eurovoc_concepts:
beef
export refund

formats: pdf print

text: L 11/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 125/98 af 16. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det frosset kød, der er nævnt i bilag I under KN-kode 0202, og for visse former for slagteaffald anført i bilag I under KN-kode 0206, samt for visse andre produkter, tilberedte eller konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilag I under KN-kode 1602 50 10; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), (EF) ved nr. 2634/97 (2), særlig artikel 13, og forordning ændret senest da produkterne under produktkode 0201 20 90 700 og 0202 20 90 100, som anvendes i forbindelse med restitu- tioner, bør forskellige restitutionen kun udbetales for stykker, hvor vægten af ben ikke udgør over en tredjedel; karakteristika, højst har ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i forordningen, udlignes ved en eksportrestitu- tion; betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for oksekød og visse former for konserves (EØF) blev fastsat ved Kommissionens nr. 32/82 (3), senest ændret (EF) ved nr. 2326/97 (4), (EØF) nr. 1964/82 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2469/97, og (EØF) nr. 2388/84 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3661/92 (7); forordning forordning anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den forventede markedssituation inden for oksekødssektoren fører til fast- sættelse af restitutionen som nedenfor angivet; den nuværende markedssituation inden for Fællesskabet og afsætningsmulighederne, særlig i visse tredjelande, bevirker, at der bør ydes eksportrestitutioner dels for dyr af kvægrace til slagtning med en levende vægt p(cid:134) over 220 kg, men højst 300 kg, dels for voksne dyr af kvægrace med en levende vægt p(cid:134) mindst 300 kg; der bør ydes restitutioner ved eksport til visse bestemmel- seslande for visse former for fersk eller kølet kød, der er nævnt i bilag I under KN-kode 0201, for visse former for (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 4 af 8. 1. 1982, s. 11. (4) EFT L 323 af 26. 11. 1997, s. 1. (5) EFT L 212 af 21. 7. 1982, s. 48. (6) EFT L 221 af 18. 8. 1984, s. 28. (7) EFT L 370 af 19. 12. 1992, s. 16. for oksekød, udbenet, saltet og tørret, er der traditionelle handelsforbindelser med Schweiz; i det omfang, det er nødvendigt at opretholde denne handel, bør restitutionen fastsættes til et beløb, som dækker forskellen mellem priserne p(cid:134) det schweiziske marked og medlemsstaternes eksportpriser; der er mulighed for eksport af dette kød og af saltet og tørret kød til visse tredjelande i Afrika og Nær- og Mellemøsten; der bør tages hensyn til denne situation og fastsættes en restitution i overensstemmelse hermed; for visse andre produkter, tilberedte eller konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilag I under KN-kode 1602 50 31 til 1602 50 80, kan Fælles- skabets deltagelse i den internationale handel opretholdes ved ydelse af en restitution, hvis beløb beregnes under hensyntagen til den restitution, som hidtil er blevet ydet til eksportører; for de øvrige produkter inden for oksekødssektoren bør der p(cid:134) grund af Fællesskabets ringe deltagelse i ver- denshandelen ikke fastsættes en restitution; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2541/97 (9); af hensyn til klarheden bør destinatio- nerne præciseres i et særskilt bilag; for at forenkle eksportformaliteterne for de erhvervsdri- vende bør restitutionsbeløbene for alle former for frosset kød tilpasses de beløb, der ydes for fersk eller kølet kød, bortset fra kød fra voksne handyr; (8) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (9) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 14. 17. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/21 i visse tilfælde har erfaringen vist, at det ofte er vanskeligt at fastlægge mængden af andet kød i forhold til oksekød i tilberedninger og konserves henhørende under KN-kode 1602 50; produkter udelukkende af oksekød bør derfor udskilles, og der bør oprettes en ny position for blan- dinger af kød eller slagteaffald; for at forbedre kontrollen med andre produkter end kødblandinger eller blandinger af slagteaffald bør det fastsættes, at der for visse af disse produkter kun kan ydes restitution ved fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner landbrugspro- dukter (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (2); for for at undg(cid:134) misbrug ved udførsel af visse racerene avlsdyr bør der foretages en differentiering af restitutionen for hundyr efter dyrenes alder; der er muligheder for at eksportere andre kvier end slagte- kvier til visse tredjelande, men for at undg(cid:134) misbrug bør der fastsættes kontrolkriterier, s(cid:134) det kan fastsl(cid:134)s, at det drejer sig om dyr p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder; erfaringen har vist, at det, trods underopdelingen i den kombinerede nomenklatur for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tilberedninger og konserves, bortset fra tilberedninger og konserves, der ikke er kogt, henhørende under KN-kode 1602 50, er muligt fjerne flere produkter henhørende under KN-kode 1602 50 31 fra restitutionsnomenklaturen og at tilpasse listen over produkter henhørende under KN-kode 1602 50 80; at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød— UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 omhand- lede eksportrestitution ydes, restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilag I til nærværende forordning. samt 2. Destinationerne er præciseret i bilag II til denne forordning. Artikel 2 Der udbetales kun restitution for produkter henhørende under kode 0102 90 59 90 00 i restitutionsnomenklaturen ved eksport til tredjelande i zone 10 som nævnt i bilag II til denne forordning p(cid:134) betingelse af, at der ved afslut- ningen af forelægges toldformaliteterne ved eksport original og en kopi af veterinærcertifikatet, som er under- skrevet af en embedsdyrlæge, og som attesterer, at det rent faktisk drejer sig om kvier p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder. Origi- nalen af certifikatet gives tilbage til eksportøren, og kopien, som toldmyndighederne har bekræftet er i over- ensstemmelse med originalen, vedlægges restitutionsan- søgningen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 17. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (2) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. L 11/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 98 BILAG I til Kommissionens forordning af 16. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) — Levende vægt — — Nettovægt — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Nettovægt — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 55,00 50,50 42,50 21,50 49,00 47,00 31,00 15,00 38,00 17. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) L 11/23 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) — Nettovægt — — Nettovægt — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 55,00 50,50 42,50 21,50 49,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 11/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) 17. 1. 98 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) — Nettovægt — — Nettovægt — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 32/82. (2) Tarifering i denne underposition er betinget af overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1964/82. (3) Restitutionen for oksekød i saltlage ydes p(cid:134) grundlag af kødets nettovægt med fradrag af saltlagens vægt. (4) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2973/79 (EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 2051/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 18). (5) EFT L 221 af 19. 8. 1984, s. 28. (6) Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (7) I henhold til artikel 13, stk. 10, i den ændrede forordning (EØF) nr. 805/68 ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredje- lande og genudføres til tredjelande. (8) Restitutionens ydelse er betinget af fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i den ændrede forordning (EØF) nr. 565/80. (9) Udbetalingen af restitution er betinget af, at betingelserne i denne forordnings artikel 2 er overholdt. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87. 17. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/25 BILAG II Zone 01: alle tredjelande Zone 02: zone 08 og 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 022 Ceuta, Melilla 024 Island 028 Norge 041 Færøerne 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Letland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjekkiet 063 Slovakiet 064 Ungarn 066 Rumænien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina 094 Forbundsrepublikken Jugoslavien 096 Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien 109 Kommunerne Livigno og Campio- ne d’Italia, øen Helgoland 406 Grønland 600 Cypern 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 708 Philippinerne 724 Nordkorea 950 Proviantering og bunkring Indonesien (destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 med ændringer) Zone 04 039 Schweiz 400 USA Zone 06 809 Ny Caledonien 822 Fransk Polynesien 404 Canada Zone 07 Zone 08 046 Malta 052 Tyrkiet 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Rusland 076 Georgien 077 Armenien 078 Aserbajdsjan 079 Kasakhstan 080 Turkmenistan 081 Usbekistan 082 Tadsjikistan 083 Kirgisistan 204 Marokko 208 Algeriet 212 Tunesien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 612 616 624 625 Vestbredden og Gaza-striben 628 632 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 De Forenede Arabiske Emirater 649 Oman 653 Yemen 720 Kina 740 Hongkong Jordan Saudi-Arabien Syrien Irak Iran Israel 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 C(cid:147)te d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 Den Centralafrikanske Republik 310 Ækvatorialguinea 311 S˜ao Tom(cid:130) og Principe 314 Gabon 318 Congo-Brazzaville 322 Congo 324 Rwanda 328 Burundi 329 St. Helena og tilhørende omr(cid:134)der 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychellerne og tilhørende omr(cid:134)- der 357 Britiske omr(cid:134)der i Det Indiske Ocean 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comorerne 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Sydafrika 395 Lesotho Zone 10 075 Rusland NB: Landene er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4091/97 dell'on. Peter TRUSCOTT alla Commissione. Finanziamenti concessi all'Hertfordshire nel quadro del fondo di orientamento per le foreste e della PAC nel periodo 1994-1997

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU financing
common agricultural policy
credit policy
forest conservation
regions of the United Kingdom

formats: html pdf print

text: C 187/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (17 febbraio 1998) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 187/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4091/97 di Peter Truscott (PSE) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Finanziamenti concessi all(cid:146)Hertfordshire nel quadro del fondo di orientamento per le foreste e della PAC nel periodo 1994-1997 La Commissione potrebbe comunicare l(cid:146)importo dei finanziamenti di cui ha beneficiato l(cid:146)Hertfordshire nel quadro del fondo di orientamento per le foreste e della politica agricola comune (PAC) negli anni 1994, 1995, 1996 e 1997? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (5 febbraio 1998) La Commissione non puo‘ fornire le informazioni richieste poiche· non dispone di una ripartizione delle spese per contea. (98/C 187/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4110/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Depurazione biologica a Patrasso In localita‘ Kokkinos Mylos nel comune di Paralia (Patrasso) stanno per essere realizzati gli impianti di smaltimento dei rifiuti liquidi del comune di Patrasso (depurazione biologica), anche se gli abitanti della zona denunciano ripetute irregolarita‘ nella realizzazione dell(cid:146)opera e conseguenze per l(cid:146)ambiente. Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ al corrente di dette denunce, se ha fatto realizzare uno studio di impatto ambientale e infine se, a suo giudizio, esiste una soluzione alternativa? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (12 febbraio 1998) La Commissione finanzia il progetto dell(cid:146)impianto di depurazione di Patrasso tramite il fondo di coesione (progetto n. 94/09. 61. 029)-1). Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione dalle autorita‘ elleniche, e‘ stata effettuata e conclusa una valutazione dell(cid:146)impatto ambientale con decisione ministeriale n. 30339 del 20 luglio 1994. La questione di soluzioni alternative deve eventualmente essere trattata nel quadro di tale valutazione. Tuttavia, la decisione concernente la scelta del sito spetta alle autorita‘ nazionali. La Commissione finora non ha ricevuto denunce concernenti il progetto in questione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4106/97 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Stand der Gemeinschaftsinitiativen und der Arbeiten des Kohäsionsfonds in Griechenland

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU initiative
Greece
comparative study

text: C 196/78 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 Um zu verhindern, da(cid:223) es zu Steuerhinterziehung kommt, kann die Kommission von den Bietern Nachweise fu¤r eine korrrekte Versteuerung verlangen. Im Rahmen des PHARE-Programms schreibt die Kommission vor, da(cid:223) die auf den (cid:132)short lists(cid:147) angefu¤hrten Berater ihren Firmensitz entweder in einem Mitgliedstaat oder in einem der begu¤nstigten La¤nder haben. Besteht Grund zur Annahme, da(cid:223) einzelne Bieter oder Dienstleistungserbringer Verbindungen zu illegalen Organisationen unterhalten, werden besondere Untersuchungen durchgefu¤hrt. Das Ergebnis dieser Untersuchungen wird der Kommission mitgeteilt. Die Unterlagen zu den vier Auftra¤gen, deren Volumen 50. 000 Ecu u¤berstieg, werden der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. (1) ABl. L 375 vom 23. 12. 1989. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977. (3) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (98/C 196/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4106/97 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Stand der Gemeinschaftsinitiativen und der Arbeiten des Koha¤sionsfonds in Griechenland Kann die Kommission einen vergleichenden analytischen U¤ berblick geben u¤ber den derzeitigen Stand der Gemeinschaftsinitiativen sowie den Stand der Arbeiten des Koha¤sionsfonds in den einzelnen Mitgliedstaaten? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (6. Ma¤rz 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (98/C 196/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4107/97 von Joan Vallve· (ELDR) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Inanspruchnahme von Tiefku¤hleinrichtungen in obsterzeugenden Grenzregionen In obsterzeugenden Grenzregionen besteht, je nach Ernte, auf der einen Seite ein Mangel an Tiefku¤hlkapazita¤t, wa¤hrend auf der anderen Seite u¤berschu¤ssige Kapazita¤ten zu verzeichnen sind. Dies kann dazu fu¤hren, da(cid:223) zu bestimmten Zeiten die Landwirte auf der einen Seite der Grenze die Tiefku¤hleinrichtungen des Nachbarlandes auf Mietbasis in Anspruch nehmen. Sieht die Kommission geeignete Ma(cid:223)nahmen vor, um die grenzu¤berschreitende Zusammenarbeit bei der Verarbeitung und Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugung zu fo¤rdern? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Februar 1998) In der mit Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (1) reformierten Marktorganisation fu¤r Obst und Gemu¤se sind Ma(cid:223)nahmen zur Regelung der vom Herrn Abgeordneten beschriebenen Situation vorgesehen. So ko¤nnen die Erzeugerorganisationen operationelle Programme durchfu¤hren, um vor allem die Qualita¤t der Erzeugnisse und ihren Marktwert zu verbessern. Zu diesem Zweck ko¤nnen Tiefku¤hllager, die sich in einem anderen Mitgliedstaat befinden, gemietet werden. Im Rahmen des Binnenmarktes kann die Verarbeitung oder die Vermarktung von Erzeugnissen ohne Gebietsschutz erfolgen


title: Regulamento (CE) nº 121/98 da Comissão de 16 de Janeiro de 1998 que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 17. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/11 REGULAMENTO (CE) Nº 121/98 DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Janeiro de 1998 que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit ´ario para o estabelecimento de limites m ´aximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin ´arios nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prev(cid:136) um processo comunit ´ario para o estabelecimento de limites m ´aximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin ´arios em alimentos de origem animal (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1850/97 (2) da Comiss˜ao, e, nomeadamente, os seus artigos 6º, 7º e 8º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2377/90, devem ser estabelecidos progressiva- mente limites m ´aximos de res(cid:146)duos para todas as subst(cid:131)n- cias farmacologicamente activas utilizadas, na Comuni- dade, em medicamentos veterin ´arios destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites m ´aximos de res(cid:146)duos s(cid:155) devem ser estabelecidos, ap(cid:155)s an ´alise, pelo Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin ´arios, de todas as informa(cid:135)˜oes perti- nentes relativas (cid:133) seguran(cid:135)a dos res(cid:146)duos da subst(cid:131)ncia em quest˜ao para a sa ´ude do consumidor de alimentos de origem animal e (cid:133) influ(cid:136)ncia dos res(cid:146)duos na transforma- (cid:135)˜ao dos alimentos; de estabelecimento Considerando que, no limites m ´aximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin ´arios em alimentos de origem animal, (cid:130) necess ´ario indicar a esp(cid:130)cie animal em que os res(cid:146)duos podem estar referidos presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido alvo), assim como a natureza do res(cid:146)duo relevante para a moni- toriza(cid:135)˜ao e controlo dos res(cid:146)duos (res(cid:146)duo marcador); Considerando que, para o controlo de res(cid:146)duos previsto na legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria sobre a mat(cid:130)ria, devem normal- mente fixar-se limites de res(cid:146)duos no f(cid:146)gado e no rim; que todavia, muitas vezes estes (cid:155)rg˜aos s˜ao retirados das carca(cid:135)as transaccionadas a n(cid:146)vel internacional e que, por conseguinte, (cid:130) conveniente estabelecer tamb(cid:130)m limites m ´aximos de res(cid:146)duos nos tecidos muscular e adiposo; produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem tamb(cid:130)m ser estabelecidos limites m ´aximos de res(cid:146)duos nos ovos, leite e mel; Considerando que danofloxacina, cefazolina e trimeto- prim devem ser inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que lini oleum, ´acido f(cid:155)lico, beta(cid:146)na e cefa- zolina devem ser inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que, de modo a permitir a conclus˜ao dos estudos cient(cid:146)ficos, o prazo de validade dos limites m ´aximos provis(cid:155)rios anteriormente definido no anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 de ser alargado pelo penetamato; Considerando que (cid:130) conveniente admitir um prazo de 60 dias, antes da entrada em vigor do presente regulamento, para que os Estados-membros possam proceder (cid:133)s neces- s ´arias altera(cid:135)˜oes (cid:133)s autoriza(cid:135)˜oes de introdu(cid:135)˜ao no mercado dos medicamentos veterin ´arios em quest˜ao, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho (3), alterada pela Directiva 93/40/CEE (4), para tomarem em considera- (cid:135)˜ao as disposi(cid:135)˜oes do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao de acordo com o parecer do Comit(cid:130) Perma- nente dos Medicamentos Veterin ´arios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 s˜ao alterados nos termos do anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, no caso de medicamentos veterin ´arios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais O presente regulamento entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 264 de 26. 9. 1997, p. 12. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 11/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 1. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao 17. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/13 u o ˜a N a r a p m i r , o d a g (cid:146) f , o s o p - i d a o d i c e t + e l e p , o l u c s ´u M g k / g l 0 5 a r i e o p a c e d s e v A m i r , o d a g (cid:146) f , o s o p - i d a o d i c e t + e l e p , o l u c s ´u M g k / g l 0 5 s o n (cid:146) u S , o s o p i d a o d i c e t , o l u c s ´u M g k / g l 0 0 1 m i r , o d a g (cid:146) f - r o p o r p m e e l e p e o l u c s ´u M g k / g l 0 5 s i a r u t a n s e ˜o (cid:135) s o e d (cid:146) u q E s e x i e P e t i e l , m i r , o d a g (cid:146) f , o s o p i d a o d i c e t , o l u c s ´u M g k / g l 0 5 s o n i v o B m i r p o t e m i r T m i r p o t e m i r T o v l a - s o d i c e T R M L l a m i n a e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f a n i d i m i r i p o n i m a i d e d s o d a v i r e D. 2 1 1. s o c i t (cid:155) i b i t n A. 2 1. O X E N A : o d o m e t n i u g e s o d o d a r e t l a (cid:130) I o x e n a O. A s o c i t u (cid:136) p a r e t o i m i u q s e t n e g A s o s o i c c e f n i - i t n a s e t n e g A. 1 1. 1 u o ˜a N a r a p u o ˜a N a r a p o s o p i d a o d i c e t + e l e P g k / g l 0 0 1 m i r , o d a g (cid:146) F g k / g l 0 0 4 o s o p i d a o d i c e T g k / g l 0 0 1 m i r , o d a g (cid:146) F g k / g l 0 0 4 o l u c s ´u M g k / g l 0 0 2 s o e c ´a n i l a G o v l a - s o d i c e T R M L l a m i n a e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f s a n i r o p s o l a f e C. e t i e L g k / g l 0 5 s o n i r p a c , s o n i v O a n i l o z a f e C a n i l o z a f e C o v l a - s o d i c e T R M L l a m i n a e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u s S a n o l o n i u Q. o l u c s ´u M g k / g l 0 0 2 s o n i v o B a n i c a x o l f o n a D a n i c a x o l f o n a D. 2 2 1. 3 2 1. L 11/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 1. 98 r ´a m a m a r t n i o s u a r a P m i l a o m o c o d a z i l i t u s o n i r p a c , s o n i v O s o t n e m i l a e d o ˜a (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o ˜a (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o ˜a (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T : o d o m e t n i u g e s o d o d a r e t l a (cid:130) I I I o x e n a O. C s o s o i c c e f n i - i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t (cid:155) i b i t n A. 2 1. a n i l o z a f e C o c i l (cid:155) f o d i c (cid:1)A m u e l o i i n L a n (cid:146) a t e B l a m i n a e i c (cid:130) p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S : o d o m e t n i u g e s o d o d a r e t l a (cid:130) I I o x e n a O. B s o c i n (cid:131) g r o s o t s o p m o C. 2 m i r , o d e t i e L g k / g l 4 m i r , o d - a g (cid:146) f , o s o p i d a o d i c e t , o d a g (cid:146) F g k / g l 0 5 s o n (cid:146) u S M L s O - a g (cid:146) f , o s o p i d a o d i c e t , o d a g (cid:146) F g k / g l 0 5 s o n i v O a n i l i c i n e p l i z n e B o t a m a t e n e P o v l a - s o d i c e T R M L l a m i n a e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f s a n i l i c i n e P. 0 1 2 1


title: WRITTEN QUESTION No. 4108/97 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. Trial for the killing of the Italian Giacomo Turra in Colombia on 3 September 1995

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
Italy
democracy
diplomatic representation
homicide
human rights
humanitarian aid
legal hearing
military court

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/79 The operational programmes are 50%-financed by the Community and if a programme is presented by several Community producer organisations operating in separate Member States for cross-border activities, the rate of funding is increased to 60% of actual expenditure. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996. (98/C 196/109) WRITTEN QUESTION E-4108/97 by Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Trial for the killing of the Italian Giacomo Turra in Colombia on 3 September 1995 15 December 1997 will see the start of the court-martial at the Military Tribunal in Cartagena, Colombia, which will finally try 5 policemen charged with the manslaughter of the European citizen Giacomo Turra who died there at the age of 24. After various attempts by the Colombian authorities to have it shelved, the trial is to take place thanks to the intervention not only of the Italian Government but also of numerous international human rights organizations. The Commission recently granted Colombia $5 million in humanitarian aid in return for an undertaking to improve compliance with human rights, and the trial is undoubtedly important proof of the Colombian state(cid:146)s determination to combat the impunity with which it is characterized. Does the Commission not think it would be an idea to take advantage of the opportunity to send observers to the trial to ascertain that the legal proceedings respect human rights? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (4 February 1998) The Commission is watching with some concern the human rights situation in Colombia, which remains unsatisfactory on the whole. It will be keeping a close eye on the trial of Mr Turra(cid:146)s alleged killers through its delegation in Bogota·, in coordination with the Member States(cid:146) diplomatic representations there. The Commission assigns top priority to initiatives aimed at strengthening the machinery for protecting human rights in Colombia and to monitoring infringements of those rights. That aim is achieved in three ways: by beefing up the presence of the international community (additional funding of the international observer team made available to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and responsible for monitoring the human rights situation throughout the country); by financing initiatives for local NGOs working in the field of democracy and human rights; and through structural aid for the administration of justice. As for the humanitarian aid programme referred to by the Honourable Member, it should be stressed that under the terms of Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (1), such aid, given its objective, is not guided by or subject to political considerations. The other forms of aid Colombia receives from the Commission are largely targeted at the most disadvantaged sections of the population. The Commission enlists the help of a large number of local and international NGOs in implementing its aid. It should be stressed that Colombia is signatory to a regional cooperation agreement with the Community which subjects Community aid to observance of human rights. (1) OJ L 163, 2. 7. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4097/97 del David MORRIS a la Comisión. Desarrollo de recursos humanos y financiación

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
European Social Fund
development aid
less-favoured region
personnel administration

text: C 196/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/104) PREGUNTA ESCRITA E-4096/97 de Peter Truscott (PSE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Financiacio·n para Hertfordshire en 1994-1997 con cargo al programa MEDIA II y a los fondos para hermanamiento de ciudades ¿Puede indicar la Comisio·n que· importes ha recibido Hertfordshire con cargo a los fondos MEDIA II y a los fondos para hermanamiento de ciudades en 1994, 1995, 1996 y 1997? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (13 de marzo de 1998) El Programa MEDIA II ha comenzado el 1 de enero de 1996 y por tanto, antes de esta fecha, no ha recibido ayuda alguna. En 1996, ninguna sociedad situada en Hertfordshire se beneficio· de la ayuda del programa MEDIA. En 1997, La sociedad «Arrow Film Distributors Ltd» de Radlett se beneficio· de una ayuda de 25 000 ecus. A Hertfordshire se le ha concedido financiacio·n con cargo a los fondos para hermanamiento de ciudades (l(cid:14)·nea presupuestaria A3021) en 1994 (5. 898 ecus), en 1995 (5. 427 ecus), en 1996 (14. 201 ecus) y en 1997 (11. 036 ecus). (98/C 196/105) PREGUNTA ESCRITA E-4097/97 de David Morris (PSE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Desarrollo de recursos humanos y financiacio·n La Comisio·n propone tres l(cid:14)·neas de desarrollo de recursos humanos con cargo al Objetivo 3. ¿Se contemplara·n l(cid:14)·neas ana·logas con cargo a los Objetivos 1 y 2? Por an(cid:152)adidura, ¿se concretan en la propuesta de reglamento para el FSE las dotaciones financieras de cada una de estas l(cid:14)·neas? En caso afirmativo, ¿que· importes esta·n previstos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Actualmente, la Comisio·n esta· elaborando sus propuestas en cuanto a los reglamentos relativos a los Fondos estructurales para el per(cid:14)·odo 2000-2006, y tiene previsto adoptar dichas propuestas antes de la Semana Santa de 1998. En la Agenda 2000 (1) se exponen los fundamentos de dichas propuestas. Se propone que el nuevo objetivo no 3, que abarca las cuatro a·reas mencionadas en la Agenda 2000, cumpla dos funciones primordiales, a saber: › establecer el marco comu·n para todas las intervenciones (esto es, en el contexto de los objetivos nos 1, 2 y 3) del Fondo Social Europeo (FSE), dando as(cid:14)· coherencia al enfoque de las estrategias de desarrollo de recursos humanos a nivel europeo y nacional, y a las intervenciones regionales. › actuar como objetivo auto·nomo, financiando las medidas de desarrollo de recursos humanos de las regiones no incluidas en los objetivos nos 1 y 2, con el fin de conseguir una estrategia comunitaria de desarrollo de recursos humanos coherente. Se siguen estudiando los detalles relativos a la aplicacio·n del objetivo no 3, incluida la cuestio·n de las prioridades de programacio·n y financiacio·n, y la Comisio·n comunicara· sus ideas al respecto en las propuestas de reglamento que se presentara·n en 1988. (1) COM(97)2000 final


title: WRITTEN QUESTION No. 4082/97 by Gerhard HAGER to the Commission. Enforcement of payment demands by debt- collection agencies

eurovoc_concepts:
Austria
administrative procedure
claim
consumer protection
legal profession
payment
proposal (EU)
restriction on competition

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4107/97 by Joan VALLVÉ to the Commission. Use of refrigerating services in fruit- processing cross- border areas

eurovoc_concepts:
EU financing
agro-industry
cross-border cooperation
frontier region
fruit
marketing
operational programme
product quality
storage of food

text: C 196/78 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 To make tax avoidance more difficult, the Commission may require tenderers to supply the appropriate proof. In the case of PHARE, the Commission insists that consultants on the short lists must have their registered office either in a Member State or in a recipient country. Specific investigations are carried out if a tenderer or contractor is suspected of having connections with organisations considered to be illegal and the findings are passed on to the Commission. Details of the four contracts which exceeded ECU 50 000 have been sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) OJ L 375, 23. 12. 1989. (2) OJ L 356, 31. 12. 1977. (3) OJ L 209, 24. 7. 1992. (98/C 196/107) WRITTEN QUESTION E-4106/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Progress in realizing Community initiatives and Cohesion Fund projects in Greece Can the Commission provide comparative analytical tables showing progress to date in realizing Community initiatives and Cohesion Fund projects for each Member State? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 March 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 196/108) WRITTEN QUESTION E-4107/97 by Joan Vallve· (ELDR) to the Commission (16 January 1998) Subject: Use of refrigerating services in fruit-processing cross-border areas In fruit-producing areas there can be (according to the size of the harvest) a shortage of refrigerating capacity on one side of the border and a surplus on the other. On occasions this means that farmers on one side of the border need to hire such capacity from the neighbouring country. Is the Commission planning any action to facilitate cross-border cooperation in the processing and marketing of agricultural produce? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 February 1998) The reform of the fruit and vegetable market organisations introduced by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 (1) lays down measures intended to cope with the situation described by the Honourable Member. Producer organisations may implement operational programmes with a view to improving product quality and developing commercial value. To this end, coldstores in another Member State can be rented. Under the conditions of the single market, products can be processed and marketed without territorial restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 4115/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Involving civil society more closely in the EU's partnership with the ACP countries

eurovoc_concepts:
ACP countries
company constituted under civil law
democracy
fourth Lomé Convention
human rights
management
rule of law
shareholding
socioeconomic conditions

text: C 187/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 Komission tietoon ei ole tullut parlamentin ja¤senen kirjallisessa kysymyksessa¤a¤n tarkoittamia rajoituksia, jotka koskevat Ranskan lipun alla purjehtivien alusten miehisto¤n asuinpaikkaa ja lastin purkamista. Merikalastuksen ja vesiviljelyn suuntaviivoista annetussa Ranskan uudessa laissa N:o 97-1051 ei mainita ta¤llaisia rajoituksia. Jos Ranskan viranomaiset antavat lisa¤sa¤a¤nno¤ksia¤, komissio valvoo, etta¤ ne ovat yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisia, sellaisena kuin yhteiso¤jen tuomioistuin on sita¤ tulkinnut. (98/C 187/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4115/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Kansalaisyhteiskunnan kiintea¤mpi mukaantulo EU:n ja AKT-valtioiden kumppanuussuhteeseen Pyyda¤n komissiota ilmoittamaan minulle, millaista politiikkaa ja mita¤ toimia komissio aikoo kehitta¤a¤ edista¤a¤kseen kansalaisyhteiskunnan osallistumista yhteiskunnan toimintaan AKT-maissa. Ta¤ssa¤ on otettava huomioon, etta¤ kansalaisyhteiskunta on laajempi ka¤site kuin hallituksista riippumattomat ja¤rjesto¤t, ja etta¤ kansalaisyhteiskunnan ka¤site kattaa kaikilla aloilla, niin julkisilla kuin yksityisilla¤kin aloilla, kansalaisten ja¤rjesta¤ytyneen osallistumisen koko yhteiskunnan toimintaan. Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (9. helmikuuta 1998) Viimeisten 15 kuukauden aikana komissio on ottanut osaa vilkkaaseen keskusteluun yhteiso¤n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maat) kumppanuussuhteiden haasteista ja vaihtoehdoista nelja¤nnen Lome·n yleissopimuksen seuraavaa tarkistusta varten. Keskustelun tuloksena painotetaan kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistamista tekema¤lla¤ (cid:148)osallistumismahdollisuudesta(cid:148) yksi kumppanuuden perusperiaatteista, joka tarjoaa valtion ja kansalaisyhteiskunnan toimijoille tilaisuuden osallistua politiikkoja koskevaan vuoropuheluun seka¤ kehitysyhteistyo¤toimiin. Uuden kumppanuuden poliittista ulottuvuutta korostetaan, ja keskeisina¤ osa-alueina ovat ihmisoikeuksien kunnioittaminen, kansanvallan periaatteet seka¤ oikeusvaltio ja hyva¤ hallinto, jonka ansiosta kansalaiset voivat olla mukana kaikessa yhteiskunnallisessa toiminnassa, puolustaa etujaan, osallistua pa¤a¤to¤ksentekoon ja julkisten varojen hallinnointiin seka¤ kehitta¤a¤ toimivaa ja ja¤rjesta¤ytynytta¤ kansalaisyhteiskuntaa. Kumppanuus olisi ulotettava Lome·n yleissopimuksen nykyisia¤ ma¤a¤ra¤yksia¤ laajemmalle niin, etta¤ osallistuva kumppanuus toteutuisi pa¤a¤to¤ksenteossa. Yhteiso¤n kahtena ta¤rkeimpa¤na¤ tavoitteena kaikilla yhteistyo¤n aloilla on osapuolten vastuun kasvattaminen pa¤a¤to¤ksenteossa ja yhteistyo¤n hallinnoinnissa seka¤ heida¤n toimintakykynsa¤ tehostaminen. Pyrkimyksena¤ on keskittya¤ demokraattisten ja yhteistyo¤ta¤ painottavien rakenteiden vahvistamiseen seka¤ yleisesti taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden seka¤ kansalaisyhteiskunnan toimijoiden organisointiin kansallisella, paikallisella ja alueellisella tasolla. Tukea on tarkoitus myo¤nta¤a¤ sellaisten AKT-valtioiden kasvu- ja tyo¤llisyysstrategioiden laatimiseen ja toteuttamiseen, joissa asianomaisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden panos on merkitta¤va¤. Tarkoitus on tukea henkilo¤resurssien parantamista, vuoropuhelun edista¤mista¤ hallituksen, liike-ela¤ma¤n yhteis- o¤jen seka¤ yhteiskunnallisten ja muiden kansalaisyhteiso¤jen va¤lilla¤, osallistumista seka¤ tarkemmin kohdennetun yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehitta¤mista¤ tyo¤markkinaosapuolten va¤lille. Kansalaisja¤rjesto¤ja¤ ja olemassa olevia yhteiskunnallisia toimijoita tuetaan vahvistamalla sosiaalis-taloudellisia instituutioita seka¤ vapaita ja riippumattomia tiedotusva¤lineita¤, laatimalla yksityisia¤ aloitteita edista¤via¤ lakeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤, lisa¤a¤ma¤lla¤ poliittista moniarvoisuutta seka¤ tukemalla ihmisoikeuksien puolustamiseen liittyvien instituutioiden ja kansalaiskasvatusohjelmien sa¤ilymista¤ ja tehostumista. Instituutioita aiotaan tukea ja yhteis- ja¤rjestelma¤llisesti erityisesti taloudellisten ja yhteiskunnallisten tyo¤osapuolten kykyja¤ toimijoiden edustuksen, kansalaisyhteiskunnassa tehta¤va¤n yhteistyo¤n, kansalaisyhteiskunnan pa¤a¤to¤ksentekijo¤i- den kouluttamisen ja koulutusmahdollisuuksien luomisen osalta. ja taitoja kehitta¤a¤


title: 98/89/EG: Kommissionens beslut av den 16 januari 1998 om ändring av beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United States
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: 22. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 januari 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/252/EG om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/89/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa fiskprodukter och produkter av animaliskt ursprung, levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets beslut 97/34/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: senast (cid:132)ndrat I kommissionens beslut 95/340/EG (3), genom beslut 96/584/EG (4), uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter. F(cid:148)r de l(cid:132)nder som anges i denna f(cid:148)rteckning fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser om djurh(cid:132)lsovillkor och veterin(cid:132)rintyg f(cid:148)r import av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter i kommis- sionens beslut 95/343/EG (5), senast (cid:132)ndrat genom beslut 97/115/EG (6). I kommissionens beslut 97/252/EG (7), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/88/EG (8), uppr(cid:132)ttas provi- soriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion. fr(cid:134)n F(cid:148)renta staterna mottagit en Kommissionen har f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar tillsammans med garantier f(cid:148)r att dessa anl(cid:132)ggningar uppfyller gemenskapens hygi- enkrav. Anl(cid:132)ggningar som inte iakttar dessa garantier kan f(cid:134) sina exportr(cid:132)ttigheter till Europeiska gemenskapen upph(cid:132)vda. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 97/252/EG skall kompletteras med bilagan till det h(cid:132)r beslutet vad betr(cid:132)ffar F(cid:148)renta staterna. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 38. (4) EGT L 255, 9. 10. 1996, s. 20. (5) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 52. (6) EGT L 42, 13. 2. 1997, s. 16. (7) EGT L 101, 18. 4. 1997, s. 46. (8) Se sida 31 i denna tidning. L 17/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN / W ˜yqa: GMYLEMES POKITEIES / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN / Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS / Maa: YHDYSVALLAT / Land: F(cid:153)RENTA STATERNA 1 2 3 4 5 1022407 Armour Food Ingredient Co. 1023088 Mid-America Dairymen, Inc. 1025365 Farm Stores Springfield Greenville Miami 1033769 Coastlog Industries Limited/Savannah Manufacturing Savannah 1051386 Natural Fruit Corp. 1110088 Baltimore Spice Inc. Hiealeah Owing Mills 1111239 Jack bJill Ice Cream Co. /East Coast Ice Cream Laurel 1117177 McCormick bCo. 1125219 Lee’s Ice Cream, Inc. 1210304 Friendly Ice Cream Corporation Hunt Valley Baltimore Wilbraham 1211136 Nestle USA/Fidco. Industrial Division New Milford 1211335 Agri-Mark/Cabot Creamery 1212146 Agri-Mark/Cabot Creamery 1212965 Agri-Mark/Cabot Creamery 1218098 Agri-Mark/Cabot Creamery 1220050 Vermont Whey Company 1220886 Wyeth Nutritionals, Inc. 1222292 Ben bJerry’s 1224843 Ben bJerry’s Cabot Troy W. Springfield Middlebury Georgia Georgia Springfield St Albans 1280059 Down East Frozen Desserts, LLC/Deering Ice Cream Portland bStonyfield Farms/Deering Ice Cream 1293229 Ben bJerry’s Waterbury 1310124 Quest International Flavors bFood Ingredients Co. Norwich 1310838 Mehadrin Dairy/Bison Foods Co. bJ bJ Dairy Buffalo Products/Bison Foods Co. 1310904 Dairylea Co-op, Inc. /North Country Dairy, Inc. Pierrepont Manor 1310958 McCadam Cheese Company, Inc. /Valio International Heuvelton USA 1310992 DMV International Nutritionals Fraser 1310994 McCadam Cheese Company, Inc. /Valio International Chateaugay USA KY TN FL GA FL MD MD MD MD MA CT VT VT MA VT VT VT VT VT ME VT NY NY NY NY NY NY 22. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/35 1 2 3 4 5 1311032 Fieldbrook Farms 1311193 Emkay Trading Corp. 1311468 Mehadrin Milk bO-AT-KA Milk Products Co-op, Inc. Dairy/O-AT-KA 1312022 Kraft Foods, Inc. 1314517 Perry’s Ice Cream 1317418 Leprino Foods Company Dunkirk Arcade Producers Batavia Lowville Akron Waverly 1320300 Sorrento Cheese Company, Inc. Cheektowaga 1320483 Tuscan/Lehigh Dairies L. P. 1414225 Dean Foods, Amboy Speciality Division 1418235 Roney Oatman 1420805 M bM Mars 1422465 R. J. Van Drunen Farms bAmerican Outdoor Products 1482236 Berner Cheese Corporation 1484468 Eli’s Cheesecake 1511104 Cloverland Dairy, Inc. Fraser Dixon Aurora Burr Ridge Momence Dakota Chicago Flushing 1513768 Ross Products Division/Abbott Laboratories Columbus 1519495 Smith Dairy Products Orrville 1519603 Jack bJill Ice Cream Co. /Simco. Manufacturing Cuyahoga Falls 1519937 Jack bJill Ice Cream Co. /Frostbite Brands Toledo 1520250 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 1527208 Total Ultimate Foods, Inc. 1528765 Luigino’s Inc. 1530059 Dippin’ Dots 1530290 Farbest Brands 1616526 McCormick bCo Newberry Columbus Jackson Paducah Plain City Irving 1640785 Bresler’s Industries, Inc. /Kayla Foods Inc. Carrollton 1641157 Frozfruit Corporation 1641872 TCBY International/Americana Foods bCascadian Farm, Inc. 1645789 Pillsbury/Milwaukee Seasoning 1710282 Dairy America 1713558 Jackson-Mitchell Inc. /Gossner Foods 1716434 Mid-America Dairymen, Inc. 1723182 Leprino Foods Company 1723466 Mid-America Dairymen, Inc. Clovis Dallas Irving Amalga Logan Pollock Roswell Portales NY NY NY NY NY NY NY NY IL IL IL IL IL IL OH OH OH OH OH OH OH OH KY OH TX TX NM TX TX UT UT SD NM NM L 17/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 1 2 3 4 5 1723711 Leprino Foods Company FT Morgan CO 1810166 Michigan Milk Producers Association Constantine 1810532 Michigan Milk Producers Association Ovid 1810534 Comstock Michigan Fruit Division Benton Harbor 1812170 Mead Johnson bCompany Zeeland 1815692 Ross Products Division/Abbott Laboratories Sturgis 1819485 Bresler’s Industries, Inc. Indianapolis 1820311 Smith Dairy Products/Wayne Dairy Products, Inc. Richmond 1822780 Bresler’s Industries, Inc. 1829920 House of Flavors, Inc. 1833004 Leprino Foods Company 1833724 Leprino Foods Company 1910094 Foremost Farms USA 1911814 Anderson Erickson Dairy Company 1911911 Meadow Gold Dairy 1913245 Maytag Dairy Farms, Inc. 1913247 Associated Milk Producers, Inc. Indianapolis Ludington Remus Allendale Cresco Des Moines Des Moines Newton Arlington 1913332 Beatrice Cheese, Inc. Fredericksburg 1913374 Foremost Farms USA 1913604 Associated Milk Producers, Inc. 1914067 Associated Milk Producers, Inc. Waukon Sibley Hillsboro’ 1914418 Wapsie Valley Creamery, Inc. Independence 1919072 Mid-America Dairymen, Inc. 1919223 Swiss Valley Farms 1920953 Swiss Valley Farms Norfolk Maquoketa Luana MI MI MI MI MI IN IN IN MI MI MI IA IA IA IA IA IA IA IA KS IA NE IA IA 1921123 Mid-America Dairymen, Inc. El Dorado Springs MO 1921383 New Zealand Milk Products, Inc. 1921422 Mid-America Dairymen, Inc. 1922602 Associated Milk Producers, Inc. 1926739 Meadow Gold Dairy 1928188 Associated Milk Producers, Inc. 1930038 Mid-America Dairymen, Inc. Allerton Ravenna Sanborn Perry Mansfield Monett 1930351 AE Farms, Inc. /Anderson Erickson Farms, Inc. Des Moines IA NE IA IA MO MO IA 22. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/37 5 1 2 3 1930721 Well’s Dairy, Inc. 1931147 Mid-America Dairymen, Inc. 1940358 Mid-America Dairymen, Inc. 2023540 Challenge Dairy Products Le Mars Clinton Cabool Artesia 2025006 Experimental bApplied Science, Inc. Garden Grove 2025603 Thrifty Ice Cream 2110570 Foremost Farms USA 2111438 Kerry Ingredient 2111644 Purity Farms/Westby Creamery El Monte Sparta Beloit Westby 2111783 Burt Lewis, Inc. /Grassland Dairy Products, Inc. Greenwood 2113378 Mid-America Dairymen, Inc. 2113537 Mid-America Dairymen, Inc. 2115246 Firmenich Chili Greenwood New Ulm 2116532 Davisco. Foods International/Le Sueur Cheese Le Sueur 2118007 Land O’Lakes 2118425 Mid-America Dairymen, Inc. 2119455 Land O’Lakes Perham Bruce Spencer 2119514 Foremost Farms USA Richland Center 2120065 Burt Lewis, Inc. /Madison Dairy Produce Co. Madison 2120092 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 2120510 Lov-It Creamery 2120598 Alto Dairy Wilson Green Bay Black Creek 2120608 Gehl’s Guernsey Farms, Inc. bLa Preferida/Gehl’s Germantown Guernsey Farms, Inc. 2120613 Stella Foods, Inc. 2120615 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 2120622 Schreiber Foods, Inc. Lena Waupaca Green Bay 2120866 Alto Dairy bLand O’Lakes/Alto Dairy Waupun 2120943 Grande Cheese Ingredients Group Company/Grande Custom Brownsville 2120945 Speciality Cheese Company, Inc. 2121025 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 2121041 Land O’Lakes 2121062 Foremost Farms USA Lowell Fremont Kiel Appleton 4 IA MO MO CA CA CA WI WI WI WI WI WI MN MN MN WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI L 17/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 1 2 3 4 5 2121098 Level Valley Dairy Co. 2121380 Speciality Cheese Company, Inc. 2121402 Graf Creamery, Inc. 2122405 Kerry Ingredient 2122504 Anchor Food Products, Inc. West Bend Reeseville Zachow Vesper Appleton 2123036 Associated Milk Inc. Inc. /Associated Milk Producers, Inc. Producers, bBurt Lewis Dawson 2123060 Foremost Farms USA 2123263 Old Fashioned Foods 2123481 Associated Milk Producers, Inc. 2123522 Land O’Lakes 2123531 Land O’Lakes bBruce Foods 2123544 Land O’Lakes 2123545 Mid-America Dairymen, Inc. Plover Mayville Turtle Lake Faribault Clear Lake Pine Island Winsted 2123549 Grande Cheese Ingredients Group Company/Grande Custom Friendship 2123550 Speciality Cheese Company, Inc. 2123581 Associated Milk Producers, Inc. 2123582 Mid-America Dairymen, Inc. 2123596 Land O’Lakes Lebanon Paynesville Fergus Falls Luverne 2123669 Avonmore Ingredients/Avonmore Cheese, Inc. Monroe 2123678 Davisco. Foods International/Nicollet Food Nicollet Ingredient 2123695 Mid-America Dairymen, Inc. 2123788 Associated Milk Producers, Inc. 2123818 Mid-America Dairymen, Inc. 2123922 Mid-America Dairymen, Inc. 2124122 Associated Milk Producers, Inc. 2124499 Associated Milk Producers, Inc. 2125889 Associated Milk Producers, Inc. 2126045 Sargento Foods, Inc. 2127681 Foremost Farms USA 2127814 Foremost Farms USA Winthrop Rochester Zumbrota Bloomer Blair New Ulm Portage Plymouth Preston Rothschild WI WI WI WI WI MN WI WI WI MN WI MN MN WI WI MN MN MN WI MN MN MN MN WI WI MN WI WI MN WI 22. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/39 1 2 3 4 5 2127974 Sargento Foods, Inc. 2128425 Mid-America Dairymen, Inc. Hilbert Juda 2128453 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm South Wayne 2128891 Bruce Foods 2129372 Mid-America Dairymen, Inc. 2129852 Kerry Ingredient Arden Hills Arcadia Jackson 2130682 Davisco. Foods International//Lake Norden Food Lake Norden Ingredients 2131711 Main Street Foods 2132058 Geneva Ingredients Inc. 2132681 Bruce Foods 2132729 Century Foods International 2133533 Kerry Ingredient La Crosse Waunake Arden Hills Sparta Owen 2133561 Davisco. Foods International/Le Sueur Foods Le Sueur Ingredient 2133896 Sargento Foods, Inc. 2210919 Tuscan/LeHigh Dairies L. P. 2212551 Stonyfield Farms/Welsh Farms 2220013 Pillsbury Kiel Union Long Valley Vineland 2220195 American Casein Co. /American Dairy Specialities Co. Burlington 2221683 Farmland Dairies 2243086 Haagen Dazs/Pillsbury 2248858 Robin Packing, Co. 2314010 Kajun Kettle Foods, Inc. 2314326 Coleman Dairy 2510091 Major Smith, Inc. 2522224 Sweet Street Desserts 2522329 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm Wallington Woodbridge Fairfield New Orleans Little Rock New Holland Reading Winfield 2910562 Dairy America bChallenge Dairy Products Fresno 2911001 Challenge Products Dairy Inc. /Dairyman’s Co-op Creamery bBurt Lewis, Tulare 2915962 Leprino Foods Company 2915969 Leprino Foods Company Lemoore Newman WI WI WI MN WI WI SD WI WI MN WI WI WI WI NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ LA AR PA PA PA CA CA CA CA L 17/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 1 2 3 4 5 2915989 Leprino Foods Company 2918259 Sonoma Foods, Inc. 2918666 Kraft Foods, Inc. Tracy Sonoma Tulare 2918675 Challenge Products Dairy Inc. /Dairyman’s Co-op Creamery bBurt Lewis, Tulare 2924040 Burt Lewis, Inc. /Foster Farms Dairy 2937180 Haagen Dazs/Pillsbury 2938203 Jackson-Mitchell, Inc. Modesto Tulare Turlock 2938498 AMPC bHilmar Cheese Company/Hilmar Whey Protein, Inc. Hilmar 2938758 Champion Performance Products 2939502 Nestl(cid:130) Ice Cream Company Concord Bakersfield 3010368 Darigold bBurt Lewis, Inc. /Darigold, Inc. Issaquah 3012585 Burt Lewis, Inc. /Farmers Co-op Creamery McMinniville 3013821 Tillamook County Creamery Association Tillamook 3014260 Darigold 3014762 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 3015965 Darigold Lynden Arpin Chehalis 3016072 Avonmore Ingredients/Avonmore West, Inc. Richfield 3016119 Darigold bBurt Lewis, Inc. /Darigold, Inc. Caldwell 3023285 Otis McAllister, Inc. /International Yogurt Inc. Portland bCascadian Farm. Inc. 3026719 Davisco. Foods International/Jerome Cheese bLand Jerome O’Lakes 3027994 Darigold bBurt Lewis, Inc. /Darigold, Inc. Sunnyside 3080586 Larson’s Creamery Oregon City 42-406 Holly Milk 46-206 Associated Milk Producers, Inc. Carlisle Freeman 48-105 Associated Milk Producers, Inc. Stephensville 48-905 Associated Milk Producers, Inc. Muenster 48-0943 Burt Lewis, Inc. /Associated Milk Producers, Inc. Winnsboro’ CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA WA OR OR WA WI WA ID ID OR ID WA OR PA SD TX TX TX 22. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/41 1 2 3 4 5 48-943 Associated Milk Producers, Inc. Winnsboro’ 48-0950 Douwe Egberts Coffee/Kohler Mix Specialties Sulphur Springs 53-301 Associated Milk Producers, Inc. Jim Falls TX TX WI 55-54 Schreiber Foods, Inc. Wisconsin Rapids WI 55-425 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm Portage 55-648 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm S-0223 Key Ingredient S-367 Shady Glen Dairy Stores S-7356 Michael Angelo’s Gourmet Foods S-20108 Pierre’s French Ice Cream Comstock Harrisburg Manchester Austin Cleveland S-26622 McCain Foods, Inc. Grand Island S-19-105 Associated Milk Producers, Inc. Mason City S-29-021 Burt Lewis, Inc. /Madison Farms Butter Co. St Louis S-29-031 Associated Milk Producers, Inc. Mountain View S-36-4024 Egg Farm Dairy Peekskill S-48-908 Associated Milk Producers, Inc. Sulphur Springs S-48-1010 Associated Milk Producers, Inc. Inc. /Associated Milk Producers, Inc. bBurt Lewis, El Paso S-55-364 Wisconsin Whey International, Inc. Juda S-55-1539 Simon’s Speciality Cheese/Pleasant View Cheese Factory Little Chute S-55-1785 Sartori Foods Plymouth T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 (The) Cheesecake Factory Calabasas Hills Chef Fresh Frozen, Inc. Waupaca Golden Cheese Company/Calpro Ingredients Corona Ingretec McCain Foods, Inc. Sport One Systems Bio-Industries, Inc. Lebanon Fort Atkinson Wallingford Waukesha Worldwide Sport Nutritional Suppliments Inc. Grand Rapids WI WI PA CT TX OH NE IA MO MO NY TX TX WI WI WI CA WI CA PA WI CT WI MI


title: 98/89/EG: Beschikking van de Commissie van 16 januari 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/252/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (Voor de EER relevante tekst)

text: 22. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/33 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/252/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (Voor de EER relevante tekst) (98/89/EG) en garanties heeft gekregen dat deze inrichtingen aan de gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap voldoen en dat de betrokken uitvoer naar de Europese Gemeen- schap kan worden geschorst zodra in een inrichting aan deze voorschriften niet meer wordt voldaan; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij Beschikking 97/252/EG wordt, wat de Verenigde Staten van Amerika betreft, aangevuld met de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laat- stelijk gewijzigd bij Beschikking 97/34/EG (2), en met name op artikel 2, lid 4, Overwegende dat bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie (3), bij Beschikking 96/584/EG (4), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van melk en producten op basis van melk toestaan; laatstelijk gewijzigd Overwegende dat, voor de op bovengenoemde lijst vermelde landen, de gezondheidsvoorschriften en de voor- schriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van melk en producten op basis van melk zijn vastgesteld bij Beschikking 95/343/EG van de Commissie (5), laatste- lijk gewijzigd bij Beschikking 97/115/EG (6); laatstelijk Overwegende dat bij Beschikking 97/252/EG van de Commissie (7), bij Beschikking 98/88/EG (8), de voorlopige lijsten zijn vastgesteld van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van melk en producten op basis van melk voor menselijke consumptie toestaan; gewijzigd Overwegende dat de Commissie van de Verenigde Staten van Amerika een lijst van inrichtingen heeft ontvangen (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33. (3) PB L 200 van 24. 8. 1995, blz. 38. (4) PB L 255 van 9. 10. 1996, blz. 20. (5) PB L 200 van 24. 8. 1995, blz. 52. (6) PB L 42 van 13. 2. 1997, blz. 16. (7) PB L 101 van 18. 4. 1997, blz. 46. (8) Zie bladzijde 31 van dit Publicatieblad. L 17/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN / W ˜yqa: GMYLEMES POKITEIES / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN / Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS / Maa: YHDYSVALLAT / Land: F(cid:153)RENTA STATERNA 1 2 3 4 5 1022407 Armour Food Ingredient Co. 1023088 Mid-America Dairymen, Inc. 1025365 Farm Stores Springfield Greenville Miami 1033769 Coastlog Industries Limited/Savannah Manufacturing Savannah 1051386 Natural Fruit Corp. 1110088 Baltimore Spice Inc. Hiealeah Owing Mills 1111239 Jack bJill Ice Cream Co. /East Coast Ice Cream Laurel 1117177 McCormick bCo. 1125219 Lee’s Ice Cream, Inc. 1210304 Friendly Ice Cream Corporation Hunt Valley Baltimore Wilbraham 1211136 Nestle USA/Fidco. Industrial Division New Milford 1211335 Agri-Mark/Cabot Creamery 1212146 Agri-Mark/Cabot Creamery 1212965 Agri-Mark/Cabot Creamery 1218098 Agri-Mark/Cabot Creamery 1220050 Vermont Whey Company 1220886 Wyeth Nutritionals, Inc. 1222292 Ben bJerry’s 1224843 Ben bJerry’s Cabot Troy W. Springfield Middlebury Georgia Georgia Springfield St Albans 1280059 Down East Frozen Desserts, LLC/Deering Ice Cream Portland bStonyfield Farms/Deering Ice Cream 1293229 Ben bJerry’s Waterbury 1310124 Quest International Flavors bFood Ingredients Co. Norwich 1310838 Mehadrin Dairy/Bison Foods Co. bJ bJ Dairy Buffalo Products/Bison Foods Co. 1310904 Dairylea Co-op, Inc. /North Country Dairy, Inc. Pierrepont Manor 1310958 McCadam Cheese Company, Inc. /Valio International Heuvelton USA 1310992 DMV International Nutritionals Fraser 1310994 McCadam Cheese Company, Inc. /Valio International Chateaugay USA KY TN FL GA FL MD MD MD MD MA CT VT VT MA VT VT VT VT VT ME VT NY NY NY NY NY NY 22. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/35 1 2 3 4 5 1311032 Fieldbrook Farms 1311193 Emkay Trading Corp. 1311468 Mehadrin Milk bO-AT-KA Milk Products Co-op, Inc. Dairy/O-AT-KA 1312022 Kraft Foods, Inc. 1314517 Perry’s Ice Cream 1317418 Leprino Foods Company Dunkirk Arcade Producers Batavia Lowville Akron Waverly 1320300 Sorrento Cheese Company, Inc. Cheektowaga 1320483 Tuscan/Lehigh Dairies L. P. 1414225 Dean Foods, Amboy Speciality Division 1418235 Roney Oatman 1420805 M bM Mars 1422465 R. J. Van Drunen Farms bAmerican Outdoor Products 1482236 Berner Cheese Corporation 1484468 Eli’s Cheesecake 1511104 Cloverland Dairy, Inc. Fraser Dixon Aurora Burr Ridge Momence Dakota Chicago Flushing 1513768 Ross Products Division/Abbott Laboratories Columbus 1519495 Smith Dairy Products Orrville 1519603 Jack bJill Ice Cream Co. /Simco. Manufacturing Cuyahoga Falls 1519937 Jack bJill Ice Cream Co. /Frostbite Brands Toledo 1520250 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 1527208 Total Ultimate Foods, Inc. 1528765 Luigino’s Inc. 1530059 Dippin’ Dots 1530290 Farbest Brands 1616526 McCormick bCo Newberry Columbus Jackson Paducah Plain City Irving 1640785 Bresler’s Industries, Inc. /Kayla Foods Inc. Carrollton 1641157 Frozfruit Corporation 1641872 TCBY International/Americana Foods bCascadian Farm, Inc. 1645789 Pillsbury/Milwaukee Seasoning 1710282 Dairy America 1713558 Jackson-Mitchell Inc. /Gossner Foods 1716434 Mid-America Dairymen, Inc. 1723182 Leprino Foods Company 1723466 Mid-America Dairymen, Inc. Clovis Dallas Irving Amalga Logan Pollock Roswell Portales NY NY NY NY NY NY NY NY IL IL IL IL IL IL OH OH OH OH OH OH OH OH KY OH TX TX NM TX TX UT UT SD NM NM L 17/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 1 2 3 4 5 1723711 Leprino Foods Company FT Morgan CO 1810166 Michigan Milk Producers Association Constantine 1810532 Michigan Milk Producers Association Ovid 1810534 Comstock Michigan Fruit Division Benton Harbor 1812170 Mead Johnson bCompany Zeeland 1815692 Ross Products Division/Abbott Laboratories Sturgis 1819485 Bresler’s Industries, Inc. Indianapolis 1820311 Smith Dairy Products/Wayne Dairy Products, Inc. Richmond 1822780 Bresler’s Industries, Inc. 1829920 House of Flavors, Inc. 1833004 Leprino Foods Company 1833724 Leprino Foods Company 1910094 Foremost Farms USA 1911814 Anderson Erickson Dairy Company 1911911 Meadow Gold Dairy 1913245 Maytag Dairy Farms, Inc. 1913247 Associated Milk Producers, Inc. Indianapolis Ludington Remus Allendale Cresco Des Moines Des Moines Newton Arlington 1913332 Beatrice Cheese, Inc. Fredericksburg 1913374 Foremost Farms USA 1913604 Associated Milk Producers, Inc. 1914067 Associated Milk Producers, Inc. Waukon Sibley Hillsboro’ 1914418 Wapsie Valley Creamery, Inc. Independence 1919072 Mid-America Dairymen, Inc. 1919223 Swiss Valley Farms 1920953 Swiss Valley Farms Norfolk Maquoketa Luana MI MI MI MI MI IN IN IN MI MI MI IA IA IA IA IA IA IA IA KS IA NE IA IA 1921123 Mid-America Dairymen, Inc. El Dorado Springs MO 1921383 New Zealand Milk Products, Inc. 1921422 Mid-America Dairymen, Inc. 1922602 Associated Milk Producers, Inc. 1926739 Meadow Gold Dairy 1928188 Associated Milk Producers, Inc. 1930038 Mid-America Dairymen, Inc. Allerton Ravenna Sanborn Perry Mansfield Monett 1930351 AE Farms, Inc. /Anderson Erickson Farms, Inc. Des Moines IA NE IA IA MO MO IA 22. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/37 5 1 2 3 1930721 Well’s Dairy, Inc. 1931147 Mid-America Dairymen, Inc. 1940358 Mid-America Dairymen, Inc. 2023540 Challenge Dairy Products Le Mars Clinton Cabool Artesia 2025006 Experimental bApplied Science, Inc. Garden Grove 2025603 Thrifty Ice Cream 2110570 Foremost Farms USA 2111438 Kerry Ingredient 2111644 Purity Farms/Westby Creamery El Monte Sparta Beloit Westby 2111783 Burt Lewis, Inc. /Grassland Dairy Products, Inc. Greenwood 2113378 Mid-America Dairymen, Inc. 2113537 Mid-America Dairymen, Inc. 2115246 Firmenich Chili Greenwood New Ulm 2116532 Davisco. Foods International/Le Sueur Cheese Le Sueur 2118007 Land O’Lakes 2118425 Mid-America Dairymen, Inc. 2119455 Land O’Lakes Perham Bruce Spencer 2119514 Foremost Farms USA Richland Center 2120065 Burt Lewis, Inc. /Madison Dairy Produce Co. Madison 2120092 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 2120510 Lov-It Creamery 2120598 Alto Dairy Wilson Green Bay Black Creek 2120608 Gehl’s Guernsey Farms, Inc. bLa Preferida/Gehl’s Germantown Guernsey Farms, Inc. 2120613 Stella Foods, Inc. 2120615 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 2120622 Schreiber Foods, Inc. Lena Waupaca Green Bay 2120866 Alto Dairy bLand O’Lakes/Alto Dairy Waupun 2120943 Grande Cheese Ingredients Group Company/Grande Custom Brownsville 2120945 Speciality Cheese Company, Inc. 2121025 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 2121041 Land O’Lakes 2121062 Foremost Farms USA Lowell Fremont Kiel Appleton 4 IA MO MO CA CA CA WI WI WI WI WI WI MN MN MN WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI WI L 17/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 1 2 3 4 5 2121098 Level Valley Dairy Co. 2121380 Speciality Cheese Company, Inc. 2121402 Graf Creamery, Inc. 2122405 Kerry Ingredient 2122504 Anchor Food Products, Inc. West Bend Reeseville Zachow Vesper Appleton 2123036 Associated Milk Inc. Inc. /Associated Milk Producers, Inc. Producers, bBurt Lewis Dawson 2123060 Foremost Farms USA 2123263 Old Fashioned Foods 2123481 Associated Milk Producers, Inc. 2123522 Land O’Lakes 2123531 Land O’Lakes bBruce Foods 2123544 Land O’Lakes 2123545 Mid-America Dairymen, Inc. Plover Mayville Turtle Lake Faribault Clear Lake Pine Island Winsted 2123549 Grande Cheese Ingredients Group Company/Grande Custom Friendship 2123550 Speciality Cheese Company, Inc. 2123581 Associated Milk Producers, Inc. 2123582 Mid-America Dairymen, Inc. 2123596 Land O’Lakes Lebanon Paynesville Fergus Falls Luverne 2123669 Avonmore Ingredients/Avonmore Cheese, Inc. Monroe 2123678 Davisco. Foods International/Nicollet Food Nicollet Ingredient 2123695 Mid-America Dairymen, Inc. 2123788 Associated Milk Producers, Inc. 2123818 Mid-America Dairymen, Inc. 2123922 Mid-America Dairymen, Inc. 2124122 Associated Milk Producers, Inc. 2124499 Associated Milk Producers, Inc. 2125889 Associated Milk Producers, Inc. 2126045 Sargento Foods, Inc. 2127681 Foremost Farms USA 2127814 Foremost Farms USA Winthrop Rochester Zumbrota Bloomer Blair New Ulm Portage Plymouth Preston Rothschild WI WI WI WI WI MN WI WI WI MN WI MN MN WI WI MN MN MN WI MN MN MN MN WI WI MN WI WI MN WI 22. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/39 1 2 3 4 5 2127974 Sargento Foods, Inc. 2128425 Mid-America Dairymen, Inc. Hilbert Juda 2128453 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm South Wayne 2128891 Bruce Foods 2129372 Mid-America Dairymen, Inc. 2129852 Kerry Ingredient Arden Hills Arcadia Jackson 2130682 Davisco. Foods International//Lake Norden Food Lake Norden Ingredients 2131711 Main Street Foods 2132058 Geneva Ingredients Inc. 2132681 Bruce Foods 2132729 Century Foods International 2133533 Kerry Ingredient La Crosse Waunake Arden Hills Sparta Owen 2133561 Davisco. Foods International/Le Sueur Foods Le Sueur Ingredient 2133896 Sargento Foods, Inc. 2210919 Tuscan/LeHigh Dairies L. P. 2212551 Stonyfield Farms/Welsh Farms 2220013 Pillsbury Kiel Union Long Valley Vineland 2220195 American Casein Co. /American Dairy Specialities Co. Burlington 2221683 Farmland Dairies 2243086 Haagen Dazs/Pillsbury 2248858 Robin Packing, Co. 2314010 Kajun Kettle Foods, Inc. 2314326 Coleman Dairy 2510091 Major Smith, Inc. 2522224 Sweet Street Desserts 2522329 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm Wallington Woodbridge Fairfield New Orleans Little Rock New Holland Reading Winfield 2910562 Dairy America bChallenge Dairy Products Fresno 2911001 Challenge Products Dairy Inc. /Dairyman’s Co-op Creamery bBurt Lewis, Tulare 2915962 Leprino Foods Company 2915969 Leprino Foods Company Lemoore Newman WI WI WI MN WI WI SD WI WI MN WI WI WI WI NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ LA AR PA PA PA CA CA CA CA L 17/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 1 2 3 4 5 2915989 Leprino Foods Company 2918259 Sonoma Foods, Inc. 2918666 Kraft Foods, Inc. Tracy Sonoma Tulare 2918675 Challenge Products Dairy Inc. /Dairyman’s Co-op Creamery bBurt Lewis, Tulare 2924040 Burt Lewis, Inc. /Foster Farms Dairy 2937180 Haagen Dazs/Pillsbury 2938203 Jackson-Mitchell, Inc. Modesto Tulare Turlock 2938498 AMPC bHilmar Cheese Company/Hilmar Whey Protein, Inc. Hilmar 2938758 Champion Performance Products 2939502 Nestl(cid:130) Ice Cream Company Concord Bakersfield 3010368 Darigold bBurt Lewis, Inc. /Darigold, Inc. Issaquah 3012585 Burt Lewis, Inc. /Farmers Co-op Creamery McMinniville 3013821 Tillamook County Creamery Association Tillamook 3014260 Darigold 3014762 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm 3015965 Darigold Lynden Arpin Chehalis 3016072 Avonmore Ingredients/Avonmore West, Inc. Richfield 3016119 Darigold bBurt Lewis, Inc. /Darigold, Inc. Caldwell 3023285 Otis McAllister, Inc. /International Yogurt Inc. Portland bCascadian Farm. Inc. 3026719 Davisco. Foods International/Jerome Cheese bLand Jerome O’Lakes 3027994 Darigold bBurt Lewis, Inc. /Darigold, Inc. Sunnyside 3080586 Larson’s Creamery Oregon City 42-406 Holly Milk 46-206 Associated Milk Producers, Inc. Carlisle Freeman 48-105 Associated Milk Producers, Inc. Stephensville 48-905 Associated Milk Producers, Inc. Muenster 48-0943 Burt Lewis, Inc. /Associated Milk Producers, Inc. Winnsboro’ CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA WA OR OR WA WI WA ID ID OR ID WA OR PA SD TX TX TX 22. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/41 1 2 3 4 5 48-943 Associated Milk Producers, Inc. Winnsboro’ 48-0950 Douwe Egberts Coffee/Kohler Mix Specialties Sulphur Springs 53-301 Associated Milk Producers, Inc. Jim Falls TX TX WI 55-54 Schreiber Foods, Inc. Wisconsin Rapids WI 55-425 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm Portage 55-648 John Morrell bCo. /Yorkshire Farm S-0223 Key Ingredient S-367 Shady Glen Dairy Stores S-7356 Michael Angelo’s Gourmet Foods S-20108 Pierre’s French Ice Cream Comstock Harrisburg Manchester Austin Cleveland S-26622 McCain Foods, Inc. Grand Island S-19-105 Associated Milk Producers, Inc. Mason City S-29-021 Burt Lewis, Inc. /Madison Farms Butter Co. St Louis S-29-031 Associated Milk Producers, Inc. Mountain View S-36-4024 Egg Farm Dairy Peekskill S-48-908 Associated Milk Producers, Inc. Sulphur Springs S-48-1010 Associated Milk Producers, Inc. Inc. /Associated Milk Producers, Inc. bBurt Lewis, El Paso S-55-364 Wisconsin Whey International, Inc. Juda S-55-1539 Simon’s Speciality Cheese/Pleasant View Cheese Factory Little Chute S-55-1785 Sartori Foods Plymouth T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 (The) Cheesecake Factory Calabasas Hills Chef Fresh Frozen, Inc. Waupaca Golden Cheese Company/Calpro Ingredients Corona Ingretec McCain Foods, Inc. Sport One Systems Bio-Industries, Inc. Lebanon Fort Atkinson Wallingford Waukesha Worldwide Sport Nutritional Suppliments Inc. Grand Rapids WI WI PA CT TX OH NE IA MO MO NY TX TX WI WI WI CA WI CA PA WI CT WI MI


title: 98/85/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä tammikuuta 1998, Hongkongista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin tai lähtöisin olevia eläviä lintuja koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
health risk
import restriction

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/45 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä tammikuuta 1998, Hongkongista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin tai lähtöisin olevia eläviä lintuja koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/85/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavista eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että tehtyjen Hongkongissa löydösten mukaan A-tyypin H5N1-alatyypin influenssaviruksen tart- tuvuuden osalta yhteys siipikarjan ja ihmisten välillä on todennäköinen, epidemiologisten epäselvyyttä näyttää olevan sekä viruksen maantieteelli- sestä alkuperästä että tavoista, joilla se tarttuu elävistä linnuista ihmisiin tai leviää ihmisväestössä, on tarpeen toteuttaa varotoimenpiteitä, A-tyypin H5N1-alatyypin yhteisöön elävien lintujen mukana, influenssaviruksen joilla estetään tulo yhteisön lainsäädännössä ei tuontia Hongkongista ja Kiinan kansantasavallasta, sallita elävän siipikarjan muita lintuja saa tuoda eläinten terveyttä koskevista vaati- muksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alki- oiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaati- mukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 artiklan A kohdassa säädetyin edellytyksin, komission päätöksellä 95/176/EY (4), muita kuin eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetussa neuvoston direk- tiivissä 90/539/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir- jalla, tarkoitettuja lintuja, jotka ovat peräisin tai lähtöisin Hongkongista tai Kiinasta, ei saa tuoda yhteisöön, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Keskeytetään Hongkongista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin tai lähtöisin olevien muiden kuin direktiivissä 90/539/ETY tarkoitettujen tuonti yhteisön alueelle. lintujen elävien 2 artikla Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen 31 päivää maaliskuuta 1998. 3 artikla Jäsenvaltioiden on tehtävä kauppaan soveltamiinsa toimenpiteisiin tämän päätöksen noudattamisen edellyt- tämät muutokset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 1998. näitä toimenpiteitä ei pidetä riittävinä estämään A-tyypin influenssavirusten kaupan mukana pääsy yhteisön alueella sijaitseville karanteeniasemille, lintujen Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56 (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 (3) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 23 (5) EYVL L 303, 31. 10. 1990, s. 6


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4101/97 del Christine CRAWLEY a la Comisión. Presunta ayuda estatal en favor de los fabricantes de joyería italianos

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
gold
jewellery and goldsmith's articles
restriction on competition
tax relief


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4101/97 von Christine CRAWLEY an die Kommission. Angebliche staatliche Beihilfe für italienische Schmuckhersteller


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4108/97 van Gianfranco DELL'ALBA aan de Commissie. Het proces wegens de op 3 september 1995 in Colombia gepleegde moord op de Italiaanse staatsburger Giacomo Turra

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/79 Deze operationele programma(cid:146)s worden voor 50 % door de Gemeenschap gefinancierd. Als een programma van transnationale acties wordt ingediend door meerdere telersverenigingen die in verschillende lidstaten werkzaam zijn, bedraagt de steun van de Gemeenschap 60 % van de werkelijke uitgaven. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996. (98/C 196/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4108/97 van Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Het proces wegens de op 3 september 1995 in Colombia gepleegde moord op de Italiaanse staatsburger Giacomo Turra Op 15 december 1997 begint bij de militaire rechtbank van Cartagena (Colombia) het proces tegen vijf politiemensen die voor de rechter moeten komen wegens de (cid:132)moord met voorbedachte rade(cid:148) op de Europese burger Giacomo Turra die op 24-jarige leeftijd in deze stad is omgekomen. Aangezien dit proces er uiteindelijk toch is gekomen nadat de Colombiaanse autoriteiten allerlei pogingen hadden gedaan om de zaken te traineren en dit niet alleen te danken is aan demarches van de Italiaanse regering maar ook van allerlei internationale organisaties die opkomen voor de rechten van de mens; aangezien de Europese Commissie de Colombiaanse staat onlangs voor 5 miljoen dollar humanitaire hulp heeft verleend met als voorwaarde dat de mensenrechten in het land beter gee¤erbiedigd moeten worden en aangezien dit proces duidelijk een bewijs is dat de Colombiaanse staat ernst wil maken met de bestrijding van de straffeloosheid die zo kenmerkend is voor Colombia, luidt de vraag of de Europese Commissie het niet nuttig acht om deze aangelegenheid aan te grijpen om waarnemers te zenden voor de duur van het proces die moeten toezien op een juiste rechtspleging en op eerbiediging van de mensenrechten. Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (4 februari 1998) De Commissie volgt met bezorgdheid de ontwikkeling van de situatie in verband met de mensenrechten in Colombia, die over het geheel genomen onbevredigend blijft. Derhalve is zij voornemens om, via haar delegatie te Bogota en in coo¤rdinatie met de diplomatieke vertegenwoordigers van de lidstaten ter plaatse, het proces tegen de van de moord op de heer Turra verdachte personen van nabij te volgen. Voorts herinnert de Commissie eraan dat zij de allergrootste voorrang verleent aan initiatieven waarmee eventueel tot een vervanging van de regelingen in verband met de bescherming van de mensenrechten in Colombia kan worden bijgedragen, en tot de begeleidende uitoefening van controle op gevallen van schendingen van die rechten. Dit moet hoofdzakelijk via drie kanalen gebeuren: een versterking van de aanwezigheid van de internationale gemeenschap in dit land (verlenging van de financiering van de internationale waarnemers die ter beschikking van het Bureau van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor mensenrechten zijn gesteld om de stand van zaken in verband met de mensenrechten in het gehele land te volgen); de financiering van initiatieven ten behoeve van plaatselijke niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s), die actief zijn op het gebied van democratie en mensenrechten; en de verlening van structurele hulp aan de sector van de gerechtelijke administratie. Aangaande het programma voor de toegekende humanitaire hulp waarop het geachte Parlementslid doelt, zij eraan herinnerd dat deze hulp, volgens de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (1), gezien het doel daarvan, niet ondergeschikt mag worden gemaakt aan overwegingen van politieke aard, die daaraan ook niet ten grondslag mogen liggen. De andere vormen van steun die Colombia van de Commissie krijgt, zijn voor het overgrote deel voor de allerarmste lagen van de maatschappij in dit land bestemd. Bij de verlening van haar hulp vergewist de Commissie zich ervan, dat een groot aantal plaatselijke en internationale NGO(cid:146)s daarbij hun medewerking verlenen. Er zij op gewezen dat Colombia een regionale samenwerkingsovereenkomst met de Gemeenschap heeft gesloten, met als voorwaarde voor de communautaire hulp dat de mensenrechten in dit land moeten worden gee¤erbiedigd. (1) PB L 163 van 2. 7. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 4090/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire under the Fourth Framework Programme and from various Socrates education funds in 1994-1997

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
South East (England)
education
research and development
technological change

text: C 223/52 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 (98/C 223/62) WRITTEN QUESTION E-4090/97 by Peter Truscott (PSE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Funding for Hertfordshire under the Fourth Framework Programme and from various Socrates education funds in 1994-1997 Would the Commission please inform me of the amount of funding Hertfordshire has received under the Fourth Framework Programme and from various Socrates Education Funds during the years 1994, 1995, 1996 and 1997? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (11 March 1998) Hertfordshire received the funding shown below between 1994 and 1997 under the Fourth Framework Programme (FP) of Research and Technological Development (RTD). The figures are for all types of action, including shared-cost actions, concerted actions and accompanying measures (specific measures being included in other types of action). Fourth Framework Programme Financial contributions Source: All Research DGs. 1994 0 1995 3. 4 1996 9. 2 1997 7. 5 (MECU) Total 20. 2 However, it should be noted that the actual funding given only to a very small extent reflects the benefits that are gained by research groups in any one region by taking part in Community programmes. Between 1994 and 1997, a total of ECU 977 048 was received by beneficiaries (institutions and individuals) in Hertfordshire as part of the various activities in the Socrates programme, from 1995, and earlier educational programmes, in particular Erasmus, before 1995. (98/C 223/63) WRITTEN QUESTION E-4092/97 by Peter Truscott (PSE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Funding for Hertfordshire in 1994-1997 for trans-European networks Would the Commission please inform me of the amount of funding Hertfordshire has received for trans-European Networks in 1994, 1995, 1996 and 1997? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (26 February 1998) Community funding under the trans-European networks (TENs) framework is allocated to specific projets rather than to regions. Community funding under the TENs framework was not available until 1995, when Regulation (EC) No 2236/95 for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (1) was adopted. To be eligible for TENs funding, projects must be on one of the road or rail routes or at one of the transport hubs designated as forming part of the transport TEN laid down in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the


title: QUESTION ECRITE no 4095/97 de Peter TRUSCOTT à la Commission. Crédits octroyés au Hertfordshire, au cours de la période 1994-1997, au titre des programmes PHARE et TACIS

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
South East (England)
economic reconstruction

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/75 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (26 fe·vrier 1998) Le Hertfordshire ne peut be·ne·ficier d(cid:146)un financement important par le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER) e·tant donne· que ce comte· n(cid:146)a pas e·te· de·clare· e·ligible au titre des objectifs re·gionaux des Fonds structurels. Le Hertfordshire re(cid:231)oit toutefois une aide au titre des programmes d(cid:146)initiative communautaire Konver. Le FEDER et le Fonds social europe·en (FSE) accordent au Hertfordshire dans le cadre du programme Konver II (qui couvre la pe·riode 1994-1999) les aides suivantes: Projet Demandeur Aide Mio. d(cid:146)e·cus FEDER I. II. Herts, Beds & Luton, mesure 1 Promotion du tourisme III. Herts, Beds & Luton, mesure 2 Hertfordshire County Council Herts training and enterprise Council (TEC) Herts. TEC FSE I. Succe‘s pour l(cid:146)industrie de l(cid:146)armement (de·fense) 1996 Herts. TEC II. Succe‘s pour l(cid:146)industrie de l(cid:146)armement Herts. TEC (de·fense) 1997 III. Formation professionnelle insuffisante Herts. TEC dans le secteur industriel 107 000 1 151 000 265 000 1 523 000 310 770 444 600 104 850 860 220 0,161 1,732 0,399 2,292 0,468 0,667 0,158 1,293 Il n(cid:146)est pas possible de fournir une re·partition de·taille·e des montants verse·s au Hertfordshire sur une base annuelle. Cette information devrait pouvoir e(cid:136)tre fournie par le gouvernement britannique dont les services pour la re·gion de l(cid:146)Est ge‘rent le programme. (98/C 196/103) QUESTION E· CRITE E-4095/97 pose·e par Peter Truscott (PSE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Cre·dits octroye·s au Hertfordshire, au cours de la pe·riode 1994-1997, au titre des programmes PHARE et TACIS La Commission peut-elle indiquer les montants des cre·dits qui ont e·te· octroye·s au Hertfordshire au titre des programmes PHARE et TACIS en 1994, 1995, 1996 et 1997? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 fe·vrier 1998) Le but des financement Phare et Tacis est de fournir une assistance aux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale, aux nouveaux E· tats inde·pendants et a‘ la Mongolie. Il n(cid:146)y a pas de fonds disponibles au titre de ces programmes pour une aide a‘ des re·gions situe·es a‘ l(cid:146)inte·rieur des frontie‘res de la Communaute·. Des organisations du secteur public et prive· de la Communaute· assurent l(cid:146)exe·cution des programmes Phare et Tacis. La Commission n(cid:146)effectue pas de statistiques re·gionales par pays concernant cet engagement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4114/97 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Sozialpolitik im Rahmen der Beziehungen zwischen der EU und den AKP-Ländern

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU policy
aid to disadvantaged groups
indigenous population
job creation
poverty
social policy

text: C 196/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4109/97 von Mirja Ryyna¤nen (ELDR) an die Kommission (18. Dezember 1997) Betrifft: EU-Fo¤rdermittel fu¤r Organisationen Die Europa¤ische Kommission gewa¤hrt verschiedenen Organisationen Fo¤rdermittel fu¤r ihre laufende Ta¤tigkeit. Das Problem der Organisationen besteht darin, da(cid:223) sie erst im spa¤ten Sommer oder im Herbst des laufenden Jahres u¤ber die Ho¤he der Fo¤rderung informiert werden. Dies verhindert eine sinnvolle Planung der Arbeit und stellt den Beginn kostenintensiver Projekte in Frage. Diese Situation ko¤nnte dadurch entspannt werden, da(cid:223) den Organisationen, mit denen sta¤ndig zusammengear- beitet wird, zu Beginn des Jahres 50% der im Vorjahr gewa¤hrten Fo¤rdermittel gezahlt werden und da(cid:223) bei der Zahlung der Endsumme am Jahresende die mo¤glichen A¤ nderungen am Gesamtzuschu(cid:223) beru¤cksichtigt wu¤rden. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit die Fo¤rdermittel aus Sicht der Empfa¤nger besser als bisher eingesetzt werden? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (18. Februar 1998) Die Durchfu¤hrung des Haushaltsplans der Gemeinschaft erfolgt nicht derart, da(cid:223) die operationellen Mittel im voraus unter zahlreichen Organisationen aufgeteilt werden. Eine Organisation kann eine finanzielle Unterstu¤t- zung von der Kommission erhalten, wenn sie erstens ein Projekt vorlegt, das einer von der Haushaltsbeho¤rde im Gesamthaushaltsplan aufgefu¤hrten Aktion entspricht, und wenn zweitens dieses Projekt die speziellen Voraussetzungen des fu¤r die Durchfu¤hrung der Aktion einschla¤gigen Gemeinschaftsrechts erfu¤llt. Daraus ergibt sich, da(cid:223) die Kommission den Antrag des ku¤nftigen Empfa¤ngers besonders pru¤fen mu(cid:223). Bei einer anteilsma¤(cid:223)igen Mittelzuweisung, wie sie von der Frau Abgeordneten in Betracht gezogen wird, ko¤nnte die Kommission die Kriterien nach Artikel 2 der Haushaltsordnung nicht einhalten, die sicherstellen sollen, da(cid:223) die o¤ffentlichen Mittel nach den Grundsa¤tzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfu¤hrung und vor allem der Sparsamkeit sowie der Kostenwirksamkeit verwendet werden. Was den effizienteren Einsatz der operationellen Mittel anbelangt, so wird die oben erwa¤hnte Pru¤fung gleichma¤(cid:223)iger auf das ganze Jahr verteilt, womit eine gleichbleibende Durchfu¤hrung des Haushaltsplans sichergestellt und der Zeitraum zwischen der Antragstellung und der Antwort der Kommission verku¤rzt werden soll. (98/C 196/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4114/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Sozialpolitik im Rahmen der Beziehungen zwischen der EU und den AKP-La¤ndern Kann die Kommission erla¤utern, welche Politik sie zu verfolgen und welche Ma(cid:223)nahmen sie zu treffen gedenkt, um die Sozialpolitiken im Rahmen der Beka¤mpfung von Armut und zunehmender Arbeitslosigkeit in den AKP-La¤ndern zu unterstu¤tzen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (17. Februar 1998) Zur Information u¤ber die Arbeit der Kommission zur Armutsbeka¤mpfung in den Staaten Afrikas, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) wird der ku¤rzlich erstellte Bericht u¤ber die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den AKP-La¤ndern im Jahr 1996 dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeleitet. In dem Bericht werden die verschiedenen Ma(cid:223)nahmen auf Ebene der Gesamtwirt- schaft, in den verschiedenen Sektoren und im Rahmen der Projekte beschrieben


title: WRITTEN QUESTION No. 4124/97 by Anita POLLACK to the Commission. Environmental clean-up operations on the Kola peninsula

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Russia
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste disposal
waste management

text: C 196/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Komissio aikoo myo¤s toteuttaa Tacis-ohjelman kautta konkreettisia toimia IVY-maiden (Itsena¤isten valtioiden yhteiso¤) kautta ka¤yta¤va¤n huumekaupan hillitsemiseksi. Yhteiso¤n poliisi- ja tulliyhteistyo¤ta¤ koskevassa ja komission valvomassa OISIN-ohjelmassa toteutetaan la¤hiaikoina ka¤yta¤nno¤n toimia yhteiso¤n ulkorajojen valvonnan vahvistamiseksi Balkanin-reitin huumekauppaa vastaan. (98/C 196/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4121/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Hager (NI) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Julistus urheilusta Ja¤senvaltiot tunnustivat Amsterdamissa ensimma¤isen kerran urheilun erityismerkityksen antamalla julistuksen urheilusta. 1. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤ma¤n julistuksen huomioon ottamiseksi? 2. Saamieni kokemusten mukaan Eurathlon-ohjelma aiheuttaa usein ylivoimaisia organisatorisia ongelmia ennen kaikkea pienemmille urheiluseuroille, vaikka juuri ne vaikuttavat merkitta¤va¤sti kuntourheilun edista¤mi- seen. Tieta¤a¤ko¤ komissio na¤ista¤ ongelmista? Onko komissio suunnitellut muita tukiohjelmia kuntourheilun tukemiseksi siten, etta¤ pienetkin urheiluseu- 3. rat voisivat osallistua niihin? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 1998) Komissio valmistelee parlamentille ja neuvostolle osoitettavaa tiedonantoa, joka koskee urheilun asemaa 1. yhteiso¤ssa¤. Tiedonannossa otetaan huomioon paitsi Amsterdamin sopimukseen liitetty julistus urheilusta myo¤s Euroopan parlamentin hyva¤ksyma¤ Doris Gisela Packin mietinto¤ Euroopan unionin roolista urheilun alalla. Tiedonannossa esiteta¤a¤n ehdotuksia mahdollisiksi yhteiso¤n toimiksi ta¤lla¤ alalla. Komissio on tietoinen Eurathlon-ohjelmaan liittyvista¤ ongelmista. Vuoden 1998 kuluessa toteutetaankin taloudellisia etta¤ 2. ohjelman tarkastus, joka toimitetaan budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Tarkastus koskee seka¤ organisaatioon liittyvia¤ na¤ko¤kohtia. Edella¤ mainitun tiedonannon ja tarkastuksen perusteella tehtyjen pa¤a¤telmien avulla komissio voi esitta¤a¤ 3. uusia ehdotuksia urheilun alalla toteutettaviksi ohjelmiksi. (98/C 196/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4124/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Ympa¤risto¤nkunnostus Kuolan niemimaalla Komissio tieta¤a¤, etta¤ suuria ma¤a¤ria¤ radioaktiivista ja¤tetta¤ varastoidaan Kuolan niemimaalle keskipitka¤najan varastoihin, jotka eiva¤t vastaa nykyisia¤ turvavaatimuksia, ja etta¤ ja¤tteen siirtohankkeisiin on varattu va¤ha¤iset 5 miljoonaa ecua. Voiko komissio kertoa onko ta¤ha¤n tyo¤ho¤n jo ryhdytty?