title: Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus (konsolidoitu versio)

eurovoc_concepts:
European convention
jurisdiction
national law

text: 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Konsolidoidut versiot — tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevasta vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksesta ja — vuoden 1968 yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevasta ensimmäisestä pöytäkirjasta (98/C 27/01) JOHDANTO Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan allekirjoitettua 29 päivänä marraskuuta 1996 yleissopimuksen liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan Brysselin yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytä- kirjaan on tullut aikaisempien liittymisten tavoin toivatta- vaksi, että lakimiesten käyttöön laaditaan kodifioitu ver- sio Brysselin yleissopimuksesta sekä edellä mainitusta pöytäkirjasta 28 päivänä heinäkuuta 1990 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 189 julkaistuun versioon nähden ajan tasalle saatettuna. Kyseisten tekstien ohessa on kolme jäsenvaltioiden halli- tusten edustajien joista ensimmäinen on annettu vuonna 1978 merellä käytettäviin aluksiin koh- julistusta, distuviin takavarikkoihin ja vastaaviin turvaamistoimiin liittyvien säännösten yhdenmukaistamiseksi tehdyn kan- sainvälisen yleissopimuksen yhteydessä. Toinen julistus on annettu vuonna 1989 Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymistä koskevan yleissopimuk- sen ratifioinnista. Kolmas julistus on annettu vuonna 1996 toimivaltaa koskevien määräysten merkityksestä tapauksissa, joissa työntekijä on palvelujen tarjoamisen yhteydessä lähetetty toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa hän tavallisesti tekee työtään. Tämän asiakirjan tekstin on laatinut neuvoston pääsihtee- ristö, jonka arkistossa ovat kyseisten sopimusasiakirjojen alkuperäiskappaleet. Huomattakoon kuitenkin, ettei teksti ole sitova. Kodifioitujen asiakirjojen viralliset teks- tit ovat seuraavissa lehdissä: Virallisen lehden laitos Vuoden 1968 Brysselin yleissopimus Vuoden 1971 pöytäkirja Vuoden 1978 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1982 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1989 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1997 liittymistä koskeva yleissopimus Saksankielinen L 299, sivu 32, 31. 12. 1972 L 204, sivu 28, 2. 8. 1975 L 304, sivu 1, 30. 10. 1978 L 388, sivu 1, 31. 12. 1982 L 285, sivu 1, 3. 10. 1989 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 Englanninkielinen L 304, sivu 36, 30. 10. 1978 L 304, sivu 50, 30. 10. 1978 L 304, sivu 1, 30. 10. 1978 L 388, sivu 1, 31. 12. 1982 L 285, sivu 1, 3. 10. 1989 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 Tanskankielinen L 304, sivu 17, 30. 10. 1978 L 304, sivu 31, 30. 10. 1978 L 304, sivu 1, 30. 10. 1978 L 388, sivu 1, 31. 12. 1982 L 285, sivu 1, 3. 10. 1989 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 Ranskankielinen L 299, sivu 32, 31. 12. 1972 L 204, sivu 28, 2. 8. 1975 L 304, sivu 1, 30. 10. 1978 L 388, sivu 1, 31. 12. 1982 L 285, sivu 1, 3. 10. 1989 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 C 27/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 Virallisen lehden laitos Vuoden 1968 Brysselin yleissopimus Vuoden 1971 pöytäkirja Vuoden 1978 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1982 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1989 liittymistä koskeva yleissopimus Vuoden 1997 liittymistä koskeva yleissopimus Kreikankielinen L 388, sivu 7, 31. 12. 1982 L 388, sivu 20, 31. 12. 1982 L 388, sivu 24, 31. 12. 1982 L 388, sivu 1, 31. 12. 1982 L 285, sivu 1, 3. 10. 1989 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 Iirinkielinen Erityispainos (L 388) Erityispainos (L 388) Erityispainos (L 388) Erityispainos (L 388) Erityispainos (L 285) Erityispainos (C 15) Italiankielinen L 299, sivu 32, 31. 12. 1972 L 204, sivu 28, 2. 8. 1975 L 304, sivu 1, 30. 10. 1978 L 388, sivu 1, 31. 12. 1982 L 285, sivu 1, 3. 10. 1989 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 Hollanninkielinen L 299, sivu 32, 31. 12. 1972 L 204, sivu 28, 2. 8. 1975 L 304, sivu 1, 30. 10. 1978 L 388, sivu 1, 31. 12. 1982 L 285, sivu 1, 3. 10. 1989 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 Espanjankielinen L 285, sivu 24, 3. 10. 1989 L 285, sivu 37, 3. 10. 1989 L 285, sivu 41, 3. 10. 1989 L 285, sivu 54, 3. 10. 1989 L 285, sivu 1, 3. 10. 1989 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 Portugalinkielinen L 285, sivu 24, 3. 10. 1989 L 285, sivu 37, 3. 10. 1989 L 285, sivu 41, 3. 10. 1989 L 285, sivu 54, 3. 10. 1989 L 285, sivu 1, 3. 10. 1989 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 Ruotsinkielinen C 15, sivu 30, 15. 1. 1997 C 15, sivu 10, 15. 1. 1997 C 15, sivu 14, 15. 1. 1997 C 15, sivu 26, 15. 1. 1997 C 15, sivu 43, 15. 1. 1997 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 Suomenkielinen C 15, sivu 30, 15. 1. 1997 C 15, sivu 10, 15. 1. 1997 C 15, sivu 14, 15. 1. 1997 C 15, sivu 26, 15. 1. 1997 C 15, sivu 43, 15. 1. 1997 C 15, sivu 1, 15. 1. 1997 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/3 LIITE YLEISSOPIMUS tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla (1) JOHDANTO-OSA (2) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka HALUAVAT panna täytäntöön mainitun sopimuksen 220 artiklan määräykset, joiden mukaan ne ovat sitoutuneet takaamaan tuomioistuinten päätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon sovellettujen menettelyjen yksinkertaistamisen, PYRKIVÄT vahvistamaan yhteisössä sinne sijoittautuneiden henkilöiden oikeussuojaa, ja KATSOVAT tätä varten välttämättömiksi määritellä tuomioistuintensa kansainvälinen toimivalta, helpottaa tuomioiden tunnustamista ja luoda nopeutettu menettely tuomioiden, virallisten asiakirjojen (actes authenti- ques) ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen täytäntöönpanon turvaamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän yleissopimuksen ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajik- seen: [Jäsenvaltioiden nimeämät täysivaltaiset edustajat] JOTKA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEINA ja vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakir- jansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: (1) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä lokakuuta 1978 allekirjoitetulla Tanskan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan liittymissopimuksella, jäljempänä ’vuo- den 1978 liittymissopimus’, 25 päivänä lokakuuta 1982 allekirjoitetulla Helleenien tasavallan liittymisso- pimuksella, jäljempänä ’vuoden 1982 liittymissopimus’, 26 päivänä toukokuuta 1989 allekirjoitetulla Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymissopimuksella, jäljempänä ’vuoden 1989 liittymissopimus’ ja 29 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitetulla Itävallan tasavallan, Suomen tasaval- lan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksella, jäljempänä ’vuoden 1996 liittymissopimus’. (2) Vuoden 1989 liittymissopimuksen johdanto-osassa on seuraava teksti: ”OVAT TIETOISIA siitä, että yhteisön jäsenvaltiot ja Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltiot tekivät 16 päivänä syyskuuta 1988 Luganossa tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpa- noa yksityisoikeuden alalla koskevan yleissopimuksen, jolla ulotetaan Brysselin yleissopimuksen periaat- teet koskemaan valtioita, jotka ovat tämän yleissopimuksen osapuolia. ” C 27/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 I OSASTO SOVELTAMISALA 1 artikla Tätä yleissopimusta sovelletaan yksityisoikeudellisissa asioissa, riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään. Erityisesti yleissopimusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioi- hin (1). Yleissopimusta ei sovelleta: 1. luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen eikä myöskään aviovarallisuussuhteisiin eikä perintöön ja testamenttiin; 2. konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin; 3. sosiaaliturvaan; 4. välimiesmenettelyyn. II OSASTO TOIMIVALTA 1 j a k s o Yleiset määräykset 2 artikla Kanne sitä vastaan, jolla on kotipaikka jossakin sopimus- valtiossa, nostetaan hänen kansalaisuudestaan riippu- matta tuon valtion tuomioistuimissa, jollei tämän yleisso- pimuksen määräyksistä muuta johdu. Henkilöön, joka ei ole sen valtion kansalainen, jossa hänellä on kotipaikka, sovelletaan samoja tuomioistui- men toimivaltaa koskevia säännöksiä ja määräyksiä kuin tuon valtion omiin kansalaisiin. 3 artikla Sellaista henkilöä vastaan, jolla on kotipaikka sopimus- valtiossa, voidaan nostaa kanne toisen sopimusvaltion tuomioistuimessa ainoastaan tämän osaston 2—6 jakson määräysten nojalla. Erityisesti seuraavia säännöksiä ei voida soveltaa näitä vastaan: — Belgiassa: siviililain (Code civil — Burgerlijk Wet- boek) 15 artiklaa sekä oikeudenkäyntilain (Code judi- ciaire — Gerechtelijk Wetboek) 638 artiklaa, (1) Toinen virke lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 3 ar- tiklalla. — Tanskassa: oikeudenkäyntilain (Lov om rettens pleje) 246 pykälän 2 ja 3 kappaletta (2), — Saksan liittotasavallassa: riita-asioiden oikeudenkäyn- tilain (Zivilprozessordnung) 23 pykälää, — Kreikassa: oikeudenkäymiskaaren (Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς) 40 artiklaa, — Ranskassa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 artiklaa, — Irlannissa: säännöksiä, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu vastaajalle tiedoksi hänen oleskellessaan tilapäisesti Irlannissa, — Italiassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Codice di procedura civile) 2 artiklaa ja 4 artiklan 1 ja 2 koh- taa, — Luxemburgissa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 artik- laa, — Itävallassa: tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lain (Jurisdiktionsnorm) 99 pykälää, — Alankomaissa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Wet- boek van Burgerlijke Rechtvordering) 126 artiklan 3 kohtaa ja 127 artiklaa, — Portugalissa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Códi- co de Processo Civil) 65 artiklan 1 kohdan c kohtaa, 65 artiklan 2 kappaletta ja 65 A artiklan c kohtaa sekä työasioiden oikeudenkäyntilain (Código de Proc- esso de Trabalho) 11 artiklaa, — Suomessa: oikeudenkäymiskaaren/rättegångsbalken 10 luvun 1 pykälän 1 momentin toista, kolmatta ja neljättä virkettä, — Ruotsissa: oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 3 pykälän ensimmäisen kappaleen ensimmäi- stä virkettä, — Yhdistyneessä kuningaskunnassa: niitä säännöksiä, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että: a) haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai b) vastaajalla on omaisuutta Yhdistyneessä kuningas- kunnassa, tai c) Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa omai- suutta on kantajan pyynnöstä takavarikoitu tai siihen on tämän pyynnöstä kohdistettu muu siihen rinnastettavissa oleva turvaamistoimi (3). (2) Liitteenä olevan pöytäkirjan VI artiklan mukaisesti 8 päivänä helmikuuta 1988 annetusta tiedonannosta johtuva muutos, joka on vahvistettu vuoden 1989 liittymissopimuksen liit- teen I e alakohdan I kohdassa. (3) Toinen alakohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksen 4 artiklalla, vuoden 1982 liittymis- sopimuksen 3 artiklalla, vuoden 1989 liittymissopimuksen 3 artiklalla ja vuoden 1996 liittymissopimuksen 2 artiklalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/5 4 artikla Jos vastaajalla ei ole kotipaikkaa missään sopimusval- tiossa, tuomioistuimen toimivalta määräytyy kussakin sopimusvaltiossa sen oman lain mukaan, jollei 16 artiklan määräyksistä muuta johdu. Tällaista vastaajaa vastaan voi kansalaisuudestaan riippu- matta jokainen, jolla on kotipaikka jossakin sopimusval- tiossa, samalla tavoin kuin tuon valtion omat kansalaiset, vedota siinä sopimusvaltiossa voimassa oleviin tuomiois- tuimen toimivaltaa koskeviin säännöksiin sekä erityisesti 3 artiklan 2 kappaleessa mainittuihin säännöksiin. 2 j a k s o Erityinen toimivalta 5 artikla Sellaista henkilöä vastaan, jolla on kotipaikka sopimus- valtiossa, voidaan nostaa kanne toisessa sopimusval- tiossa: 1) tai täytettävä; sopimusta koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuo- mioistuimessa, jossa kanteessa tarkoitettu velvoite on työsopimusta koskevassa täytetty asiassa tämä paikkakunta on se, jossa työntekijä tavallisesti suorittaa työnsä; jos työntekijä ei tavalli- sesti suorita työtään samassa valtiossa, työnantajaa vastaan voidaan nostaa kanne myös sen paikkakun- nan tuomioistuimessa, jossa työntekijän palvelukseen ottanut toimipaikka sijaitsee tai oli sijainnut (1), 2) elatusapua koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuo- mioistuimessa, jossa elatusapuun oikeutetulla on koti- paikka tai asuinpaikka tai, jos asia liittyy jonkun oikeudellista asemaa koskevaan asiaan, siinä tuo- mioistuimessa, joka oman lakinsa mukaan on toimi- valtainen tuossa asiassa, jollei toimivalta perustu ainoastaan toisen asianosaisen kansalaisuuteen (2), 3) sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta kos- kevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahingon aiheuttanut teko sattui, (1) 1 kohta sellaisena kuin se on muutettuna ranskankielisessä toisinnossa vuoden 1978 liittymissopimuksen 5 artiklan 1 kohdalla ja sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1989 liittymissopimuksen 4 artiklalla. 4) 5) 6) 7) rikokseen perustuvaa yksityisoikeudellista korvaus- tai hyvitysvaatimusta koskevassa asiassa siinä tuo- mioistuimessa, jossa rikosasia on vireillä, siltä osin kuin tuomioistuin oman lakinsa mukaan on toimival- tainen tutkimaan yksityisoikeudellisia vaatimuksia, sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toi- mintaa koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuo- mioistuimessa, jossa toimipaikka sijaitsee, jos hän on joko suoraan lain nojalla taikka kirjalli- sella tai kirjallisesti vahvistetulla suullisella oikeustoi- mella muodostetun trustin perustaja, trustee tai trus- tin edunsaaja, sen sopimusvaltion tuomioistuimessa, missä trustin kotipaikka on (3), laivalastin tai rahdin pelastamisesta aiheutuvan pe- lastuspalkkion maksamista koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kyseessä oleva lasti tai rahti a) on asetettu takavarikkoon tai on muun siihen rinnastettavan turvaamistoimen kohteena sellaisen maksun turvaamiseksi tai b) olisi voitu asettaa takavarikkoon tai siihen olisi voitu kohdistaa muu siihen rinnastettava turvaa- mistoimi, mutta takuu tai muu vakuus on ase- tettu, ja jos väitetään, että vastaajalla on jokin oikeus lastiin tai rahtiin taikka oli sellainen oikeus silloin, kun pelastustoimenpide tapahtui (4). 6 artikla Sitä vastaan, jolla on kotipaikka sopimusvaltiossa, kanne voidaan nostaa myös: 1) 2) jos asiassa on useampia vastaajia, siinä tuomioistui- messa, jonka alueella jollakin vastaajista on koti- paikka, jos kanne koskee takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa vaatimusta, siinä tuomioistuimessa, jossa alkuperäinen kanne on vireillä, jollei alkupe- räistä kannetta ole nostettu ainostaan sen vuoksi, että kanne häntä vastaan saataisiin tutkituksi muussa tuo- mioistuimessa kuin siinä, joka muutoin olisi ollut toimivaltainen tutkimaan häntä vastaan nostetun kanteen, 3) jos kysymyksessä on vastakanne, joka perustuu sa- maan sopimukseen tai seikkaan kuin pääkanne, siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on vireillä, (3) 6 kohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 5 artiklan 4 kohdalla. (2) 2 kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 (4) 7 kohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 5 artiklan liittymissopimuksen 5 artiklan 3 kohdalla. 4 kohdalla. C 27/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 4) jos asia koskee sopimusta ja kanne voidaan yhdistää samaa vastaajaa vastaan nostettuun kanteeseen, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen, sen sopi- musvaltion tuomioistuimessa, jossa kiinteistö sijait- see (1). 6 a artikla (2) Sopimusvaltion tuomioistuin, joka tämän yleissopimuk- sen mukaan on toimivaltainen tutkimaan aluksen käyttä- misestä tai sen operoinnista aiheutuvaa vastuuta koske- van asian, on samoin kuin muu sen sopimusvaltion tuomioistuin, joka tuon valtion lain mukaan on asiassa toimivaltainen sanotun tuomioistuimen asemesta, myös toimivaltainen tutkimaan sellaisen vastuun rajoittamista koskevan vaatimuksen. 3 j a k s o Toimivalta vakuutusasioissa 7 artikla toimivalta Tuomioistuimen koskevissa asioissa määräytyy tämän jakson määräysten mukaan, jollei 4 artiklan ja 5 artiklan 5 kohdan määräyksistä muuta johdu. vakuutusta 8 artikla (3) Kanne vakuutuksenantajaa vastaan, jolla on kotipaikka sopimusvaltiossa, voidaan nostaa: 1) sen valtion tuomioistuimessa, jossa hänellä on koti- paikka tai 9 artikla Asiassa, joka koskee vastuuvakuutusta tai kiinteää omai- suutta koskevaa vakuutusta, kanne vakuutuksenantajaa vastaan voidaan lisäksi nostaa sen paikkakunnan tuo- mioistuimessa, jossa vahinko sattui. Sama koskee tapauk- sia, joissa samalla vakuutussopimuksella on vakuutettu sekä kiinteätä että irtainta omaisuutta ja sama tapahtuma on aiheuttanut vahinkoa kummallekin. 10 artikla Vastuuvakuutusta koskevassa asiassa kanne vakuutuk- senantajaa vastaan voidaan nostaa myös siinä tuomiois- tuimessa, jossa vahingonkärsinyt on nostanut kanteen vakuutettua vastaan, jos tuomioistuimen laki sen sallii. Vahingonkärsineen suoraan vakuutuksenantajaa vastaan nostamaan kanteeseen sovelletaan 7, 8 ja 9 artiklan määräyksiä, milloin tällainen suora kanne on luvallinen. Jos sellaiseen suoraan kanteeseen sovellettavan lain mukaan on sallittua nostaa kanne vakuutuksenottajaa tai vakuutettua vastaan, sama tuomioistuin on toimivaltai- nen heidänkin osaltaan. 11 artikla Jollei 10 artiklan 3 kappaleen määräyksistä muuta johdu, vakuutuksenantaja saa nostaa kanteen vain sen sopimus- valtion tuomioistuimissa, jonka alueella vastaajalla on kotipaikka, riippumatta siitä, onko vastaaja vakuutuk- senottaja, vakuutettu vai edunsaaja. Tämän jakson määräykset eivät vaikuta oikeuteen nostaa vastakanne siinä tuomioistuimessa, jossa pääkanne on tämän jakson määräysten mukaisesti vireillä. 2) muussa sopimusvaltiossa sen paikkakunnan tuomiois- tuimessa, jossa vakuutuksenottajalla on kotipaikka 12 artikla (4) tai 3) jos on kysymys rinnakkaisvakuutuksen antajasta, siinä sopimusvaltion tuomioistuimessa, jossa kanne on nostettu johtavaa vakuutuksenantajaa vastaan. Vakuutuksenantajalla, jolla ei ole sopimusvaltiossa koti- paikkaa mutta jolla on sellaisessa valtiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, katsotaan tämän toimin- nasta aiheutuvien riitojen osalta olevan kotipaikka tuossa valtiossa. (1) 4 kohta lisätty vuoden 1989 liittymissopimuksen 5 artik- lalla. (2) Artikla lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 6 artiklalla. (3) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liitty- Tämän jakson määräyksistä voidaan sopimuksin poiketa ainoastaan, jos 1) sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen, tai 2) sopimus antaa vakuutuksenottajalle, vakuutetulle tai edunsaajalle oikeuden nostaa kanteen muussa kuin tässä jaksossa tarkoitetussa tuomioistuimessa, tai 3) sopimuksen ovat keskenään tehneet vakuutuksenot- taja ja vakuutuksenantaja, joilla vakuutussopimusta (4) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liitty- missopimuksen 7 artiklalla. missopimuksen 8 artiklalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/7 tehtäessä oli kotipaikkansa tai asuinpaikkansa sa- massa sopimusvaltiossa, ja sopimuksessa on sovittu tuon valtion tuomioistuinten toimivallasta myös sen tapauksen varalta, että vahinko on sattunut ulko- mailla, jollei sellainen sopimus ole tuon valtion lain mukaan kielletty, tai 4) tehty sopimus on sellaisen vakuutuksenottajan kanssa, jolla ei ole kotipaikkaa missään sopimusval- tiossa, paitsi milloin vakuutus on pakollinen tai kos- kee sopimusvaltiossa olevaa kiinteää omaisuutta, tai 5) sopimus koskee vakuutussopimusta, joka koskee yhtä tai useampaa 12 a artiklassa mainittua riskiä. 4 j a k s o (2) Toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa 13 artikla Kun asia koskee jonkun sellaista tarkoitusta varten teke- mää sopimusta, jota ei voi pitää hänen ammattiinsa tai elinkeinotoimintaansa liittyvänä, jäljempänä ’kuluttaja’, määräytyy tuomioistuimen toimivalta tämän jakson mää- räysten mukaisesti, jollei 4 artiklan ja 5 artiklan 5 koh- dan määräyksistä muuta johdu, jos asia koskee: 12 a artikla (1) 1) irtaimen kauppa ja hinta on suoritettava maksuerissä, tai Edellä 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut riskit ovat seuraavat: 1) menetys tai vahinko, joka aiheutuu a) avoimella merellä käytettäville aluksille, rannikon ulkopuolella tai avomerellä oleville rakenteille tai ilma-aluksille niiden käyttämisestä kaupalliseen tarkoitukseen, b) kuljetettavalle tavaralle, ei kuitenkaan matkusta- jien matkatavaroille, kun kuljetus tapahtuu yk- sinomaan tai osaksi sellaisilla aluksilla tai ilma- aluksilla, 2) vastuu, ei kuitenkaan matkustajien henkilövahingosta tai heidän matkatavaroilleen aiheutuneesta vahingosta tai menetyksestä, a) joka aiheutuu aluksien, rakenteiden tai ilma- alusten tämän artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesta käyttämisestä tai operoinnista, jollei- vät tuomioistuimen toimivaltaa koskevat sopi- mukset ole tällaisen riskin vakuuttamista koske- vissa asioissa kielletyt ilma-aluksen rekisteröimis- valtion lain mukaan, b) menetyksestä tai vahingosta, jonka tavara on tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite- tun kuljetuksen aikana aiheuttanut, 3) taloudellinen menetys, joka liittyy alusten, rakentei- den tai ilma-alusten 1 kohdan a alakohdan mukaiseen käyttämiseen tai operointiin, erityisesti rahdin tai alusvuokran menetys, 4) riski, joka liittyy johonkin 1—3 kohdassa mainittuun riskiin. 2) lainaa, joka on maksettava takaisin erissä, tai muuta luottoa, joka on tarkoitettu irtaimen tavaran kaupan rahoittamiseen, tai 3) muita sopimuksia, jotka tarkoittavat irtaimen tavaran tai palvelun toimittamista, jos a) sopimusta on edeltänyt erityinen tarjous tai ilmoittelu siinä valtiossa, jossa kuluttajalla on kotipaikka, ja b) kuluttaja on siinä valtiossa suorittanut sopimuk- sen tekemistä varten välttämättömät toimenpi- teet. Jos kuluttajan sopimuskumppanin kotipaikka ei ole sopi- musvaltiossa, mutta hänellä on sellaisessa valtiossa sivu- liike, agentuuri tai muu toimipaikka, katsotaan hänellä sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toimin- nasta aiheutuvien riitojen osalta olevan kotipaikka tuossa valtiossa. Tämän jakson määräyksiä ei sovelleta kuljetussopimuk- siin. 14 artikla Kuluttaja voi nostaa kanteen toista sopimuspuolta vas- taan joko sen sopimusvaltion tuomioistuimissa, missä tällä on kotipaikka, tai sen sopimusvaltion tuomioistui- missa, missä kuluttajalla itsellään on kotipaikka. (1) Artikla lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 9 artiklalla. missopimuksen 10 artiklalla. (2) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liitty- C 27/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 Toinen sopimuspuoli voi nostaa kanteen kuluttajaa vas- taan ainoastaan sen sopimusvaltion tuomioistuimissa, missä kuluttajalla on kotipaikka. Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta oikeuteen esit- tää vastavaatimuksia siinä tuomioistuimessa, jossa pää- kanne tämän jakson määräysten mukaisesti on vireillä. 15 artikla Tämän jakson määräyksistä voidaan sopimuksin poiketa ainoastaan, jos: 1) sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen, tai 2) sopimus antaa kuluttajalle oikeuden nostaa kanteen muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistui- missa, tai 3) kuluttajalla ja hänen sopimuskumppanillaan sopi- muksen tekoaikana oli kotipaikka tai asuinpaikka samassa sopimusvaltiossa ja sopimuksessa on sovittu, että tuon valtion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia, jollei sellainen sopimus sanotun valtion lain mukaan ole kielletty. 5 j a k s o Yksinomainen toimivalta 16 artikla Seuraavilla tuomioistuimilla on asianomaisen kotipaikasta riippumatta yksinomainen toimivalta 1) a) asiassa, joka koskee esineoikeutta kiinteään omai- suuteen tai kiinteän omaisuuden vuokraa, sen sopimusvaltion tuomioistuimilla, joissa kiinteistö sijaitsee, b) kuitenkin asiassa, joka koskee kiinteän omaisuu- den vuokraamista tilapäiseen yksityiskäyttöön enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi, toi- mivalta on myös sen sopimusvaltion tuomioistui- milla, jossa vastaajalla on kotipaikka edellyttäen, että omistaja ja vuokralainen ovat luonnollisia henkilöitä ja että heillä on kotipaikka samassa sopimusvaltiossa (1), 2) asiassa, joka koskee yhtiön tai muun oikeushenkilön pätevyyttä, mitättömyyttä tai purkamista, taikka sen toimielinten päätöksiä, sen sopimusvaltion tuomiois- tuimilla, jossa yhtiöllä tai oikeushenkilöllä on koti- paikka, 3) asiassa, joka koskee julkiseen rekisteriin tehtyjen mer- kintöjen pätevyyttä, sen sopimusvaltion tuomioistui- milla, jossa rekisteriä pidetään, 4) asiassa, joka koskee patentin, tavaramerkin, mallin tai muiden senkaltaisten tallettamista tai rekisteröintiä edellyttävien oikeuksien tallettamista tai rekisteröintiä edellyttävien oikeuksien rekisteröintiä tai pätevyyttä, sen sopimusvaltion tuomioistuimilla, jossa tallettamis- ta tai rekisteröintiä on pyydetty tai jossa tallettaminen tai rekisteröinti on tapahtunut tai jossa se kansainväli- sen sopimuksen määräysten mukaan katsotaan tapah- tuneeksi, 5) asiassa, joka koskee tuomioiden täytäntöönpanoa, sen jossa täytäntöön- sopimusvaltion tuomioistuimilla, pano on tapahtuva tai tapahtunut. 6 j a k s o Tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus 17 artikla (2) tuomioistuimen Jos asianosaiset, joista ainakin yhdellä on kotipaikka jossakin sopimusvaltiossa, ovat sopineet, että jonkin sopi- musvaltion tuomioistuinten on ratkaistava jo syntynyt riita tai tietystä oikeussuhteesta syntyvät vastaiset riidat, ovat ainoastaan tuo tuomioistuin tai tuon valtion tuomioistuimet toimivaltaisia ratkaise- maan asian. Tällainen tuomioistuimen toimivaltaa kos- keva sopimus on tehtävä: tai a) kirjallisesti tai, jos se on tehty suullisesti, vahvistettava kirjallisesti, tai b) sellaisessa muodossa, joka vastaa asianosaisten välille muodostunutta käytäntöä, tai c) kansainvälisessä kaupassa sellaista muotoa noudat- taen, joka vastaa sellaista kauppatapaa, jonka asian- osaiset tunsivat tai joka heidän olisi pitänyt tuntea ja joka on kyseisen tyyppisten sopimusten osapuolten kyseisellä kaupan alalla laajalti tuntema ja säännölli- sesti noudattama. (1) 1 kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1989 liittymissopimuksen 6 artiklalla. (2) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liitty- missopimuksen 11 artiklalla ja vuoden 1989 liittymissopi- muksen 7 artiklalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/9 Jos kummankaan tuollaisen sopimuksen tehneen asian- osaisen kotipaikka ei ole missään sopimusvaltiossa, tois- ten sopimusvaltioiden tuomioistuimet eivät ole toimival- taisia tutkimaan asiaa, jolleivät sopimuksen mukaan toi- mivaltainen tuomioistuin tai toimivaltaiset tuomioistui- met ole katsoneet, ettei sillä tai niillä ole toimivaltaa asiassa. Sopimusvaltion tuomioistuimella tai tuomioistuimilla, jotka trustin perustamista koskevan asiakirjan mukaan ovat toimivaltaisia, on yksinomainen toimivalta tutkia kanne, joka on nostettu trustin perustajaa, trusteeta tai trustin edunsaajaa vastaan, jos asia koskee näiden henki- löiden välisiä suhteita taikka heidän oikeuksiaan tai vel- vollisuuksiaan trustissa. Tuomioistuimen toimivaltaa koskevat sopimukset tai vas- taavat määräykset trustin perustamista koskevassa asia- kirjassa ovat tehottomia, jos ne ovat ristiriidassa 12 tai 15 artiklan määräysten kanssa tai jos tuomioistuimet, joiden toimivalta on sopimuksella poissuljettu, ovat 16 artiklan mukaan yksinomaisesti toimivaltaisia. Jos tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus on tehty ainoastaan toisen asianosaisen hyväksi, säilyttää tämä asianosainen oikeuden nostaa kanne jokaisessa muussa tämän yleissopimuksen mukaan toimivaltaisessa tuo- mioistuimessa. Työsopimusta koskevissa asioissa ovat tuomioistuimen toimivaltaa koskevat sopimukset päteviä ainoastaan, jos ne on tehty riidan syntymisen jälkeen tai jos työntekijä vetoaa siihen nostaakseen kanteen muussa kuin vastaajan kotipaikan tuomioistuimessa tai 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tuomioistuimessa. 18 artikla Sen toimivallan lisäksi, joka sopimusvaltion tuomioistui- mella on tämän sopimuksen muiden määräysten nojalla, se on toimivaltainen, jos vastaaja vastaa siinä tuomiois- tuimessa. Tätä määräystä ei kuitenkaan sovelleta, jos vastaaja on vastannut ainoastaan kiistääkseen tuomiois- tuimen toimivallan tai jos toinen tuomioistuin 16 artiklan mukaan on yksinomaisesti toimivaltainen. 20 artikla Jos kanne nostetaan sopimusvaltiossa sellaista vastaajaa vastaan, jolla on kotipaikka toisessa sopimusvaltiossa, ja jos vastaaja ei vastaa, tuomioistuimen on omasta aloit- teestaan jätettävä asia tutkimatta, jollei se ole toimivaltai- nen tämän yleissopimuksen määräysten mukaan. Tuomioistuimen on keskeytettävä asian käsittely, kunnes on selvitetty, että vastaajalla on ollut mahdollisuus saada haastehakemus tai muu vastaava asiakirja niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa tai että kaikkiin tätä varten tarpeellisiin toimenpi- teisiin on ryhdytty (1). Edellisessä kappaleessa olevien määräysten asemesta sovelletaan Haagissa 15 päivänä marraskuuta 1965 teh- dyn oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tie- doksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan yleissopimuksen 15 artiklan määräyk- siä, jos haastehakemus tai muu vastaava asiakirja oli annettava tiedoksi sanotun yleissopimuksen mukaisesti. 8 j a k s o Vireilläolo ja samassa yhteydessä käsiteltävät kanteet 21 artikla (2) Jos eri sopimusvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asianosaisten välillä samaa asiaa koskevia kan- teita, muiden tuomioistuinten kuin sen, jossa kanne on ensin nostettu on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen. Kun on ratkaistu, että se tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen, tulee muiden tuomiois- tuinten tuon tuomioistuimen toimivallan vuoksi jättää asia tutkimatta. 7 j a k s o 22 artikla Tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen 19 artikla Jos eri sopimusvaltioiden tuomioistuimissa nostetut kan- teet liittyvät toisiinsa, tuomioistuin, jossa kanne on myö- hemmin nostettu, voi niin kauan, kuin molemmat kanteet ovat vireillä ensimmäisessä oikeusasteessa, keskeyttää asian käsittelyn. Jos sopimusvaltion tuomioistuimessa nostettu kanne kos- kee pääasiallisesti asiaa, jonka toisen sopimusvaltion tuo- mioistuin on 16 artiklan mukaan yksinomaisesti toimival- tainen tutkimaan, tuomioistuimen on omasta aloittees- taan jätettävä asia tutkimatta. (1) Toinen kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksen 12 artiklalla. (2) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1989 liitty- missopimuksen 8 artiklalla. C 27/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 Tuomioistuin, jossa kanne on nostettu myöhemmin, voi asianosaisen pyynnöstä myös jättää asian tutkimatta, jos toisiinsa liittyvien kanteiden käsittelyn yhdistäminen sanotun tuomioistuimen lain mukaan on sallittua ja se tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimival- tainen tutkimaan molemmat kanteet. Tätä artiklaa sovellettaessa katsotaan kanteiden liittyvän toisiinsa silloin, kun niiden välillä on niin läheinen yhteys, että kanteiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä näyttää tarpeelliselta, jotta vältetään se, että kanteiden käsitteleminen eri oikeudenkäynneissä johtaisi ristiriitai- siin tuomioihin. Jos kysymys tuomion tunnustamisesta on riidanalainen, voi jokainen, jonka etua tuomion tunnustaminen koskee, pyytää tämän osaston 2 ja 3 jaksossa tarkoitetussa menettelyssä vahvistettavaksi, että tuomio on tunnustet- tava. Jos tuomioon vedotaan sopimusvaltiossa vireillä olevassa asiassa ja tuon asian ratkaisu riippuu siitä, onko tuomio tunnustettava, on asiaa käsittelevä tuomioistuin toimival- tainen ratkaisemaan tunnustamista koskevan kysymyk- sen. 23 artikla Jos useampi tuomioistuin on yksinomaisesti toimivaltai- nen, on muiden tuomioistuinten kuin sen, jossa kanne on ensin nostettu, jätettävä asia tutkimatta. 27 artikla 9 j a k s o Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet 24 artikla Sopimusvaltion lain mukaisia väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia voidaan pyytää sanotun valtion tuo- mioistuimilta myös silloin, kun toisen sopimusvaltion tuomioistuin on tämän yleissopimuksen mukaan toimi- valtainen tutkimaan pääasian. III OSASTO TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO 25 artikla Tuomiolla tarkoitetaan tässä yleissopimuksessa jokaista sopimusvaltion tuomioistuimen ratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytän- töönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoin kuin tuomioistuimen virkamiehen oikeudenkäyntikuluja koske- vaa päätöstä. 1 j a k s o Tunnustaminen 26 artikla Tuomiota ei tunnusteta: 1) 2) 3) 4) jos tunnustaminen on vastoin sen valtion oikeusjär- jestyksen perusteita (ordre public), jossa tuomioon vedotaan, jos haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ei ole annettu asianmukaisesti tiedoksi vastaajalle niin hyvissä ajoin, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa (1), jos tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu samojen asianosaisten välillä siinä valtiossa, jossa tunnustamista pyydetään, jos sen valtion tuomioistuin, jossa tuomio on annettu (tuomiovaltio) on tuomiossaan luonnollisen henkilön oikeudellista asemaa, oikeuskelpoisuutta tai oikeus- toimikelpoisuutta taikka aviovarallisuutta, perintöä taikka testamenttia koskevan esikysymyksen osalta päätynyt sellaiseen ratkaisuun, joka on vastoin sen valtion kansainvälisen yksityisoikeuden säännöstä, jossa tuomioon vedotaan, jollei lopputulos olisi ollut sama siinä tapauksessa, että viimeksi mainitun valtion kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiä olisi so- vellettu, 5) jos tuomio on ristiriidassa muussa kuin sopimusval- tiossa samaa asiaa koskevan ja samojen asianosaisten välillä aikaisemmin annetun tuomion kanssa, ja vii- meksi mainittu tuomio täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä valtiossa, jossa tuomioon vedotaan (2). Sopimusvaltiossa annettu tuomio tunnustetaan toisessa sopimusvaltiossa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista. (1) 2 kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksen 13 artiklan 1 kohdalla. (2) 5 kohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 13 artiklan 2 kohdalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/11 28 artikla Tuomiota ei tunnusteta myöskään silloin, kun II osaston 3, 4 ja 5 jakson määräyksiä ei ole noudatettu, eikä 59 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa. Sen valtion tuomioistuin tai viranomainen, jossa tunnus- tamista vaaditaan, on tutkiessaan, onko olemassa jokin edellä olevassa kappaleessa tarkoitettu toimivaltaperuste, sidottu niihin tosiseikkoihin, joihin tuomion antanut tuo- mioistuin on perustanut toimivaltansa. Jollei 1 kappaleen määräyksistä muuta johdu, tuomioval- tion tuomioistuimen toimivaltaa ei saa tutkia; tuomiois- tuimen toimivaltaa koskevat säännökset eivät kuulu 27 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuihin oikeusjärjestyk- sen perusteisiin. Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuitenkin sellaiset tuomiot pantava täytäntöön Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa tai Pohjois-Irlannissa, jotka asiaan osallisen pyynnöstä on rekisteröity täytäntöönpanoa varten asian- omaisessa Yhdistyneen kuningaskunnan osassa (3). 32 artikla Täytäntöönpanoa koskevan pyynnön ottaa vas- 1. taan: — Belgiassa tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg, — Tanskassa byret (4), — Saksan liittotasavallassa Landgerichtin osaston puheenjohtaja, 29 artikla — Kreikassa µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)λ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)ϊ(cid:239) Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi. — Espanjassa Juzgado de Primera Instancia, 30 artikla Jos sopimusvaltion tuomioistuimessa vaaditaan toisessa sopimusvaltiossa annetun tuomion tunnustamista, tämä voi lykätä asian käsittelyn, jos tuomioon on haettu muu- tosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin. Jos sopimusvaltion tuomioistuimessa vaaditaan Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun tuomion tunnustamista, tuomioistuin voi lykätä asian käsittelyn, jos tuomion täytäntöönpano on tuomion antamisvaltiossa muutoksenhakemuksen vuoksi lykätty (1). 2 j a k s o Täytäntöönpano 31 artikla Sopimusvaltiossa annettu tuomio, joka siinä valtiossa on täytäntöönpanokelpoinen, on pantava täytäntöön toisessa tuomio sopimusvaltiossa asiaan osallisen hakemuksesta on siellä julistettu täytän- töönpanokelpoiseksi (2). (täytäntöönpanovaltio), kun — Ranskassa tribunal de grande instancen puheenjoh- taja, — Irlannissa High Court, — Italiassa corte d’appello, — Luxemburgissa tribunal d’arrondissementin puheen- johtaja, — Itävallassa Bezirksgericht, — Alankomaissa arrondissementsrechtbankin puheenjoh- taja, — Portugalissa Tribunal Judicial de Círculo — Suomessa käräjäoikeus/tingsrätt, — Ruotsissa Svea hovrätt, — Yhdistyneessä kuningaskunnassa: a) Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä, b) Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityk- sellä, (3) Toinen kohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 15 ar- tiklalla. (1) Toinen kohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 14 ar- tiklalla. (2) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1989 liitty- missopimuksen 9 artiklalla. (4) Liitteenä olevan pöytäkirjan VI artiklan mukaisesti 8 päivänä helmikuuta 1988 annetusta tiedonannosta johtuva muutos, joka on vahvistettu vuoden 1989 liittymissopimuksen liit- teen I e alakohdan 2 kohdassa. C 27/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 c) Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä (1). töönpanoon on suostuttu, muutoksenhakuaika on kaksi kuukautta siitä päivästä, kun päätös on annettu tiedoksi hänelle joko henkilökohtaisesti tai hänen asunnollaan. Tätä määräaikaa ei voida pidentää etäisyyden perus- teella. Alueellinen toimivalta on sillä tuomioistuimella, 2. jonka alueella sillä henkilöllä on kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa pyydetään. Jos tällä ei ole kotipaikkaa täytäntöönpanovaltiossa, se tuomioistuin on toimivaltai- nen, jonka alueella täytäntöönpano on tapahtuva. 33 artikla 37 artikla (2) 1. Muutosta haetaan kontradiktorista oikeudenkäyntiä koskevien säännösten mukaisesti; se, jolta muutosta hae- taan, on: — Belgiassa tribunal de première instance tai rechtbank Täytäntöönpanoa pyydetään täytäntöönpanovaltion lain mukaisesti. van eerste aanleg, — Tanskassa landsret, Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jossa täytäntöönpa- noa pyydetään. Jos täytäntöönpanovaltion laki ei tunne sellaisen paikallisen osoitteen ilmoittamista, hakijan on nimettävä oikeudenkäyntiasiamies. Hakemukseen on liitettävä 46 ja 47 artiklassa tarkoitetut asiakirjat. — Saksan liittotasavallassa Oberlandesgericht, — Kreikassa (cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ϊ(cid:239), — Espanjassa Audiencia Provincial, — Ranskassa cour d’appel, — Irlannissa High Court, 34 artikla — Italiassa corte d’appello, Tuomioistuimen, jolta täytäntöönpanoa on pyydetty, on annettava päätöksensä viipymättä ja varaamatta menette- lyn siinä vaiheessa sille, jota vastaan täytäntöönpanoa pyydetään, tilaisuutta tulla kuulluksi hakemuksen johdos- ta. Hakemus voidaan hylätä ainoastaan jollakin 27 tai 28 ar- tiklassa mainitulla perusteella. Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi. — Luxemburgissa cour supérieure de justice sen toi- riita-asioiden muutoksenhakutuomioistui- miessa mena, — Itävallassa Bezirksgericht, — Alankomaissa arrondissementsrechtbank, — Portugalissa Tribunal da Relação, — Suomessa hovioikeus/hovrätt, — Ruotsissa Svea hovrätt, 35 artikla — Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Tuomioistuimen asianomaisen virkamiehen on viivytyk- settä ilmoitettava hakijalle hakemuksen johdosta annetu- sta päätöksestä täytäntöönpanovaltion lain mukaisesti. 36 artikla a) Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ jos Court, b) Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court, c) Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ Court, Jos täytäntöönpanoon suostutaan, vastapuoli voi kuukau- den kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta hakea siihen muutosta. 2. Muutoksenhaun johdosta annettuun päätökseen saa ainoastaan hakea muutosta: Jos muutoksenhakijalla on kotipaikka toisessa sopimus- valtiossa kuin siinä, missä on annettu päätös, jolla täytän- — Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella, (1) 1 kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksen 16 artiklalla, vuoden 1982 liittymissopi- muksen 4 artiklalla, vuoden 1989 liittymissopimuksen 10 ar- tiklalla ja vuoden 1996 liittymissopimuksen 3 artiklalla. (2) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liitty- missopimuksen 17 artiklalla, vuoden 1982 liittymissopimuk- sen 5 artiklalla, vuoden 1989 liittymissopimuksen 11 artik- lalla ja vuoden 1996 liittymissopimuksen 4 artiklalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/13 — Tanskassa hojesteretiltä oikeusministerin luvalla, Täytäntöönpanon salliva päätös oikeuttaa ryhtymään täl- laisiin turvaamistoimiin. — Saksan liittotasavallassa Rechtsbeschwerdellä, — Itävallassa, jos kysymyksessä on Rekurs-menettely, Revisionrekursilla, jos on kysymyksessä Wi- derspruch-menettely, Berufungilla, johon liittyy Revi- sionin mahdollisuus, ja 40 artikla Jos täytäntöönpanoa koskeva hakemus on hylätty, se, jolta hakija voi hakea muutosta, on: — Irlannissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla muutok- senhakukeinolla Supreme Courtilta, — Belgiassa cour d’appel tai hof van beroep, — Portugalissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla muutok- senhakukeinolla, — Tanskassa landsret, — Saksan liittotasavallassa Oberlandesgericht, — Suomessa valittamalla korkeimmalta oikeudelta/ genom besvär hos högsta domstolen, — Kreikassa (cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ϊ(cid:239), — Ruotsissa valittamalla Högsta domstolenilta, — Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhdellä ainoalla oi- rajoittuvalla muutoksenhakukei- keuskysymykseen nolla. — Espanjassa Audiencia Provincial, — Ranskassa cour d’appel, — Irlannissa High Court, — Italiassa corte d’appello, 38 artikla — Luxemburgissa cour supérieure de justice sen toi- riita-asioiden muutoksenhakutuomioistui- miessa mena, Tuomioistuin, jolta muutosta on haettu 37 artiklan 1 kappaleen mukaan, voi muutoksenhakijan pyynnöstä keskeyttää asian käsittelyn, jos tuomioon on tuomion antamisvaltiossa haettu muutosta varsinaisin muutoksen- hakukeinoin tai jos sellaisen muutoksenhakukeinon käyt- tämiselle säädetty aika ei ole vielä kulunut umpeen; viimeksi mainitussa tapauksessa tuomioistuin voi määrätä ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava. Jos tuomio on annettu Irlannissa tai Yhdistyneessä kunin- gaskunnassa, on jokaista tuomiovaltiossa käytettävissä olevaa muutoksenhakukeinoa pidettävä 1 kappaleessa tarkoitettuna varsinaisena muutoksenhakukeinona (1). Tuomioistuin voi myös päättää, että täytäntöönpanon edellytyksenä on sen määräämän vakuuden asettaminen. 39 artikla Ennen kuin 36 artiklassa tarkoitettu muutoksenhakuaika on kulunut umpeen ja ennen kuin mahdollisen muutok- senhakemuksen johdosta on annettu päätös, velallisen omaisuuteen ei saa kohdistaa muita täytäntöönpanotoi- mia kuin turvaamistoimia. (1) Toinen kohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 18 ar- tiklalla. — Itävallassa Bezirksgericht, — Alankomaissa gerechtshof, — Portugalissa Tribunal da Relação, — Suomessa hovioikeus/hovrätt, — Ruotsissa Svea hovrätt, — Yhdistyneessä kuningaskunnassa: a) Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ jos Court, b) Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court, c) Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ Court (2). 2. Muutoksenhakemusta käsittelevän tuomioistuimen on varattava vastapuolelle tilaisuus tulla kuulluksi. Jos tämä jää pois, sovelletaan 20 artiklan 2 ja 3 kappaletta myös siinä tapauksessa, että vastapuolella ei ole kotipaik- kaa missään sopimusvaltiossa. (2) 1 kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksen 19 artiklalla, vuoden 1982 liittymissopi- muksen 6 artiklalla, vuoden 1989 liittymissopimuksen 12 ar- tiklalla ja vuoden 1996 liittymissopimuksen 5 artiklalla. C 27/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 41 artikla (1) Edellä 40 artiklassa tarkoitetun muutoksenhakemuksen johdosta annettuun päätökseen saadaan hakea muutosta ainoastaan: — Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella, — Tanskassa højesteretiltä oikeusministerin luvalla, — Saksan liittotasavallassa Rechtsbeschwerdellä, — Irlannissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla muutok- senhakukeinolla Supreme Courtilta, — Itävallassa Revisionsrekursilla, — Portugalissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla muutok- senhakukeinolla, — Suomessa valittamalla korkeimmalta oikeudelta/ genom besvär hos högsta domstolen, — Ruotsissa valittamalla högsta domstolenilta, — Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhdellä ainoalla oi- rajoittuvalla muutoksenhakukei- keuskysymykseen nolla. 42 artikla Jos ulkomaisella tuomiolla on ratkaistu useampia vaati- muksia ja jos täytäntöönpanoa ei voida sallia kaikkien vaatimusten osalta, tuomioistuimen on sallittava täytän- töönpano yhden tai useamman vaatimuksen osalta. Hakija voi pyytää tuomion osittaista täytäntöönpanoa. 43 artikla Ulkomainen tuomio, jolla joku on velvoitettu maksamaan uhkasakko, on täytäntöönpanokelpoinen täytäntöönpa- novaltiossa ainoastaan, jos tuomioistuinvaltion tuomiois- tuin on lopullisesti vahvistanut uhkasakon määrän. oikeusapua tai jos hänet on vapautettu kulujen tai mak- sujen suorittamisesta, on hänelle myös 32—35 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä myönnettävä maksutonta oi- keusapua ja vapautus kulujen tai maksujen suorittami- sesta niin laajalti kuin se on mahdollista täytäntöönpano- valtion lain mukaan. Se, joka pyytää Tanskan hallintoviranomaisen elatus- apuasiassa antaman päätöksen täytäntöönpanoa, voi vaa- tia täytäntöönpanovaltiossa 1 kappaleessa tarkoitettuja etuja, jos hän esittää Tanskan oikeusministeriön todistuk- sen siitä, että taloudelliset edellytykset saada kokonaan tai osittain maksutonta oikeusapua tai vapautus kulujen tai maksujen suorittamisesta hänen osaltaan ovat ole- massa. 45 artikla Asianosaiselta, joka sopimusvaltiossa pyytää toisessa sopimusvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa, ei saa vaatia vakuutta, takuuta, talletusta tai muuta senkal- taista suoritusta sillä perusteella, että hän on ulkomaalai- nen tai että hänellä ei ole kotipaikkaa tai asuinpaikkaa täytäntöönpanovaltiossa. 3 j a k s o Yhteiset määräykset 46 artikla Asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai pyy- tää sen täytäntöönpanoa, on annettava: 1. 2. tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen alkuperäisyyden toteamiseksi, jos tuomio on annettu poisjäänyttä asianosaista vas- taan, alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljen- nöksenä asiakirja, josta ilmenee, että haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu poisjääneelle asianosaiselle tiedoksi (3). 44 artikla (2) 47 artikla Jos täytäntöönpanon hakijalle on tuomion antamisval- tiossa myönnetty kokonaan tai osittain maksutonta (1) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liitty- missopimuksen 20 artiklalla, vuoden 1982 liittymissopimuk- sen 7 artiklalla, vuoden 1989 liittymissopimuksen 13 artik- lalla ja vuoden 1996 liittymissopimuksen 6 artiklalla. (2) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liitty- missopimuksen 21 artiklalla ja vuoden 1989 liittymissopi- muksen liitteen I e alakohdan 3 kohdalla. Asianosaisen, joka pyytää täytäntöönpanoa, on lisäksi annettava: 1. asiakirjat, joista ilmenee, että tuomio on täytäntöön- panokelpoinen tuomion antamisvaltion lain mukaan ja että se on annettu tiedoksi, sekä (3) 2 kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksen 22 artiklalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/15 2. tarvittaessa asiakirja, josta ilmenee, että hakijalle on tuomion antamisvaltiossa myönnetty maksuton oikeu- denkäynti. V OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET 48 artikla 52 artikla Jollei 46 artiklan 2 kohdassa ja 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ole annettu, tuomioistuin voi asettaa asiakirjojen antamiselle määräajan tai hyväksyä sanotuissa kohdissa tarkoitettujen asiakirjojen veroisia muita asiakirjoja tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitet- tynä, vapauttaa asiakirjan antamisvelvollisuudesta. Tuomioistuimen vaatimuksesta asiakirjoista on annettava tulee olla sellaisen henkilön käännös. Käännöksen oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin sopimusval- tiossa kelpoisuus. Sopimusvaltion tuomioistuimen on sovellettava omaa lakiaan ratkaistessaan, onko asianosaisella kotipaikkaa sen alueella. Jos asianosaisella ei ole kotipaikkaa siinä valtiossa, jonka tuomioistuimessa asia on vireillä, tuomioistuimen on rat- kaistessaan kysymyksen siitä, onko asianosaisella koti- paikka jossakin muussa sopimusvaltiossa, sovellettava tuon valtion lakia. (2) 49 artikla 53 artikla Edellä 46 ja 47 artiklassa ja 48 artiklan 2 kappaleessa tarkoitettujen asiakirjojen samoin kuin asianajovaltakir- jan osalta, jos sellainen on annettu, ei saa vaatia laillista- mista tai vastaavaa muodollisuutta. IV OSASTO VIRALLISET ASIAKIRJAT JA TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO 50 artikla Viralliset asiakirjat (actes authentiques), jotka on laadittu jossakin sopimusvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöön- panokelpoisia, on pyynnöstä julistettava täytäntöönpano- kelpoisiksi toisessa sopimusvaltiossa 31 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen määräysten mukaisessa menette- lyssä. Pyyntö voidaan evätä ainoastaan, jos virallisen asiakirjan täytäntöönpano olisi vastoin täytäntöönpano- valtion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public) (1). Täytäntöönpanopyynnön yhteydessä toimitetun asiakirjan on täytettävä ne edellytykset, jotka sen alkuperäisyyden toteamiseksi vaaditaan siinä valtiossa, jossa asiakirja on laadittu. Edellä III osaston 3 jaksossa olevia määräyksiä on nouda- tettava soveltuvin osin. 51 artikla Sopimusvaltion tuomioistuimessa oikeudenkäynnin ai- kana tehty sovinto, joka on täytäntöönpanokelpoinen sanotussa valtiossa, on samoin edellytyksin kuin viralliset asiakirjat täytäntöönpanokelpoinen täytäntöönpanoval- tiossa. Tätä yleissopimusta sovellettaessa tarkoitetaan kotipai- kalla myös yhtiön ja oikeushenkilön kotipaikkaa. Tuo- mioistuin soveltaa kuitenkin omia kansainvälisen yksi- tyisoikeuden säännöksiään ratkaistessaan, missä yhtiöllä tai oikeushenkilöllä on kotipaikka. Kun sopimusvaltion tuomioistuimen on siinä vireillä ole- vassa asiassa ratkaistava, sijaitseeko trustin kotipaikka sen alueella, tuomioistuin soveltaa omia kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiään (3). VI OSASTO SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET 54 artikla (4) Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoas- taan sellaisiin oikeudenkäynteihin, jotka on pantu vireille ja sellaisiin virallisiin asiakirjoihin, jotka on laadittu, sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan alkupe- rävaltiossa ja, kun tuomion tai virallisen asiakirjan tun- nustamista tai täytäntöönpanoa pyydetään, kun yleissopi- mus on tullut voimaan siinä valtiossa, johon pyyntö on osoitettu. Tuomiot, jotka on annettu sen jälkeen kun tämä yleisso- pimus on tullut tuomiovaltion ja sen valtion välillä voi- maan, johon pyyntö on osoitettu, ja jotka on annettu ennen tämän yleissopimuksen voimaantuloa vireille pan- nuissa asioissa, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön III osaston määräysten mukaisesti, jos sovelletut toimival- tasäännökset vastaavat II osaston määräyksiä tai sellaisen (2) Kolmas kohta poistettu vuoden 1989 liittymissopimuksen 15 artiklalla. (3) Toinen kohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 23 ar- tiklalla. (1) Ensimmäinen kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden (4) Teksti sellaisena kuin se on korvattuna vuoden 1989 liitty- 1989 liittymissopimuksen 14 artiklalla. missopimuksen 16 artiklalla. C 27/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 yleissopimuksen määräyksiä, jotka asian tullessa vireille olivat voimassa tuomiovaltion ja sen valtion välillä, johon pyyntö oli osoitettu (1). Jos sopimusta koskevan riidan osapuolet olivat sopineet kirjallisesti Irlannin osalta ennen 1 päivää kesäkuuta 1988 tai Yhdistyneen kuningaskunnan osalta ennen 1 päivää tammikuuta 1987 soveltavansa kyseiseen sopi- mukseen Irlannin lakia tai Yhdistyneen kuningaskunnan jonkin osan lakia, Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskun- nan kyseisen osan tuomioistuimet ovat edelleen toimival- taisia tutkimaan asian (2). (1) Vuoden 1978 liittymissopimuksen V osastossa on seuraavat siirtymämääräykset: ”34 artikla Tällä yleissopimuksella muutettujen vuoden 1968 yleis- 1. sopimuksen ja vuoden 1971 pöytäkirjan määräyksiä sovelle- taan ainoastaan sen jälkeen vireille pantuihin oikeudenkäyn- teihin ja laadittuihin virallisiin asiakirjoihin, kun tämä yleis- sopimus on tullut voimaan tuomion antamisvaltiossa, ja jos tuomion tai virallisen asiakirjan tunnustamista tai täytän- töönpanoa pyydetään, kun yleissopimus on tullut voimaan siinä valtiossa, jolle pyyntö on osoitettu. 2. Tuomiot, jotka on annettu sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan vuoden 1968 yleissopimuksen kuuden sopimusvaltion välillä, ennen tämän yleissopimuksen voimaantuloa vireille pannuissa asioissa, tunnustetaan ja pannaan kuitenkin täytäntöön muutetun vuoden 1968 yleis- sopimuksen III osaston määräysten mukaisesti. 3. Lisäksi vuoden 1968 yleissopimuksen kuuden sopimus- valtion ja tämän yleissopimuksen 1 artiklassa mainittujen kolmen valtion välillä sekä näiden kolmen valtion välillä tuomiot, jotka on annettu sen päivän jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan tuomion antamisvaltion ja sen valtion välillä, johon pyyntö on osoitettu, ja jotka on annettu ennen mainittua päivää vireille pannuissa asioissa, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön muutetun vuoden 1968 yleissopimuksen III osaston määräysten mukaisesti, jos sevel- letut toimivaltasäänökset vastaavat vuoden 1968 yleissopi- muksen muutetun II osaston määräyksiä tai sellaisen yleisso- pimuksen määräyksiä, jotka asian tullessa vireille olivat voi- massa kyseisten valtioiden välillä. ” Vuoden 1982 liittymissopimuksen V osastossa on seuraavat siirtymämääräykset: ”12 artikla 1. Vuoden 1968 yleissopimuksen ja vuoden 1971 pöytä- kirjan, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuoden 1978 yleissopimuksella ja tällä yleissopimuksella, määräyksiä sovel- letaan ainoastaan sen jälkeen vireille pantuihin oikeuden- käynteihin ja laadittuihin virallisiin asiakirjoihin, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan tuomiovaltiossa, ja jos tuo- mion tai virallisen asiakirjan tunnustamista tai täytäntöönpa- noa pyydetään, kun yleissopimus on tullut voimaan siinä valtiossa, jolle pyyntö on osoitettu. 2. Tuomiot, jotka on annettu sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan tuomiovaltion ja sen valtion välillä, jolle pyyntö on osoitettu, ja jotka on annettu ennen tämän yleissopimuksen voimaantuloa vireille pannuissa asioissa, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön vuoden 1968 yleissopimuksen III osaston määräysten mukaisesti, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuk- sella ja tällä yleissopimuksella, jos sovelletut toimivaltasään- nökset vastaavat vuoden 1968 yleissopimuksen muutetun II osaston määräyksiä tai sellaisen yleissopimuksen määräyk- siä, jotka asian tullessa vireille olivat voimassa kyseisten valtioiden välillä. ” Vuoden 1989 liittymissopimuksen VI osastossa on seuraavat siirtymämääräykset: ”29 artikla 1. Vuoden 1978 yleissopimuksella, vuoden 1982 yleissopi- muksella ja tällä yleissopimuksella muutettujen vuoden 1968 yleissopimuksen ja vuoden 1971 pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan ainoastaan sellaisiin oikeudenkäynteihin, jotka on pantu vireille, ja sellaisiin virallisiin asiakirjoihin, jotka on laadittu sen jälkeen, kun yleissopimus on tullut voimaan alkuperävaltiossa, ja jos tuomion tai virallisen asiakirjan tunnustamista tai täytäntöönpanoa pyydetään, kun yleissopi- mus on tullut voimaan siinä valtiossa, johon pyyntö on osoitettu. 2. Tuomiot, jotka on annettu sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan tuomiovaltion ja sen valtion välillä, johon pyyntö on osoitettu, ja jotka on annettu ennen tämän yleissopimuksen voimaantuloa, vireille pannuissa asioissa, tunnustsetaan ja pannaan kuitenkin täytäntöön vuo- den 1968 yleissopimuksen III osaston määräysten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuk- sella, vuoden 1982 yleissopimuksella ja tällä yleissopimuk- sella, jos sovelletut toimivaltasäännökset vastaavat vuoden 1968 yleissopimuksen muutetun II osaston määräyksiä tai sellaisen sopimuksen määräyksiä, jotka asian tullessa vireille olivat voimassa kyseisten valtioiden välillä. ” Vuoden 1996 liittymissopimuksen V osastossa on seuraavat siirtymämääräykset: ”13 artikla 1. Vuoden 1968 yleissopimuksen ja vuoden 1971 pöytä- kirjan, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuoden 1978 yleissopimuksella, vuoden 1982 yleissopimuksella, vuoden 1989 yleissopimuksella ja tällä yleissopimuksella, määräyksiä sovelletaan ainoastaan sellaisiin oikeudenkäynteihin, jotka on pantu vireille, ja sellaisiin virallisiin asiakirjoihin, jotka on laadittu sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voi- maan alkuperävaltiossa, ja jos tuomion tai virallisen asiakir- jan tunnustamista tai täytäntöönpanoa pyydetään, kun yleis- sopimus on tullut voimaan siinä valtiossa, johon pyyntö on osoitettu. 2. Tuomiot, jotka on annettu sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan tuomiovaltion ja sen valtion välillä, johon pyyntö on osoitettu, ja jotka on annettu ennen tämän yleissopimuksen voimaantuloa vireille pannuissa asioissa, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön vuoden 1968 yleissopimuksen III osaston määräysten mukaisesti, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuk- sella, vuoden 1982 yleissopimuksella, vuoden 1989 yleissopi- muksella ja tällä yleissopimuksella, jos sovelletut toimivalta- säännökset vastaavat vuoden 1968 yleissopimuksen muute- tun II osaston määräyksiä tai sellaisen yleissopimuksen mää- räyksiä, jotka asian tullessa vireille olivat voimassa kyseisten valtioiden välillä. ” (2) Tämä alakohta korvaa vuoden 1978 liittymissopimuksen V osaston 35 artiklan, joka oli ulotettu koskemaan Hellee- nien tasavaltaa vuoden 1982 liittymissopimuksen 1 artiklan 2 kohdalla. Vuoden 1989 liittymissopimuksen 28 artiklassa on määrätty näiden kahden viimeksi mainitun määräyksen poistamisesta. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/17 54 a artikla (1) nen turvaamistoimi ainoastaan siihen alukseen, jota saatava koskee. II osaston määräysten Kolmen vuoden ajan 1 päivästä marraskuuta 1986 alkaen Tanskan osalta ja 1 päivästä kesäkuuta 1988 alkaen Irlannin osalta tuomioistuimen toimivalta merioikeudelli- sissa asioissa määräytyy näissä valtioissa tämän yleissopi- muksen jäljempänä 1—6 kohdassa olevien määräysten mukaisesti. Nämä määräykset lakkaavat kuitenkin olemasta voimassa kus- sakin kysymyksessä olevassa valtiossa, kun Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 1952 allekirjoitettu avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuvaa takavarikkoa ja sitä vastaavaa toimenpidettä (arrest) tarkoittavien sään- nösten yhtenäistämistä koskeva kansainvälinen sopimus tulee voimaan kyseisen valtion osalta. lisäksi 1. Sitä vastaan, jonka kotipaikka on sopimusvaltiossa, voidaan nostaa merisaatavaa koskeva kanne jossakin edellä mainittujen valtioiden tuomioistuimessa, jos siihen alukseen, jota vaatimus koskee, tai johonkin muuhun saman omistajan alukseen on viimeksi maini- tussa valtiossa kohdistettu taikka, jos takausta tai muuta vakuutta ei olisi asetettu, olisi voitu kohdistaa takavarikko tai sitä vastaava toimenpide tuomioistui- messa tai vastaavassa menettelyssä tämän merisaata- van turvaamiseksi, ja jos: a) kantajalla on kotipaikka tässä valtiossa, tai b) vaatimus on syntynyt tässä valtiossa, tai c) vaatimus koskee sitä matkaa, jonka aikana tur- vaamistoimeen on ryhdytty tai olisi voitu ryhtyä, tai d) vaatimus johtuu yhteentörmäyksestä tai vahin- gosta, jonka alus on aiheuttanut toiselle alukselle taikka jommassakummassa aluksessa oleville tava- tai roille vahinko on aiheutunut aluksen ohjailusta tai ohjailun laiminlyönnistä tai voimassa olevien mää- räysten noudattamatta jättämisestä, tai jos yhteentörmäys tai henkilöille, e) vaatimus johtuu meripelastuksesta, tai f) vaatimuksen vakuutena on kiinnitys tai muu sopi- mukseen perustuva panttioikeus siihen alukseen, joka on pantu takavarikkoon tai johon on kohdis- tettu muu sellainen turvaamistoimi. 2. Takavarikkoa tai vastaavaa toimenpidettä voidaan pyytää joko sen aluksen osalta, johon merisaatava liittyy, tai jonkin muun aluksen osalta, jolla oli meri- saatavan syntyessä sama omistaja kuin ensiksi tarkoi- tetulla aluksella. Kuitenkin tämän artiklan 5 kappa- leen o, p tai q kohdassa tarkoitetun saatavan vakuu- deksi voidaan kohdistaa takavarikko tai muu sellai- (1) Tämä artikla on lisätty vuoden 1989 liittymissopimuksen 17 artiklalla. Se vastaa vuoden 1978 liittymissopimuksen V osaston 36 artiklaa, joka oli ulotettu koskemaan Hellee- nien tasavaltaa vuoden 1982 liittymissopimuksen 1 artiklan 2 kohdalla. Vuoden 1989 liittymissopimuksen 28 artiklassa on määrätty näiden kahden viimeksi mainitun määräyksen poistamisesta. 3. Alusten katsotaan kuuluvan samalle henkilölle, kun sama henkilö tai samat henkilöt omistavat kaikki sen osuudet. 4. Aluksen käyttöoikeuden vuokrauksessa, jossa rah- taaja yksin on vastuussa alukseen liittyvästä merisaa- tavasta, takavarikko tai muu sellainen merisaatavan turvaamistoimi voidaan kohdistaa kyseiseen alukseen tai aluksen rahtaajan omistamaan muuhun alukseen, mutta ei muuhun kyseisen aluksen omistajan omista- maan alukseen. Sama soveltuu kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa joku muu kuin aluksen omistaja on vastuussa merisaatavasta. 5. Merisaatavalla tarkoitetaan saatavaa, joka perustuu yhteen tai useampaan seuraavista seikoista: a) aluksen yhteentörmäyksellä tai muulla tavalla aiheuttamaan vahinkoon; b) aluksen aiheuttamaan tai aluksen toiminnasta aiheutuneeseen kuolemaan tai henkilövahinkoon; c) meripelastukseen; d) sopimukseen, joka koskee aluksen käyttämistä tai vuokraamista joko rahtaussopimuksella tai muulla tavalla; e) sopimukseen, joka koskee tavaran kuljetusta aluk- sella rahtaussopimuksen tai konossementin perus- teella taikka muulla tavoin; f) aluksella kuljetettujen tavaroiden tai matkatava- roiden menettämiseen tai niille aiheutuneeseen vahinkoon; g) yhteiseen haveriin; h) merilainaan; i) hinaukseen; j) luotsaukseen; k) alukselle sen toimintaa tai ylläpitoa varten toimi- tettuihin tavaroihin tai tarvikkeisiin toimituspaik- kakunnasta riippumatta; l) aluksen rakentamiseen, korjaamiseen tai varusta- miseen tai telakkamaksuun; m) päällikön, päällystön tai miehistön palkkoihin; n) päällikön, laivaajan, rahtaajan tai edustajan laivan tai sen omistajan lukuun suorittamiin kuluihin; o) aluksen omistusoikeutta koskevaan riitaan; p) aluksen yhteisomistajien väliseen aluksen omis- tusta, hallintaa, kaupallista käyttämistä tai tuottoa koskevaan riitaan, tai C 27/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 q) aluksen kiinnittämiseen tai alukseen kohdistuvaan muuhun sopimukseen perustuvaan panttioikeu- teen. sissa asioissa annettujen tuomioiden, välitystuomioi- den ja virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tun- nustamisesta ja täytäntöönpanosta, 6. Tanskassa tämän artiklan 5 kappaleen o ja p koh- dassa mainittu merisaatavan käsite kattaa myös for- bud-menettelyn, siltä osin kuin se on ainoa sallittu menettely Tanskan oikeudenkäyntilain (Lov om ret- tens pleje) 646—653 pykälän mukaan. VII OSASTO YLEISSOPIMUKSEN SUHDE MUIHIN SOPIMUKSIIN 55 artikla Jollei tämän yleissopimuksen 54 artiklan 2 kappaleen ja 56 artiklan määräyksistä muuta johdu, tämä yleissopimus korvaa seuraavat sopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman sopimusvaltion välillä: — heinäkuun 8 päivänä 1899 Pariisissa allekirjoitetun Belgian ja Ranskan välillä tehdyn sopimuksen tuo- mioistuimen tuomioiden, väli- tystuomioiden ja virallisten asiakirjojen pätevyydestä ja täytäntöönpanosta, toimivallasta sekä — maaliskuun 28 päivänä 1925 Brysselissä allekirjoite- tun Belgian ja Alankomaiden välillä tehdyn sopimuk- sen tuomioistuimen alueellisesta toimivallasta, kon- kurssista sekä tuomioiden, välitystuomioiden ja viral- listen asiakirjojen pätevyydestä ja täytäntöönpanosta, — kesäkuun 3 päivänä 1930 Roomassa allekirjoitetun Ranskan ja Italian välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpanosta, — tammikuun 18 päivänä 1934 Pariisissa allekirjoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan välillä teh- dyn ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta täy- täntöönpanosta sekä siihen liitetyn pöytäkirjan (1), sopimuksen siviili- — toukokuun 2 päivänä 1934 Brysselissä allekirjoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpa- nosta sekä siihen liitetyn pöytäkirjan (1), — maaliskuun 9 päivänä 1936 Roomassa allekirjoitetun Saksan ja Italian välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, — lokakuun 25 päivänä 1957 Wienissä allekirjoitetun Belgian kuningaskunnan ja Itävallan välillä tehdyn sopimuksen elatusvelvollisuutta koskevien tuomioiden ja virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustami- sesta ja täytäntöönpanosta (2), — kesäkuun 30 päivänä 1958 Bonnissa allekirjoitetun Saksan liittotasavallan ja Belgian kuningaskunnan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudelli- (1) Luetelmakohta 24 artiklalla. lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen — huhtikuun 17 päivänä 1959 Roomassa allekirjoitetun Alankomaiden kuningaskunnan ja Italian tasavallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudelli- sissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, — kesäkuun 6 päivänä 1959 Wienissä allekirjoitetun Saksan liittotasavallan ja Itävallan välillä tehdyn sopi- muksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annet- tujen tuomioiden, sovintojen ja virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpa- nosta (3), — kesäkuun 16 päivänä 1959 Wienissä allekirjoitetun Belgian kuningaskunnan ja Itävallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden, välitystuomioiden ja virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täy- täntöönpanosta (3), — heinäkuun 14 päivänä 1960 Bonnissa allekirjoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasaval- lan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeu- dellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (4), sopimuksen — heinäkuun 14 päivänä 1961 Wienissä allekirjoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan välillä teh- ja kauppaoikeudellisissa dyn asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tun- nustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä sen maalis- kuun 6 päivänä 1970 Lontoossa allekirjoitetun lisä- pöytäkirjan (3), siviili- — marraskuun 4 päivänä 1961 Ateenassa allekirjoitetun Kreikan kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudelli- sissa asioissa annettujen tuomioiden, sovintojen ja virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustami- sesta ja täytäntöönpanosta (5), — huhtikuun 6 päivänä 1962 Roomassa allekirjoitetun Belgian kuningaskunnan ja Italian tasavallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja muiden täytäntöön- panokelpoisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytän- töönpanosta, — elokuun 30 päivänä 1962 Haagissa allekirjoitetun Alankomaiden kuningaskunnan ja Saksan liittotasa- vallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoi- keudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja muiden täytäntöönpanokelpoisten asiakirjojen vastavuoroi- sesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, — helmikuun 6 päivänä 1963 Haagissa allekirjoitetun Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden ja virallisten asiakirjo- jen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpa- nosta (3), (3) Luetelmakohta lisätty vuoden 1996 liittymissopimuksen 7 ar- tiklalla. (4) Luetelmakohta 24 artiklalla. lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen (2) Luetelmakohta lisätty vuoden 1996 liittymissopimuksen 7 ar- (5) Luetelmakohta lisätty vuoden 1982 liittymissopimuksen 8 ar- tiklalla. tiklalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/19 — heinäkuun 15 päivänä 1966 Wienissä allekirjoitetun Ranskan ja Itävallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioi- den ja virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tun- nustamisesta ja täytäntöönpanosta (1), — helmikuun 7 päivänä 1964 Roomassa allekirjoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian tasavallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudelli- sissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä siihen liite- tyn heinäkuun 14 päivänä 1970 Roomassa allekirjoi- tetun pöytäkirjan (2), — marraskuun 17 päivänä 1967 Haagissa allekirjoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden kunin- gaskunnan välillä tehdyn sopimuksen siviilioikeudelli- sissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (2), — toukokuun 28 päivänä 1969 Pariisissa allekirjoitetun Espanjan ja Ranskan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioi- den ja välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytän- töönpanosta (3), — heinäkuun 29 päivänä 1971 Luxemburgissa allekirjoi- tetun Luxemburgin ja Itävallan välillä tehdyn sopi- muksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annet- tujen tuomioiden ja virallisten asiakirjojen tunnusta- misesta ja täytäntöönpanosta (1), — marraskuun 16 päivänä 1971 Roomassa allekirjoite- tun Italian ja Itävallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden, sovintojen ja virallisten asiakirjojen tun- nustamisesta ja täytäntöönpanosta (1), — toukokuun 22 päivänä 1973 Madridissa allekirjoite- tun Espanjan ja Italian välillä tehdyn sopimuksen oikeusavusta sekä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamisesta ja täy- täntöönpanosta (3), — lokakuun 11 päivänä 1977 Kööpenhaminassa allekir- joitetun Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tans- kan välillä tehdyn yleissopimuksen yksityisoikeudellis- ta vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (1), — syyskuun 16 päivänä 1982 Tukholmassa allekirjoite- tun Itävallan ja Ruotsin välillä tehdyn sopimuksen siviilioikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (1), — marraskuun 14 päivänä 1983 Bonnissa allekirjoitetun Espanjan ja Saksan liittotasavallan välillä tehdyn sopi- muksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annet- tujen tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovinto- jen ja täytäntöönpanokelpoisten virallisten asiakirjo- jen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (3), — helmikuun 17 päivänä 1984 Wienissä allekirjoitetun Itävallan ja Espanjan välillä tehdyn sopimuksen siviili- (1) Luetelmakohta lisätty vuoden 1996 liittymissopimuksen 7 ar- tiklalla. (2) Luetelmakohta 24 artiklalla. (3) Luetelmakohta 18 artiklalla. lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen lisätty vuoden 1989 liittymissopimuksen ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioi- den, sovintojen ja täytäntöönpanokelpoisten virallis- ten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanos- ta (1), — marraskuun 17 päivänä 1986 Wienissä allekirjoitetun Suomen ja Itävallan välillä tehdyn sopimuksen yksi- tyisoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tun- nustamisesta ja täytäntöönpanosta (1), ja siltä osin kuin se on voimassa, — marraskuun 24 päivänä 1961 Brysselissä allekirjoite- tun Belgian, Alankomaiden ja Luxemburgin välillä toimivallasta, tehdyn sopimuksen konkurssista sekä tuomioiden, välitystuomioiden ja virallisten asiakirjojen pätevyydestä ja täytäntöönpa- nosta. tuomioistuimen 56 artikla Edellä 55 artiklassa mainitut sopimukset ovat edelleen voimassa sellaisissa asioissa, joissa tätä yleissopimusta ei sovelleta. Ne ovat edelleen voimassa myös niiden tuomioiden osalta, jotka on annettu, ja niiden virallisten asiakirjojen osalta, jotka on laadittu ennen tämän yleissopimuksen voimaantuloa. 57 artikla 1. Tämä yleissopimus ei vaikuta tuomioistuinten toi- mivaltaa tai tuomioiden tunnustamista taikka täytäntöön- panoa erityisillä oikeudenaloilla säänteleviin sopimuksiin, joiden osapuolia tämän yleissopimuksen sopimusvaltiot ovat tai joiden osapuoliksi ne myöhemmin tulevat (4), Yhdenmukaisen tulkinnan varmistamiseksi 57 artik- 2. lan 1 kappaletta sovelletaan seuraavasti: a) Tämän yleissopimuksen estämättä erityistä oikeuden- alaa koskevan yleissopimuksen osapuolena olevan valtion tuomioistuin voi pitää itseään toimivaltaisena tuon sopimuksen perusteella silloinkin, kun vastaa- jalla on kotipaikka sellaisessa tämän yleissopimuksen sopimusvaltiossa, joka ei ole tuon sopimuksen osa- puoli. Asiaa käsittelevän tuomioistuimen on kuitenkin sovellettava tämän yleissopimuksen 20 artiklaa. b) Sopimusvaltiossa annetut tuomiot, jotka on antanut erityistä oikeudenalaa koskevan yleissopimuksen pe- (4) 1 kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksen 25 artiklan 1 kohdalla ja vuoden 1989 liittymissopimuksen 19 artiklalla. C 27/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 rusteella itseään toimivaltaisena pitänyt tuomioistuin, on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa sopi- musvaltioissa tämän yleissopimuksen mukaisesti. Jos erityistä oikeudenalaa koskevassa sopimuksessa, jonka osapuolia ovat sekä alkuperävaltio että se val- tio, jolle pyyntö on osoitettu, sisältää tuomion tun- nustamista tai täytäntöönpanoa koskevia ehtoja, niitä on noudatettava. Niitä tämän yleissopimuksen mää- räyksiä, jotka koskevat tuomion tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa noudatettavaa menettelyä, voidaan kuitenkin aina soveltaa (1). Sopimusvaltio ei saa kuitenkaan suhteessa kolmanteen valtioon sitoutua siihen, ettei se tunnusta toisen sopimus- valtion tuomioistuimen antamaa tuomiota, jos tuomion antanut tuomioistuin on perustanut toimivaltansa siihen, että vastaajalla on omaisuutta siinä valtiossa tai että siellä olevaa omaisuutta on kantajan hakemuksesta takavari- koitu tai siihen on kohdistettu muu turvaamistoimi: 1. jos kanne koskee parempaa oikeutta tuohon omaisuu- teen, omaisuuden hallintaa tai oikeutta määrätä siitä, tai jos kanne koskee muuta tuohon omaisuuteen liittyvää asiaa, 3. Tämä yleissopimus ei vaikuta sellaisten määräysten soveltamiseen, joilla säännellään tuomioistuinten toimi- valtaa tai tuomioiden tunnustamista taikka täytäntöönpa- noa erityisissä asioissa ja jotka nyt tai vastedes sisältyvät Euroopan yhteisöjen toimielinten antamiin säädöksiin tai näiden säädösten täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistet- tuun kansalliseen lainsäädäntöön (2), tai 2. jos omaisuus on oikeudenkäynnin kohteena olevan saatavan vakuutena (4). 58 artikla (3) Tämä yleissopimus ei vaikuta tuomioistuinten toimival- lasta ja siviilioikeudellisissa asioissa annettujen tuomioi- den täytäntöönpanosta kesäkuun 15 päivänä 1869 Rans- kan ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyn sopimuksen Sveit- sin kansalaisille antamiin oikeuksiin siihen asti, kun tuo- mioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöön- panosta yksityisoikeuden alalla Luganossa 16 päivänä syyskuuta 1988 allekirjoitettu yleissopimus tulee voimaan Ranskan ja Sveitsin valaliiton osalta. (5) VIII OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 60 artikla 61 artikla (6) 59 artikla Tämä yleissopimus ei ole esteenä sille, että sopimusvaltio suhteessa kolmanteen valtioon nähden sitoutuu tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevassa sopimuk- sessa siihen, ettei se tunnusta tuomioita, jotka on annettu toisessa sopimusvaltiossa sellaista vastaajaa vastaan, jolla on kotipaikka tai asuinpaikka tuossa kolmannessa val- tiossa, jos tuomion antaneen tuomioistuimen toimivalta 4 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa on voinut perustua ainoastaan 3 artiklan 2 kappaleessa mainittuun toimival- taperusteeseen. (1) 2 kohta on lisätty vuoden 1989 liittymissopimuksen 19 artik- lalla. Tämä kohta vastaa vuoden 1978 liittymissopimuksen 25 artiklan 2 kohtaa, joka oli ulotettu koskemaan Helleenien tasavaltaa vuoden 1982 liittymissopimuksen 1 artiklan 2 kohdalla. Vuoden 1989 liittymissopimuksen 28 artiklassa on määrätty näiden kahden viimeksi mainitun määräyksen poistamisesta. (2) Kohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 25 artiklan 1 kohdalla. (3) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1989 liitty- missopimuksen 20 artiklalla. Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neu- voston pääsihteerin huostaan. (4) Toinen alakohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 26 artiklalla. (5) Vuoden 1989 liittymissopimuksen 21 artiklassa on määrätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 27 artiklassa muutetun 60 artiklan poistamisesta. (6) Vuosien 1978 ja 1982 liittymissopimusten ratifioinnista mää- rättiin näiden sopimusten 38 ja 14 artiklassa. Vuoden 1989 liittymissopimuksen ratifioinnista määrätään kyseisen sopi- muksen 31 artiklassa, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”31 artikla Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerin huostaan. ” Vuoden 1996 liittymissopimuksen ratifioinnista määrätään kyseisen sopimuksen 15 artiklassa, jossa vahvistetaan seuraa- vaa: ”15 artikla Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön. ” 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/21 62 artikla (1) b) tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä; Tämä yleissopimus tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava allekirjoittajavaltio on talletta- nut ratifioimiskirjansa. c). (3); d) pöytäkirjan IV artiklassa tarkoitetuista ilmoituksista; e) pöytäkirjan VI artiklassa tarkoitetuista ilmoituksista. 63 artikla 65 artikla tunnustavat, että jokainen Euroopan Sopimusvaltiot talousyhteisön jäseneksi tuleva valtio on velvollinen hyväksymään sen, että tämä yleissopimus otetaan sopi- musvaltioiden ja kyseisen valtion välillä käytävien Euroo- pan talousyhteisön perustamissopimuksen 220 artiklan viimeisen luetelmakohdan täytäntöönpanon takaamiseksi tarpeellisten neuvottelujen pohjaksi. Tarvittavat mukautukset voidaan tehdä sopimusvaltioi- den ja uuden jäsenvaltion välisellä erillisellä yleissopimuk- sella. 64 artikla (2) Tähän yleissopimukseen sopimusvaltioiden yhteisestä so- pimuksesta liitettävä pöytäkirja on tämän yleissopimuk- sen erottamaton osa. 66 artikla Tämä yleissopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi. 67 artikla Sopimusvaltio voi pyytää yleissopimuksen tarkistamista. Tällöin Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri kut- suu koolle tarkistuskonferenssin. Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri ilmoittaa alle- kirjoittajavaltioille: 68 artikla (4) a) ratifioimiskirjan tallettamisesta; Tämä yleissopimus, joka on laadittu yhtenä alkuperäis- kappaleena hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä, (1) Vuosien 1978 ja 1982 liittymissopimusten voimaantulosta määrättiin näiden sopimustsen 39 ja 15 artiklassa. Vuoden 1989 liittymissopimuksen voimaantulosta määrätään kyseisen sopimuksen 32 artiklassa, jossa vahvistetaan seuraa- vaa: ”32 artikla Tämä yleissopimus tulee voimaan kolmannen kuukau- 1) den ensimmäisenä päivänä siitä, kun kaksi allekirjoittajaval- tiota, joista toinen on Espanjan kuningaskunta tai Portugalin tasavalta, ovat tallettaneet ratifioimiskirjansa. 2) Kaikkien muiden allekirjoittajavaltioiden osalta tämä yleissopimus tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäi- senä päivänä sen jälkeen, kun kyseinen valtio on tallettanut ratifioimiskirjansa. ” Vuoden 1996 liittymissopimuksen voimaantulosta määrätään kyseisen sopimuksen 16 artiklassa, jossa vahvistetaan seuraa- vaa: ”16 artikla 1) Tämä yleissopimus tulee voimaan kolmannen kuukau- den ensimmäisenä päivänä siitä, kun kaksi sopimuksen alle- kirjoittanutta valtiota, joista yksi on Itävallan tasavalta, Suo- men tasavalta tai Ruotsin kuningaskunta, ovat tallettaneet ratifioimiskirjansa. 2) Tämän yleissopimuksen oikeusvaikutukset alkavat muun allekirjoittajavaltion osalta kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun asianomainen valtio on tallettanut ratifioimiskirjansa. ” (2) Vuosien 1978 ja 1982 liittymissopimuksia koskevista ilmoi- tuksista määrätään näiden sopimusten 40 ja 16 artiklassa. liittymissopimusta koskevista Vuoden 1989 ilmoituksista määrätään kyseisen liittymissopimuksen 33 artiklassa, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”33 artikla Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri ilmoittaa sopi- muksen allekirjoittajavaltioille: a) b) ratifioimiskirjan tallettamisesta, tämän yleissopimuksen voimaantulopäivän kunkin sopi- musvaltion osalta. ” liittymissopimusta koskevista Vuoden 1996 ilmoituksista määrätään kyseisen sopimuksen 17 artiklassa, jossa vahviste- taan seuraavaa: ”17 artikla Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ilmoittaa sopimuk- sen allekirjoittaneille valtioille: a) b) päivän, jona tämä yleissopimus tulee sopimusvaltioiden ratifioimiskirjan tallettamisesta, osalta voimaan. ” (3) Vuoden 1989 liittymissopimuksen 22 artiklassa on määrätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 28 artiklalla muutetun c alakohdan poistamisesta. (4) Liittymissopimusten todistusvoimaisten tekstien ilmoittami- nen johtuu seuraavista määräyksistä: — vuoden 1978 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 41 artiklasta, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”41 artikla Tämä yleissopimus laaditaan englannin, hollannin, iirin, italian, ranskan ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, C 27/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 ja jotka kaikki neljä tekstiä ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeris- tön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa yleissopimuksen alle- kirjoittajavaltioiden hallituksille yleissopimuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen (1). jonka kaikki seitsemän tekstiä ovat yhtä todistusvoimai- sia, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsih- teeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen allekirjoittajavaltioiden hallituk- sille. ” — vuoden 1982 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 17 artiklasta, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”17 artikla Tämä yleissopimus laaditaan englannin, hollannin, iirin, italian, kreikan, ranskan, saksan ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka kaikki kahdeksan tekstiä ovat yhtä todistusvoimaisia, ja se talletetaan Euroopan yhtei- sön neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toi- mittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen allekirjoitta- javaltioiden hallituksille. ” — vuoden 1989 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 34 artiklassa, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”34 artikla Tämä yleissopimus laaditaan yhtenä alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, por- tugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä, jotka kaikki kymmenen tekstiä ovat yhtä todistusvoimaisia, ja se talle- tetaan Euroopan yhteisön neuvoston pääsihteeristön ar- kistoon. Pääsihteeri toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen allekirjoittajavaltioiden hallituksille. ” — vuoden 1996 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 18 artiklasta, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”18 artikla Tämä yleissopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portuga- lin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä, jotka kaikki kaksitoista tekstiä ovat yhtä todistusvoimai- sia, talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeris- tön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa siitä oikeaksi todiste- tun jäljennöksen allekirjoittajavaltioiden hallituksille. ” (1) Vuoden 1968 yleissopimuksen todistusvoimaisten tekstien ilmoittaminen liittyvien jäsenvaltioiden virallisilla kielillä joh- tuu: — vuoden 1978 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 37 artiklasta, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”37 artikla Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri toimittaa Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituk- sille vuoden 1968 yleissopimuksen ja vuoden 1971 pöytä- kirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä. Vuoden 1968 yleissopimuksen ja vuoden 1971 pöytäkir- jan englannin, iirin ja tanskan kielellä laaditut tekstit ovat tämän yleissopimuksen liitteenä. Englannin, iirin ja tans- kan kielellä laaditut tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin vuoden 1968 yleissopimuksen ja vuoden 1971 pöytäkirjan alkuperäiset tekstit. ” — vuoden 1982 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 13 artiklasta, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”13 artikla Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri toimittaa Hel- leenien tasavallan hallitukselle vuoden 1968 yleissopimuk- sen, vuoden 1971 pöytäkirjan ja vuoden 1978 yleissopi- muksen oikeaksi todistetun jäljennöksen englannin, hol- lannin, iirin, italian, ranskan, saksan ja tanskan kielellä. Vuoden 1968 yleissopimuksen, vuoden 1971 pöytäkirjan ja vuoden 1978 yleissopimuksen kreikan kielellä laaditut tekstit ovat tämän yleissopimuksen liitteenä. Kreikan kie- lellä laaditut tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edelly- tyksin kuin vuoden 1968 yleissopimuksen, vuoden 1971 pöytäkirjan ja vuoden 1978 yleissopimuksen muut teks- tit. ” — vuoden 1989 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 30 artiklasta, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”30 artikla 1) Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri toimittaa Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan halli- tuksille oikeaksi todistetun jäljennöksen vuoden 1968 yleissopimuksesta, vuoden 1971 pöytäkirjasta, vuoden 1978 yleissopimuksesta ja vuoden 1982 yleissopimuksesta englannin, hollannin, iirin, italian, kreikan, ranskan, sak- san ja tanskan kielellä. 2) Vuoden 1968 yleissopimuksen, vuoden 1971 pöytä- kirjan, vuoden 1978 yleissopimuksen ja vuoden 1982 yleissopimuksen espanjan ja portugalin kielellä laaditut tekstit ovat tämän yleissopimuksen liitteenä II, III, IV ja V. Espanjan ja portugalin kielellä laaditut tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin vuoden 1968 yleissopimuksen, vuoden 1971 pöytäkirjan, vuoden 1978 yleissopimuksen ja vuoden 1982 yleissopimuksen muut tekstit. ” — vuoden 1996 liittymissopimuksen osalta kyseisen sopi- muksen 14 artiklasta, jossa vahvistetaan seuraavaa: ”14 artikla 1) Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri toimittaa Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen vuoden 1968 yleissopimuksesta, vuoden 1971 pöytäkir- jasta, vuoden 1978 yleissopimuksesta, vuoden 1982 yleis- sopimuksesta ja vuoden 1989 yleissopimuksesta englan- nin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä. 2) Vuoden 1968 yleissopimuksen, vuoden 1971 pöytä- kirjan, vuoden 1978 yleissopimuksen, ja vuoden 1982 yleissopimuksen ja vuoden 1989 yleissopimuksen suomen kielellä ja ruotsin kielellä laaditut toisinnot ovat todistus- voimaisia samoin edellytyksin kuin vuoden 1968 yleisso- pimuksen, vuoden 1971 pöytäkirjan, vuoden 1978 yleis- sopimuksen, vuoden 1982 yleissopimuksen ja vuoden 1989 yleissopimuksen muut toisinnot. ” 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/23 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- muksen. (Nimettyjen täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset) (1). (1) Jäsenvaltioiden täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet vuosien 1978, 1982 ja 1989 liittymissopi- mukset. Tanskan kuningaskunnan täysivaltaisen edustajan allekirjoitukseen vuoden 1989 liittymissopi- muksessa on liitetty seuraava teksti: ”Tämän estämättä tekemästä ratifioinnin yhteydessä alueellista varaumaa Fär-saarten ja Grönlannin osalta kuitenkin niin, että yleissopimus voidaan myöhemmin ulottaa koskemaan näitä kahta aluetta. ” C 27/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 PÖYTÄKIRJA (1) Korkeat sopimuspuolet ovat sopineet seuraavista yleisso- pimukseen liitettävistä määräyksistä: I artikla Jos kanne nostetaan toisen sopimusvaltion tuomioistui- messa 5 artiklan 1 kohdan nojalla sitä vastaan, jolla on kotipaikka Luxemburgissa, voi tämä tehdä väitteen siitä, ettei tuomioistuin ole toimivaltainen. Jos vastaaja jää saapumatta, tuomioistuimen on omasta aloitteestaan jätettävä asia tutkimatta. Edellä 17 artiklassa tarkoitettu tuomioistuimen toimival- taa koskeva sopimus on pätevä sen osalta, jonka koti- paikka on Luxemburgissa, vain siinä tapauksessa, että tämä on nimenomaisesti ja erikseen hyväksynyt sopimuk- sen. II artikla Jollei kansalliseen lainsäädäntöön sisältyvistä edullisem- mista säännöksistä muuta johdu, se, jolla on kotipaikka jossakin sopimusvaltiossa ja joka on syytteessä tuotta- muksellisesta rikoksesta sellaisen sopimusvaltion rikos- tuomioistuimessa, jonka kansalainen hän ei ole, voi käyt- tää puolustajanaan tähän tehtävään oikeutettua henkilöä siinäkin tapauksessa, ettei hän henkilökohtaisesti saavu tuomioistuimeen. Asiaa käsittelevä tuomioistuin voi kuitenkin määrätä, että vastaajan on saavuttava henkilökohtaisesti; jos määräystä ei ole noudatettu, yksityisoikeudellista vaatimusta koske- vaa tuomiota, joka on annettu ilman, että kyseisellä henkilöllä on ollut mahdollisuus puolustautua, ei tarvitse tunnustaa eikä panna täytäntöön toisessa sopimusval- tiossa. III artikla Täytäntöönpanovaltiossa ei saa täytäntöönpanomääräyk- sen antamista koskevassa menettelyssä periä mitään rii- dan kohteen arvon mukaan määräytyvää maksua tai veroa. IV artikla Oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat, jotka on laadittu sopimusvaltiossa ja jotka on annettava tiedoksi toisessa sopimusvaltiossa oleskelevalle, on lähetettävä noudattaen sopimusvaltioiden välillä tehdyissä yleissopimuksissa tai sopimuksissa määrättyjä menettelyjä. (1) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liitty- missopimuksella, vuoden 1982 liittymissopimuksella ja vuo- den 1989 liittymissopimuksella. jossa Jos se sopimusvaltio, jonka alueella tiedoksianto on toi- mitettava, ei ole Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsih- teerille annettavalla julistuksella sitä vastustanut, voi nämä asiakirjat lähettää sen valtion virkamies, missä nämä asiakirjat on laadittu, suoraan sen sopimusvaltion virkamiehelle, tiedoksiannon vastaanottaja on. Tässä tapauksessa alkuperävaltion virkamies lähettää jäl- jennöksen asiakirjasta sille vastaanottajavaltion virkamie- helle, joka on toimivaltainen antamaan sen tiedoksi vas- taanottajalle. Tiedoksianto tapahtuu sillä tavalla kuin vastaanottavan valtion laissa on säädetty. Tiedoksianto vahvistetaan todistuksella, joka lähetetään suoraan alku- perävaltion virkamiehelle. V artikla (2) Edellä 6 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettua takautumisvaatimusta ja siihen rinnastettavaa vaatimusta tarkoittavaa kannetta koskeviin toimivaltaperusteisiin ei voida vedota Saksan liittotasavallassa eikä Itävallan tasa- vallassa. Toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö voidaan kutsua tuomioistuimeen: — Saksan liittotasavallassa riita-asioiden oikeudenkäynti- lain (Zivilprozessordnung) 68, 72, 73 ja 74 artiklan mukaisesti, ilmoitusta jotka säännökset koskevat oikeudenkäynnistä kolmannelle (litis denuntiatio), — Itävallan tasavallassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 21 artiklan mukaisesti, joka säännös koskee ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolman- nelle (litis denuntiatio). Muissa sopimusvaltioissa 6 artiklan 2 kohdan ja 10 artik- lan nojalla annetut tuomiot on tunnustettava ja pantava täytäntöön Saksan liittotasavallassa ja Itävallan tasaval- lassa III osaston määräysten mukaisesti. Ne oikeusvaiku- tukset, jotka näissä valtioissa annetuilla tuomioilla edelli- sen kappaleen säännösten mukaan on kolmenteen henki- löön nähden, on tunnustettava muissa sopimusvaltioissa. V a artikla (3) Elatusapua koskevissa asioissa tarkoitetaan ilmaisulla ’tuomioistuin’ (juge, tribunal, juridiction) myös Tanskan hallintoviranomaisia. Ruotsissa ’maksamismääräystä’ (betalningsföreläggande) ja ’virka-apumenettelyä’ (handräckning) koskevissa yksin- kertaistetuissa menettelyissä termi ’tuomioistuin’ (’juge’, ’tribunal’, ’juridiction’) käsittää myös Ruotsin kruunun- voutiviranomaisen (kronofogdemyndighet). (2) Artikla sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1996 liitty- missopimuksen 8 artiklalla. (3) Artikla lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 29 artiklalla ja muutettu vuoden 1996 liittymissopimuksen 9 artiklalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/25 V b artikla (1) V d artikla (3) Tanskassa, Kreikassa, Irlannissa tai Portugalissa rekiste- röidyn avoimella merellä käytettävän aluksen kapteenin ja miehistön välisessä palkkaa tai muita palvelussuhteen ehtoja koskevassa riita-asiassa sopimusvaltion tuomiois- tuinten on tutkittava, onko sille diplomaatti- tai konsuli- edustajalle, joka on vastuussa aluksesta, ilmoitettu käsi- teltävänä olevasta riita-asiasta. Tuomioistuimen on lykät- tävä asian käsittely, kunnes tälle edustajalle on ilmoitettu riita-asiasta. Tuomioistuimen on omasta aloitteestaan katsottava, ettei se ole toimivaltainen, jos tämä edustaja asianmukaisen ilmoituksen saatuaan on käyttänyt konsu- lisopimuksen hänelle asiassa antamia oikeuksia tai, ellei tällaista sopimusta ole, on määrätyssä ajassa tehnyt väit- teen toimivallan puuttumisesta. V c artikla (2) Jollei Eurooppalaisen patenttiviraston Münchenissä 5 päi- vänä lokakuuta 1973 allekirjoitettuun eurooppalaisen patentin myöntämistä koskevaan sopimukseen perustu- vasta toimivallasta muuta johdu, jokaisen sopimusvaltion tuomioistuimet ovat asianosaisten kotipaikasta riippu- matta yksinomaisesti toimivaltaisia tutkimaan kaikki sel- laiset sanotun valtion osalta myönnettyjen eurooppalaista patenttien rekisteröintiä tai pätevyyttä koskevat asiat, jotka eivät ole eurooppalaista patenttia yhteismarkkinoita varten koskevan Luxemburgissa joulukuun 15 päivänä 1975 allekirjoitetun yleissopimuksen 86 artiklan mukaan yhteisöpatentteja. V e artikla (4) Hallintoviranomaisten vahvistamia tai virallisiksi todista- mia elatusvelvollisuutta koskevia sopimuksia pidetään myös yleissopimuksen 50 artiklan ensimmäisessä koh- dassa tarkoitettuina virallisina asiakirjoina. Jos eurooppalaista patenttia yhteismarkkinoita varaten koskevan Luxemburgissa 15 päivänä joulukuuta 1975 allekirjoitetun yleissopimuksen 69 artiklan 5 kohdan puitteissa sovelletaan tämän yleissopimuksen 52 ja 53 ar- tiklaa kotipaikkaa (residence) koskeviin määräyksiin ensiksi mainitun yleissopimuksen englanninkielisen teks- tin mukaisesti, tässä tekstissä käytetyn termin residence katsotaan tarkoittavan samaa kuin tämän yleissopimuk- sen 52 ja 53 artiklassa esiintyvä termi domicile. VI artikla Sopimusvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille ne säädöstekstit, joilla on muu- tettu sopimusvaltioiden lainsäädäntöön sisältyviä tässä yleissopimuksessa mainittuja säännöksiä tai sellaisia sään- nöksiä, jotka vaikuttavat yleissopimuksen III osaston 2 jaksossa määrättyyn tuomioistuimen luetteloon. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkir- jan. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyh- deksänsataakuusikymmentäkahdeksan. (Nimettyjen täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ) (1) Artikla lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 29 artiklalla ja muutettu vuoden 1982 liittymissopimuksen 9 artiklalla sekä vuoden 1989 liittymissopimuksen 23 artiklalla. (3) Artikla lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 29 artik- lalla. (2) Artikla lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 29 artik- (4) Artikla lisätty vuoden 1996 liittymissopimuksen 10 artik- lalla. lalla. C 27/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 YHTEINEN JULISTUS Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxem- burgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan hallitukset, jotka allekirjoittaessaan yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpa- nosta yksityisoikeuden alalla, haluavat varmistaa, että yleissopimusta sovelletaan mahdollisimman tehokkaasti, ja pyrkivät välttämään yleissopimuksen yhtenäistävää luonnetta vahingoittavia tulkintaeroja, ja tietoisina siitä, että yleissopimusta sovellettaessa saattaa ilmetä positiivisia tai negatiivisia toimivaltaristiriitoja, ilmaisevat valmiutensa 1) tarkastella mahdollisuutta siirtää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle toimivaltaa tietyissä asioissa ja neuvotella tarvittaessa tätä koskevasta sopimuksesta, 2) järjestää säännöllisin määräajoin edustajiensa välisiä tapaamisia. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyh- deksänsataakuusikymmentäkahdeksan. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yhteisen julistuksen. (Nimettyjen täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ) 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/27 EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka OVAT TIETOISIA toimivaltaa koskevien määräysten merkityksestä tapauksissa, joissa työntekijä on palvelujen tarjoamisen yhteydessä lähetetty toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa hän tavallisesti tekee työtään, PANEVAT MERKILLE, että neuvosto on 3 päivänä kesäkuuta 1996 vahvistanut muutettua ehdotusta direktiiviksi palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämi- sestä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan yhteisen kannan, jota Euroopan parlamentti tarkastelee perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, SITOUTUVAT selvittämään, ovatko mahdolliset muutokset Brysselin ja Luganon yleissopimuksiin tarpeen työntekijöiden suojelun toteuttamiseksi palvelujen tarjoamisen yhteydessä sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt direktiivin palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työnte- kijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon. C 27/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 PÖYTÄKIRJA tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa (1) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka VIITTAAVAT tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan, Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen liitteenä olevaan julistukseen, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annettavasta toimivallasta tulkita sanottua yleissopimusta, ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen [Jäsenvaltioiden nimeämien täysivaltaisten edustajien luettelo. ] JOTKA neuvostossa kokoontuneina ja vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakir- jansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla mukautettuina vuoden 1978 yleissopimuksella tehdyn yleissopimuksen tulkinnasta (3). tuomioistuimella on Euroopan yhteisöjen toimivalta antaa ratkaisu Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettun yleissopimuksen tuomioistuimen toimival- lasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla ja sen liitteenä olevan pöytäkirjan sekä tämän pöytäkirjan tulkinnasta. tuomioistuimella on Euroopan yhteisöjen toimivalta antaa ratkaisu myös sen yleissopimuksen tulkinnasta, jolla Tanskan kuningaskunta, Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ovat liitty- neet 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn yleissopimuk- seen ja tähän pöytäkirjaan (2). Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalta liittymisestä antaa 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettuun yleissopi- mukseen ja tähän pöytäkirjaan, sellaisina kuin ne ovat ratkaisuja Helleenien tasavallan tuomioistuimella on Euroopan yhteisöjen toimivalta antaa ratkaisu myös sen yleissopimuksen tulkinnasta, joka koskee Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa- vallan liittymistä 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn yleissopimukseen ja tähän pöytäkirjaan, sellaisina kuin ne ovat mukautettuina vuoden 1978 ja vuoden 1982 yleisso- pimuksella (4). Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalta antaa päätöksiä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä 27 päivänä syys- kuuta 1968 tehtyyn yleissopimukseen ja tähän pöytäkir- jaan, sellaisina kuin ne ovat mukautettuina vuoden 1978 yleissopimuksella, vuoden 1982 yleissopimuksella ja vuo- den 1989 yleissopimuksella tehdyn yleissopimuksen tul- kinnasta (5). 2 artikla (1) Teksti sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä lokakuuta 1978 allekirjoitetulla Tanskan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan liittymissopi- muksella, jäljempänä ’vuoden 1978 liittymissopimus’, 25 päi- vänä lokakuuta 1982 allekirjoitetulla Helleenien tasavallan liittymissopimuksella, jäljempänä ’vuoden 1982 liittymissopi- mus’, 26 päivänä toukokuuta 1989 allekirjoitetulla Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymissopimuk- sella, jäljempänä ’vuoden 1989 liittymissopimus’ ja 29 päi- vänä marraskuuta 1996 allekirjoitetulla Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopi- muksella, jäljempänä ’vuoden 1996 liittymissopimus’. Seuraavat tuomioistuimet voivat pyytää yhteisöjen tuo- mioistuimelta ennakkoratkaisua tulkintakysymyksissä: 1. — Belgiassa: Cour de cassation / het Hof van Cassa- tie ja Conseil d’État / de Raad van State, (3) Kolmas kohta 10 artiklalla. lisätty vuoden 1982 liittymissopimuksen (4) Neljäs kohta lisätty vuoden 1989 liittymissopimuksen 24 ar- tiklalla. (2) Toinen kohta lisätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 30 ar- (5) Viides kohta lisätty vuoden 1996 liittymissopimuksen 11 ar- tiklalla. tiklalla. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/29 — Tanskassa: højesteret, — Saksan liittotasavallassa: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — Kreikassa; (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — Espanjassa: el Tribunal Supremo, — Ranskassa: Cour de cassation ja Conseil d’État, — Irlannissa: Supreme Court, — Italiassa: Corte suprema de cassazione, — Luxemburgissa: Cour supérieure de justice kassaa- tiotuomioistuimena, — Itävallassa: Oberste Gerichtshof, Verwaltungsge- richtshof ja Verfassungsgerichtshof, — Alankomaissa: Hoge Raad, — Portugalissa: o Supremo Tribunal de justiça ja o Supremo Tribunal Administrativo, — Suomessa: korkein oikeus/högsta domstolen ja korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdom- stolen — Ruotsissa: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen ja Marknadsdomstolen, — Yhdistyneessä kuningaskunnassa: House of Lords ja yleissopimuksen 37 artiklan toisen kohdan tai 41 artiklan perusteella käsittelevä tuomiois- tuin (1), 2. sopimusvaltioiden tuomioistuimet käsitellessään muu- toksenhakuasiaa, 3. yleissopimuksen 37 artiklassa tarkoitetuissa tapauk- sissa kyseisessä artiklassa mainitut tuomioistuimet. 3 artikla 1. Jos 1 artiklassa mainittujen yleissopimusten ja mui- den tekstien tulkintaa koskeva kysymys tulee esille 2 ar- tiklan 1 kohdassa mainitussa tuomioistuimessa, ja jos kyseinen tuomioistuin katsoo, että kysymys on ratkai- stava, jotta se voi tehdä päätöksen, sen on pyydettävä yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan kysymys. tuomioistuin 1 kohdassa määrätyin edellytyksin pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan sen. 4 artikla 1. Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua yleissopi- muksen ja muiden 1 artiklassa mainittujen tekstien tul- kinnasta, jos kyseisen valtion tuomioistuimen antama päätös on ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen tulkin- nan kanssa tai 2 artiklan 1 tai 2 kohdassa mainitun toisen sopimusvaltion tuomioistuimen antamassa päätök- sessä omaksutun tulkinnan kanssa. Tämän kohdan mää- räyksiä sovelletaan ainoastaan lainvoimaisiin päätöksiin. 2. Yhteisöjen tuomioistuimen tulkinta, jonka se on antanut tällaisen pyynnön johdosta, ei vaikuta siihen päätökseen, jonka vuoksi tulkintaa pyydettiin. Sopimusvaltion kassaatiotuomioistuimen julkisasia- 3. miehellä tai muulla sopimusvaltion määräämällä viran- omaisella on oikeus pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta tulkintaa 1 kohdan mukaisesti. 4. Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajan on annettava ilmoitus pyynnöstä sopimusvaltioille, Euroopan yhteisö- jen komissiolle sekä neuvostolle; näillä on oikeus kahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta toimittaa yhteisöjen tuomioistuimelle kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia. Tämän artiklan mukaisessa menettelyssä ei peritä 5. oikeudenkäyntimaksuja eikä korvata kuluja. 5 artikla Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, Euroopan 1. talousyhteisön perustamissopimuksen ja sen liitteenä ole- van, yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan määräyksiä, joita sovelletaan silloin kun yhteisöjen tuomioistuimelta pyydetään ennakkoratkaisua, sovelletaan myös tulkittaessa 1 artiklassa mainittuja yleis- sopimuksia ja muita tekstejä. 2. Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä tarkiste- taan ja täydennetään tarvittaessa Euroopan talousyhtei- sön perustamissopimuksen 188 artiklan mukaisesti. Jos tällainen kysymys tulee esille 2 artiklan 2 ja 2. 3 kohdassa tarkoitetussa tuomioistuimessa, voi kyseinen 6 artikla (1) 1 kohta sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksen 31 artiklalla, vuoden 1982 liittymissopi- muksen 11 artiklalla, vuoden 1989 liittymissopimuksen 25 artiklalla, ja vuoden 1996 liittymissopimuksen 12 artik- lalla. (2). (2) Vuoden 1989 liittymissopimuksen 26 artiklassa on määrätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 32 artiklassa muutetun 6 artiklan poistamisesta. C 27/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 7 artikla (1) b) tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä, Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä pöytäkirja. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvos- ton pääsihteerin huostaan. c) 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista, d). (4). 8 artikla (2) 11 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava allekirjoittajavaltio on talletta- nut ratifioimiskirjansa. Se tulee kuitenkin voimaan aikai- sintaan samaan aikaan kuin tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettu yleissopimus. 9 artikla Sopimusvaltiot tunnustavat, että jokaisen valtion, josta tulee Euroopan talousyhteisön jäsen ja johon sovelletaan tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöön- panosta yksityisoikeuden alalla tehdyn yleissopimuksen 63 artiklaa, on hyväksyttävä tämän pöytäkirjan määräyk- set tarvittavin mukautuksin. 10 artikla (3) Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri ilmoittaa alle- kirjoittajavaltioille: a) ratifioimiskirjan tallettamisesta, Sopimusvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille kirjallisina niiden säädösten teks- tit, joiden vuoksi 2 artiklan 1 kohdassa määrättyjen tuomioistuinten luetteloa on muutettava. 12 artikla Tämä yleissopimus on voimassa rajoittamattoman ajan. 13 artikla Kukin sopimusvaltio voi pyytää tämän pöytäkirjan tarkis- tamista. Tällöin Euroopan yhteisöjen neuvoston puheen- johtaja kutsuu koolle tarkistuskonferenssin. 14 artikla (5) Tämä pöytäkirja laaditaan hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä yhtenä kappaleena, jotka kaikki neljä tekstiä ovat yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston sihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen kai- kille allekirjoittajavaltioiden hallituksille (6). Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkir- jan. Tehty Luxemburgissa kolmantena päivänä kesäkuuta tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentä- yksi. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ] (1) Katso sivulla 20 alaviite 6. (2) Katso sivulla 21 alaviite 1. (3) Katso sivulla 21 alaviite 2. (4) Vuoden 1989 liittymissopimuksen 27 artiklassa on määrätty vuoden 1978 liittymissopimuksen 33 artiklassa muutetun d alakohdan poistamisesta. (5) Katso sivulla 21 alaviite 4. (6) Katso sivulla 22 alaviite 1. 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/31 YHTEINEN JULISTUS Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxem- burgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan hallitukset, jotka allekirjoitettaessa tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeu- den alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemista yhteisöjen tuomioistuimessa koskevan pöytäkirjan, ja haluavat varmistaa, että pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan mahdollisimman tehokkaasti ja yhdenmukaisesti, ilmoittavat olevansa valmiit järjestämään yhdessä yhteisön tuomioistuimen kanssa tietojen vaihdon ratkaisuista, jotka sanotun pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa luetellut tuomioistuimet ovat antaneet 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettujen yleissopimuksen ja pöytäkirjan nojalla. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkir- jan. Tehty Luxemburgissa kolmantena päivänä kesäkuuta tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentä- yksi. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ] C 27/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 98 YHTEINEN JULISTUS, annettu 9 päivänä lokakuuta 1978, NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLI- TUSTEN EDUSTAJAT, jotka haluavat varmistaa, että 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn yleissopimuksen hengessä tuomiois- tuimen toimivallan yhdenmukaisuus toteutetaan siinä määrin kuin se on mahdollista myös merenkulun alalla, katsovat, että 10 päivänä toukokuuta 1952 Brysselissä allekirjoitettuun avoimella merellä käytettäviin aluksiin kohdistuviin takavarikkoihin ja sitä vastaaviin turvaamistoimiin (saisie conservatoire) liittyvien säännösten yhtenäistämistä koskevaan kansainväliseen sopimukseen sisältyy tuomiovaltaa koskevia määräyksiä, ja toteavat, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolia, ilmaisevat toiveensa, että jäsenvaltiot, jotka ovat rannikkovaltioita ja jotka eivät vielä ole 10 päivänä toukokuuta 1952 tehdyn kansainvälisen sopimuksen sopimuspuolia, ratifioivat sen tai liittyvät siihen viipymättä. Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemän- kymmentäkahdeksan. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ] 26. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 27/33 YHTEINEN JULISTUS, annettu 26 päivänä toukokuuta 1989, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymistä vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen koskevan yleissopimuksen ratifioimisesta Allekirjoittaessaan Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymistä vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen koskevan, Donostia — San Sebastiánissa 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen, NEUVOSTOON KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka HALUAVAT, että erityisesti sisämarkkinoiden toteuttamiseksi Brysselin yleissopimuksen ja vuo- den 1971 pöytäkirjan soveltaminen olisi ulotettava viipymättä koko yhteisöön, PANEVAT TYYTYVÄISINÄ MERKILLE 16 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn Luganon yleissopi- muksen, jolla Brysselin yleissopimuksen periaatteet ulotetaan koskemaan niitä valtioita, jotka ovat osapuolina Luganon yleissopimuksessa, jonka pääasiallisena tarkoituksena on säännellä Euroopan talousyhteisön (ETY) jäsenvaltioiden ja Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsen- valtioiden välisiä suhteita eri jäsenvaltioihin sijoittuneiden henkilöiden oikeussuojan ja tuomioi- den vastavuoroista tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien muodollisuuksien yksinkertais- tamisen osalta, KATSOVAT, että Brysselin yleissopimuksen oikeudellisena perustana on Rooman sopimuksen 220 artikla ja että yleissopimusta tulkitsee Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, OVAT TIETOISIA siitä, että Luganon yleissopimus ei vaikuta Brysselin yleissopimuksen sovelta- miseen Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden välisten suhteiden osalta, koska nämä suhteet on säänneltävä Brysselin yleissopimuksella, ja OTTAVAT HUOMIOON, että Luganon yleissopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun kaksi valtiota, joista toinen on Euroopan yhteisöjen jäsen ja toinen Euroopan vapaakauppaliiton jäsen, ovat tallettaneet ratifioimiskirjansa, ILMOITTAVAT OLEVANSA VALMIIT toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta Espan- jan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymistä Brysselin yleissopimukseen koskevan, tänään allekirjoitetun yleissopimuksen kansalliset ratifioimismenettelyt saatetaan päätökseen viipymättä ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992. Tämän vakuudeksi allamainitut ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Tehty Donostia — San Sebastiánissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäyhdeksän. [Täysivaltaisten edustajien allekirjoitukset. ]