title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (versión codificada)

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
aquaculture
codification of EU law
common fisheries policy

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 07. 01. 1998 COM(97) 723 final 98/0008 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finali dad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (versión codificada) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran impor tancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resul ta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos específicos que puede invocar. Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación posteriores. Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor. Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación y de la normativa que a menudo se modifica. 2. Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dio instrucciones a sus servicios de que procedieran a la codificación constitutiva de los actos jurídicos, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, ya que en aras de la claridad y de la correcta comprensión de la legislación comunitaria, los servicios deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los textos de su competencia. 3. Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación constitutiva u oficial, que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al derecho aplicable en un momento determinado a propósito de una cuestión determinada. Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal. En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva u oficial, ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de dicho procedi miento, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de trabajo acele rado para la rápida aprobación de los actos codificados. 4. La presente propuesta de codificación (l) del Reglamento (CE) n° 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y las condi ciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos, va diri gida a realizar este tipo de codificación: el nuevo Reglamento reemplazará a los que son objeto de la operación de codificación (2), se ajustará en su totalidad a la sustan cia de los textos codificados y se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales requeridas por la propia operación de codificación. 5. La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consoli dación previa del texto del Reglamento (CE) n° 3699/93 y de los actos modificadores efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las conclu siones de la Presidencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua nu meración de los artículos para facilitar la lectura, indicándose al margen; la nueva numeración se encuentra sobre el texto de los artículos; estas dos numeraciones vuel ven a aparecer en un cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV, parte A, del Reglamento codificado. (*) Consignada en el programa legislativo para 1997. (2) Parte B del Anexo IV de la presente propuesta. 2 PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) n°. /. DEL CONSEJO de por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con fínalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos 3699/93 (adaptado) 1) 2) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (l), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Considerando que el Reglamento (CE) n° 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se defi nen los criterios y condiciones de las intervenciones com unitarias con finalidad estructural en el sector de la pes ca y acuicultura así como de la transformación y comer cialización de sus productos (3) ha sido modificado en di ferentes ocasiones de manera sustancia^4); que con viene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicho Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (5), y el Reglamento (CEE) n° 4253/88 del Consejo (6) por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Regla mento (CEE) n* 2052/88, definen los objetivos generales y las funciones de los Fondos estructurales y del instru mento financiero de orientación de la pesca, su organiza ción, métodos de intervención, programación, organiza ción general de las ayudas de los Fondos y disposiciones financieras generales; (2} () (3) (4) e) (6) D O n ' C. D O n ' C. DO n* L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación laconstituye el Reglamento (CE) n ° 25/97 ( DO n°L6delO. 1. 1997,p. 7). Véase Anexo IV, Parte B. DO n* L185 de 15. 7. 1988, p. 9. Reglamento cuya última mo dificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. DO n* L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n" 3193/94 (DO n* L 337 de 24. 12. 1997, p. 11). 3 3699/93 (adaptado) 25/97 3) 4) 5) 6) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se es tablece un régimen comunitario de la pesca y de la acui cultura (l) determina los objetivos y normas generales de la política común; que conviene particularmente enmar car la evolución de la flota de pesca comunitaria, apli cando las decisiones que el Consejo está llamado a adoptar en virtud de su artículo 11; que corresponde a la Comisión convertir estas decisiones en disposiciones precisas, al nivel de cada Estado miembro; que, además, conviene que las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política común de la pesca (2) se cumplan; Considerando, por otra parte, que el Reglamento (CEE) n° 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Re glamento (CEE) n° 2052/88 en lo referente al instru mento financiero de orientación de la pesca (3) (IFOP) define las funciones específicas de las intervenciones co munitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercializa ción de sus productos, en lo sucesivo denominado sector; que, de conformidad con el artículo 6, corresponde al Consejo decidir las modalidades y condiciones de la con tribución del IFOP a las medidas de adaptación de las estructuras del sector; Considerando que es preciso que el Consejo establezca las disposiciones de ejecución de las medidas relaciona das con la adaptación de las estructuras del sector para así garantizar que las intervenciones del IFOP alcancen los objetivos asignados a la política estructural del sector dentro del conjunto de las intervenciones estructurales comunitarias y de la política pesquera común en general, que depende de la competencia exclusiva de la Comuni dad, y con el fin de que cada Estado miembro pueda asegurar la gestión de las intervenciones estructurales en el sector; que en la medida en que estas intervenciones no se limiten a la concesión de una ayuda comunitaria, es particularmente conveniente insertar de forma cohe rente la programación de la reestructuración de la flota en el conjunto de las intervenciones estructurales; Considerando que conviene favorecer la promoción de productos o de métodos de elaboración en los casos en que la referencia a una zona geográfica de origen ha sido objeto de reconocimiento oficial de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indi caciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (4); que dichas referencias únicamente pueden efectuarse si los produc tos o métodos de elaboración han recibido el reconoci miento oficial de origen; í1) <2> (3) (4) DO n* L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. DO n* L 261 de 20. lü. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 686/97 (DOn* L 102 de 19. 4. 97, p. 1). DO n 'L 193 de 31. 7. 1993, p. 1. DO n° L208de 27. 7. 1992, p. 1. Reglaraentocuya última mo dificación la constituye el Reglamento (CE) n* 1068/97 (DO n" L 156 de 13. 6. 1997, p. 10). 4 25/97 (adaptado) 965/96 (adaptado) 2719/95 (adaptado) 3. 4. 1624/95 7) 8) 9) 10) 11) 12) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se es tablece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (l), esta blece en su artículo 7 ter un régimen de ayuda económi ca a las organizaciones de productores que pongan en marcha un plan de mejora de la calidad y de la comer cialización de su producción; que, por consiguiente, para dotar de coherencia jurídica y presupuestaria a ese régi men, conviene referirse a esa ayuda en el presente Reglamento; Considerando que el concurso financiero del IFOP en las paralizaciones temporales de actividad debe mantener un carácter de medida excepcional, habida cuenta del tipo de intervención; que es conveniente, por tanto, limi tar los créditos presupuestados para esta medida, sin perjuicio de la posibilidad de recurrir, caso por caso, a las medidas específicas contempladas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2080/93; Considerando que el sector pesquero se encuentra some tido actualmente a grandes transformaciones en una si tuación de crisis grave; que los reajustes estructurales que es imprescindible realizar de resultas de la aplica ción de la política pesquera común fijada en el Regla mento (CEE) n° 3760/92 requieren la aplicación de un conjunto amplio de medidas de acompañamiento de ca rácter socioeconómico; Considerando que los Fondos estructurales ofrecen ya a escala comunitaria un conjunto de medidas de acompa ñamiento de carácter socioeconómico destinadas a las empresas y los hombres del sector pesquero y a las zo nas dependientes de la pesca; Considerando, no obstante, que estas medidas no bastan para impedir que el sector pesquero pierda elementos dinámicos y cualificados, con motivo de la reducción de la capacidad pesquera; que, por consiguiente, conviene aplicar medidas apropiadas a escala comunitaria, destina das principalmente a los pescadores de más edad; Considerando que las disposiciones del Convenio de Londres (ITC 69) se han hecho extensivas a todos los (CEE) buques pesqueros mediante el Reglamento n" 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca (2); que la aplicación de las disposiciones de dicho Convenio generalizará al cabo de un cierto tiempo, y a más tardar el 1 de enero del año 2004, la utilización del arqueo bruto de todos los buques de la flota pesquera de la Unión Europea; (1) DO n* L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 3318/94 (DO n° L 350 de 31. 12 1994, p. 15). (2) DO n* L 274 de 25. 9. 1986, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n" 3259/94 (DO ne L339 de 29. 12. 1994, p. 11). 5 1624/95 (adaptado) 965/96 13) Considerando que procede prever un umbral de activi dad específico necesario para que los buques de pesca puedan acogerse a las medidas de paralización definitiva por lo que respecta a los buques de pesca matriculados en los puertos situados al norte del Báltico, habida cuen ta de las condiciones climáticas particulares de dicha re gión, provocada por la helada de sus aguas poco saladas durante gran parte del año, 14) Considerando que las normativas tanto nacionales como comunitarias han dado lugar a unas condiciones de acce so a los caladeros más estrictas, especialmente al implan tar regímenes de licencias y de permisos de pesca; que esas nuevas restricciones del acceso a los caladeros tie nen como consecuencia un aumento del valor de cesión de los buques, especialmente de los de más de treinta años; que, debido a ese aumento, ya no se pueden reti rar esos buques tan fácilmente como antes; 15) Considerando que es conveniente dar prioridad a la reti rada de la flota de buques pesqueros de mayor antigüe dad; que, por consiguiente, conviene mantener un nivel de primas suficientemente elevado para permitir la reti rada de esta categoría de buques, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Ámbito de aplicación 3699/93 (adaptado) Artículo 1 El Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) podrá, en las condiciones establecidas en el pre sente Reglamento, conceder una ayuda para las acciones enumeradas en los Títulos II, III y IV, dentro de los lími tes del ámbito de intervención de la política pesquera co mún tal como se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n' 3760/92. TÍTULO I PROGRAMACIÓN Artículo 2 Introducción general 1. Las acciones a que se refiere el artículo 1 serán obje to de una programación en dos fases en las condiciones definidas en los artículos 3 y 4. 2. La reestructuración de las flotas pesqueras comunita rias quedará delimitada por los programas de orientación plurianuales a que se refiere el artículo 5. Artículo 2 Artículo 3 Artículo 3 Planes sectoriales y solicitudes de ayuda (adaptado) 1. Todos los Estados miembros presentarán a la Comi sión en un documento único de programación, en lo suce sivo denominado «documento»: — un plan sectorial, — una solicitud de ayuda. Cada documento cubrirá un período de seis años, y el pri mer período de programación comenzará el 1 de enero de 1994. Por lo que respecta a la parte del período de programa ción cubierto por un programa de orientación plurianual ya aprobado por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 5, el documento se establecerá con arreglo al apar tado 2 del presente artículo. Para el resto del período de programación que todavía no esté cubierto por un programa de orientación plurianual aprobado por la Comisión, los elementos de programación que figuren en el documento serán meramente indicativos: los Estados miembros los precisarán con ocasión de la aprobación del nuevo programa de orientación plurianual, en función de sus objetivos. Los documentos correspondientes a los períodos de pro gramación posteriores al primer período se presentarán, a más tardar, seis meses antes del comienzo de cada período. Artículo 4 3699/93 2. El plan sectorial podrá cubrir todos los ámbitos a que se refieren los Títulos II, III y IV y contendrá todos los datos que aparecen en el Anexo I. Se elaborará de acuer do con los objetivos de la política pesquera común y las disposiciones del programa de orientación plurianual a que se refiere el artículo 5. La solicitud de ayuda se establecerá conforme a las dispo siciones de los apartados 1 y 2 del artículo 14 del Regla mento (CEE) n" 4253/88. En ella se describirá el conjunto de las medidas previstas para poner en práctica la acción común y se precisarán las formas de intervención en el sentido del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2052/88. 3. El documento hará la distinción entre los datos co rrespondientes a las regiones cubiertas por el objetivo n° 1 y los correspondientes a otras regiones. Los datos de las regiones del objetivo n° 1 se incluirán en la programación a que se refiere el apartado 7 del artícu lo 8 del Reglamento (CEE) n° 2052/88 y el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 4253/88. Artículo 4 Programas comunitarios 1. La Comisión evaluará los planes sectoriales en fun ción de su coherencia con las misiones del IFOP contem pladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2080/93 y con las disposiciones y políticas contempladas en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) nc 2052/88. Las solicitudes de ayuda se estudiarán conforme a las dis posiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 14 del Regla mento (CEE) n° 4253/88. 2. Sobre la base de los documentos mencionados en el artículo 3 del presente Reglamento y, a más tardar, seis meses después de haberlos recibido, la Comisión adoptará una decisión única sobre el programa comunitario de inter venciones estructurales del sector. La decisión de la Comisión se adoptará en el marco de la cooperación a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n* 2052/88 y de acuerdo con el Estado miembro considerado, y con aneglo al procedi miento establecido en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 2080/93. La decisión de la Comisión sobre un programa comunita rio será notificada al Estado miembro correspondiente y publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 3. Los programas comunitarios se establecerán conforme a los objetivos de la política pesquera común y las disposi ciones de los programas de orientación plurianuales men cionados en el artículo 5. Para ello, podrán revisarse cuan do se introduzcan modificaciones mayores y al final de cada período de programación de la reestructuración de las flotas pesqueras comunitarias. Artículo 5 Programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras 1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «programa de orientación plurianual de las flotas pesque ras», un conjunto de objetivos, acompañado de un inventa rio de los medios necesarios para su realización, que per mita orientar los esfuerzos pesqueros con una perspectiva de conjunto de forma duradera. 2. La Comisión aprobará los programas de orientación plurianuales por Estados miembros sobre la base pluria nual de los objetivos y normas de reestructuración del sec tor pesquero, fijados por el Consejo en aplicación del artí culo 11 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 del Regla mento (CEE) n" 3760/92. 3. Los programas de orientación plurianuales adoptados para el período comprendido entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1996, mencionados en el aparta do 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2080/93, se rán de aplicación hasta que lleguen a su fin. 3699/93 (adaptado) Artículo 5 1624/95 art. 1. 1 Artículo 6 Artículo 6 Seguimiento de los programas de orientación plurianuales (adaptado) 1. A efectos del seguimiento de los progresos registrados en la ejecución de los programas de orientación plurianua les, los Estados miembros transmitirán anualmente a la Comisión, antes del 1 de abril, un resumen del estado de avance de su propio programa de orientación plurianual. Dentro de los tres meses posteriores a esa fecha, la Comi sión enviará al Parlamento Europeo y al Consejo un infor me anual sobre la ejecución de los programas de orienta ción plurianuales de todos ios Estados miembros. 2. Los Estados miembros enviarán a la Comisión los da tos relativos al seguimiento del esfuerzo pesquero por seg mento de flota, en particular, en relación con la evolución de las capacidades y de las actividades pesqueras corres pondientes, con arreglo a los procedimientos aplicados por la Comisión. 3. La Comisión dispondrá a este respecto de un fichero comunitario de buques pesqueros adaptado a la gestión del esfuerzo pesquero. 4. La Comisión adoptará las disposiciones relativas al fi chero mencionado en el apartado 3 con arreglo al procedi miento establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 3760/92. 5. Cuando así lo soliciten el Estado miembro correspon diente o la Comisión, o bien en virtud de las disposiciones establecidas en los programas de orientación plurianuales, cada programa de orientación plurianual aprobado podrá ser estudiado de nuevo y, si ha lugar, adaptado. 6. La Comisión decidirá aprobar las adaptaciones a que se refiere el apartado 5 del presente artículo con arreglo al procedimiento del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 3760/92. 7. Para la aplicación del presente artículo, los Estados miembros deberán dar cumplimiento, en particular, a lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 2847/93. 3699/93 TITULO n APLICACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE ORIENTACIÓN PLURIANUALES DE LAS FLOTAS PESQUERAS Artículo 7 Artículo 7 Disposiciones comunes (adaptado) 1. Al finalizar el programa de orientación plurianual y respecto de un segmento dado de la flota de un Estado miembro, cuando las reducciones de capacidad financiadas mediante ayudas públicas hayan permitido superar los ob jetivos de dicho segmento, la nueva situación que resulte, gracias exclusivamente a dichas ayudas, no podrá invocarse para poner en servicio nuevas capacidades. Estas disposiciones no se aplicarán en el caso particular de las flotillas de pesca costera de interés local, compuestas de buques de menos de 220 kW, para las que no se hayan fijado cuotas de pesca a escala comunitaria. Para estas flotillas, el Estado miembro podrá financiar, so lamente por medio de las ayudas públicas mencionadas en los puntos 1. 3 y 2. 1 del Anexo III, las capacidades que correspondan a esta superación. 2. Anualmente y para cada segmento, el Estado miem bro garantizará que las ayudas a la modernización y a la construcción no impliquen ningún aumento de los esfuer zos pesqueros. Artículo 8 Ajuste de los esfuerzos pesqueros 1. Los Estados miembros tomarán medidas para ajustar los esfuerzos pesqueros para alcanzar al menos los objeti vos de los programas de orientación plurianuales a que se refiere el artículo 5. Si resultare necesario, los Estados miembros adoptarán medidas de paralización definitiva o de limitación de la actividad pesquera de los buques. 2. Las medidas de paralización definitiva de las activida des pesqueras de los buques podrán incluir concretamente lo siguiente: 10 Artículo 8 3699/93 1624/95 art. 1. 2 - Rectificación, DO n° L 301 de 14. 12. 1995, p. 47 — el desguace, — el traspase definitivo a un país tercero, siempre que este traspase no suponga vulnerar el Derecho interna cional o incumplir las normas de conservación y ges tión de los recursos pesqueros, — la asignación definitiva, en aguas comunitarias, del bu que en cuestión a tareas que no sean pesqueras. Cuando el buque tenga un arqueo inferior a 25 toneladas de registro bruto (TRB) o 27 toneladas brutas (£¡TJ, sólo el desguace del buque podrá beneficiarse de ayudas públi cas, con arreglo al presente artículo. Los Estados miembros se cerciorarán de que los buques afectados por estas medidas sean eliminados de los regis tros de matrícula de los buques pesqueros y del fichero comunitario de buques pesqueros. Se cerciorarán además de que los buques eliminados queden definitivamente ex cluidos del ejercicio de la pesca en aguas comunitarias. 3. Las medidas de limitación de las actividades pesque ras podrán incluir limitaciones de los días de pesca o de marea autorizados por un período determinado. Dichas medidas no podrán beneficiarse de ayuda pública alguna. Artículo 9 Artículo 9 Reorientación de las actividades pesqueras Asociaciones temporales de empresas y sociedades mixtas 1. Los Estados miembros podrán adoptar medidas en fa vor de la reorientación de las actividades de pesca, alen tando la creación de asociaciones temporales de empresa y/o la constitución de sociedades mixtas. 2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «asociación temporal de empresas», toda asociación funda da mediante acuerdo contractual, limitado en el tiempo, entre armadores de la Comunidad y personas físicas o jurí dicas de uno o varios países terceros con los cuales la Co munidad mantenga relaciones, con el fin de explotar y, eventualmente, aprovechar en común los recursos pesque ros del país o países terceros y repartir los costes, benefi cios o pérdidas de la actividad económica emprendida con juntamente, con la perspectiva de abastecer prioritaria mente al mercado comunitario. El acuerdo contractual establecerá la captura y, en su caso, la transformación y/o comercialización de las especies co rrespondientes, así como el suministro de conocimientos técnicos y/o la transferencia de tecnología, siempre que es tén relacionados con dichas operaciones. 11 3699/93 3. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «sociedad mixta», una sociedad de Derecho privado, cons tituida por uno o varios armadores comunitarios y uno o varios socios de un país tercero, creada en el marco de las relaciones formales entre la Comunidad y el país tercero y destinada a explotar y, en su caso, aprovechar los recursos pesqueros situados en aguas de ese país tercero o bajo su soberanía o jurisdicción, con la perspectiva de abastecer prioritariamente al mercado comunitario. 4. La Comisión fijará, si fuere necesario y con arreglo al procedimiento del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 2080/93, las condiciones de aplicación del presente artículo. Artículo 10 Artículo 10 Renovación de las flotas y modernización de los buques pesqueros (adaptado) 1. Los Estados miembros podrán tomar medidas para favorecer la construcción de buques pesqueros siempre que respeten, en los plazos previstos, los objetivos intermedios globales anuales y los objetivos finales por segmento de los programas de orientación plurianuales. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las dis posiciones tomadas para garantizar el cumplimiento de es ta condición, junto con cualquier proyecto de ayuda en es te campo. 2. Los Estados miembros podrán tomar medidas de mo dernización de los buques pesqueros. Tales medidas esta rán sujetas a las condiciones establecidas en el apartado 1, si las inversiones pudieren suponer un aumento del esfuer zo pesquero. TÍTULO III AYUDAS A LAS INVERSIONES EN EL ^IBITO DE LA ACUICULTURA, EL ACONDICIONAMIENTO DE FRANJAS COSTERAS MARINAS, EL EQUIPAMIENTO DE PUERTOS PESQUEROS ASÍ COMO LA TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN Artículo 11 Ámbitos cubiertos (adaptado) Artículo 11 1. Los Estados miembros podrán tomar, en las condicio nes establecidas en el Anexo II, medidas para fomentar las inversiones materiales en los ámbitos siguientes: — acuicultura, — protección y desarrollo de recursos pesqueros de las zonas costeras marinas, en particular para la instala ción de elementos fijos o móviles destinados a delimi tar las zonas submarinas protegidas, — equipamiento de puertos pesqueros, — transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura. 12 3699/93 2. Los Estados miembros podrán asimismo tomar medi das para fomentar la elaboración y aplicación de sistemas de mejora y control de la calidad y de las condiciones sani tarias, de instrumentos estadísticos y de repercusiones en el medio ambiente, así como de iniciativas de investigación y formación en las empresas. Los gastos correspondientes, con la salvedad de los costes de funcionamiento de los be neficiarios, podrán recibir ayudas del IFOP, siempre que estén directamente vinculados a las inversiones a que se refiere el apartado 1. TITULO IV OTRAS MEDIDAS Artículo 12 Promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales (adaptado) Artículo 12 Los Estados miembros podrán tomar medidas para accio nes de promoción y búsqueda de nuevas salidas comercia les de los productos de la pesca y la acuicultura, entre ellas: — operaciones de certificación de calidad y de atribución de distintivos de calidad, — campañas de promoción, incluidas las destinadas a po ner de relieve el factor calidad, — encuestas de consumo, — pruebas de consumo, — organización y participación en ferias, salones y exposiciones, — organización de misiones de estudios o comerciales, — prospecciones de mercado, que abarquen incluso las perspectivas de comercialización de productos comu nitarios en países terceros y sondeos, — campañas que mejoren las condiciones de comer cialización, — consejos y ayudas para la venta y servicios ofrecidos a mayoristas y minoristas. Estas medidas no podrán orientarse en función de marcas comerciales ni deberán hacer referencia a un país o una región determinada excepto en el caso particular de que la referencia al origen geográfico de un producto o de un método de elaboración haya sido objeto de reconocimiento oficial con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2081/92. Dicha referencia sólo podrá hacerse valer a partir de la fecha en que la denominación figure en el re gistro previsto en el apartado 3 del artículo 6 del Regla mento (CEE) n" 2Q31/92- 25/97 art 1. 1 13 Artículo 13 Acciones realizadas por los profesionales 3699/93 (adaptado) Artículo 1 3 Los Estados miembros podrán tomar medidas en favor de acciones aplicadas por los propios profesionales y conside radas de interés colectivo, de duración limitada, por las autoridades competentes de los Estados miembros, siempre que dichas acciones contribuyan a la realización de los ob jetivos de la política pesquera común. Las medidas contempladas en el párrafo primero compren den principalmente las ayudas a las organizaciones de pro ductores en el sentido de los artículos 1 y 1 ter del Regla mento (CEE) n* 3759/92. Artículo 14 Paralización temporal de las actividades Los Estados miembros podrán adoptar medidas de parali zación temporal de actividades. Únicamente podrá prestarse la ayuda financiera del IFOP en medidas destinadas a compensar parcialmente las pérdi das de ingresos, debidas a una operación de paralización temporal de una actividad pesquera motivada por aconteci mientos imprevisibles y no reiterados, provocados funda mentalmente por causas biológicas. 25/97 art. 1. 2 Artículo 14 El concurso del IFOP no podrá sobrepasar, por año natu ral y por Estado miembro, la más elevada de las cantida des siguientes: 350 000 ecus o el 0,85 % de los créditos previstos por el plan de financiación de cada Estado miem bro para el año en cuestión. 965/96 art. 1. 1 Artículo 15 Medidas de carácter socioeconómico 2719/95 art. 1. 1 (adaptado) Artículo 14 bis 1. A efectos del presente artículo, se entenderá por «pescador», toda persona que ejerza su actividad profesio nal a bordo de un buque de pesca marítima en actividad. 2. Los Estados miembros podrán adoptar en favor de los pescadores medidas de carácter socioeconómico en co nexión con las medidas de reestructuración del sector pes quero a que se refiere el artículo 11 del Reglamento (CEE) nc 3760/92. 3. La ayuda del IFOP sólo podrá concederse para las medidas siguientes: a) cofinanciación de regímenes nacionales de ayuda a la jubilación anticipada de pescadores, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: — en el momento de acogerse a la jubilación antici pada, la edad de los beneficiarios no podrá dife rir en más de diez años de la edad legal de jubi lación que establezca la legislación vigente del Estado miembro, o deberán tener como mínimo cincuenta y cinco años de edad; 14 2719/95 art. 1. 1 — los beneficiarios deberán acreditar haber ejercido durante un mínimo de diez años la profesión de pescador. No obstante, las cotizaciones al régimen normal de jubilación de los pescadores durante el período de ju bilación anticipada no podrán acogerse a la ayuda fi nanciera del IFOP. En cada Estado miembro, el número de beneficiarios durante todo el período de programación contempla do en el artículo 3 no podrá superar el número de puestos de trabajo suprimidos a bordo de buques pes queros de resultas de la paralización definitiva de sus actividades pesqueras a que se refiere el apartado 2 del artículo 8 o del traslado definitivo a un país terce ro a raíz de la creación de una sociedad mixta con arreglo al apartado 3 del artículo 9; b) concesión de primas globales individuales a los pesca dores, de una cuantía máxima subvencionable de 7 000 ecus por beneficiario, siempre y cuando el bu que pesquero en el que estén embarcados los benefi ciarios cese definitivamente la actividad pesquera con arreglo al apartado 2 del artículo 8 o se traslade defi nitivamente a un país tercero a raíz de la constitución de una sociedad mixta según lo dispuesto en el apar tado 3 del artículo 9. Un mismo pescador no podrá en ningún caso acumular el beneficio de las dos medidas contempladas en las letras a) yb). 4. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones ne cesarias para prohibir que un mismo pescador pueda ser beneficiario de ambas medidas mencionadas en las letras a) y b) del apartado 3 y adoptarán también las disposicio nes necesarias para que los beneficiarios de la medida con templada en la letra a) del apartado 3 abandonen definiti vamente el oficio de pescador, y para que las primas indicadas en la letra b) del apartado 3 sean reembolsadas pro rata temporis, en caso de que los beneficiarios vuelvan a ejercer el oficio de pescador en un plazo inferior a seis meses después de haberse tomado la decisión de conceder les la prima. 5. Salvo disposición contraria adoptada con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado, el presente artículo dejará de surtir efectos a la expiración del primer período de programación a que hace referencia el artículo 3 del presente Reglamento. 15 TITULO V DISPOSICIONES GENERALES Y FINANCIERAS 3699/93 (adaptado) Artículo 16 Artículo 15 Cumplimiento de las condiciones de intervención 1. Los Estados miembros garantizarán el cumplimiento de las condiciones especiales de intervención que figuran en el Anexo II. 2. Cuando se solicite el pago del saldo de cada tramo anual, los Estados miembros certificarán que se ha com probado el cumplimiento de las condiciones de interven ción establecidas en el presente Reglamento. 3. En caso de incumplimiento de las condiciones men cionadas en el apartado 2, la Comisión procederá a un examen apropiado del caso en el contexto de la coopera ción, solicitando, entre otras cosas, al Estado miembro o a las autoridades que éste designe para la puesta en práctica de la acción que presenten sus observaciones en un plazo concreto. Como consecuencia de este examen, la Comisión podrá suspender, reducir o anular la ayuda del IFOP en el ámbi to de intervención de que se trate con arreglo al punto 1 del Anexo I si el estudio confirma que no se respetan las condiciones mencionadas en el apartado 2. Artículo 17 Artículo 16 Baremos y niveles de participación (adaptado) 1. En el Anexo III se fijan los importes máximos de las ayudas que podrán abonarse con arreglo al presente Re glamento y los límites de la participación financiera de los Estados miembros, los beneficiarios y la Comunidad. 2. Los importes en ecus fijados por el presente Regla mento se convertirán en moneda nacional mediante los ti pos de conversión publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C. La conversión se hará al tipo aplicable el 1 de enero del año en que los Estados miembros adopten la decisión de conceder la ayuda o la prima. 3. Dentro de los límites del ámbito de aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros podrán tomar medidas de ayuda complementarias sujetas a condiciones o normas que no sean las establecidas en el presente Regla mento, o que incluso supongan un importe por encima de los importes máximos establecidos en el presente artículo, siempre que se ajusten a los artículos 92, 93 y 94 del Tratado. 4. A partir del 1 de enero del año 2004, en el presente Reglamento sólo podrá utilizarse la referencia a la unidad de arqueo QI 16 25/97 a rt 1. 3 3699/93 1624/95 a rt 1. 3 Rectificación, DO n° L301 de 14. 12. 1995, p. 47 Artículo 18 3699/93 Artículo 17 Artículo 18 Compromisos presupuestarios 1. En lo referente a las acciones plurianuales, el Estado miembro remitirá anualmente a la Comisión los datos ne cesarios para permitir el compromiso de los tramos anua les establecidos en el artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 4253/88. 2. Los compromisos presupuestarios se llevarán a efecto de acuerdo con los umbrales de realización establecidos en las decisiones de concesión de ayudas. 3. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n 2080/93. Artículo 19 Procedimientos de pago de las ayudas 1. El pago de la ayuda financiera se llevará a cabo con forme al artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 y según los umbrales de realización y las disposiciones finan cieras de la decisión de concesión de ayuda. 2. Las solicitudes de pago irán acompañadas de docu mentos que demuestren el progreso realizado y los pagos comunitarios y nacionales efectuados a los beneficiarios. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del 3. presente artículo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n" 2080/93. Artículo 20 Derogación Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3699/93. Las referencias a dicho Reglamento se entenderán hechas al presente Reglamento y deberán leerse según el cuadro de correspondencias que la Parte A del Anexo IV. figura en Artículo 21 Entrada en vigor El presente Reglamento entrera en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus ele mentos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El presidente 17 ANEXO 1 3699/93 Anexo I CONTENIDO INDICATIVO DE LOS PLANES SECTORIALES 1. Descripción de la situación actual por ámbitos de intervención (J) — ventajas o inconvenientes, — balance de las acciones emprendidas y repercu siones de los recursos financieros movilizados du rante los años anteriores, — necesidades del sector. 2. Estrategia de adaptación de las estructuras del sec tor — objetivos generales en el marco de la política pesquera común, — objetivos específicos de cada ámbito de interven ción, cuantificados si su naturaleza lo permite, — repercusiones previstas (en términos de empleo, producción, etc. ). 3. Medios previstos para alcanzar los objetivos — medidas seleccionadas (jurídicas, financieras o de otro tipo) en cada ámbito de intervención, — cuadro financiero indicativo correspondiente al conjunto del período de programación, en el que se recapitulen los recursos financieros nacionales y comunitarios previstos para cada ámbito de in tervención, — indicaciones sobre la utilización de la ayuda del IFOP (formas de intervención, etc. ), — justificación de la intervención comunitaria. (*) Por «ámbito de intervención» se entiende un subconjunto del sector pesquero cuyos problemas pueden tratarse de forma conjunta, por ejemplo: — ajuste de los esfuerzos pesqueros, — — acuicultura, — zonas marinas protegidas, — equipamiento de puertos pesqueros, — — promoción de los productos. transformación y comercialización de los productos, renovación y modernización de la flota pesquera, 18 ANEXO II 3699/93 Anexo III CONDICIONES ESPECIALES Y CRITERIOS DE INTERVENCIÓN 1. Aplicación de los programas de orientación plu rianuales (Título II) (adaptado) 1. 1. Paralización definitiva (apartado 2 del artículo 8) 1624/95 art. 1. 4 1624/95 art. 1. 5 - Rectificación, DO n° L 301 de 14. 12. 1995, p. 47 a) La paralización definitiva sólo podrá aplicarse a aquellos buques que hayan ejercido una actividad pesquera de al menos 75 días de marea durante cada uno de los dos períodos de doce meses an teriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva, o bien, en su caso, una actividad pes quera de al menos el 80 % del número de días de marea permitido por la normativa nacional en vigor. En el mar Báltico el número de setenta y cinco días pasará a ser de sesenta días para los barcos matriculados en los puntos situados al norte del paralelo 59" 3^ N. b) Las operaciones únicamente podrán afectar a los buques de más de diez años. 1. 2. Asociaciones temporales de empresas y sociedades mix tas (artículo 9) a) Las acciones deberán cumplir las condiciones si guientes: — técnicamente apropiados para referirse a buques de un arqueo superior a 25 TRB o 27 toneladas brutas (<¿T) y regis trados en un puerto de la Comunidad, que lleven en activo más de cinco años bajo pa bellón de un Estado miembro de la Comu las nidad, operaciones de pesca previstas; no obstante, no se exigirá un período de actividad míni mo de cinco años a los buques registrados en un puerto de la Comunidad entre el 1 de enero de 1989 y el 31 de diciembre de 1990; — — los buques correspondientes enarbolarán pa bellón del Estado miembro mientras dure la asociación temporal de empresas, que esta blecerá operaciones de pesca de una dura ción de entre seis meses y un año; en caso de constitución de una sociedad mixta, ésta se acompañará del traspaso defi nitivo del buque o buques al país tercero correspondiente sin posibilidad de volver a las aguas comunitarias. 19 3699/93 b) Las ayudas financieras a proyectos de sociedades mixtas no podrán acumularse con una ayuda co munitaria concedida en el marco del presente Reglamento o de los Reglamentos (CEE) nos 2908/83 (l) y 4028/86. A las ayudas concedidas se les restará pro rata temporis el importe perci bido previamente en los casos siguientes: — ayuda a la construcción, en los diez años precedentes a la constitución de la sociedad mixta, — ayuda a la modernización y/o prima a una asociación temporal de empresas, en los cin co años, que preceden a la constitución de la sociedad mixta. 1. 3. Construcción de buques (artículo 10) a) Los buques deberán construirse respetando los reglamentos y directivas de seguridad e higiene, así como las disposiciones comunitarias sobre medición de buques. Se incluirán en el segmento apropiado del fichero comunitario. b) La ayuda financiera se concederá prioritariamen te a los buques que utilicen artes y métodos de pesca más selectivos. 1. 4. Modernización de buques (artículo 10) a) Las inversiones irán encaminadas a: — — — — la racionalización de las operaciones de pes ca, sobre todo mediante la utilización de ar tes y métodos más selectivos, y/o la mejora de la calidad de los productos pescados y conservados a bordo, mediante la utilización de mejores técnicas pesqueras y de conservación de las capturas y la apli cación de disposiciones sanitarias legislativas y reglementarias, y/o la mejora de las condiciones de trabajo y seguridad, y/o los equipos de control de las operaciones de pesca embarcados en los barcos de pesca. b) Las operaciones sólo podrán llevarse a cabo con buques de menos de 30 años. Este límite de edad no se aplicará cuando las inversiones se re fieran a la mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad y/o los equipos de control de las operaciones de pesca embarcados. (:) Reglamento (CEE) n* 2908/83 del Consejo, de 4 de octu bre de 1993. (DO n* L 290 de 22. 10. 1983, p. 1). 20 2. Inversiones en los ámbitos a que se refiere el Títu lo III 3699/93 2. 0. Disposiciones a) Las inversiones deberán cumplir lo siguiente: — contribuir a lograr un efecto económico du radero de la mejora estructural prevista, — ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, concretamente evitan do el riesgo de creación de capacidades de producción excedentarias. b) En todos los ámbitos contemplados en el Títu lo III podrán optar a subvenciones las inversio nes materiales destinadas a mejorar las condicio nes de higiene o de sanidad humana o animal, a mejorar la calidad de los productos o a reducir los daños en el medio ambiente. c) No podrán optar a subvención las inversiones destinadas a la compra de terrenos, la cobertura de gastos generales más allá del 12 % de los costes o los vehículos destinados al transporte de personas. 2. 1. Acuicultura Las medidas podrán referirse a las siguientes inversio nes materiales: a) las encaminadas a la construcción, equipamiento, ampliación y modernización de instalaciones de acuicultura y, concretamente: — la construcción, modernización y adquisición de instalaciones, — obras de acondicionamiento o mejora de la circulación hidráulica dentro de las empre sas acuícolas, — la adquisición e instalación de equipos y máquinas nuevos y destinados exclusivamen te a la producción acuícola, incluidos los bu ques y los equipos informáticos y telemáti cos; b) las relativas a proyectos que tengan por objeto demostrar, a una escala similar a la de las inver siones productivas normales, la fiabilidad técnica y la viabilidad económica de la cría de especies aún no comercializadas y explotadas en acuicul tura o de técnicas de cría innovadoras, siempre que se apoyen en trabajos de investigación ya realizados. 2. 2. Acondicionamiento de zonas costeras marinas Las inversiones cumplirán las siguientes condiciones: a) contar con un seguimiento científico de la acción durante al menos cinco años, en particular con la evaluación y control de la evolución de los recur sos pesqueros de la zona marina correspondien te; 21 b) ser realizadas por instituciones públicas, organi zaciones de productores reconocidas u organis mos designados al efecto por la autoridad com petente del Estado miembro correspondiente. 3699/93 2. 3. Equipamiento de puertos pesqueros a) Las inversiones subvencionables tendrán por ob jeto las instalaciones y equipamientos que: — tiendan a mejorar las condiciones de desem barque, tratamiento y almacenamiento de los productos de la pesca en los puertos, — apoyen la actividad de los buques pesqueros (suministro de carburante y hielo, alimenta ción de agua, mantenimiento y reparación de los buques pesqueros), — se destinen a acondicionar los muelles para así mejorar las condiciones de seguridad con ocasión del embarque o desembarque de los productos. b) Se concederá prioridad a las inversiones siguien tes: — — las que sean de interés para el conjunto de pescadores que utilicen el puerto, las que contribuyan al desarrollo global del puerto y a la mejora de los servicios ofreci dos a los pescadores. 2. 4. Transformación y comercialización a) Serán subvencionables, en particular, las inversio nes: — — la construcción y adquisición de edificios e instalaciones, la adquisición de nuevos equipos e instala ciones necesarios para la transformación y comercialización de los productos de la pes ca y de la acuicultura entre el momento del desembarque y la fase de producto final (in cluidos, en particular, los equipos informáti cos y telemáticos), — la aplicación de nuevas tecnologías destina das sobre todo a mejorar la competitividad y aumentar el valor añadido. b) No serán subvencionables las inversiones siguien tes: — las que tengan por objeto productos de la pesca y de la acuicultura destinados a ser utilizados y transformados con fines que no sean el consumo humano, salvo si se trata de inversiones exclusivamente destinadas al tratamiento, transformación y comercializa ción de desechos de los productos de la pes ca y de la acuicultura, — el comercio al por menor. 22 3. Promoción (artículo 12) 3699/93 a) Serán subvencionables, en particular: — — — los gastos de agencias publicitarias y otros prestadores de servicios implicados en la preparación y realización de las acciones; la compra o alquiler de espacios informati vos, creación de lemas o marchamos duran te el plazo de realización de las acciones; los gastos de edición de material, personal externo, locales y vehículos necesarios para las acciones. b) Se concederá preferencia a las acciones: — encaminadas a garantizar la comercializa ción de especies excedentarias o infraexplo- tadas; — de carácter colectivo; — que fomenten una política de calidad de los productos de la pesca y de la acuicultura. c) Los gastos de funcionamiento del beneficiario (personal, material, vehículos, etc. ) no se consi derarán subvencionables. 23 ANEXO III 3699/93 Anexo IV BAREMOS Y NIVELES DE PARTICIPACIÓN (adaptado) 1 Baremos relativos a las flotas pesqueras (Título II) 1624/95 art. 1. 6 1. 1. Paralización definitiva y sociedades mixtas (apartado 2 del artículo 8 y apartado 3 del artículo 9; puntos 1. 1 y 1. 2 del Anexo II) (adaptado) CUADRO 1 Categoría de buque por clase de tonelaje de registro bruto (TRB) Importe máximo de la prima por un buque de quince años (en ecus) 0 < 25 25 < 50 50 < 100 100 < 400 400 y más 6 215ATRB 5 085/TRB + 28 250 4 520/TRB + 56 500 2 260/TRB + 282 500 1 130/TRB + 734 500 CUADRO 2 (*) Categoría de buques por clase de tonelaje (GT) Importe máximo de la prima por buque de quince años (en ecus) Rectificación, D O n 'L 301 de 14. 12. 1995, p. 47 0,2 < 10 10 < 25 25 < 100 100 < 300 300 < 500 500 y más 8 130/Gj: + 1 200 4 100/GI + 41 500 3 520/Gj; + 56 000 2 348/CLT + 173 200 1 912/QI + 304 000 1 045/GJ[ + 737 500 a) Las primas por desguace y las primas por consti tución de sociedades mixtas pagadas a los benefi ciarios no podrá sobrepasar las cantidades si guientes: — buques de quince años: baremos de los cua dros 1 y 2, — buques de menos de quince años: baremos de los cuadros 1 y 2 más un 1,5 % anual cuando tengan menos de quince años, — buques de más de quince años: baremos de los cuadros 1 y 2 menos un 1,5 % anual cuando tengan más de quince años y hasta 3Q años, antigüedad a partir de la cual las primas quedaran limitadas al nivel de las de los buques de 3Q años, (*) Los buques de más de 24 m entre perpendiculares sólo podrán beneficiarse de las primas de los Cuadros 2 ó 4. 24 965/96 art. 1. 2 b) Las primas pagadas a los beneficiarios por tras paso a un tercer país o las primas por asignación definitiva en aguas comunitarias a tareas que no sean pesqueras no podrán sobrepasar los impor tes máximos de las primas por desguace estable cidas en la letra a), menos un 50 %. 1624/95 art. 1. 6 1. 2. Paralización temporal de las actividades de pesca y temporales de empresas (artículo 14 y asociaciones apartado 2 del artículo 9; punto 1. 2 del Anexo II) (adaptado) Las primas por inmovilización (paralización temporal) y las primas de cooperación (asociaciones temporales de empresas) pagadas a los beneficiarios no podrán sobrepasar los baremos de los Cuadros 3 y 4. CUADRO 3 Categoría de buque por clase de tonelaje de registro bruto (TRB) Importe máximo de la prima por buque y día (en ecus) 0 < 25 < 50 < 70 < 100 < 200 < 300 < 25 50 70 100 200 300 500 500 < 1000 1000 < 1500 1500 < 2 000 2 000 < 2 500 2 500 y más 4,52/TRB + 4,30/TRB + 3,50/TRB + 3,12/TRB + 2,74/TRB + 2,36/HrRB + 2,05/TRB + 1,76/TRB + 1,50/TRB + 1,34/TRB + 1,23/TRB + 20 25 65 88 120 177 254 372 565 764 956 1,15/TRB + 1137 CUADRO 4 (*) Categoría de buque por clase de tonelaje (GT) Importe máximo de la prima por buque y día (en ecus) Rectificación, DO ne L 301 de 14. 12. 1995, p. 47 0 < 10 < 25 < 10 25 50 50 < 100 100 < 250 250 < 500 500 < 1500 1500 < 2 500 2 500 y más 5. 2 /GJ_ + 4. 3 /GT + 3,2 /GJ_ + 2,5 /GJ_ + 20 30 55 90 2. 0 /GT_ + 140 1,5 /GT_ + 265 1. 1 /GT_ + 465 0,9 /GT + 765 0,67/GT + 1 340 (*) Los buques de más de 24 m entre perpendiculares sólo podrán beneficiarse de las primas de los Cuadros 2 ó 4. 25 1624/95 art. 1. 6 (adaptado) 1. 3. Ayudas a la construcción (artículo 10; punto 1. 3 del Anexo II) Los gastos subvencionables de las ayudas a la construcción de buques pesqueros no podrán sobrepa sar los baremos de los Cuadros 1 y 2, más un 37,5 %. No obstante, para los buques de casco de acero o de fibra de vidrio, el coeficiente de aumento será de 92,5 %. 1. 4. Ayudas a la modernización (artículo 10; punto 1. 4 del Anexo II) Los costes subvencionables de las ayudas a la moder nización de buques pesqueros no podrán sobrepasar el 50 % de los costes subvencionables de las ayudas a la construcción a que se refiere el punto 1. 3. 2. Niveles de participación 3699/93 Los límites de la participación comunitaria (A), del conjunto de las participaciones públicas (nacionales, regionales o de otro tipo) del Estado miembro corres pondiente (B) y, en su caso, de la participación de los beneficiarios privados (C) en todas las acciones enu meradas en los Títulos II, III y IV se ajustarán a los requisitos siguientes, expresados en porcentaje de los gastos subvencionables. 2. 1. Inversiones en las empresas Grupo 1: construcción y modernización de buques, acuicultura. Grupo 2: otras inversiones y medidas con participa ción financiera de los beneficiarios privados. Regiones objetivo n° 1 del CUADRO 5 Grupo 1 Grupo 2 A < 50 % A < 50 % B > 5 % B > 5 % C > 40 % C > 25 % Otras regiones A < 30 % A < 30 % B > 5 % B > 5 % C > 60 % C > 50 % 2. 2. Otras medidas: primas por desguace, primas por para lización temporal, asociaciones temporales de empre sas, sociedades mixtas e inversiones y medidas finan ciadas exclusivamente por la Comunidad y las autoridades nacionales, regionales u otras de los Esta dos miembros interesados incluidas las medidas con templadas en el apartado 3 del artículo 15. 26 2719/95 art. 1. 2 CUADRO 6 3699/93 Regiones del objetivo n* 1 Otras regiones 50 % < A < 75 % B > 25 % 25 % < A < 50 % B > 50 % 27 ANEXO TV Parte A CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Reglamento 3699/93 Presente Reglamento Artículo 1 Artículo 2 Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 apartado 1 párrafos primero a cuarto Artículo 3 apartado 1 párrafos primero a cuarto 3 apartado 1 párrafo quinto (hasta el punto y 3 apartado 1 párrafo quinto (después del punto y Artículo 3 apartado 1 párrafo quinto Artículo coma) Artículo coma) Artículo Artículo 5 apartado 1 Artículo 5 apartado 2 Artículo 5 apartado 3 Artículo 5 apartado 4 6 7 Artículo Artículo Artículo Artículo Artículo 10 apartado 1 Artículo 10 apartado 2 párrafo primero Artículo 10 apartado 2 párrafo segundo Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 14 bis Artículo 15 Artículo 16 apartado 1 Artículo 16 apartado 1 bis Artículo 16 apartado 2 Artículo 16 apartado 3 Artículo 17 Artículo 18 Anexo I Anexo II Anexo III Artículo 4 Artículo 5 apartado 1 Artículo 5 apartado 2 Artículo 5 apartado 3 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 apartado 1 Artículo 10 apartado 2 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 apartado 1 Artículo 17 apartado 2 Artículo 17 apartado 3 Artículo 17 apartado 4 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Anexo I Anexo III 28 Reglamento 3699/93 Presente Reglamento Anexo IV punto 1 Anexo IV punto 1. 1 Cuadro 1 Anexo IV punto 1. 1 Cuadro 1 bis Anexo IV punto 1. 1 a) y b) Anexo IV punto 1. 2 Cuadro 2 Anexo IV puntos 1. 3 y 1. 4 Anexo IV punto 2 Anexo IV punto 2. 1 Cuadro 3 Anexo IV punto 2. 1 Cuadro 4 punto 1 punto 1. 1 Cuadro 1 punto 1. 1 Cuadro 2 punto 1. 1 a) y b) punto 1. 2 Cuadro 3 puntos 1. 3 y 1. 4 punto 2 punto 2. 1 Cuadro 5 punto 2. 1 Cuadro 6 Anexo III Anexo III Anexo III Anexo III Anexo III Anexo III Anexo III Anexo III Anexo III Anexo IV 29 Parte B Reglamentos modificadores del Reglamento (CEE) n* 3699/93 Diario Oficial página fecha Reglamento (CE) n* 1624/95 del Consejo de 29 de junio de 1995 Reglamento (CE) n° 2719/95 del Consejo de 20 de noviembre de 1995 Reglamento (CE) n* 965/96 del Consejo de 28 de mayo de 1996 Reglamento (CE) n* 25/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 L 155 L 283 L 131 L 6 1 3 1 7 6. 7. 1995 25. 11. 1995 1. 6. 1996 10. 1. 1997 30 ISSN 0257-9545 COM(97) 723 final DOCUMENTOS ES 03 04 10 N" de catálogo : CB-CO-97-744-ES-C ISBN 92-78-29818-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: RÈGLEMENT (CE) N° 14/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 8. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 4/17 RÈGLEMENT (CE) No 14/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règle- ment (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’entend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du la marchandise n’est pas loyale saine, marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du règlement il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 8 janvier 1998. L 4/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,18 11,35   0,03 0,00 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4149/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Contributo finanziario dei Paesi Bassi all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
Netherlands
customs duties
free movement of goods
harbour installation
own resources
transit

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/98 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των Αζορών και της Μαδέρας με προϊόντα του τομέα του αιγοπροβείου κρέατος για το έτος 1998

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

formats: html pdf print

text: 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/53 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 26/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 7ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για τιr λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr του ειδικο ˜υ καθεστ ˜ωτοr εφοδιασµο ˜υ των Αζορ ˜ων και τηr Μαδ ˜εραr µε προιˇ ˜οντα του τοµ ˜εα του αιγοπροβε˜ιου κρ ˜εατοr για το ˜ετοr 1998 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλ˜ιου, τηr 15ηr Ιουν˜ιου 1992, για ειδικ ˜α µ ˜ετρα που αφορο ˜υν ορισµ ˜ενα προˇι ˜οντα για τιr Αζ ˜ορεr και τη Μαδ ˜ερα (1), ˜οπωr τροποποι ˜η- θηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 10, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλ˜ιου, τηr 28ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1992, για τη λογιστικ ˜η µον ˜αδα και την ισοτιµ˜ια που θα εφαρµοστε˜ι στο πλα˜ισιο τηr κοιν ˜ηr γεωργι- κ ˜ηr πολιτικ ˜ηr (3), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 12, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, σε εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 πρ ˜επει να καθορισθε˜ι για τον τοµ ˜εα του αιγο- προβε˜ιου κρ ˜εατοr και αν ˜α ετ ˜ησια περ˜ιοδο εφαρµογ ˜ηr ο αριθµ ˜οr των αιγοπροβατοειδ ˜ων αναπαραγωγ ˜ων καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που κατ ˜αγονται απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα και επωφελο ˜υ- νται ενισχ ˜υσεωr για την αν ˜απτυξη του δυναµικο ˜υ παραγω- γ ˜ηr των Αζορ ˜ων και τηr Μαδ ˜εραr· ˜οτι πρ ˜επει να καθορισθο ˜υν οι ενισχ ˜υσειr για τον εφοδιασµ ˜ο των Αζορ ˜ων και τηr Μαδ ˜εραr σε αναπαραγωγ ˜α αιγοπροβα- τοειδ ˜η καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που κατ ˜αγονται απ ˜ο την υπ ˜ολοιπη Κοιν ˜οτητα· ˜οτι οι ενισχ ˜υσειr αυτ ˜εr πρ ˜επει να καθοριστο ˜υν λαµβ ˜ανονταr υπ ˜οψη ιδ˜ιωr το κ ˜οστοr εφοδιασµο ˜υ απ ˜ο την κοινοτικ ˜η αγορ ˜α και τιr συνθ ˜ηκεr που προκ ˜υπτουν απ ˜ο τη γεωγραφικ ˜η θ ˜εση των Αζορ ˜ων και τηr Μαδ ˜εραr· ˜οτι οι κοιν ˜εr λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr του καθεστ ˜ωτοr εφοδιασµο ˜υ των Αζορ ˜ων και τηr Μαδ ˜εραr σε ορισµ ˜ενα γεωργικ ˜α προˇι ˜οντα καθορ˜ισθηκαν απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 τηr Επιτροπ ˜ηr (4), τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93 (5)· ˜οτι πρ ˜επει λεπτοµ ˜ερειεr να θεσπισθο ˜υν συµπληρωµατικ ˜εr προσαρµοσµ ˜ενεr στιr ισχ ˜υουσεr εµπορικ ˜εr πρακτικ ˜εr στον τοµ ˜εα του αιγοπροβε˜ιου κρ ˜εατοr ˜οσον αφορ ˜α ιδ˜ιωr τη δι ˜αρ- κεια ισχ ˜υοr των πιστοποιητικ ˜ων ενισχ ˜υσεωr και τιr εγγυ ˜η- σειr που εξασφαλ˜ιζουν την τ ˜ηρηση των υποχρε ˜ωσεων των εµπορευοµ ˜ενων· ˜οτι για την καλ ˜η διοικητικ ˜η διαχε˜ιριση του καθεστ ˜ωτοr εφοδιασµο ˜υ, πρ ˜επει να προβλεφθε˜ι ˜ενα χρονοδι ˜αγραµµα καταθ ˜εσεωr των αιτ ˜ησεων χορηγ ˜ησεωr πιστοποιητικ ˜ων και µ˜ια προθεσµ˜ια µελ ˜ετηr για την ˜εκδοση αυτ ˜ων· (1) ΕΕ L 173 τηr 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 320 τηr 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 179 τηr 1. 7. 1992, σ. 6. (5) ΕΕ L 238 τηr 23. 9. 1993, σ. 24. ˜οτι για τη µετατροπ ˜η τηr ενισχ ˜υσεωr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα πρ ˜επει να ληφθε˜ι υπ ˜οψη ωr γενεσιουργ ˜ο α˜ιτιο τηr πρ ˜αξεωr η ηµ ˜ερα τηr υποβολ ˜ηr στιr αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr του τ ˜οπου προο- ρισµο ˜υ «του πιστοποιητικο ˜υ ενισχ ˜υσεωr» σε εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 4 παρ ˜αγραφοr 7 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92, µε την επιφ ˜υλαξη τηr δυνατ ˜οτηταr του προκαθορι- σµο ˜υ που προβλ ˜επεται στα ˜αρθρα 8 ˜εωr 12 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3819/92 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 28ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1992, για τον καθορισµ ˜ο και την εφαρµογ ˜η των ισοτιµι ˜ων που θα χρησιµοποιηθο ˜υν στο γεωργικ ˜ο τοµ ˜εα (6)· ˜οτι, για να προσαρµοσθε˜ι καλ ˜υτερα η διαχε˜ιριση των ενισχ ˜υσεων στιr αν ˜αγκεr των Αζορ ˜ων και τηr Μαδ ˜εραr, πρ ˜επει να προβα˜ινουµε σε ετ ˜ησιο καθορισµ ˜ο και αν ˜α ηµερολογιακ ˜ο ˜ετοr των ποσ ˜ων των ενισχ ˜υσεων και των ποσοτ ˜ητων που µπορο ˜υν να αναφ ˜ερονται σε αυτ ˜εr· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr προβατοειδ ˜ων και αιγοειδ ˜ων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Η εν˜ισχυση που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1 στοιχε˜ιο γ) του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 για την προµ ˜ηθεια στιr Αζ ˜ορεr και τη Μαδ ˜ερα αιγοπροβατοειδ ˜ων αναπαραγωγ ˜ων καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που κατ ˜αγονται απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα καθ ˜ωr και ο αριθµ ˜οr των ζ ˜ωων στα οπο˜ια χορη- γε˜ιται η εν˜ισχυση αυτ ˜η καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. ˜Αρθρο 2 Εφαρµ ˜οζονται οι διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 µε εξα˜ιρεση το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 5. ˜Αρθρο 3 Η Πορτογαλ˜ια ορ˜ιζει την αρµ ˜οδια αρχ ˜η για: α) την ˜εκδοση του «πιστοποιητικο ˜υ ενισχ ˜υσεωr» που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92· β) την πληρωµ ˜η τηr ενισχ ˜υσεωr στουr συγκεκριµ ˜ενουr ενδιαφερ ˜οµενουr. (6) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 17. L 4/54 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 ˜Αρθρο 4 ˜Αρθρο 6 1. Οι αιτ ˜ησειr για τη χορ ˜ηγηση πιστοποιητικ ˜ων υποβ ˜αλ- λονται στην αρµ ˜οδια αρχ ˜η εντ ˜οr των π ˜εντε πρ ˜ωτων εργ ˜ασι- µων ηµερ ˜ων κ ˜αθε µην ˜οr. Μ˜ια α˜ιτηση γ˜ινεται αποδεκτ ˜η ε ˜αν: α) δεν αφορ ˜α ποσ ˜οτητα ζ ˜ωων αν ˜ωτερη απ ˜ο τη διαθ ˜εσιµη αν ˜ωτατη ποσ ˜οτητα που δηµοσιε ˜υεται απ ˜ο την Πορτογα- λ˜ια πριν απ ˜ο την προκ ˜ηρυξη τηr προθεσµ˜ιαr για την υποβολ ˜η των αιτ ˜ησεων· β) πριν απ ˜ο τη λ ˜ηξη τηr προθεσµ˜ιαr που προβλ ˜επεται για ˜εχει την υποβολ ˜η των αιτ ˜ησεων των πιστοποιητικ ˜ων, ˜εχει προσκοµισθε˜ι η απ ˜οδειξη ˜οτι ο ενδιαφερ ˜οµενοr συστ ˜ησει εγγ ˜υηση 40 Ecu αν ˜α ζ ˜ωο. Τα πιστοποιητικ ˜α ενισχ ˜υσεωr εκδ˜ιδονται το αργ ˜οτερο 2. τη δ ˜εκατη εργ ˜ασιµη ηµ ˜ερα κ ˜αθε µην ˜οr. ˜Αρθρο 5 Η πληρωµ ˜η τηr ενισχ ˜υσεωr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 1 πραγµατοποιε˜ιται για τιr ποσ ˜οτητεr που ˜εχουν πραγµατικ ˜α χορηγηθε˜ι. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση απ ˜ο το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 5 του κανο- νισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 η ισοτιµ˜ια που θα εφαρµοσθε˜ι για τη µετατροπ ˜η τηr ενισχ ˜υσεωr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα ε˜ιναι η γεωργικ ˜η ισοτιµ˜ια που ισχ ˜υει την ηµ ˜ερα υποβολ ˜ηr στιr αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr του τ ˜οπου προορισµο ˜υ του «πιστοποιητικο ˜υ ενισχ ˜υσεωr». ˜Αρθρο 7 Ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 510/93 καταργε˜ιται. ˜Αρθρο 8 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την ηµ ˜ερα τηr δηµο- σ˜ιευσ ˜ηr του στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. Η δι ˜αρκεια ισχ ˜υοr των πιστοποιητικ ˜ων ενισχ ˜υσεωr ε˜ιναι τρειr µ ˜ηνεr. Εφαρµ ˜οζεται απ ˜ο την 1η Ιανουαρ˜ιου ˜εωr τιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 7 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/55 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΕΡΟΣ 1 Εφοδιασµ ˜οr των Αζορ ˜ων µε αιγοπροβατοειδ ˜η αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που κατ ˜αγονται απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα για το ηµερολογιακ ˜ο ˜ετοr 1998 Κωδικ ˜οr ΣΟ Περιγραφ ˜η εµπορευµ ˜ατων Αριθµ ˜οr ζ ˜ωων που πρ ˜επει να παραδοθο ˜υν Εν˜ισχυση (σε Ecu αν ˜α κεφαλ ˜η) 0104 10 10 Προβατοειδ ˜η φυλ ˜ηr (1) αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr — Ζ ˜ωα αρσενικ ˜α — Ζ ˜ωα θηλυκ ˜α 100 2 500 380 110 0104 20 10 Αιγοειδ ˜η αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr — Αρσενικ ˜α ζ ˜ωα — Θηλυκ ˜α ζ ˜ωα (1) Η αποδοχ ˜η στη δι ˜ακριση αυτ ˜η εξαρτ ˜αται απ ˜ο τουr ˜ορουr που προβλ ˜επονται απ ˜ο την οδηγ˜ια 89/361/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 30 ˜ηr Μαι¨ου 1989, για τα αιγοπροβατοειδ ˜η αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr (ΕΕ L 153 τηr 6. 6. 1989, σ. 30). ΜΕΡΟΣ 2 Εφοδιασµ ˜οr τηr Μαδ ˜εραr µε αιγοπροβατοειδ ˜η αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr που κατ ˜αγονται απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα για το ηµερολογιακ ˜ο ˜ετοr 1998 Κωδικ ˜οr ΣΟ Περιγραφ ˜η εµπορευµ ˜ατων Αριθµ ˜οr ζ ˜ωων που πρ ˜επει να παραδοθο ˜υν Εν˜ισχυση (σε Ecu αν ˜α κεφαλ ˜η) 0104 10 10 Προβατοειδ ˜η φυλ ˜ηr (1) αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr — Ζ ˜ωα αρσενικ ˜α — Ζ ˜ωα θηλυκ ˜α 0104 20 10 Αιγοειδ ˜η αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr — Αρσενικ ˜α ζ ˜ωα — Θηλυκ ˜α ζ ˜ωα 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) Η αποδοχ ˜η στη δι ˜ακριση αυτ ˜η εξαρτ ˜αται απ ˜ο τουr ˜ορουr που προβλ ˜επονται απ ˜ο την οδηγ˜ια 89/361/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 30 ˜ηr Μαι¨ου 1989, για τα αιγοπροβατοειδ ˜η αναπαραγωγ ˜ηr καθαρ ˜ηr φυλ ˜ηr (ΕΕ L 153 τηr 6. 6. 1989, σ. 30)


title: Kommissionens förördning (EG) nr 25/98 av den 7 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 441/96 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för potatisstärkelse som importeras från Polen

eurovoc_concepts:
Poland
potato
starch
tariff quota

text: 8. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/51 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 25/98 av den 7 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 441/96 om fastställande av vissa tillämpnings- föreskrifter för en tullkvot för potatisstärkelse som importeras från Polen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om införande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en över- gångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhand- lingarna under Uruguayrundan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/97 (2), särskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 441/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 204/97 (4), fastställs koncessioner i form av tullkvoter till och med den 31 december 1997. Med anledning av anpassningen av förordning (EG) nr 3066/95, genomförandet på förhand, från och med den 1 juli 1997, av resultaten från förhand- lingarna för att anta tilläggsprotokoll till Europaavtalen och för tillämpningen av förordning (EG) nr 3066/95 som fast- ställts till den 31 december 1997, bör förordning (EG) nr 441/96 ändras från och med den 1 juli 1997. tidsbegränsning avskaffandet den av De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 441/96 ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 till gemenskapen av potatisstärkelse Import som omfattas av KN-nummer 1108 13 00, med ursprung i Polen, vilken sker under den period som avses i bilagan och inom ramen för den ordning som avses i (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 61, 12. 3. 1996, s. 4. (4) EGT L 33, 4. 2. 1997, s. 3. artikel 3 i förordning (EG) nr 3066/95, skall regleras av bestämmelserna i denna förordning. För denna import, vars årliga kvantitet anges i bilagan, skall den tillämp- liga tullsatsen i procent av tullen för mest gynnad nation vara 20 %. ” 2. I artikel 3 skall punkt c) ersättas med följande: ”c) I fält 24 något av följande: — Derecho de aduana en el arancel aduanero com ´un reducido en un 80 % en aplicación del Reglamento (CE) no 3066/95 — Told i henhold til den fælles toldtarif nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95 — Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 3066/95 — Καθοριζ ˜οµενη δασµολ ˜ογιο εισφορ ˜α µειωµ ˜ενη κατ ˜α 80 %, κατ’ εφαρ- µογ ˜η του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3066/95 κοιν ˜ο στο — Customs duty fixed by the Common Customs tariff reduced by 80 % pursuant to Regulation (EC) No 3066/95 — Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en application du règlement (CE) no 3066/95 — Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE) n. 3066/95 — Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld douanerecht is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95 — Reduç˜ao de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum em aplicaç˜ao do Regulamento (CE) nº 3066/95 — Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alen- taminen 80 prosentilla asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan — Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95”. 3. Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förord- ning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997. L 4/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”BILAGA Löpnummer KN-nummer Varuslag Årlig kvantitet (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 09. 4804 1108 13 00 Potatisstärkelse 8 250 8 625 9 000 9 375”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4154/97 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Overvågning af kapacitetsgrænser for MTW- værftet i det tidligere Østtyskland

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
State aid
aid for restructuring
production capacity
production quota
production surplus
restriction on competition
shipbuilding


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4153/97 del Antonio TAJANI a la Comisión. Total Admisible de Capturas del atún rojo en el Mediterráneo

eurovoc_concepts:
Community fisheries
Mediterranean Sea
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
fishing fleet
fishing regulations
law of the sea
sea fish
third country


text: 8. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 14/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktor- ganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbe- stimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. repräsentative Preis für Melasse wird für einen Der Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wich- tigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsäch- liche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1998 in Kraft. L 4/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,18 11,35   0,03 0,00 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 24/98 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των λεπτομερειών σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 για τον εφοδιασμό της Γουιάνας σε προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 Απριλίου 1996

eurovoc_concepts:
French Guiana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply

text: 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/49 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 24/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 7ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για τον καθορισµ ˜ο των λεπτοµερει ˜ων σχετικ ˜α µε τη χορ ˜ηγηση τηr εν˜ισχυσηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 για τον εφοδιασµ ˜ο τηr Γουι ˜αναr σε προιˇ ˜οντα που προορ˜ιζονται για τη διατροφ ˜η των ζ ˜ωων κατ ˜α την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιουλ˜ιου 1994 ˜εωr 30 Απριλ˜ιου 1996 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλ˜ιου, τηr 16ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1991, για ειδικ ˜α µ ˜ετρα που αφορο ˜υν ορισµ ˜ενα γεωργικ ˜α προˇι ˜οντα στα γαλλικ ˜α υπερπ ˜οντια διαµερ˜ισµατα (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 5, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 2598/95 ˜εχει προβλ ˜εψει ˜οτι, απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1994 και µ ˜εχρι τη θ ˜εση σε παραγωγικ ˜η λειτουργ˜ια των αντ˜ιστοιχων παραγωγικ ˜ων εγκαταστ ˜ασεων στο υπερπ ˜οντιο διαµ ˜ερισµα τηr Γουι ˜αναr, τα προˇι ˜οντα που υπ ˜αγονται στουr κωδικο ˜υr ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 και που χρησιµοποιο ˜υνται για τη διατροφ ˜η των ζ ˜ωων, επωφελο ˜υ- νται του καθεστ ˜ωτοr εφοδιασµο ˜υ υπ ˜ο τουr ˜ορουr που καθορ˜ιζονται στο ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 1 και στο ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοι 1 και 3 ˜εωr 6 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. ˜οτι, λαµβανοµ ˜ενου υπ ˜οψη του γεγον ˜οτοr ˜οτι η εν 3763/91· λ ˜ογω δι ˜αταξη εφαρµ ˜οζεται αναδροµικ ˜α, ε˜ιναι αναγκα˜ιο να καθοριστο ˜υν οι ποσ ˜οτητεr των σχετικ ˜ων προˇι ˜οντων που ˜εχουν παραδοθε˜ι στο υπερπ ˜οντιο διαµ ˜ερισµα τηr Γουι ˜αναr και που ε˜ιναι δυνατ ˜ον να επωφεληθο ˜υν εν˜ισχυσηr κατ ˜α τον εφοδιασµ ˜ο, καθ ˜ωr επ˜ισηr και το ποσ ˜ο αυτ ˜ηr τηr εν˜ισχυσηr· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 795/96 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 30 ˜ηr Απριλ˜ιου 1996, για την κατ ˜αρτιση του προσωρινο ˜υ ισοζυ- γ˜ιου εφοδιασµο ˜υ και τηr κοινοτικ ˜ηr εν˜ισχυσηr για τον εφοδιασµ ˜ο τηr Γουι ˜αναr µε προˇι ˜οντα που υπ ˜αγονται στουr κωδικο ˜υr ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53, που χρησιµοποιο ˜υνται για τη διατροφ ˜η των ζ ˜ωων για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Μαι¨ου ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1996 (3) ˜εχει προβλ ˜εψει τιr ποσ ˜οτητεr που ε˜ιναι δυνατ ˜ον να επωφεληθο ˜υν εν˜ισχυσηr κατ ˜α τον εφοδιασµ ˜ο, καθ ˜ωr και το ποσ ˜ο αυτ ˜ηr τηr εν˜ισχυσηr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια αυτ ˜ηr τηr χρονικ ˜ηr περι ˜οδου· ˜οτι, απ ˜ο την 1η Ιανουαρ˜ιου 1997, αυτ ˜εr οι ˜ιδιεr διατ ˜αξειr ˜εχουν αποφασισθε˜ι για το ˜ετοr 1997, µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2415/96 τηr ˜οτι, εποµ ˜ενωr, χρει ˜αζεται να ρυθµιστε˜ι η Επιτροπ ˜ηr (4)· κατ ˜ασταση των εφοδιασµ ˜ων των σχετικ ˜ων προˇι ˜οντων κατ ˜α τη χρονικ ˜η περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιουν˜ιου 1994 ˜εωr 30 Απριλ˜ιου 1996· ˜οτι, κατ ˜οπιν σχετικ ˜ηr αιτ ˜ησεωr τηr Επιτροπ ˜ηr, οι γαλλικ ˜εr αρχ ˜εr ˜εχουν διαβιβ ˜ασει τα στοιχε˜ια που αφορο ˜υν τιr ποσ ˜ο- τητεr των προˇι ˜οντων τα οπο˜ια προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 και τα οπο˜ια αποστ ˜ελ- λονται στη Γουι ˜ανα και ε˜ιναι επιλ ˜εξιµα για εν˜ισχυση κατ ˜α (1) ΕΕ L 356 τηr 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 267 τηr 9. 11. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 108 τηr 1. 5. 1996, σ. 35. (4) ΕΕ L 329 τηr 19. 12. 1996, σ. 25. ˜οτι τη χρονικ ˜η περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιουλ˜ιου 1994 ˜εωr 30 Απριλ˜ιου 1996, καθ ˜ωr επ˜ισηr και τιr χρονικ ˜εr περι ˜οδουr των παραδ ˜ο- σεων και τα αιτιολογικ ˜α στοιχε˜ια τα οπο˜ια απαιτο ˜υνται για ˜οτι οι αρχ ˜εr αυτ ˜εr δ ˜ηλωσαν τιr δηλωµ ˜ενεr ποσ ˜οτητεr· επ˜ισηr ˜εχουν διαπιστ ˜ωσει την µετακ ˜υλιση, συντηρη- τικ ˜ωr, στιr τιµ ˜εr π ˜ωλησηr, εν ˜οr ποσο ˜υ το οπο˜ιο ισοδυναµε˜ι µε την εν˜ισχυση, και ˜εχουν γνωστοποι ˜ησει τα ε˜ιδη επαλ ˜η- θευσηr και τουr ελ ˜εγχουr που ˜εχουν διενεργηθε˜ι· ˜οτι, για την εν λ ˜ογω χρονικ ˜η περ˜ιοδο, οι για την εν˜ισχυση επιλ ˜εξι- µεr ποσ ˜οτητεr που γνωστοποι ˜ηθηκαν απ ˜ο τιr γαλλικ ˜εr αρχ ˜εr αν ˜ερχονται σε 6 692,36 τ ˜ονουr για τα προˇι ˜οντα των κωδικ ˜ων ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 41 και 2309 90 51 και σε 56,70 τ ˜ονουr για τα προˇι ˜οντα των κωδικ ˜ων ΣΟ 2309 90 33, 2309 90 43 και 2309 90 53· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 και µ ˜εχρι τιr 30 Ιουν˜ιου 1994, η µ ˜εθοδοr του υπολο- γισµο ˜υ του ποσο ˜υ τηr εν˜ισχυσηr κατ ˜α τον εφοδιασµ ˜ο των σχετικ ˜ων προˇι ˜οντων καθοριζ ˜οταν στο ˜αρθρο 2 του κανονι- ˜οπωr τροποποι- σµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 646/92 τηr Επιτροπ ˜ηr (5), ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1670/93 (6)· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε τη δι ˜αταξη αυτ ˜η, το ποσ ˜ο τηr εν˜ισχυσηr ισο ˜υται µε την επιστροφ ˜η κατ ˜α την εξαγωγ ˜η που εφαρµ ˜οζε- ται για τα εν λ ˜ογω προˇι ˜οντα την ηµ ˜ερα τηr α˜ιτησηr του πιστοποιητικο ˜υ εν˜ισχυσηr, επαυξηµ ˜ενο κατ ˜α 20 Ecu αν ˜α τ ˜ονο· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε τη δ ˜ηλωση των γαλλικ ˜ων αρχ ˜ων, εν αναµον ˜η τηr ˜εγκρισηr απ ˜ο το Συµβο ˜υλιο τηr πρ ˜οτασηr τηr Επιτροπ ˜ηr για την παρ ˜αταση αυτο ˜υ του καθεστ ˜ωτοr εν˜ισχυσηr, οι εισαγωγε˜ιr ˜εχουν ˜οντωr µετακυλ˜ισει ˜ενα ποσ ˜ο ισοδ ˜υναµο µε το ποσ ˜ο τηr εν˜ισχυσηr σ ˜υµφωνα µε τον προα- ναφερ ˜οµενο τρ ˜οπο υπολογισµο ˜υ, κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr χρονικ ˜ηr περι ˜οδου απ ˜ο 1ηr Ιουλ˜ιου 1994 ˜εωr 30 Απριλ˜ιου ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 795/96 ˜εχει επαναθ ˜εσει 1996· σε ισχ ˜υ την ˜ιδια µ ˜εθοδο υπολογισµο ˜υ τηr εν˜ισχυσηr απ ˜ο την 1η Μαι¨ου 1996· ˜οτι, για τη χρονικ ˜η περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιουλ˜ιου 1994 ˜εωr 30 Απριλ˜ιου 1996, και δεδοµ ˜ενηr τηr απουσ˜ιαr σχετικ ˜ων κανο- νιστικ ˜ων διατ ˜αξεων, δεν κατ ˜εστη δυνατ ˜ον να υποβληθε˜ι καµ˜ια α˜ιτηση πιστοποιητικο ˜υ για καν ˜ενα πιστοποιητικ ˜ο εν˜ισχυσηr εν ˜οψει τηr παρ ˜αδοσηr των εν λ ˜ογω προˇι ˜οντων· ˜οτι, εποµ ˜ενωr, χρει ˜αζεται να διατηρηθε˜ι το ποσ ˜ο τηr εν˜ισχυ- σηr στο µ ˜ετρο που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 2 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 646/92 για τιr παραδ ˜οσειr που πραγµατο- ποι ˜ηθηκαν κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr εν λ ˜ογω χρονικ ˜ηr περι ˜οδου, µε αντικατ ˜ασταση τηr ηµεροµην˜ιαr α˜ιτησηr του πιστοποιητικο ˜υ απ ˜ο την ηµεροµην˜ια τηr παρ ˜αδοσηr, µε σκοπ ˜ο τον υπολογισµ ˜ο του ποσο ˜υ τηr εφαρµοστ ˜εαr εν˜ισχυσηr· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr σιτηρ ˜ων, (5) ΕΕ L 69 τηr 14. 3. 1992, σ. 29. (6) ΕΕ L 158 τηr 30. 6. 1993, σ. 30. L 4/50 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Ε˜ιναι επιλ ˜εξιµα για την εν˜ισχυση, δυν ˜αµει του ˜αρθρου 3 παρ ˜αγραφοι 1 και 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, τα προˇι ˜οντα τα οπο˜ια χρησιµοποιο ˜υνται για τη διατροφ ˜η των ζ ˜ωων και των οπο˜ιων ο εφοδιασµ ˜οr, στο υπερπ ˜οντιο διαµ ˜ερισµα τηr Γουι ˜αναr, ˜εχει λ ˜αβει χ ˜ωρα κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr χρονικ ˜ηr περι ˜οδου απ ˜ο 1ηr Ιουλ˜ιου 1994 ˜εωr 30 Απρι- λ˜ιου 1996, εντ ˜οr των ακ ˜ολουθων ορ˜ιων: α) 6 692,36 τ ˜ονοι για τα προˇι ˜οντα που υπ ˜αγονται στουr κωδικο ˜υr ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 41 και 2309 90 51· β) 56,70 τ ˜ονοι για τα προˇι ˜οντα που υπ ˜αγονται στουr κωδι- κο ˜υr ΣΟ 2309 90 33, 2309 90 43 και 2309 90 53. υπ ˜ολοιπα µ ˜ερη τηr Κοιν ˜οτηταr, ισο ˜υται µε την επιστροφ ˜η κατ ˜α την εξαγωγ ˜η η οπο˜ια εφαρµ ˜οζεται για τα προˇι ˜οντα αυτ ˜α την ηµ ˜ερα τηr πραγµατικ ˜ηr τουr παρ ˜αδοσηr στη Γουι ˜ανα, επαυξηµ ˜ενη κατ ˜α 20 Ecu αν ˜α τ ˜ονο. καταβ ˜αλλουν 2. Οι αρµ ˜οδιεr την γαλλικ ˜εr αρχ ˜εr εν˜ισχυση, κατ ˜οπιν αιτ ˜ησεωr των οικονοµικ ˜ων παραγ ˜οντων, εντ ˜οr των ορ˜ιων τα οπο˜ια προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 1· κατα- β ˜αλλουν την εν˜ισχυση µ ˜ονο για τιr ποσ ˜οτητεr για τιr οπο˜ιεr προσκοµ˜ιζεται ικανοποιητικ ˜η απ ˜οδειξη τηr παρ ˜αδοσηr, στο διαµ ˜ερισµα τηr Γουι ˜αναr, καθ ˜ωr και τηr συντηρητικ ˜ηr µετακ ˜υλισηr στην τιµ ˜η π ˜ωλησηr εν ˜οr ποσο ˜υ ισοδ ˜υναµου µε την εν˜ισχυση. ˜Αρθρο 2 ˜Αρθρο 3 1. Το ποσ ˜ο των ενισχ ˜υσεων κατ ˜α τον εφοδιασµ ˜ο των ζωοτροφ ˜ων οι οπο˜ιεr απαριθµο ˜υνται στο ˜αρθρο 1 και οι οπο˜ιεr παρ ˜αγονται απ ˜ο σιτηρ ˜α που ˜εχουν µεταποιηθε˜ι στα Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr τ˜ιθεται σε ισχ ˜υ την ηµ ˜ερα τηr δηµοσ˜ι- ευσ ˜ηr του στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 7 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr


title: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Einrichtung des Europäischen Büros für die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung beim Institut für Technologische Zukunftsforschung der Gemeinsamen Forschungsstelle

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Joint Research Centre
exchange of information
industrial pollution
pollution control measures

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 07. 01. 1998 KOM(97) 733 endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT Einrichtung des Europäischen Büros für die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung beim Institut für Technologische Zukunftsforschung der Gemeinsamen Forschungsstelle Einrichtung des Europäischen Büros für die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung beim Institut für Technologische Zukunftsforschung der Gemeinsamen Forschungsstelle Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Im Rahmen der Richtlinie 96/61/EG des Rates hat die Kommission beim Institut für Technologische Zukunftsforschung (IPTS), Sevilla, der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) integrierte Vermeidung und Verminderung der das Europäische Büro Umweltverschmutzung leistet wissenschaftliche und technische Unterstützung bei der Umsetzung der Richtlinie. Es hat seine Tätigkeit im Januar 1997 aufgenommen. (EBIVU) eingerichtet. Das Büro für die Zweck der Richtlinie ist es, auf der Grundlage der besten verfügbaren Techniken (BVT) eine integrierte Vermeidung und Verminderung der durch große Industrieanlagen verursachten Umweltverschmutzung zu erreichen. Insbesondere ist die Kommission nach Artikel 16 der Richtlinie zur Durchführung eines Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten und der betroffenen Industrie über die BVT, ihre Entwicklung und die damit verbundenen Überwachungsmaßnahmen sowie alle drei Jahre zur Veröffentlichung der Ergebnisse dieses Informationsaustauschs verpflichtet. Die Hauptaufgaben des EBIVU sind die Entwicklung und Verwaltung des Europäischen Systems zum Austausch von Informationen über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung sowie die Erstellung technischer BVT-Dokumente für die in Anhang I der Richtlinie aufgeführten industriellen Tätigkeiten. Diese technischen BVT- Dokumente sollen von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Grenzwerte der Schadstoffemissionen in den Betriebsgenehmigungen der Industrieanlagen zugrundegelegt werden. Das EBIVU ist eine gemeinsame Initiative der Generaldirektion für Umwelt, Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz und der Gemeinsamen Forschungsstelle. Im Hinblick auf die Aufgabe des IPTS - die Technologiebeobachtung - und deren Synergieeffekte wurde es bei diesem Institut, an das auch die Europäische Beobachtungsstelle für Forschung und Technologie angeschlossen ist, eingerichtet. «j> ISSN 0254-1467 KOM(97) 733 endg. DOKUMENTE DE 14 01 16 15 Katalognummer : CB-CO-97-753-DE-C ISBN 92-78-29919-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 2


title: Verordnung (EG) Nr. 22/98 der Kommission vom 7. Januar 1998 zur Festsetzung der Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 1998 im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return

text: 8. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 22/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Festsetzung der Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 1998 im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkom- menslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1256/97 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 der Kommission vom 13. Juli 1983 mit Durchführungsvor- schriften für die Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaft- lichen Betrieben (3) sieht die Festsetzung der Pauschalver- gütungen vor, die dem Mitgliedstaat der jeden ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbogen zu zahlen sind. für Die Verordnung (EG) Nr. 84/97 der Kommission (4) sieht für das Rechnungsjahr 1997 eine Pauschalvergütung von 122 ECU je Betriebsbogen vor. Die allgemeine Kostenentwicklung und ihre Auswir- kungen auf die Kosten der Erstellung des Betriebsbogens rechtfertigen die Änderung dieses Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsaus- schusses landwirtschaftlicher Buchführungen — Informationsnetzes des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Pauschalvergütung, die die Kommission dem Mitgliedstaat jeden ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbogen zahlt, wird für das Rechnungsjahr 1998 auf 126 ECU festgesetzt. für Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt für das Rechnungsjahr 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65. (2) ABl. L 174 vom 2. 7. 1997, S. 7. (3) ABl. L 190 vom 14. 7. 1983, S. 25. (4) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 8