title: Komission asetus (EY) N:o 75/98, annettu 12 päivänä tammikuuta 1998, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 75/98, annettu 12 päivänä tammikuuta 1998, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ja erityisesti sen 249 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o lisättävä yhteisön passitusjärjestelmän 1427/97 (4), olisi yhteydessä käytettyyn ilmaisuun ”EFTA-maa” määritelmä ja sen vuoksi otettava huomioon, että muita maita on liit- tynyt yhteisestä passitusjärjestelmästä 20 päivänä touko- kuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen (5), jäljempänä yleis- sopimus, jonka sopimuspuolina alussa olivat ainoastaan yhteisö ja EFTA-maat, on tarpeen muuttaa passitusta ja meritse kuljetettavien sään- tavaroiden yhteisöaseman todistamista koskevia nöksiä tullilaitoksen taloudellisten toiminnan yksinkertaistamiseksi, toimijoiden ja kun nykyinen passitusta ja meritse kuljetettavien tavaroiden yhteisöaseman todistamista koskevat säännökset ovat sopi- mattomia, huomioon merikuljetusten ominaispiirteet, joiden vuoksi niitä ei voida verrata muihin kuljetusmuotoihin; tullivelan ja muiden tavaroista kannettavien maksujen kantaminen on tämän takia mahdotonta varmistaa nykyisten säännösten nojalla, otetaan muiden kuin yhteisötavaroiden merikuljetuksissa pakol- yhteisön passitusmenettelyä on käytännöllisesti lista mahdotonta soveltaa merikuljetuksiin niiden erityisluon- teen vuoksi, passituksen tapahtuessa säännöllisessä liikenteessä, olisi vaadittava tullivelan ja muiden maksujen kantamisen varmistamiseksi merkitse passitus- menettelyssä kuljetettavista tavaroista, vakuuden antamista on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt niiden tava- roiden tunnistamiseksi, jotka on lähetetty yhteisön tulli- johon ei sovelleta neuvoston alueen osaan tai osasta, direktiivin 77/388/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi tämä muutettuna direktiivillä 96/95/EY (7), säännöksiä; tunnistaminen tapahtuu T2LF-asiakirjan avulla, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, T2-ilmoitukseen tehtävän erityismaininnan avulla, tai niiden yhteisötavaroiden osalta, jotka lähetetään yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen tällä alueella sijaitsevaan paikkaan yhden tai useamman sellaisen maan alueen kautta, joka on liittynyt yleissopimukseen, ja kulje- tetaan ainoastaan meri- tai ilmateitse, yhteisön passitusjär- jestelmän käyttö ei saa olla pakollista ainoastaan tämän kauttakuljetuksen vuoksi, kokemus on osoittanut, että olisi hyödyllistä säätää yleis- vakuuden kieltoa koskevien toimenpiteiden voimassa- oloajan rajoittamisesta yhteisön passitusjärjestelmässä, hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi olisi tarkoituksenmukaista yhdenmukaistaa useita yhteisön ja yhteisessä passitusmenettelyssä käytettäviä lomakkeita, ja koota yhteen ainoaan luetteloon asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteissä 52 ja 56 olevat tiettyjen arkojen tava- roiden luettelot, yhteisön passitusmenettelyn ulottaminen koskemaan Andorraa ja San Marinoa edellyttää lomakkeisiin tiettyjä mukautuksia, yhteisön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, ja Espanjan ja Portugalin välisen kaupan sekä näiden kahden jäsenvaltion välisen kaupan siirtymäaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995, minkä vuoksi tähän kauppaan sisältyvien tavaroiden tunnistamiseen käytettyjä asiakirjoja ja menettelyjä ei enää tarvita; sen vuoksi olisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 409/86 (8), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3716/91 (9), (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 31 (5) EYVL L 226, 13. 8. 1987, s. 2 (6) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1 (7) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 89 (8) EYVL L 46, 25. 2. 1986, s. 5 (9) EYVL L 351, 20. 12. 1991, s. 21 L 7/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 asetuksen (ETY) N:o 2913/92, jäljempänä ’koodeksi’, 188 artiklassa säädetään yhteisön aluksilla kolmannen maan aluevesillä pyydettyjen kalastustuotteiden tuontitulleja koskevista etuuksista; tarkoituksen mukaisin menettely on vahvistaa sisällöltään yhdenmukainen malli todistukselle, joka sisältää kaikki tarvittavat ilmoitukset ja joka on esitet- tävä yhdessä kyseessä olevien tuotteiden vapaaseen liik- keeseen luovutusta koskevan ilmoituksen kanssa, yksinomaan meri- tai ilmateitse kuljetettujen tava- roiden osalta. ” 3. Korvataan II osan II osaston 3 luvun otsikko seuraa- vasti: ”Tavaroiden tullioikeudellinen asema” pelkkä jäsenvaltioiden velvoite pitää komissiota varten luetteloita asetuksen (ETY) N:o 2454/93 870 artiklassa ja 889 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tapauksista riittää turvaamaan omien varojen valvonnan yhteydessä tehtävien tarkastusten moitteettoman suorittamisen ja suojaamaan yhteisön taloudelliset edut; näin ollen olisi jäsenvaltioiden velvoitteiden poistettava velvoite antaa komissiolle tiedoksi kaikki nämä luettelot, yksinkertaistamisen vuoksi koodeksin 185 artiklan tarkoittamat palautustavarat ja kolmansien maiden tavarat, jotka ennen niiden edelleen- lähettämistä yhteisöön on luovutettu vapaaseen liikkee- seen sellaisessa valtiossa, jonka kanssa yhteisö on tehnyt tulliliittosopimuksen, eivät kuulu asetuksella (ETY) N:o 2454/93 käyttöön otettujen koodien soveltamisalaan; tämän vuoksi nämä tapaukset olisi lisättävä koodiluette- loon, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 4. Korvataan 313 artikla seuraavasti: ”313 artikla Jollei koodeksin 180 artiklasta ja 2 kohtaan 1. sisältyvistä poikkeuksista muuta yhteisön tullialueella olevia tavaroita on pidettävä yhteisötava- roina, jollei vahvisteta, että niillä ei ole yhteisöasemaa. johdu, 2. Yhteisötavaroina ei pidetä seuraavia tavaroita, ellei niiden yhteisöasemaa asianmukaisesti vahvisteta 314–323 artiklan mukaisesti: a) yhteisön tullialueelle koodeksin 37 artiklan mukai- sesti tuodut tavarat; ja b) väliaikaiseen varastoon, vapaa-alueelle tai vapaava- rastoon varastoidut tavarat; ja c) suspensiomenettelyyn asetetut tavarat. Poiketen ensimmäisestä alakohdasta ja jollei vahvis- teta, että tavaroilla ei ole yhteisöasemaa, yhteisötava- roina on koodeksin 38 artiklan 5 kohdan mukaisesti pidettävä tavaroita, jotka on tuotu yhteisön tulli- alueelle: lentokentällä — lentoteitse, jos ne on lastattu tai uudelleenlastattu yhteisön toiselle yhteisön tullialueella sijaitsevalle lentokentälle, jos kuljetus tapahtuu ainoastaan yhdellä jäsenvaltiossa laaditulla kuljetusasiakirjalla, lähetettäviksi 1 artikla tai Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti: 1. Lisätään 309 artiklaan f kohta seuraavasti: ”f) ’EFTA-maalla’: — meritse, jos niitä kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä 313 a ja 313 b artiklan mukaisesti hyväksytyssä säännöllisessä liikentees- sä”. EFTA-maata tai maata, joka on liittynyt yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen (*). 5. Lisätään 313 a ja 313 b artikla seuraavasti: ”313 a artikla (*) EYVL L 226, 13. 8. 1987, s. 2. ” 2. Muutetaan 311 artikla seuraavasti: a) Poistetaan b alakohta. b) Lisätään a alakohtaan toinen alakohta seuraavasti: ”Yhteisön sisäisen passitusmenettelyn käyttö ei ole pakollista ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen, Liikenne on säännöllistä, ja jos jos siinä kuljetetaan 1. sen harjoittamiseen tavaroita säännöllisesti käytetyt alukset kulkevat ainoastaan yhteisön tulli- alueella sijaitsevien satamien välillä, eikä niiden lähtö- tai määräpaikkana tai välisatamana ole tämän alueen ulkopuolella sijaitseva paikka tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa oleva vapaa-alue. 2. Tulliviranomaiset voivat vaatia todisteita hyväk- syttyä säännöllistä liikennettä koskevien säännösten noudattamisesta. 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/5 Jos tulliviranomaiset toteavat, että hyväksyttyä sään- nöllistä liikennettä koskevia säännöksiä ei ole nouda- tettu, niiden on ilmoitettava asiasta viipymättä kaikille asianomaisille tulliviranomaisille. 313 b artikla 1. Meriliikenneyhtiön hakemuksesta sen jäsenval- johon kyseinen meriliiken- tion tulliviranomaiset, neyhtiö on sijoittautunut tai jossa se on edustettuna, voivat yhteisymmärryksessä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa myöntää reitille säännöllisen liikenteen reittiluvan. 2. Kyseisessä hakemuksessa on ilmoitettava: a) asianomaiset satamat; b) niiden alusten nimet, jotka on hyväksytty harjoitta- maan säännöllistä liikennettä; ja c) tulliviranomaisten edellyttämät lisätiedot, erityisesti säännöllisen reitin aikataulu. Lupa myönnetään ainoastaan meriliikenneyh- 3. tiöille: a) b) c) jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tullialueelle tai ovat edustettuina tällä alueella ja joiden kirjanpito on toimivaltaisten tulliviranomaisten saatavilla; jotka eivät ole syyllistyneet tulli- tai verolainsää- dännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen; jotka voivat osoittaa toimivaltaisille viranomaisille, että ne harjoittavat 313 a artiklan 1 kohdassa määriteltyä säännöllistä liikennettä; d) jotka sitoutuvat siihen, että: — reiteillä, joille lupaa haetaan, ei poiketa kolmannessa maassa sijaitsevassa satamassa tai yhteisön tullialueella satamassa olevalla vapaa-alueella eikä tavaroita uudelleen- lastata avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen, ja sijaitsevassa myönnettävä reittilupa, on hyväksyttävä. joka muiden jäsenvaltioiden liitteessä Hakemusviranomaisten on myönnettävä 42-A esitetyn vakiomuotoisen mallin mukainen lupa tapauksen mukaan yhtenä tai useampana kappaleena ja ilmoitettava siitä hakemuksen kohteena oleville viranomaisille kaikissa muissa asianomaisissa jäsenval- tioissa. Jokaisessa luvassa on oltava sarjanumero sen yksilöimistä varten. Kaikissa kappaleissa on oltava sama numero. 5. Kun lupa säännölliseen liikenteeseen on myön- netty, sen harjoittaminen muuttuu pakolliseksi. Meri- liikenneyhtiön on ilmoitettava hakemusviranomaisille hyväksytyn säännöllisen liikenteen lopettamisesta tai sen ominaispiirteiden muuttamisesta. ilmoituksen jäsenvaltioiden 6. Hakemusviranomaisten on ilmoitettava asian- omaisten kohteena oleville viranomaisille luvan peruuttamisesta tai sään- nöllisen liikenteen lopettamisesta. Hakemusviran- omaisten on 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudat- taen ilmoitettava säännöllisen liikenteen muuttami- sesta hakemuksen kohteena oleville viranomaisille muissa asianomaisissa jäsenvaltioissa. Jos 313 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alus on 7. ennakoimattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi pakotettu suorittamaan uudelleenlastauksen avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen tai jäämään väliaikaisesti kolmannen maan satamaan tai yhteisön tulli- tullialueella alueelle, meriliikenneyhtiön on ilmoitettava asiasta viipymättä asianomaisen säännöllisen reitin varrella olevien seuraavien satamien tulliviranomaisille. ” satamassa olevalle sijaitsevassa 6. Korvataan 314 artikla seuraavasti: ”314 artikla Jos tavaroita ei pidetä yhteisötavaroina 313 1. artiklan mukaisesti, niiden yhteisöasema voidaan vahvistaa 2 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos: — että todistin reittiluvasta säilytetään aluksella ja esitetään vaadittaessa toimivaltaisille tulliviran- omaisille. Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, 4. jolle reitti- lupaa koskeva hakemus on jätetty (hakemusviran- omaiset), on hakemuksen vastaanotettuaan ilmoitet- tava asiasta muiden sellaisten jäsenvaltioiden tullivi- joiden alueilla kyseisen säännöllisen ranomaisille, liikenteen aiotut (hakemuksen sijaitsevat kohteena olevat viranomaiset). satamat Hakemuksen kohteena olevien viranomaisten on vahvistettava vastaanottaneensa hakemuksen. kuluessa Hakemuksen kohteena olevien viranomaisten on 60 päivän vastaanottamisesta hakemuksen ilmoitettava, hyväksyvätkö ne hakemuksen tai hylkää- vätkö ne sen. Jokainen hylkääminen on perusteltava. Jos vastausta ei anneta, hakemusviranomaisten on a) ne kuljetetaan toisesta jäsenvaltiosta kuljettamatta niitä kolmennen maan alueen kautta, tai b) ne toisesta kuljetetaan jonkin kolmannen maan alueen kautta ja kuljetus tapahtuu jäsenvaltion myöntämällä yhdellä kulje- tusasiakirjalla, taikka jäsenvaltiosta jos c) ne uudelleenlastataan kolmannessa maassa toiseen kuljetusvälineeseen, kuin mitä alun perin käytet- tiin, ja niitä varten on myönnetty uusi kuljetusasia- kirja, uuteen kuljetusasiakirjaan liitetään jäljennös alkuperäisestä, lähtöjäsenvaltiosta määrä- jäsenvaltioon tapahtuvaa kuljetusta varten laadi- tusta kuljetusasiakirjasta. Määräpaikan tulliviran- omaisten on suoritettava jälkitarkastuksia osana yhteistyötä jäsenvaltioiden välistä hallinnollista alkuperäisen jäljennöksessä kuljetusasiakirjan ilmoitettujen tietojen oikeellisuuden tarkastami- seksi. L 7/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 Tavaroiden 2. ainoastaan: yhteisöasema voidaan todistaa 8. Muutetaan 317 artikla seuraavasti: a) b) jollakin 315–318 artiklassa tarkoitetulla asiakir- jalla, jäljempänä 319–323 artiklassa säädettyjä yksityis- kohtaisia sääntöjä noudattaen, tai a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: Yhteisöasema on todistettava jäljempänä ”1. tarkoitettujen edellytysten mukaisesti esittämällä kyseisiä tavaroita koskeva kauppalasku tai kulje- tusasiakirja. ” c) komission asetuksen (ETY) N:o 2719/92 (*) mukai- b) Korvataan 4 kohta seuraavasti: sella saateasiakirjalla, tai d) e) jäljempänä 325 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla, tai jäljempänä 816 artiklassa tarkoitetulla tavaroiden yhteisöaseman todistavalla asiakirjalla, tai f) T5-valvontakappaleella, artiklan mukaisesti. joka on laadittu 843 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai yksityiskohtaisia sääntöjä ei saa käyttää sellaisten tava- roiden osalta, joiden vientimuodollisuudet on suori- tettu tai joihin sovelletaan sisäisen jalostusmenettelyn mukaista tullinpalautusjärjestelmää. 4. Jos 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai yksi- tyiskohtaisia sääntöjä käytetään sellaisten yhteisötava- joiden pakkauspäällykset eivät osoita roiden osalta, yhteisöasemaa, yhteisöaseman todistavassa asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Συσκευασ˜ια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. ”4. Jos 2 kohdan tai 224 artiklan mukaisesti täytettyyn ja allekirjoitettuun kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan yhteisötavaroiden sisältyvien kokonaisarvo ei ole suurempi kuin 10 000 ecua, tavaranhaltijan ei tarvitse esittää näitä asiakirjoja lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistetta- viksi. Tässä tapauksessa kauppalaskuun tai kuljetusasia- kirjaan on 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi merkittävä lähtötoimipaikka. ” 9. Lisätään 317 a artikla seuraavasti: ”317 a artikla 1. Tavaroiden yhteisöasema todistetaan jäljempänä esitettyjen edellytysten mukaisesti esittämällä merilii- kenneyhtiön kyseisiä tavaroita koskeva tavaraluettelo. Tavaraluettelossa 2. seuraavat tiedot: on ilmoitettava vähintään a) kyseisen meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite, b) aluksen nimi, c) tavaroiden lastauspaikka ja -päivämäärä, d) tavaroiden purkauspaikka. Tavaraluettelossa on jokaisesta lähetyksestä lisäksi oltava: a) viittaus konossementtiin tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan, b) kollien lukumäärä, kuvaus, merkit ja numerot, (*) EYVL L 276 19. 9. 1992, s. 1. ” c) tavaroiden kuvaus, 7. Muutetaan 315 artikla seuraavasti: d) bruttomassa kilogrammoina, a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: e) tarvittaessa konttien tunnistenumerot, ”1. Jos tavaroiden yhteisöasema todistetaan esit- tämällä T2L-asiakirja, tämä asiakirja on laadittava tämän artiklan 2–7 kohdan mukaisesti. ” b) Lisätään 1 a kohta seuraavasti: Jos tavarat lähetetään yhteisön tullialueen ”1 a. osaan tai osasta, sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä, niiden yhteisöasema on todistettava esittämällä T2LF-asiakirja. jossa ei Tämän artiklan 2–7 kohtaa ja 316–324 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. ” f) tavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevat seuraavat merkinnät: — tunnus ”C” kaikkien niiden tavaroiden lähetyk- joille on vahvistettu yhteisöasema, siin, — tunnus ”F” kaikkien niiden tavaroiden lähetyk- jotka on lähetetty yhteisön tullialueen jossa ei sovelleta direktiivin siin, osaan tai osasta, 77/388/ETY säännöksiä, taikka — tunnus ”N” kaikkien muiden lähetysten kohdalle. 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/7 3. Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on merilii- kenneyhtiön pyynnöstä vahvistettava meriliikenneyh- tiön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama tavara- luettelo. Vahvistuksen on sisällettävä lähtötoimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus ja vahvistuspäivä. ” jäljempänä ’hyväksytty lähettäjä’, joka aikoo todistaa tavaroiden yhteisöaseman 315 artiklan 1 kohdan mukaisesti T2L-asiakirjalla tai jollakin 317 ja 317 a artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla, jäljempänä ’kaupal- liset asiakirjat’, luvan käyttää näitä asiakirjoja tarvitse- matta esittää niitä lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistettaviksi. ” 10. Lisätään 323 a artikla seuraavasti: ”323 a artikla Jos muita kuin yhteisötavaroita kuljetetaan 1. postitse (myös pakettipostina) jostakin yhteisön tulli- alueen paikasta toiseen tällä alueella sijaitsevaan paik- kaan koodeksin 91 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti, lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä liitteessä 42 olevan mallin mukainen lipuke pakkauspäällyksiin ja saate- asiakirjoihin. Jos yhteisötavaroita kuljetetaan postitse (myös 2. pakettipostina) yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä, lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä 42-B olevan mallin mukainen lipuke pakkauspäällyksiin ja saateasiakirjoi- hin”. liitteessä 11. Korvataan 362 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2. Tavaroiden poissulkeminen yleisen vakuuden järjestelmästä on voimassa ainoastaan kahdentoista kuukauden ajan, jollei komissio päätä voimassaoloajan jatkamisesta komitean menettelyä noudattaen. ” 12. Korvataan 376 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraa- vasti: 15. Korvataan 419 artiklan 2 kohta seuraavasti: Lähtötoimipaikan havaittavalla on ”2. tavalla merkittävä CIM-rahtikirjan 1, 2 ja 3 kappaleen tullin merkinnöille varattuun kohtaan: selvästi a) tunnus ”T1”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoi- sessa passitusmenettelyssä, b) tunnus ”T2”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäi- sessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 311 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja tapauksia, c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäi- c passitusmenettelyssä artiklan 311 sessä alakohdan mukaisesti. tai Tunnuksen ”T2” vahvistettava lähtötoimipaikan leimalla. ” ”T2F” todistusvoimaisuus on 16. Korvataan 434 artiklan 2, 3 ja 4 kohdat seuraavasti: Lähtötoimipaikan ”2. havaittavalla on tavalla merkittävä TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun kohtaan: selvästi ”b) jotka luetellaan liitteessä 52 tavaroina, joihin liittyy lisääntyneitä riskejä ja silloin, kun niiden määrä ylittää 3 sarakkeessa esitetyt määrät. ” a) tunnus ”T1”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoi- sessa passitusmenettelyssä, 13. Lisätään 381 artiklaan 1 a kohta seuraavasti: ”1 a. Kun 311 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tavaroista tehdään T2-ilmoitus, liitteissä 31–34 olevia malleja vastaavan lomakkeen kohdan 1 kolmannessa osiossa olevan tunnuksen ’T2’ jälkeen on merkittävä tunnus ’F’. ” 14. Korvataan 389 artikla seuraavasti: ”389 artikla Rajoittamatta 317 artiklan 4 kohdan soveltamista jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat antaa 390 artik- täyttävälle henkilölle, lassa edellytykset säädetyt b) tunnus ”T2”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäi- sessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 311 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja tapauksia, c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäi- sessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan mukaisesti. Tunnuksen ”T2” tai ”T2F” aitous vahvistetaan lähtö- toimipaikan leimalla. 3. Lähtötoimipaikan on merkittävä TR-siirtoilmoi- tukseen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun kohtaan erilliset viittaukset konttiin tai kontteihin sen mukaan, mitä tavaroita ne sisältävät, L 7/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 ja merkittävä tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F” vastaavia yhtä tai useampaa konttia koskevan viittauksen oheen, jos TR-siirtoilmoitus koskee samanaikaisesti: a) kontteja, jotka sisältävät yhteisön ulkoisessa passi- tusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, b) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passi- tusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti kuljetettavia 311 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja tapauksia, lukuun ottamatta tavaroita, c) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitus- menettelyssä 311 artiklan c alakohdan mukaisesti kuljetettavia tavaroita, 4. Jos 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa käyte- tään suurkonttiluetteloita, ne on laadittava erillisinä konttiryhmittäin ja niihin on viitattava mainitsemalla TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin merkintöjä varten varatussa kohdassa suurkonttiluet- telon tai -luetteloiden järjestysnumero tai -numerot. Tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F” on merkittävä luettelon -numeroiden tai oheen sen mukaan, mihin konttiryhmiin se liittyy / ne liittyvät. ” luetteloiden järjestysnumeron tai 17. Muutetaan 444 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jos kuljetukseen sisältyy sekä tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön ulkoisessa passitusmenet- telyssä että tapauksen mukaan tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan mukaisesti, nämä tavarat on sisällytettävä eri tavaraluetteloihin. ” b) Korvataan 3 seuraavasti: kohdan ensimmäinen alakohta Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tavara- ”3. luetteloissa on oltava lentoyhtiön päiväämä ja alle- kirjoittama maininta näiden tavaraluetteloiden hyväksymisestä passitusilmoituksiksi; kyseisessä maininnassa on täsmennettävä tavara- luetteloissa tarkoitettujen tavaroiden tullioikeudel- linen asema. Näin täytetty ja allekirjoitettu yksi tai useampi tavaraluettelo vastaa tapauksen mukaan T1- tai T2F-ilmoitusta. yhteisön tavaraluettelossa tarkoitettu lähetys Jos sisältää tavaroita, jotka ovat jo passitusmenettelyssä tai jos niitä siirretään sisäisen jalostusmenettelyn, tulliva- väliaikaisen maahan- rastointimenettelyn tai tuonnin menettelyn turvin, lentoyhtiön on merkit- tävä tunnus ”TD” asianomaiseen tavaraluettelon kohtaan. Tällaisissa tapauksissa lentoyhtiön on asianomaiseen merkittävä lentorahtikirjaan, johon on merkittävä lisäksi viit- taus kyseessä olevaan menettelyyn sekä passitus- tai ja siirtoasiakirjan viitenumero, päivämäärä lähtötoimipaikka. ” ”TD” myös tunnus c) Korvataan 11 kohdan c alakohdan kolmas luetel- makohta seuraavasti: ”— lentoyhtiön on merkittävä jokaiselle tavaraluettelon asianmukainen asema tavaralle; tunnus ”T1”, jos tavaroita kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä, tunnus ”TF”, jos tavaroita kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c kohdan mukaisesti ja tunnus ”C”, jos tavaroita ei kulje- teta yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä eikä 311 artiklan c kohdassa tarkoitetussa jos yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä; tavaraluettelossa sisältää tavaroita, jotka ovat jo passitusmenettelyssä tai jos niitä siirretään sisäisen jalostusmenettelyn, väliaikaisen tullivarastointimenettelyn maahantuonnin menettelyn turvin, lentoyh- tiön on merkittävä tunnus ”TD” asianomai- seen Tällaisissa tapauksissa lentoyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” myös asianomaiseen lentorahtikirjaan, johon on merkittävä lisäksi viittaus kyseessä olevaan menettelyyn sekä passitus- tai siirto- asiakirjan viitenumero, päivämäärä ja lähtötoi- mipaikka. ” tarkoitettu lähetys tavaraluettelon kohtaan. tai 18. Korvataan 446 ja 447 artikla seuraavasti: ”446 artikla Yhteisön passitusmenettely on pakollinen ainoastaan 313 a artiklassa tarkoitetussa hyväksytyssä säännölli- sessä liikenteessä meritse kuljetettavien tavaroiden osalta. 447 artikla 1. Edellä 446 artiklassa tarkoitettuun passitusme- nettelyyn asetettujen tavaroiden osalta on annettava vakuus tavaroista mahdollisesti syntyvien tullivelan ja muiden maksujen maksamisesta. 2. Jäljempänä 448 artiklassa tarkoitettujen menet- telyjen osalta ei ole tarpeen vaatia vakuuden antamis- ta. ” 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/9 19. Muutetaan 448 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraa- vasti: ”Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, johon merilii- kenneyhtiö on sijoittautunut tai jossa se on edus- tettuna, on hakemuksen vastaanotettuaan ilmoitet- tava siitä tulliviranomaisille niissä muissa jäsenval- tioissa, joiden alueella aiotut lähtö- ja määräsatamat sijaitsevat. ” b) Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti: ”4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on määrättävä, että jos kuljetukseen sisältyy sekä tava- roita, jotka on kuljetettava yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä ja tavaroita, jotka on kuljetet- tava yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan mukaisesti, tavarat on merkit- tävä eri tavaraluetteloihin. 5. Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa yhdessä tai useammassa tavaraluettelossa on oltava merilii- kenneyhtiön päiväämä ja allekirjoittama maininta niiden hyväksymisestä yhteisön passitusilmoituk- siksi; kyseisessä maininnassa on täsmennettävä tavaraluettelossa tai -luetteloissa tarkoitettujen tava- roiden tullioikeudellinen asema. Näin täytetty ja allekirjoitettu yksi tai useampi tavaraluettelo vastaa tapauksen mukaan T1- tai T2F-ilmoitusta. tai Jos tavaralähetys on jo passitusmenettelyssä tai jos sitä siirretään sisäisen jalostusmenettelyn, tulliva- rastointimenettelyn väliaikaisen maahan- tuonnin menettelyn turvin, meriliikenneyhtiön on merkittävä tavaraluetteloon tunnus ”TD” asian- omaiseen kohtaan. Tällaisissa tapauksissa meriliikenneyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” myös konossementtiin tai muuhun joihin on merkittävä kaupalliseen asiakirjaan, lisäksi viittaus kyseessä olevaan menettelyyn sekä passitus- siirtoasiakirjan viitenumero, päivä- määrä ja lähtötoimipaikka. ” tavaraluettelon tai c) Korvataan 11 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti: ”a) Edellä 1–10 kohdassa esitettyä yhteisön passi- tusmenettelyä voidaan edelleen yksinkertaistaa yhteisön tullialueelle sijoittautuneiden tai siellä edustettuina olevien, b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävien kansainvälisten merilii- kenneyhtiöiden hakemuksesta. Jäsenvaltion tullivirkailijoiden, tämä hakemus on esitetty, on hakemuksen vastaano- tettuaan ilmoitettava siitä tulliviranomaisille joiden alueella niissä muissa jäsenvaltioissa, aiotut lähtö- ja määräsatamat sijaitsevat. ” joille d) Korvataan 11 kohdan c alakohdan toinen luetel- makohta seuraavasti: ulkoisessa tunnus ”T1”, ”— meriliikenneyhtiön on merkittävä asianmu- kainen asema jokaiselle tavaraluettelon tava- jos tavaroita kuljetetaan ralle: passitusmenettelyssä, yhteisön tunnus ”TF”, jos tavaroita kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c kohdan mukaisesti ja tunnus ”C”, jos tavaroita ei kuljeteta yhteisön ulkoisessa passitusmenet- telyssä eikä 311 artiklan c kohdassa tarkoite- tussa yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä; jos tavaraluettelossa tarkoitettu lähetys sisältää tavaroita, jotka ovat jo passitusmenettelyssä tai jos niitä siirretään sisäisen jalostusmenettelyn, väliaikaisen tullivarastointimenettelyn maahantuonnin menettelyn turvin, merilii- kenneyhtiön on merkittävä ”TD” asianomaiseen tavaraluettelon kohtaan. Tällai- on tapauksissa meriliikenneyhtiön sissa merkittävä tunnus ”TD” myös konossement- tiin tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan, joihin on merkittävä lisäksi viittaus kyseessä olevaan menettelyyn sekä passitus- tai siirtoa- siakirjan viitenumero, päivämäärä ja lähtötoi- mipaikka. ” tunnus tai 20. Poistetaan 449 artikla. 21. Asetuksen III osan otsikko muutetaan seuraavasti: ”Tullietuustapaukset I OSASTO PALAUTUSTAVARAT”; 22. Lisätään 856 artiklan jälkeen otsikot ja artikla seuraa- vasti: ”II OSASTO KOLMANNEN MAAN ALUEVESILTÄ YHTEISÖN KALASTUSALUKSILLA PYYDETYT MERIKALAS- TUSTUOTTEET JA MERESTÄ SAADUT MUUT TUOTTEET 856 a artikla 1. Koodeksin 188 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden tuontitullittomuus edellyttää todistuksen esittä- mistä yhdessä kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkee- seen luovutusta koskevan ilmoituksen kanssa. L 7/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 2. Yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitettujen tuotteiden osalta on sen yhteisön kalas- tusaluksen päällikön, jolla merikalastustuotteet on täytettävä 329 artiklan a–d alakohdassa pyydetty, tarkoitetuissa tilanteissa todistuksen kohdat 3, 4 ja 5 ja tarvittaessa kohta 9. Jos pyydettyjä tuotteita on käsi- telty aluksella, aluksen päällikön on myös täytettävä kohdat 6, 7 ja 8. Edellä 330, 331 ja 332 artiklassa tarkoitettuja sään- nöksiä sovelletaan täytettäessä todistuksen vastaavia kohtia. Kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen luovutetta- viksi ilmoitettaessa tavaranhaltijan on täytettävä todis- tuksen kohdat 1 ja 2. 26. Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen II mukai- sesti. 27. Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva liite 42-A. 28. Lisätään tämän asetuksen liitteessä IV oleva liite 42-B. 29. Korvataan liitteissä 46, 47 ja 54 olevat ”T2ES” ja ”T2PT” tunnuksella ”T2F”. tunnukset 30. Korvataan liitteet 48, 49, 50 ja 51 tämän asetuksen liitteillä V, VI, VII ja VIII. 31. Korvataan liite 52 tämän asetuksen liitteellä IX. 32. Kumotaan liite 56. 3. Todistuksen on oltava liitteessä 110 a olevan mallin mukainen ja se on laadittava 2 kohdan mukai- sesti. 33. Tämän asetuksen liitteenä oleva liite 110 a lisätään liitteisiin. Jos tuotteet 4. ilmoitetaan luovutettaviksi vapaa- seen liikkeeseen satamassa, jossa nämä tuotteet on on purettu yhteisön kalastusaluksesta, pyydetty, 326 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poik- keusta sovelletaan soveltuvin osin. jolla ne 5. Edellä 1–4 kohtaan sovelletaan 325 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisön kalastusaluksen ja yhteisön tehdasaluksen määritelmää. Lisäksi tuotteilla tarkoitetaan 326–332 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ja tavaroita, jos näihin säännöksiin viitataan. Edellä 1–5 kohdan moitteettoman soveltamisen 6. jäsenvaltioiden tullihallintojen on varmistamiseksi tarjottava toisilleen apua todistusten aitouden ja niissä olevien mainintojen oikeellisuuden tarkastamiseksi. ” 23. Korvataan 870 artikla seuraavasti: ”870 artikla 2 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 409/86. 3 artikla Jollei lomakkeisiin tehtävistä toimituksellisista muutok- sista muuta johdu, 1 artiklan 29 ja 30 kohdassa tarkoitet- tuja lomakkeita, joita käytettiin ennen tämän asetuksen voimaan tuloa, voidaan käyttää edelleen varastoissa olevien lomakkeiden loppumiseen asti kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 1999. 4 artikla Tämän asetuken 1 artiklan 11 alakohtaa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artiklan 1 kohdan mukaisesti jotka ovat voimassa tehtyihin päätöksiin, tämän asetuksen voimaantullessa. Jäsenvaltioiden on pidettävä komissiota varten luet- teloa tapauksista, joissa on sovellettu 869 artiklan a, b tai c alakohdan säännöksiä. ” 24. Korvataan 889 artiklan 2 kohta seuraavasti: 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. ”2. Jäsenvaltioiden on pidettävä komissiota varten luetteloa tapauksista, joissa 1 kohdan toista alakohtaa on sovellettu. ” Edellä 1 artiklan 12, 26 (siltä osin kuin se koskee liitteessä II olevaa 2 ja 3 kohtaa), 31 ja 32 alakohtaa sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1998. 25. Muutetaan liite 37 tämän asetuksen liitteen I mukai- sesti. Edellä 1 artiklan 2–10, 13–20, 25, ja 26 alakohtaa, siltä osin kuin se koskee liitteessä II olevaa 1 kohtaa, 27, 28 ja 29 alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/11 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen L 7/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 LIITE I Muutetaan liitteen 37 II osaston A kohdan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: ”Kolmanteen osioon merkitään yhteisön passitusmenettelyä käytettäessä tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”, ja ”T2L” tai ”T2LF”, jos tavaroiden yhteisöasema on todistettava, kun yhteisön passitusme- nettelyä ei käytetä. ” LIITE II Muutetaan liite 38 seuraavasti: 1. Korvataan 1 kohdan kolmas alaosasto seuraavasti: ”Tämä alaosasto täytetään ainoastaan silloin, kun lomaketta käytetään yhteisön passitusmenettelyssä tai tavaroiden yhteisöaseman todistavana asiakirjana. Sovellettavat tunnukset ovat seuraavat: T1: T2: Yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat. Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti kuljetettavat tavarat, lukuun ottamatta 311 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja tapauksia. T2F: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan mukaisesti kuljetettavat tavarat. T: Sekalähetys, jossa on vähintään kahteen seuraavista ryhmistä kuuluvia tavaroita: — yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat, — yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti kuljetettavat tavarat, lukuun ottamatta 311 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja tapauksia, — yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan mukaisesti kuljetettavat tava- rat. T2L: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja. T2LF: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja, kun kyse on tavaroista, jotka lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä. ” 2. Täydennetään koodiin 3 liittyvää tekstiä 36 kohdan koodiluettelon ensimmäisen numeron osalta alaviit- teellä (a) seuraavasti: ”3 Muu tullietuus (EUR. 1, ATR (a) tai vastaava asiakirja) (a) Kun tätä käytetään osoittamaan alkuperäasemaa. ” 3. Täydennetään lisäksi 36 kohdan koodiluetteloa seuraavasti: a) Koodin ensimmäinen numero: ”0 Ei mikään seuraavista tapauksista” b) Koodin kaksi seuraavaa numeroa: ”99 Tulleja ei kanneta yhteisön säännösten tai yhteisön tekemien tulliliittosopimusten perusteella. ” EUROOPAN YHTEISÖ LIITE III ”Liite 42 A 1. Hakija (meriliikenneyhtiön tai sen edustajan nimi ja täydellinen osoite) Sarjanumero: TODISTUS SÄÄNNÖLLISEN LIIKENTEEN REITTILUVASTA — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 313 a artikla 2. Asianomaiset satamat (järjestykseltään vahvistettu reitti) 3. Säännöllisen liikenteen reittiluvan saaneet alukset 4. Lisätietoja 5. Meriliikenneyhtiön tai sen edustajan vakuutus Allekirjoittanut vakuuttaa, että haettua säännöllistä liikennettä harjoittavat alukset: 1) kulkevat pelkästään yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä, 2) eivät käytä välisatamanaan yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevaa paikkaa tai tällä alueella sijaitsevassa satamassa olevaa vapaa-aluetta, ja 3) eivät suorita tavaroiden uudelleenlastausta avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen. Päiväys:. Allekirjoitus:. A. Säännöllisen liikenteen reittilupaa koskevan todistuksen myöntävät tulliviranomaiset:. Päiväys: Leima Nimi: Osoite: Jäsenvaltio: Allekirjoitus:” L 7/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 LIITE IV ”LIITE 42 B KELTAINEN LIPUKE 49 mm Yhteisön tullialueen sellaiseen osaan tai lähetettyjä sellaisesta sovelleta yhteisötavaroita, neuvoston direktiivin 77/388/ETY säännöksiä osasta jolla ei m m 3 2 Väri: mustat kirjaimet keltaisella pohjalla. ” 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/15 LIITE V ”LIITE 48 MALLI I YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY YLEISVAKUUS (Yleisvakuus, joka kattaa useita yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passitus- menettelyä koskevien yhteisön säännösten mukaisesti tapahtuvia passituksia) I. Takaussitoumus 1. Allekirjoittanut (1). kotipaikka (2). sitoutuu täten vakuustoimipaikkana olevalle. annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen. enimmäismäärään saakka Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasa- vallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasaval- lan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty- neen kuningaskunnan sekä Andorran ruhtinaskunnan, Unkarin tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Puolan tasavallan, San Marinon tasavallan, Slovakian tasavallan, Sveitsin valaliiton ja Tˇsekin tasavallan (3), hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (4). voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille valtioille sellaisten rikko- musten tai sellaisen määräysten vastaisen toiminnan johdosta, joita on esiintynyt mainitun henkilön yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passitusmenettelyn mukaisesti suorit- tamassa passituksessa, mukaan lukien tullit, verot ja muut maksut — rahassa määrättyjä rangaistuksia lukuun ottamatta — koskien pää- tai sivuvelvoitteita, kustannuksia ja lisäkuluja. 2. Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja viimeistään 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät edellä mainittuun enimmäismäärään saakka, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passitusmenettelyn mukaisesti tapah- tunut passitus suoritettiin ilman 1 kohdassa tarkoitettuja rikkomuksia tai virheellisyyksiä. Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja päteviksi katsomistaan syistä pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen valtion raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimenpiteistä veloitettuja kustannuksia. Tästä määrästä ei voida vähentää tämän sitoumuksen mukaisesti jo maksettuja määriä, paitsi jos allekir- joittaneelta pyydetään maksua yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passi- tusmenettelyn mukaisesti tapahtuvasta passituksesta, joka on alkanut ennen aikaisemman maksu- pyynnön vastaanottamista tai sitä seuraavan 30 päivän aikana. (1) Sukunimi ja etunimi tai toiminimi. (2) Täydellinen osoite. (3) Yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra, San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä, yliviivataan. (4) Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. L 7/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 3. Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut tai valtio, tämän vakuuden. jonka alueella vakuustoimipaikka sijaitsee, voi milloin tahansa peruuttaa Peruutus tulee voimaan kuudentenatoista päivänä sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi toiselle osapuolelle. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattamien, yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passitusme- jona nettelyn mukaisesti suoritettujen passitusten johdosta, peruutus tuli voimaan, vaikka maksupyyntö tehdään tämän päivän jälkeen. jotka alkoivat ennen sitä päivämäärää, 4. Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (1) on (2). ja c/o-osoite jokaisessa 1 kohdassa tarkoitetussa muussa valtiossa: Valtio Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvän kirjeenvaih- don, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedok- sianto-osoitteeseen tai siellä kirjallisesti tiedoksi annettu. Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan. Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle. jos tämän on muutettava yhtä tai Paikka. Päiväys. (Allekirjoitus) (3) II. Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä Vakuustoimipaikka. Vakuudenantajan sitoumus hyväksytty. (Allekirjoitus ja leima) (1) Ellei tietyn valtion lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, vakuudenantajan on määrättävä jokaiseen 1 kohdassa tarkoitettuun valtioon edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki tälle osoitetut tiedonannot. Vakuudenantajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa. 4 kohdan toisen ja neljännen alakohdan mukaiset sitoumukset on laadittava soveltuvin osin. (2) Täydellinen osoite. (3) Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen omakätisesti seuraava teksti: ”Vakuus. määrästä” ja määrä on kirjoitettava kirjaimin. ” 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/17 LIITE VI ”LIITE 49 MALLI II YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY VAKUUS YHTÄ PASSITUSTA VARTEN (Vakuus, joka kattaa yhden yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passitusmenet- telyä koskevien yhteisön säännösten mukaisesti tapahtuvan passituksen) I. Takaussitoumus 1. Allekirjoittanut (1). kotipaikka (2). sitoutuu täten lähtötoimipaikkana olevalle. annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen. enimmäismäärään saakka Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasa- vallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasaval- lan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty- neen kuningaskunnan sekä Andorran ruhtinaskunnan, Unkarin tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Puolan tasavallan, San Marinon tasavallan, Slovakian tasavallan, Sveitsin valaliiton ja Tˇsekin tasavallan (3), hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (4). voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille valtioille sellaisten rikko- musten tai sellaisen määräysten vastaisen toiminnan johdosta, joita on esiintynyt mainitun henkilön yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passitusmenettelyn mukaisesti suorit- tamassa passituksessa. lähtötoimipaikasta,. määrätoimipaikkaan, mukaan lukien tullit, verot ja muut maksut — rahassa määrättyjä rangaistuksia lukuun ottamatta — koskien pää- tai sivuvelvoitteita, kustannuksia ja lisäkuluja, jäljempänä lueteltujen tavaroiden osalta:. 2. Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja viimeistään 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päätty- mistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleisso- pimuksen / yhteisön passitusmenettelyn mukaisesti tapahtunut passitus suoritettiin ilman 1 kohdassa tarkoitettuja rikkomuksia tai virheellisyyksiä. Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja päteviksi katsomistaan syistä pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen valtion raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimenpiteistä veloitettuja kustannuksia. (1) Sukunimi ja etunimi tai toiminimi. (2) Täydellinen osoite. (3) Yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra, San Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä, yliviivataan. (4) Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. L 7/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 3. Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona lähtötoimipaikka on sen hyväksynyt. 4. Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (1) on (2). ja c/o-osoite jokaisessa 1 kohdassa tarkoitetussa muussa valtiossa: Valtio Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvän kirjeenvaih- don, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet ja menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedok- sianto-osoitteeseen tai siellä kirjallisesti tiedoksi annettu. Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan. Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen lähtötoimipaikalle. jos tämän on muutettava yhtä tai Paikka. Päiväys. (Allekirjoitus) (3) II. Lähtötoimipaikan hyväksymismerkintä Lähtötoimipaikka. Vakuudenantajan sitoumus hyväksytty. kattamaan passituksen, joka suoritetaan T1/T2F (4) -asiakirjalla, joka on annettu. ja jonka numero on. (Allekirjoitus ja leima) (1) Ellei tietyn valtion lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, vakuudenantajan on määrättävä jokaiseen 1 kohdassa tarkoitettuun valtioon edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki tälle osoitetut tiedonannot. Vakuudenantajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa. 4 kohdan toisen ja neljännen alakohdan mukaiset sitoumukset on laadittava soveltuvin osin. (2) Täydellinen osoite. (3) Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen omakätisesti seuraava teksti: ”Vakuus. määrästä” ja määrä on kirjoi- tettava kirjaimin. (4) Tarpeeton yliviivataan. ” 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/19 LIITE VII ”LIITE 50 MALLI III YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY KIINTEÄ VAKUUS (Kiinteän vakuuden järjestelmä) I. Takaussitoumus 1. Allekirjoittanut (1). kotipaikka (2). sitoutuu täten vakuustoimipaikkana olevalle. annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen. Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasa- vallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasaval- lan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty- neen kuningaskunnan sekä Andorran ruhtinaskunnan, Unkarin tasavallan, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Puolan tasavallan, San Marinon tasavallan, Slovakian tasavallan, Sveitsin valaliiton ja Tˇsekin tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille valtioille sellaisten rikkomusten tai sellaisen määräysten vastaisen toiminnan johdosta, joita on esiintynyt yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passitusmenettelyn mukaisesti suoritetussa passituksessa ja joiden osalta allekirjoittanut on sitoutunut vastaamaan antamalla vakuustositteita enintään 7 000 ecun määrän vakuustositetta kohden, mukaan lukien tullit, verot ja muut maksut — rahassa määrättyjä rangaistuksia lukuun ottamatta — koskien pää- tai sivuvelvoitteita, kustannuksia ja lisäkuluja. 2. Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja viimeistään 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät enintään 7 000 ecun määrään vakuustositetta kohti, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passitusmenettelyn mukaisesti tapahtunut passitus suoritettiin ilman 1 kohdassa tarkoitettuja rikkomuksia tai virheellisyyksiä. Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja päteviksi katsomistaan syistä pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen valtion raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimenpiteistä veloitettuja kustannuksia. 3. Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt. Allekirjoittanut tai valtio, tämän vakuuden. jonka alueella vakuustoimipaikka sijaitsee, voi milloin tahansa peruuttaa Peruutus tulee voimaan kuudentenatoista päivänä sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi toiselle osapuolelle. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattamien, yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen / yhteisön passitusme- jona nettelyn mukaisesti suoritettujen passitusten johdosta, peruutus tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen. jotka alkoivat ennen sitä päivämäärää, (1) Sukunimi ja etunimi tai toiminimi. (2) Täydellinen osoite. L 7/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 4. Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (1) on (2). ja c/o-osoite jokaisessa 1 kohdassa tarkoitetussa muussa valtiossa: Valtio Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvän kirjeenvaih- don, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedok- sianto-osoitteeseen tai siellä kirjallisesti tiedoksi annettu. Allekirjoittanut hyväksyy tiedonanto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan. Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle. jos tämän on muutettava yhtä tai Paikka. Päiväys. (Allekirjoitus) (3) II. Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä Vakuustoimipaikka. Vakuudenantajan sitoumus hyväksytty. (Allekirjoitus ja leima) (1) Ellei tietyn valtion lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, vakuudenantajan on määrättävä jokaiseen 1 kohdassa tarkoitettuun valtioon edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki tälle osoitetut tiedonannot. Vakuudenantajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa. 4 kohdan toisen ja neljännen alakohdan mukaiset sitoumukset on laadittava soveltuvin osin. (2) Täydellinen osoite. (3) Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen omakätisesti seuraava ilmaus: ’Vakuus’. ” TC 31 VAKUUSTODISTUS (etupuoli) 1. Viimeinen voimassaolopäivä Päivä Kuukausi Vuosi 2. Numero LIITE VIII ”LIITE 51 3. Passituksesta vastaava (suku- ja etu- toiminimi sekä täydellinen nimi tai osoite ja maa) 4. Vakuudenantaja (suku- ja etunimi tai toiminimi sekä täydellinen osoite ja maa) 5. Vakuustoimipaikka (nimi, täydellinen osoite ja maa) 6. Vakuuden määrä (kansallisena valuut- numeroin: kirjaimin: tana) 7. Vakuustoimipaikka todistaa, että yllä mainitulle passituksesta vastaavalle on annettu ennakolta lupa suorittaa T1-/T2-/T2F-passituksia seuraavilla tullialueilla, joita ei ole yliviivattu: EUROOPAN YHTEISÖ, ANDORRA, UNKARI, ISLANTI, NORJA, PUOLA, SAN MARINO, SLOVAKIA, SVEITSI, TŠEKKI 8. Jatkettu voimassaoloaika päättyy (mainittu päivä mukaan luettuna): Päivä Kuukausi Vuosi. (Paikka). (Päiväys). (Paikka). (Päiväys) (Virkamiehen allekirjoitus ja toimipaikan leima) (Virkailijan allekirjoitus ja vakuustoimipaikan leima) 9. Jäljempänä mainitut henkilöt ovat valtuutettuja allekirjoittamaan T1-, T2- ja T2F-asiakirjoja passituksesta vastaavan puolesta (kääntöpuoli) 10. Valtuutetun suku- ja etunimi 11. Passituksesta vastaavan allekir- 10. Valtuutetun suku- ja etunimi 11. Passituksesta vastaavan allekir- sekä allekirjoitusnäyte joitus (*) sekä allekirjoitusnäyte joitus (*). n a a k k i i i a p m o t s u u k a v a v a t t e t u a l a p ä t t ä m y p i i v n o s u t s d o t i ä m ä t , n a a t e t u u r e p s u u k a v s o J. m o u H - i n u t e a j - u k u s ä v ä t t ä s i l n o , a s s a d h o k 1 1 n o s u t i o j r i k e l l a a k n o j , n ö l i k n e h , ö l i k n e h s u e k o i n o a v a a t s a v a t s e s k u t i s s a p s o J ) * ( ”. ä s s e s k y t i r y a s n a m e s a ä k e s ä s n e m L 7/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 LIITE IX ”LIITE 52 LUETTELO TAVAROISTA, JOITA KULJETETTAESSA KIINTEÄÄ VAKUUTTA VOIDAAN KOROTTAA LUETTELO TAVAROISTA, JOIDEN KULJETUKSEEN LIITTYY LISÄÄNTYNEITÄ RISKEJÄ JA JOIHIN VAPAUTUSTA VAKUUDEN ANTAMISESTA EI SOVELLETA HS-koodi Tavaran kuvaus 1 2 01. 02 Elävät nautaeläimet 02. 02 Naudanliha, jäädytetty 04. 02 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä ex 04. 05 Voi ja muut maitorasvat 7 000 ecun kiinteää määrää vastaavat paljoudet 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 08. 03 Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit 8 000 kg 17. 01 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakka- roosi, jähmeät 7 000 kg 2207. 10 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia ex 22. 08 Väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat 3 hl 5 hl 2402. 20 Savukkeet 35 000 kpl” EUROOPAN YHTEISÖ LIITE X ”LIITE 110 A 1. Tavaranhaltija (suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite) TODISTUS yhteisön kalastusaluksilla kolmannen maan aluevesiltä pyyde- tyistä kalastustuotteista 2. Tavaranhaltijan todistus 3. Yhteisön kalastusalus Allekirjoittanut ilmoittaa, että 4 ja 6 kohtaan merkityt tuotteet ja tavarat täyt- tävät yhteisön tullikoodeksin 188 artiklan mukaiset ehdot. Nimi: Päiväys: (Allekirjoitus) Rekisteröintinumero: Kotisatama: Lippu: 4. Merikalastustuotteet (Nimi ja luonne) 5. Bruttomassa (kg) (1) Konttien numerot: 6. Edellä mainituista tuotteista saadut tavarat (Luonne) 7. CN-koodi 8. Bruttomassa (kg) Konttien numerot: 9. Yhteisön kalastusaluksen päällikön ilmoitus Allekirjoittanut. (suku- ja etunimi) 3 kohtaan merkityn aluksen päällikkö ilmoittaa, että tämän asiakirjan 4 kohdassa mainitut tuotteet: — on kalastettu aluksellani aluevesillä. (maa tai alue) — on käsitelty aluksellani ja tästä mainitaan lokikirjan sivulla. ja että käsittelyssä saadut tavarat mainitaan 6 kohdassa (2). Päiväys: Allekirjoitus: 10. Ilmoitus yhteisön kalastusaluksesta tehdyn ensimmäisen uudelleenlastauksen osalta Tässä asiakirjassa mainitut tuotteet ja/tai tavarat on uudelleenlastattu seuraavaan alukseen: a) Nimi: c) Lippu: b) Rekisterinumero: d) Päällikön suku- ja etunimi: Uudelleenlastaus mainitaan yhteisön kalastusaluksen lokikirjan sivulla. Uudelleenlastaus mainitaan tuotteet lokikirjan sivulla. ja/tai tavarat vastaanottavan aluksen Päiväys: (Yhteisön kalastusaluksen päällikön allekirjoitus) (Vastaanottavan aluksen päällikön allekirjoitus). ä y l e t t i s ä k y t h e t l e o i e a l l e s k u a l s o j , i l y n ä ä t e d e V. o v r a i n e n ä r ä ä m k L i i ) 1 ( ) 2 ( 11. Ilmoitus käsittelystä aluksella, johon tuotteet on uudelleenlastattu (3) Kohdassa 4 mainituille tuotteille on tehty 10 kohdassa tarkoitetulla aluksella käsittely, joka mainitaan lokikirjan sivulla. ja tässä käsittelyssä saadut tavarat mainitaan 6 kohdassa. Päiväys: (Päällikön allekirjoitus) 12. Ilmoitus ilman ulkoista käsittelyä tehdyn toisen uudelleenlastauksen osalta Tässä asiakirjassa mainitut tuotteet ja/tai tavarat on uudelleenlastattu seuraavaan alukseen: a) Nimi: c) Lippu: b) Rekisterinumero: d) Päällikön suku- ja etunimi: Uudelleenlastaus mainitaan sen aluksen, josta tuotteet ja/tai tavarat uudelleenlastataan, lokikirjan sivulla. Uudelleenlastaus mainitaan tuotteet ja/tai tavarat vastaanottavan aluksen lokikirjan sivulla. Päiväys: (Aluksen, josta tuotteet ja/tai tavarat uudelleenlastataan, päällikön allekirjoitus) (Vastaanottavan aluksen päällikön allekirjoitus) 13. Yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen tulliviranomaisen todistus Allekirjoittanut viranomainen todistaa, että 4 ja/tai 6 kohdassa mainitut tuotteet ja/tai tavarat pysyvät tullivalvonnassa niin kauan kuin ne ovat täällä ja että niille on tehty ainoastaan niiden säilymisen varmistamiseksi tarvittavat käsittelyt. Tuotteiden ja/tai tavaroiden saapumispäivä: Tuotteiden ja/tai tavaroiden lähtöpäivä: Kuljetusväline, jota käytettiin jälleenlähetyksessä yhteisön tullialueelle: Tullitoimipaikan täydellinen osoite: Leima Maa tai alue: Päiväys: (Allekirjoitus) Huomautuksia l ”. s u a s a d h e t n ö s i e t h y i a t l s u a s u t s a l a k n ö s i e t h Y ) 3 (


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 74/98, annettu 12 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 74/98, annettu 12 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuontĳärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 7/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 LIITE tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


eurovoc_concepts:
Costa Rica
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 76/98, annettu 12 päivänä tammikuuta 1998, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1998 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka voidaan myöntää tuontitodistuksia kyseiseltä alkuperä- alueelta tai kyseisiltä alkuperäalueilta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ottaa huomioon banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 täydentävistä yhteisön alueelle tuotavien banaanien tariffikiintiöjärjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (6), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, säännöistä sekä katsoo, että banaanien tuontitodistusten antamisesta vuoden 1998 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi sekä uusien hake- musten jättämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2534/97 (7) 2 artiklassa vahvistetaan käytettävissä olevat määrät, joista voidaan esittää uusi tuontitodistushakemus tariffikiintiön mukai- sesti vuoden 1998 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta; asetuksen (EY) N:o 478/95 4 artiklan 3 kohdassa sääde- joille tään niiden määrien välittömästä määrittelystä, (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 142, 12. 6. 1993, s. 6 (4) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 13 (5) EYVL L 49, 4. 3. 1995, s. 13 (6) EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 84 (7) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 75 tai alkuperäalueen asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että jos määrät, joille tuontitodistuksia haetaan tietyn vuosineljänneksen osalta tietyn asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainitulle maalle tai maaryhmälle, ylittävät ohjeelliset määrät, sovelletaan vähennysprosenttia; tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta C-luokan eikä A- ja B-luokan todistushakemuksiin, jotka koskevat enintään 150 tonnin määrää, jos A- ja B-luokan hakemuksiin liittyvä kokonaismäärä ei ylitä tietyn alku- perän osalta 15:tä prosenttia kaikista haetuista määristä, koska Costa Ricasta B-luokasta peräisin oleville banaa- neille haettu määrä ylittää käytettävissä olevat määrät, olisi sovellettava vähennyskerrointa; tuontitodistuksia voidaan antaa kaikissa muissa uusissa hakemuksissa esitetyille määrille, ja tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi, todistuksia voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, jotta ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tuontitodistukset annetaan banaanien tariffikiintiöiden mukaisesti asetuksen (EY) N:o 478/95 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjen uusien hakemusten osalta vuoden 1998 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi: 1. hakemuksessa mainitulle määrälle alkuperää ”Costa Rica” koskevien B-luokan todistushakemusten osalta muutettuna vähennyskertoimella 0,0788 lukuun otta- matta kuitenkaan hakemuksia, jotka koskevat enintään 150 tonnin määrää; 2. hakemuksessa mainitulle määrälle muun kuin edellä 1 alakohdassa mainittujen alkuperien osalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä tammikuuta 1998. L 7/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen