title: QUESTION ECRITE no 4152/97 de Francesco BALDARELLI à la Commission. Application du règlement (CEE) 2078/92 dans les régions italiennes

eurovoc_concepts:
Italy
cultivation techniques
management of resources
means of agricultural production
organic farming

formats: html pdf print

text: C 174/162 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/240) QUESTION E· CRITE E-4113/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Situation ge·opolitique de la re·gion des grands lacs La Commission pourrait-elle faire part de sa position sur la situation ge·opolitique de la re·gion des grands lacs? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (29 janvier 1998) La re·gion des grands lacs a e·te· secoue·e au cours des dernie‘res anne·es par une se·rie de crises politiques, sociales et humanitaires sans pre·ce·dent. Les re·gimes de Kigali et Kinshasa ont e·te· balaye·s par une alliance militaire qui a lie· les conflits ethniques des grands lacs avec le destin du Congo (ex-Za(cid:14)¤re) et avec les inte·re(cid:136)ts strate·giques de l(cid:146)Ouganda et de l(cid:146)Angola. Le ge·nocide rwandais, la guerre civile burundaise et les perse·cutions ethniques avant et pendant le re·cent conflit congolais ont fait des centaines de milliers de victimes. Des millions de personnes ont e·te· jete·es sur les routes. Les affrontements et la lutte quotidienne pour la survie ont laisse· de profonds ressentiments entre les diffe·rents groupes de population. Mais les bouleversements politico-militaires ont aussi suscite· l(cid:146)espoir d(cid:146)ouvrir la voie vers de nouvelles formes d(cid:146)inte·gration et de coope·ration re·gionales, a‘ condition que les pays de cette re·gion arrivent a‘ re·tablir la paix et a‘ relancer l(cid:146)e·conomie. La re·gion des grands lacs et de l(cid:146)Afrique centrale est dote·e de ressources naturelles d(cid:146)une richesse et d(cid:146)une diversite· exceptionnelles. La pression de·mographique qui, dans certains pays, est devenue un se·rieux proble‘me tant que les populations restent confine·es dans des frontie‘res nationales e·trique·es, est aussi un potentiel conside·rable si l(cid:146)on arrive a‘ cre·er un espace re·gional ou‘ les personnes et les biens peuvent circuler librement, en se·curite·, et ou‘ ils rencontrent des opportunite·s e·conomiques. La Commission a depuis longtemps eu cette vision d(cid:146)un de·veloppement re·gional de la re·gion des grands lacs, et elle est dispose·e a‘ amorcer un dialogue avec les pays de la re·gion sur l(cid:146)inte·gration re·gionale. La Commission est consciente que la voie vers la paix et l(cid:146)inte·gration re·gionale passe par la se·curite· des E· tats concerne·s, qui continue a‘ e(cid:136)tre menace·e tant de l(cid:146)inte·rieur que de l(cid:146)exte·rieur par diffe·rents groupes arme·s d(cid:146)opposition. Mais la paix ne peut pas e(cid:136)tre acquise par la seule action militaire contre les insurrections. La de·fense › le·gitime › de la souverainete· nationale, doit impe·rativement e(cid:136)tre conjugue·e a‘ une politique de re·conciliation qui de·passe les frontie‘res nationales. Les inte·re(cid:136)ts de tous les groupes de population doivent e(cid:136)tre du(cid:136)ment pris en compte, tant au niveau e·conomique qu(cid:146)en matie‘re de participation a‘ l(cid:146)exercice de pouvoir. Le respect des droits de l(cid:146)homme et du droit humanitaire international doit e(cid:136)tre re·tabli. La se·curite· n(cid:146)est pas le privile‘ge de l(cid:146)E· tat, elle est aussi un droit fondamental des individus. Cette se·curite· pour l(cid:146)individu a plusieurs aspects qui doivent e(cid:136)tre aborde·s dans leur ensemble: protection contre des perse·cutions, se·curite· des personnes et des biens, mais aussi se·curite· alimentaire et lutte contre la pauvre·te·, enfin protection de la base environnementale et e·conomique de la survie des socie·te·s. Re·tablir la paix dans ce sens large est un de·fi redoutable, mais cela semble la seule voie possible pour arriver a‘ une stabilite· durable dans cette re·gion trouble·e. La Communaute· est dispose·e a‘ aider les pays qui s(cid:146)engagent dans cette voie, mais les conditions pre·liminaires en matie‘re de politique doivent venir de la re·gion me(cid:136)me et de ses responsables politiques: dialogue et re·conciliation sur des bases nationales et re·gionales, cre·ation d(cid:146)un cadre constitutionnel et juridique pour des socie·te·s et des e·conomies ouvertes et formation d(cid:146)une administration capable d(cid:146)assurer la bonne gestion des affaires publiques. Ces pre·alables refle‘tent l(cid:146)esprit et la lettre de la Convention de Lome·, qui est la re·fe·rence principale pour les relations entre la Communaute· et les pays d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:14)¤bes et du Pacifique (ACP). (98/C 174/241) QUESTION E· CRITE P-4152/97 pose·e par Francesco Baldarelli (PSE) a‘ la Commission (7 janvier 1998) Objet: Application du re‘glement (CEE) 2078/92 dans les re·gions italiennes Suite a‘ des avis e·crits de la Commission et a‘ un jugement du tribunal administratif re·gional, le Conseil re·gional des Marches a re·glemente·, en adoptant sa propre de·cision, l(cid:146)application du re‘glement CEE 2078/92 (1) et en l(cid:146)occurrence la mesure A2 «agriculture biologique»


title: Kommissionens förördning (EG) nr 23/98 av den 7 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 689/92 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
barley
intervention agency
marketing standard

text: L 4/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 23/98 av den 7 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 689/92 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING till intervention. Därför skall det korn som avses hålla en högre specifik vikt på minst 64 kg/hl. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2731/75 av den 29 oktober 1975 om fastställande av standardkvali- teter för vanligt vete, råg, korn, majs och durumvete (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2594/97 (4), särskilt artikel 6 a i denna, och med beaktande av följande: Av hänsyn till klimatvillkoren består kornodlingen i Sverige och Finland till största delen av sorter som har en mycket kort växtperiod. Kärnstorleken hos sexradigt korn i de båda länderna understiger 2,2 millimeter. Kornet uppfyller därför inte kvalitetskraven för intervention vad beträffar kärnstorlek. Att genast tillämpa gemenskapsreg- lerna skulle förmodligen leda till att stora kvantiteter korn i Finland och Sverige skulle riskera att utestängas från intervention. Detta skulle orsaka stora svårigheter för svenska och finska odlare. Det är därför nödvändigt att temporärt bemyndiga Finland och Sverige att acceptera korn med en kärnstorlek understigande 2,2 millimeter till intervention. Det faktum att en mindre kärnstorlek accep- teras skall inte leda till att korn av lägre kvalitet accepteras I kommissionens förordning (EEG) nr 689/92 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2507/97 (6), fastställs av interventionsorganens villkoren före spannmål. Det är därför nödvändigt att ändra denna förordning. övertagande De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande stycke skall läggas till efter det första stycket i artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 689/92: ”Genom undantag från punkt 2 a i bilagan till förord- ning (EEG) nr 2731/75 skall emellertid ’skrumpna kärnor’, när det gäller korn skördat i Finland eller Sverige med en specifik vikt på minst 64 kg/hl och som erbjuds de länderna till och med slutet av regleringsåret 1998/ 1999, avse kärnor som efter eliminering av alla andra beståndsdelar som anges i bilagan till den förord- ningen kan passera genom en sikt med en maskstorlek på 2 millimeter. ” interventionsövertagande till i Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 22. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 10. (5) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (6) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 29


title: Règlement (CE) n° 22/98 de la Commission du 7 janvier 1998 fixant la rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole pour l'exercice comptable 1998 dans le cadre du réseau d'information comptable agricole

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return

text: 8. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 4/47 RÈGLEMENT (CE) No 22/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 fixant la rétribution forfaitaire par fiche d’exploitation agricole pour l’exercice comptable 1998 dans le cadre du réseau d’information comptable agricole LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d’un réseau d’information comp- table agricole sur les revenus et l’économie des exploita- tions agricoles dans la Communauté économique euro- péenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1256/97 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, 5 du que l’article règlement (CEE) considérant no 1915/83 de la Commission, du 13 juillet 1983, relatif à certaines dispositions d’application pour la tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations fixation du agricoles (3), prévoit la montant de la rétribution forfaitaire à payer par Commission à l’État membre pour chaque fiche d’exploi- tation dûment remplie; la considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité communautaire du réseau d’information comptable agricole, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La rétribution forfaitaire que la Commission verse à l’État membre pour fiche d’exploitation dûment remplie est fixée à 126 écus pour l’exercice comptable 1998. chaque considérant que le règlement (CE) no 84/97 de la Commission (4) fixe la rétribution forfaitaire pour l’exer- cice comptable 1997 à 122 écus par fiche d’exploitation; considérant que l’évolution des coûts et ses répercussions sur les frais d’établissement de la fiche d’exploitation justifient une révision de ce montant; Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Il est applicable pour l’exercice comptable 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 109 du 23. 6. 1965, p. 1859/65. (2) JO L 174 du 2. 7. 1997, p. 7. (3) JO L 190 du 14. 7. 1983, p. 25. (4) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 25/98 der Kommission vom 7. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 441/96 zur Festlegung bestimmter Durchführungsbestimmungen zu einem Zollkontingent für aus Polen eingeführte Kartoffelstärke

eurovoc_concepts:
Poland
potato
starch
tariff quota

text: 8. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 25/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 441/96 zur Festlegung bestimmter Durchführungsbestimmungen zu einem Zollkontingent für aus Polen einge- führte Kartoffelstärke DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa- Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multi- lateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1595/97 (2), insbesondere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: geändert durch die Verordnung In der Verordnung (EG) Nr. 441/96 der Kommission (3), zuletzt (EG) Nr. 204/97 (4), sind Zugeständnisse in Form von Zollkontin- genten bis zum 31. Dezember 1997 vorgesehen. Aufgrund der Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 und der Tatsache, daß die Ergebnisse der Verhandlungen zum Abschluß den Europa- Abkommen ab 1. Juli 1997 vorzeitig angewendet werden und die Begrenzung der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 auf den 31. Dezember aufgehoben wurde, ist die Verordnung (EG) Nr. 441/96 mit Wirkung vom 1. Juli 1997 zu ändern. von Zusatzprotokollen zu Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 441/96 wird wie folgt geändert: Ursprung in Polen in die Gemeinschaft im Rahmen der Regelung nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3066/95. Auf diese Einfuhren, deren Jahresmengen im Anhang angegeben sind, ist ein Zoll von 20 %, ausge- drückt als Prozentsatz des Meistbegünstigungszollsatzes zu erheben. “ 2. In Artikel 3 erhält Buchstabe c) folgende Fassung: „c) in Feld 24 eine der folgenden Angaben: — Derecho de aduana en el arancel aduanero com ´un reducido en un 80 % en aplicación del Reglamento (CE) no 3066/95 — Told i henhold til den fælles toldtarif nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95 — Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 3066/95 κοιν ˜ο — Καθοριζ ˜οµενη στο δασµολ ˜ογιο εισφορ ˜α µειωµ ˜ενη κατ ˜α 80 %, κατ’ εφαρ- µογ ˜η του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3066/95 — Customs duty fixed by the Common Customs tariff reduced by 80 % pursuant to Regulation (EC) No 3066/95 — Droit de douane au tarif douanier fixé commun réduit de 80 % en application du règlement (CE) no 3066/95 — Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE) n. 3066/95 — Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld douanerecht is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95 — Reduç˜ao de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum em aplicaç˜ao do Regulamento (CE) nº 3066/95 — Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alen- taminen 80 prosentilla asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan — Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95“. 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: 3. Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden „Artikel 1 Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten während des im Anhang genannten Zeitraums für die Einfuhr von Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00 mit (1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. (2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 61 vom 12. 3. 1996, S. 4. (4) ABl. L 33 vom 4. 2. 1997, S. 3. Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1997. L 4/52 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG Lfd. Nummer KN-Code Warenbezeichnung Jahresmengen (in Tonnen) vom 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 vom 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 vom 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 vom 1. 7. 2000 09. 4804 1108 13 00 Kartoffelstärke 8 250 8 625 9 000 9 375“


title: WRITTEN QUESTION No. 4150/97 by José BARROS MOURA to the Commission. Community funding of hydraulic projects in Spain

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Spain
Structural Funds
hydraulic machinery
hydraulic works

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/131 This company has concluded agreements with two US companies whereby the latter are to take over totally the manufacture of Ericsson public communications equipment worldwide. This decision may have serious consequences for thousands of Europeans working for the Ericsson group and the implementation of the plan in Spain would mean the transfer of many workers to other companies. The operation does not ensure industrial stability or employment in the new company and, furthermore, endangers other jobs in auxiliary and service industries which now work for Ericsson in Spain. In view of the fact that the European Works Council of Ericsson employees was neither informed nor consulted about this decision and the trade union representatives in each country received the news through unofficial channels after the decision had been implemented, can the Commission say: 1. whether it knows about this situation; 2. whether it knows that Ericsson(cid:146)s main world market is the EU and that after this policy is implemented there will be no coherence between the responsibilities that the multinational will have as regards maintaining jobs, generating business, etc. , and the volume of profit which Europe brings it; 3. whether it considers that the abandonment of industrial activities by major companies will lead to the loss of tens of thousands of jobs in a sector of great importance to workers in the EU who are not highly qualified; 4. whether it considers that Ericsson has infringed workers(cid:146) right to be informed and consulted as laid down in Directive 94/45/EEC? Can it guarantee that Ericsson will comply with this Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting workers? Joint answer to Written Questions E-4141/97 and E-4218/97 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (25 February 1998) No complaint or request for action has been made to the Commission by the interested parties concerning the facts described by the Honourable Members. At present the Commission is carrying out a global evaluation of the transposition into national law of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees. Infringements by firms of the rules laid down in this Directive must be assessed in the light of the national provisions transposing the Directive into national law. It is first and foremost for the national authorities to ensure compliance with these provisions. (98/C 187/204) WRITTEN QUESTION P-4150/97 by Jose· Barros Moura (PSE) to the Commission (7 January 1998) Subject: Community funding of hydraulic projects in Spain In view of the conditions laid down for approval of the funding of the Alqueva project, but taking into account the fact that the Commission has already financed a number of hydraulic projects, of various types and dimensions, in Spain, especially in rivers which flow into neighbouring countries, can the Commission state: 1. the nature, location and dimensions of the projects concerned, and, in particular, their water storage capacity; 2. whether, and under what conditions, deviation or (cid:145)transfusion(cid:146) of watercourses was involved; 3. what were the environmental, agricultural or other consequences; 4. what were the conditions laid down by the Commission for approval of the projects; 5. what was the level of funding?


title: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille -Euroopan ympäristön pilaantumisen yhtenäisen ehkäisemisen ja vähentämisen toimiston perustaminen YTK:n Teknologian tutkimuslaitoksen yhteyteen

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Joint Research Centre
exchange of information
industrial pollution
pollution control measures

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 07. 01. 1998 KOM(97) 733 lopull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Euroopan ympäristön pilaantumisen yhtenäisen ehkäisemisen ja vähentämisen toimiston perustaminen YTK:n Teknologian tutkimuslaitoksen yhteyteen Euroopan ympäristön pilaantumisen yhtenäisen ehkäisemisen ja vähentämisen toimiston perustaminen YTK:n Teknologian tutkimuslaitoksen yhteyteen Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan komissio on perustanut neuvoston direktiiviin 96/61/EY liittyen Euroopan ympäristön pilaantumisen yhtenäisen ehkäisemisen ja vähentämisen toimiston (EIPPCB). Toimisto toimii Sevillassa yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) alaisen Teknologian täytäntöön panemiseksi tutkimuslaitoksen (IPTS) yhteydessä ja antaa direktiivin tarvittavaa tieteellistä ja teknistä tukea. Toimisto aloitti toimintansa 1. tammikuuta 1997. Neuvoston direktiivin ja tavoitteena on kyetä yhtenäisellä vähentämään suurten teollisuuslaitosten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden avulla. Direktiivin 16 artiklassa edellytetään, että komissio organisoi jäsenvaltioiden ja asianomaisten teollisuudenalojen välillä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita sekä niiden kehittämistä ja niihin liittyvää seurantaa koskevaa tiedonvaihtoa ja julkaisee tämän tiedonvaihdon tulokset kolmen vuoden välein. tavalla ehkäisemään EIPPCB:n päätehtävänä on ympäristön pilaantumisen yhtenäistä ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan Euroopan laajuisen tiedonvaihtojärjestelmän kehittäminen ja hallinnoiminen sekä teknisten asiakirjojen laatiminen parhaista käytettävissä olevista tekniikoista direktiivin toiminta-aloja varten. toimivaltaiset viranomaiset käyttävät näitä asiakirjoja perustana Jäsenvaltioiden määritellessään teollisuuslaitoksille myönnettävissä toimintaluvissa asetettavia päästöjen raja-arvoja. liitteessä 1 mainittuja teollisuuden EIPPCB on pääosaston XI (ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu) ja yhteisen tutkimuskeskuksen yhteishanke. Sijoittamalla se IPTS:n yhteyteen, jossa toimii myös Euroopan IPTS:n teknologianseurantatehtävästä koituvia synergiaetuja. seurantakeskus, haluttiin hyödyntää teknologian tieteen ja J: ISSN 1024-4492 KOM(97) 733 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 01 16 15 Luettelonumero : CB-CO-97-753-FI-C ISBN 92-78-29926-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg à


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4165/97 dell'on. Alman METTEN alla Commissione. Cancellazione di ordini in cambio di aiuti di Stato

eurovoc_concepts:
France
State aid
Vietnam
aeronautical industry
airline
debt reduction
public debt
restriction on competition

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 25/98 della Commissione del 7 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 441/96 che stabilisce talune modalità di applicazione per un contingente tariffario di fecola di patate importata dalla Polonia

text: 8. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/51 REGOLAMENTO (CE) N. 25/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 441/96 che stabilisce talune modalità di applicazione per un contingente tariffario di fecola di patate importata dalla Polonia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, tariffari comunitari per visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’a- gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (2), in particolare l’arti- colo 8, considerando che il regolamento (CE) n. 441/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 204/97 (4), ha previsto le concessioni sotto forma di contingenti tariffari fino al 31 dicembre 1997; che in seguito all’adattamento del regolamento (CE) n. 3066/95 e all’applicazione anticipata, a partire dal 1o luglio 1997, dei risultati dei negoziati per la conclusione di protocolli aggiuntivi agli accordi europei, nonché tenendo conto della soppressione della limitazione al 31 dicembre del periodo di applicazione del regolamento (CE) n. 3066/95, è necessario modificare il regolamento (CE) n. 441/96 con efficacia a decorrere dal 1o luglio 1997; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 441/96 è modificato come segue: 1. il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente: «Articolo 1 L’importazione nella Comunità, nel quadro del regime previsto dall’articolo 3 del regolamento (CE) n. 3066/ 95, di fecola di patate di cui al codice NC 1108 13 00 originaria della Polonia, durante il periodo indicato nell’allegato, è soggetta alle disposizioni del presente (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 61 del 12. 3. 1996, pag. 4. (4) GU L 33 del 4. 2. 1997, pag. 3. regolamento. Per tali importazioni, le cui quote annue sono indicate in allegato, l’aliquota del dazio doganale applicabile in percentuale del dazio applicabile alla nazione più favorita, è del 20 %. »; 2. all’articolo 3, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente: «c) nella casella 24, una delle seguenti diciture: — Derecho de aduana en el arancel aduanero com ´un reducido en un 80 % en aplicación del Reglamento (CE) no 3066/95 — Told i henhold til den fælles toldtarif nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95 — Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 3066/95 — Καθοριζ ˜οµενη δασµολ ˜ογιο εισφορ ˜α µειωµ ˜ενη κατ ˜α 80 %, κατ’ εφαρ- µογ ˜η του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3066/95 κοιν ˜ο στο — Customs duty fixed by the Common Customs tariff reduced by 80 % pursuant to Regulation (EC) No 3066/95 — Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en application du règlement (CE) no 3066/95 — Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE) n. 3066/95 — Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld douanerecht is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95 — Reduç˜ao de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum em aplicaç˜ao do Regulamento (CE) nº 3066/95 — Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alen- taminen 80 prosentilla asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan — Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95»; 3. l’allegato è sostituito dall’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1997. L 4/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO «ALLEGATO Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Quote annue (in tonnellate) dal 1o. 7. 1997 al 30. 6. 1998 dal 1o. 7. 1998 al 30. 6. 1999 dal 1o. 7. 1999 al 30. 6. 2000 dal 1o. 7. 2000 09. 4804 1108 13 00 Fecola di patate 8 250 8 625 9 000 9 375»


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 20/98 zo 7. januára 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 týkajúce sa pomoci organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
aid system
eligibility criteria
producer organisation
production aid

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 217 31998R0020 L 4/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 1. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 20/98 zo 7. januára 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 týkajúce sa pomoci organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/97 (2), najmä na jeho článok 48, keďže článok 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 uvádza, že novým organizáciám výrobcov alebo tým, ktoré neboli uznané podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1363/95 (4), by sa malo dovoliť prechodné obdobie na nie viac ako päť rokov, v ktorom by splnili podmienky pre uznanie ustanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96; keďže nariadenie (ES) č. 478/97 (5) stanovuje podmienky na udelenie predbežného uznania organizáciám výrobcov; keďže kritériá výberu určené Komisiou podľa článku 8 naria- denia Rady (ES) č. 951/97 z 20. mája 1997 o zlepšení podmienok spracovania a marketingu poľnohospodárskych produktov (7) by sa mali uplatniť na investície oprávnené podľa tohto nariadenia, aby sa zabezpečila konzistencia medzi rôznymi opatreniami financovanými spoločenstvom až do toho času, pokiaľ sa implementujú smernice novej poľnohospodár- skej politiky v oblasti ovocia a zeleniny, ktoré zavádza naria- denie (ES) č. 2200/96; keďže pomoc stanovená v tomto nariadení by mala byť preru- šená po tom, čo organizáciu výrobcov uznal členský štát; keďže, aby sa však zobralo do úvahy viacročné financovanie investícií, tí, ktorí sú oprávnení na udelenie investičnej pomoci podľa tohto nariadenia, môžu byť presunutí do operačných programov, ako je to uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 2200/96; keďže v prípade zlúčení pomoc sa naďalej môže udeľovať orga- nizáciám výrobcov, ktoré vzniknú z takýchto zlúčení; keďže, aby sa povzbudilo vytváranie organizácií výrobcov, článok 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 takisto určuje, že členské štáty môžu udeliť dva druhy pomoci organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie na päť rokov následne po takomto uznaní, pričom jedno pokrýva náklady na vytvo- renie a administratívnu prevádzku a druhé pokrýva časť inves- tícií potrebných na dosiahnutie uznania a stanovenia ich plánov uznania; keďže, aby sa zabezpečilo, že pomoc stanovená v tomto naria- dení sa uplatňuje správne, daný členský štát by mal skontro- lovať, aby udelenie pomoci bolo právoplatne zdôvodnené, berúc do úvahy všetky predošlé udelenia pomoci na rozbeh organizácií výrobcov a všetky presuny výrobcov medzi organi- záciami výrobcov; keďže členské štáty musia takisto zabezpečiť, aby nedošlo k duplicitnému financovaniu aj zo strany spolo- čenstva, aj zo strany daného štátu na základe opatrení, ktoré oprávňujú žiadateľov na financovanie zo strany spoločenstva podľa tohto nariadenia; keďže, aby sa uľahčilo správne uplatnenie systému pomoci tak, aby sa pokryli náklady na vytvorenie a administratívnu prevádzku, táto pomoc by sa mala udeliť paušálne; keďže paušálna pomoc by sa mala podriadiť určitému stropu, aby sa splnili rozpočtové obmedzenia; keďže, aby sa vzali do úvahy rozdielne rôznej veľkosti, tento strop by sa mal prispôsobiť podľa produkcie, ktorú dokážu organizácie výrobcov dodať na trh; keďže pravidlá obsiahnuté v nariadení Komisie (EHS) č. 2118/78 (6) už nie sú uplatniteľné, a preto by sa dané nariadenie malo zrušiť; finančné potreby organizácií výrobcov keďže by sa mali ustanoviť postupy kontroly a ukladania pokút; keďže článok 14 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje osobitný systém pre Portugalsko; keďže by sa malo prijať usta- novenie zabezpečujúce splnenie tohto osobitného systému; (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) Ú. v. ES L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (4) Ú. v. ES L 132, 16. 6. 1995, s. 8. (5) Ú. v. ES L 75, 15. 3. 1997, s. 4. (6) Ú. v. ES L 246, 8. 9. 1978, s. 11. keďže Riadiaci výbor pre čerstvú zeleninu a ovocie nepodal jeho pred- svoje stanovisko v rámci časovej sedom, lehoty určenej (7) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 22. 218 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Toto nariadenie ustanovuje pravidlá na udelenie pomoci 1. stanovenej v článku 14 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96 organi- záciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie. 2. Na účely tohto nariadenia: a) „organizácia výrobcov, ktorej bolo udelené predbežné uznanie“ znamená novú organizáciu výrobcov alebo takú, ktorá nebola uznaná podľa nariadenia (EHS) č. 1035/72 pred tým, ako nariadenie (EHS) č. 2200/96 nadobudlo plat- nosť, ktorej členský štát udelil predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 478/97; 2. Pomoc uvedená v odseku 1 bude určená pre každú orga- nizáciu výrobcov na základe jej ročne predanej produkcie a bude: a) pre prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 % z hodnoty predanej produkcie až do maxi- málnej hodnoty 1 000 000 ECU a b) pre prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % a 1,5 % z hodnoty predanej produkcie presahujúcej 1 000 000 ECU; c) podmienená výrobcov: cenovému stropu pre každú organizáciu — 100 000 ECU na prvý rok, — 100 000 ECU na druhý rok, — 80 000 ECU na tretí rok, b) „výrobca“ znamená výrobcu, ako je uvedený v článku 1 (2) — 60 000 ECU na štvrtý rok, nariadenia (ES) č. 412/97 (1); — 50 000 ECU na piaty rok; c) „plán uznania“ znamená plán fázového uznania vzhľadom na nariadenie (ES) č. 478/97, prezentovaný organizáciou výrobcov, ktorého prijatie signalizuje začiatok obdobia najviac piatich rokov, uvedeného v článku 14 (1) nariadenia (ES) č. 2200/96; d) „predaná produkcia“ znamená produkciu členov organizácie výrobcov v kategórii, pre ktorú sa udelí predbežné uznanie: — ktorá je dodaná organizácii výrobcov predaná produkcia alebo spracovaná, prostredníctvom organizácie a skutočne čerstvá ako — ktorá je predaná podľa podmienok druhej a tretej zarážky článku 11 (1) c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96 so súhlasom organizácie, — ktorá je priamo predaná členmi organizácie v súlade s prvou a štvrtou zarážkou článku 11 (1) c) (3) naria- denia (ES) č. 2200/96. Predaná produkcia nebude zahŕňať produkciu členov iných organizácií výrobcov predanú prostredníctvom danej orga- nizácie s druhou a treťou zarážkou článku 11 (1) c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96. v súlade e) „hodnota predanej produkcie“ znamená hodnotu predanej produkcie v štádiu „mimo organizácie výrobcov“ alebo, ak je to vhodné, ako „zabalený a pripravený nespracovaný produkt“. Článok 2 d) vyplatená v ročných splátkach za obdobie najviac siedmich rokov, počnúc 1. januárom po dni, keď bolo udelené pred- bežné uznanie. Článok 3 1. Pomoc stanovená v článku 14 (2) b) nariadenia (ES) č. 2200/96 bude udelená priamo alebo prostredníctvom úvero- vých inštitúcií vo forme špeciálnych pôžičiek na pokrytie časti nákladov na investície spojené s implementáciou opatrení v plánoch uznania opísaných v článku 4 (1) nariadenia (ES) č. 478/97. Investície schopné narušiť hospodársku súťaž tam, kde iné ekonomické aktivity organizácie sú dotknuté, a investície, ktoré nespĺňajú výberové kritériá prijaté Komisiou na základe článku 8 (3) nariadenia (ES) č. 951/97, sú vylúčené. Investície na priamy alebo nepriamy prospech takýchto 2. aktivít sa budú financovať proporcionálne k použitiu pre odvet- via alebo produkty, pre ktoré je udelené predbežné uznanie. 1. Pomoc stanovená v článku 14 (2) a) nariadenia (ES) č. 2200/96 bude udelená paušálne na náklady na založenie a fungovanie organizácie výrobcov. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 16. Pomoc stanovená v článku 2 a 3 bude zastavená po 1. udelení uznania. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 219 2. Tam, kde je predložený operačný program podľa naria- denia Komisie (ES) č. 411/97 (1), členský štát musí zabezpečiť, aby nevzniklo duplicitné financovanie opatrení financovaných podľa plánu uznania. na zreteľ podmienky a dátumy, keď bola udelená akákoľvek predošlá pomoc zo štátnych zdrojov organizáciám výrobcov, ktorých pôvod je v danom členskom štáte, a všetky pohyby členov medzi organizáciami výrobcov. 3. Investície oprávnené na pomoc na náklady uvedené v článku 3 sa môžu preniesť do operačných programov za predpokladu, že sú v súlade s nariadením (ES) č. 411/97. Článok 8 Článok 5 1. Žiadosti na preplatenie pomoci na pokrytie nákladov uvedených v článkoch 2 a 3 a súvisiace s výdavkami zaplate- nými členským štátom všetkým dotknutým organizáciám počas kalendárneho roka sa majú predložiť Komisii v samostatnom zväzku najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka. Všetky žiadosti o pomoc musia byť doplnené písomným 2. vyhlásením organizácie, že: — spĺňa a bude spĺňať ustanovenia nariadenia (ES) Oprávnené výdavky, ktoré vzniknú členským štátom, na pomoc stanovenú v článkoch 2 a 3 sú oprávnené na pomoc z Usmer- ňovacej usmer- ňovacieho a záručného fondu (EPUZF). poľnohospodárskeho Európskeho sekcie Článok 9 Finančný príspevok EPUZF na pomoc stanovenú v článku 2 bude: spoločenstva z Usmerňovacej sekcie — 75 % oprávnených verejných výdavkov pre regióny spada- júce pod ciele 1 a 6 a č. 2200/96 a (ES) č. 478/97 a tohto nariadenia, — 50 % oprávnených verejných výdavkov pre ostatné regióny. — nemá priamo alebo nepriamo ani nebude mať výhodu z duplicitného financovania spoločenstvom alebo národ- ného financovania opatrení, ktoré sú udelené podľa tohto nariadenia. Článok 6 Pomoc, ako je stanovená v článku 2 a 3 tohto naria- 1. denia, sa môže poskytnúť alebo môže pokračovať jej poskyto- vanie organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 478/97 a ktoré vyplýva zo zlúčenia medzi organizáciou výrobcov, ktorej bolo udelené predbežné uznanie podľa tohto nariadenia, a jedným alebo viacerými subjektmi uvedenými ďalej: a) jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 478/97; b) jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov, ktoré boli uznané podľa nariadenia (EHS) č. 1035/72; c) jednou alebo viacerými organizáciami, ktoré boli uznané podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96. Na účely výpočtu pomoci splatnej podľa odseku 1 organi- 2. zácia výrobcov, ktorá je výsledkom zlúčenia, nahradí zlučujúce sa organizácie. Článok 7 Členské štáty musia ohodnotiť oprávnenosť organizácií výrobcov na udelenie pomoci podľa tohto nariadenia, aby sa zabezpečilo, že pomoc je náležite zdôvodnená, a aby sa zobrali Článok 10 Finančný príspevok spoločenstva z Usmerňovacej sekcie 1. EPUZF, kapitálového v termínoch ekvivalentu grantu, nesmie presiahnuť percentuálnu sadzbu oprávnených investičných nákladov uvedených v článku 3: vyjadrený — 50 % v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 6, — 30 % v ostatných regiónoch. Dané členské štáty musia prispieť aspoň 5 % oprávne- 2. ných nákladov uvedených v článku 3. Prijímatelia pomoci na 3. v článku 3 musia zaplatiť aspoň: investičné náklady uvedené — 25 % oprávnených nákladov v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 6 a — 45 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch. Článok 11 1. Výdavky uvedené v článku 8 musia tvoriť časť ustanovení obsiahnutých v článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 950/97 (2). Článok 33 daného nariadenia sa uplatní na vyplatenie pomoci spoločenstva. 2. Komisia prijme pravidlá na riadenie žiadostí o vyplatenie a vrátenie po konzultácii s výborom uvedeným v článku 29 nariadenia Rady (EHS) č. 4256/88 (3). (1) Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 9. (2) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1988, s. 25. 220 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 3. Kontroly pomoci na náklady uvedené v článkoch 2 a 3 sa budú uskutočňovať v súlade s článkom 23 nariadenia Rady (EHS) č. 4253/88 (1). Článok 12 Ak kontrola podľa hlavy VI nariadenia (ES) č. 2200/96 1. alebo článku 23 nariadenia (EHS) č. 4253/88 ukáže, že: — hodnota predanej produkcie je menšia ako čiastka použitá na výpočet finančnej pomoci spoločenstva alebo — pomoc pokrytá týmto nariadením sa nepoužila v súlade s uplatniteľnými predpismi alebo so schváleným plánom uznania, potom prijímateľ pomoci bude požiadaný, aby vrátil dvojná- sobok neoprávnene vyplatenej čiastky plus úrok za obdobie medzi výplatou a vrátením zodpovedajúcej čiastky. Úroková sadzba bude taká, akú uplatňuje Európsky peňažný inštitút na transakcie v eku, ako je uverejnené v sérii C Úrad- ného vestníka Európskych spoločenstiev, ktorá je platná v deň neoprávnenej platby, plus tri percentá navyše. Ak rozdiel medzi 2. pomocou a oprávnenou čiastkou je väčší ako 20 %, potom prijímateľ pomoci musí vrátiť celú čiastku pomoci, ktorú prijal, plus úrok, ako je určený v odseku 1. vyplatenou skutočne 4. V prípade nesprávneho vyhlásenia vykonaného úmyselne alebo ako následok vážnej nedbanlivosti v rámci rozsahu tohto nariadenia dotknutá organizácia bude vylúčená z finančnej pomoci spoločenstva na zvyšok doby trvania plánu uznania, ktorý je v štádiu implementácie. 5. Odseky 1 až 4 sa uplatnia bez dosahu na ostatné pokuty, ktoré možno uložiť tak, ako je to stanovené v článku 48 naria- denia (ES) č. 2200/96. Článok 13 Tam, kde portugalské orgány preukážu, že v danom roku pomoc splatná organizácii výrobcov v Portugalsku podľa tohto nariadenia je menšia, než ako je určené v článku 14 (7) naria- denia (ES) č. 2200/96, pomoc stanovená v článku 2 (2) sa zvýši tak, aby sa naplnili ustanovenia vyššie spomenutého článku 14. Nariadenie (EHS) č. 2118/78 sa zrušuje. Článok 14 Bude sa však pokračovať v jeho uplatňovaní na organizácie výrobcov, ktoré požiadali o pomoc podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 1035/72 pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) v súlade výpočet s článkom 13 tohto nariadenia. uskutočnený č. 2200/96, a na 3. Podiel čiastok vrátený členským štátom, ktorý patrí Usmerňovacej sekcii EPUZF, a príslušný úrok sa odpočítajú z nasledujúcej žiadosti o zvyšok výplaty zaslanej Usmerňovacej sekcii EPUZF alebo bude poslaný na účet Komisie. Článok 15 Nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. januára 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1988, s. 1


eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
dangerous substance
marketing

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 01. 1998 COM(97) 738 def. 98/ 0005 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante diciottesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi. (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. INTRODUZIONE E CONTESTO La direttiva 94/60/CE1 del Parlamento europeo e del Consiglio recante quattordicesima modifica della direttiva 76/769/CEE2 (concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri relative alla limitazione dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosi) ha aggiunto all'allegato I della direttiva 76/769/CEE una lista di sostanze classificate nella categoria 1 e 2 come cancerogene, mutagene o tossiche per il ciclo riproduttivo (c/m/r). Essa stabilisce che tali sostanze e i preparati che le contengono non devono essere immessi sul mercato per la vendita al pubblico. La classificazione c/m/r di tali sostanze è stata definita nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE3, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose. Tale allegato viene regolarmente aggiornato mediante adeguamento al progresso tecnico. La direttiva 94/60/CE impone inoltre alla Commissione l'obbligo di presentare al Consiglio e al Parlamento europeo ulteriori proposte per aggiungere all'allegato I della direttiva 76/769 nuove sostanze c/m/r, entro e non oltre i sei mesi dalla pubblicazione di nuove sostanze classificate come c/m/r (della categoria 1 e 2) nel quadro della direttiva 67/548/CEE. La direttiva 97/. /CE4 del Parlamento europeo e del Consiglio, recante sedicesimo emendamento della direttiva 76/769/CEE, aggiorna e codifica l'appendice relativa alle sostanze c/m/r di cui all'allegato I di detta direttiva. La direttiva 96/54/CE5 della Commissione (ventiduesimo adeguamento) ha aggiunto all'allegato I della direttiva 67/548/CEE 16 nuove sostanze c/m/r, di cui 14 cancerogene della categoria 2, 7 mutagene della categoria 2, 1 tossica per il ciclo riproduttivo della categoria 1 e 1 tossica per il ciclo riproduttivo della categoria 2. Si propone di inserire tali sostanze ai punti 29, 30 e 31 dell'appendice. 2. GIUSTIFICAZIONE DELLA PROPOSTA E SUA VALUTAZIONE ALLA LUCE DEL PRINCIPIO DI SUSSIDIARIETÀ Quali sono gli obiettivi dell'azione prevista rispetto agli obblighi dell'Unione europea? Nel quadro del programma "L'Europa contro il cancro" il Consiglio ha lanciato un piano d'azione (Decisioni 90/238/Euratom, CECA, CEE6 e 93/362/CEE7) per richiamare l'attenzione sulle sostanze e i preparati considerati cancerogeni. Poiché non è possibile controllare l'uso che i consumatori fanno dei prodotti chimici, la sicurezza di questi ultimi può essere garantita solo proibendo l'uso di sostanze e preparati c/m/r. Ai sensi 1 GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 1. 2 GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/60/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 1). 3 GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1/67, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/69/CEE della Commissione (GU L 381 del 31. 12. 1994. 4 GUL 5 GU L 248 del 30. 9. 1996, pag. 1. 6 GUL 137 del 30. 5. 1990, pag. 31. 7 GU L 150 del 22. 6. 1993, pag. 43. X della direttiva 94/60/CE, la Commissione è tenuta a proporre direttive per vietare ai consumatori l'uso di sostanze recentemente classificate come c/m/r delle categorie 1 e 2. La proposta ha per obiettivo la salvaguardia del mercato interno e la tutela della salute dei consumatori. L'azione prevista è di competenza esclusiva dell'Unione europea o di competenza concorrente con gli Stati membri? L'azione a salvaguardia del mercato interno delle sostanze pericolose è di esclusiva competenza dell'Unione europea, come stabilito dalla direttiva 76/769/CEE del Consiglio. Quali modalità d'azione sono a disposizione dell'Unione europea? L'unica azione possibile è una proposta di modifica della direttiva 76/769/CEE (diciottesima modifica) che definisca norme armonizzate sull'uso di sostanze e preparati classificati come c/m/r della categoria 1 o 2. « È necessaria una regolamentazione uniforme o è sufficiente l'individuazione di obiettivi che dovranno essere conseguiti dagli Stati membri? La proposta di diciottesima modifica stabilisce norme uniformi per la circolazione delle sostanze e dei preparati classificati come c/m/r e garantisce inoltre un livello elevato di protezione della salute e della sicurezza dei consumatori. Si tratta dell'unica via percorribile per conseguire tale scopo. La semplice fissazione di obiettivi non sarebbe sufficiente. 3. MOTIVAZIONE DELLA PROPOSTA La proposta di diciottesima modifica consentirà di ampliare l'appendice relativa alle sostanze c/m/r nell'allegato I della direttiva 76/769/CEE, aggiungendovi le sostanze classificate come c/m/r della categoria 1 o 2 nel ventiduesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE. Verrà quindi vietato ai consumatori l'uso di tutte queste sostanze. 4. COSTI E BENEFICI 4. 1 Costi Per nessuna delle 16 sostanze è prevista la commercializzazione per la vendita al pubblico. La direttiva proposta non dovrebbe dunque causare alcun problema a livello dell'industria e del commercio. 4. 2 Benefìci Il divieto che si propone di introdurre garantirà che né oggi né in futuro siano commercializzate per la vendita al pubblico sostanze e preparati cancerogeni. I benefìci della proposta riguardano la tutela della salute dei consumatori. 3 5. PROPORZIONALITÀ L'adozione della diciottesima modifica consentirà di migliorare la protezione della salute dei consumatori senza comportare alcun costo. 6. CONSULTAZIONI PER LA PREPARAZIONE DEL PROGETTO DI DICIOTTESIMA MODIFICA La proposta è stata messa a punto nel corso di diverse riunioni consultive con i rappresentanti dell'industria e gli esperti degli Stati membri. L'industria, rappresentata dal CEFIC (Consiglio europeo dell'industria chimica) e dall'ET AD (Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers) non ha mosso alcun rilievo alla proposta. 7. CONFORMITÀ CON IL TRATTATO La proposta ha l'obiettivo di far conseguire un livello di protezione elevato in materia di tutela della salute dei consumatori ed è pertanto conforme al paragrafo 3 dell'articolo 100 A del trattato. Essa, inoltre, non richiede l'adozione di alcuna delle disposizioni speciali di cui all'articolo 7 C del trattato. La proposta è conforme all'articolo 3 B. 8. CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE Conformemente all'articolo 100 A del trattato, si applica la procedura di codecisione con il Parlamento europeo. Il Comitato economico e sociale deve essere consultato. 9 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante diciottesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi. IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A. vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale2 deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato3. considerando che si devono adottare provvedimenti per garantire un corretto funzionamento del mercato interno; che il mercato interno è uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione di beni, persone, servizi e capitali; considerando che il funzionamento del mercato interno dovrebbe consentire di migliorare gradualmente la qualità della vita, la tutela della salute e la sicurezza dei consumatori; che i provvedimenti proposti dalla presente direttiva sono conformi alla risoluzione del Consiglio del 9 novembre 1989 sulle priorità future per il rilancio della politica di protezione dei consumatori4; considerando che il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno adottato la decisione 90/238/Euratom. CECA, CEE5, relativa a un piano di azione 1990-1994 nel quadro del programma "L'Europa contro il cancro'"; considerando che per migliorare la tutela della salute e la sicurezza dei consumatori le sostanze classificate come cancerogene, mutagene e/o tossiche per il ciclo riproduttivo e i preparati che le contengono non dovrebbero essere in libera vendita; considerando che la direttiva 94/60/CE6 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, recante quattordicesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio del 27 il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in luglio 1976, concernente GUC GUC Parere del Parlamento europeo del. GUC 294 del 23. 11. 1989, pag. 1. GU L 137 del 30. 5. 1990, pag. 31. GU 365 del 31. 12. 1994, pag. 1. r materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi7 presenta un elenco in forma di appendice ai punti 29, 30 e 31 dell'allegato I della direttiva 76/769/CEE contenente sostanze classificate come cancerogene, mutagene e/o tossiche per il ciclo riproduttivo delle categorie 1 e 2 che non possono essere utilizzate in sostanze e preparati in libera vendita; considerando che la direttiva 94/60/CE prescrive che la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta per estendere tale elenco entro sei mesi dalla pubblicazione di un adeguamento al progresso tecnico dell'allegato I della direttiva 67/548/CEE8 del Consiglio del 27 giugno 1967 contenente sostanze classificate come cancerogene, mutagene e/o tossiche per il ciclo riproduttivo delle categorie 1 e 2; considerando che la direttiva 96/54/CE9 della Commissione del 30 luglio 1996, recante ventiduesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, in particolare dell'allegato I, presenta 16 sostanze classificate recentemente come cancerogene, mutagene e/o tossiche per il ciclo riproduttivo delle categorie 1 e 2; che tali sostanze devono essere riportate ai punti 29, 30 e 31 dell'appendice all'allegato I della direttiva 76/769/CEE; considerando che sono stati valutati rischi e vantaggi delle sostanze recentemente classificate come cancerogene, mutagene e/o tossiche per il ciclo riproduttivo delle categorie 1 e 2; considerando che la presente direttiva non incide sul diritto comunitario in quanto contiene prescrizioni minime per la protezione dei lavoratori di cui alla direttiva 89/391/CEE10 del Consiglio del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro e alle direttive che si basano su quest'ultima, in particolare la direttiva 90/394/CEE11 del Consiglio del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE), 7 GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/60/CE del Consiglio (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 1). 8 GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1/67, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 35). 9 GU L 248 del 30. 9. 1996, pag. 1. 10 GUL 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. 11 GUL 196 del 26. 7. 1990, pag. 1. 6 HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Le sostanze riportate nell'allegato alla presente direttiva devono essere aggiunte a quelle di cui all'appendice ai punti 29, 30 e 31 dell'allegato I della direttiva 76/769/CEE. Articolo 2 1. 2. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre un anno dalla sua adozione e ne informano immediatamente la Commissione. Essi mettono in vigore tali disposizioni a decorrere da. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 3 ^ APPENDICE Allegato Premessa Spiegazione dei titoli delle colonne Nome della sostanza: Il nome è lo stesso di quello usato per la sostanza nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE. Quando è possibile, le sostanze pericolose sono indicate con i loro nomi Einecs (Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale) o Elincs (Lista europea delle sostanze chimiche notificate). Altre sostanze non comprese in Einecs o Elincs sono designate con una definizione chimica riconosciuta a livello internazionale (ad es. , ISO, IUPAC). In alcuni casi viene specificato anche il nome comune. Numero indice: Il numero indice è il codice di identificazione assegnato alla sostanza nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE. Le sostanze sono elencate nella appendice conformemente a tale numero indice. Numero CE: Nell'Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale (Einecs) è stato definito un codice di identificazione per la sostanza. Il codice inizia da 200-001-8. Per quanto riguarda le nuove sostanze notificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE è stato definito un codice di identificazione che è pubblicato nella Lista europea delle sostanze chimiche notificate (Elincs). Il codice inizia da 400-010-9. Numero CAS: Per favorire l'identificazione delle sostanze è stato creato un numero CAS (Chemical Abstracts Service). f Punto 29 - Sostanze cancerogene: categoria 2 -Û Sostanze Numero Numero CE Numero CAS dichromato di potassio dichromato di ammonio dichromato di sodio dicromato di sodio, diidrato dicloruro di cromile chromato di potassio Composti di cromo (VI), esclusi bario cromato e quelli espressamente indicati in queto allegato bromoetilene; vinyylibromidi 5-allil-l,3-benzodiossolo; safrolo Azocoloranti della benzidina; coloranti del 4,4'- diarilazobifenile, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato 4-amino 3-[[4'-[(2,4-diaminofenil)azo][l,l'-bifenil]-4-il]azo]- 6-(fenilazo)-5-idrossinaftalen-2,7-disolfonato di disodio; CI. Direct Black 38 3,3'-[[l,l'-bifenil]-4,4'-diilbis(azo)]bis[5-amino-4- idrossinaftalen-2,7-disolfonato] di tetrasodio; CI. Direct Blue 6 3,3'-[[l,r-bifenil]-4,4'-diilbis(azo)]bis(4-aminonaftalen-l- solfonato) di disodio; CI. Direct Red 28 solfato di toluen-2,4-diammonio; 4-methil-m-fenilendiamina solfato 024-002-00-6 024-003-00-1 024-004-00-7 024-004-01-4 024-005-00-2 024-006-00-8 024-017-00-8 602-024-00-2 605-020-00-9 611-024-00-1 231-906-6 232-143-1 234-190-3 234-190-3 239-056-8 232-140-5 - 209-800-6 202-345-4 7778-50-9 7789-09-5 10588-01-9 7789-12-0 14977-61-8 7789-00-6 - 593-60-2 94-59-7 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Punto 30 - Sostanze Mutagene: categoria 2 Sostanze Numero Numero CE Numero CAS dichromato di potassio dichromato di ammonio dichromato di sodio dicromato di sodio, diidrato dicloruro di cromile chromato di potassio l,3,5-tris(ossiranilmetil)-l,3,5-triazin-2,4,6(l//, 3H, 5H)- trione; TGIC 024-002-00-6 024-003-00-1 024-004-00-7 024-004-01-4 024-005-00-2 024-006-00-8 615-021-00-6 231-906-6 232-143-1 234-190-3 234-190-3 239-056-8 232-140-5 219-514-3 7778-50-9 7789-09-5 10588-01-9 7789-12-0 14977-61-8 7789-00-6 2451-62-9 o Punto 31 - Sostanze tossiche per il ciclo riproduttivo: categoria 1 Sostanze Numero Numero CE Numero CAS 1,2-dibromo-3-chloropropano 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Punto 31 - Sostanze tossiche per il ciclo riproduttivo: categoria 2 Sostanze Numero Numero CE Numero CAS fthalato di bis(2-metossietile) 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 *p ISSN 0254-1505 COM(97) 738 def. DOCUMENTI IT 10 06 05 14 N. di catalogo : CB-C0-97-754-IT-C ISBN 92-78-29934-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo /3>


title: Verordening (EG) nr. 25/98 van de Commissie van 7 januari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 441/96 tot vaststelling van toepassingsbepalingen inzake een tariefcontingent voor uit de Republiek Polen ingevoerd aardappelzetmeel

text: 8. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/51 VERORDENING (EG) Nr. 25/98 VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 441/96 tot vaststelling van toepassingsbepalingen inzake een tariefcontingent voor uit de Republiek Polen ingevoerd aardappelzetmeel DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling Europa- tot overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1595/97 (2), en met name op artikel 8, aanpassing bepaalde van de in Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 441/96 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 204/97 (4), concessies in de vorm van tariefcontin- genten tot en met 31 december 1997 zijn vastgesteld; dat naar aanleiding van de aanpassing van Verordening (EG) nr. 3066/95 en de vervroegde inwerkingtreding, op 1 juli 1997, van de resultaten van de onderhandelingen met het oog op de sluiting van aanvullende protocollen bij de Europa-overeenkomsten en de afschaffing van de beper- king tot en met 31 december van de toepassingsperiode van Verordening (EG) nr. 3066/95, Verordening (EG) nr. 441/96 per 1 juli 1997 moet worden gewijzigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 441/96 wordt als volgt gewijzigd: periode, in het kader van de bij artikel 3 van Verorde- ning (EG) nr. 3066/95 vastgestelde regeling. Voor deze invoer, waarvan de jaarlijkse hoeveelheden in de bijlage zijn aangegeven, geldt een douanerecht dat 20 % van het voor de meest begunstigde natie geldende recht bedraagt. ”. 2. Artikel 3, onder c), wordt vervangen door: „c) in vak 24, een van de volgende vermeldingen: — Derecho de aduana en el arancel aduanero com ´un reducido en un 80 % en aplicación del Reglamento (CE) no 3066/95 — Told i henhold til den fælles toldtarif nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95 — Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 3066/95 στο κοιν ˜ο — Καθοριζ ˜οµενη δασµολ ˜ογιο εισφορ ˜α µειωµ ˜ενη κατ ˜α 80 %, κατ’ εφαρ- µογ ˜η του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3066/95 — Customs duty fixed by the Common Customs tariff reduced by 80 % pursuant to Regulation (EC) No 3066/95 — Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en application du règlement (CE) no 3066/95 — Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE) n. 3066/95 — Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld douanerecht is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95 — Reduç˜ao de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comun em aplicaç˜ao do Regulamento (CE) nº 3066/95 — Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alen- taminen 80 prosentilla asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan — Nedsatt tull 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95. ”. 1. Artikel 1 wordt vervangen door: 3. De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze „Artikel 1 Deze verordening geldt voor de invoer in de Gemeen- schap van aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 van oorsprong uit Polen in de in de bijlage vermelde (1) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. (2) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 61 van 12. 3. 1996, blz. 4. (4) PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 3. verordening. Artikel 2 in werking op de derde dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. L 4/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BIJLAGE „BIJLAGE Volgnummer GN-code Omschrijving Jaarlijkse hoeveelheden (in ton) Van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 Van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 Van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 Vanaf 1. 7. 2000 09. 4804 1108 13 00 Aardappelzetmeel 8 250 8 625 9 000 9 375”


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 16/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 21. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Prüfung der Angebote sind für die 21. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- geführte 21. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von höchstens 42,220 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/98 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών

text: L 4/40 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 20/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 7ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για τιr λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλ˜ιου ˜οσον αφορ ˜α τιr ενισχ ˜υσειr στιr προαναγνωρισµ ˜ενεr οµ ˜αδεr παραγωγ ˜ων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλ˜ιου, τηr 28ηr Οκτωβρ˜ιου 1996, για κοιν ˜η οργ ˜ανωση αγορ ˜αr στον τοµ ˜εα των οπωροκηπευτικ ˜ων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2520/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 48, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι το ˜αρθρο 14 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλ ˜ε- πει για τιr ν ˜εεr οµ ˜αδεr παραγωγ ˜ων, ˜η για τιr οµ ˜αδεr που δεν ˜εχουν αναγνωρισθε˜ι δυν ˜αµει του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συµβουλ˜ιου (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1363/95 τηr Επιτροπ ˜ηr (4), τη δυνατ ˜οτητα µεταβατικ ˜ηr περι ˜οδου π ˜εντε ετ ˜ων το πολ ˜υ για να ανταποκριθο ˜υν στιr προˇυποθ ˜εσειr αναγν ˜ωρισηr που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 11 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96· τηr Επιτροπ ˜ηr (5) θεσπ˜ιζει ˜ορουr για τη χορ ˜ηγηση τηr προανα- γν ˜ωρισηr στιr εν λ ˜ογω οµ ˜αδεr παραγωγ ˜ων· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 478/97 ˜οτι, για να προωθηθε˜ι η σ ˜υσταση οργαν ˜ωσεων παραγωγ ˜ων, το προαναφερ ˜οµενο ˜αρθρο 14 προβλ ˜επει επ˜ισηr ˜οτι τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µπορο ˜υν να χορηγ ˜ησουν στιr προαναγνωρισµ ˜ε- νεr οµ ˜αδεr παραγωγ ˜ων, κατ ˜α τα π ˜εντε ˜ετη που ˜επονται τηr ηµεροµην˜ιαr προαναγν ˜ωρισηr, δ ˜υο ε˜ιδη ενισχ ˜υσεων, η µ˜ια αποσκοπε˜ι στην κ ˜αλυψη των δαπαν ˜ων σ ˜υστασηr και διοι- κητικ ˜ηr λειτουργ˜ιαr και η ˜αλλη αποσκοπε˜ι στην κ ˜αλυψη µ ˜ερουr των επενδ ˜υσεων που ε˜ιναι αναγκα˜ιεr για την αναγν ˜ωριση και εµφα˜ινονται, για τον σκοπ ˜ο αυτ ˜ο, στο σχ ˜εδιο αναγν ˜ωρισηr· ˜οτι, για να διευκολυνθε˜ι η ορθ ˜η εφαρµογ ˜η του καθεστ ˜ωτοr εν˜ισχυσηr για την κ ˜αλυψη των δαπαν ˜ων σ ˜υστασηr και διοι- κητικ ˜ηr λειτουργ˜ιαr, χρει ˜αζεται να χορηγηθε˜ι αυτ ˜η η εν˜ισχυση υπ ˜ο τη µορφ ˜η κατ’ αποκοπ ˜ην εν˜ισχυσηr· ˜οτι, για να τηρηθο ˜υν οι δηµοσιονοµικ ˜εr απαιτ ˜ησειr, χρει ˜αζεται να επιβληθε˜ι αν ˜ωτατο ˜οριο σε αυτ ˜η την κατ’ αποκοπ ˜ην εν˜ισχυση· ˜οτι, για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη οι δι ˜αφορεr οικονο- µικ ˜εr αν ˜αγκεr οµ ˜αδων παραγωγ ˜ων διαφορετικ ˜ηr τ ˜αξηr µεγ ˜εθουr, χρει ˜αζεται να προσαρµοστε˜ι αυτ ˜ο το αν ˜ωτατο ˜οριο σε συν ˜αρτηση µε την εµπορε ˜υσιµη παραγωγ ˜η τηr ˜οτι οι καν ˜ονεr που περι ˜εχονται στον οµ ˜αδαr παραγωγ ˜ων· (1) ΕΕ L 297 τηr 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 τηr 17. 12. 1997, σ. 41. (3) ΕΕ L 118 τηr 20. 5. 1972, σ. 1. (4) ΕΕ L 132 τηr 16. 6. 1995, σ. 8. (5) ΕΕ L 75 τηr 15. 3. 1997, σ. 4. κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2118/78 τηr Επιτροπ ˜ηr (6) δεν εφαρ- µ ˜οζεται πλ ˜εον και ωr εκ το ˜υτου ε˜ιναι σκ ˜οπιµο να καταργη- θε˜ι ο εν λ ˜ογω κανονισµ ˜οr· ˜οτι, για τιr επενδ ˜υσειr που ε˜ιναι επιλ ˜εξιµεr στο πλα˜ισιο του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ, πρ ˜επει να εφαρµοσθο ˜υν τα κριτ ˜ηρια επιλογ ˜ηr που ορ˜ιζονται απ ˜ο την Επιτροπ ˜η β ˜ασει του ˜αρθρου 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 951/97 του Συµβουλ˜ιου, τηr 20 ˜ηr Μαι¨ου 1997, για τη βελτ˜ιωση των συνθηκ ˜ων µεταπο˜ιη- σηr και εµπορ˜ιαr των γεωργικ ˜ων προˇι ˜οντων (7), ˜ωστε να εξασφαλ˜ιζεται η συνοχ ˜η µεταξ ˜υ των διαφ ˜ορων µ ˜ετρων που αποτελο ˜υν το αντικε˜ιµενο κοινοτικ ˜ηr χρηµατοδ ˜οτησηr εν αναµον ˜η τηr υλοπο˜ιησηr των ν ˜εων κατευθ ˜υνσεων τηr γεωρ- γικ ˜ηr πολιτικ ˜ηr που θεσπ˜ιζονται απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2200/96 στον τοµ ˜εα των οπωροκηπευτικ ˜ων· ˜οτι πρ ˜επει να πα ˜υσει η χορ ˜ηγηση των ενισχ ˜υσεων που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ˜οταν η οργ ˜ανωση παραγωγ ˜ων αναγνωρισθε˜ι απ ˜ο το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr· ˜οτι, ωστ ˜οσο, για να ληφθε˜ι υπ ˜οψη ο πολυετ ˜ηr χαρακτ ˜ηραr τηr χρηµατοδ ˜οτησηr επενδ ˜υσεων, οι επενδ ˜υσειr για τιr οπο˜ιεr χορηγε˜ιται επενδυτικ ˜η εν˜ισχυση στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο θα µπορο ˜υσαν να ενταχθο ˜υν στα επιχειρησιακ ˜α προγρ ˜αµ- µατα που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 15 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96· ˜οτι σε περ˜ιπτωση συγχ ˜ωνευσηr, δ ˜υνανται να εξακολουθο ˜υν να χορηγο ˜υνται ενισχ ˜υσειr στιr οµ ˜αδεr παραγωγ ˜ων που προκ ˜υπτουν απ ˜ο τη συγχ ˜ωνευση· ˜οτι, για να εξασφαλισθε˜ι η ορθ ˜η εφαρµογ ˜η των ενισχ ˜υσεων που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο, πρ ˜επει το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr να εξακριβ ˜ωνει ε ˜αν η χορ ˜ηγηση τηr εν˜ισχυσηr ε˜ιναι δε ˜οντωr αιτιολογηµ ˜ενη λαµβανοµ ˜ενηr υπ ˜οψη τηr ενδε- χ ˜οµενηr χορ ˜ηγησηr, κατ ˜α το παρελθ ˜ον, στην οµ ˜αδα παρα- γωγ ˜ων, εν˜ισχυσηr κατ ˜α την εκκ˜ινηση και των ενδεχ ˜οµενων µετακιν ˜ησεων παραγωγ ˜ων µεταξ ˜υ οµ ˜αδων ˜η/και οργαν ˜ω- ˜οτι τα κρ ˜ατη µ ˜ελη πρ ˜επει επ˜ισηr να µερι- σεων παραγωγ ˜ων· µνο ˜υν ˜ωστε τα µ ˜ετρα ˜η/και οι εν ˜εργειεr για τιr οπο˜ιεr χορη- γε˜ιται κοινοτικ ˜η χρηµατοδ ˜οτηση δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ να µην αποτελο ˜υν το αντικε˜ιµενο διπλ ˜ηr κοινο- τικ ˜ηr ˜η εθνικ ˜ηr χρηµατοδ ˜οτησηr· ˜οτι χρει ˜αζεται να καθοριστο ˜υν διαδικασ˜ιεr ελ ˜εγχου και κυρ ˜ωσεων· ˜οτι το ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 7 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλ ˜επει ιδια˜ιτερο καθεστ ˜ωr για την Πορτογαλ˜ια· ˜οτι χρει ˜αζεται να προβλεφθο ˜υν διατ ˜αξειr για την τ ˜ηρηση αυτο ˜υ του ιδια˜ιτερου καθεστ ˜ωτοr· ˜οτι η επιτροπ ˜η διαχε˜ιρισηr οπωροκηπευτικ ˜ων δεν διατ ˜υ- πωσε γν ˜ωµη στην προθεσµ˜ια που ˜ορισε ο πρ ˜οεδρ ˜οr τηr, (6) ΕΕ L 246 τηr 8. 9. 1978, σ. 11. (7) ΕΕ L 142 τηr 2. 6. 1997, σ. 22. 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/41 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 1. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr θεσπ˜ιζει τιr λεπτοµ ˜ερειεr εφαρ- µογ ˜ηr τηr χορ ˜ηγησηr των ενισχ ˜υσεων που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στιr προαναγνωρισµ ˜ενεr οµ ˜αδεr παραγωγ ˜ων. 2. Κατ ˜α την ˜εννοια του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ νοε˜ιται ωr: α) «προαναγνωρισµ ˜ενη οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων»: ν ˜εα οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων ˜η οµ ˜αδα που δεν ˜εχει αναγνωριστε˜ι δυν ˜αµει του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 πριν απ ˜ο την ˜εναρξη ισχ ˜υοr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στην οπο˜ια το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr χορ ˜ηγησε την προαναγν ˜ωριση σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 478/97· β) «παραγωγο˜ι»: οι παραγωγο˜ι που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 412/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (1)· γ) «σχ ˜εδιο αναγν ˜ωρισηr»: το σταδιακ ˜ο σχ ˜εδιο αναγν ˜ω- ρισηr, σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 478/97, που υποβ ˜αλλεται απ ˜ο την οµ ˜αδα παραγω- γ ˜ων και µε την αποδοχ ˜η του οπο˜ιου αρχ˜ιζει η κατ’ αν ˜ωτατο ˜οριο πενταετ ˜ηr προθεσµ˜ια που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96· δ) «παραγωγ ˜η που τ˜ιθεται σε εµπορ˜ια»: η παραγωγ ˜η των µελ ˜ων οµ ˜αδαr παραγωγ ˜ων για την κατηγορ˜ια προˇι ˜οντων για την οπο˜ια χορηγε˜ιται η προαναγν ˜ωριση: — που προσκοµ˜ιζεται στην εν λ ˜ογω οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων και η οπο˜ια πωλε˜ιται πρ ˜αγµατι απ ˜ο την οµ ˜αδα αυτ ˜η νωπ ˜η ˜η µεταποιηµ ˜ενη, — που πωλε˜ιται σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 11 παρ ˜αγραφοr 1 στοιχε˜ιο γ) σηµε˜ιο 3 δε ˜υτερη και τρ˜ιτη περ˜ιπτωση του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, κατ ˜οπιν αδε˜ιαr τηr ˜ενωσηr, — που πωλε˜ιται απευθε˜ιαr απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη τηr µε τουr ˜ορουr που προβλ ˜επονται απ ˜ο το ˜αρθρο 11 παρ ˜α- γραφοr 1 στοιχε˜ιο γ) σηµε˜ιο 3 πρ ˜ωτη και τ ˜εταρτη περ˜ιπτωση του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Η παραγωγ ˜η που τ˜ιθεται σε εµπορ˜ια δεν περιλαµβ ˜ανει την παραγωγ ˜η των µελ ˜ων ˜αλλων οργαν ˜ωσεων ˜η οµ ˜αδων, παραγωγ ˜ων που τ˜ιθεται σε εµπορ˜ια απ ˜ο την εν λ ˜ογω οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 11 παρ ˜αγρα- φοr 1 στοιχε˜ιο γ) σηµε˜ιο 3 δε ˜υτερη και τρ˜ιτη περ˜ιπτωση του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96· ε) «η αξ˜ια παραγωγ ˜ηr που τ˜ιθεται σε εµπορ˜ια»: η αξ˜ια τηr παραγωγ ˜ηr που τ˜ιθεται σε εµπορ˜ια στο στ ˜αδιο «εξ ˜οδου απ ˜ο την οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων», ενδεχοµ ˜ενωr, «µη µεταποι- παρασκευα- ηµ ˜ενου, συσκευασµ ˜ενου σµ ˜ενου». προˇι ˜οντοr ˜η γ ˜ηται για τιr δαπ ˜ανεr σ ˜υστασηr και διοικητικ ˜ηr λειτουργ˜ιαr τηr οµ ˜αδαr παραγωγ ˜ων ωr κατ’ αποκοπ ˜η εν˜ισχυση. Το ποσ ˜ο τηr εν˜ισχυσηr που προβλ ˜επεται στην παρ ˜α- 2. γραφο 1 καθορ˜ιζεται για κ ˜αθε οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων επ˜ι τη β ˜ασει τηr ετ ˜ησιαr παραγωγ ˜ηr τηr η οπο˜ια ˜εχει τεθε˜ι σε εµπορ˜ια, και: α) ισο ˜υται αντιστο˜ιχωr, για το πρ ˜ωτο, δε ˜υτερο, τρ˜ιτο, τ ˜εταρτο και π ˜εµπτο ˜ετοr, µε το 5, 5, 4, 3 και 2 % τηr αξ˜ιαr τηr παραγωγ ˜ηr που ˜εχει τεθε˜ι σε εµπορ˜ια µ ˜εχρι το µ ˜εγιστο ποσ ˜ο του 1 000 000 Ecu τηr παραγωγ ˜ηr αυτ ˜ηr και β) ισο ˜υται αντιστο˜ιχωr, για το πρ ˜ωτο, δε ˜υτερο, τρ˜ιτο, τ ˜εταρτο και π ˜εµπτο ˜ετοr, µε το 2,5, 2,5, 2,0, 1,5 και 1,5 % τηr αξ˜ιαr τηr παραγωγ ˜ηr η οπο˜ια υπερβα˜ινει το 1 000 000 Ecu τηr παραγωγ ˜ηr που ˜εχει τεθε˜ι σε εµπορ˜ια· γ) δεν δ ˜υνανται να υπερβε˜ι ˜ενα αν ˜ωτατο ˜οριο το οπο˜ιο, για κ ˜αθε οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων, ισο ˜υται µε: — 100 000 Ecu το πρ ˜ωτο ˜ετοr, — 100 000 Ecu το δε ˜υτερο ˜ετοr, — 80 000 Ecu το τρ˜ιτο ˜ετοr, — 60 000 Ecu το τ ˜εταρτο ˜ετοr, — 50 000 Ecu το π ˜εµπτο ˜ετοr· δ) καταβ ˜αλλεται σε ετ ˜ησιεr δ ˜οσειr, το πολ ˜υ επ˜ι επτ ˜α ˜ετη µετ ˜α απ ˜ο την ηµεροµην˜ια τηr προαναγν ˜ωρισηr. Τα ˜ετη υπολογ˜ιζονται απ ˜ο την 1η Ιανουαρ˜ιου του ˜ετουr µετ ˜α τη χορ ˜ηγηση τηr προαναγν ˜ωρισηr. ˜Αρθρο 3 1. Η εν˜ισχυση που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγρα- φοr 2 στοιχε˜ιο β) του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χορη- γε˜ιται, απευθε˜ιαr ˜η µ ˜εσω πιστωτικ ˜ων ιδρυµ ˜ατων, υπ ˜ο µορφ ˜η δανε˜ιων µε ειδικ ˜α χαρακτηριστικ ˜α, για την κ ˜αλυψη µ ˜ερουr των δαπαν ˜ων για επενδ ˜υσειr που συνδ ˜εονται µε την εφαρ- µογ ˜η των ενεργει ˜ων και των µ ˜ετρων που περιλαµβ ˜ανονται στο σχ ˜εδιο αναγν ˜ωρισηr που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 478/97. ∆εν περιλαµβ ˜ανονται οι επενδ ˜υσειr που µπορο ˜υν να δηµι- ουργ ˜ησουν συνθ ˜ηκεr στρ ˜εβλωσηr του ανταγωνισµο ˜υ σε ˜αλλεr οικονοµικ ˜εr δραστηρι ˜οτητεr τηr οµ ˜αδαr παραγωγ ˜ων, καθ ˜ωr και οι επενδ ˜υσειr που δεν πληρο ˜υν τα κριτ ˜ηρια επιλογ ˜ηr που εν ˜εκρινε η Επιτροπ ˜η µε β ˜αση το ˜αρθρο 8 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 951/97. 2. Οι επενδ ˜υσειr που ευνοο ˜υν, ˜αλλεr οικονοµικ ˜εr δραστηρι ˜οτητεr τηr οµ ˜αδαr παραγωγ ˜ων χρηµα- τοδοτο ˜υνται αν ˜αλογα µε τη χρ ˜ηση τουr απ ˜ο τουr τοµε˜ιr ˜η τα προˇι ˜οντα τα οπο˜ια αφορ ˜α η προαναγν ˜ωριση τηr οµ ˜αδαr παραγωγ ˜ων. ˜αµεσα ˜η ˜εµµεσα, ˜Αρθρο 2 1. Η εν˜ισχυση που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγρα- φοr 2 στοιχε˜ιο α) του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χορη- ˜Αρθρο 4 (1) ΕΕ L 62 τηr 4. 3. 1997, σ. 16. 1. Η χορ ˜ηγηση τηr αναγν ˜ωρισηr διακ ˜οπτει τη χορ ˜ηγηση των ενισχ ˜υσεων που προβλ ˜επονται στα ˜αρθρα 2 και 3. L 4/42 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 2. Στην περ˜ιπτωση υποβολ ˜ηr επιχειρησιακο ˜υ προγρ ˜αµµα- τοr σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 411/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (1), το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr εξασφαλ˜ιζει ˜οτι δεν υπ ˜αρχει διπλ ˜η χρηµατοδ ˜οτηση των δρ ˜ασεων που χρηµατοδοτο ˜υνται απ ˜ο το σχ ˜εδιο αναγν ˜ωρισηr. 3. Οι επενδ ˜υσειr που λαµβ ˜ανουν την εν˜ισχυση που προβλ ˜επεται για τιr δαπ ˜ανεr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 3, µπορο ˜υν να συµπεριληφθο ˜υν στα επιχειρησιακ ˜α προγρ ˜αµ- µατα εφ ˜οσον ε˜ιναι σ ˜υµφωνεr µε τιr διατ ˜αξειr του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 411/97. ˜Αρθρο 5 1. Οι αιτ ˜ησειr επιστροφ ˜ηr σχετικ ˜α µε τιr ενισχ ˜υσειr που προβλ ˜επονται για τα ˜εξοδα που αναφ ˜ερονται στα ˜αρθρα 2 και 3, που αφορο ˜υν δαπ ˜ανεr οι οπο˜ιεr καταβ ˜αλλονται απ ˜ο το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια του ηµερολογιακο ˜υ ˜ετουr σε ˜ολεr τιr σχετικ ˜εr οµ ˜αδεr, υποβ ˜αλλονται στην Επιτροπ ˜η ˜απαξ, το αργ ˜οτερο ˜εωr τιr 30 Ιουν˜ιου του επ ˜οµενου ˜ετουr. 2. Κ ˜αθε α˜ιτηση εν˜ισχυσηr συνοδε ˜υεται απ ˜ο γραπτ ˜η δ ˜ηλωση τηr οργ ˜ανωσηr παραγωγ ˜ων ˜οτι: — αφεν ˜οr, τηρο ˜υνται οι διατ ˜αξειr των κανονισµ ˜ων (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και (ΕΚ) αριθ. 478/97, καθ ˜ωr και του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ, — αφετ ˜ερου, δεν λαµβ ˜ανεται και δεν ˜εχει ληφθε˜ι, ˜αµεσα ˜η ˜εµµεσα, διπλ ˜η κοινοτικ ˜η ˜η εθνικ ˜η χρηµατοδ ˜οτηση για τα µ ˜ετρα ˜η/και εν ˜εργειεr για τιr οπο˜ιεr µπορε˜ι να ληφθε˜ι κοινοτικ ˜η χρηµατοδ ˜οτηση στο πλα˜ισιο του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. ˜Αρθρο 6 1. ∆ ˜υναται να λ ˜αβουν ˜η να συνεχ˜ισουν να λαµβ ˜ανουν τιr ενισχ ˜υσειr που προβλ ˜επονται στα ˜αρθρα 2 και 3 του παρ ˜ο- ντοr κανονισµο ˜υ, οι προαναγνωρισµ ˜ενεr δυν ˜αµει του κανο- νισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 478/97 οµ ˜αδεr παραγωγ ˜ων, που προκ ˜υ- πτουν απ ˜ο τη συγχ ˜ωνευση προαναγνωρισµ ˜ενηr οµ ˜αδαr παραγωγ ˜ων δυν ˜αµει του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 478/97, και µιαr ˜η περισσοτ ˜ερων: α) προαναγνωρισµ ˜ενηr(-ων) οµ ˜αδαr(-ων) παραγωγ ˜ων δυν ˜αµει του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 478/97, ˜η/και β) αναγνωρισµ ˜ενηr(-ων) οργ ˜ανωσηr(-ων) παραγωγ ˜ων δυν ˜α- µει του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, ˜η/και γ) αναγνωρισµ ˜ενηr(-ων) παραγωγ ˜ων σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 11 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96. οργ ˜ανωσηr(-ων) 2. Για τον υπολογισµ ˜ο του ποσο ˜υ τηr εν˜ισχυσηr στην παρ ˜αγραφο 1, η οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων που προκ ˜υπτει απ ˜ο τη συγχ ˜ωνευση αντικαθιστ ˜α τιr επ˜ι µ ˜ερουr οµ ˜αδεr που την αποτ ˜ελεσαν. ˜Αρθρο 7 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη αξιολογο ˜υν την επιλεξιµ ˜οτητα των οµ ˜αδων παραγωγ ˜ων για ενισχ ˜υσειr δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr κανονι- σµο ˜υ µε σκοπ ˜ο να καταστε˜ι σαφ ˜εr ˜οτι η χορ ˜ηγηση τηr εν˜ισχυσηr ε˜ιναι δε ˜οντωr αιτιολογηµ ˜ενη, λαµβανοµ ˜ενων υπ ˜οψη των ˜ορων και τηr ηµεροµην˜ιαr ενδεχ ˜οµενηr προη- γο ˜υµενηr χορ ˜ηγησηr δηµ ˜οσιαr εν˜ισχυσηr στιr οµ ˜αδεr ˜η οργαν ˜ωσειr παραγωγ ˜ων απ ˜ο τιr οπο˜ιεr προ ˜ερχονται τα εν λ ˜ογω µ ˜ελη των οµ ˜αδων παραγωγ ˜ων καθ ˜ωr και ενδεχ ˜οµενων µετακιν ˜ησεων των µελ ˜ων µεταξ ˜υ οµ ˜αδων/οργαν ˜ωσεων παραγωγ ˜ων. ˜Αρθρο 8 Ε˜ιναι επιλ ˜εξιµεr δυν ˜αµει του ΕΓΤΠΕ, τµ ˜ηµα Προσανατολι- σµο ˜υ, οι επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr που πραγµατοποι ˜ηθηκαν απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη για τιr ενισχ ˜υσειr που προβλ ˜επονται στα ˜αρθρα 2 και 3. ˜Αρθρο 9 Η κοινοτικ ˜η συνδροµ ˜η που χορηγε˜ιται δυν ˜αµει του ΕΓΤΠΕ, τµ ˜ηµα Προσανατολισµο ˜υ, στιr ενισχ ˜υσειr που προβλ ˜επο- νται στο ˜αρθρο 2, ε˜ιναι: — 75 % των επιλ ˜εξιµων δηµ ˜οσιων δαπαν ˜ων στιr περιφ ˜ερειεr που αν ˜ηκουν στουr στ ˜οχουr 1 και 6. — 50 % των δηµ ˜οσιων δαπαν ˜ων των επιλ ˜εξιµων στιr λοιπ ˜εr περιφ ˜ερειεr. ˜Αρθρο 10 1. Η συνδροµ ˜η που χορηγε˜ιται δυν ˜αµει του ΕΓΤΠΕ, τµ ˜ηµα Προσανατολισµο ˜υ, µε τη µορφ ˜η επιχορηγ ˜ησεων σε κεφ ˜αλαιο, δεν δ ˜υναται να υπερβα˜ινει, σε σχ ˜εση µε τιr επιλ ˜ε- ξιµεr δαπ ˜ανεr των επενδ ˜υσεων που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 3: — 50 % στιr περιφ ˜ερειεr που αν ˜ηκουν στουr στ ˜οχουr 1 και 6, — 30 % στιr λοιπ ˜εr περιφ ˜ερειεr. 2. Τα ενδιαφερ ˜οµενα κρ ˜ατη µ ˜ελη πρ ˜επει να αναλ ˜αβουν τη δ ˜εσµευση να συµµετ ˜εχουν στιr δαπ ˜ανεr επενδ ˜υσεων που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 3 το µ ˜εχρι ποσοστο ˜υ 5 % τουλ ˜αχι- στον των επιλ ˜εξιµων δαπαν ˜ων. 3. Η συµµετοχ ˜η των δικαιο ˜υχων τηr εν˜ισχυσηr που προβλ ˜επεται για τιr δαπ ˜ανεr επενδ ˜υσεων οι οπο˜ιεr αναφ ˜ε- ρονται στο ˜αρθρο 3 ε˜ιναι το λιγ ˜οτερο: — 25 % των επιλ ˜εξιµων δαπαν ˜ων στιr περιφ ˜ερειεr των στ ˜οχων 1 και 6, και — 45 % των επιλ ˜εξιµων δαπαν ˜ων στιr λοιπ ˜εr περιφ ˜ερειεr. ˜Αρθρο 11 1. Οι δαπ ˜ανεr οι οπο˜ιεr αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 8 αποτε- λο ˜υν τµ ˜ηµα των προβλ ˜εψεων που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 31 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συµβουλ˜ιου (2). Για την πληρωµ ˜η τηr κοινοτικ ˜ηr συνδροµ ˜ηr, πρ ˜επει να τηρο ˜υνται οι διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 33 του εν λ ˜ογω κανονι- σµο ˜υ. 2. Η Επιτροπ ˜η θεσπ˜ιζει τουr λεπτοµερε˜ιr καν ˜ονεr σχετικ ˜α µε τιr αιτ ˜ησειr πληρωµ ˜ων/επιστροφ ˜ων µετ ˜α απ ˜ο διαβουλε ˜υ- σειr µε την επιτροπ ˜η που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 29 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συµβουλ˜ιου (3). (1) ΕΕ L 62 τηr 4. 3. 1997, σ. 9. (2) ΕΕ L 142 τηr 2. 6. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 25. 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/43 3. Οι ˜ελεγχοι των ενισχ ˜υσεων οι οπο˜ιεr προβλ ˜επονται για τιr δαπ ˜ανεr που αναφ ˜ερονται στα ˜αρθρα 2 και 3, διενερ- γο ˜υνται σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 23 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλ˜ιου (1). ˜Αρθρο 12 1. ˜Οταν στην περ˜ιπτωση ελ ˜εγχου που πραγµατοποιε˜ιται σ ˜υµφωνα µε τον τ˜ιτλο VI του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ˜η σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 23 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) ˜οτι: αριθ. 4253/88, αποδειχθε˜ι — η αξ˜ια τηr παραγωγ ˜ηr που τ˜ιθεται σε εµπορ˜ια ε˜ιναι µικρ ˜οτερη απ ˜ο το ποσ ˜ο που χρησιµοποιε˜ιται για τον υπολογισµ ˜ο τηr κοινοτικ ˜ηr χρηµατοδοτικ ˜ηr εν˜ισχυσηr, ˜η — οι ενισχ ˜υσειr που χορηγο ˜υνται β ˜ασει του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ ˜εχουν χρησιµοποιηθε˜ι κατ ˜α τρ ˜οπο που δεν ε˜ιναι σ ˜υµφωνοr µε τιr ισχ ˜υουσεr κανονιστικ ˜εr διατ ˜αξειr ˜η µε το σχ ˜εδιο αναγν ˜ωρισηr που ˜εχει εγκριθε˜ι, ο δικαιο ˜υχοr υποχρεο ˜υται να επιστρ ˜εψει το διπλ ˜ασιο των αχρεωστ ˜ητωr καταβληθ ˜εντων ποσ ˜ων, επαυξηµ ˜ενο µε τ ˜οκο που υπολογ˜ιζεται αν ˜αλογα µε το δι ˜αστηµα που µεσολ ˜αβησε µεταξ ˜υ τηr πληρωµ ˜ηr και τηr επιστροφ ˜ηr του ποσο ˜υ απ ˜ο τον δικαιο ˜υχο. Το επιτ ˜οκιο ε˜ιναι εκε˜ινο που εφαρµ ˜οζεται απ ˜ο το Ευρω- παˇικ ˜ο Νοµισµατικ ˜ο ˜Ιδρυµα για τιr πρ ˜αξειr του σε Ecu, που ˜εχει δηµοσιευθε˜ι στην Επ˜ισηµηΕφηµερ˜ιδατωνΕυρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων, σειρ ˜α C, και το οπο˜ια ισχ ˜υει κατ ˜α την ηµερο- µην˜ια καταβολ ˜ηr καταβληθ ˜εντων, προσαυξηµ ˜ενο κατ ˜α τρειr εκατοστια˜ιεr µον ˜αδεr. των αχρεωστ ˜ητωr 2. ˜Οταν η διαφορ ˜α µεταξ ˜υ τηr εν˜ισχυσηr που ˜εχει πρ ˜αγ- µατι καταβληθε˜ι και τηr οφειλ ˜οµενηr εν˜ισχυσηr ε˜ιναι µεγα- λ ˜υτερη απ ˜ο το 20 % τηr οφειλ ˜οµενηr εν˜ισχυσηr, ο δικαιο ˜υ- χοr υποχρεο ˜υται να επιστρ ˜εψει το σ ˜υνολο τηr εν˜ισχυσηr που ˜εχει καταβληθε˜ι, προσαυξηµ ˜ενηr κατ ˜α τουr τ ˜οκουr που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜αγραφο 1. την προσεχ ˜η α˜ιτηση για την επιστροφ ˜η του υπολο˜ιπου που απευθ ˜υνεται στο ΕΓΤΠΕ, τµ ˜ηµα Προσανατολισµο ˜υ, ˜η να αποδοθο ˜υν σε λογαριασµ ˜ο τηr Επιτροπ ˜ηr. 4. Σε περ˜ιπτωση ψευδο ˜υr δηλ ˜ωσεωr ε˜ιτε εκ δ ˜ολου ε˜ιτε εκ βαρε˜ιαr αµ ˜ελειαr, η εν λ ˜ογω οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων αποκλε˜ιεται απ ˜ο κοινοτικ ˜η χρηµατοδοτικ ˜η εν˜ισχυση για ˜ολη την υπ ˜ολοιπη δι ˜αρκεια του τρ ˜εχοντοr σχεδ˜ιου αναγν ˜ωρισηr. 5. Οι παρ ˜αγραφοι 1 ˜εωr 4 εφαρµ ˜οζονται µε την επιφ ˜υ- λαξη ˜αλλων κυρ ˜ωσεων που πρ ˜οκειται να θεσπιστο ˜υν σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 48 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96. ˜Αρθρο 13 Σε περ˜ιπτωση που οι πορτογαλικ ˜εr αρχ ˜εr αποδεικν ˜υνουν ˜ενα συγκεκριµ ˜ενο ˜ετοr, η εν˜ισχυση που καταβ ˜αλλεται ˜οτι, σε οµ ˜αδα παραγωγ ˜ων στην Πορτογαλ˜ια, σ ˜υµφωνα µε τον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο, ε˜ιναι µικρ ˜οτερη απ ˜ο την εν˜ισχυση που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 7 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα ποσ ˜α τηr εν˜ισχυσηr που προβλ ˜επο- ˜ωστε να νται στο ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 2 αυξ ˜ανονται ˜ετσι πληρο ˜υνται οι ˜οροι του εν λ ˜ογω ˜αρθρου 14. ˜Αρθρο 14 Ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 2118/78 καταργε˜ιται. Εντο ˜υτοιr, εφαρµ ˜οζεται ακ ˜οµη για τιr οργαν ˜ωσειr παρα- γωγ ˜ων που ˜εχουν ζητ ˜ησει τιr ενισχ ˜υσειr που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 14 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρ˜ιν απ ˜ο την ˜εναρξη τηr ισχ ˜υοr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και για τον υπολογισµ ˜ο που πρ ˜επει να γ˜ινεται σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 13 του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. ˜Αρθρο 15 3. Το µ ˜εροr των ποσ ˜ων που ανακτ ˜ηθηκαν απ ˜ο το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr το οπο˜ιο αν ˜ηκει στο ΕΓΤΠΕ, τµ ˜ηµα Προσανατολι- σµο ˜υ, καθ ˜ωr και οι τ ˜οκοι θα πρ ˜επει ˜η να αφαιρεθο ˜υν απ ˜ο Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την ˜εβδοµη ηµ ˜ερα απ ˜ο τη δηµοσ˜ιευσ ˜η του στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 7 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 1


eurovoc_concepts:
China
import licence
mushroom-growing
preserved product

text: L 4/56 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 27/98 av den 7 januari 1998 om utfärdande av importlicenser för viss konserverad svamp med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för svamp (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2405/97 (2), särskilt artikel 6. 4 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 6. 4 i förordning (EG) nr 2125/95 föreskrivs att om de kvantiteter för vilka ansökningar inlämnats över- stiger den disponibla kvantiteten skall kommissionen fast- ställa en enhetlig procentsats för minskning av de ifråga- varande ansökningarna och tills vidare upphöra med utfärdandet av licenser för de ansökningar som därefter lämnas in. De kvantiteter för vilka ansökningar om licenser lämnats in den 2 januari 1998 för produkter med ursprung i Kina har överskridit den disponibla kvantiteten. Det är därför lämpligt att fastställa i vilken utsträckning licenserna kan utfärdas och att upphöra med utfärdandet av licenser till och med den 31 december 1998 för alla ytterligare ansök- ningar. Artikel 1 1. De ansökningar om importlicenser som inlämnas i enlighet med artikel 4. 1 a förordning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i Kina den 2 januari 1998 och som översänts till kommissionen den 5 januari 1998 skall utfärdas, med omnämnande av artikel 11. 1 i samma förordning, för upp till 96,65 % av den ansökta kvantite- ten. 2. De ansökningar om importlicenser som inlämnas den 2 januari 1998 i enlighet med artikel 4. 1 b i förord- ning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i Kina och som översänts till kommissionen den 5 januari 1998 skall utfärdas, med omnämnande av artikel 11. 1 i samma förordning, för upp till 12,05 % av den ansökta kvantite- ten. Artikel 2 Utfärdandet av importlicenser för vilka ansökan inlämnats i enlighet med förordning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i andra länder än Kina skall upphöra tillfälligt för ansökningar som inlämnas från och med den 3 januari till och med den 31 december 1998. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 8 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 212, 7. 9. 1995, s. 16. (2) EGT L 332, 4. 12. 1997, s. 32