title: QUESTION ECRITE no 62/98 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Actes de cruauté commis contre des animaux en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
animal welfare
bull
competence of the Member States
customs and traditions
leisure
poultry
protection of animals
swine

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/99 (98/C 223/125) QUESTION E· CRITE E-0062/98 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Actes de cruaute· commis contre des animaux en Espagne La Commission a-t-elle connaissance d(cid:146)un article paru dans le no 24 (septembre 1997) de la revue espagnole «Quo», selon lequel ont lieu, chaque anne·e, en Espagne quelque 300 manifestations «culturelles», au cours desquelles des animaux sont, pour divertir le public espagnol, tourmente·s, torture·s et tue·s (cf. annexe)? Cet article cite, entre autres, les exemples suivants: 1. 2. le «toro embolado»: des taureaux ont les cornes enflamme·es; ils sont ainsi e·galement victimes de bru(cid:136)lures en diffe·rents endroits, notamment au niveau des yeux; l(cid:146)abattage rituel des porcs: l(cid:146)animal, tenu par plusieurs hommes, a le groin › pre·alablement transperce· par un crochet › tranche· par l(cid:146)abatteur; il se de·bat jusqu(cid:146)au moment ou‘ il meurt, vide· de son sang; 3. a‘ Nalda (Rioja), des coqs, pendus par les pattes, sont de·capite·s par des jeunes gens du village; l(cid:146)opinion publique ayant proteste·, des coqs morts sont de·sormais utilise·s; 4. a‘ Coria (Ca·ceres), le taureau de San Juan court des heures durant dans le village, ou‘ il est la cible de fle·chettes tire·es par des sarbacanes; il se retrouve ainsi entie‘rement couvert de sang. Plus tard, toutes sortes d(cid:146)objets pointus sont plante·s dans son corps sur la place du village. Finalement, il est abattu d(cid:146)un coup de pistolet, et ses testicules sont coupe·s; 5. a‘ Zamora, la che‘vre de «Manganese» est jete·e du haut du clocher de l(cid:146)e·glise. En 1991, on a tente· d(cid:146)interdire cette pratique. Deux che‘vres ont quand me(cid:136)me, en fin de compte, e·te· jete·es sur le sol, ce qui a donne· lieu a‘ une amende de 100 000 pesetas. Des che‘vres continuent a‘ e(cid:136)tre lance·es du clocher, mais un filet est de·sormais dispose· pour les empe(cid:136)cher de s(cid:146)e·craser sur le sol. La Commission ne conside‘re-t-elle pas que de tels actes de cruaute· envers les animaux n(cid:146)ont pas leur place dans un pays civilise·, membre de l(cid:146)Union europe·enne? Est-elle dispose·e a‘ e·laborer, sur la base de l(cid:146)article du traite· d(cid:146)Amsterdam relatif a‘ la protection des animaux, une le·gislation europe·enne prote·geant les animaux contre des actes de ce genre ou a‘ prendre d(cid:146)autres mesures pour mettre un terme a‘ ces pratiques? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) La Commission a indique· a‘ de nombreuses occasions qu(cid:146)elle de·plore toute forme de cruaute· envers les animaux. Dans ce domaine, la compe·tence de la Communaute· est toutefois limite·e et la le·gislation communautaire s(cid:146)applique uniquement dans le contexte de la protection des animaux dans les e·levages, dans les laboratoires, dans les abattoirs et durant le transport. Le protocole relatif au bien-e(cid:136)tre des animaux annexe· au traite· d(cid:146)Amsterdam souligne l(cid:146)importance du bien-e(cid:136)tre des animaux mais insiste e·galement sur le fait que les traditions culturelles et les coutumes re·gionales doivent continuer a‘ e(cid:136)tre respecte·es. Ces aspects rele‘vent de‘s lors exclusivement de la compe·tence nationale. (98/C 223/126) QUESTION E· CRITE P-0065/98 pose·e par Francesco Baldarelli (PSE) a‘ la Commission (15 janvier 1998) Objet: Blocage de fonds SFOP pour de nouvelles constructions et la modernisation Au cours de la re·union du Comite· consultatif de la pe(cid:136)che, groupe de travail «structures des flottes», qui a eu lieu le 17 de·cembre 1997, M. Samaras, repre·sentant de la Commission europe·enne, a pre·sente· le document de la Commission relatif a‘ l(cid:146)adoption du POP IV. Ce document montre que la Commission n(cid:146)envisagerait pas d(cid:146)accorder d(cid:146)aide a‘ la construction ou a‘ la modernisation des flottes aux E· tats membres qui n(cid:146)ont pas respecte· les objectifs de re·duction fixe·s par le POP III


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 220/98 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 220/98 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 23/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 44,1 106,4 159,7 103,4 132,9 85,9 109,4 72,2 72,2 150,8 159,1 155,0 37,2 39,1 30,2 48,3 27,6 41,1 75,0 55,0 44,2 69,7 78,8 74,3 54,6 72,4 140,5 86,1 51,1 80,9 85,8 81,1 83,5 51,2 92,8 94,7 102,7 58,0 79,9 113,1 88,4 102,7 106,1 102,6 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 13/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Μη εγκεκριμένη διάθεση ζαχαρότευτλων Monsanto στην Ολλανδία

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal nutrition
food contamination
marketing
marketing restriction
sugar beet

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/83 (98/C 223/103) GRAPTH ERVTHSH E-0011/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Epaneje·tash tvn me·trvn sxetikv· n me to pyri·tio poy proe·rxentai apo· th La(cid:14)¤kh· Dhmokrati·a thw Ki·naw. (cid:201)peita apo· thn oloklh·rvsh miaw ektenoy·w epaneje·tashw tvn en lo·gv me·trvn, ton Ioy·lio toy 1997 h Epitroph· ype·bale sta kra·th me·lh prota·seiw gia thn ay·jhsh tvn dasmv· n sto pyri·tio poy proe·rxetai apo· th Laikh· Dhmokrati·a thw Ki·naw. Oi en lo·gv prota·seiw aporri·fthkan me 8 (oktv· ) ch·foyw e·nanti 7 (epta·) apo· thn Epitroph· Anti-Nta·mpigk• en toy·toiw, h Epitroph· e·dvse syne·xeia stiw prota·seiw kai tiw pare·pemce sto Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n. H Epitroph· mporei· na maw ypodei·jei. 1. Me poio· skeptiko· apofa·sise h Epitroph· na parable·cei tiw systa· seiw thw Epitroph·w Anti-Nta·mpigk; 2. Poia· ei·nai h aitiologi·a thw pro·tashw ay·jhshw tvn proanaferue·ntvn dasmv· n; kai 3. Po·te proble·petai na aruoy·n toy·toi; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Febroyari·oy 1998) Oi diadikasi·ew antinta·mpingk die·pontai apo· to a·ruro 9 para· grafow 4 toy kanonismoy· (EK) ariu. 384/96 toy Symboyli·oy, to opoi·o proble·pei o·ti epiba·llontai apo· to Symboy·lio, to opoi·o energei· me thn aplh· pleiochfi·a toy, oristikoi· dasmoi· antinta·mpingk, o·pvw aytoi· anafe·rontai apo· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph·, prin kataue·sei th pro·tash· thw prow to Symboy·lio, probai·nei se diaboy·leysh me th symboyleytikh· epitroph·, h opoi·a apo· typikh· a·poch oy·te de·xetai oy·te aporri·ptei th pro·tash thw Epitroph·w, kauv· w den e·xei sto ue·ma ayto· ejoysi·a lh·cevw apofa·sevn, th de apo·fash lamba· nei to Symboy·lio poy ei·nai apokleistika· armo·dio. (cid:211)son afora· th sygkekrime·nh ypo·uesh me·trvn poy epiblh·uhkan stiw eisagvge·w metalley·matow pyriti·oy katagvgh·w Ki·naw, h pro·tash thw Epitroph·w, meta· thn epaneje·tash, den h·tan na ayjhuei· to poso· tvn dasmv· n, alla· na tropopoihuei· o dasmo·w apo· to shmerino· pa·gio poso· tvn 396 ECU ana· to·no se e·na epi· thw aji·aw dasmo· y·coyw 49%, (o opoi·ow, ekfrazo·menow vw pa·gio poso·, ane·rxetai se 376,5 ECU ana· to·no). Synepv· w, o ne·ow dasmo·w antiprosvpey·ei mei·vsh toy epipe·doy tvn epiballo·menvn me·trvn. H anvte·rv pro·tash egkri·uhke apo· to Symboy·lio meta· apo· epaneje·tash poy ka· lypte to·so to nta·mpingk o·so kai th zhmi·a, kai ta me·tra pro·keitai, dyna·mei toy a·ruroy 11 para·grafow 1 toy kanonismoy· (EK) ariu. 384/96 toy Symboyli·oy, na ekpney·soyn stiw 17 Dekembri·oy 2002 (pe·nte xro·nia meta· thn e·narjh thw isxy·ow toyw). Entoy·toiw, sy·mfvna me to a·ruro 11 para·grafow 3 toy kanonismoy· (EK) ariu. 384/96 toy Symboyli·oy, thw 22aw Dekembri·oy 1995, gia thn a·myna kata· tvn eisagvgv· n me nta·mpingk apo· xv· rew mh me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (1): h. epibolh· me·trvn dynato·n na apotele·sei antikei·meno epaneje·tashw. efo·son e·xei pare·luei ey·logo «3. xroniko· dia·sthma eno·w toyla·xiston e·toyw apo· thn epibolh· toy oristikoy· me·troy, meta· apo· ai·thsh opoioydh·pote ejagvge·a h· eisagvge·a h· tvn koinotikv· n paragvgv· n, h opoi·a perie·xei eparkh· apodeiktika· stoixei·a poy tekmhriv· noyn. o·ti h synexizo·menh epibolh· toy me·troy den ei·nai ple·on anagkai·a gia thn ejoydete·rvsh toy nta·mpingk kai/h· o·ti ei·nai api·uano na synexistei· h· na epanalhfuei· h zhmi·a [. ] Se peri·ptvsh poy apo· mia te·toia epaneje·tash proky·cei to sympe·rasma o·ti ta sxetika· me·tra den ei·nai ple·on anagkai·a, apofasi·zetai h a·rsh toyw apo· thn hmeromhni·a oloklh·rvshw thw epaneje·tashw. (1) EE L 56 thw 6. 3. 1996. (98/C 223/104) GRAPTH ERVTHSH E-0013/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Mh egkekrime·nh dia·uesh zaxaro·teytlvn Monsanto sthn Ollandi·a Anafe·ruhke o·ti dy·o to·nnoi zaxarotey·tlvn poy proe·rxontai apo· agroy·w o·poy dieja·gontai peira·mata sthn Ollandi·a kai poy den e·xoyn la·bei e·gkrish gia na teuoy·n sthn empori·a gia opoiondh·pote skopo·, anamei·xuhsan me symbatike·w esodei·ew kai eish·luan vw ek toy·toy sthn alysi·da diatrofh·w vw za· xarh poy e·xei ypostei· epejergasi·a, me·sv thw etairi·aw Dutch Co-operative Sugar Company. O polto·w anafe·ruhke o·ti xrhsimopoih·uhke vw zvotrofh·


title: REGOLAMENTO (CE) N. 232/98 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 23/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 232/98 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, materie grasse o in amido, tale contenuto essendo parti- colarmente indicativo della quantità di prodotti di base realmente incorporata nel prodotto trasformato; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una resti- tuzione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. 30. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/25 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 32,26 27,65 27,65 17,96 12,21 29,20 29,20 41,47 32,26 27,65 27,65 32,19 18,55 8,17 12,21 17,96 32,44 25,95 8,17 36,86 29,95 17,96 17,96 23,94 19,15 25,95 27,57 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 34,56 26,50 8,17 8,01 8,01 2,00 5,76 14,26 21,31 16,02 16,02 36,86 36,86 36,86 36,86 33,44 33,44 0,00 40,30 30,85 40,30 30,85 30,85 40,30 30,85 42,22 29,31 30,85 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 53/98 af Markus FERBER til Kommissionen. EU-støtte til forskning i regionen Bayerisch- Schwaben

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU Member State
EU aid
EU financing
aid recipient
disclosure of information
regions of Germany
research and development
small and medium-sized enterprises

text: C 223/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (9. marts 1998) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at den ikke har til hensigt at foresl(cid:229) afskaffelse af moms p(cid:229) kunstv(cid:230)rker. En af motiverne for vedtagelsen af momsbestemmelserne for det indre marked var at undg(cid:229) afgiftsskabte konkurrencefordrejninger. Vedtagelsen af 7. momsdirektiv (R(cid:229)dets direktiv 94/5/EF af 14. februar 1994 om tilfłjelse til det f(cid:230)lles merv(cid:230)rdisystem og om (cid:230)ndring af direktiv 77/388/E(cid:216)F › S(cid:230)rordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter) (1) var endnu et skridt i samme retning. Der błr huskes p(cid:229), at personer med bop(cid:230)l i EU i henhold til g(cid:230)ldende momsordninger skal betale moms, n(cid:229)r de kłber et kunstv(cid:230)rk, hvad enten kłbet finder sted i eller uden for det indre marked. I tr(cid:229)d med samme princip p(cid:229)l(cid:230)gges salg af kunstv(cid:230)rker i EU med henblik p(cid:229) eksport til tredjelande ikke moms. Form(cid:229)let med forslaget om at harmonisere EU-kunstneres fłlgeret (droit de suite) er at głre en ende p(cid:229) forskellige former for diskrimination og forskelsbehandling, som billedkunstnere for łjeblikket uds(cid:230)ttes for overalt i EU, og stille billedkunstnerne lige med andre grupper af skabende kunstnere som f. eks. forfattere eller komponister, som hidtil har kunnet forvente fortlłbende at modtage royalties for deres ophavsret. Kommissionen er bekendt med de bekymringer, der er kommet til udtryk i britiske kunsthandlerkredse med hensyn til s(cid:230)lgernes mulighed for at overfłre deres salg fra London til New York. Kommissionen har iv(cid:230)rksat en undersłgelse af virkningerne af de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser i 7. direktiv for det europ(cid:230)iske kunstmarkeds konkurrenceevne i forhold til tredjelande. Det indledende arbejde er allerede p(cid:229)begyndt, og en endelig rapport forventes f(cid:230)rdig ved udgangen af (cid:229)ret. (1) EFT L 60 af 3. 3. 1994. (98/C 223/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0053/98 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: EU-stłtte til forskning i regionen Bayerisch-Schwaben Kan Kommissionen give fłlgende oplysninger om stłrrelsen af EU-stłtten til forskning og udvikling (F&U) i regionen Bayerisch-Schwaben i 1997: 1. Hvor store belłb til F&U er i 1997 tilflydt Bayerisch-Schwaben? Hvor store F&U-midler fra F(cid:230)llesskabet er der i 1997 givet til hvilke foranstaltninger i tilsvarende regioner 2. i andre medlemsstater? Hvor store F&U-midler er der i 1997, opdelt efter kontrakttagerens art (universiteter, forskningsinstitutter, 3. SMV, storindustri osv. ), givet til de enkelte tyske delstater? Hvor stort er antallet af ansłgninger om F&U-midler i 1997, opdelt efter programmernes art og efter 4. EU-medlemsstater? 5. Hvor stor en andel af ansłgerne til F&U-midler i 1997 var SMV › i F(cid:230)llesskabet og i Tyskland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (23. februar 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: QUESTION ECRITE no 13/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Mise en circulation non autorisée de betteraves sucrières Monsanto aux Pays-Bas (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal nutrition
food contamination
genetically modified organism
health control
marketing
marketing restriction
public health
sugar beet
testing

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 19/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Necessità di proteggere i dati del sistema Schengen

eurovoc_concepts:
confidentiality
control of communications
customs formalities
data protection
free movement of persons
fundamental rights
information system
protection of freedoms

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/107 (98/C 196/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0014/98 di Gordon Adam (PSE) al Consiglio (28 gennaio 1998) Oggetto: Risposta del Consiglio al documento di Greenpeace su energia e ambiente Si chiede al Consiglio di riferire la risposta data dalla presidenza lussemburghese al documento di Greenpeace su energia e ambiente, che chiedeva all(cid:146)UE: «. di sviluppare politiche per limitare l(cid:146)ulteriore sfruttamento delle riserve esistenti di olio e gas naturale nell(cid:146)Unione europea e nei territori ad essa appartenenti (. ) di impedire la prospezione e lo sfruttamento di petrolio e gas naturale nell(cid:146)Unione europea e nei territori dei paesi terzi (. ) di diminuire gradualmente fino a farla cessare la produzione e l(cid:146)utilizzo del carbone come fonte energetica. » Qualora il Consiglio non abbia dato risposta ai punti sopra indicati, potrebbe provvedervi ora? Risposta (7 aprile 1998) Il Consiglio desidera rammentare che non prende posizione su documenti che gli sono sottoposti al di fuori del suo quadro istituzionale. Intende riaffermare che, a suo parere, le relazioni tra l(cid:146)energia e l(cid:146)ambiente sono molto importanti e costituiscono un elemento chiave nelle scelte di politica energetica. Esso ha proceduto con regolarita‘ ad una riflessione su tale tema, fondandosi sulle comunicazioni e proposte della Commissione. In questo contesto ha adottato, il 18 dicembre 1997, una risoluzione concernente una strategia comunitaria per promuovere la produzione combinata di calore e elettricita‘( (1)). Prosegue inoltre la riflessione sulla base del Libro bianco della Commissione per una strategia e un piano di azione della Comunita‘ nel settore delle energie rinnovabili. Nella sessione dell(cid:146)11 maggio 1998, il Consiglio terra‘ un dibattito aperto sul tema dell(cid:146)energia e dell(cid:146)ambiente. Procede altresi(cid:146) all(cid:146)esame approfondito della proposta della Commissione relativa ad un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell(cid:146)energia che riprende l(cid:146)insieme della problematica delle azioni comunitarie da attuare nel settore dell(cid:146)energia. (1) GU C 4 dell(cid:146)8. 1. 1998, pag. 1 (98/C 196/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0019/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Necessita‘ di proteggere i dati del sistema Schengen Stando ad alcuni articoli apparsi sulla stampa europea un ufficiale dell(cid:146)Unita‘ di sostegno della polizia belga e‘ stato arrestato dalle autorita‘ belghe e si trova in carcere a Bruxelles perche· accusato di aver divulgato a gruppi criminali, soprattutto in Olanda, dati segreti contenuti nel sistema europeo di Schengen. Gli articoli apparsi nell(cid:146)occasione sulla stampa europea richiamano l(cid:146)attenzione sul fatto che in detto sistema sono contenuti dati che riguardano la razza, le preferenze sessuali, le convinzioni politiche e religiose, come pure lo stato di salute di cittadini dell(cid:146)Unione. Puo‘ la Commissione riferire qual e‘ la sua posizione ufficiale e in che modo intende reagire di fronte a denunce molto gravi come queste che attengono alle liberta‘ democratiche e alla necessaria tutela della vita personale dei cittadini dell(cid:146)Unione europea?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 32/98 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Instalação de uma subestação eléctrica em terrenos não urbanizáveis de La Punta

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU policy
environmental protection
market gardening
power plant
town and country planning
urbanisation

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/89 (98/C 223/111) PERGUNTA ESCRITA E-0029/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Venda de bilhetes para o Campeonato Mundial de Futebol Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que a decisa(cid:152)o da Associa(cid:231)a(cid:152)o Francesa de Futebol de reservar 80% da venda de bilhetes para o pro·ximo Campeonato Mundial de Futebol aos nacionais franceses e aos residentes em Fran(cid:231)a constitui uma viola(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria da concorre(cid:136)ncia? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Fevereiro de 1998) A comissa(cid:152)o organizadora francesa do Campeonato Mundial de Futebol tinha inicialmente previsto um sistema de distribui(cid:231)a(cid:152)o dos bilhetes baseado na exclusividade territorial, o qual teria efectivamente impedido a venda de bilhetes transfronteiras na Comunidade. Tambe·m previa associar a venda de bilhetes a outros servi(cid:231)os, tais como o alojamento e a viagem. A insta(cid:136)ncias da Comissa(cid:152)o, a comissa(cid:152)o organizadora concordou em alterar os acordos, de forma a permitir, por um lado, aos operadores tur(cid:14)·sticos autorizados e a‘s age(cid:136)ncias de viagens a venda de bilhetes separada ou em pacotes, e, por outro lado, a sua venda atrave·s das fronteiras nacionais. Estas medidas asseguram a concorre(cid:136)ncia entre va·rios distribuidores em toda a Comunidade. As informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e mostram claramente que mais de 20 % dos bilhetes sera(cid:152)o vendidos a pessoas que na(cid:152)o residem em Fran(cid:231)a. Uma vez que as reservas de bilhetes esta(cid:152)o ainda em curso na maior parte dos pa(cid:14)·ses europeus, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel indicar qual a percentagem que sera· eventualmente vendida a residentes em Fran(cid:231)a ou em qualquer outro local da zona abrangida pela Unia(cid:152)o Europeia das Associa(cid:231)o(cid:152)es de Futebol (UEFA), a qual inclui a integralidade do Espa(cid:231)o Econo·mico Europeu. Face a‘s alega(cid:231)o(cid:152)es veiculadas pela imprensa de viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio da concorre(cid:136)ncia no que se refere a‘ venda de bilhetes para o Campeonato Mundial de Futebol de 1998, a Comissa(cid:152)o dirigiu-se directamente a‘ comissa(cid:152)o organizadora e aos cinco operadores tur(cid:14)·sticos seleccionados para a venda de bilhetes na zona da UEFA. As respostas a essas cartas da Comissa(cid:152)o devera(cid:152)o permitir-lhe obter um quadro mais completo da forma como a comissa(cid:152)o organizadora francesa procede a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o dos bilhetes. Por enquanto, na(cid:152)o se estabeleceu qualquer viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio da concorre(cid:136)ncia no que respeita a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o dos bilhetes para o Campeonato Mundial de Futebol de 1998. (98/C 223/112) PERGUNTA ESCRITA E-0032/98 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Instala(cid:231)a(cid:152)o de uma subesta(cid:231)a(cid:152)o ele·ctrica em terrenos na(cid:152)o urbaniza·veis de La Punta A Ca(cid:136)mara Municipal («Ayuntamento») de Vale(cid:136)ncia autorizou a instala(cid:231)a(cid:152)o de uma subesta(cid:231)a(cid:152)o ele·ctrica em terrenos na(cid:152)o urbaniza·veis da a·rea suburbana de La Punta. A autoriza(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o teve em conta as alega(cid:231)o(cid:152)es apresentadas por dezenas de associa(cid:231)o(cid:152)es que se opo(cid:152)em firmemente ao projecto. A autoriza(cid:231)a(cid:152)o municipal deve ser acompanhada por um documento da «Conseller(cid:14)·a» do Ambiente, ainda na(cid:152)o emitido, mas houve ja· tentativas para dar, ilegalmente, in(cid:14)·cio a‘s obras. Os terrenos de voca(cid:231)a(cid:152)o hort(cid:14)·cola de La Punta constituem a zona agr(cid:14)·cola situada ao sul do rio Turia, que se encontra amea(cid:231)ada de extin(cid:231)a(cid:152)o. A referida zona foi afectada pelo alargamento das instala(cid:231)o(cid:152)es portua·rias e por actividades industriais poluentes, pela constru(cid:231)a(cid:152)o da auto-estrada de El Saler e por linhas fe·rreas, bem como pelo actual projecto de instala(cid:231)a(cid:152)o da subesta(cid:231)a(cid:152)o ele·ctrica e pela futura expansa(cid:152)o log(cid:14)·stica do porto. Considera a Comissa(cid:152)o que e· necessa·rio instituir, a n(cid:14)·vel comunita·rio, uma pol(cid:14)·tica de ordenamento do 1. territo·rio que tenha por objectivo proteger o ambiente de eventuais especula(cid:231)o(cid:152)es? 2. Quais os projectos existentes sobre essa mate·ria? Em que medida pode a Comissa(cid:152)o intervir para evitar a destrui(cid:231)a(cid:152)o progressiva do ambiente por 3. especuladores imobilia·rios, como no caso de La Punta?


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aplicação da oferta de rede aberta (ORA) à telefonia vocal e ao serviço universal de telecomunicações num ambiente concorrencial (C4-0003/98 96/ 0226 (COD))

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 30. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 23/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 228/98 of 29 January 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1339/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 1884/97 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 23 to 29 January 1998, pursuant to the invitation to tender issued in amended Regulation (EC) No 1339/97, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 15,49 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (6) OJ L 265, 27. 9. 1997, p. 73


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 9/98 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Ritrattamento nucleare e scorie radioattive

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
nuclear fuel
plutonium
radioactive waste
uranium
waste recycling

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 310/17 (98/C 310/18) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4223/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Vancimuglio Il diritto allo sciopero, quando non e‘ strumentale, e‘ una conquista dei lavoratori ed e‘ contemplato dalle leggi fondamentali degli Stati membri e dallo statuto dei lavoratori. Attualmente in Italia agricoltori ed allevatori stanno manifestando per salvaguardare i loro legittimi interessi ma la protesta e‘ stata contrastata in maniera sproporzionata dal governo, che ha ordinato alle forze dell(cid:146)ordine di reprimere con decisione le manifestazioni. Ricordando che anche le forze di polizia sono categorie di lavoratori e che il loro dovere e‘ quello di far rispettare la legge, si sottolinea che la liberta‘ di protestare non puo‘ essere limitata con la minaccia di arresto e di processo per direttissima e si chiede alla Commissione di intervenire nella vicenda delle manifestazioni di piazza degli agricoltori italiani con misure che servano alla salvaguardia e alla tutela dei diritti umani e dei cittadini. Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (11 marzo 1998) Attualmente non vi sono disposizioni legislative comunitarie sul diritto allo sciopero. In effetti, l(cid:146)Articolo 2 (6) dell(cid:146)Accordo sulla politica sociale che dev(cid:146)essere inserito nel Trattato CE dal Trattato di Amsterdam stabilisce chiaramente che le disposizioni dell(cid:146)Articolo non si applicano al diritto allo sciopero o al diritto alle serrate. Pertanto la Commissione non e‘ competente a intervenire in una situazione quale quella descritta dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. La Carta comunitaria sui diritti sociali fondamentali indica chiaramente il diritto al ricorso a un(cid:146)azione collettiva, ivi compreso il diritto allo sciopero, nel rispetto degli obblighi derivanti dai regolamenti nazionali e dagli accordi collettivi. Tuttavia in un caso specifico nel quale nel corso di dimostrazioni sono stati compiuti atti di violenza e di vandalismo, la Corte di Giustizia (causa C-265/95) ha stabilito che uno Stato membro non ha adottato tutte le misure necessarie per evitare che la libera circolazione delle merci fosse ostacolata da privati cittadini. (98/C 310/19) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0009/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Ritrattamento nucleare e scorie radioattive Il Comitato consultivo britannico per la gestione delle scorie radioattive (RWMAC) ha recentemente pubblicato la sua diciassettesima relazione annuale. La relazione raccomanda, tra l(cid:146)altro, che il combustibile nucleare esaurito destinato al ritrattamento sia classificato come scorie radioattive se il plutonio e l(cid:146)uranio recuperati ottenuti mediante ritrattamento non sono riutilizzati. Le scorte britanniche di plutonio stanno aumentando continuamente dato che tutto il combustibile britannico esaurito e‘ ritrattato a Sellafield. Il plutonio non e‘ in alcun modo riutilizzato in Gran Bretagna. Sono stati effettuati vari studi sul rischio che gruppi sovversivi si impadroniscano di quantitativi di plutonio e possano fabbricare armi nucleari grossolane utilizzando tecnologie rudimentali. Conviene la Commissione che il modo migliore di evitare un ulteriore aumento delle scorte di plutonio immagazzinati nel Regno Unito consiste nell(cid:146)incoraggiare tale paese a interrompere le sue attivita‘ di ritrattamento? Puo‘ la Commissione garantire che fara‘ il possibile per assicurare che non siano concessi sovvenzioni o prestiti a favore del ritrattamento nucleare ne· nell(cid:146)UE, ne· in paesi terzi?


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores (C4- 0534/97 96/0126(COD))

eurovoc_concepts:
bank
credit institution
financial transaction
free movement of capital
freedom to provide services
guarantee
international payment
securities
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 67/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. 4º programa de acção para a promoção da igualdade de oportunidades

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
action programme
equal treatment
gender equality

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/101 (98/C 223/127) PERGUNTA ESCRITA E-0067/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: 4o programa de ac(cid:231)a(cid:152)o para a promo(cid:231)a(cid:152)o da igualdade de oportunidades Constata-se que os projectos financiados no quadro do 4o programa de ac(cid:231)a(cid:152)o para a promo(cid:231)a(cid:152)o da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres sa(cid:152)o avaliados com particular minu·cia, especialmente em rela(cid:231)a(cid:152)o a outros programas de promo(cid:231)a(cid:152)o da UE. Dispo(cid:152)e a UE de fundamentos que comprovem uma especial desconfian(cid:231)a relativamente a projectos elaborados por mulheres? Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de quaisquer ind(cid:14)·cios de eventual discrimina(cid:231)a(cid:152)o de projectos elaborados por mulheres. A ana·lise cuidadosa dos projectos co-financiados pela Comissa(cid:152)o Europeia no a(cid:136)mbito do 4o programa de ac(cid:231)a(cid:152)o serve os interesses do contribuinte europeu bem como da pro·pria Comissa(cid:152)o, dado que da(cid:14)· retira valiosa informa(cid:231)a(cid:152)o para o seu trabalho e as suas pol(cid:14)·ticas. O 4o programa de ac(cid:231)a(cid:152)o esta· sendo actualmente submetido a uma revisa(cid:152)o pelo Tribunal de Contas, o qual actua em independe(cid:136)ncia e de acordo com as suas pro·prias metodologias. (98/C 223/128) PERGUNTA ESCRITA E-0068/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: O desemprego das mulheres na UE Nas estat(cid:14)·sticas oficiais da UE e· abordado, em pormenor, o desemprego das mulheres e indicada a sua quota-parte do valor total dos desempregados. Infelizmente, foram omitidos alguns dados dos Estados-membros e da UE, na sua totalidade, que nos parecem muito importantes: 1. Qual e· a percentagem de mulheres desempregadas, tendo por base o universo das mulheres? 2. Qual e· o tipo de actividade das mulheres empregadas? 3. De que tipo de seguran(cid:231)a social e financeira dispo(cid:152)em as mulheres que nem esta(cid:152)o desempregadas, nem exercem uma actividade? 4. De que seguran(cid:231)a social e financeira dispo(cid:152)em as mulheres desempregadas em cada um dos Estados- -membros? 5. Como sa(cid:152)o calculadas as presta(cid:231)o(cid:152)es das mulheres desempregadas e quais sa(cid:152)o os factores considerados (nomeadamente, estado civil, nu·mero de filhos, irma(cid:152)os, etc. )? Resposta de Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) 1. A percentagem de mulheres desempregadas relativamente ao total de mulheres em idade de trabalhar em 1996 (u·ltimo ano relativamente ao qual se dispo(cid:152)e de dados completos do inque·rito sobre a popula(cid:231)a(cid:152)o activa) era a seguinte: B DK D GR E F IRL I L N A P FI S UK E15 6,7 6,3 6,0 7,2 13,6 9,0 5,9 7,1 2,1 4,9 3,3 5,1 11,1 7,1 4,4 7,2


title: QUESTION ECRITE no 9/98 de Patricia McKENNA à la Commission. Retraitement du combustible nucléaire et déchets radioactifs

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/17 (98/C 310/18) QUESTION E· CRITE E-4223/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Vancimuglio Le droit de gre‘ve, lorsqu(cid:146)il n(cid:146)est pas exerce· de manie‘re abusive, constitue un instrument pre·cieux pour les travailleurs et est reconnu par les lois fondamentales des E· tats membres et le droit du travail. Actuellement, en Italie, les agriculteurs et les e·leveurs manifestent pour sauvegarder leurs inte·re(cid:136)ts le·gitimes mais le gouvernement a re·agi de manie‘re disproportionne·e a‘ ce mouvement en ordonnant aux forces de l(cid:146)ordre de re·primer avec fermete· les manifestations. E· tant donne· que les forces de police constituent e·galement des travailleurs et qu(cid:146)il leur incombe de faire respecter la loi, il convient de souligner que la liberte· de protester ne peut e(cid:136)tre limite·e en brandissant la menace d(cid:146)arrestations ou de jugements en re·fe·re·. En conse·quence, la Commission peut-elle intervenir a‘ l(cid:146)occasion de ces manifestations des agriculteurs italiens en adoptant des mesures qui contribuent a‘ sauvegarder et a‘ prote·ger les droits de l(cid:146)homme et des citoyens? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (11 mars 1998) Il n(cid:146)existe, a‘ l(cid:146)heure actuelle, aucune le·gislation communautaire concernant le droit de gre‘ve. En fait, l(cid:146)article 2 (6) de l(cid:146)Accord sur la politique sociale, qui doit e(cid:136)tre incorpore· dans le traite· CE par le traite· d(cid:146)Amsterdam, stipule clairement que les dispositions de l(cid:146)article ne s(cid:146)appliquent pas au droit de gre‘ve ni au droit d(cid:146)imposer des lock-outs. Par conse·quent, la Commission n(cid:146)a aucune compe·tence pour intervenir dans une situation telle que celle de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux mentionne clairement le droit de recourir a‘ l(cid:146)action collective, y compris au droit de gre‘ve, sous re·serve des obligations de·coulant des re‘glements nationaux et des accords collectifs. Cependant, dans un cas pre·ce·dent de manifestations u cours desquelles des actes de violence et de vandalisme ont e·te· commis, la Cour de justice (affaire C-265/95) a estime· qu(cid:146)un E· tat membre avait omis d(cid:146)adopter toutes les mesures ne·cessaires et ade·quates pour empe(cid:136)cher que la libre circulation des marchandises soit entrave·e par des particuliers. (98/C 310/19) QUESTION E· CRITE E-0009/98 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Retraitement du combustible nucle·aire et de·chets radioactifs Le comite· consultatif britannique pour la gestion des de·chets radioactifs (RWMAC) a re·cemment publie· son 17e rapport annuel. Le rapport recommande, entre autres, que le combustible nucle·aire utilise· devant e(cid:136)tre retraite· soit classe· dans la cate·gorie des de·chets radioactifs si le plutonium et l(cid:146)uranium re·cupe·re·s apre‘s le retraitement ne sont pas re·utilise·s. Le stock de plutonium en Grande-Bretagne ne cesse de s(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre puisque l(cid:146)ensemble du combustible britannique utilise· est retraite· a‘ Sellafield. Le plutonium n(cid:146)est absolument pas re·utilise· en Grande-Bretagne. De nombreuses e·tudes ont e·te· effectue·es sur le risque que le plutonium soit e·coule· aupre‘s de groupes subversifs, qui pourraient fabriquer des armes nucle·aires non sophistique·es au moyen d(cid:146)une technologie rudimentaire. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que le meilleur moyen d(cid:146)e·viter un nouvel accroissement du stock de plutonium britannique est d(cid:146)encourager la Grande-Bretagne a‘ mettre un terme a‘ ses activite·s de retraitement? La Commission peut-elle donner l(cid:146)assurance qu(cid:146)elle fera tout ce qui est possible pour qu(cid:146)il ne soit pas octroye· de subventions ou de pre(cid:136)ts communautaires pour le retraitement des combustibles nucle·aires dans l(cid:146)Union europe·enne ou dans les pays tiers?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 236/98 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 23/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 236/98 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1883/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1883/97 della Commissione (5) modificato dal regolamento (CE) n. 2545/97 (6); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 23 al 29 gennaio 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1883/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 69. (6) GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 33


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 17/98 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE Verwendung der Amtssprachen im Amtsblatt (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU publication
award of contract
official language
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/1 I (Mitteilungen) EUROPÄISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (1999/C 370/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0017/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission Betrifft: Verwendung der Amtssprachen im Amtsblatt (29. Januar 1998) Im Amtsblatt L 328 vom 28. November 1997 ist eine Liste der Stellen enthalten, für die das Über- einkommen über das öffentliche Beschaffungswesen gilt. Auf Seite 10 ist betreffend Belgien eine ein- sprachig französische Liste enthalten. Kann die Kommission, die meine Sorge im Hinblick auf die Verwendung der Amtssprachen kennt, mitteilen, weshalb diese Liste nur in französischer Sprache wiedergegeben ist. Ist daraus zu schließen, daß für die Niederländisch- bzw. Deutschsprachigen diese Ausschreibungsregelungen nicht gelten? Ergänzende Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Juni 1999) Im Anschluß an ihre Antwort vom 20. März 1998 (1) ist die Kommission nun in der Lage, die folgenden zusätzlichen Auskünfte zu erteilen. Es stimmt, daß im Anhang zur Richtlinie 97/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 zur Änderung der Richtlinien 92/50/EWG, 93/36/EWG und 97/37/EWG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträge (2) die belgischen öffentlichen Auftraggeber nur in französisch aufgeführt sind. In dem Anhang sind nicht in allen Fällen die öffentlichen Auftraggeber der anderen Mitgliedstaaten in der Sprache des Mitgliedstaats selbst aufgeführt, sondern es ist, sofern notwendig, eine Übersetzung enthalten, beispielsweise wenn es sich nicht bloß um einen Namen, sondern um die Beschreibung eines öffentlichen Auftraggebers handelt. Die Beschreibung des öffentlichen Auftraggebers erfolgt in den verschiedenen Sprachen der Veröffentlichung der Richtlinie, wie dies auch bei den früheren Richtlinien der Fall war. Im Anschluß an ihr Grünbuch „Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft“ (3) und die Mitteilung „Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union“ (4) prüft die Kommission unter anderem Änderungen der Richtlinien zum öffentlichen Auftragswesen. Diese Änderungen werden selbstverständlich in allen Amtssprachen der Gemeinschaft veröffentlicht. Die Anhänge der Richtlinie werden mit Blick auf diese künftige Veröffentlichung ebenfalls überprüft und, falls notwendig, aktualisiert. In diesem Zusammenhang werden die Bemerkungen des Herrn Abgeordneten berücksichtigt und entsprechende Maßnahmen getroffen. (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998. (2) ABl. L 328 vom 28. 11. 1997. (3) (4) KOM(96) 583 endg. KOM(98) 143 endg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 39/98 του Giacomo LEOPARDI προς την Επ τροπή. Φαρμακευτικές δαπάνες: αναγκαστικές εισφορές και συμβατότητα με τις αρχές της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Italy
health service
medicinal product
pharmaceutical industry
pharmacist
selling price
tax on consumption
tax system

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/21 Anti·grafo thw symfvnhuei·saw de·smhw statistikv· n pina· kvn ua apostalei· apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sthn Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (cid:211)pvw proanafe·ruhke, h dey·terh statistikh· e·kuesh poy sthri·zetai se mh enarmonisme·na dedome·na, pro·keitai na dhmosiopoihuei· sta te·lh Aprili·oy toy 1998. (cid:211)son afora· ta kallyntika· proi¤o·nta, h Epitroph· ua ensvmatv· sei ta dedome·na poy diabiba· zoyn ta kra·th me·lh sthn eth·sia e·kuesh· thw toy 1997 epi· thw proo·doy poy e·xei syntelestei· sthn ana·ptyjh, e·legxo oruo·thtaw kai nomikh· apodoxh· meuo·dvn poy dy·nantai na ypokatasth·soyn th diene·rgeia peirama·tvn epi· zv· vn, sy·mfvna me to a·ruro 4 para·grafow 1 shmei·o 1 thw odhgi·aw 76/768/EOK toy Symboyli·oy sxetika· me ta kallyntika· proi¤o·nta, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 93/35/EOK toy Symboyli·oy thw 14hw Ioyni·oy 1993 (1). (1) EE L 151 thw 23. 6. 1993. (98/C 304/30) GRAPTH ERVTHSH E-0039/98 ypobolh·: Giacomo Leopardi (PPE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Farmakeytike·w dapa·new: anagkastike·w eisfore·w kai symbato·thta me tiw arxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Sto plai·sio toy sxedi·oy no·moy poy afora· ton proy¤pologismo· toy e·toyw 1998, to italiko· koinoboy·lio ene·krine tropologi·a poy ype·bale h italikh· kybe·rnhsh kai me thn opoi·a epiba·lletai stiw farmakeytike·w epixeirh·seiw, tiw epixeirh·seiw xondrikh·w dianomh·w kai ta farmakei·a eisfora· ype·r thw eunikh·w Ygeionomikh·w Yphresi·aw i·sh me to 60% thw ype·rbashw tvn farmakeytikv· n dapanv· n poy e·xoyn egkriuei· gia to e·tow 1998, me katanomh· toy ba·royw ba·sei tvn posostv· sevn poy antistoixoy·n sthn timh· tvn farma·kvn gia toyw asuenei·w (a·ruro 31, par. 15 toy nomosxedi·oy › pra·jh thw Boylh·w ariu. 4354). H Ektelestikh· Epitroph· mporei· na anafe·rei an h nomouetikh· ayth· pro·blech, poy epiba·llei anagkastikh· kra·thsh stiw posostv· seiw ype·rbashw tvn farmakeytikv· n dapanv· n, gia thn opoi·a kami·a eyuy·nh den bary·nei ta farmakei·a kai tiw epixeirh·seiw paragvgh·w h xondrikh·w dianomh·w, ei·nai dynato·n na uevrhuei· sy·mfvnh me tiw arxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw eleyueri·aw thw epixeirhmatikh·w dra·shw, lambanome·noy ypo·ch o·ta ta farmakei·a h·dh ypoxreoy·ntai na kataba·lloyn sthn Eunikh· Ygeionomikh· Yphresi·a posostiai·a eisfora· poy poiki·llei apo· 3,75% e·vw 12,5% ana·loga me thn timh· toy farma·koy to opoi·o xorhgei·tai me epiba·rynsh toy italikoy· kra·toyw ype·r tvn periualpome·nvn; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Aprili·oy 1998) H eisfora· prow o·felow thw Eunikh·w Ygeionomikh·w Yphresi·aw, sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, pre·pei na ejomoivuei· me te·low poy epiba·lletai sthn katana·lvsh farma·kvn, ako·ma kai an pre·pei na katablhuei· apo· a·toma poy den ei·nai katanalvte·w. H nomimo·thta miaw te·toiaw eisfora·w pre·pei synepv· w na ektimhuei· kat(cid:146)arxh·n ba·sei tvn koinotikv· n diata·jevn o·son afora· toyw e·mmesoyw fo·royw. H Epitroph· parathrei· sxetika· o·ti den e·xei kammi·a anti·rrhsh gia thn en lo·gv eisfora·, afoy· pro·keitai gia mi·a morfh· kra·thshw poy den apotelei· antikei·meno koinotikh·w enarmo·nishw kai poy, epiple·on, den mporei· na projenh·sei forologike·w diakri·seiw eiw ba·row tvn proi¤o·ntvn a·llvn kratv· n melv· n. (98/C 304/31) GRAPTH ERVTHSH E-0041/98 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kano·new gia thn eisagvgh· katoikidi·vn zv· vn Me thn prosxv· rhsh thw Soyhdi·aw sthn EE tropopoih·uhkan polloi· kano·new gia thn eisagvgh· katoikidi·vn zv· vn sth xv· ra. Sh·mera arkei· h probolh· kthniatrikoy· pistopoihtikoy· apo· th xv· ra ejagvgh·w kai, se orisme·new periptv· seiw, h aposkvlh·kvsh kai o emboliasmo·w. Ejakoloyuei· o·mvw na yfi·statai o ki·ndynow toy na mhn e·xei anapty·jei e·na molysme·no zv· o antisv· mata kai synepv· w na mhn mporei· na diapistvuei· h mo·lynsh. Oi palaio·terew diata·jeiw poy epe·ballan eja·mhnh karanti·na, h·san apotelesmatiko·terew se o·,ti afora· thn pro·lhch thw eisagvgh·w molysme·nvn zv· vn sth xv· ra


title: REGLAMENTO (CE) N° 222/98 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 30. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/11 REGLAMENTO (CE) No 222/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adop- tarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z hacia determinados destinos en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos; que resulta apro- piado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 932/97 (6); que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabrica- ci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) DO L 135 de 27. 5. 1997, p. 2. L 23/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de enero de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,50 0 25,00 0 (cid:190) 13,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 25,00 (3) 15,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo. (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. (cid:190) 22,60 21,10 19,50 18,00 16,80 (cid:190) (cid:190) 36,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Restituci(cid:155)n fijada de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 modificado, por una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z exportada a Tanzania, Burundi, la Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville) y la Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado