title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4120/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Ανεξέλεγκτη εναπόθεση πυρηνικών αποβλήτων στο Dounreay της Σκωτίας

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/7 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Febroyari·oy 1998) Me faj to opoi·o parelh·fuh stiw 17 Oktvbri·oy 1997, to Ajio·timo Me·low epe·sthse arxika· thn prosoxh· thw Epitroph·w se isxyrismoy·w bretanikh·w epixei·rhshw kataskeyh·w kosmhma· tvn kata· italv· n antagvnistv· n thw, oi opoi·oi tygxa·noyn eynoi¤kh·w forologikh·w metaxei·rishw kai a·llhw kratikh·w yposth·rijhw. Kata· ton ena·gonta, me·row tvn plhroforiv· n aytv· n proe·rxetai apo· arurografi·a poy dhmosiey·thke ston ty·po tvn kataskeyastv· n kosmhma·tvn. Stiw 23 Oktvbri·oy 1997, h Epitroph· ape·steile epistolh· prow to Ajio·timo Me·low, sthn opoi·a ejhgoy·se o·ti, kato·pin diejodikh·w eje·tashw tvn kataggello·menvn me·trvn, fa·nhke o·ti ta diaue·sima plhroforiaka· stoixei·a den h·tan eparkh· oy·tvw v· ste na epitre·coyn sthn Epitroph· na diereynh·sei peraite·rv to ue·ma. Vw ek toy·toy, to Ajio·timo Me·low kalei·tai na zhth·sei apo· ton antapokrith· toy na ypoba· lei analytikh· perigrafh· tvn kataggello·menvn aue·mitvn me·trvn kratikv· n enisxy·sevn, kauv· w kai anti·grafo tvn sxetikv· n a·rurvn. Me·xri sh·mera, h Epitroph· den e·xei la·bei ayte·w tiw symplhrvmatike·w plhrofori·ew. (98/C 323/09) GRAPTH ERVTHSH E-4120/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (16 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Aneje·legkth enapo·uesh pyrhnikv· n apoblh·tvn sto Dounreay thw Skvti·aw H bretanikh· etairei·a AEA Technology, ypey·uynh gia th leitoyrgi·a tvn pyrhnikv· n egkatasta·sevn sto Dounreay thw Skvti·aw, e·xei paradexuei· pro·sfata o·ti gia ton kauarismo· toy eyriskome·noy plhsi·on tvn en lo·gv egkatasta·sevn xv· roy enapo·ueshw radienergv· n apoblh·tvn apaitei·tai mi·a tera·stia epixei·rhsh. Sy·mfvna me plhrofori·ew, pa·nv apo· 1. 000 to·nnoi radienergv· n apoblh·tvn e·xoyn enapoteuei· se fre·ar poy e·xei anoixuei· se braxv· dh perioxh· plhsi·on tvn egkatasta·sevn. Fai·netai o·ti h enapo·uesh ayth· e·xei pragmatopoihuei· kata· tro·po mh systhmatiko· kai, stiw perisso·terew periptv· seiw, a·ney ele·gxoy. Den ypa·rxoyn plh·rh stoixei·a gia tiw oysi·ew poy e·xoyn enapoteuei· sto en lo·gv fre·ar. Epiple·on, paro·lo poy h enapo·uesh ekei· e·xei arxi·sei apo· to 1959, leptomerh· stoixei·a en sxe·sei me ayth·n die·reysan gia prv· th fora· sth dhmosio·thta mo·liw meta· thn pa·rodo 20 etv· n. Ako·mh, h diey·uynsh tvn egkatasta·sevn ei·xe apokry·cei o·ti to 1977 shmeiv· uhke e·krhjh sto fre·ar h opoi·a, o·pvw fai·netai, ei·nai en me·rei toyla·xiston ypey·uynh gia th dhmioyrgi·a ekatonta·dvn «uermv· n shmei·vn» ta opoi·a entopi·suhkan argo·tera stiw gy·rv parali·ew. (cid:201)xei e·luei se epikoinvni·a h Epitroph· me tiw bretanike·w arxe·w sxetika· me to ue·ma ayto·; Ea·n nai, poia· h·tan ta apotele·smata thw epikoinvni·aw ayth·w; Proti·uetai h Epitroph· na parakoloyuh·sei kai na dieyuy·nei thn kata·rtish kai efarmogh· eno·w progra·mmatow kauarismoy· toy xv· roy aytoy· enapo·ueshw pyrhnikv· n apoblh·tvn; (cid:201)xei brei h Epitroph· tro·poyw gia th dieyue·thsh toy problh·matow tvn apoblh·tvn toy en lo·gv xv· roy enapo·ueshw; Apa· nthsh thw kyri·aw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Febroyari·oy 1998) Ekpro·svpoi thw Epitroph·w synanth·uhkan me anv· tera stele·xh thw epitroph·w atomikh·w ene·rgeiaw toy Hnvme·noy Basilei·oy (United Kingdom Atomic Energy Authority) kata· to prv· to eja·mhno toy 1997. Antikei·meno thw syna·nthshw h·tan to fre·ar apouh·keyshw radienergv· n apoblh·tvn me·shw radiene·rgeiaw. (cid:201)ktote e·xoyn zhthuei· apo· tiw bretanike·w arxe·w perisso·terew plhrofori·ew anaforika· me ta sxe·dia apokomidh·w, epejergasi·aw kai apouh·keyshw tvn apoblh·tvn, kauv· w kai ekue·seiw periballontikv· n epiptv· sevn, pragmatikv· n kai dynhtikv· n, tvn en lo·gv apoblh·tvn. Anaforika· me ta «uerma· shmei·a», mo·no dy·o te·toia svmati·dia entopi·sthkan se akte·w anoikte·w gia to koino·. H Epitroph· den e·xei protimh·seiw vw prow ton tro·po diaxei·rishw tvn apoblh·tvn, oy·te epiuymei· na emplakei· sthn epoptei·a kai efarmogh· eno·w progra·mmatow ejygi·anshw. Entoy·toiw, ana·loga kai me th me·uodo poy epile·getai, mporei· na epikalestei· tiw diata·jeiw toy a·ruroy 37 thw synuh·khw Eyrato·m• mporei· ako·mh na apaitei· ajiolo·ghsh periballontikv· n epiptv· sevn gia ka·ue ne·a egkata·stash apouh·keyshw apoblh·tvn (odhgi·a 85/337/EOK o·pvw tropopoih·uhke me thn odhgi·a 97/11/EK gia thn ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn orisme·nvn dhmo·sivn kai idivtikv· n e·rgvn (1)). (1) EE L 73 thw 14. 3 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4098/97 von Patrick COX an die Kommission. Diskriminierung nach dem Alter bei Fluggesellschaften

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
anti-discriminatory measure
carriage of passengers
liberalisation of the market
student

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/53 bezeichnet werden. Ein solches Projekt in Hertfordshire ist der Ausbau der Eisenbahnhauptstrecke Westku¤ste. Der Ausbau der Hauptstrecke Westku¤ste zur Hochgeschwindigkeitszugverbindung ist ein vorrangiges Vorhaben im Rahmen des Aufbaus der transeuropa¤ischen Netze. Dafu¤r wurden 1995 8,6 Mio. Ecu, 1996 7,2 Mio. Ecu und 1997 7,4 Mio. Ecu bereitgestellt. Es wurden keine anderen Projekte in Hertfordshire zur Fo¤rderung vorgeschlagen. (1) ABl. L 228 vom 23. 9. 1995. (2) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (98/C 223/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4098/97 von Patrick Cox (ELDR) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Diskriminierung nach dem Alter bei Fluggesellschaften Es ist bei vielen Verkehrsgesellschaften u¤blich, niedrigere Tarife fu¤r Studenten zu berechnen. Dies gilt in einigen Fa¤llen nicht fu¤r reife Studenten ab einer gewissen Altersstufe. Akzeptiert die Kommission die Praxis einer Preisdiskriminierung nach dem Alter, und welche Ma(cid:223)nahmen stehen der Kommission betreffend solche Fa¤lle zur Verfu¤gung? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (27. Februar 1998) Seit der Liberalisierung des Flugverkehrs in der Gemeinschaft im Jahr 1993 ko¤nnen die Fluggesellschaften ihre Tarife auf der Grundlage ihrer Verkaufsstrategie und der Marktlage frei festlegen. Zur Maximierung der Einnahmen neigen die meisten Fluggesellschaften dazu, eine Reihe von verschiedenen Tarifen anzubieten, die auf die jeweilige Nachfragestruktur abgestimmt sind. So gibt es bei zahlreichen Fluggesellschaften gu¤nstige Angebote fu¤r bestimmte Gruppen von Flugga¤sten, z. B. Kinder, Senioren, Soldaten und Studenten. Diese Vorzugstarife werden auf der Grundlage einer Reihe von besonderen Kriterien gewa¤hrt, die auch Altersbesch- ra¤nkungen umfassen ko¤nnen. Eine solche Bedingung stellt keine unzula¤ssige Benachteiligung dar, die die Bestimmungen des EG-Vertrags verletzen wu¤rde. Die einzigen Mechanismen auf Gemeinschaftsebene, denen die Tarifierung unterliegt, sind die Anwendung des Wettbewerbsrechts sowie die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates vom 23. Juli 1992 u¤ber Flugpreise und Luftfrachtraten (1). (1) ABl. L 240 vom 24. 08. 1992. (98/C 223/65) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4102/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Vorbereitung des Gipfeltreffens Europa¤ische Union-Lateinamerika Der Rat hat positiv auf die Initiative des spanischen Ministerpra¤sidenten Jose· Mar(cid:14)·a Aznar reagiert, der ein Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Europa¤ischen Union und Lateinamerikas vorgeschlagen hat. Er hat bereits angeku¤ndigt, da(cid:223) dieses Treffen im ersten Halbjahr 1999 stattfinden wird, wenn Deutschland den Ratsvorsitz hat. Hat die Kommission bereits mit den Vorbereitungen fu¤r ein so wichtiges Treffen begonnen und hat sie gegebenenfalls eine damit betraute Arbeitsgruppe eingesetzt? Liegen der Kommission von der einen oder anderen Seite des Atlantiks bereits Vorschla¤ge von La¤ndern vor, die das Gipfeltreffen ausrichten sollen? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (5. Februar 1998) Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten fu¤r sein Interesse an dieser Angelegenheit. Die Vorbereitung des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der Europa¤ischen Union, der Staaten Lateinamerikas und des karibischen Raums ist eine der politischen Priorita¤ten des Arbeitsprogramms der Kommission fu¤r 1998/1999


title: 98/85/CE: Decisión de la Comisión de 16 de enero de 1998 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a las aves vivas procedentes u originarias de Hong Kong y de la República Popular de China (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
health risk
import restriction

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/45 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1998 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a las aves vivas procedentes u originarias de Hong Kong y de la República Popular de China (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/85/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 18, Considerando que los resultados epidemiológicos obte- nidos en Hong Kong revelaron una posible relación entre las aves de corral y el hombre por lo que se refiere a la infección por el virus A H5N1 de la gripe; Considerando que parece no estar claro el origen geográ- fico del virus ni su modo de transmisión de las aves vivas a la población humana ni su propagación entre ésta; Considerando que es necesario adoptar las precauciones necesarias para evitar la introducción del virus A H5N1 de la gripe en la Comunidad a través de las aves vivas; Considerando que la normativa comunitaria no autoriza las importaciones de aves de corral vivas procedentes de Hong Kong y de la República Popular de China; Considerando que pueden importarse otras aves de acuerdo con las condiciones establecidas en la letra a) del artículo 7 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 95/176/CE de la Comisión (4); Considerando que dichas medidas se consideran insufi- cientes para evitar que los virus A de la gripe puedan entrar a través del comercio de aves en las estaciones de cuarentena situadas en el territorio de la Comunidad; Considerando, por lo tanto, que las aves distintas de aquellas a las que se hace referencia en la Directiva 90/ 539/CEE del Consejo, de 10 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (5), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, originarias o procedentes de Hong Kong y China no deben introducirse en la Comunidad; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda suspendida la introducción en el territorio de la Comunidad de aves vivas distintas de aquellas a las que se hace referencia en la Directiva 90/539/CEE procedentes u originarias de Hong Kong y de la República Popular de China. Artículo 2 La presente Decisión se revisará antes del 31 de marzo de 1998. Artículo 3 Los Estados miembros modificarán las medidas que aplican a los intercambios comerciales con el fin de adecuarlas a la presente Decisión. Informarán inmediata- mente de ello a la Comisión. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 23. (5) DO L 303 de 31. 10. 1990, p. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4087/97 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Υδροηλεκτρικός Σταθμός σε αρχαιολογικό χώρο

eurovoc_concepts:
Greece
archaeology
competence of the Member States
cultural heritage
heritage protection
power plant
principle of subsidiarity

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4110/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Purification Plant in Patras

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Greece
biological standard
competence of the Member States
environmental impact
impact study
project evaluation
water treatment

text: C 187/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 187/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4091/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Truscott (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Hertfordshiren rahoitus vuosina 1994 › 1997: metsa¤talouden ohjausrahasto ja YMP Voiko komissio kertoa, kuinka paljon rahoitusta Hertfordshire on saanut metsa¤talouden ohjausrahastosta seka¤ osana yhteista¤ maatalouspolitiikkaa (YMP) vuosina 1994, 1995, 1996 ja 1997? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1998) Komissio ei pysty antamaan pyydettya¤ tietoa, koska sen ka¤ytetta¤vissa¤ ei ole menojen jakaumaa kreivikunnittain. (98/C 187/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4110/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Patraksen kaupungin biologinen ja¤tteenpuhdistus Paralia Patron -kunnan Kokkinos Milos -nimisella¤ alueella rakennetaan Patraksen kaupungin ja¤tevesien puhdistuslaitosta (biologinen puhdistus). Alueen asukkaat ovat esitta¤neet valituksia hankkeen toteutuksessa mahdollisesti tapahtuneista rikkeista¤ ja niiden ympa¤risto¤vaikutuksista. Komissiolta kysyta¤a¤n, tieta¤a¤ko¤ se na¤ista¤ valituksista, onko asianmukainen ympa¤risto¤vaikutusten arviointi suoritettu ja, lopuksi, onko olemassa vaihtoehtoista ratkaisua? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1998) Komissio rahoittaa koheesiorahaston kautta Patraksen ja¤tteenpuhdistuslaitoshanketta (hanke N:o 94/09. 61. 029)- 1). Kreikan viranomaisten komissiolle toimittamien tietojen mukaan ympa¤risto¤vaikutusten arviointi on toteutettu ja saatettu pa¤a¤to¤kseen 20 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1994 annetulla ministerio¤n pa¤a¤to¤ksella¤ N:o 30339. Mahdollisia vaihtoehtoisia ratkaisuja on tarkasteltava kyseisen arvioinnin perusteella. Kansalliset viranomaiset tekeva¤t kuitenkin laitoksen sijaintipaikkaa koskevat pa¤a¤to¤kset. Komissio ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ saanut kyseista¤ hanketta koskevia valituksia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4093/97 van Peter TRUSCOTT aan de Commissie. Gelden voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van de Fondsen EFRO en KONVER

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
South East (England)
arms industry
industrial conversion
tourism

text: C 196/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (4 maart 1998) Zoals de geachte afgevaardigde bekend is, valt de bescherming van nationaal archeologisch erfgoed uitsluitend onder de bevoegdheid en de verantwoordelijkheid van de lidstaten. De rol van de Gemeenschap, en die van de Commissie in het bijzonder, is die zoals voorzien in het subsidiariteitsbeginsel en haar optreden is duidelijk omlijnd in artikel 128 van het EG-Verdrag. Haar specifieke rol is het bevorderen van samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van bescherming van het culturele erfgoed. Een dergelijke samenwerking kan worden geconcretiseerd door middel van door het Parlement en de Raad gezamenlijk vastgestelde plannen, zoals het Raphae¤l-programma. In dit verband is het duidelijk dat de Commissie in de door de geachte afgevaardigde genoemde kwestie, namelijk de bouw van een waterkrachtcentrale in de buurt van Dimitsana, niet tussenbeide kan komen. (98/C 196/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4089/97 van Peter Truscott (PSE) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Fondsen voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van de werkgelegenheidsfondsen Adapt, Horizon, Youthstart, Now en Integra Zou de Commissie mij kunnen meedelen welke bedragen Hertfordshire heeft ontvangen in het kader van de werkgelegenheidsfondsen ADAPT, HORIZON, YOUTHSTART, NOW en INTEGRA gedurende de jaren 1994, 1995, 1996 en 1997? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (4 februari 1998) De hieronder aangegeven bedragen (in ecu) zijn door het Europees Sociaal Fonds (ESF) uitbetaald aan projecten waarvan de aanvragende organisatie of de contactpersoon een adres in Hertfordshire had: ADAPT Horizon Youthstart NOW 1995 14. 671 37. 699 53. 367 27. 328 1996 1997 538. 677 121. 508 68. 968 33. 709 847. 285 371. 503 89. 713 273. 974 De cijfers voor 1995 en 1996 vertegenwoordigen de totale ESF-uitgaven in dat kalenderjaar. Deze bestaan uit een eerste vooruitbetaling van maximaal 50 % van de toegekende ESF-subsidie, en een tweede voorschot van 30 %, die beide gedurende dat jaar worden uitbetaald. Het restant wordt dan in het volgende jaar uitbetaald, na goedkeuring van de eindafrekening. Het cijfer voor 1997 is het bedrag van de gevraagde en voor projecten voor 1997 goedgekeurde subsidie. Er waren geen organisaties in Hertfordshire die subsidie ontvingen in het kader van Integra (of van de voorganger daarvan, Horizon-kansarmen). Er waren geen projecten die fondsen ontvingen voor 1994, aangezien de eerste oproep tot het indienen van projecten operationele activiteit in de jaren 1995-1997 betrof. (98/C 196/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4093/97 van Peter Truscott (PSE) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Gelden voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van de Fondsen EFRO en KONVER Zou de Commissie mij kunnen meedelen welke bedragen Hertfordshire heeft ontvangen in het kader van de fondsen EFRO en KONVER in de jaren 1994, 1995, 1996 en 1997?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4122/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. EU-miljømærket

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer survey
eco-label
labelling
marketing
quality label

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/127 (98/C 187/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4122/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: EU-miljłm(cid:230)rket Har Kommissionen gennemfłrt undersłgelser af, hvordan forbrugerne i de forskellige EU-medlemsstater har reageret p(cid:229) EU(cid:146)s miljłm(cid:230)rke, og kan den i bekr(cid:230)ftende fald oplyse, hvad undersłgelserne afslłrede? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. februar 1998) Kommissionen har ikke gennemfłrt nogen undersłgelse af forbrugernes syn p(cid:229) F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke i nogen af medlemsstaterne. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt forekommer det at v(cid:230)re for tidligt at gennemfłre en s(cid:229)dan undersłgelse. (98/C 187/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4126/97 af Claude Desama (PSE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Eurocontrols situation Eurocontrol er i realiteten ved at miste sine karakteristiske kvaliteter som offentligretlig international organisation og offentligt serviceorgan. Ved flere europ(cid:230)iske landes undertegnelse af en konvention i 1963 oprettedes Eurocontrol som en s(cid:229)dan organisation, men er i dag › i kraft af revisionen af teksterne om dens oprettelse › skueplads for himmelr(cid:229)bende planlłshed i den daglige forvaltning. Bortset fra behovet for en tilpasning til (cid:229)benlyse aktuelle behov medfłrer denne situation, at private virksomheder ganske simpelt overtager organisationen, hvilket er i klar mods(cid:230)tning til og et totalt brud med dens tradition og dens opgave som offentligretlig international organisation. Fakta er, at fastl(cid:230)ggelse af Eurocontrols m(cid:229)l og udnyttelsen af dens ressourcer i flere (cid:229)r har v(cid:230)ret lagt i h(cid:230)nderne p(cid:229) eksterne r(cid:229)dgivere og forskellige kontraktpartnere (i alt op mod 400!), der ikke er specialister i lufttrafik, og hvis motivering begr(cid:230)nser sig til udarbejdelse af dyre rapporter, der ofte er overflłdige, i stedet for bidrag til etablering af et integreret og sammenh(cid:230)ngende system til kontrol og regulering af lufttrafikken. Denne situation har allerede fłrt til afskedigelse af talrige tjenestem(cid:230)nd i organisationen og har desuden p(cid:229) fem (cid:229)r skabt en samlet g(cid:230)ld p(cid:229) 400 mio ecu. Agter Kommissionen at tage initiativ til at forbedre situationen og s(cid:229)ledes głre en ende p(cid:229) łdel(cid:230)ggelsen af en organisation, hvis knowhow og ressourcer er ved at blive sat over styr til fordel for private interesser og i sidste instans til skade for medlemsstaterne og de europ(cid:230)iske borgeres sikkerhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (9. februar 1998) Kommissionen mener, det er af afgłrende betydning for glat udvikling af F(cid:230)llesskabets luftfartsliberaliserings- politik, at det europ(cid:230)iske luftrum har tilstr(cid:230)kkelig kapacitet til at kunne styre en trafikv(cid:230)kst b(cid:229)de effektivt og sikkert. Kommissionen vedtog med dette form(cid:229)l i marts 1996 en hvidbog om styring af lufttrafikken (1), hvori den henstiller, at der foretages en omorganisering af de institutionelle ordninger for levering af flyvekontrol- tjenester. Kommissionen foreslog en adskillelse af de operationelle og regulerende funktioner, s(cid:229)ledes at et omorganiseret Eurocontrol skulle have ansvaret for den regulerende funktion, s(cid:229) denne funktion kunne udfłres effektivt og uafh(cid:230)ngigt af forskellige interesser. Denne fremgangsm(cid:229)de blev stłttet af Parlamentet, navnlig i dets beslutning til hvidbogen (2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4103/97 van Jan MULDER aan de Commissie. Uitvoering van de superheffing in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural levy
agricultural quota
infringement procedure (EU)
milk
milk product
production aid
redemption
regulation of agricultural production

text: C 223/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Zij werkt in het kader van die voorbereiding nauw samen met de bevoegde instanties van de Raad. Er werd overigens van het begin af besloten dat bedoelde bijeenkomst in Latijns-Amerika zou plaatshebben. Van Latijns-Amerikaanse zijde dient nog een definitieve beslissing te worden genomen aangaande de stad waar de top wordt gehouden. De Commissie kan ten slotte het Geachte Parlementslid verzekeren dat deze belangrijke aangelegenheid door alle Europese verantwoordelijke instanties op alle niveaus nauwlettend wordt gevolgd. (98/C 223/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4103/97 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Uitvoering van de superheffing in Italie¤ Heeft de Commissie kennisgenomen van berichten dat de Italiaanse overheid bereid is 80% van de door 1. melkveehouders te betalen superheffing voor haar rekening te nemen? 2. Als de berichtgeving juist is, wordt dan niet voorbijgegaan aan de bedoeling van de superheffingssyste- matiek die bepaalt dat de primaire producent zelf verantwoordelijk is voor de overschrijding van het aan hem toegewezen melkquotum? 3. Is de Commissie ook niet van mening dat melkveehouders in alle lidstaten in gelijkwaardige mate aan de verplichtingen van het melkquoteringssysteem moeten voldoen en kan de Commissie aangeven in hoeverre het nu uitgevoerde Italiaanse systeem hieraan voldoet? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 februari 1998) Op 4 december 1997 hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie een wetsdecreet meegdeeld dat voorzag in de terugbetaling aan de producenten van ongeveer 80 % van de extra heffing die over de periode 1996/1997 in de sector melk en zuivelproducten is ge(cid:14)¤nd. Volgens de Italiaanse wetgeving moest dit decreet, dat op 2 december 1997 van kracht is geworden, in het Parlement worden besproken en dus in een wet worden omgezet. Deze omzetting in een wet door het Italiaanse Parlement is op 23 januari 1998 gebeurd. De Commissie heeft de Italiaanse autoriteiten intussen gevraagd om met spoed hun opmerkingen mee te delen. De Commissie is het er volstrekt mee eens dat wanneer de individuele referentiehoeveelheid wordt overschreden, de betrokken producent, overeenkomstig artikel 1 van Verordening (CEE) nr. 3950/92 van de Raad tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (1), de extra heffing moet betalen. Als wordt vermoed dat de voorschriften zijn overtreden, zal de Commissie telkens een grondig onderzoek instellen en in voorkomend geval een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht inleiden. Op 12 januari 1998 is dit trouwens voor Italie¤ het geval geweest. Italie¤ heeft een maand de tijd om op de geformuleerde opmerkingen te antwoorden en om er gevolg aan te geven. (1) JO nr. L 405 van 31. 12. 1992 (98/C 223/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4104/97 van Kirsten Jensen (PSE) aan de Commissie (18 december 1997) Betreft: Hormoonachtige stoffen Kan de Commissie mededelen in welke sectoren en in welke hoeveelheden in de EU onderstaande stoffen worden gebruikt: › Chloorhoudende bestrijdingsmiddelen › PCB


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4121/97 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Δήλωση για τον αθλητισμό

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European Commission
association
sport

text: C 196/82 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Epi·shw, h Epitroph· proti·uetai, sto plai·sio toy progra·mmatow TACIS, na efarmo·sei sygkekrime·na me·tra gia th mei·vsh thw para·nomhw diaki·nhshw narkvtikv· n diame·soy tvn xvrv· n thw Koinopolitei·aw Anejarth·tvn Kratv· n (KAK). Sto plai·sio toy progra·mmatow OISIN gia th synergasi·a metajy· astynomi·aw kai telvnei·vn sthn Koino·thta, to opoi·o diaxeiri·zetai h Epitroph·, proble·petai h taxei·a ekte·lesh epixeirhsiakv· n programma·tvn gia th belti·vsh tvn ele·gxvn sta ejvterika· sy·nora thw Koino·thtaw me skopo· thn katapole·mhsh thw para·nomhw diaki·nhshw narkvtikv· n diame·soy tvn Balkani·vn. (98/C 196/113) GRAPTH ERVTHSH E-4121/97 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (16 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Dh·lvsh gia ton aulhtismo· Me th dh·lvsh gia ton aulhtismo· ta kra·th me·lh anagnv· risan sto `msterntam gia prv· th fora· rhtv· w thn idiai·terh shmasi·a toy aulhtismoy·. 1. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ylopoih·sei th dh·lvsh ayth·; Ej o·svn gnvri·zv, to Ey·raulo dhmioyrgei· syxna· dysepi·lyta organvtika· problh·mata gia toyw mikro·teroyw 2. kyri·vw syllo·goyw, molono·ti aytoi· kat(cid:146) ejoxh·n epiteloy·n shmantiko· e·rgo ston erasitexniko· aulhtismo·. Gnvri·zei h Epitroph· ta problh·mata ayta·; 3. Pro·keitai na katartisuoy·n peraite·rv progra·mmata provuh·sevw, ta opoi·a, me sto·xo thn eni·sxysh toy erasitexnikoy· aulhtismoy·, ua dieykoly·noyn kai toyw mikro·teroyw syllo·goyw na symmeta· sxoyn se ayta·; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Marti·oy 1998) H Epitroph· proetoima·zei anakoi·nvsh prow to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sxetika· me ton aulhtismo· 1. sthn Koino·thta. Sthn anakoi·nvsh ayth· ua lamba·netai ypo·ch o·xi mo·non h dh·lvsh gia ton aulhtismo· poy perilamba·netai sth Synuh·kh, alla· kai h sxetikh· me ton aulhtismo· e·kuesh thw k. Pack thn opoi·a ene·krine to Koinoboy·lio. Ua perie·xei seira· prota·sevn gia endexo·menew koinotike·w ene·rgeiew ston en lo·gv tome·a. H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn problhma·tvn poy ti·uentai apo· to pro·gramma Ey·raulon. Gi(cid:146) ayto·n akribv· w 2. to lo·go, kata· to tre·xon e·tow pro·keitai na diejaxuei· e·legxow ta apotele·smata toy opoi·oy ua ypoblhuoy·n sthn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh·. O e·legxow ua afora· tiw xrhmatodotike·w kai organvtike·w ptyxe·w toy progra·mmatow. Ta sympera·smata poy ua ejaxuoy·n apo· thn anakoi·nvsh kai ton e·legxo ua epitre·coyn sthn Epitroph· na 3. ypoba·lei ne·ew prota·seiw gia progra·mmata afiervme·na ston aulhtismo·. (98/C 196/114) GRAPTH ERVTHSH E-4124/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Epixei·rhsh periballontikoy· kauarismoy· sth xerso·nhso Ko·la Gnvri·zei h Epitroph· o·ti polla· radienerga· apo·blhta ei·nai apouhkeyme·na sth xerso·nhso Ko·la, se egkatasta·seiw poy den plhroy·n tiw sy·gxronew apaith·seiw asfalei·aw kai o·ti e·na poly· mikro· poso·, y·coyw 5 ekat. Ecu, e·xei problefuei· gia· ta sxe·dia periballontikoy· kauarismoy·; Ua h·uele h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n e·xei analhfuei· to sxetiko· e·rgo;


eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: L 11/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 126/98 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1998 über das Ausmaß, in dem den im Januar 1998 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gung stehen. Daher können alle Anträge genehmigt werden — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvor- schriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2616/97 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 sind in Artikel 12 die Durchführungsvorschriften für Ausfuhrlizenzen für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3434/87 (4), genannten Erzeugnisse enthalten. In der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 sind die Fleisch- mengen, die im Rahmen der genannten Regelung im ersten Vierteljahr 1998 ausgeführt werden können, festge- legt. Die für das erste Vierteljahr 1998 eingereichten Li- zenzanträge weisen geringere Mengen aus als zur Verfü- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Alle im Januar 1998 für das in der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 genannte Rindfleisch eingereichten Anträge auf Ausfuhrlizenzen für das erste Vierteljahr 1998 werden in vollem Umfang genehmigt. Artikel 2 Für das in Artikel 1 genannte Fleisch können gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in den ersten zehn Tagen des zweiten Vierteljahres 1998 bis zu einer Menge von 2 500 Tonnen Einfuhrlizenzanträge eingereicht werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (2) ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 8. (3) ABl. L 336 vom 29. 12. 1979, S. 44. (4) ABl. L 327 vom 18. 11. 1987, S. 7


title: QUESTION ECRITE no 4097/97 de David MORRIS à la Commission. Financement du développement des ressources humaines

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
European Social Fund
development aid
less-favoured region
personnel administration

text: C 196/76 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/104) QUESTION E· CRITE E-4096/97 pose·e par Peter Truscott (PSE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Cre·dits octroye·s au Hertfordshire, au cours de la pe·riode 1994-1997, au titre du programme MEDIA II et des fonds destine·s au jumelage entre villes La Commission peut-elle indiquer les montants des cre·dits dont le Hertfordshire a be·ne·ficie· au titre de MEDIA II et des fonds alloue·s au jumelage entre villes en 1994, 1995, 1996 et 1997? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (13 mars 1998) Le programme MEDIA II ayant de·marre· le 1 janvier 1996, aucune aide n(cid:146)a e·te· accorde·e avant cette date. En 1996, aucune socie·te· localise·e dans le Hertfordshire n(cid:146)a be·ne·ficie· de l(cid:146)aide MEDIA. En 1997, la socie·te· «Arrow Film Distributors Ltd» de Radlett a be·ne·ficie· d(cid:146)une aide de 25 000 e·cus. Le Hertfordshire a be·ne·ficie· de subventions au titre du programme de la Commission relatif au financement des jumelages (ligne budge·taire A3021) en 1994 (5 898 e·cus), en 1995 (5 427 e·cus), en 1996 (14 201 e·cus) et en 1997 (11 036 e·cus). (98/C 196/105) QUESTION E· CRITE E-4097/97 pose·e par David Morris (PSE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Financement du de·veloppement des ressources humaines La Commission propose quatre axes de de·veloppement des ressources humaines au titre de l(cid:146)objectif 3. Ces axes seront-ils e·galement pris en compte au titre des objectifs 1 et 2? En outre, le re‘glement propose· pour le FSE va-t-il de·terminer la re·partition des cre·dits entre ces axes et, dans l(cid:146)affirmative, quels sont les montants pre·vus? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) La Commission e·labore actuellement ses propositions relatives aux re‘glements re·gissant les fonds structurels pour la pe·riode 2000-2006 et pre·voit que ces propositions seront adopte·es avant Pa(cid:136)ques 1998. La base de ces propositions figure dans l(cid:146)Agenda 2000 (1). Il est propose· que le nouvel objectif 3, qui couvre les quatre domaines mentionne·s dans l(cid:146)Agenda 2000, ait deux principales fonctions: › fournir le cadre commun pour toutes les interventions du Fonds social europe·en (FSE) (c(cid:146)est-a‘-dire dans le cadre des objectifs 1, 2 et 3), en assurant une approche cohe·rente entre les strate·gies de de·veloppement des ressources humaines aux niveaux europe·en et national, d(cid:146)une part, et les interventions re·gionales, d(cid:146)autre part; › constituer un objectif autonome, en finan(cid:231)ant des mesures visant au de·veloppement des ressources humaines l(cid:146)exte·rieur des re·gions relevant des objectifs 1 et 2, assurant ainsi une strate·gie cohe·rente de a‘ de·veloppement des ressources humaines au niveau communautaire. Tous les de·tails concernant la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)objectif 3, y compris la question de la programmation et des priorite·s financie‘res, doivent encore e(cid:136)tre mis au point, et les propositions de la Commission figureront dans le projet de re‘glement pre·sente· en 1998. (1) Doc. (97) 2000 final


title: WRITTEN QUESTION No. 4090/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire under the Fourth Framework Programme and from various Socrates education funds in 1994-1997

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
South East (England)
education
research and development
technological change

text: C 223/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/62) SKRIFTLIG FR¯GA E-4090/97 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Sto¤d till Hertfordshire fr(cid:229)n det fja¤rde ramprogrammet och olika utbildningssto¤d inom ramen fo¤r Sokrates 1994-1997 Vill kommissionen vara sna¤ll att informera mig om storleken p(cid:229) det sto¤d Hertforshire har f(cid:229)tt genom det fja¤rde ramprogrammet och genom olika utbildningssto¤d inom ramen fo¤r Sokrates under 1994, 1995, 1996 och 1997? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 mars 1998) Under (cid:229)ren 1994-1997 har Hertfordshire inom ramen fo¤r det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling mottagit de belopp som redovisas nedan. Uppgifterna avser alla typer av (cid:229)tga¤rder, inbegripet (cid:229)tga¤rder med kostnadsdelning, samordnad verksamhet och sto¤d(cid:229)tga¤rder (sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder (cid:229)terfinns bland andra typer av (cid:229)tga¤rder). Fja¤rde ramprogrammet Ekonomiska bidrag 1994 0 Ka¤lla: Alla generaldirektorat med ansvar fo¤r forskning 1995 3,4 1996 9,2 1997 7,5 (miljoner ecu) Totalt 20,2 Det bo¤r dock p(cid:229)pekas att det ekonomiska beloppet endast delvis kan (cid:229)terspegla de fo¤rdelar som (cid:229)tnjuts av personer som arbetar med forskning i en region genom att de deltar i ett gemenskapsprogram. Det totala belopp som har mottagits av sto¤dmottagare (organisationer och enskilda) i Hertfordshire mellan 1994 och 1997 inom ramen fo¤r olika (cid:229)tga¤rder inom Sokrates-programmet fr(cid:229)n och med 1995 och tidigare utbildningsprogram, sa¤rskilt Erasmus, fo¤re 1995 ligger p(cid:229) 977 048 ecu. (98/C 223/63) SKRIFTLIG FR¯GA E-4092/97 fr(cid:229)n Peter Truscott (PSE) till kommissionen (16 januari 1998) A¤mne: Sto¤d till Hertfordshire fo¤r transeuropeiska na¤t 1994-1997 Vill kommissionen vara va¤nlig att informera mig om storleken p(cid:229) det sto¤d Hertforshire har f(cid:229)tt fo¤r transeuropeiska na¤t under 1994, 1995, 1996 och 1997? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 februari 1998) Kommissionens sto¤d inom ramen fo¤r de transeuropeiska na¤ten (TEN) tilldelas specifika projekt, inte regioner. Detta sto¤d blev tillga¤ngligt fo¤rst 1995, d(cid:229) fo¤rordning (EG) nr 2236/95 om allma¤nna regler fo¤r gemenskapens finansiella sto¤d p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r transeuropeiska na¤t (1) antogs. Fo¤r att vara bera¤ttigat till sto¤d m(cid:229)ste projekten avse en av de ja¤rnva¤gs- eller va¤gstra¤ckor eller en av de knutpunkter som skall ing(cid:229) i det transeuropeiska transportna¤t som avses i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4099/97 του Winifred EWING προς την Επ τροπή. Ανάθεση συμβάσεων

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Luxembourg
award of contract
contract
geography
information processing
services company
shareholder


title: WRITTEN QUESTION No. 4100/97 by David MORRIS to the Commission. The safety of the Dounry nuclear research establishment

eurovoc_concepts:
Scotland
environmental protection
environmental risk prevention
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
safety standard
storage of waste
waste management

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/5 Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti paikalliset verot kuuluuvat ja¤senvaltioiden toimivaltaan. Ja¤senvaltioissa voidaan vapaasti ma¤a¤ra¤ta¤ paikallisten verojen yksityiskohdista. Na¤in ollen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤sta¤ ainoastaan EY:n perustamissopimuksen yleisilla¤ syrjinna¤n kielta¤villa¤ sa¤a¤nno¤illa¤ voitaisiin puuttua kyseiseen veroon. Komissio ei kuitenkaan katso sa¤a¤nto¤ja¤ rikotun ta¤ssa¤ tapauksessa. Muiden kohtien osalta komissio pyyta¤a¤ parlamentin ja¤senta¤ katsomaan vastauksia, jotka komissio on antanut ha¤nen kirjallisiin kysymyksiinsa¤ E-4063/97 ja 4064/97 (1) seka¤ Florion esitta¤ma¤a¤n kysymykseen 4080/97 (2) samasta verosta. (1) EYVL C 223, 17. 7. 1998, s. 49. (2) EYVL C 187, 16. 6. 1998, s. 120. (98/C 323/06) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4094/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Truscott (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Hertfordshiren rahoitus vuosina 1994 › 1997: Pk-yritykset ja Philoxenia Voiko komissio kertoa, kuinka paljon rahoitusta Hertfordshire on saanut pk-yrityksia¤ varten, ja paljonko rahoitusta se on saanut Philoxenia-ohjelman kautta vuosina 1994, 1995, 1996 ja 1997? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen osalta muistutetaan, etta¤ kuten vastauksessa arvoisan parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen E-4090/97 (1) on todettu, pk-yritykset ovat myo¤s hyo¤tyneet osasta tutkimuk- selle myo¤nnettya¤ rahoitusta tutkimuksen nelja¤nnen puiteohjelman kautta. Matkailun osalta arvoisalle parlamentin ja¤senelle muistutetaan, etta¤ neuvosto ei ole viela¤ hyva¤ksynyt Philoxenia-ohjelmaa. Niiden erityistoimenpiteiden suhteen, joita vuosina 1994(cid:150)1995 suoritettiin matkailun edista¤miseksi ja joihin sovellettiin neuvoston 13. heina¤kuuta 1992 tekema¤a¤ pa¤a¤to¤sta¤ yhteiso¤n toimintaohjelmasta matkailun edista¤miseksi (92/421/ETY) (2), voidaan todeta, etta¤ niiden rahoitusta ei myo¤nnetty maantieteellisten kriteerien perusteella (alueelliset ja paikalliset) vaan aihekohtaisten kriteerien perusteella: kulttuurimatkailu, matkailu ja ympa¤risto¤, maaseutumatkailu, sosiaalinen matkailu, nuorisomatkailu. Ta¤ma¤n vuoksi rahoituksen myo¤nta¤minen tietylle alueelle ei tullut kysymykseen. On korostettava, etta¤ vuonna 1996 talousarviosta ei myo¤nnetty lainkaan rahoitusta matkailun edista¤miseen liittyville erityistoimenpiteille. Vuonna 1997 komissio ei myo¤ska¤a¤n ka¤ytta¤nyt alueellisia kriteereja¤. Lisa¤ksi arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n tutustumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut ha¤nen kirjalliseen kysymykseensa¤ E-4093/97 (3). (1) EYVL C 223, 17. 7. 1998, s. 92. (2) EYVL L 231, 13. 8. 1992. (3) EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 74. (98/C 323/07) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4100/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Morris (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Dounreayn ydintutkimuslaitoksen turvallisuus Tiedotusva¤lineissa¤ tehdyt Dounreayn purkamista koskevat paljastukset ovat hera¤tta¤neet vakavia kysymyksia¤ paikallisyhteiso¤jen turvallisuusnormeista ja suojelusta ta¤ma¤n ehdotetun puhdistusoperaation yhteydessa¤


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4111/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Aplicação da directiva sobre os habitats

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/125 (98/C 187/195) PERGUNTA ESCRITA E-4111/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o da directiva sobre os habitats Porque e· que o progresso na constitui(cid:231)a(cid:152)o de uma rede de zonas especiais de conserva(cid:231)a(cid:152)o (Natura 2000) e· ta(cid:152)o moroso, num momento em que os Estados-membros deveriam supostamente elaborar uma lista de zonas protegidas ate· Junho de 1995 destinada a ser incorporada na rede em questa(cid:152)o? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Fevereiro de 1998) A data de Junho de 1995 era o limite estabelecido pela Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos habitats naturais e da fauna e flora selvagens (1), tambe·m designada por Directiva Habitats, para que os Estados-membros transmitissem a‘ Comissa(cid:152)o a sua lista de s(cid:14)·tios propostos para inclusa(cid:152)o na Rede Natura 2000. Cabe portanto a cada Estado-membro dar explica(cid:231)o(cid:152)es nos casos em que o calenda·rio previsto na(cid:152)o foi respeitado. A Comissa(cid:152)o, por seu lado, iniciou processos por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra os Estados-membros em causa, por na(cid:152)o transmissa(cid:152)o das listas nacionais completas de s(cid:14)·tios. A Directiva Habitats preve(cid:136) um segundo per(cid:14)·odo de tre(cid:136)s anos durante o qual a Comissa(cid:152)o devera· estabelecer uma lista dos s(cid:14)·tios de importa(cid:136)ncia comunita·ria a partir das listas nacionais transmitidas pelos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o, pelo seu lado, tem toda a inten(cid:231)a(cid:152)o de respeitar esse prazo de tre(cid:136)s anos. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (98/C 187/196) PERGUNTA ESCRITA E-4112/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Restri(cid:231)o(cid:152)es ao investimento espanhol em navios de pesca que arvoram pavilha(cid:152)o france(cid:136)s No passado dia 18 de Novembro, o Parlamento france(cid:136)s adoptou uma lei que regulamenta a pesca mar(cid:14)·tima e que preve(cid:136) a introdu(cid:231)a(cid:152)o de restri(cid:231)o(cid:152)es como a obriga(cid:231)a(cid:152)o de os membros da tripula(cid:231)a(cid:152)o terem reside(cid:136)ncia em territo·rio france(cid:136)s e a obriga(cid:231)a(cid:152)o de as descargas serem efectuadas em portos franceses, de onde igualmente os navios devera(cid:152)o partir para a maioria das suas fainas. Foi a Comissa(cid:152)o oficialmente informada sobre esta nova legisla(cid:231)a(cid:152)o francesa? Considera a Comissa(cid:152)o que esta lei e· compat(cid:14)·vel com os princ(cid:14)·pios fundamentais do direito comunita·rio, nomeadamente a liberdade de estabelecimento e a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de pessoas e de mercadorias? Pode a Comissa(cid:152)o comunicar o seu parecer sobre esta lei, a‘ luz da jurisprude(cid:136)ncia recente do Tribunal de Justi(cid:231)a na mate·ria? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Fevereiro de 1998) O Senhor Deputado refere-se provavelmente a‘ Lei (francesa) no 97-1051, de 18 de Novembro, sobre a orienta(cid:231)a(cid:152)o da pesca mar(cid:14)·tima e as culturas marinhas. O artigo 6o dessa lei estabelece que «um navio de pesca que arvore pavilha(cid:152)o france(cid:136)s so· e· autorizado a pescar utilizando quotas nacionais ou so· pode obter uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de pesca se existir um nexo econo·mico real entre esse navio e o territo·rio da Repu·blica Francesa, e se o mesmo navio for dirigido e controlado a partir de um estabelecimento esta·vel situado em territo·rio france(cid:136)s. ». A Comissa(cid:152)o considera esta disposi(cid:231)a(cid:152)o conforme ao direito comunita·rio, de acordo com a interpreta(cid:231)a(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a, desde que, na sua aplica(cid:231)a(cid:152)o, sejam respeitados plenamente os princ(cid:14)·pios da proporcionali- dade e da na(cid:152)o-discrimina(cid:231)a(cid:152)o


title: 98/84/EG: Kommissionens beslut av den 16 januari 1998 om vissa skyddsåtgärder när det gäller vissa fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Uganda, Kenya, Tanzania och Mocambique och om upphävande av beslut 97/878/EG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
import restriction

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/43 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 januari 1998 om vissa skyddsåtgärder när det gäller vissa fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Uganda, Kenya, Tanzania och Mocambique och om upphävande av beslut 97/878/EG (Text av betydelse för EES) (98/84/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veteri- närkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG (2), särskilt artikel 19. 6 i detta, och Artikel 1 Detta beslut gäller fiskeriprodukter i färskt, fryst eller bearbetat tillstånd och med ursprung i eller som kommer från Uganda, Kenya, Tanzania och Mocambique. Det skall inte gälla fiskeriprodukter som fångats, frysts och slutgiltigt förpackats till havs och som direkt expor- teras till gemenskapens territorium. med beaktande av följande: På grund av att kolera utbrutit i vissa afrikanska länder och i enlighet med bestämmelserna i artikel 19. 1 i kommissionens direktiv 90/675/EEG har kommissionen på eget initiativ fattat de beslut som krävs för att skydda folkhälsan. Syftet med dessa bestämmelser är att stickprover skall tas av partier av bearbetade och frysta fiskeriprodukter med från Kenya, Uganda, ursprung i eller Tanzania och Moçambique för att det skall kunna fast- ställas om dessa är hälsosamma. som kommer En provtagning av detta slag bör genomföras särskilt för att spåra salmonella och vibrio (Vibrio cholerae och Vibrio parahaemolyticus). På grund av den tid som krävs för att genomföra de mikrobiologiska analyserna måste det förbjudas att färska fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från nämnda länder förs in till gemenskapen. Artikel 2 Medlemsstaterna skall förbjuda införsel på det egna terri- toriet av färska fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique. Artikel 3 Medlemsstaterna skall, med hjälp av lämpliga system för stickprovstagning och lämpliga metoder för spårning, utom när det gäller steriliserade produkter, låta varje parti av fiskeriprodukter i fryst eller bearbetat tillstånd och med ursprung i eller som kommer från Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique genomgå ett mikrobiologiskt test för att säkerställa att produkterna i fråga inte utgör någon fara för folkhälsan. Detta test skall genomföras i syfte att spåra särskilt salmonella och, när det gäller frysta produkter, Vibrio cholerae och Vibrio parahaemolyticus (när det gäller havsprodukter). Artikel 4 Det bör göras undantag för havsprodukter som fångats, frysts och slutgiltigt förpackats till havs och som landats direkt på gemenskapens territorium. Endast när de tester som föreskrivs ger gynnsamma resultat skall medlemsstaterna tillåta införsel på det egna territoriet eller vidare frakt till någon annan medlemsstat av de berörda fiskeriprodukterna. Man bör snarast se över bestämmelserna i detta beslut med hänsyn till hur epidemin utvecklas. Artikel 5 De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. i detta beslut Om medlemsstaternas myndigheter vid en importkont- roll konstaterar en förekomst av sådana patogener som skall de omedelbart underrätta avses kommissionen och övriga medlemsstater, utan att detta påverkar de åtgärder som skall vidtas när det gäller det infekterade partiet. L 15/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 Artikel 6 Artikel 9 Alla kostnader som uppstår genom tillämpningen av detta beslut skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud. Detta beslut skall omprövas före den 31 januari 1998. Artikel 10 Artikel 7 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Kommissionens beslut 97/878/EG (1) skall upphöra att gälla. Artikel 8 Medlemsstaterna skall ändra sina handelsbestämmelser i enlighet med detta beslut. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta. Utfärdat i Bryssel den 16 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 64


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4088/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Datos completos sobre financiación destinada a países mediterráneos

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
European Investment Bank
Mediterranean third countries
agreement (EU)
bilateral agreement
distribution of aid
financial protocol

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/123 (98/C 187/191) PREGUNTA ESCRITA E-4086/97 de Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Cartograf(cid:14)·a de territorios ind(cid:14)·genas en la zona del Amazonas Por encargo de la Comisio·n europea se han llevado a cabo varios proyectos para realizar la cartograf(cid:14)·a de territorios ind(cid:14)·genas y zonas protegidas en la zona del Amazonas. ¿Que· contactos existen en relacio·n con la cartograf(cid:14)·a de territorios ind(cid:14)·genas y zonas protegidas entre los asociados al proyecto de la Comisio·n y las respectivas instituciones nacionales de los estados amazo·nicos correspondientes?¿Que· opinio·n le merece a la Comisio·n tal colaboracio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4084/97, E-4085/97 y E-4086/97 dada por el Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (3 de febrero de 1998) La Comunidad ha financiado numerosos proyectos en la Amazon(cid:14)·a relacionados con la cartograf(cid:14)·a de los territorios ind(cid:14)·genas, a trave·s de la l(cid:14)·nea presupuestaria para los bosques tropicales. Estos proyectos aspiran a establecer los l(cid:14)·mites de los territorios ind(cid:14)·genas con la intencio·n ba·sica de fomentar la proteccio·n y el desarrollo viable de los bosques tropicales, de modo que estos grupos puedan optar por seguir practicando sus formas tradicionales de vida siempre que sea posible y sostenible frente a otras demandas y otros usuarios del suelo. Se ha pedido a la Comisio·n que ayude a los pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo a establecer una visio·n global exacta de los territorios ind(cid:14)·genas en sus territorios. En este contexto, la Comisio·n esta· elaborando un documento de trabajo sobre el apoyo a los ind(cid:14)·genas en la cooperacio·n al desarrollo. La Comisio·n ha ayudado al Instituto Socioambiental (ISA) de Brasil a elaborar mapas exactos y actualizados de los territorios ind(cid:14)·genas del pa(cid:14)·s y a crear una red entre organismos similares de Ame·rica Latina para compartir experiencias y coordinar actividades transfronterizas. Esta labor esta· entrando en una segunda fase, que an(cid:152)adira· otros datos geogra·ficos, por ejemplo los tipos de vegetacio·n, a un u·nico SIG (sistema de informacio·n geogra·fica). El ISA se ha convertido as(cid:14)· en el principal depositario nacional de informacio·n sobre los territorios ind(cid:14)·genas, hasta el punto de que organismos de Gobierno como la Fundacio·n Nacional del Indio (FUNAI) acuden en primer lugar al ISA para obtener mapas y ayudar a resolver los conflictos territoriales que afectan a los ind(cid:14)·genas. El ISA mantiene so·lidas relaciones con el programa experimental del G7, en particular con el proyecto «Tierras ind(cid:14)·genas», que ha efectuado la demarcacio·n de los l(cid:14)·mites jur(cid:14)·dicos de los grupos ind(cid:14)·genas reconocidos en la Amazon(cid:14)·a brasilen(cid:152)a, con el apoyo del Gobierno alema·n y de la Comunidad (a trave·s del fondo para los bosques tropicales). En Brasil, el ISA mantiene contactos muy estrechos con el Gobierno, especialmente con la FUNAI, departamento federal responsable de asuntos ind(cid:14)·genas. (98/C 187/192) PREGUNTA ESCRITA E-4088/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Datos completos sobre financiacio·n destinada a pa(cid:14)·ses mediterra·neos ¿Podr(cid:14)·an facilitar los servicios competentes de la Comisio·n Europea cuadros anal(cid:14)·ticos con datos referentes a toda la financiacio·n destinada hasta la fecha (a partir de la e·poca de los primeros acuerdos de la Comunidad ›1977›, si hay datos disponibles) a Israel, L(cid:14)·bano, Siria, Jordania, Turqu(cid:14)·a, Chipre, Malta, Egipto, Tu·nez, Argelia, Marruecos y Palestina? ¿Podr(cid:14)·an abarcar dichos datos la totalidad de las ayudas recibidas por cada pa(cid:14)·s de todas las distintas fuentes de financiacio·n posibles (presupuesto comunitario, medidas horizontales, acuerdos bilaterales y protocolos financieros, Banco Europeo de Inversiones y toda otra iniciativa comunitaria)?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4090/97 af Peter TRUSCOTT til Kommissionen. Bevillinger til Hertfordshire under det fjerde rammeprogram og fra de forskellige SOCRATES- uddannelsesfonde fra 1994- 1997

text: C 223/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 (98/C 223/62) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4090/97 af Peter Truscott (PSE) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: Bevillinger til Hertfordshire under det fjerde rammeprogram og fra de forskellige SOCRATES- uddannelsesfonde fra 1994-1997 Kan Kommissionen oplyse mig om, hvor store belłb Hertfordshire har modtaget under det fjerde rammeprogram og fra de forskellige SOCRATES-uddannelsesfonde i 1994, 1995, 1996 og 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (11. marts 1998) Fra 1994 til 1997 har Hertfordshire under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling modtaget nedenn(cid:230)vnte belłb. De d(cid:230)kker alle former for aktioner, herunder aktioner med omkostningsdeling, samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger (specifikke foranstaltninger er inkluderet i de andre aktioner). Fjerde rammeprogram (cid:216)konomiske bevillinger 1994 0 1995 3,4 1996 9,2 1997 7,5 Kilde: Samtlige generaldirektorater med ansvar for forskning (mio. ECU) Total 20,2 Det skal dog bem(cid:230)rkes, at den enkelte bevilling kun delvis afspejler de fordele, som en regions forskere f(cid:229)r ud af at deltage i f(cid:230)llesskabets rammeprogrammer. Det totale belłb, som blev uddelt (til institutioner og privatpersoner) i Hertfordshire mellem 1994 og 1997 i form af bevillinger fra Socrates-uddannelsesfonde siden 1995 og (cid:230)ldre uddannelsesfonde, f. eks. Erasmus, fłr 1995, belłb sig til 977. 048 ECU. (98/C 223/63) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4092/97 af Peter Truscott (PSE) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: Bevillinger til Hertfordshire fra 1994-1997 til transeurop(cid:230)iske net Kan Kommissionen oplyse, hvor store belłb Hertfordshire har modtaget til transeurop(cid:230)iske net i 1994, 1995, 1996 og 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (26. februar 1998) F(cid:230)llesskabets finansielle stłtte inden for transeurop(cid:230)iske net (TEN) fordeles snarere p(cid:229) specifikke projekter end p(cid:229) regioner. F(cid:230)llesskabet finansierede ikke TEN-projekter fłr 1995, hvor R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for F(cid:230)llesskabets finansielle stłtte inden for transeurop(cid:230)iske net (1) blev vedtaget. For at v(cid:230)re berettiget til TEN-stłtte skal projektet v(cid:230)re placeret p(cid:229) en af de vej- eller jernbanefor- bindelser eller i et af de trafikknudepunkter, der er bestemt til at indg(cid:229) i det transportnet, der er n(cid:230)vnt i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets Beslutning Nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om F(cid:230)llesskabets retningslinjer for


title: QUESTION ECRITE no 4119/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Problèmes de stupéfiants causés par l'Afghanistan et le Pakistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU policy
EU programme
Pakistan
border control
drug addiction
drug traffic
exchange of information
fight against crime
non-governmental organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4096/97 do Deputado Peter TRUSCOTT à Comissão. Financiamento concedido ao Hertfordschire no âmbito do Programa MEDIA II e dos fundos destinados à geminação de cidades, em 1994-1997

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
South East (England)
audiovisual communications policy
town
twinning

text: C 196/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/104) PERGUNTA ESCRITA E-4096/97 apresentada por Peter Truscott (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Financiamento concedido ao Hertfordschire no a(cid:136)mbito do Programa MEDIA II e dos fundos destinados a‘ gemina(cid:231)a(cid:152)o de cidades, em 1994-1997 Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar-me os montantes do financiamento que o Hertfordschire recebeu no a(cid:136)mbito do Programa MEDIA II e dos fundos destinados a‘ gemina(cid:231)a(cid:152)o de cidades em 1994, 1995, 1996 e 1997? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Mar(cid:231)o de 1998) Dado que o Programa MEDIA II teve in(cid:14)·cio no dia 1 de Janeiro de 1996, na(cid:152)o foi concedido qualquer aux(cid:14)·lio antes dessa data. Em 1996, nenhuma sociedade do Hertfordshire beneficiou do aux(cid:14)·lio MEDIA. Em 1997, a sociedade «Arrow Film Distributors Ltd», de Radlett, beneficiou de um aux(cid:14)·lio de 25 000 ECU. O Hertfordshire beneficiou de subs(cid:14)·dios da Comissa(cid:152)o para gemina(cid:231)a(cid:152)o de cidades (artigo or(cid:231)amental A-3021) em 1994 (5898 ECU), em 1995 (5427 ECU), em 1996 (14 201 ECU) e em 1997 (11 036 ECU). (98/C 196/105) PERGUNTA ESCRITA E-4097/97 apresentada por David Morris (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Desenvolvimento e financiamento de recursos humanos A Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e quatro vertentes do desenvolvimento dos recursos humanos ao abrigo do Objectivo 3. Estas vertentes sera(cid:152)o duplicadas ao abrigo dos Objectivos 1 e 2? Ale·m disso, a proposta de Regulamento FSE especificara· as dota(cid:231)o(cid:152)es financeiras para cada uma destas vertentes e, em caso afirmativo, qual sera· essa dota(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o prepara actualmente as suas propostas respeitantes aos regulamentos que regem os fundos estruturais para o per(cid:14)·odo de 2000-2006 e preve(cid:136) que estas propostas sejam adoptadas antes da Pa·scoa de 1998. A base das propostas esta· contida na Agenda 2000 (1). Propo(cid:152)e-se que o novo Objectivo 3, que engloba os quatro dom(cid:14)·nios referidos na Agenda 2000, tenha duas fun(cid:231)o(cid:152)es principais: › fornecer um quadro comum para todas as interven(cid:231)o(cid:152)es do Fundo Social Europeu (no a(cid:136)mbito dos Objectivos 1, 2 e 3), no intuito de garantir a coere(cid:136)ncia de abordagem entre as estrate·gias de desenvolvimento dos recursos humanos a n(cid:14)·vel nacional e europeu, por um lado, e, por outro lado, as interven(cid:231)o(cid:152)es regionais; › constituir um objectivo auto·nomo, que financiara· medidas de desenvolvimento dos recursos humanos fora das regio(cid:152)es abrangidas pelos Objectivos 1 e 2, assegurando assim uma estrate·gia coerente de desenvolvi- mento de recursos humanos a n(cid:14)·vel comunita·rio. As modalidades espec(cid:14)·ficas de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Objectivo 3, incluindo a questa(cid:152)o da programa(cid:231)a(cid:152)o e das prioridades de financiamento, esta(cid:152)o ainda em ana·lise. As propostas da Comissa(cid:152)o constara(cid:152)o do projecto de regulamento a apresentar em 1998. (1) COM (97) 2000 final


title: WRITTEN QUESTION No. 4093/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from the ERDF and KONVER Funds

text: C 196/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1998) Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤, kansallisen arkeologisen perinno¤n suojelu kuuluu yksinomaan ja¤senvaltioiden toimivaltaan ja vastuulle. Yhteiso¤n ja erityisesti komission rooli ma¤a¤ra¤ytyy toissijaisuusperiaat- teen mukaisesti. Niiden osallistuminen on selkea¤sti ma¤a¤ritelty Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 128 artiklassa. Yhteiso¤n tehta¤va¤na¤ on erityisesti rohkaista ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤miseksi. Ta¤llainen yhteistyo¤ voi toteutua ka¤yta¤nno¤n tasolla neuvoston ja Euroopan parlamentin yhdessa¤ pa¤a¤tta¤mien hankkeiden, kuten Raphael-ohjelman kautta. Edella¤ olevaan perustuen on selva¤a¤, etta¤ komissio ei voi toimia arvoisan parlamentin ja¤senen esille nostamassa asiassa, joka koskee vesivoimalan rakentamista Dimitsanan alueelle. (98/C 196/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4089/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Truscott (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Hertfordshiren rahoitus vuosina 1994›1997: tyo¤llisyysrahastot Adapt, Horizon, Youthstart, Now ja Integra Voiko komissio kertoa, kuinka paljon rahoitusta Hertfordshire on saanut seuraavista tyo¤llisyysrahastoista: ADAPT, HORIZON, YOUTHSTART, NOW ja INTEGRA vuosina 1994, 1995, 1996 ja 1997? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1998) Ja¤ljempa¤na¤ esitetyt rahasummat (luvut ecuina) maksettiin Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) hankkeille, joiden rahoitusta hakeneiden ja¤rjesto¤jen tai yhteystietojen osoitteeksi oli annettu Hertfordshire: ADAPT Horizon Youthstart NOW 1995 14 671 37 699 53 367 27 328 1996 1997 538 677 121 508 68 698 33 709 847 285 371 503 89 713 273 974 Vuosien 1995 ja 1996 kohdalla luetellut ma¤a¤ra¤t kuvastavat ESR:n kokonaismenoja kyseisina¤ kalenterivuosina. Kokonaismenot muodostuvat ensimma¤isista¤ ennakkomaksuista, jotka kattavat eninta¤a¤n 50 prosenttia ja toisista ennakkomaksuista, jotka kattavat eninta¤a¤n 30 prosenttia ESR:n myo¤nta¤ma¤sta¤ rahoituksesta. Kummatkin ennakot maksetaan kyseisen vuoden aikana. Loput saatavat maksetaan seuraavana vuonna viimeisten maksuosuuksien selvitta¤misen ja¤lkeen. Vuoden 1997 luvut kuvastavat pyydettya¤ ja hyva¤ksyttya¤ ESR:n rahoitusta vuoden 1997 hankkeille. Hertfordshiressa ei ole ja¤rjesto¤ja¤, jotka olisivat saaneet Integra-ohjelmaa koskevaa (tai lohkon edelta¤ja¤n, Horizon disadvantaged-ohjelman) rahoitusta. Hankkeille ei myo¤nnetty rahoitusta vuodelle 1994, koska ensimma¤inen hakukierros kattoi toimenpiteita¤ vuosina 1995(cid:150)1997. (98/C 196/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4093/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Truscott (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Hertfordshiren rahoitus vuosina 1994›1997: Euroopan aluekehitysrahasto ja Konver-rahasto Voiko komissio kertoa, kuinka paljon rahoitusta Hertfordshire on saanut Euroopan aluekehitysrahastosta ja KONVER-rahastosta vuosina 1994, 1995, 1996 ja 1997?


title: QUESTION ECRITE no 4121/97 de Gerhard HAGER à la Commission. Déclaration sur le sport

text: C 196/82 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 La Commission envisage e·galement, dans le cadre du programme TACIS, de mettre en (cid:156)uvre des mesures concre‘tes pour lutter contre le trafic illicite de drogue transitant par les pays de la Communaute· d(cid:146)E· tats inde·pendants (CEI). Dans le cadre du programme OISIN de coope·ration policie‘re et douanie‘re dans la Communaute·, qui est ge·re· par la Commission, des projets ope·rationnels seront mis en (cid:156)uvre sous peu afin d(cid:146)ame·liorer les contro(cid:136)les aux frontie‘res exte·rieures de la Communaute· et de lutter ainsi contre le trafic illicite de drogue par la filie‘re balkanique. (98/C 196/113) QUESTION E· CRITE E-4121/97 pose·e par Gerhard Hager (NI) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: De·claration sur le sport En pronon(cid:231)ant une de·claration sur le sport, les E· tats membres ont pour la premie‘re fois reconnu expresse·ment a‘ Amsterdam l(cid:146)importance particulie‘re que reve(cid:136)t cette activite·. 1. Quelles mesures la Commission entend-elle adopter en vue de prendre en compte cette de·claration? Le programme Eurathlon pose, en particulier aux petites associations, alors que celles-ci contribuent la diffusion des sports de masse, des proble‘mes d(cid:146)organisation 2. pre·cise·ment de manie‘re essentielle a‘ pratiquement insolubles. La Commission est-elle consciente de ces proble‘mes? Envisage-t-elle la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)autres programmes visant a‘ promouvoir les sports de masse, qui 3. permettent e·galement la participation des petites associations? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (2 mars 1998) 1. La Commission pre·pare une communication au Parlement et au Conseil concernant le sport dans la Communaute·. Cette communication tiendra compte non seulement de la de·claration sur le sport incluse dans le Traite·, mais aussi du rapport de Mme Pack sur le sport adopte· par le Parlement. Elle contiendra une se·rie de propositions concernant d(cid:146)e·ventuelles actions communautaires dans le domaine. 2. La Commission est consciente des proble‘mes pose·s par le programme Eurathlon. C(cid:146)est la raison pour laquelle un audit sur le programme sera re·alise· cette anne·e, afin de la soumettre a‘ l(cid:146)autorite· budge·taire. L(cid:146)audit portera sur les aspects financiers et organisationnels du programme. Les conclusions de·gage·es de la communication et de l(cid:146)audit permettront a‘ la Commission de pre·senter des 3. nouvelles propositions concernant les programmes consacre·s au sport. (98/C 196/114) QUESTION E· CRITE E-4124/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Ope·rations de de·pollution de la pe·ninsule de Kola La Commission sait-elle que d(cid:146)importantes quantite·s de de·chets radioactifs sont stocke·es dans la pe·ninsule de Kola dans des installations a‘ moyen terme qui sont incompatibles avec les impe·ratifs actuels de se·curite·, et en vue de l(cid:146)e·limination desquels la modique somme de 5 millions d(cid:146)e·cus a e·te· budge·tise·e. La Commission pourrait-elle indiquer si cette ope·ration a e·te· entreprise?


title: WRITTEN QUESTION No. 4086/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Mapping of indigenous territories in the Amazon region

eurovoc_concepts:
Brazil
cartography
development plan
forest conservation
indigenous population
land and buildings
protection of minorities
tropical forest

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/123 (98/C 187/191) WRITTEN QUESTION E-4086/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (16 January 1998) Subject: Mapping of indigenous territories in the Amazon region A number of projects to map indigenous territories and protected areas in the Amazon region have been carried out on the instructions of the European Commission. What contacts exist, in connection with the mapping of indigenous territories and protected areas, between the Commission(cid:146)s project partners and the respective national institutions in the Amazon states concerned? How does the Commission evaluate that cooperation? Joint answer to Written Questions E-4084/97, E-4085/97 and E-4086/97 given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (3 February 1998) The Community has financed numerous projects in Amazonia involving the mapping of indigenous territories, through the tropical forest budget line. These projects aim to establish the limits of indigenous territories with the primary intention of encouraging the conservation and sustainable development of tropical forests, so that such groups can chose to continue to practise their traditional ways of life wherever feasible and sustainable given competing demands from other land-users. The Commission was invited to assist developing countries establish an accurate overall view of indigenous lands in their territories. In this context the Commission is preparing a working document on support for indigenous people in development cooperation. The Commission has assisted the Instituto socio-ambiental (ISA) in Brazil to prepare accurate, up-to-date maps of indigenous territories in that country, and to set up a network linking similar organisations in Latin America to share experience and coordinate transboundary activities. This work is continuing in a second phase which is just getting under way, that will incorporate other geographical information such as vegetation types, into a single GIS (geographic information system). ISA has thus become the national repository of information on indigenous territories in Brazil, to the extent that government organisations such as National foundation of support to the indigenous (FUNAI), turn first to ISA for maps and to help resolve land conflict issues involving indigenous people. ISA has also got strong links with the G7 pilot programme, particularly the (cid:145)Indigenous lands(cid:146) project, which has been demarcating the legal boundaries of recognised indigenous groups in the Brazilian Amazon with support from the German government and the Community (through the Rainforest trust fund). In Brazil, ISA maintains very close contact with the government, especially FUNAI, the federal department responsible for indigenous affairs. (98/C 187/192) WRITTEN QUESTION E-4088/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Full details concerning funding for Mediterranean countries Can the Commission provided analytical tables giving full details to date of funding for Israel, Lebanon, Syria, Jordan, Turkey, Cyprus, Malta, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco and Palestinian territories, if possible from the time of the first Community agreements (1977)? Can the Commission provide full details concerning funding for each country from all sources (Community budget, horizontal measures, bilateral agreements and financial protocols, European Investment Bank and any other Community initiatives)?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4095/97 van Peter TRUSCOTT aan de Commissie. Fondsen voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van de fondsen PHARE en TACIS

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
South East (England)
economic reconstruction

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/75 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (26 februari 1998) Het graafschap Hertfordshire komt niet in aanmerking voor de hoofdmoot van de bijstandsverlening uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) aangezien het niet onder de regionale doelstellingen van de Structuurfondsen valt. Hertfordshire heeft wel bijstand ontvangen voor programma(cid:146)s in het kader van het communautaire initiatief Konver. De door het EFRO en het Europees Sociaal Fonds (ESF) aan Hertfordshire verleende bijstand in het kader van Konver II (dat betrekking heeft op de periode 1994-1999) bestaat uit: Project Aanvrager Subsidie (£) Milj. ecu EFRO I. Bevordering van het toerisme II. Herts, Beds & Luton Maatregel 1 III. Herts, Beds & Luton Maatregel 2 Hertfordshire County Council Herts training and enterprise Council (TEC) Herts. TEC ESF I. Omscholing personeel defensiesector 1996 II. Omscholing personeel defensiesector 1997 III. Verbetering opleidings-niveau in de Herts. TEC Herts. TEC Herts. TEC industrie 107 000 1 151 000 265 000 1 523 000 310 770 444 600 104 850 860 220 0. 161 1. 732 0. 399 2. 292 0. 468 0. 667 0. 158 1. 293 Een gedetailleerde uitsplitsing van de aan het Hertfordshire gedane betalingen op jaarbasis kan niet worden meegedeeld. Deze gegevens zijn in het bezit van de Britse regering. Het programma wordt beheerd door het bureau voor de Eastern region. (98/C 196/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4095/97 van Peter Truscott (PSE) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Fondsen voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van de fondsen PHARE en TACIS Zou de Commissie mij kunnen meedelen welke bedragen Hertfordshire heeft ontvangen in het kader van de fondsen PHARE en TACIS gedurende de jaren 1994, 1995, 1996 en 1997? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (5 februari 1998) De financiering door Phare en Tacis heeft als doel, de Centraal-en Oost-Europese landen respectievelijk de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolie¤ steun te verlenen. Er is via deze programma(cid:146)s geen financiering voorhanden voor steun aan gebieden in de Gemeenschap. Organisaties van de openbare en prive·sector in de Gemeenschap zijn betrokken bij de uitvoering van Phare- en Tacis-programma(cid:146)s. De Commissie houdt bij deze betrokkenheid geen regionale statistieken per land bij


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4119/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Problemas de estupefacientes provocados pelo Afeganistão e pelo Paquistão


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 116/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellayhdeksännelläkymmenennelläviidennellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price

text: 17. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 11/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 116/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä sadannellayhdeksännelläkymmenennelläviidennellä toteutetulla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, kohdan mukaisesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sekä teurastusten ja hintojen kausit- tainen kehitys, tarjouskilpailu olisi jätettävä ratkaisematta A-luokan osalta ja C-luokan osalta säädettävä enimmäisos- tohinta sekä interventioon hyväksyttävät määrät, tarjotut määrät ylittävät tällä hetkellä ostettavissa olevat tämän vuoksi ostettavissa oleviin määriin olisi määrät; tarvittaessa, ottaen sovellettava huomioon hintojen erotukset ja tarjotut määrät, useampaa vähennyskerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, vähennyskerrointa tai sekä katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 päivänä syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 päivänä kesäkuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 72/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimmäisostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon saadut tarjoukset, 13 artiklan 2 kohdan mukaan voidaan päättää jättää tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yhtä suuria kuin mainittu enimmäishinta, mutta jotka eivät kuiten- kaan ylitä 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten tai alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, sadannenyhdeksännenkymmenennenviidennen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen jälkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 6, 10. 1. 1998, s. 24 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatun sadannenyhdek- sännenkymmenennenviidennen osittaisen tarjouskilpailun osalta: a) A-luokassa tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta b) C-luokassa — enimmäishinta vahvistetaan 252 ecuksi 100 kilo- grammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, — ruhojen ja puoliruhojen hyväksytty enimmäismäärä vahvistetaan 2 895 tonniksi — tarjottuihin määriin, joiden hinta on alhaisempi tai yhtä suuri kuin 241 ecua, sovelletaan 75 prosentin kerrointa, — tarjottuihin määriin, joiden hinta on vähintään 241 ecua, sovelletaan 50 prosentin kerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukai- sesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä tammikuuta 1998. L 11/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 1. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Ανακοίνωση βάση του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου Υπόθεση IV/C-3/36.494 - Δέσμευση σε θέματα εξοικονόμησης ενέργειας της EACEM

eurovoc_concepts:
electronics industry
energy consumption
energy saving
recording equipment
restrictive trade practice
television equipment

text: C (cid:216)12/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 1. 98 Anako(cid:242)nvsh b‘sh toy ‘rqroy 19 par‘grafow 3 toy kanonismo(cid:255) ariq. 17 toy Symboyl(cid:242)oy (˛) Yp(cid:246)qesh IV/C(cid:220)3/36. 494 - D~smeysh se q~mata ejoikon(cid:246)mhshw en~rgeiaw thw EACEM (98/C 12/02) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) I. EISAGVGH 1. (cid:217)Stiw 30 April(cid:242)oy 1997, h eyrvpaık(cid:254) ~nvsh kataskeya(cid:220) st(cid:215)n katanalvtik(cid:215)n hlektronik(cid:215)n eid(cid:215)n (EACEM) z(cid:254)thse ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) arnhtik(cid:254) pisto(cid:220) po(cid:242)hsh (cid:254), epikoyrik‘, eja(cid:242)resh b‘sh toy ‘rqroy 85 thw synq(cid:254)khw EK kai toy ‘rqroy 53 thw symfvn(cid:242)aw gia ton EOX, gia eqelontik(cid:254) d~smeysh poy an~labe meg‘low ariqm(cid:246)w tvn mel(cid:215)n thw gia th me(cid:242)vsh thw katan‘lvshw en~rgeiaw tvn thleoptik(cid:215)n dekt(cid:215)n kai tvn syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo se kat‘stash (cid:133)anamon(cid:254)w(cid:176). II. TA(cid:217)MERH 2. (cid:217)Ta m~rh poy yp~gracan th d~smeysh e(cid:242)nai oi EACEM kai 16 ap(cid:246) tiw etaire(cid:242)ew m~lh thw: - Aiwa (UK) Ltd, -(cid:217)Bang(cid:216)&(cid:216)Olufsen, -(cid:217)Grundig AG, -(cid:217)Hitachi Home Electronics Europe Ltd, -(cid:217)JVC Europe, -(cid:217)Loewe Opta GmbH, -(cid:217)Mitsubishi Electric UK Ltd, -(cid:217)Panasonic Europe Ltd, -(cid:217)Philips Sound(cid:216)&(cid:216)Vision, -(cid:217)Pioneer Electronic Europe NV, -(cid:217)Samsung Europe Headquarters, -(cid:217)Sanyo UK Sales Ltd, -(cid:217)Sharp Corporation, -(cid:217)Sony Europe GmbH, -(cid:217)Thomson Multimedia, -(cid:217)Toshiba. (˛) EE 13 thw 21. 2. 1962, s. 204/62. 3. (cid:217)H EACEM e(cid:242)nai m(cid:242)a ~nvsh egkatesthm~nh stiw Bry(cid:220) j~llew poy ekprosvpe(cid:242) thn Eyrvpaık(cid:254) biomhxan(cid:242)a katanalvtik(cid:215)n hlektronik(cid:215)n eid(cid:215)n. H EACEM ariqme(cid:242) 29 m~lh, ek tvn opo(cid:242)vn 22 etaire(cid:242)ew kai 7 eqnik~w epag(cid:220) gelmatik~w en(cid:215)seiw. Oi etaire(cid:242)ew m~lh thw EACEM anti(cid:220) prosvpe(cid:255)oyn p‘nv ap(cid:246) to 80(cid:216)% thw eyrvpaık(cid:254)w agor‘w thleor‘sevn kai syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo. 4. (cid:217)Oi 16 etaire(cid:242)ew m~lh thw EACEM poy an~laban thn eqe(cid:220) lontik(cid:254) ayt(cid:254) d~smeysh e(cid:242)nai (cid:246)lew kataskeyast~w hle(cid:220) ktrik(cid:215)n kai hlektronik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn me drasthri(cid:246)thta (cid:190)Olew kataskey‘zoyn thleor‘seiw kai sth Eyr(cid:215)ph. sysykey~w b(cid:242)nteo kai antiprosvpe(cid:255)oyn to 64(cid:216)% per(cid:242)poy toy (cid:246)gkoy thw agor‘w toy EOX gia ta en l(cid:246)gv proı(cid:246)nta. III. TA PRO(cid:231)ONTA KAI OI AGORES 5. (cid:217)H koinopoihqe(cid:242)sa eqelontik(cid:254) d~smeysh afor‘ thn katan‘lvsh en~rgeiaw tvn thleor‘sevn kai tvn syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo. Ta m~rh, poy (cid:246)la pvlo(cid:255)n ta proı(cid:246)nta toyw sto s(cid:255)nolo toy EOX, an~laban th d~smeysh na mhn yperba(cid:242)noyn orism~new tim~w se (cid:246)ti afor‘ thn katan‘lvsh en~rgeiaw tvn thleor‘sevn kai tvn syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo. H symfvn(cid:242)a ayt(cid:254) qa ephre‘sei synep(cid:215)w e(cid:242)te thn agor‘ tvn thleor‘sevn kai tvn syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo sthn kl(cid:242)maka toy EOX e(cid:242)te m(cid:242)a seir‘ mikr(cid:246)tervn gevgrafik(cid:215)n agor(cid:215)n poy apotelo(cid:255)n maz(cid:242) ton EOX. H q~sh sthn agor‘ tvn mer(cid:215)n poy yp~(cid:220) gracan thn eqelontik(cid:254) d~smeysh e(cid:242)nai per(cid:242)poy h (cid:242)dia anej‘rthta ap(cid:246) ton orism(cid:246) thw agor‘w poy qa epilege(cid:242). 6. (cid:217)Mia anej‘rthth etaire(cid:242)a ~reynaw agor‘w yp~bale sthn Epitrop(cid:254) ektim(cid:254)seiw gia ta mer(cid:242)dia agor‘w sthn Dytik(cid:254) Eyr(cid:215)ph vw prow tiw thleor‘seiw kai tiw syskey~w b(cid:242)nteo. Ta en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)a den perilamb‘noyn tiw pvl(cid:254)seiw se orism~na mikr‘ kr‘th toy EOX. H EACEM qe(cid:215)rhse (cid:246)ti h prosq(cid:254)kh tvn xvr(cid:215)n ayt(cid:215)n sta stoixe(cid:242)a poy ypobl(cid:254)qhkan den qa tropopoio(cid:255)se kat‘ tr(cid:246)po shmantik(cid:246) ta sxetik‘ mer(cid:242)dia agor‘w. S(cid:255)mfvna me ayt‘ ta stoixe(cid:242)a, oi 16 etaire(cid:242)ew poy an~laban thn eqelontik(cid:254) d~smeysh antiprosvpe(cid:255)oyn to 64,6(cid:216)% vw prow ton (cid:246)gko thw eyrvpaık(cid:254)w agor‘w thleor‘sevn kai to 64,5(cid:216)% thw eyrvpaık(cid:254)w agor‘w syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo. IV. ISTORIKO THS SYMFVNIAS 7. (cid:217)H pleion(cid:246)thta tvn thleor‘sevn kai syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo poy kataskey‘zontai kai xrhsimopoio(cid:255)ntai sthn Eyr(cid:215)ph leitoyrgo(cid:255)n me thlexeirist(cid:254)rio. (cid:190)Otan sb(cid:254)(cid:220) noyme thn thle(cid:246)rash xrhsimopoi(cid:215)ntaw apokleistik‘ to thlexeirist(cid:254)rio, xvr(cid:242)w na sb(cid:254)soyme to d~kth (cid:254) na 16. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)12/3 xrhsimopoi(cid:254)soyme to genik(cid:246) diak(cid:246)pth, h thle(cid:246)rash t(cid:242)qetai se kat‘stash anamon(cid:254)w kai synex(cid:242)zei na kata(cid:220) nal(cid:215)nei hlektrik(cid:254) en~rgeia. Kat‘ ton (cid:242)dio tr(cid:246)po, an sb(cid:254)soyme th syskey(cid:254) b(cid:242)nteo xvr(cid:242)w na diak(cid:246)coyme thn parox(cid:254) re(cid:255)matow, param~nei se kat‘stash anamon(cid:254)w kai synex(cid:242)zei na katanal(cid:215)nei hlektrism(cid:246). Oi syskey~w b(cid:242)nteo af(cid:254)nontai syn(cid:254)qvw se kat‘stash anamon(cid:254)w(cid:221) o esvterik(cid:246)w vrologiak(cid:246)w toyw mhxanism(cid:246)w synex(cid:242)zei na leitoyrge(cid:242) kai mporo(cid:255)me na tiw programmat(cid:242)soyme (cid:215)ste na teqo(cid:255)n se leitoyrg(cid:242)a kai na magnhtoskop(cid:254)soyn ori(cid:220) sm~na thleoptik‘ progr‘mmata. 8. (cid:217)H syndyasm~nh katan‘lvsh en~rgeiaw thleor‘sevn kai syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo sthn Eyr(cid:215)ph, (cid:246)tan e(cid:242)nai se kat‘(cid:220) stash anamon(cid:254)w, antiprosvpe(cid:255)ei shmantik(cid:254) katan‘(cid:220) lvsh en~rgeiaw poy qa mporo(cid:255)se na perioriste(cid:242) se meg‘lo baqm(cid:246) me thn tropopo(cid:242)hsh toy sxediasmo(cid:255) tvn thleor‘sevn kai tvn syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo. To q~ma ayt(cid:246) ejet‘sthke ap(cid:246) etaire(cid:242)ew kai dhm(cid:246)sioyw organismo(cid:255)w tvn opo(cid:242)vn epiqym(cid:242)a (cid:254)tan h me(cid:242)vsh thw synolik(cid:254)w katan‘lvshw en~rgeiaw. 9. (cid:217)M(cid:242)a ap(cid:246) tiw pio pr(cid:246)sfatew mel~tew gia to q~ma ayt(cid:246) ekpon(cid:254)qhke kat(cid:246)pin paraggel(cid:242)aw thw Epitrop(cid:254)w, kai idia(cid:242)tera thw Genik(cid:254)w Die(cid:255)qynshw En~rgeiaw, thw GD XVII, kai oloklhr(cid:215)qhke to No~mbrio toy 1996. H mel~th ayt(cid:254) me ton t(cid:242)tlo (cid:133)Standby losses and energy saving potential for television and video recorder set in Europe(cid:176), katart(cid:242)sthke ap(cid:246) om‘da empeirognvm(cid:246)nvn yp(cid:246) th die(cid:255)qynsh thw ollandik(cid:254)w etaire(cid:242)aw Novem BV. 10. (cid:217)Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:254)w thw mel~thw, h (cid:133)Environmental Change Unit(cid:176) toy panepisthm(cid:242)oy thw Ojf(cid:246)rdhw ypol(cid:246)(cid:220) gise th mellontik(cid:254) katan‘lvsh en~rgeiaw tvn thleor‘(cid:220) sevn kai tvn syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo se kat‘stash ana(cid:220) mon(cid:254)w, sthn Eyr(cid:215)ph, kai typopo(cid:242)hse thn ep(cid:242)drash en(cid:246)w biomhxaniko(cid:255) progr‘mmatow me st(cid:246)xo thn me(cid:242)vsh tvn energeiak(cid:215)n apvlei(cid:215)n kat‘ thn kat‘stash anamon(cid:254)w. Oi ereynht~w xrhsimopo(cid:242)hsan plhrofor(cid:242)ew ap(cid:246) p~nte shmantiko(cid:255)w kataskeyast~w gia na kataskey‘soyn ~na (cid:133)mont~lo(cid:176) toy plhqysmo(cid:255) tvn thleor‘sevn kai tvn syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo sthn Eyr(cid:215)ph anal(cid:255)ontaw thn ypolei(cid:220) p(cid:246)menh vf~limh zv(cid:254) kai thn katan‘lvsh en~rgei‘w toyw se kat‘stash anamon(cid:254)w. Ta d(cid:255)o pio realistik‘ sen‘ria (cid:254)tan, afen(cid:246)w, ayt(cid:246) toy (cid:133)basiko(cid:255) k(cid:246)stoyw(cid:176) poy ypoq~tei (cid:246)ti oi xr(cid:254)stew antikaqisto(cid:255)n ta mhxan(cid:254)mat‘ toyw me shmerin‘ proı(cid:246)nta tvn kataskeyast(cid:215)n kai, afet~roy ayt(cid:246) toy pro\poq~tei (cid:246)ti efarm(cid:246)zetai h koi(cid:220) nopoihqe(cid:242)sa symfvn(cid:242)a, dhlad(cid:254) (cid:246)ti oi kataskeyast~w mei(cid:215)noyn th m~sh katan‘lvsh en~rgeiaw se kat‘stash anamon(cid:254)w se 6 W (cid:216)vw to ~tow 2000. Ta kyri(cid:246)tera apote(cid:220) l~smata thw typopo(cid:242)hshw paroysi‘zontai stoyw para(cid:220) k‘tv p(cid:242)nakew. E(cid:242)nai ekfrasm~na se terabat(cid:215)rew hle(cid:220) ktrismo(cid:255). (cid:190)Exoyn apodoqe(cid:242) nomismatik~w tim~w stiw pro(cid:220) blep(cid:246)menew ejoikonom(cid:254)seiw efarm(cid:246)zontaw m~sh tim(cid:254) katan‘lvshw en~rgeiaw 0,15 Ecu/KWh, poy xrhsimopoi(cid:220) (cid:254)qhke sth mel~th gia na ypologiste(cid:242) h oikonom(cid:242)a poy pragmatopoie(cid:242) o katanalvt(cid:254)w. Katan‘lvsh thleor‘sevn se kat‘stash anamon(cid:254)w (TWh ekt(cid:246)w an yp‘rxei ‘llh ~ndeijh) Basik(cid:246) k(cid:246)stow Symfvn(cid:242)a Oikonom(cid:242)a Oikonom(cid:242)a (ekatom. Ecu) 1995 2000 2005 2010 4,8 6,2 7,1 7,8 4,8 5,9 6,3 6,5 0,0 0,3 0,8 1,3 0 45 120 195 Katan‘lvsh syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo se kat‘stash anamon(cid:254)w (TWh ekt(cid:246)w an yp‘rxei ‘llh ~ndeijh) Basik(cid:246) k(cid:246)stow 9,6 10,3 10,5 11,2 1995 2000 2005 2010 Symfvn(cid:242)a Oikonom(cid:242)a Oikonom(cid:242)a (ekatom. Ecu) 9,6 9,3 8,1 7,9 0,0 1,0 2,4 3,3 0 150 360 495 Syndyasm~nh katan‘lvsh mhxanhm‘tvn se kat‘stash anamon(cid:254)w (TWh ekt(cid:246)w an yp‘rxei ‘llh ~ndeijh) Basik(cid:246) k(cid:246)stow 14,4 16,5 17,6 19,0 1995 2000 2005 2010 Symfvn(cid:242)a Oikonom(cid:242)a Oikonom(cid:242)a (ekatom. Ecu) 14,4 15,2 14,4 14,4 0,0 1,3 3,2 4,6 0 195 480 690 11. (cid:217)To pio entypvsiak(cid:246) apot~lesma e(cid:242)nai (cid:246)ti met‘ to 2005, h synolik(cid:254) katan‘lvsh hlektrismo(cid:255) sthn Eyr(cid:215)ph qa e(cid:242)nai meivm~nh kat‘ 3,2 TWh to xr(cid:246)no se sx~sh me thn kat‘stash poy qa yp(cid:254)rxe xvr(cid:242)w ayt(cid:246) to pr(cid:246)gramma. Me shmerin~w tim~w, to gegon(cid:246)w ayt(cid:246) antiprosvpe(cid:255)ei ejoikon(cid:246)mhsh 480 ekatommyr(cid:242)vn Ecu to xr(cid:246)no gia toyw katanalvt~w kai epitr~pei na apofeyxqo(cid:255)n ta ejvte(cid:220) rik‘ probl(cid:254)mata poy dhmioyrge(cid:242) h paragvg(cid:254) miaw t~toiaw pos(cid:246)thtaw hlektrismo(cid:255). Sygkritik‘, h mel~th ektim‘ to k(cid:246)stow prosarmog(cid:254)w en(cid:246)w t(cid:255)poy thle(cid:246)rashw (cid:254) syskey(cid:254)w b(cid:242)nteo poy den plhre(cid:242) ton st(cid:246)xo tvn 6 W (cid:216)se 3 (cid:216)Ecu/mon‘da. B‘sh tvn stoixe(cid:242)vn ayt(cid:215)n, h mel~th ektim‘ (cid:246)ti h ylopo(cid:242)hsh toy progr‘mmatow synep‘getai gia th biomhxan(cid:242)a arxik(cid:254) dap‘nh 11 ekatommyr(cid:242)vn Ecu gia tiw tropopoi(cid:254)seiw poy qa pr~pei na pragmatopoih(cid:220) qo(cid:255)n sta pali‘ apoq~mata kai thn apaj(cid:242)vs(cid:254) toyw, sta opo(cid:242)a prost(cid:242)qentai 65 ekatomm(cid:255)ria Ecu to xr(cid:246)no gia ta stoixe(cid:242)a. C (cid:216)12/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 1. 98 V. H KOINOPOIHQEISA SYMFVNIA b) H (cid:216)EACEM 12. (cid:217)H koinopoihqe(cid:242)sa symfvn(cid:242)a emfan(cid:242)zetai vw eqelontik(cid:254) d~smeysh kat(cid:246)pin prvtoboyl(cid:242)aw thw EACEM, poy ype(cid:220) gr‘fh ap(cid:246) toyw parap‘nv kataskeyast~w. H d~smeysh sxedi‘sthke ap(cid:246) thn EACEM se diabo(cid:255)leysh me thn GD XVII kai kale(cid:242) ta symball(cid:246)mena m~rh na ypob‘l(cid:220) loyn di‘forew ekq~seiw sthn Epitrop(cid:254) sxetik‘ me thn pr(cid:246)odo kai se sx~sh me toyw st(cid:246)xoyw toy progr‘m(cid:220) matow se q~mata prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow kai ejoikon(cid:246)mhshw en~rgeiaw. Gia na diafylaxqe(cid:242) to dika(cid:242)vma sto ap(cid:246)rrhto tvn symball(cid:246)menvn mer(cid:215)n kai na apofeyxqo(cid:255)n antallag~w plhrofori(cid:215)n poy qa mpo(cid:220) ro(cid:255)san na strebl(cid:215)soyn ton antagvnism(cid:246), ype(cid:255)qynow gia th diaxe(cid:242)rish toy progr‘mmatow qa e(cid:242)nai ~naw ejv(cid:220) terik(cid:246)w empeirogn(cid:215)monaw. (cid:190)Opoiow kataskeyast(cid:254)w to epiqyme(cid:242) mpore(cid:242) na prosxvr(cid:254)sei sth d~smeysh kai na symmet‘sxei sto pr(cid:246)gramma kai h m(cid:246)nh k(cid:255)rvsh poy qa epib‘lletai se per(cid:242)ptvsh mh t(cid:254)rhshw thw d~smeyshw e(cid:242)nai (cid:246)ti h plhrofor(cid:242)a ayt(cid:254) qa anakoin(cid:215)netai. 13. (cid:217)Oi desme(cid:255)seiw poy an~laban oi di‘foroi symmet~xontew e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: a) Oi kataskeyast~w -(cid:217)Ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000, (cid:246)lew oi thleor‘seiw kai oi syskey~w b(cid:242)nteo poy qa diat(cid:242)qentai sthn agor‘ qa ~xoyn katan‘lvsh en~rgeiaw se kat‘(cid:220) stash anamon(cid:254)w (cid:242)sh (cid:254) mikr(cid:246)terh me 10(cid:216)W. H m~sh katan‘lvsh en~rgeiaw (cid:246)lvn tvn mhxanh(cid:220) m‘tvn poy qa pvle(cid:242) ~naw sygkekrim~now kata(cid:220) skeyast(cid:254)w den qa pr~pei na yperba(cid:242)nei ta 6(cid:216)W. -(cid:217)Ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998, oi kataskeyast~w qa enhmer(cid:215)noyn toyw katanalvt~w gia thn kata(cid:220) n‘lvsh en~rgeiaw se kat‘stash anamon(cid:254)w (cid:246)lvn tvn t(cid:255)pvn thleor‘sevn kai syskey(cid:215)n b(cid:242)nteo poy diaq~toyn sthn agor‘. -(cid:217)Ap(cid:246) thn 1h Ioyl(cid:242)oy 1997, oi kataskeyast~w par~(cid:220) xoyn se ~nan ejvterik(cid:246) empeirogn(cid:215)mona stoixe(cid:242)a gia thn katan‘lvsh en~rgeiaw k‘qe t(cid:255)poy thle(cid:246)(cid:220) rashw (cid:254) syskey(cid:254)w b(cid:242)nteo poy q~toyn sto emp(cid:246)rio kai gia ton ariqm(cid:246) mon‘dvn poy pvlo(cid:255)n ap(cid:246) k‘qe t(cid:255)po. -(cid:217)Epipl~on, k‘qe kataskeyast(cid:254)w symmet~xei sth syn~xish tvn ereyn(cid:215)n gia th me(cid:242)vsh thw katan‘(cid:220) lvshw en~rgeiaw tvn oikiak(cid:215)n hlektronik(cid:215)n syskey(cid:215)n. -(cid:217)Katart(cid:242)zei kai enhmer(cid:215)nei ~nan kat‘logo kata(cid:220) skeyast(cid:215)n poy symmet~xoyn sto pr(cid:246)gramma kai par~xei ton kat‘logo kai tiw sxetik~w enhmer(cid:215)(cid:220) seiw sthn GD(cid:216)XVII thw Epitrop(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai se opoiond(cid:254)pote endiafer(cid:246)meno tr(cid:242)to. -(cid:217)Lamb‘nei ta stoixe(cid:242)a gia ta mer(cid:242)dia agor‘w kai etaire(cid:242)a tiw pvl(cid:254)seiw ap(cid:246) mia anej‘rthth ~reynaw agor‘w gia tiw thleor‘seiw kai tiw syskey~w b(cid:242)nteo kai ypob‘llei tiw plhrofor(cid:242)ew ayt~w ston empeirogn(cid:215)mona. -(cid:217)Epil~gei ton ejvterik(cid:246) empeirogn(cid:215)mona kai dia(cid:220) xeir(cid:242)zetai th s(cid:255)mbas(cid:254) toy. g) O empeirogn(cid:215)mvn Gia k‘qe hmerologiak(cid:246) ~tow, o empeirogn(cid:215)mvn qa pr~pei na ekpone(cid:242) kai na ypob‘llei sthn EACEM kai th GD XVII, vw to t~low toy April(cid:242)oy toy epo(cid:220) m~noy ~toyw, ~kqesh poy qa peri~xei: kat‘logo tvn kataskeyast(cid:215)n poy den yp~balan stoixe(cid:242)a, kat‘(cid:220) logo tvn kataskeyast(cid:215)n tvn opo(cid:242)vn ta stoixe(cid:242)a gia tiw pvl(cid:254)seiw paroysi‘zoyn ap(cid:246)klish ‘nv toy 10(cid:216)% vw prow ta stoixe(cid:242)a thw anej‘rththw etaire(cid:242)aw ~reynaw agor‘w, to koin(cid:246) mer(cid:242)dio agor‘w tvn kata(cid:220) skeyast(cid:215)n kai, ap(cid:246) tiw 30 Ianoyar(cid:242)oy 2001 kat‘(cid:220) logo tvn kataskeyast(cid:215)n poy yperba(cid:242)noyn tiw tim~w m~gisthw kai m~shw katan‘lvshw poy kaqor(cid:242)zontai gia thn kat‘stash anamon(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai genik(cid:246) m~so (cid:246)ro thw katan‘lvshw en~rgeiaw se kat‘stash anamon(cid:254)w gia (cid:246)loyw toyw kataskeyast~w. VI. SYMPERASMA 14. (cid:217)H Epitrop(cid:254) prot(cid:242)qetai na l‘bei qetik(cid:254) ap(cid:246)fash gia thn koinopoihqe(cid:242)sa symfvn(cid:242)a b‘sei toy ‘rqroy 85 thw synq(cid:254)khw EK kai toy ‘rqroy 53 thw symfvn(cid:242)aw gia ton endiafer(cid:246)menoyw EOX. Kale(cid:242) prohgoym~nvw tr(cid:242)toyw na thw ypob‘loyn tiw parathr(cid:254)seiw toyw ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw 30 hmer(cid:215)n, ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a dhmo(cid:220) s(cid:242)eyshw thw paro(cid:255)saw anako(cid:242)nvshw, me thn anafor‘ IV/C(cid:220)3/36. 494 - EACEM, sthn ak(cid:246)loyqh die(cid:255)qynsh: toyw Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254), Genik(cid:254) Die(cid:255)qynsh Antagvnismo(cid:255) (GD(cid:216)IV), Die(cid:255)qynsh G - Plhrof(cid:246)rhsh, epikoinvn(cid:242)a, polym~sa, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Bryj~llew