title: 98/19/EG: Kommissionens beslut av den 6 januari 1998 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av videoband i kassett med ursprung i Hongkong och Sydkorea

eurovoc_concepts:
Hong Kong
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
video cassette

text: 13. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/47 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 januari 1998 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av videoband i kassett med ursprung i Hongkong och Sydkorea (98/19/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande Europeiska gemenskapen, av Fördraget om upprättandet av med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2331/ 96 (2), särskilt artikel 23 första stycket i denna, (3) med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventio- nerad import från länder som inte är medlemmar i Euro- peiska ekonomiska gemenskapen (3), särskilt artiklarna 9. 1 och 15 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och med beaktande av följande: A. FÖRFARANDE (1) (2) Genom förordning (EEG) nr 1768/89 (4) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av videokassetter med ursprung i Sydkorea och Hong- antidumpningsförfarandet kong samt rörande import av videoband på spolar med ursprung i samma länder. avslutade Samtidigt godtog kommissionen ett åtagande som gjorts av en exportör i Hongkong, Wing Shing Cassette Mfg. Ltd (5). På begäran av företag i Hongkong som inte hade exporterat under den ursprungliga undersöknings- perioden genomfördes i ett senare skede översyner avseende nya exportörer enligt artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 2423/88. En av dessa över- (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 209, 2. 8. 1988, s. 1. (4) EGT L 174, 22. 6. 1989, s. 1. (5) EGT L 174, 22. 6. 1989, s. 30. ledde inte till några åtgärder avseende fråga, medan de övriga översynerna värdetullar att rörliga tullar och syner importen i medförde infördes (6). Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut (7) lämnades en begäran om översyn av förordningen om införande av European Chemical Industrial Council (Cefic), som var ombud för två tillverkare av videokassetter i svara för 45 % av gemenskapen vilka påstods gemenskapens totala tillverkning. antidumpningsåtgärderna av I sin begäran hävdade Cefic att åtgärdernas upphö- rande skulle medföra att skadan återkom samt att industrin trots de gällande åtgärderna vållades fort- satt och förvärrad skada till följd av importen av videokassetter från Sydkorea och Hongkong på grund av att denna import skedde till låga priser i samband med ökad dumpning. Den framlagda bevisningen ansågs vara tillräcklig och i maj 1994 tillkännagav kommissionen sin avsikt att utföra en översyn (8). (4) Det bör erinras om att antidumpningsåtgärder infördes 1991 rörande samma produkt med ursprung i Kina (9). Dessa åtgärder har nu upphört att gälla eftersom gemenskapsindustrin inte var samarbetsvillig under den nyligen utförda översynen vid giltighetstidens utgång (10). (6) EGT L 343, 7. 12. 1990, s. 1, EGT L 139, 22. 5. 1992, s. 1 och EGT L 182, 2. 7. 1992, s. 6 (7) EGT C 344, 22. 12. 1993, s. 3. (8) EGT C 142, 25. 5. 1994, s. 2. (9) EGT L 293, 24. 10. 1991, s. 12. (10) EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 19. L 7/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 B. ÖVERSYN  BASF, Plc, Wembley, Middlesex (Förenade (5) (6) (7) (8) (9) Genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i september 1994 (1) meddelade kommissionen att den skulle inleda en översyn enligt artikel 15 i förordning (EEG) nr 2423/88. Kommissionen underrättade officiellt den klagande gemenskapsindustrin, de exportörer och impor- törer som man visste berördes och exportländernas företrädare, och gav direkt berörda parter möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda. Kommissionen sände frågeformulär till de parter man visste berördes och mottog svar från de två gemenskapstillverkare på vars vägnar begäran om översyn hade lämnats, från tre sydkoreanska expor- törer samt från importörer i gemenskapen som var två av de sydkoreanska exportörerna närstående. Endast en exportör i Hongkong samarbetade genom att lämna ett svar på frågeformuläret, av vilket det framgick att företaget inte hade expor- terat den berörda produkten under undersöknings- perioden, som den definieras i punkt 11 nedan. Inga andra exportörer från Hongkong besvarade frågeformuläret, även om ett flertal företag i Hong- kong uppgav att de inte längre exporterade några videokassetter till gemenskapen. Kommissionen mottog synpunkter kongs regering. från Hong- Det svar på frågeformuläret som lämnades av en av de två gemenskapstillverkarna ansågs inte inne- tillräckligt med uppgifter, och företaget hålla lämnade inte heller någon icke-konfidentiell version av sitt svar på frågeformuläret. För faststäl- landet av skada kunde kommissionen följaktligen inte beakta detta företags uppgifter (se även punkt 17). På begäran av de sydkoreanska exportörerna möttes de tre berörda samarbetsvilliga sydkoreanska expor- törerna och gemenskapsindustrin för att utbyta åsikter enligt artikel 7. 6 i förordning (EEG) nr 2423/88. (10) Under undersökningen inhämtade och kontrolle- rade kommissionen alla uppgifter som ansågs nödvändiga för ett fastställande och genomförde kontrollbesök på platsen hos följande företag: a) Gemenskapstillverkare:  BASF Magnetics, GmbH, Mannheim (Tysk- land), och dess närstående säljföretag:  BASF Magnetics France, SA, Levallois-Perret (Frankrike). (1) EGT C 260, 17. 9. 1994, s. 10. kungariket). (Nedan gemensamt kallade BASF Magne- tics). b) Tillverkare/exportörer i Sydkorea:  SKC Ltd, Söul.  Kolon Industries Inc. , Söul.  LG Electronics Inc. , Söul. c) Importörer i gemenskapen som är sydkoreanska tillverkare/exporter närstående. Tyskland:  Kolon International GmbH, Frankfurt.  SKC Europe GmbH, Frankfurt.  LG Electronics Deutschland GmbH, Willich. Förenade kungariket:  Kolon Industries Inc. , London (filial).  LG Electronics U. K. Ltd, Slough. Frankrike:  LG GoldStar France SARL, Marne La Vallée. (11) Undersökningsperioden för detta förfarande sträckte sig från och med den 1 juli 1993 till och med den 30 juni 1994. För fastställandet av huru- vida importen i fråga hade vållat gemenskapsin- dustrin skada analyserades perioden från och med 1989, det år under vilket de åtgärder som är föremål för översyn antogs, till och med utgången av undersökningsperioden. I den analysen måste dock två faktorer beaktas: För det första finns det för importen under perioden före 1991 endast uppgifter om vikt, och det är först från och med 1991 som utförligare statistikuppgifter har blivit tillgängliga i fråga om importen av videokassetter i antal enheter (volym och värde), vilket medger en bättre analys av importen och dess verkningar. För det andra skedde 1991 en betydande förändring av gemenskapsindustrins i punkt 18, och således kunde en meningsfull analys av gemenskapsindustrins resultat endast göras på grundval av uppgifter från och med 1991. struktur, vilket beskrivs Följaktligen utgjorde perioden mellan 1991 och den 30 juni 1994 den huvudsakliga grunden för granskning av huruvida gemenskapsindustrin hade vållats väsentlig skada. (12) Undersökningen överskred den normala tid på ett år som avses i artikel 7. 9 a i förordning (EEG) nr 2423/88, huvudsakligen på grund av den stora mängden uppgifter som måste undersökas i fråga om en handelsvara som videokassetter som säljs i många modeller (olika kvaliteter och speltider) och 13. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/49 stora antalet transaktioner. Vidare det extremt beviljades på begäran av olika parter, däribland gemenskapsindustrin, för besvarande av frågeformuläret. Kommissionen blev också tvungen att begära ytterligare uppgifter från vissa parter angående några avgörande frågor. tidsfrister förlängda En annan faktor som påverkade undersökningen var att en av de klagande bytte ägare, vilket beskrivs nedan (punkt 18) och kunde ha påverkat den fortsatta undersökningen. Dessa förhandlingar, vilka ledde till att BASF Magnetics såldes till den sydkoreanska KOHAP-gruppen, inleddes 1996 och avslutades i januari 1997. C. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDER- SÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT (13) Den produkt som omfattas av denna översyn är videoband i kassett, som är förberedda för inspel- ning och på vilka ingen inspelning skett (dvs. videokassetter), som är baserade på VHS-normen och omfattas av KN-nummer (ex) 8523 13 00. videokassetter Som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 4062/88 (1) beträffande införande av preliminära tullar på från Hongkong och Sydkorea tillverkas videokassetter i allmänhet på licens från JVC (Japan Victor Company). De används i videokameror för att ta videofilmer, eller i videobandspelare för att spela in och spela upp TV-program, samt spela upp inspelade spelfilmer eller filmer som tagits med en videokamera. Video- kassetter kan skilja sig åt i fråga om speltiden och kvaliteten på bandet i kassetten, men kan betraktas som en produktkategori. (15) Undersökningen visade att de videokassetter som tillverkades och såldes på respektive inhemska marknad i Hongkong och Sydkorea och de video- kassetter som exporterades från dessa länder till gemenskapen hade samma grundläggande tekniska och fysiska egenskaper samt identiska använd- ningsområden. Det samma gällde vid jämförelsen mellan de videokassetter som importerades från dessa länder till gemenskapen och de videokas- setter som tillverkades och såldes av gemenskaps- industrin. Om man såg till kunduppfattning och försäljningskanaler konkurrerade också videokas- setter från Hongkong och Sydkorea direkt med de videokassetter som såldes av gemenskapsindustrin. (1) EGT L 356, 24. 12. 1988, s. 47. Följaktligen, och i enlighet med avgörandena i den förordning som är föremål för översyn, konstate- rades att videokassetter med ursprung i Sydkorea och Hongkong och videokassetter som såldes i gemenskapen av gemenskapsindustrin utgjorde en likadan produkt enligt artikel 2. 12 i förordning (EEG) nr 2423/88. D. GEMENSKAPSINDUSTRIN (14) Vid tiden för den ursprungliga undersökningen bestod den gemenskapsindustri på vars vägnar klagomålet hade ingivits av fyra tillverkare. Dessa tillverkare var Agfa-Gevaert AG, BASF Magnetics GmbH, Magna Tonträger Produktions GmbH och PDM Magnetics. Efter införandet av de åtgärder som är föremål för översyn upphörde Magna Tonträger Produktions GmbH med tillverkningen av videokassetter. Agfa- Gevaerts tillverkning övertogs av en av de andra gemenskapstillverkarna (BASF Magnetics GmbH). Vidare övertogs PDM Magnetics tillverkning av ett annat företag, Sauerland-Kunststoffe GmbH & Co. KG. (nedan kallat Sauerland). Resultatet var att de fyra klagande företagen i den ursprungliga under- sökningen kvarstod endast två, BASF Magnetics och Sauerland. Dessa två tillverkare svarade för omkring 45 % av gemenskapes totala tillverkning av videokassetter. En av exportörerna hävdade på grundval av artikel förordning (EEG) nr 2423/88 att BASF 4. 5 i från definitionen av Magnetics borde undantas gemenskapsindustrin eftersom företaget också importerade videokassetter. Under undersökningen fastställdes dock att BASF Magnetics tidigare visserligen hade importerat från ett av de berörda länderna, men att det rörde sig om små volymer under en begränsad tid. Importen av videokassetter skedde på OEM-basis och bestod av särskilda order för en viss medlemsstats marknad där priskonkur- rensen var som hårdast. Importvolymen var liten i förhållande till den totala försäljningen (cirka 4 % under ett år) och importen utgjorde ett försök av gemenskapstillverkan att försvara sig mot den skarpa konkurrensen, inklusive den från lågprisim- porten, på just den marknaden. Under undersök- ningsperioden importerade BASF Magnetics inga videokassetter. Av dessa skäl ansågs att BASF Magnetics inte borde undantas från definitionen av ”gemenskaps- industrin” enligt artikel 4. 5 i förordning (EEG) nr 2423/88. L 7/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 (16) (17) (18) Sydkoreanska exportörer hävdade att der förekom tillverkning i gemenskapen som bestod av hopsätt- ning av videokassetter och som borde ha ansetts utgöra en del av gemenskapens totala tillverkning. Om denna tillverkning inbegreps skulle följden bli att de gemenskapstillverkare som begärde över- synen inte skulle svara för den erforderliga bety- dande delen av gemenskapens tillverkning. Vid bedömningen av graden av representativitet ansågs dock att tillverkningen hos de företag som endast sysslade med hopsättningsverksamhet inte kunde betraktas som genuin tillverkning i gemenskapen. Förädlingsvärdet från hopsättningen av videokas- setter är begränsat. Inget av dessa hopsättningsfö- retag hävdade heller att de var gemenskapstillver- kare. Därför kunde endast BASF Magnetics och Sauerland betraktas som gemenskapstillverkare. lämnade ett Ett av dessa två företag, Sauerland, otillräckligt svar på frågeformuläret. Följaktligen kunde denna tillverkares situation inte beaktas vid avgörandena om skada. Det konstaterades att den återstående gemenskapstillver- karen, BASF Magnetics, med stor marginal svarade för den största andelen av dessa två tillverkares totala tillverkning. samarbetsvilliga På grundval av detta drogs slutsatsen att BASF Magnetics i detta förfarande självt uppfyllde kraven i artikel 4. 5 i förordning (EEG) nr 2423/88 och därför kunde betraktas som gemenskapsindustrin enligt den artikeln. Efter undersökningsperioden, dvs. den 22 januari 1997, bytte BASF Magnetics ägare och blev en del av den sydkoreanska KOHAP-gruppen. Namnet BASF Magnetics GmbH ändrades sedan till EMTEC Magnetics GmbH. Detta företag uttalade sitt fortsatta stöd för begäran om översyn och den pågående undersökningen. E. SKADA 1. Gemenskapens förbrukning av videokas- setter (19) Det lämpligaste sättet att bedöma utvecklingen på gemenskapens marknad var att utföra analysen på grundval av antalet enheter. Vad gäller gemen- skapens förbrukning konstaterades att uppgifter från oberoende marknadsundersökningar, som lämnades av gemenskapsindustrin, av två grundläg- gande skäl utgjorde den tillförlitligaste källan. För det inte möjligt att beräkna den synliga förbrukningen eftersom individuella försälj- inte ningsuppgifter från andra marknadsaktörer första var det kunde erhållas, och för det andra utgick den offici- ella importstatistiken från vikten (och inte antalet enheter). (20) Undersökningen visade att gemenskapens förbruk- ning efter en stadig uppgång under de föregående åren nådde en topp 1992 på 394 miljoner enheter. På grundval av tillgängliga uppgifter för 1993 och 1994 uppskattades att förbrukningen under under- sökningsperioden 380 miljoner enheter. uppgick till 2. Faktorer som avser importen a) Importens volym och marknadsandel (21) De uppgifter från Eurostat som var tillgängliga för kommissionen avsåg alltså ett KN-nummer som omfattade videoband i kassett och videoband på spolar. Därför kunde gemenskapernas officiella importstatistik inte ge en exakt bild av omfatt- ningen av importen av endast videoband i kassett. Av detta skäl ansågs det nödvändigt att jämsides med Comext granska andra mera utförliga infor- mationskällor, som t. ex. officiell exportstatistik från de berörda länderna samt andra uppgifter om importen till gemenskapen. Dessa övriga uppgifter om importen till gemenskapen, som ger indivi- duella siffror för varje typ av videokassett, var dock endast tillgängliga från och med 1991 och slut- satser på grundval av dem kunde således bara avse perioden efter 1991. Gemenskapsindustrin hävdade att bedömningen av importen från Hongkong även borde innefatta importen från Macao, eftersom denna import påstods ha sitt ursprung i Hongkong och endast exporterades via Macao. En undersökning som utfördes av kommissionen 1994 visade dock att den berörda importen från Macao egentligen borde anses ha sitt ursprung i Kina. Följaktligen fanns det inga skäl för att anse importen från Macao hade sitt ursprung i Hongkong. importen från både Hongkong och Vad gäller ton) Sydkorea noterades att den importvolym (i som registrerades av Eurostat enligt KN-nummer ex 8523 13 00 jämfört med 1988 sjönk kraftigt 1989 efter införandet av de ursprungliga åtgär- derna: 1988 uppgick importen från Hongkong till 8 289 ton och 1989 minskade den till 1 314 ton, dvs. en nedgång på 84 %. Under 1988 uppgick importen från Sydkorea till 17 511 ton, jämfört med 11 491 ton 1989, dvs. en nedgång på 34 %. 13. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/51 Mellan 1989 och utgången av undersökningspe- rioden låg importen från Hongkong enligt ovan- nämnda KN-nummer kvar på en mycket låg nivå – under undersökningsperioden uppgick den till 1 279 ton. Importen från Sydkorea ökade faktiskt mellan 1989 och 1990/1991 (från 11 491 ton till 20 938 ton), men sjönk stadigt därefter till 13 500 ton, vilket innebär en total minskning på 23 % mellan 1988 och undersökningsperioden. visade de tillgängliga uppgifterna antal Vad gäller utvecklingen av importen i enheter att importen från Hongkong låg kvar på låga nivåer mellan 1991 och undersökningsperioden (4,8 miljoner enheter). Importen från Sydkorea mins- kade från 37,3 miljoner enheter 1991 till 26,7 miljoner enheter under undersökningsperioden, vilket innebär en nedgång på 28 %. (22) Som nämns ovan (punkt 19) uttrycks gemen- skapens förbrukning av videokassetter i enheter, medan den officiella importstatistiken utgår från vikten. Eftersom inte all import av videoband från Hongkong och Sydkorea enligt det relevanta tull- taxenumret nödvändigtvis bestod av videoband i kassett, kunde inte användas för fastställande av marknadsandel. För att kunna bedöma den dumpade importens mark- nadsandel användes därför de tillgängliga uppgif- terna från de ovannämnda informationskällorna avseende importen i antal enheter. statistiken från Comext Denna bedömning visade att Hongkongs mark- nadsandel mellan 1991 och 1993 understeg 1 %, och att den ökade något till 1,3 % under undersök- ningsperioden till följd av en knapp ökning i som förbrukningen sjönk. importen samtidigt Sydkoreas marknadsandel minskade från 9,8 % 1991 till 7 % under undersökningsperioden. (23) Den ovan beskrivna granskningen av importen från de berörda länderna samt deras marknadsan- delar visade att importen från dessa länder på det hela taget hade minskat märkbart under den granskade perioden. b) Importpriserna Prisutvecklingen (24) Eftersom uppgifterna från Comext avsåg både videoband i kassett och videoband på spolar och dessa uppgifter omfattade en blandning av alla typer från var uppgifterna Comext om importpriser inte meningsfulla. videokassetter av Således gjordes granskningen på grundval av till- gängliga uppgifter om antal enheter. Denna base- rades på de två typer av kassetter (E-180 och E-240) som importerades i störst utsträckning och som representerade majoriteten (över 75 %) av importe- rade kassetter från de berörda länderna under undersökningsperioden. För dessa två typer av kassetter fastställdes att priserna för importen från Hongkong faktiskt ökade med 57 % för E-180-modellen och med 17 % för E-240-modellen mellan 1991 och under- sökningsperioden. Priserna importen från Sydkorea av E-180-modellen ökade något (9 %), medan priserna för E-240-modellen låg kvar på en oförändrad nivå. för Prisunderskridande (25) Kommissionen undersökte om försäljningen i gemenskapen av videokassetter med ursprung i Hongkong och Sydkorea skedde till priser som underskred gemenskapstillverkarnas priser. Denna analys baserades på försäljningen i tre medlems- stater som ansågs vara representativa på grund av att deras förbrukning av den berörda produkten utgjorde mer än två tredjedelar av gemenskapens totala förbrukning. (26) Det konstaterades i fråga om importen från Sydkorea att en viss grad av prisunderskridande förekom i två av tre undersökta medlemsstaterna, och att nivåerna varierade för olika typer av video- kassetter. I fråga om importen från Hongkong var det inte möjligt att fastställa en specifik grad av prisunderskridande eftersom ingen av exportörerna i Hongkong var samarbetsvilliga vid undersök- ningen. Dessutom kunde gemenskapsindustrin inte ge ytterligare uppgifter om försäljningen på gemenskapens marknad av videokassetter med ursprung i Hongkong, vilket i sig kunde förklaras av denna imports mycket ringa omfattning och marknadsandel. Därför träffades avgörandena enligt artikel 7. 7 b i förordning (EEG) nr 2423/88 på grundval av de för kommissionen tillgängliga uppgifterna. ansågs Statistikuppgifter vara den lämpligaste informationskällan. De importsiffror som analyse- rades för de två mest importerade kassettyperna visade att importen från Hongkong under under- sökningsperioden såldes till priser som låg mycket nära de som togs ut för importen från Sydkorea. Även om importen från Hongkong omfattades av en högre antidumpningstull (21,9 %) än den som gällde för Sydkorea (3,8 %) drogs inte desto mindre slutsatsen att importen från Hongkong också såldes till priser som i viss mån undersked gemenskapsin- dustrins priser. L 7/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 3. Faktorer som avser gemenskapsindustrin (27) Vid beskrivningen av gemenskapsindustrins situa- tion måste man beakta det faktum att BASF AG förvärvade Agfa 1991. En jämförelse med perioden före 1991 skulle således inte vara meningsfull, vilket förklaras i punkt 11 ovan. Mot bakgrund av att gemenskapsindustrin enligt artikel 4. 5 i förord- ning (EEG) nr 2423/88 består av ett enda företag tillhandahålls siffrorna för detta företag av konfi- dentialitetsskäl endast i relativa tal. a) Försäljningsvolym och marknadsandel (28) Gemenskapsindustrins försäljning av den berörda produkten minskade med omkring 27 % mellan 1991 och 1993. Mellan 1993 och undersökningspe- rioden registrerades däremot en ökning på nästan 6 %. Samma utveckling noterades för dess mark- nadsandel, som efter en minskning mellan 1991 och 1993 ökade med tio indexenheter under undersökningsperioden. b) Försäljningspriser, omsättning och lönsamhet en av de anläggningar (29) Gemenskapsindustrins försäljningspriser sjönk med mer än 20 % mellan 1991 och undersökningspe- rioden. Denna nedgång åtföljdes av en större minskning av tillverkningskostnaden. En del av denna kostnadsminskning uppnåddes genom en som nedläggning av användes för att tillverka videokassetter. Nedlägg- ningen följde av ett beslut om att lägga ut en del av tillverkningsprocessen. Även om gemenskapsin- dustrin hade förlorat omsättning till följd av mins- kade försäljning och lägre försäljningspriser kunde den tack vare stora kostnadsminskningar märkbart förbättra sin ekonomiska situation. Från perioden 1991/1992 undanröjdes gradvis de ekonomiska undersökningsperioden förlusterna, uppnåddes en situation där intäkterna så gott som täckte kostnaderna. Trots denna positiva utveckling var gemenskapsindustrins ekonomiska situation fortfarande otillfredställande under undersöknings- perioden. och under c) Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnytt- jande (30) Med hänsyn till BASF AG:s ovannämnda förvärv av Agfa 1991 registrerades en ökning av den totala tillverkningen för 1992. Tillverkningen sjönk med 19 % mellan 1992 och 1993, men ökade igen mellan 1993 och undersökningsperioden (med 3 %). Enligt BASF Magnetics kunde kapacitetsut- tillfälle anpassas efter nyttjandet vid varje givet produktionskraven, stabilt utnyttjande av den tillgängliga kapaciteten. vilket medförde ett d) Antalet anställda (31) Mellan 1991 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrin den personal som arbetade med tillverkning och försäljning av videokassetter med över 40 %. Denna nedgång i sysselsättningen var till stor del att hänföra till den nedläggning av en tillverkningsanläggning som avses ovan, vilken i sig medförde att mer än 450 arbetstillfällen försvann. e) Slutsats (32) Undersökningen av ovannämnda indikatorer visade att utvecklingen var negativ under perioden 1991–1993. Gemenskapsindustrins utveckling var dock mera positiv mellan 1993 och undersök- ningsperioden och visade tecken på återhämtning och en allt bättre tendens. Trots denna förbättring var dock gemenskapsindustrins ekonomiska ställ- ning fortfarande otillfredsställande, särskilt vad gäller dess resultat. F. ORSAKSSAMBAND (33) Kommissionen undersökte huruvida den berörda importens volymer och priser var orsaken till gemenskapsindustrins situation och om dess verk- ningar var så stora att de kunde betraktas som väsentlig skada enligt artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 2423/88. Vid bedömningen säkerställdes att den inverkan på gemenskapsindustrins situation som hade sin grund i andra faktorer inte tillskrevs den berörda importen. (34) (35) Importen från Hongkong sjönk avsevärt jämfört med 1988 års nivåer och hade under undersök- ningsperioden en marknadsandel på blott 1,3 %. Under de rådande omständigheterna i detta fall kan det därför inte sägas att importen från Hong- kong fortsatte att ha några verkningar som var väsentliga för gemenskapsindustrins situation. Importen från Sydkorea minskade också till en marknadsandel på 7 % under undersökningspe- jämfört med cirka 9,8 % 1991. Denna rioden, förlust av marknadsandelar var procentuellt sett större än den som registrerades för gemenskapsin- dustrin. 13. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/53 (36) Importpriserna för videokassetter med ursprung i Sydkorea visade en stabil något stigande utveck- ling, medan importpriserna för kassetter med ursprung i Hongkong steg kraftigt. är föremål för översyn, etablerade en tillverknings- anläggning i Irland för att försörja marknaden inifrån gemenskapen. (37) Undersökningen visade även att den nedåtgående trenden för BASF:s försäljningspriser åtföljdes av en ännu kraftigare minskning av dess tillverknings- kostnader, vilket medförde en förbättring av företa- gets ekonomiska situation. (38) ökade importen En del av importen från andra tredje länder ökade avsevärt i volym under den granskade perioden. Mellan det år då åtgärderna antogs (1989) och undersökningsperioden från Singapore, Taiwan, Indien, Macao, Malaysia, Thailan och Turkiet från 4 415 ton till 21 310 ton. Mellan 1991 och undersökningsperioden ökade antalet importerade enheter från dessa länder från till 82 miljoner nästan 32 miljoner enheter. Detta innebär att marknadsandelen för denna import steg från 8,5 % till 21,7 %, till vilken måste adderas marknadsandelarna för USA (2,2 %) och Japan (6,7 %) under undersökningspe- rioden. Det är också viktigt att notera att en granskning avseende undersökningsperioden visade att priserna för importen från dessa länder var avse- värt lägre än priserna för importen från Hongkong och Sydkorea och att de således i betydande grad underskred gemenskapsindustrins priser. enheter Sammanfattningsvis kan sägas att importen från Hongkong och Sydkorea minskade samtidigt som importen från andra länder ökade. (39) Det bör noteras att det även finns ett antal andra (icke-klagande) tillverkare i gemenskapen samt ett antal företag som sätter ihop videokassetter. Ingen av dessa tillverkare och inget av dessa hopsätt- ningsföretags uttalade stöd för den begäran som ingivits för BASF Magnetics och Sauerland. På grundval av tillgängliga uppgifter fastställdes att omkring 40 % (uttryckt som marknadsandel) av gemenskapens marknad under undersökningspe- rioden försörjdes av importerade videokassetter, medan den återstående marknadsandelen på 60 % inom gemenskapen, av leverantörer innehades är därför gemenskapsindustrin. Det inklusive sannolikt att konkurrenstrycket från dessa andra gemenskapsleverantörer spelade en viktig roll för den prisnedgång på gemenskapens marknad som gemenskapsindustrin tvingades anpassa sig till. Det bör i detta sammanhang även noteras att konkur- rensen från leverantörer inom gemenskapen ökade på grund av att Saehan Media, en av de sydkore- anska exportörer som omfattas av de åtgärder som Slutsats om orsakssamband importen från Hongkong (40) Mot bakgrund av detta dras slutsatsen att den och sammantagna Sydkorea, beaktad separat, inte hade någon väsentlig verkan för gemenskapsindustrins situa- tion. Det faktum att gemenskapsindustrin inte uppnådde bättre resultat verkar snarare kunna till- skrivas importen från andra tredje länder samt konkurrensen från andra leverantörer inom gemen- skapen. G. ÅTERKOMST AV SKADA (41) I enlighet med artikel 15 i förordning (EEG) nr 2423/88 gjordes en bedömning av huruvida åtgär- dernas upphörande sannolikt skulle medföra att skadan återkom. Mot bakgrund av följande argument och ovan- nämnda analys drogs följande slutsatser: inte förväntas att  I fråga om importvolymen visade ovannämnda faktorer att importen från Hongkong inte var omfattande och att den från Sydkorea mins- kade. Med tanke på detta och på importen från andra länder och konkurrensen från andra leve- rantörer kan det importen från Hongkong och Sydkorea återigen kommer att stiga till skadevållande nivåer om de befint- liga åtgärderna upphör att gälla. Gemenskaps- industrins påstående om att den potentiella exporten från Hongkong kunde demonstreras av den import med ursprung i Hongkong som sändes via Macao kunde inte godtas av de skäl som anges i punkt 21. Vidare bör det erinras om att importen från Sydkorea omfattas av relativt låga antidump- ningstullar och att det, även om dessa tullar i sig själva har en avhjälpande verkan, inte kan förväntas att deras avskaffande inom en över- skådlig framtid skulle ha en stor inverkan på de sydkoreanska tillverkarnas exportbeteende eller medföra att importen av videokassetter med ursprung i Sydkorea skulle öka i betydande omfattning.  Vad gäller prissänkningar tyder inte de begrän- sade importvolymerna från Hongkong och Sydkorea samt de högre priserna för denna import i jämförelse med importen från andra länder, och den starka konkurrensen från andra L 7/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 inom gemenskapen, på att ett leverantörer upphörande antidumpningsåtgärderna rörande dessa två länder skulle ha en märkbar prissänkande gemenskapens marknad. verkan på av  Vad gäller förekomsten av outnyttjad kapacitet i de länder som omfattas av detta förfarande visar statistiken att importen från Hongkong har haft mycket liten omfattning efter införandet av de åtgärder som är föremål för översyn. Det är inte sannolikt att en betydande tillverkningskapa- citet har funnits kvar under hela denna långa period. Denna slutsats stödjs av en analys av exportstatistik från Hongkong som visar att den totala exporten från Hongkong till andra länder har sjunkit kraftigt sedan 1988. Detta är även ett tecken på att landets tillverkningskapacitet också har minskat. Det finns inga bevis för den gemenskapsindustrins outnyttjade tillverkningskapaciteten i Hong- kong skulle motsvara 28 miljoner enheter. bedömning att så gott I fråga om Sydkoreas tillverkningskapacitet bör det först av allt erinras om att kapaciteten sjönk till följd av Saehans omlokalisering av tillverk- ningen till en anläggning i gemenskapen. Undersökningen visade också att det genom- snittliga kapacitetsutnyttjandet för de tre samar- betsvilliga tillverkarna, vilka under undersök- ningsperioden svarade för som all export till gemenskapen, översteg 80 %. På grundval av dessa faktorer dras slutsatsen att det inte finns ett stort utrymme för att öka tillverk- ningen och exporten, även om den outnyttjade kapaciteten fortfarande ett betydande antal videokassetter. Det finns heller inga omständigheter, t. ex. att tredje land skulle införa antidumpningstullar, ha för avsikt att som klart tyder på att den återstående tillverk- ningspotentialen skulle inriktas på export till Sydkoreas gemenskapen. Utvecklingen export snarast på motsatsen, med tanke på att undersökningen visade att importvolymen från Sydkorea mins- kade stort mellan 1992 och undersökningspe- landets marknadsandel också rioden och att minskade, av utvecklingen under de senaste åren. av till gemenskapen tyder skulle motsvara vilket bekräftas  Undersökningen visade att den genomsnittliga lagernivån låg på något mer än 8 % av de till- samarbetsvilliga sydkoreanska företagens verkning och att därför inga större överskott förekom. de förändringar (42) Mot bakgrund av att undersökningen avsevärt över- skred den normala tidsperioden och mot bakgrund av gemenskapsindustrins av struktur som nämns i ingressen ansågs det lämpligt att undersöka om den tidigare utvecklingen höll i sig även efter undersökningsperioden. Denna granskning visade att importen från Hongkong föll ytterligare och att den på de 15 medlemsstaternas marknad hade en marknadsandel på 0,5 % 1996, medan importen från Sydkorea sjönk kraftigt och även den hade en marknadsandel på 0,5 % 1996 (i gemenskapen med 15 medlemsstater). Samtidigt visade gemenskapsindustrin ytterligare tecken på återhämtning. (43) Mot bakgrund av detta dras slutsatsen att ett upphörande av de befintliga antidumpningsåtgär- derna inte kan förväntas leda till att importen med ursprung i Hongkong och Sydkorea på nytt skulle vålla gemenskapsindustrin väsentlig skada. H. DUMPNING (44) Med tanke på ovannämnda slutsatser, dvs. att importen från Hongkong och Sydkorea inte har haft några väsentliga verkningar och att skadan inte följd av att åtgärderna förväntas återkomma till upphör att gälla, var villkoren för en fortsatt till- lämpning inte uppfyllda. Den eventuella förekomsten av en viss grad av dumpning av importen från enskilda leve- rantörer kunde inte ändra dessa slutsatser och undersöktes således inte närmare. åtgärderna befintliga de av I. SLUTSATS (45) Mot bakgrund av dessa avgöranden anses att den eventuella skada som vållats gemenskapsindustrin inte, i en utsträckning som kan betraktas som väsentlig, har vållats av importen av dumpade videokassetter från Hongkong och Sydkorea utan av importen från annat tredje land samt konkur- rensen från icke-klagande aktörer i gemenskapen. Vidare, som det beskrivs i punkt 41–43, förväntas inte ett upphörande av de befintliga åtgärderna leda till en återkomst av skada eller risk för skada vållad av importen från dessa två länder. Därför anses att antidumpningsförfarandet rörande import 13. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/55 av videoband i kassett med ursprung i Hongkong och Sydkorea bör avslutas och att de gällande anti- dumpningsåtgärderna genast bör upphöra att gälla. Denna slutsats stödjs av att de antidumpningsåt- gärder som tillämpades på importen av videokas- setter med ursprung i Kina har upphört att gälla, som nämns i punkt 4, samt att importen från Sydkorea och Hongkong inte bör diskrimineras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Översynen av antidumpningsåtgärderna rörande import till gemenskapen av videoband i kassett enligt KN- nummer ex 8523 13 00 med ursprung i Hongkong och Sydkorea skall avslutas. (46) Kommissionen meddelade gemenskapsindustrin sina slutsatser, och denna förklarade att den inte samtyckte till vissa punkter eller till slutsatserna. Efter granskning av de uppgifter och argument som lämnats bekräftar dock kommissionen ovan- nämnda slutsats. (47) Medlemsstaterna invände inte mot översynsförfa- randets avslutande. Utfärdat i Bryssel den 6 januari 1998. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande


title: Règlement (CE) n° 9/98 de la Commission du 6 janvier 1998 relatif à la délivrance de certificats d'importation de brisures de riz originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), dans le cadre du règlement (CEE) n° 715/90 du Conseil

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
originating product
quantitative restriction
rice
tariff quota

formats: html pdf print

text: 7. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 3/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 9/98 DE LA COMMISSION du 6 janvier 1998 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats d’importation de brisures de riz originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP), dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil du 5 mars 1990 relatif au r(cid:130)gime applicable (cid:133) des produits agricoles et (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 13, paragraphe 3, no 619/96 (2), notamment (CE) et vu le r(cid:138)glement (CE) no 999/90 de la Commission du 20 avril 1990 portant modalit(cid:130)s d’application pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 3, paragraphe 4, (CE) no 2603/97 (4), et notamment consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 pr(cid:130)voit (cid:133) l’article 13, que la diminution du droit de douane est limit(cid:130)e par ann(cid:130)e civile (cid:133) une quantit(cid:130) de 20 000 tonnes de brisures de riz relevant du code NC 1006 40 00; que la Commission suspend l’application de la mesure pour la p(cid:130)riode de l’ann(cid:130)e restant (cid:133) courir d(cid:138)s qu’elle constate les importations ayant que, pendant b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) des dispositions en vigueur ont atteint les volumes pr(cid:130)vus; l’ann(cid:130)e en cours, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 999/90, afin de ne pas d(cid:130)passer le volume du contingent tarifaire, dispose en son article 3, paragraphe 4, que, si les quantit(cid:130)s deman- d(cid:130)es d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s pour lesquelles des droits de la Commission fixe un douanes r(cid:130)duits sont accord(cid:130)s, pourcentage unique de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer aux quan- tit(cid:130)s pour lesquelles des demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es le jour du d(cid:130)passement; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 30 d(cid:130)cembre 1997 d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles pour les brisures de riz originaires des (cid:144)tats ACP; qu’il convient en cons(cid:130)- quence de faire application de l’article 3, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 999/90 pour les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) la date pr(cid:130)cit(cid:130)e et de pr(cid:130)voir que les demandes pr(cid:130)sen- t(cid:130)es ult(cid:130)rieurement — et en instance — soient rejet(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s de brisures de riz disponi- bles originaires des (cid:144)tats ACP pour une importation dans le cadre du contingent tarifaire ouvert par le r(cid:138)glement (CEE) no 999/90 sont (cid:130)puis(cid:130)es pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1997, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’importation de brisures de riz relevant du code NC 1006 40 00, originaires des (cid:144)tats ACP pr(cid:130)sent(cid:130)es le 30 d(cid:130)cembre 1997 dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par (CEE) no 715/90 donnent lieu (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats d’im- portation correspondants apr(cid:138)s application aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es d’un pourcentage unique de r(cid:130)duction de 16,87 %. l’article 13 du r(cid:138)glement Article 2 Les demandes de certificats d’importation de brisures de riz relevant du code NC 1006 40 00 originaires des (cid:144)tats ACP pr(cid:130)sent(cid:130)es le 31 d(cid:130)cembre 1997 dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par (CEE) no 715/90 ne donnent pas lieu (cid:133) la d(cid:130)livrance de certifi- cats d’importation dans le cadre du contingent tarifaire. l’article 13 du r(cid:138)glement Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 du 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 101 du 21. 4. 1990, p. 20. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 8/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

formats: pdf print

text: 7. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 8/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 610/97 (4), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojg- peutij(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tou Sulbouk(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma epi- tqapo(cid:151)m sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151) enacyc(cid:146)r sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto die- hm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joi- m(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma jahoqi- sto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg (cid:147) tir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kingr, avem(cid:149)r, tym til(cid:150)m tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym jai, avet(cid:146)qou, tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)- qio· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o b) tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou, jah(cid:150)r jai g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym pqobkepol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:147)vhgsam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi til(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai peqiss(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (4) EE L 93 tgr 8. 4. 1997, s. 16. pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy paqa- cq(cid:145)vou· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma jatast(cid:147)soum apa- qa(cid:148)tgtg tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r, cia (cid:146)ma sucje- jqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti oi tol(cid:145)ter, ta kel(cid:149)mia, ta poqtoj(cid:145)kia jai ta l(cid:147)ka tym jatgcoqi(cid:150)m Extra, I jai II tym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym poi(cid:149)tgtar, ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia tym jatgcoqi(cid:150)m Extra jai I ta al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor, ta voumto(cid:151)jia, jah(cid:150)r jai ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor lpoqo(cid:151)m pqor to paq(cid:149)m ma apo- tek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:150)m sglamtij(cid:150)m ap(cid:149) oijomo- lij(cid:147) (cid:145)poxg· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letatqop(cid:147) tou poso(cid:151) pou ejvq(cid:145)fetai se mol(cid:148)slata tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai bq(cid:148)sjomtai stg b(cid:145)sg tou jahoqislo(cid:151) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai jahoqislo(cid:151) tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy keptoleqei(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r (cid:147) stir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kin(cid:147)r tgr, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, wyq(cid:148)r ma c(cid:148)momtai diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym epiweiqglati(cid:150)m· (cid:149)ti, stgm pqooptij(cid:147) aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei l(cid:146)qilma (cid:150)ste ma lg diataq(cid:145)ssomtai ta qe(cid:151)lata tym sumakkac(cid:150)m pou e(cid:148)wam dialoqvyhe(cid:148) pqogcou- l(cid:146)myr ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai k(cid:149)cy tou epowiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai posost(cid:150)seir am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2541/97 (10), jah(cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 347 tgr 18. 12. 1997, s. 14. L 3/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 98 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1404/97 (2), hesp(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r jai pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg di(cid:145)q- hqysg tym enacyc(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei epi- koc(cid:147) tgr pio jat(cid:145)kkgkgr leh(cid:149)dou epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai oqisl(cid:146)mour pqooqi- slo(cid:151)r jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma lgm jahoqisto(cid:151)m taut(cid:149)- wqoma, cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo enacyc(cid:150)m, oi epistqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sust(cid:147)lata A1 jai A2 pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m oi pqobkep(cid:149)lemer cia ta di(cid:145)- voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter am(cid:145)koca le ta diavoqetij(cid:145) sust(cid:147)lata woq(cid:147)cgsgr tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)momtar, id(cid:148)yr, up(cid:149)xg tgm akkoiysil(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to oqistij(cid:149) (cid:151)xor tym epi- stqov(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2 pou jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou pqogce(cid:148)tai tgr upobok(cid:147)r ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opy- qojgpeutij(cid:150)m, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tgr epi- sitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 dem jatakoc(cid:148)fomtai stir epik(cid:146)niler pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m t(cid:151)pou A1 jai A2 e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. 7. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/7 PAQAQTGLA EPISTQOVES JATA TGM ENACYCG STOM TOLEA TYM OPYQOJGPEUTIJYM Pqo(cid:152)(cid:149)m [Oi pk(cid:147)qer oqislo(cid:148) tym epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qomtai stom tol(cid:146)a «Opyqojgpeutij(cid:145)» tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r] Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor S(cid:151)stgla A1 Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 13. 1 (cid:146)yr 10. 3. 1998 S(cid:151)stgla A2 Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 14. 1 (cid:146)yr 16. 1. 1998 S(cid:151)stgla B Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 20. 1 (cid:146)yr 17. 3. 1998 Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)- lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkevhe(cid:148)- ser pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkevhe(cid:148)- ser pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Tol(cid:145)ter 0702 00 00 9100 Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 12 90 9000 Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor 0802 21 00 9000 Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 22 00 9000 Joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor 0802 31 00 9000 F F F F F Poqtoj(cid:145)kia 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC Kel(cid:149)mia 0805 30 10 9100 0805 30 30 9100 Epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia 0806 10 10 9100 L(cid:147)ka 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F X Y ZD F 15 2 191 F F 15 50 2 376 57 15 50 59 205 10 114 581 F 114 305 73 40 15 18 27 7 54 6 1 475 XYC 40 50 284 XYC 40 94 605 F F X Y 15 18 801 F 15 16 931 18 27 7 225 2 706 4 553 X Y 27 7 3 146 4 401 Qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 35 L 3/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 98 (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r. Z: W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg tgr Avqij(cid:147)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), w(cid:150)qer tgr Aqabij(cid:147)r Weqsom(cid:147)sou [Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Lpawq(cid:146)im, Jat(cid:145)q, Ol(cid:145)m, Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma jai Fudjayra), Joub(cid:146)it jai Uel(cid:146)mg], Suq(cid:148)a, Iq(cid:145)m, Ioqdam(cid:148)a, Bokib(cid:148)a, Bqafik(cid:148)a, Bemefou(cid:146)ka, Peqo(cid:151), Pamal(cid:145)r, Isgleqim(cid:149)r jai Jokolb(cid:148)a. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. D: EDP Womcj Jomcj, Sicjapo(cid:151)qg, Lakais(cid:148)a, Imdomgs(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Papouas(cid:148)a-M(cid:146)a Couim(cid:146)a, K(cid:145)or, Jalp(cid:149)tfg, Bietm(cid:145)l, Ouqoucou(cid:145)g, Paqacou(cid:145)g, Aqcemtim(cid:147), Lenij(cid:149), J(cid:149)sta Q(cid:148)ja. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: Regulamento (CE) nº 9/98 da Comissão de 6 de Janeiro de 1998 relativo à emissão de certificados de importação de trincas de arroz originárias dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico no âmbito do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho

text: 7. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 3/9 REGULAMENTO (CE) Nº 9/98 DA COMISS (cid:5)AO de 6 de Janeiro de 1998 relativo (cid:133) emiss˜ao de certificados de importa(cid:135)˜ao de trincas de arroz origin ´arias dos Estados de (cid:1)Africa, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico no (cid:131)mbito do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, de 5 de Mar(cid:135)o de 1990, relativo ao regime apli- c ´avel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resul- tantes da transforma(cid:135)˜ao de produtos agr(cid:146)colas origin ´arios dos Estados ACP ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 619/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 999/90 da Comiss˜ao, de 20 de Abril de 1990, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao para a importa(cid:135)˜ao de arroz origin ´arias dos Estados de (cid:1)Africa, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2603/97 (4), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 715/90 prev(cid:136), no seu artigo 13º, que a diminui(cid:135)˜ao do direito aduaneiro seja limitada, em cada ano civil, a uma quantidade de 20 000 toneladas de trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00; que a Comiss˜ao deve suspender a aplica(cid:135)˜ao da medida em rela(cid:135)˜ao ao per(cid:146)odo que faltar para o fim do ano quando verifique que, durante o ano em curso, as importa(cid:135)˜oes que beneficiaram das disposi(cid:135)˜oes em vigor atingiram os volumes previstos; Considerando que, a fim de que o volume do contingente pautal n˜ao seja excedido, o Regulamento (CEE) nº 999/90 disp˜oe no nº 3 do seu artigo 4º que, se as quantidades pedidas excederem as quantidades em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quais s˜ao concedidos direitos aduaneiros reduzidos, a Comiss˜ao deve fixar uma percentagem ´unica de redu(cid:135)˜ao a aplicar (cid:133)s tiverem sido apresentados quantidades para as quais pedidos no dia da supera(cid:135)˜ao; as quantidades pedidas Considerando que em 30 de Dezembro de 1997 excedem as quantidades dispon(cid:146)- veis para as trincas de arroz origin ´arias dos Estados ACP; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente aplicar o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 999/90 aos pedidos apresentados na referida data e prever que sejam rejeitados os pedidos apresentados ulteriormente; Considerando que as quantidades dispon(cid:146)veis de trincas de arroz origin ´arias dos Estados ACP para importa(cid:135)˜ao no (cid:131)mbito do contingente pautal em causa est˜ao esgotadas relativamente ao per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1997, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º apresentados Os pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao de trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00 origin ´arias dos Estados ACP, em 30 de Dezembro de 1997 no (cid:131)mbito do regime previsto no artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 715/90, d˜ao origem (cid:133) emiss˜ao dos certifi- cados de importa(cid:135)˜ao correspondentes, ap(cid:155)s aplica(cid:135)˜ao (cid:133)s quantidades pedidas de uma percentagem ´unica de redu- (cid:135)˜ao de 16,87 %. Artigo 3º apresentados Os pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao de trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00 origin ´arias dos Estados ACP, em 31 de Dezembro de 1997 no (cid:131)mbito do contingente pautal previsto no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 715/90, n˜ao d˜ao origem (cid:133) emiss˜ao de certificados de importa(cid:135)˜ao no (cid:131)mbito deste regime. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 101 de 21. 4. 1990, p. 20. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22