title: WRITTEN QUESTION No. 4046/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Breach of the rules on European public contracts

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Italy
Mauritania
corruption
fraud
guarantee
invitation to tender
public contract

text: C 187/114 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 (98/C 187/177) WRITTEN QUESTION E-4044/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Postponement of the ban on drift nets For what reasons has the Commission postponed submission of a new proposal to ban drift nets or gill nets for catching tuna? Why has Commissioner Bonino gone back on her promise to submit a proposal before the end of 1997? Is the Commission aware that its 1994 proposal is being stonewalled by the Commission? Why has the Commission accepted and concurred with the Council’s opposition? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (27 January 1998) The Commission has undertaken to find the best way of unblocking the driftnet issue in the Council, together with the Presidency of the Council and the Member States concerned. The proposal has not been blocked in the Council by the Commission › which has indicated its wish to find a solution on several occasions › but because a qualified majority has not so far emerged. The UK Presidency has said that it will submit a compromise proposal to the Council and the Commission hopes that a fair and lasting solution can be found on this basis. It will lend the Presidency all its support in this regard. (98/C 187/178) WRITTEN QUESTION E-4046/97 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Breach of the rules on European public contracts In the context of the procedure for the award of public contracts under the Lome· Convention, the Italian company ITAMSIDER, which had been awarded a contract in Mauritania, duly supplied certain materials to that country. However, Mauritania, despite having received the material according to due form, has refused to ask the Commission to make the corresponding payment, adducing unsubstantiated and unproven allegations of technical unsuitability. This refusal was in reality motivated by the fact that ITAMSIDER refused, as a matter of principle, to pay the bribe which was asked of it as a condition for supplying the Commission with the documents required for the funds concerned to be released. The local representative of the Commission held an expert hearing › of a summary nature and not allowing for representation of both sides › which was subsequently declared to have been irregular by the Court of First Instance in Luxembourg (judgment of 25 June 1997, first section, T-7/96). The Court of First Instance did not, however, take into consideration the recording of a telephone conversation which established beyond all doubt that the representatives of the Mauritanian company had asked for a bribe. It should be clear from the above that the Italian company was obliged to react to behaviour of an unethical nature. There appears, however, to be no possibility of taking out legal proceedings in Mauritania, since such attitudes would seem to be a matter of (cid:145)usual practice(cid:146) in that country. The circumstance that such behaviour can go unpunished can only be considered detrimental to the correct functioning of the Community institutions. In view of the above, can the Commission state: 1. what means of redress are available in such cases, given that the procedures instituted by DG XX to bolster action against fraud and to protect the Community(cid:146)s financial interests seem to be completely ineffective in the face of behaviour such as that described; what its position is on this matter as a whole, and what measures it intends to take to offer more secure 2. guarantees to Community enterprises?


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 77/7 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition modifi~e de directive du Parlement europ~en et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE du Parlement europ~en et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les ~dulcorants (˛) (98/C 77/05) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(97) 656 final - 96/0166(COD) (Pr~sent~e par la Commission le 16 janvier 1998 conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~ CE) En r~ponse { l’avis du Parlement europ~en(cid:216)(ˇ) du 23 octobre 1997 sur la proposition de direc(cid:220) tive du Parlement europ~en et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE du Parlement euro(cid:220) p~en et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les ~dulco(cid:220) rants [COM(96) 303 final - 96/0166(COD)(cid:129), et conform~ment { l’article 189(cid:216)A, para(cid:220) graphe 2, du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, la Commission a d~cid~ de modifier comme suit la proposition pr~cit~e: (˛)(cid:217)JO C 76 du 11. 3. 1997, p. 34. (ˇ)(cid:217)Non encore publi~ au Journal officiel. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION AMEND^E [ l’annexe I, le texte suivant est ajout~: (cid:133)E(cid:216)468 Carboxym~thylcellulose de sodium r~ticul~ E(cid:216)469 Carboxym~thylcellulose hydrolis~e de mani(cid:127)re E(cid:216)469 Carboxym~thylcellulose hydrolis~e de mani(cid:127)re enzymatique E(cid:216)1103 Invertase enzymatique E(cid:216)1103 Invertase E(cid:216)1451 Amidon oxyd~ ac~tyl~ E(cid:216)1451 Amidon oxyd~ ac~tyl~(cid:176) [ l’annexe III, partie B, { la rubrique (cid:133)denr~es alimentaires(cid:176), le texte suivant est ajout~: (cid:133)Boissons alcoolis~es distill~es contenant des poires enti(cid:127)res 50 mg/kg(cid:176) [ l’annexe IV, le texte suivant est ajout~: (cid:133)E(cid:216)468 Carboxym~thyl(cid:220) cellulose de sodium r~ticul~e Compl~ments di~t~tiques solides 30(cid:216)g/kg(cid:176) C 77/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 12. 3. 98 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION AMEND^E [ l’annexe IV, douzi(cid:127)me section, troisi(cid:127)me colonne, le texte suivant est ajout~: (cid:133)Confiserie, y compris le cacao et les produits de chocolats au sens de la directive 73/241/CEE(cid:176) [ l’annexe VI, la note 1 est remplac~e par le texte suivant: (cid:133)Les pr~parations et les aliments de sevrage pour nourrissons et enfants en bas |ge peuvent contenir les additifs E(cid:216)414 (gomme d’acacia ou gomme arabique) et E(cid:216)551 (dioxyde de silicium) r~sultant de l’adjonction de pr~parations nutritives contenant moins de 150(cid:216)g/kg d’E(cid:216)414 et moins de 10(cid:216)g/kg d’E(cid:216)551, ainsi que l’additif E(cid:216)421 (mannitol) utilis~ comme support de la vita(cid:220) mine B(cid:216)12 (au moins une partie de vitamine B(cid:216)12 pour 1(cid:216)000 parties de mannitol). Le report de l’E(cid:216)414 dans le produit pr(cid:240)t { la consommation doit (cid:240)tre inf~rieur { 10(cid:216)mg/kg. Les pr~parations et les aliments de sevrage pour nourrissons et enfants en bas |ge peuvent contenir de l’E(cid:216)301 (L(cid:220)ascorbate de sodium) utilis~ au niveau QS dans des enrobages de pr~para(cid:220) tions nutritives contenant des acides gras polyinsatur~s. Le report d’E(cid:216)301 dans le produit pr(cid:240)t { la consommation doit (cid:240)tre inf~rieur { 75 mg/l. Les niveaux maximaux alimentaires pr(cid:240)tes { instructions du fabricant. (cid:176) indiqu~s se rapportent aux denr~es les la consommation pr~par~es selon [ l’annexe VI, premi(cid:127)re partie, la note 2 est remplac~e par le texte suivant: (cid:133)2. (cid:217)Si deux au moins des additifs E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c et E(cid:216)473 sont ajout~s { une denr~e alimentaire, le niveau maximal ~tabli pour chacun de ces additifs dans cette denr~e est abaiss~ au prorata de la pr~sence des autres additifs dans la denr~e. (cid:176) [ l’annexe VI, premi(cid:127)re partie, le tableau est compl~t~ par le texte suivant: (cid:133)E(cid:216)304 Palmitate de L(cid:220)ascorbyl 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Citrates de sodium 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Citrates de potassium Seuls ou en m~lange et conform~ment aux limites pr~vues { l’annexe I de la directive 91/321/CEE E(cid:216)339 Orthophosphates de 1(cid:216)g/l exprim~ en P2O5 sodium E(cid:216)340 Orthophosphates de potassium Seuls ou en m~lange et conform~ment aux limites pr~vues { l’annexe I de la directive 91/321/CEE 12. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 77/9 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION AMEND^E E(cid:216)412 Gomme guar 1(cid:216)g/l Lorsque le produit contient des prot~ines partiellement hydrolys~es et est conforme aux conditions vis~es { l’annexe IV de la directive 91/321/CEE, telle qu’elle a ~t~ modifi~e par la directive 96/4/CE 7,5(cid:216)mg/l vendus en poudre 9 g/l vendus sous forme liquide, lorsque les produits contiennent des prot~ines, des pectides ou des acides amin~s partiellement hydrolys~s et sont conformes aux conditions vis~es { l’annexe IV de la directive 91/321/CEE, telle qu’elle a ~t~ modifi~e par la directive 96/4/CEE 120(cid:216)mg/l dans les produits contenant des prot~ines, des pectides ou des acides amin~s hydrolys~s(cid:176) E(cid:216)472c Esters citriques des mono(cid:220) et diglyc~rides d’acides gras E(cid:216)473 Sucroesters d’acides gras [ l’annexe VI, deuxi(cid:127)me partie, la note 2 est remplac~e par le texte suivant: (cid:133)2. (cid:217)Si deux au moins des additifs E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c et E(cid:216)473 sont ajout~s { une denr~e alimentaire, le niveau maximal ~tabli pour chacun de ces additifs dans cette denr~e est abaiss~ au prorata de la pr~sence des autres additifs dans la denr~e. (cid:176) [ l’annexe VI, deuxi(cid:127)me partie, le tableau est compl~t~ par le texte suivant: (cid:133)E(cid:216)304 L(cid:220)palmitate d’ascorbyl 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Citrates de sodium 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Citrates de potassium Seul ou en m~lange, et conform~ment aux limites fix~es { l’annexe I de la directive 91/321/CEE E(cid:216)339 Orthophosphates de 1(cid:216)g/l, exprim~ en P2O5 sodium E(cid:216)340 Orthophosphates de potassium Seul ou en m~lange, et conform~ment aux limites fix~es { l’annexe I de la directive 91/321/CEE C 77/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 12. 3. 98 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION AMEND^E E(cid:216)472c Esters citriques des 7,5(cid:216)g/l vendus en poudre mono(cid:220) et diglyc~rides d’acides gras E(cid:216)473 Sucroesters d’acides gras 9 g/l vendus sous forme liquide, lorsque les produits contiennent des prot~ines, des pectides ou des acides amin~s partiellement hydrolys~s, et sont conformes aux conditions vis~es { l’annexe IV de la directive 91/321/CEE, telle qu’elle a ~t~ modifi~e par la directive 96/4/CEE 120(cid:216)mg/l dans les produits contenant des prot~ines, des pectides ou des acides amin~s hydrolys~s(cid:176) [ l’annexe VI, troisi(cid:127)me partie, le tableau est compl~t~ par le texte suivant: (cid:133)E(cid:216)333 Citrates de calcium Quantum satis Produits { base de fruits, { faible teneur en sucre E(cid:216)341 Orthophos(cid:220) phates tricalciques Desserts { base de fruits 1(cid:216)g/kg exprim~ en P2O5(cid:176) [ l’annexe VI, quatri(cid:127)me partie, le tableau suivant est ajout~: (cid:133)Nu(cid:220) m~ro E Nom E(cid:216)401 Alginate de sodium Quantit~ maximale 1(cid:216)g/l E(cid:216)405 E(cid:216)410 Alginate de propane(cid:220)1,2(cid:220) diol Farine de graines de caroube 200(cid:216)mg/l 10(cid:216)g/l E(cid:216)412 Gomme guar 10(cid:216)g/l Restrictions sp~ciales [ partir de quatre mois, dans les produits alimentaires sp~ciaux { composition adapt~e n~cessaires pour traiter des troubles du m~tabolisme [ partir de douze mois, dans le cadre de r~gimes sp~ciaux [ partir de la naissance, dans les produits destin~s { r~duire le reflux gastro§sophagien [ partir de la naissance, dans les produits sous forme de pr~paration liquide contenant des prot~ines, des peptides ou des acides amin~s hydrolys~s 12. 3. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 77/11 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION AMEND^E E(cid:216)415 Gomme 1,2(cid:216)g/l Xanthane E(cid:216)440 Pectine 10(cid:216)g/l E(cid:216)466 Carboxym~(cid:220) thylcellulose de sodium 10(cid:216)g/l ou kg E(cid:216)471 Mono(cid:220) et 5(cid:216)g/l diglyc~rides d’acides gras [ partir de la naissance, dans les produits { base d’acides amin~s ou de peptides destin~s aux personnes souffrant de probl(cid:127)mes de malabsorption des prot~ines [ partir de la naissance, dans les produits utilis~s en cas de troubles gastro(cid:220)intestinaux [ partir de la naissance, dans des produits destin~s au traitement di~t~tique de troubles cong~nitaux du m~tabolisme des acides gras [ partir de la naissance, dans le cadre de r~gimes sp~ciaux et notamment de r~gimes sans prot~ines(cid:176)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4010/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Ποιοτικές προδιαγραφές για τον κοινοτικό σχιστόλιθο

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

text: C 196/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Proble·pei h Epitroph· thn e·gkrish ne·vn me·trvn eni·sxyshw tvn koinotikv· n epixeirh·sevn toy tome·a, v· ste na antimetvpi·soyn to ko·stow ayto·; Ua mporoy·se h Epitroph· na maw enhmerv· sei sxetika· me ta me·tra poy e·xei egkri·nei, h· pro·keitai na egkri·nei, gia thn apokata·stash tvn xv· rvn apo·ueshw mpa·zvn kai thn kaly·terh ajiopoi·hsh tvn kataloi·pvn thw koinotikh·w biomhxani·aw sxistoli·uoy; (98/C 196/74) GRAPTH ERVTHSH E-4007/97 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ekstratei·a prov· uhshw toy eyrvpa(cid:14)¤koy· sxistoli·uoy To epi·pedo prov· uhshw toy eyrvpai¤koy· sxistoli·uoy ei·nai, se genike·w gramme·w, poly· xamhlo·. H fh·mh toy proi¤o·ntow aytoy· proe·rxetai apo· thn para·dosh· toy kai apo· tiw asy·gkritew idio·thte·w toy vw ylikoy· ka·lychw. Entoy·toiw, stiw xv· rew poy den ei·nai paradosiakoi· katanalvte·w toy, o sxisto·liuow ei·nai e·na apo· ta ple·on a·gnvsta oikodomika· ylika·, me·xri toy shmei·oy orisme·noi arxite·ktonew kai kataskeyaste·w na agnooy·n ta texnika· toy xarakthristika·, th me·uodo topoue·thshw, thn antoxh· kai tiw idio·thte·w toy, env· e·xoyn diamorfv· sei gi(cid:146) ayto·n th genikh· enty·pvsh o·ti pro·keitai gia e·na akribo· yliko· poy xrhsimopoiei·tai apokleistika· se oikodomh·mata istorikoy· endiafe·rontow h· se polytelei·w kataskeye·w. Den ypa·rxei epi·shw mia jexvristh· enty·pvsh gia ton eyrvpai¤ko· sxisto·liuo poy na ton diaforopoiei· apo· ton proerxo·meno apo· tri·tew xv· rew, alla· oy·te kai synei·dhsh thw koinvnikh·w shmasi·aw aytoy· toy biomhxanikoy· tome·a. Lamba·nontaw ypo·ch ta proanaferue·nta gegono·ta, den pistey·ei h Epitroph· o·ti ei·nai anagkai·a h kauie·rvsh eidikv· n kondyli·vn gia thn yposth·rijh thw prov· uhshw toy eyrvpai¤koy· sxistoli·uoy; (cid:201)xei egkri·nei, h· proti·uetai na egkri·nei h Epitroph· ka·poio me·tro gia thn prov· uhsh kai th dia· dosh toy eyrvpai¤koy· sxistoli·uoy; (98/C 196/75) GRAPTH ERVTHSH E-4010/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Poiotike·w prodiagrafe·w gia ton koinotiko· sxisto·liuo Den ypa·rxoyn ayth· th stigmh· koinotike·w diata·jeiw oi opoi·ew na ryumi·zoyn ta sxetika· me ton poiotiko· e·legxo toy parago·menoy sthn EE kai toy eisago·menoy apo· tri·tew xv· rew sxistolo·uoy. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poia· me·tra e·xei la·bei kai poia· proti·uetai na la·bei gia ton idiai·tero kai enarmonisme·no e·legxo thw poio·thtaw to·so toy parago·menoy sthn EE o·so kai toy eisago·menoy apo· tri·tew xv· rew sxistoli·uoy; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4006/97, E-4007/97 kai E-4010/97 (6 Febroyari·oy 1998) Se e·kuesh· thw prow to Symboy·lio sxetika· me thn efarmogh· tvn symperasma·tvn toy Symboyli·oy thw 18hw Noembri·oy 1993 anaforika· me thn ejoryktikh· biomhxani·a poy den ypa·getai ston energeiako· tome·a (1), h Epitroph· bebaiv· nei o·ti h koinotikh· nomouesi·a ela·ssona mo·no ro·lo diadramati·zei sthn problhmatikh· toy periballontikoy· ko·stoyw, sygkritika· me tiw kanonistike·w prvtoboyli·ew poy analamba·nontai se euniko· h· kai se topiko· epi·pedo. Xvri·w na apoklei·ei to endiafe·ron toy tome·a se perifereiako· epi·pedo kai thn pro·sbash· toy sta diarurvtika· tamei·a, h Epitroph· den diaue·tei xrhmatodotika· me·sa prow antista·umish toy periballontikoy· ko·stoyw. H Epitroph· den diaue·tei apeyuei·aw me·sa prov· uhshw tvn proi¤o·ntvn sxistoli·uoy, kai kri·nei o·ti ayto· ei·nai prvtarxiko· kauh·kon tvn epaggelmatikv· n organv· sevn. Epishmai·nei vsto·so o·ti sthn epi·teyjh aytoy· toy sto·xoy mporoy·n na symba·loyn dra·seiw epaggelmatikh·w kata·rtishw, oi opoi·ew ua analhfuoy·n apo· koinoy· me a·lloyw kla·doyw thw oikodomh·w


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4060/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Proposta di fusione degli obiettivi 2 e 5b

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
economic conversion
industrial region
less-favoured region
region dependent on fishing
regional aid
rural region
structural policy
urban area

text: C 187/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Visto che le risoluzioni «oil for food» riguardano importi nettamente superiori, la futura assistenza della Comunita‘ dipendera‘ dall(cid:146)efficienza dell(cid:146)attuazione di questo dispositivo e dalla possibilita‘ di aumentare le vendite di petrolio e quindi gli acquisti di medicinali e di generi alimentari. Il Segretario generale dell(cid:146)ONU sta esaminando una proposta volta ad aumentare le vendite di petrolio dell(cid:146)Iraq, che sara‘ poi presentata al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. (98/C 187/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4060/97 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Proposta di fusione degli obiettivi 2 e 5b La Commissione ha proposto per il periodo successivo al 2000 la fusione degli attuali obiettivi 2 e 5 b in un unico nuovo obiettivo 2, consacrato alla riconversione delle regioni industriali, rurali, urbane e di quelle che dipendono dalla pesca. Puo‘ la Commissione confermare che vi saranno stanziamenti ben separati per ciascuna delle materie comprese nel nuovo obiettivo? Puo‘ essa confermare altres(cid:14)‘ che ciascuna di esse assicurera‘ il finanziamento di programmi per l(cid:146)intero periodo di sette gli anni delle prossime prospettive finanziarie? Garantira‘ la Commissione che gli accordi di transizione a favore delle regioni degli ex obiettivi 5b e 2 corrisponderanno a quelli previsti per l(cid:146)obiettivo 1? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (5 febbraio 1998) La Commissione ha proposto in Agenda 2000 (1) che il nuovo obiettivo 2 concentri gli interventi su «zone in via di trasformazione economica (industria e servizi), aree rurali in declino, zone in crisi dipendenti dalla pesca, quartieri urbani in difficolta‘». Ciascuna categoria di queste zone raggruppate nel nuovo obiettivo 2 sarebbe identificata in base ad adeguati criteri socioeconomici. La Commissione non ritiene comunque opportuno introdurre norme rigide e dunque l(cid:146)attribuzione di stanziamenti ben separati e circoscritti per ogni categoria di zona. In quanto obiettivo unificato, il nuovo periodo di programmazione avra‘ la stessa durata per tutte le zone che vi rientrano. La Commissione propone che i regimi transitori a favore delle regioni del precedente obiettivo 1, da un lato, e dei precedenti obiettivi 2 e 5b, dall(cid:146)altro, rispecchino le loro rispettive peculiarita‘. Il livello pro-capite di stanziamenti per le zone degli obiettivi 2 e 5b e‘ notevolmente piu‘ basso di quello per le zone dell(cid:146)obiettivo 1 che, in quanto regioni meno sviluppate, costituiscono la principale priorita‘ delle politiche strutturali della Comunita‘. In Agenda 2000 la Commissione propone di conseguenza che le zone precedentemente ammissibili agli obiettivi 2 e 5b beneficino, durante un periodo transitorio, «di un aiuto finanziario limitato». (1) COM(97) 2000 def. (98/C 187/183) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4066/97 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (15 dicembre 1997) Oggetto: Polverizzazione di sostanze tossiche che raggiunge anche le persone Nel villaggio di Orgiva nella provincia di Granada (Spagna meridionale), si spargono pesticidi sulle piantagioni di ulivi con l(cid:146)impiego di piccoli aerei. Si tratta del pesticida dimethoato, un estere dell(cid:146)acido fosforico


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4039/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Ødelæggelse af saltmarsken Agua Amarga i Alicante

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European Commission
accession to an agreement
competence of the Member States
environmental protection
humid zone
nature reserve
protected area
protection of animal life

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4006/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. A indústria comunitária da ardósia e o meio ambiente

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/53 › pagam uma licen(cid:231)a (taxa) quando se trata de acordos para o acesso a uma zonaem troca de uma contrapartida financeira; os acordos com contrapartida financeira sa(cid:152)o acordos em que um pa(cid:14)·s terceiro concede possibilidades de pesca a navios comunita·rios em troca de uma contrapartida financeira paga pela Comissa(cid:152)o e de uma taxa paga pelo armador do navio que solicita a licen(cid:231)a; esta taxa e· paga na totalidade pelo armador ao tesouro do pa(cid:14)·s terceiro; este tipo de acordo e· conclu(cid:14)·do com os pa(cid:14)·ses do Atla(cid:136)ntico Sul e no oceano I·ndico, pertencentes aos Estados de A· frica, das Cara(cid:14)·bas e do Pac(cid:14)·fico (ACP). Consequentemente, o armador que solicita uma licen(cid:231)a de pesca para o seu navio na(cid:152)o paga qualquer montante a‘ Comissa(cid:152)o, pelo que do or(cid:231)amento desta na(cid:152)o consta qualquer montante desse tipo. (98/C 196/72) PERGUNTA ESCRITA E-4004/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Ataque bombista contra o Patriarcado Ecume·nico em Istambul No dia 3 de Dezembro de 1997 foi perpetrado um ataque bombista contra o Patriarcado Ecume·nico em Istambul. O engenho, que explodiu sobre o telhado da igreja de Sa(cid:152)o Jorge, foi lan(cid:231)ado da zona norte do jardim do Patriarcado e, de acordo com as autoridades turcas, proveio do minarete da mesquita situada exactamente atra·s da Reside(cid:136)ncia Patriarcal. Neste ataque foi ferido na omoplata o Dia·cono do Patriarcado Ecume·nico, Sr. Nektarios, o qual foi sujeito a diversas interven(cid:231)o(cid:152)es ciru·rgicas destinadas a‘ extra(cid:231)a(cid:152)o dos estilha(cid:231)os. De salientar que, apesar dos repetidos ataques contra o Patriarcado Ecume·nico, as medidas de seguran(cid:231)a continuam insuficientes. Podera· a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as medidas que pretende tomar para persuadir finalmente as autoridades turcas a garantirem a seguran(cid:231)a do Patriarcado Ecume·nico, por forma a evitar que, no futuro, voltem a acontecer incidentes deste tipo? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Fevereiro de 1998) Em Dezembro de 1997, o Ministe·rio dos Nego·cios Estrangeiros turco (MNE) condenou oficialmente o atentado contra o Patriarcado Ortodoxo de Istambul. O MNE sublinhou nessa ocasia(cid:152)o que seriam envidados todos os esfor(cid:231)os para que os autores desse acto fossem detidos e julgados, bem como para evitar que este tipo de acontecimentos se reproduza. O inque·rito esta· presentemente em curso. No que se refere a‘s medidas de seguran(cid:231)a adoptadas na seque(cid:136)ncia desse atentado, as informa(cid:231)o(cid:152)es recolhidas pela Comissa(cid:152)o junto do Patriarcado Ecume·nico de Istambul indicam a presen(cid:231)a permanente de pol(cid:14)·cias armados, afectados a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o do Patriarcado, bem como a patrulha cont(cid:14)·nua das zonas circundantes pelas for(cid:231)as de seguran(cid:231)a. O Patriarcado declarou-se satisfeito com as medidas tomadas pelas autoridades turcas. (98/C 196/73) PERGUNTA ESCRITA E-4006/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: A indu·stria comunita·ria da ardo·sia e o meio ambiente Pode a Comissa(cid:152)o fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as ajudas comunita·rias de que dispo(cid:152)e actualmente a indu·stria comunita·ria da ardo·sia para fazer face aos elevados custos ambientais que tem de suportar e que lhe retiram competitividade no mercado?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4043/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Αποφυλάκιση Κουβανών αντιφρονούντων

eurovoc_concepts:
Cuba
common foreign and security policy
dissidence
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
imprisonment
political discrimination
political prisoner
political rights

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/113 (98/C 187/174) GRAPTH ERVTHSH E-4040/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ypochfio·thtew eyrvpa(cid:14)¤kv· n po·levn gia thn ana· deijh· toyw se politistike·w prvtey·oysew Poie·w po·leiw e·xoyn ypoba·lei me·xri sh·mera thn ypochfio·thta· toyw prokeime·noy na anadeixuoy·n vw politistike·w prvtey·oysew h· eyrvpai¤ke·w po·leiw politismoy· apo· to 2000 kai meta·; (98/C 187/175) GRAPTH ERVTHSH E-4041/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤ke·w politistike·w prvtey·oysew: krith·ria Skopey·ei h Epitroph· na ypoba·lei ka·poia pro·tash sxetika· me ton kauorismo· tvn krithri·vn, ba·sei tvn opoi·vn to Symboy·lio Ypoyrgv· n Politismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua ypodeikny·ei thn po·lh h· tiw po·leiw poy apo· to e·tow 2000 kai meta· ua anadeixuoy·n politistike·w prvtey·oysew thw Eyrv· phw; Koinh· apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4040/97 kai E-4041/97 (6 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw sthn pro·tash apo·fashw sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio sxetika· me th ue·spish koinotikh·w prvtoboyli·aw ype·r thw ekdh·lvshw «Politistikh· Prvtey·oysa thw Eyrv· phw» poy paroysia·sthke apo· thn Epitroph· (1) kai idi·vw sta a·rura 2 kai 3 thw en lo·gv apo·fashw. (1) EE C 362 thw 28. 11. 1997 (98/C 187/176) GRAPTH ERVTHSH E-4043/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apofyla·kish Koybanv· n antifronoy·ntvn Proe·bh h Epitroph· se ka·poia diabh·mata env· pion tvn Koybanikv· n Arxv· n gia na epity·xei thn apofyla·kish tvn Koybanv· n politv· n Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca kai Fe·lix Bonne, poy kratoy·ntai mo·no kai mo·no epeidh· ei·nai me·lh politikv· n oma·dvn antifronoy·ntvn; Apa· nthsh toy k. Marin, ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ianoyari·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proe·bh, me·sv toy ekprosv· poy thw Proedri·aw sthn Aba·na, se dy·o epi·shma diabh·mata ton Ioy·lio toy 1997, gia na zhth·sei na apeleyuervuoy·n oi te·sseriw aposta·tew poy ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ta diabh·mata ayta· yposthri·xuhkan apo· thn Epitroph· kai e·ginan ej ono·mato·w thw sto plai·sio thw ejvterikh·w politikh·w kai thw politikh·w koinh·w asfalei·aw thw (cid:201)nvshw. Kata· tiw epafe·w poy e·ginan teleytai·a me tiw arxe·w thw Koy·baw, oi ekpro·svpoi thw Epitroph·w e·deijan kata· tro·po safh· o·ti h apeleyue·rvsh tvn tessa·rvn apostatv· n kai, geniko·tera, mia allagh· thw antimetv· pishw tvn arxv· n e·nanti thw antipoli·teyshw poy ua se·betai ta uemeliv· dh dikaiv· mata e·kfrashw kai sygke·ntrvshw, ua ei·nai e·naw apo· toyw kauoristikoy·w para·gontew poy ua epitre·cei sthn (cid:201)nvsh na sxedia·sei thn entatikopoi·hsh tvn sxe·sevn synergasi·aw thw me thn Koy·ba


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4013/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Sistema de ferrocarril ligero de Dublín, Luas

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Leinster
carriage of passengers
national transport
public transport
underground railway

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/109 Las cr(cid:14)·as de anguila son capturadas mientras se desplazan r(cid:14)·o arriba en la u·ltima etapa de su migracio·n desde el Mar de los Sargazos. Hasta el momento, la gestio·n de las pesquer(cid:14)·as de cr(cid:14)·as de anguila incumb(cid:14)·a principalmente a los Estados miembros que han adoptado una serie de medidas nacionales de control, en funcio·n de los sistemas tradicionales de explotacio·n y utilizacio·n. En cinco Estados miembros esta· prohibida la pesca comercial de cr(cid:14)·as de anguila y angulas, mientras que en un sexto Estado miembro existe una prohibicio·n de a·mbito regional. En los Estados miembros meridionales, en los que tradicionalmente las anguilas se consumen ma·s pequen(cid:152)as, esta· autorizada la pesca de cr(cid:14)·as de anguila, pero se realizan controles de los artes de pesca, las temporadas de pesca, y las licencias de pesca y comercializacio·n. En un reciente informe sobre la gestio·n de la anguila europea (accio·n concertada del programa de investigacio·n agr(cid:14)·cola y agroindustrial (AIR) A94-1939) se demuestra que las poblaciones de cr(cid:14)·as de anguila han disminuido. Ante esta preocupante situacio·n, en septiembre de 1997 la Comisio·n solicito· al Consejo Internacional para la Exploracio·n del Mar (CIEM) que emitiese un dictamen sobre las medidas de gestio·n que pod(cid:14)·an adoptarse para garantizar el desarrollo sostenible de las pesquer(cid:14)·as de anguila en la Comunidad. Se espera que el CIEM emita dicho dictamen en 1998, quedando aplazadas hasta entonces las posibles propuestas sobre aspectos tales como la repoblacio·n de cr(cid:14)·as de anguila. La Comisio·n adoptara· iniciativas apropiadas con respecto a posibles restricciones del comercio de angulas a terceros pa(cid:14)·ses, respetando las reglas de la Organizacio·n Mundial de Comercio (OMC) y teniendo en cuenta los ana·lisis antes citados y cualquier otro elemento de apreciacio·n. (98/C 187/167) PREGUNTA ESCRITA E-4013/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Sistema de ferrocarril ligero de Dubl(cid:14)·n, Luas ¿Cua·l es el importe de los fondos de la UE que se han asignado para financiar las obras preparatorias de la l(cid:14)·nea Ballymun del Luas, el sistema de ferrocarril ligero de Dubl(cid:14)·n, que esta· proyectado? ¿Cua·l es el importe de los fondos que ha asignado hasta ahora la UE para las obras preparatorias del proyecto Luas en su conjunto? ¿Tiene intencio·n la UE de asignar fondos adicional para dichas obras preparatorias en un futuro pro·ximo? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (6 de febrero de 1998) Dentro del programa operativo del transporte (1994-1999) se ha propuesto cofinanciar un 65 % de los 216 millones de ecus de gastos correspondientes al proyecto LUAS, lo que representa una subvencio·n del FEDER de 140 millones de ecus. Asimismo, tras la reciente evaluacio·n intermedia del marco comunitario de apoyo irlande·s, se acordo· asignar 10 millones de ecus adicionales para financiar los trabajos preparatorios de la tercera l(cid:14)·nea LUAS a Ballymun. Las cifras disponibles ma·s recientes correspondientes a este proyecto se refieren al gasto efectuado hasta el 5 de octubre de 1997. Hasta esta fecha, el gasto total cofinanciado, que asciende a 20,471 millones de ecus, corresponde a los trabajos preparatorios del proyecto LUAS en su conjunto, de los cuales 0,045 millones de ecus corresponden a la l(cid:14)·nea de Ballymun. Una cifra adicional de 0,082 millones de ecus de gasto no cofinanciado se refiere a los trabajos preparatorios de la ampliacio·n a Sandyford. Tras la evaluacio·n intermedia, se acordo· que el comite· de seguimiento del marco comunitario de apoyo adopte una decisio·n definitiva sobre este proyecto en la primavera de 1998. Por tanto, hasta ese momento, en el que se revisara· el proyecto y se tomara· una decisio·n, continuara· financia·ndose la planificacio·n preparatoria y los trabajos de elaboracio·n del proyecto LUAS


title: VERORDENING (EG) Nr. 98/98 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1998 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds

eurovoc_concepts:
Hungary
common wheat
durum wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 9/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 98/98 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1998 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectieve- lijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 9, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1218/96 van de Commissie van 28 juni 1996 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkom- sten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Honga- rije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds (3), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 32/98 (4), met name is bepaald welke hoeveelheden gerst en zachte tarwe van oorsprong uit de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek en de Republiek Hongarije, op grond van de met deze landen gesloten interim-overeen- komsten, met verlaging van het recht in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd; Overwegende dat de Commissie een uniforme coëfficiënt moet vaststellen waarmee de in de invoercertificaten aangevraagde hoeveelheden worden verminderd als deze hoeveelheden het jaarlijkse contingent overschrijden; dat de op 12 januari 1998 ingediende aanvragen om invoer- certificaten betrekking hebben op 29 749 560 ton zachte tarwe van oorsprong uit de Republiek Hongarije terwijl maximaal 140 960 ton met een verlaagd invoerrecht van 80 % mag worden ingevoerd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 12 januari 1998 ingediende en aan de Commissie meegedeelde certificaataanvragen voor zachte tarwe en harde tarwe van de GN-codes 1001 90 99 en 1001 10 00 in het kader van het contingent „Hongarije” dat is vastge- steld bij Verordening (EG) nr. 1218/96 en waarvoor een met 80 % verlaagd invoerrecht geldt, worden aanvaard voor de daarin vermelde tonnages na toepassing van de coëfficiënt 0,00473822. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 51. (4) PB L 5 van 9. 1. 1998, blz. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4071/97 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Næringsdeklaration af levnedsmidler

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/119 Er det ifłlge den europ(cid:230)iske lovgivning tilladt at anvende fosforsyrerester? Er det i overensstemmelse med adf(cid:230)rdskodeksen for landbruget, at dette middel sprłjtes fra sm(cid:229) fly ikke alene over oliventr(cid:230)erne men ogs(cid:229) over indbyggerne i landsbyen Orgiva › m(cid:230)nd, kvinder, błrn og babyer › s(cid:229)vel som tilf(cid:230)ldigt tilstedev(cid:230)rende turister? Hvad agter Kommissionen at głre for at bringe denne beklagelige situation til ophłr? Svar afgivet p(cid:229) Kommissions vegne af Franz Fischler (2. februar 1998) Dimethoat er et aktivt insektmiddel, som blev godkendt til brug i plantebeskyttelsesmidler i de fleste medlemsstater inden datoen for gennemfłrelsen (25. juli 1993) af direktiv 91/414/E(cid:216)F af 15. juli 1991 om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler (1), og det kan derfor forsat godkendes af medlemsstaterne ifłlge bestemmelserne i direktivets artikel 8, stk. 3 og 4. Ifłlge direktiv 91/4414/E(cid:216)F skal medlemsstaterne, n(cid:229)r de godkender et s(cid:229)dant plantebeskyttelsesmiddel, forinden have fastsl(cid:229)et, at midlet under hensyntagen til alle normale forhold, hvorunder de vil kunne anvendes, ikke har nogen direkte eller indirekte skadelig virkning p(cid:229) menneskers eller dyrs sundhed. Desuden skal plantebeskyttelsesmidler ifłlge direktivets artikel 3 anvendes efter deres form(cid:229)l. Anvendelse efter form(cid:229)let indeb(cid:230)rer, at de ovenn(cid:230)vnte sikkerhedsbestemmelser for midlets anvendelse og principperne for god plantebeskyttelsespraksis efterleves. De forhold, som det (cid:230)rede medlem omtaler, tyder p(cid:229) en praksis, der ikke er i overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte bestemmelser. Kommissionen vil anmode de spanske myndigheder om yderligere oplysninger om disse forhold og om, hvilke forholdsregler der er truffet for at sikre, at ovenn(cid:230)vnte bestemmelser er tilstr(cid:230)kkelige i tilf(cid:230)lde af sprłjtning fra fly. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (98/C 187/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4070/97 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: N(cid:230)ringsdeklaration af levnedsmidler Er Kommissionen enig i, at EU(cid:146)s fremtidige levnedsmiddelpolitik › f. eks. det mulige rammedirektiv, som ville v(cid:230)re n(cid:230)ste skridt efter grłnbogen › m(cid:229) anerkende betydningen af n(cid:230)ring og nłdvendigheden af, at forbrugerne har adgang til en sund og n(cid:230)rende kost? (98/C 187/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4072/97 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: N(cid:230)ringsdeklaration af levnedsmidler Er Kommissionen ligeledes enig i, at inkonsekvente og forvirrende n(cid:230)ringsindholdsangivelser som f. eks. »let« og »lavt fedtindhold« i łjeblikket głr det vanskeligt for forbrugerne at stole p(cid:229) gyldigheden af s(cid:229)danne angivelser, hvorimod de kunne v(cid:230)re nyttige for forbrugerne, hvis de var underkastet strengere kontrol? Har Kommissionen i sinde at overveje kontrol med denne type angivelser som led i de kommende fornyede overvejelser vedrłrende n(cid:230)ringsdeklaration af levnedsmidler?


title: QUESTION ECRITE no 4028/97 de Glenys KINNOCK à la Commission. Les mines terrestres et l'aide octroyée par l'UE

eurovoc_concepts:
arms control
arms limitation
arms trade
civilian victim
conventional weapon
developing countries
development aid
disarmament
explosive
international agreement

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/111 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (25 fe·vrier 1998) La question des soins de sante·, y compris les soins de sante· mentale, rele‘ve de la responsabilite· des E· tats membres. Cela restera le cas apre‘s que le traite· d(cid:146)Amsterdam aura e·te· ratifie·. L(cid:146)Honorable Parlementaire devrait par conse·quent adresser sa question aux autorite·s grecques. (98/C 187/170) QUESTION E· CRITE E-4028/97 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Les mines terrestres et l(cid:146)aide octroye·e par l(cid:146)UE La Commission juge-t-elle d(cid:146)un (cid:156)il favorable la de·cision, arre(cid:136)te·e par le Royaume-Uni, de re·viser les niveaux de l(cid:146)aide au de·veloppement octroye·e aux pays qui ne signeraient pas l(cid:146)accord d(cid:146)Ottawa sur les mines terrestres. Ne conviendrait-il pas par conse·quent que la Commission recommande a‘ l(cid:146)UE d(cid:146)adopter une attitude analogue vis-a‘-vis des pays be·ne·ficiaires d(cid:146)une aide au de·veloppement qui continueraient de produire et d(cid:146)exporter des mines? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) La Commission se fe·licite des mesures prises par les E· tats membres pour contribuer a‘ surmonter les conse·quences tragiques de l(cid:146)utilisation irresponsable et aveugle des mines terrestres antipersonnel dans un certain nombre de pays en de·veloppement et pour encourager l(cid:146)adhe·sion a‘ la convention sur l(cid:146)interdiction de ces mines, qui a e·te· ouverte a‘ la signature a‘ Ottawa, le 3 de·cembre 1997. Elle s(cid:146)est re·jouie qu(cid:146)un grand nombre de pays en de·veloppement aient signe· le traite· d(cid:146)Ottawa les 3 et 4 de·cembre 1997. Pour autant, la Commission souligne que les politiques de coope·ration au de·veloppement mene·es au niveau communautaire ne comportent pas de conditionalite·s lie·es a‘ l(cid:146)attitude des pays be·ne·ficiaires sur la question des mines antipersonnel. Toutefois, la re·solution du 22 novembre 1996 du Conseil De·veloppement relative a‘ une approche inte·gre·e et coordonne·e dans la lutte contre les mines antipersonnel exclut, naturellement, du be·ne·fice des ope·rations de de·minage les pays qui continueraient a‘ vendre, produire et stocker des mines antipersonnel, sauf pour les projets de recherche et les activite·s entreprises dans le domaine humanitaire et dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t des communaute·s vulne·rables. Etendre les dispositions de cette re·solution a‘ l(cid:146)ensemble de la politique de coope·ration au de·veloppement de la Communaute· serait a‘ conside·rer dans le cadre des discussions sur l(cid:146)avenir des relations avec les pays en de·veloppement, dans le sens d(cid:146)un encouragement de ces pays a‘ faire cesser la production, le stockage, le commerce et l(cid:146)utilisation des mines antipersonnel. (98/C 187/171) QUESTION E· CRITE E-4029/97 pose·e par Caroline Jackson (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Se·curite· du fret routier La Commission estime-t-elle qu(cid:146)il y a lieu d(cid:146)adopter une le·gislation europe·enne re·glementant la se·curite· du fret routier en ge·ne·ral, ou juge-t-elle que si cette le·gislation europe·enne existe en ce qui concerne les produits dangereux, c(cid:146)est aux autorite·s nationales qu(cid:146)il incombe de mettre en place et d(cid:146)appliquer les mesures de se·curite· du fret routier juge·es ne·cessaires au regard de la le·gislation nationale?


title: WRITTEN QUESTION No. 4033/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/49) SKRIFTLIG FR¯GA E-4033/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) A¤ r kommissionen medveten om att det enligt besta¤mmelserna i Fo¤renade kungarikets lagstiftning utgo¤r ett brott om ett fo¤retag som omfattas av dessa besta¤mmelser i Fo¤renade kungariket inte uppfyller dem, och att varje fo¤retag som omfattas av dessa besta¤mmelser da¤rfo¤r har en separat ansvarsskyldighet om Fo¤renade kungariket inte uppn(cid:229)r de m(cid:229)l som faststa¤llts i direktiv 94/62/EG (1)? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. (98/C 223/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-4035/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) Insta¤mmer kommissionen i att det straffra¤ttsliga ansvar som faststa¤lls Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser stra¤cker sig l(cid:229)ngt uto¤ver besta¤mmelserna i direktiv 94/62/EG (1)? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4033/97 och E-4035/97 ingivna av Ritt Bjerregaard fo¤r kommissionen (24 februari 1998) Direktiven a¤r visserligen bindande fo¤r medlemsstaterna, men de f(cid:229)r sja¤lv va¤lja hur direktiven skall genomfo¤ras. I artikel 5 i EG-fo¤rdraget fo¤reskrivs dessutom att medlemsstaterna skall vidta alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att de skyldigheter som fo¤ljer av EG-fo¤rdraget fullgo¤rs. Tillgripandet av sanktioner vid bristande efterlevnad a¤r da¤rfo¤r i ho¤g grad en fr(cid:229)ga som avgo¤rs av de nationella myndigheterna. Det a¤r i detta sammanhang la¤mpligt att ha¤nvisa till EG-domstolens dom i m(cid:229)l C-58/95. Domstolen fo¤rklarade da¤r att artikel 5 och artikel 189 tredje stycket i EG-fo¤rdraget inte skall tolkas s(cid:229) att en medlemsstat hindras fr(cid:229)n att (cid:229)do¤ma straffra¤ttsliga p(cid:229)fo¤ljder fo¤r att sa¤kersta¤lla efterlevnaden av avfallsdirektiven, under fo¤rutsa¤ttning att dessa p(cid:229)fo¤ljder a¤r likva¤rdiga med dem som (cid:229)do¤ms fo¤r brott mot nationell lagstiftning av likartad natur och sv(cid:229)rhetsgrad, och att de under alla omsta¤ndigheter a¤r effektiva, proportionella och avskra¤ckande. (98/C 223/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-4042/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Europeiska kulturhuvudsta¤der Har r(cid:229)det (kultur) fo¤r avsikt att inom en na¤ra framtid besta¤mma vilken stad eller vilka sta¤der som skall ba¤ra epitetet europeisk kulturhuvudstad (cid:229)r 2001? Om s(cid:229) a¤r fallet, hur m(cid:229)nga sta¤der kommer att delta i urvalet? Vilka kriterier skall ga¤lla fo¤r valet av den stad eller de sta¤der som utses till europeisk kulturhuvudstad 2001?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3982/97 von Kenneth COATES an die Kommission. Bahnverbindung zwischen Großbritannien und dem europäischen Festland

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
United Kingdom
carriage of passengers
cross-channel connection
high-speed transport
rail transport
transport infrastructure

text: C 223/40 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Ausfu¤hrlichere Vorschla¤ge einschlie(cid:223)lich finanzieller Informationen, auf deren Grundlage weitere Entscheidun- gen durch den Steuerungsausschu(cid:223) getroffen werden sollen, werden erwartet. Die Kommission wird diese ausfu¤hrlichen Vorschla¤ge pru¤fen, sobald sie eingereicht werden. Das Bildungsministerium hat vorgeschlagen, Universita¤ten und technologische Institute als Zwischenstellen einzusetzen, da im Rahmen des bestehenden Systems die Schuleinheiten nicht unmittelbar in die Umsetzung einbezogen werden ko¤nnen. Auf der letzten Sitzung des Steuerungsausschusses haben Vertreter der ho¤heren Bildungseinrichtungen diesbezu¤glich einen Vorbehalt ausgesprochen. Das Ministerium pru¤ft die Umsetzungs- strukturen und -mechanismen, die Bestandteil des erwarteten ausfu¤hrlichen Vorschlags sein werden. Der Absorptionssatz des operationellen Programms (cid:132)Allgemeine Bildung und Erstausbildung(cid:147) betra¤gt etwa 27%, wa¤hrend der Satz fu¤r die Unterprogramme 1 (ho¤here Schulbildung), 2 (Erstausbildung), 3 (Hochschulbil- dung) und 4 (Modernisierung der Verwaltung des Bildungssystems und technische Unterstu¤tzung) im Bereich von jeweils 17%, 42%, 15,5% und 13% liegen (Zahlungen der Mitgliedstaaten als Prozentsatz des Gesamthaus- haltsplans des Programms). Abgesehen von den unmittelbar fu¤r Universita¤ten und technologische Institute vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen nehmen Bildungseinrichtungen im Tertia¤rbereich auch an der Umsetzung anderer Ma(cid:223)nahmen fu¤r das ho¤here Schulwesen teil, beispielsweise (cid:132)Informationstechnologien(cid:147) und (cid:132)Allgemeine Bildung fu¤r Studenten und Sonderkategorien (Minderheiten, Einwanderer, Heimkehrer)(cid:147). Im Rahmen der zuvor genannten Beispiele werden Universita¤ten sowohl als Zwischenstellen als auch als Umsetzungseinrichtungen eingesetzt. Sie sollen auf der Grundlage der entstandenen Ausgaben und entsprechender rechtfertigender Dokumente und nicht in Prozentsa¤tzen der Haushaltsmittel fu¤r die Ma(cid:223)nahmen oder mit Pauschalbetra¤gen bezahlt werden. (98/C 223/43) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3982/97 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Bahnverbindung zwischen Gro(cid:223)britannien und dem europa¤ischen Festland In welchem Umfang hat die Europa¤ische Union die Entwicklung des Kanaltunnels und der dazugeho¤rigen Eisenbahnverbindungen mitfinanziert? Wie hoch waren die diesbezu¤glichen Investitionen der EGKS? (98/C 223/44) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3983/97 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Bahnverbindungen zwischen Gro(cid:223)britannien und dem europa¤ischen Festland Hat die EU zur Finanzierung der Eurostar-Bahnverbindung beigetragen, und, wenn ja, in welchem Umfang? Was hat es nach Ansicht der Kommission mit der langen Verzo¤gerung bei der Einfu¤hrung bzw. mit den Berichten u¤ber eine mo¤gliche Einstellung des Projekts einer direkten Eurostar-Bahnverbindung zwischen den East Midlands, Nord-England und dem europa¤ischen Festland auf sich? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3982/97 und E-3983/97 (23. Februar 1998) Die Gemeinschaft hat seit 1982 durch zahlreiche Finanzierungsinstrumente die Entwicklung des Kanaltunnels und der dazugeho¤rigen Bahnverbindungen im Vereinigten Ko¤nigreich und in Frankreich unterstu¤tzt. 1983 leistete die Gemeinschaft einen Beitrag von 0,4 Mio. Ecu zu den Kosten der Vorstudien zur Bewertung des Eurotunnelprojekts. 1987 stellte die Europa¤ische Investitionsbank (EIB) Eurotunnel ein Darlehen in Ho¤he von 1 400 Mio. Ecu zur Verfu¤gung, das als Beitrag zur Deckung der Projektkosten selbst bestimmt war. Seither hat sie weitere Kredite mit einem Volumen von 254,4 Mio. Ecu gewa¤hrt


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Briissel, den 14. 01. 1998 KOM(1998)4 endg. 98/0013(CNS) Vorschlag fur eine VERORDNUNG flSG) DES RATES zur Anderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates iiber die Gemeinsame Marktorganisation fur Bananen Empfehlung fiir einen BeschluB des Rates zur Ermachtigung der Kommission, mit den Landern mit einem wesentlichen Interesse an der Lieferung von Bananen ein Abkommen iiber die Aufteilung der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Menge auszuhandeln (Von der Kommission vorgelegt) BEGR1JN1MING 1. 2. 3. in der Gemeinsamen Marktorganisation fur Bananen vorgesehene Die Einfuhrregelung des Streitbeilegungsgremiums der Welthandelsorganisation. Dieses Gremium ist der Ansicht, daß Bestandteile dieser Regelung nicht mit den Regeln des GATT und des GATS übereinstimmen. Entscheidung Gegenstand einer war Als nicht übereinstimmend werden angesehen die Regelung der Einfuhrlizcnzen, die derzeitige Aufteilung des Einfuhrzollkontingents und andere Aspekte des Rahmenabkommens über Bananen, wie etwa die Erteilung von Ausfuhrlizenzen an die Unterzeichnerländer und bestimmte festgesetzte Mengen für die traditionellen Einfuhren aus den AKP-Staaten. Andere Aspekte der GMO wurden indessen nicht beanstandet, so der Umfang des Zollkontingents und die Höhe der jeweiligen Zölle (innerhalb und außerhalb des Kontingents), die im Rahmen unserer GATT-Verpflichtungen konsolidiert sind. die Präferenz der Einfuhr traditioneller AKP-Bananen und die zolltaritliche Präferenzbehandlung der Einfuhr nichttraditioneller AKP-Bananen sowie die Beihilferegelung für die Gemeinschaftserzeuger. um diese Vorschriften mit Es ist also angezeigt, dem Rat Änderungen fur die Verordnung 404/93 vorzuschlagen, internationaicn Verpflichtungen im Rahmen der WTO und des IV. Abkommens von I. ome in Einklang zu bringen. Dabei sollen die Stützung der Gemeinschaftserzeuger und im Interesse des Verbrauchers eine ausreichende Versorgung des Marktes weiterhin gewährleistet bleiben. unseren 4. Dieser Vorschlag, der Titel IV der Verordnung 404/93 "Regelung für den Handel mit dritten Ländern" betrifft, sieht daher folgende Pvegelungen vor: (1) (2) Das im GATT konsolidierte Zollkontingent (2,2 Mio. t bei einem Zoll von 75 ECU/t) wird ebenso aufrecht erhalten wie das Recht, Mengen über das Zollkontingent hinaus einzufuhren (gegenwärtig 765 ECU/t). Um dem Verbrauchsansticg aufgrund der Erweiterung der GemeinsehaÜ Rechnung zu tragen, wird ein autonomes Kontingent in Höhe von 353 000 t eröffnet. Innerhalb dieses autonomen Kontingents wird die Abgabe für Einfuhren über das konsolidierte Zollkontingent hinaus auf 300 HCU/t verringert, so daß eine angemessene Versorgung des Marktes gewahrleislel ist und ein ausgewogener Wettbewerb mit den Einfuhren aus den AKP- Staaten gewahrt bleibt. Im übrigen wird an dem Grundsatz der Erstellung festgehalten, um gegebenenfalls das einer Bedarfsvorausschätzung Einfuhrzollkontingent anzupassen. (3) Die Regelung muß es ermöglichen, einen Teil der Zollkontingente aufzuteilen. Gegenwärtig haben von den wichtigsten Lieferländern lediglich Costa Rica und Kolumbien einen Anteil am Zollkontingent erhalten. Mithin muß eine Aufteilung der Zollkontingente auf alle Lieferländer mit einem wesentlichen Interesse (also wahrscheinlich auch auf Equador und Panama) vorgesehen werden, Die sonstigen Lieferländer hätten zu dem Teil der Zollkontingente Zugang, der nicht den obigen vier Ländern vorbehalten ist. (4) Die privilegierte Behandlung für die traditionellen Einfuhren aus den AKP- Staaten im Umfang von 857 700 t zum Zollsatz Null bleibt unberührt. Für diese Menge bleibt der Zugang zum Gemeinschaftsmarkt entsprechend dem Protokoll Nr. 5 des IV. Abkommens von Lome erhalten. Im übrigen sollte ihre Aufteilung auf die AKP-Staaten nach Möglichkeit nicht vorgesehen werden, da einerseits die derzeitige Aufteilung nicht als GATT-konform angesehen wurde und andererseits am selben Kriterium für die etwaige Aufteilung der Zollkontingente und der traditionellen AKP- Mengen festgehalten werden sollte. Die für die nichttraditionellen AKP-Einfuhren zu gewährende Zollpräferenz wird auf 200 ECU/t festgesetzt, um die Einfuhrströme im Anschluß an die neue Aufteilung der Zollkontingente und die Festsetzung des neuen Zollsatzes für das autonome Kontingent aufrecht zu erhalten (5) Die derzeitige Regelung der Gruppen von Einfuhrlizenzen (Lizenzen B und Aufteilung je nach Primär-, Sekundäreinfuhrer und Reifer) wird abgeschafft. Es ist eine Einfuhrlizensregelung zu schaffen, die mit den WTO-Regeln übereinstimmt. Allerdings muß darauf geachtet werden, daß sich die Änderung der Einfuhrregelung nicht negativ auf den Absatz von Bananen aus der EU und den AKP-Staaten auswirkt. Dafur bieten sich mehrere Optionen an. Die entsprechenden Methoden sind gestützt auf die Bearbeitung der Anträge nach ihrem chronologischen Eingang ("Windhundverfahren"), die Verteilung nach Maßgabe der bei der Einreichung der Anträge beantragten Mengen (ugleichzeitige Prüfung*") und Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme ("traditionelle/neue). Die geeignetste Methode für den Bananenhandel ist nach Ansicht der traditionellen/neuen Kommission die Methode, bei der nach den Handelsströmen verfahren wird. Damit sollen im derzeitigen Stadium jedoch nicht andere mit den WTO-Regeln übereinstimmede Möglichkeiten ausgeschlossen werden. (6) Schließlich wird eine Rechtsgrundlage geschaffen, um außergewöhnlichen Situationen bei der Versorgung des Marktes gerecht zu werden. Dabei werden ausnahmslos sämtliche Lieferländer berücksichtigt. Mit der Vorlage dieses Vorschlags werden alle vorangegangenen Vorschläge zur Änderung der Verordnung 404/93 hinfallig. Vorschlag fur eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates über die Gemeinsame Marktorganisation fur Bananen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Regelung fur den Handel mit dritten Ländern gemäß Titel IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ', zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/942, ist in bezug auf verschiedene Aspekte zu ändern. (2) Die von der Gemeinschaft im Rahmen der Welthandelsorganisation, im folgenden WTO genannt, eingegangenen internationalen Verpflichtungen sowie die Verpflichtungen gegenüber den Unterzeichnern des vierten Abkommens von Lome müssen eingehalten und gleichzeitig die Ziele der Gemeinsamen Marktorganisation fur Bananen weiter verfolgt werden. (3) Im GATT ist ein Grundkontingent in Höhe von 2 200 0001 zum herabgesetzten Zollsatz von 75 ECU/t konsolidiert. (4) Der größere Verbrauch aufgrund der Erweiterung der Gemeinschaft rechtfertigt die Eröffnung eines autonomen Kontingents in Höhe von 1 ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. 2 ABl. Nr. L 149 vom 31. 12. 1994, S. 353 000 Tonnen. Es ist angezeigt, im Rahmen dieses autonomen Kontingents, den Zollsatz, der außerhalb des vorgenannten konsolidierten Zollkontingents gilt, auf 300 ECU/t herabzusetzen. Diese Herabsetzung ist insbesondere dadurch gerechtfertigt, daß eine ausreichende Versorgung des Gemeinschaftsmarktes unter Wahrung eines ausgewogenen Wettbewerbs mit den Einfuhren von Bananen mit Ursprung in den AKP-Ländern sichergestellt sein muß. (5) Für die traditionellen AKP-Bananen bleibt es bei einer Gesamtmenge von 857 700 t zum Zollsatz Null. Damit haben die entsprechenden Lieferländer gemäß den Vorschriften des Protokolls Nr. 5 im Anhang zum vicrtcn Abkommen von Lome sowie gemäß den WTO-Regeln weiterhin Zugang zum Gemeinschaftsmarkt. (6) Angesichts der Verpflichtungen aus dem Abkommen von Lome und insbesondere seines Artikels 168 sowie der Notwendigkeit, angemessene Wettbewerbsbedingungen ftir nichttraditionelle AKP-Bananen zu gewährleisten, ermöglicht es die Anwendung einer Präferenz von 200 ECU auf die Einfuhr dieser Bananen, die betreffenden Handelsströme im Rahmen der neuen mit dieser Verordnung eingefuhrten Einfuhrregelung aufrecht zu erhalten. (7) Zur Bestimmung der Erzeugerländer, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, ist bei der Aufteilung der Zollkontingente und gegebenenfalls der traditionellen AKP-Menge ein einheitliches Kriterium zugrunde zu legen. Sollte eine vernünftige Einigung mit diesen Ländern nicht möglich sein, so muß die Kommission ermächtigt werden. mit Unterstützung eines Ausschusses aus Vertretern der Mitgliedstaaten diese Aufteilung nach demselben Kriterium vorzunehmen. (8) Es sind die Vorschriften festzulegen, die eine Änderung des Umfangs des autonomen Zollkontingents ermöglichen, um einer erhöhten Gemeinschaftsnachfrage Rechnung zu tragen, die im Rahmen einer Bedarfsvorausschätzung festgestellt wurde. Außerdem sind Vorkehrungen zu treffen, um mit geeigneten Sondermaßnahmen außergewöhnlichen Situationen zu begegnen, die die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes gefährden können. (9) Die Funktionsweise der mit dieser Verordnung eingefuhrtcn Vorschriften sind nach einem angemessenen Versuchszeitraum zu prüfen. (10) Titel IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ist infolgedessen entsprechend zu ändern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Artikel 16 bis 20 des Titels IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates erhalten folgende Fassungen: "Artikel 16 Die Artikel 16 bis einschließlich 20 dieses Titels gelten nur tur frische Erzeugnisse des KN-Codes ex 0803 00 19. Im Sinne dieses Titels sind: 1. "traditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten" die Gemeinschaftseinfuhren von Bananen mit Ursprung in den im Anhang genannten Lieferländern im Umfang von 857 700 t (netto) jährlich; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als "traditionelle AKP-Bananen" bezeichnet; 2. "nichttraditionelle Einfuhren aus den AKP-Staatei"T die Gemeinschaftseinfuhren von Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten die nicht unter die unter Nr. 1 genannte Definition fallen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als "nichttraditionelle AKP-Bananen" bezeichnet; 3. "Einfuhren aus Nicht-AKP-Drittländern" die Gemeinschaftseinfuhren von Bananen mit Ursprung in anderen Drittländern als den AKP-Staaten; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als "Drittlandsbananen" bezeichnet. Artikel 17 Für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen, die von den Mitgliedstaaten den Interessenten auf Antrag unabhängig von ihrem Sitz in der Gemeinschaft erteilt wird; Sonderbestimmungen für die Anwendung der Artikel 18 und 19 bleiben hiervon unberührt. Die Einfuhrlizenz gilt für die gesamte Gemeinschaft. Vorbehaltlich etwaiger nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegter Ausnahmen muß für die Erteilung der Lizenzen eine Sicherheit geleistet werden, die gewährleistet, daß den Einfuhrverpflichtungen unter den Bedingungen dieser Verordnung und während der Gültigkeitsdauer der Lizenz nachgekommen wird. Die Sicherheit wird ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise abgewickelt wird. Artikel 18 1. Es wird jährlich ein Zollkontingent in Höhe von 2,2 Mio. t netto für die Einfuhren von Drittlandsbananen und nichttraditionellen AKP-Bananen eröffnet. Im Rahmen dieses Zollkontingents wird auf die Einfuhren von Drittlandsbananen eine Abgabe von 75 ECU/t erhoben. Für die Einfuhren von nichttraditionellen AKP^ Bananen gilt ein Zollsatz von Null. 2. Es wird jährlich ein zusätzliches Zollkontingent in Höhe von 353 000 t netto für die Einfuhr von Drittlandsbananen und nichttraditionellen AKP-Bananen eröffnet. Im Rahmen dieses Zollkontingents wird auf die Einfuhr von Drittlandsbananen eine Abgabe in Höhe von 300 ECU/t und für die Einfuhr von nichttraditionellen AKP- Bananen eine Abgabe in Höhe von 100 ECU/t erhoben. 3. Für die Einfuhr von traditionellen AKP-Bananen gilt der Zollsatz Null. 4. Sollte eine vernünftige Einigung mit sämtlichen Vertragsparteien der WTO, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, nicht möglich sein, so wird die Kommission ermächtigt, die Zollkontingente gemäß den Absätzen 1 und t 2 sowie die Menge fur traditionelle AKP-Bananen nach dem Verfahren des Artikels 27 ausschließlich auf die Lieferländer aufzuteilen, die ein wesentliches Interesse an dieser Lieferung haben. 5. Abweichend von Artikel 15 wird auf die außerhalb der Zollkontingente gemäß den Absätzen 1 und 2 eingefuhrten nichttraditionellen AKP-Bananen je Tonne ein Zollsatz in Höhe der um 200 ECU verminderten Abgabe gemäß Artikel 15 erhoben. 6. Die in diesem Artikel vorgesehenen Zollsätze werden in Landeswährung unter Zugrundelegung des Satzes umgerechnet, der fur die fraglichen Erzeugnisse im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs anwendbar ist. 7. Der Umfang des zusätzlichen Zollkontingents gemäß Absatz2 kann erhöht werden, wenn aufgrund der Bedarfsvorausschätzung, des Verbrauchs sowie der Ein- und Ausfuhren festgestellt wird, daß der Bedarf der Gemeinschaft wächst. Bei der Festlegung der konstitutiven Bestandteile der Vorausschätzung, ihrer Annahme sowie der Erhöhung des zusätzlichen Zollkontingents ist nach dem Verfahren des Artikels 27 vorzugehen. 8. Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Artikels 27 erforderlichenfalls die notwendigen Sondermaßnahmen, wenn die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes durch außergewöhnliche Umstände, die die Produktions- oder Einfuhrbedingungen berühren, gefahrdet ist. In diesem Fall kann das zusätzliche Zollkontingent gemäß Absatz 2 auf der Grundlage der Bedarfsvorausschätzung gemäß Absatz 7 angepaßt werden. Die Sondermaßnahmen können von den in Anwendung von Artikel 19 Absatz 1 festgelegten Bestimmungen abweichen. Diskriminierungen zwischen dem Ursprung der Lieferungen sind zu vermeiden. 9. Die Mengen Drittlandsbananen, traditionelle AKP-Bananen und nicht traditionelle AKP-Bananen, die wieder aus der Gemeinschaft ausgefuhrt werden, werden nicht auf die entsprechenden Zollkontingente angerechnet. Artikel 19 1. Bei der Verwaltung der Zollkontingente gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 sowie • den Einfuhren von traditionellen AKP-Bananen wird nach der Methode der traditionellen Handelsströme (traditionelle/neue) verfahren. Die Durchfuhrungsvorschriften werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen. Im Bedarfsfall können andere Methoden festgelegt werden. 2. Die festgelegte Verwaltungsmethode trägt gegebenenfalls dem Versorgungsbedarf des Gemeinschaftsmarktes und der Notwendigkeit der Wahrung des Marktgleichgewichts in der Gemeinschaft Rechnung. Artikel 20 Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 27. Sie betreffen unter anderem a) die Vorschriften, die die Art, die Herkunft und den Ursprung des Erzeugnisses garantieren; b) die Vorschriften über die Anerkennung des Dokuments, das die Überprüfung der Garantien gemäß Buchstabe a) ermöglicht; c) die Bedingungen über die Erteilung und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen; d) die gegebenenfalls notwendigren Sondermaßnahmen, um den Übergang von der seit 1. Juli 1993 geltenden Einfuhrregelung zu der mit diesem Titel IV eingefuhrten Regelung erleichtern; e) die notwendigen Maßnahmen zur Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den von der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. Artikel 2 2. Artikel 32 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates erhält folgende Fassung: "Artikel 32 1. Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht über die Funktionsweise dieser Verordnung. 2. Dieser Bericht enthält unter anderem eine Analyse der Entwicklung des Handels mit Gemeinschaftsbananen, AKP-Bananen und Drittlandsbananen sowie eine Bewertung der Funktionsweise der Einfuhrregelung. " Artikel 3 1. Artikel 15 a der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird aufgehoben. 2. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 4 Diese Verordnung triü am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amlsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 10 ANHANG Traditionelle Einfuhren aus AKP-Staaten Einfuhren aus den folgenden Lieferstaaten, bis zu einer Höchstgrenze von jährlich 857. 700 Tonnen (Eigengewicht): Elfenbeinküste Kamerun Surinam Somalia Jamaika St. Lucia St. Vincent und die Grenadinen Dominica Belize Kap Verde Grenada Madagaskar 11 Empfehlung für einen Beschluß des Rates zur Ermächtigimg der Kommission, Fiiit den Ländern mit einem wesentlicheo Interesse an der Lieferung von Bananen ein Abkommen über die Aufteiluiig der ZoIlkontiRgefste oncl der traditionellen AKP-Menge auszuhandeln Im Anschluß an die Entscheidung des WTO-Streitbeilegungsgremiums hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur Änderung verschiedener Aspekte der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft gemäß Titel IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates, zuletzt geändert dureh die Verordnung (EWG) Nr. 3290/94, vorgelegt. In diesem Vorschlag empfiehlt die Kommission dem Rat, sie zu ermächtigen, mit den Ländern, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen an die Gemeinschaft haben, Verhandlungen zur Aufteilung der Einfuhrzollkontingente und der traditionellen AKP-Menge auf die betreffenden Länder gemäß den Verhandlungsrichtlinien im Anhang und in Beratung mit dem Ausschuß Artikel 113 aufzunehmen. Zur Bestimmung der Erzeugerländer, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, wird ein einheitliches Kriterium nach Maßgabe sämtlicher Einfuhren, die in die Gemeinschaft erfolgt sind, zugrunde gelegt. Es sei darauf hingewiesen, daß die Kommission dem Rat in dem oben genannten Dokument vorgeschlagen hat, falls eine vemünftige Einigung mit den betreffenden Ländern nicht möglich wäre, sie zu ermächtigen, mit Unterstützung eines aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehenden Ausschusses die Aufteilung auf die Lieferländer vorzunehmen, die ein wesentliches Interesse haben. 12 ANHANG Zur Bestimmung der Erzeugerländer, die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, wird nach Maßgabe sämtlicher Einfuhren, die in die Gemeinschaft erfolgt sind, in einem Abkommen mit den betreffenden Drittländern ein einheitliches Kriterium fur die Aufteilung der Zollkontingente und gegebenenfalls der traditionellen AKP-Menge zugrunde gelegt. Die Verhandlungen werden von der Kommission in Beratung mit dem Ausschuß Artikel 113 und im Rahmen der Verhandlungsrichtlinien gefuhrt, die ihr der Rat erteilen kann. 13 FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 1000 und Bl-1508 Datum: 9. 12. 1997 MITTELANSATZ: 623,9 und 205 Mio. ECU (Entwurf des Haushaltsplans) BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 des Vertrags ZIELE DER MASSNAHME: Änderung der Einfuhrregelung für Bananen ab 1. 1. 1999 (Schlußfolgerungen der Welthandelsorganisation) FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/1NTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- ZE1TRAUM (Mio ECU) 228,8 LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR (98) (Mio ECU) KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR (99) (Mio ECU) 227,2 262,7 262,7 2000 Mio ECU 228,8 262,7 2001 Mio ECU 228,8 262,7 2002 Mio ECU 228,8 262,7 2003 Mio ECU 228,8 262,7 SIEHE ANHANG 6. 0 6. 1 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT 1ST MOGL1CH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MOGLICH DURCH UBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWEND1GKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLSCHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 6. 2 6. 3 ANMERKUNGEN: M 'Tv]Fl>J 1~L5TT~ JA/NEIN M-NE1N JA/N6H4 Die Beihilferegeiung für die Gemeinschaftserzeuger (siehe Anhang "Ausgaben - Ausgleichsbeihilte''1 bleibt unverändert; gegenüber •• der derzeitigen Lage ergeben sich keine zusätzüchen Ausgaben. Die Einnahmen erhöhen sich durch die neue Regelung um 78,0 Mio. ECU. Mi Anhang zum Finanzbogen für das Dokument VI/8901/97 vom 8. 12. 1997 1. EINNAHMEN: ZÖLLE Das konsolidierte Kontingent in Höhe von 2 200 000 Tonnen, auf das ein Zollsatz von 75 ECU/t erhoben wird, umfaßt auch einen Teil der nichttraditionellen Einfuhren aus den AKP-Staten (etwa 30 000 Tonnen, also die Hälfte der entsprechenden Mengen) die zum Zollsatz Null eingefuhrt werden. Auf das autonome Kontingent in Höhe von 353 000 Tonnen wird ein Zollsatz von 300 ECU/t erhoben. Es umfaßt jedoch auch den verbleibenden Teil der nichttraditionellen Einfuhren (30 000 Tonnen), auf den ein Präferenzzollsatz von 200 ECU/t angewandt wird. Über die genannten Kontingente hinaus ist die Einfuhr von Bananen kommerziell nicht lohnend. Die voraussichtlichen jährlichen Einnahmen lassen sich schematisch wie folgt darstellen: (2 200 000 - 30 000) t x 75 ECU/t = (353 000 - 30 000) t x 300 ECU/t = (30 000 t x 0 ECU/t) + (30 0001 x (300 - 200) ECU/t) = (je 12 Monate und je Haushaltsjahr) 162,8 Mio. ECU 96,9 Mio. ECU 3,0 Mio. ECU 262,7 Mio. ECU Gegenwärtig belaufen sich die Einnahmen schätzungsweise auf: (2 200 000 + 353 000 - 90 000) t x 75 ECU/t = Differenz 184,7 Mio. ECU 78,0 Mio. ECU 2. AUSGABEN - AUSGLEICHSBEIHILFE Ftir das Jahr n - 1 Voraussichtlich vermarktete Mengen VorschuBtranchen 4 (50%), 5 und 6 Geschatzter VorschuB ftir. Geschatzter Restbetrag fur. Geschatzte Gesamtbeihilfe fiir. (*) - Hohe der Vorschusse - Hohe des geschatzten Restbetrags Zuzahlen fur. Fiir das Jahr n Voraussichtlich vermarktete Mengen VorschuBtranchen 1, 2, 3 und 4 (50%) Geschatzter VorschuB fur. Hohe der Vorschusse 12 Monate Jahr n (t) (0 (ECU/t) (ECU/t) (ECU/t) (Mio. ECU) (Mio. ECU) (Mio. ECU) (t) (t) (ECU/t) (Mio. ECU) B99 1998 800 000 333 333 196,8 84,3 281. 1 65,6 67,5 133,1 1999 810 000 472 500 196,8 93,0 B00 1999 810 000 337 500 196. « 84,3 281,1 66,4 68,3 134,7 2000 810 000 472 500 196,8 93,0 Insgesamt zu Lasten des Haushaltsplans (Mio. ECU) 226,0 227,7 DU 1,005 227,2 228,8 (*) Die geschätzte Beihüfe entspricht dem Durchschnitt der zwischen 1993 und 1996 festgesetzten Beihilfen. 227,7 228,8 A$ ISSN 0254-1467 KOM(98) 4endg. DOKUMENTE DE 03 11 01 Katalognummer : CB-CO-98-022-DE-C ISBN 92-78-30211-2 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 98/81/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä tammikuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tietyistä neuvoston direktiivin 77/93/ETY säännöksistä Uudesta-Seelannista peräisin olevien muiden kuin istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden osalta

eurovoc_concepts:
New Zealand
derogation from EU law
import
import licence
plant health control
potato

text: 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/29 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä tammikuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia tietyistä neuvoston direk- tiivin 77/93/ETY säännöksistä Uudesta-Seelannista peräisin olevien muiden kuin istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden osalta (98/81/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulu- kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/14/EY (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, komissio valvoo, että Uusi-Seelanti antaa käyttöön kaikki tekniset tiedot, joita tarvitaan Uuden-Seelannin perunan- ja tuotannon kasvinsuojelullisen tilanteen arvioimiseksi, tässä päätöksessä säädetyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön, 1 artikla sekä katsoo, että direktiivin 77/93/ETY säännösten perusteella Uudesta- Seelannista peräisin olevia muita kuin istutettaviksi tarkoi- tettuja perunoita ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön tuntemattomien perunatautien yhteisöön kulkeutumisen vaaran vuoksi, Uuden-Seelannin toimittamien tietojen perusteella on hyvä syy olettaa, että Uudessa-Seelannissa perunoiden kasvatuksen terveysedellytykset ovat riittävät ja että tällä hetkellä ei ole vaaraa vierasperäisten perunatautien yhtei- söön kulkeutumisesta; Uusi-Seelanti on tämän lisäksi toteuttanut riittävät terveys- ja laatuvaatimukset perunan- tuotannossa, direktiivin 77/93/ETY liitteessä IV olevan A osan 1 jakson 25 kohdan 2 alakohdan vaatimukset huomioon ottaen sekä Uuden-Seelannin toimittamien tietojen ja kansainvä- lisen tieteellis-teknisen kirjallisuuden perusteella on ilmeistä, että Uusi-Seelanti on vapaa Clavibacter michiga- nensis spp. sepedonicus -kasvintuhoojasta, Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut, että Uudesta- Seelannista peräisin olevien muiden kuin istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuonti rajoitettaisiin ajallisesti, (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 87, 2. 4. 1997, s. 17 1. Jäsenvaltioille annetaan lupa säätää 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin direktiivin 77/93/ETY 4 artiklan 1 kohdasta poikkeuksia, jotka koskevat Uudesta-Seelan- nista peräisin olevia muita kuin istutettaviksi tarkoitettuja perunoita, mainitun direktiivin liitteessä III olevan A osan 12 kohdassa tarkoitettujen kieltojen osalta. 2. Direktiivin 77/93/ETY liitteissä I ja II vahvistettujen perunoihin liittyvien vaatimusten lisäksi seuraavien eri- tyisedellytysten on täytyttävä: a) perunoiden on oltava muita kuin istutettaviksi tarkoi- tettuja perunoita; b) perunat on kasvatettava Uudessa-Seelannissa suoraan Uuden-Seelannin siemenperunoiden varmennusjärjes- telmän mukaisesti varmennetuista siemenperunoista tai jossakin jäsenvaltiossa varmennetuista ja yksin- omaan jäsenvaltioista Uuteen-Seelantiin tuoduista siemenperunoista tai missä tahansa maassa varmenne- tuista siemenperunoista, istutettaviksi tarkoitettuina perunoina yhteisöön sallitaan direktiivin 77/93/ETY mukaisesti; joiden tuonti c) perunoille on oltava varhaisperunoita lukuun ottamatta; tehty itämisenestokäsittely, d) perunat on kasvatettava tiedetään alueilla, Synchytrium endobioticum (Schilbersky) vapaiksi Percival -kasvintuhoojasta, eikä Synchytrium endobio- ticum (Schilbersky) Percival -kasvintuhoojan oireita ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä lähei- syydessä riittävän pituisen ajanjakson aikana; jotka L 14/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 e) — perunat on kasvatettava alueilla, monas hoojaa ei tiedetä esiintyvän, joilla Pseudo- solanacearum (Smith) Smith -kasvintu- ja — perunat on todettava vapaiksi kaikista Graphogna- thus leucoloma (Boheman) -kasvintuhoojan kasvu- vaiheista kasvukautisissa tarkastuksissa ja mukula- tarkastuksissa, ja lisäksi mukulatarkastuksissa niissä ei ole todettu mitään merkkejä Graphognathus leucoloma (Boheman) -kasvintuhoojasta, ja — tarpeen mukaan suoritetuissa maaperän tai sato- näytteiden kasvukautisissa tarkastuksissa ja testeissä perunat on todettu vapaiksi seuraavista haitallisista organismeista: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, solanacearum (Smith) Smith ja Pseudomonas Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. Komission on pyynnöstään saatava näiden tarkas- tusten ja testien tulokset käyttöönsä; f) perunoiden käsittelyssä on käytettävä koneita, jotka on varattu perunoita varten tai jotka on desinfioitu tarkoi- tuksenmukaisella tavalla jokaisen muun käyttökerran jälkeen; jotka g) perunat on pakattava joko uusiin pusseihin tai säiliöi- hin, on desinfioitu tarkoituksenmukaisella tavalla; jokaiseen pussiin tai säiliöön on kiinnitettävä virallinen etiketti, liitteessä täsmen- josta ilmenevät netyt tiedot; h) ennen vientiä perunat on puhdistettava maa-ainek- sista, lehdistä ja muista kasvinjätteistä; i) yhteisöön tarkoitettujen perunoiden mukana on oltava Uudessa-Seelannissa direktiivin 77/93/ETY 7 artiklan mukaisesti myönnetty kasvin terveystodistus, joka myönnetään kyseisessä maassa tehdyn tarkastuksen perusteella ja jossa todetaan erityisesti perunoiden olevan vapaita d ja e alakohdassa mainituista haitalli- sista organismeista. on oltava Todistuksessa tavaralähetys maininta: 98/81/EY vahvistetut edellytykset”; ”Tämä kohdassa ”Lisäilmoitukset” päätöksessä täyttää viipymättä ilmoituksen yksityiskohdat komissiolle ja osoitetava: — tavaralaji, — määrä, — ilmoitettu tuontipäivä ja vahvistettu saapumis- paikka. Tuojan mainitun ennakkoilmoituksen tiedot; tuontihetkellä on varmistettava edellä l) direktiivissä 77/93/ETY tarkoitetut vastuulliset viran- omaiset tekevät kyseisen direktiivin 12 artiklan perus- teella edellytetyt tarkastukset. Komissio päättää, missä määrin mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa vaihtoehdossa tarkoi- tetut tarkastukset yhdennetään kyseisen direktiivin 19 a artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaiseen tarkas- tusohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäi- sessä vaihtoehdossa tarkoitettua valvontaa; otetaan vähintään kaksi m) tätä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan yhteistyössä tuojajäsenvaltion kanssa varmis- tettava, että tämän päätöksen mukaisesti maahantuo- duista perunoista 200 mukulan suuruista näytettä jokaisesta 50 tonnin tava- solana- ralähetyksestä tai sen osasta Pseudomonas cearum -kasvintuhoojan virallista tutkimusta varten Pseudomonas solanacearum -kasvintuhoojan määrit- tämiseksi, toteamiseksi ja tunnistamiseksi yhteisössä väliaikaisesti tunnustetun testijärjestelmän mukaisesti ja Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus -kasvin- tuhoojan osalta yhteisössä Clavibacter michiganensis spp. ja määrittämiseksi vahvistetun menetelmän mukaisesti; epäilyttävissä tapauksissa erät on pidettävä erillään virallisessa valvonnassa, eikä niitä saa pitää kaupan tai käyttää, ennen kuin on vahvistettu, että Pseudomonas solanacearum -tai Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus -kasvintuhoojaa ei epäilty tai havaittu näissä tutkimuksissa. -kasvintuhoojan toteamiseksi sepedonicus 2 artikla j) perunat on tuotava tätä poikkeusta soveltavan jäsenval- tion tätä poikkeusta varten nimeämien saapumispaik- kojen kautta, jotka sijaitsevat kyseisen jäsenvaltion alueella; k) ennen tavaraerän tuontia yhteisöön tuojalle on viralli- sesti ilmoitettava a–k alakohdassa vahvistetuista edel- lytyksistä; kyseisen tuojan on ilmoitettava jokaisesta tuonnista riittävän ajoissa tuojajäsenvaltion vastaaville ja kyseisen jäsenvaltion on välitettävä viranomaisille, Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luvan soveltamisesta 1 artiklan 2 kohdan k alakohdan ensimmäisen virkkeen mukaisen tiedonannon välityksellä. Niiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ennen 1 päivää heinäkuuta 1998 tiedot tämän päätöksen mukaisesti tuoduista määristä ja yksityis- kohtainen tekninen selvitys 1 artiklan 2 kohdan 1 alakoh- dassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuksesta; jäljennökset jokaisesta kasvin terveystodistuksesta on toimitettava komissiolle. 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/31 3 artikla 4 artikla 1. Edellä 1 artiklassa myönnettyä lupaa sovelletaan 15 päivästä tammikuuta 1998 30 päivään huhtikuuta 1998. Lupa kumotaan, jos havaitaan, että 1 artiklan 2 2. riittämät- kohdassa vahvistetut edellytykset ovat olleet tömät estämään haitallisten organismien kulkeutumisen tai että niitä ei ole noudatettu. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE Etiketissä vaadittavat tiedot (1 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut tiedot) 1. Etiketin antavan viranomaisen nimi. 2. Viejien järjestön nimi, jos tiedossa. 3. Merkintä ”Muita kuin istutettaviksi tarkoitettuja perunoita Uudesta-Seelannista”. 4. Lajike. 5. Tuotantopaikka. 6. Koko. 7. Ilmoitettu nettopaino. 8. Merkintä ”EY:n vuoden 1998 vaatimusten mukainen”. 9. Uuden-Seelannin kasvinsuojeluhallinnon puolesta painettu tai leimattu merkki. 10. Erän muista selkeästi erottava tunnus, kuten koodi, merkki tai jokin muu ulkoinen helposti tunnistettava ominaisuus


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community (COM(97)0407 C4-0452/97 97/0210(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cattle
less-favoured region
livestock farming
sheep


title: WRITTEN QUESTION No. 4023/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Psychiatric care in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
health care
health costs
health policy
hospital expenses
mental health
mentally disabled person
private medical treatment
psychiatric institution
restriction on competition

text: C 187/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4017/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Niels Sindal (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Salamatkustajat (liikenne) Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤, kun on kyse salamatkustajien kohteluun Euroopan laivaliikenteessa¤ liittyvista¤ ongelmista? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (27. helmikuuta 1998) Komissio on perehtynyt salamatkustajia koskeviin ongelmiin seka¤ merikuljetuksia koskevan politiikan etta¤ nykya¤a¤n Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvien kysymysten yhteydessa¤. Koska neuvosto ei ole vahvistanut ehdotusta ja¤senvaltioiden ulkorajoilla tapahtuvia henkilo¤tarkastuksia koskevaksi yleissopimukseksi (1), ei ta¤lta¤ osin ole olemassa sitovaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja¤lkeen ulkorajojen ylitta¤mista¤ koskevat kysymykset sisa¤llyteta¤a¤n ensimma¤iseen pilariin. Niista¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n erityisesti 73 j artiklan 2 kohdan a alakohdassa, joka koskee niita¤ vaatimuksia ja menettelyja¤, joita ja¤senvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa henkilo¤tarkastuksissa. Ta¤smennetta¤ko¤o¤n kuitenkin, etta¤ Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja¤lkeen neuvosto sa¤a¤ta¤a¤ ta¤ta¤ alaa koskevista kysymyksista¤ viisi vuotta kesta¤va¤n siirtyma¤kauden aikana yksimielisesti komission ehdotuksen perusteella tai jonkin ja¤senvaltion aloitteesta, Euroopan parlamenttia kuultuaan. Ratkaisuissa on myo¤s pyritta¤va¤ yhdenmukaisuuteen ja yhteensopivuuteen kansainva¤lisen merioikeuden kanssa. Laivojen salamatkustajista on olemassa kansainva¤lisia¤ sa¤a¤do¤ksia¤. Italia onkin ja¤tta¤nyt Kansainva¤liselle merenkulkuja¤rjesto¤lle luonnoksen sa¤a¤do¤stekstiksi, jonka tarkoituksena on esta¤a¤ meriteitse tapahtuva laiton maahanmuutto. Komissio osallistuu kyseisen ja¤rjesto¤n toimintaan. (1) EYVL C 128, 9. 5. 1994. (98/C 187/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4023/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Psyykkisesti sairaiden kohtelu Kreikassa Euroopan unionin tavoitteisiin kuuluu korkeatasoisen ihmisten terveyden suojelun takaaminen, ja ta¤ma¤ tavoite vahvistettiin Amsterdamin sopimuksessa. Kreikassa ilmenee tiettyja¤ toimintaha¤irio¤ita¤ psyykkisesti sairaiden kohtelussa, muun muassa potilaiden yksityista¤ hoitoa pyrita¤a¤n va¤henta¤ma¤a¤n. Nimitta¤in kun julkisen sektorin laitoshoidossa hoitomaksujen yla¤raja on ma¤a¤ra¤tty 14 000 drakman suuruiseksi, yksityisilla¤ klinikoilla hoitomak- su ei saa nousta yli 7 000 drakman pa¤iva¤ssa¤, mika¤ johtaa yksityisten klinikoiden toiminnan kuihtumiseen. Na¤in siita¤ huolimatta, etta¤ 50 % psyykkisesti sairaista on hoidettu ta¤lla¤ tavoin toiminnan lakkauttamisuhan alle joutuneilla psykiatrisilla klinikoilla, joista osa on jo suljettu. Komissiolta kysyta¤a¤n, mita¤ toimenpiteita¤ se voi ja aikoo toteuttaa psykiatrisen terveydenhoidon parantamiseksi Kreikassa