title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 75/98 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 75/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iamouaq˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou peq˜i hesp˜iseyr tou joimotijo ˜u tekymeiajo ˜u j ˜ydija (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1992, peq˜i hesp˜iseyr joimotijo ˜u tekymeia- jo ˜u j ˜ydija (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 82/97 tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 249, Ejtil ˜ymtar: ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma peqikgvhe˜i stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1427/97 (4), o oqisl ˜or «w ˜yqer tgr EFES» pou wqgsilopoie˜itai sto je˜ilemo tou jahest ˜ytor joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr jai ma kgvhe˜i up ˜oxg, cia to sjop ˜o aut ˜o, to cecom ˜or ˜oti jai ˜akker w ˜yqer ˜ewoum pqoswyq ˜gsei stg s ˜ulbasg tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1987 peq˜i joimo ˜u jahest ˜ytor dialetaj ˜olisgr (5), even ˜gr jako ˜ulemg «g s ˜ulbasg», g opo˜ia stgm aqw ˜g peqiek ˜albame l ˜omom tgm Joim ˜otgta jai tir w ˜yqer tgr EFES· ˜oti e˜imai am ˜acjg ma tqopopoigho ˜um oi diat ˜aneir cia tg dialetaj ˜olisg jai tgm ap ˜odeing tou joimotijo ˜u waqajt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym pou letav ˜eqomtai di ˜a hak ˜assgr, o ˜utyr ˜yste ma apkousteuhe˜i to ˜eqco tym oijomolij ˜ym paqa- c ˜omtym jai tym tekymeiaj ˜ym upgqesi ˜ym· ˜oti oi diat ˜aneir cia tg dialetaj ˜olisg jai tgm ap ˜odeing tou joimotijo ˜u waqajt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym pou letav ˜eqom- tai di ˜a hak ˜assgr apodeijm ˜uetai ajat ˜akkgkg, dedol ˜emou ˜oti ta waqajtgqistij ˜a tym hakass˜iym letavoq ˜ym dem e˜imai dumat ˜o ma sucjqiho ˜um le eje˜ima ˜akkym eid ˜ym leta- voq ˜ym· ˜oti, sumep ˜yr, oi isw ˜uouser diat ˜aneir dem epitq ˜epoum ma diasvakiste˜i g e˜ispqang tgr tekymeiaj ˜gr oveik ˜gr jai tym ˜akkym epibaq ˜umseym swetij ˜a le ta elpoqe ˜ulata· ˜oti to upowqeytij ˜o jahest ˜yr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr ˜osom avoq ˜a tg letavoq ˜a lg joimotij ˜ym elpoqeul ˜atym e˜imai swed ˜om ad ˜umato ma evaqloste˜i stgm pq ˜ang stir hak ˜assier letavoq ˜er, k ˜ocy tou idi ˜afomtor waqajt ˜gqa tou em k ˜ocy e˜idour letavoq ˜ym· ˜oti jq˜imetai amacja˜ia g s ˜ustasg ecc ˜ugsgr cia tg diasv ˜a- kisg tgr e˜ispqangr tgr tekymeiaj ˜gr oveik ˜gr jai ˜akkym epibaq ˜umseym swetij ˜a le ta elpoqe ˜ulata pou apoteko ˜um amtije˜ilemo pq ˜aneym dialetaj ˜olisgr sto pka˜isio hakas- s˜iym letavoq ˜ym, ˜otam oi em k ˜ocy letavoq ˜er pqaclatopoi- o ˜umtai le tajtij ˜er cqall ˜er· dem evaql ˜ofomtai ˜oti jq˜imetai amacja˜ia g jahi ˜eqysg tq ˜opou pqosdioqislo ˜u tgr taut ˜otgtar tym elpoqeul ˜atym le pqooqisl ˜o ˜g pqo ˜e- keusg tl ˜gla tou tekymeiajo ˜u ed ˜avour tgr Joim ˜otgtar sto opo˜io odgc˜iar 77/388/EOJ tou Sulbouk˜iou (6), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 96/95/EJ (7), le paqastatij ˜o T2LF, ˜otam ta elpoqe ˜ulata letav ˜eqomtai up ˜o jahest ˜yr esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, le eidij ˜g lme˜ia stg d ˜gkysg T2· diat ˜aneir ˜opyr tgr oi ˜g, ˜oti, cia ta joimotij ˜a elpoqe ˜ulata pou apost ˜ekkomtai ap ˜o ˜ema sgle˜io tou tekymeiajo ˜u ed ˜avour tgr Joim ˜otgtar se ˜g peqissot ˜eqym ˜akko le di ˜ekeusg ap ˜o to ˜edavor liar wyq ˜ym tgr EFES, ˜g wyq ˜ym pou ˜ewoum pqoswyq ˜gsei stg s ˜ulbasg jai apojkeistij ˜a le hak ˜assia ˜g aeqopoqij ˜g letavoq ˜a, g evaqloc ˜g tou jahest ˜ytor esyteqij ˜gr joimoti- j ˜gr dialetaj ˜olisgr l ˜omom k ˜ocy tgr di ˜ekeusgr aut ˜gr dem pq ˜epei ma e˜imai upowqeytij ˜g. ˜oti g elpeiq˜ia ˜ewei jatade˜inei ˜oti e˜imai wq ˜gsilo ma pqobke- vhe˜i peqioqisl ˜emg di ˜aqjeia evaqloc ˜gr tym l ˜etqym apac ˜o- qeusgr s ˜ustasgr tgr sumokij ˜gr ecc ˜ugsgr emt ˜or tou sust ˜g- lator joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr· ˜oti, cia tgm apko ˜usteusg tym dioijgtij ˜ym diadijasi ˜ym, jq˜imetai emdedeicl ˜emg g emaql ˜omisg pokk ˜ym emt ˜upym pou wqgsilopoio ˜umtai sto pka˜isio jahest ˜ytym joimotij ˜gr jai joim ˜gr dialetaj ˜olisgr, avem ˜or, jai, avet ˜eqou, g ˜emtang se ˜emam jai l ˜omo p˜imaja tym jatast ˜aseym oqisl ˜emym eua˜i- shgtym elpoqeul ˜atym pou paqat˜ihemtai sta paqaqt ˜glata 52 jai 56 amtisto˜iwyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93· ˜oti g ep ˜ejtasg tou jahest ˜ytor joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr stgm Amd ˜oqa jai stom ˜Acio Laq˜imo apaite˜i oqisl ˜emer pqosaqloc ˜er tym swetij ˜ym emt ˜upym· ˜ekgne stir 31 Dejelbq˜iou 1995· ˜oti g letabatij ˜g peq˜iodor, ˜osom avoq ˜a tir elpoqij ˜er sumakkac ˜er letan ˜u tgr Joim ˜otgtar jai tg s ˜umhesg pou aut ˜g e˜iwe stir 31 Dejelbq˜iou 1985, avem ˜or, jai tgr Ispa- m˜iar jai Poqtocak˜iar, avet ˜eqou, jah ˜yr jai ˜osom avoq ˜a tir elpoqij ˜er sumakkac ˜er letan ˜u tym d ˜uo aut ˜ym jqat ˜ym lek ˜ym, ˜oti, cia to k ˜oco aut ˜o, dem apaito ˜umtai pk ˜eom eidij ˜a ˜eccqava jai diadija- s˜ier cia tgm enajq˜ibysg tgr taut ˜otgtar tym elpoqeul ˜atym pou apoteko ˜um to amtije˜ilemo aut ˜ym tym elpoqij ˜ym sumak- ˜oti e˜imai sj ˜opilo, sumep ˜yr, ma jataqcghe˜i o jamo- kac ˜ym· misl ˜or (EOJ) aqih. 409/86 tgr Epitqop ˜gr (8), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3716/91 (9)· (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 31. (5) EE L 226 tgr 13. 8. 1987, s. 2. (6) EE L 145 tgr 13. 6. 1977, s. 1. (7) EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 89. (8) EE L 46 tgr 25. 2. 1986, s. 5. (9) EE L 351 tgr 20. 12. 1991, s. 21. L 7/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 ˜oti to ˜aqhqo 188 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92, even ˜gr jako ˜ulemor «o j ˜ydijar», pqobk ˜epei daslokocij ˜er lei ˜yseir jat ˜a tgm eisacyc ˜g pqoˇi ˜omtym akie˜iar pou akie ˜uomtai sta wyqij ˜a ˜udata tq˜itgr w ˜yqar ap ˜o joimotij ˜a pko˜ia· ˜oti g s ˜umtang beba˜iysgr, up ˜o loqv ˜g emaqlomisl ˜e- mou upode˜iclator, pou ma emsylat ˜ymei tir apaqa˜itgter dgk ˜yseir jai pou pq ˜epei ma upob ˜akketai pqor upost ˜gqing tgr dias ˜avgsgr cia h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym, heyqe˜itai g pk ˜eom jat ˜akkgkg diadijas˜ia· ˜oti g apk ˜g upowq ˜eysg cia ta jq ˜atg l ˜ekg ma h ˜etoum stg di ˜ahesg tgr Epitqop ˜gr jatak ˜ocour swetij ˜a le tir peqipt ˜y- seir pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 870 jai 889 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93, e˜imai aqjet ˜g, avem ˜or, cia tgm jak ˜g diejpeqa˜iysg tym pq ˜aneym enajq˜ibysgr pou wqgsilopoio ˜umtai sto pka˜isio tou ek ˜ecwou ˜osom avoq ˜a tour id˜iour p ˜oqour jai, avet ˜eqou, cia tgm pqostas˜ia tym ˜oti, sumep ˜yr, le oijomolij ˜ym sulveq ˜omtym tgr Joim ˜otgtar· st ˜owo tgm apkopo˜igsg tym upowqe ˜yseym pou ˜ewoum amak ˜abei ta jq ˜atg l ˜ekg, pq ˜epei ma jataqcghe˜i g upowq ˜e- ysg tgr joimopo˜igsgr stgm Epitqop ˜g tou sum ˜okou tym em k ˜ocy jatak ˜ocym· ˜oti, avem ˜or, ta epameisac ˜olema elpoqe ˜ulata le tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 185 tou j ˜ydija jai, avet ˜eqou, tq˜ita elpoqe ˜u- lata, pou ˜ewoum tehe˜i se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia s’ ˜ema jq ˜ator le to opo˜io g Joim ˜otgta ˜ewei upocq ˜axei sulvym˜ia tekymeiaj ˜gr ˜emysgr pqim tgm epamenacyc ˜g tour pqor tgm Joim ˜otgta, dem jak ˜uptomtai ap ˜o tom p˜imaja tym jydij ˜ym ˜oti, sumep ˜yr, g em tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93· k ˜ocy jydijopo˜igsg pq ˜epei ma sulpkgqyhe˜i ˜yste ma jak ˜u- ptomtai oi pqoamaveq ˜olemer peqipt ˜yseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr tekymeiajo ˜u j ˜ydija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 odo ˜u, dem e˜imai upowqeytij ˜g g upacyc ˜g sto jahest ˜yr esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr. » 3. G epijevak˜ida tou jevaka˜iou 3 tou t˜itkou II tou l ˜eqour II amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Tekymeiaj ˜or waqajt ˜gqar tym elpoqeul ˜atym. » 4. To ˜aqhqo 313 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 313 1. Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 180 tou j ˜ydija jai tym enaiq ˜eseym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2, ˜oka ta elpoqe ˜ulata pou bq˜isjomtai sto tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar heyqo ˜umtai joimotij ˜a, ejt ˜or e ˜am apodeiwhe˜i ˜oti dem ˜ewoum joimotij ˜o waqajt ˜gqa. Dem heyqo ˜umtai joimotij ˜a elpoqe ˜ulata, ejt ˜or e ˜am 2. apodeiwhe˜i de ˜omtyr o joimotij ˜or tour waqajt ˜gqar, s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 314 ˜eyr 323 tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u: a) ta elpoqe ˜ulata pou eis ˜acomtai sto tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 37 tou j ˜ydija· b) ta elpoqe ˜ulata pou bq˜isjomtai up ˜o pqosyqim ˜g emap ˜ohesg ˜g se eke ˜uheqg f ˜ymg ˜g eke ˜uheqg apoh ˜gjg· c) ta elpoqe ˜ulata pou ˜ewoum upawhe˜i se jahest ˜yr amastok ˜gr. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tgr paqo ˜usar di ˜atangr jai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 38 paq ˜acqavor 5 tou j ˜ydija, joimotij ˜a elpoqe ˜ulata heyqo ˜umtai ta elpoqe ˜ulata pou eis ˜eq- womtai sto tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, ejt ˜or e ˜am apodeiwhe˜i ˜oti aut ˜a dem ˜ewoum joimotij ˜o waqa- jt ˜gqa: — ˜otam, pqojeil ˜emou cia aeqopoqij ˜g letavoq ˜a, voqt ˜yhgjam ˜g letavoqt ˜yhgjam se aeqokil ˜ema tgr Joim ˜otgtar le pqooqisl ˜o aeqokil ˜ema sto tekymei- aj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, ev ˜osom sumode ˜uomtai ap ˜o emia˜io t˜itko letavoq ˜ar pou ˜ewei ejdohe˜i se jq ˜ator l ˜ekor O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2454/93 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜g 1. Sto ˜aqhqo 309, pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io st): «st) “w ˜yqer tgr EFES”: j ˜ahe w ˜yqa tgr EFES ˜g j ˜ahe w ˜yqa pou ˜ewei pqoswyq ˜gsei stg s ˜ulbasg tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1987 peq˜i joimo ˜u jahest ˜ytor dialetaj ˜olisgr (*). (*) EE L 226 tgr 13. 8. 1987, s. 2. » 2. To ˜aqhqo 311 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) to stoiwe˜io b) apake˜ivetai· b) pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: — ˜otam, pqojeil ˜emou cia hak ˜assia letavoq ˜a, letav ˜e- qomtai letan ˜u kil ˜emym sto tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar sto pka˜isio tajtij ˜ym cqall ˜ym ecjejqi- l ˜emym s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 313a jai 313b. » 5. Paqelb ˜akkomtai ta aj ˜okouha ˜aqhqa 313a jai 313b: «˜Aqhqo 313a 1. Yr tajtij ˜g cqall ˜g moe˜itai aut ˜g pou enasvak˜ifei tgm tajtij ˜g letavoq ˜a elpoqeul ˜atym apojkeistij ˜a letan ˜u kil ˜emym pou bq˜isjomtai sto tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, wyq˜ir pqo ˜ekeusg, pqooqisl ˜o ˜g emdi ˜a- lesg pqos ˜eccisg ejt ˜or tou em k ˜ocy ed ˜avour ˜g se eke ˜u- heqg f ˜ymg kil ˜emor pou euq˜isjomtai sto tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar. «˜Osom avoq ˜a ta elpoqe ˜ulata pou amav ˜eqomtai sto stoiwe˜io a) tou pq ˜ytou edav˜iou jai ta opo˜ia letav ˜e- ˜g aeqopoqij ˜gr qomtai apojkeistij ˜a di ˜a hak ˜assgr 2. Oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er ˜ewoum to dija˜iyla ma fgto ˜um ap ˜odeing tgr t ˜gqgsgr tym diat ˜aneym swetij ˜a le tir ecjejqil ˜emer tajtij ˜er cqall ˜er. 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/5 ˜Otam oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er diapist ˜ysoum ˜oti dem tgqo ˜umtai oi diat ˜aneir pou avoqo ˜um tir ecjejqil ˜emer tajtij ˜er ma emgleq ˜ymoum upowqeo ˜umtai al ˜esyr swetij ˜a ˜oker tir emdiaveq ˜olemer tekymeiaj ˜er aqw ˜er. cqall ˜er, ˜Aqhqo 313b 1. Let ˜a ap ˜o a˜itgsg mautikiaj ˜gr etaiqe˜iar, oi teky- meiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour, sto ˜edavor tou opo˜iou e˜imai ecjatestgl ˜emg ˜g ejpqosype˜itai g mauti- kiaj ˜g etaiqe˜ia, ˜ewoum tgm euw ˜eqeia ma ecjq˜imoum tg dgliouqc˜ia tajtij ˜ym cqall ˜ym, se sulvym˜ia le ta koip ˜a emdiav ˜eqomta jq ˜atg l ˜ekg. 2. G a˜itgsg apaite˜itai ma peqikalb ˜amei stoiwe˜ia cia: a) tour sumave˜ir kil ˜emer· b) ta om ˜olata tym pko˜iym pou ˜ewoum ˜adeia cia enupg- q ˜etgsg tym tajtij ˜ym cqall ˜ym jai c) opoiad ˜gpote ˜akkg pkgqovoq˜ia fgt ˜gsoum oi tekymei- aj ˜er aqw ˜er, id˜iyr ta yq ˜aqia tym tajtij ˜ym cqall ˜ym. 3. G ˜adeia woqgce˜itai l ˜omo stir mautikiaj ˜er etai- qe˜ier: a) pou edqe ˜uoum ˜g ejpqosypo ˜umtai sto tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar jai stym opo˜iym tir kocisti- j ˜er eccqav ˜er ˜ewoum pq ˜osbasg oi aql ˜odier tekymeia- j ˜er aqw ˜er· b) oi opo˜ier dem ˜ewoum diapq ˜anei sobaq ˜g ˜g jat’ epam ˜a- ˜g voqokocij ˜gr kgxg paq ˜abasg tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar· c) oi opo˜ier lpoqo ˜um ma apodeijm ˜uoum stir aql ˜odier ˜opyr jaho- aqw ˜er ˜oti enupgqeto ˜um tajtij ˜g cqall ˜g, q˜ifetai sto ˜aqhqo 313a paq ˜acqavor 1· d) oi opo˜ier desle ˜uomtai: — ma lgm pqaclatopoio ˜um ta dqolok ˜ocia cia ta opo˜ia fgte˜itai g ˜adeia, jal˜ia pqos ˜eccisg se kil ˜emer tq˜itgr w ˜yqar ˜g se eke ˜uheqg f ˜ymg kil ˜emor tou tekymeiajo ˜u ed ˜avour tgr Joim ˜otgtar jai ma lgm stgm pqaclatopoio ˜um amoijt ˜g h ˜akassa jai letavoqt ˜yseir — ma vuk ˜assoum to pistopoigtij ˜o tgr ˜adeiar sto pko˜io jai ma to pqosjol˜ifoum, let ˜a ap ˜o swetij ˜g a˜itgsg, stir aql ˜odier tekymeiaj ˜er aqw ˜er. 4. Al ˜esyr let ˜a tgm paqakab ˜g a˜itgsgr, oi tekymei- aj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour stir opo˜ier upob ˜akketai g a˜itgsg (aito ˜user aqw ˜er) emgleq ˜ymoum swetij ˜a tir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tym koip ˜ym jqat ˜ym lek ˜ym stym opo˜iym to ˜edavor euq˜isjomtai oi enupgqeto ˜ulemoi ap ˜o tgm tajtij ˜g cqall ˜g kil ˜emer (aqw ˜er stir opo˜ier apeuh ˜u- metai g a˜itgsg). Oi aqw ˜er stir opo˜ier apeuh ˜umetai g a˜itgsg cmystopoi- o ˜um tgm paqakab ˜g tgr a˜itgsgr. Oi aqw ˜er stir opo˜ier apeuh ˜umetai g a˜itgsg upowqeo ˜u- mtai ma joimopoio ˜um, emt ˜or en ˜gmta gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia paqakab ˜gr tgr a˜itgsgr, tgm apodow ˜g ˜g tgm ap ˜oqqix ˜g tgr. G ap ˜oqqixg dijaiokoce˜itai de ˜omtyr. Ekke˜ixei ap ˜amtgsgr, oi aito ˜user aqw ˜er ejd˜idoum tgm ˜adeia g opo˜ia c˜imetai apodejt ˜g ap ˜o ta koip ˜a emdiave- q ˜olema jq ˜atg l ˜ekg. Oi aito ˜user aqw ˜er ejd˜idoum pistopoigtij ˜o ade˜iar, se ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa amt˜itupa, jat ˜a peq˜iptysg, s ˜ulvyma le to tupopoigl ˜emo up ˜odeicla pou jahoq˜ifetai sto paq ˜aqtgla 42-A jai emgleq ˜ymoum swetij ˜a tir aqw ˜er stir opo˜ier apeuh ˜umetai g a˜itgsg ˜okym tym koip ˜ym emdiaveqol ˜emym jqat ˜ym lek ˜ym. J ˜ahe pistopoigtij ˜o ˜adeiar v ˜eqei a ˜unomta aqihl ˜o cia tgm enatol˜ijeus ˜g tou. O aqihl ˜or aut ˜or e˜imai o ˜idior cia ˜oka ta amt˜itupa. 5. Av’ gr sticl ˜gr lia tajtij ˜g cqall ˜g ecjqihe˜i, g wq ˜gsg tgr jah˜istatai upowqeytij ˜g cia tg mautikiaj ˜g etaiqe˜ia. G jat ˜aqcgsg ˜g tqopopo˜igsg tym waqajtgqi- stij ˜ym ecjejqil ˜emgr tajtij ˜gr cqall ˜gr cmystopoie˜itai ap ˜o tg mautikiaj ˜g etaiqe˜ia stir aito ˜user aqw ˜er. 6. G am ˜ajkgsg tgr ˜adeiar ˜g g jat ˜aqcgsg tgr tajti- j ˜gr cqall ˜gr cmystopoie˜itai ap ˜o tir aito ˜user aqw ˜er stir aqw ˜er stir opo˜ier apeuh ˜umetai g a˜itgsg tym koip ˜ym emdiaveqol ˜emym jqat ˜ym lek ˜ym. G tqopopo˜igsg tgr tajtij ˜gr cqall ˜gr cmystopoie˜itai ap ˜o tir aito ˜user aqw ˜er stir aqw ˜er stir opo˜ier apeuh ˜umetai g a˜itgsg tym koip ˜ym emdiaveqol ˜emym jqat ˜ym lek ˜ym, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜acqavo 4. 7. ˜Otam j ˜apoio pko˜io pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 313a paq ˜acqavor 1 upowqeo ˜utai, k ˜ocy tuwgqo ˜u ˜g amyt ˜eqar b˜iar, ma pqaclatopoi ˜gsei letav ˜oqtysg stgm amoijt ˜g h ˜akassa ˜g ma acjuqobok ˜gsei pqosyqim ˜a sto kil ˜ema tq˜itgr w ˜yqar ˜g se eke ˜uheqg f ˜ymg kil ˜ema pou bq˜isjetai sto tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, g mautikija ˜g etaiqe˜ia emgleq ˜ymei al ˜esyr swetij ˜a tir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tym epol ˜emym kil ˜emym tgr oije˜iar tajtij ˜gr cqall ˜gr. » 6. To ˜aqhqo 314 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 314 1. Se peq˜iptysg pou elpoqe ˜ulata dem heyqo ˜umtai joimotij ˜a jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 313, o joimoti- j ˜or waqajt ˜gqar tour lpoqe˜i ma apodeiwhe˜i s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 2 l ˜omom ev ˜osom: a) aut ˜a letav ˜eqomtai ap ˜o ˜akko jq ˜ator l ˜ekor wyq˜ir di ˜ekeusg ap ˜o to ˜edavor tq˜itgr w ˜yqar ˜g b) letav ˜eqomtai ap ˜o ˜akko jq ˜ator l ˜ekor le di ˜ekeusg ap ˜o to ˜edavor tq˜itgr w ˜yqar, sumodeu ˜olema ap ˜o emia˜io t˜itko letavoq ˜ar pou ˜ewei ejdohe˜i se jq ˜ator l ˜ekor ˜g c) letavoqt ˜ymomtai se tq˜itg w ˜yqa se letavoqij ˜o l ˜eso ˜akko ap ˜o aut ˜o ep˜i tou opo˜iou voqt ˜yhgjam aqwij ˜a jai ejd˜idetai m ˜eo ˜eccqavo letavoq ˜ar, up ˜o tom ˜oqo ˜oti to m ˜eo ˜eccqavo letavoq ˜ar sumode ˜uetai ap ˜o amt˜icqavo tou aqwijo ˜u eccq ˜avou pou woqgc ˜ghgje cia tg letavoq ˜a tym elpoqeul ˜atym ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor amaw ˜yqgsgr ˜eyr to jq ˜ator l ˜ekor pqooqislo ˜u. Oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou tekyme˜iou pqooqislo ˜u, sto pka˜isio tgr dioijgtij ˜gr sumeqcas˜iar letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym, pqaclatopoio ˜um ek ˜ecwour ej tym ust ˜eqym cia ma diasvak˜isoum tgm ajq˜ibeia tym stoiwe˜iym pou amacq ˜avomtai sto amt˜icqavo tou aqwijo ˜u t˜itkou letavoq ˜ar. L 7/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 2. O joimotij ˜or waqajt ˜gqar apodeijm ˜uetai l ˜omom: tym elpoqeul ˜atym 8. To ˜aqhqo 317 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho a) l ˜esy tym eccq ˜avym pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa je˜ilemo: 315 ˜eyr 318 ˜g b) s ˜ulvyma le tour tq ˜opour pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 319 ˜eyr 323 ˜g c) l ˜esy tou sumodeutijo ˜u eccq ˜avou s ˜ulvyma le tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2719/92 tgr Epitqop ˜gr (*) ˜g d) l ˜esy tou eccq ˜avou pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 325 ˜g e) l ˜esy tou eccq ˜avou pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 816 pou epibebai ˜ymei tom joimotij ˜o waqajt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym ˜g st) l ˜esy tou amtit ˜upou ek ˜ecwou T5, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 843. 3. Ta ˜eccqava ˜g oi tq ˜opoi pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 2 dem e˜imai dumat ˜o ma wqgsilopoio ˜umtai cia ta elpoqe ˜ulata cia ta opo˜ia okojkgq ˜yhgjam oi diatu- p ˜yseir enacyc ˜gr ˜g ta opo˜ia ˜ewoum upawhe˜i sto jahe- st ˜yr tekeiopo˜igsgr pqor epamenacyc ˜g le to s ˜ustgla epistqov ˜gr. 4. ˜Otam ta ˜eccqava ˜g oi tq ˜opoi pou pqobk ˜epomtai stg paq ˜acqavo 2 wqgsilopoio ˜umtai cia joimotij ˜a joimotij ˜er elpoqe ˜ulata pou susjeuas˜ier, to ˜eccqavo pou bebai ˜ymei tom joimotij ˜o waqajt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym v ˜eqei lia ap ˜o tir aj ˜okouher lme˜ier: peqi ˜ewomtai se lg — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Susjeuas˜ia M — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) EE L 276 tgr 19. 9. 1992, s. 1. » 7. To ˜aqhqo 315 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. ˜Otam o joimotij ˜or waqajt ˜gqar elpoqe ˜ulator apodeijm ˜uetai le tgm pqosj ˜olisg paqastatijo ˜u T2L, to em k ˜ocy ˜eccqavo jataqt˜ifetai s ˜ulvyma le tir paqacq ˜avour 2 ˜eyr 7. » b) paqelb ˜akketai g aj ˜okouhor paq ˜acqavor 1a: «1a. O joimotij ˜or waqajt ˜gqar elpoqeul ˜atym le pqo ˜ekeusg ˜g pqooqisl ˜o tl ˜gla tou tekymeiajo ˜u ed ˜avour tgr Joim ˜otgtar ˜opou dem evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/388/EOJ apodeijm ˜uetai le tgm ˜ejdosg paqastatijo ˜u T2LF. Oi paq ˜acqavoi 2 ˜eyr 7 jai ta ˜aqhqa 316 ˜eyr 324 evaql ˜ofomtai jat’ amakoc˜ia. » waqajt ˜gqar «1. O joimotij ˜or elpoqe ˜ulator apodeijm ˜uetai, up ˜o tir pqoˇupoh ˜eseir pou ajokou- ho ˜um, le tgm pqosj ˜olisg tou tilokoc˜iou ˜g tou eccq ˜avou letavoq ˜ar pou avoq ˜a to em k ˜ocy elp ˜o- qeula. » b) g paq ˜acqavor 4 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «4. E ˜am g sumokij ˜g an˜ia tym joimotij ˜ym elpoqeu- l ˜atym, ta opo˜ia amav ˜eqomtai sto tilok ˜ocio ˜g sto ˜eccqavo letavoq ˜ar pou ˜ewei sulpkgqyhe˜i jai upocqave˜i s ˜ulvyma le ˜g s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 224 dem upeqba˜imei ta 10 000 Ecu, o diasavist ˜gr apakk ˜assetai ap ˜o tgm upowq ˜e- ysg upobok ˜gr auto ˜u tou eccq ˜avou cia he ˜yqgsg ap ˜o tir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour amaw ˜yqgsgr. tgm paq ˜acqavo 2 Stgm peq˜iptysg aut ˜g to tilok ˜ocio ˜g to ˜eccqavo letavoq ˜ar pq ˜epei ma peqi ˜ewei, ejt ˜or ap ˜o ta stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2, to tekyme˜io amaw ˜yqgsgr. » 9. Paqelb ˜akketai to aj ˜okouho ˜aqhqo 317a: «˜Aqhqo 317a 1. O joimotij ˜or waqajt ˜gqar tym elpoqeul ˜atym apodeijm ˜uetai, up ˜o tir pqoˇupoh ˜eseir pou ajokouho ˜um, le tgm pqosj ˜olisg tou dgkytijo ˜u tgr mautikiaj ˜gr etai- qe˜iar swetij ˜a le ta em k ˜ocy elpoqe ˜ulata. Sto dgkytij ˜o pq ˜epei ma amacq ˜avomtai touk ˜awi- 2. stom ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: a) g epymul˜ia jai g pk ˜gqgr die ˜uhumsg tgr mautikiaj ˜gr etaiqe˜iar· b) to ˜omola tou pko˜iou· c) o t ˜opor jai g gleqolgm˜ia v ˜oqtysgr tym elpoqeu- l ˜atym· d) o t ˜opor ejv ˜oqtysgr tym elpoqeul ˜atym. Sto dgkytij ˜o pq ˜epei, en ˜akkou, ma amacq ˜avomtai ta aj ˜okouha stoiwe˜ia cia j ˜ahe apostok ˜g: a) lia amavoq ˜a stg voqtytij ˜g ˜g se j ˜ahe ˜akko elpo- qij ˜o ˜eccqavo· b) o aqihl ˜or, to e˜idor, ta s ˜glata jai oi aqihlo˜i tym del ˜atym· c) g peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym· d) g leijt ˜g l ˜afa se wiki ˜ocqalla· e) emdewol ˜emyr, oi aqihlo˜i tym elpoqeulatojibyt˜iym jai st) ta aj ˜okouha s ˜ulboka cia tom waqajt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym: — “C” cia j ˜ahe apostok ˜g elpoqeul ˜atym pou dgk ˜ymomtai yr joimotij ˜a elpoqe ˜ulata, — “F” cia j ˜ahe apostok ˜g elpoqeul ˜atym le pqoo- qisl ˜o ˜g pqo ˜ekeusg tl ˜gla tou tekymeiajo ˜u ed ˜avour tgr Joim ˜otgtar sto opo˜io dem evaql ˜o- fomtai oi diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/388/EOJ ˜g — “M” cia j ˜ahe ˜akkg apostok ˜g. 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/7 3. To dgkytij ˜o, de ˜omtyr sulpkgqyl ˜emo jai upoce- cqall ˜emo ap ˜o tg mautikiaj ˜g etaiqe˜ia, heyqe˜itai, let ˜a ap ˜o a˜itgs ˜g tgr, ap ˜o tir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour amaw ˜yqgsgr. G he ˜yqgsg aut ˜g peqikalb ˜amei to ˜omola jai tg svqac˜ida tou tekyme˜iou amaw ˜yqgsgr, tgm upocqav ˜g tou aql ˜odiou upakk ˜gkou jai tgm gleqolgm˜ia he ˜yqgsgr. » 10. Paqelb ˜akketai to aj ˜okouho ˜aqhqo 323a: «˜Aqhqo 323a 1. ˜Otam, up ˜o tour ˜oqour tou ˜aqhqou 91 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io st) tou j ˜ydija, g letavoq ˜a lg joimotijo ˜u elpoqe ˜ulator ap ˜o ˜ema sgle˜io tou tekymeiajo ˜u ed ˜avour tgr Joim ˜otgtar se ˜akko pqaclatopoie˜itai le tawudqo- lij ˜g apostok ˜g (sulpeqikalbamol ˜emym tym tawudqoli- j ˜ym del ˜atym), oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour ˜g ma apostok ˜gr upowqeo ˜umtai ma h ˜etoum oi epib ˜akkoum tgm ep˜ihesg etij ˜etar s ˜ulvymgr le to up ˜odeicla pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla 42 ep˜i tym susjeuasi ˜ym jai tym sumodeutij ˜ym eccq ˜avym. ˜idier 2. ˜Otam g letavoq ˜a joimotijo ˜u elpoqe ˜ulator le tekymeiajo ˜u ˜g pqo ˜ekeusg tl ˜gla tou pqooqisl ˜o ed ˜avour tgr Joim ˜otgtar, sto opo˜io dem evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/388/EOJ, pqaclatopoie˜i- tai le tawudqolij ˜g apostok ˜g (sulpeqikalbamol ˜emym tym tawudqolij ˜ym del ˜atym), oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour apostok ˜gr upowqeo ˜umtai ma h ˜etoum oi ˜idier ˜g ma epib ˜akkoum tgm ep˜ihesg etij ˜etar s ˜ulvymgr le to up ˜odeicla pou paq ˜ewetai sto paq ˜aqtgla 42-B ep˜i tym susjeuasi ˜ym jai tym sumodeutij ˜ym eccq ˜avym. » 11. Sto ˜aqhqo 362, oi paq ˜acqavoi 2 jai 3 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. G ena˜iqesg tym elpoqeul ˜atym ap ˜o to s ˜ustgla sumokij ˜gr ecc ˜ugsgr peqioq˜ifetai se wqomij ˜g peq˜iodo d ˜ydeja lgm ˜ym, ejt ˜or e ˜am g Epitqop ˜g apovas˜isei tgm amam ˜eys ˜g tgr, s ˜ulvyma le tgr epitqop ˜gr. » tir diadijas˜ier 12. Sto ˜aqhqo 376, to stoiwe˜io b) tgr paqacq ˜avou 1 amti- jah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «b) ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai stom p˜imaja tou paqaq- t ˜glator 52, yr elpoqe ˜ulata pou paqousi ˜afoum aungl ˜emour jimd ˜umour, ev ˜osom g pos ˜otgt ˜a tour upeqba˜imei tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai stg st ˜gkg 3. » 13. Sto ˜aqhqo 381 paqelb ˜akketai g aj ˜okouhor paq ˜acqa- vor 1a: «1a. ˜Otam elpoqe ˜ulata pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c) apoteko ˜um amtije˜ilemo d ˜gkysgr T2, t˜ihetai sto tq˜ito tetqacym˜idio tgr h ˜esgr aqih. 1 tou amt˜istoiwou emt ˜upou tou upode˜iclator pou paqat˜ihetai sta paqaqt ˜glata 31 ˜eyr 34, let ˜a to s ˜ulboko “F”. » 14. To ˜aqhqo 389 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 389 Le tgm epiv ˜ukang tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 317 paq ˜a- cqavor 4, oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er j ˜ahe jq ˜atour l ˜ekour lpoqe˜i ma epitq ˜epoum se j ˜ahe pq ˜osypo, pou sto en ˜gr apojake˜itai “ecjejqil ˜emor apostok ˜ear”, jai to opo˜io pkgqo˜i tir pqoˇupoh ˜eseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 390 jai epihule˜i ma dijaiokoc ˜gsei tom joimotij ˜o waqa- jt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym l ˜esy em ˜or ap ˜o ta ˜eccqava pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 317 jai 317a jai stg sum ˜e- weia apojako ˜umtai “elpoqij ˜a ˜eccqava” ˜g l ˜esy paqa- statijo ˜u T2L s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 315 paq ˜acqavor 1, ma wqgsilopoie˜i ta sucjejqil ˜ema ˜eccqava wyq˜ir ma e˜imai upowqeyl ˜emo ma ta pqosjol˜ifei pqor he ˜yqgsg stir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour amaw ˜y- qgsgr. » 14. Sto ˜aqhqo 419, g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. To tekyme˜io amaw ˜yqgsgr h ˜etei, jat ˜a tq ˜opo elvam ˜g, stg h ˜esg pou pqooq˜ifetai cia to tekyme˜io tym amtit ˜upym 1, 2 jai 3 tgr voqtytij ˜gr CIM: a) to s ˜ulboko “T1”, am ta elpoqe ˜ulata jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜ytor enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr· b) to s ˜ulboko “T2”, am ta elpoqe ˜ulata jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜ytor esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 165 tou j ˜ydija, le ena˜iqesg tgm peq˜iptysg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c)· c) to s ˜ulboko “T2F”, am ta elpoqe ˜ulata jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜ytor esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c). To s ˜ulboko “T2” ˜g “T2F” epijuq ˜ymetai le tgm ep˜ihesg tgr svqac˜idar tou tekyme˜iou amaw ˜yqgsgr. » 16. Sto ˜aqhqo 434, oi paq ˜acqavoi 2, 3 jai 4 amtijah˜ista- mtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. To tekyme˜io amaw ˜yqgsgr h ˜etei, jat ˜a tq ˜opo elvam ˜g, stg h ˜esg pou pqooq˜ifetai cia to tekyme˜io tym amtit ˜upym 1, 2, 3A jai 3B tou dekt˜iou paq ˜adosgr TR: a) to s ˜ulboko “T1”, am ta elpoqe ˜ulata jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tgr diadijas˜iar enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr· b) to s ˜ulboko “T2”, am ta elpoqe ˜ulata jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜ytor esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 165 tou j ˜ydija, le ena˜iqesg tgm peq˜iptysg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c)· c) to s ˜ulboko “T2F”, am ta elpoqe ˜ulata jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜ytor esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c). To s ˜ulboko “T2” ˜g “T2F” epijuq ˜ymetai le tgm ep˜ihesg tgr svqac˜idar tou tekyme˜iou amaw ˜yqgsgr. 3. To tekyme˜io amaw ˜yqgsgr h ˜etei stg h ˜esg pou pqoo- q˜ifetai cia to tekyme˜io tym amtit ˜upym aqih. 1, 2, 3A jai 3B tou dekt˜iou paq ˜adosgr TR ta stoiwe˜ia amavoq ˜ar cia j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio wyqist ˜a, am ˜akoca le to L 7/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 e˜idor tym elpoqeul ˜atym pou aut ˜a peqi ˜ewoum, jai h ˜etei amt˜istoiwa to s ˜ulboko “T1”, “T2” ˜g “T2F” ap ˜emamti ap ˜o ta stoiwe˜ia amavoq ˜ar tou ˜g tym swetij ˜ym elpoqeula- ˜otam j ˜apoio dekt˜io paq ˜adosgr TR avoq ˜a tojibyt˜iym, taut ˜owqoma: a) elpoqeulatojib ˜ytia ta opo˜ia peqi ˜ewoum elpoqe ˜u- lata, pou jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜y- tor tgr enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr· b) elpoqeulatojib ˜ytia ta opo˜ia peqi ˜ewoum elpoqe ˜u- lata, pou jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜y- tor esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 165 tou j ˜ydija, le ena˜iqesg tgm peq˜iptysg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 311 stoi- we˜io c)· tgr c) elpoqeulatojib ˜ytia ta opo˜ia peqi ˜ewoum elpoqe ˜u- lata, pou jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜y- tor dialetaj ˜olisgr, joimotij ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c). esyteqij ˜gr 4. ˜Otam, stgm peq˜iptysg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 3, wqgsilopoio ˜umtai oi jatast ˜aseir tym lec ˜a- kym elpoqeulatojibyt˜iym, pq ˜epei ma jataqt˜ifomtai diavoqetij ˜er jatast ˜aseir cia j ˜ahe jatgcoq˜ia elpoqeu- latojibyt˜iym jai ta stoiwe˜ia amavoq ˜ar aut ˜ym ma peqi- kalb ˜amoum tg lme˜ia, stg h ˜esg pou pqooq˜ifetai cia to tekyme˜io tym amtit ˜upym aqih. 2, 3A jai 3B tou dekt˜iou paq ˜adosgr TR, tou ˜g tym aun ˜omtym aqihl ˜ym tgr ˜g tym jatast ˜aseym tym lec ˜akym elpoqeulatojibyt˜iym. To s ˜ulboko “T1” ˜g “T2” ˜g “T2F” t˜ihetai ap ˜emamti ap ˜o tom ˜g tym jatast ˜aseym, ˜g tour a ˜unomter aqihlo ˜ur tgr am ˜akoca le tgm jatgcoq˜ia elpoqeulatojibyt˜iym stgm opo˜ia aut ˜er amav ˜eqomtai. » 17. To ˜aqhqo 444 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. ˜Otam g letavoq ˜a avoq ˜a taut ˜owqoma elpo- qe ˜ulata pou pq ˜epei ma jujkovoqo ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜ytor enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜o- lisgr jai elpoqe ˜ulata pou pq ˜epei ma jujkovo- qo ˜um le to jahest ˜yr tgr esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c), ta em k ˜ocy elpoqe ˜ulata apaite˜itai ma peqikalb ˜amomtai se diavoqetij ˜a dgkytij ˜a. » b) stgm paq ˜acqavo 3, to pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜ista- tai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. To ˜g ta dgkytij ˜a pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 1 jai 2 pq ˜epei ma v ˜eqoum gleqolg- m˜ia jai upocqav ˜g tgr aeqopoqij ˜gr etaiqe˜iar jai lme˜ia pou ta waqajtgq˜ifei yr dgk ˜yseir joimoti- j ˜gr dialetaj ˜olisgr jai pqosdioq˜ifei tom tekymei- aj ˜o waqajt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym ta opo˜ia avoqo ˜um. ˜Etsi sulpkgqyl ˜ema jai upocecqal- l ˜ema, ta dgkytij ˜a isodumalo ˜um le d ˜gkysg “T1” ˜g “T2F”, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. ˜Otam g apostok ˜g pou amav ˜eqetai sto dgkytij ˜o avoq ˜a elpoqe ˜ulata pou ˜ewoum ˜gdg upawhe˜i se jahest ˜yr dialetaj ˜olisgr ˜g ˜ewoum letaveqhe˜i sto pka˜isio jahest ˜ytor tekeiopo˜igsgr pqor epamena- ˜g pqosyqim ˜gr cyc ˜g, tekymeiaj ˜gr apotal˜ieusgr eisacyc ˜gr, g aeqopoqij ˜g etaiqe˜ia h ˜etei to s ˜ulboko “TD” lpqost ˜a ap ˜o j ˜ahe e˜idor pou peqi- kalb ˜ametai sto dgkytij ˜o. G aeqopoqij ˜g etaiqe˜ia pq ˜epei ep˜isgr ma amacq ˜avei to s ˜ulboko “TD” stgm amt˜istoiwg aeqopoqisj ˜g voqtytij ˜g, le taut ˜owqomg amavoq ˜a sto swetij ˜o jahest ˜yr, sumodeu ˜olemg ap ˜o tom aqihl ˜o amavoq ˜ar, tgm gleqolgm˜ia jai to ˜omola tou tekyme˜iou ˜ejdosgr tou paqastatijo ˜u dialetaj ˜olisgr ˜g tou eccq ˜a- vou letavoq ˜ar. » c) stgm paq ˜acqavo 11 stoiwe˜io c), g tq˜itg peq˜i- ptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: joimotij ˜gr «— g aeqopoqij ˜g etaiqe˜ia amacq ˜avei lpqost ˜a ap ˜o j ˜ahe e˜idor pou peqikalb ˜ametai sto dgkytij ˜o to s ˜ulboko “T1” am ta elpoqe ˜u- lata jujkovoqo ˜um up ˜o jahest ˜yr enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, “TF”, ˜otam ta elpoqe ˜ulata jujkovoqo ˜um up ˜o jahest ˜yr dialetaj ˜olisgr esyteqij ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c) jai to s ˜ulboko “C”, ˜otam ta elpoqe ˜ulata dem jujkovoqo ˜um o ˜ute up ˜o jahest ˜yr enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr o ˜ute up ˜o jahe- st ˜yr esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c)· ˜otam apostok ˜g pou amav ˜eqetai sto dgkytij ˜o avoq ˜a elpoqe ˜ulata pou ˜ewoum ˜gdg upawhe˜i se isw ˜uom jahest ˜yr dialetaj ˜olisgr ˜g ˜ewoum letaveqhe˜i sto pka˜isio jahest ˜ytor tekeio- po˜igsgr tekymeiaj ˜gr apotal˜ieusgr ˜g pqosyqim ˜gr eisacyc ˜gr, g aeqopoqij ˜g etaiqe˜ia h ˜etei to s ˜ulboko “TD” lpqost ˜a ap ˜o j ˜ahe e˜idor pou amacq ˜avetai sto dgkytij ˜o. G mautikiaj ˜g etaiqe˜ia pq ˜epei ep˜isgr ma amacq ˜avei to s ˜ulboko “TD” stgm amt˜istoiwg taut ˜owqomg amavoq ˜a sto swetij ˜o jahest ˜yr, sumodeu ˜o- lemg ap ˜o tom aqihl ˜o amavoq ˜ar, tgm gleqolg- m˜ia jai to ˜omola tou tekyme˜iou ˜ejdosgr tou paqastatijo ˜u dialetaj ˜olisgr ˜g tou eccq ˜a- vou letavoq ˜ar. » epamenacyc ˜g, voqtytij ˜g, pqor le 18. Ta ˜aqhqa 446 jai 447 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 446 To jahest ˜yr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr e˜imai upowqey- tij ˜o l ˜omo cia ta elpoqe ˜ulata pou letav ˜eqomtai di ˜a hak ˜assgr, sto pka˜isio ecjejqil ˜emgr tajtij ˜gr cqall ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 313a. ˜Aqhqo 447 1. G upacyc ˜g elpoqeul ˜atym sto jahest ˜yr joimoti- j ˜gr dialetaj ˜olisgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 446 apaite˜i tg s ˜ustasg ecc ˜ugsgr cia ma diasvak˜ifetai g jatabok ˜g tgr tekymeiaj ˜gr oveik ˜gr jai tym ˜akkym epibaq ˜umseym pou e˜imai dumat ˜o ma epibkgho ˜um sta elpoqe ˜ulata. Cia tir diadijas˜ier pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2. 448 dem apaite˜itai g s ˜ustasg ecc ˜ugsgr. » 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/9 19. To ˜aqhqo 448 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 2, to pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Al ˜esyr let ˜a tgm paqakab ˜g tgr a˜itgsgr, oi teky- meiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io e˜imai ecjatestgl ˜emg ˜g ejpqosype˜itai g mautikiaj ˜g etai- qe˜ia, tgm joimopoio ˜um stir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tym koip ˜ym jqat ˜ym lek ˜ym sto ˜edavor tym opo˜iym bq˜isjomtai oi pqobkep ˜olemoi kil ˜emer amaw ˜yqgsgr jai pqooqislo ˜u. » b) oi paq ˜acqavoi 4 jai 5 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «4. G ˜adeia pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 pq ˜epei ma oq˜ifei ˜oti, stgm peq˜iptysg pou g leta- voq ˜a avoq ˜a taut ˜owqoma elpoqe ˜ulata pou pq ˜epei ma letaveqho ˜um sto pka˜isio tou jahest ˜ytor enyte- qij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr jai elpoqe ˜ulata pou pq ˜epei ma letaveqho ˜um sto pka˜isio tou jahe- st ˜ytor esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c), ta elpoqe ˜u- lata aut ˜a jatawyqo ˜umtai se newyqist ˜a dgkytij ˜a. 5. To dgkytij ˜o ˜g ta dgkytij ˜a pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 1 jai 3 pq ˜epei ma v ˜eqoum lme˜ia le gleqolgm˜ia jai upocqav ˜g, tgr mautgkiaj ˜gr etai- qe˜iar b ˜asei tgr opo˜iar ta dgkytij ˜a amacmyq˜ifomtai yr dgk ˜yseir joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr jai jahoq˜i- fetai to tekymeiaj ˜o jahest ˜yr tym elpoqeul ˜atym ta opo˜ia avoqo ˜um. Sulpkgqyl ˜ema jai upocecqall ˜ema le tom tq ˜opo aut ˜o, ta dgkytij ˜a up ˜ewoum h ˜esg dgk ˜y- seym “T1” ˜g “T2F”, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. ˜Otam apostok ˜g pou amav ˜eqetai sto dgkytij ˜o avoq ˜a elpoqe ˜ulata pou ˜ewoum ˜gdg upawhe˜i se isw ˜uom jahest ˜yr dialetaj ˜olisgr ˜g ˜ewoum letaveq- he˜i sto pka˜isio jahest ˜ytor tekeiopo˜igsgr pqor epamenacyc ˜g, tekymeiaj ˜gr apotal˜ieusgr ˜g pqosyqi- m ˜gr eisacyc ˜gr, g mautikiaj ˜g etaiqe˜ia h ˜etei to s ˜ulboko “TD” lpqost ˜a ap ˜o j ˜ahe e˜idor pou peqikal- b ˜ametai sto dgkytij ˜o. Se paq ˜oloier peqipt ˜yseir, g mautikiaj ˜g etaiqe˜ia pq ˜epei ep˜isgr ma amacq ˜avei to s ˜ulboko “TD” stgm amt˜istoiwg voqtytij ˜g ˜g ˜akko taut ˜owqomg jat ˜akkgko elpoqij ˜o amavoq ˜a sto swetij ˜o jahest ˜yr, sumodeu ˜olemg ap ˜o tom aqihl ˜o amavoq ˜ar, tgm gleqolgm˜ia jai to ˜omola tou tekyme˜iou ˜ejdosgr tou paqastatijo ˜u dialeta- j ˜olisgr ˜g tou eccq ˜avou letavoq ˜ar. » ˜eccqavo, le c) stgm paq ˜acqavo 11 stoiwe˜io a), to pq ˜yto jai to de ˜uteqo ed ˜avio amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Stgm peq˜iptysg diehm ˜ym mautikiaj ˜ym etaiqei ˜ym pou e˜imai ecjatestgl ˜emer ˜g ejpqosypo ˜umtai sto tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar jai oi opo˜ier pkgqo ˜um tour ˜oqour tou stoiwe˜iou b), to jahest ˜yr tgr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr pou peqicq ˜avetai stir paqacq ˜avour 1 ˜eyr 10 lpoqe˜i ma apkousteute˜i peqait ˜eqy, ev ˜osom diatupyhe˜i swetij ˜o a˜itgla. Al ˜esyr let ˜a tg k ˜gxg tgr a˜itgsgr, oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour stir opo˜ier upobk ˜ghgje g a˜itgsg tgm joimopoio ˜um stir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tym koip ˜ym jqat ˜ym lek ˜ym sto ˜edavor tym opo˜iym bq˜isjomtai oi pqobkep ˜olemoi kil ˜emer amaw ˜yqgsgr jai pqooqislo ˜u. » d) stgm paq ˜acqavo 11 stoiwe˜io c), g de ˜uteqg peq˜i- ptysg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «— g mautikiaj ˜g etaiqe˜ia amacq ˜avei lpqost ˜a ap ˜o j ˜ahe e˜idor pou peqikalb ˜ametai sto dgkytij ˜o to s ˜ulboko “T1” am ta elpoqe ˜ulata jujkovoqo ˜um up ˜o jahest ˜yr enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜o- lisgr, “TF”, ˜otam ta elpoqe ˜ulata jujkovoqo ˜um up ˜o jahest ˜yr esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialeta- j ˜olisgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c) jai to s ˜ulboko “C”, ˜otam ta elpoqe ˜ulata dem jujkovoqo ˜um o ˜ute up ˜o jahest ˜yr enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr o ˜ute up ˜o jahest ˜yr dialetaj ˜olisgr joimotij ˜gr esyteqij ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c)· ˜otam apostok ˜g avoq ˜a elpoqe ˜ulata pou ˜ewoum ˜gdg upawhe˜i se isw ˜uom jahest ˜yr dialetaj ˜olisgr ˜g ˜ewoum letaveqhe˜i sto pka˜isio jahest ˜ytor tekeiopo˜igsgr pqor epamenacyc ˜g, tekymeiaj ˜gr apotal˜ieusgr ˜g pqosyqim ˜gr eisacyc ˜gr, g mauti- kiaj ˜g etaiqe˜ia h ˜etei to s ˜ulboko “TD” lpqost ˜a ap ˜o j ˜ahe e˜idor pou amacq ˜avetai sto dgkytij ˜o. G mautikiaj ˜g etaiqe˜ia pq ˜epei ep˜isgr ma amacq ˜a- vei to s ˜ulboko “TD” stgm amt˜istoiwg voqty- tij ˜g ˜g ˜akko jat ˜akkgko elpoqij ˜o ˜eccqavo, le taut ˜owqomg amavoq ˜a sto swetij ˜o jahest ˜yr, sumodeu ˜olemg ap ˜o tom aqihl ˜o amavoq ˜ar, tgm tekyme˜iou gleqolgm˜ia jai ˜ejdosgr tou paqastatijo ˜u dialetaj ˜olisgr ˜g tou eccq ˜avou letavoq ˜ar. » ˜omola tou to 20. To ˜aqhqo 449 jataqce˜itai. 21. G epijevak˜ida tou l ˜eqour III amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Pqomoliaj ˜er pq ˜aneir TITKOS I EPAMEISACOLEMA ELPOQEULATA» 22. To aj ˜okouho je˜ilemo paqelb ˜akketai let ˜a to ˜aqhqo 856: «TITKOS II PQOI˘OMTA HAKASSIAS AKIEIAS JAI AKKA PQOI˘OMTA POU AKIEUOMTAI STA WYQIJA UDATA TQITGS WYQAS APO JOIMOTIJA AKIEUTIJA PKOIA ˜Aqhqo 856a 1. G apakkac ˜g ap ˜o eisacycijo ˜ur daslo ˜ur tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 188 tou j ˜ydija sumaqt ˜atai le tgm pqosj ˜olisg beba˜iysgr pqor upost ˜g- qing tgr dias ˜avgsgr cia h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym. L 7/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 2. Cia ta pqoˇi ˜omta pou pqooq˜ifomtai cia h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta, up ˜o tir peqist ˜a- seir pou pqobk ˜epomtai sta stoiwe˜ia a) ˜eyr d) tou ˜aqhqou 329, o pko˜iaqwor tou joimotijo ˜u akieutijo ˜u pko˜iou pou pqoba˜imei stg hak ˜assia akie˜ia sulpkgq ˜y- mei tir h ˜eseir 3, 4 jai 5 jai tg h ˜esg 9 tou pistopoig- tijo ˜u. Se peq˜iptysg pou ta akie ˜ulata ˜ewoum uposte˜i epeneqcas˜ia ep˜i tou pko˜iou, o pko˜iaqwor sulpkgq ˜ymei ep˜isgr tir h ˜eseir 6, 7 jai 8. Oi diat ˜aneir tym ˜aqhqym 330, 331 jai 332 evaql ˜ofomtai ˜osom avoq ˜a tg sulpk ˜gqysg tym amt˜istoiwym h ˜eseym tou pistopoigtijo ˜u. Jat ˜a tg dias ˜avgsg cia h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym, o diasavist ˜gr sulpkgq ˜ymei tir h ˜eseir 1 jai 2 tou pistopoigtijo ˜u. 3. G beba˜iysg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 pq ˜epei ma e˜imai s ˜ulvymg le to up ˜odeicla tou paqaqt ˜g- lator 110a jai ma sumt ˜assetai s ˜ulvyma le tgm paq ˜a- cqavo 2. 4. ˜Otam ta pqoˇi ˜omta diasav˜ifomtai cia h ˜esg se eke ˜u- heqg jujkovoq˜ia stom kil ˜ema ˜opou ejvoqt ˜ymomtai ap ˜o to joimotij ˜o akieutij ˜o pko˜io to opo˜io ta ak˜ieuse, g paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 326 paq ˜acqavor 2 evaql ˜ofetai tgqoul ˜emym tym amakoci ˜ym. Cia tgm evaqloc ˜g tym paqacq ˜avym 1 ˜eyr 4, 5. isw ˜uoum oi oqislo˜i tou ˜aqhqou 325 paq ˜acqavor 1, ˜osom avoq ˜a ta “joimotij ˜a akieutij ˜a pko˜ia” jai ta “joimo- tij ˜a pko˜ia-eqcost ˜asia”. En ˜akkou, g ˜emmoia “pqoˇi ˜om” jak ˜uptei tir omolas˜ier tym pqoˇi ˜omtym jai tym elpoqeu- l ˜atym pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 326 ˜eyr 332 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, ˜otam c˜imetai amavoq ˜a stir em k ˜ocy diat ˜aneir. 6. Cia ma enasvakishe˜i g oqh ˜g evaqloc ˜g tym paqa- cq ˜avym 1 ˜eyr 5, oi aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym paq ˜ewoum aloiba˜ia sumdqol ˜g cia tom ˜ekecwo tgr auhemtij ˜otgtar tym pistopoigtij ˜ym jai tgr ajq˜ibeiar tym stoiwe˜iym pou amav ˜eqomtai s’ aut ˜a. » 23. To ˜aqhqo 870 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 870 26. To paq ˜aqtgla 38 tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 27. Pqost˜ihetai to paq ˜aqtgla 42 A pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla III tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 28. Pqost˜ihetai to paq ˜aqtgla 42 B pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla IV tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 29. Sta paqaqt ˜glata 46, 47 jai 54, ta s ˜ulboka «T2ES» jai «T2PT» amtijah˜istamtai ap ˜o to s ˜ulboko «T2F». 30. Ta paqaqt ˜glata 48, 49, 50 jai 51 amtijah˜istamtai, amtisto˜iwyr, ap ˜o ta paqaqt ˜glata V, VI, VII jai VIII tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 31. To paq ˜aqtgla 52 amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla IW tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 32. To paq ˜aqtgla 56 apake˜ivetai. 33. Paqelb ˜akketai to paq ˜aqtgla 110a, pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla W tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 409/86 jataqce˜itai. ˜Aqhqo 3 Ta ˜emtupa pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 sgle˜ia 29 jai 30, ta opo˜ia wqgsilopoio ˜umto pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, lpoqo ˜um ma sumew˜isoum ma wqgsilo- poio ˜umtai, le tgm epiv ˜ukang tqopopoi ˜gseym sumtajtij ˜gr v ˜usgr, l ˜ewqi tgm en ˜amtkgsg tym apohel ˜atym, akk ˜a to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tir 31 Dejelbq˜iou 1999. ˜Aqhqo 4 To ˜aqhqo 1 sgle˜io 11 evaql ˜ofetai ep˜isgr stir apov ˜aseir pou kalb ˜amomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 362 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 jai oi opo˜ier paqal ˜e- moum se evaqloc ˜g jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr ˜emaqngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor h ˜etei stg di ˜ahesg tgr Epitqop ˜gr jat ˜akoco tym peqipt ˜yseym evaqloc ˜gr tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 869 stoiwe˜ia a), b) ˜g c). » ˜Aqhqo 5 24. Sto ˜aqhqo 889, g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. «2. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor h ˜etei stg di ˜ahesg tgr Epitqo- p ˜gr jat ˜akoco tym peqipt ˜yseym evaqloc ˜gr tgr paqa- cq ˜avou 1 de ˜uteqo ed ˜avio. » 25. To paq ˜aqtgla 37 tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Ta sgle˜ia 12, 26 (paq ˜aqtgla II sgle˜ia 2 jai 3), 31 jai 32 tou ˜aqhqou 1 evaql ˜ofomtai ap ˜o tgm 1g Vebqouaq˜iou 1998. Ta sgle˜ia 2 ˜eyr 10, 13 ˜eyr 20, 25, 26 ( ˜osom avoq ˜a to sgle˜io 1 tou paqaqt ˜glator II), 27, 28 jai 29 tou ˜aqhqou 1 evaql ˜ofomtai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/11 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 12 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Mario MONTI L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 7/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 PAQAQTGLA I Stom t˜itko II. A. 1 tou paqaqt ˜glator 37, g tq˜itg paq ˜acqavor amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Stgm tq˜itg upodia˜iqesg, sglei ˜ysate to s ˜ulboko “T1”, “T2” ˜g “T2F” se peq˜iptysg wqgsilopo˜igsgr tou jahest ˜ytor joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr ˜g “T2L” ˜g “T2LF” ˜otam se peq˜iptysg lg wqgsilopo˜igsgr tou jahest ˜ytor joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr pq ˜epei ma dijaiokocghe˜i o joimotij ˜or waqajt ˜gqar tym elpoqeu- l ˜atym. » PAQAQTGLA II To paq ˜aqtgla 38 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. G tq˜itg upodia˜iqesg tgr h ˜esgr aqih. 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «G upodia˜iqesg aut ˜g sulpkgq ˜ymetai l ˜omom ˜otam to ˜emtupo wqgsilopoie˜itai sto pka˜isio tou jahest ˜ytor joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr ˜g yr dijaiokocgtij ˜o pou pistopoie˜i tom joimotij ˜o waqajt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym. Ta wqgsilopoio ˜ulema s ˜ulboka e˜imai ta aj ˜okouha: T1: T2: T2F: T: T2L: T2LF: Elpoqe ˜ulata pou jujkovoqo ˜um le tg diadijas˜ia tgr enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr. Elpoqe ˜ulata pou jujkovoqo ˜um le tg diadijas˜ia tgr esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 165 tou j ˜ydija, le ena˜iqesg tgm peq˜iptysg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c). Elpoqe ˜ulata pou jujkovoqo ˜um le tg diadijas˜ia tgr esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c). Leijt ˜g apostok ˜g elpoqeul ˜atym se d ˜uo touk ˜awistom ap ˜o tir aj ˜okouher peqipt ˜yseir: — elpoqe ˜ulata pou jujkovoqo ˜um le tg diadijas˜ia tgr enyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, — elpoqe ˜ulata pou jujkovoqo ˜um le tg diadijas˜ia tgr esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 165 tou j ˜ydija, le ena˜iqesg tgm peq˜iptysg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c), — elpoqe ˜ulata pou jujkovoqo ˜um le tg diadijas˜ia tgr esyteqij ˜gr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 311 stoiwe˜io c). ˜Eccqavo pou pistopoie˜i tom joimotij ˜o waqajt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym. ˜Eccqavo pou pistopoie˜i tom joimotij ˜o waqajt ˜gqa tym elpoqeul ˜atym le pqo ˜ekeusg ˜g pqooqisl ˜o tl ˜gla tou tekymeiajo ˜u ed ˜avour tgr Joim ˜otgtar sto opo˜io dem evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/388/EOJ. » 2. To je˜ilemo swetij ˜a le tom jydij ˜o 3 tou pq ˜ytou xgv˜iou tou jatak ˜ocou jydij ˜ym tgr h ˜esgr 36 sulpkgq ˜ymetai le lia paqapolp ˜g (a) jai ˜ewei yr en ˜gr: «3 ˜Akker daslokocij ˜er pqotil ˜gseir [EUR 1, ATR (a) ˜g amt˜istoiwo ˜eccqavo] (a) ˜Otam to l ˜eso aut ˜o wqgsilopoie˜itai cia tgm ap ˜odeing tgr jatacyc ˜gr. » 3. O jat ˜akocor tym jydij ˜ym tgr h ˜esgr 36 pq ˜epei en ˜akkou ma sulpkgqyhe˜i yr ajoko ˜uhyr: a. ˜Osom avoq ˜a to pq ˜yto xgv˜io tou jydijo ˜u: «0 Jal˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher peqipt ˜yseir. » b. ˜Osom avoq ˜a ta ep ˜olema d ˜uo xgv˜ia tou jydijo ˜u: «99 Lg e˜ispqang tym dasl ˜ym b ˜asei joimotij ˜ym diat ˜aneym ˜g diat ˜aneym pou apoqq ˜eoum ap ˜o sulvym˜ier tekymeiaj ˜gr ˜emysgr sumavhe˜isar le tgm Joim ˜otgta. » EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA PAQAQTGLA III «Paq(cid:145)qtgla 42 A 1. Ait(cid:150)m (epymul(cid:148)a tgr mautikiaj(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar (cid:147) tou amtipqos(cid:150)pou tgr jai pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg) Aqihl(cid:149)r seiq(cid:145)r: PISTOPOIGTIJO TAJTIJGS CQALLGS HAKASSIYM LETAVOQYM — (cid:129)qhqo 313a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 2. Sumave(cid:148)r kil(cid:146)mer (diadqol(cid:147) le jahoqisl(cid:149) tym pqosecc(cid:148)seym le tg seiq(cid:145)) 3. Pko(cid:148)a pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) cia tgm tajtij(cid:147) cqall(cid:147) hakass(cid:148)ym letavoq(cid:150)m 4. (cid:129)kker pkgqovoq(cid:148)er 5. D(cid:147)kysg tgr mautikiaj(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar (cid:147) tou amtipqos(cid:150)pou tgr O upocecqall(cid:146)mor, dgk(cid:150)my (cid:149)ti ta pko(cid:148)a pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg fgto(cid:151)lemg tajtij(cid:147) cqall(cid:147): 1) jujkovoqo(cid:151)m l(cid:149)mo letan(cid:151) kil(cid:146)mym pou bq(cid:148)sjomtai sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar 2) dem pqaclatopoio(cid:151)m pqos(cid:146)ccisg ejt(cid:149)r tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar o(cid:151)te se eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg pou bq(cid:148)sjetai se kil(cid:146)ma tou tekymeiajo(cid:151) ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar jai 3) dem pqaclatopoio(cid:151)m letavoqt(cid:150)seir stgm amoijt(cid:147) h(cid:145)kassa. Gleqolgm(cid:148)a:. Upocqav(cid:147):. A. Tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r pou en(cid:146)dysam to pistopoigtij(cid:149) tajtij(cid:147)r cqall(cid:147)r hakass(cid:148)ym letavoq(cid:150)m:. Gleqolgm(cid:148)a: Svqac(cid:148)da Omolas(cid:148)a: Die(cid:151)humsg: Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor: Upocqav(cid:147):. » L 7/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 PAQAQTGLAIV «PAQAQTGLA 42 B JITQIMG ETIJETA 49 mm Joimotij ˜a elpoqe ˜ulata le pqo ˜ekeusg ˜g pqooqisl ˜o tl ˜gla tou tekymeiajo ˜u ed ˜avour tgr Joim ˜otgtar sto opo˜io dem evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tgr odgc˜iar 77/388/EOJ tou Sulbouk˜iou m m 3 2 Wq˜yla: la ˜uqa cq ˜allata se j˜itqimo v ˜omto. » 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/15 PAQAQTGLAV «PAQAQTGLA 48 UPODEICLA I JOIMO JAHESTYS DIALETAJOLISGS/JOIMOTIJG DIALETAJOLISG SUMOKIJG ECCUGSG (Ecc˜ugsgpaqew˜olemgsumokij˜aciapokk˜erpq˜aneirdialetaj˜olisgrelp˜iptouserstgs˜ulbasgswetij˜alejoim˜o jahest˜yrdialetaj˜olisgr/pokk˜erpq˜aneirjoimotij˜grdialetaj˜olisgrstopka˜isiotgrswetij˜grjoimotij˜grmolo- hes˜iar) I. D ˜gkysg ecc ˜ugsgr 1. O (g) upocecqall ˜emor(-g) (1). j ˜atoijor (2). eccu ˜ylai eir ok ˜ojkgqom em ˜ypiom tou tekyme˜iou ecc ˜ugsgr. l ˜ewqi am ˜ytatou poso ˜u. ˜emamti tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar apoteko ˜ulemgr ap ˜o to Bas˜ikeio tou Bekc˜iou, to Bas˜ikeio tgr Dam˜iar, tgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Ceqlam˜iar, tgm Ekkgmij ˜g Dglojqat˜ia, to Bas˜ikeio tgr Ispam˜iar, tg Cakkij ˜g Dglojqat˜ia, tgm Iqkamd˜ia, tgm Itakij ˜g Dglojqat˜ia, to Lec ˜ako Douj ˜ato tou Kounelbo ˜uqcou, to Bas˜ikeio tym J ˜aty Wyq ˜ym, tg Dglojqat˜ia tgr Austq˜iar, tgm Poqtocakij ˜g Dglojqat˜ia, tg Dglojqat˜ia tgr Vimkamd˜iar, to Bas˜ikeio tgr Sougd˜iar, to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio tgr Lec ˜akgr Bqetam˜iar jai tgr B ˜oqeiar Iqkamd˜iar jai ˜emamti tou Pqicjip ˜atou tgr Amd ˜oqar, tgr Dglojqat˜iar tgr Ouccaq˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Iskamd˜iar, tou Basike˜iou tgr Moqbgc˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Pokym˜iar, tgr Dglojqat˜iar tou Ac˜iou Laq˜imou, tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar, tgr Ekbetij ˜gr Sumolospomd˜iar jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar (3) j ˜ahe pos ˜o cia to opo˜io o pqytoveik ˜etgr (4). e˜ilai ˜g ha jatast ˜y up ˜owqeor ˜emamti tym pqoamaveq ˜olemym jqat ˜ym, t ˜oso cia tgm j ˜uqia oveik ˜g jai cia tir ˜oso jai cia ˜enoda jai paqep ˜olema ˜enoda, ejt ˜or ap ˜o tir poim ˜er tir epibakk ˜olemer up ˜o loqv ˜g pq ˜osheter, dasl ˜ym, v ˜oqym jai ˜akkym dglosiomolij ˜ym epibaq ˜umseym, k ˜ocy paqab ˜aseym ˜g paqatupi ˜ym pou diapq ˜a- whgjam ap ˜o tom j ˜uqio up ˜owqeo jat ˜a tg di ˜aqjeia pq ˜aneym dialetaj ˜olisgr up ˜o tg s ˜ulbasg tou joimo ˜u jahest ˜ytor dialetaj ˜olisgr/joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr. 2. O (g) upocecqall ˜emor(-g) amakalb ˜amy tgm upowq ˜eysg ma jatab ˜aky, se pq ˜ytg cqapt ˜g ˜owkgsg tym aqlo- d˜iym aqw ˜ym tym jqat ˜ym tgr paqacq ˜avou 1, ta aito ˜ulema pos ˜a l ˜ewqi to pqoamaveqh ˜em am ˜ytato pos ˜o jai wyq˜ir dija˜iyla amabok ˜gr p ˜eqa ap ˜o pqohesl˜ia tqi ˜amta gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr ˜owkgsgr, ejt ˜or am apode˜iny ec ˜y ˜g opoiosd ˜gpote ˜akkor emdiaveq ˜olemor stir aql ˜odier aqw ˜er pqim ap ˜o tgm paq ˜ekeusg aut ˜gr tgr pqohesl˜iar ˜oti g pq ˜ang dialetaj ˜olisgr dien ˜gwhg wyq˜ir jal˜ia paq ˜abasg ˜g paqatup˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqacq ˜avou 1 sto pka˜isio tgr s ˜ulbasgr swetij ˜a le joim ˜o jahest ˜yr dialetaj ˜olisgr/joimotij ˜g diale- taj ˜olisg. Oi aql ˜odier aqw ˜er lpoqo ˜um, let ˜a ap ˜o a˜itgsg tou (tgr) upocecqall ˜emou(-gr) jai cia opoiod ˜gpote ˜ecjuqo k ˜oco, ma paqate˜imoum p ˜eqa ap ˜o tgm pqohesl˜ia tym tqi ˜amta gleq ˜ym, g opo˜ia upokoc˜ifetai ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia tgr ˜owkgsgr pkgqyl ˜gr, tgm pqohesl˜ia l ˜esa stgm opo˜ia o (g) upocecqall ˜emor(-g) upowqeo ˜utai ma jatab ˜akei ta aito ˜ulema pos ˜a. Ta ˜enoda pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm paqow ˜g aut ˜gr tgr sulpkgqylatij ˜gr pqohesl˜iar, jai juq˜iyr oi t ˜ojoi, pq ˜epei ma upokoc˜ifomtai ˜etsi ˜yste to ˜uxor tour ma e˜imai isod ˜umalo le eje˜imo pou apaite˜itai cia to sjop ˜o aut ˜o stgm ehmij ˜g wqglatacoq ˜a jai jevakaiacoq ˜a. To pos ˜o aut ˜o lpoqe˜i ma leiyhe˜i jat ˜a ta pos ˜a pou ˜gdg ˜ewoum jatabkghe˜i b ˜asei tgr paqo ˜usar ecc ˜ugsgr l ˜omom ˜otam o (g) upocecqall ˜emor(-g) jako ˜ulai k ˜ocy pq ˜angr dialetaj ˜olisgr, sto pka˜isio tgr s ˜ulbasgr swetij ˜a le joim ˜o jahest ˜yr dialetaj ˜olisgr/joimotij ˜g dialetaj ˜olisg pou ˜ewei aqw˜isei pqoto ˜u kgvhe˜i g pqogco ˜ulemg ˜owkgsg pkgqyl ˜gr ˜g l ˜esa se tqi ˜amta gl ˜eqer ap ˜o tg k ˜gxg tgr pqoamaveqhe˜isar a˜itgsgr. (1) Omolatep ˜ymulo ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia. (2) Pk ˜gqgr die ˜uhumsg. (3) Diacq ˜avetai to ˜omola tou (tym) sulbakkol ˜emou(-ym) leq ˜ym ˜g jq ˜atour (Amd ˜oqa, ˜Acior Laq˜imor) to ˜edavor tou opo˜iou (tym opo˜iym) dem ha wqgsilopoighe˜i. (4) Omolatep ˜ymulo ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia jai pk ˜gqgr die ˜uhumsg tou pqytoveik ˜etg. L 7/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 3. G paqo ˜usa ecc ˜ugsg isw ˜uei ap ˜o tgm gl ˜eqa pou c˜imetai apodejt ˜g ap ˜o to tekyme˜io ecc ˜ugsgr. G s ˜ulbasg ecc ˜ugsgr lpoqe˜i ma jataccekhe˜i opoted ˜gpote ap ˜o tom (tgm) upocecqall ˜emo(-g) jq ˜ator sto ˜edavor tou opo˜iou euq˜isjetai to tekyme˜io ecc ˜ugsgr. ˜g ap ˜o to G jataccek˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tg d ˜ejatg ˜ejtg gl ˜eqa ap ˜o tgm joimopo˜igs ˜g tgr sto ˜eteqo l ˜eqor. sumepe˜ia O (g) upocecqall ˜emor(-g) paqal ˜emy upe ˜uhumor cia tgm jatabok ˜g tym pos ˜ym ta opo˜ia ha jatasto ˜um apai- tgt ˜a jahest ˜ytor dialetaj ˜olisgr/joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr, pou jak ˜uptomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa d ˜gkysg jai pou ˜aqwisam ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr tgr isw ˜uor tgr jataccek˜iar, aj ˜olg jai ˜otam g jatabok ˜g apaite˜itai let ˜a tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. dialetaj ˜olisgr s ˜ulbasgr pq ˜aneym pka˜isio joimo ˜u sto tgr 4. Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar d ˜gkysgr, o (g) upocecqall ˜emor(-g). jahoq˜ify yr t ˜opo jatoij˜iar lou (1) t. (2) jah ˜yr jai jah ˜ema ap ˜o ta ˜akka jq ˜atg pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1: Jq ˜ator Omolatep ˜ymulo ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia jai pk ˜gqgr die ˜uhumsg. ˜okg g akkgkocqav˜ia ˜g opoiad ˜gpote joimopo˜igsg jah ˜yr jai, ˜oker oi diatup ˜yseir ˜g ta diadijastij ˜a l ˜etqa ta swetij ˜a le tgm paqo ˜usa ecc ˜ugsg, pou apeuh ˜u- ˜g emeqco ˜umtai cqapt ˜yr se lia ap ˜o tir jatoij˜ier pou ep ˜ekena, apeuh ˜umomtai ˜ecjuqa se el ˜ema tom O (g) upocecqall ˜emor(-g) amacmyq˜ify ˜oti cemij ˜oteqa, momtai ˜idio (tgm ˜idia). O (g) upocecqall ˜emor(-g) amacmyq˜ify tg dijaiodos˜ia tym dijastgq˜iym tym t ˜opym ˜opou ˜ewy epik ˜enei jatoij˜ia. O (g) upocecqall ˜emor(-g) upowqeo ˜ulai ma diatgq ˜y tir jatoij˜ier pou ep ˜ekena ˜g, e ˜am e˜ilai upowqeyl ˜emor(-g) ma akk ˜any l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer ap ˜o aut ˜er, ma eidopoi ˜y pqogcoul ˜emyr to tekyme˜io ecc ˜ugsgr. ˜Ecime. stir. (Upocqav ˜g) (3) II. Apodow ˜g ap ˜o to tekyme˜io ecc ˜ugsgr Tekyme˜io ecc ˜ugsgr. D ˜gkysg ecc ˜ugsgr cemol ˜emg dejt ˜g stir. (Svqac˜ida jai upocqav ˜g) (1) E ˜am stg molohes˜ia em ˜or ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg dem pqobk ˜epetai dumat ˜otgta epikoc ˜gr jatoij˜iar, o eccugt ˜gr oq˜ifei se jah ˜ema ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 amt˜ijkgto cia tgm paqakab ˜g ˜okym tym joimopoi ˜gseym pou pqooq˜ifomtai ci’ aut ˜om. Dijaiodos˜ia ep˜i diavoq ˜ym swetij ˜ym le tgm paqo ˜usa ecc ˜ugsg ˜ewoum ta amt˜istoiwa dijast ˜gqia tym t ˜opym jatoij˜iar tou eccugt ˜g jai tym amtijk ˜gtym. Oi upowqe ˜yseir pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 4 de ˜uteqo jai t ˜etaqto ed ˜avio pq ˜epei ma oq˜ifo- mtai jat’ amakoc˜ia. (2) Pk ˜gqgr die ˜uhumsg. (3) Pqim ap ˜o tgm upocqav ˜g tou, o eccugt ˜gr amacq ˜avei idiowe˜iqyr “Ecc ˜ugsg cia pos ˜o. ”, amav ˜eqomtar to pos ˜o okocq ˜avyr. ». 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/17 PAQAQTGLAVI «PAQAQTGLA 49 UPODEICLA II JOIMO JAHESTYS DIALETAJOLISGS/JOIMOTIJG DIALETAJOLISG LELOMYLEMG ECCUGSG (Ecc˜ugsgpaqew˜olemgcial˜ial˜omopq˜angdialetaj˜olisgrelp˜iptousastgs˜ulbasgswetij˜alejoim˜ojahest˜yr dialetaj˜olisgr/cial˜ial˜omopq˜angjoimotij˜grdialetaj˜olisgrstopka˜isiotgrswetij˜grjoimotij˜grmolohes˜iar) I. D ˜gkysg ecc ˜ugsgr 1. O (g) upocecqall ˜emor(-g) (1). j ˜atoijor (2). eccu ˜ylai eir ok ˜ojkgqom em ˜ypiom tou tekyme˜iou amaw ˜yqgsgr. l ˜ewqi am ˜ytatou poso ˜u. ˜emamti tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar apoteko ˜ulemgr ap ˜o to Bas˜ikeio tou Bekc˜iou, to Bas˜ikeio tgr Dam˜iar, tgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Ceqlam˜iar, tgm Ekkgmij ˜g Dglojqat˜ia, to Bas˜ikeio tgr Ispam˜iar, tg Cakkij ˜g Dglojqat˜ia, tgm Iqkamd˜ia, tgm Itakij ˜g Dglojqat˜ia, to Lec ˜ako Douj ˜ato tou Kounelbo ˜uqcou, to Bas˜ikeio tym J ˜aty Wyq ˜ym, tg Dglojqat˜ia tgr Austq˜iar, tgm Poqtocakij ˜g Dglojqat˜ia, tg Dglojqat˜ia tgr Vimkamd˜iar, to Bas˜ikeio tgr Sougd˜iar, to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio tgr Lec ˜akgr Bqetam˜iar jai tgr B ˜oqeiar Iqkamd˜iar jai ˜emamti tou Pqicjip ˜atou tgr Amd ˜oqar, tgr Dglojqat˜iar tgr Ouccaq˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Iskamd˜iar, tou Basike˜iou tgr Moqbgc˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Pokym˜iar, tgr Dglojqat˜iar tou Ac˜iou Laq˜imou, tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar, tgr Ekbetij ˜gr Sumolospomd˜iar jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar (3) j ˜ahe pos ˜o cia to opo˜io o pqytoveik ˜etgr (4). e˜ilai ˜g ha jatast ˜y up ˜owqeor ˜emamti tym pqoamaveq ˜olemym jqat ˜ym t ˜oso cia tgm j ˜uqia oveik ˜g jai cia tir ˜oso jai cia ˜enoda jai paqep ˜olema ˜enoda, ejt ˜or ap ˜o tir poim ˜er tir epibakk ˜olemer up ˜o loqv ˜g pq ˜osheter, dasl ˜ym, v ˜oqym jai ˜akkym dglosiomolij ˜ym epibaq ˜umseym, k ˜ocy paqab ˜aseym ˜g paqatupi ˜ym pou diapq ˜a- whgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia pq ˜aneym dialetaj ˜olisgr up ˜o tg s ˜ulbasg tou joimo ˜u jahest ˜ytor dialetaj ˜o- lisgr/joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr ap ˜o tom pqytoveik ˜etg ap ˜o to tekyme˜io amaw ˜yqgsgr. sto tekyme˜io pqooqislo ˜u. ˜osom avoq ˜a ta jatyt ˜eqy jahoqif ˜olema elpoqe ˜ulata:. 2. O (g) upocecqall ˜emor(-g) amakalb ˜amy tgm upowq ˜eysg ma jatab ˜aky, se pq ˜ytg cqapt ˜g ˜owkgsg tym aqlo- d˜iym aqw ˜ym tym jqat ˜ym tgr paqacq ˜avou 1, ta aito ˜ulema pos ˜a l ˜ewqi to pqoamaveqh ˜em am ˜ytato pos ˜o jai wyq˜ir dija˜iyla amabok ˜gr p ˜eqa ap ˜o pqohesl˜ia tqi ˜amta gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr ˜owkgsgr, ejt ˜or am apode˜iny ec ˜y ˜g opoiosd ˜gpote ˜akkor emdiaveq ˜olemor stir aql ˜odier aqw ˜er pqim ap ˜o tgm paq ˜ekeusg aut ˜gr tgr pqohesl˜iar ˜oti g pq ˜ang dialetaj ˜olisgr dien ˜gwhg wyq˜ir jal˜ia paq ˜abasg ˜g paqatup˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqacq ˜avou 1. Oi aql ˜odier aqw ˜er lpoqo ˜um, let ˜a ap ˜o a˜itgsg tou (tgr) upocecqall ˜emou(-gr) jai cia opoiod ˜gpote ˜ecjuqo k ˜oco, ma paqate˜imoum p ˜eqa ap ˜o tgm pqohesl˜ia tym tqi ˜amta gleq ˜ym, g opo˜ia upokoc˜ifetai ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia tgr ˜owkgsgr pkgqyl ˜gr, tgm pqohesl˜ia l ˜esa stgm opo˜ia o (g) upocecqall ˜emor(-g) upowqeo ˜utai ma jatab ˜akei ta aito ˜ulema pos ˜a. Ta ˜enoda pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm paqow ˜g aut ˜gr tgr sulpkgqylatij ˜gr pqohesl˜iar, jai juq˜iyr oi t ˜ojoi, pq ˜epei ma upokoc˜ifomtai ˜etsi ˜yste to ˜uxor tour ma e˜imai isod ˜umalo le eje˜imo pou apaite˜itai cia to sjop ˜o aut ˜o stgm ehmij ˜g wqglatacoq ˜a jai jevakaiacoq ˜a. (1) Omolatep ˜ymulo ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia. (2) Pk ˜gqgr die ˜uhumsg. (3) Diacq ˜avetai to ˜omola tou (tym) sulbakkol ˜emou(-ym) leq ˜ym ˜g jq ˜atour (Amd ˜oqa, ˜Acior Laq˜imor) to ˜edavor tou opo˜iou (tym opo˜iym) dem ha wqgsilopoighe˜i. (4) Omolatep ˜ymulo ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia jai pk ˜gqgr die ˜uhumsg tou pqytoveik ˜etg. L 7/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 3. G paqo ˜usa ecc ˜ugsg isw ˜uei ap ˜o tgm gl ˜eqa pou c˜imetai apodejt ˜g ap ˜o to tekyme˜io ecc ˜ugsgr. 4. Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar d ˜gkysgr, o (g) upocecqall ˜emor(-g) jahoq˜ify yr t ˜opo jatoij˜iar lou (1) t. (2) jah ˜yr jai jah ˜ema ap ˜o ta ˜akka jq ˜atg pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1: Jq ˜ator Omolatep ˜ymulo ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia jai pk ˜gqgr die ˜uhumsg. ˜okg g akkgkocqav˜ia ˜g opoiad ˜gpote joimopo˜igsg jah ˜yr jai, ˜oker oi diatup ˜yseir ˜g ta diadijastij ˜a l ˜etqa ta swetij ˜a le tgm paqo ˜usa ecc ˜ugsg, pou apeuh ˜u- ˜g emeqco ˜umtai cqapt ˜yr se lia ap ˜o tir jatoij˜ier pou ep ˜ekena, apeuh ˜umomtai ˜ecjuqa se el ˜ema tom O (g) upocecqall ˜emor(-g) amacmyq˜ify ˜oti cemij ˜oteqa, momtai ˜idio (tgm ˜idia). O (g) upocecqall ˜emor(-g) amacmyq˜ify tg dijaiodos˜ia tym dijastgq˜iym tym t ˜opym ˜opou ˜ewy epik ˜enei jatoij˜ia. O (g) upocecqall ˜emor(-g) upowqeo ˜ulai ma diatgq ˜y tir jatoij˜ier pou ep ˜ekena ˜g, e ˜am e˜ilai upowqeyl ˜emor(-g) ma akk ˜any l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer ap ˜o aut ˜er, ma eidopoi ˜y pqogcoul ˜emyr to tekyme˜io amaw ˜yqgsgr. ˜Ecime. stir. (Upocqav ˜g) (3) II. Apodow ˜g ap ˜o to tekyme˜io amaw ˜yqgsgr Tekyme˜io amaw ˜yqgsgr. D ˜gkysg ecc ˜ugsgr cemol ˜emg dejt ˜g stir. pqor j ˜akuxg tgr pq ˜angr joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr T1/T2F (4) pou ejd ˜ohgje stir. le aqihl ˜o. (Svqac˜ida jai upocqav ˜g) (1) E ˜am stg molohes˜ia em ˜or ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg dem pqobk ˜epetai dumat ˜otgta epikoc ˜gr jatoij˜iar, o eccugt ˜gr oq˜ifei se jah ˜ema ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 amt˜ijkgto cia tgm paqakab ˜g ˜okym tym joimopoi ˜gseym pou pqooq˜ifomtai ci’ aut ˜om. Dijaiodos˜ia ep˜i diavoq ˜ym swetij ˜ym le tgm paqo ˜usa ecc ˜ugsg ˜ewoum ta amt˜istoiwa dijast ˜gqia tym t ˜opym jatoij˜iar tou eccugt ˜g jai tym amtijk ˜gtym. Oi upowqe ˜yseir pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 4 de ˜uteqo jai t ˜etaqto ed ˜avio pq ˜epei ma oq˜ifo- mtai jat’ amakoc˜ia. (2) Pk ˜gqgr die ˜uhumsg. (3) Pqim ap ˜o tgm upocqav ˜g tou, o eccugt ˜gr amacq ˜avei idiowe˜iqyr “To paq ˜om isw ˜uei yr ecc ˜ugsg”. (4) Diacq ˜avetai g peqitt ˜g ˜emdeing. » 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/19 PAQAQTGLAVII «PAQAQTGLA 50 UPODEICLA III JOIMO JAHESTYS DIALETAJOLISGS/JOIMOTIJG DIALETAJOLISG JAT’ APOJOPG ECCUGSG (S˜ustgla jat’ apojop˜gm ecc˜ugsgr) I. D ˜gkysg ecc ˜ugsgr 1. O (g) upocecqall ˜emor(-g) (1). j ˜atoijor (2). eccu ˜ylai eir ok ˜ojkgqom em ˜ypiom tou tekyme˜iou ecc ˜ugsgr. l ˜ewqi am ˜ytatou poso ˜u. ˜emamti tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar apoteko ˜ulemgr ap ˜o to Bas˜ikeio tou Bekc˜iou, to Bas˜ikeio tgr Dam˜iar, tgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Ceqlam˜iar, tgm Ekkgmij ˜g Dglojqat˜ia, to Bas˜ikeio tgr Ispam˜iar, tg Cakkij ˜g Dglojqat˜ia, tgm Iqkamd˜ia, tgm Itakij ˜g Dglojqat˜ia, to Lec ˜ako Douj ˜ato tou Kounelbo ˜uqcou, to Bas˜ikeio tym J ˜aty Wyq ˜ym, tg Dglojqat˜ia tgr Austq˜iar, tgm Poqtocakij ˜g Dglojqat˜ia, tg Dglojqat˜ia tgr Vimkamd˜iar, to Bas˜ikeio tgr Sougd˜iar, to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio tgr Lec ˜akgr Bqetam˜iar jai tgr B ˜oqeiar Iqkamd˜iar jai to Pqicjip ˜ato tgr Amd ˜oqqar jai ˜emamti tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Iskamd˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Ouccaq˜iar, tou Basike˜iou tgr Moqbgc˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Pokym˜iar tgr Dglojqat˜iar tou Ac˜iou Laq˜imou jai tgr Skobajij ˜gr Dglojqat˜iar, tgr Ekbetij ˜gr Sumolospomd˜iar jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar pos ˜o cia to opo˜io o pqytoveik ˜etgr e˜imai ˜g ha jataste˜i up ˜owqeor ˜emamti tym pqoamaveq ˜olemym jqat ˜ym, t ˜oso cia tgm j ˜uqia oveik ˜g jai cia tir pq ˜osheter, ˜oso jai cia ˜enoda jai paqep ˜o- lema ˜enoda, ejt ˜or ap ˜o tir poim ˜er tir epibakk ˜olemer up ˜o loqv ˜g dasl ˜ym, v ˜oqym jai ˜akkym dglosiomolij ˜ym epibaq ˜umseym, k ˜ocy paqab ˜aseym ˜g paqatupi ˜ym cemol ˜emym jat ˜a tg di ˜aqjeia ˜g le tgm eujaiq˜ia pq ˜aneym dialetaj ˜olisgr s ˜ulvyma le tg s ˜ulbasg tou joimo ˜u jahest ˜ytor dialetaj ˜olisgr/joimotij ˜gr dialetaj ˜oli- sgr cia tir opo˜ier o (g) upocecqall ˜emor(-g) sumaim ˜y ma amak ˜aby tgm euh ˜umg le tgm ˜ejdosg eccugtij ˜ym t˜itkym, jai to ˜uto l ˜ewqi amyt ˜atou poso ˜u 7 000 Ecu cia j ˜ahe t˜itko. 2. O (g) upocecqall ˜emor(-g) amakalb ˜amy tgm upowq ˜eysg ma jatab ˜aky, se pq ˜ytg cqapt ˜g ˜owkgsg tym aqlo- d˜iym aqw ˜ym tym jqat ˜ym tgr paqacq ˜avou 1, ta aito ˜ulema pos ˜a l ˜ewqi to pos ˜o tym 7 000 Ecu am ˜a t˜itko ecc ˜ugsgr jai wyq˜ir dija˜iyla amabok ˜gr p ˜eqa ap ˜o pqohesl˜ia tqi ˜amta gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr ˜owkgsgr, ejt ˜or am apode˜iny ec ˜y ˜g opoiosd ˜gpote ˜akkor emdiaveq ˜olemor stir aql ˜odier aqw ˜er pqim ap ˜o tgm paq ˜ekeusg aut ˜gr tgr pqohesl˜iar ˜oti g pq ˜ang dialetaj ˜olisgr dien ˜gwhg wyq˜ir jal˜ia paq ˜abasg ˜g paqatup˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqacq ˜avou 1. Oi aql ˜odier aqw ˜er lpoqo ˜um, let ˜a ap ˜o a˜itgsg tou (tgr) upocecqall ˜emou(-gr) jai cia opoiod ˜gpote ˜ecjuqo k ˜oco, ma paqate˜imoum p ˜eqa ap ˜o tgm pqohesl˜ia tym tqi ˜amta gleq ˜ym, g opo˜ia upokoc˜ifetai ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia tgr ˜owkgsgr pkgqyl ˜gr, tgm pqohesl˜ia l ˜esa stgm opo˜ia o (g) upocecqall ˜emor(-g) upowqeo ˜utai ma jatab ˜akei ta aito ˜ulema pos ˜a. Ta ˜enoda pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm paqow ˜g aut ˜gr tgr sulpkgqylatij ˜gr pqohesl˜iar, jai juq˜iyr oi t ˜ojoi, pq ˜epei ma upokoc˜ifomtai ˜etsi ˜yste to ˜uxor tour ma e˜imai isod ˜umalo le eje˜imo pou apaite˜itai cia to sjop ˜o aut ˜o stgm ehmij ˜g wqglatacoq ˜a jai jevakaiacoq ˜a. 3. G paqo ˜usa ecc ˜ugsg isw ˜uei ap ˜o tgm gl ˜eqa pou c˜imetai apodejt ˜g ap ˜o to tekyme˜io ecc ˜ugsgr. G s ˜ulbasg ecc ˜ugsgr lpoqe˜i ma jataccekhe˜i opoted ˜gpote ap ˜o tom (tgm) upocecqall ˜emo(-g), jq ˜ator sto ˜edavor tou opo˜iou euq˜isjetai to tekyme˜io ecc ˜ugsgr. ˜g ap ˜o to G jataccek˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tg d ˜ejatg ˜ejtg gl ˜eqa ap ˜o tgm joimopo˜igs ˜g tgr sto ˜eteqo l ˜eqor. sumepe˜ia O (g) upocecqall ˜emor(-g) paqal ˜emy upe ˜uhumor cia tgm jatabok ˜g tym pos ˜ym ta opo˜ia ha jatasto ˜um apai- tgt ˜a jahest ˜ytor dialetaj ˜olisgr/joimotij ˜gr dialetaj ˜olisgr pou jak ˜uptomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa d ˜gkysg jai pou ˜aqwisam ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr tgr isw ˜uor tgr jataccek˜iar, aj ˜olg jai ˜otam g jatabok ˜g apaite˜itai let ˜a tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. dialetaj ˜olisgr s ˜ulbasgr pq ˜aneym pka˜isio joimo ˜u sto tgr (1) Omolatep ˜ymulo ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia. (2) Pk ˜gqgr die ˜uhumsg. L 7/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 4. Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar d ˜gkysgr o (g) upocecqall ˜emor(-g) jahoq˜ify yr t ˜opo jatoij˜iar lou (1) t. (2) jah ˜yr jai jah ˜ema ap ˜o ta ˜akka jq ˜atg pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1: Jq ˜ator Omolatep ˜ymulo ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia jai pk ˜gqgr die ˜uhumsg. ˜okg g akkgkocqav˜ia ˜g opoiad ˜gpote joimopo˜igsg jah ˜yr jai, ˜oker oi diatup ˜yseir ˜g ta diadijastij ˜a l ˜etqa ta swetij ˜a le tgm paqo ˜usa ecc ˜ugsg, pou apeuh ˜u- ˜g emeqco ˜umtai cqapt ˜yr se lia ap ˜o tir jatoij˜ier pou ep ˜ekena, apeuh ˜umomtai ˜ecjuqa se el ˜ema tom O (g) upocecqall ˜emor(-g) amacmyq˜ify ˜oti cemij ˜oteqa, momtai ˜idio (tgm ˜idia). O (g) upocecqall ˜emor(-g) amacmyq˜ify tg dijaiodos˜ia tym dijastgq˜iym tym t ˜opym ˜opou ˜ewy epik ˜enei jatoij˜ia. O (g) upocecqall ˜emor(-g) upowqeo ˜ulai ma diatgq ˜y tir jatoij˜ier pou ep ˜ekena ˜g, e ˜am e˜ilai upowqeyl ˜emor(-g) ma akk ˜any l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer ap ˜o aut ˜er, ma eidopoi ˜y pqogcoul ˜emyr to tekyme˜io ecc ˜ugsgr. ˜Ecime. stir. (Upocqav ˜g) (3) II. Apodow ˜g ap ˜o to tekyme˜io ecc ˜ugsgr Tekyme˜io ecc ˜ugsgr. D ˜gkysg ecc ˜ugsgr cemol ˜emg dejt ˜g stir. (Svqac˜ida jai upocqav ˜g) (1) E ˜am stg molohes˜ia em ˜or ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg dem pqobk ˜epetai dumat ˜otgta epikoc ˜gr jatoij˜iar, o eccugt ˜gr oq˜ifei se jah ˜ema ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 amt˜ijkgto cia tgm paqakab ˜g ˜okym tym joimopoi ˜gseym pou pqooq˜ifomtai ci’ aut ˜om. Dijaiodos˜ia ep˜i diavoq ˜ym swetij ˜ym le tgm paqo ˜usa ecc ˜ugsg ˜ewoum ta amt˜istoiwa dijast ˜gqia tym t ˜opym jatoij˜iar tou eccugt ˜g jai tym amtijk ˜gtym. Oi upowqe ˜yseir pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 4 de ˜uteqo jai t ˜etaqto ed ˜avio pq ˜epei ma oq˜ifo- mtai jat’ amakoc˜ia. (2) Pk ˜gqgr die ˜uhumsg. (3) Pqim ap ˜o tgm upocqav ˜g tou, o eccugt ˜gr amacq ˜avei idiowe˜iqyr “To paq ˜om isw ˜uei yr ecc ˜ugsg”. » TC 31 — PISTOPOIGTIJO ECCUGSGS (Elpq(cid:149)shia (cid:149)xg) 1. Tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa isw(cid:151)or Gl(cid:146)qa L(cid:147)mar (cid:130)tor 2. Aqihl(cid:149)r PAQAQTGLA VIII «PAQAQTGLA 51 3. Juq(cid:148)yr up(cid:149)wqeor (omolatep(cid:150)mulo (cid:147) etaiqij(cid:147) epy- mul(cid:148)a, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg jai w(cid:150)qa) 4. Eccugt(cid:147)r (omolatep(cid:150)mulo (cid:147) etaiqij(cid:147) epy- mul(cid:148)a, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg jai w(cid:150)qa) 5. Tekyme(cid:148)o ecc(cid:151)gsgr (omolas(cid:148)a, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg jai w(cid:150)qa) 6. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr (se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla) aqihlgtij(cid:150)r: okocq(cid:145)vyr: 7. To tekyme(cid:148)o ecc(cid:151)gsgr pistopoie(cid:148) (cid:149)ti o amyt(cid:146)qy amacqav(cid:149)lemor juq(cid:148)yr up(cid:149)wqeor (cid:146)kabe ej tym pqot(cid:146)qym (cid:146)cjqisg diem(cid:146)qceiar pq(cid:145)neym T1/T2/ T2F sta aj(cid:149)kouha tekymeiaj(cid:145) ed(cid:145)vg tym opo(cid:148)ym ta om(cid:149)lata dem (cid:146)woum diacqave(cid:148): EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA, AMDOQQA, OUCCAQIA, ISKAMDIA, MOQBGCIA, POKYMIA, AC. LAQIMOS, SKOBAJIA, EKBETIA, TSEWIA. 8. Pqohesl(cid:148)a isw(cid:151)or paqatahe(cid:148)sa l(cid:146)wqi: Gl(cid:146)qa L(cid:147)mar (cid:130)tor peqikalbamol(cid:146)mgr. (t(cid:149)por) ,. (gleqolgm(cid:148)a). (t(cid:149)por) ,. (gleqolgm(cid:148)a) (Upocqav(cid:147) upakk(cid:147)kou jai svqac(cid:148)da tou tekyme(cid:148)ou ecc(cid:151)gsgr) (Upocqav(cid:147) upakk(cid:147)kou jai svqac(cid:148)da tou tekyme(cid:148)ou ecc(cid:151)gsgr) 9. Pq(cid:149)sypa enousiodotgl(cid:146)ma ma upocq(cid:145)voum dgk(cid:150)seir T1, T2 (cid:147) T2F cia tom j(cid:151)qio up(cid:149)wqeo (Op(cid:148)shia (cid:149)xg) 10. Omol/lo jai de(cid:148)cla tgr upo- cqav(cid:147)r tou enousiodotgl(cid:146)- mou pqos(cid:150)pou 11. Upocqav(cid:147) tou juq(cid:148)yr up(cid:149)- wqeou (*) 10. Omol/lo jai de(cid:148)cla tgr upo- cqav(cid:147)r tou enousiodotgl(cid:146)- mou pqos(cid:150)pou 11. Upocqav(cid:147) tou juq(cid:148)yr up(cid:149)- wqeou (*) o t s (cid:148) t g k k e l a (cid:148) e v a q t s p e i a m i e p (cid:146) q p i (cid:149) j i t g o p o t s p i m (cid:149) q a p o t , r g s g (cid:151) c c e r g s a b l (cid:151) s r g t (cid:148) r a k e c c a t a j g s y t p q e p (cid:148) e S :. l g S o t (cid:149) p a i a t (cid:148) e h u o k o j a a m i e p (cid:146) q p 1 1 g s (cid:146) h g t s (cid:147) v a q c o p u g , o p y s (cid:149) q p i (cid:149) j l o m i a m (cid:148) e r o e q w (cid:149) p u i r o q (cid:151) j o m a t (cid:133) ) * (. r g s g (cid:151) c c e o (cid:148) e m y k e t ». u o t (cid:145) t g t (cid:149) d i i m g t i a j o l u m (cid:150) p e t a l o m o L 7/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 PAQAQTGLA IW «PAQAQTGLA 52 PIMAJAS TYM ELPOQEULATYM TYM OPOIYM G LETAVOQA EIMAI DUMATOM MA PQOJAKESEI AUNGSG TGS JAT’ APOJOPGM ECCUGSGS PIMAJAS TYM ELPOQEULATYM POU PAQOUSIAFOUM AUNGLEMOUS JIMDUMOUS JAI CIA TA OPOIA DEM ISWUEI G APAKKACG APO TGM UPOWQEYSG ECCUGSGS Jydij ˜or ES Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 1 2 01. 02 Booeid ˜g fymtam ˜a 02. 02 Jq ˜eata booeid ˜ym, jatexucl ˜ema 04. 02 C ˜aka jai jq ˜ela c ˜akajtor, sulpujmyl ˜ema ˜g le pqosh ˜gjg f ˜awaqgr ˜g ˜akkym ckujamtij ˜ym ex 04. 05 Bo ˜utuqo jai ˜akker kipaq ˜er ous˜ier tou c ˜akajtor 08. 03 17. 01 Lpam ˜amer, stir opo˜ier peqikalb ˜amomtai jai tou e˜idour tym Amtikk ˜ym, myp ˜er ˜g neq ˜er F ˜awaqg ap ˜o fawaqoj ˜akalo ˜g ap ˜o te ˜utka jai fawaq ˜ofg wglij ˜yr jahaq ˜g, se steqe ˜g jat ˜astasg 2207. 10 Aihukij ˜g akjo ˜okg le letousiyl ˜emg, le jat’ kij ˜o t˜itko 80 % vol ˜g peqiss ˜oteqo ˜ocjo akjoo- ex 22. 08 Apost ˜aclata, kij ˜eq jai ˜akka oimopmeulat ˜ydg pot ˜a Pos ˜otgter pou amtistoiwo ˜um sto jat’ apojop ˜g pos ˜o tym 7 000 Ecu 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Tsic ˜aqa 35 000 tel ˜awia» EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA PAQAQTGLA X «Paq(cid:145)qtgla 110a 1. Diasavist(cid:147)r (omolatep(cid:150)mulo (cid:147) etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a jai pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg) BEBAIYSG swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar pou akie(cid:151)tgjam ap(cid:149) joimotij(cid:145) akieutij(cid:145) pko(cid:148)a emt(cid:149)r tym wyqij(cid:150)m ud(cid:145)tym tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar 2. Pistopoigtij(cid:149) diasavist(cid:147) 3. Joimotij(cid:149) akieutij(cid:149) pko(cid:148)o O upocq(cid:145)vym dgk(cid:150)my (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai stir h(cid:146)seir aqih. 4 jai 6 pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 188 tou joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija Gleqolgm(cid:148)a: (cid:133)mola: Aqih. jataw(cid:150)qgsgr: Kil(cid:146)mar ejlet(cid:145)kkeusgr: (Upocqav(cid:147)) Sgla(cid:148)a: 4. Pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (omolas(cid:148)a jai waqajt(cid:147)qar) 5. Leijt(cid:149) b(cid:145)qor (kg) (1) Aqihl(cid:149)r tou (tym) elpoqeulatojibyt(cid:148)ou(-ym): 6. Elpoqe(cid:151)lata pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta (waqajt(cid:147)qar) 7. Jydij(cid:149)r 8. Leijt(cid:149) b(cid:145)qor (kg) SO Aqihl(cid:149)r tou (tym) elpoqeulatojibyt(cid:148)ou(-ym): 9 D(cid:147)kysg tou pkoi(cid:145)qwou tou joimotijo(cid:151) akieutijo(cid:151) pko(cid:148)ou O upocq(cid:145)vym. ((cid:149)mola jai ep(cid:148)heto), pko(cid:148)aqwor tou pko(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg aqih. 3, dgk(cid:150)my (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqicq(cid:145)vomtai stg h(cid:146)sg aqih. 4: — akie(cid:151)tgjam ap(cid:149) to pko(cid:148)o lou sta wyqij(cid:145) (cid:151)data tgr. (w(cid:150)qar (cid:147) ed(cid:145)vour) — up(cid:146)stgjam ep(cid:148) tou pko(cid:148)ou lou tgm epeneqcas(cid:148)a pou jatawyq(cid:147)hgje stg sek(cid:148)da. tou gleqokoc(cid:148)ou tou pko(cid:148)ou jai (cid:149)ti ta elpoqe(cid:151)lata pou paq(cid:147)whgsam e(cid:148)mai eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai stg h(cid:146)sg aqih. 6. (2) Gleqolgm(cid:148)a: Upocqav(cid:147): 10. D(cid:147)kysg se peq(cid:148)ptysg pq(cid:150)tgr letav(cid:149)qtysgr ap(cid:149) joimotij(cid:149) akieutij(cid:149) pko(cid:148)o Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147)/jai elpoqe(cid:151)lata pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:149)m (cid:146)ccqavo letavoqt(cid:150)hgjam sto aj(cid:149)kouho pko(cid:148)o: a) (cid:133)mola: c) Sgla(cid:148)a: b) Mgok(cid:149)cgsg: d) Omolatep(cid:150)mulo pkoi(cid:145)qwou: G letav(cid:149)qtysg jatawyq(cid:147)hgje stg sek(cid:148)da. tou gleqokoc(cid:148)ou tou joimotijo(cid:151) akieutijo(cid:151) pko(cid:148)ou G letav(cid:149)qtysg em pky jatawyq(cid:147)hgje stg sek(cid:148)da. tou gleqokoc(cid:148)ou tou pko(cid:148)ou upodow(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147)/jai elpoqeul(cid:145)tym Gleqolgm(cid:148)a: (Upocqav(cid:147) tou pkoi(cid:145)qwou tou joimotijo(cid:151) pko(cid:148)ou) (Upocqav(cid:147) tou pkoi(cid:145)qwou tou pko(cid:148)ou upodow(cid:147)r). (cid:148) u o o k p u o t (cid:148) p e (cid:148) a s a c q e n e p e i e j g h (cid:147) o p o t a l c a q p m e d m o s (cid:149) v e , i a t e v (cid:145) q c a D i. i g s c c (cid:146) s o q p (cid:145) t a j a (cid:148) n A ) 1 ( ) 2 ( 11. D(cid:147)kysg se peq(cid:148)ptysg epeneqcas(cid:148)ar sto pko(cid:148)o sto opo(cid:148)o letavoqt(cid:150)hgjam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (3) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqicq(cid:145)vomtai stg h(cid:146)sg aqih. 4 up(cid:146)stgsam ep(cid:148) tou pko(cid:148)ou to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg aqih. 10, tgm epeneqcas(cid:148)a pou jatawyq(cid:147)hgje stg sek(cid:148)da. tou gleqokoc(cid:148)ou tou pko(cid:148)ou, ta de paqawh(cid:146)mta le tgm em k(cid:149)cy epeneqcas(cid:148)a elpoqe(cid:151)lata peqicq(cid:145)vomtai stg h(cid:146)sg aqih. 6. Gleqolgm(cid:148)a: (Upocqav(cid:147) tou pkoi(cid:145)qwou) 12. D(cid:147)kysg se peq(cid:148)ptysg de(cid:151)teqgr letav(cid:149)qtysgr wyq(cid:148)r letacem(cid:146)steqg epeneqcas(cid:148)a Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147)/jai elpoqe(cid:151)lata pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:149)m (cid:146)ccqavo letavoqt(cid:150)hgjam sto aj(cid:149)kouho pko(cid:148)o: a) (cid:133)mola: c) Sgla(cid:148)a: b) Mgok(cid:149)cgsg: d) Omolatep(cid:150)mulo pkoi(cid:145)qwou: G letav(cid:149)qtysg jatawyq(cid:147)hgje stg sek(cid:148)da. tou gleqokoc(cid:148)ou tou pko(cid:148)ou ap(cid:149) to opo(cid:148)o letavoqt(cid:150)hgjam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147)/jai ta elpoqe(cid:151)lata Gleqolgm(cid:148)a: G letav(cid:149)qtysg jatawyq(cid:147)hgje stg sek(cid:148)da. tou gleqokoc(cid:148)ou tou pko(cid:148)ou upodow(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147)/jai elpoqeul(cid:145)tym (Upocqav(cid:147) tou pkoi(cid:145)qwou tou pko(cid:148)ou letav(cid:149)qtysgr) (Upocqav(cid:147) tou pkoi(cid:145)qwou tou pko(cid:148)ou upodow(cid:147)r) 13. Beba(cid:148)ysg tgr tekymeiaj(cid:147)r aqw(cid:147)r tgr w(cid:150)qar (cid:147) tou ed(cid:145)vour pou dem am(cid:147)jei sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar G upocq(cid:145)vousa tekymeiaj(cid:147) aqw(cid:147) pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147)/jai ta elpoqe(cid:151)lata pou peqicq(cid:145)vomtai stir h(cid:146)seir 4 (cid:147)/jai 6 pou teko(cid:151)sam up(cid:149) tekymeiaj(cid:147) epit(cid:147)qgsg jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr paqalom(cid:147)r tour jai dem apet(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo (cid:145)kkym eqcasi(cid:150)m, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou aposjopo(cid:151)sam stg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour. Gleqolgm(cid:148)a (cid:145)vingr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147)/jai tym elpoqeul(cid:145)tym: Gleqolgm(cid:148)a enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147)/jai tym elpoqeul(cid:145)tym: Letavoqij(cid:149) l(cid:146)so pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm epamapostok(cid:147) sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar: Pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg tou tekyme(cid:148)ou: Svqac(cid:148)da W(cid:150)qa (cid:147) (cid:146)davor: Gleqolgm(cid:148)a: (Upocqav(cid:147)) PAQATGQGSEIS i ». o s (cid:145) t s o c q e - o o k p (cid:148) (cid:149) j i t u e i k a (cid:149) j i t o m o J i ) 3 (


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 76/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το πρώτο τρίμηνο του 1998 (δεύτερη περίοδος)

eurovoc_concepts:
Costa Rica
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 7/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 76/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 12ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 σχετικ ˜α µε τη χορ ˜ηγηση πιστοποιητικ ˜ων εισαγωγ ˜ηr µπαναν ˜ων στο πλα˜ισιο τηr δασµολογικ ˜ηr ποσ ˜οστωσηr για το πρ ˜ωτο τρ˜ιµηνο του 1998 (δε ˜υτερη περ˜ιοδοr) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµβουλ˜ιου, τηr 13ηr Vεβρουαρ˜ιου 1993, για την κοιν ˜η οργ ˜ανωση τηr ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο αγορ ˜αr µπαν ˜αναr (1), τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1443/93 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 10ηr Ιουν˜ιου 1993, περ˜ι λεπτοµερ ˜ων καν ˜ονων εφαρµογ ˜ηr του καθεστ ˜ωτοr εισαγωγ ˜ηr µπαναν ˜ων στην Κοιν ˜οτητα (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1409/96 (4), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 3, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 478/95 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 1ηr Μαρτ˜ιου 1995, σχετικ ˜α µε τιr συµπληρωµατικ ˜εr λεπτοµ ˜ε- ρειεr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συµβουλ˜ιου ˜οσον αφορ ˜α το καθεστ ˜ωr δασµολογικ ˜ηr ποσ ˜ο- στωσηr κατ ˜α την εισαγωγ ˜η µπαναν ˜ων στην Κοιν ˜οτητα και σχετικ ˜α µε την τροποπο˜ιηση του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 (5), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 702/95 (6), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 3, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι το ˜αρθρο 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2534/97 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 16ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997, σχετικ ˜α µε την ˜εκδοση πιστοποιητικ ˜ων εισαγωγ ˜ηr µπαναν ˜ων στο πλα˜ισιο τηr δασµολογικ ˜ηr ποσ ˜οστωσηr για το πρ ˜ωτο τρ˜ιµηνο του 1998 και την υποβολ ˜η των αιτ ˜ησεων (7), καθορ˜ιζει τιr ποσ ˜ο- τητεr οι οπο˜ιεr ε˜ιναι διαθ ˜εσιµεr για τιr ν ˜εεr αιτ ˜ησειr ˜εκδο- σηr πιστοποιητικο ˜υ εισαγωγ ˜ηr, στο πλα˜ισιο τηr δασµολο- γικ ˜ηr ποσ ˜οστωσηr, για το πρ ˜ωτο τρ˜ιµηνο του 1998· ˜οτι το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 478/95 προβλ ˜επει τον καθορισµ ˜ο, χωρ˜ιr καµ˜ια καθυστ ˜ερηση, των ποσοτ ˜ητων για τιr οπο˜ιεr δ ˜υνανται να εκδοθο ˜υν πιστοποιη- τικ ˜α για τη συγκεκριµ ˜ενη χ ˜ωρα ˜η χ ˜ωρεr καταγωγ ˜ηr· στο παρ ˜αρτηµα Ι του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 478/95, οι ποσ ˜οτητεr που καλ ˜υπτονται απ ˜ο τιr αιτ ˜ησειr για χορ ˜ηγηση πιστοποιητικ ˜ων εισαγωγ ˜ηr απ ˜ο τη µ˜ια ˜η την ˜αλλη κατηγο- ρ˜ια επιχειρηµατι ˜ων υπερβα˜ινουν τιr διαθ ˜εσιµεr ποσ ˜οτητεr, εφαρµ ˜οζεται, σε καθεµ˜ια απ ˜ο τιr αιτ ˜ησειr που αναφ ˜ερουν ˜οτι, τη συγκεκριµ ˜ενη χ ˜ωρα καταγωγ ˜ηr ποσοστ ˜ο µε˜ιωσηr· εντο ˜υτοιr, η δι ˜αταξη αυτ ˜η δεν εφαρµ ˜οζεται στιr αιτ ˜ησειr πιστοποιητικ ˜ων τηr κατηγορ˜ιαr Γ ο ˜υτε στιr αιτ ˜ησειr των κατηγορι ˜ων Α και Β που αφορο ˜υν ποσ ˜οτητα µικρ ˜οτερη ˜η ˜ιση µε 150 τ ˜ονουr, εφ ˜οσον η συνολικ ˜η ποσ ˜οτητα που καλ ˜υ- πτεται απ ˜ο τιr αιτ ˜ησειr των κατηγορι ˜ων Α και Β δεν υπερ- βα˜ινει, για ˜ενα ορισµ ˜ενο κρ ˜ατοr καταγωγ ˜ηr, το 15 % του συν ˜ολου των αιτουµ ˜ενων ποσοτ ˜ητων· ˜οτι, επειδ ˜η η ποσ ˜οτητα µπαναν ˜ων καταγωγ ˜ηr Κ ˜οστα Ρ˜ικα, κατηγορ˜ιαr Β, για την οπο˜ια υποβλ ˜ηθηκαν αιτ ˜ησειr υπερ- βα˜ινει τη διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα πρ ˜επει να εφαρµοσθε˜ι συντε- λεστ ˜ηr µε˜ιωσηr· ˜οτι τα πιστοποιητικ ˜α εισαγωγ ˜ηr δ ˜υνανται να εκδοθο ˜υν για την ποσ ˜οτητα που εµφα˜ινεται σε ˜ολεr τιr ˜αλλεr ν ˜εεr αιτ ˜ησειr· ˜οτι ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr πρ ˜επει να εφαρµοστε˜ι αµ ˜εσωr ˜ωστε να µπορ ˜εσουν να χορηγηθο ˜υν ˜οσον το δυνατ ˜ον γρηγορ ˜ο- τερα τα εν λ ˜ογω πιστοποιητικ ˜α, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 ˜Οσον αφορ ˜α τιr ν ˜εεr αιτ ˜ησειr που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 478/95, εκδ˜ι- δονται πιστοποιητικ ˜α εισαγωγ ˜ηr στο πλα˜ισιο τηr δασµολο- γικ ˜ηr ποσ ˜οστωσηr για εισαγωγ ˜εr µπαν ˜αναr το πρ ˜ωτο τρ˜ιµηνο του 1998: 1. Για την ποσ ˜οτητα που αναφ ˜ερεται στην α˜ιτηση εκδ ˜οσεωr του πιστοποιητικο ˜υ µε την εφαρµογ ˜η, για την καταγωγ ˜η «Κ ˜οστα Ρ˜ικα» του συντελεστ ˜η µει ˜ωσεωr 0,0788 για τιr αιτ ˜ησειr εκδ ˜οσεωr πιστοποιητικο ˜υ «κατηγορ˜ιαr Β», µε εξα˜ιρεση εντο ˜υτοιr τιr αιτ ˜ησειr που αφορο ˜υν ποσ ˜οτητα µικρ ˜οτερη ˜η ˜ιση απ ˜ο 150 τ ˜ονουr. ˜οτι το ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 ˜ορζ˜ιει ˜οτι ˜οταν σε περ˜ιπτωση συγκεκριµ ˜ενου τριµ ˜η- νου και για µ˜ια χ ˜ωρα ˜η οµ ˜αδα χωρ ˜ων που περιλαµβ ˜ανονται 2. Για την ποσ ˜οτητα που αναγρ ˜αφεται στην α˜ιτηση εκδ ˜ο- σεωr του πιστοποιητικο ˜υ, για καταγωγ ˜η ˜αλλη απ ˜ο εκε˜ινη που µνηµονε ˜υεται στο σηµε˜ιο 1. (1) ΕΕ L 47 τηr 25. 2. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 τηr 31. 12. 1994, σ. 105. (3) ΕΕ L 142 τηr 12. 6. 1993, σ. 6. (4) ΕΕ L 181 τηr 20. 7. 1996, σ. 13. (5) ΕΕ L 49 τηr 4. 3. 1995, σ. 13. (6) ΕΕ L 71 τηr 31. 3. 1995, σ. 84. (7) ΕΕ L 346 τηr 17. 12. 1997, σ. 75. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 13 Ιανουαρ˜ιου 1998. L 7/26 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 13. 1. 98 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 12 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr