title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 87 21998D1008(02) 8. 10. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/3 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 2/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 33/97 tad-29 ta' Mejju 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/97 tal-11 ta' Gunju 1997 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' rrekordjar fi trasport bit-triq (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi l-Anness XIII jehtieg li jigi aggustat bhala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Fil-punt 21 (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3821/97) fl-Anness XIII ghall-Ftehim, (a) ghandu jigi miżjud l-inciż li gej: “– 397 R 1056: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/97 tal-11 ta' Gunju 1997 (GU L 154, tat-12. 6. 1997, p. 21. ). ”; (b) l-addattament (a) kif ukoll is-sentenza ta' introduzzjoni ghalih ghandhom jithassru. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Marzu, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tghodd mill-1 ta' Jannar 1996. (1) GU L 270, tat-2. 10. 1997, p. 19. (2) GU L 154, tat-12. 6. 1997, p. 21. 88 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' Jannar 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 100/98 van Umberto BOSSI aan de Commissie. Maatregelen tegen de illegale immigratie in Europa

eurovoc_concepts:
Albania
Italy
Kurdistan question
Türkiye
cooperation in home affairs
crime
foreign national
human rights
illegal migration
judicial cooperation

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/109 (98/C 223/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0094/98 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Bestedingsverloop van de middelen van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds Kan de Commissie meedelen welke tot op heden de totale besteding (hoeveelheid en percentage) van de middelen van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds per lidstaat is: in verhouding tot alle financie¤le middelen voor de lopende programmaperiode (1994-1999); met betrekking tot de planning tot einde 1997? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 april 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (98/C 223/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0096/98 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Verklaring betreffende nicotine als verslavingsmiddel De Europese Commissie heeft in de vergaderperiode van december 1997 aangekondigd dat verschillende maatregelen worden genomen met het oog op een verklaring van de EU dat nicotine een verslavingsmiddel is. Kan de Commissie thans mededelen welke concrete initiatieven werden genomen en op welke termijn zij denkt dat nicotine in de EU als verslavingsmiddel zal worden aangemerkt? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (6 maart 1998) Het Parlement heeft in december 1997 zijn advies gegeven over de Mededeling van de Commissie betreffende de huidige en voorgestelde rol van de Gemeenschap bij de bestrijding van het tabaksgebruik (1) en de Commissie onderzoekt thans in hoeverre op de verschillende punten van de Mededeling actie kan worden ondernomen en wat in welke volgorde dient te geschieden. In het bijzonder wordt thans prioriteit verleend aan de herziening van Richtlijn 90/239/EEG van 17 mei 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen van de lidstaten inzake het maximale teergehalte in sigaretten (2) en van Richtlijn 92/41/EEG van 15 mei 1992 tot wijziging van Richtlijn 89/622/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de etikettering van tabaksproducten en verder aan het onderzoek naar de mogelijkheden voor een gemeenschappelijk optreden ten aanzien van additieven aan tabaksproducten (3). (1) COM(96) 609 def. (2) PB L 137, 30. 5. 1990. (3) PB L 158, 11. 6. 1992. (98/C 223/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0100/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Maatregelen tegen de illegale immigratie in Europa In Italie¤ hebben felle, vaak overbodige en op een ongelofelijke manier gemanipuleerde discussies plaatsgevon- den over de Albanese immigratie, die momenteel weer oplaaien naar aanleiding van de vergelijkbare situatie van


title: REGLAMENTO (CE) N° 248/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/17 REGLAMENTO (CE) No 248/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacci(cid:155)n de las nece- sidades de arroz de las islas Canarias est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario en condiciones de comer- cializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2883/94 (4), establece las disposiciones comunes de apli- caci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de deter- minados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de determinaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1482/96 (8); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento a las islas Canarias. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 304 de 29. 11. 1994, p. 18. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 25/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de enero de 1998, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en ecus/tonelada) Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda Islas Canarias 155,00 34,00


title: Regulamento (CE) nº 267/98 da Comissão de 30 de Janeiro de 1998 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency

text: 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/69 REGULAMENTO (CE) Nº 267/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Janeiro de 1998 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)˜ao, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)˜ao de medidas de interven(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)˜ao de exis- t(cid:136)ncias em v ´arios Estados-membros; que, relativamente aos produtos em quest˜ao, existem possibilidades de escoa- mento em certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar a prolonga(cid:135)˜ao excessiva da armazenagem, importa colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)˜ao para esses pa(cid:146)ses; sob reserva de certas derroga(cid:135)˜oes Considerando que, decorrentes da utiliza(cid:135)˜ao especial a que os produtos em quest˜ao se destinam, a venda deve realizar-se nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 2173/79 da Comiss˜ao, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modali- dades de aplica(cid:135)˜ao respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de interven(cid:135)˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), e, nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e (CEE) nº 3002/92 da Comiss˜ao, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao comuns rela- tivas ao controlo da utiliza(cid:135)˜ao e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (6); Considerando que, para garantir um procedimento de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)˜oes (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes do nº 2, al(cid:146)nea b) do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)˜ao desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que, por raz˜oes de ordem administrativa, importa, no que respeita (cid:133) oferta, fixar uma quantidade m(cid:146)nima que atenda (cid:133)s pr ´aticas comerciais; Considerando que, por raz˜oes de ordem pr ´atica, n˜ao ser˜ao concedidas restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. adjudicat ´arios devem requerer certificados de exporta(cid:135)˜ao no que respeita (cid:133) quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss˜ao, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (8); Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)˜ao da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h ´a que prever a constitui(cid:135)˜ao de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)˜ao podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a v ´arias manipula(cid:135)˜oes; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)˜ao e comercializa(cid:135)˜ao, se afigura oportuno autorizar a reembalagem destas produtos em condi(cid:135)˜oes bem estabelecidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Ser˜ao postas (cid:133) venda: — aproximadamente 1 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, detida pelo organismo de interven(cid:135)˜ao espanhol, — aproximadamente 2 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, detida pelo organismo de interven(cid:135)˜ao alem˜ao, — aproximadamente 500 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, detida pelo organismo de interven(cid:135)˜ao austr(cid:146)aco, — aproximadamente 250 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao dinamarqu(cid:136)s, — aproximadamente 250 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao belga, — aproximadamente 2 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao franc(cid:136)s, (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) Ver p ´agina 42 do presente Jornal Oficial. L 25/70 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 — aproximadamente 1 000 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao italiano, — aproximadamente 250 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao neerland(cid:136)s, — aproximadamente 2 000 toneladas de carne desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao irland(cid:136)s. S˜ao apresentadas no anexo I informa(cid:135)˜oes pormenorizadas sobre as quantidades. 2. Esta carne ser ´a exportada para destinos da zona 08 referida no anexo II do Regulamento (CE) nº 1888/97 da Comiss˜ao (1). 3. Sob reserva do disposto no presente regulamento, esta venda decorrer ´a em conformidade com os Regula- mentos (CEE) nº 2173/79, e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e (CEE) nº 3002/92. Artigo 2º Em derroga(cid:135)˜ao dos artigos 6º e 7º do Regulamento 1. (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)˜oes e os anexos do presente regulamento constituem um an ´uncio geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa estabelecer˜ao um an ´uncio de concurso que inclua as seguintes indica(cid:135)˜oes: — quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda, e — prazo e local de apresenta(cid:135)˜ao das propostas. 2. Os interessados podem obter informa(cid:135)˜oes acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est˜ao arma- zenados nos endere(cid:135)os que constam do anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)˜ao afixar˜ao, al(cid:130)m disso, os an ´uncios referidos no nº 1 nas suas sedes e podem proceder a publica(cid:135)˜oes complemen- tares. 3. No que respeita a cada um dos produtos mencio- nados no anexo I, os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa vender˜ao em primeiro lugar a carne armazenada h ´a mais tempo. S(cid:155) ser˜ao tomadas em considera(cid:135)˜ao as propostas que 4. cheguem aos organismos de interven(cid:135)˜ao em causa at(cid:130) (cid:133)s 12 horas de 9 de Fevereiro de 1998. nismo de interven(cid:135)˜ao antes do termo do prazo de apre- senta(cid:135)˜ao de propostas referido no nº 4. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do 7. Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n˜ao devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est˜ao armazenados. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 15º do Regula- 8. mento (CEE) nº 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no nº 3 do artigo 15º do referido regulamento, o pedido de certifi- cado de exporta(cid:135)˜ao referido no nº 2 do artigo 4º constitui igualmente uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 3º 1. Os Estados-membros fornecer˜ao (cid:133) Comiss˜ao infor- tardar ma(cid:135)˜oes no segundo dia ap(cid:155)s o termo do prazo fixado para a apre- senta(cid:135)˜ao das propostas. sobre as propostas recebidas, o mais 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser ´a fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n˜ao ser ´a dado seguimento ao concurso. Artigo 4º 1. A informa(cid:135)˜ao a prestar pelo organismo de interven- (cid:135)˜ao referido no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 ser ´a enviada por telec(cid:155)pia a cada proponente. 2. O adjudicat ´ario deve requerer, no prazo de cinco dias ´uteis a contar do dia da informa(cid:135)˜ao prevista no nº 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)˜ao, referidos no nº 2, primeiro travess˜ao, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, que abranjam a quantidade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado da telec(cid:155)pia referida no nº 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)˜ao de um dos pa(cid:146)ses da zona 08, indicada no nº 2 do artigo 1º Al(cid:130)m disso, do pedido deve constar a men(cid:135)˜ao que se segue na casa 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] As propostas de compra s(cid:155) ser˜ao v ´alidas se disserem 5. respeito a pelo menos 15 toneladas. — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] 6. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de interven(cid:135)˜ao em causa em sobrescrito fechado, que ostente a refer(cid:136)ncia ao regulamento em quest˜ao. O sobrescrito fechado n˜ao ser ´a aberto pelo orga- — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (1) JO L 265 de 27. 9. 1997, p. 81. (CE) n. 267/98] 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/71 — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie Artigo 7º [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. N˜ao ser˜ao concedidas restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no que respeita (cid:133) carne vendida ao abrigo do presente regula- mento. A ordem de retirada no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)˜ao de exporta- (cid:135)˜ao, e, se for cado disso, o exemplar de controlo T5 ser˜ao completados pela seguinte men(cid:135)˜ao: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artigo 5º (CE) no 267/98] Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- 1. tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)˜ao para os pa(cid:146)ses referidos no nº 2 do artigo 1º A importa(cid:135)˜ao para um destes pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)˜ao do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss˜ao (1). 2. O montante da garantia prevista no nº 1 ser ´a igual: — no que respeita aos quartos traseiros n˜ao desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 ecus, — no que respeita aos quartos traseiros desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 800 ecus, — no que respeita (cid:133)s carnes desossadas com os c(cid:155)digos INT 12 a INT 17 e INT 19, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto 5 000 ecus, — no que respeita (cid:133)s restantes carnes desossados, (cid:133) dife- ren(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto e 2 500 ecus. Artigo 6º As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)˜ao cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresenta(cid:135)˜ao na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 267/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Fevereiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 25/72 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben Deutschland — Vorderviertel — Hinterviertel Danmark — Bagfjerdinger Italia France Belgique (cid:153)sterreich — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel Nederland — Achtervoeten Espa ˜na — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt Ireland — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/73 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 25/74 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/75 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 77/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Drijfnetten

eurovoc_concepts:
United Kingdom
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/103 Antwoord (11 mei 1998) De oorzaken van de toestroom van migranten uit en via Turkije zijn complex. Daarom is nadere analyse vereist. Wat Irak betreft lijkt er een combinatie van politieke en economische factoren in het spel te zijn: de van oudsher bestaande rivaliteit tussen de twee voornaamste Koerdische partijen in Noord-Irak, de grensoverschrijdende operaties van de Turkse strijdkrachten tegen de PKK, de onzekere economische situatie en het repressieve beleid van Saddam Hussein. De migratie uit Turkije zelf lijkt het gevolg te zijn van het aanslepende conflict tussen de Turkse strijdkrachten en de PKK in het zuidoosten van Turkije, dat geleid heeft tot de ontheemding van een groot deel van de plattelandsbevolking en tot een crisis in de regionale economie. Een toenemend aantal migranten dat uit Turkije komt of via Turkije reist, is geen onderdaan van Turkije of Irak, maar van derde landen in Azie¤ of Afrika. De Raad is zich ervan bewust dat daadwerkelijke samenwerking met de Turkse regering centraal staat bij de aanpak van dit probleem. Nauwe samenwerking met het UNHCR is eveneens van essentieel belang. Het voorzitterschap zet zich hier actief voor in. In deze context dient te worden opgemerkt dat de Turkse houding jegens de Koerdische minderheid een beslissende factor zal zijn voor de toekomstige ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Turkije. De Raad Algemene Zaken van 30 maart heeft de integrale tenuitvoerlegging besproken van een 46 punten tellend actieplan, waaraan de Raad Algemene Zaken op 26 januari 1998 zijn goedkeuring heeft gehecht om dit probleem aan te pakken en is tot de conclusie gekomen dat de integrale tenuitvoerlegging bevredigend verloopt. De Raad is niet van plan waarnemers naar zuidoostelijk Turkije of Noord-Irak te sturen, maar maakt gebruik van informatie die wordt verzameld in het kader van fact-finding missies van vertegenwoordigers van de lidstaten in de betrokken regio. (98/C 223/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0073/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Export van levend vee naar derde landen Kan de Commissie, ten vervolge op het antwoord dat de heer Fischler op 7 november 1997 namens de Commissie op schriftelijke vraag E-3253/97 (1) heeft gegeven, thans mededelen voor hoeveel er in de periode 16 oktober 1996 t/m 15 oktober 1997 werd betaald aan restituties voor de export van levend vee naar derde landen? (1) PB C 134 van 30. 4. 1998, blz. 127. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 februari 1998) Volgens voorlopige cijfers zijn tussen 16 oktober 1996 en 15 oktober 1997 voor levende dieren exportsubsidies toegekend voor een bedrag van 134,9 miljoen ecu. Een raming op basis van de aangevraagde uitvoercertificaten geeft aan dat in 1997 271. 483 dieren uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd. (98/C 223/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0077/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Drijfnetten Gedurende onderhandelingen voor de VN Algemene Vergadering wilde de vertegenwoordiger van de Commissie geen goedkeuring hechten aan een verzoek om inbeslagneming en vernietiging van illegale drijfnetten. Hij verklaarde dat de Commissie slechts had besloten om tot een verbod en niet de vernietiging van drijfnetten te komen


title: L'impact du droit communautaire sur l'ordre juridique interne des États membres : Droit des affaires.

eurovoc_concepts:
EU law
company law
national law


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 4/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 272/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 4/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 10/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens direktiv 97/34/EF af 6. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 55a (Rådets direktiv 93/75/EØF) i bilag XIII til aftalen: »— 397 L 0034: Kommissionens direktiv 97/34/EF af 6. juni 1997 (EFT L 158 af 17. 6. 1997, s. 40), som berigtiget ved EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 56. « Teksterne til direktiv 97/34/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 4. (2) EFT L 158 af 17. 6. 1997, s. 40


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 239/98 af 30. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 25/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 47,3 106,4 149,8 101,2 132,9 85,9 109,4 72,2 72,2 148,7 149,8 149,3 39,4 40,0 27,9 27,6 41,1 58,0 50,7 40,7 69,6 78,8 74,2 64,6 95,2 207,8 79,4 82,9 51,1 96,8 56,6 80,1 68,3 52,8 94,9 95,2 53,4 90,3 77,3 113,1 88,4 97,6 111,8 102,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 77/98 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Reti da pesca derivanti

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/103 Risposta (11 maggio 1998) I motivi dell(cid:146)afflusso di migranti provenienti dalla Turchia o che vi transitano sono complessi e rendono pertanto necessaria un(cid:146)ulteriore analisi. Per quanto riguarda l(cid:146)Iraq, sembrano essere presenti fattori di carattere sia politico che economico: la rivalita‘ di vecchia data tra i due principali partiti curdi dell(cid:146)Iraq settentrionale, le operazioni transfrontaliere condotte nella regione dalle forze armate turche contro l(cid:146)organizzazione PKK, l(cid:146)insicurezza economica e le politiche repressive di Saddam Hussein. Per quanto riguarda in particolare l(cid:146)immigrazione proveniente dalla Turchia, il conflitto che da tempo oppone nel sud-est della Turchia le forze di sicurezza turche e il PKK e‘ sfociato in uno spostamento su larga scala delle popolazioni rurali e nella depressione dell(cid:146)economia regionale. Un crescente numero di migranti provenienti dalla Turchia o che vi transitano, non sono cittadini turchi ne· iracheni, bens(cid:14)‘ cittadini di paesi terzi dell(cid:146)Africa o dell(cid:146)Asia. Il Consiglio riconosce che un elemento chiave per affrontare il problema e‘ costituito dall(cid:146)instaurazione di un(cid:146)efficace cooperazione con il Governo turco. E‘ altres(cid:14)‘ essenziale una stretta collaborazione con l(cid:146)UNHCR. La Presidenza continua ad adoperarsi per sviluppare tali contatti. In questo contesto va notato che l(cid:146)atteggiamento della Turchia nei confronti della minoranza curda costituira‘ un elemento determinante per gli sviluppi futuri delle relazioni UE-Turchia. Il Consiglio «Affari generali» del 30 marzo 1998 ha esaminato l(cid:146)attuazione globale del piano d(cid:146)azione in 46 punti, approvato dal Consiglio «Affari generali» il 26 gennaio 1998 per affrontare il problema, ed ha concluso che l(cid:146)attuazione globale procede in modo soddisfacente. Il Consiglio non intende inviare osservatori nella Turchia sud-orientale o nell(cid:146)Iraq settentrionale, benche· le informazioni raccolte durante le visite informative effettuate nella regione da rappresentanti degli Stati membri si siano rivelate utili. (98/C 223/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0073/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Esportazione di bestiame vivo verso i paesi terzi A seguito della risposta del Commissario Fischler all(cid:146)interrogazione scritta E-3253/97 (1), fornita a nome della Commissione il 7 novembre 1997, potrebbe la Commissione ora far sapere quale importo e‘ stato versato a titolo di restizuzioni per le esportazioni di bestiame vivo verso paesi terzi nel periodo dal 16 ottobre 1996 al 15 ottobre 1997? (1) GU C 134 del 30. 4. 1998, pag. 127. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (17 febbraio 1998) Cifre provvisorie indicano che nel periodo dal 16 ottobre 1996 al 15 ottobre 1997 sono stati concessi 134,9 milioni di ecu come restituzioni per l(cid:146)esportazione di bestiame vivo. Per il 1997, da una stima basata su domande di titoli, risulta che la Comunita‘ ha esportato 271. 483 animali. (98/C 223/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0077/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Reti da pesca derivanti Nel corso dei negoziati svoltisi alla fine dello scorso anno nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Assemblea generale ONU, il rappresentante della Commissione europea si e‘ opposto all(cid:146)approvazione di una proposta volta alla confisca e alla distruzione delle reti da pesca derivanti illegali. Il rappresentante sosteneva che la Commissione aveva concordato esclusivamente l(cid:146)applicazione di un divieto per tali attrezzi da pesca, e non la loro distruzione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 130/98 von Kirsten JENSEN an die Kommission. GVO

eurovoc_concepts:
Spain
antibiotic
food inspection
foodstuffs legislation
fruit vegetable
genetically modified organism
health policy
impact study
marketing
report

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 228/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Aid to the Kurdish population in northern Iraq

eurovoc_concepts:
EU programme
Iraq
Kurdistan question
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
national minority
non-governmental organisation
war victim

text: C 223/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 mars 1998) 1. Det totala antalet utstationerade nationella experter uppgick den 15 januari 1998 till 647. Fo¤rdelningen efter medborgarskap framg(cid:229)r av den tabell som o¤versa¤nts direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. 2. och 3. 17. Fo¤rdelningen efter medborgarskap a¤r den fo¤ljande: Det totala antalet tillfa¤lligt ansta¤llda som fungerar som r(cid:229)dgivare per den 15 januari 1998 uppgick till Belgien: Tyskland: Grekland: Frankrike: Italien: O¤ sterrike: Sverige: Fo¤renade kungariket: 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-0225/98 fr(cid:229)n Pertti Paasio (PSE) till kommissionen (13 februari 1998) A¤mne: En dag till minnet av koncentrationsla¤grens offer I samband med va¤rldshistoriens stora omva¤lvningar har Europeiska unionens uppgift allt oftare blivit att betona demokratin och de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Fo¤r att kunna framst(cid:229) som trova¤rdig p(cid:229) detta viktiga omr(cid:229)de f(cid:229)r Europa inte glo¤mma sin egen historia, da¤r man inte alltid har lagt tonvikten p(cid:229) respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Minnet av de miljoner personer som blev offer fo¤r nazisternas koncentrationsla¤ger erinrar oss fortsatt om detta. Till och med i Europaparlamentet har man under den senaste tiden ho¤rt (cid:229)sikter om att koncentrationsla¤gren, som kra¤vde miljontals ma¤nniskoliv, a¤r oviktiga detaljer. Europeiska unionen bo¤r p(cid:229) ett s(cid:229) klart och tydligt sa¤tt som mo¤jligt motsa¤tta sig att dylika tankeg(cid:229)ngar blir allma¤nnare bland europe·erna. Da¤rfo¤r bo¤r Europeiska unionen utropa en sa¤rskild dag till en dag till minnet av offren fo¤r nazisternas koncentrationsla¤ger. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att en historiskt relevant dag skall utropas till en dag till minnet av koncentrationsla¤grens offer? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 mars 1998) Fr(cid:229)gan ing(cid:229)r inte i gemenskapens befogenheter. (98/C 223/187) SKRIFTLIG FR¯GA P-0228/98 fr(cid:229)n Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Sto¤d till den kurdiska befolkningen i norra Irak I slutet av 1997 avbro¤t Europeiska gemenskapernas kontor fo¤r humanita¤rt bist(cid:229)nd (ECHO) sitt sto¤d till humanita¤ra hja¤lpinsatser fo¤r den kurdiska befolkningen i norra Irak. Detta f(cid:229)r allvarliga fo¤ljder fo¤r de bero¤rdas levnadsvillkor och det go¤r det omo¤jligt fo¤r de humanita¤ra organisationer som verkar i omr(cid:229)det att fortsa¤tta med det humanita¤ra bist(cid:229)ndet och sto¤det till en (cid:229)teruppbyggnad


title: WRITTEN QUESTION No. 78/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Driftnets

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
fishing net
fishing regulations
professional association

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/29 Svar avgivet av Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 mars 1998) Kommissionen kommer att ta de kontakter som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att erh(cid:229)lla all tillga¤nglig information i fr(cid:229)gan. Den avser att om no¤dva¤ndigt inleda det fo¤rfarande som faststa¤lls i artikel 169 i Romfo¤rdraget. (98/C 304/40) SKRIFTLIG FR¯GA E-0078/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Drivgarn Trots att den italienska regeringen har lovat att sto¤dja ett fullsta¤ndigt fo¤rbud mot anva¤ndningen av drivgarn, hade den italienska fiskeriunionen La pesca nyligen ett mo¤te med Europeiska kommissionen d(cid:229) man bega¤rde undantag fo¤r drivgarn av en la¤ngd p(cid:229) 8 km eller mindre. Vilka diskussioner hade kommissionen med den italienska regeringen efter detta mo¤te? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit fo¤r att fo¤rsa¤kra sig om att Italien fullfo¤ljer sin skyldighet att fo¤rbjuda anva¤ndningen av drivgarn? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 mars 1998) Kommissionen sammantra¤ffade inte med den italienska fiskeriunionen nyligen fo¤r att diskutera la¤ngden p(cid:229) drivgarn. Kommissionen planerar inte att bevilja n(cid:229)gra undantag fr(cid:229)n de nuvarande gemenskapsreglerna om la¤ngden p(cid:229) drivgarn. Kommissionen fo¤ljer hur den italienska planen fo¤r omstrukturering av drivgarnsflottan fortskrider. Fo¤rhopp- ningen a¤r att fiskare och fartygsa¤gare skall ge sitt starka sto¤d till planen. (98/C 304/41) SKRIFTLIG FR¯GA E-0080/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Fo¤rbra¤nning av hush(cid:229)llsavfall Na¤r kommer kommissionen att publicera fo¤rslaget till direktiv om dioxinutsla¤pp vid fo¤rbra¤nning av hush(cid:229)llsavfall? Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r huvuddragen i detta fo¤rslag till direktiv? Kommer kommissionen att la¤gga fram fo¤rslag som fra¤mjar miljo¤ma¤ssigt h(cid:229)llbarare metoder fo¤r avfallshantering a¤n fo¤rbra¤nning och landutfyllnad, i fo¤rsta hand (cid:229)tervinning, reduktion och (cid:229)terbruk? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 mars 1998) Kommissionen har tillsammans med experter fr(cid:229)n medlemsstater diskuterat ett arbetsdokument om avfallsfo¤r- bra¤nning tv(cid:229) g(cid:229)nger under fo¤rra (cid:229)ret samt den 26 februari 1998. Ett fo¤rslag till ett r(cid:229)dsdirektiv om avfallsfo¤rbra¤nning fo¤rva¤ntas bli antaget under ho¤sten detta (cid:229)r


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 85/98 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Financiële situatie in Taiwan en voorlichtingsbureau in Taipei

eurovoc_concepts:
Taiwan
administrative transparency
economic recession
economic resources
financial management
financial market
investment protection
world economy

text: C 196/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Zal de overeenkomst een verplichting bevatten om na te gaan of vrouwen daadwerkelijk toegang hebben tot de ontwikkelings- en economische samenwerkingsmaatregelen in het samenwerkingsgedeelte, en of ze actief deelnemen aan de voorgestelde samenwerking op gebieden als ontwikkeling van het arbeidspotentieel, informatie en media, technologische en sociale samenwerking? Zo ja, hoe denkt de Commissie daar voor te zorgen? Zal ze gegevens verzamelen die uitgesplitst zijn volgens geslacht? Overeenkomsten worden normalerwijze op gezette tijden gee¤valueerd. Hoe proberen de onderhandelende partijen te waarborgen dat de belangen van de vrouwen bij de evaluatie in het oog gehouden worden? Zullen vertegenwoordigers van de vrouwen in de samenleving het recht hebben om aan de evaluatie deel te nemen? Wordt er onderzocht of de vrouwen voordeel hebben bij de overeenkomst? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-0057/98 en E-0058/98 van de heer Pinheiro namens de Commissie (12 februari 1998) De gender-problematiek is een prioriteit in het ontwikkelingsbeleid van de Commissie, en de Zuid-Afrikaanse regering zet zich ervoor in dat gender-vraagstukken ter hand worden genomen en volgt de vooruitgang op dit gebied zorgvuldig. Het lijdt geen twijfel dat dit zal worden vermeld en onderstreept in de hoofdstukken Ontwikkelingssamenwerking en Samenwerking op andere gebieden van de overeenkomst. De Commissie zal voorstander zijn van bepalingen die de rol van de vrouw bevorderen op de door het geachte Parlementslid gesuggereerde gebieden. De overeenkomst zal derhalve vrouwen tot voordeel strekken. De onderhandelaars zijn niet voornemens om in de overeenkomst een verplichting tot het opzetten van studies op te nemen, maar de Commissie is vastbesloten om het effect op vrouwen te beoordelen van ontwikkelingspro- gramma(cid:146)s die reeds in het kader van het huidige Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika worden uitgevoerd of in de toekomst zullen worden opgezet. De overeenkomst zal ook bepalingen bevatten omtrent het vervolg op activiteiten in het kader van de samenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika. Over de ontwikkelingssamenwerking in het kader van het Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika voert de Commissie jaarlijks besprekingen met de Zuid-Afrikaanse regering, waarbij de resultaten en successen van de lopende programma(cid:146)s worden beoordeeld; deze gedragslijn zal ook bij de toekomstige overeenkomst worden gevolgd. Bij de beoordeling van specifieke programma(cid:146)s houdt de Commissie gewoonlijk rekening met de mening van de begunstigden. De beoordeling van de uitwerking op vrouwen zal daarom, zo nodig, gebeuren met vrouwenver- tegenwoordigers. (98/C 196/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0085/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Financie¤le situatie in Taiwan en voorlichtingsbureau in Taipei Bij de enorme crisis die de financie¤le markten in Azie¤ reeds maanden teistert, ontspringt slechts e·e·n land de dans: Taiwan. Het lijkt erop dat de economie van dit land zonder kleerscheuren door deze stormachtige periode is gekomen. Heeft de Commissie een verklaring voor dit unicum? Vindt zij ook niet dat dit een reden te meer is om › in het belang van Europa › in de begroting voor 1998 de nodige middelen uit te trekken voor de opening van een voorlichtingsbureau in Taipei, een kwestie die ook aan bod komt in de schriftelijke vraag van de heer Dupuis (P-1432/97 van 16 april 1997) en het antwoord van Sir Leon Brittan (van 13 mei 1997), die verschenen zijn in het Publicatieblad van 4 december 1997 (1)? (1) PB C 367 van 4. 12. 1997, blz. 125


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 2/98 от 30 януари 1998 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:24)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:897)(cid:881) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:25)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:902)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343)(cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:872)(cid:10) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:857)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 86/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Código de conduta para as empresas da UE

eurovoc_concepts:
European undertaking
International Labour Organisation
agency abroad
clothing industry
code of conduct
footwear industry
labour law
labour standard
social norm
textile industry


title: WRITTEN QUESTION No. 81/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Non-ionising radiation

eurovoc_concepts:
EU programme
World Health Organisation
consumer protection
electromagnetic interference
health risk
public health
radio telecommunications
research programme
scientific research
telephone

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/105 Koska komissio on hyvin tietoinen lasten ka¤velytuoleihin liittyvista¤ erilaisista ongelmista, se on ryhtynyt toimenpiteisiin niissa¤ olevien mahdollisten puutteiden osalta. Ja¤senvaltioiden sovittua asiasta komissio antoi Euroopan standardisointija¤rjesto¤ille tehta¤va¤ksi laatia luonnos eurooppalaiseksi standardiksi, jossa otetaan huomioon kaikki mahdolliset turvallisuuteen liittyva¤t na¤ko¤kohdat. Lisa¤ksi rahoitettiin arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema tutkimus, joka parantaa erilaisten turvallisuuteen liittyvien vaarojen tuntemusta seka¤ antaa ta¤rkea¤a¤ tietoa standardointityo¤ta¤ varten. Jotta kuluttajien turvallisuus ja muut kuluttajien edut otettaisiin ta¤ydellisesti huomioon standardointiprosessissa, komissio tukee eurooppalaisen ANEC-yhdistyksen toimintaa, joka koskee kuluttajien yhteistyo¤ta¤ ja edustusta standardoinnissa. Komissio seuraa edelleen tarkasti ta¤ma¤n asian kehittymista¤. (98/C 223/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0081/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ionisoimaton sa¤teily Kesa¤kuussa 1996 Euroopan komissio julkaisi tutkimuksen ionisoimattoman sa¤teilyn la¤hteista¤, sille altistumisesta ja sen terveysvaikutuksista. Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti tyo¤sta¤, jota se on mahdollisesti tehnyt ionisoimattoman sa¤teilyn alalla tuon kertomuksen julkaisemisen ja¤lkeen? Onko se sittemmin julkaissut muita ta¤ha¤n aiheeseen liittyvia¤ kertomuksia? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1998) Sen ja¤lkeen, kun ionisoimattomasta sa¤teilysta¤ julkaistiin kattava katsaus, komissio on saanut apua asiantuntija- ryhma¤lta¤ matkapuhelinten mahdollisia terveysvaikutuksia koskevan lisa¤tutkimuksen osalta. Na¤ma¤ neuvot on otettu huomioon komission ehdotuksessa tutkimusalan viidenneksi puiteohjelmaksi. Asiantuntijoiden ehdotus on muidenkin ka¤ytetta¤vissa¤, ja se la¤hetettiin asiasta kiinnostuneille Euroopan parlamentin ja¤senille. Ehdotuksesta la¤heteta¤a¤n kopio suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n. Komissio osallistuu elektromagneettisia kenttia¤ koskevaan Maailman terveysja¤rjesto¤n (WHO:n) tutkimuspro- jektiin, jonka avulla pyrita¤a¤n laatimaan ympa¤risto¤o¤n liittyvia¤ terveyskriteereja¤ sisa¤lta¤va¤ asiakirja terveysvaarojen arvioinnista. Yhteiso¤n tutkimustoimintaa koordinoidaan parhaillaan COST-ohjelmassa. Komissio tyo¤skentelee parhaillaan laatiakseen aikanaan ehdotuksen neuvoston suositukseksi, jonka avulla on tarkoitus antaa ohjausta ja¤senvaltioille, jotka haluavat tehda¤ aloitteita va¤esto¤n terveyden suojelemiseksi. (98/C 223/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0083/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Oikeudenmukainen tuomio Pan Amin 103 lentoon liittyva¤sta¤ rikoksesta syytetyille Yhdysvaltain ulkoministerio¤ on julkaissut a¤sketta¤in kokosivun ilmoituksia, joissa se tarjoaa jopa 4 miljoonaa dollaria tiedoista, jotka johtavat Libyan kansalaisten Lamen Khalifa Fhimahin ja Abdel Baset Al-Megrahin pida¤tykseen. Heita¤ syyteta¤a¤n raa(cid:146)asta terrori-iskusta, joka johti 270 ihmisen kuolemaan Pan Amin 103 lennolla tai Yhdistyneen kuningaskunnan maapera¤lla¤ 21. joulukuuta 1988


title: WRITTEN QUESTION No. 71/98 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Urgent international initiative to address the Kurdish issue

eurovoc_concepts:
EU policy
Iraq
Türkiye
civil rights
ethnic group
migration
political rights


title: PERGUNTA ESCRITA n. 75/98 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Controlo de passageiros nas fronteiras internas

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
internal border of the EU

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/3 (98/C 354/03) PERGUNTA ESCRITA E-0053/98 apresentada por Markus Ferber (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Promo(cid:231)a(cid:152)o da UE da investiga(cid:231)a(cid:152)o na Regia(cid:152)o da Sua·bia (Baviera) Podera· a Comissa(cid:152)o indicar os seguintes dados de 1997, relativos ao valor dos fundos canalizados para a Investiga(cid:231)a(cid:152)o e Desenvolvimento (I&D) na Regia(cid:152)o da Sua·bia (Baviera): 1. Em 1997, a que valor ascenderam as dota(cid:231)o(cid:152)es de I&D canalizadas para a Regia(cid:152)o da Sua·bia (Baviera)? Em 1997, quais foram os montantes e para que projectos foram canalizadas as dota(cid:231)o(cid:152)es de I&D da 2. Comunidade em regio(cid:152)es compara·veis de outros Estados-membros? 3. Em 1997, a que valor ascenderam as dota(cid:231)o(cid:152)es de I&D, discriminadas segundo o tipo de contrato celebrado (universidades, institutos de investiga(cid:231)a(cid:152)o, PME, grandes indu·strias, etc. ) que foram canalizadas para cada um dos La¤nder alema(cid:152)es? Em 1997, qual foi o nu·mero de candidaturas aos recursos de I&D, discriminados por tipo de programa e por 4. Estado-membro? 5. Em 1997, qual foi a percentagem de PME que requereram recursos I&D, na Comunidade e na Alemanha? Resposta complementar dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Maio de 1998) 1, 3, 4 e 5. Dado que a resposta inclui quadros e igualmente pormenores relativos aos fundos de investiga(cid:231)a(cid:152)o concedidos pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), esta foi directamente enviada ao Senhor Deputado e igualmente ao Secretariado-Geral do Parlamento. 2. A Comissa(cid:152)o considera que e· delicado estabelecer compara(cid:231)o(cid:152)es entre regio(cid:152)es visto que estes dados na(cid:152)o reflectem o benef(cid:14)·cio real que uma regia(cid:152)o pode extrair dos programas de investiga(cid:231)a(cid:152)o comunita·rios. A principal vantagem de uma participa(cid:231)a(cid:152)o nestes programas de multipartenariado e transnacionais e· que cada parceiro tem acesso a‘ totalidade dos resultados do projecto no qual se encontra envolvido, independentemente do financiamento que recebeu da Comunidade. Um outro efeito importante e· a cria(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento de infra-estruturas de investiga(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel europeu (de redes, por exemplo). (98/C 354/04) PERGUNTA ESCRITA E-0075/98 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Controlo de passageiros nas fronteiras internas 1. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que, desde a assinatura do Acordo de Schengen pela Ita·lia, ja· na(cid:152)o ha· controlos fronteiri(cid:231)os entre a Ita·lia, os respectivos estados lim(cid:14)·trofes e a Alemanha, a Be·lgica e o Luxemburgo, enquanto ainda subsistem controlos entre os Pa(cid:14)·ses Baixos e a Ita·lia (no aeroporto de Schiphol)? A Comissa(cid:152)o partilha a opinia(cid:152)o de que, visto as fronteiras internas entre os Pa(cid:14)·ses Baixos e os 2. Estados-membros vizinhos terem sido abolidas, o controlo no aeroporto de Schiphol faz pouco sentido? A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o entende que, visto o Acordo de Schengen vir a ser integrado no terceiro pilar, devera· fazer 3. uma nova tentativa para abolir controlos desnecessa·rios e inu·teis nas fronteiras internas? 4. Em caso afirmativo, como pensa a Comissa(cid:152)o proceder e que iniciativas pretende tomar para o efeito?


title: QUESTION ECRITE no 82/98 de Carlos ROBLES PIQUER au Conseil. Information technologique provenant de l'OTAN

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
exchange of information
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 304/30 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 Le but de cette directive serait de de·finir de fa(cid:231)on stricte des valeurs limites d(cid:146)e·mission et les conditions d(cid:146)exploitation des installations qui sont e·quipe·es d(cid:146)incine·rateurs exclusivement destine·s a‘ cet effet ou qui incine‘rent accessoirement des de·chets, mais dont l(cid:146)activite· principale est la production d(cid:146)e·nergie ou de biens mate·riels. De manie‘re ge·ne·rale, la proposition comporterait les me(cid:136)mes exigences que la directive 94/67/CE du Conseil concernant l(cid:146)incine·ration des de·chets dangereux (1), a‘ savoir une valeur limite d(cid:146)e·mission de 0,1 nano- gramme (ng) d(cid:146)e·quivalent toxique (TEQ) par m3 pour les dioxines et de 0,05mg/m3 pour le mercure. En outre, la proposition adopterait une approche inte·gre·e. On pourrait ainsi e·viter le passage des e·missions d(cid:146)un milieu a‘ l(cid:146)autre. Dans cette optique, la proposition pourrait fixer des valeurs limites d(cid:146)e·mission (VEL) contraignantes pour les eaux re·siduaires. La politique de la Commission est que seuls les de·chets qui ne peuvent e(cid:136)tre e·vite·s ou re·cupe·re·s par re·utilisation ou recyclage devraient e(cid:136)tre incine·re·s. En cas d(cid:146)incine·ration, un niveau e·leve· de protection de l(cid:146)environnement devrait e(cid:136)tre assure·. La communication de la Commission concernant le re·examen de la strate·gie communautaire pour la gestion des de·chets (2) confirme une fois de plus la hie·rarchie des principes re·gissant la politique de gestion des de·chets e·tablie par le document de strate·gie de 1989. En vertu de cette hie·rarchie, la priorite· absolue est accorde·e a‘ la pre·vention des de·chets, vient ensuite la re·cupe·ration, et enfin l(cid:146)e·limination sans danger. Le respect de cette hie·rarchie est assure· dans toutes les initiatives prises par la Commission dans le domaine des de·chets. (1) JO L 365 du 31. 12. 1994. (2) Doc. COM(96) 399 final. (98/C 304/42) QUESTION E· CRITE E-0082/98 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (30 janvier 1998) Objet: Information technologique provenant de l(cid:146)OTAN A‘ sa question sur le suivi des rapports technologiques proce·dant de l(cid:146)OTAN et visant la recherche en matie‘re ae·ronautique (E-1133/97) (1), l(cid:146)auteur de la pre·sente question a re(cid:231)u du Conseil la re·ponse suivante: «il n(cid:146)existe pas d(cid:146)enceinte au sein du Conseil › et il n(cid:146)est pas envisage· d(cid:146)en cre·er une a‘ l(cid:146)avenir › pour l(cid:146)e·change de points de vue sur ce sujet avec des organismes de l(cid:146)OTAN». Et le Conseil de conclure: «Il n(cid:146)est de‘s lors pas pre·vu que le Conseil proce‘de a‘ l(cid:146)examen ou au suivi des rapports mentionne·s dans la question». Comme le saura le Conseil, la Commission a donne· communication d(cid:146)une strate·gie de l(cid:146)Union europe·enne pour les industries lie·es a‘ la de·fense et d(cid:146)un plan d(cid:146)action dans ce domaine. Dernie‘rement le Conseil a lui-me(cid:136)me examine· le documents de·signe· sous le nom de «Rapport Bangemann» sur l(cid:146)avenir de l(cid:146)industrie ae·ronautique et ae·rospatiale. Dans le bulletin Europe du 11 de·cembre 1997 on peut e·galement lire que «M. Bangemann se fe·licite de l(cid:146)initiative de Bonn, Paris et Londres dans la perspective d(cid:146)une meilleure inte·gration de l(cid:146)industrie ae·rospaciale». L(cid:146)auteur de la pre·sente question souhaite savoir si le Conseil compte rester indiffe·rent a‘ l(cid:146)information technique de l(cid:146)OTAN. (1) JO C 82 du 17. 3. 1998, p. 82. Re·ponse (8 juin 1998) Le Conseil confirme que les rapports technologiques de l(cid:146)OTAN n(cid:146)ont pas e·te· porte·s a‘ sa connaissance et qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas d(cid:146)enceintes pour e·changer des points de vue sur ce sujet avec l(cid:146)OTAN. Toutefois, les E· tats membres qui sont a‘ la fois membres de l(cid:146)Union et de l(cid:146)OTAN pourraient, s(cid:146)ils le souhaitent, s(cid:146)inspirer de ces rapports en ce qui concerne des e·le·ments qui pourraient e(cid:136)tre pertinents pour l(cid:146)examen au sein du Conseil de la communication de la Commission sur les industries lie·es a‘ la de·fense


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 113/98 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accident prevention
diabetes
driving licence
national implementing measure
road safety
therapeutics

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 310/23 Wenn sich der Besitzer der getragenen Kleidung entledigt oder entledigen will, wird sie als Abfall definiert. Der weitere Verbleib der Kleidung, z. B. ob die Kleidung getrennt gesammelt, in einen Second-hand-Laden gebracht oder zum Hausmu¤ll gegeben wird, ist in dieser Hinsicht irrelevant. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, da(cid:223) die getragene Kleidung, deren sich der Besitzer entledigt hat, die Bezeichnung (cid:132)Abfall(cid:147) wieder verlieren und neuerlich zu einem Produkt werden kann. Zu diesem Zweck ko¤nnte eine angemessene Behandlung › nach der (getrennten) Sammlung, aber vor einem mo¤glichen Transport › in Form von Sortieren, Reinigen, Reparieren etc. stattfinden. Diskussionen im Rahmen der Organisation fu¤r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) u¤ber die Definition von Abfall haben derzeit zum Ziel, eine Reihe von Kriterien zu erstellen, die Angaben daru¤ber machen mu¤ssen, ob ein Gegenstand in einem bestimmten Fall als Abfall zu betrachten ist oder nicht und wann ein Abfallprodukt wieder als Produkt betrachtet werden ko¤nnte. Auf der Grundlage der Ergebnisse aus dieser Diskussion, die im April 1998 zu erwarten sind, wird die Kommission pru¤fen, ob eine neuerliche Diskussion u¤ber die Gemeinschaftsdefinition von Abfall notwendig ist › besonders hinsichtlich mo¤glicher A¤ nderungen, die zu einer besseren Anwendung der Definition fu¤hren sollten. Die gegenwa¤rtige Situation betreffend den Export von nichtgefa¤hrlichem Abfall einschlie(cid:223)lich getragener Kleidung in Entwicklungsla¤nder ist folgende: Dieser kann als normale Handelstransaktion ohne besondere Kontrolle durchgefu¤hrt werden, wie in Artikel 1. 3(a) der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 vom 1. Februar 1993 zur U¤ berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfa¤llen in der, in die und aus der Europa¤ischen Gemeinschaft (2) vorgesehen. Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 sieht jedoch vor, da(cid:223) die Kommission alle Nicht-OECD-La¤nder daru¤ber befragt, ob sie den in Anhang II dieser Verordnung aufgefu¤hrten Abfall (die sogenannte Gru¤ne Liste) ohne Kontrolle importieren wollen oder ob eines der in der Verordnung angefu¤hrten Kontrollverfahren auf solche Exporte aus der Gemeinschaft angewendet werden soll. Auf der Grundlage der Antworten auf diese Befragung hat die Kommission Vorschla¤ge fu¤r Rechtsvorschriften vorgelegt, die die Antworten der Drittstaaten beru¤cksichtigt. Einige La¤nder haben jedoch mitgeteilt, da(cid:223) sie keinen solchen Abfall zur Wiederverwertung zu erhalten wu¤nschen, viele La¤nder haben u¤berhaupt nicht geantwortet. Unter Beru¤cksichtigung des Vorsichtsprinzips sieht der Vorschlag der Kommission fu¤r eine Verordnung des Rates betreffend diese Gruppe von La¤ndern vor, das normalerweise auf den in Anhang IV angefu¤hrten Abfall angewendete Kontrollverfahren zugrundezulegen. In seiner Stellungnahme zu dem Vorschlag verlangte das Parlament ein Verbot von Abfallexporten in die La¤nder, die um ein solches Verbot angesucht, sowie in La¤nder, die auf die Anfrage nicht reagiert hatten. Die Kommission hat die A¤ nderungswu¤nsche des Parlaments fu¤r die La¤nder zur Kenntnis genommen, die um ein Exportverbot angesucht haben. Bei den La¤ndern jedoch, die nicht reagiert haben, ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) das im Vorschlag vorgesehene Kontrollverfahren ausreichend ist. Der Rat kam im Dezember 1997 zu einer a¤hnlichen Haltung. Die zuku¤nftige Situation betreffend den Export von getragener Kleidung in Entwicklungsla¤nder ha¤ngt also in erster Linie von der Antwort des betreffenden Landes auf die Anfrage der Kommission ab und in zweiter Linie von der endgu¤ltigen Position, die das Parlament und der Rat hinsichtlich des betreffenden Vorschlags einnehmen. Natu¤rlich kann ein Drittstaat jederzeit seine Haltung › ganz allgemein oder im Hinblick auf spezifische Abfallkategorien a¤ndern ›, worauf die Kommission neue Ma(cid:223)nahmen vorschlagen kann, um die gea¤nderte Position zu beru¤cksichtigen. (1) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991. (2) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993. (98/C 310/25) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0113/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Richtlinie 91/439/EWG u¤ber den Fu¤hrerschein Infolge der A¤ nderung der Richtlinie 91/439/EWG (1) du¤rfen Personen mit bestimmten Krankheiten wie Diabetes nur Kraftfahrzeuge unter 3,5 t lenken. Du¤rfen Personen mit Diabetes vom Typ 1 Fahrzeuge wie Minibusse, die u¤ber 3,5 t wiegen, keinesfalls lenken oder ko¤nnen sie ein medizinisches Gutachten vorlegen, das ihre Fahrtu¤chtigkeit bescheinigt? (1) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991, S. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 220/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Financiación de la red Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
quality of the environment
wildlife


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 1/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 1/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 53/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 34/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (2); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler (3) bør indarbejdes i aftalen; direktiv 97/5/EF finder også anvendelse på grænseoverskridende pengeoverførsler i liechten- steinsk, islandsk og norsk valuta; direktiv 97/5/EF bør indarbejdes i bilag IX og kun til orientering anføres i bilag XIX til aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) i bilag IX til aftalen: »16a. 397 L 0005: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler (EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 25). (1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 8. (2) EFT L 237 af 19. 9. 1996, s. 41. (3) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 25. L 272/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpas- ning: a) I artikel 1 erstattes udtrykket »medlemsstaternes valutaer« af »medlemsstaternes og EFTA-staternes valutaer« b) artikel 2, litra c), affattes således: Ved »finansiel institution« forstås: — kreditinstitut som defineret i artikel 1, første led, direktiv 77/780/EØF — forsikringsselskab som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 92/49/EØF — forsikringsselskab som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 92/96/EØF — investeringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF — investeringsselskaber som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/22/EØF — andre foretagender med virksomhed af tilsvarende art som de selskaber, der er nævnt i de ovenstående led, eller hvis hovedvirksomhed består i erhvervelse af finansielle aktiver eller omdannelse af finansielle fordringer«. Artikel 2 Følgende indsættes efter punkt 7b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF) i bilag XIX til aftalen: »7c. 397 L 0005: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF (*) af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler (EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 25). (*) Kun anført til orientering. For anvendelsen se bilag IX. « Teksterne til direktiv 97/5/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Regolamento (CE) n. 268/98 della Commissione del 30 gennaio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1773/97 relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
third country

text: L 25/76 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 268/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1773/97 relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), considerando che con il regolamento (CE) n. 1773/97 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2133/97 (6), (cid:138) stata indetta una gara per la restituzione all’esportazione di avena prodotta in Finlandia e Svezia i paesi terzi; che nella situazione attuale (cid:138) verso tutti preferibile aumentare la quantit(cid:133) messa in gara; Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1773/97 (cid:138) modificato come segue: (cid:221) istituita una misura particolare d’intervento, «1. sotto forma di all’esportazione, per 450 000 t di avena prodotta in Finlandia e Svezia e destinata ad essere esportata da tali paesi verso paesi terzi. restituzione regolamento (CEE) n. 1766/92, L’articolo 13 del nonch(cid:130) le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restitu- zione. » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 1. (6) GU L 296 del 30. 10. 1997, pag. 29


title: WRITTEN QUESTION No. 120/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Participation in the Santiago Year

eurovoc_concepts:
Catholicism
EU aid
European Regional Development Fund
European symbol
Galicia
architectural heritage
cultural event
customs and traditions
improvement of housing


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 249/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 249/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reis- sektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/ enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur 93 (4), Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Zus(cid:132)tzliche und abweichende Bestimmungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/94 (6), erlassen. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (8), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)h- rungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (10), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Reismarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. (7) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (8) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (9) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (10) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 25/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 155,00 155,00