eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
consolidation of EU law
contract
enforcement of ruling
jurisdiction
private international law

text: C 27/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 1980 års Romkonvention om tillämplig lag på avtalsförpliktelser (konsoliderad version) Första protokollet om domstolens tolkning av 1980 års konvention (konsoliderad version) Andra protokollet om domstolens behörighet att tolka 1980 års konvention (konsoliderad version) (98/C 27/02) INLEDNING Mot bakgrund av att konventionen om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveri- ges tillträde till Romkonventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser, samt till de båda protokoll om dom- stolens tolkning av denna konvention undertecknades den 29 november 1996 är det önskvärt att det utarbetas en konsoliderad version av Romkonventionen och de båda protokollen. Texterna kompletteras med tre förklaringar, där en avgavs 1980 och rör enhetligheten mellan de lagvalsregler som antas på gemenskapsnivå och de i konventionen, den andra också är från 1980 och rör domstolens tolkning av konventionen och den tredje är från 1996 och rör iakttagandet av förfarandet i artikel 23 om sjötransport av gods i Romkonventionen. Rådets generalsekretariat, där de berörda instrumentens original har deponerats i arkiven, har utarbetat den text som finns upptryckt i detta häfte. Det bör dock noteras att texten inte är bindande. De officiella texterna till de kodifierade instrumenten återfinns i följande tidningar: Version av EGT 1980 års konvention 1984 års anslutnings- konvention 1988 års protokoll I 1988 års protokoll II 1992 års anslutnings- konvention 1996 års anslutnings- konvention Tyska Engelska Danska Franska Grekiska Iriska L 266, sidan 1, 9. 10. 1980 L 146, sidan 1, 31. 5. 1984 L 48, sidan 1, 20. 2. 1989 L 48, sidan 17, 20. 2. 1989 L 333, sidan 1, 18. 11. 1992 C 15, sidan 10, 15. 1. 1997 L 266, sidan 1, 9. 10. 1980 L 146, sidan 1, 31. 5. 1984 L 48, sidan 1, 20. 2. 1989 L 48, sidan 17, 20. 2. 1989 L 333, sidan 1, 18. 11. 1992 C 15, sidan 10, 15. 1. 1997 L 266, sidan 1, 9. 10. 1980 L 146, sidan 1, 31. 5. 1984 L 48, sidan 1, 20. 2. 1989 L 48, sidan 17, 20. 2. 1989 L 333, sidan 1, 18. 11. 1992 C 15, sidan 10, 15. 1. 1997 L 266, sidan 1, 9. 10. 1980 L 146, sidan 1, 31. 5. 1984 L 48, sidan 1, 20. 2. 1989 L 48, sidan 17, 20. 2. 1989 L 333, sidan 1, 18. 11. 1992 C 15, sidan 10, 15. 1. 1997 L 146, sidan 7, 31. 5. 1984 L 146, sidan 1, 31. 5. 1984 L 48, sidan 1, 20. 2. 1989 L 48, sidan 17, 20. 2. 1989 L 333, sidan 1, 18. 11. 1992 C 15, sidan 10, 15. 1. 1997 Specialutgåva (L 266) Specialutgåva (L 146) Specialutgåva (L 48) Specialutgåva (L 48) Specialutgåva (L 333) Specialutgåva (C 15) Italienska L 266, sidan 1, 9. 10. 1980 L 146, sidan 1, 31. 5. 1984 L 48, sidan 1, 20. 2. 1989 L 48, sidan 17, 20. 2. 1989 L 333, sidan 1, 18. 11. 1992 C 15, sidan 10, 15. 1. 1997 Nederländska L 266, sidan 1, 9. 10. 1980 L 146, sidan 1, 31. 5. 1984 L 48, sidan 1, 20. 2. 1989 L 48, sidan 17, 20. 2. 1989 L 333, sidan 1, 18. 11. 1992 C 15, sidan 10, 15. 1. 1997 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/35 Version av EGT 1980 års konvention 1984 års anslutnings- konvention 1988 års protokoll I 1988 års protokoll II 1992 års anslutnings- konvention 1996 års anslutnings- konvention Spanska Portugisiska Finska Svenska Specialutgåva Kapitel 1, volym 3, sidan 36 (Jfr även EGT L 333, sidan 17) Specialutgåva Kapitel 1, volym 4, sidan 36 (Jfr även EGT L 333, sidan 72) Specialutgåva Kapitel 1, volym 3, sidan 36 (Jfr även EGT L 333, sidan 7) Specialutgåva Kapitel 1, volym 4, sidan 72 (Jfr även EGT L 333, sidan 7) L 48, sidan 1, 20. 2. 1989 L 48, sidan 17, 20. 2. 1989 L 333, sidan 1, 18. 11. 1992 C 15, sidan 10, 15. 1. 1997 L 48, sidan 1, 20. 2. 1989 L 48, sidan 17, 20. 2. 1989 L 333, sidan 1, 18. 11. 1992 C 15, sidan 10, 15. 1. 1997 C 15, sidan 70, 15. 1. 1997 C 15, sidan 66, 15. 1. 1997 C 15, sidan 60, 15. 1. 1997 C 15, sidan 64, 15. 1. 1997 C 15, sidan 68, 15. 1. 1997 C 15, sidan 53, 15. 1. 1997 C 15, sidan 70, 15. 1. 1997 C 15, sidan 66, 15. 1. 1997 C 15, sidan 60, 15. 1. 1997 C 15, sidan 64, 15. 1. 1997 C 15, sidan 68, 15. 1. 1997 C 15, sidan 53, 15. 1. 1997 C 27/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 BILAGA KONVENTION om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (1) öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 INGRESS DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, SOM ÄR ANGELÄGNA om att på den internationella privaträttens område fullfölja det lagharmoniserings- arbete som redan har påbörjats inom gemenskapen, särskilt när det gäller domstolsbehörighet och verkställighet av domar, SOM ÖNSKAR skapa enhetliga regler om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE. AVDELNING I KONVENTIONENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE Artikel 1 — rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap, c) förpliktelser som följer av växlar, checkar, löpande skuldebrev och andra negotiabla värdepapper, i den utsträckning som förpliktelserna enligt sådana andra värdepapper följer av deras negotiabla karaktär, Konventionens tillämpningsområde d) skiljedomsavtal och avtal om val av domstol, 1. Bestämmelserna i denna konvention skall tillämpas på avtalsförpliktelser i de fall då ett val skall göras mellan lagarna i olika länder. 2. a) De tillämpas inte på frågor som rör fysiska personers rättsliga status, rätts- kapacitet eller rättshandlingsförmåga, om inte annat följer av artikel 11, b) avtalsförpliktelser som rör — arv och testamente, — makars förmögenhetsförhållanden, (1) Texten såsom den ändrats genom konventionen av den 10 april 1984 om Republiken Greklands anslutning, nedan kallad 1984 års konvention, konventionen av den 18 maj 1992 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning, nedan kallad 1992 års konvention och konventio- nen om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning, nedan kallad 1996 års konvention. e) f) frågor som omfattas av reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer, såsom frågor om deras upprättande genom registrering eller på annat sätt, deras rättskapacitet, interna organisation eller upplös- ning samt om personligt ansvar för delägare eller medlemmar och organ i denna egenskap för bolagets, föreningens eller den juridiska personens förplikt- elser, frågan om en mellanman kan binda sin huvudman i förhållande till tredje man, eller om ett organ för ett bolag, en förening eller en annan juridisk person kan binda bolaget, föreningen eller den juridiska personen i förhållande till tredje man, g) bildande av ”truster” och förhållandet mellan instif- tare, ”trustees” och förmånstagare, h) bevisfrågor och processuella frågor, om inte annat följer av artikel 14. 3. Reglerna i denna konvention tillämpas inte på för- säkringsavtal som täcker risker belägna inom Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstaters territorium. 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/37 För att avgöra om en risk är belägen inom dessa områden skall domstolen tillämpa inhemsk rätt. 4. Punkt 3 tillämpas inte på återförsäkringsavtal. tat lagen i det land som det har närmast anknytning till. Om en del av avtalet kan skiljas från resten av avtalet och denna del har närmare anknytning till ett annat land, kan dock lagen i det landet undantagsvis tillämpas på denna del. Artikel 2 Tillämpning av lagen i en icke fördragsslutande stat Den lag som anvisas i denna konvention skall tillämpas även om det är lagen i en icke fördragsslutande stat. AVDELNING II ENHETLIGA REGLER Artikel 3 Lagval genom avtal På ett avtal tillämpas den lag som parterna har valt. 1. Lagvalet måste vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av avtalsvillkoren eller av övriga omständigheter. Genom sitt val kan parterna ange tillämplig lag för hela avtalet eller för endast en del av det. 2. Parterna kan när som helst komma överens om att en annan lag skall vara tillämplig på avtalet än den lag som tidigare gällde för det antingen till följd av ett tidigare val enligt denna artikel eller till följd av andra bestämmelser i denna konvention. En ändring i valet av tillämplig lag som görs av parterna efter avtalsslutet påverkar inte avtalets giltighet till formen enligt artikel 9. Det försämrar inte heller tredje mans rättigheter. 3. Den omständigheten att parterna har valt en utländsk lag skall, oavsett om de också har avtalat om behörighet för en utländsk domstol eller inte, när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för valet har anknytning till ett enda land, inte hindra tillämpningen av sådana regler i det landet som inte kan avtalas bort, härefter benämnda ”tvingande regler”. 4. Frågor om förekomsten och giltigheten av parternas samtycke till att en viss lag skall vara tillämplig avgörs enligt bestämmelserna i artiklarna 8, 9 och 11. Artikel 4 Tillämplig lag i avsaknad av parternas lagval 2. Med förbehåll för vad som föreskrivs i punkt 5 skall det antas att avtalet har närmast anknytning till det land där den part som skall utföra den prestation som är karaktäristisk för avtalet har sin vanliga vistelseort vid avtalsslutet eller, om det gäller ett bolag, en förening eller en annan juridisk person, sin centrala förvaltning. Om avtalet ingås som ett led i denna parts affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, skall detta land dock vara det land där det huvudsakliga verksamhetsstället är beläget eller, om enligt avtalet prestationen skall fullgöras från ett annat verksamhetsställe, det land där det andra verksam- hetsstället är beläget. 3. Oavsett bestämmelserna i punkt 2 skall det, i den mån avtalet gäller en sakrätt i fast egendom eller en nyttjanderätt till fast egendom, antas att avtalet har närmast anknytning till det land där den fasta egendomen är belägen. 4. För avtal om godstransport gäller inte antagandet i punkt 2. Sådana avtal skall antas ha närmast anknytning till det land där transportören vid den tidpunkt då avtalet ingicks hade sitt huvudsakliga verksamhetsställe, om det landet också är det land där platsen för lastning eller lossning finns eller där avsändaren har sitt huvudsakliga verksamhetsställe. Vid tillämpning av denna punkt skall certepartier för en enstaka resa och andra avtal vilkas huvudsyfte är transport av gods anses som avtal om godstransport. 5. Punkt 2 skall inte tillämpas om det inte kan avgöras vilken den karaktäristiska prestationen är. Antagandena i pukterna 2−4 skall inte gälla, om det framgår av de samlade omständigheterna att avtalet har närmare anknytning till ett annat land. Artikel 5 Konsumentavtal 1. Denna artikel är tillämplig på avtal om leverans av varor eller utförande av tjänster åt en person (konsumen- ten) för ändamål som kan anses ligga utanför hans affärsverksamhet eller yrkesverksamhet och på avtal om kredit för sådana prestationer. 1. I den utsträckning tillämplig lag för avtalet inte har valts i enlighet med artikel 3 skall avtalet vara underkas- 2. Oavsett bestämmelserna i artikel 3 skall parternas val av tillämplig lag inte medföra att konsumenten berö- vas det skydd som tillförsäkras honom enligt tvingande C 27/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 regler i lagen i det land där han har sin vanliga vistelse- ort, b) om den anställde inte vanligtvis utför sitt arbete i ett och samma land, lagen i det land där det verksam- hetsställe genom vilket han anställdes är beläget, — om avtalet föregicks av ett särskilt anbud riktat till konsumenten i det landet eller av annonsering där och konsumenten där vidtog de för avtalets ingående nödvändiga åtgärderna, eller — om den andra parten eller dennes representant mottog konsumentens beställning i det landet, eller — om avtalet avser försäljning av varor och konsumen- ten reste från det landet till ett annat land och gjorde sin beställning där, förutsatt att konsumentens resa arrangerades av säljaren i syfte att förmå konsumen- ten att köpa. 3. Oavsett bestämmelserna i artikel 4 skall avtal som den här artikeln är tillämplig på, i avsaknad av lagval enligt artikel 3, vara underkastade lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort, om de ingås under de omständigheter som anges i punkt 2. 4. Denna artikel skall inte tillämpas på a) transportavtal, b) avtal om utförande av tjänster, om tjänsterna skall utföras uteslutande i ett annat land än det där konsu- menten har sin vanliga vistelseort. 5. Oavsett bestämmelserna i punkt 4 tillämpas denna artikel på avtal om en kombination av resa och inkvarte- ring för ett gemensamt pris. Artikel 6 Individuella anställningsavtal 1. Oavsett bestämmelserna i artikel 3 skall parternas val av tillämplig lag i ett anställningsavtal inte medföra att den anställde berövas det skydd som tillförsäkras honom enligt tvingande regler i den lag som enligt punkt 2 skulle tillämpas om inget lagval gjorts. 2. Oavsett bestämmelserna i artikel 4 skall ett anställ- ningsavtal i avsaknad av lagval enligt artikel 3 vara underkastat om det inte av de samlade omständigheterna framgår att avtalet har närmare anknytning till ett annat land, i vilket fall avtalet skall vara underkastat lagen i det landet. Artikel 7 Internationellt tvingande regler 1. När lagen i ett visst land tillämpas enligt denna konvention kan tvingande bestämmelser i lagen i ett annat land till vilket situationen har nära anknytning tillerkännas verkan, om och i den utsträckning som enligt lagen i det senare landet dessa regler skall tillämpas oavsett vilken lag som är tillämplig på avtalet. Vid bedömningen av om sådana tvingande regler skall tiller- kännas verkan skall hänsyn tas till deras art och syfte liksom till följderna av att de tillämpas eller inte tilläm- pas. Denna konvention skall inte begränsa tillämpningen 2. av regler i domstolslandets lag när de är tvingande oavsett vilken lag som i övrigt skall tillämpas på avtalet. Artikel 8 Materiell giltighet 1. Förekomsten och giltigheten av ett avtal eller en bestämmelse i ett avtal skall avgöras enligt den lag som skulle tillämpas enligt denna konvention, om avtalet eller bestämmelsen var giltig. 2. En part kan dock åberopa lagen i det land där han har sin vanliga vistelseort för att få fastställt att han inte har samtyckt till avtalet eller avtalsbestämmelsen, om det framgår av omständigheterna att det inte skulle vara rimligt att avgöra verkan av hans uppträdande enligt den lag som anges i föregående punkt. Artikel 9 Giltighet till formen a) lagen i det land där den anställde vid fullgörande av avtalet vanligtvis utför sitt arbete, även om han tillfälligt är sysselsatt i ett annat land, eller Ett avtal som ingås mellan personer som befinner 1. sig i samma land är giltigt till formen, om det uppfyller formkraven i den lag som gäller för avtalet enligt denna konvention eller i lagen i det land där avtalet ingås. 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/39 Ett avtal som ingås mellan personer som befinner 2. sig i olika länder är giltigt till formen, om det uppfyller formkraven i den lag som gäller för avtalet enligt denna konvention eller i lagen i något av dessa länder. Artikel 11 Bristande rättskapacitet och bristande rättslig handlingsförmåga 3. När ett avtal ingås av en representant är det land där representanten handlar det relevanta landet vid till- lämpningen av punkterna 1 och 2. En ensidig rättshandling som avser ett existerande 4. eller ett framtida avtal är giltig till formen, om den uppfyller formkraven i den lag som enligt denna konven- tion gäller för eller skulle gälla för avtalet eller i lagen i det land där rättshandlingen företogs. 5. Bestämmelserna i de föregående punkterna skall inte tillämpas på avtal som omfattas av artikel 5 och som har ingåtts under de omständigheter som anges i arti- kel 5. 2. Giltigheten till formen av sådana avtal avgörs enligt lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort. 6. Oavsett punkterna 1−4 i denna artikel skall ett avtal som avser sakrätt i fast egendom eller nyttjanderätt till fast egendom vara underkastat sådana tvingande form- krav som ställs enligt lagen i det land där egendomen är belägen, om sådana krav ställs enligt den lagen oavsett i vilket land avtalet har ingåtts och oavsett vilken lag som gäller för avtalet. Artikel 10 Den tillämpliga lagens räckvidd 1. Den lag som är tillämplig på avtalet enligt artik- larna 3−6 och 12 i denna konvention skall reglera särskilt a) avtalets tolkning, b) dess fullgörelse, c) följderna vid avtalsbrott, däribland uppskattning av skada i den mån sådan uppskattning regleras av rättsregler, dock endast inom ramen för de befogen- heter som tillkommer domstolen enligt dess processu- ella regler, d) olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist, e) följderna av avtalets ogiltighet. 2. När det gäller sättet för fullgörelse och åtgärder med anledning av bristande fullgörelse skall hänsyn tas till lagen i det land där fullgörelsen äger rum. När ett avtal har ingåtts mellan personer som befinner sig i samma land, kan en fysisk person som har rättskapaci- tet och rättshandlingsförmåga enligt lagen i det landet åberopa bristande rättskapacitet och bristande rättshand- lingsförmåga enligt en annan lag, endast om den andra avtalsparten när avtalet ingicks kände till eller borde ha känt till denna brist. Artikel 12 Överlåtelse av fordran 1. Överlåtarens och förvärvarens inbördes förpliktelser vid överlåtelse av en fordran skall bestämmas enligt den lag som enligt denna konvention är tillämplig på avtalet mellan överlåtaren och förvärvaren. 2. Den lag som är tillämplig på den överlåtna ford- ringen skall reglera dess överlåtbarhet, förhållandet mel- lan förvärvaren och gäldenären, de förutsättningar under vilka överlåtelsen kan göras gällande mot gäldenären och frågan om en prestation av gäldenären befriar honom från hans förpliktelser. Artikel 13 Subrogation 1. När en person (borgenären) har en avtalsgrundad fordran mot en annan person (gäldenären) och en tredje person är skyldig att prestera till borgenären eller redan har presterat till denne till uppfyllelse av sin skyldighet, skall frågan om den tredje personen har rätt att mot gäldenären helt eller delvis utöva de rättigheter som borgernären hade mot gäldenären enligt den lag som gäller för förhållandet dem emellan avgöras enligt den lag som gäller för den tredje personens skyldighet att prestera till borgenären. 2. Samma regel gäller när flera personer har samma avtalsförpliktelse och en av dem har fullgjort prestationen till borgenären. Artikel 14 Bevisbördan m. m. 1. Den lag som enligt denna konvention gäller för ett avtal skall tillämpas även i den mån den för avtalsrätts- liga förhållanden uppställer rättsliga presumtioner eller fördelar bevisbördan. 2. Bevisning om ett avtal eller en rättshandling får föras med varje slags bevismedel som godtas enligt lagen i domstolslandet eller enligt någon av de i artikel 9 angivna lagarna enligt vilka avtalet eller rättshandlingen har giltig- het till formen, förutsatt att sådan bevisföring kan genomföras vid domstolen. C 27/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 Artikel 15 Renvoi är utesluten Artikel 21 Förhållandet till andra konventioner När konventionen föreskriver att lagen i ett visst land skall tillämpas avses gällande rättsregler i det landet, med undantag för landets internationellt privaträttsliga regler. Denna konvention skall inte inverka på tillämpningen av internationella konventioner som en konventionsstat har tillträtt eller kommer att tillträda. Artikel 16 Ordre public Artikel 22 Reservationer Tillämpning av en regel i den lag som anvisas i denna konvention får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning. Varje konventionsstat får vid tidpunkten för under- 1. tecknande, ratifikation, antagande eller godkännande för- behålla sig rätten att inte tillämpa Artikel 17 Tillämplighet i tiden Denna konvention skall tillämpas i en konventionsstat på avtal som ingås efter den dag då konventionen har trätt i kraft i förhållande till den staten. Artikel 18 Enhetlig tolkning Vid tolkning och tillämpning av ovanstående enhetliga regler skall hänsyn tas till deras internationella karaktär och till önskemålet att det uppnås enhetlighet vid deras tolkning och tillämpning. Artikel 19 Stater med mer än en rättsordning 1. När en stat omfattar flera territoriella enheter som var och en har sina egna rättsregler i fråga om avtalsför- pliktelser skall varje sådan enhet anses som ett land vid fastställandet av den lag som skall tillämpas enligt denna konvention. a) artikel 7. 1, b) artikel 10. 1 e. 2. (1) 3. Varje konventionsstat får när som helst återkalla en reservation som den har gjort; reservationen skall upp- höra att gälla den första dagen i den tredje kalender- månaden efter anmälan om återkallelsen. AVDELNING III SLUTBESTÄMMELSER Artikel 23 1. Om en konventionsstat efter det att konventionen har trätt i kraft för den staten önskar anta en ny lagvalsregel för en viss typ av avtal som omfattas av denna konvention, skall den meddela sin avsikt till de övriga signatärstaterna genom generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd. 2. En stat där olika territoriella enheter har sina egna rättsregler för avtalsförpliktelser behöver inte tillämpa denna konvention vid lagkonflikter enbart mellan lagarna i sådana enheter. 2. Varje signatärstat får inom sex månader från den dag då generalsekreteraren underrättades begära att denne inleder överläggningar mellan signatärstaterna för att nå en överenskommelse. Artikel 20 Gemenskapsrättens företräde Denna konvention skall inte inverka på tillämpningen av bestämmelser som på särskilda områden fastställer lag- valsregler för avtalsförpliktelser och som ingår i eller kommer att ingå i rättsakter utfärdade av Europeiska gemenskapernas institutioner eller i nationella lagar som harmoniserats för genomförande av sådana rättsakter. 3. Om ingen signatärstat har begärt överläggningar inom denna period eller om under överläggningarna ingen överenskommelse har nåtts inom två år från det att generelsekreteraren underrättades, får den berörda kon- ventionsstaten ändra sin lag på angivet sätt. De åtgärder som vidtas av denna stat skall meddelas övriga signatär- stater genom generalsekreteraren vid Europeiska gemen- skapernas råd. (1) Artikel 22. 2 har utgått genom artikel 2. 1 i 1992 års konven- tion. 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/41 Artikel 24 1. Om en konventionsstat efter det att denna konven- tion har trätt i kraft för den staten önskar tillträda en multilateral konvention som har som huvudsakligt mål eller som ett av sina huvudsakliga mål att fastställa internationellt privaträttsliga regler för frågor som omfat- tas av denna konvention, skall förfarandet i artikel 23 tillämpas. Den period om två år som avses i artikel 23. 3 skall dock minskas till ett år. 2. Det förfarande som avses i punkt 1 behöver inte följas, om en konventionsstat eller någon av Europeiska gemenskaperna redan har tillträtt den multilaterala kon- ventionen eller om dess syfte är att revidera en konven- tion som den berörda staten redan har tillträtt eller om det är en konvention som har ingåtts inom ramen för fördragen om upprättandet av Europeiska gemenska- perna. Artikel 25 Om en konventionsstat anser att den harmonisering som uppnås genom denna konvention äventyras av överens- kommelser som inte omfattas av artikel 24. 1, får den staten begära att generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd inleder överläggningar mellan signa- tärstaterna till denna konvention. Artikel 26 Varje konventionsstat får begära att denna konvention revideras. I så fall skall ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd sammankalla en revisionskonferens. Artikel 27 (1) Artikel 28 Denna konvention skall från den 19 juni 1980 vara 1. öppen för undertecknande av de stater som är parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (2). (1) Artikel 27 har utgått genom artikel 2. 1 i 1992 års konven- tion. (2) Ratifikationen av anslutningskonventionerna gjordes enligt följande bestämmelser i dessa konventioner: — När det gäller 1984 års konvention i artikel 3 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: ”Artikel 3 Den här konventionen skall ratificeras av signatärsta- terna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd. ” Denna konvention skall ratificeras, godtas eller god- 2. kännas av signatärstaterna. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd. Artikel 29 (3) 1. Denna konvention träder i kraft den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att det sjunde ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet har deponerats. Denna konvention träder i kraft för varje signatär- 2. stat som därefter ratificerar, godtar eller godkänner kon- ventionen den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att ratifikations-, godtagande- eller godkännan- deinstrument har deponerats. — När det gäller 1992 års konvention i artikel 4 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: ”Artikel 4 Den här konventionen skall ratificeras av signatärsta- terna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd. ” — När det gäller 1996 års konvention i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: ”Artikel 5 Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalse- kreteraren för Europeiska unionens råd. ” (3) Ikraftträdandet av anslutningskonventionerna skall göras enligt följande bestämmelser i dessa konventioner: — När det gäller 1984 års konvention, i artikel 4 i samma konvention, vilken artikel 4 har följande lydelse: ”Artikel 4 I förhållandet mellan de stater som har ratificerat den här konventionen träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det sista ratifikationsinstru- mentet har deponerats av Republiken Grekland och sju stater som har ratificerat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser. För varje konventionsstat som ratificerar den här konven- tionen senare träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att dess ratifikationsinstrument har deponerats. ” — När det gäller 1992 års konvention, i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: ”Artikel 5 I förhållandet mellan de stater som har ratificerat den här konventionen träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det sista ratifikationsinstru- mentet har deponerats av Konungariket Spanien eller Republiken Portugal och en av de stater som har ratifice- rat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktel- ser. C 27/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 Artikel 30 a) undertecknandena, 1. Denna konvention gäller för en period av tio år räknat från den dag då den träder i kraft enligt arti- kel 29. 1, och detta även för stater för vilka den träder i kraft vid en senare tidpunkt. 2. Om det inte skett någon uppsägning, förlängs kon- ventionen automatiskt vart femte år. 3. En konventionsstat som vill säga upp konventionen skall senast sex månader före utgången av tio- eller femårsperioden underrätta generalsekreteraren vid Euro- peiska gemenskapernas råd om detta (1). 4. Uppsägningen skall ha verkan endast i förhållande till den stat som har gjort den. Konventionen skall fortsätta att gälla mellan övriga konventionsstater. Artikel 31 (2) Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta de stater som är parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen om För varje konventionsstat som ratificerar den här konven- tionen senare träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att dess ratifikationsinstrument har deponerats. ” — När det gäller 1996 års konvention, i artikel 6 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: ”Artikel 6 1. Denna konvention skall i förhållandet mellan de stater som har ratificerat den träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det sista ratifika- tionsinstrumentet har deponerats av Republiken Öster- rike, Republiken Finland eller Konungariket Sverige och av en avtalsslutande stat som har ratificerat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser. 2. Denna konvention skall för varje avtalsslutande stat som i efterhand ratificerar den träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att dess ratifika- tionsinstrument har deponerats. ” (1) Mening har utgått genom 1992 års konvention. (2) Underrättelsen om anslutningskonventionerna gjordes enligt följande bestämmelser i dessa konventioner: — När det gäller 1984 års konvention, i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: ”Artikel 5 Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument, b) dagarna för den här konventionens ikraftträdande för konventionsstaterna. ” — När det gäller 1992 års konvention i artikel 6 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: b) deponeringen av varje ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument, c) dagen för konventionens ikraftträdande, d) underrättelser som lämnas enligt artiklarna 23, 24, 25, 26 och 30 (3), e) reservationer och återkallelser av reservationer som avses i artikel 22. Artikel 32 Det protokoll som biläggs denna konvention utgör en intergrerad del av konventionen. Artikel 33 (4) Denna konvention, upprättad i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka texter alla äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat. ”Artikel 6 Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument, b) dagarna för den här konventionens ikraftträdande för konventionsstaterna. ” — När det gäller 1996 års konvention i artikel 7 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: ”Artikel 7 Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall underrätta signatärstaterna om a) deponeringen av ratifikationsinstrument, b) dagen för denna konventions ikraftträdande för de avtalsslutande staterna. ” (3) Artikel 31 d ändrad genom 1992 års konvention. (4) Angivelsen av de texter som äger giltighet av anslutningskon- ventionerna följer av följande bestämmelser i dessa konven- tioner: — När det gäller 1984 års konvention, i artiklarna 2 och 6 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse: ”Artikel 2 Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall Republiken Greklands regering överlämna en bestyrkt kopia av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser på danska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken. Den text till konventionen om tillämplig lag för avtalsför- pliktelser som har upprättats på grekiska språket skall biläggas den här konventionen. Den text som har upprät- tats på grekiska språket äger giltighet under samma villkor som de andra texterna till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser. 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/43 Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna konvention. Som skedde i Rom den nittonde juni nittonhundraåttio. (De befullmäktigade ombudens namnteckningar. ) ”Artikel 6 Den här konventionen, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka åtta texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av den till regeringen i varje signatärstat. ” — När det gäller 1992 års konvention i artiklarna 3 och 7 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse: ”Artikel 3 Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall till Konungariket Spaniens regering och Republiken Portugals regering överlämna en bestyrkt kopia av kon- ventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken. Den text till konventionen om tillämplig lag för avtalsför- pliktelser som har upprättats på spanska och portugisiska språken återfinns i bilagorna I och II till den här konven- tionen. Den text som har upprättats på spanska och portugisiska språken äger giltighet under samma villkor som de andra texterna till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser. ” ”Artikel 7 Den här konventionen, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, irländ- ska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Euro- peiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av den till regeringen i varja signatärstat. ” — När det gäller 1996 års konvention, i artiklarna 4 och 8 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse: ”Artikel 4 Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd 1. skall till Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges regeringar översända en bestyrkt kopia av 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll och 1992 års konvention på danska, engelska, franska, gre- kiska, iriska, italienska, nederländska, spanska, portugi- siska och tyska språken. 2. Texterna till 1980 års konvention, 1984 års konven- tion, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll och 1992 års konvention, vilka har upprättats på finska och svenska språken äger lika giltighet under samma villkor som de andra texterna till 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll och 1992 års konvention. ” ”Artikel 8 Denna konvention, som har upprättats i ett enda original- exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla tolv texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos Europeiska unio- nens råds generalsekretariat. Generalsekreteraren skall översända en bestyrkt kopia av den till regeringen i varje signatärstat. ” C 27/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 PROTOKOLL (1) De höga fördragsslutande parterna har kommit överens om följande bestämmelse som skall biläggas konventionen: ”Utan hinder av bestämmelserna i konventionen får Danmark, Sverige och Finland behålla sina nationella bestämmelser om tillämplig lag när det gäller sjötransport av gods och får ändra dessa bestämmelser utan att förfarandet i artikel 23 i Romkonventionen följs. De tillämpliga nationella bestämmelserna är följande: — I Danmark 252 § och 321 § tredje och fjärde stycket i Søloven (sjölagen). — I Sverige 13 kap. 2 § första och andra stycket samt 14 kap. 1 § tredje stycket sjölagen. — I Finland 13 kap. 2 § 1 och 2 mom. och 14 kap. 1 § 3 mom. i merilaki (sjölagen). ” Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit detta protokoll. Som skedde i Rom den nittonde juni nittonhundraåttio. (De befullmäktigade ombudens namnteckningar. ) (1) Texten såsom den ändrats genom 1996 års konvention. 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/45 GEMENSAM FÖRKLARING Vid undertecknandet av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser förklarar rege- ringarna i Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland följande: I. Angelägna om att så långt det är möjligt undvika spridning av lagvalsregler mellan flera olika instrument och skillnader mellan dessa regler, uttrycker de sin önskan om att Europeiska gemenskapernas institutioner vid utövandet av sina befogenheter enligt de fördrag genom vilka de upprättades, vid behov kommer att sträva efter att anta lagvals- regler som så långt det är möjligt är förenliga med reglerna i denna konvention. II. De förklarar att de från dagen för undertecknandet av denna konvention tills de blir bundna av artikel 24 har för avsikt att samråda inbördes, om någon av signatärstaterna önskar tillträda någon konvention som förfarandet enligt artikel 24 skulle bli tillämpligt på. III. Med beaktande av att konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser bidrar till att skapa ökad enhetlighet i fråga om lagvalsregler inom Europeiska gemenskaperna, uttrycker de ståndpunkten att varje stat som blir medlem av Europeiska gemenskaperna bör ansluta sig till denna konvention. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring. Som skedde i Rom den nittonde juni nittonhundraåttio. (De befullmäktigade ombudens namnteckningar. ) C 27/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 GEMENSAM FÖRKLARING Regeringarna i Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, som vid undertecknandet av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, önskar säkerställa att denna konvention tillämpas så effektivt som möjligt, och som är angelägna om att förhindra att skillnader beträffande tolkningen av denna konvention motverkar dess enhetlighetsskapande effekt, förklarar sig beredda att 1. undersöka möjligheten att göra Europeiska gemenskapernas domstol behörig och, om det visar sig nödvändigt, att förhandla fram ett avtal för detta ändamål, samt 2. anordna regelbundna möten mellan sina företrädare. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring. Som skedde i Rom den nittonde juni nittonhundraåttio. (De befullmäktigade ombudens namnteckningar. ) 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/47 FÖRSTA PROTOKOLLET (1) om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EURO- PEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, SOM HÄNVISAR till den gemensamma förklaring som har bilagts konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, HAR BESLUTAT att anta ett protokoll som tilldelar Europeiska gemenskapernas domstol behörighet att tolka den konventionen och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utsett (De befullmäktigade ombuden som har utsetts av medlemsstaterna). SOM församlade i rådet, sedan de har utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER. Artikel 1 Europeiska gemenskapernas domstol är behörig att tolka a) konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, nedan kallad ”Romkonventionen”, b) konventioner om anslutning till Romkonventionen av stater som blir medlemmar av Europeiska gemen- skapen efter det att konventionen öppnades för undertecknande, c) detta protokoll. Artikel 2 Följande domstolar har rätt att begära att domstolen skall meddela förhandsavgörande i en fråga som upp- kommer i ett mål som är anhängigt vid dem och rör tolkningen av bestämmelserna i de instrument som nämns i artikel 1, när de anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att de skall kunna döma i saken: — i Danmark: Højesteret, — i Förbundsrepubliken Tyskland: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — i Grekland: ΤÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — i Spanien: el Tribunal supremo, — i Frankrike: la Cour de Cassation och le Conseil d’Etat, — i Irland: The Supreme Court, — i Italien: la Corte suprema di Cassazione och il Consiglio di Stato, — i Luxemburg: la Cour supérieure de justice, i dess sammansätt- ning som Cour de cassation, — i Österrike: Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof och Verfassungsgerichtshof a) — i Belgien: la Cour de cassation − het Hof van Cassatie och le Conseil d’Etat − de Raad van State, — i Nederländerna: de Hoge Raad, — i Portugal: (1) Texten såsom den ändrats genom 1996 års konvention. o Supremo Tribunal de Justiça och o Supremo Tribunal Administrativo, C 27/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 — i Finland: Högsta domstolen/korkein oikeus, Högsta förvalt- ningsdomstolen/korkein hallintooikeus, Mark- nadsdomstolen/markkinatuomioistuin och Arbets- domstolen/työtuomioistuin, — i Sverige: Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpas- 2. sas och kompletteras enligt artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Artikel 5 (1) Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdom- stolen och Marknadsdomstolen, Detta protokoll skall ratificeras av signatärstaterna. Rati- fikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekrete- raren vid Europeiska gemenskapernas råd. — i Förenade kungariket: the House of Lords och andra domstolar vilkas beslut inte går att överklaga, b) domstolarna i konventionsstaterna när de dömer som överinstans. Artikel 3 1. En behörig myndighet i en konventionsstat har rätt att begära att domstolen uttalar sig i en fråga om tolkningen av bestämmelserna i de instrument som nämns i artikel 1, om avgöranden som meddelas av domstolar i den staten strider antingen mot den tolkning som gjorts av domstolen eller mot ett avgörande av en domstol i en annan konventionsstat, vilken domstol nämns i artikel 2. Bestämmelserna i denna punkt gäller endast avgöranden som har vunnit laga kraft. 2. Den tolkning som görs av domstolen i anledning av en sådan begäran påverkar inte de avgöranden som gav upphov till begäran om tolkning. 3. Det offentligas högsta representant vid kassations- domstolarna i konventionsstaterna eller varje annan myn- dighet som utses av en konventionsstat är behöriga att vända sig till domstolen med en begäran om tolkning enligt punkt 1. 4. När en begäran inkommer skall domstolens justitie- sekreterare underrätta konventionsstaterna samt Euro- peiska gemenskapernas kommission och råd, vilka inom en frist om två månader efter sådan underrättelse har rätt att inkomma till domstolen med inlagor eller skriftliga synpunkter. 5. Det förfarande som anges i denna artikel skall inte föranleda att avgifter tas ut eller att ersättning för kost- nader eller utlägg tillerkänns. Artikel 4 1. Såvida inte annat föreskrivs i detta protokoll skall de bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och i det därtill bilagda protokollet om domstolens stadga, vilka gäller när dom- stolen skall meddela förhandsavgörande, tillämpas även på förfarandet vid tolkning av de instrument som nämns i artikel 1. Artikel 6 (2) 1. För att det här protokollet skall träda i kraft skall det ratificeras av sju stater för vilka Romkonventionen är i kraft. Det träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att ratifikationsinstrument har depone- rats av den av dessa stater som sist fullgör denna forma- litet. Om emellertid det andra protokollet, som antogs i Bryssel den 19 december 1988, vilket ger Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet vid tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (3), träder i kraft senare, träder det här protokollet i kraft samma dag som det andra protokollet träder i kraft. 2. Varje ratifikation som äger rum efter detta proto- kolls ikraftträdande skall gälla från och med den första dagen i den tredje månaden efter depositionen av ratifika- tionsinstrument, förutsatt att ifrågavarande stats ratifika- tion, godtagande eller godkännande av Romkonventionen har blivit gällande. Artikel 7 (4) Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument, b) dagen för detta protokolls ikraftträdande, c) förordnanden som meddelas enligt artikel 3. 3, d) meddelanden som lämnas enligt artikel 8. Artikel 8 Konventionsstaterna skall till generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd överlämna texterna till sådana lagbestämmelser som innebär ändringar i den förteckning över domstolar som anges i artikel 2 a. (1) Se fotnot 2 på sidan 41. (2) Se fotnot 3 på sidan 41. (3) Se sidan 44. (4) Se fotnot 2 på sidan 42. 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/49 Artikel 9 Artikel 11 (1) Detta protokoll skall gälla så länge Romkonventionen förblir i kraft enligt de villkor som anges i artikel 30 i den konventionen. Artikel 10 Varje konventionsstat får begära att detta protokoll revideras. Om så sker, skall ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd sammankalla en revisionskonferens. Detta protokoll, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemen- skapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit detta protokoll. Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraåttioåtta. (De befullmäktigade ombudens namnteckningar. ) (1) Se fotnot 4 på sidan 42. C 27/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR Gemensam förklaring Konungariket Belgiens, Konungariket Danmarks, Förbundsrepubliken Tysklands, Republiken Greklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Irlands, Republiken Italiens, Stor- hertigdömet Luxemburgs, Konungariket Nederländernas, Republiken Portugals och Förenade Konungarikets Storbritannien och Nordirland regeringar, som, vid undertecknandet av det första protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, önskar säkerställa en så effektiv och enhetlig tillämpning som möjligt av dess bestämmelser, förklarar sig beredda att, tillsammans med Europeiska gemenskapernas domstol, anordna informationsutbyte om de avgöranden som vinner laga kraft och som i enlighet med konventio- nen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 i nämnda protokoll. Informationsutbytet skall omfatta — översändande från de behöriga nationella myndigheterna till domstolen av avgöranden som meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 a samt av vägledande avgöranden som meddelas av de domstolar som anges i artikel 2 b, — klassificering och utnyttjande av dokumentationen om dessa domstolars avgöranden inklu- sive, om så är nödvändigt, sammanfattningar och översättningar samt offentliggörande av särskilt viktiga avgöranden, — tillgång till dokumentationen från domstolen för de behöriga nationella myndigheterna i de stater som är protokollsparter samt för kommissionen och Europeiska gemenskapernas råd. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring. Som skedde i Bryssel den artonde december nittonhundraåttioåtta. (De befullmäktigade ombudens namnteckningar. ) 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/51 Gemensam förklaring Konungariket Belgiens, Konungariket Danmarks, Förbundsrepubliken Tysklands, Republiken Greklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Irlands, Republiken Italiens, Stor- hertigdömet Luxemburgs, Konungariket Nederländernas, Republiken Portugals och Förenande konungarikets Storbritannien och Nordirland regeringar, som, vid undertecknandet av det första protokollet om domstolens tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, hänvisar till den gemensamma förklaring som bilagts konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, önskar säkerställa en så effektiv och enhetlig tillämpning som möjligt av dess bestämmelser, är angelägna om att förhindra att skillnader i tolkningen av nämnda konvention skadar dess enhetliga karaktär, anser att varje stat som blir medlem av de Europeiska gemenskaperna bör ansluta sig till det här protokollet. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring. Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraåttioåtta. (De befullmäktigade ombudens namnteckningar. ) C 27/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 98 ANDRA PROTOKOLLET om att ge Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet att tolka konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EURO- PEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, SOM BEAKTAR att konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, nedan kallad ”Romkonventionen”, träder i kraft efter deponeringen av det sjunde ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet, SOM BEAKTAR att det för enhetlig tillämpning av de regler som har införts genom Romkonventionen krävs en mekanism som säkerställer en enhetlig tolkning av dess regler, och att Europeiska gemenskapernas domstol för detta ändamål bör ges lämplig behörighet, även innan Romkonventionen träder i kraft, med avseende på alla medlemsstater i Europeiska ekonomiska gemenskapen, HAR BESLUTAT att anta detta protokoll och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utsett (De befullmäktigade ombuden som har utsetts av medlemsstaterna. ) SOM, församlade i rådet, sedan de har utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER. Artikel 1 Artikel 3 (3) 1. Europeiska gemenskapernas domstol skall, när det gäller Romkonventionen, vara behörig enligt det första protokollet, som antogs i Bryssel den 19 december 1988, om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (1). Protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols stadga och rättegångsreglerna för domstolen skall vara tillämpliga. 2. Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpas- sas och kompletteras enligt artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Artikel 2 (2) Detta protokoll skall ratificeras av signatärstaterna. Rati- fikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekrete- raren vid Europeiska gemenskapernas råd. Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att ratifikationsinstrumentet har deponerats av den signatärstat som sist genomför denna formalitet. Artikel 4 (4) Detta protokoll, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemen- skapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av det till regeringen i varje signatärstat. (1) Se sidan 34. (2) Se fotnot 2 på sidan 41. (3) Se fotnot 3 på sidan 41. (4) Se fotnot 4 på sidan 42. 26. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/53 Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit detta protokoll. Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraåttioåtta. (De befullmäktigade ombudens namnteckningar. )


title: Règlement (CE) n° 194/98 de la Commission du 26 janvier 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 3105/88 établissant les modalités d'application des distillations obligatoires visées aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) n° 822/87

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
distillation
grubbing premium
marketing year
vinification

formats: html pdf print

text: 27. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 194/98 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3105/88 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application des distillations obligatoires vis(cid:130)es aux articles 35 et 36 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2087/97 (2), et notamment son article 36, paragraphe 6, (CEE) no 3105/88 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2365/95 (4), a instaur(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application de la distillation obligatoire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 36 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 822/87; que cette distillation s’applique aux vins qui d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s normalement vini- fi(cid:130)es; que l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 3105/88 pr(cid:130)voit les r(cid:138)gles pour d(cid:130)terminer ces quantit(cid:130)s normale- ment vinifi(cid:130)es; que, dans certaines r(cid:130)gions viticoles et particuli(cid:138)rement dans celles o(cid:151) les vins sont (cid:130)galement destin(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)laboration des eaux-de-vie de vins, il s’est d(cid:130)velopp(cid:130) une situation de d(cid:130)s(cid:130)quilibre accrue due au fait que, d’un c(cid:147)t(cid:130), la production totale de vins est rest(cid:130)e stable et, d’un autre c(cid:147)t(cid:130), les utilisations traditionnelles ont diminu(cid:130); que, afin d’inciter les viticulteurs (cid:133) ma(cid:140)triser la production, il est opportun de tenir (cid:130)galement compte dans la fixation de la quantit(cid:130) normalement vinifi(cid:130)e des efforts faits dans ce sens par l’abandon des superficies; qu’il y a lieu en cons(cid:130)quence d’adapter les dispositions de l’article 8 dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, Article premier (cid:211) l’article 8, paragraphe 3, du r(cid:138)glement no 3105/88, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): (CEE) administrative simultan(cid:130)ment «(cid:211) partir de la campagne 1998/1999, par d(cid:130)rogation (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent, et en ce qui concerne les vins issus de raisins figurant dans le classement pour la m(cid:136)me unit(cid:130) en tant que vari(cid:130)t(cid:130)s (cid:133) raisins de cuve et en tant que vari(cid:130)t(cid:130)s desti- n(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)laboration d’eau-de-vie de vin, les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s, pour le producteur qui a b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) (cid:133) partir de la campagne 1997/1998 de la prime d’abandon d(cid:130)finitif vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CEE) no 1442/88 du Conseil (*), pour une partie de la super- ficie viticole de son exploitation, (cid:133) maintenir pendant les cinq campagnes qui suivent celle de l’arrachage, la quantit(cid:130) normalement vinifi(cid:130)e au niveau qu’elle avait atteint avant l’arrachage. (*) JO L 132 du 28. 5. 1988, p. 3. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 277 du 8. 10. 1988, p. 21. (4) JO L 241 du 10. 10. 1995, p. 17


title: 98/99/CE: Decisión de la Comisión de 26 de enero de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir con carácter temporal la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid que no cumplen los requisitos de la Directiva 68/193/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
import
marketing
plant propagation
vineyard

text: 29. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/23 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir con car(cid:145)cter temporal la comercializaci(cid:155)n de los materiales de multiplicaci(cid:155)n vegetativa de la vid que no cumplen los requisitos de la Directiva 68/193/CEE del Consejo (98/99/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercializaci(cid:155)n de los materiales de multiplicaci(cid:155)n vegetativa de la vid (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:146)culo 14, Vista la solicitud presentada por Italia, Considerando que en la Comunidad y, especialmente, en Italia, la producci(cid:155)n en 1997 de determinados materiales de mutliplicaci(cid:155)n vegetativa de la vid, en particular los injertos que cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 68/193/CEE, fue deficitaria y que, por lo tanto, no ha sido suficiente para el abastecimiento de dicho pa(cid:146)s; Considerando que es imposible atender de forma satisfac- toria las necesidades de abastecimiento mediante plantas- injerto que cumplan todas las condiciones establecidas en la Directiva antes mencionada; Considerando que, por consiguiente, procede autorizar a Italia, por un per(cid:146)odo que expire el 31 de marzo de 1998, a comercializar plantas-injerto de una categor(cid:146)a sujeta a exigencias reducidas; Considerando que, por otra parte, procede autorizar a los dem(cid:145)s Estados miembros que suministran a Italia dichos materiales a permitir la comercializaci(cid:155)n de los mismos; Considerando que dicha autorizaci(cid:155)n debe llevarse a cabo de conformidad con los requisitos y exigencias fitosanita- rios 77/93/CEE del en la Directiva Consejo (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la establecidos Directiva 97/14/CE (3), y, especialmente, en la Decisi(cid:155)n 98/86/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de enero de 1998, por la que se autoriza excepcionalmente a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en relaci(cid:155)n con las plantas Vitis L. originarias de Croacia, excepto los frutos (4); Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se autoriza a Italia a permitir en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expira el 31 de marzo de 1998, la comerciali- zaci(cid:155)n de un m(cid:145)ximo de 450 000 plantas-injerto de vid de variedades cosechadas en Croacia, que no cumplan los requisitos establecidos en la Directiva 68/193/CEE, en lo referente a la certificaci(cid:155)n o al control de los materiales de multiplicaci(cid:155)n est(cid:145)ndar, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: a) se satisfagan las condiciones y requisitos establecidos en la Decisi(cid:155)n 98/86/CE de la Comisi(cid:155)n, por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir, con car(cid:145)cter excepcional, determinados casos de inaplica- ci(cid:155)n de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE del Consejo para las especies vegetales de Vitis L. con excepci(cid:155)n de los frutos, procedentes de Croacia; y, b) la etiqueta oficial sea de color marr(cid:155)n e incluya la menci(cid:155)n «requisitos reducidos». (1) DO L 93 de 17. 4. 1968, p. 15. (2) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (3) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. (4) DO L 17 de 22. 1. 1998, p. 25. L 22/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 98 Art(cid:146)culo 2 Los dem(cid:145)s Estados miembros podr(cid:145)n admitir la comer- cializaci(cid:155)n en su territorio, de conformidad con las condi- ciones mencionadas en el art(cid:146)culo 1 y para los fines establecidos por el Estado miembro que presente la soli- citud, de los plantas-injerto de vid cuya comercializaci(cid:155)n se autoriza en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros deber(cid:145)n comunicar inmediata- mente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros las cantidades de materiales de multiplicaci(cid:155)n cuya comer- cializaci(cid:155)n se autorice en su territorio en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 203/98 der Kommission vom 26. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4154/87 zur Festlegung der Analysemethoden und anderer technischer Bestimmungen für die Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

text: L 21/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 203/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 4154/87 zur Festlegung der Analyse- methoden und anderer technischer Bestimmungen f(cid:129)r die Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische Nomen- klatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2509/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Behandlung von Waren, auf die die Verordnung (EWG) Nr. 3448/93 des Rates (3) Anwendung findet, bei der Einfuhr in die Gemeinschaft sicherzu- stellen, ist es erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 4154/87 der Kommission (4) bez(cid:129)glich der Analyseme- thode zur Bestimmung des Milchfettgehalts zu (cid:132)ndern. Nach den Untersuchungen und Versuchen der mit der Bestimmung solcher Werte beauftragten Laboratorien erscheint das in Artikel 1 dieser Verordnung beschriebene Verfahren als das geeignetste. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex, Fachbereich Zolltarifliche und Statistische Nomenklatur — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 „(3) Gehalt an Milchfett a) Vorbehaltlich der Bestimmungen von Buchstabe b) wird der Milchfettgehalt der Waren in Gewichts- hundertteilen nach vorangegangenem Salzs(cid:132)ureauf- schluß ermittelt. Als Milchfett gelten die nach diesem Aufschluß mit Petrol(cid:132)ther extrahierbaren Stoffe. b) Enth(cid:132)lt eine Ware nach der Anmeldung neben Milchfett andere Fette und/oder (cid:153)le, so ist wie folgt zu verfahren: — der Gesamtfettgehalt in Gewichtshundertteilen wird nach den Bestimmungen des Buchstabens a) ermittelt; der eine — zur Bestimmung des Milchfettgehalts ist eine Extraktion mit Petrol(cid:132)ther nach Salzs(cid:132)ureauf- schluß, gaschromatographische Analyse der Fetts(cid:132)uren als Methylester folgt, vorzunehmen. Wird hierbei das Vorhandensein von Milchfett festgestellt, so gilt als Milchfettge- halt der ermittelte Gehalt an Butters(cid:132)ureme- thylester in Gewichtshundertteilen, multipli- ziert mit dem Faktor 25, wobei der so erhaltene Wert mit der Gesamtfettmenge multipliziert und durch 100 dividiert wird. “ Artikel 2 Der Wortlaut von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4154/87 wird durch den nachstehenden Wort- laut ersetzt: Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach der Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 44. (3) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (4) ABl. L 392 vom 31. 12. 1987, S. 19


title: 98/138/EG: Besluit van de Raad van 26 januari 1998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 14. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 43/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 26 januari 1998 betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds (98/138/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, alsmede de bijlagen, het protocol en de verklaringen, worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht. Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Artikel 2 Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de op 21 juni 1996 te Florence ondertekende part- nerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, dient te worden overgegaan tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de perso- nen aan te wijzen die bevoegd zijn tot ondertekening van de interim-overeenkomst namens de Europese Gemeen- schap (2). Artikel 3 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 32 van de interim-overeen- komst bedoelde kennisgeving. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Artikel 1 De Interim-overeenkomst betreffende de handel en aan- verwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB C 14 van 19. 1. 1998. (2) De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen


title: 98/149/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión de 26 de enero de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: 19. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO Y COMISIÓN DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN de 26 de enero de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (1) (98/149/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 54, la última frase del apartado 2 de su artículo 57, su artículo 66, el apartado 2 de su artículo 73 C, su artículo 75, el apartado 2 de su artículo 84, sus artículos 99, 100, 113 y 235, en relación con el apartado 2 y con el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, (1) El 14 de junio de 1994 las Comunidades Europeas y los doce Estados miembros que las componían en aquel momento firmaron con Ucrania el presente Acuerdo de colaboración y cooperación. Como consecuencia de la ampliación, se firmó un Protocolo adicional con Ucrania el 10 de abril de 1997 destinado a permitir que Austria, Finlandia y Suecia fueran Partes de dicho Acuerdo junto con los otros doce Estados miembros y a formalizar las versiones lingüísticas sueca y finesa. Una vez concluidos los procedimientos necesarios, las Comu- nidades y sus Estados miembros —con motivo de la celebra- ción de dicho Acuerdo de colaboración— decidieron asi- mismo aplicar de forma provisional el Protocolo adicional mencionado con anterioridad, en espera de su entrada en vigor de conformidad con su artículo 4. Este hecho hace que el texto del Acuerdo de colaboración formalizado por el Protocolo adicional sea el que figura en las ediciones finesa y sueca del Diario Oficial. Dado que las Partes han completado con fecha de 29 de enero de 1998 las notificaciones referentes a la conclusión de los procedimientos contemplados en el segundo párrafo del artículo 108 del Acuerdo de colaboración y cooperación celebrado con Ucrania, éste entrará en vigor el 1 de marzo de 1998. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en paticular, el segundo párrafo de su artículo 101, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (2), Previa consulta al Comité Consultivo de la CECA y con el dictamen conforme del Consejo, Vista la aprobación del Consejo, concedida de conformi- dad con lo dispuesto en el artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Considerando que la celebración del Acuerdo de colabo- ración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, firmado el 14 de junio de 1994 en Luxemburgo, contribuirá a la realización de los objetivos de las Comu- nidades Europeas; Considerando que dicho Acuerdo tiene por objetivo reforzar los lazos establecidos, en particular, por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre comercio y cooperación comercial y económica, firmado el 18 de diciembre de 1989 y aprobado mediante la Decisión 90/116/CEE (3); (2) DO C 339 de 18. 12. 1995, p. 42. (3) DO L 68 de 15. 3. 1990, p. 1. L 49/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 Considerando que determinadas obligaciones, estableci- das por el Acuerdo de colaboración y cooperación, al margen del ámbito de aplicación de la política comercial de la Comunidad, afectan o pueden afectar al régimen establecido por determinados actos comunitarios adopta- dos, en los ámbitos del derecho de establecimiento, de los transportes y del trato de las empresas; Considerando que dicho Acuerdo impone a la Comuni- dad Europea determinadas obligaciones por lo que res- pecta a los movimientos de capitales y de pagos entre la Comunidad y Ucrania; Considerando, por otra parte, que el recurso al artícu- lo 100 del Tratado como base jurídica está justificado en la medida en que dicho Acuerdo afecta a la Directiva 90/434/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisio- nes, aportaciones de activos y canjes de acciones realiza- dos entre sociedades de diferentes Estados miembros (1), y a la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros dife- rentes (2), que se fundamentan en el artículo 100 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando que determinadas disposiciones de dicho Acuerdo imponen a la Comunidad obligaciones en el ámbito de la prestación de servicios que trascienden del marco transfronterizo; Considerando que el Tratado constitutivo de la Comuni- dad Europea no establece poderes de acción específicos para determinadas disposiciones de dicho Acuerdo desti- nadas a ser aplicadas por la Comunidad; que conviene, por consiguiente, recurrir al artículo 235 del Tratado, DECIDEN: y Ucrania, por otra, junto con el Protocolo, las declara- ciones y el Canje de Notas anexos. Dichos textos se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 La posición que adoptará la Comunidad en el 1. Consejo y en el Comité de cooperación será fijada por el Consejo a propuesta de la Comisión o, cuando proceda, por ésta, y en cualquier caso con arreglo a las disposicio- nes correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. De conformidad con el artículo 86 del Acuerdo de 2. colaboración y de cooperación, el Presidente del Consejo presidirá el Consejo de cooperación y presentará la posición de la Comunidad. El Comité de cooperación será presidido por un representante de la Comisión, con arreglo a su Reglamento interno, que presentará la posi- ción de la Comunidad. 3. La decisión de publicar las recomendaciones del Consejo de cooperación y del Comité de cooperación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, se toma- rá, en cada caso, por el Consejo y la Comisión, respecti- vamente. Artículo 3 El Presidente del Consejo efectuará la notificación que establece el artículo 108 del Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea (3). El Presidente de la Comisión efectuará dicha notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Artículo 1 Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Euro- pea, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comu- nidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por la Comisión El Presidente J. SANTER Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 6. (3) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas