title: 98/19/EG: Besluit van de Commissie van 6 januari 1998 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van videobanden in cassettes van oorsprong uit Hongkong en de Republiek Korea

text: 13. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/47 COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 6 januari 1998 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van videobanden in cassettes van oorsprong uit Hongkong en de Republiek Korea (98/19/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op artikel 23, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1 en artikel 15, Na overleg in het kader van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. PROCEDURE Bij Verordening (EEG) nr. 1768/89 (4) stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op de invoer van videocassettes van oorsprong uit de Republiek Korea en Hongkong en beëindigde hij de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van videobanden van oorsprong uit dezelfde landen. Terzelfder tijd aanvaardde de Commissie een verbintenis die was aangeboden door één Hong- kongse exporteur, Wing Shing Cassette Mfg. Ltd (5). Op verzoek van Hongkongse ondernemingen die gedurende het oorspronkelijke onderzoektijdvak niet hadden uitgevoerd, werden vervolgens nieuwe onderzoeken in verband met nieuwkomers uitge- voerd overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2423/88 (hierna Verordening 2423/88 (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 209 van 2. 8. 1988, blz. 1. (4) PB L 174 van 22. 6. 1989, blz. 1. (5) PB L 174 van 22. 6. 1989, blz. 30. (3) genoemd). Eén van deze nieuwe onderzoeken had als resultaat dat op de betrokken invoer geen rechten werden ingesteld; in de andere gevallen werden variabele en ad valorem-rechten inge- steld (6). Na de publicatie van een bericht dat de geldende maatregelen op korte termijn zouden komen te vervallen (7), werd een verzoek om een nieuw onderzoek van de verordening tot instelling van de antidumpingmaatregelen ingediend door de Euro- pese Raad van de bonden van de chemische nijver- heid (Cefic), die optrad namens twee producenten van videocassettes in de Gemeenschap die 45 % van de totale productie van de Gemeenschap voor hun rekening zouden nemen. en dat de Cefic voerde in zijn verzoek aan dat het vervallen van de maatregelen zou leiden tot het opnieuw schadelijke optreden van schade gevolgen van de invoer van videocassettes van oorsprong uit Zuid-Korea en Hongkong zich ondanks de geldende maatregelen nog steeds en in grotere mate deden gevoelen; deze gevolgen waren te wijten aan de lage prijzen van deze invoer, die op hun beurt voortvloeiden uit de toename van de dumping. De overgelegde bewijzen werden toerei- kend geacht en in mei 1994 maakte de Commissie haar voornemen bekend om een nieuw onderzoek uit te voeren (8). (4) Er zij aan herinnerd dat in 1991 antidumpingmaat- regelen werden aangenomen met betrekking tot hetzelfde product van oorsprong uit de Volksrepu- bliek China (9). Deze maatregelen kwamen te vervallen omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet meewerkte aan het recent gevoerde nieuwe onderzoek naar aanleiding van het vervallen van de maatre- gelen (10). (6) PB L 343 van 7. 12. 1990, blz 1. PB L 139 van 22. 5. 1992, blz. 1. PB L 182 van 2. 7. 1992, blz. 6. (7) PB C 344 van 22. 12. 1993, blz. 3. (8) PB C 142 van 25. 5. 1994, blz. 2. (9) PB L 293 van 24. 10. 1991, blz. 12. (10) PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 19. L 7/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 98 B. NIEUW ONDERZOEK  BASF Magnetics France SA, Levallois-Perret (5) (6) (7) (8) (9) In een bericht dat in september 1994 werd gepu- bliceerd (1) kondigde de Commissie de inleiding aan van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 15 van Verordening 2423/88. De Commissie bracht de bedrijfstak van de Gemeenschap die de klagende partij vormt, de betrokken exporteurs en de importeurs alsmede de vertegenwoordigers van de exporterende landen hiervan officieel op de hoogte en stelde de recht- streeks betrokken partijen in de gelegenheid om hun standpunten schriftelijk bekend te maken en een verzoek in te dienen om te worden gehoord. De Commissie stuurde de betrokken partijen vragenlijsten en ontving antwoorden van de twee producenten van de Gemeenschap namens welke het verzoek om een nieuw onderzoek was gediend, van drie Koreaanse exporteurs en van importeurs in de Gemeenschap die met twee Koreaanse exporteurs verbonden waren. Slechts één Hong- kongse exporteur verleende medewerking door de vragenlijst te beantwoorden; hieruit bleek dat de onderneming het betrokken product gedurende het onderzoektijdvak niet had uitgevoerd zoals blijkt uit overweging 11, hieronder. Geen andere Hongkongse exporteurs beantwoordden de vragen- lijst hoewel een aantal Hongkongse onderne- mingen erop wezen niet langer videocassettes naar de Gemeenschap uit te voeren. De Commissie ontving ook het standpunt van de Hongkongse regering. voldoende Bij één van de twee producenten van de Gemeen- schap werd geoordeeld dat de antwoorden op de gegevens bevatten; vragenlijst niet bovendien verzuimde de onderneming een „niet- vertrouwelijke” versie van zijn antwoorden op de vragenlijst in te dienen. Derhalve kon de Commissie voor de vaststelling van de schade de gegevens die door deze producent waren verstrekt niet in aanmerking nemen (zie ook overweging 17). Op grond van een verzoek dat was ingediend door de Koreaanse exporteurs kwamen de drie Kore- aanse exporteurs die medewerking aan het onder- zoek verleenden en de bedrijfstak van de Gemeen- schap samen en wisselden zij van mening overeen- komstig artikel 7, lid 6, van Verordening 2423/88. (10) Gedurende het onderzoek verzamelde en verifi- eerde de Commissie alle gegevens die zij voor haar vaststellingen noodzakelijk achtte en verrichtte zij verificaties bij de volgende ondernemingen: a) Producent in de Gemeenschap:  BASF Magnetic GmbH, Mannheim (Duits- land) en de handelsmaatschappijen waarmee deze onderneming verbonden is; (1) PB C 260 van 17. 9. 1994, blz. 10. (Frankrijk);  BASF Plc, Wembley, Middlesex (Verenigd Koninkrijk); (hierna worden beide ondernemingen BASF Magnetics genoemd). b) Producenten/exporteurs in de Republiek Korea:  SKC Ltd, Seoul;  Kolon Industries Inc. , Seoul;  LG Electronics Inc. , Seoul. c) Importeurs in de Gemeenschap die verbonden zijn met Koreaanse producenten/exporteurs: Duitsland:  Kolon International GmbH, Frankfurt;  SKC Europe GmbH, Frankfurt;  LG Electronics Deutschland GmbH, Willich. Verenigd Koninkrijk:  Kolon Industries Inc. , Londen (filiaal);  LG Electronics UK Ltd, Slough. Frankrijk:  LG GoldStar France Sàrl. Marne La Vallée. twee factoren: (11) Het onderzoektijdvak waarop deze procedure betrekking had, liep van 1 juli 1993 tot 30 juni 1994. Om vast te stellen of de bedrijfstak van de Gemeenschap schade had geleden van de invoer in kwestie werd de periode van 1989, het jaar waarin opnieuw onderzochte maatregelen werden aange- nomen, tot aan het eind van het onderzoektijdvak, onderzocht. Bij dat onderzoek moest evenwel reke- ning worden gehouden met ten eerste: voor de tijdspanne vóór 1991 waren wat de invoer betreft, in gewicht beschikbaar; pas vanaf 1991 waren met betrekking tot de invoer van videocassettes gede- tailleerde in aantallen en waarde beschikbaar waardoor de invoer en de gevolgen ervan beter konden worden onderzocht. Ten tweede: zoals in overweging 18 wordt uiteengezet, onderging de structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 1991 belang- rijke wijzigingen en bijgevolg konden voor een zinvol onderzoek naar de resultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts de cijfers vanaf 1991 worden gebruikt. slechts gegevens uitgedrukt statistische uitgedrukt gegevens Bijgevolg vormde de periode tussen 1991 en 30 juni 1994 de belangrijkste basis voor het onderzoek naar de aanmerkelijke schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap. (12) Het onderzoek overschreed de indicatieve termijn van een jaar die is vastgesteld in artikel 7, lid 9, onder a), van Verordening 2423/88, hetgeen hoofd- zakelijk te wijten is aan de overvloed aan gegevens die moesten worden onderzocht; videocassettes zijn namelijk artikelen die in vele variëteiten worden 13. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/49 verkocht (verschil in kwaliteit en speelduur) en het aantal transacties was uitermate groot. Bovendien werden op verzoek van verschillende partijen, waaronder de bedrijfstak van de Gemeenschap, verlengingen toegestaan voor de beantwoording van de Commissie sommige partijen verzoeken in verband met cruciale kwesties meer gegevens ter beschik- king te stellen. vragenlijsten. Bovendien moest de Derhalve  en deze bevinding strookt met die van de opnieuw onderzochte verordening  werd vast- gesteld dat videocassettes van oorsprong uit Korea en Hongkong en videocassettes die in de Gemeen- schap door de bedrijfstak van de Gemeenschap worden verkocht soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 2, lid 12, van Verordening 2423/88. Een ander element dat invloed had op het onder- zoek was het feit dat één van de klagende partijen van eigenaar veranderde, zoals hieronder (overwe- ging 18) wordt uiteengezet, hetgeen invloed kan hebben gehad op de voortzetting van het onder- zoek. Deze onderhandelingen die leidden tot de verkoop van BASF Magnetics aan de Koreaanse KOHAP-groep, startten in 1996 en werden in januari 1997 afgerond. D. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (14) Ten tijde van het oorspronkelijke onderzoek bestond de bedrijfstak van de Gemeenschap namens welke de klacht was ingediend uit vier producenten, namelijke Agfa-Gevaert AG, BASF Magnetics GmbH, Magna Tonträger Produktions GmbH en PDM Magnetics. C. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT (13) De producten waarop dit nieuwe onderzoek betrekking heeft, zijn videobanden in cassettes, die vervaardigd zijn voor het opnemen doch waarop niet is opgenomen (i. e. videocassettes, VHS-stan- daard, ingedeeld onder GN-code (ex) 8523 13 00). Zoals werd medegedeeld in Verordening (EG) nr. 4062/88 van de Commissie van 23 december 1988 houdende instelling van een voorlopig antidum- pingrecht op de invoer van videocassettes en video- banden van oorsprong uit de Republiek Korea en uit Hongkong (1) worden videocassettes in het algemeen voor JVC (Japan Victor Company) in licentie vervaardigd. Zij worden gebruikt in video- camera’s om videofilms te maken of in videocasset- terecorders om televisieprogramma’s, vooraf opge- nomen films of met een videocamera gemaakte films op te nemen en later af te spelen. Videocas- settes kunnen verschillen wat de speelduur en de kwaliteit van de gebruikte band betreft maar kunnen beschouwd worden als één enkele cate- gorie producten. Uit het onderzoek is gebleken dat videocassettes die geproduceerd en verkocht worden op de respectieve binnenlandse markten van Hongkong en Korea en videocassettes die uit deze landen naar de Gemeenschap worden uitgevoerd dezelfde tech- nische en fysieke basiseigenschappen en hetzelfde gebruik hebben. Dit geldt ook bij vergelijking van de uit deze landen in de Gemeenschap ingevoerde videocassettes met de door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde en verkochte videocas- settes. Wat het in de markt liggen van dit artikel bij de consument betreft, alsmede de verkoopka- nalen, concurreren videocassettes uit Hongkong en Korea en door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte videocassettes bovendien rechtstreeks met elkaar. (1) PB L 356 van 24. 12. 1988, blz. 47. Na de instelling van de maatregelen die nu opnieuw worden onderzocht, beëindigde Magna Tonträger Produktions GmbH zijn productie van videocassettes. De productie van Agfa Gevaert werd overgenomen door één van de andere producenten van de Gemeenschap (BASF Magnetics GmbH). Bovendien werd de productie van PDM Magnetics door een ander bedrijf, Sauerland-Kunststoffe GmbH & Co. KG (hierna Sauerland genoemd) overgenomen. Ten gevolge hiervan bleven er van de vijf ondernemingen die in het oorspronkelijke onderzoek de klagende partij vormden, twee onder- nemingen over: BASF Magnetics en Sauerland. Deze twee producenten namen ongeveer 45 % van de in de Gemeenschap voor hun rekening. van videocassettes totale productie (15) Eén van de exporteurs voerde aan dat op basis van artikel 4, lid 5, van Verordening 2423/88, BASF Magnetics van de omschrijving van het begrip „bedrijfstak van de Gemeenschap” moest worden uitgesloten omdat BASF Magnetics zelf importeur was van videocassettes. Gedurende het onderzoek werd evenwel aangetoond dat BASF Magnetics in het verleden weliswaar uit één van de betrokken landen had ingevoerd maar dat het om kleine hoeveelheden en een beperkte periode ging. De invoer van videocassettes vond plaats op OEM- basis en bestond uit specifieke bestellingen voor een bijzondere markt van een lidstaat met een zeer scherpe prijsconcurrentie. De ingevoerde hoeveel- heden waren klein vergeleken met de totale verkoop (ongeveer 4 % in een jaar) en de produ- cent van de Gemeenschap was hiertoe overgegaan in een poging om zich op die bijzondere markt tegen felle concurrentie, waaronder de concurrentie van invoer tegen lage prijzen, te verdedigen. Gedu- rende het onderzoektijdvak voerde BASF Magne- tics niet in. Om deze redenen werd geoordeeld dat BASF Magnetics niet van de omschrijving van het begrip „bedrijfstak van de Gemeenschap” in de zin van artikel 4, lid 5, van Verordening 2423/88 moest worden uitgesloten. L 7/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 98 (16) door Koreaanse exporteurs Bovendien werd aangvoerd dat ondernemingen in de Gemeenschap die videocassettes assembleerden eigenlijk óók produceerden en dat ervan uitgegaan moest worden dat deze productie deel uitmaakte van de totale productie van de Gemeenschap. Het in aanmerking nemen van deze productie zou bete- kenen dat de producenten van de Gemeenschap die om het nieuwe onderzoek verzochten niet zoals vereist het grootste deel van de meer productie van de Gemeenschap zouden bereiken. Bij de evaluatie van de representativiteit werd evenwel geoordeeld dat de productie van bedrijven die uitsluitend assembleerden niet beschouwd kon worden als echte productie van de Gemeenschap. De toegevoegde waarde ten gevolge van de assem- blage van videocassettes is immers beperkt. Boven- dien beweerde geen enkele van deze assembleurs een producent van de Gemeenschap te zijn. Bijge- volg konden alleen BASF Magnetics en Sauerland als producenten van de Gemeenschap worden beschouwd. Een van de twee bovenstaande ondernemingen, een ontoereikend namelijk Sauerland, diende antwoord op de vragenlijst in. Derhalve kon de situatie van deze producent niet in aanmerking worden genomen voor de conclusies in verband met de schade. Men stelde vast dat de andere producent van de Gemeenschap die medewerking verleende, BASF Magnetics, die veruit het grootste gedeelte van de totale productie van deze beide producenten voor zijn rekening nam, de enige in aanmerking komende producent was. (17) Op basis van bovenstaande factoren werd gecon- cludeerd dat in het kader van deze procedure alleen BASF Magnetics voldeed aan de vereisten lid 5, van Verordening 2423/88; van artikel 4, derhalve werd deze onderneming beschouwd als de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van bedoeld artikel. (18) Er zij op gewezen dat BASF Magnetics na het onderzoektijdvak, met name op 22 januari 1997, in andere handen overging en deel ging uitmaken van de Koreaanse KOHAP-groep. Bijgevolg werd de naam BASF Magnetics GmbH gewijzigd in EMTEC Magnetics GmbH. Deze onderneming gaf te kennen het verzoek om een nieuw onderzoek alsmede het onderzoek zelf verder te zullen steunen. E. SCHADE 1. Verbruik van videocassettes in de Gemeen- schap (19) De meest geschikte manier om de ontwikkelingen op de markt van de Gemeenschap te volgen was een onderzoek naar de verbruikte hoeveelheden te verrichten. In verband met het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld dat de cijfers uit de onafhankelijk marktonderzoek door die bedrijfstak van de Gemeenschap ter beschikking werden gesteld om twee essentiële redenen de meest betrouwbare bron vormden. Ten eerste: de berekening van het zichtbare verbruik was niet mogelijk omdat de verkoopgegevens van andere handelaren niet beschikbaar waren; ten tweede: de officiële invoerstatistieken bevatten gegevens uitge- drukt in gewicht (en niet in stuks). (20) Het bleek dat het verbruik in de Gemeenschap na een gestadige stijging in de voorafgaande jaren in 1992 een piek bereikte van 394 miljoen stuks. Op basis van de voor 1993 en 1994 beschikbare gege- vens werd het verbruik voor het onderzoektijdvak op 380 miljoen stuks geraamd. 2. Factoren in verband met de invoer a) Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel (21) van invoerstatistieken Er zij aan herinnerd dat de gegevens waarover de Commissie dankzij Eurostat beschikt, betrekking hebben op een post van de GN die zowel videocas- settes als videobanden omvat. Derhalve geven de officiële de Gemeen- schappen geen nauwkeurig beeld van de omvang van de invoer van videocassettes alleen. Daarom werd het noodzakelijk geacht om behalve op Comext ook op andere informatiebronnen een beroep te doen zoals de officiële uitvoerstatistieken van de betrokken landen en andere invoergegevens van de Gemeenschap, die meer gedetailleerde gegevens bevatten. Deze andere invoergegevens van de Gemeenschap die statistieken bevatten voor slechts elk beschikbaar vanaf 1991 en de conclusies die op deze basis worden getrokken, kunnen derhalve slechts betrekking hebben op de periode na 1991. zijn evenwel videocassette soort De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat de evaluatie van de invoer uit Hongkong ook de invoer uit Macau diende te omvatten omdat deze invoer van oorsprong uit Honkong zou zijn en eenvoudigweg via Macau plaatsvond. Uit een onderzoek van de Commissie van 1994 bleek evenwel dat bedoelde invoer uit Macau diende te worden beschouwd als zijnde van oorsprong uit China. Bijgevolg waren er geen redenen om invoer uit Macau te beschouwen als invoer van oorsprong uit Hongkong. In verband met de invoer uit Hongkong en Korea zij erop gewezen dat de door Eurostat geregi- streerde ingevoerde hoeveelheden van GN-code 8523 13 00 (in ton) in 1989 na de instelling van de oorspronkelijke maatregelen, vergeleken met 1988 drastisch verlaagden; in 1988 bedroeg de invoer uit Hongkong 8 289 ton; deze daalde tot 1 314 ton in 1989, dit wil zeggen met 84 %. De invoer uit Korea bedroeg 17 511 ton in 1988 vergeleken met 11 491 ton in 1989, hetgeen neerkomt op een daling met 34 %. 13. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/51 Tussen 1989 en het einde van het onderzoek- tijdvak bleef de invoer uit Hongkong van onder bovenstaande GN-code ingedeelde goederen op een vrij laag niveau; gedurende het onderzoek- tijdvak bedroeg deze invoer 1 279 ton. Wat Korea betreft, vertoonde de invoer tussen 1989 en 1990/ 1991 een stijging (van 11 491 ton tot 20 938 ton) gevolgd door een geleidelijke daling tot 13 500 ton, hetgeen neerkomt op een algemene daling met 23 % tussen 1988 en het onderzoektijdvak. Wat de ontwikkeling van de invoer uitgedrukt in aantallen betreft, bleek op basis van de beschikbare gegevens dat de invoer uit Honkong op een laag niveau bleef tussen 1991 en het onderzoektijdvak (4,8 miljoen stuks). Wat Korea betreft, daalde de invoer van 37,3 miljoen stuks in 1991 tot 26,7 miljoen stuks gedurende het onderzoektijdvak, dit wil zeggen met 28 %. (22) Zoals hierboven vermeld (overweging 19), zijn de gegevens over het verbruik van videocassettes in de Gemeenschap uitgedrukt in aantallen terwijl de in de officiële invoerstatistieken zijn gegevens uitgedrukt in gewicht. Aangezien niet alle invoer van videobanden van oorsprong uit Hongkong en Korea van de desbetreffende code videocassettes zijn, konden de statistieken van Comext niet te worden gebruikt om het marktaandeel vast stellen. Bijgevolg werd voor de vaststelling van het marktaandeel van de met dumping ingevoerde arti- kelen gebruikgemaakt van de beschikbare gegevens uit bovenstaande bronnen met betrekking tot de invoer uitgedrukt in aantallen. Uit die evaluatie bleek dat het marktaandeel van Hongkong tussen 1991 en 1993 minder dan 1 % bedroeg en gedurende het onderzoektijdvak tot amper 1,3 % steeg ten gevolge van een beperkte toename van de invoer en een daling van het verbruik. Wat Korea betreft, daalde het marktaan- deel van 9,8 % in 1991 tot 7 % gedurende het onderzoektijdvak. (23) De bovenstaande evaluatie van de invoer uit de betrokken landen en van het marktaandeel dat door deze invoer wordt bestreken, toont aan dat deze invoer gedurende de onderzochte periode in het algemeen aanzienlijk was gedaald. b) Prijzen van de invoer Prijsontwikkelingen (24) Omdat de gegevens van Comext zowel betrekking hadden op videocassettes als op videobanden en deze gegevens tevens een scala van allerlei soorten videocassettes bestreken, zou het weinig zinvol zijn om gebruik te maken van de gegevens van Comext met betrekking tot de invoerprijzen. Een evaluatie vond derhalve plaats op basis van de beschikbare gegevens uitgedrukt in aantallen. Deze gegevens hadden betrekking op de twee soorten cassettes (E-180 en E-240) die het meest werden ingevoerd en het grootste gedeelte (meer dan 75 %) vormden van de invoer uit de betrokken landen gedurende het onderzoektijdvak. Voor deze twee soorten cassettes werd vastgesteld dat de prijzen van de uit Hongkong ingevoerde producten in feite tussen 1991 en het onderzoek- tijdvak stegen; met 57 % wat het E-180-model betreft en met 17 % wat het E-240-model betreft. De prijzen van het uit Korea ingevoerde E-180- model gaven een zekere stijging (9 %) te zien terwijl de prijzen van het E-240-model stabiel bleven. Prijsonderbieding (25) Men onderzocht of de verkoop in de Gemeenschap van videocassettes van oorsprong uit Hongkong en Korea plaatsvond tegen prijzen die de prijzen van de producenten van de Gemeeschap onderboden. Dit onderzoek vond plaats op basis van de verkoop in drie lidstaten die als representatief werden beschouwd omdat hun verbruik van het betrokken product meer dan twee derden bedroeg van het totale verbruik in de Gemeenschap. (26) Men stelde vast dat er bij de invoer uit Korea in twee van de drie onderzochte lidstaten sprake was van een zekere onderbieding waarvan het niveau naar gelang van het soort videocassette verschilde. Voor de invoer uit Honkong kon geen onderbie- ding worden vastgesteld omdat geen enkele van de exporteurs in Hongkong medewerking aan het onderzoek verleende. Bovendien kon de bedrijfstak van de Gemeenschap geen andere bewijzen leveren van verkoop op de markt van de Gemeenschap van videocassettes uit Hongkong, hetgeen verklaard kan worden door de zeer zeer beperkte beperkte marktaandeel van deze invoer. Derhalve trok de Commissie haar conclusies op basis van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 7, lid 7, onder b), van Verordening 2423/88. invoer uit Hongkong en het van oorsprong Men was van oordeel dat statistische gegevens de geschiktste informatiebron vormden. De invoercij- fers die onderzocht werden voor de twee soorten cassettes die het meest werden ingevoerd, toonden aan dat de uit Hongkong gedurende het onder- zoektijdvak ingevoerde producten werden verkocht tegen prijzen die zeer goed vergelijkbaar waren met de prijzen van de uit Korea ingevoerde producten. Hoewel een hoger antidumpingrecht van toepas- sing is op de invoer van oorsprong uit Hongkong, met name 21,9 % vergeleken met 3,8 % voor de producten uit Korea, werd niettemin geconclu- deerd dat de uit Hongkong ingevoerde producten ook werden verkocht tegen prijzen die in zekere mate de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeen- schap onderboden. L 7/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 98 (27) 3. Factoren in verband met de bedrijfstak van de Gemeenschap situatie Bij de beschrijving van de van de bedrijfstak van de Gemeenschap diende er reke- ning mee te worden gehouden dat in 1991 Agfa door BASF AG werd aangekocht. Een vergelijking met vroegere jaren zou derhalve niet zinvol zijn zoals in overweging 11, hierboven, werd uiteen- „de bedrijfstak van de Gemeen- gezet. Omdat schap”, in de zin van artikel 4, lid 5, van Verorde- ning 2423/88 door één enkele onderneming wordt gevormd, worden voor die onderneming, om vertrouwelijkheidsredenen, slechts relatieve cijfers gegeven. a) Verkochte hoeveelheden en marktaandeel (28) Tussen 1991 en 1993 daalde de verkoop van het betrokken product door de bedrijfstak van de Gemeenschap met ongeveer 27 %. Tussen 1993 en het onderzoektijdvak werd evenwel een stijging met bijna 6 % geregistreerd. Dezelfde trend was ook te zien voor het marktaandeel dat, na een daling tussen 1991 en 1993, tijdens het onderzoek- tijdvak met 10 indexpunten steeg. b) Verkoopprijzen, omzet en rentabiliteit (29) Wat de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft, werd een daling met meer dan 20 % tussen 1991 en het onderzoektijdvak vastgesteld. Deze daling ging gepaard met een nog grotere daling van de productiekosten. Een gedeelte van deze kostenverlaging werd veroorzaakt door de sluiting van één van de productiefdelingen die gebruikt werd voor een gedeelte van de vervaar- diging van videocassettes. Deze sluiting was het gevolg van het besluit om een bepaald gedeelte van het productieproces uit te besteden. Zelfs al heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap omzet verloren ten gevolge van de dalende verkoop en de lagere verkoopprijzen, ten gevolge van toch kon hij, belangrijke kostenverlagingen, zijn financiële situ- atie aanzienlijk verbeteren. Vanaf de periode 1991/ 1992 werden de financiële verliezen geleidelijk weggewerkt en tijdens het onderzoektijdvak werd bijna de rentabiliteitsdrempel bereikt. Ondanks deze positieve ontwikkeling was de financiële situ- atie van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedu- rende het onderzoektijdvak evenwel nog steeds onbevredigend. c) Productie, productiecapaciteit en bezettings- graad van de productiecapaciteit (30) de houdend met Rekening bovenvermelde aankoop van Agfa door BASF AG in 1991 werd voor 1992 een stijging van de totale productie vast- gesteld. Tussen 1992 en 1993 daalde de productie met 19 % maar steeg opnieuw tussen 1993 en het onderzoektijdvak (met 3 %). De bezettingsgraad van de productiecapaciteit kon volgens BASF Magnetics op elk ogenblik aan de productievereiste worden aangepast, hetgeen resulteerde in een stabiel gebruik van de beschikbare capaciteit. d) Werkgelegenheid (31) Tussen 1991 en het onderzoektijdvak verlaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap het aantal bij de productie en de verkoop van videocassettes tewerk- gestelde personen met meer dan 40 %. Deze daling van de werkgelegenheid was voor een groot gedeelte het resultaat van de sluiting van de hier- boven genoemde productieafdeling, hetgeen op zich reeds leidde tot het verdwijnen van meer dan 450 arbeidsplaatsen. e) Conclusie (32) Uit het onderzoek van bovenstaande indicatoren blijkt dat zich negatieve ontwikkelingen voordeden in de periode 1991-1993. De bedrijfstak van de Gemeenschap kende evenwel een positievere situ- atie tussen 1993 en het onderzoektijdvak; er waren tekenen van herstel en verbetering. Niettemin bleef de financiële positie van de bedrijfstak van de Gemeenschap ondanks deze verbetering onbevre- digend; vooral de financiële resultaten lieten te wensen over. F. OORZAKELIJK VERBAND (33) De Commissie onderzocht of de ingevoerde hoeveelheden en de prijzen ervan verantwoordelijk waren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en in dusdanige mate gevolgen voor de bedrijfstak hadden dat van aanmerkelijke schade in de zin van artikel 4, lid 1, van Verordening 2423/88 kan worden gesproken. Men zag erop toe dat de weerslag van andere factoren op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de betrokken invoer werd toegeschreven. (34) De invoer van oorsprong uit Hongkong daalde sterk ten opzichte van het niveau van 1988 en nam gedurende het onderzoektijdvak slechts een markt- aandeel van 1,3 % voor zijn rekening. Ten gevolge hiervan kan, gezien de specifieke omstandigheden van dit geval, niet worden beweerd dat de invoer van oorsprong uit Hongkong verder gevolgen had voor de bedrijfstak van de Gemeenschap die aanmerkelijk kunnen worden genoemd. (35) De invoer van oorsprong uit Korea daalde even- eens; tijdens het onderzoektijdvak bedroeg het marktaandeel 7 % in vergelijking met ongeveer 9,8 % in 1991. Dit verlies aan marktaandeel was, uitgedrukt in percenten, groter dan het verlies dat door de bedrijfstak van de Gemeenschap werd geleden. 13. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/53 (36) De ontwikkeling van de invoerprijzen voor video- cassettes van oorsprong uit Korea gaf een stabiele, enigszins stijgende trend te zien, terwijl de invoer- prijzen van cassettes van oorsprong uit Hongkong aanzienlijk stegen. (37) Uit het onderzoek bleek ook dat de neerwaartse beweging van de verkoopprijzen van BASF gepaard ging met een nog sterkere daling van zijn produc- tiekosten, hetgeen leidde tot een verbetering van de financiële situatie van de onderneming. (38) Sommige derde landen verhoogden hun inge- voerde hoeveelheden aanzienlijk gedurende de onderzochte periode. Tussen het jaar waarin de maatregelen werden aangenomen (1989) en het onderzoektijdvak steeg vooral de invoer uit India, Macau, Maleisië, Singapore, Taiwan, Thailand en Turkije van 4 415 ton tot 21 310 ton. Tussen 1991 en het onderzoektijdvak stegen de uit deze landen ingevoerde hoeveelheden van bijna 32 miljoen tot 82 miljoen stuks. Uitgedrukt in marktaandeel komt dit neer op een ontwikkeling van 8,5 % tot 21,7 %; hieraan moeten nog de marktaandelen van de VS (2,2 %) en Japan (6,7 %) tijdens het onder- zoektijdvak worden toegevoegd. Het is ook belang- rijk op te merken dat een evaluatie met betrekking tot het onderzoektijdvak aantoonde dat de prijzen van de uit deze landen ingevoerde producten aanzienlijk onder de prijzen van de uit Hongkong en Korea ingevoerde producten lagen en bijgevolg de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden. Samengevat kan worden opgemerkt dat op het ogenblik dat de invoer uit andere landen steeg, de invoer uit Hongkong en Korea daalde. (39) Er zij op gewezen dat de Gemeenschap een aantal andere producenten van videocassettes (die niet tot de klagende partij behoren) alsmede een bepaald aantal assembleurs van videocassettes telt. Geen enkele van deze producenten/assembleurs onder- steunde het verzoek dat werd ingediend namens BASF Magnetics en Sauerland. Op basis van de beschikbare gegevens werd vastge- steld dat in het onderzoektijdvak ongeveer 40 % (marktaandeel) van de markt van de Gemeenschap werd bevoorraad met ingevoerde videocassettes, terwijl de overige 60 % werd bevoorraad door leveranciers in de Gemeenschap, waaronder de bedrijfstak van de Gemeenschap. Derhalve is het waarschijnlijk dat concurrentie door deze andere leveranciers in de Gemeenschap een aanzienlijke rol heeft gespeeld bij de prijsdalingen op de markt van de Gemeenschap waaraan de bedrijfstak van de Gemeenschap zich moest aanpassen. In dit opzicht zij er ook op gewezen dat de concurrentie door toege- leveranciers binnen de Gemeenschap is nomen sedert Saehan Media, één van de Koreaanse exporteurs waarop de maatregelen die momenteel opnieuw worden onderzocht van toepassing zijn, een productieafdeling in Ierland heeft opgezet om de markt van de Gemeenschap van binnenuit te bevoorraden. Conclusie in verband met het oorzakelijk verband (40) In het licht van bovenstaande overwegingen wordt geconcludeerd dat de gecombineerde invoer uit Hongkong en Korea op zich geen aanmerkelijke gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft gehad. Het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen betere resultaten bereikte, lijkt veeleer te moeten worden toegeschreven aan de invoer uit andere derde landen en aan concurrentie van andere leveranciers binnen de Gemeenschap. G. HET OPNIEUW ONTSTAAN VAN SCHADE (41) Overeenkomstig artikel 15 van Verordening 2423/ 88 werd nagegaan of het vervallen van de maatre- gelen opnieuw schade zou doen ontstaan. Dit leidde tot de volgende argumenten:  Uit de bovenvermelde factoren blijkt dat weinig werd ingevoerd uit Hongkong terwijl de invoer uit Korea daalde. Gezien deze situatie en het feit dat uit andere landen werd ingevoerd en er bovendien sprake was van concurrentie van andere leveranciers, kan niet worden verwacht dat de invoer uit Hongkong en Korea opnieuw zal stijgen tot schadelijke niveaus indien de maatregelen zouden vervallen. De bewering van de bedrijfstak van de Gemeenschap dat kon worden aangetoond dat invoer van oorsprong uit Hongkong mogelijk via Macau plaatsvond, diende om in overweging 21 uiteengezette redenen te worden weerlegd. Bovendien zij eraan herinnerd dat op de invoer van oorsprong uit Korea vrij lage antidum- pingrechten worden toegepast en dat, hoewel deze rechten op zich een corrigerend effect hadden, niet moet worden verwacht dat het verdwijnen ervan in de nabije toekomst ingrij- pende gevolgen zou hebben voor het uitvoerge- drag van de Koreaanse producenten en zou leiden tot de invoer van beduidend grotere hoeveelheden videocassettes van oorsprong uit Korea.  De beperkte ingevoerde hoeveelheden uit Hongkong en Korea vergeleken met de invoer uit andere landen, de hogere prijzen ervan en de sterke concurrentie van andere leveranciers binnen de Gemeenschap, lijken er niet op te L 7/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 98 wijzen dat het vervallen van de antidumping- maatregelen ten aanzien van deze twee landen belangrijke prijsdrukkende gevolgen voor de markt van de Gemeenschap zullen hebben.  In verband met de ongebruikte capaciteit in de landen waarop deze procedure van toepassing is, is uit de statistieken gebleken dat de invoer van oorsprong uit Hongkong op een laag niveau bleef sedert de instelling van de maatre- gelen die momenteel aan een nieuw onderzoek worden onderworpen. Het valt moeilijk aan te nemen dat gedurende deze lange periode een belangrijke productiecapaciteit in stand bleef. Deze conclusie wordt gestaafd door een onder- zoek van de Hongkongse uitvoerstatistieken, waaruit blijkt dat de uitvoer uit Hongkong sedert 1988 wereldwijd sterk afnam. Dit wijst er ook op dat de productiecapaciteit van Hong- kong ook is gedaald. In dit opzicht zij erop gewezen dat de raming van de bedrijfstak van de Gemeenschap dat de onbezette productieca- in Hongkong 28 miljoen stuks zou paciteit bedragen niet met bewijzen is gestaafd. Wat de Koreaanse productiecapaciteit betreft, dient er in de eerste plaats aan te worden herinnerd dat de productiecapaciteit daalde doordat Saehan zijn productie overplaatste naar de Gemeenschap. Bovendien bleek uit het onderzoek dat de gemiddelde bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de drie produ- centen die meewerkten aan het onderzoek en in het onderzoektijdvak bijna alle uitvoer naar de Gemeenschap voor hun rekening namen, meer dan 80 % bedroeg. Op basis van deze factoren wordt geconcludeerd dat, hoewel de onbezette capaciteit nog steeds een belangrijke hoeveelheid videocassettes zou vertegenwoor- ruimte is voor grotere digen, er niet veel productie en uitvoer. Bovendien is er geen sprake van omstandigheden zoals de instelling van antidumpingrechten door derde landen, die resterende duidelijk te zien geven dat het zijn voor productiepotentieel bestemd zal uitvoer naar de Gemeenschap. De ontwikke- lingen van de Koreaanse uitvoer naar de Gemeenschap wijzen veeleer op het tegenge- stelde; uit het onderzoek blijkt dat de uit Korea ingevoerde hoeveelheden tussen 1992 en het onderzoektijdvak sterk daalden en dat ook het marktaandeel afnam, een trend die door de ontwikkelingen van meer recente jaren wordt bevestigd.  Wat de Koreaanse ondernemingen die aan het onderzoek meewerkten betreft, is uit het onder- zoek ook gebleken dat de gemiddelde voor- raden iets meer bedragen dan 8 % van de productie, zodat er geen sprake was van grote overtollige hoeveelheden. (42) Gezien het feit dat het ondezoek de normale termijn heeft overschreden en gezien de wijzi- gingen in de structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap die hoger zijn vermeld, werd het zinvol geacht na te gaan of de bovenstaande ontwikkelingen zich na het onderzoektijdvak voortzetten. Uit dit onderzoek bleek dat in 1996 de invoer van oorsprong uit Hongkong verder daalde tot een marktaandeel van 0,5 %, en dat ook de invoer van oorsprong uit Korea drastisch daalde tot een marktaandeel van eveneens 0,5 % (markt van de Gemeenschap van de 15). Terzelfder tijd vertoonde de bedrijfstak van de Gemeenschap verdere tekenen van herstel. (43) Uit bovenstaande factoren wordt de conclusie getrokken dat niet kan worden verwacht dat de invoer van oorsprong uit Hongkong en Korea ten gevolge van het vervallen van de huidige antidum- pingmaatregelen opnieuw aanmerkelijke schade- lijke gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeen- schap zal hebben. H. DUMPING (44) Gezien bovenstaande conclusies, dit wil zeggen dat de invoer van oorsprong uit Hongkong en Korea geen gevolgen heeft gehad die aanmerkelijk kunnen worden genoemd en dat hernieuwde schade ten gevolge van het vervallen van de maat- regelen niet wordt verwacht, zijn de voorwaarden voor de voortzetting van de huidige maatregelen niet aanwezig. Het al dan niet bestaan van een bepaald niveau van dumping bij invoer door afzon- derlijke ondernemingen kon de bereikte conclusies niet wijzigen en derhalve werd in dit verband niets vastgesteld. I. CONCLUSIE die aanmerkelijk (45) Gezien bovenstaande conclusies wordt geoordeeld dat niet de invoer met dumping van videocassettes van oorsprong uit Hongkong en Korea maar wel de invoer uit andere derde landen alsmede de concurrentie van handelaren in de Gemeenschap die geen deel uitmaken van de klagende partij, de bedrijfstak van de Gemeenaschap schade hebben toegebracht worden genoemd. Bovendien kan, zoals is aangegeven in de overwegingen 41 tot en met 43, niet worden verwacht dat ten gevolge van het vervallen van de huidige maatregelen door de invoer uit deze twee landen opnieuw schade zal optreden of dreigen. Derhalve wordt geoordeeld dat de antidumping- procedure met betrekking tot de invoer van video- cassettes van oorsprong uit Hongkong en de Repu- bliek Korea moet worden beëindigd en dat terzelfder tijd ook de van kracht zijnde antidum- pingmaatregelen moeten worden ingetrokken. kan 13. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/55 Deze conclusie wordt versterkt door het feit dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op de invoer van videocassettes van oorsprong uit de Volksrepubliek China vervallen zijn zoals is aangegeven in overweging 4 en dat een discrimina- toire behandeling ten aanzien van de invoer van oorsprong uit Korea en Hongkong moet worden vermeden. (46) De Commissie deelde de bedrijfstak van de Gemeenschap haar conclusies mede; deze was het, wat bepaalde punten en de conclusies betreft, niet met de Commissie eens. Na onderzoek van de verstrekte gegevens en argumenten bevestigt de Commissie evenwel bovenstaande conclusie. (47) De lidstaten hadden geen bezwaren tegen de beëindiging van het nieuwe onderzoek, BESLUIT: Enig artikel Het nieuwe onderzoek naar de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van videocassettes die zijn ingedeeld onder GN-code ex 8523 13 00 van oorsprong uit Hongkong en de Republiek Korea wordt beëindigd. Gedaan te Brussel, 6 januari 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 2/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 4/98 of 5 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 6. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 2/7 to the Commission Regulation of 5 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4129/97 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Den humanitære situation i Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
aid to refugees
cease-fire
coup d'état
disarmament
food aid
health aid
humanitarian aid
hunger
settlement of disputes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4148/97 von Sirkka-Liisa ANTTILA an die Kommission. Grünflächenbeihilfe zur Kompensierung des durch die Agenda 2000 entstehenden großen Preisunterschieds zwischen Getreide und Grünfutter

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
farm prices
fodder
fodder cereals
fodder plant
intensive farming
less-favoured region
price disparity
support policy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4148/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Grass subsidy to compensate for the large price differential between cereal fodder and grass fodder (forage)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4131/97 do Deputado Wayne DAVID à Comissão. Protecção de crianças

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
child protection
consumer information
producer's liability
product safety
public awareness campaign
public health
safety standard
toy industry

formats: html pdf print

text: C 323/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/10) PERGUNTA ESCRITA P-4130/97 apresentada por Leoluca Orlando (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Janeiro de 1998) Objecto: Poss(cid:14)·vel incompatibilidade entre o DDL no 395/97 da Regia(cid:152)o da Sic(cid:14)·lia sobre as interven(cid:231)o(cid:152)es a favor dos editores livreiros sicilianos e o artigo 93o do Tratado de Roma Com o DDL no 395/97, a Assembleia Regional da Sic(cid:14)·lia alterou as leis regionais no 15, de 11. 5. 1993, no 25, de 1. 9. 1993, no 66, de 20. 9. 1995, e no 68, de 27. 9. 1995, que disciplinam as interven(cid:231)o(cid:152)es a favor das pequenas e me·dias empresas dos sectores da indu·stria e dos servi(cid:231)os, estendendo unicamente a‘s empresas editoras livreiras o per(cid:14)·odo de validade de 31. 12. 1994 ate· 31. 12. 1996 e transformando o regime de ajuda de subs(cid:14)·dio para os juros dos empre·stimos banca·rios num subs(cid:14)·dio u·nico concedido em fun(cid:231)a(cid:152)o dos t(cid:14)·tulos que as editoras publicaram no per(cid:14)·odo 1994-1996. A dota(cid:231)a(cid:152)o prevista pela lei e· de 7 mil milho(cid:152)es de liras, com um limite ma·ximo de 3 mil milho(cid:152)es de liras por editora. A lei em questa(cid:152)o foi fortemente contestada pelas associa(cid:231)o(cid:152)es profissionais italianas e sicilianas por lesar os interesses de grande parte das editoras, na medida em que a exiguidade da dota(cid:231)a(cid:152)o global em rela(cid:231)a(cid:152)o ao limite previsto para cada empresa e· suscept(cid:14)·vel de determinar discrimina(cid:231)o(cid:152)es dentro do sector. Por outro lado, ao relacionar os contributos com os t(cid:14)·tulos publicados pelas editoras, a lei na(cid:152)o garante igualdade de condi(cid:231)o(cid:152)es. Na(cid:152)o considera, por conseguinte, a Comissa(cid:152)o oportuno analisar a compatibilidade entre o DDL no 395/97 da Regia(cid:152)o da Sic(cid:14)·lia e o artigo 93o do Tratado de Roma? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado do facto de as Autoridades italianas terem notificado, em 7 de Novembro de 1997, nos termos do no 3 do artigo 93o do Tratado CE, o projecto de lei no 395/97 sobre as interven(cid:231)o(cid:152)es a favor dos editores livreiros. A Comissa(cid:152)o procede actualmente a‘ ana·lise da compatibilidade das interven(cid:231)o(cid:152)es previstas nesse projecto de lei com as regras comunita·rias em mate·ria de concorre(cid:136)ncia, tomando em considera(cid:231)a(cid:152)o as objec(cid:231)o(cid:152)es apresentadas pela Associa(cid:231)a(cid:152)o italiana dos editores. A Comissa(cid:152)o foi informada destas objec(cid:231)o(cid:152)es pela pro·pria Associa(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 323/11) PERGUNTA ESCRITA P-4131/97 apresentada por Wayne David (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Janeiro de 1998) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o de crian(cid:231)as Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se pretende apresentar iniciativas com o objectivo de proteger as crian(cid:231)as de acidentes? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) A fim de delimitar o problema geral da seguran(cid:231)a das crian(cid:231)as, a Comunidade ja· estabeleceu um quadro de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o e de ac(cid:231)a(cid:152)o que permite assegurar uma resposta ra·pida, razoa·vel e coerente para os problemas encontrados. Por um lado, trata-se de regulamenta(cid:231)o(cid:152)es harmonizadas espec(cid:14)·ficas para certos produtos (por exemplo, os brinquedos (1) e as imita(cid:231)o(cid:152)es perigosas de ge·neros aliment(cid:14)·cios (2)) e, por outro lado, de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o horizontal destinada a criar uma verdadeira obriga(cid:231)a(cid:152)o geral de seguran(cid:231)a que se aplica aos produtos de consumo e visa particularmente a seguran(cid:231)a dos produtos destinados a‘s crian(cid:231)as (a directiva relativa a‘ seguran(cid:231)a geral dos produtos (3)), e de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que permite implicar a responsabilidade dos produtores que na(cid:152)o cumprem (a directiva relativa a‘ responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (4))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4148/97 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA à Comissão. Apoio à forragem verde para compensar a enorme diferença de preços entre as forragens de cereais e as forragens verdes provocada pela Agenda 2000


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 5/98 DER KOMMISSION vom 5. Januar 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 2/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 5/98 DER KOMMISSION vom 5. Januar 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (3), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundele- gung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeug- nisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaft- lichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. 6. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 2/9 ANHANG I zur Verordnung der Kommission vom 5. Januar 1998 zur Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 2/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 1. 98 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy (1) — — — — Indica Japonica Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen 233,01 533,00 325,89 533,00 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Operator Operator (1) — — — — 1. Einfuhrzoll (ECU/t) 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 4/98 DER KOMMISSION vom 5. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: L 2/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 4/98 DER KOMMISSION vom 5. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 6. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 2/7 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 5. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 52,0 64,3 188,6 188,6 107,8 121,8 114,8 44,3 44,0 46,0 18,5 25,3 67,0 40,8 78,7 55,6 67,1 49,4 99,2 74,3 62,8 84,5 86,7 78,0 49,9 93,2 90,7 56,7 72,6 98,3 100,7 99,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4129/97 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Situazione umanitaria in Sierra Leone


title: REGOLAMENTO (CE) N. 5/98 DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

text: L 2/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 5/98 DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1403/97 (3), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95 prevede l’applicazione, all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto arti- colo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’intervento applicabile all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti a considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 2. 6. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 2/9 ALLEGATO I del regolamento della Commissione, del 5 gennaio 1998, che fissa i dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Dazio all’importazione (5) (in ECU/t) Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India e Pakistan (6) Egitto (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Fatta salva l’applicazione delle disposizioni degli articoli 12 e 13 del regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio (GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 715/90, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 ECU/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). L 2/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 1. 98 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso 1. Dazio all’importazione (ECU/t) 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (ECU/t) b) Prezzo fob (ECU/t) c) Noli marittimi (ECU/t) d) Fonte Risone (1) — — — — Tipo Indica Tipo Japonica Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato 233,01 533,00 325,89 533,00 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Operatori Operatori (1) — — — — (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune


title: ECUSTAT. 12/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 4130/97 by Leoluca ORLANDO to the Commission. Possible incompatibility of Decree law 395/97 of the Region of Sicily on loans for the book publishing industry with Article 93 of the Treaty of Rome

eurovoc_concepts:
Sicily
aid to undertakings
budgetary control
competition law
publisher
publishing
restriction on competition
small and medium-sized enterprises

text: C 323/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/10) WRITTEN QUESTION P-4130/97 by Leoluca Orlando (V) to the Commission (5 January 1998) Subject: Possible incompatibility of Decree law 395/97 of the Region of Sicily on loans for the book publishing industry with Article 93 of the Treaty of Rome In Decree law 395/97 the Sicilian Regional Assembly has amended Regional Laws 15 of 11 May 1993, 25 of 1 September 1993, 66 of 20 September 1995 and 68 of 27 September 1995 governing loans for small businesses in the industrial and service sectors, extending their validity from 31 December 1994 to 31 December 1996 for book publishing companies only and changing the type of aid from interest-rate subsidies on bank loans to a one-off grant linked to titles produced by the publishers over the three-year period 1994-1996. The proposed appropriation under this law is ITL 7 billion, with a ceiling of ITL 3 billion per individual company. The law has been widely opposed by Italian and Sicilian professional associations and is seen as damaging to the interests of many publishers, in so far as the smallness of the total appropriation compared to the ceiling for an individual company could lead to discrimination within the industry concerned. Moreover, by linking payments to the titles that publishers have produced, the law will not be guaranteeing equal conditions. Does the Commission not consider it desirable to investigate the compatibility of Decree law 395/97 of the Region of Sicily with Article 93 of the Treaty of Rome? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (3 February 1998) The Commission would inform the Honourable Member that, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, the Italian authorities notified it on 7 November 1997 of draft Law No 395/97 on measures to assist the publishing industry. The Commission is in the process of examining whether, in the light of the objections made by the Italian association of publishers in question, the proposed aid is compatible with the Community rules on competition. It was informed of those objections by the association itself. (98/C 323/11) WRITTEN QUESTION P-4131/97 by Wayne David (PSE) to the Commission (5 January 1998) Subject: Protection of children Can the Commission indicate if it plans to introduce any initiatives to protect children from accidents? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (2 February 1998) In addressing the general problem of child safety, the Community has already put in place a regulatory framework designed to ensure a rapid, reasonable and consistent response to the problems encountered. On the one hand, there are specific harmonised rules for certain products (such as toys (1) and dangerous imitations of foodstuffs (2)) and, on the other, horizontal rules designed to create a genuine general safety requirement applicable to consumer products, focusing notably on the safety of products intended for children (the Directive on general product safety (3)) and professional liability (the Directive on liability for defective products (4))


title: REGULAMENTO (CE) Nº 5/98 DA COMISSÃO de 5 de Janeiro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

text: L 2/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 5/98 DA COMISS (cid:5)AO de 5 de Janeiro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)˜ao no sector do arroz A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado do arroz (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss˜ao, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)˜ao no sector do arroz (2), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)˜ao dos produtos refe- ridos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser˜ao cobradas as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)˜ao (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)˜ao v ´alido para esses produtos no momento da importa(cid:135)˜ao, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)˜ao, desde que esse direito n˜ao seja superior (cid:133) taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)˜ao CIF s˜ao calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest˜ao no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)˜ao comunit ´ario do produto; nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)˜ao no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)˜ao s˜ao aplic ´aveis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)˜ao; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n˜ao estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)˜ao para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)˜ao peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)˜ao, (cid:130) conveniente utilizar para o c ´alculo destes ´ultimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)˜ao dos direitos de importa(cid:135)˜ao em conformidade com os anexos do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)˜ao no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s˜ao fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) O presente regulamento entra em vigor em 6 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (3) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. 6. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/9 ANEXO I do regulamento da Comiss˜ao, de 5 de Janeiro de 1998, que fixa os direitos de importa(cid:135)˜ao aplic ´aveis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Direitos de importa(cid:135)˜ao (5) (em ecus/t) Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati (cid:1)India e Paquist˜ao (6) Egipto (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sob reserva do disposto nos artigos 12º e 13º do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho (JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 715/90, os direitos de importa(cid:135)˜ao n˜ao s˜ao aplicados aos produtos origin ´arios dos Estados de (cid:1)Africa, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni˜ao. (3) O direito de importa(cid:135)˜ao de arroz para o departamento ultramarino da Reuni˜ao (cid:130) definido no nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de arroz, (cid:133) excep(cid:135)˜ao das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin ´ario do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss˜ao (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)˜ao de produtos origin ´arios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est ´a isenta de direitos de importa(cid:135)˜ao, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis˜ao 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)˜ao ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)˜ao de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de arroz, origin ´ario e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss˜ao (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 2/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 98 ANEXO II C ´alculo dos direitos de importa(cid:135)˜ao no sector do arroz 1. Direito de importa(cid:135)˜ao (ECU/t) 2. Elementos de c ´alcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem Paddy (1) — — — — Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado 233,01 533,00 325,89 533,00 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: QUESTION ECRITE no 4148/97 de Sirkka-Liisa ANTTILA à la Commission. Soutien aux fourrages d'herbe pour compenser l'écart de prix important entre les fourrages de céréales et les fourrages d'herbe découlant de l'Agenda 2000


title: WRITTEN QUESTION No. 4129/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Humanitarian plight of Sierra Leone


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4130/97 von Leoluca ORLANDO an die Kommission. Etwaige Nichtübereinstimmung des Gesetzentwurfs Nr. 395/97 der Region Sizilien über Beihilfen zugunsten der sizilianischen Verlage mit Artikel 93 des Vertrages von Rom

text: C 323/8 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/10) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4130/97 von Leoluca Orlando (V) an die Kommission (5. Januar 1998) Betrifft: Etwaige Nichtu¤bereinstimmung des Gesetzentwurfs Nr. 395/97 der Region Sizilien u¤ber Beihilfen zugunsten der sizilianischen Verlage mit Artikel 93 des Vertrages von Rom Mit dem Gesetzentwurf Nr. 395/97 a¤nderte die Sizilianische Regionalversammlung die Regionalgesetze Nr. 15 vom 11. 5. 1993, Nr. 25 vom 1. 9. 1993, Nr. 66 vom 20. 9. 1995 und Nr. 68 vom 27. 9. 1995 zur Regelung der Beihilfen fu¤r kleine und mittlere Industrie- und Dienstleistungsunternehmen, indem nur fu¤r die Verlagsha¤user der Zeitraum vom 31. 12. 1994 auf den 31. 12. 1996 ausgedehnt und die Beihilferegelung dahingehend umgewandelt wurde, da(cid:223) statt der Zinszuschu¤sse zu den von den Banken gewa¤hrten Finanzdarlehen ein einmaliger Zuschu(cid:223) geleistet wird, der an die Anzahl der Buchtitel gekoppelt ist, die die Verlage jeweils im Dreijahreszeitraum 1994-1996 vero¤ffentlicht haben. Das Gesetz sieht dafu¤r Mittel in Ho¤he von 7 Milliarden Lire vor, wobei der Ho¤chstbetrag fu¤r jeden Verlag auf 3 Milliarden Lire festgesetzt ist. Der betreffende Gesetzentwurf wurde von den italienischen und sizilianischen Berufsverba¤nden weitgehend angefochten und als gegen die Interessen der Verlagsha¤user gerichtet angesehen, da der Gesamtbetrag der Mittel verglichen mit dem fu¤r jeden Verlag vorgesehenen Ho¤chstbetrag sehr gering ist und so zu Benachteiligungen innerhalb des Sektors fu¤hren ko¤nnte. Indem das Gesetz die Zuschu¤sse an die von den Verlagen vero¤ffentlichten Titel koppelt, werden au(cid:223)erdem keine gleichen Bedingungen gewa¤hrleistet. Ha¤lt es die Kommission daher nicht zweckma¤(cid:223)ig, die U¤ bereinstimmung des Gesetzentwurfs Nr. 395/97 der Region Sizilien mit Artikel 93 des Vertrags von Rom zu u¤berpru¤fen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (3. Februar 1998) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) die italienischen Beho¤rden den Gesetzentwurf Nr. 395/97 u¤ber Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤derung des Verlagsgewerbes am 7. November 1997 gema¤(cid:223) Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert haben. Die Kommission pru¤ft zur Zeit, ob die geplanten Ma(cid:223)nahmen mit den Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind, und beru¤cksichtigt dabei auch die Einwa¤nde des italienischen Verlegerverbands, der die Kommission selbst hieru¤ber unterrichtet hat. (98/C 323/11) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4131/97 von Wayne David (PSE) an die Kommission (5. Januar 1998) Betrifft: Schutz der Kinder Kann die Kommission mitteilen, ob sie Initiativen ergreifen will, um Kinder vor Unfa¤llen zu schu¤tzen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (2. Februar 1998) Zum Versta¤ndnis des allgemeinen Problems der Sicherheit von Kindern hat die Kommission bereits ein Rahmen fu¤r gesetzliche Vorschriften und Ma(cid:223)nahmen geschaffen, der eine schnelle, vernu¤nftige und koha¤rente Reaktion auf die vorliegenden Probleme gewa¤hrleistet. Es handelt sich einerseits um besondere harmonisierte Rechtsvorschriften fu¤r bestimmte Produkte (z. B. fu¤r Spielzeug (1) und gefa¤hrliche Imitationen von Lebensmitteln (2)) und andererseits um eine horizontale Rechtsvorschrift zur Einfu¤hrung einer echten allgemeinen Sicherheitsverpflichtung fu¤r Verbrauchsartikel, die insbesondere die Sicherheit der fu¤r Kinder bestimmten Produkte betrifft (Richtlinie u¤ber die allgemeine Produktsicherheit (3)) sowie um eine Rechtsvorschrift, mit der die Hersteller haftbar gemacht werden ko¤nnen (Richtlinie u¤ber die Haftung fu¤r fehlerhafte Produkte (4))


text: L 2/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 6. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 5/98 of 5 January 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (2), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (3), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs the products Tariff are to be charged on import of referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importa- tion and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12 (3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11 (1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. 6. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 2/9 ANNEX I to the Commission Regulation of 5 January 1998 fixing the import duties on rice and broken rice (ECU/tonne) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Duties (5) Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101 (1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 2/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 6. 1. 98 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) — — — — Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled Broken rice 233,01 533,00 325,89 533,00 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4148/97 del Sirkka-Liisa ANTTILA a la Comisión. Ayuda a los forrajes de origen herbáceo para compensar la diferencia de precios entre los cereales forrajeros y los forrajes de origen herbáceo ocasionada por la Agenda 2000


title: REGLAMENTO (CE) N° 5/98 DE LA COMISIÓN de 5 de enero de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

text: L 2/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 5/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de enero de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del arroz (1), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (2), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1403/97 (3), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com ´un con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v ´alido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg ´un se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com ´un; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que tambi(cid:130)n permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c ´alculo de estos ´ultimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los Anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el Anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 6 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. 6. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/9 ANEXO I del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 5 de enero de 1998, por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derecho de importaci(cid:155)n (5) (en ecus/t) Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India y Pakist ´an (6) Egipto (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 325,89 325,89 325,89 233,01 325,89 325,89 325,89 233,01 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 158,61 158,61 158,61 112,17 158,61 158,61 158,61 112,17 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 244,42 244,42 244,42 174,76 244,42 244,42 244,42 174,76 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones contempladas en los art(cid:146)culos 12 y 13 del Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo (DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 715/90, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar ´an a los productos originarios de los Estados de (cid:1)Africa, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar ´a con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar ´a exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c ´ascara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist ´an ser ´a objeto de una reducci(cid:155)n de 250 ecus/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com ´un. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar ´a con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 2/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 98 ANEXO II C ´alculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Tipo (cid:1)Indica Tipo Jap(cid:155)nica Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco 1. Derecho de importaci(cid:155)n (ecus/t) (1) 233,01 533,00 325,89 533,00 2. Elementos de c ´alculo: a) Precio cif Arag (ecus/t) b) Precio fob (ecus/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (ecus/t) d) Fuente — — — — 367,20 291,77 301,00 346,61 — — — — 273,64 319,25 27,36 27,36 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Derecho de aduana fijado en el Arancel aduanera com ´un


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4130/97 dell'on. Leoluca ORLANDO alla Commissione. Ipotesi di non conformità del D.D.L. Regione Siciliana n. 395/97 "Interventi in favore dell'editoria libraria siciliana" con l'articolo 93 del trattato di Roma

text: C 323/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/10) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4130/97 di Leoluca Orlando (V) alla Commissione (5 gennaio 1998) Oggetto: Ipotesi di non conformita‘ del D. D. L. Regione Siciliana n. 395/97 «Interventi in favore dell(cid:146)editoria libraria siciliana» con l(cid:146)articolo 93 del trattato di Roma Con il D. D. L. n. 395/97 l(cid:146)Assemblea Regionale Siciliana ha modificato le leggi regionali 11. 5. 1993 n. 15, 1. 9. 1993 n. 25, 20. 9. 1995 n. 66, 27. 9. 1995 n. 68 che disciplinano interventi in favore di piccole e medie imprese industriali e di servizio, estendendo per le sole imprese editoriali librarie il periodo dal 31. 12. 1994 al 31. 12. 1996, e trasformando il regime di aiuto da contributi sugli interessi dei mutui finanziari deliberati dalle banche in un contributo una tantum collegato ai titoli che le imprese editoriali hanno pubblicato nel triennio 1994-1996. Lo stanziamento previsto dalla legge e‘ di lire 7 miliardi, con un tetto massimo per ogni azienda di lire 3 miliardi. La normativa in questione e‘ stata ampiamente contestata dalle associazioni di categoria italiane e siciliane e percepita come lesiva degli interessi di gran parte delle aziende editoriali, in quanto l(cid:146)eseguita‘ dello stanziamento complessivo in rapporto al tetto previsto per ciascuna azienda editoriale potrebbe determinare discriminazioni all(cid:146)interno dello stesso settore. Peraltro, collegando i contributi ai titoli che le imprese editoriali hanno pubblicato, la legge non garantisce parita‘ di condizioni. La Commissione non ritiene opportuno esaminare la conformita‘ del D. D. L. Regione Siciliana n. 395/97 con l(cid:146)articolo 93 del trattato di Roma? Risposte data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (3 febbraio 1998) La Commissione informa l(cid:146)Onorevole parlamentare che le autorita‘ intaliane hanno notificato il 7 novembre 1997, conformemente all(cid:146)aritcolo 93, paragrafo 3 del trattato CE, il DDL no 395/97 recante interventi in favore dell(cid:146)editoria libraria siciliana. La Commissione sta esaminando la compatibilita‘ degli interventi da esso previsti con le regole comunitarie in materia di concorrenza anche con riferimento alle obiezioni mosse dall(cid:146)Associazione italiana editori richiamate nella questione scritta. La Commissione e‘ stata informata dalla stessa Associazione. (98/C 323/11) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4131/97 di Wayne David (PSE) alla Commissione (5 gennaio 1998) Oggetto: Protezione dei bambini La Commissione ha in programma l(cid:146)elaborazione di iniziative volte a proteggere i bambini contro gli incidenti? Risposta data dalla Sig. ra Bonino a nome della Commissione (2 febbraio 1998) Per affrontare il problema generale della sicurezza dei bambini, la Comunita‘ ha gia‘ attuato un quadro di normativa e di azione in grado di garantire una risposta rapida, ragionevole e coerente ai problemi incontrati. Si tratta di normative armonizzate, specifiche per alcuni prodotti (ad esempio per i giocattoli (1) e per le imitazioni pericolose di generi alimentari (2) e di una normativa orizzontale destinata a creare un vero obbligo generale di sicurezza applicata ai prodotti di consumo destinati ai bambini (la direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti (3), nonche· di una normativa che consente di impegnare la responsabilita‘ dei produttori disadempienti (la direttiva sulla responsabilita‘ per prodotti difettosi (4)