title: Uredba Sveta (ES) št. 77/98 z dne 9. januarja 1998 o določenih postopkih za uporabo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo

text: 242 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 31998R0077 14. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 8/1 UREDBA SVETA (ES) št. 77/98 z dne 9. januarja 1998 o določenih postopkih za uporabo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Svet sklenil Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (1), v nadaljevanju „Sporazum“; ker lahko Skupnost takoj, ko je tarifni plafon dosežen, do konca koledarskega leta ponovno uvede carine, ki glede zadevnega izdelka veljajo za tretje države; ker se lahko zgodi, da bo treba te ukrepe zaradi zaščite interesov proizvajalcev Skupnosti sprejeti v zelo kratkem času; ker je v Sporazumu določeno, da Skupnost lahko, če je uvoz izdelka, navedenega v Prilogi C Sporazuma, manjši od 80 % obsega plafona, ta tarifni plafon začasno opusti; ker Sporazum določa tudi, da lahko Skupnost za obdobje enega leta podaljša veljavnost plafona ali plafonov, določenih za prejš- nje leto, če se izkaže, da je primerno preložiti vsakoletno poveča- nje obsega plafona za 5 %; ker je torej treba poskrbeti, da bo Komisija lahko hitro sprejela te ukrepe, ker je treba predpisati postopke za uporabo nekaterih določb Sporazuma; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker Sporazum določa, da se znotraj tarifnih kvot ali tarifnih pla- fonov ali v okviru priporočljivih količin lahko nekateri izdelki iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije uvažajo v Skup- nost po znižani carinski stopnji dajatve ali carinski stopnji nič; ker so v Sporazumu že navedeni izdelki, upravičeni do teh tarifnih ukrepov, njihov obseg in letno povečanje obsega, njihove dajatve, obdobja veljavnosti in merila za upravičenost; ker spremembe kombinirane nomenklature in oznak TARIC ter prilagoditve, ki izvirajo iz sklenitve sporazumov, protokolov ali izmenjave pisem med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedo- nijo ne vsebujejo vsebinskih sprememb; ker je treba zaradi poeno- stavitve poskrbeti, da bo Komisija s pomočjo Odbora za carinski zakonik sprejela izvedbene predpise, ki bodo uvedli in določili upravljanje tarifnih kvot in tarifnih plafonov, vzpostavila sistem Skupnosti za statistični nadzor uvoza v okvirih priporočljivih količin, ter da bo sprejela potrebne spremembe in tehnične prila- goditve prilog izvedbenih predpisov; ker Sporazum določa, da lahko Skupnost, če je priporočljiva koli- čina presežena, nadomesti neko priporočljivo količino z enakim tarifnim plafonom; ker mora biti Komisiji omogočeno, da v takih okoliščinah sprejme potrebne ukrepe; Člen 1 Izvedbeni predpisi za člen 15(2) Sporazuma, ki zadevajo govedo, ovce in koze ter goveje, ovčje in kozje meso ter višnje, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni organizaciji trga govejega in telečjega mesa (2) ali iz ustreznih določb drugih uredb, ki določajo skupno organizacijo kmetijskih trgov. Člen 2 1. Komisija v sodelovanju z Odborom za carinski zakonik in v skladu s postopkom, določenim v odstavku 2 tega člena, brez poseganja v člen 1, sprejme predpise za uporabo tarifnih kvot, tarifnih plafonov in priporočljivih količin iz prilog C in D Spora- zuma ter iz Priloge I Protokola k Sporazumu o dodatni trgovinski ureditvi za nekatere železarske in jeklarske izdelke, vključno z (1) UL L 348, 18. 12. 1997, str. 2. (2) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2321/97 (UL L 322, 25. 11. 1997, str. 25). 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 243 iz nadomestitvijo priporočljivih količin s tarifnimi plafoni člena 15(5) Sporazuma, kakor tudi spremembe in tehnične prila- goditve, potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC ali zaradi sklenitve sporazumov, protokolov ali izmenjave pisem med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj bi se sprejeli. Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe za odločitve, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije. Glasovi predstavni- kov držav članic v odboru se tehtajo, kakor je določeno v nave- denem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme ukrepe, ki veljajo takoj. Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija z njimi nemudoma seznani Svet. V tem primeru lahko: Člen 3 1. Takoj ko je tarifni plafon dosežen, lahko Komisija sprejme uredbo, s katero do konca koledarskega leta ponovno uvede carinske, ki glede uvoza zadevnih izdelkov veljajo za tretje države. 2. Če je v dveh zaporednih letih uvoz izdelkov, navedenih v Pri- logi C Sporazuma, manjši od 80 % predpisane višine, lahko Komi- sija sprejme uredbo o začasni opustitvi zadevnega tarifnega pla- fona. 3. Komisija lahko sprejme uredbo o enoletnem podaljšanju veljavnosti tarifnega plafona ali plafonov, določenih za prejšnje leto, če se izkaže, da je primerno preložiti vsakoletno povečanje obsega tarifnega plafona za 5 %. (a) Komisija odloži jih je odredila, za obdobje, ki ni daljše od enega meseca od datuma takšnega obvestila; izvedbo ukrepov, ki Člen 4 (b) Svet s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku, določenem v točki (a). Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 3. Odbor lahko preuči katero koli vprašanje glede uporabe tarif- nih kvot, tarifnih plafonov in priporočljivih količin, ki ga postavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice. Velja od začetka veljavnosti Sporazuma. Datum se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. januarja 1998 Za Svet Predsednik D. HENDERSON


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 10. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/23 VERORDENING (EG) Nr. 71/98 VAN DE COMMISSIE van 9 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2098/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2098/97 van de Commissie (2) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; (EG) nr. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 299/95 (4), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; toepassing van bovenbedoelde Overwegende dat de criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2098/97 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 5 tot en met 8 januari 1998 ingediende offertes vastgesteld op 135 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 25. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: REGLAMENTO (CE) N° 70/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2097/97

text: L 6/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 70/98 DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 1998 por el que se fija la restitución m ´axima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción com ´un del mercado del arroz (1) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2097/97 de la Comisión (2), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; fijar la restitución m ´axima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: en el Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (4), la Comisión bas ´andose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto (CE) no 3072/95, podr ´a decidir la fijación de una restitución m ´axima a la exportación; que para proceder a dicha fija- ción deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicar ´a a todo licitador cuya oferta se sit ´ue al nivel de la restitución m ´axima a la exportación o a un nivel inferior, 22 del Reglamento artículo Artículo 1 La restitución m ´axima a la exportación de arroz blan- queado de grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros países se fijar ´a sobre la base de las ofertas presentadas del 5 al 8 de enero de 1998 a 348 ecus por tonelada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2097/97. Artículo 2 Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz conduce a El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 10 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (3) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: REGULAMENTO (CE) Nº 70/98 DA COMISSÃO de 9 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97

text: L 6/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 70/98 DA COMISS (cid:5)AO de 9 de Janeiro de 1998 que fixa a restituiç˜ao m ´axima à exportaç˜ao de arroz branqueado de gr˜aos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organizaç˜ao comum do mercado do arroz (1), e, nomeada- mente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2097/97 da Comiss˜ao (2) foi aberto um concurso para a determinaç˜ao da restituiç˜ao à exportaç˜ao de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Commis˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (4), a Comiss˜ao pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixaç˜ao duma restituiç˜ao m ´axima à exportaç˜ao; que para esta fixa- ç˜ao devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser ´a atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituiç˜ao m ´axima à exporta- ç˜ao ou a um nível inferior; fixar a restituiç˜ao m ´axima à exportaç˜ao no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restituiç˜ao m ´axima à exportaç˜ao de arroz branqueado de gr˜aos longos do código NC 1006 30 67 com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas de 5 a 8 de Janeiro de 1998, em 348 ecus por tonelada no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2097/97. Artigo 2º Considerando que a aplicaç˜ao dos critírios referidos ante- riormente à situaç˜ao actual do mercado do arroz leva a O presente regulamento entra em vigor em 10 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Регламент (ЕО) № 77/98 на Съвета от 9 януари 1998 година относно някои процедури за прилагане на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Бивша югославска република Македония

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agricultural product
cooperation agreement (EU)
import
iron and steel product
tariff ceiling

formats: html pdf print xhtml

text: 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 31998R0077 14. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 8/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 77/98 НА СЪВЕТА от 9 януари 1998 година относно някои процедури за прилагане на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Бивша югославска република Македония СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Съветът е сключил Споразумение за сътруд- ничество между Европейската общност и Бивша югославска репуб- лика Македония (1), наричано по-долу „споразумението“; като има предвид, че е необходимо да се установят процедурите за прилагане на някои разпоредби на споразумението; като има предвид, че споразумението постановява, че някои про- дукти с произход от Бивша югославска република Македония могат да бъдат внасяни в Общността в границите на тарифните квоти или тарифните плафони или в рамките на референтните количества, при намалени или нулеви нива на митата; като има предвид, че в споразумението вече са определени продуктите, по отношение на които могат да се прилагат тези тарифни мерки, тех- ните количества и годишното увеличаване на количествата, тех- ните мита, периоди и всички критерии за допустимост; като има предвид, че измененията на Комбинираната номенклатура и кодо- вете по ТАРИК и промените вследствие на сключването на спора- зумения, протоколи или размяна на писма между Общността и Бивша югославска република Македония не представляват про- мени по същество; като има предвид, че в интерес на постигане на простота следва да се приемат разпоредби, позволяващи на Коми- сията, подпомагана от Комитета по Митническия кодекс, да приеме регламенти по прилагане, с които се откриват и администрират тарифни квоти и тарифни плафони, да създаде ста- тистическа система на Общността за наблюдение на вноса в рам- ките на референтните количества, както и да направи необходи- мите изменения и технически адаптации към приложенията към регламентите по прилагане; като има предвид, че споразумението предвижда Общността да има възможност да заменя референтно количество с еднакъв тарифен плафон, когато референтното количество бъде надвишено; като има предвид, че при тези обстоятелства следва да се предви- дят разпоредби, позволяващи на Общността да приеме необходи- мите мерки; като има предвид, че при достигането на тарифния плафон Общ- ността може, до края на календарната година, да въведе отново митата, приложими към трети страни по отношение на съответ- ните продукти; като има предвид, че с оглед на защитата на инте- ресите на производителите от Общността може да е необходимо тези мерки да бъдат приети в много кратък срок; като има предвид, че споразумението дава на Общността възможност да премахва тарифния плафон, ако в продължение на две последователни години вносът на продуктите, изброени в приложение В към спо- разумението, е бил по-малко от 80 % от обема на тарифния плафон; като има предвид, че споразумението също така пред- вижда Общността да има възможност да продължава за период от една година действието на плафона или плафоните, определен/и за предшестващата година, ако счита за целесъобразно да бъде отло- жено годишното нарастване с 5 % на обема на тарифния плафон; като има предвид, че следва да бъдат приети разпоредби, позволя- ващи на Комисията да приема бързо посочените мерки, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Разпоредбите за прилагане на член 15, параграф 2 от Споразумението относно добитъка, овцете и козите и говеждото, овчето и козето месо и вишните, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (2) или със съответните разпоредби на други регламенти, които създават обща организация на селскостопанските пазари. Член 2 1. Без да се накърнява член 1, разпоредбите за прилагането на тарифните квоти, тарифните плафони и референтните количества, предвидени в приложения В и Г към споразумението и в прило- жение I към Протокола към споразумението относно допълнител- ните търговски договорености за някои продукти от желязо и сто- мана, включително заместването на референтните количества от тарифни плафони, предвидено в член 15, параграф 5 от споразу- мението, както и измененията и техническите адаптации, (1) ОВ L 348, 18. 12. 1997 г. , стр. 2. (2) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2321/97 (ОВ L 322, 25. 11. 1997 г. , стр. 25. ) 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 необходими поради изменения на Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК или произтичащи от сключването на споразу- мения, протоколи и размяна на писма между Общността и Бивша югославска република Македония, се приемат от Комисията, подпомагана от Комитета по Митническия кодекс, в съответствие с процедурата, регламентирана в параграф 2 от настоящия член. 2. Представителят на Комисията представя пред комитета проект на мерките, които следва да бъдат предприети. Комитетът представя становището си по проекта в срок, определен от пред- седателя в зависимост от неотложността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които се изисква Съветът следва да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представите- лите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, предвиден в посочения член. Председателят не гласува. Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно. Все пак ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета. В този случай: а) Комисията може да отложи прилагането на мерките, които е приела, за период не по-дълъг от един месец, считано от датата на съобщаването; Член 3 1. Когато бъде достигнат тарифният плафон, Комисията може да приеме регламент за повторно въвеждане до края на календарната година на митническите тарифи, приложими към трети страни по отношение на вноса на съответните продукти. 2. Ако в продължение на две последователни години вносът на продуктите, изброени в приложение В към споразумението, е бил по-малък от 80 % от регламентираното количество, Комисията може да приеме регламент за премахване на въпросния тарифния плафон. 3. Комисията може да приеме регламент за удължаване за период от една година на тарифния плафон или плафони, определен/и за предшестващата година, ако бъде счетено за целесъобразно да се отложи годишното нарастване с 5 % на обема на тарифния плафон. Член 4 б) Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срока, посочен в буква а). Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 3. Комитетът може да разгледа всеки въпрос относно прилагането на тарифните квоти, тарифните плафони и референтните коли- чества, който е повдигнат от председателя по негова инициатива или по молба на държава-членка. Той се прилага от датата на влизане в сила на споразумението. Тази дата се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 януари 1998 година. За Съвета Председател D. HENDERSON


title: Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1998 : Resumen de datos.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


text: L 6/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 70/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1) sen 13 artiklan 3 ja erityisesti kohdan, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoi- tettu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksella (EY) N:o 2097/97 (2) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (4), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvista- misessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskil- pailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-kodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 5–8 päivänä tammi- kuuta 1998 jätettyjen tarjousten perusteella 348 ecua tonnilta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 22 (3) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (4) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1998 : Oversigt i tal.


title: Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1998 : Sintesi in cifre.


title: 98/86/EF: Kommissionens beslutning af 9. januar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til undtagelsesvis at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien

eurovoc_concepts:
Croatia
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant health legislation

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/25 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. januar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til undtagelsesvis at indrømme undta- gelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien (98/86/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 97/14/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, under henvisning til anmodning fra Italien vedrørende planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge direktiv 77/93/EØF må planter af Vitis L. , dog ikke ikke frugter, med oprindelse i føres ind i Fællesskabet; tredjelande principielt ved beslutning 97/78/EF (3) bemyndigede Kommissionen medlemsstaterne til at indrømme undtagelser for planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien eller Slovenien på nærmere angivne betingelser i sæsonen 1997; der har ikke været nogen bekræftede påvisninger af skadegørere under undersøgelserne af de planter, der er blevet ført ind i henhold til beslutning 97/78/EF; de forhold der gør bemyndigelsen berettiget for Kroatiens vedkommende, gør sig stadig gældende; (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 17. (3) EFT L 22 af 24. 1. 1997, s. 35. der bør derfor gives bemyndigelse til en undtagelse i en begrænset tid, forudsat at der stilles særlige betingelser, og uden at dette berører Rådets direktiv 68/193/EØF (4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Medlemsstaterne bemyndiges til for planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien på de i stk. 2 angivne betingelser, at indrømme undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 77/93/EØF med hensyn til de forbud, der henvises til i del A, punkt 15, i direktivets bilag III. 2. Følgende særbetingelser skal være opfyldt: a) Planterne skal bestå af formeringsmateriale i form af sovende øjne af nedenstående sorter:  Babic  Plavac Mali (4) EFT L 93 af 17. 4. 1968, s. 15. L 17/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 98  Plavina  Debit  Kuc  Krvatica. b) De sovende øjne skal være bestemt til podning i EF i virksomheder som nævnt i litra h) på podestammer, der er produceret i EF. c) De sovende øjne, der er bestemt for EF, skal være:  indsamlet formeringsmateriale dyrket på fra vinmarker, som er officielt registreret. Listerne over registrerede vinmarker skal stilles til rådighed for de medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, og for Kommissionen senest den 15. januar 1998. Listerne skal omfatte navn(e) på sorterne, antallet af rækker tilplantet med disse sorter og antallet af planter pr. række for hver af disse vinmarker, såfremt de anses for egnet til forsendelse til EF i 1998 på de i denne beslutning fastsatte betingelser  forsvarligt emballeret, og emballagen skal være gjort genkendelig ved mærkning, således at den registrerede planteskole og sorten kan identificeres  ledsaget af et plantesundhedscertifikat udstedt i Kroatien i henhold til artikel 7 i direktiv 77/ 93/EØF på grundlag af den i direktivets artikel 6 fastsatte undersøgelse, og de skal navnlig være fri for følgende skadegørere:  Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)  Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.  Grapevine Flavescence dorée MLO  Xylella fastidiosa (Well et Raju)  Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers  Tobakringpletvirus  Tomatringpletvirus  Blåbærbladpletvirus  Ferskenrosettemosaikvirus. være Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæ- ring« »Denne sending opfylder betingelserne i beslutning 98/ 86/EF«. forsynet med angivelsen: d) Den officielle planteværnstjeneste i Kroatien skal drage omsorg for, at de sovende øjne kan identificeres fra det tidspunkt, de indsamles, jf. litra c), første led, indtil tidspunktet for pålæsning for at blive udført til EF. e) Kontrol i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EØF skal foretages af de i direktivet nævnte officielle ansvarlige organer i de medlemsstater, der gør brug af denne undtagelse, og i givet fald i samarbejde med de nævnte organer i den medlemsstat, hvor de sovende øjne skal podes. Uden at kontrollen i henhold til artikel 19a, stk. 3, andet første valgmulighed, derved tilsidesættes, skal Kommissionen træffe beslut- ning om, i hvilket omfang kontrollen i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 3, andet led, anden valgmu- lighed, skal integreres i kontrolprogrammet i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 5, litra c). led, f) De sovende øjne skal føres ind via indgangssteder, som er beliggende i en medlemsstat, der gør brug af undtagelsen, og er udpeget med henblik herpå af denne medlemsstat. g) Inden de sovende øjne føres ind i Fællesskabet, skal importøren i tilstrækkeligt god tid forinden give de officielle ansvarlige organer i indførselsmedlemsstaten meddelelse om indførslen, og denne medlemsstat underretter omgående Kommissionen om indholdet af meddelelsen med angivelse af:  materialetype  sort og mængde  den oplyste indførselsdato og bekræftelse af indgangsstedet  navn og adresse på de virksomheder, der er nævnt i litra h), hvor de sovende øjne vil blive podet, og /eller de podede planter senere vil blive udplantet. På indførselstidspunktet oplysningerne i ovennævnte forhåndsmeddelelse. importøren bekræfte skal Importøren skal, inden de sovende øjne føres ind, underrettes officielt om betingelserne i litra a), b), c), d), e), f), g), h), i) og j). h) De sovende øjne må kun podes på podestammer og det podede materiale efterfølgende udplantes i virk- somheder, hvis navn, adresse og beliggenhed er blevet meddelt de førnævnte ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, hvor virksomhederne er beliggende, af den person, som har til hensigt at anvende de sovende øjne, der er blevet ind i henhold til denne beslutning. I tilfælde hvor pode- eller udplant- ningsstedet er beliggende i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der gør brug af denne undtagelse, skal de ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, der gør brug af undtagelsen, ved modtagelsen af oven- nævnte forhåndsmeddelelse fra importøren underrette de ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, hvor de sovende øjne skal podes eller udplantes, med angivelse af navn, adresse og beliggenhed for de virk- somheder, hvor materialet skal podes eller udplantes. ført 22. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/27 i) I de i litra h) nævnte virksomheder  skal de sovende øjne håndpodes, og podede planter skal derefter dyrkes på marker, der tilhører de i litra h) nævnte virksomheder, og de skal forblive der, indtil de flyttes til et bestemmelses- sted uden for EF som nævnt i litra j) i den efter  skal de podede planter indførslen følgende vækstperiode af de nævnte ansvarlige i de medlemsstater, hvor de officielle organer podede planter udplantes, på passende tidspunkter kontrolleres visuelt for skadegørere eller symp- tomer forårsaget af en skadegører. For at bestemme de skadegørere, der har forårsaget sådanne symp- tomer, foretages der passende undersøgelse af alle symptomer, der er iagttaget ved den visuelle kontrol. Planter, som ikke ved nævnte kontrol eller undersøgelse er fundet fri for de skadegørere, der er nævnt i litra c), tredje led, skal straks destrueres. j) Podede planter, der fremkommer ved vellykket podning med de i litra a) nævnte sovende øjne skal i 1999 flyttes til et bestemmelsessted uden for EF. De nævnte ansvarlige officielle organer drager omsorg for, at planter, der ikke flyttes, bliver officielt destrueret. Der for Kommissionen, over antallene af vellykket podede planter, officielt destruerede planter og solgte planter samt de solgte planters bestemmelsesland. føres bøger, tilgængelige som er skal Artikel 2 Medlemsstaterne underretter ved den i artikel 1, stk. 2, litra g), første punktum, nævnte meddelelse de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis de gør brug af bemyndigelsen. Inden den 1. november 1998 tilsender de Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om de mængder, der er ført ind i henhold til denne beslutning, sammen med en udførlig teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra i). Desuden tilsender eventuelle andre medlemsstater, hvor de sovende øjne podes på podestammer, efter at de er ført ind, og hvor de podede planter udplantes, inden den 1. november 1998 Kommissionen og de øvrige medlemsstater en detaljeret teknisk rapport om den offi- cielle undersøgelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra i). Artikel 3 underretter Uden at dette berører artikel 14, stk. 3, i direktiv 77/ berørte medlemsstater de 93/EØF, Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle tilfælde, hvor sendinger, der er ført ind i henhold til denne beslutning, ikke opfylder de heri fastsatte betin- gelser. Artikel 4 Denne beslutning er gældende i tiden fra den 15. januar 1998 til den 30. marts 1998. Den ophæves, såfremt det fastslås, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, ikke er tilstræk- kelige til at hindre indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet opfyldt. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Culturele programma's in België.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU sponsorship
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 71/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2098/97

text: 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/23 REGOLAMENTO (CE) N. 71/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2098/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2098/97 della Commissione (2) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), la Commis- sione può in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 5 all’8 gennaio 1998, è fissata una restituzione massima pari a 135 ECU/t all’e- sportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regola- mento (CE) n. 2098/97. Articolo 2 considerando che l’applicazione dei criteri summenzionati all’attuale situazione del mercato del riso in questione Il presente regolamento entra in vigore il 10 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 25. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 70/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/97

text: L 6/22 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 70/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 9ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για καθορισµ ˜ο τηr µ ˜εγιστηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η µακρ ˜οσπερµου λευκασµ ˜ενου ρυζιο ˜υ στο πλα˜ισιο τηr δηµοπρασ˜ιαr που προβλ ˜επεται στον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2097/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, ˜οτι η εφαρµογ ˜η των ανωτ ˜ερω κριτηρ˜ιων στην παρο ˜υσα κατ ˜ασταση τηr αγορ ˜αr του εν λ ˜ογω ρυζιο ˜υ οδηγε˜ι στον καθορισµ ˜ο τηr µ ˜εγιστηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η στο ποσ ˜ο που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 1· τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ˜ιου, τηr 22αr ∆εκεµβρ˜ιου 1995, περ˜ι κοιν ˜ηr οργ ˜ανωσηr τηr αγορ ˜αr τηr ˜ορυζαr (1), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 13 παρ ˜αγραφοr 3, ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr σιτηρ ˜ων, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2097/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (2), προκηρ ˜υχθηκε δηµοπρασ˜ια για την επιστροφ ˜η κατ ˜α την εξαγωγ ˜η του ρυζιο ˜υ· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 5 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τηr Επιτροπ ˜ηr (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 299/95 (4), β ˜ασει των προσφορ ˜ων που υποβλ ˜ηθηκαν η Επιτροπ ˜η δ ˜υναται, κατ ˜α τη διαδικασ˜ια η οπο˜ια προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 22 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ˜ισει τον καθορισµ ˜ο τηr ˜οτι, για τον καθο- µ ˜εγιστηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η· ρισµ ˜ο αυτ ˜ο, πρ ˜επει να ληφθο ˜υν, κυρ˜ιωr, υπ ˜οψη τα κριτ ˜ηρια τα προβλεπ ˜οµενα στο ˜αρθρο 13 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ˜οτι η δηµοπρασ˜ια κατακυρο ˜υται στον υποβ ˜αλ- λοντα προσφορ ˜α η οπο˜ια ευρ˜ισκεται στο επ˜ιπεδο τηr µ ˜εγι- στηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η ˜η σε κ ˜αποιο κατ ˜ωτερο επ˜ιπεδο· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Η µ ˜εγιστη επιστροφ ˜η κατ ˜α την εξαγωγ ˜η µακρ ˜οσπερµου λευκασµ ˜ενου ρυζιο ˜υ του κωδικο ˜υ ΣΟ 1006 30 67 προορισµο ˜υ ορισµ ˜ενων τρ˜ιτων χωρ ˜ων, καθορ˜ιζεται β ˜ασει προσφορ ˜ων που ˜εχουν υποβληθε˜ι απ ˜ο τιr 5 ˜εωr τιr 8 Ιανουαρ˜ιου 1998, σε 348 Ecu αν ˜α τ ˜ονο, στο πλα˜ισιο τηr δηµοπρασ˜ιαr που προβλ ˜επεται στον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2097/97. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 10 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 9 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 329 τηr 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 292 τηr 25. 10. 1997, σ. 22. (3) ΕΕ L 61 τηr 7. 3. 1975, σ. 25. (4) ΕΕ L 35 τηr 15. 2. 1995, σ. 8


text: 10. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 69/98 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2096/97 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Fest- setzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 5. bis zum 8. Januar 1998 eingereichten Angebote auf 165 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 19. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1998 : Yhteenveto numeroina.


title: Regolamento (CE) n. 77/98 del Consiglio del 9 gennaio 1998 relativo a talune modalità d'applicazione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

text: 14. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 8/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 77/98 DEL CONSIGLIO del 9 gennaio 1998 relativo a talune modalità d’applicazione dell’accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, particolare l’articolo 113, in vista la proposta della Commissione, considerando che il Consiglio ha concluso un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (1), in prosieguo denominato «l’accordo»; considerando che è necessario definire le modalità d’applicazione di alcune disposizioni dell’accordo; civile, i dazi doganali applicabili a paesi terzi sul prodotto interessato; che, per tutelare gli interessi dei produttori comunitari, occorre adottare tali misure in tempi molto brevi; che, secondo l’accordo, la Comunità può sospendere un massimale tariffario se, per due anni consecutivi, le importazioni di un prodotto elencato nell’allegato C sono state inferiori all’80 % del volume del massimale; che esso prevede inoltre che la Comunità possa prorogare di un anno il massimale o i massimali stabiliti per l’anno ritenga opportuno posticipare precedente, qualora si la maggiorazione annuale del 5 % del volume del massi- male; che occorre prevedere che la Commissione adotti tali misure rapidamente, i dazi applicabili, considerando che secondo l’accordo alcuni prodotti origi- nari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia possono essere importati nella Comunità, nei limiti di contingenti o massimali tariffari o nell’ambito di quantitativi di riferi- mento, a dazio doganale ridotto o a dazio nullo; che nell’accordo sono già precisati i prodotti che possono beneficiare di tali misure tariffarie, i volumi contingentali e la loro maggiorazione annuale, i periodi e ogni altro criterio di ammissibilità; che le modi- fiche della nomenclatura combinata e dei codici Taric e gli resi necessari dalla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia non comportano cambiamenti di sostanza; che, a fini di semplificazione, occorre autorizzare la Commissione, assistita dal comitato del codice doganale, ad adottare i regolamenti di applica- zione relativi all’apertura e alle modalità di gestione dei contingenti e dei massimali tariffari, istituire un sistema di sorveglianza statistica comunitario nell’ambito di quan- titativi tariffari ed apportare le modificazioni e gli adegua- menti tecnici necessari agli allegati di detti regolamenti; adeguamenti considerando che secondo l’accordo la Comunità può sostituire, qualora sia superato, un quantitativo di riferi- mento con un uguale massimale tariffario; che, per gli stessi motivi, occorre prevedere che la Commissione adotti le misure necessarie; considerando che, non appena i massimali sono raggiunti, la Comunità può ripristinare, fino al termine dell’anno (1) GU L 348 del 18. 12. 1997, pag. 2. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 di dell’articolo disposizioni applicazione Le 15, paragrafo 2 dell’accordo, relative agli animali vivi delle specie bovina, ovina e caprina, alle carni bovine, ovine e caprine e alle ciliege acide, saranno adottate secondo la procedura di cui all’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della carne bovina (2) o alle disposizioni corrispondenti di altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni dei mercati agricoli. Articolo 2 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 1, le disposi- zioni di applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari e dei quantitativi di riferimento di cui agli allegati C e D dell’accordo e all’allegato I del prodotto sul regime commerciale aggiuntivo per alcuni prodotti siderurgici dell’accordo, compresa la sostituzione dei quantitativi di riferimento con massimali tariffari previsto a norma dell’articolo 15, paragrafo 5 dell’accordo, nonché le modi- (2) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2321/97 (GU L 322 del 25. 11. 1997, pag. 25). L 8/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 98 fiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari da modi- fiche della nomenclatura combinata e dei codici Taric, o dalla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, sono adottati dalla Commissione, assistita dal comitato del codice doganale, al paragrafo 2 del presente articolo. secondo la procedura di cui Il rappresentate della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comu- nica immediatamente al Consiglio. In tal caso: a) la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise, b) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui alla lettera a). 3. all’applicazione dei contingenti, massimali Il comitato può esaminare tutte le questioni inerenti tariffari e quantitativi di riferimento sollevate dal presidente di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. Articolo 3 1. Non appena è raggiunto un massimale tariffario, la Commissione può adottare un regolamento che ristabili- sce, sino al termine dell’anno civile, la riscossione dei dazi doganali applicabili a paesi terzi sulle importazioni dei prodotti interessati. 2. Se, per due anni consecutivi, le importazioni di un prodotto elencato nell’allegato C dell’accordo sono state inferiori all’80 % del volume del massimale, la Commis- sione può adottare un regolamento di sospensione del massimale tariffario in questione. La Commissione può adottare un regolamento che 3. proroghi di un anno il massimale o i massimali tariffari stabiliti per l’anno precedente, qualora si ritenga oppor- tuno posticipare la maggioranza annuale del 5 % del volume del massimale tariffario. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dalla data di entrata in vigore dell’accordo. Tale data sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 9 gennaio 1998. Per il Consiglio Il presidente D. HENDERSON


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 68/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

text: L 6/20 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 68/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 9ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για καθορισµ ˜ο τηr µ ˜εγιστηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η µεσ ˜οσπερµου και µακρ ˜οσπερµου Α λευκασµ ˜ενου ρυζιο ˜υ στο πλα˜ισιο τηr δηµοπρασ˜ιαr που προβλ ˜επεται στον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2095/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, ˜οτι η εφαρµογ ˜η των ανωτ ˜ερω κριτηρ˜ιων στην παρο ˜υσα κατ ˜ασταση τηr αγορ ˜αr του εν λ ˜ογω ρυζιο ˜υ οδηγε˜ι στον καθορισµ ˜ο τηr µ ˜εγιστηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η στο ποσ ˜ο που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 1· τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ˜ιου, τηr 22αr ∆εκεµβρ˜ιου 1995, περ˜ι κοιν ˜ηr οργ ˜ανωσηr τηr αγορ ˜αr τηr ˜ορυζαr (1), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 13 παρ ˜αγραφοr 3, ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr σιτηρ ˜ων, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2095/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (2), προκηρ ˜υχθηκε δηµοπρασ˜ια για την επιστροφ ˜η κατ ˜α την εξαγωγ ˜η του ρυζιο ˜υ· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 5 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τηr Επιτροπ ˜ηr (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 299/95 (4), β ˜ασει των προσφορ ˜ων που υποβλ ˜ηθηκαν η Επιτροπ ˜η δ ˜υναται, κατ ˜α τη διαδικασ˜ια η οπο˜ια προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 22 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ˜ισει τον καθορισµ ˜ο τηr µ ˜εγιστηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η· ˜οτι, για τον καθο- ρισµ ˜ο αυτ ˜ο, πρ ˜επει να ληφθο ˜υν, κυρ˜ιωr, υπ ˜οψη τα κριτ ˜ηρια τα προβλεπ ˜οµενα στο ˜αρθρο 13 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. ˜οτι η δηµοπρασ˜ια κατακυρο ˜υται στον υποβ ˜αλ- 3072/95· λοντα προσφορ ˜α η οπο˜ια ευρ˜ισκεται στο επ˜ιπεδο τηr µ ˜εγι- στηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η ˜η σε κ ˜αποιο κατ ˜ωτερο επ˜ιπεδο· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Η µ ˜εγιστη επιστροφ ˜η κατ ˜α την εξαγωγ ˜η µεσ ˜οσπερµου και µακρ ˜οσπερµου Α λευκασµ ˜ενου ρυζιο ˜υ προορισµο ˜υ ορισµ ˜ε- νων τρ˜ιτων χωρ ˜ων, καθορ˜ιζεται β ˜ασει προσφορ ˜ων που ˜εχουν υποβληθε˜ι απ ˜ο τιr 5 ˜εωr τιr 8 Ιανουαρ˜ιου 1998 σε 137 Ecu αν ˜α τ ˜ονο, στο πλα˜ισιο τηr δηµοπρασ˜ιαr που προβλ ˜επε- ται στον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2095/97. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 10 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 9 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 329 τηr 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 292 τηr 25. 10. 1997, σ. 16. (3) ΕΕ L 61 τηr 7. 3. 1975, σ. 25. (4) ΕΕ L 35 τηr 15. 2. 1995, σ. 8


title: Eisen und Stahl : supplement 4/1997.,Iron and steel : supplement 4/1997.,Sidérurgie : supplement 4/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Kulturprogrammer i Danmark.

eurovoc_concepts:
Denmark
EU sponsorship
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: Komisjoni otsus, 9. jaanuar 1998, millega muudetakse otsust 80/804/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha importimisel KanadastEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 238 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998D0091 23. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 18/27 KOMISJONI OTSUS, 9. jaanuar 1998, millega muudetakse otsust 80/804/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha importimisel Kanadast (EMPs kohaldatav tekst) (98/91/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha importimisel kolmanda- test riikidest, (1) viimati muudetud direktiiviga 96/91/EÜ, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 1, ning arvestades, et: komisjoni otsuses 80/804/EMÜ, (3) viimati muudetud otsusega 96/727/EÜ, (4) sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veteri- naarsertifikaadid värske liha importimisel Kanadast; kodusigade ning kodulammaste ja -kitsede värsket liha on võimalik ilma haiguste leviku ohuta vastu võtta, kui sellised loomad on pärit Kanadast või Ameerika Ühendriikidest ja on veetnud osa oma eluajast ühes nimetatud riikidest; nii Kanada kui Ameerika Ühendriigid on teinud komisjonile ja liikmesriikidele kohustuseks kinnitada hiljemalt 24 tunni jooksul tõsise episootilise haiguse esinemist; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 1 Otsuse 80/804/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. päevast pärast selle teatavaks tegemist liikmesriikidele. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 9. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 26. (3) EÜT L 236, 9. 9. 1980, lk 25. (4) EÜT L 329, 19. 12. 1996, lk 51. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 LISA 240 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 71/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 71/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 2098/97 (2) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (4), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvista- misessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskil- pailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoi- tettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahviste- taan 5–8 päivänä tammikuuta 1998 jätettyjen tarjousten perusteella 135 ecua tonnilta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 25 (3) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (4) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


text: L 6/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 70/98 of 9 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2097/97 (2); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (4), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund; whereas in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; is awarded to any tenderer whose whereas a contract tender is equal to or less than the maximum export refund; results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 5 to 8 January 1998 at ECU 348 per tonne. Article 2 Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question This Regulation shall enter into force on 10 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 22. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 6/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 72/98 of 9 January 1998 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6 (7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (3), as last amended by Regulation (EC) No 2302/97 (4), opened buying in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups; Whereas the application of Article 6 (2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter- vention to the buying in of the quantities necessary to ensure reasonable support for the market result, on the basis of the prices of which the Commission is aware, in an amendment, in accordance with the Annex hereto, to the list of Member States or regions of a Member State where buying in is open by invitation to tender, and the list of the quality groups which may be bought in; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (4) OJ L 319, 21. 11. 1997, p. 10. 10. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C U R O × × U × × R × × × O × × ×


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 70/98 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2097/97

text: L 6/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 70/98 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß langkörnigem Reis Verordnung (EG) Nr. 2097/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2097/97 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Fest- setzung dieses Höchstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2097/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 5. bis zum 8. Januar 1998 eingereichten Angebote auf 348 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 22. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Programmes culturels au Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Luxembourg
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 69/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2096/97

text: 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/21 REGOLAMENTO (CE) N. 69/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2096/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2096/97 della Commissione (2) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), la Commis- sione può in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 5 all’8 gennaio 1998, è fissata una restituzione massima pari a 165 ECU/t all’e- sportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2096/97. Articolo 2 considerando che l’applicazione dei criteri summenzionati all’attuale situazione del mercato del riso in questione Il presente regolamento entra in vigore il 10 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 19. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 6/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 73/98 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1998 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der gestützt Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes Büffelfleisch (1), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen für Anträge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buchstabe f) die Menge frischen, gekühlten oder gefro- renen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11 500 Tonnen festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültig- keitsdauer nur unter Berücksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Jedem vom 1. bis 5. Januar 1998 eingereichten Einfuhrlizenzantrag für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch gemäß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollständig stattge- geben. (2) Anträge auf Lizenzen können gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten fünf Tagen des Monats Februar 1998 für 3 084 Tonnen gestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10


title: RÈGLEMENT (CE) N° 72/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

text: L 6/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 72/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 modifiant le règlement (CEE) no 1627/89 relatif à l’achat de viande bovine par voie d’adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement son article 6 paragraphe 7, (CE) no 2634/97 (2), et notamment considérant que le règlement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif à l’achat de viande bovine par adjudication (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2302/97 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains États membres ou régions d’États membres pour certains groupes de qualités; considérant que l’application des dispositions prévues à l’article 6 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 805/68, ainsi que la nécessité de limiter l’intervention aux achats nécessaires pour assurer un soutien raisonnable du marché conduisent, sur la base des cotations dont la Commission a connaissance, à modifier conformément à l’annexe du présent règlement la liste des États membres ou régions d’États membres où l’adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualités pouvant faire l’objet d’achats à l’intervention; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CEE) no 1627/89 est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 12 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 319 du 21. 11. 1997, p. 10. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C U R O × × U × × R × × × O × × ×


title: Folkhälsa i Finland.

eurovoc_concepts:
AIDS
Finland
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking