title: 98/195/CE: Recomendación de la Comisión de 8 de enero de 1998 sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 1 - Las tarifas de interconexión) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
single market
systems interconnection
telephone charges
trans-European network
transmission network

text: L 73/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1998 sobre la interconexión en un mercado de las telecomunicaciones liberalizado (Parte 1 — Las tarifas de interconexión) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/195/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interco- nexión en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principios de la red abierta (ONP) (1), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 7, Considerando que la Directiva 96/19/CE de la Comisión, de 13 de marzo de 1996, por la que se modifica la Direc- tiva 90/388/CEE en lo relativo a la instauración de la plena competencia en los mercados de telecomunica- ciones (2), dispone de abolición de los derechos especiales y exclusivos en lo que se refiere al suministro de redes y servicios de telecomunicación; telecomunicaciones Considerando que es política de la Comunidad la crea- ción de un mercado abierto y competitivo en el sector de las telecomunicaciones; que la interconexión con las redes de actuales resulta esencial para quienes se incorporan al mercado de las telecomunicaciones para competir con los operadores preexistentes, y que las cuotas de conexión representan una de las partidas de gastos m ´as importantes para ellos; que la Comunidad ha establecido un marco regulador de la interconexión, que se plasma en la Directiva 97/33/CE; conmutadas p ´ublicas Considerando que la Directiva 97/33/CE confiere a las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) de las telecomunicaciones un papel importante en lo que se refiere a garantizar una interconexión adecuada de las redes, de conformidad con el Derecho comunitario, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Comisión con vistas a facilitar el desarrollo de un auténtico «mercado doméstico» europeo (considerando 12); que, en particular, el apartado 5 del artículo 7 de la Directiva 97/33/CE dispone que la Comisión elaborar ´a recomendaciones para los sistemas de contabilidad de costes y la separación contable; que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, la fijación de las tarifas de interconexión es responsabilidad de los Estados miem- bros; (1) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. (2) DO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. Considerando que el apartado 2 del artículo 7 de la Direc- tiva 97/33/CEE exige que determinados organismos, que hayan sido notificados por su ANR como dotados de un peso significativo en el mercado (en lo sucesivo denomi- nados «de operadores notificados») se atengan a los princi- pios de transparencia y orientación en función de los costes en la fijación de las cuotas de interconexión, y esta- blece que la carga de la prueba de que las cuotas se basan en los costes corresponde al organismo que proporciona la interconexión a su red; Considerando que la Comisión entiende que el método m ´as adecuado para fijar las tarifas de interconexión es el que se basa en los costes incrementales medios a largo plazo prospectivos, ya que es el m ´as compatible con un mercado competitivo; que este método no impide el uso de «m ´argenes» justificados como forma de recuperar los costes comunes prospectivos de un operador eficiente que se producirían en condiciones de competencia; Considerando que, hasta que se implanten unas cuotas de interconexión basadas en los costes incrementales medios a largo plazo prospectivos, procede publicar unas compa- raciones internacionales de las cuotas de interconexión para ayudar a las autoridades nacionales de reglamenta- ción a garantizar que la interconexión a las redes de los operadores notificados se base en los costes; Considerando que el apartado 5 del artículo 7 de la Direc- tiva 97/33/CE exige que las ANR velen por que los sistemas de contabilidad de costes utilizados por los orga- nismos afectados permitan garantizar la transparencia y la orientación por los costes, pero no especifica un sistema de contabilidad de costes concreto; que el método de fijar las tarifas de interconexión basado en los costes incre- mentales medios a largo plazo prospectivos implica un sistema contable basado en costes corrientes y no en costes históricos; que pueden utilizarse cuentas por activi- dades para construir un modelo «descendente» de los costes incrementales medios a largo plazo de la interco- nexión; Considerando que el coste de terminar una llamada procedente de una red interconectada no debe depender del tipo de red en la que se originó la llamada; que el principio de no discriminación significa que las tarifas de interconexión para servicios de terminación de llamadas prestados por operadores notificados no debe, en general, diferenciar las llamadas originadas en redes fijas de las llamadas originadas en redes móviles, así como tampoco 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/43 las llamadas originadas en redes del mismo Estado miembro de las llamadas originadas en redes de otros Estados miembros; Considerando que los Estados miembros pueden someter a autorización la prestación de servicios de telecomunica- ción, incluido el establecimiento y/o la explotación de las redes de telecomunicación necesarias para la prestación de tales servicios, de conformidad con la Directiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de abril de 1997, relativa a un marco com ´un en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ´ambito de los servicios de telecomunicaciones (1); que los principios generales del Tratado y las exigencias especí- ficas de la Directiva 97/33/CE imponen que todos los puntos de interconexión abiertos a los operadores nacio- nales estén también abiertos a los operadores autorizados en otros Estados miembros que deseen entregar tr ´afico transfronterizo; que la pr ´actica establecida de que los operadores de red existentes puedan entregar tr ´afico a otros Estados miembros sin necesidad de autorización en el Estado miembro de destino y sin necesidad de estar establecidos en el Estado miembro de destino es cohe- rente con el principio de que la entrega de tr ´afico a un Estado miembro no constituye la oferta de un servicio en dicho Estado miembro; Considerando que la Directiva 97/33/CE permite a los Estados miembros establecer mecanismos de reparto del coste neto de las obligaciones del servicio universal entre los organismos explotadores de redes p ´ublicas de teleco- municación y/o servicios de telefonía vocal accesibles al p ´ublico; Considerando que el apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1995, relativa a la aplica- ción de la oferta de red abierta a la telefonía vocal (2), exige que las tarifas aplicadas al uso de la red telefónica fija y a los servicios de telefonía vocal sean conformes a los principos b ´asicos de transparencia y orientación en función de los costes; que solo son permisibles las aporta- ciones de las partes interconectadas a regímenes del tipo «déficit del acceso» cuando las ANR impongan restric- ciones a las tarifas fundamentadas en la asequibilidad y la accesibilidad del servicio telefónico de conformidad con el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 95/62/CE; que la Comisión ha indicado que cree que tales sistemas deben desaparecer antes del 1 de enero de 2000 (3); Considerando que la aplicación de los principios estable- cidos en la presente Recomendación debe entenderse sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros y de las empresas de dar pleno cumplimiento a las normas de la Unión Europea sobre competencia, teniendo en cuenta las posiciones específicas establecidas en la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas de (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. (2) DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 6. (3) COM(96) 608 de 27 noviembre de 1996, Comunicación de la Comisión relativa a los criterios de evaluación de los sistemas nacionales de c ´alculo de costes y de financiación del servicio universal de telecomunicaciones y directrices para los Estados miembros sobre la aplicación de dichos sistemas. competencia a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones (4); Considerando que el Comité consultivo creado por el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 90/387/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al estableci- miento del mercado interior de los servicios de telecomu- nicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones (5) (denominado «el Comité ONP») ha dado un amplio respaldo a los principios conte- nidos en la presente Recomendación, y la Comisión ha tenido en cuenta en la mayor media posible las opiniones expresadas, RECOMIENDA: 1. La presente Recomendación se refiere a la interco- nexión de redes de telecomunicación, y en particular a la tarificación de la terminación de llamadas en las redes de los operadores que, seg ´un designación de su autoridad nacional de reglamentación, tienen un peso significativo en el mercado (en adelante denominados «los operadores notificados») de conformidad con la Directiva 97/33/CE. 2. El apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 97/33/CE exige que las cuotas de interconexión de los opera- dores notificados se atengan a los principios de orien- tación en función de los costes y transparencia. El principio de orientación en función de los costes aplicado a la interconexión significa que las cuotas de la forma en que se interconexión deben reflejar producen realmente los costes de interconexión. Los operadores notificados deben poder recuperar tanto los costes incrementales necesarios como conectar las redes que se producen una sola vez como los costes de capacidad incrementales exigidos por el tr ´afico de interconexión. El anexo I de la presente Recomendación contiene información detallada costes sobre asociados con la terminación de una llamada. tipo de el 3. Los costes de interconexión deben calcularse sobre la base de los costes incrementales medios a largo plazo prospectivos, ya que estos costes se aproximan mucho a los de un operador eficiente que emplee tecnología moderna. Las cuotas de interconexión basadas en tales costes podr ´an incluir «m ´argenes» justificados destinados a cubrir una parte de los costes comunes tal como prospectivos de un operador eficiente, producirían en unas condiciones de competencia. 4. Las cuotas de interconexión basadas en la «mejor pr ´actica actual» que figuran m ´as abajo representan una orientación para las ANR a la hora de evaluar las cuotas de interconexión para la terminación de llamadas propuestas por los operadores notificados, hasta que se disponga de unos costes de interco- nexión calculados basados en los costes incrementales medios a largo plazo prospectivos. (4) DO C 76 de 11. 3. 1997, p. 9. (5) DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1. L 73/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 Sobre la base de los datos que figuran en el anexo II de la presente Recomendación, se reco- miendan las siguientes «cuotas de la mejor pr ´actica actual» como cuotas de interconexión m ´aximas para el período que comienza el 1 de enero de 1998: Cuotas de interconexión de la «mejor pr ´actica actual» Cuota de interconexión de la «mejor pr ´actica actual» para terminación de llamadas a nivel local (es decir, en una centralita local o tan cerca de ella como sea posible) entre 0,6 y 1,0 ecus/100 por minuto (en hora punta) Cuota de interconexión de la «mejor pr ´actica actual» para la interconexión de TR (cid:1)A- FICO SIMPLE (nivel metropolitano) entre 0,9 y 1,8 ecus/100 por minuto (en hora punta) Cuota de interconexión de la «mejor pr ´actica actual» para la interconexión de TR (cid:1)A- FICO DOBLE (nivel nacional — m ´as de 200 km) entre 1,5 y 2,6 ecus/100 por minuto (en hora punta) 5. Se recomienda que cuando las cuotas estén fuera de los intervalos de la «mejor pr ´actica actual» que figuran en el punto 4, las autoridades nacionales de regla- mentación, en ejercicio de los derechos que les confiere el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 97/33/CE, exijan la plena justificación de las cuotas propuestas y, si procede, la modificación de las cuotas de interconexión con car ´acter retroactivo. Los inter- valos de «mejor pr ´actica actual» que figuran en el punto 4 se consideran suficientemente amplios para tener en cuenta las diferencias de costes reconocidas entre Estados miembros. 6. El uso de los costes incrementales medios a largo plazo prospectivos supone un sistema de contabilidad de costes que utilice la atribución por actividad de los costes corrientes, y no de los costes históricos. Se recomienda que las autoridades nacionales de regla- mentación (ANR) establezcan plazos para que sus operadores notificados apliquen nuevos sistemas de contabilidad de costes basados en los costes corrientes cuando no existan todavía tales sistemas. Se reco- miendan los sistemas de costes por actividad, en los cuales los costes se atribuyen a cada producto y/o servicio sobre la base de los factores y actividades que determinan los costes de un operador eficiente, para reducir al mínimo los costes comunes que no puedan atribuirse directamente. 7. En consonancia con la pr ´actica habitual en materia de interconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas, así como con el principo de no discriminación, no debe obligarse a los operadores autorizados en un Estado miembro que se limitan a interconectarse para entregar tr ´afico a otro Estado miembro y que no ofrecen servicios ni explotan infraestructura en ese otro Estado miembro a ser autorizado o a establecerse en este otro Estado miem- bro. Se recomienda que la oferta de interconexión de refe- rencia de los organismos notificados incluya —como elemento discreto y desglosado de la oferta de inter- conexión— las condiciones y tarifas relativas al enlace de transmisión entre el punto de interconexión real y la frontera del Estado miembro. aportación al imponerse ninguna 8. Sin perjuicio del principio de no discriminación, no debe servicio universal o a los déficits de acceso pagadera por los organismos que exploten redes p ´ublicas de telecomu- nicación y/o por los operadores de telefonía vocal de un Estado miembro (que, de conformidad con el Derecho comunitario, deben ser independientes de las cuotas de interconexión), a los organismos que se limitan a interconectarse para entregar tr ´afico a un Estado miembro y no ofrecen realmente servicios de telecomunicación en dicho Estado miembro, ni, indi- rectamente, a los consumidores de otros Estados miembros. 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/45 9. La presente Recomendación, y en particular las «cuotas de la mejor pr ´actica actual» que figuran en el punto 4 y los datos del anexo II, ser ´a reconsiderada por la Comisión antes del 31 de julio de 1998 a m ´as tardar, y actualizada si resulta necesario. 10. Los destinatarios de la presente Recomendación ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión L 73/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 ANEXO I COMPONENTES DE LAS CUOTAS DE INTERCONEXIÓN PARA LA TERMINACIÓN DE LLAMADAS La Directiva 97/33/CE exige que las cuotas de interconexión de los operadores notificados se atengan a los principios de orientación en función de los costes. El presente anexo examina las consecuencias de esta exigencia en lo que se refiere a los componentes de una cuota de interconexión para la terminación de llamadas. 1. Tarificación del bucle local a efectos de interconexión Con la expresión bucle local se hace referencia al enlace final entre el cliente y la centralita local. En una red fija con bucles locales por cable o inal ´ambricos, el coste de un bucle local no conmutado se abona, en lo fundamental de una sola vez, dejando aparte los costes periódicos de mantenimiento. Cuando se compra la terminación de una llamada, el lugar «m ´as bajo» de la red en que esto puede ocurrir es el conmutador local, del lado de la red principal (1). La interconexión a este punto puede general costes adicionales en capacidad de conmutación, pero no existen costes adicionales en capacidad ni se precisan inversiones en lo que se refiere a los componentes del bucle local dedicados a un cliente concreto (es decir, el par de hilos de cobre de una red tradicional). Del principio de orientación por los costes se deduce que, dado que el suministro de la interconexión no supone ning ´un incremento de los costes de los componentes dedicados del bucle local de la red que efect ´ua la terminación, el c ´alculo de las cuotas de interconexión no debe incluir ning ´un componente relacionado con el coste directo de los componentes dedicados al abonado del bucle local. El coste de estos componentes del bucle local no conmutado dedicados a un cliente concreto debe sufragarlo, por consiguiente, dicho cliente a través de una cuota por línea de abonado, o mediante una combinación de dicha cuota y los ingresos procedentes de otros servicios, en la medida en que la competencia lo permita. Se plantea una dificultad si existen medidas reguladoras que impiden al operador preexistente reequilibrar sus tarifas y, por consiguiente, no puede cobrar un precio económico a sus propios clientes para cubrir el coste del bucle local. Esta situación da lugar al denominado «déficit del acceso». En un régimen de monopo- lio, el operador compensa el déficit en la «red de acceso» (es decir, en el bucle local) fijando precios supe- riores al precio económico para otros servicios, tales como las llamadas internacionales. Con una interco- nexión orientada por los costes, los competidores pueden captar parte de este tr ´afico de larga distancia inter- nacional, con lo que se reducen las posibilidades de que el operador preexistente compense el déficit del acceso. Imponer un sistema de déficit del acceso supone solicitar aportaciones de otros operadores para compensar al operador preexistente por la pérdida de los ingresos que hubiera utilizado para financiar este déficit. Los sistemas de déficit del acceso generan siempre se ˜nales de inversión ineficiente y ocasionan un aumento de los costes globales de la industria. Adem ´as, son engorrosos de administrar y carecen de transparencia. Seg ´un se indica en las directrices sobre c ´alculo de costes y financiación del servicio universal publicadas por la Comisión en noviembre de 1996 (2), se espera que los sistemas de déficit del acceso solo se apliquen temporalmente hasta 2000, momento en que se habr ´a conseguido ya un reequilibrio suficiente dentro de los Estados miembros. De conformidad con la Directiva de interconexión, cualquier aportación a los «déficits de acceso» que deban abonar las partes que se interconecten debe separarse claramente de las cuotas de interconexión. El pago de «aportaciones al déficit del acceso» por las partes interconectadas solo es permisible, con arreglo al Derecho comunitario, cuando los Estados miembros impongan limitaciones reglamentarias a las tarifas al detalle de los operadores notificados. Si ninguna medida reguladora impide a un operador reequilibrar sus tarifas, las cuotas por «déficit del acceso» carecen de justificación. 2. Tarificación de las llamdas no completadas a efectos de interconexión Las llamadas no completadas en horas punta que tienen su origen en redes interconectadas pueden ocasionar costes de capacidad adicional a la red que las termina. En algunos casos, sin embargo, el motivo de que la llamada resulte infructuosa puede ser el bajo rendimiento de la propia red del operador preexistente. La Directiva de interconexión dispone que la carga de la prueba en lo que se refiere a los costes corresponde al operador de la red, por lo cual, si un operador decide incluir en sus tarifas de interconexión un cargo por las llamadas no completadas, tendr ´a que demostrar que el motivo de que la llamada haya sido infructuosa no es el bajo rendimiento de su propia red. (1) El suministro de bucles locales «disociados» en cuyo caso un operador nuevo se hace cargo de un bucle local instalado por un operador preexistente y disfruta de un uso exclusivo del mismo a cambio de una contraprestación adecuada, no se considera estrictamente «interconexión» en la terminología de la Unión Europea. (2) COM(96) 608 de 27. 11. 1996. 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/47 3. Cuotas de establecimiento de llamada a efectos de interconexión En una red fija, los costes de conmutación dependen b ´asicamente de dos factores, la duración de llamada y los eventos de la llamada (es decir, la se ˜nalización y el establecimiento de la llamada). Se necesita mucha información para determinar qué parte del coste total corresponde a cada uno de estos dos tipos de coste. En parte por este motivo, es frecuente que las autoridades reguladoras permitan la recuperación de los costes de conmutación solamente sobre la base de la duración de las llamdas completadas. Una cuota por estableci- miento de llamada solo podría considerarse un componente v ´alido de una tarifa de interconexión si el operador pudiera demostrar en qué medida las llamadas que tienen su origen en una red interconectada ocasionan costes incrementales en la red de terminación en términos de potencia de tratamiento suplemen- taria necesaria para hacer frente a los intentos adicionales de establecimiento de llamadas que se producen durante las horas punta. Si se utiliza una cuota de establecimiento de llamada, las cuotas por duración de la llamada correspondientes deben ser inferiores a las aplicadas si no se utilizara dicha cuota. 4. Cuotas de interconexión y precios al detalle Algunos países calculaban anteriormente las cuotas de interconexión sobre la base de las tarifas al detalle, a las que se aplicaba una reducción. Sin embargo, las tarifas al detalle actuales no se basan necesariamente en los costes, y este método sería, en la mayor parte de los casos, incompatible con las exigencias del Derecho comunitario. Ni siquiera en el caso de que las tarifas al detalle se basaran en los costes sería éste un método deseable, porque tiende a encerrar a los operadores nuevos en la misma estructura de tarifas al detalle del operador preexistente, lo que impide que los operadores nuevos creen regímenes de tarificación al detalle innovadores destinados a diferentes tipos de usuarios. La variedad de sistemas de tarificación al detalle que existen actual- mente en las redes móviles de los Estados miembros demuestra que las posibilidades de innovación son considerables en este campo, ya que constituyen un medio de ofrecer distintas opciones al consumidor y potenciar la demanda de servicios de telecomunicación. Si las cuotas de interconexión varían en función de la hora del día y del día de la semana, deber ´an aplicarse de forma no discriminatoria a los operadores nuevos y al tr ´afico propio del operador preexistente. L 73/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 ANEXO II CUOTAS DE INTERCONEXIÓN DE LA «MEJOR PR (cid:1)ACTICA» Y MANERA EN QUE SE HAN OBTENIDO 1. Método El método utilizado consiste en tomar las cuotas de interconexión de los tres Estados miembros (de los que se disponía de datos a 1 de septiembre de 1997) en los que su coste es menor como punto de partida para obtener un conjunto de cifras correspondientes a la «mejor pr ´actica actual» que puedan constituir un objetivo a corto plazo. En la figura 1 se presentan las cuotas de interconexión de los Estados miembros. Los costes indicados en ella se refieren a la terminación de llamadas en redes fijas y en horas punta. Se incluyen en las cuotas por estable- cimiento de llamada cuando existen, pero, por regla general, no se incluye ninguna otra cuota relacionada con el tr ´afico. Tampoco se incluyen aportaciones al déficit del acceso o al servicio universal. Estas aporta- ciones adicionales no ser ´an necesarias en muchos Estados miembros, pero, cuando el marco regulador de un Estado miembro las exija, deber ´an calcularse y presentarse con independencia de la cuota de interconexión, de conformidad con la Directiva de interconexión. Nótese que estas cifras se refieren a un elemento concreto del coste de la interconexión, a saber, la cuota por terminación de llamadas, y que no representan las cuotas de interconexión íntegras pagaderas en un país dado. 1997/1998 — Cuotas de interconexión 0 0 1 / s u c e 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 e l p m i s m e d n á t e l b o d m e d n á t l a c o l a d a m a l l o d i n U o n i e R a ñ a p s E a i c n a r F a i n a m e l A a i d n a l n i F a c r a m a n i D s o j a B s e s í a P a i c e u S a i l a t I a c i g l é B a i r t s u A Figura 1 Cuotas de interconexión para los niveles local, de tr ´ansito simple y de tr ´ansito doble en horas punta (en ecus/100 por minuto bas ´andose en una llamada de tres minutos de duración) 12. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/49 Los cuadros que figuran en la sección 3 contienen los datos en que se basa la figura 1. Existen factores tales como la densidad media de conexiones, los costes de mano de obra, lo factores de tipo geológico o la rentabilidad permitida del capital utilizado (1) que varían de un Estado miembro de la Unión Europea a otro. Aun cuando estas variaciones afectar ´an en alguna medida al coste de la interconexión, no se considera que sean suficientemente grandes para invalidar las cuotas de la «mejor pr ´actica anual» que aquí se recomiendan (2). Esta previsto reconsiderar las cifras que figuran en la presente Recomendación durante 1998, y se espera que las cuotas de interconexión de la «mejor pr ´actica actual» vayan reduciéndose progresivamente en razón de la tendencia descendente de los costes de la red y de la mejor estimación de estos costes. En la actualidad, las cuotas de interconexión est ´an disminuyendo a nivel mundial a un ritmo aproximado del 8 % anual. Hay que subrayar que estas cuotas de la «mejor pr ´actica actual» son superiores, y en algunos casos muy supe- riores, a las que serían de esperar de haberse utilizado un c ´alculo LRAIC ascendente. Sin embargo, en la situación en que se encontrar ´a la Unión Europea en enero de 1998, se considera que representan un objetivo intermedio realista. 2. Obtención de las cuotas de interconexión de la «mejor pr ´actica actual» Los intervalos de precios se obtuvieron a partir de las tarifas con que se contaba a 1 de septiembre de 1997. No se han tenido en cuenta las modificaciones que puedan haberse producido con posterioridad a esta fecha. El precio m ´aximo de cada intervalo corresponde a la cuota aplicada a 1 de septiembre de 1997 en el tercer Estado miembro de menor coste redondeada a la milésima de ecu inmediatamente superior. El precio inferior de cada intervalo corresponde a la cuota aplicada a 1 de septiembre de 1997 en el Estado miembro de menor coste, redondeada a la milésima de ecu inmediatamente inferior, y una vez introducido un ajuste en la cuota de «tr ´ansito doble» para tener en cuenta que en los Estados miembros m ´as peque ˜nos puede resultar adecuado un componente de distancia inferior a 200 km. 3. Datos relativos a los costes para cada Estado miembro Cuotas de interconexión por minuto basadas en una llamada de 3 minutos de duración, a 1. 1. 1998 Valores b ´asicos de partida en céntimos de ecu Estado miembro Local Tr ´ansito simple Tr ´ansito doble (1) Tipo de cambio respecto al ecu en septiembre de 1997 Reino Unido 0,64 0,91 1,74 0,68 Espa ˜na (2) 1,51 (3) 1,51 4,22 166 Francia 0,71 1,73 2,55 6,59 Alemania (4) 1,00 (5) 1,71-2,16 (6) 2,61 1,97 Cuotas de interconexión en la divisa local Fecha de entrada en vigor de los precios Otras informaciones Precios a partir de octubre de 1997 (GBP/100): — centralita local = 0,434 por min. — t ´andem simple = 0,618 por min. — t ´andem doble (; 200 km) = 1,177 por min. Precios desde abril 1997 (ESP): — local = no comunicado — metropolitano = 2,5 por min. — nacional = 7 por min. Precios para el 1. 1. 1998 (FRF/100): — centralita local = 4,69 por min. — t ´andem simple = 11,40 por min. — t ´andem doble (; 200 km) = 16,77 por min. Cuotas sin aportación a DA u OSU Precios para el 1. 1. 1998 (DEM/100): — ciudad = 1,97 por min. — regio50 = 3,36 por min. — regio200 = 4,25 por min. — nacional = 5,14 por min. (1) Históricamente, el coste real del capital ha sido mayor en algunos países y en algunas regiones del mundo que en otros. Por ello, la rentabilidad del capital utilizado puede diferir de un Estado a otro en varios puntos porcentuales al a ˜no. (2) La densidad de conexiones se refleja en buena parte en el coste del acceso, que es un coste para el cliente final y no crea grandes diferencias en las cuotas de interconexión. Lo mismo cabe decir con respecto a los factores geológicos. L 73/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 98 Cuotas de interconexión por minuto basadas en una llamada de 3 minutos de duración, a 1. 1. 1998 Valores b ´asicos de partida en céntimos de ecu Estado miembro Local Tr ´ansito simple Tr ´ansito doble (1) Tipo de cambio respecto al ecu en septiembre de 1997 Finlandia 1,81 (3) 1,81 4,20 (7) 5,88 Dinamarca 0,98 1,82 2,22 7,49 Países Bajos 2,00 (3) 2,00 2,52 2,21 Suecia 1,68 2,15 2,98 8,51 Italia (*) 1,54 (8) 2,52 1 921 Bélgica (*) 2,78 (3) 2,78 3,62 40 Austria (*) 7,61 (3) 7,61 8,41 13,79 Cuotas de interconexión en la divisa local Fecha de entrada en vigor de los precios Otras informaciones Precios desde septiembre 1997 (FIM/100): — local = no comunicado — metropolitano = 20 por llamada + 4 por min. — nacional = 20 por llamada + 13,8 a 18 por min. Precios desde septiembre 1997 (DKK/100): — centralita local = 4 por llamada + 6 por min. — t ´andem simple = 8 por llamada + 11 por min. — t ´andem doble = 8 por llamada + 14 por min. Precios desde julio 1997 (NLG/100): — centralita local = no comunicado — segmento local = 2,5 por llamada + 3,6 por min. — nacional = 3,2 por llamada + 4,5 por min. Precios dede enero 1997 (SEK/100): — centralita local = 7 por llamada + 12 por min. — segmento simple = 7 por llamada + 16 por min. — segmento doble = 7 por llamada + 23 por min. Tarifas propuestas para 1. 1. 1998 (ITL): — local (sólo a partir de 1. 9. 1998) = 29,6 por min. — regional = 48,4 por min. — nacional = no comunicado Tarifas propuestas para 1. 1. 1998 (BEF): — local = no comunicado — regional = 0,354 por llamada + 0,996 por min. — nacional = 0,460 por llamada + 1,294 por min. Tarifas propuestas para 1. 1. 1998 (ATS/100): — local = no comunicado — regional = 1,05 por min. — nacional = 1,16 por min. Fuente: OVUM y servicios de la Comisión (*) Tarifas iniciales propuestas por el operador, pero no aprobadas todavía por la autoridad nacional de reglamentación. (1) La cuota de «tr ´ansito doble» incluye un componente de distancia para enlaces superiores a 200 km. (2) En Espa ˜na, hasta la liberalización plena de 1 de diciembre de 1998 (de conformidad con la excepción concedida con arreglo a la Directiva 96/19/CE), solo puede acogerse a esta oferta un n ´umero limitado de operadores autorizados. (3) En Espa ˜na, Finlandia, Países Bajos, Bélgica y Austria la cuota de interconexión m ´as baja cubre la interconexión en una centralita local o t ´andem. Por lo tanto, la cuota «local» coincide con la cuota de «tr ´ansito simple». (4) A 1 de septiembre de 1997 no se disponía de las cuotas de interconexión en Alemania, por lo cual no se han utilizado en la obtención de los intervalos de precios de la «mejor pr ´actica actual». Las cuatro zonas tarifarias alemanas no se corresponden unívocamente con las tres bandas del cuadro, que est ´an defi- nidas por criterios técnicos. (5) En Alemania la tarifa local coincide por lo general con la llamada «zona ciudad», que cubre también las grandes ciudades, pero a veces puede incluir la interconexión de tr ´ansito simple. (6) En Alemania el segmento de tr ´ansito simple o zona metropolitana corresponde a dos zonas regionales: Regio50 = 1,71 ecus/100 por minuto y Regio2 = 2,16 ecus/100 por minuto (esta ´ultima puede incluir a veces conexión de doble tr ´ansito). (7) El intervalo de precios se sit ´ua entre 3,48 y 4,20 en función del tr ´afico transportado. (8) En Italia solo se dispondr ´a de tarifas locales a partir de 1 de septiembre de 1998. En Grecia, Irlanda, Luxemburgo, Portugal y Espa ˜na los organismos de telecomunicaciones no han publicado precios de interconexión al amparo de las excep- ciones concedidas en virtud de la Directiva 96/19/CE


title: Verordnung (EG) Nr. 44/98 der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die 1998 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden dürfen, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: L 5/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 44/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die 1998 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 (cid:129)ber technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:132)nde (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 der Kommission vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung der Vorschriften zur Erstellung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt, auf Seezunge fischen d(cid:129)rfen (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3407/93 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 894/97 ist die Erstellung einer j(cid:132)hrlichen Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m vorgesehen, die in den in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Seegebieten beim Seezungenfang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt. Die Aufnahme in die Liste erfolgt unbeschadet der Anwendung anderer gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 894/97 oder der Verordnung (EG) Nr. 3760/92 des Rates (4) vorgesehener oder angenommener Maßnahmen. Es gilt daher, diese Liste gem(cid:132)ß den in der Verordnung (EWG) Nr. zu erstellen — festgelegten Vorschriften 3554/90 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Liste der Schiffe, die 1998 gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 894/97 in den in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Seegebieten Baum- kurren mit einer Gesamtbauml(cid:132)nge von mehr als 9 m verwenden d(cid:129)rfen, ist im Anhang festgelegt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 11. 12. 1990, S. 11. (3) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 19. (4) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto base Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen ˜Omola sj ˜avour Name of vessel Nom du bateau Aqihl ˜or jk ˜gsgr asuql ˜atou Radio call sign Indicatif d’appel radio Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij ˜a stoiwe˜ia jai aqihlo˜i amacm ˜yqisgr External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Identifica(cid:135)˜ao externa letras + n ´umeros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw ˜ur jimgt ˜gqor (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 12 64 86 De Enige Zoon Beatrix Arthur Black Jack Surcouf OPAG OPAX OPAL OPCL OPDH Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 210 143 144 L 5/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 1 2 3 4 N N O O O O O O O O O O O Z Z Z Z Z Z Z Z Z 88 782 2 20 62 100 101 110 152 225 455 533 700 8 13 28 211 403 554 580 582 586 Nova Cura Nancy Nancy Goewind Dini Emilie Benny Jeaninne Margaret Aran Norman Kim Zeesymphonie Virtus Bi-Si-Ti Aquarius Morgenster Annie-B Christoph Stern Nadia Poseidon Asannat Mermaid OPDJ OQFD OPAB OPAT OPCJ OPDV OPDW OPEF OPFV OPIQ OPSC OPVC OQBV OPAH OPAM OPBB OPIC OPQC OPVX OPWX OPWZ OPXD Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 5 104 110 213 110 221 176 184 192 221 184 184 147 176 220 218 220 221 221 191 206 107 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L RI RI RI RI 35 45 64 129 223 562 641 2 3 6 35 41 58 67 73 80 89 476 48 78 426 450 Karen Lund Jette Susanne Albatros Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Komet Juvredyb Roem Nordlyset Helga-Vera Sara-Christina Lasiry Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OUYB OXDU OU5578 OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 5QEV OWAC OYCI XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 200 201 221 147 128 220 214 94 165 148 169 147 197 104 165 144 168 210 126 196 125 213 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/27 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BUS CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FED FRI 2 3 4 5 6 8 9 10 12 14 16 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 3 1 3 5 6 9 18 2 5 10 12 13 15 16 1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 Uranus Harmonie Freya Anita Goodewind Orion Ozean Komet Poseidon Gerda-Katharina Edelweiss Eltje Looden Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergrunde Troll Heimkehr Edelweiss Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Hoffnung St(cid:148)r Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Sirius Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiss Rubin Adler DCGK DCRK DCGU DCPF DCCA DCFM DCHI DCHI DCFL DIUO DCPJ DCKC DJIC DFNB DCSM DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DFNZ DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DESX DFAT DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DLIX DDJB DDIT DIQL Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Spieka Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog 175 221 175 146 175 221 221 221 221 221 144 146 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 165 216 151 146 68 221 221 221 221 180 217 161 165 175 162 125 124 220 184 147 217 180 183 110 191 180 183 134 L 5/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 1 2 3 4 20 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 1 2 8 5 7 14 20 1 3 50 52 61 1 9 18 19 28 226 227 228 229 230 231 232 Falke Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Emsstrom Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Capella Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Sturmvogel Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Vorw(cid:132)rts Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Georg Albrecht Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Edelweiss Friesland Marion Zukunft Keen Tied Stortebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIQT DIRK DCGN DIUP DIJK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DCCH DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DITL DCFW DCGO DCGR DCPU DJHL DCVW DCME DCDN DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCBU DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DJGC DJGB DJGF DLYQ DCBQ DLYJ DCMO DCGX DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Husum Husum Husum Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel FRI FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 5 130 151 175 131 145 151 146 110 184 184 186 145 221 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 221 184 190 140 199 183 221 190 110 219 191 150 146 175 132 180 175 136 132 175 198 206 110 180 184 184 162 147 175 147 174 110 184 190 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/29 1 2 3 4 234 235 236 240 243 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 52 57 58 1 3 4 Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seeschwalbe Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Maarten Senior Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Horns Riff Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer DFCQ DISO DDFS DFNS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCDB DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIZA DIUC DIYU DJHT DJRS DIXM DIZQ DITK DITO Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SD SD SD 5 164 110 182 135 177 221 107 169 161 146 191 175 161 110 110 185 219 110 213 107 184 132 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 159 184 184 183 221 220 221 220 220 184 184 184 221 100 221 220 220 220 184 221 184 184 221 184 184 184 L 5/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 18 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 20 22 24 26 28 1 2 3 5 6 7 9 11 12 Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Hanseat Polli Atlantik Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Wilhelm Unternehmung Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-Maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Anja II Poseidon Korona Karolin Wega II Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Schippi Marianne DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DIVW DIUZ DISR DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMIY DFOC DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DJHQ DIQJ DJIF DJCE DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DJDS Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen B(cid:129)sum Kiel Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU 5 140 184 184 165 184 138 184 172 147 184 178 180 184 184 182 147 140 182 165 184 146 184 220 220 220 219 138 183 147 151 184 162 184 182 145 176 221 184 184 153 184 165 165 169 99 184 184 175 131 184 184 184 110 184 129 182 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/31 1 2 3 4 SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE 1 2 3 4 6 6 7 18 1 12 1 3 4 5 6 7 9 Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Nausikaa Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Neptun DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DDFA DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DISK Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen 5 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 183 184 184 221 110 151 221 FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE DK DK DK 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque 182 162 220 PA(cid:1)ISES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:1)ISES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR BR DZ GO GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA KG KG KG KW LO LO NZ OD OD OD OD TH 10 29 3 27 29 33 57 58 13 14 41 50 62 75 6 7 9 72 5 8 21 3 5 18 27 36 Johanna Eendracht Alina Marjo Jan Maria De Hinder Johanna Maria Jakoriwi Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Imantje Christina Pieternella Tina Adriana Eeltje Jan Trijntje Magdalena Adrianne Clara Jacoba Johannes Lars Vertrouwen Izabella PFDQ PDYB PCMH PEZI PDNI PFDS PEZC PCMP PIXY PDWR PEVK PDKC PGTD PHYT PIBJ PFSK PFWH PDJV PFSB PIFW PEXR Oostburg-Breskens Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Kortgene Kortgene Kortgene Katwijk Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Tholen 217 220 174 220 221 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 221 221 125 221 99 221 221 221 221 221 L 5/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 1 2 3 4 61 25 50 Johanna Cornelia Everdina Deneb 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 131 174 189 210 213 244 31 52 76 138 139 14 15 18 40 43 49 54 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catherina Twee Gebroeders Aleida Grietje Exmera Gratia Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber Maatje Helena Elizabeth Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif Twee Gebroeders Goede Verwachting 185 Noorderlicht PFDD PEAH PDNF PFJY PGID PDWL PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEYX PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PIBP PCKC PIZO PEAM PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PDXB PHWT PHXZ PGAQ PDEW PHXM Tholen Texel Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp TH TX TX UK UQ WL WL WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 5 221 221 208 221 220 92 107 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 184 208 221 221 221 220 221 221 134 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 221 220 138 184 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/33 1 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgirth II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPVF5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 221 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Commission Directive 98/2/EC of 8 January 1998 amending Annex IV to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import restriction
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

text: L 15/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION DIRECTIVE 98/2/EC of 8 January 1998 amending Annex IV to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 May 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this directive or shall be accompa- nied by such reference on the occasion of their official publication. The procedure for such a reference shall be adopted by the Member States. 2. The Member States shall immediately communicate to the Commission the essential provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Dir- ective. The Commission shall inform the other Member States thereof. Article 3 This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Commission Directive 97/14/EC (2), and in particular Article 13, second subparagraph, fourth indent thereof, (all campestris strains pathogenic Whereas some provisions for protective measures aimed at protection against the introduction, on citrus fruit, of Xanthomonas to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guig- nardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), which are not present in the Community or in certain Citrus growing zones thereof, should be modified, to have a better protection for the Community against these harmful organisms which are already listed in Council Directive 77/93/EEC; Whereas 77/93/EEC should be amended accordingly; therefore the relevant Annex to Directive Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 77/93/EEC is hereby amended as indicated in the Annex to this Directive. (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 17. 21. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 15/35 ANNEX In Annex IV, part A, section I, the points 16. 1, 16. 2 and 16. 3 are replaced by the following: ‘16. 1 Fruits of Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , and their hybrids, originating in third countries The fruits shall be free from peduncles and leaves and the packaging shall bear an appropriate origin mark. 16. 2 Fruits of Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , and their hybrids, originating in third countries Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16. 1), (16. 3), (16. 3a) and (16. 4), official statement that: (a) the fruits originate in a country recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure laid down in Article 16a, or (b) the fruits originate in an area recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) in accordance with the procedure laid down in Article 16a, and mentioned on the certificates referred to in Articles 7 or 8 of this Directive, or (c) either, no regime, — in accordance with an official control and examination of Xanthomonas campestris (all strains patho- genic to Citrus) have been observed in the field of production and in its immediate vici- nity since the beginning of the last cycle of vegetation, symptoms and none of the fruits harvested in the field of production has shown symptoms of Xantho- monas campestris (all strains pathogenic to Citrus), and the fruits have been subjected to treatment such sodium orthophenylphenate, mentioned on the certificates referred to in Articles 7 or 8 of this Directive, as and the fruits have been packed at premises or dispatching this purpose, registered centres for or, — any certification system, recognised as equi- valent to the above provisions in accordance with the procedure laid down in Article 16a, has been complied with. 16. 3 Fruits of Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , and their hybrids, originating in third countries Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16. 1), (16. 2), (16. 3a) and (16. 4), official statement that: (a) the fruits originate in a country recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. & Mendes, in accordance with the procedure laid down in Article 16a, or L 15/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 (b) the fruits originate in an area recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. & Mendes, in accordance with the procedure laid down in Article 16a, and mentioned on the certificates referred to in Articles 7 or 8 of this Directive, or (c) no symptoms of Cercospora angolensis Carv. & Mendes have been observed in the field of production and in its immediate vicinity since the beginning of the last cycle of vegetation, and none of production has shown, examination, symptoms of this organism. the fruits harvested in the field of in appropriate official 16. 3 (a) Fruits of Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. , originating in third countries Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16. 1), (16. 2), (16. 3) and (16. 4), official statement that: (a) the fruits originate in a country recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure laid down in Article 16a, or (b) the fruits originate in an area recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure laid down in Article 16a, and mentioned on the certificates referred to in Articles 7 or 8 of this Directive, or (c) no symptoms of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) have been observed in the field of production and in its immediate vicinity since the beginning of the last cycle of vegetation, and none of the fruits harvested in the field of production has shown, in appropriate official examination, symptoms of this organism, or (d) the fruits originate in a field of production subjected to appropriate against Guignardia citricarpa Kiely (all strains patho- genic to Citrus), and treatments none of production has shown, examination, symptoms of this organism. ’ the fruits harvested in the field of in appropriate official