eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
consolidation of EU law
contract
enforcement of ruling
jurisdiction
private international law

text: C 27/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (geconsolideerde versie) Eerste Protocol betreffende de uitlegging van het Verdrag van 1980 door het Hof van Justitie (geconsolideerde versie) Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag van 1980 (geconsolideerde versie) (98/C 27/02) WOORD VOORAF De ondertekening op 29 november 1996 van het Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag van Rome inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst en tot de twee proto- collen betreffende de uitlegging van dat Verdrag door het Hof van Justitie, heeft het wenselijk gemaakt een gecodi- ficeerde versie op te stellen van het Verdrag van Rome en de twee protocollen. Deze teksten gaan vergezeld van drie verklaringen: een verklaring uit 1980 betreffende de harmonisatie van maatregelen met betrekking tot in de Gemeenschap aan- genomen verwijzingsregels en die van het Verdrag, een tweede verklaring, eveneens uit 1980, met betrekking tot de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag en een derde verklaring uit 1996, met betrekking tot de naleving van de procedure van artikel 23 van het Verdrag van Rome inzake het goederenvervoer over zee. Het Secretariaat-generaal van de Raad, in welks archieven de originelen van de betrokken teksten worden bewaard, heeft de tekst van deze uitgave opgesteld. Er zij evenwel opgemerkt dat deze tekst niet bindend is en dat de officiële teksten van de gecodificeerde instrumenten te vinden zijn in de volgende nummers van het Publicatie- blad: Versie van het Publicatieblad Verdrag van 1980 Toetredingsverdrag van 1984 Eerste Protocol van 1988 Tweede Protocol van 1988 Toetredingsverdrag van 1992 Toetredingsverdrag van 1996 Duits Engels Deens Frans Grieks Iers L 266 van 9. 10. 1980, blz. 1 L 146 van 31. 5. 1984, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 17 L 333 van 18. 11. 1992, blz. 1 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 10 L 266 van 9. 10. 1980, blz. 1 L 146 van 31. 5. 1984, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 17 L 333 van 18. 11. 1992, blz. 1 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 10 L 266 van 9. 10. 1980, blz. 1 L 146 van 31. 5. 1984, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 17 L 333 van 18. 11. 1992, blz. 1 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 10 L 266 van 9. 10. 1980, blz. 1 L 146 van 31. 5. 1984, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 17 L 333 van 18. 11. 1992, blz. 1 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 10 L 146 van 31. 5. 1984, blz. 7 L 146 van 31. 5. 1984, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 17 L 333 van 18. 11. 1992, blz. 1 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 10 Speciale uitgave (L 266) Speciale uitgave (L 146) Speciale uitgave (L 48) Speciale uitgave (L 48) Speciale uitgave (L 333) Speciale uitgave (C 15) Italiaans L 266 van 9. 10. 1980, blz. 1 L 146 van 31. 5. 1984, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 17 L 333 van 18. 11. 1992, blz. 1 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 10 Nederlands L 266 van 9. 10. 1980, blz. 1 L 146 van 31. 5. 1984, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 17 L 333 van 18. 11. 1992, blz. 1 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 10 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/35 Versie van het Publicatieblad Verdrag van 1980 Toetredingsverdrag van 1984 Eerste Protocol van 1988 Tweede Protocol van 1988 Toetredingsverdrag van 1992 Toetredingsverdrag van 1996 Spaans Portugees Fins Zweeds Speciale uitgave Hoofdstuk 1, deel 3, blz. 36 (Zie ook PB L 333, blz. 17) Speciale uitgave Hoofdstuk 1, deel 4, blz. 36 (Zie ook PB L 333, blz. 72) Speciale uitgave Hoofdstuk 1, deel 3, blz. 36 (Zie ook PB L 333, blz. 7) Speciale uitgave Hoofdstuk 1, deel 4, blz. 72 (Zie ook PB L 333, blz. 7) L 48 van 20. 2. 1989, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 17 L 333 van 18. 11. 1992, blz. 1 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 10 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 1 L 48 van 20. 2. 1989, blz. 17 L 333 van 18. 11. 1992, blz. 1 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 10 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 70 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 66 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 60 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 64 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 68 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 53 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 70 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 66 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 60 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 64 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 68 C 15 van 15. 1. 1997, blz. 53 C 27/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 BIJLAGE VERDRAG inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (1) ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 PREAMBULE DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economi- sche Gemeenschap, GELEID door de wens om op het gebied van het internationaal privaatrecht verder te gaan met de in de Gemeenschap reeds begonnen eenmaking van het recht, met name terzake van de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen, VERLANGENDE eenvormige regels op te stellen voor het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: TITEL I TOEPASSINGSGEBIED Artikel 1 Toepassingsgebied 1. De bepalingen van dit Verdrag zijn van toepassing op verbintenissen uit overeenkomst in gevallen waarin uit het recht van verschillende landen moet worden geko- zen. 2. Zij zijn niet van toepassing op: a) de staat en bevoegdheid van natuurlijke personen, behoudens artikel 11; b) verbintenissen uit overeenkomst betreffende: — testamenten en erfenissen, — huwelijksgoederenrecht, (1) Tekst zoals gewijzigd bij het Verdrag van 10 april 1984 inzake de toetreding van de Helleense Republiek, hierna „het Toetredingsverdrag van 1984” te noemen, bij het Verdrag van 18 mei 1992 inzake de Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, hierna „het Toetredings- verdrag van 1992” te noemen, en bij het Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Fin- land en het Koninkrijk Zweden, hierna „het Toetredingsver- drag van 1996” te noemen. — rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloed- verwantschap, huwelijk en aanverwantschap, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen jegens on- wettige kinderen; c) verbintenissen uit wissels, cheques, orderbriefjes, als- mede andere verhandelbare waardepapieren, voor- zover de verbintenissen uit deze andere papieren het gevolg zijn van hun verhandelbaarheid; d) overeenkomsten tot arbitrage en tot aanwijzing van een bevoegde rechter; e) kwesties behorende tot het recht inzake vennoot- schappen, verenigingen en rechtspersonen, zoals de oprichting, de rechts- en handelingsbevoegdheid, het inwendig bestel en de ontbinding van vennootschap- pen, verenigingen en rechtspersonen, alsmede de per- soonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de organen voor de schulden van de vennootschap, ver- eniging of rechtspersoon; f) de vraag of een vertegenwoordiger zijn principaal dan wel of een orgaan van een vennootschap, vereniging of rechtspersoon deze vennootschap, vereniging of rechtspersoon jegens een derde kan binden; g) de oprichting van „trusts”, alsmede de daardoor ontstane rechtsbetrekkingen tussen oprichters, „trus- tees” en begunstigden; h) het bewijs en de rechtspleging, behoudens artikel 14. 3. De bepalingen van dit Verdrag zijn niet van toepas- sing op verzekeringsovereenkomsten waarin risico’s wor- den gedekt die op het grondgebied van de lidstaten van 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/37 de Europese Economische Gemeenschap zijn gelegen. Bij de beoordeling van de vraag of een risico op deze grondgebieden is gelegen past de rechter zijn eigen recht toe. 4. Het voorgaande lid is niet van toepassing op herver- zekeringsovereenkomsten. wordt de overeenkomst beheerst door het recht van het land waarmee zij het nauwst is verbonden. Indien even- wel een deel van de overeenkomst kan worden afgeschei- den en dit deel nauwer verbonden is met een ander land, kan hierop bij wijze van uitzondering het recht van dat andere land worden toegepast. Artikel 2 Toepassing van het recht van niet-verdragsluitende staten Het door dit Verdrag aangewezen recht is toepasselijk, ongeacht de vraag of het het recht is van een verdragslui- tende staat. TITEL II EENVORMIGE REGELS Artikel 3 Rechtskeuze door partijen 1. Een overeenkomst wordt beheerst door het recht dat partijen hebben gekozen. De rechtskeuze moet uit- drukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst of de omstandighe- den van het geval. Bij hun keuze kunnen de partijen het toepasselijke recht aanwijzen voor de overeenkomst in haar geheel of voor slechts een onderdeel daarvan. 2. De partijen kunnen te allen tijde overeenkomen de overeenkomst aan een ander recht te onderwerpen dan het recht dat deze voorheen, hetzij op grond van een vroegere rechtskeuze overeenkomstig dit artikel, hetzij op grond van een andere bepaling van dit Verdrag, beheer- ste. Een wijziging in de rechtskeuze door de partijen na de totstandkoming van de overeenkomst is niet van invloed op de formele geldigheid van de overeenkomst in de zin van artikel 9 en doet geen afbreuk aan rechten van derden. 3. Deze keuze door de partijen van een buitenlands recht, al dan niet gepaard gaande met de aanwijzing van een buitenlandse rechter, laat, wanneer alle overige ele- menten van het geval op het tijdstip van deze keuze met een enkel land zijn verbonden, onverlet de bepalingen waarvan volgens het recht van dit land niet bij overeen- komst mag worden afgeweken, hierna „dwingende bepa- lingen” te noemen. 4. De vraag of er overeenstemming tussen de partijen tot stand is gekomen over de keuze van het toepasselijke recht en of deze overeenstemming geldig is, wordt be- heerst door de artikelen 8, 9 en 11. Artikel 4 Het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijk is 1. Voorzover geen keuze overeenkomstig artikel 3 van het op de overeenkomst toepasselijke recht is gedaan, 2. Behoudens lid 5 wordt vermoed dat de overeen- komst het nauwst is verbonden met het land waar de partij die de kenmerkende prestatie moet verrichten, op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst haar gewone verblijfplaats, of, wanneer het een vennootschap, vereniging of rechtspersoon betreft, haar hoofdbestuur heeft. Indien de overeenkomst evenwel in de uitoefening van het beroep of het bedrijf van deze partij werd gesloten, is dit het land waar zich haar hoofdvestiging bevindt of, indien de prestatie volgens de overeenkomst door een andere vestiging dan de hoofdvestiging moet worden verricht, het land waar zich deze andere vestiging bevindt. 3. Voorzover de overeenkomst een zakelijk recht op of een recht tot gebruik van een onroerend goed tot onder- werp heeft, wordt, ongeacht lid 2, vermoed dat de overeenkomst het nauwst is verbonden met het land waar het onroerend goed is gelegen. 4. Het vermoeden van lid 2 geldt niet voor de overeen- komst tot vervoer van goederen. Wanneer bij een derge- lijke overeenkomst het land waar de vervoerder zijn hoofdvestiging heeft ten tijde van de sluiting, tevens het land is waar de plaats van de inlading of lossing, dan wel de hoofdvestiging van de verzender is gelegen, wordt vermoed dat de overeenkomst het nauwst is verbonden met dat land. Voor de toepassing van dit lid wordt als overeenkomst tot vervoer van goederen beschouwd de bevrachting voor een enkele reis en iedere andere over- eenkomst die hoofdzakelijk het vervoer van goederen betreft. 5. Lid 2 vindt geen toepassing indien niet kan worden vastgesteld welke de kenmerkende prestatie is. De ver- moedens van de leden 2, 3 en 4 gelden niet wanneer uit het geheel der omstandigheden blijkt dat de overeen- komst nauwer is verbonden met een ander land. Artikel 5 Door consumenten gesloten overeenkomsten 1. Dit artikel is van toepassing op overeenkomsten die betrekking hebben op de levering van roerende lichame- lijke zaken of de verstrekking van diensten aan een persoon, de consument, voor een gebruik dat als niet bedrijfs- of beroepsmatig kan worden beschouwd, als- mede op overeenkomsten ter financiering van een derge- lijke levering of verstrekking. 2. Ongeacht artikel 3 kan de rechtskeuze van de partijen er niet toe leiden dat de consument de bescher- ming verliest welke hij geniet op grond van de dwingende C 27/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 bepalingen van het recht van het land waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft, indien: — de sluiting van de overeenkomst in dat land is vooraf- gegaan door een bijzonder voorstel of publiciteit en indien de consument in dat land de voor de sluiting van die overeenkomst noodzakelijke handelingen heeft verricht; — de wederpartij van de consument of zijn vertegen- woordiger de bestelling van de consument in dat land heeft ontvangen; of — het een koopovereenkomst betreft en de consument vanuit dat land naar een ander land is gereisd en daar de bestelling heeft gedaan, mits de reis door de verkoper is georganiseerd met het doel de consument tot koop te bewegen. 3. Ongeacht artikel 4 worden deze overeenkomsten, bij gebreke van een rechtskeuze overeenkomstig artikel 3, beheerst door het recht van het land waar de consument zijn gewone verblijfplaats heeft, indien zij zijn gesloten in de in lid 2 beschreven omstandigheden. 4. Dit artikel is niet van toepassing op: a) de vervoerovereenkomst; b) de overeenkomst tot verstrekking van diensten, wan- neer de diensten aan de consument uitsluitend moeten worden verstrekt in een ander land dan dat waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft. 5. Ongeacht lid 4 is dit artikel van toepassing op de overeenkomst waarbij voor één enkele prijs zowel vervoer als verblijf worden aangeboden. Artikel 6 Individuele arbeidsovereenkomsten 1. Ongeacht artikel 3 kan de rechtskeuze van partijen in een arbeidsovereenkomst er niet toe leiden dat de werknemer de bescherming verliest welke hij geniet op grond van de dwingende bepalingen van het recht dat ingevolge lid 2 van het onderhavige artikel bij gebreke van een rechtskeuze op hem van toepassing zou zijn. 2. Ongeacht artikel 4 wordt de arbeidsovereenkomst, bij gebreke van een rechtskeuze overeenkomstig artikel 3, beheerst door: a) het recht van het land waar de werknemer ter uitvoe- ring van de overeenkomst gewoonlijk zijn arbeid verricht, zelfs wanneer hij tijdelijk in een ander land te werk is gesteld; of b) het recht van het land waar zich de vestiging bevindt die de werknemer in dienst heeft genomen, wanneer deze niet in eenzelfde land gewoonlijk zijn arbeid verricht, tenzij uit het geheel der omstandigheden blijkt dat de arbeidsovereenkomst nauwer is verbonden met een ander land, in welk geval het recht van dat andere land toepas- selijk is. Artikel 7 Bepalingen van bijzonder dwingend recht 1. Bij de toepassing ingevolge dit Verdrag van het recht van een bepaald land kan gevolg worden toegekend aan de dwingende bepalingen van het recht van een ander land waarmede het geval nauw is verbonden, indien en voorzover deze bepalingen volgens het recht van het laatstgenoemde land toepasselijk zijn, ongeacht het recht dat de overeenkomst beheerst. Bij de beslissing of aan deze dwingende bepalingen gevolg moet worden toege- kend, wordt rekening gehouden met hun aard en strek- king, alsmede met de gevolgen die uit de toepassing of niet-toepassing van deze bepalingen zouden voort- vloeien. 2. Dit Verdrag laat de toepassing onverlet van de bepalingen van het recht van het land van de rechter die ongeacht het op de overeenkomst toepasselijke recht, het geval dwingend beheersen. Artikel 8 Bestaan en materiële geldigheid 1. Het bestaan en de geldigheid van de overeenkomst of van een bepaling daarvan worden beheerst door het recht dat ingevolge dit Verdrag toepasselijk zou zijn, indien de overeenkomst of de bepaling geldig zou zijn. 2. Niettemin kan een partij zich, voor het bewijs dat zij haar toestemming niet heeft verleend, beroepen op het recht van het land waar zij haar gewone verblijfplaats heeft, indien uit de omstandigheden blijkt dat het niet redelijk zou zijn de gevolgen van haar gedrag te bepalen overeenkomstig het recht, bedoeld in het voorgaande lid. Artikel 9 Vorm 1. Een overeenkomst die is gesloten tussen personen die zich in eenzelfde land bevinden, is wat de vorm betreft geldig indien zij voldoet aan de vormvereisten van het recht dat ingevolge dit Verdrag op de overeenkomst zelve van toepassing is, of van het recht van het land waar de overeenkomst is gesloten. 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/39 Een overeenkomst die is gesloten tussen personen 2. die zich in verschillende landen bevinden, is wat de vorm betreft geldig indien zij voldoet aan de vormvereisten van het recht dat ingevolge dit Verdrag op de overeenkomst zelve van toepassing is, of van het recht van een van die landen. 3. Wanneer de overeenkomst is gesloten door een vertegenwoordiger, wordt onder het land, bedoeld in de leden 1 en 2, verstaan het land waar de vertegenwoordi- ger zich bevindt op het tijdstip dat hij optreedt. 4. Een eenzijdige rechtshandeling die betrekking heeft op een reeds gesloten of nog te sluiten overeenkomst, is wat de vorm betreft geldig indien zij voldoet aan de vormvereisten van het recht dat de overeenkomst zelve ingevolge dit Verdrag beheerst of zou beheersen, of van het recht van het land waar die rechtshandeling is ver- richt. 5. De voorgaande leden zijn niet van toepassing op overeenkomsten waarop artikel 5 van toepassing is en die onder de in lid 2 van dat artikel beschreven omstandighe- den zijn gesloten. Deze overeenkomsten worden wat de vorm betreft beheerst door het recht van het land waar de consument zijn gewone verblijfplaats heeft. 6. Ongeacht de leden 1 tot en met 4 van dit artikel wordt de overeenkomst die een zakelijk recht op of een recht tot gebruik van een onroerend goed tot onderwerp heeft, beheerst door de dwingende vormvoorschriften van het recht van het land waar het onroerend goed is gelegen, voorzover die voorschriften volgens dat recht toepasselijk zijn ongeacht de plaats waar de overeen- komst werd gesloten en ongeacht het daarop toepasselijke recht. Artikel 10 De onderwerpen die het toepasselijke recht beheerst 1. Het recht dat ingevolge de artikelen 3 tot en met 6 en 12 van dit Verdrag op de overeenkomst toepasselijk is, beheerst met name: a) de uitlegging ervan; b) de nakoming ervan; c) de gevolgen van gehele of gedeeltelijke tekortkoming, daaronder begrepen de vaststelling van de schade voorzover hiervoor rechtsregels gelden, een en ander binnen de grenzen welke het procesrecht van de rechter aan diens bevoegdheden stelt; d) de verschillende wijzen waarop verbintenissen teniet- gaan, alsmede de verjaring en het verval van rechten als gevolg van het verstrijken van een termijn; e) de gevolgen van de nietigheid van de overeenkomst. Ten aanzien van de wijze van nakoming en de door 2. de schuldeiser in geval van tekortkoming te nemen maat- regelen, wordt rekening gehouden met het recht van het land waar de overeenkomst wordt nagekomen. Artikel 11 Handelingsonbekwaamheid Bij een overeenkomst die is gesloten tussen personen die zich in eenzelfde land bevinden, kan een natuurlijke persoon die volgens het recht van dat land handelings- bekwaam is, zich slechts beroepen op het feit dat hij volgens een ander recht handelingsonbekwaam is, indien de wederpartij ten tijde van de sluiting van de overeen- komst deze onbekwaamheid kende of door nalatigheid niet kende. Artikel 12 Cessie 1. De verbintenissen tussen cedent en cessionaris van een vordering worden beheerst door het recht dat inge- volge dit Verdrag op de tussen hen bestaande overeen- komst van toepassing is. 2. Het recht dat de gecedeerde vordering beheerst, bepaalt of zij voor cessie vatbaar is, alsmede de betrek- kingen tussen cessionaris en schuldenaar, de voorwaarden waaronder de cessie aan de schuldenaar kan worden tegengeworpen en of de schuldenaar door betaling is bevrijd. Artikel 13 Subrogatie Indien een persoon, de schuldeiser, een vordering 1. uit overeenkomst heeft jegens een andere persoon, de schuldenaar, en een derde verplicht is de schuldeiser te voldoen, dan wel deze reeds door de derde op grond van deze verplichting is voldaan, bepaalt het recht dat op de verplichting van de derde toepasselijk is, of deze de rechten die de schuldeiser jegens de schuldenaar heeft overeenkomstig het recht dat hun betrekkingen beheerst, kan uitoefenen en zo ja, in welke mate. 2. Hetzelfde geldt wanneer verschillende personen door dezelfde overeenkomst zijn gebonden en een van hen de schuldeiser heeft voldaan. Artikel 14 Bewijs 1. Het recht dat ingevolge dit Verdrag de overeen- komst beheerst, is van toepassing voorzover het ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst wettelijke vermoedens vestigt of regels over de verdeling van de bewijslast bevat. 2. Rechtshandelingen kunnen worden bewezen door ieder middel dat is toegelaten door het recht van de rechter of door een der in artikel 9 bedoelde rechtsstelsels volgens hetwelk de rechtshandeling wat haar vorm betreft geldig is, voorzover dit middel van bewijsvoering kan worden opgedragen door de rechter bij wie de zaak aanhangig is. C 27/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 Artikel 15 Uitsluiting van herverwijzing Artikel 21 Verhouding tot andere verdragen Wanneer dit Verdrag de toepassing van het recht van een land voorschrijft, worden daaronder verstaan de rechtsre- gels die in dat land gelden met uitsluiting van het internationaal privaatrecht. Dit Verdrag laat onverlet de toepassing van internationale verdragen waarbij een verdragsluitende staat partij is of zal worden. Artikel 16 Openbare orde Artikel 22 Voorbehouden De toepassing van een bepaling van het door dit Verdrag aangewezen recht kan slechts terzijde worden gesteld indien deze toepassing kennelijk onverenigbaar is met de openbare orde van het land van de rechter. Artikel 17 Overgangsbepaling 1. Iedere verdragsluitende staat kan zich op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goed- keuring, het recht voorbehouden niet toe te passen: a) artikel 7, lid 1; b) artikel 10, lid 1, onder e). 2. (1). Dit Verdrag is in een verdragsluitende staat van toepas- sing op overeenkomsten die zijn gesloten nadat het voor deze staat in werking is getreden. 3. Iedere verdragsluitende staat kan een door hem gemaakt voorbehoud op elk moment intrekken; het voor- behoud verliest zijn gevolg op de eerste dag van de derde kalendermaand na de kennisgeving van de intrekking. Artikel 18 Eenvormige uitlegging Bij de uitlegging en de toepassing van de voorgaande eenvormige regels moet rekening worden gehouden met het internationale karakter ervan en de wenselijkheid om eenheid te bereiken in de wijze waarop zij worden uitgelegd en toegepast. Artikel 19 Staten met meer dan een rechtssysteem 1. Indien een staat uit meer dan een territoriale een- heid bestaat en elke eenheid daarvan eigen rechtsregels voor verbintenissen uit overeenkomst bezit, wordt voor de bepaling van het overeenkomstig dit Verdrag toe te passen recht iedere territoriale eenheid als een land beschouwd. Een staat waarbinnen verschillende territoriale een- 2. heden eigen rechtsregels voor verbintenissen uit overeen- komst bezitten, is niet verplicht dit Verdrag toe te passen in gevallen waarin uitsluitend rechtsregels van deze terri- toriale eenheden voor toepassing in aanmerking komen. Artikel 20 Voorrang van het Gemeenschapsrecht Dit Verdrag laat onverlet de toepassing van bepalingen die voor bijzondere gebieden regels van internationaal privaatrecht met betrekking tot verbintenissen uit over- eenkomst bevatten en die zijn of zullen worden neerge- legd in besluiten van de instellingen van de Europese Gemeenschappen of in ter uitvoering van deze besluiten geharmoniseerde nationale wetgevingen. TITEL III SLOTBEPALINGEN Artikel 23 1. Indien een verdragsluitende staat, nadat het Verdrag voor hem in werking is getreden, een nieuwe verwijzings- regel wenst vast te stellen voor een speciale categorie van overeenkomsten die onder het Verdrag vallen, geeft hij de andere staten die het Verdrag hebben ondertekend, van zijn voornemen kennis door tussenkomst van de secreta- ris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschap- pen. 2. Binnen zes maanden na de kennisgeving aan de secretaris-generaal kan elke staat die het Verdrag heeft ondertekend, hem verzoeken te bevorderen dat de staten die het Verdrag hebben ondertekend, met elkaar in overleg treden teneinde tot een akkoord te komen. Indien geen enkele staat die het Verdrag heeft 3. ondertekend binnen deze termijn om overleg heeft ver- zocht of indien binnen twee jaar na de kennisgeving aan de secretaris-generaal het overleg niet tot overeenstem- ming heeft geleid, kan de verdragsluitende staat zijn recht wijzigen. De door deze staat getroffen regeling wordt door tussenkomst van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen ter kennis gebracht van de overige staten die het Verdrag hebben onderte- kend. (1) Lid geschrapt bij artikel 2, punt 1, van het Toetredingsver- drag van 1992. 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/41 Artikel 24 Artikel 29 (3) 1. Indien een verdragsluitende staat, nadat het onder- havige Verdrag voor hem in werking is getreden, partij wenst te worden bij een meerzijdig verdrag waarvan het voornaamste onderwerp of een der voornaamste onder- werpen een regeling van internationaal privaatrecht is betreffende een van de onderwerpen die door het onder- havige Verdrag worden beheerst, is de procedure van artikel 23 van toepassing. De termijn van twee jaar, bedoeld in artikel 23, lid 3, wordt evenwel teruggebracht tot een jaar. 2. De in het voorgaande lid bedoelde procedure wordt niet gevolgd wanneer een verdragsluitende staat of een van de Europese Gemeenschappen reeds partij is bij het meerzijdige verdrag, of wanneer daarmee wordt beoogd een verdrag te wijzigen waarbij de betrokken staat partij is, of wanneer het een verdrag betreft dat werd gesloten in het kader van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen. Artikel 25 Wanneer een verdragsluitende staat van oordeel is dat de door dit Verdrag tot stand gekomen eenmaking van het recht in gevaar wordt gebracht door het sluiten van andere dan de in artikel 24, lid 1, bedoelde verdragen, kan deze staat aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen verzoeken te bevorderen dat de staten die dit Verdrag hebben ondertekend, met elkaar in overleg treden. Artikel 26 Iedere verdragsluitende staat kan verzoeken om herzie- ning van dit Verdrag. In dat geval roept de voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen een herzieningsconferentie bijeen. Artikel 27 (1) Artikel 28 Dit Verdrag staat met ingang van 19 juni 1980 1. open voor ondertekening door de staten die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap. 2. Dit Verdrag wordt door de ondertekenende staten bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neder- gelegd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen (2). (1) Artikel geschrapt bij artikel 2, punt 1, van het Toetredings- verdrag van 1992. (2) De toetredingsverdragen worden bekrachtigd overeenkomstig de hiernagenoemde bepalingen van deze verdragen: — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1984, artikel 3 van dit verdrag, dat als volgt luidt: 1. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op het nederleggen van de zevende akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeu- ring. 2. Voor elke ondertekenende staat die het Verdrag nadien bekrachtigt, aanvaardt of goedkeurt, treedt het in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleggen van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring. „Artikel 3 Dit Verdrag wordt door de ondertekenende staten bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden nederge- legd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Euro- pese Gemeenschappen. ”; — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1992, artikel 4 van dit verdrag, dat als volgt luidt: „Artikel 4 Dit Verdrag wordt door de ondertekenende staten bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden nederge- legd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. ”; — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1996, artikel 5 van dit verdrag, dat als volgt luidt: „Artikel 5 Dit Verdrag wordt door de ondertekenende staten bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden nederge- legd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Euro- pese Unie. ”. (3) De toetredingsverdragen treden in werking overeenkomstig de hiernagenoemde bepalingen van deze verdragen: — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1984, artikel 4 van dit verdrag, dat als volgt luidt: „Artikel 4 Dit Verdrag treedt tussen de staten die het hebben bekrachtigd, in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op de nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging door de Helleense Republiek en zeven staten die het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst hebben bekrach- tigd. Voor elke verdragsluitende staat die dit Verdrag later bekrachtigt, treedt het in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging. ”; — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1992, artikel 5 van dit verdrag, dat als volgt luidt: „Artikel 5 Dit Verdrag treedt tussen de staten die het hebben bekrachtigd, in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op de nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging door het Koninkrijk Spanje of de Portugese Republiek en één staat die het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst heeft bekrachtigd. C 27/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 Artikel 30 a) de ondertekeningen; 1. Dit Verdrag heeft een looptijd van tien jaar, te rekenen vanaf het tijdstip waarop het overeenkomstig artikel 29, lid 1, in werking treedt; het voorgaande geldt ook voor staten waarvoor dit Verdrag op een later tijdstip in werking treedt. Behoudens opzegging wordt het Verdrag stilzwij- 2. gend verlengd, telkens voor een tijdvak van vijf jaar. 3. De opzegging wordt ten minste zes maanden voor het verstrijken van de termijn van tien jaar of, al naar het geval, van vijf jaar, ter kennis gebracht van de secretaris- generaal van de Raad van de Europese Gemeenschap- pen (1). 4. De opzegging geldt slechts ten aanzien van de staat die haar heeft gedaan. Voor de andere verdragsluitende staten blijft het Verdrag van kracht. Artikel 31 (2) De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt de staten die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap in kennis van: Dit Verdrag treedt voor elke verdragsluitende staat die het later bekrachtigt, in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging. ”; — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1996, artikel 6 van dit verdrag, dat als volgt luidt: „Artikel 6 1. Dit Verdrag treedt tussen de staten die het hebben bekrachtigd, in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op de nederlegging van de laatste akte van bekrachtiging door de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland of het Koninkrijk Zweden en een verdragsluitende staat die het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst heeft bekrachtigd. 2. Dit Verdrag treedt voor elke verdragsluitende staat die het later bekrachtigt, in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging. ”. (1) Zin geschrapt bij het Verdrag van 1992. (2) Van de Toetredingsverdragen wordt kennis gegeven overeen- komstig de hiernagenoemde bepalingen van deze verdragen: — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1984, artikel 5 van dit verdrag, dat als volgt luidt: „Artikel 5 De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt de ondertekenende staten in kennis van: a) de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging; b) de data van inwerkingtreding van dit Verdrag voor de verdragsluitende staten. ”; — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1992, artikel 6 van dit verdrag, dat als volgt luidt: b) het nederleggen van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; c) het tijdstip van inwerkingtreding van dit Verdrag; d) de kennisgevingen, gedaan ingevolge de artikelen 23, 24, 25, 26 en 30 (3); e) de voorbehouden en de intrekking van de voorbehou- den bedoeld in artikel 22. Artikel 32 Het aan dit Verdrag toegevoegde protocol maakt een wezenlijk onderdeel van het Verdrag uit. Artikel 33 (4) Dit Verdrag, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Ierse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, welke teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd in het archief van het Secreta- riaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeen- schappen. De secretaris-generaal zendt een voor eenslui- dend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan de regerin- gen van de ondertekenende staten. „Artikel 6 De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt de ondertekenende staten in kennis van: a) de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging; b) de data van inwerkingtreding van dit Verdrag voor de verdragsluitende staten. ”. — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1996, artikel 7 van dit Verdrag, dat als volgt luidt: „Artikel 7 De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie stelt de ondertekenende staten in kennis van: a) de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging; b) de data van inwerkingtreding van dit Verdrag voor de verdragsluitende staten. ”. (3) Punt d) is gewijzigd bij het Toetredingsverdrag van 1992. (4) De vermelding van de authentieke teksten van de Toetre- dingsverdragen is gebaseerd op de hiernagenoemde bepalin- gen van deze verdragen: — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1984, de artike- len 2 en 6 van dit verdrag, die als volgt luiden: „Artikel 2 De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen zendt aan de regering van de Helleense Republiek een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Ierse, de Italiaanse en de Nederlandse taal van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst. De tekst van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in de Griekse taal wordt aan dit Verdrag gehecht. De tekst in de Griekse taal is op gelijke wijze authentiek als de overige teksten van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst. ” 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/43 Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. (Handtekeningen van de gevolmachtigden) „Artikel 6 Dit Verdrag, opgesteld in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, welke acht teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. De secretaris-generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan de regering van elke ondertekenende staat. ”; — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1992, de artike- len 3 en 7 van dit verdrag, die als volgt luiden: „Artikel 3 De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen zendt aan de regeringen van het Koninkrijk Spanje en van de Portugese Republiek een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse en de Nederlandse taal van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst. De tekst van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in de Portugese en de Spaanse taal is opgenomen in de bijla- gen I en II bij het onderhavige Verdrag. De teksten in de Portugese en de Spaanse taal zijn op gelijke wijze authen- tiek als de overige teksten van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeen- komst. ” „Artikel 7 Dit Verdrag, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, welke tien teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd in het archief van het Secretariaat- generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. De secretaris-generaal zendt een voor eensluidend gewaar- merkt afschrift daarvan toe aan de regering van elke ondertekenende staat. ”; — wat betreft het Toetredingsverdrag van 1996, de artike- len 4 en 8 van dit verdrag, die als volgt luiden: „Artikel 4 1. De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie zendt aan de Regeringen van de Republiek Oosten- rijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal van het Verdrag van 1980, het Verdrag van 1984, het Eerste Protocol van 1988, het Tweede Protocol van 1988 en het Verdrag van 1992. 2. De tekst van het Verdrag van 1980, het Verdrag van 1984, het Eerste Protocol van 1988, het Tweede Protocol van 1988 en het Verdrag van 1992 in de Finse en de Zweedse taal is op gelijke wijze authentiek als de overige teksten van het Verdrag van 1980, het Verdrag van 1984, het Eerste Protocol van 1988, het Tweede Protocol van 1988 en het Verdrag van 1992. ” „Artikel 8 Dit Verdrag, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, welke twaalf teksten gelijke- lijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Euro- pese Unie. De secretaris-generaal zendt een voor eenslui- dend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan de regering van elke ondertekenende staat. ”. C 27/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 PROTOCOL (1) De hoge verdragsluitende partijen hebben overeenstemming bereikt over onderstaande bepaling die aan het Verdrag is gehecht: „Ongeacht de bepalingen van het Verdrag kunnen Denemarken, Zweden en Finland de nationale bepalingen betreffende het recht dat van toepassing is op kwesties in verband met het goederenvervoer over zee, handhaven en wijzigen zonder de procedure van artikel 23 van het Verdrag van Rome te volgen. Dit betreft de volgende nationale bepalingen: — in Denemarken: artikel 252 en artikel 321, leden 3 en 4, van de Sølov (zeewet); — in Zweden: hoofdstuk 13, artikel 2, leden 1 en 2, en hoofdstuk 14, artikel 1, lid 3, van de sjölagen (zeewet); — in Finland: hoofdstuk 13, artikel 2, leden 1 en 2, en hoofdstuk 14, artikel 1, punt 3, van de merilaki/sjölagen) (zeewet). ”. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Protocol hebben geplaatst. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. (Handtekeningen van de gevolmachtigden) (1) Tekst zoals gewijzigd bij het Toetredingsverdrag van 1996. 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/45 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING Op het tijdstip van de ondertekening van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, hebben de regeringen van het Koninkrijk België, van het Koninkrijk Denemarken, van de Bondsrepubliek Duitsland, van de Franse Republiek, van Ierland, van de Italiaanse Republiek, van het Groothertogdom Luxemburg, van het Koninkrijk der Nederlanden en van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, I. geleid door het verlangen zoveel mogelijk te voorkomen dat verwijzingsregels worden verspreid over verschillende instrumenten en dat deze regels onderling afwijken, de wens uitgesproken dat de instellingen van de Europese Gemeenschappen bij de uitoefening van hun bevoegdheden op de grondslag der Verdragen waarbij zij zijn opgericht, zich inspannen om, indien daartoe aanleiding bestaat, verwijzingsregels vast te stellen die zoveel mogelijk overeenkomen met die van dit Verdrag; II. uiting gegeven aan hun voornemen onmiddellijk na de ondertekening van het Verdrag en in afwachting van het tijdstip waarop ingevolge artikel 24 van het Verdrag gebondenheid daartoe bestaat, onderling overleg te plegen ingeval een van de ondertekenende staten partij zou willen worden bij een verdrag waarop de in dat artikel bedoelde procedure van toepassing zou zijn; III. als hun mening tot uitdrukking gebracht dat, gezien de bijdrage van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst tot de eenmaking van de verwijzingsregels in de Europese Gemeenschappen, iedere toekomstige lidstaat van de Europese Gemeenschappen tot dit Verdrag dient toe te treden. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder deze Verklaring hebben geplaatst. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. (Handtekeningen van de gevolmachtigden) C 27/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING De regeringen van het Koninkrijk België, van het Koninkrijk Denemarken, van de Bondsrepu- bliek Duitsland, van de Franse Republiek, van Ierland, van de Italiaanse Republiek, van het Groothertogdom Luxemburg, van het Koninkrijk der Nederlanden en van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, op het ogenblik van de ondertekening van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, geleid door de wens een zo doeltreffend mogelijke toepassing van de bepalingen van dit Verdrag te verzekeren, verlangende te voorkomen dat verschillen in uitlegging van het Verdrag afbreuk doen aan de eenheid van dit Verdrag, verklaren zich bereid: 1. de mogelijkheid te onderzoeken om bepaalde bevoegdheden toe te kennen aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en, voorzover nodig, over een daartoe strekkende overeenkomst te onderhandelen; 2. periodiek overleg tussen hun vertegenwoordigers te doen plaatsvinden. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder deze Verklaring hebben geplaatst. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. (Handtekeningen van de gevolmachtigden) 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/47 EERSTE PROTOCOL (1) betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, VERWIJZENDE naar de gemeenschappelijke verklaring, gehecht aan het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, HEBBEN BESLOTEN een protocol te sluiten waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de bevoegdheid wordt toegekend om genoemd Verdrag uit te leggen en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: (Door de lidstaten aangewezen gevolmachtigden) DIE, in het kader van de Raad van de Europese Gemeenschappen bijeen, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen over de uitlegging: a) van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, hierna „het Verdrag van Rome inzake verbintenissen” te noe- men; b) van de Verdragen inzake de toetreding tot het Ver- drag van Rome inzake verbintenissen van de staten die lid zijn geworden van de Europese Gemeenschap- pen na de datum waarop dit Verdrag ter onderteke- ning werd opengesteld; c) van het onderhavige protocol. Artikel 2 Elke hiernagenoemde rechterlijke instantie kan het Hof van Justitie verzoeken, bij wijze van prejudiciële beslis- sing, een uitspraak te doen over een vraag die in een bij deze instantie aanhangige zaak aan de orde is gekomen en die betrekking heeft op de uitlegging van de in artikel 1 genoemde teksten, indien deze rechterlijke instantie een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis: a) — in België: — in Denemarken: Højesteret, — in de Bondsrepubliek Duitsland: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — in Griekenland: ΤÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — in Spanje: el Tribunal Supremo, — in Frankrijk: la Cour de Cassation en le Conseil d’État, — in Ierland: the Supreme Court, — in Italië: la Corte suprema di Cassazione en il Consiglio di Stato, — in Luxemburg: la Cour Supérieure de Justice siégeant comme Cour de Cassation, — in Nederland: de Hoge Raad, — in Oostenrijk: het Oberste Gerichtshof, het Verwaltungsgerichts- hof en het Verfassungsgerichtshof, het Hof van Cassatie (la Cour de Cassation) en de Raad van State (le Conseil d’État), — in Portugal: (1) Tekst zoals gewijzigd bij het Toetredingsverdrag van 1996. o Supremo Tribunal de Justiça en o Supremo Tribunal Administrativo, C 27/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 — in Finland: het korkein oikeus/högsta domstolen, het korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, het markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen, en het työtuomioistuin/arbetsdomstolen, — in Zweden: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdom- stolen en Marknadsdomstolen, — in het Verenigd Koninkrijk: the House of Lords en de andere rechterlijke instanties tegen welker beslissingen geen rechts- middel openstaat; b) de rechterlijke instanties van de verdragsluitende sta- ten wanneer zij in beroep uitspraak doen. Artikel 3 1. De bevoegde autoriteit van een verdragsluitende staat kan aan het Hof van Justitie verzoeken zich uit te spreken over een vraagstuk betreffende de uitlegging van de in artikel 1 genoemde teksten, indien door rechterlijke instanties van deze staat gegeven beslissingen in strijd zijn met de door het Hof van Justitie of in een uitspraak van een in artikel 2 genoemde rechterlijke instantie van een andere verdragsluitende staat gegeven uitlegging. De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing op uitspraken die in kracht van gewijsde zijn gegaan. De door het Hof van Justitie naar aanleiding van 2. een dergelijk verzoek gegeven uitlegging heeft geen gevolg voor de uitspraken waarover het Hof om uitlegging is verzocht. De procureurs-generaal bij de Hoven van Cassatie 3. van de verdragsluitende staten of elke andere door een verdragsluitende staat aangewezen autoriteit zijn bevoegd, zich met een verzoek om uitlegging als bedoeld in lid 1 tot het Hof van Justitie te wenden. 4. De griffier van het Hof van Justitie geeft kennis van het verzoek aan de verdragsluitende staten, aan de Com- missie en aan de Raad van de Europese Gemeenschappen, die het recht hebben binnen twee maanden na deze kennisgeving bij het Hof memories of schriftelijke opmer- kingen in te dienen. Voor de in dit artikel omschreven procedure wor- 5. den geen kosten geïnd of uitgaven vergoed. Artikel 4 Voorzover dit protocol niet anders bepaalt, zijn de 1. bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Economische Gemeenschap en die van het daaraan gehechte protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie, die van toepassing zijn wanneer het Hof bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak dient te doen, tevens van toepassing op de procedure inzake de uitleg- ging van de in artikel 1 genoemde teksten. 2. Het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie wordt zo nodig aangepast en aangevuld overeenkomstig artikel 188 van het Verdrag tot oprich- ting van de Europese Economische Gemeenschap. Artikel 5 (1) Dit protocol is onderworpen aan bekrachtiging door de ondertekenende staten. De akten van bekrachtiging wor- den nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 (2) 1. Om in werking te treden moet het onderhavige protocol bekrachtigd worden door zeven staten ten aan- zien waarvan het Verdrag van Rome inzake verbintenis- sen van kracht is. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleg- gen van de akte van bekrachtiging door de staat die als laatste dezer deze handeling verricht. Indien evenwel het op 19 december 1988 te Brussel gesloten Tweede Proto- col waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden ver- leend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeen- komst ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 (3), op een latere datum in werking treedt, treedt het onderhavige protocol eveneens in werking op de datum van inwerkingtreding van het Tweede Protocol. 2. Elke bekrachtiging na de inwerkingtreding van dit protocol wordt van kracht op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging, mits de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring van het Verdrag van Rome inzake verbin- tenissen door de betrokken staat effectief is geworden. Artikel 7 (4) De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt de ondertekenende staten in kennis van: a) het nederleggen van elke akte van bekrachtiging; b) de datum van inwerkingtreding van dit protocol; c) de ingevolge artikel 3, lid 3, meegedeelde lijst van aangewezen autoriteiten; d) de ingevolge artikel 8 verstrekte mededelingen. Artikel 8 De verdragsluitende staten doen de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen medede- ling van de teksten van hun wettelijke bepalingen die een wijziging van de lijst van de in artikel 2, onder a), genoemde rechterlijke instanties met zich brengen. (1) Zie voetnoot 2 op bladzijde 41. (2) Zie voetnoot 3 op bladzijde 41. (3) Zie bladzijde 44. (4) Zie voetnoot 2 op bladzijde 42. 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/49 Artikel 9 Artikel 11 (1) Dit protocol heeft rechtswerking zolang het Verdrag van Rome inzake verbintenissen van kracht is, onder de in artikel 30 van genoemd Verdrag bedoelde voorwaarden. Artikel 10 Elke verdragsluitende staat kan verzoeken om herziening van dit protocol. In dat geval roept de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen een conferentie voor de herziening bijeen. Dit protocol, opgesteld in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Franse, de Engelse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, welke tien teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd in het archief van het Secretariaat- generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. De secretaris-generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan de regeringen van de ondertekenende staten. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig. (Handtekeningen van de gevolmachtigden) (1) Zie voetnoot 4 op bladzijde 42. C 27/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN Gemeenschappelijke verklaring De regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Op het ogenblik van de ondertekening van het Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, Geleid door de wens een zo doeltreffend mogelijke toepassing van de bepalingen van dit Verdrag te verzekeren, Verklaren zich bereid om samen met het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een stelsel op te zetten voor de uitwisseling van gegevens betreffende uitspraken die in kracht van gewijsde zijn gegaan, voorzover deze uitspraken krachtens het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst zijn gedaan door de rechterlijke instanties bedoeld in artikel 2 van genoemd protocol. De uitwisseling van gegevens omvat: — de toezending aan het Hof van Justitie door de bevoegde nationale instanties van de beslissingen van de in artikel 2, onder a), genoemde rechterlijke instanties, alsmede de significante beslissingen van de in artikel 2, onder b), genoemde rechterlijke instanties; — het rangschikken en tot documentatie verwerken van deze uitspraken door het Hof van Justitie, met zo nodig het maken van samenvattingen en van vertalingen, alsmede de publicatie van bijzonder belangrijke beslissingen; — de toezending door het Hof van Justitie van de documentatie aan de bevoegde nationale instanties van de staten die partij zijn bij het protocol, alsmede aan de Commissie en de Raad van de Europese Gemeenschappen. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze gemeen- schappelijke verklaring hebben gesteld. Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig. (Handtekeningen van de gevolmachtigden) 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/51 Gemeenschappelijke verklaring De regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Op het ogenblik van de ondertekening van het Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, Verwijzende naar de gemeenschappelijke verklaring gehecht aan het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, Geleid door de wens een zo doeltreffend en eenvormig mogelijke toepassing van de bepalingen van dit Verdrag te verzekeren, Verlangende te voorkomen dat verschillen in uitlegging van het Verdrag afbreuk doen aan de eenheid van dit Verdrag, Spreken de mening uit dat iedere staat die lid wordt van de Europese Gemeenschappen tot dit protocol dient toe te treden. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze gemeen- schappelijke verklaring hebben gesteld. Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig. (Handtekeningen van de gevolmachtigden) C 27/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 98 TWEEDE PROTOCOL waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, OVERWEGENDE dat het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, hierna „het Verdrag van Rome inzake verbintenissen” te noemen, in werking treedt na het neerleggen van de zevende akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; OVERWEGENDE dat de eenvormige toepassing van de bij het Verdrag van Rome inzake verbintenissen ingestelde regels de invoering van een regeling vereist die de eenvormige uitlegging daarvan waarborgt en dat daartoe aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de nodige bevoegdheden dienen te worden verleend, nog voordat het Verdrag van Rome inzake verbintenissen ten aanzien van alle lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap van kracht is, HEBBEN BESLOTEN het onderhavige protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: (Door de lidstaten aangewezen gevolmachtigden) DIE, in het kader van de Raad van de Europese Gemeenschappen bijeen, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 1. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeen- schappen heeft met betrekking tot het Verdrag van Rome inzake verbintenissen de bevoegdheden die het Hof wor- den toegekend door het op 19 december 1988 te Brussel gesloten Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 (1). Het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie zijn van toepas- sing. 2. Het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie wordt zo nodig aangepast en aangevuld overeenkomstig artikel 188 van het Verdrag tot oprich- ting van de Europese Gemeenschap. Artikel 2 (2) Dit protocol is onderworpen aan bekrachtiging door de ondertekenende staten. De akten van bekrachtiging wor- den nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 (3) Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging door de ondertekenende staat die deze handeling als laatste verricht. Artikel 4 (4) Dit protocol, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, welke tien teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd in het archief van het secretariaat- generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. De secretaris-generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toe aan de regeringen van de ondertekenende staten. (1) Zie bladzijde 34. (2) Zie voetnoot 2 op bladzijde 41. (3) Zie voetnoot 3 op bladzijde 41. (4) Zie voetnoot 4 op bladzijde 42. 26. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/53 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd achtentachtig. (Handtekeningen van de gevolmachtigden)


title: Verordening (EG) Nr. 201/98 van de Commissie van 26 januari 1998 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 28. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/3 VERORDENING (EG) Nr. 201/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2509/97 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, teneinde de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij voornoemde verordening is gevoegd, bepa- lingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in bijlage bij deze verordening opgenomen goederen; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 de algemene regels voor de interpretatie van de gecombi- neerde nomenclatuur zijn vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing zijn op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelijk of met toevoeging van onderverde- lingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bij specifieke communautaire voorschriften is vastge- steld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde alge- mene regels, de in kolom 1 van de tabel opgenomen in de bijlage bij deze verordening, omschreven goederen dienen te worden ingedeeld onder de daarmee correspon- derende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het wenselijk is dat op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting betreffende de indeling van goederen in het gemeenschappelijk douanetarief die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, door rechthebbende, gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair doua- newetboek (3), een beroep kan worden gedaan; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek, afdeling tarief- en statistiekno- menclatuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de tabel opge- nomen in de bijlage bij deze verordening dienen in de gecombineerde nomenclatuur te worden ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Op de door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, kan gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een beroep worden gedaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eenentwin- tigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 44. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. L 21/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 98 BIJLAGE Indeling (GN-code) (2) Motivering (3) 3921 19 90 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpre- tatie van de gecombineerde nomenclatuur, van aantekening 10 van hoofdstuk 39, alsmede volgens de tekst van de GN- codes 3921, 3921 19 en 3921 19 90. Omschrijving (1) Rechthoekig vel microporeus polytetra- fluorethyleen. Het product wordt aange- boden in steriele verpakkingen, en is bestemd om te worden gebruikt bij chirurgische ingrepen om plaatselijke letsels te herstellen of om organen die niet te aaneen mogen hechten, van elkaar scheiden. Het product moet v(cid:155)(cid:155)r gebruik soms worden verknipt


title: Decyzja Rady i Komisji z dnia 26 stycznia 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Ukrainą z drugiej strony

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998D0149 19. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 28 L 49/1 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 26 stycznia 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Ukrainą z drugiej strony (1) (98/149/WE, EWWiS, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając opinię Komitetu Doradczego EWWiS oraz zgodę Rady, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 54 ust. 2, art. 57 ust. 2 zdanie ostatnie oraz art. 66, art. 73c ust. 2, art. 75, art. 84 ust. 2, art. 99, art. 100, art. 113 i art. 235, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit drugi, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (2), (1) Umowa o partnerstwie i współpracy została podpisana z Ukrainą 14 czerwca 1994 r. przez Wspólnoty Europejskie i ówczesne dwa- naście Państw Członkowskich. W następstwie poszerzenia został podpisany z Ukrainą 10 kwietnia 1997 r. Protokół dodatkowy, aby umożliwić Austrii, Finlandii i Szwecji stanie się członkami Umowy na równi z pozostałymi Państwami Członkowskimi oraz, aby szwedzka i fińska wersja językowa Umowy stały się wersjami urzędowymi. Po zakończeniu niezbędnych procedur Wspólnoty i ich Państwa Członkowskie także podjęły decyzję – w chwili zawarcia Umowy o partnerstwie – o tymczasowym stosowaniu wyżej wymienionego Protokołu dodatkowego do chwili jego wejścia w życie, zgodnie z jego art. 4. Odpowiednio, tekst Umowy o partnerstwie znajdujący się w fińskiej i szwedzkiej wersji Dziennika Urzędowego jest tekstem, który stał się urzędowym z mocy Protokołu dodatkowego. Umowa o partnerstwie i współpracy zawarta z Ukrainą wejdzie w życie 1 marca 1998 r. , a notyfikacje dotyczące zakończenia pro- cedur określonych w art. 108 akapit drugi Umowy zostaną dopro- wadzane do końca przez Strony 29 stycznia 1998 r. uwzględniając zgodę udzieloną przez Radę zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomo- wej, a także mając na uwadze, co następuje: zawarcie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólno- tami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej stro- ny, a Ukrainą z drugiej strony, podpisanej 14 czerwca 1994 r. w Luksemburgu, przyczyni się do realizacji celów Wspólnot Euro- pejskich; celem tej Umowy jest wzmocnienie więzi powstałych w szczegól- ności w wyniku zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związ- kiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowo-gospodarczej, która została podpisana 18 grudnia 1989 r. i zatwierdzona decyzją 90/116/EWG (3); (2) Dz. U. C 339 z 18. 12. 1995, str. 42. (3) Dz. U. L 68 z 15. 3. 1990, str. 1. 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 niektóre zobowiązania przewidziane w Umowie o partnerstwie i współpracy, wykraczające poza zakres wspólnotowej polityki handlowej, naruszają lub mogą naruszyć postanowienia okre- ślone w aktach wspólnotowych przyjętych w dziedzinie prawa przedsiębiorczości, transportu oraz traktowania przedsiębiorstw; wspomniana Umowa nakłada na Wspólnotę Europejską okre- ślone zobowiązania dotyczące przepływów kapitału i płatności między Wspólnotą i Ukrainą; dodatkowo, w takim stopniu w jakim wymieniona Umowa naru- sza dyrektywę Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w spra- wie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Człon- kowskich (1), oraz dyrektywę Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowa- nego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych róż- nych Państw Członkowskich (2), które opierają się na art. 100 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, artykuł ten powinien być stosowany jako podstawa prawna; niektóre postanowienia wymienionej Umowy nakładają na Wspólnotę zobowiązania w zakresie świadczenia usług, które wykraczają poza ramy transgraniczne; w przypadku niektórych postanowień wymienionej Umowy, które mają być stosowane przez Wspólnotę, Traktat ustanawia- jący Wspólnotę Europejską nie przewiduje szczególnych upraw- nień; z powyższych względów konieczne jest odwołanie się do art. 235 Traktatu, STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE: Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji. Artykuł 2 1. Stanowisko, które przyjmie Wspólnota w Radzie Współpracy i w Komitecie Współpracy, jest określane przez Radę na wniosek Komisji lub, gdzie właściwe, przez Komisję, w każdym wypadku zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatów ustanawia- jących Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. 2. Zgodnie z art. 86 Umowy o partnerstwie i współpracy, prze- wodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy i przedsta- wia stanowisko Wspólnoty. Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Współpracy zgodnie z jego regulaminem i przedsta- wia stanowisko Wspólnoty. 3. Decyzja o publikacji zaleceń Rady Współpracy i Komitetu Współpracy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich jest podejmowana przez Radę i Komisję w stosunku do każdego przy- padku. Artykuł 3 Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, dokonuje notyfikacji przewidziaeją w art. 108 Umowy (3). Przewodniczący Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r. Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Ukrainą z drugiej strony, wraz z towarzyszącym jej Protokołem, deklaracjami i wymianą not, zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. W imieniu Komisji J. SANTER Przewodniczący W imieniu Rady R. COOK Przewodniczący (1) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 6. (3) Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspól- not Europejskich


title: Komission asetus (EY) N:o 194/98, annettu 26 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoitettujen pakollisten tislausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3105/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
distillation
grubbing premium
marketing year
vinification

text: 27. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 194/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoitettujen pakollisten annetun tislausten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3105/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (2), ja erityisesti sen 36 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 3105/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2365/95 (4), otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksen (ETY) N:o 822/87 36 artiklassa tarkoitetun pakollisen tislauksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; t(cid:132)t(cid:132) tislaamista sovelle- taan viiniin, joka ylitt(cid:132)(cid:132) tavanomaisesti viiniytett(cid:132)v(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n; asetuksen (ETY) N:o 3105/88 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kyseisten tavanomaisten viiniytett(cid:132)vien m(cid:132)(cid:132)rien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi; tietyill(cid:132) viinialueilla ja erityisesti niill(cid:132), joilla tuotetaan viini(cid:132) my(cid:148)s viinist(cid:132) tislattujen alko- holijuomien valmistukseen, on kehittynyt ep(cid:132)tasapai- noinen tilanne, kun toisaalta viinin kokonaistuotanto on pysynyt ennallaan ja toisaalta perinteinen k(cid:132)ytt(cid:148) on v(cid:132)hentynyt; tuottajia kannustetaan hallitsemaan tuotanto, tavanomaista viiniytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vahvistet- taessa on aiheellista ottaa huomioon pyrkimykset t(cid:132)h(cid:132)n joista osoituksena on lopullinen luopuminen suuntaan, viininviljelyalueista; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) mukauttaa kyseisen asetuksen 8 artikla, jotta ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3105/88 8 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Edellisest(cid:132) alakohdasta poiketen j(cid:132)senvaltioilla on lupa pit(cid:132)(cid:132) viinivuodesta 1998/1999 alkaen tavan- omainen viiniytetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ennen viinik(cid:148)ynn(cid:148)sten raivausta saavutetulla tasolla viiden viinivuoden ajan raivauksen j(cid:132)lkeen sellaisista ryp(cid:132)lelajikkeista saadun viinin osalta, jotka sama hallintoyksikk(cid:148) on luokitellut samanaikaisesti sek(cid:132) viininvalmistukseen ett(cid:132) viinist(cid:132) tislattujen alkoholijuomien valmistukseen hyv(cid:132)ksy- tyiksi ryp(cid:132)lelajikkeiksi niiden tuottajien osalta, jotka ovat saaneet osalle tilansa viininviljelyalaa asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 (*) tarkoitettua lopullista luopu- mista koskevaa palkkiota viinivuodesta 1997/1998. (*) EYVL L 132, 28. 5. 1988, s. 3. ” 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL L 277, 8. 10. 1988, s. 21 (4) EYVL L 241, 10. 10. 1995, s. 17


title: Komisjoni otsus, 26. jaanuar 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite lihaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 31998D0103 L 25/96 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 1. 1998 KOMISJONI OTSUS, 26. jaanuar 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehis- tingimustes peetavate ulukite liha (EMPs kohaldatav tekst) (98/103/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 97/467/EÜ artikli 1 lõikele 2 lisatakse sõnad järgmiste sõnade 1. “välja arvatud silerinnaliste lindude liha,” järele: “(. ) tehistingimustes peetavate ulukite liha”. Otsuse 97/467/EÜ artiklisse 1 lisatakse lõigete 2 ja 3 2. vahele järgmine lõige: Liikmesriigid võivad lubada importida ettevõtetest “2a. silerinnaliste lindude liha kuni 1. oktoobrini 1998. ” Artikkel 2 Otsuse 97/467/EÜ lisa asendatakse Austraalia osas käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 26. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER arvesse juuni 1995. otsust võttes nõukogu 22. 95/408/EÜ nende kolmandates ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- lubatud importida teatavaid loomse riikidel on vaheperioodil elusaid kahepoolmelisi päritoluga tooteid, kalatooteid või karploomi (1) otsusega muudetud 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1 ja artiklit 7, riikides asuvate nõukogu viimati aasta ning arvestades, et: komisjoni otsuses 97/467/EÜ (3) koostatakse nende kolman- dates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liik- mesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha; eespool nimetatud otsusega koostatud Austraalia ettevõtete loetelu sisaldab eelkõige silerinnaliste lindude liha tootvaid ettevõtteid; vastavalt nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikele 1 tuleb nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida silerinnaliste lindude liha, imporditingimused ja sile- rinnaliste lindude liha sertifitseerimine kehtestada enne ajutiste loetelude koostamist nende kolmandates riikides asuvate ette- võtete kohta, millest lubatakse importida kõnealust liha; loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida silerinnaliste lindude liha, ning kõnealuse liha ühendusse importimise suhtes kohaldatavad loomatervis- hoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid ei ole veel kehtestatud; ühtsuse huvides tuleb otsust 97/467/EÜ vastavalt muuta; Austraalia on samuti esitanud parandused muude tehistingi- mustes peetavate ulukite liha kui silerinnaliste lindude liha toot- vate ettevõtete loetellu; neid parandusi tuleks arvesse võtta; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 57. 272 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: Australia — Land: Australien — Land: Australien — Χώρα: Αυστραλία — Country: Australia — Pays: Australie — Paese: Australia — Land: Australië — País: Austrália — Maa: Australia — Land: Australien 1 121 227 398 533 572 689 2 3 4 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA 5 CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2773 Crown Meats Pty Ltd DANGENONG 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANGENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA SH, CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b”


title: A Bizottság 201/98/EK rendelete (1998. január 26.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 436 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31998R0201 1998. 1. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 21/3 A BIZOTTSÁG 201/98/EK RENDELETE (1998. január 26. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2509/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel elfogadott, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vám- kódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értel- mében a jogosultak még három hónapig hivatkozhassanak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek A mellékelt Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 345. , 1997. 12. 16. , 44. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 437 Árumegnevezés (1) Mikropórusos politetrafluor-etilén fólia négy- szögletes lapok formájában. A termék steril csomagolásban kerül forgalomba, és sebészi beavatkozásoknál használják helyi sebek ellá- tására vagy szervek szétválasztására, hogy megakadályozzák az összenövésüket. Hasz- nálat előtt esetenként méretre kell vágni. MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 3921 19 90 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a 39. árucso- porthoz fűzött 10. megjegyzés, valamint a 3921, a 3921 19 és a 3921 19 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 197/98 av den 26 januari 1998 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under januari 1998 för de tilläggskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1939/97 för Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
import policy
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 197/98 av den 26 januari 1998 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importlicenser inl(cid:132)mnade under januari 1998 f(cid:148)r de till(cid:132)ggskvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 f(cid:148)r Bulgarien, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING kvantieterna f(cid:148)r de sex ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna f(cid:148)r den andra perioden b(cid:148)r s(cid:134)ledes de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r den tredje perioden, dvs. fr(cid:134)n och med den 1 april till och med den 30 juni 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 av den 3 oktober 1997 om fastst(cid:132)llande av till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r perioden 1 juli 1997 till 30 juni 1998 avseende de tullkvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 f(cid:148)r Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 2512/96 och 1441/ 97 (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 1 och 1. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 fast- st(cid:132)lls de kvantiteter f(cid:132)rskt, kylt och fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Bulgarien, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern samt f(cid:148)r Polen en omr(cid:132)knad m(cid:132)ngd k(cid:148)tt uttryckt i vikt av bearbetade produkter som importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor under perioden 1 f(cid:134)r januari–31 mars 1998. De kvantiteter f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Bulgarien, Ungern, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och Slovakien som omfattas av ans(cid:148)kningar om importlicens (cid:132)r s(cid:134)dana att importlicenser kan beviljas f(cid:148)r hela den kvantitet som ans(cid:148)kningarna g(cid:132)ller. Emel- lertid m(cid:134)ste ans(cid:148)kningarna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Polen och bearbetade produkter med ursprung i Polen minskas proportionellt enligt artikel 3. 4 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. I artikel 1. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 fastst(cid:132)lls att, f(cid:148)r det som fall att de ans(cid:148)kningar om importlicenser l(cid:132)mnats in under kvotperioden f(cid:148)r den f(cid:148)rsta eller andra perioden som avses i punkt 3 i samma artikel omfattar mindre kvantiteter (cid:132)n de som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga, l(cid:132)ggs de (cid:148)verskjutande kvantiteterna till de som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga under f(cid:148)ljande period. Med beaktande av de (cid:134)terst(cid:134)ende H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnas in under perioden 1 januari–31 mars 1998 inom ramen f(cid:148)r de kvoter som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 skall beviljas upp till f(cid:148)ljande kvantiteter: a) 100 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna av produkter med KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Bulga- rien, Ungern, Rum(cid:132)nien, Slovakien och Tjeckien. b) 87,327 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna av produkter med KN-nummer 0201, 0202, 1602 50 31 och 1602 50 39 med ursprung i Polen. 2. De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r den period som avses i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97, dvs. 1 april–30 juni 1998 uppg(cid:134)r till a) n(cid:148)tk(cid:148)tt med KN-nummer 0201 och 0202 (cid:190) 5785,0 ton k(cid:148)tt med ursprung i Ungern, (cid:190) 2710,0 ton k(cid:148)tt med ursprung i Tjeckien, (cid:190) 2020,0 ton k(cid:148)tt med ursprung i Slovakien, (cid:190) 310,0 ton k(cid:148)tt med ursprung i Bulgarien, (cid:190) 1973,6 ton k(cid:148)tt med ursprung i Rum(cid:132)nien. b) 4 233,1 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Polen eller 1 978,1 ton bearbetade och produkter med KN-nummer 1602 50 39 med ursprung i Polen. 1602 50 31 Artikel 2 (1) EGT L 272, 4. 10. 1997, s. 23. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 januari 1998. 27. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/25 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 98/142/EG: Rådets beslut av den 26 januari 1998 om att ingå ett avtal om internationella normer för humana fångstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen och att anta det godkända protokollet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen om undertecknandet av nämnda avtal

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

text: L 42/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 2. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 26 januari 1998 om att ing(cid:134) ett avtal om internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen och att anta det godk(cid:132)nda protokollet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen om undertecknandet av n(cid:132)mnda avtal (98/142/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 113 och 100a j(cid:132)mf(cid:148)rda med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av r(cid:134)dets beslut fr(cid:134)n juni 1996 om fastst(cid:132)l- lande av f(cid:148)rhandlingsdirektiv f(cid:148)r och bemyndigande av kommissionen att f(cid:148)rhandla om ett avtal om normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder med Kanada, Ryska federationen, Amerikas f(cid:148)renta stater och andra ber(cid:148)rda tredje l(cid:132)nder, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 av den 4 november 1991 om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av r(cid:132)vsax inom gemenskapen, samt mot inf(cid:148)rsel av skinn och varor som tillverkats av delar fr(cid:134)n vissa vilda djurarter med ursprung i l(cid:132)nder d(cid:132)r man anv(cid:132)nder r(cid:132)vsax, eller d(cid:132)r djur f(cid:134)ngas p(cid:134) ett s(cid:132)tt som inte motsvarar internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder (3), s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 andra strecksatsen i denna, h(cid:132)nvisas till internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder till vilka normer de f(cid:134)ngstmetoder som (1) EGT C 207, 8. 7. 1997, s. 14. (2) EGT C 14, 19. 1. 1998. (3) EGT L 308, 9. 11. 1991, s. 1. anv(cid:132)nds av tredje l(cid:132)nder som inte har f(cid:148)rbjudit anv(cid:132)nd- ningen av r(cid:132)vsax m(cid:134)ste anpassas f(cid:148)r att dessa l(cid:132)nder skall kunna exportera skinn och produkter framst(cid:132)llda av vissa djurarter till gemenskapen. Den 1 januari 1996 hade ingen internationell norm f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder fastst(cid:132)llts. Denna situation innebar att tredje l(cid:132)nder inte hade n(cid:134)gon m(cid:148)jlighet att garantera att de metoder som anv(cid:132)ndes p(cid:134) dess territorium f(cid:148)r att f(cid:134)nga de arter som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder. internationella normer 3254/91 motsvarade Ett f(cid:148)rslag till f(cid:148)rordning om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91 (cid:148)vers(cid:132)ndes till r(cid:134)det den 12 januari 1996. Det avtal som (cid:132)r fogat till detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renligt med r(cid:134)dets f(cid:148)rhandlingsdirektiv som det h(cid:132)nvisas till ovan. Det tillfredsst(cid:132)ller internationella d(cid:132)rigenom begreppet normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder som avses i artikel 3. 1 andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3254/91. Avtalets huvudsakliga syfte (cid:132)r att fastst(cid:132)lla harmoniserade tekniska normer som erbjuder en tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g skydds- niv(cid:134) f(cid:148)r f(cid:134)ngade djurs v(cid:132)lbefinnande och normer som reglerar b(cid:134)de produktion och anv(cid:132)ndning av f(cid:132)llor, samt att underl(cid:132)tta handeln mellan parterna avseende f(cid:132)llor, skinn och produkter framst(cid:132)llda av de arter som omfattas av avtalet. F(cid:148)r att genomf(cid:148)ra avtalet kr(cid:132)vs det att en tidsplan g(cid:148)rs upp f(cid:148)r att f(cid:132)llorna (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med normer som fastst(cid:132)lls i det avtalet samt f(cid:148)r att ers(cid:132)tta icke godk(cid:132)nda f(cid:132)llor. testa och godk(cid:132)nna att 14. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 42/41 I avvaktan p(cid:134) att avtalet tr(cid:132)der i kraft mellan de tre parterna (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att avtalet till(cid:132)mpas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt mellan Kanada och Europeiska gemenska- pen. Avtalet om normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen och det godk(cid:132)nda protokollet mellan Kanada och Europe- iska gemenskapen om undertecknande av avtalet om internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder b(cid:148)r godk(cid:132)nnas. och det godk(cid:132)nda protokollet mellan Kanada och Europe- iska avtalet godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed. gemenskapen om undertecknandet av Texterna till avtalet och det godk(cid:132)nda protokollet fogas till detta beslut, liksom de f(cid:148)rklaringar som skall depo- neras n(cid:132)r avtalet undertecknas. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall deponera instrumenten f(cid:148)r ing(cid:134)- ende, vilka avses i artikel 17. 2 i avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 januari 1998. Artikel 1 Avtalet om normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 20/22 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 196/98 of 26 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 27. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 20/23 to the Commission Regulation of 26 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 48,3 106,4 159,7 104,8 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 136,2 159,1 147,7 40,7 41,2 33,6 48,3 54,1 28,7 41,1 59,6 47,9 32,0 42,7 66,2 78,8 72,5 63,3 71,0 78,1 70,8 75,1 73,1 86,0 78,1 52,9 88,6 102,1 101,7 82,4 85,5 113,1 88,4 103,5 82,9 97,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'