title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 243/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 25/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 243/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A- riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2096/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, tarjoukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset sit(cid:132) alhaisemmat, tai edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen A-riisin vahvistetaan 26–29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 137 ecua tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 19 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 111/98 van Markus FERBER aan de Commissie. Publicaties van de Europese Commissie

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
disclosure of information
general budget (EU)
statistics

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/115 (98/C 223/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0110/98 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (22 januari 1998) Betreft: Wegnemen van handelsbelemmeringen en stakingsrecht van werknemers De Europese Commissie hechtte in november 1997 haar goedkeuring aan een voorstel voor een verordening, waarover de lidstaten zich moeten beraden. De Commissie zou het recht krijgen om in te grijpen wanneer in een lidstaat de invoer van goederen wordt verboden, tegengehouden of de goederen worden vernietigd. Is de Commissie voornemens om met voorbijgaan aan het tripartiet overleg de ontwerpverordening uit te voeren zonder de werknemersorganisaties te horen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (30 maart 1998) Met de goedkeuring van een voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een mechanisme voor optreden van de Commissie ter opheffing van bepaalde handelsbelemmeringen (1) op 18 november 1997 heeft de Commissie zo doeltreffend mogelijk gehoor willen geven aan het verzoek van de Europese Raad van Amsterdam. Deze belemmeringen kunnen het gevolg zijn van een handeling van of van het nalaten te handelen door een lidstaat. Van het laatste kan worden gesproken wanneer de betrokken lidstaat niet alle noodzakelijke en evenredige algemene of bijzondere maatregelen treft die een einde kunnen maken aan handelingen van particulieren die belemmeringen veroorzaken. In dit verband wijst de Commissie de geachte afgevaardigde erop dat het Hof van Justitie in zijn arrest van 9 december 1997 (2) van oordeel was dat het nalaten van een handeling door een lidstaat onverenigbaar is met artikel 30 van het EG-Verdrag in samenhang met artikel 5. Zoals de Commissie tijdens het vragenuur van de Parlementszitting van februari 1998 in haar antwoord op mondelinge vraag H-155/98 van de heer Scho¤rling (3) heeft benadrukt, doet het voorgestelde interventiemechanisme geen afbreuk aan de uitoefening van de grondrechten, zoals met name het stakingsrecht, en grijpt het ook niet in in sociale dialogen in de lidstaten. Het stakingsrecht en de uitoefening ervan worden immers door de nationale wetgeving gegarandeerd en niet door het Gemeenschapsrecht be(cid:14)¤nvloed. Bovendien wordt het stakingsrecht sinds het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989 gerekend tot de grondrechten van de werkenden. Als het voorstel door de Raad wordt goedgekeurd, zal de Commissie bij haar beoordeling van geval tot geval onderzoeken of de betrokken lidstaat de noodzakelijke en evenredige maatregelen heeft getroffen waarover hij op grond van zijn eigen rechtsorde beschikt en die hiermee in overeenstemming zijn (bijvoorbeeld het voeren van passend overleg), om snel een einde te maken aan de door de Commissie geconstateerde belemmering en zo het vrije verkeer van goederen te waarborgen. (1) PB C 10 van 15. 1. 1998, blz. 14. (2) Zaak C-265/95 › Commissie tegen Frankrijk. (3) Handelingen van het Europees Parlement (februari 1998). (98/C 223/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0111/98 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Publicaties van de Europese Commissie Kan de Commissie mededelen: 1. hoeveel publicaties door alle directoraten-generaal, met inbegrip van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en de vertegenwoordigingen van de Commissie in de lidstaten, worden uitgegeven; 2. hoe groot het aantal publicaties van ieder directoraat-generaal is en uit welke begrotingslijnen de publicaties van ieder directoraat-generaal worden gefinancierd; 3. hoeveel de financie¤le middelen voor de door de Commissie uitgegeven publicaties bedragen a) in totaal en b) uitgesplitst per directoraat-generaal?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 85/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Den finansielle situation i Taiwan og kontoret i Tapei

eurovoc_concepts:
Taiwan
administrative transparency
economic recession
economic resources
financial management
financial market
investment protection
world economy

text: C 196/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Vil der i aftalen v(cid:230)re fastsat en forpligtelse til at undersłge, om kvinderne rent faktisk har adgang til de foranstaltninger vedrłrende udvikling og łkonomisk samarbejde, som er fastsat i aftalens samarbejdsdel, og om de aktivt tager del i det foresl(cid:229)ede samarbejde p(cid:229) omr(cid:229)der som f. eks. udvikling af de menneskelige ressourcer, information og medier, teknologisk og socialt samarbejde? Hvorledes agter Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald at głre dette? Vil den indsamle kłnsadskilte data? Aftaler evalueres normalt regelm(cid:230)ssigt. Hvorledes słger de forhandlende partnere at sikre sig, at kvinders interesser er repr(cid:230)senteret i denne evaluering? Vil kvinderepr(cid:230)sentanter fra det civile samfund have ret til at deltage i denne evaluering? Vil man drłfte spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt aftalen er til gavn for kvinder? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0057/98 og E-0058/98 (12. februar 1998) Kłnsaspektet har en fremtr(cid:230)dende plads i Kommissionens udviklingspolitik, og den sydafrikanske regering har forpligtet sig til at fremme kłnsaspektet og overv(cid:229)ge udviklingen p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Der er ingen tvivl om, at dette anliggende vil blive n(cid:230)vnt og fremh(cid:230)vet i teksten til aftalens kapitler om »udviklingssamarbejde« og »samarbejde p(cid:229) andre omr(cid:229)der«. Kommissionen vil g(cid:229) ind for bestemmelser, som fremmer kvindernes rolle p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem. Aftalen vil derfor komme kvinderne til gode. Forhandlerne regner ikke med, at aftalen vil komme til at omfatte nogen forpligtelse til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte undersłgelser, men Kommissionen har forpligtet sig til at vurdere, hvilke virkninger de udviklingsprogrammer, der allerede er iv(cid:230)rksat under det aktuelle europ(cid:230)iske genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika (EPRD), og de programmer, som vil blive iv(cid:230)rksat i fremtiden, har for kvinderne. Aftalen vil ogs(cid:229) indeholde bestemmelser om opfłlgning af samarbejdet mellem F(cid:230)llesskabet og Sydafrika. Med hensyn til udviklingssamarbejdet under EPRD gennemfłrer Kommissionen (cid:229)rligt konsultationer med den sydafrikanske regering, hvor de opn(cid:229)ede resultater under de igangv(cid:230)rende programmer vurderes, og denne praksis vil blive opretholdt under den fremtidige aftale. N(cid:229)r det drejer sig om at vurdere bestemte programmer, tager Kommissionen normalt hensyn til modtagernes synspunkter. Virkningerne for kvinderne vil derfor i fornłdent omfang blive vurderet i samarbejde med disses repr(cid:230)sentanter. (98/C 196/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0085/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Den finansielle situation i Taiwan og kontoret i Tapei De voldsomme udsving, der i de seneste m(cid:229)neder har rystet de finansielle markeder i Asien, har kun brilleret ved deres frav(cid:230)r i et eneste land, nemlig Taiwan. Her synes łkonomien up(cid:229)virket af disse ustabile forhold. Kan Kommissionen give en forklaring p(cid:229) denne beundringsv(cid:230)rdige undtagelse? Mener Kommissionen ikke, at dette kunne v(cid:230)re en yderligere grund til › og i EU(cid:146)s interesse › at finde de nłdvendige bevillinger p(cid:229) 1998-budgettet til oprettelse af det informationskontor, som er omtalt i en skriftlig forespłrgsel (P-1432/97) af 16. 4. 1997 fra Dupuis og i svaret af 13. 5. 1997 fra Sir Leon Brittan (1)? (1) EFT C 367 af 4. 12. 1997, s. 125


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 244/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 244/98 av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livs- medelsbist(cid:134)nd (5) fastst(cid:132)ller att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- F(cid:148)r gemensam och nationell samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 25/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (ecu/ton) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0 16,00 35,00 23,00 29,00 25,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 25,00 23,00 23,00 32,26 27,65 (cid:190) 17,96 0 0 41,47 (cid:190) 32,44 23,94 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad


title: WRITTEN QUESTION No. 93/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Turkey and antipersonnel mines

eurovoc_concepts:
Greece
Kurdistan question
Türkiye
disarmament
explosive
frontier region
refugee
the EU's international role

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/141 Svar (23 mars 1998) Som de a¤rade parlamentsledamo¤terna vet har inte r(cid:229)det befogenhet att a¤ndra eller ra¤tta fo¤rdragstexten (1). R(cid:229)det a¤r likva¤l angela¤get om att klargo¤ra att det na¤r det ga¤ller artikel 13 kommer att vidta de (cid:229)tga¤rder det finner la¤mpliga genom enha¤lligt beslut och efter att ha ho¤rt Europaparlamentet. R(cid:229)det fo¤rdo¤mer starkt allt v(cid:229)ld som uto¤vas mot barn och alla former av sexuellt utnyttjande av barn samt har vidtagit la¤mpliga (cid:229)tga¤rder enligt avdelning VI i Fo¤rdraget om Europeiska unionen. Dessa (cid:229)tga¤rder omfattar den gemensamma (cid:229)tga¤rden av den 16 december 1996 som utvidgar det uppdrag Europols narkotikaenhet erho¤ll (2), den gemensamma (cid:229)tga¤rden av den 29 november 1996 om uppra¤ttande av ett program fo¤r sto¤d och utbyte fo¤r personer ansvariga fo¤r att beka¤mpa ma¤nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (STOP-programmet) (3) och den gemensamma (cid:229)tga¤rden av den 24 februari 1997 om (cid:229)tga¤rder mot ma¤nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (4). (1) R(cid:229)det uppfattar ha¤nvisningen som go¤rs i den skriftliga fr(cid:229)gan till den nya artikel13 i utkastet till EU-fo¤rdraget som en ha¤nvisning till artikel 13 i EG-fo¤rdraget i den version som har omnumrerats genom Amsterdamfo¤rdraget. (2) EGT L 342, 31. 12. 1996, s. 4. (3) EGT L 322, 12. 12. 1996, s. 7. (4) EGT L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (98/C 187/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-0093/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Turkiet och personminor Grekland har i enlighet med de internationella avtalen och Europaparlamentets rekommendationer beslutat att fo¤rbjuda anva¤ndningen av personminor. Turkiet go¤r tva¤rtom och har visat sig helt ovilligt att fo¤lja ovanna¤mnda utfa¤stelser. Landet kommer ocks(cid:229) framo¤ver att bibeh(cid:229)lla hela omr(cid:229)det la¤ngs gra¤nsen mot Grekland som minerat omr(cid:229)de. Dessutom › och det ha¤r visar prov p(cid:229) sa¤llan sk(cid:229)dad sadism och avsaknad av ka¤nslor › h(cid:229)ller man p(cid:229) och driver hundratals utfattiga kurdiska flyktingar mot det minerade omr(cid:229)det. Kurderna a¤r p(cid:229) va¤g mot Grekland fo¤r att den va¤gen ta sig in i o¤vriga EU. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen vad den ta¤nker go¤ra fo¤r att fo¤rm(cid:229) a¤ven Turkiet att anpassa sig till de internationella avtalen, n(cid:229)got som Grekland redan har gjort av humanita¤ra ska¤l, p(cid:229) bekostnad av strategiska fo¤rdelar och genom att go¤ra avkall p(cid:229) fo¤rsvarsdikterade behov. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 februari 1998) Kommissionen har kraftigt understo¤tt Ottawa-processen och har i dialogen med tredje land fra¤mjat en anslutning till Konventionen om fo¤rbud mot truppminor. De medlemsstater som har undertecknat konventionen a¤r skyldiga att go¤ra allt de kan fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en ratificering av konventionen snarast mo¤jligt, att vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att uppfylla konventionens m(cid:229)lsa¤ttning i avvaktan p(cid:229) att den tra¤der i kraft och att verka fo¤r en allma¤n anslutning. Gemenskapen kommer ocks(cid:229) att i alla la¤mpliga internationella forum, inbegripet nedrustningskonferensen, i vilken Turkiet a¤r en av parterna, so¤ka fra¤mja alla (cid:229)tga¤rder som kan bidra till att truppminor avskaffas i hela va¤rlden och till att de problem som dessa vapen redan har fo¤rorsakat lo¤ses. Kommissionen kommer a¤ven i fortsa¤ttningen att spela en framtra¤dande roll i denna verksamhet na¤rhelst det a¤r la¤mpligt med tanke p(cid:229) dess ansvarsomr(cid:229)den


title: Verordening (EG) Nr. 259/98 van de Commissie van 30 januari 1998 houdende bijzondere voorschriften voor de uitvoer van producten voor levering als communautaire voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
export
export licence
export refund
food aid

text: 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/39 VERORDENING (EG) Nr. 259/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 houdende bijzondere voorschriften voor de uitvoer van producten voor levering als communautaire voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, bij Verordening Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning de markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 9, lid 2, en artikel 13, lid 11, en op de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor landbouwproducten, (EG) nr. 923/96 Overwegende dat voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betref- fende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voed- selhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (3), nieuwe algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling van producten voor levering als communautaire voedselhulp zijn vastgesteld bij Veror- dening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie (4); Overwegende dat in de bovengenoemde nieuwe voor- schriften is bepaald dat uitvoerrestituties worden verleend in geval van beschikbaarstelling in de Gemeenschap; dat echter in afwijking van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel landbouwproducten (5), van restituties bij uitvoer voor laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2114/97 (6), bijzondere voorschriften moeten worden vastgesteld ten aanzien van bepaalde aspecten; dat, met name om te voorkomen dat de concurrentievoorwaarden die ten aanzien van de leveringen golden op het moment van de indiening van de offertes, na de gunning van de contracten worden gewijzigd door de toepassing van bepaalde technieken voor de aanpassing van de uitvoer- restituties volgens de datum van uitvoer, van sommige ten aanzien van het handelsverkeer in landbouwpro- ducten geldende bepalingen moet worden afgeweken en een uitvoerrestitutie moet worden toegekend die v(cid:155)(cid:155)r de uiterste datum voor de indiening van de offertes wordt vastgesteld en bekendgemaakt en die onveranderd blijft, ongeacht de werkelijke datum van uitvoer; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voor- schriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (8), de ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld, met name die welke voor de restitu- ties worden toegepast; Overwegende dat met het oog op een deugdelijke toepas- sing van de bovengenoemde voorschriften administratieve bepalingen ten aanzien van uitvoercertificaten moeten worden vastgesteld via een afwijking van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixa- laatstelijk tiecertificaten voor gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (10); dat er in dit verband van moet worden uitgegaan dat de leverings- zekerheid die de contractant stelt om te garanderen dat hij zijn leveringsverplichtingen overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2519/97 zal nakomen, volstaat om tevens te garanderen dat de uit de certificaten voort- vloeiende verplichtingen in acht zullen worden genomen; landbouwproducten (9), Overwegende dat de leveringen uit hoofde van Verorde- ning (EG) nr. 2519/97 worden beschouwd als voedselhulp in de zin van artikel 10, lid 4, van de Landbouwovereen- komst in het kader van de Uruguay-ronde; dat deze acties nauwlettend moeten worden gecontroleerd door de Commissie; Overwegende dat de uitvoerrestituties voor communau- taire voedselhulpacties alleen mogen worden betaald voor hoeveelheden die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3665/87 worden uitgevoerd en die overeenkomstig Veror- dening (EG) nr. 2519/97 worden overgenomen; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2330/87 van laatstelijk gewijzigd bij Verordening de Commissie (11), (EEG) nr. 2226/89 (12), bijzondere voorschriften voor de uitvoer van producten voor levering als communautaire voedselhulp zijn vastgesteld; dat om in de regeling de nodige wijzigingen te kunnen aanbrengen en zowel duidelijkheidshalve als om redenen van administratieve doelmatigheid Verordening (EEG) nr. 2330/87 dient te worden vervangen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken Comit(cid:130)s van beheer, (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (4) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. (5) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (6) PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 2. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. (9) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (10) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5. (11) PB L 210 van 1. 8. 1987, blz. 56. (12) PB L 214 van 25. 7. 1989, blz. 10. L 25/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: schriftelijk verzoek van de contractant (hierna „de leve- rancier” genoemd). Artikel 1 Onverminderd buitengewone bepalingen die door de Commissie voor bijzondere acties worden vastgesteld, is deze verordening van toepassing op de uitvoer van producten die vallen onder de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten die in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 en van Verordening (EEG) nr. 3665/87 worden opgesomd, ingeval deze producten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1292/96 als communautaire voedselhulp worden gele- verd en overeenkomstig de algemene voorschriften van Verordening (EG) nr. 2519/97 in de Gemeenschap beschikbaar worden gesteld. Artikel 2 1. In afwijking van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3665/87, is de te betalen restitutie bij uitvoer die welke van toepassing is op de datum die wordt aange- geven in het door de Commissie bekendgemaakte aanbe- stedingsbericht, waarin de voorwaarden worden vastgesteld voor de uitvoering van de voedsel- hulpactie, hierna „aanbestedingsbericht” genoemd. bijzondere 2. Wanneer de goederen af fabriek of franco vervoerder en franco laadhaven worden geleverd, is de in artikel 4, lid 1, en artikel 32, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 vastgestelde termijn waarbinnen de goederen het douanegebied van de Gemeenschap moeten verlaten, niet van toepassing. 3. In afwijking van de bepalingen houdende aanpassing van vooraf vastgestelde bedragen, kan de in lid 1 genoemde restitutie niet worden aangepast of gecorri- geerd. 4. De restitutie wordt in de nationale munteenheid omgerekend aan de hand van de landbouwomrekenings- koers die gold op de dag van aanvaarding van de uit- voeraangifte. De op de datum van aanvraag van het certi- ficaat geldende omrekeningskoers kan worden vastgelegd als vooraf vastgestelde omrekeningskoers overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 17 van Veror- dening (EEG) nr. 1068/93. Artikel 3 In afwijking van artikel 2 bis, lid 1, van Verordening 1. (EEG) nr. 3665/87, wordt de restitutie slechts betaald als een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de in artikel 2, lid 1, bedoelde restitutie wordt overgelegd dat is te aangevraagd om de betrokken voedselhulpactie kunnen uitvoeren. Het certificaat is uitsluitend geldig voor de in dit verband uit te voeren goederen. In afwijking van artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 kan de geldigheidsduur van het certificaat door de bevoegde autoriteit worden verlengd op gemotiveerd 2. De certificaataanvragen moeten vergezeld gaan van het bewijs dat de aanvrager de leverancier van de commu- nautaire voedselhulp is. Als bewijs geldt een kopie van de mededeling waarin de Commissie de betrokkene ervan in kennis stelt dat hij als leverancier van de betrokken voed- selhulp is aangewezen en, indien de instantie van afgifte daarom verzoekt, een kopie van het aanbestedingsbericht. Een certificaat wordt alleen afgegeven indien het bewijs wordt geleverd dat de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2519/97 bedoelde leveringszekerheid is gesteld. Deze zekerheid wordt aangemerkt als zekerheid voor het certi- ficaat. In afwijking van titel III, afdeling 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88, wordt deze zekerheid vrijgegeven op de in artikel 22 van Verordening (EG) nr. 2519/97 vastgestelde voorwaarden. 3. In het in artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde document dat wordt gebruikt om resti- tutie te verkrijgen en, onverminderd het bepaalde in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, in vak 20 van de certificaataanvraag en van het uitvoercertificaat zelf moet (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen worden aangebracht: (cid:190) Ayuda alimentaria comunitaria (cid:190) Acci(cid:155)n no. /. (cid:190) Fællesskabets fødevarehjælp (cid:190) aktion nr. /. (cid:190) Gemeinschaftliche Maßnahme Nr. /. Nahrungsmittelhilfe (cid:190) (cid:190) Joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (cid:190) Dq(cid:145)sg aqih. /. (cid:190) Community food aid (cid:190) Action No. /. (cid:190) Aide alimentaire communautaire (cid:190) Action no. /. (cid:190) Aiuto alimentare comunitario (cid:190) Azione n. /. (cid:190) Communautaire voedselhulp (cid:190) Actie nr. /. (cid:190) Ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (cid:190) Ac(cid:135)(cid:209)o nº. /. (cid:190) Yhteis(cid:148)n elintarvikeapu (cid:190) Toimi N:o. /. (cid:190) Livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen (cid:190) Aktion nr. /. Het in te vullen nummer van de actie is dat van het aanbestedingsbericht. Artikel 4 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, wordt de uitvoerrestitutie in verband met communautaire voedsel- hulp betaald overeenkomstig het bepaalde in Verorde- ning (EEG) nr. 3665/87 en, in afwijking van artikel 16 van die verordening, na overlegging van een kopie van het in artikel 17, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 2519/97 bedoelde overnamecertificaat of leveringscertifi- caat, als eensluidend gewaarmerkt door de dienst van de Commissie waarbij de offertes overeenkomstig het aanbe- stedingsbericht worden ingediend. 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/41 Daartoe dient de leverancier een fotokopie van het naar behoren geviseerde uitvoercertificaat aan de in de eerste alinea genoemde dienst van de Commissie toe te zenden. 2. Het bepaalde in artikel 11, lid 1, van Verordening is niet van toepassing wanneer de (EEG) nr. 3665/87, gevraagde restitutie hoger is dan de voor de betrokken uitvoer verschuldigde restitutie, als gevolg van omstandig- heden of gebeurtenissen waarop de leverancier geen vat heeft en die zich voordoen na de be(cid:137)indiging van de levering overeenkomstig artikel 12, lid 4, artikel 13, lid 6, artikel 14, lid 10, of artikel 15, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2519/97. Wanneer het land van bestemming door de ontvanger wordt gewijzigd, wordt de in artikel 20, lid 3, onder b), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde reductie niet toegepast. Artikel 5 Verordening (EEG) nr. 2330/87 wordt ingetrokken. Zij blijft echter van toepassing voor voedselhulpleveranties waarbij aanbestedingsbericht naar wordt verwezen. in het er Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 117/98 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Uso persistente del sistema imperiale di pesi e misure nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
metrology
single market
technical regulations
weights and measures

formats: html print


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 4/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1008(04) L 272/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 10. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 4/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/970 (1); dyrektywa Komisji 97/34/WE z dnia 6 czerwca 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/75/EWG dotyczącą minimalne wymogów, jakie muszą spelnić statki przewożące materialy niebezpieczne lub zanie- czyszczające, kierujące się do lub opuszczające porty Wspólnoty (2) ma zostać wlączona do Porozumie- nia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Do zalącznika XIII do Porozumienia pkt 55a (dyrektywa Rady 93/75/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 397 L 0034: dyrektywa Komisji 97/34/WE z dnia 6 czerwca 1997 (Dz. U. L 158 z 17. 6. 1997, str. 40), z poprawkami w Dz. U. L 162 z 19. 6. 1997, str. 56. ”. Teksty dyrektywy 97/34/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec do Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 4. (2) Dz. U. L 158 z 17. 6. 1997, str. 40


title: PERGUNTA ESCRITA n. 96/98 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Declaração da nicotina como substância passível de criar dependência

eurovoc_concepts:
consumer information
dangerous substance
labelling
public health
smoking
tobacco
tobacco industry

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/109 (98/C 223/138) PERGUNTA ESCRITA E-0094/98 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesa(cid:152)o Pode a Comissa(cid:152)o informar qual e· ate· hoje o n(cid:14)·vel de execu(cid:231)a(cid:152)o global (em valor absoluto e percentual) das dota(cid:231)o(cid:152)es dos Fundos Estruturais e do Fundo de Coesa(cid:152)o por Estado-membro: 1. 2. em rela(cid:231)a(cid:152)o ao total para o per(cid:14)·odo de vige(cid:136)ncia (1994-1999) em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ programa(cid:231)a(cid:152)o ate· ao final de 1997: Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Abril de 1998) Dada a dimensa(cid:152)o da resposta, que inclui diversos quadros, a Comissa(cid:152)o envia-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 223/139) PERGUNTA ESCRITA E-0096/98 apresentada por Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Declara(cid:231)a(cid:152)o da nicotina como substa(cid:136)ncia pass(cid:14)·vel de criar depende(cid:136)ncia Na sessa(cid:152)o plena·ria de Dezembro de 1997, a Comissa(cid:152)o Europeia afirmou que estavam a ser elaboradas diversas medidas para declarar, a n(cid:14)·vel da UE, a nicotina como uma substa(cid:136)ncia pass(cid:14)·vel de criar depende(cid:136)ncia. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar quais sa(cid:152)os as iniciativas em curso e dentro de quanto tempo calcula que a nicotina podera· ser declarada, na UE, substa(cid:136)ncia pass(cid:14)·vel de criar depende(cid:136)ncia? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) Em Dezembro de 1997 o Parlamento emitiu o seu parecer sobre a Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativa ao papel actual e futuro da Comunidade na luta contra o consumo de tabaco (1) e a Comissa(cid:152)o esta· agora a examinar em que medida e por que ordem podera(cid:152)o ser conduzidas ac(cid:231)o(cid:152)es relativamente aos va·rios pontos dessa Comunica(cid:231)a(cid:152)o. A‘ data e· dada designadamente prioridade a‘ revisa(cid:152)o da Directiva 90/239/CEE, do Conselho, de 17 de Maio de 1990, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros no tocante ao teor ma·ximo de alcatra(cid:152)o dos cigarros (2) e a‘ Directiva 92/41/CEE, de 15 de Maio de 1992, que altera a Directiva 89/622/CEE relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legais, regulamentares e administrativas em mate·ria de rotulagem dos produtos do tabaco (3), assim como a‘ pondera(cid:231)a(cid:152)o das possibilidades para uma ac(cid:231)a(cid:152)o comum relativamente a aditivos nos produtos do tabaco. (1) COM(96) 609 final. (2) (3) JO L 137 de 30. 5. 1990. JO L 158 de 11. 6. 1992 (98/C 223/140) PERGUNTA ESCRITA E-0100/98 apresentada por Umberto Bossi (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Medidas contra a imigra(cid:231)a(cid:152)o clandestina na Europa Em Ita·lia, a emerge(cid:136)ncia da imigra(cid:231)a(cid:152)o albanesa foi tema de discusso(cid:152)es acesas frequentemente inu·teis e manipuladas ate· ao limite da inverosimilhan(cid:231)a; recentemente, o feno·meno ana·logo curdo suscitou uma situa(cid:231)a(cid:152)o


title: Reglamento (CE) n° 258/98 de la Comisión de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 94/98 relativo a los contratos de almacenamiento de aceites de oliva para la campaña de comercialización 1997/98

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
olive oil
quantitative restriction
storage

text: L 25/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 258/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 94/98 relativo a los contratos de almacenamiento de aceites de oliva para la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n 1997/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 4 de su art(cid:146)culo 20 quinquies, Considerando que el Reglamento (CE) no 94/98 de la Comisi(cid:155)n (3) abre la posibilidad de celebrar contratos de almacenamiento de aceite de oliva en Italia y en Grecia; que se ha comprobado que, en los mercados de Espa ˜na y Portugal, los precios en la fase de producci(cid:155)n, y, concreta- mente, los de la calidad m ´as importante con respecto a los precios de la mayor(cid:146)a de los aceites de oliva consu- midos en la Comunidad, se acercan a los precios de inter- venci(cid:155)n; que, consecuentemente, en estos Estados miem- bros se re ´unen tambi(cid:130)n las condiciones contempladas en el Reglamento no 136/66/CEE y en el Reglamento (CEE) no 314/88 de la Comisi(cid:155)n (4); que, por tanto, procede permitir la celebraci(cid:155)n de contratos de almacenamiento para esta campa ˜na tambi(cid:130)n en Espa ˜na y Portugal; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 94/98, el apartado 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: «4. La cantidad m ´axima que puede ser objeto simul- t ´aneamente de contratos de almacenamiento durante la campa ˜na 1997/98 queda fijada en 180 000 tonela- das, distribuidas como se recoge a continuaci(cid:155)n: — 76 000 toneladas en Espa ˜na, — 70 000 toneladas en Italia, — 30 000 toneladas en Grecia, — 4 000 toneladas en Portugal. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (4) DO L 31 de 3. 2. 1988, p. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 126/98 by Petrus CORNELISSEN to the Commission. Optimal use of airspace

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air safety
air space
air traffic
civil aviation
military aircraft


title: PERGUNTA ESCRITA n. 95/98 dos Deputados Bryan CASSIDY , Gunilla CARLSSON à Comissão. Vendas isentas de direitos (duty free) na União Europeia

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
exchange of information
interest group
job cuts
political coalition
unemployment


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 242/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 242/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A- riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2095/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, tarjoukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset sit(cid:132) alhaisemmat, tai edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)- jyv(cid:132)isen A-riisin vahvistetaan 26–29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 125 ecua tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 16 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 263/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

text: L 25/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 31. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 263/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)risotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95(5), wqgsilopoio(cid:151)mtaicia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetaise m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93tgr Epitqop(cid:147)r(6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96(7), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 162/98 tgr Epitqop(cid:147)r(3)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqo- popoighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym,ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtaisto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92,tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)raqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 18 tgr 23. 1. 1998, s. 19. (4) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (5) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (6) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (7) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 31. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 25/59 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r(1) Tq(cid:146)wym 1g pqohesl(cid:148)a 2g pqohesl(cid:148)a 3g pqohesl(cid:148)a 4g pqohesl(cid:148)a 5g pqohesl(cid:148)a 6g pqohesl(cid:148)a (Ecu/t(cid:149)mo) 100110 00 9200 100110 00 9400 100190 91 9000 100190 99 9000 100200 00 9000 100300 10 9000 100300 90 9000 100400 00 9200 100400 00 9400 100510 90 9000 100590 00 9000 100700 90 9000 100820 00 9000 110100 11 9000 110100 15 9100 110100 15 9130 110100 15 9150 110100 15 9170 110100 15 9180 110100 15 9190 110100 90 9000 110210 00 9500 110210 00 9700 110210 00 9900 110311 10 9200 110311 10 9400 110311 10 9900 110311 90 9200 110311 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: RÈGLEMENT (CE) N° 265/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
aid system
carrier
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
third country

text: 31. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/63 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 265/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 relatif (cid:133) la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du lait en poudre (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de produits laitiers en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 25/64 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 ANNEXE LOT A 1. Action no: 585/96 (partie 1); 597/96 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland. T(cid:130)l. : (31 70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)- copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Partie 1: Rwanda; partie 2: Guatemala 5. Produit (cid:133) mobiliser: lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre vitamin(cid:130) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 205 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 105 tonnes; partie 2: 100 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I B 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I B 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: Partie 1: Fran(cid:135)ais; partie 2: espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire La fabrication du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre et l’incorporation des vitamines doivent (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)es post(cid:130)rieure- ment (cid:133) l’attribution de la fourniture 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 9 au 29. 3. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 23. 3 au 12. 4. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 16. 2. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 2. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 27. 1. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 105/98 de la Commission (JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 4) 31. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/65 1. Action no : 592/96 LOT B 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, T(cid:130)l. : (39 6) 6513 2988; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: (cid:144)quateur 5. Produit (cid:133) mobiliser: lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre vitamin(cid:130) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 140 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I B 1] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 3 A et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I B 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire La fabrication du lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre et l’incorporation des vitamines doivent (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)es post(cid:130)rieure- ment (cid:133) l’attribution de la fourniture 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port de d(cid:130)barquement — d(cid:130)barqu(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: Guayaquil 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 19. 4. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 3. 5. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 9 au 22. 3. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 23. 3 au 5. 4. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 16. 2. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 2. 3. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 27. 1. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 105/98 de la Commission (JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 4) L 25/66 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CEE) no 2330/87 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1987, p. 56), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2226/89 (JO L 214 du 25. 7. 1989, p. 10), est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. Le montant de la restitution est converti en monnaie nationale au moyen du taux de conversion agricole applicable le jour de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation. Les dispositions des articles 13 (cid:133) 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 de la Commission (JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22), ne sont pas applicables (cid:133) ce montant. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — un certificat sanitaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130) dans d’excellentes conditions sanitaires contr(cid:147)l(cid:130)es par un personnel technique qualifi(cid:130). Le certificat doit pr(cid:130)ciser la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e de la pasteurisation, la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e du traitement dans la tour de s(cid:130)chage par atomisation et la date limite de consommation, — un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a (cid:130)t(cid:130), au cours des douze mois qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la transformation, exempte de fi(cid:138)vre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse (cid:133) notifier obligatoirement. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point I A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’em- barquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)- vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’exp(cid:130)dition ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (SYSKO locktainer 180 seal), dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer (cid:133) l’exp(cid:130)diteur du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire