title: VERORDNUNG (EG) Nr. 221/98 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 221/98 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen (cid:129)berschritten werden, die sich aus den gem(cid:132)ß Artikel geschlossenen Abkommen ergeben. des Vertrags 228 Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 m(cid:129)ssen die Erstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unver(cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden, unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: (cid:190) der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und der verf(cid:129)gbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse im internationalen Handel, (cid:190) der Vermarktungskosten und der g(cid:129)nstigsten Kosten f(cid:129)r den Transport von M(cid:132)rkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrh(cid:132)fen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranf(cid:129)hrungskosten zum Bestimmungsland, (cid:190) der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse, die diesen M(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gew(cid:132)hrleisten sollen, (cid:190) der sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschr(cid:132)n- kungen, (cid:190) der Erfordernisse, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, (cid:190) des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt insbeson- dere unter Ber(cid:129)cksichtigung a) der tats(cid:132)chlichen Preise auf den M(cid:132)rkten der dritten L(cid:132)nder, b) der g(cid:129)nstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsl(cid:132)ndern bei der Einfuhr aus dritten L(cid:132)ndern, c) der in den ausf(cid:129)hrenden dritten L(cid:132)ndern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung der Subventionen, die von diesen L(cid:132)ndern gew(cid:132)hrt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 k(cid:148)nnen die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, f(cid:129)r welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gew(cid:132)hrt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu fest- gesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch w(cid:132)hrend eines vier Wochen (cid:129)berschreitenden Zeitraums unver(cid:132)ndert beibehalten werden. Gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 (cid:129)ber besondere Vorschriften f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2497/97 (4), entspricht die Erstattung, die f(cid:129)r zugesetzte Saccharose enthaltende Milcherzeugnisse gew(cid:132)hrt wird, der Summe aus zwei Teilbetr(cid:132)gen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge und der andere der zugesetzten Saccharose Rechnung tr(cid:132)gt. Der letzte Teilbetrag wird jedoch nur ber(cid:129)cksichtigt, wenn die zuge- setzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerr(cid:129)ben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt worden ist. F(cid:129)r die Erzeugnisse ex 0402 99 19, der ex 0404 90 51, und ex 0404 90 93 mit einem Fettgehalt von 9,5 Gewichts- hundertteilen oder weniger und einem Fettgehalt von 15 Gewichtshundertteilen oder mehr in fettfreiem Trocken- stoff wird der genannte erste Teilbetrag f(cid:129)r 100 kg Gesamterzeugnis festgesetzt. F(cid:129)r die anderen zugesetzte Saccharose enthaltenden Erzeugnisse der KN-Codes 0402 und 0404 wird dieser Teilbetrag errechnet, indem der Grundbetrag mit dem Milcherzeugnisgehalt des betref- fenden Erzeugnisses multipliziert wird. Dieser Grundbe- trag entspricht der Erstattung, die f(cid:129)r ein Kilogramm Milcherzeugnisse, die in dem Erzeugnis enthalten sind, festgesetzt wird. ex 0402 99 11, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 KN-Codes (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 12. L 23/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 98 Der zweite Teilbetrag wird errechnet, indem der Grund- betrag der Erstattung, der am Tag der Ausfuhr f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), genannten Erzeugnisse gilt, mit dem Saccharosegehalt des Erzeugnisses multipliziert wird. Die Erstattung f(cid:129)r K(cid:132)se wird f(cid:129)r zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. K(cid:132)serinden und K(cid:132)seabf(cid:132)lle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungs- schwierigkeiten zu vermeiden, ist zu pr(cid:132)zisieren, daß f(cid:129)r K(cid:132)se mit einem Frei-Grenze-Wert von weniger als 230,00 ECU/100 kg keine Erstattung gew(cid:132)hrt wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 (4), erg(cid:132)nzende Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Erstattungen beim Wechsel des Wirt- schaftsjahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die m(cid:148)gliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung f(cid:129)r die Schmelzk(cid:132)se- sorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugef(cid:129)gt sind, die betreffende Menge unber(cid:129)ck- sichtigt bleibt. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die derzeitige Lage der M(cid:132)rkte f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der sieht Gemeinschaft und im internationalen Handel f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung f(cid:129)r die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r ausgef(cid:129)hrte Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand werden auf die im Anhang wiedergegebenen Betr(cid:132)ge festgesetzt. (2) F(cid:129)r die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) F(cid:129)r die Ausfuhren nach den Bestimmungen Nrn. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (4) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/5 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (ECU/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 5,302 4,551 (cid:190) (cid:190) 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Betrag der Erstattungen 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) 4,551 13,30 16,29 19,81 (cid:190) (cid:190) 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 (cid:190) 0,0456 0,1269 15,33 18,40 24,46 (cid:190) (cid:190) 0,1269 15,33 18,40 24,46 0,0975 25,47 0,3832 0,6600 0,0975 25,47 0,3832 L 23/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) 4,551 6,803 (cid:190) (cid:190) 0,0456 0,0680 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) 4,551 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) 0,0456 0,0680 66,85 (cid:190) 13,18 66,85 89,73 94,53 101,68 (cid:190) 4,551 6,803 10,50 15,77 13,18 16,15 19,63 23,21 24,26 102,44 103,11 104,40 111,59 114,05 123,60 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Betrag der Erstattungen 129,22 135,53 0,6685 (cid:190) 15,20 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 (cid:190) 0,0456 0,0680 0,1050 0,1577 15,20 18,24 24,24 25,22 1,0244 1,1159 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/7 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 23/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/9 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 23/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 98 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 895/97 der Kommission (ABl. L 128 vom 21. 5. 1997, S. 1) angegeben wurden. Der Code „099“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 053 bis 096. Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1). F(cid:129)r die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Betr(cid:132)ge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Jemen (KOM(97)0435 C4-0638/97 97/0229(CNS))

eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
development aid
economic development
social development


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 23/98 van Francis DECOURRIERE aan de Commissie. GPD-doelstelling 1, Frankrijk, Hainaut - Maatregelen betreffende industriële afvalstoffen - zwaartepunt 4 (4) - maatregel 15-1

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
Province of Hainault
business start-up
domestic waste
eligibility criteria
less-favoured region
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/87 (98/C 223/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0023/98 van Francis Decourrie‘re (PPE) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: GPD-doelstelling 1, Frankrijk, Hainaut › Maatregelen betreffende industrie¤le afvalstoffen › zwaarte- punt 4 (4) › maatregel 15-1 Herhaaldelijk ben ik er attent op gemaakt dat zich financieringsmoeilijkheden voordoen in het kader van projecten betreffende andere afvalstoffen dan industrie¤le afvalstoffen omdat laatstgenoemde afvalstoffen niet voor steun in aanmerking zouden komen. Kan de Commissie mededelen 1. of de installaties voor de verwerking van: › afvalstoffen van ziekenhuizen › groene afvalstoffen › huishoudelijke afvalstoffen niet voor steun in aanmerking komen uit hoofde van de maatregel industrie¤le afvalstoffen › zwaartepunt 4 (4) › maatregel 15-1? 2. overweegt de Commissie ook aan deze projecten steun te verlenen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (17 februari 1998) In de vraag wordt de nadruk gelegd op de moeilijkheden die zich zouden voordoen bij de uitvoering van bepaalde projecten op het gebied van de verwerking van niet-industrieel afval in het kader van het gecombineerd programmeringsdocument (GPD) van doelstelling 1 in de regio Nord-Pas de Calais. Het is in dit verband dienstig er nogmaals op te wijzen dat de Commissie in het kader van de maatregelen op het gebied van het regionaal beleid een grote mate van prioriteit wil verlenen aan enerzijds de verwerking van industrieel afval en anderzijds de oprichting en de ontwikkeling van bedrijven in de milieusector, vooral middelgrote en kleine bedrijven. Daarom voorziet het GPD van doelstelling 1 niet in medefinanciering van eenheden voor de verwerking van niet-industrieel afval of collectieve waterzuiveringsinstallaties. Een wijziging van het GPD om daarin verandering te brengen zou belangrijke financie¤le repercussies kunnen hebben en zou neerkomen op een ombuiging van de strategie, die in partnerschapsverband zou moeten worden gee¤valueerd. Voor de oprichting van bedrijven voor afvalbehandeling of -recyclage, met name bedrijven die nieuwe technologiee¤n toepassen, zou daarentegen wel steun moeten kunnen worden verleend. Het GPD voorziet in investeringssteun ten behoeve van dergelijke ondernemingen of voor de invoering van schone en zuinige technologie in de bedrijven. Normaliter moet van dergelijke steun gebruik kunnen worden gemaakt en zonodig moeten de steunmaatregelen worden aangepast aan de bovenbedoelde behoeften. (98/C 223/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0024/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (15 januari 1998) Betreft: Het Koerdenvraagstuk en de Europese Unie Kan de Commissie, in het licht van de recente grote exodus van de Koerden naar Europa, meedelen hoe zij haar programma(cid:146)s hierop denkt af te stemmen, zodat er substantie¤le steun en garanties kunnen worden gegeven aan de Koerden die zich in lidstaten van de Europese Unie bevinden, met name aan hen die de status van politiek vluchteling bezitten, zulks mede met het oog op de nu officie¤le erkenning van de Koerden als een culturele en taalkundige minderheid? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (9 februari 1998) In zijn conclusies heeft de Europese Raad van Luxemburg gerefereerd aan de massale toevloed van immigranten, met name uit Irak (1). De Raad werd belast met de opstelling van een actieplan dat mede de oorzaken van deze toevloed zal behandelen, waarvan het humanitaire aspect en de eerbiediging van de mensenrechten integraal deel uitmaken. In het plan wordt toegelicht welke maatregelen dienen te worden genomen in het kader van de externe betrekkingen van de Unie; het zal tevens een onderdeel (cid:132)Justitie en binnenlandse zaken(cid:148) omvatten, waarin met name de aspecten asiel en immigratie worden behandeld. De Commissie was actief betrokken bij de voorbereiding van het actieplan en zal ook actief deelnemen aan de uitvoering ervan


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0003/98 96/0226(COD))

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 233/98 av den 29 januari 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 23/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 233/98 av den 29 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning till f(cid:148)r import och (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i foder- blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- digheten att undvika gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 30. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/27 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 23,04 9,99 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 33/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Pedro APARICIO SÁNCHEZ til Kommissionen. Biologisk betinget fiskeristop på Marokkos fangstpladser

eurovoc_concepts:
Morocco
fishing agreement
fishing fleet
fishing permit
fishing season
fishing vessel


title: QUESTION ECRITE no 45/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Application de la directive sur le trafic aérien

eurovoc_concepts:
EC Directive
Eurocontrol
Greece
air safety
air traffic
air traffic control
electronic equipment
national implementing measure
technical specification
technical standard


title: WRITTEN QUESTION No. 29/98 by Glyn FORD to the Commission. Sale of tickets for the World Cup

eurovoc_concepts:
France
competition
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
residence
sale
sporting event

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/89 (98/C 223/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0029/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lipunmyynti Ranskan jalkapalloliitto on pa¤a¤tta¤nyt rajoittaa 80 % tulevien jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lipunmyyn- nista¤ koskemaan Ranskan kansalaisia ja asukkaita. Onko komissio yhta¤ mielta¤ siita¤, etta¤ ta¤ma¤ pa¤a¤to¤s rikkoo EU:n kilpailulakia? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (20. helmikuuta 1998) Ranskan jalkapallon maailmanmestaruuskisojen ja¤rjestelytoimikunta suunnitteli aluksi lipunmyyntija¤rjestelma¤a¤, joka olisi perustunut alueelliseen yksinoikeuteen. Ta¤ma¤ ja¤rjestelma¤ olisi esta¤nyt tehokkaasti lippujen myynnin yhteiso¤ssa¤ yli rajojen. Lisa¤ksi toimikunta suunnitteli liitta¤va¤nsa¤ lipunmyynnin muihin palveluihin, kuten majoitus- ja matkanja¤rjestelyyn. Komission puututtua asiaan ja¤rjestelytoimikunta suostui muuttamaan suunni- telmiaan siten, etta¤ seka¤ viralliset matkanja¤rjesta¤ja¤t etta¤ matkatoimistot voivat ensinna¤kin myyda¤ joko yksitta¤isia¤ lippuja tai lippupaketteja ja toiseksi ne voivat myyda¤ niita¤ yli kansallisten rajojen. Na¤in varmistetaan usean jakelijan va¤linen kilpailu yhteiso¤ssa¤. Komission saatavilla olevien tietojen mukaan selva¤sti yli 20 % lipuista myyda¤a¤n Ranskan ulkopuolella asuville. Koska lippujen varaus on edelleen ka¤ynnissa¤ useissa Euroopan maissa, on liian aikaista sanoa, mika¤ osuus lipuista myyda¤a¤n Ranskassa asuville ja mika¤ osuus muualla Euroopan jalkapalloliiton UEFAn alueella asuville. Kyseinen alue ka¤sitta¤a¤ koko Euroopan talousalueen. Koska lehdisto¤ on esitta¤nyt va¤itteita¤, etta¤ vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskisojen pa¤a¤sylippujen myynnissa¤ rikottaisiin Euroopan kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤a¤, komissio on ka¤a¤ntynyt Ranskan ja¤rjestelytoimikunnan ja viiden UEFAn alueella pa¤a¤sylippuja myyva¤n matkanja¤rjesta¤ja¤n puoleen. Na¤ihin tiedusteluihin saamiensa vastausten perusteella komissio saanee paremman ka¤sityksen siita¤, miten Ranskan ja¤rjestelytoimikunta on jakanut pa¤a¤sylippuja. Ta¤ha¤n mennessa¤ ei ole pystytty todistamaan, etta¤ vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lipunmyynnissa¤ rikottaisiin Euroopan kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (98/C 223/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0032/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Sa¤hko¤voimalaitoksen sivupisteen sijoittaminen La Puntan rakentamattomille alueille Valencian kaupunginhallitus on antanut luvan rakentaa sa¤hko¤voimalaitoksen sivupisteen La Puntan alueen rakentamattomalle maanviljelyalueelle. Luvan myo¤nta¤misen yhteydessa¤ ei kuunneltu vetoomuksia, joita hanketta tiukasti vastustavat kymmenet ryhmittyma¤t esittiva¤t. Kaupunginhallituksen luvan lisa¤ksi on ympa¤risto¤asioista vastaavalta viranomaiselta saatava asiakirja, jota ei ole viela¤ myo¤nnetty. To¤ita¤ on kuitenkin yritetty jo aloittaa laittomasti. Turia-joen etela¤puolella sijaitseva La Puntan maanviljelyalue on nyt vaarassa. Siihen ovat vaikuttaneet satamien laajentaminen ja saastuttava teollisuustoiminta, El Salerin moottoritien ja rautateiden rakentaminen, kyseinen voimalaitoksen rakentamishanke ja sataman palvelujen laajentamissuunnitelmat tulevaisuudessa. Pita¤a¤ko¤ komissio tarpeellisena yhteiso¤ntasoista kaavoituspolitiikkaa, jonka tavoitteena olisi suojella 1. ympa¤risto¤a¤ mahdollisilta uhilta? 2. Mita¤ suunnitelmia asian suhteen on olemassa? 3. Missa¤ ma¤a¤rin komissio voi puuttua asiaan, jotta sellaisten uhkaavien rakennussuunnitelmien, kuten La Puntan aiheuttama ympa¤risto¤n asteittainen tuhoutuminen estetta¤isiin?


eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 23/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 231/98 av den 29 januari 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING förordning (EG) nr 932/97 (5). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemenskapsmark- naden, dels till priserna på ris och brutet ris på världs- marknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmark- naden liksom de begränsninger som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget. I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. Det finns möjlighet att exportera en kvantitet av 1 000 ton ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissio- nens förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att differen- tiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkornigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom gemenskapen och på att bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. världsmarknaden medför De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. Denna förordning träder i kraft den 30 januari 1998. (5) EGT L 135, 27. 5. 1997, s. 2. 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/23 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 29 januari 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 97,00 97,00 97,00 (cid:190) 97,00 97,00 97,00 (cid:190) 97,00 97,00 97,00 (cid:190) 97,00 97,00 97,00 (cid:190) 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 121,00 127,00 132,00 121,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 121,00 121,00 127,00 (cid:190) 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 (cid:190) 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 (cid:190) 121,00 127,00 132,00 121,00 121,00 121,00 (cid:190) 127,00 (cid:190) (cid:190) (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia. 02 Zonerna I–III och VI, Ceuta och Melilla. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Ceuta och Melilla: exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som föreskrivs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av 1 000 ton. 05 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: Resolutie over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme en over de resultaten van het Europees Jaar tegen het racisme (1997)

eurovoc_concepts:
European symbol
antisemitism
racism
xenophobia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 53/98 dell'on. Markus FERBER alla Commissione. Aiuti alla ricerca concessi dall'Unione europea alla regione della Baviera-Svevia

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU Member State
EU aid
EU financing
aid recipient
disclosure of information
regions of Germany
research and development
small and medium-sized enterprises

text: C 223/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (9 marzo 1998) La Commissione puo‘ confermare all(cid:146)onorevole parlamentare di non avere alcuna intenzione di proporre l(cid:146)abolizione dell(cid:146)IVA sugli oggetti d(cid:146)arte. L(cid:146)adozione delle disposizioni sull(cid:146)IVA per il mercato interno e‘ stata fra l(cid:146)altro motivata propriodalla volonta‘ di impedire distorsioni di concorrenza di natura fiscale. Un passo avanti in tal senso e‘ stato altres(cid:14)‘ compituto con l(cid:146)approvazione della settima direttiva sull(cid:146)IVA (direttiva 94/5/CE del Consiglio, del 14 febbraio 1994, che completa il sistema comune di imposta sul valore aggiunto e modifica la direttiva 77/388/CEE › regime particolare applicabile ai beni d(cid:146)occasione e agli oggetti d(cid:146)arte, d(cid:146)antiquariato o da collezione) (1). Va tenuto presente che, conformemente all(cid:146)attuale regime IVA, gli acquisti di oggetti d(cid:146)arte da parte dei residenti comunitari sono soggetti all(cid:146)IVA se avvengono sia all(cid:146)interno che all(cid:146)esterno del mercato unico, mentre invece le vendite nell(cid:146)ambito della Comunita‘ non sono soggette all(cid:146)imposta se gli oggetti sono destinati all(cid:146)esportazione verso paesi terzi. La proposta di armonizzare il diritto di seguito («droit de suite») degli artisti in ambito comunitario e‘ stata avanzata allo scopo di porre fine a diverse forme di discriminazione e disparita‘ di trattamento di cui attualmente risente chi opera nel settore delle arti figurative all(cid:146)interno della Comunita‘, in modo da consentire a tale categoria di conseguire una condizione di parita‘ rispetto ad altri artisti creativi quali scrittori e compositori musicali, i quali possono contare sulla riscossione regolare di canoni in virtu‘ del copyright. La Commissione, consapevole dei timori espressi nel settore del mercato dell(cid:146)arte britannico a proposito della possibilita‘ che i venditori trasferiscano le proprie attivita‘ da Londra a New York, si e‘ impegnata a esaminare l(cid:146)impatto delle pertinenti disposizioni della settima direttiva sulla competitivita‘ del mercato comunitario dell(cid:146)arte in rapporto ai paesi terzi: i lavori preparatori sono gia‘ in corso e si prevede la stesura di una relazione finale entro l(cid:146)anno. (1) GU L 60 del 3. 3. 1994. (98/C 223/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0053/98 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Aiuti alla ricerca concessi dall(cid:146)Unione europea alla regione della Baviera-Svevia Puo‘ la Commissione rispondere alle seguenti domande concernenti l(cid:146)importo degli aiuti dell(cid:146)Unione europea destinati alla ricerca e allo sviluppo nella regione della Baviera-Svevia nel 1997: Qual e‘ l(cid:146)importo degli stanziamenti per la ricerca e lo sviluppo concessi nel 1997 alla regione della 1. Baviera-Svevia? Qual e‘ l(cid:146)importo degli stanziamenti comunitari per la ricerca e lo sviluppo accordati nel 1997 a regioni 2. comparabili di altri Stati membri, e a quali iniziative erano destinati? Qual e‘ l(cid:146)importo degli stanziamenti per la ricerca e lo sviluppo, ripartiti per beneficiari, (universita‘, istituti 3. di ricerca, PMI, grandi industrie ecc. ) che nel 1997 sono stati assegnati ai singoli La¤nder tedeschi? Quante richieste di stanziamenti per la ricerca e lo sviluppo (ripartite per tipo di programma e per Stato 4. membro) sono state presentate nel 1997? Qual e‘, a livello comunitario e in Germania, la percentuale di PMI in rapporto alle richieste di stanziamenti 5. per la ricerca e lo sviluppo nel 1997? Risposta data dalla Sig. ra Cresson in nome della Commissione (23 febbraio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos (COM(95)0619 C4-0103/96 95/ 0333(SYN))

eurovoc_concepts:
animal life
protected species
protection of animals
zoology


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 50/98 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Ontwijkend antwoord op de vragen over de afmetingen van zitplaatsen voor luchtreizigers

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
consumer protection
disease prevention
health policy
health risk
product quality
transport user


title: QUESTION ECRITE no 47/98 de Mark WATTS à la Commission. Indication des références sur le courrier

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative formalities
data processing
document
exchange of information
provision of documents

text: C 187/140 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 La Commission voudrait-elle e·galement pre·ciser quelles sont l(cid:146)aide financie‘re et technique mise a‘ la disposition du gouvernement alge·rien par l(cid:146)Union europe·enne et les conditions attache·es a‘ la fourniture de cette aide? La Commission voudrait-elle notamment expliquer pourquoi aucune aide humanitaire n(cid:146)est actuellement accorde·e au peuple alge·rien? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (4 fe·vrier 1998) La Commission a e·te· pleinement associe·e a‘ la mission de la Tro(cid:14)¤ka qui s(cid:146)est rendue a‘ Alger les 19 et 20 janvier 1998 et au de·bat qui a eu lieu au Conseil des Affaires ge·ne·rales du 26 janvier sur la situation en Alge·rie. La Commission fait siennes les conclusions du Conseil qui re·pondent a‘ la question introduite par l(cid:146)Honorable Parlementaire dont une copie est transmis directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 187/215) QUESTION E· CRITE E-0047/98 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Indication des re·fe·rences sur le courrier La Commission accepterait-elle d(cid:146)adopter la pratique qui consiste a‘ mentionner les re·fe·rences dans ses re·ponses au courrier? Il est certain que cette indication aiderait conside·rablement les membres a‘ localiser les documents ade·quats lorsqu(cid:146)ils re(cid:231)oivent une re·ponse. Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (20 fe·vrier 1998) La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t volontiers qu(cid:146)il est souhaitable que les re·fe·rences soient cite·es dans ses re·ponses au courrier. Conforme·ment au Manuel sur l(cid:146)administration des documents de la Commission et aux dispositions qu(cid:146)il contient quant aux traitements des donne·es, il convient de citer les re·fe·rences. Les de·sagre·ments subis par l(cid:146)Honorable Parlementaire, en raison de l(cid:146)absence de re·fe·rence, sont regrettables. (98/C 187/216) QUESTION E· CRITE E-0074/98 pose·e par Ste·phane Buffetaut (I-EDN) et Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) au Conseil Objet: Nouvel article 13 (ex 6A) du projet de TUE (30 janvier 1998) Le nouvel article 13 du projet de TUE pre·voit que «le Conseil (. ) peut prendre les mesures ne·cessaires en vue de combattre toute forme de discrimination fonde·e (. ) sur l(cid:146)orientation sexuelle». Dans une pe·riode ou‘ les crimes a‘ caracte‘re sexuel, notamment sur les enfants, et l(cid:146)exploitation sexuelle des e(cid:136)tres humains sont le·gitimement de·nonce·s et combattus, notamment par le Parlement europe·en dans de re·centes re·solutions (B4-0954, 0968, 0980, 0990/1997 du 20. 11. 1997; A4-0306/1997 du 6. 11. 1997; A4-0372/1997 du 16. 12. 1997), le Conseil croit-il judicieux de cre·er ainsi une cate·gorie prote·ge·e non de·limite·e que pourrait revendiquer des personnes suspectes par exemple de pe·dophilie, qu(cid:146)on e·carterait, ne serait-ce que provisoire- ment, de tout contact avec des enfants? Le me(cid:136)me article pre·voyant la lutte contre les discriminations fonde·es sur le sexe, le Conseil pourrait-il nous indiquer les raisons qui ont motive· cet ajout? Le Conseil compte-t-il corriger l(cid:146)impre·cision de l(cid:146)expression «orientation sexuelle» dans ce contexte ou laisser les choses en l(cid:146)e·tat?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 66/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Leonardo-programmet

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
employment policy
fight against unemployment
job creation
labour market
non-governmental organisation
small and medium-sized enterprises
vocational training

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/27 skridende salg, er ofte knyttet til logistiske vanskeligheder, ligesom der ogs(cid:229) ganske rigtigt er vanskeligheder mellem de nationale lovgivninger vedrłrende handelspraksis. Stillet over for disse vanskeligheder og i betragtning af, at der ikke findes harmoniserende direktiver, vil Kommissionen głre sit yderste for at anvende EF-retten og navnlig proportionalitetsprincippet hver gang en national lov begr(cid:230)nser den fri udveksling af tjenesteydelser. (1) Kilde: European mail order traders association (EMOTA). (98/C 304/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0066/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Leonardo-programmet I forbindelse med den nye udgave af Leonardo-programmet er stłtten til virksomheder blevet łget samtidig med, at stłtten til ikke-statslige organisationer er blevet strłget. Hvad var (cid:229)rsagerne til denne afgłrelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (17. februar 1998) Eftersom Kommissionen p. t. fłrer interne drłftelser om F(cid:230)llesskabets nye erhvervsuddannelsesprogrammer, kan den ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt udtale sig om stłttepolitikken fremover. I det g(cid:230)ldende Leonardo da Vinci-program l(cid:230)gges der stor v(cid:230)gt p(cid:229) stłtten til virksomheder, is(cid:230)r til de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Dette skyldes, at den europ(cid:230)iske uddannelsespolitik er arbejdsmarkeds- og besk(cid:230)ftigelsesorienteret, hvilket det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg bekr(cid:230)ftede i november 1997. P(cid:229) EU(cid:146)s arbejdsministerr(cid:229)dsmłde og i EF(cid:146)s retningslinjer for besk(cid:230)ftigelsen understregedes det, at de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders spiller en stor rolle i forbindelse med jobskabelse og stabilisering af jobsituationen. Inden for rammerne af det aktuelle Leonardo-program, er der ingen politik, som sigter mod at reducere eller fjerne stłtten til NGO(cid:146)er. Et af m(cid:229)lene for erhvervsuddannelsespolitikken p(cid:229) EU-plan er i łvrigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte eller stłtte tv(cid:230)rnationalt samarbejde og partnerskabsstrukturer mellem s(cid:229) mange aktłrer som muligt. Der ydes blandt andet stłtte til NGO(cid:146)er og samarbejdsstrukturer, fordi disse formodes at spille en stor rolle p(cid:229) arbejdsmarkedet. (98/C 304/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0069/98 af Gerhard Botz (PSE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Eventuelle undersłgelser i forbindelse med anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og disses indvirknin- ger p(cid:229) menneskets frugtbarhed I forbindelse med det drastiske fald i bestandene af sm(cid:229)vildt i de regioner, hvor der drives intensivt landbrug, retter medlemmer af jagtforeninger og naturfredningskonsulenter i de seneste (cid:229)r oftere og oftere henvendelse til mig og henviser til de seneste videnskabelige undersłgelser


title: PERGUNTA ESCRITA n. 54/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Redução dramática das ajudas comunitárias ao azeite

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
common organisation of markets
farm income
olive oil
production aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 34/98 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Unterstützung der schwedischen Gesellschaft für biologische Anthropologie, Eugenik und Verhaltensforschung

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
Sweden
aid to agriculture
extreme right
organic farming
racism

text: C 223/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Die Frau Abgeordnete bringt ein Problem zur Sprache, dessen Lo¤sung der einzelstaatlichen Rechtsordnung vorbehalten ist. In Fa¤llen, in denen entgegen geltendem Recht bestimmte Fla¤chen zweckentfremdet genutzt oder (sta¤dtebauliche) Genehmigungen unter Versto(cid:223) gegen geltende Bestimmungen erteilt werden, verfu¤gt die Kommission u¤ber keine Handhabe fu¤r ein Einschreiten, sofern nicht ein Versto(cid:223) gegen die Richtlinie 85/337/EWG u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten (1) vorliegt, was in dem von der Frau Abgeordneten dargestellten Fall aber nicht zuzutreffen scheint. In diesem Zusammenhang ist allerdings auf ein zwischenstaatliches Verfahren im Raumordnungsbereich hinzuweisen, das in Gang gesetzt wurde: die Erstellung des Europa¤ischen Raumentwicklungskonzepts (EREK), das im Parlament zur Zeit im Rahmen der Arbeiten zum Novo-Belenguer-Bericht diskutiert wird. Das EREK-Konzept tra¤gt insbesondere zur Raumentwicklung der Gemeinschaft gema¤(cid:223) langfristiger Leitlinien und Optionen bei, die im Hinblick auf die folgenden drei Ziele formuliert wurden: wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, eine nachhaltige Entwicklung und eine ausgeglichene Wettbewerbsfa¤higkeit innerhalb des europa¤ischen Raums. Neu ist, da(cid:223) diese drei Ziele zusammen verfolgt werden und dabei wechselseitigen Wirkungen Rechnung getragen wird. Die europa¤ische Initiative zur Raumordnung fo¤rdert somit den sta¤ndig herbeizufu¤hrenden Ausgleich zwischen den unterschiedlichen Interessen der verschiedenen Ra¤ume und unterstu¤tzt auf diese Weise mittelbar die Lo¤sung der Konflikte, die die Frau Abgeordnete angesprochen hat. Die Frau Abgeordnete wird Versta¤ndnis dafu¤r haben, da(cid:223) die in Gang gesetzte Initiative noch keine spezifischen Instrumente umfa(cid:223)t, mit denen die Zersto¤rung bestimmter Zonen durch spekulative sta¤dtebauliche Ma(cid:223)nahmen verhindert werden kann. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (98/C 223/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0034/98 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Unterstu¤tzung der schwedischen Gesellschaft fu¤r biologische Anthropologie, Eugenik und Verhaltens- forschung Kann die Kommission die in der deutschen Wochenzeitung (cid:132)Die Woche(cid:147) erschiene Information besta¤tigen, der zufolge sie im Oktober 1996 225. 000 DM an die schwedische Gesellschaft fu¤r biologische Anthropologie, Eugenik und Verhaltensforschung fu¤r deren Ta¤tigkeiten in der o¤kologischen Landwirtschaft gezahlt haben soll? Wenn ja, hatte sie zuvor Erkundigungen u¤ber die Gescha¤ftsfu¤hrer dieser Gesellschaft eingezogen, und war ihr bekannt, da(cid:223) der Direktor dieses Vereins Mitglied einer Gruppe von Neonaziverba¤nden war? (98/C 223/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0035/98 von Antonio Graziani (PPE) und Pierluigi Castagnetti (PPE) an die Kommission Betrifft: EAGFL-Mittel fu¤r eine extremistische Organisation (29. Januar 1998) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223), wie in der Wochenzeitung (cid:132)Die Woche(cid:147) zu lesen war, im Oktober 1996 Finanzmittel aus dem Agrarfonds der Europa¤ischen Union in Ho¤he von 225. 000 DM an die Gesellschaft fu¤r biologische Antropologie, Eugenik und Verhaltensforschung geflossen sind, die dieser Zeitung zufolge von einem bekannten Neonazi, einem gewissen Ju¤rgen Rieger, geleitet werden soll. Diese Gruppe verwaltet ein Agrarzentrum im Su¤den Schwedens und ist der Zeitung zufolge einer der Organisatoren der eindeutig extremistisch gepra¤gten (cid:132)Wochen von Hentendorg(cid:147). Kann die Kommission daher mitteilen, ob, falls die von der Hamburger Zeitung erhobenen Anschuldigungen zutreffen, sie es fu¤r zula¤ssig und rechtlich mo¤glich ha¤lt, da(cid:223) rechtsextremistische Aktivita¤ten unter dem Deckmantel zweifelhafter Auslegungen der Gemeinschaftsgesetze und -verordnungen finanziert werden?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 49/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Attuazione degli accordi di pace in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
development aid
economic cooperation
financial cooperation
humanitarian aid
institutional cooperation
international agreement
peacekeeping
support policy

text: C 196/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 Qualora l(cid:146)iniziativa unilaterale in questione venisse portata avanti, potrebbe la Commissione indicare quali sarebbero le conseguenze politiche, economiche e commerciali che ne deriverebbero nel contesto delle relazioni dell(cid:146)UE col Regno del Marocco e, in particolare, le conseguenze giuridiche e finanziarie nel quadro dell(cid:146)accordo di pesca? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (12 febbraio 1998) La Comunita‘ ha sempre dato grande importanza alla conservazione e alla gestione razionale delle risorse alieutiche. Nel quadro dell(cid:146)accordo concluso con il Marocco essa si e‘ impegnata ad istituire, di concerto con la controparte, una politica atta a garantire la redditivita‘ a lungo termine del settore, in particolare della pesca dei cefalopodi, che riveste grande importanza per le flotte delle due parti. A tale riguardo la Commissione ritiene che il fermo biologico rappresenti soltanto una delle misure di tutela di queste risorse. La Commissione non e‘, in linea di principio, contraria all(cid:146)ipotesi di raddoppiare il periodo di fermo biologico previsto dal suddetto accordo. La misura deve tuttavia rientrare in pacchetto operativo di misure di conservazione che il Marocco si e‘ impegnato ad attuare e che devono riguardare le sue flotte industriali e artigianali impegnate nella pesca dei cefalopodi, sempre nell(cid:146)interesse delle due parti. Tale e‘ stata la posizione sostenuta dalla Commissione in seno al comitato misto del 3 e del 4 dicembre 1997. Per quanto riguarda l(cid:146)applicazione unilaterale da parte del Marocco dell(cid:146)estensione del fermo biologico, la Commissione, conformemente alla dichiarazione adottata a tale riguardo il 18 dicembre 1997 dal Consiglio, continuera‘ ad adoperarsi per garantire il rispetto degli impegni assunti. (98/C 196/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0048/98 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Aiuti al processo di pace in Guatemala A un anno dalla firma degli accordi di pace da parte del governo del Guatemala e dell(cid:146)U. R. N. G. , puo‘ la Commissione comunicare qual e‘ l(cid:146)importo stanziato dall(cid:146)Unione europea come contributo all(cid:146)attuazione degli accordi di pace nell(cid:146)anno in corso? L(cid:146)aiuto dell(cid:146)Unione europea e‘ vincolato al soddisfacimento di determinate condizioni dei suddetti accordi di pace? (98/C 196/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0049/98 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Attuazione degli accordi di pace in Guatemala A un anno dalla firma degli accordi di pace in Guatemala, la Commissione ha valutato il grado di attuazione degli stessi? In caso affermativo, puo‘ la Commissione comunicare qual e‘ il quadro della situazione e quali conclusioni ne trae? Risposta comune data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0048/98 e E-0049/98 (18 febbraio 1998) Nel 1997 la Commissione ha seguito da vicino, tramite il suo ufficio in Guatemala, la realizzazione, da parte del governo guatemalteco, degli impegni previsti nei vari accordi parziali. La sua valutazione coincide ampiamente con quella effettuata recentemente (il 23 dicembre 1997) dai capimissione incaricati di vegliare all(cid:146)attuazione del processo di pace in Guatemala


title: QUESTION ECRITE no 29/98 de Glyn FORD à la Commission. Vente de billets pour la Coupe du monde de football

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/89 (98/C 223/111) QUESTION E· CRITE E-0029/98 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Vente de billets pour la Coupe du monde de football La Commission pense-t-elle qu(cid:146)en de·cidant de re·server dans une proportion de 80 % la vente de billets pour la Coupe du monde aux ressortissants fran(cid:231)ais et aux personnes re·sidant sur le territoire de la France, l(cid:146)Association fran(cid:231)aise de football contrevienne a‘ la le·gislation communautaire sur la concurrence? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (20 fe·vrier 1998) Dans un premier temps, le Comite· fran(cid:231)ais d(cid:146)organisation de la Coupe du Monde pre·voyait de mettre en place un syste‘me de distribution des billets fonde· sur l(cid:146)exclusivite· territoriale, ce qui aurait effectivement empe(cid:136)che· les ventes de billets sur l(cid:146)ensemble du territoire de la Communaute·. Il envisageait e·galement de lier les ventes de billets a‘ d(cid:146)autres services, tels que l(cid:146)he·bergement et le voyage. En raison des protestations de la Commission, le Comite· d(cid:146)organisation a accepte· de modifier les accords de manie‘re a‘ permettre aux tour-ope·rateurs et aux agences de voyages habilite·s, premie‘rement, de vendre soit uniquement des billets, soit des forfaits, et deuxie‘mement, de les vendre en- dehors des frontie‘res nationales. L(cid:146)existence d(cid:146)une concurrence entre plusieurs distributeurs dans l(cid:146)ensemble de la Communaute· se trouve ainsi garantie. D(cid:146)apre‘s les informations dont dispose la Commission, un pourcentage de billets nettement supe·rieur a‘ 20 % sera vendu a‘ des personnes re·sidant hors de France. E· tant donne· que la re·servation des billets est toujours en cours dans la plupart des pays europe·ens, il est impossible de savoir de‘s a‘ pre·sent quel sera le pourcentage de billets vendus finalement aux re·sidents fran(cid:231)ais ou a‘ tout autre endroit de la zone de l(cid:146)union des associations europe·ennes de football (UEFA), qui couvre la totalite· de l(cid:146)Espace e·conomique europe·en. Des articles de presse affirmant que la vente des billets pour la Coupe du monde de football 1998 se de·roulait dans des conditions incompatibles avec les re‘gles de concurrence communautaires ont amene· la Commission a‘ s(cid:146)adresser directement au Comite· d(cid:146)organisation fran(cid:231)ais et aux cinq tour-ope·rateurs se·lectionne·s pour commercialiser les billets au sein de la zone de l(cid:146)UEFA. Les re·ponses a‘ ces lettres devraient permettre a‘ la Commission de se faire une ide·e plus comple‘te de la manie‘re dont le Comite· d(cid:146)organisation fran(cid:231)ais a attribue· les billets. Pour l(cid:146)instant, il n(cid:146)est pas prouve· que la distribution des billets destine·s a‘ la Coupe du monde de football 1998 ait donne· lieu a‘ des violations des re‘gles communautaires de concurrence. (98/C 223/112) QUESTION E· CRITE E-0032/98 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: Construction d(cid:146)une sous-station e·lectrique a‘ La Punta (29 janvier 1998) La municipalite· de Valence a autorise· l(cid:146)e·dification d(cid:146)une sous-station e·lectrique sur des terrains voue·s a‘ la culture mara(cid:14)(cid:136)che‘re et non urbanisables. Cette de·cision a e·te· prise en de·pit des protestations e·mises par des dizaines d(cid:146)associations fermement oppose·es au projet. L(cid:146)autorisation municipale doit e(cid:136)tre accompagne·e d(cid:146)un document de l(cid:146)Agence pour l(cid:146)environnement. Bien que ce document n(cid:146)ait pas encore e·te· publie·, on a pu observer diverses tentatives visant a‘ ouvrir ille·galement le chantier. Les terrains concerne·s se trouvent dans la plaine de La Punta, re·gion agricole situe·e au sud du Turia et menace·e de disparition: a‘ l(cid:146)extension d(cid:146)installations portuaires, au de·veloppement d(cid:146)activite·s industrielles polluantes et a‘ la construction de l(cid:146)autoroute d(cid:146)El Saler et de lignes ferroviaires viennent de·sormais s(cid:146)ajouter le projet incrimine· et les plans d(cid:146)un agrandissement logistique du port. 1. La Commission pense-t-elle qu(cid:146)il est ne·cessaire d(cid:146)instaurer, a‘ l(cid:146)e·chelle communautaire, une politique d(cid:146)ame·nagement du territoire qui ait pour objectif de prote·ger l(cid:146)environnement contre d(cid:146)e·ventuelles spe·culations? 2. Quels sont les projets existant en la matie‘re? Dans quelle mesure la Commission peut-elle intervenir pour empe(cid:136)cher la destruction progressive de 3. l(cid:146)environnement par les spe·culations immobilie‘res, comme c(cid:146)est le cas a‘ La Punta?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 38/98 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Δεύτερη έκθεση άρθρου 26 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
exchange of information
protection of animals
report
statistical method
statistics

text: C 304/20 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/28) GRAPTH ERVTHSH E-0031/98 ypobolh· : John Corrie (PPE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Boh·ueia thw EE prow thn Ky·pro Se poio· y·cow ane·rxetai h xrhmatikh· boh·ueia poy xorhgh·uhke sthn Ky·pro ta teleytai·a 10 e·th; Poio· poso·n dapanh·uhke sthn ellhnikh· pleyra· kai poio· sthn toyrkikh· › kai gia poia· progra· mmata; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) Oi pistv· seiw poy e·xoyn diateuei· gia thn Ky·pro sta plai·sia toy tri·toy kai te·tartoy xrhmatodotikoy· prvtoko·lloy e·xoyn vw ejh·w: Tri·to prvto·kollo (1990-1994) Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (ETE), i·dia kefa·laia: 44 ekat. Ecu Mh epistrepte·ew enisxy·seiw: 13 ekat. Ecu Epixeirhmatika· kefa·laia: 5 ekat. Ecu Te·tarto prvto·kollo (1995-1998) ETE, i·dia kefa·laia: 50 ekat. Ecu Mh epistrepte·ew enisxy·seiw: 22 ekat. Ecu Epixeirhmatika· kefa·laia: 2 ekat. Ecu Oi pistv· seiw toy tri·toy prvtoko·lloy xrhsimopoih·uhkan sto sy·nolo· toyw. Oi pistv· seiw toy te·tartoy prvtoko·lloy eyri·skontai sto sta·dio thw ekte·leshw. Ta xrhmatodotika· prvto·kolla synh·fuhsan me thn kypriakh· kybe·rnhsh prow o·felow o·lhw thw nh·soy. (98/C 304/29) GRAPTH ERVTHSH E-0038/98 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Dey·terh e·kuesh a·ruroy 26 thw odhgi·aw 86/609/EOK (cid:221)stera apo· thn apa·nthsh sthn erv· thsh E-2376/97 (1) 1. Epibebaiv· nei h Epitroph· o·ti den ua thrh·sei to a·ruro 26 thw odhgi·aw 86/609/EOK (2) poy proble·pei thn ypobolh· e·kueshw sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio «se takta· xronika· diasth·mata poy den ua yperbai·noyn ta tri·a e·th», dedome·noy o·iti h prouesmi·a ayth· e·lhje stiw 27 Mai(cid:143)oy 1997; 2. Ei·nai dynato·n na enhmervuv· gia «toyw symfvnhme·noyw statistikoy·w pi·nakew se koinotiko· epi·pedo sxetika· me ton ariumo· tvn zv· vn poy xrhsimopoih·uhkan se peira·mata»; 3. To gegono·w o·ti ta kra·th me·lh e·xoyn anala·bei thn ypoxre·vsh na oloklhrv· soyn toyw symfvnhme·noyw statistikoy·w pi·nakew e·vw to 1999 shmai·nei o·ti prin apo· thn epo·menh trieti·a h Epitroph· den ua anakoinv· sei kane·na stoixei·o sxetika· me to zh·thma ayto·; 4. To dedome·no ayto·, efo·son epibebaivuei·, pv· w symbiba· zetai me toyw o·royw thw odhgi·aw 97/18/EK (3) «poy anaba·llei thn prouesmi·a meta· thn opoi·a apagorey·ontai oi peiramatike·w dokime·w se zv· a systatikv· n h syndyasmv· n systatikv· n proi¤o·ntvn kallvpismoy·; (1) EE C 76 thw 11. 3. 1998, sel. 102. (2) EE L 358 thw 18. 12. 1986, sel. 1. (3) EE L 114 thw 1. 5. 1997, sel. 43. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Marti·oy 1998) H Epitroph· skopey·ei na ekplhrv· sei tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· to a·ruro 26 thw odhgi·aw 86/609/EOK sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w. H proetoimasi·a thw dey·terhw statistikh·w e·kueshw a·rxise ame·svw to 1997, o·tan kate·sth safe·w o·ti h efarmogh· thw symfvnhuei·saw koinh·w de·smhw statistikv· n pina·kvn den ua oloklhrvno·tan prin apo· ta te·lh toy 1998. H e·kuesh pro·keitai na dhmosiopoihuei· sta te·lh Aprili·oy toy 1998


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 30. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 23/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 220/98 of 29 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 23/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 29 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 44,1 106,4 159,7 103,4 132,9 85,9 109,4 72,2 72,2 150,8 159,1 155,0 37,2 39,1 30,2 48,3 27,6 41,1 75,0 55,0 44,2 69,7 78,8 74,3 54,6 72,4 140,5 86,1 51,1 80,9 85,8 81,1 83,5 51,2 92,8 94,7 102,7 58,0 79,9 113,1 88,4 102,7 106,1 102,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: WRITTEN QUESTION No. 53/98 by Markus FERBER to the Commission. EU assistance for research in the Bayerisch- Schwaben region

text: C 223/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1998) Komissio vahvistaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle tiedon, etta¤ silla¤ ei ole aikomusta ehdottaa arvonlisa¤veron poistamista taideteoksilta. Yksi ta¤rkeimmista¤ syista¤ sisa¤markkinoiden alv-ma¤a¤ra¤yksien antamiselle oli pyrkimys esta¤a¤ veroista johtuva kilpailun va¤a¤ristyminen. Arvonlisa¤verosta annettu seitsema¤s direktiivi oli toinen askel ta¤ha¤n suuntaan (neuvoston direktiivi 94/5/EEY, annettu 14. helmikuuta 1994, yhteisen arvonlisa¤veroja¤rjestelma¤n ta¤ydenta¤mi- sesta¤ ja direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (cid:150) ka¤ytettyihin tavaroihin seka¤ taide-, kera¤ily- ja antiikkiesineisiin sovellettavat erityisja¤rjestelyt) (1). On pidetta¤va¤ mielessa¤, etta¤ nykyisten alv-ja¤rjestelyjen mukaisesti yhteiso¤n alueella asuvien henkilo¤iden ostamiin taideteoksiin sisa¤ltyy arvonlisa¤vero seka¤ silloin, kun ne hankitaan yhtena¤ismarkkinoiden alueelta, etta¤ silloin, kun ne hankitaan sen ulkopuolelta. Vastaavasti arvonlisa¤veroa ei perita¤ silloin, kun taideteoksia myyda¤a¤n yhteiso¤n alueella yhteiso¤n ulkopuolisiin maihin vieta¤va¤ksi. Yhteiso¤n taiteilijoiden ja¤lleenmyyntioikeuksien (droit de suite) yhdenmukaistamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on lopettaa erilaiset syrjinta¤muodot ja epa¤tasa-arvoinen kohtelu, jotka nykyisin koskevat kuvataiteilijoita eri puolilla yhteiso¤a¤, ja antaa heille mahdollisuus saavuttaa tasaveroinen asema muiden luovien taiteilijoiden ryhmien kuten kirjailijoiden ja sa¤velta¤jien kanssa, jotka voivat odottaa saavansa jatkuvasti tekija¤noikeuspalkkioita. Komissio on tietoinen brittila¤isen taidekaupan alan ilmaisemista peloista, jotka liittyva¤t mahdollisuuteen, etta¤ myyja¤t saattavat siirta¤a¤ myyntitoimintansa Lontoosta New Yorkiin. Komissio on ryhtynyt tutkimaan vaikutusta, joka seitsema¤nnen direktiivin asiaan liittyvilla¤ ma¤a¤ra¤yksilla¤ on yhteiso¤n taidemarkkinoiden kilpailukykyyn yhteiso¤n ulkopuolisiin maihin verrattuna. Ta¤ha¤n liittyva¤ alustava tyo¤ on jo alkanut, ja loppuraportin pita¤isi olla saatavilla ta¤ma¤n vuoden loppuun mennessa¤. (1) EYVL L 60, 3. 3. 1994. (98/C 223/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0053/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Markus Ferber (PPE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Baijeriin kuuluvan Schwabenin alueelle myo¤nnetty tutkimusalan EU-tuki Voiko komissio antaa Baijeriin kuuluvan Schwabenin alueelle vuonna 1997 myo¤nnetysta¤ EU:n tutkimus- ja kehitystyo¤n tuesta seuraavia tietoja: Kuinka paljon Baijeriin kuuluvan Schwabenin alueelle on myo¤nnetty tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja 1. vuonna 1997? Kuinka paljon ja mita¤ toimia varten muiden ja¤senvaltioiden vastaavantyyppisille alueille on myo¤nnetty 2. tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja vuonna 1997? Kuinka paljon yksitta¤isille Saksan osavaltioille on myo¤nnetty tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja vuonna 3. 1997 sopimuspuolten (yliopistot, tutkimusinstituutit, pk-yritykset, suurteollisuus jne. ) mukaan eriteltyna¤? Kuinka monta tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja koskevaa hakemusta on tehty vuonna 1997 ohjelmien 4. lajin ja EU:n ja¤senvaltioiden mukaan eriteltyna¤? Kuinka suuri osuus tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja koskevista hakemuksista on tullut pk-yrityksilta¤ 5. vuonna 1997 seka¤ koko yhteiso¤ssa¤ etta¤ Saksassa? Komission ja¤senen Edit Cressonin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 237/98 av den 29 januari 1998 om de anbud som meddelats för export av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 180/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
maize

text: 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 237/98 av den 29 januari 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av majs inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av majs fr(cid:134)n Grekland till inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 180/98 (5). tredje l(cid:132)nder har alla S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 23 till och med den 29 januari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r majs som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 180/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud, och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 19, 24. 1. 1998, s. 47


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sulla custodia degli animali selvatici in giardini zoologici (COM(95)0619 C4-0103/96 95/0333(SYN))


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 94/58/EEC on the minimum level of training of seafarers (C4- 0563/97 96/0240(SYN))

eurovoc_concepts:
crew
international convention
maritime safety
maritime transport
professional qualifications
third country
vocational training


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 223/98 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 223/98 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Malz DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 2 dritter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4). Festlegung zu der zur im Bei Malz muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Erstattung f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse nach ihrer Bestim- mung erforderlich machen. landwirtschaftlichen Umrechnungskurse Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), definierten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden in Drittlandsw(cid:132)hrungen ausge- zur Umrechnung der dr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge verwendet und liegen der Bestimmung der f(cid:129)r die W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten zugrunde. Die Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften zur Anwendung und Bestimmung dieser Umrechnungskurse sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (8), festgelegt worden. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes, insbesondere der Notierungen bzw. Preise f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt, sind die Erstattungen gem(cid:132)ß dem Anhang dieser Verordnung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 23/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der f(cid:129)r Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr (ECU / Tonne) Erzeugniscode Erstattungsbetrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 22,60 23,20 27,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 51/98 van Maren GÜNTHER aan de Commissie. Gevolgen van de verhoging van de invoerheffing en de invoering van volgrechtheffingen in Groot-Brittannië voor de Europese kunstmarkt

eurovoc_concepts:
United Kingdom
United States
VAT
competition
competitiveness
copyright
economic consequence
single market
tax harmonisation
work of art


title: QUESTION ECRITE no 41/98 de Ulf HOLM à la Commission. Dispositions applicables à l'introduction d'animaux domestiques

eurovoc_concepts:
EU Member State
Sweden
animal disease
domestic animal
infectious disease
rabies
vaccination
wildlife

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/21 Une copie de l(cid:146)ensemble convenu de tableaux statistiques sera transmise directement au secre·tariat de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Comme indique· ci-dessus, le second rapport statistique e·tabli a‘ partir de donne·es non harmonise·es devrait e(cid:136)tre disponible d(cid:146)ici a‘ la fin avril 1998. En ce qui concerne les produits cosme·tiques, la Commission inte·grera les donne·es transmises par les E· tats membres dans son rapport annuel 1997 sur les progre‘s re·alise·s en matie‘re de de·veloppement, de validation et d(cid:146)acceptation le·gale des me·thodes pouvant e(cid:136)tre substitue·es a‘ l(cid:146)expe·rimentation animale, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 4, paragraphe 1, point i) de la directive 76/768/CEE du Conseil sur les produits cosme·tiques telle que modifie·e par la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 (1). (1) JO L 151 du 23. 6. 1993. (98/C 304/30) QUESTION E· CRITE E-0039/98 pose·e par Giacomo Leopardi (PPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: De·penses pharmaceutiques: pre·le‘vements obligatoires et compatibilite· avec les principes de l(cid:146)Union europe·enne Dans le cadre du projet de loi sur l(cid:146)enveloppe budge·taire pour l(cid:146)anne·e 1998, le Parlement italien a approuve· un amendement du gouvernement italien obligeant les entreprises pharmaceutiques, les grossistes et les pharmacies a‘ verser au service national de la sante· une contribution e·gale a‘ 60 % de l(cid:146)exce·dent des de·penses pharmaceutiques pre·vues pour l(cid:146)anne·e 1998, et calcule·e en fonction des taxes sur le prix de vente au public des me·dicaments (article 31 paragraphe 15 du projet de loi no 4354 du se·nat). La Commission pourrait-elle indiquer si ce projet de loi qui impose un pre·le‘vement obligatoire sur l(cid:146)exce·dent des de·penses pharmaceutiques, lequel ne peut aucunement e(cid:136)tre impute· aux pharmacies et aux socie·te·s de production et de distribution en gros, est compatible avec les principes de l(cid:146)Union europe·enne et de la liberte· d(cid:146)entreprise, e·tant donne· que les pharmacies sont de·ja‘ tenues de verser au service national de la sante· un pourcentage › de 3,75 % a‘ 12,5 % › du prix des me·dicaments fournis par l(cid:146)E· tat italien aux assiste·s de la se·curite· sociale? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 avril 1998) La contribution au be·ne·fice du Service national de la Sante·, auquel se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire, doit e(cid:136)tre assimile·e a‘ un pre·le‘vement sur la consommation de me·dicaments, me(cid:136)me si des personnes autres que les consommateurs en ont e·te· de·signe·es comme redevables. La le·gitimite· d(cid:146)une telle contribution doit donc e(cid:136)tre e·value·e en premier lieu sur la base des dispositions communautaires en matie‘re d(cid:146)imposition indirecte. La Commission observe que, a‘ cet e·gard, ladite contribution ne suscite aucune objection, s(cid:146)agissant d(cid:146)un type de pre·le‘vement qui ne fait pas l(cid:146)objet d(cid:146)harmonisation communautaire et qui, de plus, n(cid:146)est pas susceptible de donner lieu a‘ des discriminations fiscales au de·triment des produits d(cid:146)autres E· tat membres. (98/C 304/31) QUESTION E· CRITE E-0041/98 pose·e par Ulf Holm (V) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Dispositions applicables a‘ l(cid:146)introduction d(cid:146)animaux domestiques Depuis que la Sue‘de est membre de l(cid:146)Union europe·enne, certaines dispositions applicables a‘ l(cid:146)introduction d(cid:146)animaux domestiques ont change·. Il suffit maintenant d(cid:146)un certificat ve·te·rinaire du pays d(cid:146)origine et, dans certains cas, d(cid:146)un traitement vermifuge et de vaccinations. Le risque existe qu(cid:146)un animal contamine· n(cid:146)ait pas encore de·veloppe· d(cid:146)anticorps et que la contamination ne soit donc pas de·cele·e. Les dispositions ante·rieures qui pre·voyaient une quarantaine de six mois augmentaient sensiblement la possibilite· d(cid:146)empe(cid:136)cher que des animaux contamine·s ne soient introduits dans le pays


title: QUESTION ECRITE no 2/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Gestion des pots catalytiques usagés en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
motor car
motor vehicle pollution
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/78 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/96) QUESTION E· CRITE E-0002/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Gestion des pots catalytiques usage·s en Gre‘ce Il ressort d(cid:146)e·tudes re·centes effectue·es en Gre‘ce que a) l(cid:146)on a, pour la premie‘re fois, de·cele· dans l(cid:146)atmosphe‘re de nouvelles substances polluantes (benze‘ne, tolue‘ne, xyle‘ne) du fait de la ve·tuste· de nombreux catalyseurs qui n(cid:146)ont pas e·te· remplace·s et b) si 1 100 000 ve·hicules de technologie nouvelle sont en circulation en Gre‘ce, pre‘s de 150 000 d(cid:146)entre eux devraient remplacer leur pot catalytique. L(cid:146)Association des me·caniciens automobiles a, pour sa part, de·clare· que, malgre· l(cid:146)existence d(cid:146)une convention biennale conclue avec une entreprise prive·e, seul un nombre tre‘s restreint de catalyseurs remplace·s sont transporte·s en France et en Allemagne a‘ des fins de recyclage. Compte tenu de l(cid:146)impe·ratif majeur que constitue la gestion des catalyseurs dangereux, la Commission pourrait-elle de·crire le syste‘me de gestion des pots catalytiques en Gre‘ce: sont-ils enfouis? Exporte·s? Dans quelle proportion? La Commission avait, de‘s 1994 (en re·ponse a‘ la question E-2394/94 (1)), de·clare· qu(cid:146)elle envisageait de proposer des mesures qui permettraient l(cid:146)harmonisation de l(cid:146)e·limination et de la valorisation des ve·hicules et catalyseurs hors d(cid:146)usage. Quelles propositions a-t-elle formule·es a‘ cet e·gard? (1) JO C 75 du 27. 3. 1995, p. 41. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 mars 1998) Comme elle l(cid:146)avait annonce· dans ses re·ponses aux questions e·crites E-2394/94 et E-3319/97, la Commission a propose· l(cid:146)harmonisation des mesures concernant les ve·hicules en fin de vie (1), y compris les pots catalytiques. La proposition de directive sur les ve·hicules hors d(cid:146)usage adopte·e par la Commission le 9 juillet 1997 dispose que les ve·hicules hors d(cid:146)usage sont de·pollue·s et stocke·s de manie‘re su(cid:136)re (par le retrait de tous les fluides, pneus, batteries, circuits d(cid:146)air conditionne·, airbags, catalyseurs et autres composants et mate·riaux dangereux) avant tout autre traitement. Ces ope·rations doivent e(cid:136)tre effectue·es de manie‘re a‘ garantir que les composants pourront e(cid:136)tre re·utilise·s et valorise·s, en particulier recycle·s (article 6 de la proposition). La proposition e·tablit e·galement des objectifs quantifie·s pour la re·utilisation, le recyclage et la valorisation des ve·hicules en fin de vie (article 7 de la proposition). En vertu de ces objectifs, le taux de re·utilisation, de recyclage et de valorisation devra atteindre au moins 85 % en poids par ve·hicule au plus tard en 2005 et 95 % en 2015. Les objectifs spe·cifiques de recyclage des mate·riaux des ve·hicules en fin de vie font aussi partie de la proposition (80 % en 2005 et 85 % en 2015). Bien que la proposition n(cid:146)impose pas d(cid:146)obligation spe·cifique de recycler les pots catalytiques, la Commission pense que la re·alisation des objectifs quantifie·s requerra, en pratique, que ces composants soient recycle·s. Une e·tude effectue·e par la Commission en 1997 montre qu(cid:146)en Europe, le nombre de catalyseurs recycle·s de·pend de l(cid:146)incitation a‘ les collecter, du prix des me·taux pre·cieux et de la proportion de ve·hicules ferraille·s, e·quipe·s de catalyseurs. Comme cette proportion ne pourra que s(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre (augmentant le volume du commerce de recyclage) et compte tenu des exigences de la proposition en matie‘re de de·montage des ve·hicules, la Commission conside‘re que le recyclage des catalyseurs ira en augmentant. D(cid:146)apre‘s l(cid:146)e·tude pre·cite·e, il ne semble pas qu(cid:146)un proble‘me de capacite· de recyclage se pose pour ces composants. La Commission n(cid:146)a aucune information quant a‘ la situation actuelle du traitement des pots catalytiques en Gre‘ce. (1) JO C 337 du 7. 11. 1997