title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
fourth Lomé Convention
import
tariff policy

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 01. 1998 COM(1998) 11 def. 98/ 0009 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) (door de Commissie ingediend) iQglichtinu 1. 2. 3. 4. 5. In artikel. 166, lid I, van de Vierde ACS-IXi-Overeenkomsl, die op 15 december 1989 in Lome is ondertekend, is bepaald dal die Overeenkomst is gesloten voor een periode van tien jaar die aanvangt op I maart 1990. Lid 2 van het genoemde artikel voor/iet in de mogelijkheid bepalingen van de Overeenkomst te wijzigen naar aanleiding van een herziening halverwege de looptijd. De onderhandelingen in het kader van de herziening halfweg van de Vierde Overeenkomst van Lomé zijn afgerond op 30 juni 1995. Op 4 november 1995 hebben de contractsluitende partijen (70 ACS-staten, de Gemeenschap en de 15 lidstaten) de herziene Overeenkomst van Lomé op Mauritius ondertekend. Deze Overeenkomst zal evenwel pas na ratificatie door de contractsluitende partijen in werking treden. Bijgevolg wordt dit voorstel voor een verordening van de Raad ingediend om, overeenkomstig de preambule van bijlage XL bij de Overeenkomst, de toepassing te waarborgen van een regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten). De handelsbepalingen in de nieuwe regeling voorzien in nieuwe concessies en in het kader van de verbeteren aanzienlijk dc#ontwikkeling van de handel samenwerking tussen de ACS-staten en de EG. Dit voorstel voor een verordening van de Raad heeft tot doel Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad', die de toepassing van de vroegere handelsregeling waarborgde, in te trekken en een nieuwe regeling landbouwproducten en bepaalde door verwerking van vast te stellen voor landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten). Wat bijlage XL bij de Overeenkomst van Lomé betreft, was het de bedoeling van de Gemeenschap een aantal bepalingen vast te stellen om de ACS-staten de toepassing van de in artikel 168, lid 2, onder a), punt ii), bedoelde preferentiële regeling voor Deze landbouwproducten en verwerkte producten te waarborgen. bepaalde bepalingen bevatten de wijzigingen die voortvloeien uit de onderhandelingen in het kader van de herziening halfweg van de Vierde Overeenkomst van Lomé, maar ook die welke na de goedkeuring, op I juli 1995, van de nieuwe gecombineerde nomenclatuur voor de landbouw noodzakelijk zijn geworden om rekening te houden met de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de GATT. Deze verordening heeft tot doel Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad in te trekken en omvat de nieuwe concessies voor de invoer van landbouwproducten uit de ACS-staten. Deze concessies nemen de volgende vormen aan: sommige producten worden van douanerechten vrijgesteld en voor andere worden de specifieke rechten bij invoer verlaagd en/of worden de reeds aan de ACS-staten toegewezen contingenten vergroot. Voorts wordt de lijst met producten waarvoor de douanerechten worden verlaagd, uitgebreid. 1 PB nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. oï-3 Ten slotte is, in overeenstemming met de resultaten van de onderhandelingen in liet kader van de herziening halfweg van de Overeenkomst van Lomé, overeengekomen Ie bepalen dat de wijzigingen in de regeling van toepassing worden vanaf 1 januari 1996 en dat Verordening (EEG) nr. 715/90 bijgevolg op diezelfde datum wordt ingetrokken. VOORSTEL VERORDENING (EG) VAN DE RAAD van tol vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst, die op 15 december 1989 in Lomé is ondertekend en hieronder "de Overeenkomst" wordt genoemd, is gesloten voor een periode van tien jaar die ingaat op 1 maart 1990; dat evenwel is voorzien in de mogelijkheid bepalingen te wijzigen in het kader van een herziening halverwege de looptijd; Overwegende dat, op grond van die mogelijkheid, op 4 november 1995 in Mauritius een overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst is ondertekend; Overwegende dat voor de periode tot die wijzigingsovereenkomst in werking treedt, overgangsmaatregelen moeten worden vastgesteld waardoor een aantal van die wijzigingen in de Overeenkomst vervroegd kunnen worden toegepast; Overwegende dat in artikel 168, lid 2, onder a), van de Overeenkomst is bepaald dat producten van oorsprong uit de ACS-staten : die zijn genoemd in de lijst van bijlage II van het EG-Verdrag, voor zover zij onder een gemeenschappelijke marktordening in de zin van artikel 40 van het EG-Verdrag vallen, of die bij invoer in de Gemeenschap zijn onderworpen aan een bijzondere regeling, ingesteld tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, in verband met de in afwijking van de algemene regeling die ten aanzien van derde overeenkomstig de volgende bepalingen in de Gemeenschap worden ingevoerd : landen geldt, i) invoer van kracht zijnde producten waarvoor de op het moment van gemeenschapsbepalingen behoudens douanerechten geen andere maatregel inzake de invoer behelzen, mogen vrij van douanerechten worden ingevoerd; ii) voor andere dan de onder i) bedoelde producten neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen om een regeling te waarborgen die gunstiger is dan die welke krachtens de clausule van de mcestbegunstigde natie voor dezelfde producten voor derde landen geldt; Overwegende dat in artikel 168, lid 2, onder d), van de Overeenkomst is bepaald dat de onder a) van dat lid bedoelde regeling tegelijk met de Overeenkomst in werking treedt en voor de hele duur daarvan van toepassing blijft; Overwegende dat, als gevolg van het besluit van de Raad ACS-EG van 22 april 1997 tot goedkeuring van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en de ACS-landcn betreffende bijlage XL bij de Vierde ACS-EG-Overeenkoinsl "gemeenschappelijke verklaring betreffende de in artikel 168, lid 2, onder a), ii), bedoelde landbouwproducten" en van artikel 1, onder j), van Besluit nr. 6/95 van hel ACS-EG-C omilé van Ambassadeurs van 20 december 1995 betreffende de met ingang van I januari 1996 is overeengekomen om voor de ACS-staten die de geldende overgangsmaatregelen, overeenkomst tot wijziging, halfweg de looplijd, van de Overeenkomst hebben ondertekend, al vanaf 1 inwerkingtreding van de wijzigingsovereenkomst, de regeling toe te passen als bedoeld in artikel 168, lid 2, onder a), betreffende de handel in landbouwproducten en voedingsmiddelen; 1996, dus vóór de datum van januari Overwegende dat bij de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sectoren, regelingen voor het handelsverkeer met derde landen zijn ingesteld; Overwegende dat enerzijds deze regelingen voor het handelsverkeer bij de invoer van een aantal producten slechts in de toepassing van douanerechten voorzien; dat anderzijds deze regelingen voorzien in de toepassing van douanerechten die voor bepaalde vleessoorten en verwerkte producten op basis van groenten en fruit uit een ad-valoremrecht en een specifiek recht bestaan, en in de toepassing van andere maatregelen bij invoer van visserijproducten, bepaalde soorten groenten en fruit alsmede oliën en vetten; dat de verplichtingen van de Gemeenschap ten opzichte van de ACS-staten die voortvloeien uit artikel 168, lid 2, onder a), van de Overeenkomst, kunnen worden nagekomen door de belrokken producten van oorsprong uit de ACS-staten volledig of gedeeltelijk van douanerechten vrij te stellen; Overwegende dat voor de toepassing van deze verordening onder het begrip "rechten bij invoer" wordt verstaan het begrip als omschreven in artikel 20 van het douanewetboek2; Overwegende dat moet worden gepreciseerd dat de voordelen die voortvloeien uit artikel 168, lid 2, onder a), van de Overeenkomst slechts worden toegekend voor producten van oorsprong in de zin van Protocol nr. 1 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, gehecht aan de Overeenkomst, tot de vervroegde toepassing waarvan is besloten bij Verordening (EEG) nr. 714/90; Overwegende dat aan deze voordelen bovendien, naar gelang van het geval, bepaalde voorwaarden dienen te worden verbonden en dat jaarlijkse en meerjarige kwantitatieve beperkingen dienen te worden ingesteld; 2 Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12. 10. 1992, PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. 6 Overwegende dat de tariefvoordelen die voortvloeien uit artikel 168, lid 2, onder a), van de Overeenkomst worden berekend aan de hand van het gemeenschappelijk douanetarief en overeenkomstig de voor dat tarief geldende bepalingen; dat zij evenwel zouden moeten worden berekend op basis van het autonome recht als voor de betrokken producten geen conventioneel recht is vastgesteld of als het autonome recht lager is dan het conventionele; Overwegende dat er van oudsher handelsstromen hebben bestaan van de ACS-staten naar de Franse overzeese departementen en dat bijgevolg maatregelen moeten worden vastgesteld om de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de ACS-staten in de Franse overzeese departementen te bevorderen om te voorzien in de behoeften van de plaatselijke consumptie van deze producten, ook na verwerking; dat moet worden voorzien in de mogelijkheid de regeling voor de toegang tot de markten van de in artikel 168, lid 2, van de Overeenkomst bedoelde producten van oorsprong uit de ACS-staten te wijzigen, met name naar gelang van de vereisten van de economische ontwikkeling van deze departementen; Overwegende dat moet worden gepreciseerd dat de vrijwaringsclausules, vervat in de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en in de bijzondere regelingen die zijn ingestel in verband met de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, van toepassing zijn; Overwegende dat tijdens de onderhandelingen in het kader van de herziening halfweg van de Overeenkomst van Lomé is overeengekomen dat de wijzigingen in de regeling van toepassing moeten worden vanaf 1 januari 1996; dat bijgevolg moet worden bepaald dat deze verordening op diezelfde datum van toepassing wordt en dat Verordening (EEG) nr. 715/90 op die datum wordt ingetrokken, MEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : ArviKel i 1. 2. Deze verordening is van toepassing op de producten van oorsprong uit de in bijlage 1 genoemde ACS-staten. Voor deze uit de ACS-staten ingevoerde producten gelden de oorsprongsregels die zijn vastgesteld in Protocol nr. 1, gehecht aan de vierde ACS-EEG Overeenkomst. TITEL 1 RUNDVLEES Artikel! De producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees3, (EG) nr. 2321/974, mogen vrij van ad- laatstelijk gewijzigd bij Verordening valoremdouanerechten worden ingevoerd. 3 4 PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. PBnr. L 322 van 25. 11. 1997, blz. 25. Als de invoer in de Gemeenschap van de producten van de GN-codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 en 1602 90 61, van oorsprong uit een ACS-staat, in een bepaald jaar een hoeveelheid overschrijdt die overeenkomt met de omvang van de invoer in de Gemeenschap tijdens het jaar waarin vanaf 1969 tot en met 1974 de omvangrijkste communautaire invoer van de betrokken oorsprong heeft plaatsgevonden, verhoogd met een jaarlijks groeipercentage van 7, wordt de vrijstelling van douanerechten voor de betrokken producten van oorsprong volledig of gedeeltelijk geschorst. In dat geval brengt de Commissie verslag uil bij de Raad, die op voorstel van de Commissie met gekwaliliccerde meerderheid van stemmen de regeling voor de betreffende invoer vaststelt. De douanerechten bij invoer van gehomogeniseerde bereidingen van rundvlees, van levers van runderen en van bloed van runderen van de GN-codes ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 en ex 1602 90 10 worden verminderd met 16 %. Artikel 3 Voor ten hoogste de hoeveelheid per land en de totale hoeveelheid als aangegeven in artikel 4 worden de specifieke rechten bij invoer (andere rechten bij invoer dan douanerechten) die gelden voor de in artikel 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 genoemde producten van oorsprong uit de ACS-staten, verminderd met 92 % van de op de dag van invoer geldende specifieke rechten bij invoer. I. De in artikel 3 bedoelde verlaging van de specifieke rechten bij invoer geldt voor de volgende, in vlees zonder been uitgedrukte hoeveelheden per kalenderjaar en per land Artikel 4 Botswana: Kenia: Madagaskar : Swaziland : Zimbabwe: Namibië: 18 916 ton 142 ton 7 579 ton 3 363 ton 9 100 ton 13 000 ton Deze verlaging geldt voor een totale hoeveelheid van 52 100 ton, waarop de door de betrokken landen uitgevoerde hoeveelheden in mindering worden gebracht, binnen de grenzen van de hierboven vermelde jaarlijkse quota. Als de leveringen deze hoeveelheid niet overschrijden, is de procedure van lid 2 van toepassing. Als een ACS-staat zijn in lid 1 vermelde jaarlijkse quotum niet kan leveren, dan wel in het lopende of het volgende jaar geen gebruik van de leveringsmogelijkheid wensi te maken omdat een teruggang in de uitvoer wordt verwacht of is geconstateerd als gevolg van rampen zoals droogte, wervelstormen of veeziekten, kan, als die staat daarom uiterlijk op 1 september van elk jaar verzoekt, volgens de procedure van artikel (30), binnen de maximumhoeveelheid van 52 100 ton worden besloten de in lid 1 vastgestelde hoeveelheden anders over de overige betrokken staten te verdelen. TITEL II Schapen en geiten en schapen- en geitenvlees Artikel 5 1. De producten als bedoeld in artikel I van Verordening (EEG) nr. 30I. V89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees, mogen vrij van ad-valoremdouanerechlen worden ingevoerd. 2. In afwijking van lid I, • • worden de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde specifieke rechten bij invoer van levende schapen en geiten, andere dan raszuivere fokdieren, van de GN-codes 0104 10 30, 0104 10 80 en 0104 20 90 en van vlees van schapen en van geiten, van de GN-codes 0204, 02109011 en 02109019, met uitzondering van vlees van schapen (huisdieren), niet toegepast voor een jaarlijks contingent van 100 ton. worden de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde specifieke rechten bij invoer van vlees van schapen (huisdieren) van de GN-codes 0204, 0210 90 II en 02109019 verminderd met 65% voor een contingent van 500 ton per kalenderjaar, dal afgeboekt wordt van de in artikel I van Verordening (EEG) nr. 3643/85 vastgestelde hoeveelheden. 3. De douanerechten bij invoer van gehomogeniseerde bereidingen van schapen- en geitenvlees, van schapen- en geitenlevers en van schapen- en geitenbloed van de GN- codes ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 en ex 1602 90 10 worden verminderd met 16 %. TITEL III Pluimvee en vlees van pluimvee Artikel 6 1. 2. 3. De specifieke rechten bij invoer van levend pluimvee, vet van gevogelte en slachtaivallen van pluimvee van de GN-codes 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 en 1501 00 90 worden verminderd met 16 %. De douanerechten die gelden bij invoer van vlees van pluimvee van GN-code 0207, worden voor een contingent van 400 ton per kalenderjaar verminderd met 65 %. De douanerechten die gelden bij invoer van bereidingen of conserven van vlees of slachtafvallen van de GN-codes 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 en 1602 39, worden voor een contingent van 500 ton per kalenderjaar verminderd met 65 %. TITEL IV Zuivelproducten Artikel 7 1. 2. De douanerechten die gelden bij invoer van melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, van GN-code 0402, en van kaas en wrongel van GN-code 0406, worden verminderd met 65 % voor een contingent van 1 000 ton per kalenderjaar voor elke productcode. De douanerechten die gelden bij invoer van melk en zuivelproducten van de GN- codes 0401, 0403 10 11 tot en met 0403 10 39, 0403 90 11 lot en met 0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 1 1 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2MY) 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 en 2309 90 70, worden verminderd mei 16%. TITEL V Eieren Artikel 8 De douanerechten die gelden bij invoer van eieren van pluimvee van de GN-codes 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 en van vogeleieren en eigeel van de GN-codes 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80 en 0408 99 80, worden verminderd met 16 TITEL VI Levende varkens en varkensvlees Artikel 9 1. 2. De douanerechten die gelden bij invoer van levende varkens (huisdieren), andere dan raszuivcre fokdieren, van de GN-codes 0103 91 10, 0103 92 11 en 0103 92 19, van reuzel en ander varkensvet van de GN-codes 15010011 en 15010019, van bereidingen en conserven van slachtafvallen of bloed van varkens van de GN-codes 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 4110, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 en 1602 90 51, en van gevulde deegwaren van GN-code 1902 20 30, worden verminderd met 16%. De douanerechten die gelden bij invoer van vers of gekoeld varkensvlees van de GN- codes 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, met uitzondering van afzonderlijk aangeboden varkenshaasjes, en 0203 19 59, van bevroren vlees van de GN-codes 0203 2110, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, met uitzondering van afzonderlijk aangeboden varkenshaasjes, en 0203 29 59, van eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren) van de GN-codes 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 en 0206 49 91, van spek en varkensvet van de GN-codes 0209 00 11, 0209 00 19 en 0209 00 30, en van vlees en eetbare slachtafvallen, met inbegrip van eetbaar meel en poeder van vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) van de GN-codes 0210 11 11 tot en met 0210 11 39, 0210 12 11, 0210 12 19, 0210 19 10 tot en met 0210 90 31 en 0210 90 39, worden voor een jaarlijks contingent van 500 ton verminderd met 50 %. 10 3. De douanerechten die gelden bij invoer van worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed van varkens, van GN-code 1601 00, worden voor een contingent van 500 ton per kalenderjaar verminderd met 65 %. TITEL VII Visserij Artikel 10 De producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector en producten van de aquacultuur5, visserijproducten bij Verordening (EG) nr. 3318/946, mogen vrij van douanerechten worden ingevoerd. laatstelijk gewijzigd TITEL VIII Oliën en vetten Artikel 11 De producten als bedoeld in artikel I, lid 2, onder a) en b), van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten7, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. I58l/96s, mogen vrij van douanerechten worden ingevoerd. TITEL IX Granen Artikel 12 De douanerechten die gelden bij invoer van maïs van de GN-codes 0709 90 60, 0712 90 16, 1005 10 90 en 1005 90 00, worden verminderd met 1,81 ecu per ton. De douanerechten die gelden bij invoer van sorgho van GN-code 1007 00, worden voor een maximumhoeveelheid van 100 000 ton per kalenderjaar verminderd met 60 %. Bij invoer van gierst van GN-code 1008 20 00 geldt vrijstelling van douanerechten voor een maximumhoeveelheid van 60 000 ton per kalenderjaar. Als in een bepaald jaar de in. de leden 2 en 3 vastgestelde maximumhoeveelheden zijn bereikt, kan de Commissie bij verordening bepalen dat tot het einde van de geldigheidsduur opnieuw de normale douanerechten worden toegepast, verlaagd met 50 %. PB nr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. PBnr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. PB nr. L 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. PB nr 206 van 16. 8. 1996, blz. I I. 11 1. 2. 3. 4. 5 6 7 x 5. 6. De douanerechten die gelden bij invoer van meel van tarwe en rogge van de GN- codes MOI 00 en 1102 10 00, van gries en griesmeel van tarwe van GN-code I 103 I I, en van pellets van tarwe van GN-code I 103 21 00, worden verminderd met 16%. De douanerechten die gelden bij invoer van larwe, rogge, gerst en haver van de GN- codes 1001 10 00, 10019091, 10019099, 10020000, 100300 en 10040000, en van boekweit, kanariezaad, triticale en andere granen van GN-code 1008, worden voor een contingent van 15 000 ton per kalenderjaar verminderd met 50 %. TITEL X Rijst Artikel 13 1. Voor len hoogste de in artikel 14 vastgestelde hoeveelheden zijn de douanerechten bij invoer van rijst van ( iN-code 1006, per ton product, gelijk aan: a) b) c) d) voor padie van de GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98, de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerechten, verminderd met 65 % en met een bedrag van 4,34 ecu; voor gedopte rijst van GN-code 1006 20, het recht dat overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 en Verordening (EG) nr. 1503/96 is vastgesteld, verminderd met 65 % en met een bedrag van 4,34 ecu; voor halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30, het recht dat overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 en Verordening (EG) nr. 1503/96 is vastgesteld, verminderd met een bedrag van 16,78 ecu, en vervolgens verminderd met 65 % en met een bedrag van 6,52 ecu; voor breukrijsl van GN-code 1006 40 00, hel in hel gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde recht, verminderd met 65 % en met een bedrag van 3,62 ecu. Lid 1 is uitsluitend van toepassing op in voertransacties waarvoor de importeur het bewijs levert dat het land van uitvoer een belasting bij uitvoer heeft geïnd waarvan het bedrag overeenkomt met de in lid 1 bedoelde verlaging. Artikel 14 De in artikel 13 bedoelde verlaging van de douanerechten is per kalenderjaar beperkt tot een hoeveelheid van, omgerekend in gedopte rijst, 125 000 ton rijst van de GN- codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98, 1006 20 en 1006 30 en tot een hoeveelheid van 20 000 ton breukrijst van GN-code 1006 40 00. Voor de omrekening van de hoeveelheden rijst in andere bewerkingsstadia dan het stadium van gedopte rijst worden de omrekeningseoëlTieiënlen toegepast die zijn 2. 1. 12 vastgesteld in artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG van de Commissie9, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2325/8810. 2. Afhankelijk van het tijdstip waarop deze verordening in werking treedt en verstrijkt, worden de hoeveelheden die in lid 1 per kalenderjaar zijn vastgesteld, pro rata temporis berekend. TITEL XI Graansubstituten en verwerkte producten op basis van granen en rijst Artikel! 5 1. De volgende producten mogen vrij van douanerechten worden ingevoerd : de producten van ( IN-code 0714 10 91, bataten (zoete aardappelen) van GN-code 0714 20 10, de producten van GN-code 0714 90 11 en arrowroot van de GN- codes 0714 90 11 en ex 0714 90 19, meel en gries van arrowroot van GN-code ex 1106 20, zetmeel van arrowroot van GN-code ex 1108 19 90, honden- en kattenvoer van de GN-codes 2309 10 11 en 2309 10 31. 2. De douanerechten die gelden bij invoer van de volgende producten, worden als volgt verminderd : met 6,19 ecu per ton voor de producten van de GN-codes 0714 10 99 en 0714 90 19, met uitzondering van arrowroot, met 8,38 ecu per ton voor de producten van GN-code 0714 10 10, met 7,98 ecu per ton voor de producten van de GN-codes ex 1106 20 10 en ex 1106 20 90, met uitzondering van meel en gries van arrowroot, met 50 % voor de producten van de GN-codes 1108 14 00 en 1108 19 90, met uitzondering van zetmeel van arrowroot, met 29,18 ecu per ton voor de producten van GN-code ex 1106 20 90, meel en gries van sago en van wortels of knollen van GN-code 0714, andere dan gedenatureerde, met uitzondering van meel en gries van arrowroot. 3. Voor de overige producten als bedoeld in bijlage A bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 worden de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerechten als volgt verlaagd: (> PB nr. 204 van 24. 8. 1967, blz. 1. 10 PBnr. 202 van 27. 7. 1988, blz. 41. 13 mei 7,1 ecu per 1102 90 10, 1102 WHO, 1101 21 00, 110129 10, 1104 1290, 1104 1910, II04 21 50 en 110410, Ion voor de producten van de GN-codes 1102 20 10, I I 0 H 2 0 0, I 103 I') 10, 1101 l»H0, I HH 29 20, 110129 10, 110129 40, 1104 II 90, I 104 1 <H0, 1104 1950, 1104 1991, 1104 1999, I HM M 10, met 3,6 ecu per ton voor de producten van de GN-codes 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 1104 1110, 1104 12 10, 1104 2110, 1104 2130, 1104 2190, 1104 21 99, 1104 22 , 1104 23 en 1104 29, met 24,8 ecu per ton voor de producten van de GN-codes 11081100, 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 en 1108 19 90, met 37,2 ecu per ton voor rijstzetmeel van GN-code 1108 19 10, mei 219 ecu per Ion voor larweglulen van GN-code 1109 00 00 en afvallen van maïszetmeelfabrieken van GN-code 2102 10 I I, mei I 17 ecu per Ion voor de producten van de GN-codes 1702 10 51,1702 10 91 en 1702 90 75, met 81 ecu per ton voor de producten van de GN-codes 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 en 2106 90 55, met 7,2 ecu per ton voor de producten van de GN-codes 2302 10, 2302 20, 2302 30 en 2302 40, met 1«0,90 ecu per ton voor de producten van de GN-codes 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 en 2309 90 53. 14 TITEL XII ( iroenlen en fruit Artikel 16 De volgende producten mogen vrij van douanerechten worden ingevoerd: ( iN-code ( )mschrij ving 0706 Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld: 0706 90 - andere: 0706 90 30 -- mierikswortel of peperwortel (Cochlearia armoracia) ex 0706 90 90 - - andere: - kroten - radijzen (Raphanus salivus), zogenaamde "Moolli' 0707 00 - Komkommers en augurken, vers of gekoeld - - komkommers: * ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 0709 - kleine winterkomkommers1 ' * Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld Andere groenten, vers of gekoeld: 0709 30 00 - aubergines 0709 40 00 - selderij, andere dan knolselderij - paddestoelen en truffels: 0709 51 --paddestoelen: 0709 51 90 ---andere 1. Met "kleine komkommers" worden komkommers bedoeld die ten hoogste 15 cm lang zijn. 15 0709 60 - vruchten van de geslachten "Capsicum " en "Pimenta " : 0709 60 10 - - nict-schcrp smakende pepers 0709 90 - andere: - - Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes) * 0709 90 71 — van I januari tol en mei 31 januari 0709 90 73 - - - van 1 februari tol en met 31 maart 0709 90 75 - - - van 1 april tot en met 31 mei 0709 90 77 - - - van 1 juni tot en met 31 juli 0709 90 79 — van 1 augustus tot en met 31 december 0709 90 90 --andere 0802 Andere noten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal, al dan niet gepeld: - walnoten (okkernoten): 0802 31 00 --in de dop 0802 32 00 --zonderdop 0802 50 00 - pimpernoten (pistaches) 0802 90 - andere 0802 90 10 --pecannoten 0802 90 50 - - pingels of pignolen 0802 90 60 - - Australische noten 0802 90 85 --andere 0804 Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guavcs, manga's en manggislans, vers of gedroogd: 0804 30 00 -ananassen 0804 40 - advocaten (avocado's) 0804 50 00 - guavcs, manga's en manggistans 0805 0805 30 Citrusvruchten, vers of gedroogd: - citroenen (Citrus limon, Citrus limonum) en lemmetjes (Citrus aurantifolia): 0805 30 90 - - lemmetjes (Citrus aurantifolia) 0805 40 - pompelmoezen en pomelo's 0805 90 00 -andere 16 080/ Il 00 Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen): 0807 19 00 0807 20 00 - Papaya's 0809 40 90 - - Sleepruimen 0810 Ander fruit, vers: 0810 40 - veenbessen, bosbessen en andere vruchten van het geslacht "Vaccinium": 0810 40 30 - - blauwe bosbessen (vruchten van de " Vaccinium myrtillus ") 0810 90 - ander fruit, vers 0813 Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 0801 tol en met 0806, gedroogd: mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk: 0813 50 - mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk: - - mengsels uitsluitend bestaande uit noten bedoeld bij de posten 0801 en 0802: 0813 50 31 — van tropische noten 0813 50 39 ---andere * De vrijstelling geldt enkel voor de ad-valoremdouanerechten. 17 2. Voor de volgende producten gelden bij invoer in de Gemeenschap de aangegeven douanerechten: GN-C()Dl< Omschrijving 0X10 40 - Veenbessen, bushessen en andere vruchten van het geslacht '"'Vaecinimn,,: 0810 40 50 ~ Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon" en van de "Vaccinium corymhosum " 0810 40 90 — andere Invoer- reeht ( %) 3 5 18 Artikel 17 I. Voor de volgende producten worden de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap verlaagd voor de aangegeven hoeveelheden: GN-code Omschrijving Verminde ringspercen tage Contingent (et) Maximum hoeveelheid (mh) Referentie hoeveelheid (rO (in tonnen) 0702 00 ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20 Tomaten, vers of gekoeld: Kerstomaten - van 15 november lol en met 30 april 100 et 2 (MM) Tomaten, andere dan kerstomaten - van 15 november tot en met 30 april 60 et 2 000 0703 Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld 0703 10 - Uien en sjalotten: - Uien 0703 10 19 - andere van I februari tot en met 15 mei van 16 mei lol en mei 31 januari 0703 20 00 - Knoflook: van I februari tot en met 31 mei van I juni tot en met 31 januari 0704 Rode kool, witte kool, bloemkool, spruitjes, koolrabi, boerenkool en dergelijke eetbare kool van het geslacht "Brassica", vers of gekoeld: 100 15 100 15 0704 90 - andere ex 0704 90 90 - andere - Chinese kool, van I november tot en met 31 december van I januari tot en met 30 oktober 100 15 De vrijstelling geldt enkel voor de ad-valoremdouanerechten. 19 0705 Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere chicoreigroenten (Cichorium spp. ), vers of gekoeld - Sla: 0705 -- Kropsla: — van I april lol en met 30 november ex 0705 I I 05 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 - Ijsbergsla, van I juli tot en met oktober - van 1 november tot en met 30 juni 31 100 15 0706 rapen, kroten, Wortelen, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld: ex 0706 10 (M) - Wortelen en rapen - Wortelen, van I januari tot en met 31 maart - van I april tot en niet 31 december Andere groenten, vers of gekoeld: - Artisjokken - van I oktober lot en mei 3 I december 100 15 100 0709 0709 10 ex 0709 10 30 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 0709 20 00 0804 van 1 januari tot en met 30 september 15 - Asperges: - van 15 augustus tot en met 15 januari - van 16 januari tot en met 31 januari - van 1 februari tot en met 14 augustus 100 40 15 vijgen, Dadels, (avocado's), manggislans, vers of gedroogd: ananassen, guavcs, advocaten en manga's ex 0804 20 10 --Verse vijgen, van I november lot en met 30 april 0805 Citrusvruchten, vers of gedroogd: ex 0805 10 ex 0805 20 - Sinaasappelen, van 15 mei tot en met 30 september - van 1 oktober tot en met 14 mei - Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen); clémentines, wilkings en van citrusvruchten: - van 15 mei tot en met 30 september - van 1 oktober tot en met 14 mei kruisingen dergelijke 100 mh 200 100* 80* 100 80* rf 25 000 rf4 000 De vrijstelling geldt enkel voor de ad-valoremdouanereehten. o2o_&/ 0806 Druiven, rozijnen en krenten: 0806 10 - Druiven: - voor tafelgebruik: — v an I januari t o t en met 14juli ex 0806 10 29 — a n d e r e: - tafeldruiven / o n d er pitten - van I januari lot en met 31 januari - van I februari tot en met 3 I maart 100 E 00 el 400 rl' 100 van 21 november - december tot en met 31 ex 0806 10 69 - andere: - tafeldruiven zonder pitten: - van I tot en met 31 december 0808 Appelen, peren en kweeperen, vers: 100 et 400 0808 10 - Appelen 50 et 1 000 0808 20 - Peren en kweeperen: ex 0808 20 « Peren 65 et 2 000 0809 Abrikozen, kersen, perziken daaronder sleepruimen, vers: begrepen), (nectarines en pruimen 0809 10 - Abrikozen: ex 0809 10 50 ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 0809 20 ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 ex 0X09 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 - van 1 september tot en met 30 april 100 - van I mei tot en met 31 augustus 15 Kersen: - van I november tot en met 31 maart 100 Perziken (nectarines daaronder begrepen): van 1 december tot en met 31 maart van I april tot en met 30 november * 100 15 22 ~ Pruimen — van 15 december lot en met 3 I maart 100 —van 1 april tot en met 14 december * 15 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 90 Sleepruimen Ander fruit, vers: 0810 10 - Aardbeien: ex 0810 10 05 ex 0810 10 80 -- van I augustus tot en met 30 april - van I november tot eind februari 100 cl I 600 De vrijstelling geldt enkel voor de ad-valorenidouanereclUen. Als de invoer van een van de in lid 1 bedoelde producten de referentiehoeveelheid overschrijdt, kan volgens de procedure van artikel 30 en in het licht van een jaarlijkse balans van het handelsverkeer voor het betrokken product, worden besloten voor dat product een maximumhoeveelheid vast te stellen die gelijk is aan de referentiehoeveelheid. in een bepaald vastgestelde overeenkomstig Als maximumhoeveelheid is bereikt, kan de Commissie bij verordening bepalen dal tot het einde van de geldigheidsduur opnieuw de voor derde landen geldende douanerechten worden geïnd. alinea eerste jaar de de 23 Voor de volgende producten worden de douanerechten bij invoer verminderd met 16 %: Artikel 18 GN-code Omschrijving 070? Uien, sjalotten, knollook, prei en andere eetbare looksoorlen, vers of gekoeld: 0703 10 - Uien en sjalotten: 0703 10 90 - Sjalotten 0703 90 00 - Prei en andere eetbare looksoorten 0704 Rode kool, witte kool, bloemkool, spruitjes, koolrabi, boerenkool en dergelijke eetbare kool van het geslacht 'lirassica'\ vers of gekoeld: 0704 10 - Bloemkool , 0/04 20 (M) - Spruitjes 0704 90 - Andere 0704 90 10 - Witte kool en rode kool 0704 90 90 andere 0705 (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere Sla chicoreigroenten (Cichorium spp. ), vers of gekoeld: ex 0705 11 - Kropsla, met uitzondering van ijsbergsla 0705 19 00 - andere sla - Andijvie, witloof en andere chicoreigroenten 0705 21 00 - Wil loof (( 'ic/iorinm inlyhus var. I'oliosum) 0705 29 00 - andere 0706 Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen, vers of gekoeld: ex 0706 10 00 - Rapen 0706 90 - Andere: - Knolselderij 0706 90 05 - van 1 januari tot en met 30 april 0706 90 I I - van I mei tot en met 30 september 0706 90 17 - van I oktober tot en met 3 I december 24 0706 90 19 — van 1 oktober tot en met 30 april 0707 00 Komkommers en augurken, vers of gekoeld: Komkommers, met uitzondering van kleine komkommers: * ex 0707 (M) 10 ~ van I januari lol eind februari ex 0707 00 15 ~ van I maart tot en met 30 april ex 0707 00 20 ~ van 1 mei tot en met 15 mei ex 0707 00 35 — van 1 tot en met 10 november ex 0707 00 40 ~ van 11 november tot en met 31 december 0707 00 90 — Augurken 0709 Andere groenten, vers of gekoeld: — Paddestoelen en truffels: 0709 51 — Paddestoelen: 0709 51 10 — Gekweekte paddestoelen 0709 51 30 — Cantharellen 0709 51 50 — Eekhoorntjesbrood 0709 52 00 ~ Truffels 0709 70 00 — Spinazie, Nieuw-Zeelandse spinazie en tuinmelde 0709 90 — andere: 0709 90 10 — Sla, andere dan "Lactuca sativa" en andere dan chicoreigroenten (Cichorium spp. ) 0709 90 20 — Snijbiet en kardoen 0709 90 40 ~ Kappers De verlaging geldt enkel voor de ad-valoremdouanerechten. 25 0/09 90 SO 0802 Venkel Andere nolen, vers of gedroogd, ook /under dup of schaal, al dan niel gepeid: - Amandelen 0802 11 -- in de dop: 0802 11 90 — andere 0802 12 ~ zonder dop: 0802 12 90 — andere - 1 lazelnoten (('orylus spp. ): 0802 21 00 — in de dop 0802 22 00 — zonder dop 0802 40 00 - Kastanjes (C 'aslanea spp. ) 0808 Appelen, peren en kweeperen, vers: 0808 20 - Peren en kweeperen: 0808 20 90 ~ Kweeperen 0810 Ander fruit, vers: 0810 20 10 ~ frambozen 0810 20 90 — 1 kamen, moerbeien en luganbessen 0810 30 - Zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen: 081010 10 ~ Zwarte aalbessen 0810 30 30 ~ Rode en witte aalbessen 0810 30 90 ~ Kruisbessen 26 TITEL XIII Suiker Artikel 19 1. 2. De douanerechten die gelden bij invoer van melasse van GN-code 1703, worden voor een contingent van 600 000 ton per verkoopseizoen tot nul verlaagd. De douanerechten die gelden bij invoer van producten van de GN-codes 1212 91 20, 1212 9180, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71,1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 en 2106 90 59, worden verminderd mei 16%. Deze verlaging geldt evenwel niet als de Gemeenschap, overeenkomstig haar verbintenissen in hel kader van de I Iruguay-Round, aanvullende rechten loepast. TITEL XIV Verwerkte producten op basis van groenten en fruit Artikel 20 De producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit12, laatstelijk gewijzigd bij Verordening 1491/97", mogen vrij van douanerechten worden ingevoerd. linvendien gelden voorde volgende producten geen specifieke rechten bij invoer: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 I 1, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 en ex 2009 90. '• PIJnr. L 297 van 21. 1 1. 19%, blz. I. 13 PB nr. L 202 van 30. 7. 1997, blz. 27. 27 TITEL XV Wijn Artikel 21 De volgende producten mogen vrij van douanerechten worden ingevoerd: GN-code Omschrijving 2009 60 - Druivensap (druivenmost daaronder begrepen): 2204 30 andere druivenmost: — andere — met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm' bij 20°C en met een effectief alcohol-volumegehalle van niet meer dan I % vol: 2204 30 92 -—geconcentreerd 2204 30 94 —- andere —andere 2204 30 96 —- geconcentreerd 2204 30 98 —- andere 28 TITEL XVI Ruwe tabak Artikel 22 De producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak14, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2444/96'\ mogen vrij van douanerechten worden ingevoerd. Artikel 23 Als zich als gevolg van een belangrijke loename van de van douanerechten vrijgestelde invoer van producten van GN-code 2401 van oorsprong uit de ACS-slalen ernstige verstoringen voordoen of als deze invoer moeilijkheden veroorzaakt waardoor de economische situatie in een bepaald gebied van de Gemeenschap wordt verstoord, kan de Raad, onverminderd artikel 32, op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen maatregelen nemen om het hoofd te bieden aan cen verlegging van het handelsverkeer. TITEL XVII Bereide of verduurzaamde aardappelen Artikel 24 De douanerechten die gelden bij invoer van bereide of verduurzaamde aardappelen, niet bevroren, andere dan in de vorm van meel, gries, gricsmcel of vlokken, van de GN-codcs 2005 20 20 en 2005 20 80, worden verminderd mei 16 %. TITEL XVIII Bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen Artikel 25 De goederen als bedoeld in bijlage B, tabel 1, bij Verordening (EG) nr. 3448/93 mogen vrij van ad-valoremdouanerechten worden ingevoerd. Voorts wordt voor de volgende producten de inning van het agrarisch element of het specifieke recht bij invoer geschorst: 702 50 00 704 90 30 Chemisch zuivere fructose Witte chocolade 14 PBnr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. 15 PB nr. L 333 van 21. 12. 1996, blz. 4. 29 1806 20 1806 31 00 1806 32 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ex 1901 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten: - Bereidingen, hetzij in blokken of in slaven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg (met uitzondering van producten van GN-code 1806 20 70) - Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen gevuld of niet gevuld - Andere chocolade en chocoladewerken, suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suikervervangende stoffen, die cacao bevatten Bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 géwichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: - geen of minder dan 1,5 % melkvct bevattend, met een zelmeclgchalte van ten minste 50 % en ten hoogste 75 %. 1903 00 00 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke. Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook in indien deze producten cacao bevatten; ouwel bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel. ex 1905 30 Koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes; - Koekjes en biscuits ex 1905 40 -Beschuit, dergelijke geroosterde producten, met uilzondering van geroosterd brood en 30 ex 1905 90 -Andere: schccpsbcschuit. 2008 99 85 - Koekjes en biscuits Maïs, anders bereid of verduurzaamd, zonder toevoeging van suiker of alcohol, met uitzondering van suikermaïs (Zea mays var. saccharata). 2101 12 98 Preparaten op basis van koffie. 31 TITEL XIX Andere gemeenschappelijke marktordeningen Artikel 26 De in de volgende verordeningen bedoelde producten mogen vrij van douanerechten worden ingevoerd: - Verordening (EEG) nr. 234/68 van de Raad van 27 februari 1968 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector levende planten en producten van de bloementeelt16, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94'?, - Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde producten1**, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94|,\ - Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep20, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/9421, - Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop225 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/9423, - Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad24, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/9425, lft PBnr. L 55 van 2. 3. 1968, blz. I. 17 PB nr. 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. 18 PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 16. 19 PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. 20 PB nr. L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. 21 PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. 22 PB nr. L 175 van 4. 8. 1971, blz. I. 2< PU nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. •'••' PBnr. 1. 246 van 5. 1 1. 1971, blz. I. 25 PBnr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. 32 Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad van 21 februari 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen26, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1347/9527. 26 PBnr. L 63 van 21. 3. 1995, blz. 1. 27 PB nr. L 131 van 15. 6. 1995, blz. 1. TITEL XX Bepalingen betreffende de Franse overzeese departementen Artikel 27 l. Behoudens het bepaalde in de leden 3, 4 en 5 worden bij invoer in de Franse overzeese departementen geen douanerechten toegepast voor de onderstaande producten van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee: GN-code Omschrijving 0102 Levende runderen (huisdieren), andere dan raszulvere fokdieren: 0102 90 0102 90 05 01029021 0102 90 29 01029041 0102 90 49 01029051 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren 34 GN-code Omschrijving 0709 90 60 Maïs 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 0714 10 91 Maniokwortcls, jamsworlels daaronder begrepen: 0714 90 II 2. 3. 4. 5. 6. Behoudens het bepaalde in lid 4 wordt het douanerecht niet toegepast bij rechtstreekse invoer in hel Franse overzeese departement Reunion, van rijst van GN-code 1006, met uitzondering van voor zaaidoeleinden bestemde rijst van GN- code 1006 10 10. Als de invoer in de Franse overzeese departementen van maïs van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee in een bepaald jaar meer dan 25 000 ton bedraagt en als die invoer ernstige verstoringen op deze markten veroorzaakt of dreigt Ie veroorzaken, neemt de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief de nodige maatregelen. Elke lidstaat kan de door de Commissie genomen maatregelen binnen drie werkdagen na de dag van kennisgeving hiervan bij de Raad aanhangig maken. De Raad kan binnen een termijn van één maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen. Dit artikel is van toepassing op producten die bestemd zijn voor verbruik in de overzeese departementen en er tot verbruik worden aangegeven. Zo nodig kunnen volgens de procedure van artikel 30 maatregelen worden genomen om deze doelstelling te bereiken. Voor een jaarlijks contingent van 2 000 ton wordt voor de producten van de GN- codes 0714 10 91 en 0714 90 11 geen douanerecht toegepast. Voor een maximumhoeveelheid van 8 000 ton per jaar wordt het overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 vastgestelde douanerecht niet toegepast bij invoer in Réunion van tarwczcmelcn van GN-codc 2302 30, van oorsprong uit de ACS-staten. 3£ TITEL XXI Algemene en slotbepalingen Artikel 28 De in deze verordening vastgestelde verlagingen worden berekend op basis van de in hel gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerechten. Artikel 29 Voor zover de in deze verordening vastgestelde invoerregeling kwantitatieve beperkingen omvat, wordt de invoer van de betrokken producten van oorsprong uit de landen en gebieden overzee afgeboekt van de vastgestelde hoeveelheden. De volledige benutting van deze hoeveelheden mag echter niet verhinderen dat de betrokken producten van oorsprong uit de ACS-staten binnen de grenzen van de in deze verordening vastgestelde totale hoeveelheden in het vrije verkeer worden gebracht. Artikel 30 1. Zo nodig worden bepalingen voor de uitvoering van deze verordening vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of, naar gelang van het geval, van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen de landbouwmarkten. gemeenschappelijke houdende ordening van een 2. Voor vlees en rijst betreffen deze uitvoeringsbepalingen met name: a) b) c) de berekeningsgrondslag en de referentieperiode waarvan moet worden uitgegaan voor de vaststelling van het bedrag waarmee de invoerrechten worden verminderd; de voorschriften voor de vaststelling van het overeenkomstige door het land van uitvoer te heffen bedrag; de afgifte van invoercertilicaatregeling; in voercertificaten en/of de instelling van een d) de toegelaten bewijzen en de controlemaatregelen. 3. Onverminderd de leden 1 en 2 stelt de Commissie, bijgestaan door het Comité Douanewetboek, volgens de in lid 4 van dit artikel beschreven procedure de bepalingen voor de toepassing van de in artikel 17 bedoelde tariefcontingenten, maximumhoeveelheden en referentiehoeveelheden vast, alsmede de wijzigingen en technische aanpassingen die noodzakelijk zijn als gevolg van de wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur en in de Taric-codes of voortvloeien uit de sluiting van overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de ACS-staten. 36- 4. 5. 6. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de Ie nemen maatregelen, liet Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorziltcr kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Hel Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van hel Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Als deze maatregelen evenwel niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité, worden ze onverwijld door de Commissie aan de Raad voorgelegd. In dat geval: kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe ze heeft besloten, voor ten hoogste één maand uitstellen, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving aan de Raad. kan de Raad binnen de in het voorgaande streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. ieder vraagstuk betreffende toepassing van de Net Comité kan de tariefcontingenten, de maximumhoeveelheden en de referentiehoeveelheden onderzoeken dal door de voorzitter, hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van een lidstaat, aan de orde is gesteld. Zodra een maximumhoeveelheid is bereikt, kan de Commissie een verordening vaststellen waarbij voor de invoer van de betrokken producten tot het einde van het betrokken kalenderjaar opnieuw de voor derde landen geldende douanerechten worden ingesteld. Artikel 31 Naar gelang van de behoeften voor de economische ontwikkeling van de Franse overzeese departementen kan de Raad volgens de procedures van artikel 43 van het Verdrag de regeling voor de toegang tot de markten van deze departementen voor de onder deze verordening vallende producten wijzigen. Artikel 32 1. De vrijwaringsclausules in de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en in de bijzondere regelingen die zijn ingesteld ingevolge de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, zijn van toepassing op de in deze verordening bedoelde producten. 37 2. Ten aanzien van de betrekkingen met de ACS-staten is Verordening (EEG) [nr. 3705/902K| tot en met 29 februari 2000 van aanvullende toepassing op de tenuitvoerlegging van de in hoofdstuk 1 van het derde deel van de Overeenkomst bedoelde vrijwaringsclausules. Verordening (EEG) nr. 715/90 wordt ingetrokken. Artikel 33 Artikel 34 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in hel Puh/ikaliehlad van Je Europese Cemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 28 PBnr. L 358 van 21. 12. 1990, blz. 4. 38- BIJLAGE 1 LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE ACS-STATEN Angola Antigua en Barbuda Bahama's Barbados Bel i/c Benin Botswana Burkina Paso Burundi Centraal-Afrikaanse Republiek Comoren Democratische Republiek Kongo Djibouti Dominica Dominicaanse Republiek Equatoriaal-Guinea Eritrea Ethiopië Fiji Gabon Gambia Ghana Grenada Guinee Guinée-Bissau Guyana l l. i i li Ivoorkust Jamaica Kaapverdië* Kameroen Kenia Kiribati Kongo Lesotho Liberia Madagaskar Malawi Mali Mauritanie' Mauritius Mozambique Namibië Niger Nigeria Oeganda Papoea-N ieuw-Guinea Rwanda Saint Kitts en Nevis Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Salomonseilanden Sao Tomé en Principe Senegal Seychellen Sierra Leone Somalië Sudan Suriname Swaziland Tanzania Togo Tonga Trinidad en 'Tobago 'Tsjaad Tuvalu Vanuatu West-Samoa Zambia Zimbabwe 39 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST : Hoofdstuk 10 - Landbouwrechtcn Posten BI-1000 en BI-1001 (65 en 192,4 miljoen ecu), BI-2001 en BI-2002 (162,3 en 456,7 miljoen ecu), BI-210 (1601 miljoen ecu) en BI-230 (134,9 miljoen ecu). TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) KREDIETEN : 873 miljoen ecu RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag. 4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Wijziging van de bestaande regeling naar aanleiding van de herziening halfweg van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst. FINANCIËLE CONSEQUENTIES (in miljoen ecu) PERIODE 2 MAANDEN LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 2,7 miljoen ecu p. m. 2,7 miljoen ecu 5. 1. ONTVANGSTEN -10 miljoen ecu 5 miljoen ecu 10 miljoen ecu - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1998 2,7 miljoen ecu -10 miljoen ecu 1999 2,7 miljoen ecu -10 miljoen ecu 2000 2,7 miljoen ecu -10 miljoen ecu 5. 2. 6. 0. 6. 1. BEREKENINGSMETHODE : De extra kosten voor het EOGFL-Garaiilie, die zullen ontstaan doordal, als gevolg van de toename van de invoer tegen verlaagd recht, extra hoeveelheden zullen moeten worden uitgevoerd, worden berekend door die hoeveelheden, opgesplitst per product, te vermenigvuldigen met het betrokken restitutiebedrag waarvan in het VOB voor 1998 wordt uitgegaan (zie bijlage). FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA/NEEN 6. 2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? OPMERKINGEN 4o JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN J Nomenclatuurcode Omschrijving Ingevoerde hoeveelheid Vorig Nieuw Conventioneel recht Vong recnt Nieuwe verlaging Vorige verla Nieuw recht Bedrag mdten Winst (+) of verltes (-) OVEREENKOMST VAN LOME NIEUWE CONCESSIES VANAF 1. 1. 1996 contingent contingent (% of ecu/ton) (% of ecurton van net basisrecht ging van net (ecu/ton) ad vakxem aan eigen mtddelen (in tonnen) Comext 1994 0202 30 0207 1602 32 11 0402 0406 0203 1601 00 1001 1101 1102 1006 10 1006 20 1006 30 1006 40 0714 10 91 0714 20 10 0714 9011 0714 90 19 1106 20 1108 1990 2309 1011 2309 10 31 0714 10 99 0714 10 10 1108 14 1102 20 10 1104 1290 1104 1950 1104 1999 1104 30 1102 20 90 1102 30 00 1102 90 90 1103 1990 1103 29 90 1104 29 1108 1990 1702 90 79 2302 30 0407 00 30 1602 49 0707 0709 51 0802 31 0802 32 0804 30 0804 40 0804 50 0805 0813 Rundvlees Vlees van pluimvee Vleesconserven Melk en room Kaas en wrongel Varkensvlees Worst Granen Tarwemeel Meel van granen Padie Gedopte rijst HaHwitte rijst Breukrijst Maniokwortels Bataten (zoete aardappelen) Arrowroot Andere wortels Meel van arrowroot Zetmeel van arrowroot Honden- en kattenvoer Idem, geen zuivelproducten bevattend Andere wortels Maniokpellets Maniokzetmeel Maïsmeel Haven/lokken Maïsvlokken Vlokken van andere granen Graankiemen Maïsmeel, ander Rijstmeel Ander meel Griesmeel van andere granen Pellets van andere granen Korrels van andere granen Ander zetmeel Andere suiker en melasse Tarwezemelen Voge leieren Vleesbereidingen Komkommers en augurken Paddestoelen Walnoten (okkernoten) Walnoten zonder dop Ananassen Advocaten (avocado's) Guaves, manga's en manggistans Pompelmoezen en pomelo's Mengsels van gedroogde vruchten I 52. 100. 00 52 000,00 52. 100,00 400 00 500. 00 1. 000,00 1 000. 00 500,00 500. 00 15. 000. 00 1. 00 106. 00 1. 417. 00 57. 280,00 6. 676. 00 16. 980. 00 598,00 234,00 6. 390. 00 469. 00 495. 00 250. 00 82,00 12,00 17. 756,00 35,00 28,00 1. 00 1. 00 1,00 5,00 14,00 19,00 52. 00 34,00 5,00 1. 00 20,00 250,00 44,00 2. 259,00 51,00 10,00 4,00 7,00 30. 00 3,00 141. 130,00 7. 726. 00 9. 798,00 18. 053. 00 24,00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 400,00 500,00 1. 000,00 1. 000,00 500,00 500,00 15. 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 283,30 336,00 1. 111,00 1. 411,00 2. 373,00 687,00 1. 914,00 189,50 220,00 215,50 270,50 338,50 533,00 164,00 122,00 82,00 122,00 122,00 121,50 213,00 0,00 0. 00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 2. 009,00 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% basisrecht 80,00% 283 30 336. 00 1111 00 1 411. 00 2 373 00 687,00 1 914. 00 18950 220 00 21550 92. 00% 65,00% 65,00% 65,00% 65,00% 50,00% 65,00% 50,00% 16,00% 16,00% 131 55 65 % en 4,34 165. 65 6 5% en 4,34 261. 10 16. 78+65%en6. 52 79,00 65 % en 3,62 122. 00 82. 00 122. 00 12Z00 121 50 213. 00 0. 00 000 122. 00 122. 00 213 00 22200 233. 50 222. 00 222. 00 97. 00 125. 00 176. 50 125 50 125. 50 125. 50 165. 00 213. 00 246 00 56 00 390. 00 2009. 00 15. 30% 14. 40% 600% 6. 60% 7. 40% 4. 00% 300% 1. 50% 7. 20% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 6,19 8,38 50,00% 7,30 7,30 7,30 7,30 7,30 3,60 3,60 3,60 3,60 3,60 3,60 24,80 81,00 7,20 16,00% 16,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 100,00% 22,66 117,60 388,85 493,85 830,55 343,50 669,90 94,75 184,80 181,02 90,34 114,14 163,25 53,78 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 115,81 113,62 106,50 214,70 226,20 214,70 214,70 89,70 121,40 172,90 121,90 121,90 121,90 161,40 188,20 165,00 48,80 327,60 1. 687,56 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1. 250 00 1780 53 233 33 2. 666. 67 539 22 1 11773 1. 424 78 46812 6. 708. :»3 -1 765. 525,60 47. 040,00 194. 425. 00 493. 850,00 830. 550,00 171. 750,00 334. 950,00 1. 421. 250,00 -35,20 -3. 654,88 -58. 543,36 -2. 950. 779,20 -653. 246,60 -428. 235,60 -72. 956,00 -19. 188,00 -779. 580,00 -57. 218,00 -60. 142,50 -53. 250,00 0,00 0,00 -109. 909,64 -293,30 -2. 982,00 -7,30 -7,30 -7,30 -36,50 -102,20 -68,40 -187,20 -122,40 -18,00 -3,60 -72,00 -6. 200,00 -3. 564,00 -16. 264,80 -3. 182,40 -3. 214,40 -765,00 -1. 794,77 -420,00 -528,00 -5. 631. 400,00 -345. 440,00 -418. 800,00 -126. 765,00 -11. 592,00 Totaal aan eigen middelen (nettobedrag) -10. 092. 287. 4Sl De invoer voor de overige nomenclatuurcodes die in de verordening zijn vermeld, maar niet in deze tabel zijn opgenomen, is onbeduidend en heeft geen meetbare financiële consequenties. Restituties voor communautaire producten die ter compensatie moeten worden uitgevoerd Nomenclatuurcode Omschrijving Extra uitgevoerde hoeveelheden Restituties Totaalbedrag (in tonnen) per ton O Ê 0402 0406 1001 en volgende 0202 30 1601 1602 0 2 0r 0203 Melk en room. ingedikt Kaas en wrongel Granen Rundvlees Worst Conserven van vlees van pluimvee Vlees van pluimvee Varkensvlees Te betalen restituties (nettobedrag) 1. 000,00 1. 000,00 15. 000,00 100,00 500,00 500,00 400,00 500,00 790,00 860,00 35,75 790. 000,00 860. 000. 00 536. 250. 00 1. 323,00 132. 300,00 270. 00 0,00 225,00 300,00 135. 000. 00 0. 00 90 000 00 150. 000. 00 2. 693. 550,00 Jaarlijks totaal ten laste van de communautaire begroting 12. 785. 837,45 ISSN 0254-1513 COM(98) 11 def. DOCUMENTEN NL 03 10 11 Catalogusnummer : CB-CO-98-007-NL-C ISBN 92-78-30073-X Bureau voor oftleiële publikaties der Muropese Gemeenschappen L-20X5 Luxemburg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 183/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το δεύτερο τρίμηνο του 1998 για ορισμένα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες απελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας αφενός, και της Λετονίας, Λιθουανίας και της Εσθονίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Baltic States
agreement (EU)
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 19/57 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 183/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για τον καθορισµ ˜ο τηr διαθ ˜εσιµηr ποσ ˜οτηταr για το δε ˜υτερο τρ˜ιµηνο του 1998 για ορισµ ˜ενα προιˇ ˜οντα µε β ˜αση το χο˜ιρειο κρ ˜εαr στο πλα˜ισιο του καθεστ ˜ωτοr που προβλ ˜επεται απ ˜ο τιr συµφων˜ιεr απελευθ ˜ερωσηr των συναλλαγ ˜ων µεταξ ˜υ τηr Κοιν ˜οτηταr αφεν ˜οr, και τηr Λετον˜ιαr, Λιθουαν˜ιαr και τηr Εσθον˜ιαr, αφετ ˜ερου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2305/95 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 29ηr Σεπτεµβρ˜ιου 1995, περ˜ι λεπτοµερ ˜ων καν ˜ονων για την εφαρ- µογ ˜η στον τοµ ˜εα του χοιρε˜ιου κρ ˜εατοr του καθεστ ˜ωτοr που προβλ ˜επεται στιr συµφων˜ιεr απελευθ ˜ερωσηr των συναλλα- γ ˜ων µεταξ ˜υ τηr Κοιν ˜οτηταr αφεν ˜οr, και τηr Λετον˜ιαr, Λιθουαν˜ιαr και τηr Εσθον˜ιαr, αφετ ˜ερου (1), ˜οπωr τροποποι- ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 691/97 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 4, απ ˜ο 1ηr Απριλ˜ιου ˜εωr 30 Ιουν˜ιου 1998 να προσφερθο ˜υν οι µεταφερθε˜ισεr ποσ ˜οτητεr τηr περι ˜οδου απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 Μαρτ˜ιου 1998, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Η διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Απριλ˜ιου ˜εωr 30 Ιουν˜ιου 1998 β ˜ασει του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2305/95 αναγρ ˜αφεται στο παρ ˜αρτηµα. Εκτιµ ˜ωνταr: ˜Αρθρο 2 ˜οτι για να διασφαλιστε˜ι η κατανοµ ˜η των διαθεσ˜ιµων ποσο- τ ˜ητων, πρ ˜επει στιr υπ ˜αρχουσεr ποσ ˜οτητεr για την περ˜ιοδο Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 24 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 23 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 233 τηr 30. 9. 1995, σ. 45. (2) ΕΕ L 102 τηr 19. 4. 1997, σ. 12. L 19/58 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 24. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε τ˜ονουr) Συνολικ ˜η διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Απριλ˜ιου ˜εωr 30 Ιουν˜ιου 1998 1 100 1 100 220 1 100 550 Οµ ˜αδα 18 19 20 21 22