title: PERGUNTA ESCRITA n. 4229/97 do Deputado Ulf HOLM ao Conselho. Campanha de publicidade do Tratado de Amsterdão

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/105 (98/C 196/146) PERGUNTA ESCRITA P-4229/97 apresentada por Ulf Holm (V) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Campanha de publicidade do Tratado de Amsterda(cid:152)o O Ministe·rio dos Nego·cios Estrangeiro sueco lan(cid:231)ou no Outono uma grande campanha de publicidade do Tratado de Amsterda(cid:152)o, cujos custos se elevaram a cerca de nove milho(cid:152)es de coroas suecas. O material utilizado durante a campanha conte·m pore·m inu·meros erros factuais, preponderando no texto exemplos dos denominados «e(cid:136)xitos» suecos no dom(cid:14)·nio do emprego, do meio ambiente e da igualdade de oportunidades. Em contrapartida, quem leia, por exemplo, a publica(cid:231)a(cid:152)o do Ministe·rio dos Nego·cios Estrangeiros alema(cid:152)o «Der Abschluss der Regierungskonferenz › eine Gesamtwertung» («O encerramento da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental › uma aprecia(cid:231)a(cid:152)o global») na(cid:152)o encontra mencionadas sequer as questo(cid:152)es levantadas na campanha sueca. Em vez disso, a publica(cid:231)a(cid:152)o aborda pormenorizadamente os objectivos do Tratado de Amsterda(cid:152)o, designadamente o desenvolvimento progressivo da pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum e o refor(cid:231)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o policial e judicial, bem como o refor(cid:231)o da efica·cia da Unia(cid:152)o mediante o aumento da vertente supranacional e a redu(cid:231)a(cid:152)o do direito de veto dos Estados-membros, por forma a assim possibilitar o alargamento da Unia(cid:152)o. As diferen(cid:231)as entre o conteu·do do material publicado nos dois pa(cid:14)·ses sa(cid:152)o de tal modo considera·veis que o leitor podera· legitimamente interrogar-se sobre se os textos se referem ao mesmo Tratado de Amsterda(cid:152)o. Em vez de debates pu·blicos, foi-nos pois fornecida uma comunica(cid:231)a(cid:152)o unidireccional em que as autoridades apresentam a sua versa(cid:152)o aos cidada(cid:152)os. Assim sendo, pergunta-se ao Conselho: Como e· poss(cid:14)·vel que o «material informativo» distribu(cid:14)·do pelos governos de dois pa(cid:14)·ses seja ta(cid:152)o diferente um do outro? Considera o Conselho ser eticamente correcta a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do poder governamental e do dinheiro dos contribuintes em campanhas de informa(cid:231)a(cid:152)o de teor tendenciosamente «pol(cid:14)·tico» sobre a UE onde figuram inclusivamente erros factuais? Resposta (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Cabe fazer notar ao Sr. Deputado que na(cid:152)o compete ao Conselho pronunciar-se sobre as informa(cid:231)o(cid:152)es divulgadas pelos Estados-membros acerca do Tratado de Amesterda(cid:152)o, presentemente em fase de ratifica(cid:231)a(cid:152)o. O Secretariado-Geral do Conselho contribuiu para a publica(cid:231)a(cid:152)o, por interme·dio do Servi(cid:231)o de Publica(cid:231)o(cid:152)es Oficiais das Comunidades Europeias, do texto do Tratado de Amesterda(cid:152)o e das verso(cid:152)es codificadas dos restantes Tratados. No endere(cid:231)o reservado na Internet ao Secretariado-Geral do Conselho (http://ue. eu. int), estas publica(cid:231)o(cid:152)es podem gratuitamente ser consultados juntamente com o resumo descritivo que as acompanha, mas este em nada envolve a responsabilidade das institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias nem dos Estados-membros. (98/C 196/147) PERGUNTA ESCRITA P-4230/97 apresentada por Pierluigi Castagnetti (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Aprova(cid:231)a(cid:152)o do DOCUP 1997-1999 da Regia(cid:152)o Friuli Venezia Giulia A Regia(cid:152)o Friuli Venezia Giulia apresentou a‘ Comissa(cid:152)o o Documento U· nico de Programa(cid:231)a(cid:152)o (DOCUP) para o objectivo 2 respeitante ao per(cid:14)·odo 1997-1999 nos primeiros dias de Agosto. Apesar das intensas negocia(cid:231)o(cid:152)es e das garantias de uma ra·pida conclusa(cid:152)o do processo de decisa(cid:152)o, o DOCUP ainda na(cid:152)o foi aprovado pela Comissa(cid:152)o. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar os motivos deste atraso? A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que o protelamento injustificado da adop(cid:231)a(cid:152)o de uma decisa(cid:152)o nesta mate·ria cria evidentes dificuldades a‘ administra(cid:231)a(cid:152)o regional no que se refere a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o das medidas programadas?


title: Resolutie over het klonen van mensen

eurovoc_concepts:
experiment on humans
genetically modified organism

formats: html print


title: Resolución sobre la protección de los pueblos aborígenes de Australia

eurovoc_concepts:
Australia
indigenous population
mining extraction
protection of minorities
uranium


title: Resolution on human cloning


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3986/97 van Georges BERTHU aan dee Raad. Euro-bankbiljetten: speciale nationale kentekening

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
abuse of power
action for annulment
euro
monetary crisis
paper money
single monetary policy

formats: html pdf print

text: C 187/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 In Duitsland vallen de productie, distributie en verkoop van propolis-preparaten onder de geneesmiddelenwet. Derhalve mogen zij uitsluitend in apotheken worden verkocht. Kan de Commissie mededelen, 1. 2. in welke EU-lidstaten propolis rechtstreeks door de imkers mag worden verkocht, of deze verschillende toepassing verenigbaar is met de regels van de interne markt? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (14 januari 1998) De Commissie heeft geen informatie over de wijze waarop de verkoop van propolis door imkers in de verschillende lidstaten geregeld is. Het treffen van een regeling voor de verstrekking aan het publiek van farmaceutische specialiteiten in de zin van artikel 1 van Richtlijn 65/65/EEG van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten (1) blijft een bevoegdheid van de lidstaten; er bestaat geen communautaire wetgeving op dit gebied. Daardoor kunnen de lidstaten in overeenstemming met de artikelen 30 tot 36 van het EG-Verdrag bepalingen in stand houden die de verstrekking van farmaceutische specialiteiten aan het publiek voor de apotheken reserveren en elke ander vorm van verstrekking ervan aan het publiek op hun grondgebied verbieden. (1) PB 22 van 9. 2. 1965. (98/C 187/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3986/97 van Georges Berthu (I-EDN) aan de Raad (15 januari 1998) Betreft: Euro-bankbiljetten: speciale nationale kentekening De raad van het Europees Monetair Instituut heeft op 3 december 1996 als mening te kennen gegeven dat de twee kanten van de euro-bankbiljetten in alle landen gelijk moeten zijn en geen enkel specifiek nationaal kenteken mogen vertonen. Met dat standpunt beslecht hij op een verdoken manier een essentieel probleem: als de biljetten niet te onderscheiden zijn van het ene tot het andere land, dan wordt het zo goed als onmogelijk om in geval van ernstige crisis die het voortbestaan van het systeem bedreigt, een bepaald land (cid:132)af te haken(cid:148). Daarmee worden in een aantal hachelijke situaties de risico(cid:146)s van volledige ineenstorting vergroot. Denkt de Raad van Ministers niet dat de EMI-raad met dat standpunt › dat in de Europese documentatie dikwijls als definitief besluit voorgesteld wordt › artikel 109 F-3 van het Verdrag overtreedt, dat hem geen andere bevoegdheid dan het toezicht op de (cid:132)technische voorbereiding(cid:148) van de toekomstige bankbiljetten geeft? (98/C 187/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3987/97 van Georges Berthu (I-EDN) aan de Raad (15 januari 1998) Betreft: Euro-bankbiljetten: speciale nationale kentekening Het standpunt van 3 december 1996 van de EMI-raad, die specifieke nationale kentekens op de toekomstige euro-bankbiljetten verbiedt, lijkt niet na een echt democratisch debat tot stand gekomen te zijn. De Europese Raad van Dublin (13-14 december 1996) is er alleen maar van (cid:132)op de hoogte gebracht(cid:148), maar in zijn conclusies is er geen spoor van een uitdrukkelijke goedkeuring te vinden, en niet eens zelfs maar een gewone vermelding van het onderwerp. Het volledig ontbreken van democratisch toezicht wordt natuurlijk wel, eigenaardigerwijze, vastgelegd door het Verdrag, in tegenstelling met wat het voor de volgende onderdelen voorschrijft. Denkt de Raad toch niet dat op een zo belangrijk punt de lidstaten op de een of andere manier bij de besluitvorming betrokken zouden moeten worden? Is het denkbaar dat de parlementaire controle volledig ontbreekt op eender welk niveau?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 43/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Incumplimiento del Acuerdo pesquero con la UE por parte del Reino de Marruecos

eurovoc_concepts:
Morocco
animal breeding
conservation of fish stocks
environmental protection
fisheries policy
fishery management
fishing agreement
mollusc

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/111 (98/C 196/154) PREGUNTA ESCRITA P-0042/98 de Heidi Hautala (V) a la Comisio·n (15 de enero de 1998) Asunto: Compatibilidad del modelo fiscal que gravaba la electricidad en Finlandia con el Tratado CE antes del 1. 1. 1997 El Abogado General del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha pronunciado en el asunto Outokumpu Oy contra el Estado finlande·s. La empresa Outokumpu Oy exigio· al Estado finlande·s una compensacio·n por el impuesto sobre la electricidad que importaba de Suecia y que consideraba como un derecho de importacio·n prohibido por el Derecho comunitario. La posicio·n del Abogado General no apoya las exigencias de Outokumpu Oy. El 23. 11. 1995, la Comisio·n hab(cid:14)·a comunicado a Finlandia que consideraba dicho impuesto sobre la electricidad como una pra·ctica discriminatoria contraria al art(cid:14)·culo 95 del Tratado CE. Debido en gran medida a esto, desde el 1. 1. 1997, Finlandia renuncio· a la orientacio·n ambiental del impuesto sobre la electricidad. Segu·n el Abogado General, en el Tratado CE no se proh(cid:14)·be un impuesto sobre la electricidad que favorezca modos de produccio·n menos perjudiciales para el medio ambiente; asimismo, en la Directiva sobre la transferencia de electricidad se afirma que la pol(cid:14)·tica energe·tica no se debe aplicar u·nicamente para reducir los costes y mantener la competitividad, sino que se debe tener en cuenta tambie·n la compatibilidad de la energ(cid:14)·a con el medio ambiente. Si la sentencia del Tribunal de Justicia respeta la posicio·n del Abogado General, ¿considerara· la Comisio·n en tal caso que el impuesto sobre la electricidad en vigor en Finlandia antes de 1997 era contrario al Tratado CE o que Finlandia habr(cid:14)·a tenido derecho a mantener su modelo fiscal, que serv(cid:14)·a para reducir las emisiones de CO2 en la produccio·n de electricidad? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (17 de febrero de 1998) En la fase actual del procedimiento, so·lo es posible responder a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a indicando que es preciso esperar la decisio·n del Tribunal de Justicia. Es prematuro pronunciarse sobre la actuacio·n de la Comisio·n en funcio·n del resultado de las diligencias. Una vez se haya dictado sentencia, la Comisio·n analizara· la cuestio·n teniendo en cuenta el razonamiento del Tribunal y llegara· a unas conclusiones. Cuando se dicte sentencia resultara· evidente hasta que punto podr(cid:14)·a haber mantenido Finlandia su anterior modelo de imposicio·n sobre la electricidad, de conformidad con la legislacio·n comunitaria. Por lo tanto, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a vera· respondida su segunda pregunta con la decisio·n del Tribunal al respecto. Resulta u·til recordar que la Comisio·n no pone en duda el derecho del Estado miembro a utilizar la fijacio·n de impuestos para promover las cuestiones medioambientales, siempre que dichos impuestos sean compatibles con la legislacio·n comunitaria. (98/C 196/155) PREGUNTA ESCRITA P-0043/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (15 de enero de 1998) Asunto: Incumplimiento del Acuerdo pesquero con la UE por parte del Reino de Marruecos La decisio·n unilateral del Reino de Marruecos de ampliar a cuatro meses la parada biolo·gica para los cefalo·podos durante 1998 vulnera lo establecido en el vigente Acuerdo pesquero con la UE. Por otra parte, es sabido que Marruecos no respeta las zonas de reproduccio·n de cefalo·podos en el interior de las doce millas, con lo que las pretendidas paradas biolo·gicas no constituyen ma·s que seudomedidas de conservacio·n de recursos. ¿Puede informar la Comisio·n de las medidas ya adoptadas y de las que piensa adoptar para impedir esta actuacio·n de las autoridades marroqu(cid:14)·es contraria al vigente Acuerdo pesquero?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 65/98 af Francesco BALDARELLI til Kommissionen. Blokering af FIUF-midler til nye fartøjer og modernisering

eurovoc_concepts:
EU aid
FIFG
Italy
building subsidy
fishing fleet
fishing industry
modernisation aid
operational programme
terms for aid

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/99 (98/C 223/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0062/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Dyremishandling i Spanien Er Kommissionen bekendt med en artikel i det spanske tidsskrift »Quo« nr. 24 af 27. september 1997, hvoraf det skal fremg(cid:229), at der hvert (cid:229)r i Spanien gennemfłres 300 s(cid:229)kaldte kulturelle arrangementer, hvor dyr til det spanske publikums fornłjelse pines, plages og dr(cid:230)bes (se bilag). I artiklen n(cid:230)vnes f. eks. fłlgende eksempler: 1. Den s(cid:229)kaldte »toro embolado«, hvor der s(cid:230)ttes ild til tyrens horn, s(cid:229)ledes at ogs(cid:229) łjne og hud bliver forbr(cid:230)ndt. 2. Rituel slagtning af svin: svinet fastholdes af en r(cid:230)kke m(cid:230)nd, og efter at der er fłrt en krog gennem trynen, afsk(cid:230)res denne af en slagter. Dyret styrter rundt, til det forblłder. 3. 4. 5. I Nalda, Riojo, h(cid:230)nges haner op i fłdderne og halshugges af unge m(cid:230)nd fra landsbyen. Efter protester fra offentligheden bruges nu dłde haner! I Coria, Ca·ceres: tyren fra San Juan lłber rundt i landsbyen i timevis, mens der fra pusterłr afskydes pile mod den, s(cid:229)ledes at dyret blłder. Senere bliver der p(cid:229) torvet stukket alle mulige spidse genstande ind i den. Til sidst bliver den dr(cid:230)bt med et pistolskud, og testiklerne sk(cid:230)res af. I Zamora: den s(cid:229)kaldte ged fra »Manganese« kastes ned fra kirkens klokket(cid:229)rn. I 1991 forsłgte man at forbyde dette, men alligevel blev to geder kastet ned. Der blev idłmt en błde p(cid:229) 100. 000 pesetas. Gederne kastes stadig, men der udsp(cid:230)ndes nu en sejldug for at hindre, at dyret rammer jorden. Er Kommissionen ikke enig i, at s(cid:229)danne former for dyremishandling ikke hłrer hjemme i et udviklet land, der er medlem af den Europ(cid:230)iske Union? Er Kommissionen rede til p(cid:229) grundlag af artiklen om dyremishandling i Amsterdam-traktaten at udforme EU-retsregler mod s(cid:229)dan grusomhed mod dyr, eller er Kommissionen p(cid:229) anden m(cid:229)de rede til at głre noget for at hindre disse former for praksis? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. februar 1998) Kommissionen har ved mange lejligheder givet udtryk for, at den beklager alle former for grusomhed mod dyr. EF(cid:146)s kompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de er imidlertid begr(cid:230)nset, og der findes kun EF-forskrifter for beskyttelse af dyr i landbruget, p(cid:229) laboratorier, ved slagtning og under transport. Dyrevelf(cid:230)rdsprotokollen til Amsterdam-traktaten fremh(cid:230)ver betydningen af dyrevelf(cid:230)rd, men understreger, at kulturelle traditioner og regional s(cid:230)dvane fortsat błr respekteres. Disse sidstn(cid:230)vnte aspekter er derfor rent nationale anliggender. (98/C 223/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0065/98 af Francesco Baldarelli (PSE) til Kommissionen (15. januar 1998) Om: Blokering af FIUF-midler til nye fartłjer og modernisering P(cid:229) młdet i arbejdsgruppen om fl(cid:229)destrukturer under Det R(cid:229)dgivende Fiskeriudvalg den 17. december 1997 forelagde Kommissionens repr(cid:230)sentant, hr. Samaras, et dokument vedrłrende vedtagelse af FUP IV. Af dette dokument fremg(cid:229)r det, at Kommissionen ikke vil yde stłtte til nye fartłjer eller moderniseringer af fiskerfl(cid:229)der i medlemsstater, der


title: Ψήφισμα σχετικά με τον ορισμό ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Θιβέτ

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
human rights
political prisoner


title: WRITTEN QUESTION No. 64/98 by Gijs de VRIES to the Commission. Restrictions on direct marketing

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
application of EU law
business start-up
complaint to the Commission
distance selling
exchange of information
freedom to provide services
intra-EU trade
record


title: QUESTION ECRITE no 25/98 de Glenys KINNOCK à la Commission. Situation en Algérie

eurovoc_concepts:
Algeria
EU aid
financial aid
humanitarian aid
technical cooperation
terms for aid

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/139 3. Quels sont les me·canismes de contro(cid:136)le dont dispose la Commission pour empe(cid:136)cher la captation de subventions par des socie·te·s-e·crans? Ces contro(cid:136)les ont-ils e·te·, dans le cas des subventions verse·es a‘ Moholm, inope·rants? La Commission compte-t-elle proce·der a‘ un examen plus approfondi de ce cas afin, le cas e·che·ant, d(cid:146)exiger le remboursement des subventions indu(cid:136)ment verse·es? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) L(cid:146)aide a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence a e·te· vraisemblablement accorde·e dans le cadre du programme agro-environnemental sue·dois «Miljo¤programmet». Ce programme comprend une mesure visant a‘ promouvoir l(cid:146)agriculture biologique si les be·ne·ficiaires acceptent de prendre un certain nombre d(cid:146)engagements, comme ne pas utiliser de pesticides. Le «Miljo¤programmet» met en (cid:156)uvre en Sue‘de le re‘glement (CE) no 2078/92 du Conseil, du 30 juin 1992 concernant des me·thodes de production agricoles compatibles avec les exigences de la protection de l(cid:146)environnement ainsi que l(cid:146)entretien de l(cid:146)espace naturel (1) et est cofinance· par la Communaute·. Les E· tats membres mettent en (cid:156)uvre les programmes, re(cid:231)oivent les demandes e·manant des agriculteurs, ve·rifient si les demandeurs satisfont aux conditions objectives e·nume·re·es dans le re‘glement, proce‘dent aux contro(cid:136)les ne·cessaires et infligent les sanctions qui s(cid:146)ave‘rent ne·cessaires. La Commission n(cid:146)est donc pas directement responsable de la mise en (cid:156)uvre administrative de ce programme et n(cid:146)est pas syste·matiquement informe·e des diffe·rents dossiers d(cid:146)aide. Le programme a e·te· e·tabli et pre·sente·, pour approbation, par la Sue‘de; la Commission l(cid:146)a examine· de manie‘re a‘ ve·rifier sa conformite· avec le re‘glement concernant l(cid:146)agro-environnement (re‘glement (CE) no 2078/92). (1) JO L 215 du 30. 07. 1992. (98/C 187/213) QUESTION E· CRITE E-0012/98 pose·e par Philippe Monfils (ELDR) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Exe·cution du programme Daphne· Dans le cadre de la ligne budge·taire de 3 millions d(cid:146)e·cus destine·s a‘ lutter contre la maltraitance, la Commission a lance· un programme «Daphne·» de·finissant les crite‘res suivant lesquels des projets seraient reconnus et finance·s. La Commission peut-elle communiquer au Parlement europe·en la liste des projets retenus, le nom et la localisation de l(cid:146)organisme initiateur ainsi que le montant alloue· a‘ chaque projet? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (26 fe·vrier 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 187/214) QUESTION E· CRITE P-0025/98 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) a‘ la Commission (15 janvier 1998) Objet: Situation en Alge·rie La Commission voudrait-elle bien faire para(cid:14)(cid:136)tre une de·claration sur la situation actuelle en Alge·rie? Voudrait-elle e·galement indiquer les efforts qui ont e·te· re·alise·s, ou qui sont pre·vus, pour de·celer les causes des massacres commis jusqu(cid:146)a‘ l(cid:146)heure et pour promouvoir une solution politique? Quelle a e·te· la re·action des autorite·s alge·riennes a‘ de telles initiatives e·ventuelles?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 43/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Μη τήρηση της αλιευτικής συμφωνίας με την ΕΕ εκ μέρους του Βασιλείου του Μαρόκου

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/111 (98/C 196/154) GRAPTH ERVTHSH P-0042/98 ypobolh· : Heidi Hautala (V) prow thn Epitroph· (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Symbato·thta toy finlandikoy· fo·roy hlektrikh·w ene·rgeiaw me th Synuh·kh EK prin apo· thn 1h Ianoyari·oy 1997 O Geniko·w eisaggele·aw toy DEK gnvstopoi·hse th gnv· mh toy sthn ypo·uesh Outokumpu Oy kata· toy kra·toyw thw Finlandi·aw. H Outokumpu Oy ei·xe apaith·sei apo· to kra·tow thw Finlandi·aw thn epistrofh· toy epiblhue·ntow fo·roy gia hlektrikh· ene·rgeia poy ei·xe eisaxuei· apo· th Soyhdi·a, ton opoi·o uevrei· vw dasmo· poy apagorey·etai apo· th Synuh·kh EK. O Geniko·w eisaggele·aw den synta·ssetai me th ue·sh thw Outokumpu Oy. H Epitroph· ei·xe enhmerv· sei th Finlandi·a stiw 23. 11. 1995 o·ti uevroy·se ton isxy·onta to·te sth Finlandi·a fo·ro hlektrikh·w ene·rgeiaw vw dysmenh· dia·krish poy antibai·nei sto a·ruro 95 thw Synuh·khw. Kyri·vw me ayth· th ba·sh egkatalei·fuhke apo· 1. 1. 1997 to stoixei·o thw prostasi·aw toy periba·llontow sth forologi·a thw hlektrikh·w ene·rgeiaw. Sy·mfvna me ton Geniko· eisaggele·a h Synuh·kh den apagorey·ei thn epibolh· fo·roy hlektrikh·w ene·rgeiaw poy eynoei· meuo·doyw paragvgh·w oi opoi·ew ei·nai ligo·tero epiblabei·w gia to periba·llon. Epi·shw, sthn odhgi·a gia thn metafora· hlektrikh·w ene·rgeiaw ori·zetai o·ti h energeiakh· politikh· den ua e·prepe na e·xei vw monadiko· sto·xo th mei·vsh toy ko·stoyw kai thn diafy·lajh toy antagvnismoy· alla· pre·pei na lamba·nei epi·shw ypo·ch to stoixei·o thw symbato·thtaw thw ene·rgeiaw me to periba·llon. Ea·n to Dikasth·rio apofasi·sei na akoloyuh·sei th gnv· mh toy Genikoy· eisaggele·a, pro·keitai h Epitroph· na uevrh·sei o·ti o fo·row hlektrikh·w ene·rgeiaw poy i·sxye sth Finlandi·a prin apo· to 1997 h·tan anti·uetow prow th Synuh·kh h· ua ei·xe h Finlandi·a to dikai·vma na diathrh·sei to forologiko· thw sy·sthma poy ei·xe vw sto·xo th mei·vsh tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy a·nuraka kata· thn paragvgh· hlektrikh·w ene·rgeiaw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) Kata· thn paroy·sa fa·sh thw diadikasi·aw h apa·nthsh poy mporei· na douei· sto Ajio·timo Me·low ei·nai o·ti aname·netai apo·fash epi· toy ue·matow apo· to Dikasth·rio. Opoiadh·pote ske·ch sxetika· me ana· lhch dra·shw ek me·royw thw Epitroph·w, poy ua ejarta·tai apo· thn e·kbash thw diadikasi·aw ayth·w, ei·nai pro·vrh. Meta· thn apo·fash toy Dikasthri·oy kai afoy· ua la·bei ypo·ch to skeptiko· toy, h Epitroph· ua analy·sei thn ypo·uesh kai ua katalh·jei se sympera·smata. (cid:211)tan ekdouei· h apo·fash, ua gi·nei safe·w se poio baumo· h Finlandi·a ua mporoy·se, apo· apo·cevw koinotikoy· dikai·oy, endexome·nvw na diathrh·sei to prohgoy·meno sy·sthma forologi·aw thw hlektrikh·w ene·rgeiaw. Kata· syne·peia, h dey·terh erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw ua apanthuei· apo· thn apo·fash toy Dikasthri·oy sxetika· me thn ypo·uesh ayth·. Pre·pei na ypenuymi·soyme o·ti h Epitroph· den amfisbhtei· to dikai·vma toy kra·toyw me·loyw na xrhsimopoiei· th forologi·a gia thn prov· uhsh periballontikv· n zhthma·tvn, arkei· h forologi·a ayth· na ei·nai symbath· prow to koinotiko· di·kaio. (98/C 196/155) GRAPTH ERVTHSH P-0043/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Mh th·rhsh thw alieytikh·w symfvni·aw me thn EE ek me·royw toy Basilei·oy toy Maro·koy H mono·pleyrh apo·fash toy Basilei·oy toy Maro·koy na ayjh·sei se te·sseriw mh·new ton xro·no thw biologikh·w ana·payshw gia ta kefalo·poda kata· to 1998, parabia·zei tiw diata·jeiw thw alieytikh·w symfvni·aw poy synh·ce h xv· ra ayth· me thn EE. Eja·lloy, ei·nai gnvsto· o·ti to Maro·ko den se·betai tiw zv· new anaparagvgh·w tvn kefalopo·dvn sto esvteriko· tvn 12 mili·vn, gegono·w to opoi·o odhgei· sto sympe·rasma o·ti ta proballo·mena me·tra biologikh·w ana·payshw apoteloy·n, vw prow thn prostasi·a tvn alieytikv· n po·rvn, aplv· w kai mo·no hmi·metra. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na dv· sei stoixei·a sxetika· me ta me·tra poy e·xei h·dh yioueth·sei kauv· w kai me ta me·tra poy ske·ptetai na yioueth·sei gia na empodi·sei thn efarmogh· ek me·royw tvn marokinv· n arxv· n thw apofa·sevw ayth·w h opoi·a ei·nai anti·ueth prow thn en isxy·i alieytikh· symfvni·a;


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão sobre a coesão e a sociedade da informação (COM(97)0007 C4-0044/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
information technology
liberalisation of the market
statistics
telecommunications
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 4083/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Hormones d'engraissement

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
fattening
health risk
hormone
scientific profession
scientific research

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/51 Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (18 fe·vrier 1998) En ce qui concerne les re·gimes d(cid:146)aides pre·vus par les E· tats membres en faveur de la cre·ation d(cid:146)activite·s inde·pendantes, la Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer aux publications annuelles de la Commission intitule·es «Observatoire de l(cid:146)emploi › tableau de bord. Suivi des recommandations du Conseil europe·en d(cid:146)Essen sur la politique de l(cid:146)emploi». En ce qui concerne la position de la Commission en matie‘re d(cid:146)incidence sur la concurrence de ces re·gimes, la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se re·fe·rer aux documents qu(cid:146)elle a publie·s a‘ ce sujet, soit sa communication «Contro(cid:136)le des aides d(cid:146)E· tat et re·duction du cou(cid:136)t du travail» (1) et ses «Lignes directrices concernant les aides a‘ l(cid:146)emploi» (2). (1) (2) JO C 1 du 3. 1. 1997. JO C 334 du 12. 12. 1995. (98/C 223/61) QUESTION E· CRITE E-4083/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (15 janvier 1998) Objet: Hormones d(cid:146)engraissement A‘ propos du litige avec les E· tats-Unis concernant les hormones, le Conseil pourrait-il re·pondre aux questions suivantes: 1. Avec quels arguments l(cid:146)Union europe·enne est-elle alle·e en appel? 2. Que disent les avis scientifiques produits par l(cid:146)Union europe·enne, et de qui sont-ils? 3. Avec quels arguments deux des scientifiques auxquels l(cid:146)OMC avait fait appel ont-ils soutenu les rapports d(cid:146)expertise de l(cid:146)Union europe·enne, et qui sont ces scientifiques? 4. Avec quels arguments trois des scientifiques auxquels l(cid:146)OMC avait fait appel ont-ils soutenu les rapports d(cid:146)expertise de l(cid:146)Union europe·enne, et qui sont ces scientifiques? 5. Sur quelle base les membres du groupe spe·cial se sont-ils fonde·s pour se prononcer pour ou contre tel ou tel avis? 6. Dans quelle mesure le comite· d(cid:146)arbitrage n(cid:146)a-t-il pas interpre·te· correctement les mesures SPS? 7. A‘ quoi rime-t-il d(cid:146)appliquer a‘ des importations les me(cid:136)mes exigences sanitaires qu(cid:146)aux produits domestiques, si, au regard des normes de l(cid:146)OMC, il n(cid:146)existe aucun risque pour la sante·? 8. En matie‘re de denre·es alimentaires, dans quelle mesure l(cid:146)accord SPS peut-il permettre aux membres de l(cid:146)OMC d(cid:146)aller au-dela‘ des normes internationales? Re·ponse (11 mai 1998) C(cid:146)est la Commission qui, en vertu du traite· CE, est compe·tente pour repre·senter la Communaute· europe·enne dans les ne·gociations de l(cid:146)OMC et, en conse·quence, devant le Groupe spe·cial et son organe d(cid:146)appel. Les questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire devraient donc e(cid:136)tre adresse·es a‘ la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 4229/97 by Ulf HOLM to the Council. Treaty of Amsterdam publicity campaign

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European treaties
Germany
Sweden
access to EU information
advertising
dissemination of EU information
impact of advertising
public awareness campaign

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/105 (98/C 196/146) SKRIFTLIG FR¯GA P-4229/97 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Reklamkampanj om Amsterdamfo¤rdraget Utrikesdepartementet i Sverige har under ho¤sten lanserat en stor propagandakampanj fo¤r Amsterdamfo¤rdraget till en kostnad av ca nio miljoner svenska kronor. Kampanjmaterialet inneh(cid:229)ller dock m(cid:229)nga sakfel och texten domineras av ett exempel p(cid:229) s(cid:229) kallade svenska (cid:148)framg(cid:229)ngar(cid:148) vad ga¤ller sysselsa¤ttning, miljo¤ och ja¤msta¤lldhet. La¤ser man da¤remot t. ex. det tyska utrikesministeriets skrift (cid:148)Det Abschluss der Regierungskonferens › eine Gesamtwortung(cid:148) na¤mns inte ens de fr(cid:229)gor som lyfts fram i den svenska kampanjen. I sta¤llet st(cid:229)r da¤r utfo¤rligt vad syftet a¤r med Amsterdamfo¤rdraget: en vidareutveckling av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, ett uto¤kat samarbete vad ga¤ller polis- och ra¤ttsva¤sen, samt att go¤ra unionen effektivare genom att o¤ka o¤verstatligheten och minska la¤ndernas vetora¤tt s(cid:229) att en utvidgning av unionen blir mo¤jlig. Skillnaderna p(cid:229) materialets inneh(cid:229)ll a¤r s(cid:229) omfattande att en la¤sare m(cid:229)ste sta¤lla sig fr(cid:229)gan om det a¤r samma Amsterdamfo¤rdrag texterna ha¤nvisar till. I sta¤llet fo¤r offentliga diskussioner har vi allts(cid:229) f(cid:229)tt en enva¤gskommunkation da¤r makten talar om fo¤r medborgarna hur det a¤r. Med anledning av detta vill jag fr(cid:229)ga r(cid:229)det: Hur a¤r de mo¤jligt att tv(cid:229) la¤nders regeringars (cid:148)informationsmaterial(cid:148) om Amsterdamfo¤rdraget skiljer sig s(cid:229) mycket (cid:229)t? Anser r(cid:229)det att det a¤r etiskt riktigt att anva¤nda regeringsmakten och skattebetalarnas pengar fo¤r h(cid:229)rt (cid:148)politiskt(cid:148) vinklade informations- kampanjer om EU da¤r det t. o. m. finns sakfel? Svar (30 mars 1998) Den a¤rade parlamentsledamoten ombedes notera att det inte tillkommer r(cid:229)det att uttala sig om den information som medlemsstaterna ger om Amsterdamfo¤rdraget, vilket fo¤r na¤rvarande a¤r under ratificering av medlems- staterna. R(cid:229)dets generalsekretariat har medverkat till offentliggo¤rande av Amsterdamfo¤rdragets text och fo¤rdragens konsoliderade versioner genom byr(cid:229)n fo¤r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. Dessa publika- tioner kan konsulteras gratis via Internet, p(cid:229) r(cid:229)dets generalsekretariats webbplats (http://ue. eu. int). Till texterna finns en beskrivande sammanfattning, fo¤r vilken varken gemenskapsinstitutionerna eller medlemsstaterna ba¤r ansvaret. (98/C 196/147) SKRIFTLIG FR¯GA P-4230/97 fr(cid:229)n Pierluigi Castagnetti (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Godka¤nnande av det samlade programplaneringsdokumentet fo¤r regionen Friuli- Venezia Giulia 1997-1999 Regionen Friuli-Venezia Giulia lade fram det samlade programplaneringsdokumentet fo¤r m(cid:229)l 2 ro¤rande perioden 1997-1999 i bo¤rjan av augusti. Trots mycket intensiva fo¤rhandlingar och fo¤rsa¤kringar om att beslut snabbt skulle fattas har det samlade programplaneringsdokumentet a¤nnu inte godka¤nts av kommissionen. Kan kommissionen ange orsakerna till denna fo¤rsening? A¤ r kommissionen medveten om att den regionala administrationen till fo¤ljd av obera¤ttigade fo¤rseningar i beslutsfattandet f(cid:229)r sv(cid:229)righeter att genomfo¤ra de planerade (cid:229)tga¤rderna?


title: QUESTION ECRITE no 3992/97 de Alexandros ALAVANOS au Conseil. Violences racistes en Allemagne

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/48 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/65) QUESTION E· CRITE E-3984/97 pose·e par Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) et Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Situation sociale dans les mines de charbon de la commune d(cid:146)Acala(cid:136)ndia (Bre·sil) Le Centre de de·fense de la vie et des droits de l(cid:146)homme d(cid:146)Acala(cid:136)ndia est une organisation non gouvernementale (ONG), qui (cid:156)uvre dans cette commune bre·silienne en faveur de la reconnaissance de la citoyennete· et lutte contre le travail force· et l(cid:146)exploitation extre(cid:136)me qui ont cours dans les mines de charbon. Cette ONG de·nonce la situation d(cid:146)exploitation et de quasi-esclavage dans laquelle se trouvent les mineurs de la commune d(cid:146)Acala(cid:136)ndia, ou‘ se produisent constamment des accidents en raison de l(cid:146)absence de normes de se·curite·. Elle s(cid:146)insurge e·galement contre le fait qu(cid:146)un groupe d(cid:146)enfants de moins de 15 ans travaille. Selon les informations fournies par l(cid:146)ONG, plusieurs de ces mines de charbon appartiennent aux entreprises side·rurgiques Viena et Pindare·. La Commission peut-elle indiquer si elle a eu connaissance de ces plaintes? Peut-elle pre·ciser si elle assure le suivi des accords conclus entre l(cid:146)UE, le Bre·sil et le Mercosur afin que le gouvernement bre·silien fasse respecter les re‘gles et les conditions de travail reconnues internationalement ainsi que l(cid:146)interdiction du travail des enfants? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (3 fe·vrier 1998) La Commission est bien entendu au courant des pratiques et conditions abusives de travail qui peuvent avoir cours, notamment dans les mines et qui concernent parfois les enfants. De nombreuses associations, organisations diverses, organisations non-gouvernementales (ONG) ou particu- liers, attirent l(cid:146)attention de la Commission sur des cas similaires, qui touchent ge·ne·ralement des populations extre(cid:136)mement de·munies et sans de·fense. L(cid:146)exploitation, voire la sur-exploitation des travailleurs, prennent leur source dans des conditions de de·veloppement e·conomique et social insatisfaisantes, qui aboutissent a‘ des situations de ce type. Changer ces conditions, constitue un processus de longue haleine. On peut estimer toutefois que l(cid:146)action de·ploye·e par la Commission dans sa relation globale avec les pays partenaires › et en l(cid:146)occurrence dans sa coope·ration avec le Bre·sil › tend pre·cise·ment a‘ reme·dier en amont a‘ ce type de situations. Par conse·quent, chaque fois que son action est susceptible d(cid:146)e(cid:136)tre efficace, la Commission s(cid:146)efforce, en fonction des e·le·ments d(cid:146)appre·ciation en sa possession, d(cid:146)intervenir aupre‘s des autorite·s par les voies qui lui paraissent les plus approprie·es. (98/C 196/66) QUESTION E· CRITE E-3992/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) au Conseil (15 janvier 1998) Objet: Violences racistes en Allemagne Selon des statistiques de l(cid:146)Office fe·de·ral allemand de re·pression de la criminalite·, le nombre d(cid:146)agressions ne·o-nazies a augmente· de 14 % depuis l(cid:146)anne·e dernie‘re et atteint 5. 173, ces agressions ayant pour cibles des travailleurs portugais, italiens, turcs, grecs et d(cid:146)autres encore. Une des victimes de ces violences racistes, notamment, Anastassios Dalakouras, un travailleur e·migre· grec agresse· le 8 novembre 1997 par un groupe d(cid:146)activistes d(cid:146)extre(cid:136)me droite dans un village du Brandebourg, a e·te· gravement blesse·e


title: Resolution on the results of the elections in Kenya

eurovoc_concepts:
Kenya
national election


title: Resolutie over de bescherming van de aboriginals in Australië


title: Résolution sur les relations commerciales et économiques transatlantiques

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
World Trade Organisation
economic cooperation
economic relations
international cooperation
international trade
interparliamentary relations
political cooperation
trade cooperation
trade relations


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 10/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 108/98 af 15. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1883/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og visse AVS- stater blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/97 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2545/97 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 9. indtil den 15. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1883/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 24,00 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 265 af 27. 9. 1997, s. 69. (6) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 33


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3988/97 do Deputado Georges BERTHU ao Conselho. Notas de Euro - Símbolos nacionais distintivos

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
monetary crisis
paper money
single monetary policy

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/107 (98/C 187/162) PERGUNTA ESCRITA E-3988/97 apresentada por Georges Berthu (I-EDN) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Notas de Euro › S(cid:14)·mbolos nacionais distintivos O Conselho do IME considerou, em 3 de Dezembro de 1996, que as futuras notas de Euro na(cid:152)o deveriam apresentar qualquer s(cid:14)·mbolo nacional distintivo. Pode o Conselho explicar as razo(cid:152)es de fundo para adoptar esta solu(cid:231)a(cid:152)o relativamente a‘s notas e as razo(cid:152)es, aparentemente opostas, que fizeram prevalecer a solu(cid:231)a(cid:152)o inversa para as moedas? (98/C 187/163) PERGUNTA ESCRITA E-3989/97 apresentada por Georges Berthu (I-EDN) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Notas de Euro › S(cid:14)·mbolos nacionais distintivos O Conselho do IME considerou, em 3 de Dezembro de 1996, que as futuras notas de Euro na(cid:152)o deveriam apresentar qualquer s(cid:14)·mbolo nacional distintivo. Esta posi(cid:231)a(cid:152)o, supostamente adoptada nos termos do no 3 do artigo 109o-F, do Tratado, e· apresentada, tanto como definitiva, como na(cid:152)o definitiva. Na segunda hipo·tese, alega-se que, nos termos do no 1 do artigo 105o-A, o Banco Central Europeu (BCE) e· o u·nico competente para autorizar a emissa(cid:152)o de notas de banco na Comunidade. Deveria portanto, uma vez estabelecido, ter que confirmar a decisa(cid:152)o. Pore·m, esta interpreta(cid:231)a(cid:152)o do no 1 do artigo 105o-A parece demasiado extensiva, pois equivale a incluir na «emissa(cid:152)o de notas», no(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·tica moneta·ria, a questa(cid:152)o dos s(cid:14)·mbolos nacionais distintivos, que e· cara·cter profundamente diferente. Na(cid:152)o considera tambe·m o Conselho que semelhante interpreta(cid:231)a(cid:152)o seria demasiado extensiva? Ale·m disso, na(cid:152)o equivaleria a fazer decidir, sobre uma grave questa(cid:152)o de princ(cid:14)·pio, um o·rga(cid:152)o na(cid:152)o democra·tico como o BCE? (98/C 187/164) PERGUNTA ESCRITA E-3990/97 apresentada por Georges Berthu (I-EDN) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Notas de Euro › S(cid:14)·mbolos nacionais distintivos O Conselho do IME considerou, em 3 de Dezembro de 1996, que as futuras notas de Euro na(cid:152)o deveriam apresentar qualquer s(cid:14)·mbolo nacional distintivo. Uma vez que esta questa(cid:152)o ultrapassa amplamente a compete(cid:136)ncia para a «prepara(cid:231)a(cid:152)o te·cnica das notas de banco» (no 3 do artigo 109o-F) e que se trata de uma questa(cid:152)o diversa da no(cid:231)a(cid:152)o moneta·ria de «emissa(cid:152)o de notas» (no 1 do artigo 105o-A), na(cid:152)o considera o Conselho ser oportuno encontrar uma nova base jur(cid:14)·dica para o efeito? Na(cid:152)o seria poss(cid:14)·vel considerar que esta decisa(cid:152)o releva do no 4 do artigo 109o-L, em que se preve(cid:136) que «o Conselho, deliberando segundo o mesmo procedimento, toma igualmente as outras medidas necessa·rias para a ra·pida introdu(cid:231)a(cid:152)o do Ecu [o Euro] como moeda u·nica [dos] Estados- membros»? De resto, na(cid:152)o e· esta interpreta(cid:231)a(cid:152)o a u·nica suscept(cid:14)·vel de preservar o controlo pelos Estados-membros de uma decisa(cid:152)o que e· eminentemente pol(cid:14)·tica? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3986/97, E-3987/97, E-3988/97, E-3989/97 e E-3990/97 (19 de Mar(cid:231)o de 1998) Resulta da reparti(cid:231)a(cid:152)o de compete(cid:136)ncias prevista no Tratado que o Banco Central Europeu tem o direito exclusivo de autorizar a emissa(cid:152)o de notas de banco Euro, abrangendo essa compete(cid:136)ncia os aspectos relativos a‘s suas caracter(cid:14)·sticas (artigo 105o-A do Tratado e artigo 16o do Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu)


title: QUESTION ECRITE no 1/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Contrôle de la sécurité des aéronefs des pays tiers

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
air transport
aircraft
civil aviation
international standard
safety standard
third country

text: C 196/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (6 fe·vrier 1998) La Commission a le plaisir de confirmer que le document unique de programmation objectif 2, pe·riode 1997-1999, pour la re·gion Frioul-Ve·ne·tie-Julienne a e·te· adopte· le 18 de·cembre 1997. La Commission regrette le retard intervenu dans cette prise de de·cision et qui est du(cid:136) essentiellement a‘ la ne·cessite· de clarifier certains aspects des propositions de la re·gion et elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider la re·gion a‘ surmonter toutes les difficulte·s d(cid:146)application qui pourraient e·ventuellement en re·sulter. (98/C 196/148) QUESTION E· CRITE P-0001/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (15 janvier 1998) Objet: Contro(cid:136)le de la se·curite· des ae·ronefs des pays tiers Le 17 de·cembre 1997, un Yakovlev ukrainien s(cid:146)est e·crase· en Gre‘ce en causant la mort de tous les passagers et membres de l(cid:146)e·quipage. Bien que l(cid:146)enque(cid:136)te sur les causes de l(cid:146)accident ne soit pas encore officiellement close, de nombreuses questions se posent quant au respect des re‘gles de se·curite·, a‘ l(cid:146)existence de contro(cid:136)les approprie·s dans l(cid:146)ae·ronef avant le vol et a‘ une connaissance suffisante de la langue anglaise de la part des membres de l(cid:146)e·quipage. Le 17 fe·vrier 1997, la Commission avait soumis une proposition de directive du Conseil instaurant une proce·dure d(cid:146)e·valuation de la se·curite· des ae·ronefs des pays tiers empruntant les ae·roports communautaires, proposition qui a e·te· examine·e par le Parlement europe·en, en se·ance ple·nie‘re, au cours de la pe·riode de session de novembre 1997. La Commission peut-elle re·pondre aux questions suivantes: quels sont, d(cid:146)apre‘s les re·sultats de son enque(cid:136)te, les pays de l(cid:146)Union europe·enne qui soumettent d(cid:146)ores et de·ja‘ les ae·ronefs des pays tiers a‘ des contro(cid:136)les, et en quoi, re·sident, pour l(cid:146)essentiel, ces derniers? La Gre‘ce figure-t-elle au nombre des pays qui proce‘dent a‘ des contro(cid:136)les approfondis? Compte tenu de l(cid:146)importance de la question et de la longueur des de·lais que ne·cessiteront l(cid:146)adoption inte·grale et la mise en (cid:156)uvre de la directive dans les E· tats membres, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prendre des initiatives pour que les E· tats membres appliquent sans tarder un ensemble de mesures relatives au contro(cid:136)le des ae·ronefs des pays tiers, afin de limiter, dans un premier temps, les risques de nouveaux accidents? Re·ponse donne·e par M. Kinnock (6 fe·vrier 1998) Conforme·ment a‘ la convention de Chicago relative a‘ l(cid:146)aviation civile, chaque fois qu(cid:146)il y a pre·somption de non-conformite· d(cid:146)un ae·ronef e·tranger aux normes de se·curite· internationales, les E· tats sont autorise·s a‘ effectuer une inspection au sol. La proposition (1) de la Commission e·largit ce droit en demandant aux E· tats membres d(cid:146)effectuer ces inspections dans certains cas, a‘ participer a‘ la collecte et a‘ l(cid:146)e·change d(cid:146)informations, a‘ immobiliser les ae·ronefs dangereux au sol et a‘ arre(cid:136)ter d(cid:146)e·ventuelles mesures collectives. La Commission croit savoir que la plupart, voire la totalite· des E· tats membres, effectuent de·ja‘ des inspections au sol de manie‘re individuelle. La Commission n(cid:146)est pas toujours au courant de ces contro(cid:136)les et ne sait pas si la Gre‘ce en re·alise. La Commission conna(cid:14)(cid:136)t toutefois les E· tats membres qui participent de·ja‘ a‘ un e·change d(cid:146)informations sans avoir attendu l(cid:146)entre·e en vigueur de la directive. Il s(cid:146)agit de l(cid:146)Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, l(cid:146)Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Sue‘de et le Royaume-Uni. Par ailleurs, la Commission sait qu(cid:146)au moins deux autres E· tats membres me‘nent des inspections au sol, sans participer a‘ l(cid:146)e·change pour des raisons juridiques. Pour permettre aux E· tats membres d(cid:146)appliquer certaines mesures avant l(cid:146)entre·e en vigueur de la directive, la Commission soutient financie‘rement la cre·ation et l(cid:146)exploitation d(cid:146)une base de donne·es qui a de·ja‘ re(cid:231)u plus de 1400 rapports d(cid:146)inspection faisant e·tat au moins de cinq immobilisations d(cid:146)ae·ronefs dangereux au sol. (1) Doc. COM(97) 55 final du 17. 2. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 4055/97 by Yiannis ROUBATIS to the Council. Amnesty International report on the human rights situation in Turkey

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Türkiye
death penalty
democracy
forced disappearance
human rights
prisoner
report
torture
young person

text: C 223/46 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 (98/C 223/53) WRITTEN QUESTION E-4050/97 by Stephen Hughes (PSE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Psycho-organic syndrome Considering the family of agents associated with psycho-organic syndrome, what are the exposure limits in the fifteen Member States? Have any been banned? Are any associated with recognised industrial injuries in any of the Member States? To what extent has substitution occurred in Member States in relation to those agents considered most dangerous? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (30 January 1998) The Commission has asked the European agency for safety and health at work to provide it with technical information on the question raised by the Honourable Member. The Commission will reply fully to the Honourable Member when this information has been received. (98/C 223/54) WRITTEN QUESTION E-4055/97 by Yiannis Roubatis (PSE) to the Council (15 January 1998) Subject: Amnesty International report on the human rights situation in Turkey The latest Amnesty International report on the human rights situation in Turkey accuses that country of torturing juveniles, executions and the disappearance of detainees. According to Amnesty International(cid:146)s figures, 25 people were killed in custody and 23 went missing after their arrest during 1997. 1. What measures will the Council take to stop successive Turkish governments(cid:146) mockery of the EU and to put an end to the unacceptable human rights situation in Turkey, and 2. what will it do to make Turkish political and military leaders aware that they cannot continue torturing and killing their own people when the international community is looking on in horror? (98/C 223/55) WRITTEN QUESTION E-0262/98 by Yiannis Roubatis (PSE) to the Council (17 February 1998) Subject: Amnesty International Report on the human rights situation in Turkey The most recent Amnesty International report on the human rights situation in Turkey accuses Turkey of torturing minors and the execution and disappearances of prisoners. According to Amnesty International figures, during 1997 25 people were killed during detention and 23 others disappeared following their arrest. Will the Council say: 1. What measures it intends to take to put an end to the mockery of the European Union by successive Turkish governments and to the continuing unacceptable human rights situation in Turkey? 2. What does it intend to do to make the political and military leadership of Turkey finally realize that they cannot continue to torture and kill their own citizens under the gaze of a horrified international community?


title: Entschließung zu den Terrorattentaten im Baskenland

eurovoc_concepts:
Basque Country
Spain
homicide
terrorism


title: QUESTION ECRITE no 43/98 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à la Commission. Non-respect par le Maroc de l'accord de pêche conclu avec l'UE

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/111 (98/C 196/154) QUESTION E· CRITE P-0042/98 pose·e par Heidi Hautala (V) a‘ la Commission (15 janvier 1998) Objet: Mise en conformite· du re·gime finlandais de taxation de l(cid:146)e·lectricite· avec le traite· au 1. 1. 1997 L(cid:146)avocat ge·ne·ral de la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes a fait conna(cid:14)(cid:136)tre sa position dans l(cid:146)affaire opposant Outokumpu Oy a‘ l(cid:146)E· tat finlandais. La socie·te· Outokumpu Oy exige de l(cid:146)E· tat finlandais qu(cid:146)il lui rembourse des taxes paye·es sur des importations d(cid:146)e·lectricite· qu(cid:146)elle a effectue·es aupre‘s de la Sue‘de et qu(cid:146)elle conside‘re comme des droits de douane interdits par le droit communautaire. La position de l(cid:146)avocat ge·ne·ral ne fait pas droit aux pre·tentions d(cid:146)Outokumpu Oy. Le 23 novembre 1995, la Commission avait indique· a‘ la Finlande qu(cid:146)elle conside·rait l(cid:146)imposition alors en vigueur comme une discrimination contraire a‘ l(cid:146)article 95 du traite· CE. Ce motif incita en grande partie la Finlande a‘ renoncer, a‘ partir du 1er janvier 1997, a‘ la dimension pro-environnementale de la taxe dont elle frappait l(cid:146)e·lectricite·. Selon l(cid:146)avocat ge·ne·ral, le traite· n(cid:146)interdit pas l(cid:146)application de taxes sur l(cid:146)e·lectricite· propres a‘ favoriser les modes de production moins pre·judiciables a‘ l(cid:146)environnement et la directive en vigueur sur les transferts d(cid:146)e·lectricite· pre·cise que la politique e·nerge·tique ne doit pas seulement e(cid:136)tre mise en (cid:156)uvre pour re·duire les cou(cid:136)ts et pre·server la concurrence, mais qu(cid:146)il y a e·galement lieu de tenir compte de la compatibilite· de l(cid:146)e·nergie avec l(cid:146)environnement. Si l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour de justice des Communaute·s europe·enne suit l(cid:146)avis de l(cid:146)avocat ge·ne·ral, la Commission estime-t-elle alors que la taxe sur l(cid:146)e·lectricite· en vigueur en Finlande avant 1997 e·tait contraire au traite· ou la Finlande aurait-elle eu le droit de conserver son re·gime de taxation de l(cid:146)e·poque visant a‘ re·duire les e·missions de dioxyde de carbone lie·es a‘ la production d(cid:146)e·lectricite·? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) Au stade actuel de la proce·dure, la seule re·ponse que la Commission puisse faire a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire est qu(cid:146)il convient d(cid:146)attendre l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour de justice. Toute conside·ration sur l(cid:146)attitude future de la Commission, qui de·pendra de l(cid:146)issue de cette proce·dure, est pre·mature·e. Une fois que l(cid:146)arre(cid:136)t aura e·te· rendu, la Commission proce·dera a‘ l(cid:146)examen de cette question et tirera ses conclusions en tenant compte du raisonnement de la Cour de justice. Lors du prononce· de l(cid:146)arre(cid:136)t, il appara(cid:14)(cid:136)tra clairement dans quelle mesure la Finlande aurait finalement pu, du point de vue du droit communautaire, conserver le pre·ce·dent re·gime de taxation de l(cid:146)e·lectricite·. La de·cision de la Cour de justice sur ce point permettra par conse·quent de re·pondre a‘ la seconde question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Il est utile de rappeler que la Commission n(cid:146)a pas remis en cause le droit dont jouit l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)utiliser la fiscalite· pour promouvoir les questions d(cid:146)environnement, a‘ condition que celle-ci soit compatible avec la le·gislation communautaire. (98/C 196/155) QUESTION E· CRITE P-0043/98 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (15 janvier 1998) Objet: Non-respect par le Maroc de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che conclu avec l(cid:146)UE La de·cision unilate·rale du royaume du Maroc d(cid:146)e·tendre a‘ 4 mois l(cid:146)arre(cid:136)t biologique de la pe(cid:136)che pour les ce·phalopodes en 1998 va a‘ l(cid:146)encontre des dispositions de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che en vigueur conclu avec l(cid:146)UE. D(cid:146)autre part, nul n(cid:146)ignore que le Maroc ne respecte pas les zones de reproduction des ce·phalopodes a‘ l(cid:146)inte·rieur des 12 milles, de sorte que les soi-disant arre(cid:136)ts biologiques ne sont que des pseudo-mesures de conservation des ressources. La Commission peut-elle indiquer quelles mesures ont e·te· adopte·es ou vont e(cid:136)tre adopte·es pour empe(cid:136)cher cette action des autorite·s marocaines, contraire a‘ l(cid:146)accord de pe(cid:136)che en vigueur?


title: Resolution on Kurdish refugees and on the position of the European Union

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
political asylum
refugee
trafficking in human beings


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4027/97 von Glenys KINNOCK an den Rat. Landminen und EU-Entwicklungshilfe

eurovoc_concepts:
EU action
United Kingdom
accession to an agreement
aid system
conventional weapon
development aid
terms for aid
third country

text: C 196/64 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4027/97 von Glenys Kinnock (PSE) an den Rat (15. Januar 1998) Betrifft: Landminen und EU-Entwicklungshilfe Begru¤(cid:223)t der Rat den Beschlu(cid:223) des Vereinigten Ko¤nigreichs, den Umfang seiner Entwicklungshilfe fu¤r Empfa¤ngerla¤nder, die das U¤ bereinkommen von Ottawa u¤ber Landminen nicht unterzeichnet haben, zu u¤berpru¤fen? Sollte der Rat aufgrund dessen nicht empfehlen, da(cid:223) die EU a¤hnliche Sanktionen gegen die Empfa¤nger von EU-Entwicklungshilfe verabschiedet, die weiterhin Landminen herstellen und ausfu¤hren? Antwort (30. Ma¤rz 1998) Der Rat ist bis dato von dem Inhalt des von der Frau Abgeordneten genannten Beschlusses nicht in Kenntnis gesetzt worden und hat daher daru¤ber nicht beraten. Der Frau Abgeordneten ist jedoch sicher bekannt, da(cid:223) der Rat in der Gemeinsamen Aktion u¤ber Antipersonen- minen, die am 28. November 1997 angenommen wurde, auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 22. November 1996 u¤ber die Beka¤mpfung des Einsatzes von Antipersonenminen verweist; darin sind Ma(cid:223)nahmen bestimmt worden, die getroffen werden ko¤nnten, sowie Kriterien, nach denen bei der Bewilligung von Mitteln fu¤r Minenra¤umaktionen verfahren werden sollte. Gleichzeitig hat die Europa¤ische Union die Anstrengungen begru¤(cid:223)t, die darauf ausgerichtet sind, da(cid:223) weltweit alle Staaten dem U¤ bereinkommen u¤ber das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und u¤ber deren Vernichtung beitreten, und erkla¤rt, da(cid:223) sie ihre besondere Aufmerksamkeit auf diejenigen Drittla¤nder richten wird, welche die unverantwortliche Lieferung und den wahllosen Einsatz von Antipersonenminen fortsetzen. (98/C 196/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4037/97 von Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Scrapie-Krankheit bei Schafen Der mo¤gliche Zusammenhang zwischen der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie, dem sog. Rinderwahn- sinn, und der bei Schafen auftretenden Scrapie- oder Traberkrankheit zwingt zu bestimm-ten Vorsichtsma(cid:223)nah- men. Die Bezeichnung Scrapie, unter der diese Krankheit im angelsa¤chsischen Sprachraum bekannt ist, ru¤hrt von dem Benagen des Ko¤rpers her, mit dem die Tiere auf den Juckreiz reagieren, der fu¤r diese Krankheit typisch ist. Die Traberkrankheit ist durch einen starken Juckreiz, fortschreitende Sto¤rungen der Motorik, La¤hmung und schlie(cid:223)lich den Tod der Tiere gekennzeichnet. Diese Krankheit hat aufgrund des Auftretens des Rinderwahn- sinns und seiner U¤ bertragbarkeit auf den Menschen an Aktualita¤t gewonnen, da beide Krankheiten auf einen nicht herko¤mmlichen Erreger, und zwar Prionen, beim Menschen und bei Tieren zuru¤ckzufu¤hren sind. Die Hauptansteckungsgefahr innerhalb einer Herde geht in erster Linie von Tieren aus, die aus infizierten Betrieben stammen, in denen die U¤ bertragung durch direkten Kontakt oder u¤ber die Muttertiere erfolgte. Die Traberkankheit weist eine lange Inkubationszeit, die sich auf zwei bis zehn Monate erstreckt, sowie einen fortschreitenden und to¤dlichen Verlauf auf. Die erkrankten Tiere sind in der Regel u¤ber ein Jahr und ha¤ufig zwei bis vier Jahre alt und durch einen starken Wolleausfall gekennzeichnet. Das Krankheitsbild entspricht dem einer Enzephalopathie, wie sie auch bei an BSE erkrankten Rindern festzustellen ist, wobei es bislang weder eine spezielle Behandlung noch spezielle Impfstoffe gibt, so da(cid:223) alle erkrankten Tiere wie auch die von ihnen abstammenden Tiere geto¤tet werden mu¤ssen. In Anbetracht der gro(cid:223)en Bedeutung, die das Thema Rinderwahnsinn fu¤r die gesamte europa¤ische Gesellschaft erlangt hat, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: › Hat die Kommission irgendwelche Untersuchungen u¤ber die tatsa¤chliche Tragweite der Traber-krankheit in der europa¤ischen Schafzucht durchgefu¤hrt? Wenn ja, mit welchen Ergebnissen? Falls nicht, beabsichtigt sie, eine solche Untersuchung durchzufu¤hren? › Welche Vorsichtsma(cid:223)nahmen werden getroffen, um zu verhindern, da(cid:223) diese Krankheit zu einem (cid:132)Schafwahnsinn(cid:147) eskaliert?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 65/98 του Francesco BALDARELLI προς την Επ τροπή. Πάγωμα των κεφαλαίων του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (SFOP) για νέες ναυπηγήσεις και εκσυχρονισμό

eurovoc_concepts:
EU aid
FIFG
Italy
building subsidy
fishing fleet
fishing industry
modernisation aid
operational programme
terms for aid

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/99 (98/C 223/125) GRAPTH ERVTHSH E-0062/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kakh· metaxei·rish tvn zv· vn sthn Ispani·a (cid:201)xei la·bei gnv· sh h Epitroph· eno·w a·ruroy sto ispaniko· periodiko· «Quo» ariu. 24 toy Septembri·oy 1997, sy·mfvna me to opoi·o ka·ue xro·no sthn Ispani·a ypa·rxoyn 300 peri·poy politistike·w ekdhlv· seiw o·poy dia·fora zv· a talaipvroy·ntai, basani·zontai kai uanatv· nontai, prow te·rch toy ispanikoy· koinoy· (bl. para·rthma). Sto en lo·gv a·ruro anafe·rontai ta ejh·w paradei·gmata: 1. o lego·menow «toro embolado», o·poy sta ke·rata toy tay·roy topouetoy·ntai stoypia· me fvtia·, me apote·lesma na kai·gontai ta ma·tia kai to de·rma toy• 2. teletoyrgikh· sfagh· xoi·rvn: o xoi·row akinhtopoiei·tai apo· merikoy·w megalo·svmoyw a· ndrew oi opoi·oi topouetoy·n sthn moysoy·da toy e·na tsigke·li me to opoi·o sth syne·xeia o sfage·aw ko·bei th moysoy·da toy, me apote·lesma o xoi·row na apoua·nei apo· aimorragi·a• 3. sthn Nalda, sthn perife·reia Rioja, nearoi· kremoy·n apo· ta po·dia toyw koko·ria ta opoi·a sth syne·xeia apokefali·zoyn. (cid:221)stera apo· diamartyri·ew toy koinoy·, tv· ra xrhsimopoioy·ntai co·fia koko·ria! 4. sthn Coria, sthn perioxh· toy Ca·ceres, o tay·row toy San Juan tre·xei epi· v· rew sta droma·kia toy xvrioy·, env· me kalama·kia toy peta·ne mikra· be·lh me apote·lesma sto te·low ayto·w na aimorragei·. Argo·tera sthn platei·a toy xvrioy· toy karfv· noyn ka·ue ei·doyw aixmhra· antikei·mena sto sv· ma. Te·low, ton skotv· noyn me e·na pyrobolismo· kai ko·boyn ta gennhtika· toy o·rgana• 5. sthn perife·reia Zamora, h lego·menh gi·da «Manganese» ri·xnetai sto e·dafow chla· apo· to kampanario·. To 1991 katablh·uhke prospa·ueia na apagoreyuei· to e·uimo ayto· alla· paro·la ayta· dy·o gi·dew ri·xthkan kai pa·li sto keno·. Epeblh·uh pro·stimo y·coyw 100. 000 pesetv· n. To e·uimo ayto· ejakoloyuei· ako·mh kai sh·mera allla· tv· ra xrhsimopoiei·tai e·na prostateytiko· di·xty oy·tvw v· ste na apofey·getai h pro·skroysh toy zv· oy sto e·dafow. Den nomi·zei h Epitroph· o·ti ayto· to ei·dow kakh·w metaxei·rishw tvn zv· vn den e·xei ue·sei se mi·a politisme·nh xv· ra poy anh·kei sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph·, me ba·sh to a·ruro thw Synuh·khw toy `msterntam sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn, na ekponh·sei eyrvpai¤kh· nomouesi·a kata· mi·aw te·toiaw symperifora·w kai ei·nai ako·mh diateueime·nh h Epitroph· na anala·bei ka·poia prvtoboyli·a gia na stamath·sei ayth· h praktikh·; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1989) H Epitroph· e·xei epaneilhmme·nvw dhlv· sei o·ti apodokima·zei ka· ue ei·dow bi·aihw metaxei·rishw tvn zv· vn. Vsto·so, h Koino·thta e·xei periorisme·new armodio·thtew s(cid:146)ayto·n ton tome·a, env· h koinotikh· nomouesi·a die·pei mo·no thn prostasi·a tvn zv· vn stiw gevrgike·w ekmetalley·seiw, sta ergasth·ria, sta sfagei·a, kai kata· th metafora·. To prvto·kollo gia thn kalh· metaxei·rish tvn zv· vn thw Synuh·khw toy `msterntam ypogrammi·zei th shmasi·a thw kalh·w metaxei·rishw tvn zv· vn, toni·zei vsto·so o·ti den ua pre·pei na stamath·soyn na throy·ntai oi politistike·w parado·seiw kai h topikh· klhronomia·, ka·ti gia to opoi·o ei·nai apokleistika· armo·dia ta kra·th me·lh. (98/C 223/126) GRAPTH ERVTHSH P-0065/98 ypobolh· : Francesco Baldarelli (PSE) prow thn Epitroph· (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Pa·gvma tvn kefalai·vn toy Xrhmatodotikoy· Me·soy Prosanatolismoy· thw Aliei·aw (SFOP) gia ne·ew nayphgh·seiw kai eksyxronismo· Kata· th synedri·ash thw Symboyleytikh·w Epitroph·w Aliei·aw › oma·daw ergasi·aw «dome·w tvn sto·lvn», h opoi·a diejh·xuh stiw 17 Dekembri·oy 1997, o ekpro·svpow thw Epitroph·w, k. Samara·w, paroysi·ase to kei·meno thw Epitroph·w sxetika· me thn e·gkrish toy Progra·mmatow Polyetoy·w Prosanatolismoy· (POP IV). To en lo·gv kei·meno paroysia·zei to pv· w h Epitroph· den proti·uetai na xorhgh·sei boh·ueia gia th nayph·ghsh h· ton eksygxronismo· tvn sto·lvn se ekei·na ta kra·th me·lh ta opoi·a den e·xoyn thrh·sei toyw sto·xoyw mei·vshw poy ori·zei to POP III. Ta stoixei·a poy anafe·rontai


title: WRITTEN QUESTION No. 4047/97 by Antonio TAJANI , Claudio AZZOLINI to the Council. Independence of the Banca d'Italia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
Italy
administrative autonomy
central bank
interest

text: C 196/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/92) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4047/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Antonio Tajani (UPE) ja Claudio Azzolini (UPE) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Italian pankin itsehallinto Tulevan Euroopan keskuspankin kulmakivia¤ ovat keskuspankkien itsena¤isyys ja itsehallinto, joita tulee jatkossakin suojella poliittisen vallan vaikutuksilta. Onko neuvosto tietoinen lehdisto¤n laajasti uutisoimista, Italian hallituksen ja parlamentin enemmisto¤voimien Italian pankin johtajaan Antonio Fazioon kohdistamista sopimattomista painostustoimista, joilla ha¤nta¤ taivutel- laan alentamaan virallista korkokantaa? Onko Italian hallitus missa¤a¤n vaiheessa esitta¤nyt neuvostolle Antonio Fazion mahdollista korvaamista la¤hiaikoina nykyista¤ hallituksen enemmisto¤a¤ la¤hempa¤na¤ olevilla keskuspankin edustajilla? Eiva¤tko¤ liittymisen yhteiseen eurooppalaiseen rahaliittoon ja siihen osallistumisen jatkossa? ta¤llaiset aloitteet neuvoston mielesta¤ vahingoita Italian pankin itsehallintoa ja vaaranna Italian Mika¤ on neuvoston arvio johtaja Fazion mielipiteesta¤, jonka mukaan rakenteelliset uudistukset ja veroihin kohdistuvien paineiden va¤henta¤minen ovat yhteiseen rahaliittoon osallistumisen kannalta va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤? Vastaus (30. maaliskuuta 1998) Neuvosto ei aio ottaa kantaa va¤itteisiin, joihin arvoisat parlamentin ja¤senet kysymyksessa¤a¤n viittaavat. Neuvosto myo¤nta¤a¤, etta¤ yhteisen rahan ka¤ytto¤o¤notto edellytta¤a¤ ja¤senvaltioiden tekeva¤n huomattavia rakenteel- lisia uudistuksia. Joitakin uudistuksia on jo toteutettu, toisia toteutetaan parhaillaan. Erityisemmin Italian tilanteen osalta neuvosto muistuttaa tutkineensa Italian vuosien 1998›2000 la¤hentymisoh- jelmaa 7. heina¤kuuta 1997 pita¤ma¤ssa¤a¤n istunnossa seka¤ Italian vuoden 1998 budjettia 19. tammikuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n istunnossa. Ta¤ta¤ asiaa koskevan ka¤sittelyn tulokset on julkistettu. (98/C 196/93) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4048/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antonio Tajani (UPE) ja Claudio Azzolini (UPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Italian pankin itsehallinto Tulevan Euroopan keskuspankin kulmakivia¤ ovat keskuspankkien itsena¤isyys ja itsehallinto, jotka tulee jatkossakin suojella poliittisen vallan vaikutuksilta. Onko komissio tietoinen lehdisto¤n laajasti uutisoimista, Italian hallituksen ja parlamentin enemmisto¤voimien Italian pankin johtajaan Antonio Fazioon kohdistamista sopimattomista painostustoimista, joilla ha¤nta¤ taivutel- laan alentamaan virallista korkokantaa? Onko Italian hallitus missa¤a¤n vaiheessa esitta¤nyt komissiolle Antonio Fazion mahdollista korvaamista la¤hiaikoina nykyista¤ hallituksen enemmisto¤a¤ la¤hempa¤na¤ olevilla keskuspankin edustajilla? Eiva¤tko¤ liittymisen yhteiseen eurooppalaiseen rahaliittoon ja siihen osallistumisen jatkossa? ta¤llaiset aloitteet komission mielesta¤ vahingoita Italian pankin itsehallintoa ja vaaranna Italian Mika¤ on komission arvio johtaja Fazion mielipiteesta¤, jonka mukaan rakenteelliset uudistukset ja veroihin kohdistuvien paineiden va¤henta¤minen ovat yhteiseen rahaliittoon osallistumisen kannalta va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 104/98 DE LA COMMISSION du 15 janvier 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de janvier 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: 16. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 10/3 RÈGLEMENT (CE) No 104/98 DE LA COMMISSION du 15 janvier 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de déli- vrance de certificats d’exportation déposées au mois de janvier 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d’un traitement spécial à l’importation au Canada LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalités d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) no 2377/80 (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2616/97 (2), et notamment son article 12 bis paragraphe 8, considérant que le règlement (CE) no 1445/95 détermine en son article 12 bis les modalités relatives aux demandes de certificats d’exportation pour les produits visés à l’ar- ticle 1er du règlement (CE) no 2051/96 de la Commis- sion (3), arrêtant certaines modalités d’application relatives à une assistance à l’exportation de viande bovine suscep- tible de bénéficier d’un traitement spécial à l’importation au Canada, modifié par le règlement (CE) no 2333/96 (4); considérant que le règlement (CE) no 2051/96 a fixé les quantités de viandes pouvant être exportées dans le cadre dudit régime par année civile; que des certificats d’expor- tation pour les viandes bovines n’ont pas été demandés pour le mois de janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Aucune demande de certificats d’exportation n’a été déposée pour les viandes bovines visées au règlement (CE) no 2051/96 pour le mois de janvier 1998. Article 2 Des demandes de certificats peuvent être déposées pour les viandes visées à l’article 1er, conformément à l’article 12 bis du règlement (CE) no 1445/95, au cours des cinq premiers jours du mois de février 1998 pour la quantité suivante: 5 000 tonnes. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 21 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 353 du 24. 12. 1997, p. 8. (3) JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18. (4) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 13


title: 98/88/CE: Decisão da Comissão de 15 de Janeiro de 1998 que altera a Decisão 97/252/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Croatia
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: 22. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 17/31 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 15 de Janeiro de 1998 que altera a Decis˜ao 97/252/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importaç˜ao de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/88/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboraç˜ao, por um período transitório, de listas provisórias de estabeleci- mentos de países terceiros dos quais os Estados-membros s˜ao autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/34/CE (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que a Decis˜ao 95/340/CE da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 96/584/CE (4), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa- ç˜ao de leite e de produtos à base de leite; Considerando que, em relaç˜ao aos países que figuram nessa lista, as condiç˜oes de polícia sanit ´aria e a certificaç˜ao sanit ´aria exigidas para a importaç˜ao de leite e de produtos foram estabelecidas pela Decis˜ao à base de 95/343/CE da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/115/CE (6); leite Considerando que a Decis˜ao 97/252/CE da Comiss˜ao (7), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 98/87/CE (8), estabeleceu as listas provisórias de estabeleci- mentos de países terceiros a partir dos quais os Estados- -membros autorizam a importaç˜ao de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano; Considerando que a Comiss˜ao recebeu da parte da Cro ´acia uma lista de estabelecimentos, acompanhada das garantias de que estes satisfazem as exigências sanit ´arias adequadas da Comunidade e de que, em caso de inobser- vância destas garantias por qualquer estabelecimento, as suas actividades de exportaç˜ao para a Comunidade Euro- peia podem ser suspensas; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º No respeitante à Cro ´acia o anexo da Decis˜ao 97/252/CE é completado pelo anexo da presente decis˜ao. Artigo 2º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 200 de 24. 8. 1995, p. 38. (4) JO L 255 de 9. 10. 1996, p. 20. (5) JO L 200 de 24. 8. 1995, p. 52. (6) JO L 42 de 13. 2. 1997, p. 16. (7) JO L 101 de 18. 4. 1997, p. 46. (8) Ver p ´agina 28 do presente Jornal Oficial. L 17/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χ ˜ωρα: Κροατ˜ια / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CRO ATIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 5 7 2 3 4 5 «Vindija» d. d. VARAZDIN ZUPANIJA VARAZDINSKA «Paska Sirana» d. d. PAG ZUPANIJA ZADARSKA 11 «Ledo» d. d. ZAGREB ZUPANIJA ZAGREBACKA 56 IPK «Osijek» d. d. OSIJEK ZUPANIJA OSJECKOBARANJSKA 79 PPI «Zdenka» d. d. VELIKI ZDENCI ZUPANIJA BJELOVARSKO-BILOGORSKA 145 «Sirela» d. d. BJELOVAR ZUPANIJA BJELOVARSKO-BILOGORSKA 146 «Kim» d. d. KARLOVAC ZUPANIJA KARLOVACKA 159 «Dukat» d. d. ZAGREB ZUPANIJA ZAGREBACKA


title: Resolution on a European code of conduct on the export of arms

eurovoc_concepts:
arms trade
code of conduct
export monitoring


title: Resolución sobre los atentados terroristas en el País Vasco


title: 98/87/CE: Décision de la Commission du 15 janvier 1998 modifiant la décision 97/252/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: L 17/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 22. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 janvier 1998 modifiant la décision 97/252/CE établissant les listes provisoires d’établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/87/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 les modalités d’établissement, pour une concernant période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d’origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/34/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4, considérant que, par la décision 95/340/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/584/CE (4), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait a été établie; considérant que, pour les pays figurant sur cette liste, les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l’importation de lait et de produits à base de lait ont été établies par la décision 95/343/CE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/115/CE (6); considérant que la décision 97/252/CE de la Commis- sion (7), modifiée en dernier lieu par la décision 98/71/ CE (8), a établi les listes provisoires d’établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres auto- risent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine; considérant que la Commission a reçu de la part de la Lettonie, de la Lituanie, de Singapour et de la Turquie, une liste d’établissements, accompagnée des garanties que ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appro- priées de la Communauté et que, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l’ex- portation vers la Communauté européenne pourraient être suspendues; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’annexe de la décision 97/252/CE est complétée par l’annexe de la présente décision en ce qui concerne la Lettonie, la Lituanie, Singapour et la Turquie. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 15 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 200 du 24. 8. 1995, p. 38. (4) JO L 255 du 9. 10. 1996, p. 20. (5) JO L 200 du 24. 8. 1995, p. 52. (6) JO L 42 du 13. 2. 1997, p. 16. (7) JO L 101 du 18. 4. 1997, p. 46. (8) JO L 11 du 17. 1. 1998, p. 39. 22. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 17/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / Χ ˜ωρα: ΛΕΤΟΝΙΑ / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-P-0193-002 A/S «Rigas piensaimnieks» LV-P-0195-001 A/S «Rigas PK» RIGA RIGA RIGA RIGA LV-P-7601-006 A/S «Preilu siers» PREILI PREILI LV-P-8060-003 A/S «AGM Agro Eksports» GARKALNES VILLAGE RIGA LV-P-9601-014 A/S «Vidzemes piens» VALMIERA VALMIERA LV-P-9601-015 A/S «VALRIT» VALMIERA VALMIERA País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χ ˜ωρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 LT 11-01 P AB «Alytaus pienine» ALYTUS ALYTUS LT 18-01 P Marijampoles valstybine pieno konservu imone MARIJAMPOLE MARIJAMPOLE LT 27-01 P AB «Panevezio pienas» PANEVEZYS PANEVEZYS LT 29-01 P AB «Siauliu pienas» SIAULIAI SIAULIAI LT 36-01 P Birzu akeine pieno bendrove BIRZAI BIRZAI LT 57-01 P ZUK «Aukstaitijos pienas» KUPISKIS KUPISKIS LT 61-01 P AB «Mazeikiu pienine» MAZEIKIAI MAZEIKIAI LT 73-01 P AB «Rokiskio suris» ROKISKIS ROKISKIS LT 78-01 P AB «Zemaitijos pienas» TELSIAI TELSIAI LT 82-01 P AB «Utenos pienas» UTENA UTENA LT 89-01 P UAB «Surmenos pienas» SIRVINTOS SIRVINTOS L 17/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 22. 1. 98 País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / Χ ˜ωρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-DE-001 Malaysia Dairy Industries Pte Ltd SINGAPORE VPH-DE-002 Pokka Corporation (Singapore) Limited SINGAPORE País: TURQUIA / Land: TYRKIET / Land: TÜRKEI / Χ ˜ωρα: ΤΟΥΡΚΙΑ / Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / País: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 1 2 3 4 5 10. ST. 01 Yorsan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. 10. ST. 03 Mis Süt San. A. S. 10. ST. 04 Teksüt Mam. San. ve Tic. A. S. BALIKESIR BALIKESIR BALIKESIR 22. ST. 01 Tarim Taç A. S. IPSALA EDIRNE 22. ST. 02 Mamsan Gida San. ve Tic. A. S. HAVSA EDIRNE 34. ST. 01 Mis Süt San. A. S. ÜMRANIYE ISTANBUL 35. ST. 01 Pinar Süt Mam. San. A. S. PINARBASI IZMIR 35. ST. 02 Kiraz Süt Mamülleri San. A. S. IZMIR 39. ST. 01 Bahcivan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. KIRKLARELI 39. ST. 02 Tikvesli Makina San. ve Tic. A. S. LÜLEBURGAZ KIRKLARELI 46. ST. 01 Yasar Dondunna Gida Maddeleri A. S. K. MARAS 59. ST. 01 Unilever San. ve Tic. A. S. 59. ST. 02 Kars Karper Peynir ve Gida San. Tic. A. S. TEKIRDAG TEKIRDAG


title: Resolution on on the murder of 45 indigenous peasants in the Mexican State of Chiapas.

eurovoc_concepts:
Mexico
crime against humanity
indigenous population
political violence


title: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998 : Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1997.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
employment policy
fight against unemployment
job creation


title: Resolution on the Commission report on PEPPER II: promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) in Member States, 1996 (COM(96)0697 C4-0019/97)

eurovoc_concepts:
EU Member State
profit sharing
worker participation
workers' stock ownership


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 104/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1998 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στον Καναδά

text: 16. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 10/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 104/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 15ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) σε ποιο βαθµ(cid:149) µπορε(cid:148) να δοθε(cid:148) συν(cid:146)χεια στιr αιτ(cid:147)σειr για την (cid:146)κδοση πιστοποιητικ(cid:150)ν εξαγωγ(cid:147)r που υποβλ(cid:147)θηκαν τον Ιανου(cid:145)ριο 1998 για τα προϊ(cid:149)ντα του τοµ(cid:146)α του βοε(cid:148)ου κρ(cid:146)ατοr ειδικ(cid:147)r µεταχειρ(cid:148)σεωr κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) στον Καναδ(cid:145) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 26ηr Ιουν(cid:148)ου 1995, για τιr λεπτοµ(cid:146)ρειεr εφαρµογ(cid:147)r του καθεστ(cid:150)- τοr των πιστοποιητικ(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r και εξαγωγ(cid:147)r στον τοµ(cid:146)α του βοε(cid:148)ου κρ(cid:146)ατοr και την κατ(cid:145)ργηση του κανονι- σµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευ- τα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2616/97 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 12α παρ(cid:145)γραφοr 8, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 1445/95 καθορ(cid:148)ζει στο (cid:145)ρθρο 12α τιr λεπτοµ(cid:146)ρειεr σχετικ(cid:145) µε τιr αιτ(cid:147)σειr πιστοποιη- τικ(cid:150)ν εξαγωγ(cid:147)r για τα προϊ(cid:149)ντα που αναφ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 1 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 2051/96 τηr Επι- τροπ(cid:147)r (3) για τον καθορισµ(cid:149) ορισµ(cid:146)νων λεπτοµερει(cid:150)ν εφαρµογ(cid:147)r για την υποβο(cid:147)θηση τηr εξαγωγ(cid:147)r προϊ(cid:149)ντων βοε(cid:148)ου κρ(cid:146)ατοr τα οπο(cid:148)α µπορε(cid:148) να τ(cid:151)χουν ειδικ(cid:147)r µεταχε(cid:148)- ρισηr κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) τουr στον Καναδ(cid:145), (cid:149)πωr τροπο- ποι(cid:147)θηκε απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2333/96 (4)· (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 2051/96 καθ(cid:149)ρισε τιr ποσ(cid:149)τη- τεr κρε(cid:145)των που δ(cid:151)νανται να εξαχθο(cid:151)ν στο πλα(cid:148)σιο του εν λ(cid:149)γω καθεστ(cid:150)τοr (cid:146)καστο ηµερολογιακ(cid:149) (cid:146)τοr· (cid:149)τι δεν (cid:146)χουν ζητηθε(cid:148) πιστοποιητικ(cid:145) εισαγωγ(cid:147)r για β(cid:149)ειο κρ(cid:146)αr και µετα- ποιηµ(cid:146)να προϊ(cid:149)ντα για τον Ιανου(cid:145)ριο 1998, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 ∆εν κατατ(cid:146)θηκε καµ(cid:148)α α(cid:148)τηση πιστοποιητικ(cid:150)ν εξαγωγ(cid:147)r για τα β(cid:149)εια κρ(cid:146)ατα, που προβλ(cid:146)πονται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2051/96 για τον Ιανου(cid:145)ριο 1998. (cid:129)ρθρο 2 Αιτ(cid:147)σειr για πιστοποιητικ(cid:145) µπορο(cid:151)ν να κατατεθο(cid:151)ν για τα κρ(cid:146)ατα που αναφ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 1, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 12α του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1445/95, κατ(cid:145) τη δι(cid:145)ρκεια των π(cid:146)ντε πρ(cid:150)των ηµερ(cid:150)ν του Vεβρουαρ(cid:148)ου 1998 για συνολικ(cid:147) ποσ(cid:149)τητα 5 000 τ(cid:149)νων. (cid:129)ρθρο 3 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 21 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 15 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 143 τηr 27. 6. 1995, σ. 35. (2) ΕΕ L 353 τηr 24. 12. 1997, σ. 8. (3) ΕΕ L 274 τηr 26. 10. 1996, σ. 18. (4) ΕΕ L 317 τηr 6. 12. 1996, σ. 13


text: L 10/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 108/98 av den 15 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1883/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföre- skrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/97 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS-länder har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1883/97 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2545/97 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuvarande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 9 till och med den 15 januari 1998 inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 1883/97 är det högsta exportbidraget för vete fastställt till 24,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 16 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 265, 27. 9. 1997, s. 69. (6) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 33


title: Beslutning om dødsdommen over Karla Faye Tucker i De Forenede Stater

eurovoc_concepts:
United States
death penalty


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 43/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Nichteinhaltung des Fischereiabkommens mit der EU seitens des Königreichs Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
animal breeding
conservation of fish stocks
environmental protection
fisheries policy
fishery management
fishing agreement
mollusc

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/111 (98/C 196/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0042/98 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (15. Januar 1998) Betrifft: Vereinbarkeit der in Finnland vor dem 1. 1. 1997 angewandten Elektrizita¤tsbesteuerung mit dem EG-Vertrag Der Generalanwalt des Europa¤ischen Gerichtshofes hat seine Position in der Rechtssache Outokumpu Oy gegen den finnischen Staat bekanntgegeben. Die Outokumpu Oy hatte den finnischen Staat aufgefordert, die Steuer auf die von ihr aus Schweden eingefu¤hrte Elektrizita¤t zu erstatten, die sie als eine im Gemeinschaftsrecht verbotene Einfuhrsteuer betrachtete. Die Position des Generalanwalts unterstu¤tzt die Forderungen der Outokumpu Oy nicht. Die Kommission hat Finnland am 23. 11. 1995 mitgeteilt, da(cid:223) sie die damalige Elektrizita¤tssteuer Finnlands als eine Verletzung des Artikels 95 des EG-Vertrags ansieht. Hauptsa¤chlich aufgrund dieser Erkla¤rung wurde ab dem 1. 1. 1997 in Finnland auf die Umweltschutzausrichtung der Elektrizita¤tssteuer verzichtet. Nach Ansicht des Generalanwalts wird durch den EG-Vertrag keine Elektrizita¤tssteuer verboten, die eine die Umwelt weniger belastende Stromerzeugung fo¤rdert. Auch in der Richtlinie zum Transfer von Elektrizita¤t wird festgestellt, da(cid:223) die Energiepolitik nicht nur zur Verringerung der Kosten und zur Aufrechterhaltung des Wettbewerbs beitragen soll, sondern da(cid:223) hier auch die U¤ bereinstimmung der Energieerzeugung mit Umwelt- schutzerfordernissen beru¤cksichtigt werden mu(cid:223). Sieht die Kommission, wenn das Urteil des Europa¤ischen Gerichtshofes der Position des Generalanwalts folgt, die vor 1997 in Finnland geltende Elektrizita¤tssteuer weiterhin als Verletzung des EG-Vertrags an oder ha¤tte Finnland in dem Fall das Recht gehabt, sein Steuermodell, das zur Verringerung der CO2-Emissionen bei der Stromerzeugung beitra¤gt, beizubehalten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (17. Februar 1998) Beim derzeitigen Stand des Verfahrens kann der Frau Abgeordneten nur geantwortet werden, da(cid:223) die Entscheidung des Gerichtshofs abzuwarten ist. Es sollte nicht spekuliert werden, was die Kommission je nach Verfahrensausgang zu tun gedenkt. Wenn das Urteil des Gerichtshofs und die Urteilsbegru¤ndung vorliegen, wird die Kommission in voller Kenntnis der Sachlage ihre Schlu¤sse ziehen. Nach Ergehen des Urteils wird sich zeigen, inwieweit Finnland aus gemeinschaftsrechtlicher Sicht die damalige Elektrizita¤tsbesteuerung ha¤tte beibehalten ko¤nnen. Daher wird die zweite Frage der Frau Abgeordneten durch die einschla¤gige Entscheidung des Gerichtshofs beantwortet werden. Hier sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Kommission nicht bestreitet, da(cid:223) die Mitgliedstaaten Steuern zur Fo¤rderung des Umweltschutzes einsetzten ko¤nnen, sofern diese mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. (98/C 196/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0043/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (15. Januar 1998) Betrifft: Nichteinhaltung des Fischereiabkommens mit der EU seitens des Ko¤nigreichs Marokko Der einseitige Beschlu(cid:223) des Ko¤nigreichs Marokko, die Schonzeit fu¤r Kopffu¤(cid:223)er fu¤r 1998 auf vier Monate heraufzusetzen, versto¤(cid:223)t gegen die Bestimmungen des geltenden Fischereiabkommens mit der Europa¤ischen Union. Im u¤brigen ist bekannt, da(cid:223) Marokko den Schutz der Laichpla¤tze von Kopffu¤(cid:223)ern innerhalb der Zwo¤lf-Meilen-Zone nicht beachtet, so da(cid:223) die angeblichen Schonzeiten nur Scheinma(cid:223)nahmen zur Erhaltung der Fischbesta¤nde sind. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen von ihr bereits getroffen wurden oder noch geplant sind, um diese Ma(cid:223)nahme seitens der marokkanischen Beho¤rden, die dem geltenden Fischereiabkommen zuwider- la¤uft, zu unterbinden?


title: Beslutning om terroristattentaterne i Baskerlandet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3988/97 von Georges BERTHU an den Rat. Euro-Banknoten - nationale Unterscheidungsmerkmale

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
monetary crisis
paper money
single monetary policy

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/107 (98/C 187/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3988/97 von Georges Berthu (I-EDN) an den Rat (15. Januar 1998) Betrifft: Euro-Banknoten › nationale Unterscheidungsmerkmale Der Rat des EWI hat am 3. Dezember 1996 die Auffassung vertreten, da(cid:223) die ku¤nftigen Euro-Banknoten keine nationalen Unterscheidungsmerkmale aufweisen du¤rfen. Kann der Rat erkla¤ren, aus welchen inhaltlichen Gru¤nden bei den Banknoten diese Lo¤sung gewa¤hlt wurde und aus welchen offensichtlich entgegengesetzten Gru¤nden er selbst sich bei den Mu¤nzen fu¤r die gegenteilige Lo¤sung entschieden hat? (98/C 187/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3989/97 von Georges Berthu (I-EDN) an den Rat (15. Januar 1998) Betrifft: Euro-Banknoten › nationale Unterscheidungsmerkmale Der Rat des EWI hat am 3. Dezember 1996 die Auffassung vertreten, da(cid:223) die ku¤nftigen Euro-Banknoten keine nationalen Unterscheidungsmerkmale aufweisen du¤rfen. Diese Position, die vermutlich in Anwendung von Artikel 109 f Absatz 3 des Vertrags bezogen wurde, wird mal als endgu¤ltig, mal als nicht endgu¤ltig dargestellt. Die zweite Hypothese wird damit begru¤ndet, da(cid:223) gema¤(cid:223) Artikel 105 a Absatz 1 die Europa¤ische Zentralbank (EZB) das ausschlie(cid:223)liche Recht hat, die Ausgabe von Banknoten innerhalb der Gemeinschaft zu genehmigen. Sie mu¤(cid:223)te demnach nach ihrer Einsetzung den Beschlu(cid:223) des EWI bekra¤ftigen. Diese Auslegung von Artikel 105 a Absatz 1 wird vielfach jedoch als zu extensiv gesehen, denn damit wu¤rde der Begriff (cid:146)(cid:132)Ausgabe von Banknoten(cid:147), ein Begriff aus der Geldpolitik, die Frage der nationalen Unterscheidungs- merkmale, die vo¤llig anderer Natur ist, einschlie(cid:223)en. Ist der Rat nicht auch der Auffassung, da(cid:223) eine solche Auslegung zu extensiv ist? Wu¤rde dies im u¤brigen nicht bedeuten, da(cid:223) eine wichtige Grundsatzfrage von einem nichtdemokratischen Organ, der EZB, entschieden wu¤rde? (98/C 187/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3990/97 von Georges Berthu (I-EDN) an den Rat (15. Januar 1998) Betrifft: Euro-Banknoten › nationale Unterscheidungsmerkmale Der Rat des EWI hat am 3. Dezember 1996 die Ansicht vertreten, da(cid:223) die ku¤nftigen Euro-Banknoten keine nationalen Unterscheidungsmerkmale aufweisen du¤rfen. Wenn es zutrifft, da(cid:223) diese Frage bei weitem u¤ber die Befugnis fu¤r (cid:132)die technischen Vorarbeiten(cid:147) fu¤r die Banknoten (Artikel 109 f Absatz 3) hinausgeht und wenn es ferner zutrifft, da(cid:223) sie von ganz anderer Natur ist als der geldpolitische Begriff der (cid:132)Ausgabe von Banknoten(cid:147) (Artikel 105 a Absatz 1), ist der Rat dann nicht der Auffassung, da(cid:223) es sinnvoll wa¤re, eine andere Rechtsgrundlage fu¤r diese Frage vorzusehen? Ko¤nnte man nicht die Ansicht vertreten, da(cid:223) diese Entscheidung in den Anwendungsbereich von Artikel 109 l Absatz 4 fa¤llt, worin es hei(cid:223)t: (cid:132)Der Rat trifft ferner nach dem gleichen Verfahren alle sonstigen Ma(cid:223)nahmen, die fu¤r die rasche Einfu¤hrung der Ecu (des Euro) als einheitlicher Wa¤hrung dieser Mitgliedstaaten erforderlich sind(cid:147)? Wa¤re diese Auslegung im u¤brigen nicht die einzige, die es ermo¤glichen wu¤rde, da(cid:223) die Mitgliedstaaten in einer eminent politischen Frage ein Mitspracherecht behalten? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-3986/97, E-3987/97, E-3988/97, E-3989/97 und E-3990/97 (19. Ma¤rz 1998) Gema¤(cid:223) der im Vertrag vorgesehenen Kompetenzenverteilung hat die Europa¤ische Zentralbank das ausschlie(cid:223)- liche Recht, die Ausgabe von Euro-Banknoten, einschlie(cid:223)lich ihrer Gestaltung, zu genehmigen (Artikel 105 a des Vertrags und Artikel 16 des Protokolls u¤ber die Satzung des Europa¤ischen Systems der Zentralbanken und der Europa¤ischen Zentralbank)


title: Risoluzione sulla violazione dei diritti umani nella Repubblica democratica del Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
opposition
political prisoner
repression


title: Résolution sur la situation dans la République d'Ingouchie

eurovoc_concepts:
Russia
USSR
aid to refugees


title: Resolución sobre la condena a muerte, en los Estados Unidos, de Karla Faye Tucker