title: PERGUNTA ESCRITA n. 4035/97 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. A regulamentação britânica de 1996 sobre a responsabilidade obrigatória do fabricante (resíduos de embalagens)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: C 223/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/49) PERGUNTA ESCRITA E-4033/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica de 1996 sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens) Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica considera delito o facto de uma empresa na(cid:152)o respeitar a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o a que esta(cid:152)o sujeitas as empresas no Reino Unido e que, por conseguinte, se o Reino Unido na(cid:152)o alcan(cid:231)ar os objectivos da Directiva 94/62/CE (1), todas as empresas do Reino Unido abrangidas por esta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o sera(cid:152)o individualmente responsa·veis? (1) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. (98/C 223/50) PERGUNTA ESCRITA E-4035/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica de 1996 sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens) Concorda a Comissa(cid:152)o que a responsabilidade penal prevista na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica ultrapassa amplamente o disposto na Directiva 94/62/CE (1)? (1) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4033/97 e E-4035/97 dada pelo Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Fevreiro de 1998) Emboras as directivas sejam vinculativas, compete aos Estados-membros decidir qual a forma e os me·todos para a sua implementa(cid:231)a(cid:152)o. Para ale·m disso, o artigo 5o do Tratado CE estabelece que os Estados-membros tomara(cid:152)o todas as medidas adequadas capazes de assegurar o cumprimento das obriga(cid:231)o(cid:152)es decorrentes do Tratado CE. Por conseguinte, a aplica(cid:231)a(cid:152)o de san(cid:231)o(cid:152)es por na(cid:152)o cumprimento e·, em larga medida, da compete(cid:136)ncia das insta(cid:136)ncias nacionais. No caso em apre(cid:231)o e· u·til recordar a decisa(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a no processo C-58/95. No referido processo, o Tribunal estabeleceu que o artigo 5o e o terceiro para·grafo do artigo 189o do Tratado devem ser interpretados como na(cid:152)o impedindo um Estado-membro de impo(cid:136)r san(cid:231)o(cid:152)es criminais tendo em vista garantir o cumprimento das directivas relativas aos res(cid:14)·duos desde que tais san(cid:231)o(cid:152)es sejam ana·logas a‘s aplicadas em caso de infrac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional de natureza ou importancia ana·loga e sejam, em todas as circunsta(cid:136)ncias, efectivas, proporcionais e dissuasivas. (98/C 223/51) PERGUNTA ESCRITA E-4042/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Cidades europeias da cultura Preve(cid:136) o Conselho de Ministros da Cultura da Unia(cid:152)o Europeia designar, proximamente, a cidade ou as cidades que no ano 2001 sera(cid:152)o consideradas capital da cultura europeia? Em caso afirmativo, quantas cidades podera(cid:152)o aspirar a essa designa(cid:231)a(cid:152)o? Com que crite·rios sera· escolhida a cidade ou cidades que no ano 2000 sera· considerada a capital cultural europeia?


title: WRITTEN QUESTION No. 4193/97 by Maria BERGER to the Commission. Private ownership of weapons

eurovoc_concepts:
EC Directive
arms control
drafting of EU law
firearms and munitions
free movement of persons
homicide
hunting regulations
offence
personal weapon
public safety

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3980/97 του Konstadinos KLIRONOMOS προς την Επ τροπή. Εξαγορά ποδοσφαιρικών ομάδων

eurovoc_concepts:
dominant position
professional sport
public morality
restriction on competition
sporting event
sports body


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 97/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1218/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 97/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1218/96 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasa- vallan, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitul- lista vapauttamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1996 anne- tussa komission asetuksessa (EY) N:o 1218/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 32/98 (4), säädetään muun muassa Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan ja Unkarin tasavallan alkuperää olevan ohran ja tavallisen vehnän määristä, joiden tuon- nissa voidaan soveltaa etuuskohtelua näiden maiden kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen perusteella, ja ovat komission on vahvistettava yhtenäinen alennuskerroin haettavissa tuontitodistuksissa tarkoitetuille määrille, jos nämä määrät kiintiön määrää suuremmat; 12 päivänä tammikuuta 1998 jätetyt Roma- nian tasavallasta lähtöisin olevan tavallisen vehnän tuonti- todistushakemukset koskevat 243 340:tä tonnia, ja 80 prosentilla alennetulla tullilla tuotava enimmäismäärä on 10 580 tonnia, vuosittaisen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tuontitodistushakemukset, Komissiolle tiedoksi toimitetut 12 päivänä tammikuuta 1998 jätetyt jotka koskevat asetuksessa (EY) N:o 1218/96 tarkoitettua Romanian CN- koodiin 1001 90 99 kuuluvan tavallisen vehnän kiintiötä, johon sovelletaan 80 prosentilla alennettua tuontitullia, hyväksytään niissä esitettyjen ja kertoimella 0,0434783 kerrottujen tonnimäärien mukaisina. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 51 (4) EYVL L 5, 9. 1. 1998, s. 4


title: QUESTION ECRITE no 4039/97 de María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Dégradation des marais salants de Agua Amarga à Alicante

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European Commission
accession to an agreement
competence of the Member States
environmental protection
humid zone
nature reserve
protected area
protection of animal life


title: WRITTEN QUESTION No. 4046/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Breach of the rules on European public contracts

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Italy
Mauritania
corruption
fraud
guarantee
invitation to tender
public contract

text: C 187/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4044/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Ajoverkkokiellon siirta¤minen Miksi komissio on siirta¤nyt ajoverkkojen kielta¤mista¤ tonnikalan pyynnissa¤ koskevan uuden ehdotuksen esitta¤mista¤? Miksi komission ja¤sen Bonino on perunut lupauksensa esitta¤a¤ ehdotus ennen vuoden 1997 loppua? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ sen vuonna 1994 tekema¤ ehdotus on juuttunut neuvostoon? Miksi komissio hyva¤ksyy sen, etta¤ asia ei etene neuvostossa ja mukautuu siihen? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1998) Komissio oli sitoutunut etsima¤a¤n neuvoston puheenjohtajamaan ja asianomaisten ja¤senvaltioiden kanssa parasta tapaa saada ajoverkkokalastusta koskevat asiakirjat etenema¤a¤n neuvostossa. Asiakirjojen jumiutuminen neuvostoon ei johtunut komissiosta, joka ilmaisi useaan otteeseen toiveensa osallistua ratkaisun syntymiseen. Ma¤a¤ra¤enemmisto¤a¤ ei kuitenkaan syntynyt. Yhdistynyt kuningaskunta on ilmaissut aikomuksensa esitta¤a¤ puheenjohtajakaudellaan kompromissiehdotuksen neuvostolle ja komissio toivoo, etta¤ ta¤ma¤ esitys mahdollistaa kesta¤va¤n ja tasapainoisen ratkaisun lo¤yta¤misen ja pyrkii omalta osaltaan ta¤ha¤n yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajamaan kanssa. (98/C 187/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4046/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ernesto Caccavale (UPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Euroopan julkisia tarjouskilpailuja koskevien sa¤a¤do¤sten rikkominen Voitettuaan tarjouskilpailun Mauritaniassa italialainen yhtio¤ ITAMSIDER toimitti Lome·n sopimuksessa esitetyn, julkisia tarjouskilpailuja koskevan sopimusmenettelyn mukaisesti materiaalia kyseiselle, avustusta saavalle maalle. Viimemainittu kielta¤ytyi pyyta¤ma¤sta¤ Euroopan komissiolta maksua materiaalista vedoten perusteettomiin ja todistamatta ja¤a¤neisiin teknisiin ongelmiin, vaikka se oli saanut materiaalin sopimuksen mukaisesti. Todellisuudessa kielta¤ytyminen johtui siita¤, etta¤ ITAMSIDER oli kaikessa rehellisyydessa¤a¤n kielta¤ytynyt maksamasta vaadittua lahjusta, jotta komissiolle voitaisiin toimittaa tarvittavat asiakirjat era¤a¤ntyneiden maksujen vapauttamiseksi. Ta¤ma¤n lisa¤ksi Euroopan komission paikallinen edustaja antoi asiasta pikaisen ja samansuuntaisen asiantuntija- lausunnon, jollaisen yhteiso¤n ensimma¤isen oikeusasteen tuomioistuin Luxemburgissa myo¤hemmin julisti lainvastaiseksi (asia T-7/96, tuomio 25. 6. 1997). Tutkittuaan asiaa Euroopan unionin tuomioistuin kielta¤ytyi kuitenkin ottamasta huomioon nauhoitettua puhelinkeskustelua, joka selva¤sti vahvisti, etta¤ mauritanialaisen yhtio¤n edustajat olivat pyyta¤neet lahjusta. Kaikesta edella¤ esitetysta¤ ka¤y ilmi, etta¤ italialainen yhtio¤ on joutunut rikollisen toiminnan kohteeksi. Mauritaniassa siita¤ ei joudu syytteeseen, silla¤ se na¤ytta¤a¤ olevan maassa (cid:148)yleinen ka¤yta¤nto¤(cid:148). Toisin sanoen, ta¤llainen toiminta na¤ytta¤a¤ ja¤a¤va¤n rankaisematta, mika¤ va¤ista¤ma¤tta¤ esta¤a¤ Euroopan unionin toimielinten asianmukaisen toiminnan. Kaiken edella¤ mainitun perusteella tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1. Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtya¤ ta¤llaisten ongelmien ratkaisemiseksi, silla¤ DG XX:n esitta¤ma¤t toimenpiteet petosten tehokkaammaksi torjumiseksi ja yhteiso¤n taloudellisten etujen suojelemiseksi na¤ytta¤va¤t olevan tehottomia edella¤ kuvatun toiminnan ollessa kyseessa¤? 2. Mita¤ mielta¤ komissio on ta¤sta¤ asiasta ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ varmempien takuiden tarjoamiseksi eurooppalaisille yritta¤jille?


title: WRITTEN QUESTION No. 4076/97 by Marie-France STIRBOIS to the Commission. Assistance to job creators

eurovoc_concepts:
aid system
business start-up
competition
employment aid
employment policy
job creation
self-employed person
social-security contribution

text: C 223/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/59) SKRIFTLIG FR¯GA E-4064/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: IRAP I Italien har finansministern fo¤reslagit en ny skatt, IRAP, som inte har n(cid:229)gon motsvarighet i n(cid:229)got annat land p(cid:229) kontinenten. Skatten bera¤knas p(cid:229) grundval av produktionsvinster, precis som i hela Europa, men a¤ven p(cid:229) produktionskostnader, bland annat kostnaderna fo¤r arbetskraft och investeringar. Kan kommissionen sa¤ga om skatten utgo¤r ett hinder fo¤r de p(cid:229)g(cid:229)ende fo¤rso¤ken att harmonisera skatterna i EU? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4063/97 och E-4064/97 ingivna av Mario Monti fo¤r kommissionen (17 februari 1998) Enligt tillga¤ngliga uppgifter utgo¤rs skatteunderlaget brutto fo¤r den nya lokala skatt som kallas IRAP (Imposta regionale sulle attivita· produttive) vanligtvis av summan av de bruttointa¤kter skattebetalaren haft av fo¤rsa¤ljning och utfo¤rda tja¤nster. Skatteunderlaget netto fo¤r IRAP skulle kunna avvika fr(cid:229)n nettointa¤kterna till fo¤ljd av att vissa kostnadskategorier inte a¤r avdragsgilla. Kommissionen p(cid:229)minner om att det inte fo¤rekommer n(cid:229)gon harmonisering p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) vad ga¤ller direkt beskattning, fo¤rutom de tv(cid:229) direktiven fr(cid:229)n 1990, na¤mligen 90/434/EG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem fo¤r fusion, fission, o¤verfo¤ring av tillg(cid:229)ngar och utbyte av aktier eller andelar som bero¤r bolag i olika medlemsstater (1) och 90/435/EG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem fo¤r moderbolag och dotterbolag hemmaho¤rande i olika medlemsstater1. Varje ytterligare (cid:229)tga¤rd i denna riktning, a¤ven om den skulle medfo¤ra en fo¤rba¤ttring av den inre marknadens funktion, kra¤ver ett enha¤lligt beslut i r(cid:229)det enligt artikel 100 i EG-fo¤rdraget. Da¤rfo¤r a¤r medlemsstaterna i stort sett fria att va¤lja och utforma sina system fo¤r direkt beskattning, under fo¤rutsa¤ttning att de allma¤nna skyldigheter iakttas som fo¤ljer av fo¤rdraget, sa¤rskilt de om icke-diskriminering och likabehandling. Med utg(cid:229)ngspunkt i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga verkar dessa skyldigheter vid fo¤rsta anblicken inte p(cid:229)verkas av info¤randet av IRAP. (1) EGT L 225, 20. 8. 1990. (98/C 223/60) SKRIFTLIG FR¯GA E-4076/97 fr(cid:229)n Marie-France Stirbois (NI) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Sto¤d till sysselsa¤ttningsskapande initiativ Kan kommissionen utarbeta en ja¤mfo¤rande redogo¤relse o¤ver de sto¤d och befrielser fr(cid:229)n sociala avgifter som beviljas i de olika medlemsstaterna fo¤r arbetslo¤sa som vill starta eget fo¤retag eller etablera sig inom de fria yrkena? P(cid:229) vilket sa¤tt anser kommissionen att dessa olika sto¤dsystem kan inverka p(cid:229) konkurrensen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4002/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Sistema europeo di gestione delle scorte da parte di un gruppo farmaceutico

eurovoc_concepts:
computer system
health expenditure
medicinal product
pharmaceutical expenses
pharmaceutical industry
restriction on competition
stock
wholesale trade

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/51 (98/C 196/69) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3998/97 di Eva Kjer Hansen (ELDR) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Ritardati pagamenti nell(cid:146)ambito della gestione di PACTE La Commissione ha risposto alla mia ultima interrogazione (H-0718/97) (1) assicurandomi di aver preso atto dei suoi errori e impegnandosi a porvi rimedio in futuro. Purtroppo i problemi non sono ancora risolti; mi sento quindi in dovere di sollevare ancora una volta la questione della grave inadeguatezza della gestione del programma PACTE che ha comportato notevoli ritardi nel pagamento ai contraenti. 1. La Commissione e‘ consapevole delle ripercussioni finanziarie causate dai forti ritardi nei pagamenti ai subcontraenti? In un progetto specifico del 1995 il subcontraente ha aspettato 22 mesi. Ritiene accettabile che il mancato pagamento di fatture porti al fallimento professionale e personale? Quali azioni concrete e‘ pronta ad adottare per garantire un(cid:146)adeguata gestione dell(cid:146)ufficio PACTE di 2. Strasburgo e del programma all(cid:146)interno della Commissione nonche· il pagamento dei subcontraenti? (1) Discussioni del Parlamento europeo (novembre 1997). Risposta data dalla signora Wulf-Mathies in nome della Commissione (27 febbraio 1998) Nel mese di febbraio 1997 la Commissione ha versato le ultime quote del contributo comunitario all(cid:146)ufficio amministrativo del programma PACTE. Inoltre, nel marzo 1997 essa ha richiamato all(cid:146)ufficio PACTE di Strasburgo quanto fosse impellente procedere al versamento dei saldi dovuti ai progetti. Tale organismo, avendo constatato irregolarita‘ da parte di alcuni responsabili dei progetti, ha avviato un audit delle spese per verificare la rispondenza delle richieste di pagamento da parte dei responsabili suddetti alle spese reali. Spetta pertanto ai vari capifila dei progetti rivolgersi all(cid:146)ufficio PACTE per appurare la situazione del pagamento finale del loro progetto. La Commissione si rende conto delle disfunzioni originate da una gestione finanziaria delegata e si ripromette di non utilizzare piu‘ in futuro questo tipo di finanziamento per tali azioni. (98/C 196/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4002/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Sistema europeo di gestione delle scorte da parte di un gruppo farmaceutico Dal 1o marzo 1996 la MSD pratica sul piano europeo un sistema di gestione delle scorte per sette importanti prodotti farmaceutici. In base a tale sistema i quantitativi di farmaci disponibili per ciascun cliente (ossia, i grossisti del settore) sono determinati semestralmente sulla base delle previsioni di vendita per ciascuno dei prodotti in questione. Le previsioni sono elaborate sulla scorta dei dati di vendita del semestre precedente, previa applicazione di un coefficiente presuntivo di crescita per prodotto. La MSD conserva peraltro la facolta‘ di non soddisfare gli ordinativi che vadano oltre tali proiezioni. E‘ la Commissione al corrente del fatto che la MSD ha introdotto a partire dal 1o marzo 1996 un sistema di 1. gestione delle scorte per sette importanti prodotti farmaceutici? E‘ tale sistema compatibile con le regole di concorrenza vigenti nel mercato interno? In caso negativo, quali 2. contromisure conta la Commissione di adottare? 3. Quali interventi ha deciso la Commissione per far s(cid:14)‘ che le case farmaceutiche degli Stati membri possano determinare il prezzo dei farmaci in condizioni uniformi, rendendo superflua l(cid:146)introduzione di siffatti sistemi di gestione delle scorte come mezzo di tutela contro le importazioni parallele? Quali sono i risultati dell(cid:146)azione eventualmente condotta dalla Commissione?


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 15. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 89/98 av den 14 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr om till- 3223/94 lämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2375/96 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (4), särskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 9/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 BILAGA till kommissionens förordning av den 14 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker KN-nr Kod för tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 57,1 106,6 113,5 92,4 201,3 201,3 177,9 177,9 122,1 149,7 135,9 36,0 43,4 48,0 45,8 26,6 48,1 45,3 41,9 61,8 66,4 78,1 68,8 77,9 73,5 136,3 85,8 78,8 90,5 74,0 82,4 32,4 81,2 67,5 46,8 90,9 90,5 124,9 83,2 87,3 76,3 97,8 102,8 92,3 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Règlement (CE) n° 96/98 de la Commission du 14 janvier 1998 modifiant le règlement (CE) n° 28/97 et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement en certaines huiles végétales (excepté l'huile d'olive) destinées à l'industrie de transformation pour les départements français d'outre-mer

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
quantitative restriction
supply balance sheet
tariff exemption
vegetable oil

text: 15. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 9/29 RÈGLEMENT (CE) No 96/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 le règlement modifiant le bilan prévisionnel d’approvisionnement en certaines huiles végétales (excepté l’huile d’olive) destinées à l’industrie de transformation pour les départements français d’outre-mer (CE) no 28/97 et établissant LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil du 16 décembre 1991 portant mesures spécifiques concer- nant certains produits agricoles en faveur des départe- ments français d’outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement son article 2, paragraphe 6, (CE) no 2598/95 (2), et notamment (CE) no 28/97 de la considérant que le règlement Commission du 9 janvier 1997 portant modalités d’appli- cation des mesures spécifiques pour l’approvisionnement des départements français d’outre-mer en ce qui concerne certaines huiles végétales destinées à l’industrie de trans- formation (3) a établi le bilan prévisionnel d’approvision- nement de ces produits pour l’année 1997; 2 du que l’article règlement considérant (CEE) no 3763/91, dispose que les bilans d’approvisionnement pour les produits agricoles essentiels à la consommation et à la transformation sont établis chaque année; qu’il y a lieu dès lors d’établir le bilan d’approvisionnement en huiles végétales destinées à la transformation dans les départements français d’outre-mer pour l’année 1998; Le règlement (CE) no 28/97 est modifié comme suit: 1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant: «Article premier Pour l’application de l’article 2 du règlement (CEE) no 3763/91, la quantité du bilan prévisionnel d’appro- visionnement en huiles végétales (excepté l’huile d’olive) destinées à l’industrie de transformation rele- vant des codes NC 1507 à 1516 (excepté 1509 et 1510) qui bénéficie de l’exonération du droit de douane à français l’importation les d’outre-mer ou de l’aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communauté est fixée et répartie conformément à l’annexe. départements dans Les autorités françaises peuvent modifier cette réparti- tion, dans la limite de 20 % de la quantité fixée pour chaque département. En pareil cas, elles informent la Commission de cette modification. » 2) L’annexe est remplacée par l’annexe du présent règle- ment. Article 2 considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses, Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 15. L 9/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 98 ANNEXE «ANNEXE Bilan prévisionnel d’approvisionnement des départements français d’outre-mer en huiles végétales (excepté l’huile d’olive) destinées à l’industrie de transformation relevant des codes NC 1507 à 1516 (excepté 1509 et 1510) pour l’année 1998 Département Guyane Martinique Réunion Guadeloupe Quantité (en tonnes) 400 2 000 8 000 300 Total 10 700»


title: WRITTEN QUESTION No. 3980/97 by Konstadinos KLIRONOMOS to the Commission. Takeovers of football clubs


title: REGULAMENTO (CE) Nº 100/98 DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de exportação para os produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy

text: L 9/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 100/98 DA COMISS (cid:5)AO de 14 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de exportaç˜ao para os produtos do sector da carne de bovino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- nizaç˜ao comum de mercado no sector da carne de bovi- no (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CEE) nº 2634/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss˜ao, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execuç˜ao do regime dos certificados de impor- taç˜ao e de exportaç˜ao no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2616/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que o volume dos pedidos de fixaç˜ao ante- cipada das restituiç˜oes é superior ao escoamento normal- mente verificado; que, em consequência, foi decidido n˜ao dar seguimento a determinados pedidos de certificados de exportaç˜ao no sector da carne de bovino apresentados de 8 a 14 de Janeiro de 1998 e n˜ao aceitar determinados pedidos de fixaç˜ao antecipada apresentados em 15 e 16 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º para os produtos do sector da carne de bovino, com excepç˜ao dos produtos dos códigos: — 0102 10 10 9120, — 0102 10 30 9120, — 0102 10 90 9120, — 0102 90 41 9100, — 0102 90 59 9000, — 0102 90 71 9000, — 0102 90 79 9000, — 0201 10 00 9110, — 0201 10 00 9130, — 0201 20 20 9110, — 0201 20 30 9110, — 0201 20 50 9110, — 0201 20 50 9130, — 0201 30 00 9100, — 1602 50 31 9125, — 1602 50 31 9325, — 1602 50 39 9125, — 1602 50 39 9325, apresentados de 8 a 14 de Janeiro de 1998. 2. É suspensa, em 15 e 16 de Janeiro de 1998, a apresen- taç˜ao de pedidos de certificados de exportaç˜ao com fixaç˜ao antecipada das restituiç˜oes para os produtos do sector da carne de bovino, com excepç˜ao dos dos códigos de produtos enumerados no ponto 1. Em conformidade com o nº 2 do artigo 10º do Regula- mento (CE) nº 1445/95: Artigo 2º 1. N˜ao ser ´a dado seguimento aos pedidos de certificados de exportaç˜ao com fixaç˜ao antecipada das restituiç˜oes O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (4) JO L 353 de 24. 12. 1997, p. 8


title: Regulamento (CE) nº 96/98 da Comissão de 14 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 28/97 e estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em óleos vegetais (com excepção do azeite), destinados à indústria de transformação

text: 15. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 9/29 REGULAMENTO (CE) Nº 96/98 DA COMISS (cid:5)AO de 14 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 28/97 e estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em óleos vegetais (com excepç˜ao do azeite), destinados à ind ´ustria de transformaç˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramari- nos (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 28/97 da Comiss˜ao, de 9 de Janeiro de 1997, que estabelece as regras de execuç˜ao das medidas específicas para o abaste- ultramarinos cimento no respeitante a determinados óleos vegetais destinados à ind ´ustria de transformaç˜ao, bem como a estimativa das necessidades de abastecimento (3), estabeleceu a estimativa de abastecimento nesses produtos para 1997; departamentos franceses dos Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3763/91 disp˜oe que as estimativas das necessidades de abastecimento relativamente aos produtos agrícolas essen- ciais para consumo humano e para transformaç˜ao s˜ao elaboradas anualmente; que, por conseguinte, h ´a que esta- belecer a estimativa das necessidades de abastecimento em óleos vegetais destinados à ind ´ustria de transformaç˜ao nos departamentos franceses ultramarinos para 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao das Matérias Gordas, O Regulamento (CE) nº 28/97 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Artigo 1º Para efeitos do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3763/91, a quantidade da estimativa das necessi- dades de abastecimento em óleos vegetais (com excep- ç˜ao do azeite), destinados à ind ´ustria de transformaç˜ao, dos códigos NC 1507 a 1516 (com excepç˜ao dos códigos 1509 e 1510), que beneficiam da isenç˜ao do direito aduaneiro de importaç˜ao nos departamentos comunit ´aria franceses ultramarinos ou da no respeitante aos produtos provenientes do resto da Comunidade é fixada e repartida nos termos do anexo. ajuda As autoridades francesas podem alterar esta repartiç˜ao no limite de 20 % da quantidade fixada para cada departamento. Nesse caso, informar˜ao a Comiss˜ao da alteraç˜ao. » 2. O anexo é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 15. L 9/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 98 ANEXO «ANEXO Estimativa de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em óleos vegetais (com excepç˜ao do azeite) destinados à ind ´ustria de transformaç˜ao dos códigos NC 1507 a 1516 (com excepç˜ao dos códigos 1509 e 1510) para 1998 Departamento Quantidades (em toneladas) Guiana Martinica Reuni˜ao Guadalupe 400 2 000 8 000 300 Total 10 700»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4024/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Μέτρα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
carriage of passengers
competence of the Member States
equal treatment
facilities for the disabled
public building
telecommunications


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

text: 12. 3. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 77/7 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lis…aineista kuin v…ri(cid:220) ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii(cid:220) vin 95/2/EY (˛) muuttamisesta (98/C 77/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(97) 656 lopull. - 96/0166(COD) (Komission esitt…m… 16 p…iv…n… tammikuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 kohdan nojalla) Euroopan parlamentin annettua 23. lokakuuta 1997 lausuntonsa(cid:216)(ˇ) ehdotuksesta KOM(96) 303 lopullinen (cid:134) 96/0166(COD) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvik(cid:220) keiden muista lis…aineista kuin v…ri(cid:220) ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neu(cid:220) voston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta komissio on p……tt…nyt muuttaa edell… mainittua eh(cid:220) dotusta Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 kohdan nojalla. (˛)(cid:217)EYVL C 76, 11. 3. 1997, s. 34. (ˇ)(cid:217)Lausuntoa ei ole viel… julkaistu. NYKYINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Lis…t……n liitteeseen I: E(cid:216)468 Ristisidoksia sis…lt…v… karboksimetyyliselluloosa E(cid:216)469 Entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyyliselluloosa E(cid:216)469 Entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyyliselluloosa E(cid:216)1103 Invertaasi E(cid:216)1103 Invertaasi E(cid:216)1451 Asetyloitu hapetettu t…rkkelys E(cid:216)1451 Asetyloitu hapetettu t…rkkelys Lis…t……n liitteen III osaan B: Kokonaisia p……ryn‰it… sis…lt…v…t tislatut alkoholijuomat 50 mg/kg Lis…t……n liitteeseen IV: E(cid:216)468 Ristisidoksia sis…lt…v… karboksimetyyli(cid:220) kiinte…t lis…ravintovalmis(cid:220) teet selluloosa 30(cid:216)g/kg C 77/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 3. 98 NYKYINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Lis…t……n liitteen IV jakson 12 sarakkeeseen 3: Direktiiviss… 73/241/ETY tarkoitetut valmisteet, mukaan lukien kaakao(cid:220) ja suklaatuotteet Korvataan liitteen VI huomautus 1 seuraavasti: Imev…isille ja pikkulapsille tarkoitetut …idinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat voivat sis…lt…… arabikumia E(cid:216)414 ja piidioksidia E(cid:216)551, sill… niihin jotka sis…lt…v…t enint……n 150(cid:216)g/kg E(cid:216)414:ta ja 10(cid:216)g/kg E(cid:216)551:t… sek… mannitolia E(cid:216)421 B12(cid:220)vitamiinin kantaja(cid:220)aineena (v…hint……n 1 osa B12(cid:220)vita(cid:220) miinia 1(cid:216)000 osassa mannitolia). E(cid:216)414:n m……r… kuluttajalle tar(cid:220) koitetussa tuotteessa voi olla enint……n 10(cid:216)mg/kg. lis…t……n ravintovalmisteita, Imev…isille ja pikkulapsille tarkoitetut …idinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat voivat sis…lt…… natrium(cid:220)L(cid:220)askorbaattia E(cid:216)301 QS(cid:220) tasolla k…ytettyn… monityydytt…m…tt‰mi… rasvahappoja sis…lt…(cid:220) vien ravintovalmisteiden p……llysteess…. E(cid:216)301:n m……r… kulutta(cid:220) jalle tarkoitetussa tuotteessa voi olla enint……n 75(cid:216)mg/l. Mainitut enimm…ism……r…t koskevat valmistajan ohjeiden mu(cid:220) kaan valmistettuja kuluttajille myyt…v…ksi tarkoitettuja elintar(cid:220) vikkeita. Korvataan liitteen VI osan 1 huomautus 2 seuraavasti: 2. (cid:217)Jos elintarvikkeeseen lis…t……n useampaa kuin yht… aineista E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c tai E(cid:216)473, kullekin aineelle s……detty… enimm…ism……r…… v…hennet……n kyseisess… elintarvikkeessa ole(cid:220) vien muiden aineiden m……r…ll…. Lis…t……n liitteen VI osaan 1: E(cid:216)304 L(cid:220)askorbiinipalmitaatti 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Natriumsitraatti 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Kaliumsitraatti E(cid:216)339 Natriumfosfaatti E(cid:216)340 Kaliumfosfaatti yksin……n tai yhdess… ja direktiivin 91/321/ETY liitteess… I m……r…ttyjen raja(cid:220)arvojen mukaisesti 1(cid:216)g/l ilmoitettuna P2O5:n… yksin……n tai yhdess… ja direktiivin 91/321/ETY liitteess… I m……r…ttyjen raja(cid:220)arvojen mukaisesti 12. 3. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 77/9 NYKYINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS E(cid:216)412 Guarkumi E(cid:216)472c Rasvahappojen mono(cid:220) ja diglyseridien sitruunahappoesterit E(cid:216)473 Rasvahappojen sakkaroosiesterit 1(cid:216)g/l, jos tuote sis…lt…… osittain hydrolysoitua proteiinia ja on direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill… 96/4/EY, liitteess… IV m……r…ttyjen vaatimusten mukainen 7,5(cid:216)g/l jauheena, 9(cid:216)g/l nestem…isen…, jos tuotteet sis…lt…v…t osittain hydrolysoituja proteiineja, peptidej… tai aminohappoja ja ovat direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill… 96/4/EY, liitteess… IV m……r…ttyjen vaatimusten mukaiset 120(cid:216)mg/l tuotteissa, jotka sis…lt…v…t hydrolysoituja proteiineja, peptidej… tai aminohappoja Korvataan liitteen VI osan 2 huomautus 2 seuraavasti: 2. (cid:217)Jos elintarvikkeeseen lis…t……n useampaa kuin yht… aineista E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472(cid:216)c tai E(cid:216)473, kullekin aineelle s……detty… enimm…ism……r…… v…hennet……n kyseisess… elintarvikkeessa ole(cid:220) vien muiden aineiden m……r…ll…. Lis…t……n liitteen VI osassa 2 olevaan taulukkoon: E(cid:216)304 L(cid:220)askorbiinipalmitaatti 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Natriumsitraatti 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Kaliumsitraatti yksin……n tai yhdess… ja direktiivin 91/321/ETY liitteess… I m……r…ttyjen raja(cid:220)arvojen mukaisesti E(cid:216)339 Natriumfosfaatti 1(cid:216)g/l ilmoitettuna P2O5:n… E(cid:216)340 Kaliumfosfaatti yksin……n tai yhdess… ja direktiivin 91/321/ETY liitteess… I m……r…ttyjen raja(cid:220)arvojen mukaisesti C 77/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 3. 98 NYKYINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS E(cid:216)472c Rasvahappojen mono(cid:220) ja diglyseridien sitruunahappoesterit E(cid:216)473 Rasvahappojen sakkaroosiesterit Lis…t……n liitteen VI osassa 3 olevaan taulukkoon: 7,5(cid:216)g/l jauheena, 9(cid:216)g/l nestem…isen…, jos tuotteet sis…lt…v…t osittain hydrolysoituja proteiineja, peptidej… tai aminohappoja ja ovat direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill… 96/4/EY, liitteess… IV m……r…ttyjen vaatimusten mukaiset 120(cid:216)mg/l tuotteissa, jotka sis…lt…v…t hydrolysoituja proteiineja, peptidej… tai aminohappoja E(cid:216)333 Kalsiumsitraatti v…h…sokeriset hedelm…pohjai(cid:220) set tuotteet quantum satis E(cid:216)341 Trikalsium(cid:220) fosfaatti hedelm…pohjai(cid:220) sissa 1(cid:216)g/kg ilmoitettuna j…lkiruoissa P2O5:n… Lis…t……n seuraava taulukko liitteen VI osaan 4: E No: Nimi E(cid:216)401 Natrium(cid:220) alginaatti Enimm…is(cid:220) m……r… 1(cid:216)g/l E(cid:216)405 Propaani(cid:220) 1,2(cid:220)dioli(cid:220) alginaatti 200(cid:216)mg/l E(cid:216)410 Johanneksenlei(cid:220) p…puujauhe 10(cid:216)g/l E(cid:216)412 Guarkumi 10(cid:216)g/l Erityisrajoitukset 4 kuukauden i…st… l…htien erityistuotteissa, joiden koostumusta on muutettu tiettyjen aineenvaihduntah…i(cid:220) ri‰iden vuoksi 12 kuukaudesta l…htien erikoisruokavalio(cid:220) tuotteissa Syntym…st… l…htien tuotteissa, jotka on tarkoitettu gastroesofageaalisen refluksin v…hent…miseen Syntym…st… l…htien nestem…isiss… …idinmaidonkorvik(cid:220) keissa, jotka sis…lt…v…t hydrolysoituja proteiineja, peptidej… tai aminohappoja 12. 3. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 77/11 NYKYINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS E(cid:216)415 Ksantaanikumi 1,2(cid:216)g/l E(cid:216)440 Pektiini 10(cid:216)g/l E(cid:216)466 Natriumkar(cid:220) boksimetyylisel(cid:220) luloosa 10(cid:216)g/l tai kg E(cid:216)471 Rasvahappojen 5(cid:216)g/l mono(cid:220) ja diglyseridit Syntym…st… l…htien aminohappo(cid:220) tai peptidipohjaisissa tuotteissa potilailla, jotka k…rsiv…t proteiinien imeytymish…iri‰st…. Syntym…st… eteenp…in gastrointestinaalisissa h…iri‰tiloissa k…ytett…viss… tuotteissa Syntym…st… l…htien tuotteissa, joita k…ytet……n rasvahappoaineen(cid:220) vaihdunnan ruokavaliohoidossa Syntym…st… l…htien erityisruokavaliotuot(cid:220) teissa, erityisesti sellaisissa, joissa ei ole proteiineja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4078/97 van Monica BALDI aan de Commissie. Anti-Italiaanse spots op Channel Four

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/98) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4078/97 van Monica Baldi (UPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Anti-Italiaanse spots op Channel Four De anti-Italiaanse spots die onlangs door de Engelse televisiezender Channel Four zijn uitgezonden vo·o·r het begin van de voetbalwedstrijd Italie¤-Rusland, vormen een ernstige belediging voor ons land en lokken intolerantie en geweld uit. Welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen om te voorkomen dat de communicatiemedia het recht op vrede en tolerantie schenden dat aan de Europese Unie ten grondslag ligt en ervoor te zorgen dat de nationale identiteit van haar lidstaten wordt gee¤erbiedigd, zoals in artikel F van het VEU is vastgelegd? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (24 februari 1998) De Commissie was niet op de hoogte van de uitzending van de door de geachte afgevaardigde genoemde spots door Channel Four in het Verenigd Koninkrijk. Zij heeft deze kwestie onmiddellijk opgenomen met de Britse autoriteiten. Deze hebben de Commissie medegedeeld dat dergelijke zaken in het Verenigd Koninkrijk geregeld worden door de Onafhankelijke televisiecommissie (ITC) die verantwoordelijk is voor de toepassing van de nationale voorschriften ter omzetting van Richtlijn 97/36/EG van het Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG betreffende de coo¤rdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (de televisie-zonder-grenzen richtlijn), die op communautair niveau het wettelijk kader voor omroepactiviteiten vormt (1). Ook de Commissie voor omroepnormen (BSC) onderzoekt klachten op grond van haar gedragscode die door alle Britse omroepen wordt gehanteerd. Beide instanties hebben de zaak onderzocht en zijn tot de conclusie gekomen dat, hoewel de spots een slechte poging tot geestigheid waren, zij volgens de in het Verenigd Koninkrijk geldende normen geen inbreuk vormden op de regels inzake goede smaak en fatsoen. Opgemerkt zij dat de spots alleen voor de eerste wedstrijd werden uitgezonden en voor de tweede wedstrijd niet werden herhaald. Verder is er een correspondentie gevoerd tussen de Britse minister van sportzaken en de voorzitter van het Italiaanse nationale olympisch comite·, dat in Italie¤ met sport is belast, waarin de Britse minister verklaart dat hij er volkomen mee instemt dat geen materiaal dient te worden uitgezonden dat beschouwd kan worden als onpassend gedrag onder toeschouwers bij internationale wedstrijden te bevorderen. Gezien deze feiten is de Commissie van mening dat, hoewel dit een ongelukkig incident was, het geen inbreuk lijkt te maken op het Gemeenschapsrecht en zij is ervan overtuigd dat geen herhaling zal volgen. (1) PB L 202 van 30. 7. 1997. (98/C 196/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4079/97 van Georg Jarzembowski (PPE) aan de Commissie (18 december 1997) Betreft: Grondafhandelingsdiensten De Raad heeft bij besluit van 15 oktober 1996 de richtlijn 96/67/EG (1) betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap uitgevaardigd. De termijn voor de omzetting in nationaal recht van de richtlijn was overeenkomstig artikel 23 van de richtlijn een jaar na de datum van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze termijn is op 26 oktober 1997 verlopen. De richtlijn heeft als doel na tientallen jaren waarin de luchthavens een monopolistische positie hadden, de grondafhandelingsdiensten voor de concurrentie te openen en ook nieuwe dienstverleners toegang tot deze markt te verschaffen. Kan de Commissie tegen deze achtergrond de volgende vragen beantwoorden: 1. Welke lidstaten hebben de richtlijn tijdig of tot op heden in nationaal recht omgezet? 2. Heeft de Commissie reeds onderzocht of de besluiten van de lidstaten die de richtlijn reeds hebben omgezet in concreet opzicht met de bepalingen van de richtlijn stroken? Zo ja, met welk resultaat? Zo neen, voor welk tijdstip zal zij dit doen?


title: Comunicación de la Comisión - Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17 y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA

eurovoc_concepts:
competition law
fine
offence
restriction on competition
type of business

text: 14. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 9/3 Directrices para el c‘lculo de las multas impuestas en aplicaci(cid:246)n del apartado 2 del art(cid:242)culo 15 del Reglamento no 17 y del apartado 5 del art(cid:242)culo 65 del Tratado CECA (98/C 9/03) (Texto pertinente a los fines del EEE) Los principios fijados en las presentes Directrices deben servir para asegurar la transparencia y el car‘cter obje(cid:220) tivo de las Decisiones de la Comisi(cid:246)n, de cara tanto a las empresas como al Tribunal de Justicia, al tiempo que se asienta el margen discrecional que el legislador deja a la Comisi(cid:246)n a la hora de fijar las multas dentro del l(cid:242)mite del 10(cid:216)% del volumen de negocios global de las empre(cid:220) sas. No obstante, este margen deber‘ expresarse dentro de una l(cid:242)nea pol(cid:242)tica coherente y no discriminatoria adaptada a los objetivos perseguidos en la represi(cid:246)n de las infracciones de las normas de competencia. La nueva metodolog(cid:242)a aplicable para la determinaci(cid:246)n del importe de las multas obedecer‘, de ahora en ade(cid:220) lante, al modelo que figura a continuaci(cid:246)n, que se basa en la fijaci(cid:246)n de un importe de base al que se aplican incrementos para tomar en consideraci(cid:246)n las circunstan(cid:220) cias agravantes y reducciones para tomar en considera(cid:220) ci(cid:246)n las circunstancias atenuantes. 1) Importe de base El importe de base se determinar‘ en funci(cid:246)n de la gravedad y la duraci(cid:246)n de la infracci(cid:246)n, œnicos crite(cid:220) rios que figuran en el apartado 2 del art(cid:242)culo 15 del Reglamento no 17. A. Gravedad A la hora de evaluar la gravedad de la infracci(cid:246)n ha de tomarse en consideraci(cid:246)n su naturaleza, sus reper(cid:220) cusiones concretas sobre el mercado (siempre y cuando se puedan determinar) y la dimensi(cid:246)n del mercado geogr‘fico afectado. As(cid:242), las infracciones ser‘n clasificadas en tres catego(cid:220) r(cid:242)as que establecen la distinci(cid:246)n entre infracciones leves, graves y muy graves. - infracciones leves: por ejemplo, podr‘ tratarse de restricciones, casi siempre verticales, destinadas a limitar los inter(cid:220) cambios, pero cuyas repercusiones sobre el mer(cid:220) cado sean limitadas y no afecten m‘s que a una parte sustancial pero relativamente restringida del mercado comunitario. Importes previstos: de 1(cid:216)000 a 1 mill(cid:246)n de ecus. - infracciones graves: amplias y que puedan surtir sus efectos en amplias zonas del mercado comœn. Asimismo, podr‘ tra(cid:220) tarse tambi~n de abusos de posici(cid:246)n dominante (denegaciones de venta, discriminaciones, exclu(cid:220) siones, descuentos atractivos concedidos por una empresa en posici(cid:246)n dominante para excluir a los competidores del mercado, etc. ). Importes previstos: de 1 a 20 millones de ecus. - infracciones muy graves: se tratar‘ b‘sicamente de restricciones horizonta(cid:220) les como carteles de precios y cuotas de reparto de los mercados u otras pr‘cticas que menoscaben el correcto funcionamiento del mercado interior, como las destinadas a compartimentar los merca(cid:220) dos nacionales o los abusos caracter(cid:242)sticos de po(cid:220) sici(cid:246)n dominante de empresas que pr‘cticamente actœan como monopolios por ejemplo, Decisiones 91/297/CEE, 91/298/CEE, 91/299/CEE, 91/ 91/301/CEE(cid:216)(˛) (cid:134)Soda Ash(cid:134), 300/CEE y 94/815/CE(cid:216)(ˇ) 94/601/CE(cid:216)(—) (cid:134)Cemento(cid:134), (cid:134)Cartoncillo(cid:134), 92/163/CE(cid:216)((cid:209)) (cid:134)Tetra Pak II(cid:134) y 94/215/CECA(cid:216)((cid:210)) (cid:134)Vigas(cid:134). Importes previstos: m‘s de 20 millones de ecus. Dentro de cada una de estas categor(cid:242)as, y sobre todo cuando se trate de infracciones graves y muy graves, la escala de las sanciones permitir‘ diferenciar el trato que conviene aplicar a las empresas en funci(cid:246)n de la naturaleza de las infracciones cometidas. Por otro lado, ser‘ necesario tomar en consideraci(cid:246)n la capacidad econ(cid:246)mica efectiva de los autores de la infracci(cid:246)n para infligir un da(cid:253)o importante a los de(cid:220) m‘s operadores, sobre todo a los consumidores, y fi(cid:220) jar un importe que dote a la multa de un car‘cter lo suficientemente disuasorio. En t~rminos generales, tambi~n podr‘ tenerse en cuenta el hecho de que las empresas grandes disponen casi siempre de los conocimientos y mecanismos jur(cid:242)(cid:220) dico(cid:220)econ(cid:246)micos que les permiten apreciar mejor la las conse(cid:220) ilegalidad de su comportamiento y se tratar‘ por lo general de restricciones horizon(cid:220) tales o verticales de la misma naturaleza que en el caso anterior, pero cuya aplicaci(cid:246)n sea m‘s rigu(cid:220) rosa, cuyas repercusiones en el mercado sean m‘s (˛)(cid:217)DO L 152 de 15. 6. 1991, p. 54. (ˇ)(cid:217)DO L 343 de 30. 12. 1994, p. 1. (—)(cid:217)DO L 243 de 19. 9. 1994, p. 1. ((cid:209))(cid:217)DO L 72 de 18. 3. 1992, p. 1. ((cid:210))(cid:217)DO L 116 de 6. 5. 1994, p. 1. C 9/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 98 cuencias que se derivan de dicha ilegalidad desde el punto de vista del Derecho de la competencia. 2) Circunstancias agravantes En el caso de las infracciones en las que est‘n impli(cid:220) cadas varias empresas (carteles), podr‘ resultar conve(cid:220) niente ponderar, en determinados casos, los importes fijados dentro de cada una de las tres categor(cid:242)as preexpuestas para tomar en consideraci(cid:246)n el peso es(cid:220) pec(cid:242)fico y, por tanto, las repercusiones reales del comportamiento il(cid:242)cito de cada empresa sobre la com(cid:220) petencia, sobre todo cuando existe una disparidad considerable en cuanto a la dimensi(cid:246)n de las empresas responsables de una infracci(cid:246)n de la misma natura(cid:220) leza. As(cid:242), el principio de la igualdad de las sanciones ante comportamientos id~nticos puede conducir, cuando las circunstancias lo exijan, a la aplicaci(cid:246)n de impor(cid:220) tes diferenciados a las empresas de que se trate sin que esta diferenciaci(cid:246)n obedezca a un c‘lculo aritm~(cid:220) tico. B. Duraci(cid:246)n Incremento del agravantes espec(cid:242)ficas, tales como: importe de base en circunstancias -(cid:217)reincidencia de la(s) misma(s) empresa(s) en una infracci(cid:246)n del mismo tipo, -(cid:217)denegaci(cid:246)n de toda cooperaci(cid:246)n, o tentativa de obstrucci(cid:246)n de la investigaci(cid:246)n, -(cid:217)funci(cid:246)n de responsable o instigador de la infrac(cid:220) ci(cid:246)n, -(cid:217)represalias contra otras empresas para hacer (cid:133)res(cid:220) petar(cid:176) las decisiones o pr‘cticas il(cid:242)citas, -(cid:217)necesidad de incrementar la sanci(cid:246)n para rebasar el importe de las ganancias il(cid:242)citas realizadas gra(cid:220) cias a la infracci(cid:246)n, en la medida en que tal esti(cid:220) maci(cid:246)n sea objetivamente posible, Se deber‘ tomar en consideraci(cid:246)n la duraci(cid:246)n de la infracci(cid:246)n, de tal forma que se distinga entre: -(cid:217)otras. -(cid:217)infracciones de corta duraci(cid:246)n (en general, infe(cid:220) rior a un a(cid:253)o): ningœn importe adicional; -(cid:217)infracciones de mediana duraci(cid:246)n (en general, de 1 a 5 anøs): el importe puede alcanzar hasta el 50(cid:216)% del importe establecido segœn el grado de gravedad de la infracci(cid:246)n; -(cid:217)infracciones de larga duraci(cid:246)n (en general, m‘s de 5 a(cid:253)os): el importe puede situarse, por cada a(cid:253)o, en el 10(cid:216)% del importe establecido segœn el grado de gravedad de la infracci(cid:246)n. Por tanto, este an‘lisis sirve para, en su caso, aplicar un incremento a la multa. En t~rminos generales, el incremento aplicable a las infracciones de larga duraci(cid:246)n ser‘ en adelante refor(cid:220) zado considerablemente con respecto a la pr‘ctica an(cid:220) terior, con el fin de sancionar realmente las restriccio(cid:220) nes cuyos efectos nocivos sobre los consumidores sean duraderos. A fin de cuentas, este nuevo enfoque guarda coherencia con lo que se esperaba de la Co(cid:220) municaci(cid:246)n de 18 de julio de 1996 relativa a la no imposici(cid:246)n de multas o a la reducci(cid:246)n de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre em(cid:220) presas(cid:216)((cid:211)) El riesgo de que se aplique un incremento importante en funci(cid:246)n de la duraci(cid:246)n de la infracci(cid:246)n supondr‘ necesariamente un mayor est(cid:242)mulo para de(cid:220) nunciar las infracciones o para colaborar con la Co(cid:220) misi(cid:246)n. 3) Circunstancias atenuantes Reducci(cid:246)n del importe de base en circunstancias ate(cid:220) nuantes espec(cid:242)ficas, tales como: -(cid:217)funci(cid:246)n exclusivamente pasiva o subordinada en la comisi(cid:246)n de la infracci(cid:246)n, -(cid:217)no aplicaci(cid:246)n efectiva de los acuerdos o pr‘cticas il(cid:242)citos, -(cid:217)interrupci(cid:246)n de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisi(cid:246)n (en particular, veri(cid:220) ficaciones), -(cid:217)existencia de una duda razonable de la empresa en cuanto al car‘cter il(cid:242)cito del comportamiento restrictivo, -(cid:217)infracciones cometidas por negligencia y no deli(cid:220) beradamente, -(cid:217)colaboraci(cid:246)n efectiva de la empresa en el procedi(cid:220) miento, fuera del ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la Co(cid:220) municaci(cid:246)n de 18 de julio de 1996 relativa a la no imposici(cid:246)n de multas o a la reducci(cid:246)n de su im(cid:220) porte en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas, El importe de base fijado se obtiene sumando los dos importes siguientes: -(cid:217)otras. x gravedad(cid:216)+(cid:216)y duraci(cid:246)n(cid:216)=(cid:216)importe de base ((cid:211))(cid:217)DO C 207 de 18. 7. 1996, p. 4. 4) Aplicaci(cid:246)n de la Comunicaci(cid:246)n de 18 de julio de 1996 relativa a la no imposici(cid:246)n de multas o a la reducci(cid:246)n de su importe (citada anteriormente) 14. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 9/5 5) Observaciones generales a)(cid:217)L(cid:246)gicamente, el resultado final del c‘lculo de la multa con arreglo a este modelo (importe de base m‘s porcentajes de incremento o reducci(cid:246)n) en ningœn caso podr‘ rebasar el 10(cid:216)% del volumen de negocios mundial de las empresas, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:242)culo 15 del Reglamento no 17. Para los acuerdos il(cid:242)citos con arreglo al Tratado CECA, el l(cid:242)mite establecido en el apar(cid:220) tado 5 del art(cid:242)culo 65 ser‘ el doble del volumen de negocios realizado en relaci(cid:246)n con los productos en cuesti(cid:246)n, pudiendo alcanzar en determinados casos el 10(cid:216)% del volumen de negocios CECA de la empresa en cuesti(cid:246)n. El ejercicio contable al que se refiera el volumen de negocios mundial deber‘ ser, en la medida de lo posible, el que corresponda al ejercicio que pre(cid:220) ceda al a(cid:253)o de la adopci(cid:246)n de la decisi(cid:246)n, y, en el supuesto de que estos datos no est~n disponibles, el ejercicio inmediatamente anterior. b) Segœn las circunstancias, tras haber realizado los c‘lculos, conviene tomar en consideraci(cid:246)n deter(cid:220) minados datos objetivos como el contexto econ(cid:246)(cid:220) mico espec(cid:242)fico, la ventaja econ(cid:246)mica o financiera que puedan haber obtenido los autores de la in(cid:220) fracci(cid:246)n (v~ase el apartado 39 del XXI Informe de competencia), las caracter(cid:242)sticas espec(cid:242)ficas de las empresas en cuesti(cid:246)n y su capacidad contributiva real en un contexto social espec(cid:242)fico para adaptar, en œltima instancia, los importes de las multas pre(cid:220) vistos. c) En los asuntos en los que participen asociaciones de empresas, es importante que, en la medida de lo posible, sean las empresas miembros de tales asociaciones las destinatarias de las decisiones y se les impongan multas individuales. Cuando este procedimiento no resulte viable (por ejemplo, cuando la asociaci(cid:246)n cuente con varios miles de empresas miembros), y a excepci(cid:246)n de los procedimientos con arreglo al Tratado CECA, se impondr‘ a la asociaci(cid:246)n una multa global calcu(cid:220) lada segœn los principios expuestos anteriormente pero equivalente a la totalidad de las multas indivi(cid:220) duales que hubieran podido ser impuestas a cada uno de los miembros de la asociaci(cid:246)n. d) Asimismo, la Comisi(cid:246)n ha de reservarse la posibili(cid:220) dad, en determinados casos, de imponer una multa (cid:133)simb(cid:246)lica(cid:176) de 1(cid:216)000 ecus, sin efectuar el c‘lculo basado en la duraci(cid:246)n y en las circunstancias agra(cid:220) vantes o atenuantes. La justificaci(cid:246)n de tal multa simb(cid:246)lica deber(cid:242)a figurar en el proprio texto de la Decisi(cid:246)n. Incoaci(cid:246)n del procedimiento (Asunto no IV/M. 970 - TKS/ITW Signode/Titan) (98/C 9/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) Con fecha de 22 de diciembre de 1997, la Comisi(cid:246)n decidi(cid:246) incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operaci(cid:246)n de concentraci(cid:246)n notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado comœn. La incoaci(cid:246)n del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigaci(cid:246)n sobre la operaci(cid:246)n de concentraci(cid:246)n notifi(cid:220) cada. Esta decisi(cid:246)n se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del art(cid:242)culo 6 del Reglamento del Consejo (CEE) no 4046/89. La Comisi(cid:246)n insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentraci(cid:246)n. Con el fin de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedi(cid:220) miento, ~stas deber‘ obrar en poder de la Comisi(cid:246)n en un plazo m‘ximo de quince d(cid:242)as a contar desde el d(cid:242)a siguiente a la fecha de esta publicaci(cid:246)n. Las observaciones pueden ser envia(cid:220) das a la Comisi(cid:246)n por fax [(32(cid:216)2)(cid:216)296(cid:216)43(cid:216)01 - 296(cid:216)72(cid:216)44(cid:129) o por correo, referencia no IV/M. 970 - TKS/ITW Signode/Titan, a la siguiente direcci(cid:246)n: Comisi(cid:246)n Europea Direcci(cid:246)n General de Competencia (DG IV) Direcci(cid:246)n B - Task Force de Operaciones de Concentraci(cid:246)n Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B(cid:220)1040 Bruxelles/Brussel


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3980/97 van Konstadinos KLIRONOMOS aan de Commissie. Overname van voetbalclubs