title: Σύμβαση της Ρώμης του 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (παγιωμένη μορφή)

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
consolidation of EU law
contract
enforcement of ruling
jurisdiction
private international law

text: C 27/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ 1980 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς ((cid:240)ÆγØωµ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1980 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ((cid:240)ÆγØωµ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ) ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1980 ((cid:240)ÆγØωµ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ) (98/C 27/02) ΕΙΣΑΓΩΓΙΚˆ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆλ(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λων. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, η µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1980 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)γØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 1980 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κÆØ η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) 1996, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. Η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων, κÆ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)υλλÆ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:229) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ Γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) ΑγγλØκη(cid:139) ∆ÆνØκη(cid:139) ΓÆλλØκη(cid:139) Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1980 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984 Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Ι (cid:244)(cid:239)υ 1988 Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ΙΙ (cid:244)(cid:239)υ 1988 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996 L 266, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 9. 10. 1980 L 146, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 31. 5. 1984 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 20. 2. 1989 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17 20. 2. 1989 L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 18. 11. 1992 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10 15. 1. 1997 L 266, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 9. 10. 1980 L 146, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 31. 5. 1984 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 20. 2. 1989 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17 20. 2. 1989 L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 18. 11. 1992 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10 15. 1. 1997 L 266, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 9. 10. 1980 L 146, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 31. 5. 1984 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 20. 2. 1989 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17 20. 2. 1989 L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 18. 11. 1992 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10 15. 1. 1997 L 266, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 9. 10. 1980 L 146, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 31. 5. 1984 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 20. 2. 1989 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17 20. 2. 1989 L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 18. 11. 1992 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10 15. 1. 1997 ΕλληνØκη(cid:139) L 146, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 7 31. 5. 1984 L 146, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 31. 5. 1984 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 20. 2. 1989 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17 20. 2. 1989 L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 18. 11. 1992 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10 15. 1. 1997 ΙρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 266) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 146) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 48) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 48) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (L 333) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (C 15) Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) L 266, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 9. 10. 1980 L 146, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 31. 5. 1984 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 20. 2. 1989 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17 20. 2. 1989 L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 18. 11. 1992 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10 15. 1. 1997 ˆλλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) L 266, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 9. 10. 1980 L 146, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 31. 5. 1984 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 20. 2. 1989 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17 20. 2. 1989 L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 18. 11. 1992 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10 15. 1. 1997 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/35 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:229) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ Ι(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1980 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984 Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Ι (cid:244)(cid:239)υ 1988 Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ΙΙ (cid:244)(cid:239)υ 1988 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992 Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996 ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 36 (Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ΕΕ L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς 4, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 36 (Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ΕΕ L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 72) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 36 (Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ΕΕ L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 7) ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς 4, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 72 (Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ΕΕ L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 7) L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 20. 2. 1989 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17 20. 2. 1989 L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 18. 11. 1992 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10 15. 1. 1997 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 20. 2. 1989 L 48, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 17 20. 2. 1989 L 333, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 18. 11. 1992 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10 15. 1. 1997 ΦØλλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 70 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 66 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 60 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 64 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 68 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 53 15. 1. 1997 Σ(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 70 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 66 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 60 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 64 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 68 15. 1. 1997 C 15, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 53 15. 1. 1997 C 27/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΑΣΗ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς(1) (cid:192)ν(cid:239)ØŒ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980 ΠΡˆˆΙΜΙˆ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ Ι∆ΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ, ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚˆΛˆΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ: ΤΙΤΛˆΣ I ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)η ν(cid:222)µων. 2. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:244)Øς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υœυ(cid:139) γων, (1) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 10ης Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1984 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 18ης ΜÆØ(cid:239)υ 1992 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØ- κη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν- (cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. — (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υγγ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ Æ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, γ(cid:192)µ(cid:239)υ η(cid:139) ÆγłØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:139) γÆµÆ (cid:244)(cid:219)κνÆﬂ γ) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)Æγ(cid:219)ς, γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγη(cid:139) κÆØ (cid:192)λλÆ ÆŒØ(cid:222)γρÆ(cid:230)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς ως ÆŒØ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ωνﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:229)) (cid:243)(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η, η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ λυ(cid:139) (cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων γØÆ (cid:244)Æ łρ(cid:219)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:219)νω(cid:243)ης η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æν (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221), η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æν (cid:219)νÆ (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)- Æς, (cid:219)νω(cid:243)ης η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:219)νω(cid:243)η η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ﬂ œ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ων trusts κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:244)ω(cid:139) ν, trustees κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łωνﬂ η) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14. 3. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κØν(cid:228)υ(cid:139) - ν(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/37 Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΓØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:219)νÆν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). 4. Η (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης. (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. Αν (cid:222)µως (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) µ(cid:229) (cid:192)λλη łω(cid:139) ρÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:192)λλης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς łω(cid:139) ρÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆØκ(cid:239)υµ(cid:229)νØκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς Τ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη κØ Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) µη (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. ΤΙΤΛˆΣ II ˆΜˆΙˆΜˆΡΦˆΙ ΚΑΝˆΝΕΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Ελ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ 1. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)ŒÆν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ρη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)- γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:222) κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ων. 3. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ µ(cid:222)ν(cid:239) łω(cid:139) ρÆ, νÆ θ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω ως «(cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ». 4. Η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κÆØ (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)µ(cid:219)νων ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 8, 9 κÆØ 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, η 2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 5, (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η łÆρÆκ(cid:244)ηρØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) , Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:219)νω(cid:243)η η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), (cid:244)ην κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η. Αν (cid:222)µως η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) , Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλη (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:192)λλη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. 3. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ łρη(cid:139) (cid:243)ης ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη- (cid:244)(cid:239). 4. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , Æν η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης η(cid:139) η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)Æ, (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139). Ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:239)Ø νÆυλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. 5. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). ΤÆ (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2, 3 κÆØ 4 (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)- (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:192)λλη łω(cid:139) ρÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ 1. (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)’ (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Œ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µØÆς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆς (cid:243)υνÆλλÆ- γη(cid:139) ς. 2. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- C 27/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ — Æν, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:219)γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ Æν (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, — Æν (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , η(cid:139) — Æν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:226)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ Œ(cid:219)νη łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:240)ÆρÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 3. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 4. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:192)λλη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. 5. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:219)γης Æν(cid:244)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 1. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)- (cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)- γη(cid:139). 2. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æκ(cid:222)µη κØ Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη łω(cid:139) ρÆﬂ η(cid:139) , (cid:226)) Æν (cid:239) (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) łω(cid:139) ρÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:192)λλη łω(cid:139) ρÆ, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:192)λλης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς łω(cid:139) ρÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ µØÆς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης łω(cid:139) ρÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:192)λλης łω(cid:139) ρÆς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239), Æν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς łω(cid:139) ρÆς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κØ Æν (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ΓØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æν θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, θÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)υν ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ˆυ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς 1. Η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κÆØ (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης η(cid:139) µØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:219)γκυρη. 2. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:219)νÆς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, γØÆ ν’ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆØν(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø, Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν λ(cid:239)γØκ(cid:222) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς 1. Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ łω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)γκυρη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/39 2. Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)γκυρη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. 3. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø’ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 2 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221). 4. Η µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)γκυρη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). 5. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. ˆ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ- νÆλω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 6. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 (cid:219)ως 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ łρη(cid:139) (cid:243)ης ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 (cid:219)ως 6 κÆØ 12 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) 1. (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: Æ) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ηςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)ﬂ γ) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης µη (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:239)λØκη(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς, (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:239)łω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης œηµ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:239)łω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æςﬂ (cid:229)) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Æκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 2. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ληµµ(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης, θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 ΑνØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ łω(cid:139) ρÆ, (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), ØκÆν(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) ÆνØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)ην ÆνØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην Æγν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Εκłω(cid:139) ρη(cid:243)η 1. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κłωρη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)ł(cid:219)Æ µØÆς Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. 2. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κłωρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)κłωρη(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης, (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)ł(cid:219)Æ κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:230)λη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 Υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), (cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:219)ł(cid:229)Ø 1. (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)- (cid:244)η, κÆØ (cid:219)νÆς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:219)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν Æυ(cid:244)(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. 2. ˆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς κÆν(cid:222)νÆς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)Æ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:219)ł(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 Α(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη 1. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒης, (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)łω(cid:139) ν. 2. ˆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν ν’ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:228)(cid:221)κÆØÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)γκυρη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139). C 27/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς Σł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ως (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) µØÆς łω(cid:139) ρÆς η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 Ε(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:244)(cid:192)Œης (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) ν’ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) Æν η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:228)ηλÆ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ- (cid:230)η(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ- λÆłθ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1ﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)). Μη ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς 2. (1) Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222). 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆκÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øﬂ η (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης θÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) µη(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)κλη(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 ˆµ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ων κÆν(cid:222)- νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ η (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)- Æς κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 Κρ(cid:192)(cid:244)η łωρ(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- 1. (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ η κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως łω(cid:139) ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. 2. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ν(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 Υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΤΙΤΛˆΣ III ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 1. Αν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ ν(cid:219)(cid:239) κÆν(cid:222)νÆ (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)ης ν(cid:222)µων γØÆ µØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:192)λλÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. Μ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ, κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. 3. Αν µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆν(cid:219)νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) Æν µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) - łθηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (1) ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/41 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 29(3) 1. Αν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κυ(cid:139) ρØÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)- µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:222)µως (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. 2. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν (cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, η(cid:139) Æν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, η(cid:139) Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 25 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 26 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 27(1) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 28 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980 γØÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- łη(cid:139) η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (2). (1) ˝ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992. (2) Η (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν: 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) ν(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ Æρł(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) - ρω(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης. — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØ- κ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ κυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. » (3) Η (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕλληνØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:219)ł(cid:239)υν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆ- λØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)- ł(cid:219)ς. C 27/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 30 Æ) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ςﬂ 1. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, Æκ(cid:222)µη κÆØ γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ. 2. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Øω(cid:240)ηρ(cid:192) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λθ(cid:229)(cid:221). 3. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ θÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµ- µÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:219)κÆ η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (1). 4. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:219)ł(cid:229)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 31(2) ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)- νÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: (cid:226)) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)ηςﬂ γ) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ηςﬂ (cid:228)) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:192)ρθρων 23, 24, 25, 26 κÆØ 30(3)ﬂ (cid:244)ων (cid:229)) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)κλη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 32 Τ(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 33(4) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØ- κη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Γ(cid:229)νØ- κη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ην κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 6 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης. » (1) Φρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. (2) ˆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 5 ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η: Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 6 ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η: Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 7 ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η: Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. » (3) Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992. (4) Η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2 κÆØ 6 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Ø- κη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς. » 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/43 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)ννØ(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:239)γ(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Æ. [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς] «˝ρθρ(cid:239) 6 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ΤÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)- ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 7 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØ- κη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς. » «˝ρθρ(cid:239) 7 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)Æ. ΤÆ (cid:228)(cid:219)κÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. » — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4 κÆØ 8 (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 4 1. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1980, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1988, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1988 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992 (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. 2. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1980, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1988, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1988 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1980, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1984, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1988, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1988 κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1992. » «˝ρθρ(cid:239) 8 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ΤÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø κυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. » C 27/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ΠΡΩΤˆΚˆΛΛˆ(1) ΤÆ Υψηλ(cid:192) Συµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Μ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η: ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η ∆Æν(cid:221)Æ, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 252 κÆØ 321, υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)µη(cid:139) µÆ 3 κÆØ 4 (cid:244)(cid:239)υ Sølov (νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ν(cid:222)µ(cid:239)ς), — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 13 (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2, κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 14 (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ Sjölagen (νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ν(cid:222)µ(cid:239)ς), — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 13, (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2, κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 14 (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ Merilaki/Sjölagen (νÆυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ν(cid:222)µ(cid:239)ς). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)ννØ(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:239)γ(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Æ. [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς] (1) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/45 ΚˆΙΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, (cid:239)Ø Κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΓÆλλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, I. ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)ης ν(cid:222)µων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υłη(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:228)ρυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), κÆν(cid:222)νων (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) Æρµ(cid:239)ν(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ II. ∆ΗΛΩΝˆΥΝ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η θÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)- (cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ III. ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)ννØ(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:239)γ(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Æ. [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς] C 27/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ΚˆΙΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ ˆØ Κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΓÆλλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ω(cid:139) ν (cid:244)ης, ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, ∆ΗΛΩΝˆΥΝ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)θυµ(cid:229)ς: 1. νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æﬂ 2. νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)ννØ(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:239)γ(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Æ. [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς] 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/47 ΠΡΩΤˆ ΠΡΩΤˆΚˆΛΛˆ(1) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ, Ε(cid:204)ˆΝΤΑΣ ΥΠˆΨΗ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη, ΑΠˆΦΑΣΙΣΑΝ νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:243)Æν ως (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υς: [Πληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø] ˆΙ ˆΠˆΙˆΙ (cid:243)υνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:192)λλÆŒÆν (cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:219)θηκÆν (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ Ε¥ΗΣ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς: Æ) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης»ﬂ (cid:226)) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν µ(cid:219)λη (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)- γρÆ(cid:230)η(cid:139) ﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΤÆ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:229)(cid:192)ν κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η: — (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ: Højesteret, — (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ: el Tribunal Supremo, — (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ: la Cour de cassation κÆØ le Conseil d’État, — (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ: the Supreme Court, — (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ: la Corte suprema di cassazione κÆØ il Consiglio di Stato, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239): la Cour Supérieure de Justice siégeant comme Cour de cassation, — (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Oberste Gerichtshof, (cid:244)(cid:239) Ver- waltungsgerichtshof κÆØ (cid:244)(cid:239) Verfassungsgerichtshof, Æ) — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:219)λγØ(cid:239): La Cour de cassation (het Hof van Cassatie) κÆØ le Conseil d’État (de Raad van State), — (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς: de Hoge Raad, — (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ: (1) Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1996. o Supremo Tribunal de Justiça κÆØ (cid:239) Supremo Tri- bunal Administrativo, C 27/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 — (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) korkein oikeus/högsta domstolen, (cid:244)(cid:239) korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdom- stolen, (cid:244)(cid:239) markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen κÆØ (cid:244)(cid:239) työtuomioistuin/arbetsdomstolen, 2. Αν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. — (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Högsta domstolen, (cid:244)(cid:239) Regeringsrät- ten, (cid:244)(cid:239) Arbetsdomstolen κÆØ (cid:244)(cid:239) Marknadsdomsto- len, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239): the House of Lords κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)η(cid:243)Æν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)ØκÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ. 2. Η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229). 3. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων Æκυρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη Æρłη(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς. 4. ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æ- θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 (1) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) θÆ κυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØ- κ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (2) 1. ΓØÆ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης. Αρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Π(cid:192)ν(cid:244)ως, Æν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980 (3) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) κυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η η κυ(cid:139) ρω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 (4) ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υﬂ γ) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3ﬂ Σ(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ 5. (cid:244)(cid:219)λη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ. (cid:228)) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 8. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- (cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ΤÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµ- µÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). (1) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 41. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 41. (3) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 44. (4) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 42. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/49 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11(1) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ- θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)Æ. ΤÆ (cid:228)(cid:219)κÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λ- λ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:219)γρÆψÆν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)νν(cid:219)Æ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:239)γ(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς] (1) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 42. C 27/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ΚˆΙΝΕΣ ∆ΗΛΩΣΕΙΣ Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ˆØ κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΓÆλλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν, (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη, (cid:229)(cid:240)Øθυµω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:229)ς νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)ØκÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς. Η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), — (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æρł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)µων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:219)γρÆψÆν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)νν(cid:219)Æ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:239)γ(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς] 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/51 Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ˆØ κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΓÆλλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν, (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)Øθυµω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης, θ(cid:219)λ(cid:239)ν(cid:244)Æς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:219)γρÆψÆν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)νν(cid:219)Æ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:239)γ(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς] C 27/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 1. 98 ∆ΕΥΤΕΡˆ ΠΡΩΤˆΚˆΛΛˆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ, Ε(cid:204)ˆΝΤΑΣ ΥΠˆΨΗ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη, κÆØ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης», θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως, Ε(cid:204)ˆΝΤΑΣ ΥΠˆΨΗ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:219)νÆς µηνÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)ρØν Æκ(cid:222)µη (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ΑΠˆΦΑΣΙΣΑΝ νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:243)Æν (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υς: [Πληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø] ˆΙ ˆΠˆΙˆΙ (cid:243)υνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)(cid:192)λλÆŒÆν (cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:219)θηκÆν (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ Ε¥ΗΣ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 1. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:219)ł(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης, (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980(1), (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. 2. Αν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (2) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) θÆ κυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (3) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (4) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)Æ. ΤÆ (cid:228)(cid:219)κÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λ- λ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (1) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 34. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 2, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 41. (3) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 3, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 41. (4) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 4, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 42. 26. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 27/53 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:219)γρÆψÆν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)η ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)νν(cid:219)Æ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:239)γ(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). [Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:219)ς]