title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om komplettering beträffande animalieproduktion av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

formats: html pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it -tt ä * Bryssel den 09. 01 1998 KOM(97) 747 slutlig 96/0205 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om komplettering beträffande animalieproduktion av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Vid sitt sammanträde den 14 maj 1997 lämnade Europaparlamentet sitt yttrande över det kommissionsförslag som återfinns i dokumentet KOM(96) 366 slutlig. Det föreliggande ändrade förslaget tar i beaktande de av Europaparlamentet antagna ändringar som kommissionen kan acceptera antingen som sädana eller i princip (ändringarna 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 30, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 64, 66, 67, 69, 71, 72, 74, 82, 88, 93, 94, 97, 99, 101, 104, 124 och 125 samt delar av ändringarna 2, 3, 7, 24, 28, 39, 42, 43, 44, 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81, 83, 84, 86, 87, 89, 91 och 92). Vad gäller de ändringar som bara delvis godkändes, behandlas i det föreliggande förslaget endast relevanta delar. Kommissionen godkände i synnerhet sådana ändringar som syftar till ett allmänt förbud mot användningen av gentekniskt modifierade organismer och produkter som framställts av sådana inom produktionen och bearbetningen av ekologiska produkter. Ett sådant förbud ligger i linje med de synpunkter i denna fråga som kommissionen erhöll från flertalet medlemsstater och från de direkt berörda yrkessammanslutningarna. Förbudet har införts genom punkterna 6, 13. 2 b, 13. 2 c, 15. 3 b, 15. 3 c, 16 och 18 i föreliggande förslag. Ändringarna 97 och 99 har endast godkänts av kommissionen i den mån de bringar de nuvarande bestämmelserna i bilaga VI i överensstämmelse med det allmänna förbud som föreskrivs i artiklarna i förordningen. Punkt 30 i förslaget ligger i linje med detta åtagande. a) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om komplettering beträffande animalieproduktion av förordning (EEG) nr 20<)2/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel KOM(96) 366 slutlig av den 26 juli 1996 Som svar på Europaparlamentets yttrande om förslaget till rådets förordning (EG) om komplettering beträffande animalieproduktion av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel1, och i enlighet med artikel 189a. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har kommissionen beslutat att ändra nämnda förslag på «bijande sätt: 1 Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "Efterfrågan på ekologiskt odlade jordbruksprodukter ökar, liksom konsumenternas intresse för sådana produkter. Detta märks såväl om man mäter försäljningsvolymen av enskilda varor som om man ser till konsumenternas önskan om ett så brett utbud som möjligt av kvalitetsprodukter, vars goda miljöegenskaper garanteras genom redovisningen av de produktionsmetoder som används. " Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "För att undvika att vattnet förorenas av kväveföreningar skall ekologiska jordbruk med djuruppfödning förfoga över lämpliga utrymmen för lagring samt planer för spridning av gödsel och gödselvatten från djuren, i syfte att garantera att miljön inte försämras. " 1 EGT nr L 198, 22. 7. 1991, s. 36. 3. Följande nya stycke i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall läggas till efter det sjätte stycket i ingressen: "Djuruppfödning i det fria enligt reglerna för ekologiskt jordbruk är en verksamhet som särskilt lämpar sig för att bevara och bruka mark som övergivits " 4. Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "Man bör främja största möjliga biologiska mångfald, och vid valet av ras bör djurens förmåga att anpassa sig till de lokala miljöförhållandena beaktas. " 5. Åttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "Djuren skall utfodras med gräs, foder och foderprodukter som producerats i enlighet med reglerna för ekologiskt jordbruk. " 6. Följande nya stycke i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall läggas till efter det åttonde stycket i ingressen: "Gentekniskt modifierade organismer (GMO) och produkter som framställs av sådana är inte förenliga med ekologiska produktionsprinciper. För att upprätthålla konsumenternas förtroende för ekologisk produktion får gentekniskt modifierade organismer, delar av sådana eller produkter som framställts av sådana inte användas i produkter med ekologisk märkning. " 7. Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "Mot bakgrund av att det för närvarande kan vara svårt för djurproducenter att fa tag på foder till ekologiskt uppfödda djur bör tillfälliga tillstånd beviljas for användning av ett begränsat antal enkla och sammansatta foder av konventionell typ i små kvantiteter. " 8. Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "För att tillgodose djurens grundläggande näringsbehov kan det vidare vara nödvändigt att använda vissa foderkomplement. Det bör specificeras vilka typer av vitaminer, mineraler och organiska ämnen som far användas samt vilka villkor som skall gälla för deras användning. " 9. Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "Arbetet för djurens hälsa skall huvudsakligen omfatta förebyggande åtgärder, såsom att man väljer de lämpligaste djurraserna och stammarna och sådana raser som har en naturlig motståndskraft mot sjukdomar, att man använder mångsidigt foder av hög kvalitet och att djuren lever i en lämplig miljö, särskilt vad gäiler djurtäthet, djurstallar och uppfödningsmetoder. Man bör särskilt beakta åtgärder för att eliminera eller minimera risken för överföring av olika smittämnen till djuren. Då man på klinisk väg konstaterat sjukdom bör dock det botemedel användas som förväntas ge det bästa resultatet. " 10. Sextonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "Bruket av våld mot djur (vilket måste skiljas från ingrepp som är knutna till speciella produktionssätt), liksom användning av vissa ämnen för att fa djuren att växa snabbare eller för att ändra deras fortplantningscykler, strider mot principerna för ekologiskt jordbruk och bidrar sannolikt till att påverka djurens allmäntillstånd och hälsa, liksom deras beteende. " 11. Nittonde stycket i ingressen, beäktandemeningen oräknad, skäll ersättas med följande: "Alla aktörer som saluför produkter från ekologiskt uppfödda djur skall bli föremål för regelbundna och enhetliga kontroller vad beträffar metoder och förfaranden. Vid sådana kontroller skall hänsyn tas till de särskilda produktionsvillkor som gäller för djuren i fråga. Uppgifter om djurens ankomst till jordbruksföretaget och om deras avfärd därifrån, liksom om de behandlingar som utförts, skall noteras i ett register som finns tillgängligt på jordbruksföretaget. " 12. Artikel 1. 2 skall ersättas med följande: "2. Artikel 1. 2 skall ersättas med följande: Genom avvikelse från artikel 1. 1 b, och i sådana fall där tillämpningsföreskrifter för produktionen av vissa djurarter inte fastställs i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91, skall bestämmelserna om märkning i artikel 5 och bestämmelserna om kontroller i artiklarna 8 och 9 i nämnda förordning tillämpas i avvaktan på införande av nämnda tillämpningsföreskrifter avseende produktion. " 3. Följande nya punkter skall läggas till efter artikel 1. 2: "2a Inledningen till artikel 2 skall ersättas med följande: "Med avseende på denna förordning skall en produkt anses vara försedd med uppgifter som hänvisar till ekologiska produktionsmetoder då produkten eller dess ingredienser genom märkning, reklam eller i handelsdokument beskrivs med de uttryck eller motsvarande förkortningar som är brukliga i respektive medlemsstat för att inge en köpare föreställningen att produkten eller dess ingredienser har framställts i enlighet med de produktionsregler som fastställs i artikel 6 och i synnerhet de därefter angivna kraven, såvida inte dessa krav ej tillämpas på jordbruksprodukter i livsmedel eller uppenbarligen saknar varje samband med den produktionsmetod som använts. " 2b Följande definitioner skall läggas till i slutet av artikel 4: 11) Animalieproduktion: all animalieproduktion på land eller i vatten (sött, salt eller bräckt) av husdjur eller domesticerade djur, utom jakt- och fiskeprodukter. 12) Gentekniskt modifierade organismer (GMO): alla organismer som omfattas av definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön2. 2c I artikel 5. 3 skall följande punkt läggas till efter g: h) Produkten innehåller inte gentekniskt modifierade organismer och/eller produkter som framställts av sådana. " 2 EGTnrL 117, 8. 5. 1990, s. 15. 14. Artikel 1. 3 skall ersättas med följande: "Artikel 5. 5 b skall ersättas med följande: b) Vad beträffar produktion av jordbruksgrödor: då en omställningsperiod på minst 12 månader före skörd har gått till ända. " 15. Följande nya punkter skall läggas till efter artikel 1. 3: "3a Artikel 5. 5 d skall ersättas med följande: d) att produkten endast innehåller en vegetabilisk ingrediens som framställts av odlade växter. 3b I artikel 5. 5 skall följande punkt läggas till efter e: f) Produkten innehåller inte gentekniskt modifierade organismer och/eller produkter som framställts av sådana. 3c I artikel 5. 5a skall följande punkt läggas till efter h: i) Produkten innehåller inte gentekniskt modifierade organismer och/eller produkter som framställts av sådana. " 16. Följande nya punkt skall läggas till efter artikel 1. 4: "4a Följande punkt skall läggas till efter artikel 6. 1 c: d) Gentekniskt modifierade organismer och produkter som framställts av sådana får inte användas. " 17. Artikel 1. 5 skall ersättas med följande: "I artikel 7. 1 a skall orden "eller för rengöring och desinfektion av utrymmen och utrustning för djur" läggas till efter inledningsfrasen "De används för att bekämpa angrepp på eller sjukdomar hos växter". I den andra strecksatsen skall orden "grödan eller de produkter som framställs av grödan" ersättas med "grödan, de produkter som framställs av grödan eller djur och animaliska produkter. " 18. Artikel 1. 6 skall ersättas med följande: "Följande punkt skall införas efter artikel 7. 1a: I b Vad gäller djurfoder far ytterligare produkter föras in i förteckningen över djurfoder som inte är produkter i enlighet med bestämmelserna för ekologiskt jordbruk och i förteckningen över kompletterande foder i bilaga II om följande villkor är uppfyllda: a) Vad beträffar konventionellt djurfoder måste detta vara nödvändig för att ge djuren ett balanserat näringsintag, och det måste inom gemenskapen råda brist på motsvarande foder som uppfyller de i artikel 6 angivna kraven. b) Vad beträffar foderkomplement skall produkterna vara nödvändiga för djurens särskilda näringsbehov vara av naturligt ursprung eller, om så inte är fallet, vara framställda på konstgjord väg men identiska med naturliga produkter, ha producerats utan användning av gentekniskt modifierade organismer. " 19. Följande nya punkt skall läggas till efter artikel 1. 6: "6a Följande punkt skall läggas till efter artikel 9. 11: 12. Vad gäller animalieproduktion skall medlemsstaterna, för att säkerställa att animaliska produkter skall kunna spåras genom de olika handelsleden, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i bilaga III, säkerställa att kontrollerna omfattar samtliga de stadier av produktion, slakt, styckning, bearbetning och avsättning via detaljhandeln som föregår försäljningen till konsumenten. Varje medlemsstat skall informera övriga medlemsstater och kommissionen om de åtgärder som vidtagits och om uppföljningen av dessa åtgärder. Samtidigt skall den rapport om kontroll som avses i artikel 15 överlämnas till övriga medlemsstater och till kommissionen. " 20. Följande nya punkt skall läggas till efter artikel 1. 7a: "7b. Följande nya artikel skall läggas till efter artikel 15: Artikel 15a De nödvändiga anslagen för att genomföra de åtgärder som föreskrivs i denna förordning, särskilt de som skall genomföras i syfte att uppfylla målen i artiklarna 9 och 11 och i de tekniska bilagorna, skall avsättas varje år inom ramen för budgetförfarandet. " 21. Artikel 1. 8 skall ersättas med följande: "Bilagorna I, II, III och VI skall ändras i enlighet med bifogade bilaga" 22. Artikel 2 första stycket skall ersättas med följande: "Denna förordning träder i kraft 12 månader, och avsnitt II punkt 6 i bilaga I 36 månader, efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. " 23. Punkt 2 i bilagan, som inför kapitel "II - Djur och animaliska produkter", skall ändras på följande sätt avseende avsnitt 1, Allmänna principer: 23. 1 Följande strecksats skall införas före första strecksatsen: "Avsnitt 1-6 av denna del II i bilaga I omfattar följande arter: nötkreatur (inbegripet arter av släktena Bubalus och Bison), svin, får, getter, domesticerade hovdjur och fjäderfä. " 23. 2 Den andra strecksatsen skall ersättas med följande: "För att animaliska produkter som är avsedda som livsmedel eller som skall användas till djurfoder skall få betecknas som "ekologiskt framställda" skall de djur de kommer från ha fötts upp på grödor och/eller animaliska produkter som framställts i enlighet med principerna för ekologiskt jordbruk. De skall födas upp i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga och helst med utnyttjande av det foder som framställs på jordbruksföretaget. " 23. 3 Den tredje strecksatsen skall ersättas med följande: "Metoderna för animalieproduktion skall garantera att en balans upprätthålls mellan olika produktionssätt inom jordbruket genom att markens behov av organiska ämnen och näringsämnen säkerställs. De kan därför bidra till att skapa och bevara det ömsesidiga beroendet mellan jord och växter, växter och djur samt djur och jord. Genom att man använder sig av förnybara naturresurser (gödsel och gödselvatten från djur, grönsaker och fodergrödor) gör systemen med växtodling i kombination med djuruppfödning, liksom systemen med djurbete, att markens bördighet bevaras och förbättras på lång sikt och därmed att ett hållbart jordbruk utvecklas. " 23. 4 Den femte strecksatsen skall ersättas med följande: "Vid valet av djurraser och stammar skall hänsyn tas till produktionens krav, och särskilt djurens förmåga att anpassa sig till lokala förhållanden, deras livskraft och deras motståndskraft mot sjukdomar. Inhemska raser och stammar skall här ges företräde framför övriga. " 23. 5 Den sjätte strecksatsen skall ersättas med följande: "Djurens livsmiljö skall ge dem tillgång till tillräckligt mycket frisk luft och rimlig rörelsefrihet, allt efter varje arts särskilda behov. Djurstallar skall ha god ventilation, vara utformade så att tillräckligt med dagsljus kommer in, och i övrigt erbjuda djuren en lämplig livsmiljö, alltefter de olika arternas skilda krav. Det är särskilt viktigt att djurstallarna har erforderlig utrustning och lämpligt strö. Särskilda bestämmelser om djurtäthet skall utformas för varje art. " 23. 6 Den sjunde strecksatsen skall ersättas med följande: "Dessa olika principer för val av raser och foder samt för utformningen av djurens levnadsvillkor bör minska problemen med ohälsa hos djur, så att dessa problem kan bemästras i huvudsak genom förebyggande åtgärder. Om ett djur trots detta blir sjukt, och om det är nödvändigt, kan allopatisk behandling ges under övervakning av veterinär. " 10 23. 7 Den åttonde strecksatsen skall ersättas med följande: "Ekologisk djuruppfödning är en ytberoende verksamhet. Utom i de fall då undantag beviljats skall djuren ges möjlighet att röra på sig eller att vistas utomhus, och antalet djur per ytenhet skall begränsas på ett sätt som säkerställer att animalie- och växtproduktionen på jordbruksföretaget kan integreras, och att alla typer av föroreningar, särskilt av jord och yt- eller grundvatten, förhindras. Antalet djur skall stå i nära relation till den area som kan gödslas med naturgödsel och andra typer av organiska gödningsmedel, så att negativa miljöeffekter undviks. Den totala djurtätheten på jordbruksföretaget får inte överstiga två djurenheter (DE) per hektar utnyttjad jordbruksareal. Om andra organiska gödningsämnen sprids, skall den totala djurtätheten minskas, så att den sam b de kvävetillförseln från gödsel under ett år inte överstiger motsvarande 170 kg per hektar utnyttjad jordbruksareal, såsom föreskrivs i direktiv 91/676/EEGomnitrater. De koefficienter som skall användas vid omvandling av olika djurkategorier till djurenheter anges i bilaga VII. Om dessa värden för djurtäthet (eller för mängden spritt kväve) överskrids, far ett undantag beviljas av den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna, på villkor att lantbrukaren kan uppvisa en plan för spridning av gödsel i vilken man utnyttjar områden på andra lokala eller regionala jordbruksföretag med vilka ett regelbundet samarbete bedrivs. Sådana områden skall bli föremål för formella åtaganden av de berörda lantbrukarna, och det är förbjudet att sprida gödsel eller gödselvatten från andra källor på dem. Om det finns en risk för betydande föroreningar far den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna, i syfte att skydda miljön föreskriva att den maximala djurtätheten skall vara lägre än 2 djurenheter per hektar utnyttjad jordbruksmark. " 11 23 8 Den tionde strecksatsen skall ersättas med följande: "Vid ekologisk djuruppfödning skall reproduktionen i princip ske genom naturlig betäckning. Artificiell insemination är dock tillåten, medan överföring av embryon är förbjuden. Det är inte tillåtet att använda hormoner för att styra ägglossningen, utom i de fall då enskilda djur behandlas av en veterinär. Som ett undantag från det som sagts ovan, och efter det att den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna informerats, är det tillåtet att synkronisera brunstperioderna hos mjölkfår och mjölkgetter med hjälp av steroidpreparat som inte injiceras. Sådana behandlingar skall ske med tanke på baggarnas och hangetternas hälsa och de skall äga rum under den normala fortplantningsperioden för rasen i fråga och endast i samband med obligatorisk behandling i enlighet med tillämplig lagstiftning. " 23. 9 Den elfte strecksatsen skall ersättas med följande: "Ingrepp såsom att trä gummiband över svansarna på får, svanskupering, tandutdragning, kastrering, hornavsågning, näbbkupering och vingklippning av bidrottningar, får inte ske på ett systematiskt sätt inom ekologiskt jordbruk. Vissa av dessa ingrepp får dock godkännas av den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna då ingreppen sker av säkerhetsskäl eller om de syftar till att förbättra djurens hälsa, hygien och välbefinnande. Ingreppen skall utföras av kvalificerad personal så djuren inte drabbas av onödigt lidande. Kastrering är tillåten för att bibehålla standarden på produkter och traditionella produktionssätt (gödsvin, oxar, kapuner etc. ). " 12 23. 10 Den tolfte strecksatsen skall ersättas med följande:. "Djurtranspprter skall, i enlighet med gällande bestämmelser, genomföras på ett sådant sätt att djuren inte stressas i onödan samt göras så snabbt som möjligt. Lastning och lossning skall utföras på ett skonsamt sätt, och användningen av allopatiska lugnande medel under färden är förbjuden. Nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser skall alltid iakttas. " 23. 11 Den trettonde strecksatsen skall ersättas med följande: "Under den tid som omedelbart föregår slakten och under själva slakten skall djuren behandlas på ett sådant sätt att de utsätts för minsta möjliga stress. Djuren skall märkas och behandlas avskilda från andra, konventionellt uppfödda djur. Man skall se till att det finns garantier f<">. »it slaktkroppar och animaliska produkter som genomgått slakt, styckning och bearbetning kan spåras. " 24. Punkt 2 i bilagan, som inför kapitel "II - Djur och animaliska produkter", skall ändras på följande sätt avseende avsnitt 2, Djurens ursprung: 24. 1 Det andra stycket skall ersättas med följande: "För att komplettera den naturliga tillväxten och förnya en djurbesättning far nya djur motsvarande 10 % av de vuxna nötkreaturen och hästdjuren och 20 % av de vuxna fåren och getterna föras in från konventionella anläggningar varje år i,form-av honor som ännu inte nått vuxen ålder (och som inte fått ungar). " 24. 2 Det gärde stycket skall ersättas med följande: "Som ett undantag får konventionellt uppfödda djur föras in i ekologiska anläggningar då en hjord eller flock först skapas och då ekologiskt uppfödda djur inte finns att tillgå i tillräckligt antal samt under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: 13 värphöns för äggproduktion får inte vara äldre än arton veckor gamla, kycklingar för produktion av fjäderfakött skall vara mindre än tre dagar gamla då de lämnar den anläggning där de producerades, kalvar skall vara mindre än fyra veckor gamla, bufflar skall vara mindre än tolv veckor gamla, lamm och killingar skall vara mindre än fyra veckor gamla, griskultingar skall födas upp ekologiskt från det att de är awänjda och de far inte väga mer än 20 kg. " 24. 3 Det sjunde stycket skall ersättas med följande: "Vad gäller de djur som tagits från konventionella lantbruk skall man särskilt beakta bestämmelserna om djurhälsa. Den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna har befogenhet att vidta särskilda åtgärder, såsom screening-tester, vilka kan variera efter lokala förhållanden och efter vilka karantänsperioder som tillämpas. " 24. 4 Det åttonde stycket skall utgå. 14 25. Punkt 2 i bilagan, som inför kapitel "II - Djur och animaliska produkter", skall ändras på följande sätt avseende avsnitt 3, Omställningsperiod: 25. 1 Det tredje stycket skall ersättas med följande: "Om ett jordbruksföretag ställs om till ekologisk produktion skall hela den areal på produktionsenheten som används för odling av djurfoder brukas i enlighet med bestämmelserna för ekologiskt odling. Ängar och arealer med foderväxter skall ha genomgått en normal omställningsperiod på två år. Kontrollmyndigheten får dock, med den behöriga myndighetens godkännande, besluta om att utsträcka eller förkorta denna period, beroende på hur arealerna användes tidigare. Om omställningen genomförs samtidigt på hela anläggningen för animalisk produktion och växtodling skall den totala omställningsperioden förkortas till 24 månader. " 25. 2 Det fjärde stycket skall ersättas med följande: "För att animaliska produkter skall fa betecknas som ekologiska vid försäljning skall de jordbruksföretag som genomgår omställningen följa bestämmelserna i denna bilaga, särskilt vad gäller foder, djurhälsa och djurstallar, under åtminstone: tolv månader vad gäller nötkreatur och hästdjur för köttproduktion, sex månader vad gäller små idisslare, svin och fjäderfä för köttproduktion som anlänt till jordbruksföretaget då de var äldre än tre dagar, sex månader vad gäller djur för mjölkproduktion, tio veckor vad gäller djur för äggproduktion. " 25. 3 Det sjätte stycket skall utgå. 15 26. Punkt 2 i bilagan, som inför kapitel "II - Djur och animaliska produkter", skall ändras på följande sätt avseende avsnitt 4, Utfodring: 26. 1 Den första strecksatsen tredje stycket skall ersättas med följande: "Sådant foder är avsett att säkra produktionens kvalitet snarare än maximal tillväxt hos djuren, samtidigt som det täcker djurens näringsbehov vid olika utvecklingsstadier. Som ett undantag från detta far traditionella uppfödningsmetoder användas under förutsättning att man när som helst under uppfödningsprocessen kan byta metod. " 26. 2 Den första strecksatsen fjärde stycket skall ersättas med följande: "Som ett undantag far de myndigheter eller organ som ansvarar för kontrollerna, under en övergångsperiod som löper ut fem år efter antagandet av denna förordning, godkänna att en begränsad mängd konventionellt foder används om lantbrukaren inte kan få tag på ekologiskt framställt foder. Den maximala andelen konventionellt foder per dag som far användas är 10% för idisslare och 20%» för icke-idisslare. Siffrorna avser mängden konventionellt foder, uttryckt i torrvikt, i förhållande till den mängd foder som odlas på lantbruket. 16 26. 3 Den andra strecksatsen första stycket skall ersättas med följande: "Vad gäller enkla och sammansatta fodertyper skall bestämmelserna i rådets direktiv 77/101/EEG3 och 79/373/EEG4 följas. Vad gäller förekomsten av icke önskade ämnen i enkla och sammansatta foder, faller djurfoder under bestämmelserna i rådets direktiv 74/63/EEG. Enkla och sammansatta foder får inte innehålla produkter, foderkomplement eller andra ingredienser som innehåller gentekniskt modifierade organismer, delar av sådana eller produkter som framställts av sådana. " 26. 4 Den andra strecksatsen tredje stycket skall ersättas med följande: "Organiska och oorganiska ämnen som är oundgängliga för att täcka djurens näringsbehov bör i första hand komma från naturliga råmaterial eller foder som naturligt innehåller sådana ämnen. Del D i bilaga II innehåller en förteckning över godkända foderkomplement. " 26. 5 Den andra strecksatsen fjärde och femte styckena skall ersättas med följande: "Förutom mjölk och mjölkprodukter och de produkter som anges i del D i bilaga II, far i princip inga andra produkter av animaliskt ursprung användas i djurfoder. Det är förbjudet att använda syntetiskt framställda ämnen för att stimulera tillväxten eller produktionen. " 3 EGT nr L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Detta direktiv ändrades senast genom direktiv 90/654/EEG (EGT nr L 353, 17. 12. 1990, s. 48). 4 EGT nr L 86, 6. 4. 1979, s. 30. Detta direktiv ändrades senast genom direktiv 93/74/EEG (EGT nr L 237, 22. 9. 1993, s. 23). 17 26. 6 Den tredje strecksatsen andra stycket skall ersättas med följande: "Godkända konserveringsmedel för ensilage omfattar havssalt, grovt bergsalt, så kallade ekologiska konserveringsmedel som jäst, mjölksyrebakterier, ättiksyrebakterier, myrsyrebakterier och proprionsyrebakterier eller syror, enzymer, vassle, socker, betmassa, mjöl av spannmål och melass. " 26. 7 Den fjärde strecksatsen skall utgå'. 27. Punkt 2 i bilagan, som inför kapitel "II - Djur och animaliska produkter", skall ändras på följande sätt avseende avsnitt 5, Förebyggande hälsovård och veterinärvård: 27. 1 Det första och andra stycket skall ersättas med följande: "Förebyggandet av sjukdomar i ekologisk animalieproduktion grundar sig på följande principer: djuruppfödning som ger god resistens mot sjukdomar och förebygger infektioner, användning av kvalitetsfoder, stärkande av immunförsvaret genom att djuren far röra sig fritt eller sätts på grönbete. " 27. 2 Det fjärde stycket skall ersättas med följande: "Behandling med växtextrakt och växtessenser, spårämnen och de produkter som räknas upp i del D i bilaga II, ljusterapi och tillförsel av homeopatiska produkter (vegetabiliska, animaliska eller oorganiska) skall godkännas utan inskränkningar. " 27. 3 Det tionde och elfte stycket skall utgå. 18 27. 4 Det tolfte stycket skall ersättas med följande: "Vad gäller animalisk produktion i stort gäller, att om ett djur eller en grupp av djur under loppet av ett produktionsår far mer än två sådana behandlingar med allopatiska medel (förutom vaccineringar och behandlingar mot parasiter) som är begränsade till två gånger per år (utom vad gäller de obligatoriska utrotningsprogram som upprättas av medlemsstaterna) eller som är begränsade till en gång under djurens hela livstid, om djuren lever kortare tid än ett år, far de animaliska produkter som erhålls inte säljas som ekologiska produkter under året i fråga. I slutet av den omställningsperiod som fastställs i avsnitt 3 kan dock de djur som genomgått behandling återigen anses vara ekologiskt uppfödda, under förutsättning att den myndighet eller det organ som ansvarar *nr kontrollerna ger sitt samtycke. " 28. Punkt 2 i bilagan, som inför kapitel "II - Djur och animaliska produkter", skall ändras på följande sätt avseende avsnitt 6, Byggnader för uppfödning och utomhusvistelse samt anläggningar för förvaring av avloppsvatten från djuruppfödning och ensilage: 28. 1 Det fjortonde stycket skall ersättas med följande: "Det är inte tillåtet med lamellgolv som går från vägg till vägg eller heltäckande lamellgolv. De byggnader som används till djurhållning skall vara så beskaffade att varje djur har en ren, torr och tillräckligt stor viloplats. Allmänt gäller att djurtätheten i byggnaderna bestäms av djurens art, ras, ålder och storlek. Djurtätheten skall också styras av djurens skilda beteendemönster, vilket framför allt beror på gruppens storlek och djurens kön. Vid optimal djurtäthet tas hänsyn till djurens välbefinnande genom att de får tillräckligt med utrymme för att sova, äta, och röra sig. " 19 28. 2 Det sextonde stycket skall ersättas med följande: "Om gödsvin hålls i svinhus bör minimiutrymmet för vila vara minst 50 % större än vad som föreskrivs i artikel 3 i rådets direktiv 91/630/EEG om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning5. Djuren skall dessutom ha tillgång till en övertäckt yta av motsvarande storlek att röra sig fritt på. Heltäckande lamellgolv och utrymmen där djuren hålls bundna är förbjudna. Utrymmena skall ha rikligt med torrt strö, god naturlig ventilation, rikligt med naturligt ljus samt ligga i anslutning till ytor utomhus där djuren kan göra sina behov, böka och röra sig fritt. " 28. 3 Det sjuttonde stycket skall ersättas med följande: "Vid alla tider på dygnet då vädret så tillåter skall fjäderfä ha tillgång till en gräsbevuxen inhägnad och ett tillräckligt antal skyddade rännor för vatten och foder. " 28. 4 Det tjugoförsta stycket tredje strecksatsen skall ersättas med följande: "Den maximala djurtätheten får inte överstiga 2 500 hönor per hektar tillgänglig yta, dvs. en höna per 4 m2. " 29. I punkt 2 i bilagan, som inför kapitel "II - Djur och animaliska produkter", skall två nya avsnitt 7 och 8 läggas till efter avsnitt 6 och ha följande lydelse: "7. Särskilda bestämmelser om biodling 7. 1 Allmänna principer Det är förbjudet att döda bin på vaxkakorna vid skörd av biodlingsprodukter. 5 EGT nr L 340, 11. 12. 1991, s. 33. 20 Ingrepp såsom svanskupering, tandutdragning, kasirering, hornavsågning, näbbkupering och vingklippning av bidrottningar får inte ske på ett systematiskt sätt. Vissa av dessa ingrepp får chck godkännas av den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna då ingreppen sker av säkerhetsskäl eller om de syftar till att förbättra djurens hälsa och välbefinnande. Ingreppen skall utföras av kvalificerad personal så djuren inte drabbas av onödigt lidande. 7. 2 Djurens ursprung Bikupor skall grundas genom bildning av avläggare till befintliga kolonier eller genom förvärv av bisvärmar eller bikupor från biodlare som följer bestämmelserna för ekologisk biodling. Som ett undantag från detta får bisvärmar utan kupa förvärvas från konventionella biodlingar under en övergångsperiod som går ut den 31 december 2000, med iakttagande av en särskild omställningsperiod. 7. 3 Omställningsperioder Biodlingsprodukter far endast säljas som ekologiska produkter om de allmänna villkoren avseende utfodring, skötsel och bikupor har uppfyllts under minst ett år. Det material som kuporna är tillverkade av skall vara i enlighet med vad som föreskrivs i denna bilaga. Om bisvärmar utan kupa förvärvas från konventionella biodlingar är omställningsperioden likaså ett år. 7. 4 Foder Bikupor far endast placeras i områden där den odlade eller vildväxande vegetationen motsvarar reglerna för ekologisk produktion, i enlighet med artikel 6 och bilaga I. 21 Medlemsstaterna skall ange vilka regioner och områden där ekologisk biodling kan bedrivas. Den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna skall av medlemsstaterna förses med en karta i lämplig skala som anger var bikuporna är utplacerade, i enlighet med bilaga III 2. 1 i förordning (EEG) nr 2092/91. Om inga sådana områden finns angivna, skall biodlaren till den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna inkomma med en förklaring och en garanti, helst på grundval av en tillförlitlig analys, att de områden som är tillgängliga för hans bisamhällen uppfyller ovan nämnda krav. Utfodring av bisamhällen är tillåten om bina på grund av ogynnsamma väderleksförhållanden annars inte kan bygga upp ett tillräckligt stort näringsförråd inför vintern. Utfodring skall utföras mellan den sista honungsskörden på året och samhällets viloperiod. Utfodring skall normalt sett göras med ekologisk honung, men sockersirap far användas förutsatt att den tillverkats av ekologiskt framställda råvaror. Som ett undantag far sockersirap och honung från konventionella biodlingar användas till och med den 31 december 2000. 7. 5 Förebyggande av sjukdomar och veterinärbehandling Allopatisk behandling skall utföras under veterinärs ansvar, och det medel som används skall tydligt anges, liksom behandlingsperiodens längd och den rekommenderade tidsperiod inom vilken produkterna bör konsumeras. Denna information skall föras in i registret på anläggningen och meddelas kontrollorganet. De djur som behandlats skall märkas på ett tydligt sätt. Stora djur skall märkas individuellt, fjäderfä och andra mindre djur skall märkas individuellt eller i partier, och beträffande bin skall varje samhälle märkas. 22 Vad gäller biodling skall bisamhällenas hälsa bevaras genom att man reducerar de faktorer som kan orsaka sjukdom. I detta syfte skall följande åtgärder vidtas: härdiga raser som är anpassade till lokala förhållanden skall väljas, bidrottningar skall bytas ut med jämna mellanrum, utrustningen skall regelbundet rengöras och desinficeras, kontaminerat material skall förstöras, bivaxet skall bytas ut regelbundet, det skall finnas tillräckligt mycket pollen och honung i bikuporna. I de fall som det är nödvändigt att använda sig av syntetiskt framställda produkter för att utrota vissa överförbara sjukdomar som i annat fall sannolikt kommer att slå ut samhällena, skall behandlingen ges så lång tid före eller efter de perioder dfi drottningen lägger ägg eller honung skördas som möjligt. Om behandlingen ges under en sådan period skall de samhällen som behandlas placeras i isolerade bikupor. Efter behandlingen tillämpas en omställningsperiod på ett år för dessa bikupor. 7. 6 Bikupor och utrustning Bikuporna skall vara tillverkade av naturliga material som inte medför någon risk för förorening av miljön eller biodlingsprodukterna. De skyddsprodukter som används skall uppfylla samma villkor. Ramar och skattlådor för skörd far endast skyddas, i synnerhet från skadegörare, med de produkter som förtecknas i del B i bilaga II. Det är förbjudet att använda syntetiskt framställda kemiska produkter. 23 Bivax till nya ramar skall komma från produktionsenheter där man följer bestämmelserna för ekologisk biodling. Som ett undantag till detta, och särskilt vad gäller ny utrustning, får användning av konventionellt bivax godkännas av den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna, förutsatt att ekologiskt bivax inte finns att tillgå på marknaden (vilket är att beteckna som extrema omständigheter). 8. Bestämmelser beträffande andra diurarter Produktionsnormer som skall utvecklas. " 30. Punkt 3 i bilagan, som ersätter del C ("Övriga produkter") i bilaga II. skall ändras på följande sätt: 30. 1 I avsnitt C l, Fröer och spannmål, skall första och andra styckena ersättas med följande: "Torkad lusern, hö och halm från spannmålsväxter. Ärtväxter såsom vicker (Ervum ervilia) (hel, i form av mjöl, eller som pressade foderkakor): lupiner, sojabönor, ärter, kikärter (Cicer arietinum), v'm\(Lathyrussatiwts),bondbönor (Vicia faba)u 30. 2 I avsnitt C. 2 Förädlade vegetabiliska produkter skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande: "betmassa samt fruktkött från johannesbröd, oliver och citrusfrukter; biprodukter från maltindustrin och bryggerinäringen". 30. 3 I avsnitt C. 4 Diverse skall följande punkt läggas till efter punkt 2 (Nektar, för jordbruket): Melass, endast som bindemedel i sammansatt foder; 24 Andra typer av foder som godkänts av medlemsstatens behöriga myndighet under en övergångsperiod som går ut den. [5 år från det att förordningen träder i kraft]," 31. I punkt 4 i bilagan, som infogar del D i avsnitt D. 2 ("Diverse") i bilaga II, skall tredje till sjunde strecksatserna ersättas med följande: Leror Alger Jäst Skal från vattenlevande djur och inre skelett från bläckfiskar Fiskolja och fiskleverolja Autolysat, hydrolysat eller proteolysat av fisk, blötdjur eller kräftdjur som erhållits genom enzymatisk nedbrytning, i löslig eller icke löslig form (enbart för att förse unga djur med de vitaminer, mineraler och proteiner de behöver), växtproteinextrakt. Essentiella aminosyror för fjäderfä och unga djur som godkänts av den myndighet eller det organ som ansvarar för kontrollerna. Syntetiskt framställda vitaminer som är identiska med naturliga vitaminer för icke idisslare. Kolinklorid Andra typer av foderkomplement som godkänts av medlemsstatens behöriga myndighet under en övergångsperiod som löper ut den. [5 år från det att förordningen träder i kraft]. " 32. Punkt 5 i bilagan, som infogar del E i bilaga II, skall ändras på följande sätt: 32. 1 Rubriken i avsnitt E. 1 skall ersättas med följande: "Produkter som används i djurstallar och tillbyggnader". 25 32. 2 Följande produkter skall läggas till i förteckningen i avsnitt E. 1 : väteperoxid och syresatt vatten; rengöringsprodukter för spenar (i mjölkningsutrymmen); andra produkter som godkänts av medlemsstatens behöriga myndighet under en övergångsperiod som löper ut den. [5 år från det att förordningen träder i kraft]. " 32. 3 Följande produkter skall läggas till i förteckningen i avsnitt E. 2: blekningsmedel natriumhydroxid eller kaliumhydroxid fosforsyra formaldehyd andra produkter som godkänts av medlemsstatens behöriga myndighet under en övergångsperiod som löper ut den. [5 år från det att förordningen träder i kraft]. " 33. Följande punkt 8a skall läggas till i bilagan efter punkt 8: "8a. Bilaga VI skall ändras på följande sätt: 1) Avsnitt A4. Beredningar av mikroorganismer skall ersättas med följande: "Beredningar av mikroorganismer: alla beredningar av mikroorganismer som normalt används vid beredning av livsmedel, med undantag av gentekniskt modifierade organismer i den betydelse som anges i artikel 2. 2 i direktiv 90/220/EEG". 26 2) I avsnitt B skall bestämmelserna rörande beredningar av mikroorganismer och enzymer ersättas med följande. "Beredningar av mikroorganismer och enzymer: alla beredningar av mikroorganismer och enzymer som normalt används vit. ; beredning av livsmedel, med undantag av gentekniskt modifierade organismer i den betydelse som anges i artikel 2. 2 i direktiv 90/220/EEG samt enzymer som framställts ur sådana organismer. " 27 ISSN 1024-4506 KOM(97) 747 slutlig DOKUMENT SV 03 10 01 Katalognummer : CB-CO-97-760-SV-C ISBN 92-78-25105-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2&


title: La salud en España.

eurovoc_concepts:
AIDS
Spain
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 6/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 67/98 of 9 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 10. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 6/19 ANNEX to the Commission Regulation of 9 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 76,7 71,2 109,2 122,0 94,8 201,3 201,3 165,2 165,2 141,0 171,0 156,0 40,3 50,2 45,5 18,5 28,4 66,2 41,5 61,8 59,7 72,3 64,6 69,1 117,3 85,8 113,4 96,4 81,8 67,2 51,5 39,7 78,3 63,7 51,8 90,1 102,9 124,9 86,0 91,1 76,3 99,7 78,9 85,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Algemene begroting van de europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 : Samenvatting in cijfers.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: Agenda 21 : Die ersten fünf Jahre: Umsetzung der Agenda 21 in der Europäischen Gemeinschaft.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic development
social development
sustainable development


title: REGLAMENTO (CE) N° 71/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/23 REGLAMENTO (CE) No 71/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se fija la restitución m ´axima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2098/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción com ´un del mercado del arroz (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2098/97 de la Comisión (2) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (4), la Comisión, bas ´andose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr ´a decidir la fijación de una restitución m ´axima a la exportación; que para proceder a dicha fija- ción deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la lici- tación se adjudicar ´a a todo licitador cuya oferta se sit ´ue al nivel de la restitución m ´axima a la exportación o a un nivel inferior; tión conduce a fijar la restitución m ´axima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución m ´axima a la exportación de arroz blan- queado de grano redondo con destino a determinados terceros países se fijar ´a sobre la base de las ofertas presen- tadas del 5 al 8 de enero de 1998 a 135 ecus por tonelada en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 2098/97. Artículo 2 Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 10 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (3) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 98/91/EF: Kommissionens beslutning af 9. januar 1998 om ændring af beslutning 80/804/EØF om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Canada (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 23. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/27 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. januar 1998 om ændring af beslutning 80/804/EØF om veterinærpolitimæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Canada (EØS-relevant tekst) (98/91/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 96/91/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 80/804/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 I Kommissionens beslutning 80/804/EØF (3), senest ændret ved beslutning 96/727/EF (4), er der fastsat veteri- nærpolitimæssige betingelser og bestemmelser om udste- delse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra Canada; det er muligt at acceptere fersk kød af tamkvæg, -svin, -får og -geder uden at risikere sygdomsspredning, hvis de pågældende dyr har oprindelse i Canada eller USA og har været holdt i et af disse lande; for Kommissionen både Canada og USA har over forpligtet at underrette Kommissionen og til medlemsstaterne senest 24 timer efter, at forekomsten af en ondartet epizootisk sygdom er bekræftet; sig Denne beslutning anvendes fra femtendedagen efter dens meddelelse til medlemsstaterne. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 26. (3) EFT L 236 af 9. 9. 1980, s. 25. (4) EFT L 329 af 19. 12. 1996, s. 51. L 18/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 98 BILAG SUNDHEDSCERTIFIKAT for fersk kød (1) af kvæg, svin, får, geder og hovdyr, der skal sendes til EF Bestemmelsesland:. Reference til hygiejnecertifikat (2):. Udførselsland: CANADA Ministerium:. Kontor:. Referencer: (kan udelades):. I. Kødets identifikation Kød af:. (dyreart) Udskæringernes art:. Emballagens art:. Antal udskæringer eller pakninger:. Nettovægt:. II. Kødets oprindelse Det godkendte slagteris adresse og veterinære autorisationsnummer (2):. Den godkendte opskæringsvirksomheds adresse og veterinære autorisationsnummer (2):. III. Kødets forsendelse Kødet sendes fra:. (pålæsningssted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel (3):. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse:. (1) Ved fersk kød forstås alle dele af tamkvæg, -svin, -får og -geder samt enhovede husdyr, der er egnet til konsum, og som ikke har undergået nogen form for konservering, idet kølet og frosset kød betragtes som fersk kød. (2) Kan udelades, når modtagerlandet tillader indførsel af fersk kød til andre formål end konsum i henhold til artikel 19, litra a), i Rådets direktiv 72/462/EØF og kapitel 10 i bilag I til Rådets direktiv 92/118/EØF. (3) For godsvogne og lastbiler angives registreringsnummer, for fly rutenummer og for skibe navn. 23. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/29 IV. Sundhedserkæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte ferske kød: — hidrører fra dyr, som har opholdt sig på Canadas eller USA’s område i mindst tre måneder inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle — for fersk kød af svin: hidrører fra dyr, som ikke kommer fra bedrifter, der af sundhedsårsager er underkastet forbud som følge af et udbrud af svinebrucellose i de foregående seks uger — for fersk kød af får og geder: hidrører fra dyr, som ikke kommer fra bedrifter, der af sundhedsårsager er underkastet forbud som følge af et udbrud af fåre- eller gedebrucellose i de foregående seks uger. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (1). (embedsdyrlægens underskrift) (1). (navn med blokbogstaver, titel og stilling) (1) (1) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve


text: L 6/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 70/98 av den 9 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2097/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2097/97 (2) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (4), och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat långkorningt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 5 till och med den 8 januari 1998 fastställas till 348 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2097/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 22. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kultursatsningar i Sverige.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Sweden
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 68/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2095/97

text: L 6/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 68/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2095/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2095/97 della Commissione (2) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 5 all’8 gennaio 1998, è a 137 Ecu/t fissata una all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2095/97. Articolo 2 considerando che l’applicazione dei criteri summenzionati all’attuale situazione del mercato del riso in questione Il presente regolamento entra in vigore il 10 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 16. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: 98/91/CE: Decisão da Comissão de 9 de Janeiro de 1998 que altera a Decisão 80/804/CEE relativa às condições do controlo sanitário e ao certificado sanitário necessários para a importação de carnes frescas provenientes do Canadá (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 23. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/27 II (Actos cuja publicaç ˜ao n ˜ao é uma condiç ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 9 de Janeiro de 1998 que altera a Decis˜ao 80/804/CEE relativa às condiç˜oes do controlo sanit ´ario e ao frescas certificado sanit ´ario necess ´arios para importaç˜ao de carnes a provenientes do Canad ´a (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/91/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanit ´arios e de polícia sanit ´aria, na importaç˜ao de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas provenientes de países terceiros (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Directiva 96/91/CE (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 14º, Considerando que a Decis˜ao 80/804/CEE da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 96/727/CE (4), estabelece as condiç˜oes do controlo sani- t ´ario e o certificado sanit ´ario necess ´arios para a importa- ç˜ao de carnes frescas provenientes do Canad ´a; Considerando que é possível, sem riscos de propagaç˜ao de doenças, aceitar carne fresca de suínos, ovinos e caprinos domésticos no caso de os animais serem origin ´arios do Canad ´a ou dos Estados Unidos da América e terem passado parte do período de residência em qualquer um desses países; Considerando que tanto o Canad ´a como os Estados Unidos da América se comprometeram a notificar a Comiss˜ao e os Estados-membros, no prazo de 24 horas, o mais tardar, da confirmaç˜ao da ocorrência de doenças epizoóticas graves; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º O anexo da Decis˜ao 80/804/CEE é substituído pelo anexo da presente decis˜ao. Artigo 2º A presente decis˜ao é aplic ´avel a partir do décimo quinto dia seguinte à notificaç˜ao aos Estados-membros. Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 26. (3) JO L 236 de 9. 9. 1980, p. 25. (4) JO L 329 de 19. 12. 1996, p. 51. L 18/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 ANEXO CERTIFICADO SANIT ARIO para carne fresca (1) de bovinos, suínos, ovinos, caprinos e solípedes domésticos, destinados à Comunidade Europeia País de destino:. N ´umero de referência do certificado de salubridade (2):. País exportador: CANAD A Ministério:. Departamento:. Referências:. (facultativo) I. Identificaç˜ao da carne Carne de:. (espécie animal) Natureza das peças:. Natureza da embalagem:. N ´umero de peças ou de embalagens:. Peso líquido:. II. Origem da carne Endereço(s) e n ´umero(s) de aprovaç˜ao veterin ´aria (2) do(s) matadouro(s) autorizado(s):. Endereço(s) e n ´umero(s) de aprovaç˜ao veterin ´aria (2) do(s) estabelecimento(s) de desmancha autorizado(s):. III. Destino da carne A carne ser ´a expedida de:. (local de carregamento) para:. (país e local de destino) pelo seguinte meio de transporte (3):. Nome e endereço do expedidor:. Nome e endereço do destinat ´ario:. (1) Entende-se por carne fresca todas as partes de animais domésticos das espécies bovina, suína, ovina e caprina e solípedes domésticos próprias para o consumo humano, que n˜ao tenham sofrido nenhum tratamento de conservaç˜ao, sendo a carne congelada e refrigerada considerada fresca. (2) Facultativo se o país de destino autorizar a importaç˜ao de carne fresca para usos diferentes do consumo humano, em conformidade com a alínea a) do artigo 19º da Directiva 72/462/CEE do Conselho e com o capítulo 10 do anexo I da Directiva 92/118/CEE do Conselho. (3) Para os vag˜oes e cami˜oes, indicar o n ´umero de matrícula, para os avi˜oes, o n ´umero de voo, e para os navios, no nome de navio. 23. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/29 IV. Atestado sanit ´ario O abaixo assinado, veterin ´ario oficial, certifica que a carne fresca acima descrita provém: — de animais que permaneceram no território do Canad ´a ou dos Estados Unidos da América pelo menos durante os três meses anteriores ao abate ou desde o nascimento no caso de animais com menos de três meses, — no caso de carne fresca de suíno, de animais que n˜ao provêm de exploraç˜oes que, por raz˜oes sanit ´a- rias, estiveram sujeitas a proibiç˜ao devido a um foco de brucelose suína nas seis semanas anteriores, — no caso de carne fresca de ovino e caprino, de animais que n˜ao provêm de exploraç˜oes que, por raz˜oes sanit ´arias, estiveram sujeitas a proibiç˜ao devido a um foco de brucelose ovina ou caprina nas seis semanas anteriores. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo (1). (assinatura do veterin ´ario oficial) (1). (nome em mai ´usculas, título e qualificaç˜oes do signat ´ario) (1) (1) O carimbo e a assinatura devem ser de cor diferente da do impresso


title: REGLAMENTO (CE) N° 73/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 6/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 73/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisión, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congela- da (1), y de carne de b ´ufalo congelada, Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prevé en sus artículos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedición de los certificados de importación de las carnes contempladas en la letra f) de su artículo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la fija en 11 500 toneladas la letra f) de su artículo 2, cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refri- geradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de América y de Canad ´a que pueden importarse en condiciones especiales en el período del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998; pueden utilizarse durante todo su período de validez si se respetan los regímenes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Cada solicitud de certificado de importación presen- tada del 1 al 5 de enero de 1998, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contempladas en la letra f) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfar ´a íntegramente. 2. Durante los cinco primeros días del mes de febrero de 1998 podr ´an presentarse solicitudes con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 3 084 toneladas. Artículo 2 Considerando que conviene recordar que los certificados ´unicamente establecidos en el presente Reglamento El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 12 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10


title: Programmi culturali in Italia.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Italy
cultural event
cultural heritage
cultural policy


text: L 6/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 68/98 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2095/97 van de Commissie (2) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; (EG) nr. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 299/95 (4), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2095/97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 5 tot en met 8 januari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 137 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 16. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 68/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 6/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 68/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1) sen 13 artiklan 3 ja erityisesti kohdan, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoi- tettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksella (EY) N:o 2095/97 (2) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (4), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvista- misessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskil- pailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkä- jyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 5–8 päivänä tammikuuta 1998 jätettyjen tarjousten perusteella 137 ecua tonnilta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 16 (3) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (4) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8