text: L 6/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 73/98 af 9. januar 1998 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — hedsperiode med forbehold af de bestående ordninger på veterinærområdet — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 kan importeres 11 500 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada på særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldig- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importli- censansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. januar 1998 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet forordning (EF) i nr. 936/97 imødekommes fuldstændigt. i artikel 2, litra f), 2. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forord- ning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af februar 1998 indgives licensansøgninger for 3 084 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Jannar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 80/804/KEE li tirrigwarda l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk mill-KanadaTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998D0091 23. 1. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 18/27 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta’ Jannar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 80/804/KEE li tirrigwarda l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ- ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk mill-Kanada (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/91/KE) l-miżuri pprovduti Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, f’din id-Deċiżjoni huma skond l- ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 80/804/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-15-il jum wara n- notifika lill-Istati Membri. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ l-ispezzjon tas-saħħa u Diċembru 1972 dwar il-problemi ta’ veterinarju ma’ l-importazzjoni tal-bhejjem tal-fart u tal-ħnieżer u l-laħam frisk minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 96/91/KE (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tagħha, tal-Kummissjoni 80/804/KEE (3), kif Billi d-Deċiżjoni emendata bid-Deċiżjoni 96/727/KE (4), tistabbilixxi jonijiet tas-saħħa ta’ għall-importazzjoni tal-laħam frisk mill-Kanada; l-aħħar l-kondizz- l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja Billi huwa possibbli, mingħajr ir-riskju tal-firxa tal-mard, li jiġi aċċettat il-laħam frisk tal-bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċi porċini, ovini u kaprini meta dawn il-bhejjem jkunu oriġinaw fil-Kanada l-Amerika u jkunu qattgħu parti mill- jew fl-Istati Uniti ta’ perjodu taż-żmien tar-residenza tagħhom f’wieħed jew l-ieħor miż-żewġ pajjiżi; Billi kemm il-Kanada u kemm l-Istati Uniti taw impenji Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-konferma, żmien 24 siegħa, ta’ l-okkorrenza tal-mard serju epiżootiku; lill- l-iktar tard fi (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, p. 26. (3) ĠU L 236, tad-9. 9. 1980, p. 25. (4) ĠU L 329, tad-19. 12. 1996, p. 51. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 239 L-ANNESS 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22


eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 6/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 72/98 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 6, lid 7, markt, aan de hand van de prijsnoteringen waarvan de Commissie kennis heeft, de lijst van de lidstaten of gebieden van een lidstaat waar de inschrijving gehouden wordt, en van de kwaliteitsgroepen waarop de interventie- aankopen betrekking kunnen hebben, overeenkomstig de bijlage bij deze verordening moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betref- fende de aankoop van rundvlees door middel van inschrij- ving (3), (EG) nr. 2302/97 (4), in bepaalde lidstaten of gebieden van een lidstaat rundvlees van bepaalde kwaliteitsgroepen door middel van inschrijving kan worden aangekocht; bij Verordening laatstelijk gewijzigd HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Overwegende dat op grond van artikel 6, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 en van het feit dat de interventie moet worden beperkt tot de aankopen die nodig zijn voor een behoorlijke ondersteuning van de Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (4) PB L 319 van 21. 11. 1997, blz. 10. 10. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C U R O × × U × × R × × × O × × ×


title: RÈGLEMENT (CE) N° 67/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 6/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 67/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes règlement LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 10. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/19 ANNEXE du règlement de la Commission, du 9 janvier 1998, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes Code NC Code des pays tiers (1) (en écus par 100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 76,7 71,2 109,2 122,0 94,8 201,3 201,3 165,2 165,2 141,0 171,0 156,0 40,3 50,2 45,5 18,5 28,4 66,2 41,5 61,8 59,7 72,3 64,6 69,1 117,3 85,8 113,4 96,4 81,8 67,2 51,5 39,7 78,3 63,7 51,8 90,1 102,9 124,9 86,0 91,1 76,3 99,7 78,9 85,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Regulamentul (CE) nr. 77/98 al Consiliului din 9 ianuarie 1998 privind unele proceduri de punere în aplicare a Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agricultural product
cooperation agreement (EU)
import
iron and steel product
tariff ceiling

formats: html pdf print xhtml

text: 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 31998R0077 14. 1. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 8/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 77/98 AL CONSILIULUI din 9 ianuarie 1998 privind unele proceduri de punere în aplicare a Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Consiliul a încheiat un Acord de cooperare între Comunitatea Europeană a Fosta Republică Macedoniei (1), în continuare denumit „acordul”; Iugoslavă ș(cid:13)i întrucât este necesar să se stabilească procedurile pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale acordului; întrucât acordul stipulează că anumite produse originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pot fi importate în Comunitate, în limitele contingentelor tarifare sau a plafoanelor tarifare sau în cadrul unor cantități de referință, cu drepturi vamale reduse sau zero; întrucât acordul specifică deja produsele cărora li se pot aplica aceste măsuri tarifare, volumul ș(cid:13)i creș(cid:13)terea anuală a aces- tuia, drepturile vamale, perioadele ș(cid:13)i orice alt criteriu de eligibili- tate; întrucât modificările aduse Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i codurilor TARIC ș(cid:13)i adaptările decurgând din încheierea unor acor- duri, a unor protocoale sau a unor schimburi de scrisori între Comunitate ș(cid:13)i Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu implică modificări de fond; întrucât, pentru a simplifica, Comisia, asistată de Comitetul Codului Vamal, trebuie să adopte regulamentele de punere gestionarea privind în aplicare ș(cid:13)i tarifare, să instituie sistemul contingentelor ș(cid:13)i plafoanelor comunitar de supraveghere statistică a importurilor în cadrul can- tităților de referință, ș(cid:13)i să opereze modificările ș(cid:13)i adaptările teh- nice necesare la anexele regulamentelor de punere în aplicare; deschiderea întrucât acordul prevede posibilitatea Comunității de a înlocui o cantitate de referință cu un plafon tarifar echivalent în cazul în care o cantitate de referință este depăș(cid:13)ită; în aceste condiții, trebuie să se prevadă posibilitatea Comisiei de a adopta măsurile necesare; întrucât, întrucât, de îndată ce un plafon tarifar este atins, Comunitatea poate reintroduce, până la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic, drepturile (1) JO L 348, 18. 12. 1997, p. 2. vamale aplicabile statelor terțe cu privire la produsul respectiv; întrucât, pentru a proteja interesele producătorilor comunitari, astfel de măsuri trebuie să fie adoptate foarte repede; întrucât acordul prevede posibilitatea Comunității de a suspenda un pla- fon tarifar în cazul în care, pe parcursul a doi ani consecutivi, importurile unuia dintre produsele enumerate de anexa C la acord, au reprezentat mai puțin de 80 % din volumul plafonului; întru- cât acordul prevede, de asemenea, posibilitatea Comisiei de a pre- lungi cu un an plafonul sau plafoanele fixate pentru anul precedent în cazul în care consideră potrivit să reporteze creș(cid:13)terea anuală de 5 % a volumului plafonului; întrucât trebuie să se pre- vadă adoptarea rapidă a acestor măsuri de către Comisie, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Dispozițiile de aplicare a articolului 15 alineatul (2) din acord referitoare la animale vii din speciile bovine, ovine ș(cid:13)i caprine, precum ș(cid:13)i la carnea de vită, carnea de oaie, carnea de capră ș(cid:13)i dispozițiile referitoare la viș(cid:13)ine se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 din 27 iunie 1968 al Consiliului privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (2) sau de dispozițiile corespunzătoare ale altor regulamente care instituie o organizare comună a piețelor agricole. Articolul 2 (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1, dispozițiile pentru aplicarea contingentelor tarifare, a plafoanelor tarifare ș(cid:13)i a cantităților de referință prevăzute în anexele C ș(cid:13)i D la acord ș(cid:13)i în anexa I la Protocolul privind stabilirea unor aranjamente adițio- nale privind comerțul cu anumite produse siderurgice, inclusiv înlocuirea cantităților de referință prin plafoane tarifare, în teme- iul articolului 15 alineatul (5) din acord, precum ș(cid:13)i modificările ș(cid:13)i (2) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulament, astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2321/97 (JO L 322, ultima dată prin Regulamentul 25. 11. 1997, p. 25). 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 adaptările tehnice determinate de modificările intervenite în Nomenclatura Combinată ș(cid:13)i codurile Taric sau care decurg din încheierea unor acorduri, protocoale sau schimburi de scrisori între Comunitate ș(cid:13)i Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, se adoptă de către Comisie, asistată de Comitetul Codului Vamal în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (2) din prezentul articol. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează a fi luate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul privind acest proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili, în funcție de caracterul urgent al chestiunii respective. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la pro- punerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre din comitet sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsuri care sunt de imediată aplicare. Totuș(cid:13)i, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt comunicate, de îndată, Consiliului de către Comisie. În acest caz: Articolul 3 (1) De îndată ce un plafon tarifar este atins, Comisia poate adopta un regulament de restabilire, până la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic, a drepturilor vamale aplicabile statelor terțe cu privire la importurile produselor în cauză. (2) În cazul în care, pe parcursul a doi ani consecutivi, importurile produselor enumerate în anexa C la acord au reprezentat mai puțin de 80 % din cantitatea prevăzută, Comisia poate adopta un regulament de suspendare a plafonului tarifar respectiv. (3) Comisia poate adopta un regulament care să prelungească cu un an plafonul sau plafoanele tarifare fixate pentru anul precedent, în cazul în care consideră potrivit să se amâne creș(cid:13)terea anuală cu 5 % a volumului plafonului tarifar. (a) Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora; Articolul 4 (b) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la litera (a). Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (3) Comitetul poate examina orice chestiune, care este ridicată de preș(cid:13)edintele acestuia, fie din proprie inițiativă, fie la cererea unui stat membru, privind aplicarea contingentelor tarifare, a plafoa- nelor tarifare ș(cid:13)i a cantităților de referință. Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a acordului. Această dată va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. HENDERSON


title: Agenda 21 : The first five years: Implementation of Agenda 21 in the European Community.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic development
social development
sustainable development


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 33/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 9. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 5/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 33/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992,swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtymjqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151)(EJ) aqih. 3223/94jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 5/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 9. 1. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 070200 00 070700 05 070910 00 070990 70 080510 10, 080510 30, 080510 50 080520 10 080520 30, 080520 50, 080520 70, 080520 90 080530 10 080810 20, 080810 50, 080810 90 080820 50 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 052 064 400 999 76,7 74,5 75,6 201,3 201,3 181,6 181,6 136,8 171,0 153,9 39,5 45,9 47,0 18,5 28,4 65,9 40,9 78,7 46,8 62,7 79,4 117,3 85,8 113,4 99,0 85,1 67,2 80,0 39,7 70,4 68,5 47,7 96,4 103,0 86,0 83,3 76,3 99,4 97,9 91,2 (1) Omolatokoc(cid:148)atym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetaiap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament im Hinblick auf die Erstellung einer gemeinsamen Plattform der Europäischen Union für die Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen über die internationale Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung

eurovoc_concepts:
UNO
action programme
drug addiction
international cooperation
narcotic

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 08. 01. 1998 KOM(97) 670 endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT IM HINBLICK AUF DIE ERSTELLUNG EINER GEMEINSAMEN PLATTFORM DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DIE SONDERSITZUNG DER DIE VOLLVERSAMMLUNG INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT BEI DER DROGENBEKÄMPFUNG VEREINTEN NATIONEN ÜBER DER Es ist die Absicht dieser Mitteilung, mitzuhelfen, die Haltung der EU in der Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen (UNGASS) über ein internationales Vorgehen gegen Drogenmißbrauch, illegale Drogenherstellung und den illegalen Handel mit Drogen vorzubereiten. Die Entscheidung über die Einberufung dieser Sondersitzung vom 8. bis 10. Juni 1998 wurde mit der Resolution 51/64 der Vollversammlung in ihrer Sitzung vom 12. legte auch fest, daß die Suchtstoff- Dezember 1996 getroffen. Die Resolution Kommission der Vereinten Nationen (Commission on Narcotic Drugs) als vorbereitendes Organ für die Sondersitzung tätig werden sollte. Im März 1997 hat die CND die Agenda für die Sondersitzung (UNGASS) erstellt, d. h. eine Einschätzung der Situation und die Aufstellung der Aktionsprinzipien für chemische Ausgangsstoffe, synthetische Drogen, Geldwäsche, Begrenzung der Nachfrage, justizielle Drogen- Zusammenarbeit, Kontrollmechanismus der Vereinten Nationen. Sie entschied ebenfalls über die Art der Vorbereitungssitzungen und wann diese stattfinden sollten. Entwicklung alternative Stärkung und des Von den vier vorgeschlagenen Vorbereitungssitzungen haben zwei bereits stattgefunden (im Juli 1997 über chemische Ausgangsstoffe und synthetische Drogen; und im Oktober 1997 über Geldwäsche, justizielle Zusammenarbeit und Begrenzung der Nachfrage). Eine dritte Sitzung über alternative Entwicklung wird im Dezember 1997 stattfinden und Elemente für die politische Erklärung vorbereiten. Die letzte Vorbereitungssitzung ist für März 1998 geplant, um alle Dokumente fertigzustellen, die in der Sondersitzung vorgestellt werden sollten. Gemäß der bisherigen Vorgehensweise der Kommission bei der Vorbereitung auf andere internationale UN-Konferenzen und -Sondersitzungen soll mit dieser Mitteilung die Diskussion mit und unter den Mitgliedstaaten in Gang gesetzt werden, um eine gemeinsame Plattform der Europäischen Union für diese Sondersitzung der Vereinten Nationen zu erarbeiten. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT IM HINBLICK AUF DIE ERSTELLUNG EINER GEMEINSAMEN PLATTFORM DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DIE SONDERSITZUNG DER VOLLVERSAMMLUNG DIE INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT BEI DER DROGENBEKÄMPFUNG VEREINTEN NATIONEN ÜBER DER I. DIE BEDROHUNG DURCH DROGEN INTERNATIONALE LAGE: KOSTSPIELIGE UND WACHSENDE Drogen sind zu einer der größten Bedrohungen für die Menschheit geworden. illegaler Drogen^ stellen eine zunehmende Produktion, Schmuggel und Konsum Gefährdung für die Gesundheit einzelner und der Allgemeinheit, für eine harmonische soziale Ordnung, für die Sicherheit der Gesellschaft, für die politische Stabilität und die allgemeine Sicherheit dar. Die gewaltigen Profite aus dem illegalen Drogengeschäft übertreffen bei weitem die nicht unerheblichen Beträge, die im nationalen und internationalen Bereich zur Bekämpfung dieser illegalen Aktivitäten aufgewendet werden. Unter Einrechnung der Aufwendungen für die Durchsetzung der Gesetze, der Programme zur Drogenprävention und zur Behandlung drogenbedingter Krankheiten lassen sich die wirtschaftlichen Kosten des Drogenmißbrauchs in den OECD-Ländern auf rund 120 Mrd. Dollar pro Jahr beziffern. Die Diskrepanz zu den häufig genannten Schätzungen der Drogenprofite von 300 bis 500 Mrd. Dollar läßt die Dimension dieses Problems erahnen, zumal wenn man bedenkt, daß das gesamte Bruttosozialprodukt aller afrikanischen Staaten kaum mehr als 300 Mrd. Dollar beträgt und die Auslandsinvestitionen im Zeitraum 1990-95 im Jahresdurchschnitt etwa 245 Mrd. Dollar erreichten. Da sich die Lage seit der vorangegangenen Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen (UNGASS) internationale im Jahre 1990, Gemeinschaft formell mit dieser Problematik befaßte, keineswegs gebessert hat, scheint es notwendig, die Maßnahmen zur Drogenbekämpfung an das sich verändernde internationale Umfeld anzupassen, die Wirkung der derzeitigen Anstrengungen genau zu bewerten und Lehren aus den bisherigen Erfahrungen zu ziehen. in der sich die Wie verschiedene Indikatoren zeigen, hat sich trotz einiger positiver Anzeichen und ungeachtet der unterschiedlichen Entwicklung in den einzelnen Ländern die globale Situation in den letzten Jahren kaum gebessert. Die Produktion der sogenannten natürlichen Drogen ist durch stete Nachfrage weiter angestiegen: Von 1990 bis 1994 wurden 20 % mehr Opium produziert, und von 1987 bis 1994 hat sich die Erzeugung von UNDCP, Report on the Economic and Social consequences of drug abuse and illicit trafficking, 1997 UNDCP, Welt-Drogenbericht, Oxford University Press, 1997, S. 124. United Nations, Handbook of Trade and Development Statistics, Tabellen 6. 1 und 5. 3, New York und Genf, 1997. Coka-Blättern verdreifacht. Gleichzeitig ist die Produktion synthetischer Drogen, vor allem in den Industrieländern, im letzten Jahrzehnt explosionsartig gestiegen. illegalen Drogenkonsum anbelangt, sind zwei wichtige Entwicklungen Was den besonders besorgniserregend. Der Drogenkonsum länger ein nahezu ausschließliches Phänomen der Industrieländer, sondern wird auch in einer Reihe von Entwicklungsländern zu einem ernsthaften Problem. Gleichzeitig gibt der deutliche Anstieg des Konsums synthetischer Drogen Anlaß zu großer Besorgnis3. ist nicht Das Drogenproblem ist somit heute ein weltweites Problem, wobei die frühere Unterscheidung zwischen produzierenden/schmuggelnden und konsumierenden Ländern zunehmend irrelevant ist. Die Untersuchung der Gründe für die Ausbreitung und das Ausmaß dieser Phänomene würde den Rahmen dieser Mitteilung sprengen, doch sind ernsthafte Anstrengungen zur Drogenbekämpfung ohne eine vorherige Analyse der wichtigsten Ursachen undenkbar. Drogen hat es seit jeher gegeben, und ihr Mißbrauch hat oft großes Leid über einzelne Personen oder Familien gebracht, doch haben sie sich erst in den letzten Jahren zu einem großen gesundheitspolitischen und sozialen Problem entwickelt. Drei Hauptfaktoren, die für das Verständnis des Problems und die Suche nach wirksamen Lösungen von Bedeutung für diese Entwicklung verantwortlich zu sein. scheinen sind, Erstens erlauben es die gewaltigen Profite aus der Drogenproduktion und dem Drogenhandel den Lieferanten, große Risiken einzugehen, um Drogen anzubieten, und machen den Drogenhandel so zu einem äußerst lohnenden Geschäft. Das gesetzliche Verbot illegaler Drogen treibt ihren Schwarzmarktpreis in die Höhe, so daß diese Drogen schwerer zu beschaffen sind und ihr Konsum reduziert wird. Somit fördert es - ungewollt - nicht nur den Konsum gefährlicherer Ersatzdrogen, sondern erhöht auch die Profite der organisierten Kriminalität. 4 UN-Sekretariat, "Crops from which drugs are extracted and appropriate strategies for their reduction", E/CN. 7/199611, März 1996. in Europa betrifft, gibt der Bericht 1997 der Europäischen Was den illegalen Drogenkonsum Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) ein aufschlußreiches Bild von den derzeitigen Tendenzen - ungeachtet der Schwierigkeit einer solchen Analyse, die sowohl mit dem illegalen Charakter des Drogenmißbrauchs als auch mit der mangelnden Harmonisierung der Datenerfassung in der EU zusammenhängt. Wichtigste Feststellungen: In der EU ist Cannabis die am häufigsten konsumierte illegale Droge, obwohl es sich hier zumeist eher um gelegentlichen oder vorübergehenden als regelmäßigen Konsum handelt; in den meisten Ländern rangieren Amphetamine unter den am meisten konsumierten Drogen an zweiter Stelle; nach Angaben vieler Länder haben Amphetamine, Ecstasy und in einigen Fällen LSD seit Ende der 80iger Jahre unter Jugendlichen an Beliebtheit gewinnen (was mit einer Jugendkultur zusammenhängt, die sich vor allem in Diskotheken und aufsog. "Hauspartys" manifestiert); die EU-Bevölkerung hat weniger Erfahrung mit Heroin (1%) als mit beinahe drogengefährdeten Bevölkerungsgruppen weiterhin dominiert und eine große Bedrohung für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit darstellt; es haben mehr Personen Kokain (4%) als Herion ausprobiert; die Kombination von Drogen, einschließlich Medikamente und Alkohol, spielt eine immer größere Rolle; die Hauptstädte weisen tendenziell größere Drogenprobleme auf als Provinzstädte und die Konsumrate liegt dort über dem Landesdurchschnitt; die mit dem Drogenmißbrauch zusammenhängenden Gesundheitsrisiken wie AIDS und Hepatitis C stellen eine ernsthafte Bedrohung für die öffentliche Gesundheit dar (in der Europäischen Union dürfte etwa eine halbe Million Drogenkonsumenten mit Hepatitis C infiziert sein, die 50 bis lOOmal ansteckender ist als AIDS). anderen Drogen, obwohl Herion unter den allen illegale Drogen, der Zweitens besteht ein scheinbar unersättlicher Markt paradoxerweise durch zwei anscheinend gegensätzliche Faktoren genährt wird: zum einen durch die wachsende Kaufkraft infolge steigender Einkommen, zum anderen durch die zunehmende soziale und kulturelle Marginalisierung, sowohl in den Industrie- als ärmeren auch Bevölkerungsgruppen immer leichter in die Drogenfalle, so daß das Drogenspektrum letztlich alle Gesellschaftsschichten erfaßt. in den Entwicklungsländern. Auf diese Weise geraten die für Drittens macht die ständige Verbesserung der Verkehrs- und Kommunikationsmittel die Drogenlieferungen, die finanziellen Transaktionen und die Geldwäsche leichter und billiger denn je. Die Globalisierung der Wirtschaftstätigkeit und die Internet-Revolution, die einen ungehinderten Zugang zu Informationen über Drogenherstellung und -konsum ermöglicht, sind die neuesten Stufen dieser Entwicklung. IL BEKÄMPFUNG DER WELTWEITEN BEDROHUNG die daß nationalen Anstrengungen Sowohl das Ausmaß als auch die Interdependenz dieser Probleme machen es internationale erforderlich, Zusammenarbeit unterstützt werden. Da die Angebots- und die Nachfragereduzierung sich gegenseitig verstärken, muß die Gesellschaft gleichzeitig bei der Nachfrage und letzteres sowohl die Drogenproduktion und den beim Angebot ansetzen, wobei Drogenhandel als auch die Geldwäsche umfaßt. Auf diesen beiden Feldern ist allen Anstrengungen zur Drogenbekämpfung das Prinzip der gemeinsamen internationalen Verantwortung zugrunde zu legen, wenn ernste Aussichten auf Erfolg bestehen sollen. durch eine Hierbei ist folgenden fünf Ansätzen Vorrang einzuräumen: • Integration der Drogenbekämpfung in die allgemeine Gesundheits-, Erziehungs- und Forschungspolitik; • Förderung einer nachhaltigen Entwicklung im weitesten Sinne, da der Drogenanbau -handel vielfach auf das große Rentabilitätsgefälle der verschiedenen und Fehlen und Wirtschaftstätigkeiten Einkommensmöglichkeiten zurückzuführen ist; legaler Beschäftigungs- sowie das • Ausrichtung der Drogenbekämpfung auf die strategische Annahme, daß der Konsum der gefährlichsten Drogen nicht nur Ergebnis der freien Entscheidung einzelner Personen ist, sondern auch durch bestimmte soziale Verhältnisse begünstigt wird, die bestimmte Bevölkerungsgruppen an den Rand der Gesellschaft drängen; • Förderung der primären Prävention, Behandlung und Rehabilitation unter anderem durch eine präventive Erziehung, Erforschung der unmittelbaren und langfristigen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und Information über die Verursachung psychischer Störungen durch Drogen; • stärkere Durchsetzung der Gesetze durch entsprechende Maßnahmen von Justiz/Polizei/Zoll gegenüber Drogenproduzenten und -händlern und im Bereich der Geldwäsche, um auf diese Weise die erwarteten Gewinnspannen der Drogenhändler und somit ihre Bereicherungsmöglichkeiten zu verringern. Damit diese Ansätze zu einer wirksamen Verbesserung der weltweiten Drogensituation beitragen können, bedarf es sowohl einer internationalen Koordination als auch eines gemeinsamen Einverständnisses über die zu lösenden Probleme und die zu treffenden Maßnahmen. In diesem Zusammenhang erweist sich das UN-System als besonders effektiv, da die Vereinten Nationen aufgrund ihrer globalen Mitgliedschaft und ihrer Möglichkeiten zur Aushandlung von Übereinkünften besonders gut dafür gerüstet sind, grenzübergreifende Probleme anzugehen. In der Tat wurde im Rahmen der UN-Institutionen eine Reihe rechtlich verbindlicher Instrumente entwickelt. Ferner erreichten sie eine Annäherung der Standpunkte, sowohl was die Bedeutung des Problems als auch was die allgemeine Strategie zur Drogenbekämpfung betrifft - ungeachtet der erheblichen Meinungsunterschiede zwischen den einzelnen Ländern über die jeweilige Bedeutung der einzelnen Aspekte des Problems und folglich über die Prioritäten und Methoden zur Durchführung spezifischer Politiken. III. DIE ALLGEMEINEN ZIELE DER UNION FÜR DIE UNGASS-KONFERENZ Der illegale Drogenhandel hat bedeutende Auswirkungen auf die Stabilität, die Sicherheit und den Wohlstand der Länder und Bürger der Union und der Welt. Insofern, als der Schutz dieser Güter Ziel der Charta der Vereinten Nationen wie auch des Vertrags über die Europäische Union ist, kommt der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten große Verantwortung zu, um einen erfolgreichen Verlauf der UNGASS-Konferenz zu gewährleisten. Sowohl unsere Bürger als auch unsere internationalen Partner erwarten von uns, daß wir dieser Verantwortung gerecht werden. Diese Erwartungen beziehen ihre politische Legitimation aus dem Aktionsplan 1990-1995 der EU zur Drogenbekämpfung, der auf den Tagungen des Europäischen Rates 1995 in Cannes und Madrid und 1996 in Dublin verabschiedet wurde. Wie auf jeder anderen großen internationalen Konferenz muß ein Kompromiß zwischen zukunftsgerichteten Wünschen und pragmatischen Erwartungen gefunden werden. Die Europäische Union muß aber realistisch sein, was die möglichen Ergebnisse dieser Tagung anbelangt. Sie kann nicht erwarten (selbst wenn sie dies wünscht), daß alle Länder in absehbarer Zukunft die weitreichenden Rechtsvorschriften erlassen und Maßnahmen treffen, die ihre Mitgliedstaaten bereits eingeführt haben. Zugleich muß die Union die internationale Gemeinschaft aber mit Nachdruck dazu auffordern, die gegenwärtigen Anstrengungen zu überprüfen, auf neue Bedrohungen einzugehen und die gemeinsame Verantwortung im internationalen Kampf gegen Drogen in den Mittelpunkt zu stellen. Die Bemühungen der Union um einen erfolgreichen Abschluß der UNGASS-Konferenz sollten sich an drei großen Zielen orientieren: Bekräftigung und praktische Umsetzung des Prinzips der gemeinsamen Verantwortung gemäß der UNO-Resolution über die Einleitung der UNGASS6 und der Erklärung der EU-Rio-Gruppe von Cochabamba von 1995, in der dieses Prinzip in den auswärtigen Beziehungen der EU erstmals ausdrücklich erwähnt wurde; Erzeugung politischer Impulse bei allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, damit der Drogenbekämpfung auf der internationalen Agenda Vorrang eingeräumt und sie in die allgemeinen Politikbereiche integriert wird; Erzielung politischer Fortschritte in den Bereichen, in denen die Union ihre Interessen bereits abgestimmt hat und innerhalb der Union ein gewisser Konsens besteht. Letzteres gilt insbesondere für eine Einigung auf eine Erklärung über die Prävention des illegalen Drogenmißbrauchs (Leitlinien für die Reduzierung der Drogennachfrage), was eine bedeutende Innovation gegenüber den UN-Übereinkünften wäre, in denen diese Frage nur am Rande behandelt wird. Ferner gilt dies für die neuen Bedrohungen durch synthetische Drogen. Die Bedeutung der gemeinsamen internationalen Verantwortung muß deutlich gemacht werden. Ferner entspricht es dem Interesse der Union, Fortschritte in den Bereichen zu fördern, die unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, insbesondere im Bereich der Geldwäsche und der Kontrolle der Ausgangsstoffe. Bei der Geldwäsche sollte auf eine generelle Annahme der vierzig Empfehlungen der FATF und auf strengere Maßnahmen gegen Geldwaschanlagen hingewirkt werden. Die Kontrolle der Ausgangsstoffe hingegen hat bedeutende handelspolitische Auswirkungen. Nicht zuletzt scheint es notwendig, den UN-Institutionen eine wichtigere Rolle bei der Drogenbekämpfung zu geben und eine universelle Ratifizierung der UN-Übereinkünfte zu fördern. Diese Sondersitzung der UN fügt sich ein in eine Reihe von UN-Konferenzen und - Gipfeltreffen (Rio, Wien, Kairo, Peking, Kopenhagen), deren Ziel die Förderung einer auf den Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung ist. Die Art und Weise, wie das Drogenproblem angegangen wird, muß mit den in diesem Rahmen von der internationalen Gemeinschaft sein, insbesondere was die volle Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten betrifft. eingegangenen Verpflichtungen vereinbar IV. PRIORITÄTEN DER UNION FÜR DIE UNGASS-KONFERENZ Parallel zu den Vorbereitungen innerhalb der UN-Gremien ist die Union bereit und verpflichtet, auf bilateralen und regionalen Treffen Anfang 1998 (San Jose und EU-Rio- Ministertagungen, EU-ASEAN- und EU-AKP-Dialog usw. ) die kommende UNGASS- Konferenz zur Sprache zu bringen. Daher ist es wichtig, daß die Union gemeinsame Prioritäten für die auf der UNGASS-Konferenz zu behandelnden wichtigsten Fragen festlegt. Internationale Aktion zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs, der illegalen Drogenproduktion und des illegalen Drogenhandels, Resolution 55/64 vom Dezember 1996. Im März 1997 hat die Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen (Commission on Narcotic Drugs, CND) bei der Aufstellung der Agenda zur Vorbereitung der UNGASS- Konferenz eine Reihe von Themen zusammengestellt. Dabei handelt es sich in chronologischer Reihenfolge um die chemischen Ausgangsstoffe, synthetische Drogen, die Zusammenarbeit der Justizbehörden, die Geldwäsche, die alternative Entwicklung und die Begrenzung der Nachfrage. Die Beiträge der Union zu diesen und anderen verwandten Themen sollten sich auf folgendes konzentrieren: A. Begrenzung der Nachfrage 1. 2. 3. 4. 5. Die Bedeutung der Reduzierung der Nachfrage als eines der entscheidenden Instrument jeder Drogenbekämpfungsstrategie sollte deutlich herausgestellt werden. Die Beziehung zwischen der Begrenzung der Nachfrage und der sozialen Integration und dem sozialen Zusammenhalt sollte besonders betont werden. Insbesondere sollte sich die Strategie auf eine Politik stützen, die allen Menschen eine Partizipation in der Gesellschaft ermöglicht und humane Werte fördert. Voraussetzung für einen wirksamen Kampf gegen Drogen ist, daß der Schaffung von Arbeitsplätzen, vor allem für Jugendliche, umfassenderen Systemen zum sozialen Schutz, unterstützenden öffentlichen Dienstleistungen und der Förderung eines sozialen Umfelds, das die Familienbindungen stärkt, Vorrang eingeräumt wird. Es sollte anerkannt werden, daß die Reduzierung der Drogennachfrage alle Bereiche der Prävention umfassen muß - von der Verhinderung des Erstkonsums bis hin zur Verringerung der negativen gesundheitlichen und sozialen Auswirkungen des Drogenmißbrauchs. Dies umfaßt somit Maßnahmen in den Bereichen Bewußtseinsbildung, Frühintervention, Beratung, Behandlung, Rehabilitation, Prävention der Rückfälligkeit, Nachbetreuung und soziale Wiedereingliederung. Information, Erziehung, öffentliche Die Erforschung der biologischen, medizinischen und sozio-ökonomischen Aspekte der Drogensucht und der Auswirkungen des Drogenmißbrauchs auf die menschliche Gesundheit und die Lebenserwartung sollte unterstützt werden. in die Die Bedeutung der stärkeren Einbeziehung der Drogenproblematik allgemeinen Politikbereiche und Koordinierung der verschiedenen Politiken und Programme, die sich auf die Reduzierung der Drogennachfrage auswirken (vor und allem zur Gesetzgebungsmaßnahmen) Reduzierung und Evaluierungsmöglichkeiten sollte herausgestrichen werden. sowie der Förderung von Maßnahmen geeignete der Nachfrage Bewertungs- Ausbildung, Gesundheit Forschung, Bildung durch und 6. Der Informations- und Erfahrungsaustausch über die besten gesundheits- und sozialpolitischen Maßnahmen sollte - unter gebührender Berücksichtigung des kulturellen Hintergrunds und der besonderen Gegebenheiten gefördert werden. Besonders wichtig sind in diesem Zusammenhang jene Maßnahmen, die auf für Partnerschaft, auf gesellschaftliche Partizipation und auf Maßnahmen gefährdete Jugendliche, Drogenabhängige und ehemalige Drogenabhängige ausgerichtet sind. Bevölkerungsgruppen Beispiel zum wie 7. Die nationale Gesundheitspolitik vor allem der Entwicklungsländer sollte neu definiert werden, um die nachfrageorientierten Aspekte der Drogenbekämpfung in die bestehenden Gesundheitsprogramme zu integrieren. B. Synthetische Drogen 1. 2. 3. 4. 7 Es sollte anerkannt werden, daß neben den anderen Rauschgiften und psychotropen Stoffen das Aufkommen neuer synthetischer Drogen die Welt vor große Probleme und neue Herausforderungen stellt: Sie sind leicht herzustellen, ihre chemische Struktur kann leicht verändert werden, und es können die unterschiedliche Ausgangsstoffe verwendet werden. Es sollte anerkannt werden, daß die Gefährdung durch die sog. "Designer- Drogen" von der Gesellschaft bisher nur unzureichend wahrgenommen wird und ihre Risiken und einfachen Herstellungsmöglichkeiten nicht genügend berücksichtigt werden. Die Notwendigkeit genauerer Informationen über die Herstellung synthetischer Drogen und einschlägiger Forschungen sollte betont werden, um den Wissensstand zu verbessern und einschlägige Daten über deren gesundheitliche Auswirkungen sowie über die sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Faktoren des Konsums amphetaminhaltiger Aufputschmittel (ATS) zu sammeln und diese Informationen auszutauschen und zu verbreiten. Dieser Vorschlag kann sich auf die Arbeiten der Europäischen Union in diesem Bereich stützen. Die Notwendigkeit einer Stärkung des Kontrollsystems für die neuen synthetischen Drogen und ihre Ausgangsstoffe sollte anerkannt werden. Dies kann unter Hinweis auf die vom Rat am 16. Juni 1997 angenommene gemeinsame Aktion über den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle neuer synthetischer Drogen geschehen, mit deren Hilfe die neuen synthetischen Drogen kontrolliert werden sollen. In diesem Zusammenhang kann auch auf die flexibleren Mechanismen für die Auflistung psychotroper Stoffe (Notfallisten, analoge Stoffe, generisches Konzept), die von einigen EU- Mitgliedstaaten geprüft werden, verwiesen werden. Insbesondere Informationen der EBDD und der Europol-Drogeneinheit (EDU) über den Konsum von synthetischen Drogen und den Handel damit. Wichtig sind auch die von der Europäischen Union unterstützten grenzübergreifenden Pilotprojekte zum Aufbau eines Systems zur Erkennung von Konsumtrends bei Jugendlichen, zur Bewertung der Prävalenz des Drogenkonsums in bestimmten Szenen wie zum Beispiel der Technoszene und zur Entwicklung des grenzübergreifenden Datenaustauschs. Die Prioritäten der Gemeinschaft für die Erforschung der spezifischen Gefährdungen durch synthetische Drogen betreffen den medizinischen und pharmakologisch-toxikologischen, den psychologischen und soziologischen sowie den epidemiologischen Bereich und den Bereich der Überwachuns;. 5. 6. Was die Vorbeugungskampagnen betrifft, sollten die jeweiligen Maßnahmen gemäß dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogensucht gezielt auf Jugendliche ausgerichtet werden. Daher sollte der auf der vorbereitenden Sitzung des CND für die UNGASS- Konferenz vorgeschlagene Entwuf des Aktionsplans gegen die Herstellung von ATS, den illegalen Handel damit und deren Mißbrauch genehmigt werden. C. Alternative Entwicklung 1. 2. 3. 4. Die Bedeutung der alternativen Entwicklung als eine Möglichkeit, den illegalen Anbau durch legalen Anbau zu ersetzen, sollte betont werden, wobei nicht nur der wirtschaftlichen globalen sondern Lebensbedingungen der betroffenen Bevölkerung Rechnung zu tragen ist. allgemeiner Dimension, den Es sollte anerkannt werden, daß im Bereich der alternativen Entwicklung vor allem die Länder gefordert sind, in denen illegale Drogen produziert werden. Die alternative Entwicklung sollte international unterstützt werden, sofern garantiert wird, daß die Programme die endgültige Abkehr vom illegalen Anbau gewährleisten. Es ist anzuerkennen, daß die alternative Entwicklung in jedem Einzelfall einen Dialog zwischen der potentiell betroffenen Bevölkerung, den Behörden und nach Möglichkeit den internationalen Gebern erfordert. Gegenstand dieses Dialogs sollten neue alternative Einkommensquellen und Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Zeitpläne für die Umstellung der Wirtschaftstätigkeit von illegaler auf legale Produktion sein, wobei dezentrale Strukturen und die demokratische Partizipation als Grundvoraussetzung akzeptiert werden müssen. Es bedarf eines effizienten und glaubwürdigen, auf gemeinsamen Zielen basierenden Kontroll- und Überwachungssystems, um die Nachhaltigkeit der Umstellung zu gewährleisten. Dieses System muß nicht nur von den Behörden unterstützt werden, sondern es muß auch die betroffene Bevölkerung über die sie vertretenden Gremien einbezogen werden. D. Chemische Ausgangsstoffe 1. 2. Es ist anzuerkennen, daß ein Konzept, das ausschließlich auf Strafverfolgung setzt, seine Grenzen hat. Die Abzweigung von Ausgangsstoffen ist die Ausnahme, und legaler Handel vor, so daß bei den liegt Bemühungen zur Bekämpfung der Abzweigung die legitimen Bedürfnisse des legalen Handels berücksichtigt werden müssen. Daher ist die Zusammenarbeit mit der Industrie von grundlegender Bedeutung. im Regelfall Es sollte anerkannt werden, daß die wirksamste Methode zur Bekämpfung der Abzweigung internationalen besteht, für Ausgangsstoffe gezielt auf eine begrenzte Zahl Kontrollmechanismen von Ausgangsstoffen darin die 10 3. 4. 5. 6. 7. spezifischer Chemikalien im Rahmen eines Systems auszurichten, das der Beschaffenheit der einzelnen Erzeugnisse und der Struktur des Handels mit ihnen entspricht. Die Abzweigung von Ausgangsstoffen ist ein Problem auf drei Ebenen, der der Einfuhr-, der Transit- und der Ausfuhrländer, die für dessen Lösung gemeinsame Verantwortung tragen. Daher ist es wichtig, den Einsatz geeigneter Mittel zu gewährleisten, um weltweit gegen die Abzweigung vorzugehen: Die Länder, vor regelmäßig allem die Einfuhr- und Transitländer, sollten aktualisierte Listen mit den zentralen Stellen übermitteln, die Informationen über Lieferungen von Ausgangsstoffen entgegennehmen und weiterleiten. Die Einfuhrländer sollten rechtzeitig auf Vorausfuhrunterrichtungen reagieren. Wenn bei einer Lieferung Verdacht auf Abzweigung von Ausgangsstoffen besteht, sind die zuständigen Stellen in den betroffenen Ländern rasch zu verständigen, damit rechtzeitig gehandelt werden kann. ihren Partnern Der Abschluß bilateraler Abkommen mit Drittländern sollte gefördert werden, da auf diese Weise Informationen im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Abzweigung von Ausgang s Stoffen weitgehend gemeinsam genutzt werden können. Derartige Abkommen können zudem ein wertvolles Instrument für die Aufrechterhaltung, die Verbesserung und den Ausbau des Ausgangsstoff- Kontrollsystems sein. Wenn die Abkommen Bestandteil eines regionalen Konzepts sind, dann können sie den grenzübergreifenden Aspekt der Abzweigung berücksichtigen. Vor diesem Hintergrund ist der Entwurf eines Aktionsplans für Ausgangsstoffe, im Juli 1997 vorgelegt wurde, zu der in der CND-Vorbereitungsszitzung unterstützen, sofern er sicherstellt, daß das geplante Kontrollsystem praktikabel und der Datenschutz beim Austausch vertraulicher Informationen gewährleistet ist. Was die Ausgangsstoffe für die neuen synthetischen Drogen betrifft, so ist die Einrichtung eines Kontrollsystems nach dem Vorbild des für 22 Substanzen geltenden Systems des Wiener Übereinkommens von 1988 ungeeignet, da sich diese Ausgangsstoffe rasch weiterentwickeln. Daher könnte die Erhöhung der Zahl der Substanzen nur zu einer Verringerung der allgemeinen Effizienz des Ausgangsstoff-Kontrollsystems führen und würde die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsbeteiligten und Behörden erschweren. Es ist auf die Möglichkeit "besonderer Kontrollisten" für die noch nicht aufgelisteten Substanzen hinzuweisen, die zur Herstellung synthetischer Drogen verwendet werden. Voraussetzung ist, daß diese Listen dem nationalen und regionalen Bedarf der Vertragsparteien entsprechen, die raschen Veränderungen in diesem Bereich berücksichtigen und auf der Zusammenarbeit mit Industrie und Handel basieren. 11 E. Geldwäsche 1. 2. 3. 4. 5. 6. Es ist zu berücksichtigen, daß die riesigen Profite die treibende Kraft des internationalen Drogenhandels sind. Die immensen Beträge werden zum Ausbau und zur Erleichterung des Drogenhandels, zur Finanzierung anderer krimineller Aktivitäten eingesetzt und - nach der Geldwäsche - werden sie in materielle und finanzielle Vermögenswerte, in Immobilien oder in andere legale Geschäfte investiert. immer wünschenswert und vorteilhaft sind, Im Gegensatz zu der häufig vertretenen Auffassung, daß Kapitalzuflüsse in ein ist anzuerkennen, daß Land "schmutziges" Geld die gesellschaftliche, rechtliche und politische Stabilität gefährdeter Länder untergräbt. Außerdem hat derartiges Geld gefahrliche makroökonomische Auswirkungen und kann das Vertrauen in den legalen Finanzsektor beeinträchtigen und zerstören. Es ist anzuerkennen, daß die Verhinderung von Geldwäsche, die Strafverfolgung und Verurteilung von Geldwäschern sowie die Aufspürung und Beschlagnahme von Geldern der Drogenbekämpfung bilden. integralen Bestandteil illegalen Geschäften aus Es ist allgemein anzuerkennen, daß es - wie die Verbindung zwischen dem UN- Drogenkontrollprogramm (UNDCP - Drug Control Programme) und der Kommission für Verbrechensverhütung auf UN-Ebene deutlich macht - nicht mehr ausreicht, nur gegen die Geldwäsche vorzugehen. Geldwäsche unter Strafe zu stellen, setzt voraus, daß eine Straftat begangen wurde. Je breiter das Spektrum der Sanktionen, desto illegalen Geschäften aufzuspüren und die erforderliche internationale Zusammenarbeit zu organisieren. ist es, Gewinne aus leichter Ein entschiedenes Vorgehen gegen alle Formen der Wäsche von Gewinnen aus illegalen Geschäften durch Banken oder Firmen muß gefordert werden. Es ist zu bekräftigen, daß die Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche (FATF - Financial Action Task Force) nach wie vor das geeignetste Gremium ist, um auf internationaler Ebene umfassend und wirksam gegen die Geldwäsche vorzugehen, und daß die 40 Empfehlungen dieser Arbeitsgruppe als internationaler Standard zu befolgen sind. F. Korruption 1. Es ist anzuerkennen, daß die Korruption ein mit dem illegalen Drogenhandel und den anderen Formen der organisierten Kriminalität eng verbundenes Problem darstellt. Drogenhändler bedienen sich der Bestechung, um ihren illegalen Handel treiben zu können, der Bestrafung zu entgehen, ihre Aktivitäten zu verschleiern, Einfluß auszuüben und die Gewinne aus illegalen Geschäften zu waschen. 2. Die derzeit erörterten internationalen Instrumente im Bereich des Strafrechts, insbesondere der OECD-Entwurf für ein Übereinkommen zur Bekämpfung der 12 Bestechung ausländischer Beamter bei internationalen Geschäften und der Entwurf des Europarats für eine Antikorruptionskonvention, sind fertigzustellen. 3. 4. Die Öffentlichkeit ist zu sensibilisieren und die öffentliche Ethik zu fördern; ferner müssen für Lebens- bestechungsgefährdete Berufsgruppen und Personen geschaffen werden. und Arbeitsbedingungen angemessene Das ordnungspolitische Umfeld muß die für ein wirksames Vorgehen benötigte Transparenz garantieren. G. Zusammenarbeit der Justizbehörden 1. 2. 3. 4. 5. Soweit nötig, Ratifizierung, von multilateralen Konventionen über Auslieferung und gegenseitige Amtshilfe. Förderung von bilateralen Abkommen über Auslieferung und gegenseitige Amtshilfe, gemäß der Leitlinien in Mustern von UN-Abkommen. Erwiderung auf Ersuchen gegenseitiger Amtshilfe bei Schwerverbrechen, Notwendigkeit, diese ebenso vorrangig wie nationale Verfahren zu bearbeiten. Auftau von geeigneten Mechanismen zum Informationsaustausch und zur Erleichterung der Kontakte zwischen Justizbehörden. Unterstützung von Austausch und Fortbildungsprogrammen für Richter und Beamte im Justizdienst. H. Stärkung der UN-Gremien für die Drogenkontrolle 1. 2. Es ist zu gewährleisten, daß die UN-Reform im Drogenbereich endgültig auf der Agenda der UNGASS-Konferenz bleibt. Dies ergibt sich nicht nur aus dem starken Engagement der EU für die UN-Reform, um das Wort "umfassend" zu vermeiden, da die EU nicht im Sicherheitsrat vertreten ist, sondern auch aus der Notwendigkeit, die Glaubwürdigkeit der gesamten UNGASS-Konferenz zu wahren, die in Frage gestellt würde, wenn die UN-Mitglieder neue Aktionen beschließen würden, ohne die für deren effektive Umsetzung erforderlichen Strukturen und Instrumente zu schaffen. Es ist anzuerkennen, daß die derzeitige Struktur und Funktionsweise der für die Drogenkontrolle ist zuständigen UN-Gremien zu verbessern einzuräumen, daß die UN-Reformvorschläge des Generalsekretärs für den Drogenbereich8 selbst im Falle ihrer Umsetzung drei der derzeit größten Mängel sind. Es 8 Lediglich zwei Vorschläge des vom UN-Generalsekretär vorgelegten umfassenden UN-Reformpakets betreffen direkt die für Drogen zuständigen UN-Gremien. Der eine davon sieht die Schaffung einer gemeinsamen Verwaltungsstruktur für das UNDCP und die Abteilung Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege vor. Der andere Vorschlag zielt auf die Zusammenlegung der CND mit der Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege ab. Der erste Vorschlag ist Gegenstand 13 3. 4. 5. 6. nicht beheben: die Funktionsweise der CND, die Leitung des UNDCP und die Finanzierung dieses Programms. Es sollten Verbesserungen bei der Ausarbeitung der CND-Agenda und der Vorbereitung der CND-Tagungen durch das Sekretariat gefordert werden. In diese Vorarbeiten des Sekretariats sollten alle einschlägigen UN-Institutionen einschließlich der Sonderorganisationen, die Bretton-Woods-Institutionen und gegebenenfalls die Zivilgesellschaft einbezogen werden. Außerdem sollte die Annahme aktionsorientierter Empfehlungen für die UN-Gremien und die UN- Mitglieder erleichtert werden. Ferner sollten inhaltliche Verbesserungen der Beratungen in der CND und systematische Folgemaßnahmen für die CND- Resolutionen gefordert werden. Das Internationale Suchtstoffkontrollamt (INCB - International Narcotics Control Board) ist in seiner Eigenschaft als Expertengremium für die praktische Umsetzung der UN-Drogenübereinkommen, die Analyse der Trends des Drogenhandels und den Entwurf von Empfehlungen für die CND-Mitgliedstaaten zu unterstützen. Es ist anzuerkennen, daß die Stärke der CND mehr in ihrer normativen Funktion als in ihrer gegenwärtigen Funktion als leitendes Gremium des UNDCP liegt. Daher sollte eine effizientere Führungsstruktur gefordert werden, die den Dialog zwischen Entwicklungs- und Industrieländern begünstigt und im Einklang mit den bestehenden Leitungsstrukturen der anderen UN-Fonds und -Programme steht. In der neuen Struktur sollten die gegenwärtigen Hauptgeber sowie die Entwicklungsländer/-regionen vertreten sein. Es müssen Verbesserungen bei der Finanzierung der UNDCP-Aktivitäten gefordert werden, damit mehr Mittel für zentrale Aufgaben zur Verfügung stehen und weniger auf freiwillige Beiträge zurückgegriffen werden muß. Eines der Ziele der UNGASS-Konferenz sollte der Entwurf neuer Finanzierungskonzepte sein, die auf dem Grundsatz der Partnerschaft, der gemeinsamen Verantwortung und der finanziellen Leistungsfähigkeit beruhen, um zu gewährleisten, daß zur Finanzierung der Maßnahmen im Rahmen des UNDCP ausreichende Mittel in vorhersagbarer Höhe bereitstehen. der Resolution der Generalversammlung a/52/L17; er wurde bereits umgesetzt. Ob der zweite Vorschlag letztendlich von den Mitgliedstaaten angenommen wird, ist nicht sicher. 9 Das Problem der Funktionsweise der CND (bzw. der eventuell zu gründenden neuen Kommission) wird in dem Reformpaket des Generalsekretärs nicht behandelt. Desgleichen wird auch das Problem der Leitung des UNDCP in keiner Weise angegangen. Auch die Finanzierung dieses Programms wird als solche nicht behandelt, aber einige im Reformpaket enthaltene Empfehlungen für die Finanzierung von Entwicklungshilfe könnten auch für das UNDCP interessant sein. 14 V. SCHLUSSFOLGERUNGEN letzten beiden Jahrzehnten wurden auf internationaler Ebene erhebliche In den Anstrengungen unternommen, um das Drogenproblem anzugehen. Beispielsweise wurden die Reduzierung der Nachfrage und die Gefahr der neuen synthetischen Drogen als zwei wichtige Themen erkannt. Es bleibt aber noch viel zu tun. Vor allem müssen Drogen als Problem erkannt werden, das alle angeht und für dessen Lösung alle, Erzeuger-, Verbraucher- wie Transitländern, verantwortlich sind. Ferner muß das Drogenproblem als Querschnittsaufgabe in alle internationalen Debatten einfließen, ob es um eine nachhaltige Entwicklung oder um Sicherheitsfragen geht. In diesem Zusammenhang sollten, bevor man einseitige Aktionen einleitet, vorrangig die engere Zusammenarbeit gefördert und die Mitarbeit der Gastländer angesprochen werden. Die Reduzierung sowohl des Angebots illegaler Drogen als auch der Nachfrage danach erfordert gesellschaftliche und politische Veränderungen, um das Wachstum von Einkommen und Beschäftigung sowie - in vielen Fällen - eine gerechtere Verteilung der Früchte der Entwicklung zu gewährleisten. Die unzureichenden Fortschritte bei der Armutsbekämpfung und der Schaffung von mehr Arbeitsplätzen und gerechterer sozialer Verhältnisse, die auf dem Weltsozialgipfel gefordert wurden, tragen zur Entstehung von Rahmenbedingungen bei, die den illegalen Drogenkonsum, -anbau und -handel begünstigen. Da sich trotz der höheren wirtschaftlichen Effizienz aufgrund der Globalisierung und des Wirtschaftswachstums die sozialen Bedingungen in vielen Ländern und für viele Bevölkerungsgruppen zu verschlechtern scheinen, müssen die Regierungen gewährleisten, daß benachteiligten Gruppen genügend Wahlfreiheit bleibt. Die UNGASS-Konferenz bietet die einzigartige Möglichkeit, nun voranzukommen und die Erzeuger-, Verbraucher- und Transitländer dazu zu bringen, diesen komplexen Herausforderungen gemeinsam zu begegnen. Daher ersucht die Kommission den Rat, a) b) c) von dieser Mitteilung Kenntnis zu nehmen und sie als gemeinsame Plattform für auf der Stellungnahmen der Gemeinschaft und Sondersitzung zugrunde zu legen; ihrer Mitgliedstaaten davon Kenntnis zu nehmen, daß die Kommission auf der UNGASS-Konferenz im Namen der Gemeinschaft ihre abgestimmten Standpunkte über chemische Ausgangsstoffe vorzulegt; die Kommission zu ermächtigen, im Namen der Gemeinschaft und im Rahmen ihrer Zuständigkeiten sowie nach Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Sondersitzung allen politischen Erklärungen oder Verpflichtungen zuzustimmen, die mit den Grundsätzen, Zielen und Prioritäten dieser Mitteilung im Einklang stehen; d) zur Kenntnis zu nehmen, daß die Kommission zu diesem Zweck in enger Absprache mit den Mitgliedstaaten vorgehen wird. 15 ISSN 0254-1467 KOM(97) 670 endg. DOKUMENTE DE 05 il 10 Katalognummer : CB-C0-97-688-DE-C ISBN 92-78-28729-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Lfc


eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 5/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 35/98 of 8 January 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1337/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1337/97 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 January 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1337/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 1


eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: L 5/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 40/98 av den 8 januari 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nens förordning (EG) nr 1162/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 932/97 (4). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemenskapsmark- naden, dels till priserna på ris och brutet ris på världs- marknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmark- naden liksom de begränsninger som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att differen- tiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkornigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom gemenskapen och på att bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. världsmarknaden medför De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (2) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Det finns möjlighet att exportera en kvantitet av 1 000 ton ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissio- Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 9 januari 1998. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (3) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EGT L 135, 27. 5. 1997, s. 2. 9. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/17 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 8 januari 1998 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 149,00 149,00 155,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 155,00 (cid:190) (cid:190) (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia. 02 Zonerna I–III och VI, Ceuta och Melilla. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Ceuta och Melilla: exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som föreskrivs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av 1 000 ton. 05 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


text: L 5/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 40/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, muutettuna asetuksella (EY) N:o 932/97 (4), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otet- tava huomioon tukia vahvistettaessa, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määritellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vienti- tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdantoisen alakohdan, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiettyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sekä kyseisten tuot- teiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnäkymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistet- ja tava tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruiseksi, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (2) vahvistetaan enimmäismäärä rikkoutuneiden riisissä, sekä määritetään vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enimmäismäärää suurempi, 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suurui- siksi. 1 000 tonnia riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määrä- paikkoihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi 2 artikla (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11 (3) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä tammikuuta 1998. (4) EYVL L 135, 27. 5. 1997, s. 2 9. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/17 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta 8 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE (ecua/t) (ecua/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 Tuen määrä 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) Tuen määrä 149,00 149,00 155,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 155,00 (cid:190) (cid:190) (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, 02 alueet I, II, III, VI, Ceuta ja Melilla, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 Ceuta ja Melilla: asetuksen (EY) n:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettu tuki 1 000 tonnille, 05 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 5/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 42/98 of 8 January 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equi- librium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; as Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (4), amended by Regulation (EC) No 2993/95 (5), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (5) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; treatment Whereas certain processed maize products may undergo a heat following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 9. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 5/21 This Regulation shall enter into force on 9 January 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 8 January 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 32,10 27,52 27,52 20,24 13,76 25,90 25,90 41,27 32,10 27,52 27,52 34,01 20,91 12,83 13,76 20,24 28,78 23,02 12,83 36,69 29,81 20,24 20,24 26,98 21,58 23,02 24,46 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 34,40 26,37 12,83 12,58 12,58 3,15 5,73 22,39 24,01 25,16 25,16 36,69 36,69 36,69 36,69 33,44 33,44 0,00 42,53 32,56 42,53 32,56 32,56 42,53 32,56 44,57 30,93 32,56 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: REGLAMENTO (CE) N° 36/98 DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 9. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/11 REGLAMENTO (CE) No 36/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m ´axima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1339/97 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1884/97 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas ´andose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m ´axima a la exportaci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar ´a al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m ´axima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m ´axima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 2 al 8 de enero de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1339/97 modificado, la restituci(cid:155)n m ´axima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar ´a en 16,97 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 9 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 73