text: 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/51 VERORDENING (EG) Nr. 181/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat de bij uitvoer van rundvlees toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 125/98 van de Commissie (3); Overwegende dat ingevolge de toepassing van de in Verordening (EG) nr. 125/98 bedoelde regels op de gege- vens waarover de Commissie beschikt, de restituties bij uitvoer voor de in de bijlage bij deze verordening vermelde producten moeten worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: dening (EG) nr. 125/98, worden voor de in de bijlage bij deze verordening vermelde producten gewijzigd in de daarin aangegeven bedragen. Artikel 2 De restitutie voor het product van code 0102 90 59 9000 van de restitutienomenclatuur en voor uitvoer naar derde landen van de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 125/98 bedoelde zone 10 wordt alleen toegekend als, bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, het door een offici(cid:137)le dierenarts ondertekende veterinaire certificaat en een afschrift daarvan worden overgelegd, waarin is vermeld dat de betrokken vaarzen effectief niet ouder zijn dan 36 maanden. Het originele certificaat wordt aan de exporteur teruggegeven en het door de douaneautoriteiten voor conform gewaarmerkte afschrift wordt bij de aanvraag voor betaling van de restitutie gevoegd. Artikel 1 Artikel 3 De uitvoerrestituties bedoeld in artikel 13 van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, vastgesteld in bijlage I van Veror- Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 11 van 17. 1. 1998, blz. 20. L 19/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 23 januari 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Levend gewicht — Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Nettogewicht — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/53 Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 19/54 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen attest. (2) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de inachtneming van de voorwaarden van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1964/82. (3) De restitutie voor gepekeld rundvlees wordt verleend voor het nettogewicht van het vlees, na aftrek van het gewicht van de pekel. (4) Als bedoeld in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44). (4a) Als bedoeld in de gewijzigde Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18). (5) PB L 221 van 19. 8. 1984, blz. 28. (6) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (7) Krachtens artikel 13, lid 10, van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt geen restitutie toegekend bij de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd. (8) De toekenning van de restitutie is afhankelijk van de vervaardiging in het kader van het bij artikel 4 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 565/80 vastgestelde stelsel. (9) De restitutie wordt alleen toegekend wanneer de in artikel 2 van deze verordening bedoelde voorwaarden in acht zijn genomen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87


title: VERORDENING (EG) Nr. 167/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 19/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 167/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2096/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2096/97 van de Commissie (2) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (4), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2096/ 97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 19 tot en met 22 januari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 147 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 19. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: VERORDENING (EG) Nr. 170/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/7 VERORDENING (EG) Nr. 170/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de Réunion (2), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2094/97 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland Réunion is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 19 tot en met 22 januari 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/97 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland Réunion. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 14


title: REGLAMENTO (CE) N° 186/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en enero de 1998 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/63 REGLAMENTO (CE) No 186/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfar ´an las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en enero de 1998 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1432/94 de la Comisión, de 22 de junio de 1994, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas (1), cuya ´ultima modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2068/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de licencias de importa- ción presentadas para el primer trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar la cantidad dispo- nible en el período siguiente; Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que las sólo pueden utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, licencias Artículo 1 1. Las solicitudes de licencias de importación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1432/94 se satisfar ´an como se indica en el anexo I. los diez primeros días del período 2. Durante comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 se podr ´an presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1432/94 solicitudes de licencias de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. 3. Las licencias sólo podr ´an utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actual- mente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 156 de 23. 6. 1994, p. 14. (2) DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 12. L 19/64 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 ANEXO I N ´umero de grupo Porcentaje en que se satisfar ´an las solicitudes de licencias de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 1 100,00 ANEXO II N ´umero de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 (en toneladas) 1 2 040


title: Commission Regulation (EC) No 189/98 of 23 January 1998 determining to what extent import right applications submitted for live bovine animals weighing between 80 and 300 kilograms as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 2524/97 may be accepted

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 19/76 EN Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 189/98 of 23 January 1998 determining to what extent import right applications submitted for live bovine animals weighing between 80 and 300 kilograms as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 2524/97 may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2524/ 97 of 16 December 1997 laying down, for the first half of 1998, certain detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries (1), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 2524/97 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kilograms originating in certain third countries which may be imported under special conditions in the period 1 January to 30 June 1998; Whereas the quantities for which import right applica- tions have been submitted exceed the quantities available; whereas, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2524/97, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 right applications to the Import import arrangements referred to in Regulation (EC) No 2524/97 shall be reduced by 99,1797 %. submitted pursuant Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 48


title: RÈGLEMENT (CE) N° 176/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1998 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 19/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 176/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d’importation introduites en janvier 1998 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CE) no 1899/97 de la Commission (1), établissant les modalités d’application dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs du régime prévu par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) no 2699/93 et (CE) no 1559/94, et notamment son article 4 paragraphe 5, considérant que les demandes de licences d’importation introduites pour le premier trimestre 1998 sont, pour certains produits, inférieures ou égales aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement, et, pour d’autres produits, supérieures aux quantités disponibles et doivent donc être diminuées d’un pourcentage fixe pour garantir une répartition équitable, 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de licences d’importation introduites pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1998 en vertu du règlement (CE) no 1899/97. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er avril au 30 juin 1998 des demandes de licences d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1899/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 67. 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/19 ANNEXE I Groupe Pourcentage d’acceptation des demandes de licences d’importation introduites pour la période janvier au 31 mars 1998 du 1er 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 4,39 4,10 100,00 2,17 9,17 2,53 100,00 — 100,00 — 3,46 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 — 100,00 — — — — — — — — — 29,41 100,00 — — — 8,93 100,00 L 19/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 ANNEXE II Groupe Quantité totale disponible pour la période du 1er avril au 30 juin 1998 (en tonnes) 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 1 567,50 357,50 14 222,33 2 310,00 577,50 1 320,00 1 087,81 550,00 1 447,10 3 850,00 1 347,50 800,61 1 613,75 330,00 263,58 1 930,97 2 133,50 257,25 5 684,16 330,00 2 420,00 330,00 1 980,00 730,00 550,00 2 750,00 220,00 1 100,00 137,50 302,57 1 760,00 660,00 860,31 302,50 1 930,50


title: REGLAMENTO (CE) N° 172/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo del Reglamento (CE) n° 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 172/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo del Reglamento (CE) no 2497/96 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2497/96 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral, del régimen establecido en el Acuerdo de asociación y en el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de licencias de importa- ción presentadas para el primer trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Artículo 1 Las solicitudes de licencias de importación para el 1. período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 2497/96 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 2497/96, solicitudes de licencias de importación por las cantidades totales que figuran en el anexo II. Artículo 2 Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente, El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 48. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/11 ANEXO I Número de grupo Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 I1 100,00 ANEXO II (en toneladas) Número de grupo Cantidades disponibles I1 665,00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 129/98 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Chemikalien in Textilien

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
chemical product
clothing
consumer protection
labelling
marketing restriction
metals
pesticide
public health
textile product

text: C 223/120 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 (98/C 223/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0128/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (22. Januar 1998) Betrifft: Ka¤lbertransporte und Gewichtsgrenzen In der Antwort der Kommission P-3757/97 (1) hei(cid:223)t es › ohne da(cid:223) dies durch irgendwelche Angaben untermauert wird › Ka¤lber mit dem ho¤chstmo¤glichen Lebendgewicht von 300 kg ko¤nnten ein so hohes Schlachtko¤rpergewicht erzielen, da(cid:223) ihr Schlachtgewicht u¤ber 160 kg liegt. Selbst wenn dies zutreffen sollte, ist es rechnerisch nach wie vor unmo¤glich, fu¤r alle Ka¤lber mit einem Lebendgewicht unter als 300 kg auf ein Durchschnittsgewicht von 162 kg zu kommen. In dem Bericht der Kommission KOM(97) 0165 wird auf S. 12 eine Aufstellung u¤ber die Ka¤lber gegeben, die im Zeitraum Dezember 1996 bis 12. Woche 1997 in den Niederlanden geschlachtet wurden. In Spalte II sind die Ka¤lber aufgefu¤hrt, die unabha¤ngig von der Fru¤hvermarktungspra¤mie in diesen Gewichtsklassen geliefert werden (Verteilung im Jahr 1995). Diese 84464 Ka¤lber erreichen ein durchschnittliches Gewicht von 118,7 kg. Fu¤hrt man Spalte II mit den Gewichtsklassen bis 165 kg fort, erweist es sich als mathematisch unmo¤glich, die in einem Zeitraum von 16 Wochen in den Niederlanden gelieferten, noch verbleibenden 284150 Ka¤lber diesen Gewichtsklassen so zuzuordnen, da(cid:223) das Durchschnitts-gewicht fu¤r die insgesamt 368614 Ka¤lber bei 162 kg liegt. Selbst wenn man davon ausgeht, da(cid:223) die verbleibenden 284150 Ka¤lber alle ein Gewicht von 162 kg aufweisen, liegt das Durchschnittsgewicht bei nur 154 kg. Da die u¤brigen Ka¤lber selbstversta¤ndlich nicht alle mit einem Lebendgewicht von rd. 300 kg bei gutem bis ausgezeichnetem ko¤rperlichem Wuchs zur Schlachtung gelangen, mu¤ssen die Eurostat vorgelegten Angaben der Niederlande und Belgiens fehlerhaft sein. Kann die Kommission Angaben u¤ber das durchschnittliche Schlachtko¤rpergewicht von Ka¤lbern mit einem 1. Lebendgewicht unter 300 kg geben? Kann die Kommission eine nach Gewichtsklassen aufgeschlu¤sselte Aufstellung u¤ber die Ka¤lber vorlegen, 2. die im Jahr 1995 in den Niederlanden und in Belgien geschlachtet wurden? 3. Kann die Kommission, sofern dies ihrer Ansicht nach unmo¤glich ist, fu¤r die Niederlande und Belgien eine na¤herungsweise Aufstellung nach Gewichtsklassen fu¤r diejenigen Ka¤lber vorlegen, die ein durchschnittliches Schlachtgewicht von 162 kg aufweisen? (1) ABl. C 174 vom 8. 6. 1998, S. 120 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. Februar 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 223/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0129/98 von Eva Kjer Hansen (ELDR) an die Kommission (23. Januar 1998) Betrifft: Chemikalien in Textilien Untersuchungen von Textilien haben ergeben, da(cid:223) sie ha¤ufig gro(cid:223)e Mengen Chemikalien enthalten, u. a. Formaldehyd, Azo-Farbstoffe, Dioxin und Pestizide sowie Schwermetalle wie Kupfer, Chrom, Kobalt, Zink und Nickel. Diese stehen im Verdacht beim Menschen Krebs, Allergien, Ekzeme und Erbscha¤den zu verursachen. Da es in diesem Bereich keine gemeinsamen EU-Vorschriften fu¤r die Kennzeichnung bzw. das Verbot solcher Stoffe gibt und nur in sehr wenigen Mitgliedstaaten derartige Vorschriften bestehen, sind die Verbraucher in einer sehr unglu¤cklichen Lage


title: WRITTEN QUESTION No. 134/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Shipbuilding industry

eurovoc_concepts:
European industrial area
International Monetary Fund
OECD
South Korea
State aid
United States
aid system
competitiveness
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


eurovoc_concepts:
Baltic States
import policy
poultrymeat

text: L 19/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 175/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle uova e del pollame disponibile nel corso del secondo trimestre 1998 nel quadro del regolamento (CE) n. 1866/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1866/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, che stabilisce le modalità di applica- zione nel settore delle uova e del pollame del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità, da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l’Estonia dall’altra (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, è opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o gennaio e il 31 marzo 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998, la quantità disponibile in virtù del regolamento (CE) n. 1866/95 è indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 179 del 29. 7. 1995, pag. 26. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/17 ALLEGATO (in tonnellate) Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 50 60 70 75 550,00 550,00 550,00 110,00


title: WRITTEN QUESTION No. 133/98 by Katerina DASKALAKI to the Council. Murder of church sexton in Istanbul

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
fight against crime
heritage protection
human rights
physical aggression
protection of minorities
religious group
religious institution

text: C 196/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/164) SKRIFTLIG FR¯GA P-0133/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till r(cid:229)det (23 januari 1998) A¤mne: Mord p(cid:229) kyrkvaktma¤stare i Istanbul Det ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel har p(cid:229) senare tid utsatts fo¤r en rad angrepp, bland annat ett bombattentat i vilket en pra¤st skadades allvarligt. Det senaste angreppet var riktat mot Agios Therapon-kyrkan i Istanbul, da¤r oka¤nda personer ta¤nde eld p(cid:229) kyrkan, stal va¤rdefulla ikoner och heliga ka¤rl och mo¤rdade kyrkvaktma¤staren Havieropoloulos, efter att fo¤rst ha utsatt honom fo¤r fruktansva¤rd tortyr. Inga personer har n(cid:229)gonsin gripits i samband med de angrepp som d(cid:229) och d(cid:229) riktats mot det ekumeniska patriarkatet eftersom de turkiska myndigheterna inte har l(cid:229)tit den grekiska generalkonsuln kontakta la¤nsstyrelsen i Istanbul fo¤r att anma¤la det intra¤ffade. Kan och ta¤nker r(cid:229)det › med tanke p(cid:229) att Turkiet a¤r fo¤rbundet till EU genom sa¤rskilda avtal och det a¤r dess skyldighet att skydda kristna minnesma¤rken › go¤ra n(cid:229)got fo¤r att uto¤va p(cid:229)tryckning p(cid:229) Turkiet fo¤r att f(cid:229) det att vidta (cid:229)tga¤rder till skydd fo¤r dessa minnesma¤rken och fo¤r att beskydda de f(cid:229) greker som lever kvar i Istanbul? Svar (30 april 1998) R(cid:229)det beklagar och fo¤rdo¤mer de v(cid:229)ldsamma incidenter som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till, inbegripet bombattentaten mot kyrkor. Det noterar a¤ven att den turkiska regeringen enligt det fredsavtal som undertecknades i Lausanne i juli 1923 (cid:229)tog sig att fullt ut skydda kyrkor, synagogor, kyrkog(cid:229)rdar och andra icke-muslimska minoriteters religio¤sa inra¤ttningar. Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 12(cid:150)13 december 1997 betonade (cid:229)terigen no¤dva¤ndigheten av att den turkiska regeringen uppfyller sina grundla¤ggande skyldigheter, inbegripet skyddet av minoriteter, vilket a¤ven omfattar religio¤sa minoriteter. I enlighet med den st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det intog vid associeringsr(cid:229)det med Turkiet den 29 april 1997, erinrade det om att en fo¤rsta¤rkning av Turkiets fo¤rbindelser med Europeiska unionen ocks(cid:229) a¤r avha¤ngig av att landet fullfo¤ljer politiska och ekonomiska reformer, vilket a¤ven inneba¤r att det anpassar sina normer fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och sin praxis till vad som ga¤ller inom EU. I detta sammanhang a¤r respekten fo¤r och skyddet av alla minoriteter av avgo¤rande betydelse. Dessa fr(cid:229)gor tas i praktiken upp med de turkiska myndigheterna vid varje la¤mpligt tillfa¤lle. (98/C 196/165) SKRIFTLIG FR¯GA P-0138/98 fr(cid:229)n Hugh McMahon (PSE) till kommissionen (23 januari 1998) A¤mne: Flyget mellan Bryssel och Strasbourg Ka¤nner kommissionen till att det kommit in ett antal klagom(cid:229)l o¤ver att det inte finns n(cid:229)gra sparpriser att tillg(cid:229) p(cid:229) Sabena World Airlines flygningar mellan Bryssel och Strasbourg under parlamentets sessionsveckor? Kunde kommissionen underso¤ka om detta a¤r ett brott mot konkurrensreglerna, i och med att det ovanna¤mnda flygbolaget har monopol p(cid:229) denna linje? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 februari 1998) Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra klagom(cid:229)l om att det inte g(cid:229)r att ko¤pa biljetter i ekonomiklass hos Sabena Belgian World Airlines p(cid:229) stra¤ckan Bryssel(cid:150)Strasbourg under parlamentets sessionsveckor


eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 174/98 of 23 January 1998 determining the extent to which applications lodged in January 1998 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Commission Regulation (EC) No 509/ for 97 of 20 March 1997 laying down procedures applying in the poultrymeat sector the Interim Agree- ment on trade and accompanying measures between the the European Coal and Steel European Community, Energy the Community Community, of the one part, and the Republic of Slo- venia, of the other part (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4 (5) thereof, European Atomic and 1. Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 1998 submitted pursuant to Regula- tion (EC) No 509/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 April to 30 June 1998 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 509/97 for import licences for the total quantities as referred to in Annex II. Whereas the applications for import licences lodged for the first quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Article 2 Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined, This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 80, 21. 3. 1997, p. 3. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 24. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 19/15 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 1998  100,00 100,00 Group No 80 90 100 ANNEX II (tonnes) Group No Available quantities 80 90 100 660,00 275,00 579,00


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 186/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

text: 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/63 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 186/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, tammikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontito- distushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maata- loustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukai- sesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maata- loustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1432/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2068/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että tuontilupahakemuksia on jätetty vuoden 1998 ensim- mäistä vuosineljännestä varten käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, olisi määritettävä seuraavan jakson käytettävissä oleva määrä, ja on aiheellista kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että todistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden osalta, voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, jotka ovat kaikkien tällä hetkellä yhteisössä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1432/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset. Jakson 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 2. 1998 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1432/94 säännösten mukaisesti. 3. Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkien tällä hetkellä yhtei- sössä voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 14 (2) EYVL L 277, 30. 10. 1996, s. 12 L 19/64 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 2 040 Ryhmä 1 Ryhmä 1


title: Regolamento (CE) n. 187/98 della Commissione del 23 gennaio 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
food processing
intervention agency

text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/65 REGOLAMENTO (CE) N. 187/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro trasformazione nella Comunità; considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), (CEE) n. 3002/92 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso partico- lare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79; occorre prevedere, oltre alle misure fissate dal regola- mento (CEE) n. 3002/92, misure di controllo basate su verifiche fisiche quantitative e qualitative; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di circa: — 400 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento portoghese; — 1 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento tedesco; — 1 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento austriaco; — 533 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento danese; — 1 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento francese; — 1 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento italiano; — 89 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento olandese; considerando che è opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b) del regola- tenuto conto delle difficoltà mento (CEE) n. 2173/79, amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; — 1 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 400 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese; considerando che per garantire il miglior controllo possi- bile sulla destinazione delle carni bovine d’intervento (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell’1. 10. 1977, pag. 60. — 2 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese; — 1 443 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento danese; — 2 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; — 2 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. L 19/66 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantità. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- 2. lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli II e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente rego- lamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni 2. relative ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui luoghi 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12 del 5 febbraio 1998. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 6. lettera b) del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi Articolo 4 1. L’offerta è valida soltanto se presentata da, o a nome di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regola- mento abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazionale dell’IVA. L’offerta deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione approvato a norma dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). Ai fini del primo comma non vanno presi in considera- zione gli stabilimenti per la vendita al dettaglio o la risto- razione, né gli stabilimenti collegati ad un punto di vendita al dettaglio nei quali le carni siano trasformate e vendute al consumatore finale. 2. In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 2182/77, l’offerta deve essere corredata: — dell’impegno scritto del concorrente di trasformare le carni acquistate nei prodotti specificati all’articolo 5, entro il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77; — dell’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabilimenti in cui le carni acquistate saranno trasfor- mate. 3. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i il mandatario prodotti da essi acquistati. In tal caso, presenta le offerte dei concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. In deroga al disposto dell’articolo 18, paragrafo 1 del 4. regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine per la presa in consegna delle carni vendute ai sensi del presente regola- mento è di due mesi a decorrere dalla data della comuni- cazione di cui all’articolo 11 dello stesso regolamento. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il terzo giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 5. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilità aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e trasformati. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/67 Articolo 5 Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento 1. devono essere trasformate in prodotti conformi alle defi- nizioni dei prodotti «A» o «B» di cui ai paragrafi 2 e 3. Per «prodotto A» si intende un prodotto trasformato 2. dei codici NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non superiore allo 0,45 % (1) e contenente in peso almeno il 20 % (2) di carne magra [frattaglie (3) e grasso esclusi], il cui peso netto totale è costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quanto è sezio- nato secondo un piano che passa per la sua parte più grossa. Per « prodotto B » si intende un prodotto trasformato 3. contenente carni bovine diverso: trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identità e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilità di produzione. Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produ- zione da parte dell’autorità competente può essere ammessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualità del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. Su richiesta del trasformatore, lo Stato membro può 2. autorizzare il disossamento dei quarti anteriori in uno stabilimento diverso da quello previsto per la trasforma- zione, a condizione che le operazioni attenenti siano effe- tuate nello stesso Stato membro sotto idoneo controllo. 3. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77. — da quelli specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 805/68, oppure Articolo 7 — da quelli specificati al paragrafo 2. Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è considerato un prodotto B. Articolo 6 1. Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio durante e dopo le operazioni di (1) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato co- me tenore di collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determi- nato secondo il metodo ISO 3496-1978. (2) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, è determina- to in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del re- golamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (3) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, coda, cuore, mammelle, fegato, reni, ani- melle (timo e pancreas), cervello, polmoni, gola, «onglets», mil- za, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, or- gani di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi. 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79 è fissato a 12 ECU/100 kg. L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, para- 2. grafo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77 è pari: — per i quarti anteriori non disossati, alla differenza in ecu tra il prezzo offerto per tonnellata e 1 800 ECU; — per le carni bovine disossate, alla differenza in ecu tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 500 ECU; In deroga all’articolo 5, paragrafo 3 del regolamento 3. (CEE) n. 2182/77, tutte le carni la trasformazione di acquistate in prodotti finiti di cui all’articolo 5 costituisce un’esigenza principale. Articolo 8 In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regola- mento (CEE) n. 3002/92: — la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o più delle seguenti diciture: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 187/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 187/98) L 19/68 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 (CEE) nº — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 187/98) — Για µεταπο˜ιηση [κανονισµο˜ι (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 187/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 187/98) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 187/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 187/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen — Para transformaç˜ao 2182/77 e (CE) nº 187/98] [Regulamentos — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 187/98) bearbetning — För (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 187/98); — la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui è stato concluso il contratto di vendita. Articolo 9 (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 187/98) Il presente regolamento entra in vigore il 5 febbraio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προˇι ˜οντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ ˜α προσ ˜εγγιση ποσ ˜οτητα (τ ˜ονοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Forfjerdinger (A) — Forfjerdinger (B) (2) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten (2) — Cuartos delanteros 1 000 479 54 1 000 400 1 000 1 000 400 89 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 275 919 48 28 164 9 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 L 19/70 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 (1) Véase los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senes ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Βλ ˜επε παραρτ ˜ηµατα V και VII του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2453/93 (ΕΕ L 225 τηr 4. 9. 1993, σ. 4), τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2368/96 (ΕΕ L 323 τηr 13. 12. 1996, σ. 6). ˜οπωr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). (2) Comprado en aplicación de los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1743/96 (DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) y (CE) no 2015/96 (DO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Opkøbt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/96 (EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 9), (EF) nr. 1931/96 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 35) og (EF) nr. 2015/96 (EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 16). (2) Gekauft im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1743/96 (ABl. L 226 vom 7. 9. 1996, S. 9), (EG) Nr. 1931/96 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 35) und (EG) Nr. 2015/96 (ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 16) der Kommission. (2) Που αγορ ˜αζεται β ˜ασει των κανονισµ ˜ων (ΕΚ) αριθ. 1743/96 (ΕΕ L 226 τηr 7. 9. 1996, σ. 9), (ΕΚ) αριθ. 1931/96 (ΕΕ L 254 τηr 8. 10. 1996, σ. 35) και (ΕΚ) αριθ. 2015/96 (ΕΕ L 269 τηr 22. 10. 1996, σ. 16) τηr Επιτροπ ˜ηr. (2) Bought in under Commission Regulations (EC) No 1743/96 (OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 9), (EC) No 1931/96 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 35) and (EC) No 2015/96 (OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 16). (2) Acheté en application des règlements (CE) no 1743/96 (JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 35) et (CE) no 2015/96 (JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 16) de la Commission. (2) Carni acquistate ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1743/96 (GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 9), (CE) n. 1931/96 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 35) e (CE) n. 2015/96 (GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 16). (2) Aangekocht overeenkomstig de volgende verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1743/96 (PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 9), (EG) nr. 1931/96 (PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 35) en (EG) nr. 2015/96 (PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 16). (2) Comprada nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1743/96 (JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) nº 1931/96 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) e (CE) nº 2015/96 (JO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Ostettu komission asetusten (EY) N:o 1743/96 (EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EY) N:o 1931/96 (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. (2) ja (EY) N:o 2015/96 (EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 16) mukaisesti. 35) Inköpt i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1743/96 (EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EG) nr 1931/96 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 35) och (EG) nr 2015/96 (EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 16). 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθ ˜υνσειr των οργανισµ ˜ων παρεµβ ˜ασεωr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenç˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 L 19/72 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Intervenç˜ao e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. : (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: VERORDENING (EG) Nr. 185/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/61 VERORDENING (EG) Nr. 185/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemeni(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1898/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2698/93 en (EG) nr. 1590/94 (1), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overblijvende hoeveelheid moet worden bepaald die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd; Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de handelaren op te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 1898/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 worden ingewil- ligd voor het in bijlage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 1898/97 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in bijlage II aangegeven hoeveelheid. 3. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 58. L 19/62 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 BIJLAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 BIJLAGE II (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 3 314,5 565,0 1 673,0 18 184,3 2 400,0 500,0 3 300,0 2 076,3 9 658,0 1 540,0 11 220,0 2 035,0 2 530,0 330,0 985,0 1 777,9 13 750,0 Groep 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Groep 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/98 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου για τη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων Roll-on/Roll-off (Ro- Ro)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 19/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 179/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iamouaq˜iou 1998 pou tqopopoie˜i tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou cia tg diawe˜iqisg tgr asv ˜akeiar tym epibatgc ˜ym owglatacyc ˜ym pko˜iym Roll-on/Roll-off (Ro-Ro) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 8gr Dejelbq˜iou 1995, cia tg diawe˜iqisg tgr asv ˜akeiar tym epibatgc ˜ym owglatacyc ˜ym pko˜iym Roll-on/Roll-off (Ro-Ro) (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3051/95 pq ˜epei ma tqopopoig- he˜i amak ˜ocyr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr pou ˜ewei susta- he˜i b ˜asei tou ˜aqhqou 12 tgr odgc˜iar 93/75/EOJ tou Sulbouk˜iou (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/34/EJ tgr Epitqop ˜gr (3), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3051/95 pqobk ˜epei ˜oti oi mauti- kiaj ˜er etaiqe˜ier jai ta jq ˜atg l ˜ekg ove˜ikoum ma sulloqvy- ho ˜um pqor tir diat ˜aneir tou diehmo ˜ur j ˜ydija diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar, tom opo˜io en ˜edyse o Diehm ˜gr Mautikiaj ˜or Oqcamisl ˜or (ILO) stg sum ˜ekeus ˜g tou le to x ˜gvisla A. 741 (18) tgr 4gr Moelbq˜iou 1993 cia ta owglatacyc ˜a pko˜ia pou apopk ˜eoum ˜g jatapk ˜eoum se kil ˜emer tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr Joim ˜otgtar· O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3051/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 2 stoiwe˜io d) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «d) “amacmyqisl ˜emor oqcamisl ˜or” moe˜itai o voq ˜ear o opo˜ior ˜ewei amacmyqiste˜i s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm tgr odgc˜iar 94/57/EJ, odgc˜ia 97/58/EJ tgr Epitqop ˜gr (*). ˜oti pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i oloi ˜oloqvg evaqloc ˜g tou diehmo ˜ur j ˜ydija diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar (ISM), o ILO en ˜edyse stir 23 Moelbq˜iou 1995, le to x ˜gvisla A. 788 (19), jateuh ˜umseir pqor tir ehmij ˜er dioij ˜gseir swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou j ˜ydija ISM· ˜oti e˜imai amacja˜io ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diehme˜ir enek˜ineir le tgm jahi ˜eqysg keptoleq ˜ym jam ˜omym swetij ˜a le tgm ˜ejdosg pqosyqim ˜ym eccq ˜avym jai pistopoigtij ˜ym jai le tg loqv ˜g tym eccq ˜avym jai pistopoigtij ˜ym ISM, jah ˜yr ep˜isgr jai swetij ˜a le oqisl ˜ema pq ˜otupa pou avoqo ˜um tour diajamomislo ˜ur tgr pistopo˜igsgr ISM· ˜oti jq˜imetai sj ˜opilo ma enasvakishe˜i ˜oti dem ha epgqea- she˜i g isw ˜ur oqisl ˜emym eccq ˜avym jai pistopoigtij ˜ym pou ˜ewoum ˜gdg ejdohe˜i· (*) EE L 274 tgr 7. 10. 1997, s. 8. » 2. To paq ˜aqtgla tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 20 ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. Ta ˜eccqava sull ˜oqvysgr jai ta pistopoigtij ˜a diawe˜iqi- sgr tgr asv ˜akeiar pou ejd˜idoum oi ehmij ˜er dioij ˜gseir jai oi amacmyqisl ˜emoi oqcamislo˜i, pqim ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998 enajokouho ˜um ma isw ˜uoum ˜eyr tgm gleqolgm˜ia k ˜gngr tour. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Neil KINNOCK L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 320 tgr 30. 12. 1995, s. 14. (2) EE L 247 tgr 5. 10. 1993, s. 19. (3) EE L 158 tgr 17. 6. 1997, s. 40. L 19/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 1. 98 PAQAQTGLA To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3051/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) O t˜itkor amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «L ˜eqor A DIEHMGS JYDIJAS DIAWEIQISGS CIA TGM ASVAKG KEITOUQCIA TYM PKOIYM JAI TGM PQOKGXG TGS QUPAMSGS [DIEHMGS JYDIJAS DIAWEIQISGS TGS ASVAKEIAS (ISM)]» b) pqost˜ihetai to aj ˜okouho l ˜eqor B: «L ˜eqor B (1) DIATANEIS CIA TIS DIOIJGSEIS SWETIJA LE TGM EVAQLOCG TOU DIEHMOUS JYDIJA DIAWEIQISGS TGS ASVAKEIAS (ISM) 1. EJDOSG JAI ISWUS TYM ECCQAVYM SULLOQVYSGS JAI TYM PISTOPOIGTIJYM DIAWEIQI- SGS TGS ASVAKEIAS. 1. 1. Oqislo˜i a) “S ˜ustgla diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar (SMS)” moe˜itai ˜ema diaqhqyl ˜emo jai tejlgqiyl ˜emo s ˜ustgla pou epitq ˜epei sto pqosypij ˜o tym mautikiaj ˜ym epiweiq ˜gseym ma evaql ˜ofei apotekeslatij ˜a tgm pokitij ˜g asv ˜akeiar tgr epiwe˜iqgsgr jai tgm pokitij ˜g pqostas˜iar tou peqib ˜akkomtor. b) “˜Ekecwor tgr diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar” moe˜itai l˜ia sustglatij ˜g jai amen ˜aqtgtg en ˜etasg pou pqos- dioq˜ifei jat ˜a p ˜osom oi dqastgqi ˜otgter SMS jai ta swetij ˜a apotek ˜eslat ˜a tour e˜imai s ˜ulvyma le tour pqocqallatisl ˜emour diajamomislo ˜ur jai jat ˜a p ˜osom oi diajamomislo˜i auto˜i evaql ˜ofomtai apoteke- slatij ˜a jai e˜imai oi jat ˜akkgkoi cia ma epiteuwho ˜um oi st ˜owoi. c) “Paqat ˜gqgsg” me˜itai g ˜ejhesg pou ejpome˜itai jat ˜a tg di ˜aqjeia em ˜or ek ˜ecwou diawe˜iqisgr tgr asv ˜a- keiar jai tejlgqi ˜ymetai le amtijeilemij ˜a apodeijtij ˜a stoiwe˜ia. d) “Amtijeilemij ˜a apodeijtij ˜a stoiwe˜ia”moo ˜umtai oi posotij ˜er ˜g poiotij ˜er pkgqovoq˜ier, ta pqajtij ˜a ˜g oi ejh ˜eseir pou swet˜ifomtai le tgm asv ˜akeia ˜g tgm ˜upaqng jai evaqloc ˜g em ˜or stoiwe˜iou SMS, to opo˜io bas˜ifetai se paqat ˜gqgsg, l ˜etqgsg ˜g dojil ˜g jai lpoqe˜i ma epakgheuhe˜i. e) “Lg sull ˜oqvysg” moe˜itai l˜ia jat ˜astasg pou ˜ewei paqatgqghe˜i, stgm opo˜ia amtijeilemij ˜a apodei- jtij ˜a stoiwe˜ia de˜iwmoum ˜oti dem pkgqo ˜utai lia eidij ˜g apa˜itgsg. st) “J ˜uqia lg sull ˜oqvysg” moe˜itai l˜ia pqosdioqist ˜ea ap ˜ojkisg, g opo˜ia paqousi ˜afei sobaq ˜g apeik ˜g cia tgm asv ˜akeia tou pqosypijo ˜u ˜g tou pko˜iou ˜g sobaq ˜o j˜imdumo cia to peqib ˜akkom jai apaite˜i ˜alesg epam ˜oqhysg· epipk ˜eom, to cecom ˜or ˜oti dem up ˜aqwei apotekeslatij ˜g jai sustglatij ˜g evaqloc ˜g liar apa˜itgsgr tou j ˜ydija ISM heyqe˜itai ep˜isgr j ˜uqia lg sull ˜oqvysg. f) “Pqosyqim ˜o ˜eccqavo sull ˜oqvysgr” moe˜itai to ˜eccqavo pou ejd˜idetai cia tir etaiqe˜ier s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 1. 2. g) “Pqosyqim ˜o pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar” moe˜itai to pistopoigtij ˜o pou ejd˜idetai cia ta owglatacyc ˜a pko˜ia s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 1. 3. 1. 2. Pqosyqim ˜o ˜eccqavo sull ˜oqvysgr 1. 2. 1. Pqosyqim ˜o ˜eccqavo sull ˜oqvysgr lpoqe˜i ma ejdohe˜i l ˜omo ap ˜o l˜ia dio˜ijgsg pqor l˜ia etaiqe˜ia ˜otam: 1. g etaiqe˜ia e˜imai meosustahe˜isa ˜g 2. g etaiqe˜ia amakalb ˜amei cia pq ˜ytg voq ˜a tgm euh ˜umg ma h ˜esei se keitouqc˜ia ˜ema owglatacyc ˜o pko˜io pou dem jak ˜uptetai ap ˜o ˜eccqavo sull ˜oqvysgr pou diah ˜etei ˜gdg g etaiqe˜ia. (1) Oi diat ˜aneir tou l ˜eqour B heyqo ˜umtai amap ˜ospasto l ˜eqor tym amt˜istoiwym leq ˜ym tou j ˜ydija ISM, o opo˜ior oq˜ifetai sto l ˜eqor A. 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 19/37 1. 2. 2. Pqim ejd ˜ysei ˜ema pqosyqim ˜o ˜eccqavo sull ˜oqvysgr, g dio˜ijgsg ek ˜ecwei e ˜am: g etaiqe˜ia diah ˜etei SMS pou pkgqo˜i tour st ˜owour tgr paqacq ˜avou 1. 2. 3 tou j ˜ydija ISM jai e ˜am ˜ewei pqocqallat˜isei ma evaql ˜osei ˜ema SMS pou ma pkgqo˜i tir apait ˜gseir tou j ˜ydija ISM emt ˜or tgr peqi ˜odou isw ˜uor tou pqosyqimo ˜u eccq ˜avou sull ˜oqvysgr. 1. 2. 3. To pqosyqim ˜o ˜eccqavo sull ˜oqvysgr dem lpoqe˜i ma e˜imai ˜ecjuqo ˜amy tym d ˜ydeja lgm ˜ym. 1. 3. Pqosyqim ˜o pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar 1. 3. 1. Pqosyqim ˜a pistopoigtij ˜a tgr asv ˜akeiar lpoqo ˜um ma ejd˜idoum l ˜omo oi dioij ˜gseir cia ˜ema owglatacyc ˜o pko˜io, ˜otam: 1. to owglatacyc ˜o pko˜io t˜ihetai cia pq ˜ytg voq ˜a se keitouqc˜ia, let ˜a tgm peq ˜atysg tgr jatasjeu ˜gr tou ˜g tgr letasjeu ˜gr tou k ˜ocy letabok ˜gr tou t ˜upou tou· 2. g keitouqc˜ia em ˜or owglatacyco ˜u pko˜iou letaveqhe˜i jai apotek ˜esei euh ˜umg liar mautikiaj ˜gr etaiqe˜iar g opo˜ia dem swetif ˜otam pqogcoul ˜emyr le tg keitouqc˜ia tou sucjejqil ˜emou owglatacyco ˜u· 3. to owglatacyc ˜o letaveqhe˜i sto mgok ˜ocio ˜akkou jq ˜atour. 1. 3. 2. Pqim ejd ˜ysei pqosyqim ˜o pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar g ehmij ˜g dio˜ijgsg ek ˜ecwei e ˜am: 1. g mautikiaj ˜g etaiqe˜ia pou h ˜etei se keitouqc˜ia to owglatacyc ˜o diah ˜etei ˜ecjuqo ˜eccqavo sull ˜oqvysgr ˜g pqosyqim ˜o ˜eccqavo sull ˜oqvysgr cia to amt˜istoiwo owglatacyc ˜o pko˜io· 2. To SMS pou paq ˜ewei g etaiqe˜ia cia to owglatacyc ˜o peqikalb ˜amei apovasistij ˜gr sglas˜iar stoiwe˜ia tou j ˜ydija ISM jai ˜ewei ejtilghe˜i jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ek ˜ecwou pqim tgm ˜ejdosg tou eccq ˜avou sull ˜oqvy- sgr ˜g ˜ewei epideiwhe˜i cia tgm ˜ejdosg tou pqosyqimo ˜u eccq ˜avou sull ˜oqvysgr ˜g ˜ewei epideiwhe˜i cia tgm ˜ejdosg tou pqosyqimo ˜u eccq ˜avou sull ˜oqvysgr· 3. o pko˜iaqwor jai oi amt˜istoiwoi am ˜ytatoi aniylatijo˜i e˜imai enoijeiyl ˜emoi le to SMS jai tour pqocqal- latif ˜olemour diajamomislo ˜ur evaqloc ˜gr tou· 4. ˜ewoum dohe˜i odgc˜ier oi opo˜ier heyqo ˜umtai ousiastij ˜er ma paq ˜ewomtai pqim tom ap ˜opkou· 5. g etaiqe˜ia ˜ewei pqocqallat˜isei ˜ekecwo tou owglatacyco ˜u pko˜iou emt ˜or tqi ˜ym lgm ˜ym· 6. oi pkgqovoq˜ier pou swet˜ifomtai le to SMS ˜ewoum dohe˜i se ck ˜yssa eqcas˜iar ˜g se ck ˜ysser jatamogt ˜er ap ˜o to pk ˜gqyla tou owglatacyco ˜u. 1. 3. 3. To pqosyqim ˜o pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar dem lpoqe˜i ma e˜imai ˜ecjuqo ˜amy tym 6 lgm ˜ym. Se peq˜iptysg pou g mautikiaj ˜g etaiqe˜ia diah ˜etei pqosyqim ˜o ˜eccqavo sull ˜oqvysgr akk ˜a ˜owi jai ˜eccqavo sull ˜oqvysgr ˜ecjuqo cia to owglatacyc ˜o pko˜io, g isw ˜ur tou pistopoigtijo ˜u lpoqe˜i ma paqatahe˜i cia ˜akkg lia peq˜iodo pou dem ha upeqba˜imei tour ˜eni l ˜gmer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr aqwij ˜gr gleqolgm˜iar k ˜gneyr tou pistopoigtijo ˜u. 1. 4. Apodow ˜g jai amacm ˜yqisg em ˜or pqosyqimo ˜u eccq ˜avou sull ˜oqvysgr jai em ˜or pqosyqimo ˜u pistopoigtijo ˜u diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar 1. 4. 1. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor apod ˜ewetai ta pqosyqim ˜a ˜eccqava sull ˜oqvysgr jai ta pqosyqim ˜a pistopoigtij ˜a diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar pou e˜imai s ˜ulvyma pqor tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai ˜ewoum ejdo- he˜i ap ˜o tg dio˜ijgsg ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour ˜g ap ˜o amacmyqisl ˜emo oqcamisl ˜o pou dqa en om ˜olator auto ˜u tou jq ˜atour l ˜ekour. 1. 4. 2. Ta pqosyqim ˜a ˜eccqava sull ˜oqvysgr jai ta pqosyqim ˜a pistopoigtij ˜a diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o tir ehmij ˜er dioij ˜gseir tq˜itym wyq ˜ym ˜g en om ˜olat ˜or tour amacmyq˜ifomtai ap ˜o ˜ema jq ˜ator l ˜ekor ev ˜osom apodeiwhe˜i sto em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor ˜oti e˜imai s ˜ulvyma pqor tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. 1. 5. Am ˜ajkgsg em ˜or eccq ˜avou sull ˜oqvysgr jai em ˜or pistopoigtijo ˜u diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar 1. 5. 1. G ehmij ˜g dio˜ijgsg ˜ejdosgr amajake˜i to ˜eccqavo sull ˜oqvysgr ev ˜osom up ˜aqwoum apodeijtij ˜a stoiwe˜ia j ˜uqiar lg sull ˜oqvysgr ev ˜osom up ˜aqwoum apodeijtij ˜a stoiwe˜ia j ˜uqiar lg sull ˜oqvysgr pqor tom j ˜ydija ISM. Ta pistopoigtij ˜a diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar pou swet˜ifomtai le to ˜eccqavo sull ˜oqvysgr jah˜i- stamtai ep˜isgr ˜ajuqa jai amajako ˜umtai. 1. 5. 2. G dio˜ijgsg ˜ejdosgr amajake˜i to pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar ev ˜osom up ˜aqwoum apodeijtij ˜a stoiwe˜ia j ˜uqiar lg sull ˜oqvysgr pqor tom j ˜ydija ISM. L 19/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 1. 98 2. DIADIJASIA PISTOPOIGSGS 2. 1. G diadijas˜ia pistopo˜igsgr pou swet˜ifetai le tgm ˜ejdosg em ˜or eccq ˜avou sull ˜oqvysgr pqor l˜ia mauti- kiaj ˜g etaiqe˜ia jai em ˜or pistopoigtijo ˜u diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar cia ˜ema owglatacyc ˜o pko˜io diemeqce˜itai kalbamol ˜emym up ˜oxg tym j ˜atyhi diat ˜aneym. 2. 2. G diadijas˜ia pistopo˜igsgr jamomij ˜a peqikalb ˜amei ta aj ˜okouha st ˜adia: 1. aqwij ˜o ˜ekecwo· 2. peqiodij ˜o ˜g emdi ˜aleso ˜ekecwo· 3. epamakgptij ˜o ˜ekecwo· Oi ˜ekecwoi auto˜i pqaclatopoio ˜umtai jat’ a˜itgsg tgr mautikiaj ˜gr etaiqe˜iar pqor tgm ehmij ˜g dio˜ijgsg ˜g tom amacmyqisl ˜emo oqcamisl ˜o ˜otam aut ˜or dqa en om ˜olator tgr ehmij ˜gr dio˜ijgsgr. 2. 3. Oi ˜ekecwoi peqikalb ˜amoum ˜ekecwo tgr diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar. 2. 4. Cia tg dienacyc ˜g tou ek ˜ecwou oq˜ifetai ˜emar epijevak ˜gr ekecjt ˜gr jai, ev ˜osom wqei ˜afetai, l˜ia ol ˜ada ek ˜ecwou. 2. 5. O dioqisl ˜emor epijevak ˜gr ekecjt ˜gr ˜eqwetai se epav ˜g le tg mautikiaj ˜g etaiqe˜ia jai jataqt˜ifei pq ˜ocqalla ek ˜ecwou. 2. 6. Sumt ˜assetai ˜ejhesg ek ˜ecwou s ˜ulvyma le tir jateuh ˜umseir tou epijevak ˜gr ekecjto ˜u, o opo˜ior e˜imai upe ˜uhu- mor cia tgm ajq˜ibeia jai tgm pkgq ˜otgta tgr ˜ejhesgr. 2. 7. G ˜ejhesg ek ˜ecwou peqikalb ˜amei pq ˜ocqalla ek ˜ecwou, pqosdioqisl ˜o lek ˜ym tgr ol ˜adar ek ˜ecwou, gleqolgm˜ier jai ta stoiwe˜ia tgr matikiaj ˜gr etaiqe˜iar, amt˜icqava tym paqatgq ˜gseym jai tym lg sulloqv ˜yseym pou ˜ewoum ejdohe˜i jai paqatgq ˜gseir swetij ˜a le tgm apotekeslatij ˜otgta tym sustgl ˜atym diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar stgm ejpk ˜gqysg tym sucjejqil ˜emym st ˜owym. 3. PQOTUPO DIAWEIQISGS 3. 1. Oi ekecjt ˜er ˜g g ol ˜ada ek ˜ecwou pou dieuh ˜umei tom ˜ekecwo sull ˜oqvysgr pqor tom j ˜ydija ISM ˜ewei aqlodi ˜o- tgter cia: 1. tgm enasv ˜akisg sull ˜oqvysgr pqor tour jam ˜omer jaijamomislo ˜ur stour opo˜iour sulpeqikalb ˜ametai g pistopo˜igsg tym mautij ˜ym, cia ta pko˜ia pou wqgsilopoie˜i g mautikiaj ˜g etaiqe˜ia· 2. tir dqastgqi ˜otgter ˜ecjqisgr, epihe ˜yqgsgr jai pistopo˜igsgr pou swet˜ifomtai le mautikiaj ˜a pistopoig- tij ˜a· 3. tg succqav ˜g upowqe ˜yseym pou pq ˜epei ma kalb ˜ametai up ˜oxg le b ˜asg ta sust ˜glata diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar ˜opyr apaite˜i o j ˜ydijar ISM· 4. tgm pqajtij ˜g pe˜iqa stg keitouqc˜ia pko˜iym. 3. 2. Jat ˜a tgm diem ˜eqceia tou ek ˜ecwou sull ˜oqvysgr pqor tir diat ˜aneir tou j ˜ydija ISM, enasvak˜ifetai ˜oti to sulboukeutij ˜o pqosypij ˜o e˜imai amen ˜aqtgto eje˜imou pou sullet ˜ewei stg diadijas˜ia pistopo˜igsgr. 4. PQOTUPA EPAQJEIAS 4. 1. Basij ˜g ep ˜aqjeia cia tg diem ˜eqceia ek ˜ecwou 4. 1. 1. To pqosypij ˜o pou sullet ˜ewei stom ˜ekecwo tgr sull ˜oqvysgr pqor tir apait ˜gseir tou j ˜ydija ISM pkgqo˜i ta ˜opyr oq˜ifei to paq ˜aqtgla VII paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 95/21/EJ ek ˜awista jqit ˜gqia cia tour epiheyqgt ˜er, tou Sulbouk˜iou (1). 4. 1. 2. To em k ˜ocy pqosypij ˜o ejpaide ˜uetai cia ma enasvak˜isei jat ˜akkgkg epaqjeia jai pqos ˜omta cia tgm em ˜eq- ceia tou ek ˜ecwou sull ˜oqvysgr pqor tir apait ˜gseir tou j ˜ydija ISM, id˜iyr ˜osom avoq ˜a: 1. tg cm ˜ysg jai jatam ˜ogsg tou j ˜ydija ISM· 2. tour upowqeytijo ˜ur jam ˜omer jai jamomislo ˜ur· 3. tg succqav ˜g upowqe ˜yseym pou apaite˜i o j ˜ydijar ISM ma kalb ˜amoum up ˜oxg oi mautikiaj ˜er etaiqe˜ier· 4. tgm ejt˜ilgsg tewmij ˜ym en ˜etasgr, am ˜ajqisgr, aniok ˜ocgsgr jai amavoq ˜ar· 5. tir tewmij ˜er ˜g epiweiqgsiaj ˜er ptuw ˜er tgr diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar· 6. tg basij ˜g cm ˜ysg tgr mautik˜iar jai tym eqcasi ˜ym ep˜i tou pko˜iou· 7. tg sulletow ˜g se touk ˜awistom ˜emam ˜ekecwo sust ˜glator diawe˜iqisgr stg mautik˜ia. (1) EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1. 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 19/39 4. 2. Ep ˜aqjeia cia tom aqwij ˜o ˜ekecwo jai tom epamakgptij ˜o ˜ekecwo 4. 2. 1. Cia ma ejtilghe˜i pk ˜gqyr jat ˜a p ˜osom g mautikiaj ˜g etaiqe˜ia ˜g to owglatacyc ˜o pko˜io e˜imai s ˜ulvymo pqor tir apait ˜gseir tou j ˜ydija ISM, ejt ˜or ap ˜o tg basij ˜g ep ˜aqjeia pou amav ˜eqetai amyt ˜eqy, to pqosypij ˜o pou pqooq˜ifetai cia ma diemeqce˜i tour aqwijo ˜ur ek ˜ecwour ˜g tour epamakgptijo ˜ur ek ˜ecwour cia ˜ema ˜eccqavo sull ˜oqvysgr jai ˜ema pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar, pq ˜epei ma diah ˜etei ep ˜aqjeia cia: 1. ma pqosdioq˜ifei jat ˜a p ˜osom ta stoiwe˜ia SMS e˜imai ˜g dem e˜imai s ˜ulvyma pqor tir apait ˜gseir tou j ˜ydija ISM· 2. ma jahoq˜ifei tgm apotekeslatij ˜otgta tym SMS pou diah ˜etei g mautikiaj ˜g etaiqe˜ia ˜g to owglatacyc ˜o pko˜io cia ma enasvak˜ifetai sull ˜oqvysg pqor tour jam ˜omer jai tour jamomislo ˜ur ˜opyr apodeijm ˜uetai ap ˜o ta aqwe˜ia tou jatastatijo ˜u jai tgr epihe ˜yqgsgr jat ˜atangr· 3. ma ejtil ˜a tgm apotekeslatij ˜otgta tym SMS enasvak˜ifomtar sull ˜oqvysg pqor tour up ˜okoipour jam ˜omer jai jamomislo ˜ur pou dem jak ˜uptomtai ap ˜o tir epiheyq ˜gseir tou jatastatijo ˜u jai tgr jat ˜atangr jai epitq ˜epomtar tom ˜ekecwo tgr sull ˜oqvysgr pqor auto ˜ur tou jam ˜omer jai tour jamomislo ˜ur jai 4. ma ejtil ˜a jat ˜a p ˜osom oi pqajtij ˜er pou ajokouho ˜umtai ˜osom avoq ˜a tgm asv ˜akeia tir opo˜ier sumist ˜a o IMO, oi dioij ˜gseir, oi etaiqe˜ier jat ˜atangr jai oi mautikiajo˜i oqcamislo˜i ˜ewoum kgvhe˜i up ˜oxg. 4. 2. 2. G em k ˜ocy ep ˜aqjeia lpoqe˜i ma epitucw ˜ametai ap ˜o ol ˜ader, oi opo˜ier ap ˜o joimo ˜u diah ˜etoum tg sumokij ˜a apaito ˜ulemg ep ˜aqjeia. 5. EMTUPA ECCQAVYM SULLOQVYSGS JAI PISTOPOIGTIJYM DIAWEIQISGS TGS ASVAKEIAS To ˜eccqavo sull ˜oqvysgr, to pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar, to pqosyqim ˜o ˜eccqavo sull ˜oqvy- sgr jai to pqosyqim ˜o pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar sumt ˜assomtai s ˜ulvyma le ta ˜emtupa pou oq˜ifomtai stg sum ˜eweia. ˜Otam ta ˜emtupa aut ˜a wqgsilopoio ˜umtai cia etaiqe˜ier jai owglatacyc ˜a pko˜ia pou dqastgqiopoio ˜umtai l ˜omom se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor, oi paqapolp ˜er stg s ˜ulbasg SOLAS diacq ˜avomtai. L 19/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 1. 98 ECCQAVO SULLOQVYSGS (ep˜isglg svqac˜ida). (jq˜ator) Ejdoh ˜em b ˜asei tym diat ˜aneym (tgr diehmo ˜ur s ˜ulbasgr cia tgm asv ˜akeia stg h ˜akassa, tou 1974, hgje jai) (1) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou ˜opyr tqopopoi ˜g- Jat’ enousiod ˜otgsg tgr jub ˜eqmgsgr. ( ˜omola tgr w ˜yqar) ap ˜o:. (enousiodotgl ˜emo pq ˜osypo ˜g oqcamisl ˜or) ˜Omola jai die ˜uhumsg tgr etaiqe˜iar:. (bk ˜epe paq ˜acqavo 1. 1. 2 tou j ˜ydija ISM) LE TO PAQOM PISTOPOIEITAI OTI, to s ˜ustgla diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar tgr mautikiaj ˜gr etaiqe˜iar upobk ˜g- hgje se ˜ekecwo jai ˜oti to em k ˜ocy s ˜ustgla e˜imai s ˜ulvymo pqor tir apait ˜gseir tou diehmo ˜ur j ˜ydija diawe˜iqisgr cia tgm asv ˜akeia keitouqc˜iar tym pko˜iym jai tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr (j ˜ydijar ISM) cia tour t ˜upour pko˜iym pou amav ˜eqomtai stg sum ˜eweia (diacq ˜avetai ˜o,ti wqei ˜afetai): Epibatij ˜o pko˜io Epibatij ˜o taw ˜upkoo sj ˜avor Elpoqij ˜o taw ˜upkoo sj ˜avor Voqtgc ˜o letavoq ˜ar elpoqe ˜ulator w ˜udgm Denalem ˜opkoio letavoq ˜ar petqeka˜iou Denalem ˜opkoio letavoq ˜ar wglij ˜ym pqoˇi ˜omtym Denalem ˜opkoio letavoq ˜ar aeq˜iou Jimgt ˜g lom ˜ada ce ˜ytqgsgr amoijt ˜gr hak ˜assgr ˜Akko elpoqij ˜o pko˜io Epibatij ˜o owglatacyc ˜o pko˜io (ro-ro) To paq ˜om ˜eccqavo sull ˜oqvysgr isw ˜uei ˜eyr. , jai up ˜ojeitai se peqiodij ˜o ˜ekecwo. Ejd ˜ohgje. (t ˜opor ˜ejdosgr tou eccq ˜avou) Gleqolgm˜ia ˜ejdosgr:. (upocqav ˜g upakk ˜gkou pou e˜imai enousiodotgl ˜emor cia tgm ˜ejdosg tou eccq ˜avou) (svqac˜ida ˜g waqt ˜osglo tgr aqw ˜gr ˜ejdosgr ev ˜osom wqei ˜afetai) (1) Diacq ˜avetai cia ta pko˜ia pou ejteko ˜um dqolok ˜ocia l ˜omom se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor. 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 19/41 OPISHOCQAVGSG ETGSIOU EKECWOU LE TO PAQOM PISTOPOIEITAI OTI, jat ˜a tom peqiodij ˜o ˜ekecwo s ˜ulvyma le [tom jam ˜oma 6 tou jevaka˜iou IW tgr s ˜ulbasgr jai] (1) to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou, to s ˜ustgla diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar apode˜iwhgje s ˜ulvymo pqor tir apait ˜gseir tou j ˜ydija ISM. Pq ˜ytor et ˜gsior ˜ekecwor Upocqav ˜g:. (upocqav ˜g enousiodotgl ˜emou upakk ˜gkou) T ˜opor:. Gleqolgm˜ia:. De ˜uteqor et ˜gsior ˜ekecwor Upocqav ˜g:. (upocqav ˜g enousiodotgl ˜emou upakk ˜gkou) T ˜opor:. Gleqolgm˜ia:. Tq˜itor et ˜gsior ˜ekecwor Upocqav ˜g:. (upocqav ˜g enousiodotgl ˜emou upakk ˜gkou) T ˜opor:. Gleqolgm˜ia:. T ˜etaqtor et ˜gsior ˜ekecwor Upocqav ˜g:. (upocqav ˜g enousiodotgl ˜emou upakk ˜gkou) T ˜opor:. Gleqolgm˜ia:. (1) Diacq ˜avetai cia ta pko˜ia pou ejteko ˜um dqolok ˜ocia l ˜omom se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor. L 19/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 1. 98 PISTOPOIGTIIJO DIAWEIQISGS TGS ASVAKEIAS (ep˜isglg svqac˜ida). (jq˜ator) Ejdoh ˜em b ˜asei tym diat ˜aneym [tgr diehmo ˜ur s ˜ulbasgr cia tgm asv ˜akeia stg h ˜akassa, tou 1974, hgje jai] (1) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou ˜opyr tqopopoi ˜g- Jat’ enousiod ˜otgsg tgr jub ˜eqmgsgr. ( ˜omola jq ˜atour) ap ˜o:. (enousiodotgl ˜emo pq ˜osypo ˜g oqcamisl ˜or) ˜Omola pko˜iou:. Diajqitijo˜i aqihlo˜i ˜g waqajt ˜gqer:. Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr:. T ˜upor pko˜iou (2):. Okij ˜g wyqgtij ˜otgta:. Aqihl ˜or IMO:. ˜Omola jai die ˜uhumsg mautikiaj ˜gr etaiqe˜iar:. (bk ˜epe paq ˜acqavo 1. 1. 2 tou j ˜ydija ISM) LE TO PAQOM PISTOPOIEITAI OTI, to s ˜ustgla diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar tou pko˜iou upobk ˜ghgje se ˜ekecwo jai ˜oti to em k ˜ocy s ˜ustgla e˜imai s ˜ulvymo pqor tir apait ˜gseir tou diehmo ˜ur j ˜ydija diawe˜iqisgr cia tgm asvak ˜g keitouqc˜ia tym pko˜iym jai cia tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr (ISM) avo ˜u diemeqc ˜ghgje ˜ekecwor ˜oti to ˜eccqavo sull ˜oqvysgr pou diah ˜etei mautikiaj ˜g etaiqe˜ia isw ˜uei cia tom sucjejqil ˜emo t ˜upo pko˜iou. To paq ˜om pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar isw ˜uei ˜opyr ep˜isgr enaqt ˜atai ap ˜o tgm isw ˜u tou eccq ˜avou sull ˜oqvysgr. ˜eyr. , jai up ˜ojeitai se peqiodij ˜o ˜ekecwo,. , Ejd ˜ohgje. (t ˜opor ˜ejdosgr tou eccq ˜avou) Gleqolgm˜ia ˜ejdosgr:. (upocqav ˜g upakk ˜gkou pou e˜imai de ˜omtyr enousiodotgl ˜emor cia tgm ˜ejdosg tou pisto- poigtijo ˜u) (svqac˜ida ˜g waqt ˜osglo tgr aqw ˜gr ˜ejdosgr ev ˜osom wqei ˜afetai) (1) Diacq ˜avetai cia ta pko˜ia pou ejteko ˜um dqolok ˜ocia l ˜omom se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor. (2) Epik ˜enate to pko˜io ap ˜o tour en ˜gr t ˜upour: epibatij ˜o pko˜io· epibatij ˜o taw ˜upkoo sj ˜avor· elpoqij ˜o taw ˜upkoo sj ˜avor· voqtgc ˜o elpoqeul ˜atym w ˜udgm· denalem ˜opkoio letavoq ˜ar petqeka˜iou· denalem ˜opkoio letavoq ˜ar wglij ˜ym pqoˇi ˜omtym· denalem ˜opkoio leta- ˜akko elpoqij ˜o pko˜io· epibatgc ˜o owglatacyc ˜o pko˜io (Ro-Ro). voq ˜ar aeq˜iou· jimgt ˜g lom ˜ada ce ˜ytqgsgr amoijt ˜gr hak ˜assgr· 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 19/43 OPISHOCQAVGSG PEQIODIJOU EKECWOU JAI PQOSHETOU EKECWOU (ev ˜osom wqei ˜afetai) LE TO PAQOM PISTOPOIEITAI OTI, jat ˜a tom peqiodij ˜o ˜ekecwo s ˜ulvyma le [tom jam ˜oma 6 tou jevaka˜iou IW tgr s ˜ulbasgr jai] (1) to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou, to s ˜ustgla diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar apode˜iwhgje ˜oti e˜imai s ˜ulvymo pqor tir apait ˜gseir tou j ˜ydija ISM. Emdi ˜alesor ˜ekecwor (sulpkgq ˜ymetai letan ˜u tgr de ˜uteqgr jai tgr tq˜itgr gleqolgm˜iar) Upocqav ˜g:. (upocqav ˜g enousiodotgl ˜emou upakk ˜gkou) T ˜opor:. Gleqolgm˜ia:. Pq ˜oshetor ˜ekecwor (2) Upocqav ˜g:. (upocqav ˜g enousiodotgl ˜emou upakk ˜gkou) T ˜opor:. Gleqolgm˜ia:. Pq ˜oshetor ˜ekecwor (2) Upocqav ˜g:. (upocqav ˜g enousiodotgl ˜emou upakk ˜gkou) T ˜opor:. Gleqolgm˜ia:. Pq ˜oshetor ˜ekecwor (2) Upocqav ˜g:. (upocqav ˜g enousiodotgl ˜emou upakk ˜gkou) T ˜opor:. Gleqolgm˜ia:. (1) Diacq ˜avetai cia ta pko˜ia pou ejteko ˜um dqolok ˜ocia l ˜omom se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor. (2) E ˜am wqei ˜afetai. L 19/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 1. 98 PQOSYQIMO ECCQAVO SULLOQVYSGS (ep˜isglg svqac˜ida). (jq˜ator) Ejdoh ˜em b ˜asei tym diat ˜aneym (tgr diehmo ˜ur s ˜ulbasgr cia tgm asv ˜akeia stg h ˜akassa, tou 1974, hgje jai) (1) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou ˜opyr tqopopoi ˜g- Jat’ enousiod ˜otgsg tgr jub ˜eqmgsgr. ( ˜omola tgr w ˜yqar) ap ˜o:. (enousiodotgl ˜emo pq ˜osypo ˜g oqcamisl ˜or) ˜Omola jai die ˜uhumsg tgr etaiqe˜iar:. (bk ˜epe paq ˜acqavo 1. 1. 2 tou j ˜ydija ISM) LE TO PAQOM PISTOPOIEITAI OTI to s ˜ustgla diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar tgr mautikiaj ˜gr etaiqe˜iar upobk ˜g- hgje se ˜ekecwo jai ˜oti to em k ˜ocy s ˜ustgla e˜imai s ˜ulvymo pqor tir apait ˜gseir tou diehmo ˜ur j ˜ydija diawe˜iqisgr cia tgm asv ˜akeia keitouqc˜iar tym pko˜iym jai tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr (j ˜ydijar ISM) cia tour t ˜upour pko˜iym pou amav ˜eqomtai stg sum ˜eweia (diacq ˜avetai ˜o,ti wqei ˜afetai): Epibatij ˜o pko˜io Epibatij ˜o taw ˜upkoo sj ˜avor Elpoqij ˜o taw ˜upkoo sj ˜avor Voqtgc ˜o letavoq ˜ar elpoqe ˜ulator w ˜udgm Denalem ˜opkoio letavoq ˜ar petqeka˜iou Denalem ˜opkoio letavoq ˜ar wglij ˜ym pqoˇi ˜omtym Denalem ˜opkoio letavoq ˜ar aeq˜iou Jimgt ˜g lom ˜ada ce ˜ytqgsgr amoijt ˜gr hak ˜assgr ˜Akko elpoqij ˜o pko˜io Epibatij ˜o owglatacyc ˜o pko˜io (ro-ro) To paq ˜om ˜eccqavo sull ˜oqvysgr isw ˜uei ˜eyr. , jai up ˜ojeitai se peqiodij ˜o ˜ekecwo. Ejd ˜ohgje. (t ˜opor ˜ejdosgr tou eccq ˜avou) Gleqolgm˜ia ˜ejdosgr:. (upocqav ˜g upakk ˜gkou pou e˜imai enousiodotgl ˜emor cia tgm ˜ejdosg tou eccq ˜avou) (svqac˜ida ˜g waqt ˜osglo tgr aqw ˜gr ˜ejdosgr ev ˜osom wqei ˜afetai) (1) Diacq ˜avetai cia ta pko˜ia pou ejteko ˜um dqolok ˜ocia l ˜omom se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor. 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 19/45 PQOSYQIMO PISTOPOIGTIIJO DIAWEIQISGS TGS ASVAKEIAS (ep˜isglg svqac˜ida). (jq˜ator) Ejdoh ˜em b ˜asei tym diat ˜aneym [tgr diehmo ˜ur s ˜ulbasgr cia tgm asv ˜akeia stg h ˜akassa, tou 1974, hgje jai] (1) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou ˜opyr tqopopoi ˜g- Jat’ enousiod ˜otgsg tgr jub ˜eqmgsgr. ( ˜omola jq ˜atour) ap ˜o:. (enousiodotgl ˜emo pq ˜osypo ˜g oqcamisl ˜or) ˜Omola pko˜iou:. Diajqitijo˜i aqihlo˜i ˜g waqajt ˜gqer:. Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr:. T ˜upor pko˜iou (2):. Okij ˜g wyqgtij ˜otgta:. Aqihl ˜or IMO:. ˜Omola jai die ˜uhumsg mautikiaj ˜gr etaiqe˜iar:. (bk ˜epe paq ˜acqavo 1. 1. 2 tou j ˜ydija ISM) LE TO PAQOM PISTOPOIEITAI OTI, to s ˜ustgla diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar tou pko˜iou e˜imai s ˜ulvymo pqor tir diat ˜aneir tym [paqacq ˜avym 3. 3. 4 jai 3. 3. 5 tym jateuh ˜umseym cia tgm evaqloc ˜g tou diehmo ˜ur j ˜ydija diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar (ISM) ap ˜o tir dioij ˜gseir jai] (1) tym paqacq ˜avym 1. 3. 2 jai 1. 3. 3 tou l ˜eqour B tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou. To paq ˜om pistopoigtij ˜o diawe˜iqisgr tgr asv ˜akeiar isw ˜uei ˜eyr. Ejd ˜ohgje. (t ˜opor ˜ejdosgr tou eccq ˜avou) Gleqolgm˜ia ˜ejdosgr:. (upocqav ˜g upakk ˜gkou pou e˜imai de ˜omtyr enousiodotgl ˜emor cia tgm ˜ejdosg tou pisto- poigtijo ˜u) (svqac˜ida ˜g waqt ˜osglo tgr aqw ˜gr ˜ejdosgr ev ˜osom wqei ˜afetai) (1) Diacq ˜avetai cia ta pko˜ia pou ejteko ˜um dqolok ˜ocia l ˜omom se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor. (2) Epik ˜enate to pko˜io ap ˜o tour en ˜gr t ˜upour: epibatij ˜o pko˜io· epibatij ˜o taw ˜upkoo sj ˜avor· elpoqij ˜o taw ˜upkoo sj ˜avor· voqtgc ˜o elpoqeul ˜atym w ˜udgm· denalem ˜opkoio letavoq ˜ar petqeka˜iou· denalem ˜opkoio letavoq ˜ar wglij ˜ym pqoˇi ˜omtym· denalem ˜opkoio leta- ˜akko elpoqij ˜o pko˜io· epibatgc ˜o owglatacyc ˜o pko˜io (Ro-Ro). voq ˜ar aeq˜iou· jimgt ˜g lom ˜ada ce ˜ytqgsgr amoijt ˜gr hak ˜assgr· L 19/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 1. 98 G isw ˜ur tou pqosyqimo ˜u pistopoigtijo ˜u asvake˜iar paqate˜imetai ˜eyr. Gleqolgm˜ia paq ˜atasgr:. (upocqav ˜g upakk ˜gkou pou e˜imai de ˜omtyr enousiodotgl ˜emor cia tgm paq ˜atasg tgr isw ˜uor) (svqac˜ida ˜g waqt ˜osglo tgr aqw ˜gr ˜ejdosgr ev ˜osom wqei ˜afetai)»