title: REGOLAMENTO (CE) N. 128/98 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 20. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 128/98 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 il considerando che risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 14/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 gennaio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 55,5 106,3 161,3 107,7 201,3 201,3 177,5 177,5 130,6 117,1 123,9 46,8 44,4 41,5 47,3 54,1 29,7 49,7 53,9 45,9 60,1 64,3 69,0 64,5 51,5 73,5 136,3 78,7 85,0 74,0 73,1 32,4 90,1 67,4 56,4 90,7 86,1 93,4 83,2 100,7 85,1 139,4 60,0 96,8 102,1 99,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

formats: pdf print

text: 20. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 129/98 af 19. januar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 1. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til i artikel 18 e nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differen- tieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedtindhold og fløde, smør og koncentreret smør; den valgte fremgangsmåde, eller det besluttes, at licitati- onen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejd- ningssikkerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 1. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Hvad angår salget af interventionssmør skal licitationen være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. L 14/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 19. januar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 1. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A/C-D B Valgt fremgangsmåde Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (ECU/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed   117  144  129 158      113 108 140       117  144 50 129 158 55     113  140 48   


title: Rådets förordning (EG) nr 190/98 av den 19 januari 1998 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från F.d. jugoslaviska republiken Makedonien till gemenskapen (dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product

formats: html pdf print

text: 27. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 190/98 av den 19 januari 1998 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från F. d. jugoslaviska republiken Makedonien till gemenskapen (dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien (1) trädde i kraft den 1 januari 1998. I protokollet till avtalet om ytterligare handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter enades parterna om att inrätta kvantitativa begränsningar, för import till gemenskapen av stålpro- dukter med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Make- donien. dubbelkontrollsystem, utan ett HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Från och med den dag samarbetsavtalet träder i kraft 1. och tills vidare samt i enlighet med bestämmelserna i protokollet om ytterligare handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter, får import till gemenskapen av vissa i bilaga I förtecknade järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG- och EG-fördraget och som har sitt ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien endast ske mot uppvisande av ett kontrolldokument som utfärdas av myndigheterna i gemenskapen. 2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall baseras på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller i förkortad form ”KN”). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i gemenskapen. i överensstämmelse med gällande regler (1) EGT L 348, 18. 12. 1997, s. 2. import Från och med den dag samarbetsavtalet träder i kraft 3. och tills vidare skall till gemenskapen av de produkter som förtecknas i bilaga I och som har sitt ursprung i F. d. republiken Makedonien dessutom ske mot uppvisande av ett exportdokument som utfärdas av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet. Importören måste förete originalet av exportdoku- mentet senast den 31 mars året efter det år under vilket varorna som omfattas av dokumentet avsändes. jugoslaviska 4. Ett exportdokument kommer inte att krävas för de varor med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Make- donien som redan har avsänts till gemenskapen före den dag samarbetsavtalet träder i kraft, under förutsättning att dessa produkters destination inte ändras från en destina- tion utanför gemenskapen och att de produkter som enligt den ordning med gemenskapens förhandsövervak- ning som då är tillämplig endast får övergå till fri omsätt- ning mot uppvisande av ett kontrolldokument faktiskt åtföljs av ett sådant dokument. 5. Avsändande skall anses ha ägt rum den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för exporten. Exportdokumentet 6. överensstämma med skall förlagan i bilaga II. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Artikel 2 1. Det kontolldokument som avses i artikel 1. 1 skall utfärdas automatiskt av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna, utan avgift för alla begärda kvantiteter, inom 5 inom efter gemenskapen etablerad importör gjort en ansökan. Denna ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga natio- nella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lämnades in, om inte annat bevisas. arbetsdagar någon det att 2. Ett kontrolldokument som utfärdas av en av de behöriga, nationella myndigheter som förtecknas i bilaga III skall vara giltigt i hela gemenskapen. 3. Kontrolldokumentet skall utgöras av en blankett som motsvarar förlagan i bilaga IV. Importörens ansökan skall innehålla följande uppgifter: L 20/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 a) Den ansökandes namn och fullständiga adress (inklu- sive telefon- och telefaxnummer, och eventuellt regi- streringsnummer som används av behöriga nationella myndigheter) och momsregistreringsnummer, om den ansökande är momspliktig. b) I förekommande fall namn på och fullständig adress företrädare till deklaranten eller den ansökandes (inklusive telefon- och telefaxnummer). c) Exportörens fullständiga namn och adress. d) En exakt beskrivning av varorna, inklusive deras — handelsbeteckning, — KN-nummer, — ursprungsland, — försändelseland. e) Nettovikt uttryckt i kg och kvantitet uttryckt i annan föreskriven enhet än nettovikt i enlighet med nummer i Kombinerande nomenklaturen. f) Varornas cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns i enlighet med nummer enligt Kombinerade nomenkla- turen. g) Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorte- ringsprodukter eller av bristfällig kvalitet, med använd- ning av kriterierna i kommissionens meddelande 91/C 180/04 (1). h) Planerad tidpunkt och plats för tullklarering. i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan. j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den ansökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler: ”Undertecknad bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är sanningsenliga och upprättade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen. ” Importören skall också visa upp en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet och proformafakturen. Om så begärs, till exempel om varorna inte köps direkt i tillverknings- tillverkningsintyg landet, utfärdat av det producerande stålverket. importören förete ett skall 4. Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärderna för liberalisering av importen med avseende på transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av gällande importbestämmel- serna, beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller förvaltningen av en kvot, — skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet gälla i fyra månader, — får outnyttjande eller endast delvis utnyttjade kontroll- dokument förnyas för en motsvarande period. Importören skall returnera kontrolldokumenten till 5. den utfärdande myndigheten vid giltighetsperiodens slut. 6. De behöriga myndigheterna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta att deklarationer eller ansökningar lämnas in eller trycks på elektronisk väg. Dock måste de behöriga myndigheterna ha tillgång till alla dokument och bevishandlingar. 7. Kontrolldokumentet så länge det berörda tullkontoret har tillgång till dokumentet via ett datornätverk. får utfärdas elektroniskt Artikel 3 1. Ett konstaterande av att det pris per enhet till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % åt ena eller andra hållet eller att det sammanlagda värdet eller som den sammanlagda kvantiteten av de produkter faktiskt importeras överskrider det värde eller den kvan- titet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % skall inte hindra övergång till fri omsättning av produk- terna i fråga. 2. Ansökningar om kontrolldokument och själva licen- serna skall vara konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga myndigheterna och den sökande. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen a) uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i ecu) för vilka kontrolldokument har utfärdats, så ofta och så regelbundet som möjligt och senast den sista dagen i varje månad, b) uppgifter om importen under den månaden, i enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 840/96 (2), inom sex veckor efter varje månadsslut. Medlemsstaternas uppgifter KN-nummer och land. skall anges per produkt, 2. Medlemsstaterna skall meddela alla missförhållanden eller fall av bedrägeri som de upptäcker och, i förekom- mande fall, motivering till att de har nekat att bevilja ett kontrolldokument. (1) EGT C 180, 11. 7. 1991, s. 4. (2) EGT L 114, 8. 5. 1996, s. 7. 27. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/3 Artikel 5 Alla meddelanden enligt denna förordning skall ställas till Europeiska gemenskapernas kommission och skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 6 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 januari 1998. På rådets vägnar G. BROWN Ordförande L 20/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 BILAGA I F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM OMFATTAS AV DUBBELKONTROLLSYSTEMET Hela KN-nr 7208 Hela KN-nr 7209 Hela KN-nr 7210 Hela KN-nr 7211 Hela KN-nr 7212 Hela KN-nr 7303 Hela KN-nr 7304 Hela KN-nr 7305 Hela KN-nr 7306 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No 3. Year 4. Product group BILAGA II 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( L 20/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 EXPORTLICENS (EG och EKSG-produkter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Bestämmelseland 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nummer 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. FÖRSÄKRAN AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Plats. Datum. (Underskrift) (Stämpel) (1) Nettovikt i kg och mängd i föreskriven enhet om denna inte är nettovikt. (2) I den valuta i vilken försäljningskontraktet är angivet. 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 27. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/9 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLAIII — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BI- JLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË FRANCE Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handels- beleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 SERIBE 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce˜io Ehmij ˜gr Oijomol˜iar Cemij ˜g Cqallate˜ia DOS Die ˜uhumsg Diadijasi ˜ym Enyteqijo ˜u Elpoq˜iou Joqm ˜aqou 1 GR-105 63 Ah ˜gma T ˜ekevan: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen (31-50) 526 06 98 Fax: ESPA (cid:5)NA ÖSTERREICH Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 20/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 PORTUGAL Direcç˜ao-Geral do Comércio Externo Avenida da Rep ´ublica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT BILAGA IV 1. Mottagare 2. Utfärdandenummer (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare / företrädare (i förekommande fall) 6. Ursprungsland (namn och fullständig adress) (och geonomenklaturnummer) 7. Försändelseland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och kategori 1 r a l p m e x e s n e r a v a h e n n I 1 11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapsgränsen 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med angivande av 19. Tullhandling måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare 2. Utfärdandenummer (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare / företrädare (i förekommande fall) 6. Ursprungsland (namn och fullständig adress) (och geonomenklaturnummer) 7. Försändelseland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och kategori 2 r a l p m e x e s t e h g i d n y m e d n a d r ä f t U 2 11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 12. Cif-värde i ecu vid gemenskapsgränsen 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med angivande av 19. Tullhandling måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2. 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas


title: Verordening (EG) nr. 2658/98 van de Raad van 19 januari 1998 betreffende de goedkeuring van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije inzake bepaalde regelingen voor de invoer van landbouwproducten

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2658/98 VAN DE RAAD van 19 januari 1998 betreffende de goedkeuring van een briefwisseling tussen de Europese Gemeen- schap en de Republiek Hongar¶e inzake bepaalde regelingen voor de invoer van landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerz¶ds, en de Repu- bliek Hongar¶e anderz¶ds (1), voorziet in nauwe samen- werking tussen die beide part¶en op het gebied van de handel; Overwegende dat als gevolg van het Hongaarse verzoek om een waiver van de Wereld-handelsorganisatie (WTO), op grond waarvan Hongar¶e extra subsidies voor z¶n landbouwuitvoer zou mogen verlenen, het gevaar bestaat dat de communautaire markten worden verstoord; Overwegende dat de vr¶waringsmaatregelen in de boven- genoemde Europa-overeenkomst niet specifiek genoeg z¶n om dit risico te ondervangen; Overwegende dat, om dit risico te beperken, een akkoord wensel¶k is over een clausule voor een versnelde proce- dure voor vr¶waringsmaatregelen, Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te w¶zen die bevoegd is om de briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 1. Op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief besluit de Commissie de nodige maatregelen te nemen overeenkomstig de in artikel 1 vermelde overeenkomst. De lidstaten worden in kennis gesteld van die maatre- gelen, die onmiddell¶k van toepassing z¶n. Als de Commissie een verzoek van een lidstaat ontvangt, neemt z¶ daarover een besluit binnen drie werkdagen na de ontvangst van het verzoek. 2. Elke lidstaat kan de door de Commissie genomen maatregelen binnen drie werkdagen na de dag van de kennisgeving voorleggen aan de Raad. De Raad komt onverw¶ld b¶een. H¶ kan binnen een term¶n van dertig dagen met gekwalificeerde meerderheid een anderslui- dend besluit nemen. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 4 Artikel 1 De Commissie wordt gemachtigd om in overleg met de Hongaarse autoriteiten de procedures voor de uitvoering van de in artikel 1 bedoelde overeenkomst vast te stellen. De briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongar¶e betreffende bepaalde regelingen voor de invoer van landbouwproducten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. (1) PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 336/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 januari 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: Bericht der Kommission an den Rat - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis im Rahmen von Artikel XXIV Absatz 6 des GATT

eurovoc_concepts:
GATT
Thailand
import
rice
tariff quota

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 01. 1998 KOM(1998) 12 endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis im Rahmen von Artikel XXIV Absatz 6 des GATT. 1. Einleitung Im Rahmen der nach dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union geführten Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT war ein Übereinkommen erzielt worden, ab 1. Januar 1996 ein jährliches Einfiihrzollkontingent für 63 000 Tonnen halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis zum Zollsatz Null und ein Zollkontingent für 20 000 Tonnen geschälten Reis zum festen Zollsatz von 88 ECU/t zu eröffnen. Darüber hinaus war im Rahmen der Beratungen mit Thailand gemäß Artikel XXIII des GATT vereinbart worden, ein Jahreszollkontingent für 80 000 Tonnen Bruchreis mit einer Ermäßigung des Einführzolls um 28 ECU/t ab dem 1. Januar 1996 zu eröffnen Mit der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 des Rates sind die Einzelheiten für die Verwaltung dieser Kontingente festgelegt worden1. Die Kontingente sind nach Ursprungsländern aufgeschlüsselt. Um zu vermeiden, daß der Absatz von Reis aus der Gemeinschaftserzeugung gestört wird, ist die Erteilung der Einführlizenzen außerdem in Tranchen so auf das Jahr verteilt, daß die eingeführten Mengen vom Gemeinschaftsmarkt besser absorbiert werden können. 1 ABI. Nr. L 190 vom. 11. 7. 19%, S. l. Die von der Kommission erlassenen Maßnahmen stimmten nicht mit der Stellungnahme des Vcrwaltungsausschusscs für Getreide überein, insbesondere was die Frage der Hinfuhren in kleinen Verpackungen (bis zu 5 kg) und die Gefahr der Qucrsubvcntionierung angeht Der Rat hat nach Übermittlung der Mitteilung gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (HWG) Nr \l(>U/')2 einen anderslautenden Beschluß gelaßt. Im Falle der Einführen aus Thailand, Australien und den Vereinigten Staaten wurde die Verwaltung der Kontingente durch die Erteilung von Ausführbescheinigungen auf die Herkunftsländer übertragen Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1522/96 legt die Kommission dem Rat jährlich einen Bericht über die Anwendung der genannten Verordnung vor Dabei geht es insbesondere um die Einhaltung der Höchstmenge von 33 428 Tonnen fur Einfuhren von Reis in kleinen Verpackungen, die mögliche Änderung der Handelsströme in die Gemeinschaft und die Gefahr der Quersubventionierung zwischen Ausführen in die Gemeinschaft, denen die Verordnung Nr. 1522/96 direkt zugute kommt, und Ausfuhren, die der normalen Einführbelastung unterliegen. Das den Vereinigten Staaten zugeteilte Zollkontingent ist noch nicht eröffnet worden, weil die Eröffnung der Zollkontingente für vollständig geschliffenen oder halbgeschliffenen Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten gemäß Artikel 1 Absatz 4 der genannten Verordnung so lange aufgeschoben wird, bis die Beratungen mit den Vereinigten Staaten abgeschlossen sind. llW7 etn Wenngleich die Beratungen derzeit noch andauern, wurde im Dezember Kontingent in Höhe einer Jahresmenge eröffnet; bei Abfassung dieses Berichts waren die betreffenden Mengen noch nicht eingeführt 2. Kleine Verpackungen Die in Verpackungen von bis zu 5 kg eingeführten Mengen werden in den entsprechenden Einfuhrlizenzen vermerkt (Artikel 9 Absatz 3). Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission "am letzten Arbeitstag jedes Monats, der auf den Monat der Abfertigung zum freien Verkehr folgt, die nach KN-Codes, Verpackung und Ursprungsland aufgeschlüsselten Mengen, die tatsächlich zum freien Verkehr abgefertigt worden sind" (Artikel 8 Buchstabe b). Nach Angaben der Mitglicdstaaten belief sich die Einfuhr von Reis in kleinen Verpackungen während des ersten Anwendungsjahres der Verordnung (August ll>°(> - Juli 1997) auf 1 940 Tonnen und lag damit weit unter der zulässigen Menge von 33 428 Tonnen. Die Aufschlüsselung der Einfuhren in kleinen Verpackungen nach Ursprungsländern ist dem Anhang zu entnehmen 3. Quersubventionierung Im ersten Anwendung a hr der Verordnung haben die Dienststellen der Kommission keinerlei Beweise für Quersuöventionierungen gefunden. Die AuslüMtescfoeinigungen lür die thailändischen Kontingente werden von den dortigen llcfaönfen a«f der Grundlage der Ausfuhren erteilt, die in der Vergangenheit in andere Länder der Wek - mk Ausnahme der Europäischen Union - erfolgt sind. 2- 4. Handelströme in die Gemeinschaft Die 1996 und 1997 eingereichten Lizenzanträge für die Ursprungsländer Thailand und Australien lagen innerhalb der entsprechenden Höchstmengen. Hinsichtlich der Einhaltung der Höchstmengen war die Verwaltung der Ausführbescheinigungen durch diese Lieferländer also unproblematisch. Die Thailand für 1996 und 1997 zugeteilten Höchstmengen (jeweils 1 812 Tonnen geschälter Reis und 21 455 Tonnen vollständig geschliffener oder halbgeschliffencr Reis) sind fast vollständig ausgeschöpft worden, das Kontingent von 31 200 Tonnen Bruchreis jedoch nicht. Im Januar 1997 wurde Thailand eine zusätzliche Tranche von annähernd 12 500 Tonnen Bruchreis zugeteilt, um bestimmten Schwierigkeiten des Landes bei der Verwaltung des Bruchreiskontingents Rechnung zu tragen. Diese Tranche ist ebenfalls nicht vollständig ausgeschöpft worden. Im Rahmen der Australien für 1996 und 1997 zugeteilten Zollkontingente wurden Einführlizenzen für die gesamten verfügbaren Mengen erteilt. ~i - Verordnung (EG) Nr. 1522/96 - Artikel 9 Absatz 2 Verpackungen von bis zu 5 kg: Höchstmenge (t) Bisher mitgeteilte Gesamtmenge (t): 33 428 1 940 Mitgliedstaat KN-Code Ursprung Datum Tonnen Schweden Schweden Portugal Portugal Frankreich Frankreich Schweden Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Kdnigreich Frankreich Frankreich Frankreich Frankreich Schweden Schweden Schweden 1006 30 1006 40 1006 20 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 Thailand Thailand Argentinien Argentinien Thailand Thailand Thailand Thailand 17. 10. 96 17. 10. 96 29. 10. 96 29. 10. 96 Dez-96 Jan-97 Jan-97 1006 30 Indien 1006 40 Thailand 1006 40 1006 40 1006 30 1006 40 1006 30 1006 30 1006 30 Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand Thailand Mai-97 Mai-97 Juni-97 Juli-97 April-97 April-97 April-97 539,020 163,200 17,560 61,868 20,000 10,500 94,043 26,510 10,000 20,000 19,500 21,000 378,000 20,000 213,000 25,500 300,600 -4 ISSN 0254-1467 KOM(98)12endg. DOKUMENTE DE 03 li Kalalomuimmer : CU-CO-W-OIW-OK-C ISBN 92-78-3()(H)0-X Ami für amtliche Veröffentlichungen der luiropiüschcn (iemeinschallen l,-2l)85 Luxemburg


title: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

eurovoc_concepts:
Estonia
agricultural product
agro-industry
association agreement (EU)
trade relations

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •tr •Cr •{x -it -tr * Bruxelles, le 19. 01. 1998 COM(1998) 9 final 98/0010 (ACC) PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'Accord Européen établissant une association entre les Communautés Européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. La proposition de décision reprise au présent document vise à faire approuver par le Conseil les résultats des négociations menées par la Commission avec l'Estonie, au sujet de l'adaptation de l'Accord Européen afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round. Cette décision inclut aussi les améliorations du régime préférentiel communautaire existant qui étaient prévues dans le mandat reçu par le Conseil. 2. La présente proposition et ses protocoles additionnels visent à introduire à titre permanent les mesures autonomes actuellement en vigueur concernant les produits de la pêche (suite à l'élargissement) et les produits agricoles (suite à l'élargissement, au cycle d'Uruguay et aux améliorations décidées par le Conseil). Les adaptations dans le domaine des produits agricoles transformés résultent de l'élargissement, du cycle d'Uruguay et des améliorations décidées par le Conseil. Produits de la pêche Les parties du protocole d'adaptation concernant les produits de la pêche reflètent les mesures autonomes existantes. Produits agricoles de base Les annexes concernant les produits agricoles de base reflètent les concessions établies par des mesures transitoires et autonomes par la Communauté (règlement n° 1926/96 du Conseil); avec les modifications techniques suivantes dues au système de gestion globale (avec les autres PECO) (régime de prix minimaux applicable à l'importation de certains fruits à baies) ou aux contingents (animaux vivants de l'espèce bovine) 1 : 1. animaux vivants de l'espèce bovine: introduction des codes NC 0102. 90. 21 et 0102. 90. 29, reflétant l'augmentation du poids des animaux (excédant 80 kg, mais n'excédant pas 300 kg); 2. races bovines de montagne: augmentation du contingent de 5000 têtes à 7000 têtes; 3. fruits à baies: nouveau texte sur les régimes de prix minimaux à l'importation dans "l'annexe à l'annexe" comprenant la réduction de 20% des prix minimaux à l'importation existants (groseilles à grappes noires (cassis) exclues) et la réduction de 50% des droits pour les fruits à baies concernés. Dans un souci de simplification, les différentes annexes reprenant les mesures autonomes relatives à chaque pays (règlement n° 1926/96) ont été réunies en une seule annexe (plus "l'annexe à l'annexe" pour les régimes des prix minimaux à l'importation) pour chaque pays. 1 En outre, le mandat du Conseil du 27 juin 1996, portant sur l'adaptation de l'accord de libéralisation des échanges avec les pays baltes, indiquait clairement l'importance d'éviter toute discrimination juridique et économique entre les autres PECO et les pays baltes. 1 Produits agricoles transformés Le nouveau protocole 2 inclus dans le projet de protocole d'adaptation remplace le protocole actuel de l'Accord Européen. les concessions en Il regroupe les mesures autonomes actuellement en vigueur (règlement (CE) n° 340/97^) l'Estonie. L'amélioration consiste faveur de et améliore essentiellement en la suppression des restrictions contingentaires sur des marchandises qui, lors de leur importation dans la Communauté, ne font pas l'objet d'un élément agricole spécifique. 3. L'adoption par le Conseil de cette proposition permettra de remplacer le régime provisoire actuellement en vigueur par un régime stable et définitif, ce qui contribuera à améliorer nos relations commerciales avec l'Estonie. 2 JO n° L 58 du 27. 2. 1997, p. 25. Ce règlement expire le 30/06/1997. Une proposition visant à le prolonger jusqu'au 31/12/1997 a été soumise au Conseil (COM(97) 262 final). 3, PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'Accord Européen établissant une association entre les Communautés Européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté Européenne et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant qu'il convient d'approuver le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'Accord Européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, dénommé ci-après le Protocole, en vue de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne ainsi que des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant, considérant qu'il est nécessaire d'autoriser la Commission à prendre les mesures d'application pour la mise en oeuvre du Protocole dans le domaine des produits agricoles de base ou transformés, considérant que par règlements (CE) n° 1926/963, n° 921/964 et n° 340/975 la Communauté a mis en application de manière anticipée les mesures prévues dans le Protocole, pour ce qui est, respectivement, des produits agricoles de base, des produits agricoles transformés et de la pêche; qu'il y a lieu dès lors de prévoir des dispositions appropriées pour assurer une transition harmonieuse entre les régimes préférentiels appliqués au titre de ces règlements et ceux du Protocole; DECIDE: Article premier Le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'Accord Européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, après "le Protocole", est approuvé au nom de la Communauté. Le texte du Protocole est joint à la présente décision. 3 JOL 254 du 8. 10. 1996, p. 1 4J OL 126 du 24. 5. 1996, p. l 5 JOL 58 du 27. 2. 1997, p. 25 «+ Article 2 1. Les modalités d'application de la présente décision sont adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/926, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/947, ou, selon le cas, aux dispositions correspondantes des autres règlements portant sur l'organisation commune des marchés ou du règlement (CE) n° 3448/938 ou du règlement (CE) n° 2178/959. 2. A partir de la prise d'effet de la présente décision, les règlements arrêtés par la Commission sur la base de l'article 5 du règlement (CE) n° 1926/9610, pour la mise en oeuvre des concessions concernant les produits repris au Protocole, sont considérés comme étant basés sur le paragraphe 1 du présent article. Article 3 1. Les dispositions concernant l'application des contingents et plafonds tarifaires fixés dans les nouvelles annexes de l'Accord Européen, ainsi que les modifications et adaptations techniques rendues nécessaires par les modifications apportées aux codes de la nomenclature combinée et de Tarie ou résultant de la conclusion, par le Conseil, d'accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et l'Estonie sont adoptées par la Commission assistée du comité du code des douanes créé par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil11, conformément à la procédure exposée dans le paragraphe 2. 2. Le représentant de la Commission présente au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai qu'il appartient à son président de fixer en fonction de l'urgence du problème. Cet avis est émis à la majorité définie à l'article 148 paragraphe 2 du Traité dans le cas des décisions que le Conseil est appelé à adopter sur proposition de la Commission. Les voix des représentants des Etats membres au comité sont affectées de la pondération précisée dans cet article. Le président ne participe pas au scrutin. La Commission adopte les mesures considérées, qui sont directement applicables. Toutefois, si ces mesure ne sont pas conformes à l'avis du comité, elles sont communiquées sans délai par la Commission au Conseil. Dans ce cas: - la Commission reporte l'application des mesures qu'elle a décidés de trois mois à compter de la date de cette communication; - le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente au cours du délai mentionné dans le premier tiret. 3. Le comité peut examiner toute question se rapportant à l'application des contingents et plafonds tarifaires et soulevée par son président, soit à l'initiative de ce dernier, soit à la demande d'un Etat membre. 4. Dès que les plafonds tarifaires sont atteints, la Commission peut adopter un règlement rétablissant, jusqu'à la fin de l'année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers. 6 JOL 181 du 1. 7. 1992, p. 21 7 JOL 349 du 31. 12. 1994, p. 105 8 JOL 318 du 20. 12. 1993, p. 18 9JOL223du20. 9. 1995, p. 1 10 JOL 254 du 8. 10. 96, p. l 11 JOL 302 du 14. 10. 1992, p. 1 Article 4 Le Président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 6 du Protocole des aspects commerciaux. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président <o Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'Accord Européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant La Communauté européenne, ci-après dénommée "la Communauté", d'une part, et la République d'Estonie, ci-après "l'Estonie", d'autre part, considérant que l'Accord Européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, ci-après dénommé "l'Accord", a été signé à Bruxelles le 12 juin 1995, considérant que la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont adhéré à l'Union Européenne le 1er janvier 1995, considérant qu'en vertu des articles 76, 102 et 128 de l'Acte d'adhésion, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède doivent appliquer, à compter du 1er janvier 1995, les dispositions des accords préférentiels conclus par la Communauté avec certains pays tiers, parmi lesquels l'Estonie, tarifaires autonomes forme de contingents considérant que la Communauté a adopté à compter du 1er janvier 1995 des mesures transitoires sous tarifaires préférentielles appliquées par la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède envers l'Estonie, et que d'autre part l'Estonie a adopté à partir de 1995 des mesures transitoires sous forme de contingents tarifaires autonomes en tenant compte du régime tarifaire préférentiel appliqué par l'Estonie envers la république d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède, notamment en ce qui concerne les produits agricoles transformés, les concessions reprenant considérant que les engagements de la Communauté dans le cadre des résultats des négociations de l'Uruguay Round conduisent à modifier les régimes tarifaires à l'importation dans la Communauté, notamment en ce qui concerne les produits agricoles et les produits agricoles transformés, considérant que l'adhésion à la Communauté de la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède, et la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round, sont susceptibles d'affecter les concessions octroyées bilatéralement dans le cadre de l'Accord, et qu'il convient dès lors d'adapter ledit Accord par le biais d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de cet Accord, certaines établissant concessions considérant que la Communauté a adopté à partir du 1er juillet 1996 des mesures transitoires et tarifaires autonomes communautaires pour certains produits agricoles er prévoyant adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement avec l'Estonie, afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round; que ces concessions seront remplacées à la date d'entrée en vigueur du présent protocole par les concessions prévues par ledit protocole, contingents forme de sous -\ considérant que le Conseil a pris la décision 95/131/CE du 20 février 199512 d'appliquer de façon provisoire à partir du 1 janvier 1995 l'accord bilatéral négocié par la Commission au nom de la Communauté, modifiant le Protocole 1 à l'Accord, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède; ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord les adaptations à apporter aux dispositions commerciales de l'accord à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du royaume de Suède d'une part, et de l'entrée en vigueur des résultats du Cycle d'Uruguay en matière agricole. d'autre part, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires : la Communauté européenne : la République d'Estonie : Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT : Article 1 (Produits textiles) 1. Le paragraphe 2, de l'article 14, appendice A du protocole 1 est modifié comme suit: "2. Chaque document est revêtu d'un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à l'individualiser. Ce numéro est composé des éléments suivants: - deux lettres identifiant l'Estonie, comme suit: EE, - deux lettres identifiant l'Etat membre prévu pour le dédouanement comme suit: AT= Autriche BL= Bénélux DE= République Fédérale d'Allemagne DK= Danemark EL= Grèce ES= Espagne FI= Finlande FR= France GB= Royaume Uni IE= Irelande IT= Italie PT= Portugal SE^ Suède " 12 OJ L94, 26. 4. 1995, p. 1 S Article 2 (Produits agricoles transformées) 1. Le Protocole 2 à l'Accord relatif aux produits agricoles transformés est remplacé par le Protocole 2 repris à l'Annexe A du présent Protocole. 2. Le paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord est remplacé par le texte suivant: "7. Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits originaires de la Communauté et de l'Estonie dont les listes figurent dans les chaptires 25 à 97 de la nomenclature combinée, à l'exception des produits énumérés à I 'annex I et au protocole 2 ". 3. L'article 16 de l'Accord et l'Annexe II à l'Accord sont abrogés. 4. Le paragraphe 2 de l'article 17 de l'Accord est remplacé par le texte suivant: "2. Par "produits agricoles ", on entend les produits qui sont énumérés aux chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée et les produits énumérés à l'annexe I et au Protocole 2, à l'exception toutefois des produits de la pêche au sens du règlement (CEE) n° 3759/92. " Article 3 (Produits agricoles) 1. Le paragraphe 2 de l'article 19 de l'Accord est remplacé par le paragraphe suivant: "2. Les concessions accordés dans cet Accord concernant les produits agricoles sont fixés à V Annexe A. " 2. Les dispositions de la nouvelle annexe figure dans l'Annexe B au présent Protocole. 3. Les Annexes III, IV et V à l'Accord sont abrogées. Article 4 (Produits de la Pêche) L'Annexe VI à l'Accord relatif aux produits de la pêche est remplacé par l'Annexe VI repris à l'annexe C du présent Protocole. Article 5 Les annexes au présent Protocole font partie intégrante de celui-ci. Le présent Protocole fait partie intégrante de l'Accord. Article 6 Le présent Protocole est approuvé par la Communauté et l'Estonie conformément à leurs propres procédures. Les parties prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent Protocole. Article 7 Le présent Protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées à l'article 6 ci-dessus. Article 8 Le présent Protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fait à Bruxelles, le Pour la Communauté européenne Pour la République d'Estonie \0 ANNEXE A PROTOCOLE 2 RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES TRANSFORMÉS ENTRE L'ESTONIE ET LA COMMUNAUTÉ Article premier 1. La Communauté applique aux produits agricoles transformés originaires d'Estonie les droits de douane énumérés en annexe, conformément aux conditions qui y sont spécifiées, que les importations soient ou non limitées par des contingents. 2. Les importations en Estonie de produits agricoles transformés originaires de la Communauté sont exemptées de droits. Toute application éventuelle d'un droit par l'Estonie est soumise à l'approbation préalable du conseil d'association. Tout droit ainsi approuvé ne peut excéder le droit applicable à la quantité de produits agricoles incorporée dans le produit agricole transformé en question. 3. Le conseil d'association se prononce sur: l'extension de la liste des produits agricoles transformés visés par le présent protocole; la modification des droits de douane indiqués dans les annexes du présent protocole; l'augmentation ou la suppression de contingents tarifaires. 4. Le conseil d'association peut remplacer les droits de douane fixés par le présent protocole par un régime établi sur la base des prix du marché en vigueur respectivement dans la Communauté et en Estonie pour les produits agricoles effectivement utilisés dans la fabrication des produits agricoles transformés couverts par le présent protocole. Le conseil d'association dresse la liste des marchandises soumises à ces montants ainsi que la liste des produits de base. Il arrête à cette fin les modalités générales d'application. Article 2 Les droits de douane appliqués conformément à l'article 1er peuvent être réduits par décision du conseil d'association: lorsque, dans les échanges entre la Communauté et l'Estonie, les droits de douane applicables aux produits de base sont réduits ou, en réaction à des réductions résultant de concessions mutuelles relatives aux produits agricoles transformés. Les réductions visées au premier tiret seront établies en fonction de la part du droit désignée comme élément agricole qui correspond aux produits agricoles effectivement utilisés dans la fabrication des produits agricoles transformés en question et déduites des droits appliqués à ces produits agricoles de base. Article 3 La Communauté et l'Estonie se communiquent les régimes administratifs applicables aux produits couverts par le présent protocole. Ces régimes doivent garantir un traitement équitable de toutes les parties intéressées et être aussi simples et souples que possible. w Tableau 1: Contingents applicables à l'importation dans la Communauté de marchandises originaires d'Estonie ANNEXE AU PROTOCOLE 2 ANNEXES AU PROTOCOLE 2 Code NC Désignation des marchandises Contingent annuel (1,000 kg) 1 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 Sucreries 2 1997 3 165 1998 4 1999 5 à partir de l'an 2000 6 180 195 210 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, à l'exclusion du code NC 1806 10 15 550 600 650 700 1° 1905 Produits de la boulangerie 2102 10 39 Levures 2105 00 Glaces de consommation 120 2200 12 2202 90 91 à 2202 90 99 Eaux contenant des matières grasses provenant du lait 600 2402 20 90 Cigarettes 55 130 2400 13 660 60 140 2600 14 720 65 150 2800 15 780 70 Tableau 2: Droits de douane applicables à l'importation dans la Communauté de marchandises originaires d'Estonie Note: Les montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits de douane applicables à l'importation dans la Communauté des marchandises énumérées dans le présent tableau sont ceux indiqués au tableau 3 de la présente annexe. Code NC Désignation des marchandises 1 1521 10 90 Cires végétales 2 152190 99 Cires d'abeilles 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 ex 1806 1806 10 15 0^ Sucreries Poudre de cacao Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, à l'exclusion du code NC 1806 10 15 Poudre de cacao, ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre inverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose 1905 Produits de la boulangerie 2102 10 39 Levures Du 01/07/97 au 30/06/98 3 0% 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR Taux des droits13 Du 01/07/98 au 30/06/99 4 0% Du 01/07/99 au 30/06/2000 5 0% A partir du 01/07/2000 6 0% 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR 13 Les éléments agricoles réduits (EAR) sont applicables dans les limites des quantités prévues au tableau 1. Les importations excédant ces quantités sont soumises aux éléments agricoles (EA) prévus par le tarif douanier commun (Règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, tel qu'il a été modifié). Les EA peuvent être soumis à un taux maximum qui est spécifié, le cas échéant, dans le tarif douanier commun. 1 2 2103 90 90 Sauces et préparations 2104 2104 10 2104 20 00 2105 00 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées : Potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés Préparations alimentaires composites homogénéisées Glaces de consommation 2201 10 19 Autres eaux minérales naturelles 2202 10 00 Boissons rafraîchissantes 2202 90 91 à 2202 90 99 2203 00 Eaux contenant des matières grasses provenant du lait Bières 3 4. 1% 5,7% 7,1% EAR 0% 0% EAR. 4. 4% 4 3. 8% 5,3% 6,5% EAR 0% 0% EAR 3. 5% -f 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Liqueurs 2208 90 69 Autres boissons spiritueuses 2402 20 90 Cigarettes 0,52 ECU % vol/hl + 2. 53 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4. 10 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4. 10 ECU/hl 36,9% 0,26 ECU % vol/hl + 1. 27 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2. 05 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2. 05 ECU/hl 34,2% 3302 10 29 Mélanges de substances odoriférantes; autres préparations à base de substances odoriférantes EA EA 5 3. 5% 4,9% 6,0% EAR 0% • 0% EAR 2. 6% 0% 0% 0% 31,5% EA 6 3. 2% 4,5% 5,5% EAR 0% 0% EAR 0% 0% 0% 0% 28,8% EA 1 2905 43 00 ~ Mannitol 2 2905 44 -- D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 3505 20 Dextrine et autres amidons et fécules modifiés, à l'exception des amidons et fécules estérifiés ou éthérifiés de la sous-position 3505 10 50 Colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine et d'autres amidons ou fécules modifiés 3809 10 Agents d'apprêt ou de finissage à base de matières amylacées 3824 60 Sorbitol autre que celui du n° 2905 44 3 EA EA EA EA EA EA 4 EA EA EA EA EA EA 5 EA EA EA EA EA EA 6 EA EA EA EA EA EA V\ Tableau 3: Montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et des droits de douane additionnels applicables à l'importation dans la Communauté des marchandises énumérées au tableau 2 Produit de base Du 01/07/1997 au 30/06/1998 Du 01/07/1998 au 30/06/1999 Du 01/07/1999 au 30/06/2000 A partir du 01/07/2000 Froment (blé tendre) Froment (blé dur) Seigle Orge Maïs Riz décortiqué à grains longs Lait écrémé en poudre Lait entier en poudre Beurre Sucre blanc ECU/100 kg 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 7,900 12,263 7,698 7,698 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,277 11,295 7,090 7,090 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 6,653 10,326 6,483 6,483 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350 lk Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires d'Estonie font l'objet des concessions indiquées ci-après (NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée) ANNEXE A ANNEXE B CodeNC Désignation des marchandises (1) Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) QUANTITES ANNUELLES dû 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) à partir du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions spécifiques 0102. 90. 05 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 •Y Animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids n'excédant pas 80 kg Animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids excédant 80 kg mais n'excédant pas 300 kg 20 178 000 têtes 178 000 têtes 178 000 têtes 178 000 têtes (3) 153 000 têtes 153 000 têtes 153 000 têtes 153 000 têtes Génisses et vaches des races de montagne suivantes race grise, race brune, race jaune, race tachetée du Simmental et race du Pinzgau 6% ad valorem 7000 têtes 7000 têtes 7000 têtes 7000 têtes 0201 0202 Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches, réfrigérées ou congelées 20 1650 1725 1800 1875 0203 Viandes des animaux de l'espèce porcine domestique fraîches, réfrigérées ou congelées 20 1100 1150 1200 1250 (4) (5) (6) Code NC Désignation des marchandises (1) Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) QUANTITES ANNUELLES du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) a partir du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions specifiques 0204 Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine exemption 110 Carcasses, poitrines et cuisses de poulets 20 550 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 115 575 120 600 125 625 (5) ex 0208. 90. 40 Autres viandes: viandes d'élan exemption illimitée illimitee illimitee illimitee 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Lait écrémé en poudre Lait entier en poudre 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Beurre 20 0 3300 3450 3600 3750 20 1650 1725 1800 1875 0406 Fromages 20 880 920 960 1000 Code NC Désignation des marchandises (1) Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) QUANTITES ANNUELLES du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) à partir du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions spécifiques 0408. 11 Jaunes d'oeufs séchés 20 110 115 120 125 0409. 00. 00 Miel naturel 64 illimitée illimitée illimitée illimitée 0601. 10 Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif 64 illimitée illimitée illimitée illimitée 0602. 10. 90 Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons Boutures non racinées et greffons Autres ^> 50 N illimitée illimitée illimitée illimitée 0602. 20. 90 Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, autres 64 illimitée illimitée illimitée illimitée 0602. 30. 00 Rhododendrons et azalées 20 770 805 840 875 Code NC Désignation des marchandises (1) Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) QUANTITES ANNUELLES du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) à partir du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions spécifiques 0602. 40 Rosiers, plantes vivantes 50 illimitée illimitée illimitée illimitée 0602. 90 Autres plantes vivantes à l'exception des: 50 illimitée illimitée illimitée illimitée 0602. 90. 91 plantes à fleurs, en boutons ex0602. 90. 30 plants de fraisiers 0603. 90. 00 Fleurs coupées, autres que fraîches 0 0604. 91. 21 0604. 91. 29 Arbres de Noël 92 64 20 illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée 56 59 62 65 50 illimitée illimitée illimitée illimitée 0604. 91. 49 Rameaux de conifères, frais, autres 50 illimitée illimitée illimitée illimitée 0604. 99 Autres que frais exemption illimitée illimitée illimitée illimitée 0701 Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré 20 2000 2100 2200 2300 0703. 10 Oignons et échalottes 20 100 100 100 100 Code NC Désignation des marchandises (1) Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) QUANTITES ANNUELLES du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) à partir du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions spécifiques 0704 Choux, etc. , à l'état frais ou réfrigéré 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Concombres, à l'état frais ou réfrigéré (du 16 mai au 31 octobre) 20 20 220 230 240 250 166 174 182 190 0709. 51. 30 Chanterelles free illimitée illimitée illimitée illimitée 0709. 51. 90 Champignons, à l'état frais, autres que les champignons du genre Agaricus KJ 0711. 40. 00 Concombres et champigons conservés provisoirement 0712. 90. 05 Pommes de terre séchées 0808 Pommes, poires et coings, frais 52 illimitée illimitée illimitée illimitée 20 20 20 56 66 59 69 62 72 65 75 220 230 240 250 0809. 40. 90 Prunelles 47 illimitée illimitée illimitée illimitée 0810. 10 Fraises, fraîches 25 illimitée illimitée illimitée illimitée (7) Code NC Désignation des marchandises (1) Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) QUANTITÉS ANNUELLES du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) à partir du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions spécifiques '0810. 30. 10 Groseilles à grappes noires (cassis), fraîches 41 illimitée illimitée illimitée illimitée 0810. 30. 30 Groseilles à grappes rouges, fraîches 0810. 30. 90 Autres que les groseilles à grappes noires ou rouges 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) Fruits du Vaccinium macrocarpon et du Vaccinium corymbosum 41 42 exemption 74 illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée (7) (7) M P ex0810. 90. 85 Autres fruits à baies, frais 42 illimitée illimitée illimitée illimitée 0811. 10 Fraises, congelées 20 550 575 600 625 (7) Code NC Désignation dés marchandises ex 0811. 20 Fruits à baies, congelés, à l'exception des: ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 39 ho ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 51 ex 0811. 20. 51 0811. 90. 50 Framboises, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en sucre n'excédant pas 13 % en poids: fruits entiers Framboises, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en sucre n'excédant pas 13 % en poids: autres Framboises, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: fruits entiers Framboises, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: autres Groseilles à grappes noires (cassis), congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: sans tiges Groseilles à grappes noires (cassis), congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: autres Groseilles à grappes rouges, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: sans tiges Groseilles à grappes rouges, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: autres Vaccinium myrtillus, congelées 0901. 21. 00 Caffé, non décaféiné, torréfié 0910. 91. 90 Épices, broyées ou pulvérisées Taux de droit applicable % du droit NPF) (2) 66 QUANTITES ANNUELLES du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) illimitée du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) illimitée du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) illimitée du 1. 7. 2000 (tonnes) illimitée Dispositions spécifiques 33 33 33 33 33 33 33 33 47 50 20 illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée illimitée 276 289 302 315 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 1214. 90. 10 Betteraves fourragères, rutabagas et autres racines fourragères exemption illimitée illimitée illimitée illimitée Code NC Désignation des marchandises Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) QUANTITES ANNUELLES du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) à partir du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions spécifiques 1502. 00 Graisses des animaux de l'espèce bovine exemption illimitée illimitée illimitée illimitée 1506. 00. 00 Autres graisses et huiles animales exemption illimitée illimitée illimitée illimitée 1514. 90. 90 Huiles de navette. de colza, etc. , autres que brutes 1601. 00 Saucisses, saucissons et produits similaires 1602. 41. 90 Préparations et conserves de viandes de l'espèce porcine, autres 2005. 90. 75 Légumes préparés: choucroute hwl -F Jus de pommes et jus de poires, d'une masse volumique n'excédant pas 1,33 g/cm3 à 20 ° C: 20 20 20 50 20 110 550 56 115 575 5. 9 120 600 62 125 625 65 illimitée illimitée illimitée illimité » 56 59 62 65 d'une valeur excédant 18 écus par 100 kg poids net, contenant des sucres d'addition: Jus de pommes Jus de poires 2009. 70. 30 2009. 80. 50 d'une valeur n'excédant pas 18 écus par 100 kg poids net, d'une teneur en sucres d'addition excédant 30 % en poids Jus de pommes Jus de pommes, ne contenant pas de sucres d'addition Jus de poires, ne contenant pas de sucres d'addition. 2009. 70. 93 2009. 70. 99 2009. 80. 69 Code NC Désignation des marchandises (1) 2207. 10. 00 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % ou plus Taux de droit applicable (% du droit NPF) (2) 20 QUANTITES ANNUELLES du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 (tonnes) 56 du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 (tonnes) 59 du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 (tonnes) 62 à partir du 1. 7. 2000 (tonnes) Dispositions spécifiques 65 (1) En dépit des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des produits' doit être considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, l'applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, dans le contexte de la présente annexe, par la portée des codes NC. Dans les cas où des codes "ex NC sont mentionnés, l'applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement. (2) Lorsqu'il existe un droit minimum NPF, le droit minimum applicable est égal au droit minimum NPF multiplié par le pourcentage indiqué dans cette colonne. (3) Le contingent relatif à ce produit est ouvert pour la République tchèque, la République slovaque, la Bulgarie, la Roumanie, la Pologne, la Hongrie, PEstonie, la Lettonie et la Lituanie. Lorsque les importations totales de la Communauté des animaux vivants de l'espèce bovine domestique risquent d'être supérieures à 500. 000 têtes pour une campagne donnée, la Communauté peut adopter les mesures de gestion nécessaires pour la protection du marché communautaire, sans préjudice de tout autre droit que lui confère raccord. (4) Le contingent relatif à ce produit est ouvert pour la République tchèque, la République slovaque, la Bulgarie, la Roumanie, la Pologne, la Hongrie, PEstonie, la Lettonie et la Lituanie. Le droit appliqué est de 6%. (5) Le contingent relatif à ce produit est ouvert pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie. La Communauté peut tenir compte, dans le respect du droit communautaire et lorsque cela s'avère approprié, des besoins d'approvisionnement du marché communautaire et de la nécessité de sauvegarder l'équilibre de celui-ci. (6) A l'exclusion des filets présentés séparément. (7) Régime des prix minimaux à l'importation. ANNEXE À L* ANNEXE A Accord sur les prix minimaux à l'importation de certains fruits à baies destinés aux industries transformatrices 1. Des prix minimaux à l'importation sont fixés comme suit pour les produits suivants originaires d'Estonie: CodeNC Désignation des marchandises ex 0810 10 Fraises, fraîches, destinées à la transformation ex 0810 30 10 Groseilles à grappes noires (cassis), fraîches, destinées à la transformation ex 0810 30 30 Groseilles à grappes rouges, fraîches, destinées à la,. transformation ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 19 ex 0811. 10. 19 Fraises, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en sucre supérieure à 13 % en poids : fruits entiers Fraises, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en sucre supérieure à 13 % en poids : autres Fraises, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en sucre n'excédant pas 13 % en poids: fruits entiers Fraises, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en sucre n'excédant pas 13 % en poids : autres ex 0811 10 90 Fraises, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: fruits entiers ex 0811 1,0 90 Fraises, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: autres ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 19 Framboises congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en sucre n'excédant pas 13 % en poids: fruits entiers Framboises, congelées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en sucre n'excédant pas 13 % en poids : autres Prix minimal à l'importation (écus/lOOkg net) 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75 57,6 99,5 79,6 2G ex 0811 20 31 Framboises, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants : fruits entiers ex 0811 20 31 Framboises, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants : autres ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 Groseilles à grappes noires (cassis), congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: sans tiges Groseilles à grappes noires (cassis), congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: autres ex 0811 20 51 Groseilles à grappes rouges, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: sans tiges ex 0811 20 51 Groseilles à grappes rouges, congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: autres 99,5 79,6 6 2'° 4 4'° 39 29,5 2. 3. 4. 5. Les prix minimaux à l'importation, définis à l'article 1er, seront respectés envoi par envoi. Si la valeur figurant sur une déclaration en douane est inférieure au prix minimal à l'importation, un droit compensateur, égal à la différence entre le prix minimal à l'importation et la valeur figurant sur la déclaration en douane, est exigé. Si les prix à l'importation d'un produit donné couvert par la présente annexe subissent une évolution indiquant qu'ils pourraient tomber sous le niveau du prix minimal à l'importation dans l'avenir immédiat, la Commission européenne en informe les autorités de l'Estonie afin de leur permettre de remédier à la situation. À la demande de la Communauté ou de l'Estonie, le conseil d'association examine le fonctionnement du système ou envisage la révision du niveau des prix minimaux à l'importation. Le cas échéant, il prend les décisions nécessaires. Afin d'encourager et de promouvoir le développement des échanges, et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées, une réunion de consultation est organisée trois mois avant le début de chaque campagne de commercialisation dans la Communauté européenne. Les participants à cette réunion sont, d'une part, la Commission européenne et les organisations de producteurs européens des produits concernés et, d'autre part, les autorités ainsi que les organisations de producteurs et d'exportateurs de tous les pays exportateurs associés. Au cours de cette réunion de consultation , la situation du marché des fruits à baies (notamment les prévisions de production, l'état des stocks, l'évolution des prix, un éventuel développement du marché), ainsi que les possibilités d'adapter l'offre à la demande seront examinées. m ANNEXE C Liste des produits visés à l'article 16 paragraphe 1 ANNEXE VI Listes des produits originaire d'Estonie soumis à des contingents tarifaires à droits réduits ou nuls Codes NC Subdivision Tarie Désignation des marchandises Droit contingen- taire Volume du contingent 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex 0302 69 19 ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 de 0304 10 11 à 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 1604 20 10 1604 20 70 •10 *20 *90 *20 *30 *90 *91 *92 •10 *10 Anguilles (Anguilla spp. ) vivantes, fraîches/réfrigérées ou congelées 0% 100 t Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l'espèce Boreogadus saida, frais, réfrigérés ou congelés 6% 2 500t Morues (Gadus morhua) à l'état frais ou réfrigéré Autres poissions, frais, réfrigérés ou congelés Perches, brochets et sandres frais ou réfrigérés Filets d'autres poissons d'eau douce, frais, réfrigérés ou congelés, à l'exception des carpes 0% 4% 0% 4,5% 8701 lOOOt 2201 500 t Filets de poissons frais, réfrigérés ou congelés 0% 360 t Sprats ou esprots (Sprattus sprattus), préparés ou conservés 10% 3501 Merlus {Merluccius spp. ), préparés ou conservés Lieus de l'Alaska (Theragra chalcogramma), préparés ou conservés Préparations et conserves de saumons Préparations et conserves de thons, listaos et autres poissons du genre Euthynnus 1 \ 10% J 0% 0% 0% 1 f 60t J 270 t 150 t 1 360 t 1604 20 90 Préparations et conserves d'autres poissons su ISSN 0254-1491 COM(98) 9 final DOCUMENTS FR 02 01 11 N° de catalogue : CB-CO-98-008-FR-C ISBN 92-78-30082-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3%


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 130/98, annettu 19 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 säädetyn pysyvän 100. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta

eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

text: 20. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 130/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n 100. tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyst(cid:132) erityisest(cid:132) tarjouskilpailusta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tarkoitetun valmistukseen rehuseosten rasvattoman maitojauheen myynnist(cid:132) tarjouskilpailun perusteella 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1991 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3398/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/96 (4), mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyv(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpai- luun tiettyj(cid:132) hallussaan olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) rasvatonta maitojau- hetta, tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ratkaise- matta, saatujen tarjousten tutkiminen johtaa tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)miseen ratkaisematta, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n 100. tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetty erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 13 tammikuuta 1998 on j(cid:132)tetty ratkaisematta. asetuksen (ETY) N:o 3398/91 8 artiklan mukaisesti kussakin erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 320, 22. 11. 1991, s. 16 (4) EYVL L 279, 31. 10. 1996, s. 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 190/98 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προς την Κοινότητα (σύστημα διπλού ελέγχου)

text: 27. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 20/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 190/98 TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Iamouaq˜iou 1998 swetij ˜a le tgm enacyc ˜g oqisl ˜emym pqoiˇ ˜omtym w ˜akuba EJAW jai EJ ap ˜o tgm Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar pqor tgm Joim ˜otgta (s ˜ustgla dipko ˜u ek ˜ecwou) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 113, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti tgm 1g Iamouaq˜iou 1998 ˜aqwise ma isw ˜uei sulvym˜ia sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Lajedom˜iar (1)· ˜oti, sto pqyt ˜ojokko tgr sulvym˜iar pou avoq ˜a pq ˜osheter elpoqij ˜er quhl˜iseir cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta sid ˜gqou jai w ˜akuba, ta l ˜eqg sulv ˜ymgsam tg h ˜espisg sust ˜glator dipko ˜u ek ˜ecwou, wyq˜ir posotij ˜a ˜oqia, cia tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta pqoˇi ˜omtym w ˜akuba jatacyc ˜gr tgr Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Lajedom˜iar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr sulvym˜iar sumeqcas˜iar jai l ˜ewqi meyt ˜eqar amajo˜imysgr, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou pqytoj ˜okkou cia tir pq ˜osheter elpoqij ˜er quhl˜iseir cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta sid ˜gqou jai w ˜akuba, oi eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta oqisl ˜emym pqoˇi ˜omtym sid ˜gqou jai w ˜akuba pou jak ˜uptomtai ap ˜o tir sumh ˜gjer EJAW jai EJ jai jat ˜acomtai ap ˜o tgm Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglo- jqat˜ia tgr Lajedom˜iar, ˜opyr apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aq- tgla I, up ˜ojeimtai stgm pqosj ˜olisg eccq ˜avou epit ˜gqgsgr pou ejd˜idetai ap ˜o tir aqw ˜er tgr Joim ˜otgtar. 2. G jat ˜atang tym pqoˇi ˜omtym pou jak ˜uptomtai ap ˜o tom paq ˜omta jamomisl ˜o bas˜ifetai stg daslokocij ˜g jai stati- stij ˜g omolatokoc˜ia tgr Joim ˜otgtar (even ˜gr jako ˜ulemg «sumduasl ˜emg omolatokoc˜ia», ˜g «SO»). G jatacyc ˜g tym pqoˇi ˜omtym pou jak ˜uptomtai ap ˜o tom paq ˜omta jamomisl ˜o jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tour isw ˜uomter jam ˜omer tgr Joim ˜o- tgtar. (1) EE L 348 tgr 18. 12. 1997, s. 2. 3. Ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr sulvym˜iar sumeqcas˜iar jai l ˜ewqi me ˜yteqgr amajo˜imysgr, g eisacyc ˜g stgm Joim ˜o- tgta tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr tgr Pq ˜ygm Cioucjoskabi- j ˜gr Dglojqat˜iar tgr Lajedom˜iar, pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I, up ˜ojeitai, epipk ˜eom, jai stgm ˜ejdosg ˜adeiar enacyc ˜gr ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tgr en ˜acousar w ˜yqar. G pqosj ˜olisg tou pqytot ˜upou tgr ˜adeiar enacyc ˜gr ap ˜o tom eisacyc ˜ea pq ˜epei ma pqaclatopoie˜itai to aqc ˜oteqo stir 31 Laqt˜iou tou ˜etour pou ajokouhe˜i to ˜etor apostok ˜gr tym elpoqeul ˜atym pou jak ˜uptomtai ap ˜o tgm ˜adeia. Dem apaite˜itai 4. ˜adeia enacyc ˜gr cia elpoqe ˜ulata pou jat ˜acomtai ap ˜o tgm Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar jai ˜ewoum ˜gdg apostake˜i stgm Joim ˜otgta pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr sulvym˜iar sumeqcas˜iar, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti o pqooqisl ˜or tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym dem letebk ˜ghg ap ˜o lg joimotij ˜o pqooqisl ˜o jai ˜oti ta pqoˇi ˜omta aut ˜a, ta opo˜ia dum ˜alei tou t ˜ote isw ˜uomtor jahest ˜ytor pqogco ˜ulemgr epit ˜gqgsgr d ˜umamtai ma teho ˜um se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia l ˜omo le tgm pqosj ˜olisg eccq ˜avou epit ˜gqgsgr, ha sumode ˜uomtai ˜omtyr ap ˜o to ˜eccqavo aut ˜o. 5. G apostok ˜g heyqe˜itai gleqolgm˜ia v ˜oqtysgr pqor enacyc ˜g. ˜oti pqaclatopoi ˜ghgje tgm 6. G ˜adeia enacyc ˜gr sumt ˜assetai jat ˜a to up ˜odeicla tou paqaqt ˜glator II. Isw ˜uei cia enacyc ˜er se ˜oko to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar. ˜Aqhqo 2 1. To ˜eccqavo epit ˜gqgsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 ejd˜idetai autol ˜atyr ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g tym jqat ˜ym lek ˜ym, wyq˜ir epib ˜aqumsg cia opoiad ˜gpote aito ˜ulemg pos ˜otgta, emt ˜or p ˜emte eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm upobok ˜g ait ˜gseyr ap ˜o oiomd ˜gpote joimotij ˜o eisa- cyc ˜ea, amen ˜aqtgta ap ˜o tgm ˜edqa tou stgm Joim ˜otgta. G a˜itgsg aut ˜g koc˜ifetai paqakgvhe˜isa ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g to aqc ˜oteqo tqeir eqc ˜asiler gl ˜eqer let ˜a tgm upobok ˜g, ejt ˜or e ˜am apodeijm ˜uetai to amt˜iheto. 2. To ˜eccqavo epit ˜gqgsgr pou ejd˜idetai ap ˜o l˜ia ej tym aql ˜odiym ehmij ˜ym aqw ˜ym pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aq- tgla III isw ˜uei se ˜okg tgm Joim ˜otgta. 3. To ˜eccqavo epit ˜gqgsgr sumt ˜assetai jat ˜a tq ˜opo s ˜ulvymo le to up ˜odeicla tou paqaqt ˜glator IV. G a˜itgsg tou eisacyc ˜ea peqikalb ˜amei ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: L 20/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 1. 98 a) to ˜omola jai tgm pk ˜gqg die ˜uhumsg tou aito ˜umtor (peqi- kalbamol ˜emym tym aqihl ˜ym tgkev ˜ymou jai t ˜ekevan, jai emdew ˜olemo aqihl ˜o taut ˜otgtar pou wqgsilopoio ˜um oi aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er) jai tom aqihl ˜o VPA, e ˜am up ˜ojeitai se VPA· b) ˜opou wqei ˜afetai, to ˜omola jai tgm pk ˜gqg die ˜uhumsg tou diasavist ˜g ˜g tou ejpqos ˜ypou tou aito ˜umtor (peqi- kalbamol ˜emym tym aqihl ˜ym tgkev ˜ymou jai t ˜ekevan)· c) to pk ˜gqer ˜omola jai die ˜uhumsg tou enacyc ˜ea· d) tgm ajqib ˜g peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym, peqikalba- mol ˜emym jai ajoko ˜uhym: — tgr elpoqij ˜gr omolas˜iar, — tou jydijo ˜u (tym jydij ˜ym) sumduasl ˜emgr omolato- koc˜iar (SO), — tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr, — tgr w ˜yqar apostok ˜gr· e) to jahaq ˜o b ˜aqor am ˜a daslokocij ˜g jk ˜asg sumduasl ˜e- mgr omolatokoc˜iar, ejpevqasl ˜emo se wiki ˜ocqalla jah ˜yr jai j ˜ahe ˜akkg pos ˜otgta ejt ˜or tou jahaqo ˜u b ˜aqour ejpevqasl ˜emg stgm pqoamaveq ˜olemg lom ˜ada· st) tgm an˜ia cif tym elpoqeul ˜atym se Ecu sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar am ˜a daslokocij ˜g jk ˜asg tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar· f) am pq ˜ojeitai cia pqoˇi ˜omta de ˜uteqgr diakoc ˜gr ˜g cia upopq ˜otupg poi ˜otgta b ˜asei tym jqitgq˜iym tgr amajo˜i- mysgr 91/C 180/04 tgr Epitqop ˜gr (1)· g) to pqoteim ˜olemo wqomij ˜o di ˜astgla, jah ˜yr jai tom pqobkep ˜olemo t ˜opo ejtekymislo ˜u· h) jat ˜a p ˜osom g a˜itgsg apoteke˜i epam ˜akgxg pqogco ˜u- lemgr a˜itgsgr le amtije˜ilemo tgm ˜idia s ˜ulbasg· i) tgm aj ˜okouhg d ˜gkysg, le gleqolgm˜ia jai upocqav ˜g tou aito ˜umtor pou v ˜eqei okocq ˜avyr to ˜omol ˜a tou le jevaka˜ia cq ˜allata: «O j ˜atyhi upocq ˜avym bebai ˜ymy ˜oti oi pkgqovoq˜ier pou peqikalb ˜amomtai stgm paqo ˜usa a˜itgsg e˜imai ajqi- be˜ir, ˜oti ˜ewy ˜edqa stgm Joim ˜otgta. » ˜oti paq ˜ewomtai jak ˜g tg p˜istei jai O eisacyc ˜ear pqosjol˜ifei ep˜isgr amt˜icqavo tgr s ˜ulbasgr p ˜ykgsgr ˜g pqol ˜gheiar jai tou pqotilokoc˜iou. Am fgtghe˜i, p. w. ˜otam ta acah ˜a dem acoq ˜ashgjam apeuhe˜iar stg w ˜yqa paqacyc ˜gr, o eisacyc ˜ear upob ˜akkei pistopoigtij ˜o paqa- cyc ˜gr ejdoh ˜em ap ˜o tgm oije˜ia wakubouqc˜ia. 4. Ta ˜eccqava epit ˜gqgsgr lpoqo ˜um ma wqgsilopoigho ˜um l ˜omo jat ˜a tg di ˜aqjeia isw ˜uor tym diajamomisl ˜ym cia tgm ekeuh ˜eqysg tym eisacyc ˜ym ˜osom avoq ˜a tir swetij ˜er sumakkac ˜er. Le tgm epiv ˜ukang emdew ˜olemym tqopopoi ˜g- seym tym jamomisl ˜ym eisacyc ˜ym ˜g apov ˜aseym kalbamol ˜e- mym sto pka˜isio sulvym˜iar ˜g pos ˜ostysgr: — g peq˜iodor isw ˜uor tou eccq ˜avou epit ˜gqgsgr jahoq˜ifetai se t ˜esseqir l ˜gmer, — lg wqgsilopoigh ˜emta ˜g leqij ˜yr wqgsilopoigh ˜emta ˜eccqava epit ˜gqgsgr d ˜umatai ma amameyho ˜um ep˜i ˜iso wqomij ˜o di ˜astgla. 5. O eisacyc ˜ear epistq ˜evei ta ˜eccqava epit ˜gqgsgr stgm ejd ˜ysasa aqw ˜g l ˜okir g isw ˜ur tour k ˜gnei. 6. Oi aql ˜odier aqw ˜er lpoqo ˜um, s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou jahoq˜ifoum ma epitq ˜exoum tgm upobok ˜g diasav ˜gseym ˜g ˜g ejtup ˜ymomtai le gkejtqo- ait ˜gseym pou diabib ˜afomtai mij ˜a l ˜esa. Yst ˜oso, ˜oka ta ˜eccqava jai ta apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pq ˜epei ma tgqo ˜umtai stg di ˜ahesg tym aqlod˜iym aqw ˜ym. To ˜eccqavo epit ˜gqgsgr lpoqe˜i ma ejdohe˜i le gkejtqo- 7. mij ˜a l ˜esa ev ˜osom ta emdiaveq ˜olema tekyme˜ia ˜ewoum pq ˜osbasg sto ˜eccqavo aut ˜o l ˜esy dijt ˜uou upokocist ˜ym. ˜Aqhqo 3 1. G diap˜istysg ˜oti g til ˜g lom ˜adar b ˜asei tgr opo˜iar pqaclatopoie˜itai g sumakkac ˜g diav ˜eqei tgr til ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜eccqavo epit ˜gqgsgr jat ˜a kic ˜oteqo ap ˜o 5 % ˜g ˜oti g sumokij ˜g an˜ia ˜g pos ˜otgta tou pqoˇi ˜omtor pou pqosjol˜ifetai cia eisacyc ˜g upeqba˜imei tgm an˜ia ˜g tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai sto ˜eccqavo epit ˜gqgsgr jat ˜a kic ˜oteqo ap ˜o 5 %, dem elpod˜ifei tg h ˜esg se eke ˜uheqg jujko- voq˜ia tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym. 2. Oi ait ˜gseir cia ˜eccqava epit ˜gqgsgr jah ˜yr jai ta ˜idia ta ˜eccqava ˜ewoum elpisteutij ˜o waqajt ˜gqa. G jujkovoq˜ia tour peqioq˜ifetai apojkeistij ˜a stir aql ˜odier upgqes˜ier jai tom aito ˜umta. ˜Aqhqo 4 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg cmystopoio ˜um stgm Epitqop ˜g: a) jat ˜a tq ˜opo ˜oso to dumat ˜om sustglatij ˜o jai em ˜gleqo jai touk ˜awistom tgm tekeuta˜ia gl ˜eqa j ˜ahe lgm ˜or, keptol ˜eqeier tym posot ˜gtym jai tym ani ˜ym (se Ecu) cia tir opo˜ier ejd ˜ohgjam ˜eccqava epit ˜gqgsgr· b) keptoleq ˜g stoiwe˜ia swetij ˜a le tir eisacyc ˜er tou lgm ˜or s ˜ulvyma le to sgle˜io 26 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 840/96 tgr Epitqop ˜gr (2) emt ˜or ˜eni ebdol ˜adym ap ˜o to t ˜ekor j ˜ahe lgm ˜or. Oi pkgqovoq˜ier pou paq ˜ewomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg amak ˜uomtai am ˜a pqoˇi ˜om, jydij ˜o SO jai w ˜yqa. 2. ˜g Ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um tuw ˜om paqatup˜ier ap ˜ater pou diapist ˜ymoum jai, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, tour k ˜ocour cia tour opo˜iour aqm ˜ghgjam ma woqgc ˜gsoum ˜eccqavo epit ˜gqgsgr. (1) EE C 180 tgr 11. 7. 1991, s. 4. (2) EE L 114 tgr 8. 5. 1996, s. 7. 27. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 20/3 ˜Aqhqo 5 Opoiesd ˜gpote amajoim ˜yseir pqaclatopoio ˜umtai s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o, paq ˜e- womtai stgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai joimopoio ˜umtai gkejtqomij ˜a emt ˜or tou emia˜iou dijt ˜uou pou dgliouqc ˜ghgje cia to sjop ˜o aut ˜o, ejt ˜or e ˜am jqihe˜i pqosyqim ˜a amacja˜io, cia epitajtijo ˜ur tewmijo ˜ur k ˜ocour, ma wqgsilopoighe˜i ˜akko l ˜eso epijoimym˜iar. O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglgEvgle- q˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 6 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 19 Iamouaq˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor G. BROWN L 20/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 1. 98 PAQAQTGLA I PQYGM CIOUCJOSKABIJG DGLOJQATIA TGS LAJEDOMIAS JATAKOCOS PQOI˘OMTYM POU UPOJEIMTAI STO SUSTGLA DIPKOU EKECWOU Pk ˜gqgr daslokocij ˜g jk ˜asg SO 7208 Pk ˜gqgr daslokocij ˜g jk ˜asg SO 7209 Pk ˜gqgr daslokocij ˜g jk ˜asg SO 7210 Pk ˜gqgr daslokocij ˜g jk ˜asg SO 7211 Pk ˜gqgr daslokocij ˜g jk ˜asg SO 7212 Pk ˜gqgr daslokocij ˜g jk ˜asg SO 7303 Pk ˜gqgr daslokocij ˜g jk ˜asg SO 7304 Pk ˜gqgr daslokocij ˜g jk ˜asg SO 7305 Pk ˜gqgr daslokocij ˜g jk ˜asg SO 7306 PAQAQTGLA II 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( L 20/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 1. 98 ADEIA ENACYCGS (Pqoiˇ ˜omta sid ˜gqou EJAW jai EJ) 1. Enacyc ˜ear (omolatep ˜ymulo, pk ˜gqgr die ˜uhumsg, w ˜yqa) 2. Aqihl ˜or 3. ˜Etor 4. Ol ˜ada pqoˇi ˜omtym 5. Paqak ˜gptgr (omolatep ˜ymulo, pk ˜gqgr die ˜uhumsg, w ˜yqa) 6. W ˜yqa jatacyc ˜gr 7. W ˜yqa pqooqislo ˜u 8. T ˜opor jai gleqolgm˜ia v ˜oqtysgr — Letavoqij ˜o l ˜eso 9. Sulpkgqylatij ˜a stoiwe˜ia 10. Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym — Jatasjeuast ˜gr 11. Jydij ˜or SO 12. Pos ˜otgta (1) 13. An˜ia fob (2) 14. BEBAIYSG TGS AQLODIAS AQWGS 15. Aql ˜odia aqw ˜g (epymul˜ia, pk ˜gqgr die ˜uhumsg, w ˜yqa) t ˜opor. ,. (Upocqav ˜g) (Svqac˜ida) (1) Amacq ˜axate to jahaq ˜o b ˜aqor (se kg) ˜g tgm pos ˜otgta ejvqasl ˜emg stgm oqif ˜olemg lom ˜ada l ˜etqgsgr ˜otam aut ˜g e˜imai diavoqetij ˜g ap ˜o to jahaq ˜o b ˜aqor. (2) Sto m ˜olisla tgr s ˜ulbasgr p ˜ykgsgr. 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 27. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 20/9 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLAIII — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales interna- tionales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 FRANCE SERIBE 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce˜io Ehmij ˜gr Oijomol˜iar Cemij ˜g Cqallate˜ia DOS Die ˜uhumsg Diadijasi ˜ym Enyteqijo ˜u Elpoq˜iou Joqm ˜aqou 1 GR-105 63 Ah ˜gma T ˜ekevan: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen (31-50) 526 06 98 Fax: ESPA (cid:5)NA ÖSTERREICH Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 20/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 1. 98 PORTUGAL Direcç˜ao-Geral do Comércio Externo Avenida da Rep ´ublica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA ECCQAVO EPITGQGSGS PAQAQTGLA IV 1. Paqak(cid:147)ptgr ((cid:149)mola, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa, aqih. VPA) 2. Aqihl(cid:149)r ade(cid:148)ar 3. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm eisacyc(cid:147) 4. Aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (cid:146)jdosgr (omolas(cid:148)a, die(cid:151)humsg jai aqih. tgkev(cid:150)mou ) 5. Diasavist(cid:147)r / amtipq(cid:149)sypor (am up(cid:145)qwei) 6. W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r ((cid:149)mola pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg) (jai aqihl(cid:149)r tgr ceycqavij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar ) 7. W(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr (jai aqihl(cid:149)r tgr ceycqavij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar ) 8. Tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa isw(cid:151)or 9. Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 10. Jydij(cid:149)r tym elpoqeul(cid:145)tym (SO) jai jatg- coq(cid:148)a 1 g t p (cid:147) k a q a p m o t a i c o p u t (cid:149) t y q P 1 11. Pos(cid:149)tgta se kg (jahaq(cid:147) l(cid:145)fa)/ (cid:147) se sulpkgqylatij(cid:146)r lom(cid:145)der 12. An(cid:148)a cif sta s(cid:151)moqa EJ, (se Ecu) 13. Sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a 14. He(cid:150)qgsg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r Gleqolgm(cid:148)a:. Upocqav(cid:147) :. Svqac(cid:148)da 15. JATAWYQISEIS Ma amacqave(cid:148) sto l(cid:146)qor 1 tgr st(cid:147)kgr 17 g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta jai sto l(cid:146)qor 2 g jatawyqishe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta 16. Jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (Jahaq(cid:147) l(cid:145)fa (cid:147) (cid:145)kkg lom(cid:145)da letq(cid:147)- seyr le tgm (cid:146)mdeing tgr lom(cid:145)dar) 17. Aqihlgtij(cid:150)r 18. Okocq(cid:145)vyr cia tgm jatawyqi- she(cid:148)sa pos(cid:149)tgta 19. Tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo (pq(cid:149)tupo jai aqihl(cid:149)r) (cid:147) aqihl(cid:149)r aposp(cid:145)- slator, aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a jatawy- q(cid:148)seyr 20. (cid:133)mola, jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tgr aqw(cid:147)r jatawy- q(cid:148)seyr 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Pqost(cid:148)hemtai ta tuw(cid:149)m sumgll(cid:146)ma (cid:146)ccqava 2 (cid:147) w q a m g t a i c o p u t (cid:148) t m A 2 EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA ECCQAVO EPITGQGSGS 1. Paqak(cid:147)ptgr ((cid:149)mola, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa, aqih. VPA) 2. Aqihl(cid:149)r ade(cid:148)ar 3. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm eisacyc(cid:147) 4. Aql(cid:149)dia ejdo(cid:151)sa aqw(cid:147) (omolas(cid:148)a, die(cid:151)humsg jai aqihl(cid:149)r tgkev(cid:150)mou ) 5. Diasavist(cid:147)r / amtipq(cid:149)sypor (am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg) 6. W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (omolatep(cid:150)mulo, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg) (jai aqihl(cid:149)r tgr ceycqavij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar ) 7. W(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr (jai aqihl(cid:149)r tgr ceycqavij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar ) 8. Tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa isw(cid:151)or 9. Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 10. Jydij(cid:149)r tym elpoqeul(cid:145)tym (SO) jai jatg- coq(cid:148)a 11. Pos(cid:149)tgta se kg (jahaq(cid:147) l(cid:145)fa)/ (cid:147) se sulpkgqylatij(cid:146)r lom(cid:145)der 12. An(cid:148)a cif sta s(cid:151)moqa EJ, (se Ecu) 13. Sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a 14. He(cid:150)qgsg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r Gleqolgm(cid:148)a:. Upocqav(cid:147) :. Svqac(cid:148)da 15. JATAWYQISEIS Ma amacqave(cid:148) sto l(cid:146)qor 1 tgr st(cid:147)kgr 17 g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta jai sto l(cid:146)qor 2 g jatawyqishe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta 16. Jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (Jahaq(cid:147) l(cid:145)fa (cid:147) (cid:145)kkg lom(cid:145)da letq(cid:147)- seyr le (cid:146)mdeing tgr lom(cid:145)dar) 17. Aqihlgtij(cid:150)r 18. Okocq(cid:145)vyr cia tgm jatawyqi- she(cid:148)sa pos(cid:149)tgta 19. Tekymeiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo (up(cid:149)deicla jai aqih- l(cid:149)r) (cid:147) ap(cid:149)spasla, aqihl(cid:149)r jai gleqolg- m(cid:148)a jatawyq(cid:148)seyr 20. Omolas(cid:148)a, jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, upo- cqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tgr aqw(cid:147)r jatawyq(cid:148)seyr 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Pqost(cid:148)hemtai ta tuw(cid:149)m sumgll(cid:146)ma (cid:146)ccqava