title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/ 88 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1997/98, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη των αμπελουργικών εκτάσεων (COM(97)0423 C4-0502/97 97/0226(CNS))

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
aid per hectare
grubbing premium
utilised agricultural area
vineyard
viticulture

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4006/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. De communautaire leisteenindustrie en het milieu

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/53 › betalen licentierechten wanneer het overeenkomsten betreft voor de toegang tot een visserijzone in ruil voor een financie¤le tegenprestatie. Overeenkomsten met een financie¤le tegenprestatie zijn overeenkomsten waarbij een derde land aan communautaire schepen vangstmogelijkheden verleent in ruil voor een door de Commissie te leveren financie¤le tegenprestatie en een bijdrage ten laste van de reder van het schip die de vergunning aanvraagt. Deze bijdrage wordt door de reder in haar geheel aan het derde land betaald. Dit type overeenkomst wordt gesloten met landen in het zuidelijk deel van de Atlantische Oceaan en de Indische Oceaan, die lid zijn van de groep landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS). Bijgevolg betaalt de reder die voor zijn schip een visvergunning aanvraagt, de Commissie geen geld en op de begroting van de Commissie komen dergelijke bedragen dan ook nergens voor. (98/C 196/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4004/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Bomaanslag op het oecumenisch patriarchaat in Istanbul Op 3 december 1997 werd een bomaanslag op het oecumenisch patriarchaat in Istanbul gepleegd. De bom explodeerde op het dak van de Heilige Georgios-kerk, was afkomstig van het terrein ten noorden van de tuin van het patriarchaat en werd naar de mening van Turkse ambtsdragers geworpen vanaf de minaret van een moskee die juist achter de ambtswoning van de patriarch gelegen is. Deze aanslag had tot gevolg dat diaken Nektarios van het oecumenisch patriarchaat aan de schouder werd gewond en dat herhaald chirurgisch ingrijpen geboden was om de scherven van de bom bij hem te verwijderen. Er dient op te worden gewezen dat, ondanks de herhaalde aanslagen op het oecumenisch patriarchaat, de veiligheidsmaatregelen ontoereikend blijven. Kan de Commissie meedelen welke acties zij denkt te ondernemen opdat de Turkse autoriteiten er eindelijk toe worden gebracht doeltreffende maatregelen tot beveiliging van het oecumenisch patriarchaat te treffen, zodat dergelijke incidenten in de toekomst kunnen worden vermeden? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (5 februari 1998) Het Turkse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft in december 1997 de aanslag die op het orthodoxe Patriarchaat werd gepleegd, officieel veroordeeld. Het ministerie Van Buitenlandse Zaken heeft er bij die gelegenheid de nadruk op gelegd dat alles in het werk zou worden gesteld opdat de daders zouden worden aangehouden en gedagvaard evenals om te vermijden dat deze feiten zich opnieuw zouden voordoen. Het onderzoek is op dit ogenblik aan de gang. Wat de veiligheidsmaatregelen betreft die na deze aanslag werden genomen, wijzen de inlichtingen die door de Commissie bij het oecumenisch Patriarchaat in Istanboel werden ingewonnen op de permanente aanwezigheid van gewapende politieagenten die ter bescherming van het Patriarchaat aangesteld werden en ook op de opstelling van ononderbroken politiepatrouilles in de omgeving van het gebouw. Het Patriarchaat heeft zich tevreden verklaard met de door de Turkse autoriteiten genomen maatregelen. (98/C 196/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4006/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: De communautaire leisteenindustrie en het milieu (14 januari 1998) Kan de Commissie mededelingen verstrekken over de communautaire subsidies die momenteel aan de communautaire leisteenindustrie worden verstrekt om bij te springen in de hoge milieukosten waarmee deze bedrijfstak te kampen heeft en die haar concurrentiepositie op de markt dreigt te verzwakken?


title: VERORDENING (EG) Nr. 89/98 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/17 VERORDENING (EG) Nr. 89/98 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoerings- bepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelĳk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 9/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 98 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 14 januari 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 57,1 106,6 113,5 92,4 201,3 201,3 177,9 177,9 122,1 149,7 135,9 36,0 43,4 48,0 45,8 26,6 48,1 45,3 41,9 61,8 66,4 78,1 68,8 77,9 73,5 136,3 85,8 78,8 90,5 74,0 82,4 32,4 81,2 67,5 46,8 90,9 90,5 124,9 83,2 87,3 76,3 97,8 102,8 92,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: REGOLAMENTO (CE) N. 101/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la quarta gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 15. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/35 REGOLAMENTO (CE) N. 101/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 che fissa le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la quarta gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regola- mento (CE) n. 1978/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, con il regolamento (CE) n. 1978/97 della Commissione (3), è stata indetta una gara perma- nente per la determinazione delle restituzioni all’esporta- zione di olio di oliva; considerando che l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1978/97 dispone che, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dell’olio di oliva nella Comunità e a livello mondiale, si proceda, sulla base delle offerte ricevute, alla fissazione degli importi massimi delle restituzioni all’esportazione; le cui che sono dichiarati aggiudicatari offerte si collocano a un livello pari o inferiore a quello della restituzione massima all’esportazione; i concorrenti considerando che gli importi delle restituzioni massime all’esportazione che si ottengono applicando le disposi- zioni sopra riportate sono quelli indicati in allegato; considerando che il comitato di gestione per le materie grasse non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la quarta gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 sono fissate nell’allegato sulla base delle offerte presentate sino al 9 gennaio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 7. L 9/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 gennaio 1998, che fissa le restituzioni massime all’esportazione d’olio d’oliva per la quarta gara parziale indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 Codice del prodotto Importo della restituzione (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,00  8,00    NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: QUESTION ECRITE no 4231/97 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Subventions communautaires à une organisation d'extrême- droite dans le sud de la Suède

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Sweden
aid recipient
aid to agriculture
extreme right
organic farming
racism

text: C 187/138 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/211) QUESTION E· CRITE E-4220/97 pose·e par Maartje van Putten (PSE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: E· tiquetage des denre·es alimentaires › lisibilite· L(cid:146)article 11 de la directive 79/112/CEE (1) relative a‘ l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires dispose que les mentions obligatoires «sont facilement compre·hensibles et inscrites a‘ un endroit apparent et de manie‘re a‘ e(cid:136)tre facilement visibles, clairement lisibles et inde·le·biles». Aux Pays-Bas, la de·cision de mise en (cid:156)uvre de ces dispositions pre·voit en son article 23 que le texte doit e(cid:136)tre clairement visible et aise·ment lisible. Est-il exact que lorsqu(cid:146)ils transposent l(cid:146)article 11 de la directive pre·cite·e dans leurs le·gislations, les E· tats 1. membres ne doivent pas imposer de grandeur de lettres minimale? La Commission a-t-elle connaissance de re·clamations concernant un mode d(cid:146)e·tiquetage utilisant des lettres 2. trop petites ou illisibles? 3. Juge-t-elle ne·cessaire d(cid:146)indiquer la grandeur minimale que les mentions figurant sur les e·tiquettes devraient avoir pour correspondre a‘ une interpre·tation correcte de l(cid:146)obligation de lisibilite· compte tenu du nombre croissant de consommateurs a(cid:136)ge·s? Dans l(cid:146)affirmative, cette norme est-elle fixe·e par des «directives internes» permettant le contro(cid:136)le de cette 4. obligation? (1) JO L 33 du 8. 2. 1972, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (13 fe·vrier 1998) La mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)article 11, paragraphe 2 de la directive 79/112/CEE qui pre·cise que les mentions qui doivent figurer obligatoirement sur l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires doivent e(cid:136)tre visibles et clairement lisibles rele‘ve de la responsabilite· des ope·rateurs. Comme le pre·cise l(cid:146)article 14 de cette me(cid:136)me directive, les E· tats membres s(cid:146)abstiennent de pre·ciser au dela‘ de ce qui est pre·vu aux articles 3 a‘ 11 les modalite·s selon lesquelles les mentions pre·vues a‘ ces articles doivent e(cid:136)tre indique·es. Conforme·ment a‘ cette disposition, les E· tats membres ne sont donc pas habilite·s a‘ fixer la taille des lettres pour l(cid:146)indication des mentions sur l(cid:146)e·tiquetage. Les services de contro(cid:136)le des E· tats membres sont par contre compe·tents pour ve·rifier si les principes e·tablis par l(cid:146)article 11, paragraphe 2 et transpose·s en droit national sont correctement applique·s. S(cid:146)ils estiment que les mentions figurant sur un e·tiquetage ne sont pas lisibles, ils sont en droit d(cid:146)exiger des responsables de l(cid:146)e·tiquetage une modification de celui-ci. La Commission n(cid:146)est pas habilite·e pour effectuer de tels contro(cid:136)les. (98/C 187/212) QUESTION E· CRITE P-4231/97 pose·e par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Subventions communautaires a‘ une organisation d(cid:146)extre(cid:136)me-droite dans le sud de la Sue‘de Des journaux allemands ont re·ve·le· qu(cid:146)une «Socie·te· pour l(cid:146)anthropologie biologique, l(cid:146)euge·nisme et l(cid:146)e·thologie» a re(cid:231)u 225 000 DM au titre du fonds agricole de l(cid:146)UE. Cette organisation est dirige·e par un avocat de Hambourg, M. Ju¤rgen Riger, qui est conside·re· comme l(cid:146)un des chefs de file de l(cid:146)extre(cid:136)me-droite en Europe. Les subventions auraient e·te· verse·es a‘ cette organisation raciste sous pre·texte que celle-ci pratiquerait a‘ Moholm, dans le sud de la Sue‘de, une agriculture biologique. 1. Que pense la Commission du fait que des organisations racistes be·ne·ficient d(cid:146)un soutien financier de l(cid:146)UE? La Commission est-elle en mesure d(cid:146)exclure que des organisations racistes et/ou d(cid:146)extre(cid:136)me-droite 2. be·ne·ficient a‘ l(cid:146)avenir d(cid:146)une aide au titre du fonds agricole ou d(cid:146)autres lignes budge·taires de l(cid:146)UE?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4036/97 dell'on. Bryan CASSIDY alla Commissione. Regolamentazione britannica del 1996 relativa agli obblighi in materia di responsabilità del produttore (rifiuti da imballaggi)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
infringement procedure (EU)
packaging
waste disposal

text: C 304/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 (98/C 304/10) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4025/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Strumenti finanziari destinati alla creazione di fondi per la politica regionale Quando prevede la Commissione di iniziare a esaminare l(cid:146)eventuale ricorso a nuovi strumenti finanziari destinati alla creazione di fondi per la politica regionale? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 marzo 1998) Nel contesto dell(cid:146)Agenda 2000 e della revisione degli attuali regolamenti sui Fondi strutturali per il periodo successivo al 1999, la Commissione sta effettuando una serie di studi sulle possibilita‘ di impiego di nuovi strumenti finanziari. Essa intende preparare una relazione sul sostegno alla politica futura di coesione e sul ricorso a vari strumenti di assistenza finanziaria, cercando in particolare di raggiungere un migliore equilibrio tra sovvenzioni e altri tipi di finanziamento, quali i prestiti (con o senza bonifici di interessi), le garanzie di prestito o le assunzioni di partecipazioni, in funzione della natura dell(cid:146)investimento in questione. La Commissione studiera‘ come la concessione di contributi finanziari dei Fondi strutturali possa essere parzialmente sostituita o usata a sostegno di altre risorse (ad es. : private), onde ridurre il carico sul bilancio comunitario pur ottenendo l(cid:146)impatto di coesione desiderato. Come parte di tale operazione, e‘ in corso uno studio riguardante le ripercussioni delle misure di ingegneria finanziaria su una selezione di programmi finanziati dal FESR. Dopo che la Commissione avra‘ valutato i vari regimi di aiuto prevedibili sul piano politico, la loro definizione sul piano tecnico sara‘ oggetto di discussioni con la Banca europea per gli Investimenti, il Fondo europeo per gli investimenti e alcune istituzioni selezionate negli Stati membri. Tali studi e discussioni terranno conto del nuovo mandato affidato alla BEI dal Consiglio europeo di Amsterdam, onde incentivare la creazione di piccole e medie imprese (PMI), ricorrendo possibilmente a capitali di rischio con la partecipazione del settore bancario privato. (98/C 304/11) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4036/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Regolamentazione britannica del 1996 relativa agli obblighi in materia di responsabilita‘ del produttore (rifiuti da imballaggi) Puo‘ la Commissione confermare che intende avviare un procedimento di infrazione nei confronti del Regno Unito in merito all(cid:146)applicazione della direttiva 94/62/CE (1) ed elaborare un elenco delle sue denunce? (1) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (23 febbraio 1998) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che e‘ in corso una procedura di infrazione nei confronti del Regno Unito in merito alla parziale applicazione della direttiva 94/62/CE del Parlamento e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sull(cid:146)imballaggio e i rifiuti di imballaggio


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/ 98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(97)0423 C4-0502/97 97/0226 (CNS))


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4006/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Η κοινοτική βιομηχανία σχιστολίθου και το περιβάλλον

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/53 › plhrv· noyn dikai·vma adei·aw (te·low), efo·son pro·keitai gia symfvni·ew prospe·lashw se mia perioxh· anti· oikonomikv· n antallagma·tvn. Oi symfvni·ew poy proble·poyn oikonomika· antalla·gmata ei·nai oi symfvni·ew sto plai·sio tvn opoi·vn e·na tri·to kra·tow paraxvrei· se koinotika· ska·fh alieytike·w dynato·thtew, anti· tvn oikonomikv· n antallagma·tvn poy kataba·llei h Epitroph· kai toy te·loyw poy epibary·nei ton ploiokth·th toy ska·foyw poy ypoba·llei ai·thsh adei·aw. Olo·klhro to anvte·rv te·low kataba·lletai apo· ton ploiokth·th sto tri·to kra·tow. Ana·logh symfvni·a e·xei ypografei· me xv· rew toy No·tioy Atlantikoy· kai toy Indikoy· Vkeanoy·, me·lh thw oma·daw tvn kratv· n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE). Kata· syne·peia, o ploiokth·thw poy ypoba·llei ai·thsh gia thn e·kdosh a·deiaw aliei·aw gia to ska·fow toy den plhrv· nei ka·poio xrhmatiko· poso· sthn Epitroph·, gi(cid:146)ayto· kai ston proy¤pologismo· thw teleytai·aw den emfani·zontai posa· aytoy· toy ei·doyw. (98/C 196/72) GRAPTH ERVTHSH E-4004/97 ypobolh·: Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Bombistikh· epi·uesh enanti·on toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy sthn Kvnstantinoy·polh Stiw 3 Dekembri·oy 1997 shmeiv· uhke bombistikh· epi·uesh enanti·on toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy sthn Kvnstantinoy·polh. H bo·mba ejerra·gh sth skeph· toy Naoy· toy Agi·oy Gevrgi·oy, ri·fuhke apo· thn perioxh· borei·vw toy Patriarxikoy· Kh·poy, kai o·pvw ektimoy·n Toy·rkoi ajivmatoy·xoi, proerxo·tan apo· ton minare· teme·noyw poy bri·sketai akribv· w pi·sv apo· ton Patriarxiko· Oi·ko. H bombistikh· ayth· ene·rgeia ei·xe vw apote·lesma na traymatisuei· sthn vmopla·th o dia·konow toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy k. Nekta·riow kai xreia·suhke na gi·noyn allepa·llhlew xeiroyrgike·w epemba·seiw gia na afaireuoy·n ta uray·smata thw bo·mbaw. Ua pre·pei na shmeivuei· o·ti, para· tiw epaneilhmme·new epiue·seiw poy e·xei dexuei· to Oikoymeniko· Patriarxei·o, ta me·tra asfalei·aw parame·noyn aneparkh·. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· se ti ene·rgeiew proti·uetai na probei· v· ste na peisuoy·n epite·loyw oi Toyrkike·w arxe·w na kauierv· soyn me·tra apotelesmatikh·w fy·lajhw toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy, gia na apotrapoy·n sto me·llon te·toioy ei·doyw faino·mena. Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Febroyari·oy 1998) Ton Deke·mbrio 1997, to toyrkiko· Ypoyrgei·o Ejvterikv· n katadi·kase epish·mvw th bombistikh· epi·uesh kata· toy Oruo·dojoy Patriarxei·oy sthn Kvnstantinoy·polh. To ypoyrgei·o to·nise me thn eykairi·a ayth· o·ti ua katablhuei· ka·ue prospa·ueia gia th sy·llhch kai thn prosagvgh· sth dikaiosy·nh tvn ypeyuy·nvn ayth·w thw ene·rgeiaw, kauv· w kai gia thn apotroph· paro·moivn fainome·nvn sto me·llon. Dieja·gontai sxetike·w e·reynew. (cid:211)son afora· ta me·tra asfalei·aw poy elh·fuhsan meta· th sygkekrime·nh apo·peira, sy·mfvna me plhrofori·ew poy e·labe h Epitroph· apo· to Oikoymeniko· Patriarxei·o sthn Kvnstantinoy·polh, ypa·rxei mo·nimh paroysi·a e·noplvn astynomikv· n dyna·mevn gia th fy·lajh toy Patriarxei·oy kauv· w epi·shw kai synexei·w peri·poloi andrv· n thw xvrofylakh·w gy·rv apo· to kti·rio. To Patriarxei·o eje·frase thn ikanopoi·hsh· toy gia ta me·tra poy e·laban oi toyrkike·w arxe·w. (98/C 196/73) GRAPTH ERVTHSH E-4006/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: H koinotikh· biomhxani·a sxistoli·uoy kai to periba·llon Ua mporoy·se h Epitroph· na maw enhmerv· sei sxetika· me tiw koinotike·w enisxy·seiw poy ei·nai sh·mera diaue·simew gia thn koinotikh· biomhxani·a sxistoli·uoy, v· ste h teleytai·a na antimetvpi·sei to ychlo· periballontiko· ko·stow me to opoi·o epibary·netai kai to opoi·o ejasueni·zei thn emporikh· antagvnistiko·thta· thw;


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organization of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds (COM(97)0421 C4-0501/97 97/0218(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
monetary compensatory amount
rice
seed


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 zur Einführung einer Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft (KOM(97)0407 C4- 0452/97 97/0210(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cattle
less-favoured region
livestock farming
sheep


title: Resolution on the Commission communication on Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 C4-0411/95)

eurovoc_concepts:
Europe
United States
arms policy
death penalty
development policy
economic policy
environmental policy
foreign policy
international cooperation
international relations
international security
trade policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4059/97 del Mirja RYYNÄNEN a la Comisión. Sumideros de sustancias contaminantes y organización de ciclos cerrados

eurovoc_concepts:
EU policy
allocation of land
climate change
energy resources
forestry policy
greenhouse gas
natural resources
pollution control measures
renewable energy


title: WRITTEN QUESTION No. 4059/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Pollution sinks and organizing closed cycles


title: QUESTION ECRITE no 4074/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Tabac et producteurs de tabac

eurovoc_concepts:
Greece
import (EU)
less-favoured agricultural area
less-favoured region
tobacco
tobacco industry
unemployment

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/11 (98/C 310/11) QUESTION E· CRITE E-4068/97 pose·e par Daniela Raschhofer (NI) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Rapport de la Cour des comptes Dans son rapport annuel relatif a‘ l(cid:146)exercice 1996, la Cour des comptes fait observer, a‘ la page 351 du volume I, deuxie‘me colonne, qu(cid:146)il existe des doutes quant au respect des re‘gles d(cid:146)octroi pre·vues pour l(cid:146)article A › 304. A‘ cet e·gard, il est fait re·fe·rence a‘ une association qui re(cid:231)oit re·gulie‘rement d(cid:146)importants cre·dits sur le budget communautaire. De quelle association s(cid:146)agit-il? Qui est habilite· a‘ repre·senter cette association? Quels sont les projets qui ont be·ne·ficie· d(cid:146)un soutien financier? Quelle est la finalite· de cette association? Quelles mesures ont e·te· prises afin de reme·dier aux abus constate·s dans ce cas? La restitution des cre·dits indu(cid:136)ment utilise·s a-t-elle e·te· demande·e? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (10 mars 1998) L(cid:146)association en question est le Mouvement europe·en, secre·tariat international. Le pre·sident du Mouvement europe·en est M. Soares. Le secre·taire ge·ne·ral est M. Dastoli. La subvention est destine·e a‘ couvrir le programme d(cid:146)activite·s de l(cid:146)organisation, qui a pour but de promouvoir l(cid:146)ide·e de l(cid:146)inte·gration europe·enne et de lui permettre de servir de re·seau pour les organisations nationales du Mouvement europe·en. Le contro(cid:136)leur financier de la Commission a proce·de· a‘ des audits de l(cid:146)organisation en 1996 et 1997 et il a eu la satisfaction de constater que la situation avait e·te· corrige·e. Un montant de 145 330 e·cus a e·te· re·cupe·re· et la subvention annexe·e par l(cid:146)autorite· budge·taire pour 1998 est maintenant de 300 000 e·cus. La Commission voudrait faire remarquer que, comme dans de nombreux cas de subventions pe·riodiques, l(cid:146)autorite· budge·taire mentionne le be·ne·ficiaire et le montant en tant que tels dans le budget. (98/C 310/12) QUESTION E· CRITE E-4074/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Tabac et producteurs de tabac La production de tabac de l(cid:146)Europe ne couvre que 25 % de sa consommation et toute re·duction de cette production sera simplement compense·e par une augmentation des importations en provenance de pays tiers, de·ja‘ conside·rables, puisqu(cid:146)elles couvrent 75 % des besoins de l(cid:146)Union europe·enne. La tendance a‘ la re·duction de la culture du tabac qui pre·vaut dans l(cid:146)Union aura des conse·quences de·sastreuses pour certains pays me·ridionaux, tels que la Gre‘ce. Dans ce pays, en effet, 70 000 familles de producteurs de tabac, ainsi que 400 000 personnes directement ou indirectement associe·es a‘ la culture, a‘ la transformation, a‘ la manutention et a‘ la commercialisation de produits du tabac, seront confronte·es au spectre du cho(cid:136)mage. Il est notoire que les exportations de tabac de la Gre‘ce repre·sentent 13 % du total de ses exportations agricoles. Il est par ailleurs certain qu(cid:146)aucune culture de remplacement sur les petites parcelles cultive·es en tabac dans des re·gions de·favorise·es ne pourra procurer aux familles des producteurs de tabac des revenus qui leur permettent de poursuivre leur activite· agricole


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4033/97 af Bryan CASSIDY til Kommissionen. Bestemmelser i Det Forenede Kongerige om producenternes forpligtelser m.h.t. emballageaffald

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/49) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4033/97 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Bestemmelser i Det Forenede Kongerige om producenternes forpligtelser m. h. t. emballageaffald Er Kommissionen klar over, at det i henhold til bestemmelserne i Det Forenede Kongerige er en lovovertr(cid:230)delse ikke at overholde forordningerne for enhver virksomhed i Det Forenede Kongerige, der er omfattet af dem, og at hver virksomhed i Det Forenede Kongerige, der er underlagt disse forordninger, derfor › hvis Det Forenede Kongerige ikke opn(cid:229)r m(cid:229)lene i direktiv 94/62/EF (1) › er ansvarlig? (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10. (98/C 223/50) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4035/97 af Bryan Cassidy (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Bestemmelser i Det Forenede Kongerige om producenternes forpligtelser m. h. t. emballageaffald Er Kommissionen enig i, at det strafferetlige ansvar i Det Forenede Kongeriges bestemmelser langt overg(cid:229)r bestemmelserne i direktiv 94/62/EF (1)? (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10. Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-4033/97 og E-4035/97 (24. februar 1998) Direktiver er bindende for medlemsstaterne, men disse kan selv bestemme formen og midlerne for gennemfłrelsen heraf. Desuden kr(cid:230)ves det i henhold til artikel 5 i EF-traktaten af medlemsstaterne, at de tr(cid:230)ffer alle egnede foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som fłlger af traktaten. S(cid:229)ledes er p(cid:229)l(cid:230)ggelsen af sanktioner som fłlge af manglende overholdelse af bestemmelserne i vid udstr(cid:230)kning et anliggende, der sorterer under de nationale myndigheder. I den forbindelse er det nyttigt at henvise til Domstolens dom i sag nr. C-58/95. I denne sag var Domstolen af den opfattelse, at EF-traktatens artikel 5 og artikel 189, stk. 3, skal fortolkes s(cid:229)ledes, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat kan foretage strafferet fastl(cid:230)gning med henblik p(cid:229) at sikre overholdelse af affaldsdirektiverne, forudsat at sanktionerne svarer til dem, der avnendes ved overtr(cid:230)delse af national lovgivning af lignende art og betydning, samt at de under alle omst(cid:230)ndigheder er effektive, rimelige og forebyggende. (98/C 223/51) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4042/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: Europ(cid:230)iske kulturbyer Agter R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union (kultur) i n(cid:230)r fremtid at tr(cid:230)ffe afgłrelse om den eller de byer, der i (cid:229)r 2001 skal udpeges til europ(cid:230)isk kulturby? Hvor mange byer har i bekr(cid:230)ftende fald indgivet ansłgning herom? Ud fra hvilke kriterier bliver den eller de byer udvalgt, som i (cid:229)r 2001 skal v(cid:230)re europ(cid:230)isk kulturby?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4070/97 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Etiquetado de los alimentos

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/119 ¿Esta· autorizado, segu·n la legislacio·n comunitaria, el uso de dicho e·ster del a·cido fosfo·rico? ¿Es conforme con el co·digo de buenas pra·cticas agr(cid:14)·colas el hecho de arrojar este producto desde avionetas no so·lo sobre los olivos sino tambie·n sobre los habitantes de Orgiva, hombres, mujeres, nin(cid:152)os y bebe·s, as(cid:14)· como sobre los turistas que casualmente se encuentren all(cid:14)·? ¿Que· va a hacer la Comisio·n Europea para poner fin a este tipo de abusos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (2 de febrero de 1998) El dimetoato es una substancia activa insecticida cuya utilizacio·n en productos fitosanitarios ya estaba autorizada en la mayor(cid:14)·a de los Estados miembros antes de la aplicacio·n el 25 de julio de 1993 de la Directiva 91/414/CEE, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercializacio·n de productos fitosanitarios (1), por lo que puede seguir siendo autorizado por los Estados miembros de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del art(cid:14)·culo 8 de dicha Directiva. Segu·n la Directiva 91/414/CEE, para conceder la autorizacio·n de un producto fitosanitario de este tipo, los Estados miembros deben haber establecido que el producto en cuestio·n no tiene efectos nocivos directos o indirectos sobre la salud humana ni animal, teniendo en cuenta todas las condiciones normales en que puede ser utilizado. Adema·s, segu·n el art(cid:14)·culo 3 de dicha Directiva, los productos fitosanitarios deben utilizarse de forma adecuada. La utilizacio·n adecuada supone el cumplimiento de las condiciones de seguridad en la utilizacio·n antes citadas y, adema·s, la aplicacio·n de los principios de buenas pra·cticas fitosanitarias. Los hechos a que alude Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a parecen indicar una pra·ctica que no se ajusta a las mencionadas disposiciones. La Comisio·n solicitara· a las autoridades espan(cid:152)olas ma·s informacio·n sobre estos hechos y sobre las medidas adoptadas para garantizar que las disposiciones antes citadas se apliquen adecuadamente en caso de pulverizacio·n por medio de aviones. (1) DO L 230 de 19. 8. 1991. (98/C 187/184) PREGUNTA ESCRITA E-4070/97 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Etiquetado de los alimentos ¿No estima la Comisio·n que la futura pol(cid:14)·tica de la UE sobre los alimentos ›por ejemplo, la posible directiva marco que lleve adelante el Libro Verde› debe reconocer la importancia de la nutricio·n y la necesidad de que los consumidores tengan acceso a una dieta sana y nutritiva? (98/C 187/185) PREGUNTA ESCRITA E-4072/97 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Etiquetado de los alimentos ¿No estima la Comisio·n que las indicaciones confusas o engan(cid:152)osas sobre las propiedades nutritivas tales como «ligero» o «bajo en calor(cid:14)·as» impiden hoy en d(cid:14)·a a los consumidores confiar plenamente en esas indicaciones, que, por otra parte, podr(cid:14)·an ser u·tiles para ellos si se controlaran ma·s estrictamente? ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de estudiar el control de ese tipo de indicaciones dentro de la pro·xima revisio·n del etiquetado de los alimentos?


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "L'Europa e gli Stati Uniti: prospettive per il progresso (COM(95) 0411 C4-0411/95)


title: WRITTEN QUESTION No. 4040/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Candidates for European City of Culture

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/113 (98/C 187/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4040/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Ehdokkaat Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungiksi Mitka¤ kaupungit ovat esitta¤neet ta¤ha¤n mennessa¤ ehdokkuutensa Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungiksi vuoden 2000 ja¤lkeen? (98/C 187/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4041/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunkien kriteerit Aikooko komissio esitta¤a¤ ehdotuksen kriteereista¤, joiden mukaan Euroopan unionin kulttuuriministerien neuvosto nimitta¤a¤ kaupungin, joka ta¤ytta¤a¤, tai kaupunkeja, jotka ta¤ytta¤va¤t Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungin edellytykset vuoden 2000 ja¤lkeen? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4040/97 ja E-4041/97 (6. helmikuuta 1998) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunki -tapahtumaa koskevan yhteiso¤n aloitteen perustamises- ta (1) ja erityisesti kyseisen pa¤a¤to¤ksen 2 ja 3 artiklaan. (1) EYVL C 362, 28. 11. 1997. (98/C 187/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4043/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Kuubalaisten toisinajattelijoiden vapauttaminen vankilasta Onko komissio ottanut yhteytta¤ Kuuban viranomaisiin Kuuban kansalaisten Marta Beatriz Roquen, Rene· Go·mezin, Vladimiro Rocan ja Fe·lix Bonnen vapauttamiseksi vankilasta? Heida¤t vangittiin vain siksi, etta¤ he kuuluivat Kuuban sisa¤lla¤ toimiviin toisinajattelijaryhmiin. Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1998) Euroopan unioni esitti vuoden 1997 heina¤kuussa puheenjohtajamaansa Havannassa olevan edustajansa va¤lityksella¤ kaksi virallista vetoomusta arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemien nelja¤n toisinajattelijan vapauttamiseksi. Komissio tuki kyseisia¤ vetoomuksia, jotka tehtiin sen puolesta osana unionin yhteista¤ ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Komission edustajat ovat viime aikoina tehneet selva¤ksi Kuuban viranomaisille, etta¤ kyseiset nelja¤ toisinajatte- lijaa on vapautettava ja yleensa¤kin viranomaisten asenteen muututtava opposition suhteen sananvapautta ja yhdistymisvapautta koskevien perusoikeuksien kunnioittamiseksi ennen kuin Euroopan unioni voi harkita yhteistyo¤suhteiden tiivista¤mista¤ Kuuban kanssa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3984/97 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Situação laboral nas minas de carvão do Município de Acalânda (Brasil)

eurovoc_concepts:
Brazil
child labour
child protection
coal
coal industry
human rights
miner
non-governmental organisation
occupational safety
safety standard

text: C 196/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/65) PERGUNTA ESCRITA E-3984/97 apresentada por Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) e Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o laboral nas minas de carva(cid:152)o do Munic(cid:14)·pio de Acala(cid:136)nda (Brasil) O Centro de Defesa da Vida e dos Direitos Humanos de Acala(cid:136)ndia e· uma ONG que trabalha neste munic(cid:14)·pio brasileiro para o reconhecimento da cidadania, contra o trabalho esclavagista e a sobre-explora(cid:231)a(cid:152)o, e cuja ac(cid:231)a(cid:152)o se centra nas minas de carva(cid:152)o. Esta ONG tem vindo a denunciar a situa(cid:231)a(cid:152)o de explora(cid:231)a(cid:152)o e quase escravatura na qual se encontram os mineiros da comuna da Acala(cid:136)ndia, onde se te(cid:136)m registado constantes acidentes, devido a‘ ause(cid:136)ncia de condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho, bem como o trabalho efectuado por um grupo de crian(cid:231)as com idades inferiores a 15 anos. De acordo com a informa(cid:231)a(cid:152)o veiculada pela ONG va·rias destas minas de carva(cid:152)o pertencem a‘s siderurgias Viena e Pindare·. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se tem conhecimento destas denu·ncias? Podera· ainda informar se esta· a ser dado seguimento aos acordos entre a UE, o Brasil e o Mercosur para que o Governo brasileiro passe a respeitar as regras e as condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho reconhecidas internacionalmente bem como a proibi(cid:231)a(cid:152)o do trabalho infantil? Resposta dada pelo Comissa·rio Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) E· evidente que a Comissa(cid:152)o esta· ao corrente das pra·ticas e condi(cid:231)o(cid:152)es abusivas de trabalho que podem ocorrer, nomeadamente nas minas, e que por vezes implicam crian(cid:231)as. Existem numerosas associa(cid:231)o(cid:152)es, organiza(cid:231)o(cid:152)es diversas, organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais ou privadas que chamam a aten(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o para casos semelhantes, que afectam normalmente popula(cid:231)o(cid:152)es extremamente pobres e sem defesa. A explora(cid:231)a(cid:152)o, ou mesmo a sobreexplora(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores, deve-se a condi(cid:231)o(cid:152)es de desenvolvimento econo·mico e social insatisfato·rias, que da(cid:152)o origem a situa(cid:231)o(cid:152)es deste tipo. A mudan(cid:231)a dessas condi(cid:231)o(cid:152)es constitui um processo de longo alcance. No entanto, pode considerar-se que a ac(cid:231)a(cid:152)o empreendida pela Comissa(cid:152)o na sua rela(cid:231)a(cid:152)o global com os pa(cid:14)·ses parceiros › e, no caso em apre(cid:231)o, na sua coopera(cid:231)a(cid:152)o com o Brasil › tem precisamente em vista resolver a montante esse tipo de situa(cid:231)o(cid:152)es. Por conseguinte, sempre que a sua ac(cid:231)a(cid:152)o e· suscept(cid:14)·vel de ser eficaz, a Comissa(cid:152)o esfor(cid:231)a-se, em fun(cid:231)a(cid:152)o dos elementos de aprecia(cid:231)a(cid:152)o em seu poder, por intervir junto das autoridades pelos meios que lhe parecem mais adequados. (98/C 196/66) PERGUNTA ESCRITA E-3992/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Viole(cid:136)ncia racista na Alemanha Segundo dados do Gabinete Federal Alema(cid:152)o de combate ao crime, o nu·mero de ataques neonazis aumentou de 14% desde o ano passado atingindo os 5. 173 sendo as v(cid:14)·timas trabalhadores portugueses, italianos, turcos, gregos e outros. Tambe·m Anastassios Dalakouras, emigrante grego, v(cid:14)·tima desta viole(cid:136)ncia racista, foi atacado a 8. 11. 1997, por um grupo de extrema direita numa aldeia do Brandeburgo ficando gravemente ferido


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4194/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Gendiagnostik per Chip

eurovoc_concepts:
bio-ethics
biotechnology
electronic component
genetics
medical diagnosis
new technology

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/137 (98/C 187/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4194/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Gendiagnostik per Chip 1. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in den USA chip-gebundene Gendiagnostik-Systeme Marktreife erlangt haben, die es ermo¤glichen, komplexe genetische Informationen zur Diagnose von genetischen Erkrankungen und Dispositionen innerhalb ku¤rzester Zeit, ohne gro(cid:223)en Laboraufwand und mit bisher nicht bekannter Pra¤zision zu messen? 2. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) diese Technologie die Erstellung von genetischen Profilen auch ohne detaillierte Kenntnisse der Molekulargenetik und ohne qualifizierte a¤rztliche oder psychologische Beratung ermo¤glicht? 3. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) 1997 mehrere gro(cid:223)e europa¤ische Pharmafirmen mit der US-Firma Affymetrix, Inc. , Santa Clara, Calif. , U¤ bereinkommen zur Nutzung dieser Technologie abgeschlossen haben? 4. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) eines dieser Abkommen auch die Nutzung zum Zwecke der Erforschung von genetischen Polymorphismen einschlie(cid:223)t, die mit einer Empfindlichkeit gegenu¤ber bestimmten Chemikalien am Arbeitsplatz in Zusammenhang gebracht werden? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese sensible Technologie in Europa ohne Regelungen zur 5. Zulassung und Anwendung und ohne Regelungen zum Schutz genetischer Informationen eingefu¤hrt werden darf? 6. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission insbesondere die genetische Diskriminierung bestimmter Personengruppen, etwa bei der Nutzung dieser Technologie durch Arbeitgeber oder Versicherungen, zu verhindern? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (17. Februar 1998) Der Kommission sind die wissenschaftlichen Vero¤ffentlichungen zum chipgebundenen Diagnose- 1. und 2. system und dessen Anwendungsmo¤glichkeiten bekannt. Sie ist sich auch der ethischen Fragen bewu(cid:223)t, die sich daraus ergeben. Mit seiner Stellungnahme Nr. 6 (1) hat der Beraterausschu(cid:223) fu¤r ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie im speziellen Fall der pra¤natalen Diagnose (PND) die Bedeutung dieser Fragen unterstrichen. Der Kommission liegen keinerlei Informationen daru¤ber vor, da(cid:223) europa¤ische Pharmaunternehmen mit 3. amerikanischen Unternehmen U¤ bereinkommen zur Nutzung dieser Technologie abgeschlossen ha¤tten. 4. Mit dieser Technologie lassen sich nicht nur Empfindlichkeiten gegenu¤ber bestimmten Chemikalien aufdecken und damit Arbeitnehmer gegen Kontaminationen mit Giftstoffen schu¤tzen, sondern es la¤(cid:223)t sich auch herausfinden, welche Patienten weniger gut auf Arzneimittel ansprechen, um so gezielt Patienten behandeln zu ko¤nnen und Nebenwirkungen zu reduzieren. Diesbezu¤gliche Diagnosesysteme werden mo¤glicherweise von der geplanten Richtlinie u¤ber 5. und 6. In-vitro-Diagnostika abgedeckt. Nach Abschlu(cid:223) des Mitentscheidungsverfahrens befindet sich dieser Vor- schlag (2) derzeit in der ersten Lesung. Mit dieser Richtlinie werden die Anforderungen an derartige medizinische Diagnosesysteme im Hinblick auf ihren medizinischen Verwendungszweck geregelt. Allerdings werden weder bestimmte Einsatzbedingungen noch eventuelle Beschra¤nkungen festgelegt. Diese Fragen werden weiterhin von der einzelstaatlichen Rechtsprechung abgedeckt. Die Kommission wird jedoch genau verfolgen, inwieweit sich aus ihren Forschungsprogrammen rechtliche und ethische Fragen im Zusammenhang mit einer potentiellen genetischen Diskriminierung ergeben. (1) Dok. vom 20. 2. 96 (cid:132)Ethische Aspekte der PND(cid:147). (2) ABl. C 87 vom 18. 3. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4041/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Cuidades europeas de la cultura: criterios

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
proposal (EU)
town

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/113 (98/C 187/174) PREGUNTA ESCRITA E-4040/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Candidaturas a ciudades europeas de la cultura ¿Que· ciudades han presentado hasta el d(cid:14)·a de hoy su candidatura para optar a la nominacio·n de capital o ciudad europea de la cultura a partir del an(cid:152)o 2000? (98/C 187/175) PREGUNTA ESCRITA E-4041/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Cuidades europeas de la cultura: criterios ¿Piensa presentar la Comisio·n alguna propuesta que establezca criterios para que el Consejo de Ministros de Cultura de la Unio·n Europea designe la ciudad o ciudades que a partir del an(cid:152)o 2000 ostentara·n la condicio·n de ciudades europeas de la cultura? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4040/97 y E-4041/97 dada por el Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (6 de febrero de 1998) La Comisio·n reclama la atencio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre la propuesta de decision en el Parlamento y el Consejo relativa al establecimiento de una iniciativa comunitaria en favor de la manifestacio·n «Ciudad europea de la cultura» presentada por la Comisio·n (1) y, en particular, sobre los art(cid:14)·culos 2 y 3 de dicha decisio·n. (1) DO C 362 de 28. 11. 1997. (98/C 187/176) PREGUNTA ESCRITA E-4043/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Excarcelacio·n de disidentes cubanos ¿Ha desarrollado la Comisio·n alguna gestio·n ante las autoridades de Cuba para conseguir la excarcelacio·n de los ciudadanos cubanos Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca y Fe·lix Bonne, encarcelados por el simple hecho de formar parte de grupos de disidencia pol(cid:14)·tica interna en aquel pa(cid:14)·s? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (29 de enero de 1998) La Unio·n Europea, por medio del representante de la Presidencia en La Habana, efectuo· dos gestiones diploma·ticas oficiales, en julio de 1997, para solicitar la liberacio·n de los cuatro disidentes mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Estas gestiones fueron apoyadas por la Comisio·n y realizadas en su nombre, en el marco de la Pol(cid:14)·tica Exterior y de Seguridad Comu·n de la Unio·n. En contactos recientes con las autoridades cubanas, los representantes de la Comisio·n sen(cid:152)alaron con claridad que la liberacio·n de los cuatro disidentes, y, en te·rminos generales, un cambio de actitud de las autoridades frente a la oposicio·n respetando los derechos fundamentales de expresio·n y asociacio·n, ser(cid:14)·an factores determinantes para que la Unio·n pudiera contemplar la intensificacio·n de sus relaciones de cooperacio·n con Cuba


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 15. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 92/98 av den 14 januari 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugoandra delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING särskilt till situationen och den förutsebara utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. med beaktande Europeiska gemenskapen, av Fördraget om upprättandet av med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 1408/97 av den 22 juli 1997 om en stående anbudsinfordran för att fastställa importavgifter och/eller exportbidrag för vitsocker (3), krävs att delanbudsinfordringar skall utfärdas för export av detta socker. I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1408/97 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella förekommande fall, med hänsyn delanbudsinfordran i Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den tjugoandra delanbudsinfordran bör de bestämmelser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avseende på den tjugoandra delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1408/97 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 42,660 ecu per 100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4013/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Το ελαφρό σιδηροδρομικό σύστημα Luas του Δουβλίνου

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Leinster
carriage of passengers
national transport
public transport
underground railway

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/109 Ta gyalo·xelia pagidey·ontai kauv· w metoikoy·n se pota·mia, kata· thn telikh· fa·sh thw apodhmi·aw toyw apo· th Ua·lassa tvn Sarga·ssvn. Me·xri sh·mera, h diaxei·rish toy tome·a thw aliei·aw gyalo·xelivn anh·ke, kata· ky·rio lo·go, sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n, env· ta dia·fora me·tra kratikoy· ele·gxoy poiki·lloyn ana·loga me ta paradosiaka· pro·typa xrh·shw kai ekmeta·lleyshw. Pe·nte kra·th me·lh e·xoyn apagorey·sei thn aliei·a gyalo·xelivn kai mikrv· n xeliv· n gia emporikoy·w skopoy·w, env· se e·kto kra· tow me·low isxy·ei apago·reysh se perifereiako· epi·pedo. Sta kra·th me·lh toy no·toy, ta opoi·a e·xoyn para·dosh katana·lvshw mikro·tervn xeliv· n, h aliei·a gyalo·xelivn epitre·petai kato·pin ele·gxoy tvn alieytikv· n ergalei·vn, tvn epoxikv· n proi¤o·ntvn kai tvn adeiv· n aliei·aw kai empori·aw. Sy·mfvna me pro·fath e·kuesh sxetika· me th diaxei·rish toy tome·a thw aliei·aw xeliv· n (syntonisme·nh dra·sh toy gevrgikoy· kai gevrgobiomhxanikoy· progra·mmatow e·reynaw AIR A94 -1939), oi epistrofe·w gia ta xe·lia e·xoyn meivuei·. H diapi·stvsh ayth· dhmioyrgei· anhsyxi·ew kai, gia to lo·go ayto·, h Epitroph· zh·thse, to Septe·mbrio toy 1997, apo· to Dieune·w Symboy·lio gia thn Ekmeta·lleysh thw Ua·lassaw na gnvmodoth·sei epi· endexo·menvn drasthrioth·tvn diaxei·rishw, prokeime·noy na ejasfalistei· h biv· simh ana·ptyjh thw aliei·aw xeliv· n ento·w thw Koino·thtaw. H en lo·gv gnvmodo·thsh ua pre·pei na parasxeuei· ento·w toy 1998, para·llhla me prota·seiw epi· sxetikv· n uema·tvn, o·pvw h metoi·khsh. (cid:211)son afora· endexo·menoyw periorismoy·w sthn empori·a xeliv· n prow tri·tew xv· rew, h Epitroph· ua la·bei tiw kata·llhlew prvtoboyli·ew, se symfvni·a me toyw kanonismoy·w toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE), me o·sa pranafe·rontai, kauv· w kai me o·la ta aparai·thta sxetika· stoixei·a. (98/C 187/167) GRAPTH ERVTHSH E-4013/97 ypobolh·: Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: To elafro· sidhrodromiko· sy·sthma Luas toy Doybli·noy Po·soi xrhmatodotikoi· po·roi thw EE e·xoyn diateuei· gia tiw proparaskeyastike·w ergasi·ew sth grammh· Ballymun toy Luas, toy sxediazo·menoy elafroy· sidhrodromikoy· systh·matow toy Doybli·noy; Po·sew pistv· seiw thw EE e·xoyn e·vw tv· ra diateuei· gia tiw proparaskeyastike·w ergasi·ew olo·klhroy toy e·rgoy toy Luas; Proti·uetai h Epitroph· na diaue·sei peraite·rv pistv· seiw gia te·toioy ei·doyw proparaskeyastike·w ergasi·ew ei·w ey·ueton xro·non; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Febroyari·oy 1998) Sta plai·sia toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow toy tome·a tvn metaforv· n (1994-1999), e·xei katateuei· pro·tash sygxrhmatodo·thshw, y·coyw 216 ekat. ECU, toy elafroy· astikoy· sidhrodromikoy· systh·matow LUAS, me pososto· eni·sxyshw 65% (h·toi, epixorh·ghsh apo· ka·poio Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, y·coyw 140 ekat. ECU). Epiple·on, meta· thn teleytai·a Mesopro·uesmh Anasko·phsh toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw (KPS) gia thn Irlandi·a, apofasi·sthke h dia·uesh symplhrvmatikv· n pistv· sevn, y·coyw 10 ekat. ECU, gia th xrhmatodo·thsh tvn proparaskeyastikv· n ergasiv· n thw tri·thw grammh·w, prow Ballymun, toy elafroy· astikoy· sidhrodromikoy· systh·matow. Meta· tiw 5 Oktvbri·oy 1997, den e·xoyn anakoinvuei· ne·a stoixei·a o·son afora· to en lo·gv e·rgo. Me·xri to·te, epi· toy syno·loy tvn pistv· sevn, y·coyw 20,471 ekat. ECU, poy diate·uhkan gia thn ekte·lesh proparaskeyastikv· n ergasiv· n se o·lo to ey·row toy dikty·oy LUAS, 0,045 ekat. ECU aforoy·n th grammh· Ballymun, env· 00,082 ekat. ECU, poso· poy apotelei· symplhrvmatikh· mh sygxrhmatodotoy·menh dapa·nh, diate·uhkan gia thn ekte·lesh proparaskeyastikv· n ergasiv· n gia thn epe·ktash thw grammh·w Sandyford. Meta· th Mesopro·uesmh Anasko·phsh apofasi·sthke o·ti h epitroph· parakoloy·uhshw toy KPS ua la·bei oristikh· apo·fash sxetika· me to en lo·gv e·rgo thn `noijh toy 1998 kai, epome·nvw, h xrhmatodo·thsh tvn proparaskeyas- tikv· n ergasiv· n, poy aforoy·n ston programmatismo· kai to sxediasmo· toy en lo·gv e·rgoy, ua synexistei· me·xri to·te


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4037/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Scrapie en el ganado ovino

eurovoc_concepts:
animal disease
animal protein
cattle
exchange of information
health control
import restriction
public health
sheep
veterinary legislation

text: C 196/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/87) PREGUNTA ESCRITA E-4027/97 de Glenys Kinnock (PSE) al Consejo (15 de enero de 1998) Asunto: Minas antipersonales y ayuda de la UE ¿Acoge el Consejo con satisfaccio·n la decisio·n del RU de reconsiderar la cuant(cid:14)·a de las ayudas al desarrollo destinadas a pa(cid:14)·ses que no «suscriben» el acuerdo de Ottawa sobre minas antipersonales? ¿No ser(cid:14)·a, entonces, oportuno que el Consejo recomendase a la UE la adopcio·n de medidas ana·logas contra los pa(cid:14)·ses beneficiarios de ayudas al desarrollo procedentes de la UE que continu·en produciendo y exportando minas antipersonales? Respuesta (30 de marzo de 1997) Hasta la fecha no se ha informado al Consejo sobre el contenido de la decisio·n que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a menciona en su pregunta, por lo que no ha debatido la cuestio·n. Sin embargo, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a estara· al corriente de que, en la Accio·n Comu·n relativa a las minas terrestres antipersonales, adoptada el 28 de noviembre de 1997, el Consejo recordo· su Resolucio·n sobre la lucha contra las minas terrestres antipersonales, de 22 de noviembre de 1996, en la que se especificaban determinadas medidas que podr(cid:14)·an adoptarse y los criterios por los que deber(cid:14)·a regirse la atribucio·n de los fondos destinados a las acciones de retirada de minas. Al mismo tiempo, la Unio·n Europea acogio· favorablemente los esfuerzos encaminados a fomentar la adhesio·n universal al Convenio para la prohibicio·n del uso, almacenamiento, produccio·n y traslado de minas antipersonales y para su destruccio·n, e indico· que centrar(cid:14)·a su atencio·n en aquellos pa(cid:14)·ses terceros que prosigan el suministro irresponsable y el uso indiscriminado de minas antipersonales. (98/C 196/88) PREGUNTA ESCRITA E-4037/97 de Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Scrapie en el ganado ovino La posible relacio·n entre la encefalopat(cid:14)·a bovina, o enfermedad de las vacas locas, y la afeccio·n del ovino conocida como scrapie o tembladera obliga a tomar algunas medidas de precaucio·n. La palabra scrapie, con la que esta enfermedad es conocida por los autores anglosajones, significa «rascar» como s(cid:14)·ntoma ma·s llamativo de dicha enfermedad. El scrapie se caracteriza por un intenso prurito, incoodinacio·n motora progresiva, para·lisis y muerte. Esta enfermedad ha tomado actualidad por la aparicio·n de la encefalopat(cid:14)·a bovina y su contagio al hombre, ya que ambas enfermedades son producidas por un agente infeccioso no convencional, el prio·n, que afecta al hombre y a los animales. La principal fuente de infeccio·n en un reban(cid:152)o es la incorporacio·n de animales de cr(cid:14)·a provenientes de explotaciones infectas por contagio directo o por transmisio·n de los padres. El scrapie se desarrolla de forma muy lenta, en un espacio de dos a diez meses, siendo progresiva y fatal, y los animales afectados suelen ser mayores de un an(cid:152)o, especialmente entre los dos y los cuatro an(cid:152)os de edad, y manifiestan una visible pe·rdida de lana. El cuado lesional queda restringido a una aute·ntica encefalopat(cid:14)·a, del mismo cariz que el de las vacas locas, y au·n no existe tratamiento ni vacunas espec(cid:14)·ficas, debiendo sacrificarse todos los animales afectados y sus descendientes. Teniendo en cuenta el gran impacto que ha causado en el conjunto de la sociedad europea el tema de la enfermedad de las vacas locas, › ¿Ha realizado la Comisio·n alguna investigacio·n para conocer el alcance real del impacto del scrapie en la ganader(cid:14)·a ovina europea? De ser as(cid:14)·, ¿que· resultados se han obtenido? En caso negativo, ¿piensa realizarla? › ¿Que· medidas precautorias se esta·n llevando a cabo para evitar que esta enfermedad se convierta en «la enfermedad de las ovejas locas»?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4063/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Regionale Produktionssteuer (IRAP)

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
corporation tax
investment cost
production cost
tax harmonisation
tax on employment income
tax on income
wage cost

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/49 Die Beru¤cksichtigung zusa¤tzlicher Senken wie landwirtschaftliche Bo¤den oder sonstige Bodennutzung ist auf ku¤nftigen Konferenzen von den Vertragsparteien zu pru¤fen. Zur Bereinigung wissenschaftlicher Ungewi(cid:223)heiten und methodologischer Probleme im Zusammenhang mit der Aufnahme neuer Kategorien von Senken beteiligt sich die Kommission aktiv an den Arbeiten der Zwischenregierungsgruppe u¤ber Klimaa¤nderungen und der zusta¤ndigen abha¤ngigen Stellen des U¤ bereinkommens. Die auf dem Gebiet der Umweltindikatoren und O¤ ko-Buchhaltung angelaufenen Arbeiten befassen sich mit der Bindung von Kohlenstoff durch Wa¤lder und den A¤ nderungen der Landnutzung in den Mitgliedstaaten. Insgesamt unterstu¤tzt die Kommission die Erhaltung der Wa¤lder und ihre dauerhafte und umweltgerechte Nutzung im Rahmen verschiedener Programme und Projekte; Diese Programme erstrecken sich auf vielfa¤ltige Umwelt- und Entwicklungsaspekte einschlie(cid:223)lich der Erhaltung der biologischen Vielfalt, der Verwendung erneuerbarer Ressourcen und des Aspekts der Kohlenstoffsenken. Generell fo¤rdert die Kommission aus energie- wie auch umweltpolitischen Gru¤nden sowie zur 2. 1. Stimulierung der Bescha¤ftigung bereits seit mehreren Jahren auf politischem Wege die Nutzung der erneuerbaren Energietra¤ger. In diesem Zusammenhang sind die gemeinschaftlichen Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsprogramme wie JOULE, THERMIE und FAIR zu nennen, die weitgehend zur Entstehung eines bedeutenden Industrie› (und auch Ausfuhr-) Potentials beigetragen haben. Auch das Programm ALTENER ist zu erwa¤hnen, mit dem zahlreiche Infrastrukturprojekte im Bereich der erneuerbaren Energietra¤ger unterstu¤tzt wurden. Hinsichtlich der von der Frau Abgeordneten erwa¤hnten (cid:132)Biokraftstoffe(cid:147) ist daran zu erinern, da(cid:223) die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Energiepflanzungen umfa(cid:223)t. So ist gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einfu¤hrung einer Stu¤tzungsregelung fu¤r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), Artikel 7 Absatz 4, insbesondere der Anbau von Nichtnahrungsmittelpflanzen auf Brachen mo¤glich. 2. 2. Die Kommission ist sich der energie- wie auch umweltpolitischen Bedeutung dieses Themas bewu(cid:223)t und hat deshalb ein Wei(cid:223)buch mit dem Titel (cid:132)Energie fu¤r die Zukunft › erneuerbare Energietra¤ger(cid:147) (2) herausgegeben, das alle Vorschla¤ge und Ma(cid:223)nahmen im Bereich der erneuerbaren Energietra¤ger in Form eines Aktionsplanes zusammenfa(cid:223)t. Es entha¤lt eine Quantifizierung der Ziele, Kosten und vorhersehbaren Vorteile sowie die Verpflichtung seitens der Kommission, die Entwicklung der Lage kontinuierlich zu u¤berwachen. Die in diesem Wei(cid:223)buch dargelegte Gemeinschaftsstrategie und der Aktionsplan 2010 fu¤r erneuerbare Energietra¤ger zielen auf eine Verdoppelung des Anteils dieser Energietra¤ger an der Energiebilanz ab, d. h. auf einen Anteil von 12 % bis zum Jahre 2010. Biomasse spielt eine sehr wichtige Rolle. Die Verwendung der Biomasse zu Energiezwecken umfa(cid:223)t den Anbau von Energiepflanzen, die rationelle Nutzung der Wa¤lder, der land- und forstwirtschaftlichen Ru¤cksta¤nde sowie u. a. der organischen Abfa¤lle aus der Landwirtschaft sowie der Agro-Nahrungsmittelindustrie. Diese Initiative tra¤gt nach Ansicht der Kommission abgesehen von ihrem Beitrag zu den dargelegten energiepolitischen Zielen signifikant zur Verwirklichung der in Kyoto festgelegten Ziele bei. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992. (2) Dok. KOM(97)599 endg. (98/C 223/58) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4063/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Regionale Produktionssteuer (IRAP) Zum Mehrwert, der in Italien mit der regionalen Produktionssteuer belegt werden soll, geho¤ren auch die Geha¤lter von Angestellten und die Passivzinsen fu¤r Schulden und Firmendarlehen, mit anderen Worten, Gelder, u¤ber die der Unternehmer nicht frei verfu¤gen kann. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) dies den Wettbewerb zwischen italienischen Firmen und Firmen aus anderen La¤ndern der Gemeinschaft verfa¤lscht?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4034/97 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. A regulamentação britânica de 1996 sobre a responsabilidade obrigatória do fabricante (resíduos de embalagens)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste recycling

text: C 187/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Ha· mil e uma maneiras de carregar os ve(cid:14)·culos e uma infinidade de tipos e formas de objectos a carregar nos ve(cid:14)·culos. Consequentemente, a Comissa(cid:152)o considera que, para abranger todas as possibilidades, a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria neste dom(cid:14)·nio teria de ser ta(cid:152)o geral que perderia particamente toda a efica·cia ou ta(cid:152)o detalhada que exigiria diplomas com milhares de pa·ginas. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona, portanto, elaborar propostas legislativas neste dom(cid:14)·nio. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de elementos para po(cid:136)r em causa a adequa(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional respeitante a‘ seguran(cid:231)a das cargas transportadas por camio(cid:152)es e na(cid:152)o tem, de momento, quaisquer planos de interven(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio. Naturalmente, e· sempre necessa·rio assegurar a correcta e efectiva aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais que governam tal mate·ria. (98/C 187/172) PERGUNTA ESCRITA E-4030/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica de 1996 sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens) Concorda a Comissa(cid:152)o que o Reino Unido deveria ser levado ao Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu para determinar se a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica sobre embalagens constitui um entrave ao livre come·rcio na UE? (98/C 187/173) PERGUNTA ESCRITA E-4034/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica de 1996 sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens) Concorda a Comissa(cid:152)o que a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens), que transpo(cid:152)e a Directiva 94/62/CE (1) para a legisla(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica, exclui as empresas na(cid:152)o baseadas no Reino Unido, o que, na pra·tica, constitui um entrave ao come·rcio livre na UE? (1) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4030/97 e E-4034/97 dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· em condi(cid:231)o(cid:152)es de informar o Sr. Deputado que se encontra neste momento em curso a ana·lise das medidas de execu(cid:231)a(cid:152)o notificadas pelo Reino Unido no que diz respeito a‘ Directiva 94/62/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativas a‘s embalagens e res(cid:14)·duos de embalagens (1). O Sr. Deputado pode estar certo que a Comissa(cid:152)o tomara· as medidas adequadas, caso a ana·lise completa revele a existe(cid:136)ncia de quaisquer entraves a‘s trocas comerciais. Quanto a este aspecto, a Comissa(cid:152)o gostaria de ser informada de quaisquer outros pormenores de que o Sr. Deputado disponha relativamente aos alegados entraves a‘s trocas comerciais. (1) JO L 365 de 31. 12. 1994


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 90/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 15. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 90/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- tämän joka on tässä tapauksessa Amsterdam; kalla, hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkki- noiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määri- tellään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssi- kurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin jos tuontitullien kantaminen keskeytetään edellytyksin; asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 1998. L 9/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,16 10,95   0,05 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1323/90, que institui uma ajuda específica à criação de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavorecidas da Comunidade (COM(97) 0407 C4-0452/97 97/0210(CNS))


title: Komission asetus (EY) N:o 94/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, oliiviöljyn varastointisopimuksista markkinointivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
marketing
olive oil
storage

text: 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 94/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, oliiviöljyn varastointisopimuksista markkinointivuodeksi 1997/1998 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka nämä elimet voivat olla saattamatta markkinoille hallus- saan olevia tuotteita, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 20 d artiklan 3 ja 4 kohdan, sekä katsoo, että tunnustetut tuottajaryhmittymät asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklan 3 kohdassa säädetään, että tiettyjen edellytysten täyttyessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/78 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3669/93 (4), mukaisesti ja niiden tehdä oliiviöljyn varastointisopi- yhteenliittymät voivat muksia; on havaittu, että erityisesti yhteisössä eniten kulu- tettujen oliiviöljyjen hintojen kannalta tärkeimmän laadun tiettyjen tuottajajäsenvaltioiden tuotantoportaan osalta markkinahinnat ovat tämän vuoksi asetuksessa 136/66/ETY ja komission asetuksessa (ETY) N:o 314/88 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/89 (6), säädetyt edellytykset täyttyvät näissä jäsenvaltioissa; sen vuoksi niiden olisi annettava tehdä tätä markkinointivuotta koskevia varas- tointisopimuksia, lähellä interventiohintoja; yksityisen varastointisopimuksen tarkoitus on poistaa epätasapainoon joutuneilta markkinoilta tilapäisesti tuot- teita siirtämättä niiden omistusoikeutta ja siten, että ne on mahdollista palauttaa markkinoille tilanteen palauduttua ennalleen; tämän vuoksi olisi säädettävä, että ainoastaan kuluvan markkinointivuoden aikana tuotetusta oliiviöl- jystä voi tehdä varastointisopimuksen, sekä vahvistettava maakohtaiset enimmäismäärät, aikaa, jonka kuluessa yksityisen varastoinnin tavoitteena on oltava oliiviöljyn kaupan pitämisen parantaminen; sen vuoksi olisi rajoitet- varastointisopimukset on tava tehtävä; lisäksi olisi vältettävä öljyn tarjoaminen interven- tioon varastointisopimuksen päättyessä; sen vuoksi olisi vähennettävä varastointitukea, jos öljy on tarkoitettu inter- ventioon varastoinnin päätyttyä, on syytä täsmentää, että vienti-ilmoituksen vastaanotta- minen aiheuttaa varastointisopimuksesta johtuvan tukioi- keuden peruuntumisen, ja rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1997/1998 jäsenvaltioiden interven- tioelimet tekevät oliiviöljyn varastointisopimuksia tässä asetuksessa vahvistetuilla edellytyksillä. 2 artikla ’sopimus’, jäljempänä Varastointisopimuksia, 1. saa tehdä ainoastaan sellaisten asetuksen (ETY) N:o 1360/78 mukaisesti tunnustettujen tuottajaryhmittymien ja niiden yhteenliittymien kanssa, joilla on hallussaan yhteisöstä peräisin olevaa, niiden omien jäsenten tuottamaa olii- viöljyä ja joilla on käytössään varastointiin soveltuvat laitokset. ja niiden ainoastaan tunnustetut yhteenliittymät voivat saada luvan varastoida jäseniensä tuottamaa oliiviöljyä; olisi säädettävä tuesta, jonka turvin tuottajaryhmittymät Sopimukset on tehtävä vähintään 100 nettotonnin 2. määrästä sen laatuista oliiviöljyä, jota voi tarjota interven- tioon. (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 166, 23. 6. 1978, s. 1 (4) EYVL L 338, 31. 12. 1993, s. 26 (5) EYVL L 31, 3. 2. 1988, s. 16 (6) EYVL L 367, 16. 12. 1989, s. 44 Sopimus tehdään 60 päivän ajanjaksoksi. Ellei sopi- 3. muksen tekijä pyydä ennen kunkin jakson päättymistä interventioelimeltä sopimuksen purkamista ja ellei sopi- muksen uusi päättymispäivä ole myöhäisempi kuin 31 päivä lokakuuta 1998, se uusiutuu ilman eri toimenpiteitä L 9/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 yhden tai useamman 60 päivän jakson ajaksi asetuksen (ETY) N:o 314/88 mukaisesti lukuun ottamatta tapauksia, joissa mahdollisuus tehdä tai uusia sopimuksia on keskey- tetty. 4. Markkinointivuoden 1997/1998 aikana varastointiso- pimuksia saa samanaikaisesti tehdä enintään 100 000 tonnin määrästä, joka jakautuu seuraavasti: — 70 000 tonnia Italiassa — 30 000 tonnia Kreikassa. d) varastointipaikan tarkka osoite, e) sopimuksen kohteena olevien erien määrä ja tunniste- tiedot sekä kunkin erän nettopaino ja laatu, f) varastoitavan öljyn omistajan suostumus, jos sopi- muksen tekijä ei ole samalla öljyn omistaja, g) sopimuksen alkamispäivä, h) viittaus tähän asetukseen, i) sopimuksen tekopäivä. 3 artikla Sopimuksessa on määrättävä seuraavista sopimuksen 2. tekijää koskevista velvollisuuksista: Sopimuksen tekemiseksi on sen jäsenvaltion, jossa 1. kyseinen oliiviöljy on, viranomaiselle toimitettava viimeistään 19 päivänä toukokuuta 1998 kirjallinen hakemus, johon on liitettävä todiste 1 ecua 100 kilogrammalta olevan vakuuden antamisesta. toimivaltaiselle 2. Hakemukset jätetään kunkin viikon maanantaina ja tiistaina. Joka torstai viimeistään kello 14. 00 Brysselin aikaa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle määrät, joista on tehty hyväksyttäviä hakemuksia, sekä edeltävän viikon aikana päättyneet sopimukset. Komissio pitää viikoittain kirjaa määristä, joista on tehty hakemus. Se antaa jäsenvaltioille luvan hyväksyä hake- muksia 2 artiklan 4 kohdassa säädetyn kiintiön täyttymi- seen asti; jos kiintiö uhkaa loppua kesken, hakemukset hyväksytään suhteessa haettuihin määriin ja käytettävissä olevan määrän rajoissa. 3. Sopimukset on tehtävä ketään syrjimättä ja mahdol- lisimman pian komission annettua luvan niiden hyväksy- miseen. Sopimuksen tekopäivänä pidetään päivää, jona interventioelin lähettää tiedon hakemuksen hyväksymi- sestä. Sopimuksen alkamispäivänä pidetään sen tekopäivää seuraavaa päivää, esittänyt pyyntöä ellei hakija ole myöhäisemmästä ajankohdasta. Sopimuksen voi tehdä ainoastaan yhteisössä kuluvan 4. markkinointivuoden aikana tuotetusta oliiviöljystä. a) sovittu määrä kyseistä tuotetta on pidettävä sopimuksen tekijän omalla kustannuksella ja omalla vastuulla varas- tossa sopimuksessa ilmoitetuissa säiliöissä sovitun ajan; kaikkiin muutoksiin on saatava interventioelimen lupa; b) eri laatua olevat öljyt on varastoitava erillisissä ja selvästi tunnistettavissa säiliöissä; c) interventioelimen annettava on milloin tarkastaa sopimuksessa määrättyjen velvollisuuksien noudattaminen. tahansa Sopimuksen tekijä voi milloin tahansa purkaa sopi- 3. muksen ilmoittamalla tästä interventioelimelle; tällöin hän menettää oikeutensa tukeen alkaneen 60 päivän jakson osalta. Sopimuksessa ilmoitetun määrän noudattamisvelvol- vähintään 98 täytettynä, 4. lisuutta prosenttia tästä määrästä on pidetty varastossa. on pidettävä jos 5 artikla 1. Kustakin 60 päivän jaksosta myönnetään tuki, jonka määrä on: — 5,4 ecua 100 kilogrammalta, jos varastointielin todistaa päivän sopimuksen kuluessa, että oliiviöljy on saatettu markkinoille, päättymistä seuraavien 60 4 artikla — 0 ecua 100 kilogrammalta muissa tapauksissa. Sopimus laaditaan kahtena kappaleena ja siihen on 1. sisällyttävä erityisesti seuraavat tiedot: a) sopimuksen tekijän toiminimi, b) sopimuksen tekijän täydellinen postiosoite, 2. Tässä asetuksessa markkinoille saatetulla oliiviöljyllä tarkoitetaan öljyä, joka on myyty ja toimitettu komission asetuksen (ETY) N:o 2677/85 (1) mukaisesti hyväksyttyyn pakkauslaitokseen tai jalostuslaitokseen, tai öljyä, joka on viety maasta. c) interventioelimen nimi ja osoite, (1) EYVL L 254, 25. 9. 1985, s. 5 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/27 3. Kun sopimus on tehty tai uusittu, on mahdollista suorittaa ennakkona 1 ecu 100 kilogrammaa kohti saman- suuruisen vakuuden asettamista vastaan. Varastointituen määrä muunnetaan kansalliseksi sopimuksen tekopäivänä voimassa olevalla 4. valuutaksi maatalouden muuntokurssilla. Tuen määrä lasketaan sopimuksen alkamispäivänä 5. todetun nettopainon perusteella. 6 artikla tuki Jollei 7 artiklan säännöksistä muuta johdu, 1. maksetaan vasta, kun kaikki sopimuksesta johtuvat velvol- lisuudet on täytetty. Tuki maksetaan ja 3 artiklan 1 kohdassa sekä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vakuudet vapautetaan sopimuksen päättymistä seuraavien 60 päivän aikana sen jälkeen, kun mainittujen velvollisuuksien noudattaminen on tarkas- tettu. 2. Vienti-ilmoituksen vastaanottaminen päättää varas- tointijärjestelyn. Tällaisessa tapauksessa tukea ei makseta vienti-ilmoituksen kohteena olevan määrän osalta ilmoi- tuksen vastaanottohetkellä kuluvana olevan jakson osalta. 7 artikla kyseisessä Ylivoimaisen esteen sattuessa interventioelin määrit- 1. katsomansa telee toimenpiteet. Näihin toimenpiteisiin voi erityisesti sisältyä tuen maksaminen suhteessa varastoituun määrään ja todelliseen varastointiaikaan. tarvittaviksi tilanteessa Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista sekä pitämistään 2. ylivoimaisena tapauksista kussakin tapauksessa toteutetuista toimenpiteistä. esteenä 8 artikla sopimuksesta Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat 1. toimenpiteet johtuvien velvollisuuksien noudattamisen valvomiseksi koko varastointisopimuksen ajan. Tähän valvontaan sisältyy varastoitujen, varastosta poistettujen tai varastoon otettujen tavaroiden fyysinen tarkastus sekä kirjanpidon tarkastus. Fyysisen tarkastuksen on koskettava erityisesti varastojen vastaavuutta 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vaati- musten kanssa sekä niiden tunnistamismahdollisuuksia, ja siinä on käytävä ilmi, vastaavatko varastoidut ja merkityt määrät ilmoitettuja määriä. 2. Jos sopimuksen velvollisuuksia ei ole noudatettu, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus pidätetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden mahdollisten seuraa- musten soveltamista. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi toteutetut kansalliset 3. tämän asetuksen soveltamiseksi toimenpiteet sekä sopimusmalli. 9 artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 10 päivää: — oliiviöljyn määrät ja laatuluokat, joiden osalta sopi- muksia on tehty tai uusittu edeltävän kuukauden aikana — edeltävän kuukauden päättyessä varastoidun oliiviöljyn kokonaismäärät laatuluokittain sekä senhetkisten sopi- musten määrä yhteensä. 10 artikla tulee voimaan kolmantena päivänä sen Tämä asetus jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: WRITTEN QUESTION No. 4033/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996

text: C 223/44 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 (98/C 223/49) WRITTEN QUESTION E-4033/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996 Is the Commission aware that the provisions of the UK regulations make it a criminal offence not to comply with the regulations for every company subject to them in the UK and that, therefore, if the UK does not reach Directive 94/62/EC(cid:146)s (1) targets, then every company in the UK subject to these regulations is separately liable? (1) OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 10. (98/C 223/50) WRITTEN QUESTION E-4035/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996 Does the Commission agree that the criminal liability in the UK regulations far exceeds the provisions of Directive 94/62/EC (1)? (1) OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 10. Joint answer to Written Questions E-4033/97 and E-4035/97 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (24 February 1998) While directives are binding on Member States, they can choose the form and methods of implementation. In addition, Article 5 of the EC Treaty requires Member States to take all appropriate measures to ensure the fulfilment of the obligations arising out of the EC Treaty. Thus the imposition of sanctions for non-compliance is largely a matter for national authorities to determine. In this regard it is useful to refer to the Court of justice(cid:146)s judgement in case C-58/95. In this case the Court held that Article 5 and the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty must be interpreted as not precluding a Member State from imposing criminal penalties to ensure compliance with waste directives, provided that those penalties are analogous to those applicable to infringements of national law of a similar nature and importance and are, in any event, effective, proportionate and dissuasive. (98/C 223/51) WRITTEN QUESTION E-4042/97 by Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Council (15 January 1998) Subject: European Cities of Culture Does the Council of Ministers of Culture of the European Union intend at an early date to decide on the city or cities which will hold the title of Europe’s cultural capital in the year 2001? If so, which cities will be applying for the nomination? What will be the criteria for selecting the city or cities which will become Europe’s cultural capital in the year 2001?


eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 15. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 97/98 DER KOMMISSION vom 14. Januar 1998 betreffend die Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Markt- organisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhr- zoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 32/98 (4), wurden unter anderem die Mengen Gerste und Weich- weizen mit Ursprung in der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik und der Republik Ungarn festge- legt, für welche die Vorzugsbedingungen gemäß den mit den genannten Ländern geschlossenen Interimsab- kommen gelten. Überschreiten die bezüglich der Erteilung von Einfuhrli- zenzen beantragten Mengen das jeweilige Jahreskontin- gent, setzt die Kommission zur Verringerung dieser Mengen einen einheitlichen Prozentsatz fest. Am 12. Januar 1998 wurden Einfuhrlizenzen für 243 340 Tonnen Weichweizen aus der Republik Rumänien mit um 80 % vermindertem Einfuhrzoll beantragt, während für diese Einfuhr höchstens 10 580 Tonnen vorgesehen sind  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den am 12. Januar 1998 gestellten und der Kommission mitgeteilten Anträgen auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für die im Rahmen des Kontingents „Rumänien“ vorgese- des KN-Codes von Weichweizen hene Einfuhr 1001 90 99 mit einem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 um 80 % verminderten Einfuhrzoll wird für die in diesen Anträgen vermerkten und mit dem Koeffizi- enten 0,0434783 multiplizierten Mengen stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 51. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1998, S. 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4032/97 van Bryan CASSIDY aan de Commissie. Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/43 In dit kader is de Commissie niet voornemens om een harmonistatie van de sociale-zekerheidsstelsels van de lidstaten voor te stellen. (1) Aanbeveling van de Commissie van 21 december 1993 betreffende belastingen op bepaalde inkomsten die door niet-ingezetenen verworven zijn in een andere lidstaat dan die waarvan zij ingezetene zijn (PB L 39 van 10. 2. 1994). (2) Verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 tot wijziging en bijwerking van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 › PB L 28 van 30. 1. 1997. (3) Zie bijvoorbeeld zaak 161/97 › Van Munster › arrest van 5 oktober 1994 › Jurisprudentie 1994 (blz. 466). (98/C 223/47) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4031/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996 Is de Commissie van mening dat de hierboven genoemde Britse regelgeving door haar complexe en bureaucratische karakter een last vormt voor kleine bedrijven in de Unie die zaken willen doen op de Britse markt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 februari 1998) Zoals het geachte Parlementslid weet, wordt in de derde alinea van artikel 189 van het EG-Verdrag bepaald dat een richtlijn verbindend is ten aanzien van het te bereiken resultaat doch dat de nationale instanties de bevoegdheid wordt gelaten vorm en middelen te kiezen. Mits de lidstaat alle eisen van de richtlijn volledig nakomt, mag hij dan ook zelf bepalen in welke vorm en met welke middelen Richtlijn 94/62/EG van het Parlement en de Raad van 20 december 1994 inzake verpakking en verpakkingsafval (1) in het nationaal recht wordt omgezet. (1) PB L 365 van 31. 12. 1994. (98/C 223/48) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4032/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996 Kan de Commissie meedelen of het Verenigd Koninkrijk na de overlegperiode die andere lidstaten hebben gekregen om commentaar te geven op de Britse voorstellen tot implementatie van richtlijn 94/62/EG (1) voor de omzetting ervan in Brits recht, actie heeft ondernomen naar aanleiding van de commentaren van lidstaten met betrekking tot barrie‘res voor de vrije handel, en de voorstellen heeft gewijzigd? (1) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (24 februari 1998) Gezien het vertrouwelijke karakter van de kennisgevingsprocedure is de Commissie niet in staat volledige bijzonderheden te verstrekken over het ontvangen commentaar. Wel kan de Commissie bevestigen dat zij commentaar op de voorstellen van het Verenigd Koninkrijk heeft ontvangen van andere lidstaten en dat er naar aanleiding van deze overlegprocedure wijzigingen werden aangebracht in de voorstellen van het Verenigd Koninkrijk


title: WRITTEN QUESTION No. 3999/97 by Glyn FORD to the Commission. Harmonization of taxation systems

eurovoc_concepts:
equal treatment
free movement of workers
social security
social-security harmonisation
tax harmonisation
tax on income


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4019/97 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Financiación de investigaciones sobre afecciones alérgicas

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
allergy
public health
scientific research

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/59 (98/C 196/81) PREGUNTA ESCRITA E-4019/97 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Financiacio·n de investigaciones sobre afecciones ale·rgicas Segu·n estimaciones recientes, un tercio de la poblacio·n europea padece alguna afeccio·n ale·rgica. ¿De que· modo piensa ajustar la Comisio·n el quinto programa marco de investigacio·n y desarrollo, en curso de revisio·n, con el fin de garantizar una ayuda econo·mica importante para la realizacio·n de investigaciones sobre las afecciones ale·rgicas en Europa, dado adema·s que los gastos originados por dichas afecciones se han estimado en 30. 000 millones de ecus anuales? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (25 de febrero 1998) Dentro de la propuesta relativa al Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n (1998-2002), tal y como fue modificada por la Comisio·n el 14 de enero de 1998 despue·s de la primera lectura del Parlamento (1), los objetivos cient(cid:14)·ficos y te·cnicos de la primera actividad «Mejorar la calidad de vida y la gestio·n de los recursos vivos» incluyen, en la accio·n clave «Salud, alimentacio·n y factores ambientales», la preparacio·n de ensayos de deteccio·n y procedimientos de eliminacio·n de agentes infecciosos y to·xicos, lo que incluye el estudio de agentes ale·rgicos, as(cid:14)· como el estudio de alergias relacionadas con el medio ambiente o que sufren la influencia de e·ste, y de los medios de su tratamiento y prevencio·n. Las actividades de investigacio·n de la Comunidad ira·n completadas por un futuro programa de accio·n en materia de salud pu·blica sobre enfermedades relacionadas con la contaminacio·n que pondra· e·nfasis en las enfermedades respiratorias y alergias. La propuesta de la Comisio·n se esta· negociando en la actualidad en el Parlamento y en el Consejo (2). (1) COM(98)8. (2) DO C 214 de 16. 7. 1997. (98/C 196/82) PREGUNTA ESCRITA E-4020/97 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Plomo en el agua potable La Organizacio·n Mundial de la Salud ha reducido de modo drama·tico el contenido de plomo autorizado en el agua potable. ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para facilitar que los Estados miembros limiten lo antes posible la cantidad de plomo en el agua potable y para informar ampliamente a los organismos de administracio·n local y, en general, a los ciudadanos europeos, dado el grado de peligrosidad que entran(cid:152)a el plomo para la salud del ser humano y, en especial, de los lactantes y de los nin(cid:152)os? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (18 de febrero de 1998) En su propuesta (1) de revisio·n de la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano (2) (Directiva sobre el agua potable), la Comisio·n adopto· el valor aconsejado por la Organizacio·n Mundial de la Salud (OMS) de 10 microgramos por litro (10 mg/l) para el plomo. Este nivel fue aceptado por el Parlamento (en primera lectura de 12 de diciembre de 1996) y en la posicio·n comu·n del Consejo (no 12767/97) sobre la Directiva propuesta, que se adopto· el 19 de diciembre de 1997. Una vez adoptada la Directiva, lo que en principio ocurrira· durante 1998, su aplicacio·n es responsabilidad de los Estados miembros. Dada la importancia de las consecuencias econo·micas y pra·cticas, los Estados miembros dispondra·n de un plazo de quince an(cid:152)os en el caso excepcional del plomo, en lugar del plazo general de cinco an(cid:152)os, para cumplir con el valor parame·trico de 10 mg/l. Entre los cinco y los quince an(cid:152)os el valor provisional sera· de 25 mg/l en lugar de los 50 mg/l que constituye el nivel en vigor para el plomo. (1) DO C 131 de 30. 5. 1995. (2) DO L 229 de 30. 8. 1980