title: Kommissionens forordning (EF) nr. 187/98 af 23. januar 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/65 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 187/98 af 23. januar 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undgå en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik på forarbejdning i Fællesskabet; dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser på grund af produkternes særlige anvendelsesfor- mål; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de pågældende medlemsstater; vanskeligheder, litra b), for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik på at garantere interventionsoksekødets destination bør der (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsættes kontrolforanstaltninger baseret på fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres salg af ca. : — 400 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det portugi- siske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det tyske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede østrigske interventionsorgan forfjerdinger fra det — 533 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det danske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det itali- enske interventionsorgan — 89 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det neder- landske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det spanske interventionsorgan — 400 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det irske interventionsorgan — 2 000 tons udbenet oksekød fra det irske interven- tionsorgan — 1 443 tons udbenet oksekød fra det danske interven- tionsorgan — 2 000 tons udbenet oksekød fra det franske interven- tionsorgan — 2 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan. L 19/66 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i forordning overensstemmelse med bestemmelserne i (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: 2. På grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 1. Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller på vegne af fysiske eller juridiske personer, der har fremstillet forarbejdede produkter med indhold af oksekød i de tolv måneder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal det pågældende bud være indgivet af eller på vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i Rådets direktiv 77/99/ EØF (1). a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. Ved anvendelse af ovenstående afsnit tages en detailforret- ning eller en restauration eller en virksomhed knyttet til et detailsalgssted, hvor kødet forarbejdes og udbydes til salg til den endelige forbruger, ikke i betragtning. 2. Oplysninger om produktmængderne og deres op- lagringssteder kan indhentes på de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opslår desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse på deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt nævnt i bilag I sælger interven- tionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 5. februar 1998, kl. 12. 00. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning 5. (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventions- organet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af interventionsorganet, når den i stk. 4 nævnte lici- tationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning 2. (EØF) nr. 2182/77 skal buddene være ledsaget af: — byderens skriftlige tilsagn om at forarbejde det opkøbte kød til produkter som nævnt i artikel 5 inden for den frist, som er anført i artikel 5, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2182/77 — en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 3. De i stk. 1 omhandlede bydende kan skriftligt udnævne en befuldmægtiget til på deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I så fald fremlægger den som han befuldmægtigede buddene fra de bydende, skriftlige ovennævnte sammen med repræsenterer, instruks. Uanset artikel 18, stk. 1, forordning (EØF) nr. 4. 2173/79 er fristen for overtagelse af kød, der sælges i medfør af denne forordning, to måneder fra datoen for den meddelelse, der er nævnt i artikel 11 i samme forord- ning. i Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den tredje arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et opdateret regnskab, på grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastslås, især med henblik på at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/67 Artikel 5 kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af relevante forarbejdningsregistre. 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner på A- og B-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold på højst 0,45 % (1) og mindst består af 20 vægtprocent (2) magert kød (eksklusive slagteaffald (3) og fedt), hvor kød og gelé udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke må vise spor af rødlig væske på snitfladen, når produktet gennemskæres langs en linje, der går gennem det tykkeste sted. Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er — et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller — et produkt som omhandlet i stk. 2. forarbejdet produkt henhørende under KN-kode Et 0210 20 90, der er tørret eller røget på en sådan måde, at det fuldstændig forsvundet, og som har et vand/proteinindhold på højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 6 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, så det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5. Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejd- ningen og efter dennes afslutning. Med henblik herpå skal forarbejdningsvirksomhederne på ethvert tidspunkt (1) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kolla- gen. Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496-1978. (2) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (3) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislin- ger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testi- kler), skjoldbruskirtel og hypofyse. Når myndighederne foretager teknisk kontrol af produk- tionen, kan der i fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastslå fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer disse. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. 2. På anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan medlemsstaten give tilladelse til udbening af forfjerdinger med ben i en anden virksomhed end den, hvor forarbejd- ningen skal finde sted, på betingelse af, at de tilhørende behandlinger finder sted i den samme medlemsstat under behørig kontrol. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke 3. anvendelse. Artikel 7 1. Den i artikel 15, stk. 1, forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. i 2. Den i artikel 4, stk. 1, 2182/77 omhandlede sikkerhed svarer til følgende: forordning (EØF) nr. i — for ikke-udbenede forfjerdinger, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 800 ECU — for udbenet oksekød, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 500 ECU. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 3, 3. i forordning (EØF) nr. 2182/77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til de i artikel 5 omhandlede færdigvarer et primært krav. Artikel 8 Som undtagelse fra artikel 9 i 2182/77 anføres ud over de i 3002/92 fastsatte påskrifter følgende: forordning (EØF) nr. forordning (EØF) nr. — I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende påskrifter: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 187/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 187/98) L 19/68 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 187/98) — Para transformaç˜ao 2182/77 e (CE) nº 187/98] [Regulamentos 24. 1. 98 (CEE) nº — Για µεταπο˜ιηση [κανονισµο˜ι (ΕΟΚ) αριθ. — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 187/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 187/98) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 187/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 187/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EY) N:o 187/98) bearbetning — För (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 187/98). — I rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres datoen for indgåelse af købekontrakten. Artikel 9 (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 187/98) Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προˇι ˜οντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ ˜α προσ ˜εγγιση ποσ ˜οτητα (τ ˜ονοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Forfjerdinger (A) — Forfjerdinger (B) (2) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten (2) — Cuartos delanteros 1 000 479 54 1 000 400 1 000 1 000 400 89 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 275 919 48 28 164 9 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 L 19/70 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 (1) Véase los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senes ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Βλ ˜επε παραρτ ˜ηµατα V και VII του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2453/93 (ΕΕ L 225 τηr 4. 9. 1993, σ. 4), τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2368/96 (ΕΕ L 323 τηr 13. 12. 1996, σ. 6). ˜οπωr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). (2) Comprado en aplicación de los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1743/96 (DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) y (CE) no 2015/96 (DO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Opkøbt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/96 (EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 9), (EF) nr. 1931/96 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 35) og (EF) nr. 2015/96 (EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 16). (2) Gekauft im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1743/96 (ABl. L 226 vom 7. 9. 1996, S. 9), (EG) Nr. 1931/96 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 35) und (EG) Nr. 2015/96 (ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 16) der Kommission. (2) Που αγορ ˜αζεται β ˜ασει των κανονισµ ˜ων (ΕΚ) αριθ. 1743/96 (ΕΕ L 226 τηr 7. 9. 1996, σ. 9), (ΕΚ) αριθ. 1931/96 (ΕΕ L 254 τηr 8. 10. 1996, σ. 35) και (ΕΚ) αριθ. 2015/96 (ΕΕ L 269 τηr 22. 10. 1996, σ. 16) τηr Επιτροπ ˜ηr. (2) Bought in under Commission Regulations (EC) No 1743/96 (OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 9), (EC) No 1931/96 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 35) and (EC) No 2015/96 (OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 16). (2) Acheté en application des règlements (CE) no 1743/96 (JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 35) et (CE) no 2015/96 (JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 16) de la Commission. (2) Carni acquistate ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1743/96 (GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 9), (CE) n. 1931/96 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 35) e (CE) n. 2015/96 (GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 16). (2) Aangekocht overeenkomstig de volgende verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1743/96 (PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 9), (EG) nr. 1931/96 (PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 35) en (EG) nr. 2015/96 (PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 16). (2) Comprada nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1743/96 (JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) nº 1931/96 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) e (CE) nº 2015/96 (JO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Ostettu komission asetusten (EY) N:o 1743/96 (EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EY) N:o 1931/96 (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. (2) ja (EY) N:o 2015/96 (EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 16) mukaisesti. 35) Inköpt i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1743/96 (EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EG) nr 1931/96 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 35) och (EG) nr 2015/96 (EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 16). 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθ ˜υνσειr των οργανισµ ˜ων παρεµβ ˜ασεωr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenç˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 L 19/72 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Intervenç˜ao e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. : (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: REGOLAMENTO (CE) N. 174/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
import policy
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 19/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 174/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 509/97 della Commissione, del 20 marzo 1997, che stabilisce le modalità di applica- zione nel settore del pollame del regime previsto dall’ac- cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer- ciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia slovena, e atomica, da una parte, dall’altra (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1514/ 97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, la Repubblica considerando che le domande di titolo di importazione per il primo trimestre 1998 vertono su quantitativi infe- riori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo, Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo 1. dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 509/97 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 possono essere presentate, ai sensi del rego- lamento (CE) n. 509/97 domande di titoli d’importazione per i quantitativi globali indicato nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 80 del 21. 3. 1997, pag. 3. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/15 ALLEGATO I Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1998  100,00 100,00 Numero del gruppo 80 90 100 ALLEGATO II (in tonnellate) Numero del gruppo Quantità disponibili 80 90 100 660,00 275,00 579,00


eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 182/98 af 23. januar 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1998 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. januar 1998 til 31. marts 1998 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/95 af 28. juni 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødspro- dukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1244/ 97 (2), især artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes — til den disponible lægges UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser 1. for perioden 1. januar til 31. marts 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (2) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 80. L 19/56 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 1. 98 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser januar for perioden fra 1. til 31. marts 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 12 415,5 1 908,8 1 013,0 2 340,0 5 978,0 1 913,5


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 165/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 19/1 Ι (Πρ(cid:145)ξειr για την ισχ(cid:151) των οπο(cid:148)ων απαιτε(cid:148)ται δηµοσ(cid:148)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 165/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τηr τιµ(cid:147)r εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 21ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1994, σχετικ(cid:145) µε τιr λεπτοµ(cid:146)ρειεr εφαρµογ(cid:147)r του καθεστ(cid:150)τοr κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) οπωροκηπευτικ(cid:150)ν (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2375/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 4 παρ(cid:145)γραφοr 1, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 28ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1992, σχετικ(cid:145) µε τη λογιστικ(cid:147) µον(cid:145)δα και τιr ισοτιµ(cid:148)εr που πρ(cid:146)πει να εφαρµ(cid:149)ζονται στα πλα(cid:148)σια τηr κοιν(cid:147)r γεωργικ(cid:147)r πολιτικ(cid:147)r (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευ- τα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 3 παρ(cid:145)γραφοr 3, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:147) των αποτελεσµ(cid:145)των των πολυµερ(cid:150)ν εµπορικ(cid:150)ν διαπραγµατε(cid:151)- σεων του Γ(cid:151)ρου τηr Ουρουγου(cid:145)ηr, προβλ(cid:146)πει τα κριτ(cid:147)ρια για τον καθορισµ(cid:149) απ(cid:149) την Επιτροπ(cid:147) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) απ(cid:149) τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr, για τα προϊ(cid:149)- ντα και τιr περι(cid:149)δουr που ορ(cid:148)ζονται στο παρ(cid:145)ρτηµ(cid:145) του· (cid:149)τι, σε εφαρµογ(cid:147) των προαναφερθ(cid:146)ντων κριτηρ(cid:148)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) πρ(cid:146)πει να καθοριστο(cid:151)ν, (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στο παρ(cid:145)ρτηµα του παρ(cid:149)ντοr κανονι- σµο(cid:151), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) που αναφ(cid:146)ρο- νται στο (cid:145)ρθρο 4 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθο- ρ(cid:148)ζονται (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στον π(cid:148)νακα που εµφα(cid:148)νεται στο παρ(cid:145)ρτηµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 24 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 23 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 337 τηr 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 325 τηr 14. 12. 1996, σ. 5. (3) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1. L 19/2 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 24. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο(cid:151) τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 23ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, για τον καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τιµ(cid:150)ν εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν Κωδικ(cid:149)r ΣΟ Κωδικ(cid:149)r τρ(cid:148)τηr χ(cid:150)ραr (1) (σε Ecu/100 χιλι(cid:149)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:147) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 48,9 30,4 165,0 81,4 159,1 159,1 72,2 72,2 136,2 147,4 141,8 44,6 40,3 33,8 48,3 54,1 28,7 60,9 56,2 32,0 44,3 60,1 62,9 78,7 67,2 75,4 71,0 87,7 78,0 58,2 73,1 82,3 71,2 55,0 93,3 85,1 101,7 82,4 100,7 86,4 92,5 88,4 102,6 104,1 96,9 (1) Ονοµατολογ(cid:148)α των χωρ(cid:150)ν που καθορ(cid:148)ζεται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (ΕΕ L 321 τηr 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ(cid:149)r «999» αντιπροσωπε(cid:151)ει «(cid:145)λλεr καταγωγ(cid:146)r»


title: REGULAMENTO (CE) Nº 180/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 relativo a uma medida especial de intervenção respeitante ao milho na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
intervention agency
maize

text: 24. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/47 REGULAMENTO (CE) Nº 180/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Janeiro de 1998 relativo a uma medida especial de interven(cid:135)˜ao respeitante ao milho na Gr(cid:130)cia A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6º, Considerando que a produ(cid:135)˜ao de milho na regi˜ao de Orestiada excede as necessidades do consumo local; que os pre(cid:135)os do milho nesta regi˜ao est˜ao ao n(cid:146)vel do pre(cid:135)o de interven(cid:135)˜ao; que a situa(cid:135)˜ao geogr ´afica e os meios log(cid:146)s- ticos locais limitam, nesta campanha de 1997/1998, carac- terizada por uma forte produ(cid:135)˜ao, as possibilidades de absor(cid:135)˜ao desse excedente pelas outras regi˜oes da Gr(cid:130)cia, e, a fortiori, pelos outros mercados da Comunidade; Considerando que o mercado grego pode ser aliviado pela exporta(cid:135)˜ao, para os pa(cid:146)ses terceiros, de uma parte das quantidades excedent ´arias de milho; que, tendo em conta as cota(cid:135)˜oes do mercado mundial do milho, a exporta(cid:135)˜ao s(cid:155) (cid:130) poss(cid:146)vel com o aux(cid:146)lio de uma restitui(cid:135)˜ao; Considerando, todavia, que o regime da restitui(cid:135)˜ao refe- rido no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 diz respeito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao a partir de qualquer Estado-membro; que um tal regime (cid:130) portanto n˜ao s(cid:155) inadaptado (cid:133) solu(cid:135)˜ao do problema em causa como pode tamb(cid:130)m favorecer a exporta(cid:135)˜ao de milho a partir de Estados-membros que se encontrem numa situa(cid:135)˜ao de mercado diferente daquela que se regista na regi˜ao de Orestiada; Considerando que, na aus(cid:136)ncia de medidas adequadas, se pode esperar, durante a campanha, a coloca(cid:135)˜ao em inter- ven(cid:135)˜ao, na Gr(cid:130)cia, de quantidades maci(cid:135)as de milho, em conformidade com o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, cuja ´unica possibilidade de escoamento (cid:130), de qualquer modo, a exporta(cid:135)˜ao para os pa(cid:146)ses terceiros; que, com vista a evitar a interven(cid:135)˜ao atr ´as citada, (cid:130) necess ´ario adoptar, na acep(cid:135)˜ao do artigo 6º do referido regulamento, uma medida especial de interven(cid:135)˜ao destinada a aliviar regionalmente o mercado grego; que (cid:130) necess ´ario, al(cid:130)m disso, dar (cid:133) referida medida o car ´acter de um encoraja- mento directo das exporta(cid:135)˜oes e evitar, assim, os custos muito importantes que resultariam, para o or(cid:135)amento comunit ´ario, de medidas de compra ou de armazenagem de produtos que, de qualquer modo, deveriam ser seguida- mente destinados (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; que a concess˜ao de uma restitui(cid:135)˜ao, cujo montante ser ´a determinado por concurso (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. e apenas aplic ´avel (cid:133) produ(cid:135)˜ao exportada a partir da regi˜ao grega de Orestiada, pode constituir uma medida adequada para esse efeito; Considerando que o objectivo da medida s(cid:155) justifica a concess˜ao da restitui(cid:135)˜ao relativamente ao milho que corresponde (cid:133) qualidade requerida para ser aceite na inter- ven(cid:135)˜ao, tal como definida pelo Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 23/98 (4); que o orga- nismo competente se deve assegurar da conformidade do milho exportado com essa qualidade; Considerando que a natureza e os objectivos da referida medida tornam adequada a aplica(cid:135)˜ao a este respeito, mutatis mutandis, do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, bem como dos regulamentos adoptados para execu(cid:135)˜ao deste, nomeadamente o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess˜ao de restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)˜ao, no sector dos cereais (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (6); Considerando que o Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136), entre os compromissos do adjudicat ´ario, a obriga(cid:135)˜ao de apresentar um pedido de certificado de exporta(cid:135)˜ao; que tonelada, a constituir uma garantia de 12 ecus por aquando da apresenta(cid:135)˜ao da proposta, pode assegurar o respeito desta obriga(cid:135)˜ao; Considerando que os cereais em causa devem efectiva- mente ser exportados a partir do Estado-membro em rela- (cid:135)˜ao ao qual tenha sido adoptada uma medida especial de interven(cid:135)˜ao; que, por conseguinte, (cid:130) necess ´ario limitar a utiliza(cid:135)˜ao dos certificados de exporta(cid:135)˜ao, por um lado, (cid:133)s exporta(cid:135)˜oes a partir do Estado-membro em que foi pedido o certificado e, por outro, ao milho produzido na regi˜ao de Orestiada; que conv(cid:130)m, assim, especificar os pontos de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio; Considerando que, para assegurar um tratamento igual a todos os interessados, (cid:130) necess ´ario prever que a dura(cid:135)˜ao do per(cid:146)odo de efic ´acia dos certificados emitidos seja id(cid:136)n- tica; Considerando que o bom desenrolar de um concurso para exporta(cid:135)˜ao imp˜oe a previs˜ao de uma quantidade m(cid:146)nima, bem como o prazo e a forma de transmiss˜ao das propostas apresentadas junto dos servi(cid:135)os competentes; (3) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (4) JO L 4 de 8. 1. 1998, p. 48. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (6) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. L 19/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, Artigo 5º A restitui(cid:135)˜ao s(cid:155) (cid:130) aplic ´avel: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) aplic ´avel uma medida especial de interven(cid:135)˜ao sob forma de uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao relativa a 75 000 toneladas de milho produzido na Gr(cid:130)cia, na regi˜ao de Orestiada. O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, bem como as disposi(cid:135)˜oes adoptadas para execu(cid:135)˜ao deste artigo s˜ao aplic ´aveis, mutatis mutandis, (cid:133) referida institui- (cid:135)˜ao. 2. O organismo de interven(cid:135)˜ao grego (cid:130) encarregado da execu(cid:135)˜ao da medida prevista no nº 1. Artigo 2º Realizar-se- ´a um concurso com vista a determinar o 1. montante da restitui(cid:135)˜ao prevista no artigo 1º 2. O concurso dir ´a respeito (cid:133)s quantidades de milho referidas no nº 1 do artigo 1º, a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 3. O concurso estar ´a aberto at(cid:130) 2 de Abril de 1998. At(cid:130) essa data, proceder-se- ´a a concursos semanais, para os quais as datas de apresenta(cid:135)˜ao das propostas ser˜ao deter- minadas no an ´uncio de concurso. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1501/95, o prazo de apresenta(cid:135)˜ao das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 29 de Janeiro de 1998. 4. As propostas devem ser apresentadas junto do orga- nismo de interven(cid:135)˜ao grego indicado no an ´uncio de concurso. 5. O concurso realizar-se- ´a em conformidade com o disposto no presente regulamento, bem como no Regula- mento (CE) nº 1501/95. Artigo 3º Uma proposta s(cid:155) (cid:130) v ´alida quando: — for relativa, pelo menos, a 1 000 toneladas, — for acompanhada de um compromisso escrito que especifique que a proposta diz exclusivamente respeito a milho produzido na regi˜ao de Orestiada. Artigo 4º No (cid:131)mbito do concurso referido no artigo 2º, o pedido e o certificado de exporta(cid:135)˜ao apresentar˜ao, na casa 20, a seguinte men(cid:135)˜ao: «Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 180/98 — Pistopoigtij ˜o pou isw ˜uei l ˜omo cia to jakalp ˜oji pou ˜ewei paqawhe˜i stgm peqiow ˜g tgr Oqesti ˜adar stgm Ekk ˜ada. » — em caso de exporta(cid:135)˜ao por via terrestre, no que respeita aos seguintes pontos de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio: Ormenion, Kipi ou Kastanies, — em caso de exporta(cid:135)˜ao por via mar(cid:146)tima, no que respeita ao porto de Alexandroupolis. Artigo 6º A garantia visada no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1501/95 (cid:130) de 12 ecus por tonelada. Artigo 7º 1. Em derroga(cid:135)˜ao do disposto no nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao (1), os certi- ficados de exporta(cid:135)˜ao emitidos em conformidade com o nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1501/95 ser˜ao, para a determina(cid:135)˜ao do seu per(cid:146)odo de efic ´acia, conside- rados como emitidos na data de apresenta(cid:135)˜ao da proposta. 2. Os certificados de exporta(cid:135)˜ao emitidos no (cid:131)mbito do presente concurso s˜ao eficazes a partir da data da sua emiss˜ao, na acep(cid:135)˜ao do nº 1, at(cid:130) ao fim do quarto m(cid:136)s seguinte. 3. Em derroga(cid:135)˜ao do disposto no artigo 11º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88, os certificados de exporta(cid:135)˜ao emitidos no (cid:131)mbito do presente concurso s(cid:155) s˜ao eficazes na Gr(cid:130)cia. Artigo 8º 1. A Comiss˜ao decidir ´a, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92: — quer a fixa(cid:135)˜ao de uma restitui(cid:135)˜ao m ´axima (cid:133) exporta- tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios (CE) do Regulamento artigo 1º (cid:135)˜ao, previstos no nº 1501/95, — quer n˜ao dar seguimento ao concurso. 2. Quando for fixada uma restitui(cid:135)˜ao m ´axima (cid:133) expor- ta(cid:135)˜ao, a adjudica(cid:135)˜ao (cid:130) feita ao(s) proponente(s) cuja oferta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)˜ao m ´axima (cid:133) exporta(cid:135)˜ao ou a um n(cid:146)vel inferior. 3. A restitui(cid:135)˜ao adjudicada s(cid:155) pode ser concedida se a qualidade do milho exportado corresponder, pelo menos, (cid:133) qualidade requerida para a interven(cid:135)˜ao, tal como foi definida pelo nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 689/92. Com essa finalidade, o organismo competente far ´a reali- zar, por um organismo ou uma sociedade aprovados, uma an ´alise da mercadoria carregada e manter ´a (cid:133) disposi(cid:135)˜ao da Comiss˜ao uma amostra suplementar de cada lote, colhida e selada na presen(cid:135)a do adjudicat ´ario ou do seu represen- tante. Os custos de amostragem e de an ´alise estar˜ao a cargo do adjudicat ´ario. (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 24. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/49 4. Se a qualidade n˜ao corresponder (cid:133) definida no nº 3, a restitui(cid:135)˜ao ser ´a deduzida de um montante de 15 ecus por tonelada. Artigo 9º As propostas apresentadas devem chegar (cid:133) Comiss˜ao por interm(cid:130)dio do organismo de interven(cid:135)˜ao grego o mais tardar uma hora e meia depois do termo do prazo para a apresenta(cid:135)˜ao semanal das propostas, tal como previsto no an ´uncio de concurso. Devem ser enviadas, em conformidade com o esquema que figura no anexo I e atrav(cid:130)s dos n ´umeros de telex e de telefax que figuram no anexo II. Em caso de aus(cid:136)ncia de propostas, o organismo de inter- ven(cid:135)˜ao grego informar ´a desse facto a Comiss˜ao, no prazo que est ´a previsto no par ´agrafo anterior. As horas fixadas para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas s˜ao as horas da B(cid:130)lgica. Artigo 10º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 19/50 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 ANEXO I Concurso semanal de restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de milho grego para todos os pa(cid:146)ses terceiros [Regulamento (CE) nº 180/98] Termo do prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas (data/hora) 1 2 3 Numera(cid:135)˜ao dos proponentes Quantidades em toneladas Montante da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao em ecus/tonelada 1 2 3 etc. ANEXO II Os ´unicos n ´umeros que dever˜ao ser utilizados para contactar com Bruxelas [DG VI-C-1 (ao cuidado dos Srs. Thibault ou Brus)] s˜ao os seguintes: — por telex: — por telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caracteres gregos), 295 25 15, 296 49 56


title: 98/101/CE: Decisión de la Comisión de 23 de enero de 1998 que modifica la Decisión 97/660/CE por la que se adopta el plan que establece la asignación a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presupuestario de 1998 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

formats: html pdf print

text: L 23/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de enero de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/660/CE por la que se adopta el plan que establece la asignaci(cid:155)n a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presu- puestario de 1998 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervenci(cid:155)n en beneficio de las personas m(cid:145)s necesitadas de la Comunidad (98/101/CE) el LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervenci(cid:155)n y destinados a ser distribuidos a las personas m(cid:145)s necesitadas de la Comunidad (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2535/95 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 6, Visto el Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de suministro de aplicaci(cid:155)n para alimentos procedentes de las existencias de intervenci(cid:155)n en beneficio de las personas m(cid:145)s necesitadas de la Comu- nidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 267/96 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que, mediante la Decisi(cid:155)n 97/660/CE (5), la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) el plan por el que se establece la asig- naci(cid:155)n a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio de 1998; que este plan determina los medios financieros disponibles para ejecutar el plan de 1998 en cada Estado miembro participante y fija las cantidades de cada tipo de producto que deben retirarse de las existen- cias de intervenci(cid:155)n, dentro del l(cid:146)mite de estos medios financieros; que procede adaptar las cantidades de productos que deben retirarse de las existencias de inter- venci(cid:155)n dentro del l(cid:146)mite de los medios financieros asig- nados por el plan de 1998, con el fin de tener en cuenta las cantidades disponibles actuales; que, por consiguiente, procede autorizar, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92, las transfe- rencias intracomunitarias necesarias para la utilizaci(cid:155)n de estas cantidades de productos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan a los dict(cid:145)menes de todos los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n correspondientes, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La letra b) del anexo de la Decisi(cid:155)n 97/660/CE se susti- tuir(cid:145) por el anexo I de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Se autorizan las operaciones de transferencia intracomu- nitaria citadas en el anexo II. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 352 de 15. 12. 1987, p. 1. (2) DO L 260 de 31. 10. 1995, p. 3. (3) DO L 313 de 30. 10. 1992, p. 50. (4) DO L 36 de 14. 2. 1996, p. 2. (5) DO L 278 de 11. 10. 1997, p. 29. 30. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/37 ANEXO I Plan anual de distribuci(cid:155)n del ejercicio de 1998 «b) Cantidad de cada tipo de producto que debe retirarse de las existencias de intervenci(cid:155)n de la Comunidad para ser distribuida en cada Estado miembro, dentro del l(cid:146)mite de los importes indicados en la letra a) Estado miembro Cereales Arroz Aceite de oliva Leche en polvo Mantequilla Carne de vacuno Productos (en toneladas) B(cid:130)lgica Dinamarca Grecia Espa(cid:157)a Francia Irlanda Italia Portugal Finlandia Reino Unido 3 500 29 550 15 000 9 000 4 000 2 000 31 600 3 000 5 690 11 390 3 000 1 830 479 2 582 7 149 5 567 9 582 4 136 524 60 500 327 1 700 5 340 4 000 500 5 000 750 120 8 000 Total 96 730 18 000 4 830 29 495 584 26 237». L 23/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 ANEXO II Transferencias intracomunitarias autorizadas por la presente Decisi(cid:155)n Producto Cantidad (en toneladas) Titular Destinatario INGA FEGA AIMA Ministerio de Agricultura, Grecia Ministerio de Agricultura, B(cid:130)lgica Ministerio de Agricultura, Finlandia ONIC INGA 1. Aceite de oliva 1 830 AIMA 2. Trigo blando 3. Trigo blando 4. Carne de vacuno 29 500 3 000 1 700 BLE BLE OFIVAL 5. Trigo blando 3 500 BLE 6. Carne de vacuno 7. Trigo blando 8. Trigo blando 9. Leche en polvo 10. Leche en polvo 11. Leche en polvo 12. Leche en polvo 80 1 200 5 690 2 582 7 149 9 582 4 136 Organismo de Intervenci(cid:155)n, Suecia BLE BLE Ministerio de Agricultura, Irlanda Ministerio de Agricultura, Grecia Ministerio de Agricultura, Irlanda Ministerio de Agricultura, Irlanda Ministerio de Agricultura, Irlanda FEGA AIMA INGA


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
import licence
import policy
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 19/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 176/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1899/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien bij Verorde- ning (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 2699/93 en (EG) nr. 1559/94 (1), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat voor een aantal producten de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewil- ligd kunnen worden, terwijl voor een aantal andere producten de beschikbare hoeveelheden worden over- schreden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billijke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De op grond van Verordening (EG) nr. 1899/97 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 worden ingewilligd voor het in bijlage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 1899/97 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in bijlage II aangegeven hoeveelheid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 67. 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/19 BIJLAGE I Groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 4,39 4,10 100,00 2,17 9,17 2,53 100,00 — 100,00 — 3,46 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 — 100,00 — — — — — — — — — 29,41 100,00 — — — 8,93 100,00 L 19/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 BIJLAGE II Groep Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 (in ton) 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 1 567,50 357,50 14 222,33 2 310,00 577,50 1 320,00 1 087,81 550,00 1 447,10 3 850,00 1 347,50 800,61 1 613,75 330,00 263,58 1 930,97 2 133,50 257,25 5 684,16 330,00 2 420,00 330,00 1 980,00 730,00 550,00 2 750,00 220,00 1 100,00 137,50 302,57 1 760,00 660,00 860,31 302,50 1 930,50


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 181/98 av den 23 januari 1998 om ändring av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
customs document
export refund
veterinary inspection

text: 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/51 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 181/98 av den 23 januari 1998 om (cid:132)ndring av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2) s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt f(cid:148)rordning (EG) nr 125/98 (3). fastst(cid:132)lls i kommissionens Till f(cid:148)ljd av att de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 125/98 till(cid:132)mpas p(cid:134) de uppgifter som kommis- sionen k(cid:132)nner till, b(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen (cid:132)ndras till de belopp som anges i den. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 nr 125/98 skall (cid:132)ndras f(cid:148)r de produkter som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen till de belopp som anges i den. Artikel 2 F(cid:148)r att bidrag skall beviljas f(cid:148)r varor med produktnummer 0102 90 59 9000 i exportbidragsnomenklaturen f(cid:148)r export till tredje land som ligger i zon 10, som f(cid:148)rtecknas i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 125/98 skall det vid full- fram ett veteri- g(cid:148)randet av tullformaliteterna l(cid:132)ggas n(cid:132)rintyg undertecknat av en legitimerad veterin(cid:132)r, i original med en kopia. Intyget skall visa att det verkligen r(cid:148)r sig om kvigor som (cid:132)r yngre (cid:132)n 36 m(cid:134)nader. Originalet skall (cid:134)terst(cid:132)llas til export(cid:148)ren och kopian, vars (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med originalet skall kontrolleras av tullmyn- digheterna, skall bifogas beg(cid:132)ran om utbetalning av exportbidrag. Artikel 3 De exportbidrag som avses i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och som sl(cid:134)s fast i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 20. L 19/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 januari 1998 om (cid:132)ndring av exportbidrag f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (ecu/100 kg) (ecu/100 kg) — Levande vikt — — Nettovikt — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Nettovikt — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning (ecu/100 kg) L 19/53 (ecu/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) — Nettovikt — — Nettovikt — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 47,00 43,00 36,50 18,50 42,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 19/54 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning (ecu/100 kg) 24. 1. 98 (ecu/100 kg) Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) — Nettovikt — — Nettovikt — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 32/82 framl(cid:132)ggs. (2) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av undernummer erfordras att villkoret i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1964/82 (cid:132)r uppfyllt. (3) Exportbidraget f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt i saltlake beviljas f(cid:148)r nettovikten, efter det att vikten p(cid:134) saltlaken dragits av. (4) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I enlighet med f(cid:148)reskrifterna i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18). (5) EGT L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) Inneh(cid:134)llet av magert n(cid:148)tk(cid:148)tt utan fett fastst(cid:132)lls i enlighet med f(cid:148)rfarandet i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (7) I artikel 13. 10 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 805/68 fastst(cid:132)lls att exportbidrag inte skall beviljas f(cid:148)r produkter som importeras fr(cid:134)n tredje land och (cid:134)ter exporteras till tredje land. (8) Exportbidraget beviljas endast f(cid:148)r produkter som framst(cid:132)llts i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 4 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80. (9) Beviljande av exportbidrag sker under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att villkoren i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning uppfylls. Obs! De beskrivningar som svarar mot produktnumren och fotnoterna (cid:132)r fastst(cid:132)llda i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 3846/87


title: REGLAMENTO (CE) N° 177/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
meat product
poultrymeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/21 REGLAMENTO (CE) No 177/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfar ´an las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1431/94 de la Comisión, de 22 de junio de 1994, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación en el sector de la carne de aves de régimen de importación establecido en el corral del Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la aper- tura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas (1), cuya ´ultima modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de licencias de importa- ción presentadas para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 son superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las solicitudes de licencias de importación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1431/94 se satisfar ´an como se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. L 19/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 ANEXO Porcentaje en que se satisfar ´an las solicitudes de licencias de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 2,36 2,36 2,51 100,00 2,85 N ´umero de grupo 1 2 3 4 5


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 19/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 169/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), e, nomeada- mente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2098/97 da Comissão (2), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (4), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 19 a 22 de Janeiro de 1998, em 125 ecus por tonelada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 135/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Erosion and loss of fertile soil

eurovoc_concepts:
EU aid
afforestation
aid programme
cultivation techniques
environmental protection
erosion
management of resources
rural region
soil conditioning
soil protection

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/123 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 March 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-3585/97. (98/C 223/157) WRITTEN QUESTION P-0135/98 by Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission (23 January 1998) Subject: Erosion and loss of fertile soil In some southern parts of the European Union soil erosion is occurring on an alarming scale, with up to 50 tonnes of fertile soil per hectare being lost. Each centimetre of fertile soil needs 100 years to regenerate. Does the Commission intend to strengthen its aid programmes in order to tackle soil erosion and does the common agricultural policy include any provision for encouraging less harmful farming methods? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (12 March 1998) The Commission is aware that many agricultural and rural areas of the Community, particularly in the south, are threatened by soil erosion and that special measures are needed to encourage soil retention and reduce erosion. The following Community aid schemes are already being used for this purpose. One of the measures accompanying the reform of the common agricultural policy, Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 (1), concerns methods of agricultural production compatible with the requirements of environmental protection and maintenance of the countryside in order to avoid the deterioration of the soil. Thus the Spanish programme includes the specific measure (cid:145)Combating erosion(cid:146), the Portuguese programme the measure (cid:145)Systems of non-irrigated cereal growing(cid:146), which includes cultivation techniques to reduce the effects of erosion, and the measures in the Italian programmes cover various methods, techniques and codes of agricultural practice for soil conservation. In addition, Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 19921 contains measures for the afforestation of arable land and to improve wooded areas on farms. Particularly in Spain, these measures can constitute an important instrument for the conservation of the soil and the balance of water in the soil. Of the 500 000 hectares of wooded area on 30 April 1996, more than half was in the southern Member States, including 238 000 hectares in Spain,. The Community support frameworks for the Objective 1 regions and single programming documents for the Objective 5(b) areas include part-financing from the Structural Funds for measures to combat erosion and desertification proposed by the Member States, in particular in the Mediterranean regions. Thus, 15% of the contribution of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund › Guidance Section for part-financing Objective 1 in Spain is allocated to the measures to combat erosion. The expenditure envisaged for 1994-99 is ECU 450 million. In addition, the Cohesion Fund part-finances projects to improve the environment by reducing erosion. The amount paid to Spain and Portugal in 1993-95 was ECU 202 million. (1) OJ L 215, 30. 7. 1992


text: 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 166/98 av den 23 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2095/97 (2) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (4), och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 19 till och med den 22 januari 1998 fastställas till 125 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2095/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 16. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


text: 24. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 168/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 (EY) N:o 3072/95 (1) kohdan, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksella (EY) N:o 2097/97 (2) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (4), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset sitä alhaisemmat, tai 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-kodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 19–22 päivänä tammikuuta 1998 jätettyjen tarjousten perusteella 337 ecua tonnilta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 22 (3) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (4) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 24. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 170/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Réunionin riisitoimituksiin liittyvistä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (2) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 2094/97 (3) avataan tar- jouskilpailu Réunioniin pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi päättää jätettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa säädetyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- mäismäärää ei ole aiheellista vahvistaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitkäjy- väisen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta 19–22 päivänä tammikuuta 1998 jätettyjen tarjousten osalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Nařízení Komise (ES) č. 179/98 ze dne 23. ledna 1998, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 506 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 3 31998R0179 24. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 19/35 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 179/98 ze dne 23. ledna 1998, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 12 směrnice Rady 93/75/EHS (2) naposledy pozměněné směrnicí Komise 97/34/ES (3), s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince typu ro-ro (1), 1995 o řízení bezpečnosti osobních lodí a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že podle nařízení (ES) č. 3051/95 mají spo- lečnosti provozující lodi typu ro-ro a členské státy dodržovat Mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti (dále jen „předpis ISM“), který byl přijat Mezinárodní námořní organizací (IMO) na základě rezoluce jejího shromáždění č. A. 741(18) ze dne 4. listopadu 1993, k zajištění řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro, které plují mezi přístavy členských států; vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného provedení před- pisu ISM přijala IMO hlavní směry pro uplatňování předpisu ISM správami svou rezolucí č. A. 788 (19) ze dne 23. listopadu 1995; vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu vývoj a mezinárodní úroveň zavedením podrobných pravidel pro vystavování předběžných dokladů a osvědčení a formulářů dokladů a osvědčení ISM a některých norem pro vydávání osvědčení ISM; Článek 1 Nařízení (ES) č. 3051/95 se mění takto: 1. V článku 2 se písmeno d) nahrazuje tímto: „d) ‚uznaným subjektem‘ rozumí subjekt uznaný podle směrnice 94/57/ES ve znění směrnice Komise 97/58/ ES (*). (*) Úř. věst. L 274, 7. 10. 1997, s. 8. “ 2. Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vzhledem k tomu, že je vhodné zajistit, že nebude dotčena platnost již dříve vystavených osvědčení; Je použitelné ode dne 1. července 1998. vzhledem k tomu, že by proto mělo být změněno nařízení (ES) č. 3051/95; Doklady o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti, které správy nebo uznané subjekty vydaly před 1. červencem 1998, zůstá- vají v platnosti až do data v nich stanoveného. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. ledna 1998. Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise (1) Úř. věst. L 320, 30. 12. 1995, s. 14. (2) Úř. věst. L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (3) Úř. věst. L 158, 17. 6. 1997, s. 40. 07/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 507 Příloha nařízení (ES) č. 3051/95 se mění takto: a) Nadpis se nahrazuje tímto: PŘÍLOHA „Část A MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI LODÍ A PRO ZABRÁNĚNÍ ZNEČIŠTĚNÍ (MEZINÁRODNÍ PŘEDPIS PRO ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI — PŘEDPIS ISM)“ b) Doplňuje se nová část, která zní: „Část B (1) USTANOVENÍ URČENÁ PRO SPRÁVY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ MEZINÁRODNÍHO PŘEDPISU PRO ŘÍZENÍ BEZPEČ- NOSTI (PŘEDPISU ISM) 1. VYSTAVENÍ A PLATNOST DOKLADŮ O SHODĚ A OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI 1. 1. Definice a) b) c) d) ‚Systémem řízení bezpečnosti‘ se rozumí strukturovaný a písemně doložený systém, umožňující posádce účinně uplatňovat zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí stanovené společností. ‚Auditem řízení bezpečnosti‘ se rozumí systematická nezávislá kontrola, jejímž účelem je zjistit, zda jsou čin- nosti v rámci systému řízení bezpečnosti a jejich výsledky v souladu s předpisy, zda jsou tyto předpisy účinně používány a zda jsou způsobilé k dosažení stanovených cílů. ‚Zjištěním‘ se rozumí skutečnosti zjištěné během auditu řízení bezpečnosti, které jsou podepřeny objek- tivními důkazy. ‚Objektivním důkazem‘ se rozumí kvantitativní nebo kvalitativní informace, doklady nebo prohlášení, které byly zjištěny během auditu týkajícího se bezpečnosti nebo prvek systému řízení bezpečnosti, který se zakládá na zjištěních, měřeních nebo pokusech a který je možno ověřit. e) ‚Neshodou‘ se rozumí zjištěný stav, při němž existují objektivní důkazy, že nebyl dodržen určitý předpis. f) ‚Závažnou neshodou‘ se rozumí zjistitelná nesrovnalost, která představuje vážné ohrožení bezpečnosti posádky nebo lodi nebo která závažně ohrožuje životní prostředí a která vyžaduje, aby byla okamžitě zjed- nána náprava; kromě toho se skutečnost, že některý požadavek předpisu ISM není účinně a systematicky uplatňován, považuje rovněž za závažnou neshodu. g) ‚Předběžným dokladem o shodě‘ se rozumí doklad, který je provozovateli vystavován podle bodu 1. 2. h) ‚Předběžným osvědčením o řízení bezpečnosti‘ se rozumí osvědčení, které je lodím typu ro-ro vystavováno podle bodu 1. 3. 1. 2. Předběžný doklad o shodě 1. 2. 1. Správa může provozovateli vystavit předběžný doklad o shodě 1. při založení společnosti; 2. pokud provozovatel poprvé převezme zodpovědnost za provoz lodě typu ro-ro, které ještě nebyl vystaven doklad o shodě. (1) Ustanovení, která jsou obsahem části B, je nutno chápat jako součást odpovídajících částí předpisu ISM uvedeného v části A. 508 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 3 1. 2. 2. Před vystavením předběžného dokladu o shodě se musí správa ujistit o tom, že společnost má k dispozici systém řízení bezpečnosti, který odpovídá bodu 1. 2. 3 předpisu ISM, nebo že zamýšlí zavést takový systému v průběhu doby platnosti předběžného dokladu o shodě s předpisem ISM. 1. 2. 3. Platnost předběžného dokladu o shodě činí nejvýše dvanáct měsíců. 1. 3. Předběžné osvědčení o řízení bezpečnosti 1. 3. 1. Správa může lodi typu ro-ro vystavit předběžné osvědčení o řízení bezpečnosti pouze, 1. pokud je loď typu ro-ro po ukončení stavby nebo přestavby na jiný typ poprvé použita k dopravě; 2. pokud zodpovědnost za provoz lodi typu ro-ro přejde na společnost, která předtím takový typ lodě nepro- vozovala; 3. pokud loď typu ro-ro plula pod vlajkou jiného členského státu. 1. 3. 2. Než správa vystaví předběžné osvědčení o řízení bezpečnosti, ověří, že 1. 2. společnost, která provozuje osobní osvědčení o řízení bezpečnosti platné pro danou loď typu ro-ro; loď typu ro-ro, má osvědčení o řízení bezpečnosti nebo předběžné systém řízení bezpečnosti, který společnost pro loď typu ro-ro zavedla, zahrnuje nejdůležitější prvky před- pisu ISM a byl zkontrolován při auditu, jehož provedení je podmínkou pro vystavení dokladu o shodě nebo předběžného dokladu o shodě; 3. velitel lodi a příslušní vyšší důstojníci byli seznámeni se systémem řízení bezpečnosti a předpisy pro jeho použití; 4. byly uděleny všechny pokyny, které jsou považovány za nezbytné před vyplutím; 5. byla přijata opatření, aby společnost v průběhu následujících tří měsíců provedla audit lodě typu ro-ro; 6. důležité informace o systému řízení bezpečnosti byly sděleny v pracovním jazyku nebo jazycích, kterým posádka lodě typu ro-ro rozumí. 1. 3. 3. Platnost předběžného osvědčení o řízení bezpečnosti činí nejvýše šest měsíců. V případě, že byl společnosti vystaven předběžný doklad o shodě, který se však nevztahuje na danou loď typu ro-ro, může být platnost pro- dloužena nejvýše o dalších šest měsíců ode dne pozbytí platnosti původního osvědčení. 1. 4. Přijetí a uznávání předběžných dokladů o shodě a předběžných osvědčení o řízení bezpečnosti 1. 4. 1. Každý členský stát přijímá předběžné doklady o shodě a předběžná osvědčení o řízení bezpečnosti, které jsou v souladu s tímto nařízením a které vystavila správa jiného členského státu nebo uznaný subjekt jednající jejím jménem. 1. 4. 2. Členský stát uznává předběžné doklady o shodě nebo předběžná osvědčení o řízení bezpečnosti, která byla vystavena třetím státem nebo jeho jménem, pokud se ujistí, že prokazují dodržení tohoto nařízení. 1. 5. Odnětí dokladu o shodě nebo osvědčení o řízení bezpečnosti 1. 5. 1. Správa, která vystavila doklad o shodě, jej může odejmout, pokud má důkazy o závažné neshodě s předpisem ISM. Osvědčení o řízení bezpečnosti související s tímto dokladem jsou rovněž považována za neplatná a odňatá. 1. 5. 2. Správa, která vystavila osvědčení o řízení bezpečnosti, toto osvědčení odejme, pokud má důkazy o závažné neshodě s předpisem ISM. 07/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 509 2. 2. 1. VYDÁVÁNÍ DOKLADU NEBO OSVĚDČENÍ Doklady o shodě nebo osvědčení o řízení bezpečnosti pro loď typu ro-ro jsou vydávány v souladu s následujícími ustanoveními. 2. 2. Vydávání dokladu nebo osvědčení má zpravidla tyto kroky: 1. počáteční kontrola; 2. pravidelná nebo průběžná kontrola a 3. kontrola při obnovení. Tyto kontroly se provádějí na žádost společnosti podanou správě nebo uznanému subjektu jednajícímu jejím jménem. 2. 3. Kontroly zahrnují audit řízení bezpečnosti. 2. 4. Provedením auditu je pověřen vedoucí auditor a případně auditorský tým. 2. 5. Jmenovaný vedoucí auditor naváže styk se společností a vytvoří plán auditu. 2. 6. 2. 7. 3. 3. 1. Auditorská zpráva se vyhotovuje na základě pokynů vedoucího auditora, který zodpovídá za její správnost a úplnost. Obsahem auditorské zprávy jsou plán auditu, totožnost členů auditorského týmu, data, jméno společnosti, zprávy o všech neshodách a zjištění, do jaké míry umožňuje systém řízení bezpečnosti dosahování stanovených cílů. NORMY ŘÍZENÍ Auditoři nebo auditorský tým, který kontroluje shodu s předpisem ISM, musí mít odbornou způsobilost v těchto oblastech: 1. zjišťování, jak jsou na společností provozovaných lodích typu ro-ro dodržována pravidla a předpisy včetně těch, které se týkají vydávání osvědčení námořníkům; 2. schvalování, provádění inspekcí a vydávání námořních osvědčení; 3. úkoly, k nimž musí být přihlíženo v rámci systému řízení bezpečnosti podle předpisu ISM a 4. praktické zkušenosti s provozem lodí. 3. 2. Při kontrole shody s předpisem ISM musí být zajištěno, aby poradenské služby byly nezávislé na službách vydá- vajících doklady nebo osvědčení. 4. 4. 1. NORMY PRO ODBORNOU ZPŮSOBILOST Základní odborná způsobilost pro provádění kontrol 4. 1. 1. Pracovníci, kteří se podílejí na kontrole shody s předpisem ISM, musí splňovat minimální kritéria pro inspektory, která jsou stanovena v příloze VII bodě 2 směrnice Rady 95/21/ES (1). 4. 1. 2. Musí mít takové vzdělání, aby měli odbornou způsobilost a schopnosti ke kontrole shody s předpisem ISM, zvláště pokud jde o 1. 2. 3. znalosti předpisu ISM a jeho pochopení; závazná pravidla a předpisy; rámce, k nimž mají společnosti přihlížet podle předpisu ISM; 4. hodnocení (šetření, dotazy, analýza a vyhotovování zpráv); 5. 6. 7. technické a provozní aspekty systému řízení bezpečnosti; základní znalosti o námořní dopravě a provozu plavidel; účasti na alespoň jednom auditu řízení bezpečnosti týkajícího se námořní dopravy. (1) Úř. věst. L 157, 7. 7. 1995, s. 1. 510 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 3 4. 2. Odborná způsobilost pro provedení počáteční kontroly a kontroly při obnovení 4. 2. 1. Pro hodnocení, zda je společnost nebo loď typu ro-ro ve shodě s předpisem ISM, musí pracovníci, kteří pro- vádějí počáteční kontrolu nebo kontrolu při obnovení, pro vystavení dokladu o shodě nebo osvědčení o řízení bezpečnosti mimo výše uvedené základní odborné způsobilosti mít také potřebnou odbornou způsobilost, aby mohli 1. 2. 3. 4. určit, zda prvky systému řízení bezpečnosti splňují požadavky předpisu ISM; zjišťovat, nakolik je systém řízení bezpečnosti provozovatele nebo lodi typu ro-ro účinný, aby zajistil dodržení pravidel a předpisů na základě zákonných a klasifikačních prohlídek; vyhodnotit účinnost systému řízení bezpečnosti (SMS) s ohledem na dodržování ostatních pravidel a předpisů, kterých se netýkají zákonné a klasifikačních prohlídky, a s ohledem na kontrolu dodržování těchto pravidel a předpisů, a vyhodnotit, nakolik jsou brány v úvahu bezpečné postupy doporučené Mezinárodní námořní organizací (IMO), správami, klasifikačními společnostmi a organizacemi v oblasti námořní dopravy. 4. 2. 2. Tyto požadavky na odbornou způsobilost může splňovat i tým pracovníků, kteří disponují touto způsobilostí jako celek. 5. VZORY DOKLADŮ O SHODĚ A OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI Doklad o shodě nebo osvědčení o řízení bezpečnosti včetně osvědčení předběžných se vystavují podle níže uve- dených vzorů. Pokud je vzor použit pro společnost, která působí na území jediného členského státu, nebo pro loď typu ro-ro, která je provozována na území jediného členského státu, mohou být vypuštěny odkazy na dohodu SOLAS. 07/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 511 DOKLAD O SHODĚ (úřední razítko). (stát) vystavený podle [Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974, ve znění pozdějších předpisů, a] (1) nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro Jménem vlády:. (stát). (uznaná osoba nebo subjekt) Jméno a adresa společnosti:. (viz bod 1. 1. 2 předpisu ISM) OSVĚDČUJE SE, ŽE systém řízení bezpečnosti používaný společností byl podroben auditu a že splňuje požadavky Mezi- národního předpisu pro řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (předpis ISM) pro níže uvedené typy lodí (nehodící se škrtněte): Osobní loď Osobní loď s nosnými křídly Nákladní loď s nosnými křídly Loď pro hromadný náklad Ropný tanker Tanker pro přepravu chemikálií Tanker pro přepravu zkapalněného plynu Pohyblivá vrtná plošina Jiné nákladní plavidlo Osobní loď typu ro-ro Tento doklad o shodě je platný do. s výhradou pravidelných kontrol. Vystaveno v:. (místo vystavení) Datum vystavení:. (podpis zmocněného úředníka, který doklad vystavil) (pečeť nebo razítko úřadu, který doklad vystavil) (1) Škrtněte u lodí, které jsou používány pouze ve vnitrostátní námořní dopravě jediného členského státu. 512 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 3 ZÁZNAM ROČNÍCH KONTROL POTVRZUJE SE, ŽE při pravidelné kontrole [podle pravidla 6 kapitoly IX Úmluvy a] (1) podle čl. 5 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 3051/95 bylo zjištěno, že systém řízení bezpečnosti je ve shodě s předpisem ISM. 1. roční kontrola 2. roční kontrola 3. roční kontrola 4. roční kontrola Zapsal:. (podpis zmocněného úředníka) Místo:. Datum:. Zapsal:. (podpis zmocněného úředníka) Místo:. Datum:. Zapsal:. (podpis zmocněného úředníka) Místo:. Datum:. Zapsal:. (podpis zmocněného úředníka) Místo:. Datum:. (1) Škrtněte u lodí, které jsou používány pouze ve vnitrostátní námořní dopravě jediného členského státu. 07/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 513 OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI (úřední razítko). (stát) vystavené podle [Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974, ve znění pozdějších předpisů, a] (1) nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro Jménem vlády:. (stát). (uznaná osoba nebo subjekt) Jméno lodi:. Poznávací znaky:. Rejstříkový přístav:. Typ lodi (2):. Hrubá prostornost:. Číslo IMO:. Jméno a adresa společnosti:. (viz bod 1. 1. 2 předpisu ISM) OSVĚDČUJE SE, ŽE systém řízení bezpečnosti používaný na lodi byl podroben auditu a že splňuje požadavky Meziná- rodního předpisu pro řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (předpis ISM) po ověření, že doklad o shodě se vztahuje na tento typ lodi. Toto osvědčení o řízení bezpečnosti je platné do s výhradou pravidelných kontrol a pokud je k dispozici platný doklad o shodě. Vystaveno v:. (místo vystavení) Datum vystavení:. (podpis zmocněného úředníka, který doklad vystavil) (pečeť nebo razítko úřadu, který doklad vystavil) (1) Škrtněte u lodí, které jsou používány pouze ve vnitrostátní námořní dopravě jediného členského státu. (2) Uveďte jeden z následujících typů lodí: osobní loď, osobní loď s nosnými křídly, nákladní loď s nosnými křídly, loď pro hromadný jiná náklad, ropný tanker, tanker pro přepravu chemikálií, tanker pro přepravu zkapalněného plynu, pohyblivá vrtná plošina, nákladní plavidla, osobní lodě typu ro-ro. 514 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 3 ZÁZNAM PRAVIDELNÝCH KONTROL A (v případě potřeby) DODATEČNÝCH KONTROL POTVRZUJE SE, ŽE při pravidelné kontrole [podle nařízení 6 kapitoly IX Úmluvy a] (1) podle čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 3051/95 bylo zjištěno, že systém řízení bezpečnosti je ve shodě s předpisem ISM. Předběžná kontrola (Vyplňte mezi druhým a třetím rokem) Zapsal:. (podpis zmocněného úředníka) Dodatečná kontrola (2) Dodatečná kontrola (2) Dodatečná kontrola (2) Místo:. Datum:. Zapsal:. (podpis zmocněného úředníka) Místo:. Datum:. Zapsal:. (podpis zmocněného úředníka) Místo:. Datum:. Zapsal:. (podpis zmocněného úředníka) Místo:. Datum:. (1) Škrtněte u lodí, které jsou používány pouze ve vnitrostátní námořní dopravě jediného členského státu. (2) V případě potřeby. 07/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 515 PŘEDBĚŽNÝ DOKLAD O SHODĚ (úřední razítko). (stát) vystavený podle [Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974, ve znění pozdějších předpisů, a] (1) nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro Jménem vlády:. (stát). (uznaná osoba nebo subjekt) Jméno a adresa společnosti:. (viz bod 1. 1. 2 předpisu ISM) OSVĚDČUJE SE, ŽE systém řízení bezpečnosti používaný společností byl podroben auditu a že splňuje požadavky Mezi- národního předpisu pro řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (předpis ISM) pro níže uvedené typy lodí (nehodící se škrtněte): Osobní loď Osobní loď s nosnými křídly Nákladní loď s nosnými křídly Loď pro hromadný náklad Ropný tanker Tanker pro přepravu chemikálií Tanker pro přepravu zkapalněného plynu Pohyblivá vrtná plošina Jiné nákladní plavidlo Osobní loď typu ro-ro Tento předběžný doklad o shodě je platný do. Vystaveno v:. (místo vystavení) Datum vystavení:. (podpis zmocněného úředníka, který doklad vystavil) (pečeť nebo razítko úřadu, který doklad vystavil) (1) Škrtněte u lodí, které jsou používány pouze ve vnitrostátní námořní dopravě jediného členského státu. 516 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 3 PŘEDBĚŽNÉ OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI (úřední razítko). (stát) vystavené podle [Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974, ve znění pozdějších předpisů, a] (1) nařízení Rady (ES) č. 3051/95 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro Jménem vlády:. (stát). (uznaná osoba nebo subjekt) Jméno lodi:. Poznávací znaky:. Rejstříkový přístav:. Typ lodi (2):. Hrubá prostornost:. Číslo IMO:. Jméno a adresa společnosti:. (viz bod 1. 1. 2 předpisu ISM) OSVĚDČUJE SE, ŽE systém řízení bezpečnosti používaný na lodi je ve shodě s [body 3. 3. 4 a 3. 3. 5 hlavních směrů pro uplatňování Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (předpis ISM) správami a] (1) body 1. 3. 2 a 1. 3. 3. části B přílohy nařízení Rady (ES) č. 3051/95. Toto předběžné osvědčení o řízení bezpečnosti je platné do. Vystaveno v:. (místo vystavení) Datum vystavení:. (podpis zmocněného úředníka, který doklad vystavil) (pečeť nebo razítko úřadu, který doklad vystavil) (1) Škrtněte u lodí, které jsou používány pouze ve vnitrostátní námořní dopravě jediného členského státu. (2) Uveďte jeden z následujících typů lodí: osobní loď, osobní loď s nosnými křídly, nákladní loď s nosnými křídly, loď pro hromadný jiná náklad, ropný tanker, tanker pro přepravu chemikálií, tanker pro přepravu zkapalněného plynu, pohyblivá vrtná plošina, nákladní plavidla, osobní lodě typu ro-ro. 07/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 517 Platnost tohoto předběžného osvědčení o řízení bezpečnosti se prodlužuje do. Datum prodloužení:. (podpis zmocněného úředníka, který prodloužil platnost) (pečeť nebo razítko úřadu, který osvědčení vystavil)“