title: 98/19/CE: Decisión de la Comsión de 6 de enero de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cintas de vídeo en casete originarias de Hong Kong y de la República de Corea

text: 13. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/47 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cintas de vídeo en casete originarias de Hong Kong y de la República de Corea (98/19/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), modi- ficado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 del su artículo 23, (3) Visto el Reglamento (CEE) no 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subven- ciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea (3), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 9 y su artículo 15, Previa consulta al Comité consultivo, Considerando: (1) A. PROCEDIMIENTO el Reglamento El Consejo, mediante (CEE) no 1768/89 (4), estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cintas de vídeo en casete originarias de la República de Corea y de Hong Kong y dio por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importa- ciones de bobinas de cintas de vídeo originarios de los mismos países. Al mismo tiempo, la Comisión aceptó un compro- miso ofrecido por un exportador de Hong Kong, Wing Shing Cassette Mfg. Ltd (5). (2) A petición de las empresas de Hong Kong que no habían realizado exportaciones durante el período de investigación original, se llevaron a cabo poste- riormente reconsideraciones de nuevos exporta- (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 209 de 2. 8. 1988, p. 1. (4) DO L 174 de 22. 6. 1989, p. 1. (5) DO L 174 de 22. 6. 1989, p. 30. dores, de conformidad con el artículo 14 del Regla- mento (CEE) no 2423/88 (en lo sucesivo denomi- nado «el Reglamento»). Como consecuencia de una estableció de ninguna medida sobre las importaciones afectadas; en los otros casos, se establecieron derechos varia- bles y ad valorem (6). reconsideraciones, no estas se Tras la publicación de un anuncio de la próxima expiración de las medidas en vigor (7), el Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química (CEFIC), que actuaba en nombre de dos produc- tores de casetes de vídeo de la Comunidad, que supuestamente representan el 45 % de la produc- ción comunitaria total, presentó una solicitud de reconsideración del Reglamento por el que se esta- blecen las medidas antidumping. una CEFIC alegó en su solicitud que la expiración de las medidas produciría reaparición del perjuicio y que, a pesar de las medidas en vigor, se estaban sintiendo unos efectos perjudiciales conti- nuos y agravados por los casetes de vídeo impor- tados de Corea del Sur y de Hong Kong, dados los bajos precios de estas importaciones resultantes de un dumping cada vez mayor. Las pruebas presen- tadas se consideraron suficientes y, en mayo de 1994, la Comisión anunció su intención de realizar una reconsideración (8). (4) Hay que recordar que en 1991 se adoptaron medidas antidumping para el mismo producto originario de la República Popular de China (9). Estas medidas expiraron dado que la industria de la Comunidad no pudo cooperar en la investigación llevada a cabo recientemente de la reconsideración por expiración (10). (6) DO L 343 de 7. 12. 1990. p. 1; DO L 139 de 22. 5. 1992, p. 1; DO L 182 de 2. 7. 1992, p. 6. (7) DO C 344 de 22. 12. 1993, p. 3. (8) DO C 142 de 25. 5. 1994, p. 2. (9) DO L 293 de 24. 10. 1991, p. 12. (10) DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 19. L 7/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 (5) (6) (7) (8) (9) B. INVESTIGACIÓN DE RECONSIDERACIÓN Mediante un anuncio publicado en septiembre de 1994 (1), la Comisión anunció la apertura de una investigación de reconsideración de conformidad con el artículo 15 del Reglamento. La Comisión comunicó oficialmente a la industria de la Comunidad denunciante, a los exportadores e importadores notoriamente afectados y a los repre- sentantes de los países exportadores, y ofreció a las partes directamente implicadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de soli- citar audiencia. La Comisión envió cuestionarios a las partes noto- riamente afectadas y recibió las contestaciones de los dos productores comunitarios en nombre de los cuales se había presentado la solicitud de reconsi- deración, de tres exportadores coreanos y de importadores de la Comunidad relacionados con dos de los exportadores coreanos. Tan sólo un exportador de Hong Kong cooperó presentando una repuesta al cuestionario, de la cual se deducía que la empresa no había estado exportando el producto afectado durante el período de investiga- ción, según lo definido más adelante en el undé- cimo considerando. Ningún otro exportador de Hong Kong respondió al cuestionario, aunque varias empresas de Hong Kong indicaron que ya no exportaban casetes de vídeo a la Comunidad. La Comisión recibió unas observaciones del Gobierno de Hong Kong. contenía una Se consideró que la respuesta al cuestionario presentada por uno de los dos productores comuni- tarios información insuficiente; además, la empresa no pudo presentar una versión no confidencial de su respuesta al cuestionario. Por lo tanto, para la determinación del perjuicio, la Comisión no pudo tomar en consideración la información suministrada por este productor (véase también el decimoséptimo considerando). coreanos, Sobre la base de una solicitud presentada por los exportadores exportadores coreanos que cooperaron implicados y la industria de la Comunidad hicieron frente e intercambiaron puntos de vista, de conformidad con el apartado 6 del artículo 7 del Reglamento. tres los (10) Durante la investigación, la Comisión buscó y veri- ficó toda la información que consideró necesaria para tomar una determinación y realizó visitas de inspección a los locales de las empresas siguientes: a) Productor comunitario: ﬂ BASF Magnetics, GmbH, Mannheim (Alemania), y sus empresas de ventas relacio- nadas: ﬂ BASF Magnetics France, SA, Levallois-Perret (Francia), (1) DO C 260 de 17. 9. 1994, p. 10. ﬂ BASF, Plc, Wembley, Middlesex (Reino Unido), (en lo sucesivo denominado «BASF Magne- tics»); b) Productores/exportadores de la República de Corea: SKC Ltd, Seúl, ﬂ ﬂ Kolon Industries Inc. , Seúl, LG Electronics Inc. , Seúl; ﬂ c) Importadores de la Comunidad relacionados con los productores/exportadores coreanos: Alemania: ﬂ Kolon International GmbH, Frankfurt, ﬂ ﬂ SKC Europe GmbH, Frankfurt, LG Electronics Deutschland GmbH, Willich, Reino Unido: ﬂ Kolon Industries Inc. , Londres (sucursal), ﬂ LG Electronics UK Ltd, Slough, Francia: ﬂ LG GoldStar France SARL, Marne La Vallée. El período de investigación aplicado en este proce- dimiento fue del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1994. Para establecer si la industria de la Comu- nidad había sufrido el perjuicio causado por las importaciones en cuestión, se analizó el período desde 1989, año en que se adoptaron las medidas objeto de la reconsideración, hasta el final de la investigación. Sin embargo, en ese análisis, hubo que tener en cuenta dos factores: primero, para el período anterior a 1991, los datos de importación sólo están disponibles en cuanto al peso, y sólo a partir de 1991 se dispuso de información estadís- tica más detallada por lo que se refiere a las impor- taciones de casetes de vídeo en unidades (tanto en volumen como en valor), permitiendo con ello un mejor análisis de las importaciones y su impacto. En segundo lugar, de acuerdo con el decimoctavo considerando, en 1991 se produjo un cambio signi- ficativo en la estructura de la industria de la Comu- nidad, y por lo tanto el análisis del rendimiento de la industria de la Comunidad sólo pudo realizarse de manera significativa utilizando cifras desde 1991 en adelante. Por lo tanto, el período entre 1991 y el 30 de junio de 1994 ha proporcionado la base principal sobre la cual se ha examinado la existencia de perjuicio importante a la industria de la Comunidad. (11) (12) La investigación excedió el período orientativo de un año mencionado en el apartado 9 del artículo 7 del Reglamento, principalmente a causa de la gran cantidad de datos que debían analizarse para un producto básico como los casetes de vídeo que se venden en muchas variedades (es decir, diversas 13. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/49 calidades y duración), y la existencia de una gran cantidad de transacciones. Además, se autorizaron ampliaciones para contestar a los cuestionarios a petición de diversas partes, incluida la industria de la Comunidad. Asimismo, la Comisión tuvo que solicitar a algunas partes que facilitaran informa- ción adicional importancia crucial. asuntos de sobre Otro elemento que influyó en la investigación fue el cambio de propiedad de uno de los denun- ciantes, como se ha explicado anteriormente (deci- moctavo considerando), lo cual podría haber efec- tado a la continuación de la investigación. Estas negociaciones, que condujeron a la venta de BASF Magnetics al grupo coreano KOHAP, empezaron en 1996 y concluyeron en enero de 1997. C. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR (13) El producto al que se refiere la presente investiga- ción de reconsideración son las cintas de vídeo en casete, preparadas para su grabación pero sin grabar (es decir, casetes de vídeo) que funcionan con arreglo a la norma VHS, clasificado en el código NC ex 8523 13 00. los casetes de vídeo en general Como figura en el Reglamento (CEE) no 4062/88 de la Comisión por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre los casetes de vídeo originarios de la República de Corea y de Hong Kong (1), se fabrican con licencia de JVC (Japan Victor Company). Se utilizan en cámaras de vídeo para grabar películas de vídeo, o en magnetoscopios para grabar y reproducir programas de televisión, así como películas pregrabadas con una cámera de vídeo. Los casetes de vídeo pueden diferir en cuanto a la longitud de la cinta insertada en el casete y en cuanto a la calidad de la cinta utilizada, pero pueden considerarse como una categoría de productos. La investigación ha demostrado que los casetes de vídeo producidos y vendidos en el mercado interior respectivo de Hong Kong y de Corea y los expor- tados a la Comunidad desde estos países tienen las mismas características técnicas y físicas básicas, así como aplicaciones idénticas. Esto mismo es cierto cuando se comparan los casetes de vídeo impor- tados de estos países en la Comunidad y los casetes de vídeo producidos y vendidos por la industria de la Comunidad. Además, en términos de percepción por parte del cliente y de canales de ventas, los casetes de vídeo originarios de Hong Kong y de Corea y los casetes de vídeo vendidos por la indus- tria de la Comunidad están compitiendo directa- mente entre sí. (1) DO L 356 de 24. 12. 1988, p. 47. Por lo tanto, y conforme a los resultados del Regla- mento objeto de la reconsideración, se constató que los casetes de vídeo originarios de Corea y de Hong Kong y los vendidos en la Comunidad por la industria de la Comunidad, forman un producto similar en el sentido del apartado 12 del artículo 2 del Reglamento. D. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD (14) la En el momento de la investigación original, industria de la Comunidad en nombre de la cual se había presentado la denuncia, constaba de cuatro productores. Estos productores eran Agfa-Gevaert AG, BASF Magnetics GmbH, Magna Tonträger Produktions GmbH y PDM Magnetics. comunitarios Tras la imposición de las medidas objeto de la reconsideración, Magna Tonträger Produktions GmbH dejó de fabricar casetes de vídeo. La producción de Agfa-Gevaert pasó a otro de los productores (BASF Magnetics GmbH). Asimismo, la producción de PDM Magne- tics pasó a otra empresa, Sauerland-Kunststoffe GmbH & Co. KG (en lo sucesivo denominada «Sauerland»). Como consecuencia de ello, de las cuatro empresas denunciantes en la investigación original, sólo quedaban dos: BASF Magnetics y Sauerland. Estos dos productores representaban un 45 % de la producción total de casetes de vídeo de la Comunidad. (15) Uno de los exportadores alegó que, basándose en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento, BASF Magnetics debería haber sido excluida de la defini- ción de industria de la Comunidad, dado que BASF Magnetics era un importador de casetes de vídeo. Durante la investigación se demostró sin embargo, que las importaciones por parte de BASF Magnetics de uno de los países implicados habían tenido lugar en el pasado, pero en cantidades pequeñas y durante un período limitado de tiempo. Las importaciones de casetes de vídeo tuvieron lugar en calidad de fabricante de equipos originales y consistieron en órdenes específicas para un mercado particular de un Estado miembro donde la competencia de precios era más rigurosa. El volumen de las importaciones era pequeña en rela- ción con las ventas totales (alrededor del 4 % durante un año) y había sido emprendido por el productor comunitario en un intento por defen- derse contra la competencia feroz, incluida la de las importaciones a bajo precio, en ese mercado en concreto. BASF Magnetics no realizó ninguna importación durante el período de investigación. Por esas razones, se consideró que BASF Magnetics no debía ser excluida de la definición de «industria de la Comunidad» en el sentido del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento. L 7/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 (16) Además, los exportadores coreanos alegaron que existía producción en la Comunidad por parte de los ensambladores de casetes de vídeo que debían considerarse como parte de la producción total de la Comunidad. La inclusión de esta producción significaría que a los productores comunitarios que solicitan la reconsideración les faltaría la propor- ción importante requerida de producción comuni- taria. Sin embargo, al evaluar el nivel de represen- tatividad se consideró que la producción de las empresas implicadas en simples operaciones de ensamblaje no podía considerarse como produc- ción comunitaria auténtica. El valor añadido en el proceso de ensamblaje de casetes de vídeo es efec- tivamente limitado. Además, ninguno de estos ensambladores alegó ser un productor comunitario. Por lo tanto, tan sólo BASF Magnetics y Sauerland podían considerarse como productores comunita- rios. Una de las dos empresas anteriormente mencio- nadas, Sauerland, presentó una contestación insufi- ciente al cuestionario. Por lo tanto, la situación de este productor no podía tomarse en consideración para la conclusión de perjuicio. Se constató que el otro productor comunitario que cooperó, BASF Magnetics, que representaba con mucho la mayor parte de la producción total de estos dos produc- tores. (17) los factores la base de Sobre anteriormente mencionados, se concluyó que para este procedi- miento, sólo BASF Magnetics, cumplía los requi- sitos del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento y se consideró por lo tanto como la industria de la Comunidad en el sentido de dicho artículo. (18) Hay que advertir que tras el período de investiga- ción, el 22 de enero de 1997, se produjo un cambio en la propiedad de BASF Magnetics, convirtién- dose en parte del grupo coreano KOHAP. Poste- riormente se alteró el nombre de BASF Magnetics GmbH a EMTEC Magnetics GmbH. Esta empresa expresó la continuación de su apoyo a la solicitud de reconsideración y a la investigación en curso. E. PERJUICIO (19) 1. Consumo comunitario de casetes de vídeo La manera más apropiada de determinar la evolu- ción del mercado comunitario era la de llevar a cabo un análisis en términos de unidades. Por lo que se refiere al consumo comunitario, se constató que las cifras procedentes de la investigación en mercados independientes, facilitadas por la indus- tria de la Comunidad, constituían la fuente más fiable, por razones básicas. La primera, el cálculo del consumo aparente no era posible, dado que no pudieron obtenerse datos individuales sobre las ventas de los participantes en otros mercados y en las estadísticas de importación segundo lugar, oficiales presentan los datos por peso (y no por unidades). (20) Por lo que se refiere al nivel de consumo, se cons- tató que tras una subida constante en años ante- riores, el consumo comunitario alcanzó un máximo en 1992 de 394 millones de unidades. Sobre la base de los datos disponibles para 1993 y 1994, se calculó que el consumo en el período de investiga- ción fue de 380 millones de unidades. (21) 2. Factores relativos a las importaciones a) Volumen y cuota de mercado de las importa- ciones Se recuerda que en la información disponible para la Comisión a partir de Eurostat figura una partida NC que incluye tanto las cintas de vídeo en casete como las cintas de vídeo en bobina. Por lo tanto, las estadísticas de importación oficiales de las Comunidades no pueden dar una imagen exacta del nivel de las importaciones de cintas de vídeo en casete tomadas de forma aislada. Por esta razón, se consideró necesario considerar otras fuentes de información junto con Comext, como estadísticas oficiales de exportación de los países implicados y otros datos comunitarios sobre la importación, que contienen una información más detallada. Estos otros datos comunitarios sobre la importación, en los que figuran las estadísticas individuales para cada tipo de casetes de vídeo, sólo están disponi- bles a partir de 1991, por lo que las conclusiones extraídas sobre esta base sólo pueden referirse al período posterior a 1991. las La industria de la Comunidad argumentó que la evaluación de las importaciones procedentes de Hong Kong devería incluir importaciones procedentes de Macao, ya que se alegaba que procedían de Hong Kong y que fueron simple- mente exportadas a través de Macao. Sin embargo, una investigación realizada en 1994 por la Comi- sión demostró que dichas importaciones proce- dentes de Macao debían considerarse como origi- narias de China. Por lo tanto, no existían argu- mentos para ver a las importaciones procedentes de Macao como originarias de Hong Kong. Por lo que se refiere a las importaciones proce- dentes tanto de Hong Kong como de Corea, hay que señalar que el volumen de las importaciones registradas por Eurostat en el código NC ex 8523 13 00 (en toneladas) disminuyó drásticamente tras la imposición de las medidas originales en 1989 con respecto a 1988: en 1988, las importa- ciones procedentes de Hong Kong eran de 8 289 toneladas y disminuyeron a 1 314 toneladas en lo que supone una bajada del 84 %. Las 1989, eran de importaciones procedentes de Corea 17 511 toneladas en 1988, con respecto a 11 491 toneladas en 1989, lo que supone una disminución del 34 %. 13. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/51 (22) al Entre 1989 y el final del período de investigación, importaciones procedentes de Hong Kong las correspondientes código NC anteriormente mencionado seguían siendo muy escasas: 1 279 toneladas en el período de investigación. Para Corea, las importaciones aumentaron de hecho entre 1989 y 1990/1991 (de 11 491 toneladas a 20 938 toneladas), pero disminuyeron en gran medida posteriormente a 13 500 toneladas, lo cual supone una disminución global del 23 % entre 1988 y el período de investigación. En cuanto a la evaluación de las importaciones en unidades, sobre la base de los datos disponibles se importaciones procedentes de constató que las Hong Kong seguían teniendo unos niveles bajos entre 1991 y el período de investigación (4,8 millones de unidades). Para Corea, las importa- ciones disminuyeron de 37,3 millones de unidades en 1991 a 26,7 millones de unidades en el período de investigación, es decir, una disminución del 28 %. Según se ha dicho en el decimonoveno conside- rando, el consumo comunitario de casetes de vídeo se expresa en unidades, meintras que las estadís- ticas de importación oficiales presentan los datos con arreglo al peso. Dado que no todas las impor- taciones de cintas de vídeo originarias de Hong Kong y de Corea correspondientes al código adua- nero pertinente en cintas de vídeo en casete, las estadísticas de Comext no podían utilizarse para establecer la cuota de mercado. Por lo tanto, para evaluar la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping, se utilizó la información disponible a partir de las fuentes previamente mencionadas rela- tivas a las importaciones en unidades. consistían necesariamente Esa evaluación mostró que entre 1991 y 1993, la cuota de mercado para Hong Kong era inferior al 1 %, aumento tan sólo al 1,3 % en el período de investigación, como consecuencia de un ligero incremento de las importaciones contra una dismi- nución del consumo. Para Corea, la cuota de mercado disminuyó del 9,8 % en 1991 a un 7 % en el período de investigación. (23) La evaluación anteriormente mencionada de las importaciones de los países implicados y de sus cuotas de mercado demostró que, en general, las importaciones procedentes de los países implicados habían disminuido perceptiblemente durante el período considerado. b) Precios de las importaciones Evolución de los precios (24) Dado que los datos de Comext incluyen tanto las cintas de vídeo en casete como las cintas de vídeo en bobinas, y el hecho de que esos datos cubrían una mezcla de todos los tipos de casetes de vídeo, los datos de los precios de importación de Comext no serían significativos. (25) (26) Se realizó por lo tanto una evaluación utilizando la información disponible en unidades. Ésta se basaba en los dos tipos de casetes (E-180 y E-240) más comúnmente importados y que representaban a la mayoría (más del 75 %) de los casetes importados de los países implicados durante el período de investigación. Se demostró para esos dos tipos de casetes que los precios de las importaciones procedentes de Hong Kong habían aumentado entre 1991 y el período de investigación, un 57 % para el modelo E-180 y un 17 % para el modelo E-240. Para Corea, los precios de las importaciones del modelo E-180 experimentaron un cierto aumento (9 %) y los precios del modelo E-240 permanecieron estables. Subcotización de precios Se examinó si las ventas en la Comunidad de casetes de vídeo originarios de Hong Kong y de Corea se realizaban a precios que subcotizaban los precios de los productores comunitarios. Este análisis se realizó sobre la base de las ventas efec- tuadas en tres Estados miembros que se conside- raron representativos dado que su consumo del producto afectado suponía más de dos tercios del consumo comunitario global. Se constató que para las importaciones procedentes de Corea existía una cierta subcotización en dos de tres Estados miembros analizados, a unos los niveles que variaban entre diversos tipos de casetes de vídeo. Para las importaciones procedentes de Hong Kong, no fue posible establecer un nivel particular de subcotización dado que ninguna de los exportadores de Hong Kong cooperó en la investigación. Por otra parte, la industria de la Comunidad no pudo proporcionar ninguna otra prueba de las ventas en el mercado comunitario de casetes de vídeo originarios de Hong Kong, lo cual se explica por el bajísimo nivel de importaciones y de cuota de mercado de las importaciones proce- dentes de Hong Kong. Por lo tanto, de confor- midad con la letra b) del apartado 7 del artículo 7 se formularon conclusiones a del Reglamento, partir de los datos de que disponía la Comisión. Se consideró que los datos estadísticos proporcio- naban la fuente de información más apropiada. Las cifras de importación, que se analizaron para los dos tipos de casetes más comúnmente importados, demostraban que durante el período de investiga- ción las importaciones procedentes de Hong Kong se vendieron a precios muy similares a los de las importaciones procedentes de Corea. Aunque se aplique un derecho antidumping más elevado a las importaciones procedentes de Hong Kong, el 21,9 % en comparación con el 3,8 % para Corea, se concluyó no obstante que las importaciones procedentes de Hong Kong también se vendieron a unos precios que subcotizaban en cierta medida los de la industria de la Comunidad. L 7/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 3. Factores relativos a la industria de la Comunidad (27) Al describir la situación de la industria de la Comunidad, hubo que tener en cuenta el hecho de que en 1991 tuvo lugar la adquisición de Agfa por BASF AG. Una comparación con años anteriores no sería, por lo tanto, significativa, según lo expli- cado anteriormente en el undécimo considerando. Dado que la industria de la Comunidad en el sentido del apartado 5 del artículo 4 del Regla- mento consiste en una sola empresa, las cifras rela- tivas a dicha empresa, por razones de confidencia- lidad, se facilitan tan sólo en términos relativos. (28) (29) a) Volumen de ventas y cuota de mercado Entre 1991 y 1993, las ventas del producto afectado por parte de la industria de la Comunidad dismi- nuyeron aproximadamente en un 27 %. Sin embargo, entre 1993 y el período de investigación, se registró un aumento de casi un 6 %. La misma tendencia se produjo en su cuota de mercado, la cual, tras una disminución entre 1991 y 1993, aumentó en el período de investigación en 10 puntos de índice. b) Precios de venta, volumen de ventas y rentabi- lidad En cuanto a los precios de las ventas de la industria de la Comunidad, se advirtió una disminución de más del 20 % entre 1991 y el período de investiga- ción. Esta disminución se vio acompañada por una disminución más amplia del coste de producción. Una parte de esta reducción de los costes se realizó mediante el cierre de una de las instalaciones utili- zadas para una parte de la producción de casetes de vídeo. El cierre se debió a una decisión de subcon- tratar una parte específica del proceso de produc- ción. Aunque la industria de la Comunidad había disminuido el volumen de ventas como conse- cuencia de una disminución de las mismas y de los precios de venta, pudo, como consecuencia de unas reducciones importantes de los costes, lograr una mejora significativa de su situación financiera. A partir del período 1991-1992, las pérdidas finan- cieras se eliminaron progresivamente, alcanzando en el período de investigación una situación en torno al equilibrio. Sin embargo, a pesar de esta la situación financiera de la tendencia positiva, industria de la Comunidad era aún insatisfactorio en el período de investigación. c) Producción, capacidad y utilización de la capa- cidad (30) Teniendo en cuenta la adquisición de Agfa previa- mente mencionada por parte de BASF AG en 1991, en 1992 se registró un aumento de la producción total. Entre 1992 y 1993, la producción disminuyó un 19 %, pero aumentó de nuevo entre (31) (32) (33) (34) (35) 1993 y el período de investigación (en un 3 %). La utilización de la capacidad, según BASF Magnetics, podía ajustarse en cualquier momento a la nece- sidad de producción, produciendo una utilización estable de la capacidad disponible. d) Personal empleado Entre 1991 y el período de investigación, la indus- tria de la Comunidad redujo la mano de obra dedi- cada a la producción y venta de casetes de vídeo en más del 40 %. Esta reducción del empleo fue en gran medida resultado del cierre del lugar de producción anteriormente mencionado, que por sí solo condujo a la desaparición de más de 450 puestos de trabajo. e) Conclusión los indicadores estudio de El anteriormente mencionados muestra que se produjo una evolu- ción negativa durante el período 1991-1993. Sin embargo, la situación de la industria de la Comu- nidad ha sido más positiva entre 1993 y el período de investigación, mostrando signos de recuperación y una tendencia a la mejoría. Sin embargo, a pesar de la mejora, la posición financiera de la industria de la Comunidad seguía siendo insatisfactoria, especialmente por lo que se refiere a su rendi- miento financiero. F. CAUSALIDAD La Comisión investigó si los volúmenes y los precios de las importaciones afectadas eran respon- sables de la situación de la industria de la Comu- nidad y si la afectaba a un nivel que permitiera considerarlo como um perjuicio importante en el sentido del apartado 1 del artículo 4 del Regla- mento. Se tuvo cuidado para garantizar que ningún afecto en la situación de la industria de la Comu- nidad causada por otros factores se atribuyera a las importaciones aludidas. En cuanto a Hong Kong, las importaciones dismi- nuyeron de manera importante con respecto a los niveles de 1988 y, durante el período de investiga- ción, obtuvo una cuota de mercado de tan sólo el 1,3 %. Como consecuencia de ello, no puede defenderse, en las circunstancias específicas del caso, que las importaciones procedentes de Hong Kong siguieron teniendo un impacto que puede clasificarse como importante en la situación de la industria de la Comunidad. Por lo que se refiere a Corea, también disminu- yeron las importaciones, con una cuota de mercado del 7 % en el período de investigación, comparada con una cuota de mercado de aproximadamente un 9,8 % en 1991. Esta pérdida de cuota de mercado fue, porcentualmente, superior a la experimentada por la industria de la Comunidad. 13. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/53 (36) (37) (38) En cuanto a la evolución de los precios de impor- tación para casetes de vídeo de origen coreano, se observó una tendencia estable ligeramente ascen- dente, mientras que para los casetes originarios de Hong Kong los precios de importación aumen- taron perceptiblemente. La investigación también demostró que el movi- mento a la baja en los precios de venta de BASF se vio acompañado por una disminución aún mayor de sus costes de producción, produciendo una mejora de la situación financiera de la empresa. las procedentes de la Por lo que se refiere a las importaciones proce- dentes de terceros países, algunos de ellos aumen- taron de manera importante sus volúmenes de importación durante el período examinado. Entre el año de la adopción de las medidas (1989) y el las importaciones, en período de investigación, especial India, Macao, Malasia, Singapur, Taiwán, Tailandia y Turquía, aumentaron de 4 415 toneladas a 21 310 toneladas. Entre 1991 y el período de investigación, el número de unidades importadas de estos países pasó de casi 32 millones de unidades a 82 millones de unidades. En términos de cuota de mercado, esto representa que pasó de un 8,5 % a un 21,7 %, a lo que deben añadirse las cuotas de mercado de los EE UU (2,2 %) y de Japón (6,7 %) en el período de investigación. También es importante observar que una evaluación del período de investi- gación mostró que los precios de las importaciones procedentes de estos países eran muy inferiores a las de las importaciones de Hong Kong y de Corea, subcotizando por lo tanto de manera impor- tante los de la industria de la Comunidad. En resumen, al mismo tiempo que las importa- ciones procedentes de otros países aumentaban, disminuían las importaciones procedentes de Hong Kong y de Corea. (39) Hay que señalar que existen en la Comunidad otros productores (no denunciantes) así como un cierto número de fabricantes de casetes de vídeo. Ninguno de estos otros productores o ensambla- dores apoyó la solicitud presentada en nombre de BASF Magnetics y Sauerland. Sobre la base de los datos disponibles, se deter- minó que en el período de investigación se sumi- nistraron casetes de vídeo importados a un 40 % del mercado comunitario (en términos de cuota de mercado), suministrando el 60 % restante los proveedores de dentro de la Comunidad, incluida la industria de la Comunidad. Es por lo tanto probable que la presión competitiva de estas otras fuentes comunitarias tenga un importante papel en la disminución de los precios en el mercado comu- nitario, al que hubo de unirse la industria de la Comunidad. A este respecto, también habría que tener en cuenta que la competencia de los provee- dores del interior de la Comunidad aumentó desde que Saehan Media, uno de los exportadores coreanos sujetos a las medidas en estudio, creó una planta de producción en Irlanda para suministrar al mercado desde el interior de la Comunidad. Conclusión sobre la causalidad (40) Habida cuenta de lo dicho previamente, se concluye que las importaciones combinadas proce- dentes de Hong Kong y de Corea, de forma aislada, no tuvieron una repercusión en la situación de la industria de la Comunidad que pudiera considerarse importante. El hecho de que la indus- tria de la Comunidad no obtuviera mejores resul- tados parece que se debe más bien a las importa- ciones procedentes de otros terceros países y a la competencia de otras fuentes dentro de la Comu- nidad. G. REAPARICIÓN DEL PERJUICIO (41) De conformidad con el artículo 15 del Regla- mento, se estudió la posibilidad de que la expira- ción de las medidas pudiera producir una reapari- ción del perjuicio. Habida cuenta de los siguientes argumentos y del análisis anteriormente mencionado, se consideró lo que sigue: ﬂ Por lo que se refiere al volumen de las importa- ciones, las circunstancias previamente mencio- nadas demuestran la existencia de una baja contidad de importaciones procedentes de Hong Kong, y de unas importaciones decre- cientes procedentes de Corea. Habida cuenta de esto y de las importaciones procedentes de otros países, así como de la competencia de otras fuentes, no puede esperarse que las importaciones procedentes de Hong Kong y de Corea aumenten de nuevo a niveles perjudi- ciales en caso de que expiren las medidas exis- tentes. En lo que respecta a la solicitud de la industria de la Comunidad de que el potencial de las exportaciones de Hong Kong pudiera demostrarse por las importaciones procedentes de Hong Kong enviadas a través de Macao, esta alegación no pudo aceptarse, por las razones señaladas en el considerando 22. Además, hay que recordar que las importa- ciones procedentes de Corea están sujetas a unos derechos antidumping relativamente bajos y que, aunque estos derechos en sí mismos hayan tenido un efecto corrector, no se puede esperar que su desaparición en el futuro próximo tenga un fuerte impacto en el comportamiento exportador de los productores coreanos y conduzca a unas cantidades percep- tiblemente más altas de importaciones de casetes de vídeo originarias de Corea. ﬂ Por lo que se refiere a la bajada de los precios, los bajos volúmenes y unos precios más altos de las importaciones procedentes de Hong Kong y de Corea en comparación con las importaciones procedentes de otros países, así L 7/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 como la fuerte competencia de otras fuentes de dentro de la Comunidad, no sugieren que la expiración de las medidas antidumping refe- rentes a estos dos países tenga un efecto apre- ciable de presión a la baja sobre los precios en el mercado comunitario. (42) la industria de Teniendo en cuenta que el período de investiga- ción ha excedido de manera importante el plazo normal, y habida cuenta de los cambios en la estructura de la Comunidad mencionados en los considerandos se estimó apro- piado evaluar si los progresos anteriores se prolon- garon después del período de investigación: esta evaluación reveló una disminución posterior de las importaciones procedentes de Hong Kong a un nivel de la cuota de mercado del 0,5 % en 1996 en el mercado de los quince Estados miembros y una importante disminución de importaciones procedentes de Corea que descendió a una cuota de mercado del 0,5 % en 1996 (en la Comunidad de los quince). Al mismo tiempo, la industria de la Comunidad mostró otros signos de la recuperación. las (43) De los factores anteriormente mencionados, se saca la conclusión de que no puede esperarse que, como consecuencia de la expiración de las actuales medidas antidumping, las importaciones origina- rias de Hong Kong y de Corea tengan de nuevo un impacto perjudicial en la industria de la Comu- nidad que pudiera ser calificado como importante. H. DUMPING (44) Teniendo en cuenta las anteriores conclusiones, es decir que las importaciones procedentes de Hong Kong y de Corea no han tenido un impacto que pudiera ser calificado como importante, y el hecho de que no se espera una reaparición del perjuicio como consecuencia de que las medidas dejen de tener efecto, no se cumplen las condiciones para una continuación de las medidas actuales. La exis- tencia o no de un nivel de dumping particular para las importaciones de fuentes individuales no podía alterar las conclusiones alcanzadas y, por lo tanto, no se ha establecido. I. CONCLUSIÓN (45) Dados los resultados anteriormente mencionados, se considera que cualquier perjuicio existente sufrido por la industria de la Comunidad no ha sido causado, en un grado que permita clasificarlo como importante, por las importaciones objeto de dumping de los casetes de vídeo de Hong Kong y de Corea sino por las importaciones procedentes de otros terceros países y por la competencia de operadores comunitarios no denunciantes. Además, según lo establecido en los considerandos 41 a 43 no puede esperarse que, como consecuencia de la expiración de las medidas actuales, reaparezca el perjuicio o una amenaza de perjuicio, causado por las importaciones procedentes de estos dos países. Se considera por lo tanto que el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cintas de vídeo en casete originarias de Hong Kong y de la República de Corea debe darse por concluido y que deben expirar inmediatamente las medidas ﬂ En cuanto a la existencia de capacidad no utili- zada en los países objeto de este procedimiento, las estadísticas han demonstrado que las impor- taciones procedentes de Hong Kong han tenido unos niveles muy bajos desde la imposi- ción de las medidas reconsideradas. No puede esperarse que, para este largo período de tiempo, persista una capacidad de producción significativa. Esta conclusión se ve fortalecida por un análisis de las estadísticas de exporta- ción de Hong Kong, que demuestran que las exportaciones de Hong Kong a todo el mundo han disminuido de manera importante desde 1988. Ésta es otra indicación de que su capa- cidad de producción también ha disminuido. A este respecto, se observa que la estimación realizada por la industria de la Comunidad de una baja capacidad de producción de Hong Kong de 28 millones de unidades no ha sido apoyada por pruebas. factores En cuanto a la capacidad de producción coreana, habría que recordar en primer lugar que la capacidad de producción disminuyó como consecuencia de la relocalización de la producción de Saehan a un emplazamiento dentro de la Comunidad. Asimismo, la investi- gación demostró que la utilización media de la capacidad de producción de los tres produc- tores que cooperaron, que en el período de totalidad de las investigación supuso la casi exportaciones a la Comunidad, fue superior al 80 %. Sobre la base de estos se concluye que, aunque la capacidad no utilizada aún representara una cantidad significativa de casetes de vídeo, no existe un amplio margen para aumentar la producción y las exporta- ciones. Además, no existe ninguna circuns- tancia, por ejemplo la imposición de derechos antidumping por terceros países, que indique claramente que el potencial de producción restante se dirigiría hacia las exportaciones a la Comunidad. La tendencia de las exportaciones coreanas a la Comunidad indicaría de hecho lo contrario, ya que la investigación demostró una fuerte disminución del volumen de las impor- taciones procedentes de Corea entre 1992 y el período de investigación y una disminución de su cuota de mercado, tendencia confirmada por la evolución en los últimos años. ﬂ Por lo que se refiere a las existencias, la investi- gación demostró que con unas existencias medias ligeramente superiores al 8 % de la producción para las empresas coreanas que cooperaron, no se produjo un exceso del volumen importante. 13. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/55 antidumping en vigor. Esta conclusión se ve refor- zada por el hecho de que han expirado las medidas antidumping aplicables a las importaciones de cintas de vídeo originarias de la República Popular de China según se menciona en el cuarto conside- rando y de que deberá evitarse cualquier trata- miento discriminatorio de las importaciones origi- narias de Corea y de Hong Kong. La Comisión comunicó sus conclusiones a la expresó su la Comunidad, que industria de desacuerdo sobre algunos puntos particulares y sobre la conclusión alcanzada. Sin embargo, tras examinar la información y los argumentos propor- cionados, la Comisión confirma la conclusión ante- rior. (46) (47) Los Estados miembros no presentaron ninguna objeción a la terminación del procedimiento de reconsideración, DECIDE: Artículo único Se da por concluido el procedimiento de reconsideración antidumping relativo a las importaciones en la Comu- nidad de cintas de vídeo en casete, clasificadas en el código NC ex 8523 13 00 originarias de Hong Kong y de la República de Corea. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 1998. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 6/98 af 6. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 6/98 af 6. januar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- og bestemmelser grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 3/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 6. januar 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 204 528 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 68,7 72,7 181,6 181,6 145,1 121,7 133,4 38,5 38,5 46,0 18,5 29,2 67,0 39,6 78,7 48,8 63,7 69,9 99,2 84,5 91,3 67,2 39,7 78,8 69,3 49,9 95,2 90,7 56,7 73,1 98,3 99,3 98,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: EC economic data pocket book : No 12/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

text: 7. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 3/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 8/98 of 6 January 1998 fixing export refunds on fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market and vegetables (1), amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 35 (11) thereof, in fruit as Whereas Commission Regulation (EC) No 2190/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 610/97 (4), lays down detailed rules on export refunds on fruit and veget- ables; that, Whereas Article 35 (1) of Council Regulation (EC) No 2200/96, provides to the extent necessary for economically significant quantities of the products listed in that Article to be exported, the difference between the international market prices for those products and their prices in the Community may be covered by export refunds; Whereas Article 35 (4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand; whereas account must also be taken of the costs referred to in Article 26 (4) (b) of that Regula- tion and of the economic aspect of the exports planned; Whereas, pursuant to Article 35 (1) of Regulation (EC) No 2200/96, refunds are to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accord- ance with Article 228 of the Treaty; Whereas, in accordance with Article 35 (5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint; whereas international trade prices are to be established in the light of the prices referred to in the second subparagraph of that paragraph; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (4) OJ L 93, 8. 4. 1997, p. 16. Whereas tomatoes, lemons, oranges and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards, table grapes of classes Extra and I, shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell can currently be exported in economically significant quantities; Whereas the representative market rates as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in currencies of third coun- tries and provide the basis for determining the agricul- tural conversion rates for the Member States’ currencies; whereas rules for determining and applying those conver- sion rates are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1482/96 (8); Whereas the application of the abovementioned rules to the present and forecast market situation, and in partic- ular to fruit and vegetable prices in the Community and international trade, gives the refund rates set out in the Annex hereto; Whereas, pursuant to Article 35 (2) of Regulation (EC) No 2200/96, the resources available should be used as efficiently as possible while avoiding discrimination between traders; whereas, therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements; whereas, those reasons and because of the seasonal nature of exports of fruit and vegetables, quotas should be fixed for each product; for Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (9), as last amended by Regulation (EC) No 2541/97 (10), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds; (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. (9) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (10) OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 14. L 3/6 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 98 last Whereas Regulation (EEC) No 3719/88 (1), amended by Commission Regulation (EC) No 1404/ 97 (2), lays down common detailed rules for the applica- tion of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; as Whereas, owing to the market situation, in order to make the most efficient use of the resources available and given the structure of Community exports, the most appro- priate method should be selected for export refunds on certain products and certain destinations and conse- quently refunds under the A1 and A2 licence arrange- ments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2190/96 should not be fixed simultaneously for the export period in question; Whereas the quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability; Whereas account should be taken of the definitive rates under the A2 system fixed for the preceding licence application period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on fruit and vegetables shall be 1. as set out in the Annex hereto. 2. Quantities covered by licences issued for food aid as referred to in Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/ 88 shall not count against the eligible quantities covered by paragraph 1. 3. Without prejudice to the application of Article 4 (5) of Regulation (EC) No 2190/96, the term of validity of A1 and A2 licences shall be two months. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 5. 7. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 3/7 ANNEX EXPORT REFUNDS ON FRUIT AND VEGETABLES Product (Full definitions of eligible products are given in the ‘Fruit and vegetables' section of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 amended) Product code A1 applications from 13. 1 to 10. 3. 1998 A2 applications from 14. 1 to 16. 1. 1998 B applications from 20. 1 to 17. 3. 1998 Destination or destination group (1) Refund rate (ECU/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Destination or destination group (1) Indicative refund rate (ECU/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Destination or destination group (1) Indicative refund rate (ECU/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Tomatoes 0702 00 00 9100 Shelled almonds 0802 12 90 9000 Hazelnuts in shell 0802 21 00 9000 Shelled hazelnuts 0802 22 00 9000 Walnuts in shell 0802 31 00 9000 F F F F F Oranges Lemons 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 0805 30 10 9100 0805 30 30 9100 F Table grapes 0806 10 10 9100 F Apples 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y ZD F 15 2 191 F F 15 50 2 376 57 15 50 59 205 10 114 581 F 114 305 73 40 15 18 27 7 54 6 1 475 XYC 40 50 284 XYC 40 94 605 F F X Y 15 18 801 F 15 16 931 18 27 7 225 2 706 4 553 X Y 27 7 3 146 4 401 Peaches and nectarines 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 35 L 3/8 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 98 (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. Z: African countries and territories except South Africa, countries of the Arabian Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen), Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia. D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica. E: All destinations except Switzerland. F: All destinations


text: 7. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 3/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 6/98 of 6 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 3/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 98 to the Commission Regulation of 6 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 204 528 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 68,7 72,7 181,6 181,6 145,1 121,7 133,4 38,5 38,5 46,0 18,5 29,2 67,0 39,6 78,7 48,8 63,7 69,9 99,2 84,5 91,3 67,2 39,7 78,8 69,3 49,9 95,2 90,7 56,7 73,1 98,3 99,3 98,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

text: L 3/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 10/98 DER KOMMISSION vom 6. Januar 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu- wendenden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2652/97 der Kommission (3) festgesetzt. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung vorbehaltlich der Anwendung von Bestätigungsfristen geändert, wenn die Abweichung gegenüber dem repräsen- tativen Marktkurs eine bestimmte Schwelle überschreitet. Die repräsentativen Marktkurse werden für Basisreferenz- zeiträume bestimmt, gegebenenfalls für Bestätigungsfri- sten (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrech- nungskurse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (5). Überschreitet der absolute Wert der Differenz zwischen den auf der Grundlage des Durch- schnitts der Ecu-Kurse an drei aufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten Abweichungen zweier mitglied- staatlicher Währungen 6 Prozentpunkte, werden die repräsentativen Marktkurse nach Absatz 2 des genannten Artikels unter Zugrundelegung von drei berücksichtigten Tagen berichtigt. Infolge der vom 1. bis 6. Januar 1998 festgestellten Wechselkurse müssen für das irische Pfund und die der Verordnung gemäß Artikel 2 schwedische Krone neue landwirtschaftliche Umrech- nungskurse festgesetzt werden. Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirt- schaftlicher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt. Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrech- nungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis auf 4 Prozentpunkte angenähert. Es sollte der Kurs festge- legt werden, der den im voraus festgesetzten landwirt- schaftlichen Umrechnungskurs ersetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 landwirtschaftlichen Umrechnungskurse Die Anhang I festgesetzt. sind in Artikel 2 In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festge- setzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch den Ecu-Kurs gemäß Anhang II — Tabelle A, wenn der letztere größer als der im voraus festgesetzte Kurs ist, oder — Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus festgesetzte Kurs ist. Artikel 3 Die Verordnung (EG) Nr. 2652/97 wird aufgehoben. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am 7. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 6. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 54. (4) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (5) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. 7. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 3/11 ANHANG I Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,772837 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling ANHANG II Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse Tabelle A Tabelle B 1 ECU = 39,3578 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen 7,25882 1,90618 Deutsche Mark 1 ECU = 42,6376 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen 7,86372 2,06503 Deutsche Mark 300,011 193,518 griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden 6,43047 5,79626 2,14686 0,743113 irische Pfund 325,011 209,645 griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden 6,96634 6,27928 2,32576 0,805039 irische Pfund 1 898,01 13,4120 160,724 italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen 8,35106 0,668976 Pfund Sterling 2 056,18 14,5297 174,118 italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen 9,04698 0,724724 Pfund Sterling


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 8/98 av den 6 januari 1998 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

text: 7. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 8/98 av den 6 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de prisnoteringar och priser som avses i andra stycket i artikel 26. 5 i samma f(cid:148)rord- ning. med beaktande Europeiska gemenskapen, av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35. 11 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 610/97 (4) fastst(cid:132)lls till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker I enlighet med artikel 35. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, (cid:132)r det m(cid:148)jligt att med exportbidrag t(cid:132)cka skill- naden mellan priserna inom internationell handel p(cid:134) de produkter som anges i den artikeln och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra ekonomiskt v(cid:132)sentlig export. I enlighet med artikel 35. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur utveck- lingen v(cid:132)ntas bli f(cid:148)r priserna p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker p(cid:134) den gemensamma marknaden och f(cid:148)r de disponibla medlen, (cid:134) ena sidan, och f(cid:148)r de priser som till(cid:132)mpas inom internationell handel, (cid:134) andra sidan. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r ocks(cid:134) tas till de kostnader som anges i artikel 26. 4 b i samma f(cid:148)rordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. I enlighet med artikel 35. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de begr(cid:132)ns- ningar som f(cid:148)ljer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. I enlighet med artikel 35. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 fastst(cid:132)lls priserna p(cid:134) den gemensamma marknaden med h(cid:132)nsyn till vilka priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur expor- th(cid:132)nseende. Priserna inom internationell handel skall (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 93, 8. 4. 1997, s. 16. Situationen inom den internationella handeln eller s(cid:132)rskilda krav fr(cid:134)n vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)n- f(cid:148)r en viss produkt digt beroende p(cid:134) dess destination. att differentiera bidraget Tomater, citroner, apelsiner och (cid:132)pplen av de gemen- samma kvalitetsklasserna Extra, I och II, bordsdruvor av kategorierna Extra och I, skalade mandlar, hasseln(cid:148)tter och valn(cid:148)tter med skal f(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande exporteras i ekonomiskt v(cid:132)sentliga kvantiteter. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. F(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r till- l(cid:132)mpning och fastst(cid:132)llande av dessa omr(cid:132)kningar fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8). Till(cid:132)mpningen av dessa f(cid:148)reskrifter p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen och dess utveckling, s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar och priser p(cid:134) frukt och gr(cid:148)n- saker inom gemenskapen och inom internationell handel inneb(cid:132)r att exportbidragen fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. framtida Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 35. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 b(cid:148)r de tillg(cid:132)ngliga resurserna anv(cid:132)ndas p(cid:134) det mest effektiva s(cid:132)ttet samtidigt som man undviker att diskriminera de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna. Ur detta perspektiv (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att se till att de handelsfl(cid:148)den som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n bidragssystemet inte st(cid:148)rs. Av dessa sk(cid:132)l och p(cid:134) grund av att exporten av frukt och gr(cid:148)nsaker (cid:132)r s(cid:132)songs- bunden b(cid:148)r kvoter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produkt. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2541/97 (10) uppr(cid:132)ttas en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 14. L 3/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 98 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1404/97 (2), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import-, export- och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jord- bruksprodukter. P(cid:134) grund av den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) marknaden och f(cid:148)r att uppn(cid:134) s(cid:134) effektiv anv(cid:132)ndning som m(cid:148)jligt av till- g(cid:132)ngliga resurser samt med h(cid:132)nsyn till gemenskapens exportstruktur (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att v(cid:132)lja den mest passande metoden f(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r vissa produkter och vissa destinationer och att d(cid:132)rf(cid:148)r inte samtidigt f(cid:148)r exportpe- rioden i fr(cid:134)ga fastst(cid:132)lla de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls exportbi- 1. dragen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. 2. De licenser som utf(cid:132)rdats med avseende p(cid:134) livsme- delsbist(cid:134)nd och som omfattas av artikel 14a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte h(cid:132)nf(cid:148)ras till de bidragsber(cid:132)t- tigande kvantiteter som avses i punkt 1. De kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de olika produkterna b(cid:148)r f(cid:148)rdelas efter de olika systemen f(cid:148)r beviljande av bidrag med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till deras grad av h(cid:134)llbarhet. 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden f(cid:148)r A1- och A2-licenser vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta h(cid:132)nsyn till de definitiva beloppen i system A2 som fastst(cid:132)llts under den period som f(cid:148)regick licensans(cid:148)kan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bear- betade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. 7. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/7 BILAGA EXPORTBIDRAG F(cid:153)R FRUKT OCH GR(cid:153)NSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som ber(cid:132)ttigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och gr(cid:148)nsaker” i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen) Produkt- kod System A1 Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 13. 1. 1998–10. 3. 1998 System A2 Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 14. 1. 1998–16. 1. 1998 System B Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 20. 1. 1998–17. 3. 1998 Destination eller destina- tions- grupp (1) Bidrags- belopp (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Destination eller destina- tions- grupp (1) V(cid:132)gledande bidrags- sats (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Destination eller destina- tions- grupp (1) V(cid:132)gledande bidrags- sats (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasseln(cid:148)tter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasseln(cid:148)tter 0802 22 00 9000 Valn(cid:148)tter med skal 0802 31 00 9000 F F F F F Apelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC Citroner 0805 30 10 9100 0805 30 30 9100 F Bordsdruvor 0806 10 10 9100 F (cid:142)pplen 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y ZD F 15 2 191 F F 15 50 2 376 57 15 50 59 205 10 114 581 F 114 305 73 40 15 18 27 7 54 6 1 475 XYC 40 50 284 XYC 40 94 605 F F X Y 15 18 801 F 15 16 931 18 27 7 225 2 706 4 553 X Y 27 7 3 146 4 401 Persikor och nektariner 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 35 L 3/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 98 (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar. Z: L(cid:132)nderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, l(cid:132)nderna p(cid:134) arabiska halv(cid:148)n (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien. D: Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 7/98 DER KOMMISSION vom 6. Januar 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Dezember 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: 7. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 3/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 7/98 DER KOMMISSION vom 6. Januar 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Dezember 1997 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. landwirtschaftlichen Im Dezember 1997 hat die Anwendung dieser Bestim- mung zur Folge, daß f(cid:129)r die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im Dezember 1997 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Januar 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. L 3/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 1. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 6. Januar 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im Dezember die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,759189 1 973,93 2,23273 13,9485 200,321 6,02811 8,65258 0,695735 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir L Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen L Stg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 17/98 af 6. januar 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 4/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 17/98 af 6. januar 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1427/97 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: værdier for de varer, der er anført i grupperingen i forord- ningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enheds- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 31. 8. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/23 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenkål 0704 20 00 1. 80 Hvidkål og rødkål 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinakål ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,35 402,94 587,53 38,50 230,34 335,86 97,38 582,60 849,50 39,49 236,26 344,49 75,84 453,73 661,60 91,88 549,69 801,52 23,78 142,27 207,45 105,95 633,87 924,26 23,02 137,72 200,82 936,35 445,33 2 745,50 535,25 254,57 1 569,44 1 353,84 643,90 3 969,66 549,02 261,12 1 609,79 1 054,38 501,47 3 091,59 1 277,38 607,53 3 745,45 330,61 157,24 969,38 1 472,99 700,57 4 319,01 320,04 152,21 938,40 152,67 913,38 1 331,83 2 122,53 1 009,49 6 223,53 21,82 130,54 190,35 37,45 224,05 326,70 159,85 956,34 1 394,46 303,36 144,28 889,48 520,66 247,63 1 526,63 2 222,35 1 056,97 6 516,22 133,09 51,96 44,92 76,08 29,70 25,68 192,44 75,12 64,95 78,04 30,46 26,34 149,87 58,50 50,58 181,57 70,88 61,28 46,99 18,34 15,86 209,37 81,73 70,66 45,49 17,76 15,35 301,70 117,77 101,82 43,12 16,83 14,55 74,01 28,89 24,98 315,89 123,31 106,61 506,83 130 835,46 21 032,87 150,02 11 268,46 13 609,89 289,72 74 790,87 12 023,24 85,76 6 441,51 7 779,96 732,83 189 172,34 30 410,99 216,91 16 292,84 19 678,26 297,17 76 714,06 12 332,41 87,96 6 607,15 7 980,02 570,72 147 328,30 23 684,23 168,93 12 688,94 15 325,52 691,42 178 487,93 28 693,39 204,66 15 372,63 18 566,83 178,95 46 195,50 7 426,30 52,97 3 978,68 4 805,39 797,30 205 820,59 33 087,34 236,00 17 726,71 21 410,06 173,23 44 719,11 7 188,96 51,28 3 851,52 4 651,81 1 148,88 296 579,80 47 677,62 340,06 25 543,52 30 851,10 164,20 42 387,97 6 814,21 48,60 3 650,75 4 409,32 281,82 72 751,12 11 695,34 83,42 6 265,83 7 567,78 1 202,92 310 527,81 49 919,88 356,05 26 744,82 32 302,01 635,19 3 800,17 5 541,12 8 830,86 4 200,03 25 893,27 1 255,23 490,00 423,64 4 779,98 198 364,76 106 274,91 1 414,84 128 357,29 1 233 932,80 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 4/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 30 1. 200 Asparges: 1. 200. 1  Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2  Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,50 601,26 876,72 1 397,22 664,53 4 096,84 198,60 77,53 67,03 756,29 195 233,31 31 385,35 223,86 16 814,86 20 308,74 73,45 439,43 640,75 1 021,15 485,67 2 994,16 92,83 555,38 809,81 1 290,59 613,81 3 784,18       658,05 3 936,94 5 740,55 333,39 1 994,58 2 908,35 141,60 847,15 1 235,26 9 148,67 4 351,18 26 825,15 4 635,02 2 204,45 13 590,51 1 968,62 936,29 5 772,27 60,11 359,62 524,37 835,69 397,46 2 450,36 145,15 56,66 48,99 183,45 71,61 61,91    1 300,41 507,63 438,89 658,83 257,18 222,36 279,82 109,23 94,44 118,79 46,37 40,09 552,73 142 685,44 22 937,85 163,60 12 289,07 14 842,56 698,57 180 333,41 28 990,07 206,77 15 531,57 18 758,81       4 952,01 205 503,75 110 099,66 1 465,76 132 976,77 1 278 341,09 2 508,85 104 115,03 742,60 647 650,08 55 780,15 67 370,45 1 065,58 275 074,99 44 220,55 315,40 23 691,38 28 614,10 452,34 116 770,89 18 771,87 133,89 10 057,12 12 146,85 1 182,56 7 074,94 10 316,14 16 440,78 7 819,37 48 206,59 2 336,92 912,25 788,71 8 899,10 369 304,03 197 856,48 2 634,07 238 968,18 2 297 264,71 170,32 1 018,98 1 485,80 73,55 440,03 641,62 65,05 389,18 567,47 178,55 1 068,22 1 557,59 51,34 307,15 447,87 2 367,91 1 126,20 6 943,03 1 022,54 486,33 2 998,24 904,37 430,13 2 651,74 2 482,33 1 180,62 7 278,52 713,76 339,47 2 092,85 336,58 131,39 113,60 145,35 56,74 49,05 128,55 50,18 43,39 352,84 137,74 119,08 101,46 39,60 34,24 1 281,71 330 867,04 53 189,57 379,38 28 496,58 34 417,75 553,48 142 879,70 22 969,08 163,83 12 305,80 14 862,76 489,52 126 367,43 20 314,59 144,89 10 883,65 13 145,11 1 343,64 346 854,80 55 759,74 397,71 29 873,56 36 080,85 386,35 99 734,11 16 033,07 114,36 8 589,80 10 374,63 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 8. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/25 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1  Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 42 0805 10 51 0805 10 37 2. 60. 2  Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 44 0805 10 55 0805 10 38 2. 60. 3  Andre varer 0805 10 39 0805 10 46 0805 10 59 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1  Klementiner 0805 20 21 2. 70. 2  Monreales og satsumas 0805 20 23 2. 70. 3  Mandariner og wilkings 0805 20 25 2. 70. 4  Tangeriner og andre varer ex 0805 20 27 ex 0805 20 29 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1  Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,75 596,78 870,18 1 386,79 659,57 4 066,27 197,12 76,95 66,53 750,65 193 776,35 31 151,13 222,19 16 689,37 20 157,18 123,97 741,68 1 081,46 1 723,52 819,72 5 053,59 244,98 95,63 82,68 932,91 240 826,60 38 714,84 276,13 20 741,67 25 051,49                                                                                                          134,87 806,89 1 176,55 1 875,06 891,79 5 497,92 266,52 104,04 89,95 1 014,93 262 001,16 42 118,82 300,41 22 565,37 27 254,12 39,04 233,57 340,57 542,76 258,14 1 591,45 47,45 283,88 413,93 659,68 313,75 1 934,28 77,15 30,12 26,04 93,77 36,60 31,65 293,79 75 839,88 12 191,88 86,96 6 531,86 7 889,09 357,07 92 177,32 14 818,26 105,69 7 938,95 9 588,55 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 4/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 100 Druer til spisebrug 0806 10 10 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 41 2. 150 Abrikoser 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 223,11 1 334,81 1 946,32 41,86 250,44 365,17 3 101,83 1 475,26 9 094,99 581,97 276,79 1 706,41 440,90 172,11 148,80 82,72 32,29 27,92 1 678,97 433 417,95 69 675,47 496,96 37 328,98 45 085,40 315,01 81 318,07 13 072,54 93,24 7 003,68 8 458,94 69,31 414,66 604,63 131,42 786,25 1 146,45 963,60 458,29 2 825,39 1 827,09 868,98 5 357,28 136,97 53,47 46,23 259,71 101,38 87,65 521,58 134 642,99 21 644,96 154,38 11 596,39 14 005,96 988,97 255 299,12 41 041,41 292,73 21 988,14 26 556,96             165,54 990,38 1 444,10 2 301,45 1 094,59 6 748,17 296,82 1 775,79 2 589,33 4 126,60 1 962,65 12 099,75 182,97 1 094,66 1 596,15 227,03 1 358,26 1 980,51 192,26 1 150,24 1 677,19 2 543,78 1 209,84 7 458,70 3 156,33 1 501,18 9 254,79 2 672,93 1 271,27 7 837,40 380,29 2 275,17 3 317,49 5 287,06 2 514,57 15 502,37       327,13 127,70 110,41 586,56 228,97 197,97 361,58 141,15 122,03 448,65 175,14 151,42 379,93 148,31 128,23 751,51 293,36 253,64             1 245,73 321 581,31 51 696,82 368,73 27 696,83 33 451,83 2 233,65 576 608,47 92 694,51 661,15 49 661,55 59 980,50 1 376,90 355 441,18 57 140,07 407,55 30 613,08 36 974,03 1 708,46 441 033,02 70 899,65 505,69 37 984,84 45 877,54 1 446,81 373 488,12 60 041,26 428,25 32 167 41 38 851,32 2 861,79 118 761,52 847,07 738 758,96 63 627,08 76 847,86 1 930,12 11 547,39 16 837,54 26 833,88 12 762,42 78 680,57 1 143,62 6 841,97 9 976,45 15 899,41 7 561,89 46 619,21 65,25 390,37 569,21 907,15 431,45 2 659,89 3 814,21 1 488,93 1 287,30 2 259,96 882,21 762,74 128,94 50,34 43,52 14 524,69 602 761,04 322 932,24 4 299,21 390 032,86 3 749 489,71 8 606,06 357 143,38 191 341,35 2 547,33 231 099,30 2 221 619,08 491,02 126 755,95 20 377,05 145,34 10 917,11 13 185,52 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 8. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/27 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,71 602,52 878,55 1 400,14 665,92 4 105,40 90,62 542,15 790,53 177,82 1 063,85 1 551,23 1 259,86 599,20 3 694,09 2 472,18 1 175,79 7 248,76 199,02 77,69 67,17 179,08 69,91 60,44 351,40 137,17 118,60 757,87 195 641,26 31 450,93 224,32 16 849,99 20 351,17 681,94 176 040,22 28 299,90 201,85 15 161,81 18 312,22 1 338,15 345 436,69 55 531,76 396,08 29 751,42 35 933,33 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)