title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 01. 1998 COM(1998) 9 def. 98/0010 (ACQ PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Con la proposta di decisione contenuta nel presente documento si intende fare approvare al Consiglio i risultati dei negoziati condotti dalla Commissione con l'Estonia, tener conto dell'ampliamento dell'Unione ad Austria, Finlandia e Svezia e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round. La decisione prevede altresì i miglioramenti al regime preferenziale comunitario esistente contemplati dal mandato ricevuto dal Consiglio. in merito all'adeguamento dell'accordo europeo per 2. La presente proposta e i suoi protocolli aggiuntivi istituiscono su base permanente le misure autonome attualmente in vigore per quanto riguarda i prodotti della pesca (in seguito all'ampliamento) e i prodotti agricoli (in seguito all'ampliamento, all'Uruguay Round e ai miglioramenti decisi dal Consiglio). Gli adeguamenti nel settore dei prodotti agricoli trasformati sono dovuti all'ampliamento, all'Uruguay Round e ai miglioramenti decisi dal Consiglio. Prodotti della pesca Le sezioni dei protocolli aggiuntivi riguardanti i prodotti della pesca rispecchiano le misure autonome in vigore. Prodotti agricoli di base Gli allegati riguardanti i prodotti agricoli di base rispecchiano le concessioni fatte dalla Comunità attraverso misure transitorie e autonome (regolamento n. 1926/96 del Consiglio), con i seguenti adeguamenti tecnici determinati dal sistema di gestione globale (con gli altri PECO) (regime dei prezzi minimi all'importazione per i frutti in bacche) o da contingenti (capi bovini vivi)1 : 1. capi bovini vivi: introduzione dei codici NC 0102. 90. 21 e 0102. 90. 29 per tener conto dell'aumento del peso degli animali (superiore a 80 kg e inferiore a 300 kg); 2. capi bovini delle razze montane: aumento del contingente da 5 000 a 7 000 capi; 3. frutti in bacche: nuovo testo sui regimi dei prezzi minimi all'importazione nelP "allegato dell'allegato" che comprende la riduzione del 20% dei prezzi minimi all'importazione in vigore (escluso il ribes nero), e la riduzione del 50% dei dazi applicabili ai frutti in bacche in questione. Per semplificare le cose, i diversi allegati contenenti le misure autonome relative a ciascun paese (regolamento n. 1926/96) sono stati riuniti in un unico allegato (più 1'"allegato dell'allegato" per il regime dei prezzi minimi all'importazione) per ciascun paese. 1 Inoltre, il mandato del Consiglio del 27. 6. 1996 riguardante l'adeguamento dell'accordo sul libero scambio con le Repubbliche baltiche, sottolineava chiaramente quanto fosse importante evitare qualsiasi discriminazione giuridica ed economica tra gli altri PECO e le Repubbliche baltiche. Prodotti agricoli trasformati Il nuovo protocollo 2 contenuto nel progetto di protocollo aggiuntivo sostituisce l'attuale protocollo 2 dell'accordo europeo. Esso riunisce misure autonome vigenti (regolamento (CE) n. 340/972) e migliora ulteriormente Il miglioramento consiste essenzialmente nell'abolizione dei contingenti fissati per le merci alle quali, al momento dell'importazione nella Comunità, non viene applicato un elemento agricolo specifico. le concessioni a favore dell'Estonia. 3. L'adozione della presente proposta da parte del Consiglio consentirà di sostituire il regime provvisorio vigente con un regime stabile e definitivo, il che contribuirà a migliorare le nostre relazioni commerciali con l'Estonia. GU n. L 58 del 27. 2. 1997, pag. 25. Il regolamento scade il 30. 6. 1997. Una proposta relativa alla sua proroga fino al 31. 12. 1997 viene discussa in sede di Consiglio (COM(97) 262 dei). PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima fase, vista la proposta della Commissione, considerando che è opportuno approvare il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in appresso denominato il Protocollo, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, nonché dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore; considerando che occorre autorizzare la Commissione ad adottare le misure di applicazione per l'attuazione del protocollo nel settore dei prodotti agricoli di base o trasformati; cinsiderando che, con i regolamenti (CE) n. 1926/963, 921/964 e 340/975, la Comunità ha anticipato riguarda, l'applicazione delle misure previste nel protocollo per quanto rispettivamente, i prodotti agricoli di base, i prodotti della pesca e i prodotti agricoli trasformati; che è opportuno pertanto prevedere disposizioni adeguate per garantire una transizione armoniosa tra i regimi preferenziali applicati ai sensi di detti regolamenti e quelli del protocollo, DECIDE Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in appresso denominato "il protocollo", il cui testo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 I. La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente decisione secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92^, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 ' oppure, a seconda dei casi, le disposizioni corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati, del regolamento (CE) n. 3448/938 o del regolamento (CE) n. 2178/959. 3 GUn. L 254 dell'8. 10. 1996, pag. 1. 4 GUn. LI 26 del 24. 5. 1996, pag. 1. 5 GU n. L 58 del 27. 2. 1997, pag. 25. 6 GUn. L 181 dell' 1. 7. 1992, pag. 21. 7 GUn. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. 8 GU n. L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18 9 GU n. L 223 del 20. 9. 1995, pag. 1 2. A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione, i regolamenti adottati dalla Commissione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1926/9610 per l'attuazione delle concessioni riguardanti i prodotti contenuti nel protocollo, si considerano basati sul paragrafo 1 del presente articolo. Articolo 3 1. Le disposizioni riguardanti l'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari fissati nei nuovi allegati dell'accordo europeo, nonché le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari dalle modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata e di Tarie o dalla conclusione, da parte del Consiglio, di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e l'Estonia, vengono adottati dalla Commissione assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio1 *, conformemente alla procedura descritta al paragrafo 2. 2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine fissato dal presidente in funzione dell'urgenza della questione. Il parere viene formulato alla maggioranza definita all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per quanto riguarda le decisioni che il Consiglio è chiamato ad adottare su proposta della Commissione. Ai voti dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato è attribuita la ponderazione indicata in detto articolo. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure considerate, che sono direttamente applicabili. Qualora, tuttavia, tali misure non siano conformi al parere del comitato, vengono comunicate senza indugio dalla Commissione al Consiglio. In tale caso: - - la Commissione rimanda l'applicazione delle misure decise di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione; il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 3. Il comitato può esaminare qualsiasi questione attinente all'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari sollevata dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure su richiesta di uno Stato membro. 4. Non appena i massimali tariffari vengono raggiunti, la Commissione può adottare un regolamento che ristabilisce, fino al termine dell'anno civile in questione, i dazi doganali applicabili ai paesi terzi. Articolo 4 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo 6 del protocollo sugli aspetti commerciali. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente 10 GUn. L 254 dell'8. 10. 1996, pag. l. 11 GUn. L 302 del 14. 10. 1992, pag. l Protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore La Comunità europea, in appresso denominata "la Comunità", da una parte, e la Repubblica di Estonia, in appresso denominata "l'Estonia", dall'altra, considerando che l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in appresso denominato "l'accordo", è stato firmato a Bruxelles il 12 giugno 1995; considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia hanno aderito all'Unione europea il 1° gennaio 1995; considerando che, ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia devono applicare, a decorrere dal 1° gennaio 1995, le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi, tra i quali l'Estonia; considerando che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1° gennaio 1995, misure transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi che riprendono le concessioni tariffarie preferenziali applicate dalla Repubblica d'Austria, dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno di Svezia nei confronti della Repubblica di Estonia, e che, dal canto suo, la Repubblica di Estonia ha adottato a decorrere dal 1995 misure transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi tenendo conto del regime tariffario preferenziale applicato dall'Estonia nei confronti della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, segnatamente per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati; considerando che gli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito dell'esito dei negoziati dell'Uruguay Round implicano la modifica dei regimi tariffari all'importazione nella Comunità, segnatamente per quanto riguarda i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati; considerando che l'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round potrebbero influire sulle concessioni attribuite a livello bilaterale nel quadro dell'accordo e che è pertanto opportuno modificare detto accordo attraverso un protocollo che ne adegua gli aspetti commerciali; considerando che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1° giugno 1996, misure transitorie e autonome che prevedono determinate concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli, nonché l'adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole previste dall'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round; che tali concessioni saranno sostituite, all'entrata in vigore del presente protocollo, dalle concessioni da esso previste; considerando che il Consiglio ha adottato la decisione 95/13 I/CE, del 20 febbraio 199612, relativa, tra l'altro, all'applicazione provvisoria, a decorrere dal 1° gennaio 1995, dell'accordo bilaterale negoziato dalla Commissione a nome della Comunità, che modifica il protocollo 1 all'accordo sul commercio dei prodotti tessili, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti delle disposizioni commerciali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e dall'entrata in vigore dei risultati dell'Uruguay Round nel settore agricolo, e hanno designato come plenipotenziari: la Comunità europea: la Repubblica di Estonia: i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Artìcolo 1 (Prodotti tessili) 1. L'articolo 14, paragrafo 2 dell'appendice A del protocollo 1 dell'accordo è modificato come segue: "2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dai seguenti elementi: - due lettere che indicano il paese esportatore, Estonia: EE; - due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: AT = Austria BL = Benelux DE = Repubblica federale di Germania DK = Danimarca EL = Grecia ES = Spagna FI = Finlandia FR = Francia GB = Regno Unito IE = Irlanda IT = Italia PT = Portogallo SE = Svezia". 12 GU n. L 94 del 26. 4. 1995, pag. 1. Articolo 2 (Prodotti agricoli trasformati) 1. Il protocollo 2 dell'accordo relativo ai prodotti agricoli trasformati è sostituito dal protocollo 2 contenuto nell'allegato A al presente protocollo. 2. L'articolo 9, paragrafo 1 dell'accordo è sostituito dal testo seguente: "1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunità e dell'Estonia elencati nei capitoli da 25 a 97 della nomenclatura combinata, fatta eccezione per i prodotti elencati nell'allegato I e nel protocollo 2. ". 3. L'articolo 16 dell'accordo e l'allegato II dell'accordo sono abrogati. 4. L'articolo 17, paragrafo 2 dell'accordo è sostituito da testo seguente: "2. Per "prodotti agricoli" si intendono i prodotti elencati nei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'allegato I e nel protocollo 2, fatta però eccezione per i prodotti della pesca, definiti ai sensi del regolamento (CEE) n. 3759/92. ". Articolo 3 (Prodotti agricoli) 1. L'articolo 19, paragrafo 2 dell'accordo è sostituito dal paragrafo seguente: "2. Le concessioni relative ai prodotti agricoli accordate nel presente accordo sono fissate all'allegato A. ". 2. Le disposizioni del nuovo allegato figurano nell'allegato B del presente protocollo. 3. Gli allegati III, IV e V dell'accordo sono abrogati. Articolo 4 (Prodotti della pesca) L'allegato VI all'accordo relativo ai prodotti della pesca è sostituito dall'allegato VI contenuto nell'allegato C del presente protocollo. Artìcolo 5 Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. Articolo 6 Il presente protocollo è approvato dalla Comunità e dalla Repubblica di Estonia conformemente alle loro procedure. Le parti prendono, ciascuna per quanto le riguarda, le misure necessarie all'esecuzione del presente protocollo. s Articolo 7 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l'espletamento delle procedure di cui all'articolo 6. Articolo 8 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca ed estone, ciscun testo facente ugualmente fede. Fatto a Bruxelles, Per la Comunità europea Per la Repubblica di Estonia ALLEGATO A PROTOCOLLO 2 RELATIVO AGLI SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI TRA LA COMUNITÀ E L'ESTONIA Articolo 1 1. La Comunità applica ai prodotti agricoli trasformati originari dell'Estonia i dazi elencati nell'allegato, conformemente alle condizioni in esso fissate, anche entro limiti quantitativi. 2. Le importazioni in Estonia di prodotti agricoli trasformati originari della Comunità sono esenti da dazio. L'eventuale applicazione di un dazio da parte dell'Estonia deve prima essere approvata del Consiglio di associazione. Qualsiasi dazio approvato non deve superare il dazio applicabile al quantitativo di prodotti agricoli utilizzati per la fabbricazione del prodotto agricolo trasformato in questione. 3. Il Consiglio di associazione decide: - - - l'ampliamento dell'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo; la modifica dei dazi indicati negli allegati; l'aumento o l'abolizione dei contingenti tariffari. 4. Il Consiglio di associazione può sostituire i dazi fissati dal presente protocollo con un regime stabilito sulla base dei rispettivi prezzi di mercato della Comunità e dell'Estonia, applicati ai prodotti agricoli effettivamente utilizzati per la fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo. Essa stabilisce l'elenco dei prodotti a cui sono applicabili tali importi, nonché l'elenco dei prodotti di base, e adotta, a tal fine, le modalità generali d'applicazione. Articolo 2 I dazi applicati in conformità dell'articolo 1 possono essere ridotti mediante decisione del Consiglio di associazione: - qualora, negli scambi tra la Comunità e l'Estonia, i dazi applicati ai prodotti di base vengano - ridotti oppure in seguito a riduzioni determinate da concessioni reciproche relative ai prodotti agricoli trasformati. Le riduzioni di cui al primo trattino vengono calcolate in funzione della parte del dazio designata come elemento agricolo, che corrisponde ai prodotti agricoli effettivamente utilizzati nella fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati in questione, e detratte dai dazi applicati a tali prodotti agricoli di base. Articolo 3 La Comunità e l'Estonia si comunicano il regime amministrativo adottato per i prodotti contemplati dal presente protocollo. Tali regimi devono garantire il medesimo trattamento a tutte le parti interessate e devono essere il più semplici e flessibili possibile. \o Tabella 1: Contingenti applicabili all'importazione nella Comunità di merci originarie dell'Estonia ALLEGATO AL PROTOCOLLO 1 Codice NC Designazione delle merci 1 2 Contingenti annui (1 000 kg) 1998 1999 2000 e anni successivi 4 5 6 1997 3 ALLEGATI AL PROTOCOLLO l Prodotti a base di zuccheri 165 180 195 210 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 1905 2102 10 39 2105 00 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, escluse quelle della sottovoce NC 1806 10 15 Prodotti della panetteria, della pasticcerìa e della biscotteria Lieviti Gelati 550 120 2200 12 600 55 600 130 2400 13 660 60 650 140 2600 14 720 65 700 150 2800 15 780 70 2202 90 91 to 2202 90 99 Acque contenenti grassi provenienti dal latte 2402 20 90 Sigarette Nota: Gli importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità di merci elencate nella Tabella 2: Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di merci originarie dell'Estonia presente tabella sono quelli che figurano nella tabella 3 del presente allegato Codice NC Designazione delle merci Dal 01/07/97 al 30/06/98 3 0% 0% EAR Aliquota del dazio 13 Dal 01/07/98 al 30/06/99 4 0% 0% EAR Dal 01/07/99 al 30/06/2000 5 0% 0% EAR Dal 01/07/2000 6 0% 0% EAR 2 Cere vegetali Cere di api Prodotti a base di zuccheri 1 1521 10 90 1521 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 ex 1806 1806 10 15 1905 2102 10 39 N Cacao in polvere Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, escluse quelle della sottovoce NC 1806 10 15 Cacao in polvere non contenente o contenente, in peso, meno di 5% di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio Prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria Lieviti 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR EAR 13 Gli elementi agricoli ridotti (EAR) si applicano entro i limiti quantitativi fissati nella tabella 1. Alle importazioni che superano detti quantitativi si applicano gli elementi quantitativi (EA) stabiliti nella tariffa doganale comune (regolamento (CEE) n. 2658/87 del 23 luglio 1987, modificato). Gli elementi agricoli possono essere soggetti a un'aliquota massima, specificata, all'occorrenza, nella tariffa doganale comune. 2 Preparazioni per salse e salse e preparate Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati Preparazioni alimentari composte omogeneizzate Gelati Altre acque minerali Bevande rinfrescanti Acque contenenti grassi provenienti dal latte 3 4. 1% 5. 7% 7. 1% EAR 0% 0% EAR 4 3. 8% 5. 3% 6. 5% EAR 0% 0% EAR 1 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 00 2105 00 2201 10 19 2202 10 00 2202 90 91 to 2202 90 99 2203 00 2208 60 11 Birra Vodka 2208 70 10 Liquori c> 2208 90 69 Altre bevande alcoliche 2402 20 90 3302 10 29 Sigarette Miscugli di sostanze odorifere e miscugli; altre preparazioni a base di sostanze odorifere 4. 4% 0,52 ECU % vol/hl + 2. 53ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4. 10 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4. 10ECU/hl 36. 9% EA 3. 5% 0,26 ECU % vol/hl + 1. 27 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2. 05 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2. 05 ECU/hl 34. 2% EA 5 3. 5% 4. 9% 6. 0% EAR 0% 0% EAR 2. 6% 0% 0% 0% 31. 5% EA 6 3. 2% 4. 5% 5. 5% EAR 0% 0% EAR 0% 0% 0% 0% 28. 8% EA 1 2905 43 00 2905 44 ex 3505 10 3505 20 3809 10 3824 60 2 — Mannitolo ~ D-glucitolo (sorbitolo) Destrine ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le fecole esterificati o eterificati della sottovoce 3505 10 50 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati Bozzime preparate ed appretti a base di sostanze amidacee Sorbitolo, diverso da quello della sottovoce 2905 44 3 EA EA EA EA EA EA 4 EA EA EA EA EA EA 5 EA EA EA EA EA EA 6 EA EA EA EA EA EA Tabella 3: Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità delle merci elencate nella tabella 2 Prodotto di base Dal 01/07/1997 al 30/06/1998 Dal 01/07/1998 al 30/06/1999 Dal 01/07/1999 al 30/06/2000 Dal 01/07/2000 Grano tenero Grano duro Segala Orzo Granturco Riso semigreggio a grani lunghi Latte scremato in polvere Latte intero in polvere Burro Zucchero bianco ECU/100kg 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 7. 900 12. 263 7. 698 7. 698 7. 408 21. 972 25. 740 30. 978 45. 021 31. 795 7. 277 11. 295 7. 090 7. 090 7. 193 20. 237 24. 750 28. 532 41. 467 30. 573 6. 653 10. 326 6. 483 6. 483 6. 577 18. 502 23. 760 26. 086 37. 912 29. 350 \5> ALLEGATO A ALLEGATO B Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari dell'Estonia, vìgono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) QUANTITÀ ANNUALI dal 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dal 1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 0102. 90. 05 Animali vivi della specie bovina di peso inferiore a 80 kg 20 178 000 178 000 178 000 178 000 (3) capi capi capi capi 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 80 kg e inferiore a 300 kg Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau 6% ad valorem 7000 capi 7000 capi 7000 capi 7000 capi (4) 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 0201 0202 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 20 1650 1725 1800 1875 (5) 0203 Carni di animali della specie suina domestica, fesche, refrigerate o congelate 20 1100 1150 1200 1250 (6) Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) QUANTITA ANNUALI dal 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dal 1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 0204 Carni di animali della specie ovina e caprina esenzione 110 Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 20 550 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 115 575 120 600 125 625 (5) ex 0208. 90. 40 Altre carni: carne di alce esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Latte scremato in polvere Latte intero in polvere 20 3300 3450 3600 3750 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Burro 0406 Formaggi 20 1650 1725 1800 1875 20 880 920 960 1000 Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) QUANTITÀ ANNUALI dal 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dal 1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 0408. 11 Tuorli essiccati 20 110 115 120 125 0409. 00. 00 Miele naturale 64 illimitata illimitata illimitata illimitata 0601. 10 Bulbi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo 64 illimitata illimitata illimitata illimitata 0602. 10. 90 Altre piante vive (comprese le loro radici), recise e innestate Estirpate, recise e innestate Altre Oï 50 illimitata illimitata illimitata illimitata 0602. 20. 90 Alberi, frutici e arbusti da frutti commestibili, altri 64 illimitata illimitata illimitata illimitata 0602. 30. 00 Rododendri e azalee 20 770 805 840 875 Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) QUANTITÀ ANNUALI dal 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dal 1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 0602. 40 Rosai, anche innestati 50 illimitata illimitata illimitata illimitata 0602. 90 Altre piante vive, ad eccezione di: 50 illimitata illimitata illimitata illimitata 0602. 90. 91 Piante in fiore con boccioli ex0602. 90. 30 Piante di fragole 0603. 90. 00 Fiori recisi, diversi da quelli freschi 0604. 91. 21 0604. 91. 29 Alberi di Natale 92 64 20 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 56 59 62 65 50 illimitata illimitata illimitata illimitata 0604. 91. 49 Rami di conifere, freschi, altri 50 illimitata illimitata illimitata illimitata 0604. 99 Diversi da quelli freschi esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 0701 Patate, fresche o refrigerate 20 2000 2100 2200 2300 0703. 10 Cipolle e scalogni 20 100 100 100 100 Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) QUANTITÀ ANNUALI dal 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dal 1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 0704 Cavoli, ecc. , freschi o refrigerati 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 ottobre) 20 20 220 230 240 250 166 174 182 190 0709. 51. 30 Funghi galletti esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 0709. 51. 90 Funghi, freschi diversi da Agaricus 52 illimitata illimitata illimitata illimitata 0711. 40. 00 Cetrioli e cetriolini, temporaneamente conservati e 0712. 90. 05 Patate essiccate 0808 Mele, pere e cotogne, fresche 20 20 20 56 66 59 69 62 72 65 75 220 230 240 250 0809. 40. 90 Prugnole 47 illimitata illimitata illimitata illimitata 0810. 10 Fragole, fresche 25 illimitata illimitata illimitata illimitata (7) Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) QUANTITÀ ANNUALI dal 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dal 1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche '0810. 30. 10 Ribes nero (cassis) fresco 0810. 30. 30 Ribes rosso, fresco 0810. 30. 90 Altri, diversi dai ribes nero e rosso 41 41 42 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Mirtilli neri (frutti del "Vaccinium myrtillus") Frutti del "Vaccinium macrocarpon" e del "Vaccinium corymbosum" esenzione 74 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata (7) (7) ex0810. 90. 85 Altre bacche, fresche 42 illimitata illimitata illimitata illimitata i r<* 0811. 10 Fragole, congelate 20 550 575 600 625 (7) Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) QUANTITÀ ANNUALI dal 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dal 1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche ex 0811. 20 Bacche, congelate, esclusi: ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 39 NJ ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 51 ex 0811. 20. 51 0811. 90. 50 Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: frutto intero Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: altri Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: frutto intero Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: altri Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: senza picciolo Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: altri Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: senza picciolo Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: altri Vaccinium myrtillus, congelato 0901. 21. 00 Caffé, non decaffeinato, torrefatto 0910. 91. 90 Spezie, tritate o polverizzate 66 33 33 33 33 33 33 33 33 47 50 20 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 276 289 302 315 1214. 90. 10 Barbabietole da foraggio, navoni-rutabage e altre radici da foraggio esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) Codice NC Designazione delie merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) QUANTITÀ ANNUALI dal 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dal 1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 1502. 00 Grassi di animali della specie bovina esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 1506. 00. 00 Altri grassi e oli animali esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 20 20 20 50 20 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 illimitata illimitata illimitata illimitata 56 59 62 65 1514. 90. 90 Oli di ravizzone, di colza. , diversi da quelli greggi 1601. 00 Salsicce e prodotti simili 1602. 41. 90 Altre preparazioni e conserve di carni suine 2005. 90. 75 Ortaggi e legumi preparati: crauti Ni 0*> Succhi di mela e di pera di massa volumica non superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati: Succhi di mela Succhi di pera 2009. 70. 30 2009. 80. 50 Di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 30% Succhi di mela 2009. 70. 93 2009. 70. 99 2009. 80. 69 Succhi di mela senza zuccheri addizionati Succhi di pera senza zuccheri addizionati Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) QUANTITÀ ANNUALI dal 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dal 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dal 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dal 1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 2207. 10. 00 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80% voi 20 56 59 62 65 (1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fine del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Qualora le importazioni totali nella Comunità superino, per un dato anno, i 500,000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo. (4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio applicato è del 6%. (5) il contigente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell'ambito della propria legislazione e se del caso, del fabbisogno del mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. -F (6) Esclusi i filetti presentati da soli. (7) Regime dei prezzi minimi all'importazione. ALLEGATO ALL'ALLEGATO A Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla trasformazione I prezzi minimi all'importazione per i seguenti prodotti destinati alla trasformazione originari della Repubblica di Estonia, vengono stabiliti nel modo seguente: Codice NC Designazione delle merci Prezzo minimo all'importazion e (ECU/100 kg netto) ex 0810 10 Fragole, fresche, destinate alla trasformazione ex 0810 30 10 Ribes nero (cassis), fresco, destinato alla trasformazione ex 0810 30 30 Ribes rosso, fresco, destinato alla trasformazione ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 19 ex 0811. 10. 19 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13%: frutto intero Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13%: altre Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: frutto intero Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: altre ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: frutto intero ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: altre ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: frutto intero Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: altri Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: frutto intero Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: altri Ribes nero (cassis) congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: senza picciolo Ribes nero (cassis) congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: altro Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: senza picciolo ex 0811 20 51 Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: altro 51,4 38,5 23,3 75. 0 57. 6 75. 0 57. 6 75 57,6 99. 5 79. 6 99,5 79,6 ' ' 39 29,5 y 2$ 2. 3. 4. 5. I prezzi minimi all'importazione, fissati all'articolo 1, vengono rispettati per ogni consegna. Qualora il valore che figura su una dichiarazione doganale sia inferiore al prezzo minimo all'importazione, viene applicato un dazio compensatore pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione e il valore che figura sulla dichiarazione in dogana. Qualora l'evoluzione dei prezzi all'importazione di un determinato prodotto contemplato dal presente allegato indichi che i prezzi potrebbero scendere al di sotto dei prezzi minimi all'importazione in un futuro immediato, la Commissione europea ne informa le autorità della Repubblica di Estonia per consentir loro di rimediare alla situazione. Su richiesta della Comunità o dell'Estonia, il Consiglio di associazione esamina il funzionamento del sistema o prevede la revisione del livello dei prezzi minimi all'importazione. Il Consiglio di associazione adotta, all'occorrenza, le decisioni opportune. Per incoraggiare e promuovere lo sviluppo degli scambi, e nell'interesse reciproco di tutte le parti interessate, viene organizzata una consultazione tre mesi prima di ciascuna campagna di commercializzazione nella Comunità europea. Alla riunione partecipano la Commissione europea e le organizzazioni di produttori europei dei prodotti in questione, da un lato, e le autorità, le organizzazioni di produttori e di esportatori di tutti i paesi esportatori associati, dall'altro. Durante le consultazioni vengono discusse la situazione del mercato per quanto riguarda i frutti in bacche (compresi, in particolare, le previsioni in materia di produzione, la situazione delle scorte, l'evoluzione dei prezzi e un eventuale sviluppo del mercato), nonché possibilità di adeguare l'offerta alla domanda. 2fc ALLEGATO C Elenco dei prodotti di cui all'articolo 16, paragrafo 1 ALLEGATO VI Elenco dei prodotti originari dell'Estonia soggetti a contingenti tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo Codici NC 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 Suddivisione Taric Designazione delle merci Dazio contingentale Contingenti tariffari Anguille (Anguilla spp. ) vive, fresche/refrigerate o congelate Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, freschi/ refrigerati o congelati 0% 6% 1001 2 500t Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua, freschi o refrigerati 0% 8701 Altri pesci, freschi/refrigerati o congelati 4% 1 0001 ex 0302 69 19 •10 Pesci persico, luccio e sandra freschi/refrigerati 0% 4,5% 2201 5001 Filetti di altri pesci di acqua dolce, freschi/refrigerati o congelati, escluse le carpe ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 *20 *90 *20 *30 *90 de 0304 10 11 à 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 *91 ex 1604 19 94 *92 *10 ex 1604 19 95 *10 1604 20 10 1604 20 70 1604 20 90 Filetti di pesce freschi, refrigerati o congelati 0% 3601 Preparazioni e conserve di spratti (Sprattus sprattus) 10% Preparazioni e conserve di naselli (Merluccius spp. ) Preparazioni e conserve di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) Preparazioni e conserve di salmoni Preparazioni e conserve di tonni, palamite e altri pesci del genere Euthynnus Preparazioni e conserve di altri pesci 1 \ 10 % J 0% 0% 0% 3501 1 }60t J 2701 150 t 1360t ,2> ISSN 0254-1505 COM(98) 9def. DOCUMENTI IT 02 01 11 N. di catalogo : CB-CO-98-008-IT-C ISBN 92-78-30083-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Zi


title: Rådets forordning (EF) nr. 2658/98 af 19. januar 1998 om godkendelse af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemmelser for indførsel af landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2658/98 af 19. januar 1998 om godkendelse af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Repu- blikken Ungarn om bestemmelser for indførsel af landbrugsprodukter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forord- ning. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne p(cid:134) den ene side og Reublikken Ungarn p(cid:134) den anden side (1) er der fastsat bestemmelser om nært samarbejde mellem de to parter om handelsanliggender; efter Ungarns anmodning om en fritagelsesklausul under Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvorefter Ungarn kan yde yderligere eksporttilskud for landbrugsprodukter, vil der kunne være risiko for forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets markeder; beskyttelsesbestemmelserne i nævnte Europaaftale er ikke tilstrækkelig specifikke til, at denne risiko kan forebygges; der bør aftales en hurtigt virkende beskyttelsesklausul, som begrænser risikoen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemmelser for indførsel af landbrugsprodukter godkendes p(cid:134) Fællesskabets vegne. (1) EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 2. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne brevvekslingen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 af p(cid:134) en anmodning 1. Kommissionen træffer medlemsstat eller p(cid:134) eget initiativ beslutning om de foranstaltninger, der er nødvendige ifølge den i artikel 1 nævnte aftale. Medlemsstaterne underrettes om s(cid:134)danne foranstaltninger, anvendelse. Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlems- stat, træffer den beslutning herom senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmodningen. som straks finder 2. En medlemsstat kan forelægge de af Kommissionen besluttede foranstaltninger for R(cid:134)det senest tre arbejds- dage efter den dag, hvor de blev meddelt. R(cid:134)det holder straks møde. R(cid:134)det kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for 30 dage. Artikel 4 Kommissionen bemyndiges aftale med de ungarske myndigheder at fastsætte de i aftalens artikel 1 omhandlede gennemførelsesbestemmelser. til efter Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 336/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: REGLAMENTO (CE) N° 130/98 DE LA COMISIÓN de 19 de enero de 1998 relativo a la 100a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 20. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/5 REGLAMENTO (CE) No 130/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de enero de 1998 relativo a la 100a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CEE) no 3398/91 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 3398/91 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de noviembre de 1991, relativo a la venta mediante licitaci(cid:155)n de leche desnatada en polvo destinada a la fabricaci(cid:155)n de piensos compuestos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 2080/96 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n han sacado a licitaci(cid:155)n permanente determinadas cantidades de leche desnatada en polvo en su poder; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3398/91, teniendo en cuenta las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta o se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que el estudio de las ofertas recibidas lleva a la decisi(cid:155)n de no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 100a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada con arreglo al Reglamento (CEE) no 3398/91 y para la cual el plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 13 de enero de 1998 no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 320 de 22. 11. 1991, p. 16. (4) DO L 279 de 31. 10. 1996, p. 15


title: Resolução do Conselho de 19 de Janeiro de 1998 relativa aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas metálicas em euros destinadas a entrar em circulação

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
paper money
price of securities
technical specification

text: 2. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 35/5 RESOLUÇÃO DO CONSELHO de 19 de Janeiro de 1998 relativa aos valores faciais e às especificações te´cnicas das moedas metálicas em euros destinadas a entrar em circulação (98/C 35/02) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Considerando a sua posição comum adoptada pelo Con- selho em 20 de Novembro de 1997 tendo em vista a adopção do regulamento do Conselho relativo aos valo- res faciais e às especificações te´cnicas das moedas em euros destinadas à circulação, e tendo consultado o Parlamento Europeu e o Instituto Monetário Europeu nos termos do no. 2 do artigo 105o. A e do no. 8 do artigo 109o. F do Tratado que institui a Comunidade Europeia; Considerando que o citado regulamento será formal- mente adoptado pelo Conselho, nos termos da referida posição comum tal como figura em anexo, tendo em conta as disposições dos no. s 3, 4 e 5 do artigo 109o. K do Tratado que institui a Comunidade Europeia, logo que tenha sido aprovada a decisão relativa aos Estados- -membros que adoptam o euro, o mais rapidamente possível durante o ano de 1998; que nesse momento o citado regulamento se torna juridicamente vinculativo; Considerando que e´ conveniente, por uma questão de transpareˆncia, que a presente resolução seja desde já publicada no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias, Considerando que a Comissão, depois de ter realizado a sua proposta a partir das emendas propostas pelo Parla- mento Europeu, fez sua a citada proposta comum, tendo em vista a adopção do citado regulamento; DECIDE mandar publicar a presente resolução e o respec- tivo anexo, para informação, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. C 35/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 98 ANEXO Projecto de REGULAMENTO (CE) No. /98 DO CONSELHO de. relativo aos valores faciais e às especificações te´cnicas das moedas em euros destinadas a circulação O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o no. 2 do artigo 105o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Banco Central Euro- peu (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (3), (1) Considerando que, na reunião do Conselho Euro- peu de Madrid, de 15 e 16 de Dezembro de 1995, foram decididas as condições de transição para a moeda única, que preveˆem a introdução de moedas em euros o mais tardar ate´ 1 de Janeiro de 2002; que a data precisa para a emissão de moedas em euros será determinada quando o Conselho adop- tar o seu regulamento relativo à introdução do euro, imediatamente após a decisão dos Estados- -membros sobre a adopção do euro como moeda única, a tomar o mais cedo possível em 1998; (2) Considerando que, nos termos do no. 2 do artigo 105o. A do Tratado, os Estados-membros podem emitir moedas metálicas, sem prejuízo da aprova- ção do volume da respectiva emissão pelo BCE, e que o Conselho, deliberando nos termos do artigo 189o. C e após consulta do BCE, pode adoptar medidas para harmonizar as denominações e espe- (1) JO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5, e JO C 386 de 20. 12. 1997, p. 12. (2) Parecer emitido em 25 de Junho de 1997 (JO C 205 de 5. 7. 1997, p. 18). (3) Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 20 de Novembro de 1997 (JO C 23 de 23. 1. 1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). cificações te´cnicas de todas as moedas metálicas destinadas a circulação, na medida do necessário para permitir a sua fácil circulação na Comuni- dade; (3) Considerando que o Instituto Monetário Europeu indicou que os valores faciais das notas variarão entre 5 e 500 euros; que os valores faciais das notas e das moedas metálicas deverão necessaria- mente assegurar a facilidade dos pagamentos em numerário de montantes expressos em euros e ceˆntimos (cents); (4) Considerando que os directores das Casas da Moeda da Comunidade Europeia receberam um mandato do Conselho para estudar e elaborar uma proposta exaustiva relativa a um sistema europeu único de cunhagem de moeda; que apresentaram um relatório em Novembro de 1996 e um relatório revisto em Fevereiro de 1997, indicando os valores faciais e as especificações te´cnicas (diâmetro, espes- sura, peso, cor, composição e bordos) das novas moedas em euros; (5) Considerando que o novo sistema europeu único de cunhagem deverá induzir a confiança pública e comportar inovações tecnológicas que o tornem seguro, fiável e eficaz; (6) Considerando que a aceitação do novo sistema pelo público constitui um dos principais objectivos do sistema europeu de cunhagem da Comunidade; que a confiança pública no novo sistema depende- rá das características físicas das moedas em euros, que deverão ter uma utilização o mais fácil possí- vel; (7) Considerando que se consultaram associações de consumidores, a União Europeia de Cegos e repre- sentantes do sector das máquinas de venda auto- mática, a fim de tomar em conta os requisitos específicos de categorias importantes de utilizado- res de moedas; que, a fim de garantir uma transi- ção harmoniosa para o euro e de facilitar a aceita- 2. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 35/7 ção do novo sistema de moedas pelos utilizadores, será necessário garantir uma distinção fácil entre as moedas atrave´s de características visuais e tácteis; (8) Considerando que o reconhecimento e a familiari- zação com as novas moedas em euros deverão ser facilitados pelo estabelecimento de uma correlação entre o seu diâmetro e o seu valor facial; (9) Considerando a necessidade de garantir certas características especiais de segurança, a fim de reduzir a possibilidade de falsificação das moedas de 1 e 2 euros, tendo em conta o seu elevado valor; que a te´cnica de fabrico de moedas compostas por treˆs camadas e com uma combinação de duas cores diferentes e´ a que garante actualmente maiores condições de segurança; (10) Considerando que a aposição nas moedas de uma face europeia e de uma face nacional, expressa adequadamente a ideia de união monetária euro- peia entre os Estados-membros, e poderá aumentar significativamente o grau de aceitação das moe- das; (11) Considerando que, em 30 de Junho de 1994, o Conselho e o Parlamento Europeu adoptaram a Directiva 94/27/CE (1) que limita a utilização do níquel em determinados produtos, reconhecendo que o níquel pode provocar alergias em certas condições; que as moedas não estão abrangidas pela referida directiva; que, todavia, alguns Esta- dos-membros utilizam já uma liga isenta de níquel — designada por ouro nórdico — no seu actual sistema de cunhagem por questões relacionadas com a saúde pública; que parece ser desejável uma redução do teor de níquel das moedas ao passar-se para um novo sistema de cunhagem; (12) Considerando que, por conseguinte, e´ conveniente dar em princípio seguimento à proposta dos direc- tores das Casas da Moeda, adaptando-a apenas na medida do necessário para ter especialmente em conta as exigeˆncias específicas de categorias impor- tantes de utilizadores de moedas e a necessidade de reduzir o teor de níquel nas moedas; (13) Considerando que, de entre todas as especificações te´cnicas prescritas para as moedas em euros, ape- nas o valor relativo à espessura se reveste de carácter indicativo, uma vez que a espessura real de uma moeda depende do diâmetro e do peso que forem determinados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. A primeira se´rie de moedas em euros será composta por oito valores faciais entre 1 ceˆntimo (cent) e 2 euros, com as seguintes especificações te´cnicas: (1) JO L 188 de 22. 7. 1994, p. 1. C 35/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 98 Valor facial (euro) Diâmetro em mm Espessura em mm (1) Peso em gramas Forma Cor Composição Bordo 2 25,75 1,95 8,5 Redonda Parte exterior: branca Parte interior: amarela Cobre-níquel (Cu75Ni25) Inscrição no bordo Treˆs camadas Latão de níquel/níquel/latão de níquel (CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5) Serrilhado fino 1 23,25 2,125 7,5 Redonda Parte exterior: amarela Latão de níquel (CuZn20Ni5) Serrilhado descontí- nuo Parte interior: branca Treˆs camadas (Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25) 0,50 24,25 1,69 7 Redonda Amarela 0,20 22,25 1,63 5,7 Amarela «Flor espa- nhola» (redonda com entalhes no bordo) Ouro nórdico (Cu89Al5Zn5Sn1) Ouro nórdico (Cu89Al5Zn5Sn1) Serrilhado grosso Liso 0,10 19,75 1,51 4,1 Redonda Amarela Ouro nórdico (Cu89Al5Zn5Sn1) Serrilhado grosso 0,05 21,25 1,36 3,9 Redonda Cor de cobre Aço revestido a cobre Liso 0,02 18,75 1,36 3 Redonda Cor de cobre Aço revestido a cobre Liso com uma serri- lha 0,01 16,25 1,36 2,3 Redonda Cor de cobre Aço revestido a cobre Liso (1) Os valores relativos à espessura teˆm carácter indicativo. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2o. Feito em. Pelo Conselho O Presidente


title: RÈGLEMENT (CE) N° 128/98 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 14/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 128/98 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes règlement LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 14/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 98 ANNEXE du règlement de la Commission, du 19 janvier 1998, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes Code NC Code des pays tiers (1) (en écus par 100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 55,5 106,3 161,3 107,7 201,3 201,3 177,5 177,5 130,6 117,1 123,9 46,8 44,4 41,5 47,3 54,1 29,7 49,7 53,9 45,9 60,1 64,3 69,0 64,5 51,5 73,5 136,3 78,7 85,0 74,0 73,1 32,4 90,1 67,4 56,4 90,7 86,1 93,4 83,2 100,7 85,1 139,4 60,0 96,8 102,1 99,6 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: REGLAMENTO (CE) N° 128/98 DE LA COMISIÓN de 19 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 20. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 128/98 DE LA COMISIÓN de 19 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 14/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 del Reglamento de la Comisión, de 19 de enero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (ecus/100 kg) 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 55,5 106,3 161,3 107,7 201,3 201,3 177,5 177,5 130,6 117,1 123,9 46,8 44,4 41,5 47,3 54,1 29,7 49,7 53,9 45,9 60,1 64,3 69,0 64,5 51,5 73,5 136,3 78,7 85,0 74,0 73,1 32,4 90,1 67,4 56,4 90,7 86,1 93,4 83,2 100,7 85,1 139,4 60,0 96,8 102,1 99,6 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Verslag van de Commissie aan de Raad - Toepassing van Verordening (EG) nr. 1522/96 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
import
rice
tariff quota

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 01. 1998 COM(1998) 12 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Toepassing van Verordening (EG) nr. 1522/96 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT. 1. INLEIDING Bij de onderhandelingen die na de toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland tot de Europese Unie zijn gevoerd op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT, is overeengekomen met ingang van 1 januari 1996 een jaarlijks contingent te openen voor de invoer van 63 000 ton halfwitte of volwitte rijst met nulrecht, en een contingent voor de invoer van 20 000 ton gedopte rijst met een vast recht van 88 ecu/t. Bovendien is bij het overleg dat met Thailand op grond van artikel XXIII van de jaarlijks GATT tariefcontingent van 80 000 ton breukrijst te openen met een met 28 ecu per ton verlaagd invoerrecht. is gevoerd, overeengekomen vanaf 1 januari 1996 een De wijze van beheer van deze contingenten is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1522/96 van de Raad1. De hoeveelheden worden ingedeeld naar land van oorsprong en om te voorkomen dat deze contingenten de normale afzet van rijst uit de Gemeenschap verstoren, worden zij in verschillende tranches over het jaar gespreid, zodat de communautaire markt de ingevoerde hoeveelheden gemakkelijker kan opnemen. Wat de invoer uit Thailand, de Verenigde Staten en Australië betreft, is het beheer van de contingenten overgelaten aan de landen, die daartoe uitvoercertiflcaten afgeven. De Commissie moet overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1522/96 aan de Raad verslag uitbrengen over de toepassing leverende PB nr. L 190 van 31. 7. 19%, blz. 1. De door de Commissie voorgestelde maatregelen waren niet in overeenstemming met hel advies van het Comitó van beheer voor granen, met name wat de risico's bij invoer in kleine verpakkingen (maximaal 5 kg) en de kniissnbsidies betreft. Na de mededeling overeenkomstig artikel 2. 1. lid 3. van Verordening (EEG) nr. 1766/92 heeft de Raad een andersluidend besluit genomen. van deze verordening, en met name over de inachtneming van het toegestane invoermaximum van 33 428 ton rijst in kleinverpakking, de eventuele wijziging van de handelsstromen naar de Gemeenschap en het gevaar voor kruissubsidiëring tussen uitvoer die rechtstreeks onder Verordening (EG) nr. 1522/96 valt, en uitvoer waarvoor de normale invoerrechten worden toegepast. Het contingent voor de Verenigde Staten is nog niet geopend. Op grond van lid 4, van de bovengenoemde verordening worden namelijk de artikel 1, tariefcontingenten voor de invoer van volwitte of halfwitte rijst uit dat land niet geopend, zolang het overleg met de VS nog niet afgerond is. Hoewel het overleg nog aan de gang is, is in december 1997 een contingent geopend dat overeenkomt met de hoeveelheid voor een jaar. Dit contingent werd nog niet ingevoerd bij het aflsuiten van dit verslag. 2. KLEINVERPAKKING De hoeveelheden die worden ingevoerd in verpakkingen van vijf kilo of minder worden in het betrokken invoercertificaat vermeld (artikel 9, lid 3). De lidstaten delen de Commissie "op de laatste werkdag van elke maand, volgende op die van het in het vrije verkeer brengen, de naar GN-code, verpakking en land van oorsprong uitgesplitste hoeveelheden mee die daadwerkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht" [artikel 8, onder b)]. Volgens de gegevens die de lidstaten de Commissie hebben meegedeeld, is gedurende het eerste jaar dat de betrokken verordening is toegepast (augustus 1996 - juli 1997), slechts 1 940 ton rijst in kleinverpakking ingevoerd, wat beduidend minder is dan de toegestane 33 428 ton. In de bijlage worden de hoeveelheden rijst die in de Gemeenschap in kleinverpakking zijn ingevoerd, naar land van oorsprong uitgesplitst. 3. KRUISSUBSIDIES In het eerste jaar van toepassing van de betrokken verordening hebben de diensten van de Commissie geen bewijs van kruissubsidie aangetroffen. Wat het Thaise contingent betreft, geven de autoriteiten van dat land de uitvoercertificaten af op basis van de vroegere uitvoer naar de andere landen dan die van de Europese Unie. 4. HANDELSSTROMEN NAAR DE GEMEENSCHAP De in 1996 en 1997 ingediende aanvragen voor certificaten voor invoer uit Thailand en Australië hadden betrekking op hoeveelheden die onder de in het kader van de contingentenmaxima de contingenthoeveelheden betreft, heeft het beheer van de uitvoercertificaten door deze leverende landen dus geen problemen opgeleverd. gebleven. Wat inachtneming van zijn de - 2- Wat de in 1996 en 1997 aan Thailand toegekende hoeveelheden betreft, blijkt dat de jaarlijkse hoeveelheden van 1 812 ton gedopte rijst en 21 455 ton volwitte of halfwitte rijst volledig zijn opgebruikt, terwijl de contingenthoeveelheid van 31 200 ton breukrijst niet is opgebruikt. In januari 1997 is, om rekening te houden met een aantal administratieve problemen bij het beheer van het tariefcontingent voor Thailand, aan dit land een aanvullende tranche van ca. 12 500 ton breukrijst toegekend. Deze tranche is niet volledig opgebruikt. Voor de invoercertificaten afgegeven voor de totale beschikbare hoeveelheden. in 1996 en 1997 aan Australië toegekende hoeveelheden zijn -3 Verordening (EG) nr, 1522/96 - Artikel 9, lid 2. Verpakkingen van 5 kg of minder : maximaal Totaal dat tot nog toe is meegedeeld: 33. 4281 1. 940 t lidstaat Zweden Zweden Portugal Portugal Frankrijk Frankrijk Zweden Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk Frankrijk Frankrijk Frankrijk Frankrijk Zweden Zweden Zweden GN-code 1006 30 1006 40 1006 20 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 1006 30 1006 40 1006 40 1006 40 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 oorsprong Thailand Thailand Argentinië Argentinië Thailand Thailand Thailand Thailand India Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand datum 17. 10. 1996 17. 10. 1996 29. 10. 1996 29. 10. 1996 Dec. 1996 Jan. 1997 Jan. 1997 Mei 1997 Mei 1997 Juni 1997 Juli 1997 April 1997 April 1997 April 1997 tonnen 539,020 163,200 17,560 61,868 20,000 10,500 94,043 26,510 10,000 20,000 19,500 21,000 378,000 20,000 213,000 25,500 300,600 ISSN 0254-1513 COM(98) 12def. DOCUMENTEN NL 03 u Catalogusnummer : CB-CO-98-009-NL-C ISBN 92-78-30095-0 Bureau voor officiële publikalics der Luropesc Gemeenschappen l. -2l)8> Luxemburg


eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

text: 20. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 129/98, annettu 19 päivänä tammikuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestelyssä ensimmäisessä erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuot- teiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettä- västä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3) mukaisesti interven- tioelimet myyvät tiettyjä hallussaan tarjouskilpailulla olevia voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyn- tihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoi- suuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskilpailun jättämi- sestä ratkaisematta; jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjous- kilpailun osana järjestetyssä ensimmäisessä erityisessä jalostusva- tarjouskilpailussa kuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. tuen enimmäismäärä ja Interventiovoin myynnin osalta tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 L 14/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 LIITE voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä ensimmäisessä erityisessä tarjouskilpailussa 19 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat Käyttötavat A/C-D B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (ecua/100 kg) Vähim- mäismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enim- mäismäärä Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma   117  144  129 158      113 108 140       117  144 50 129 158 55     113  140 48   


title: Relazione della Commissione al Consiglio - Applicazione del regolamento (CE) n. 1522/96 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso nel quadro dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 01. 1998 COM(l 998) 12 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Applicazione del regolamento (CE) n. 1522/96 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso nel quadro dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1. INTRODUZIONE Nel quadro dei negoziati condotti a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT dopo l'adesione di Austria, Finlandia e Svezia all'Unione europea, è stata decisa l'apertura, dal l°gennaio 1996, di un contingente annuale per l'importazione di 63. 000 tonnellate di riso semilavorato o lavorato a dazio nullo, nonché di un contingente di 20. 000 tonnellate di riso semigreggio con un dazio fisso di 88 ECU/t Inoltre, nel quadro delle consultazioni con la Tailandia ai sensi dell'articolo XXIII del GATT, è stato aperto, a partire dal I ° gennaio 1996, un contingente annuale di 80. 000 tonnellate di rotture di riso con una riduzione di 28 ECU/t del dazio all'importazione. Le modalità di gestione di questi contingenti sono fissate dal regolamento (CE) n 1522/96 del Consiglio1. Le quote sono ripartite per paese d'origine e, per evitare turbative nella commercializzazione del riso di produzione comunitaria, il rilascio dei titoli di importazione è scaglionato nell'arco dell'anno, in modo da agevolare lo smaltimento delle quantità importate da parte del mercato comunitario. Per quanto riguarda le importazioni da Tailandia, Australia e Stati Uniti, la gestione dei contingenti è affidata ai paesi fornitori attraverso il rilascio di titoli di esportazione. A norma dell'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1522/96, la Commissione deve sottoporre al Consiglio una relazione annuale sull'applicazione GUL I90dcl 31. 7. 1996, pag. I Le misure decise dalla Commissione non sono siate conformi al parere del comilalo di gestione dei cercali, in particolare per quanto riguarda le imporla/ioni in piccole confezioni (5 chilogrammi o meno) e i rischi di sovvenzioni incrociate. In seguito alla comunicazione effettuata a norma dell'articolo 23, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1766/92, il Consiglio ha adottato una decisione diversa. del regolamento in parola, in particolare per quanto riguarda il rispetto della quantità massima di 33. 428 tonnellate di importazioni di riso in piccole confezioni, l'eventuale mutamento dei flussi di scambio verso la Comunità e il rischio di sovvenzioni incrociate tra le esportazioni verso la Comunità che beneficiano direttamente del regolamento n. 1522/96 e le esportazioni soggette ai dazi ordinari applicati alle importazioni. La quota attribuita agli Stati Uniti non è stata ancora aperta. In applicazione dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento succitato, l'apertura dei contingenti tariffari per l'importazione di riso lavorato o semilavorato originario degli Stati Uniti è infatti rinviata fino al termine delle consultazioni con questo paese. Sebbene le consultazioni siano ancora in corso, nel dicembre 1997 è stato aperto un contingente pari ad un quantitativo annuale; al momento in cui è stata compilata la presente relazione, le quantità interessate non erano state ancora importate PICCOLE CONFEZIONI Le quantità importate in piccoli imballaggi di cinque chilogrammi o meno sono registrate nel relativo titolo di importazione (articolo 9, paragrafo 3). Gli Stati membri comunicano alla Commissione "l'ultimo giorno lavorativo del mese successivo a quello dell'immissione in libera pratica, le quantità ripartite per codice NC, per confezione e per paese d'origine, che sono state effettivamente immesse in libera pratica" (articolo 8, lettera b). Secondo le informazioni inviate dagli Stati membri alla Commissione, durante il primo anno di applicazione del regolamento citato (agosto 19%-kiglio 1997) sono state importate 1. 940 tonnellate di riso in piccole confezioni, ovvero molto meno del quantitativo ammesso di 33. 428 tonnellate. L'allegato indica le importazioni in piccole confezioni verso la Comunità ripartite per paese d'origine. 3. SOVVENZIONI INCROCIATE Durante il primo anno di applicazione del regolamento considerato, i servizi della Commissione non hanno accertato alcuna sovvenzione incrociata. Per quanto concerne le quote tailandesi, le autorità di questo paese rilasciano i titoli di esportazione sulla base delle esportazioni effettuate negli anni passati verso il resto del mondo, esclusa l'Unione europea 4. I FLUSSI DI SCAMBIO VERSO LA COMUNITÀ Le domande di titoli d'importazione presentate nel corso degli anni 1996 e 1997 per i paesi d'origine Tailandia e Australia non hanno superato le quantità massime previste nei contingenti tariffari. Nella gestione dei titoli di esportazione da parte dei paesi fornitori, le quantità stabilite sono state rispettate senza alcuna difficoltà. Per quanto riguarda le quantità attribuite nel 1996 e nel 1997 alla Tailandia, si può constatare che le quantità annuali di 1. 812 tonnellate di riso semigreggio e di 21. 455 tonnellate di riso lavorato o semilavorato sono state quasi completamente utilizzate, mentre la quota di 31. 200 tonnellate di rotture di riso non è stata sfruttata nella sua totalità. In considerazione di alcune difficoltà di carattere amministrativo incontrate nella gestione di quest'ultima quota, nel gennaio 1997 è stata accordata alla Tailandia una quantità supplementare di circa 12. 500 tonnellate di rotture di riso, che non è stata però completamente utilizzata. Le quote 1996 e 1997 attribuite all'Australia hanno determinato il rilascio di titoli di importazione per la totalità delle quantità disponibili. Regolamento (CE) n. 1522/96 - Art. 9, par. 2 Confezioni di 5 kg o meno: massimo (t) Totale communicato a tale data (t) : 33. 428 1. 940 Stato membro CodiccNC Origine Data Tunnel kite Svezia Svezia Portogallo Portogallo Francia Francia Svezia Regno Unito Regno Unito Regno Unilo IVaneia T'raneia Frunciu l;rancia Sve/ia Sve/ia Sve/ia 1006 30 1006 40 1006 20 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 1006 30 1006 40 1006 40 1006 40 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 Tailandia Tailandia Argentina Argentina Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia India Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia Tailandia 17/10/96 17/10/96 29/10/96 29/10/96 die. 96 gen. 97 gen. 97 maggio 97 maggio 97 giugno 97 luglio 97 apule 97 aprile 97 aprile 97 539,020 163,200 17,560 61,868 20,000 10,500 94,043 26,510 10,000 20,000 I'VSOO 21,000 37S. OOO 20,000 213,000 25,500 300,600 ISSN 0254-1505 COM(98) 12 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-98-009-1T-C ISBN 92-78-30094-2 l Iflìcio delle pubblica/ioni ufficiali delle Comunilà eurt)pee l. -2l)85 Lussemburgo