title: REGULAMENTO (CE) Nº 244/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 31. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/9 REGULAMENTO (CE) Nº 244/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Janeiro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e pelo artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 25/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Janeiro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)- rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em ECU/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0 16,00 35,00 23,00 29,00 25,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 25,00 23,00 23,00 32,26 27,65 (cid:190) 17,96 0 0 41,47 (cid:190) 32,44 23,94 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 75/98 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Controlli di identità alle frontiere interne

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
internal border of the EU

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/3 (98/C 354/03) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0053/98 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Aiuti alla ricerca concessi dall(cid:146)Unione europea alla regione della Baviera-Svevia Puo‘ la Commissione rispondere alle seguenti domande concernenti l(cid:146)importo degli aiuti dell(cid:146)Unione europea destinati alla ricerca e allo sviluppo nella regione della Baviera-Svevia nel 1997: Qual e‘ l(cid:146)importo degli stanziamenti per la ricerca e lo sviluppo concessi nel 1997 alla regione della 1. Baviera-Svevia? Qual e‘ l(cid:146)importo degli stanziamenti comunitari per la ricerca e lo sviluppo accordati nel 1997 a regioni 2. comparabili di altri Stati membri, e a quali iniziative erano destinati? Qual e‘ l(cid:146)importo degli stanziamenti per la ricerca e lo sviluppo, ripartiti per beneficiari, (universita‘, istituti 3. di ricerca, PMI, grandi industrie ecc. ) che nel 1997 sono stati assegnati ai singoli La¤nder tedeschi? Quante richieste di stanziamenti per la ricerca e lo sviluppo (ripartite per tipo di programma e per Stato 4. membro) sono state presentate nel 1997? Qual e‘, a livello comunitario e in Germania, la percentuale di PMI in rapporto alle richieste di stanziamenti 5. per la ricerca e lo sviluppo nel 1997? Risposta complementare data dalla Sig. ra Cresson in nome della Commissione (13 maggio 1998) 1, 3, 4 e 5. La risposta che comprende tabelle, nonche· dettagli sui fondi di ricerca concessi dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), e‘ inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento europeo. La Commissione ritiene delicato fare paragoni tra regioni visto che questi dati non riflettono il beneficio 2. reale che una regione puo‘ trarre dai programmi di ricerca comunitari. Il vantaggio principale di una partecipazione a questi programmi multipartner e transnazionali e‘ che ciascun partner ha accesso a tutti i risultati del progetto al quale partecipa, qualunque sia il finanziamento che egli riceve dalla Comunita‘. Un(cid:146)altra importante conseguenza e‘ la creazione e lo sviluppo di infrastrutture di ricerca a livello europeo (ad esempio delle reti). (98/C 354/04) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0075/98 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Controlli di identita‘ alle frontiere interne 1. E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che, da quando l(cid:146)Italia ha aderito all(cid:146)accordo di Schengen, non vengono piu‘ effettuati controlli di identita‘ alle frontiere tra l(cid:146)Italia, i paesi limitrofi e la Germania, il Belgio e il Lussemburgo, mentre continuano a sussistere dei controlli tra i Paesi Bassi e l(cid:146)Italia (Schiphol)? Non ritiene la Commissione che, dato che le frontiere interne tra i Paesi Bassi e i paesi limitrofi sono state 2. soppresse, i controlli effettuati a Schiphol non abbiano molto senso? Non ritiene la Commissione che, dato che l(cid:146)accordo di Schengen sara‘ incorporato nel terzo pilastro, debba 3. tentare nuovamente di far scomparire dei controlli inutili e superflui alle frontiere interne? 4. In caso affermativo, come intende la Commissione procedere e quali iniziative adottera‘ allo scopo?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 93/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Turquía y las minas antipersonas

eurovoc_concepts:
Greece
Kurdistan question
Türkiye
disarmament
explosive
frontier region
refugee
the EU's international role

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/141 Respuesta (23 de marzo de 1998) Como saben Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as, el Consejo no esta· capacitado para modificar ni corregir el texto de los tratados (1). Con todo, el Consejo tiene empen(cid:152)o en precisar que con arreglo al art(cid:14)·culo 13 adoptara· las medidas que considere adecuadas, pronuncia·ndose por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo. El Consejo condena firmemente cualquier violencia ejercida contra los nin(cid:152)os as(cid:14)· como cualquier explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os, y ha adoptado medidas adecuadas al respecto con arreglo al T(cid:14)·tulo VI del Tratado de la Unio·n Europea. Estas medidas incluyen la accio·n comu·n de 16 de diciembre de 1996 por la que se ampl(cid:14)·a el mandato dado a la Unidad de Drogas de Europol (2), la accio·n comu·n de 29 de noviembre de 1996 por la que se establece un programa de aliento y de intercambios destinado a los responsables de la accio·n contra la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os (programa STOP) (3) y la accio·n comu·n de 24 de febrero de 1997 sobre la accio·n contra la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os (4). (1) El Consejo entiende la referencia al nuevo art(cid:14)·culo13 del proyecto del TUE, hecha en la pregunta escrita, como una referencia al art(cid:14)·culo13 del TCE en su versio·n nuevamente numerada por el Tratado de Amsterdam. (2) DO L 342 de 31. 12. 1996, p. 4. (3) DO L 322 de 12. 12. 1996, p. 7. (4) DO L 63 de 4. 3. 1997, p. 2. (98/C 187/217) PREGUNTA ESCRITA E-0093/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Turqu(cid:14)·a y las minas antipersonas De conformidad con los convenios internacionales y los llamamientos del Parlamento Europeo, Grecia ha decidido dar su acuerdo a la prohibicio·n de utilizacio·n las de minas antipersonas. Por el contrario, Turqu(cid:14)·a se muestra totalmente reacia a ello y sigue manteniendo minadas toda la zona fronteriza con Grecia. Por otro lado, en una demostracio·n de insensibilidad y sadismo sin precedentes, dirige a cientos de m(cid:14)·seros refugiados kurdos hacia la zona minada cuando intentan pasar a Grecia y trasladarse as(cid:14)· a otros lugares de la UE. ¿Que· piensa hacer la Comisio·n para que Turqu(cid:14)·a se adhiera a los convenios internacionales, cosa que Grecia ha hecho ya, sacrificando ventajas militares y defensas necesarias por motivos humanitarios? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (17 de febrero de 1998) La Comisio·n ha dado un firme respaldo al proceso de Ottawa y, en el dia·logo con terceros pa(cid:14)·ses, los ha alentado a firmar el Convenio de prohibicio·n del uso de minas terrestres antipersonales. Los Estados miembros signatarios del Convenio esta·n comprometidos a hacer los ma·ximos esfuerzos por ratificarlo lo antes posible, a adoptar medidas adecuadas para el cumplimiento de los objetivos del Convenio en espera de su entrada en vigor, y a promover la adhesio·n universal al mismo. tambie·n promover en todos los foros internacionales pertinentes, incluida la La Comunidad intentara· Conferencia de Desarme, en la que participa Turqu(cid:14)·a, todos los esfuerzos que puedan contribuir a la total eliminacio·n de las minas terrestres antipersonales en el mundo y a solucionar los problemas causados por estas armas. La Comisio·n seguira· desempen(cid:152)ando un firme papel en estas actividades, de conformidad con sus responsabi- lidades


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 124/98 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Følgespørgsmål til skolemælksprogrammet

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
sales promotion
skimmed milk
whole milk

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/33 (98/C 304/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0115/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Burhłns Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at forel(cid:230)gge sine forslag med henblik p(cid:229) en ajourfłring af direktivet om burhłns? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. marts 1998) Den 11. marts 1998 vedtog Kommissionen sin rapport (1) til R(cid:229)det og Parlamentet som fastsat i artikel 9 i R(cid:229)dets direktiv 88/166/E(cid:216)F af 7. marts 1988 om fastl(cid:230)ggelse af mindstekrav vedrłrende beskyttelse af burhłns (2) sammen med de forslag, der er relevante for rapportens konklusioner. (1) KOM(98) 135 endelig udg. (2) EFT L 74 af 19. 3. 1988. (98/C 304/46) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0124/98 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Fłlgespłrgsm(cid:229)l til skolem(cid:230)lksprogrammet Svaret fra kommissionsmedlem, Franz Fischler, p(cid:229) vegne af Kommissionen af 17. 12. 1997 (E-3130/97 (1) p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om skolem(cid:230)lksordningen er ulogisk. Kommissionsmedlem Fischler p(cid:229)peger i sit svar, at Kommissionen med sin nuv(cid:230)rende ordning, der favoriserer fedtrige m(cid:230)lkeprodukter, »ikke łnsker at p(cid:229)virke stłttemodtagernes valg til fordel for det ene eller det andet m(cid:230)lkeprodukt«. For at logikken bag kommissionsmedlem Fischlers svar ville v(cid:230)re klarere for mig, stilles et yderligere spłrgsm(cid:229)l. Hvordan argumenterer Kommissionen for sin p(cid:229)stand om, at stłtten til fedtrige m(cid:230)lkeprodukter p(cid:229) bekostning af fedtfattige ikke vil p(cid:229)virke stłttemodtagernes valg til fordel for fedtrige m(cid:230)lkeprodukter? (1) EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. februar 1998) Stłrrelsen af stłtten til de forskellige mejeriprodukter, der uddeles under EF(cid:146)s skolem(cid:230)lksprogram, fastl(cid:230)gges ud fra m(cid:230)lkeindholdet i de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter. Det medfłrer, at der ydes lavere stłtte til letm(cid:230)lk end słdm(cid:230)lk. Da detailprisen er hłjere for słdm(cid:230)lk end letm(cid:230)lk, bliver den nettopris, som eleverne skal betale, nogenlunde den samme for de to typer m(cid:230)lk, og skulle derfor ikke p(cid:229)virke valget af det ene eller det andet produkt. (98/C 304/47) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0125/98 af Petrus Cornelissen (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Undersłgelse af flyveh(cid:230)ndelser inden for civil luftfart 1. Kan Kommissionen give en oversigt over antallet af alvorlige flyveh(cid:230)ndelser inden for den civile luftfart, som er blevet undersłgt i EU(cid:146)s forskellige medlemsstater siden ikrafttr(cid:230)delsen af direktiv 94/56 (1) af 21. november 1994?


title: WRITTEN QUESTION No. 86/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Code of conduct for EU enterprises

eurovoc_concepts:
European undertaking
International Labour Organisation
agency abroad
clothing industry
code of conduct
footwear industry
labour law
labour standard
social norm
textile industry

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 120/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Deltagelse i Skt. Jakobsåret

eurovoc_concepts:
Catholicism
EU aid
European Regional Development Fund
European symbol
Galicia
architectural heritage
cultural event
customs and traditions
improvement of housing


title: REGULAMENTO (CE) Nº 249/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/19 REGULAMENTO (CE) Nº 249/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Janeiro de 1998 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1600/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades dos A(cid:135)ores e da Madeira em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobiliza(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os prati- cados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1696/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (4), estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico dos A(cid:135)ores e da Madeira em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; que as normas complementares ou derrogat(cid:155)rias das disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento supracitado foram definidas pelo Regulamento (CEE) nº 1983/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico para o abasteci- mento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz e a estimativa das necessidades de abastecimento (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1683/94 (6); Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (8), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (10); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1600/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Feve- reiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. (7) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (8) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (9) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (10) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 25/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Janeiro de 1998, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos no sector do arroz de origem comuni- t(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira 155,00 155,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 80/98 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Incenerimento di rifiuti domestici

eurovoc_concepts:
European Commission
air quality
domestic waste
environmental protection
proposal (EU)
public health
toxic substance
waste incineration
waste management

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/29 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (5 marzo 1998) La Commissione prendera‘ i contatti necesari al fine di raccogliere tutte le precisazioni riguardanti i fatti denunciati. Se del caso, non manchera‘ d(cid:146)istruire una pratica nell(cid:146)ambito della procedura prevista all(cid:146)articolo 169 del trattato CE. (98/C 304/40) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0078/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Reti da pesca derivanti Sebbene il Governo italiano si sia impegnato a sostenere l(cid:146)introduzione di un divieto sull(cid:146)utilizzo delle reti da pesca derivanti, l(cid:146)Unione italiana per le attivita‘ di pesca («La Pesca») si e‘ recentemente incontrata con la Commissione europea per cercare di ottenere un(cid:146)esenzione relativamente alle reti da pesca derivanti di lunghezza pari o inferiore a 8 km. Puo‘ la Commissione precisare il tipo di negoziati avuti con il Governo italiano in seguito al precitato incontro? Puo‘ inoltre indicare quali iniziative ha adottato per assicurare che l(cid:146)Italia rispetti l(cid:146)obbligo assunto di vietare l(cid:146)utilizzo di reti da pesca derivanti? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (9 marzo 1998) La Commissione non ha avuto di recente, l(cid:146)occasione di discutere con le associazioni di pescatori italiani in merito alla lunghezza consentita per le reti da pesca derivanti. Essa non prevede alcuna esenzione alle attuali norme comunitarie in materia. La Commissione segue l(cid:146)andamento del programma italiano di ristrutturazione della flotta che fa uso di tali reti. Si spera che i pescatori italiani e gli armatori sosterranno decisamente il programma. (98/C 304/41) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0080/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Incenerimento di rifiuti domestici Puo‘ la Commissione comunicare la data alla cui pubblichera‘ la proposta di direttiva sulle emissioni di diossina relativamente all(cid:146)incenerimento dei rifiuti domestici? Puo‘ inoltre fornire dettagli quanto alle principali proposte contenute nella proposta di direttiva? Puo‘ infine comunicare se presentera‘ proposte volte alla promozione di forme di smaltimento dei rifiuti che, il come riciclaggio, la riduzione e il riutilizzo, sono maggiormente sostenibili sotto il profilo dell(cid:146)ambiente rispetto all(cid:146)incenerimento e alla collocazione a discarica? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (13 marzo 1998) La Commissione e gli esperti degli Stati membri hanno discusso un documento di lavoro sull(cid:146)incenerimento dei rifiuti due volte l(cid:146)anno scorso e una terza volta il 26 febbraio 1998. L(cid:146)adozione di una proposta di direttiva del Consiglio sull(cid:146)argomento e‘ prevista per l(cid:146)autunno di quest(cid:146)anno


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 265/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
aid system
carrier
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
third country

text: 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/63 VERORDNUNG (EG) Nr. 265/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 25/64 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 585/96 (A1); 597/96 (A2) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Ruanda, A2: Guatemala 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 205 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 105 Tonnen, A2: 100 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) — F(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1: Franz(cid:148)sisch, A2: Spanisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 9. — 29. 3. 1998 — zweite Frist: 23. 3. — 12. 4. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 16. 2. 1998 — zweite Frist: 2. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantie (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 27. 1. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 105/98 der Kommission (ABl. L 10 vom 16. 1. 1998, S. 4) festgesetzte Erstattung 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/65 1. Maßnahme Nr. : 592/96 LOS B 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 6513 2988, Telefax: 6513 2844/3, Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Ecuador 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 140 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) — F(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei L(cid:148)schhafen — gel(cid:148)scht 13. Alternative Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: Guayaquil 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 19. 4. 1998 — zweite Frist: 3. 5. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 9. — 22. 3. 1998 — zweite Frist: 23. 3. — 5. 4. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 16. 2. 1998 — zweite Frist: 2. 3. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantie (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 27. 1. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 105/98 der Kommission (ABl. L 10 vom 16. 1. 1998, S. 4) festgesetzte Erstattung L 25/66 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EWG) Nr. 2330/87 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1987, S. 56), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2226/89 (ABl. L 214 vom 25. 7. 1989, S. 10), betrifft die Ausfuhrerstat- tungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Die Erstattung wird mit dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs des Tages in Landesw(cid:132)hrung umge- rechnet, an dem die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten erf(cid:129)llt werden. Die Artikel 13 bis 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22), werden auf diese Erstattung nicht angewandt. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal (cid:129)berwachten Bedingungen herge- stellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tier(cid:132)rztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch w(cid:132)hrend zw(cid:148)lf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infekti(cid:148)se/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Verladenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (SYSKO locktainer 180 seal) verschließen, deren Nummer dem Spediteur des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird


title: WRITTEN QUESTION No. 104/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Ensuring air safety in Natura 2000 sites

eurovoc_concepts:
Finland
air safety
airport
biodiversity
bird
protected area
protection of animal life
public safety


eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 25/60 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 264/98 of 30 January 1998 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in parti- cular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products that Regulation; whereas, referred to in Article 1 of however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importa- tion and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/61 Import duties for the products listed in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 0,00 42,18 42,18 57,65 65,98 74,28 74,28 74,28 80,59 80,59 74,28 0,00 32,18 32,18 47,65 55,98 64,28 64,28 64,28 70,59 70,59 64,28 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 25/62 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 15 January 1998 to 29 January 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 124,47 116,83 113,10 99,91 212,56 (1) 113,83 (1) Gulf premium (ECU/tonne) 21,45 13,62 Great Lakes premium (ECU/tonne) — — 9,02 — 7,60 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: ECU 12,83 per tonne; Great Lakes — Rotterdam: ECU 24,06 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96: ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 4/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 272/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 4/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 10/97 (1), ja vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun neuvoston direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta 6 päivänä kesäkuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/34/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 55 a kohtaan (neuvoston direktiivi 93/75/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 L 0034: komission direktiivi 97/34/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 158, 17. 6. 1997, s. 40), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 162, 19. 6. 1997, s. 56. ” Direktiivin 97/34/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 4. (2) EYVL L 158, 17. 6. 1997, s. 40


eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 25/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 256/98 of 30 January 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products ( 1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 ( 2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in interna- tional trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and criteria for such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1909/97 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; fixing the amount of Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; Whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organization of the market in the product in question to the basic products listed in Annex A to that Regulation or to assimilated products; Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions set out in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates ( 5), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 ( 6); Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice- cream and other foodstuffs ( 7), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of 1. the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1998. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. (5) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 6. (6) OJ L 138, 31. 5. 1990, p. 8. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/35 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 30 January 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description (ECU/100 kg) Rate of refund ex 0402 10 19 Powdered milk, solid forms, not in granules or other containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods — 68,00 ex 0402 21 19 Powdered milk, solid forms, not in granules or other containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 containing 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 254/98 of 30 January 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, in rice (3), Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Commu- nity may be covered by an export refund; Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1909/97 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund falling within CN codes 1902 11 00 and on goods 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1516/95 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 in Article 1 of Regulation (EEC) and listed either No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 February 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 49. L 25/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 to the Commission Regulation of 30 January 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No — — 0,521 0,455 0,801 3,219 1,785 1,622 1,871 2,304 1,495 1,928 2,304 1,871 2,304 10,618 9,453 9,453 13,700 13,700 13,700 1,744 2,200 2,200 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/31 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1,785 0,640 0,985 3,650 — — 0,640 0,985 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 102/98 af Caroline JACKSON til Kommissionen. EU-krav inden for miljøbeskyttelsen

eurovoc_concepts:
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard
pollution control
prevention of pollution
quality of the environment

text: C 223/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 3. Som angivet i beretningen finder Kommissionen, at ensidige foranstaltninger fra F(cid:230)llesskabets side vil stille F(cid:230)llesskabets flyindustri uheldigt i konkurrencem(cid:230)ssig henseende. R(cid:229)det har som svar p(cid:229) Kommissionens beretning vedtaget en resolution, hvori det anmoder Kommissionen om at tilvejebringe yderligere oplysninger om alle aspekter ved indfłrelse af en afgift p(cid:229) flybenzin. Som svar p(cid:229) denne anmodning har Kommissionen iv(cid:230)rksat en undersłgelse vedrłrende de forskellige indvirkninger, som indfłrelsen af en beskatning kan have inden for F(cid:230)llesskabet. Det konsortium, der foretager denne undersłgelse, skal ifłlge planen freml(cid:230)gge den endelige rapport i lłbet af sommeren 1998. 4. Med undtagelse af told, indirekte afgifter, hvor provenuet traditionelt er tilfaldet de enkelte medlemsstater, vil et forslag om at kanalisere provenuet fra beskatning af flybenzin til F(cid:230)llesskabets egne indt(cid:230)gter foruds(cid:230)tte en enstemmig aftale mellem alle medlemsstaterne. Det er lidet sandsynligt, at dette vil ske. (1) EFT C 139 af 6. 4. 1997. (98/C 223/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0102/98 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: EU-krav inden for miljłbeskyttelsen Kommissionen bedes oplyse, at den overvejer at frems(cid:230)tte forslag til direktiv med krav til miljłinspektłrers uddannelse og arbejdsopgaver, som skal g(cid:230)lde i hele Europa, da de nuv(cid:230)rende forskelle i kravene vanskeliggłr en ensartet anvendelse af EU(cid:146)s miljłlovgivning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. februar 1998) Kommissionen l(cid:230)gger stor v(cid:230)gt p(cid:229) inspektion og h(cid:229)ndh(cid:230)velse i medlemsstaterne for at sikre, at EF(cid:146)s miljłlovgivning anvendes korrekt i praksis. I meddelelsen af 22. oktober 1996 om gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning (1), erkendte Kommis- sionen, at forskelle i gennemfłrelsen i de enkelte medlemsstater kunne v(cid:230)re et problem. Derfor foreslog Kommissionen forskellige foranstaltninger, hvoraf nogle specielt vedrłrte inspektłrer og andre miljłh(cid:229)ndh(cid:230)- velsesfolk i medlemsstaterne. Efter Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets resolutioner vedrłrende meddelelsen har Kommissionen og IMPEL (det uformelle netv(cid:230)rk af medlemsstaternes miljłh(cid:229)ndh(cid:230)velsesfolk) forberedt et s(cid:230)t minimumskriterier for miljłinspektioner i medlemsstaterne. Inden for rammerne af EU(cid:146)s miljłlovgivning har Kommissionen til hensigt at frems(cid:230)tte passende forslag om standarder for form og indhold af, samt PR omkring miljłinspektioner af forurenende anl(cid:230)g. De skal d(cid:230)kke planl(cid:230)gning og gennemfłrelse af inspektionsbesłg og analyse af det indsamlede materiale, samt rapporter om og offentliggłrelse af resultater. Det er det fłrste og vigtigste element i Kommissionens etapevise strategi for forbedring af miljłinspektioner af anl(cid:230)g i medlemsstaterne. Med hensyn til fasts(cid:230)ttelse af standarder for miljłinspektłrers uddannelse og pr(cid:230)stationer i hele EU, słrger IMPEL for uddannelsesaspektet samt fremme af »bedste erhvervsm(cid:230)ssige praksis« for inspektłrerne. Desuden arbejder IMPEL videre med spłrgsm(cid:229)l som inspektionsbesłgenes hyppighed og miljłinspektoraternes virke. Netv(cid:230)rkets arbejde omfatter udvekslingsprogrammer, workshops om s(cid:230)rlige tekniske spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med visse industrier eller processer, og udarbejdelse af et referencev(cid:230)rk og et uddannelseskursus for inspektłrerne. Dette vil helt klart bidrage til at forbedre og samordne uddannelses- og pr(cid:230)stationsstandarderne i medlemsstaterne. Kommissionens (cid:229)rlige rapport redegłr for programresultaterne. (1) KOM(96) 500 endelig udg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 247/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
overseas countries and territories
supply

text: 31. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 25/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 247/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2586/97(4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei- (cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)raqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 77. L 25/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 31. 1. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (100190 99) Jqih(cid:145)qi (100300 90) Jakalp(cid:149)ji (100590 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (100110 00) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 22,00 22,00 22,00 25,00 29,00 29,00 29,00 32,00 31,00 31,00 31,00 34,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 79/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Tacatás

eurovoc_concepts:
BEUC
European standard
accident in the home
consumer movement
consumer protection
early childhood
product safety
safety standard


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 69/98 του Gerhard BOTZ προς την Επ τροπή. Ενδεχόμενη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τη χρησιμοποίηση φυτοφαρμάκων και τις συνέπειές τους στη γονιμότητα του ανθρώπου

eurovoc_concepts:
agricultural region
animal breeding
chemical product
environmental impact
exchange of information
international cooperation
plant health product
public health
scientific research
testing

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/27 di(cid:146)allhlografi·aw ejakoloyuei· na pragmatopoiei·tai se euniko· epi·pedo. Ta problh·mata poy antimetvpi·zei o tome·aw se diasynoriako· epi·pedo ofei·lontai syxna· se problh·mata ylikotexnikoy· xarakth·ra kauv· w kai se diafore·w metajy· tvn eunikv· n nomouesiv· n poy die·poyn tiw dia·forew emporike·w praktike·w. Antime·tvph me tiw diafore·w ayte·w kai xvri·w odhgi·ew enarmo·nishw h Epitroph· kataba·llei ka· ue dynath· prospa·ueia v· ste na efarmo·zetai h koinotikh· nomouesi·a kai idi·vw h arxh· thw analogiko·thtaw, se o·lew tiw periptv· seiw poy h eunikh· nomouesi·a periori·zei thn eley·uerh paroxh· yphresiv· n. (1) Phgh·: European mail order traders association (EMOTA). (98/C 304/37) GRAPTH ERVTHSH E-0066/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: To pro·gramma LEONARDO Alhuey·ei o·ti kata· thn anauev· rhsh toy progra·mmatow LEONARDO ayjh·uhke h eni·sxysh stiw epixeirh·seiw kai tayto·xrona katargh·uhke h eni·sxysh stiw mh kybernhtike·w organv· seiw; Poioi· lo·goi odh·ghsan se ayth·n thn apo·fash; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) To me·llon thw ne·aw genea·w programma·tvn epaggelmatikh·w kata·rtishw thw koino·thtaw bri·sketai sh·mera sto sta·dio thw esvterikh·w syzh·thshw sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w. (cid:201)tsi den mporoy·se na ka·noyme dhlv· seiw sxetika· me th mellontikh· politikh· yposth·rijhw. Sto plai·sio toy tre·xontow progra·mmatow Leonardo da Vinci te·uhke idiai·terh e·mfash stiw drasthrio·thtew yposth·rijhw tvn epixeirh·sevn, idiai·tera tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME). O lo·gow h·tan o prosanato- lismo·w thw eyrvpai¤kh·w politikh·w epaggelmatikh·w kata· rtishw prow thn agora· ergasi·aw kai ta ue·mata thw politikh·w apasxo·lhshw, o·pvw epikyrv· uhke kai apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio to Noe·mbrio toy 1997. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio me ue·ma thn apasxo·lhsh kai vw epako·loyuo oi kateyuynth·riew gramme·w gia ton tome·a thw apasxo·lhshw sthn Koino·thta toni·zoyn ton idiai·tero ro·lo tvn MME sth dhmioyrgi·a kai staueropoi·hsh tvn ue·sevn ergasi·aw. Den ypa·rxei politikh· mei·vshw h· kata·rghshw thw yposth·rijhw gia mh kybernhtike·w organv· seiw (MKO) sto plai·sio toy tre·xontow progra·mmatow Leonardo da Vinci. Anti·ueta e·naw apo· toyw sto·xoyw thw eyrvpai¤kh·w politikh·w epaggelmatikh·w kata·rtishw ei·nai h prov· uhsh kai h yposth·rijh tvn domv· n dieunikh·w synergasi·aw kai synetairismv· n metajy· o·so to dynato· perissote·rvn fore·vn. H yposth·rijh tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn kai tvn domv· n synergasi·aw ofei·letai sthn epi·gnvsh, o·ti oi organv· seiw ayte·w diadramati·zoyn shmantiko· ro·lo sthn agora· ergasi·aw. (98/C 304/38) GRAPTH ERVTHSH E-0069/98 ypobolh·: Gerhard Botz (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Endexo·menh diejagvgh· ereynv· n sxetika· me th xrhsimopoi·hsh fytofarma·kvn kai tiw syne·peie·w toyw sth gonimo·thta toy anurv· poy Se sxe·sh me thn drastikh· mei·vsh toy ariumoy· agri·vn uhrama·tvn ta teleytai·a e·th se perioxe·w poy pragmatopoioy·ntai entatike·w kallie·rgeiew, o·lo kai perisso·tera me·lh kynhgetikv· n syllo·gvn kai env· sevn gia thn prostasi·a thw fy·shw moy anafe·royn to pro·blhma epishmai·nontaw tiw diejaxuei·sew pro·sfata sxetike·w episthmonike·w e·reynew


title: WRITTEN QUESTION No. 84/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. "Parliamentary" elections in Cuba

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Cuba
common position
democracy
freedom of association
freedom of expression
human rights
parliamentary election


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European driving licence
agreement (EU)
approximation of laws
road safety
technical standard

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/5 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 3/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/97 (1). Rådets direktiv 97/26/EG av den 2 juni 1997 om ändring av direktiv 91/439/EEG om körkort (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 24a (rådets direktiv 91/439/EEG) i bilaga XIII till avtalet: ”— 397 L 0026: Rådets direktiv 97/26/EG av den 2 juni 1997 (EGT L 150, 7. 6. 1997, s. 41). ” Texterna till direktiv 97/26/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdet i Bryssel den 30 januari 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 182, 10. 7. 1997, s. 37. (2) EGT L 150, 7. 6. 1997, s. 41


title: Regolamento (CE) n. 258/98 della Commissione del 30 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 94/98 relativo ai contratti di magazzinaggio di olio d'oliva per la campagna di commercializzazione 1997/1998

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
olive oil
quantitative restriction
storage

text: L 25/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 258/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 94/98 relativo ai contratti di magazzinaggio di olio d’oliva per la campagna di commercializzazione 1997/1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 20 quinquies, paragrafi 3 e 4, considerando che il regolamento (CE) n. 94/98 della Commissione (3) ha previsto la possibilit(cid:133) di concludere contratti di magazzinaggio di olio d’oliva in Italia e in Grecia; che si (cid:138) constatato che i prezzi di mercato in Spagna e in Portogallo, nella fase della produzione e, in particolare, per la qualit(cid:133) pi(cid:151) significativa per i prezzi della maggior parte degli oli d’oliva consumati nella Comunit(cid:133), sono vicini al prezzo d’intervento; che di conseguenza sussistono anche in tali Stati membri i presupposti previsti dal regolamento n. 136/66/CEE e dal regolamento (CEE) n. 314/88 della Commissione (4); che (cid:138) quindi opportuno autorizzare anche in Spagna e in Porto- gallo la conclusione di contratti di magazzinaggio per la campagna 1997/1998; Articolo 1 All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 94/98, il testo del paragrafo 4 (cid:138) sostituito dal seguente: «4. La quantit(cid:133) massima che pu(cid:149) formare oggetto simultaneamente di contratti di ammasso nel corso della campagna 1997/1998 (cid:138) fissata a 180 000 tonnel- late, cos(cid:141) ripartite: — 76 000 tonnellate in Spagna, — 70 000 tonnellate in Italia, — 30 000 tonnellate in Grecia, — 4 000 tonnellate in Portogallo. » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 25. (4) GU L 31 del 3. 2. 1988, pag. 16


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li jemenda kemm ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjonii għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u r-Regolamenti (KE) Nru 589/96, (KE) Nru 935/97, (KE) Nru 936/97, (KE) Nru 995/97, (KE) Nru 996/97, (KE) Nru 1006/97, (KE) Nru 1042/97, (KE) Nru 1376/97, (KE) Nru 1939/97 u (KE) Nru 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: 438 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31998R0260 31. 1. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 25/42 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 260/98 tat-30 ta’ Jannar 1998 li jemenda kemm ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjonii għall-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u r-Regolamenti (KE) Nru 589/96, (KE) Nru 935/97, (KE) Nru 936/97, (KE) Nru 995/97, (KE) Nru 996/97, (KE) Nru 1006/97, (KE) Nru 1042/97, (KE) Nru 1376/97, (KE) Nru 1939/97 u (KE) Nru 1940/97 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 u 25 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 tal-5 ta’ Marzu 1990 dwar l-arranġamenti applikabli għall- prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ joriġinaw fl-Istati ACP jew fil-pajjiżi u prodotti agrikoli t-territorji mbiegħda emendat bir- l-aħħar Regolament 619/96 (4), u partikolarment l-Artikolu 27 tiegħu, tal-Kummissijoni (OCT) (3), kif (KEE) Nru li Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL mfassal mal-konklużjoni tan-negozjati tal- GATT (l-Artikolu XXIV (6)) (5), u partikolarment l-Artikolu 1(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil- forma ta’ kwoti ta’ tariffi Komunitarji għall-ċerti prodotti agrikoli u jipprovdu għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u tran- sitorja, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Ftehim Ewropej biex jittieħed akkont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konklużi matul il-Laqgħa ta’ l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali tal-Kummerċ (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 (7), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 ta’ Ottubru 1996 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil- forma ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għall-ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u tran- sitorja, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm disposizzjoni dwarhom fil-ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-materji irrelatati mal-kummerċ mal-Estonja, il-Latvja u l-Lituwanja, biex jittieħed akkont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż waqt in-negozjati (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 356, tal-31. 12. 1997, p. 13. (3) ĠU L 84, tat-30. 3. 1990, p. 85. (4) ĠU L 89, ta’ l-10. 4. 1996, p. 1. (5) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (6) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. (7) ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 1. multilaterali partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, tal-kummerċ tal-Laqgħa ta’ l-Urugwaj (8), u Billi l-garanziji kontra l-liċenzi ta’ l-importazzjoni għall-annimali ħajjin u l-laħam mhumiex konistenti fir-regolamenti varji; billi għandhom jiġu aġġornati u armonizzati; tal-Kummissjoni l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Billi Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u jabolixxi r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (9), kif (KE) Nru 2616/97 (10), jistabbilixxi t-terminu ta’ żmien li bih u l-metodi li bihom l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta’ prodotti li dwarhom ikunu nħarġu l-liċenzi ta’ l-importazzjoni; l-aħħar emendat bir-Regolament ir-regoli Billi hemm serje ta’ numri fit-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC) li jiffaċilitaw l-identifikazzjoni tal-arranġamenti preferenzjali, il-prodotti involuti u f’ċerti każi l-oriġini tagħhom; billi l-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa li jpoġġu dawn in-numri fuq il-liċenzi ta’ l-importazzjoni jew l-estratt(i) tagħhom u jużawhom fin-notifiki lill-Kummissjoni; Billi mhux ir-Regolamenti kollha li jistabilixxu r-regoli dettaljati ta’ l-implimentazzjoni għall-kwoti ta’ l-importazzjoni jinkludu serje ta’ numri TARIC għall-kwoti; billi n-numri għandhom ikunu inklużi fir-Regolamenti in kwistjoni; Billi ċerti Regolamenti li jistabbilixxu r-regoli ta’ l-applikazzjoni l-Istati għall-importazzjoni jirrikjedu li tal-prodotti mill-ifrat Membri fil-fatt jinnotifkaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet il-piżijiet tikkjarifika impurtati; amministrattivi żejda, dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu ssimplifikati u introdotti fir-Regolament (KE) Nru 1445/95; tnaqqas billi, biex u l-awtorità kompetenti nazzjonali li toħroġ il-liċenza ta’ Billi l-importazzjoni mhux dejjem tkun taf il-pajjiż ta’ l-oriġini tal- kwantitajiet impurtati permezz tal-kwoti tat-tariffi miftuħa għall diversi pajjiżi jew tal-kwantitajiet importati soġġetti għad-dazji CCT; billi l-identifikazzjoni tal-pajjiż ta’ l-oriġini fil-każ ta’ kwoti l-importazzjoni mhux preferenzjali jew fil-każ ta’ ta’ skond l-interpretazzjoni għandhom ikunu ħtiġiet primarji tariffi (8) ĠU L 254, tat-8. 10. 1996, p. 1. (9) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (10) ĠU L 353, ta’ l-24. 12. 1997, p. 8. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 439 jistabbilixxi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li regoli komuni dettaljati għall- applikazzjoni tas-sistema ta’ garanziji għall-prodotti agrikoli (1), kif l-aħħart emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 (2), u l-annotazzjoni tal-pajjiż ta’ l-oriġini għall-kwoti f’dan il-każ u għall-importazzjoni mhux preferenzjali fil-kolonna 31 tal-liċenza ta’ l-importazzjoni jew l-estratt tagħha għandhom għalhekk ikunu meħtieġa; liċenza ta’ l-importazzjoni għandha f’kull każ tkun Billi kull jekk hija aktar minn 5 ECU; billi akkumpanjata b’garanzija, għandu jkun hemm deroga mit-tieni subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 14(3) tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 (4); jew iffriżata, u għall-laħam iffriżat tal-buflu (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 31/98 (8), — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/97 tat-3 ta’ Ġunju 1997 li jistabbilixxi, għall-perjodu ta’ l-1 ta’ Lulju 1997 sat-30 ta’ Ġunju 1998, regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għaċ-ċanga li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 għall-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja (9), — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/97 tat-3 ta’ Ġunju 1997 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwota ta’ l-annimali tal-ifart li tariffa għall-falda l-irqiqa ffriżata ta’ jaqgħu fil-kodiċi NM 0206 29 91 (10), kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 2048/97 (11), — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1006/97 tal-4 ta’ Ġunju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota ta’ tariffa għaċ-ċanga ffrizżata intiża biex tkun ippro- ċessata (1 ta’ Lulju 1997 sat-30 ta’ Ġunju 1998) (12), Billi, biex tħaffef ir-ritorn tal-liċenza ta’ jew l-estratt tagħha, għandha ssir deroga mid-disposizzjonijiet tar- Regolament jirrigwardja (KEE) Nru 3719/88 għall-dak li s-sekwestru parzjali ta’ garanzija u ż-żmien massimu biex tip- provdi provi ta’ l-importazzjoni; l-importazzjoni — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1042/97 tal-10 ta’ Ġunju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-kwota ta’ tariffa għall- laħam friżat ta’ annimali tal-ifrat li jaqgħu taħt il-kodiċi NM jaqgħu fil-kodiċi NM 0206 29 91 li 0202 u l-prodotti (1 ta’ Lulju 1997 sat-30 ta’ Ġunju 1998) (13), l-inklużjoni tad-disposizzjonijiet t’hawn fuq f’regolament Billi wieħed ifisser li d-disposizzjonijiet korrespondenti fir-regolamenti l-oħra li diġa huma fis-seħħ għandhom ikunu mħassra; billi dawn ir-regolamenti tal-Kummissjoni għandhom ikunu emendati kif xieraq: segwenti — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1376/97 tas-17 ta’ Lulju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota ta’ tariffa għall-annimali tal-ifrat maskili żagħżagħ għas- simna (1 ta’ Lulju 1997 sat-30 ta’ Ġunju 1998) (14), — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 589/96 ta’ 2 April 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill fis-settur taċ-ċanga u l-vitella tar- dwar Regolament l-arranġamenti applikabli għall-prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli fl-Istati Afri- kani, tal-Karibew u tal-Paċifiku jew fil-pajjiżi u t-territorji mbiegħda (5), (KEE) Nru tal-Kunsill 715/90 — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 935/97 tas-27 ta’ Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni tal-barrin, tal-baqar u ta’ l-għoġġiela, apparti minn dawk li mhumiex intiżi għall-qattla, ta’ ċerti razzez ta’ l-Alpini u tal-muntanja, għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 1997 sat-30 ta’ Ġunju 1998 (6), — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta’ Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-ċanga ta’ kwalità għolja, friska, mkesħa (1) ĠU L 205, tat-3. 8. 1985, p. 5. (2) ĠU L 310, ta’ l-14. 12. 1993, p. 4. (3) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (4) ĠU L 194, tat-23. 7. 1997, p. 5. (5) ĠU L 84, tat-3. 4. 1996, p. 22. (6) ĠU L 137, tat-28. 5. 1997, p. 3. — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1939/97 tat-3 ta’ Ottubru 1997 li jistabbilixxi għall-perjodu l-1 ta’ Lulju 1997 sat-30 ta’ Ġunju 1998, regoli għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għaċ-ċanga u l-vitella li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 għar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2512/96 u 1441/97 (15) il-Bulgarija u r-Rumanija u li — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1940/97 tat-3 ta’ Ottubru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-kwoti ta’ tariffi għall-baqar u l-għoġġiela tar-razza speċifika tal- muntanji li joriġinaw minn pajjiżi terzi apparti minn dawk fil-perjodu ta’ 1 ta’ Lulju 1997 sat-30 ta’ għal-qattla, Ġunju (KE) Nru 2514/96 (16); ir-Regolament lijemenda 1998, u (7) ĠU L 137, tat-28. 5. 1997, p. 10. (8) ĠU L 5, tad-9. 1. 1998, p. 3. (9) ĠU L 144, ta’ l-4. 6. 1997, p. 2. (10) ĠU L 144, ta’ l-4. 6. 1997, p. 6. (11) ĠU L 287, tal-21. 10. 1997, p. 10. (12) ĠU L 145, tal-5. 6. 1997, p. 10. (13) ĠU L 152, tal-11. 6. 1997, p. 2. (14) ĠU L 189, tat-18. 7. 1997, p. 3. (15) ĠU L 272, ta’ l-4. 10. 1997, p. 23. (16) ĠU L 272, ta’ l-4. 10. 1997, p. 28. 440 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, In-notifiki kollha, inklużi b’rendikont ‘Xejn’, għandhom isiru kif II(B), u għandhom ikun fihom fl-Anness il-kwantitajiet importati: indikat ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: — fil-każ ta’ l-arranġamenti preferenzjali, għall-kull numru ta’ regolament, maqsuma serjali l-impoprtazzjoni u l-pajjiż ta’ l-oriġini u, fil-każ ta’ ċerti kwoti għall-annimali ħajjjin, bil-kodiċi tal-prodott, bix-xahar f’kull Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa emendat kif ġej: — fil-każ ta’ l-arranġamenti mhux preferenzjali, għall-kull kodiċi tal-prodott, maqsuma bix-xahar ta’ l-importazzjoni u pajjiż tal-konsennja. 1. Artikolu 4 huwa mibdul bi: “Artikolu 4 Artikolu 6b Il-garanziji għal-liċenzi ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu: — 5 ECU kull ras għall-annimali ħajjin, — 12 ECU għall-kull 100 kg piż nett għall-prodotti l-oħra. ” 2. Artikolu 5 huwa mibdul bi: “Artikolu 5 1. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar speċifiċi, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu magħmula għall-prodotti ta’: — subintestatura singola tan-Nomenklatura Magħquda, jew l-importazzjoni Fil-kaz ta’ l-importazzjonijiet mhux preferenzjali jew kwoti ta’ tariffi li huma miftuħa għall diversi pajjiżi terzi, fil-kolonna 31 jew l-estratt minnha ma tal-liċenza ta’ l-informazzjoni (KEE) stipulata Nru 3719/88, il-pajjiż ta’ l-oriġini fil-każ ta’ l-importazzjoni preferenzjali u fil-każ ta’ l-importazzjoni mhux prefernzjali attwalment għandhom ikunu murija meta impurtata hija attribwita għall-liċenza jew l-estratt. bir-Regolament l-kwantita diġa Il-ħtieġa stabbilita f’dan l-Artikolu hija l-ħtieġa primarja jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament fil-qofol tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85. ta’ dak li — wieħed mill-gruppi tas-subintestaturi tan-Nomenklatura Artikolu 6ċ Magħquda elenkati fl-Anness I. L-informazzjoni murija fuq l-applikazzjoni għandha tkun ukoll fuq il-liċenza. It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandux japplika. joħroġ il-liċenzi 2. Il-korp li l-importazzjoni għandu jindika in-numru serjali tal-kwota fit-Tariffa Integrata tal- Komunitajiet Ewropej (TARIC) fil-kaxxa 20 tal-liċenza jew is-siltiet minnha. ” ta’ Artikolu 6d 3. Artikolu 6 huwa mibdul bi: “Artikolu 6 Qabel l-għaxar jum ta’ kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-fax, il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ikunu ġew maħruġa l-liċenzi fix-xahar preċedenti. lill-Kummissjoni, bit-telex jew In-notifiki kollha, inlużi dawk b’rendikont ‘Xejn’, għandhom ikunu magħmula kif indikat fl-Anness II(A), bl-użu tal-kodiċi indikati u, fil-każ ta’ l-arranġamenti preferenzjali, in-numru serjali għall-kwoti tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC). ” fit-Tariffa Integrata Minkejja l-Artikolu 33(3) (KEE) (b) Nru 3719/88, iż-żmien massimu għall-disposizzjoni tal-prova ta’ l-importazzjoni b’sekwestru parzjali tal-garanzija għandu jkun ta’ erba’ xhur wara l-iskadenza tal-liċenza u s-sekwestru parzjali għandu jkun stabbilit fi 50 %. ” tar-Regolament (ii) 5. L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. 6. L-Anness II huwa mibdul b’ l-Annessi II(A) u II(B) ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 4. Dawn l-artikoli li ġejjin huma miżjuda wara l-Artikolu 6: Ir-Regolament (KE) Nru 589/96 huwa emendat kif ġej: “Artikolu 6a 1. Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 1(1): Qabel l-10 ta’Novembru ta’ kull sena, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz, b’telex jew b’fax, il-kwantitajiet tal-prodotti li kienu attwalment il-perjodu ta’ mill-1 ta’ Lulju tas-sena importati matul preċedenti sat-30 ta’ Ġunju tas-sena f’dak il-każ. “Il-kwantitajiet annwali mill-pajjiżi differenti indikati hawn fuq għandhom ikollhom dawn in-numri serjali: għall-kwota tal- Botswana 09. 4052, għall-Kenya: 09. 4054, għall-Madagaskar: għaż-Żimbabwe: 09. 4051, 09. 4055 u għan-Namibja: 09. 4056. ” għas-Sważilandja: 09. 4053, 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 441 2. Artikolu 6 huwa mħassar. 3. Anness II huwa mħassar. Artikolu 8 Fir-Regolament l-Artikolu 8(4) u l-Artikoli 8(5), 9 u 10 huma mħassra. (KE) Nru 1042/97 it-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 935/97 huwa emendat kif ġej: 1. Artikolu 5(7) hu mibdul b’dan li ġej: “7. Artikolu 8(4) m’għandux japplika. ” tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 Artikolu 9 Ir-Regolament (KE) Nru 1376/97 huwa emendat kif ġej: 1. Artikolu 5(5)(b) huwa mibdul bi: “(b) fil-kaxxa 16 waħda mill-kodiċi NM xierqa. ” 2. Artikoli 5(8), 8 u 9 huma mħassra. 2. Artikoli 6(3), 6(4), 8 u 9 huma mħassra. 3. Anness III huwa mħassar. 3. Anness II huwa mħassar. Artikolu 4 Artikolu 10 Fir-Regolament (KE) Nru 936/97 l-Artikoli 10(3), 10(4), 11 u 12 huma mħassra. Fir-Regolament (KE) Nru 1939/97 l-Artikoli 6 u 7 huma mħassra. Artikolu 5 Artikolu 11 Fir-Regolament (KE) Nru 995/97 l-Artikoli 4(3), 4(4), 5 u 6 huma mħassra. Ir-Regolament (KE) Nru 1940/97 huwa emendat kif ġej: 1. It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(6) huwa mibdul b’dan li ġej: Artikolu 6 “B’dankollu, Nru 3719/88 m’għandux japplika. ” l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Fir-Regolament (KE) No 996/97 l-Artikoli 9(3), 9(4), 10 u 11 huma mħassra. 2. Artikoli 9 u 10 huma mħassra. Artikolu 7 Artikolu 12 Ir-Regolament (KE) Nru 1006/97 huwa emendat kif ġej: 1. Artikoli 5(5), 5(6), 10 u 11 huma mħassra. 2. Anness II huwa mħassar. fis-seħħ fil-jum ta’ wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika għall-liċenzi ta’ importazzjoni li tkun saret applikazzjoni għalihom mill-1 ta’ Frar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, it-30 Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Franza FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 442 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS I LISTA LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 sa 0102 90 49 — 0102 90 51 sa 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 443 ANNESS II(A) 444 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS II(B)


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 5/98 vom 30. Januar 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272/7 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 5/98 vom 30. Januar 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 21/96 (1) geändert. Die Entschließung des Rates vom 17. Juni 1997 zum Ausbau der Telematik im Straßenverkehr, insbesondere zur elektronischen Gebührenerfassung (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 86 (Entschließung 95/C 264/01 des Rates) folgende Nummer angefügt: „87. 397 Y 0625(01): Entschließung 97/C 194/03 des Rates vom 17. Juni 1997 zum Ausbau der Telematik im Straßenverkehr, insbesondere zur elektronischen Gebühren- erfassung (ABl. C 194 vom 25. 6. 1997, S. 5). “ Der Wortlaut der Entschließung 97/C 194/03 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Februar 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. Januar 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 124 vom 23. 5. 1996, S. 29. (2) ABl. C 194 vom 25. 6. 1997, S. 5