text: 16. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 107/98 DER KOMMISSION vom 15. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Markt- organisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/97 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird für die vom 9. bis zum 15. Januar 1998 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote auf 18,96 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 1


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce un regime di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, di Madera, delle isole Canarie e del dipartimento francese della Guiana, a causa del carattere ultraperiferico di queste regioni (COM(97) 0389 C4-0451/97 97/0200(CNS))

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
EAGGF Guarantee Section
French Guiana
Madeira
financial equalisation
fishery product
island
island region
peripheral region
production cost
sales aid

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3987/97 dell'on. Georges BERTHU al Consiglio. Banconote in euro - segni nazionali distintivi

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
monetary crisis
paper money
parliamentary scrutiny
single monetary policy
supervisory power

formats: html pdf print

text: C 187/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 In Germania, produzione, commercializzazione e vendita di preparati a base di propoli sono soggette alla legislazione sui medicinali. Per questo motivo tali preparati possono essere venduti solo in farmacia. Puo‘ la Commissione far sapere in quali paesi dell(cid:146)Unione europea il propoli puo‘ essere venduto 1. direttamente dagli apicoltori? 2. Questo diverso approccio e‘ compatibile con le disposizioni del mercato interno? Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (14 gennaio 1998) La Commissione non dispone di informazioni sul regime che disciplina la vendita di propoli da parte degli apicoltori nei diversi Stati membri. Ai sensi dell(cid:146)articolo 1 della direttiva 65/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialita‘ medicinali (1), la fornitura di medicinali al pubblico e‘ tuttora di competenza degli Stati membri, in quanto non esiste una legislazione comunitaria in materia. Gli Stati membri hanno quindi la possibilita‘ di mantenere in vigore disposizioni, conformi agli articoli da 30 a 36 del trattato CE, che limitano alle farmacie la vendita di medicinali al pubblico, vietandone qualsiasi altra forma sul loro territorio. (1) GU 22 del 9. 2. 1965. (98/C 187/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3986/97 di Georges Berthu (I-EDN) al Consiglio (15 gennaio 1998) Oggetto: Banconote in euro › segni nazionali distintivi Nella riunione del 3 dicembre 1996 il Consiglio dell(cid:146)Istituto monetario europeo (IME) ha stabilito che le due facce delle banconote in euro dovessero essere identiche in tutti i paesi e non dovessero presentare alcun segno nazionale distintivo. Questa posizione consente di risolvere, in modo indiretto, un problema fondamentale: se le banconote di un paese non possono essere distinte da quelle di un altro, sara‘ praticamente impossibile «sganciare» un paese in caso di crisi grave che metta a repentaglio la sopravvivenza del sistema. Aumenterebbero pertanto, in determinati casi limite, i rischi di esplosione generale. Non ritiene il Consiglio che, assumendo questa posizione politica › frequentemente presentata come una decisione definitiva nella documentazione europea › il Consiglio dell(cid:146)IME abbia trasgredito le disposizioni dell(cid:146)articolo 109 F, paragrafo 3 del trattato che gli conferiscono il potere di esercitare la supervisione soltanto sulla «preparazione tecnica» delle future banconote? (98/C 187/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3987/97 di Georges Berthu (I-EDN) al Consiglio (15 gennaio 1998) Oggetto: Banconote in euro › segni nazionali distintivi La posizione adottata dal Consiglio dell(cid:146)IME nella riunione del 3 dicembre 1996, che vieta i segni nazionali distintivi sulle future banconote in euro, non sembra essere stata oggetto di un vero e proprio dibattito democratico. Il Consiglio europeo di Dublino, tenutosi il 13 e 14 dicembre 1996, ne e‘ stato semplicemente «informato», ma nelle sue conclusioni non vi e‘ traccia ne· di un(cid:146)approvazione esplicita ne· di una semplice menzione di questo specifico punto. E(cid:146) vero che questa assenza totale di controllo democratico e‘, stranamente, stabilita dallo stesso trattato, contrariamente a quanto previsto per le future monete. Non ritiene, tuttavia, il Consiglio che gli Stati membri dovrebbero essere associati, in un modo o nell(cid:146)altro, alla decisione in merito ad un punto tanto importante? E(cid:146) concepibile un(cid:146)assenza totale di controllo parlamentare a qualunque livello esso sia?


title: Resolution on the terrorist attacks in the Basque country

eurovoc_concepts:
Basque Country
Spain
homicide
terrorism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 24/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. El problema kurdo y la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU programme
Iraq
ethnic group
integration of migrants
linguistic group
political asylum
political refugee

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/87 (98/C 223/108) PREGUNTA ESCRITA E-0023/98 de Francis Decourrie‘re (PPE) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: DOCUP-Objetivo 1, Francia, Hainaut › Medidas relacionadas con los residuos industriales › Eje 4 › Subeje 4 › Medidas 15-1 En diversas ocasiones se han sen(cid:152)alado a mi atencio·n las dificultades existentes para la financiacio·n de proyectos relativos a los residuos no industriales, dado que e·stos no parecen estar incluidos en la categor(cid:14)·a de proyectos susceptibles de recibir ayudas. ¿Puede confirmar la Comisio·n: 1. si los centros de tratamiento de residuos hospitalarios, biolo·gicos o dome·sticos no pueden beneficiarse de las medidas destinadas a los residuos industriales (Eje 4 › Subeje 4 › Medidas 15-1), 2. si tiene intencio·n de ampliar las medidas en cuestio·n a este tipo de residuos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (17 de febrero de 1998) La pregunta subraya las dificultades que parecen haber encontrado ciertos proyectos de tratamiento de residuos no industriales en el marco del documento u·nico de programacio·n (DOCUP) del objetivo no 1 de la regio·n Nord › Pas de Calais. Conviene recordar que, en lo relativo a las medidas de pol(cid:14)·tica regional, la Comisio·n desea dar prioridad, por una parte, al tratamiento de los residuos industriales y, por otra, a la creacio·n y al desarrollo de empresas, sobre todo pequen(cid:152)as y medianas, en el sector del medio ambiente. Esta es la razo·n por la que el DOCUP del objetivo no 1 no contempla la cofinanciacio·n de unidades de tratamiento de residuos no industriales o de plantas de depuracio·n colectiva. la modificacio·n de dicho DOCUP en este sentido podr(cid:14)·a tener repercusiones financieras importantes y significar una nueva orientacio·n estrate·gica que deber(cid:14)·a evaluarse en cooperacio·n. Por el contrario, ser(cid:14)·a necesario poder apoyar la creacio·n de empresas de tratamiento o de reciclado de residuos, sobre todo si utilizan nuevas tecnolog(cid:14)·as. En el DOCUP figuran medidas de ayuda a la investigacio·n de las empresas o a la introduccio·n en ellas de tecnolog(cid:14)·as limpias y de bajo consumo. Habr(cid:14)·a que utilizar estas posibilidades, adapta·ndolas, en caso necesario, a las necesidades evocadas. (98/C 223/109) PREGUNTA ESCRITA P-0024/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (15 de enero de 1998) Asunto: El problema kurdo y la Unio·n Europea Tras el u·ltimo gran e·xodo de ciudadanos kurdos hacia Europa, ¿co·mo piensa orientar la Comisio·n sus programas, de modo que obtengan garant(cid:14)·as y una ayuda sustancial los ciudadanos kurdos que se hallan en Estados miembros de la Unio·n Europea, especialmente aquellos que tienen el estatuto de refugiado pol(cid:14)·tico, dado adema·s su reconocimiento oficial como minor(cid:14)·a cultural y lingu¤(cid:14)·stica? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (9 de febrero de 1998) El Consejo Europeo de Luxemburgo hace referencia en sus conclusiones a la llegada masiva de inmigrantes, en particular procedentes de Iraq (1). Se ha encargado al Consejo que elabore un plan de accio·n, en el que tambie·n se abordara·n las causas de esa llegada masiva, toma·ndose en consideracio·n el aspecto humanitario y el respeto de los derechos humanos. El plan establece las medidas que han de adoptarse en el marco de las relaciones exteriores de la Unio·n y tambie·n incluira· un cap(cid:14)·tulo dedicado a la justicia y los asuntos de interior, que tratara· los aspectos relacionados con el asilo y la inmigracio·n. Por su parte, la Comisio·n participa activamente en la preparacio·n del plan de accio·n y tambie·n colaborara· en su aplicacio·n


title: Resolução sobre as execuções em massa ocorridas na Coreia do Sul

eurovoc_concepts:
South Korea
death penalty
democratisation


title: Entschließung zum Schutz der eingeborenen Völker Australiens

eurovoc_concepts:
Australia
indigenous population
mining extraction
protection of minorities
uranium


title: Beslutning om situationen i Republikken Igusjetien

eurovoc_concepts:
Russia
USSR
aid to refugees


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische eilanden en het Franse departement Guyana (COM(97)0389 C4- 0451/97 97/0200(CNS))


title: 98/87/CE: Decisão da Comissão de 15 de Janeiro de 1998 que altera a Decisão 97/252/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: L 17/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 15 de Janeiro de 1998 que altera a Decis˜ao 97/252/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importaç˜ao de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/87/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboraç˜ao, por um período transitório, de listas provisórias de estabeleci- mentos de países terceiros dos quais os Estados-membros s˜ao autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/34/CE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º, Considerando que a Decis˜ao 95/340/CE da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 96/584/CE (4), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa- ç˜ao de leite e de produtos à base de leite; Considerando que, em relaç˜ao aos países que figuram nessa lista, as condiç˜oes de polícia sanit ´aria e a certificaç˜ao sanit ´aria exigidas para a importaç˜ao de leite e de produtos foram estabelecidas pela Decis˜ao à base de 95/343/CE da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/115/CE (6); leite Considerando que a Decis˜ao 97/252/CE da Comiss˜ao (7), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/71/CE (8), estabeleceu as listas provisórias de estabeleci- mentos de países terceiros a partir dos quais os Estados- -membros autorizam a importaç˜ao de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano; Considerando que a Comiss˜ao recebeu da parte da Letó- nia, da Lituânia, de Singapura e da Turquia uma lista de estabelecimentos, acompanhada das garantias de que estes satisfazem as exigências sanit ´arias adequadas da Comuni- dade e de que, em caso de inobservância destas garantias por qualquer estabelecimento, as suas actividades de exportaç˜ao para a Comunidade Europeia podem ser suspensas; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º No respeitante à Letónia, à Lituânia, à Singapura e à Turquia, o anexo da Decis˜ao 97/252/CE é completado pelo anexo da presente decis˜ao. Artigo 2º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 200 de 24. 8. 1995, p. 38. (4) JO L 255 de 9. 10. 1996, p. 20. (5) JO L 200 de 24. 8. 1995, p. 52. (6) JO L 42 de 13. 2. 1997, p. 16. (7) JO L 101 de 18. 4. 1997, p. 46. (8) JO L 11 de 17. 1. 1998, p. 39. 22. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 17/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / Χ ˜ωρα: ΛΕΤΟΝΙΑ / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-P-0193-002 A/S «Rigas piensaimnieks» LV-P-0195-001 A/S «Rigas PK» RIGA RIGA RIGA RIGA LV-P-7601-006 A/S «Preilu siers» PREILI PREILI LV-P-8060-003 A/S «AGM Agro Eksports» GARKALNES VILLAGE RIGA LV-P-9601-014 A/S «Vidzemes piens» VALMIERA VALMIERA LV-P-9601-015 A/S «VALRIT» VALMIERA VALMIERA País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χ ˜ωρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 LT 11-01 P AB «Alytaus pienine» ALYTUS ALYTUS LT 18-01 P Marijampoles valstybine pieno konservu imone MARIJAMPOLE MARIJAMPOLE LT 27-01 P AB «Panevezio pienas» PANEVEZYS PANEVEZYS LT 29-01 P AB «Siauliu pienas» SIAULIAI SIAULIAI LT 36-01 P Birzu akeine pieno bendrove BIRZAI BIRZAI LT 57-01 P ZUK «Aukstaitijos pienas» KUPISKIS KUPISKIS LT 61-01 P AB «Mazeikiu pienine» MAZEIKIAI MAZEIKIAI LT 73-01 P AB «Rokiskio suris» ROKISKIS ROKISKIS LT 78-01 P AB «Zemaitijos pienas» TELSIAI TELSIAI LT 82-01 P AB «Utenos pienas» UTENA UTENA LT 89-01 P UAB «Surmenos pienas» SIRVINTOS SIRVINTOS L 17/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / Χ ˜ωρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-DE-001 Malaysia Dairy Industries Pte Ltd SINGAPORE VPH-DE-002 Pokka Corporation (Singapore) Limited SINGAPORE País: TURQUIA / Land: TYRKIET / Land: TÜRKEI / Χ ˜ωρα: ΤΟΥΡΚΙΑ / Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / País: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 1 2 3 4 5 10. ST. 01 Yorsan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. 10. ST. 03 Mis Süt San. A. S. 10. ST. 04 Teksüt Mam. San. ve Tic. A. S. BALIKESIR BALIKESIR BALIKESIR 22. ST. 01 Tarim Taç A. S. IPSALA EDIRNE 22. ST. 02 Mamsan Gida San. ve Tic. A. S. HAVSA EDIRNE 34. ST. 01 Mis Süt San. A. S. ÜMRANIYE ISTANBUL 35. ST. 01 Pinar Süt Mam. San. A. S. PINARBASI IZMIR 35. ST. 02 Kiraz Süt Mamülleri San. A. S. IZMIR 39. ST. 01 Bahcivan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. KIRKLARELI 39. ST. 02 Tikvesli Makina San. ve Tic. A. S. LÜLEBURGAZ KIRKLARELI 46. ST. 01 Yasar Dondunna Gida Maddeleri A. S. K. MARAS 59. ST. 01 Unilever San. ve Tic. A. S. 59. ST. 02 Kars Karper Peynir ve Gida San. Tic. A. S. TEKIRDAG TEKIRDAG


eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/19 VERORDENING (EG) Nr. 113/98 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; vastgestelde Overwegende dat de invoerrechten van toepassing zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blijven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in bijlage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; op Verordening (EG) nr. 1249/96 Gelet van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen zijn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bijlagen bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 lid 2, in artikel 10, van Verordening (EEG) De nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bijlage I bij deze verordening en zijn bepaald aan de hand van de in bijlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. L 10/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 98 BIJLAGE I Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten GN-code Omschrijving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden Invoerrecht bij invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht bij invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 0,00 41,63 41,63 59,04 67,07 70,29 70,29 70,29 82,12 82,12 70,29 0,00 31,63 31,63 49,04 57,07 60,29 60,29 60,29 72,12 72,12 60,29 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 16. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/21 BIJLAGE II Berekeningselementen (periode van 31 december 1997 tot en met 14 januari 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 122,83 113,74 110,39 95,55 218,70 (1) 115,54 (1) Golf-premie (ecu/ton) 21,36 13,05 Grote-Meren premie (ecu/ton) — — 8,37 — 8,16 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 13,56 ecu/ton. Grote Meren — Rotterdam: 24,14 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 105/98 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 10/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 105/98 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione:  la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilità nonché, nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari,  le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunità, nonché le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione,  gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi,  i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformità con l’articolo 228 del trattato,  l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità,  l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunità sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino più favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i prezzi nel sono stabiliti tenendo conto in particolare: commercio internazionale b) dei prezzi più favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità; regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione può essere mantenuto allo stesso livello per più di quattro settimane; che, aggiunto; saccarosio considerando che, a norma dell’articolo 12 del regola- mento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applicazione delle resti- tuzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2283/97 (4), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati è pari alla somma di due elementi, di cui uno deve tener conto del quantitativo di prodotti lattiero-caseari e l’altro deve tener conto del quantitativo di tuttavia, quest’ultimo elemento è preso in considerazione solo se il saccarosio aggiunto è stato prodotto a base di barbabietole o di canne da zucchero raccolte nella Comunità; che, per i prodotti di cui ai codici NC ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 e ex 0404 90 93 aventi tenore, in peso, di materie grasse pari o inferiore al 9,5 % e aventi tenore, in peso, di sostanza secca del latte non grassa, pari o superiore al 15 %, il primo dei due elementi è fissato a 100 kg di prodotto intero; che, per gli altri prodotti zuccherati di cui ai codici NC 0402 e 0404, questo elemento è calcolato moltiplicando l’importo di base per il contenuto di prodotti lattieri del prodotto esaminato; che quest’im- porto di base è pari alla restituzione da fissare per un chilogrammo di prodotti lattieri contenuti nel prodotto intero; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 314 del 18. 11. 1997, pag. 13. 16. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/5 considerando che il secondo elemento è calcolato molti- plicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, para- grafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2); considerando che il tasso della restituzione per i formaggi è calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispondenti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confusione d’interpretazione, è opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 ECU/100 kg non beneficiano di restituzione; considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (4), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilità di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; tali modalità alla considerando che l’applicazione di situazione attuale dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non è fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non è fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. considerando che per calcolare l’importo della restitu- fusi è necessario disporre che, zione per i qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (4) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. L 10/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 gennaio 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327  2,327   3,597   3,597  4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258  4,551 13,30 16,29 19,81  4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22  0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46  0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46 0,0975 25,47 0,3832 0,6600 0,0975 25,47 0,3832 16. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/7 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522   4,551 6,803   0,0456 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327   4,551 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01   0,0456 0,0680 66,85  13,18 66,85 89,73 94,53 101,68  4,551 6,803 10,50 15,77 13,18 16,15 19,63 23,21 24,26 102,44 103,11 104,40 111,59 114,05 123,60 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 129,22 135,53 0,6685  15,20 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168  0,0456 0,0680 0,1050 0,1577 15,20 18,24 24,24 25,22 1,0244 1,1159 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    22,83 22,83 37,68   21,24 15,29 35,05   9,329 7,834 15,39 L 10/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   30,98 30,98 51,11   31,42 31,42 51,83   35,06 35,06 57,86   51,54 48,35 85,03   42,95 25,44 70,86    15,93 13,38 26,28   19,31 16,22 31,87      35,62 31,59 58,77   47,01 42,12 77,56   49,94 44,75 82,41   55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *    9,54 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,54 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   54,55 32,98 90,00 16. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/9 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   56,01 32,98 92,42   60,16 60,16 99,26   62,17 62,17 102,58   62,17 62,17 102,58   61,63 44,53 101,68   36,51 18,57 75,31   36,98 21,16 76,25   33,48 18,57 69,06   38,17 25,56 62,99   38,17 25,56 62,99   34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30   54,68 40,19 90,22   60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75    48,93 48,93 80,75   52,63 52,63 86,83   51,97 22,27 85,75   34,88 20,12 71,94 L 10/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   40,07 23,22 82,65   38,60 23,22 79,62   32,73 18,14 67,50   40,07 20,12 82,65   40,07 23,22 82,65   30,31 19,23 62,51   53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79   54,68 40,19 90,22   51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     29,74 27,65 61,34   30,78 30,30 63,48   34,58 34,28 71,32   43,80 40,24 90,34    24,78 24,78 51,11   28,27 28,02 58,31   30,66 30,66 63,25   42,19 42,19 87,04   42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 16. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/11 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   37,66 24,08 77,68   42,07 24,08 86,78   36,51 24,08 75,31    52,46 30,30 86,56   31,84 30,30 52,55         2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 895/97 della Commissione (GU L 128 del 21. 5. 1997, pag. 1). Tuttavia:  il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso);  il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile è contrassegnato da ***. Se non è indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 10/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 106/98 of 15 January 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ intervention 97 of 12 September 1997 on a special measure for cereals as amended by Regulation (EC) No 2133/97 (6), and in particular Article 8 thereof, in Finland and Sweden (5), Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 9 to 15 January 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 28,93 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 296, 30. 10. 1997, p. 29


title: REGOLAMENTO (CE) N. 111/98 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction
tariff reduction

text: 16. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/17 REGOLAMENTO (CE) N. 111/98 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo è stata regolamento (CE) n. 2506/97 della indetta con il Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione può, secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/95; che è dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 9 al 15 gennaio 1998 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/ 97, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco è fissata a 60,85 ecu per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 90 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 28. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: REGOLAMENTO (CE) N. 113/98 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: 16. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/19 REGOLAMENTO (CE) N. 113/98 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede l’applicazione, all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione è pari al prezzo di intervento all’atto dell’importazione, applicabile maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tali prodotti a considerando che, in virtù dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, è opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. L 10/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 98 ALLEGATO I Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco semina (3) diverso dal granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 0,00 41,63 41,63 59,04 67,07 70,29 70,29 70,29 82,12 82,12 70,29 0,00 31,63 31,63 49,04 57,07 60,29 60,29 60,29 72,12 72,12 60,29 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica delle penisola iberica. (3) L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 16. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/21 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 31. 12. 1997 al 14. 01. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 122,83 113,74 110,39 95,55 218,70 (1) 115,54 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) 21,36 13,05 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) — — 8,37 — 8,16 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 13,56 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 24,14 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Resolución sobre el nombramiento de un representante especial de la Unión Europea para el Tíbet

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
human rights
political prisoner


title: Resolution on the death sentence passed on Karla Faye Tucker in the United States

eurovoc_concepts:
United States
death penalty


title: QUESTION ECRITE no 64/98 de Gijs de VRIES à la Commission. Restrictions à la vente directe

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
application of EU law
business start-up
complaint to the Commission
distance selling
exchange of information
freedom to provide services
intra-EU trade
record


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4057/97 af Ulla SANDBÆK til Rådet. Våbentræning i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
civil defence
human rights
military equipment
military training

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/9 (98/C 304/12) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4057/97 af Ulla Sandb(cid:230)k (I-EDN) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: V(cid:229)bentr(cid:230)ning i Gr(cid:230)kenland Vil R(cid:229)det venligst kommentere den gr(cid:230)ske regerings initiativ til en ny lov vedrłrende »folkeforsvar«? I henhold til bestemmelserne i lovforslaget, som ifłlge regeringen vil blive genstand for afstemning inden (cid:229)rets udgang, kan alle gr(cid:230)kere › m(cid:230)nd og kvinder › blive indkaldt til v(cid:229)bentr(cid:230)ning en gang om (cid:229)ret i 4 til 12 dage. Er R(cid:229)det klar over denne situation? Er dette ikke en kr(cid:230)nkelse af det gr(cid:230)ske folks menneskerettigheder og et initiativ, der kunne łge hadet over for nabobefolkningerne og łge frygten og fjendtligheden s(cid:230)rlig i omr(cid:229)der, der gr(cid:230)nser op til Tyrkiet? Svar (18. maj 1998) R(cid:229)det har ingen oplysninger om de forhold, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler. Desuden henhłrer dette spłrgsm(cid:229)l ikke under F(cid:230)llesskabets kompetenceomr(cid:229)de, da det drejer sig om forhold, som falder ind under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats kompetence. (98/C 304/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4139/97 af Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Affald p(cid:229) łer Ifłlge meddelelser for nyligt fra De Kanariske (cid:216)ers autonome regering producerer De Kanariske (cid:216)er i łjeblikket henved 1 million tons affald om (cid:229)ret. Dette tal placerer łerne som en stor affaldsproducent, hvilket bl. a. skyldes den betydelige strłm af besłgende, der i łjeblikket kommer til De Kanariske (cid:216)er som fłlge af den intense turistvirksomhed. Kommissionens GD XI har for nyligt udgivet en h(cid:229)ndbog om normer for affaldsh(cid:229)ndtering p(cid:229) łer som fłlge af de s(cid:230)rlige problemer i forbindelse hermed. En af de mest effektive foranstaltninger for ł-omr(cid:229)derne i deres indsats for at nedbringe den m(cid:230)ngde af affald, der produceres, er nok forebyggelsen af affaldsproduktionen, der indg(cid:229)r som det vigtigste element i Kommissionens f(cid:230)llesskabsstrategi for affaldsh(cid:229)ndtering, og som i forbindelse med ł-omr(cid:229)der kunne fortolkes som princippet om at forebygge, at der overhovedet opst(cid:229)r affald, idet den overvejende del af de produkter, som senere bliver til affald, stammer fra omr(cid:229)der uden for łerne og importeres til dem. Man kan s(cid:229)ledes bidrage til h(cid:229)ndteringen af affald p(cid:229) łer ved at iv(cid:230)rks(cid:230)tte foranstaltninger til at begr(cid:230)nse indfłrelsen af overflłdig emballage eller ikke-returemballage. P(cid:229) denne m(cid:229)de kan man forebygge produktionen af affald og undg(cid:229) de alvorlige problemer af samfunds- og miljłm(cid:230)ssig og łkonomisk art, som affaldet skaber. Selv om denne foranstaltning m(cid:229)ske strider mod Den Europ(cid:230)iske Unions princip om fri bev(cid:230)gelighed for varer, m(cid:229) man ligesom i forbindelse med andre aspekter (s(cid:230)rlige foranstaltninger til fremme af transport eller forsyningsleverancer) tage hensyn til ł-omr(cid:229)dernes »s(cid:230)regenhed«, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r łer i randomr(cid:229)der, der ligger fjernt fra de centre, der producerer affald. Finder Kommissionen det ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at vedtage en strategi for affaldsh(cid:229)ndtering i ł-omr(cid:229)der, der begr(cid:230)nser indfłrelsen af overflłdig emballage og ikke-returemballage samt affaldsproduktion inden for s(cid:229)danne ł-omr(cid:229)der? Mener Kommissionen, at de spanske eller kanariske myndigheder har mulighed for at udforme regler, der begr(cid:230)nser indfłrelsen af varer med overflłdig emballage eller ikke-returemballage? Mener Kommissionen, at ł-omr(cid:229)dernes s(cid:230)rlige karakter › navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r łer i randomr(cid:229)der › kan begrunde iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger, der begr(cid:230)nser indfłrelsen af disse produkter til ł-omr(cid:229)derne for at undg(cid:229) betydelige miljłproblemer?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 43/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à Comissão. Não cumprimento por parte do Reino de Marrocos do Acordo de Pescas com a União Europeia

eurovoc_concepts:
Morocco
animal breeding
conservation of fish stocks
environmental protection
fisheries policy
fishery management
fishing agreement
mollusc

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/111 (98/C 196/154) PERGUNTA ESCRITA P-0042/98 apresentada por Heidi Hautala (V) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) Objecto: A compatibilidade do modelo fiscal finlande(cid:136)s sobre a electricidade com o Tratado antes de 1 de Janeiro de 1997 O Advogado Geral do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias pronunciou-se em rela(cid:231)a(cid:152)o ao processo Outokumpu S. A. versus Estado finlande(cid:136)s. A empresa Outokumpu S. A. exigiu ao Estado finlande(cid:136)s uma indemniza(cid:231)a(cid:152)o sobre o imposto da electricidade importada da Sue·cia, considerado como uma importa(cid:231)a(cid:152)o proibida pelo direito aduaneiro comunita·rio. A posi(cid:231)a(cid:152)o do Advogado Geral na(cid:152)o e· favora·vel a‘s exige(cid:136)ncias da Outokumpu S. A. Em 23 de Novembro de 1995, a Comissa(cid:152)o comunicou a‘ Finla(cid:136)ndia que considerava o imposto sobre a electricidade enta(cid:152)o em vigor discriminato·rio em rela(cid:231)a(cid:152)o ao artigo 95o do Tratado. Foi, em grande parte por esse motivo que, a partir de 1 de Janeiro de 1997, a Finla(cid:136)ndia renunciou a‘s orienta(cid:231)o(cid:152)es ambientais relativamente ao imposto sobre a electricidade. Segundo o Advogado Geral, o Tratado na(cid:152)o pro(cid:14)·be um imposto sobre a electricidade que favore(cid:231)a modos de produ(cid:231)a(cid:152)o menos prejudiciais para o ambiente. Ale·m disso, a directiva relativa a‘ transfere(cid:136)ncia de electricidade afirma que a pol(cid:14)·tica energe·tica na(cid:152)o devera· ser executada somente no sentido de reduzir as despesas e de manter a competitividade, mas tendo, igualmente, em aten(cid:231)a(cid:152)o a compatibilidade da energia com o ambiente. Se o aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a obedecer a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o manifestada pelo Advogado Geral, considera a Comissa(cid:152)o que, tambe·m nesse caso, o imposto sobre a electricidade em vigor na Finla(cid:136)ndia antes de 1997 foi contra·rio ao Tratado, ou que a Finla(cid:136)ndia teria tido o direito de manter o seu modelo fiscal que servia para reduzir as emisso(cid:152)es de CO2 na produ(cid:231)a(cid:152)o de electricidade? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) No estado actual do processo, a u·nica resposta poss(cid:14)·vel a‘ Senhora Deputada e· a de que tem que se aguardar o aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a. E· prematuro considerar as medidas que a Comissa(cid:152)o ira· tomar na seque(cid:136)ncia deste. Apo·s a pronu·ncia do aco·rda(cid:152)o, e tendo em conta as considera(cid:231)o(cid:152)es do Tribunal de Justi(cid:231)a, a Comissa(cid:152)o procedera· ao exame do assunto e tirara· as suas concluso(cid:152)es. No momento da pronu·ncia do aco·rda(cid:152)o, sera· poss(cid:14)·vel estabelecer em que medida e· que a Finla(cid:136)ndia poderia, nos termos do direito comunita·rio, ter mantido este tipo de imposto sobre a electricidade. Assim sendo, a resposta a‘ segunda pergunta da Senhora Deputada sera· fornecida pelo aco·rda(cid:152)o em questa(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a. E· importante chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o po(cid:136)r em causa o direito dos Estados-membros de usarem a fiscalidade para efeitos de promo(cid:231)a(cid:152)o de objectivos ambientais, desde que esta esteja em conformidade com o direito comunita·rio. (98/C 196/155) PERGUNTA ESCRITA P-0043/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Na(cid:152)o cumprimento por parte do Reino de Marrocos do Acordo de Pescas com a Unia(cid:152)o Europeia A decisa(cid:152)o unilateral do Reino de Marrocos de alargar para quatro meses o per(cid:14)·odo de defeso por razo(cid:152)es biolo·gicas para os cefalo·podes, durante 1998, viola o estabelecido no Acordo de Pescas em vigor com a Unia(cid:152)o Europeia. Por outro lado, e· sabido que Marrocos na(cid:152)o respeita as zonas de reprodu(cid:231)a(cid:152)o dos cefalo·podes no interior das 12 milhas fazendo com que o pretendido per(cid:14)·odo de defeso na(cid:152)o constitua mais do que pseudo medidas de conserva(cid:231)a(cid:152)o dos recursos. Pode a Comissa(cid:152)o informar sobre as medidas ja· adoptadas e as que tenciona adoptar para impedir esta actua(cid:231)a(cid:152)o das autoridades marroquinas contra·ria ao Acordo de Pescas em vigor?


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 103/98 DER KOMMISSION vom 15. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 10/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 15. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 59,2 106,6 113,5 93,1 201,3 201,3 177,5 177,5 122,6 93,8 108,2 39,1 45,2 47,6 47,3 25,2 50,8 65,8 45,9 61,8 60,7 74,2 65,6 86,8 73,5 136,3 85,8 80,2 92,5 85,1 82,4 32,4 83,3 70,8 46,8 88,2 90,5 93,4 83,2 80,4 129,8 97,8 104,9 110,8 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Resolution on Kurdish refugees and on the position of the European Union

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
political asylum
refugee
trafficking in human beings


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4027/97 af Glenys KINNOCK til Rådet. Landminer og EU-støtte

eurovoc_concepts:
EU action
United Kingdom
accession to an agreement
aid system
conventional weapon
development aid
terms for aid
third country

text: C 196/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4027/97 af Glenys Kinnock (PSE) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: Landminer og EU-stłtte Bifalder R(cid:229)det Det Forenede Kongeriges afgłrelse om at tage omfanget af sin udviklingsstłtte til modtagerlande, som ikke »tegner sig for« Ottawa-aftalen om landminer, op til fornyet behandling? Vil det derfor ikke v(cid:230)re passende, dersom R(cid:229)det foreslog, at EU vedtog at anvende en lignende diskriminering over for modtagerlande af EU-udviklingsstłtte, som forts(cid:230)tter med at producere og eksportere landminer? Svar (30. marts 1998) R(cid:229)det er hidtil ikke blevet gjort bekendt med indholdet af den afgłrelse, det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner i sin forespłrgsel, og har derfor ikke drłftet spłrgsm(cid:229)let. Som det (cid:230)rede medlem imidlertid vil vide, mindede R(cid:229)det i den f(cid:230)lles aktion af 28. november 1997 vedrłrende personelminer om sin resolution af 22. november 1996 om bek(cid:230)mpelse af personelminer, hvori der er anfłrt visse foranstaltninger, der vil kunne vedtages, samt redegjort for, hvilke kriterier der błr g(cid:230)lde for tildelingen af midler til minerydningsoperationer. Samtidig gav Den Europ(cid:230)iske Union udtryk for tilfredshed med bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at tilskynde til verdensom- sp(cid:230)ndende tiltr(cid:230)delse af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overfłrsel af personelminer og om s(cid:229)danne miners tilintetgłrelse, og oplyste, at den vil rette opm(cid:230)rksomheden mod de tredjelande, som forts(cid:230)tter den uansvarlige levering og vilk(cid:229)rlige anvendelse af personelminer. (98/C 196/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4037/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Scrapie i f(cid:229)rehold Den mulige forbindelse mellem bovin encephalopati eller kogalskab og den sygdom hos f(cid:229)r, der kaldes scrapie eller traversyge, głr det nłdvendigt at tr(cid:230)ffe visse forebyggende foranstaltninger. Ordet scrapie, som de engelske myndigheder anvender til betegnelse af denne sygdom, betyder »at gnubbe«, da det er det mest p(cid:229)faldende symptom ved denne sygdom. Scrapie er kendetegnet ved en intens klłen, progressiv motorisk inkoordination, lammelse og dłd. Denne sygdom er blevet af aktuel betydning som fłlge af fremkomsten af bovin encephalopati, der er smitsom over for mennesket, idet begge sygdomme fremkaldes af et us(cid:230)dvanligt infektiłst agens, nemlig prion, der angriber s(cid:229)vel mennesker som dyr. Den vigtigste smittekilde inden for en f(cid:229)reflok skyldes avlsdyr fra smitteramte bedrifter, hvor infektionen har bredt sig gennem direkte kontakt eller fra moderdyret. Scrapie har et meget langsomt udviklingsforlłb, som str(cid:230)kker sig over to-ti m(cid:229)neder, samt et progressivt og dłdbringende forlłb, og de smittede dyr er normalt over et (cid:229)r gamle og har generelt en alder p(cid:229) mellem to og fire (cid:229)r og man bem(cid:230)rker et tydeligt tab af uld. Sygdomsbilledet stemmer overens med et egentligt encephalopati-forlłb af samme art som for BSE-syge kłer, og der findes endnu ikke hverken nogen behandlingsform eller nogen specielle vaccinestoffer, s(cid:229)ledes at alle smittede dyr, og dyr, der er avlet af disse, m(cid:229) sl(cid:229)s ned. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den store betydning, som sygdommen kogalskab har f(cid:229)et inden for hele det europ(cid:230)iske samfund, oplyse fłlgende: › har Kommissionen foretaget undersłgelser for at f(cid:229) kendskab til det reelle omfang af scrapies i den europ(cid:230)iske f(cid:229)rebestand? › hvilke resultater har den i bekr(cid:230)ftende fald opn(cid:229)et? Agter den i ben(cid:230)gtende fald at gennemfłre en s(cid:229)dan undersłgelse? Hvilke forebyggende foranstaltninger bliver truffet for at forhindre, at denne sygdom skal udvikle sig til »f(cid:229)regalskab«?


text: 16. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 103/98 af 15. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 10/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 15. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 59,2 106,6 113,5 93,1 201,3 201,3 177,5 177,5 122,6 93,8 108,2 39,1 45,2 47,6 47,3 25,2 50,8 65,8 45,9 61,8 60,7 74,2 65,6 86,8 73,5 136,3 85,8 80,2 92,5 85,1 82,4 32,4 83,3 70,8 46,8 88,2 90,5 93,4 83,2 80,4 129,8 97,8 104,9 110,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Entschließung zur Benennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Tibet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 43/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Mancato rispetto dell'accordo di pesca con l'UE da parte del Regno del Marocco

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/111 (98/C 196/154) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0042/98 di Heidi Hautala (V) alla Commissione (15 gennaio 1998) Oggetto: Compatibilita‘ con il Trattato di base del modello finlandese di tassazione dell(cid:146)elettricita‘, prima del 1o gennaio 1997 L(cid:146)Avvocato generale della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee ha comunicato le proprie conclusioni sul caso della Outokumpu Oy contro lo Stato finlandese, al quale la societa‘ aveva chiesto l(cid:146)indennizzo dell(cid:146)imposta sull(cid:146)elettricita‘ importata dalla Svezia, ritenuta un dazio doganale e pertanto non conforme al diritto comunitario. Le conclusioni dell(cid:146)Avvocato generale non corroborano la richiesta della Outokumpu Oy. Il 23 novembre 1995 la Commissione ha comunicato alla Finlandia di ritenere l(cid:146)imposta sull(cid:146)elettricita‘ in questione non conforme all(cid:146)articolo 95 del Trattato di base e, innanzitutto per tale ragione, a partire dal 1o gennaio 1997 la Finlandia ha rinunciato all(cid:146)orientamento a favore dell(cid:146)ambiente dell(cid:146)imposta sull(cid:146)elettricita‘. A giudizio dell(cid:146)Avvocato generale, il Trattato di base non vieta la tassazione dell(cid:146)elettricita‘, che incentiva metodi di produzione meno dannosi per l(cid:146)ambiente. La direttiva sul trasferimento della energia elettrica sostiene anch(cid:146)essa che l(cid:146)attuazione della politica energetica non deve mirare unicamente alla riduzione dei costi e a mantenere la concorrenza, bens(cid:14)‘ tener conto anche della compatibilita‘ dell(cid:146)energia con l(cid:146)ambiente. Qualora la Corte di giustizia decida di attenersi alle conclusioni dell(cid:146)Avvocato generale, riterra‘ la Commissione, anche in tal caso, che l(cid:146)imposta finlandese sull(cid:146)energia elettrica in vigore prima del 1997 era incompatibile con il Trattato di base, oppure la Finlandia avrebbe avuto il diritto di mantenere il proprio modello di tassazione dell(cid:146)energia elettrica, volto a ridurre le emissioni di CO2? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (17 febbraio 1998) Nella fase attuale del procedimento non puo‘ essere data all(cid:146)onorevole parlamentare altra risposta se non che occorre attendere la decisione della Corte di giustizia. Sarebbe prematuro esprimersi ora su quanto la Commissione potrebbe fare a seconda dell(cid:146)esito della causa. Dopo la pronuncia della sentenza e tenendo conto della motivazione della Corte di giustizia, la Commissione analizzera‘ la questione traendone le debite conclusioni. Quando sara‘ pronunciata la sentenza sara‘ chiaro in che misura, in base al diritto comunitario, la Finlandia avrebbe potuto mantenere il precedente regime di tassazione dell(cid:146)elettricita‘. La risposta al secondo quesito dell(cid:146)onorevole parlamentare sara‘ quindi fornita dalla decisione della Corte di giustizia in merito. E(cid:146) opportuno ricordare che la Commissione non ha messo in discussione il diritto dello Stato membro di ricorrere all(cid:146)imposizione fiscale per promuovere gli interessi ambientali, purche· tale tassazione sia compatibile con il diritto comunitario. (98/C 196/155) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0043/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (15 gennaio 1998) Oggetto: Mancato rispetto dell(cid:146)accordo di pesca con l(cid:146)UE da parte del Regno del Marocco La decisione unilaterale del Regno del Marocco di estendere a quattro mesi il fermo biologico per i cefalopodi nel 1998 viola le disposizioni del vigente accordo di pesca con l(cid:146)UE. D(cid:146)altro canto e‘ noto che il Marocco non rispetta le zone di riproduzione dei cefalopodi all(cid:146)interno delle 12 miglia, per cui i presunti periodi di fermo biologico rappresentano solo delle pseudomisure di conservazione delle risorse. Puo‘ la Commissione fornire informazioni sulle misure gia‘ adottate e su quelle che intende adottare per impedire questo comportamento da parte delle autorita‘ marocchine, che e‘ contrario all(cid:146)accordo di pesca in vigore?


title: WRITTEN QUESTION No. 3990/97 by Georges BERTHU to the Council. Euro bank notes - distinctive national symbols

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
monetary crisis
paper money
single monetary policy

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/107 (98/C 187/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3988/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Georges Berthu (I-EDN) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Eurosetelit ja kansalliset tunnusmerkit ERI:n neuvosto omaksui 3. joulukuuta 1996 kannan, etta¤ tulevissa euro-seteleissa¤ ei saa olla mita¤a¤n kansallisia tunnusmerkkeja¤. Voiko neuvosto ilmoittaa, mitka¤ syyt ovat ta¤ma¤n seteleita¤ koskevan ratkaisun taustalla ja mista¤ syista¤, jotka ovat ilmeisesti erilaisia kuin setelien kohdalla, neuvosto itse valitsi toisenlaisen ratkaisun metallirahoille? (98/C 187/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3989/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Georges Berthu (I-EDN) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Euro-setelit ja kansalliset tunnusmerkit ERI:n neuvosto omaksui 3. joulukuuta 1996 kannan, etta¤ tulevissa euro-seteleissa¤ ei saa olla mita¤a¤n kansallisia tunnusmerkkeja¤. Ta¤ma¤ kanta, jonka va¤iteta¤a¤n olevan perustamissopimuksen 109 f artiklan 3 kohdan soveltamista, esiteta¤a¤n milloin lopullisena milloin tilapa¤isena¤. Toisaalta sanotaan, etta¤ 105 a artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankilla (EKP) on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteiso¤ssa¤. EKP:n olisi siten, sitten kun se on perustettu, pakko vahvistaa ERI:n pa¤a¤to¤s. Ta¤ma¤ 105 a artiklan 1 kohdan tulkinta on kuitenkin monen mielesta¤ liian laaja, koska silla¤ sisa¤llyteta¤a¤n (cid:148)setelien liikkeeseen laskemiseen(cid:148), joka on rahapoliittinen ka¤site, kysymys kansallisista tunnusmerkeista¤, joka on luonteeltaan aivan erilainen kysymys. Katsooko myo¤s neuvosto, etta¤ ta¤llainen tulkinta on liian laaja? Eiko¤ tulkinta sita¤ paitsi aiheuttaisi vakavan periaateongelman epa¤demokraattisessa elimessa¤, jollainen EKP on? (98/C 187/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3990/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Georges Berthu (I-EDN) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Euro-setelit ja kansalliset tunnusmerkit ERI:n neuvosto omaksui 3. joulukuuta 1996 kannan, etta¤ tulevissa euro-seteleissa¤ ei saa olla mita¤a¤n kansallisia tunnusmerkkeja¤. Mika¤li ta¤ma¤ kysymys ylitta¤a¤ laajasti toimivallan (cid:148)setelien teknisesta¤ valmistelusta(cid:148) (109 f artiklan 3 kohta), on kysymys aivan eri asiasta kuin (cid:148)setelien liikkeelle laskemisesta(cid:148) (105 a artiklan 1 kohta). Olisiko neuvoston mielesta¤ aiheellista lo¤yta¤a¤ asialle uusi oikeudellinen perusta? Voidaanko katsoa, etta¤ kyseinen pa¤a¤to¤s liittyy 109 l artiklan 4 kohtaan, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ (cid:148)neuvosto toteuttaa samaa menettelya¤ noudattaen myo¤s muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen otettaessa ecu (euro) nopeasti ka¤ytto¤o¤n na¤iden ja¤senvaltioiden yhtena¤isvaluuttana(cid:148)? Eiko¤ ta¤ma¤ tulkinta olisi sita¤ paitsi ainoa tapa sa¤ilytta¤a¤ ja¤senvaltioiden valvonta ta¤ssa¤ mita¤ suurimmassa ma¤a¤rin poliittisessa pa¤a¤to¤ksessa¤? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3986/97, E-3987/97, E-3988/97, E-3989/97 ja E-3990/97 (19. maaliskuuta 1998) Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksessa ma¤a¤ra¤tyn jaetun toimivallan mukaisesti Euroopan keskuspankilla on yksinoikeus antaa lupa euron setelien liikkeeseen laskemiseen setelin ulkoasuun liittyva¤t kysymykset mukaanluettuna. (EY:n perustamissopimuksen 105 a artikla ja Euroopan keskuspankkija¤rjestelma¤n ja Euroopan keskuspankin perussa¤a¤nno¤sta¤ tehdyn po¤yta¤kirjan 16 artikla)


text: 16. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 10/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 103/98 DA COMISSÃO de 15 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 10/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 15 de Janeiro de 1998, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (ECU/100 kg) 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 59,2 106,6 113,5 93,1 201,3 201,3 177,5 177,5 122,6 93,8 108,2 39,1 45,2 47,6 47,3 25,2 50,8 65,8 45,9 61,8 60,7 74,2 65,6 86,8 73,5 136,3 85,8 80,2 92,5 85,1 82,4 32,4 83,3 70,8 46,8 88,2 90,5 93,4 83,2 80,4 129,8 97,8 104,9 110,8 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4083/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Αυξητικές ορμόνες

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
fattening
health risk
hormone
scientific profession
scientific research

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/51 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Febroyari·oy 1998) (cid:211)son afora· ta kauestv· ta enisxy·sevn poy e·xoyn proble·cei ta kra·th me·lh gia th dhmioyrgi·a aneja·rthtvn ue·sevn apasxo·lhshw, h Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei stiw eth·siew ekdo·seiw thw Epitroph·w me ti·tlo « «Observatoire de l(cid:146)emploi › tableau de bord. Suivi des recommandations du Conseil europe·en d(cid:146)Essen sur la politique de l(cid:146)emploi». (cid:211)son afora· tiw ue·seiw thw Epitroph·w sxetika· me tiw epiptv· seiw tvn kauestv· tvn aytv· n ston antagvnismo·, h Epitroph· parape·mpei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sta e·ggrafa poy e·xei dhmosiey·sei sxetika· me to ue·ma ayto·, h· sthn anakoi·nvsh· thw « (cid:201)legxow tvn kratikv· n enisxy·sevn kai mei·vsh toy ko·stoyw ergasi·aw» (1) kai stiw «Kateyuynth·riew gramme·w o·son afora· tiw enisxy·seiw sthn apasxo·lhsh» (2). (1) EE C 1 thw 3. 1. 1997 (2) EE C 334 thw 12. 12. 1995 (98/C 223/61) GRAPTH ERVTHSH E-4083/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ayjhtike·w ormo·new Sto plai·sio thw antidiki·aw me tiw HPA sxetika· me tiw ormo·new, proky·ptoyn ta ako·loyua ervth·mata: 1. Me poia epixeirh·mata ype·bale prosfygh· h EE; 2. Poiew episthmonike·w gnvmodoth·seiw xrhsimopoiei· h EE kai apo· poioyw proe·rxontai; 3. Poioi dy·o episth·monew apo· aytoy·w poy o·rise o DOE kai me poia epixeirh·mata ta· xuhkan ype·r tvn episthmonikv· n gnvmodoth·sevn thw EE; 4. Poioi treiw episth·monew apo· aytoy·w poy o·rise o DOE kai me poia epixeirh·mata ta·xuhkan ype·r tvn episthmonikv· n gnvmodoth·sevn thw EE; 5. Pv· w tekmhri·vsan tiw apofa·seiw toyw ype·r h· kata· tvn episthmonikv· n gnvmodoth·sevn ta me·lh thw epitroph·w; 6. Se poio baumo· parermh·neyse ta me·tra SPS h epitroph· diaithsi·aw; 7. Ti· no·hma e·xei na epiba·llontai stiw eisagvge·w i·diew apaith·seiw ygieinh·w o·pvw sta egxv· ria proi¤o·nta, th stigmh· poy sy·mfvna me toyw kano·new toy DOE den ti·uentai ue·mata ygei·aw; 8. Se poio baumo· mporei· h symfvni·a SPS metajy· tvn symballome·nvn merv· n toy DOE na prosfe·rei th dynato·thta belti·vshw tvn dieunv· n proty·pvn gia ta tro·fima; Apa· nthsh (11 Mai(cid:143)oy 1998) Dyna·mei thw Synuh·khw EK, h Epitroph· ei·nai armo·dia en prokeime·nv na ekprosvpei· thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta stiw diapragmatey·seiw toy POE kai, kata· syne·peia, env· pion thw eidikh·w Oma·daw toy kai toy Deyteroba·umioy Orga·noy toy. Kata· syne·peia to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy ua pre·pei na apeyuy·nei tiw ervth·seiw ayte·w sthn Epitroph·


title: Resolução sobre a protecção da população aborígene da Austrália

eurovoc_concepts:
Australia
indigenous population
mining extraction
protection of minorities
uranium


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4083/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Hormonas de engorde

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/51 Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (18 de febrero de 1998) Por lo que se refiere a los reg(cid:14)·menes de ayudas previstos por los Estados miembros en favor de la creacio·n de actividades independientes, la Comisio·n ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a consulte los documentos que publica cada an(cid:152)o con el t(cid:14)·tulo «Observatorio del empleo › tableau de bord. Seguimiento de las recomendaciones del Consejo Europeo de Essen sobre la pol(cid:14)·tica de empleo». Con respecto a la posicio·n de la Comisio·n sobre la incidencia sobre la competencia de este tipo de ayudas, la Comisio·n invita a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a consultar los documentos publicados por la Comisio·n al respecto, por ejemplo su comunicacio·n sobre el «Control de las ayudas de Estado y reduccio·n de los costes laborales» (1) y sus «Directrices sobre ayudas al empleo» (2). (1) DO C 1 de 3. 1. 1997. (2) DO C 334 de 12. 12. 1995. (98/C 223/61) PREGUNTA ESCRITA E-4083/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (15 de enero de 1998) Asunto: Hormonas de engorde El litigio con los Estados Unidos en relacio·n con las hormonas plantea las siguientes preguntas: 1. ¿Con que· argumentos ha apelado la UE? 2. ¿Que· dicen los dicta·menes cient(cid:14)·ficos presentados por la UE y de quie·n proceden? 3. ¿Con que· argumentos han apoyado el informe pericial de la UE dos de los cient(cid:14)·ficos a los que habr(cid:14)·a recurrido la OMC? ¿De quie·nes se trata? 4. ¿Con que· argumentos han apoyado el informe pericial de la UE tres de los cient(cid:14)·ficos a los que habr(cid:14)·a recurrido la OMC y de quie·nes se trata? 5. ¿En que· han basado los miembros del grupo especial su decisio·n a favor o en contra de uno u otro informe? 6. ¿En que· medida no ha interpretado correctamente las medidas SPS el comite· de mediacio·n? 7. ¿Que· sentido tiene aplicar los mismos requisitos a las importaciones que a los productos nacionales cuando, segu·n las normas de la OMC, no existe ningu·n problema para la salud? 8. ¿En que· medida puede el acuerdo SPS conceder a las partes signatarias de la OMC la posibilidad de ir ma·s alla· de las normas internacionales en lo que respecta a los productos alimenticios? Respuesta (11 de mayo de 1998) En virtud del Tratado CE, compete a la Comisio·n en este caso representar a la Comunidad Europea en las negociaciones de la OMC y, por consiguiente, ante el Grupo especial y su o·rgano de apelacio·n. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a deber(cid:14)·a por lo tanto dirigir sus preguntas a la Comisio·n


title: WRITTEN QUESTION No. 3992/97 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Racist violence in Germany

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/48 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/65) WRITTEN QUESTION E-3984/97 by Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) and Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) to the Commission (14 January 1998) Subject: The labour situation in the coal-mines in the municipality of Acala(cid:136)ndia (Brazil) The Centre for the Protection of Life and Human Rights in Acala(cid:136)ndia is an NGO working for the recognition of citizenship and against slave labour and overexploitation in the coal-mines. This NGO has been denouncing the exploitation and near-enslavement of workers in the Acala(cid:136)ndia coal-mines, where there are continual accidents owing to poor working conditions and work is being done by a group of children under 15 years old. According to information supplied by the NGO some of these coal-mines belong to the Viena and Pindare· steelworks. Can the Commission say whether it knows of these reports? Can it say whether it is monitoring the agreements between the EU and Brazil and Mercosur to ensure that the Brazilian Government enforces internationally recognized labour standards and conditions and the ban on child labour? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (3 February 1998) The Commission is, naturally, aware of the abusive working practices and conditions which may prevail, in particular in mines, and sometimes involve children. A large number of associations, a variety of organisations, non-governmental organisations or private individuals draw the attention of the Commission to similar cases, which generally affect extremely deprived and defenceless communities. Exploitation (or worse) of workers arises from unsatisfactory economic and social conditions which result in situations of this type. Changing those conditions is a long-term task. It is reasonable to believe, however, that action taken by the Commission in its total relations with partner countries › and specifically cooperation with Brazil › is precisely designed to remedy this kind of situation upstream. Consequently, whenever action is liable to be effective, the Commission endeavours according to the facts in its possession to lobby the authorities through whichever channels it finds most appropriate. (98/C 196/66) WRITTEN QUESTION E-3992/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Council (15 January 1998) Subject: Racist violence in Germany According to data from the Federal Anti-Crime Agency, assaults by neo-Nazis have risen by 14% since last year, bringing the total to 5 173, the victims being Portuguese, Italians, Turks, Greeks and other workers. One victim of such violence was the Greek immigrant, Anastassios Dalakouras, who was seriously injured following an assault by right-wing extremists on 8 November 1997 in a village in Brandenburg