title: Regolamento (CE) n. 31/98 della Commissione dell'8 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 936/97 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata

text: 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/3 REGOLAMENTO (CE) N. 31/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 936/97 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, para- grafo 1, considerando che, a norma dell’articolo 2, lettera f) del regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo conge- lata (2), modificato dal regolamento (CE) n. 2048/97 (3), (cid:138) prevista l’importazione di carni bovine di alta qualit(cid:133) dal Canada nel quadro di un contingente tariffario; che tali carni devono rispondere a determinati criteri di qualit(cid:133); che le autorit(cid:133) competenti canadesi hanno stabilito le classi delle carcasse applicabili nel loro territorio; che di conseguenza (cid:138) necessario modificare l’articolo 2, lettera f) del regolamento citato; All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 936/97, della lettera f) (cid:138) sostituito dal seguente: il testo «f) 11 500 t, in peso del prodotto, di carni di cui ai codici NC 0201, 0202, 0206 10 95 e 0206 29 91, conformi alla definizione seguente: “carcasse o tagli di qualsiasi tipo, ottenuti da bovini di et(cid:133) inferiore a 30 mesi, allevati per un periodo di almeno cento giorni con un’alimentazione equi- librata, ad alta concentrazione energetica, composta per almeno il 70 % di cereali, del peso comples- sivo di 20 libbre giornaliere al minimo. Le carni recanti il bollo ‘choice’ o ‘prime’ secondo la tabella di classificazione del dipartimento dell’agricoltura (USDA) rientrano automaticamente nella suddetta definizione. Le carni classificate Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice e Canada Prime, secondo le norme del Ministero dell’Agricoltura del Canada, corrispondono a tale definizione. ”» Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (3) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 10


title: Komisjoni otsus, 8. jaanuar 1998, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

formats: html pdf print

text: 234 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998D0083 21. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 15/41 KOMISJONI OTSUS, 8. jaanuar 1998, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteri- test Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) (98/83/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, komisjon tagab, et asjaomased kolmandad riigid esitavad kõik olukorra jälgimiseks vajalikud tehnilised andmed; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike orga- nismide ühendusse kandumise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktii- viga 97/14/EÜ, (2) eriti selle IV lisa A osa I jao punkte 16. 2, 16. 3 ja punkti 16. 3 alapunkti a, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 jao punktides 16. 2, 16. 3 ja punkti 16. 3 IV lisa A osa I alapunktis a viidatakse puuviljadele Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriididele, mis on pärit kolmandatest riikidest, kus esineb baktereid Xanthomonas (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes või Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele pato- geensed tüved); campestris kõnealuseid sätteid tuleks karmistada; üks võimalus selleks on määrata kindlaks kolmandad riigid, mis on tunnistatud vabaks bakteritest Xanthomonas (kõik tsitruselistele pato- campestris geensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guig- nardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), ning määrata kindlaks kõnealustest kahjulikest organismidest vabad alad kolmandates riikides, kus esineb neid organisme; teabe on esitanud Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorga- nisatsioon ja “Centre for Agriculture and Bioscience Interna- tional”; käesolev otsus ei mõjuta sellele järgnevaid avastusi, et üks või mitu eespool nimetatud kahjulikest organismidest esineb asja- omastes kolmandates riikides või mõnedel nende aladel; (1) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 20. (2) EÜT L 87, 2. 4. 1997, lk 17. Järgmised kolmandad riigid on tunnistatud vabaks kõigist tsitruselistele patogeensetest Xanthomonas campestris’e tüvedest: — kõik tsitruselisi kasvatavad riigid Euroopa-Vahemere piir- konnas, sh Euroopa riigid, Alžeeria, Küpros, Egiptus, Iisrael, Liibüa, Malta, Maroko, Tuneesia ja Türgi, — Aafrikas: Lõuna-Aafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudaan, Svaasimaa ja Zimbabwe, — Kesk- ja Lõuna-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas: Bahama, Belize, Tšiili, Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mehhiko, Nicaragua, Peruu, Dominikaani Vabariik, Saint Lucia, El Salvador, Suriname ja Venezuela. Artikkel 2 Järgmised alad on tunnistatud vabaks kõigist tsitruselistele pato- geensetest Xanthomonas campestris’e tüvedest: — Argentiinas: Catamarca, Jujuy, Salta ja Tucumán, — Austraalias: New South Wales, Queensland, Lõuna- Austraalia ja Victoria, — Brasiilias: São Paulo, v. a Presidente Prudente, 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 — Ameerika Ühendriikides: Arizona, California, Florida (v. a Dade’i maakond ja Manatee maakond), Guam, Hawaii, Loui- siana, Põhja-Mariaanid, Puerto Rico, Ameerika Samoa, Texas ja Ameerika Ühendriikide Neitsisaared, — kõik Uruguay alad, v. a alad Salto, Rivera ja Paysandu depar- temangus Chapicuy jõest põhja pool. Artikkel 3 Järgmised kolmandad riigid on tunnistatud vabaks bakterist Cercospora angolensis Carv. et Mendes: — kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikas, Kariibi mere piirkonnas, Aasias (v. a Jeemen), Euroopas ja Okeaanias, — kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Aafrikas, v. a Angola, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Kongo Demo- kraatlik Vabariik, Gabon, Guinea, Kenya, Mosambiik, Nigeeria, Uganda, Sambia ja Zimbabwe. Artikkel 4 Järgmised kolmandad riigid on tunnistatud vabaks kõigist tsitruselistele patogeensetest Guignardia citricarpa Kiely tüvedest: — kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerika, Kariibi mere piirkonna ja Euroopa riigid, — kõik tsitruselisi kasvatavad Aasia riigid, v. a Bhutan, Hiina, Indoneesia, Filipiinid ja Taiwan, — kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Aafrikas, v. a Lõuna-Aafrika, Kenya, Mosambiik, Sambia ja Zimbabwe, — kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Okeaanias, v. a Austraalia, Uus-Meremaa ja Vanuatu. Artikkel 5 Järgmised alad on tunnistatud vabaks kõigist tsitruselistele pato- geensetest Guignardia citricarpa Kiely tüvedest: — Lõuna-Aafrikas: Western Cape, — Austraalias: Lõuna-Austraalia, Lääne-Austraalia ja Põhjaterri- toorium, — Hiinas: kõik alad, v. a Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian ja Zhejiang. Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 8. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: REGULAMENTO (CE) Nº 33/98 DA COMISSÃO de 8 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/5 REGULAMENTO (CE) Nº 33/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 5/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Janeiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 052 064 400 999 76,7 74,5 75,6 201,3 201,3 181,6 181,6 136,8 171,0 153,9 39,5 45,9 47,0 18,5 28,4 65,9 40,9 78,7 46,8 62,7 79,4 117,3 85,8 113,4 99,0 85,1 67,2 80,0 39,7 70,4 68,5 47,7 96,4 103,0 86,0 83,3 76,3 99,4 97,9 91,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: 98/83/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis- Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/41 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnusta- misesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis- Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista (98/83/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä toimenpiteistä 21 päivänä joulu- kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/14/EY (2), ja erityisesti sen liitteessä IV olevan A osan I luvun 16. 2, 16. 3 ja 16. 3(a) kohdan, haitallisia organismeja esiintyy mainituissa maissa tai mainituilla kolmansien maiden alueilla, komissio varmistaa, että kyseiset kolmannet maat toimit- tavat kaikki tekniset tiedot, joita vaaditaan kyseisen tilan- teen kehittymisen valvonnassa, ja tässä päätöksessä säädetyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että 1 artikla liitteessä IV olevan A osan I luvun 16. 2, 16. 3 ja 16. 3(a) kohdan määräykset viittaavat Citrus L. -, Fortunella Swingle-, Poncirus Raf. -hedelmiin ja niiden hybrideihin, jotka ovat peräisin kolmansista maista, joissa tiedetään esiintyvän (kaikkia Citrukselle patogeenisiä) Xantho- campestris-, angolensis monas Carv. & Mendes- (kaikkia Citrukselle patogeenisiä) tai Guignardia citricarpa Kiely -kantoja, Cercospora kyseisiä määräyksiä olisi vahvistettava ja yksi keino päämäärän saavuttamiseksi on muun muassa määrittää (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campe- stris-, Cercospora angolensis Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely ja -kannoista määrittää kyseisistä haitallisista organismeista vapaat alueet niissä kolmansissa maissa, joissa niitä tiedetään esiintyvän, tunnustetut kolmannet maat vapaaksi tiedot on toimittanut Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestö ja ”Centre for Agriculture and Bio- science International”, tämä päätös ei rajoita sen myöhempää toteamista, että tai mainittuja edellä mainittu haitallinen organismi (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 87, 2. 4. 1997, s. 17 Vahvistetaan, että seuraavat kolmannet maat tunnustetaan vapaiksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xantho- monas campestris -kannoista:  kaikki sitrushedelmiä tuottavat Euroopan ja Väli- meren alueen kolmannet maat, mukaan lukien Eurooppa, Algeria, Kypros, Egypti, Israel, Libya, Malta, Marokko, Tunisia ja Turkki;  Afrikassa: Etelä-Afrikka, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Swazimaa, Zimbabwe;  Keski- tai Etelä-Amerikassa ja Karibialla: Bahama- saaret, Belize, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, Ecuador, Honduras, Jamaika, Meksiko, Nicaragua, Peru, Dominikaaninen tasavalta, Saint Lucia, El Salvador, Surinam, Venezuela. 2 artikla Vahvistetaan, että seuraavat alueet tunnustetaan vapaiksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campe- stris -kannoista:  Argentiinassa: Catamarca, Jujuy, Salta ja Tucumán;  Australiassa: Uusi Etelä-Wales, Queensland, Etelä- Australia ja Victoria;  Brasiliassa: São Paolo, Presidente Prudenten aluetta lukuun ottamatta; L 15/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98  Yhdysvalloissa: Arizona, Kalifornia, Florida (Dade Countyn ja Manatee Countyn alueita lukuun otta- matta), Guam, Havaiji, Louisiana, Pohjois-Mariaanit, Puerto Rico, Amerikan Samoa, Texas ja Yhdysvaltain Neitsytsaaret;  koko Uruguay, pohjoispuolella Paysandun alueita. lukuun ottamatta Chapicuy-joen ja sijaitsevia Riveran Salton, 3 artikla Vahvistetaan, että seuraavat kolmannet maat tunnustetaan vapaiksi Carv. & Mendes -kannoista: Cercospora angolensis  kaikki sitrushedelmiä tuottavat kolmannet maat Pohjois-, Keski- tai Etelä-Amerikassa ja Karibialla, Aasiassa (Jemeniä lukuun ottamatta), Euroopassa ja Oseaniassa;  kaikki sitrushedelmiä tuottavat Afrikan kolmannet maat, lukuun ottamatta Angolaa, Kamerunia, Keski- Afrikan tasavaltaa, Gabonia, Guineaa, Keniaa, Mosam- bikia, Nigeriaa, Ugandaa, Kongon demokraattista tasa- valtaa, Sambiaa ja Zimbabwea. 4 artikla Vahvistetaan, että seuraavat kolmannet maat tunnustetaan vapaiksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista:  kaikki sitrushedelmiä tuottavat kolmannet maat Pohjois-, Keski- tai Etelä-Amerikassa, Karibialla ja Euroopassa;  kaikki sitrushedelmiä tuottavat Aasian kolmannet maat, lukuun ottamatta Bhutania, Kiinaa, Indonesiaa, Filippiinejä ja Taiwania;  kaikki sitrushedelmiä tuottavat Afrikan kolmannet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa, Keniaa, maat, Mosambikia, Sambiaa ja Zimbabwea;  kaikki sitrushedelmiä tuottavat Oseanian kolmannet maat, lukuun ottamatta Australiaa, Uutta-Seelantia ja Vanuatua. 5 artikla Vahvistetaan, että seuraavat alueet tunnustetaan vapaiksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citri- carpa Kiely -kannoista:  Etelä-Afrikassa: Western Cape; Etelä-Australia,  Australiassa: Pohjoisterritorio; Länsi-Australia ja  Kiinassa: kaikki alueet, lukuun ottamatta Sichuania, Yunnania, Guangdongia, Fujiania ja Zhejiangia. 6 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Kommissionens förördning (EG) nr 31/98 av den 8 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 936/97 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 9. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 31/98 av den 8 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tull- kvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet samt fryst buffelk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 2 f i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tull- kvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet samt fryst buffelk(cid:148)tt (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2048/97 (3) f(cid:148)reskrivs en tullkvot f(cid:148)r import av n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet fr(cid:134)n Kanada. Detta k(cid:148)tt skall motsvara vissa kriterier. De beh(cid:148)riga kanadensiska myndigheterna har genomf(cid:148)rt en klassificering av kana- densiska slaktkroppar. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra ovan n(cid:132)mnda artikel 2 f. ”f) 11 500 ton, uttryckt som omfattas av KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95 och 0206 29 91 och som motsvarar f(cid:148)ljande defini- tion: i produktvikt, k(cid:148)tt ’Slaktkroppar eller alla slags styckningsdelar fr(cid:134)n boskap som (cid:132)r h(cid:148)gst 30 m(cid:134)nader gammal och som under minst 100 dagar f(cid:148)tts upp p(cid:134) ett n(cid:132)ringsm(cid:132)s- sigt balanserat kraftfoder med h(cid:148)gt energiv(cid:132)rde som inneh(cid:134)ller minst 70 % spannm(cid:134)l och d(cid:132)r den dagliga ransonen (cid:132)r minst 20 pund. N(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r m(cid:132)rkt med ’choice’ eller ’prime’ enligt normer utf(cid:132)rdade av United States Department of Agricul- ture (USDA) motsvarar automatiskt denna defini- tion. K(cid:148)tt som (cid:132)r klassificerat som Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice och Canada Prime, enligt det kanadensiska jordbruksde- partementets normer motsvarar denna definition’. ” Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (3) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 10


eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 5/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 42/98 af 8. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) rier, der skal tages hensyn til ved beregningen af restituti- onen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (5), om regler for indførsel og udførsel af produkter forar- bejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige krite- (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (5) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførslers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fast- sættelse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter bestemmelses- stedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 9. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/21 Denne forordning træder i kraft den 9. januar 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 8. januar 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 32,10 27,52 27,52 20,24 13,76 25,90 25,90 41,27 32,10 27,52 27,52 34,01 20,91 12,83 13,76 20,24 28,78 23,02 12,83 36,69 29,81 20,24 20,24 26,98 21,58 23,02 24,46 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 34,40 26,37 12,83 12,58 12,58 3,15 5,73 22,39 24,01 25,16 25,16 36,69 36,69 36,69 36,69 33,44 33,44 0,00 42,53 32,56 42,53 32,56 32,56 42,53 32,56 44,57 30,93 32,56 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: 98/195/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1998 για τη διασύνδεση σε ελεύθερη αγορά τηλεπικοινωνιών (Μέρος 1 - Τιμολόγηση της διασύνδεσης) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
single market
systems interconnection
telephone charges
trans-European network
transmission network

text: L 73/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 SUSTASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq˜iou 1998 cia tg dias ˜umdesg se eke ˜uheqg acoq ˜a tgkepijoimymi ˜ym (L ˜eqor 1 — Tilok ˜ocgsg tgr dias ˜umdesgr) (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/195/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 97/33/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1997, cia tg dias ˜umdesg sto w ˜yqo tym tgkepijoimymi ˜ym, pqojeil ˜emou ma diasvaki- she˜i jahokij ˜g upgqes˜ia jai diakeitouqcij ˜otgta, le evaq- loc ˜g tym aqw ˜ym paqow ˜gr amoijto ˜u dijt ˜uou (ONP) (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g odgc˜ia 96/19/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 13gr Laqt˜iou 1996, cia tgm tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 90/388/EOJ ˜osom avoq ˜a to pk ˜gqer ˜amoicla tym acoq ˜ym tgkepijoimymi ˜ym stom amtacymisl ˜o (2), jataqce˜i ta eidij ˜a jai apojkeistij ˜a dijai ˜ylata ˜osom avoq ˜a tg paqow ˜g tgkepijoimymiaj ˜ym dijt ˜uym jai upgqesi ˜ym· ˜oti apoteke˜i pokitij ˜g tgr Joim ˜otgtar ma dgliouqcghe˜i amoijt ˜g jai amtacymistij ˜g acoq ˜a stom tol ˜ea tym tgkepi- joimymi ˜ym· ˜oti cia tour meoeiseqw ˜olemour stgm acoq ˜a tym tgkepijoimymi ˜ym pou epidi ˜yjoum ma amtacymisto ˜um tour jatestgl ˜emour voqe˜ir ejlet ˜akkeusgr, e˜imai apaqa˜itgtg g dias ˜umdesg le ta up ˜aqwomta dgl ˜osia letac ˜olema tgkepi- joimymiaj ˜a d˜ijtua jai ta t ˜ekg dias ˜umdesgr apoteko ˜um ˜emam ap ˜o tour lecak ˜uteqour tole˜ir dap ˜amgr cia tour meoei- ˜oti g Joim ˜otgta ˜ewei seqw ˜olemour voqe˜ir stgm acoq ˜a· ecjq˜imei quhlistij ˜o pka˜isio cia tg dias ˜umdesg, ˜opyr pqobk ˜epetai stgm odgc˜ia 97/33/EJ· ˜oti g odgc˜ia 97/33/EJ apod˜idei stir ehmij ˜er quhlistij ˜er aqw ˜er cia tir tgkepijoimym˜ier (EQA) sglamtij ˜o q ˜oko, ˜osom avoq ˜a tg diasv ˜akisg jat ˜akkgkgr dias ˜umdesgr dijt ˜uym, s ˜ulvyma le to joimotij ˜o d˜ijaio, kalb ˜amomtar up ˜oxg tir sust ˜aseir pou jahoq˜ifei g Epitqop ˜g, ˜yste ma dieujo- kumhe˜i g am ˜aptung cm ˜gsiar ecw ˜yqiar euqypaˇij ˜gr acoq ˜ar ˜oti, id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 5 (aitiokocij ˜g sj ˜exg 12)· tgr odgc˜iar 97/33/EJ jake˜i tgm Epitqop ˜g ma jataqt˜isei sust ˜aseir swetij ˜a le ta sust ˜glata jostok ˜ocgsgr jai to kocistij ˜o diawyqisl ˜o· ˜oti, s ˜ulvyma le tgm aqw ˜g tgr epijouqij ˜otgtar, o jahoqisl ˜or til ˜ym dias ˜umdesgr apoteke˜i euh ˜umg tym jqat ˜ym lek ˜ym· ˜etsi (1) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 32. (2) EE L 74 tgr 22. 3. 1996, s. 13. ˜oti to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 97/33/EJ pqobk ˜epei ˜oti oqisl ˜emoi oqcamislo˜i pou ˜ewoum joimopoig- he˜i ap ˜o tir EQA yr ˜ewomter sglamtij ˜g isw ˜u stgm acoq ˜a (eir to en ˜gr amaveq ˜olemoi yr «joimopoigl ˜emoi voqe˜ir») ajokou- ho ˜um tir aqw ˜er tgr diav ˜ameiar jai tou pqosamatokislo ˜u pqor to j ˜ostor cia ta t ˜ekg dias ˜umdesgr jai amav ˜eqei ˜oti to b ˜aqor tgr apode˜ineyr ˜oti ta t ˜ekg bas˜ifomtai sto j ˜ostor to v ˜eqei o oqcamisl ˜or pou paq ˜ewei tg dias ˜umdesg sto d˜ijtu ˜o tou· ˜oti, g Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti g pk ˜eom jat ˜akkgkg pqos ˜eccisg ˜osom avoq ˜a tgm tilok ˜ocgsg tgr dias ˜umdesgr e˜imai eje˜img pou bas˜ifetai se lekkomtostqave˜ir lajqopq ˜ohesler l ˜eser oqiaj ˜er dap ˜amer, dedol ˜emou ˜oti e˜imai g pk ˜eom sulbat ˜g le tgm amtacymistij ˜g acoq ˜a· ˜oti g pqos ˜eccisg aut ˜g dem apojke˜iei tg wq ˜gsg aitiokocgl ˜emym «ejt ˜ajtym epibaq ˜um- seym», yr l ˜esou am ˜ajtgsgr ty lekkomtostqav ˜ym ap ˜o joimo ˜u amakgvheis ˜ym jai joim ˜ym dapam ˜ym em ˜or apodoti- jo ˜u voq ˜ea, ˜opyr lpoqo ˜um ma pqoj ˜uxoum up ˜o amtacymisti- j ˜er sumh ˜gjer· ˜oti, l ˜ewqir ˜otou teho ˜um se evaqloc ˜g t ˜ekg dias ˜umdesgr basisl ˜ema se lekkomtostqave˜ir lajqopq ˜ohesler l ˜eser oqiaj ˜er dap ˜amer, e˜imai sj ˜opilo ma dglosieuho ˜um diehme˜ir sucjq˜iseir tek ˜ym dias ˜umdesgr, yr l ˜esou upobo ˜ghgsgr tym ehmij ˜ym quhlistij ˜ym aqw ˜ym, pqojeil ˜emou ma diasvak˜isoum tgm evaqloc ˜g tgr basisl ˜emgr sto j ˜ostor dias ˜umdesgr sta d˜ijtua tym joimopoigl ˜emym voq ˜eym ejlet ˜akkeusgr· ˜oti to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 5 tgr odgc˜iar 97/33/EJ jake˜i tir EQA ma diasvak˜isoum ˜oti ta sust ˜glata jostok ˜ocgsgr pou wqgsilopoio ˜umtai ap ˜o tour emdiaveq ˜olemour oqcami- slo ˜ur e˜imai jat ˜akkgka cia tg diasv ˜akisg diav ˜ameiar jai st ˜gqingr sto j ˜ostor, akk ˜a dem jahoq˜ifoum sucjejqil ˜emo s ˜ustgla jostok ˜ocgsgr· ˜oti g pqos ˜eccisg stgm tilok ˜ocgsg tgr dias ˜umdesgr b ˜asei lekkomtostqav ˜ym lajqopq ˜oheslym l ˜esym oqiaj ˜ym dapam ˜ym sumep ˜acetai kocistij ˜o s ˜ustgla dapam ˜ym l ˜akkom paq ˜a istoqij ˜ym b ˜asei dapam ˜ym· dqastgqi ˜otgtar kocaqiaslo˜i b ˜asei lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜umtai cia tgm oijod ˜olgsg lomt ˜e- kou «ej tym ˜amy pqor ta j ˜aty» tym lajqopq ˜oheslym l ˜esym oqiaj ˜ym dapam ˜ym cia tg dias ˜umdesg· tqewous ˜ym ˜oti oi ˜oti to j ˜ostor teqlatislo ˜u jk ˜gseyr ap ˜o diasumde ˜olemo d˜ijtuo dem pq ˜epei ma enaqt ˜atai ap ˜o tom t ˜upo tou dijt ˜uou ˜oti g aqw ˜g tgr aleqokgx˜iar ap ˜o to opo˜io nejim ˜aei g jk ˜gsg· sgla˜imei ˜oti ta t ˜ekg dias ˜umdesgr cia upgqes˜ier teqlati- slo ˜u jk ˜gseym pou paq ˜ewomtai ap ˜o joimopoigl ˜emou voqe˜ir ejlet ˜akkeusgr dem pq ˜epei, cemij ˜a, ma j ˜amoum di ˜ajqisg 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/43 letan ˜u jk ˜gseym pou nejimo ˜um ap ˜o staheq ˜a d˜ijtua jai jk ˜gseym pou nejimo ˜um ap ˜o jimgt ˜a d˜ijtua, o ˜ute letan ˜u jk ˜gseym pou nejimo ˜um ap ˜o d˜ijtua sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor jai jk ˜gseym pou nejimo ˜um ap ˜o d˜ijtua se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma epitq ˜epoum tgm paqow ˜g tgke- pijoimymiaj ˜ym upgqesi ˜ym, peqikalbamol ˜emgr tgr ecjat ˜a- stasgr ˜g/jai tgr keitouqc˜iar tgkepijoimymiaj ˜ym dijt ˜uym pou e˜imai apaqa˜itgta cia tgm paqow ˜g tym em k ˜ocy upgqe- si ˜ym, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg enousiod ˜otgsgr, s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 97/13/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 10gr Apqik˜iou 1997, swetij ˜a le joim ˜o pka˜isio cemij ˜ym jai eidij ˜ym adei ˜ym stom tol ˜ea tym tgkepi- joimymiaj ˜ym upgqesi ˜ym (1)· ˜oti oi cemij ˜er aqw ˜er tgr sumh ˜g- jgr jai oi sucjejqil ˜emer apait ˜gseir tgr odgc˜iar 97/33/EJ sgla˜imoum ˜oti ˜oka ta sgle˜ia dias ˜umdesgr pou e˜imai amoi- jt ˜a se ehmijo ˜ur voqe˜ir ejlet ˜akkeusgr pq ˜epei ep˜isgr ma e˜imai amoijt ˜a se enousiodotgl ˜emour voqe˜ir ejlet ˜akkeusgr ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym, oi opo˜ioi epihulo ˜um ma diabib ˜afoum ˜oti g p ˜acia pqajtij ˜g, s ˜ulvyma le diasumoqiaj ˜g j˜imgsg· tgm opo˜ia oi up ˜aqwomter voqe˜ir ejlet ˜akkeusgr dijt ˜uou lpoqo ˜um ma diabib ˜afoum j˜imgsg pqor ˜akka jq ˜atg l ˜ekg wyq˜ir ma wqei ˜afomtai enousiodot ˜gseir ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor pqooqislo ˜u ˜g wyq˜ir ma wqei ˜afetai ma e˜imai ecjatestgl ˜emoi sto jq ˜ator l ˜ekor pqooqislo ˜u e˜imai sulbato˜i le tgm aqw ˜g ˜oti g diab˜ibasg j˜imgsgr se dedol ˜emo jq ˜ator l ˜ekor dem apoteke˜i paqow ˜g upgqes˜iar sto em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor· ˜oti g odgc˜ia 97/33/EJ epitq ˜epei sta jq ˜atg l ˜ekg ma hesp˜i- foum lgwamislo ˜ur cia tom jataleqisl ˜o tou jahaqo ˜u j ˜ostour tym upowqe ˜yseym jahokij ˜gr upgqes˜iar letan ˜u tym oqcamisl ˜ym pou ejletakke ˜uomtai dgl ˜osia tgkepijoi- mymiaj ˜a d˜ijtua ˜g/jai pqosit ˜er sto joim ˜o upgqes˜ier vymg- tij ˜gr tgkevym˜iar· ˜oti to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 95/62/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 13gr Dejelbq˜iou 1995, cia tgm evaqloc ˜g paqow ˜gr amoijto ˜u dijt ˜uou (OMQ) stg vymgtij ˜g tgkevym˜ia (2), pqobk ˜epei tilo- k ˜ocia cia tg wq ˜gsg tou staheqo ˜u dgl ˜osiou tgkevymijo ˜u dijt ˜uou jai tgr upgqes˜iar vymgtij ˜gr tgkevym˜iar pou pq ˜epei ma ajokouho ˜um tir basij ˜er aqw ˜er st ˜gqingr sto ˜oti oi sumeisvoq ˜er tym diasumdeo- j ˜ostor jai diav ˜ameiar· l ˜emym leq ˜ym se «ekke˜illator pq ˜osbasgr» epitq ˜epomtai l ˜omom ˜otam epib ˜akkomtai tiloko- cijo˜i peqioqislo˜i ap ˜o tir EQA cia k ˜ocour pqosit ˜gr til ˜gr jai dumat ˜otgtar, pq ˜osbasgr tym tgkevymij ˜ym upgqesi ˜ym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 95/62/ EJ· ˜oti t ˜etoia pqocq ˜allata pq ˜epei ma jataqcgho ˜um ˜eyr tgm 1g Iamoua- q˜iou 2000 (3)· ˜oti g Epitqop ˜g ˜ewei tom˜isei pqocq ˜allata t ˜upou ˜oti piste ˜uei ˜oti g evaqloc ˜g tym aqw ˜ym pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa s ˜ustasg c˜imetai le p ˜asa epiv ˜ukang yr pqor to jah ˜gjom tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tym epiweiq ˜gseym ma sulloqv ˜ymomtai pk ˜gqyr pqor tour jam ˜omer amtacymislo ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, kalb ˜amomtar up ˜oxg tir eidij ˜er h ˜eseir pou pqobk ˜epomtai stgm amajo˜imysg tgr Epitqop ˜gr (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 15. (2) EE L 321 tgr 30. 12. 1995, s. 6. (3) COM(96)608 tgr 27gr Moelbq˜iou 1996, amajo˜imysg tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le jqit ˜gqia aniok ˜ocgsgr ehmij ˜ym pqocqall ˜atym cia tgm jostok ˜ocgsg jai tg wqglatod ˜otgsg tgr jahokij ˜gr upgqes˜iar stir tgkepijoimym˜ier jai jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia ta jq ˜atg l ˜ekg yr pqor tg keitouqc˜ia t ˜etoiym pqocqall ˜atym. cia tgm evaqloc ˜g tym jam ˜omym amtacymislo ˜u se sulvy- m˜ier pq ˜osbasgr stom tgkepijoimymiaj ˜o tol ˜ea (4)· ˜oti g sulboukeutij ˜g epitqop ˜g pou sum˜istatai b ˜asei tou ˜aqhqou 9 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 90/387/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ioum˜iou 1990, cia tg dgliouqc˜ia tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym tgkepijoimymiaj ˜ym upgqesi ˜ym b ˜asei tgr evaqloc ˜gr tgr paqow ˜gr amoijto ˜u dijt ˜uou (5) (g epitqop ˜g ONP), paq ˜eswe euqe˜ia st ˜gqing stir aqw ˜er pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa s ˜ustasg jai g Epitqop ˜g ˜ekabe pk ˜gqyr up ˜oxg tir ap ˜oxeir pou ejvq ˜a- stgjam, SUMISTA: 1. G paqo ˜usa s ˜ustasg avoq ˜a tg dias ˜umdesg tym tgkepi- joimymiaj ˜ym dijt ˜uym, jai id˜iyr tgm tilok ˜ocgsg tou teqlatislo ˜u jk ˜gseym sta d˜ijtua voq ˜eym ejlet ˜ak- keusgr, pou waqajtgq˜ifomtai ap ˜o tir ehmij ˜er quhlisti- j ˜er aqw ˜er tour yr ˜ewomter sglamtij ˜g isw ˜u stgm acoq ˜a (eir to en ˜gr amaveq ˜olemoi yr «joimopoigl ˜emoi voqe˜ir»), s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 97/33/EJ. 2. To ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 97/33/EJ pqobk ˜epei ˜oti ta t ˜ekg dias ˜umdesgr tym joimopoigl ˜emym voq ˜eym ajokouho ˜um tir aqw ˜er tgr st ˜gqingr sto j ˜ostor jai tgr diav ˜ameiar. G aqw ˜g tgr st ˜gqingr sto j ˜ostor, ˜otam evaql ˜ofetai stg dias ˜umdesg, emmoe˜i ˜oti ta t ˜ekg dias ˜umdesgr pq ˜epei ma ejvq ˜afoum tom tq ˜opo le tom opo˜io epib ˜akkomtai stgm pq ˜ang oi dap ˜amer dias ˜um- desgr. Oi joimopoigl ˜emoi voqe˜ir pq ˜epei ma e˜imai se h ˜esg ma amajto ˜um to ev ˜apan oqiaj ˜o j ˜ostor pou apai- te˜itai cia tg s ˜umdesg tym dijt ˜uym jah ˜yr jai tir oqia- j ˜er dap ˜amer dumalij ˜otgtar pou epib ˜akkomtai ap ˜o tg diasumde ˜olemg j˜imgsg. To paq ˜aqtgla I tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr paq ˜ewei peqai- t ˜eqy keptol ˜eqeier cia tom t ˜upo dapam ˜ym pou avoqo ˜um tom teqlatisl ˜o jk ˜gseyr. 3. Oi dap ˜amer dias ˜umdesgr pq ˜epei ma upokoc˜ifomtai b ˜asei lekkomtqostqav ˜ym lajqopq ˜oheslym l ˜esym oqiaj ˜ym dapam ˜ym, dedol ˜emou ˜oti oi dap ˜amer aut ˜er e˜imai pok ˜u paqapk ˜gsier pqor eje˜imer tym apodotij ˜ym voq ˜eym pou wqgsilopoio ˜um s ˜ucwqomg tewmokoc˜ia. T ˜ekg dias ˜umdesgr pou bas˜ifomtai se t ˜etoiou e˜idour dap ˜amer lpoqo ˜um ma peqikalb ˜amoum dijaiokocgl ˜emer ˜ejtajter epibaq ˜umseir (mark-ups) ˜yste ma jak ˜uptoum tl ˜gla tym lekkomto- stqav ˜ym ap ˜o joimo ˜u ameikgll ˜emym jai joim ˜ym dapa- m ˜ym tym apodotij ˜ym voq ˜eym, ˜opyr emd ˜ewetai ma pqoj ˜u- xoum up ˜o amtacymistij ˜er sumh ˜gjer. 4. Ta t ˜ekg dias ˜umdesgr, ta opo˜ia bas˜ifomtai stg «b ˜ekti- stg tq ˜ewousa pqajtij ˜g», ˜opyr pqobk ˜epetai jatyt ˜eqy, paq ˜ewoum jahod ˜gcgsg stir EQA cia tgm ejt˜ilgsg tym tek ˜ym dias ˜umdesgr pou avoqo ˜um tom teqlatisl ˜o jk ˜gseyr jai ta opo˜ia pqote˜imomtai ap ˜o joimopoigl ˜e- mour voqe˜ir, l ˜ewqir ˜otou jatasto ˜um diah ˜esiler upoko- cisl ˜emer dap ˜amer cia tg dias ˜umdesg, b ˜asei lekkomto- stqav ˜ym lajqopq ˜oheslym l ˜esym oqiaj ˜ym dapam ˜ym. (4) EE C 76 tgr 11. 3. 1997, s. 9. (5) EE L 192 tgr 24. 7. 1990, s. 1. L 73/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 B ˜asei tym dedol ˜emym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜aqtgla II tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr, ta aj ˜okouha t ˜ekg e˜imai sumist ˜ylema am ˜ytata t ˜ekg dias ˜umdesgr cia to wqomij ˜o di ˜astgla ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1998. T ˜ekg dias ˜umdesgr «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» T ˜ekg dias ˜umdesgr «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» cia teqlatisl ˜o jk ˜gseym sto TOPIJO ep˜ipedo (dgkad ˜g sto topij ˜o j ˜emtqo ˜g ˜oso to dumat ˜om pkgsi ˜esteqa sto topij ˜o j ˜emtqo) Letan ˜u 0,6 jai 1,0 Ecu/100 am ˜a kept ˜o (se ˜yqa aiwl ˜gr) T ˜ekg dias ˜umdesgr «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» cia dias ˜umdesg APKGS DIABI- BASGS (astij ˜o ep˜ipedo) Letan ˜u 0,9 jai 1,8 Ecu/100 am ˜a kept ˜o (se ˜yqa aiwl ˜gr) T ˜ekg dias ˜umdesgr «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» cia dias ˜umdesg DIPKGS DIABI- BASGS (ehmij ˜o ep˜ipedo — ˜amy tym 200 wikiol ˜etqym) Letan ˜u 1,5 jai 2,6 Ecu/100 am ˜a kept ˜o (se ˜yqa aiwl ˜gr) 5. Sumist ˜atai ˜oti, se peqipt ˜yseir ˜opou ta t ˜ekg euq˜i- sjomtai ejt ˜or tym peqiow ˜ym tym tek ˜ym «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr», pou pqobk ˜epomtai sto sgle˜io 4, oi ehmij ˜er quhlistij ˜er aqw ˜er j ˜amoum wq ˜gsg tym dijaiy- l ˜atym tour b ˜asei tou ˜aqhqou 7 paq ˜acqavor 2 tgr odgc˜iar 97/33/EJ, ˜yste ma fgt ˜gsoum pk ˜gqg aitiok ˜o- cgsg tym pqoteim ˜olemym tek ˜ym jai, ev ˜osom e˜imai sj ˜opilo, ma apait ˜gsoum amadqolij ˜er akkac ˜er sta t ˜ekg dias ˜umdesgr. Ta ˜oqia tym tek ˜ym «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» pou pqobk ˜epomtai sto sgle˜io 4 heyqo ˜umtai aqjet ˜a euq ˜ea ˜yste ma jak ˜uptoum amacmyqisl ˜emer diavoq ˜er j ˜ostour letan ˜u jqat ˜ym lek ˜ym. 6. G wq ˜gsg lekkomtostqav ˜ym lajqopq ˜oheslym l ˜esym oqiaj ˜ym dapam ˜ym jahist ˜a apaqa˜itgto s ˜ustgla josto- k ˜ocgsgr pou wqgsilopoie˜i jatamol ˜er tqewous ˜ym dapa- m ˜ym b ˜asei dqastgqi ˜otgtor l ˜akkom paq ˜a istoqij ˜er dap ˜amer. Sumist ˜atai oi ehmij ˜er quhlistij ˜er aqw ˜er (EQA) ma jahoq˜ifoum pqohesl˜ier stour up ˜o aut ˜ym joimopoig- l ˜emour voqe˜ir cia tgm evaqloc ˜g m ˜eym sustgl ˜atym jostok ˜ocgsgr b ˜asei tqewous ˜ym dapam ˜ym, se peqipt ˜y- seir ˜opou t ˜etoiou e˜idour sust ˜glata dem isw ˜uoum ˜gdg. Ta sust ˜glata jostok ˜ocgsgr b ˜asei dqastgqi ˜otgtar, sta opo˜ia oi dap ˜amer jatam ˜elomtai sta di ˜avoqa pqoˇi- ˜omta ˜g/jai upgqes˜ier b ˜asei tym uvistal ˜emym paqac ˜o- mtym j ˜ostour jai dqastgqiot ˜gtym tym apodotij ˜ym voq ˜eym sum˜istamtai pqojeil ˜emou ma ekawistopoigho ˜um oi ap ˜o joimo ˜u ameikgll ˜emer jai joim ˜er dap ˜amer pou dem lpoqo ˜um ma jatamelgho ˜um ˜alesa. 7. S ˜ulvyma le tgm tq ˜ewousa pqajtij ˜g cia tg diasumo- qiaj ˜g dias ˜umdesg letan ˜u voq ˜eym ejlet ˜akkeusgr jahie- qyl ˜emym dijt ˜uym jai tgm aqw ˜g tgr aleqokgx˜iar, enou- siodotgl ˜emoi voqe˜ir se sucjejqil ˜emo jq ˜ator l ˜ekor oi opo˜ioi apk ˜yr diasumd ˜eomtai ˜yste ma letad˜idoum j˜imgsg se ˜akko jq ˜ator l ˜ekor jai oi opo˜ioi dem paq ˜e- woum upgqes˜ier ˜g dem ejletakke ˜uomtai upodol ˜g sto em k ˜ocy ˜akko jq ˜ator l ˜ekor, dem wqei ˜afetai ma e˜imai enou- siodotgl ˜emoi ˜g ecjatestgl ˜emoi sto em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor. Sumist ˜atai ˜oti to up ˜odeicla pqosvoq ˜ar dias ˜umdesgr tym joimopoigl ˜emym oqcamisl ˜ym pq ˜epei ma peqikalb ˜a- mei — up ˜o loqv ˜g diajejqil ˜emou diawyqisl ˜emou stoi- we˜iou tgr pqosvoq ˜ar dias ˜umdesgr — ˜oqour jai pqoˇupo- h ˜eseir, jah ˜yr jai til ˜er cia tir fe ˜uneir let ˜adosgr letan ˜u tou pqaclatijo ˜u sgle˜iou dias ˜umdesgr jai tym sum ˜oqym tou jq ˜atour l ˜ekour. 8. Le p ˜asa epiv ˜ukang yr pqor tgm aqw ˜g tgr aleqokgx˜iar, ˜g stgm tuw ˜om eisvoq ˜er sta ekke˜illata pq ˜osbasgr jahokij ˜g upgqes˜ia pou jatab ˜akkomtai ap ˜o oqcami- slo ˜ur oi opo˜ioi ejletakke ˜uomtai dgl ˜osia tgkepijoimy- miaj ˜a d˜ijtua ˜g/jai voqe˜ir ejlet ˜akkeusgr upgqesi ˜ym vymgtij ˜gr tgkevym˜iar se dedol ˜emo jq ˜ator l ˜ekor (oi opo˜ier, s ˜ulvyma le tgm joimotij ˜g molohes˜ia, pq ˜epei ma diawyq˜ifomtai ap ˜o t ˜ekg dias ˜umdesgr) dem pq ˜epei ma epib ˜akkomtai se oqcamislo ˜ur oi opo˜ioi apk ˜yr diasum- d ˜eomtai pqojeil ˜emou ma letad˜idoum j˜imgsg se dedol ˜emo jq ˜ator l ˜ekor jai jat’ ous˜ia dem paq ˜ewoum tgkepijoimy- miaj ˜er upgqes˜ier sto em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor o ˜ute ma epib ˜akkomtai ˜ellesa se jatamakyt ˜er se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg. 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/45 9. G paqo ˜usa s ˜ustasg jai id˜iyr ta «t ˜ekg b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» sto sgle˜io 4 jai ta dedol ˜ema sto paq ˜aqtgla II, ha amaheyqgho ˜um ap ˜o tgm Epitqop ˜g to aqc ˜oteqo ˜eyr tir 31 Iouk˜iou 1998, jai ha emgleqyho ˜um, ˜opou aut ˜o e˜imai apaqa˜itgto. 10. G paqo ˜usa s ˜ustasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 8 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 73/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 PAQAQTGLA I STOIWEIA TEKYM DIASUMDESGS CIA TOM TEQLATISLO JKGSEYM G odgc˜ia 97/33/EJ pqobk ˜epei ˜oti ta t ˜ekg dias ˜umdesgr tym joimopoigl ˜emym voq ˜eym ejlt ˜akkeusgr ajokouho ˜um tir aqw ˜er tgr st ˜gqingr sto j ˜ostor. To paq ˜om paq ˜aqtgla enet ˜afei tir epipt ˜yseir tgr apa˜itgsgr aut ˜gr cia ta stoi- we˜ia tym tek ˜ym dias ˜umdesgr cia tom teqlatisl ˜o jk ˜gseym. 1. Tilok ˜ocgsg tou topijo ˜u bq ˜owou cia sjopo ˜ur dias ˜umdesgr O topij ˜or bq ˜owor amav ˜eqetai stgm tekij ˜g fe ˜ung letan ˜u tou pek ˜atg jai tou topijo ˜u j ˜emtqou. Se staheq ˜o d˜ijtuo pou wqgsilopoie˜i ems ˜uqlatour ˜g as ˜uqlatour topijo ˜ur bq ˜owour, to j ˜ostor lg letac ˜olemou topijo ˜u bq ˜owou apoteke˜i se lec ˜ako bahl ˜o ev ˜apan j ˜ostor, le peqiodij ˜er dap ˜amer sumt ˜gqgsgr. ˜Otam c˜imetai acoq ˜a teqlatislo ˜u jk ˜gseyr, to «walgk ˜oteqo» ep˜ipedo sto d˜ijtuo ˜opou lpoqe˜i aut ˜o ma sulbe˜i euq˜isjetai ep˜i tou jemtqijo ˜u dijt ˜uou tou topijo ˜u letacyco ˜u (1). G dias ˜umdesg sto sgle˜io aut ˜o lpoqe˜i ma epib ˜akei pq ˜osheter dap ˜amer dumalij ˜otgtar letacyc ˜gr, akk ˜a dem up ˜aqwei apa˜itgsg pq ˜oshetou j ˜ostour dumalij ˜otgtar ˜g ep ˜emdusgr swetij ˜a le ta stoiwe˜ia eje˜ima tou topijo ˜u bq ˜owou ta opo˜ia avoqo ˜um apojkeistij ˜a sucjejqil ˜emo pek ˜atg (dgkad ˜g to fe ˜ucor w ˜akjimym jakyd˜iym se paqadosiaj ˜o d˜ijtuo). B ˜asei tgr aqw ˜gr tgr st ˜gqingr sto j ˜ostor, pqoj ˜uptei ˜oti, ev ˜osom g paqow ˜g dias ˜umdesgr dem odgce˜i se aun ˜gseir tym dapam ˜ym sta apojkeistij ˜a stoiwe˜ia tou topijo ˜u bq ˜owou tou dijt ˜uou teqlatislo ˜u, o upokocisl ˜or tym tek ˜ym dias ˜umdesgr dem pq ˜epei ma peqikalb ˜amei stoiwe˜ia swetij ˜a le to ˜aleso j ˜ostor tym apojkeistij ˜ym stoiwe˜iym tou topijo ˜u bq ˜owou pou avoqo ˜um tom ej ˜astote sumdqolgt ˜g. Epol ˜emyr, to j ˜ostor tym stoiwe˜iym aut ˜ym stom lg leta- c ˜olemo topij ˜o bq ˜owo, ta opo˜ia e˜imai apojkeistij ˜a cia sucjejqil ˜emo pek ˜atg pq ˜epei ma amajt ˜ymtai ap ˜o tom pek ˜atg aut ˜om l ˜esy tek ˜ym sto jomd ˜ukio tym sumdqolgt ˜ym ˜g yr sumduasl ˜or auto ˜u jai tym es ˜odym ap ˜o ˜akker upgqes˜ier, sto bahl ˜o pou to epitq ˜epei o amtacymisl ˜or. Pqoj ˜uptei f ˜gtgla se peq˜iptysg ˜opou o jatestgl ˜emor voq ˜ear paqelpod˜ifetai ma epamisosjek˜isei ta t ˜ekg tou k ˜ocou quhlistij ˜ym l ˜etqym jai epol ˜emyr dem lpoqe˜i ma wqe ˜ysei oijomolij ˜g til ˜g stour pek ˜ater tou, ˜yste ma jak ˜uxei to j ˜ostor tou topijo ˜u bq ˜owou. Aut ˜o dgliouqce˜i to omolaf ˜olemo « ˜ekkeilla pq ˜osbasgr». Se lomopy- kiaj ˜o peqib ˜akkom, o voq ˜ear amtistahl˜ifei to ˜ekkeilla sto «d˜ijtuo pq ˜osbasgr» (dgkad ˜g to topij ˜o bq ˜owo) wqe ˜y- momtar til ˜er epipk ˜eom tou oijomolijo ˜u j ˜ostour cia ˜akker upgqes˜ier, ˜opyr oi diehme˜ir jk ˜gseir. Le dias ˜umdesg b ˜asei tou j ˜ostour, oi amtacymist ˜er e˜imai se h ˜esg ma jatakalb ˜amoum ˜ema l ˜eqor tgr swetij ˜gr upeqastij ˜gr jai diehmo ˜ur j˜imgsgr jai lei ˜ymetai g ijam ˜otgta tou jatestgl ˜emou voq ˜ea ma amtistahl˜ifei cia to ˜ekkeilla pq ˜osbasgr. To pq ˜ocqalla ekke˜illator pq ˜osbasgr peqikalb ˜amei eisvoq ˜er, pou epib ˜akkomtai se ˜akkour voqe˜ir ejlet ˜akkeusgr, ˜yste ma apofgli ˜ymetai o jatestgl ˜emor voq ˜ear cia tgm ap ˜ykeia es ˜odym, ta opo˜ia ha e˜iwam wqgsilopoighe˜i cia tg wqglatod ˜otgsg tou em k ˜ocy ekke˜illator. Oi diadijas˜ier eisvoq ˜ar sto ˜ekkeilla pq ˜osbasgr p ˜amtote dgliouqco ˜um lg apodotij ˜a j˜imgtqa epemd ˜useym jai dgliouqco ˜um sumokij ˜er dap ˜amer cia tg biolgwam˜ia. Ep˜isgr, e˜imai dioijgtij ˜yr d ˜usjalpter jai steqo ˜umtai diav ˜a- meiar. ˜Opyr amav ˜eqetai stir jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tgm jostok ˜ocgsg jai tg wqglatod ˜otgsg tgr jahokij ˜gr upgqes˜iar, tgm opo˜ia dglos˜ieuse g Epitqop ˜g tom Mo ˜elbqio 1996 (2), amal ˜emetai ˜oti pqocq ˜allata t ˜upou ekke˜illa- tor pq ˜osbasgr ha evaqlosho ˜um l ˜omo se pqosyqim ˜g b ˜asg, l ˜ewqi to ˜etor 2000, jai l ˜ewqi t ˜ote pq ˜epei ma ˜ewei okojkgqyhe˜i epaqj ˜er ep˜ipedo epamisosjekislo ˜u se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg. S ˜ulvyma le tgm odgc˜ia dias ˜umdesgr, opoiad ˜gpote eisvoq ˜a se «ekke˜illata pq ˜osbasgr» pou jatab ˜akkomtai ap ˜o ta diasumde ˜olema l ˜eqg, pq ˜epei ma diawyq˜ifetai sav ˜yr ap ˜o ta t ˜ekg dias ˜umdesgr. G jatabok ˜g «sumeisvoq ˜ym ekke˜illator pq ˜osbasgr» ap ˜o diasumde ˜olema l ˜eqg epitq ˜epetai b ˜asei tou joimotijo ˜u dija˜iou l ˜omo se peqipt ˜yseir ˜opou ta jq ˜atg l ˜ekg epib ˜akkoum quhlistijo ˜ur peqioqislo ˜ur stir kiamij ˜er til ˜er tym joimopoigl ˜emym voq ˜eym ejle- t ˜akkeusgr. Se peqipt ˜yseir ˜opou sucjejqil ˜emor voq ˜ear dem paqelpod˜ifetai ap ˜o quhlistij ˜a l ˜etqa ma epamisosje- k˜isei ta t ˜ekg tou, dem dijaiokoce˜itai t ˜ekor «ekke˜illator pq ˜osbasgr». 2. Lg okojkgqyl ˜emer jk ˜gseir ap ˜o pkeuq ˜ar tilok ˜ocgsgr cia sjopo ˜ur dias ˜umdesgr Lg okojkgqyl ˜emer jk ˜gseir se ˜yqer aiwl ˜gr pou nejimo ˜um ap ˜o diasumde ˜olema d˜ijtua lpoqe˜i ma epib ˜akoum pq ˜oshe- ter dap ˜amer dumalij ˜otgtar se d˜ijtuo teqlatislo ˜u. Yst ˜oso se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir, o k ˜ocor astow˜iar tgr jk ˜gseyr lpoqe˜i ma e˜imai g ˜ekkeixg ep˜idosgr sto d˜ijtuo tou jatestgl ˜emou voq ˜ea. G odgc˜ia dias ˜umdesgr h ˜etei to b ˜aqor tgr apode˜ineyr swetij ˜a le tir dap ˜amer sto voq ˜ea ejlet ˜akkeusgr tou dijt ˜uou, ˜yste opoiosd ˜gpote voq ˜ear pou epidi ˜yjei ma peqik ˜abei sta t ˜ekg dias ˜umdes ˜gr tou sucjejqil ˜emo t ˜ekor cia lg okojkgqyl ˜emer jk ˜gseir, pq ˜epei ma apode˜inei ˜oti g ˜ekeixg ep˜idosgr sto dij ˜o tou d˜ijtuo dem up ˜gqne k ˜ocor cia astow˜ia jk ˜gseyr. ˜etsi (1) G paqow ˜g «diawyqisl ˜emym» topij ˜ym bq ˜owym, s ˜ulvyma le tgm opo˜ia o meoeiseqw ˜olemor amakalb ˜amei jai ˜ewei apojkeistij ˜g wq ˜g- ˜emamti swetijo ˜u t ˜ekour, dem heyqe˜itai austgq ˜a «dias ˜um- sg tou topijo ˜u bq ˜owou, pou ˜ewei ecjatastahe˜i ap ˜o jatestgl ˜emo voq ˜ea, desg» b ˜asei tym dedol ˜emym tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr. (2) COM(96) 608 tgr 27. 11. 1996. 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/47 3. T ˜ekg apojat ˜astasgr jk ˜gseym cia sjopo ˜ur dias ˜umdesgr Se staheq ˜o d˜ijtuo, oi dap ˜amer letacyc ˜gr pqo ˜eqwomtai juq˜iyr ap ˜o d ˜uo paq ˜acomter — di ˜aqjeia jk ˜gseyr jai sulb ˜amta jk ˜gseyr (dgkad ˜g sglatodos˜ia jai apojat ˜astasg jk ˜gseyr). Apaite˜itai lec ˜akg pos ˜otgta pkgqovo- qi ˜ym cia ma jahoqishe˜i g oqh ˜g isoqqop˜ia ap ˜o pkeuq ˜ar pq ˜ojkgsgr j ˜ostour letan ˜u tym d ˜uo aut ˜ym t ˜upym dapam ˜ym. Enait˜iar auto ˜u em l ˜eqei, e˜imai s ˜umgher cia tir quhlistij ˜er aqw ˜er ma epitq ˜epoum tgm am ˜ajtgsg tym dapa- m ˜ym letacyc ˜gr l ˜omo b ˜asei tgr di ˜aqjeiar tym okojkgqyl ˜emym jk ˜gseym. T ˜ekg cia tgm apojat ˜astasg jk ˜gseym ha lpoqo ˜usam ma heyqgho ˜um yr ˜ecjuqo stoiwe˜io tym til ˜ym dias ˜umdesgr l ˜omom ev ˜osom o voq ˜ear ejlet ˜akkeusgr ha lpoqo ˜use ma epide˜inei to bahl ˜o stom opo˜io jk ˜gseir pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o diasumde ˜olema d˜ijtua epib ˜akkoum oqia- j ˜er dap ˜amer sto d˜ijtuo teqlatislo ˜u ap ˜o pkeuq ˜ar pq ˜oshetgr isw ˜uor epeneqcas˜iar pou apaite˜itai cia tg letawe˜i- qisg tym epipk ˜eom epiweiq ˜gseym apojat ˜astasgr jk ˜gseyr, oi opo˜ier sulba˜imoum jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou aiwl ˜gr. Ev ˜osom epib ˜akketai t ˜ekor apojat ˜astasgr jk ˜gseyr, ta amt˜istoiwa t ˜ekg di ˜aqjeiar jk ˜gseyr pq ˜epei ma e˜imai walgk ˜oteqa se sw ˜esg le tgm peq˜iptysg ˜opou dem up ˜aqwei t ˜ekor apojat ˜astasgr jk ˜gseyr. 4. T ˜ekg dias ˜umdesgr jai kiamij ˜g diat˜ilgsg Oqisl ˜emer w ˜yqer upok ˜ocisam jat ˜a to paqekh ˜om ta t ˜ekg dias ˜umdesgr, b ˜asei leiyl ˜emym kiamij ˜ym til ˜ym. Yst ˜oso, oi tq ˜ewouser kiamij ˜er til ˜er dem e˜imai jatam ˜acjgm basisl ˜emer sto j ˜ostor jai g pqos ˜eccisg aut ˜g stir peqiss ˜ote- qer peqipt ˜yseir dem ha ˜gtam sulbat ˜g le tir apait ˜gseir tou joimotijo ˜u dija˜iou. Aj ˜olg jai se peq˜iptysg ˜opou oi kiamij ˜er til ˜er ha ˜gtam basisl ˜emer sto j ˜ostor, g pqos ˜eccisg aut ˜g dem e˜imai epihulgt ˜g, dedol ˜emou ˜oti te˜imei ma desle ˜usei meoeiseqw ˜olemour voqe˜ir stgm ˜idia dol ˜g kiamij ˜ym til ˜ym ˜opyr eje˜img tou pqoˇup ˜aqwomtor voq ˜ea, paqelpod˜ifomtar ˜etsi tgm am ˜aptung ap ˜o tour meoeiseqw ˜olemour jaimot ˜olym pqocqall ˜atym kiamij ˜ym til ˜ym, le st ˜owo diavoqetijo ˜ur t ˜upour wqgst ˜ym. G poijik˜ia jai g epikoc ˜g pqocqall ˜a- tym kiamij ˜ym til ˜ym pou diat˜ihemtai aut ˜om tom jaiq ˜o sta jimgt ˜a d˜ijtua tym jqat ˜ym lek ˜ym jatadeijm ˜uei ˜oti up ˜aqwei sglamtij ˜o peqih ˜yqio cia jaimot ˜olo kiamij ˜g tilok ˜ocgsg, yr l ˜esou paqow ˜gr epikoc ˜gr stom jatamakyt ˜g jai aun ˜gseyr tgr f ˜gtgsgr tgr acoq ˜ar cia tgkepijoimymiaj ˜er upgqes˜ier. Se peqipt ˜yseir ˜opou ta t ˜ekg dias ˜umdesgr peqikalb ˜amoum paqakkac ˜er ˜yqar tgr gl ˜eqar jai gl ˜eqer tgr ebdol ˜ador, pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai jat ˜a aleq ˜okgpto tq ˜opo se meoeiseqw ˜olemour voqe˜ir, jah ˜yr jai stgm j˜imgsg tou jate- stgl ˜emou voq ˜ea. L 73/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 PAQAQTGLA II TEKG DIASUMDESGS «BEKTISTGS PQAJTIJGS» JAI G PQOEKEUSG TOUS 1. Pqos ˜eccisg G pqos ˜eccisg pou ajokouhe˜itai e˜imai g wq ˜gsg tym tek ˜ym dias ˜umdesgr sta tq˜ia jq ˜atg l ˜ekg le to walgk ˜oteqo j ˜ostor (cia to opo˜io up ˜gqwam dedol ˜ema tgm 1g Septelbq˜iou 1997), yr avetgq˜ia cia tom jahoqisl ˜o pos ˜ym «b ˜ekti- stgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr», pqor ta opo˜ia pq ˜epei oi voqe˜ir ma aposjopo ˜um bqawupq ˜ohesla. G eij ˜oma jatyt ˜eqy jatadeijm ˜uei to ep˜ipedo tek ˜ym dias ˜umdesgr cia ta jq ˜atg l ˜ekg. Oi dap ˜amer stgm eij ˜oma aut ˜g amav ˜eqomtai stom teqlatisl ˜o jk ˜gseym se staheq ˜a d˜ijtua jai se ˜yqer aiwl ˜gr. T ˜ekg apojat ˜astasgr jk ˜gseyr peqikalb ˜amomtai se peqipt ˜yseir ˜opou up ˜aqwoum, akk ˜a, cemij ˜a, dem peqikalb ˜amomtai ˜akka t ˜ekg pou dem avoqo ˜um tgm j˜imgsg. Ta stoiwe˜ia dem peqikalb ˜amoum eisvoq ˜er t ˜upou «ekke˜illator pq ˜osbasgr» ˜g eisvoq ˜er cai tgm jaho- kij ˜g upgqes˜ia. Oi pq ˜osheter aut ˜er eisvoq ˜er dem pq ˜ojeitai ma fgtgho ˜um se pokk ˜a jq ˜atg l ˜ekg, akk ˜a se peqipt ˜y- seir ˜opou fgto ˜umtai yr tl ˜gla tou quhlistijo ˜u peqib ˜akkomtor se dedol ˜emo jq ˜ator l ˜ekor, pq ˜epei ma upokoc˜ifomtai jai ma elva˜imomtai wyqist ˜a ap ˜o ta t ˜ekg dias ˜umdesgr, s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia dias ˜umdesgr. Sglei ˜ysate ˜oti ta stoiwe˜ia aut ˜a avoqo ˜um ˜ema sucjejqil ˜emo stoiwe˜io tou j ˜ostour dias ˜umdesgr, dgkad ˜g to t ˜ekor cia tom teqlatisl ˜o jk ˜gseyr. Dem ejvq ˜afoum ta pk ˜gqg t ˜ekg dias ˜umdesgr ta opo˜ia lpoqe˜i ma e˜imai jatabkgt ˜ea se dedol ˜emg w ˜yqa. 1997/1998 — T ˜ekg dias ˜umdesgr (teqlatisl ˜or jk ˜gseyr) 0 0 1 / U C E 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 Ô È Â Ï › Û · µ Ô Ó ¤ Ì ˆ Ó ∏ Ë Û · ‚ › ‚ · È ‰ ‹ Ï  · Ë Û · ‚ › ‚ · È ‰ ‹ Ï  È ‰ Ô Ú Ù Ó ¤ Î ﬁ Î È  Ô Ù · › Ó ·  Û π · › Ï Ï · ° · › Ó · Ì Ú Â ° · › ‰ Ó · Ï Ó È º · › Ó · ¢ ˜ Â Ú Ò Ã ˆ Ù ¿ ∫ · › ‰ Ë ˘ Ô ™ · › Ï · Ù π Ô È Á Ï ¤ µ · › Ú Ù Û ˘ ∞ Eij˜oma 1 T ˜ekg dias ˜umdesgr cia topij ˜o ep˜ipedo, ep˜ipedo apk ˜gr diab˜ibasgr jai dipk ˜gr diab˜ibasgr, se ˜yqer aiwl ˜gr (til ˜g se Ecu/100 am ˜a kept ˜o, b ˜asei di ˜aqjeia jk ˜gseyr 3 kept ˜ym) 12. 3. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 73/49 O p˜imajar sto l ˜eqor 3 paqah ˜etei ta dedol ˜ema sta opo˜ia bas˜ifetai o amyt ˜eqy p˜imajar. Up ˜aqwoum paq ˜acomter ˜opyr g l ˜esg pujm ˜otgta sumd ˜eseym, eqcatij ˜o j ˜ostor, ceykocijo˜i paq ˜acomter, epitqep ˜o- lemo posost ˜o ap ˜odosgr tou wqgsilopoigh ˜emtor jevaka˜iou (1) ta opo˜ia jula˜imomtai letan ˜u jqat ˜ym lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr. Stir peqipt ˜yseir ˜opou oi paqakkac ˜er aut ˜er epgqe ˜afoum se j ˜apoio bahl ˜o to j ˜ostor dias ˜um- desgr, oi diavoq ˜er dem heyqo ˜umtai ˜oti e˜imai aqjet ˜a lec ˜aker ˜yste ma ajuq ˜ymoum ta t ˜ekg «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» pou sumist ˜ymtai ed ˜y (2). Up ˜aqwei pq ˜ohesg ma amaheyqgho ˜um oi til ˜er tgr paqo ˜usar sust ˜aseyr jat ˜a tg di ˜aqjeia tou 1998 jai pq ˜epei ma amal ˜emetai ˜oti ta t ˜ekg dias ˜umdesgr «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» ha leiyho ˜um pqoodeutij ˜a sto l ˜ekkom, ˜yste ma ejvq ˜afoum, avem ˜or, tgm jahodij ˜g t ˜asg stir dap ˜amer dijt ˜uou jai, avet ˜eqou, jak ˜uteqg ejt˜ilgsg tym dapam ˜ym aut ˜ym. Pqor to paq ˜om, ta t ˜ekg dias ˜umdesgr pacjosl˜iyr lei ˜ymomtai jat ˜a peq˜ipou 8 % etgs˜iyr. Pq ˜epei ma tomiste˜i ˜oti ta em k ˜ocy t ˜ekg «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» e˜imai uxgk ˜oteqa — se oqisl ˜emer peqi- pt ˜yseir sglamtij ˜a uxgk ˜oteqa — ap ˜o eje˜ima ta opo˜ia ha amal ˜emomtam evaql ˜ofomtar upokocisl ˜o LRAIC ej tym j ˜aty pqor ta ˜amy. Yst ˜oso, dedol ˜emgr tgr jatast ˜aseyr stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg tom Iamou ˜aqio 1998, heyqe˜itai ˜oti ta em k ˜ocy t ˜ekg «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» apoteko ˜um qeakistij ˜o emdi ˜aleso st ˜owo. 2. Pqo ˜ekeusg tym tek ˜ym dias ˜umdesgr «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr» Oi peqiow ˜er til ˜ym pqo ˜eqwomtai ap ˜o ta t ˜ekg pou ˜iswuam tgm 1g Septelbq˜iou 1997. Akkac ˜er sta t ˜ekg dias ˜umdesgr pou ep ˜gkham let ˜a tgm gleqolgm˜ia aut ˜g dem ˜ewoum kgvhe˜i up ˜oxg. G ˜amy til ˜g ej ˜astgr peqiow ˜gr pou paqousi ˜afetai amyt ˜eqy amtistoiwe˜i sto t ˜ekor pou ˜iswue tgm 1g Septelbq˜iou 1997 sto tq˜ito jq ˜ator l ˜ekor walgk ˜oteqou j ˜ostour, stqoccukeul ˜emg pqor ta ˜amy stgm pkgsi ˜esteqg til ˜g Ecu/ 1 000. G j ˜aty til ˜g se j ˜ahe peqiow ˜g amtistoiwe˜i sto t ˜ekor pou ˜iswue tgm 1g Septelbq˜iou 1997 sto jq ˜ator l ˜ekor walgk ˜o- teqou j ˜ostour, stqoccukeul ˜emg pqor ta j ˜aty stgm pkgsi ˜esteqg til ˜g Ecu/1 000 le tqopopo˜igsg stgm til ˜g «dipk ˜gr diab˜ibasgr», ˜yste ma kalb ˜ametai up ˜oxg to cecom ˜or ˜oti se lijq ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg lpoqe˜i ma e˜imai sj ˜opilo ma evaql ˜ofetai sumtekest ˜gr ap ˜ostasgr j ˜aty tym diajos˜iym wikiol ˜etqym. 3. Keptoleq ˜g dedol ˜ema j ˜ostour cia ta jq ˜atg l ˜ekg T ˜ekg dias ˜umdesgr am ˜a kept ˜o b ˜asei di ˜aqjeiar jk ˜gseyr 3 kept ˜ym tgm 1g Iamouaq˜iou 1998 Basij ˜er aqwij ˜er til ˜er se Ecu-cents (dgkad ˜g Ecu/100) Jq ˜ator l ˜ekor Topij ˜a Apk ˜g diab˜ibasg Dipk ˜g diab˜ibasg (1) Isotil˜ier yr pqor to Ecu to Sept ˜elbqio 1997 Gmyl ˜emo Bas˜ikeio 0,64 0,91 1,74 0,68 Ispam˜ia (2) 1,51 (3) 1,51 4,22 166 Cakk˜ia 0,71 1,73 2,55 6,59 Ceqlam˜ia (4) 1,00 (5) 1,71-2,16 (6) 2,61 1,97 T ˜ekg dias ˜umdesgr se topij ˜o m ˜olisla, gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia t ˜ehgjam se isw ˜u oi til ˜er, ˜akker sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier Til ˜er ap ˜o tom Ojt ˜ybqio 1997 (L/100): — topij ˜o j ˜emtqo = 0,434 am ˜a kept ˜o — apk ˜g diab˜ibasg = 0,618 am ˜a kept ˜o — dipk ˜g diab˜ibasg (; 200 km) = 1,177 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o tom Apq˜ikio 1997 (Pts): — topij ˜o j ˜emtqo = dem up ˜aqwoum — astij ˜o j ˜emtqo = 2,5 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o ep˜ipedo = 7 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1998 (FF/100): — topij ˜o j ˜emtqo = 4,69 am ˜a kept ˜o — apk ˜g diab˜ibasg = 11,40 am ˜a kept ˜o — dipk ˜g diab˜ibasg (; 200 km) = 16,77 am ˜a kept ˜o T ˜ekg wyq˜ir eisvoq ˜a ADC ˜g USO Til ˜er ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1998 (DM/100): — astij ˜g f ˜ymg = 1,97 am ˜a kept ˜o — Regio50 = 3,36 am ˜a kept ˜o — Regio200 = 4,25 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o ep˜ipedo = 5,14 am ˜a kept ˜o (1) Istoqij ˜a, to pqaclatij ˜o j ˜ostor jevaka˜iou e˜imai uxgk ˜oteqo se oqisl ˜emer w ˜yqer jai se oqisl ˜emer peqiow ˜er tou j ˜oslou se s ˜ucjqi- sg le ˜akker. Epol ˜emyr, ta posost ˜a ap ˜odosgr tou dapamgh ˜emtor jevaka˜iou lpoqe˜i ma diav ˜eqoum letan ˜u jqat ˜ym jat ˜a aqjet ˜er po- sostia˜ier lom ˜ader etgs˜iyr. (2) G pujm ˜otgta sumd ˜eseym ejvq ˜afetai se lec ˜ako bahl ˜o se j ˜ostor pq ˜osbasgr, pou apoteke˜i apojkeistij ˜o j ˜ostor stom tekij ˜o wq ˜g- ˜osom avoq ˜a diavoq ˜er stg, amt˜i ma epib ˜akkomtai lec ˜aker diavoq ˜er sta t ˜ekg dias ˜umdesgr. Paq ˜oloio epiwe˜iqgla lpoqe˜i ma isw ˜usei, se ceykocijo ˜ur paq ˜acomter. L 73/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 3. 98 T ˜ekg dias ˜umdesgr am ˜a kept ˜o b ˜asei di ˜aqjeiar jk ˜gseyr 3 kept ˜ym tgm 1g Iamouaq˜iou 1998 Basij ˜er aqwij ˜er til ˜er se Ecu-cents (dgkad ˜g Ecu/100) Jq ˜ator l ˜ekor Topij ˜a Apk ˜g diab˜ibasg Dipk ˜g diab˜ibasg (1) Isotil˜ier yr pqor to Ecu to Sept ˜elbqio 1997 Vimkamd˜ia 1,81 (3) 1,81 4,20 (7) 5,88 Dam˜ia 0,98 1,82 2,22 7,49 J ˜aty W ˜yqer 2,00 (3) 2,00 2,52 2,21 Sougd˜ia 1,68 2,15 2,98 8,51 Itak˜ia (*) 1,54 (8) 2,52 1 921 B ˜ekcio (*) 2,78 (3) 2,78 3,62 40 Austq˜ia (*) 7,61 (3) 7,61 8,41 13,79 T ˜ekg dias ˜umdesgr se topij ˜o m ˜olisla, gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia t ˜ehgjam se isw ˜u oi til ˜er, ˜akker sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier Til ˜er ap ˜o to Sept ˜elbqio 1997 (FIM/100): — topij ˜o j ˜emtqo = dem up ˜aqwoum — astij ˜o j ˜emtqo = 20 am ˜a jk ˜gsg + 4 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o ep˜ipedo = 20 am ˜a jk ˜gsg + 13,8 ˜eyr 18 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o to Sept ˜elbqio 1997 (DKK/100): — topij ˜o j ˜emtqo = 4 am ˜a jk ˜gsg + 6 am ˜a kept ˜o — apk ˜g diab˜ibasg = 8 am ˜a jk ˜gsg + 11 am ˜a kept ˜o — dipk ˜g diab˜ibasg = 8 am ˜a jk ˜gsg + 14 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o tom Io ˜ukio 1997 (Nl/100): — topij ˜o j ˜emtqo = dem up ˜aqwoum — topij ˜g peqiow ˜g = 2,5 am ˜a jk ˜gsg + 3,6 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o ep˜ipedo = 3,2 am ˜a jk ˜gsg + 4,5 am ˜a kept ˜o Til ˜er ap ˜o tom Iamou ˜aqio 1997 (SEK/100): — topij ˜o j ˜emtqo = 7 am ˜a jk ˜gsg + 12 am ˜a kept ˜o — apk ˜o tl ˜gla = 7 am ˜a jk ˜gsg + 16 am ˜a kept ˜o — dipk ˜o tl ˜gla = 7 am ˜a jk ˜gsg + 23 am ˜a kept ˜o Pqoteim ˜olema t ˜ekg tgm 1g Iamouaq˜iou 1998 (Lire): — topij ˜o (l ˜omo ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998) = 29,6 am ˜a kept ˜o — peqiveqeiaj ˜o = 48,4 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o = dem up ˜aqwoum Pqoteim ˜olema t ˜ekg cia tgm 1g Iamouaq˜iou 1998 (BEF): — topij ˜a = dem up ˜aqwoum — peqiveqeiaj ˜a = 0,354 am ˜a jk ˜gsg + 0,996 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜a = 0,460 am ˜a jk ˜gsg + 1,294 am ˜a kept ˜o Pqoteim ˜olema t ˜ekg cia tgm 1g Iamouaq˜iou 1998 (ATS/100): — topij ˜a = dem up ˜aqwoum — peqiveqeiaj ˜a = 1,05 am ˜a kept ˜o — ehmij ˜o ep˜ipedo = 1,16 am ˜a kept ˜o Pgc˜g: OVUM jai upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr (*) Aqwij ˜a t ˜ekg pou pqote˜imomtai ap ˜o to voq ˜ea ejlet ˜akkeusgr akk ˜a dem ˜ewoum ecjqihe˜i aj ˜olg ap ˜o tgm ehmij ˜g quhlistij ˜g aqw ˜g. (1) G til ˜g «dipk ˜gr diab˜ibasgr» peqikalb ˜amei sumtekest ˜g ap ˜ostasgr cia fe ˜uneir 200 wikil ˜etqym. (2) Stgm Ispam˜ia, l ˜ewqi tgm pk ˜gqg ekeuh ˜eqysg tgm 1g Dejelbq˜iou 1998 (s ˜ulvyma le tgm ena˜iqesg pou paqawyqe˜itai b ˜asei tgr odgc˜iar 96/19/EJ), g pqosvoq ˜a aut ˜g diat˜ihetai l ˜omo se peqioqisl ˜emo aqihl ˜o enousiodotgl ˜emym voq ˜eym ejlet ˜akkeusgr. (3) Stgm Ispam˜ia, stg Vimkamd˜ia, stir J ˜aty W ˜yqer, sto B ˜ekcio jai stgm Austq˜ia, to walgk ˜oteqo t ˜ekor dias ˜umdesgr jak ˜uptei tg dias ˜umdesg se topij ˜o ˜g diabibastij ˜o j ˜emtqo. Epol ˜emyr, g «topij ˜g» til ˜g e˜imai ˜idia ˜opyr jai g til ˜g «apk ˜gr diab˜ibasgr». (4) Ta t ˜ekg dias ˜umdesgr stg Ceqlam˜ia dem ˜gtam diah ˜esila tgm 1g Septelbq˜iou 1997 jai dem wqgsilopoi ˜ghgjam stom upokocisl ˜o tym peqiow ˜ym til ˜ym «b ˜ektistgr tq ˜ewousar pqajtij ˜gr». Oi t ˜esseqir f ˜ymer til ˜ym stg Ceqlam˜ia, oi opo˜ier oq˜ifomtai b ˜asei tgr apost ˜aseyr, dem amtistoiwo ˜um se amakoc˜ia 1:1 stir tqeir f ˜ymer tou p˜imaja, oi opo˜ier oq˜ifomtai le tewmijo ˜ur ˜oqour. (5) Stg Ceqlam˜ia, ta topij ˜a t ˜ekg cemij ˜a taut˜ifomtai le tg kec ˜olemg astij ˜g f ˜ymg (City-zone), g opo˜ia jak ˜uptei ep˜isgr lec ˜aker p ˜okeir, akk ˜a lpoqe˜i leqij ˜er voq ˜er ma peqikalb ˜amei dias ˜umdesg apk ˜gr diab˜ibasgr. (6) Stg Ceqlam˜ia, to tl ˜gla apk ˜gr diab˜ibasgr ˜g g astij ˜g peqiow ˜g jak ˜uptomtai ap ˜o d ˜uo peqiveqeiaj ˜er f ˜ymer: Regio50 = 1,71 Ecu/100 am ˜a kept ˜o jai Regio2 = 2,16 Ecu/100 am ˜a kept ˜o (g Regio200 lpoqe˜i leqij ˜er voq ˜er ma peqikalb ˜amei s ˜umdesg dipk ˜gr diab˜ibasgr). (7) G peqiow ˜g til ˜ym e˜imai letan ˜u 3,48 jai 4,20, am ˜akoca le tg letaveq ˜olemg j˜imgsg. (8) Stgm Itak˜ia, ta topij ˜a t ˜ekg up ˜aqwoum l ˜omo ap ˜o 1gr Septelbq˜iou 1998. Stir Ekk ˜ada, Iqkamd˜ia, Kounelbo ˜uqco, Poqtocak˜ia jai Ispam˜ia oi oqcamislo˜i tgkepijoimymi ˜ym dem ˜ewoum dglosie ˜usei t ˜ekg dias ˜umdesgr, s ˜ulvyma le tir enaiq ˜eseir pou paqawyqo ˜umtai b ˜asei tgr odgc˜iar 96/19/EJ


title: Reglamento (CE) n° 30/98 de la Comisión de 8 de enero de 1998 que completa el plan de reestructuración previsto en el Reglamento (CEE) n° 1487/92, relativo a una ayuda a tanto alzado al cultivo de caña de azúcar en los departamentos franceses de Ultramar

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
State aid
aid to agriculture
farm development plan
sugar cane

text: 9. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 30/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1998 que completa el plan de reestructuraci(cid:155)n previsto en el Reglamento (CEE) no 1487/92, relativo a una ayuda a tanto alzado al cultivo de ca ˜na de az ´ucar en los departamentos franceses de Ultramar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 19, Considerando que las ayudas destinadas a la plantaci(cid:155)n de ca ˜na y a las operaciones de mejora territorial previstas en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 3763/91 fueron concedidas mediante el Reglamento (CEE) no 1487/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (4) por una superficie deter- minada sobre la base del plan de reestructuraci(cid:155)n presen- tado por las autoridades francesas; Considerando que dichas medidas, cuyo plazo l(cid:146)mite de ejecuci(cid:155)n es el 31 de diciembre de 1998, ya se han apli- cado en su totalidad; que, sin embargo, las medidas tendentes a mejorar las plantaciones no han logrado alcanzar por completo sus objetivos econ(cid:155)micos, es decir, conseguir un porcentaje de replantaci(cid:155)n (cid:155)ptimo; que una de las razones de este resultado es que una parte de las plantaciones, beneficiaria o no de las ayudas a la replanta- ci(cid:155)n, se ha visto afectada por desastres climatol(cid:155)gicos y fitosanitarios y que, por ello, ha tenido que ser replantada anticipadamente o debe serlo; que otra raz(cid:155)n es la dura- ci(cid:155)n de la ejecuci(cid:155)n de las medidas, m ´as larga de lo inicialmente previsto seg ´un el plan, con el consiguiente aumento de la superficie con derecho a subvenci(cid:155)n; que, en consecuencia, se ha reducido el impacto sobre la rege- neraci(cid:155)n global de las plantaciones; Considerando que, por lo tanto, es conveniente, sobre la base del plan complementario presentado por las autori- dades francesas, conceder la ayuda a la replantaci(cid:155)n y a la (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 156 de 10. 6. 1992, p. 7. (4) DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16. mejora territorial a las superficies afectadas por los desas- tres naturales y fitosanitarios y a las afectadas por el retraso sufrido en su regeneraci(cid:155)n; Considerando que el objeto general de consolidar el sector de la ca ˜na, el az ´ucar y el ron no se conseguir ´a si los trabajos de mejora territorial no se realizan al mismo tiempo que los de replantaci(cid:155)n; Considerando que el buen fin de estas medidas debe estar garantizado por un refuerzo de la gesti(cid:155)n administrativa y por una determinaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de las actuaciones; que el plan complementario no podr ´a ejecutarse en el plan inicialmente previsto por el Reglamento; que, por lo tanto, es conveniente fijar un plazo para su ejecuci(cid:155)n; que el final de dicho per(cid:146)odo debe fijarse ahora; Considerando que la ejecuci(cid:155)n del plan complementario depende del mismo apoyo t(cid:130)cnico que el plan principal y que es conveniente garantizar su continuidad; que, por lo tanto, conviene hacer retroactiva la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento al 1 de abril de 1997 para las intervenciones subvencionables emprendidas en 1997 y no cubiertas por el Reglamento (CEE) no 1487/92; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az ´ucar no ha emitido dictamen alguno en el plazo otorgado por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Como complemento del plan de reestructuraci(cid:155)n contemplado en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1487/92, Francia abonar ´a a los cultivadores indivi- duales, a las agrupaciones o a las asociaciones de cultiva- dores, una ayuda a la replantaci(cid:155)n de ca ˜na y una ayuda a las operaciones de mejora territorial. La ayuda comunitaria se limitar ´a, en el caso de la replan- taci(cid:155)n, a 16 423 ha, de las que 8 568 corresponden a La Reuni(cid:155)n, 6 895 a Guadalupe y 960 a Martinica y, en el caso de la mejora territorial, a 8 875 ha, de las que 7 500 corresponden a La Reuni(cid:155)n, 1 165 a Guadalupe y 210 a Martinica. L 5/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 98 Las autoridades francesas abonar ´an la ayuda a la 2. replantaci(cid:155)n por las parcelas que: — a 1 de abril de 1997, estaban plantadas de ca ˜na de recibido la ayuda para el despedrado grueso y por las que se solicite la concesi(cid:155)n de la ayuda para el despedrado fino. az ´ucar cuya edad superaba: a) siete a ˜nos en La Reuni(cid:155)n, b) cinco a ˜nos en Martinica y Guadalupe y que — no hayan recibido ninguna ayuda a la replantaci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1487/92. 3. Sin embargo, tendr ´an derecho a la ayuda contem- plada en el apartado 2 las parcelas situadas en La Reuni(cid:155)n y Guadalupe que, tras haber recibido o no la ayuda a la replantaci(cid:155)n (CEE) no 1487/92, se hayan visto afectadas, en su totalidad o en parte, por desastres clim ´aticos reconocidos o ataques fito- sanitarios. Reglamento arreglo con al En los casos contemplados en el p ´arrafo primero, podr ´an beneficiarse de la ayuda a la replantaci(cid:155)n ´unicamente las superficies de las parcelas cuya ca ˜na haya quedado efecti- vamente da ˜nada hasta un l(cid:146)mite de 3 500 ha en el caso de La Reuni(cid:155)n, y de 4 200 ha en el caso de Guadalupe. 4. Las autoridades francesas podr ´an conceder la ayuda para los trabajos de mejora territorial prevista en el plan complementario ´unicamente por las superficies plantadas de ca ˜na que no hayan recibido ayuda en virtud del Regla- mento (CEE) no 1487/92. Sin embargo, se podr ´an beneficiar de la ayuda las parcelas que, en virtud del Reglamento (CEE) no 1487/92, hayan Art(cid:146)culo 2 El plan complementario de reestructuraci(cid:155)n deber ´a eje- cutarse antes del 31 de diciembre de 1999, seg ´un las modalidades y de acuerdo con las condiciones estable- cidas en el Reglamento (CEE) no 1487/92 y en el presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 Francia presentar ´a a la Comisi(cid:155)n en el mes siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento, como comple- mento de las comunicaciones previstas en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1487/92, el modo de gesti(cid:155)n y, concretamente, las condiciones relativas a la concesi(cid:155)n de la ayuda y las medidas de control adoptadas, as(cid:146) como, cada seis meses, los balances de ejecuci(cid:155)n del programa complementario. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de abril de 1997. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens direktiv 98/1/EF af 8. januar 1998 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning, inden for Fællesskabet

eurovoc_concepts:
crop production
import restriction
parasitology
plant health control
plant health legislation
protection of plant life

text: L 15/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/1/EF af 8. januar 1998 om ændring af visse bilag til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller planteprodukter og mod deres spredning, inden for Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — foranstaltninger til at beskytte EF mod indslæbning af skadegørere, der angriber hybrider af Solanum L. , bortset fra hybrider til udplantning, og akvarieplanter bør forbed- res; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/14/EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje og fjerde led, og ud fra følgende betragtninger: Der bør træffes foranstaltninger til at beskytte EU mod Diabrotica barberi Smith & Lawrence, Diabrotrica undecimpunctata howardi Barber, Diabrotica undecim- punctata undecimpunctata Mannerheim og Diabrotica virgifera Le Conte, som er skadegørere, der indtil nu ikke vides at forekomme i EF; der bør træffes foranstaltninger mod indslæbning og spredning i EF af Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populationer) og M. fallax Karssen og »Tomato yellow leaf curl virus«; bestemmelserne om beskyttelsesforanstaltninger mod Enarmonia prunivora Walsh og Ditylenchus dipsaci (K(cid:129)hn), Filipjev, der er skadegørere som er opført p(cid:134) listerne i bilagene til direktiv 77/93/EØF, bør forbedres, navnlig bør listen over værtsplanter udvides; de nuværende bestemmelser om beskyttelsesforanstalt- ninger mod »Tomato spotted wilt virus« bør ikke længere opretholdes; beskyttelsesforanstaltningerne mod Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada, navnlig med hensyn til planter af Photinia Ldl. , bør ændres, da det er p(cid:134)vist, at denne skadegører kun findes i enkelte tredjelande; visse bestemmelser vedrørende skadegørere, der angriber naturligt til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i ikke-europæ- iske lande, bør forbedres; væksthæmmede planter eller kunstigt visse bestemmelser vedrørende skadegørere, der angriber isoleret bark af Castanea Mill. , bør ændres og især tilpasses den nuværende fordeling af skadegørere s(cid:134)som ikke-europæiske Pissodes spp. og Scolytidae spp. ; vedrørende Monilinia fructicola visse bestemmelser (Winter) Honey bør ændres, da det er konstateret, at kun frugter af Prunus fra ikke-europæiske lande bør under- kastes plantesundhedskontrol i højrisikoperioden, dvs. fra den 15. februar til den 30. september; da det er p(cid:134)vist, at risikoen for spredning af Xantho- campestris pv. pruni ved samhandel mellem monas medlemsstaterne med P. laurocerasus L. og P. lusitanica L. er minimal, bør de p(cid:134)gældende foranstaltninger ændres; da det har vist sig, at der ikke er nogen risiko for over- førsel af Bemisia tabaci Genn. med frø, løg og knolde af Begonia L. , bør de p(cid:134)gældende foranstaltninger ændres; visse beskyttelsesforanstaltninger mod Clavibacter michi- ganensis ssp. insidiosus Davis et al. bør ændres for at tage hensyn til frøenes oprindelsesomr(cid:134)de og sygdommens tilstedeværelse i det p(cid:134)gældende omr(cid:134)de; for at tage hensyn til plantesundhedsrisikoen i forbindelse med indførsel af dele af visse planter, dog ikke frugter og frø, bør en række foranstaltninger ændres; disse ændringer er i overensstemmelse med de berørte medlemsstaters anmodninger; (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 17. de relevante bilag til direktiv 77/93/EØF bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed; 21. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/27 de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Bilag I-V til direktiv 77/93/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. maj 1998. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne bestemmelser, vedtager henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. disse 2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 15/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 BILAG 1. I bilag I, del A, afsnit I, litra a), indsættes efter punkt 10 som punkt 10. 1. - 10. 4: »10. 1. Diabrotica barberi Smith bLawrence 10. 2. Diabrotica undecimpunctata howardi Barber 10. 3. Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim 10. 4. Diabrotica virgifera Le Conte«. 2. I bilag I, del A, afsnit I, litra a), indsættes efter punkt 11 som punkt 11. 1: »11. 1. Hirschmanniella spp. , bortset fra Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc bGoodey«. 3. I bilag I, del A, afsnit II, litra a), indsættes efter punkt 6 som punkt 6. 1 og 6. 2: »6. 1. Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populationer) 6. 2. Meloidogyne fallax Karssen«. 4. I bilag I, del A, afsnit II, litra a), indsættes efter punkt 8 som punkt 8. 1: »8. 1. Rhizoecus hibisci Kawai et Takagi«. 5. I bilag II, del A, afsnit I, litra a), punkt 12, affattes højre kolonne s(cid:134)ledes: »Planter af Crataegus L. , Malus Mill. , Photinia Ldl. , Prunus L. og Rosa L. til udplantning, dog ikke frø, og frugter af Malus Mill. og Prunus L. , med oprindelse i ikke-europæiske lande«. 6. I bilag II, del A, afsnit II, litra d), punkt 15, indsættes som sidste linje i højre kolonne s(cid:134)ledes: »udplantning dog ikke frø«. 7. I bilag II, del A, afsnit II, litra d), indsættes som punkt 16: »16. Tomato yellow leaf curl virus Planter af Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. til udplantning, dog ikke frø«. 8. Il bilag III, del A, affattes punkt 9 s(cid:134)ledes og som punkt 9. a indsættes: »9. Planter af Chaenomeles Lindl. , Cydonia Mill. , Crateagus L. , Malus Mill. , Prunus L. , Pyrus L. og Rosa L. til udplantning, dog ikke planter i hvile fri for blade, blomster og frugter Ikke-europæiske lande 9. a Planter af Photinia Ldl. til udplantning, for blade, i hvile fri dog ikke planter blomster og frugter USA, Kina, Japan, Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea«. 9. I bilag III, del A, punkt 12, affattes venstre kolonne s(cid:134)ledes: »Knolde af arter af Solanum L. og hybrider heraf, dog ikke dem, der er beskrevet i punkt 10 og 11«. 21. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/29 10. I bilag IV, del A, afsnit I, punkt 16, affattes venstre kolonne s(cid:134)ledes: »Fra 15. februar til 30. september frugter af Prunus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande«. 11. I bilag IV, del A, afsnit I, punkt 25. 4, højre kolonne, indsættes som underlitra cc) og dd): »og: cc) knoldene har oprindelse i omr(cid:134)der, hvor Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populationer) og Meloidogyne fallax Karssen vides ikke at forekomme, eller dd) i omr(cid:134)der, hvor Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populationer) og Meloidogyne fallax Karssen, vides at forekomme: — knoldene kommer fra et dyrkningssted, der er fundet fri for Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populationer) og Meloidogyne fallax Karssen p(cid:134) grundlag af en (cid:134)rlig undersøgelse af værts- planter ved visuel inspektion af værtsplanter p(cid:134) relevante tidspunkter og ved visuel inspektion s(cid:134)vel udvendig som ved gennemskæring efter høst af knolde fra kartoffelplanter dyrket p(cid:134) dyrk- ningsstedet eller — der er efter høst udtaget prøver af knoldene, som er kontrolleret for tilstedeværelse af symptomer efter en passende metode til at inducere symptomer, eller de er laboratoriemæssigt undersøgt s(cid:134)vel som visuelt inspiceret b(cid:134)de udvendigt og ved gennemskæring af knoldene p(cid:134) relevante tids- punkter og i alle tilfælde ved lukningen af emballage eller containere før afsætning efter bestem- melserne om lukning i R(cid:134)dets direktiv 66/403/EØF (*) og der er ikke fundet symptomer p(cid:134) Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populationer) og Meloidogyne fallax Karssen. (*) EFT 125 af 11. 7. 1996, s. 2320/66«. 12. I bilag IV, del A, afsnit I, affattes punkt 43 s(cid:134)ledes: »43. Naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i ikke-europæiske lande Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i henholdsvis bilag III, del A, punkt 1, 2, 3, 9, 13, 15, 16 17 og 18, bilag III, del B, punkt 1, og bilag IV, del A, afsnit I, punkt 8. 1, 8. 2, 9. 1, 9. 2, 10, 11. 1, 11. 2, 12, 13. 1, 13. 2, 14, 15, 17, 18, 19. 1, 19. 2, 20, 22. 1, 22. 2, 23. 1, 23. 2, 24, 25. 5, 25. 6, 26, 27. 1, 27. 2, 28, 32. 1, 32. 2, 33, 34, 36, 37, 38. 1, 38. 2, 39, 40 og 42, er det officielt konstateret, at a) planterne, herunder dem, der er indsamlet direkte fra naturlige voksesteder, i mindst to (cid:134)r i træk inden afsendelsen har været dyrket, opbevaret og tiltrukket p(cid:134) officielt godkendte planteskoler, der er underkastet en kontrolordning under officielt tilsyn b) planterne p(cid:134) de i litra a) nævnte planteskoler aa) i mindst den i litra a) nævnte periode: — er blevet pottet i potter anbragt p(cid:134) hylder mindst 50 cm over underlaget — har været underkastet egnede behand- linger til at sikre frihed for ikke-europæ- iske rustsvampe; det aktive stof, koncen- trationen og datoen for disse behand- linger skal være nævnt p(cid:134) plantesund- hedscertifikatet, jf. artikel 7 i dette direk- tiv, i rubrikken »frigørelse for skadegørere og/eller desinfektionsbehandling« L 15/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 — er blevet officielt inspiceret mindst seks gange om (cid:134)ret, med passende intervaller, for tilstedeværelse af skadegørere af betyd- ning, dvs. skadegørere i bilagene til dette direktiv. Disse inspektioner, der ogs(cid:134) fore- tages af planter i umiddelbar nærhed af de i litra a) nævnte planteskoler, foretages i det mindste som visuel undersøgelse af de enkelte rækker i marken eller p(cid:134) plan- teskolen og som visuel undersøgelse af alle plantedele over vækstmediet ved stik- prøver p(cid:134) mindst 300 planter af en slægt, hvis slægten omfatter højst 3 000 planter, eller 10 % af planterne, hvis slægten omfatter over 3 000 planter — ved disse inspektioner er fundet fri for de relevante skadegørere af betydning som nævnt i foreg(cid:134)ende led. Inficerede planter fjernes. De resterende planter behandles effektivt efter behov, og desuden opbe- vares de i en passende periode og inspi- ceres for at sikre, at de er fri for s(cid:134)danne skadegørere af betydning — er blevet plantet enten et ubrugt i kunstigt vækstmedium eller et naturligt vækstmedium, der ved rygning eller passende varmebehandling, og er bagefter blevet undersøgt og fundet fri for skadegørere er behandlet — er blevet opbevaret under betingelser, der sikrer, at vækstmediet er blevet holdt fri for to uger inden afsendelsen skadegørere, og er senest — blevet rystet og vasket med rent vand for at fjerne det oprindelige vækstme- dium og holdt barrodet, eller — blevet rystet og vasket med rent vand for at fjerne det oprindelige vækstme- dium og omplantet i vækstmedium, der opfylder betingelserne i underlitra aa) femte led, eller — blevet underkastet egnede behand- linger for at sikre, at vækstmediet er fri for skadegørere; det aktive stof, koncentrationen og datoen for disse være nævnt p(cid:134) behandlinger plantesundhedscertifikatet, jf. artikel 7 i dette direktiv, i rubrikken »frigørelse for skadegørere og/eller desinfektions- behandling« skal 21. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/31 bb) pakkes i lukkede containere, der er officielt forseglet og forsynet med den godkendte planteskoles dette nummer skal ogs(cid:134) være anført i rubrikken »Supplerende erklæring« i plantesundheds- certifikatet, jf. artikel 7 i dette direktiv, s(cid:134) sendingen kan identificeres«. godkendelsesnummer; 13. I bilag IV, del A, afsnit I, indsættes efter punkt 45 som punkt 45. 1: »45. 1 Planter af Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. til udplantning, dog ikke frø med oprindelse i lande, hvor Tomato Yellow Leaf Curl Virus vides at fore- komme Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i henholdsvis bilag III, del A, punkt 13, og bilag IV, del A, afsnit I, punkt 25. 5, 25. 6 og 25. 7 a) Hvor Bemisia tabaci Genn. ikke vides at forekomme er det officielt konstateret, at der ikke er iagttaget symptomer p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl Virus p(cid:134) planterne, b) Hvor Bemisia tabaci Genn. vides at er det officielt konstateret, at forekomme a) der ikke er iagttaget symptomer p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl Virus p(cid:134) planterne, og aa) planterne har oprindelse i omr(cid:134)der, der vides at være fri for Bemisia tabaci Genn. , eller bb) dyrkningsstedet er fundet for Bemisia tabaci Genn. ved officielle inspektioner fore- taget mindst (cid:130)n gang hver m(cid:134)ned i de sidste tre m(cid:134)neder inden udførsel, eller fri b) der ikke er iagttaget symptomer p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl Virus p(cid:134) dyrkningsstedet og dyrkningsstedet har været omfattet af en behørig behandlings- overv(cid:134)gningsordning med henblik p(cid:134) at sikre, at det er frit for Bemisia tabaci Genn. « og 14. I bilag IV, del A, afsnit I, punkt 46, højre kolonne, ændres »44 og 45« til »44, 45 og 45. 1. « 15. I bilag IV, del A, afsnit II, punkt 19. 1, højre kolonne, indsættes efter litra d) som litra e): »og e) knoldene har oprindelse i omr(cid:134)der, hvor Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populationer) og Meloidogyne fallax Karssen vides ikke at forekomme eller i omr(cid:134)der, hvor Meloidogyne chitwoodi (alle populationer) og Meloidogyne fallax Karssen vides at forekomme Golden et al. — knoldene kommer fra et dyrkningssted, der er fundet fri for Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle populationer) og Meloidogyne fallax Karssen p(cid:134) grundlag af en (cid:134)rlig undersøgelse af værtsplanter ved visuel inspektion af værtsplanter p(cid:134) relevante tidspunkter og ved visuel inspektion s(cid:134)vel udvendig som ved gennemskæring efter høst af knolde fra kartoffelplanter dyrket p(cid:134) dyrkningsstedet, eller L 15/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 — der er efter høst taget stikprøver af knoldene, som er kontrolleret for tilstedeværelse af symptomer efter en passende metode til at inducere symptomer, eller de er laboratoriemæssigt undersøgt s(cid:134)vel som visuelt inspiceret b(cid:134)de udvendigt og ved gennemskæring af knoldene p(cid:134) relevante tidspunkter og i alle tilfælde ved lukningen af emballage eller containere før afsætning efter bestemmelserne om lukning i R(cid:134)dets direktiv 66/403/EØF, og der er ikke fundet symptomer p(cid:134) Meloidogyne chit- (alle populationer) og Meloidogyne fallax Karssen«. woodi Golden et al. 16. I bilag IV, del A, afsnit II, indsættes efter punkt 27 som punkt 27. 1: »27. 1 Planter af Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. til udplantning, dog ikke frø Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag IV, del A, afsnit II, punkt 19. 6 eller 24, er det officielt konstateret, at a) planterne har oprindelse i omr(cid:134)der, der vides at være fri for Tomato Yellow Leaf Curl Virus, eller b) der ikke er iagttaget symptomer p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl Virus p(cid:134) planterne, og aa) planterne har oprindelse i omr(cid:134)der, der vides at være fri for Bemisia tabaci Genn. , eller bb) dyrkningsstedet er fundet for Bemisia tabaci Genn. ved officielle inspektioner fore- taget mindst (cid:130)n gang hver m(cid:134)ned i de sidste tre m(cid:134)neder inden udførsel, eller fri c) der ikke er iagttaget symptomer p(cid:134) Tomato Yellow Leaf Curl Virus p(cid:134) dyrkningsstedet og dyrkningsstedet har været omfattet af en behørig behandlings- overv(cid:134)gningsordning med henblik p(cid:134) at sikre, at det er frit for Bemisia tabaci Genn. « og 17. I bilag IV, del A, afsnit II, punkt 29. 2, højre kolonne indføjes »eller« mellem litra a) og litra b). 18. Bilag IV, del B, punkt 24, venstre kolonne, affattes s(cid:134)ledes: »Planter af Begonia L. til udplantning, dog ikke frø, løg og knolde, og planter af Euphorbia pulcherrima Willd. til udplantning, dog ikke frø, bortset fra s(cid:134)danne, for hvis vedkommende det er godtgjort ved emballagen eller ved deres blomsterudvikling (eller dækbladsudvikling) eller p(cid:134) anden m(cid:134)de, at de er bestemt til salg til endelige forbrugere, der ikke beskæftiger sig erhvervsmæssigt med planteproduktion«. 19. I bilag V, del A, afsnit I, punkt 1. 1, ændres »Prunus L. « til »Prunus L. , bortset fra Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L. «. 20. I bilag V, del A, afsnit I, punkt 2. 1, indsættes »Prunus laurocerasus L. , Prunus lusitanica L. « mellem »Populus L. « og »Pseudotsuga Carr. «. 21. I bilag V, del A, afsnit II, affattes punkt 2. 1 s(cid:134)ledes: »Planter af Begonia L. til udplantning, dog ikke frø, løg og knolde og planter af Euphorbia pulcherrima Willd. til udplantning, dog ikke frø«. 22. I bilag V, del B, afsnit I, punkt 1, udg(cid:134)r »og akvarieplanter«. 23. I bilag V, del B, afsnit I, punkt 1, tilføjes »Allium ascalonicum L. « efter »Zea mais L. «. 21. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/33 24. I bilag V, del B, afsnit I, affattes punkt 2 s(cid:134)ledes: »2. Plantedele, dog ikke frugter og frø, af — Castanea Mill. , Dendranthema (DC) Des. Moul, Dianthus L. , Pelargonium l’Herit ex Ait, Phoenix spp. , Populus L. , Quercus L. — n(cid:134)letræer (Coniferales) — Acer saccharum Marsh. , med oprindelse i nordamerikanske lande — Prunus L. , med oprindelse ikke-europæiske lande«. 25. I bilag V, del B, afsnit I, punkt 5, andet led, udg(cid:134)r »Castanea Mill. «


title: REGULAMENTO (CE) Nº 36/98 DA COMISSÃO de 8 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 9. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/11 REGULAMENTO (CE) Nº 36/98 DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Janeiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)˜ao m ´axima (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess˜ao de restitui- (cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)˜ao, no sector dos cereais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1339/97 da Comiss˜ao (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1884/ /97 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)˜ao e/ou a imposi(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)˜ao de Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss˜ao pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)˜ao duma restitui(cid:135)˜ao m ´axima (cid:133) expor- ta(cid:135)˜ao, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser ´a (ser˜ao) declarado(s) adjudicat ´ario(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)˜ao m ´axima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) sobre uma imposi(cid:135)˜ao de exporta(cid:135)˜ao; incide(m) Considerando que a aplica(cid:135)˜ao dos crit(cid:130)rios acima referidos (cid:133) situa(cid:135)˜ao actual dos mercados do cereal em quest˜ao leva a fixar a restitui(cid:135)˜ao m ´axima de exporta(cid:135)˜ao no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 2 a 8 de Janeiro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 alterado, a restitui(cid:135)˜ao m ´axima (cid:133) exporta(cid:135)˜ao do trigo mole (cid:130) fixada em 16,97 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 265 de 27. 9. 1997, p. 73