title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial

eurovoc_concepts:
Lithuania
agricultural product
agro-industry
association agreement (EU)
trade relations

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 01. 1998 COM(1998) 23 final 98/ 0020 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El objetivo de la propuesta de Decisión recogida en el presente documento es lograr que el Consejo apruebe los resultados de las negociaciones llevadas a cabo por la Comisión con los distintos países de Europa Central y los Países Bálticos respecto a la adaptación del Acuerdo Europeo a fin de tomar en consideración la ampliación de la Unión a Austria, Finlandia y Suecia, y de los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en materia de agricultura. Esta Decisión incluye también las mejoras del actual régimen preferencial comunitario que estaban previstas en el mandato otorgado al Consejo. 2. La presente propuesta y sus Protocolos adicionales introducirán con carácter permanente las medidas autónomas actualmente en vigor relativas a productos de la pjgsja (c on motivo de la ampliación), productos textiles (con motivo de la ampliación) y productos agrícolas (con motivo de la ampliación, de la Ronda Uruguay y de las mejoras decididas por el Consejo). Las adaptaciones relativas a los , la Ronda productos agrícolas transformados están motivadas por la ampliación Uruguay y las mejoras decididas por el Consejo, e incluyen también la determinación del elemento agrícola con arreglo al Acuerdo Europeo (Protocolo 2) entre la CE y Lituania. Productos de la pesca y productos textiles Los apartados de los Protocolos Adicionales relativos a los productos textiles y productos de la pesca reflejan las actuales medidas autónomas. Productos agrícolas de base Los anexos de los productos agrícolas de base recogen las concesiones establecidas por medidas transitorias y autónomas por la Comunidad (Reglamento n° 1926/96 del Consejo); con la siguiente actualización técnica motivada por el sistema de gestión (con los demás PECO) generalizada (régimen de precios mínimos a la exportación para frutos rojos) o contingentes (animales vivos de la especie bovina) : 1. animales vivos de la especie bovina: introducción del código NC 0102. 9021 y 0102. 9029, en la que se refleja la ampliación del peso de los animales (superiores a 80 kg. pero sin exceder 300 kg. ); 2. razas de montaña de la especie bovina: incremento del contingente de 5000 a 7000 cabezas; Además, el mandato del Consejo de 27 de junio de 1996, referido a la adaptación del ALC Báltico, expresoó claramente la importancia de evitar toda discriminación jurídica y económica entre los demás PECO y los Estados Bálticos. J, 3. frutos rojos: nuevo texto sobre el régimen de precios mínimos a la exportación en el "Anexo al Anexo", en el que se incluye la reducción del 20% de los actuales precios mínimos a la exportación (excluida la grosella negra), y la reducción del 50% de los derechos para el fruto rojo de que se trate. En aras de una mayor simplificación, los distintos anexos correspondientes a cada país presente en las medidas autónomas (Reg. 1926/96) se han unificado en un solo anexo (más el "anexo al anexo" de disposiciones sobre el régimen de precios mínimos a la exportación) para cada país. Productos agrícolas transformados El nuevo Protocolo 2, que figura como Anexo F en el proyecto de Protocolo Adicional, sustituirá el actual Protocolo al Acuerdo Europeo. Dicho protocolo consolida las medidas actualmente en vigor (Reglamento n° 340/972) y mejora aún más las concesiones en favor de Lituania. Las mejoras se consiguen principalmente a través de la supresión de las restricciones contingentarías sobre mercancías que, en su importación en la Comunidad, no están sujetas a un elemento agrícola específico. El nuevo Protocolo incluye también los elementos agrícolas que Lituania puede aplicar a las importaciones de la Comunidad, así como un calendario para la reducción de los derechos actuales al nivel del elemento agrícola. El protocolo de la adaptación sobre aspectos comerciales fué iniciado el 4 de 3. septiembre de 1997 por la Comisión Europea y Lituania. 4. La aprobación de esta propuesta por el Consejo permitirá sustituir el régimen provisional actualmente en vigor por un régimen estable y definitivo, lo que contribuirá a mejorar nuestras relaciones comerciales con Lituania. DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. Dicho Reglamento expira el 30. 6. 1997. Se ha sometido al Consejo una propuesta para prorrogarlo hasta el 31. 12. 1997 (COM(97)262 final). 2 PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, en conjunción con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que es aconsejable la aprobación del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, en lo sucesivo denominado "el Protocolo", para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial; Considerando que es necesario permitir a la Comisión que adopte las medidas de aplicación para la ejecución del Protocolo, en particular en lo que atañe a los productos agrícolas de base y transformados; Considerando que, mediante los Reglamentos (CE) n° 1926/96 , n° 921/26 y n° 340/975, la Comunidad ha aplicado anticipadamente las medidas previstas en el Protocolo, en relación, respectivamente, con los productos agrícolas de base, los productos agrícolas transformados, los productos textiles y los productos de la pesca; que, en consecuencia, conviene prever las disposiciones adecuadas para garantizar una transición armoniosa entre los regímenes preferenciales aplicados en virtud de estos Reglamentos y los aplicados en virtud del Protocolo; DECIDE: 3 4 5 DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 1. DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. 4- Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, en lo sucesivo denominado "el Protocolo". El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 1. 2. 1. Las modalidades de aplicación de la presente Decisión serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/926, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3290/94 o, según el caso, a las oportunas disposiciones de los demás reglamentos relativos a la organización común de mercados, o al Reglamento (CE) n° 3448/938 o al Reglamento (CE) n° 2178/959. A partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, los reglamentos adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1926/96 °, para la aplicación de las concesiones relativas a los productos contemplados en el Protocolo, se considerarán con arreglo al apartado 1 del presente artículo. Artículo 3 Las disposiciones relativas a la aplicación de los contingentes y límites máximos arancelarios establecidos en los nuevos anexos del Acuerdo Europeo, así como las modificaciones y adaptaciones técnicas necesarias tras las modificaciones efectuadas en los códigos de la nomenclatura combinada y de Taric, o resultantes de la celebración, por parte del Consejo, de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y Lituania, serán adoptadas por la Comisión, asistida por un Comité del código aduanero creado en virtud del artículo 247 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo11, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2. 7 8 9 10 II DOL 181 del. 7. 1992, p. 21. DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. DOL 318de20. 12. 1993,p. 18. DO L 223 de 20. 9. 1995, p. l. DOL254 de 8. 10. 1996,p. 1. DOL 302 de 14. 10. 1992, p. l. S" 2. 3. 4. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deberán tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que podrá ser fijado por el presidente en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por la mayoría establecida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado en el caso de las decisiones que debe adoptar el Consejo a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderarán de la manera establecida en ese artículo. El presidente no votará. La Comisión adoptará las medidas, que se aplicarán inmediatamente. No obstante, en caso de que estas medidas no se atengan al dictamen del Comité, serán comunicadas inmediatamente por la Comisión al Consejo. En ese supuesto: la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido durante un plazo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación; el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo mencionado en el primer guión. El Comité podrá examinar cualquier asunto relativo a la aplicación de los contingentes arancelarios y de los límites máximos arancelarios que sea planteado por su presidente, bien por iniciativa de éste, bien a instancias de un Estado miembro. Tan pronto como se hayan alcanzado los límites máximos arancelarios, la Comisión podrá adoptar un reglamento por el que se restablezcan, hasta el final del año civil, los derechos de aduana aplicables a terceros países. Artículo 4 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 6 del Protocolo. Hecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente i Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial La Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada "la Comunidad", por una parte, y La República de Lituania, por otra, Considerando que el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, en lo sucesivo denominadp "el Acuerdo", se firmó en Bruselas el 12 de junio de 1995; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; Considerando que, de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de Adhesión, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia tienen que aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados países terceros, entre los que se encuentra Lituania; Considerando que la Comunidad adoptó a partir del 1 de enero de 1995 medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios autónomos que recogían las concesiones arancelarias preferenciales aplicadas por la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia con respecto a la República de Lituania, y que la República de Lituania adoptó, a partir de 1995, medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios autónomos de acuerdo con el régimen arancelario preferencial aplicado por Lituania a la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, en particular en lo referente a los productos agrícolas transformados; Considerando que los compromisos de la Comunidad en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay exigen la modificación de los regímenes arancelarios de importación en la Comunidad, en particular los relativos a los productos agrícolas y los productos agrícolas transformados; Considerando que la adhesión a la UE de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay pueden afectar las concesiones bilaterales en el marco del Acuerdo, es necesario adaptar el citado Acuerdo por medio de un Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales de dicho Acuerdo; a Considerando que la Comunidad. adoptó, a partir del 1 de julio de 1996, medidas transitorias y autónomas por las que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas, y previendo la adaptación, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio con Lituania, con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; que las citadas concesiones serán sustituidas en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo por las concesiones previstas en el mismo; Considerando que el Consejo decidió, mediante su Decisión 96/594/CE, de 16 de septiembre de 1996 , aplicar con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1995 el Acuerdo bilateral que fue negociado por la Comisión en nombre de la Comunidad, modificando el Protocolo 1 al Acuerdo Europeo sobre el comercio de productos textiles, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las modificaciones que deben introducirse en las disposiciones comerciales del Acuerdo tras la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, por una parte, y la entrada en vigor de los resultados de la Ronda Uruguay en el sector agrícola por otra, y a tal fin han designado como plenipotenciarios: La Comunidad Europea La República de Lituania QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 (Productos textiles) 1. El Anexo VI del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles queda sustituido por un nuevo Anexo VI que figura en el Anexo A del presente Protocolo. 2. El apartado 2 del artículo 14 del Protocolo A del Protocolo 1 del Acuerdo se modifica del modo siguiente: "2. Cada documento llevará un número de serie, impreso o no, destinado a individualizarlo. DO L 263 de 16. 10. 1996, p. 35. e Este número estará compuesto por los siguientes elementos: - dos letras para identificar al país exportador como sigue: LT - dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas del modo siguiente: AT = Austria BL = Benelux DE = República Federal de Alemania DK = Dinamarca EL = Grecia ES = España FI = Finlandia FR = Francia GB = Reino Unido IE = Irlanda IT = Italia PT = Portugal SE = Suecia" 3. El Anexo del Protocolo A del Protocolo 1, que establece el modelo de certificado de origen, queda sustituido por el Anexo B del presente Protocolo. 4. El Anexo del Protocolo A del Protocolo 1, que establece el modelo 1 de licencia de exportación, queda sustituido por el Anexo C del presente Protocolo. 5. El Anexo del Protocolo A del Protocolo 1, que establece el modelo 2 de licencia de exportación, queda sustituido por el Anexo D del presente Protocolo. 6. El Anexo del Protocolo B del Protocolo 1, que establece el modelo del certificado aplicable a determinados productos de la artesanía popular y del folklore, queda sustituido por el Anexo E del presente Protocolo. Artículo 2 (Productos agrícolas transformados) 1. El Protocolo 2 del Acuerdo relativo a los productos agrícolas transformados se sustituye por el Protocolo 2 que figura en el Anexo F del presente Protocolo. 2. El apartado 1 del artículo 9 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente: "1. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos originarios de la Comunidad y de Lituania enumerados en los Capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con excepción de los productos enumerados en el Anexo I y en el Protocolo 2. " 9 3. Quedan derogados el artículo 17 del Acuerdo y los Anexos VII y VIII del Acuerdo. 4. El apartado 2 del artículo 18 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente: "2. Se entenderá por 'Productos agrícolas ' los productos enumerados en los Capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y los productos enumerados en el Anexo I y el Protocolo 2, excepto los productos de lopesca definidos en el Reglamento (CEE) n° 3759/92. " Artículo 3 (Productos agrícolas) 1. El apartado 2 del artículo 20 del Acuerdo se sustituye por el apartado siguiente: "2. Las concesiones a los productos agrícolas que la Comunidad y Lituania se otorgan, sobre una base armoniosa y recíproca, se establecen en el Anexo A (concesiones de la Comunidad) y en los Anexos XII y XIII (concesiones de Lituania). " 2. El nuevo Anexo A del Acuerdo figura en el Anexo G del presente Protocolo. 3. Quedan derogados los Anexos IX, X y XI del Acuerdo. Artículo 4 (Productos de la pesca) El Anexo XIV del Acuerdo relativo a los productos de la pesca se sustituye por un nuevo Anexo XIV que figura en el Anexo H del presente Protocolo. Artículo S Los anexos forman parte integrante del presente Protocolo. El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo Artículo 6 El presente Protocolo queda aprobado por la Comunidad y la República de Lituania, con arreglo a sus propios procedimientos. Las partes adoptarán, en lo que les concierne, las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. h Artículo 7 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual las Partes Contratantes hayan efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos correspondientes de conformidad con el artículo 6. Artículo 8 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, lituana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Hecho en Bruselas, Por la Comunidad Europea, Por la República de Lituania, // Lista de los productos textiles originarios de Lituania sujetos a límites máximos arancelarios libres de derechos ANEXO A Designación de la mercancía Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor Límites máximos arancelarios 2 269 (toneladas) Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 3 370 (toneladas) Felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja) y tejidos de chenilla o felpilla 645 (toneladas) Camisas o camisetas, «T-shirts» (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos análogos, de punto 2 283 (1 000 piezas) «Chandals», jerseys (con o sin mangas), juegos de jersey abierto y cerrado («twinsets»), chalecos y chaquetas (distintos de los cosidos y cortados), «anoraks», cazadoras y similares, de punto 1949 (1 000 piezas) N° de orden 21. 2001 Categoría 1 21. 2003 Categoría 2 21. 2005 Categoría 3 21. 2007 Categoría 4 21. 2009 Categoría 5 Código NC/Taric 00 00 5204 11 5204 19 5205 5206 5604 90 00 * 50 5208 5209 5210 5211 5212 581100 00*91 *92 6308 00 00 * 11 * 19 5512 5513 5514 5515 5803 90 5905 00 6308 00 6105 10 6105 20 6105 20 6105 90 30 70* 10 00*20 00 10 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 610130 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 61101095 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 IX N° de orden 21. 2011 Categoría 6 21. 2013 Categoría 7 21. 2015 Categoría 8 21. 2017 Categoría 9 21. 2019 Categoría 15 21. 2021 Categoría 16 Código NCHaric 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 621132 42 621133 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00 * 90 6202 11 00 6202 12 10 * 90 6202 12 90 * 90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 3100 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 1100 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 621132 31 621133 31 Designación de la mercancía Pantalones cortos (que no sean de baflo) y pantalones, tejidos, para hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales: partes inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales Límites máximos arancelarios 2 074 (1 000 piezas) Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto (que no sean de punto), de lana de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas 1 190 (1 000 piezas) Camisas y camisetas, de tejido (que no sean de punto) para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de cocina, con bucles de la clase esponja, de algodón, que no sean de punto Gabanes, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, de tejido, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales (distintas de las «parkas» de la categoría 21) 1978 (1 000 piezas) 143 (toneladas) 272 (1000 piezas) Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí: prendas de vestir para deporte con forro cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres y niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 132 (1 000 piezas) 12 N° de orden 21. 2023 Categoría 17 21. 2025 Categoría 20 21. 2027 Categoría 39 21. 2029 Categoría 10 21. 2031 Categoría 12 21. 2033 Categoría 13 21. 2035 Categoría 14 21. 2037 Categoría 18 Código NC/Taric 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00 * 90 6302 91 10 6302 9190 6302 93 90 * 20 6302 99 00 * 20 6302 99 00 * 90 6111 1010 61112010 61113010 611190 00*11 6116 10 80 611610 20 6116 9100 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 61152011 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6201 II 00 6201 12 10 * 90 6201 12 90 * 90 6201 13 10 * 90 6201 13 90 * 90 620120 00 6207 1100 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 Designación de la mercancía Chaquetas y chaquetones, que no sean de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles artificiales o sintéticas Ropa de cama, que no sea de punto Límites máximos arancelarios 111 (1 000 piezas) 991 (toneladas) Ropa de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, que no sea de punto ni de algodón con bucles de la clase esponja 178 (toneladas) Guantes y similares de punto 1 585 (1 000 pares) Medias, pantalones cortos y «panties», escarpines, calcetines, salvamedias y artículos similares de punto cauchutado que no sean para bebés, incluidas las medias para varices que no sean de la categoría 70 3 681 (1 000 pares o piezas) «Slips» y calzoncillos para hombres o niños, «slips» y bragas para mujeres o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 2 366 (1 000 piezas) Gabanes, impermeables y demás abrigos, incluidas las capas, de tejido, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintas de las «parkas» de la categoría 21) 52 (1 000 piezas) Fajas, calzoncillos, pijamas, albornoces, batines y artículos similares, para hombres o niños, que no sean de punto 114 (1 000 piezas) /p N° de orden 21. 2040 Categoría 19 21. 2041 Categoría 21 21. 2043 Categoría 22 Código NC/Taric 6207 29 00 6207 91 10 6207 9190 6207 92 00 6207 99 00 6208 1100 6208 19 10 6208 2100 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 9190 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10* 10 6201 12 90* 10 6201 13 10* 10 6201 13 90* 10 6201 91 00 620192 00 6201 93 00 Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Fajas y camisas, combinaciones o forros, faldones, albornoces, batines o artículos similares, para mujeres o niñas, que no sean de punto Pañuelos de bolsillo, que no sean de punto «Parkas», «anoraks» y análogos, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 a 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 1746 (1000 piezas) 609 (1 000 piezas) 6202 12 10* 10 10 6202 12 90 * 10 6202 13 10 * 6202 13 90 * 10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 621132 41 621133 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 2190 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 3190 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 4190 5509 42 10 5509 42 90 5509 5100 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor 649 (toneladas) l< N° de orden 21. 2045 Categoría 23 21. 2047 Categoría 24 21. 2049 Categoría 26 21. 2051 Categoría 27 21. 2053 Categoría 28 Código NC/Taric 5509 59 00 5509 61 10 5509 6190 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 9190 5509 92 00 5509 99 00 5508 2010 5510 1100 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 2100 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 9190 6107 92 00 6107 99 00 * 10 6108 31 10 6108 3190 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 610444 00 6204 4100 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 5100 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 5100 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Hilados de fibras textiles artificiales sintéticas, sin acondicionar para la venta al por menor 308 (toneladas) Pijamas de punto, algodón o de fibras textiles sintéticas, para hombres y niños 561 (1 000 piezas) Pijamas y camisones de punto, de algodón o de fibras sintéticas, para mujeres, niñas y primera infancia Vestidos para mujeres o niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 431 (1 000 piezas) Faldas, incluidas las faldas pantalón de tejido o de punto, para mujeres 371 (1 000 piezas) Pantalones, pantalones de peto con tirantes y «shorts» (que no sean para baño), de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 401 (1 000 piezas) IC N° de orden 21. 2055 Categoría 29 21. 2057 Categoría 31 21. 2059 Categoría 32 21. 2061 Categoría 33 21. 2063 Categoría 34 21. 2065 Categoría 35 Código NC/Taric 6104 61 10 6104 6190 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 580125 00 580126 00 58013100 580132 00 5801 33 00 5801 34 00 580135 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 32 81 6305 33 91 6305 32 89 6305 33 99 5407 20 19 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 4100 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 5100 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Trajes sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí Prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 162 (1 000 piezas) Sostenes y corsés, tejidos o de punto Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de propileno, de una anchura inferior a 3 m; sacos y talegas para envasar, que no sean de punto, obtenidos con estas tiras o formas similares 626 (1 000 piezas) 92 (toneladas) Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla, con exclusión de los tejidos de algodón con bucles y de tejidos «tuflet» y de cintas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 242 (toneladas) Tejidos de fibras textiles sintéticas, obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de 3 o más metros de ancho Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114 8 (toneladas) 266 (toneladas) a N° de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2067 Categoría 36 21. 2069 Categoría 37 5407 61 90 5407 7100 5407 69 90 5407 73 00 5407 74 00 5407 8100 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 93 90 5407 94 00 581100 00*95 5905 00 70 * 90 5408 10 00 5408 2100 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 581100 00*96 5905 00 70 * 20 55161100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 2100 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 4100 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 Tejidos de fibras textiles artificiales continuas, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114 61 (toneladas) Tejidos de fibras artificiales discontinuas 386 (toneladas) 21. 2071 Categoría 38 A 5905 00 70 * 30 6002 43 11 6002 93 10 Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 22 (toneladas) it Designación de la mercancía Visillos que no sean de punto Cortinas, visillos, guardamalletas, cubrecamas y artículos de moblaje, de tejido, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales Límites máximos arancelarios (tonelada) 56 (toneladas) Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de rayón viscosa sin torsión de hasta 50 vueltas inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de celulosa 750 (toneladas) N° de orden 21. 2073 Categoría 38 B 21. 2075 Categoría 40 21. 2077 Categoría 41 Código NC/Taric 6303 91 00 * 10 6303 92 90 * 10 6303 99 90 * 20 00*91 6303 91 *99 90*90 90*31 *39 *90 6303 92 6303 99 10 90*91 00 00*90 00*92 6304 19 6304 19 6304 92 6304 93 6304 99 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 3130 5402 3190 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 5130 5402 5190 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 6130 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00* 10 5604 90 00 * 40 *90 21. 2079 Categoría 42 Hilados de fibras artificiales; hilados de filamentos artificiales continuos sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de rayón viscosa sin torsión o de una torsión de hasta 250 vueltas inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de celulosa 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00 * 90 5403 33 90 5403 39 00 5403 4100 5403 42 00 5403 49 00 75 (toneladas) 5604 20 00 * 20 '9 N° de orden 21. 2081 Categoría 43 21. 2083 Categoría 47 21. 2085 Categoría 48 21. 2087 Categoría 49 21. 2089 Categoría 50 Código NC/Taric 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 540610 00 5406 20 00 5508 20 90 551130 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 1010 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 1100 5111 19 10 5111 1990 511120 00 511130 10 511130 30 5111 30 90 511190 10 5111 90 91 511190 93 511190 99 5112 1100 5112 19 10 5112 1990 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 Designación de la mercancía Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras artificiales discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por menor Límites máximos arancelarios 77 (toneladas) Hilados de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta al por menor 18 (toneladas) Hilados de lana o de pelos finos, peinados sin acondicionar para la venta al por menor 60 (toneladas) Hilados de lana o de pelos finos acondicionados para la venta al por menor 34 (toneladas) Tejidos de algodón o de pelos finos 82 (toneladas) Jo N° de orden 21. 2091 Categoría 53 21. 2093 Categoría 54 21. 2095 Categoría 55 21. 2097 Categoría 56 21. 2099 Categoría 58 21. 2101 Categoría 59 Código NOTaric Designación de la mercancía 5803 10 00 Tejidos de algodón de gasa de vuelta Límites máximos arancelarios 1 (tonelada) (toneladas) 60 (toneladas) 53 (toneladas) 283 (toneladas) 310 (toneladas) Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios), acondicionados para la venta al por menor Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado incluso confeccionados Tapices y otros revestimientos de suelo en materias textiles, distintos de los tapices de la categoría 58 5507 00 00 550610 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 551120 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 3130 5702 3190 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 4190 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 5100 5702 52 00 5702 59 00 * 20 5702 9100 5702 92 00 5702 99 00 * 20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 * 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 * 11 * 19 -â. N° de orden 21. 2103 Categoría 60 21. 2105 Categoría 61 Código NC/Taric 5805 00 00 90 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 Designación de la mercancía Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y análogos) y tapicería de aguja (de punto pequeños, de punto de cruz, etc. ), incluso confeccionadas Cintas sin tramas, formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas (cintas sin trama), con exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la categoría 62 Límites máximos arancelarios 1 (tonelada) 48 (toneladas) 5806 39 00 * 90 5806 40 00 * 90 5606 00 91 5606 00 99 Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados de materias textiles asociadas a hilos de caucho Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los hilados metalizados ni los de crin entorchados) 21. 2107 Categoría 62 73 (toneladas) Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejido, pero sin bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos; en piezas; bellotas, madronas, pompones, borlas y similares Bordados en piezas, en tiras o motivos 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 2190 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5906 9100 6002 10 10 * 10 6002 10 90 6002 30 10* 10 6002 30 90 21. 2109 Categoría 63 21. 2111 Categoría 65 Telas de punto de fibras sintéticas que contengan un 5 % o más, en peso, de elastómeros y telas de punto que contengan un 5 % o más de hilos de caucho 33 (toneladas) 6001 10 00* 10 Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas Telas de punto que no sean los artículos de las categorías 38 A y 63, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 174 (toneladas) 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 -!A Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios N° de orden Código NC/Taric 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10 * 91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10 * 91 6002 4100 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 Mantas que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 31 (toneladas) Accesorios de vestir, que no sean para bebés, de punto; ropa de punto de todo tipo, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamalletas, cubrecamas y demás artículos de moblaje de punto; otros artículos de punto, incluso las partes de prendas de vestir o de accesorios de prendas de vestir 154 (toneladas) 21. 2113 Categoría 66 21. 2115 Categoría 67 6301 10 00 630120 91 630120 99 630130 90 630140 90*91 *99 630190 90*21 *99 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 ¿3 N° de orden 21. 2117 Categoría 68 21. 2119 Categoría 69 21. 2121 Categoría 70 21. 2123 Categoría 72 21. 2125 Categoría 73 21. 2127 Categoría 74 21. 2129 Categoría 75 Código NC/Taric 6302 40 10 6302 60 00 * 10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00* 10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00 * 20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 611120 90 611130 90 61119000* 19 620910 00*90 6209 20 00 * 90 6209 30 00 * 90 6209 90 00 * 90 6108 11 10 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 6115 1100 611520 19 6115 93 91 611231 10 6112 3190 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 6112 4190 6112 49 10 6112 49 90 6211 1100 6211 12 00 6112 1100 6112 12 00 6112 19 00 6104 1100 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 2100 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00* 10 6103 1100 6103 12 00 6103 19 00 6103 2100 6103 22 00 Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Prendas y accesorios de vestir para bebés, con excepción de guantes para bebés de las categorías 10 y 87; medias, calcetines, salvamedias de tejido de la categoría 88 126 (toneladas) Combinaciones, forros y enaguas, faldas, de punto, para mujeres y niñas y primera infancia 102 (1 000 piezas) Medias pantalón («panties»), de fibras sintéticas, con hilos simples de menos de 67 decitex (6,7 tex) Medias para mujeres de fibras sintéticas Pantalones cortos y trajes «slips» de baño, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 6 859 ( 1 000 piezas o pares) 197 (1 000 piezas) Prendas para la práctica de deportes («trainings») de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales Trajes sastre y conjuntos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí 235 (1 000 piezas) 76 (1 000 piezas) Trajes completos y conjuntos para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí 23 (1 000 piezas) -ÎY N° de orden 21. 2131 Categoría 76 21. 2132 Categoría 77 21. 2133 Categoría 78 Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Prendas de trabajo, para hombres y niños, que no sean de punto; mandiles, pantalones con peto y otras prendas de trabajo que no sean de punto, para mujeres o niñas 311 (toneladas) Código NC/Taric 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 620423 10 6204 2911 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 49 (toneladas) 241 (toneladas) 621132 10 621133 10 621142 10 621143 10 621120 00*10 Combinaciones y conjuntos de esquí, que no sean de punto Prendas que no sean de punto, con exclusión de las prendas de categorías 6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68, 72,76 y 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 621040 00 6210 50 00 62113100 621132 90 621133 90 62114100 621142 90 621143 90 jr N° de orden 21. 2135 Categoría 83 21. 2137 Categoría 84 21. 2139 Categoría 85 21. 2141 Categoría 86 21. 2143 Categoría 87 21. 2145 Categoría 88 21. 2147 Categoría 90 21. 2149 Categoría 91 Código NC/Taric 6101 10 10 610120 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 3100 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 * 10 6104 3100 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00* 10 6112 20 00* 10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00 * 10 6209 30 00* 10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00 * 20 6209 20 00 * 20 6209 30 00 * 20 6209 90 00 * 20 6217 10 00 6217 90 00 5607 4100 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 2100 6306 22 00 6306 29 00 Designación de la mercancía Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidas las combinaciones y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 4,5,7,13,24,26, 27,28,68,69,72,73,74 y 75 Límites máximos arancelarios 70 (toneladas) Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y artículos análogos; de algodón, de lana de fibras textiles sintéticas o artificiales, que no sean de punto 15 (toneladas) Corbatas, pajaritas y pañuelos-corbata que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas 1 (tonelada) Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueras, ligas y artículos análogos y sus partes, incluso de punto 140 (1 000 piezas) Guantes, que no sean de punto 38 (toneladas) Medias, calcetines, que no sean de punto, otros accesorios de vestir, partes de accesorios de prendas, que no sean para bebés, que no sean de punto 9 (toneladas) Cordeles, cuerdas y cordajes, de fibras sintéticas, trenzados o sin trenzar 76 (toneladas) Tiendas di 69 (toneladas) Designación de la mercancía Sacos y talegas para envasar, de tejidos, que no sean los obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno Guatas de materias textiles y artículos de guata; fibras textiles de una anchura de 5 mm como máximo (tundiznos), nudos y motas de materias textiles Límites máximos arancelarios 28 (toneladas) 91 (toneladas) Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño; que no sean revestimientos de suelo 62 (toneladas) «Telas sin tejer», y artículos de «telas sin tejer», incluso impregnados o con baño 519 (toneladas) N° de orden 21. 2151 Categoría 93 21. 2153 Categoría 94 21. 2155 Categoría 95 21. 2157 Categoría 96 Código NC/Taric 6305 20 00 * 90 6305 39 00 * 99 6305 90 00 * 99 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 560129 00 560130 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10 * 10 5905 00 70 * 50 6210 10 10 6307 90 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10 * 10 5905 00 70 * 40 6210 1091 6210 10 99 630140 90* 10 630190 90* 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90* 10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 -*3- N° de orden 21. 2159 Categoría 97 21. 2161 Categoría 98 21. 2163 Categoría 99 21. 2165 Categoría 100 21. 2167 Categoría 101 21. 2169 Categoría 109 21. 2171 Categoría 110 Código NC/Taric 6305 32 90 * 10 6305 39 00 * 10 6307 10 30 6307 90 99 * 10 5608 1111 5608 11 19 5608 11 91 5608 1199 5608 1911 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 590190 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00 * 90 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 3100 6306 39 00 63064100 6306 49 00 Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Redes fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, piezas o formas determinadas; redes preparadas para pescar de hilados, cordeles o cuerdas 22 (toneladas) 14 (toneladas) 75 (toneladas) Artículos fabricados con hilados, cordeles, cuerdas o cordajes, con exclusión de los tejidos y de los artículos de la categoría 97 Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en encuademación, cartonaje, estuchería o usos análogos; telas para calcar o transparentes para dibujar; telas preparadas para la pintura; bucarán y similares para sombrerería Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados Tejidos cauchutados, que no sean de punto, que no sean para neumáticos Otros tejidos impregnados o con baño; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudios y usos análogos distintos de los de la categoría 100 Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas mismas materias 138 (toneladas) Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar; que no sean fibras sintéticas 8 (toneladas) Velas para embarcaciones, toldos de todas clases, de tejidos Colchones neumáticos, de tejido 21. 2173 Categoría 111 6306 9100 6306 99 00 Artículos para acampar, de tejido, que no sean tiendas ni colchones neumáticos 21. 2175 Categoría 112 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Otros artículos confeccionados con tejidos, con excepción de los de las categorías 113 y 114 Jf 13 (toneladas) 68 (toneladas) 4 (toneladas) 36 (toneladas) N° de orden 21. 2177 Categoría 113 21. 2179 Categoría 114 21. 2181 Categoría 115 21. 2183 Categoría 117 21. 2185 Categoría 118 Código NC/Taric 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 591120 00*90 591131 11 591131 19 59113190 591132 10 591132 90 591140 00 591190 10 591190 90 5306 1011 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 1190 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 2190 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00 * 6302 92 00 6302 99 00 * 10 10 Designación de la mercancía Arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no sean de punto Tejidos y artículos para usos térmicos Límites máximos arancelarios 26 (toneladas) 63 (toneladas) Hilados de lino o de ramio 110 (toneladas) Tejidos de lino o de ramio 233 (toneladas) Ropa de mesa, de tocador, o de cocina de lino o de ramio, que no sea de punto 104 (toneladas) ^9 Designación de la mercancía Visillos, cortinas y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de lino o de ramio Límites máximos arancelarios 3 (toneladas) Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio 21. 2191 Categoría 122 6305 90 00*91 *92 Sacos y talegas para envasar usados, de lino o de ramio, que no sean de punto Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o de felpilla, con excepción de los de las partidas 5802 o 5806, cintas, de lino o de ramio, mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, de lino o de ramio, que no sean de punto Fibras sintéticas discontinuas 26 (toneladas) 23 (toneladas) 1 (tonelada) 2 038 (toneladas) N° de orden 21. 2187 Categoría 120 21. 2189 Categoría 121 Código NC/Taric 6303 99 90 * 10 6304 19 30 6304 99 00 * 10 5607 90 00*20 21. 2193 Categoría 123 5801 90 10 5801 90 90 * 20 6214 90 90*11 *91 5501 10 00 550120 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 4130 5402 4190 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00 * 90 5604 90 00 * 20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 5403 3100 5403 32 00* 10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00 * 30 21. 2195 Categoría 124 21. 2197 Categoría 125 A 21. 2199 Categoría 125 B 21. 2201 Categoría 126 21. 2203 Categoría 127 A 21. 2205 Categoría 127 B Hilados de filamentos sintéticos (continuos), sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean los hilados de la categoría 41 453 (toneladas) Monofilamentos, tiras y formas análogas (paja artificial) e imitación de catgut de materias textiles sintéticas y artificiales: - De materias textiles sintéticas: - - Monofilamentos - - Los demás Fibras artificiales discontinuas 273 (toneladas) 1701 (toneladas) Hilados de filamentos artificiales (continuos), sin acondicionar para la venta a por menor, que no sean los de la categoría 42 Monofilamentos, tiras y formas similares (paja artificial) e imitación de catgut de materias regeneradas 141 (toneladas) 19 (toneladas) %> N° de orden 21. 2207 Categoría 129 Código NC/Taric Designación de la mercancía 5110 00 00 Hilados de pelo ordinario o de crin Límites máximos arancelarios (toneladas) 13 (toneladas) 36 (toneladas) (toneladas) 8 (toneladas) 73 (toneladas) 24 (toneladas) I (tonelada) 121 (toneladas) 21. 2209 Categoría 130 A 5004 00 10 5004 00 90 Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) 21. 2211 Categoría 130 B 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 Hilados de seda, que no sean los de la categoría 130 A 21. 2213 Categoría 131 21. 2215 Categoría 132 5604 90 00 * 10 5308 90 90 Hilados de las demás fibras textiles vegetales 5308 30 00 Hilados de las demás fibras textiles vegetales 21. 2217 Categoría 133 5308 20 10 5308 20 90 Hilados de cáñamo 21. 2219 Categoría 134. 21. 2221 Categoría 135 21. 2223 Categoría 136 5605 00 00 Hilados metálicos textiles 5113 00 00 Tejidos de pelos ordinarios o de crin Tejidos de seda 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90 * 20 591120 00*20 580190 90*10 21. 2225 Categoría 137 Terciopelo, felpas, tejidos, rizados y tejidos de chenilla, que no sean los de las partidas 5508 y 5805 o felpilla de seda y de desperdicios de seda 1 (tonelada) 21. 2227 Categoría 138 5806 10 00 * 10 531100 90 Tejidos de seda o de desperdicios de seda Tejidos de otras fibras textiles vegetales que no sean de lino, yute o de otras fibras textiles de líber 16 (toneladas) 5905 00 90 * 90 Tejidos de hilados de papel 3/ (toneladas) 57 (toneladas) 1 (tonelada) 121 (toneladas) 246 (toneladas) 19 (toneladas) Código NC/Taric Designación de la mercancía 5809 00 00 Tejidos de hilados metálicos o metalizados Límites máximos arancelarios (toneladas) Telas de punto que no sean de algodón, de lana o de fibras artificiales (toneladas) Mantas que no sean de algodón, de lana o de fibras artificiales Alfombras y tapices de sisal, de otras fibras del género de los agaves o de cáñamo de Manila N° de orden 21. 2229 Categoría 139 21. 2231 Categoría 140 21. 2233 Categoría 141 21. 2235 Categoría 142 6001 10 00 * 90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 6301 90 90 * 29 *99 5702 39 90 * 20 5702 49 90 * 20 5702 59 00 * 30 5702 99 00 * 30 5705 00 90*31 *39 21. 2237 Categoría 144 5602 10 35 5602 2910 Fieltros de pelos ordinarios 21. 2239 Categoría 145 5607 30 00 5607 90 00* 10 21. 2241 Categoría 146 A 5607 2100*11 * 19 21. 2243 Categoría 146 B 5607 21 00 * 91 *99 5607 29 10 5607 29 90 5602 1011 21. 2245 Categoría 152 Cordeles, cuerdas y cordajes de trenzados o sin trenzar, de abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee) o de las demás fibras textiles duras (de las hojas) o de cáñamo Cordeles, empacadores y agavilladores para máquinas agrícolas, de sisal y de otras fibras de la familia de los agaves Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar - De sisal y de otras fibras de la familia de los agaves, que no sean los productos de la categoría 146 A Fieltros a la aguja de yute o de otras fibras textiles de líber, no impregnados y sin baño, que no sean cubresuelos (toneladas) 21. 2247 Categoría 156 6106 90 30 6110 90 90*30 Camisas y pullovers de seda, o de borrilla de seda, para mujeres o niñas, de punto (toneladas) 21. 2249 Categoría 157 6101 90 10 610190 90 Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de las categorías 1 a 123 ni de la categoría 156 16 (toneladas) 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 3X N° de orden 21. 2251 Categoría 159 21. 2253 Categoría 160 21. 2257 Categoría 161 • 21. 2259 Categoría 220 21. 2261 Categoría 230 21. 2263 Categoría 240 Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Vestidos, camisas y blusas camiseras de seda o de desperdicios de seda, de tejidos Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos de seda o de desperdicios de seda: - De seda o desperdicios de seda Corbatas de seda o de desperdicios de seda: - De seda o desperdicios de seda Pañuelos de bolsillo: - De seda, de borra («shappe») o de borrilla 39 (toneladas) 1 (tonelada) Prendas, no de punto, que no sean las de las categorías 1 a 123 ni de la 159 128 (toneladas) Código NC/Taric 6109 90 90 6110 9010 6110 90 90*90 611190 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 6213 10 00 6201 19 00 620199 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 621120 00*90 621139 00 621149 00 6214 90 90* 19 *99 6309 00 00 Prendas de vestir usadas 5604 10 00 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles 1030 (toneladas) 24 (toneladas) Otros productos textiles, que no sean los de las categorías 1 a 230 1 (tonelada) 580190 90*90 581100 00* 14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00 * 99 6305 90 00* 10 6305 90 00 * 93 6308 00 00 * 90 33 ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) ANNEX B Appendix I 1 Exporter (name, lull address, country) Exportateur (nom. adresse complete, pays) 5 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) O R I G I N AL No 3 Quota year Année contingentais 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A TE ÔF O R I G IN (Textile products) C E R T I F I C AT D ' O R I G I NE (Produits t e x t i l e s) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination B Place and date ot shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (J) Valeur fob (>) K 'a n 'S 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated In the country shown in box No 6, in accordance with the provisions In force in the European Community; Je soussigné certifie que tes marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. M Competent authority (name, tun address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - À , on - le (Signature) (Stamp - Cachet) 3y ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 ANNEX C Appendix ¡1 I Exporter (name, lull address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 5 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom. adresse complete, pays) ORIGINAL No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (') Valeur fob (') 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for thé year shown In box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositibns régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, fun address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - A '. • : on - le (Signature) (Stamp - Cachet) 2/ ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 ANNEX D Appendix III 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 5 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No 80 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (•) 12 FOB value 0 Valeur fob (') i iU ! i t 11 I! 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and the of Je soussigné certifie que tos marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Lituanie. 14 Competent authority (ñamo, hi address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À. ' ••: on - le (Signature) (Stamp -Cachet) 3( ANNEX TO PROTOCOL B 1 Exporter (name, lull address, country) • Exportateur (nom. adresse complète, pays) 3 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) ANNEX E Appendix IV O R I G I N AL No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued In conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (') Valeur fob (') 1. , CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in bo* No 4 (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (*); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) f ); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined In the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie qué l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (*); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ('); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays Indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, fun address, country) Autorité compétente (nom; adresse complète, pays) At - À. : on - le (Signature) (Stamp - Cachet) 3^ ANEXO F PROTOCOLO2 RELATIVO AL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS ENTRE LITUANIA Y LA COMUNIDAD Artículo 1 1. La Comunidad y Lituania aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos enumerados respectivamente en los Anexos I y II, con arreglo a las condiciones en ellos especificadas, aunque estén limitados por contingentes. 2. El Consejo de Asociación podrá decidir: la ampliación de la lista de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo; la modificación de los derechos mencionados en los Anexos del presente Protocolo; incrementar o suprimir los contingentes arancelarios mencionados en los Anexos del presente Protocolo. 3. El Consejo de Asociación podrá sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la Comunidad y Lituania de los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo. Establecerá la lista de mercancías sometidas a dichos montantes así como la lista de los productos de base, adoptando para ello las modalidades generales de aplicación. Artículo 2 Los derechos aplicados con arreglo al artículo 1 podrán reducirse mediante decisión del Consejo de Asociación: cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la Comunidad y Lituania, o en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados. Las reducciones mencionadas en el primer guión se calcularán sobre la parte de los derechos designada como componente agrícola que corresponda a los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados de que se trate y se deducirán de los derechos aplicados a dichos productos agrícolas de base. Artículo 3 La Comunidad y Lituania se comunicarán mutuamente los regímenes administrativos adoptados para los productos enumerados en el presente Protocolo. Dichos regímenes deberán garantizar la igualdad de trato para todas las partes interesadas y serán simples y flexibles en la mayor medida posible. j$r DECLARACIÓN En caso de que Lituania reduzca su tipo de derechos aplicables sobre la base de NMF a las importaciones de origen no comunitario de las mercancías enumeradas en el Anexo II del Protocolo 2 por debajo de los tipos vigentes el 1 de enero de 1997, deberán ajustarse los tipos de derechos preferenciales aplicables a las importaciones de la Comunidad de dichas mercancías con objeto de mantener la preferencia relativa de la Comunidad. 39 Cuadro 1: Contingentes aplicables a la importación en la Comunidad de mercancías originarias de Lituania ANEXO I Código CN Designación de la mercancía Contingentes anuales l 17049071 17049075 Caramelos de azúcar cocido Los demás caramelos 2 1806 90 Chocolate 2402 20 90 Cigarrillos ^ (1. 000 kg) 1997 3 440 550 44 1998 4 1999 5 a partir de 2000 6 480 600 48 520 650 52 560 700 56 Nota: Las cantidades básicas que se toman en consideración para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Cuadro 2: Derechos aplicables a las mercancías originarias de Lituania e importadas a la Comunidad Comunidad de las mercancías enumeradas en este cuadro figuran en el Cuadro 3 del presente Anexo. Tipo de los derechos1 Código NC Designación de la mercancía Del 01/07/97 al 30/06/98 Del 01/07/98 al 30/06/99 1 0505 10 90 Plumas 2 1518 00 10 Grasas y aceites, animales o vegetales 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 -O 1704 90 71 Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos 1704 90 75 Los demás caramelos 1806 90 2203 00 Chocolate Cerveza 2208 60 11 Vodka 3 0% 5,50% 0% 3,50% 5,50% 0% 5,50% EAR EAR EAR 4,4% 4 0% 5% 0% 3% 5% 0% 5% EAR EAR EAR 3,5% 0,52 ecus% vol/hl + 5,60 ecus/hl 0,26 ecus vol/hl+ 1,27 ecus/hl Del 01/07/2000 al 30/06/00 5 0% 4,50% 0% 0% 4,50% 0% 4,50% EAR EAR EAR 2,6% 0% A partir del 01/07/2000 6 0% 4% 0% 0% 4% 0% 4% EAR EAR EAR 0% 0% 2402 20 90 Cigarrillos 36,90% 34,20% 31,50% 28,80% Los elementos agrícolas reducidos (EAR) serán aplicables dentro del límite cuantitativo establecido en el Cuadro 3 del presente Anexo. Las importaciones que superen estas cantidades estarán sujetas a los elementos agrícolas (EA) ordinarios recogidos en el Arancel Aduanero Común (Reglamento (CEE) N° 2658/87 de 23 julio de 1987 modificado). Los EA pueden estar sujetos a un derecho máximo que, cuando proceda, se incluirá en el Arancel Aduanero Común. Código NC Designación de la mercancía Del 01/07/97 al 30/06/98 Del 01/07/98 al 30/06/99 1 2905 43 00 Manitol 2 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 ex 3505 10 3505 20 3809 10 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas a base de una o varias de estas sustancias; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas Dextrina y demás almidones y féculas modificados (excepto los almidones y féculas esterificados o eterificados de la subpartida 3505 10 50 Colas con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas Aprestos y productos de acabado a base de materias amiláceas 3824 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 3 EA EA EA EA EA EA EA 4 EA EA EA EA EA EA EA Del 01/07/2000 al 30/06/00 5 EA EA EA A partir del 01/07/2000 6 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ? Cuadro 3: Cantidades básicas tomadas en consideración para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de las mercancías enumeradas en el Cuadro 2 Producto de base Del 01/07/1997 al 30/06/1998 Del 01/07/1998 al 30/06/1999 A partir del 01/07/2000 Del 01/07/1999 al 30/06/2000 Trigo blando Trigo duro Centeno Cebada Maíz Arroz descascarillado de grano largo Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo Mantequilla Azúcar blanco 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 ecus/100 kg 7. 900 12. 263 7. 698 7. 698 7. 408 7. 277 11. 295 7. 090 7. 090 7. 193 6. 653 10. 326 6. 483 6. 483 6. 577 21. 972 20. 237 18. 502 25. 740 30. 978 45. 021 31. 795 24. 750 28. 532 41. 467 30. 573 23. 760 26. 086 37. 912 29. 350 03 Derechos aplicables a las mercancías originarias de la Comunidad e importadas en Lituania ANEXO II Nota: Los derechos serán de tipo nulo para las importaciones en Lituania de productos agrícolas transformados originarios de la Comunidad incluidos en el Reglamento (CE) n° 3448/93 y que no fíguran en el presente Cuadro. Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos 1997 1998 1999 2000 A partir del 2001 -c 0403 0403 10 51 a 99 0403 90 71 a 99 0505 10 0505 10 10 0505 10 90 1506 00 00 1517 1517 10 1517 10 10 1517 90 1517 90 10 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao : - Yogur, aromatizado o con fruta o cacao - Los demás Plumas de las utilizadas para relleno; plumón: - En bruto -Las demás Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente. Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida 1516 - Margarina, excepto la margarina líquida : — Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 1 5% - Las demás: — Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 1 5% 15 15 0 5 4 14 5 14 14 0 5 4 12 5 13 13 0 3 3 8 3 12 12 0 3 3 6 3 12 12 0 3 3 6 3 Código NC Designación de la mercancía 1518 00 1704 1806 1901 1901 20 00 1902 ex 1905 1905 30 2004 2004 10 1 2004 10 91 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor, en vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente de otra forma, con exclusión de los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otras partidas : Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco) Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una basa totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: - Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de came u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado: Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares: Galletas dulces, "gaufres", barquillos y obleas Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006 - Las demás -Patatas - Las demás: - En forma de harinas, sémolas o copos 1997 5 1998 4 Tipo de los derechos 1999 4 2000 3 A partir del 2001 3 15 20 0 5 5 23 5 12 15 0 5 5 20 5 8 10 0 4 4 15 3 5 5 0 4 4 10 3 5 5 0 4 4 5 3 5 5 3 3 3 Código NC Designación de la mercancía Tipo de ios derechos ^ ^ 2005 2005 20 2005 20 10 2102 2102 10 2105 00 2202 2203 2205 2207 2208 2402 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006 -Patatas: - - En forma de harinas, sémolas o copos Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear) - Levaduras vivas Helados y productos similares incluso con cacao Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009 : Cerveza de malta Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80% vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico inferior a 80% vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: Cigarros o puros (incluso despuntados), puntos y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco 1997 1998 1999 2000 A partir dei 2001 6 5 23 6 28 13 3 5 20 3 27 10 2 4 15 2 27 5 0 A 10 0 10 0 0 4 5 0 5 0 50, min 0,08 USD/% vol/litro 38, min 0,07 USD/% vol/litro 22, min 4 USD/1000 unidades 45, min 0,07 USD/% vol/litro 38, min 0,07 USD/% vol/litro 20, min 4 USD/1000 unidades 35, min 0,05 USD/% vol/litro 25, min 0,03 USD/% vol/litro 17, min 3 USD/1000 unidades 25, min 0,02 USD/% vol/litro 25, min 0,02 USD/% vol/litro 15, min 2 USD/1000 unidades 25, min 0,02 USD/% vol/litro 25, min 0,02 USD/% vol/litro 15, min 2 USD/1000 unidades ANEXO G Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos oritinarios de Lituania estarán sujetos a las concesiones que figuran a continuación (NMF= nación más favorecida) Código NC Designación de la mercancía (1) 0101. 19. 10 Caballos vivos: Que se destinen al matadero $• 0101. 19. 90 Los demás Animales vivos de la especie bovina de peso no superior a 80 kg Animales vivos de la especie bovina de peso superior a 80 kg sin exceder 300 kg 0102. 90. 05 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposiciones específicas sin límite sin límite sin límite sin límite libre 64 20 178 000 cabezas 178 000 cabezas 178 000 cabezas 178 000 cabezas (3) 153 000 cabezas 153 000 cabezas 153 000 cabezas 153 000 cabezas Vacas y novillas de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada de Simmental y de Pinzgau 6% ad valorem 7. 000 cabezas 7. 000 cabezas 7. 000 cabezas 7. 000 cabezas (4) 0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina libre 110 115 120 125 (5) Page 1 Code NC Designación de la mercancía (1) Came de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada Hígados congelados de animales de la especie bovina, los demás Hígados congelados de animales de la especie porcina Hígados grasos, frescos, refrigerados o congelados derecho aplicable (% de NMF (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposiciones específicas 20 20 1650 1725 1800 1875 1100 1150 1200 1250 (5) (6) libre sin límite sin límite sin límite sin límite libre sin límite sin límite sin límite sin límite Pollos; pechugas de pollo; muslos de pollo 20 550 575 600 625 0201 0202 0203 0206. 22. 90 0206. 41. 99 0207. 34 0207. 36. 81 0207. 36. 85 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 s 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo 20 3850 4025 4200 4375 0402. 99. 11 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas 20 240 260 280 300 Page 2 Code NC Designación de la mercancía (1) 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Mantequilla (manteca) 0406. 90 Quesos derecho aplicable (% de NPF) (2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposiciones específicas 20 1320 1380 1440 1500 20 1540 1610 1680 1750 - 0409. 00. 00 Miel natural 64 sin límite sin límite sin límite sin límite 0601. 10 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, garras y rizomas, en reposo vegetativo •>0 64 sin límite sin límite sin límite sin límite 0702. 00 Tomates 0703. 20. 00 Ajos 20 20 110 115 120 125 110 115 120 125 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados (del 16 de mayo al 31 de octubre) 80 sin límite sin límite sin límite sin límite 0709. 51. 30 Cantharellus spp libre sin límite sin límite sin límite sin límite 0808. 10. 10 manzanas, para sidra, a granel del 16 de septiembre al 15 de diciembre 20 1100 1150 1200 1250 Page 3 Código NC Designación de la mercancía (1) derecho aplicable (% de NMF -(2) CANTIDADES ANUALES del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) disposiciones específicas 0810. 30. 10 Grosellas negras (casis), frescas 40 sin límite sin límite sin límite sin límite (7) 1502. 00 Grasas de animales de la especie bovina 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Jugo de manzana de masa volúmica no superior a 1,33 g/cm3 a 20° C De valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con azúcar añadido De valor no superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con un contenido de azúcar añadido no superior al 30 % en peso S\ 2009. 70. 99 Sin azúcar añadido 64 67 sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite sin límite (1) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, deberá considerarse que la designación de los productos tendrá un carácter únicamente indicativo y que el sistema preferencial se determinará, en el ámbito del presente anexo, según la aplicación de los códigos NC. Cuando se indiquen los códigos ex NC, el sistema preferencial se determinará mediante la aplicación del código NC juntamente con la designación correspondiente. (2) En los casos en que exista un derecho mínimo por NMF, el derecho mínimo aplicable será igual al derecho mínimo por NMF multiplicado por el porcentaje indicado e columna. (3) El contingente correspondiente a este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. Cuando parezca probable que las importaciones comunitarias de animales vivos de la especie bovina, con independencia de su procedencia, superen las 500. 000 cabezas en una detemninada campaña de comercialización, la Comunidad podrá adoptar las medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos a los que pueda acogerse en virtud del Acuerdo. (4) El contingente correspondiente a este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. El derecho aplicado es del 6%. (5) El contingente correspondiente a este producto se abre globaimente para Estonia, Letonia y Lituania. La Comunidad podrá tener en cuenta, con arreglo a su legislación y cuando proceda, las necesidades de suministro de su mercado y la necesidad de mantener su equilibrio comercial. (6) Excepto el lomo presentado por sí sólo. (7) No obstante los acuerdos de precios mínimos de exportación. Page 4 ANEXO AL ANEXO G Régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación 1. A continuación se establecen los precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación y originarios de la República de Lituania : Código NC Designación de la mercancía Precio mínimo de importación (ecu/100 kg netos) ex 0810 30 10 Grosellas negras, frescas, destinadas a la transformación 38,5 2. 3. 4. 5. Los precios mínimos de importación establecidos en el artículo 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de Lituania para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas. A instancias, bien de la Comunidad, bien de Lituania, el Consejo de Asociación estudiará el funcionamiento del régimen o la revisión del nivel de los precios mínimos de importación. En su caso, el Consejo de Asociación adoptará las decisiones oportunas. A fin de potenciar y fomentar el desarrollo del comercio y con vistas al beneficio mutuo de todas las partes interesadas, tres meses antes del inicio de cada campaña de comercialización en la Comunidad Europea se celebrará una reunión de consulta. Participarán en dicha reunión la Comisión Europea y las organizaciones europeas interesadas de productores de los productos correspondientes, por una parte, y, por otra, las autoridades y organizaciones de productores y exportadores de todos los países exportadores asociados. Con motivo de la reunión de consulta se estudiará la situación de los frutos rojos y, en particular, las previsiones de producción, la situación de las existencias, la evolución de los precios y el posible desarrollo del mercado, así como las posibilidades de adaptar la oferta a la demanda. Sí 0301 92 00 0302 66 00 0301 99 19 0302 69 19 0302 22 00 0303 32 00 0302 50 4 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0303 31 30 0303 71 90 0303 71 98 ANEXO H Anexo XIV Lista de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 17 Productos originarios de Lituania para los cuales la Comunidad concede contingentes arancelarios Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía Anguilas (Anguilla spp. ) vivas o frescas Derecho contingen -tario 0% Volumen del contingente 20 t Los demás pescados, vivos ou frescos 4% 200 t Solías (Pleuronectes platessa), frescas o congeladas 7,5% 60 t Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida, frescos, refrigerados o congelados 6% 1 800 t ex 0303 21 90 •10 Trucha arco iris congelada (Oncorhynchus mykiss) Fletan atlántico (Hippoglossus hippoglossus), congelado Espadines (Sprattus sprattus), del 16 de junio al 14 de febrero, congelados 6,5% 0% 4% ex 0303 79 55 •10 Abadejos (Theragra chalcogramma), congelados 0303 79 83 Bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou), congelada 0304 20 29 Filetes de bacalao congelados ex 1604 19 91 *20 Filetes crudos de bacalao, simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados 7,5% 7,5% 0% 7,5% 301 150 t 500 t 1 000 t 500 t 150 t 100 t 1604 19 92 Preparaciones o conservas de bacalao entero o en trozos, pero no picado 10% 65 t £L. ISSN 0257-9545 COM(98) 23 final DOCUMENTOS E S. 02 11 03 N° de catálogo : CB-CO-98-027-ES-C ISBN 92-78-30255-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo £3


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/19 REGOLAMENTO (CE) N. 162/98 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virtù dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo è applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validità del titolo; che in questo caso può essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso può essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1482/96 (8); considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, è fissato nell’allegato. Articolo 2 considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- Il presente regolamento entra in vigore il 23 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. L 18/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 22 gennaio 1998, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 1 1o term. 2 2o term. 3 3o term. 4 4o term. 5 5o term. 6 6o term. 7 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800    01 01  01  01  01    01 01 01 01 01   01      01     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0     0 0  0  0  0    0 0 0 0 0   0      0                                                            (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: WRITTEN QUESTION No. 4185/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Council. Ban on use of driftnets and the UK Presidency

eurovoc_concepts:
EU law - national law
United Kingdom
catch quota
fishing industry
fishing net
fishing regulations
fishing rights
sea fishing

formats: html pdf print

text: C 196/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4176/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri Voiko komissio kertoa ohjelmakausina 1989›1993 ja 1994›1999 toteutetuista, yhteiso¤n rahoitusta saavista kulttuurialan hankkeista, jotka toteutettiin osana yhteiso¤aloiteohjelmia, seka¤ ilmoittaa, mihin maahan ne kohdistuivat, minka¤ alueellisen tavoitteen piiriin hankkeet kuuluivat ja mitka¤ olivat hankkeiden toimeenpanon kokonaiskustannukset seka¤ yhteiso¤n rahoitusosuus? Komission ja¤senen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 1998) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 196/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4177/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri Komissio ilmoittaa tiedonannossaan KOM(96)0512 lopull. (cid:148)Koheesiopolitiikka ja kulttuuri › Tyo¤llisyyden edista¤minen(cid:148) (sivu 4), etta¤ kulttuurialan toiminta voi saada rakennerahastojen myo¤nta¤ma¤a¤ rahoitusta ainoastaan, jos kyseinen toiminta edista¤a¤ pysyvien tyo¤paikkojen luomista ja jos se kuuluu ta¤rkea¤na¤ osana alueellisiin tai paikallisiin kehitysstrategioihin. Voiko komissio antaa tietoja ohjelmakaudella 1989›1993 toteutettujen seka¤ ka¤ynnissa¤ olevalla ohjelmakaudella 1994›1999 toteutettavien, rakennerahastosta rahoitusta saavien kulttuurihankkeiden vaikutuksista tyo¤llisyyteen seka¤ alueelliseen tai paikalliseen kehitykseen? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Komissio korosti tiedonannossaan, etta¤ alueellisen ja paikallisen tason tyo¤llista¤misen ja kulttuurin va¤lisesta¤ yhteydesta¤ ei viela¤ ole tarkkoja tietoja. Ta¤ma¤ johtuu pa¤a¤osin siita¤, etta¤ kulttuurin ala ei ole yhtena¤inen ja etta¤ se sisa¤ltyy useiden eri ohjelmien ensisijaisiin tavoitteisiin seka¤ eri tilastoluokkiin. Lisa¤ksi ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ on huomattavia eroja kulttuurin ma¤a¤rittelyssa¤ ja tilastollisessa luokittelussa. Ta¤sta¤ syysta¤ tiedonannossa annetaan- kin pa¤a¤asiassa esimerkkeja¤ onnistuneista aloitteista ja niiden arvioiduista tyo¤llisyysvaikutuksista. (98/C 196/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4185/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) (22. tammikuuta 1998) Aihe: Ajoverkkojen kielta¤minen ja Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuus Mita¤ viimeisen kalastusministerien neuvoston pa¤a¤to¤sten mukaisia toimenpiteita¤ aikoo puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa ajoverkkojen poistamiseksi?


eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
tariff reduction

text: L 18/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 158/98 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van sorgho in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2504/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van sorgho in Spanje is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2504/97 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 16 tot en met 22 januari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2504/97 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht bij invoer van sorgho vastge- steld op 54,77 ECU per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 50 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 25. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22