title: PERGUNTA ESCRITA n. 4062/97 do Deputado Fernand HERMAN à Comissão. Prestações de saúde

eurovoc_concepts:
Belgium
France
health care
judgment of the Court (EU)
redemption
residence
social security

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/69 Resposta dada pelo Comissa·rio de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Fevereiro de 1998) Relativamente a‘ independe(cid:136)ncia do Banco Central: Nos termos do artigo 109o-J do Tratado CE, a Comissa(cid:152)o avaliara· no seu relato·rio de converge(cid:136)ncia se os estatutos do Banco Central italiano sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o disposto nos artigos 107o e 108o do Tratado CE e com os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC). Nos termos do artigo 108o, «cada um dos Estados-membros assegurara·, o mais tardar ate· a‘ data da institui(cid:231)a(cid:152)o do SEBC, a compatibilidade da respectiva legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional, incluindo os estatutos do seu banco central nacional, com o presente Tratado e com os Estatutos do SEBC». Independentemente dos trabalhos actualmente em curso relativamente a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o do estatuto do Banco Central italiano, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de quaisquer iniciativas prejudiciais a‘ autonomia deste Banco, nem de qualquer inten(cid:231)a(cid:152)o por parte do Governo de proceder a‘ substitui(cid:231)a(cid:152)o do seu Governador. Relativamente a‘ necessidade de reformas estruturais: No u·ltimo Relato·rio econo·mico anual, assim como nas Orienta(cid:231)o(cid:152)es gerais para a pol(cid:14)·tica econo·mica, a Comissa(cid:152)o defendeu a ideia de uma diminui(cid:231)a(cid:152)o da pressa(cid:152)o fiscal e da aplica(cid:231)a(cid:152)o acelerada de reformas estruturais. Tal pol(cid:14)·tica contribui para o crescimento econo·mico e para a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego. Estas reformas sa(cid:152)o necessa·rias na maior parte dos Estados-membros, independentemente da introdu(cid:231)a(cid:152)o do euro. Para ale·m disso, na sua conclusa(cid:152)o sobre o programa de converge(cid:136)ncia de Ita·lia, o Conselho ECOFIN de 19 de Janeiro de 1998 congratulou-se com as considera·veis reformas iniciadas ou ja· realizadas pela Ita·lia desde o exame de programa de converge(cid:136)ncia em Julho de 1997, e que se referem aos procedimentos fiscais e or(cid:231)amentais bem como a‘ prossecu(cid:231)a(cid:152)o da reforma do sistema de seguran(cid:231)a social de 1995. (98/C 196/94) PERGUNTA ESCRITA P-4054/97 apresentada por Bartho Pronk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) Objecto: Participa(cid:231)a(cid:152)o l(cid:14)·quida dos Pa(cid:14)·ses Baixos em 1997 A quanto se preve(cid:136) que ascenda a participa(cid:231)a(cid:152)o l(cid:14)·quida dos Pa(cid:14)·ses Baixos no or(cid:231)amento da Unia(cid:152)o Europeia em 1997? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o produz estimativas sobre os saldos or(cid:231)amentais, ou seja, a diferen(cid:231)a entre as contribui(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros para o or(cid:231)amento e as despesas or(cid:231)amentais a favor dos mesmos. Por conseguinte, na(cid:152)o se encontram dispon(cid:14)·veis os dados que o Senhor Deputado solicita no que diz respeito a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o or(cid:231)amental dos Pa(cid:14)·ses Baixos no exerc(cid:14)·cio de 1997. As razo(cid:152)es que presidem a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o nesta mate·ria sa(cid:152)o analisadas em pormenor num documento apresentado pela Comissa(cid:152)o ao Conselho Ecofin de 13 de Outubro de 1997, intitulado «Contribui(cid:231)o(cid:152)es or(cid:231)amentais, despesas da UE, saldos or(cid:231)amentais e prosperidade relativa dos Estados-membros». Este documento encontra-se actualmenmte dispon(cid:14)·vel no s(cid:14)·tio Europa da World Wide Web nas onze l(cid:14)·nguas oficiais. (98/C 196/95) PERGUNTA ESCRITA E-4062/97 apresentada por Fernand Herman (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Presta(cid:231)o(cid:152)es de sau·de O Regulamento 1408/71 (1) relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social preve(cid:136) que a autoriza(cid:231)a(cid:152)o para receber presta(cid:231)o(cid:152)es mais eficazes noutro Estado-membro na(cid:152)o pode ser recusada aos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o, se essas presta(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o lhes forem propostas num prazo que tenha em conta a sua idade e o seu estado de sau·de. O Tribunal de Justi(cid:231)a confirmou esta obriga(cid:231)a(cid:152)o em 1978 (processo 117/177)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4073/97 του Riccardo NENCINI προς την Επ τροπή. Ασφάλειες

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
anti-trust legislation
application of EU law
consumer protection
contract
insurance
insurance company
restriction on competition

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3996/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Free movement of workers

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/50 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 As the Honourable Member will know, Tunisia was the first Mediterranean country to sign a new Euro-Med Association Agreement. This Agreement establishes a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights. Furthermore, it includes a (cid:145)human rights clause(cid:146) which stipulates that bilateral relations, (cid:145)as well as the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles which guide their domestic and international policies and constitute an essential element of the Agreement(cid:146). As a delegation from the European Parliament recently did, the Council has raised and will continue to raise the question of human rights and fundamental freedoms, both in general terms and with respect to specific cases, including that of Khe·ma(cid:14)¤s Ksila, reminding its Tunisian interlocutors of their human rights responsibilities and undertakings in the framework of both the EC-Tunisian Agreement and the Barcelona Process. (98/C 196/68) WRITTEN QUESTION E-3996/97 by Friedhelm Frischenschlager (ELDR) to the Commission (14 January 1998) Subject: Free movement of workers During the past 30 years the autonomous province of Bolzano-Bozen (Italy) has adopted for its territory an extensive series of legal and administrative provisions concerning grants from public funds towards the purchase of property for use as a main residence, and other housing assistance (including the provision of subsidized building land, rent subsidies, crisis payments, etc. ) for low-income families and individuals. Apart from financial need, the main criterion on the basis of which subsidies are granted and their level fixed is the length of time that the recipient has resided within the territory of the autonomous province of Bolzano-Bozen (Article 4, regional law No 4 of 2 April 1962). Residence in other EC Member States is not taken into account. Is the Commission aware of this arrangement? Does the Commission take the view that this arrangement, particularly in so far as it applies to workers from other Community Member States, is consistent with the ban on discrimination in Community law and, in particular, with Article 9 of Council Regulation 1612/68/EEC (1) of 15 October 1968, particularly with respect to the long period of residence required? If the Commission takes the view that this arrangement violates Community law, can it say what steps it has taken, or will take, to ensure that Community law is complied with? (1) OJ L 257, 19. 10. 1968, p. 2. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (24 February 1998) The Commission will ask the Italian authorities to provide full details of the arrangement in question. These details will make it possible to establish whether the situation described by the Honourable Member constitutes indirect discrimination against a Community worker in comparison with an Italian worker


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4058/97 von Mirja RYYNÄNEN an die Kommission. Möglichkeiten der EU-Handelspolitik zur Verhinderung von Umweltbelastung

eurovoc_concepts:
EU policy
climate change
developing countries
environmental policy
environmental protection
greenhouse gas
industrialised country
pollution control measures
sustainable development
trade policy

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/47 Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-4055/97 und E-0262/98 (11. Mai 1998) Der Rat ist weiterhin ernstlich besorgt u¤ber die Lage hinsichtlich der Demokratie und der Menschenrechte in der Tu¤rkei. Der Europa¤ische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. /13. Dezember 1997 in Luxemburg erneut betont, da(cid:223) die tu¤rkische Regierung ihre grundlegenden Verpflichtungen im Bereich der Demokratie und der Menschen- rechte erfu¤llen mu(cid:223). Er hat im Einklang mit dem vom Rat auf der Tagung des Assoziationsrates mit der Tu¤rkei vom 29. April 1997 vertretenen Standpunkt daran erinnert, da(cid:223) die Festigung der Beziehungen zwischen der Tu¤rkei und der Europa¤ischen Union auch von der Fortsetzung der politischen Reformen abha¤ngt, einschlie(cid:223)lich der Angleichung der tu¤rkischen Ma(cid:223)sta¤be und Praktiken im Bereich der Menschenrechte an die in der Europa¤ischen Union angewandten Ma(cid:223)sta¤be und Praktiken. Die Lage hinsichtlich der Demokratie und der Menschenrechte in der Tu¤rkei ist weiterhin ein wichtiges Anliegen des Rates. Diese Themen werden auf praktisch allen Treffen mit den tu¤rkischen Stellen angesprochen. (98/C 223/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4058/97 von Mirja Ryyna¤nen (ELDR) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Mo¤glichkeiten der EU-Handelspolitik zur Verhinderung von Umweltbelastung Der Kohlendioxidgehalt der Atmospha¤re steigt in bedenklichem Ausma(cid:223), so da(cid:223) im Lauf von Jahrzehnten Vera¤nderungen z. B. in den Flie(cid:223)richtungen der Meeresstro¤mungen entstehen ko¤nnen. Die Meeresstro¤mungen wiederum beeinflussen spu¤rbar das regionale Klima. Unter anderem in Kyoto ist man bestrebt, weltweit freiwillige Vereinbarungen u¤ber die Beschra¤nkung der Kohlendioxydemissionen zu erreichen. Die Erkla¤rung von Rio zeigt jedoch, da(cid:223) freiwillige Vereinbarungen nicht besonders wirksam gewesen sind. 1. Sind bei der Kommission zur Begrenzung von Kohlendioxyd- und anderen Treibhausgasemissionen wirkungsvollere Ma(cid:223)nahmen, wie z. B. handelspolitische Anreize fu¤r die La¤nder, deren Kohlendioxidemissions- niveau zufriedenstellend ist, erwogen worden? In welcher Form beru¤cksichtigt die EU bei der Vorbereitung auf die Osterweiterung die Bemu¤hungen um 2. die Begrenzung der Treibhausgasemissionen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. Februar 1998) Die Kommission teilt die Ansicht, da(cid:223) der Gehalt an Kohlendioxid (CO2) in der Atmospha¤re zu rasch zunimmt und erhebliche Auswirkungen auf das Klima der Erde haben wird. Dies erkla¤rt, warum die EU auf Gemeinschaftsebene und im internationalen Rahmen eine so aktive Rolle bei der Ausarbeitung einer Klimaa¤nderungspolitik u¤bernommen hat. Die von den Industriestaaten auf der Konferenz von Rio freiwillig eingegangene Verpflichtung, ihre CO2-Emissionen bis zum Jahr 2000 auf den Stand von 1990 zu reduzieren, brachte nicht die erwarteten Ergebnisse, da einige Industriestaaten nicht zu den notwendigen Politiken und Ma(cid:223)nahmen zur Reduzierung der Emissionen bereit sind. Obwohl sich die Auswirkungen fu¤r die Gemeinschaft noch nicht mit Sicherheit voraussagen lassen, deuten die derzeitigen Tendenzen jedoch darauf hin, da(cid:223) die Gemeinschaft erfreulicherwei- se nicht weit von ihrem Ziel der Stabilisierung entfernt ist. Die zunehmende Erkenntnis, da(cid:223) die bestehenden Verpflichtungen nicht ausreichten, fu¤hrten zu dem Berliner Mandat, in dem die Parteien vereinbarten, ein U¤ bereinkommen auszuhandeln, um fu¤r die Industriestaaten rechtsverbindliche Reduzierungsziele festzulegen. Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist das Protokoll von Kyoto, das einen Meilenstein darstellt, weil es die erste rechtsverbindliche Verpflichtung der Industriestaaten ist, ihre Treibhausgas-Emissionen bis 2008-2012 gegenu¤ber 1990 um insgesamt 5% zu senken. Der Zielwert der Gemeinschaft fu¤r die Reduzierung der Emissionen in diesem Zeitraum betra¤gt 8%


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4043/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Excarcelación de disidentes cubanos

eurovoc_concepts:
Cuba
common foreign and security policy
dissidence
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
imprisonment
political discrimination
political prisoner
political rights

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/113 (98/C 187/174) PREGUNTA ESCRITA E-4040/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Candidaturas a ciudades europeas de la cultura ¿Que· ciudades han presentado hasta el d(cid:14)·a de hoy su candidatura para optar a la nominacio·n de capital o ciudad europea de la cultura a partir del an(cid:152)o 2000? (98/C 187/175) PREGUNTA ESCRITA E-4041/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Cuidades europeas de la cultura: criterios ¿Piensa presentar la Comisio·n alguna propuesta que establezca criterios para que el Consejo de Ministros de Cultura de la Unio·n Europea designe la ciudad o ciudades que a partir del an(cid:152)o 2000 ostentara·n la condicio·n de ciudades europeas de la cultura? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4040/97 y E-4041/97 dada por el Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (6 de febrero de 1998) La Comisio·n reclama la atencio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre la propuesta de decision en el Parlamento y el Consejo relativa al establecimiento de una iniciativa comunitaria en favor de la manifestacio·n «Ciudad europea de la cultura» presentada por la Comisio·n (1) y, en particular, sobre los art(cid:14)·culos 2 y 3 de dicha decisio·n. (1) DO C 362 de 28. 11. 1997. (98/C 187/176) PREGUNTA ESCRITA E-4043/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Excarcelacio·n de disidentes cubanos ¿Ha desarrollado la Comisio·n alguna gestio·n ante las autoridades de Cuba para conseguir la excarcelacio·n de los ciudadanos cubanos Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca y Fe·lix Bonne, encarcelados por el simple hecho de formar parte de grupos de disidencia pol(cid:14)·tica interna en aquel pa(cid:14)·s? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (29 de enero de 1998) La Unio·n Europea, por medio del representante de la Presidencia en La Habana, efectuo· dos gestiones diploma·ticas oficiales, en julio de 1997, para solicitar la liberacio·n de los cuatro disidentes mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Estas gestiones fueron apoyadas por la Comisio·n y realizadas en su nombre, en el marco de la Pol(cid:14)·tica Exterior y de Seguridad Comu·n de la Unio·n. En contactos recientes con las autoridades cubanas, los representantes de la Comisio·n sen(cid:152)alaron con claridad que la liberacio·n de los cuatro disidentes, y, en te·rminos generales, un cambio de actitud de las autoridades frente a la oposicio·n respetando los derechos fundamentales de expresio·n y asociacio·n, ser(cid:14)·an factores determinantes para que la Unio·n pudiera contemplar la intensificacio·n de sus relaciones de cooperacio·n con Cuba


title: QUESTION ECRITE no 4072/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Étiquetage nutritionnel

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition

text: C 187/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-4070/97 et E-4072/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (30 janvier 1998) La Commission est d(cid:146)avis que les consommateurs de la Communaute· disposent › gra(cid:136)ce a‘ diverses politiques, mesures et activite·s communautaires › d(cid:146)un approvisionnement su(cid:136)r et suffisant en une grande varie·te· de denre·es alimentaires. Une information exacte et cohe·rente figurant sur l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires, ainsi que les connaissances et l(cid:146)e·ducation approprie·es des consommateurs sont des e·le·ments-cle·s qui les aideront a‘ choisir une alimentation adapte·e a‘ leurs besoins. Les pre·tentions nutritionnelles sont un aspect important de l(cid:146)e·tiquetage, et la Commission examine actuellement les observations sur cette question qu(cid:146)elle a re(cid:231)ues en re·ponse a‘ son livre vert sur la le·gislation alimentaire (1) avant d(cid:146)arre(cid:136)ter les mesures e·ventuellement ne·cessaires. (1) Doc. COM(97) 176 final. (98/C 187/186) QUESTION E· CRITE E-4071/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: E· tiquetage nutritionnel E· tant donne· le pourcentage e·leve· de denre·es alimentaires pre·emballe·es en vente dans certains pays, la Commission convient-elle que si les consommateurs souhaitent choisir des produits sains, un e·tiquetage exhaustif est essentiel pour tous les produits pre·emballe·s? En outre, n(cid:146)estime-t-elle pas que celui-ci devrait inclure au moins des informations concernant leur valeur e·nerge·tique, les taux de prote·ines, de fe·culents, de sucre, de graisses, d(cid:146)acides gras sature·s, de fibres et de sodium? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (30 janvier 1998) Selon la le·gislation communautaire en vigueur en matie‘re d(cid:146)e·tiquetage nutritionnel des denre·es alimentaires (1) de·finie dans la directive 90/496/CEE, l(cid:146)information sur les huit e·le·ments mentionne·s peut e(cid:136)tre donne·e volontairement et elle est obligatoire dans certains cas stipule·s dans cette directive. La Commission a souleve· la question et invite· a‘ formuler des observations sur la re·vision de la directive relative a‘ l(cid:146)e·tiquetage nutritionnel dans son livre vert sur la le·gislation alimentaire publie· en mai 1997 (2). La Commission examine actuellement ces observations mais n(cid:146)a pas encore tire· de conclusions sur la question souleve·e. JO L 276 du 6. 10. 1990. (1) (2) Doc. COM(97) 176 final. (98/C 187/187) QUESTION E· CRITE P-4080/97 pose·e par Luigi Florio (UPE) a‘ la Commission (18 de·cembre 1997) Objet: Politique financie‘re de l(cid:146)Italie et parame‘tres de Maastricht Dans le cadre de la loi de finances pour 1998, le gouvernement italien s(cid:146)appre(cid:136)te a‘ lever un nouvel impo(cid:136)t de·nomme· IRAP (impo(cid:136)t re·gional sur les activite·s productives). Outre le fait qu(cid:146)il touchera de fa(cid:231)on particulie‘rement lourde les personnes physiques et morales qui fournissent de l(cid:146)emploi et qui ont contracte· des dettes (ni les re·mune·rations des employe·s ni les inte·re(cid:136)ts des emprunts ne sont en effet de·ductibles du montant imposable auquel s(cid:146)appliquera l(cid:146)IRAP), cet impo(cid:136)t aura pour caracte·ristique de ne pas e(cid:136)tre de·ductible de l(cid:146)impo(cid:136)t sur le revenu


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4007/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Campagne voor het promoten van Europese leisteen

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

text: C 196/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Is de Commissie voornemens nieuwe steunmaatregelen vast te stellen voor de communautaire bedrijven in deze sector om tegemoet te komen in deze kosten? Kan de Commissie mededelingen verstrekken over de reeds vastgestelde of in voorbereiding zijnde maatregelen ter inrichting van afvalopslagplaatsen en met het oog op een betere benutting van afval in het kader van de communautaire leisteenindustrie? (98/C 196/74) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4007/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Campagne voor het promoten van Europese leisteen (14 januari 1998) Het promoten van Europese leisteen laat in het algemeen te wensen over. Het prestige van dit product berust op traditie en de onovertroffen resultaten als afdekkingsmateriaal. In de landen die van oudsher niet tot de afnemers kunnen worden gerekend, echter, is leisteen een grotendeels onbekend bouwmateriaal omdat veel architecten en aannemers niet op de hoogte zijn van de technische kenmerken ervan, noch weten hoe het moet worden gebruikt, wat de duurzaamheid ervan is en welke (cid:132)prestaties(cid:148) het levert. De algemene indruk is er een van een duur product dat zich uitsluitend leent voor historische panden of zeer luxueuze bouwprojecten. Evenmin is men ervan doordrongen dat onze Europese leisteen een ander product is dan de leisteen van derde landen, noch is men zich bewust van het maatschappelijke belang van deze bedrijfstak. Acht de Commissie het gelet op het bovenstaande niet noodzakelijk om op communautair niveau subsidie beschikbaar te stellen voor het promoten van Europese leisteen? Heeft de Commissie maatregelen getroffen of is zij voornemens maatregelen te nemen om Europese leisteen onder de aandacht te brengen en meer bekendheid te geven? (98/C 196/75) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4010/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Kwaliteitsnormen voor communautaire leisteen Momenteel is er op communautair niveau geen enkele norm die specifiek voorziet in kwaliteitscontroles voor binnen de EU geproduceerde leisteen, noch in controles op de kwaliteit van uit derde landen ge(cid:14)¤mporteerde leisteen. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij heeft getroffen of denkt te nemen om specifieke, geharmoniseerde controles op te zetten met betrekking tot de kwaliteit van binnen de EU geproduceerde leisteen en die van uit derde landen ge(cid:14)¤mporteerde leisteen? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4006/97, E-4007/97 en E-4010/97 van de heer Bangemann namens de Commissie (6 februari 1998) In haar verslag aan de Raad over de uitvoering van de conclusies van de Raad van 18 november 1993 over de niet-energetische winningsindustrie (1), heeft de Commissie geconstateerd dat de communautaire wetgeving in de problematiek van de milieukosten een veel minder belangrijke rol speelt dan de nationale of subnationale regelgeving. Hoewel zij het regionale belang van de sector en de mogelijkheid van steun uit de structuurfondsen niet wil uitsluiten, beschikt de Commissie niet over financie¤le instrumenten om dergelijke kosten te compenseren. De Commissie heeft geen middelen om de producten van de leisteensector rechtstreeks te promoten; zij is overigens van oordeel dat dit in de eerste plaats een taak is van de beroepsorganisaties. Ze wijst erop dat acties op het gebied van beroepsopleiding, in samenwerking met andere betrokkenen uit de bouwwereld of zelfs de onderzoekssector, aan deze doelstelling kunnen bijdragen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4064/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. IRAP

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
corporation tax
investment cost
production cost
tax harmonisation
tax on employment income
tax on income
wage cost

text: C 223/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/59) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4064/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: IRAP In Italie¤ heeft het Ministerie van Financie¤n een nieuwe belasting ingevoerd, de IRAP (regionale belasting op productieve activiteiten) die in geen enkel ander Europees land bestaat. Deze belasting wordt niet berekend op basis van de inkomsten van de productieve burgers, zoals in de rest van Europa gebeurt, maar op basis van de productiekosten, waartoe de kosten van arbeid en investeringen behoren. Wil de Commissie niet nagaan of dit een belemmering vormt voor het reeds in de EU op gang gebrachte streven naar belastingharmonisatie? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-4063/97 en E-4064/97 (17 februari 1998) Volgens de beschikbare informatie is de belastinggrondslag voor de nieuwe plaatselijke belasting IRAP (Imposta regionale sulle attivita· produttive) normaal gesproken de optelling van bruto-inkomsten uit verkopen en diensten van de belastingbetaler. De nettobelastinggrondslag IRAP kan verschillen van het netto-inkomen, aangezien bepaalde categoriee¤n kosten niet aftrekbaar kunnen zijn. De Commissie herinnert eraan dat er, afgezien van de twee richtlijnen van 1990, te weten Richtlijn 90/434/EEG van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten (1) en Richtlijn 90/435/EEG van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochteronder- nemingen uit verschillende lidstaten1, binnen de Gemeenschap geen harmonisatie bestaat op het gebied van directe belasting. Iedere verdere stap in deze richting, zelfs voor een betere werking van de interne markt, vereist, krachtens artikel 100 van het EG-Verdrag, een besluit met algemene stemmen van de Raad. De lidstaten zijn derhalve in wezen vrij hun stelsels van directe belasting zelf te kiezen en op te zetten, vooropgesteld dat de algemene verplichtingen die uit het Verdrag voortvloeien, met name die van niet- discriminatie en gelijke behandeling, in acht worden genomen. Op basis van de door de geachte afgevaardigde gestelde vraag schijnen deze verplichtingen op het eerste gezicht niet door de invoering van de IRAP geschonden te zijn. (1) PB L 225 van 20. 8. 1990. (98/C 223/60) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4076/97 van Marie-France Stirbois (NI) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Steun voor het cree¤ren van werkgelegenheid Kan de Commissie een vergelijkend overzicht geven van de steunverlening en vrijstelling van sociale lasten in de verschillende lidstaten ten behoeve van werknemers zonder baan die een eigen onderneming willen starten of zich als zelfstandige willen vestigen? Kan de Commissie aangeven hoe zij denkt over de gevolgen van dit soort regelingen voor de mededinging?


title: WRITTEN QUESTION No. 4020/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Lead in drinking water

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
World Health Organisation
drinking water
lead
national implementing measure
water
water pollution

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/59 (98/C 196/81) WRITTEN QUESTION E-4019/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Funding of research into allergies According to recent estimates, one third of Europe(cid:146)s population suffers from some kind of allergy. Will the Commission say how it intends to adapt the planned fifth research and development framework programme to secure financial support for research into allergies in Europe, in view of the fact that the cost of these allergies has been estimated at ECU 30 billion per year. Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (25 February 1998) Within the 5th framework programme for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) proposal, as modified by the Commission on 14 January 1998 after the first reading by the Parliament (1), the scientific and technical objectives of the first activity (cid:145)Improving the quality of life and the management of living resources(cid:146) include, in the key action (cid:145)Health, food and environmental factors(cid:146), the development of tests to detect and process to eliminate toxic agents, which includes also allergic agents, as well as research into allergies related or influenced by the environment, and into their treatment and prevention. Community research activities are intended to be complemented by a future public health action programme on pollution-related diseases that will place emphasis on respiratory diseases and allergies. The Commission proposal is at present negotiated in the Parliament and Council (2). (1) COM(98) 8. (2) OJ C 214, 16. 7. 1997. (98/C 196/82) WRITTEN QUESTION E-4020/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Lead in drinking water The World Health Organization has dramatically reduced the permissible level of lead in drinking water. Will the Commission say what measures it proposes to take to help Member States reduce the quantities of lead in drinking water as rapidly as possible and to provide widespread information for local government bodies and, more generally, for the people of Europe in view of the hazard lead poses for human health, especially that of infants and children. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 February 1998) In its proposal (1) for revision of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (2) (the drinking water directive) the Commission adopted the value recommended by the World health organisation (WHO) of 10 microgrammes per litre (10 mg/l) for lead. This standard was accepted by the Parliament (first reading on 12 December 1996) and in the common position of the Council (No 12767/97) on the proposed directive, which was adopted on 19 December 1997. Once the directive is adopted, in principle during 1998, its implementation is the responsibility of the Member States. Given the important financial and practical consequences, exceptionally for lead, Member States will have fifteen years, instead of the five years general timetable, to comply with the parametric value of 10 mg/l. Between five and fifteen years the interim standard will be 25 mg/l instead of 50 mg/l which is the present standard for lead. (1) OJ C 131, 30. 5. 1995. (2) OJ L 229, 30. 8. 1980


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4077/97 af Guido PODESTÀ til Kommissionen. Fremme i EU af et "Performance Bond"- garantisystem

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
administrative contract
building industry
exchange of information
guarantee
public contract
single market
small and medium-sized enterprises

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/71 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (9. marts 1998) P(cid:229) grundlag af de foreliggende oplysninger er det Kommissionens opfattelse, at omstruktureringen af Fondiaria-koncernen ikke ville skabe konkurrencefordrejning, jf. EF-traktatens artikel 85-94. Det er ikke muligt at give et abstrakt svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om forbrugernes rettigheder. Selv om det almindelige princip om, at overenskomster skal holdes, naturligvis finder anvendelse, kan der głre sig s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndig- heder g(cid:230)ldende, der kan berettige en opsigelse. Kontraktklausuler, der (cid:229)bner mulighed for noget s(cid:229)dant, kan betragtes som v(cid:230)rende urimelige i henhold til R(cid:229)dets direktiv 93/13/E(cid:216)F af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilk(cid:229)r i forbrugeraftaler (1), men noget s(cid:229)dant kan ikke fastsl(cid:229)s uden en n(cid:230)rmere undersłgelse. Under alle omst(cid:230)ndigheder er det ikke op til Kommissionen at undersłge, hvorvidt selskaber overholder nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemfłrelse af dette direktiv. (1) EFT L 95 af 21. 4. 1993. (98/C 196/97) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4077/97 af Guido Podesta‘ (UPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Fremme i EU af et »Performance Bond«-garantisystem Den 21. oktober 1997 tilkendegav professor Mario Monti p(cid:229) Kommissionens vegne som svar p(cid:229) et mundtligt indl(cid:230)g i plenum af undertegnede vedrłrende EP-medlem Tappins bet(cid:230)nkning om offentlige indkłb en ikke negativ holdning med hensyn til indfłrelsen af nye garantiformer med henblik p(cid:229) nłje gennemfłrelse af offentlige indkłb som f. eks. »Performance Bonds«, hvor han for łvrigt understregede nłdvendigheden af ikke at diskriminere og skade sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Vil Kommissionen oplyse, om og inden hvilken dato, den agter at foretage mere indg(cid:229)ende undersłgelser med henblik p(cid:229) at fastsl(cid:229) fordelen ved og de n(cid:230)rmere enkeltheder i forbindelse med indfłrelsen af s(cid:229)danne garantiformer? Hvis Kommissionen ikke agter at iv(cid:230)rks(cid:230)tte s(cid:229)danne nłjere undersłgelser, hvad er da (cid:229)rsagerne hertil? Hvis Kommissionen derimod iv(cid:230)rks(cid:230)tter ovenn(cid:230)vnte uddybende undersłgelser, vil den da v(cid:230)re i stand til at udarbejde et forslag om indfłrelse i EU-retten af s(cid:229)danne garantisystemer med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af offentlige indkłb, og hvorn(cid:229)r forventes dette at kunne ske? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. marts 1998) Som meddelt af Kommissionen i sit svar p(cid:229) en forespłrgsel fra det (cid:230)rede medlem under debatten om Tappins bet(cid:230)nkning om grłnbogen om offentlige indkłb (1) kan »performance bonds« spille en vigtig rolle i forbindelse med liberaliseringen af offentlige indkłb inden for bygge- og anl(cid:230)gssektoren. Den undersłgelse af virkningen og effektiviteten af det indre marked (2), som blev gennemfłrt i 1996 p(cid:229) Kommissionens foranledning viste, at offentlige indkłb ikke var blevet liberaliseret ret meget inden for dette omr(cid:229)de. Kommissionen er overbevist om, at det hovedsagelig skyldes den manglende konkurrence, og ser derfor velvilligt p(cid:229) enhver foranstaltning, der kan łge konkurrencen. Udover de initiativer, der er taget af Kommissionen, f. eks. mandatet til Den europ(cid:230)iske Standardiseringsorga- nisation (CEN) og Den europ(cid:230)iske komite· for elektroteknisk standardisering (Cenelec) om at udarbejde en kvalifikationsstandard, er der i hłj grad behov for initiativer fra den private sektor. Udviklingen af »performance bonds« ser ud til at v(cid:230)re et meget lovende eksempel p(cid:229) s(cid:229)danne initiativer. Kommissionen fłlger disse initiativer meget nłje, men finder ikke, at der er behov for dens intervention p(cid:229) dette stadium. Den vil imidlertid fłlge opm(cid:230)rksomt med i udviklingen. Hvis det viser sig, at Kommissionen kan yde et v(cid:230)sentligt bidrag p(cid:229) dette omr(cid:229)de, vil den tr(cid:230)ffe de fornłdne foranstaltninger p(cid:229) grundlag af de oplysninger, der foreligger p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende tidspunkt. (1) KOM(96) 583 endelig udg. (2) KOM(96) 520 endelig udg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4036/97 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Reglamentación adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
infringement procedure (EU)
packaging
waste disposal

text: C 304/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 (98/C 304/10) PREGUNTA ESCRITA E-4025/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Instrumentos financieros para los fondos destinados a la pol(cid:14)·tica regional ¿Cua·ndo tiene previsto la Comisio·n iniciar estudios relativos a la posibilidad de utilizar nuevos instrumentos financieros destinados a obtener fondos para la pol(cid:14)·tica regional? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (12 de marzo de 1998) En el contexto de la Agenda 2000 y de la revisio·n de los Reglamentos relativos a los Fondos estructurales actualmente vigentes para el per(cid:14)·odo posterior a 1999, la Comisio·n ha iniciado una serie de estudios sobre las posibilidades de utilizacio·n de nuevos instrumentos financieros y va a elaborar un informe sobre la futura ayuda a la pol(cid:14)·tica de cohesio·n y la utilizacio·n de distintos instrumentos de ayuda financiera, prestando una especial atencio·n al principio segu·n el cual la ayuda financiera debera· encontrar en el futuro un justo equilibrio entre la concesio·n de subvenciones y otros tipos de ayuda tales como pre·stamos (con o sin bonificaciones de intere·s), garant(cid:14)·as de pre·stamo o participaciones en capital, segu·n el tipo de inversio·n de que se trate. La Comisio·n estudiara· co·mo la concesio·n de la ayuda financiera de los Fondos estructurales puede ser parcialmente sustitu(cid:14)·da o tener un efecto multiplicador sobre otros recursos (por ejemplo, privados), con el fin de reducir la carga que grava el presupuesto comunitario sin dejar de conseguir los efectos deseados en materia de cohesio·n. Como parte de esta tarea, se esta· llevando a cabo en la actualidad un estudio sobre la incidencia de las medidas de ingenier(cid:14)·a financiera dentro de una serie de programas ya existentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional que han sido seleccionados. Tras una evaluacio·n desde el punto de vista pol(cid:14)·tico de los distintos reg(cid:14)·menes de ayuda por parte de la Comisio·n, e·stos sera·n objeto de debate con el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversiones y algunas instituciones seleccionadas de los Estados miembros a fin de disen(cid:152)arlos desde el punto de vista te·cnico. Los resultados de esos estudios y debates tendra·n en cuenta la nueva funcio·n del BEI, tras el Consejo Europeo de Amsterdam, que consiste en fomentar el desarrollo de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME), utilizando en su caso capital riesgo, con la participacio·n del sector bancario privado. (98/C 304/11) PREGUNTA ESCRITA E-4036/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n confirmar si es cierto que va a iniciar un procedimiento de infraccio·n contra el Reino Unido debido a la transposicio·n de la Directiva 94/62/EC (1), y enumerar las quejas formuladas? (1) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) La Comisio·n esta· en condiciones de informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que hay en curso un procedimiento de infraccio·n contra el Reino Unido en relacio·n con la aplicacio·n parcial de la Directiva 94/62/CE del Parlamento y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases


title: Comunicazione della Commissione - Orientamenti per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2 del regolamento n. 17 e dell'articolo 65, paragrafo 5 del trattato CECA

eurovoc_concepts:
competition law
fine
offence
restriction on competition
type of business

text: 14. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 9/3 Orientamenti per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento n. 17 e dell’articolo 65, paragrafo 5 del trattato CECA (98/C 9/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) I principi indicati negli orientamenti riportati in appresso dovrebbero consentire di assicurare la trasparenza ed il carattere obiettivo delle decisioni della Commissione, di fronte sia alle imprese che alla Corte di giustizia, po(cid:220) nendo l’accento, nel contempo, sul margine discrezionale lasciato dal legislatore alla Commissione nella fissazione delle ammende, entro il limite del 10(cid:216)% del volume d’af(cid:220) fari globale delle imprese. La Commissione intende tutta(cid:220) via inquadrare tale margine in una linea politica coerente e non discriminatoria, che sia funzionale agli obiettivi perseguiti con la repressione delle infrazioni alle regole della concorrenza. La nuova metodologia applicabile per la determinazione dell’ammontare dell’ammenda sullo schema seguente, che consiste nella fissazione di un im(cid:220) porto di base, al quale si applicano maggiorazioni in caso di circostanze aggravanti e riduzioni in caso di circo(cid:220) stanze attenuanti. si baser{ ormai 1. Importo di base L’importo di base (cid:127) determinato in funzione della gra(cid:220) vit{ e della durata dell’infrazione, che sono i soli cri(cid:220) teri indicati all’articolo 15, paragrafo 2 del regola(cid:220) mento n. 17. A. Gravit{ Per valutare la gravit{ dell’infrazione, occorre pren(cid:220) derne in considerazione la natura, l’impatto concreto sul mercato, quando sia misurabile, e l’estensione del mercato geografico rilevante. Le infrazioni saranno pertanto classificate in tre cate(cid:220) gorie, in modo tale da distinguere tra infrazioni poco gravi, infrazioni gravi e infrazioni molto gravi. - infrazioni poco gravi: trattasi ad esempio di restrizioni, per lo piß verti(cid:220) cali, intese a limitare gli scambi, ma il cui impatto sul mercato resta circoscritto e che riguardano inoltre una parte sostanziale ma relativamente ri(cid:220) stretta del mercato comunitario. Ammenda applicabile: da 1(cid:216)000 ECU a 1 milione di ECU. - infrazioni gravi: produrre effetti su ampie zone del mercato co(cid:220) mune. Pu(cid:247) trattarsi inoltre di abusi di posizione dominante (rifiuti di vendita, discriminazioni, comportamenti di esclusione, sconti accordati da un’impresa in posizione dominante per rendere fe(cid:220) dele la clientela ed estromettere i concorrenti dal mercato, ecc. ). Ammenda applicabile: da 1 milione di ECU a 20 milioni di ECU. - infrazioni molto gravi: trattasi essenzialmente di restrizioni orizzontali, quali cartelli di prezzi e di ripartizione dei mer(cid:220) cati, o di altre pratiche che preguidicano il buon funzionamento del mercato interno, ad esempio quelle miranti a compartimentare i mercati nazio(cid:220) nali, o di abusi incontestabili di posizione domi(cid:220) nante da parte di imprese in situazione di quasi(cid:220) monopolio (cfr. decisioni Soda Ash(cid:216)(˛), ce(cid:220) mento(cid:216)(ˇ), cartoncino(cid:216)(—), Tetra Pak(cid:216)((cid:209)), travi d’ac(cid:220) ciaio(cid:216)((cid:210)). Ammenda applicabile: oltre i 20 milioni di ECU. Nell’ambito di ciascuna di tali categorie, ed in parti(cid:220) colare per le categorie di infrazioni gravi e molto gravi, la forcella di sanzioni previste consentir{ di dif(cid:220) ferenziare il trattamento da riservare alle imprese in funzione della natura delle infrazioni commesse. Sar{ inoltre necessario valutare in che misura gli au(cid:220) tori dell’infrazione abbiano l’effettiva capacit{ econo(cid:220) mica di arrecare un danno consistente agli altri opera(cid:220) tori, in particolare ai consumatori, e occorrer{ fissare l’importo dell’ammenda ad un livello tale da garan(cid:220) tirle un carattere sufficientemente dissuasivo. In linea di massima si potr{ inoltre tenere conto del fatto che generalmente le imprese di grandi dimen(cid:220) sioni dispongono quasi sempre di conoscenze e di in(cid:220) frastrutture guiridico(cid:220)economiche consentono loro di essere maggiormente consapevoli del carattere di infrazione del loro comportamento e delle conse(cid:220) che trattasi per lo piß di restrizioni orizzontali o verti(cid:220) cali della medesima natura che nel caso prece(cid:220) dente, ma applicate in maniera piß rigorosa, il cui impatto sul mercato (cid:127) piß vasto e che sono atte a (˛)(cid:217)GU L 152 del 15. 6. 1991, pag. 54. (ˇ)(cid:217)GU L 343 del 30. 12. 1994, pag. 1. (—)(cid:217)GU L 243 del 19. 9. 1994, pag. 1. ((cid:209))(cid:217)GU L 72 del 18. 3. 1992, pag. 1. ((cid:210))(cid:217)GU L 116 del 6. 5. 1994, pag. 1. C 9/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 14. 1. 98 guenze che ne derivano sotto il profilo del diritto della concorrenza. 2. Circostanze aggravanti In caso di infrazioni che coinvolgono piß imprese (tipo cartelli), potr{ essere opportuno, in certi casi, ponderare gli importi determinati nell’ambito di cia(cid:220) scuna delle tre categorie predette, in modo da tenere conto del peso specifico e dunque dell’impatto reale sulla concorrenza del comportamento configurante infrazione di ciascuna impresa, in particolare qualora esista una disparit{ considerevole nella dimensione delle imprese che commettono il medesimo tipo di in(cid:220) frazione. Pertanto il principio di parit{ della sanzione per un medesimo comportamento pu(cid:247) dar luogo, in determi(cid:220) nate circostanze, all’applicazione di importi differen(cid:220) ziati per le imprese interessate, senza che tale diffe(cid:220) renziazione derivi da un calcolo rigorosamente arit(cid:220) metico. B. Durata Maggiorazione dell’importo di base per circostanze aggravanti particolari quali: -(cid:217)recidiva della/delle medisima/e un’infrazione del medesimo tipo; impresa/e per -(cid:217)rifiuto di qualunque cooperazione o tentativi di ostruzionismo durante lo svolgimento dell’inchie(cid:220) sta; -(cid:217)organizzazione dell’infrazione o istigazione a commetterla; -(cid:217)misure di ritorsione nei confronti di altre imprese per fare (cid:133)rispettare(cid:176) le pratiche configuranti infra(cid:220) zione; -(cid:217)necessit{ di maggiorare la sanzione per superare l’importo degli utili illeciti realizzati grazie all’in(cid:220) frazione, quando la stima di tali utili sia obiettiva(cid:220) mente possibile; In considerazione della durata dell’infrazione, si do(cid:220) vrebbe distinguere tra: -(cid:217)altre circostanze. -(cid:217)infrazioni di breve durata (in generale per periodi inferiori a 1 anno): nessuna maggiorazione; 3. Circostanze attenuanti -(cid:217)infrazioni di media durata (in generale per periodi da 1 a 5 anni): la maggiorazione pu(cid:247) arrivare fino al 50(cid:216)% dell’ammenda applicabile funzione della gravit{ dell’infrazione; in -(cid:217)infrazioni di lunga durata (in generale per periodi superiori a 5 anni): la maggiorazione applicabile per ciascun anno pu(cid:247) essere pari al 10(cid:216)% dell’am(cid:220) menda applicabile in funzione della gravit{ dell’in(cid:220) frazione. Quest’analisi permetter{ di stabilire un’evenutale mag(cid:220) giorazione dell’ammenda. In linea di massima la maggiorazione delle ammende per le infrazioni di lunga durata sar{ piß consistente che in precedenza, nell’intento di sanzionare real(cid:220) mente le restrizioni che hanno arrecato un pregiudizio durevole ai consumatori. Del resto questa nuova im(cid:220) postazione (cid:127) coerente con l’obiettivo perseguito dalla Commissione con luglio 1996 sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende(cid:216)((cid:211)). Il rischio di una forte maggiorazione connessa alla durata dell’infrazione aumenter{ sicura(cid:220) mente l’infra(cid:220) l’interesse dell’impresa a denunciare zione stessa o a cooperare con la Commissione. la comunicazione del 18 L’importo di base da considerare (cid:127) dato dalla somma dei due importi di cui sopra: x gravit{(cid:216)+(cid:216)y durata(cid:216)=(cid:216)importo di base Riduzione dell’importo di base per circostanze atte(cid:220) nuanti quali: -(cid:217)ruolo esclusivamente passivo o emulativo nella realizzazione dell’infrazione; -(cid:217)non applicazione di fatto degli accordi o delle pra(cid:220) tiche illecite; -(cid:217)aver posto fine alle attivit{ illecite sin dai primi in(cid:220) terventi della Commissione (in particolare allo sta(cid:220) dio degli accertamenti); -(cid:217)esistenza di un dubbio ragionevole dell’impresa circa il carattere di infrazione del comportamento restrittivo della concorrenza; -(cid:217)infrazioni commesse per negligenza e non inten(cid:220) zionalmente; -(cid:217)collaborazione effettiva dell’impresa alla proce(cid:220) dura, al di l{ del campo di applicazione della co(cid:220) municazione del 18 luglio 1996 sulla non imposi(cid:220) zione o sulla riduzione delle ammende; -(cid:217)altro. 4. Applicazione della comunicazione del 18 luglio 1996 imposizione o sulla riduzione delle am(cid:220) sulla non mende ((cid:212)) ((cid:211))(cid:217)GU C 207 del 18. 7. 1996, pag. 4. ((cid:212))(cid:217)Cfr. nota 6. 14. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 9/5 5. Osservazioni generali a)(cid:217)Ovviamente secondo calcolata l’ammenda lo schema di cui sopra (importo di base(cid:216)+(cid:216)o (cid:134) le percentuali di maggiorazione e riduzione) non pu(cid:247) in alcun caso superare il 10(cid:216)% del volume d’affari mondiale delle imprese, come previsto dall’arti(cid:220) colo 15, paragrafo 2 del regolamento n. 17. Per gli accordi che violano il trattato CECA, il limite sta(cid:220) bilito dall’articolo 65, paragrafo 5 (cid:127) uguale al dop(cid:220) pio del volume d’affari realizzato con i prodotti oggetto della pratica restrittiva fino ad un massimo del 10(cid:216)% del volume d’affari annuo CECA dell’im(cid:220) presa. L’esercizio contabile al quale il volume d’affari mondiale si riferisce deve essere nella misura del possibile quello corrispondente all’esercizio prece(cid:220) dente l’anno della decisione oppure, qualora tali dati non siano disponibili, l’esercizio immediata(cid:220) mente anteriore. b) Dopo aver effettuato i calcoli di cui sopra, occor(cid:220) rer{ prendere in considerazione, secondo le circo(cid:220) stanze, taluni elementi obiettivi quali il contesto economico specifico, il vantaggio economico o fi(cid:220) nanziario realizzato dagli autori dell’infrazione (cfr. XXI relazione sulla politica di concorrenza, punto 139), le caratteristiche delle imprese in que(cid:220) stione nonch~ la loro capacit{ contributiva reale in un contesto sociale particolare, adeguando di con(cid:220) seguenza gli importi delle ammende. c) Quando le infrazioni siano commesse da associa(cid:220) zioni di imprese, destinatarie delle decisioni do(cid:220) vrebbero essere, per quanto possibile, le imprese aderenti a tali associazioni e le ammende do(cid:220) vrebbero essere inflitte alle singole imprese. l’associazione deve tale procedura risulti Qualora impossibile (ad esempio se le imprese aderenti sono parecchie mi(cid:220) gliaia) ed escluse le procedure ai sensi del trattato infliggere CECA, un’ammenda globale calcolata secondo i principi esposti in precedenza, ma equivalente alla totalit{ delle ammende individuali che avrebbero potuto essere inflitte a ciascuno dei membri di tale asso(cid:220) ciazione. vedersi d) La Commissione deve riservarsi altres(cid:243) la possibilit{ di infliggere, in taluni casi, un’ammenda (cid:133)simbo(cid:220) lica(cid:176) di 1(cid:216)000 ECU, senza procedere al calcolo in funzione della durata e delle circostanze aggra(cid:220) vanti o attenuanti. La motivazione di una siffatta ammenda simbolica dovrebbe essere illustrata nel testo stesso della decisione. Avvio di procedura (Caso n. IV/M. 970 - TKS/ITW Signode/Titan) (98/C 9/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) Il 22 dicembre 1997 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel soprammenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua com(cid:220) patibilit{ con il mercato comune. L’avvio di procedura comporta l’apertura di una seconda fase istruttoria sull’operazione notificata. La decisione di avvio di procedura (cid:127) adottata ai sensi del(cid:220) l’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla con(cid:220) centrazione proposta. Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [n. (32(cid:220)2)(cid:216)296(cid:216)43(cid:216)01(cid:129) o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso IV/M. 970 - TKS/ITW Signode/Titan, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza (DG IV) Direzione B - Task Force Fusioni Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B(cid:220)1040 Bruxelles


title: WRITTEN QUESTION No. 4050/97 by Stephen HUGHES to the Commission. Psycho-organic syndrome

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: C 223/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/53) SKRIFTLIG FR¯GA E-4050/97 fr(cid:229)n Stephen Hughes (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Psykoorganiska syndromet Vilka gra¤nsva¤rden fo¤r exponering ga¤ller i de femton medlemsstaterna na¤r det ga¤ller den grupp av agenser som fo¤rknippas med det psykoorganiska syndromet (kroniska hja¤rnskador)? Har n(cid:229)gra av dem fo¤rbjudits? Fo¤rknippas n(cid:229)gra av dem med (cid:148)erka¤nda(cid:148) yrkesskador i n(cid:229)gon av medlemsstaterna? I vilken utstra¤ckning har man i medlemsstaterna kunnat ersa¤tta de a¤mnen som anses mest farliga? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 januari 1998) Kommissionen har bett Europeiska arbetsmiljo¤byr(cid:229)n att la¤mna teknisk information om den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp. Parlamentsledamoten kommer att f(cid:229) ett fullsta¤ndigt svar fr(cid:229)n kommissionen s(cid:229) snart denna information har inkommit. (98/C 223/54) SKRIFTLIG FR¯GA E-4055/97 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Amnesty Internationals rapport om tillst(cid:229)ndet fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Turkiet I Amnesty Internationals nya rapport om tillst(cid:229)ndet fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Turkiet anklagas Turkiet fo¤r tortyr av minder(cid:229)riga, avra¤ttningar och f(cid:229)ngars fo¤rsvinnanden. Enligt Amnestys uppgifter dog 25 personer i f(cid:229)ngenskap i Turkiet under 1997 och ytterligare 23 personer saknas efter det att de blivit gripna. 1. Vilka (cid:229)tga¤rder avser r(cid:229)det att vidta fo¤r att Europeiska unionen inte la¤ngre skall go¤ras till (cid:229)tlo¤je av de turkiska regeringar som sta¤ndigt eftertra¤der varandra, och fo¤r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) det oacceptabla tillst(cid:229)ndet fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Turkiet? 2. Vad avser r(cid:229)det att go¤ra fo¤r att man inom den politiska och milita¤ra ledningen i Turkiet a¤ntligen skall bli medveten om att man inte kan fortsa¤tta att tortera och do¤da sina egna medborgare, samtidigt som va¤rldssamfundet med avsky fo¤ljer dessa fo¤rehavanden? (98/C 223/55) SKRIFTLIG FR¯GA E-0262/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till r(cid:229)det (17 februari 1998) A¤mne: Rapporten fr(cid:229)n Amnesty International om situationen betra¤ffande de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Turkiet I Amnesty Internationals senaste rapport om situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Turkiet anklagas Turkiet fo¤r barntortyr, avra¤ttning av f(cid:229)ngar och fo¤rsvinnanden. Enligt uppgifterna fr(cid:229)n Amnesty International do¤dades 25 personer medan de satt fa¤ngslade under 1997, och 23 personer rapporteras som saknade efter arresteringen. Jag vill fr(cid:229)ga r(cid:229)det om fo¤ljande: 1. Vilka (cid:229)tga¤rder ta¤nker r(cid:229)det vidta fo¤r att f(cid:229) de turkiska regeringarna, som den ena efter den andra fo¤rlo¤jligar Europeiska unionen och dess principer, att sluta med detta, och fo¤r att den oacceptabla situation som r(cid:229)der betra¤ffande de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Turkiet skall f(cid:229) ett slut? 2. Vad ta¤nker r(cid:229)det go¤ra fo¤r att f(cid:229) Turkiets politiska och milita¤ra ledning att en g(cid:229)ng fo¤r alla inse att de inte kan fortsa¤tta att tortera och mo¤rda landets egna medborgare, samtidigt som det internationella samfundet med avsky fo¤ljer med ha¤ndelseutvecklingen?


title: WRITTEN QUESTION No. 4073/97 by Riccardo NENCINI to the Commission. Insurance


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (C4-0437/97 96/0052(COD))

eurovoc_concepts:
European cooperation
epidemiology
exchange of information
health policy
infectious disease
information network
information system


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4074/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Tabaco e produtores de tabaco

eurovoc_concepts:
Greece
import (EU)
less-favoured agricultural area
less-favoured region
tobacco
tobacco industry
unemployment

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 310/11 (98/C 310/11) PERGUNTA ESCRITA E-4068/97 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Relato·rio do Tribunal de Contas No relato·rio anual do Tribunal de Contas relativo ao exerc(cid:14)·cio de 1996 (Vol. 1, p. 351, segunda coluna), afirma-se que existem du·vidas quanto ao respeito pelas regras de concessa(cid:152)o previstas para o artigo A-304. Neste contexto, e· citada uma associa(cid:231)a(cid:152)o que beneficia regularmente de subven(cid:231)o(cid:152)es considera·veis a t(cid:14)·tulo do or(cid:231)amento comunita·rio. De que associa(cid:231)a(cid:152)o se trata neste caso concreto? Quem esta· habilitado a representar esta associa(cid:231)a(cid:152)o? Que projectos foram subsidiados? Quais sa(cid:152)o os fins prosseguidos pela associa(cid:231)a(cid:152)o? Que medidas foram adoptadas para po(cid:136)r termo a‘s incorrec(cid:231)o(cid:152)es detectadas neste caso? Foi exigido o reembolso dos montantes pagos indevidamente? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) A associa(cid:231)a(cid:152)o em causa e· o Movimento Europeu, Secretariado Internacional, de que sa(cid:152)o presidente e secreta·rio geral, respectivamente, Ma·rio Soares e Pier Virgilio Dastoli. Pretende-se que o subs(cid:14)·dio cubra as despesas do programa de actividades da associa(cid:231)a(cid:152)o para promover a ideia da integra(cid:231)a(cid:152)o Europeia e para permitir que funcione como rede de apoio a‘s institui(cid:231)o(cid:152)es nacionais pertencentes ao Movimento Europeu. O auditor financeiro da Comissa(cid:152)o fiscalizou as contas da associa(cid:231)a(cid:152)o em 1996 e 1997 e po(cid:136)de comprovar que a situa(cid:231)a(cid:152)o se encontra regularizada. Foram recuperados 145 330 ECU e o subs(cid:14)·dio que a autoridade or(cid:231)amental destinou para 1998 eleva-se actualmente a 300 000 ECU. A Comissa(cid:152)o gostaria de salientar o facto de, tal como em muitos casos de subs(cid:14)·dios perio·dicos, tanto o beneficia·rio como a quantia atribu(cid:14)·da serem especificados como tal no or(cid:231)amento pela autoridade or(cid:231)amental. (98/C 310/12) PERGUNTA ESCRITA E-4074/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Tabaco e produtores de tabaco A produ(cid:231)a(cid:152)o europeia de tabaco apenas cobre 25% do respectivo consumo, pelo que toda e qualquer redu(cid:231)a(cid:152)o da produ(cid:231)a(cid:152)o de tabaco na Europa sera· simplesmente compensada por um aumento das importa(cid:231)o(cid:152)es de pa(cid:14)·ses terceiros, as quais ja· satisfazem 75% das necessidades da Unia(cid:152)o Europeia. A tende(cid:136)ncia crescente na UE no sentido de uma redu(cid:231)a(cid:152)o da cultura do tabaco tera· conseque(cid:136)ncias desastrosas para diversos pa(cid:14)·ses do Sul, tais como a Gre·cia. Com efeito, neste pa(cid:14)·s, as 70. 000 fam(cid:14)·lias que se dedicam a‘ cultura do tabaco, bem como as 400. 000 pessoas que, directa ou indirectamente, esta(cid:152)o envolvidas na produ(cid:231)a(cid:152)o, transforma(cid:231)a(cid:152)o, distribui(cid:231)a(cid:152)o e comercializa(cid:231)a(cid:152)o de produtos do tabaco ve(cid:136)em-se confrontadas com o espectro do desemprego. Como e· sabido, as exporta(cid:231)o(cid:152)es de tabaco na Gre·cia representam 13% do total das suas exporta(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas. E· tambe·m certo que nenhuma outra cultura de substitui(cid:231)a(cid:152)o das pequenas parcelas onde e· cultivado o tabaco nas regio(cid:152)es desfavorecidas podera· proporcionar a‘s fam(cid:14)·lias dos produtores de tabaco rendimentos que lhes permitam continuar a sua actividade agr(cid:14)·cola


title: WRITTEN QUESTION No. 4070/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Nutritional labelling

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/119 Is the use of this phosphoric acid ester permitted under European legislation? Is it in accordance with the code of good agricultural practice to spray this agent from an aircraft not only onto olive trees but also onto the people of the village of Orgiva › men, women, children and infants › as well as any tourists incidentally present? What action will the European Commission take to put a stop to abuses of this kind? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (2 February 1998) Dimethoate is an insecticidal active substance which was authorized for use in plant protection products in most Member States before the implementation date (25 July 1993) of Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1), and therefore can continue to be authorized by Member States in accordance with the provisions of Article 8(3) and (4) of that Directive. Directive 91/414/EEC provides that, in granting the authorization for such a plant protection product, the Member State must have established that the product, having regard to all normal conditions under which it may be used, has no harmful effect on human or animal health, directly or indirectly. Moreover, this Directive provides, in Article 3, that plant protection products must be used properly. Proper use includes compliance with the above mentioned safety conditions of use and also with the application of the principles of good plant protection practice. The facts mentioned by the Honourable Member seem to indicate a practice which is not in accordance with the above mentioned provisions. The Commission will ask further information of the Spanish authorities on these facts as well as on the measures taken to ensure that the above mentioned provisions are adequately in case of spraying from aircraft. (1) OJ L 230, 19. 8. 1991. (98/C 187/184) WRITTEN QUESTION E-4070/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Nutritional labelling Does the Commission agree that future EU food policy › for example the possible framework directive taking the Green Paper forward › must acknowledge the importance of nutrition and the need for consumers to have access to a healthy and nutritious diet? (98/C 187/185) WRITTEN QUESTION E-4072/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Nutritional labelling Does the Commission also agree that at present, inconsistent and confusing nutritional content claims like (cid:145)light(cid:146) and (cid:145)low fat(cid:146) make it difficult for consumers to be able to trust the validity of such claims, whereas these claims could be useful to consumers if they were more tightly controlled? Is the Commission planning to consider the control of these types of claims as part of the forthcoming nutrition labelling review?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3985/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής κονσερβοποιΐας αλιευτικών προiόντων

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
consumer protection
fishery product
fishing industry
occupational safety
resources of the sea
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4008/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Forschung und technologische Entwicklung in der gemeinschaftlichen Schieferindustrie

eurovoc_concepts:
EU programme
earths and stones
materials technology
mining extraction
mining industry
research and development
research staff
technological change


eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 9/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 93/98 af 14. januar 1998 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 903/97 af 21. maj 1997 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (2), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (4), kan fri hvidløg importeret omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overgå til i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. for 903/97 begrænses udstedelse hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1997 til 31. maj 1998, til en maksimal månedlig mængde; importlicenser af januar 1998, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale månedlige mængde for januar 1998; i hvilket omfang der kan det bør derfor udstedes importlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 8. januar 1998 og før den 5. februar 1998  fastsættes, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 den 8. januar 1998 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 0,05248 % af den ansøgte mængde oplysninger, de Kommissionen havde modtaget den 12. januar 1998. hensyntagen under til For de nævnte produkter afvises de importlicensansøg- ninger, der er indgivet efter den 8. januar 1998 og før den 5. februar 1998. under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte importli- censer overstiger de mængder, der var ansøgt om den 8. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 130 af 22. 5. 1997, s. 6. (3) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (4) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 4023/97 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Traitement des malades mentaux en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
health care
health costs
health policy
hospital expenses
mental health
mentally disabled person
private medical treatment
psychiatric institution
restriction on competition

text: C 187/110 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/168) QUESTION E· CRITE E-4017/97 pose·e par Niels Sindal (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Passagers clandestins (transport) Que compte faire la Commission eu e·gard aux proble‘mes pose·s par les passagers clandestins a‘ bord des navires navigant dans les eaux communautaires? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) La Commission a eu a‘ conna(cid:14)(cid:136)tre des proble‘mes pose·s par les passagers clandestins, tant dans le cadre de la politique des transports par voie maritime que dans le cadre des questions relevant actuellement du titre VI du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne. Puisque la proposition de convention relative au contro(cid:136)le des personnes lors du franchissement des frontie‘res exte·rieures des E· tats membres (1) n(cid:146)a pas e·te· adopte·e par le Conseil, il n(cid:146)existe pas de disposition juridique contraignante en la matie‘re. Lorsque le traite· d(cid:146)Amsterdam entrera en vigueur, les matie‘res relatives au franchissement des frontie‘res exte·rieures rele‘veront du premier pilier, en particulier l(cid:146)article 73, paragraphe 2, littera a) relatif aux normes et modalite·s auxquelles doivent se conformer les E· tats membres pour effectuer les contro(cid:136)les des personnes aux frontie‘res exte·rieures, e·tant pre·cise· que dans ce domaine, pendant une pe·riode transitoire de cinq ans apre‘s l(cid:146)entre·e en vigueur du traite· d(cid:146)Amsterdam, le Conseil statue a‘ l(cid:146)unanimite· sur proposition de la Commission ou a‘ l(cid:146)initiative d(cid:146)un E· tat membre et apre‘s consultation du Parlement. La compatibilite· et la cohe·rence avec le droit maritime international doivent e(cid:136)tre recherche·es. Des normes internationales spe·cifiques applicables aux passagers clandestins embarque·s sur des navires ont e·te· e·tablies. Dans ce cadre, un projet d(cid:146) un instrument juridique destine·e a‘ lutter contre l(cid:146)immigration ille·gale par voie maritime a e·te· de·pose· par l(cid:146)Italie aupre‘s de l(cid:146)Organisation maritime internationale. La Commission participe aux travaux de cette instance. (1) JO C 128 du 9. 5. 1994. (98/C 187/169) QUESTION E· CRITE E-4023/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Traitement des malades mentaux en Gre‘ce Assurer un haut niveau de protection de la sante· humaine constitue un objectif de l(cid:146)Union europe·enne, renforce· par le traite· d(cid:146)Amsterdam. Or, en Gre‘ce, le traitement des malades mentaux accuse un certain nombre de dysfonctionnements, parmi lesquels le fait que l(cid:146)hospitalisation de ces malades dans le secteur prive· n(cid:146)est rien moins que favorise·e. En effet, alors que, pour les e·tablissements publics, le tarif hospitalier journalier est fixe· a‘ 14 000 drachmes, il ne doit pas de·passer 7 000 drachmes en ce qui concerne les cliniques prive·es, lesquelles pe·riclitent en conse·quence. Et ce en de·pit du fait que 50 % des malades mentaux sont soigne·s dans des cliniques psychiatriques prive·es, qui sont donc menace·es de devoir cesser toute activite·, ce qui s(cid:146)est de·ja‘ produit pour certaines d(cid:146)entre elles. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour permettre l(cid:146)assainissement du secteur des soins psychiatriques en Gre‘ce?


title: WRITTEN QUESTION No. 4013/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Dublin's light railway system, Luas

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Leinster
carriage of passengers
national transport
public transport
underground railway

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/109 Glass eels are caught as they migrate up rivers on the final leg of their migration from the Sargasso Sea. The competence of managing glass eel fisheries has up to now lain primarily with Member States and a range of national control measures exist, depending on the traditional patterns of exploitation and use. Five Member States ban commercial fishing for glass eels and elvers, while a regional ban exists in a sixth Member State. In the southern Member States where there is a tradition of consuming smaller eels, glass eel fishing is permitted but controls are applied to fishing gear, open season or fishing and dealing licences. A recently completed report on management of the European eel (concerted action of the agricultural and agro-industry research programme (AIR) A94-1939) has shown that returns of glass eels have fallen. This is a matter of concern and the Commission in September 1997 requested the International Council for the exploration of the sea (ICES) to provide advice on possible management actions to ensure a sustainable development of the eel fisheries within the Community. This advice should be provided in 1998 and any possible proposal on management measures, including restocking, will be deferred until then. The Commission will, on the basis of the analyses mentioned above and any other assessment data necessary, take any action it deems appropriate to restrict exports of elvers from the Community. World Trade Organisation rules would have to be respected. (98/C 187/167) WRITTEN QUESTION E-4013/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (14 January 1998) Subject: Dublin(cid:146)s light railway system, Luas What amount of EU funds has been allocated to financing preparatory work on the Ballymun line of the Luas, Dublin(cid:146)s planned light railway system? How much has the EU allocated so far on preparatory work on the entire Luas project? Does it intend to allocate any further funding for such preparatory work in the foreseeable future? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (6 February 1998) Under the Transport operational programme (1994-1999) it is proposed to cofinance 216 MECU of expenditure on the LUAS project at an aid rate of 65% (i. e. a European regional development fund grant of 140 MECU). Furthermore, following the recent mid term review (MTR) of the Irish Community support framework (CSF) it was agreed to allocate an additional 10 MECU towards financing preparatory work on the third LUAS line to Ballymun. The most recent figures available on this project relate to expenditure up to 5 October 1997. Up to this date, total cofinanced expenditure of 20. 471 MECU has been incurred with respect to preparatory work on the entire LUAS project, of which 0. 045 MECU relates to the Ballymun line. An additional figure of 0. 082 MECU non cofinanced expenditure relates to preparatory work on the extension to Sandyford. Following the MTR, it has been agreed that the CSF monitoring committee will make a definitive decision on this project in the spring of 1998. Until this time therefore, when the project is to be reviewed and a decision taken, preparatory planning and design work on the LUAS project will continue to be financed


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4012/97 af John IVERSEN til Kommissionen. Pesticidrester i vindruer

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
grape
national implementing measure
pesticide residue

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/7 Kommissionen har indfłrt en strammere og mere systematisk procedure for gennemgang af praktikantansłg- ninger, idet der er nedsat udv(cid:230)lgelsesgrupper for hver land, best(cid:229)ende af embedsm(cid:230)nd i Kommissionen fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. Det er de budgetm(cid:230)ssige rammer, der er afgłrende for, hvor mange praktikanter der modtager legat. 2. Kommissionen ville foretr(cid:230)kke at v(cid:230)re i stand til at betale alle sine praktikanter. Derfor skrev den den 23. oktober 1997 til parlamentets formand og formanden for budgetudvalget for at informere dem om, at den har til hensigt gradvist at łge antallet af legater hvert (cid:229)r fra 800 til 1200 legater om (cid:229)ret, s(cid:229)ledes at alle praktikanter bliver betalt. Denne indsats vil blive p(cid:229)begyndt i 1999, hvor der er anmodet om en 10% stłrre bevilling til praktikanter under budgetpost A-3200. Der findes ingen nationale kvoter for praktikanter. Der er til det (cid:230)rede medlem samt til parlamentets 3 sekretariat sendt et skema for 1996 og 1997, hvoraf antallet af praktikanter fra hvert medlemsland fremg(cid:229)r. (98/C 304/09) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4012/97 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Pesticidrester i vindruer Er Kommissionen bekendt med, at der p(cid:229) det tyske marked er fundet flere europ(cid:230)iske vindruesorter med et pesticidindhold, der overstiger den tilladte m(cid:230)ngde? O¤ ko Test har i Tyskland foretaget test p(cid:229) 30 forskellige vindruesorter, hvoraf flere overskred den tilladte m(cid:230)ngde af pesticidrester, for enkelte vindruesorter var den samlede koncentration af pesticid overskrevet med over 100%. Mener Kommissionen, at de eksisterende kontrolforanstaltninger i Unionen er effektive instrumenter til at sikre forbrugerne ufarlige produkter? Anerkender Kommissionen problemet med den samlede m(cid:230)ngde af pesticider i frugt langt kan overstige de tilladte gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for enkelte stoffer i frugt? Hvilke initiativer vil Kommissionen igangs(cid:230)tte, der kan sikre, at forbrugerne ikke af denne (cid:229)rsag indtager en for stor pesticidm(cid:230)ngde, n(cid:229)r de spiser frugt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. februar 1998) Kommissionen er klar over, at de tyske myndigheder undersłgte 188 prłver af spisedruer i 1996, og at der i fire af disse prłver blev p(cid:229)vist et pesticidindhold, der l(cid:229) over maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien. I en af prłverne blev der konstateret restkoncentrationer af to pesticider, som l(cid:229) over de respektive maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier. De fire prłver, der havde et pesticidindhold over maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdien, stammede fra druesendinger, der var produceret i medlemsstaterne, og ifłlge de foreliggende oplysninger underrettede de tyske myndigheder oprindelsesmedlemsstatens myndigheder direkte om disse overtr(cid:230)delser. Kommissionen mener, at (cid:230)ndringerne af direktiv 90/642/E(cid:216)F af 27. november 1990 om fasts(cid:230)ttelse af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for pesticidrester p(cid:229) og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grłntsager (1), som er foretaget ved R(cid:229)dets direktiv 97/41/EFG af 25. juni 1997 om (cid:230)ndring af direktiv 76/895/E(cid:216)F, 86/362/E(cid:216)F, 86/363/E(cid:216)F og 90/642/E(cid:216)F om fasts(cid:230)ttelse af maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for pesticidrester p(cid:229) og i henholdsvis frugt og grłntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt af grłntsager (2), der skal v(cid:230)re iv(cid:230)rksat af medlemsstaterne senest den 31. december 1998, vil głre ordningen for kontrol og overv(cid:229)gning af pesticidrester mere effektiv. Kommissionen vil inden denne dato fasts(cid:230)tte de gennemfłrelsesbestemmelser, der er nłdvendige for, at de (cid:230)ndrede bestemmelser kan fungere efter hensigten. (1) EFT L 350 af 14. 12. 1990. (2) EFT L 184 af 12. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3985/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Competitiveness of the Community fish-canning industry


title: WRITTEN QUESTION No. 3980/97 by Konstadinos KLIRONOMOS to the Commission. Takeovers of football clubs

eurovoc_concepts:
dominant position
professional sport
public morality
restriction on competition
sporting event
sports body


title: Reglamento (CE) n° 95/98 de la Comisión de 14 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2133/96 en lo relativo a la fecha final para el pago del segundo plazo de la indemnización especial temporal

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of goods
economic support
export
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 9/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 95/98 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2133/96 en lo relativo a la fecha final para el pago del segundo plazo de la indemnización especial temporal LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3438/92 del Consejo, de 23 de noviembre de 1992, por el que se establecen medidas transporte de determinadas frutas y especiales para el hortalizas frescas originarias de Grecia (1), cuya ´ultima modificación (CE) no 1600/96 (2), y, en particular, su artículo 3, el Reglamento constituye la Considerando que el Reglamento (CE) no 2133/96 de la Comisión (3), establece las disposiciones de aplicación de las medidas especiales para el transporte de determinadas frutas y hortalizas frescas originarias de Grecia, expedidas en 1996; Considerando que, como consecuencia de las dificultades de orden administrativo ocasionadas por la gestión de las citadas medidas, las autoridades griegas competentes se encuentran en la imposibilidad de abonar el segundo plazo de la indemnización especial temporal en la fecha establecida en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento mencionado; que, por consiguiente, es necesario modificar la fecha final en que, a m ´as tardar, debe efectuarse ese pago; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2133/96, la fecha de 15 de octubre de 1997 se susti- tuir ´a por la de 31 de enero de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 350 de 1. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 45. (3) DO L 285 de 7. 11. 1996, p. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 4044/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Postponement of the ban on drift nets

eurovoc_concepts:
catch of fish
fishing net
fishing regulations
proposal (EU)
sea fish

text: C 187/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4044/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Ajoverkkokiellon siirta¤minen Miksi komissio on siirta¤nyt ajoverkkojen kielta¤mista¤ tonnikalan pyynnissa¤ koskevan uuden ehdotuksen esitta¤mista¤? Miksi komission ja¤sen Bonino on perunut lupauksensa esitta¤a¤ ehdotus ennen vuoden 1997 loppua? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ sen vuonna 1994 tekema¤ ehdotus on juuttunut neuvostoon? Miksi komissio hyva¤ksyy sen, etta¤ asia ei etene neuvostossa ja mukautuu siihen? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1998) Komissio oli sitoutunut etsima¤a¤n neuvoston puheenjohtajamaan ja asianomaisten ja¤senvaltioiden kanssa parasta tapaa saada ajoverkkokalastusta koskevat asiakirjat etenema¤a¤n neuvostossa. Asiakirjojen jumiutuminen neuvostoon ei johtunut komissiosta, joka ilmaisi useaan otteeseen toiveensa osallistua ratkaisun syntymiseen. Ma¤a¤ra¤enemmisto¤a¤ ei kuitenkaan syntynyt. Yhdistynyt kuningaskunta on ilmaissut aikomuksensa esitta¤a¤ puheenjohtajakaudellaan kompromissiehdotuksen neuvostolle ja komissio toivoo, etta¤ ta¤ma¤ esitys mahdollistaa kesta¤va¤n ja tasapainoisen ratkaisun lo¤yta¤misen ja pyrkii omalta osaltaan ta¤ha¤n yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajamaan kanssa. (98/C 187/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4046/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ernesto Caccavale (UPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Euroopan julkisia tarjouskilpailuja koskevien sa¤a¤do¤sten rikkominen Voitettuaan tarjouskilpailun Mauritaniassa italialainen yhtio¤ ITAMSIDER toimitti Lome·n sopimuksessa esitetyn, julkisia tarjouskilpailuja koskevan sopimusmenettelyn mukaisesti materiaalia kyseiselle, avustusta saavalle maalle. Viimemainittu kielta¤ytyi pyyta¤ma¤sta¤ Euroopan komissiolta maksua materiaalista vedoten perusteettomiin ja todistamatta ja¤a¤neisiin teknisiin ongelmiin, vaikka se oli saanut materiaalin sopimuksen mukaisesti. Todellisuudessa kielta¤ytyminen johtui siita¤, etta¤ ITAMSIDER oli kaikessa rehellisyydessa¤a¤n kielta¤ytynyt maksamasta vaadittua lahjusta, jotta komissiolle voitaisiin toimittaa tarvittavat asiakirjat era¤a¤ntyneiden maksujen vapauttamiseksi. Ta¤ma¤n lisa¤ksi Euroopan komission paikallinen edustaja antoi asiasta pikaisen ja samansuuntaisen asiantuntija- lausunnon, jollaisen yhteiso¤n ensimma¤isen oikeusasteen tuomioistuin Luxemburgissa myo¤hemmin julisti lainvastaiseksi (asia T-7/96, tuomio 25. 6. 1997). Tutkittuaan asiaa Euroopan unionin tuomioistuin kielta¤ytyi kuitenkin ottamasta huomioon nauhoitettua puhelinkeskustelua, joka selva¤sti vahvisti, etta¤ mauritanialaisen yhtio¤n edustajat olivat pyyta¤neet lahjusta. Kaikesta edella¤ esitetysta¤ ka¤y ilmi, etta¤ italialainen yhtio¤ on joutunut rikollisen toiminnan kohteeksi. Mauritaniassa siita¤ ei joudu syytteeseen, silla¤ se na¤ytta¤a¤ olevan maassa (cid:148)yleinen ka¤yta¤nto¤(cid:148). Toisin sanoen, ta¤llainen toiminta na¤ytta¤a¤ ja¤a¤va¤n rankaisematta, mika¤ va¤ista¤ma¤tta¤ esta¤a¤ Euroopan unionin toimielinten asianmukaisen toiminnan. Kaiken edella¤ mainitun perusteella tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1. Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtya¤ ta¤llaisten ongelmien ratkaisemiseksi, silla¤ DG XX:n esitta¤ma¤t toimenpiteet petosten tehokkaammaksi torjumiseksi ja yhteiso¤n taloudellisten etujen suojelemiseksi na¤ytta¤va¤t olevan tehottomia edella¤ kuvatun toiminnan ollessa kyseessa¤? 2. Mita¤ mielta¤ komissio on ta¤sta¤ asiasta ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ varmempien takuiden tarjoamiseksi eurooppalaisille yritta¤jille?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4059/97 dell'on. Mirja RYYNÄNEN alla Commissione. Assorbimento delle emissioni e organizzazione di cicli chiusi

eurovoc_concepts:
EU policy
allocation of land
climate change
energy resources
forestry policy
greenhouse gas
natural resources
pollution control measures
renewable energy


title: WRITTEN QUESTION No. 4026/97 by Mair MORGAN to the Commission. Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
common agricultural policy
cross-border cooperation
employment policy
industrial region
regional cooperation
rural development
urban area

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/63 Fo¤r att sto¤dja denna verksamhet och som fo¤rberedelse fo¤r det femte ramprogrammet p(cid:229)g(cid:229)r olika slags verksamhet under o¤verg(cid:229)ngsperioden. Fo¤r det fo¤rsta har ett anbudsfo¤rfarande p(cid:229)bo¤rjats avseende en utva¤rdering av metoden (cid:148)utformning fo¤r alla(cid:148) fo¤r att integrera funktionshindrade och a¤ldre i informationssamha¤llet. Vidare har m(cid:229)nga forskningsprojekt och underso¤kningar genomfo¤rts inom ramen fo¤r programmen Tide, Telematics och COST, varvid resultat spridits och medvetenheten o¤kats. Kommissionen har fo¤reslagit att (cid:148)utformning fo¤r alla(cid:148) skall ing(cid:229) i det utkast till standardiseringsuppdrag som la¤mnats till standardiseringsorganisationerna i fr(cid:229)ga om informations- och kommunikationsteknik som ro¤r konsumenternas krav i informationssamha¤llet. Tilla¤mpningar och tja¤nster enligt internationell standard (IS) skall s(cid:229)ledes utformas fo¤r alla och erbjuda lika tillga¤nglighet fo¤r alla konsumenter, med eller utan sa¤rskilda behov. (1) KOM(93) 433 slutlig. (2) KOM(91) 539 slutlig. (3) EGT C 17, 20. 1. 1998. (4) KOM(97) 257 slutlig. (98/C 196/86) SKRIFTLIG FR¯GA E-4026/97 fr(cid:229)n Mair Morgan (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Agenda 2000 Kommissionen fo¤resl(cid:229)r tre nya gemenskapsinitiativ i Agenda 2000. Kommer man att ha¤nvisa till dessa tre initiativ i ramfo¤rordningen? Vidare ga¤ller att samtidigt som kommissionen har ha¤nvisat till att man skall tilla¤mpa (cid:148)mainstreaming(cid:148), s(cid:229) att erfarenheter fr(cid:229)n gemenskapsinitiativ kan info¤ras i de regionala m(cid:229)len, fo¤religger det uppenbarligen inkonsekvenser i kommissionens tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt. Medan landsbygdsomr(cid:229)den kan dra nytta av M(cid:229)l 2 och Leader finns det inga (cid:148)gra¤srotsinitiativ(cid:148) i lokalsamha¤llena som kan som kompletterar de o¤vriga delarna av M(cid:229)l 2. Kommer kommissionen att ytterligare o¤verva¤ga att utvidga ba¤sta praxis inom Leader till ett fja¤rde initiativ fo¤r stads- och industriregioner? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 mars 1998) I syfte att fo¤rsta¤rka effektiviteten, och den innovativa karakta¤ren hos framtida gemenskapsinitiativ samt go¤ra dessa mer synliga anger kommissionen i Agenda 2000 (1) en fokusering av insatserna p(cid:229) fo¤ljande tre omr(cid:229)den: samarbete o¤ver gra¤nser, mellan stater och mellan regioner, landsbygdsutveckling, samt utveckling av ma¤nskliga resurser pra¤glad av lika mo¤jligheter. Kommissionen granskar ocks(cid:229) mo¤jligheten att uttryckligen inkludera dessa (cid:229)tga¤rder i de nya besta¤mmelserna om strukturfonderna som fo¤r na¤rvarande h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas. Den fokusering p(cid:229) olika a¤mnesomr(cid:229)den som p(cid:229) detta sa¤tt planeras bo¤r go¤ra det mo¤jligt att i ho¤gre grad ge uttryck fo¤r gemenskapens intresse fo¤r samarbete och nyta¤nkande till fo¤rm(cid:229)n fo¤r en harmonisk utveckling av det europeiska territoriet, fo¤r att fra¤mja nya tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt p(cid:229) landsbygden genom den djupg(cid:229)ende reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som planeras, och slutligen fo¤r att ba¤ttre mobilisera ma¤nskliga resurser. Det sistna¤mnda m(cid:229)let ligger i linje med (cid:229)tga¤rder fo¤r sysselsa¤ttningen i Europa och tilltra¤det till arbetsmarknaden. Det faktum att kommissionen inte har fo¤reslagit n(cid:229)gon sa¤rskild (cid:229)tga¤rd fo¤r de omr(cid:229)den som drabbats av industriell tillbakag(cid:229)ng inneba¤r inte att dessa omr(cid:229)den har la¤gre prioritet. I sja¤lva verket utgo¤r m(cid:229)l 1 (regioner p(cid:229) tillbakag(cid:229)ng som bland annat drabbats av sv(cid:229)righeter inom produktionssystemet och na¤r det ga¤ller sysselsa¤tt- ning), m(cid:229)l 2 (ekonomisk och social omvandling i omr(cid:229)den stadda i ekonomisk fo¤ra¤ndring inlusive industrier, tja¤nster, landsbygdsomr(cid:229)den och stadsomr(cid:229)den med sv(cid:229)righeter), m(cid:229)l 3 (utveckling av ma¤nskliga resurser i de o¤vriga omr(cid:229)dena) eller de nya gemenskapsinitiativen som fo¤reslagits utgo¤r instrument fo¤r genomfo¤rande av projekt i industri- och ta¤tortsomr(cid:229)den. (1) KOM(97) 2000 slutlig


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4026/97 do Deputado Mair MORGAN à Comissão. Agenda 2000

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/63 A fim de apoiar esta actividade e como prepara(cid:231)a(cid:152)o do quinto programa-quadro esta(cid:152)o sendo entretanto conduzidas diversas ac(cid:231)o(cid:152)es. Foi lan(cid:231)ado um convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas destinado a‘ «Avalia(cid:231)a(cid:152)o da concep(cid:231)a(cid:152)o de todas as abordagens de integra(cid:231)a(cid:152)o das pessoas deficientes e idosas na sociedade de informa(cid:231)a(cid:152)o». Ale·m disso foram realizados muitos projectos de investiga(cid:231)a(cid:152)o e estudos no a(cid:136)mbito dos programas Tide, Telema·tica e COST que divulgaram os resultados e sensibilizaram para estas questo(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s que o aspecto da configura(cid:231)a(cid:152)o fosse inclu(cid:14)·do no projecto de mandato de normaliza(cid:231)a(cid:152)o dirigido a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es de normaliza(cid:231)a(cid:152)o, na a·rea das tecnologias de informa(cid:231)a(cid:152)o e telecomunica(cid:231)o(cid:152)es no que respeita a‘s necessidades do consumidor na sociedade de informa(cid:231)a(cid:152)o. Aplica(cid:231)o(cid:152)es e servi(cid:231)os para a norma internacional te(cid:136)m, assim, que ser concebidos para todos e permitir igual acesso a todos os consumidores com ou sem necessidades especiais. (1) COM (93) 433 final. (2) COM (91) 539 final. (3) (4) COM (97) 257 final. JO C 17, de 20. 1. 1998. (98/C 196/86) PERGUNTA ESCRITA E-4026/97 apresentada por Mair Morgan (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Agenda 2000 A Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e tre(cid:136)s novas iniciativas comunita·rias na Agenda 2000. Ira(cid:152)o estas tre(cid:136)s iniciativas ser referidas no regulamento-quadro? Ale·m disso, embora a Comissa(cid:152)o tenha aludido a‘ inclusa(cid:152)o (mainstreaming) das experie(cid:136)ncias recolhidas com as iniciativas comunita·rias nos objectivos regionais, existem incongrue(cid:136)ncias evidentes na sua abordagem. Ao passo que as zonas rurais ira(cid:152)o beneficiar do Objectivo no 2 e do LEADER, na(cid:152)o existem iniciativas comunita·rias de base para complementar as outras vertentes do Objectivo no 2. Pode a Comissa(cid:152)o voltar a considerar a eventualidade de alargar as melhores pra·ticas obtidas com o LEADER a uma Quarta Iniciativa para as regio(cid:152)es urbanas e industriais? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) A fim de refor(cid:231)ar a efica·cia, a visibilidade e o cara·cter inovador das futuras iniciativas comunita·rias, a Comissa(cid:152)o preconiza, com efeito, no seu documento intitulado «Agenda 2000» (1) concentrar a sua ac(cid:231)a(cid:152)o unicamente em tre(cid:136)s temas: coopera(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a, transnacional e inter-regional, desenvolvimento rural e recursos humanos num contexto de igualdade de oportunidades. A Comissa(cid:152)o examina igualmente a possibilidade de incluir explicitamente essas iniciativas na nova regulamenta(cid:231)a(cid:152)o dos fundos estruturais actualmente em elabora(cid:231)a(cid:152)o. A concentra(cid:231)a(cid:152)o tema·tica assim preconizada devera· permitir reflectir verdadeiramente o interesse comunita·rio da coopera(cid:231)a(cid:152)o e da inova(cid:231)a(cid:152)o em favor de um desenvolvimento harmonioso do territo·rio europeu, da promo(cid:231)a(cid:152)o de novas abordagens no mundo rural com base na profunda reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum prevista e, por u·ltimo, de uma melhor mobiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos humanos, que se inscreve no contexto do emprego na Europa e do acesso ao mercado do trabalho. O facto de a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o ter proposto uma iniciativa espec(cid:14)·fica em favor das zonas afectadas pelo decl(cid:14)·nio das indu·strias na(cid:152)o significa que essas zonas sejam menos priorita·rias. Com efeito, os objectivos no 1 (regio(cid:152)es menos desenvolvidas afectadas por dificuldades, entre outras, do sistema produtivo e de emprego), no 2 (reconversa(cid:152)o econo·mica e social das zonas em muta(cid:231)a(cid:152)o econo·mica, incluindo as indu·strias, os servi(cid:231)os, as zonas rurais e os bairros urbanos com problemas) e no 3 (desenvolvimento dos recursos humanos nas outras zonas), bem como as novas iniciativas comunita·rias propostas, constituira(cid:152)o instrumentos de execu(cid:231)a(cid:152)o de projectos nas zonas industriais e urbanas. (1) Doc. COM(97) 2000 final


title: RÈGLEMENT (CE) N° 99/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 concernant le règlement (CE) n° 1218/96 relatif à l'exonération partielle du droit à l'importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 15. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 9/33 RÈGLEMENT (CE) No 99/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 concernant le règlement (CE) no 1218/96 relatif à l’exonération partielle du droit à l’importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la répu- blique de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 9, considérant que le règlement (CE) no 1218/96 de la Commission, du 28 juin 1996, relatif à l’exonération partielle du droit à l’importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Répu- blique slovaque, la république de Bulgarie et la répu- blique de Roumanie (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 32/98 (4), prévoit notamment les quan- tités d’orge et de blé tendre originaires des républiques tchèque et slovaque et de la république de Hongrie pouvant bénéficier d’un accès préférentiel en vertu de l’accord intérimaire conclu avec ces pays; considérant que la Commission est tenue de fixer un coefficient unique de réduction des quantités de certifi- cats d’importation demandées lorsque ces quantités la quantité du contingent annuel; que les dépassent demandes de certificats d’importation déposées le 12 janvier 1998 pour l’orge en provenance de la république de Hongrie portent sur 2 200 tonnes et que la quantité maximale à engager avec un droit à l’importation réduit de 80 % est de 1 100 tonnes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les demandes de certificats pour le contingent «Hongrie» prévu au règlement (CE) no 1218/96 avec un droit à l’importation réduit de 80 % pour l’orge relevant du code NC 1003 00 90, déposées le 12 janvier 1998 et communi- quées à la Commission, sont acceptées pour les tonnages y figurant affectés d’un coefficient de 0,5. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 51. (4) JO L 5 du 9. 1. 1998, p. 4