title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 163/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν κατατεθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου 1998 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

formats: pdf print

text: 23. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 18/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 163/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 22αr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 σχετικ(cid:145) µε τιr αιτ(cid:147)σειr πιστοποιητικ(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r ρυζιο(cid:151) καταγωγ(cid:147)r κρατ(cid:150)ν ΑΚΕ και ΥΧΕ που (cid:146)χουν κατατεθε(cid:148) κατ(cid:145) τη δι(cid:145)ρκεια των π(cid:146)ντε πρ(cid:150)των εργ(cid:145)σιµων ηµερ(cid:150)ν του Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 σε εφαρµογ(cid:147) του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 2603/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2603/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 16ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997, για τον καθορισµ(cid:149) των λεπτοµερει(cid:150)ν εφαρµογ(cid:147)r για την εισαγωγ(cid:147) ρυζιο(cid:151) καταγωγ(cid:147)r των κρατ(cid:150)ν ΑΚΕ καθ(cid:150)r και για την εισαγωγ(cid:147) ρυζιο(cid:151) καταγωγ(cid:147)r των υπερποντ(cid:148)ων χωρ(cid:150)ν και εδαφ(cid:150)ν (ΥΧΕ) (1), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 9 παρ(cid:145)γραφοr 2, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι, κατ’ εφαρµογ(cid:147) του (cid:145)ρθρου 9 παρ(cid:145)γραφοr 2 του κανονι- σµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 2603/97, η Επιτροπ(cid:147), εντ(cid:149)r προθεσµ(cid:148)αr 10 ηµερ(cid:150)ν, που υπολογ(cid:148)ζονται απ(cid:149) την τελευτα(cid:148)α ηµ(cid:146)ρα τηr προθεσµ(cid:148)αr ανακο(cid:148)νωσηr των κρατ(cid:150)ν µελ(cid:150)ν, αποφασ(cid:148)ζει το κατ(cid:145) π(cid:149)σον µπορε(cid:148) να δοθε(cid:148) συν(cid:146)χεια στιr υποβληθε(cid:148)σεr αιτ(cid:147)σειr και καθορ(cid:148)ζει τιr διαθ(cid:146)σιµεr ποσ(cid:149)τητεr στο πλα(cid:148)- σιο του επ(cid:149)µενου µεριδ(cid:148)ου και, ενδεχοµ(cid:146)νωr, στο πλα(cid:148)σιο του συµπληρωµατικο(cid:151) µεριδ(cid:148)ου του Οκτωβρ(cid:148)ου· τιr διαθ(cid:146)σιµεr ποσ(cid:149)τητεr, προ(cid:146)κυψε (cid:149)τι τα πιστοποιητικ(cid:145) µπορο(cid:151)ν να εκδοθο(cid:151)ν µ(cid:146)σω τηr εφαρµογ(cid:147)r ποσοστ(cid:150)ν µε(cid:148)ωσηr που καθορ(cid:148)ζονται απ(cid:149) τον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 1. Για τιr αιτ(cid:147)σειr πιστοποιητικ(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r ρυζιο(cid:151) καταγωγ(cid:147)r των κρατ(cid:150)ν ΑΚΕ και ΥΧΕ, που (cid:146)χουν κατα- τεθε(cid:148) στο πλα(cid:148)σιο του µεριδ(cid:148)ου του Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, εκδ(cid:148)- δονται πιστοποιητικ(cid:145) για τιr ποσ(cid:149)τητεr που αναφ(cid:146)ρονται στιr αιτ(cid:147)σειr στιr οπο(cid:148)εr εφαρµ(cid:149)ζονται ποσοστ(cid:145) µε(cid:148)ωσηr που καθορ(cid:148)ζονται στο παρ(cid:145)ρτηµα του παρ(cid:149)ντοr κανονι- σµο(cid:151). 2. Οι ποσ(cid:149)τητεr που ε(cid:148)ναι διαθ(cid:146)σιµεr στο πλα(cid:148)σιο του µεριδ(cid:148)ου του Μα(cid:155)ου 1998 καθορ(cid:148)ζονται στο παρ(cid:145)ρτηµα. (cid:129)ρθρο 2 (cid:149)τι, απ(cid:149) την εξ(cid:146)ταση των ποσοτ(cid:147)των για τιr οπο(cid:148)εr υπο- βλ(cid:147)θηκαν αιτ(cid:147)σειr κατ(cid:145) τη δι(cid:145)ρκεια των π(cid:146)ντε πρ(cid:150)των εργ(cid:145)σιµων ηµερ(cid:150)ν του Ιανουαρ(cid:148)ου του 1998, σε σχ(cid:146)ση µε Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει την ηµ(cid:146)ρα τηr δηµο- σ(cid:148)ευσ(cid:147)r του στην Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 22 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 351 τηr 23. 12. 1997, σ. 22. L 18/22 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 23. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Kανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 2603/97 Ποσοστ(cid:145) µε(cid:148)ωσηr που εφαρµ(cid:149)ζονται στιr ποσ(cid:149)τητεr που (cid:146)χουν ζητηθε(cid:148) στο πλα(cid:148)σιο του µεριδ(cid:148)ου του Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 και στιr ποσ(cid:149)τητεr που ε(cid:148)ναι διαθ(cid:146)σιµεr για το επ(cid:149)µενο µερ(cid:148)διο: Καταγωγ(cid:147) ΥΧΕ ((cid:145)ρθρο 6)  Κωδικ(cid:149)r ΣΟ 1006 ΑΚΕ ((cid:145)ρθρο 2 παρ(cid:145)γραφοr 1)  Κωδικο(cid:148) ΣΟ 1006 10 21 µ(cid:146)χρι 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30 ΑΚΕ ((cid:145)ρθρο 3)  Κωδικ(cid:149)r ΣΟ 1006 40 00 ΑΚΕ και ΥΧΕ ((cid:145)ρθρο 7)  ΑΚΕ: Κωδικο(cid:148) ΣΟ 1006 10 21 µ(cid:146)χρι 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30  ΥΧΕ: Κωδικ(cid:149)r ΣΟ 1006 Με(cid:148)ωση (%) 40,27 0 3,79  ∆ιαθ(cid:146)σιµη ποσ(cid:149)τητα για το µερ(cid:148)διο του Μα(cid:155)ου 1998 (σε τ(cid:149)νουr)  41 666 10 000 2 321


title: REGULAMENTO (CE) Nº 162/98 DA COMISSÃO de 22 de Janeiro de 1998 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 23. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/19 REGULAMENTO (CE) Nº 162/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1998 que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que, por for(cid:135)a do nº 8 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais no dia do dep(cid:155)sito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma exporta(cid:135)(cid:209)o a realizar durante o prazo de validade do certificado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correc(cid:135)(cid:209)o (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como (cid:133)s medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), permitiu a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma correc(cid:135)(cid:209)o para os produtos constantes do nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92; que esta correc(cid:135)(cid:209)o deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da correc(cid:135)(cid:209)o segundo o destino; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada simultanea- mente (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (8); Considerando que, das disposi(cid:135)(cid:210)es anteriormente refe- ridas, resulta que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais, referida no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, est(cid:145) fixada no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 18/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 22 de Janeiro de 1998, que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 1 1º per(cid:146)odo 2 2º per(cid:146)odo 3 3º per(cid:146)odo 4 4º per(cid:146)odo 5 5º per(cid:146)odo 6 6º per(cid:146)odo 7 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 23. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 157/98 af 22. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2133/97 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1773/97; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, i at maksimumseksportrestitutionen fastsættes artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddelels fra den 16. indtil den 22. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for havre til 28,93 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 296 af 30. 10. 1997, s. 29


title: Regolamento (CE) n. 153/98 della Commissione del 22 gennaio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 2556/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: L 18/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 153/98 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 2556/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 2556/97 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; regolamento (CE) n. 2417/95 (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 la gara prevista dal I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni regolamento (CE) n. bovine per 2556/97 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto l’8 gennaio 1998, sono stati fissati nell’al- legato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 349 del 19. 12. 1997, pag. 41. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 23. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Προˇι ˜οντα Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio mínimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Ελ ˜αχιστεr πωλ ˜ησειr εκφραζ ˜οµενεr σε Ecu αν ˜α τ ˜ονο Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprimés en écus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Preço mínimo expresso em ecus por tonelada Vähimmäishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE BELGIQUE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA SVERIGE — Vorderviertel — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Quartiers avant/Voorvoeten — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten — Cuartos delanteros — Framkvartspart 1 004 970 1 004 — 1 004 970 1 004 — 1 004 1 004 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 1 620 1 260 1 630 1 375 1 260 1 410 — 1 650 1 352 1 400 — 1 210 1 619 1 764 1 103 1 482 1 014 — — — — — —


title: 98/100/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 1998, standardin EN 692 "Mekaaniset puristimet. Turvallisuus" viitteen julkaisemisesta neuvoston direktiivin 89/392/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
machine tool
product safety
technical standard

text: L 23/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, standardin EN 692 ”Mekaaniset puristimet. Turvallisuus” viitteen julkaisemisesta neuvoston direktiivin 89/392/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/100/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon koneita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/392/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 93/68/ ETY (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon neuvoston direktiivill(cid:132) 83/189/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 96/139/EY (4), perustetun komitean lausun- non, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 89/392/ETY 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan koneet voidaan saattaa markkinoille ja ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vasta sitten, kun ne eiv(cid:132)t vaaranna henkil(cid:148)iden ja tietyiss(cid:132) tapauksissa kotiel(cid:132)inten terveytt(cid:132) ja turvallisuutta eiv(cid:132)tk(cid:132) omaisuutta silloin, kun ne ovat asianmukaisesti asennet- tuja ja huollettuja ja kun niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n niille suunnitel- tuun tarkoitukseen, koneiden oletetaan t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n direktiivin 89/392/ETY 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset turvallisuusvaatimukset, jos ne ovat niiden yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), j(cid:132)senvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standar- dien viitetiedot, joilla yhdenmukaistetut standardit saate- taan osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), Ranska on sit(cid:132) mielt(cid:132), ettei standardi EN 692 ”Mekaaniset puristimet. Turvallisuus” ole kokonaan edell(cid:132) mainittujen olennaisten vaatimusten mukainen, komissio on tutkinut Ranskan ilmoittamat tiedot ja toteaa mainitussa standardissa olevan puutteita, jotka koskevat t(cid:132)yskiertokytkimell(cid:132) varustettuja puristimia ja jotka saat- tavat aiheuttaa k(cid:132)ytt(cid:132)jille huomattavia vaaroja, suojuksiin ja koneiden k(cid:132)ynnistymist(cid:132) hallitseviin suoja- laitteisiin sek(cid:132) suljettujen ty(cid:148)v(cid:132)lineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n suojakei- nona liittyvi(cid:132) standardin kohtia on selvennett(cid:132)v(cid:132); stan- dardin muuttaminen on siis annettava Euroopan standar- dointikomitean (CEN) teht(cid:132)v(cid:132)ksi mahdollisimman pian, ennen standardin muuttamista on tehokkuuden vuoksi otettava v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti huomioon standardissa todetut puut- teet, jotka eiv(cid:132)t kuitenkaan vaikuta kitkakytkimill(cid:132) varus- tettuihin puristimiin, joita k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n samassa standar- dissa, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi standardi EN 692 on julkaistava t(cid:132)st(cid:132) kerto- valla huomautuksella t(cid:132)ydennettyn(cid:132), ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 9 (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 (3) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8 (4) EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 31 Kun Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistaan direktiivin 89/392/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) Euroopan standardointikomitean (CEN) 30. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/35 maaliskuuta 1996 hyv(cid:132)ksym(cid:132) yhdenmukaistettu standardi EN 692 ”Mekaaniset puristimet. Turvallisuus”, samassa yhteydess(cid:132) julkaistaan seuraava varoitus: ”T(cid:132)m(cid:132) julkaisu ei koske: standardin EN 692 kohdissa 5. 2. 3, 5. 3. 2, 5. 4. 6 ja 5. 5. 2, taulukoissa 2, 3, 4 ja 5 sek(cid:132) liitteiss(cid:132) A ja B1 tarkoitet- tuja t(cid:132)yskiertokytkimell(cid:132) varustettuja puristimia, joiden osalta t(cid:132)m(cid:132) julkaisu ei merkitse olettamusta direktiivin 89/392/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisesta. ” 2 artikla Kun j(cid:132)senvaltiot julkaisevat direktiivin 89/392/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen kansallisen standardin viitetiedot, jolla yhdenmukaistettu standardi EN 692 saatetaan osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), niiden on liitet- t(cid:132)v(cid:132) viitetietoihin samanlainen huomautus kuin 1 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund

text: 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/11 VERORDENING (EG) Nr. 155/98 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1883/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de laatstelijk te treffen maatregelen betreft (3), graanmarkt gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar Ceuta, Melilla en sommige ACS-staten is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1883/97 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2545/97 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 16 tot en met 22 januari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1883/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 24,00 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 265 van 27. 9. 1997, blz. 69. (6) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 33


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 157/98 av den 22 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

text: 23. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 157/98 av den 22 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2133/97 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- st(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 januari 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 28,93 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 296, 30. 10. 1997, s. 29


title: PERGUNTA ESCRITA n. 128/98 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Transporte de vitelos e pesos limite

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
calf
disclosure of information
marketing
protection of animals
slaughter of animals
slaughter premium
transport of animals
weight and size

text: C 223/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/153) PERGUNTA ESCRITA P-0128/98 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Janeiro de 1998) Objecto: Transporte de vitelos e pesos limite Na sua resposta P-3757/97 (1), a Comissa(cid:152)o afirma, sem qualquer justifica(cid:231)a(cid:152)o, que os melhores vitelos para abate com um peso vivo de 300 quilos podem atingir um peso por carca(cid:231)a superior a 160 quilos. Mesmo que tal cifra seja exacta, e· matematicamente imposs(cid:14)·vel obter uma me·dia de 162 quilos relativamente a todos os vitelos com um peso vivo inferior a 300 quilos. Na pa·gina 12 do relato·rio COM(97)0165 figura uma reparti(cid:231)a(cid:152)o dos vitelos para abate nos Pa(cid:14)·ses Baixos no per(cid:14)·odo compreendido entre Dezembro de 1996 e a duode·cima semana de 1997. Na coluna II figuram os vitelos que, independentemente do pre·mio pela coloca(cid:231)a(cid:152)o precoce no mercado, constam das diferentes categorias de peso, ou seja, a reparti(cid:231)a(cid:152)o relativa a 1995. Estes 84 464 vitelos te(cid:136)m um peso me·dio de 118,7 quilos. Se se completar a coluna II com as categorias de peso ate· aos 165 quilos, e· matematicamente imposs(cid:14)·vel colocar nessas categorias de peso os restantes 284 150 vitelos que sa(cid:152)o fornecidos num per(cid:14)·odo de 16 semanas aos Pa(cid:14)·ses Baixos por forma a que a me·dia da totalidade dos 368 614 vitelos atinja um peso me·dio de 162 quilos. Mesmo que os restantes 284 150 vitelos tenham um peso de 162 quilos, o peso me·dio situa-se em apenas 154 quilos. Dado que os outros vitelos na(cid:152)o sa(cid:152)o naturalmente fornecidos a um peso vivo de 300 quilos com uma «constitui(cid:231)a(cid:152)o boa a excelente», deve ter-se produzido um erro nos ca·lculos neerlandeses e belgas fornecidos a‘ Eurostat. Podera· a Comissa(cid:152)o dar a conhecer o peso me·dio por carca(cid:231)a dos vitelos com um peso vivo inferior a 1. 300 quilos? Podera· a Comissa(cid:152)o dar a conhecer a reparti(cid:231)a(cid:152)o dos vitelos abatidos em 1995 nos Pa(cid:14)·ses Baixos e na Be·lgica 2. segundo categorias de peso? Caso tal na(cid:152)o seja poss(cid:14)·vel, podera· a Comissa(cid:152)o apresentar uma avalia(cid:231)a(cid:152)o da reparti(cid:231)a(cid:152)o, por categorias de 3. peso, nos Pa(cid:14)·ses Baixos e na Be·lgica, dos vitelos abatidos com um peso me·dio de 162 quilos? (1) JO C 174 de 8. 6. 1998, p. 120. Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 223/154) PERGUNTA ESCRITA P-0129/98 apresentada por Eva Kjer Hansen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Janeiro de 1998) Objecto: Presen(cid:231)a de qu(cid:14)·micos nos produtos te(cid:136)xteis A ana·lise de produtos te(cid:136)xteis revelou que eles conte(cid:136)m frequentemente grandes quantidades de produtos qu(cid:14)·micos, nomeadamente formalde(cid:14)·do, corantes azo·icos, dioxina e pesticidas, ale·m de metais pesados como cobre, cro·mio, cobalto, zinco e n(cid:14)·quel. Suspeita-se que todas estas substa(cid:136)ncias provocam cancro, alergias, eczema e malforma(cid:231)o(cid:152)es nos fetos. Dado que na(cid:152)o existem normas comunita·rias sobre rotulagem e proibi(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio e que sa(cid:152)o muito poucos os Estados-membros que dispo(cid:152)em de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o nesta mate·ria, os consumidores encontram-se numa situa(cid:231)a(cid:152)o indeseja·vel


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 162/98 av den 22 januari 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

text: 23. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 162/98 av den 22 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 18/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 22 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 1 Period 1 2 Period 2 3 Period 3 4 Period 4 5 Period 5 6 Period 6 7 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 154/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 18/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 154/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de blé tendre dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 1339/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, considérant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l’exportation de blé tendre vers tous les pays tiers, à l’exclusion de Ceuta, Melilla et certains États ACP, a été ouverte par le règlement (CE) no 1339/97 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 1884/ 97 (6), considérant que l’article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l’article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l’exportation, en tenant compte des critères visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu’à celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe à l’exportation; considérant que l’application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 16 au 22 janvier 1998, dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 1339/97 modifié, la restitution maximale à l’exportation de blé tendre est fixée à 17,99 écus par tonne. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 265 du 27. 9. 1997, p. 73


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4161/97 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Preocupação em relação a uma possibilidade de o Suriname tomar cidadãos da UE como reféns

eurovoc_concepts:
EU relations
Netherlands
Surinam
arrest
civil war
human rights
illegal restraint

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/11 (98/C 304/15) PERGUNTA ESCRITA E-4161/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (22 de Janeiro de 1998) Objecto: Preocupa(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a uma possibilidade de o Suriname tomar cidada(cid:152)os da UE como refe·ns O Conselho tomou conhecimento de que foram detidos 27 civis e militares, em 25 de Outubro de 1997, em 1. Suriname, acusados de participar na prepara(cid:231)a(cid:152)o de um pretenso golpe de Estado? 2. O Conselho tem conhecimento do facto › revelado, entretanto, nomeadamente pela organiza(cid:231)a(cid:152)o de direitos humanos «Moiwana 86» › de que um grande nu·mero de detidos que estariam implicados na pretensa prepara(cid:231)a(cid:152)o do golpe de Estado de 25 de Outubro de 1997 sa(cid:152)o v(cid:14)·timas de se·rios maus tratos? O Conselho tem conscie(cid:136)ncia de que, em virtude dos maus tratos e da tortura dos detidos, se podem obter de 3. forma simples declara(cid:231)o(cid:152)es segundo as quais estrangeiros › nomeadamente neerlandeses › podera(cid:152)o ser declarados culpados da prepara(cid:231)a(cid:152)o do pretenso golpe de Estado de 25 de Outubro de 1997? 4. O Conselho na(cid:152)o receia que as declara(cid:231)o(cid:152)es do conselheiro do Estado de Suriname, Desi Bouterse, relativamente ao envolvimento de pote(cid:136)ncias estrangeiras › nomeadamente os Pa(cid:14)·ses Baixos › nos preparativos do pretenso golpe de Estado e as amea(cid:231)as dirigidas a pote(cid:136)ncias estrangeiras › nomeadamente os Pa(cid:14)·ses Baixos › por Bouterse nos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social, possam vir a levar a‘ prisa(cid:152)o ou a‘ tomada de refe·ns estrangeiros › nomeadamente neerlandeses › acusados de ter particpado no pretenso golpe de Estado com base em declara(cid:231)o(cid:152)es de detidos torturados relativamente ao envolvimento desses estrangeiros › nomeadamente neerlandeses › na prepara(cid:231)a(cid:152)o do pretenso golpe de Estado? O Conselho preparou um cena·rio profissional para agir com e(cid:136)xito no momento em que a situa(cid:231)a(cid:152)o 5. supra-referida se torne uma realidade decorrente da ac(cid:231)a(cid:152)o das autoridades de Suriname? (98/C 304/16) PERGUNTA ESCRITA E-4162/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (22 de Janeiro de 1998) Objecto: Preocupa(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos no Suriname O Conselho tomou conhecimento de que foram detidos 27 civis e militares, em 25 de Outubro de 1997, em 1. Suriname, acusados de participar na prepara(cid:231)a(cid:152)o de um pretenso golpe de Estado? 2. O Conselho esta· disposto a rejeitar a atitude do Ministro neerlande(cid:136)s dos Nego·cios Estrangeiros, que deu ordens para que fosse entregue a‘ justi(cid:231)a do Suriname um dos pretensos suspeitos que se apresentou em Outubro de 1997 na embaixada neerlandesa com um pedido de asilo escondido na sua roupa interior, quando se sabe que por ocasia(cid:152)o de um pretenso golpe de Estado anterior (8 de Dezembro de 1982) 15 detidos que foram tambe·m acusados de participa(cid:231)a(cid:152)o no pretenso golpe de Estado foram executados sumariamente em Paramaribo? 3. O Conselho tomou conhecimento de que o conselheiro de Estado de Suriname Desi Bouterse amea(cid:231)ou abertamente, por trai(cid:231)a(cid:152)o, uma se·rie de cidada(cid:152)os eminentes do Suriname › nomeadamente, o activista de direitos humanos Stanley Rensch e os jornalistas Iwan Brave e Johnny Kamperveen, bem como o jornal Ware Tijd? Que conseque(cid:136)ncias pretende o Conselho tirar da(cid:14)·? (98/C 304/17) PERGUNTA ESCRITA E-4163/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (22 de Janeiro de 1998) Objecto: Medidas em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ tomada de refe·ns da UE pelo Suriname O Conselho tomou conhecimento de que foram detidos 27 civis e militares, em 25 de Outubro de 1997, em 1. Suriname, acusados de participar na prepara(cid:231)a(cid:152)o de um pretenso golpe de Estado? 2. O Conselho na(cid:152)o entende que as recentes declara(cid:231)o(cid:152)es do conselheiro de Estado de Suriname, Desi Bouterse, aos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o social de Suriname, em que acusa pote(cid:136)ncias estrangeiras › nomeadamente os Pa(cid:14)·ses Baixos › de estarem implicadas na prepara(cid:231)a(cid:152)o do pretenso golpe de Estado, constituem uma reac(cid:231)a(cid:152)o do ex-ditador a um inque·rito efectuado pela justi(cid:231)a neerlandesa, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com a DEA americana, sobre as actividades de tra·fico de drogas de Bouterse, que levou a que fosse,entretanto, emitido um mandato internacional de deten(cid:231)a(cid:152)o e extradi(cid:231)a(cid:152)o de Bouterse?


title: Komisjoni otsus, 22. jaanuar 1998, standardi EN 692 Mehaanilised pressid. Ohutus viite avaldamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 89/392/EMÜEMPs kohaldatav tekst

text: 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 31998D0100 L 23/34 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 1. 1998 KOMISJONI OTSUS, 22. jaanuar 1998, standardi EN 692 “Mehaanilised pressid. Ohutus” viite avaldamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 89/392/EMÜ (EMPs kohaldatav tekst) (98/100/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, komisjon, olles Prantsusmaa esitatud teabe läbi vaadanud, tunnistab, et selles standardis on täispöördesiduritega presside osas vigu, mis võivad seada kasutajad tõsisesse ohtu; arvesse nõukogu 14. aasta direktiivi võttes 89/392/EMÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide kohta, (1) ühtlustamise direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 1, viimati muudetud juuni 1989. ilmselt tuleb selgitada standardi osi, mis käsitlevad kaitsepiir- deid ja kontrollpiirdeid ning suletud templite kasutamist kaitse- vahendina; vastavalt tuleb Euroopa Standardikomiteele (CEN) anda standardimisvolitused, et standardit võimalikult kiiresti muuta; võttes arvesse nõukogu direktiiviga 83/189/EMÜ (3) (viimati muudetud komisjoni otsusega 96/139/EÜ) (4) asutatud komitee arvamust ning arvestades, et: standardi muutmist oodates ja tõhususe huvides tuleks märga- tud vigu arvesse võtta, kuigi need ei mõjuta sama standardiga reguleeritavate hõõrdsiduriga presside valmistajaid; direktiivi 89/392/EMÜ artiklis 2 on sätestatud, et masinaid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõue- tekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja teatud juhtudel kodu- loomade tervist ja ohutust ega vara; seetõttu tuleks standard EN 692 avaldada koos asjakohase hoiatusega, masinad loetakse direktiivi 89/392/EMÜ artiklis 3 nimetatud olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele vastavaks, kui nad vas- tavad ühtlustatud standarditele, mille viited on avaldatud Euroo- pa Ühenduste Teatajas; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: liikmesriigid peavad avaldama nende riigistandardite viited, millega võeti üle ühtlustatud standardid; Artikkel 1 Prantsusmaa leiab, et standard EN 692 “Mehaanilised pressid. Ohutus” ei vasta täielikult ülalnimetatud olulistele nõuetele; (1) EÜT L 183, 29. 6. 1989, lk 9. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. (3) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8. (4) EÜT L 32, 10. 2. 1996, lk 31. Euroopa Ühenduste Teatajas vastavalt direktiivi 89/392/EMÜ artikli 5 lõikele 2 avaldatavale ühtlustatud standardile EN 692 “Mehaanilised pressid. Ohutus”, mille Euroopa Standardikomitee (CEN) võttis vastu 16. märtsil 1996, on lisatud järgmine hoiatus: 6 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd “Käesolevas tekstis ei käsitleta: täispöördesiduritega presse, millele viidatakse standardi EN 692 punktides 5. 2. 3, 5. 3. 2, 5. 4. 6 ja 5. 5. 2, tabelites 2, 3, 4 ja 5 ning A ja B1 lisas, millele vastavuse puhul ei saa eeldada vastavust direktiivi 89/392/EMÜ sätetele. ” Artikkel 2 liikmesriigid vastavalt direktiivi 89/392/EMÜ artikli 5 lõi- Kui kele 2 avaldavad viite riigistandardile, millega võetakse üle ühtlustatud standard EN 692, lisavad nad viitele artiklis 1 sätestatud hoiatuse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 22. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 110/98 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Beseitigung von Handelshemmnissen und Streikrecht der Arbeitnehmer

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/115 (98/C 223/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0110. /98 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (22. Januar 1998) Betrifft: Beseitigung von Handelshemmnissen und Streikrecht der Arbeitnehmer Die Europa¤ische Kommission hat im November 1997 einen Vorschlag fu¤r eine Verordnung angenommen, der den Mitgliedstaaten zur Pru¤fung vorliegt. Die Kommission wu¤rde das Recht erhalten einzugreifen, wenn in einem der Mitgliedstaaten die Einfuhr von Waren verboten, die Waren aufgehalten oder zersto¤rt werden. Beabsichtigt die Kommission, den Vorschlag fu¤r eine Verordnung ohne Dreierkonsultation, d. h. ohne Anho¤rung der Arbeitnehmerorganisationen, zu verwirklichen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (30. Ma¤rz 1998) Als die Kommission am 18. November 1997 ihren Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur Einfu¤hrung eines Mechanismus fu¤r ein Einschreiten der Kommission zur Beseitigung bestimmter Handelsbehinderungen (1) annahm, wollte sie der Aufforderung des Amsterdamer Europa¤ischen Rates so wirksam wie mo¤glich nachkommen. Diese Hindernisse ko¤nnen sich aus einer Handlung oder Unterlassung eines Mitgliedstaats ergeben. Eine Unterlassung liegt vor, wenn der betreffende Mitgliedstaat nicht alle allgemeinen oder besonderen Ma(cid:223)nahmen trifft, die notwendig und angemessen sind, um von Privatpersonen ausgehende Handlungen, durch die Handelsbehinderungen entstehen, abzustellen. In diesem Zusammenhang verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf das Urteil des Gerichtshofs vom 9. Dezember 1997 (2), in dem dieser entschieden hat, da(cid:223) die Unta¤tigkeit eines Mitgliedstaats mit Artikel 30 in Verbindung mit Artikel 5 EG-Vertrag unvereinbar ist. Wie die Kommission in ihrer Antwort auf die mu¤ndliche Anfrage H-155/98 von Herrn Scho¤rling in der Fragestunde der Parlamentstagung im Februar 1998 (3) festgestellt hat, beru¤hrt das Einschreiten eines Mitgliedstaats keinesfalls die Ausu¤bung der Grundrechte, insbesondere des Streikrechts, und stellt auch keine Einmischung in den sozialen Dialog auf einzelstaatlicher Ebene dar. Das Streikrecht und dessen Ausu¤bung werden vom einzelstaatlichen Recht gewa¤hrleistet und bleiben vom Gemeinschaftsrecht unberu¤hrt. Au(cid:223)erdem wurde mit der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer aus dem Jahre 1989 das Streikrecht zu einem grundlegenden Recht der Arbeitnehmer erkla¤rt. Wird der Verordnungsvorschlag vom Rat angenommen, wird die Kommission fallweise pru¤fen, ob der betreffende Mitgliedstaat die notwendigen und angemessenen Ma(cid:223)nahmen getroffen hat, die ihm in seiner Rechtsordnung zu Gebote stehen (beispielsweise Durchfu¤hrung geeigneter Anho¤rungen), um die von der Kommission festgestellte Behinderung rasch zu beseitigen und so den freien Warenverkehr sicherzustellen. (1) ABl. C 10 vom 15. 1. 1998. (2) Rechtssache C-265/95 › Kommission gegen Frankreich. (3) Verhandlungen des Parlaments (Februar 1998). (98/C 223/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0111/98 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Publikationen der Europa¤ischen Kommission Kann die Kommission zu den von ihr herausgegebenen Publikationen folgende Angaben machen: 1. Wieviele Publikationen werden von allen Generaldirektionen einschlie(cid:223)lich der Gemeinsamen Forschungs- stelle und den Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten herausgegeben? 2. Wie hoch ist die Anzahl der Publikationen jeder einzelnen Generaldirektion und aus welchen Haushaltsli- nien werden die Publikationen der einzelnen Generaldirektionen finanziert? 3. Wie hoch sind die finanziellen Mittel fu¤r die von der Kommission herausgegebenen Publikationen insgesamt und wie hoch sind die Mittel fu¤r Publikationen, aufgeschlu¤sselt nach einzelnen Generaldirektio- nen?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 147/98 DA COMISSÃO de 22 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 23. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 147/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 18/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 22 de Janeiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 46,4 94,1 165,0 101,8 159,1 159,1 107,3 107,3 137,6 177,6 157,6 37,7 40,9 35,6 48,3 54,1 28,2 54,2 60,2 32,0 43,5 60,1 58,1 69,0 62,4 70,7 71,0 88,1 76,6 58,1 73,1 81,4 70,9 50,2 87,9 85,1 101,7 82,4 100,7 84,7 92,5 90,2 106,5 100,1 97,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 158/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2504/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

text: L 18/14 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 23. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 158/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 22αr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr µε(cid:148)ωσηr των δασµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) σ(cid:149)ργου στο πλα(cid:148)σιο του διαγωνισµο(cid:151) που προβλ(cid:146)πεται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2504/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 30(cid:147)r Ιουν(cid:148)ου 1992, περ(cid:148) δηµιουργ(cid:148)αr κοιν(cid:147)r οργαν(cid:150)σεωr αγορ(cid:145)r στον τοµ(cid:146)α των σιτηρ(cid:150)ν (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επι- τροπ(cid:147)r (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 12 παρ(cid:145)γραφοr 1, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι (cid:146)χει προκηρυχθε(cid:148) διαγωνισµ(cid:149)r για τη µ(cid:146)γιστη µε(cid:148)ωση του δασµο(cid:151) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) σ(cid:149)ργου στην Ισπαν(cid:148)α µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2504/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (3)· (cid:149)τι, κατ’ εφαρµογ(cid:147) του (cid:145)ρθρου 5 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1839/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r (4), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1963/95 (5), η Επιτροπ(cid:147) δ(cid:151)ναται, σ(cid:151)µφωνα µε τη διαδικασ(cid:148)α που προβλ(cid:146)πεται στο (cid:145)ρθρο 23 του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασ(cid:148)σει τον καθορισµ(cid:149) µιαr µ(cid:146)γιστηr µε(cid:148)ωσηr του δασµο(cid:151) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147)· (cid:149)τι για τον καθορισµ(cid:149) αυτ(cid:149) πρ(cid:146)πει κυρ(cid:148)ωr να ληφθο(cid:151)ν υπ(cid:149)ψη τα κριτ(cid:147)ρια που προβλ(cid:146)πονται στα (cid:145)ρθρα 6 και 7 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1839/95· (cid:149)τι ο διαγωνι- σµ(cid:149)r θα κατακυρωθε(cid:148) στουr ενδιαφεροµ(cid:146)νουr που συµµετ(cid:146)- χουν, των οπο(cid:148)ων οι προσφορ(cid:146)r ανταποκρ(cid:148)νονται στο επ(cid:148)- πεδο τηr µ(cid:146)γιστηr µε(cid:148)ωσηr του δασµο(cid:151) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) (cid:147) ε(cid:148)ναι µικρ(cid:149)τερεr αυτο(cid:151) του επιπ(cid:146)δου· (cid:149)τι η εφαρµογ(cid:147) των κριτηρ(cid:148)ων που προβλ(cid:146)πονται ανωτ(cid:146)ρω στη σηµεριν(cid:147) κατ(cid:145)σταση τηr αγορ(cid:145)r του εν λ(cid:149)γω σιτηρο(cid:151), οδηγε(cid:148) στον καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr µε(cid:148)ωσηr του δασµο(cid:151) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) στο ποσ(cid:149) που αναφ(cid:146)ρεται στο (cid:145)ρθρο 1· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr σιτηρ(cid:150)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Για τιr προσφορ(cid:146)r που ανακοιν(cid:150)νονται στο πλα(cid:148)σιο του διαγωνισµο(cid:151) που προβλ(cid:146)πεται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2504/97 απ(cid:149) 16 (cid:146)ωr 22 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, η µ(cid:146)γιστη µε(cid:148)ωση του δασµο(cid:151) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) σ(cid:149)ργου καθορ(cid:148)ζεται σε 54,77 Ecu αν(cid:145) τ(cid:149)νο για µ(cid:146)γιστη συνολικ(cid:147) ποσ(cid:149)τητα 50 000 τ(cid:149)νων. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 23 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 22 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 181 τηr 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τηr 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 345 τηr 16. 12. 1997, σ. 25. (4) ΕΕ L 177 τηr 28. 7. 1995, σ. 4. (5) ΕΕ L 189 τηr 10. 8. 1995, σ. 22


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4158/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Mislukken TACIS-project in Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
fraud
supermarket
technical cooperation

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/29 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (9 februari 1998) Volgens de Commissie zullen de producenten zeker profiteren van kostenbesparingen bij het verkrijgen van goedkeuring voor vervoerbare drukapparatuur wanneer de voorgestelde richtlijn van kracht wordt. De producenten van deze apparatuur behoeven dan immers niet langer goedkeuring in alle lidstaten te verkrijgen, omdat goedkeuring en merken in e·e·n lidstaat volstaan om de apparatuur in alle lidstaten op de markt te brengen en te gebruiken. Terwijl niet formeel kan worden gegarandeerd dat deze kostenbesparingen zullen worden doorberekend, is de Commissie ervan overtuigd dat de marktwerking hiervoor zal zorgen. (98/C 196/41) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3886/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (5 december 1997) Betreft: Misbruik EU-subsidiegelden in Rusland In de Russische krant (cid:132)Rossiyskie Vesti(cid:148), spreekbuis van de Russische regering, zijn op 11 april 1995, 1. 29 juni 1995 en 18 oktober 1997 onder de respectievelijke koppen: (cid:132)Erfenis van een Nederlandse grootmoeder(cid:148), (cid:132)Muizenval met Nederlandse kaas(cid:148) en (cid:132)Nederlandse echo na onderzoek Rossiyskie Vesti(cid:148) een drietal artikelen met betrekking tot misbruik van EU-subsidiegelden gepubliceerd. Heeft de Raad aan de Commissie opdracht gegeven om het in de artikelen van deze krant genoemde misbruik van EU-subsidiegelden te onderzoeken, zo ja wat zijn dan de bevindingen van de Raad in dezen en zo nee waarom heeft een dergelijk onderzoek nog niet plaats gevonden en is de Raad bereid om alsnog met de grootste spoed de Commissie te verzoeken onderzoek te doen naar het vermoedelijke misbruik van de EU-subsidiegelden met betrekking tot de bouw van het distributiecentrum in Moskou? Is het juist, zoals in het artikel (cid:132)Muizenval met Nederlandse kaas(cid:148) op 29 juni 1995 in de krant (cid:132)Rossiyskie 2. Vesti(cid:148) wordt gesteld, dat (cid:132)het leeuwendeel van de gelden bestemd voor het Russische ontwikkelingsproject, de bouw van een distributiecentrum bij Moskou in samenwerking met het Russische semi-overheidsbedrijf TONAR, werd opgestreken door de Nederlandse multinational Koninklijke AHOLD N. V. voor consultancy werk en dat onder het mom van hulp aan Rusland, zakenmensen en officials zichzelf met de EU-subsidiegelden hebben verrijkt? 3. In de diverse artikelen stelt de krant (cid:132)Rossiyskie Vesti(cid:148) dat gelden die door de EU in dezen aan Rusland ter beschikking zijn gesteld voor technische hulp niet efficie¤nt zouden zijn gebruikt. Kan de Raad aangeven op welke wijze de EU-gelden bij de voorgenomen bouw van het distributiecentrum zijn gebruikt en waarom de bouw van het distributiecentrum niet gerealiseerd is? 4. Is de Raad niet van mening, dat de Nederlandse rechter de facto heeft vastgesteld dat door de multinational Koninklijke AHOLD N. V. , de Nederlandse partner in het project, onrechtmatig is gehandeld ten aanzien van haar Russische partner TONAR, de subsidiegelden die ten behoeve van dit project door de Europese Unie zijn verstrekt, dienen te worden teruggevorderd? 5. De Russische krant (cid:132)Rossiyskie Vesti(cid:148) concludeert op 18 oktober 1997 dat (cid:132)de Nederlandse regering eigenlijk alleen haar eigen nationale bedrijven helpt(cid:148). Realiseert de Raad zich dat een dergelijke handelwijze van de Nederlandse overheid averechts werkt op de doelstelling van de Europese Unie bij de verstrekking van subsidiegelden aan Rusland, namelijk het bevorderen van de activiteit in Rusland, alsmede de stabiliteit en veiligheid in Europa als geheel? (98/C 196/42) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4158/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (22 januari 1998) Betreft: Mislukken TACIS-project in Rusland 1. De staat der Nederlanden en zijn adviseur Koninklijke Ahold NV zijn 4 december 1997 door de Russische partner Tonar voor de rechter gedaagd voor betaling van een schade van negen miljoen gulden toegebracht door het onrechtmatig bee¤indigen van een TACIS-hulpprogramma (TAGOS) ge(cid:14)¤nitieerd door de EU. Volgens


title: WRITTEN QUESTION No. 4226/97 by Cristiana MUSCARDINI , Gianfranco FINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Gastone PARIGI , Sebastiano MUSUMECI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA to the Council. Return of the assets of Holocaust victims

eurovoc_concepts:
Germany
National Socialism
central bank
gold
theft
war
war crime
war damage
war victim

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/75 Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1998) Komissio on tietoinen parlamentin ja¤senen esiin tuomista ongelmista ja on myo¤s huolissaan tilanteesta. 1. Komissio on yli kahden vuoden ajan toiminut aktiivisesti na¤issa¤ asioissa ja antanut a¤sketta¤in ehdotuksen Internetin ka¤ytto¤turvallisuuden parantamista koskevaksi toimintasuunnitelmaksi (1) ja ehdotuksen neuvoston suositukseksi alaika¤isten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa (2). Toimintasuunnitelmassa luodaan perusta lapsipornografian kaltaisen laittoman sisa¤llo¤n lo¤yta¤miseksi 2. tarkoitettua eurooppalaista vihjelinjaja¤rjestelma¤a¤ koskevalle yhteiso¤n yhteisrahoitukselle, eurooppalaisille suodatus- ja luokitteluja¤rjestelmille ja tietoisuuden lisa¤a¤miseen ta¤hta¤a¤ville toimille. Toimintasuunnitelmassa tuetaan myo¤s toimia, jotka noudattelevat kansallisen tason itsesa¤a¤ntelytoimien koordinointia yhteiso¤ssa¤ koskevaa neuvoston suositusta. Kahdella edella¤ mainitulla ehdotuksella vahvistetaan myo¤s kansainva¤lista¤ yhteistyo¤ta¤. 3. Komissio on lisa¤ksi ollut aktiivisesti mukana kolmannen pilarin asioita koskevissa neuvoston keskuste- luissa ja kahdeksan valtion (Kanada, Japani, Vena¤ja¤ ja Yhdysvallat seka¤ Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) va¤lisissa¤ keskusteluissa, joissa pyrita¤a¤n kehitta¤ma¤a¤n kansainva¤lisia¤ oikeudellisia ja teknisia¤ keinoja vastata nopeasti ns. tietokonerikollisuuden asettamiin haasteisiin. Komissio on mukana toteuttamassa Amsterdamin Eurooppa-neuvoston hyva¤ksyma¤a¤ toimintasuunnitelmaa ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa, mihin liittyy myo¤s suositus uusien tekniikoiden rikollisen ka¤yto¤n vastaisesta taistelusta. 4. Na¤ma¤ toimet tulevat huomattavasti ehka¤isema¤a¤n lapsipornografiaa Internetissa¤. (1) EYVL C 48, 13. 2. 1998. (2) KOM(97) 570 lopullinen. (98/C 223/93) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4226/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI), Gianfranco Fini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Gastone Parigi (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Salvatore Tatarella (NI) ja Antonio Trizza (NI) Aihe: Juutalaisvainon uhrien omaisuuden palauttaminen (22. tammikuuta 1998) Koko Euroopan lehdisto¤ kirjoittaa oikeutetun usein ja yhta¤ ja¤rkyttyneena¤ menneesta¤ juutalaisvainosta ja ta¤sta¤ hirvea¤sta¤ tragediasta hengissa¤ selvinneista¤. Vaikka ta¤sta¤ tapahtumasta on kulunut jo puoli vuosisataa, uhreilta viedyn tai luottolaitoksissa ja eri maiden eri pankeissa sa¤ilytetyn omaisuuden palauttamista koskevaa ongelmaa ei viela¤ka¤a¤n ole ratkaistu. Myo¤ska¤a¤n kansallissosialistien viema¤n kullan kohtaloa ei ole ta¤ysin selvitetty. Kun ottaa huomioon eloonja¤a¤neiden ja heida¤n laillisten perillistensa¤ vaatimusten oikeutuksen, tiedustelisin komissiolta, aikooko se ka¤ytta¤a¤ kaikki mahdolliset painostuskeinot asianosaisia hallituksia ja ainakin Euroopan unioniin kuuluvia hallituksia kohtaan, ta¤llaisen selva¤n va¤a¤ryyden lopettamiseksi. Vastaus (27. huhtikuuta 1998) Koska yhteiso¤lla¤ ei ole toimivaltaa ta¤lla¤ alalla, neuvosto ei voi ka¤ytta¤a¤ painostuskeinoja kyseisia¤ hallituksia kohtaan ta¤ssa¤ asiassa. Monissa maissa, Euroopan unionin ja¤senvaltiot mukaan lukien, komiteat ja muut itsena¤iset elimet tekeva¤t tutkimuksia selvitta¤a¤kseen mita¤ juutalaisvainon uhreille kuuluneelle omaisuudelle tapahtui seka¤ mita¤ natsien ryo¤sta¤ma¤lle, miehitettyjen maiden keskuspankeissa olleelle kullalle tapahtui. Aiheesta on pidetty kansainva¤lisia¤ konferensseja ja uusia suunnitellaan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4125/97 von Claude DESAMA an den Rat. Situation von Eurocontrol

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European organisation
air traffic
air traffic control
electronic equipment
management
technical specification

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 128/98 de John IVERSEN à la Commission. Transports de veaux et limites pondérales

text: C 223/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/153) QUESTION E· CRITE P-0128/98 pose·e par John Iversen (PSE) a‘ la Commission (22 janvier 1998) Objet: Transports de veaux et limites ponde·rales Dans sa re·ponse P-3757/97 (1), la Commission affirme sans la moindre justification que les meilleurs veaux d(cid:146)abattage pesant 300 kg sur pied peuvent donner a‘ l(cid:146)abattage un poids supe·rieur a‘ 160 kg. Me(cid:136)me si le chiffre est exact, il demeure mathe·matiquement impossible d(cid:146)obtenir une moyenne de 162 kg pour tous les veaux d(cid:146)un poids infe·rieur a‘ 300 kg sur pied. Le rapport COM(97) 0165 fournit en page 12 la re·partition des veaux d(cid:146)abattage aux Pays-Bas pour la pe·riode s(cid:146)e·tendant de de·cembre 1996 jusqu(cid:146)a‘ la douzie‘me semaine de 1997. A‘ la colonne II, figurent les veaux qui, inde·pendamment de la prime a‘ la mise pre·coce sur le marche·, seront livre·s dans ces cate·gories de poids (ventilation 1995): les 84 464 veaux recense·s accusent un poids moyen de 118,7 kg. Si l(cid:146)on comple‘te la colonne II avec les cate·gories de poids jusqu(cid:146)a‘ 165 kg, il est mathe·matiquement impossible de placer les 284 150 veaux restants qui sont livre·s sur une pe·riode de 16 semaines aux Pays-Bas, pour obtenir en fin de compte une moyenne de 162 kg pour la totalite· des 368 614 veaux recense·s. A‘ supposer que les 284 150 veaux restants accusent un poids moyen de 162 kg, il est impossible d(cid:146)obtenir une moyenne de 154 kg. E· tant donne· que les autres veaux ne sont naturellement pas livre·s au poids de 300 kg sur pied, a‘ savoir des animaux d(cid:146)une «corpulence bonne a‘ excellente», les donne·es fournies a‘ Eurostat par les Pays-Bas et la Belgique doivent e(cid:136)tre errone·es. La Commission pourrait-elle pre·ciser le poids moyen a‘ l(cid:146)abattage des veaux pesant moins de 300 kg sur 1. pied? La Commission pourrait-elle indiquer la re·partition par cate·gorie ponde·rale des veaux d(cid:146)abattage en 1995 2. aux Pays-Bas et en Belgique? Dans la ne·gative, la Commission pourrait-elle fournir une e·valuation quant a‘ la re·partition entre les 3. diffe·rentes cate·gories ponde·rales, aux Pays-Bas et en Belgique, pour les veaux d(cid:146)abattage d(cid:146)un poids moyen de 162 kg? (1) JO C 174 du 8. 6. 1998, p. 120. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (13 fe·vrier 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 223/154) QUESTION E· CRITE P-0129/98 pose·e par Eva Kjer Hansen (ELDR) a‘ la Commission (23 janvier 1998) Objet: Teneur en produits chimiques des textiles Des e·tudes sur les textiles ont montre· qu(cid:146)ils contiennent souvent d(cid:146)importantes quantite·s de produits chimiques, notamment d(cid:146)alde·hyde formique, de colorants azo(cid:14)¤ques, de dioxine et de pesticides ainsi que de me·taux lourds tels que le cuivre, le chrome, le cobalt, le zinc et le nickel. On soup(cid:231)onne que ces produits provoquent cancers, allergies, ecze·mas et anomalies f(cid:156)tales chez les humains. E· tant donne· qu(cid:146)il n(cid:146)existe ni re‘gles de commerciali- sation, ni interdictions communautaires dans ce domaine et que seul un tre‘s petit nombre d(cid:146)E· tats membres en disposent, les consommateurs sont place·s dans une situation fa(cid:136)cheuse


text: 23. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/13 VERORDENING (EG) Nr. 157/98 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt laatstelijk te treffen maatregelen betreft (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), (EG) nr. 1773/97 van de Gelet op Verordening Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2133/ 97 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 16 tot en met 22 januari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 28,93 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 296 van 30. 10. 1997, blz. 29


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 128/98 van John IVERSEN aan de Commissie. Vervoer en gewicht van kalveren

text: C 223/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0128/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (22 januari 1998) Betreft: Vervoer en gewicht van kalveren In haar antwoord op vraag P-3757/97 (1) stelt de Commissie zonder zulks te onderbouwen dat de beste slachtkalveren met een levend gewicht van 300 kg een slachtgewicht van niet minder dan 160 kg kunnen opleveren. Zelfs als wordt aangenomen dat dit correct is, is het wiskundig nog steeds onmogelijk om voor alle kalveren met een levend gewicht van minder dan 300 kg te komen tot een gemiddelde van 162 kg. Verslag COM(97)165 bevat op bladzijde 12 een specificatie van de in Nederland in de periode december 1996 tot week 12 van 1997 geslachte kalveren. In kolom II zijn de kalveren opgenomen die ongeacht de premie voor het vroegtijdig op de markt brengen in deze gewichtsgroepen geleverd worden, d. w. z. de specificatie over 1995. Deze 84. 464 kalveren hebben een gemiddeld gewicht van 118,7 kg. Indien ook de gewichtscategoriee¤n tot 165 kg in kolom II worden opgenomen, is het wiskundig onmogelijk de overblijvende 284. 150 kalveren die in Nederland in een periode van 16 weken worden geleverd zodanig in deze gewichtscategoriee¤n te verwerken dat alle 368. 614 kalveren een gemiddeld gewicht krijgen van 162 kg. Zelfs als de 284. 150 overblijvende kalveren allemaal 162 kg wegen, is het gewogen gemiddelde slechts 154 kg. Aangezien alle andere kalveren natuurlijk niet worden geleverd met een levend gewicht van 300 kg en met een goede tot uitstekende lichaamsbouw kan het niet anders of de Nederlandse en Belgische rapportage aan Eurostat bevat fouten. Kan de Commissie mededelen welk slachtgewicht kalveren met een levend gewicht van minder dan 300 1. kg. gemiddeld opleveren? Kan zij een specificatie per gewichtscategorie geven van de in 1995 in Nederland en Belgie¤ geslachte 2. kalveren? Kan de Commissie, indien gesteld wordt dat dit onmogelijk is, een geraamde specificatie naar 3. gewichtscategoriee¤n verstrekken van de in Nederland en Belgie¤ geslachte kalveren met een gemiddeld gewicht van 162 kg? (1) PB C 174 van 8. 6. 1998, blz. 120. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 februari 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 223/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0129/98 van Eva Kjer Hansen (ELDR) aan de Commissie (23 januari 1998) Betreft: Chemicalie¤n in textiel Uit onderzoekingen van textiel is gebleken dat stoffen vaak grote hoeveelheden chemicalie¤n bevatten, onder meer formaldehyde, azokleurstoffen, dioxine en pesticiden alsmede zware metalen als koper, chroom, kobalt, zink en nikkel. De verdenking bestaat dat deze kanker, allergiee¤n, exzeem en embryobeschadigingen bij mensen veroorzaken. Omdat er in de EU geen gemeenschappelijke regels inzake het merken van stoffen en verboden op dit gebied bestaan en slechts een klein aantal lidstaten dergelijke regels kent, betekent dit dat de consumenten aan een potentieel ongezonde situatie worden blootgesteld


title: RÈGLEMENT (CE) N° 161/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 23. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/17 RÈGLEMENT (CE) No 161/98 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l’article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui règlement concerne l’octroi des restitutions à l’exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/97 (4); considérant que des possibilités d’exportation existent pour une quantité de 100 000 tonnes de maïs vers certaines destinations dans le cadre d’adjudications du Programme Alimentaire Mondial; que le recours à la procédure prévue à l’article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 932/97 (6), est approprié; qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitu- tion applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrica- tion des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situ- ation actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er points a), b) et c) du règlement (CEE) no 1766/92, à l’exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 135 du 27. 5. 1997, p. 2. L 18/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 98 ANNEXE du règlement de la Commission, du 22 janvier 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en écus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en écus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000    03 02 03 02  03 02    04 02      8,00 0 17,00 0  10,00 0    25,00 (3)    1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01      01  (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein, 04 Tanzanie, Burundi, Congo Brazzaville, république démocratique du Congo. (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n’est octroyée.  12,50 11,50 10,75 10,00 9,50   36,50    (2)  (2)  0 (2)  (3) Restitution fixée dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 modifié pour une quantité de 100 000 tonnes de maïs, à destination de la Tanzanie, du Burundi, du Congo Brazzaville et de la république démocratique du Congo, dans le cadre d’adjudications du Programme Alimentaire Mondial. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 18/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 156/98 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Markt- organisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/97 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird für die vom 16. bis zum 22. Januar 1998 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote auf 19,96 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 1