title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 248/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 248/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2883/94 (4), fastsættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsy- ningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt (EØF) nr. 1068/93 (7), ved forordning (EF) nr. 1482/96 (8); ved Kommissionens senest ændret forordning anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten fastsættes som til De Kanariske Øer forsyninger for anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De til nærværende Kanariske Øer forordning. som anført i bilaget Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 304 af 29. 11. 1994, s. 18. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 25/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. januar 1998 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer (ECU/ton) Produktkode Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) Støttebeløb De Kanariske Øer 155,00 34,00


title: Sicherheit und Risiko. Teil II, Sicherheit und Risiko dynamischer Systeme.

eurovoc_concepts:
industrial hazard
research report


title: WRITTEN QUESTION No. 74/98 by Stéphane BUFFETAUT , Françoise SEILLIER to the Council. New Article 13 (ex 6A) of the Draft Treaty

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
child protection
joint action
prostitution
sexual discrimination
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

formats: html pdf print

text: C 187/140 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Would the Commission also set out what financial and technical assistance is being made available to the Algerian Government by the EU and any conditions which are placed on the delivery of this assistance? Would the Commission in particular explain why no humanitarian assistance is currently being provided to the Algerian people? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (4 February 1998) The Commission participated fully in the troika(cid:146)s mission to Algeria on 19 and 20 January 1998 and in the discussion on the situation in Algeria at the General Affairs Council meeting of 26 January. The Commission agrees with the Council(cid:146)s conclusions which answer the question put by the Honourable Member of which a copy is sent direct to the Honourable Member and the Secretariat General of the Parliament. (98/C 187/215) WRITTEN QUESTION E-0047/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (29 January 1998) Subject: References on correspondence Would the Commission agree to adopt the practice of quoting references on replies to correspondence? I am sure that this would greatly assist Members to locate the appropriate papers when a reply is received. Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (20 February 1998) The Commission readily agrees that it is desirable for references to be quoted in reply to correspondence. The Commission(cid:146)s secretariat manual, and its dataprocessing arrangements, make provision for quoting references. Any inconvenience to the Honourable Member from a failure to quote a reference is regretted. (98/C 187/216) WRITTEN QUESTION E-0074/98 by Ste·phane Buffetaut (I-EDN) and Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) to the Council Subject: New Article 13 (ex 6A) of the Draft Treaty (30 January 1998) The new Article 13 of the Draft Treaty on European Union lays down that (cid:145)the Council. may take appropriate action to combat discrimination based on. sexual orientation(cid:146). At a time when crimes of a sexual nature, particularly against children, and the sexual exploitation of human beings are justly condemned and action is being taken to combat them, particularly by the European Parliament in its recent resolutions (B4-0954, 0968, 0980 and 0990/97 of 20 November 1997; A4-0306/97 of 6 November 1997 and A4-0372/97 of 16 December 1997), does the Council consider it wise to create an imprecisely defined protected category which might be relied upon by persons who are suspected, for example, of paedophilia and who have been banned, at least temporarily, from all contact with children? Since this same article provides for measures to combat discrimination based on sex, what were the Council(cid:146)s reasons for adding this new wording? Does the Council propose to correct the imprecision of the term (cid:145)sexual orientation(cid:146) in this context or to leave things as they are?


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 5/98 de 30 de enero de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 272/7 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 5/98 de 30 de enero de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 21/96 (1); Considerando que debe incorporarse al Acuerdo la Resolución del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a la introducción de la telemática en los transportes por carretera, en particular al cobro electrónico de cánones (2), DECIDE: Artículo 1 Después del punto 86 (Resolución 95/C 264/01 del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se añadirá el punto siguiente: «87. 397 Y 0625 (01): Resolución 97/C 194/03 del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a la introducción de la telemática en los transportes por carretera, en particular al cobro electrónico de cánones (DO C 194 de 25. 6. 1997, p. 5). ». Los textos de la Resolución 97/C 194/03 en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de febrero de 1998, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 124 de 23. 5. 1996, p. 29. (2) DO C 194 de 25. 6. 1997, p. 5


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 125/98 dell'on. Petrus CORNELISSEN alla Commissione. Indagine sugli incidenti nel settore dell'aviazione civile

eurovoc_concepts:
EC Directive
civil aviation
exchange of information
national implementing measure
report
roadworthiness tests
supervisory body
transport accident
transport safety

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/33 (98/C 304/45) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0115/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Allevamento di polli in batteria Puo‘ dire la Commissione quando prevede di presentare le sue proposte di aggiornamento della direttiva concernente l(cid:146)allevamento di polli in batteria? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (13 marzo 1998) L(cid:146)11 marzo 1998, la Commissione ha adottato la relazione (1) al Consiglio e al Parlamento di cui all(cid:146)articolo 9 della direttiva 88/166/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1998, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole in batteria (2), unitamente alle proposte che riguardano le conclusioni della relazione. (1) COM (98):135 def. (2) GU L 74 del 19. 3. 1988 (98/C 304/46) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0124/98 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Seguito all(cid:146)interrogazione sul programma «Latte nelle scuole» La risposta fornita il 17. 12. 1997 dal Commissario Fischler all(cid:146)interrogazione concernente il sistema di aiuti al latte nelle scuole (E-3130/97) (1) non e‘ logica. Il Commissario Fichler sostiene infatti che mediante l(cid:146)attuale sistema di aiuti fovorevole ai prodotti lattieri ad alto tenore di grassi, la Commissione «non intende influenzare la scelta dei beneficiari a favore di un prodotto o di un altro». Puo‘ il Commissario Fichler chiarire la sua logica e far sapere come giustifica la Commissione l(cid:146)affermazione secondo la quale sostenere i prodotti lattieri ad alto tenore di grassi, a scapito di quelli a basso tenore di grassi, non influenzerebbe la scelta dei beneficiari a favore di tali prodotti? (1) GU C 158 del 25. 2. 1998, pag. 40. Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (27 febbraio 1998) L(cid:146)importo dell(cid:146)aiuto per i vari prodotti lattiero-caseari distribuiti nel quadro del programma «latte nelle scuole» e‘ stabilito secondo il contenuto di latte nei prodotti interessati. L(cid:146)aiuto per il latte parzialmente scremato risulta inferiore a quello per il latte intero. Considerato il prezzo piu‘ alto di vendita al dettaglio del latte intero, il prezzo netto che l(cid:146)alunno deve pagare risulta essere quasi lo stesso per i due diversi tipi di prodotto e quindi la scelta a favore dell(cid:146)uno o dell(cid:146)altro prodotto non dovrebbe essere influenzata. (98/C 304/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0125/98 di Petrus Cornelissen (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Indagine sugli incidenti nel settore dell(cid:146)aviazione civile 1. Puo‘ la Commissione fornire un bilancio degli incidenti gravi occorsi nel settore dell(cid:146)aviazione civile che sono oggetto di indagini nei diversi Stati membri dell(cid:146)Unione europea dall(cid:146)entrata in vigore della direttiva 94/56/ (1) del 21 nobembre 1994?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 228/98 von Luciano VECCHI an die Kommission. Finanzielle Hilfe für die kurdische Bevölkerung im Nordirak

eurovoc_concepts:
EU programme
Iraq
Kurdistan question
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
national minority
non-governmental organisation
war victim

text: C 223/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (24. Ma¤rz 1998) 1. Die Zahl der zur Kommission abgeordneten nationalen Sachversta¤ndigen belief sich zum 15. Januar 1998 auf 647. Die U¤ bersicht mit der Aufschlu¤sselung nach Mitgliedstaaten geht der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Europa¤ischen Parlaments direkt zu. 2. und 3. verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Mitgliedstaaten: Die Zahl der Zeitbediensteten mit Beraterfunktion belief sich zum gleichen Zeitpunkt auf 17. Sie Belgien: Deutschland: Griechenland: Frankreich: Italien: O¤ sterreich: Schweden: Vereinigtes Ko¤nigreich: 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0225/98 von Pertti Paasio (PSE) an die Kommission (13. Februar 1998) Betrifft: Gedenktag fu¤r die Opfer der Konzentrationslager Der Europa¤ischen Union ist bei den gro(cid:223)en Vera¤nderungen in der Weltgeschichte immer mehr die Aufgabe zugekommen, die Bedeutung von Demokratie und Menschenrechten zu betonen. Um in diesem wichtigen Bereich glaubwu¤rdig zu sein, darf Europa nicht seine eigene Geschichte vergessen, in der die Einhaltung der Menschenrechte nicht stets nachdru¤cklich verfolgt wurde. Daran erinnert immer wieder das Gedenken an die Millionen Opfer der Nazi-Konzentrationslager. Sogar innerhalb des Europa¤ischen Parlaments sind in letzter Zeit Meinungen zu ho¤ren gewesen, in denen die Konzentrationslager, die Millionen von Menschenleben gefordert haben, als unbedeutende Einzelheiten betrachtet werden. Die Europa¤ische Union mu(cid:223) so eindeutig wie mo¤glich gegen die Ausbreitung dieser Art von Gedankengut unter den Europa¤ern auftreten. Deshalb sollte die Europa¤ische Union einen besonderen Gedenktag fu¤r die Opfer der Nazi-Konzentrationslager einfu¤hren. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, damit in der Europa¤ischen Union ein historisch bedeutsamer Tag zum Gedenktag fu¤r die Opfer der Konzentrationslager erkla¤rt wird? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (16. Ma¤rz 1998) Diese Angelegenheit fa¤llt nicht in die Zusta¤ndigkeit der Gemeinschaft. (98/C 223/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0228/98 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Finanzielle Hilfe fu¤r die kurdische Bevo¤lkerung im Nordirak Ende 1997 hat ECHO seine Fo¤rderung humanita¤rer Ma(cid:223)nahmen im Nordirak zur Unterstu¤tzung der kurdischen Bevo¤lkerung in diesem Gebiet ausgesetzt. Diese Situation fu¤hrt zu a¤u(cid:223)erst starken Beeintra¤chtigungen der Lebensbedingungen der betroffenen Bevo¤lke- rung und macht es den in dieser Region ta¤tigen humanita¤ren Organisationen unmo¤glich, ihre humanita¤re Hilfe und ihre Rehabilitationsma(cid:223)nahmen fortzusetzen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 90/98 dell'on. Sérgio RIBEIRO alla Commissione. Casi di pedofilia nella regione autonoma di Madera - Portogallo, turismo sessuale e rete internazionale

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Interpol
Madeira
child
pornography
prostitution
sexual offence
sexual violence
tourism

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 105/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Classification of tobacco smoke as a carcinogenic agent

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
disease prevention
public health
smoking
tobacco
workplace

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/113 (98/C 223/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-0103/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Europeiskt katastrofbist(cid:229)nd fo¤r att mildra effekterna av staden Ferrols sv(cid:229)ra isolering efter en storm (Galicien, Spanien) Den 13 januari 1998 slet en kraftig storm so¤nder fo¤rto¤jningarna till en oljeplattform vilket ledde till att bron As P(cid:14)·as bro¤ts so¤nder. As P(cid:14)·as a¤r den enda direktfo¤rbindelsen till staden Ferrol (i Galicien, Spanien). Ferrol och det kringliggande omr(cid:229)det lider sedan la¤nge av en allvarlig ekonomisk kris och enklaven omfattas av flera olika ekonomiska planer fo¤r industriell (cid:229)terha¤mtning inom ramarna fo¤r den europeiska regionalpolitikens m(cid:229)l 1, dit den autonoma regionen Galicien ho¤r. Info¤r det ha¤r allvarliga la¤get m(cid:229)ste EU omedelbart visa sin solidaritet och ge sto¤d fo¤r att mildra de sv(cid:229)ra problem som drabbat staden och dess omgivningar. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r vilket sa¤rskild katastrofbist(cid:229)nd EU kan bevilja fo¤r att lindra de sv(cid:229)ra effekterna av detta nya och allvarliga la¤ge? Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r vilka (cid:229)tga¤rder man avser att vidta? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 mars 1998) Strukturfondernas funktion och syfte inneba¤r att det inte finns n(cid:229)gon sa¤rskild budgetpost avsedd fo¤r br(cid:229)dskande och extraordina¤ra (cid:229)tga¤rder. Kommissionen kan dock ta i beaktande fo¤rslag fr(cid:229)n nationella eller regionala myndigheter om de ga¤ller sa¤rskild finansiering av detta projekt inom ett program som omfattas av gemenskapens sto¤dramar fo¤r Spanien. Vad ga¤ller mo¤jligheten till katastrofbist(cid:229)nd till de drabbade inv(cid:229)narna p(cid:229)minner kommissionen om att denna typ av symboliskt sto¤d till personer inte la¤ngre kan ges p(cid:229) grund av att budgetposten B4-3400 i gemenskapens budget har utg(cid:229)tt fr(cid:229)n och med det p(cid:229)g(cid:229)ende budget(cid:229)ret. (98/C 223/144) SKRIFTLIG FR¯GA E-0105/98 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Klassificering av tobaksro¤k som ett cancerframkallande a¤mne Ledamoten av kommissionen Padraig Flynn konstaterade i sitt svar (E-2247/97) (1) p(cid:229) en fr(cid:229)ga som jag sta¤llt att kommissionen fo¤r na¤rvarande inte hyser n(cid:229)gra planer p(cid:229) att klassa tobaksro¤k som ett cancerframkallande a¤mne. Om sambandet mellan tobaksro¤k och cancer finns det en m(cid:229)ngfald obestridliga vetenskapliga bevis. Kommissionen vill emellertid inte ta dessa i beaktande i sitt program fo¤r skydd av icke-ro¤kare mot skadeverkningarna av passiv ro¤kning. Med ha¤nvisning till det ovanst(cid:229)ende ville jag sta¤lla denna fo¤ljdfr(cid:229)ga: Hur motiverar kommissionen sin ovilja att klassa tobaksro¤k som ett cancerframkallande a¤mne, trots att det just a¤r sambandet mellan tobaksro¤k och cancer som bildar sja¤lva ka¤rnan i debatten kring passiv ro¤kning? (1) EGT C 76, 11. 3. 1998, s. 82. Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 mars 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens (cid:229)sikt att det finns o¤vertygande vetenskapliga bela¤gg fo¤r att ma¤nniskor som systematiskt utsa¤tts fo¤r tobaksro¤k lo¤per sto¤rre risk att insjukna i cancer och andra sjukdomar. Kommissionen insta¤mmer ocks(cid:229) i att det da¤rfo¤r a¤r motiverat att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda icke-ro¤kare mot ha¤lsoeffekterna av att andas in andras tobaksro¤k


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 5/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 272/7 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 5/98 av den 30 januari 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 21/96 av den 26 mars 1996 (1). Rådets resolution av den 17 juni 1997 om utveckling av telematik inom sektorn för vägtransporter, särskilt elektronisk avgiftsbetalning (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 86 (rådets resolution 95/C 264/01) i bilaga XIII till avtalet: ”87. 397 Y 0625(01): Rådets resolution 97/C 194/03 av den 17 juni 1997 om utveckling av telematik inom sektorn för vägtransporter, särskilt elektronisk avgiftsbetalning (EGT C 194, 25. 6. 1997, s. 5). ” Texterna till rådets resolution 97/C 194/03 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 februari 1998, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 januari 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 124, 23. 5. 1996, s. 29. (2) EGT C 194, 25. 6. 1997, s. 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 80/98 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Αποτέφρωση οικιακών αποβλήτων

eurovoc_concepts:
European Commission
air quality
domestic waste
environmental protection
proposal (EU)
public health
toxic substance
waste incineration
waste management

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/29 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Marti·oy 1998) H Epitroph· ua pragmatopoih·sei tiw aparai·thtew epafe·w prokeime·noy na sygkentrv· sei o·lew tiw dieykrinh·seiw sxetika· me ta kataggelue·nta gegono·ta. Den ua paralei·cei, ea·n xreiastei·, na katarti·sei fa·kelo thw ypo·ueshw sy·mfvna me th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 169 thw Synuh·khw EK. (98/C 304/40) GRAPTH ERVTHSH E-0078/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Di·ktya epifanei·aw Para· to gegono·w o·ti h italikh· kybe·rnhsh yposxe·uhke na yposthri·jei thn plh·rh apago·reysh thw xrh·shw dikty·vn epifanei·aw, h italikh· e·nvsh alie·vn La Pesca synanth·uhke pro·sfata me thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· epidiv· kontaw na ejaireuoy·n ta di·ktya ka·tv tvn 8 xlm. Poie·w syzhth·seiw ei·xe h Epitroph· me thn italikh· kybe·rnhsh meta· th syna· nthsh ayth·; Poia· me·tra e·labe h Epitroph· gia na ejasfali·sei o·ti h Itali·a ua ekplhrv· sei thn ypoxre·vsh· thw na apagorey·sei th xrh·sh dikty·vn epifanei·aw; Apa·nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Marti·oy 1998) H Epitroph· den syna·nthse pro·sfata tiw env· seiw italv· n alie·vn gia na syzhth·sei to ue·ma toy epitrepome·noy mh·koyw tvn dikty·vn epifanei·aw gia thn aliei·a. H Epitroph· den proti·uetai na paraxvrh·sei kami·a ejai·resh apo· toyw shmerinoy·w koinotikoy·w kano·new o·son afora· to mh·kow tvn dikty·vn epifanei·aw. H Epitroph· parakoloyuei· thn pro·odo toy italikoy· progra·mmatow gia thn anadia·rurvsh toy alieytikoy· sto·loy dikty·vn epifanei·aw. Ekfra·zetai h elpi·da o·ti oi italoi· aliei·w kai idiokth·tew alieytikv· n skafv· n ua yposthri·joyn stauera· to pro·gramma. (98/C 304/41) GRAPTH ERVTHSH E-0080/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apote·frvsh oikiakv· n apoblh·tvn Po·te proti·uetai na dhmosiey·sei h Epitroph· to sxe·dio odhgi·aw gia tiw ekpompe·w dioji·nhw kata· thn apote·frvsh oikiakv· n apoblh·tvn; Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· leptome·reiew tvn kyriote·rvn prota·sevn poy ua perie·xontai sto sxe·dio odhgi·aw; Proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw gia na enuarry·nei morfe·w diaxei·rishw apoblh·tvn perisso·tero filike·w prow to periba·llon, eidiko·tera thn anaky·klvsh, th mei·vsh kai thn epanaxrhsimopoi·hsh anti· thn apote·frvsh kai thn enapo·uesh se xvmatere·w; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Marti·oy 1998) H Epitroph· syzh·thse me eidikoy·w tvn kratv· n melv· n e·na e·ggrafo ergasi·aw sxetika· me thn apote·frvsh tvn apoblh·tvn dy·o fore·w kata· to perasme·no e·tow kai stiw 26 Febroyari·oy 1998. H e·gkrish pro·tashw gia odhgi·a toy Symboyli·oy sxetika· me thn apote·frvsh tvn apoblh·tvn proble·petai gia to fuino·pvro toy tre·xontow e·toyw


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 258/98 af 30. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 94/98 om oplagringskontrakter for olivenolie for produktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
olive oil
quantitative restriction
storage

text: L 25/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 258/98 af 30. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 94/98 om oplagringskontrakter for olivenolie for produktions(cid:134)ret 1997/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 20d, stk. 3 og 4, og ud fra følgende betragtninger: især i Spanien og Portugal indg(cid:134) oplagringskontrakter Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 94/98 (3) blev der (cid:134)bnet mulighed for at for olivenolie i Italien og Grækenland; det er blevet konstate- i ret, at priserne p(cid:134) markedet produktionsleddet for den kvalitet, der er den vigtigste for priserne p(cid:134) de fleste olivenolier i Fællesska- bet, ligger nær op ad interventionspriserne; betingelserne i forordning nr. 136/66/EØF og Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 314/88 (4) er derfor ogs(cid:134) opfyldt i disse medlemsstater; det bør derfor tillades, at der ogs(cid:134) i Spanien og Portugal indg(cid:134)s oplagringskontrakter i dette produktions(cid:134)r; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 94/98 affattes s(cid:134)le- des: »4. Der kan for produktions(cid:134)ret 1997/98 højst indg(cid:134)s oplagringskontrakter for 180 000 tons samtidig fordelt s(cid:134)ledes: — 76 000 tons i Spanien — 70 000 tons i Italien — 30 000 tons i Grækenland — 4 000 tons i Portugal. « Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 9 af 15. 1. 1998, s. 25. (4) EFT L 31 af 3. 2. 1988, s. 16


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 252/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 25/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 252/98 av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytter- skalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention. Vid fastst(cid:132)llandet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artik- larna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n maximisubven- tionen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En maximisubvention f(cid:148)r leverans av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till R(cid:130)union skall p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 26 till och med den 29 januari 1998 fast- st(cid:132)llas till 297 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)r- farande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: REGOLAMENTO (CE) N. 269/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la seconda gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
food processing
minimum price
product quality
selling price

text: 31. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/77 REGOLAMENTO (CE) N. 269/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la seconda gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la seconda gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2471/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. L 25/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 gennaio 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la seconda gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A/C-D B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 83/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER ao Conselho. Julgamento justo para os acusados do crime do voo Pan Am 103

eurovoc_concepts:
Libya
United Kingdom
United States
aircraft
criminal court
international court
terrorism

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/105 A Comissa(cid:152)o esta· perfeitamente consciente dos va·rios problemas relativos a estes aparelhos (aranhas), pelo que adoptou medidas para resolver poss(cid:14)·veis deficie(cid:136)ncias. Apo·s acordo dos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o atribuiu um mandato a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es europeias de normaliza(cid:231)a(cid:152)o para que estabelecessem uma norma europeia que tivesse em considera(cid:231)a(cid:152)o todos os aspectos potenciais de seguran(cid:231)a. Outra das medidas adoptadas e· o financiamento do estudo mencionado pelo Senhor Deputado, que melhorara· o conhecimento dos diversos riscos para a seguran(cid:231)a proporcionando informa(cid:231)a(cid:152)o importante para o trabalho de normaliza(cid:231)a(cid:152)o. A fim de garantir que a seguran(cid:231)a e outros interesses dos consumidores sa(cid:152)o totalmente tidos em conta no processo de normaliza(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o apoia o funcionamento da ANEC, a Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia que trata da coordena(cid:231)a(cid:152)o e representa(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores nesse processo. A Comissa(cid:152)o continuara· a acompanhar de perto este assunto. (98/C 223/133) PERGUNTA ESCRITA E-0081/98 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Radia(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o ionisantes Em Junho de 1996, a Comissa(cid:152)o publicou um estudo relativo a‘s origens, aos riscos de exposi(cid:231)a(cid:152)o e aos efeitos para a sau·de das radia(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o ionisantes. Poderia a Comissa(cid:152)o indicar pormenores de qualquer trabalho que tenha levado a cabo sobre as radia(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o ionisantes desde a publica(cid:231)a(cid:152)o do referido relato·rio e se, desde enta(cid:152)o, publicou quaisquer outros relato·rios relacionados com este assunto? Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Mar(cid:231)o de 1998) Apo·s a publica(cid:231)a(cid:152)o de um amplo documento que fornece uma visa(cid:152)o geral das radia(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o ionizantes, a Comissa(cid:152)o recebeu de um grupo de peritos recomenda(cid:231)o(cid:152)es para nova investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre os poss(cid:14)·veis efeitos para a sau·de do telefone mo·vel. Foi isto tido em conta na proposta da comissa(cid:152)o para o 5o programa-quadro de investiga(cid:231)a(cid:152)o. As recomenda(cid:231)o(cid:152)es dos peritos foram disponibilizadas e enviadas aos deputados do Parlamento interessados. Sera· enviada uma co·pia das mesmas a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento. A Comissa(cid:152)o participa no projecto da OMS relativo a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o de campos electromagne·ticos que pretende vir a elaborar um documento contendo crite·rios de sau·de ambiental incluindo avalia(cid:231)a(cid:152)o de riscos para a sau·de. A n(cid:14)·vel comunita·rio a investiga(cid:231)a(cid:152)o esta· sendo presentemente conduzida no a(cid:136)mbito do programa COST. Finalmente, a Comissa(cid:152)o esta· a trabalhar no sentido de propor, em devida altura, uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o do conselho destinada a orientar os Estados-membros que desejem tomar medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de do pu·blico em geral. (98/C 223/134) PERGUNTA ESCRITA E-0083/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) ao Conselho (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Julgamento justo para os acusados do crime do voo Pan Am 103 O Departamento de Estado norte-americano acaba de publicar anu·ncios de pa·gina inteira nos quais oferece ate· 4 milho(cid:152)es de do·lares contra informa(cid:231)o(cid:152)es que permitam a deten(cid:231)a(cid:152)o de Lamen Khalifa Fhimah e Abdel Basset Al-Megrahi, cidada(cid:152)os l(cid:14)·bios acusados do brutal atentado que custou a vida a 270 pessoas, no voo Pan Am 103 em territo·rio do Reino Unido, em 21 de Dezembro de 1988


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 72/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Μόλυνση πηγών πόσιμου νερού στα Ιωάννινα

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
carcinogenic substance
drinking water
environmental protection
industrial pollution
wood industry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 71/98 van Alexandros ALAVANOS aan dee Raad. "Internationaal spoedinitiatief" voor het probleem van de Koerden

eurovoc_concepts:
EU policy
Iraq
Türkiye
civil rights
ethnic group
migration
political rights


title: WRITTEN QUESTION No. 123/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Ban on drift net fishing in the Baltic Sea

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
authorised catch
catch by species
fishing net
fishing rights
protected species
protection of animal life
sea fish
sea fishing

text: C 223/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Selkea¤ esimerkki komission tuesta on Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tuki Galician vuosien 1994›1999 ohjelmaan kuuluvalle toimelle 2. 2. 3. EAKR:n kautta on myo¤nnetty tukea (cid:148)Consorcio Santiagolle(cid:148) 31,96 mil- joonaa ecua suunnitellusta 44,09 miljoonan kokonaisinvestoinnista. Ta¤ma¤n elimen ovat perustaneet kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, jotka ovat mukana edista¤ma¤ssa¤ ja koordinoimassa tarvittavaa toimintaa ja ja¤rjestelyita¤, jotta Santiago de Compostelan kaupunki olisi valmis vietta¤ma¤a¤n Jaakobin juhlavuotta (1999) ja jakamaan Euroopan vuoden 2000 kulttuurikaupungin arvon. EAKR:n yhteisrahoittamiin toimiin kuuluvat kaupunkiliikenneverkon seka¤ matkailu- ja urheilumahdollisuuk- sien parantaminen, historiallisen keskustan uudistaminen, muistomerkkien ja julkisivujen entiso¤iminen seka¤ ympa¤risto¤toimet Sar- ja Sarelajoella ja Monte Pedroson alueella samoin kuin asiaan liittyva¤n tieteellisen ja kulttuuriaineiston julkaiseminen. Vastedes ja¤senvaltioiden on esitetta¤va¤ ne kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤mista¤ ja suojelua koskevat hankkeet, jotka ansaitsevat (cid:148)eurooppalaisen kulttuuriperinnelaboratorion(cid:148) nimikkeen, ja niita¤ koskevat erityishakemukset on toimitettava komissiolle Rafael-ohjelman puitteissa. (98/C 223/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0123/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ajoverkkokalastuskielto Ita¤merella¤ Luonnonlohi on uhanalainen laji Ita¤meren alueella. Kansalliset toimet sen suojelemiseksi eiva¤t riita¤. Ita¤meren lohisaaliista pyydeta¤a¤n n. 70 % lohen syo¤nno¤salueella, Ita¤meren pa¤a¤altaassa, jossa pa¤a¤asiallinen pyyntitapa on ajoverkkokalastus. Ajoverkkokalastus on valikoimatonta pyyntia¤, joka kohdistuu yhta¤lailla luonnonlohiin kuin istutettuihin lohiinkin. Luonnonlohikantojen pienuudesta johtuen (vain joka 10›20 lohi on luonnonlohi) ajoverkkokalastus on pysyva¤ rakenteellinen uhka, joka voi koska tahansa tehda¤ tyhja¤ksi kaikki muut luonnonlohikantojen vahvistamiseksi toteutetut toimet. Onko EU:lla suunnitelmia kielta¤a¤ ajoverkkokalastus myo¤s Ita¤merella¤? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissio on samaa mielta¤ kysyja¤n kanssa Ita¤meren luonnonlohikantojen huolestuttavasta tilasta. Vaikka onkin olemassa merkkeja¤ tilanteen paranemisesta, luonnonvaraiset kannat vaativat edelleen erityisia¤ suojelutoimenpi- teita¤. Kansainva¤linen Ita¤meren kalastuskomissio hyva¤ksyikin helmikuussa 1997 yhteiso¤n aloitteesta lohea koskevan toimintasuunnitelman ajanjaksolle 1997›2010. Toimintasuunnitelma tarjoaa uusia mahdollisuuksia, mutta jos halutaan vuoteen 2010 mennessa¤ saavuttaa tavoite kasvattaa luonnonlohikannat va¤hinta¤a¤n 50 prosent- tiin luonnonlohijokien potentiaalisesta tuotantokapasiteetista, kaikenlainen kalastus on otettava tarkastelun kohteeksi. Yhteiso¤n alusten harjoittaman ajoverkkokalastuksen osalta komission huhtikuussa 1994 tekema¤a¤n ehdotukseen sisa¤ltyi ajoverkkojen ka¤ytto¤kielto Ita¤merella¤ siirtyma¤kauden ja¤lkeen. Ehdotusta ei kuitenkaan ole viela¤ hyva¤ksytty, koska kalastusneuvostossa ei ole saavutettu tarvittavaa ma¤a¤ra¤enemmisto¤a¤. Ehdotus on edelleen ka¤sitelta¤va¤na¤, ja komissio arvostaa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella toteutettuja ponnisteluja kaikkia osapuolia tyydytta¤va¤n kompromissiratkaisun aikaansaamiseksi. Komissio osallistuu rakentavassa hengessa¤ keskusteluihin ja jatkaa Ita¤merella¤ tapahtuvaa yhteiso¤n ajoverkkokalastusta koskevia pyrkimyksia¤a¤n


title: Kommissionens förordning (EG) nr 267/98 av den 30 januari 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency

text: 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/69 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 267/98 av den 30 januari 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder genom anbudsf(cid:148)rfarande. i vissa tredje l(cid:132)nder Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda undantag f(cid:148)r specialan- v(cid:132)ndning av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3) av den 4 oktober 1979 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r avyttring av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp av inter- ventionsorgan, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), s(cid:132)rskilt avdelning II och III i denna, och kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 (5) av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av och/eller destinationen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n intervention, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6). F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Anbudsgi- varna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicenser f(cid:148)r den till- delade kvantiteten, enligt best(cid:132)mmelserna i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (8). F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det f(cid:148)re- skrivas att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls innan (cid:148)vertagandet genom- f(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hante- rats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presentation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av — cirka 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det danska interventionsorganet, Av administrativa sk(cid:132)l b(cid:148)r en minimikvantitet fastst(cid:132)llas f(cid:148)r anbudet med beaktande av handelspraxis. — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet, (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) Se sida 42 i denna tidning. L 25/70 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 — cirka 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 7. skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning 8. (EEG) nr 2173/79 skall beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)llas till 12 ecu per 100 kg. 2. Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i den zon 08 som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1888/97 (1). Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 15. 3 i den f(cid:148)rordningen skall den ans(cid:148)kan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. s(cid:132)gs 3. Om inte annat i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt I s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1. 2173/79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av — de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och — tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- 2. terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt 3. organen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. i bilaga I skall interventions- Endast 4. handa senast kl. 12. 00 den 9 januari 1998 skall beaktas. interventionsorganen till anbud som (cid:132)r Ett anbud om uppk(cid:148)p (cid:132)r endast giltigt om det g(cid:132)ller 5. en minimikvantitet p(cid:134) 15 ton. 6. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommission om de mottagna anbuden senast den andra dagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 1. De upplysningar fr(cid:134)n interventionsorganet som avses i artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. 2. Anbudsgivaren ans(cid:148)ker inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 har mottagits om ett eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall anges ett av de l(cid:132)nder i den zon 08 som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (1) EGT L 265, 27. 9. 1997, s. 81. (CE) n. 267/98] 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/71 — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie Artikel 7 [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Artikel 5 En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till 1. de l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av dessa l(cid:132)nder utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall fastst(cid:132)llas till — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 2 700 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 1 800 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset i anbudet och 5 000 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt k(cid:148)tt enligt koderna INT. 12 – INT. 17 samt INT. 19, — skillnaden mellan priset i anbudet och 2 500 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller annat benfritt k(cid:148)tt. Artikel 6 De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interven- tionsprodukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ner f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget exportbidrag beviljas. P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T5 skall f(cid:148)ljande anges: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 267/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 25/72 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben Deutschland — Vorderviertel — Hinterviertel Danmark — Bagfjerdinger Italia France Belgique (cid:153)sterreich — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel Nederland — Achtervoeten Espa ˜na — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt Ireland — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/73 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 25/74 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/75 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 240/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 240/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2097/97 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu joiden ratkaistaan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, tarjoukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset sit(cid:132) alhaisemmat, tai edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-kodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 26–29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 334 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 22 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 253/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1584/96 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1740/97 (5); hvis verdensmarkeds- prisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- tative for den internationale handel; der er dog fastsat (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 16. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 244 af 6. 9. 1997, s. 1. justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskri- delse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for produk- tions(cid:134)ret 1997/98 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/97 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) neden- nævnte niveau (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 34,550 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3, i forordning (EF) nr. 1554/95 er: (cid:190) 32,844 ECU/100 kg for Spanien (cid:190) 38,903 ECU/100 kg for Grækenland (cid:190) 71,750 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1998. (6) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 1. L 25/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 121/98 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Deelneming van de Commissie aan de plechtigheden ter herdenking van de vijftigste verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens

eurovoc_concepts:
European Commission
charter on human rights
commemoration
cultural event
human rights
research programme


title: QUESTION ECRITE no 98/98 de Sirkka-Liisa ANTTILA à la Commission. Nécessité de fonder les autorisations de mise sur le marché des médicaments pour animaux sur la protection et le bien- être des animaux, en sus de l'hygiène des produits alimentaires

eurovoc_concepts:
animal product
animal welfare
bio-ethics
consumer protection
foodstuffs legislation
market approval
protection of animals
slaughter animal
veterinary drug
veterinary legislation


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 6/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) Sporazuma EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 92 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1008(06) L 272/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 10. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 6/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) Sporazuma EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 22/97 Skupnega odbora EGP (1); junija 1997 o spremembi Priloge C k Direktivi Sveta ker je Direktivo Komisije 97/38/ES z dne 20. 92/51/EGS o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo Sveta 89/48/EGS (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) Priloge VII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0038: Direktiva Komisije 97/38/ES z dne 20. junija 1997 (UL L 184, 12. 7. 1997, str. 31). “ Člen 2 Na koncu prilagoditve (c) točke 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu, se doda bese- dilo „kakor je spremenjena z Direktivo Komisije 97/38/ES“. Člen 3 Besedili Direktive 97/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 4 Ta sklep začne veljati 1. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 242, 4. 9. 1997, str. 69. (2) UL L 184, 12. 7. 1997, str. 31. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 93 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 30. januarja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: RÈGLEMENT (CE) N° 239/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 31. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 239/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 31 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 25/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 janvier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 47,3 106,4 149,8 101,2 132,9 85,9 109,4 72,2 72,2 148,7 149,8 149,3 39,4 40,0 27,9 27,6 41,1 58,0 50,7 40,7 69,6 78,8 74,2 64,6 95,2 207,8 79,4 82,9 51,1 96,8 56,6 80,1 68,3 52,8 94,9 95,2 53,4 90,3 77,3 113,1 88,4 97,6 111,8 102,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 264/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 25/60 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 264/98 av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande f(cid:148)rordning (EG) av kommissionens nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och inom spannm(cid:134)lssektorn (3), med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. interventionspris som g(cid:132)ller Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel fastst(cid:132)llas i 10. 2 i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/61 Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 0,00 42,18 42,18 57,65 65,98 74,28 74,28 74,28 80,59 80,59 74,28 0,00 32,18 32,18 47,65 55,98 64,28 64,28 64,28 70,59 70,59 64,28 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. L 25/62 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 15. 01. 1998–29. 01. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 124,47 116,83 113,10 99,91 212,56 (1) 113,83 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) 21,45 13,62 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) — — 9,02 — 7,60 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 12,83 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 24,06 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 5/98 van 30 januari 1998 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 272/7 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 5/98 van 30 januari 1998 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 21/96 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat de resolutie van de Raad van 17 juni 1997 betreffende de toepassing van telematica in het wegverkeer, met name elektronische tolheffing (2) in de overeenkomst dient te worden verwerkt, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII van de overeenkomst wordt na punt 86 (resolutie 95/C 264/01 van de Raad) het volgende punt toegevoegd: „87. 397 Y 0625(01): Resolutie 97/C 194/03 van de Raad van 17 juni 1997 betreffende de toepassing van telematica in het wegverkeer, met name elektronische tolheffing (PB C 194 van 25. 6. 1997, blz. 5). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van resolutie 97/C 194/03 zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 februari 1998, mits alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 124 van 23. 5. 1996, blz. 29. (2) PB C 194 van 25. 6. 1997, blz. 5


title: RÈGLEMENT (CE) N° 266/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2645/97 et portant à 102 290 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de maïs détenu par l'organisme d'intervention autrichien

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

text: 31. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 25/67 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 266/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2645/97 et portant (cid:133) 102 290 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation de ma(cid:139)s d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention autrichien LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (CEE) no 2131/93 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2645/97 de la Commission (5), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 51 283 tonnes de ma(cid:139)s (cid:133) exporter vers la Suisse, le Liechtenstein, la Slov(cid:130)nie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que et la R(cid:130)publique slovaque d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention autrichien, que l’Autriche a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’inter- vention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 51 007 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exporta- tion; qu’il convient de porter (cid:133) 102 290 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exporta- tion de ma(cid:139)s d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention autri- chien; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter des modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2645/97; que dans la situation actuelle de march(cid:130), il se r(cid:130)v(cid:138)le opportun d’(cid:130)tendre cette adjudication (cid:133) tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2645/97 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 102 290 tonnes de ma(cid:139)s (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 102 290 tonnes de 2. ma(cid:139)s sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 36. L 25/68 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich 40 509 43 794 8 832 9 155»


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 246/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 246/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2588/97 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 81 L 25/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) 19 26 28 8 19 26 28 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 1/98 of 30 January 1998 amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 272/1 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 1/98 of 30 January 1998 amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/96 (1); Whereas Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 34/96 (2); Whereas Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Directive 97/5/EC is also to apply to cross-border credit transfers in the currencies of Liechtenstein, Iceland and Norway; Whereas Directive 97/5/EC is to be incorporated into Annex IX and to be listed, for purposes of information only, in Annex XIX to the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 16 (European Parliament and Council Directive 95/26/EC) in Annex IX to the Agreement: ‘16a. 397 L 0005: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 25). (1) OJ L 21, 23. 1. 1997, p. 8. (2) OJ L 237, 19. 9. 1996, p. 41. (3) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 25. L 272/2 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 1, the words “currencies of the Member States” shall be replaced by “currencies of the Member States and of the EFTA States”; (b) Article 2(c) shall be replaced by the following: “financial institution” means: — credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC, — insurance undertakings as defined in Article 1(a) of Directive 92/49/EEC, — assurance undertakings as defined in Article 1(a) of Directive 92/96/EEC, — UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 85/611/EEC, — investment firms as defined in Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, — other undertakings the activities of which are similar to those of the undertakings referred to in the previous indents or the principal activity of which is to acquire holdings of financial assets or to transform financial claims. ”’ Article 2 The following shall be inserted after point 7b (Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIX to the Agreement: ‘7c. 397 L 0005: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council (*) of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 25). (*) Listed here for purposes of information only. For application, see Annex IX. ’ The texts of Directive 97/5/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 February 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 30 January 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO