title: 98/99/CE: Decisione della Commissione del 26 gennaio 1998 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di materiali di moltiplicazione vegetativa della vite che non soddisfano i requisiti della direttiva 68/193/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
import
marketing
plant propagation
vineyard

formats: html pdf print

text: 29. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/23 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1998 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercia- lizzazione di materiali di moltiplicazione vegetativa della vite che non soddisfano i requisiti della direttiva 68/193/CEE del Consiglio (98/99/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 68/193/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1968, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 14, vista la domanda presentata dall’Italia, considerando che nella Comunit(cid:133) e in particolare in Italia la produzione di taluni materiali di moltiplicazione talea vegetativa della vite, specificatamente gli conformi ai requisiti della direttiva 68/193/CEE, (cid:138) stata deficitaria nel 1997 e non consente quindi di sopperire all’approvvigionamento di questo paese; innesti considerando che (cid:138) impossibile coprire tale fabbisogno in modo soddisfacente con innesti talea che soddisfino tutte le condizioni fissate dalla suddetta direttiva; considerando che l’Italia deve quindi essere autorizzata ad ammettere, fino al 31 marzo 1998, la commercializza- zione di innesti talea di una categoria soggetta a requisiti meno rigorosi; considerando inoltre che (cid:138) opportuno autorizzare altri Stati membri che potrebbero fornire all’Italia questi mate- riali ad ammetterne la commercializzazione a tal fine; considerando che l’autorizzazione pu(cid:149) essere utilizzata soltanto nel rispetto delle condizioni e dei requisiti fitosa- nitari stabiliti dalla direttiva 77/93/CEE (2), modificata da ultimo dalla direttiva 97/14/CE (3), e in particolare dalla decisione 98/86/CE della Commissione, del 9 gennaio 1998, che autorizza gli Stati membri, in via eccezionale, a prevedere deroghe a determinate disposizioni della diret- tiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piante Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie della Croazia (4); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’Italia (cid:138) autorizzata ad ammettere, per un periodo che scade il 31 marzo 1998, la commercializzazione nel suo territorio di un quantitativo massimo di 450 000 innesti talea di variet(cid:133) coltivate in Croazia che non soddisfano le disposizioni della direttiva 68/193/CEE per quanto riguarda la certificazione o il controllo dei materiali di moltiplicazione standard, purch(cid:130): a) siano rispettati le condizioni e i requisiti stabiliti dalla decisione 98/86/CE della Commissione, che autorizza gli Stati membri, in via eccezionale, a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/ 93/CEE del Consiglio riguardo alle piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie della Croazia, e b) l’etichetta ufficiale sia di colore bruno e rechi l’indica- zione «requisiti meno rigorosi». (1) GU L 93 del 17. 4. 1968, pag. 15. (2) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (3) GU L 87 del 2. 4. 1997, pag. 17. (4) GU L 17 del 22. 1. 1998, pag. 25. L 22/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 98 Articolo 2 lizzazione nel loro territorio ai sensi della presente deci- sione. Gli altri Stati membri sono autorizzati ad ammettere, alle condizioni previste all’articolo 1 e ai fini perseguiti dallo la commercializzazione nel Stato membro richiedente, loro territorio degli talea autorizzati ad essere innesti commercializzati a norma della presente decisione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1998. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione e agli Stati membri i quantitativi di mate- riali di moltiplicazione di cui (cid:138) ammessa la commercia- Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Decizia Consiliului din 26 ianuarie 1998 privind încheierea unui Acord privind standardele internaționale pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime între Comunitatea Europeană, Canada și Federația Rusă, precum și a unui proces-verbal agreat între Canada și Comunitatea Europeană privind semnarea acordului în cauză

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

formats: html pdf print xhtml

text: 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 31998D0142 14. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 42/40 DECIZIA CONSILIULUI din 26 ianuarie 1998 privind încheierea unui Acord privind standardele internaționale pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime între Comunitatea Europeană, Canada ș(cid:13)i Federația Rusă, precum ș(cid:13)i a unui proces-verbal agreat între Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană privind semnarea acordului în cauză (98/142/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 ș(cid:13)i 100a coroborate cu teza introductivă de la articolul 228 alineatul (2) ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, întrucât, la 1 ianuarie 1996, nu era stabilit nici un standard internațional pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime; întrucât această situație însemna că țările terțe nu dispuneau de nici o modalitate de a garanta că metodele folosite pe teritoriile lor pen- tru a captura speciile enumerate la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 erau în conformitate cu standardele convenite la nivel internațional pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere propunerea de regulament de modificare a Regu- lamentului (CEE) 3254/91, comunicată Consiliului la 12 ianuarie 1996; având în vedere Decizia Consiliului din iunie 1996 de adoptare a directivelor de negociere ș(cid:13)i de autorizare a Comisiei să negocieze cu Canada, Federația Rusă, Statele Unite ale Americii ș(cid:13)i cu orice altă țară terță interesată un acord privind standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 din 4 noiembrie 1991 de interzicere a utilizării capcanei cu pedală în Comunitate ș(cid:13)i de introducere în Comunitate a blănurilor ș(cid:13)i a produselor prelucrate de la anumite specii de animale sălbatice originare din țări care le capturează folosind capcana cu pedală sau alte metode în dezacord cu normele internaționale de vânătoare cu capcane fără cruzime (3), în special articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță, face referire la standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime convenite la nivel internațional, la care metodele de vânătoare uti- lizate de țările terțe care nu au interzis capcanele cu pedală ar tre- bui să se conformeze pentru a putea exporta blănuri ș(cid:13)i alte pro- duse din anumite specii în Comunitate; întrucât acordul anexat la prezenta decizie este în conformitate cu directivele de negociere menționate anterior; întrucât, prin se conformează conceptului de standarde pentru urmare, la nivel vânătoarea cu capcane internațional, menționate la articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91; fără cruzime convenite întrucât acordul are ca obiective esențiale stabilirea unor norme tehnice armonizate care să permită atingerea unui nivel suficient de protecție a bunăstării animalelor capturate ș(cid:13)i care să se aplice atât producerii, cât ș(cid:13)i utilizării de capcane ș(cid:13)i să faciliteze comerțul între părți cu capcane, blănuri ș(cid:13)i produse confecționate din spe- ciile incluse de prezentul acord; (1) (2) (3) JO C 207, 8. 7. 1997, p. 14. JO C 14, 19. 1. 1998. JO L 308, 9. 11. 1991, p. 1. întrucât punerea în aplicare a acordului necesită instituirea unui calendar pentru testarea conformității capcanelor cu standardele definite de acord în vederea certificării ș(cid:13)i pentru înlocuirea capcanelor necertificate; 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 întrucât, până la intrarea în vigoare a acordului între cele trei părți, este necesar ca acordul să fie pus în aplicare cât mai curând posi- bil între Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană; ar trebui aprobate Acordul privind standardele întrucât internaționale pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime între Comunitatea Europeană, Canada ș(cid:13)i Federația Rusă ș(cid:13)i procesul- verbal convenit între Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană privind semnarea acordului, Canada ș(cid:13)i Federația Rusă ș(cid:13)i procesul-verbal agreat între Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană privind semnarea acordului. Textele acordului ș(cid:13)i procesului-verbal agreat sunt anexate la prezenta decizie ș(cid:13)i însoțite de declarațiile care trebuie depuse la semnarea acordului. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului depune instrumentul de încheiere prevăzut la articolul 17 alineatul (2) din acord. DECIDE: Articolul 1 Se aprobă Acordul privind standardele internaționale pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime între Comunitatea Europeană, Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. COOK Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1998


title: 98/108/PESC: Posição comum de 26 de Janeiro de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, sobre o Afeganistão

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
drug traffic
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 32/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 POSIÇÃO COMUM de 26 de Janeiro de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, sobre o Afeganistão (98/108/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, — promover a estabilidade e o desenvolvimento da Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomea- damente, o seu artigo J. 2, Considerando que o conflito no Afeganistão tem causado incalculáveis sofrimentos ao povo afegão, ameaçando a estabilidade na região e o seu desenvolvimento económi- co; Considerando que o terrorismo e as drogas ilegais expor- tados pela guerra causam se´rios prejuízos não só aos Estados-membros da União como a outros Estados; Considerando que a União está decidida a desempenhar um papel eficaz nos esforços para pôr termo às hostilida- des e restabelecer no Afeganistão a paz, a estabilidade e o respeito pelos direitos humanos e pelos princípios inter- nacionais; Considerando que a União atribui a máxima importância ao respeito da Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres e denun- cia a discriminação de que continuam a ser vítimas as raparigas e as mulheres no Afeganistão; Considerando que a União está profundamente preocu- pada com o bloqueio imposto à região de Hazarajat, com o recente bombardeamento do aeroporto de Bamiyan, que veio afectar a ajuda por via ae´rea, assim como com as informações sobre massacres de civis inocentes e execuções em massa de prisioneiros de guerra, DEFINIU A SEGUINTE POSIÇÃO COMUM: Artigo 1o. Os objectivos da União no Afeganistão são os seguintes: — instaurar uma paz duradoura no Afeganistão, pôr termo à intervenção estrangeira e incentivar o diálogo intra-afegão, atrave´s do apoio ao papel determinante das Nações Unidas, região, — promover o respeito pelos direitos humanos, incluindo os direitos das mulheres, e o direito huma- nitário internacional, — prestar uma ajuda humanitária eficaz e garantir que a coordenação internacional da ajuda permita a sua distribuição de acordo com os princípios internacio- nais em mate´ria de igualdade entre os sexos e de direitos humanos, — reforçar a luta contra as drogas ilegais e o terro- rismo, — apoiar as acções de construção da paz e a reconstru- ção do país, após anos de guerra civil. Artigo 2o. A fim de apoiar os esforços de paz das Nações Unidas, a União continuará a: — apoiar as recomendações do Relatório do Secretário- -Geral das Nações Unidas de 14 de Novembro de 1997 sobre a situação no Afeganistão e as respectivas implicações para a paz e segurança internacionais. Em especial, a União considera imperativo que todos os países com influeˆncia nas partes em conflito a exer- çam de uma forma positiva e construtiva em apoio dos esforços de paz das Nações Unidas, e que as facções beligerantes deixem de receber do estrangeiro armas, combustível e outros materiais para uso mili- tar, — ter em consideração o relatório da Comissão de Verificação de Poderes das Nações Unidas sobre a representação do Afeganistão nas Nações Unidas, — apoiar o embargo à exportação de armas, munições e equipamento militar, imposto ao Afeganistão nos ter- mos da posição comum de 17 de Dezembro de 1996, e exortar outros países a adoptar uma política de contenção similar. Ale´m disso, a União: — manterá contactos com as partes afegãs e com perso- nalidades afegãs influentes a fim de chamar a atenção 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/15 para o absurdo e as terríveis consequeˆncias humanitá- rias da prossecução dos combates, e exortará ao cessar-fogo imediato e à negociação de uma solução política, sob os auspícios das Nações Unidas, que preveja, nomeadamente, a formação de um governo de transição plenamente representativo e com uma ampla base de apoio, — seguirá atentamente os esforços envidados por perso- nalidades e organizações afegãs influentes — designa- damente no âmbito do «Processo de Frankfurt» — no sentido de contribuir para um diálogo intra-afegão, — desenvolverá diligeˆncias nas capitais de todos esses países com influeˆncia no Afeganistão, sublinhando a importância atribuída pela União a uma rápida solu- ção do conflito sob os auspícios das Nações Unidas e exortando-os a dar todo o apoio a esta organização. — continuará a prestar ajuda humanitária ao Afeganis- tão, — reforçará a eficácia da ajuda mediante uma coordena- ção internacional mais estreita, actuando, nomeada- mente, no âmbito do Grupo de Apoio dos Doadores para o Afeganistão, cuja próxima reunião terá lugar em Londres, em Maio de 1998, — assegurará a estreita coordenação e a complementari- dade entre os esforços de paz das Nações Unidas e o esforço de ajuda, — assegurará que a ajuda contribua para reforçar a estrate´gia de assisteˆncia organizada pelo Coordenador das Nações Unidas para o Afeganistão e exortará outros doadores a proceder de igual forma. Artigo 3o. Artigo 5o. A fim de promover o respeito por todos os direitos humanos, liberdades fundamentais e direito humanitário internacional, a União: — apelará a todas a partes para que reconheçam, prote- jam e promovam todos os direitos humanos e liberda- des fundamentais, incluindo o direito à vida, liber- dade e segurança das pessoas, e respeitem a Declara- ção dos Direitos do Homem das Nações Unidas, que foi repetidamente subscrita pela comunidade interna- cional, incluindo o Afeganistão, — exortará as facções afegãs a pôr termo às políticas discriminatórias e a reconhecer, proteger e promover a igualdade de direitos e a dignidade de homens e mulheres, nomeadamente o acesso à educação e aos serviços de saúde, o trabalho fora de casa, a segu- rança pessoal e a protecção contra intimidações e perseguições, e chamará a atenção para as implicações das políticas discriminatórias na distribuição da ajuda, — continuará a contribuir e a apoiar o trabalho sobre a Estrate´gia de Assisteˆncia ao Afeganistão, definida pelo Coordenador das Nações Unidas para o Afeganistão; que levará ao estabelecimento de um código de con- duta para os direitos humanos no contexto da ajuda humanitária, — apoiará programas de ajuda no Afeganistão que con- templem aspectos relacionados com a igualdade entre os sexos e que tenham em vista fomentar activamente a participação de homens e mulheres, em pe´ de igualdade, bem como promover a paz e os direitos humanos. Artigo 4o. A fim de ajudar a martirizada população civil do Afega- nistão, a União: A fim de promover a luta contra a droga, a União: — aproveitará os contactos com as facções e países com influeˆncia para salientar a preocupação da União perante o aumento de produção e tráfico de droga no Afeganistão, que constitui uma ameaça para a estabi- lidade regional e prejudica a saúde e o bem-estar das populações do Afeganistão, dos Estados limítrofes e de outros países, e para sublinhar que a União terá em conta os objectivos da luta contra a droga ao ponderar os contributos para a ajuda ao desenvolvi- mento a fim de reconstruir o Afeganistão após a guerra, — exortará os organismos responsáveis pela prestação de ajuda a ter em conta os objectivos do controlo da droga ao planearem e executarem projectos, tendo em atenção o seu impacto no cultivo, produção, tráfico e abuso de drogas, — apoiará um desenvolvimento alternativo sustentável enquanto componente importante de uma estrate´gia equilibrada e global de controlo da droga. Os progra- mas de desenvolvimento alternativo deverão ser adap- tados às condições específicas do Afeganistão, respei- tar os direitos humanos e incorporar uma dimensão de igualdade entre os sexos, por forma a permitir que os homens e as mulheres participem em pe´ de igual- dade no processo de desenvolvimento. As medidas de aplicação da lei constituem um complemento necessá- rio desses programas, — apoiará todos os esforcos coerentes, incluindo os que são envidados no âmbito do Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga (PNUCID), no sentido de reduzir substancialmente a produção, o tráfico e o abuso de droga no Afeganis- tão, e reconhece a importância da execução dos projectos da Comunidade destinados a apoiar a ini- L 32/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 ciativa da União relativa à Luta contra a Droga na Ásia Central. Artigo 9o. Artigo 6o. A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua adopção. O Conselho regista que a Comissão orientará a sua acção no sentido do cumprimento dos objectivos e das priorida- des da presente posição comum atrave´s de medidas comunitárias adequadas. Artigo 7o. A União dirige um apelo às autoridades afegãs para que encerrrem os campos de treino para terroristas estrangei- ros dentro do Afeganistão. Artigo 8o. A presente posição comum será revista num prazo de doze meses. Artigo 10o. A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK


title: Règlement (CE) n° 203/98 de la Commission du 26 janvier 1998 portant modification du règlement (CEE) n° 4154/87 définissant les méthodes d'analyse et autres dispositions de caractère technique nécessaires pour l'application du régime d'importation des marchandises résultant de la transformation de produits agricoles

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

text: L 21/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 203/98 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 portant modification du r(cid:138)glement (CEE) no 4154/87 d(cid:130)finissant les m(cid:130)thodes d’analyse et autres dispositions de caract(cid:138)re technique n(cid:130)cessaires pour r(cid:130)sultant de la l’application du r(cid:130)gime d’importation des marchandises transformation de produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, «3. Mati(cid:138)res grasses provenant du lait: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 2658/87 du Conseil du vu le r(cid:138)glement 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statis- tique et au tarif douanier commun (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2509/97 de la Commis- sion (2), et notamment son article 9, (cid:133) aux l’importation de fins d’assurer un traitement consid(cid:130)rant que, la Communaut(cid:130) des uniforme (CE) marchandises auxquelles s’applique le r(cid:138)glement no 3448/93 du Conseil (3), il est n(cid:130)cessaire de modifier le r(cid:138)glement (CEE) no 4154/87 de la Commission (4) en ce qui concerne la m(cid:130)thode d’analyse utilis(cid:130)e pour d(cid:130)ter- miner la teneur en mati(cid:138)res grasses provenant du lait; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite des (cid:130)tudes et exp(cid:130)riences effec- tu(cid:130)es par les laboratoires charg(cid:130)s de proc(cid:130)der (cid:133) ce type de la proc(cid:130)dure figurant (cid:133) l’article 1er du d(cid:130)termination, pr(cid:130)sent r(cid:138)glement appara(cid:140)t comme la plus appropri(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de la section tarifaire et statistique du comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier a) Sous r(cid:130)serve des dispositions reprises au point b), la teneur en poids en mati(cid:138)re grasse du lait de la marchandise en l’(cid:130)tat est d(cid:130)termin(cid:130)e par l’extrac- tion (cid:133) l’(cid:130)ther de p(cid:130)trole apr(cid:138)s hydrolyse (cid:133) l’acide chlorhydrique; b) Lorsque, dans la composition de la marchandise, des mati(cid:138)res grasses autres que celles du lait sont (cid:130)galement d(cid:130)clar(cid:130)es, la proc(cid:130)dure suivante est appliqu(cid:130)e: — la teneur en poids en % en mati(cid:138)re grasse (totale) de la marchandise en l’(cid:130)tat est d(cid:130)ter- min(cid:130)e comme mentionn(cid:130) au point a), — pour la d(cid:130)termination des mati(cid:138)res grasses provenant du lait, une m(cid:130)thode utilisant l’ex- traction (cid:133) l’(cid:130)ther de p(cid:130)trole, pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130)e par l’hy- drolyse par l’acide chlorhydrique et suivie par la chromatographie en phase gazeuse des esters m(cid:130)thyliques des acides gras est appliqu(cid:130)e. Pour autant que la pr(cid:130)sence de mati(cid:138)res grasses provenant du lait soit mise en (cid:130)vidence, leur pourcentage est calcul(cid:130) en multipliant le pour- centage de butyrate de m(cid:130)thyle par 25 avant de multiplier la valeur ainsi obtenue par la teneur totale en poids de mati(cid:138)res grasses, exprim(cid:130)e en pourcentage, de la marchandise en l’(cid:130)tat et de la diviser par 100. » Article 2 (cid:211) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 4154/87, graphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: le para- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingt et uni(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 44. (3) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (4) JO L 392 du 31. 12. 1987, p. 19


title: 98/107/PESC: Decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 que altera a Posição Comum 96/635/PESC relativa à Birmânia/Mianmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
development aid
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/13 DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Janeiro de 1998 que altera a Posição Comum 96/635/PESC relativa à Birmânia/Mianmar (98/107/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, Tendo em conta a Posição Comum 96/635/PESC relativa à Birmânia/Mianmar (1), prorrogada pela Decisão 97/688/PESC do Conselho (2), Considerando que, em 15 de Novembro de 1997, o Conselho de Estado para a Lei e Ordem (CELOR) foi dissolvido e substituído pelo Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento (CEPD) enquanto órgão supremo de governação na Birmânia/Mianmar; Considerando que a Posição Comum 96/635/PESC preveˆ, no ponto 5, alínea b), subalínea i), a proibição da concessão de vistos de entrada para os altos responsáveis do CELOR e suas famílias; que, por conseguinte, a referida posiçãa comum deverá ser alterada em conformi- dade; DECIDE: Artigo 1o. No ponto 5, alínea b), subalínea i) da Posição Comum 96/635/PESC, as refereˆncias ao Conselho de Estado para a Lei e Ordem (CELOR) são substituídas por refereˆncias ao Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento (CEPD). A presente decisão será publicada no Jornal Oficial. Artigo 2o. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (1) JO L 287 de 8. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 293 de 27. 10. 1997, p. 1


title: 98/110/CE: Decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998 recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1998 al 25 gennaio 2002

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/19 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 gennaio 1998 recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1998 al 25 gennaio 2002 (98/110/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 198 A, viste le proposte dei governi degli Stati membri, considerando che la composizione del Comitato deve assicurare una rappresentanza degli enti regionali e locali, DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri o supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 1998 al 25 gennaio 2002 incluso: — in qualit(cid:133) di titolari, le persone incluse nell’elenco per Stato membro riportato nell’allegato I della presente decisione; — in qualit(cid:133) di supplenti, le persone incluse nell’elenco per Stato membro riportato nell’allegato II della presente decisione. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Essa ha efficacia il giorno dell’adozione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 26 gennaio 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK L 28/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 LISTA DE LOS MIEMBROS Y SUPLENTES DEL COMIT(cid:144) DE LAS REGIONES LISTE OVER MEDLEMMERNE AF OG SUPPLEANTERNE TIL REGIONSUDVALGET LISTE DER MITGLIEDER UND STELLVERTRETER DES AUSSCHUSSES DER REGIONEN JATAKOCOS TYM TAJTIJYM JAI AMAPKGQYLATIJYM LEKYM TGS EPITQOPGS TYM PEQIVEQEIYM LIST OF THE MEMBERS AND ALTERNATES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS LISTE DES MEMBRES ET SUPPL(cid:144)ANTS DU COMIT(cid:144) DES R(cid:144)GIONS ELENCO DEI MEMBRI E SUPPLENTI DEL COMITATO DELLE REGIONI LIJST VAN LEDEN EN PLAATSVERVANGERS VAN HET COMIT(cid:144) VAN DE REGIO’S LISTA DOS MEMBROS E SUPLENTES DO COMIT(cid:144) DAS REGI (cid:5)OES ALUEIDEN KOMITEAN J(cid:142)SENTEN JA VARAJ(cid:142)SENTEN LUETTELO F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER LEDAM(cid:153)TER OCH SUPPLEANTER I REGIONKOMMITT(cid:144)N 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/21 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Miembros / Medlemmer / Mitglieder / L˜ekg / Members / Membres / Membri / Leden / Membros / J(cid:132)senet / Ledam(cid:148)ter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. William ANCION Ministre au gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130) de l’enseignement sup(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, des relations internationales et du sport M. Jos CHABERT Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, des finances, du budget, de l’(cid:130)nergie et des relations ext(cid:130)rieures M. Robert COLLIGNON Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement wallon, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, du commerce ext(cid:130)rieur, des PME, du tourisme et du patrimoine M. Karel DE GUCHT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Michel LEBRUN Ministre wallon, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’(cid:130)quipement et des transports M. Joseph MARAITE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la Communaut(cid:130) germaphone Ministre des finances, des relations internationales, de la sant(cid:130), de la famille et des seniors, du sport et du tourisme Mme Laurette ONKELINX Ministre-pr(cid:130)sidente du gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130)e de l’(cid:130)ducation, de l’audiovisuel, de l’aide (cid:133) la jeunesse, de l’enfance et de la promotion de la sant(cid:130) M. Charles PIQU(cid:144) Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) des pouvoirs locaux, de l’emploi, du logement et des monuments et sites M. Johan SAUWENS D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Herman SUYKERBUYK D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Luc VAN DEN BOSSCHE Ministre vice-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de l’enseignement et de la fonction publique M. Luc VAN DEN BRANDE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de la politique ext(cid:130)rieure, des affaires europ(cid:130)ennes, des sciences et de la technologie DANMARK Amtsborgmester Knud ANDERSEN Bornholms Amt Amtsborgmester Bent HANSEN Viborg Amt Amtsborgmester Søren MADSEN Nordjyllands Amt Viceamtsborgmester Henning TELLERUP Vestsjællands Amt Borgmester Evan JENSEN Lejre Kommune Borgmester Henning JENSEN Næstved Kommune L 28/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Byr(cid:134)dsmedlem Søren ANDERSEN Skive Kommune Viceborgmester Helene LUND Farum Kommune Overborgmester Jens KRAMER MIKKELSEN Københavns Kommune DEUTSCHLAND Ministerpr(cid:132)sident Erwin TEUFEL Staatsministerium Baden-W(cid:129)rttemberg Ministerpr(cid:132)sident Dr. Edmund STOIBER Bayerische Staatskanzlei Regierender B(cid:129)rgermeister Eberhard DIEPGEN B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)r Gerd WARTENBERG Europabeauftragter des Landes Berlin Minister Dr. Hans Otto BR(cid:142)UTIGAM Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, Josef HATTIG (Bremen) Senator f(cid:129)r Europaangelegenheiten und Entwicklungszusammenarbeit, Dr. Willfried MAIER Senatskanzlei der Freien und Hansestadt Hamburg Staatsminister Rupert von PLOTTNITZ Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Minister Prof. Dr. Rolf EGGERT Informationsb(cid:129)ro des Landes Mecklenburg-Vorpommern bei der Europ(cid:132)ischen Union Mitglied des Landtages Udo MIENTUS Landtag Niedersachsen Minister Prof. Dr. Manfred DAMMEYER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Nordrhein-Westfalen) Staatssekret(cid:132)r Dr. Karl-Heinz KL(cid:142)R Bevollm(cid:132)chtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und f(cid:129)r Europa Mitglied des Landtags Nicole MORSBLECH Landtag Rheinland-Pfalz Ministerpr(cid:132)sident Oskar LAFONTAINE Staatskanzlei des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter MEYER Vertretung des Freistaates Sachsen beim Bund Mitglied des Landtags und Parlamentarischer Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der SPD-Fraktion, Peter ADLER S(cid:132)chsischer Landtag Staatssekret(cid:132)r Dr. Rembert BEHRENDT Ministerium f(cid:129)r Wirtschaft, Technologie und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtages Tilman T(cid:153)GEL Landtag von Sachsen-Anhalt Minister Gerd WALTER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Schleswig-Holstein) Vorsitzender des Europaausschusses des Landtages, Uwe D(cid:153)RING Landeshaus (Schleswig-Holstein) Minister Otto KRETSCHMER Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/23 Oberb(cid:129)rgermeister Dr. Peter MENACHER Deutscher St(cid:132)dtetag (Augsburg) Landrat Axel ENDLEIN, MdL Landkreis Northeim Ratsherr der Gemeinde Barßel, Hans EVERSLAGE, Mdl Vizepr(cid:132)sident des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes EKKADA JOUKOULPGS Eu ˜accekor Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. Ahgm ˜ym-Peiqai ˜yr MIJOKA˘IDGS Iy ˜ammgr Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. ˜Ebqou-Qod ˜opgr EUSTAHIADGS Dgl ˜gtqior Mol ˜awgr Ahgm ˜ym FAQLPAKAS Mij ˜okaor Mol ˜aqwgr Iyamm˜imym SJOTEIMIYTGS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Lacmgs˜iar APOSTOKAJOS Cqgc ˜oqior Mol ˜aqwgr Kajym˜iar ABQALOPOUKOS Dgl ˜gtqior D ˜glaqwor Ahgma˜iym JOUJOUKOPOUKOS P ˜aqir D ˜glaqwor Jof ˜amgr KAFAQIDGS Hqas ˜uboukor D ˜glaqwor Jakalaqi ˜ar JAQABOKAS Amdq ˜ear D ˜glaqwor Patq ˜eym MIJOKA˘IDOU B ˜eqa Dglotij ˜or S ˜ulboukor M˜ijaiar PAKAIOKOCOS Wq ˜gstor D ˜glaqwor Keibadi ˜ar ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Antonio ARDANZA GARRO Presidente del Gobierno Vasco Sr. D. Jordi PUJOL i SOLEY Presidente de la Generalitat de Catalu ˜na Sr. D. Manuel FRAGA IRIBARNE Presidente de la Xunta de Galicia Sr. D. Manuel CHAVES GONZ (cid:1)ALEZ Presidente de la Junta de Andaluc(cid:146)a Sr. D. Sergio MARQU(cid:144)S FERN (cid:1)ANDEZ Presidente del Principado de Asturias Sr. D. Jos(cid:130) Joaqu(cid:146)n MART(cid:1)INEZ SIESO Presidente de la Diputaci(cid:155)n Regional de Cantabria Sr. D. Pedro SANZ ALONSO Presidente del Gobierno de la Rioja Sr. D. Ram(cid:155)n Luis VALC (cid:1)ARCEL SISO Presidente de la Comunidad Aut(cid:155)noma de la Regi(cid:155)n de Murcia Sr. D. Eduardo ZAPLANA HERN (cid:1)ANDEZ-SORO Presidente de la Generalitat Valenciana L 28/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Sr. D. Santiago LANZUELA MARINA Presidente de la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n Sr. D. Jos(cid:130) BONO MART(cid:1)INEZ Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Sr. D. Manuel HERMOSO ROJAS Presidente del Gobierno de Canarias Sr. D. Miguel SANZ SESMA Presidente del Gobierno de Navarra Sr. D. Juan Carlos RODR(cid:1)IGUEZ IBARRA Presidente de la Junta de Extremadura Sr. D. Jaume MATAS PALOU Presidente del Gobierno Balear Sr. D. Alberto RU(cid:1)IZ-GALLARD(cid:222)N JIM(cid:144)NEZ Presidente de la Comunidad de Madrid Sr. D. Juan Jos(cid:130) LUCAS GIM(cid:144)NEZ Presidente de la Junta de Castilla y Le(cid:155)n Sra. Da Rita BARBER (cid:1)A NOLLA Alcaldesa de Valencia Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a (cid:1)ALVAREZ del MANZANO y L(cid:222)PEZ del HIERRO Alcalde de Madrid Sr. D. Joan CLOS i MATHEU Alcalde de Barcelona Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GARC(cid:1)IA GUTI(cid:144)RREZ Alcalde de Langreo FRANCE Mme Marie-Th(cid:130)r(cid:138)se ALGUDO Maire de Saint-Fulgent (Vend(cid:130)e) Mme Martine BURON Maire de Ch(cid:131)teaubriant (Loire-Atlantique) M. Michel DELEBARRE Maire de Dunkerque (Nord) M. Jean-Louis JOSEPH Maire de la Bastidonne (Vaucluse) M. Michel LAFAY Maire de Sancergues (Cher) Mme Dominique VLASTO Adjoint au maire de Marseille (Bouches-du-Rh(cid:147)ne) M. Louis de BROISSIA Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la C(cid:147)te-d’Or M. Roland HUGUET Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Pas-de-Calais Mme Gilberte MARIN-MOSKOVITZ Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Territoire de Belfort M. Robert NAUDI Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Ari(cid:138)ge M. Jean PUECH Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Aveyron M. Jean-Jacques WEBER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Haut-Rhin 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/25 M. Jean-Fran(cid:135)ois BAZIN Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bourgogne M. Marc BELLET Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Jacques BLANC Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Languedoc-Roussillon Mme Marie-Christine BLANDIN Pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional du Nord-Pas-de-Calais M. Yannick BODIN Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France M. Marc CENSI Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es M. Fran(cid:135)ois GEINDRE Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Val(cid:130)ry GISCARD d’ESTAING Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne Mme Claude du GRANRUT Vice-pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional de Picardie M. Antoine KARAM Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Guyane M. Robert SAVY Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Limousin M. Jacques VALADE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Aquitaine IRELAND Cllr Declan BREE Border Cllr Betty COFFEY Dublin Cllr Seamus MURRAY Mid East Cllr Connie HANNIFFY Midland Cllr Mae SEXTON Midland Cllr Tony McKENNA Mid East Cllr Maurice CUMMINS South East Cllr Annette McNAMARA South West Cllr Sean (cid:222) NEACHT (cid:1)AIN West ITALIA Antonio FALCONIO Presidente Regione Abruzzo Antonio RASTRELLI Presidente Regione Campania Giuseppe NISTIC(cid:224) Presidente Regione Calabria L 28/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Antonio LA FORGIA Presidente Regione Emilia-Romagna Isidoro GOTTARDO Assessore Regione Friuli-Venezia Giulia Roberto FORMIGONI Presidente Regione Lombardia Vito D’AMBROSIO Presidente Regione Marche Salvatore DISTASO Presidente Regione Puglia Giuseppe PROVENZANO Presidente Regione Sicilia Vannino CHITI Presidente Regione Toscana Carlo ANDREOTTI Presidente Provincia autonoma di Trento Luis DURNWALDER Presidente Provincia autonoma di Bolzano Marcello PANETTONI Presidente UPI Giampiero ARCI Consigliere Provincia di Roma Mercedes BRESSO Presidente Provincia di Torino Luciano D’ALFONSO Presidente Provincia di Pescara Nicola FRUGIS Presidente Provincia di Brindisi Enzo BIANCO Sindaco di Catania Valentino CASTELLANI Sindaco di Torino Gianfranco CIAURRO Sindaco di Terni Gianfranco LAMBERTI Sindaco di Livorno Silvano MOFFA Sindaco di Colleferro Alfredo PASINI Sindaco di Pordenone Giuseppe TORCHIO Sindaco di Spineda LUXEMBOURG Monsieur Jean ASSELBORN Bourgmestre de la commune de Steinfort D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Willy BOURG Membre du Comit(cid:130) du Syndicat des Villes et des Communes luxembourgeois (SYVICOL) D(cid:130)put(cid:130) 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/27 Madame Anne BRASSEUR (cid:144)chevin de la ville de Luxembourg Monsieur Norbert KONTER Bourgmestre de la ville de Grevenmacher D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Carlo MEINTZ Conseiller de la commune de Walferdange Vice-pr(cid:130)sident de la Chambre des d(cid:130)put(cid:130)s Monsieur Fran(cid:135)ois SCHAACK Bourgmestre de la ville d’Esch-sur-Alzette NEDERLAND de heer drs. W. T. VAN GELDER Commissaris der Koningin in Zeeland de heer mr. A. Ph. HERTOG Burgemeester van Velsen de heer mr. P. H. J. I. M. HOUBEN Burgemeester van Maastricht de heer mr. A. A. L. G. M. KESSEN Burgemeester van Hulst de heer drs. J. LAAN Burgemeester van Nieuwegein de heer J. LAGRAND Gedeputeerde van Noord-Holland mevrouw M. J. LOUPPEN-LAURANT Gedeputeerde van Gelderland de heer ir. P. LOOS Gedeputeerde van Flevoland de heer dr. A. PEPER Burgemeester van Rotterdam de heer mr. ROSCAM ABBING Burgemeester van Rijswijk de heer drs. A. B. SAKKERS Gedeputeerde van Groningen de heer drs. J. J. M. TINDEMANS Gedeputeerde van Limburg (cid:153)STERREICH Landeshauptmann Karl STIX Landeshauptmann des Burgenlandes Landeshauptmann Dr. Christof ZERNATTO Landeshauptmann von K(cid:132)rnten Landeshauptmann Dr. Erwin PR(cid:153)LL Landeshauptmann von Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Josef P(cid:154)HRINGER Landeshauptmann von Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Franz SCHAUSBERGER Landeshauptmann von Salzburg Landeshauptmann Waltraud KLASNIC Landeshauptmann der Steiermark Landeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER Landeshauptmann von Tirol L 28/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Landeshauptmann Dr. Herbert SAUSGRUBER Landeshauptmann von Vorarlberg Landeshauptmann Dr. Michael H(cid:142)UPL Landeshauptmann von Wien B(cid:129)rgermeister Dr. Josef DECHANT Salzburg Mag. Franz ROMEDER Pr(cid:132)sident des Nieder(cid:148)sterreichischen Landtages Pr(cid:132)sident des (cid:153)sterreichischen Gemeindebundes B(cid:129)rgermeister Alfred STINGL Graz PORTUGAL Carlos Manuel MARTINS do VALE C(cid:144)SAR Presidente do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma dos A(cid:135)ores Alberto Jo˜ao JARDIM Presidente do Governo Regional da Madeira Jo˜ao BARROSO SOARES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Lisboa Jos(cid:130) VIEIRA de CARVALHO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Maia Fernando GOMES Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Porto Francisco Soares MESQUITA MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Braga Manuel Augusto SOARES MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Coimbra Fernando CARVALHO RUAS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Viseu Jos(cid:130) MAC (cid:1)ARIO CORREIA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tavira Isaltino MORAIS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Oeiras Joaquim VAIRINHOS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Loul(cid:130) Carlos PINTO S (cid:1)A Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Montemor-o-Novo SUOMI Eva-Riitta SIITONEN ylipormestari, Helsinki Hannu PENTTIL(cid:142) yli-insin(cid:148)(cid:148)ri, Espoon kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Espoo Pauliina HAIJANEN asianajaja, Varsinais-Suomen liiton valtuuston ja hallituksen j(cid:132)sen, Laitila Risto KOIVISTO kunnanjohtaja, Pirkanmaan liiton hallituksen j(cid:132)sen, Pirkkala Markku KAUPPINEN kaupunginjohtaja, Kuhmo Irma PEIPONEN lehtori, Varkauden kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Varkaus 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/29 Kaija-Maija PERKKI(cid:153) koulutusp(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston j(cid:132)sen, Ylivieska Jorma VIRTANEN apulaiskaupunginjohtaja, Kemi Christer JANSSON varatuomari, maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Jomala SVERIGE Roger KALIFF Kalmar kommun Evalisa BIRATH LINDVALL G(cid:148)teborgs och Bohus l(cid:132)ns landsting G(cid:148)ran F(cid:142)RM Norrk(cid:148)pings kommun Bernth JOHNSON Blekinge l(cid:132)ns landsting Christina TALLBERG Stockholms l(cid:132)ns landsting Catharina TARRAS-WAHLBERG Stockholms kommun Margot WIKSTR(cid:153)M Ume(cid:134) kommun Anders GUST(cid:215)V Solna kommun Henrik HAMMAR Kristianstads l(cid:132)ns landsting Anders KNAPE Karlstads kommun Lars NORDSTR(cid:153)M G(cid:148)teborgs kommun Kent JOHANSSON Skaraborgs l(cid:132)ns landsting UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND George GILL CBE Gateshead Metropolitan Borough Council John BATTYE Oldham Metropolitan Borough Council Pam WARHURST Calderdale Metropolitan Borough Council Dennis PETTITT Nottinghamshire County Council Ken BODFISH Brighton and Hove Unitary Authority Albert BORE Birmingham County Council Sally POWELL Hammersmith and Fulham London Borough Council Jane HORE Suffolk County Council L 28/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Sir Ron WATSON CBE Sefton Metropolitan Borough Council Lord BOWNESS CBE DL Croydon London Borough Council Paul WHITE Essex County Council Sir Simon DAY Devon County Council Lord TOPE CBE Sutton London Borough Council Doctor James WALSH RD West Sussex County Council and Arun District Council Ruth COLEMAN North Wiltshire District Council Milner WHITEMAN Bridgnorth District Council Hugh HENRY Renfrewshire Council Ian Stewart HUDGHTON Angus Council Christine MAY Fife Council Peter James PEACOCK Highland Council Brian SMITH Torfaen Borough Council Linda MATHEWS Merthyr County Borough Council Reg EMPEY Belfast City Council Denis HAUGHEY Cookstown District Council. 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/31 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Suplentes / Suppleanter / Stellvertreter / Amapkgqyt˜er/ Alternates / Suppl(cid:130)ants / Supplenti / Plaatsvervangers / Suplentes / Varaedustajat / Suppleanter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. Jean-Pierre GRAF(cid:144) Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Rufin GRIJP Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de la fonction publique, du commerce ext(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie et de l’aide m(cid:130)dicale urgente M. Willy BURGEON D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Peter VAN VELTHOVEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Philippe CHARLIER D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Hugo VAN ROMPAEY D(cid:130)put(cid:130) flamand Mme Maggy YERNA Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Herv(cid:130) HASQUIN Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’urbanisme, des communications et des travaux publics M. Paul VAN GREMBERGEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Paul DUMEZ D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Gilbert BOSSUYT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Freddy SARENS D(cid:130)put(cid:130) flamand DANMARK Amtsborgmester Kresten PHILIPSEN Sønderjyllands Amt Amtsborgmester Poul Erling CHRISTENSEN Ribe Amt Amtsborgmester Bente NIELSEN (cid:143)rhus Amt Amtsborgmester Vibeke STORM RASMUSSEN Københavns Amt Viceborgmester Else KØBSTRUP Hjørring Kommune Borgmester Anker BOYE Odense Kommune Borgmester Ernst ELLGAARD Værløse Kommune Borgmester Kjeld RASMUSSEN Brøndby Kommune Borgmester John WINTHER Frederiksberg Kommune L 28/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 DEUTSCHLAND Pr(cid:132)sident des Landtages Peter STRAUB Haus des Landtags (Baden-W(cid:129)rttemberg) Staatsminister Reinhold BOCKLET Bayer. Staatsministerium f(cid:129)r Ern(cid:132)hrung, Landwirtschaft und Forsten Mitglied des Abgeordnetenhauses Roland GEWALT B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Mitglied des Abgeordnetenhauses Heike LIESSFELD B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)rin Irmgard von ROTTENBURG Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Staatsrat beim Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter NIEDERBREMER (Bremen) Staatsr(cid:132)tin Barbara MAIER-REIMER Stadtentwicklungsbeh(cid:148)rde (Hamburg) Staatssekret(cid:132)rin Kristiane WEBER-HASSEMER Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Mitglied des Landtags und Minister a. D. , Herbert HELMRICH Landtag (Mecklenburg-Vorpommern) Staatssekret(cid:132)r Dr. Helmut HOLL Vertretung des Landes Niedersachsen beim Bund Mitglied des Landtags Loke MERNIZKA Landtag Nordrhein-Westfalen Staatssekret(cid:132)r a. D. Prof. Dr. Wolfgang RUMPF Vertretung des Landes Rheinland-Pfalz Mitglied des Landtags Dr. Dieter SCHIFFMANN Landtag Rheinland-Pfalz Landtagsabgeordneter Josef LEINEN Landtag des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Arnold VAATZ S(cid:132)chsisches Staatsministerium f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Mitglied des Landtags und Vorsitzender des Verfassungs- und Rechtsausschusses, Volker SCHIMPFF S(cid:132)chsischer Landtag Frau Undine KURTH Beraterin der Landesregierung Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtags Mathias WEILAND Landtag von Sachsen-Anhalt Staatssekret(cid:132)r R(cid:129)diger von PL(cid:154)SKOW Ministerium f(cid:129)r l(cid:132)ndliche R(cid:132)ume, Landwirtschaft, Ern(cid:132)hrung und Tourismus (Schleswig-Holstein) Mitglied des Landtags Jost de JAGER Landtag Schleswig-Holstein, Landeshaus Staatssekret(cid:132)r Volker SCHEMMEL Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten, Th(cid:129)ringen-B(cid:129)ro Br(cid:129)ssel Oberb(cid:129)rgermeister Norbert BURGER Deutscher St(cid:132)dtetag — Rathaus K(cid:148)ln Landrat Dr. Franz M(cid:153)LLER Rhein-Sieg-Kreis Mitglied des Rates der Stadt N(cid:129)mbrecht Friedrich-Wilhelm HEINRICHS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrendes Pr(cid:132)sidialmitglied des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes, (D(cid:129)sseldorf) 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/33 EKKADA BAQDIJOS Puhac ˜oqar Mol ˜aqwgr S ˜alou BASIKAJGS Bas˜ikeior Mol ˜aqwgr Wakjidij ˜gr LAQJOCIAMMAJG Aken ˜amdqa Mol ˜awgr Wam˜iym PAPADOPOUKOS Jymstamt˜imor Mol ˜aqwgr Hessakom˜ijgr QGCAS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Jujk ˜adym TOUQIJGS Iy ˜ammgr Mol ˜aqwgr Faj ˜umhou ALOIQIDGS V˜ikippor D ˜glaqwor N ˜amhgr CAFG Ci ˜yta D ˜glaqwor ˜Alvissar BKAWOS Iy ˜ammgr D ˜glaqwor Seqq ˜ym CEYQCAJGS He ˜odyqor D ˜glaqwor Gkio ˜upokgr SYJOS Euh ˜ulior D ˜glaqwor Acqim˜iou TALPAJIDGS M˜ijor D ˜glaqwor Ac˜iym Amaqc ˜uqym ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a MU (cid:5)NOA GANUZA Comisionado para las Relaciones Exteriores del Gobierno Vasco Sr. D. Joan VALLV(cid:144) i RIBERA Miembro del Parlamento Europeo (Catalu ˜na) Sr. D. Juan RODR(cid:1)IGUEZ YUSTE Secretario General de Relaciones con la Uni(cid:155)n Europea y Acci(cid:155)n Exterior (Galicia) Sra. Da Ana G(cid:222)MEZ G(cid:222)MEZ Directora General de Asuntos Europeos y Cooperaci(cid:155)n Exterior (Andaluc(cid:146)a) Sr. D. Jos(cid:130) Ram(cid:155)n GARC(cid:1)IA CA (cid:5)NAL Vicepresidente y Consejero de Cooperaci(cid:155)n (Principado de Asturias) Sr. D. Emilio del VALLE RODR(cid:1)IGUEZ Consejero de Presidencia (Cantabria) Sr. D. Emilio del R(cid:1)IO SANZ Secretario General para la Uni(cid:155)n Europea y de Acci(cid:155)n en el Exterior (La Rioja) Sr. D. Juan Antonio MEG(cid:1)IAS GARC(cid:1)IA Consejero de Presidencia (Regi(cid:155)n de Murcia) Sr. D. Jos(cid:130) Luis OLIVAS MART(cid:1)INEZ Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Administraci(cid:155)n P ´ublica (Valencia) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a RODR(cid:1)IGUEZ JORD (cid:1)A Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Fomento (Arag(cid:155)n) Sr. D. Fernando L(cid:222)PEZ CARRASCO Vicepresidente de la Junta (Castilla-La Mancha) L 28/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Sr. D. Francisco AZNAR VALLEJO Viceconsejero de Relaciones Institucionales (Canarias) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ARACAMA YOLDI Consejero de Econom(cid:146)a y Hacienda (Navarra) Sr. D. Ignacio S (cid:1)ANCHEZ AMOR Director del Gabinete del Presidente de la Junta (Extremadura) Sra. Da Mar(cid:146)a Rosa ESTAR (cid:1)AS FERRAGUT Consejera de Presidencia (Islas Baleares) Sra. Da Carmen (cid:1)ALVAREZ-ARENAS CISNEROS Viceconsejera de Presidencia (Madrid) Sr. D. Isa(cid:146)as L(cid:222)PEZ ANDUEZA Consejero de Presidencia y Administraci(cid:155)n Territorial (Castilla y Le(cid:155)n) Sr. D. Francisco TOMEY G(cid:222)MEZ Presidente de la Diputaci(cid:155)n Provincial de Guadalajara Sra. Da Soledad BECERRIL BUSTAMANTE Alcadesa de Sevilla Sr. D. Francisco Javier V (cid:1)AZQUEZ V (cid:1)AZQUEZ Alcade de A Coru ˜na Sr. D. Vicente (cid:1)ALVAREZ ARECES Alcalde de Gij(cid:155)n FRANCE M. J(cid:130)r(cid:147)me POLVERINI Maire de Pianotolli-Caldarello (Corse) M. Alain LE VERN Maire de Saint-Sa(cid:137)ns (Seine-Maritime) M. Roland RIES Maire de Strasbourg (Bas-Rhin) M. Ren(cid:130) ROUQUET Maire d’Alfortville (Val-de-Marne) M. Olivier BERTRAND Maire de Saint-Sylvain-Bellegarde (Creuse) M. Jacques MOULINIER Adjoint au maire de Lyon (Rh(cid:147)ne) M. Michel BARNIER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Savoie M. Robert CL(cid:144)MENT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de Seine-Saint-Denis M. Philippe LEROY Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Moselle M. Jean-Pierre DUPONT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Corr(cid:138)ze Mme Fabienne KELLER Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Bas-Rhin M. Claudy LEBRETON Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral des C(cid:147)tes-d’Armor Mme Margie SUDRE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de la R(cid:130)union Mme Nicole MORICHAUD Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/35 M. Ambroise GUELLEC Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bretagne M. Bernard DEVOUCOUX du BUYSSON Conseiller r(cid:130)gional d’Auvergne M. Jean-Paul BACHY Conseiller r(cid:130)gional de Champagne-Ardenne M. Pierre-Thimoth(cid:130)e PIERI Conseiller (cid:133) l’Assembl(cid:130)e de Corse M. Marcel LHOMME Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Poitou-Charentes M. Jean PRORIOL Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne M. Charles MILLON Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Rh(cid:147)ne-Alpes M. Michel NEUGNOT Conseiller r(cid:130)gional de Bourgogne Mme Nicotte AUBERT Conseiller r(cid:130)gional de Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur M. Didier JULIA Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France IRELAND Cllr Anthony VESEY Border Cllr Terry BRENNAN Border Cllr Mary FREEHILL Dublin Cllr Olga BENNETT Dublin Cllr Jimmy O’LOUGHLIN Mid East Cllr P. J. COGHILL Midland Cllr Jimmy BRETT South East Cllr Frank NASH South West Cllr Angela LUPTON West ITALIA Raffaele DINARDO Presidente Regione Basilicata Emilio SABATTINI Vicepresidente Regione Emilia-Romagna Pietro BADALONI Presidente Regione Lazio Giancarlo MORI Presidente Regione Liguria L 28/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Marcello VENEZIALE Presidente Regione Molise Enzo GHIGO Presidente Regione Piemonte Federico PALOMBA Presidente Regione Sardegna Bruno BRACALENTE Presidente Regione Umbria Dino VIERIN Presidente Regione Valle d’Aosta Giancarlo GALAN Presidente Regione Veneto Tarcisio GRANDI Presidente Regione Trentino-Alto Adige Michele DI PUPPO Vicepresidente Provincia autonoma di Bolzano Forte CLO’ Assessore Provincia di Bologna Nicola SCANO Presidente Provincia di Cagliari Tommaso SODANO Assessore Provincia di Napoli Livio TAMBERI Presidente Provincia di Milano Paolo AGOSTINACCHIO Sindaco di Foggia Luigi FALCO Sindaco di Caserta Vincenzo GIULIANO Sindaco di Satriano Guido GONZI Consigliere comunale di Albareto Franco NAPOLETANO Sindaco di Bisceglie Roberto PELLA Sindaco di Valdengo Giuseppe PERICU Sindaco di Genova Walter VITALI Sindaco di Bologna LUXEMBOURG Monsieur Fran(cid:135)ois BILTGEN (cid:144)chevin de la ville d’Esch-sur-Alzette Monsieur Marcel ERPELDING Conseiller de la commune de Mersch Monsieur (cid:144)douard JUNCKER Bourgmestre de la ville d’Ettelbruck Monsieur Paul Henri MEYERS Premier (cid:130)chevin de la ville de Luxembourg 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/37 Monsieur Joseph THILL Bourgmestre de la commune de Bascharage Madame Dani(cid:138)le WAGNER Bourgmestre de la ville de Diekirch NEDERLAND de heer drs. N. GERZEE Gedeputeerde van Overijssel de heer H. B. VAN DER GOOT Gedeputeerde van Zuid-Holland mevrouw M. M. VAN DEN BRINK Burgemeester van Uitgeest de heer M. VERBEEK Wethouder van Haren de heer mr. D. H. KOK Gedeputeerde van Utrecht de heer drs. L. J. J. VAN NISTELROOIJ Gedeputeerde van Noord-Brabant mevrouw P. C. KRIKKE Wethouder van Amsterdam de heer drs. S. B. SWIERSTRA Gedeputeerde van Drenthe mevrouw mr. A. VERSTAND-BOGAERT Burgemeester van Zutphen mevrouw J. G. VLIETSTRA Burgemeester van Winschoten de heer drs. J. WALSMA Gedeputeerde van Friesland de heer mr. dr. A. G. J. M. ROMBOUTS Burgemeester van ’s-Hertogenbosch (cid:153)STERREICH Landtagspr(cid:132)sident DDr. Erwin SCHRANZ Burgenland Erster Landtagspr(cid:132)sident Adam UNTERRIEDER K(cid:132)rnten Landesrat Mag. Edmund FREIBAUER Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Dr. Christoph LEITL Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Gerhard BUCHLEITNER Salzburg Erster Landeshauptmann-Stv. DDr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK Steiermark Landeshauptmann-Stv. Ferdinand EBERLE Tirol Landtagspr(cid:132)sident Dipl. -Vw. Siegfried GASSER Vorarlberg Amtsf. Stadtr(cid:132)tin Mag. Brigitte EDERER Wien L 28/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 B(cid:129)rgermeister Anton KOCZUR Nieder(cid:148)sterreich B(cid:129)rgermeister G(cid:129)nther PUMBERGER Eberschwang. Ober(cid:148)sterreich Gemeinderat Ernst WOLLER Wien PORTUGAL Roberto de SOUSA ROCHA AMARAL Secret ´ario Regional da Presid(cid:136)ncia para as Finan(cid:135)as e Planeamento do Governo Regional dos A(cid:135)ores Jos(cid:130) Agostinho PEREIRA de GOUVEIA Secret ´ario Regional de Economia e Coopera(cid:135)˜ao Externa do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma da Madeira Manuel Luis GOMES VAZ Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Macedo de Cavaleiros Joaquim BARBOSA FERREIRA COUTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Santo Tirso Edite F ´atima S. M. ESTRELA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Sintra Manuel MATA C (cid:1)ACERES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Set ´ubal Carlos ZORRINHO Membro da Assembleia Municipal de (cid:144)vora Manuel do NASCIMENTO MARTINS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Vila Real Carlos PINTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Covilh˜a Ant(cid:155)nio P. SILVA PAIVA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tomar Jos(cid:130) Ra ´ul GUERREIRO MENDES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Ourique Pedro CAN (cid:1)ARIO Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Barreiro SUOMI Suvi-Anne SIIMES valtiotieteen lisensiaatti, Pohjan kunnanvaltuuston j(cid:132)sen ja kunnanhallituksen toinen varapuheenjohtaja, Pohja Pekka SAURI filosofian tohtori, Helsingin kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen ja hallituksen toinen varapuheenjohtaja, Helsinki Risto ERVEL(cid:142) toiminnanjohtaja, Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Sauvo Aimo RYYN(cid:142)NEN apulaisprofessori, P(cid:132)ij(cid:132)t-H(cid:132)meen liiton valtuuston j(cid:132)sen, Orimattila Jaana RAUTIO-TEIJONMAA toimittaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Savonlinna Jyrki MYLLYVIRTA kaupunginjohtaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Mikkeli Leena PIIKIVI ylil(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, Pohjois-Pohjanmaan liiton hallituksen varapuheenjohtaja, Oulu 4. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 28/39 Gustav SKUTH(cid:142)LLA kaupunginjohtaja, N(cid:132)rpi(cid:148) Ahvenanmaan varaedustaja: Johan ROTHBERG yritt(cid:132)j(cid:132), maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Maarianhamina SVERIGE Endrick SCHUBERT G(cid:148)teborgs kommun Lars BJURSTR(cid:153)M (cid:153)rebro kommun Siwert NORDVALL Norrbottens l(cid:132)ns landsting Ulla OLANDER Sk(cid:148)vde kommun Ulla PETTERSSON Gotlands kommun Ann BESKOW Orsa kommun Per-Olof SVENSSON Ljusdals kommun Agneta GRANBERG G(cid:148)teborgs kommun Catarina SEGERSTEN-LARSSON V(cid:132)rmlands l(cid:132)ns landsting Bengt-Anders JOHANSSON Gislaveds kommun Ulla NORGREN V(cid:132)sternorrlands l(cid:132)ns landsting Arne JONSSON Norrk(cid:148)pings kommun UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Ian SWITHENBANK Northumberland County Council Ruth HENIG Lancashire County Council Keith BILLINGTON Rotheram Borough Council Peter SOULSBY Leicester Unitary Authority Toby HARRIS Harringey London Borough Council Sarah McCARTHY-FRY Portsmouth Unitary Authority Diane BUNYAN Bristol Unitary Authority Sue DAVIES The Wrekin Unitary Authority David MARTIN Sefton Metropolitan Borough Council L 28/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 98 Margaret EATON Bradford City Council Gordon KEYNER Tandridge District Council Suzie KEMP Newbury Unitary Authority Keith WITMORE Manchester City Council Liz TUCKER Hereford and Worcester County Council Ros SCOTT Suffolk County Council Peter MOORE Sheffield City Council Irene OLDFATHER North Ayrshire Council Marcus HUMPHREY Aberdeenshire Council Joan MITCHELL Dumfries and Galloway Council Cormick KEENAN McCHORD Stirling Council Doctor John EVANS Caerphilly County Borough Council Eurig WYN Gwynedd County Council George SAVAGE Craigavon Borough Council John FEE Newry and Mourne District Council


title: 98/107/GASP: Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP betreffend Birma/Myanmar

text: 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 32/13 BESCHLUSS DES RATES vom 26. Januar 1998 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP betreffend Birma/Myanmar (98/107/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel J. 2, in Anbetracht des Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP vom 28. Oktober 1996 betreffend Birma/Myanmar (1), verlängert durch den Beschluß 96/688/GASP des Rates (2), in Erwägung folgender Gründe: Der State Law and Order Restoration Council (SLORC) ist am 15. November 1997 aufgelöst und durch den State Peace and Development Council (SPDC) als oberstes Regierungsorgan in Birma/Myanmar ersetzt worden. In dem Gemeinsamen Standpunkt 96/635/GASP ist unter Nummer 5 Buchstabe b) Ziffer i) ein Verbot der Erteilung von Einreisevisa für hochrangige Mitglieder des SLORC und ihrer Angehörigen verhängt worden. Der genannte Gemeinsame Standpunkt ist daher entsprechend zu ändern — BESCHLIESST: Artikel 1 Unter Nummer 5 Buchstabe b) Ziffer i) des Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP wird die Bezugnahme auf den State Law and Order Restoration Council (SLORC) durch eine Bezugnahme auf den State Peace and Development Council (SPDC) ersetzt. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 1998. Im Namen des Rates Der Präsident R. COOK (1) ABl. L 287 vom 8. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 293 vom 27. 10. 1997, S. 1


title: 98/106/PESC: Décision du Conseil du 26 janvier 1998 modifiant la décision 94/942/PESC relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
export monitoring
nuclear fuel
nuclear technology
technology transfer

text: 6. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 32/1 (Actes adopte´s en application du titre V du traite´ sur l’Union europe´enne) DÉCISION DU CONSEIL du 26 janvier 1998 modifiant la de´cision 94/942/PESC relative à l’action commune, adopte´e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage (98/106/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article J. 3, vu les orientations ge´ne´rales du Conseil europe´en de Lisbonne des 26 et 27 juin 1992, vu la de´cision 94/942/PESC (1), conside´rant qu’il convient de mettre à jour l’annexe I de la de´cision 94/942/PESC afin de tenir compte de l’e´volu- tion intervenue dans le groupe des fournisseurs nucle´aires et dans le re´gime de contrôle de la technologie des missiles, DÉCIDE: un re´gime communautaire de contrôle des exportations de biens à double usage (2), est modifie´e conforme´ment à l’annexe de la pre´sente de´cision. Article 2 La pre´sente de´cision est publie´e au Journal officiel. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le jour de sa publication. Elle est applicable à partir du trentie`me jour suivant la date de sa publication. Article premier Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1998. La liste des biens à double usage figurant à l’annexe I de la de´cision 94/942/PESC, vise´e à l’article 2 de ladite de´cision et à l’article 3, paragraphe 1, du re`glement (CE) no 3381/94 du Conseil du 19 de´cembre 1994 instituant Par le Conseil Le pre´sident R. COOK (1) JO L 367 du 31. 12. 1994, p. 8. De´cision modifie´e en dernier lieu par la de´cision 96/633/PESC (JO L 266 du 29. 9. 1997, p. 1). (2) JO L 367 du 31. 12. 1994, p. 1. Re`glement modifie´ par le re`glement (CE) no 837/95 (JO L 90 du 21. 4. 1995, p. 1). L 32/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 6. 2. 98 ANNEXE La liste des biens à double usage figurant à l’annexe I de la de´cision 94/942/PESC, telle que modifie´e en dernier lieu par la de´cision 97/633/PESC, est modifie´e comme suit: 1) Les acronymes indique´s ci-apre`s sont inse´re´s dans la section intitule´e «acronymes et abre´viations utilise´s dans la pre´sente annexe», avec leur signification: «AVLIS se´paration isotope de vapeur atomique par “laser” CRISLA re´action chimique par activation “laser” isotopiquement se´lective MLIS se´paration isotope mole´culaire par “laser”. » 2) La note relative à la technologie nucle´aire est remplace´e par le texte suivant: «NOTE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE NUCLÉAIRE (NTN) (À lire en relation avec le chapitre E de la cate´gorie 0). La “technologie” directement associe´e à des biens soumis à contrôle de la cate´gorie 0 est soumise à contrôle conforme´ment aux dispositions de la cate´gorie 0. La “technologie” relative au “de´veloppement”, à la “production” ou à l’“utilisation” de biens soumis à contrôle demeure soumise à contrôle meˆme lorsqu’elle s’applique à des biens non soumis à contrôle. La licence de´livre´e pour l’exportation de biens couvre e´galement l’exportation, au be´ne´fice du meˆme utilisateur final, de la “technologie” minimale ne´cessaire à l’installation, à l’exploitation, à l’entretien et à la re´paration de ces biens. Le contrôle portant sur les transferts de “technologie” ne s’applique pas aux connaissances qui sont “du domaine public” ou rele`vent de la “recherche” scientifique fondamentale”. » 3) Modifications de la de´finition des termes 1. Les de´finitions des termes ci-apre`s sont remplace´es par les de´finitions suivantes: « “Grammes effectifs” (Masse en) (0 1) de “produits fissiles spe´ciaux”: a. pour les isotopes de plutonium et l’uranium 233, la masse des isotopes en grammes; b. pour l’uranium enrichi à 1 % ou plus en isotope U-235, la masse des e´le´ments en grammes, multiplie´ par le carre´ de son enrichissement exprime´ en fraction de´cimale de masse; c. pour l’uranium enrichi à moins de 1 % en isotope U-235, la masse des e´le´ments en grammes, multiplie´ par 0,0001. “Matie`res fissiles spe´ciales” (0) de´signe le plutonium-239, l’uranium-233, “l’uranium enrichi en isotopes 235 ou 233”, et toute matie`re en contenant. » 2. Les de´finitions de termes ci-apre`s sont inse´re´es: « “Mate´riau re´sistant à la corrosion par l’UF6” peut eˆtre le cuivre, l’acier inoxydable, l’aluminium, l’oxyde d’aluminium, les alliages d’aluminium, le nickel ou les alliages contenant 60 % ou plus en poids de nickel et de polyme`res d’hydrocarbures totalement fluore´s re´sistant à l’UF6, selon le proce´de´ de se´paration. » 3. La de´finition du terme «e´quivalent de bore» est supprime´e. 4. La de´finition des termes «Autres matie`res fissiles» est supprime´e. 6. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 32/3 4) La cate´gorie 0 est remplace´e par le texte suivant: «0A ÉQUIPEMENTS, ENSEMBLES ET COMPOSANTS 0A001 “Re´acteurs nucle´aires” et leurs e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s: a. “re´acteurs nucle´aires” capables de fonctionner de façon à maintenir une re´action de fission en chaîne auto-entretenue et contrôle´e; b. cuves me´talliques, ou leurs principaux e´le´ments pre´fabrique´s, spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour contenir le cœur d’un “re´acteur nucle´aire”, y compris le couvercle de la cuve sous pression du re´acteur; c. mate´riel de manutention spe´cialement conçu ou pre´pare´ pour introduire ou extraire le combustible d’un “re´acteur nucle´aire”; d. barres de commande spe´cialement conçues ou pre´pare´es pour re´gler le processus de fission dans un “re´acteur nucle´aire”, leurs structures de support ou de suspension, les me´canismes de re´glage des barres de commande et les tubes de guidage de ces barres; e. tubes de force spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour contenir les e´le´ments combustibles et le fluide de refroidissement primaire dans un “re´acteur nucle´aire” à une pression de re´gime supe´rieure à 5,1 MPa; f. zirconium me´tallique et alliages à base de zirconium sous forme de tubes ou d’assemblages de tubes dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est infe´rieur à 1/500 parties en poids, spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour eˆtre utilise´s dans un “re´acteur nucle´aire”; g. pompes de refroidissement spe´cialement conçues ou pre´pare´es pour faire circuler le fluide de refroidisse- ment primaire de “re´acteurs nucle´aires”; h. “internes d’un re´acteur nucle´aire” spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour eˆtre utilise´s dans un “re´acteur nucle´aire”, y compris les colonnes de support du cœur, les canaux de combustible, les e´crans thermiques, les chicanes, les plaques à grille du cœur et les plaques de diffuseur; Note: À l’aline´a 0A001. h, l’expression “internes d’un re´acteur nucle´aire” de´signe toute structure majeure situe´e à l’inte´rieur d’une cuve de re´acteur et remplissant une ou plusieurs des fonctions suivantes: support du cœur, maintien de l’alignement du combustible, guidage du fluide de refroidissement primaire, blindage de la cuve du re´acteur contre les radiations et re´glage des instruments du cœur. i. e´changeurs de chaleur (ge´ne´rateurs de vapeur) spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour eˆtre utilise´s dans le circuit du fluide de refroidissement primaire d’un “re´acteur nucle´aire”; j. instruments de de´tection et de mesure des neutrons spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour de´terminer les niveaux des flux de neutrons dans le cœur d’un “re´acteur nucle´aire”. 0B ÉQUIPEMENT D’ESSAI, D’INSPECTION ET DE PRODUCTION 0B001 Installations de se´paration des isotopes de l’“uranium naturel”, de l’“uranium appauvri” et des “matie`res fissiles spe´ciales”, ainsi que les e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s à cet effet, comme suit: a. installations spe´cialement conçues pour la se´paration des isotopes de l’“uranium naturel”, de l’“uranium appauvri” et des “matie`res fissiles spe´ciales”, comme suit: 1. installations de se´paration à centrifugeuses à gaz; 2. installations de se´paration à diffusion gazeuse; 3. installations de se´paration ae´rodynamiques; 4. installations de se´paration par e´change chimique; L 32/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 6. 2. 98 5. installations de se´paration à e´change ionique; 6. installations de se´paration isotopique de vapeur atomique par “laser” (AVLIS); 7. installations de se´paration isotopique mole´culaire par “laser” (MLIS); 8. installations de se´paration à plasma; 9. installations de se´paration e´lectromagne´tique; b. centrifugeuses à gaz et assemblages et composants, spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour le proce´de´ de se´paration par centrifugeuses à gaz, comme suit: Note: Au point 0B001. b, on entend par “mate´riau ayant un rapport re´sistance-densite´ e´leve´” l’un des mate´riaux suivants: a. acier maraging ayant une re´sistance maximale à la traction e´gale ou supe´rieure à 2 050 MPa ou b. des alliages d’aluminium ayant une re´sistance maximale à la traction e´gale ou supe´rieure à 460 MPa ou c. des “mate´riaux fibreux ou filamenteux” ayant un “module spe´cifique” supe´rieur à 3,18 × 106 m et une “re´sistance spe´cifique à la traction” supe´rieure à 76,2 × 103 m; 1. centrifugeuses à gaz; 2. assemblages de rotors complets; 3. cylindres tubes de rotor d’une e´paisseur e´gale ou infe´rieure à 12 mm, d’un diame`tre compris entre 75 et 400 mm, constitue´s de mate´riaux ayant un rapport re´sistance-densite´ e´leve´; 4. bagues ou soufflets d’une e´paisseur de paroi e´gale ou infe´rieure à 3 mm et d’un diame`tre compris entre 75 et 400 mm, destine´s à supporter localement un tube de rotor ou à assembler un certain nombre de tubes de rotor, constitue´s de mate´riaux ayant un rapport re´sistance-densite´ e´leve´; 5. 6. 7. chicanes d’un diame`tre compris entre 75 et 400 mm destine´es à eˆtre monte´es à l’inte´rieur d’un tube de rotor, constitue´es de mate´riaux ayant un rapport re´sistance-densite´ e´leve´; couvercles supe´rieurs ou infe´rieurs d’un diame`tre compris entre 75 et 400 mm conçus pour s’adapter aux extre´mite´s d’un tube de rotor et constitue´s de mate´riaux ayant un rapport re´sistance-densite´ e´leve´; supports magne´tiques consistant en un aimant en forme d’anneau suspendu à l’inte´rieur d’un logement constitue´ ou reveˆtu de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”, contenant un fluide amortisseur. L’aimant est couple´ à une pie`ce polaire ou à un second aimant fixe´ au couvercle supe´rieur du rotor; 8. paliers spe´cialement pre´pare´s constitue´s d’un ensemble pivot-e´cuelle monte´ sur un amortisseur; 9. pompes mole´culaires consistant en cylindres pre´sentant des rainures he´licoïdales usine´es ou file´es inte´rieures et des ale´sages usine´s inte´rieurement; 10. stators toriques de moteur pour moteurs multiphase à courant alternatif et à hyste´re´sis (ou à re´luctance) destine´s à fonctionner sous vide de manie`re synchrone dans le re´gime de fre´quences de 600 à 2 000 Hz et dans une plage de puissance de 50 à 1 000 VA; 11. enceintes/enveloppes de centrifugeuses destine´es à contenir l’assemblage rotor tubulaire d’une centrifugeuse à gaz, constitue´es d’un cylindre rigide posse´dant une paroi d’au plus 30 mm d’e´paisseur, ayant subi un usinage de pre´cision aux extre´mite´s et constitue´es ou reveˆtues de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”; 12. e´copes compose´es de tubes ayant un diame`tre interne d’au plus 12 mm conçues pour l’extraction du gaz UF6 contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot, constitue´es ou reveˆtues de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”; 6. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 32/5 13. changeurs de fre´quences (convertisseurs ou inverseurs) spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour alimenter les stators de moteur en vue de l’enrichissement par centrifugeuses à gaz et ayant toutes les caracte´ristiques suivantes, ainsi que les composants spe´cialement conçus à cet effet: a. fre´quence e´lectrique multiphase de sortie comprise entre 600 et 2 000 Hz; b. re´glage de la fre´quence à moins de 0,1 %; c. distorsion harmonique infe´rieure à 2 % et d. rendement supe´rieur à 80 %; c. e´quipements et composants, comme suit, spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour le proce´de´ de se´paration par diffusion gazeuse: 1. barrie`res de diffusion gazeuse en mate´riaux me´talliques, polyme`res ou ce´ramiques poreux re´sistant à la corrosion par l’UF6, d’une dimension des pores de 10 à 100 nm, d’une e´paisseur e´gale ou infe´rieure à 5 mm et, pour les configurations tubulaires, d’un diame`tre e´gal ou infe´rieur à 25 mm; 2. caissons de diffusion gazeuse constitue´s ou reveˆtus de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”; 3. compresseurs (axiaux, centrifuges ou volume´triques) ou soufflantes à gaz ayant une capacite´ d’aspiration de 1 m3/min ou plus d’UF6 et une pression de sortie pouvant atteindre 666,7 kPa, constitue´s ou reveˆtus de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”; 4. garnitures d’e´tanche´ite´ d’arbre de compresseurs ou de soufflantes spe´cifie´es en 0B001. c. 3. et conçues pour un taux de pe´ne´tration du gaz tampon infe´rieur à 1 000 cm3/min; 5. e´changeurs de chaleur re´alise´s en aluminium, cuivre, nickel ou alliages contenant plus de 60 % en poids de nickel ou en combinaisons de ces me´taux en tubes gaine´s, conçus pour fonctionner à une pression infe´rieure à la pression atmosphe´rique avec un taux de fuite limitant la hausse de la pression à moins de 10 Pa par heure pour une diffe´rence de pression de 100 Kpa; 6. vannes à soufflets constitue´es ou reveˆtues de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”, d’un diame`tre de 40 à 1 500 mm; d. e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour le proce´de´ de se´paration ae´rodyna- mique: 1. tuye`res de se´paration consistant en conduites courbes à fentes avec un rayon de courbure infe´rieure à 1 mm, re´sistant à la corrosion par l’UF6 (à l’inte´rieur de la tuye`re se trouve un couteau de re´partition qui se´pare le flux passant par la tuye`re en deux flux); 2. tubes cylindriques ou coniques à canaux d’admission tangentiels commande´s par le flux (tubes vortex), constitue´s ou reveˆtus de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”, d’un diame`tre compris entre 0,5 et 4 cm et d’un rapport longueur/diame`tre infe´rieur ou e´gal à 20:1, et munis d’un ou de plusieurs canaux d’admission tangentiels; 3. compresseurs (axiaux, centrifuges ou volume´triques) ou soufflantes à gaz ayant une capacite´ d’aspiration de 2 m3/minute, constitue´s ou reveˆtus de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”, et garnitures de palier correspondantes; 4. e´changeurs de chaleur constitue´s ou reveˆtus de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”; 5. enceintes pour les e´le´ments de se´paration ae´rodynamique, constitue´es ou reveˆtues de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”, destine´es à recevoir les tubes vortex ou les tuye`res de se´paration; L 32/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 6. 2. 98 6. vannes à soufflets constitue´es ou reveˆtues de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”, d’un diame`tre de 40 à 1 500 mm; 7. syste`mes de se´paration de l’UF6” et du gaz porteur (hydroge`ne ou he´lium) pour re´duire la teneur en UF6” à 1 ppm ou moins comprenant les e´quipements suivants: a. e´changeurs de chaleur cryoge´niques et cryose´parateurs capables d’atteindre des tempe´ratures infe´rieures ou e´gales à 153 K (−120 °C); b. appareils de re´frige´ration cryoge´nique capables d’atteindre des tempe´ratures infe´rieures ou e´gales à 153 K (−120 °C); c) tuye`res de se´paration ou tubes vortex pour se´parer l’UF6 du gaz porteur; d. pie`ges à froid pour l’UF6 capables d’atteindre des tempe´ratures infe´rieures ou e´gales à 253 K (−20 °C); e. e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour le proce´de´ de se´paration par e´change chimique: 1. colonnes d’e´change rapide liquide-liquide pulse´es ayant un temps de se´jour correspondant à un e´tage de 30 secondes ou moins et re´sistant à la corrosion par les solutions d’acide chlorhydrique concentre´ (par exemple constitue´es ou reveˆtues de mate´riaux plastiques approprie´s tels que fluorocarbures polyme`res ou verre); 2. contacteurs centrifuges liquide-liquide à e´change rapide ayant un temps de se´jour correspondant à un e´tage de 30 secondes ou moins et re´sistant à la corrosion par les solutions d’acide chlorhydrique concentre´ (par exemple constitue´s ou reveˆtus de mate´riaux plastiques approprie´s tels que fluorocar- bures polyme`res ou verre); 3. cellules de re´duction e´lectrochimique re´sistant à la corrosion par les solutions d’acide chlorhydrique concentre´ pour la conversion de l’uranium par re´duction d’e´tat de valence en un autre; 4. syste`mes situe´s à l’extre´mite´ de la cascade des cellules de re´duction e´lectrochimique conçus pour pre´lever l’U4+ sur le flux organique et, pour les parties en contact avec le flux, constitue´s ou reveˆtus de mate´riaux approprie´s (par exemple verre, fluorocarbures polyme`res, sulfate de polyphe´nyle, polye´ther sulfone et graphite impre´gne´ de re´sine); 5. syste`mes de pre´paration de l’alimentation pour produire des solutions de chlorure d’uranium de grande purete´ constitue´s d’e´quipements de purification par dissolution, extraction par solvants et/ou e´change d’ions, ainsi que de cellules e´lectrolytiques pour re´duire l’uranium U6+ ou U4+ en U3+; 6. syste`mes d’oxydation de l’uranium pour oxyder L3+ en U4+; f. e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour le proce´de´ de se´paration par e´change d’ions, comme suit: 1. re´sines à e´change d’ions à re´action rapide, re´sines poreuses macrore´ticule´es ou pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d’e´changes chimiques se limitent à un reveˆtement superficiel sur un support poreux inactif et autres structures composites sous une forme approprie´e, et notamment sous forme de particules ou de fibres d’un diame`tre infe´rieur ou e´gal à 0,2 mm, re´sistant à l’acide chlorhydrique concentre´ et conçues pour obtenir une vitesse d’e´change à temps de demi-re´action infe´rieur à 10 secondes et efficaces à des tempe´ratures comprises entre 373 K (100 °C) et 473 K (200 °C); 2. colonnes d’e´change d’ions (cylindriques) de plus de 1 000 mm de diame`tre constitue´es ou reveˆtues de mate´riaux re´sistant à l’acide chlorhydrique concentre´ (par exemple titane ou plastiques à base de fluorocarbure) et pouvant fonctionner à des tempe´ratures comprises entre 373 K (100 °C) et 473 K (200 °C) et à des pressions supe´rieures à 0,7 MPa; 3. syste`mes d’e´change d’ions à reflux (syste`mes d’oxydation ou de re´duction chimique ou e´lectrochimi- que) pour la re´ge´ne´ration des agents chimiques de re´duction ou d’oxydation utilise´s dans les cascades d’enrichissement à e´change d’ions; 6. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 32/7 g. e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour le proce´de´ de se´paration isotopique de vapeur atomique par “laser” (SILVA): 1. canons à e´lectrons de forte puissance (à faisceau en nappe ou à balayage) ayant une puissance fournie supe´rieure à 2,5 KW/cm, destine´s à eˆtre utilise´s dans des syste`mes de vaporisation d’uranium; 2. syste`mes de manipulation de l’uranium me´tal liquide pour l’uranium ou les alliages d’uranium fondus comprenant des creusets constitue´s ou reveˆtus de mate´riaux re´sistant à la chaleur et à la corrosion (par exemple tantale, graphite reveˆtu d’oxyde d’yttrium, graphite reveˆtu d’autres oxydes de terres rares ou des me´langes de ces substances) et des e´quipements de refroidissement pour les creusets; N. B. : VOIR AUSSI 2A225. 3. syste`mes collecteurs pour les produits et les rejets constitue´s ou reveˆtus de mate´riaux re´sistant à la chaleur et à la corrosion par l’uranium me´tal vaporise´ ou liquide tels que du tantale ou du graphite reveˆtu d’oxyde d’yttrium; 4. enceintes de modules se´parateurs (conteneurs cylindriques ou rectangulaires) pour loger la source de vapeur d’uranium me´tal, le canon à e´lectrons et les collecteurs du produit et des re´sidus; 5. “lasers” ou syste`mes “lasers” pour la se´paration des isotopes de l’uranium munis d’un stabilisateur de fre´quence pour pouvoir fonctionner pendant de longues pe´riodes; N. B. : VOIR AUSSI 6A005 ET 6A205. h. e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour le proce´de´ de se´paration isotopique mole´culaire par “laser” (MLIS) ou re´action chimique par activation laser isotopiquement se´lective (CRISLA): 1. tuye`res de de´tente supersonique pour refroidir les me´langes d’UF6 et de gaz porteur jusqu’à 150 K (−123 °C) ou moins et constitue´s de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”; 2. collecteurs de filtrage des produits du pentafluorure d’uranium (UF5) compose´s de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone, et constitue´s de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF5/UF6”; 3. compresseurs constitue´s ou reveˆtus de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6” et garnitures d’e´tanche´ite´ d’arbre correspondantes; 4. e´quipement servant à la fluoration d’UF5 (solide) en UF6 (gaz); 5. syste`mes de se´paration de l’UF6 et du gaz porteur (par exemple azote ou argon) comprenant les e´quipements suivants: a. e´changeurs de chaleur cryoge´niques et cryose´parateurs capables d’atteindre des tempe´ratures infe´rieures ou e´gales à 153 K (−120 °C); b. appareils de re´frige´ration cryoge´nique capables d’atteindre des tempe´ratures infe´rieures ou e´gales à 153 K (−120 °C); c. pie`ges à froid pour l’UF6 capables d’atteindre des tempe´ratures infe´rieures ou e´gales à 253 K (−20 °C); 6. “lasers” ou syste`mes “lasers” pour la se´paration des isotopes de l’uranium munis d’un stabilisateur de fre´quence pour pouvoir fonctionner pendant de longues pe´riodes; N. B. : VOIR AUSSI 6A005 et 6A205. i) e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour le proce´de´ de se´paration à plasma: 1. sources d’e´nergie hyperfre´quence et antennes pour produire ou acce´le´rer des ions et ayant des caracte´ristiques suivantes: fre´quence de sortie supe´rieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supe´rieure à 50 kW; 2. bobines de champ à ions à haute fre´quence pour des fre´quences supe´rieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supe´rieure à 40 kW; 3. syste`mes ge´ne´rateurs de plasma d’uranium; L 32/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 6. 2. 98 4. syste`mes de manipulation de me´taux liquides pour l’uranium ou les alliages d’uranium fondus, comprenant des creusets constitue´s ou reveˆtus de mate´riaux ayant une re´sistance approprie´e à la corrosion et à la chaleur (par exemple tantale, graphite reveˆtu d’oxyde d’yttrium, graphite reveˆtu d’autres oxydes de terres rares ou des me´langes de ces substances) et les e´quipements de refroidisse- ment pour les creusets; N. B. : VOIR AUSSI 2A225. 5. collecteurs pour les produits et les rejets constitue´s ou reveˆtus de mate´riaux re´sistant à la chaleur et à l’action corrosive de la vapeur d’uranium, tels que le graphite reveˆtu d’oxyde d’yttrium ou le tantale; 6. enceintes de modules se´parateurs (cylindriques) destine´es à loger la source de plasma d’uranium, la bobine excitatrice à haute fre´quence et les collecteurs du produit et des re´sidus, et constitue´es d’un mate´riau non magne´tique approprie´ (par exemple acier inoxydable); j. e´quipements et composants, spe´cialement conçus et pre´pare´s pour le proce´de´ de se´paration e´lectromagne´- tique, comme suit: 1. sources d’ions uniques ou multiples, comprenant la source de vapeur, l’ionisateur et l’acce´le´rateur de faisceau, constitue´es de mate´riaux non magne´tiques approprie´s (par exemple graphite, acier inoxyda- ble ou cuivre) et capables de fournir un courant d’ionisation total e´gal ou supe´rieur à 50 mA; 2. plaques collectrices d’ions comportant des fentes ou des poches (deux ou plus) pour collecter les faisceaux d’ions d’uranium enrichis ou appauvris, et constitue´s de mate´riaux non magne´tiques approprie´s (par exemple le graphite ou l’acier inoxydable); 3. enceintes à vide pour les se´parateurs e´lectromagne´tiques d’uranium, constitue´es de mate´riaux non magne´tiques (par exemple l’acier inoxydable) et conçues pour fonctionner à des pressions infe´rieures ou e´gales à 0,1 Pa; 4. pie`ces polaires d’un diame`tre supe´rieur à 2 m; 5. alimentations haute tension pour les sources d’ions ayant toutes les caracte´ristiques suivantes: a. capables d’un fonctionnement permanent; b. tension de sortie supe´rieure ou e´gale à 20 000 V; c. courant de sortie supe´rieur ou e´gal à 1 A et d. re´gulation de tension meilleure que 0,01 % sur une pe´riode de 8 heures; N. B. : VOIR AUSSI 3A227. 6. alimentation des aimants (haute intensite´, courant continu) ayant, toutes les caracte´ristiques suivan- tes: a. capables d’un fonctionnement permanent avec un courant de sortie supe´rieur ou e´gal à 500 A sous une tension supe´rieure ou e´gale à 100 V et b. re´gulation du courant ou de la tension meilleure que 0,01 % sur une pe´riode de 8 heures. N. B. : VOIR AUSSI 3A226. 0B002 Syste`mes auxiliaires, e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s, comme suit, pour les usines de se´paration isotopique spe´cifie´es en 0B001, constitue´s ou reveˆtus de “mate´riaux re´sistant à la corrosion par l’UF6”: a. autoclaves d’alimentation, fours ou syste`mes, utilise´s pour introduire l’UF6 dans le syste`me d’enrichisse- ment; b. condenseurs ou pie`ges à froid utilise´s pour extraire l’UF6 du syste`me d’enrichissement pour un transfert par re´chauffage; c. stations pour produits et re´sidus pour le transfert de l’UF6 dans les conteneurs; d. stations de lique´faction ou de solidification utilise´es pour extraire l’UF6 du syste`me d’enrichissement par compression, refroidissement et conversion de l’UF6 sous forme liquide ou solide; 6. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 32/9 e. tuyauteries et collecteurs spe´cialement conçus pour la manipulation de l’UF6 à l’inte´rieur des cascades de diffusion, de centrifugation ou ae´rodynamiques; f. 1. distributeurs à vide ou collecteurs à vide ayant une capacite´ d’aspiration e´gale ou supe´rieure à 5 m3/minute ou 2. pompes à vide spe´cialement conçues pour fonctionner en atmosphe`re d’UF6; g. spectrome`tres de masse pour l’UF6/sources d’ions spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour pre´lever en continu des e´chantillons d’alimentation, de produit ou de rejets dans les flux gazeux d’UF6 et pre´sentant toutes les caracte´ristiques suivantes: 1. re´solution massique unitaire supe´rieure à 320; 2. sources d’ions constitue´es ou reveˆtues de nichrome ou de monel, ou nickele´es; 3. sources d’ionisation par bombardement e´lectronique et 4. collecteur adapte´ à l’analyse isotopique. 0B003 Usines de conversion de l’uranium et mate´riel spe´cialement conçu ou pre´pare´ à cette fin: a. syste`mes pour la conversion des concentre´s de minerai d’uranium en U03; b. syste`mes pour la conversion d’UO3 en UF6; c. syste`mes pour la conversion d’UO3 en UO2; d. syste`mes pour la conversion d’UO2 en UF4; e. syste`mes pour la conversion d’UF4 en UF6; f. syste`mes pour la conversion d’UF4 en uranium me´tal; g. syste`mes pour la conversion d’UF6 en UO2; h. syste`mes pour la conversion d’UF6 en UF4. 0B004 Installations de production ou de concentration d’eau lourde, de deute´rium ou de compose´s de deute´rium ainsi que les e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s à cet effet, à savoir: a. installations de production d’eau lourde, de deute´rium ou de compose´s de deute´rium, comme suit: 1. installations d’e´change eau-sulfure d’hydroge`ne; 2. installations d’e´change ammoniac-hydroge`ne; b. e´quipements et composants, comme suit: 1. tours d’e´change eau-sulfure d’hydroge`ne fabrique´es en acier fin au carbone (par exemple ASTM A516), ayant un diame`tre compris entre 6 m et 9 m, capables de fonctionner à des pressions supe´rieures ou e´gales à 2 MPa et ayant une sure´paisseur de corrosion de 6 mm ou plus; 2. soufflantes ou compresseurs centrifuges à e´tage unique sous basse pression (c’est-à-dire 0,2 MPa) pour la circulation de sulfure d’hydroge`ne (c’est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) avec une capacite´ de de´bit supe´rieure ou e´gale à 56 m3/s lorsqu’ils fonctionnent à des pressions d’aspiration supe´rieures ou e´gales à 1,8 MPa et sont e´quipe´s de joints conçus pour eˆtre utilise´s en milieu humide en pre´sence de H2S; 3. tours d’e´change ammoniac-hydroge`ne d’une hauteur supe´rieure ou e´gale à 35 m, ayant un diame`tre compris entre 1,5 m et 2,5 m et pouvant fonctionner à des pressions supe´rieures à 15 MPa; 4. internes de tour, y compris les contacteurs d’e´tage, et les pompes d’e´tage, y compris les pompes submersibles, pour la production d’eau lourde par le proce´de´ d’e´change ammoniac-hydroge`ne; L 32/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 6. 2. 98 5. craqueurs d’ammoniac ayant une pression de fonctionnement supe´rieure ou e´gale à 3 MPa pour la production d’eau lourde par le proce´de´ d’e´change ammoniac-hydroge`ne; 6. analyseurs à absorption d’infrarouge capables d’analyser le rapport hydroge`ne-deute´rium en continu avec des concentrations de deute´rium e´gales ou supe´rieures à 90 %; 7. brûleurs catalytiques pour la conversion en eau lourde du deute´rium enrichi par le proce´de´ d’e´change ammoniac-hydroge`ne; 8. syste`mes complets d’enrichissement de l’eau lourde ou colonnes conçues à cet effet, pour l’enrichisse- ment de l’eau lourde jusqu’au niveau de concentration du deute´rium requis pour les re´acteurs. 0B005 Installations spe´cialement conçues pour la fabrication d’e´le´ments combustibles pour “re´acteurs nucle´aires” et e´quipements spe´cialement conçus ou pre´pare´s à cet effet. Note: Une installation de fabrication d’e´le´ments combustibles pour “re´acteurs nucle´aires” comprend le mate´riel qui: a. entre normalement en contact direct avec le flux de production des matie`res nucle´aires, le traite directement ou en assure directement le re´glage; b. assure le scellage des matie`res nucle´aires à l’inte´rieur de la gaine; c. ve´rifie l’inte´grite´ de la gaine ou du scellage ou d. ve´rifie le traitement de finition du combustible solide. 0B006 Installations de retraitement des e´le´ments irradie´s de combustible pour “re´acteurs nucle´aires” et les e´quipements et composants spe´cialement conçus ou pre´pare´s à cet effet. Note: 0B006 inclut: a. les installations de retraitement des e´le´ments combustibles nucle´aires irradie´s, y compris les e´quipements et composants qui sont normalement en contact direct avec le combustible irradie´ et qui contrôlent directement les flux les plus importants de traitement des matie`res nucle´aires et des produits de fission; b. les machines à hacher ou à de´chiqueter les e´le´ments de combustible, c’est-à-dire des e´quipe- ments te´le´commande´s destine´s à couper, hacher, de´chiqueter ou cisailler les assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucle´aire irradie´; c. (par exemple re´cipients de petit diame`tre, les dissolveurs, re´cipients de sûrete´ anticriticite´ annulaires ou plats) spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour la dissolution du combustible nucle´aire irradie´, capables de supporter des liquides chauds et hautement corrosifs et pouvant eˆtre charge´s et entretenus à distance; d. les extracteurs à solvant à contre-courant et e´quipements de traitement à e´change d’ions spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour eˆtre utilise´s dans des installations de retraitement d’“uranium naturel”, d«’uranium appauvri” ou de “matie`res fissiles spe´ciales”; e. les cuves de stockage ou d’entreposage spe´cialement conçues de façon à e´viter la criticite´ ou à re´sister à l’action corrosive de l’acide nitrique; Note: Les cuves de stockage ou d’entreposage peuvent pre´senter les caracte´ristiques suivan- tes: 1. parois ou structures internes ayant un e´quivalent en bore (calcule´ pour tous les constituants tels qu’ils sont de´finis dans la note au paragraphe 0C004) d’au moins 2 %; 2. un diame`tre maximal de 175 mm pour les configurations cylindriques ou 3. une largeur maximale de 75 mm pour une configuration plate ou annulaire. f. syste`mes complets spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour la conversion de nitrate de plutonium en oxyde de plutonium; 6. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 32/11 g. syste`mes complets spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour la production de plutonium me´tal; h. instruments de contrôle des proce´de´s spe´cialement conçus ou pre´pare´s pour la commande ou le suivi du retraitement de l’“uranium naturel”, de l’“uranium appauvri” ou des “matie`res fissiles spe´ciales” irradie´s; 0C MATIÈRES NUCLÉAIRES 0C001 “Uranium naturel” ou, “uranium appauvri” ou thorium sous la forme d’un me´tal, d’un alliage, d’un compose´ chimique ou d’un concentre´ et toute autre matie`re contenant une ou plusieurs des substances qui pre´ce`dent; Note: Le point 0C001 ne vise pas: a. les charges de quatre grammes ou moins d’“uranium naturel” ou d’“uranium appauvri” lorsqu’elles sont contenues dans un organe de´tecteur d’un instrument; b. l’“uranium appauvri” spe´cialement fabrique´ pour les applications non nucle´aires civiles suivantes: 1. blindage; 2. remblai; 3. lest d’une masse maximale de 100 kg; 4. contrepoids d’une masse maximale de 100 kg; c. les alliages contenant moins de 5 % de thorium, d. les produits ce´ramiques contenant du thorium, qui ont e´te´ fabrique´s pour des usages non nucle´aires. 0C002 “Matie`res fissiles spe´ciales” Note: Le point 0C002 ne vise pas les charges de quatre “grammes effectifs” ou moins lorsqu’elles sont contenues dans un organe de´tecteur d’un instrument. 0C003 Deute´rium, eau lourde (oxyde de deute´rium) et autres compose´s du deute´rium ainsi que les me´langes et solutions contenant du deute´rium, dans lesquels le rapport isotopique deute´rium/hydroge`ne est supe´rieur à 1/5 000. 0C004 Graphite, de qualite´ nucle´aire, ayant un degre´ de purete´ infe´rieur à 5 parties par million d’“e´quivalent de bore” et une densite´ supe´rieure à 1,5 g/cm3. Note: Au paragraphe 0C004, «e´quivalent de bore» (EB) est de´fini comme le total de EBZ pour les impurete´s (à l’exclusion de l’EBcarbone puisque le carbone n’est pas conside´re´ comme une impurete´), y compris le bore, où: EBZ (ppm) = FC × concentration de l’e´le´ment Z en ppm; où FC est le facteur de conversion = (cid:243)ZAB (cid:243)BAZ et où (cid:243)B et (cid:243)Z sont les sections de capture de neutrons thermiques exprime´es (en barns) respectivement pour le bore pre´sent dans la nature et l’e´le´ment Z, AB et AZ e´tant les masses atomiques du bore pre´sent dans la nature et de l’e´le´ment Z, respectivement. 0C005 Compose´s ou poudres spe´cialement pre´pare´s pour la formation de barrie`res de diffusion gazeuse, re´sistant à la corrosion par l’UF6 (par exemple nickel ou un alliage contenant 60 % en poids ou plus de nickel, l’oxyde d’aluminium et les polyme`res d’hydrocarbures entie`rement fluore´s), ayant un degre´ de purete´ de 99,9 % en poids ou plus, une dimension particulaire moyenne infe´rieure à 10 microme`tres — mesure´e selon la norme B330 de l’ASTM — et un haut degre´ d’uniformite´ des dimensions des particules. L 32/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 6. 2. 98 0D LOGICIEL 0D001 “Logiciel” spe´cialement conçu ou modifie´ pour le “developpement”, la “production” ou l’“utilisation” des biens figurant dans la pre´sente cate´gorie. 0E TECHNOLOGIE 0E001 “Technologie”, au sens de la note relative à la technologie nucle´aire, pour le “de´veloppement”, la “production” ou l’utilisation” des biens figurant dans la pre´sente cate´gorie. » 5) Apre`s l’aline´a 1C111. c. 5, le nouveau point suivant est inse´re´: «6. De´rive´s de ferroce`ne autres que ceux qui sont vise´s dans la liste des mate´riels de guerre. » 6) Le paragraphe 6A107 est remplace´ par le texte suivant: «6A107 Gravime`tres et composants conçus pour les gravime`tres et les gradiome`tres à gravite´, à savoir: a. gravime`tres, autres que ceux qui sont vise´s au paragraphe 6A007. b, conçus ou modifie´s pour un usage marin ou ae´ronautique, et ayant une pre´cision statique ou ope´rationnelle de 0,7 mgal ou moins (meilleur que), et un temps de monte´e à l’e´tat stable de deux minutes ou moins; b. composants spe´cialement conçus pour les gravime`tres vise´s aux aline´as 6A007. b ou 6A107. a et les gradiome`tres à gravite´ vise´s à l’aline´a 6A007. c. »