title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3996/97 af Friedhelm FRISCHENSCHLAGER til Kommissionen. Fri bevægelighed for arbejdstagere

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Som det (cid:230)rede medlem vil vide, var Tunesien det fłrste Middelhavsland, der undertegnede en ny Euro-Middelhavs-associeringsaftale. Denne aftale etablerer en politisk dialog, hvorefter begge parter (cid:229)bent kan drłfte en r(cid:230)kke politiske spłrgsm(cid:229)l, herunder menneskerettighederne. Den omfatter yderligere en »menneske- rettighedsklausul«, som fasts(cid:230)tter, at bilaterale forbindelser »samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger p(cid:229) overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgłr et v(cid:230)sentligt element i aftalen«. Som en delegation fra Europa-Parlamentet for nylig gjorde det, har ogs(cid:229) R(cid:229)det, og det vil fortsat głre det, rejst spłrgsm(cid:229)let om menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, b(cid:229)de generelt og med hensyn til specifikke tilf(cid:230)lde, herunder tilf(cid:230)ldet med Khe·ma(cid:14)¤s Csila, idet det minder de tunesiske samtalepartnere om deres menneskerettighedsansvar og -tilsagn inden for rammerne af b(cid:229)de aftalen mellem EF og Tunesien og Barcelona-processen. (98/C 196/68) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3996/97 af Friedhelm Frischenschlager (ELDR) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Fri bev(cid:230)gelighed for arbejdstagere Den autonome provins Bozen (Italien) har i de seneste 30 (cid:229)r for sit territorium vedtaget omfattende rets- og forvaltningsforskrifter om offentlig fremme af erhvervelse af ejerboliger som prim(cid:230)r bolig samt anden boligstłtte (bl. a. anvisning af stłttede byggegrunde, boligstłtte, nłdhj(cid:230)lp m. m. ) for indkomstsvage familier og enkeltpersoner. Ud over det łkonomiske behov l(cid:230)gges der b(cid:229)de i forbindelse med ydelse af stłtten og med dennes stłrrelse prim(cid:230)rt v(cid:230)gt p(cid:229) varigheden af stłttemodtagerens ophold p(cid:229) den autonome provins Bozens territorium (art. 4 Landesgesetz nr. 4 af 2. 4. 1962). Bop(cid:230)l i andre af F(cid:230)llesskabets medlemsstater godkendes ikke. Er Kommissionen bekendt med disse bestemmelser? Mener Kommissionen i łvrigt, at disse bestemmelser, i den udstr(cid:230)kning de finder anvendelse p(cid:229) arbejdstagere fra andre medlemsstater, er forenelige med F(cid:230)llesskabets forbud mod forskelsbehandling og navnlig med art. 9 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1612/68 (1) af 15. oktober 1968. › Navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de lange frister for opholdets varighed. Finder Kommissionen, at denne bestemmelse er i modstrid med f(cid:230)llesskabsretten, vil den da venligst oplyse, hvilke skridt den har taget, hhv. vil tage, for at sikre overholdelse af f(cid:230)llesskabsretten? (1) EFT L 257 af 19. 10. 1968, s. 2 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (24. februar 1998) Kommissionen vil henvende sig til de italienske myndigheder for at f(cid:229) oplyst alle detaljer i den omtalte ordning. Fłrst n(cid:229)r Kommissionen f(cid:229)r tilsendt disse oplysninger, kan den fastsl(cid:229), om den situation, det (cid:230)rede medlem beskriver, udgłr en indirekte forskelsbehandling af arbejdstagere fra F(cid:230)llesskabet i forhold til italienske arbejdstagere


title: REGOLAMENTO (CE) N. 90/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/19 REGOLAMENTO (CE) N. 90/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica regolamento (CEE) n. 785/68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’arti- colo 3, paragrafo 1, il sensi del regolamento (CE) n. considerando che, ai 1422/95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabi- lito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi in funzione delle o i prezzi di tale mercato adeguati eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti mercato mondiale, su importanti mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’importazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 1998. L 9/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,16 10,95   0,05 0,00 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: REGLAMENTO (CE) N° 83/98 DE LA COMISIÓN de 13 de enero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import policy
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 8/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 83/98 DE LA COMISIÓN de 13 de enero de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación de los productos del sector del azúcar distintos de la melaza (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1143/97 (4), y, en parti- cular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1222/97 de la Comisión (5), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 2462/97 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicación de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisión conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedarán fijados según se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 11. (5) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 40. 14. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/15 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 13 de enero de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar blanco, del azúcar bruto y de algunos productos del Código NC 1702 90 99 Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 25,73 25,73 25,73 25,73 26,80 26,80 26,80 0,27 3,57 8,67 3,43 8,24 11,83 7,31 7,31 0,38 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 14. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 79/98 av den 13 januari 1998 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i Västbanken och Gazaremsan (1), senast ändrad samt genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och produ- centpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förord- ning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i i Västbanken och Cypern, Israel och Jordanien samt systemet import för för Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser för tvåveckorsperioder fast- ställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämpliga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för stor- blommiga nejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förordning (EEG) nr 700/88 för en tvåveck- orsperiod fastställs i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 14 januari 1998. Den skall tillämpas från den 14 till den 27 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 8/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 BILAGA Period: 14–27 januari 1998 (i ecu per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegance- nejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 15,06 11,15 46,23 20,84 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan 14,89 15,29 — — — Elegance- nejlikor (spray) 12,34 14,42 — — — Storblommiga rosor Småblommiga rosor 20,40 18,45 — — — — — — — —


title: Agenda 2000 : For a stronger and wider Union Leaflet.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Community acquis
accession to the European Union
democracy
enlargement of the Union
financing
market economy


text: 14. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 79/98 af 13. januar 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1998. Den anvendes fra den 14. til den 27. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 8/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 98 BILAG Periode: 14. januar — 27. januar 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 15,06 11,15 46,23 20,84 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 14,89 15,29 — — — 12,34 14,42 — — — 20,40 18,45 — — — — — — — —


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "L'impact de l'introduction de l'euro sur les marchés des capitaux" (COM(97)0337/3 - C4- 0443/97)

eurovoc_concepts:
capital market
euro
financial market
monetary cooperation
monetary policy

formats: html print


title: Agenda 2000 : Uma União reforçada e alargada Folheto publicitário.


eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
floriculture
import
tariff preference

text: 14. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 81/98 af 13. januar 1998 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gennemførelsesbestemmelserne for ordningen blevet fast- sat; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Israel, Jordan, Marokko og Cypern samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og småblom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af årlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afskårne blomster; ved Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/97 (4), er der fællesskabstoldkontin- fastsat åbning og forvaltning af genter for visse varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og på Vest- bredden og i Gazastriben og om retningslinjer for forlæn- gelse og tilpasning af disse toldkontingenter; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 79/98 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik på ordningens anven- delse; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (8), ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (9), fastsatte repræ- sentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskurserne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anven- delse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fast- lagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (10), ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (11); for enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Marokko blev den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fast- satte præferencetold suspenderet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2559/97 (12); på grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastslås, at de i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er for en genindførelse af præferencetolden for opfyldt (standard) med oprindelse i enkeltblomstrede nelliker Marokko; præferencetolden bør derfor genindføres; i perioden mellem forvaltningskomitéens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) (KN-kode ex 0603 10 13 og ex 0603 10 53) med oprin- delse i Marokko genindføres den ved den ændrede forord- ning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold. 2. Forordning (EF) nr. 2559/97 er ophævet. ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2062/97 (7), er Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 236 af 27. 8. 1997, s. 3. (5) Se side 5 i denne Tidende. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. Denne forordning træder i kraft den 15. januar 1998. (8) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (9) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (10) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (11) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. (12) EFT L 349 af 19. 12. 1997, s. 52. L 8/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo Europeu que cria uma associação entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Letónia, por outro

eurovoc_concepts:
Latvia
association agreement (EU)
import
protective clause
textile product

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13 01 1998 COM(97) 739 final 98/0002 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo Europeu que cria uma associação entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Letónia, por outro (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Acordo Europeu com a Letónia foi assinado em 12 de Junho de 1995. Os processos de ratificação pelos Estados-membros encontram-se praticamente concluídos. As modalidades de aplicação das disposições do Acordo Europeu relativas à gestão dos contingentes, aos direitos aduaneiros e às medidas de salvaguarda e de defesa comercial, devem ser adoptadas através de regulamento. A proposta que figura em anexo, apresentada ao Conselho, destina-se a estabelecer essas modalidades. Foram já adoptados regulamentos análogos do Conselho para a aplicação deste tipo de medidas quando da entrada em vigor dos acordos europeus com os outros países associados da Europa Central (Polónia, Hungria, Bulgária, Roménia, etc). A Comissão solicita ao Conselho que adopte o regulamento proposto. d Regulamento (CE) do Conselho n° relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo Europeu que cria uma associação entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Letónia, por outro O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que em 12 de Junho de 1995 foi assinado, em Bruxelas, um Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro; Considerando que, na pendência da entrada em vigor do Acordo Europeu, a seguir denominado o "Acordo", as suas disposições sobre comércio e matérias conexas produzem efeitos desde 1 de Janeiro de 1995 graças a um acordo provisório sobre comércio e matérias conexas concluído entre a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Letónia, por outro, a seguir designado "o Acordo", assinado em Bruxelas em 19 de Dezembro de 19941; Considerando que é necessário estabelecer os procedimentos de aplicação de algumas disposições do Acordo; Considerando que, no que diz respeito às medidas de defesa comercial, é adequado, nos casos em que as disposições do Acordo assim o exijam, estabelecer disposições específicas relativas às regras gerais previstas em especial no Regulamento (CE) n° 3285/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações2 e no Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia3; Considerando que se deverá ter em conta, ao examinar a eventual adopção de uma medida de salvaguarda, os compromissos previstos no Acordo; Considerando que são igualmente aplicáveis os procedimentos relativos às cláusulas de salvaguarda previstos no Tratado que institui a Comunidade Europeia; Considerando que foram adoptadas disposições específicas relativas a medidas de salvaguarda aplicáveis aos produtos têxteis abrangidos pelo Protocolo n° 1 do Acordo; Considerando que deverão ser introduzidas certas disposições para a aplicação dos contingentes e limites máximos pautais; 1 2 3 JO L 374 de 31-12-94, p. 1. JO L 349 de 31-12-94, p. 53. JO L 56 de 6-3-96, p. l. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : TÍTULO I Contingentes e limites máximos pautais Artigo Io As modalidades de aplicação dos artigos 19° e 20° do Acordo serão adoptadas pela Comissão em conformidade com o procedimento previsto no artigo 23° do Regulamento (CEE) n° 1766/924 ou, consoante o caso, nas disposições correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem uma organização comum dos mercados agrícolas ou do Regulamento (CE) n° 3448/93, ou pela Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, em conformidade com o procedimento previsto no n° 2 do artigo 2o do presente Regulamento. Artigo 2o 1. A Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro instituído pelo artigo 247° do Regulamento (CE) n° 2913/925 do Conselho, adoptará, em conformidade com o procedimento previsto no n°2, as disposições de aplicação dos contingentes e limites máximos pautais previstos nos Anexos V e XII do Acordo, incluindo as alterações e adaptações técnicas necessárias devido às alterações da Nomenclatura Combinada e dos códigos Tarie, ou decorrentes da conclusão, por parte do Conselho, de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a Letónia. O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das 2. medidas a adoptar. O Comité formulará o seu parecer sobre esse projecto num prazo a fixar pelo Presidente em função da urgência da questão. O parecer será formulado pela maioria prevista no n°2 do artigo 148° do Tratado no caso das decisões que o Conselho deve adoptar sob proposta da Comissão. Nas votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no referido artigo. O Presidente não participa na votação. A Comissão adoptará as medidas, as quais serão imediatamente aplicáveis. Todavia, se não forem conformes com o parecer do Comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso : a Comissão pode diferir, por um período máximo de três meses a contar da data da comunicação, a aplicação das medidas aprovadas; o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no primeiro travessão. 3. O Comité pode examinar qualquer questão relativa à aplicação dos contingentes e limites máximos pautais suscitada pelo seu Presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro. 4 5 JO 181 de 1-07-92, p. 21, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 923/96 (JO L 126 de 25. 4. 96, p. 37). JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. S1 4. A Comissão pode adoptar, assim que sejam atingidos os limites máximos pautais, um regulamento relativo ao restabelecimento, até ao termo do ano civil, dos direitos aduaneiros aplicáveis a países terceiros. TITULO II Medidas de protecção Artigo 3° Em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 113° do Tratado, o Conselho pode submeter a questão à apreciação do Conselho de Associação instituído pelo Acordo no que diz respeito às medidas previstas no artigo 28° e no n° 2 do artigo 124° do Acordo. Se necessário, o Conselho adoptará essas medidas em conformidade com o mesmo procedimento. A Comissão pode, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, apresentar as propostas necessárias para o efeito. Artigo 4° 1. No caso de uma prática que justifique a aplicação pela Comunidade das medidas previstas no artigo 64° do Acordo, a Comissão, após analisar o caso, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, decidirá se tal prática é compatível com o Acordo. Se necessário, a Comissão proporá a adopção de medidas de salvaguarda ao Conselho, que deliberará em conformidade com o procedimento previsto no artigo 113° do Tratado, excepto nos casos dos auxílios a que se aplica o Regulamento (CE) n° 3284/946, em que as medidas serão adoptadas em conformidade com os procedimentos previstos no referido Regulamento. As medidas serão adoptadas unicamente em conformidade com as disposições previstas no n° 6 do artigo 64° do Acordo. 2. No caso de uma prática que possa expor a Comunidade a medidas adoptadas pela Letónia com base no artigo 64° do Acordo, a Comissão, após examinar o caso, decidirá se essa prática é compatível com os princípios definidos no Acordo. Se necessário, adoptará as decisões adequadas com base nos critérios decorrentes da aplicação dos artigos 85°, 86° e 92° do Tratado. Artigo 5° No caso de uma prática susceptível de exigir a aplicação, pela Comunidade, das medidas previstas no artigo 29° do Acordo, a aplicação de medidas anti-dumping será decidida em conformidade com as disposições previstas no Regulamento (CE) n° 384/96 e com o procedimento previsto no n° 2 e no n° 3, alíneas b) e d), do artigo 33° do Acordo. JO L 349 de 31 -12-94, p. 22. p Artigo 6° Sempre que um Estado-membro solicitar à Comissão a aplicação de medidas de 1. salvaguarda, ao abrigo dos artigos 30° e 31° do Acordo, deverá apresentar à Comissão as informações necessárias para justificar o seu pedido. Se a Comissão decidir não aplicar medidas de salvaguarda, disso informará o Conselho e os Estados-membros no prazo de cinco dias úteis a contar da recepção do pedido do Estado-membro. Qualquer Estado-membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho no prazo de 10 dias úteis a contar da sua notificação. Se o Conselho, deliberando por maioria qualificada, indicar a sua intenção de adoptar uma decisão diferente, a Comissão disso informará imediatamente a Letónia, notificando- a da abertura de consultas no âmbito do Conselho de Associação, tal como previsto nos n°s 2 e 3 do artigo 33° do Acordo. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de vinte dias úteis a contar da conclusão das consultas com a Letónia no âmbito do Conselho de Associação. A Comissão será assistida pelo comité establecido pelo o Regulamento (CE) n° 2. 3491/937 (a seguir designado "o Comité") composto por representantes dos Estados- membros e presidido por um representante da Comissão. O Comité reunir-se-á mediante convocação do seu Presidente, o qual comunicará todas as informações úteis aos Estados-membros o mais rapidamente possível. Sempre que a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria 3. iniciativa, decidir que as medidas de salvaguarda previstas nos artigos 30° e 31° do Acordo devem ser aplicadas: - informará imediatamente os Estados-membros se agir por sua própria iniciativa, ou, se agir a pedido de um Estado-membro, no prazo de cinco dias úteis a contar da data da recepção desse pedido, - consultará o Comité, - informará simultaneamente a Letónia e notificará o Conselho de Associação da abertura de consultas, tal como referido nos n°s 2 e 3 do artigo 33° do Acordo, fornecerá simultaneamente ao Conselho de Associação necessárias para a realização dessas consultas. informações todas as - As consultas no âmbito do Conselho de Associação consideram-se, em qualquer 4. caso, concluídas no prazo de trinta dias após a notificação referida nos n°s 1 e 3. Após a conclusão das consultas ou no termo do prazo de 30 dias, e caso não seja possível encontrar outra solução, a Comissão, após consulta ao Comité, pode adoptar as medidas adequadas para efeitos de aplicação dos artigos 30° e 3 Io do Acordo. A decisão referida no n° 4 será imediatamente notificada ao Conselho, aos 5. Estados-membros e à Letónia, bem como ao Conselho de Associação. A decisão é imediatamente aplicável. JOL 319 de 21-12-93, p. 1. C 6. Qualquer Estado-membro pode, no prazo de 10 dias úteis a contar da data da recepção da notificação da decisão, submeter à apreciação do Conselho a decisão da Comissão referida no n° 4. 7. Caso a Comissão não tenha adoptado uma decisão na acepção do segundo parágrafo do n° 4 no prazo de 10 dias úteis a contar do termo das consultas com o Conselho de Cooperação, ou, eventualmente, no final do prazo de 30 dias, qualquer Estado-membro que tenha submetido a questão à Comissão em conformidade com o n° 3 pode submetê-la à apreciação do Conselho. Nos casos referidos nos n^ 6 e 7, o Conselho, deliberando por maioria 8. qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de dois meses. Artigo T 1 2. 3. Caso se verifiquem circunstâncias excepcionais na acepção do n° 3, alínea d), do artigo 33° do Acordo, a Comissão pode adoptar medidas de salvaguarda imediatas nos casos referidos nos artigos 30° e 31° do Acordo. Se a Comissão receber um pedido de um Estado-membro, adoptará uma decisão a esse respeito no prazo de 5 dias úteis a contar da recepção do pedido. A Comissão notificará o Conselho e os Estados-membros da sua decisão. Qualquer Estado-membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho em conformidade com o procedimento previsto no n° 6 do artigo 6o. É aplicável o procedimento previsto nos n0* 7 e 8 do artigo 6o. Caso a Comissão não tenha adoptado uma decisão no prazo referido no n° 1, alínea 2, qualquer Estado-membro que tenha apresentado a questão à Comissão pode apresentá-la ao Conselho, em conformidade com os procedimentos previstos no primeiro e segundo parágrafos. Os procedimentos previstos nos artigos 6o e 7o não são aplicáveis aos produtos têxteis abrangidos pelo Protocolo n° 1 do Acordo. Artigo 8o Artigo 9o Em derrogação dos artigos 6o e 7o, caso as circunstâncias exijam a adopção de medidas a respeito de produtos agrícolas com base nos artigos 21° e 30° do Acordo ou nas disposições dos Anexos relativos a esses produtos, tais medidas deverão ser adoptadas em conformidade com os procedimentos previstos nas regras que estabelecem uma organização comum dos mercados agrícolas, ou em conformidade com as disposições específicas adoptadas nos termos do artigo 235° do Tratado e aplicáveis aos produtos resultantes da transformação de produtos agrícolas, desde que sejam respeitadas as condições previstas no artigo 21° ou nos n°s 2 e 3 do artigo 33° do Acordo. Ir A Comissão procederá, em nome da Comunidade, à notificação ao Conselho de Associação prevista no Acordo. Artigo 10° Artigo 11° O presente regulamento não exclui a aplicação das medidas de salvaguarda previstas no Tratado que institui a Comunidade Europeia, em especial nos artigos 190°-H e 190°-I, em conformidade com os procedimentos aí previstos. Artigo 12° O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir da data de entrada em vigor do Acordo. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente % ISSN 0257-9553 COM(97) 739 final DOCUMENTOS PT 11 01 06 02 N. ' de catálogo : CB-CO-97-757-PT-C ISBN 92-78-29969-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ~)


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του/της οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της Σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, Τόμος Ι, 2ο μέρος, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1998) (C4-0530/97 96/ 0209(SYN))

eurovoc_concepts:
Austria
aircraft fleet
airport
carrier
civil aviation
international standard
noise level
noise pollution
noise protection
technical specification


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 80/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιανουαρίου 1998 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
tariff preference

text: 14. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 8/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 80/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 13ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για αποκατ ˜ασταση του προτιµησιακο ˜υ δασµο ˜υ κατ ˜α την εισαγωγ ˜η τριαντ ˜αφυλλων µε µικρ ˜ο ˜ανθοr καταγωγ ˜ηr Ισρα ˜ηλ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλ˜ιου, τηr 21ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1987, για τον καθορισµ ˜ο των ˜ορων εφαρ- µογ ˜ηr των προτιµησιακ ˜ων δασµ ˜ων κατ ˜α την εισαγωγ ˜η Ισρα ˜ηλ, ορισµ ˜ενων προˇι ˜οντων ανθοκοµ˜ιαr καταγωγ ˜ηr Ιορδαν˜ιαr, Μαρ ˜οκου, Κ ˜υπρου, ∆υτικ ˜ηr ˜Οχθηr και Λωρ˜ιδαr τηr Γ ˜αζαr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανο- νισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 5 παρ ˜α- γραφοr 2 στοιχε˜ιο β), Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 καθορ˜ιζει τουr ˜ορουr εφαρµογ ˜ηr εν ˜οr προτιµησιακο ˜υ δασµο ˜υ για τα τριαντ ˜α- φυλλα µε µεγ ˜αλο ˜ανθοr, τα τριαντ ˜αφυλλα µε µικρ ˜ο ˜ανθοr, τα µονοανθ ˜η γαρ˜ιφαλα (Standard) και τα πολυανθ ˜η γαρ˜ι- φαλα (Spray), εντ ˜οr των ορ˜ιων των δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ω- σεων που ανο˜ιγονται ετησ˜ιωr για την εισαγωγ ˜η στην Κοιν ˜οτητα νωπ ˜ων κοµµ ˜ενων ανθ ˜εων· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συµβουλ˜ιου (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1667/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (4), καθ ˜ορισε το ˜ανοιγµα και τον τρ ˜οπο διαχειρ˜ισεωr των κοινοτικ ˜ων δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων για ορισµ ˜ενα προˇι ˜οντα καταγωγ ˜ηr Κ ˜υπρου, Αιγ ˜υπτου, Ισρα ˜ηλ, Μ ˜αλταr, Μαρ ˜οκου, ∆υτικ ˜ηr ˜Οχθηr και Λωρ˜ιδαr τηr Γ ˜αζαr, Τυνησ˜ιαr και Τουρκ˜ιαr, καθ ˜ωr και τιr λεπτοµ ˜ερειεr παρ ˜ατασηr ˜η προσαρµογ ˜ηr των εν λ ˜ογω ποσο- στ ˜ωσεων· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 79/98 τηr Επιτροπ ˜ηr (5), καθ ˜ο- ρισε τιr κοινοτικ ˜εr τιµ ˜εr παραγωγ ˜ηr και εισαγωγ ˜ηr για τα γαρ˜ιφαλα και τα τριαντ ˜αφυλλα για την εφαρµογ ˜η του καθε- στ ˜ωτοr· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 τηr Επιτροπ ˜ηr (6), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2062/97 (7), καθ ˜ορισε τιr λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr του εν λ ˜ογω καθεστ ˜ωτοr· ˜οτι οι αντιπροσωπευτικ ˜εr ισοτιµ˜ιεr τηr αγορ ˜αr που καθορ˜ι- ζονται στο ˜αρθρο 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 (1) ΕΕ L 382 τηr 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 τηr 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 199 τηr 2. 8. 1994, σ. 1. (4) ΕΕ L 236 τηr 27. 8. 1997, σ. 3. (5) Βλ ˜επε σελ˜ιδα 5 τηr παρο ˜υσαr Επ˜ισηµηr Εφηµερ˜ιδαr. (6) ΕΕ L 72 τηr 18. 3. 1988, σ. 16. (7) ΕΕ L 289 τηr 22. 10. 1997, σ. 1. του Συµβουλ˜ιου (8), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 150/95 (9), χρησιµοποιο ˜υνται για να µετατραπε˜ι το ποσ ˜ο που εκφρ ˜αζεται σε ν ˜οµισµα των τρ˜ιτων χωρ ˜ων και αποτελο ˜υν τη β ˜αση για τον καθορισµ ˜ο των γεωργικ ˜ων ισοτιµι ˜ων των νοµισµ ˜ατων των κρατ ˜ων µελ ˜ων· ˜οτι οι λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr και ο καθορισµ ˜οr των µετα- τροπ ˜ων αυτ ˜ων ˜εχουν καθορισθε˜ι στον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 τηr Επιτροπ ˜ηr (10), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1482/96 (11)· ˜οτι, για τα τριαντ ˜αφυλλα µε µικρ ˜ο ˜ανθοr καταγωγ ˜ηr Ισρα ˜ηλ, ο προτιµησιακ ˜οr δασµ ˜οr που καθορ˜ιστηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1981/94 ˜εχει ανασταλε˜ι απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2651/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (12)· ˜οτι, µε β ˜αση τιr διαπιστ ˜ωσειr που πραγµατοποι ˜ηθηκαν σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr των κανονισµ ˜ων (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, θα πρ ˜επει να συµπερ ˜α- νουµε ˜οτι πληρο ˜υνται οι ˜οροι που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για αποκατ ˜ασταση του προτιµησιακο ˜υ δασµο ˜υ για τα τριαντ ˜α- φυλλα µε µικρ ˜ο ˜ανθοr καταγωγ ˜ηr Ισρα ˜ηλ· ˜οτι θα πρ ˜επει να αποκατασταθε˜ι ο προτιµησιακ ˜οr δασµ ˜οr· ˜οτι, στο δι ˜αστηµα που µεσολαβε˜ι µεταξ ˜υ των συνεδρι ˜ασεων τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr, η Επιτροπ ˜η πρ ˜επει να λ ˜αβει τα µ ˜ετρα αυτ ˜α, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 1. Για τιr εισαγωγ ˜εr τριαντ ˜αφυλλων µε µικρ ˜ο ˜ανθοr, καταγωγ ˜ηr Ισρα ˜ηλ, των κωδικ ˜ων ΣΟ ex 0603 10 11 και ex 0603 10 51, ο προτιµησιακ ˜οr δασµ ˜οr που καθορ˜ισθηκε απ ˜ο τον τροποποιηµ ˜ενο κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1981/94 αποκαθ˜ισταται. 2. Ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 2651/97 καταργε˜ιται. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 15 Ιανουαρ˜ιου 1998. (8) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (9) ΕΕ L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1. (10) ΕΕ L 108 τηr 1. 5. 1993, σ. 106. (11) ΕΕ L 188 τηr 27. 7. 1996, σ. 22. (12) ΕΕ L 356 τηr 31. 12. 1997, σ. 53. L 8/8 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 14. 1. 98 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 13 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr


title: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement dans la république d'Afrique du Sud (1995-1996)

eurovoc_concepts:
EIB loan
South Africa
cooperation agreement (EU)
investment project
report

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 4*4 •ir ii Bruxelles, le 13. 01. 1998 COM(1998) 1 final RAPPORTS DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN • sur la mise en oeuvre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à des projets d'intérêt mutuel dans des pays d'Amérique latine et d'Asie ayant conclu des accords de coopération avec la Communauté. Mandat intérimaire (1996-1997) sur la mise en oeuvre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement en faveur de projets menés dans les pays d'Europe centrale et orientale: Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Estonie, Lituanie et Albanie (1996/1997) sur la mise en oeuvre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement dans la République d'Afrique du Sud (1995-1996) et sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets réalisés dans la république d'Afrique du Sud (du 1. 1. 1997 au 30. 6. 1997) sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets réalisés dans les pays d'Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Estonie, Lituanie et Albanie) (du 1. 7. 1996 au 30. 6. 1997) RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la mise en oeuvre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à des projets d'intérêt mutuel dans des pays d'Amérique latine et d'Asie ayant conclu des accords de coopération avec la Communauté. Mandat intérimaire (1996-1997) SOMMAIRE 1. Introduction 2. Cadre juridique 3. Insertion de la mission en Amérique latine et en Asie dans le cadre des activités confiées à la Banque à l'extérieur de la Communauté 4. Bilan du mandat ALA intérimaire 5. Commentaires généraux sur les opérations engagées et évaluation de la mise en oeuvre du mandat intérimaire par la Banque Annexe 1 : tableau récapitulatif donnant des précisions sur les opérations engagées et signées dans le cadre du mandat ALA intérimaire Annexe 2: intérêt commun des opérations engagées dans le cadre du mandat ALA intérimaire Annexe 3: listes des pays ALA avec lesquels la Banque a conclu des accords cadres 1. Introduction Ce rapport sur les activités de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans certains pays d'Amérique latine et d'Asie a été rédigé dans le cadre de la décision du Conseil de l'Union européenne n° 96/723/CE du 12décembre 1996 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie (ALA) avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie. Costa Rica, Equateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamâ, Paraguay, Pérou, Hl Salvador, Uruguay et Venezuela; Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao. Malaisie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viêt-nam). Ce rapport couvre des opérations d'un montant total de 275 millions d'écus approuvées par la fin du premier mandat ALA la BEI entre (22 février 1996) et la fin du mandat ALA intérimaire (30 juin 1997). le conseil d'administration de Le dernier des trois rapports annuels concernant le premier mandat ALA (1993-1996) a été transmis au Conseil et au Parlement Européen en septembre 1996 (cf document COM(96) 429 final du 09. 09. 1996). 2. Cadre juridique Le cadre juridique du mandat ALA intérimaire est défini par les décisions et documents suivants: onseil de l'Union européenne du 12 décembre 1996 - Décision du (décision n° 96/723/CE parue au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE) du 19 décembre 1996) accordant une garantie de la Communauté à la BEI en cas de pertes résultant de prêts en les pays ALA susmentionnés. faveur de projets d'intérêt commun dans - Décision du Conseil des gouverneurs de la BEI du 11 février 1997 autorisant la Banque à consentir des prêts sur ses ressources propres jusqu'à concurrence de 275 millions d'écus pendant une période allant jusqu'au 30 juin 1997 pour financer des les pays ALA ayant conclu des accords de projets d'investissement coopération la décision du Conseil du figurant dans avec 12 décembre 1996. la Communauté réalisés dans - Contrat de cautionnement entre la Communauté Européenne et la BEI signé les 18 et 26 mars 1997. Les prêts d'un montant total de 153 millions d'écus, approuvés par le Conseil d'administration de la Banque dans le cadre des décisions susmentionnées jusqu'à la publication au JOCE du 19 avril 1997 de la décision n° 97/256/CE du Conseil de l'Union européenne du 14 avril 1997 relative au nouveau système de garantie de la Communauté à la BEL sont entièrement garantis par la Communauté conformément à la décision du Conseil n° 96/723/CE du 12 décembre 1996. - Décision du Conseil de l'Union Européenne du 14 avril 1997 (décision n° 97/256/CE parue au JOCE du 19 avril 1997) accordant une garantie de la Communauté à la BEI en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud). - Contrat de cautionnement entre la Communauté européenne et la BEI signé les 25 et 29 juillet 1997. Les prêts d'un montant total de 122 millions d'écus approuvés par le conseil d'administration de la Banque entre la publication au JOCE du 19 avril 1997 de la décision n° 97/256/CE du Conseil et le 30 juin 1997 sont garantis par la Communauté conformément à la décision du Conseil n° 97/256/CE du 14 avril 1997 et selon les dispositions définies dans le contrat de cautionnement précité. 3. Insertion de la mission en Amérique latine et en Asie dans le cadre des activités confiées à la Banque à l'extérieur de la Communauté La mission confiée à la Banque en Amérique latine et en Asie confère à la Banque des responsabilités particulières d'appui à la politique de coopération de la Communauté. La plupart des pays d'Amérique latine et d'Asie, bénéficiaires de cette nouvelle mission de la Banque ont des liens historiques, culturels et économiques avec les pays de l'Union européenne. Etablis de longue date, ces liens se sont traduits par une politique de coopération mise en place par la Communauté dès 1976 avec certains de ces pays. Celle- ci a été élargie au fil des années jusqu'à la décision du Conseil des Communautés du 15 février 1993 concernant les interventions de la Banque elle-même dans le cadre du premier mandat ALA (décision N° 93/115/CEE parue au JOCE du 23 février 1993). Compte tenu des résultats encourageants de ce premier mandat qui avait expiré en février 1996, il convenait de le renouveler. Cependant, le Conseil n'a trouvé un accord sur le plafond du mandat ALA intérimaire 1996 que le 12 décembre 1996 (cf. décision n° 96/723/CE mentionnée au point 2 ci-dessus). Etant donné la date de la décision, la Banque n'a pas pu atteindre le plafond de 275 millions d'écus jusqu'au 31 décembre 1996. Par conséquent, et conformément à l'article 1er de cette décision, sa durée de validité a été automatiquement prolongée au 30 juin 1997. Le mandat ALA intérimaire a permis à la Banque de consolider sa position comme bailleur de fonds dans les pays ALA. II convient de rappeler que la Banque poursuivra ses opérations dans les pays ALA jusqu'en 2000 dans le cadre de la décision du Conseil du 14 avril 1997 (voir point 2 ci-dessus). 4. Bilan du mandat ALA intérimaire Le conseil d'administration de la Banque a approuvé six opérations d'un montant total de 275 millions d'écus dans le cadre du mandat intérimaire. Un tableau récapitulatif donnant des précisions (pays, secteurs, montants des prêts, part du projet financé par la BEI, cofinanciers, etc. ) sur les opérations engagées et signées est joint en annexe 1. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 Commentaires généraux sur les opérations engagées et évaluation de la mise en oeuvre du mandat intérimaire par la Banque Comme lors du premier mandat, en raison notamment de la capacité d'absorption élevée des pays éligibles, la demande a dépassé sensiblement la disponibilité des fonds en 1996/1997. Par conséquent, les 275 millions d'écus du mandat intérimaire ont pu être complètement engagés (la plus grande partie en 1997). En 1996, en revanche, plusieurs demandes de financement présentées par des entreprises de l'Union européenne ont dû être refusées en raison de la décision tardive en faveur du mandat intérimaire. Conformément au mandat intérimaire donné à la Banque et comme pour le premier mandat ALA, tous les projets financés présentent un intérêt à la fois pour les pays ALA et pour l'Union européenne. Correspondant à cette notion spécifique d'intérêt commun, les opérations répondent à un ou plusieurs des critères suivants: transfert de technologies et de savoir-faire européens, coopération entre des entreprises européennes et locales, coopération dans les domaines de l'énergie et de l'amélioration de l'environnement. En annexe 2 se trouve pour chacune des six opérations approuvées un résumé de son intérêt commun. La montée en puissance des projets associant des partenaires privés européens se poursuit. Le pourcentage des projets privés approuvés par la Banque avait déjà augmenté au cours du premier mandat ALA (1993: 20 %; 1994: 42 %; 1995/96: 46 %); il est passé à 78 % dans le cadre du mandat intérimaire (cf. annexe 1). En fait, le pourcentage pourrait être plus élevé ultérieurement parce qu'il est prévu que des promoteurs du secteur privé figurent parmi les bénéficiaires finaux du prêt global "Corporaciôn Andina de Fomento" CAF, une institution financière régionale multilatérale dont le siège est à Caracas et dont les principaux actionnaires sont les pays membres du Pacte andin (Colombie, Bolivie, Equateur, Pérou, Venezuela) (cf. annexe 1). Ceci confirme que les financements de la BEI se prêtent particulièrement bien aux besoins des entreprises européennes dans leurs investissements dans les pays émergents qui constituent la majorité des pays ALA. La taille moyenne des opérations engagées est de 47 millions d'écus, sans tenir compte des prêts futurs de taille nettement moins élevée sous le prêt global CAF. La répartition sectorielle (cf. annexe 1) montre une concentration dans les secteurs de l'industrie et de l'énergie. Elle vise une meilleure coopération industrielle entre les pays ALA et l'Union Européenne et elle va dans le sens des objectifs des accords de coopération signés entre les pays ALA et l'Union européenne, qui soulignent souvent l'importance spécifique de la coopération dans le domaine de l'énergie. La concentration sur le secteur industriel s'explique également par le fait que des entreprises industrielles européennes qui, dans le passé, ont emprunté à la Banque pour leurs investissements à l'intérieur de l'Union, demandent maintenant aussi des financements de la Banque pour leurs projets dans les pays ALA (souvent pour des coentreprises comme, par exemple, le projet "Vidrio Saint-Gobain" au Mexique). 5. 6 En ce qui concerne la répartition géographique, la Banque essaie de maintenir autant que possible une répartition équitable entre les deux régions concernées. Toutefois, les opérations approuvées en Amérique latine représentent deux tiers et celles en Asie seulement un tiers des 275 millions d'écus (cf. annexe 1). Ceci est principalement dû à la période très courte que la Banque avait à sa disposition pour engager l'enveloppe. 5. 7 institutions multilatérales La coopération avec les institutions financières multilatérales et bilatérales dans les pays ALA continue à être bonne. Parmi les six opérations engagées, trois sont cofinancées avec des (Banque mondiale, Banque asiatique de développement) et/ou avec des institutions financières bilatérales (Kreditanstalt fur Wiederaufbau, Commonwealth Development Corporation). Un quatrième prêt a été accordé directement à la CAF, l'institution multilatérale déjà mentionnée. Les actions de la Banque et des autres institutions multilatérales et bilatérales sont complémentaires au niveau des projets et la coordination entre les institutions est bonne. La complémentarité offre suffisamment de possibilités d'intervention dans les pays ALA à toutes les parties prenantes à l'aide financière multilatérale, favorise le maintien de bonnes relations de coopération et limite les risques d'incompatibilité. De plus en plus, la Banque axe ses opérations sur des projets privés auxquels sont associées des sociétés européennes, en tant que partenaires de coentreprises ou actionnaires, tandis que d'autres institutions financières multilatérales sont mieux placées pour prendre la tête des cofmancements de projets de grande dimension (souvent publics) dans le domaine des infrastructures. 5. 8 La coopération de la Banque avec le secteur bancaire européen, surtout à travers l'octroi de garanties, reste bonne. II y a une complémentarité entre la BEI et les banques commerciales européennes dans la mesure où ces banques disposent rarement du même type de ressources que la BEI, en particulier en ce qui concerne la durée et le différé d'amortissement. La combinaison d'instruments financiers complémentaires présente une additionalité intéressante. 5. 9 II convient de noter que le mandat ALA intérimaire tombe sous deux systèmes de garanties budgétaires différents: • 153 millions d'écus des opérations engagées seront couverts par l'ancien système de garantie budgétaire de 100 % (même système que celui pour le premier mandat ALA); les prêts suivants seront couverts par cette garantie: Vidrio Saint-Gobain/Mexique (50 millions d'écus), Ghazy-Barotha/Pakistan (21 millions d'écus), Batangas I/Philippines (60 millions d'écus) et Pirelli Fibre optique/Brésil (22 millions d'écus); • 122 millions d'écus des opérations approuvées par le conseil d'administration de la BEI après la publication au JOCE de la décision n° 97/256/CE du Conseil de l'Union européenne du 14 avril 1997 (cf. point 2 ci-dessus) seront couverts par le nouveau système d'une garantie budgétaire globalisée de 70 % introduisant un élément de partage des risques entre la BEI et la Communauté pour une part significative des prêts de la Banque, fixée par le Conseil à 25 %. Pour les prêts faisant l'objet d'un partage des risques, la Communauté couvre le non-transfert de devises, l'expropriation, la guerre et les troubles civils dans les limites définies dans le contrat de cautionnement signé les 25 et 29 juillet 1997. Sur l'enveloppe de 122 millions d'écus, deux projets sur trois ont été signés avec partage des risques pour un montant total de 82 millions d'écus, qui répresente 67 % de la partie du mandat intérimaire tombant sous le nouveau système de garantie budgétaire. Les projets sont les suivants (les deux derniers sont en partage des risques): prêt global CAF/Pacte Andin (40 millions d'écus sans partage de risques entre la Banque et le budget communautaire), Batangas II/Philippines (12 millions les risques politiques, à savoir d'écus avec partage de risques entre la Banque et le budget communautaire) et Mercedes Benz Classe A Mercosul (70 millions d'écus avec partage de risques). 5. 10 La liste des Accords Cadres établissant entre l'Etat concerné et la BEI les bases juridiques générales nécessaires à la mise en oeuvre des projets, tant dans le secteur public, que dans le secteur privé, figure en annexe 3. M AND AT ALA INTERIMAIRE 1996 - JUIN 1997 PRET BEI EMPRUNTEUR Z O NE PROJET PAYS SECTEUR Annexe 1 PRET BEI EN % DU TOTAL DU n. s. = non encore signe" DATE D'APPROBATION (en millions d'écus) PUBLIC PRIVE ASIE AMERIQUE LATINE COUT DU PROJET DU CONSEIL D'ADMINISTRA- TION SIGNATURE DU CONTRAT BAILLEURS DE FONDS BI ET D E P R E T S3 MULTILATERAUX Vidrio St-Gobain Mexique Industrie Ghazy Barotha - deuxieme tranche Pakistan Énergie (hydraulique) Centrale Batangas electriqu Philippines Énergie (cycle mixte) Pirelli Fibre optique Brésil Industrie Pret global2 Pacte Andin Prêt global 50 21 60 12 22 40 X X X X X X X X X X X X X X 41% 1 % 12% 50% 2 0% 12/11/96 10/12/96 12/05/97 23/07/97 29/01/97 9/06/97 25/02/97 29/04/97 20/10/97 20/10/97 n. s. 16/10/97 Banque asiatique de ddveloppement, Banque mondiale, Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), Banque islamique de ddveloppement KfW. Commonwealth Development Corporation 10% 9/06/97 n. s. KfW Brésil Industrie automobile 70 ' Mercedes-Benz classe A-Mercosul T O T AL EN % 275 61 214 93 182 8% 100 % 2 2% 7 8% 3 4% 6 6% Prêt relevant de l'accord sur le partage des risques. 2 Corporaciôn Andina de Fomento (CAF) est une institution multilatérale de droit international public dont les principaux actionnaires sont les pays membres du pacte Andin - les républiques de Colombie, de Bolivie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela (qui à eux tous constituent plus de 97 % de l'actionnariat). 3 Situation au 4 novembre 1997. Intérêt commun des opérations engagées dans le cadre du mandat ALA intérimaire Annexe 2 Projet Pays Intérêt commun Vidrio ISt Gobain Mexique Ghazy Barotha centrale hydroélectrique deuxième tranche Pakistan Centrale électrique Batangas de Philippines le projet est une coentreprise avec une forte participation d'une entreprise européenne; il contribue au renforcement du Mexique en tant que tête de pont pour les sociétés européennes souhaitant s'implanter sur le marché américain; la garantie sera fournie par le groupe européen qui est actionnaire majoritaire; le projet comporte une importante composante de transfert de technologie. Le projet comporte un important élément de transfert de savoir-faire et de technologies européens. La conception et l'ingénierie du projet ont été mis au point par une coentreprise réunissant principalement des consultants pakistanais et européens qui seront également chargés de superviser l'exécution du contrat. Par ailleurs, l'ensemble des marchés de génie civil, représentant une valeur de l'ordre de 700 millions d'USD, ont été enlevés par des entrepreneurs européens. De même, le projet représente un accroissement majeur de la capacité du pays à produire de l'énergie renouvelable à partir de ressources nationales. Dans un contexte plus vaste, le projet contribuera à la réalisation de certains des objectifs de l'Accord de coopération conclu entre la CE et le Pakistan, qui porte notamment sur la coopération dans le domaine de l'énergie. L'emprunteur, la First Philippine Gas Power Corporation, est une filiale à 100% de la First Gas Holdings Corporation, elle-même coentreprise mise sur pied par des sociétés britanniques et philippines. Par ailleurs, le gisement de gaz de Malampaya, qui va vraisemblablement approvisionner la centrale en combustible, est mis en valeur conjointement par la Shell et l'Occidental Petroleum Company, tandis que le contrat de construction clés en mains de la centrale a été adjugé à un grand groupe européen. Dans un contexte plus large, eu égard notamment au rôle important qu'il joue dans l'introduction du gaz naturel aux Philippines, le projet favorisera la réalisation de certains objectifs inscrits dans l'accord de coopération UE-ANASE, qui mentionne en particulier la coopération dans les domaines de l'énergie et de l'amélioration de l'environnement. 10 Projet Pays Intérêt commun Pirelli joptique Fibre Brésil Prêt global Corporaciôn Andina de Fomento (CAF) Cinq pays membres du andin Pacte le promoteur est la filiale d'une entreprise européenne; le projet contribuera à améliorer la position du promoteur sur un marché prometteur; le projet comporte une importante composante de transfert de technologie; la garantie sera fournie par une banque européenne; le projet contribuera à la modernisation du secteur du câble à fibres optiques au Brésil et facilitera la modernisation des réseaux (national et international) de télécommunications du pays. Les projets envisagés présentent un intérêt commun et sont de nature à renforcer la coopération entre l'UE et le groupe andin, par le biais d'investissements privés dans les secteurs éligibles. Le prêt global permettra à la CAF d'accorder des prêts d'une durée allant ju'squ'à quinze ans, une nouveauté dans la région, qui devrait favoriser ses clients européens. II devrait aussi combler partiellement l'écart entre l'instrument de partenariat pour l'investissement (ECIP) géré par la Commission, dont les crédits sont plafonnés à 1 million d'Ecus, et le montant minimum des prêts directs de la BEI. II permettra de financer des initiatives Union Européenne/Amérique Latine de taille moyenne intéressantes, que la Banque n'a jusqu'à présent pas pu prendre en considération, en vue de l'octroi d'un prêt direct, en raison de leur dimension. Mercedes Benz Classe A Mercosul Brésil le projet constitue une condition essentielle du renforcement de la position du promoteur, qui est la filiale d'une grande entreprise européenne, sur l'un des premiers marchés émergents; il comprend un élément important de transfert de technologie (équipement pendant la phase de construction et importations de composants lors de la phase de production); il contribuera à moderniser l'industrie automobile brésilienne. 11 Liste des pays qui ont conclu un accord cadre avec la BEI (situationau 15/09/97) Annexe 3 1) Accords signés et en cours de validité pour tous les mandats ASIE AMÉRIOUE LATINE Chine Indonesie 06. 12. 95 20. 06. 95 Prorogation 16. 03. 97 Premiere signature 03. 10. 94 19. 12. 94 12. 10. 95 13. 03. 95 27. 02. 97 27. 02. 97 09. 03. 95 10. 04. 96 19. 09. 94 02. 10. 94 21. 04. 95 Argentine Bresil Bolivie Colombie El Salvador Honduras Mexico Panama Paraguay Perou Uruguay 2) Accords signés pour le mandat de 750 millions d'écus (négociations en cours en vue d'une prorogation) ASIE AMERIOUE LATINE Inde Pakistan Philippines Thailande 17/25. 11. 93 25/28. 02. 94 15. 09. 94 10/17. 01. 94 Chili Costa Rica 07. 10. 94 30. 11. 93 3) Nouveaux accords-cadres en cours de négociation: Sri Lanka, Mongolie, Bangladesh, Viêt Nam, Venezuela, Equateur, Guatemala, Nicaragua. 12 RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la mise en oeuvre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement en faveur de projets menés dans les pays d'Europe centrale et orientale: Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Estonie, Lituanie et Albanie (1996/1997) 13 SOMMAIRE 1. Introduction 2. Cadrejuridique 3. Activités de la Banque européenne d'investissement en Europe centrale et orientale en 1996 4. Objectifs et priorités de la Banque 5. Coopération avec d'autres institutions Annexe 1 : Tableau récapitulatif des financements consentis sur la base des décisions du Conseil du 15marsl993 (93/166/CEE) et du 13 décembre 1993 (93/696/CE). Ventilation par pays et par secteur Annexe 2: Récapitulatif des financements consentis sur la base des décisions du (93/166/CEE) et du 13 décembre 1993 Conseil du 15 mars 1993 (93/696/CE). Liste des projets par pays 14 1. Introduction Le présent rapport annuel sur les activités de la Banque européenne d'investissement (BEI) en Europe centrale et orientale a été élaboré conformément à la décision 93/696/CE du Conseil du 13 décembre 1993 (JO L 321 du 23 décembre 1993). II concerne la troisième et dernière année de mise en oeuvre de la décision du Conseil et couvre la période allant du 1er janvier 1996 à juin 1997, fin du mandat. Le précédent rapport annuel relatif au mandat de la Banque en Europe centrale et orientale a été transmis au Conseil et au Parlement en octobre 1996 (COM(96)501). 2. Cadre juridique Le cadre juridique et institutionnel du mandat confié à la BEI en Europe centrale et orientale est défini par les décisions et documents suivants: - La décision 93/696/CE du Conseil du 13 décembre 1993 (JOL321 du 23 décembre 1993) qui accorde à la Banque la garantie de la Communauté en cas de pertes résultant de prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d'Europe centrale et orientale. Cette garantie est limitée à un plafond global de prêts d'un montant de 3 milliards d'écus sur une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la décision du Conseil (23 décembre 1993): ce délai de trois ans est automatiquement prorogé de six mois si, à l'expiration de cette période, les prêts accordés par la Banque n'ont pas atteint le montant global indiqué ci-dessus. Cette garantie couvre entièrement les paiements que la Banque ne recevrait pas au titre du remboursement de prêts accordés, selon ses critères habituels, en faveur de projets d'investissement réalisés dans les pays indiqués dans la décision. (Le plafond des prêts garantis tient compte des dispositions fixées dans la décision 93/166/CEE du 15 mars 1993 pour les investissements en Estonie, en Lettonie et en Lituanie. ) - La décision du conseil des gouverneurs de la BEI du 2 mai 1994 autorisant la la décision du Conseil du la base de Banque à accorder des prêts sur 13 décembre 1993. - Le contrat de cautionnement entre la Communauté et la BEI signé le 22 juillet et le 12 août 1994. Ce contrat prime le contrat de cautionnement se rapportant à la décision du Conseil du 15 mars 1993 précitée. 15 3. Activités de la BEI en Europe centrale et orientale en 1996 3. 1 En 1996, la BEI a signé 21 contrats de financement en Europe centrale et orientale pour un montant total de 1 086 millions d'écus, contre 973 million d'écus en 1995 et 921 millions in 1994. financement Au 31 décembre 1996, à la fin du mandat de trois ans confié par le Conseil, le montant total des contrats de la base du mandat 1993-1996 s'élevait à 2980 millions d'écus, soit juste en-dessous du plafond de 3 milliards d'écus prévu par la décision 93/696/CE du Conseil. En mars 1997, conformément à Farticle 1er de la décision prorogeant automatiquement de six mois la période de garantie, la Banque a signé un prêt final de 20 millions d'écus et a ce faisant atteint le plafond accordé. la Banque sur signés par Une ventilation détaillée par pays et par secteur de l'enveloppe financière accordée sur la période 1993-1996 ainsi qu'une liste des projets figurent respectivement à l'annexe 1 et2. 3. 2 En 1996, les prêts en Pologne, en République tchèque et en Hongrie ont représenté presque 71 % des crédits accordés par la BEI à cette région cette même année. La Banque a également signé des contrats de prêts en faveur de projets menés dans tous les autres pays d'Europe centrale et orientale à Texception de la Bulgarie (voir tableau 1 ). Tableau 1. Ventilation géographique des prêts de la BEI en 1996/1997 Décision 93/696/CE du Conseil Pays Nombre de prets Contrats signes (en millions d'ecus) 3 Pologne 2 Republique tcheque 2 Hongrie Roumanie1 3 Republique slovaque 2 5 Lituanie 3 Lettonie 1 Estonie 1 Albanie 380 255 135 110 100 72 26 16 12 (34. 4%) (23. 1%) (12. 2%) (9. 9%) (9. 0%) (6. 5%) (2. 4%) (1. 4%) (1. 1%) TOTAL 22 1106 (100%) Y compris le prêt de 20 millions d'écus signé en mars 1997. 16 Par ses activités, la Banque continue de soutenir le développement des économies des pays d'Europe centrale et orientale au moment où ceux-ci préparent leur adhésion à la Communauté. Comme les années précédentes, les crédits accordés en 1996 ont été affectés stratégiques et au renforcement des liaisons physiques avec l'Union européenne. financement d'infrastructures essentiellement au • • • La moitié des crédits, soit 563 millions d'écus (238 millions d'écus en 1995), a servi au financement de projets d'infrastructure de transport; il s'agit pour la plupart des axes prioritaires de transport retenus par la conférence paneuropéenne tenue en Crête en 1994. Dans le domaine des transports routiers, ces projets ont porté notamment sur la construction de l'autoroute A4 (Wroclaw-Gliwice) en Pologne, de la M3 (Budapest-Gyôngyôs) en Hongrie et de la Via Baltica en Lituanie; dans le domaine des transports ferroviaires, ils ont porté sur la modernisation de la ligne Varsovie-Ostrava-Vienne en République tchèque ainsi que sur la rénovation de plusieurs tronçons de la voie ferrée Tallinn-Narva en Estonie. Les prêts en faveur de projets dans le secteur de l'énergie se sont élevés au total à 363 millions d'écus et ont représenté 1/3 de l'ensemble du financement accordé à cette région en 1996 (290 millions d'écus en 1995). Les prêts ont été signés dans cinq pays en faveur de six projets concernant la construction, la rénovation, la modernisation et l'agrandissement de centrales électriques et d'installations de gazoducs. Les prêts signés dans le secteur des télécommunications ont atteint au total 115 millions d'écus (130 millions d'écus en 1995) et représenté environ 10 % de l'ensemble du financement consenti au cours de l'année. Le fïnancement accordé à ce secteur a consisté en deux prêts en faveur du développement et de la modernisation du réseau (Pologne) ainsi que de la construction d'un réseau de télécommmunications mobiles (Lituanie). 17 Tableau 2. Ventilation par pays et par secteur des prêts BEI signés en 1996/1997 Décision 93/696/CE du Conseil Pays Pologne Ripublique tcheque. Hongrie Roumanie 2 Republique slovaque. Lituanie Lettonie Estonie Albanie TOTAL des Montant total prêts signés (en millions d'écus) 380 255 135 110 100 72 26 16 12 dont Transport Energie Telecommuni cations 100 200 95 110 42 16 100 15 180 55 100 10 6 12 Industrie, autres secteurs, projets mixtes 40 5 20 1106 (100%) 563 (50,9%) 363 (32,8%) 115 (10,4%) 65 (5,9%) Outre l'aide accordée aux projets d'infrastructure, les concours au secteur industriel en 1996 ont représenté 65 millions d'écus, dont 50 millions ont été fournis sous la forme de prêts globaux en faveur des petites et moyennes entreprises. II convient de rappeler que l'aide que la BEI accorde aux PME passe par des intermédiaires financiers appropriés qui ont un accès direct aux ressources de la BEI soit dans le cadre d'un prêt (ligne de crédit dont dispose une institution financière donnée auprès de la global Banque), soit dans le cadre d'un prêt APEX (ligne de crédit ouverte à plusieurs institutions d'un pays, généralement par le canal de la Banque centrale). Le tableau 3 ci-dessous donne des précisions concernant les contrats de financement signés au cours de l'année. Y compris le prêt de 20 millions d'écus signé en mars 1997. 18 3. 3 Surveillance La Banque surveille l'évolution de l'investissement durant toute la mise en oeuvre du projet et jusqu'à la fin de la durée du prêt. Les décaissements sont étalés sur des périodes assez longues, ce qui est normal s'agissant de prêts en faveur de l'infrastructure dont les échéances sont lointaines (12 à 20 ans) et systématique dans le cas de lignes de crédit, où le versement a lieu seulement après que la décision de fmancer l'investissement a été prise. En ce qui concerne le service des prêts, les remboursements ont été effectués dans les délais. 4. Objectifs et priorités de la Banque La Banque apporte ses concours aux pays d'Europe centrale et orientale dont l'objectif à long terme est de préparer leur adhésion à l'UE, en les aidant à mettre en place le cadre économique devant leur permettre de remplir les conditions requises à cet effet. Les exemples de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne constituent un parallèle historique. Pour ces pays également, la Banque avait commencé à consentir des prêts plusieurs années avant leur adhésion et les avait aidés à remplir les conditions prévues à cette fin. La BEI donne la priorité absolue à la modernisation et au développement des secteurs des transports, des télécommunications et de l'énergie; elle met tout particulièrement l'accent sur les réseaux transeuropéens en se fondant sur les corridors routiers et ferroviaires que la Conférence paneuropéenne des ministres des transports a considérés comme prioritaires pour le développement à moyen terme. Les aspects environnementaux liés aux projets soutenus par la BEI sont considérés comme prioritaires, dans le cadre de l'alignement progressif de la législation des pays concernés sur celle de l'Union européenne. La Banque soutient également, soit directement, soit par l'intermédiaire de son instrument de prêt global, les PME ainsi que d'autres initiatives industrielles, en particulier lorsqu'il s'agit de pays partenaires de l'Union européenne. 19 Tableau 3. Prêts BEI signés en 1996/1997 conformément à la décision du Conseil du 13 décembre 1993 (93/696/EC) PAYS PROJET DESCRIPTION MONTANT DUPRET (en millions d'ecus) Albanie Republique tcheque Estonie Hongrie Lettonie Réseau électrique de distribution Rénovation et développement 12 Corridor ferroviaire C'ESKE DRAHY - 11 SKO ENERGO FIN/VW- SKODA de - cogénération centrale Modernisation de la ligne de chemin de fer Varsovie-Ostrava-Vienne l'installation Remplacement (Mlada Boleslav) de VW/Skoda cogénération au lignite par une installation du même type mais au charbon de 200 55 Chemins de fer Rénovation de plusieurs tronçons de la principale ligne Tallinn-Narva 16 Autoroute à péage M3 Secteur - prêt financier global (supplément au prêt 150 millions initial d'écus) de Banque d'investissement de Lettonie - Prêt global B Riga: système de canalisations et environnement Énergie hydroélectrique (Daugava) Travaux d'amélioration l'autoroute à péage M3 Budapest à Gyôngyôs Financement de petites et moyennes entreprises de reliant Financement de petites et moyennes entreprises Rénovation et modernisation des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement à Riga et autour de la ville Travaux de réfection des centrales hydroélectriques et amélioration de la barrages hydroélectriques sécurité des 95 40 5 15 6 TOTAL POUR LE PAYS (en millions d'ecus) 12 255 16 135 26 20 Lituanie Distribution de gaz Banque de développement de Lituanie - Prêt global B Via Baltica Télécommunications (GSM) Chemins de fer Télécommunications en Pologne II - Tranche B Autoroutes en Pologne - Tranche B PGNG II- Second gas (deuxième gazoduc) Pologne Roumanie de Construction de canalisations de transport et de distribution de gaz naturel Financement de petites et moyennes entreprises et Travaux d'amélioration de certaines sections de l'axe routier de la Via Baltica Construction et exploitation de la réseau de tranche du première télécommunications mobiles Modernisation des infrastructures ferroviaires rénovation Développement et modernisation du réseau de télécommunications Mise aux normes autoroutières de la route A4 reliant Bielany (Wroclaw) et Nogawczyce (Gliwice) via Prady (Opole) Transformation du site du gisement gazier épuisé de Wierzchowice, à l'ouest du pays, en site de stockage souterrain Rénovation routière II Modernisation du métro de Bucarest Modernisation du métro de Bucarest - Tranche B Rénovation d'anciens tronçons des axes routiers européens E81 et E60 Renouvellement du matériel roulant et achèvement des infrastructures de réseau Idem Republique slovaque Transport de gaz SPP - B Rénovation thermiques SE des centrales Modernisation et extension du réseau international de transit de gaz Rénovation de la centrale électrique alimentée au charbon de Vojany I 72 380 110 100 10 5 20 15 22 100 100 180 70 20 20 30 70 TOTAL 1106 1106 Signé en mars 1997. 21 Après la signature d'un prêt final au début de 1997, la Banque s'est à présent entièrement acquittée de la mission lui incombant en vertu de la décision 93/696/CE du Conseil, qui l'autorise à accorder des prêts. La Banque se propose de poursuivre la réalisation de ses objectifs en Europe centrale et orientale sur la base de la nouvelle autorisation qui la décision 97/256/CE du Conseil du 14avril 1997; elle examine déjà certains projets d'investissement susceptibles d'être menés dans les pays concernés. lui a été conféré par 5. Coopération avec d'autres institutions Les activités de la Banque dans les pays d'Europe centrale et orientale s'inscrivent dans le programme communautaire visant à aider ces pays à préparer leur adhésion à l'Union, en particulier en finançant des investissements destinés à intégrer leurs infrastructures (transport, télécommunications, énergie, environnement) dans celles de l'UE, et en soutenant les PME. Chaque fois que possible, un cofinancement est les objectifs organisé avec d'autres susmentionnés. Les activités de la Banque s'insèrent donc dans une approche concertée, qui est appliquée en étroite collaboration avec la Commission et, le cas échéant, avec les institutions financières internationales opérant dans la région. institutions, en particulier pour atteindre La Banque coopère étroitement avec la Commission, notamment dans le cadre du programme PHARE. Outre l'octroi fréquent de crédits PHARE durant la phase de pré- investissement pour veiller à ce que les études et l'assistance technique nécessaires viennent soutenir les projets de la BEI, une coopération s'est également nouée entre la Banque et PHARE en vue du cofinancement de projets d'infrastructure auxquels peuvent être affectés jusqu'à 25 % des crédits PHARE. Au cours de la période de référence, la Banque et PHARE ont ainsi cofinancé un projet ferroviaire en Estonie, un projet routier en Roumanie et des projets ferroviaire et routier en Lituanie. La BERD, dont la BEI est actionnaire, et la Banque mondiale sont les institutions financières internationales avec lesquelles la BEI coopère étroitement. Ensemble, elles financent certains des projets menés dans la région afin de maximaliser les effets positifs de leurs interventions dans les pays concernés. Au cours de la période de référence, la Banque a cofinancé avec la BERD les projets d'infrastructure qui sont énumérés au tableau n° 3 et qui concernent l'Albanie, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie et la Roumanie. La Banque mondiale a également cofinancé le projet exécuté en Albanie et étudie la possibilité de cofinancer des projets en Roumanie. Le tableau ci-dessous indique la part des différentes sources de financement dans les projets auxquels la BEI apporte son concours. 22 Tableau 4. Parts respectives de PHARE et des institutions financières internationales dans des projets financés par la BEI en 1996/1997 (Décision 93/696/CE du Conseil) Pays BEI BERD BIRD Autres4 PHARE TOTAL (en millions d'écus) Albanie Bulgarie Rep. tcheque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne Roumanie5 Rep. slovaque 12 0 255 16 135 26 72 380 110 100 10 -- 40 0 0 47 38 0 54 0 14 — 0 0 0 0 0 0 1206 0 104 — 368 11 55 19 90 3732 81 320 0 — 0 5 0 0 5 0 5 0 140 — 663 32 190 92 205 4112 370 420 TOTAL 1106 (17,8 %) 189 (3 %) 134 (2,2 %) 4780 (76,8 %) 15 (0,2 %) 6224 (100 %) États, organismes publics ou autres sources domestiques de fmancement, y compris les fonds apportés par l'emprunteur/le promoteur. 5 Y compris un prêt de 20 millions d'écus signé en mars 1997. 6 En cours d'évaluation. 23 Financement apporté sur la base des décisions du Conseil du 15 mars 1993 (93/166/CEE) et du 13 décembre 1993 (93/696/CE) Ventilation par pays et par secteur Annexe 1 PAYS TOTAL transport SECTEUR télécom energie industrie, autres secteurs, pro jets mixtes Pologne Rep. tcheque Hongrie Roumanie Rep. slovaque Bulgarie Lituanie Estonie Albanie Lettonie 853 770 475 351 215 90 101 68 46 31 265 385 95 161 15 90 66 51 29 - TOTAL 3000 1157 250 30 150 80 20 — 15 — — - 545 180 355 - 110 130 ~ 10 7 12 6 810 158 — 230 ~ 50 — 10 10 5 25 488 (100 %) (38,6 %) (18,2 %) (27 %) (16,3 %) 24 Prêts de la BEI signés sur la base des décisions du Conseil du 15 mars 1993 (93/166/CEE) et du 13 décembre 1993 (93/696/CE ) Annexe 2 PAYS Albanie Bulgarie Repubiique tcheque Estonie Annee de signature PROJET Montant du prêt (en millions d'écus) TOTAL DU PAYS (en millions d'ecus) 1995 1995 1995 1996 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1993' 1994 1994 1994 1995 1996 Corridor routier est-ouest Terminal pour transbordeur au port de Durrës Prêt global APEX Réseau de distribution électrique Services de la circulation aérienne-B Routes de transit II Corridor ferroviaire Berlin-Vienne Oléoduc Mero-IKL (D-CZ) Télécommunications 1 - B C'EZ I (rénovation des centrales électriques) -A C'EZ I (rénovation des centrales électriques) -B Routes Corridor ferroviaire C'Eske Drahy II Centrale de cogénération FIN/VW-Skoda) (Sko Energo 24 5 5 12 30 60 125 100 30 100 100 60 200 55 Banque d'investissement d'Estonie - Prêt global - Tranche A Amélioration des services de circulation aérienne Terminal vraquier du port de Muuga Rénovation du chauffage urbain Banque d'investissement d'Estonie - Prêt global - Tranche B Chemin de fer (rénovation de la ligne Tallinn-Narva) 5 20 15 7 5 16 25 46 90 770 68 - 475 31 101 853 Hongrie Lettonie Lituanie Pologne 1994 1994 1995 1995 1996 1996 19931 1996 1996 1996 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1996 1996 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1996 Télécommunications II Infrastructure municipale - Prêt global Secteur financier - Prêt global Télécommunications II - Tranche B Autoroute à péage M3 Secteur financier - Prêt global (Supplément au prêt de 150 millions d'écus de 1995) 100 40 150 50 95 40 Banque d'investissement de Lettonie - Prêt global Banque d'investissement de Lettonie - Prêt global B Riga: environnement Énergie hydroélectrique (Daugava) canalisations système de et Aéroport de Vilnius Port de Klaipeda Banque de développement de Lituanie - Prêt global Distribution de gaz Banque de développement de Lituanie/Prêt global B Via Baltica Télécommunications (GSM) Chemin de fer (modernisation) le développement Télécommunications II Autoroutes Station d'épuration des eaux usées à Varsovie Banque pour exportations - Prêt global Secteur financier - Prêt global Chemin de fer III Télécommunications Tranche B modernisation) Autoroutes en Pologne - Tranche B PGNG II - Second Gas (deuxième gazoduc) en Pologne (développement des et II 5 5 15 6 10 14 5 10 5 20 15 22 150 125 45 13 100 40 100 100 180 26 Roumanie Republique slovaque FR/02/97/05790100. W00 (EN) 351 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 19972 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Rénovation et modernisation de Romgaz Services de circulation aérienne - B Télécommunications Rénovation des installations de production de chaleur et d'énergie Rénovation du port de Constanta Réfection des routes II Modernisation du métro de Bucarest Modernisation du métro de Bucarest - Tranche B Télécommunications 1 -B Services de circulation aérienne Banque d'Etat et prêt global II Transport de gaz SPP Transport de gaz SPP - B Rénovation des centrales thermiques - SE 50 16 80 60 35 70 20 20 20 15 50 30 30 70 215 TOTAL 3000 3000 Signés sur la base de la décision 93/166/CEE du Conseil. Signés le 27 mars 1997. 27 RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la mise en oeuvre des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement dans la République d'Afrique du Sud (1995-1996) 28 SOMMAIRE 1. Introduction 2. 3. 4. Bilan du mandat Afrique du Sud Évaluation du fonctionnement du système Coordination entre les institutions financières intervenant dans ce pays 29 1. Introduction Le présent rapport sur les activités de la Banque européenne d'investissement (BEI) en Afrique du Sud a été élaboré dans le cadre de la Décision 95/207/CE du 1er juin 1995 (JO n° L 131 du 15 Juin 1995) qui accorde la pleine garantie de la Communauté à la BEI en cas de pertes pour les projets d'investissement en Afrique du Sud. Cette garantie est limitée à un montant maximal de prêts de 300 millions d'écus à octroyer sur une période de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur. Ce rapport étant le premier de ce type, il couvre exceptionnellement la période allant jusqu'au31 décembre 1996. 2. Bilan du mandat Afrique du Sud Au cours de la période de référence, la BEI a accordé en Afrique du Sud 3 prêts sur ressources propres pour un montant de 101 millions d'écus. Un tableau récapitulatif donnant des précisions (secteur, montants des prêts, etc. ) sur les opérations signées est donné ci-dessous. 3. Évaluation du fonctionnement du système L'ensemble des interventions mentionnées ci-dessus sont effectuées dans le cadre d'un système de financement bien adapté. Elles devraient faciliter, conformément aux directives du Conseil, la transition démocratique engagée par l'Afrique du Sud et contribuer à l'aboutissement du programme de reconstruction et de développement du pays. En effet, le prêt à l'Industrial Development Corporation (IDC), par exemple, a été utilisé pour financer un total de 30 opérations en faveur des secteurs de l'industrie, de l'agro-industrie et du tourisme. Ces interventions ont contribué à la création de plus de 1 500 emplois. Le prêt à la Development Bank of Southern Africa (DBSA) a permis 27 affectations, dont la plupart ont servi au financement du traitement de l'eau et à l'assainissement des eaux usées. Elles répondaient ainsi à des besoins urgents avérés dans de nombreuses régions du pays. 30 Tableau 1. Prêts BEI signés sur la base de la décision du Conseil du 1 juin 1995 (95/207/EC) Date de signature PROJET 21. 12. 1995 Industrial Development corporation Montant du pret (en millions d'ecus) 15 28. 12. 1995 Development Bank of Southern Africa 30 22. 05. 1996 ESKOM 56 DESCRIPTION Commentaires Prêt global pour le financement de projets de petite et moyenne dimension dans les secteurs des industries manufacturières, de l'agro-alimentaire, du tourisme, des transports et des mines Prêt global pour le financement de projets d'infrastructure dans les secteurs de Peau et de l'assainissement Financement partiel du développement et du renforcement du réseau de transport d'électricité dans trois régions du pays est pret Le completement affecte et verse Le pret est verse aux 2/3; la realisation des differents elements du projet progresse de facon satisfaisante TOTAL 101 4. Coordination entrc les institutions financières intervenant dans ce pays La Banque coopère étroitement avec la Commission et leurs financements sont complémentaires. Par exemple, la Commission finance des programmes d'adduction d'eau alors que la BEI accorde des prêts pour le traitement et l'assainissement de l'eau; la Commission intervient dans les programmes de garanties en faveur de petites et moyennes entreprises financées au travers du secteur bancaire commercial tandis que la BEI finance des prêts via les banques commerciales et les PME par Fintermédiaire de l'Industrial Development Corporation. La BEI maintient des contacts suivis avec le bureau de la Banque Mondiale, et des discussions sur des projets spécifiques sont engagées avec des organismes nationaux, par exemple la Société de Promotion et de la Participation pour la Coopération Économique (PROPARCO) en France et la Commonwealth Development Corporation au Royaume-Uni, qui ont toutes deux un bureau sur place. 32 RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets réalisés dans la république d'Afrique du Sud (du 1. 1. 1997 au 30. 6. 1997) 1. Introduction Conformément à la décision 95/207/CE du Conseil du lerjuin 1995 (JO n° L 131 du 15. 6. 1995), la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondants à des prêts accordés en faveur de projets d'investissement réalisés dans la république d'Afrique du Sud. Cette décision fixe un plafond de 300 millions d'écus pour une période indicative de deux ans. La décision du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport semestriel sur la situation des prêts signés bénéficiant de la garantie. Le présent rapport couvre la période qui va du 1er janvier au 30 juin 1997. Le précédent rapport couvrait la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996 et a été transmis au Conseil le 6décembre 1996 (COM(96)688). Aucun prêt n'a été signé au deuxième semestre de 1996. 2. Prêts consentis au cours de la période de référence 2. 1 Au cours du premier semestre 1997, le conseil d'administration de la BEI a approuvé deux prêts sur ressources propres d'un montant total de 90 millions d'écus dans la république d'Afrique du Sud. Ces prêts ont été signés pendant la période de référence, exception faite des 15 millions d'écus qui correspondent à la deuxième tranche de Fun des prêts. Le tableau ci-dessous fournit des précisions sur l'opération. 2. 2 Au 30 juin 1997, les contrats de prêts signés par la Banque dans le cadre du mandat en cours se chiffraient à 176 millions d'écus. En outre, le prêt susmentionné de 15 millions d'écus devrait être signé sous peu. 33 Prêts signés pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1997 sur la base de la décision du Conseil du 1er juin 1995 (95/207/CE) Intitule Date de signature Montant du pret (en millions d'ecus) Description Financement partiel du coût d'exploitation de gisements de gaz contigus et de la mise en place sur ces gisements d'installations de compression de Mossgas Prêt global en faveur du financement du projet d'infrastructure de moyenne dimension Idem Central Energy Fund (Fonds central pour l'energie) 30. 06. 1997 45 Commercial Bank - Infrastructure - ligne de credit 06. 03. 1997 30 Commercial Bank Infrastructure- ligne de credit - Tranche B (1) TOTAL (1) Signature attendue sous peu. 15 90 34 RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets réalisés dans les pays d'Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Estonie, Lituanie et Albanie) (du 1. 7. 1996 au 30. 6. 1997) 1. Introduction Conformément à la décision 93/696/CE du Conseil du 13 décembre 1993 (JO n° L 321 du 23. 12. 1993), la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à des prêts accordés en faveur de projets réalisés dans des pays d'Europe centrale et orientale. Cette garantie est limitée à un plafond de prêts de 3 milliards d'écus pendant une période indicative de trois ans. Ce plafond inclut les dispositions arrêtées au sujet des la décision 93/166/CEE du Conseil du 15 mars 1993. investissements en Estonie, en Lettonie et en Lituanie par La décision 93/696/CE du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport semestriel sur l'évolution des prêts signés bénéficiant de la garantie de la Communauté. Le présent rapport couvre la période allant du lerjuillet 1996 à la fin du mandat 1993- 1996. En décembre 1996, c'est-à-dire à la fin de la période indicative de trois ans visée dans la décision, les prêts accordés par la Banque n'avaient pas atteint le plafond de garantie prévu; par conséquent, conformément à l'article 1er, la période de garantie a été automatiquement prorogée de six mois. 2. Prêts accordés au cours de la période de référence 2. 1 Durant le deuxième semestre de 1996, la Banque a signé 18 prêts sur ressources propres, d'un montant total de 965 millions d'écus, dans huit pays d'Europe centrale et orientale. Au 31 décembre 1996, les contrats de prêts signés par la Banque s'élevaient au total à 2 980 millions d'écus. Conformément à l'article ler de la décision du Conseil, qui proroge de six mois la période de garantie, la Banque a signé en mars 1997 un prêt final de 20 millions d'écus; elle a ainsi atteint le plafond de garantie de 3 milliards d'écus. La Banque s'est à présent entièrement acquittée de la mission lui incombant en vertu de Fautorisation de prêt prévue par la décision 93/696/CE du Conseil. 2. 2 On trouvera dans le tableau ci-dessous la liste des prêts signés au cours de cette période et une description des projets. 35 Prêts signés en 1996/1997 sur Ia base de la décision du Conseil du 13 décembre 1993 (93/696/CE) PAYS INTITULE DU PROJET DATEDE SIGNATURE ALBANIE Réseaux de distribution électrique 15. 11. 1996 MONTANT SIGNÉ (millionsd'écus) 12 HONGRIE Secteur financier - Prêt global 15. 12. 1996 40 LETTONIE Riga: système de canalisations et environnement 06. 08. 1996 15 Énergie hydroélectrique (Daugava) Banque Lettonie - Prêt global B d'investissement 29. 10. 1996 de 13. 11. 1996 LITUANIE Via Baltica 12. 08. 1996 20 Télécommunications (GSM) 04. 11. 1996 15 Banque de lituanienne - Prêt global - B Chemins de fer développement 05. 11. 1996 20. 12. 1996 22 36 DESCRIPTION la de des des sécurité et modernisation Rénovation et modernisation des réseaux de transport et de distribution d'énergie électrique. Financement des PME dans Findustrie, le tourisme et les services connexes. Rénovation systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement à Riga et autour de la ville. Travaux de réfection des centrales hydrauliques et amélioration barrages hydroélectriques. Financement des PME dans Findustrie, le tourisme et les services connexes et de projets relatifs à la protection de Fenvironnement et aux économies d'énergie. Travaux d'amélioration de certaines sections de la partie lituanienne du corridor nord-sud de la Via Baltica. Construction et exploitation de la première tranche du système de télécommunications mobiles (GSM). Financement de PME dans Findustrie, le tourisme et les services connexes. Renouvellement des voies, modernisation du réseau de signalisation et de télécommunications, achat de locomotives. POLOGNE SLOVAQUIE Autoroutes polonaises - Tranche B PGNG II - Second Gas (deuxieme gazoduc) Telecommunications en Pologne II- Tranche B Rénovation des centrales thermiques SE 19. 07. 1996 100 30. 09. 1996 180 16. 12. 1996 100 08. 11. 1996 70 Transport de gaz SPP - B 21. 11. 1996 30 REPUBLIQUE TCHEQUE Corridor ferroviaire C'Eske Drahy - II 04. 12. 1996 200 ROUMANIE Centrale de cogénération combinée SKO Energo FIN/VW- Skoda Rénovation routière II Modernisation du métro de Bucarest Modernisation du métro de Bucarest - Tranche B ' 05. 12. 1996 55 25. 10. 1996 70 20. 12. 1996 20 27. 03. 1997 20 Mise aux normes autoroutieres de la A4 entre Bielany et Nogawczyce. Transformation du site du gisement gazier epuise de Wierzchowice en site de stockage souterrain. Developpement et modernisation du reseau polonais de telecommunications. Renovation de la centrale electrique alimentee au charbon de Vojany I. Modernisation et extension du reseau national de transport du gaz et du reseau international de transit. Modernisation de la ligne de chemin de fer Varsovie- Ostrava-Vienne (corridor 2). Remplacement de F installation de VW/Skoda de Mlada Boleslav. cogeneration Renovation de certains troncons cles des axes routiers europeens E81 et E60. Renouvellement du materiel roulant et achievement des infrastructures de reseau. Idem TOTAL Signé enmars 1997. 985 37 ISSN 0254-1491 COM(98) 1 final DOCUMENTS FR 09 01 11 N° decatalogue : CB-CO-98-001-FR-C ISBN 92-78-30005-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg rt> <g