title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 01. 1998 COM(1998) 23 τελικό 98/ 0020 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι. Il πρόταση απόφασης που περιλαμβάνεται στο παρόν έγγραφο αποσκοπεί <ITÎJV έγκριση από το Συμβούλιο των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, τις οποίες διενήργησε η Ιΐπιτροπή με τις διάφορες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και με τις Βαλτικές Χώρες, για την προσαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη αφενός η διεύρυνση της Ένωσης με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα. Η παρούσα ισχύοντος κοινοτικού απύq)αση περιλαμβάνει επίσης τις τροποποιήσεις του προτιμησιακού καθεστώτος, οι οποίες προβλέπονταν στην εντολή του Συμβουλίου. της Σουηδίας και αφετέρου τα αποτελέσματα 2. Με την παρούσα πρόταση και τα πρόσθετα πρωτοκολλά της θα καθιερωθούν σε μόνιμη βάση τα αυτόνομα μέτρα, τα οποία ισχύουν σήμερα όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας (λόγω της διεύρυνσης), τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (λόγω της διεύρυνσης) και τα γεωργικά προϊόντα (λόγω της διεύρυνσης, των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και των βελτιώσεων που αποφάσισε να επιφέρει το Συμβούλιο). Οι προσαρμογές στον τομέα των ιιεταποιηιιένων γεωργικών προϊόντων απαιτούνται λόγιο της διεύρυνσης, των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και τα>ν βελτιώσεοΜ που αποφάσισε να επιφέρει το Συμβούλιο, περιλαμβάνουν δε επίσης τον καθορισμό του γεωργικού στοιχείου, όπως προβλέπεται στις διατάξεις της ευρωπαϊκής συμ. φ<ΐ)νίας (πρωτόκολλο αριθ. 2), μεταξύ της ΙίΚ και της Λιθουανίας. Προϊόντα αλιείας και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Τα μέρη των πρόσθετων πρωτοκόλλων που αφορούν τα προϊόντα αλιείας και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα απηχούν τα ισχύοντα αυτόνομα μέτρα. Βασικά γεωργικά προϊόντα Τα παραρτήματα που αφορούν τα βασικά γεωργικά προϊόντα αντιστοιχούν μεν στις παραχωρήσεις που χορήγησε η Κοινότητα με μεταβατικά και αυτόνομα μέτρα (κανονισμός αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου), αλλά επέρχεται η ακόλουθη τεχνικής φύσεως διόρθωση, που οφείλεται στο συνολικό, από κοινού με τις άλλες ΧΚΑΕ, σύστημα διαχείρισης (σύστημα ελάχιστης τιμής εισαγωγής για τους μαλακούς καρπούς) ή στις ποσοστώσεις (ζώντα βοοειδή)1: Ι. ζώντα βοοειδή: καθιέρ<οση των κα)δικών της ΣΟ 0102 90 21 και 0102 90 29, που αφορά την επέκταση του βάρους τ<ον ζώων (που υπερβαίνουν τα 80 kg, αλλά δεν υπερβαίνουν τα 300 kg)· 2. ορεινές φυλές βοοειδών: αύξηση της ποσόστωσης από 5. 000 σε 7. 000 κεφάλια· 3. μαλακοί καρποί: νέο κείμενο καθεστώτος ελάχιστης τιμής εισαγωγής στο προσάρτημα του παραρτήματος, που περιλαμβάνει μείωση 20% των υφιστάμενων κατώτατων τιμών εισαγωγής (εκτός από τα φραγκοστάφυλα) και μείωση 50% των δασμών που επιβάλλονται στους εν λόγω μαλακούς καρπούς. Για λόγους απλούστευσης, τα διάφορα παραρτήματα για κάθε χώρα που αφορούν τα αυτόνομα μέτρα (κανονισμός 1926/96) συγκεντρώθηκαν σε ένα και μόνο παράρτημα για κάθε χώρα (στο οποίο προστίθεται το προσάρτημα του παραρτήματος με τις ρυθμίσεις του καθεστώτος ελάχιστης τιμής εισαγωγής). Επιπλέον, η εντολή τον Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή τηζ συμφοηάας ελεύθερο)ν συναλλαγήrv μ. ε τις Βαλτικές χο\>ες ανέφερε, ρητούς ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να αποφευχθεί οποιαδήποτε νομική και οικονομική διάκριση μεταξύ τιον άλλιον ΧΚΑΕ και των Μαλτικίόν Κρατο'νν. Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα Ίο νέο πρωτόκολλο αριθ. 2, όπως παρατίθεται στο σχέδιο πρόσθετου πραποκύλλου στο παράρτημα ΣΤ, θα αντικαταστήσει το ισχύον προπόκολλο της ευρα>παϊκής συμφωνίας. Μι ιο ως άνω π. ρωιάκολλο παγιώνονται τα ισχύοντα επί του παρόντος αυτόνομα μέιρα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 340/97·') και βελτιώνονται, περαιτέρω οι παραχωρήσεις που χορηγούνται στη Λιθουανία, βελτίωση επιτεύχθηκε κυρίως με την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών όσον αφορά εμπορεύματα, για τα οποία δεν ισχύει ειδικό γεωργικό στοιχείο κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα. Το νέο πρωτόκολλο περιλαμβάνει επίσης τα γεωργικά στοιχεία, τα οποία η Λιθουανία δύναται να επιβάλλει στις εισαγωγές από την Κοινότητα, καθώς και χρονοδιάγραμμα για τον περιορισμό των υφιστάμενων δασμών στο επίπεδο του γεωργικού στοιχείου. 3. Το πρωτόκολλο προσαρμογής σχετικά με τις εμπορικές πτυχές έχει μονογραφηθεί στις 4 Σεπτεμβρίου 1997 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Λιθουανία 4. Με την έγκριση της παρούσας πρότασης από το Συμβούλιο θα καταστεί δυνατή η αντικατάσταση του προσωρινού καθεστώτος που ισχύει επί του παρόντος από ένα σταθερό και οριστικό καθεστώς, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση των εμπορικ<όν σχέσεων της ΕΕ με τη Λιθουανία. ΕΕ Ι- 58 της 27. 02. 1997, σ. 25. II ισχύς του εν λόγο) κανονισμού λήγει στις 30. 06. 1997. Έχει διαβιβαστεί στο Συμβούλιο (COM(97) 262 τελικό) πρόταση για την παράταση της ισχύος του μέχρι τις 31. 12. 1997. 2 ΠΡΟΊ ALII ΑΐΙΟΦΑΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσαρμογής τα>ν εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπυν και των κρατών μελών τους αφενός και της Λημοκρατίας της Λιθουανίας (^ετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Λημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευριοπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματευθείον του Εύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, ουμ,πι ριλαμβανομ,ένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμ,ησιακού καθεστώτος ΤΟ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Ί Ί ΙΣ ΕΥΕΩΙΙΛΪΚΙΙΣ ΕΝΩΣ1ΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί το πραπόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευροκπαϊκής συμφαηάας για την εγκαθίδρυση συνδέσεα)ς μεταξύ τα)ν Ευραχπαϊκών Κοινότητος και τα>ν κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου, το οποίο καλείται εφεξής "το πραπόκολλο", προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχο'ίρηση της Λημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα αποτελέσματα των όιαπραγμ,ατι ύσεων τομέα, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμ,ησιακού καθεστώτος, της Ουρουγουάης γεωργικό Εύρου στον του άτι είναι απαραίτητο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει τα σχετικά μ,έτρα για την ε(|)αρμογή του πρωτοκόλλου στον τομέα των βασικών ή των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ότι η Κοινότητα έθεσε πρόωρα σε εφαρμογή, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1926/963, αριθ. 921/964 και 340/975, τα μέτρα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και αφορούν, αντιστοίχως, τα βασικά γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα προϊόντα αλιείας· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν οι δέουσες διατάξεις, ώστε να διασφαλιστεί η αρμονική μετάβαση από τα προτιμ,ησιακά καθεστώτα που εφαρμόστηκαν με βάση τους ως άνω κανονισμούς σε εκείνα που προβλέπει το πρωτόκολλο, ΛΙΙΟΦΛΣΙΖΚΙ: Αοθρο Ι Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πραπόκολλο προσαρμογής τα)ν εμπορικών πτυχο')ν της ευρωπαϊκής συμ(|>ωνίας για την εγκαθίδρυση (τυνδέσεα)ς μεταξύ τα>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα)ν κρατών μελών τους αφενός και της Λημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου, το οποίο καλείται εφεξής "το πρωτόκολλο". Το κείμενο του πρωτοκόλλου συνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 3 4 5 E EL 254 της 08. 10. 1996, σ. Ι. E EL 126 της 24. 05. 1996, σ. Ι. EEL 58 της 27. 02. 1997, α. 25. Άρθρο 2 11 Επιτροπή εγκρίνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας απόφασης, σύμφαννα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Ι766/926, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/947, ή, κατά περίπτωση, στις αντίστοιχ του κανονισμού ες διατάξεις των άλλων κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών ή του κανονισμού' (ΕΚ) αριθ. ΜΊΧ/93* ή του κανονισμού' (ΕΚ) αριθ. 2178/95°. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, οι κανονισμοί που έχει εκδώσει η Επιτροπή με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1926/96'° για την εφαρμογή των παραχωρήσεων σχετικά με τα προϊόντα που παρατίθενται στο πρωτόκολλο, θεωρείται ότι έχουν ως βάση την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Αρθρο 3 Ι. Οι διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων που καθορίζονται στα νέα παραρτήματα της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καθώς και οι τροποποιήσεις και οι τεχνικού χαρακτήρα προσαρμογές που κατέστησαν απαραίτητες μετά τις τροποποιήσεις που επήλθαν στους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και του TARIC ή που ανέκυψαν από τη σύναψη εκ μέρους του Συμβουλίου των συμφωνιών, των πρωτοκόλλων ή των ανταλλαγών επισιολών μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας, εγκρίνονται από την Επιτροπή, την οποία επικουρεί η επιτροπή του τελωνειακού κ<ί>δικα που συστάθηκε με ιο άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου", σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το ως άνω σχέδιο εντός προθεσμίας, την οποία ορίζει ο πρόεδρος της, αναλόγως του επείγοντος ή μη χαρακτήρα του προβλήματος. Η σχετική απόφαση λαμβάνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης, προκειμένου για αποφάσεις, τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται όπως ορίζεται στο ως άνω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία. 11 Επιτροπή εγκρίνει τα αντίστοιχα μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εντούτοις, ((ν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής, γνωστοποιούνται πάραυτα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Σε αυτήν την περίπτωση: - η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που απο(|)άσισε να λάβει για ένα τρίμηνο από την ημερομηνία γνωστοποίησης· - το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να εκδώσει διαιμορετική από(|)αση, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση. 6 EEL 181 της 01. 07. 1992, σ. 21. 7 EEL 349 της 31. 12. 1994, ο. 105. 8 ΕΕ L 318 της 20. 12. 1993, σ. 18. () ΕΕ L 223 της 20. 9. 1995, σ. 1. 10 ΕΕ L 254 της 08. 10. 1996, σ. Ι. 11 ΕΕ Ε 302 της 14. 10. 1992,0. Ι. 3. II επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε ζήτημα το οποίο άπτεται της εφαρμογής των δασμολογικών ποσοσπυσεονν ή ανοπάτων ορίων και εγείρεται από τον πρόεδρο της είτε κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους. •Ι. Μόλις καλυφθούν'τα δασμολογικά ανοΉατα όρια, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει κανονισμό, με τον οποίο θα επαναφέρει, μέχρι το τέλος του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους, τους δασμούς που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωριόν. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τις εμπορικές πτυχές. Λρθρο 4 Βρυξέλλες, Γιοι το Συμβούλιο, Ο ΙΙρόεδρος 6 Πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Λημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος 11 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καλούμενη ειρεξής "η Κοινότητα", αιρενός, και η Δημοκρατία της Λιθουανίας, α((>ετέρου, Εκτιμώντας: ότι η ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου, καλούμενη στο εξής "η συμφωνία", υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Ιούνιος 1995, ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ότι δυνάμει των άρθροϊν 76, 102 και 128 της Πράξης Προσχώρησης, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας οιρείλουν να εφαρμόζουν, από την Ι η Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων και η Λιθουανία, ότι Τ) Κοινότητα θέσπισε από Ι ης Ιανουαρίου 1995 μεταβατικά μέτρα υπό μορφή αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων, με τα οποία λαμβάνονται υπόψη οι προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζουν η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας έναντι της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, και ότι η Δημοκρατία της Λιθουανίας θέσπισε από το 1995 μεταβατικά μέτρα το υπό μορφή αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων, προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς που εq)αρμύζει η Λιθουανία έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ιδίως όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης απαιτούν την τροποποίηση των δασμολογικών καθεστώτων εισαγωγής στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, ότι η προοχο>ρηοη της Λημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και η ι^χχρμογή των αποτελεσμάτων του Εύρου της Ουρουγουάης ενδέχεται να επηρεάσουν τις παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν σε διμερές επίπεδο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφιονίας και ότι καθίσταται, ως εκ τούτου, αναγκαία η προσαρμογή της εν λόγω συμφωνίας μέσω πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της συμφωνίας, ότι η Κοινότητα θέσπισε από 1ης Ιουλίου 1996 μεταβατικά και αυτόνομα μέτρα, με τα οποία χορηγούνται ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, και τα οποία προβλέπουν την αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που χορηγούνται με τη συμφωνία ελευθέρωσης των συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με τη Λιθουανία, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία που συνήφθη στον τομέα της γεωργίας στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης· ότι οι ως άνω παραχωρήσεις θα αντικατασταθούν κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου από τις παραχωρήσεις που προβλέπει το εν λόγω πρωτόκολλο, 1 άτ,τ, το Συμβούλιο εξέόοχ)» την απόφαση 96/594/1· Κ της 16ης Σεπτεμβρίου 19961 με την ο;ιοία. ιφορμόζιιαι τιροοωρινό, α. ηό Ι ης Ιανουαρίου 1995, η διμερής ουμ. φο>νία που διοΗμογματι ύιηκι η liiH(>ojii| ι!:, ονόματος της Κοινότητας, για. την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. Ι ιΐ|ς συμφωνίας για το ιμπόρι. ο κλοΜΠοΟφανιουργικοϊν προϊόνιο>ν, 7ΐ. ροκι ιμ« νου να. ληφθεί ιυιοψ»| η προοχοιρηοη της Λημ. οκραιίας της Αυστρίας, της Λΐ|μ. οκραικ«ς ιης Φινλανδίας και. ι. ου Βασιλείου της Σουηδίας, ΛΙ1()<Ι>ΛΣ1ΣΛΝ να καθορίσουν με αμοιβαία συμφωνία τις προσαρμογές που πρέπει να της επέλθουν στις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας, μετά την προσχώρηση Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας αφενός και την έναρξη ισχύος των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα αφετέρου, και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα II Δημοκρατία της Λιθουανίας ΟΙ ΟΜΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή το>ν πληρεξουσίου έγγραφο >ν τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΙΙΝΙΙΣΛΝ ΤΑ ΛΚΛΛΟΥΟΛ: Αρθρο Ι ( Κλωοτονφαντονργικά προϊόντα) Ι. Το παράρτημα VI τα κλοιοτοί υφαντουργικά προϊόντα αντικαθίσταται από νέο παράρτημα VI, που παρατίθεται στο παράρτημα Λ του παρόντος προποκόλλου. ιης ουμφοκνΐας για 2. Στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας, η παράγραφος 2 του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου Α τροποποιείται ως ακολούθως: "2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αριθμό σειράς, έντυπο ή μη, που προορίζεται για την εξατομίκευση του. Λυτός ο αριθμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: - δύο γράμματα για την<ίναγνυ\)ΐση της Λιθουανίας, (υς εξής: ///', - δύο γράμματα για την αναγνιήριση τον κράτους μέλους, όποι> προβλέπεται ότι θα γίνει ο εκτελιυνισμός, ιοςεξής: Λυστρία Ελλάδα Ισπανία ΛΊ - HE - Μπενελούξ DE = Ομχ )σπ<ηλιακή Λ////. < Μρατία της 11yf ιανίας DK = Λιχνία ΕΕ - ES = F Ι = Φινλανδία FR = Γαλλία GB = Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία ΙΕ - Ιταλία IT = ΡΤ = Πορτογαλία SE = Σουηδία " ΕΕ Ε 263 της 16. 10. 1996, α. 35. f 3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής, αντικαθίσταται από το παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου. 4. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα 1 της άδειας εξαγο)γής, αντικαθίσταται από το παράρτημα Γ του παρόντος πριυτοκόλλου. 5. Το παράρτημα του προποκόλλου Λ του πριυτοκόλλου αριθ. Ι, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα 2 της άδειας εξαγο>γής, αντικαθίσταται από το παράρτημα Λ του παρόντος πριυτοκόλλου. 6. Το παράρτημα του προ>τοκόλλου Β του προειοκόλλου αριθ. Ι, όπου παρατίθεται το υπόόιτ,γμ,α του πιστοποιητικού που ισχύει για ορισμένες βιοτεχνίες και λαογραιμικά προϊόντα, αντικαθίσταται από το παράρτημα Ε του παρόντος πρωτοκόλλου. Αρθρο 2 (Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα) 1. Το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα αντικαθίσταται από το πρωτόκολλο αριθ. 2, που παρατίθεται στο παράρτημα ΣΤ του παρόντος προποκόλλου. 2. II παράγραφος Ι του άρθρο 9 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "/. (h διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας και της Λιθουανίας, των οποίων πίνακες παρατίθενται στα κεφάλαια 25 έ(ος που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στο πρωτόκολλο αριθ. 2". της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα ()7 3. Το άρθρο 17 της συμφοηάας και τα παραρτήματα VII και VIII της συμφοηάας καταργούνται. 4. Η παράγραφος 2 του άρθρου 18 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Ως "γεωργικά προϊόντα" νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 24 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο της παράρτημα Ι και στο πρωτόκολλο αριθ. 2, με εξαίρεση ωστόσο τα προϊόντα αλιείας, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. " Άρθρο 3 (Γεωργική προϊόντα) Ι. II παράγραφος 2 του άρθρου 20 της συμ,φοκνίας αντικαθίστανται από την ακόλουθη παράγραφο: "2. Οι παραχωρήσεις που χορηγούν στα γεωργικοί προϊόντα, με βάση την αρμονία και την αμοιβαιότητα, η Κοινότητα και η Λιθουανία καθορίζονται στο παράρτημα Λ (οι παραχωρήσεις της Κοινότητας) και στα παραρτήματα XII και XIII (οι παραχωρήσεις της Λιθουανίας). " 2. Το νέο παράρτημα Α της συμφωνίας παρατίθεται στο παράρτημα Ζ του παρόντος πρωτοκόλλου. 3. Τα παραρτήματα IX, Χ και XI της συμφωνίας καταργούνται. 9 Άρθρο 4 (Προϊόντα της αλιείας) Το παράρτημα XIV της συμφωνίας, που αφορά τα προϊόντα της αλιείας, αντικαθίσταται από νέο παράρτημα XIV, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα Η του παρόντος προποκόλλου. Τα παραρτήματα του παρόντος προποκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού, παρόν προετόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμπόνιας. Άρθρο 5 Άρθρο 6 Το παρόν πριοτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και από τη Δημοκρατία της Λιθουανίας σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα μέρη λαμβάνουν, σε ό,τι τα αφορά, τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που ανα(|>έρονται στο άρθρο 6. Άρθρο Η Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, λιθουανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική, και γλώσσα και όλοι τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Βρυξέλλες, Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία της Λιθουανίας /Ο Κατάλογος κλ<ΐχπ:οϋ<|>αντουργικ<ι7ν προϊόντος, καταγ<ι>γής Λιθουανίας, τα οποία υπάγονται at δασμολογικές οροφές μι μηοινικοΰς οααμοΰς ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A Ιίεριγραφή Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για λιανική πώληση Ανώτατα όρια δασμολογίου 2 269 (τόνοι) Υφάσματα από βαμβάκι, άλλα από τα υφάσματα με ύφανση γάζας, τα (ρλοκωτά υφάσματα σπογγ<ί)δους μορφής, τα είδη κορδελοποιίας, τα βελούδα και τις πλούσες, τα υφάσματα αενίλλης, τα τούλια και τα άλλα δικτυωτά υφάσματα 3 370 (τόνοι) ίνες μη οιινεχείς, άλλα Υφάσματα από συνθετικές από τα είδη κορδελοποιίας, τα βελούδα και τις πλούσες τα φλοκωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής) και τα υφάσματα σενίλλης (στα οποία περιλαμβάνονται και 645 (τόννοι) Πουκάμισα, τι-σέρτ, φανελάκια, πουλόβερ τύπου τζάμπερ με λαιμό πόλο ή ζιβάγκο και πουλόβερ (άλλα από εκείνα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), υποχιτοννια και παρόμοια είδη, πλεκτά με. βελόνα ή βελονάκι 2 283 ( 1 000 τεμάχια) τύπου τζέρσεύ, γιλέκα, Φανέλλες συνδυασμοί μπλούζας και ιρούστας, κάρντιγκαν, bed-jackets και πουλόβερ τύπου τζάμπερ (άλλα από τις ζακέτες), άνορακ, μπλουζόν, waister jackets και παρόμοια είδη, πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι πουλόβερ, 1 949 ( Ι 000 τεμάχια) Αύ'ξοιν Αριθμός 21. 2001 Κατηγορία 1 21. 2003 Κατηγορία 2 21. 2005 Κατηγορία 3 21. 2007 Κατηγορία 4 21. 2009 Κατηγορία 5 Κολικός ΣΟ Tarie 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *Ι9 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 Κ) 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 10 35 6110 10 38 6110 1091 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 II Αύξων Αριθμός 21. 2011 Κατηγορία 6 21. 2013 Καιιιγομία 7 21. 2015 Κατηγορία 8 21. 2017 Κατηγορία 9 21. 2019. Κατηγορία 15 21. 2021 Κατηγορία 16 Κωδικός ΣΟ Tarie 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 620342 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10(H) 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 (Χ)*90 6202 11 (Κ) 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 V^ 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Περιγραφή Υφασμένα παντελόνια μέχρι το γόνατο, παντελόνια κοντά (σορτς) άλλα από εκείνα για το μπάνιο και παντελόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και slacks), για άντρες ή αγόρια' υφασμένα παντελόνια και slacks, απ,(') μαλλί, από βαμ,βάκι ή από τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια' κάτω μέρη από φόρμες αΟληιικές (προπόνησης) με φόδρα άλλα από εκείνα ι ης κατηγορίας 16 η 29, από βαμβάκι η απο ιεχνηιές ίνες Ανώτατα όρια δασμολογίου 2 074 ( 1 000 τεμάχια) Μπλούζες, πουκάμισα και μπλούζες-πουκάμισα, πλεκτά ή μη με βελόνα ή βελονάκι, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια Ι 190 (1 000 τεμάχια) Πουκάμισα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, για άντρες ή αγόρια 1978 ( 1 000 τεμάχια) Υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής από βαμβάκι Πανιά καθαριότητας και κουζίνας, από υφάσματα φλοκωτά σπογγαχ^ους μορφής, α πό βαμβάκι, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι 143 (τόννοι) Υφασμένα παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά, κάπες Ζακέτες, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές υφαντικές ίνες (άλλα από τα παρκά) (της κατηγορίας 21 ), για γυναίκες ή κορίτσια 272 ( Ι 000 τεμάχια) Κουστούμια και σύνολα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, στα οποία δεν περιλαμβάνονται κουστούμια του σκι, για άντρες ή αγόρια φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, από ένα και το αυτό ύφασμα, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, για άντρες ή αγόρια 132 ( 1 000 τεμάχια) Ί Αύξων Αριθμός 21. 2023 Κατηγορία 17 21. 2025 Κατηγορία 20 21. 2027 Κατηγορία 39 21. 2029 Κατηγορία 10 21. 2031 Κατηγορία 12 21. 2033 Κατηγορία 13 21. 2035 Κατηγορία 14 21. 2037 Κατηγορία 18 Κωδικός ΣΟ Tarie 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 9 1 90 6302 93 90*20 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 80 6116 10 20 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 9 1 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 II 00 6)07 12 00 6107 19 00 610821 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 620120 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 Περιγραφή Σακάκια, στα οποία δεν περιλαμβάνονται waister jackets και ζακέτες, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, για άντρες ή αγόρια Πανικά κρεβατιού, άλλα από τα πλεκτά Ανώτατα όρια δασμολογίου 111 (1 000 τεμάχια) 991 (τόνοι) Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας και κουζίνας, άλλα από τα πλεκτά, άλλα από εκείνα από υφάσματα φλοκωτά σπογγιόδους μορφής από βαμβάκι 178 (τόνοι) Είδη γαντοποιίας, πλεκτά 1 585 ( Ι 000 ζεύγη) Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες, καλτσάκια (σσσόνια) και παρόμοια είδη, πλεκτά, οποία για άλλα περιλαμβάνονται και οι κάλτσες φλεβίτιδας, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 70 βρέφη, εκείνα από στα 3 681 (Ι 000 ζεύγη ή τεμάχια) Σώβρακα και σλιπ για άντρες ή αγόρια, κιλότες και σλιπ για γυναίκες ή κορίτσια, πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή τεχνητές ίνες 2 366 (1 000 τεμάχια) Υφασμένα παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά, κάπες, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές υφαντικές ίνες (άλλα από τα παρκά της κατηγμρίας 21), για άντρες ή αγόρια 52 ( 1 000 τεμάχια) Φανελάκια, σώβρακα, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια 114 (1 000 τεμάχια) <_? Αύξων Αριθμός 21. 2040 Κατηγορία 19 21. 2041 Κατηγορία 21 21. 2043 Κατηγορία 22 Κωδικός ΣΟ Tarie 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 (Κ) 6207 99(H) 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 9190 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20(H) 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 9100 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 (Χ) 5509 12 00 5509 21 10 5509 2190 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 3190 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου ή μεοοφόρια, Φανελάκια, κομπινεζόν μισά ελαφριές με(Κ^)όρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια Μαντίλια, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι Παρκά, άνορακ, μπλουζόν, waister jackets και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι η από τεχνητές ίνες άνω μέρη από φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 16 ή 29, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες 1746 (Ι 000τεμάχια) 609 ( Ι 000 τεμάχια) Νήματα από συνθετικές συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ίνες μη συνεχείς, μη 649 (τόνοι) '¥ Αύξων ΛριΟμ,ός ΚοκΉκός ΣΟ Tarie Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 (Χ) 5509 59 (Χ) 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 9 1 90 5509 92 00 5509 99 00 5508 20 10 5510 11 (Χ) 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 610721 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 10*10 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 (Χ) 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 5 1 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 610341 90 6103 42 10 6103 42 90 21. 2045 Κατηγορία 23 21. 2047 Κατηγορία 24 21. 2049 Κατηγορία 26 21. 2051 Κατηγορία 27 21. 2053 Κατηγορία 28 Νήματα από τεχνητές συσκευασμένα για τη λιανική πα')ληση ίνες μη συνεχείς, μη 308 (τόννοι) Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για άντρες ή αγόρια λουτρού, 561 ( 1 000 τεμάχια) Νυχτικά, πιτζάμες, ελαφριές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια Φορέματα από μαλλί, ι mo βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια 431 (Ι 000τεμάχια) Φούστες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια 371 (1 000 τεμάχια) Παντελόνια, φόρμες (σαλοπέτ), με παντελόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνοι για το μπάνιο), πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες τιράντες 401 ( 1 000 τεμάχια) /Γ Αύξων Αριθμός Κωδικός ΣΟ Tarie Ιίεριγραφή Ανώτατα άρια δασμολογίου 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 61034991 610461 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 (Χ) 6204 12 (Χ) 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 (Χ) 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 (Χ) 5801 32 00 5801 3. 3 00 5801 34 (Χ) 5801 35 00 5801 36 (Χ) 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 32 81 6305 33 91 6305 32 89 6305 33 99 5407 20 19 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 (Χ) 5407 42 00 ι 21. 2055 Κατηγορία 29 21. 2057 Κατηγορία 31 21. 2059 Κατηγορία 32 21. 2061 Κατηγορία 33 21. 2063 Κατηγορία 34 21. 2065 Κατηγορία 35 Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, στα οποία δεν περιλαμβάνονται κουστούμια του σκι, για αθλητικές γυναίκες (προπόνησης) με φόδρα, από ένα και το αυτό ύφασμα, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια κορίτσια' Φόρμες ή Στηθόδεσμοι, υφασμένοι ή πλεκτοί (άλλα από Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα τα φλοκωτά υφάσματα σενίλλης σπογγαχ^ους μορφής από βαμβάκι και τα είδη κορδελοποιίας) υφαντικές επιφάνειες από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές υφαντικές ίνες φουντωτές και μορφές ίνες Υφάσματα από νήματα από συνθετικές συνεχείς, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες ή από πολυπροπυλένιο, πλάτους μέχρι 3 μέτρα σάκοι και σακίδια συσκευασίας, όχι πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές πολυαιθυλένιο Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες ή από πολυπροπυλένιο, πλάτους 3 μέτρο>νκαι άνω πολυαιθυλένιο μορφές Υφάσματα από συνθετικές ίνες (συνεχείς), άλλα από εκείνα για επίσωτρα της κατηγορίας 114 IC 162 ( 1 (XX) τεμάχια) 626 (1 000 τεμάχια) 92 (τόνοι) 242 (τόνοι) 8 (τόνοι) 266 (τόνοι) Al'ii,(i)V AIJI,0| uk; KnxSixoc, X() Turic Ilr(_>ryoa<|>tj Avoinna oniu oaaiioX-OYiou 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 71 00 5407 69 90 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 93 90 5407 94 00 581100 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 581100 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 1200 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 4 1 00 5516 42 00 5516 43 00 21. 2067 K<m)YO(M' 36 21. 2069 K(xtTiYO^La 37 Υφάσματα από τεχνητές ίνες συνεχείς, άλλοι από εκείνα για επίσωτρα της κατηγορίας 114 61 (τόνοι) Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς 386 (τόνοι) Αύξων Αριθμός Κωδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου 21. 2071 Κατηγορία 38Α 21. 2073 Κατηγορία 38 Β 21. 2075 Κατηγορία 40 5516 44 (Χ) 5516 91 (Χ) 5516 92 (Χ) 5516 93 (Χ) 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6002 43 11 6002 93 10 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 (Χ)*9() 6304 99 00*92 21. 2077 Κατηγορία 41 5401 10 II 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 6 1 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 22 (τόνοι) 2 (τόνοι) 56 (τόνοι) 750 (τόνοι) Πλεκτά συνθετικά υφάσματα για παραπετάσματα, (ττα οποία περιλαμβάνονται και διχτυιυτά υφάσματα για παραπετάσματα Διχτυωτά παραπετάσματα, άλλα από τα πλεκτά και (στα παραπετάσματα οποία Υφασμένα διακόσμησης περιλαμβάνονται τοίχ(ην) πτυσσόμενα φύλλα χίόρου, υπερθέματα παραπετάσματος και γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες εσωτερικού υφάσματα ίνες συνθετικές (συνεχείς), μη Νήματα από συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα μη τε'ξτουρέ απλά νήματα χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 50 στρο(|)ές το μέτρο Κ Αύξων Αριθμός 21. 2079 Κατηγορία 42 21. 2081 Κατηγορία 43 Κολικός ΣΟ Tarie 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 2091 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 51072051 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 1090 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 511) 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 21. 2083 Κατηγορία 47 21. 2085 Καιηγορία 48 21. 2087 Κατηγορία 49 21. 2089 Κατηγορία 50 Περιγραφή Νήματα από ίνες τεχνητές νήματα από ίνες τεχνητές συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα απλά νήματα από ρεγιόν βισκόζης χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 250 στρο<|>ές το μέτρο και απλά μη τεξτουρέ νήματα από οξική κυτταρίνη Ανώτατα όρια δασμολογίου 75 (τόνοι) Νήματα από τεχνητές ίνες συνεχείς, νήματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς, νήματα από βαμβάκι, συσκευασμένα για λιανική πο')ληση 77 (τόνοι) Νήματα από μαλλί αμνοπροβάτων λαναρισμένο (εριονήματα καρντέ) ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 18 (τόνοι) 60 (τόνοι) 34 (τόνοι) 82 (τόνοι) Νήματα από μαλλί προβατοειδών (εριονήματα πεννιέ) ή από ποιότητας χτενισμένες, μη συσκευασμένα λιανική πώληση χτενισμένο εκλεκτής για τρίχες Νήματα από μαλλί αμνοπροβάτων ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για λιανική πώληση Υφασμένα υφάσματα από μαλλί αμνοπροβάτων ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας /9 Ηεριγρα<|>η Ανωιαια όρια δασμολογίου Υιράσματα με ύφανση γάζας από βαμβάκι μη ίνες στις συνεχείς, Τεχνητές οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο ji<ιρ<κ>κευα<τμένες γκι νημ<tT(wa>ίη<>η Συνθετικές οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, που είναι, λαναρισμένες, τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση χτενισμένες ή με. άλλο ίνες μ. η συνεχείς, στις Νήματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς (στα οποία απορρίμματα), περιλαμβάνονται συσκευασμένα για τη λιανική πώληση και τα Τάπητες, με κόμπους (έτοιμοι ή όχι) Τάπητες και άλλες υφαντικές ύλες, άλλα από κατηγορίας 58 επενδύσεις δαπέδου από τους τάπητες της (τόνος) 7 (τόνοι) 60 (τόνοι) 53 (τόνοι) 283 (τόνοι) 310 (τόνοι) Αύξων Αριθμός 21. 2091 Κατηγορία 53 Κωδικός ΣΟ Tarie 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 II 00 5112 19 10 5111 19 90 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 51129091 5112 90 93 5112 90 99 5803 10 (Χ) 21. 2093 Κατηγορία 54 5507 (Μ) 00 21. 2095 Κατηγορία 55 21. 2097 Κατηγορία 56 21. 2099 Κατηγορία 58 21. 2101 Καιηγορία 59 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 (Χ) 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 551120 00 5701 5701 5701 5701 5701 5701 10 10 1091 10 93 10 99 90 10 90 90 1000 31 10 31 30 31 90 32 10 32 90 39 10 41 10 41 90 42 10 42 90 49 10 51 00 52 00 59 (Μ)*20 91 00 92 00 99 00*20 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5702 5703 10 10 5703 10 90 οίο Αύξων Αριθμός 21. 2103 Κατηγορία 60 21. 2105 Κατηγορία 61 Κωδικός ΣΟ Tarie 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90* 11 *Ι9 5805 00 00 5806 10 00*90 5806 20 (Χ) 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 21. 2107 Κατηγορία 62 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου Είδη επίστρωσης, υφασμένα με το χέρι, τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μπσβέ και παρόμοια, και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π. χ. ανεβατύ και σταυροβελονιά) φτιαγμένα σε τελάρα και παρόμοια είδη με το χέρι Είδη κορδελοποιίας, και ταινίες χωρίς ικράδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (boldiie), άλλα από τις ετικέτες και τα παρόμοια είδη της κατηγορίας 62 1 (τόνος) 48 (τόνοι) 73 (τόνοι) Ελαστικά υφάσματα και συμπληρώματα (όχι πλεκτά), που γίνονται από υφαντικές ύλες παραλληλισμένες και συσσωματωμένες μεταξύ τους με νήματα από καουτσούκ Νήματα σενίλλης (στα οποία περιλαμβάνονται και νήματα τα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες (άλλα από τα επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από χοντρύτριχες που είναι περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες) σενίλλης), φλοκωτά νήματα Τούλια και άλλα δικτυωτά υφάσματα, στα οποία δεν περιλαμβάνονται τα υφασμένα ή πλεκτά υφάσματα, δαντέλες με το χέρι ή με τη μηχανή, σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, μη κεντημένα, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, υφασμένα ταινιοπλεκτικής Είδη είδη διακοσμητικά σε τόπια θύσανοι, θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν) και παρόμοια είδη ανάλογα και JU Αύξων Αριθμός Κ<υδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν κατά βάρος 5% ή περισσότερο νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν κατά βάρος 5% ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ 33 (τόνοι) Δαντέλες Raschel και υφάσματα με την ονομασία «με μακρύ τρίχωμα» από συνθετικές ίνες Υφάσματα πλεκτά άλλα από εκείνα των κατηγορκίνν 38Α και 63, από μαλλί, από (la|j{tabu ή από τεχνητές ίνες 174 (τόνοι) 21. 2109 Κατηγορία 63 21. 2111 Κατηγορία 65 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 581099 10 5810 99 90 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 6001 10 (Χ)* 10 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 (Χ) 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 (Κ) 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 IL· Αύξων Αριθμός Κ»οδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 630120 91 630120 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 Ι Ι 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 1010 6307 90 10 6111 1090 611120 90 611130 90 611190 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 II 10 6108 II 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 II (Χ) 6115 20 19 61159391 21. 2113 Κατηγορία 66 21. 2115 Κατηγορία 67 21. 2117 Κατηγορία 68 21. 2119 Κατηγορία 69 21. 2121 ΟΚατηγορία 70 Κουβέρτες ταξειδίου και κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι , από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες 31 (τόνοι) Πλεκτά εξαρτήματα ενδύματος άλλα από εκείνα για βρέφη, πανικά νοικοκυριού κάθε είδους, πλεκτά παραπετάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα drapes) και πτυσσόμενα χωρίσματα εσωτερικού χώρου, υπερΟέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλιυσης πλεκτά πλεκτά κλινοσκεπάσματα και κουβέρτες ταξειδίου, άλλα είδη πλεκτά στα οποία περιλαμβάνονται και τα μέρη ενδυμάτων ή τα εξαρτήματα ενδύματος 154 (τόνοι) Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη, στα οποία δεν περιλαμβάνονται είδη γαντοποιίας για βρέφη των κατηγοριών 10 και 87, και κάλτσες και καλτσάκια για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά της κατηγορίας 88 126 (τόνοι) Κομπινεζόν ή μεοοφορια και μισά μεοιχρόρια, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια 102 (Ι 000τεμάχια) Κολάν (κάλτσες-κιλότες) από συνθετικές ίνες, με τίτλο σε απλά νήματα λιγότερο των 67 decitex (6,7 tex). Κάλτσες από συνθετικές ίνες, για γυναίκες 6 859 ( 1 000 τεμάχια ή ζεύγη) «12 Κιυδικός ΣΟ Tarie Περιγραφή Μαγιό, από μαλλί, (mo βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες Ανώτατα όρια δασμολογίου 197 ( 1 000 τεμάχια) Αύξων Αριθμός 21. 2123 Κατηγορία 72 21. 2125 Κατηγορία 73 21. 2127 Κατηγορία 74 21. 2129 Κατηγορία 75 21. 2131 Κατηγορία 76 6112 31 10 611231 90 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 611241 90 611249 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 II 00 6112 12 00 6112 19(H) 6104 II 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 610421 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 0 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 (Χ) 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 10 10 II 10 10 II Μ 51 II 31 11 31 6203 22 6203 23 6203 29 6203 32 6203 33 6203 39 6203 42 6203 42 6203 43 6203 43 6203 49 6203 49 6204 22 6204 23 6204 29 6204 32 6204 33 6204 39 6204 62 6204 62 6204 63 6204 63 6204 69 6204 69 10 10 11 10 10 11 11 51 II 31 II 31 6211 32 6211 33 621142 621143 10 10 10 10 Φόρμες αθλητικές (προπόνησης) από υφάσματα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές υφαντικές ίνες 235 (1 000 τεμάχια) Πλεκτά κουατούμια··ταγιέρ και σύνολα, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες, στα οποία δεν περιλαμβάνονται κουστούμια του σκι, για γυναίκες ή κορίτσια 76 (Ι 000τεμάχια) Πλεκτά κουστούμια και σύνολα, από μαλλί, από βαμβάκι ή από τεχνητές ίνες, στα οποία δεν περιλαμβάνονται κουστούμια του σκι, για άντρες ή αγόρια 23 (1 000 τεμάχια) Ενδύματα εργασίας, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια ποδιές, ολόσωμες φόρμες εργασίας και άλλα ενδύματα εργασίας, άλλα από τα πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια 311 (τόνοι) Jty Αύξων Αριθμός 21. 2132 Κατηγορία 77 21. 2133 Κατηγορία 78 21. 2135 Κατηγορία 83 21. 2137 Κατηγορία 84 Καπνικός ΣΟ Tarie 6211 20 00*10 Περιγραφή Κουστούμια και σύνολα του σκι, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι Ανώτατα όρια δασμολογίου 49 (τόνοι) 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 (Χ) 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 (Μ)* 10 610431 00 6104 32 00 6104 33 00 61043900*10 611220 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 621490 10 Ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, στα οπού» δεν περιλαμβάνονται ενδύματα των κατηγοριών 6, 7, 8, 14, 15, 16. 17, 18. 21,26. 27. 29, 68, 72, 76 και 77 241 (τόνοι) Παλτά, ζακέτες και άλλα ενδύματα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουστούμια του σκι, πλεκτά με δεν βελονάκι, περιλαμβάνονται ενδύματα των κατηγοριών 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 69,72, 73, 74 και 75 βελόνα οποία στα ή 70 (τόνοι) Σάλια, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες 15 (τόνοι) 21. 2139 Κατηγορία 85 6215 20 (Χ) 6215 90 00 Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες όχι πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, από μαλλί, από βαμβάκι ή τεχνητές ίνες Ι (τόνοι) £f Αύξων Αριθμός 21. 2141 Κατηγορία 86 21. 2143 Κατηγορία 87 21. 2145 Κατηγορία 88 21. 2147 Κατηγορία 90 21. 2149 Κατηγορία 91 21. 2151 Κατηγορία 93 21. 2153 Κατηγορία 94 21. 2155 Κατηγορία 95 21. 2157 Κατηγορία 96 Κωδικός ΣΟ Tarie 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 (Χ)* 10 6209 20 00*10 6209 30 (Χ)* 10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 (Χ) 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 2 1 00 6306 22 00 6306 29 00 6305 20 00*90 6305 39 00*99 6305 90 00*99 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 II 10 560. 3 Ι Ι 90 5603 12 10 Περιγραφή χωρίς ελάσματα ζαρτιέρες, καλτσοδέτες κορσέδες, Κορσέδες τιράντες, αντρών και γυναικών και παρόμ,οια είδη, και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά (λαστέξ), Είδη γαντοποιίας, όχι, πλεκτά Α νεότατα όρια δασμολογίου 140 (Ι 000τεμάχια) 38 (τόνοι) Κάλτσες και καλτσάκια (σοσόνια), όχι πλεκτά άλλα συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από εκείνα για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι 9 (τόνοι) Σπάγκοι, συνθετικές ίνες, πλεκτά ή όχι σχοινιά και χοντρά σχοινιά από 76 (τόνοι) Σκηνές Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από υφασμένα υφάσματα, άλλα από εκείνα που κατασκευάζονται από λουρίδες από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές υφαντικές ίνες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (φλόκος), χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων και κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες 69 (τόνοι) 28 (τόνοι) 91 (τόνοι) Πιλήματα και είδη από πιλήματα, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδων 62 (τόνοι) Υφάσματα μη υφασμένα και είδη από τα υφάσματα αυτά, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με αλλεπάλληλες στρώσεις εμποτισμένα, έστω και 519 (τόνοι) Ι oij: Αύξων Αριθμός Καπνικός ΣΟ Tarie Περιγραΐ|ΐή Ανώτατα όρια δασμολογίου 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 1091 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 6307 90 30 99*10 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 11 II 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 19 00 5608 90 5609 00 00 5905 00 10 21. 2159 Κατηγορία 97 21. 2161 Κατηγορία 98 21. 2163 Κατηγορία 99 5901 10 00 5901 90 00 Λίχτυα που γίνονται ι mo σπόγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά και δίχτυα έτοιμα για την αλιεία από νήματα, σπόγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά 22 (τόνοι) 'λλα είδη από νήματα, σπάγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, άλλα από τα υφάσματα από υφαντικές ύλες, τα είδη που γίνονται από τα υφάσματα αυτά και τα είδη της κατηγορίας 97 Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλο')δεις ουσίες, τονν τύπονν που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία και παρόμοιες χρήσεις Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο Υ ((άσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια 14 (τόνοι) 75 (τόνοι) -η Αύξ(ΐ)ν Αριθμός Καχ'υκός ΣΟ Tarie Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00*90 6306 11 00 6306 12 (Χ) 6306 19 00 6. 306 31 00 6306 39 00 6306 41 (Χ) 6306 49 00 21. 2165 Κατηγορία 100 21. 2167 Κατηγορία 101 21. 2169 Κατηγορία 109 21. 2171 Κατηγορία 110 υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία Λινοτάπητες, επενδύσεις έστα) και κομμένοι δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από ικραντική ύλη, έστω και κομμένες Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, όχι πλεκτά, <ττα οποία δεν περιλαμβάνονται εκείνα για επίσωτρα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα 'λλα υφάσματα ζωγρα(|>ισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων ή για ανάλογες χρήσεις, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100 Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις με διαλύματα από παράγωγα της κυτταρίνης ή από άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, άλλα από εκείνα από συνθετικές ίνες Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ. , ιστία και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες) Υφασμένα πνευματικά στρώματα 21. 2173 Κατηγορία 111 6306 9100 6306 99 00 Είδη κατασκήνακτης, υφασμένα, άλλα από τα πνευματικά στρώματα και τις σκηνές 21. 2175 Κατηγορία 112 21. 2177 Κατηγορία 113 21. 2179 Κατηγορία 114 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 ' λλα έτοιμα είδη από υφαντικές ύλες, υφασμένα, στα οποία δεν περιλαμβάνονται εκείνα των κατηγοριών 113 και 114 Υφάσματα πιατόπανα και ξεσκονιστήρια, άλλα από τα πλεκτά τον καθαρισμό πατωμάπην, για Υφασμένα υφάσματα και είδη για τεχνικές χρήσεις ο^ 138 (τόνοι) 8 (τόνοι) 13 (τόνοι) 68 (τόνοι) 4 (τόνοι) 36 (τόνοι) 26 (τόνοι) 63 (τόνοι) Αύξων Αριθμός Κιυόικός ΣΟ Tarie Περιγρικρή Ανώτατα όρια δασμολογίου 21. 2181 Κατηγορία 115 21. 2183 Κατηγορία 117 5911 31 11 591131 19 5 9 1 1 3 1 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 II 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 1111 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 21. 2185 Κατηγορία, 118 21. 2187 Κατηγορία 120 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Νήματα από λινάρι ή ραμί Υφάσματα από λινάρι ή ραμί 110 (τόνοι) 233 (τόνοι) Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας και κουζίνας από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά 104 (τόνοι) Παραπετάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και διχτυωτά υφάσματα διακόσμησης τοίχων), πτυσσόμενα εσωτερικά χωρίσματα, υπέρθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης, όχι πλεκτά με βελόνα ή βελονάκι, από λινάρι ή ραμί 21. 2189 Κατηγορία 121 5607 90 00*20 Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από λινάρι ή ραμί 21. 2191 Κατηγορία 122 6305 90 00*91 *92 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, μεταχειρισμένα, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά 21. 2193 Κατηγορία 123 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα υφάσματα της κλάσης 5802 ή 5806, σάλια, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά J9 3 (τόνοι) 26 (τόνοι) 23 (τόνοι) 1 (τόνος) Αύξων Αριθμός 21. 2195 Κατηγορία 124 Κωδικός ΣΟ Tarie 5501 10 (Χ) 5501 20 00 5502 30 00 5501 90 00 Περιγραιρή Συνθετικές ίνες μη συνεχείς Ανώτατα όρια δασμολογίου 2 038 (τόνοι) 5503 10 II 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 (Χ) 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 (Χ) 5403 31 00 5403 32 (Χ)* 10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 Νήματα από συνθετικές (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 41 ίνες 453 (τόνοι) Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοιες μορφές), και απομιμήσεις χορδών, από τεχνητές ίνες: - Από (τυνθετικές υφαντικές ύλες: 273 (τόνοι) - Νήματα μονόινα - ' λλα Τεχνητές ίνες μη συνεχείς από Νήματα μη συσκευασμένα για τη λιανική πιόληση 'λλα από τα νήματα της κατηγορίας 42 (συνεχείς) τεχνητές ίνες Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοιες μορφές) και απομιμήσεις χορδών από αναγεννημένες ύλες 1701 (τόνοι) 141 (τόνοι) 19 (τόνοι) 2 (τόνοι) 13 (τόνοι) 36 (τόνοι) 5110 00 00 Νήματα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι) Νήματα από μετάξι άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α 5(Χ)6 00 90 Τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες) 5604 90 00*10 1» 21. 2197 Κατηγορία 125 Α 21. 2199 Κατηγορία 125 Β 21. 2201 Κατηγορύι 126 21. 2203 Κατηγορία 127 Α 21. 2205 Κατηγορία 127 Β 21. 2207 Κατηγορία 129 21. 2209 Κατηγορία 130 Α 21. 2211 Κατηγορία 130 Β Κωδικός ΣΟ Tarie 5308 90 90 Περιγραφή Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες Ανώτατα όρια δασμολογίου 6 (τόνοι) 5308 30 00 Νήματα από χαρτί 21. 2217 Κατηγορία 133 5308 20 10 5308 20 90 Νήματα από καννάβι 5605 00 00 Νήματα επιμεταλλωμένα ΤΓΠΠιόΊΤό Υφάσματα από χονιρόιρι,χες ή από άλλες τρίχες Υφάσματα από μετάξι 8 (τόνοι) 73 (τόνοι) 24 (τόνοι) Ι (τόνος) 121 (τόνοι) Αύξων Αριθμός 21. 2213 Κατηγορία 131 21. 2215 Κατηγορία 132 21. 2219 Κατηγορία Ι3Ί 21. 22. Μ Κατηγορία 135 21. 2223 Κατηγορία 136 21. 2225 Κατηγορία 137 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 591120 00*20 580190 90*10 5806 10 00*10 21. 2227 Κατηγορία 138 5311 00 90 21. 2229 Κατηγορία 139 21. 2231 Κατηγορία 140 5905 00 90*90 5809 00 (Χ) 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης (άλλα από τα φλοκωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής από βαμβάκι της κλάσης 5508 και τα υφάσματα της κλάσης 5805) από μετάξι, από ξεφτίδια από μετάξι ή από άλλα απορρίμματα από μετάξι Είδη κορδελοποιίας από μετάξι, από ξεφτίδια από μετάξι ή από άλλα απορρίμματα από μετάξι Υιράσματα από ιρυτικές υφαντικές ίνες άλλα από εκείνα από λινάρι, γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του (ρλοιού (βίβλος) Υφάσματα από νήματα από χαρτί Υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από επιμεταλλωμένα νήματα Υφάσματα πλεκτά από υφαντικές ύλες άλλες από το βαμβάκι, το μαλλί ή τις τεχνητές ίνες 1 (τόνος) 16 (τόνοι) 2 (τόνοι) 3 (τόνοι) Ιο Αύξων Αριθμός 21. 2233 Κατηγορία 14 Ι 21. 2235 Κατηγορία 142 Κωδικός ΣΟ Tarie 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 6301 90 90*29 *99 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 0090*31 *39 21. 2237 Κατηγορία 144 5602 10 35 5602 29 10 21. 2239 Κατηγορία 145 5607 30 00 5607 90 00*10 21. 2241 Κατηγορία 146 Α 21. 2243 Κατηγορία 146 Β 5607 21 00*11 *19 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 21. 2245 Κατηγορία 152 5602 10 II 21. 2247 Κατηγορία 156 6106 90 30 6110 90 90*30 21. 2249 Κατηγορία 157 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου * Κουβέρτες ταξειδίου και κλινοσκεπάσματα από υ<|>αντικές ύλες άλλες από το βαμβάκι, το μαλλί, ή τις τεχνητές ίνες Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από ίνες υφαντικές ύλες άλλα από εκείνα από κοκοφοίνικα του κιυόικού ΣΟ 5303, ή εκείνα της κατηγορίας 59 Πιλήματα από χοντροειδείς τρίχες Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι: - Από αβάκα (καννάβι της Μανίλας ή Musa textilis Nee) ή από άλλες σκληρές ίνες (από φύλλα) ή από καννάβι Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι: - Σπάγκοι για δεσίματα και δεματιάσματα για αγροτικά μηχανήματα, από σιζάλ και άλλες ίνες του είδους Agave Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι: - Από σιζάλ και άλλες ίνες του είδους Agave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α (βίβλος) του φλοιού Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό ορισμένης κατηγορίας φυτών της κλάσης 5703, μη εμποτισμένα ή επιχρισμένα, για χρήσεις άλλες από τις επενδύσεις δαπέδων Μπλούζες και πουλόβερ από μετάξι, ξεφτίδια ή άλλα απορρίμματα από μετάξι, πλεκτά, για γυναίκες, κορίτσια και βρέφη Ενδύματα, πλεκτά, άλλα από κατηγορκόν 1 έως 123 και της κατηγορίας 156 εκείνα των 4 (τόνοι) 57 (τόνοι) 1 (τόνος) 121 (τόνοι) 246 (τόνοι) 19 (τόνοι) 4 (τόνοι) 5 (τόνοι) 16 (τόνοι) 2Χ Αύξονν Αριθμός 21. 2251 Κατηγορία 159 Κωδικός ΣΟ Tarie 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 611190 00*90 6112 20. 00*90 6114 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 Περιγραφή Ανώτατα όρια δασμολογίου Φορέματα, μπλούζες και μπλούζες-πουκάμισα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι 39 (τόνοι) Σάλια, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη: - Από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι Γραβέτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες: - Από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι 21. 2253 Κατηγορία 160 6213 10 00 21. 2257 Κατηγορία 161 6201 19 00 6201 99 00 Μαντίλια: - Από μετάξι, από ξεφτίδια ή από άλλα απορρίμματα από μετάξι Ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 1 έως 123 και της κατηγορίας 159 1 (τόνοι) 128 (τόνοι) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 621120 00*90 621139 00 621149 00 6214 90 90*19 *99 21. 2259 Κατηγορία 220 6309 00 00 Μεταχειρισμένα ενδύματα 21. 2261 Κατηγορία 230 5604 10 00 Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά 1030 (τόνοι) 24 (τόνοι) 3S Αύξων Αριθμός 21. 2263 Κατηγορία 240 Κολικός ΣΟ Tarie 580190 90*90 5811 (Χ) (Χ)* 14 Περιγραφή 'λλα υφαντικά προϊόντα, άλλα από εκείνα των κατηγοριιήν Ι έως 230 Ανώτατα όρια δασμολογίου 1 (τόνος) *Ι5 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 9000*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 3* ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) ANNEX Β Appendix I I Exporter (namo. lull address, country) Exportateur (nom, adresse complete, pays) 5 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A TE OF O R I G IN (Textile products) C E R T I F I C AT D ' O R I G I NE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means ol transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (2) Valeur fob (2) C 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated In the country shown In box No 6, in accordance with the provisions In force In the European Community; Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6\ conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 'ri 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) if At - À , on - lé (Signature) (Stamp -Cachet) 3Σ ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 ANNEX C Appendix H 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom. adresse complete, pays) 5 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL No 3 Quota year Année contingentalre 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile product!) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination β Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (·) 12 FOB value (') Valeur fob (J) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that thé goods described above have been charged against the quantitative limit established for thé year shown in box No 3 in category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. of the dans 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -À on - le (Signature) (Stamp - Cachet) 3ί ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 ANNEX D Appendix III 1 Exporter (name, lull address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 NoBD 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (<) Quantité (·) 12 FOB value (2) · Valeur fob (l) 1 ι i 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in. force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Lithuania. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Lituanie. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -A. on - le si il si I (Signature) (Stamp -Cachet) •Q- ANNEX TO PROTOCOL Β 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 3 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) ANNEX Ε Appendix IV ORIGINAL No CERTIFICATE In regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued In conformity with and under the conditions regulating trade In textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Lieu et date d'embarquement Means of transport - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires ; Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF G000S Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value C) Valeur fob (') L· 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY-VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box'No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (*); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (*); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (Handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles Obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (*); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom; adresse complète, pays) At - À. , on — le. (Signature) (Stamp - Cachet) 3? ΙΛΡΛΠΊΙΜΛΓΓ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αοιθ. 2 ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΕΥ ΤΗΣ ΛίθΟΥΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Άρθρο 1 1. Η Κοινότητα και η Λιθουανία εφαρμόζουν στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τους δασμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και το παράρτημα Π αντιστοίχως, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται σε αυτά, ανεξάρτητα από το αν αυτά υπόκεινται σε ποσόστωση ή όχι. 2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει: - την επέκταση του καταλόγου των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που αφορά το παρόν πρωτόκολλο - την τροποποίηση των δασμών που αναφέρονται στα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου - την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου 3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αντικαταστήσει τους δασμούς που θεσπίζονται με το παρόν πρωτόκολλο με καθεστώς, το οποίο διαμορφώνεται βάσει των αντιστοίχων τιμών της αγοράς της Κοινότητας και της Λιθουανίας για τα γεωργικά προϊόντα που όντως χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, τα οποία υπάγονται στο παρόν πρωτόκολλο. Το Συμβούλιο Σύνδεσης θα καταρτίσει τον κατάλογο των εμπορευμάτων που υπόκεινται στα εν λόγω ποσά και, κατά συνέπεια, τον κατάλογο των βασικών προϊόντων· για τον σκοπό αυτό θα ορίσει με απόφαση τους γενικούς κανόνες εφαρμογής. Άρθρο 2 Οι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 είναι δυνατόν να μειωθούν με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης: (τε περίπτωση που μειωθούν οι δασμοί που επιβάλλονται στα βασικά προϊόντα κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας ή λόγω μειώσεων που προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. Οι μειώσεις που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση θα υπολογίζονται επί του τμήματος του δασμού που έχει ορισθεί ως το γεωργικό στοιχείο και το οποίο ανταποκρίνεται στα γεωργικά προϊόντα που όντως χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εν λόγω μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και θα αφαιρούνται από τους δασμούς που επιβάλλονται στα εν λόγω βασικά γεωργικά προϊόντα. Άρθρο 3 II Κοινότητα και η Λιθουανία θα ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τη διοικητική ρύθμιση που θα εγκριθεί για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο. Η διάταξη αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη και ελαστικότερη. 39 ΔΗΛΩΣΗ Σε περίπτωση κατά την οποία η Λιθουανία μειώσει τους δασμολογικούς συντελεστές ΜΕΚ που εφαρμόζει στις εισαγωγές εμπορευμάτων μη κοινοτικής καταγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου αριθ. 2 κάτω από το ύψος των συντελεστών που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1997, οι προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις εισαγωγές των ίδιων εμπορευμάτων από την Κοινότητα πρέπει να υποστούν αναπροσαρμογή, ούτως ώστε να διατηρηθεί η σχετική προτιμησιακή μεταχείριση της Κοινότητας. 4, Πίνακας 1: Ποσοστώσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Λιθουανίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ! Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων Ετήσια ποσόστωση (1. 000 kg) 1 17049071 17049075 Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα Καραμέλες 2 1806 90 Σοκολάτα 2402 20 90 Τσιγάρα •Ο 1997 1998 3 440 4 480 550 44 600 48 520 650 52 1999 5 2000 και εξής 6 560 700 56 Πίνακας 2: Δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Λιθουανίας Σημ. : Τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων και οι πρόσθετοι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που παρατίθενται στον παρόντα πίνακα είναι αυτά που ορίζονται στον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος. Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων 1 0505 10 90 1518 00 10 15180031 1518 00 39 15180091 1518 00 95 1518 00 99 1704 90 71 1704 90 75 f Φτερά Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά 2 Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα Καραμέλες 1806 90 Σοκολάτα 2203 00 Μπύρα 2208 60 11 Βότκα 2402 20 90 Τσιγάρα Δασμός1 Από 01/07/98 έως 30/06/99 5 0% 5% 0% 3% 5% 0% 5% EAR EAR Από 01/07/97 έως 30/06/98 4 0% 5. 50 % 0% 3. 50 % 5. 50% 0% 5. 50 % EAR EAR EAR EAR 4. 4% 3. 5% 0,26 ECU % vol/hl+1. 27 ECU/hl 0,52 ECU % vol/hl + 2. 53 ECU/hl 36. 90 % Από 01/07/99 έως 30/06/2000 Μετά την 01/07/2000 6 0% 4. 50 % 0% 0 4. 50 % 0% 4. 50 % EAR EAR EAR 2. 6% 0% 7 0% 4% 0% 0 4% 0% 4% EAR EAR EAR 0% 0% 34. 20 % 31. 50% 28. 80 % Τα μειωμένα γεωργικά στοιχεία (EAR) εφαρμόζονται εντός του ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στον πίνακα 1. Οι εισαγωγές που υπερβαίνουν αιτές τις ποσότητες υπόκεινται στα γεωργικά στοιχεία που καθορίζονται στο Κοινό Δασμολόγιο (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 της 23ης Ιουλίου 1987 όπως τροποποιήθηκε). Τα ΕΑ μπορούν να υπόκεινται σ' ένα μέγιστο δασμό που, εφόσον κριθεί κατάλληλο, καθορίζεται στο Κοινό Δασμολόγιο / 2905 43 00 Μαννιτόλη 2905 44 D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη) 3302 10 29 Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα. Αλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες ex 3505 10 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, εκτός από τα εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα άμυλα κάθε είδους της διάκρισης 3505 10 50 3505 20 3809 10 Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, με βάση αμυλώδεις ύλες 3824 60 Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44 -ο t/0 Από 01/07/97 έως 30/06/98 ΕΑ Από 01/07/98 έως 30/06/99 ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ Από 01/07/99 έως 30/06/2000 Μετά την 01/07/2000 ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ Πίνακας 3: Βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων και πρόσθετοι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον πίνακα 2 Βασικό προϊόν Από 01/07/1997 έως 30/06/1998 Από 01/07/1998 έως 30/06/1999 Από 01/07/1999 έως 30/06/2000 Μετά την 01/07/2000 Μαλακό σιτάρι Σκληρό σιτάρι Σίκαλη Κριθάρι Αραβόσιτος ECU/100 kg 7. 900 12. 263 7. 698 7. 698 7. 408 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 7. 277 11. 295 7. 090 7. 090 7. 193 6. 653 10. 326 6. 483 6. 483 6. 577 Μακρόσπερμο αποφλοιωμένο ρύζι Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη Πλήρες γάλα σε σκόνη Βούτυρο Λευκή ζάχαρη 23. 706 21. 972 20. 237 18. 502 26. 730 25. 740 24. 750 23. 760 33. 423 48. 575 32. 565 30. 978 45. 021 31. 795 28. 532 41. 467 30. 573 26. 086 37. 912 29. 350 u^ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Δασμοί που επιβάλλονται σε εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής κατά την εισαγωγή τους στη Λιθουανία Σημ. : Οι δασμοί είναι μηδενικοί κατά την εισαγωγή στη Λιθουανία μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής, που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 και δεν αναφέρονται στον παρόντα πίνακα. Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων Δασμολογικός συντελεστής 1997 1998 1999 2000 0403 0403 10 51 ως 99 0403 90 71 ως 99 0505 10 0505 10 10 0505 10 90 1506 00 00 •Ο "Υ 1517 1517 10 1517 10 10 1517 90 151790 10 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου : - Γιαούρτια, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου -Αλλα Φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα. Πούπουλα: - Ακατέργαστα -Αλλα Αλλα λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματα τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματα τους της κλάσης 1516: - Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης : ~ Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10% αλλά που δεν υπερβαίνει το 15% -Αλλα: — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, πον υπερβαίνει το 10% αλλά δεν υπερβαίνει το 15% 15 15 0 5 4 14 5 14 14 0 5 4 12 5 13 13 0 3 3 8 3 12 12 0 3 3 6 3 2001 και εξής 12 12 0 3 3 6 3 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων Δασμολογικός συντελεστής κ 1518 00 1704 1806 1901 1901 20 00 1902 ex 1905 1905 30 2004 2004 10 2004 10 91 βύνης. Παρασκευάσματα λιγότερο από 40% κατά βάρος κακάο Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματα τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516. Μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα) Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο Εκχυλίσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέχουν επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής προϊόντων των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5% κ. β. επί απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: - Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, grocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους- κους), έστω και παρασκευασμένο: Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη που κάψουλες χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλο και παρόμοια προϊόντα, εκτός από τα μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, τις γκόφρες και γκοφρέτες που υπάγονται στον κωδικό της ΣΟ 1905 30 Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσεως 2006: - Πατάτες: ~ Αλλα: - Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων κακάου. Όστιες τύπων κενές των 1997 1998 1999 2000 5 4 4 3 2001 και εξής 3 15 20 5 5 12 15 5 5 8 10 4 4 5 5 4 4 23 20 15 10 5 5 5 5 3 3 3 3 5 5 4 4 5 3 3 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων Δασμολογικός συντελεστής 2005 2005 20 2005 20 10 2102 2102 10 2105 00 2202 2203 2205 -Ο 2207 2208 2402 (ενεργές αδρανείς, ή αδρανείς). Άλλοι Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσεως 2006 - Πατάτες: « Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων Ζύμες μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες : - Ζύμες ενεργές Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2209 Μπύρα από βύνη Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80% vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού 1997 1998 1999 2000 2001 και εξής 5 5 3 3 6 23 6 28 13 3 20 3 27 10 2 15 2 27 5 0 10 0 10 0 3 0 5 0 5 0 50, min. 0. 08 US$/% vol/litre 38, min. 0. 07 US$/% vol/litre 22, min. 4 US$/100 0 units 45, min. 0. 07 US$/% vol/litre 38, min. 0. 05 us$/% vol/litre 20, min. 4 US$/100 0 units 35, min. 0. 05 US$/% vol/litre 25, min. 0. 03 US$/% vol/litre 17, min. 3 US$/100 0 units 25, min. 0. 02 us$/% vol/litre 25, min. 0. 02 us$/% vol/litre 15, min. 2 US$/100 0 units 25, min. 0. 02 US$/% vol/litre 25, min. 0. 02 US$/% vol/litre 15, min. 2 US$/100 0 units ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Λιθουανίας υπόκεινται στις ακόλουθες παραχωρήσεις (ΜΕΚ: δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους): Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 0101. 19. 10 Άλογα ζωντανά : Άλογα ζωντανά που προορίζονται για σφαγή 0101. 19. 90 Άλλα ξ 0102. 90. 05 Βοοειδή ζωντανά με βάρος ζώντων βοοειδών που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 Βοοειδή ζωντανά με βάρος ζώντων βοοειδών που υπερβαίνει τα 80 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 kg Δαμαλίδες και αγελάδες, που δεν προορίζονται για σφαγή, των ακόλουθων ορεινών γενών; σταχτόχρωμου γένους, καστανού γένους, κίτρινου γένους, γένους με στίγματα του Simmental και γένους Pinzgau εφαρμοζ. δασμός (%ΜΕΚ) (2) ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ αχό 1. 7. 1997 ως 30. 6. 1998 (τόνοι) από 1. 7. 1998 ως 30. 6. 1999 (τόνοι) από 1. 7. 1999 ως 30. 6. 2000 (τόνοι) αχό 1. 7. 2000 (τόνοι) ειδικές διατάξεις απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη ατελώς 64 20 178 000 κεφάλια 178 000 κεφάλια 178 000 κεφάλια 178 000 κεφάλια (3) 153 000 κεφάλια 153 000 κεφάλια 153 000 κεφάλια 153 000 κεφάλια 6% κατ' αξία 7. 000 κεφάλια 7. 000 κεφάλια 7. 000 κεφάλια 7. 000 κεφάλια (4) 0204 Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών ατελώς 110 115 120 125 (5) Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) εφαρμοζομ. δασμός (% ΜΕΚ) Ε Τ Η Σ Ε ΙΣ Π Ο Σ Ο Τ Η Τ ΕΣ από από 1. 7. 1997 1. 7. 1998 από 1. 7. 1999 από ειδικές 1. 7. 2000 διατάξεις (2) έως 30. 6. 1998 έως 30. 6. 1999 έως 30. 6. 2000 (τόνοι) (τόνοι) (τόνοι) (τόνοι) 0201 0202 0203 Κρέατα βοοειδών, ν ω π ά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Κρέατα χοιροειδών, κατοικίδιων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 20 20 1650 1725 1800 1875 1100 1150 1200 1250 (5) (6) 0206. 22. 90 Συκώτια βοοειδών, κατεψυγμένα, άλλα ατελώς απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη 0206. 41. 99 Συκώτια χοιροειδών, άλλων α πό τα κατοικίδια, κατεψυγμένα •Ο -ο 0207. 34 Συκώτια (φουά-γκρα) χήνας ή π ά π ι α ς, νωπά, ατελώς απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη 0207. 36. 81 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 0207. 36. 85 0207. 11. 30 Σφάγια κοτόπουλων ολόκληρα. Στήθη κοτόπουλων. 20 550 575 600 625 0207. 11. 90 Μηροί κοτόπουλων 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 Γάλα σε σκόνη αποβουτυρωμένο 20 3850 4025 4200 4375 0402. 21. 19 Γάλα σε σκόνη πλήρες 0402. 99. 11 Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμέ 20 240 260 280 300 να, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων (1) 0405. 10. 11 Βούτυρο 0405. 10. 19 0406. 90 Τυριά εφαρμοζ. δασμός (% ΜΕΚ) Ε Τ Η Σ Ι ΕΣ Π Ο Σ Ο Τ Η Τ ΕΣ από 1. 7. 1997 από 1. 7. 1998 από 1. 7. 1999 από 1. 7. 2000 ειδικές διατάξεις (2) έως 30. 6. 1998 έως 30. 6. 1999 έως 30. 6. 2000 (τόνοι) (τόνοι) (τόνοι) (τόνοι) 20 20 1320 1380 1440 1500 1540 1610 1680 1750 0409. 00. 00 Μέλι φυσικό 64 απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη 0601. 10 Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς 64 απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη ο ' 0702. 00 Τομάτες 0703. 20. 00 Σκόρδα 20 20 110 115 120 125 110 115 120 125 0707. 00. 25 Αγγούρια και αγγουράκια, ν ω πά ή διατηρημένα με 80 απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη 0707. 00. 30 απλή ψύξη (από 16 Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου) 0709. 51. 30 Μανιτάρια του είδους Chanterelles ατελώς απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη 0808. 10. 10 Μήλα για μηλίτη, π ου παρουσιάζονται χύμα, α πό 20 1100 1150 1200 1250 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 15 Δεκεμβρίου Κωδικός ΣΟ Π ε ρ ι γ ρ α φή των εμπορευμάτων (1) δασμός από από από από ειδικές εφαρμοζομ. Ε Τ Η Σ Ι ΕΣ Π Ο Σ Ο Τ Η Τ ΕΣ (% Μ Ε Κ) 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 διατάξεις (2) έως 30. 6. 1998 έως 30. 6. 1999 έως 30. 6. 2000 (τόνοι) (τόνοι) (τόνοι) (τόνοι) 0810. 30. 10 Φραγκοστάφυλα μαύρα, ν ω πά 40 απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη (7) 1502. 00 Λίπη βοοειδών Χυμοί μήλων, πυκνότητας π ου δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 στους 20°C: 2009. 70. 30 Αξίας π ου υπερβαίει τα 18 ECU α νά 100 kg κ α θ α ρ ού βάρους, π ου περιέχουν πρόσθετα ζ ά χ α ρα 2009. 70. 93 Αξίας π ου δεν υπερβαίνει τα 18 ECU 18 α νά 100 kg ^ καθαρού βάρους, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα π ου δεν υπερβαίνει το 30% κ α τά βάρος 2009. 70. 99 Π ου δεν περιέχουν πρόσθετα ζ ά χ α ρα 64 67 απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη απεριόριστη (1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ενδεικτική, δεδομένου του γεγονότος ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση τους κωδικούς της ΣΟ. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από τη συνεκτίμηση του κωδικού της ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής. (2) Στις περιπτώσεις που υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο εφαρμοζόμενος ελάχιστος δασμός είναι ίσος με τον ελάχιστο ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο επί το ποσοστό που αναφέρεται στη συγκεκριμένη στήλη. (3) Η ποσόστωση του προϊόντος αυτού είναι ανοικτή για την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία,την Εσθονία, τη Λετονία και TTJ Λιθουανία. 'Οταν θεωρείται πιθανό ότι οι κοινοτικές εισαγωγές ζωντανών βοοειδών, ανεξάρτητα από την xaxaywyri τους, υπερβαίνουν τα 500. 000 κεφάλια σε δεδομένο έτος εμπορίας, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα μέτρα διαχείρισης που απαιτούνται για την προστασία της κοινοτική αγορά, με την επιφύλαξη των τυχόν άλλων δικαιωμάτων που παρέχονται από τη συμφωνία. (4) Η ποσόστωση του προϊόντος αυτού είναι ανοικτή για την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, Ο εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής είναι 6%. (5) Η ποσόστωση για το εν λόγω προϊόν είναι ανοικτή για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία. Ενδεχομένως, η Κοινότητα μπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της τις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διατήρησης της σε ισορροπία. (6) Εξαιρουμένου του φιλέτου που παρουσιάζεται χωριστά. (7) Με την επιφύλαξη του καθεστώτος ελάχιστης τιμής εισαγωγής. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ Καθορισμός ελάχιστων τιμών εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς προς μεταποίηση Οι ελάχιοτες τιμές εισαγωγής καθορίζονται ως εξής για τα ακόλουθα προϊόντα προς μεταποίηση καταγωγής Δημοκρατίας της Λιθουανίας: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων Ελάχιστη τιμή εισαγωγής (ECU/100 kg καθαρό) ex 0810 3010 Φραγκοστάφυλα μαύρα, νωπά, προοριζόμενα για μεταποίηση 38,5 2. 3. 4. 5. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής, όπως παρατίθενται στο άρθρο 1, θα τηρούνται ανά αποστολή. Σε περίπτα)ση που η αξία της διασάφησης είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγα)γής, θα επιβάλλεται αντισταθμιστικός δασμός ίσος με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγα)γής και της αξίας της διασάφησης. Εάν οι τιμές εισαγωγής ενός δεδομένου προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν παράρτημα δείχνουν μια τάση που υποδηλώνει ότι οι τιμές μπορεί να είναι κατώτερες του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής στο άμεσο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει τις αρχές της Δημοκρατίας της Λιθουανίας προκειμένου να επανορθώσουν την κατάσταση. Κατόπιν αιτήσεως είτε της Κοινότητας είτε της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τη λειτουργία του συστήματος ή την αναθεώρηση του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής. Όπου ενδείκνυται, το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί η ανάπτυξη των συναλλαγών και προς αμοιβαίο όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών, θα οργανώνεται συνεδρίαση συμβουλευτικού χαρακτήρα, τρεις μήνες πριν από την έναρξη κάθε εμπορικού έτους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η εν λόγω συνεδρίαση συμβουλευτικού χαρακτήρα θα πραγματοποιείται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερομένων οργανώσεων ευρωπαίων παραγωγών των συγκεκριμένων προϊόντων, αφενός, και των οργανώσεων των αρχών, παραγωγών και εξαγωγέων όλων των συνδεδεμένων χωρών εξαγωγής, αφετέρου. Στη διάρκεια της εν λόγω συνεδρίασης συμβουλευτικού χαρακτήρα, θα συζητείται η κατάσταση της αγοράς μαλακών καρπών και, ειδικότερα, προβλέψεις για την παραγωγή, η κατάσταση των αποθεμάτων, η εξέλιξη των τιμών και η πιθανή ανάπτυξη της αγοράς, καθώς και οι δυνατότητες προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση. iX ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η Παράρτημα XIV Πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 Προϊόντα καταγωγής Λιθουανίας, για τα οποία η Κοινότητα παραχωρεί δασμολογικές ποσοστώσεις Κίυδικός ΣΟ Επιμέρους κ< οδικός IAKIC Γ^εριγραφή των εμπορευμάτων Ποσοστω- τικύς δασμός Ύψος ποοόοτ σης Χέλια (Anguilla spp. ) ζωντανά ή νίοπά 0% 201 Άλλα ψάρια, ζωντανά ή νωπά 4% 2001 Ζαγκέτες (Pleuronectes platessa), νωπές ή κατεψυγμένες 7,5% 601 Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 6% 1 8001 0301 92 00 0302 66 00 0301 99 19 0302 69 19 0302 22 00 0303 32 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0% 4% 30 t 1501 ex 0303 21 90 *Ι() ΙΙέοτροψες (Oncorhynchus mykiss), κατεψυγμένες 0303 31 30 0303 71 90 0303 71 98 Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus), κατεψυγμένα Σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus), από 16 Ιουνίου έως 14 Φεβρουαρίου, κατεψυγμένες 6,5% 500 t ex 0303 79 55 *10 Γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma), κατεψυγμένοι 7,5% lOOOt 0303 79 83 Γάδοι του είδους poutassou (Micromesistius poutassou ή Gadus poutassou), κατεψυγμένοι 7,5% 5001 0304 20 29 Φιλέτα μπακαλιάρων, κατεψυγμένα 0% 1501 ex 1604 19 91 *20 Φιλέτα μπακαλιάρων ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), έστω και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα 7,5% 100 t 1604 19 92 Μπακαλιάροι, αλλιώς παρασκευασμένοι ή σε κονσέρβες, ολόκληροι ή αε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά 10% 65 t <r^ ISSN 0254-1483 COM(98) 23 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 11 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-027-GR-C ISBN 92-78-30258-9 Υπηρεσία Βπισήμίον Βκδόσείυν των Βυρίυπαϊκιΰν Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο £<f


eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

formats: pdf print

text: L 18/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 158/98 af 22. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2504/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for sorghum til Spanien blev åbnet ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2504/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- forordning (EØF) nr. 1766/92 måden i artikel 23 i vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af import- tolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis 1839/95; bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af importtolden; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 16. indtil den 22. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 2504/97 omhandlede licitation, nedsættelsen af sorghum til 54,77 ECU/ton for en maksimumstotalmængde på 50 000 tons. importtolden for Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 25. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4226/97 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Gianfranco FINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Gastone PARIGI , Sebastiano MUSUMECI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA al Consiglio. Restituzione dei beni delle vittime dell'olocausto

eurovoc_concepts:
Germany
National Socialism
central bank
gold
theft
war
war crime
war damage
war victim

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/75 Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (12 marzo 1998) 1. La Commissione e‘ al corrente dei problemi citati dall(cid:146)onorevole parlamentare e ne condivide le preoccupazioni. Da piu‘ di due anni la Commissione lavora attivamente a questi problemi, ed ha recentemente adottato una proposta per un piano pluriennale d(cid:146)azione comunitaria per promuovere l(cid:146)uso sicuro di Internet (1) ed una proposta di raccomandazione del Consiglio concernente la tutela dei minori e della dignita‘ umana nei servizi audiovisivi e d(cid:146)informazione (2). Il piano d(cid:146)azione costituira‘ la base per il cofinanziamento comunitario di una rete europea di hot-line 2. destinate a ricevere le segnalazioni relative a contenuti illegali, quali la pornografia infantile, per lo sviluppo di sistemi europei di filtraggio e di valutazione e per incoraggiare le azioni di sensibilizzazione. Il piano d(cid:146)azione fornira‘ inoltre un supporto alle azioni previste dalla raccomandazione del Consiglio per il coordinamento europeo delle azioni a livello nazionale nel campo dell(cid:146)autodisciplina. Nell(cid:146)ambito di queste due misure verra‘ inoltre potenziata la cooperazione internazionale. 3. Inoltre, la Commissione e‘ stata attivamente coinvolta nei dibattiti del Consiglio per quanto concerne il «terzo pilastro» e nei dibattiti delle otto potenze (Canada, Giappone, Russia, Stati Uniti, Germania, Francia, Italia e Regno Unito) intesi ad elaborare meccanismi giuridici e tecnici che consentano una risposta tempestiva, sul piano internazionale, a livello di adozione di legislazioni relative alla criminalita‘ informatica. La Commissione e‘ coinvolta nell(cid:146)attuazione del piano d(cid:146)azione per combattere il crimine organizzato adottato dal Consiglio europeo di Amsterdam, che include tra l(cid:146)altro una raccomandazione concernente la lotta contro l(cid:146)impiego criminoso delle nuove tecnologie. Tali azioni contribuiranno in modo sostanziale a scoraggiare la circolazione della pornografia infantile su 4. Internet. (1) GU C 48 del 13. 2. 1998. (2) COM(97) 570 def. (98/C 223/93) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4226/97 di Cristiana Muscardini (NI), Gianfranco Fini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Gastone Parigi (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Salvatore Tatarella (NI) e Antonio Trizza (NI) al Consiglio Oggetto: Restituzione dei beni delle vittime dell(cid:146)olocausto (22 gennaio 1998) La stampa di tutta Europa parla con la giustificata frequenza e con immutata commozione del passato olocausto e dei sopravvissuti a questa immane tragedia. A mezzo secolo di distanza da questo avvenimento non e‘ ancora stato risolto il problema della restituzione dei beni trafugati alle vittime o conservati presso istituti di credito e banche sparse nei vari paesi, cos(cid:14)‘ come non e‘ stata del tutto chiarita la sorte dell(cid:146)oro trafugato dai nazionalsocialisti. Considerata la legittimita‘ delle richieste dei sopravvissuti e dei legittimi eredi si chiede al Consiglio se non intenda esercitare tutte le pressioni possibili nei confronti dei governi interessati, facenti parte o meno dell(cid:146)Unione europea, al fine di porre termine a tale palese ingiustizia. Risposta (27 aprile 1998) Poiche· la Comunita‘ non ha competenza in tale settore, il Consiglio non e‘ in grado di esercitare pressioni a tale riguardo sui governi interessati. In molti paesi, compresi gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, sono in corso indagini da parte di commissioni e di altri organi indipendenti, volte a far luce su quanto e‘ accaduto ai beni che appartenevano alle vittime dell(cid:146)olocausto nonche· all(cid:146)oro depredato dai nazisti nelle banche centrali dei paesi occupati. Su tali problemi si sono tenute conferenze internazionali e ulteriori conferenze sono previste in futuro


eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 18/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 160/98 af 22. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev åbnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2506/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- forordning (EØF) nr. 1766/92 måden i artikel 23 i vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af import- tolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis 1839/95; bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af importtolden; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 16. indtil den 22. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 58,33 ECU/ton for en maksimumstotalmængde på 50 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 28. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22