eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: 9. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/7 VERORDENING (EG) Nr. 34/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/97 (5), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (6), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1516/95 (8), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 en die worden uitgevoerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (5) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. (6) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (7) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (8) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 49. L 5/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 98 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 8 januari 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct GN-code 1001 10 00 1001 90 99 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) — — 0,818 0,704 1,258 3,401 1,349 1,439 1,600 2,293 1,341 2,034 2,293 1,600 2,293 12,245 10,902 10,902 15,800 15,800 15,800 1,471 2,200 2,200 9. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/9 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1,349 1,006 1,547 3,650 — — 1,006 1,547 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Directiva 98/2/CE de la Comisión de 8 de enero de 1998 por la que se modifica el anexo IV de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import restriction
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

formats: html pdf print

text: L 15/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 DIRECTIVA 98/2/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1998 por la que se modifica el anexo IV de la Directiva 77/93/CEE del Consejo relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Art(cid:146)culo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/14/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el cuarto gui(cid:155)n del p ´arrafo segundo de su art(cid:146)culo 13, Considerando que deben modificarse determinadas dispo- siciones relativas a medidas de protecci(cid:155)n contra la intro- ducci(cid:155)n en los c(cid:146)tricos de Xanthomonas campestris (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), Cercos- pora angolensis Carv. y Mendes y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), los cuales no est ´an presentes en la Comunidad o en determi- nadas zonas de ella en las que se cultivan c(cid:146)tricos, con objeto de proteger mejor a la Comunidad contra estos organismos nocivos que aparecen ya recogidos en la Directiva 77/93/CEE; Considerando que, por tanto, ha de modificarse en conse- cuencia el anexo pertinente de la Directiva 77/93/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, 1. Los Estados miembros adoptar ´an las medidas legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva con efecto desde el 1 de mayo de 1998. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acom- pa ˜nadas por dicha referencia cuando se publiquen oficial- mente. Corresponder ´a a los Estados miembros adoptar el procedimiento para realizar dicha referencia. 2. Los Estados miembros comunicar ´an inmediatamente a la Comisi(cid:155)n las disposiciones fundamentales de derecho nacional que adopten en el la presente Directiva. La Comisi(cid:155)n informar ´a de ello a los dem ´as Estados miembros. ´ambito regulado por Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Art(cid:146)culo 1 La Directiva 77/93/CEE quedar ´a modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/35 En la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV, los puntos 16. 1, 16. 2 y 16. 3 se sustituyen por el texto siguiente: ANEXO «16. 1 Frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , y sus h(cid:146)bridos, originarios de terceros pa(cid:146)ses. Los frutos estar ´an exentos de ped ´unculos y hojas y el envase llevar ´a una marca de origen adecuada. 16. 2. Frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , y sus h(cid:146)bridos, originarios de terceros pa(cid:146)ses. Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los frutos que figuran en los puntos 16. 1, 16. 3, 16. 3 bis y 16. 4 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV, declaraci(cid:155)n oficial de que: a) los frutos son originarios de un pa(cid:146)s reconocido como exento de Xanthomonas campestris (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 bis, b) los frutos son originarios de una zona reconocida como exenta de Xanthomonas campestris (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 bis, y mencionada en los certificados a que se hace referencia en los art(cid:146)culos 7 u 8 de la presente Directiva, c) bien — en un examen y un control oficiales adecuados no se han hallado s(cid:146)ntomas de la presencia de Xanthomonas campestris (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), en la parcela de producci(cid:155)n ni en las inmedia- ciones desde el principio del ´ultimo ciclo de vegetaci(cid:155)n, y frutos los producci(cid:155)n Xanthomonas (todas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), recolectados en la parcela de de las cepas campestris presentan s(cid:146)ntomas no y los frutos se han sometido a un tratamiento adecuado, por ejemplo, un tratamiento con ortofenilfenato de sodio, mencionado en los certificados a los que se hace referencia en los art(cid:146)culos 7 u 8 de la presente Directiva, y los frutos han sido embalados en instalaciones o centros de distribuci(cid:155)n registrados a tal fin, o bien — se ha seguido cualquier sistema de certifica- ci(cid:155)n, reconocido como equivalente a las citadas disposiciones de acuerdo con el proce- dimiento contemplado en el art(cid:146)culo 16 bis. Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los frutos que figuran en los puntos 16,1, 16. 2, 16. 3 bis 16. 4 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV, declaraci(cid:155)n oficial de que: a) los frutos son originarios de un pa(cid:146)s reconocido como exento de Cercospora angolensis Carv. & Mendes, de acuerdo con el procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 16 bis, 16. 3 Frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf, y sus h(cid:146)bridos, originarios de terceros pa(cid:146)ses. L 15/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 b) los frutos son originarios de una zona reconocida como exenta de Cercospora angolensis Carv. & Mendes, de acuerdo con el procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 16 bis, y mencionado en los certificados a los que se hace referencia en los art(cid:146)culos 7 u 8 de la presente Directiva, o bien c) no se han observado s(cid:146)ntomas de Cercospora angolensis Carv. , & Mendes en la parcela de producci(cid:155)n ni en las inmediaciones desde el principio de ´ultimo ciclo de vegetaci(cid:155)n, ni ninguno de los frutos recolectados en la parcela de producci(cid:155)n ha presentado en un examen oficial adecuado s(cid:146)ntomas de la presencia de este organismo. 16. 3bis Frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , y sus h(cid:146)bridos, distintos de los frutos de Citrus aurantium L. , origina- rios de terceros pa(cid:146)ses. Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los frutos que figuran en los puntos 16. 1, 16. 2, 16. 3 y 16. 4 de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV, declaraci(cid:155)n oficial de que: a) los frutos son originarios de un pa(cid:146)s reconocido como exento de Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 bis, b) los frutos son originarios de una zona reconocida como exenta de Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 bis, y mencionada en los certifi- cados a los que se hace referencia en los art(cid:146)culos 7 u 8 de la presente Directiva, c) no se han observado s(cid:146)ntomas de Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus) en la parcela de producci(cid:155)n ni en las inmediaciones desde el principio del ´ultimo ciclo completo de vegetaci(cid:155)n y ninguno de los frutos recolectados en la parcela de producci(cid:155)n ha presentado en un examen oficial adecuado s(cid:146)ntomas de la presencia de este organismo, o bien d) los frutos son originarios de una parcela de producci(cid:155)n sometida a tratamientos adecuados contra Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), ni ninguno de los frutos recolectados en la parcela de producci(cid:155)n ha presentado en un examen oficial adecuado s(cid:146)ntomas de la presencia de este organismo. »


title: Commission Regulation (EC) No 44/98 of 8 January 1998 establishing, for 1998, the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to fish for sole in certain Community areas using beam trawls whose aggregate length exceeds nine metres

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 5/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 44/98 of 8 January 1998 establishing, for 1998, the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to fish for sole in certain Community areas using beam trawls whose aggregate length exceeds nine metres THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3554/90 of 10 December 1990 adopting provisions for the establishment of the list of vessels exceeding eight metres length overall which are permitted to fish for sole within certain areas of the Community using beam trawls of an aggregate length exceeding nine metres (2), as amended by Regulation (EC) No 3407/93 (3), and in particular Article 1 (1) thereof, Whereas Article 10 (3) (c) of Regulation (EC) No 894/97 provides for the establishment of an annual list of vessels exceeding eight metres length overall authorized to fish for sole in the areas mentioned in Article 10 (3) (a) using beam trawls of which the aggregate beam length exceeds nine metres; Whereas inclusion in the list is without prejudice to the application of other measures for the conservation of fishery resources defined in Regulation (EC) No 894/97 or Council Regulation (EEC) No 3760/92 (4) or adopted in accordance with them; Whereas it is necessary to establish this list according to in Regulation (EEC) No the detailed rules 3554/90, set out HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of vessels for 1998 authorized by virtue of Article 10 (3) (c) of Regulation (EC) No 894/97 to use beam trawls whose aggregate length exceeds nine metres inside the areas mentioned in Article 10 (3) (a) is given in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 132, 23. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 346, 11. 12. 1990, p. 11. (3) OJ L 310, 14. 12. 1993, p. 19. (4) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto base Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen ˜Omola sj ˜avour Name of vessel Nom du bateau Aqihl ˜or jk ˜gsgr asuql ˜atou Radio call sign Indicatif d’appel radio Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij ˜a stoiwe˜ia jai aqihlo˜i amacm ˜yqisgr External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Identifica(cid:135)˜ao externa letras + n ´umeros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw ˜ur jimgt ˜gqor (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 12 64 86 De Enige Zoon Beatrix Arthur Black Jack Surcouf OPAG OPAX OPAL OPCL OPDH Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 210 143 144 L 5/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 1 2 3 4 N N O O O O O O O O O O O Z Z Z Z Z Z Z Z Z 88 782 2 20 62 100 101 110 152 225 455 533 700 8 13 28 211 403 554 580 582 586 Nova Cura Nancy Nancy Goewind Dini Emilie Benny Jeaninne Margaret Aran Norman Kim Zeesymphonie Virtus Bi-Si-Ti Aquarius Morgenster Annie-B Christoph Stern Nadia Poseidon Asannat Mermaid OPDJ OQFD OPAB OPAT OPCJ OPDV OPDW OPEF OPFV OPIQ OPSC OPVC OQBV OPAH OPAM OPBB OPIC OPQC OPVX OPWX OPWZ OPXD Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 5 104 110 213 110 221 176 184 192 221 184 184 147 176 220 218 220 221 221 191 206 107 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L RI RI RI RI 35 45 64 129 223 562 641 2 3 6 35 41 58 67 73 80 89 476 48 78 426 450 Karen Lund Jette Susanne Albatros Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Komet Juvredyb Roem Nordlyset Helga-Vera Sara-Christina Lasiry Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OUYB OXDU OU5578 OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 5QEV OWAC OYCI XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 200 201 221 147 128 220 214 94 165 148 169 147 197 104 165 144 168 210 126 196 125 213 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/27 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BUS CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FED FRI 2 3 4 5 6 8 9 10 12 14 16 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 3 1 3 5 6 9 18 2 5 10 12 13 15 16 1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 Uranus Harmonie Freya Anita Goodewind Orion Ozean Komet Poseidon Gerda-Katharina Edelweiss Eltje Looden Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergrunde Troll Heimkehr Edelweiss Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Hoffnung St(cid:148)r Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Sirius Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiss Rubin Adler DCGK DCRK DCGU DCPF DCCA DCFM DCHI DCHI DCFL DIUO DCPJ DCKC DJIC DFNB DCSM DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DFNZ DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DESX DFAT DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DLIX DDJB DDIT DIQL Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Spieka Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog 175 221 175 146 175 221 221 221 221 221 144 146 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 165 216 151 146 68 221 221 221 221 180 217 161 165 175 162 125 124 220 184 147 217 180 183 110 191 180 183 134 L 5/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 1 2 3 4 20 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 1 2 8 5 7 14 20 1 3 50 52 61 1 9 18 19 28 226 227 228 229 230 231 232 Falke Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Emsstrom Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Capella Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Sturmvogel Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Vorw(cid:132)rts Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Georg Albrecht Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Edelweiss Friesland Marion Zukunft Keen Tied Stortebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIQT DIRK DCGN DIUP DIJK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DCCH DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DITL DCFW DCGO DCGR DCPU DJHL DCVW DCME DCDN DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCBU DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DJGC DJGB DJGF DLYQ DCBQ DLYJ DCMO DCGX DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Husum Husum Husum Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel FRI FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 5 130 151 175 131 145 151 146 110 184 184 186 145 221 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 221 184 190 140 199 183 221 190 110 219 191 150 146 175 132 180 175 136 132 175 198 206 110 180 184 184 162 147 175 147 174 110 184 190 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/29 1 2 3 4 234 235 236 240 243 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 52 57 58 1 3 4 Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seeschwalbe Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Maarten Senior Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Horns Riff Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer DFCQ DISO DDFS DFNS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCDB DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIZA DIUC DIYU DJHT DJRS DIXM DIZQ DITK DITO Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SD SD SD 5 164 110 182 135 177 221 107 169 161 146 191 175 161 110 110 185 219 110 213 107 184 132 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 159 184 184 183 221 220 221 220 220 184 184 184 221 100 221 220 220 220 184 221 184 184 221 184 184 184 L 5/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 18 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 20 22 24 26 28 1 2 3 5 6 7 9 11 12 Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Hanseat Polli Atlantik Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Wilhelm Unternehmung Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-Maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Anja II Poseidon Korona Karolin Wega II Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Schippi Marianne DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DIVW DIUZ DISR DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMIY DFOC DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DJHQ DIQJ DJIF DJCE DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DJDS Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen B(cid:129)sum Kiel Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU 5 140 184 184 165 184 138 184 172 147 184 178 180 184 184 182 147 140 182 165 184 146 184 220 220 220 219 138 183 147 151 184 162 184 182 145 176 221 184 184 153 184 165 165 169 99 184 184 175 131 184 184 184 110 184 129 182 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/31 1 2 3 4 SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE 1 2 3 4 6 6 7 18 1 12 1 3 4 5 6 7 9 Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Nausikaa Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Neptun DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DDFA DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DISK Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen 5 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 183 184 184 221 110 151 221 FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE DK DK DK 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque 182 162 220 PA(cid:1)ISES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:1)ISES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR BR DZ GO GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA KG KG KG KW LO LO NZ OD OD OD OD TH 10 29 3 27 29 33 57 58 13 14 41 50 62 75 6 7 9 72 5 8 21 3 5 18 27 36 Johanna Eendracht Alina Marjo Jan Maria De Hinder Johanna Maria Jakoriwi Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Imantje Christina Pieternella Tina Adriana Eeltje Jan Trijntje Magdalena Adrianne Clara Jacoba Johannes Lars Vertrouwen Izabella PFDQ PDYB PCMH PEZI PDNI PFDS PEZC PCMP PIXY PDWR PEVK PDKC PGTD PHYT PIBJ PFSK PFWH PDJV PFSB PIFW PEXR Oostburg-Breskens Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Kortgene Kortgene Kortgene Katwijk Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Tholen 217 220 174 220 221 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 221 221 125 221 99 221 221 221 221 221 L 5/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 1 2 3 4 61 25 50 Johanna Cornelia Everdina Deneb 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 131 174 189 210 213 244 31 52 76 138 139 14 15 18 40 43 49 54 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catherina Twee Gebroeders Aleida Grietje Exmera Gratia Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber Maatje Helena Elizabeth Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif Twee Gebroeders Goede Verwachting 185 Noorderlicht PFDD PEAH PDNF PFJY PGID PDWL PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEYX PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PIBP PCKC PIZO PEAM PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PDXB PHWT PHXZ PGAQ PDEW PHXM Tholen Texel Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp TH TX TX UK UQ WL WL WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 5 221 221 208 221 220 92 107 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 184 208 221 221 221 220 221 221 134 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 221 220 138 184 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/33 1 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgirth II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPVF5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 221 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Komission asetus (EY) N:o 32/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1218/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 5/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 32/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tˇsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyst(cid:132) tiettyj(cid:132) vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1218/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) tehdyist(cid:132) tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen maataloutta koske- vien my(cid:148)nnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopi- muksen huomioon ottamiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1218/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1986/97 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n markkinointivuoden 1997/1998 toisella vuosipuoliskolla ja seuraavina markkinointivuosina tariffikiinti(cid:148)in(cid:132) annettavista my(cid:148)nnytyksist(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen rajoittaa markkinointivuoden 1997/1998 toisella vuosipuoliskolla sek(cid:132) seuraavina markkinointivuo- sina annettujen tuontitodistusten voimassaoloaika hein(cid:132)- kuun loppuun; edell(cid:132) mainitun asetuksen 3 artikla olisi muutettava t(cid:132)lt(cid:132) osin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1218/96 3 artikla seuraa- vasti: ”3 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistukset ovat voimassa niiden antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) todistuksen antokuu- kautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun. kuitenkin Todistusten viimeist(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuun lopussa. ” voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31 (2) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 51 (4) EYVL L 280, 14. 10. 1997, s. 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 35/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 5/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 35/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/97 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 vom 2. bis zum 8. Januar 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 1


title: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu com vista a criar uma plataforma comum da União Europeia para a sessão extraordinária da Assembleia Geral da ONU sobre a cooperação internacional na luta contra a droga

eurovoc_concepts:
UNO
action programme
drug addiction
international cooperation
narcotic

text: 4 *à COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 08. 01. 1998 COM(97) 670 final COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU COM VISTA A CRIAR UMA PLATAFORMA COMUM DA UNIÃO EUROPEIA PARA A SESSÃO EXTRAORDINÁRIA DA ASSEMBLEIA GERAL DA ONU SOBRE A COOPERAÇÃO INTERNACIONAL NA LUTA CONTRA A DROGA O objectivo da presente comunicação é preparar a posição da UE para a sessão extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas relativa à acção internacional de luta contra a toxicomania e contra a produção e tráfico ilícitos de drogas (UNGASS). A decisão para a convocação, em 8-10 de Junho de 1998, desta sessão extraordinária foi tomada na Resolução 51/64, quando da sessão plenária da Assembleia Geral da ONU realizada em 12 de Dezembro de 1996. A referida resolução designou igualmente a Comissão dos Estupefacientes (CND) como órgão preparatório para a sessão extraordinária. Em Março de 1997, a CND elaborou a ordem de trabalhos para a UNGASS que inclui uma avaliação da situação e estabelece os princípios de uma acção na área dos percursores químicos, das drogas sintéticas, do branqueamento de dinheiro, da diminuição da procura de drogas, da cooperação judicial, do desenvolvimento alternativo e do reforço dos mecanismos de controlo da droga da ONU. A Comissão decidiu igualmente da natureza e do calendário das reuniões preparatórias a realizar. Já se realizaram duas das quatro reuniões preparatórias propostas (em Julho de 1997 sobre os precursores químicos e as drogas sintéticas e em Outubro de 1997 sobre o branqueamento de dinheiro, a cooperação judicial e a diminuição da procura de drogas). Em Dezembro de 1997 terá lugar a terceira reunião que versará sobre o desenvolvimento alternativo e que irá preparar os elementos para uma declaração política. Está prevista para Março de 1998 a última reunião preparatória para finalizar todos os documentos que serão apresentados na UNGASS. Em consonância com a prática anterior da Comissão, o objectivo da presente comunicação é lançar as bases para um diálogo com e entre os Estados-membros da União Europeia com vista a criar uma plataforma comum europeia para a sessão extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas. COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU COM VISTA A CRIAR UMA PLATAFORMA COMUM DA UNIÃO EUROPEIA PARA A SESSÃO EXTRAORDINÁRIA DA ASSEMBLEIA GERAL DA ONU SOBRE A COOPERAÇÃO INTERNACIONAL NA LUTA CONTRA A DROGA SITUAÇÃO I. A INTERNACIONAL CRESCENTE E ONEROSA INTERNACIONAL: A DROGA - UMA AMEAÇA A droga tornou-se uma das maiores ameaças para a humanidade. A saúde individual e pública, a harmonia social, a segurança pública, a estabilidade política e a segurança em geral são frequentemente ameaçadas pela produção, tráfico e consumo de drogas ilícitas. O volume colossal dos lucros provenientes do comércio de drogas ilícitas ultrapassa em larga medida os montantes consideráveis dos recursos nacionais e internacionais consagrados à prevenção destas actividades ilegais. Os custos económicos da toxicomania nos países da OCDE, incluindo as despesas com a aplicação da legislação, os programas de prevenção e os cuidados de saúde para as doenças relacionadas com a droga, cifram-se presentemente em cerca de 120 mil milhões de dólares por ano1. O contraste entre estes custos e as estimativas divulgadas periodicamente dos lucros da droga, da ordem de 300 a 500 mil milhões de dólares2, demonstra as dimensões do problema, sobretudo quando se considera que o PNB total de África se situa ligeiramente acima de 300 mil milhões de dólares e que os fluxos do investimento directo estrangeiro a nível mundial se situaram, em média anual, em 245 mil milhões de dólares durante o período de 1990 a 19953. O facto de a situação não ter registado melhorias significativas desde que a comunidade internacional abordou formalmente o problema numa sessão extraordinária da Assembleia Geral da ONU (UNGASS) realizada em 1990, demonstra a necessidade de a adaptar a um ambiente internacional em mutação, de avaliar o impacto dos esforços actuais e de tirar ensinamentos da experiência política obtida até à presente data. São vários os indicadores que demonstram que, apesar de haver sinais encorajadores e não obstante as disparidades evidentes entre os países, as tendências a nível mundial evoluíram muito pouco nos últimos anos. Orientada por uma procura estável, a produção das principais drogas ditas naturais continuou a aumentar: a produção de ópio aumentou 1 2 PNUCID, Relatório sobre as Consequências Sociais e Económicas da Toxicomania e do Tráfico Ilícito, 1997. PNUCID, Relatório Mundial sobre a Droga, Oxford University Press, 1997, p. 124. 3 Nações Unidas, Handbook of Trade and Development Statistics, Quadros 6. 1 e 5. 3 respectivamente, Nova Iorque e Genebra, 1997. 20% entre 1990 e 1994, enquanto a produção de folha de coca triplicou entre 1987 e 19944. Simultaneamente, assistiu-se na última década a uma explosão da produção de drogas sintéticas, essencialmente nas economias avançadas. No que respeita ao consumo de drogas ilícitas, revestem-se de carácter particularmente perturbador duas mudanças importantes. O consumo de droga deixou de ser um problema quase exclusivo dos países industrializados, tornando-se um grave problema em muitos países em desenvolvimento. Simultaneamente, o aumento acentuado do consumo de drogas sintéticas está de igual modo a assumir dimensões preocupantes 5. O mundo da droga expandiu-se, assim, por todo o globo e a velha distinção entre países de produção/tráfico e de consumo é cada vez mais obsoleta. Embora o debate sobre os motivos que justificam o carácter globalizante e a intensidade destes fenómenos esteja para além do âmbito da presente comunicação, não se podem desenvolver esforços sérios de luta contra a droga se não se analisarem as principais forças em jogo. Afinal, apesar de as drogas terem sempre existido e o seu abuso ter frequentemente estado na origem de situações dramáticas pessoais ou familiares, só muito recentemente se tornaram um problema de saúde e social importante. Tudo indica serem três os principais factores que contribuíram para este desenvolvimento e que se revestem de significado para a compreensão do problema e para a procura de soluções eficazes. Em primeiro lugar, os lucros substanciais subjacentes à produção e ao tráfico de droga permite que os fornecedores de drogas corram grandes riscos para as tornar disponíveis e, deste modo, rendibilizar o seu fornecimento. Na realidade, a proibição legal de drogas ilícitas aumenta o seu preço no mercado negro, dificultando assim a sua obtenção e, por conseguinte, diminuindo o seu consumo. No entanto, e de uma forma suficientemente perversa, não só encoraja a utilização de substitutos mais perigosos, como também contribui para a acumulação de lucros colossais pelo crime organizado. Secretariado-Geral da ONU "Crops from which drugs are extracted and appropiate strategies for this reduction", E/CN. 7/1996/11, 1 de Março de 1996. No que respeita ao consumo ilícito de drogas na Europa, o relatório de 1997 do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (OEDT) apresenta um quadro esclarecedor das actuais tendências. Tal não obstante a dificuldade da realização deste tipo de análise que resulta do carácter ilícito da toxicomania e da inexistência de harmonização de práticas na recolha de dados na UE. São as seguintes as principais conclusões: na UE, a cannabis é a droga ilegal mais comummente utilizada, embora a sua utilização seja ocasional ou intermitente; na maior parte dos países as anfetaminas são a droga ilegal mais frequentemente utilizada e, desde os finais da década de 80, são muitos os países a constatarem que as anfetaminas, o ecstasy e, nalguns casos, o LSD, se tornaram mais populares entre os jovens, popularidade associada a uma cultura da juventude baseada nas discotecas e nas festas "house"; a população da UE tem menos experiência com a heroína (1%) do que com qualquer outra droga, embora a heroína continue a dominar entre as populações identificadas como tendo problemas relacionados com a toxicomania e continue a ser uma ameaça de vulto para a saúde e para segurança públicas; é maior o número de pessoas que experimenta a cocaína do que o que experimenta a heroína (4%); a combinação de drogas, incluindo de medicamentos e de álcool, desempenha um papel de importância contínua e crescente na problemática da droga; as capitais tendem a ter percentagens de utilização superiores às das cidades da província e superiores às nacionais; os riscos de saúde relacionados com as drogas, como, por exemplo, doenças como a SIDA e a hepatite C, são sérios riscos de saúde pública (na União Europeia, é de cerca de meio milhão o número de toxicómanos contaminados com hepatite C, sendo esta doença entre 50 a 100 vezes mais contagiosa do que a SIDA). Em segundo lugar, dois factores aparentemente opostos alimentam de forma paradoxal um mercado supostamente insaciável de drogas ilícitas. Por um lado, um poder de compra em crescimento decorrente do aumento dos rendimentos; por outro, uma marginalização social e cultural cada vez maior tanto nas sociedades industrializadas, como nas sociedades em desenvolvimento. Desta forma, apesar de os grupos mais pobres serem mais vulneráveis à armadilha da droga, o espectro da droga acaba por envolver todas as classes sociais. Em terceiro lugar, os progressos contínuos realizados nos meios de transporte e de comunicação tornam cada vez mais fáceis e economicamente mais acessíveis as distribuições, as transacções financeiras e o branqueamento de dinheiro. A globalização da actividade económica e a revolução da Internet, facilitando o acesso às informações sobre a produção de drogas e a sua utilização, são as evoluções mais recentes nesta espiral. II. A REACÇÀO À AMEAÇA INTERNACIONAL A amplitude do problema e as imbricações dele resultantes exigem que haja uma cooperação internacional a apoiar os esforços nacionais. Além disso, uma vez que a diminuição da oferta e da procura se reforçam mutuamente, as sociedades devem agir em simultâneo sobre a procura e a oferta, estendendo-se a acção sobre esta última à produção e ao tráfico de drogas ilícitas, bem como ao branqueamento de dinheiro. Em ambos os domínios, o princípio da partilha de responsabilidades a nível internacional deve presidir a todos os esforços para a resolução da problemática da droga, se se quer ter esperanças quanto ao seu êxito. A este propósito, deve ser dada prioridade às cinco linhas directrizes seguintes: • integração das componentes da luta contra a droga nas principais políticas em sectores como a saúde, a educação e a investigação; • fomento do desenvolvimento sustentável na acepção lata do termo, uma vez que a produção e o tráfico de drogas é uma consequência das disparidades a nível das remunerações das actividades económicas e frequentemente o resultado da falta de oportunidades de emprego e de rendimento legítimos; • fomento de um controlo da droga baseado no ponto de vista estratégico de que o consumo das principais drogas perigosas resulta não só de escolhas pessoais, como também de condições sociais que marginalizam determinados grupos sociais; • fomento da prevenção, tratamento e reabilitação básicos através, designadamente, da educação preventiva, da análise sobre as consequências no imediato e a longo prazo na saúde humana, bem como sensibilização para as desordens psiquiátricas provocadas pela toxicomania; • reforço da aplicação da legislação através de acções judiciais/policiais/aduaneiras contra os produtores e os traficantes e contra o branqueamento de dinheiro, com o objectivo de diminuir as margens de lucro previstas dos fornecedores de droga e, assim, diminuir as oportunidades de enriquecimento. A fim de assegurar o impacto destas linhas directrizes na situação da droga a nível internacional, bem como uma mundial, é necessária uma coordenação a nível compreensão comum das questões em jogo e das medidas a adoptar. É neste contexto que os mecanismos da ONU podem ser verdadeiramente eficazes, uma vez que a sua internacional e a sua aptidão para conduzir à elaboração de representatividade colocam esta organização numa posição especial para a resolução de convenções problemas transfronteiriços. Com efeito, é no âmbito das instituições da ONU que se desenvolveu um corpo de instrumentos jurídicos vinculativos. Foi igualmente nesse âmbito que se verificou uma convergência internacional no que respeita à importância do problema e à estratégia global a adoptar na luta contra a droga. Tal não obstante o facto de existirem divergências significativas entre os países no que respeita ao peso relativo a atribuir às diversas facetas do problema e, assim, às prioridades e aos métodos a definir*para a execução de políticas específicas. III. OS GRANDES OBJECTIVOS DA UNIÃO PARA A UNGASS As drogas ilícitas têm implicações importantes na estabilidade, segurança e prosperidade dos países e cidadãos da União e do mundo. Na medida em que a conservação destes princípios é um objectivo da Carta da ONU, bem como do Tratado da União Europeia, a Comunidade e os seus Estados-membros têm uma responsabilidade em assegurar o êxito da UNGASS. Os nossos cidadãos e os nossos parceiros internacionais esperam que exerçamos essa responsabilidade. A aprovação pelos Conselhos Europeus de Cannes e Madrid de 1995 e de Dublim de 1996 do plano de acção de 1990-1995 de luta contra a droga confere uma legitimidade política a essas expectativas. Todavia, como em qualquer outra conferência internacional, deve ser encontrado um equilíbrio entre as expectativas futuras e as visões pragmáticas. Com efeito, a União Europeia tem de ser realista quanto aos resultados que podem ser obtidos nesta sessão extraordinária, uma vez que não pode esperar (embora o deseje) que, no futuro imediato, todos os países adoptem e executem a legislação e as medidas que são aplicadas pelos seus Estados-membros. No entanto, e simultaneamente, a União deve incentivar a comunidade internacional a analisar os esforços presentemente desenvolvidos, a resolver novas ameaças e a considerar a partilha de responsabilidades como o eixo motor da luta internacional contra a droga. São três os principais objectivos que devem orientar os esforços da União com vista a assegurar o êxito da UNGASS: • consolidar e aplicar na prática o princípio da co-responsabilidade, em conformidade com a Resolução da ONU que criou a UNGASS6 e com a Declaração do Grupo UE- 6 Acção internacional de luta contra a toxicomania e a produção e o tráfico ilícitos de drogas, Resolução n° 55/64 de Dezembro de 1996. Rio de Cochabamba de 1995 que, pela primeira vez, tornou este princípio explícito nas relações externas da UE; • insuflar uma dinâmica política a nível de todos os membros da ONU, de modo que a luta contra a droga esteja no centro das preocupações da comunidade internacional e seja parte integrante das principais políticas; • realizar desenvolvimentos em áreas políticas em que a União já definiu o seu interesse e demonstrou um grau de consenso. Este último objectivo visa em particular a conclusão de um acordo sobre uma declaração relativa à prevenção do abuso de drogas ilícitas ("princípios directores para a diminuição da procura de drogas") que, comparado com as convenções da ONU que abordam esta problemática apenas marginalmente, será uma inovação. O mesmo se verifica em relação às novas ameaças colocadas pelas drogas sintéticas. É necessário definir as implicações da co-responsabilidade internacional. Do mesmo modo, é do interesse da União incentivar desenvolvimentos em áreas da competência comunitária, especialmente no que respeita ao branqueamento de dinheiro e ao controlo de precursores químicos. Em relação ao branqueamento de dinheiro, é importante pressionar no sentido de obter uma adesão geral às quarenta recomendações do FATF e desenvolver uma acção mais eficaz em relação aos "refúgios" financeiros. Quanto ao controlo de precursores químicos, tem implicações significativas na política comercial. Por último, há a necessidade de incentivar o papel das instituições da ONU competentes em matéria de luta contra a droga, bem como a ratificação universal dos instrumentos desta organização. A presente sessão extraordinária da ONU integra-se numa série de conferências e cimeiras a realizar pela ONU (Rio, Viena, Cairo, Pequim, Copenhaga), cujo objectivo é o fomento do desenvolvimento sustentável centrado na população. A abordagem da problemática da droga deve ser efectuada em conformidade com os compromissos assumidos pela comunidade internacional neste contexto, designadamente no respeito integral dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais. IV. AS PRIORIDADES ESPECIFICAS DA UNIÃO PARA A UNGASS Paralelamente aos trabalhos preparatórios empreendidos pelos organismos da ONU, a União está empenhada e desejosa de analisar os problemas da UNGASS em reuniões bilaterais e regionais (incluindo as reuniões ministeriais de San José e de UE-Rio, os diálogos UE-ASEAN e UE-ACP, etc. ) a realizar no início de 1998. Assim, é de particular importância que a União estabeleça um conjunto comum de prioridades sobre as principais questões que devem ser tratadas na UNGASS. Em Março de 1997, quando a Comissão de Estupefacientes (CND) elaborou a ordem de trabalhos para os trabalhos preparatórios da UNGASS, foram seleccionados uma série de tópicos para serem debatidos durante esses trabalhos. Esses tópicos são, por ordem cronológica, os seguintes: precursores químicos, drogas sintéticas, cooperação judicial, branqueamento de dinheiro, desenvolvimento alternativo e a diminuição da procura de drogas. As contribuições da União no que respeita a estes e a outros tópicos conexos devem centrar-se em: 7 A. Diminuição da procura 1. Prioridade à diminuição da procura de drogas como exemplo fundamental de qualquer estratégia de luta contra a droga. 2. Ênfase na relação entre a diminuição da procura e a inserção e coesão sociais. Em especial, há a necessidade de criar políticas que assegurem a todos os cidadãos a participação em pleno na sociedade e que fomentem os valores humanos que, para a grande maioria da população, incluem uma aspiração espiritual. A luta contra a droga exige atribuir uma prioridade efectiva à criação de postos de trabalho, especialmente para os jovens, de sistemas de protecção social mais eficazes, de serviços públicos de apoio e de um enquadramento social que reforce as estruturas familiares. 3. Reconhecimento de que a diminuição da procura de drogas abrange todas as áreas da prevenção, desde o desencorajamento de uma primeira utilização à diminuição dos efeitos negativos na saúde e a nível social decorrente do abuso de drogas, abarcando, deste modo, a informação, a educação, a sensibilização do público, a intervenção precoce, o aconselhamento, o tratamento, a reabilitação, os tratamentos preventivos, a assistência pós-tratamento e a reinserção social. 4. Apoio à investigação sobre os aspectos biológicos, médicos e socioeconómicos da toxicomania e sobre o impacto da toxicomania na saúde humana e na esperança de vida. 5. Importância de integrar a dimensão "droga" nas principais políticas e coordenação entre as diferentes políticas e programas que têm um impacto na diminuição da procura de drogas (com especial incidência na investigação, educação, formação e saúde apoio das actividades que visam a diminuição da procura de drogas através da criação de meios de avaliação adequados. e nas medidas regulamentares), e 6. Necessidade de estimular o intercâmbio de experiências e de informações - tendo em devida conta o contexto e as especificidades culturais - sobre as iniciativas em matéria de saúde e sociais mais bem adaptadas. De sublinhar a este propósito as iniciativas baseadas na participação da comunidade, na associação das colectividades públicas ou dirigidas aos grupos vulneráveis, tais como jovens, toxicómanos e ex-toxicómanos. 7. Necessidade de redefinir as políticas de saúde nacionais, em particular nos países em desenvolvimento, por forma a integrar em programas de saúde existentes os aspectos relativos à diminuição da procura de drogas. B. Drogas sintéticas 1. Reconhecimento de que, em comparação com outros tipos de drogas e de substâncias psicotrópicas, o aparecimento e desenvolvimento das novas drogas sintéticas se tornou um problema grave a nível mundial que coloca desafios específicos: são fáceis de produzir, a sua estrutura química é frequentemente alterada e muitos tipos de precursores podem ser utilizados para a sua produção. 2. Reconhecimento de que a percepção social das denominadas "drogas de concepção" ("designer drugs") tem sido muito "suave" e, por conseguinte, aquém do necessário para avaliar os riscos que comportam e a facilidade com que podem ser produzidas. 3. Ênfase na necessidade de obter informações exactas no que respeita à questão das drogas sintéticas e, por conseguinte, dar início a acções de investigação neste domínio, melhorar os conhecimentos e recolher dados pertinentes sobre as consequências na saúde, bem como sobre os factores sociais, económicos e culturais subjacentes ao consumo de estimulantes do tipo anfetamínico (ATS) e proceder ao intercâmbio e à divulgação destas informações. Os trabalhos desenvolvidos pela União Europeia sobre esta matéria 7 podem ser utilizados em apoio da presente proposta. 4. Reconhecimento da necessidade de reforçar o sistema de controlo das novas drogas sintéticas e dos seus precursores. A acção comum adoptada pelo Conselho, em 16 de Junho de 1997, relativa ao intercâmbio de informações, à avaliação do risco e ao controlo de novas drogas sintéticas para criar a base necessária para controlar novas drogas sintéticas, pode ser utilizado como um instrumento para satisfazer esta necessidade. Do mesmo modo, podem ser utilizados os mecanismos mais flexíveis para a classificação das substâncias psicotrópicas (lista de urgência, substâncias análogas, abordagem geral) que estão a ser analisados em alguns Estados-membros da UE. 5. No que diz respeito às campanhas de prevenção, ênfase numa acção adequada dirigida aos jovens, em consonância com o programa de acção da Comunidade para a prevenção da toxicomania. 6. Com base no que antecede, aprovação do projecto do plano de acção contra o fabrico, tráfico e abuso de ATS, proposto na reunião preparatória para a UNGASS, realizada em em Julho pela CND. C. Desenvolvimento alternativo 1. Reafirmação do desenvolvimento alternativo como uma mudança de um sistema de produção ilegal para um sistema de produção legal, tendo em conta não só a sua dimensão económica, mas também, de uma forma mais abrangente, as condições de vida, em geral, da população afectada. 2. Reconhecimento de que o desenvolvimento alternativo é, em primeiro lugar, da responsabilidade dos países produtores de drogas ilícitas. O desenvolvimento 7 Mais especialmente, as informações fornecidas pelo OEDT e pela Unidade de Controlo da Europol (EDU) sobre os níveis de consumo e sobre o tráfico de drogas sintéticas. De igual modo significativos são os projectos-piloto transnacionais apoiados pela Comunidade Europeia que se destinam à criação de um sistema de reconhecimento das tendências no consumo entre os jovens, à avaliação da prevalência da utilização de drogas em locais específicos, como os cenários "tecno", e ao desenvolvimento do intercâmbio transnacional de dados. Por último, são três as áreas em que a Comunidade identificou as prioridades da investigação no que respeita aos perigos específicos colocados pelas drogas sintéticas: médica, farmacológica e toxicológica; psicológica e sociológica; epidemiológica e de controlo. alternativo deve ser apoiado pela cooperação internacional enquanto houver garantias de que os programas assegurarão o abandono definitivo das culturas ilegais. 3. Reconhecimento de que o desenvolvimento alternativo não é concebível sem um diálogo caso a caso com e entre as populações potenciais afectadas, as autoridades públicas e, se possível, os financiadores internacionais. Este diálogo deve centrar-se nas opções relativas a novas fontes alternativas de rendimento e de emprego e na fixação de calendários para a transformação das actividades económicas da produção legal, o que implica o reconhecimento de estruturas ilegal para a produção descentralizadas e uma participação democrática. 4. Necessidade de criar um mecanismo de controlo e de verificação eficaz e credível, assente nos objectivos comummente adoptados para assegurar a sustentabilidade do processo de erradicação. Este mecanismo exige não sô o apoio da administração nacional, como também a participação das populações afectadas através das respectivas instituições representativas. D. Precursores químicos 1. Reconhecimento dos limites de uma metodologia que assente exclusivamente numa aplicação estrita da lei: o desvio de precursores é uma excepção às transacções comerciais legais, pelo que os esforços para contrariar essa tendência devem ter em devida conta as necessidades do comércio legítimo. Por conseguinte, é fundamental a cooperação com a indústria. 2. Aceitação de que a forma mais eficaz para combater o desvio de precursores é centralizar o mecanismo internacional de controlo de precursores sobre um número específico e limitado de substâncias químicas no âmbito de um sistema compatível com a natureza e a estrutura comerciais de cada produto. 3. Reconhecimento de que o desvio de precursores representa um problema com três lados em que os países de importação, de trânsito e de exportação partilham as responsabilidades. Por conseguinte, importa assegurar a criação dos meios adequados para fazer recuar o desvio de precursores a nível mundial: os países, designadamente os países de importação e de trânsito, devem informar os seus parceiros sobre os seus pontos fulcrais para envio e recepção das informações sobre as remessas de precursores e actualizar essas informações periodicamente; os países de importação devem assegurar um feed-back atempado sobre as notificações prévias à exportação. Quando se suspeita que uma remessa está a ser desviada, devem ser distribuídas atempadamente informações aos organismos administrativos pertinentes dos países afectados para que se possa intervir em tempo útil. 4. Os acordos bilaterais com países terceiros devem ser incentivados, na medida que contribuem para uma partilha generalizada das informações na luta contra o desvio de precursores e podem constituir um instrumento útil para a manutenção, reforço e extensão do sistema de controlo de precursores. Estes acordos, quando fazem parte de uma metodologia regional, podem ter em conta o carácter transfronteiriço de que se reveste o desvio de precursores. 10 5. Com base no que antecede, apoio do projecto do plano de acção para precursores apresentado na reunião preparatória da CND em Julho de 1997, porquanto assegura a praticabilidade do sistema de controlo previsto e a protecção de dados no intercâmbio de informações sensíveis. 6. No que diz respeito aos precursores utilizados para as drogas sintéticas, reconhecimento de que é inadequada a criação de mecanismos de controlo análogos ao imposto sobre as vinte e duas substâncias inventariadas da Convenção de Viena de 1988, dada a natureza evolutiva e rápida destes percursores. Por conseguinte, o alargamento do número de substâncias só contribuiria para o enfraquecimento da eficácia geral do sistema de controlo de precursores, prejudicando, simultaneamente, a cooperação entre os operadores e as autoridades. 7. Referência à elaboração de "listas de vigilância especiais" para os precursores não inventariados utilizados no fabrico de drogas sintéticas, sob condição de essas listas traduzirem as necessidades nacionais e regionais das Partes Contratantes, o carácter evolutivo de qualquer lista de vigilância deste tipo e o princípio de cooperação com a indústria e o comércio. E. Branqueamento de dinheiro 1. Reconhecimento de que os lucros colossais são a força motriz do comércio internacional de drogas. As enormes somas assim geradas são utilizadas para o desenvolvimento e facilitação do comércio de drogas, para o financiamento de outras actividades criminosas e, uma vez branqueado o dinheiro, para o investimento em bens corpóreos e incorpóreos, em propriedade e em outros negócios legítimos. 2. Aceitação de que, contrariamente a uma ideia corrente de que a entrada de fluxos financeiros num país são sempre desejáveis e benéficos, o dinheiro ilegal acaba por prejudicar a estabilidade social, judicial e política dos países vulneráveis, tendo igualmente consequências macroeconómicas perigosas, e pode minar e destruir a confiança no sector financeiro legítimo. 3. Reconhecimento de que a prevenção do branqueamento de dinheiro, a perseguição em justiça e a condenação dos autores do branqueamento de dinheiro, bem como a perseguição em justiça e o confisco de dinheiro de origem criminosa, são parte integrante dos esforços de luta contra a droga. 4. Aceitação do princípio mais geral de que, tal como reflectido a nível da ONU na associação entre o PNUCID e a Divisão para Prevenção do Crime e para a Justiça Criminal, deixou de ser suficiente ter como alvo exclusivo o branqueamento de dinheiro proveniente da droga. A criminalização do branqueamento de dinheiro está subjacente uma ofensa criminal. Quanto mais vasto for o leque de sanções, mais fácil será aplicar acções judiciais ao dinheiro de origem criminosa e estabelecer a cooperação internacional indispensável. 5. Apelo a uma acção determinada contra todas as formas de incorporação de capitais ilícitos nos activos financeiros ou de sociedades "refúgio". 11 6. Reconhecimento de que o melhor veículo para a eficácia, a nível internacional, da luta contra o branqueamento de dinheiro continua a ser a Task Force "Acção Financeira" (FATF) e que as normas internacionais a seguir são as 40 recomendações deste órgão. F. Corrupção 1. Reconhecimento de que a corrupção está intrinsecamente associada ao tráfico ilícito de drogas e a outras formas do crime organizado. A fim de levarem a bom termo o seu comércio criminoso, escaparem à perseguição judicial, dissimularem as suas actividades, exercerem influência e branquearem os lucros ilícitos, os traficantes recorrem à corrupção. 2. Adopção de instrumentos jurídicos internacionais, presentemente em discussão, na área do direito criminal, designadamente o projecto de convenção da OCDE sobre a luta contra o suborno de funcionários públicos estrangeiros nas transacções comerciais internacionais e o projecto de convenção do Conselho da Europa sobre a corrupção. 3. Sensibilização do público e fomento da ética pública, bem como apelo à criação de condições de vida e de trabalho adequadas que protejam as profissões vulneráveis e as posições-chave. 4. Manutenção de um quadro regulamentar que garanta tanto a transparência quanto a coerência com uma preocupação de eficácia. G. Cooperação judicial 1. Enfâse à ratificação, sempre que adequado, de convenções multilaterais para a extradição e a assistência mútua. 2. Incentivo para a celebração de tratados bilaterais sobre a extradição e a assistência mútua, tendo em conta as linhas directrizes dos modelos dos tratados da ONU. 3. No que respeita à resposta aos pedidos de assistência mútua internacional que envolvam crimes graves, necessidade de lhes atribuir uma prioridade equivalente à dos processos nacionais. 4. Criação de mecanismos adequados para o intercâmbio de informações e facilitação de contactos entre as autoridades judiciais. 5. Apoio a programas de intercâmbio e de formação de magistrados e de funcionários no âmbito do sistema judicial. H. Reforço dos organismos da ONU competentes em matéria de controlo das drogas 1. Assegurar que a questão da reforma da ONU em matéria de luta contra a droga continue inscrita na versão final da ordem de trabalhos da UNGASS. Esta diligência 12 decorre não só da séria determinação da UE na reforma geral da ONU, mas também da necessidade de dar credibilidade a todo o exercício da UNGASS, uma vez que este seria posto em causa, caso os membros da ONU decidissem sobre novas acções sem criarem as estruturas e meios para a sua execução eficaz. 2. Reconhecimento da necessidade de melhorar a actual estrutura e funcionamento dos organismos da ONU competentes em matéria de controlo das drogas. Reconhecimento de que as propostas de reforma apresentadas pelo Secretário-Geral da ONU no que respeita à luta contra a droga, mesmo se forem executadas8, não resolvem três grandes lacunas actuais: o funcionamento da CND, a gestão e financiamento do PNUCID9. 3. Apelo à melhoria do processo de elaboração da ordem de trabalhos da CND e dos trabalhos preparatórios do Secretariado para as reuniões efe CND. A preparação a nível do Secretariado deve incluir todos os órgãos pertinentes da ONU, ou seja, as agências especializadas, as instituições Bretton Woods e, sempre que necessário, a sociedade civil. Essa preparação deve igualmente ter como objectivo facilitar a adopção de recomendações que apelem à acção dos órgãos e dos membros da ONU. Apelo à melhoria do conteúdo dos debates na CND e a um acompanhamento sistemático das resoluções da CND. 4. Necessidade de apoiar o Órgão Internacional de Controlo de Estupefacientes (INCB) na sua qualidade de órgão especializado para a aplicação prática das convenções da ONU sobre as drogas, para a análise das tendências do tráfico e para a elaboração de recomendações para serem analisadas pelos membros da CND. 5. Reconhecimento de que a força da CND reside no seu papel normativo e não na sua actual função de órgão de gestão do PNUCID. Apelo a uma estrutura de gestão mais eficaz que fomente o diálogo entre os países em desenvolvimento e os países desenvolvidos e que esteja em consonância com as actuais estruturas de gestão de outros fundos e programas da ONU. A nova estrutura de gestão deve ser composta pelos principais financiadores actuais e por representantes das regiões/países em desenvolvimento. 6. Apelo à melhoria do financiamento das actividades do PNUCID, de molde a disponibilizar mais fundos para tarefas de fundo, diminuindo, assim, a actual concentração de contribuições voluntárias para as actividades operacionais do Apenas duas propostas do pacote exaustivo de reformas da ONU apresentado pelo Secretário-Geral da ONU dizem directamente respeito às instituições da ONU competentes em matéria de luta contra a droga. A primeira diz respeito à criação de uma estrutura de gestão comum para o PNUCID e para a Divisão para a Prevenção do Crime e para a Justiça Criminal. A segunda prevê a fusão entre a CND e a Comissão para a Prevenção do Crime e para Justiça Criminal. A primeira proposta foi tratada na Resolução A/52/11 da Assembleia Geral, tendo já sido executada. Não é ainda certa a eventual aprovação da segunda proposta pelos membros da organização. O problema do funcionamento da CND (ou da nova comissão ainda por criar) não é tratado no pacote das reformas da ONU apresentado pelo Secretário-Geral. De igual modo, o problema da gestão do PNUCID nem sequer é abordado. Por último, embora o financiamento do PNUCID não seja abordado, algumas recomendações do pacote relativas ao financiamento da assistência para o desenvolvimento podem revestir-se de interesse para este órgão. 13 PNUCID. Um dos objectivos da UNGASS deve ser o de criar novos mecanismos de financiamento que assentem no princípio de parceria, na partilha de responsabilidades e na capacidade de cumprimento das obrigações financeiras, e que possam garantir recursos suficientes e previsíveis para o financiamento de actividades a empreender pelo PNUCID. V. CONCLUSÕES Foram empreendidos esforços consideráveis nas últimas duas décadas para resolver a problemática da droga a nível internacional. O reconhecimento da importância da diminuição da procura de drogas e das ameaças colocadas pelas novas drogas sintéticas são duas questões da ordem do dia. No entanto, há ainda muko por fazer. Mais premente é a necessidade de reconhecer a problemática da droga como uma preocupação mundial, devendo a luta contra este flagelo basear-se no princípio da partilha de responsabilidades entre os países de produção, de consumo e de tráfico. Além disso, a questão da droga deve figurar como um tema constante em todos os debates internacionais, quer se foque o desenvolvimento sustentável, quer as questões de segurança. Neste contexto, deve ser dada prioridade a programas concebidos para fomentar a cooperação e instigar à resposta os países de acolhimento e não a programas que impliquem acções unilaterais. Com efeito, a diminuição da procura e da oferta de drogas ilícitas exige mudanças a nível da sociedade e das políticas com vista a assegurar um aumento dos rendimentos e o crescimento do emprego, e, frequentemente, uma partilha mais equitativa dos frutos do desenvolvimento. A insufícência de progressos na luta contra a pobreza e em prol do emprego e da equidade social, defendidos pela Cimeira de Desenvolvimento Social, contribui para criar ambientes propícios à toxicomania, bem como à cultura e ao tráfico de drogas ilícitas. Uma vez que, não obstante os resultados eficazes da globalização e do crescimento económico, as condições sociais parecem agravar-se numa série de países e grupos sociais, os governos devem assegurar que as opções e as escolhas continuem abertas aos grupos menos favorecidos. A UNGASS constitui uma ocasião única para evocar estas questões e levar os países de produção, de consumo e de tráfico de drogas a aceitarem estes desafios comuns e complexos. A título conclusivo da presente comunicação, a Comissão solicita, por conseguinte, ao Conselho: a) que tome nota da presente comunicação e a utilize como plataforma comum para as declarações da Comunidade e dos seus Estados-membros durante a sessão extraordinária; b) que tome nota que a Comissão apresentará na UNGASS, em nome da Comunidade, as suas posições aprovadas sobre os precursores químicos; c) que autorize a Comissão a aprovar, em nome da Comunidade, no âmbito das suas competências e após coordenação com os Estados-membros, qualquer declaração ou compromisso políticos que sejam adoptados na sessão extraordinária e que estejam em 14 conformidade com os princípios, objectivos e prioridades estabelecidos na presente comunicação; d) que tome nota que a Comissão estabelecerá para este efeito consultas estreitas com os Estados-membros. 15 ISSN 0257-9553 COM(97) 670 final DOCUMENTOS PT 05 11 10 N. ° de catálogo : CB-C0-97-688-PT-C ISBN 92-78-28735-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: First forecast for 1997 points to decline in income from agricultural activity from high in 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: Le chômage dans l'union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: 98/72/EG: Beschikking van de Commissie van 8 januari 1998 betreffende een verzoek om terugbetaling van antidumpingrechten geïnd op de invoer van geweven zakken van polyolefin van oorsprong uit de Volksrepubliek China (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

text: 17. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/43 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 betreffende een verzoek om terugbetaling van antidumpingrechten geïnd op de invoer van geweven zakken van polyolefin van oorsprong uit de Volksrepubliek China (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (98/72/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (2) (hierna de basisverorde- ning genoemd), inzonderheid op artikel 11, Na overleg in het kader van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE Bij Verordening (EEG) nr. 3308/90 van de Raad (3) van 15 november 1990 werd een definitief anti- dumpingrecht ingesteld op de invoer van geweven zakken van polyolefin, ingedeeld onder GN code ex 6305 31 91, van oorsprong uit de Volksrepu- bliek China. Het definitieve antidumpingrecht werd vastgesteld op 43,4 %. Bij Verordening (EEG) nr. 2346/93 van de Raad (4) van 23 augustus 1993 werd bovenstaande verorde- nign gewijzigd en werd het recht verhoogd tot 85,7 %. Op 18 mei 1995 voerde Envopak Group Ltd. voor de koeriersdienst DHL een zending geweven zakken in vervaardigd van polypropyleen van oorsprong uit China. De betrokken goederen werden aangegeven onder code nr. 6305 39 00. Deze indeling werd door UK Customs and Excise (Dienst voor douane en accijnzen) betwist; deze douane-instantie stelde op 26 mei 1995 vast dat de goederen dienden te worden ingedeeld onder code 6305 31 91 en dat derhalve op deze goederen het antidumpingrecht van 85,7 % van toepassing was. De antidumpingrechten werden uiteindelijk op 25 juli 1995 betaald. De uiteindelijke afnemer van de goederen, de internationale koeriersdienst DHL, diende op 20 juni 1995 bij UK Customs and Excise een verzoek in om een Departemental Review (herziening van de beslissing) in het Verenigd Koninkrijk geldende houdende toepas- sing van artikel 245 van het Communautair Doua- in het kader van de wet (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 318 van 17. 11. 1990, blz. 1. (4) PB L 215 van 25. 8. 1993, blz. 3. het antidumpingrecht newetboek waarmee het bedrijf tegen de heffing en van aanvoerde dat de goederen als reiszakken dienden te worden ingedeeld onder douanecode 4202. De indeling onder douanecode 6305 31 91 werd door dit onderzoek op 28 juni 1995 bevestigd. protesteerde (5) (6) (7) (8) Vervolgens tekende Envopak op 2 augustus 1995 formeel beroep aan bij het VAT and Duties Tribunal (rechterlijke instantie bevoegd voor BTW in het kader van en rechten) dat was opgezet artikel 245 van het Communautair Douanewetboek en voerde hierbij aan dat de betrokken goederen dienden te worden ingedeeld onder code 4202. Het Duties Tribunal nam op 7 december 1995 kennis van het beroep en bevestigde op 16 januari 1996 dat de indeling onder code 6305 31 91 juist was. Bij bericht van inleiding (95/C 271) (5) en na een klacht ingediend door de European Association for Textile Polyolefins leidde de Commissie op 17 oktober 1995 een nieuw onderzoek in overeen- komstig de artikelen 11, lid 2 en 11, lid 3 van Verordening (EG) nr. 3283/94 van de Raad naar de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op de invoer van geweven zakken van polyolefin van oorsprong uit de Volksrepubliek China. Op 21 maart 1996 diende Envopak Group Ltd. bij de Commissie een verklaring in dat de betrokken toepassingsgebied van goederen niet onder het Verordening vielen. De 3308/90 (EEG) nr. Commissie bevestigde dat de betrokken goederen volgens haar, in het kader van het nieuwe onder- zoek, wel degelijk onder het toepassingsgebied van Verordening (EEG) nr. 3308/90 vielen en bracht Envopak Group Ltd. op 20 juni 1996 hiervan op de hoogte. Op 16 juli 1996 diende Envopak Group Ltd. op grond van artikel 11, lid 8 van de basisverordening een verzoek in om terugbetaling van de definitieve antidumpingrechten die waren betaald op 18 mei 1995 op de invoer van een zending van geweven zakken van polyolefin van oorsprong uit de Volks- republiek China. Op 30 juni 1997 deelde de Commissie de indiener van het verzoek de belangrijkste gegevens en over- wegingen mede op basis waarvan zij voornemens (5) PB C 271 van 17. 10. 1995, blz. 3. L 11/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 98 (9) (10) (11) (12) was het verzoek onontvankelijk te verklaren. De indiener van het verzoek werd in de gelegenheid gesteld om zijn standpunten vóór de uiteindelijke beslissing te formuleren. Hij deelde mede dat de Commissie volgens hem het probleem van het soortgelijk product in het kader van de terugbeta- lingsprocedure niet op de juiste manier had behan- deld. B. ARGUMENTEN VAN DE INDIENER VAN HET VERZOEK De indiener voert in zijn verzoek, ingevolge artikel 11, lid 8 van de basisverordening aan, dat de dumpingmarge voor de op 18 mei 1995 ingevoerde geweven zakken van polyolefin van 85,7 % die was vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3308/90 tot 0 is teruggevallen. Bovendien voerde de indiener van het verzoek aan dat het betrokken product niet mag worden inge- deeld onder code 6305 31 91 en dat op dit product derhalve geen antidumpingrechten mogen worden toegepast. Voorts voerde de indiener van het verzoek aan dat het betrokken product, zelfs indien het werd inge- deeld onder code 6305 31 91, geen soortgelijk product is en in dat geval mogen er ook geen antidumpingrechten op worden toegepast. Tot slot erkende de indiener in zijn verzoek om terugbetaling dat de termijn voor de indiening van het verzoek was verstreken. Hij voerde evenwel aan dat de Commissie rekening diende te houden met de uitzonderlijke omstandigheden van dit geval, met name de tijd die in beslag werd genomen voor de beroepsprocedures bij de nationale douaneauto- riteiten die in de overwegingen 4 en 5 zijn beschreven en voor het indienen van commentaar met betrekking tot de kwestie van het soortgelijk product bij de Commissie. Deze omstandigheden rechtvaardigen, volgens de indieners, een verleng- ing van de termijn voor de indiening van het verzoek alsmede het ontvankelijk verklaren ervan. C. ONTVANKELIJKHEID 1. Soortgelijk product en indeling (13) De terugbetalingsprocedure is niet bedoeld om kwesties in verband met het soortgelijk product of de indeling onder de douanecodes te behandelen. Artikel 11, lid 8 van de basisverordening bepaalt dat een importeur om terugbetaling van geïnde rechten kan verzoeken wanneer wordt aangetoond dat de dumpingmarge op basis waarvan de rechten zijn betaald, niet meer bestaat of tot een lager niveau dan dat van de geldende rechten is terugge- vallen. Dit impliceert dat er wel degelijk van uit gegaan werd dat de invoer van de goederen in kwestie onder de geldende maatregelen vielen. Derhalve zijn de kwesties in verband met het soortgelijk product en de indeling onder de doua- necode niet relevant in de context van een terugbe- talingsprocedure; deze kwesties werden behandeld in de juiste context zoals beschreven in de overwe- gingen 3 tot 6 hierboven. 2. Termijnen (14) Artikel 11, lid 8 van de basisverordening bepaalt dat om terugbetaling van antidumpingrechten te verkrijgen de importeur de Commissie een daartoe strekkend verzoek doet toekomen binnen 6 maanden nadat de hoogte van de definitieve rechten door de bevoegde autoriteiten naar behoren is vastgesteld. De indiening van een verzoek om terugbetaling binnen de vastgestelde termijn is een absolute vereiste voor de ontvanke- lijkheid van dit verzoek; ongeacht de omstandig- heden. nationale Derhalve konden noch de beroepsprocedures bij noch douaneautoriteiten, de het commentaar soortgelijk in verband met het product dat bij de Commissie werd ingediend, tot gevolg hebben dat de termijn van 6 maanden die in artikel 11, lid 8 is vastgesteld werd opgeschort. (15) De hoogte van het definitieve recht wordt derhalve geacht te zijn vastgesteld op 26 mei 1995. De termijn van 6 maanden verstrijkt derhalve uiterlijk 26 november 1995. Het verzoek om terugbetaling dat werd ingediend op 25 juli 1996 dient derhalve te worden beschouwd als een verzoek dat na het verstrijken van de termijn werd ingediend en dient bijgevolg als onontvankelijk van de hand te worden gewezen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het verzoek om terugbetaling van antidumpingrechten dat werd ingediend door Envopak Group Sales met betrekking tot op 18 mei 1995 ingevoerde geweven zakken van polyolefin van oorsprong uit de Volksrepu- bliek China wordt hierbij van de hand gewezen. Artikel 2 Deze beschikking is gericht aan het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en aan Envopak Group Limited. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


text: L 5/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 35/98 af 8. januar 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95, kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 2. indtil den 8. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1