title: 98/110/CE: Décision du Conseil du 26 janvier 1998 portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période du 26 janvier 1998 au 25 janvier 2002

text: 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/19 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 26 janvier 1998 portant nomination des membres et suppl(cid:130)ants du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions pour la p(cid:130)riode du 26 janvier 1998 au 25 janvier 2002 (98/110/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 198 A, vu les propositions des gouvernements des (cid:144)tats membres, consid(cid:130)rant que la composition du Comit(cid:130) doit assurer une repr(cid:130)sentation des collectivit(cid:130)s r(cid:130)gionales et locales, D(cid:144)CIDE: Article premier Sont nomm(cid:130)s membres ou suppl(cid:130)ants du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions, pour la p(cid:130)riode allant du 26 janvier 1998 au 25 janvier 2002 inclus: — en tant que membres, les personnes dont la liste par (cid:144)tat membre figure (cid:133) l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, — en tant que suppl(cid:130)ants, les personnes dont la liste par (cid:144)tat membre figure (cid:133) l’annexe II de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Elle prend effet le jour de son adoption. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK L 28/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 LISTA DE LOS MIEMBROS Y SUPLENTES DEL COMIT(cid:144) DE LAS REGIONES LISTE OVER MEDLEMMERNE AF OG SUPPLEANTERNE TIL REGIONSUDVALGET LISTE DER MITGLIEDER UND STELLVERTRETER DES AUSSCHUSSES DER REGIONEN JATAKOCOS TYM TAJTIJYM JAI AMAPKGQYLATIJYM LEKYM TGS EPITQOPGS TYM PEQIVEQEIYM LIST OF THE MEMBERS AND ALTERNATES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS LISTE DES MEMBRES ET SUPPL(cid:144)ANTS DU COMIT(cid:144) DES R(cid:144)GIONS ELENCO DEI MEMBRI E SUPPLENTI DEL COMITATO DELLE REGIONI LIJST VAN LEDEN EN PLAATSVERVANGERS VAN HET COMIT(cid:144) VAN DE REGIO’S LISTA DOS MEMBROS E SUPLENTES DO COMIT(cid:144) DAS REGI (cid:5)OES ALUEIDEN KOMITEAN J(cid:142)SENTEN JA VARAJ(cid:142)SENTEN LUETTELO F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER LEDAM(cid:153)TER OCH SUPPLEANTER I REGIONKOMMITT(cid:144)N 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/21 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Miembros / Medlemmer / Mitglieder / L˜ekg / Members / Membres / Membri / Leden / Membros / J(cid:132)senet / Ledam(cid:148)ter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. William ANCION Ministre au gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130) de l’enseignement sup(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, des relations internationales et du sport M. Jos CHABERT Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, des finances, du budget, de l’(cid:130)nergie et des relations ext(cid:130)rieures M. Robert COLLIGNON Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement wallon, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, du commerce ext(cid:130)rieur, des PME, du tourisme et du patrimoine M. Karel DE GUCHT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Michel LEBRUN Ministre wallon, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’(cid:130)quipement et des transports M. Joseph MARAITE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la Communaut(cid:130) germaphone Ministre des finances, des relations internationales, de la sant(cid:130), de la famille et des seniors, du sport et du tourisme Mme Laurette ONKELINX Ministre-pr(cid:130)sidente du gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130)e de l’(cid:130)ducation, de l’audiovisuel, de l’aide (cid:133) la jeunesse, de l’enfance et de la promotion de la sant(cid:130) M. Charles PIQU(cid:144) Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) des pouvoirs locaux, de l’emploi, du logement et des monuments et sites M. Johan SAUWENS D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Herman SUYKERBUYK D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Luc VAN DEN BOSSCHE Ministre vice-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de l’enseignement et de la fonction publique M. Luc VAN DEN BRANDE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de la politique ext(cid:130)rieure, des affaires europ(cid:130)ennes, des sciences et de la technologie DANMARK Amtsborgmester Knud ANDERSEN Bornholms Amt Amtsborgmester Bent HANSEN Viborg Amt Amtsborgmester Søren MADSEN Nordjyllands Amt Viceamtsborgmester Henning TELLERUP Vestsjællands Amt Borgmester Evan JENSEN Lejre Kommune Borgmester Henning JENSEN Næstved Kommune L 28/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 Byr(cid:134)dsmedlem Søren ANDERSEN Skive Kommune Viceborgmester Helene LUND Farum Kommune Overborgmester Jens KRAMER MIKKELSEN Københavns Kommune DEUTSCHLAND Ministerpr(cid:132)sident Erwin TEUFEL Staatsministerium Baden-W(cid:129)rttemberg Ministerpr(cid:132)sident Dr. Edmund STOIBER Bayerische Staatskanzlei Regierender B(cid:129)rgermeister Eberhard DIEPGEN B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)r Gerd WARTENBERG Europabeauftragter des Landes Berlin Minister Dr. Hans Otto BR(cid:142)UTIGAM Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, Josef HATTIG (Bremen) Senator f(cid:129)r Europaangelegenheiten und Entwicklungszusammenarbeit, Dr. Willfried MAIER Senatskanzlei der Freien und Hansestadt Hamburg Staatsminister Rupert von PLOTTNITZ Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Minister Prof. Dr. Rolf EGGERT Informationsb(cid:129)ro des Landes Mecklenburg-Vorpommern bei der Europ(cid:132)ischen Union Mitglied des Landtages Udo MIENTUS Landtag Niedersachsen Minister Prof. Dr. Manfred DAMMEYER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Nordrhein-Westfalen) Staatssekret(cid:132)r Dr. Karl-Heinz KL(cid:142)R Bevollm(cid:132)chtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und f(cid:129)r Europa Mitglied des Landtags Nicole MORSBLECH Landtag Rheinland-Pfalz Ministerpr(cid:132)sident Oskar LAFONTAINE Staatskanzlei des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter MEYER Vertretung des Freistaates Sachsen beim Bund Mitglied des Landtags und Parlamentarischer Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der SPD-Fraktion, Peter ADLER S(cid:132)chsischer Landtag Staatssekret(cid:132)r Dr. Rembert BEHRENDT Ministerium f(cid:129)r Wirtschaft, Technologie und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtages Tilman T(cid:153)GEL Landtag von Sachsen-Anhalt Minister Gerd WALTER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Schleswig-Holstein) Vorsitzender des Europaausschusses des Landtages, Uwe D(cid:153)RING Landeshaus (Schleswig-Holstein) Minister Otto KRETSCHMER Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/23 Oberb(cid:129)rgermeister Dr. Peter MENACHER Deutscher St(cid:132)dtetag (Augsburg) Landrat Axel ENDLEIN, MdL Landkreis Northeim Ratsherr der Gemeinde Barßel, Hans EVERSLAGE, Mdl Vizepr(cid:132)sident des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes EKKADA JOUKOULPGS Eu ˜accekor Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. Ahgm ˜ym-Peiqai ˜yr MIJOKA˘IDGS Iy ˜ammgr Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. ˜Ebqou-Qod ˜opgr EUSTAHIADGS Dgl ˜gtqior Mol ˜awgr Ahgm ˜ym FAQLPAKAS Mij ˜okaor Mol ˜aqwgr Iyamm˜imym SJOTEIMIYTGS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Lacmgs˜iar APOSTOKAJOS Cqgc ˜oqior Mol ˜aqwgr Kajym˜iar ABQALOPOUKOS Dgl ˜gtqior D ˜glaqwor Ahgma˜iym JOUJOUKOPOUKOS P ˜aqir D ˜glaqwor Jof ˜amgr KAFAQIDGS Hqas ˜uboukor D ˜glaqwor Jakalaqi ˜ar JAQABOKAS Amdq ˜ear D ˜glaqwor Patq ˜eym MIJOKA˘IDOU B ˜eqa Dglotij ˜or S ˜ulboukor M˜ijaiar PAKAIOKOCOS Wq ˜gstor D ˜glaqwor Keibadi ˜ar ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Antonio ARDANZA GARRO Presidente del Gobierno Vasco Sr. D. Jordi PUJOL i SOLEY Presidente de la Generalitat de Catalu ˜na Sr. D. Manuel FRAGA IRIBARNE Presidente de la Xunta de Galicia Sr. D. Manuel CHAVES GONZ (cid:1)ALEZ Presidente de la Junta de Andaluc(cid:146)a Sr. D. Sergio MARQU(cid:144)S FERN (cid:1)ANDEZ Presidente del Principado de Asturias Sr. D. Jos(cid:130) Joaqu(cid:146)n MART(cid:1)INEZ SIESO Presidente de la Diputaci(cid:155)n Regional de Cantabria Sr. D. Pedro SANZ ALONSO Presidente del Gobierno de la Rioja Sr. D. Ram(cid:155)n Luis VALC (cid:1)ARCEL SISO Presidente de la Comunidad Aut(cid:155)noma de la Regi(cid:155)n de Murcia Sr. D. Eduardo ZAPLANA HERN (cid:1)ANDEZ-SORO Presidente de la Generalitat Valenciana L 28/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 Sr. D. Santiago LANZUELA MARINA Presidente de la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n Sr. D. Jos(cid:130) BONO MART(cid:1)INEZ Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Sr. D. Manuel HERMOSO ROJAS Presidente del Gobierno de Canarias Sr. D. Miguel SANZ SESMA Presidente del Gobierno de Navarra Sr. D. Juan Carlos RODR(cid:1)IGUEZ IBARRA Presidente de la Junta de Extremadura Sr. D. Jaume MATAS PALOU Presidente del Gobierno Balear Sr. D. Alberto RU(cid:1)IZ-GALLARD(cid:222)N JIM(cid:144)NEZ Presidente de la Comunidad de Madrid Sr. D. Juan Jos(cid:130) LUCAS GIM(cid:144)NEZ Presidente de la Junta de Castilla y Le(cid:155)n Sra. Da Rita BARBER (cid:1)A NOLLA Alcaldesa de Valencia Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a (cid:1)ALVAREZ del MANZANO y L(cid:222)PEZ del HIERRO Alcalde de Madrid Sr. D. Joan CLOS i MATHEU Alcalde de Barcelona Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GARC(cid:1)IA GUTI(cid:144)RREZ Alcalde de Langreo FRANCE Mme Marie-Th(cid:130)r(cid:138)se ALGUDO Maire de Saint-Fulgent (Vend(cid:130)e) Mme Martine BURON Maire de Ch(cid:131)teaubriant (Loire-Atlantique) M. Michel DELEBARRE Maire de Dunkerque (Nord) M. Jean-Louis JOSEPH Maire de la Bastidonne (Vaucluse) M. Michel LAFAY Maire de Sancergues (Cher) Mme Dominique VLASTO Adjoint au maire de Marseille (Bouches-du-Rh(cid:147)ne) M. Louis de BROISSIA Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la C(cid:147)te-d’Or M. Roland HUGUET Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Pas-de-Calais Mme Gilberte MARIN-MOSKOVITZ Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Territoire de Belfort M. Robert NAUDI Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Ari(cid:138)ge M. Jean PUECH Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Aveyron M. Jean-Jacques WEBER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Haut-Rhin 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/25 M. Jean-Fran(cid:135)ois BAZIN Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bourgogne M. Marc BELLET Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Jacques BLANC Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Languedoc-Roussillon Mme Marie-Christine BLANDIN Pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional du Nord-Pas-de-Calais M. Yannick BODIN Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France M. Marc CENSI Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es M. Fran(cid:135)ois GEINDRE Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Val(cid:130)ry GISCARD d’ESTAING Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne Mme Claude du GRANRUT Vice-pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional de Picardie M. Antoine KARAM Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Guyane M. Robert SAVY Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Limousin M. Jacques VALADE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Aquitaine IRELAND Cllr Declan BREE Border Cllr Betty COFFEY Dublin Cllr Seamus MURRAY Mid East Cllr Connie HANNIFFY Midland Cllr Mae SEXTON Midland Cllr Tony McKENNA Mid East Cllr Maurice CUMMINS South East Cllr Annette McNAMARA South West Cllr Sean (cid:222) NEACHT (cid:1)AIN West ITALIA Antonio FALCONIO Presidente Regione Abruzzo Antonio RASTRELLI Presidente Regione Campania Giuseppe NISTIC(cid:224) Presidente Regione Calabria L 28/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 Antonio LA FORGIA Presidente Regione Emilia-Romagna Isidoro GOTTARDO Assessore Regione Friuli-Venezia Giulia Roberto FORMIGONI Presidente Regione Lombardia Vito D’AMBROSIO Presidente Regione Marche Salvatore DISTASO Presidente Regione Puglia Giuseppe PROVENZANO Presidente Regione Sicilia Vannino CHITI Presidente Regione Toscana Carlo ANDREOTTI Presidente Provincia autonoma di Trento Luis DURNWALDER Presidente Provincia autonoma di Bolzano Marcello PANETTONI Presidente UPI Giampiero ARCI Consigliere Provincia di Roma Mercedes BRESSO Presidente Provincia di Torino Luciano D’ALFONSO Presidente Provincia di Pescara Nicola FRUGIS Presidente Provincia di Brindisi Enzo BIANCO Sindaco di Catania Valentino CASTELLANI Sindaco di Torino Gianfranco CIAURRO Sindaco di Terni Gianfranco LAMBERTI Sindaco di Livorno Silvano MOFFA Sindaco di Colleferro Alfredo PASINI Sindaco di Pordenone Giuseppe TORCHIO Sindaco di Spineda LUXEMBOURG Monsieur Jean ASSELBORN Bourgmestre de la commune de Steinfort D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Willy BOURG Membre du Comit(cid:130) du Syndicat des Villes et des Communes luxembourgeois (SYVICOL) D(cid:130)put(cid:130) 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/27 Madame Anne BRASSEUR (cid:144)chevin de la ville de Luxembourg Monsieur Norbert KONTER Bourgmestre de la ville de Grevenmacher D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Carlo MEINTZ Conseiller de la commune de Walferdange Vice-pr(cid:130)sident de la Chambre des d(cid:130)put(cid:130)s Monsieur Fran(cid:135)ois SCHAACK Bourgmestre de la ville d’Esch-sur-Alzette NEDERLAND de heer drs. W. T. VAN GELDER Commissaris der Koningin in Zeeland de heer mr. A. Ph. HERTOG Burgemeester van Velsen de heer mr. P. H. J. I. M. HOUBEN Burgemeester van Maastricht de heer mr. A. A. L. G. M. KESSEN Burgemeester van Hulst de heer drs. J. LAAN Burgemeester van Nieuwegein de heer J. LAGRAND Gedeputeerde van Noord-Holland mevrouw M. J. LOUPPEN-LAURANT Gedeputeerde van Gelderland de heer ir. P. LOOS Gedeputeerde van Flevoland de heer dr. A. PEPER Burgemeester van Rotterdam de heer mr. ROSCAM ABBING Burgemeester van Rijswijk de heer drs. A. B. SAKKERS Gedeputeerde van Groningen de heer drs. J. J. M. TINDEMANS Gedeputeerde van Limburg (cid:153)STERREICH Landeshauptmann Karl STIX Landeshauptmann des Burgenlandes Landeshauptmann Dr. Christof ZERNATTO Landeshauptmann von K(cid:132)rnten Landeshauptmann Dr. Erwin PR(cid:153)LL Landeshauptmann von Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Josef P(cid:154)HRINGER Landeshauptmann von Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Franz SCHAUSBERGER Landeshauptmann von Salzburg Landeshauptmann Waltraud KLASNIC Landeshauptmann der Steiermark Landeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER Landeshauptmann von Tirol L 28/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 Landeshauptmann Dr. Herbert SAUSGRUBER Landeshauptmann von Vorarlberg Landeshauptmann Dr. Michael H(cid:142)UPL Landeshauptmann von Wien B(cid:129)rgermeister Dr. Josef DECHANT Salzburg Mag. Franz ROMEDER Pr(cid:132)sident des Nieder(cid:148)sterreichischen Landtages Pr(cid:132)sident des (cid:153)sterreichischen Gemeindebundes B(cid:129)rgermeister Alfred STINGL Graz PORTUGAL Carlos Manuel MARTINS do VALE C(cid:144)SAR Presidente do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma dos A(cid:135)ores Alberto Jo˜ao JARDIM Presidente do Governo Regional da Madeira Jo˜ao BARROSO SOARES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Lisboa Jos(cid:130) VIEIRA de CARVALHO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Maia Fernando GOMES Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Porto Francisco Soares MESQUITA MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Braga Manuel Augusto SOARES MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Coimbra Fernando CARVALHO RUAS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Viseu Jos(cid:130) MAC (cid:1)ARIO CORREIA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tavira Isaltino MORAIS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Oeiras Joaquim VAIRINHOS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Loul(cid:130) Carlos PINTO S (cid:1)A Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Montemor-o-Novo SUOMI Eva-Riitta SIITONEN ylipormestari, Helsinki Hannu PENTTIL(cid:142) yli-insin(cid:148)(cid:148)ri, Espoon kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Espoo Pauliina HAIJANEN asianajaja, Varsinais-Suomen liiton valtuuston ja hallituksen j(cid:132)sen, Laitila Risto KOIVISTO kunnanjohtaja, Pirkanmaan liiton hallituksen j(cid:132)sen, Pirkkala Markku KAUPPINEN kaupunginjohtaja, Kuhmo Irma PEIPONEN lehtori, Varkauden kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Varkaus 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/29 Kaija-Maija PERKKI(cid:153) koulutusp(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston j(cid:132)sen, Ylivieska Jorma VIRTANEN apulaiskaupunginjohtaja, Kemi Christer JANSSON varatuomari, maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Jomala SVERIGE Roger KALIFF Kalmar kommun Evalisa BIRATH LINDVALL G(cid:148)teborgs och Bohus l(cid:132)ns landsting G(cid:148)ran F(cid:142)RM Norrk(cid:148)pings kommun Bernth JOHNSON Blekinge l(cid:132)ns landsting Christina TALLBERG Stockholms l(cid:132)ns landsting Catharina TARRAS-WAHLBERG Stockholms kommun Margot WIKSTR(cid:153)M Ume(cid:134) kommun Anders GUST(cid:215)V Solna kommun Henrik HAMMAR Kristianstads l(cid:132)ns landsting Anders KNAPE Karlstads kommun Lars NORDSTR(cid:153)M G(cid:148)teborgs kommun Kent JOHANSSON Skaraborgs l(cid:132)ns landsting UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND George GILL CBE Gateshead Metropolitan Borough Council John BATTYE Oldham Metropolitan Borough Council Pam WARHURST Calderdale Metropolitan Borough Council Dennis PETTITT Nottinghamshire County Council Ken BODFISH Brighton and Hove Unitary Authority Albert BORE Birmingham County Council Sally POWELL Hammersmith and Fulham London Borough Council Jane HORE Suffolk County Council L 28/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 Sir Ron WATSON CBE Sefton Metropolitan Borough Council Lord BOWNESS CBE DL Croydon London Borough Council Paul WHITE Essex County Council Sir Simon DAY Devon County Council Lord TOPE CBE Sutton London Borough Council Doctor James WALSH RD West Sussex County Council and Arun District Council Ruth COLEMAN North Wiltshire District Council Milner WHITEMAN Bridgnorth District Council Hugh HENRY Renfrewshire Council Ian Stewart HUDGHTON Angus Council Christine MAY Fife Council Peter James PEACOCK Highland Council Brian SMITH Torfaen Borough Council Linda MATHEWS Merthyr County Borough Council Reg EMPEY Belfast City Council Denis HAUGHEY Cookstown District Council. 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/31 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Suplentes / Suppleanter / Stellvertreter / Amapkgqyt˜er/ Alternates / Suppl(cid:130)ants / Supplenti / Plaatsvervangers / Suplentes / Varaedustajat / Suppleanter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. Jean-Pierre GRAF(cid:144) Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Rufin GRIJP Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de la fonction publique, du commerce ext(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie et de l’aide m(cid:130)dicale urgente M. Willy BURGEON D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Peter VAN VELTHOVEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Philippe CHARLIER D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Hugo VAN ROMPAEY D(cid:130)put(cid:130) flamand Mme Maggy YERNA Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Herv(cid:130) HASQUIN Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’urbanisme, des communications et des travaux publics M. Paul VAN GREMBERGEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Paul DUMEZ D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Gilbert BOSSUYT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Freddy SARENS D(cid:130)put(cid:130) flamand DANMARK Amtsborgmester Kresten PHILIPSEN Sønderjyllands Amt Amtsborgmester Poul Erling CHRISTENSEN Ribe Amt Amtsborgmester Bente NIELSEN (cid:143)rhus Amt Amtsborgmester Vibeke STORM RASMUSSEN Københavns Amt Viceborgmester Else KØBSTRUP Hjørring Kommune Borgmester Anker BOYE Odense Kommune Borgmester Ernst ELLGAARD Værløse Kommune Borgmester Kjeld RASMUSSEN Brøndby Kommune Borgmester John WINTHER Frederiksberg Kommune L 28/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 DEUTSCHLAND Pr(cid:132)sident des Landtages Peter STRAUB Haus des Landtags (Baden-W(cid:129)rttemberg) Staatsminister Reinhold BOCKLET Bayer. Staatsministerium f(cid:129)r Ern(cid:132)hrung, Landwirtschaft und Forsten Mitglied des Abgeordnetenhauses Roland GEWALT B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Mitglied des Abgeordnetenhauses Heike LIESSFELD B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)rin Irmgard von ROTTENBURG Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Staatsrat beim Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter NIEDERBREMER (Bremen) Staatsr(cid:132)tin Barbara MAIER-REIMER Stadtentwicklungsbeh(cid:148)rde (Hamburg) Staatssekret(cid:132)rin Kristiane WEBER-HASSEMER Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Mitglied des Landtags und Minister a. D. , Herbert HELMRICH Landtag (Mecklenburg-Vorpommern) Staatssekret(cid:132)r Dr. Helmut HOLL Vertretung des Landes Niedersachsen beim Bund Mitglied des Landtags Loke MERNIZKA Landtag Nordrhein-Westfalen Staatssekret(cid:132)r a. D. Prof. Dr. Wolfgang RUMPF Vertretung des Landes Rheinland-Pfalz Mitglied des Landtags Dr. Dieter SCHIFFMANN Landtag Rheinland-Pfalz Landtagsabgeordneter Josef LEINEN Landtag des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Arnold VAATZ S(cid:132)chsisches Staatsministerium f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Mitglied des Landtags und Vorsitzender des Verfassungs- und Rechtsausschusses, Volker SCHIMPFF S(cid:132)chsischer Landtag Frau Undine KURTH Beraterin der Landesregierung Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtags Mathias WEILAND Landtag von Sachsen-Anhalt Staatssekret(cid:132)r R(cid:129)diger von PL(cid:154)SKOW Ministerium f(cid:129)r l(cid:132)ndliche R(cid:132)ume, Landwirtschaft, Ern(cid:132)hrung und Tourismus (Schleswig-Holstein) Mitglied des Landtags Jost de JAGER Landtag Schleswig-Holstein, Landeshaus Staatssekret(cid:132)r Volker SCHEMMEL Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten, Th(cid:129)ringen-B(cid:129)ro Br(cid:129)ssel Oberb(cid:129)rgermeister Norbert BURGER Deutscher St(cid:132)dtetag — Rathaus K(cid:148)ln Landrat Dr. Franz M(cid:153)LLER Rhein-Sieg-Kreis Mitglied des Rates der Stadt N(cid:129)mbrecht Friedrich-Wilhelm HEINRICHS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrendes Pr(cid:132)sidialmitglied des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes, (D(cid:129)sseldorf) 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/33 EKKADA BAQDIJOS Puhac ˜oqar Mol ˜aqwgr S ˜alou BASIKAJGS Bas˜ikeior Mol ˜aqwgr Wakjidij ˜gr LAQJOCIAMMAJG Aken ˜amdqa Mol ˜awgr Wam˜iym PAPADOPOUKOS Jymstamt˜imor Mol ˜aqwgr Hessakom˜ijgr QGCAS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Jujk ˜adym TOUQIJGS Iy ˜ammgr Mol ˜aqwgr Faj ˜umhou ALOIQIDGS V˜ikippor D ˜glaqwor N ˜amhgr CAFG Ci ˜yta D ˜glaqwor ˜Alvissar BKAWOS Iy ˜ammgr D ˜glaqwor Seqq ˜ym CEYQCAJGS He ˜odyqor D ˜glaqwor Gkio ˜upokgr SYJOS Euh ˜ulior D ˜glaqwor Acqim˜iou TALPAJIDGS M˜ijor D ˜glaqwor Ac˜iym Amaqc ˜uqym ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a MU (cid:5)NOA GANUZA Comisionado para las Relaciones Exteriores del Gobierno Vasco Sr. D. Joan VALLV(cid:144) i RIBERA Miembro del Parlamento Europeo (Catalu ˜na) Sr. D. Juan RODR(cid:1)IGUEZ YUSTE Secretario General de Relaciones con la Uni(cid:155)n Europea y Acci(cid:155)n Exterior (Galicia) Sra. Da Ana G(cid:222)MEZ G(cid:222)MEZ Directora General de Asuntos Europeos y Cooperaci(cid:155)n Exterior (Andaluc(cid:146)a) Sr. D. Jos(cid:130) Ram(cid:155)n GARC(cid:1)IA CA (cid:5)NAL Vicepresidente y Consejero de Cooperaci(cid:155)n (Principado de Asturias) Sr. D. Emilio del VALLE RODR(cid:1)IGUEZ Consejero de Presidencia (Cantabria) Sr. D. Emilio del R(cid:1)IO SANZ Secretario General para la Uni(cid:155)n Europea y de Acci(cid:155)n en el Exterior (La Rioja) Sr. D. Juan Antonio MEG(cid:1)IAS GARC(cid:1)IA Consejero de Presidencia (Regi(cid:155)n de Murcia) Sr. D. Jos(cid:130) Luis OLIVAS MART(cid:1)INEZ Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Administraci(cid:155)n P ´ublica (Valencia) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a RODR(cid:1)IGUEZ JORD (cid:1)A Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Fomento (Arag(cid:155)n) Sr. D. Fernando L(cid:222)PEZ CARRASCO Vicepresidente de la Junta (Castilla-La Mancha) L 28/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 Sr. D. Francisco AZNAR VALLEJO Viceconsejero de Relaciones Institucionales (Canarias) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ARACAMA YOLDI Consejero de Econom(cid:146)a y Hacienda (Navarra) Sr. D. Ignacio S (cid:1)ANCHEZ AMOR Director del Gabinete del Presidente de la Junta (Extremadura) Sra. Da Mar(cid:146)a Rosa ESTAR (cid:1)AS FERRAGUT Consejera de Presidencia (Islas Baleares) Sra. Da Carmen (cid:1)ALVAREZ-ARENAS CISNEROS Viceconsejera de Presidencia (Madrid) Sr. D. Isa(cid:146)as L(cid:222)PEZ ANDUEZA Consejero de Presidencia y Administraci(cid:155)n Territorial (Castilla y Le(cid:155)n) Sr. D. Francisco TOMEY G(cid:222)MEZ Presidente de la Diputaci(cid:155)n Provincial de Guadalajara Sra. Da Soledad BECERRIL BUSTAMANTE Alcadesa de Sevilla Sr. D. Francisco Javier V (cid:1)AZQUEZ V (cid:1)AZQUEZ Alcade de A Coru ˜na Sr. D. Vicente (cid:1)ALVAREZ ARECES Alcalde de Gij(cid:155)n FRANCE M. J(cid:130)r(cid:147)me POLVERINI Maire de Pianotolli-Caldarello (Corse) M. Alain LE VERN Maire de Saint-Sa(cid:137)ns (Seine-Maritime) M. Roland RIES Maire de Strasbourg (Bas-Rhin) M. Ren(cid:130) ROUQUET Maire d’Alfortville (Val-de-Marne) M. Olivier BERTRAND Maire de Saint-Sylvain-Bellegarde (Creuse) M. Jacques MOULINIER Adjoint au maire de Lyon (Rh(cid:147)ne) M. Michel BARNIER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Savoie M. Robert CL(cid:144)MENT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de Seine-Saint-Denis M. Philippe LEROY Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Moselle M. Jean-Pierre DUPONT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Corr(cid:138)ze Mme Fabienne KELLER Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Bas-Rhin M. Claudy LEBRETON Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral des C(cid:147)tes-d’Armor Mme Margie SUDRE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de la R(cid:130)union Mme Nicole MORICHAUD Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/35 M. Ambroise GUELLEC Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bretagne M. Bernard DEVOUCOUX du BUYSSON Conseiller r(cid:130)gional d’Auvergne M. Jean-Paul BACHY Conseiller r(cid:130)gional de Champagne-Ardenne M. Pierre-Thimoth(cid:130)e PIERI Conseiller (cid:133) l’Assembl(cid:130)e de Corse M. Marcel LHOMME Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Poitou-Charentes M. Jean PRORIOL Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne M. Charles MILLON Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Rh(cid:147)ne-Alpes M. Michel NEUGNOT Conseiller r(cid:130)gional de Bourgogne Mme Nicotte AUBERT Conseiller r(cid:130)gional de Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur M. Didier JULIA Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France IRELAND Cllr Anthony VESEY Border Cllr Terry BRENNAN Border Cllr Mary FREEHILL Dublin Cllr Olga BENNETT Dublin Cllr Jimmy O’LOUGHLIN Mid East Cllr P. J. COGHILL Midland Cllr Jimmy BRETT South East Cllr Frank NASH South West Cllr Angela LUPTON West ITALIA Raffaele DINARDO Presidente Regione Basilicata Emilio SABATTINI Vicepresidente Regione Emilia-Romagna Pietro BADALONI Presidente Regione Lazio Giancarlo MORI Presidente Regione Liguria L 28/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 Marcello VENEZIALE Presidente Regione Molise Enzo GHIGO Presidente Regione Piemonte Federico PALOMBA Presidente Regione Sardegna Bruno BRACALENTE Presidente Regione Umbria Dino VIERIN Presidente Regione Valle d’Aosta Giancarlo GALAN Presidente Regione Veneto Tarcisio GRANDI Presidente Regione Trentino-Alto Adige Michele DI PUPPO Vicepresidente Provincia autonoma di Bolzano Forte CLO’ Assessore Provincia di Bologna Nicola SCANO Presidente Provincia di Cagliari Tommaso SODANO Assessore Provincia di Napoli Livio TAMBERI Presidente Provincia di Milano Paolo AGOSTINACCHIO Sindaco di Foggia Luigi FALCO Sindaco di Caserta Vincenzo GIULIANO Sindaco di Satriano Guido GONZI Consigliere comunale di Albareto Franco NAPOLETANO Sindaco di Bisceglie Roberto PELLA Sindaco di Valdengo Giuseppe PERICU Sindaco di Genova Walter VITALI Sindaco di Bologna LUXEMBOURG Monsieur Fran(cid:135)ois BILTGEN (cid:144)chevin de la ville d’Esch-sur-Alzette Monsieur Marcel ERPELDING Conseiller de la commune de Mersch Monsieur (cid:144)douard JUNCKER Bourgmestre de la ville d’Ettelbruck Monsieur Paul Henri MEYERS Premier (cid:130)chevin de la ville de Luxembourg 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/37 Monsieur Joseph THILL Bourgmestre de la commune de Bascharage Madame Dani(cid:138)le WAGNER Bourgmestre de la ville de Diekirch NEDERLAND de heer drs. N. GERZEE Gedeputeerde van Overijssel de heer H. B. VAN DER GOOT Gedeputeerde van Zuid-Holland mevrouw M. M. VAN DEN BRINK Burgemeester van Uitgeest de heer M. VERBEEK Wethouder van Haren de heer mr. D. H. KOK Gedeputeerde van Utrecht de heer drs. L. J. J. VAN NISTELROOIJ Gedeputeerde van Noord-Brabant mevrouw P. C. KRIKKE Wethouder van Amsterdam de heer drs. S. B. SWIERSTRA Gedeputeerde van Drenthe mevrouw mr. A. VERSTAND-BOGAERT Burgemeester van Zutphen mevrouw J. G. VLIETSTRA Burgemeester van Winschoten de heer drs. J. WALSMA Gedeputeerde van Friesland de heer mr. dr. A. G. J. M. ROMBOUTS Burgemeester van ’s-Hertogenbosch (cid:153)STERREICH Landtagspr(cid:132)sident DDr. Erwin SCHRANZ Burgenland Erster Landtagspr(cid:132)sident Adam UNTERRIEDER K(cid:132)rnten Landesrat Mag. Edmund FREIBAUER Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Dr. Christoph LEITL Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Gerhard BUCHLEITNER Salzburg Erster Landeshauptmann-Stv. DDr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK Steiermark Landeshauptmann-Stv. Ferdinand EBERLE Tirol Landtagspr(cid:132)sident Dipl. -Vw. Siegfried GASSER Vorarlberg Amtsf. Stadtr(cid:132)tin Mag. Brigitte EDERER Wien L 28/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 B(cid:129)rgermeister Anton KOCZUR Nieder(cid:148)sterreich B(cid:129)rgermeister G(cid:129)nther PUMBERGER Eberschwang. Ober(cid:148)sterreich Gemeinderat Ernst WOLLER Wien PORTUGAL Roberto de SOUSA ROCHA AMARAL Secret ´ario Regional da Presid(cid:136)ncia para as Finan(cid:135)as e Planeamento do Governo Regional dos A(cid:135)ores Jos(cid:130) Agostinho PEREIRA de GOUVEIA Secret ´ario Regional de Economia e Coopera(cid:135)˜ao Externa do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma da Madeira Manuel Luis GOMES VAZ Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Macedo de Cavaleiros Joaquim BARBOSA FERREIRA COUTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Santo Tirso Edite F ´atima S. M. ESTRELA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Sintra Manuel MATA C (cid:1)ACERES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Set ´ubal Carlos ZORRINHO Membro da Assembleia Municipal de (cid:144)vora Manuel do NASCIMENTO MARTINS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Vila Real Carlos PINTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Covilh˜a Ant(cid:155)nio P. SILVA PAIVA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tomar Jos(cid:130) Ra ´ul GUERREIRO MENDES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Ourique Pedro CAN (cid:1)ARIO Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Barreiro SUOMI Suvi-Anne SIIMES valtiotieteen lisensiaatti, Pohjan kunnanvaltuuston j(cid:132)sen ja kunnanhallituksen toinen varapuheenjohtaja, Pohja Pekka SAURI filosofian tohtori, Helsingin kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen ja hallituksen toinen varapuheenjohtaja, Helsinki Risto ERVEL(cid:142) toiminnanjohtaja, Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Sauvo Aimo RYYN(cid:142)NEN apulaisprofessori, P(cid:132)ij(cid:132)t-H(cid:132)meen liiton valtuuston j(cid:132)sen, Orimattila Jaana RAUTIO-TEIJONMAA toimittaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Savonlinna Jyrki MYLLYVIRTA kaupunginjohtaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Mikkeli Leena PIIKIVI ylil(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, Pohjois-Pohjanmaan liiton hallituksen varapuheenjohtaja, Oulu 4. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 28/39 Gustav SKUTH(cid:142)LLA kaupunginjohtaja, N(cid:132)rpi(cid:148) Ahvenanmaan varaedustaja: Johan ROTHBERG yritt(cid:132)j(cid:132), maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Maarianhamina SVERIGE Endrick SCHUBERT G(cid:148)teborgs kommun Lars BJURSTR(cid:153)M (cid:153)rebro kommun Siwert NORDVALL Norrbottens l(cid:132)ns landsting Ulla OLANDER Sk(cid:148)vde kommun Ulla PETTERSSON Gotlands kommun Ann BESKOW Orsa kommun Per-Olof SVENSSON Ljusdals kommun Agneta GRANBERG G(cid:148)teborgs kommun Catarina SEGERSTEN-LARSSON V(cid:132)rmlands l(cid:132)ns landsting Bengt-Anders JOHANSSON Gislaveds kommun Ulla NORGREN V(cid:132)sternorrlands l(cid:132)ns landsting Arne JONSSON Norrk(cid:148)pings kommun UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Ian SWITHENBANK Northumberland County Council Ruth HENIG Lancashire County Council Keith BILLINGTON Rotheram Borough Council Peter SOULSBY Leicester Unitary Authority Toby HARRIS Harringey London Borough Council Sarah McCARTHY-FRY Portsmouth Unitary Authority Diane BUNYAN Bristol Unitary Authority Sue DAVIES The Wrekin Unitary Authority David MARTIN Sefton Metropolitan Borough Council L 28/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 98 Margaret EATON Bradford City Council Gordon KEYNER Tandridge District Council Suzie KEMP Newbury Unitary Authority Keith WITMORE Manchester City Council Liz TUCKER Hereford and Worcester County Council Ros SCOTT Suffolk County Council Peter MOORE Sheffield City Council Irene OLDFATHER North Ayrshire Council Marcus HUMPHREY Aberdeenshire Council Joan MITCHELL Dumfries and Galloway Council Cormick KEENAN McCHORD Stirling Council Doctor John EVANS Caerphilly County Borough Council Eurig WYN Gwynedd County Council George SAVAGE Craigavon Borough Council John FEE Newry and Mourne District Council


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 10/98 fastlagt af Rådet den 26. januar 1998 med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../98/EF om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

formats: html pdf print

text: C 62/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 10/98 fastlagt af Rådet den 26. januar 1998 med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. /98/EF om et indre marked fællesskabshandlingsprogram forbedring af afgiftssystemerne i det til (Fiscalis-programmet) (98/C 62/04) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I det indre marked er den faktiske, ensartede og effektive anvendelse af fællesskabsretten af væsent- lig betydning for afgiftssystemerne, navnlig for at beskytte medlemsstaternes og Fællesskabets finan- sielle interesser gennem bekæmpelse af svig og afgiftsunddragelse samt for at undgå konkurrence- fordrejninger og for yderligere at nedbringe byr- derne for såvel administrationer som skattebor- gere; Fællesskabet og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at sikre denne faktiske, ensartede og effektive anvendelse af fællesskabsretten; selv om medlemsstaterne rent ressourcemæssigt har det største ansvar, er det en væsentlig opgave for Fællesskabet at in- frastruktur og skabe den nødvendige tilskyndelse; tilvejebringe en passende et indgående fælles kendskab til fællesskabsretten og dens anvendelse i medlemsstaterne blandt embedsmændene i afgiftsadministrationerne udgør en væsentlig forudsætning for en ensartet anven- delse heraf; dette kan kun opnås gennem en effek- (1) EFT C 177 af 11. 6. 1997, s. 8. (2) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 48. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 20. november 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende), Rådets fælles holdning af 26. januar 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). tiv grund- og videreuddannelse i medlemsstaterne; det er hensigtsmæssigt med en supplerende fælles- skabsindsats for at koordinere og fremme denne form for uddannelse; et effektivt, reelt og omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen er af stor betydning for en korrekt anvendelse af afgiftssystemerne i det indre marked; etablering af en infrastruktur for kommunikation og informa- tionsudveksling på fællesskabsplan er af afgørende betydning for at nå dette mål; gennem tilskyndelse fra Fællesskabets side bliver det lettere at udbygge samarbejdet i tilstrækkeligt omfang; en yderligere forbedring af de administrative proce- durer er af væsentlig betydning for en korrekt anvendelse af afgiftssystemerne i det indre marked; selv om ansvaret herfor først og fremmest ligger hos medlemsstaterne, er der behov for en supple- rende indsats på fællesskabsplan for at koordinere og fremme denne forbedring; det er ikke muligt for medlemsstaterne at opfylde samtlige mål for de foranstaltninger, som er omfat- tet af denne beslutning, og i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, jf. traktatens artikel 3 B, kan de opstillede mål derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan, og denne beslutning går ikke ud over, hvad der er nødven- digt for at nå disse mål; for fra systemerne erfaringerne informations- udveksling på fællesskabsplan om afgifter og især moms (VIES), som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om admi- nistrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) (4), har vist, at informationstekno- sikre logien anvendes kan til at (4) (5) (6) (7) (4) EFT L 24 af 1. 2. 1992, s. 1. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 62/39 indtægter og samtidig reducere den administrative arbejdsbyrde til et minimum; disse systemer har vist sig at være vigtige samarbejdsredskaber og har tillige tilskyndet medlemsstaterne til at udbygge deres samarbejde; ten; uddannelsesprogrammerne bør videreudvikles på de områder, hvor Kommissionen og medlems- staterne finder det relevant; medlemsstaterne bør derfor sørge for, at alle deres embedsmænd gen- nemgår en grunduddannelse og regelmæssigt gen- nemgår en videreuddannelse som fastlagt i de fæl- les uddannelsesprogrammer; (8) der bør indføres kommunikations- og informa- tionsudvekslingssystemer, og driften af dem bør sikres i takt med afgiftssystemernes udvikling og behovet for at sikre yderligere samarbejde; (12) tilstrækkelige sprogkundskaber blandt embeds- mændene i afgiftsadministrationerne har vist sig at være af afgørende betydning for at lette samarbej- det; medlemsstaterne bør derfor tilbyde deres embedsmænd den nødvendige sprogundervisning; (9) i afgiftsadministrationerne Fællesskabets erfaringer med det program, der blev indført ved Rådets beslutning 93/588/EØF af 29. oktober 1993 om vedtagelse af et fællesskabshand- lingsprogram for faglig uddannelse af embeds- (Matthaeus- mænd Tax) (1), og med de multilaterale kontrolforanstalt- ninger har vist, at udvekslinger, seminarer og mul- tilaterale kontrolforanstaltninger kan bidrage til at opfylde programmets mål, idet de giver embeds- mænd fra forskellige administrationer mulighed for at mødes i en arbejdssammenhæng; sådanne aktivi- teter bør derfor videreføres; (10) seminarerne udgår en ide´el ramme for udveksling af ide´er mellem embedsmænd fra de nationale administrationer, Kommissionens repræsentanter og om nødvendigt andre eksperter på afgiftsområ- det; i løbet af sådanne seminarer kan der frem- komme forslag, som kan forbedre de gældende retsinstrumenter og lette samarbejdet mellem admi- nistrationerne om at skabe en konvergerende udvikling af de nationale afgiftssystemer; (11) erfaringerne med Matthaeus-Tax-programmet har vist, at det gennem koordineret udformning og gennemførelse af et fælles uddannelsesprogram som det, der blev indført ved Kommissionens beslutning 95/279/EF af 12. juli 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 93/588/EØF om vedtagelse af et fællesskabshand- lingsprogram for faglig uddannelse af embeds- mænd i afgiftsadministrationerne (2), blev muligt at opfylde dette programs målsætninger, navnlig ved at skabe større fælles kendskab til fællesskabsret- (13) programmet bør være åbent for de associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse; pro- grammet bør ligeledes være åbent for Cyperns deltagelse; (14) udgifterne til programmets finansiering bør deles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, og Fæl- lesskabets finansielle bidrag bør opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (an- den del, sektion III, Kommissionen); (15) i denne beslutning fastlægges der for hele program- mets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om optagelse af finansielle bestemmelser i retsakter (3) udgør det primære referencegrundlag for budget- myndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Fiscalis-programmet Der indføres for perioden 1. januar 1998-31. december 2002 et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Fiscalis- programmet), i det følgende benævnt »programmet«, for at forbedre afgiftssystemernes virkemåde i det indre mar- ked. Det omfatter de i artikel 4, 5 og 6 nævnte aktivite- ter. (1) EFT L 280 af 13. 11. 1993, s. 27. (2) EFT L 172 af 22. 7. 1995, s. 24. (3) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. C 62/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 Artikel 2 Definitioner Artikel 4 Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger I denne beslutning forstås ved: a) »afgift«: indirekte skatter, som er omfattet af fælles- skabsretten b) »administration«: medlemsstaternes offentlige admi- nistrationer med ansvar for afgiftsområdet c) »embedsmand«: en embedsmand i en administration med ansvar for anvendelsen af Fællesskabets eller medlemsstaternes retsregler, forskrifter eller procedu- rer inden for afgiftsområdet d) »udveksling«: et arbejdsophold, som en embedsmand gennemfører i Fællesskabets interesse i en anden med- lemsstats administration, og som er tilrettelagt inden for rammerne af programmet e) »multilateral kontrol«: indbyrdes samarbejde inden for Fællesskabets retlige rammer for samarbejde mel- lem mindst tre administrationer med henblik på at integrere og koordinere deres kontrol med afgiftsplig- tige personers afgiftsmæssige forpligtelser i de pågæl- dende medlemsstater f) »Fællesskabets retlige rammer for samarbejde«: samt- lige fællesskabsforskrifter for gensidig bistand og administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende afgifter. Artikel 3 Målsætning Programmet har til formål gennem en fællesskabsforan- staltning at støtte medlemsstaternes bestræbelser på: a) at sikre, at embedsmændene får et indgående fælles kendskab til fællesskabsretten, navnlig på afgiftsområ- det, og dens gennemførelse i medlemsstaterne b) at sikre et reelt, effektivt og omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommis- sionen 1. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de eksis- terende kommunikations- og informationsudvekslingssy- stemer, håndbøger og vejledninger, som de anser for nødvendige, kan anvendes på tilfredsstillende måde. De indfører sådanne nye kommunikations- og informations- udvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger, som de anser for nødvendige, og sørger for, at disse kan anven- des på tilfredsstillende måde. 2. Fællesskabselementerne i kommunikations- og infor- mationsudvekslingssystemerne omfatter udstyr, program- mel og nettilslutninger, der skal være fælles for samtlige medlemsstater for at sikre systemernes sammenkobling og interoperabilitet, hvad enten disse er installeret hos Kom- missionen (eller en udpeget underleverandør) eller hos medlemsstaterne (eller en udpeget underleverandør). 3. De nationale elementer i kommunikations- og infor- mationsudvekslingssystemerne omfatter nationale databa- ser, som udgør en del af systemerne, nettilslutninger mellem fællesskabselementerne og de nationale elementer samt det programmel og maskinel, som hver medlemsstat måtte anse for hensigtsmæssig for at få det fulde udbytte af systemerne overalt i deres administration. Artikel 5 Udvekslinger, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger 1. Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger ud- vekslinger af embedsmænd. Udvekslingerne kan være af forskellig varighed alt efter behov, dog ikke over seks måneder. Hver udveksling målrettes mod et særligt arbejdsområde og forberedes i tilstrækkelig god tid og evalueres efterfølgende af de pågældende embedsmænd og administrationer. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de udvekslede embedsmænd kan deltage effektivt i arbejdet i værtsadministrationen; med henblik herpå skal de være bemyndiget til at udføre de opgaver, der svarer til de funktioner, der tildeles dem af værtsadministratio- nen i overensstemmelse med landets retsorden. c) at sikre kontinuerlig forbedring af administrative pro- cedurer under hensyntagen til administrationernes og skatteborgernes behov ved at udvikle og formidle god administrativ praksis. I udvekslingsperioden sidestilles den udvekslede embeds- mands civilretlige ansvar i forbindelse med udøvelsen af hans opgaver med værtsmyndighedens nationale embeds- 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 62/41 mænds. De udvekslede embedsmænd er underlagt samme regler for tavshedspligt som de nationale embedsmænd. Artikel 7 De associerede landes deltagelse 2. Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger se- minarer med deltagelse af embedsmænd fra administra- tionerne, repræsentanter for Kommissionen og om nød- vendigt andre eksperter på afgiftsområdet. 3. Kommissionen og medlemsstaterne kan på forsøgsba- sis i det i artikel 11 omhandlede udvalg blandt de former for multilateral kontrol, som medlemsstaterne tilrettelæg- ger inden for Fællesskabets retlige rammer for samar- bejde, vælge dem, hvis omkostninger afholdes af Fælles- skabet i henhold til artikel 8. De deltagende medlemssta- ter fremsender deres rapporter og evalueringer angående disse former for kontrol til Kommissionen og til med- lemsstaterne. Programmet er åbent for de associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Europaaftalerne eller i tillægsprotokollerne hertil om deres deltagelse i fælles- skabsprogrammer, og i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Programmet er ligeledes åbent for Cyperns deltagelse, i den udstrækning fælles- skabsretten på afgiftsområdet tillader det. Artikel 8 Udgifter Artikel 6 Fælles uddannelsesinitiativ 1. Udgifterne til gennemførelsen af programmet fordeles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne som fastlagt i stk. 2 og 3. 1. For at fremme samarbejdet mellem deres uddannelses- institutioner og embedsmændene med ansvar for uddan- nelsen på afgiftsområdet i administrationerne skal med- lemsstaterne i samarbejde med Kommissionen a) udvikle de eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med hen- blik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nød- vendige fælles faglige færdigheder og kundskaber 2. Fællesskabet afholder følgende udgifter: a) rejse- og opholdsudgifterne for embedsmænd, der i en anden medlemsstat deltager i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, rejse- og opholdsudgifterne for de andre afgiftseksperter, der deltager i de seminarer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, samt de omkost- ninger, der er forbundet med afholdelsen af disse seminarer b) åbne de uddannelseskurser på afgiftsområdet, som medlemsstaterne tilbyder deres egne embedsmænd, for embedsmænd fra alle medlemsstater, når det er hen- sigtsmæssigt b) de omkostninger, der er forbundet med udformningen af de værktøjer for uddannelse på afgiftsområdet, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), og af de håndbøger og vejledninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 c) udvikle de nødvendige fælles værktøjer for uddan- nelse på afgiftsområdet, herunder hjælpemidler til brug i sprogundervisningen. 2. Medlemstaterne sikrer, at deres embedsmænd får den nødvendige grundlæggende uddannelse og regelmæssige videreuddannelse med henblik på erhvervelse af de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med de fælles uddannelsesprogrammer samt den sprogun- dervisning, som er nødvendig for, at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber. I overens- stemmelse med artikel 12, stk. 2, underretter de Kommis- sionen om indholdet og omfanget af den uddannelse, de tilbyder deres embedsmænd. c) omkostningerne ved udformning, indkøb, installering og vedligeholdelse af fællesskabselementerne i de informationsudvekslingssyste- kommunikations- og mer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og omkost- ningerne ved den daglige drift af de fællesskabsele- menter, som er installeret hos Kommissionen (eller en udpeget underleverandør) d) udgifter til eventuelt nødvendige eksterne undersøgel- ser af programmets virkninger, under iagttagelse af oplysningernes fortrolighed. 3. Medlemstaterne afholder følgende udgifter: C 62/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 a) de omkostninger, der er forbundet med den grund- og videreuddannelse og den sprogundervisning, som de tilbyder deres embedsmænd, som omhandlet i artikel 6. Medlemsstaterne afholder omkostningerne i forbin- delse med deres embedsmænds deltagelse i eventuelle yderligere aktiviteter, der tilrettelægges inden for ram- merne af artikel 5, ud over de omkostninger, der afholdes af Fællesskabet b) de omkostninger, der er forbundet med indførelsen og driften af de nationale elementer, der indgår i de kommunikations- og informationsudvekslingssyste- mer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, og omkost- ningerne ved den daglige drift af de af systemernes fællesskabselementer, som er installeret hos medlems- staterne (eller en udpeget underleverandør). Artikel 9 Finansieringsramme Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette pro- gram er for perioden 1. januar 1998–31. december 2002 fastlagt til 40 mio. ECU. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finan- sielle overslag. Artikel 10 Gennemførelsesbestemmelser De foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af dette program, vedtages af Kommissionen efter proce- duren i artikel 11. ikke fælles- Gennemførelsesforanstaltningerne berører skabsbestemmelserne vedrørende opkrævning og kontrol eller vedrørende administrativt samarbejde og gensidig bistand på afgiftsområdet. Artikel 11 Udvalg 1. Kommissionen bistås af Det Stående Udvalg vedrø- rende Administrativt Samarbejde inden for området indi- rekte skatter, der er nedsat ved artikel 10 i forordning (EØF) nr. 218/92. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager foranstaltningerne, der straks finder anvendelse. b) Er foranstaltningerne ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underretter Kommissionen dog straks Rådet om dem. I så fald: — udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for underretningen — kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. 4. Foruden de i artikel 10 nævnte foranstaltninger behandler udvalget spørgsmål, som forelægges af forman- den, enten på eget initiativ eller på anmodning af repræ- sentanten for en medlemsstat, og som vedrører anvendel- sen af denne beslutning. Artikel 12 Evaluering 1. Programmet evalueres løbende af Kommissionen og i fællesskab. Evalueringen sker på medlemsstaterne grundlag af de beretninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3. 2. Medlemsstaterne fremsender følgende til Kommissio- nen: a) senest den 30. juni 2000 en foreløbig beretning, og b) senest den 31. december 2002 en endelig beretning om programmets gennemførelse og virkninger. 3. Kommissionen forelægger følgende for Europa-Parla- mentet og Rådet: a) senest den 30. juni 2001 på grundlag af medlemssta- ternes foreløbige beretninger en meddelelse om, hvor- vidt programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag hertil, og 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 62/43 b) senest den 30. juni 2003 en endelig beretning om Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1998. programmets gennemførelse og virkninger. Beretningerne tilsendes ligeledes Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget til orientering. Artikel 14 Adressater Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 13 Ikrafttræden Udfærdiget i. Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand C 62/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 13. maj 1997 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet). Forslaget er baseret på traktatens artikel 100 A. 2. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 20. november 1997 og den 29. oktober 1997. Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 26. november 1997. 3. Rådet fastlagde sin fælles holdning i henhold til traktatens artikel 189 B den 26. januar 1998. II. FORMÅL Formålet med forslaget er at bidrage til en reel, ensartet og effektiv anvendelse af Fællesskabets afgiftsbestemmelser (første betragtning) og således forbedre afgiftssytemernes virkemåde i det indre marked (artikel 1). Med henblik herpå foreslår Kommissionen et fællesskabshandlingsprogram med en varig- hed på fem år (1. januar 1998–31. december 2002) benævnt Fiscalis (artikel 1), som har til formål gennem en fællesskabsforanstaltning — i det væsentligste ved at bidrage til finansieringen — at støtte medlemsstaternes bestræbelser på a) at sikre, at embedsmændene får et godt fælles kendskab til fællesskabsretten, navnlig på afgiftsområdet, og dens gennemførelse i medlemsstaterne b) at sikre et reelt, effektivt og omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen c) at sikre en yderligere forbedring af de administrative procedurer under hensyntagen til administrationernes og skatteborgernes behov gennem udvikling og formidling af god administrativ praksis. Formålet er ligeledes at udvikle den tekniske infrastruktur for kommunikation og udveks- ling af oplysninger, som efter Kommissionens opfattelse spiller en afgørende rolle i styrkelsen af moms- og punktafgiftsordningerne. Denne telematikinfrastruktur findes allerede delvis i form af VIES-, SCENT- og SEED-systemerne, som er udviklet og finansieret inden for rammerne af det EDA-program, Rådet vedtog den 6. november 1995. EDA-programmet udløber ved udgangen af 1997. Fiscalis-programmet skal erstatte EDA-programmet på afgiftsområdet og udgøre et nyt rets- og budgetgrundlag for fortsættelsen af VIES-, SEED- og EMVS-systemerne og gøre det muligt at indføre nye systemer i fremtiden. Foranstaltningen er imidlertid fortsat af samme art; den består i det væsentligste i at sikre den tekniske sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale datanet på afgiftsområdet. Fremstilling af de håndbøger og vejlednin- ger, der er nødvendige for, at de sammenkoblede systemer kan fungere tilfredsstillende, betragtes som en hjælpeaktivitet, der er uløseligt forbundet med denne opgave. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 62/45 III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Teksten er blevet omarbejdet betydeligt under drøftelserne. Den fælles holdning afviger fra Kommissionens oprindelige forslag på en række punkter: — Det skal stå klart, at Fiscalis-programmet tager sigte på at sikre en bedre samordning af medlemsstaternes skatte- og afgiftsadministrationer. De pågældende afgifter forvaltes af medlemsstaterne, og det er disses embedsmænd, der tages mest direkte sigte på (artikel 2). — Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de eksisterende kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger, forbliver praktisk anven- delige. Der indføres nye systemer, håndbøger og vejledninger, hvis de anses for nødvendige (artikel 4). — Varigheden af de udvekslinger af embedsmænd, som Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger, kan ikke være over seks måneder (artikel 5). — Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om at fremme et struktureret samar- bejde mellem deres uddannelsesinstitutioner og de embedsmænd, der har ansvaret for uddannelse på afgiftsområdet i administrationerne (artikel 6). — Fællesskabet afholder udgifterne til eventuelt nødvendige eksterne undersøgelser af programmets virkninger under iagttagelse af oplysningernes fortrolighed (artikel 8). — Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet kan ikke overstige 40 mio. ECU for perioden 1. januar 1998–31. december 2002 (artikel 9). — Det stående udvalg, som bistår Kommissionen med programmets gennemførelse, skal virke som et ad hoc-forvaltningsudvalg i henhold til variant b) i procedure II i Rådets afgørelse om udvalgsprocedurer (afgørelse 87/373/EØF). IV. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 1. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Rådet og Kommissionen helt eller delvis har godkendt Ændringsforslag 1 (7. betragtning) er blevet godkendt med hensyn til substansen, fordi informationsudvekslingssystemerne ikke kun dækker moms. Med henblik herpå er det blevet præciseret, at der er tale om systemer for informationsudveksling »om afgif- ter«. Ændringsforslag 2 (10. betragtning) er blevet godkendt, fordi det bidrager til at understrege seminarernes rolle og betydning med henblik på at sikre en konvergerende udvikling af de nationale afgiftssystemer. Ændringsforslag 5 (artikel 2, litra d)) er blevet godkendt med hensyn til substansen, fordi det i artikel 6, stk. 1, litra b), er fastsat, at medlemsstaterne åbner de uddannelseskurser, som de tilbyder deres egne embedsmænd, for embedsmænd fra alle medlemsstater, når det er hensigtsmæssigt. Ændringsforslag 6 (artikel 2, litra e)) er blevet medtaget, fordi definitionen af bilateral kontrol på grund af en ændring af artikel 5, stk. 3, ikke mere er nødvendig. Ændringsforslag 7 (artikel 3, litra a)) er blevet medtaget, fordi programmet især vedrører afgiftsområdet. C 62/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 98 Ændringsforslag 8 (artikel 4, stk. 1) er, med en redaktionel ændring, blevet medtaget for at kunne bevare eksisterende kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger, hvis de er hensigtsmæssige, eller ændre dem eller indføre nye, hvis det viser sig nødvendigt. Ændringsforslag 9 (artikel 5, stk. 1) er blevet medtaget, fordi det er fundet rimeligt, både fordi udvekslingerne af embedsmænd ikke må vare over seks måneder og fordi udvekslingerne skal evalueres ikke blot af embedsmændene, men også af administratio- nerne. Ændringsforslag 10 (artikel 5, stk. 2) er blevet godkendt med hensyn til substansen for at gøre det muligt for andre eksperter på afgiftsområdet end embedsmænd fra de nationale administrationer og Kommissionen at deltage i seminarerne. Ændringsforslag 11 (artikel 5, stk. 3) er blevet godkendt med hensyn til substansen, fordi det er nødvendigt at vælge, hvilke kontrolforanstaltninger Fællesskabet finansie- rer, hvis der er så mange ansøgninger om foranstaltninger, at det ikke er muligt at finansiere dem alle. Ændringsforslag 12 (artikel 6) er kun blevet godkendt delvist. Det er således blevet accepteret, at udviklingen af uddannelsesprogrammerne og udarbejdelsen af nye pro- grammer skal foretages af medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen; men i stedet for at etablere et samarbejdsnet med de institutioner, der har ansvaret for embedsmændenes uddannelse, har Rådet fundet det hensigtsmæssigt at fremme et struktureret samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne og de embedsmænd, der har ansvaret for uddannelsen i de nationale administrationer. — Det nye litra a) i stk. 1, som Europa-Parlamentet har foreslået, er ikke blevet godkendt. Man har fundet, at den nærmere fastlæggelse af de nødvendige kundska- ber, herunder de sprog, som embedsmændene skal kunne, henhører under medlems- staternes kompetence. — Det nye litra b) i stk. 1, som Europa-Parlamentet har foreslået, er medtaget i stk. 1, litra a), hvori det hedder, at de eksisterende programmer skal udvikles, og der om nødvendigt skal udarbejdes nye uddannelsesprogrammer, således at der etableres fælles uddannelseselementer. — Det nye litra c), som Europa-Parlamentet har foreslået, er med hensyn til substansen medtaget i stk. 1, litra b), som nævnt ovenfor i forbindelse med ændringsforslag 5. — Det nye litra d) i stk. 1, som Europa-Parlamentet har foreslået, er blevet godkendt og medtaget i litra c), hvori det hedder, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen kan udarbejde nødvendige værktøjer for uddannelse på afgiftsområ- det, herunder hjælpemidler til brug i sprogundervisningen. — Det nye litra e) i stk. 1 er ikke blevet godkendt. Man har ment, at embedsmændenes uddannelse henhører under medlemsstaternes kompetence og ikke skal analyseres af de øvrige medlemsstater eller af Kommissionen. — Med hensyn til stk. 2 er ændringsforslaget blevet godkendt. Det er blevet tilføjet, at embedsmændene skal have den sprogundervisning, som er nødvendig for, at de kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber. Ændringsforslag 13 (artikel 8, stk. 2, litra d)) er praktisk talt medtaget i sin helhed med den tilføjelse, at oplysningernes fortrolighed skal sikres. Ændringsforslag 14 (artikel 10) er blevet godkendt, fordi det bidrager til at gøre det klart, at der er tale om foranstaltninger til gennemførelse af programmet. 26. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 62/47 Ændringsforslag 15 (artikel 12, stk. 3, litra b)) er blevet godkendt, fordi det er vigtigt, at Kommissionen i sin beretning til Europa-Parlamentet og Rådet giver oplysninger om programmets virkninger. 2. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har godkendt, men som Rådet ikke har godkendt Ændringsforslag 3 (11. betragtning) er ikke blevet godkendt, fordi Rådet kun delvist har medtaget ændringsforslag 12. Ændringsforslag 4 (12. betragtning) er ikke blevet godkendt, fordi programmet kun tager sigte på afgiftsområdet og ikke toldområdet. Det mundtlige ændringsforslag ad artikel 4, stk. 2 er ikke blevet godkendt. Man har ment, at hvis det i nogle tilfælde skulle vise sig nødvendigt at anvende underleveran- dører, siger det sig selv, at de gældende finansielle bestemmelser skal overholdes. Det mundtlige ændringsforslag ad artikel 7 er ikke blevet godkendt. Man har erindret om, at i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Europaaftalerne eller i tillægsprotokollerne hertil om de associerede landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, kan udgifterne i forbindelse med denne deltagelse ikke dækkes af bevillingerne til dette program. Det mundtlige ændringsforslag ad artikel 9 er ikke blevet godkendt. Man har ment, at det med hensyn til finansieringsrammen er tilstrækkeligt at gøre opmærksom på, at de årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. V. ÆNDRINGER FORETAGET AF RÅDET, SOM HVERKEN KOMMISSIONEN ELLER EUROPA- PARLAMENTET HAR FORESLÅET I artikel 9 er finansieringsrammen blevet nedsat til 40 mio. ECU. Man har ment, at denne bevilling er tilstrækkelig til at nå de mål, der er fastsat i programmet. I artikel 10 er der tilføjet en yderligere præcisering for at gøre opmærksom på grænserne for disse gennemførelsesforanstaltninger, da bestemmelserne om opkrævning, kontrol, administrativt samarbejde og gensidig bistand på afgiftsområdet er fastsat inden for andre retlige rammer. I artikel 11 har man fundet, at det udvalg, der skal bistå Kommissionen med det administrative samarbejde på afgiftsområdet, skal afgive sine udtalelser med kvalificeret flertal i overensstemmelse med procedure II, variant b), i Rådets afgørelse om udvalgspro- cedurer (afgørelse 87/373/EØF - forvaltningsudvalg). Man har fundet, at et rådgivende udvalg som foreslået af Kommissionen ikke vil være hensigtsmæssigt i forbindelse med de opgaver, som udvalget får under programmet


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 197/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Januar 1998 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Fleisch aus der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß Verordnung (EG) Nr. 1939/97 stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
import policy
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 197/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Januar 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Fleisch aus der Repu- blik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rum(cid:132)nien im Rahmen der Zollkontingente gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1939/97 stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1939/97 der Kommission vom 3. Oktober 1997 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 betreffend die gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates f(cid:129)r die Republik Polen, die Republik Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Bulgarien und die Republik Rum(cid:132)nien vorgesehenen Zollkontingente f(cid:129)r Rindfleisch sowie zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 2512/96 und (EG) Nr. 1441/97 (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 1 Abs(cid:132)tze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1939/97 wurde festgelegt, wieviel frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien sowie von dem (cid:142)quivalent der f(cid:129)r Polen in Tonnen ausgedr(cid:129)ckten Fleischmenge zwischen dem 1. Januar und 31. M(cid:132)rz 1998 zu Sonderbe- dingungen eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Angesichts der Mengen frischen, gek(cid:129)hlten oder gefrorenen Rindfleischs mit Ursprung in Ungarn, der Tschechischen Republik, f(cid:129)r welche der Slowakei, Rum(cid:132)nien und Bulgarien, Einfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffenden Antr(cid:132)gen vollst(cid:132)ndig stattgegeben werden. Die f(cid:129)r Rind- fleisch mit Ursprung in Polen und Verarbeitungserzeug- nisse mit Ursprung in Polen gestellten Antr(cid:132)gen m(cid:129)ssen jedoch gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 4 der genannten Verord- nung anteilsm(cid:132)ßig verringert werden. Sind die Mengen, die mit den Einfuhrlizenzen f(cid:129)r den in Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1939/97 genannten ersten oder zweiten Zeitraum im Kontin- gentszeitraum beantragt wurden, kleiner als die in Frage kommenden Mengen, werden die Restmengen gem(cid:132)ß Absatz 3 desselben Artikels den im folgenden Zeitraum zu ber(cid:129)cksichtigenden Mengen hinzugef(cid:129)gt. F(cid:129)r den vom 1. April bis 30. Juni 1998 reichenden dritten Zeitraum sollten deshalb die Mengen, die aus den sechs genannten L(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, unter Ber(cid:129)cksichti- gung der auf den zweiten Zeitraum entfallenden Rest- mengen bestimmt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den zwischen dem 1. Januar und 31. M(cid:132)rz 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1939/97 genannten Kontingente wird stattgegeben zu: a) 100 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeug- nisse der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowaki- schen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien; b) 87,327 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeug- nisse der KN-Codes 0201, 0202, 1602 50 31 und 1602 50 39 mit Ursprung in Polen. (2) F(cid:129)r den in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1939/97 genannten, vom 1. April bis 30. Juni 1998 reichenden Zeitraum kommen folgende Mengen in Frage: a) Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202: (cid:190) 5 785,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Ungarn, (cid:190) 2 710,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in der Tschechischen Republik, (cid:190) 2 020,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in der Slowakei, (cid:190) 310,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Bulgarien, (cid:190) 1 973,6 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Rum(cid:132)- nien; b) 4 233,1 Tonnen Fleisch der KN-Codes 0201 und 0202 oder 1 978,1 Tonnen Verarbeitungserzeugnisse der KN-Codes 1602 50 31 und 1602 50 39 mit Ursprung in Polen. Artikel 2 (1) ABl. L 272 vom 4. 10. 1997, S. 23. Diese Verordnung tritt am 27. Januar 1998 in Kraft. 27. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 20/25 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 195/98 z 26. januára 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravínText s platnosťou pre EHP

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 243 31998R0195 L 20/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 1. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 195/98 z 26. januára 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Text s platnosťou pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych naposledy zmenené (ES) Komisie č. 1068/2000 (2), a najmä na jeho článok 6 (3) a (4), a potravín (1), a doplnené nariadením výrobkov keďže podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 členské štáty zaslali Komisii prihlášky na zápis určitých názvov ako zemepisných označení alebo označení pôvodu; keďže v súlade s článkom 6 (1) uvedeného nariadenia sa zistilo, že prihláška spĺňa všetky jeho požiadavky a že boli poskytnuté najmä všetky informácie požadované v súlade s článkom 4; keďže po uverejnení názvu v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (3) Komisia obdržala námietku v zmysle článku 7 uvedeného nariadenia, ale táto sa považovala za neopodstatnenú a preto neprípustnú; keďže uvedený názov by sa preto mal zapísať do „Registra chrá- nených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ a mal by byť chránený v rámci spoločenstva ako chránené označenie pôvodu; keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k naria- deniu Komisie (ES) č. 2400/96 (4) naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2396/97 (5), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridal do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a podľa článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa zapísal ako chránené označenie pôvodu (CHOP) do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. januára 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES C 246, 24. 8. 1996, s. 12. (4) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Ú. v. ES L 331, 3. 12. 1997, s. 3. 244 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA Výrobky vymenované v prílohe II k zmluve ES, určené na ľudskú spotrebu Mäsové výrobky: Španielsko: — Jamón de Huelva (CHOP)


title: Nõukogu ja komisjoni otsus, 26. jaanuar 1998, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

text: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 31998D0238 L 97/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 3. 1998 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 26. jaanuar 1998, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel (98/238/EÜ, ESTÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238 koos artikli 228 lõike 2 teise lause ja lõike 3 teise lõi- guga, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ja nõukogu nõusolekul, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut ning arvestades, et Brüsselis 17. juulil 1995. aastal allkirjastatud Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning tei- selt poolt Tuneesia Vabariigi vahel tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu, sellele lisatud protokollide ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 1. Assotsiatsiooninõukogus ja assotsiatsioonikomitees võetava ühenduse seisukoha otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul või vajaduse korral komisjon kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamis- lepingu ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu vastavate sätetega. 2. Nõukogu eesistuja täidab vastavalt lepingu artiklile 79 assot- siatsiooninõukogu eesistuja ülesandeid ning ta esitab seal ühen- duse seisukoha. Nõukogu eesistuja esindaja täidab vastavalt lepingu artiklile 82 assotsiatsioonikomitee eesistuja ülesandeid ning ta esitab seal ühenduse seisukoha. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 96 ettenähtud teate Euroopa Ühenduse nimel. Komisjoni eesistuja edastab selle teate Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel. Artikkel 1 Brüssel, 26. jaanuar 1998 Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel heaks Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, sellele lisatud protokollid ja lõppaktile lisatud deklaratsioonid. Komisjoni nimel Nõukogu nimel president J. SANTER eesistuja R. COOK


title: Decizia Consiliului și a Comisiei din 26 ianuarie 1998 privind încheierea unui Acord euro-mediteraneean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31998D0238 L 97/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 3. 1998 DECIZIA CONSILIULUI Ș(cid:13) I A COMISIEI din 26 ianuarie 1998 privind încheierea unui Acord euro-mediteraneean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele lor membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Tunisia, pe de altă parte (98/238/CE, CECO) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 238, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) teza a doua ș(cid:13)i cu articolul 228 alineatul (3) al doilea paragraf, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, în special articolul 95, după consultarea Comitetului consultativ ș(cid:13)i cu avizul conform al Consiliului, având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât ar trebui aprobat Acordul euro-mediteraneean de consti- tuire a unei asocieri între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele lor membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Tunisia, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 17 iulie 1995, DECID: Articolul 1 Se aprobă, în numele Comunității Europene ș(cid:13)i al Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, Acordul euro-mediteraneean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele lor membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Tunisia, pe de altă parte, protocoalele anexate la acesta ș(cid:13)i declarațiile anexate la actul final. Textul acordului, al protocoalelor anexate la acesta ș(cid:13)i al actului final se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 (1) Poziția pe care Comunitatea trebuie să o adopte în cadrul Consiliului de asociere ș(cid:13)i al Comitetului de asociere se stabileș(cid:13)te de către Consiliu, la propunerea Comisiei, sau, după caz, de către Comisie, de fiecare dată în conformitate cu dispozițiile corespun- zătoare din Tratele de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului. (2) Preș(cid:13)edintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 79 din acord, Consiliul de asociere ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. Un reprezentant al preș(cid:13)edintelui Consiliului prezidează Comitetul de asociere, în conformitate cu articolul 82 din acord, ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. Articolul 3 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută în articolul 96 din acord. Preș(cid:13)edintele Comisiei procedează la aceeaș(cid:13)i notificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului. Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1998. Pentru Comisie Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. SANTER Preș(cid:13)edintele R. COOK


title: 98/149/EG, EKSG, Euratom: Rådets och Kommissionens beslut av den 26 januari 1998 om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: 19. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET OCH KOMMISSIONEN RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 januari 1998 om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (1) (98/149/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD, EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 54. 2, artikel 57. 2 sista meningen, artikel 66, artikel 73c. 2, artikel 75, artikel 84. 2, artiklarna 99, 100, 113 och 235 jämförda med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, (1) Detta partnerskaps- och samarbetsavtal med Ukraina under- tecknades den 14 juni 1994 av Europeiska gemenskaperna och de dåvarande tolv medlemsstaterna. Med anledning av utvidgningen undertecknades ett tilläggsprotokoll med Ukraina den 10 april 1997 för att göra det möjligt för Österrike, Finland och Sverige att bli parter i avtalet tillsam- mans med de andra tolv medlemsstaterna och att offentlig- göra texten i finsk och svensk språkversion. Sedan de nödvändiga förfarandena genomförts, beslöt gemenskaperna och deras medlemsstater — i samband med ingåendet av detta partnerskapsavtal — att likaså proviso- riskt tillämpa ovan nämnda tilläggsprotokoll i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 4 i nämnda protokoll. Den text till partnerskapsavtalet som återfinns i de svenska och finska utgåvorna i EGT är därför den som offentliggjorts i tilläggsprotokollet. Det partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts med Ukraina träder i kraft den 1 mars 1998 då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som föreskrivs i artikel 108 andra stycket i avtalet avslutades av parterna den 29 januari 1998. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (2), efter samråd med EKSG:s rådgivande kommitté och med rådets samtycke, och med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, med beaktande av följande: Ingåendet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vilket underteck- nades den 14 juni 1994 i Luxemburg, kommer att bidra till att förverkliga Europeiska gemenskapernas mål. Detta avtal syftar till att stärka de band som knöts särskilt genom avtalet mellan EEG och Euratom och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekono- miskt samarbete, vilket undertecknades den 18 december 1989 och godkändes genom rådets beslut 90/116/ EEG (3). (2) EGT C 339, 18. 12. 1995, s. 42. (3) EGT L 68, 15. 3. 1990, s. 1. L 49/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 98 Vissa skyldigheter, som föreskrivs i partnerskaps- och samarbetsavtalet vid sidan av tillämpningsområdet för gemenskapens handelspolitik, påverkar eller kan påverka den ordning som inrättats genom gemenskapsrättsakter som antagits inom områden för etableringsrätt, transport och behandling av företag. Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Dessa texter bifogas detta beslut. Nämnda avtal ålägger Europeiska gemenskapen vissa skyldigheter med avseende på kapitalrörelser och betal- ningar mellan gemenskapen och Ukraina. I den mån nämnda avtal för övrigt påverkar rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemen- samt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (1) och rådets direktiv 90/ 435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskatt- ningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahö- rande i olika medlemsstater (2) som grundar sig på arti- kel 100 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör nämnda artikel gälla som rättslig grund. Vissa bestämmelser i nämnda avtal ålägger gemenskapen skylidgheter med avseende på tillhandahållande av tjän- ster som går utöver den gränsöverskridande strukturen. För vissa bestämmelser i nämnda avtal som är avsedda att genomföras av gemenskapen föreskiver inte Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen några sär- skilda befogenheter. Bestämmelserna i artikel 235 i för- draget bör då användas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 2 1. Den ståndpunkt som gemenskapen intar i rådet och samarbetskommittén skall bestämmas av rådet, på förslag av kommissionen, eller, i förekommande fall, av kommis- sionenen, och skall i varje enskilt fall stå i överensstäm- melse med motsvarande bestämmelser i Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergige- menskapen. 2. Rådets ordförande skall, i enlighet med artikel 86 i partnerskaps- och samarbetsavtalet, vara ordförande i samarbetsrådet och skall framföra gemenskapens stånd- punkt (3). En företrädare för kommissionenen skall vara ordförande i samarbetskommittén i enlighet med dess arbetsordning och framföra gemenskapens ståndpunkt. 3. Beslut om offentliggörande av samarbetsrådets och samarbetskommitténs rekommendationer i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall fattas från fall till fall av rådet respektive kommissionen. Artikel 3 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 108 i avtalet. Kommissionens ordförande skall göra samma anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Artikel 1 Utfärdat i Bryssel den 26 januari 1998. Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Urkaina, å andra sidan, protokollet, förklaringarna och skriftväxlingen godkänns på Europeiska gemenskapens, På kommissionens vägnar På rådets vägnar J. SANTER Ordförande R. COOK Ordförande (1) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 6. (3) Dagen för protokollets ikraftträdande skall genom rådets i Europeiska försorg offentliggöras generalsekreterares gemenskapernas officiella tidning


title: VERORDENING (EG) Nr. 198/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in januari 1998 voor bepaalde melkproducten zijn ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bij Verordening (EG) nr. 1600/95

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: L 20/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 198/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in januari 1998 voor bepaalde melkproducten zijn ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bij Verorde- ning (EG) nr. 1600/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, hoeveelheden voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1600/95 van de Commissie van 30 juni 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2432/97 (2), en met name op artikel 14, lid 4, Overwegende dat de ingediende aanvragen voor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1600/95 vermelde producten op grotere hoeveelheden betrekking hebben dan beschikbaar zijn; dat bijgevolg toewijzingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten moeten worden vastgesteld voor de aangevraagde HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1600/95 aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 worden voor de producten van de volgnummers in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1600/95, vermeld in de bijlage, de aangegeven toewijzingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten toegepast. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 151 van 1. 7. 1995, blz. 12. (2) PB L 337 van 9. 12. 1997, blz. 9. 27. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/27 B(cid:246) LAGE Volgnummer in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1600/95 Toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0086 0,0039 0,1146 0,0156 0,0536 0,0133 0,0066 0,0042


title: 98/103/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Januar 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/467/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: L 25/96 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/467/EG zur Aufstellung der vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/103/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fische- reierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit ( 1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/34/EG ( 2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 97/467/EG der Kommission ( 3) wurden die vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen. Die mit dieser Entscheidung f(cid:129)r Australien aufgestellte Liste umfaßt insbesondere Betriebe, die Fleisch von Zucht- Flachbrustv(cid:148)geln erzeugen. Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG kann die vorl(cid:132)ufige Liste von Drittlandsbetrieben, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleisch von Zucht-Flachbrustv(cid:148)geln zulassen, erst aufgestellt werden, wenn die Liste der Drittl(cid:132)nder, aus denen die Mitglied- staaten die Einfuhr von Fleisch von Zucht-Flachbrustv(cid:148)- geln zulassen, sowie die Vorschriften f(cid:129)r die Einfuhr und die Bescheinigung f(cid:129)r Fleisch von Zucht-Flachbrustv(cid:148)- geln festgelegt worden sind. Bislang wurden weder die Liste der Drittl(cid:132)nder, aus denen die Mitgliedstaaten Fleisch von Zucht-Flachbrustv(cid:148)geln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, noch die f(cid:129)r die Einfuhr dieses Flei- sches in die Gemeinschaft erforderlichen Tiergesund- heitsbedingungen und Veterin(cid:132)rbescheinigungen festge- legt. Aus Gr(cid:129)nden der Koh(cid:132)renz sollte die Entscheidung 97/467/EG der Kommission entsprechend ge(cid:132)ndert werden. Außerdem hat Australien (cid:142)nderungen der Liste von Betrieben mitgeteilt, die anderes Zuchtwildfleisch als Fleisch von Zucht-Flachbrustv(cid:148)geln erzeugen. Diese (cid:142)nderungen sollten ber(cid:129)cksichtigt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 97/467/EG (1) werden nach dem Wort „(. ) Zuchtwildfleisch“ die Worte „mit Ausnahme des Fleisches von Zucht-Flachbrustv(cid:148)- geln“ eingef(cid:129)gt. In Artikel 1 der Entscheidung 97/467/EG wird (2) zwischen Absatz 2 und Absatz 3 folgender Absatz einge- f(cid:129)gt: „(2a) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen bis 1. Oktober 1998 Betriebe f(cid:129)r die Einfuhr von Fleisch von Zucht- Flachbrustv(cid:148)geln zulassen“. Artikel 2 Der Anhang der Entscheidung 97/467/EG wird in bezug auf Australien durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 33. (3) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 57. 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/97 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W ˜yqa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR (cid:1)ALIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA CP, CS 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH, CP, CS 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b“