title: WRITTEN QUESTION No. 81/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Non-ionising radiation

eurovoc_concepts:
EU programme
World Health Organisation
consumer protection
electromagnetic interference
health risk
public health
radio telecommunications
research programme
scientific research
telephone

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/105 Eftersom kommissionen a¤r fo¤rtrogen med de olika problem som ho¤r samman med g(cid:229)stolar fo¤r sm(cid:229)barn, har man vidtagit (cid:229)tga¤rder fo¤r att uppma¤rksamma eventuella brister. Enligt o¤verenskommelse med medlemsstaterna har kommissionen gett Europeiska standardiseringsorganisationen i uppdrag att utarbeta en europeisk standard som tar ha¤nsyn till alla eventuella sa¤kerhetsaspekter. En annan (cid:229)tga¤rd a¤r att man finansierat den studie som fr(cid:229)gesta¤llaren na¤mner. Denna studie kommer o¤ka ka¤nnedomen om olika sa¤kerhetsrisker och kommer att bidra med viktiga uppgifter till standardiseringsarbetet. Fo¤r att sa¤kersta¤lla att konsumentsa¤kerhet och andra fr(cid:229)gor av intresse fo¤r konsumenterna tas i beaktande i standardiseringsarbetet sto¤der kommissionen det arbete som utfo¤rs av Europeisk fo¤rening fo¤r samordning av konsumentmedverkan p(cid:229) standardiseringsomr(cid:229)det (ANEC). Kommissionen kommer att fortsa¤tta fo¤lja denna fr(cid:229)ga noggrant. (98/C 223/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-0081/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Icke-joniserande str(cid:229)lning I juni 1996 publicerade Europeiska kommissionen en studie om icke-joniserande str(cid:229)lning, ka¤llor, exponering och ha¤lsoeffekter. Kan kommissionen upplysa om vilka eventuella underso¤kningar man l(cid:229)tit genomfo¤ra om icke-joniserande str(cid:229)lning sedan rapporten publicerades? Har man publicerat n(cid:229)gon annan rapport i a¤mnet sedan dess? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 mars 1998) Efter att den omfattande rapporten om icke-joniserande str(cid:229)lning offentliggjordes har en grupp experter bist(cid:229)tt kommissionen med r(cid:229)d om fortsatt forskning om mobiltelefoners effekter p(cid:229) ha¤lsan. Detta har beaktats i kommissionens fo¤rslag till det femte ramprogrammet fo¤r forskning. Expertfo¤rslaget sta¤lldes till fo¤rfogande och skickades till intresserade parlamentsledamo¤ter. En kopia skickas direkt till fr(cid:229)gesta¤llaren och till parlamentets sekretariat. Kommissionen deltar i Va¤rldsha¤lsoorganisationens forskningsprojekt om elektromagnetiska fa¤lt, vars syfte a¤r att utarbeta en rapport om miljo¤relaterade ha¤lsokriterier fo¤r bedo¤mning av ha¤lsorisker. Forskningen inom gemenskapen samordnas fo¤r na¤rvarande inom programmet COST. Avslutningsvis kan p(cid:229)pekas att kommissionen arbetar fo¤r att s(cid:229) sm(cid:229)ningom la¤gga fram ett fo¤rslag till r(cid:229)dsrekommendation som skall fungera som va¤gledning fo¤r medlemsstater som vill ta initiativ fo¤r att skydda allma¤nhetens ha¤lsa. (98/C 223/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-0083/98 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till r(cid:229)det (30 januari 1998) A¤mne: Ra¤ttvis dom fo¤r dem som anklagats fo¤r brottet avseende Pan Am:s flyg 103 Det nordamerikanska utrikesdepartementet publicerade nyligen helsidesannonser da¤r det erbjuder upp till 4 miljoner US-dollar fo¤r information som leder till att Lamen Khalifa Fhimah och Abdel Basset Al-Megrahi, libyska medborgare som anklagats fo¤r det brutala attentat som den 21 december 1988 kostade 270 personer livet p(cid:229) Pan Am:s flyg 103 och p(cid:229) brittisk mark


title: QUESTION ECRITE no 104/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Garantie de la sécurité aérienne dans les zones Natura

eurovoc_concepts:
Finland
air safety
airport
biodiversity
bird
protected area
protection of animal life
public safety

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 220/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Funding of the Natura 2000 network

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
quality of the environment
wildlife


title: Règlement (CE) n° 262/98 de la Commission du 30 janvier 1998 établissant pour l'année 1998 des modalités d'application du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 70/97 du Conseil concernant certains produits du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import policy
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 25/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) N o 262/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 (cid:130)tablissant pour 1998 des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) n o 70/97 du Conseil concernant certains produits du secteur de la viande bovine l’ann(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) n o 70/97 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996 relatif au r(cid:130)gime applicable aux importations dans la Communaut(cid:130) de produits originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie-Herz(cid:130)govine et de Croatie et aux importations de vins originaires de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et de la R(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie ( 1), modifi(cid:130) en dernier (CE) n o 2636/97 (2), et lieu par notamment son article 10, le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) n o 70/97 a pr(cid:130)vu pour l’ann(cid:130)e 1998 un contingent tarifaire annuel de 10 900 tonnes exprim(cid:130)es en poids carcasse; qu’il est n(cid:130)cessaire d’arr(cid:136)ter les modalit(cid:130)s d’application dudit contingent; consid(cid:130)rant que, d’apr(cid:138)s les dispositions de l’article 8, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) n o 70/97, l’importation dans le cadre de ce contingent est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’authenticit(cid:130) attestant que la marchandise est originaire et en provenance du pays (cid:130)metteur et qu’elle correspond exactement (cid:133) la d(cid:130)finition figurant (cid:133) l’annexe F du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); qu’il est n(cid:130)ces- saire de d(cid:130)finir le mod(cid:138)le de ces certificats et de pr(cid:130)voir les modalit(cid:130)s de leur utilisation; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que le r(cid:130)gime soit g(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’aide de certificats d’importation; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu de pr(cid:130)voir notamment les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)senta- tion des demandes ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant par d(cid:130)ro- gation (cid:133) certaines dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles ( 3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1404/97 (4), et du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’impor- tation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) n o 2377/80 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) n o 260/98 (6); (1) JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 16. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 5. (5) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (6) Voir page 42 du pr(cid:130)sent Journal officiel. consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une bonne gestion de l’im- portation des produits en question, il est appropri(cid:130) de pr(cid:130)voir que la d(cid:130)livrance des certificats d’importation doit (cid:136)tre subordonn(cid:130)e (cid:133) une v(cid:130)rification, notamment des indi- cations figurant sur les certificats d’authenticit(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la p(cid:130)riode du 1 er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998, 1. les contingents tarifaires suivants sont ouverts: — 9 400 tonnes de «baby beef», exprim(cid:130)es en poids carcasse, originaires et en provenance de Croatie, — 1 500 tonnes de «baby beef», exprim(cid:130)es en poids carcasse, originaires et en provenance de Bosnie- Herz(cid:130)govine. Les deux contingents vis(cid:130)s au premier alin(cid:130)a portent respectivement les num(cid:130)ros d’ordre 09. 4503 et 09. 4504. Pour l’imputation sur ces contingents, 100 kilogrammes en poids vif (cid:130)quivalent (cid:133) 50 kilogrammes en poids carcasse. 2. Dans le cadre des contingents vis(cid:130)s au paragraphe 1, le droit de douane applicable est fix(cid:130) (cid:133) 20 % du droit pr(cid:130)vu au tarif douanier commun. 3. L’importation dans le cadre des contingents vis(cid:130)s au paragraphe 1 est r(cid:130)serv(cid:130)e (cid:133) certains animaux vivants et (cid:133) certaines viandes sous les codes NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 et ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 et ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, vis(cid:130)s dans l’annexe F du r(cid:138)glement (CE) n o 70/97. 31. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/51 Article 2 Article 3 L’importation des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1 er est 1. lors de la mise en libre pratique, (cid:133) la subordonn(cid:130)e, pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation d(cid:130)livr(cid:130) confor- m(cid:130)ment aux dispositions suivantes: a) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d’origine; le certi- ficat oblige (cid:133) importer du pays indiqu(cid:130); b) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l’une des mentions suivantes: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) n o 262/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 262/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 262/98)] — (‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 262/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) n o 262/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 262/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 262/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 262/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 262/98)); c) l’original du certificat d’authenticit(cid:130) (cid:130)tabli conform(cid:130)- ment aux dispositions des articles 3 et 4 est pr(cid:130)sent(cid:130), avec une copie, (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, en m(cid:136)me temps que la demande de premier certificat d’importa- tion ayant un rapport avec le certificat d’authenticit(cid:130). L’original du certificat d’authenticit(cid:130) est conserv(cid:130) par l’autorit(cid:130) susmentionn(cid:130)e; d) dans la limite de la quantit(cid:130) qu’il indique, un certificat d’authenticit(cid:130) peut (cid:136)tre utilis(cid:130) pour la d(cid:130)livrance de plusieurs certificats d’importation. Dans ce cas, l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente vise le certificat d’authenticit(cid:130) en ce qui concerne le degr(cid:130) d’imputation; e) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente ne peut d(cid:130)livrer le certificat d’importation qu’apr(cid:138)s s’(cid:136)tre assur(cid:130)e que toutes les informations figurant sur le certificat d’authenticit(cid:130) correspondent aux informations re(cid:135)ues de la Commis- sion dans les communications hebdomadaires (cid:133) ce sujet. Le certificat est alors d(cid:130)livr(cid:130) imm(cid:130)diatement. 2. Par d(cid:130)rogation aux dispositions pr(cid:130)vues au para- graphe 1, point c), en cas exceptionnel et sur demande d(cid:150)ment motiv(cid:130)e par le demandeur, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente peut (cid:130)mettre un certificat d’importation sur la base du certificat d’authenticit(cid:130) y relatif avant que les informations de la Commission ne soient re(cid:135)ues. Dans ce cas, la garantie relative aux certificats d’importation est fix(cid:130)e, par 100 kilogrammes poids net, (cid:133) 25 (cid:130)cus pour des animaux vivants et (cid:133) 50 (cid:130)cus pour la viande. Apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u l’in- formation relative au certificat, les (cid:144)tats membres rem- placent cette garantie par celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, para- graphe 1. 1. Le certificat d’authenticit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, conforme au mod(cid:138)le figurant aux annexes I et II respectivement pour ce qui concerne les deux pays, est (cid:130)tabli en un original et deux copies qui sont imprim(cid:130)s et remplis dans une des langues officielles de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne; en outre, ils peuvent (cid:136)tre imprim(cid:130)s et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues offi- cielles du pays d’exportation. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la demande de certificat d’importation est pr(cid:130)sent(cid:130)e peuvent r(cid:130)clamer une traduction du certificat. ses copies L’original et 2. soit (cid:133) la machine (cid:133) (cid:130)crire, soit (cid:133) la main. Dans ce dernier cas, ils doivent (cid:136)tre remplis (cid:133) l’encre noire et en caract(cid:138)res d’im- primerie. remplis sont 3. Le format du certificat est de 210 (cid:253) 297 milli- m(cid:138)tres. Le papier (cid:133) utiliser p(cid:138)se au moins 40 grammes par m(cid:138)tre carr(cid:130). Il est de couleur blanche pour l’original, de couleur rose pour la premi(cid:138)re copie et de couleur jaune pour la seconde copie. Chaque certificat est individualis(cid:130) par un num(cid:130)ro de 4. s(cid:130)rie (cid:133) la suite duquel est indiqu(cid:130)e la d(cid:130)nomination du pays d’(cid:130)mission. Les copies portent le m(cid:136)me num(cid:130)ro de s(cid:130)rie et la m(cid:136)me d(cid:130)nomination que l’original. 5. Le certificat n’est valable que s’il est d(cid:150)ment vis(cid:130) par un organisme (cid:130)metteur figurant sur la liste de l’annexe III. 6. Le certificat est d(cid:150)ment vis(cid:130) lorsqu’il indique le lieu et la date d’(cid:130)mission et lorsqu’il porte le cachet de l’orga- nisme (cid:130)metteur et la signature de la personne ou des personnes habilit(cid:130)es (cid:133) le signer. Article 4 Un organisme (cid:130)metteur ne peut figurer sur la liste 1. reprise (cid:133) l’annexe III que: a) s’il est reconnu en tant que tel par le pays exportateur; b) s’il s’engage (cid:133) v(cid:130)rifier les indications figurant sur les certificats; tout semaine, c) s’il s’engage (cid:133) fournir (cid:133) la Commission, au moins une fois par renseignement utile pour permettre la v(cid:130)rification des indications figurant sur les certificats d’authenticit(cid:130), notamment le num(cid:130)ro de certificat, l’exportateur, le destinataire, le pays de desti- nation, le produit (animaux vivants/viande), le poids net ainsi que la date de signature. 2. La liste est r(cid:130)vis(cid:130)e lorsque la condition vis(cid:130)e au para- graphe 1, point a), n’est plus remplie ou lorsqu’un orga- nisme (cid:130)metteur ne remplit pas l’une des obligations dont il s’est charg(cid:130). L 25/52 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 Article 5 1. La garantie relative aux certificats d’importation est fix(cid:130)e, par 100 kilogrammes poids net , (cid:133) 5 (cid:130)cus pour les animaux vivants et (cid:133) 12 (cid:130)cus pour la viande. Cette garantie est d(cid:130)pos(cid:130)e lors de la d(cid:130)livrance des certificats. 2. Les certificats d’authenticit(cid:130) et les certificats d’im- portation sont valables trois mois (cid:133) compter de la date de leur d(cid:130)livrance respective. Toutefois, leur validit(cid:130) expire le 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 6 toutes les quantit(cid:130)s exc(cid:130)dant celles indiqu(cid:130)es sur le certi- ficat d’importation. Article 7 (cid:133) communiquent Les autorit(cid:130)s des R(cid:130)publiques de Croatie et de Bosnie- Herz(cid:130)govine la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes les sp(cid:130)cimens des empreintes de cachets utilis(cid:130)s par leurs organismes (cid:130)metteurs ainsi que les noms et les signatures des personnes habilit(cid:130)es (cid:133) signer certificats d’authenticit(cid:130). La Commission communique ces informations aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres. les Les dispositions des r(cid:138)glements (CEE) n o 3719/88 et 1. (CE) no 1445/95 sont applicables pourvu que soient (cid:130)gale- ment respect(cid:130)es celles du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Sans pr(cid:130)judice de l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)gle- 2. ment (CEE) no 3719/88, le droit plein (cid:133) l’importation pr(cid:130)vu au tarif douanier commun (TDC) est per(cid:135)u pour Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1 er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 1. Exp(cid:130)diteur (nom et adresse compl(cid:138)te) CERTIFICAT No 0000 ANNEXE I ORIGINAL CROATIE 2. Destinataire (nom et adresse compl(cid:138)te) CERTIFICAT D’AUTHENTICIT(cid:144) pour l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de bovins et de viandes bovines [application du r(cid:138)glement (CE) n o 262/98] NOTES A. Le certificat est (cid:130)tabli en un original et deux copies. B. L’original et ses copies sont remplis soit (cid:133) la machine, soit (cid:133) la main. Dans ce dernier cas, ils doivent (cid:136)tre remplis (cid:133) l’encre et en caract(cid:138)res d’imprimerie. 3. Marques, num(cid:130)ros, nombre et nature des colis ou t(cid:136)tes de b(cid:130)tail; d(cid:130)si- 4. Sous-positions gnation des marchandises de la nomenclature combin(cid:130)e 5. Poids brut (en kg) 6. Poids net (en kg) 7. Poids net (en kg) (en lettres) 8. Je soussign(cid:130),. , agissant pour le compte de l’organisme (cid:130)metteur habilit(cid:130) (case 9), certifie que les marchandises d(cid:130)sign(cid:130)es ci-dessus ont subi la visite sanitaire (cid:133). , suivant le certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire ci-joint du. , sont originaires et en provenance de la R(cid:130)publique de Croatie et correspondent exactement (cid:133) la d(cid:130)finition figurant (cid:133) l’annexe F du r(cid:138)glement (CE) n o 70/97 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996 relatif au r(cid:130)gime applicable aux importations dans la Communaut(cid:130) de produits originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie-Herz(cid:130)govine et de Croatie, (JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organisme (cid:130)metteur habilit(cid:130) Lieu: Date: (Cachet de l’organisme (cid:130)metteur). (Signature) 1. Exp(cid:130)diteur (nom et adresse compl(cid:138)te) ANNEXE II CERTIFICAT No 0000 ORIGINAL BOSNIE-HERZ(cid:144)GOVINE 2. Destinataire (nom et adresse compl(cid:138)te) CERTIFICAT pour l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de bovins et de viandes bovines [application du r(cid:138)glement (CE) n o 262/98] NOTES A. Le certificat est (cid:130)tabli en un original et deux copies. B. L’original et ses copies sont remplis soit (cid:133) la machine, soit (cid:133) la main. Dans ce dernier cas, ils doivent (cid:136)tre remplis (cid:133) l’encre et en caract(cid:138)res d’imprimerie. 3. Marques, num(cid:130)ros, nombre et nature des colis ou t(cid:136)tes de b(cid:130)tail; d(cid:130)si- 4. Sous-positions gnation des marchandises de la nomenclature combin(cid:130)e 5. Poids brut (en kg) 6. Poids net (en kg) 7. Poids net (en kg) (en lettres) 8. Je soussign(cid:130). , agissant pour le compte de l’organisme (cid:130)metteur habilit(cid:130) (case 9), certifie que les marchandises d(cid:130)sign(cid:130)es ci-dessus ont subi la visite sanitaire (cid:133). , suivant le certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire ci-joint du. , sont originaires et en provenance de la R(cid:130)publique de Bosnie-Herz(cid:130)govine et correspondent exactement (cid:133) la d(cid:130)finition figurant (cid:133) l’annexe F du r(cid:138)glement (CE) n o 70/97 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996 relatif au r(cid:130)gime applicable aux importations dans la Communaut(cid:130) de produits originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie-Herz(cid:130)govine et de Croatie (JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organisme (cid:130)metteur habilit(cid:130) Lieu: Date: (Cachet de l’organisme (cid:130)metteur). (Signature) 31. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/57 ANNEXE III Organismes (cid:130)metteurs: — R(cid:130)publique de Croatie: «Euroinspekt», Zagreb, Croatie, — R(cid:130)publique de Bosnie-Herz(cid:130)govine:


title: Asociación de los países y territorios de Ultramar : Departamentos de ultramar: Conjunto de textos XX.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agricultural product
association agreement
decision
overseas countries and territories
overseas department (France)
regulation
trading operation


title: RÈGLEMENT (CE) N° 243/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 25/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 243/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2096/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2096/97 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- il doit (cid:136)tre tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 26 au 29 janvier 1998 (cid:133) 137 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2096/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 31 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 19. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 79/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Baby walkers

eurovoc_concepts:
BEUC
European standard
accident in the home
consumer movement
consumer protection
early childhood
product safety
safety standard


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 1/98 de 30 de Janeiro de 1998 que altera o anexo IX (Serviços financeiros) e o anexo XIX (Defesa dos consumidores) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 272/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU COMITÉ MISTO DO EEE DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 1/98 de 30 de Janeiro de 1998 que altera o anexo IX (Serviços financeiros) e o anexo XIX (Defesa dos consumidores) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo IX do acordo foi alterado pela Decisão no. 53/96 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que o anexo XIX do acordo foi alterado pela Decisão no. 34/96 do Comité Misto do EEE (2); Considerando que a Directiva 97/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativa às transferências transfronteiras (3), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Directiva 97/5/CE se deve igualmente aplicar às transferências transfrontei- ras nas divisas do Liechtenstein, da Islândia e da Noruega; Considerando que a Directiva 97/5/CE deve ser incorporada no anexo IX e referida, a título meramente informativo, no anexo XIX do acordo, DECIDE: Artigo 1o. A seguir ao ponto 16 (Directiva 95/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) do anexo IX do acordo é aditado o ponto seguinte: «16. A. 397 L 0005: Directiva 97/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativa às transferências transfronteiras (JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 25). (1) JO L 21 de 23. 1. 1997, p. 8. (2) JO L 237 de 19. 9. 1996, p. 41. (3) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 25. L 272/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 Para efeitos do presente acordo, as diposições da directiva são adaptadas da seguinte forma: a) No artigo 1o. , a expressão “divisas dos Estados-membros” é substituída por “divisas dos Estados-membros e dos Estados da EFTA”; b) A alínea c) do artigo 2o. passa a ter a seguinte redacção: “Instituição financeira”: — os estabelecimentos de crédito, tal como definidos no primeiro travessão do artigo 1o. da Directiva 77/780/CEE, — as empresas de seguros, tal como definidas na alínea a) do artigo 1o. da Directiva 92/49/CEE, — as empresas de seguros de vida, tal como definidas na alínea a) do artigo 1o. da Directiva 92/96/CEE, — os organismos ICVM, tal como definidos no no. 2 do artigo 1o. da Directiva 85/611/CEE, — as empresas de investimento, tal como definidas no no. 2 do artigo 1o. da Directiva 93/22/CEE, — outras instituições cujas actividades sejam semelhantes às das referidas nos travessões anteriores ou cuja principal actividade seja a aquisição de activos financeiros por conta própria ou a transformação de créditos de natureza financeira». Artigo 2o. No anexo XIX do acordo, a seguir ao ponto 7. B (Directiva 94/47/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), é aditado o texto seguinte: «7. C. 397 L 0005: Directiva 97/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativa às transferências transfronteiras (*) (JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 25). (*) Referida no presente anexo a título meramente informativo. Para aplicação, ver anexo IX». Artigo 3o. Fazem fé os textos da Directiva 97/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 4o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na Secção do EEE e no Suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5o. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 116/98 by Anita POLLACK to the Commission. Testing on animals for cosmetics products

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
chemical product
cosmetic product
protection of animals
technological change
toxic substance

text: C 223/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Komission ja¤senen Jacques Santer komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1998) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot. (98/C 223/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0112/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Kreikan vapauttaminen tiettyjen sisa¤lmysten kuluttamiskiellosta Komission pa¤a¤to¤ksella¤ 97/534/EY (1) sellaisena kuin ta¤ma¤ on muutettuna pa¤a¤to¤ksella¤ 97/866/EY (2) kielleta¤a¤n 1. 4. 1998 alkaen sellaisten ainesten ka¤ytto¤, joihin saattaa liittya¤ tarttuvan BSE-taudin riski. Ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen perusteella myo¤s Kreikassa kielleta¤a¤n tiettyjen karitsojen ja vohlien seka¤ nautaela¤inten sisa¤lmysten kuluttaminen, vaikka Kreikkaa pideta¤a¤n maana, jossa ei esiinny BSE-taudin tarttuvia muotoja ja sen alueella ei ole ilmennyt yhta¤ka¤a¤n tautitapausta. Koska, jos edella¤ mainittu kielto pa¤tee myo¤s Kreikan kohdalla, siita¤ tulee ka¤rsima¤a¤n era¤s perinteinen ravintotottumus, joka on osa paikallista ja kansallista kulttuuria, ja koska tietyissa¤ na¤ista¤ ruoista ka¤yteta¤a¤n paikallisia nuoria karitsoja ja vohlia, eika¤ luujauhoja, jotka aiheuttavat ta¤ma¤n kauhistuttavan taudin, ka¤yteta¤ ma¤rehtijo¤iden ruokkimisessa, aikooko komissio tutkia, voidaanko Kreikka vapauttaa edella¤ mainitun pa¤a¤to¤ksen soveltamisesta na¤illa¤ tiukoilla ehdoilla? (1) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 95. (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 69. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1998) Komissio hyva¤ksyi 25. helmikuuta 1998 ehdotuksen 30. pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1997 tehdyn komission pa¤a¤to¤ksen 97/534/ETY muuttamisesta. Ehdotuksen tarkoituksena on esta¤a¤ luettelossa mainittujen riskiainesten ka¤ytto¤ sellaisissa ja¤senvaltioissa, joissa BSE-tautia on esiintynyt kotopera¤isena¤, kunnes ka¤ytetta¤vissa¤ on tieteellista¤ tietoa tarttuviin spongiformisiin enkefalopatioihin (TSE) liittyva¤sta¤ tilanteesta kaikissa ja¤senvaltioissa. Komissio kehotti pysyva¤n ela¤inla¤a¤kinta¤komitean viimeksi pidetyssa¤ kokouksessa ja¤senvaltioita toimittamaan ta¤ydelliset tiedot TSE:hen liittyva¤sta¤ tilanteesta. Kysymyksen esitta¤ja¤lle ja parlamentin sihteeristo¤lle toimitetaan kopio lehdisto¤tiedotteesta. Komission ehdotus hyla¤ttiin maatalousministerien neuvoston kokouksessa 16. (cid:150) 17. maaliskuuta 1998. Samalla neuvosto kehotti komissiota lykka¤a¤ma¤a¤n pa¤a¤to¤sta¤ 97/534/EY. (98/C 223/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0116/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Kosmetiikkatuotteiden testaaminen ela¤imilla¤ Milloin komissio aikoo esitta¤a¤ kosmetiikasta annettua direktiivia¤ koskevat ehdotukset, jotka kielta¤va¤t testaamisen ela¤imilla¤ silloin, kun on olemassa muita vaihtoehtoja, tai lopputuotteiden testauksessa?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 83/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. Retsforfølgning af de anklagede for attentatet mod Pan Am 103

eurovoc_concepts:
Libya
United Kingdom
United States
aircraft
criminal court
international court
terrorism

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/105 Da Kommissionen er meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) de forskellige problemer, som g(cid:229)stole til babyer giver anledning til, har den taget initiativ til at afhj(cid:230)lpe mulige fejl og mangler. Efter aftale med medlemsstaterne har Kommissionen udstedt et mandat til de europ(cid:230)iske standardiseringsorganisationer om udarbejdelse af en europ(cid:230)isk standard, hvori der tages hensyn til alle potentielle sikkerhedsaspekter. Et andet initiativ, der er taget, best(cid:229)r i finansiering af den undersłgelse, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem her n(cid:230)vner, og som skal forbedre kendskabet til de forskellige sikkerhedsrisici og som vil tilvejebringe vigtige oplysninger til brug for standardiseringsarbejdet. For at sikre, at der i standardiseringsproceduren tages fuldt ud hensyn til forbrugernes sikkerhed og łvrige interesser, yder Kommissionen stłtte til driften af ANEC, som er den europ(cid:230)iske sammenslutning, som koordinerer og repr(cid:230)senterer forbrugernes interesser i standardiseringsarbejdet. Kommissionen vil fortsat fłlge denne sag nłje. (98/C 223/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0081/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Ikke-ioniserende bestr(cid:229)ling I juni 1996 offentliggjorde Kommissionen en beretning om »Ikke-ioniserende bestr(cid:229)ling: kilder, eksponering og sundhedsm(cid:230)ssige fłlger«. Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om det arbejde, som den har gennemfłrt i forbindelse med ikke-ioniserende bestr(cid:229)ling siden denne beretnings offentliggłrelse? Har den siden da offentliggjort andre beretninger om dette emne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (12. marts 1998) Siden offentliggłrelsen af det omfattende oversigtsdokument om ikke-ioniserende str(cid:229)ling har en ekspertgruppe r(cid:229)dgivet Kommissionen om yderligere forskning i de mulige virkninger for helbredet af anvendelsen af mobiltelefoner. Dette har Kommissionen taget hensyn til i sit forslag til det femte rammeprogram for forskning. Eksperternes forslag blev stillet til r(cid:229)dighed og sendt til interesserede medlemmer af Parlamentet. Der sendes en kopi direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat. Kommissionen deltager i Verdenssundhedsorganisationens (WHO) projekt om forskning i elektromagnetiske felter, som skal fłre frem til udarbejdelse af et dokument om miljłbetingede sundhedskriterier og evaluering af helbredsrisici. F(cid:230)llesskabets forskning koordineres i łjeblikket under COST-programmet. Endelig arbejder Kommissionen med forberedelse af henstillinger, der til sin tid skal vedtages i R(cid:229)det og blive en vejledning for medlemsstater, som łnsker at tage initiativer til at beskytte folkesundheden. (98/C 223/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0083/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til R(cid:229)det (30. januar 1998) Om: Retsforfłlgning af de anklagede for attentatet mod Pan Am 103 De Forenede Staters udenrigsministerium har for nylig i helsidesannoncer tilbudt op til 4 mio USD som belłnning for oplysninger, der kan fłre til arrestation af Lamen Khalifa Fhimah og Abdel Basset Al-Megrahi, som er libyske statsborgere og under mistanke for at st(cid:229) bag det brutale attentat, som kostede 270 mennesker livet, da Pan Am 103 styrtede ned i Det Forenede Kongerige den 21. december 1988


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 269/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 2η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
food processing
minimum price
product quality
selling price

text: 31. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 25/77 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 269/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)moubout(cid:151)qou cia tgm 2g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)apou pqaclatopoie(cid:148)taisto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)arpou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoqr stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emis- w(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r(3), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtarup(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtaiam(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilo- po(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglo- pqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 2g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97,to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom elva(cid:148)metai sto p(cid:148)maja paq(cid:145)qtgla. pou (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. L 25/78 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 31. 1. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 2g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A/C-D B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mobo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mobo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) un XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 21998D1008(01) 8. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 272/1 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) un XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 53/96 (1); tā kā līguma XIX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 31. maija Lēmumu Nr. 34/96 (2); tā kā līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Direktīva 97/5/EK par pārrobežu pārskaitījumiem (3); tā kā Direktīva 97/5/EK ir jāpiemēro arī pārrobežu pārskaitījumiem Lihtenšteinas, Islandes un Norvēģijas valūtās; tā kā Direktīva 97/5/EK ir jāiekļauj XIX pielikumā, IX pielikumā un vienīgi informācijas nolūkā jāiekļauj līguma IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikumā aiz 16. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/26/EK) pievieno šādu punktu: “16. a. 397 L 0005: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. pārrobežu pārskaitījumiem (OV L 43, 14. 2. 1997. , 25. lpp. ). janvāra Direktīva 97/5/EK par (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 8. lpp. (2) OV L 237, 19. 9. 1996. 41. lpp. (3) OV L 43, 14. 2. 1997. , 25. lpp. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šajā līgumā direktīvas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem: a) 1. pantā tekstu “dalībvalstu valūtas” aizstāj ar tekstu “dalībvalstu un EBTA valstu valūtas”, b) 2. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “finanšu iestāde” ir — kredītiestādes, kas definētas Direktīvas 77/780/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā, — apdrošināšanas uzņēmumi, kas definēti Direktīvas 92/49/EEK 1. panta a) punktā, — apdrošināšanas uzņēmumi, kas definēti Direktīvas 92/96/EEK 1. panta a) punktā, — VKIU, kas definēti Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 2. punktā, — ieguldījumu uzņēmumi, kas definēti Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 2. punktā, — citi uzņēmumi, kuru darbība ir līdzīga iepriekšējos ievilkumos minēto uzņēmumu darbī- bai vai kuru galvenā darbība ir iegūt finanšu aktīvus vai pārveidot finanšu prasījumus. ” 2. pants Līguma XIX pielikumā aiz 7. b punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/47/EK) pievieno šādu punktu. “7. c 397 L 0005: Eiropas Parlamenta un Padomes (*) 1997. gada 27. janvāra Direktīva 97/5/EK par pārrobežu pārskaitījumiem (OV L 43, 14. 2. 1997. , 25. lpp. ). (*) Šeit uzskaitīta tikai informācijas nolūkā. Piemērošanas nolūkā skatīt IX pielikumu. ” 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/5/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 30. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 240/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 26. indtil den 29. januar 1998 til 334 ECU/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 22. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 102/98 by Caroline JACKSON to the Commission. EU-wide standards for environmental protection

eurovoc_concepts:
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard
pollution control
prevention of pollution
quality of the environment

text: C 223/112 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 3. Kuten komission kertomuksessa todetaan, komissio katsoo, etta¤ yhteiso¤n yksipuoliset toimet asettaisivat yhteiso¤n kuljetusliikkeet kilpailullisesti epa¤edulliseen asemaan. Vastauksena komission kertomukseen neuvosto on antanut pa¤a¤to¤slauselman, jossa komissiota pyydeta¤a¤n toimittamaan lisa¤tietoja kaikista lentokoneiden polttoaineen verottamiseen liittyvista¤ na¤ko¤kohdista. Pyynno¤n ta¤ytta¤miseksi komissio on aloittanut tutkimuksen erilaisista vaikutuksista, joita verotuksen aloittamisella yhteiso¤n sisa¤lla¤ on. Ta¤ta¤ tutkimusta tekeva¤n yhteenliit- tyma¤n on ma¤a¤ra¤ laatia loppuraporttinsa vuoden 1998 kesa¤lla¤. 4. Tulleja lukuun ottamatta ja¤senvaltiot ovat perinteisesti sa¤ilytta¤neet epa¤suorat verotulot, ja ilmailussa ka¤ytetta¤va¤n polttoaineen verotuksesta saatavien tulojen siirta¤minen yhteiso¤n omiin varoihin vaatisi kaikkien ja¤senvaltioiden yksimielisen sopimuksen. Ta¤ma¤n toteutuminen ei ole odotettavissa. (1) EYVL C 139, 6. 4. 1997. (98/C 223/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0102/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Caroline Jackson (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: EU:n laajuiset ympa¤risto¤normit Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se antaa ympa¤risto¤tarkastajien koulutusta ja toimintaa koskevia Euroopan laajuisia normeja koskevan direktiiviehdotuksen, koska ta¤lla¤ hetkella¤ erilaiset normit vaarantavat EU:n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n yhta¤la¤isen soveltamisen? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1998) Komissio pita¤a¤ tarkastuksia ja ta¤yta¤nto¤o¤npanoa ja¤senvaltioissa eritta¤in ta¤rkea¤na¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤n- no¤n asianmukaisen soveltamisen saavuttamiseksi. Yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n voimaan saattamisesta 22. lokakuuta 1996 annetussa tiedonannossa (1) komissio tunnustaa, etta¤ ja¤senvaltioiden ta¤yta¤nto¤o¤npanossa soveltamat erilaiset normit voivat olla ongelma. Se onkin ehdottanut asian korjaamiseksi useita toimenpiteita¤, joista osa koskee erityisesti ja¤senvaltioiden ympa¤risto¤tarkastajia ja muita ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanosta vastaavia virkamiehia¤. Tiedonantoa koskevien parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤slauselmien ja¤lkeen komissio on valmistellut IMPELin (ja¤senvaltioiden ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanosta vastaavista virkamiehista¤ koostuva komission epa¤virallinen verkosto) kanssa ja¤senvaltioiden ympa¤risto¤tarkastusten va¤himma¤isvaatimuksia. Komissio aikoo tehda¤ osana ympa¤risto¤a¤ koskevaa yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤a¤ asianmukaisia ehdotuksia saastuttavien laitosten tarkastusten muotoa, sisa¤lto¤a¤ ja julkistamista koskevista normeista. Ne kattavat tarkastusten suunnittelun, laitosten tarkastusten suorittamisen ja lo¤ydo¤sten tutkimisen, raportit ja tulosten julkistamisen. Ta¤ma¤ on ensimma¤inen ja ta¤rkein osa komission la¤hestymistapaa, jolla pyrita¤a¤n parantamaan ja¤senvaltioissa sijaitsevien laitosten ympa¤risto¤tarkastuksia. Ympa¤risto¤tarkastajien koulutusta ja toimintaa koskevien Euroopan laajuisten normien osalta voidaan todeta, etta¤ IMPEL ka¤sittelee parhaillaan koulutukseen, tarkastajien optimaalisen tyo¤tavan edista¤miseen seka¤ tarkastusten tiheyteen ja tarkastuslaitosten toimintaan liittyvia¤ kysymyksia¤. Tyo¤ho¤n kuuluu vaihto-ohjelmia, era¤isiin teollisuudenaloihin tai prosesseihin liittyvista¤ teknisista¤ kysymyksista¤ ja¤rjestetta¤via¤ seminaareja seka¤ hakuteok- sen ja tarkastajien koulutuskurssien kehitta¤mista¤. Ta¤ma¤ auttaa kiistatta parantamaan ja yhteensovittamaan tarkastajien koulutusta ja toimintaa koskevia normeja ja¤senvaltioissa. Na¤iden ohjelmien tulokset esiteta¤a¤n komission julkaisemassa vuosikertomuksessa. (1) KOM(96)500 lopullinen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 84/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER ao Conselho. As eleições "parlamentares" em Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
common position
democracy
freedom of association
freedom of expression
human rights
parliamentary election


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 2/98 vom 30. Januar 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/3 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 2/98 vom 30. Januar 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 33/97 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 1056/97 der Kommission vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Anhang XIII muß infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union angepaßt werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Unter Nummer 21 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates) des Anhangs XIII zu dem Abkommen a) wird folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 R 1056: Verordnung (EG) Nr. 1056/97 der Kommission vom 11. Juni 1997 (ABl. L 154 vom 12. 6. 1997, S. 21). “; b) werden die Anpassung a) sowie der entsprechende Einleitungssatz gestrichen. Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1056/97 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. März 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Er gilt ab dem 1. Januar 1996. (1) ABl. L 270 vom 2. 10. 1997, S. 19. (2) ABl. L 154 vom 12. 6. 1997, S. 21. L 272/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 98 Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 30. Januar 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 268/98 de la Commission du 30 janvier 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1773/97 relatif à une mesure particulière d'intervention pour les céréales en Finlande et en Suède

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
third country

text: L 25/76 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 268/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le r(cid:138)glement d’intervention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (CE) no 1773/97 relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2133/ 97 (6), une adjudication de la restitution a (cid:130)t(cid:130) ouverte pour l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; que, dans la situation actuelle, il se r(cid:130)v(cid:138)le opportun d’augmenter la quantit(cid:130) mise en adjudi- cation; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 est modifi(cid:130) comme suit: sous Une mesure particuli(cid:138)re d’intervention, «1. forme d’une restitution (cid:133) l’exportation, est appliqu(cid:130)e pour 450 000 tonnes d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de, et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e (cid:133) partir de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers. dispositions L’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ainsi que les cet article sont applicables mutatis mutandis (cid:133) ladite restitution. » en application de prises Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 296 du 30. 10. 1997, p. 29


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 4/98 της 30ής Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 272/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 8. 10. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 4/98 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIII (µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη η «(cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 10/97 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/34/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 6ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 55Æ ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/75/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς: «— 397 L 0034: (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/34/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 6ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 158 (cid:244)ης 17. 6. 1997, (cid:243). 40), (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΕ L 162 (cid:244)ης 19. 6. 1997, (cid:243). 56. » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/34/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 30 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO (1) ΕΕ L 182 (cid:244)ης 10. 7. 1997, (cid:243). 4. (2) ΕΕ L 158 (cid:244)ης 17. 6. 1997, (cid:243). 40


title: WRITTEN QUESTION No. 73/98 by Mark WATTS to the Commission. Export of live cattle to third countries

eurovoc_concepts:
EU statistics
export (EU)
export refund
export subsidy
live animal
livestock
third country

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/103 Vastaus (11. toukokuuta 1998) Syyt Turkista ja sen kautta saapuvien maahanmuuttajien suureen ma¤a¤ra¤a¤n ovat moninaiset. Asia vaatii lisa¤tutkimuksia. Irakin tilanteeseen liittyy useita poliittisia ja taloudellisia tekijo¤ita¤: pitka¤aikainen kilpailutilanne kahden johtavan kurdipuolueen kesken Pohjois-Irakissa, turkkilaisten joukkojen rajat ylitta¤va¤t toimet Kurdista- nin tyo¤va¤enpuoluetta vastaan, taloudellinen epa¤varmuus ja Saddam Husseinin harjoittama sortopolitiikka. Turkista tulevassa maahanmuutossa on huomattava, etta¤ Kaakkois-Turkissa pitka¤a¤n jatkuneet levottomuudet Turkin turvallisuusjoukkojen ja Kurdistanin tyo¤va¤enpuolueen va¤lilla¤ ovat johtaneet alueen talouden taantumi- seen ja siihen, etta¤ maaseutuva¤esto¤ on joutunut sankoin joukoin siirtyma¤a¤n kotiseudultaan. Yha¤ useammat Turkista tai sen kautta tulevista maahanmuuttajista eiva¤t ole Turkin tai Irakin kansalaisia, vaan esimerkiksi kolmansista maista Aasiasta ja Afrikasta. Neuvosto pita¤a¤ tehokkaan yhteistyo¤n aloittamista Turkin hallituksen kanssa avaintekija¤na¤ ongelman ratkaise- misessa. Tiivis yhteistyo¤ YK:n pakolaisasiain pa¤a¤valtuutetun kanssa on myo¤s olennaista. Puheenjohtajavaltio pyrkii ylla¤pita¤ma¤a¤n na¤ita¤ suhteita aktiivisesti. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on otettava huomioon, etta¤ Turkin suhtautuminen kurdiva¤hemmisto¤o¤n on ratkaiseva tekija¤ EU:n ja Turkin va¤listen suhteiden kehittymisessa¤. Yleisten asioiden neuvosto tarkasteli 30. maaliskuuta yleisten asioiden neuvoston 26. tammikuuta 1998 ongelman ratkaisemiseksi hyva¤ksyma¤n 46-kohtaisen toimintasuunnitelman toteuttamista ja totesi, etta¤ toteutta- minen edistyy tyydytta¤va¤sti. Neuvosto ei aio la¤hetta¤a¤ tarkkailijoita Kaakkois-Turkkiin tai Pohjois-Irakiin, mutta neuvostolle on hyo¤tya¤ ja¤senvaltioiden edustajien alueelle tekemien selvitysmatkojen aikana kera¤tyista¤ tiedoista. (98/C 223/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0073/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ela¤vien ela¤inten vienti EU:sta kolmansiin maihin Voiko komissio kertoa › ta¤ydennyksena¤ komission ja¤senen Fischlerin komission puolesta 7. marraskuuta 1997 antamaan vastaukseen, joka koski kirjallista kysymysta¤ E-3253/97 (1) › kuinka paljon ela¤va¤n karjan viennille kolmansiin maihin on maksettu vientitukia 16. lokakuuta 1996 ja 15. lokakuuta 1997 va¤lisena¤ aikana? (1) EYVL C 134, 30. 4. 1998, s. 127. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Lokakuun 16. pa¤iva¤n 1996 ja lokakuun 15. pa¤iva¤n 1997 va¤lisena¤ aikana on alustavan arvion mukaan myo¤nnetty 134,9 miljoonaa ecua ela¤vien ela¤inten vientitukiin. Lisenssihakemuksiin perustuvan arvion mukaan yhteiso¤ vei 271 483 ela¤inta¤ vuonna 1997. (98/C 223/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0077/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ajoverkot YK:n yleiskokousta varten viime vuoden lopulla ka¤ydyissa¤ neuvotteluissa Euroopan komission edustaja ei hyva¤ksynyt ehdotusta, jonka tarkoituksena oli laittomien ajoverkkojen takavarikointi ja tuhoaminen. Edustaja va¤itti, etta¤ komissio oli sopinut vain ajoverkkojen kielta¤misesta¤, ei niiden tuhoamisesta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 115/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Cría de gallinas en batería

eurovoc_concepts:
European Commission
intensive livestock farming
poultry
proposal (EU)
protection of animals
report

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/33 (98/C 304/45) PREGUNTA ESCRITA E-0115/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Cr(cid:14)·a de gallinas en bater(cid:14)·a ¿Cua·ndo tiene intencio·n la Comisio·n de presentar propuestas para modernizar la directiva sobre la cr(cid:14)·a de gallinas en bater(cid:14)·a? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de marzo de 1998) El 11 de marzo de 1998, la Comisio·n aprobo· el informe al Consejo y al Parlamento (1) establecido en el art(cid:14)·culo 9 de la Directiva 88/166/CEE del Consejo, por la que se establecen las normas m(cid:14)·nimas relativas a la proteccio·n de las gallinas ponedoras en bater(cid:14)·a (2), y las propuestas pertinentes a tenor de las conclusiones del informe (1) COM(98)135 final. (2) DO L 74 de 19. 3. 1988. (98/C 304/46) PREGUNTA ESCRITA E-0124/98 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Pregunta ulterior sobre el programa «Leche para los escolares» La respuesta facilitada por el miembro de la Comisio·n, Franz Fischler, el 17. 12. 1997 a mi pregunta (E-3130/97) (1) relativa al programa «Leche para los escolares» es ilo·gica. El Comisario Fischler afirma en su respuesta que, con su actual programa de promocio·n de los productos la·cteos ricos en grasa, la Comisio·n no desea «influir en la eleccio·n de los beneficiarios por uno u otro producto la·cteo». Con objeto de comprender la lo·gica del Comisario Fischler, formulo la siguiente pregunta: ¿Co·mo debe entenderse la afirmacio·n de la Comisio·n de que el apoyo de los productos la·cteos ricos en grasa en detrimento de los productos con bajo contenido graso no influye en la eleccio·n de los beneficiarios a favor de los productos ricos en grasa? (1) DO C 158 de 25. 5. 1998, p. 40. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (27 de febrero de 1998) El importe de la ayuda concedida a los distintos productos la·cteos distribuidos al amparo del programa comunitario de distribucio·n de leche a los escolares se fija en funcio·n del contenido de leche de los productos en cuestio·n. Por ello, el importe de la ayuda concedida a la leche semidesnatada es inferior al de la leche entera. Sin embargo, dado que el precio de venta de esta u·ltima es superior, el precio neto que el escolar debe pagar es aproximadamente igual para ambos productos y, por tanto, no influye en la eleccio·n de uno u otro. (98/C 304/47) PREGUNTA ESCRITA E-0125/98 de Petrus Cornelissen (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Investigacio·n de incidentes en la aviacio·n civil 1. ¿Puede facilitar la Comisio·n un balance de los incidentes graves en la aviacio·n civil que han sido objeto de investigacio·n en los diferentes Estados miembros de la Unio·n Europea desde la entrada en vigor de la Directiva 94/56/CE (1) de 21 de noviembre de 1994?


title: WRITTEN QUESTION No. 80/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Incineration of domestic waste

eurovoc_concepts:
European Commission
air quality
domestic waste
environmental protection
proposal (EU)
public health
toxic substance
waste incineration
waste management

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/29 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (5 March 1998) The Commission will make the necessary contacts in order to obtain all available information on the matter described. It will not hesitate to initiate the procedure provided in Article 169 of the EC Treaty, should this prove necessary. (98/C 304/40) WRITTEN QUESTION E-0078/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (30 January 1998) Subject: Driftnets Although the Italian Government has promised to support a complete ban on the use of driftnets, the Italian fisheries union La Pesca recently met with the European Commission seeking an exemption for driftnets of 8 km and under. What discussions did the Commission have with the Italian Government following that meeting? What steps has the Commission taken to ensure that Italy fulfills its obligations to ban the use of driftnets? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (9 March 1998) The Commission did not meet Italian fishermen(cid:146)s associations recently on the subject of the length of driftnets permitted for fishing. The Commission does not envisage any exemption to the current Community rules on driftnet length. The Commission is monitoring the progress of the Italian plan for the restructuring of the driftnet fleet. It is hoped that the Italian fishermen and boat owners will strongly support the plan. (98/C 304/41) WRITTEN QUESTION E-0080/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (30 January 1998) Subject: Incineration of domestic waste When will the Commission be publishing the draft directive on dioxin emissions from the incineration of domestic waste? Can the Commission give details of the main proposals which will be contained in the draft directive? Will the Commission be making any proposals to encourage more environmentally sustainable forms of waste management, especially recycling, reduction and reuse, over incineration and landfill? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (13 March 1998) The Commission discussed with Member States experts a working paper on incineration of waste twice last year and on 26 February 1998. The adoption of a proposal for a Council directive on waste incineration is foreseen for autumn this year


title: Association des pays et territoires d'outre-mer : Départements d'outre-mer: Recueil de textes XX.


title: QUESTION ECRITE no 139/98 de Michl EBNER à la Commission. Action contre le tabagisme

eurovoc_concepts:
cancer
disease prevention
excise duty
financial aid
health policy
medical research
mortality
smoking
suspension of aid
tobacco


title: PREGUNTA ESCRITA n. 123/98 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Prohibición de faenar en el Mar Bálico con redes de enmalle a la deriva

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
authorised catch
catch by species
fishing net
fishing rights
protected species
protection of animal life
sea fish
sea fishing

text: C 223/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Un claro ejemplo del apoyo que ofrece la Comisio·n es la ayuda otorgada a la medida 2. 2. 3. del programa para Galicia 1994-1999 del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a trave·s del cual se proporciona al «Consorcio de Santiago» una suma que asciende a 31,96 millones de ecuss del Fondo Europeo del Desarrollo Regional, de una inversio·n total de 44,09 millones de ecuss. Este organismo ha sido establecido por las autoridades nacionales, regionales y locales involucradas en promover y coordinar las actividades y la direccio·n necesarias para preparar la ciudad de Santiago de Compostela con vistas al An(cid:152)o Jacobeo (1999) y a su nombramiento compartido de capital cultural europea en el an(cid:152)o 2. 000. Las actividades cofinanciadas por el FEDER incluyen la mejora de las carreteras, los albergues de peregrinos y las instalaciones deportivas; la remodelacio·n del centro histo·rico; la restauracio·n de los monumentos y de las fachadas; las acciones relacionadas con el medio ambiente en los r(cid:14)·os Sar y Sarela y en el monte Pedroso as(cid:14)· como publicaciones cient(cid:14)·ficas y culturales. A partir de ahora, los proyectos de conservacio·n y de proteccio·n del patrimonio cultural que merezcan la calificacio·n de «laboratorios europeos del patrimonio» debera·n estar sometidos a los Estados miembros y ser el objetivo de solicitudes espec(cid:14)·ficas dirigidas a la Comisio·n por medio el programa «Rafael». (98/C 223/151) PREGUNTA ESCRITA E-0123/98 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Prohibicio·n de faenar en el Mar Ba·lico con redes de enmalle a la deriva El salmo·n salvaje es una especie amenazada en el mar Ba·ltico. Las medidas nacionales destinadas a su proteccio·n no resultan suficientes. En el Mar Ba·ltico cerca del 70 % de los salmones se capturan en su lugar de alimentacio·n, situado en la cuenca principal del Mar Ba·ltico, siendo la red de enmalle a la deriva la te·cnica de pesca predominante. La pesca con red de enmalle a la deriva no es selectiva ya que afecta tanto al salmo·n salvaje como al salmo·n liberado. Debido al escaso nu·mero de salmones salvajes existentes (so·lo uno de cada diez o veinte salmones es salvaje), la pesca con red de enmalle a la deriva es una amenaza estructural permanente que podr(cid:14)·a hacer que resultaran inu·tiles todas las dema·s medidas adoptadas para incrementar el nu·mero de salmones salvajes. ¿Proyecta la UE prohibir tambie·n la pesca con red de enmalle a la deriva en el Mar Ba·ltico? Repuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (13 de marzo de 1998) La Comisio·n comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a por las poblaciones de salmo·n salvaje en el Mar Ba·ltico. Aunque hay indicios de mejora, las poblaciones de salmo·n salvaje siguen necesitando medidas especiales de proteccio·n y, a iniciativa de la Comunidad, en febrero de 1997 la Comisio·n Internacional de Pesca del Mar Ba·ltico adopto· un «plan de accio·n del salmo·n» para el periodo de 1997 a 2000. Este plan ofrece nuevas posibilidades pero, para alcanzar el objetivo de lograr una produccio·n natural del 50 % como m(cid:14)·nimo de la capacidad potencial de los r(cid:14)·os de salmo·n salvaje antes del an(cid:152)o 2010, deben tenerse en cuenta todas las pesquer(cid:14)·as. En lo que se refiere los buques comunitarios que pescan con redes de enmalle de deriva, la propuesta de la Comisio·n de abril de 1994 incluye la prohibicio·n del uso de redes de enmalle de deriva en el Mar Ba·ltico tras un periodo transitorio. No obstante, esta propuesta todav(cid:14)·a no se ha adoptado ya que no se pudo conseguir una mayor(cid:14)·a cualificada en el Consejo de pesca. La propuesta esta· todav(cid:14)·a sobre la mesa y la Comisio·n aprecia los esfuerzos que esta· haciendo la Presidencia del Reino Unido para conseguir una solucio·n de compromiso que sea aceptable para todos. La Comisio·n participara· en las conversaciones de una manera constructiva y seguira· su campan(cid:152)a en relacio·n con la pesca comunitaria con redes de enmalle de deriva en el Mar Ba·ltico


eurovoc_concepts:
export refund
food substitute
isoglucose
sugar product
syrup

text: 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/23 VERORDENING (EG) Nr. 251/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 17, lid 5, Overwegende dat artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, genoemde onder producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; verordening genoemde van d), Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (3) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelijk is aan het basisbedrag, verme- nigvuldigd met het saccharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als saccharose berekende suikersoorten; dat dit saccharosegehalte van het in betrokken product overeenkomstig het bepaalde artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastge- steld; Overwegende dat volgens artikel 17 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk moet zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bij de productie die, over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte suiker (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 (5), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten; Overwegende dat het basisbedrag van de restitutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde en in onveranderde vorm uitgevoerde zijn aan het honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzijds het verschil tussen de inter- producten gelijk moet (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (5) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. ventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen, en anderzijds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basispro- ducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen; Overwegende dat de toepassing van het basisbedrag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde produc- ten; Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een restitutie kan worden vastgesteld bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), van die verordening genoemde produc- ten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastge- steld voor 100 kg droge stof, waarbij rekening wordt gehouden met de restitutie bij uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten de restitutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- lijks vastgesteld dienen te worden; dat zij tussentijds kunnen worden gewijzigd; Overwegende dat de restituties voor de betrokken produc- ten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de bijlage bij deze veror- dening zijn aangegeven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten worden vastge- steld op de bedragen als aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1998. L 25/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/25 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 30 januari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector Productcode Restitutiebedrag — ecu/100 kg droge stof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 40,22 40,22 76,42 (2) (2) (4) — ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4022 (1) — ecu/100 kg droge stof — 1702 90 30 9000 40,22 (2) — ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4022 (1) 0,4022 (1) 0,4022 (1) (3) — ecu/100 kg droge stof — 2106 90 30 9000 40,22 (2) — ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4022 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: REGLAMENTO (CE) N° 242/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/7 REGLAMENTO (CE) No 242/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 2095/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2095/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exporta- ci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano medio y largo A con destino a determi- nados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 26 al 29 de enero de 1998 a 125 ecus por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2095/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: QUESTION ECRITE no 73/98 de Mark WATTS à la Commission. Exportations d'animaux vivants de l'Union européenne vers des pays tiers

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/103 Re·ponse (11 mai 1998) Les raisons de l(cid:146)afflux de migrants en provenance de la Turquie ou passant par ce pays sont complexes: une analyse plus approfondie s(cid:146)impose donc. Pour ce qui est de l(cid:146)Iraq, il semblerait que la migration soit provoque·e par la conjonction de facteurs d(cid:146)ordre politique et e·conomique: la rivalite· qui existe de longue date entre les deux principaux partis kurdes du nord de l(cid:146)Iraq, les ope·rations transfrontie‘res mene·es par les forces arme·es turques contre le PKK, la pre·carite· e·conomique et la politique re·pressive de Saddam Hussein. Dans le cas de l(cid:146)immigration en provenance de Turquie, le conflit qui se·vit depuis longtemps dans le sud-est de la Turquie entre les forces de se·curite· turques et le PKK a entra(cid:14)(cid:136)ne· le de·placement massif de populations rurales et a plonge· l(cid:146)e·conomie re·gionale dans le marasme. Un nombre croissant de migrants en provenance de la Turquie ou passant par ce pays ne sont ni de nationalite· turque ni de nationalite· iraquienne, mais sont des ressortissants de pays tiers d(cid:146)Asie ou d(cid:146)Afrique. Le Conseil est conscient que l(cid:146)un des e·le·ments cle·s de la solution au proble‘me consiste dans l(cid:146)instauration d(cid:146)une coope·ration efficace avec le gouvernement turc. Une collaboration e·troite avec le HCR est aussi essentielle. La pre·sidence poursuit ces contacts activement. Il convient de noter dans ce contexte que l(cid:146)attitude de la Turquie a‘ l(cid:146)e·gard de la minorite· kurde sera un e·le·ment de·terminant de l(cid:146)e·volution future des relations entre l(cid:146)UE et la Turquie. Le Conseil «Affaires ge·ne·rales» du 30 mars a fait le point de la mise en (cid:156)uvre ge·ne·rale du plan d(cid:146)action en 46 points approuve· par le Conseil «Affaires ge·ne·rales» du 26 janvier 1998 pour faire face a‘ ce proble‘me et a conclu que, globalement, elle se poursuivait de manie‘re satisfaisante. Le Conseil n(cid:146)envisage pas d(cid:146)envoyer des observateurs dans le sud-est de la Turquie ou dans le nord de l(cid:146)Iraq, mais il dispose des renseignements recueillis lors de visites d(cid:146)information effectue·es par des repre·sentants des E· tats membres dans la re·gion. (98/C 223/130) QUESTION E· CRITE E-0073/98 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Exportations d(cid:146)animaux vivants de l(cid:146)Union europe·enne vers des pays tiers Dans le prolongement de la re·ponse que M. Fischler, membre de la Commission, a donne·e au nom de celle-ci, le 7 novembre 1997, a‘ la question e·crite E-3253/97 (1), la Commission pourrait-elle indiquer maintenant le montant des restitutions qui ont e·te· verse·es au titre des exportations de be·tail vivant a‘ destination de pays tiers au cours de la pe·riode du 16 octobre 1996 au 15 octobre 1997? (1) JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 127. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) Au cours de la pe·riode allant du 16 octobre 1996 au 15 octobre 1997, un chiffre provisoire indique qu(cid:146)un montant de 134,9 millions d(cid:146)e·cus a e·te· accorde· au titre des subventions a‘ l(cid:146)exportation d(cid:146)animaux vivants. En ce qui concerne l(cid:146)anne·e 1997, une estimation base·e sur les demandes d(cid:146)autorisation fait appara(cid:14)(cid:136)tre que la Communaute· a exporte· 271 483 animaux. (98/C 223/131) QUESTION E· CRITE E-0077/98 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Filets de·rivants Au cours des ne·gociations conduites, a‘ la fin de l(cid:146)anne·e dernie‘re, en rapport avec l(cid:146)Assemble·e ge·ne·rale des Nations unies, le repre·sentant de la Commission europe·enne ne s(cid:146)est pas rallie· a‘ une proposition demandant de confisquer et de de·truire les filets de·rivants proscrits, faisant observer que la Commission s(cid:146)e·tait de·clare·e en faveur de l(cid:146)interdiction des filets de·rivants, mais non de leur destruction


title: QUESTION ECRITE no 88/98 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Évolution économique et technologique de l'industrie salinière

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bad weather
chemical industry
competition
competitiveness
human nutrition
intermediate consumption
mining extraction
road network
salt