title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 184/98 av den 23 januari 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i januari 1998 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalet mellan gemenskapen och Slovenien, kan godkännas

text: 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/59 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 184/98 av den 23 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in i januari 1998 om importlicenser f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i avtalet mellan gemenskapen och Slovenien, kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 571/97 av den 26 mars 1997 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen inom grisk(cid:148)ttssektorn av det interim- avtal som ing(cid:134)tts mellan gemenskapen och Slovenien (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1998 g(cid:132)ller kvantiteter som (cid:132)r mindre (cid:132)n de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna och kan d(cid:132)rf(cid:148)r godk(cid:132)nnas i sin helhet. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla hur mycket gr(cid:132)nsen f(cid:134)r (cid:148)verskridas under f(cid:148)ljande period. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att uppm(cid:132)rksamma akt(cid:148)rerna p(cid:134) att licen- serna endast kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r produkter som uppfyller samtliga f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)llande veterin(cid:132)rbest(cid:132)mmelser i gemenskapen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r perioden 1 janu- ari–31 mars 1998 som har l(cid:132)mnats in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 571/97 skall godk(cid:132)nnas i enlighet med bilaga I. 2. Under de f(cid:148)rsta tio dagarna under perioden 1 april–30 juni 1998 kan ans(cid:148)kningar om importlicens inl(cid:132)mnas f(cid:148)r den kvantitet som anges i bilaga II i denna f(cid:148)rordning, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 571/97. 3. Licenser f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de produkter som uppfyller samtliga f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)llande veterin(cid:132)rbe- st(cid:132)mmelser i gemenskapen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 85, 27. 3. 1997, s. 56. L 19/60 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 BILAGA I Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnats under perioden 1 januari–31 mars 1997 (i procent) 100,00 100,00 BILAGA II (ton) Total disponibel kvantitet f(cid:148)r perioden 1 april–30 juni 1998 27,5 55,0 Grupp 23 24 Grupp nr 23 24


title: Uredba Komisije (ES) št. 179/98 z dne 23. januarja 1998 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

formats: html pdf print

text: 506 SL Uradni list Evropske unije 31998R0179 24. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 179/98 z dne 23. januarja 1998 07/Zv. 3 L 19/35 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decem- bra 1995 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov (1) in zlasti člena 9 uredbe, ker Uredba (ES) št. 3051/95 določa, da morajo družbe in države članice izpolnjevati določbe Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje, ki ga je z Resolucijo skupščine A. 741 (18) dne 4. novembra 1993 sprejela Mednarodna pomorska organi- zacija (IMO) v zvezi z ro-ro potniškimi trajekti, ki plujejo v pri- stanišča držav članic Skupnosti ali iz njih; ker je IMO zaradi zagotavljanja enotnega izvajanja Mednarod- nega kodeksa za varno upravljanje (Kodeksa ISM) z Resolucijo A. 788 (19) dne 23. novembra 1995 sprejela smernice za uprave glede izvajanja Mednarodnega kodeksa za varno uprav- ljanje (Kodeksa ISM); ker je treba upoštevati razvoj na mednarodni ravni z uvajanjem podrobnih pravil za izdajanje začasnih spričeval in podrobnih pravil glede obrazcev spričeval ISM, kakor tudi za nekate stan- darde za ureditve certificiranja ISM; ker je primerno zagotoviti, da se ohrani veljavnost nekaterih že izdanih spričeval; ker je treba Uredbo (ES) št. 3051/95 ustrezno spremeniti; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 12 Direktive Sveta 93/75/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/34/ES (3), SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 3051/95 se spremeni: 1. Člen 2(d) se nadomesti z naslednjim: „(d) ‚Priznana organizacija‘ pomeni organizacijo, priznano v skladu z določbami Direktive 94/57/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 97/58/ES (*). (*) UL L 274, 7. 10. 1997, str. 8. “; 2. Priloga se spremeni, kakor določa Priloga k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 1998. Spričevala o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju, ki so jih uprave in priznane organizacije izdale pred 1. julijem 1998, še naprej veljajo do izteka njihove veljavnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. januarja 1998 Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije (1) UL L 320, 30. 12. 1995, str. 14. (2) UL L 247, 5. 10. 1993, str. 19. (3) UL L 158, 17. 6. 1997, str. 40. 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 507 Priloga Uredbe (ES) št. 3051/95 se spremeni: (a) naslov se nadomesti z naslednjim: PRILOGA „Del A MEDNARODNI KODEKS ZA VARNO UPRAVLJANJE LADIJ IN PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA [MEDNARODNI KODEKS ZA VARNO UPRAVLJANJE (KODEKS ISM)]“ (b) doda se del B: „Del B (1) DOLOČBE ZA UPRAVE V ZVEZI Z IZVAJANJEM MEDNARODNEGA KODEKSA ZA VARNO UPRAVLJANJE (KODEKSA ISM) 1. IZDAJANJE IN VELJAVNOST SPRIČEVAL O SKLADNOSTI IN SPRIČEVAL O VARNEM UPRAVLJANJU 1. 1 Opredelitev pojmov (a) ‚Sistem za varno upravljanje (SMS)‘ pomeni strukturiran in dokumentiran sistem, ki osebju družbe omogoča učinkovito izvajanje njene politike varnosti na morju in varovanja okolja. (b) ‚Revizija varnega upravljanja‘ pomeni sistematično in neodvisno preverjanje za določitev, ali SMS in z njim povezani rezultati ustrezajo načrtovanim ureditvam ter ali se te ureditve učinkovito izvajajo in so primerne za doseganje ciljev. (c) ‚Opažanje‘ pomeni navajanje dejstev, ugotovljenih med revizijo varnega upravljanja in utemeljenih z objek- tivnimi dokazi. (d) ‚Objektivni dokaz‘ pomeni količinske ali kakovostne informacije, zapise ali izjave dejstev v zvezi z varnostjo ali obstojem ter izvedbo elementa SMS, ki temelji na opazovanju, merjenju ali preskušanju in ga je mogoče preveriti. (e) ‚Neskladnost‘ pomeni opazovano stanje, v katerem objektiven dokaz priča o neizpolnitvi posebne zahteve. (f) ‚Večja neskladnost‘ pomeni ugotovljeno odstopanje, ki predstavlja resno grožnjo za varnost osebja ali ladje ali resno tveganje za okolje in zahteva takojšnje korektivne ukrepe; poleg tega šteje kot večja neskladnost tudi pomanjkanje učinkovite in sistematične uporabe zahtev Kodeksa ISM. (g) ‚Začasno spričevalo o skladnosti‘ pomeni spričevalo, izdano družbam v skladu z odstavkom 1. 2. (h) ‚Začasno spričevalo o varnem upravljanju‘ pomeni spričevalo, izdano ro-ro trajektom v skladu z odstavkom 1. 3. 1. 2 Začasno spričevalo o skladnosti 1. 2. 1 Začasno spričevalo o skladnosti lahko družbi izda le uprava, če: 1. je družba na novo ustanovljena ali 2. družba prvič prevzema odgovornost za upravljanje ro-ro trajekta, ki je ne pokriva spričevalo o skladnosti, ki ga družba že ima. (1) Določbe, opredeljene v delu B, štejejo kot sestavni del ustreznih delov Kodeksa ISM, opredeljenega v delu A. 508 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 1. 2. 2 Pred izdajo začasnega spričevala o skladnosti mora uprava preveriti, da ima družba SMS, ki izpolnjuje cilje odstavka 1. 2. 3 Kodeksa ISM, in načrt, kako izvajati SMS, da izpolni zahteve Kodeksa ISM znotraj obdobja veljav- nosti začasnega spričevala o skladnosti. 1. 2. 3 Začasno spričevalo o skladnosti ne velja več kakor 12 mesecev. 1. 3 Začasno spričevalo o varnem upravljanju 1. 3. 1 Začasno spričevalo o varnem upravljanju lahko ro-ro trajektu izda le uprava, če: 1. je ro-ro trajekt po koncu gradnje ali predelave, ki je povzročila spremembo vrste, prvič dan v obratovanje; 2. se plovba ro-ro trajekta prenese in postane odgovornost družbe, ki prej ni bila udeležena pri plovbi posame- znega ro-ro trajekta; 3. ro-ro trajekt pluje pod zastavo druge države. 1. 3. 2 Pred izdajo začasnega spričevala o varnem upravljanju mora uprava preveriti, če: 1. 2. 3. ima družba, ki upravlja ro-ro trajekt, spričevalo o skladnosti ali začasno spričevalo o skladnosti, ki velja za zadevni ro-ro trajekt; SMS, ki ga je za ro-ro trajekt zagotovila družba, vključuje poglavitne elemente Kodeksa ISM in je bil ocenjen med revizijo za izdajo spričevala o skladnosti ali predložen pri izdaji začasnega spričevala o skladnosti; sta poveljnik ladje in pristojni visoki častnik seznanjena s SMS in načrtovanimi ureditvami za njegovo upo- rabo; 4. so bila pred plovbo izdana navodila bistvenega pomena; 5. družba v roku treh mesecev načrtuje revizijo ro-ro trajekta; in 6. so pomembne informacije o SMS navedene v delovnem jeziku ali jeziku, ki ga osebje ro-ro trajekta razume. 1. 3. 3 Začasno spričevalo o varnem upravljanju ne velja več kakor šest mesecev. Če je bilo družbi izdano začasno, ne pa še spričevalo o skladnosti, ki bi veljalo za ro-ro trajekt, se lahko njegova veljavnost podaljša za največ šest mesecev od datuma prvotnega izteka veljavnosti spričevala. 1. 4 Sprejemanje in priznavanje začasnega spričevala o skladnosti upravljanju in začasnega spričevala o varnem 1. 4. 1 Začasno spričevalo o skladnosti in začasno spričevalo o varnem upravljanju, ki sta v skladu z določbami te uredbe in ju izda uprava katere koli države članice ali v imenu uprave priznana organizacija, sprejme vsaka država članica. 1. 4. 2 Začasno spričevalo o skladnosti in začasno spričevalo o varnem upravljanju, ki ju izda ali so izdana v imenu uprav tretjih držav, država članica prizna, če ugotovi, da sta v skladu z določbami te uredbe. 1. 5 Preklic spričevala o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju 1. 5. 1 Uprava izdajateljica prekliče spričevalo o skladnosti, če obstajajo dokazi o večji neskladnosti s Kodeksom ISM. Spričevala o varnem upravljanju, povezana s spričevalom o skladnosti, so prav tako neveljavna in se prekličejo. 1. 5. 2 Uprava izdajateljica prekliče spričevalo o varnem upravljanju, če obstaja dokaz o večji neskladnosti s Kodeksom ISM. 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 509 2. 2. 1 CERTIFIKACIJSKI POSTOPEK V certifikacijskem postopku, potrebnem za izdajo spričevala o skladnosti družbi in spričevala o varnem upravlja- nju ro-ro trajekta, se upoštevajo spodaj navedene določbe. 2. 2 Certifikacijski postopek običajno vključuje naslednje faze: 1. začetno preverjanje; 2. redno ali vmesno preverjanje ter 3. preverjanje zaradi obnovitve. Ta preverjanja izvede na zahtevo družbe uprava ali priznana organizacija, ki deluje v imenu uprave. 2. 3 Preverjanja vključujejo revizijo varnega upravljanja. 2. 4 Za izvedbo revizije je imenovan glavni revizor in po potrebi skupina revizorjev. 2. 5 Imenovani glavni revizor naveže stik z družbo in sestavi načrt revizije. 2. 6 2. 7 Revizijsko poročilo se pripravi pod vodstvom glavnega revizorja, ki je odgovoren za točnost in popolnost poro- čila. Revizijsko poročilo vključuje načrt revizije, podatke o članih skupine revizorjev, datume in podatke o družbi, zapise o vseh opažanjih in neskladnostih ter opažanja o učinkovitosti sistema za varno upravljanje pri doseganju določenih ciljev. 3. STANDARD UPRAVLJANJA 3. 1 Revizorji ali skupina revizorjev, ki preverjajo skladnost s Kodeksom ISM, so pristojni za: 1. zagotavljanje skladnosti s pravili in predpisi za ro-ro trajekte, ki jih družba upravlja, vključno z izdajanjem spričeval pomorščakom; 2. odobritev, nadzor in izdajanje spričeval, ki so pomembna za plovbo; 3. naloge, ki jih je treba upoštevati v okviru sistema za varno upravljanje, kakor jih zahteva Kodeks ISM; ter 4. praktične izkušnje pri obratovanju ladje. Pri preverjanju skladnosti z določbami Kodeksa ISM se zagotovi neodvisnost osebja, ki nudi svetovalne storitve, od osebja, vključenega v certifikacijski postopek. STANDARDI USPOSOBLJENOSTI Osnovna usposobljenost za preverjanje 3. 2 4. 4. 1 4. 1. 1 Osebje, ki naj bi sodelovalo pri preverjanju skladnosti z zahtevami Kodeksa ISM, mora izpolnjevati minimalna merila za inšpektorje, kakor so določena v odstavku 2 Priloge VII k Direktivi Sveta 95/21/ES (1). 4. 1. 2 Osebje opravi usposabljanje, da se zagotovi primerna usposobljenost in strokovno znanje za preverjanje sklad- nosti z zahtevami Kodeksa ISM, zlasti kar zadeva: 1. poznavanje in razumevanje Kodeksa ISM; 2. obvezna pravila in predpise; 3. naloge, za katere se v Kodeksu ISM zahteva, da jih družbe upoštevajo; 4. ocenjevalne postopke preučevanja, spraševanja, ocenjevanja in poročanja; 5. tehnične ali operativne vidike varnega upravljanja; 6. osnovno poznavanje prevozov po morju in postopkov na ladji; ter 7. udeležbo pri najmanj eni reviziji sistema za varno upravljanje, povezani s pomorstvom. (1) UL L 157, 7. 7. 1995, str. 1. 510 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 4. 2 Usposobljenost za začetno preverjanje in preverjanje zaradi obnovitve 4. 2. 1 Da bi lahko osebje, ki opravlja začetno preverjanje ali preverjanje zaradi obnovitve spričevala o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju, v celoti ocenilo, ali družba ali ro-ro trajekt izpolnjuje zahteve Kodeksa ISM, mora biti ne samo osnovno usposobljeno, kakor je navedeno zgoraj, ampak mora biti prav tako usposobljeno, da: 1. ugotovi, ali so elementi SMS v skladu z zahtevami Kodeksa ISM ali ne; 2. ugotovi učinkovitost SMS, ki ga ima družba ali ro-ro trajekt, zaradi zagotovitve skladnosti s pravili in pred- pisi, kakor izhajajo iz zapisov o zakonsko določenih in klasifikacijskih nadzorih; 3. oceni učinkovitost SMS pri zagotavljanju skladnosti z drugimi pravili in predpisi, ki niso zajeti v zakonsko določenih in klasifikacijskih nadzorih ter omogočajo preverjanje skladnosti s temi pravili in predpisi; ter 4. oceni, ali se upošteva varna praksa, ki jo priporočajo IMO, uprave, klasifikacijski zavodi in organizacije pomorskega sektorja. 4. 2. 2 Ta usposobljenost se lahko doseže v okviru skupin, ki skupaj razpolagajo s celotno zahtevano usposobljenostjo. 5. OBRAZCI SPRIČEVAL O SKLADNOSTI IN SPRIČEVAL O VARNEM UPRAVLJANJU Spričevalo o skladnosti, spričevalo o varnem upravljanju, začasno spričevalo o skladnosti in začasno spričevalo o varnem upravljanju morajo biti sestavljeni v spodaj navedeni obliki. Če se ti obrazci uporabljajo za družbe in ro-ro trajekte, ki plujejo le znotraj ene države članice, se lahko sklice- vanja na Konvencijo SOLAS črtajo. 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 511 SPRIČEVALO O SKLADNOSTI (Uradni pečat). (Država) Izdano v skladu z določbami [Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena, in] (1) Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov Na podlagi pooblastila vlade:. (Ime države) Izdajatelj:. (Pooblaščena oseba ali organizacija) Naziv in naslov družbe:. (Glej odstavek 1. 1. 2 Kodeksa ISM) S TEM SE POTRJUJE, da je bila izvedena revizija sistema za varno upravljanje v družbi in da sistem izpolnjuje zahteve Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM) za spodaj navedene vrste ladij (neustrezno črtajte): potniška ladja visokohitrostno potniško plovilo visokohitrostno tovorno plovilo ladja za prevoz razsutega tovora tanker tanker za prevoz kemikalij ladja za prevoz plina mobilna vrtalna enota na morju druga tovorna ladja ro-ro potniška ladja (ro-ro trajekt) To spričevalo o skladnosti velja do. ob rednem preverjanju. Izdano v:. (Kraj izdaje spričevala) Datum izdaje:. (Podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je izdal spričevalo) (Pečat ali žig organa izdajatelja) (1) Lahko se črta za ladje, ki plujejo znotraj ene same države članice. 512 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 ZAZNAMEK ZA LETNO PREVERJANJE S TEM SE POTRJUJE, da je bilo pri rednem preverjanju v skladu s [Pravilom 6 poglavja IX Konvencije in] (1) členom 5(3) Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 ugotovljeno, da sistem za varno upravljanje izpolnjuje zahteve Kodeksa ISM. Prvo letno preverjanje Podpis: Drugo letno preverjanje Podpis: Tretje letno preverjanje Podpis: Četrto letno preverjanje Podpis:. (Podpis pooblaščenega uradnika) Kraj:. Datum:. (Podpis pooblaščenega uradnika) Kraj:. Datum:. (Podpis pooblaščenega uradnika) Kraj:. Datum:. (Podpis pooblaščenega uradnika) Kraj:. Datum:. (1) Lahko se črta za ladje, ki plujejo znotraj ene same države članice. 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 513 SPRIČEVALO O VARNEM UPRAVLJANJU (Uradni pečat). (Država) Izdano v skladu z določbami [Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena, in] (1) Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov Na podlagi pooblastila vlade:. (Ime države) Izdajatelj:. (Pooblaščena oseba ali organizacija) Ime ladje:. Razlikovalna številka ali črke:. Pristanišče vpisa:. Vrsta ladje (2):. Bruto tonaža:. Številka IMO:. Naziv in naslov družbe:. (Glej odstavek 1. 1. 2 Kodeksa ISM) S TEM SE POTRJUJE, da je bila izvedena revizija sistema za varno upravljanje na ladji in da sistem izpolnjuje zahteve Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM) na podlagi preverjanja, da je spričevalo o skladnosti za družbo uporabno za to vrsto ladje. To spričevalo o varnem upravljanju velja do. ob rednem preverjanju in veljavnosti spričevala o skladnosti. Izdano v:. (Kraj izdaje spričevala) Datum izdaje:. (Podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je izdal spričevalo) (Pečat ali žig organa izdajatelja) (1) Lahko se črta za ladje, ki plujejo znotraj ene same države članice. (2) Vstavite vrsto ladje izmed naslednjih: potniška ladja, visokohitrostno potniško plovilo, visokohitrostno tovorno plovilo, ladja za pre- voz razsutega tovora, tanker, tanker za prevoz kemikalij, ladja za prevoz plina, mobilna vrtalna enota na morju, druga tovorna ladja, ro-ro potniška ladja (ro-ro trajekt). 514 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 ZAZNAMEK ZA REDNO IN DODATNO PREVERJANJE (na zahtevo) S TEM SE POTRJUJE, da je bilo pri rednem preverjanju v skladu s [Pravilom 6 poglavja IX Konvencije in] (1) členom 5(3) Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 ugotovljeno, da sistem za varno upravljanje izpolnjuje zahteve Kodeksa ISM. Vmesno preverjanjePodpis: (Podpis pooblaščenega uradnika). (Izvesti med datumom druge in tretje obletnice) Dodatno preverjanje (2) Dodatno preverjanje (2) Dodatno preverjanje (2) Kraj:. Datum:. Podpis:. (Podpis pooblaščenega uradnika) Kraj:. Datum:. Podpis:. (Podpis pooblaščenega uradnika) Kraj:. Datum:. Podpis:. (Podpis pooblaščenega uradnika) Kraj:. Datum:. (1) Lahko se črta za ladje, ki plujejo znotraj ene same države članice. (2) Po potrebi. 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 515 ZAČASNO SPRIČEVALO O SKLADNOSTI (Uradni pečat). (Država) Izdano v skladu z določbami [Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena, in] (1) Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov Na podlagi pooblastila vlade:. (Ime države) Izdajatelj:. (Pooblaščena oseba ali organizacija) Naziv in naslov družbe:. (Glej odstavek 1. 1. 2 Kodeksa ISM) S TEM SE POTRJUJE, da se sistem za varno upravljanje v družbi prizna kot skladen s cilji odstavka 1. 2. 3 Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM) za spodaj navedeno(-e) vrsto(-e) ladij (neustrezno črtajte): potniška ladja visokohitrostno potniško plovilo visokohitrostno tovorno plovilo ladja za prevoz razsutega tovora tanker tanker za prevoz kemikalij ladja za prevoz plina mobilna vrtalna enota na morju druga tovorna ladja ro-ro potniška ladja (ro-ro trajekt) To začasna spričevalo o skladnosti velja do:. Izdano v:. (Kraj izdaje spričevala) Datum izdaje:. (Podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je izdal spričevalo) (Pečat ali žig organa izdajatelja) (1) Lahko se črta za ladje, ki plujejo znotraj ene same države članice. 516 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 ZAČASNO SPRIČEVALO O VARNEM UPRAVLJANJU (Uradni pečat). (Država) Izdano v skladu z določbami [Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kakor je bila spremenjena, in] (1) Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov Na podlagi pooblastila vlade:. (Ime države) Izdajatelj:. (Pooblaščena oseba ali organizacija) Ime ladje:. Razlikovalna številka ali črke:. Pristanišče vpisa:. Vrsta ladje (2):. Bruto tonaža:. Številka IMO:. Naziv in naslov družbe:. (Glej odstavek 1. 1. 2 Kodeksa ISM) S TEM SE POTRJUJE, da je sistem za varno upravljanje ladje v skladu z določbami [odstavkov 3. 3. 4 in 3. 3. 5 Smernic za uprave glede izvajanja Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM) in] (1) odstavkov 1. 3. 2 in 1. 3. 3 dela B Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 3051/95. To začasno spričevalo o varnem upravljanju velja do:. Izdano v:. (Kraj izdaje spričevala) Datum izdaje:. (Podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je izdal spričevalo) (Pečat ali žig organa izdajatelja) (1) Lahko se črta za ladje, ki opravljajo potovanje znotraj ene same države članice. (2) Vstaviti vrsto ladje: potniška ladja, visokohitrostno potniško plovilo, visokohitrostno tovorno plovilo, ladja za prevoz razsutega ladja za prevoz plina, mobilna vrtalna enota na morju, druga tovorna ladja, RO-RO tovora, tanker, tanker za prevoz kemikalij, potniška ladja (RO-RO potniški trajekt). 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 517 Veljavnost tega začasnega spričevala o varnem upravljanju je podaljšana do:. Datum podaljšanja:. (Podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je podaljšal veljavnost) (Pečat ali žig organa izdajatelja)“


title: PREGUNTA ESCRITA n. 129/98 del Eva KJER HANSEN a la Comisión. Contenido de productos químicos en los textiles

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
chemical product
clothing
consumer protection
labelling
marketing restriction
metals
pesticide
public health
textile product

text: C 223/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/153) PREGUNTA ESCRITA P-0128/98 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (22 de enero de 1998) Asunto: Transporte de terneros y l(cid:14)·mites de peso En su respuesta P-3757/97 (1) la Comisio·n afirma sin aportar datos que lo justifiquen que los mejores terneros para el sacrificio con un peso superior a 300 kg pueden dar, una vez sacrificados, un peso en canal de ma·s de 160 kg. Incluso aunque esto se considere correcto, es matema·ticamente imposible obtener una media de 162 kg para todos los terneros con un peso inferior a 300 kg. En la pa·gina 12 del informe COM(97)165 se muestra el reparto de los terneros sacrificados en los Pa(cid:14)·ses Bajos en el per(cid:14)·odo comprendido entre diciembre de 1996 y la semana 12 de 1997. En la columna II figuran los terneros que, independientemente de la prima por adelanto de la comercializacio·n, figuran en las diferentes categor(cid:14)·as de peso, es decir, el desglose para 1995. Los 84. 464 terneros tienen un peso medio de 118,7 kg. Si la columna II se completa con las categor(cid:14)·as de peso hasta 165 kg, es matema·ticamente imposible situar en estas categor(cid:14)·as de peso los restantes 284. 150 terneros que se entregan en un per(cid:14)·odo de 16 semanas en los Pa(cid:14)·ses Bajos de tal manera que el peso medio para el total de 368. 614 terneros sea de 162 kg. Incluso aunque los restantes 284. 150 terneros tengan todos un peso de 162 kg, el peso medio es so·lo de 154 kg. Dado que, evidentemente, los otros terneros no se han entregado con un peso de 300 kg en vivo, con una constitucio·n de buena a excelente, debe haberse producido un error en los ca·lculos neerlandeses y belgas suministrados a Eurostat. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n documentar el peso medio en canal de terneros con un peso en vivo de menos de 1. 300 kg? ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n indicar el desglose de los terneros sacrificados en 1995 en los Pa(cid:14)·ses Bajos y Be·lgica 2. segu·n categor(cid:14)·as de peso? Si ello no fuera posible, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n presentar un ca·lculo del desglose por categor(cid:14)·as de peso para 3. los Pa(cid:14)·ses Bajos y Be·lgica de terneros sacrificados con un peso medio de 162 kg? (1) DO C 174 de 8. 6. 1998, p. 120. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de febrero de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 223/154) PREGUNTA ESCRITA P-0129/98 de Eva Kjer Hansen (ELDR) a la Comisio·n (23 de enero de 1998) Asunto: Contenido de productos qu(cid:14)·micos en los textiles Diversas investigaciones han mostrado que en muchos casos los textiles contienen cantidades considerables de productos qu(cid:14)·micos como formaleh(cid:14)·do, colorantes azo·icos, dioxinas y pesticidas, as(cid:14)· como metales pesados como cobre, cromo, cobalto, zink y n(cid:14)·quel. Hay razones para pensar que estas sustancias producen ca·ncer, alergias y eccema, as(cid:14)· como dan(cid:152)os a los fetos. Dado que no existen normas o marcas UE en este a·mbito y que so·lo muy pocos Estados miembros tienen dichas normas, los consumidores se encuentran en una situacio·n nada favorable


title: REGOLAMENTO (CE) N. 176/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Romania e la Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 19/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 176/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Romania e la Bulgaria LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, applicando una percentuale fissa in modo da garantire un’equa ripartizione dei quantitativi, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il regolamento (CEE) n. 1899/97 della Commissio- ne (1), che stabilisce le modalità d’applicazione, per il settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2699/93 e (CE) n. 1559/94, in parti- colare l’articolo 4, paragrafo 5, considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il primo trimestre 1998 vertono, per alcuni prodotti, su quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddi- sfatte, mentre, per altri prodotti, esse sono superiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere ridotte Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1899/97, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 possono essere presentate, ai sensi del regola- mento (CE) n. 1899/97, domande di titoli d’importazione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 67. 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/19 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 4,39 4,10 100,00 2,17 9,17 2,53 100,00 — 100,00 — 3,46 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 — 100,00 — — — — — — — — — 29,41 100,00 — — — 8,93 100,00 L 19/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 ALLEGATO II Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 (in tonnellate) 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 1 567,50 357,50 14 222,33 2 310,00 577,50 1 320,00 1 087,81 550,00 1 447,10 3 850,00 1 347,50 800,61 1 613,75 330,00 263,58 1 930,97 2 133,50 257,25 5 684,16 330,00 2 420,00 330,00 1 980,00 730,00 550,00 2 750,00 220,00 1 100,00 137,50 302,57 1 760,00 660,00 860,31 302,50 1 930,50


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 129/98 af Eva KJER HANSEN til Kommissionen. Tekstilers indhold af kemikalier

text: C 223/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0128/98 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (22. januar 1998) Om: Kalvetransporter og v(cid:230)gtgr(cid:230)nser I Kommissionens svar P-3757/97 (1) anfłres det uden dokumentation, at de bedste slagtekalve med en levende v(cid:230)gt p(cid:229) 300 kg kan give et s(cid:229) hłjt slagteudbytte, at den slagtede v(cid:230)gt kommer op p(cid:229) over 160 kg slagtet v(cid:230)gt. Selvom dette antages at v(cid:230)re rigtigt, er det stadig matematisk umuligt at f(cid:229) et gennemsnit p(cid:229) 162 kg for alle kalve med en levende v(cid:230)gt under 300 kg. I rapporten KOM(97)0165 vises p(cid:229) side 12 en fordeling af de slagtede kalve i Nederlandene for perioden december 1996 til uge 12 1997. I kolonne II anfłres de kalve, der uanset tidlig markedsfłringspr(cid:230)mie ville v(cid:230)re leveret i disse v(cid:230)gtgrupper, det vil sige fordelingen for 1995. Disse 84. 464 kalve har en gennemsnitlig v(cid:230)gt p(cid:229) 118,7 kg. Hvis kolonne II viderefłres med v(cid:230)gtgrupperne op til 165 kg, er det matematisk umuligt at placere de resterende 284. 150 kalve, der leveres i en 16 ugers periode i Nederlandene, p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de i disse v(cid:230)gtgrupper, at gennemsnittet for de i alt 368. 614 kalve f(cid:229)r en vejet gennemsnitlig v(cid:230)gt p(cid:229) 162 kg. Selvom de resterende 284. 150 kalve antages alle at have en v(cid:230)gt p(cid:229) 162 kg, bliver det vejede gennemsnit kun 154 kg. Da alle andre kalve naturligvis ikke er leveret ved 300 kg levende v(cid:230)gt med en »god til udm(cid:230)rket kropsbygning« m(cid:229) der v(cid:230)re en fejl i de nederlandske og belgiske indberetninger til Eurostat. Kommissionen bedes dokumentere det gennemsnitlige slagteudbytte for kalve med en levende v(cid:230)gt p(cid:229) 1. under 300 kg? Kommissionen bedes oplyse fordelingen af de slagtede kalve i 1995 i Nederlandene og Belgien fordelt p(cid:229) 2. v(cid:230)gtgrupper? Hvis dette h(cid:230)vdes ikke at v(cid:230)re muligt, bedes Kommissionen anfłre den skłnnede fordeling p(cid:229) 3. v(cid:230)gtgrupper for Nederlandene og Belgien af slagtede kalve, der giver en gennemsnitlig v(cid:230)gt p(cid:229) 162 kg? (1) EFT C 174 af 8. 6. 1998, s. 120. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. februar 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 223/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0129/98 af Eva Kjer Hansen (ELDR) til Kommissionen (23. januar 1998) Om: Tekstilers indhold af kemikalier Undersłgelser af tekstiler har vist, at de ofte indeholder store m(cid:230)ngder kemikalier bl. a. formaldehyd, azo-farvestoffer, dioxin og pesticider samt tungmetaller som kobber, krom, kobolt, zink og nikkel. Disse er mist(cid:230)nkt for at for(cid:229)rsage kr(cid:230)ft, allergi, eksem og fosterskader hos mennesker. Da der ikke eksisterer f(cid:230)lles EU m(cid:230)rknings- og forbudsregler p(cid:229) omr(cid:229)det og kun meget f(cid:229) medlemslande har s(cid:229)danne, betyder det, at forbrugerne s(cid:230)ttes i en uheldig situation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 173/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
tariff quota
third country

text: L 19/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 173/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1474/95 della Commis- sione (1), recante apertura e modalità di gestione nel settore delle uova e per le ovoalbumine dei contingenti tariffari, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, visto il regolamento (CE) n. 1251/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97, in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che le domande di titolo di importazione per il primo trimestre 1998 vertono, per alcuni prodotti, su quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere soddisfatte, mentre, per altri prodotti, esse sono superiori ai quantita- tivi disponibili e devono pertanto essere ridotte appli- interamente cando una percentuale fissa in modo da garantire un’equa ripartizione dei quantitativi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1998, presentate ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 possono essere presentate, ai sensi dei rego- lamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96, domande di titoli d’importazione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 19. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 136. 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/13 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 100,00 87,99 100,00  4,81 3,48 15,63 ALLEGATO II (in tonnellate) Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 95 706,00 1 615,75 7 826,78 2 480,00 400,00 88,00 100,00


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3359/93 hinsichtlich der Antidumpingmaßnahmen betreffend bestimmte Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 01. 1998 KOM(1998) 27 endg. 98/ 0019 (ACC) Vorschlag fiir eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3359/93 hinsichtlich der Antidumpingmaßnahmen betreffend bestimmte Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Brasilien (von der Kommission vorgelegt) BK<;K('INIHIN<; Im September 1996 leitete die Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß auf Antrag eines brasilianischen Ausführers eine Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend dessen Exporte von Ferrosilicium in die Gemeinschaft ein. Diese Überprüfung beschränkte sich auf den Aspekt des Dumpings. Im Okiober 19% wurde ein weiterer brasilianischer Ausfülirer auf seinen Antrag hin in die Interimsüberprüfung einbezogen. Die Interimsüberprüfung ergab, daß einer der beiden Ausfülirer kein Dumping praktizierte und daß die Dumpingspanne des anderen Ausführers geringfügig war. Daher wird vorgeschlagen, die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den beiden betroffenen brasilianischen Alisführern aufzuheben. Dazu sollte die beiliegende Verordnung des Rates angenommen werden, mit der die Verordnung (EG) Nr. 3359/93 des Rates zur Hinführung geänderter Antidumpingmaßnahmen betreffend bestimmte Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Rußland, Kasachstan, der Ukraine, Island, Norwegen, Schweden, Venezuela und Brasilien (veröffentlicht am 9. Dezember 1993) geändert werden soll. Verordnung (EG) Nr /97 des Rates vom zur Änderung der Verordnung (E<i) Nr. 3359/93 hinsichtlich der Aiitidiimpingiiial. liialimcn betreffend bestimmte Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Brasilien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/962, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: 1 ABI. Nr. L 56 vom 6. 3. 1996, S. I. 2 ABI. Nr. L 317 vom 6. 12. 1996, S. !. A. VERFAHREN 1. Vorausgegangene Untersuchungen (1) Für Ferrosilicium mit Ursprung in Brasilien gelten seit 1987 Antidumpingmaßnahmen. Damals wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 3650/873 endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren der vorgenannten Ware eingeführt. Einige Alisführer, bei denen entweder kein Dumping festgestellt wurde oder deren Vcrpllichlimgsangebotc die Kommission annahm', wurden jedoch von diesem /oll ausgenommen. (2) Im Mai 1990s und im Mai 1992'' wurden auf Veranlassung der Kommission bzw. auf Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwei Interimsüberprüfungen eingeleitet, die sich sowohl auf das Dumping als auch auf die Schädigung erstreckten. Die jüngste dieser Überprüfungen führte 1993 zum Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 3359/93 des Rates7, mit der der jetzt überprüfte endgültige Antidumpingzoll eingeführt wurde. 1 ABI. Nr. 1. 343 vom 5. 12. 1987, S. I. 4 ABI. Nr. 1. 219 vom 8. 8. 1987. S. 24. -s ABI. Nr. C 109 vom 3. 5. 1990. S. 5. 6 ABI. Nr. C 115 vom 6. 5. 1992. S. 2. 7 ABI. Nr. L 302 vom 9. 12. 1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (E-ü) Nr. 2238/94 des Rates (ABI. Nr. L 240 vom 15. 9. 1994, S. 28) und Verordnung (EG) Nr. 1171/95 des Rates (ABI. Nr. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 7). 2. Jetzige Untersuchung (3) Am 4. Juli 1996 beanlragle der brasilianische Ausführer (ompanhia Brasileira Carburelo de Caleio gemäß Artikel 11 Absal/ 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) die Einleitung einer auf den Aspekt des Dumpings beschränkten Interimsüberprüfung der für ihn geltenden Antidumpingmaßnahmen. Der Antragsteller behauptete, die Aufrechterhaltung der Antidumpingzölle auf seine Ausfuhren in die Gemeinschaft sei zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich, da seine Ausfuhrpreise deutlich höher seien als diejenigen, die in der Untersuchung ermittelt wurden, welche zu den derzeitigen Maßnahmen führte. Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß zu dem Schluß, daß genügend Beweise vorlagen, um die Einleitung einer Interimsüberprüfung entsprechende Bekanntmachung8 und leitete eine Untersuchung ein. veröffentlichte rechtfertigen, zu daraufhin eine (4) Nach Einleitung der Überprüfung ging bei der Kommission am 7. Oktober 1996 ein Antrag eines anderen brasilianischen Ausfuhrers, Cia. de Ferro Ligas da Bahia-Ferbasa, auf Einbeziehung in die Interimsüberprüfung ein. Dieses Unternehmen behauptete, die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen sei zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich, da seine derzeitigen Ausfuhrpreise deutlich höher seien als sein Normalwert in der Zeit zwischen Juni 1995 und Juni 1996. 8 ABI. Nr. C 85 vom 28. 9. 1996, S. 15. Anhand der von dem Unternehmen vorgelegten Beweise beschloß die Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, dem Antrag stattzugeben und dieses Unternehmen in die Interimsüberprüfung cinzubc/iehcn. (5) Die Kommission unterrichtete die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Interimsüberprüfung und gab allen direkt betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. (6) Die Kommission sandte den beiden betroffenen brasilianischen Ausführen! Fragebogen zu und erhielt detaillierte Antworten. (7) Die Kommission holte alle für die Dumpingermittlung für notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie nach und führte Untersuchungen in den Betrieben der folgenden beiden brasilianischen Ausführer durch: ( la. Brasileira Carhurclo de Culcio, Santos Dumonf (Minas Gerais) ( la. de Ferro Ligas cfa Bahia (Ferbasa), Pojitca (Bahia). (8) Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. September 1995 bis zum 31. August 1996 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" genannt). IL WARE UND OLEIC IIAR/WE H ARU 1. VVarcnbcschreihiing (9) Die Interimsüberprüi'ung betrifft die gleiche Ware wie die überprüfte Verordnung, d. h. Ferrosilicium mit einem Siliciumgehalt zwischen 20 und 96 GHT. Diese Ware wird als Desoxidationsmittel in der Stahlherstellung und als Eegierungselement für warm feste Stahl legierungen und Bleche verwendet. 2. Gleichartige Ware (10) Die Untersuchung ergab, daß das in Brasilien verkaufte Ferrosilicium und das Ferrosilicium, das die beiden betroffenen Unternehmen aus Brasilien in die Gemeinschaft ausführten, identische oder sehr ähnliehe materielle Eigenschaften und Endverwendungen hatten. Daher wurden alle diese Waren gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Grundverordnung als gleichartig angesehen. C. NORMALWERT UND A USFUHRPREIS ( 1 1) (iemiiß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung wurde der Normalwert anhand der Verkaufspreise von Ferrosilicium auf dem brasilianischen Inlandsmarkt ermittelt, da die Inlaiulsverküiife der beiden betroffenen brasilianischen Ausführer jeweils mehr als 5 VA< ihrer Exportverkäufe in die Gemeinschaft ausmachten. Im Falle eines Ausführe!s wurden alle seine Inlandsverkäufe zur Berechnung des Normalwertes herangezogen, da sämtliche Verkäufe gewinnbringend waren. Bei dem anderen Ausführer wurden gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung nur die gewinnbringenden Verkäufe bei der Ermittlung des Normalwertes berücksichtigt, da auf die In lands verkaufe unter Stückkosten mehr als 20 % seiner gesamten Inlandsverkäufe entfielen. Die gewinnbringenden Verkäufe dieses zweiten Ausführers machten dabei mehr als 10 % seiner Gesamtverkäufe auf dem Inlandsmarkt aus. (12) Der Ausfuhrpreis wurde gemäß Artikel 2 Absatz S der Gruntlverordnung anhand der tatsächlich gezahlten Preise beim Verkauf des Eerrosiliciums zur Ausfuhr an unabhängige Käufer in der Gemeinschaft errechnet. I). VERGLEICH (13) Gemäß Artikel 2 Absatz II der (irundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Nonnalvveit mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis aller Ausfuhrgeschäfte in die Gemeinschaft verglichen. Dieser Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe durchgeführt. Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden auf Antrag gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung Unterschiede bei Faktoren berücksichtigt, die nachweislich die Preise und damit die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. Diese Berichtigungen betrafen die Transport-, Bereitstellungs- und Kreditkosten sowie die indirekten Steuern. E. DUMPINGSPANNEN (14) Der vorgenannte Vergleich ergab, daß im Falle von ("ia. Brasileira Carbureto de Calcio kein Dumping vorlag und daß die Dumpingspanne von Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Fcrbasa) mit 0. 4 % geringfügig war. F. AUFHEBUNG DER MASSNAHMEN (15) Da die beiden betroffenen brasilianischen Ausführer kein bzw. nur geringfügiges Dumping praktizierten und die Auffassung vertreten wird, daß es sich tiabei nicht nur um ein kurzfristiges Verhalten handelt, sollte die Verordnung (EG) Nr. 3359/93 geändert werden, um die Maßnahmen betreffend die Ausfuhren dieser Unternehmen aufzuheben. (16) Die Kommission unterrichtete die beiden brasilianischen Ausführer und das "Liaison Committee of the European Ferro-Alloy Industry" (Euro Alliages) über die Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage sie beabsichtigte, die Aufhebung der Maßnahmen vorzuschlagen. Sie erhielt keinerlei Stellungnahmen. IAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3359/93 des Rates werden die für die brasilianischen Unternehmen Cia Brasileira Carbureto de Cälcio, Rio de Janeiro, und Cia de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, angegebenen Zollsätze von 9,2 % bzw. 22,8 % durch "0,0 %" ersetzt (Taric-Zusatzcode: Cia. Brasileira Carbureto de Cälcio: 8729; Cia de Ferro Ligas da Bahia, Ferbasa: 8730). Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel 1997 Im Namen des Rates 10 ISSN 0254-1467 KOM(98) 27 endg. DOKUMENTE DE 02 11 Katalognummer : CB-CO-98-029-DE-C ISBN 92-78-30279-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg //


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 109/98 dell'on. Guido VICECONTE al Consiglio. Esodo di profughi sulle coste sud-orientali dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Italy
Türkiye
action programme
aid to refugees
ethnic group
illegal migration
political asylum
refugee

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/49 (98/C 187/78) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3755/97 di Cristiana Muscardini (NI) al Consiglio (17 novembre 1997) Oggetto: I curdi › asilo politico I curdi non sono ne· banditi ne· clandestini, e i profughi che stanno approdando in Italia, per lo meno quelli di etnie curde, pongono problemi internazionali di asilo politico. Non si deve trascurare che questi uomini, combattuti e inseguiti in una guerra occulta, che purtroppo non commuove il mondo civile, sono oppressi, spesso in modo cruento, e senza pace sia nei territori di dominio iracheno sia in quelli di dominio iraniano, siriano o turco. Se non si da‘ ai curdi lo status di rifugiati non si sa a chi lo si possa dare. Constatiamo che nessuna organizzazione internazionale si decide a compiere il primo passo, neanche sul piano puramente umanitario, e riteniamo che l(cid:146)Europa debba essere in primo piano per cancellare questa vergogna. Come Europa, bisogna incominciare a pensare che cosa vuol dire, in un quadro di civilta‘, l(cid:146)asilo politico, la necessaria accoglienza e l(cid:146)avvio al lavoro nei paesi dell(cid:146)Unione europea. In considerazione del fatto che in seguito agli accordi di Schengen la Puglia non puo‘ piu‘ essere considerata una frontiera italiana, ma bens(cid:14)‘ europea, si chiede con urgenza alla Commissione e al Consiglio che venga affrontato il terribile problema dei curdi a livello europeo, coinvolgendo immediatamente il Consiglio di Sicurezza dell(cid:146)ONU. Si sottolinea che ignorando la «questione curda» si rischia di far esplodere il problema, sia con la fuga verso gli altri paesi europei, sia in un pericoloso conflitto armato non piu‘ controllabile e dalle dimensioni catastrofiche. (98/C 187/79) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3927/97 di Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) e Maria Colombo Svevo (PPE) al Consiglio (10 dicembre 1997) Oggetto: Immigrazione clandestina Di fronte al nuovo dato del massiccio e progressivo tentativo di penetrazione nell(cid:146)UE, attraverso l(cid:146)Italia, di clandestini, in maggior parte di origine curda, quasi un esodo di profughi da territori vittime di conflitti di nazionalita‘ e in cui la difesa dei legittimi diritti umani appare oggettivamente precaria, puo‘ il Consiglio far sapere quali iniziative intende prendere l(cid:146)Unione europea per prevenire, da un lato, tale esodo e per aiutare, dall(cid:146)altro, queste minoranze etniche a vedere riconosciuti i loro diritti e, quindi, a condurre un(cid:146)esistenza dignitosa? (98/C 187/80) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0109/98 di Guido Viceconte (UPE) al Consiglio (23 gennaio 1998) Oggetto: Esodo di profughi sulle coste sud-orientali dell(cid:146)Unione europea Nel corso degli ultimi mesi le coste mediterranee dell(cid:146)Unione sono state invase da migliaia di profughi provenienti dall(cid:146)Albania e dalla Turchia. Le autorita‘ italiane hanno predisposto i mezzi necessari per l(cid:146)accoglienza temporanea e per l(cid:146)esame delle eventuali domande di asilo, nel rispetto delle regole di Schengen. Come chiarito nel corso della recentissima riunione tecnica tra i capi delle polizie svoltasi a Roma, il fenomeno non potra‘ che aggravarsi in futuro, viste le divergenti tendenze demografiche ed economiche dei paesi che gravitano intorno all(cid:146)area mediterranea sud-orientale. La valenza politica, la dimensione sovrannazionale, il ruolo delle filiere criminali, il futuro aggravarsi della situazione, richiedono un intervento urgente e unitario dell(cid:146)UE finalizzato da un lato, all(cid:146)organizzazione di una risposta adeguata e unitaria sul territorio dell(cid:146)UE e, dall(cid:146)altro, alla predisposizione di una politica mirata alla soluzione in loco delle cause politiche e socieconomiche all(cid:146)origine del fenomeno


title: REGOLAMENTO (CE) N. 184/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall'accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/59 REGOLAMENTO (CE) N. 184/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall’accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 571/97 della Commissione del 26 marzo 1997, che stabilisce le modalità di applica- zione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dall’accordo interinale tra la Comunità, da una parte, e la Slovenia, dall’altra (1), in particolare l’articolo 4, paragra- fo 4, considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il primo trimestre 1998 vertono su quanti- tativi ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; inferiori considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo 1. dal 1o gennaio al 31 marzo 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 571/97, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 possono essere presentate, ai sensi del regola- mento (CE) n. 571/97, domande di titoli d’importazione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II del presente regolamento. I titoli possono essere utilizzati 3. i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunità. soltanto per considerando che è opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 56. L 19/60 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 ALLEGATO I Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 100,00 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 27,5 55,0 Numero del gruppo 23 24 Gruppo 23 24


title: Verordnung (EG) Nr. 187/98 der Kommission vom 23. Januar 1998 über den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
food processing
intervention agency

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/65 VERORDNUNG (EG) Nr. 187/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Mehrere Mitgliedstaaten haben durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen Vorräte im Rindfleischsektor entstehen lassen. Zur Verhinderung einer zu langen Lage- rung dieser Bestände sollte ein Teil davon zur Verarbei- tung in der Gemeinschaft durch Ausschreibung verkauft werden. geändert durch die Verordnung Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gemäß den Verord- nungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), (EG) Nr. zuletzt 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, vorzunehmen, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwen- dungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abwei- chungen erforderlich sind. regelmäßigen und einheit- Zur Gewährleistung einer des Ausschreibungsverfahrens lichen Durchführung müssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung zusätzliche Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Es sollten von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abweichende Bestim- mungen vorgesehen werden, die den verwaltungsmäßigen Schwierigkeiten Rechnung tragen, die die Anwendung dieses Buchstabens in den betreffenden Mitgliedstaaten aufwirft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. Um die bestmögliche Kontrolle des besonderen Bestim- mung des Rindfleisches zu gewährleisten, sind zusätzlich zu den Maßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaßnahmen vorzusehen, die sich auf physische Kontrollen der Mengen und Qualitäten gründen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es werden folgende Mengen zum Verkauf ange- (1) boten: — rund 400 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der portugiesischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle, — rund 533 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der französischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der italienischen Interventionsstelle, — rund 89 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der niederländischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der spanischen Interventionsstelle, — rund 400 Tonnen Vorderviertel mit Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle, — rund 1 443 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der französischen Interventionsstelle, — rund 2 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Interventionsstelle des Vereinigten Beständen der Königreichs. L 19/66 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, sowie den Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92 verkauft. Artikel 2 Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- (1) nung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anhänge der vorliegenden Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Auskünfte über die verfügbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführten Anschriften erhältlich. Ferner hängen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gemäß Absatz 1 aus. Sie Veröffentlichungen können vornehmen. außerdem zusätzliche Von jedem der in Anhang I aufgeführten Erzeug- verkaufen die betreffenden Interventionsstellen (3) nisse zuerst das am längsten gelagerte Fleisch. (4) Berücksichtigt werden nur Angebote, die bis späte- stens 5. Februar 1998 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. (5) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zuständigen Interventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zuständigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist geöffnet werden. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entfällt in den Ange- boten die Angabe des oder der Kühlhäuser, in denen das Erzeugnis gelagert ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten spätestens am dritten Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Prüfung der eingegangenen Angebote wird für jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgeführt. Artikel 4 (1) Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von einer natürlichen oder juristischen Person vorgelegt werden, die während eines Zeitraums von mindestens zwölf Monaten ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit der Verarbei- von Erzeugnissen, die Rindfleisch enthalten, tung beschäftigt war und in einem nationalen Mehrwertsteuer- verzeichnis eingetragen ist. Außerdem dürfen nur Ange- bote von bzw. im Namen von Betrieben eingereicht werden, die gemäß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. Für die Anwendung des ersten Unterabsatzes sind Einzel- handels- oder Verpflegungsbetriebe oder Betriebe, die an eine Verkaufsstelle des Einzelhandels angeschlossen sind und in denen Fleisch verarbeitet und den Endverbrau- chern zum Verkauf angeboten wird, nicht zu berücksich- tigen. (2) Abweichend von Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 müssen die Angebote von folgenden Unterlagen begleitet sein: — einer schriftlichen Verpflichtung des Bieters, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu Erzeugnissen gemäß Artikel 5 verarbeitet, — der genauen Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Die in Absatz 1 genannten Bieter können einen Bevollmächtigten schriftlich beauftragen, die von ihnen gekaufte Ware zu übernehmen. In diesem Fall muß der Bevollmächtigte die Angebote des von ihm vertretenen Bieters zusammen mit dem vorgenannten schriftlichen Auftrag vorlegen. (4) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 beträgt die Frist für die Über- nahme von Fleisch, das im Rahmen dieser Verordnung verkauft wurde, zwei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (5) Die Käufer und die im vorstehenden Absatz aufge- führten Bevollmächtigten führen eine auf dem laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestimmung und Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere zu dem Nachweis, daß die gekauften Mengen den verar- beiteten Mengen entsprechen. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/67 Artikel 5 (1) Aus dem im Rahmen dieser Verordnung gekauften hergestellt Fleisch müssen Verarbeitungserzeugnisse werden, die den Begriffsbestimmungen der A- oder B-Erzeugnisse in den Absätzen 2 und 3 entsprechen. 1602 10, 1602 50 39 A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der (2) KN-Codes bzw. 1602 50 31, 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß höchstens 0,45 % (1) und mindestens 20 % (2) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (3) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamt- nettogewichts ausmachen müssen. von Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer rötlichen Flüssigkeit aufweist. B-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse aus (3) Rindfleisch, andere als: — die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse bzw. — die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder geräuchert wurden, daß Farbe und Konsistenz vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeug- nisse. Fleisches frischen des Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gewährleisten, daß das gesamte Fleisch gemäß Artikel 5 verarbeitet wird. Dieses System muß physische Kontrollen von Menge und Qualität zu Beginn, während und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs umfassen. Der Verarbeiter muß (1) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen. (2) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (3) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen gehören: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrü- se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, eßbare Häute, Geschlechtsorgane (Ute- rus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse und Hypophyse. in der Lage jederzeit anhand entsprechender sein, Produktionsaufzeichnungen die Nämlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. Im Rahmen der technischen Überprüfung des Produk- tionsverfahrens durch die zuständige Behörde können nötigenfalls Tropfsaftverluste und Abfallstücke berück- sichtigt werden. Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbei- ters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten reprä- sentative Proben. Die Kosten hierfür sind von dem betref- fenden Verarbeiter zu tragen. (2) Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat zulassen, daß die Vorderviertel mit Knochen in einem anderen als dem für die Verarbeitung vorgesehenen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbezüglichen Vorgänge in demselben Mitgliedstaat unter angemessener Kontrolle stattfinden. Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 (3) findet keine Anwendung. Artikel 7 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit beläuft sich auf 12 ECU/100 kg. (2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit beläuft sich — für Vorderviertel mit Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 1 800 ECU, — für Fleisch ohne Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 2 500 ECU. Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (3) (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten gekauften Fleisches zu den in Artikel 5 genannten Ender- zeugnissen eine Hauptpflicht. Artikel 8 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 sind zusätzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben — in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke einzutragen: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 187/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 187/98) L 19/68 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 187/98) — Para transformaç˜ao 2182/77 e (CE) nº 187/98] [Regulamentos 24. 1. 98 (CEE) nº — Για µεταπο˜ιηση [κανονισµο˜ι (ΕΟΚ) αριθ. — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 187/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 187/98) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 187/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 187/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EY) N:o 187/98) bearbetning — För (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 187/98); — in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des Abschlusses des Verkaufsvertrags einzutragen. Artikel 9 (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 187/98) Diese Verordnung tritt am 5. Februar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προˇι ˜οντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ ˜α προσ ˜εγγιση ποσ ˜οτητα (τ ˜ονοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Forfjerdinger (A) — Forfjerdinger (B) (2) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten (2) — Cuartos delanteros 1 000 479 54 1 000 400 1 000 1 000 400 89 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 275 919 48 28 164 9 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 L 19/70 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 (1) Véase los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senes ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Βλ ˜επε παραρτ ˜ηµατα V και VII του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2453/93 (ΕΕ L 225 τηr 4. 9. 1993, σ. 4), τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2368/96 (ΕΕ L 323 τηr 13. 12. 1996, σ. 6). ˜οπωr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). (2) Comprado en aplicación de los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1743/96 (DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) y (CE) no 2015/96 (DO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Opkøbt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/96 (EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 9), (EF) nr. 1931/96 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 35) og (EF) nr. 2015/96 (EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 16). (2) Gekauft im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1743/96 (ABl. L 226 vom 7. 9. 1996, S. 9), (EG) Nr. 1931/96 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 35) und (EG) Nr. 2015/96 (ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 16) der Kommission. (2) Που αγορ ˜αζεται β ˜ασει των κανονισµ ˜ων (ΕΚ) αριθ. 1743/96 (ΕΕ L 226 τηr 7. 9. 1996, σ. 9), (ΕΚ) αριθ. 1931/96 (ΕΕ L 254 τηr 8. 10. 1996, σ. 35) και (ΕΚ) αριθ. 2015/96 (ΕΕ L 269 τηr 22. 10. 1996, σ. 16) τηr Επιτροπ ˜ηr. (2) Bought in under Commission Regulations (EC) No 1743/96 (OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 9), (EC) No 1931/96 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 35) and (EC) No 2015/96 (OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 16). (2) Acheté en application des règlements (CE) no 1743/96 (JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 35) et (CE) no 2015/96 (JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 16) de la Commission. (2) Carni acquistate ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1743/96 (GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 9), (CE) n. 1931/96 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 35) e (CE) n. 2015/96 (GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 16). (2) Aangekocht overeenkomstig de volgende verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1743/96 (PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 9), (EG) nr. 1931/96 (PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 35) en (EG) nr. 2015/96 (PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 16). (2) Comprada nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1743/96 (JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) nº 1931/96 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) e (CE) nº 2015/96 (JO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Ostettu komission asetusten (EY) N:o 1743/96 (EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EY) N:o 1931/96 (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. (2) ja (EY) N:o 2015/96 (EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 16) mukaisesti. 35) Inköpt i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1743/96 (EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EG) nr 1931/96 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 35) och (EG) nr 2015/96 (EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 16). 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθ ˜υνσειr των οργανισµ ˜ων παρεµβ ˜ασεωr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenç˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 L 19/72 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Intervenç˜ao e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. : (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
intervention agency
maize

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 180/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Mais in Griechenland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Gebiet von Orestiada wird weit mehr Mais erzeugt als für den lokalen Verbrauch notwendig. Die dortigen Mais- preise halten sich deshalb auf dem Niveau des Interven- tionspreises. Ein Absatz des Überschusses in anderen Gebieten Griechenlands oder auf anderen Märkten der Gemeinschaft wird deshalb im Wirtschaftsjahr 1997/98 durch die geographische Lage und die vor Ort beste- henden technischen Voraussetzungen behindert. Der griechische Markt kann durch die Ausfuhr eines Teils dieser überschüssigen Maismengen nach Drittländern entlastet werden. In Anbetracht der Weltmarktpreise für Mais ist eine Ausfuhr nur mit Hilfe einer Erstattung möglich. Die Erstattungsregelung im Sinne von Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 betrifft jedoch die Ausfuhr aus allen Mitgliedstaaten. Eine solche Regelung ist folglich für die Lösung des anstehenden Problems nicht nur ungeeignet, sondern kann auch die Ausfuhr von Mais aus anderen Mitgliedstaaten fördern, deren Marktlage sich von der von Orestiada unterscheidet. Ohne entsprechende Maßnahmen ist zu erwarten, daß im Laufe des Wirtschaftsjahres in Griechenland erhebliche Maismengen nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 zur Intervention angeboten werden, für die sich in jedem Fall als einzige Absatzmöglichkeit die Ausfuhr nach dritten Ländern bietet. Zur Vermeidung dieser Intervention ist eine besondere Interventionsmaßnahme nach Artikel 6 der genannten Verordnung zur Entlastung des regionalen Marktes zu treffen. Außerdem ist dieser Maßnahme der Charakter einer direkten Ausfuhrförde- rung zu geben. Dadurch lassen sich die sehr erheblichen Kosten vermeiden, die für den Haushalt der Gemein- schaft mit dem Ankauf und der Lagerung von Erzeug- nissen verbunden wären, die anschließend ohnehin ausge- führt werden müßten. Die Gewährung einer Erstattung, deren Höhe im Wege der Ausschreibung bestimmt wird (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. und die nur für die aus der Region Orestiada ausgeführten Mengen gilt, kann eine hierfür geeignete Maßnahme darstellen. Der Zweck der Maßnahme rechtfertigt die Gewährung der Erstattung nur für Mais, der der interventionsfähigen Qualität gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 23/98 (4), entspricht. Die zuständige Stelle verge- wissert sich von der Übereinstimmung der Qualität des auszuführenden Maises mit den entsprechenden Anforde- rungen. Art und Ziel der Maßnahme lassen es zweckmäßig erscheinen, auf diese Maßnahme Artikel 13 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die entsprechenden Anwendungsverordnungen, insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnah- men (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (6), sinngemäß anzuwenden. zur Die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 sieht als Verpflichtung für den Zuschlagsempfänger auch die Verpflichtung vor, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen. Eine bei der Angebotsabgabe zu stellende Kaution von 12 ECU je Tonne kann die Einhaltung dieser Verpflichtung sicherstellen. Das Getreide muß tatsächlich aus dem Mitgliedstaat ausgeführt werden, für das die Durchführung einer beson- deren Interventionsmaßnahme vorgesehen war. Die Verwendung von Ausfuhrlizenzen ist deshalb auf die Ausfuhr aus dem Mitgliedstaat, in dem die Lizenzen beantragt werden, außerdem auf Mais zu beschränken, der in Orestiada erzeugt worden ist. Es sind die Orte festzu- legen, die als Ausgangsorte in Frage kommen. Interessenten zu Um eine Gleichbehandlung gewährleisten, muß die Gültigkeitsdauer der erteilten Lizenzen identisch sein. aller Um den ordnungsgemäßen Ablauf eines Ausschreibungs- verfahrens für die Ausfuhr zu sichern, sind eine Mindest- menge sowie die Frist und die Form für die Übermittlung der bei den zuständigen Stellen eingereichten Angebote vorzuschreiben. (3) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (4) ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 48. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (6) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. L 19/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — „Κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 180/98 — Πιστοποιητικ ˜ο που ισχ ˜υει µ ˜ονο για το καλαµπ ˜οκι που ˜εχει παρα- χθε˜ι στην περιοχ ˜η τηr Ορεστι ˜αδαr στην Ελλ ˜αδα. “ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Erstattung ist anwendbar auf die Ausfuhr Artikel 5 Artikel 1 (1) In Griechenland wird eine besondere Interventions- maßnahme in Form einer Erstattung bei der Ausfuhr für 75 000 Tonnen von in Orestiada erzeugten Mais durchge- führt. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestimmungen finden auf diese Erstattung sinngemäß Anwendung. (2) Mit der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahme wird Interventionsstelle betraut. griechische die Artikel 2 Zur Bestimmung der in Artikel 1 vorgesehenen (1) Erstattung wird eine Ausschreibung durchgeführt. — auf dem Landweg ab einem der nachstehenden Ausgangsorte: Ormenion, Kipi und Kastanies; — auf dem Seeweg ab dem Hafen Alexandroupolis. Artikel 6 Die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Sicherheit beträgt 12 ECU/t. Artikel 7 (1) Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1) gelten die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 erteilten Ausfuhrlizenzen für die Bestimmung ihrer Gültigkeitsdauer als am Tag der Einreichung der Angebote erteilt. (2) Die im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten ab dem Tag ihrer Ertei- lung im Sinne von Absatz 1 bis zum Ende des darauffol- genden vierten Monats. (2) Die Ausschreibung gilt für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Maismengen, die nach allen Drittländern auszuführen sind. (3) Abweichend von Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gelten die Ausfuhrlizenzen im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung nur in Griechenland. (3) Die Ausschreibung bleibt bis zum 2. April 1998 offen. Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, wobei die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekannt- machung festzulegen sind. Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 endet die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 29. Januar 1998. (4) Die Angebote sind bei der in der Ausschreibungs- bekanntmachung angeführten griechischen Interventions- stelle zu stellen. (5) Die Ausschreibung erfolgt nach Maßgabe dieser Verordnung sowie der Verordnung (EG) Nr. 1501/95. Artikel 3 Ein Angebot ist nur gültig, wenn — es sich auf mindestens 1 000 Tonnen bezieht; — ihm eine Verpflichtungserklärung beigefügt ist, gemäß der sich das Angebot allein auf Mais bezieht, der in Orestiada erzeugt worden ist. Artikel 4 Im Rahmen der in Artikel 2 genannten Ausschreibung enthält Feld 20 des Ausfuhrlizenzantrags und der Ausfuhrlizenz die nachstehende Angabe: Artikel 8 (1) Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92, — entweder eine Höchsterstattung bei der Ausfuhr fest- zusetzen, wobei insbesondere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, oder — der Ausschreibung keine Folge zu geben. (2) Wird eine Höchsterstattung bei der Ausfuhr festge- setzt, so wird der Zuschlag dem Bieter oden den Bietern erteilt, deren Angebote der Höchsterstattung bei der Ausfuhr entsprechen oder darunter liegen. (3) Die zugeschlagene Erstattung darf nur gewährt werden, wenn die Qualität des auszuführenden Maises gemäß zumindest der Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 entspricht. interventionsfähigen Qualität Zu diesem Zweck läßt die zuständige Stelle die verladene Ware durch eine anerkannte Stelle oder Gesellschaft analysieren und hält der Kommission von jeder Partie eine zusätzliche Probe, die in Anwesenheit des Zuschlags- empfängers oder seines Vertreters zu entnehmen und zu versiegeln ist, zur Verfügung. Die Kosten der Probenahme und Analyse gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers. (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/49 (4) Entspricht die Qualität nicht der Qualität gemäß Absatz 3, wird die Erstattung um 15 ECU/Tonne verrin- gert. Artikel 9 Die eingereichten Angebote müssen durch die Vermitt- lung der griechischen Interventionsstelle spätestens ein- einhalb Stunden nach Ablauf der Frist für die wöchent- liche Einreichung der Angebote, wie sie in der Ausschrei- bungsbekanntmachung vorgeschrieben ist, der Kommis- sion zugegangen sein. Sie müssen gemäß dem Schema im Anhang I an die im Anhang II angegebenen Nummern übermittelt werden. Gehen keine Angebote ein, so unterrichtet die grie- Interventionsstelle hiervon die Kommission chische innerhalb der gleichen Frist wie der im ersten Unterab- satz genannten. Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen belgischer Zeit. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 19/50 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ANHANG I Wöchentliche Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von griechischem Mais nach allen Drittländern (Verordnung (EG) Nr. 180/98) Ablauf der Angebotsfrist (Tag/Uhrzeit) 1 2 3 Fortlaufende Numerierung der Bieter Mengen in Tonnen Betrag der Ausfuhrerstattung in ECU je Tonne 1 2 3 usw. ANHANG II Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telefax in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 (z. H. von Herrn Thibault und Herrn Brus): — Fernschreiben: — Telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); 295 25 15, 296 49 56