title: Propuesta modificada de reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen normas y procedimientos comunes de aplicación a los envíos a determinados países no pertenecientes a la OCDE de ciertos tipos de residuos

eurovoc_concepts:
EU law
economic instrument for the environment
export of waste
third country
waste recycling

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 01. 1998 COM(97) 685 final 95/0029 (ACC) Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen normas y procedimientos comunes de aplicación a los envíos a determinados países no pertenecientes a la OCDE de ciertos tipos de residuos (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Antecedentes ~ 1. El Reglamento (CEE) n° 259/93 del Consejo de 1 de febrero de 1993 establece un sistema de vigilancia y control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea. El Reglamento entró en vigor el 6 de mayo de 1994. 2. Este Reglamento introduce en el derecho comunitario dos instrumentos jurídicos internacionales a los que se ha asociado la Comunidad: el Convenio de Basilea de 22 de marzo de 1989 sobre el control de los movimientos transfronterizos de mercancías peligrosas y su eliminación; y la Decisión del Consejo de la OCDE de 30 de marzo de 1992 sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos destinados a operaciones de valorización. 3. El Reglamento (CEE) n° 259/93 distingue entre los residuos destinados: * * a su eliminación "final" (por ejemplo vertido, incineración, etc. ) y a su "valorización" (por ejemplo reciclaje, utilización como medio para generar energía, etc. ). En lo relativo a los residuos destinados a su valorización, el Reglamento hace 4. una nueva distinción entre: * al Reglamento; los residuos de la denominada lista "verde", que figura en el Anexo II m; IV; y * * * los residuos de la denominada lista "ámbar", que figura en el Anexo los' residuos de la denominada lista "ámbar", que figura en el Anexo "residuos" que no figuran en ninguna lista, es decir residuos a los que (todavía) no se ha asignado ninguna lista. La presente comunicación se refiere solamente a envíos de residuos de la lista 5. "verde" destinados a su valorización de la CE a terceros países. 6. Los envíos de residuos de la lista "verde" para su valorización están en general excluidos del ámbito del Reglamento. Esta exclusión se basa en la Decisión del Consejo de la OCDE anteriormente mencionada. La OCDE considera que estos envíos, en principio, no deberían representar un peligro para el medio ambiente si se valorizaran correctamente en el país de destino. Sin embargo, la CE no deseaba imponer este punto de vista a terceros países. 7. Por ello, el artículo 17 del Reglamento establece que la Comisión se pondrá en contacto con todos los países no pertenecientes a la OCDE, notificándoles la lista "verde" y preguntándoles si aceptarían envíos de dichos residuos para su valorización sin recurrir a los procedimientos de control establecidos en el Reglamento, o pidiéndoles que indiquen cuáles de estos procedimientos de control requieren o desean que se apliquen. 8. Cuando un país indica claramente que requiere o desea la aplicación de uno de los procedimientos de control establecidos en el Reglamento para algunos o todos los tipos de residuos de la lista "verde", el apartado 3 del artículo 17 establece que la Comisión determinará el procedimiento de control que deba aplicarse en consulta con el país de destino y tras su notificación al Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva del Consejo (CEE) n° 75/442. Esta decisión fue adoptada por la Comisión el 20 de julio de 1994 (Decisión de la Comisión 94/575/CE, DO n° L 220, 25. 8. 94, p. 15). 9. Sin embargo, algunos de los países o bien no han respondido a los mensajes enviados por la Comisión (al menos a dos cartas de recordatorio), o han indicado que no desean recibir algunos o ninguno de los tipos de residuos de la lista "verde" para su valorización. Esto no está establecido en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 17. En estos casos, el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 17 establece que "la Comisión presentará las propuestas apropiadas al Consejo". Éstas figuran en la propuesta adjunta de Reglamento del Consejo. Contenido de la propuesta Fundamento jurídico. La presente propuesta se refiere solamente al comercio 10. con terceros países, por lo que el fundamento jurídico apropiado es el artículo 113. 11. Países que no desean recibir envíos. Varios países han indicado que no desean recibir algunos o ninguno de los tipos de residuos de la lista "verde". La Comisión, tras consultar con el Parlamento Europeo, ha decidido respetar los deseos de estos países v no permitir exportaciones de residuos de la lista "verde" para su valorización. Países que no han respondido. El principio general establecido en el 12. Reglamento (CEE) n° 259/93 en lo que referente a las exportaciones de residuos de la lista "verde" para su valorización es el de las transacciones comerciales normales a menos que el país de destino desee o requiera otra cosa. Habría que concluir, por lo tanto, que los países que no han respondido a las notas de la Comisión sobre el tema deberían seguir siendo tratados con arreglo a este principio general, añadiéndole un sistema de autorización de exportación automática previa que permitiera a la CE controlar el nivel de dichas exportaciones a estos países. Por lo tanto, se sugiere que se aplique el denominado procedimiento de la lista "roja " a los países que no hayan respondido. 3. 13. Países ACP. Los envíos a países ACP de los tipos de residuos enumerados en los Anexos I y II del Convenio de Basilea están prohibidos de conformidad con el artículo 39 del cuarto Convenio ACP-CE. Un número muy limitado de materiales incluidos en la lista "verde" puede estar cubierto por esta prohibición. El proyecto de Reglamento propuesto excluye estos materiales del ámbito del Reglamento. 14. Revisión. La Comisión propone que los sistemas de control establecidos por el proyecto de reglamento propuesto estén sujetos a una revisión, reflejando la naturaleza dinámica de la política de residuos en general. En el Reglamento (CEE) n° 259/93 ya se establece una revisión parecida por lo que se refiere a las exportaciones de desechos peligrosos a países que no sean parte del Convenio de Basilea. Paralelamente, podría realizarse una revisión del funcionamiento de la presente propuesta. 15. Procedimiento simplificado de modificación. La propuesta establece un procedimiento simplificado de modificación que debería permitir a la Comisión decidir, en consulta con el Comité pertinente, cambiar el procedimiento de control aplicable a uno o más de los países cubiertos por el ámbito de la propuesta. Esto cubrirá los casos en que se reciba una respuesta tras la entrada en vigor del Reglamento del Consejo de un país que no haya respondido previamente, o cuando un país que haya indicado una posición concreta altere esa posición. También permitiría a la CE, cuando se estime oportuno, tener en cuenta otros factores, como en el caso de un país tercero que trate los envíos de la CE de manera menos favorable que los envíos de otros destinos. 16. Por estas razones, la Comisión recomienda que el Consejo adopte la propuesta modificada de Reglamento del Consejo por el que se establecen normas y procedimientos comunes de aplicación a (a) los países que no deseen recibir envíos de residuos de la lista "verde" para su valorización procedentes de la CE y (b) los países que no hayan respondido a las cartas de la Comisión. H Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen normas y procedimientos comunes de aplicación a los envíos a determinados países no pertenecientes a la OCDE de ciertos tipos de residuos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión1 Considerando que la letra a del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 259/93 del Consejo del 1 de febrero de 1993 relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea2, cuya última modificación la constituye la Decisión 94/721 /CE3 de la Comisión, excluye del ámbito de aplicación de ese Reglamento los envíos de residuos destinados solamente a su valorización y enumerados en el Anexo II, a excepción de lo que establecen, entre otros, los puntos 1, 2 y 3 del artículo 17; Considerando que de conformidad con el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 259/93 la Comisión ha notificado a todos los países a los que no es aplicable la Decisión del Consejo de la OCDE de 30 de marzo de 1992 relativa al control de los traslados de residuos destinados a las operaciones de valorización la lista de desechos que figura en el Anexo II al reglamento (CEE) n° 259/93, y ha pedido confirmación de que dichos residuos no están sujetos a control en el país de destino o ha pedido que estos países indiquen si dichos residuos deben estar sujetos a los procedimientos de control que se aplican a los residuos que figuran en el Anexo III o IV del Reglamento, o al procedimiento establecido en su artículo 15; Considerando que algunos países han indicado que estos residuos deben estar sujetos a uno u otro de esos procedimientos de control y la Comisión el 20 de julio de 1994, de conformidad con lo establecido en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 259/93, adoptó la Decisión 94/575/CE4 con el fin de determinar los procedimientos de control apropiados; ¿ D. O. n°L 30,6. 2. 1993, p. l 3 D. O. n°L 288,9. 11. 1994, p. 36 4 D. O. n° 1220,25. 8. 1994, p. 15 Considerando que cl segundo subpármlb del upurtudo I del uilíeulo I / del Reglamento (CEE) n° 259/93 establece que si no se recibe esta confirmación, la Comisión deberá realizar las propuestas correspondientes al Consejo; considerando que es por lo tanto necesario establecer, a escala comunitaria, un sistema para regular el comercio de estos residuos de la Comunidad estableciendo las normas y procedimientos comunes apropiados relativos a estas exportaciones; Considerando que, en el caso de los países que han contestado que no desean recibir algunos o ninguno de los tipos de residuos enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 259/93. hav que respetar su voluntad v por lo tanto estos tipos de residuos no pueden exportarse a esos países: Considerando que en el caso de los países que no han contestado, es preciso adoptar un marco que permita a estos países evaluar esos envíos caso por caso y considerando que es difícil asumir que el silencio sea equivalente al consentimiento; Considerando que, en el caso de países que han contestado que no desean recibir algunos o ninguno de los tipos de residuos enumerados en el Anexo II o que no han contestado, existe la posibilidad de que cambien de postura, o de que contesten en el futuro, v que deberá existir, por lo tanto, un mecanismo dentro de un procedimiento de comitología. para cambiar el presente Reglamento: Considerando que el Reglamento (CE) 120/975 prohibe la exportación de residuos para su reciclaje cuando se considere peligroso y considerando que determinadas categorías de residuos del Anexo II del Reglamento (CEE) 259/93 se consideran peligrosas v deben excluirse del ámbito del presente Reglamento: Considerando que la Comisión completará el Anexo V del Reglamento (CEE) 259/93 con categorías de residuos consideradas peligrosas por el convenio de Basilea y por la lista de los residuos peligrosos de la Unión6 v que adaptará en consecuencia el Reglamento (CE) 120/97: Considerando que por lo que se refiere a los envíos a países ACP, el artículo 39 del cuarto Convenio ACP-CE prohibe las exportaciones de todos los residuos enumerados en los Anexos I y II del Convenio de Basilea; Considerando que, además, en el Anexo II del Reglamento (CEE) 259/93 pueden encontrarse determinados tipos de residuos; considerando que, en estas circunstancias y para respetar las obligaciones internacionales de la Comunidad, debe estar claro que esos residuos están excluidos del ámbito del Reglamento; Considerando que los acuerdos cubiertos por el presente Reglamento deberán estar sujetos a la revisión periódica de la Comisión; 5 D. O. n° L 22, 24. 1. 1997, p. 14 6 D. O. n°L 377, 31. 12. 1991, p. 20 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se prohibirá la exportación de los residuos enumerados en el Anexo II al Reglamento (CEE) 259/93 v mencionados en el Anexo A. a los países que figuran en el Anexo A. Artículo 2 El procedimiento de control aplicable a los residuos que figuran en el Anexo IV al Reglamento (CEE) 259/93 se aplicará a las exportaciones a los países que figuran en el Anexo B en lo relativo a los residuos destinados a su valorización solamente y a los que figuran en el Anexo II al Reglamento (CEE) 259/93 que también figuran en el AnexoB. Artículo 3 Se permitirán los envíos a países ACP siempre y cuando no estén prohibidos por el cuarto Convenio ACP-CEE. Artículo 4 A petición del país del destino o cuando se produzca un cambio de circunstancias, podrá modificarse el procedimiento de control aplicable con arreglo al presente Reglamento. La Comisión podrá determinar, tras consultar con el país del destino, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 18 de la Directiva del Consejo 75/442/CEE7, cuál de los procedimientos será de licación, es decir transacciones comerciales normales con o sin un sistema de autorización de exportación automática previa como se establece en el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento (CEE) 259/93, o el procedimiento aplicable al Anexo III o IV del mismo Reglamento o el procedimiento establecido en el artículo 15 del Reglamento (CEE) 259/93. Artículo 5 Los procedimientos de control establecidos por el presente Reglamento estarán sujetos a la revisión periódica de la Comisión y por primera vez a más tardar el 31 de diciembre de 1998, teniendo en cuenta la experiencia adquirida. Si los resultados de la revisión llevan a la conclusión de que ésta es apropiada, la Comisión podrá, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, realizar nuevas propuestas al Consejo. La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE. deberá revisar v modificar cuanto antes v a más tardar antes del 1 de enero de 1998. el presente Reglamento, para conformarlo al Reglamento 259/93 modificado por el Reglamento 120/97. v en especial al Anexo V del Reglamento anterior. 7 D. O. n° L 194,25. 7. 1975, p. 39 Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Í El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas Por el Consejo El Presidente 8- ANEXO A Países y territorios que han indicado a la Comisión que no desean recibir envíos para su valorización de ciertos tipos de residuos que fíguran en el Anexo II (la lista "verde") al Reglamento (CEE) n° 259/93 del Consejo. También se proporcionan las categorías de residuos enumeradas en el Anexo II que están cubiertas. Estarán prohibidos los envíos a esos países y territorios de estas categorías de residuos. ANDORRA: BAHAMAS: Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II BARBADOS: Todos los tipos que figuran en el Anexo II BELICE: BENÍN: BÜTÁN: Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II BOLIVIA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II BOTSÜANA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II BURKINA FASO: Todos los tipos que figuran en el Anexo II CABO VERDE: Todos los tipos que figuran en el Anexo II CHAD: CHILE: COLOMBIA: Todos loa tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II 1. En la sección GA ("Residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no dispersable") a) los siguientes desperdicios y desechos de metales preciosos y de sus aleaciones: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Desperdicios y desechos de cobre Desperdicios y desechos de níquel Desperdicios y desechos de aluminio Desperdicios y desechos de plomo Desperdicios y desechos de cinc Desperdicios y desechos de estaño GA 180 ex GA 190 ex GA 200 ex GA210ex GA220ex GA 230 ex GA 240 ex GA 250 ex GA260ex GA 270 ex GA 280 ex G A 290 ex GA 300 ex GA 310 ex G A 320 ex ex GA 330 GA 340 GA350 GA360 GA 370 GA400ex GA410ex GA 420 ex 8101 91 8102 91 8103 10 8104 20 8105 10 8106 00 8107 10 8108 10 8109 10 8110 00 8111 00 8112 11 8112 20 8112 30 8112 40 8112 91 2844 30 2804 50 2805 30 os y desechos de tungsteno os y desechos de molibdeno os y desechos de tántalo os y desechos de magnesio os y desechos de cobalto os y desechos de bismuto os y desechos de cadmio os y desechos de titanio os y desechos de circonio os y desechos de antimonio os y desechos de manganeso os y desechos de berilio os y desechos de cromo os y desechos de germanio os y desechos de vanadio os y desechos de Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici Desperdici - Hafnio - Indio -Niobio -Renio - Galio Desperdicios y desechos de selenio Desperdicios y desechos de telurio Desperdicios y desechos de tierras raras 2. En la sección GB ("Otros residuos que contengan metales y que procedan de la fundición, de la fusión y del refinado de metales"): GB 040 ex 2620 90 Escorias procedentes del tratamiento de metales preciosos y del cobre, destinados a una valorización posterior 3. En la sección GC ("Otros residuos que contengan metales"): GC 070 ex 2619 00 Escorias de la siderurgia de hierro y aceros al carbono (incluidos los aceros de baja aleación), excluidas las escorias que hayan sido específicamente producidas en cumplimiento de las normas y requisitos internacionales pertinentes (*) Esta partida cubre la utilización de estas escorias para la obtención de dióxido (*) de titanio y vanadio. 4. En la sección GD ("Residuos de operaciones mineras, en forma no dispersable") GD 040 ex 2529 30 GD050ex ex 2529 21 2529 22 Desperdicios de leucita, nefelina y nefelina sienita Desperdicios de espato flúor 10 5. En la sección GG ("Otros residuos que contengan principalmente compuestos inorgánicos que puedan, por su parte, contener metales y materias orgánicas"): GG030ex 2621 Cenizas pesadas y escorias de centrales eléctricas de carbón GG040ex 2621 GG 060 ex 2803 GG 080 ex 262100 GG 100 Cenizas volantes de centrales eléctricas de carbón Carbón activado usado procedente del tratamiento del agua potable y de procesos de producción de los sectores alimentario y de vitaminas Escorias procedentes de la producción del cobre, químicamente estabilizadas, que contengan una cantidad importante de hierro (superior al 20%) y procesado con arreglo a especificaciones industriales (p. e. DIN 4301 y DIN 8201) principalmente para aplicaciones abrasivas y de construcción Carbonato calcico procedente de la producción de cianamida calcica (con pH inferior a 9) 6. En la sección GH ("Residuos de materias plásticas en forma sólida"): GH013 ex 3915 30 GH015 ex 3915 90 Desechos, recortes y desperdicios de plástico de polímeros de cloruro de vinilo Desechos, recortes y desperdicios de plástico de resinas o productos de condensación p. e. -Resinas ureicas de formaldehído -Resinas fenólicas de formaldehído -Resinas melamínicas de formaldehído -Resinas epoxídicas -Resinas alquídicas -Poliamidas 7. En la sección GJ ("Residuos dé materias textiles"): GJ 050 ex 5302 90 Estopas y desperdicios (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) de cáñamo (Cannabis sativa L. ) 8. En la sección GK ("Residuos de caucho"): a GK020 GG 030 ex 4012 20 4017 00 Neumáticos usados Desechos y desperdicios de caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) 9. En la sección GO ("Otros residuos que contengan principalmente compuestos orgánicos que puedan, por su parte, contener metales y materias inorgánicas"): GO 040 GO 050 Desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata Aparatos fotográficos desechables después de su uso, sin pilas COMORAS: Todos los tipos que figuran en el Anexo II COSTA RICA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II DOMINICA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II YIBUTI: EGIPTO FIYI: GAMBIA: GHANA: GUYANA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II KIRIBATI: Todos los tipos que figuran en el Anexo II KUWAIT: LÍBANO MALAUI: Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II MALDIVAS: Todos los tipos que figuran en el Anexo II MOLDAVIA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II MONGOLIA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II MOZAMBIQUE: Todos los tipos que figuran en el Anexo II MYANMAR: Todos los tipos que figuran en el Anexo II <2- NICARAGUA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II NÍGER: Todos los tipos que figuran en el Anexo n NIGERIA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II PAKISTAN: 1. En la sección GK ("Residuos de caucho"): GK020 401220 Neumáticos usados 2. En la sección GM ("Residuos de las industrias agroalimentarias"): GM070ex 2307 Lías de vino 3. En la sección GN ("Residuos de las operaciones de curtido, peletería y utilización de pieles"): GNOlOex 0502 00 Desperdicios de cerdas de jabalí o de cerdo, pelo de tejón y demás pelos de cepillería PAPUA NUEVA GUINEA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II PERÚ: Todos los tipos que figuran en el Anexo II SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE: Todos los tipos de la sección GM ("Residuos de las industrias agroalimentarias") ARABIA SAUDÍ : Todos los tipos que figuran en el Anexo II SENEGAL: Todos los tipos que figuran en el Anexo II SEYCHELLES: Todos los tipos que figuran en el Anexo II SANTA LUCÍA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Todos los tipos que figuran en el Anexo II SAMOA OCCIDENTAL: Todos los tipos que figuran en el Anexo II TAIWAN: En la sección GA ("Residuos de metales y sus aleaciones en forma metálica, no dispersable") 1. 3 GA090 720449 Desechos y desperdicios de hierro TANZANIA: Todos los tipos que figuran en el Anexo II TUVALU: UGANDA: VANUATU: Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II Todos los tipos que figuran en el Anexo II «f ANEXO B Países y territorios que todavía no han respondido a las comunicaciones de la Comisión sobre envíos para su valorización de ciertos tipos de residuos enumerados en el Anexo II (la lista "verde") al Reglamento (CEE) n° 259/93 del Consejo. Los envíos a estos países y territorios de estas categorías de residuos deberían Uevarse a cabo con arreglo al procedimiento de control que se aplica a los residuos enumerados en el Anexo IV (la lista "roja") del Reglamento (CEE) n° 259/93. AFGANISTÁN ARGELIA ANGOLA ANTIGUA y BARBUDA ARMENIA AZERBAIYÁN BAHRAIN BANGLADESH BRUNEI BURUNDI CAMBOYA CAMERÚN REPÚBLICA CENTROAFRICANA CONGO CONGO, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL COTEdTVOIRE REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR là GUINEA ECUATORIAL ERITREA ETIOPÍA GABON GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU HAITÍ HONDURAS KENIA KIRGUIZISTÁN LAOS LESOTO MALÍ MAURITANIA MARRUECOS NAMIBIA NEPAL OMÁN PANAMÁ QATAR RUANDA SAN CRISTÓBAL Y NIEVES ISLAS SALOMÓN SUDÁN IG SUAZILANDIA SIRIA TAYIKISTÁN TONGA TURKMENISTÁN UZBEKISTÁN CIUDAD DEL VATICANO VENEZUELA VIETNAM ZIMBABUE l> ISSN 0257-9545 COM(97) 685 final DOCUMENTOS ES 02 10 14 N° de catálogo : CB-CO-97-706-ES-C ISBN 92-78-29046-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 12/98 definita dal Consiglio il 26 gennaio 1998 in vista dell'adozione della decisione 98/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 92/481/CEE del Consiglio per l'adozione di un piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (programma Karolus)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
EU programme
civil servant
labour mobility
single market

formats: html pdf print

text: C 62/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 12/98 definita dal Consiglio il 26 gennaio 1998 in vista dell’adozione della decisione 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 92/481/CEE del Consiglio per l’adozione di un piano d’azione per lo scambio, tra incaricati dell’applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (programma Karolus) le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali (98/C 62/06) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, nei protocolli aggiuntivi degli accordi di associazione, relativi alla partecipazione a programmi comunitari; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), considerando che il programma Karolus, istituito con la decisione 92/481/CEE del Consiglio (4), giunge a scadenza il 31 dicembre 1997; considerando che occorre aprire il programma alla parte- cipazione degli Stati EFTA, membri dell’accordo sullo Spazio economico europeo (SEE), e alla partecipazione di Cipro, sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate agli Stati EFTA membri del SEE, secondo le procedure da convenire con detto paese, fermo restando che le modalità della partecipazione debbono essere fissate a tempo debito tra le parti interessate; considerando la dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 6 marzo 1995, concernente l’iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi (5); considerando che la validità del programma non e` stata interamente dimostrata in termini di rafforzamento della cooperazione fra gli Stati membri mediante lo scambio di esperienze nel settore dell’applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno, in particolare a causa dell’elevato numero di azioni prioritarie; considerando che la presente decisione stabilisce, per il periodo 1998–1999, una dotazione finanziaria di mas- sima che si aggiunge agli stanziamenti impegnati nel periodo 1992–1997; che l’importo cumulativo dei due periodi costituisce il riferimento principale, ai sensi del punto 1 della suddetta dichiarazione, per l’autorità di bilancio nell’ambito della procedura di bilancio annuale; considerando di conseguenza che occorre disporre la proroga del programma per una durata di due anni assicurando nel contempo un numero di partecipanti che implichi il maggior numero possibile di Stati membri in attesa dell’attuazione di un nuovo programma plurien- nale; considerando che il 20 dicembre 1994 e` stato raggiunto un accordo su un modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la proce- dura di cui all’articolo 189 B del trattato CE, considerando che occorre aprire il programma alla parte- cipazione dei paesi associati dell’Europa centrale ed orien- tale (PECO), alle condizioni fissate negli accordi europei e (1) GU C 274 del 10. 9. 1997, pag. 9 e GU C 1 del 3. 1. 1998 pag. 18. (2) Parere espresso il 10 dicembre 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere del Parlamento europeo del 18 novembre 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 26 gennaio 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale). (4) GU L 286 dell’1. 10. 1992, pag. 65. HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 92/481/CEE e` modificata come segue: (5) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/61 1. L’articolo 11 e` sostituito dal testo seguente: «Articolo 11 Il programma ha una durata di sette anni e la sua 1. esecuzione inizia con l’esercizio finanziario 1993. stanziamenti impegnati per 2. Gli il periodo 1993–1997 ammontano a 7,7 milioni di ECU. La dotazione finanziaria di massima per l’esecuzione del programma nel periodo di proroga 1998–1999 e` fis- sata a 4,5 milioni di ECU. L’importo cumulativo di 12,2 milioni di ECU corrisponde a un numero globale di 1 340 partecipanti. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie e secondo i criteri di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 2 del regola- mento finanziario. » alle condizioni fissate negli accordi europei o nei protocolli aggiuntivi degli accordi di associazione rela- tivi alla partecipazione a programmi comunitari. Il programma e` aperto alla partecipazione degli Stati EFTA, membri del SEE, e alla partecipazione di Cipro sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate agli Stati EFTA, membri del SEE, secondo le procedure da convenire con detto paese. Le modalità di tale partecipazione dovranno essere fissate a tempo debito fra le parti interessate. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. 2. È inserito il seguente articolo: «Articolo 11 bis Fatto a. Il programma e` aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale ed orientale (PECO), Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente C 62/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 25 luglio 1997 la Commissione ha presentato una proposta fondata sull’articolo 100 A del trattato CE, che modifica la decisione 92/481/CEE del 22 settembre 1992 per l’adozione di un piano d’azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell’applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (Programma Karolus). 2. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere il 18 novembre 1997 proponendo otto emendamenti alla proposta della Commissione. Alla luce di tale parere, il 26 novembre 1997 la Commissione ha presentato una proposta modificata, che accoglie sei emendamenti del Parlamento. 3. Il Comitato economico e sociale ha espresso il suo parere il 10 dicembre 1997. 4. In data 26 gennaio 1998 il Consiglio ha adottato una posizione comune sulla proposta della Commissione, in conformità dell’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVO La proposta di decisione mira a prorogare la durata di tale programma sino alla fine del 1999 e a estenderlo ai funzionari dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale, dei paesi dell’EFTA, nonche´ di Cipro. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE Il Consiglio ha accolto la proposta della Commissione, modificata per tenere conto degli emendamenti del Parlamento europeo. Per quanto riguarda gli emendamenti del Parlamento non ripresi dalla Commissione nella sua proposta modificata, il Consiglio ha condiviso l’opinione della Commissione, conside- rando che tali emendamenti non corrispondano all’obiettivo della proposta descritta nel precedente punto II


title: COMMON POSITION (EC) No 12/98 adopted by the Council on 26 January 1998 with a view to adopting Decision 98/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 92/481/EEC on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme)

text: C 62/60 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 98 COMMON POSITION (EC) No 12/98 adopted by the Council on 26 January 1998 with a view to adopting Decision 98/. /EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 92/481/EEC on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (98/C 62/06) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), Whereas the Karolus programme, introduced by Decision 92/481/EEC (4), expired on 31 December 1997; Whereas the usefulness of the programme has not been sufficiently proven in terms of strengthening cooperation between the Member States by exchanging experience gained in the implementation of Community legislation required to complete the internal market, particularly because of the high number of priority measures; in the Europe Agreements and laid down additional Protocols annexed Agreements programmes; to regarding participation in the the Association in Community Whereas the programme should be opened up to participation by the EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) and by Cyprus, the latter on the basis of additional appropriations, subject to the same rules as those applying to the EFTA States which are EEA members, in accordance with procedures to be agreed with Cyprus, the arrangements for this participation to be agreed between the parties concerned at the appropriate time; Whereas the European Parliament, the Council and the Commission made a joint declaration on 6 March 1996 into on legislative acts (5); financial provisions incorporation of the the period 1998 to 1999 additional Whereas this Decision establishes a financial framework the for appropriations committed during the period 1992 to 1997; whereas the aggregate amount for the two periods constitutes the principal point of reference within the meaning of point 1 of the said declaration of 6 March 1995 for the budgetary authority during the annual budgetary procedure; to Whereas, accordingly, the programme should be extended for two years while ensuring the participation of officials from as many Member States as possible, pending the implementation of a new multiannual programme; Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures of acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (6) was concluded on 20 December 1994, Whereas the programme should be opened up to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs), in accordance with the terms (1) OJ C 274, 10. 9. 1997, p. 9, and OJ C 1, 3. 1. 1998, p. 18. (2) Opinion delivered on 10 December 1997 (not yet published in the Official Journal). (3) Opinion of the European Parliament of 18 November 1997 (not yet published in the Official Journal), Common Position of the Council of 26 January 1998 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 286, 1. 10. 1992, p. 65. HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 92/481/EEC is hereby amended as follows: (5) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. (6) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 1. 26. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 62/61 1. Article 11 shall be replaced by the following: ‘Article 11 1. The programme shall last seven years and its implementation shall start with the 1993 budget year. for framework implementation of 2. The appropriations committed for the period 1993 to 1997 shall amount to ECU 7,7 million. The financial the programme during the extension period 1998 to 1999 shall be ECU 4,5 million. The aggregate amount of ECU 12,2 million shall correspond to an overall figure of 1 340 participants. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective and in accordance with the criteria of sound financial management referred to in Article 2 of the Financial Regulation. ’; (CEECs), in accordance with the terms laid down in the Europe Agreements and the additional Protocols annexed to the Association Agreements regarding participation in Community programmes. in The programme shall be open to participation by EFTA States which are European Economic Area (EEA) members and by Cyprus, the latter on the basis of additional appropriations, subject to the same rules as those applying to EFTA States which are EEA members, in accordance with procedures to be agreed with Cyprus. The arrangements for this participation shall be the agreed between appropriate time. ’ the parties concerned at Article 2 This Decision is addressed to the Member States. 2. The following Article shall be inserted: ‘Article 11a Done at. The programme shall be open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe For the European Parliament For the Council The President The President C 62/62 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 98 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 25 July 1997 the Commission submitted a proposal based on Article 100a of the EC Treaty amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme). 2. The European Parliament delivered its opinion on 18 November 1997 and put forward eight amendments to the Commission proposal. In the light of that opinion, on 26 November 1997 the Commission submitted an amended proposal incorporating six of the European Parliament’s amendments. 3. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 10 December 1997. 4. On 26 January 1998 the Council adopted a common position on the Commission proposal in accordance with Article 189b of the Treaty. II. OBJECTIVE The aim of the proposal for a Decision is to extend the programme until the end of 1999 and to open it up to officials from the associated countries of Central and Eastern Europe, the EFTA countries and Cyprus. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION The Council accepted the Commission proposal as amended to take account of the amendments put forward by the European Parliament. As regards the European Parliament amendments which the Commission did not include in its amended proposal, the Council agreed with the Commission that the amendments in question did not correspond to the objective of the proposal as set out in II above


title: 98/142/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, sopimuksen tekemisestä kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän tekemisestä mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

text: L 42/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, sopimuksen tekemisest(cid:132) kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista stan- dardeista Euroopan yhteis(cid:148)n, Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation v(cid:132)lill(cid:132) ja yhteisesti hyv(cid:132)ksytyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjamerkinn(cid:132)n tekemisest(cid:132) mainitun sopimuksen allekirjoitta- misesta Kanadan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) (98/142/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 ja 100 a artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), kes(cid:132)kuussa ottaa huomioon vuoden 1996 tehdyn jolla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen neuvoston komissio valtuutettiin neuvottelemaan Kanadan, Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation ja Pohjois-Amerikan Yhdysvaltojen ja mink(cid:132) tahansa muun kolmannen maan kanssa, jota asia koskee, sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista, neuvotteludirektiiveist(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ansarautojen k(cid:132)yt(cid:148)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvan, turkisten ja sellaisten maiden alkuper(cid:132)(cid:132) olevien tietyist(cid:132) villiel(cid:132)imist(cid:132) valmistettujen tuotteiden tuonnin kielt(cid:132)mi- sest(cid:132), joissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n pyynniss(cid:132) ansarautoja tai kansainv(cid:132)- listen, kivutonta ansastusta koskevien standardien vastaisia menetelmi(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa viita- taan kivuttomasta ansastuksesta sovittuihin kansainv(cid:132)lisen tason standardeihin, joihin sellaisten kolmansien maiden, ansarautojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) olisi jotka eiv(cid:132)t ole kielt(cid:132)neet (1) EYVL C 207, 8. 7. 1997, s. 14 (2) EYVL C 14, 19. 1. 1998 (3) EYVL L 308, 9. 11. 1991, s. 1 mukautettava pyyntimenetelm(cid:132)ns(cid:132), jotta ne voisivat vied(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tietyist(cid:132) el(cid:132)inlajeista valmistettuja turkiksia ja tuotteita, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1996 ei ollut olemassa kivutonta ansastusta koskevia kansainv(cid:132)lisi(cid:132) standardeja; kolmansilla mailla ei siten ollut mahdollisuutta taata, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 liitteess(cid:132) I lueteltujen lajien osalta niiden omalla alueella k(cid:132)ytetyt pyyntimenetelm(cid:132)t olisivat kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla sovittujen kivutonta ansastusta koskevien standardien mukaisia, asetusehdotus asetuksen (ETY) N:o 3254/91 muuttami- sesta annettiin neuvostolle tiedoksi 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1996, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) oleva sopimus on edell(cid:132) mainit- tujen neuvotteludirektiivien mukainen; se on kansainv(cid:132)li- sell(cid:132) tasolla sovittujen kivutonta ansastusta koskevien stan- dardien mukainen, joihin viitataan asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa, sopimuksen p(cid:132)(cid:132)tavoite on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) yhdenmukaistetuista teknisist(cid:132) standardeista, joilla pyydettyjen el(cid:132)inten hyvin- vointia suojataan riitt(cid:132)v(cid:132)sti ja joita sovelletaan sek(cid:132) ansojen tuotantoon ett(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sek(cid:132) helpottaa ansojen, turkisten ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista el(cid:132)in- lajeista valmistettujen tuotteiden osapuolten v(cid:132)list(cid:132) kaup- paa, kyseisen sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano vaatii, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n aikataulusta, jonka avulla voidaan testata ansojen yhden- mukaisuutta standardien sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen kanssa niiden hyv(cid:132)ksymiseksi ja poistaa hyv(cid:132)ksym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t ansat, 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/41 ennen kuin sopimus tulee voimaan kolmen osapuolen v(cid:132)lill(cid:132), on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), ett(cid:132) sit(cid:132) sovelletaan niin pian kuin mahdollista Kanadan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), ja sopimus kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteis(cid:148)n, Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) yhteisesti hyv(cid:132)ksytty p(cid:148)yt(cid:132)kirja- merkint(cid:132) sopimuksen allekirjoittamisesta Kanadan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n sopimus kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteis(cid:148)n, Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) yhteisesti hyv(cid:132)ksytty p(cid:148)yt(cid:132)kirjamerkint(cid:132) Kanadan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132). sopimuksen allekirjoittamisesta Kyseisen sopimuksen ja yhteisesti hyv(cid:132)ksytyn p(cid:148)yt(cid:132)kirja- annettavien merkinn(cid:132)n ja julistusten tekstit ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). sen allekirjoittamishetkell(cid:132) 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sv(cid:132)lineen. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: Uredba Komisije (ES) št. 201/98 z dne 26. januarja 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

text: 436 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31998R0201 28. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 21/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 201/98 z dne 26. januarja 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) o tarifni in sta- tistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi, nazadnje spre- menjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2509/97 (2), in zlasti člena 9, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke in ki jih določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvr- stiti v ustrezne tarifne oznake KN, ki so navedene v stolpcu 2, in sicer iz razlogov, navedenih v stolpcu 3; Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso skladne s pravicami, ki jih določa ta uredba. ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Komi- sije (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zako- niku Skupnosti (3), imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. januarja 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 345, 16. 12. 1997, str. 44. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 437 PRILOGA Uvrstitev (oznaka KN) (2) 3921 19 90 Utemeljitev (3) Uvrstitev v skladu s splošnima praviloma 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature, opombo 10 k Poglavju 39 in besedilom tarif- nih oznak KN 3921, 3921 19 in 3921 19 90. Poimenovanje (1) Mikroporozna politetrafluoretilenska folija v obliki pravokotnikov. Izdelek je sterilno pakiran in se uporablja pri kirurških posegih za oskrbo lokalnih poškodb ali ločevanje organov, da se ne bi zrasli skupaj. Včasih ga je treba pred uporabo razrezati na ustrezno velikost


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 26. januarja 1998 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 31998D0149 19. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 49/1 SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 26. januarja 1998 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani (1) (98/149/ES, ESPJ, Euratom) SVET EVROPSKE UNIJE, po posvetovanju s posvetovalnim odborom ESPJ in po pridobitvi soglasja Sveta, KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 54(2), zadnjega stavka člena 57(2) ter členov 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 in 235 v povezavi z drugim stav- kom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3), ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti njenega člena 95, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenega drugega odstavka člena 101, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (1) Ta sporazum o partnerstvu in sodelovanju so z Ukrajino podpisale 14. junija 1994 Evropske skupnosti in tedanjih dvanajst držav čla- nic. Po širitvi je bil z Ukrajino 10. aprila 1997 podpisan dodatni pro- tokol, da se omogoči Republiki Avstriji, Republiki Finski in Kralje- vini Švedski postati članice Sporazuma skupaj z ostalimi dvanajstimi državami članicami in da postaneta švedska in finska jezikovna ver- zija sporazuma uradni besedili. Po koncu potrebnih postopkov so se Skupnosti in njene države čla- nice odločile, da — po sklenitvi tega sporazuma o partnerstvu — dodatni protokol začasno uporabljajo v skladu z njegovim členom 4, dokler ne začne veljati dodatni protokol. Torej je besedilo sporazuma o partnerstvu iz finske in švedske izdaje uradnega lista tisto, ki je postalo uradno z dodatnim protokolom. Sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Ukrajino bo začel veljati 1. marca 1998, ker so stranke dokončale notifikacije glede konca postopkov Sporazuma do člena 108, drugi odstavek 29. januarja 1998. iz ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani, podpisanega v Luxembourgu 14. junija 1994 prispevalo k uresničevanju ciljev Evropskih skupnosti; ker je namen tega sporazuma krepiti vezi iz Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanega 18. decembra 1989 in sprejetega s sklepom 90/116/EGS (3); (2) UL C 339, 18. 12. 1995, str. 42. (3) UL L 68, 15. 03. 1990, str. 1. 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 95 ker določene obveznosti Sporazuma o partnerstvu in sodelova- nju, ki so izven obsega trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi utegnile vplivati na režim, ki ga določajo prejeti akti Skupnosti glede pravice do ustanavljanja sedeža, prometa in obravnavanja podjetij; ker ta sporazum nalaga Evropski skupnosti določene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skupnostjo in Ukrajino; ker če poleg tega ta sporazum vpliva na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o enotnem sistemu obdavče- nja za združitve, delitve, prenos sredstev in izmenjavo delnic gospodarskih družb različnih držav članic (1) in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavče- nja za matične gospodarske družbe in podružnice različnih držav članic (2), ki temeljita na členu 100 Pogodbe o ustanovitvi Evrop- ske skupnosti, naj se kot pravna podlaga uporablja ta člen; ker nekatere določbe tega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju nudenja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev; ker za nekatere določbe tega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvi- deva posebnih pooblastil, se je torej treba ravnati po členu 235 Pogodbe, SKLENILA: izmenjavo pisem se sprejme v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo. Besedila so priloga temu sklepu. Člen 2 1. Stališče Skupnosti in Sveta za sodelovanje ter Odbora za sode- lovanje določi Svet na predlog Komisije, ali kadar je to primerno, Komisija, v vsakem primeru v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo. 2. V skladu s členom 86 Sporazuma o partnerstvu in sodelova- nju predseduje Svetu za sodelovanje predsednik Sveta, ki pred- stavi stališče Skupnosti. V skladu s poslovnikom Odboru za sode- lovanje predseduje član Komisije, ki predstavi stališče Komisije. 3. Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija. Člen 3 Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti izda notifikacijo, predvideno v členu 108 Sporazuma (3). V imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo izda notifikacijo predsednik Komisije. V Bruslju, 26. januarja 1998 Člen 1 Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in in Ukrajino na drugi strani skupaj s Protokolom, izjavami Za Komisijo J. SANTER Predsednik Za Svet Predsednik R. COOK (1) UL L 225, 20. 08. 1990, str. 1. (2) UL L 225, 20. 08. 1990, str. 6. (3) Dan začetka veljavnosti začasnega Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 199/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 über den Umfang, in dem den Anträgen auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Milch- und Milcherzeugnisse stattgegeben werden kann, die im Januar 1998 im Rahmen der Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik und Rumänien, der Regelung gemäß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten und der Regelung gemäß dem Interimsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien eingereicht wurden

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 20/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 199/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 über den Umfang, in dem den Anträgen auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Milch- und Milcherzeugnisse stattgegeben werden kann, die im Januar 1998 im Rahmen der Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemein- schaft und der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik und Rumänien, der Regelung gemäß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten und der Regelung gemäß dem Interimsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien eingereicht wurden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Erzeugnisse verfügbaren Mengen. Infolgedessen müssen für bestimmte, für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1998 beantragte Mengen Zuteilungskoeffizienten festge- legt werden (cid:190) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechi- schen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien, zu der Regelung gemäß den Freihandels- abkommen zwischen der Gemeinschaft und den balti- schen Staaten und zu der Regelung gemäß dem Interims- abkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 584/ 92, (EG) Nr. 1713/95 und (EG) Nr. 455/97 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen für die in der Verord- nung (EG) Nr. 2508/97 genannten Erzeugnisse über- schreiten bei bestimmten Erzeugnissen die für diese (EG) Nr. 1588/94, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1998 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 beantragten Einfuhrlizenzen werden für die im Anhang genannten Ursprungsländer und Erzeugnisse der KN-Codes ange- nommen. Auf die beantragten Mengen wird der ebenfalls im Anhang angegebene Zuteilungskoeffizient angewandt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 31. 27. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 20/29 G N A H N A n r a g n U k i l b u p e R e h c s i k a w o l S k i l b u p e R e h c s i h c e h c s T d n a L 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 s e d o C - N K 0 0 0 0 1 , (cid:190) (cid:190) 4 3 2 0 0 , 6 1 1 0 0 , 5 9 0 0 0 , 4 7 6 0 0 , 6 9 0 0 0 , 4 9 0 0 0 , t n e i z i f f e o k s g n u l i e t u Z n e i n ä m u R n e u a t i L k i l b u p e R d n a l t t e L k i l b u p e R d n a L 6 0 4 0 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 s e d o C - N K 0 0 0 0 1 , (cid:190) 9 8 3 2 0 , 3 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , (cid:190) 2 0 7 0 0 , 6 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , t n e i z i f f e o k s g n u l i e t u Z n e i n e w o l S d n a L 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 s e d o C - N K 0 0 0 0 1 , (cid:190) 0 0 0 5 0 , t n e i z i f f e o k s g n u l i e t u Z


title: REGLAMENTO (CE) N° 199/98 DE LA COMISIÓN de 26 de enero de 1998 por el que se determina en qué medida podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en enero de 1998 relativas a determinados productos del sector de la leche y de los productos lácteos en el ámbito de los regímenes previstos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca y Rumania, del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad y los Países Bálticos y del régimen previsto en el Acuerdo interino entre la Comunidad y Eslovenia

text: L 20/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 199/98 DE LA COMISIÓN de 26 de enero de 1998 por el que se determina en qué medida podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en enero de 1998 relativas a determi- nados productos del sector de la leche y de los productos lácteos en el ámbito de los regímenes previstos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca y Rumania, del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad y los Países Bálticos y del régimen previsto en el Acuerdo interino entre la Comu- nidad y Eslovenia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, de los regímenes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la República de Hungría, la República de Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria y Rumania, del régimen establecido en los Acuerdos sobre libre comercio entre la Comunidad y los países bálticos y del régimen estable- cido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y Eslo- venia, y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 584/92, (CE) no 1588/94, (CE) no 1713/95 y (CE) no 455/ 97 (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, solicitudes de certificados de Considerando que las importación presentadas los productos mencionados en el Reglamento (CE) no 2508/97 alcanzan en el caso de determinados productos cantidades supe- riores a las disponibles; que, por consiguiente, es conve- referidas a niente fijar coeficientes de atribución para determinadas cantidades solicitadas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las solicitudes de certificados de importación presentadas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1998, en virtud del Reglamento (CE) no 2508/97, se aceptarán por país de origen y por productos de los códigos NC recogidos en el anexo por las canti- dades solicitadas, modificadas por el coeficiente de atribu- ción indicado. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. 27. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/29 O X E N A a í r g n u H a c a v o l s E a c i l b ú p e R a c e h C a c i l b ú p e R s í a P 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 C N s o g i d ó C 0 0 0 0 1 , (cid:190) (cid:190) 4 3 2 0 0 , 6 1 1 0 0 , 5 9 0 0 0 , 4 7 6 0 0 , 6 9 0 0 0 , 4 9 0 0 0 , n ó i c u b i r t a e d e t n e i c i f e o C a i n a m u R a i n a u t i L e d a c i l b ú p e R a i n o t e L e d a c i l b ú p e R s í a P 6 0 4 0 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 C N s o g i d ó C 0 0 0 0 1 , (cid:190) 9 8 3 2 0 , 3 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , (cid:190) 2 0 7 0 0 , 6 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , n ó i c u b i r t a e d e t n e i c i f e o C a i n e v o l s E s í a P 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 C N s o g i d ó C 0 0 0 0 1 , (cid:190) 0 0 0 5 0 , n ó i c u b i r t a e d e t n e i c i f e o C


title: 1998 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/467/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 31998D0103 L 25/96 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 1 31 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. sausio 26 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/467/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus (tekstas svarbus EEE) (98/103/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Sprendimo 97/467/EB 1 straipsnio 2 dalyje žodžiai „išs- kyrus bėgiojančiųjų paukščių mėsą“ yra įterpiami po žodžių: „(…) ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą“. Sprendimo 97/467/EB 1 straipsnyje tarp 2 ir 3 dalių įter- 2. piama ši dalis: Valstybės narė gali leisti įmonėms importuoti bėgio- „2a. jančiųjų paukščių mėsą iki 1998 m. spalio 1 d. “ 2 straipsnis Sprendimo 97/467/EB priedas pakeičiamas priedu Australijos atžvilgiu. šio sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys leidžiama importuoti trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl iš kurių valstybėms tam tikrus gyvulinės kilmės narėms produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus (1), laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui suda- rymo sąlygų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 97/34/EB (2), ypač į ir 7 straipsnį, jo 2 straipsnio 1 dalį sprendimu 97/467/EB (3) buvo parengti kadangi Komisijos laikini trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai; kadangi Australijos sąraše, parengtame pagal pirmiau minėtą sprendimą, pirmiausia nurodytos įmonės, gami- nančios bėgiojančiųjų paukščių mėsą; kadangi pagal Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti bėgio- jančiųjų paukščių mėsą, sąrašas, bėgiojančiųjų paukščių mėsos importo sąlygos ir sertifikavimas turi būti nustatytas prieš parengiant laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių leidžiama įvežti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašus; kadangi trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms yra leista importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašas, sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, kurių reikalaujama šiai mėsai į Bendriją įvežti, dar nenustatyti; kadangi siekiant darnos, būtina atitinkamai Sprendimą 97/467/EB; iš dalies pakeisti kadangi Australija taip pat nurodė įmonių, gaminančių ūkiuose išskyrus bėgiojančiųjų augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, juos turėtų būti paukščių mėsą, sąrašo pakeitimus; kadangi į atsižvelgta; (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 199, 1997 7 26, p. 57. 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: Australia — Land: Australien — Land: Australien — Χώρα: Αυστραλία — Country: Australia — Pays: Australie — Paese: Australia — Land: Australië — País: Austrália — Maa: Australia — Land: Australien 1 121 227 398 533 572 689 2 3 4 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA 5 CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2773 Crown Meats Pty Ltd DANGENONG 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANGENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA SH, CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b“


title: Commission Regulation (EC) No 202/98 of 26 January 1998 amending Regulation (EEC) No 4056/87 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the export procedure for goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

text: 28. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 21/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 202/98 of 26 January 1998 amending Regulation (EEC) No 4056/87 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the export procedure for goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2509/97 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas in order to ensure that goods subject to Council Regulation (EC) No 3448/93 (3) receive uniform treatment on export throughout the Community, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4056/87 (4) concerning determination of milk fats should be amended; Whereas studies and tests carried out by the laboratories responsible for such testing indicate that the most appro- priate procedure is the one laid down in Article 1; Article 1 Article 2(3) of Regulation (EEC) No 4056/87 is hereby replaced by the following text: ‘3. Milk fat content For the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used. If the presence of the percentage proportion milk fats thereof shall be calculated by multiplying the per- centage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100. ’ is detected, Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, Tariff and Statistical Nomenclature Section, This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 44. (3) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (4) OJ L 379, 31. 12. 1987, p. 29


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Jannar 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE li tħejji listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezetTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 271 31998D0103 L 25/96 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 31. 1. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Jannar 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE li tħejji listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/103/KE) l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarji Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 il-paragrafu 2 tad-Deċiżjoni 97/467/KE, l- 1. kliem li ġejjin “minbarra laħam tar-rattiti” għandhom jiddaħħlu wara l-kliem: “(. ) laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet”. Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 97/467/KE, il-paragrafu li ġej 2. għandu jiddaħħal bejn paragrafu 2 u paragrafu 3: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw stabbilimenti “2a. għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti sa l-1 ta’ Ottubru 1998. ” Artikolu 2 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE huwa sostitwit bl- Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni fir-rigward ta’ l-Awstralja. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li tal-Kummissjoni 97/467/KE (3) ħejjiet Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti f’pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw ċerti prodotti joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski bivalvoli ħajjin (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l- Artikolu 7 tagħha, Billi d-Deċiżjoni listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal- laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet; billi l-lista Awstraljana ta’ stabilimenti imħejjija bid-Deċiżjoni imsemmija qabel tinkludi b’mod partikolari stabbilimenti li jipproduċu l-laħam rattiti; Billi skond l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE, lista ta’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l- importazzjoni ta’ laħam tar-rattiti, il-kundizzjonijiet ta’ impor- tazzjoni u ċertifikazzjoni tal-laħam tar-rattiti għandhom jiġu stabbiliti qabel it-tħejjija tal-listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet tal-laħam tar-rattiti; terzi l-lista tal-pajjiżi li li minnha l-Istati Membri huma Billi jimportaw il-laħam tar-rattiti, awtorizzati l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għall-importazzjoni ta’ dan il-laħam fil-Komunità għadhom ma ġewx stabiliti; Billi għall-għanijiet emendata d-Deċiżjoni 97/467/KE; ta’ koerenza, huwa meħtieġ li tiġi hekk Billi l-Awstralja indikat wkoll bidliet fil-lista ta’ stabbilimenti li jipproduċu selvaġġina oħra mrobbija fl-irziezet minbarra l- laħam tar-rattiti; billi dawn għandu jingħata kont tagħhom; (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 57. 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: Australia — Land: Australien — Land: Australien — Χώρα: Αυστραλία — Country: Australia — Pays: Australie — Paese: Australia — Land: Australië — País: Austrália — Maa: Australia — Land: Australien 1 121 227 398 533 572 689 2 3 4 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA 5 CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2773 Crown Meats Pty Ltd DANGENONG 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANGENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA SH, CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b”


title: Решение на Съвета и на Комисията от 26 януари 1998 година относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31998D0238 L 97/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 3. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1998 година относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (98/238/EО, ЕОВС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 238 във връзка с член 228, параг- раф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, втора алинея от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, след като се консултираха с Консултативния комитет и със съгла- сието на Съвета, като взеха предвид съгласието на Европейския парламент, като имат предвид, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави- членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, под- писано в Брюксел на 17 юли 1995 г. , следва да бъде одобрено, РЕШИХА: Текстовете на Споразумението, Протоколите, приложени към него и Заключителния акт са приложени към настоящото решение. Член 2 1. Позициите, заемани от Общността в Съвета за асоцииране и Комитета за асоцииране се определят от Съвета, по предложение на Комисията или, когато е уместно, от Комисията, всеки от тях действащ съгласно съответните разпоредби на Договорите за съз- даване на Европейската общност и Европейската общност за въг- лища и стомана. 2. В съответствие с член 79 от Споразумението, председателят на Съвета председателства Съвета за асоцииране и представя пози- цията на Общността. Съгласно член 82 от Споразумението, пред- ставител на председателя на Съвета председателства Комитета за асоцииране и представя позицията на Общността. Член 3 Председателят на Съвета депозира акта за нотификация, предвиден в член 96 от Споразумението от името на Европейската общност. Председателят на Комисията депозира този акт от името на Европейската общност за въглища и стомана. Член 1 Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година. Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, Протоколите, приложени към Заключителния акт, се одобряват от името на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана. и Декларациите, прикачени към него За Комисията Председател J. SANTER За Съвета Председател R. COOK


title: 98/108/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 26. Januar 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - zu Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
drug traffic
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 32/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 98 GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 26. Januar 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt — zu Afghanistan (98/108/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — — Förderung von Stabilität und Entwicklung in der gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Konflikt in Afghanistan hat unsägliches Leid über das afghanische Volk gebracht und bedroht die Stabilität der Region und ihre wirtschaftliche Entwicklung. Aufgrund des Krieges haben sich Terrorismus und uner- laubte Drogen über die Grenzen Afghanistans hinaus ausgebreitet; sie fügen den Mitgliedstaaten der Union und anderen Ländern erheblichen Schaden zu. Die Union ist entschlossen, bei den Bemühungen zur Beendigung der Kämpfe und zur Wiederherstellung von Frieden, Stabilität und Achtung der Menschenrechte und der internationalen Grundsätze in Afghanistan eine effek- tive Rolle zu spielen. Die Union mißt der Einhaltung des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau größte Bedeutung bei und verurteilt die anhaltende Dis- kriminierung von Mädchen und Frauen in Afghanistan. Die Union ist tief besorgt angesichts der Blockade gegen die Hazarajat-Region, der kürzlichen Bombardierung des Flughafens von Bamian, die zu einer Unterbrechung der Hilfslieferungen geführt hat, und der Berichte über Mas- saker an unschuldigen Zivilisten sowie Massenhinrichtun- gen von Kriegsgefangenen — HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FESTGELEGT: Artikel 1 Die Union verfolgt in Afghanistan folgende Ziele: — Herbeiführung eines dauerhaften Friedens in Afghani- stan, Beendigung der ausländischen Intervention und innerafghanischen Dialogs durch Förderung des Unterstützung der zentralen Rolle der Vereinten Nationen; Region; — Förderung der Achtung der Menschenrechte, ein- schließlich der Rechte der Frauen, und des humanitä- ren Völkerrechts; — Bereitstellung wirksamer humanitärer Hilfe sowie Maßnahmen, damit im Rahmen der internationalen Koordinierung der Hilfe sichergestellt wird, daß diese im Einklang mit den internationalen Grundsätzen betreffend die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Menschenrechte verteilt wird; — verstärkter Kampf gegen unerlaubte Drogen und Ter- rorismus; — Unterstützung friedensschaffende Maßnahmen und den Wiederaufbau des Landes nach Jahren des Bürgerkrieges. für Artikel 2 Im Hinblick auf die Unterstützung der Friedensbemühun- gen der Vereinten Nationen verfährt die Union weiterhin wie folgt: — Sie unterstützt die Empfehlungen im Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 14. November 1997 über die Situation in Afghanistan und deren Auswirkungen auf den Weltfrieden sowie die internationale Sicherheit. Insbesondere hält die Union es für dringend geboten, daß alle Länder, die Einfluß auf die Parteien in Afghanistan haben, diesen Einfluß in positiver und konstruktiver Weise ausüben, um die Friedensbemühungen der Vereinten Nationen zu unterstützen, und daß die sich bekriegenden Grup- pierungen keine Lieferungen von Waffen, Treibstoff und sonstigem Material für militärische Zwecke von außerhalb des Landes mehr erhalten. — Sie trägt dem Bericht des VN-Vollmachtenprüfungs- ausschusses über die Vertretung Afghanistans bei den Vereinten Nationen Rechnung. — Sie wird an dem mit dem Gemeinsamen Standpunkt zu Afghanistan vom 17. Dezember 1996 verhängten Embargo gegen die Ausfuhr von Waffen, Munition und militärischen Ausrüstungsgütern nach Afghani- stan festhalten und andere Länder ersuchen, eine ähnlich restriktive Politik zu verfolgen. Ferner wird die Union wie folgt verfahren: — Sie wird Kontakt mit den afghanischen Parteien und führenden afghanischen Persönlichkeiten aufnehmen, 6. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 32/15 um die Sinnlosigkeit und die erschreckenden Auswir- kungen der anhaltenden Kämpfe auf die Bevölkerung deutlich zu machen, und eine sofortige Einstellung der Kämpfe sowie die Aufnahme von Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der VN über eine politi- sche Lösung einschließlich der Einsetzung einer Über- gangsregierung verlangen, die über eine breite Basis verfügt und alle Bevölkerungsgruppen repräsentiert. — Sie wird die Bemühungen einflußreicher afghanischer Persönlichkeiten und Organisationen — etwa im Rah- men des sogenannten „Frankfurt-Prozesses“ — zur Herstellung eines innerafghanischen Dialogs genau verfolgen. — Sie wird in den Hauptstädten all der Länder, die Einflußmöglichkeiten in Afghanistan besitzen, Demar- chen unternehmen und dabei darauf hinweisen, daß die Union einer raschen Lösung des Konflikts unter der Schirmherrschaft der VN große Bedeutung bei- mißt, sowie diese Länder dringend ersuchen, den Vereinten Nationen jedwede Unterstützung zu gewäh- ren. Artikel 3 Um die Achtung der Menschenrechte, der Grundfreihei- ten und des humanitären Völkerrechts zu fördern, wird die Union wie folgt verfahren: — Sie wird an alle Parteien appellieren, die Menschen- rechte und die Grundfreiheiten insgesamt, einschließ- lich des Rechts auf Leben, Freiheit und persönliche Sicherheit, anzuerkennen, zu schützen und zu fördern und die VN-Menschenrechtserklärung zu achten, auf die sich die internationale Gemeinschaft und auch Afghanistan wiederholt berufen hat. — Sie wird die politischen Gruppierungen Afghanistans nachdrücklich ersuchen, ihre diskriminierende Politik aufzugeben und die Gleichberechtigung und die Würde von Männern und Frauen, einschließlich ihres Rechts auf Zugang zu den Bildungs- und Gesund- heitseinrichtungen, auf Beschäftigung außerhalb des eigenen Hauses, persönliche Sicherheit und Schutz vor Einschüchterung und Belästigung, anzuerkennen, zu schützen und zu fördern; ferner wird sie auf die Auswirkungen diskriminierender Politiken auf die Verteilung der Hilfe hinweisen. — Sie wird auch in Zukunft die Arbeiten betreffend die vom VN-Koordinator für Afghanistan entwickelte Hilfsstrategie für dieses Land unterstützen, in deren Rahmen ein Verhaltenskodex für die Achtung der Menschenrechte bei humanitären Hilfsaktionen er- stellt wird. — Sie wird Hilfsprogramme in Afghanistan unterstützen, die die Aspekte der Gleichstellung von Männern und Frauen berücksichtigen, aktiv eine ausgewogene Teil- nahme von Männern und Frauen verfolgen und den Frieden und die Menschenrechte fördern. Artikel 4 Zur Unterstützung der leidenden Zivilbevölkerung in Afghanistan wird die Union — Afghanistan weiterhin humanitäre Hilfe zur Verfü- gung stellen; — die Wirksamkeit der Hilfe durch eine engere interna- tionale Koordinierung verbessern, insbesondere über die Unterstützungsgruppe der Geberländer für Af- ghanistan, deren nächste Sitzung im Mai 1998 in London stattfindet; — darauf hinwirken, daß die Friedensbemühungen der Vereinten Nationen und die Hilfsanstrengungen eng aufeinander abgestimmt werden und sich gegenseitig ergänzen; — sicherstellen, daß die vom VN-Koordinator für Afghanistan verfolgte Unterstützungsstrategie durch die Hilfe gestärkt wird, und andere Geber ersuchen, in gleicher Weise zu handeln. Artikel 5 Im Hinblick auf die Drogenbekämpfung wird die Union — ihre Kontakte zu den politischen Gruppierungen und den Ländern, die Einfluß auf diese Gruppierungen haben, dazu nutzen, um auf die Besorgnisse der Union angesichts der wachsenden Drogenproduktion und des zunehmenden Drogenhandels in Afghanistan, durch die die Stabilität der Region bedroht wird und die Gesundheit und das Wohlergehen der Bevölkerung in Afghanistan, den Nachbarstaaten und anderen Ländern Schaden nimmt, hinzuweisen und deutlich zu machen, daß die Union bei der Entscheidung über eine Beteiligung an der Entwicklungshilfe zum Wie- deraufbau Afghanistans nach dem Krieg den Aspekt der Drogenbekämpfung berücksichtigen wird; — die Hilfsorganisationen ersuchen, bei der Planung und Durchführung von Vorhaben dem Aspekt der Dro- genbekämpfung dadurch Rechnung zu tragen, daß sie berücksichtigen, wie sich die Projekte auf den Anbau, die Produktion, den Handel und den Mißbrauch von Drogen auswirken; — eine dauerhafte alternative Entwicklung als wichtige Komponente einer ausgewogenen und umfassenden Drogenbekämpfungsstrategie unterstützen. Alternative Entwicklungsprogramme sollten an die spezifischen Gegebenheiten in Afghanistan angepaßt werden, die Menschenrechte beachten und geschlechterspezifische Aspekte miteinbeziehen, indem Frauen und Männer in die Lage versetzt werden, in gleicher Weise am Ent- wicklungsprozeß teilzunehmen. Strafverfolgungsmaß- nahmen sind eine notwendige Ergänzung zu diesen Programmen; — alle kohärenten Bemühungen einschließlich der Bemü- hungen im Rahmen des Drogenkontrollprogramms der Vereinten Nationen (UNDCP) fördern, die auf eine wesentliche Verringerung der Produktion, des Handels und des Mißbrauchs von Drogen in Afghani- stan abzielen; ferner stellt sie fest, daß der Durchfüh- rung der Gemeinschaftsvorhaben zur Unterstützung L 32/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 98 der Drogeninitiative der Union in Zentralasien große Bedeutung zukommt. Artikel 9 Artikel 6 Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt ab dem Zeitpunkt seiner Annahme. Der Rat nimmt davon Kenntnis, daß die Kommission auf die Verwirklichung der Ziele und Prioritäten dieses Gemeinsamen Standpunkts mit geeigneten Gemeinschafts- maßnahmen hinwirken wird. Artikel 7 Die Union wird die afghanischen Behörden auffordern, die Ausbildungscamps für ausländische Terroristen in Afghanistan zu schließen. Artikel 8 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird binnen zwölf Monaten überprüft. Artikel 10 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröf- fentlicht. Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 1998. Im Namen des Rates Der Präsident R. COOK


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 195/98 z dnia 26 stycznia 1998 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczychTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 31998R0195 L 20/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 1. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 195/98 z dnia 26 stycznia 1998 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzia- nego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski w sprawie rejestracji niektórych nazw jako oznaczenia geograficzne lub nazwy pochodzenia; zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wniosek spełnia wszystkie jego wymogi, w szczególności, że podano wszelkie wymagane informacje zgodnie z art. 4; po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich (3) nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja otrzymała w odniesieniu do niej dekla- rację sprzeciwu, zgodnie z art. 7 rozporządzenia, ale została ona uznana za nieuzasadnioną i z tego powodu nie do przy- jęcia; w rezultacie omawiana nazwa powinna zostać wpisana do „rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych ozna- czeń geograficznych” i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako nazwa pochodzenia; Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie (WE) nr 2400/96 (4), Załącznika do rozporządzenia Komisji ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2396/97 (5), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nazwę wymienioną w Załączniku do niniejszego rozporzą- dzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 i zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 wpisuje do „rejestru chronionych nazw pocho- dzenia i chronionych oznaczeń geograficznych” jako chronioną nazwę pochodzenia (PDO). Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10. (3) Dz. U. C 246 z 24. 8. 1996, str. 12. (4) Dz. U. L 327 z 18. 12. 1996, str. 11. (5) Dz. U. L 331 z 3. 12. 1997, str. 3. 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ZAŁĄCZNIK Produkty mięsne: HISZPANIA: — Jamón de Huelva (PDO)