title: Verordening (EG) nr. 18/98 van de Commissie van 7 januari 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre
manufactured goods

text: L 4/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 18/98 VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op artikel 7, Na overleg met het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) A. PROCEDURE In juni 1997 werd een antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India beëindigd zonder dat antidumpingmaatregelen werden ingesteld. De reden hiervoor was dat hoewel sommige factoren leken te wijzen op schade, toch niet voldoende werd aangetoond dat de invoer met dumping over de hele lijn schade had teweeggebracht, hetgeen instellen van maatregelen op grond van de het gegevens met betrekking tot het onderzoektijdvak zou hebben gerechtvaardigd. Gegevens die de Commissie later ter beschikking werden gesteld, bevatten evenwel op het eerste gezicht voldoende bewijzen dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verder was verslechterd ten gevolge van de aanhoudende invoer met dumping uit India. Gezien deze bijzondere omstandigheden en het feit dat de nieuwe gegevens niet in aanmerking konden worden genomen in het kader van bovenvermelde procedure, besloot de Commissie een nieuwe anti- dumpingprocedure in te leiden op basis van artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „de basisverordening” genoemd). De inleiding van deze procedure werd in juli 1997 aangekondigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen(3). (2) De Commissie bracht de producenten, exporteurs en importeurs waarvan bekend was dat zij hierbij betrokken waren, alsmede de vertegenwoordigers van het exporterende land officieel van de inleiding van de procedure op de hoogte. Belanghebbende partijen werden in de gelegenheid gesteld om hun (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB C 201 van 1. 7. 1997, blz. 8. (3) (4) (5) (6) (7) standpunten schriftelijk bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord. De Commissie stuurde alle exporteurs en impor- teurs waarvan bekend was dat zij hierbij betrokken waren vragenlijsten en ontving antwoorden van één Indiase exporterende producent. Geen enkele importeur beantwoordde de vragenlijst van de Commissie. Gezien het grote aantal producenten in de Gemeenschap dat zijn steun aan de procedure verleende, besloot de Commissie de schade te onderzoeken op basis van een steekproef van producenten van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening. Zij stuurde deze steekproef van producenten van de Gemeenschap gedetailleerde vragenlijsten en deze werden door de producenten beantwoord. De Commissie verzamelde en verifieerde alle gege- vens die zij voor de voorlopige bevindingen in verband met dumping en schade noodzakelijk achtte en verrichtte onderzoeken ten kantore van de volgende ondernemingen: Producenten in de Gemeenschap: — Randers (Denemarken); — Oliveira SA (Portugal); — Verto Portugal (Portugal); — Bihr Frères (Frankrijk); — Quintas & Quintas (Portugal); — Cotesi (Portugal); — Sicor (Portugal); — Geo Gleistein & Sohn (Duitsland). Producent/exporteur: — Garware-Wall Ropes Limited, Pune, India. Het antidumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 1996 tot 31 mei 1997 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd). Het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1993 tot aan het eind van het onderzoektijdvak. B. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Product ook gevlochten, De producten die met dumping zouden worden ingevoerd, zijn bindgaren, touw en kabel, al dan niet geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of met kunststof van polyethyleen of polypropyleen (met uitzondering van bindtouw) van meer dan 50 000 decitex (5 g/m), gevlochten en andere, en van andere synthetische vezels van nylon en andere indien 8. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/29 (8) (9) polyamides of van polyester van meer dan 50 000 decitex (5 g/m), gevlochten en andere. De hier- boven beschreven producten worden ingedeeld 5607 49 19, onder 5607 50 11 en 5607 50 19. de GN-codes 5607 49 11, Het product in kwestie kent een groot aantal verschillende toepassingen in de industrie en op zee, vooral in de scheepvaart (in het bijzonder voor de vervaardiging van meertouw), en in de visserij. Er worden vele verschillende soorten van vervaar- digd naar gelang van de samenstelling van de grondstof en het aantal strengen waaruit het touw is samengesteld. kenmerken, 2. Soortgelijk product Uit het onderzoek bleek dat de verschillende soorten touw van synthetische vezels die in India verkocht worden, vergeleken met de soorten die naar de Gemeenschap voor de verwerkende indus- trie worden uitgevoerd, soortgelijk zijn wat hun fysieke toepassingen en gebruik betreft. Ook de soorten touw die in de Gemeen- schap worden vervaardigd en die welke uit India naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, vertonen dezelfde kenmerken en concurreren met elkaar. Derhalve wordt deze producten beschouwd moeten worden als soortge- lijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. geconcludeerd dat al C. DUMPING 1. Normale waarde (10) Om de normale waarde vast te stellen, ging de Commissie eerst na of de totale binnenlandse verkoop van de exporterende producent die aan het onderzoek meewerkte, representatief was overeen- komstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening, met andere woorden, of de totale op de binnen- landse markt verkochte hoeveelheden 5 % of meer bedroegen van de totale voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden. Deze evalu- atie bracht aan het licht dat de binnenlandse verkoop van touw van synthetische vezels van de exporterende producent die aan het onderzoek meewerkte, representatief was. (11) De Commissie onderzocht vervolgens of de totale binnenlandse verkoop van elke soort touw die naar de Gemeenschap werd uitgevoerd representatief was, met andere woorden, of de op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van een bepaalde soort 5 % of meer bedroegen van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden van de hiermee overeenstemmende soort. Voor de productsoorten die aan de vereisten volde- den, onderzocht de Commissie vervolgens of de verkoop van iedere productsoort op de binnen- landse markt had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties; hiertoe ging zij na welke de verhouding aan winstgevende verkopen voor de productsoort in kwestie was. (12) Indien, voor een productsoort, de boven de kosten per stuk verkochte hoeveelheden minder dan 80 % maar meer dan 10 % van de totale verkochte hoeveelheden bedroegen, werd de normale waarde voor deze soort vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prijzen van uitsluitend de winstgevende binnenlandse verkopen. Indien, voor een product- soort, de op de binnenlandse markt boven de kosten per stuk verkochte hoeveelheden minder dan 10 % van de totale verkochte hoeveelheden bedroegen, werden de binnenlandse verkopen als ontoereikend beschouwd in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening en werden deze verkopen derhalve niet in aanmerking genomen. Aangezien geen andere producent in India mede- werking verleende, werd de normale waarde, indien er voor een corresponderende productsoort geen of onvoldoende soortgelijke binnenlandse verkopen in het kader van normale handelstransacties hadden overeenkomstig samengesteld plaatsgevonden, artikel 2, lid 3, en lid 6, onder b), van de basisveror- dening, dit wil zeggen op basis van alle productie- kosten, vermeerderd met de verkoopkosten en de algemene en administratieve uitgaven die voor de exporterende producent waren ontstaan bij de productie van de betrokken productsoort voor verkoop op de binnenlandse markt, nogmaals vermeerderd met een winstmarge gebaseerd op de winstgevende verkopen van het soortgelijke product van deze producent op de binnenlandse markt. 2. Uitvoerprijs bij uitvoer rechtstreeks (13) Omdat de exporterende producent die aan het de onderzoek meewerkte, Gemeenschap aan onafhankelijke importeurs verkocht, werd de uitvoerprijs, overeen- komstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, vastgesteld op basis van de door deze onafhanke- lijke afnemers werkelijk betaalde of te betalen prij- zen. naar 3. Vergelijking (14) Om een billijke vergelijking te waarborgen tussen de normale waarde en de uitvoerprijs werd, in de vorm van correcties, terdege rekening gehouden met verschillen waarvan werd beweerd en in verband waarmee werd aangetoond dat zij de verge- lijkbaarheid van de prijzen beïnvloedden overeen- komstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening. Er werden correcties toegestaan voor kosten voor vervoer, verzekering, uitklaring, lossing, overlading, invoerheffingen en indirecte belastin- gen, krediet en kortingen. lading, grondstoffen. Deze (15) De exporterende producent die aan het onderzoek meewerkte, voerde aan dat een correctie moest worden toegestaan voor de invoerrechten op de ingevoerde correctie werd toegestaan indien werd aangetoond dat de inge- voerde grondstoffen waarop invoerrechten waren betaald fysiek waren verwerkt in de producten die op de binnenlandse markt waren verkocht en deze rechten bij uitvoer van de producten waren terug- betaald. L 4/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 De onderneming verzocht ook om een correctie voor fysieke kenmerken op grond van het feit dat sommige soorten touw die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd een kleine hoeveelheid afval bevatten. Dit verzoek werd van de hand gewezen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisveror- dening omdat de onderneming niet kon aantonen dat dit invloed op de verkoop- prijzen had gehad. fysieke verschil Niettemin werd, om te voorkomen dat een even- tueel gebrek aan medewerking werd beloond, de dumpingmarge voor de niet-meewerkende produ- centen gebaseerd op de representatieve product- soort waarvoor de dumping het grootst was, op voorwaarde dat dit niet resulteerde in een lagere dumpingmarge dan die welke werd vastgesteld voor deze producent. Uitgedrukt als een percentage van de prijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedroeg deze marge 251 %. ook verzocht om correcties Er werd voor verschillen met betrekking tot andere factoren zoals het feit dat de infrastructuur van de binnenlandse markt zou vereisen dat een over het gehele land verspreid netwerk van depots in stand wed gehou- den, hetgeen de vergelijkbaarheid van de prijzen beïnvloedt. De onderneming kon evenwel de in cijfers uitgaven voor deze infrastructuur niet uitdrukken en kon evenmin aantonen op welke manier deze uitgaven de prijzen beïnvloedden. Derhalve werd dit verzoek van de hand gewezen. 4. Dumpingmarge (16) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisveror- dening werd de dumpingmarge vastgesteld op basis van een vergelijking tussen de gewogen gemiddelde normale waarde van een bepaalde soort en de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van de hiermee overeenstemmende soort, beide in het af-fabriek- stadium. De vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs bracht dumping aan het licht, waarbij de dumpingmarge gelijk was aan het bedrag waarmee de normale waarde de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschreed. Uitgedrukt als een percentage van de prijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedroeg de gewogen gemiddelde dumpingmarge 96,4 %. (17) Voor exporterende producenten die de vragenlijst van de Commissie niet beantwoordden of zich ook anderszins niet bekendmaakten, werd de dumping- marge vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening. Om het niveau van medewerking vast te stellen, vond een vergelijking plaats van de gegevens van Eurostat met de door de meewerkende exporte- rende producent in verband met de uitvoer naar de Gemeenschap opgegeven hoeveelheden. Deze vergelijking bracht aan het licht dat het niveau van medewerking hoog was. Gedurende het onderzoek stelde de Commissie evenwel vast dat de hoeveel- heden van het betrokken product die volgens de meewerkende producent de Gemeenschap werden uitgevoerd, hoger lagen dan de in de statistieken van Eurostat opgenomen hoeveelheden met betrekking invoer, hetgeen evenwel te wijten kan zijn aan vertragingen in de opgave door de nationale douaneautoriteiten. van India naar tot de D. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (18) De producenten van de Gemeenschap die de procedure ondersteunen, namen ongeveer 96 % van de productie van het betrokken product in de Gemeenschap voor hun rekening en vormen derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening. E. SCHADE 1. Voorafgaande opmerkingen (19) Zoals werd vermeld in overweging 6 heeft de Commissie voor de vaststelling van de schade in deze procedure gegevens onderzocht met betrek- king tot de periode van 1993 tot mei 1997. Met betrekking tot de ontwikkeling van de schade- indicatoren gedurende de onderzochte periode heeft de Commissie evenwel, om een vergelijking van jaar jaar mogelijk te maken, gebruik gemaakt van de cijfers die betrekking hebben op de elf maanden van het (zes maanden van 1996 en vijf maanden van 1997); zij gebruikte één en ander als basis van waaruit dan cijfers voor een periode van twaalf maanden werden geëxtrapoleerd. onderzoektijdvak tot (20) Vanuit geografisch oogpunt had het onderzoek betrekking op de Gemeenschap zoals deze ten tijde van de inleiding van de procedure was samenge- steld, namelijk de Gemeenschap van de 15. 2. Verzamelen van de gegevens met betrek- king tot de schade (21) De Commissie verzocht alle producenten die de procedure steunen om gegevens over productie, verkoop en werkgelegenheid („algemene gegevens”) ter beschikking en deze gegevens werden haar gesteld. Gezien het grote aantal producenten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap telt, baseerde de Commissie de vaststellingen met betrekking tot de overige schade-indicatoren op gegevens van een steekproef van producenten van de Gemeenschap; deze schade-indicatoren waren capaciteit, bezet- tingsgraad van de capaciteit, prijzen, rentabiliteit, productiekosten, voorraden en investeringen („gege- vens van de streekproef”). 8. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/31 Ingevolge artikel 17 van de basisverordening werd de steekproef van ondernemingen samengesteld op basis van hun geografische vestigingsplaats en van hun omvang, uitgedrukt in productie en verkoop; zij omvat zowel grote als kleine ondernemingen. Bovendien zij erop gewezen dat meer dan de helft van de productie van de Gemeenschap in één lidstaat nam de Commissie in haar steekproef ook producenten op uit andere lidstaten. plaatsvindt. Desondanks De ondernemingen van de steekproef namen 47 % van de productie en 44 % van de verkoop van het betrokken product door de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak voor hun rekening. 3. Verbruik in de Gemeenschap (22) De vaststelling van het verbruik in de Gemeen- schap werd gebaseerd op de algemene gegevens van de bedrijfstak van de Gemeenschap over de verkochte hoeveelheden en op de gegevens van Eurostat met betrekking tot de ingevoerde hoeveel- heden. Voor de invoer van oorsprong uit India werden de gegevens van Eurostat gecorrigeerd zodat rekening werd gehouden met gegevens die ter beschikking werden gesteld door de aan het onder- zoek medewerkende Indiase exporterende produ- centen en die werden geverifieerd door de Commissie. De hoeveelheden die werden verkocht door de producenten van de Gemeenschap die niet aan de procedure meewerkten, werden op basis van de beschikbare gegevens geraamd op 4 % van de totale verkoop van alle producenten van de Gemeenschap. Op bovenstaande basis steeg het verbruik in de Gemeenschap van 21 820 ton in 1993 tot 26 405 ton in 1995; vervolgens bleef het betrekkelijk stabiel en bereikte het 27 049 ton gedurende het onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een alge- mene stijging met 24 % gedurende de onderzochte periode. leek de Commissie de prijzen, in de Gemeenschap, van de producenten van de Gemeenschap die de steekproef vormden, met de vergelijkbare prijzen van de betrokken exporteur die aan het onderzoek meewerkte. Door het grote aantal verschillende soorten touw van synthetische vezels vond de prijs- vergelijking plaats op basis van een selectie van transacties die ongeveer 70 % van de totale verkopen van alle soorten touw van synthetische vezels door de producenten van de Gemeenschap vertegenwoordigden. De verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap die in aanmerking werden genomen, waren de prijzen aan onafhankelijke afnemers die, waar nodig, gecorrigeerd werden om prijzen in het af-fabriek-stadium te verkrijgen. Er werden ook correcties aangebracht aan de verkoopprijzen van de exporteur (cif grens Gemeenschap) zodat reke- ning werd gehouden met de betaalde invoerrechten en met de na de invoer ontstane kosten. De trans- acties die verband hielden met de geselecteerde productsoorten groot vertegenwoordigden India in de gedeelte van de totale invoer uit Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak. Alle prijzen werden vergeleken na correcties in verband met alle kortingen en rabatten en in verband met het handelsstadium. een De resultaten van de vergelijking (gemiddelde met gemiddelde) brachten aan het licht dat gedurende het onderzoektijdvak de prijsonderbiedingsmarges voor de invoer van oorsprong uit India, uitgedrukt als percentages van de gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, varieerden van 0 % tot 38 % met een algemeen gewogen gemiddelde van 16 %. De verschillen in deze marges stroken met de grote verscheidenheid aan touw waarop de omschrijving van het betrokken product van toepassing is. 6. Situatie van de bedrijfstak van de Gemeen- schap 4. Met dumping ingevoerde hoeveelheden en a) Productie (algemene gegevens) marktaandeel (23) De totale met dumping ingevoerde hoeveelheden touw van synthetische vezels van oorsprong uit India stegen aanzienlijk gedurende de onderzochte periode (van 440 ton in 1993 tot 1 342 ton in 1996) en daalden vervolgens enigszins tot 1 239 ton gedu- rende het onderzoektijdvak. In het algemeen stegen de met dumping ingevoerde hoeveelheden met 182 % tussen 1993 en het onderzoektijdvak. Het marktaandeel van touw van synthetische vezels dat uit India werd ingevoerd, steeg aanzienlijk tussen 1993 en het onderzoektijdvak, namelijk van 2 % in 1993 tot 5,1 % in 1996; vervolgens daalde het enigszins tot 4,6 % gedurende het onderzoek- tijdvak. 5. Prijzen van de invoer met dumping (24) Om vast te stellen of de exporterende producent de prijzen van de producenten van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak onderbood, verge- (25) De productie van het betrokken product door de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg gedurende de onderzochte periode van 19 465 ton in 1993 tot 22 373 onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een algemene stijging met 15 %. De productie moet samen met het verbruik in de Gemeenschap, dat gedurende de onderzochte periode met 24 % steeg, worden onderzocht. gedurende ton het b) Door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden (algemene gegevens) (26) De door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap verkochte hoeveel- heden stegen gedurende de onderzochte periode van 19 179 ton in 1993 tot 20 784 ton gedurende het onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een algemene stijging met 8 %. Één en ander toont aan dat de verkoop van de producenten van de Gemeenschap de ontwikkeling van het verbruik, dat met 24 % steeg gedurende de onderzochte periode, niet kon volgen. L 4/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 c) Marktaandeel (algemene gegevens) f) Voorraden (gegevens van de steekproef) (27) Bij vergelijking van de verkochte hoeveelheden met het zichtbare verbruik in de Gemeenschap blijkt dat het marktaandeel van de producenten van de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode daalde. Het marktaandeel van de producenten van de Gemeenschap verliep van 88 % in 1993 tot 77,5 % in 1995, 78,6 % in 1996 en 76,8 % gedu- rende het onderzoektijdvak. Het totale verlies aan marktaandeel bedroeg 11 percentpunten tussen 1993 en het onderzoektijdvak. Bovendien zij erop gewezen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap 10 percentpunten aan marktaandeel verloor tussen 1993 en 1995, de periode gedurende welke de stij- ging van de invoer uit India bijzonder relevant werd. In 1996 verbeterde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap enigszins, maar tijdens het onderzoektijdvak daalde het opieuw. d) Werkgelegenheid (algemene gegevens) (28) De werkgelegenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap met betrekking tot het betrokken product daalde gedurende de onderzochte periode. De werkgelegenheid daalde van 1 247 in 1993 tot 1 129 gedurende het onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een daling met 9 %. Ondanks een lichte verbetering tussen 1995 en 1996 daalde de werkgelegenheid opnieuw gedurende het onder- zoektijdvak. e) Capaciteit, bezettingsgraad van de capaciteit (gegevens van de steekproef) (29) Wat de capaciteit betreft, moet erop worden gewezen dat de productie-installaties voor touw van synthetische vezels ook gebruikt worden bij de vervaardiging van andere producten waarop deze procedure niet is, namelijk producten die onderhevig zijn aan seizoensge- bonden schommelingen van de vraag op de markt, zoals landbouwdoeleinden. Daarom moest de capaciteit die gewoonlijk voor de vervaar- diging van het betrokken product door de bedrijfstak van de Gemeenschap bezet wordt, geraamd worden. van toepassing touw voor Op deze basis werd vastgesteld dat de capaciteit enigszins steeg van 16 164 ton in 1993 tot 17 008 ton gedurende het onderzoektijdvak, hetgeen neer- komt op een stijging met 5 %. Deze stijging verliep parallel met de verwachtingen in verband met de groei van de markt (stijging van het verbruik met 24 % gedurende de betrokken perio- de). De bezettingsgraad van de capaciteit bleef gedurende de onderzochte periode evenwel betrek- kelijk stabiel, namelijk tussen 61 % in 1993 en 62 % gedurende het onderzoektijdvak. (30) Uit het onderzoek is gebleken dat het betrokken product in de Gemeenschap gewoonlijk op bestel- ling wordt vervaardigd. Derhalve werden door de producenten van de Gemeenschap in het algemeen geen grote voorraden aangelegd, hoewel soms voor- raden kunnen ontstaan door producten die welis- waar besteld zijn, maar nog niet verkocht. g) Investeringen (gegevens van de steekproef) (31) In het algemeen stegen de jaarlijkse investeringen van de ondernemingen die de steekproef vormen, van 549 996 ecu in 1993 tot 1 033 882 ecu gedu- rende het onderzoektijdvak. Dit komt neer op een algemene stijging met 88 %. Er zij op gewezen dat deze belangrijke stijging grotendeels het gevolg is van investeringen gedurende onderzochte periode ter vervanging van machines in het kader van een algemeen herstructureringsprogramma. de h) Productiviteit (gegevens van de steekproef) (32) De productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in het algemeen van 12,45 ton per tewerkgestelde persoon in 1993 tot 15,2 ton per tewerkgestelde persoon gedurende het onderzoek- tijdvak, ondanks een lichte daling gedurende het onderzoektijdvak ten opzichte van 1996. Deze stij- ging van de productiviteit moet gezien worden in het kader van de belangrijke technologische verbe- teringen die de machines waarmee het touw wordt vervaardigd vóór en gedurende de onderzochte periode ondergingen, waardoor een efficiënter en geïntegreerder productieproces mogelijk werd. i) Prijsverloop (gegevens van de steekproef) (33) De gewogen gemiddelde prijzen van het door de ondernemingen van de steekproef op de markt van de Gemeenschap verkochte betrokken product schommelden gedurende de onderzochte periode; in het algemeen stegen ze evenwel met 1 %. Bovendien zij erop gewezen dat de prijzen van de uit India ingevoerde producten weliswaar met 6 % stegen gedurende de onderzochte periode, maar dat deze prijzen gedurende de gehele onderzochte periode beduidend onder de prijzen van de produ- centen van de Gemeenschap lagen. j) Rentabiliteit (gegevens van de steekproef) (34) De rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeen- schap, uitgedrukt als een percentage van de netto- verkoop, daalde van een gewogen gemiddeld verlies van – 1,7 % in 1993 tot een gewogen gemiddeld verlies van – 7,1 % gedurende het onderzoektijd- vak. Er zij evenwel op gewezen dat de financiële situatie de verliezen evolueerden toen van – 1,2 % tot – 7,1 % gedurende het onderzoektijdvak. verslechterde; vooral vanaf 1995 8. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/33 7. Conclusie in verband met de schade (35) Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de gehele onder- zochte periode het hoofd moest bieden aan ernstige prijsdruk door de invoer van oorsprong uit India; de onderbieding beliep tot 38 %. Bovendien liep het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterk terug (11 percentpunten) op een ogenblik waarop het verbruik in de Gemeen- schap met 24 % steeg. Ook de werkgelegenheid bleek te dalen ondanks de herstructurering van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Bovendien verslechterden de financiële resultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap vanaf 1995 en leed de bedrijfstak een gewogen gemiddeld verlies van – 7,1 % van de nettoverkoop gedu- rende het onderzoektijdvak. Op grond van bovenstaande gegevens concludeerde de op voorlopige de Commissie bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 1, van de basisverordening. basis dat (36) F. SCHADE 1. Gevolgen van de invoer met dumping Bij haar onderzoek om na te gaan of de aanmerke- lijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap was berokkend, was teweeggebracht door de invoer met dumping stelde de Commissie vast dat de met dumping ingevoerde hoeveelheden tussen 1993 en het onderzoektijdvak aanzienlijk stegen (+ 182 %). Er zij op gewezen dat de uit India in de Gemeen- schap ingevoerde hoeveelheden tussen 1993 en 1996 meer dan verdubbelden en dat het gecumu- leerde marktaandeel van deze invoer steeg met 3 terwijl de bedrijfstak van de percentpunten, Gemeenschap gedurende dezelfde periode 10 percentpunten verloor. Tussen 1996 en het onder- ingevoerde zoektijdvak daalden de uit hoeveelheden enigszins. Ondanks deze lichte daling bleven de uit India met dumping ingevoerde hoeveelheden gedurende het onderzoektijdvak aanzienlijk. India Bovendien zij erop gewezen dat de markt voor touw van synthetische vezels prijsgevoelig en door- zichtig is. De Commissie stelde vast dat het onder- zochte product beschouwd moet worden als een basisproduct en dat neerwaartse druk op de prijzen doorgaans meteen gevolgen had voor de markt. In dit verband stelde de Commissie vast dat de invoer uit India de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak met een gemiddelde van 16 % en tot 38 % onderbood. Bovendien lagen de prijzen van de invoer uit India gedurende de gehele onderzochte periode voortdu- rend beduidend lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Er zij op gewezen dat deze onderbieding zich tijdens het onderzoektijdvak voortzette ondanks de betrekkelijke daling van de uit India tijdens deze latere periode ingevoerde hoeveelheden. Bovendien werd vastgesteld dat de Indiase prijzen gedurende deze periode de laagste op de markt waren. (37) De financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was aan het begin van de onder- zochte periode niet rooskleurig; aan het eind van deze periode was ze nog beduidend verslechterd. Er kan een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen twee perioden. Tussen 1993 en 1995 bleef de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap betrekkelijk stabiel, hoewel de bedrijfstak verliesgevend was. Dit toont aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, onder druk van de invoer met dumping, poogde zijn rentabiliteit op peil te houden ten koste van marktaandeel. Vanaf 1995 evenwel, en ten gevolge van de aanhou- dende prijsdruk door de invoer met dumping, moest de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijsbeleid wijzigen om geen marktaandeel meer te verliezen en de productie te kunnen handhaven. De prijzen werden bijgevolg verlaagd en de rentabi- liteit ging aanzienlijk achteruit. Daarom wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India de bedrijfstak van de Gemeen- schap aanmerkelijke schade heeft berokkend. 2. Gevolgen van andere factoren (38) De Commissie onderzocht of de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap was berokkend, teweeggebracht kon zijn door andere factoren dan invoer met dumping. De Commissie onderzocht vooral de ontwikkeling van het verbruik op de markt van de Gemeenschap, de levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap, de ontwik- keling en de gevolgen van de invoer uit derde landen waarop deze procedure niet van toepassing is, en de gevolgen van de stijgende grondstoffen- prijzen. a) Verbruik in de Gemeenschap (39) Het verbruik in de Gemeenschap van touw van synthetische vezels steeg in totaal met 24 % tussen 1993 en het onderzoektijdvak en vertoonde een tendens om zich na 1995 te stabiliseren. De schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap berokkend was, kan derhalve niet worden toegeschreven aan de ontwikkeling van de vraag. L 4/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 b) Concurrentievermogen van de bedrijfstak van d) Schommelingen in de grondstoffenprijzen (40) de Gemeenschap Er zij aan herinnerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode, ondanks verliezen aan het begin van deze periode, overging tot aanzienlijke investeringen ter vervan- ging van machines teneinde gelijke tred te houden met technologische ontwikkelingen. Deze nieuwe machines zorgden voor een efficiënter en geïnte- greerder productieproces, dat op zijn beurt resul- teerde in een beduidende stijging van de producti- viteit met 22 % tussen 1993 en het onderzoektijd- vak. Bovendien zette de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn inspanningen op het gebied van onderzoek, en kwaliteitscontrole tijdens de bedoelde periode voort. ontwikkeling De bedrijfstak van de Gemeenschap verbeterde derhalve tijdens de onderzochte periode zijn presta- ties zowel op het gebied van kosten als op het gebied van kwaliteit. c) Invoer uit andere derde landen (41) De Commissie stelde vast dat het totale marktaan- deel van de invoer uit derde landen waarop deze procedure geen betrekking heeft, steeg met 8,5 % gedurende de onderzochte periode. De Commissie onderzocht vooral de invoer uit de Republiek Korea, Noorwegen, Polen, Rusland en Tsjechië. Wat de invoer uit de Republiek Korea betreft, werd een antidumpingprocedure ingeleid op 31 juli 1997 na een klacht door Eurocord namens de bedrijfstak van de Gemeenschap (1). Omdat het marktaandeel van de invoer van oorsprong uit de Republiek Korea gedurende de onderzochte periode aanzien- lijk steeg, namelijk van 0,4 % tot 4 %, kan niet worden uitgesloten dat de invoer uit Korea bijdroeg aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeen- schap ondervond. Het onderzoek is evenwel nog steeds hangende. Het marktaandeel van de invoer uit Noorwegen, Rusland en Tsjechië steeg gedurende de onder- zochte periode, maar de prijzen van deze inge- voerde producten lagen hoger dan de Indiase prij- zen. De prijzen van de uit Polen ingevoerde producten lagen alleen in 1994 lager dan de Indiase prijzen en bovendien bleef het marktaan- deel van deze producten gedurende de onderzochte periode stabiel. Verder zij erop gewezen dat de prijzen van de uit India ingevoerde producten de laagste waren op de markt tijdens de onderzochte periode, behalve in 1994. Bovendien namen de uit India ingevoerde hoeveelheden op zich, tussen 1995 en het onder- in de zoektijdvak, 20 % van de totale invoer Gemeenschap voor hun rekening, in verhouding dus het grootste gedeelte. (1) PB C 232 van 31. 7. 1997, blz. 6. (42) De Commissie ging ook na of de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap was berokkend, teweeggebracht kon zijn door schommelingen in de grondstoffenprijzen gedurende de onderzochte periode. De Commissie stelde gedurende de onderzochte periode aanzienlijke schommelingen in de grond- stoffenprijzen vast. In het algemeen stegen de prijzen van polyethyleen- en polypropyleenkorrels, de belangrijkste grondstof bij de vervaardiging van het betrokken product, tussen 1993 en het onder- zoektijdvak met respectievelijk 41 % en 52 %. Aangezien de grondstoffen ongeveer 50 % van de totale productiekosten uitmaken, hadden de gemid- delde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode met 23 % moeten stijgen om de totale stijging van de kosten van de grondstoffen te dekken. Dit gegeven moet worden vergeleken met de totale stijging van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 1 %. 3. Conclusie in verband met het oorzakelijk verband (43) Hoewel niet kan worden uitgesloten dat de schom- melingen in de grondstoffenprijzen bepaalde nade- lige gevolgen hebben gehad voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat een deel van de invoer uit andere derde landen kan hebben bijgedragen aan het verlies aan marktaandeel en aan de negatieve situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, doet één en ander toch geen afbreuk aan het feit dat de invoer van touw van synthetische vezels van oorsprong uit India, op zich, de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmer- kelijke schade heeft berokkend. Tot deze conclusie leidden vooral gegevens zoals het verlies aan marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap, gecombineerd met de verslech- tering van de rentabiliteit; beide vielen samen met een stijging van de uit India ingevoerde hoeveel- heden en van het marktaandeel van deze hoeveel- heden, waarbij bovendien de Indiase prijzen die van de bedrijfstak van de Gemeenschap constant onderboden, en wel in die mate dat de Indiase prijzen de laagste waren op de markt tijdens het onderzoektijdvak. G. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Voorafgaande opmerkingen (44) In het kader van haar voorlopige bevindingen onderzocht de Commissie, op basis van de inge- diende gegevens, of er, ondanks de bevindingen met betrekking tot dumping en schade, dwingende redenen waren om te concluderen dat het in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn om maatregelen in te stellen. 8. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/35 Hiertoe ging de Commissie voor alle bij de proce- dure betrokken partijen de gevolgen na van het al dan niet nemen van voorlopige maatregelen. De producenten van de Gemeenschap zijn voor het grootste gedeelte kleine of middelgrote familiebe- drijven. 2. Verzamelen van de gegevens (45) Om de mogelijke gevolgen van maatregelen in te schatten, verzocht de Commissie alle haar bekende partijen, waaronder ook de toeleveringsbedrijven, de bedrijfstak van de Gemeenschap en de verwerkende bedrijven om gegevens. Er zij op gewezen dat de Commissie algemene antwoorden kreeg. beperkte slechts en De partijen die in het kader van het huidige onder- zoek naar het belang van de Gemeenschap werden onderzocht, vallen uiteen in de volgende catego- rieën: de bedrijven die de grondstoffen toeleveren, de bedrijfstak van de Gemeenschap, de impor- teurs/distributeurs en de afnemers. Er zij op gewezen dat touw van synthetische vezels in de Gemeenschap als afgewerkt product wordt verkocht; derhalve zijn er bij deze procedure geen ondernemingen betrokken die het product verder bewerken. 3. Belangen van de grondstoffenproducenten (46) De grondstoffen die bij de vervaardiging van dit product worden gebruikt, zijn polymeren, zoals onder andere polypropyleen, polyethyleen, poly- amide en polyester. Deze polymeren kunnen de vorm aannemen van korrels die geëxtrudeerd moeten worden, of van garens. Zij worden meestal vervaardigd in de Gemeenschap door de belang- rijkste groepen van de petrochemische industrie. Hoewel een aantal grondstoffenproducenten de Commissie schriftelijk hun steun aan deze proce- dure betuigden, blijkt dat niet kan worden aange- toond dat deze producenten ernstige gevolgen van het al dan niet instellen van maatregelen zouden ondervinden, aangezien hun verkoop aan de produ- centen van touw zeer beperkt is, vergeleken met hun algemene verkoop. 4. Belangen van de bedrijfstak van de Gemeenschap (49) a) Aard en structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap 30 die ongeveer ondernemingen (47) De bedrijfstak van de Gemeenschap wordt gevormd het door betrokken product vervaardigen. De onderne- mingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verspreid over de meeste lidstaten, hoewel in Portugal een grote concentratie wordt aangetroffen. De Portugese producenten namen ongeveer 60 % van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak voor hun rekening. In wezen doorloopt de bedrijfstak van de Gemeen- schap bij de verwerking van de grondstoffen tot touw van synthetische vezels de volgende belang- rijke productiestadia: de extrusie (het smelten van de grondstof tot bruikbaar garen), het verdelen in strengen (het vervaardigen van strengen uit het garen) en het twisten of vlechten (het twisten of vlechten van de strengen om het touw te vervaardi- gen). Het betrokken product is een afgewerkt in het algemeen geen belangrijke product dat andere wijzigingen ondergaat. b) Levensvatbaarheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap (48) De financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was al niet rooskleurig aan het begin van de onderzochte periode, hetgeen leidde tot herstructurering tijdens deze periode. Uit het onderzoek is gebleken dat de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap ten gevolge van de invoer met dumping aanzienlijk verslechterde en dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gedu- rende de onderzochte periode veel van zijn markt- aandeel verloor. Er zij evenwel aan herinnerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de onderzochte periode veel investeerde in nieuwe machines, waardoor een efficiënter productieproces kon worden ingevoerd. De bedrijfstak van de Gemeenschap investeerde ook in kwaliteitszorg en -controle en leverde veel inspanningen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling om nieuwe soorten speciaal touw die een hogere meerwaarde opleveren en waarbij meer geavanceerde technologie betrokken is, te kunnen vervaardigen. Uiteindelijk had de bedrijfstak van de Gemeenschap aan het eind van het onderzoek- tijdvak nog een behoorlijk marktaandeel, hetgeen aantoont dat producenten van de Gemeenschap betrouwbare leveranciers zijn. c) Mogelijke gevolgen van het al dan niet instellen van maatregelen van ondernemingen tot Indien de druk van de invoer met dumping zou aanhouden, zouden de financiële verliezen alsmaar toenemen. De bedrijfstak van de Gemeenschap zou dan niet in staat zijn om zijn inspanningen met betrekking tot de ontwikkeling van producten te financieren en op langere termijn zou dit de slui- ting gevolg kunnen hebben. In dit opzicht zij erop gewezen dat de Commissie op de hoogte werd gebracht van het feit dat een aantal producenten van de Gemeenschap, ten gevolge van de prijsdruk op de markt van de Gemeenschap gedurende de onderzochte periode, hun assortiment moesten beperken en dat een aantal andere producenten hun productie volledig hebben stopgezet. L 4/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 Deze negatieve trend zal zich zeer waarschijnlijk voortzetten indien geen maatregelen worden genomen om de gevolgen van de invoer met dumping te corrigeren. Daarentegen zou de bedrijfstak van de Gemeen- schap, indien wel maatregelen worden ingesteld, zijn prijzen kunnen verhogen en zijn rentabiliteit kunnen verbeteren. 5. Belangen van de importeurs/distributeurs een aantal (50) De distributieketen voor het betrokken product omvat importeurs/ belangrijk distributeurs die, in tegenstelling tot de onderne- mingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, over grote voorraden van het betrokken product beschikken. Het is belangrijk op te merken dat de distributeurs zeer invloedrijk zijn bij het vaststellen van de prijzen voor het betrokken product, hetgeen vaak het resultaat is van hun unieke positie in de distributieketen. De importeurs/distributeurs treden in het algemeen op als tussenpersoon tussen zowel de bedrijfstak van de Gemeenschap en de exporteurs als de bedrijfstak en de afnemers. Een typisch voorbeeld van de rol van de importeurs/distributeurs is de activiteit in een van een scheepsleverancier belangrijke haven: de leverancier van scheepsbeno- digdheden zal vaak over de herkomst van de door hem geleverde producten beslissen (Gemeenschap of invoer) op basis van de op die dag voor de betrokken producten aangerekende prijzen. importeurs en distributeurs de Aangezien de prijzen op de markt kunnen vaststellen en in het algemeen vrij de herkomst van de door hen gele- verde producten kunnen kiezen (Gemeenschap of in waarom zij invoer), ziet de Commissie niet aanmerkelijke gevolgen zouden ondervinden van het al dan niet instellen van maatregelen. Boven- dien werd de Commissie geen bewijsmateriaal ter beschikking te ontkrachten. bewerking om haar gesteld onderhoud. Tot zoals afschrijving voor schepen, brandstof, verzeke- ring, deze arbeidskosten of conclusie komt men ook als rekening wordt gehouden met het feit dat touw van synthetische vezels lang gebruikt kan worden zonder dat speci- fiek onderhoud noodzakelijk is. Op grond van de beschikbare gegevens oordeelt de Commissie derhalve dat het betrokken product slechts een verwaarloosbaar gedeelte uitmaakt van de totale kosten van de afnemers, hetgeen ook verklaart waarom de afnemers zo weinig aan deze procedure meewerken. Verwachte prijsstijgingen zouden voor de afnemers derhalve marginaal zijn. 7. Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap (52) Omdat de stijging van de invoer van oorsprong uit India gedurende de onderzochte periode aanzien- lijk was en de exporteur de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend sterk onderbood, is het waarschijnlijk dat deze ontwik- keling zich zonder maatregelen zou voortzetten en de schade die de producenten van de Gemeenschap is berokkend, zou verergeren. Men mag verwachten dat de instelling van maatre- gelen de bedrijfstak van de Gemeenschap zal helpen om zijn rentabiliteit te verbeteren, hetgeen gunstige gevolgen zal hebben voor de concurrentie op de markt van de Gemeenschap en de dreiging van nieuwe sluitingen of ontslagen zal doen afne- men. Men verwacht ook dat de producenten van de Gemeenschap ten gevolge van de maatregelen volledig zullen kunnen profiteren van de investe- ringen van de laatste jaren en verder nieuwe hoog- technologische producten voor nieuwe en gespeci- aliseerde toepassingen zullen kunnen ontwikkelen. Voor de afnemers zullen de verwachte prijsstij- gingen slechts marginale gevolgen hebben. Derhalve concludeert de Commissie dat er geen dwingende redenen zijn om geen maatregelen in te stellen. 6. Belangen van de afnemers (51) De afnemers van het betrokken product zijn hoofd- zakelijk de visserij en de scheepvaart. Gezien de uiterste prijsgevoeligheid van deze is de Commissie van oordeel dat de markt, gevolgen van de instelling van maatregelen naar alle waarschijnlijkheid de vorm van een prijsstijging zullen aannemen. Touw wordt meestal gebruikt om aan te meren, voor allerlei doeleinden aan boord, of als hulp- middel bij het gebruik van visnetten. De kosten voor touw zijn derhalve nevenkosten, vergeleken met de andere kosten van de betrokken bedrijfstak, H. VOORLOPIG RECHT 1. Schademarge (53) Aangezien werd vastgesteld dat de invoer met dumping de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft toegebracht en dat er geen dwingende redenen zijn om niet op te treden, moeten antidumpingmaatregelen worden aangenomen. De beoogde maatregelen dienen toereikend te zijn om de schade die door deze invoer is teweeggebracht op te heffen; daarbij mogen evenwel de vastgestelde dumpingmarges niet worden overschreden. voorlopige 8. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/37 De opheffing van deze schade vereist dat de bedrijfstak in de gelegenheid wordt gesteld om prijzen toe te passen die normaal zouden zijn indien er geen invoer met dumping plaatsvond. Er werd geconcludeerd dat de producenten van de Gemeenschap met dergelijke prijzen hun produc- tiekosten zouden kunnen dekken en een redelijke winst zouden kunnen boeken. betrokken partijen hun standpunten schriftelijk kunnen bekendmaken en kunnen verzoeken om te worden gehoord. Bovendien zij er de nadruk op gelegd dat alle bevindingen in het kader van deze verordening voorlopig zijn en eventueel opnieuw moeten worden onderzocht met het oog op een door de Commissie voor te stellen definitief recht, Derhalve vond, voor het onderzoektijdvak, een vergelijking plaats tussen, enerzijds, de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen van de productsoorten die bij de vaststelling van de prijsonderbieding waren gebruikt, cif grens Gemeenschap, gecorri- geerd zodat rekening werd gehouden met de betaalde invoerrechten alsmede met de na de invoer ontstane kosten en, anderzijds, de werkelijke gewogen gemiddelde verkoopprijzen die werden de aangerekend Gemeenschap die deel uitmaakten van de steek- proef, waar nodig gecorrigeerd, zodat de productie- kosten gedekt waren en een winstmarge van 5 % werd toegepast. producenten door van de In het kader van de voorlopige vaststellingen werd ervan uitgegaan dat deze winstmarge overeen- stemde met het minimum dat vereist is om deze sector levensvatbaar te maken. Bij deze marge is rekening gehouden met het feit dat het betrokken product door de betrokken partijen als een basis- product wordt beschouwd. De vergelijking wees uit dat er een schademarge was van 53,0 % van de gewogen gemiddelde nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inkla- ring. 2. Voorlopig antidumpingrecht (54) Volgens artikel 7, lid 2, van de basisverordening moet het voorlopige antidumpingrecht gelijk zijn aan de dumpingmarge of lager zijn dan deze marge indien dit lagere recht toereikend is om de schade weg te nemen. (55) Omdat de voorlopig vastgestelde schademarge voor de Indiase exporteur lager ligt dan de dumping- marge moet het voorlopige antidumpingrecht voor deze exporteur gebaseerd worden op de vastgestelde schademarge. Voor ondernemingen die niet aan het onderzoek meewerkten, wordt het voorlopige antidumping- recht gebaseerd op de schademarge, namelijk 82,0 %, die vastgesteld werd voor de productsoort die geselecteerd werd voor de vaststelling van de dumpingmarge met betrekking tot deze onderne- mingen, aangezien de dumpingmarge de schade- marge overtrof. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van touw van synthetische vezels ingedeeld onder de GN-codes 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 en 5607 50 19, van oorsprong uit India. 2. Voor de toepassing van deze verordening bedraagt het voorlopige antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, voor: — Garware Wall Ropes Ltd: — andere 53,0 % (aanvullende Taric-code 8755); producenten: 82,0 % (aanvullende Taric-code 8900). 3. De voor douanerechten en douaneprocedures van kracht zijnde bepalingen zijn op dit recht van toepassing. 4. Het in het vrije verkeer in de Gemeenschap brengen van de in lid 1 bedoelde producten is afhankelijk van het stellen van een waarborg gelijk aan het bedrag van het voorlopige recht. Artikel 2 Overeenkomstig de artikelen 20 en 21 van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen de betrokken partijen binnen één maand na de inwerkingtreding van deze verordening hun standpunten bij de Commissie schriftelijk bekendmaken en verzoeken om te worden gehoord. Artikel 3 Onverminderd het bepaalde in de artikelen 7, 9, 10 en 14 van Verordening (EG) nr. 384/96 geldt artikel 1 van deze verordening gedurende een periode van zes maanden, tenzij de Commissie de geldigheid ervan verlengt of de Raad vóór het verstrijken van deze periode definitieve maatregelen aanneemt. I. SLOTBEPALING Artikel 4 (56) Met het oog op een vlotte afhandeling dient een termijn te worden vastgesteld binnen welke de Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 4/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 januari 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4153/97 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Total de capturas admissíveis de atum rabilho no Mediterrâneo

eurovoc_concepts:
Community fisheries
Mediterranean Sea
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
fishing fleet
fishing regulations
law of the sea
sea fish
third country

formats: html print


title: 1998 m. sausio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 20/98, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl pagalbos preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
aid system
eligibility criteria
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 31998R0020 L 4/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 1 8 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 20/98 1998 m. sausio 7 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl pagalbos preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 2520/97 (2), ypač į jo 48 straipsnį, pagal Tarybos pripažintos kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnis nurodo, kad naujoms gamintojų organizacijoms arba toms, kurios nebuvo (EEB) Nr. 1035/72 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95 (4), gali būti suteiktas ne ilgesnis kaip penkerių metų pereinamasis laikotarpis, per kurį jos turi įvykdyti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnyje nustatytus pripažinimo reikalavimus; kadangi Reglamentas (EB) Nr. 478/97 (5) nustato preliminaraus gamintojų organizacijų pripažinimo reikalavimus; reglamentą siekiant paskatinti kadangi, steigti gamintojų organizacijas, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnis taip pat nustato, kad valstybės narės preliminarų pripažinimą gavusioms gamin- tojų organizacijoms per penkerius metus po tokio prelimina- raus pripažinimo gali teikti dvejopą pagalbą, dalį pagalbos skir- išlaidoms damos padengti, o kitą – padengti dalį investicijų, reikalingų pripaži- nimui gauti ir nurodytų jų pripažinimo planuose; jų formavimo ir administracinės veiklos kadangi pagal 1997 m. gegužės 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 951/97 dėl žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais sąlygų gerinimo (7) 8 straipsnį Komisijos nustatyti atrankos kriterijai šiame reglamente numatytoms investicijoms turėtų būti taikomi siekiant užtikrinti įvairių Komisijos finansuojamų priemonių nuoseklumą, kol bus įgyvendintos Reglamente (EB) Nr. 2200/96 numatytos naujos žemės ūkio politikos vaisių ir daržovių atžvilgiu gairės; kadangi šiame reglamente numatytos pagalbos teikimas turėtų būti nutrauktas valstybei narei pripažinus gamintojų organi- zaciją; kadangi vis dėlto, atsižvelgiant į daugiametį investicijų reglamentą finansavimą, numatyta (EB) pagalbą, Nr. 2200/96 15 straipsnį gali būti perkeltos į veiklos programas; investicijos, kurioms pagal šį Reglamento tos teikti pagal kadangi gamintojų organizacijų jungimosi atveju pagalba ir toliau gali būti teikiama po susijungimo susikūrusioms organi- zacijoms; kadangi siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatyta pagalba būtų tinkamai panaudota, atitinkama valstybė narė turėtų patikrinti, ar pagalbos teikimas deramai pagrįstas atsi- žvelgiant į ankstesnę pagalbą gamintojų organizacijų steigimuisi bei gamintojų judėjimą tarp gamintojų organizacijų; kadangi valstybės narės taip pat privalo užtikrinti, kad priemonėms, kurioms pagal šį reglamentą numatytas Bendrijos finansavimas, nebūtų suteiktas dvigubas – ir Bendrijos, ir nacionalinis finansa- vimas; kadangi siekiant, kad formavimo ir administracinės veiklos išlai- doms padengti skirta pagalbos sistema būtų taikoma teisingai, ši pagalba turėtų būti vienodo dydžio; kadangi tam, kad būtų laikomasi biudžeto apribojimų, reikėtų nustatyti aukščiausią tokios vienodo dydžio pagalbos ribą; kadangi atsižvelgiant į tai, kad skirtingo dydžio gamintojų organizacijų finansiniai porei- kiai yra skirtingi, tokia aukščiausia riba turėtų būti patikslinama pagal gamintojų organizacijų tinkamą parduoti produkciją; kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2118/78 (6) išdėstytos taisyklės nebetaikomos, minėtasis reglamentas turėtų būti atitin- kamai panaikintas; kadangi turėtų būti nustatyta kontrolės ir nuobaudų skyrimo tvarka; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 7 dalis nustato specialią sistemą Portugalijai; kadangi reikėtų priimti nuostatas, užtikrinančias, kad būtų laikomasi minėtosios specia- lios sistemos; (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 346, 1997 12 17, p. 41. (3) OL L 118, 1972 5 20, p. 1. (4) OL L 132, 1995 6 16, p. 8. (5) OL L 75, 1997 3 15, p. 4. (6) OL L 246, 1978 9 8, p. 11. kadangi Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas per pirmi- ninko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės, (7) OL L 142, 1997 6 2, p. 22. 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiame reglamente (EB) 1. Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalyje numatytos pagalbos teikimo preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organi- zacijoms taisyklės. išdėstytos Reglamento yra 2. Šiame reglamente: a) „preliminarų pripažinimą gavusi gamintojų organizacija“ – tai nauja arba pagal Reglamentą (EBB) Nr. 1035/72 iki Reglamento (EB) Nr. 2200/96 įsigaliojimo nepripažinta gamintojų organizacija, kuriai valstybės narės preliminarus pripažinimas (EB) Nr. 478/97; pagal Reglamentą suteiktas buvo b) „gamintojas“ – tai gamintojas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 412/97 (1) 1 straipsnio 2 dalyje; c) „pripažinimo – planas“ pagal Reglamentą (EB) tai Nr. 478/97 parengtas ir gamintojų organizacijos pateiktas pripažinimo etapais planas, kurio priėmimas reiškia, kad prasideda Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 1 dalyje nurodytas ne ilgesnis kaip penkerių metų laiko- tarpis; d) „parduodama produkcija“ – tai preliminarų pripažinimą gavusios kategorijos gamintojų organizacijos narių produk- cija, kuri: — pristatoma gamintojų organizacijai parduodama šviežia arba perdirbta, ir faktiškai per ją — parduodama pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrosios ir trečiosios įtraukų sąlygas esant organizacijos leidimui, — organizacijos narių tiesiogiai parduodama pagal Regla- mento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmąją ir ketvirtąją įtraukas. Parduodamai produkcijai nepriklauso kitų gamintojų organi- zacijų narių produkcija, parduodama per atitinkamą organi- zaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrąją ir trečiąją įtraukas; e) „parduodamos produkcijos vertė“ – tai parduodamos produkcijos vertė „paėmimo iš gamintojų organizacijos etape“ ir, jei tinka, kaip „supakuotas ar paruoštas, bet neper- dirbtas produktas“. 2 straipsnis 1 dalyje nurodyta pagalba kiekvienai gamintojų organiza- jos metinę parduodamą į atsižvelgiant 2. cijai nustatoma produkciją ir: a) pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penktai- siais metais sudaro atitinkamai 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ir 2 % parduodamos produkcijos vertės, ne didesnės nei maksimali 1 000 000 ekiu suma; b) pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penktai- siais metais sudaro atitinkamai 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ir už 1,5 % parduodamos produkcijos 1 000 000 ekiu sumą; didesnės vertės, c) kiekvienai gamintojų organizacijai neturi viršyti aukščiausios ribos: — 100 000 ekiu pirmaisiais metais, — 100 000 ekiu antraisiais metais, — 80 000 ekiu trečiaisiais metais, — 60 000 ekiu ketvirtaisiais metais, — 50 000 ekiu penktaisiais metais; d) išmokama kasmet dalimis ne ilgiau kaip per septynerius metus pradedant nuo sausio 1 d. po preliminaraus pripaži- nimo dienos. 3 straipsnis 1. Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta pagalba tiesiogiai arba per kredito įstaigas jos skirtos padengti daliai teikiama specialių paskolų forma; investicinių išlaidų, susijusių su Reglamento (EB) Nr. 478/97 4 straipsnio 1 dalyje apibūdintuose pripažinimo planuose nuro- dytų priemonių įgyvendinimu. Neįtraukiamos investicijos, galinčios iškraipyti konkurenciją, kai tai susiję su kitomis organizacijos ekonominės veiklos rūšimis, ir investicijos, kurios neatitinka pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 951/97 8 straipsnio 3 dalį patvirtintų atrankos krite- rijų. Tiesioginės arba netiesioginės naudos minėtosioms veiklos 2. rūšims duodančios investicijos finansuojamos proporcingai jų panaudojimui tiems sektoriams ar produktams, kuriems yra suteiktas preliminarus pripažinimas. 1. Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies a punkte numatyta pagalba teikiama gamintojų organizacijų steigimo ir administravimo išlaidoms padengti ir yra vienodo dydžio. 4 straipsnis (1) OL L 62, 1997 3 4, p. 16. Suteikus pripažinimą, 2 ir 3 straipsniuose numatyta 1. pagalba nebeteikiama. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 Pateikus Komisijos (EB) Nr. 411/97 (1) 2. nurodytą veiklos programą, valstybė narė užtikrina, kad pagal pripažinimo finansuojamoms priemonėms nebūtų planą teikiamas dvigubas finansavimas. reglamente Investicijos, kurių išlaidoms, nurodytoms 3 straipsnyje, į veiklos 3. padengti programas, jei jos atitinka Reglamentą (EB) Nr. 411/97. teikiama pagalba, gali būti perkeltos 5 straipsnis 1. Paraiškos 2 ir 3 straipsniuose nurodytoms išlaidoms kompensuoti ir susijusios su valstybės narės išlaidomis kalendo- riniais metais finansuojant visas atitinkamas organizacijas, pateikiamos Komisijai visos kartu ne vėliau kaip iki kitų metų birželio 30 d. 2. Visos paraiškos pagalbai gauti pateikiamos kartu su raštiška organizacijos deklaracija, patvirtinančia, kad organiza- cija: — laikosi ir ateityje laikysis Reglamentų (EB) Nr. 2200/96 ir (EB) Nr. 478/97 bei šio reglamento nuostatų, — tiesiogiai ar netiesiogiai negauna ir negavo dvigubo Bend- rijos arba nacionalinio finansavimo toms priemonėms, kurioms šiame Reglamente numatytas Bendrijos finansa- vimas. atitinkamų gamintojų organizacijų nariai, suteiktos viešosios pagalbos sąlygas ir datą bei į narių judėjimą tarp gamintojų organizacijų. 8 straipsnis Pagalbą 2 ir 3 straipsniuose nurodytoms reikalavimus atitinkan- čioms valstybių narių išlaidoms padengti skiria EŽŪOGF Orien- tavimo skyrius. 9 straipsnis 2 straipsnyje nurodytos pagalbos dalį, Bendrijos skiriamą iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus lėšų, sudaro: — 75 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų regionams, nurodytiems 1 ir 6 tiksluose, ir — 50 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų kitiems regio- nams. 10 straipsnis Bendrijos pagalbos dalis iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus 1. išreikšta negrąžinamos paskolos ekvivalentu, neviršija lėšų, procentinės 3 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų dalies: 6 straipsnis — 50 % regionams, nurodytiems 1 ir 6 tiksluose, — 30 % kitiems regionams. 1. Šio reglamento 2 ir 3 straipsniuose numatyta pagalba gali būti suteikta arba toliau teikiama gamintojų organizacijoms, kurios buvo gavusios preliminarų pripažinimą pagal Regla- mentą (EB) Nr. 478/97 ir susikūrė susijungus pagal minėtąjį reglamentą preliminarų pripažinimą gavusiai gamintojų organi- zacijai ir vienai ar kelioms iš šių organizacijų: a) vienai arba daugiau gamintojų organizacijų, gavusių prelimi- narų pripažinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 478/97; 2. Atitinkamos valstybės narės privalo įsipareigoti padengti ne mažiau kaip 5 % 3 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitin- kančių išlaidų. Pagalbos, skirtos 3 straipsnyje nurodytoms investicinėms 3. išlaidoms padengti, gavėjas moka ne mažiau kaip: — 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų regionams, nurody- b) vienai arba daugiau gamintojų organizacijų, pripažintų pagal tiems 1 ir 6 tiksluose, ir Reglamentą (EB) Nr. 1035/72; c) vienai arba daugiau gamintojų organizacijų, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnį. Pagal 1 dalį skiriama pagalba apskaičiuojama tai organiza- 2. cijai, kuri susikuria susijungus gamintojų organizacijoms. 7 straipsnis Valstybės narės įvertina, ar gamintojų organizacijos atitinka sąlygas, kurios suteikia teisę gauti šiame reglamente nurodytą pagalbą, kad galėtų nustatyti, ar ji tinkamai pagrįsta, atsižvelg- damos į anksčiau gamintojų organizacijoms, iš kurių yra kilę — 45 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kituose regionuose. 11 straipsnis 1. 8 straipsnyje minimos išlaidos sudaro dalį Tarybos regla- mento (EB) Nr. 950/97 (2) 31 straipsnyje nurodytų nuostatų. Minėtojo reglamento 33 straipsnis taikomas Bendrijos pagalbai skirti. 2. Komisija, pasikonsultavusi su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4256/88 (3) 29 straipsnyje nurodytu komitetu, priima paraiškų dėl pagalbos skyrimo ir kompensuotinų sumų teikimą reglamentuojančias taisykles. (1) OL L 62, 1997 3 4, p. 9. (2) OL L 142, 1997 6 2, p. 1. (3) OL L 374, 1988 12 31, p. 25. 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 3. Patikrinimai dėl pagalbos, skirtos išlaidoms, nurodytoms 2 ir 3 straipsniuose, padengti atliekami pagal Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 4253/88 (1) 23 straipsnį. 12 straipsnis 4. Jei atitinkama organizacija sąmoningai arba dėl didelio aplaidumo pateikia klaidingą deklaraciją dėl klausimų, priklau- likusiam pripažinimo sančių šio reglamento taikymo sričiai, ji nebetenka teisės į Bendrijos plano vykdymo laikotarpiui teikiamą finansinę pagalbą. Jei 1. atliekant Nr. 2200/96 VI Nr. 4253/88 23 straipsnį paaiškėja, kad: patikrinimą antraštinę dalį pagal Reglamento (EB) arba Reglamento (EEB) 1–4 dalys 5. skiriamų pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 48 straipsnį. taikomos nepažeidžiant kitų nuobaudų, — parduodamos produkcijos vertė yra mažesnė už Bendrijos finansinei pagalbai apskaičiuoti naudotą sumą, arba — šiame reglamente numatyta pagalba nebuvo panaudota pagal taikomus reglamentus arba patvirtintą pripažinimo planą, reikalaujama, kad pagalbos gavėjas grąžintų sumą dukart didesnę už neteisėtai išmokėtą sumą kartu su palūkanomis už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo. Palūkanų norma yra pavėluoto mokėjimo dieną galiojanti ir Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje paskelbta palūkanų norma, Europos pinigų instituto taikoma sandoriams ekiu, padidinta trimis procentiniais punktais. 2. Jeigu skirtumas tarp faktiškai skirtos pagalbos ir likusios neišmokėtos jos dalies sudaro daugiau kaip 20 % neišmokėto- sios dalies, reikalaujama, kad pagalbos gavėjas visą gautą pagalbą grąžintų kartu su 1 dalyje nurodytomis palūkanomis. 3. Valstybės narės susigrąžinta pagalbos dalis, priklausanti EŽŪOGF Orientavimo skyriui, kartu su atitinkamomis palūka- nomis atskaitoma iš kitos paraiškos dėl likusios kompensuo- tinos sumos dalies apmokėjimo, siunčiamos EŽŪOGF Orienta- vimo skyriui, arba įskaitoma į Komisijos sąskaitą. 13 straipsnis Portugalijos Jei Portugalijos valdžios institucijos patvirtina, kad pagal šį skiriama reglamentą pagalba nurodytais metais yra mažesnė už Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 7 dalyje nustatytą pagalbą, tuomet 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta pagalba padidinama pagal minėtojo 14 straipsnio nuostatas. gamintojų organizacijai 14 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2118/78 panaikinamas. įsigaliojant Reglamentui Vis dėlto jis ir toliau taikomas gamintojų organizacijoms, kurios prieš (EB) Nr. 2200/96 pateikė paraiškas dėl Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnyje numatytos pagalbos suteikimo, ir šio reglamento 13 straipsnyje nurodytiems skaičiavimams atlikti. 15 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 7 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 374, 1988 12 31, p. 1


eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 15/98 af 7. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; til Rådets henvisning under (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsord- ning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og forordning ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denature- ret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet under sukker hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt; navnlig for og for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af Fælles- skabets grænseovergangssted for beregning af cif-priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i over- ensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser i sukkersektoren (5); den således beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestof- fer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; eksportrestitutioner for de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (7), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev (EØF) ved fastlagt nr. 1068/93 (8), (EF) nr. 1482/96 (9); Kommissionens senest ændret forordning ved forordning restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. januar 1998. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (6) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (7) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (8) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (9) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 4/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 7. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — ECU/100 kg — 36,66 32,35 36,66 32,35 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 39,85 39,20 39,20 — ECU/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,3985 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 22/98 of 7 January 1998 fixing the standard fee per farm return for the 1998 accounting year of the farm accountancy data network

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return

text: 8. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 4/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 22/98 of 7 January 1998 fixing the standard fee per farm return for the 1998 accounting year of the farm accountancy data network THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operating of agricultural holdings in the European Economic Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 1256/97 (2), and in particular Article 9 (2) thereof, Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementa- tion rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (3) provides that a standard fee shall be fixed to be paid by the Commission to the Member States for each farm return completed; Whereas Commission Regulation (EC) No 84/97 (4) fixes the standard fee for the 1997 accounting year at ECU 122 per farm return; Whereas the trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard fee paid by the Commission to Member States for each duly completed farm return is hereby fixed at ECU 126 for the 1998 accounting year. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply for the 1998 accounting year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 109, 23. 6. 1965, p. 1859/65. (2) OJ L 174, 2. 7. 1997, p. 7. (3) OJ L 190, 14. 7. 1983, p. 25. (4) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 8


title: Kommissionens förördning (EG) nr 26/98 av den 7 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med produkter från får- och getköttssektorn för år 1998

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: 8. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/53 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 26/98 av den 7 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med produkter från får- och getköttssektorn för år 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 10 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemen- samma jordbrukspolitiken (3), särskilt artikel 12 i denna, och med beaktande av följande: Vid tillämpningen av artikel 4 i förordning (EEG) nr 1600/92 är det nödvändigt att för får- och getköttssektorn för varje årlig giltighetsperiod fastställa antalet renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som omfattas av stöd som syftar till att utveckla produktions- möjligheterna i Azorerna och Madeira. Detta stöd bör fastställas för försörjning av Azorerna och Madeira med renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i den övriga gemenskapen. Vid fastställandet av detta stöd bör hänsyn särskilt tas till kostnaden för tillförsel från gemenskapens marknad och till Azorernas och Madeiras geografiska belägenhet. Gemensamma tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1696/92 (4), ändrad genom förordning (EEG) nr 2596/93 (5). Kompletterande bestämmelser i överensstäm- melse med gängse handelsbruk i får- och getköttssektorn bör fastställas, särskilt när det gäller stödlicensers giltig- hetstid och storleken på de säkerheter som skall garantera att aktören i fråga uppfyller sina förpliktelser. För att underlätta administrationen av försörjningsord- ningen bör bestämmelser införas om en tidram för inläm- ning av ansökningar om licenser och om en betänketid innan licenserna utfärdas. (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (5) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. Den avgörande faktorn vid omräkning av stödbeloppet till nationell valuta bör vara den dag stödlicensen inlämnas till behörig myndighet på bestämmelseorten i enlighet med artikel 4. 7 i förordning (EEG) nr 1696/92, utan att det påverkar möjligheten till förutfastställelse enligt artikel 8–12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3819/92 av den 28 december 1992 om närmare föreskrifter för fast- ställande och tillämpning av jordbruksomräkningskur- serna (6). att bättre anpassa förvaltningen av stöden till För Azorernas och Madeiras behov bör stödbeloppen och de kvantiteter som berättigar till detta stöd fastställas årligen per kalenderår. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får- och getkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det stöd för leveranser till Azorerna och Madeira av renra- siga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 4. 1 c i förordning (EEG) nr 1600/92, såväl som antalet djur som skall omfattas av stödet i fråga, fastställs i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Bestämmelserna i tillämpas, med undantag av artikel 4. 5. förordning (EEG) nr 1696/92 skall Artikel 3 Portugal skall utse behörig myndighet a) för utfärdande av den ”stödlicens” som avses i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 1696/92, och b) för utbetalning av stödet till berörda aktörer. Artikel 4 Ansökningar om licenser skall 1. inlämnas till den behöriga myndigheten under de fem första arbetsdagarna i varje månad. En ansökan om licens är endast giltig om följande gäller: (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 17. L 4/54 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 a) Den avser inte mer än den största kvantitet tillgängliga djur som Portugal offentliggjort uppgift om före början av tidsfristen för inlämning av ansökningar. b) Före utgången av perioden för inlämning av licensan- sökningar framläggs bevis om att den berörda parten har ställt en säkerhet på 40 ecu per djur. Licenserna skall utfärdas senast den tionde arbets- 2. dagen i varje månad. Artikel 5 Stödlicenserna skall vara giltiga i tre månader. Artikel 6 Trots vad som sägs i artikel 4. 5 i förordning (EEG) nr 1696/92 skall den kurs som används för att räkna om stödbeloppet till nationell valuta vara den jordbruksom- som gäller den dag som stödlicensen räkningskurs inlämnas till den behöriga myndigheten på bestämmelse- orten. Artikel 7 Förordning (EEG) nr 510/93 upphävs. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det stöd som avses i artikel 1 skall utbetalas för de faktiskt levererade kvantiteterna. Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 8. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/55 BILAGA DEL 1 Leverans till Azorerna under kalenderåret 1998 av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen KN-nummer Varuslag 0104 10 10 Renrasiga avelsfår (1): — Handjur — Hondjur 0104 20 10 Renrasiga avelsgetter: — Handjur — Hondjur Antal djur som skall levereras Stöd (ecu/djur) 100 2 500 380 110 (1) För tillämpning av detta undernummer fordras att de villkor som fastställs i rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter är uppfyllda (EGT L 153, 6. 6. 1989, s. 30). Leverans till Madeira under kalenderåret 1998 av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen DEL 2 KN-nummer Varuslag 0104 10 10 Renrasiga avelsfår (1): — Handjur — Hondjur 0104 20 10 Renrasiga avelsgetter: — Handjur — Hondjur Antal djur som skall levereras Stöd (ecu/djur) 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) För tillämpning av detta undernummer fordras att de villkor som fastställs i rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter är uppfyllda (EGT L 153, 6. 6. 1989, s. 30)


title: WRITTEN QUESTION No. 4149/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The Netherlands' financial contribution to the European Union

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
Netherlands
customs duties
free movement of goods
harbour installation
own resources
transit


title: WRITTEN QUESTION No. 4152/97 by Francesco BALDARELLI to the Commission. The application of Regulation (EEC) 2078/92 in the Italian regions

eurovoc_concepts:
Italy
cultivation techniques
management of resources
means of agricultural production
organic farming

text: C 174/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/240) SKRIFTLIG FR¯GA E-4113/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Den geopolitiska situationen i regionen kring de stora sjo¤arna Skulle kommissionen vilja informera om sin st(cid:229)ndpunkt betra¤ffande den geopolitiska situationen i regionen kring de stora sjo¤arna? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) Omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna har under de senaste (cid:229)ren skakats av en rad politiska, sociala och humanita¤ra kriser utan motstycke. Regimerna i Kigali och Kinshasa har drivits bort av en milita¤r allians, och de etniska konflikterna i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna har kopplats samman med Kongos (f. d. Zaires) o¤de och med Ugandas och Angolas strategiska intressen. Hundratusentals ma¤nniskor har fallit offer fo¤r folkmordet i Rwanda, inbo¤rdeskriget i Burundi och de etniska fo¤rfo¤ljelserna fo¤re och under konflikten i Kongo nyligen. Miljontals ma¤nniskor har drivits ut p(cid:229) va¤garna. Sammandrabbningarna och den dagliga kampen fo¤r o¤verlevnad har la¤mnat kvar en djup o¤msesidig ovilja mellan de olika befolkningsgrupperna. Men de politiska och milita¤ra omva¤lvningarna har ocks(cid:229) va¤ckt en fo¤rhoppning om att nya former fo¤r regional integration och regionalt samarbete skall kunna pro¤vas, under fo¤rutsa¤ttning att la¤nderna i detta omr(cid:229)de lyckas (cid:229)teruppra¤tta freden och f(cid:229) ig(cid:229)ng ekonomin. Omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna har liksom Centralafrika ovanligt rika och varierade naturtillg(cid:229)ngar. Befolkningstrycket, som a¤r ett allvarligt problem i vissa la¤nder s(cid:229) la¤nge de nationella gra¤nserna sta¤nger in befolkningen, utgo¤r ocks(cid:229) en stor potential om man lyckas skapa ett regionalt samarbetsomr(cid:229)de da¤r personer och varor kan ro¤ra sig fritt och sa¤kert och da¤r det finns ekonomiska mo¤jligheter. Kommissionen har la¤nge haft denna vision om regional utveckling i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna och a¤r beredd att inleda en dialog med la¤nderna i omr(cid:229)det om regional integration. Kommissionen a¤r medveten om att va¤gen mot fred och regional integration g(cid:229)r via sa¤kerhet i de bero¤rda staterna, och denna sa¤kerhet hotas fortfarande b(cid:229)de inifr(cid:229)n och utifr(cid:229)n av olika beva¤pnade oppositionsgrupper. Men fred kan inte (cid:229)stadkommas endast genom milita¤ra ingripanden mot resningarna. Det legitima fo¤rsvaret av den nationella suvera¤niteten m(cid:229)ste ovillkorligen fo¤renas med en fo¤rsoningspolitik som stra¤cker sig utanfo¤r de nationella gra¤nserna. Vederbo¤rlig ha¤nsyn m(cid:229)ste tas till alla befolkningsgruppers intressen, b(cid:229)de ekonomiskt sett och vad ga¤ller deltagande i maktuto¤vningen. Respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och fo¤r folkra¤tten m(cid:229)ste (cid:229)teruppra¤ttas. Sa¤kerhet a¤r inte bara statens privilegium utan ocks(cid:229) en av individens grundla¤ggande ra¤ttigheter. Denna sa¤kerhet fo¤r individen har flera aspekter som m(cid:229)ste behandlas som en helhet: skydd mot fo¤rfo¤ljelser, sa¤kerhet fo¤r personer och tillg(cid:229)ngar, tryggad livsmedelsfo¤rso¤rjning och kamp mot fattigdom samt skydd av den miljo¤ma¤ssiga och ekonomiska basen fo¤r samha¤llenas o¤verlevnad. Att (cid:229)teruppra¤tta freden i denna vida bema¤rkelse a¤r en enorm utmaning, men det tycks vara det enda sa¤ttet att (cid:229)stadkomma en h(cid:229)llbar stabilitet i detta oroliga omr(cid:229)de. Gemenskapen a¤r beredd att hja¤lpa de la¤nder som sl(cid:229)r in p(cid:229) denna va¤g, men omr(cid:229)det och dess ansvariga politiker m(cid:229)ste skapa de grundla¤ggande politiska fo¤rutsa¤ttning- arna: dialog och fo¤rsoning p(cid:229) nationell och regional grund, skapande av en konstitutionell och juridisk ram fo¤r o¤ppna samha¤llen och ekonomier samt inra¤ttande av en administration som kan sa¤kersta¤lla en god fo¤rvaltning av offentliga fr(cid:229)gor. Dessa fo¤rutsa¤ttningar (cid:229)terspeglar Lome·konventionens anda och lydelse, och denna konvention utgo¤r den viktigaste grunden fo¤r fo¤rbindelserna mellan gemenskapen och la¤nderna i Afrika, Va¤stindien och Stillahavsomr(cid:229)det (AVS). (98/C 174/241) SKRIFTLIG FR¯GA P-4152/97 fr(cid:229)n Francesco Baldarelli (PSE) till kommissionen (7 januari 1998) A¤mne: Italienska regioners tilla¤mpning av fo¤rordning (EEG) nr 2078/92 La¤nsstyrelsen i Marche har, till fo¤ljd av kommissionens skriftliga yttranden och ett domslut av den regionala fo¤rvaltningsdomstolen, med en egen ra¤ttsakt reglerat tilla¤mpningen av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992 om produktionsmetoder inom jordbruket som a¤r fo¤renliga med miljo¤skydds- och naturv(cid:229)rdskraven (1), och sa¤rskilt artikel 2 a) om ekologiska produktionsmetoder


title: Règlement (CE) n° 17/98 de la Commission du 6 janvier 1998 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 4/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 17/98 DE LA COMMISSION du 6 janvier 1998 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communau- taire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 82/97 (2), vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1427/97 (4), et notamment son article 173 paragraphe 1, considérant que les articles 173 à 177 du règlement (CEE) no 2454/93 prévoient les critères pour l’établissement par la Commission de valeurs unitaires périodiques pour les produits désignés selon la classification reprise à l’annexe no 26 de ce règlement; considérant que l’application des règles et critères fixés dans les articles visés ci-dessus aux éléments qui ont été communiqués à la Commission conformément aux dispositions de l’article 173 paragraphe 2 du règlement précité conduit à établir pour les produits considérés les valeurs unitaires comme il est indiqué à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires visées à l’article 173 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2454/93 sont établies comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 9 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 janvier 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 31. 8. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 4/23 ANNEXE Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou à jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pommées 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,35 402,94 587,53 38,50 230,34 335,86 97,38 582,60 849,50 39,49 236,26 344,49 75,84 453,73 661,60 91,88 549,69 801,52 23,78 142,27 207,45 105,95 633,87 924,26 23,02 137,72 200,82 936,35 445,33 2 745,50 535,25 254,57 1 569,44 1 353,84 643,90 3 969,66 549,02 261,12 1 609,79 1 054,38 501,47 3 091,59 1 277,38 607,53 3 745,45 330,61 157,24 969,38 1 472,99 700,57 4 319,01 320,04 152,21 938,40 152,67 913,38 1 331,83 2 122,53 1 009,49 6 223,53 21,82 130,54 190,35 37,45 224,05 326,70 159,85 956,34 1 394,46 303,36 144,28 889,48 520,66 247,63 1 526,63 2 222,35 1 056,97 6 516,22 133,09 51,96 44,92 76,08 29,70 25,68 192,44 75,12 64,95 78,04 30,46 26,34 149,87 58,50 50,58 181,57 70,88 61,28 46,99 18,34 15,86 209,37 81,73 70,66 45,49 17,76 15,35 301,70 117,77 101,82 43,12 16,83 14,55 74,01 28,89 24,98 315,89 123,31 106,61 506,83 130 835,46 21 032,87 150,02 11 268,46 13 609,89 289,72 74 790,87 12 023,24 85,76 6 441,51 7 779,96 732,83 189 172,34 30 410,99 216,91 16 292,84 19 678,26 297,17 76 714,06 12 332,41 87,96 6 607,15 7 980,02 570,72 147 328,30 23 684,23 168,93 12 688,94 15 325,52 691,42 178 487,93 28 693,39 204,66 15 372,63 18 566,83 178,95 46 195,50 7 426,30 52,97 3 978,68 4 805,39 797,30 205 820,59 33 087,34 236,00 17 726,71 21 410,06 173,23 44 719,11 7 188,96 51,28 3 851,52 4 651,81 1 148,88 296 579,80 47 677,62 340,06 25 543,52 30 851,10 164,20 42 387,97 6 814,21 48,60 3 650,75 4 409,32 281,82 72 751,12 11 695,34 83,42 6 265,83 7 567,78 1 202,92 310 527,81 49 919,88 356,05 26 744,82 32 302,01 635,19 3 800,17 5 541,12 8 830,86 4 200,03 25 893,27 1 255,23 490,00 423,64 4 779,98 198 364,76 106 274,91 1 414,84 128 357,29 1 233 932,80 L 4/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 98 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fèves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 30 1. 200 Asperges: 1. 200. 1  vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2  autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Céleris à côtes, aussi dénommés céleris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, entières, fraîches (destinées à la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Châtaignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,50 601,26 876,72 1 397,22 664,53 4 096,84 198,60 77,53 67,03 756,29 195 233,31 31 385,35 223,86 16 814,86 20 308,74 73,45 439,43 640,75 1 021,15 485,67 2 994,16 92,83 555,38 809,81 1 290,59 613,81 3 784,18       145,15 56,66 48,99 183,45 71,61 61,91    552,73 142 685,44 22 937,85 163,60 12 289,07 14 842,56 698,57 180 333,41 28 990,07 206,77 15 531,57 18 758,81       658,05 3 936,94 5 740,55 333,39 1 994,58 2 908,35 141,60 847,15 1 235,26 9 148,67 4 351,18 26 825,15 4 635,02 2 204,45 13 590,51 1 968,62 936,29 5 772,27 1 300,41 507,63 438,89 658,83 257,18 222,36 279,82 109,23 94,44 4 952,01 205 503,75 110 099,66 1 465,76 132 976,77 1 278 341,09 2 508,85 104 115,03 742,60 647 650,08 55 780,15 67 370,45 1 065,58 275 074,99 44 220,55 315,40 23 691,38 28 614,10 60,11 359,62 524,37 835,69 397,46 2 450,36 118,79 46,37 40,09 452,34 116 770,89 18 771,87 133,89 10 057,12 12 146,85 1 182,56 7 074,94 10 316,14 16 440,78 7 819,37 48 206,59 2 336,92 912,25 788,71 8 899,10 369 304,03 197 856,48 2 634,07 238 968,18 2 297 264,71 170,32 1 018,98 1 485,80 73,55 440,03 641,62 65,05 389,18 567,47 178,55 1 068,22 1 557,59 51,34 307,15 447,87 2 367,91 1 126,20 6 943,03 1 022,54 486,33 2 998,24 904,37 430,13 2 651,74 2 482,33 1 180,62 7 278,52 713,76 339,47 2 092,85 336,58 131,39 113,60 145,35 56,74 49,05 128,55 50,18 43,39 352,84 137,74 119,08 101,46 39,60 34,24 1 281,71 330 867,04 53 189,57 379,38 28 496,58 34 417,75 553,48 142 879,70 22 969,08 163,83 12 305,80 14 862,76 489,52 126 367,43 20 314,59 144,89 10 883,65 13 145,11 1 343,64 346 854,80 55 759,74 397,71 29 873,56 36 080,85 386,35 99 734,11 16 033,07 114,36 8 589,80 10 374,63 8. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 4/25 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fraîches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fraîches: 2. 60. 1  sanguines et demi-sanguines 0805 10 42 0805 10 51 0805 10 37 2. 60. 2  Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 44 0805 10 55 0805 10 38 2. 60. 3  autres 0805 10 39 0805 10 46 0805 10 59 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fraîches; Clémentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1  Clémentines 0805 20 21 2. 70. 2  Monréales et Satsumas 0805 20 23 2. 70. 3  Mandarines et Wilkings 0805 20 25 2. 70. 4  Tangerines et autres ex 0805 20 27 ex 0805 20 29 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fraîches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pomélos, frais: 2. 90. 1  blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,75 596,78 870,18 1 386,79 659,57 4 066,27 197,12 76,95 66,53 750,65 193 776,35 31 151,13 222,19 16 689,37 20 157,18 123,97 741,68 1 081,46 1 723,52 819,72 5 053,59 244,98 95,63 82,68 932,91 240 826,60 38 714,84 276,13 20 741,67 25 051,49                                                                                                          134,87 806,89 1 176,55 1 875,06 891,79 5 497,92 266,52 104,04 89,95 1 014,93 262 001,16 42 118,82 300,41 22 565,37 27 254,12 39,04 233,57 340,57 542,76 258,14 1 591,45 47,45 283,88 413,93 659,68 313,75 1 934,28 77,15 30,12 26,04 93,77 36,60 31,65 293,79 75 839,88 12 191,88 86,96 6 531,86 7 889,09 357,07 92 177,32 14 818,26 105,69 7 938,95 9 588,55 L 4/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 98 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 100 Raisins de table 0806 10 10 2. 110 Pastèques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 autres ex 0808 20 41 2. 150 Abricots 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pêches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 223,11 1 334,81 1 946,32 41,86 250,44 365,17 3 101,83 1 475,26 9 094,99 581,97 276,79 1 706,41 440,90 172,11 148,80 82,72 32,29 27,92 1 678,97 433 417,95 69 675,47 496,96 37 328,98 45 085,40 315,01 81 318,07 13 072,54 93,24 7 003,68 8 458,94 69,31 414,66 604,63 131,42 786,25 1 146,45 963,60 458,29 2 825,39 1 827,09 868,98 5 357,28 136,97 53,47 46,23 259,71 101,38 87,65 521,58 134 642,99 21 644,96 154,38 11 596,39 14 005,96 988,97 255 299,12 41 041,41 292,73 21 988,14 26 556,96             165,54 990,38 1 444,10 2 301,45 1 094,59 6 748,17 296,82 1 775,79 2 589,33 4 126,60 1 962,65 12 099,75 182,97 1 094,66 1 596,15 227,03 1 358,26 1 980,51 192,26 1 150,24 1 677,19 2 543,78 1 209,84 7 458,70 3 156,33 1 501,18 9 254,79 2 672,93 1 271,27 7 837,40 380,29 2 275,17 3 317,49 5 287,06 2 514,57 15 502,37       327,13 127,70 110,41 586,56 228,97 197,97 361,58 141,15 122,03 448,65 175,14 151,42 379,93 148,31 128,23 751,51 293,36 253,64             1 245,73 321 581,31 51 696,82 368,73 27 696,83 33 451,83 2 233,65 576 608,47 92 694,51 661,15 49 661,55 59 980,50 1 376,90 355 441,18 57 140,07 407,55 30 613,08 36 974,03 1 708,46 441 033,02 70 899,65 505,69 37 984,84 45 877,54 1 446,81 373 488,12 60 041,26 428,25 32 167 41 38 851,32 2 861,79 118 761,52 847,07 738 758,96 63 627,08 76 847,86 1 930,12 11 547,39 16 837,54 26 833,88 12 762,42 78 680,57 1 143,62 6 841,97 9 976,45 15 899,41 7 561,89 46 619,21 65,25 390,37 569,21 907,15 431,45 2 659,89 3 814,21 1 488,93 1 287,30 2 259,96 882,21 762,74 128,94 50,34 43,52 14 524,69 602 761,04 322 932,24 4 299,21 390 032,86 3 749 489,71 8 606,06 357 143,38 191 341,35 2 547,33 231 099,30 2 221 619,08 491,02 126 755,95 20 377,05 145,34 10 917,11 13 185,52 8. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 4/27 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,71 602,52 878,55 90,62 542,15 790,53 177,82 1 063,85 1 551,23 1 400,14 665,92 4 105,40 1 259,86 599,20 3 694,09 2 472,18 1 175,79 7 248,76 199,02 77,69 67,17 179,08 69,91 60,44 351,40 137,17 118,60 757,87 195 641,26 31 450,93 224,32 16 849,99 20 351,17 681,94 176 040,22 28 299,90 201,85 15 161,81 18 312,22 1 338,15 345 436,69 55 531,76 396,08 29 751,42 35 933,33