title: Verordening (EG) Nr. 267/98 van de Commissie van 30 januari 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving, voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency

text: 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/69 VERORDENING (EG) Nr. 267/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving, voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat in bepaalde derde landen afzetmogelijkheden bestaan voor deze producten; dat, om te voorkomen dat producten opgeslagen blijven, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de bijzondere bestemming die aan de betrokken producten wordt gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn vastge- steld bij artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op de administratieve moeilijk- heden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Overwegende dat om administratieve redenen voor het bod een minimumhoeveelheid moet worden vastgesteld, daarbij rekening houdend met de gangbare handelsprak- tijken; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers, voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenre- geling in de sector rundvlees (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en dat de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastge- steld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bij te dragen dat de producten in deugdelijke vorm worden aangeboden en verkocht, wenselijk lijkt de herverpakking van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop, via een open- 1. bare inschrijving, van: — 1 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 500 ton rundvlees met been, Oostenrijkse interventiebureau; in het bezit van het — 250 ton rundvlees met been, Deense interventiebureau; in het bezit van het — 250 ton rundvlees met been, Belgische interventiebureau; in het bezit van het — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) Zie bladzijde 42 van dit Publicatieblad. L 25/70 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 — 1 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; afloop van de in lid 4 genoemde inschrijvingstermijn worden geopend. — 250 ton rundvlees met been, Nederlandse interventiebureau; in het bezit van het — 2 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bijlage I. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bijlage II van Verordening (EG) nr. 1888/97 van de Commissie (1) bedoelde bestemmingen van zone „08”. 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrijving, in afwijking van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van inschrijving op waarin met name worden vermeld: — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees, — de termijn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. Belangstellenden kunnen op de in bijlage adressen inlichtingen inwinnen over II 2. vermelde de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van het in lid 1 bedoelde bericht door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen zij dit bericht ook elders bekendmaken. 3. Wat elk in bijlage I genoemd product betreft, verkopen de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. Alleen biedingen die uiterlijk op 9 februari 1998 om 4. 12. 00 uur bij de betrokken interventiebureaus worden ontvangen, worden in aanmerking genomen. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 7. dening (EEG) nr. 2173/79 hoeven het koelhuis of de koel- huizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen te worden vermeld. In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening 8. (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde primaire eisen, is ook de in artikel 4, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterlijk op de tweede dag na afloop van de termijn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mede. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrijving geen gevolg te geven. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrijver toegezonden. 2. De koper vraagt uiterlijk de vijfde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van zone „08” vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] 5. Om geldig te zijn moet een bod op ten minste 15 ton betrekking hebben. — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] 6. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebureau pas na — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (1) PB L 265 van 27. 9. 1997, blz. 81. (CE) n. 267/98] 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/71 — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 267/98] voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Artikel 5 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commis- sie (1). 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid is: — voor achtervoeten met been gelijk aan het verschil tussen de geboden prijs per ton en 2 700 ECU; — voor voorvoeten met been gelijk aan het verschil tussen de geboden prijs per ton en 1 800 ECU; — voor rundvlees zonder been van code INT 12 tot en met INT 17 en van code INT 19, gelijk aan het verschil tussen de geboden prijs per ton en 5 000 ECU; — voor het overige vlees zonder been gelijk aan het verschil tussen de geboden prijs en 2 500 ECU. Artikel 7 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. lid 1, onder b), van Verordening Op het in artikel 3, (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T5 wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aangebracht: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 267/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] Artikel 6 — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelijksoortige verpakking te voorzien (EG) nr 267/98]. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op 9 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 25/72 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben Deutschland — Vorderviertel — Hinterviertel Danmark — Bagfjerdinger Italia France Belgique (cid:153)sterreich — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel Nederland — Achtervoeten Espa ˜na — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt Ireland — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/73 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 25/74 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/75 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 254/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: i I henhold til artikel 13, stk. 1, forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1909/97 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1516/95 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 49. L 25/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. januar 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse : – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, glucosesirup, maltodextrin, maltodextrinsirup i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) — — 0,521 0,455 0,801 3,219 1,785 1,622 1,871 2,304 1,495 1,928 2,304 1,871 2,304 10,618 9,453 9,453 13,700 13,700 13,700 1,744 2,200 2,200 31. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/31 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1,785 0,640 0,985 3,650 — — 0,640 0,985 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: WRITTEN QUESTION No. 220/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Funding of the Natura 2000 network

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
quality of the environment
wildlife

formats: html print


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 4/98 de 30 de enero de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: L 272/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 4/98 de 30 de enero de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 10/97 (1); Considerando que debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/34/CE de la Comisión, de 6 de junio de 1997, por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE del Consejo sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 55a (Directiva 93/75/CEE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se añadirá el siguiente guión: «— 397 L 0034: Directiva 97/34/CE de la Comisión, de 6 de junio de 1997 (DO L 158 de 17. 6. 1997, p. 40), en su versión corregida en el DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 56. ». Los textos de la Directiva 97/34/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de marzo de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 182 de 10. 7. 1997, p. 4. (2) DO L 158 de 17. 6. 1997, p. 40


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 83/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER al Consiglio. Condanna equa per gli accusati dell'attentato al volo Pan Am 103

eurovoc_concepts:
Libya
United Kingdom
United States
aircraft
criminal court
international court
terrorism

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/105 Poiche· la Commissione e‘ a conoscenza dei vari problemi connessi con i girelli per bambini, essa ha preso disposizioni per far fronte alle deficienze potenziali. Con l(cid:146)accordo degli Stati membri, la Commissione ha formulato un mandato alle organizzazioni europee di normalizzazione per la messa a punto di una norma europea che tenga in considerazione tutti gli aspetti potenziali riguardanti la sicurezza. Un(cid:146)altra azione intrapresa e‘ il finanziamento dello studio citato dall(cid:146)on. membro, che migliorera‘ la conoscenza dei vari pericoli connessi con la sicurezza e fornira‘ dati importanti per il lavoro di normalizzazione. Per garantire che la sicurezza dei consumatori e degli altri interessi dei consumatori vengano prese completamente in conto nel processo di normalizzazione, la Commissione sostiene il funzionamento dell(cid:146)ANEC, l(cid:146)Associazione europea che tratta del coordinamento e della rappresentanza dei consumatori nella normalizza- zione. La Commissione seguira‘ il problema da vicino. (98/C 223/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0081/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Radiazioni non ionizzanti Nel giugno del 1996 la Commissione europea ha pubblicato uno studio dal titolo «Radiazioni ionizzanti: fonti, esposizione ed effetti sulla salute» Puo‘ la Commissione fornire informazioni dettagliate quanto alle attivita‘ da essa svolte in materia di radiazioni non ionizzanti dalla data di pubblicazione del precitato studio? Puo‘ inoltre precisare se in seguito ha pubblicato altri studi attinenti all(cid:146)argomento in oggetto? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (12 marzo 1998) Dopo la pubblicazione del documento sulle radiazioni non ionizzanti, un gruppo di esperti ha consigliato alla Commissione di effettuare ulteriori ricerche in merito alle possibili conseguenze per la salute dell(cid:146)uso dei telefoni cellulari. Questo aspetto e‘ stato preso in considerazione nella proposta della Commissione per il quinto programma quadro sulla ricerca. La proposta degli esperti e‘ stata inviata ai membri del Parlamento interessati e una copia e‘ stata fatta pervenire all(cid:146)on. parlamentare e al segretariato del Parlamento. La Commissione partecipa al progetto dell(cid:146)Organizzazione mondiale per la sanita‘ sulla ricerca relativa ai campi elettromagnetici, a seguito del quale e‘ prevista l(cid:146)elaborazione di un documento sulla valutazione dei rischi sanitari in base a criteri sanitari relativi all(cid:146)ambiente. Attualmente la ricerca comunitaria e‘ coordinata conformemente al programma COST. Infine, la Commissione si adopera per proporre una raccomandazione al Consiglio intesa a fungere da guida per gli Stati membri che intendono intraprendere iniziative per la tutela della salute pubblica. (98/C 223/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0083/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) al Consiglio (30 gennaio 1998) Oggetto: Condanna equa per gli accusati dell(cid:146)attentato al volo Pan Am 103 Il Dipartimento di Stato americano ha recentemente pubblicato annunci a tutta pagina in cui offre sino a 4 milioni di dollari in cambio di informazioni che portino all(cid:146)arresto di Lamen Khalifa Fhimah e Abdel Basset Al-Megrahi, due cittadini libici accusati del feroce attentato che, il 21 dicembre 1988, costo‘ la vita a 270 passeggeri del volo Pan Am 103, in territorio britannico


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 253/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price

text: 31. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 253/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1584/96 (3), insbe- sondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1740/97 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen der Notierungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merk- malen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durchschnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r sind. Die den internationalen Handel repr(cid:132)sentativ (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 16. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 244 vom 6. 9. 1997, S. 1. aber Nach Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/ 95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, der unter gesch(cid:132)tzten und um 15 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1997/98 wurde die gesch(cid:132)tzte Erzeugung durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/97 der Kommis- sion (6) festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nach- stehend angegeben festgesetzt (cid:190) Zugrundelegung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 34,550 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: (cid:190) 32,844 ECU/100 kg in Spanien, (cid:190) 38,903 ECU/100 kg in Griechenland, (cid:190) 71,750 ECU/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. (6) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 1. L 25/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 85 21998D1008(01) 8. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 272/1 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 1/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/96 (1); vzhledem k tomu, že příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 34/96 (2); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. o přeshraničních převodech (3) by měla být začleněna do Dohody; ledna 1997 vzhledem k tomu, že směrnice 97/5/ES by se měla vztahovat i na přeshraniční převody v měnách Lichtenštejnska, Islandu a Norska; vzhledem k tomu, že směrnice 97/5/ES by měla být začleněna do přílohy IX a pouze pro informaci být uvedena v příloze XIX Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze IX Dohody se za bod 16 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/26/ES) vkládá nový bod, který zní: „16a. 397 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech (Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 25). (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1997, s. 8. (2) Úř. věst. L 237, 19. 9. 1996, s. 41. (3) Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 25. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V článku 1 se slova ‚v měnách členských států‘ nahrazují slovy ‚v měnách členských států a států ESVO‘. b) V článku 2 se písmeno c) se nahrazuje tímto: ‚finanční institucí‘ se rozumí: — úvěrové instituce definované v čl. 1 první odrážce směrnice 77/780/EHS — pojišťovny definované v čl. 1 písm. a) směrnice 92/49/EHS; — pojišťovny definované v čl. 1 písm. a) směrnice 92/96/EHS; — subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) definované v čl. 1 odst. 2 směrnice 85/611/EHS; — investiční podniky definované v čl. 1 odst. 2 směrnice 93/22/EHS; — ostatní podniky, jejichž činnosti se podobají činnostem podniků uvedeným v předchozích odrážkách nebo jejichž hlavní činnost spočívá v získávání finančních aktiv nebo převodu finančních pohledávek. “ Článek 2 V příloze XIX Dohody se za bod 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/47/ES) vkládá nový bod, který zní: „7c. 397 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech (*) (Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 25). (*) Uvádí se zde pouze k informačním účelům. Pro použití viz příloha IX. “ Znění směrnice 97/5/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. ledna 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 121/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Συμμετοχή της Επιτροπής στον εορτασμό της πεντηκονταετηρίδας της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

eurovoc_concepts:
European Commission
charter on human rights
commemoration
cultural event
human rights
research programme


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 4/98 van 30 januari 1998 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

text: L 272/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 4/98 van 30 januari 1998 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 10/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 97/34/EG van de Commissie van 6 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (2) in de overeenkomst dient te worden verwerkt, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt in punt 55a (Richtljn 93/75/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0034: Richtlijn 97/34/EG van de Commissie (PB L 158 van 17. 6. 1997, blz. 40), gecorrigeerd bij PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 56. ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/34/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 maart 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 182 van 10. 7. 1997, blz. 4. (2) PB L 158 van 17. 6. 1997, blz. 40


title: Regulamento (CE) nº 260/98 da Comissão de 30 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino, e que altera os Regulamentos (CE) nºs589/96, 935/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/97, 1939/97 e 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 25/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 260/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino, e que altera os Regulamentos (CE) n(cid:16) 589/96, 935/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/97, 1939/97 e 1940/97 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum do mercado no sector da carne de bovi- no (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 25º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, de 5 de Mar(cid:135)o de 1990, relativo ao regime apli- c ´avel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resul- tantes da transforma(cid:135)˜ao de produtos agr(cid:146)colas origin ´arios dos Estados ACP ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 619/96 (4) e, nomeadamente, o seu artigo 27º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho de 18 de Junho de 1996 relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao das concess˜oes constantes da lista CXL estabelecida na sequ(cid:136)ncia da conclus˜ao das negocia(cid:135)˜oes no (cid:131)mbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (5), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 1º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concess˜oes sob a forma de contingentes pautais comunit ´arios para certos produtos agr(cid:146)colas e que prev(cid:136) a adapta(cid:135)˜ao aut(cid:155)noma e transit(cid:155)ria de certas conces- s˜oes agr(cid:146)colas previstas nos acordos europeus para ter em conta o acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (6), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1595/97 (7), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1926/96 do Conselho, de 7 de Outubro de 1996, que estabelece deter- minadas concess˜oes sob a forma de contingentes pautais comunit ´arios para certos produtos agr(cid:146)colas e que prev(cid:136) a adapta(cid:135)˜ao, a t(cid:146)tulo aut(cid:155)nomo e transit(cid:155)rio, de certas concess˜oes agr(cid:146)colas previstas nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre e mat(cid:130)rias conexas com a Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia e Litu(cid:131)nia (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (4) JO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (5) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (6) JO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (7) JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. para ter em conta o acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)˜oes comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (8), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o montante de garantia relativa aos certificados de importa(cid:135)˜ao para os animais vivos e para a carne n˜ao (cid:130) homog(cid:130)neo nos v ´arios regulamentos; que (cid:130) conveniente actualizar e harmonizar esses montantes; Considerando que o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss˜ao, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certifi- cados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/ /80 (9), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2616/97 (10), fixa os prazos e regras para as comunica(cid:135)˜oes dos Estados-membros (cid:133) Comiss˜ao rela- tivas (cid:133)s quantidades de produtos para as quais foram emitidos certificados de importa(cid:135)˜ao; Considerando que existem n ´umeros de ordem na pauta integrada das Comunidades Europeias (TARIC), que permitem identificar os regimes preferenciais, os produtos em causa e, em determinados casos, a sua origem; que (cid:130) conveniente obrigar os Estados-membros a indicar esses n ´umeros nos certificados de importa(cid:135)˜ao ou seu(s) extrac- to(s) e a utiliz ´a-los nas comunica(cid:135)˜oes (cid:133) Comiss˜ao; Considerando que os n ´umeros de ordem dos contingentes constantes da TARIC n˜ao est˜ao ainda inseridos em todos os regulamentos que estabelecem as regras de execu(cid:135)˜ao aplic ´aveis aos contingentes pautais de importa(cid:135)˜ao; que (cid:130) conveniente inserir estes n ´umeros nos regulamentos em causa; Considerando que certos regulamentos que estabelecem as regras de execu(cid:135)˜ao para a importa(cid:135)˜ao de produtos de bovinos prev(cid:136)em que os Estados-membros comuniquem (cid:133) Comiss˜ao as quantidades efectivamente importadas; que, com vista a diminuir a sobrecarga de trabalho no plano administrativo e numa perspectiva de clareza, (cid:130) necess ´ario simplificar as referidas disposi(cid:135)˜oes e inseri-las no Regula- mento (CE) nº 1445/97; Considerando que a autoridade nacional competente, que emite os certificados de importa(cid:135)˜ao, nem sempre conhece, o pa(cid:146)s de origem das quantidades importadas no (cid:131)mbito dos contingentes pautais, abertos relativamente a v ´arios pa(cid:146)ses terceiros, e o pa(cid:146)s de proveni(cid:136)ncia das quantidades importadas com os direitos da pauta aduaneira comum; que (cid:130), pois, conveniente determinar que a indica(cid:135)˜ao do (8) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (9) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (10) JO L 353 de 24. 12. 1997, p. 8. 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/43 pa(cid:146)s de origem, no caso dos contingentes pautais, e no caso das importa(cid:135)˜oes n˜ao preferenciais, constitui uma exig(cid:136)ncia principal na acep(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss˜ao, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplica(cid:135)˜ao do regime de garantias para os produtos agr(cid:146)colas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3403/93 (2), e exigir, por conseguinte, a indica(cid:135)˜ao, para os contingentes em causa, e, para as importa(cid:135)˜oes n˜ao preferenciais, do pa(cid:146)s de origem na coluna 31 do certificado de importa(cid:135)˜ao ou do seu extracto; Considerando que cada certificado de importa(cid:135)˜ao deve, em todos os casos, ser acompanhado de uma garantia, sempre que o montante desta ´ultima seja superior a 5 ecus; que (cid:130) conveniente derrogar o nº 3, segundo par ´a- grafo, do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)˜ao do regime de certificados de importa(cid:135)˜ao, de exporta(cid:135)˜ao e de prefixa(cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)colas (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 (4); Considerando que, para acelerar o regresso do certificado de importa(cid:135)˜ao ou do seu extracto, (cid:130) conveniente derrogar determinadas (CE) nº 3719/88 no respeitante (cid:133) percentagem da perda parcial da garantia e ao prazo m ´aximo para apresentar a prova da importa(cid:135)˜ao; Regulamento disposi(cid:135)˜oes do Considerando que a inser(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes supramen- cionadas num ´unico regulamento torna necess ´ario suprimir as respectivas disposi(cid:135)˜oes constantes de outros regulamentos j ´a em vigor; que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, neces- s ´ario alterar os seguintes regulamentos da Comiss˜ao: — Regulamento (CE) nº 589/96 da Comiss˜ao, de 2 de Abril de 1996, que fixa as normas de execu(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, relativo ao regime aplic ´avel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resul- tantes da transforma(cid:135)˜ao de produtos agr(cid:146)colas origin ´a- rios dos Estados ACP ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultra- marinos (PTU) (5), — Regulamento (CE) nº 935/97 da Comiss˜ao, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de contingentes pautais de importa(cid:135)˜ao para touros, novilhas e vacas, com exclus˜ao dos destinados ao abate, de certas ra(cid:135)as alpinas e de montanha, para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998 (6), — Regulamento (CE) nº 936/97 da Comiss˜ao, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada e carne de (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (2) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 4. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. (5) JO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22. (6) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 3. b ´ufalo congelada (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 31/98 (8), — Regulamento (CE) nº 995/97 da Comiss˜ao, de 3 de Junho de 1997, que estabelece, para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998, as normas de execu(cid:135)˜ao relativas aos contingentes pautais de carne de bovino previstos no Regulamento (CE) nº 1926/96 do Conselho para a Est(cid:155)nia, a Let(cid:155)nia e a Litu(cid:131)nia (9), — Regulamento (CE) nº 996/97 da Comiss˜ao, de 3 de Junho de 1997, que estabelece a abertura e modo de gest˜ao de um contingente pautal de importa(cid:135)˜ao para diafragmas congelados de animais da esp(cid:130)cie bovina do c(cid:155)digo NC 0206 29 91 (10), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2048/97 (11), — Regulamento (CE) nº 1006/97 da Comiss˜ao, de 4 de Junho de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de um contingente pautal de importa(cid:135)˜ao de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)˜ao (1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998) (12), — Regulamento (CE) nº 1042/97 da Comiss˜ao, de 17 de Julho de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de um contingente pautal de carne de bovino conge- lada do c(cid:155)digo NC 0202 e de produtos do c(cid:155)digo NC 0206 29 91 (1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998) (13), — Regulamento (CE) nº 1376/97 da Comiss˜ao, de 17 de Julho de 1997, relativo (cid:133) abertura e gest˜ao de um contingente pautal de importa(cid:135)˜ao de vitelos machos para engorda (1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998) (14), — Regulamento (CE) nº 1939/97 da Comiss˜ao, de 3 de Outubro de 1997, que estabelece, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, as normas de execu(cid:135)˜ao respeitantes aos contingentes pautais de carne de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho para a Rep ´ublica da Pol(cid:155)nia, a Rep ´ublica da Hungria, a Rep ´ublica Checa, a Rep ´ublica Eslovaca, a Bulg ´aria e a Rom(cid:130)nia, e altera os Regulamentos (CE) nº 2512/96 e (CE) nº 1441/97 (15), — Regulamento (CE) nº 1940/97 da Comiss˜ao, de 3 de Outubro de 1997, que estabelece, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, as normas de execu(cid:135)˜ao relativas a um contingente pautal de importa(cid:135)˜ao para vacas e novilhas, com exclus˜ao das destinadas ao abate, de certas ra(cid:135)as de montanha origin ´arias de determinados pa(cid:146)ses (CE) nº 2514/96 (16); o Regulamento terceiros altera e (7) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (8) JO L 5 de 9. 1. 1998, p. 3. (9) JO L 144 de 4. 6. 1997, p. 2. (10) JO L 144 de 4. 6. 1997, p. 6. (11) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 10. (12) JO L 145 de 5. 6. 1997, p. 10. (13) JO L 152 de 11. 6. 1997, p. 2. (14) JO L 189 de 18. 7. 1997, p. 3. (15) JO L 272 de 4. 10. 1997, p. 23. (16) JO L 272 de 4. 10. 1997, p. 28. L 25/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1445/95 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 4º A garantia relativa aos certificados de importa(cid:135)˜ao (cid:130) de: — 5 ecus por cabe(cid:135)a no caso dos animais vivos, — 12 ecus por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido no caso dos restantes produtos. ». 2. O artigo 5º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 5º 1. Sem preju(cid:146)zo de outras disposi(cid:135)˜oes especiais, os certificados de importa(cid:135)˜ao ser˜ao pedidos para os produtos: — de uma das subposi(cid:135)˜oes da Nomenclatura Combi- nada, ou — de um dos grupos das subposi(cid:135)˜oes da Nomencla- tura Combinada, constantes de um travess˜ao do anexo I. As indica(cid:135)˜oes constantes do pedido ser˜ao retomadas no certificado de importa(cid:135)˜ao. 2. O organismo emissor do certificado de importa- (cid:135)˜ao indicar ´a na casa 20 do certificado de importa(cid:135)˜ao ou dos seus extractos o n ´umero de ordem do contin- gente constante da pauta integrada das Comunidades Europeias (TARIC). ». 3. O artigo 6º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 6º Antes do d(cid:130)cimo dias de cada m(cid:136)s, os Estados-mem- bros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao, por telex ou telec(cid:155)pia, as quantidades de produtos para as quais tenham sido emitidos certificados de importa(cid:135)˜ao no m(cid:136)s anterior. As comunica(cid:135)˜oes, incluindo as comunica(cid:135)˜oes relativas (cid:133) inexist(cid:136)ncia de pedidos de certificados, ser˜ao todas efectuadas de acordo com o anexo II A, utilizando os c(cid:155)digos indicados e, para os regimes preferenciais, os n ´umeros de ordem dos contingentes constantes da pauta integrada das Comunidades Europeias (TARIC). ». 4. Ap(cid:155)s o artigo 6º, s˜ao inseridos os seguintes artigos: «Artigo 6ºA As autoridades nacionais competentes comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao, todos os anos antes de 10 de Novembro, por telex ou telec(cid:155)pia, as quantidades de produtos efectivamente importadas no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho do ano anterior e 30 de Junho do ano em causa. As comunica(cid:135)˜oes, incluindo as comunica(cid:135)˜oes relativas (cid:133) inexist(cid:136)ncia de pedidos de certificados, ser˜ao todas efectuadas de acordo com o anexo II B, e incluem as quantidades importadas: — no respeitante aos regimes preferenciais, para o conjunto dos n ´umeros de ordem de cada regula- mento, discriminadas por m(cid:136)s de importa(cid:135)˜ao e por pa(cid:146)s de origem e, para os contingentes de animais vivos, por c(cid:155)digo de produto, — no respeitante (cid:133)s importa(cid:135)˜oes n˜ao preferenciais, para cada c(cid:155)digo de produto, discriminadas por m(cid:136)s de importa(cid:135)˜ao e por pa(cid:146)s de origem. Artigo 6ºB Em rela(cid:135)˜ao aos contingentes pautais, abertos para v ´arios pa(cid:146)ses terceiros, e em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s importa(cid:135)˜oes n˜ao preferenciais, para al(cid:130)m das informa(cid:135)˜oes j ´a previstas no Regulamento (CEE) nº 3719/88, deve constar na coluna 31 do certificado de importa(cid:135)˜ao um dos seus extractos, aquando da imputa(cid:135)˜ao do certificado ou dos seus extractos, o pa(cid:146)s de origem no caso dos contin- gentes preferenciais e no caso das importa(cid:135)˜oes n˜ao preferenciais. A obriga(cid:135)˜ao prevista no presente artigo constitui uma exig(cid:136)ncia principal na acep(cid:135)˜ao do artigo 20º do Regu- lamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss˜ao. Artigo 6ºC N˜ao (cid:130) aplic ´avel o nº 3, artigo 14º do Regulamento (CE) nº 3719/88. segundo par ´agrafo, do Artigo 6ºD Em derroga(cid:135)˜ao do nº 3, al(cid:146)nea b) ii, do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o prazo m ´aximo para fornecer a prova de importa(cid:135)˜ao com perda parcial da garantia (cid:130) de quatro meses a contar da data do termo do certificado, sendo a perda parcial fixada em 50 %. ». 5. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo I do presente regu- lamento. 6. O anexo II (cid:130) substitu(cid:146)do pelos anexos IIA e IIB do presente regulamento. Artigo 2º O Regulamento (CE) nº 589/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ao nº 1 do artigo 1º, (cid:130) aditado o seguinte par ´agrafo: «(cid:211)s quantidades anuais dos v ´arios pa(cid:146)ses supramencio- nados ser˜ao dados os seguintes n ´umeros de ordem: o contingente do Botsuana 09. 4052, o do Qu(cid:130)nia 09. 4054, o de Madag ´ascar 09. 4051, o da Suazil(cid:131)ndia 09. 4053, o do Zimbabu(cid:130) 09. 4055 e o da Nam(cid:146)bia 09. 4056. ». 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/45 2. (cid:144) suprimido o artigo 6º 3. (cid:144) suprimido o anexo II. Artigo 3º O Regulamento (CE) nº 935/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 7 do artigo 5º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «7. N˜ao (cid:130) aplic ´avel o nº 4 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88. » 2. S˜ao suprimidos o nº 8 do artigo 5º, bem como os artigos 8º e 9º 3. (cid:144) suprimido o anexo III. 2. (cid:144) suprimido o anexo II. Artigo 8º No Regulamento (CE) nº 1042/97, s˜ao suprimidos o nº 4, segundo par ´agrafo, e o nº 5 do artigo 8º, bem como os artigos 9º e 10º Artigo 9º O Regulamento (CE) nº 1376/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 5º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «b) Na casa 16, um dos c(cid:155)digos NC eleg(cid:146)veis. » 2. S˜ao suprimidos os n(cid:16) 3 e 4 do artigo 6º, bem como os artigos 8º e 9º 3. (cid:144) suprimido o anexo II. Artigo 4º No Regulamento (CE) nº 936/97, s˜ao suprimidos os n(cid:16) 3 e 4 do artigo 10º, bem como os artigos 11º e 12º No Regulamento (CE) nº 1939/97, s˜ao suprimidos os artigos 6º e 7º Artigo 10º Artigo 5º Artigo 11º No Regulamento (CE) nº 995/97, s˜ao suprimidos os n(cid:16) 3 e 4 do artigo 4º, bem como os artigos 5º e 6º Artigo 6º No Regulamento (CE) nº 996/97, s˜ao suprimidos os n(cid:16) 3 e 4 do artigo 9º, bem como os artigos 10º e 11º O Regulamento (CE) nº 1940/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 6, segundo par ´agrafo, do artigo 6º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Contudo, n˜ao (cid:130) aplic ´avel o nº 4 do artigo 8º do Regu- lamento (CEE) nº 3719/88. ». 2. S˜ao suprimidos os artigos 9º e 10º Artigo 7º Artigo 12º O Regulamento (CE) nº 1006/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. S˜ao suprimidos os n(cid:16) 5 e 6 do artigo 5º, bem como os artigos 10º e 11º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel aos pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao apresentados a partir de 1 de Fevereiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 25/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO I LISTA REFERIDA NO ARTIGO 5º — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 a 0102 90 49 — 0102 90 51 a 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/47 ANEXO II A COMUNICAÇ (cid:5)AO RELATIVA AOS CERTIFICADOS DE IMPORTAÇ (cid:5)AO (O c(cid:155)digo, sempre que indicado, deve ser utilizado) Estado-membro. Aplica(cid:135)˜ao do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1445/95. Quantidades de produtos para os quais foram emitidos certificados de importa(cid:135)˜ao de:. a:. 1. Regimes preferenciais Nº de ordem C(cid:155)digo(s) de produto (1) Quantidade (em toneladas ou n ´umero de cabe(cid:135)as) Pa(cid:146)s de origem (2) 2. Importa(cid:135)˜oes n˜ao preferenciais (1) Devem ser utilizados os seguintes c(cid:155)digos com tr(cid:136)s algarismos: C(cid:155)digo C(cid:155)digo NC 110 120 130 140 210 220 230 240 250 310 320 330 340 350 360 370 380 410 420 510 520 530 540 550 0102 90 05 0102 90 21 e 0102 90 29 0102 90 41 e 0102 90 49 0102 90 51 e 0102 90 79 0201 10 00 e 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 e 0206 10 95 0202 10 e 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90, 0210 90 41 e 0210 90 90 1602 50 10 e 1602 90 61 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 69 (2) Preencher exclusivamente em rela(cid:135)˜ao ao contingente nº 09. 4002 («carne de alta qualidade»). L 25/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO II B COMUNICAÇ (cid:5)AO RELATIVA (cid:211)S IMPORTAÇ (cid:5)OES EFECTIVAS (O c(cid:155)digo, sempre que indicado, deve ser utilizado) Estado-membro:. Aplica(cid:135)˜ao do artigo 6ºA do Regulamento (CE) nº 1445/95. Quantidades de produtos (em kg ou em n ´umero de cabe(cid:135)as) efectivamente importadas, repartidas por: 1. Regimes preferenciais (1) N(cid:16) de ordem por Regulamento Pa(cid:146)s de origem m(cid:136)s Pa(cid:146)s A Pa(cid:146)s B Pa(cid:146)s. Pa(cid:146)s Z m(cid:136)s 1 m(cid:136)s 2. m(cid:136)s 11 m(cid:136)s 12 Total 12 meses 2. Importa(cid:135)˜oes n˜ao preferenciais C(cid:155)digos de produtos referidos no anexo IIA. Pa(cid:146)s de origem m(cid:136)s Pa(cid:146)s A Pa(cid:146)s B Pa(cid:146)s. Pa(cid:146)s Z m(cid:136)s 1 m(cid:136)s 2. m(cid:136)s 11 m(cid:136)s 12 Total 12 meses (1) Para os contingentes de animais vivos n(cid:16) 09. 4005 e 09. 4537, as quantidades importadas dever˜ao igualmente ser repartidas por c(cid:155)digo de produto referido no anexo IIA


title: REGLAMENTO (CE) N° 244/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 31. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/9 REGLAMENTO (CE) No 244/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiaci(cid:155)n comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agr(cid:146)colas en virtud de la ayuda alimentaria (5), al Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportaci(cid:155)n fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboraci(cid:155)n y la gesti(cid:155)n del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participaci(cid:155)n comunitaria en la financiaci(cid:155)n de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicaci(cid:155)n establecidas por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el caso del arroz se definen en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, as(cid:146) como para la ejecuci(cid:155)n de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijar(cid:145)n con arreglo al Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 25/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de enero de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en ecus/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 16,00 35,00 23,00 29,00 25,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 25,00 23,00 23,00 32,26 27,65 (cid:190) 17,96 0 0 41,47 (cid:190) 32,44 23,94 Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 250/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 250/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 140/ 98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 211/98 (4), ja asetuksessa (EY) N:o 140/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 140/98, sellai- sena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) vahvistettujen tuot- teiden vientituet liitteess(cid:132), sellaisena kuin se on muutet- tuna, esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 17, 22. 1. 1998, s. 5 (4) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 5 L 25/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 37,00 34,67 37,00 34,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 40,22 40,22 40,22 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 105/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Classificação do fumo do tabaco como substância cancerígena

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
disease prevention
public health
smoking
tobacco
workplace

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/113 (98/C 223/143) PERGUNTA ESCRITA E-0103/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Ajuda europeia urgente destinada a remediar as conseque(cid:136)ncias do grave isolamento em que se encontra a cidade de Ferrol (Galiza-Espanha) devido ao temporal Em 13 de Janeiro de 1998, um forte temporal provocou a ruptura das amarras de uma plataforma petrol(cid:14)·fera. Esta danificou a ponte de As P(cid:14)·as, que constitui actualmente u·nica via de comunica(cid:231)a(cid:152)o directa da cidade de Ferrol (Galiza-Espanha). A cidade e a respectiva regia(cid:152)o atravessam ha· ja· algum tempo uma grave crise econo·mica e sa(cid:152)o objecto de diversos planos econo·micos de reconversa(cid:152)o industrial enquanto parte da Comunidade Auto·noma da Galiza, zona de objectivo 1. Face a‘ gravidade da situa(cid:231)a(cid:152)o, solicita-se a solidariedade urgente da UE, sob a forma de uma ajuda que permita fazer frente aos graves preju(cid:14)·zos que sofreram a cidade de Ferrol e a sua regia(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as ajudas urgentes e extraordina·rias que a UE pode conceder para remediar as conseque(cid:136)ncias desta nova e grave situa(cid:231)a(cid:152)o? Pode a Comissa(cid:152)o igualmente prestar informa(cid:231)o(cid:152)es no que respeita a‘s iniciativas que pretende adoptar nesta mate·ria? Resposta dada pela Comissa·ria Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Mar(cid:231)o de 1998) Os fundos estruturias, pela sua natureza e objectivos, na(cid:152)o dispo(cid:152)em de recursos expressamente reservados a‘s ajudas urgentes e extraordina·rias. Contudo, a Comissa(cid:152)o examinara· qualquer proposta apresentada pelas autoridades nacionais ou regionais com vista a‘ obten(cid:231)a(cid:152)o de uma contribui(cid:231)a(cid:152)o especificamente relativa a este projecto, no contexto de um programa que se inscreva no quadro comunita·rio de apoio relativo a Espanha. Quanto a‘s possibilidades de uma ajuda urgente a favor dos cidadao(cid:152)s afectados, a Comissa(cid:152)o recorda que esta forma de interven(cid:231)a(cid:152)o simbo·lica em benef(cid:14)·cio das pessoas na(cid:152)o pode ja· ser realizada devido a‘ supressa(cid:152)o da rubrica B4-3400 do or(cid:231)amento das Comunidades a partir do presente exerc(cid:14)·cio. (98/C 223/144) PERGUNTA ESCRITA E-0105/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Classifica(cid:231)a(cid:152)o do fumo do tabaco como substa(cid:136)ncia cancer(cid:14)·gena Na resposta a uma pergunta por mim apresentada (E-2247/97) (1), o Comissa·rio Padraig Flynn afirma que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona de momento classificar o fumo do tabaco como uma substa(cid:136)ncia cancer(cid:14)·gena. Pore·m, existem provas cient(cid:14)·ficas indiscut(cid:14)·veis sobre a rela(cid:231)a(cid:152)o entre o fumo do tabaco e o cancro. Apesar disso, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o quer ter isto em considera(cid:231)a(cid:152)o no seu programa de protec(cid:231)a(cid:152)o dos na(cid:152)o fumadores contra os efeitos do tabagismo passivo. Tendo em conta o referido, gostaria de apresentar a seguinte pergunta: Como justifica a Comissa(cid:152)o o facto de na(cid:152)o querer classificar o fumo do tabaco como uma substa(cid:136)ncia cancer(cid:14)·gena, quando precisamente a rela(cid:231)a(cid:152)o entre o fumo do tabaco e o cancro constitui o cerne de toda a questa(cid:152)o do tabagismo passivo? (1) JO C 76 de 11. 3. 1998, p. 82. Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o concorda plenamente com o Senhor Deputado em como existem provas cient(cid:14)·ficas convincentes de que o risco de cancro e de outras doen(cid:231)as e· maior para as pessoas que esta(cid:152)o sistematicamente expostas ao fumo do tabaco. Concorda tambe·m que este facto justifica medidas para proteger a sau·de dos na(cid:152)o fumadores dos efeitos decorrentes da inala(cid:231)a(cid:152)o do fumo do tabaco de outras pessoas


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 4/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

text: L 272/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 4/98 del 30 gennaio 1998 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 10/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/34/CE della Commissione, del 6 giugno 1997, che modifica la direttiva 93/75/CEE del Consiglio relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette ai porti marittimi della Comunità o che ne escono o che trasportano merci pericolose o inquinanti (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 55, lettera a) (direttiva 93/75/CEE del Consiglio), dell’allegato XIII dell’accordo, è inserito il seguente capoverso: «— 397 L 0034: Direttiva 97/34/CE della Commissione, del 6 giugno 1997 (GU L 158 del 17. 6. 1997, pag. 40), modificato da GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 56. » I testi della direttiva 97/34/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o marzo 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 4. (2) GU L 158 del 17. 6. 1997, pag. 40


title: Reglamento (CE) n° 261/98 de la Comisión de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1066/95 relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2075/92 del Consejo en lo que respecta al régimen de cuotas en el sector del tabaco crudo para las cosechas de 1995, 1996 y 1997

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
product quality
production quota
tobacco
tobacco industry

text: 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/49 REGLAMENTO (CE) No 261/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1066/95 relativo a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo en lo que respecta al r(cid:130)gimen de cuotas en el sector del tabaco crudo para las cosechas de 1995, 1996 y 1997 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 1) El t(cid:146)tulo del Reglamento se sustituir ´a por el siguiente: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del tabaco crudo (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2595/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, Considerando que el Reglamento (CE) no 2595/97 pro- rroga hasta la consecha de 1998 la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen vigente desde la cosecha de 1993; que es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 1066/95 de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 987/97 (4), para que pueda aplicarse a la cosecha de 1998; Considerando que, debido a la fecha de aprobaci(cid:155)n de la pr(cid:155)rroga del r(cid:130)gimen en la cosecha de 1998, los Estados miembros no van a poder respetar las fechas l(cid:146)mite fijadas por el Reglamento (CE) no 1066/95; que, por consi- guiente, es conveniente modificar tales fechas l(cid:146)mite para la cosecha de 1998; Considerando que las medidas en cuesti(cid:155)n deben apli- carse lo antes posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del tabaco, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: «Reglamento (CE) no 1066/95 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de mayo de 1995, relativo a las disposiciones de aplica- ci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo en lo que respecta al r(cid:130)gimen de cuotas en el sector del tabaco crudo para las cosechas de 1995, 1996, 1997 y 1998». 2) En el p ´arrafo cuarto del art(cid:146)culo 3, se a ˜nadir ´a el siguiente texto: «En la cosecha de 1998, se autoriza a los Estados miembros a prorrogar hasta el 28 de febrero el plazo fijado en el p ´arrafo segundo. ». 3) En el p ´arrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 11, se a ˜nadir ´a el siguiente texto: «En la cosecha de 1998, se autoriza a los Estados miembros a prorrogar hasta el 31 de mayo el plazo fijado en el p ´arrafo primero. ». 4) El texto del art(cid:146)culo 17 se sustituir ´a por el siguiente: «Art(cid:146)culo 17 En lo que respecta a las cosechas de 1995, 1996, 1997 y 1998, los Estados miembros podr ´an aunar de manera paritaria, a efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 11, organizaciones profesionales existentes y reconocidas hasta que se constituyan organizaciones interprofesionales reconocidas de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2077/92. ». Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1066/95 quedar ´a modificado como sigue: El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11. (3) DO L 108 de 13. 5. 1995, p. 5. (4) DO L 141 de 31. 5. 1997, p. 67


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 107/98 af Ria OOMEN-RUIJTEN til Kommissionen. Genanvendelse af tekstiler

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
clothing
developing countries
donation
humanitarian aid
voluntary organisation
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 125/98 by Petrus CORNELISSEN to the Commission. Research into civil aviation incidents

eurovoc_concepts:
EC Directive
civil aviation
exchange of information
national implementing measure
report
roadworthiness tests
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/33 (98/C 304/45) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0115/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ha¤keissa¤ pidetta¤va¤t munivat kanat Milloin komissio aikoo antaa ehdotuksensa ha¤keissa¤ pidetta¤via¤ munivia kanoja koskevan direktiivin saattami- seksi ajan tasalle? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissio antoi 11. maaliskuuta 1998 neuvostolle ja parlamentille tiedonannon (1) ha¤keissa¤ pidetta¤vien munivien kanojen suojelun va¤himma¤isvaatimuksista 7. maaliskuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/166/ETY (2) 9 artiklan mukaisesti seka¤ tiedonannon pa¤a¤telmiin perustuvat ehdotuksensa. (1) KOM(98) 135 lopullinen. (2) EYVL L 74, 19. 3. 1988. (98/C 304/46) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0124/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Jatkokysymys koulumaito-ohjelmaan Komission ja¤sen Franz Fischlerin 17. joulukuuta 1997 antama vastaus (E-3130/97 (1)) koulumaitoja¤rjestelma¤a¤ koskeneeseen kysymykseeni on epa¤looginen. Komissaari Fischler toteaa vastauksessaan, etta¤ komissio ei halua nykyisella¤ runsasrasvaisia maitotuotteita suosivalla tukija¤rjestelma¤lla¤a¤n (cid:148)vaikuttaa tuensaajien valintaan jom- man kumman maitotuotteen hyva¤ksi(cid:148). Jotta komissaari Fischlerin logiikka avautuisi minulle, haluaisin esitta¤a¤ seuraavan jatkokysymyksen: Miten komissio perustelee va¤itteensa¤, jonka mukaan runsasrasvaisten maitotuotteiden tukeminen va¤ha¤rasvaisten kustannuksella ei vaikuttaisi tuensaajien valintaan runsasrasvaisten tuotteiden hyva¤ksi? (1) EYVL C 158, 25. 5. 1998, s. 40. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. helmikuuta 1998) Yhteiso¤n koulumaito-ohjelmassa eri maitotuotteille jaetun tuen ma¤a¤ra¤ on vahvistettu ottamalla huomioon kyseisten tuotteiden maitopitoisuus. Ta¤ma¤n vuoksi tukea annetaan va¤hemma¤n puolittain kuoritulle maidolle kuin ta¤ysmaidolle. Koska ta¤ysmaidon va¤hitta¤ismyyntihinta on kuitenkin korkeampi, oppilaan maksama nettohinta on suurinpiirtein sama molempien tuotetyyppien osalta eika¤ sen na¤in ollen pita¤isi vaikuttaa valintaan jomman kumman maitotuotteen hyva¤ksi. (98/C 304/47) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0125/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Petrus Cornelissen (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Siviili-ilmailussa sattuneiden vaaratilanteiden tutkinta 1. Voisiko komissio esitta¤a¤ katsauksen niista¤ siviili-ilmailussa sattuneista vakavista vaaratilanteista, joita Euroopan unionin ja¤senvaltioissa on tutkittu siita¤ la¤htien, kun 21. marraskuuta 1994 annettu direktiivi 94/56 (1) tuli voimaan?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 228/98 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Steun aan de Koerden in het noorden van Irak

eurovoc_concepts:
EU programme
Iraq
Kurdistan question
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
national minority
non-governmental organisation
war victim

text: C 223/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (24 maart 1998) 1. Op 15 januari 1998 waren in totaal 647 gedetacheerde nationale deskundigen in dienst van de Commissie. De verdeling naar nationaliteit is opgenomen in het overzicht dat rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement wordt toegezonden. 2. en 3. De verdeling naar nationaliteit is als volgt Op 15 januari 1998 had de Commissie 17 tijdelijke functionarissen met een adviseursfunctie in dienst. Belgie¤ Duitsland Griekenland Frankrijk Italie¤ Oostenrijk Zweden Verenigd Koninkrijk 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0225/98 van Pertti Paasio (PSE) aan de Commissie (13 februari 1998) Betreft: Herdenkingsdag voor de slachtoffers van de concentratiekampen Bij de grote veranderingen in de wereldgeschiedenis is voor de Europese Unie in toenemende mate de taak weggelegd om de nadruk te leggen op democratie en mensenrechten. Om op dit belangrijke gebied geloofwaardig te zijn, mag Europa niet voorbijgaan aan zijn eigen geschiedenis, waarin de eerbiediging van de mensenrechten niet altijd voorop stond. Het lot van de miljoenen slachtoffers van de concentratiekampen van de nazi(cid:146)s is hiervan een blijvende herinnering. Zelfs in kringen van het Europees Parlement waren de laatste tijd meningen te horen die de concentratiekampen, die miljoenen mensenlevens hebben gee¤ist, als een onbeduidend detail beschouwen. De Europese Unie moet zich er op zo duidelijk mogelijke wijze tegen verzetten, dat er onder de Europeanen soortgelijke meningen post vatten. Het zou dan ook wenselijk zijn indien de Europese Unie een speciale herdenkingsdag voor de slachtoffers van de concentratiekampen van de nazi(cid:146)s in het leven roept. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om in de Europese Unie een historisch verantwoorde dag uit te roepen tot herdenkingsdag voor de slachtoffers van concentratiekampen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 maart 1998) Het aan de orde gestelde onderwerp valt niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap. (98/C 223/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0228/98 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (30 januari 1998) Betreft: Steun aan de Koerden in het noorden van Irak Eind 1997 heeft ECHO de steun aan projecten voor humanitaire hulp aan de Koerden in het noorden van Irak stopgezet. Deze situatie heeft zeer ernstige gevolgen voor de levensomstandigheden van de desbetreffende bevolking en leidt ertoe dat de in deze regio werkzame humanitaire organisaties hun projecten voor humanitaire hulp en herstelwerkzaamheden niet kunnen voortzetten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 79/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Kinderloopwagens

eurovoc_concepts:
BEUC
European standard
accident in the home
consumer movement
consumer protection
early childhood
product safety
safety standard


Einfluss metallurgischer und verfahrenstechnischer massnahmen auf die erstarrungsvorgänge beim stranggiessen von stahl.


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 242/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/97 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i fastsætte en forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middel- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 26. til den 29. til 125 ECU/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhand- lede licitation. januar 1998, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 16. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1008(04) L 272/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 4/98 1998 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 10/97 (1), kadangi 1997 m. birželio 6 d. Komisijos direktyva 97/34/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 93/75/ EEB dėl būtiniausių reikalavimų į Bendrijos uostus įplaukiantiems arba iš jų išplaukiantiems laivams, vežantiems pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 55a punktas (Tarybos direktyva 93/75/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0034: 1997 m. birželio 6 d. Komisijos direktyva 97/34/EB (OL L 158, 1997 6 17, p. 40), pataisyta OL L 162, 1997 6 19, p. 56. “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/34/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 4. (2) OL L 158, 1997 6 17, p. 40