title: REGOLAMENTO (CE) N. 165/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 165/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 il considerando che risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 19/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 gennaio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 48,9 30,4 165,0 81,4 159,1 159,1 72,2 72,2 136,2 147,4 141,8 44,6 40,3 33,8 48,3 54,1 28,7 60,9 56,2 32,0 44,3 60,1 62,9 78,7 67,2 75,4 71,0 87,7 78,0 58,2 73,1 82,3 71,2 55,0 93,3 85,1 101,7 82,4 100,7 86,4 92,5 88,4 102,6 104,1 96,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regolamento (CE) n. 178/98 della Commissione del 23 gennaio 1998 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di permanganato di potassio originarie dell'India e dell'Ucraina

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product

formats: html pdf print

text: 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/23 REGOLAMENTO (CE) N. 178/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di permanga- nato di potassio originarie dell’India e dell’Ucraina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/92 (2), in particolare l’articolo 7, sentito il comitato consultivo, considerando quando segue: (5) (6) A. PROCEDURA Nell’aprile 1997, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), la annunciato l’apertura di un Commissione ha procedimento antidumping relativo alle importa- zioni nella Comunit(cid:133) di permanganato di potassio originario dell’India e dell’Ucraina ed ha avviato un’inchiesta. Il procedimento (cid:138) stato avviato in seguito a una denuncia presentata nel marzo 1997 dal Consiglio europeo delle federazioni dell’industria chimica (CEFIC) per conto dei produttori comunitari che rappresentano la produzione comunitaria comples- siva di permanganato di potassio. La denuncia conteneva elementi di prova relativi all’esistenza di pratiche di dumping in relazione a detto prodotto e al notevole pregiudizio che ne derivava, che sono stati ritenuti sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento. chiarito i motivi particolari della domanda di audi- zione sono state sentite. e ha interessate La Commissione ha inviato questioni a tutte le parti notoriamente ricevuto risposte dai produttori comunitari denunzianti, da una societ(cid:133) indiana, da una societ(cid:133) ucraina e da una societ(cid:133) statunitense (gli Stati Uniti erano stati inizialmente proposti quale possibile paese analogo per l’Ucraina). La Commissione ha altres(cid:141) ricevuto risposte da importatori non collegati nella Comu- nit(cid:133), una delle quali (cid:138) stata ritenuta completa e significativa. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini di un accer- tamento preliminare del dumping, del pregiudizio e dell’interesse della Comunit(cid:133) e ha effettuato veri- fiche presso le sedi delle seguenti imprese: a) Produttori comunitari: (cid:190) Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen, Bitter- feld, Germania, (cid:190) Industrial Qu(cid:146)mica del Nal(cid:155)n, Oviedo, Spagna; b) Produttori/esportatori nei paesi esportatori: India (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd, Mumbai; c) Produttore avente sede negli Stati Uniti, paese inizialmente proposto come paese analogo: (cid:190) Carus Chemical Company, Peru, Illinois. La Commissione ha notificato ufficialmente l’aper- tura del procedimneto ai produttori, ai produttori/ esportatori e agli importatori notoriamente interes- sati, ai rappresentanti dei paesi esportatori e al denunziante e ha offerto alle parti direttamente interessate la possibilit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine stabilito nell’avviso di apertura. (7) L’inchiesta relativa al dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 1996 e il 31 marzo 1997 (in appresso denominato «il periodo dell’inchiesta»), mentre il periodo considerato per determinare il pregiudizio e l’interesse comunitario va dal 1o gennaio 1992 al termine del periodo dell’inchiesta (in appresso denominato «il periodo in esame»). Alcuni produttori/esportatori dei paesi interessati, nonch(cid:130) i produttori, gli utilizzatori e gli importa- tori comunitari hanno presentato le loro osserva- zioni per iscritto. Tutte le parti che ne fanno richiesta entro il termine summenzionato e hanno (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU C 130 del 26. 4. 1997, pag. 4. B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame (8) Il prodotto in esame (cid:138) il permanganato di potassio, la cui formula chimica (cid:138) KMnO4, classificato al codice NC 2841 61 00. (1) (2) (3) (4) L 19/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 1. 98 Il permanganato di potassio (cid:138) un composto di manganese, potassio e ossigeno la cui fabbricazione richiede due materie prime di base: idrossido di potassio (KOH) e biossido di manganese o pirolu- site minerale (MnO2). Il prodotto (cid:138) disponibile in tecnica (con un tenore di KMnO4 tre qualit(cid:133): compreso tra il 97 e il 98 %, sotto forma di polvere cristallina), «free-flowing» (contenente un antiagglo- merante) e farmaceutica (con un tenore minimo di KMnO4 del 99 %, sotto forma di cristalli). Tali diverse qualit(cid:133) vengono in appresso denominate «tipi di prodotto». Tutte le qualit(cid:133) sono ottenute con lo stesso processo produttivo e mostrano le stesse propriet(cid:133) chimiche di base. Si (cid:138) pertanto concluso che, ai fini della presente inchiesta, le diverse qualit(cid:133) devono essere considerate un unico prodotto. Il permanganato di potassio viene utilizzato princi- trattamento dell’acqua potabile e palmente nel delle acque reflue, nella produzione e nella lavora- zione di prodotti chimici, nell’acquacoltura, per l’affinazione e per la pulitura delle superfici dei metalli, come disinfettante nell’agricoltura e in veterinaria, per la depurazione dei gas di combu- stione e la deodorazione dei gas di processo, per il candeggio e speciali nell’industria tessile, la decontaminazione radioattiva, la pulitura dei motori delle turbine a gas e per la depurazione dell’aria dei sottomarini. trattamenti 2. Prodotto simile La Commissione ha constatato che il permanga- nato di potassio prodotto e venduto sul mercato interno indiano, quello esportato nella Comunit(cid:133) dai paesi interessati e quello prodotto e venduto sul mercato comunitario dall’industria comunitaria presentavano effettivamente le stesse caratteristiche fisiche e venivano utilizzati per gli stessi impieghi di base e dovevano pertanto essere considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso denominato «regolamento di base»). C. DUMPING 1. Valore normale a) India Per la la determinazione del valore normale, Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite sul mercato interno fossero rappresentative, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 2, del rego- lamento di base. A tale riguardo, per il solo produt- tore che ha collaborato, si (cid:138) accertato che le sul mercato interno del vendite prodotto in esame rappresentavano pi(cid:151) del 5 % del volume delle vendite per l’esportazione nella Comunit(cid:133). complessive (9) (10) (11) La Commissione ha quindi esaminato se le vendite interne complessive di ciascun tipo di prodotto fossero pari o superiori al 5 % del volume delle vendite dello stesso tipo di prodotto esportato nella Comunit(cid:133). Avendo accertato che le vendite di entrambi i tipi di prodotto erano rappresentative, la Commissione ha quindi esaminato se fossero state realizzate vendite sufficienti nel corso di normali operazioni commerciali, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, para- grafo 4, del regolamento di base. Per un tipo di prodotto, per il quale il volume delle vendite sotto i costi di produzione era inferiore al 20 % delle vendite, il valore normale (cid:138) stato determinato in base alla media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per tutte le vendite interne. Per l’altro tipo di prodotto, per il quale il volume delle operazioni in perdita era pari o superiore al 20 %, ma non superiore al 90 % delle vendite, il valore normale (cid:138) stato determinato in base alla media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per le restanti vendite remunerative sul mercato interno. b) Ucraina 1. P a e s e a n a l o g o (12) Poich(cid:130) l’Ucraina (cid:138) considerato un paese non retto da un’economia di mercato, si (cid:138) dovuto selezionare un paese analogo ad economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale, in confor- mit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base. L’avviso di apertura specificava che a tale scopo erano stati presi in considerazione l’India e gli Stati Uniti. Nessuna osservazione (cid:138) pervenuta, entro il termine stabilito nell’avviso di apertura, da parte delle autorit(cid:133) ucraine o da eventuali parti interessate. (cid:138) tuttavia, corso dell’inchiesta, Nel apparso evidente che il livello di collaborazione offerto dal produttore statunitense non era sufficiente per consentire alla Commissione di verificare adeguata- mente il livello dei prezzi pagati sul mercato statu- nitense e i costi di produzione. Di conseguenza, la Commissione ha esaminato l’opportunit(cid:133) di utiliz- zare l’India quale paese analogo pi(cid:151) appropriato. L’inchiesta ha accertato che l’India presenta carat- teristiche pi(cid:151) simili a quelle dell’Ucraina per quanto riguarda il processo produttivo e il volume di produzione. La Commissione ha ritenuto quindi che in questo caso l’India rappresentasse la scelta pi(cid:151) ragionevole quale paese analogo, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base. 2. V a l o r e n o r m a l e (13) Per i motivi suesposti, si (cid:138) determinato il valore normale sulla base dei prezzi applicati sul mercato interno dal produttore indiano. L’inchiesta ha accertato che le vendite interne in India rappresentavano pi(cid:151) del 5 % del totale delle esportazioni ucraine nella Comunit(cid:133), sia in termini complessivi sia rispetto al solo tipo di prodotto esportato dall’Ucraina nella Comunit(cid:133). 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/25 (20) (21) (22) (23) (14) (15) (16) (17) (18) In conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 4, del rego- lamento di base, la Commissione ha quindi esami- nato se, per il tipo di prodotto in questione, fossero state realizzate vendite sufficienti nel corso di normali operazioni commerciali. Poich(cid:130) (cid:138) stato accertato che il volume delle operazioni in perdita era pari o superiore al 20 %, ma non superiore al 90 % delle vendite, il valore normale (cid:138) stato deter- minato in base alla media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per le restanti vendite remu- nerative sul mercato interno. 2. Prezzo all’esportazione a) India il produttore/esportatore ha Poich(cid:130) effettuato vendite all’esportazione nella Comunit(cid:133) diretta- mente ad importatori indipendenti, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base i prezzi all’esportazione sono stati in funzione dei prezzi effettivamente pagati o pagabili da tali acquirenti indipendenti. stabiliti b) Ucraina L’inchiesta ha accertato che le esportazioni della societ(cid:133) ucraina che ha collaborato sono state effet- tuate direttamente ad un importatore indipendente nella Comunit(cid:133). Di conseguenza, i prezzi all’espor- tazione sono stati stabiliti in funzione dei prezzi effettivamente pagati o pagabili per il prodotto venduto nella Comunit(cid:133), in conformit(cid:133) dell’arti- colo 2, paragrafo 8, del regolamento di base. forniti Poich(cid:130) dal confronto tra i dati relativi alle esporta- dall’esportatore zioni nella Comunit(cid:133) ucraino che ha collaborato e le statistiche Eurostat (cid:138) emerso che le esportazioni effettuate dalla suddetta societ(cid:133) rappresentavano la quasi totalit(cid:133) di quelle riportate da Eurostat, tali esportazioni sono totale delle state considerate rappresentative del esportazioni ucraine del prodotto interessato nella Comunit(cid:133). 3. Confronto tramite Per poter effettuare un congruo confronto, si (cid:138) tenuto debitamente opportuni conto, adeguamenti, delle differenze per cui si (cid:138) sostenuto e dimostrato che incidevano sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi. In conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base sono quindi state effet- tuate detrazioni per le differenze inerenti a spese di trasporto, assicurazione, movimenta- imballaggio, zione e costi accessori, imposte indirette e oneri all’importazione, costo dei crediti e commissioni. (19) Poich(cid:130) il prodotto in esame viene venduto sul mercato interno indiano sia in fusti, sia in sacchi, mentre tutte le vendite all’esportazione sono effet- tuate in fusti, si (cid:138) deciso di adeguare il valore normale al fine di sottrarne tutti i costi di imbal- laggio, in modo che detto valore normale possa basarsi sul totale delle vendite interne del prodotto in esame. Il produttore/esportatore indiano ha chiesto un adeguamento per i costi del trasporto interno, che comprendeva i costi sostenuti dalla societ(cid:133) per il trasporto del prodotto da uno degli stabilimenti ad un magazzino. La richiesta non ha potuto essere accolta in quanto, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera e), del regolamento di base, si pu(cid:149) concedere un adeguamento soltanto per i costi sostenuti per il trasporto del prodotto in esame dalla sede dell’esportatore ad un acquirente indi- pendente. Nel caso in oggetto, lo stabilimento e il magazzino possono essere considerati parti della stessa entit(cid:133) giuridica ed economica e il magazzino limite pu(cid:149) essere considerato un’estensione del della fabbrica. Il produttore/esportatore indiano ha inoltre chiesto un adeguamento per il costo dei crediti relativi alle vendite sul mercato interno, precisando che doveva essere utilizzata la data del pagamento effettivo. La richiesta (cid:138) stata respinta in quanto, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera g), del regola- mento di base, si pu(cid:149) concedere un adeguamento unicamente per il numero di giorni concordato al momento della vendita, poich(cid:130) si pu(cid:149) ritenere che soltanto i costi relativi a tale periodo abbiano influenzato la decisione dell’esportatore. relative le differenze La societ(cid:133) indiana ha chiesto altres(cid:141) un adegua- mento per allo stadio commerciale, affermando di aver venduto quantita- tivi diversi a differenti tipi di clienti. Tuttavia, l’im- presa non ha potuto dimostrare l’esistenza di costanti e specifiche differenze nelle funzioni e nei prezzi per sul mercato interno indiano. Alla luce di quanto sopra, non si (cid:138) perci(cid:149) concesso alcun adeguamento per le differenze relative allo stadio commerciale. commerciali tali diversi stadi ha ucraino produttore/esportatore chiesto Il adeguamenti sia per il costo dei crediti sia per lo stadio commerciale, l’uno e l’altro collegati allo specifico accordo tra la suddetta societ(cid:133) e il suo importatore esclusivo nella Comunit(cid:133). Non (cid:138) stato adeguamento possibile richiesto per il costo dei crediti, in quanto non vi era alcuna prova di un’eventuale influenza sui prezzi applicati. accordare l’effettivo L’adeguamento relativo allo stadio commerciale era stato richiesto in quanto il suddetto importatore finanzia l’acquisto di materie prime e paga antici- patamente le consegne. Non si (cid:138) potuta accogliere la richiesta, dato che il prezzo all’esportazione si riferiva allo stesso stadio commerciale del valore normale utilizzato per il confronto. L 19/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 1. 98 4. Margine di dumping 1. M e t o d o l o g i a g e n e r a l e (24) In conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, i margini di dumping sono stati calcolati in base al confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi all’esportazione a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale. 2. M a r g i n e d i d u m p i n g a) India (29) (25) Il margine di dumping, espresso in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria era il seguente: (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd, Mumbai 6,8 % il Poich(cid:130) si ritiene che tale societ(cid:133) rappresenti 100 % della produzione indiana del prodotto in esame, anche il margine di dumping provvisorio residuo (cid:138) stato fissato al 6,8 %. b) Ucraina (26) Per il produttore/esportatore ucraino, si (cid:138) effettuato il confronto tra la media ponderata del valore normale a livello fob franco frontiera indiana con la media ponderata dei suoi prezzi all’esportazione a livello fob franco frontiera ucraina, allo stesso stadio commerciale. Il margine di dumping, espresso in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, (cid:138) stato provvisoriamente fissato al 40,4 %. (31) D. INDUSTRIA COMUNITARIA (27) I due produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta rappresentano la totalit(cid:133) della produ- zione comunitaria di permanganato di potassio. Poich(cid:130) nessuno dei due ha importato il prodotto in esame dall’India o dall’Ucraina, n(cid:130) (cid:138) collegato ad alcuno dei produttori dei paesi interessati, essi costituiscono l’industria comunitaria, in conformit(cid:133) dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base. E. PREGIUDIZIO 1. Osservazione preliminare (28) Successivamente a un riesame in vista della regolamento (CE) n. 2819/94 del scadenza, Consiglio, del 17 novembre 1994, ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di il permanganato di potassio originarie della Repub- blica popolare cinese (1). A questo riguardo, il fatto che l’industria comuni- taria stia ancora riprendendosi dagli effetti del dumping registrato in passato (cid:138) stato, tra i fattori di cui occorre tenere conto a norma dell’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base, uno di quelli per i quali si sono riscontrate notevoli ripercussioni sulla comunitaria nel periodo esaminato. situazione dell’industria 2. Raccolta dei dati relativi al pregiudizio vari La Commissione ha chiesto e ottenuto dalle due informazioni che le hanno imprese denunzianti consentito di determinare indicatori del pregiudizio. Si noti, tuttavia, che uno dei produttori comunitari (cid:138) l’unico centro di produzione rimasto dell’ex Kombinat Bitterfeld e che la sua privatizza- zione (cid:138) ancora in corso. Data la situazione partico- lare di tale produttore comunitario, quindi, si (cid:138) ritenuto opportuno non tener conto di alcuna informazione che potesse risentirne, in particolare quelle relative ai suoi costi di produzione e alla sua redditivit(cid:133). 3. Consumo complessivo nel mercato comu- nitario (30) Nel calcolare il consumo complessivo apparente di la Commissione ha permanganato di potassio, sommato: (cid:190) il volume totale delle vendite nella Comunit(cid:133) dei due produttori comunitari del prodotto in esame e (cid:190) il totale delle importazioni nella Comunit(cid:133) del ivi i paesi prodotto in esame da tutti comprese l’India e l’Ucraina. terzi, Per calcolare, per l’intero periodo esaminato (1992 (cid:190) marzo 1997), dati coerenti che coprissero la Comunit(cid:133) ampliata a 15 paesi, per le importazioni totali ci si (cid:138) basati sulle relative statistiche di Euro- stat corrispondenti al codice NC 2841 61 00, combinandole con le statistiche nazionali dell’Au- stria, della Finlandia e della Svezia per il periodo precedente alla loro adesione alla Comunit(cid:133). Calcolato in questo modo, il consumo complessivo apparente di permanganato di potassio nella Comunit(cid:133) (cid:138) aumentato dalle 3 087 t del 1992 alle 3 147 registrando dunque un modesto aumento del 2 %. dell’inchiesta, periodo del 4. Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni oggetto di dumping (32) Conformemente all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se fosse giustificato, nel presente procedimento antidumping, il cumulo delle importazioni dai due paesi in esame. (1) GU L 298 del 19. 11. 1994, pag. 32. 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/27 A tale proposito si noti che: (cid:190) il volume importazioni complessivo delle oggetto di dumping del prodotto in esame originarie dell’India (cid:138) aumentato da 278 t (1992) a 400 t (nel periodo dell’inchiesta), con un incremento della quota di mercato dal 9 % al 12,7 % nello stesso periodo. (cid:190) il volume importazioni complessivo delle oggetto di dumping del prodotto in esame originarie dell’Ucraina (cid:138) aumentato da 0 t (1992) a 176 t (nel periodo dell’inchiesta), pari a una quota di mercato del 5,6 % nel periodo dell’inchiesta. Nel periodo dell’inchiesta, quindi, i singoli volumi di importazioni dall’India e dall’Ucraina e le rela- tive quote di mercato, rispettivamente del 12,7 e del 5,6 %, non sono stati trascurabili. Per entrambi i paesi, inoltre, sono stati accertati margini di dumping non irrilevanti. (33) Per quanto riguarda le condizioni di concorrenza tra le importazioni dai due paesi, alcune parti hanno sostenuto che, date le differenze tra tali condizioni e in particolare tra i livelli di sottoquo- tazione dei prezzi, l’impatto delle importazioni dall’India e dall’Ucraina non doveva essere valutato cumulativamente. Dall’inchiesta non sono tuttavia emerse significa- tive differenze qualitative tra i prodotti indiani e ucraini, che erano venduti agli stessi clienti tramite canali commerciali analoghi. Inoltre, la politica dei prezzi degli esportatori dei due paesi, quale emerge dai livelli di sottoquotazione dei prezzi, era compa- rabile alla luce dei significativi margini di sotto- quotazione. Si (cid:138) ritenuto pertanto che le condizioni di concorrenza sul mercato comunitario tra il permanganato di potassio importato rispettiva- mente dall’India e dall’Ucraina e tra il permanga- nato di potassio importato da entrambi i paesi e quello prodotto nella Comunit(cid:133) fossero simili. (34) Date queste premesse, la Commissione (cid:138) giunta alla conclusione che i requisiti specificati all’arti- colo 3, paragrafo 4, del regolamento di base erano soddisfatti e che l’effetto delle importazioni oggetto i paesi dovesse essere di dumping da entrambi valutato cumulativamente ai fini dell’analisi del pregiudizio. 5. Volume e quota di mercato cumulativi delle importazioni oggetto di dumping (35) volume complessivo Il importazioni dall’India e dall’Ucraina sommate assieme (cid:138) salito dalle 278 t del 1992 alle 576 t del periodo dell’in- chiesta, con un aumento del 107 %, corrispon- delle dente al raddoppio della quota di mercato combi- nata, che (cid:138) passata dal 9 % al 18,3 % tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta. 6. Prezzi delle importazioni dumping e sottoquotazione oggetto di (36) Dai dati aggregati di Eurostat e degli Istituti nazio- nali di statistica dell’Austria, della Finlandia e della Svezia (cid:138) emerso che il prezzo all’importazione del permanganato di potassio originario dell’India e dell’Ucraina (cid:138) diminuito del 12 % tra il 1992 e il 1995 ed (cid:138) quindi aumentato del 9 % tra il 1995 e il periodo dell’inchiesta, registrando dunque un calo complessivo del 3 % per l’intero periodo in esame. (37) Per il periodo dell’inchiesta, la Commissione ha messo a confronto i prezzi dei produttori comuni- tari con quelli degli esportatori indiani e ucraini allo stesso stadio commerciale. Questi ultimi dati si basavano sui dati relativi alle vendite corretti per tener conto dei dazi doganali pagati e delle spese sostenute per il carico e l’immagazzinamento. trasporto e assicurazione e fissati sono stati I prezzi dei produttori comunitari corretti al livello franco fabbrica detraendo i costi di stadi commerciali ritenuti comparabili a quelli delle importazioni dall’India e dall’Ucraina, detraendo il costo dei crediti. a (38) Dai risultati del confronto, espressi in percentuale dei prezzi di vendita dei produttori comunitari nel significativi periodo dell’inchiesta, margini di sottoquotazione, mediamente pari al 26 % per l’Ucraina e all’8,4 % per l’India. sono emersi 7. Situazione dell’industria comunitaria a) Produzione (39) La produzione del prodotto in esame ha registrato delle fluttuazioni nel periodo in esame. Dette flut- tuazioni, derivanti da una serie di avvenimenti eccezionali, hanno provocato distorsioni che si sono ripercosse sulle tendenze del periodo in esame: (cid:190) la produzione di una delle imprese, che produce permanganato di potassio e altri prodotti, (cid:138) stata nulla nel 1992 ed (cid:138) durata per solo tre mesi nel 1993 a causa delle pressioni esercitate di dumping dalla Cina. Nel corso di questi due anni, continuato a l’impresa ha vendere attingendo alle scorte di magazzino; importazioni tuttavia, oggetto dalle L 19/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 1. 98 (cid:190) a seguito di una siccit(cid:133) che ha colpito la Spagna meridionale, nel 1995 si (cid:138) registrato nel mercato spagnolo un consumo di permanga- nato di potassio molto superiore al normale. (40) Complessivamente, la produzione del prodotto in questione da parte dell’industria comunitaria (cid:138) aumentata, passando dalle 1 688 t del 1992 alle 3 141 t del periodo dell’inchiesta, con un incre- mento dell’86 %. Met(cid:133) di tale incremento si pu(cid:149) attribuire alle vendite a mercati di esportazione al di fuori della Comunit(cid:133), con quantitativi che vanno dalle 161 t esportate nel 1992 alle 837 t del periodo dell’inchiesta, pari al 27 % del quantitativo totale venduto in quel periodo. (45) (46) b) Tasso di utilizzo della capacit(cid:133) produttiva (41) Data l’irregolarit(cid:133) della produzione sopra accen- nata, che ha determinato un valore di partenza estremamente basso, il tasso di utilizzo della capa- cit(cid:133) produttiva (cid:138) aumentato dal 22,5 % al 41,9 % tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta. f) Redditivit(cid:133) La redditivit(cid:133) complessiva del prodotto in esame sul mercato comunitario (cid:138) stata irregolare. Nono- stante il successo ottenuto dai suoi sforzi volti a ridurre i costi di produzione, il produttore comuni- tario i cui dati sono stati utilizzati per valutare la redditivit(cid:133) ha registrato delle perdite dal 1992 al periodo dell’inchiesta. La tendenza ha registrato un miglioramento tra il 1992 e il 1995, con perdite che andavano da un indicatore – 100 nel 1992 a un indicatore – 6 nel 1995. Tale risultato (cid:138) stato ottenuto grazie alla costi di produzione riduzione del 16 % dei consentita da un migliore utilizzo della capacit(cid:133) produttiva. La situazione del 1995 (cid:138) stata il risul- tato, come gi(cid:133) segnalato, di circostanze climatiche eccezionali che hanno portato a un significativo incremento dei quantitativi venduti. Nel 1996 e durante il periodo dell’inchiesta, per(cid:149), la situazione si (cid:138) nuovamente deteriorata, con un indice di perdite (1992 = – 100) rispettivamente di – 53 e – 75. c) Volume delle vendite g) Occupazione (42) Nel periodo in esame il volume delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario (cid:138) aumentato dalle 1 812 t del 1992 alle 2 301 t del periodo dell’inchiesta, pari a un incremento del 26 %. (47) d) Quota di mercato (43) Dal confronto tra il volume delle vendite nella Comunit(cid:133) e il consumo comunitario apparente (cid:138) emerso che la quota di mercato detenuta dall’indu- stria comunitaria (cid:138) passata dal 58,7 % del 1992 al 71,3 % del 1995, per scendere al 67 % nel 1996 e risalire ancora al 73 % nel periodo dell’inchiesta. e) Depressione dei prezzi (44) Si noti che, fatta eccezione per la Spagna, in cui si utilizzavano listini dei prezzi, le vendite di perman- ganato di potassio sono effettuate a pronti e pertanto i prezzi praticati ai distributori variano nel corso dell’anno a seconda delle condizioni di mercato. L’occupazione nell’industria comunitaria (cid:138) dimi- nuita dell’8 % dal 1992 al periodo dell’inchiesta in termini di ore effettivamente lavorate. (cid:221) bene sottolineare che pi(cid:151) dell’80 % del personale impie- gato era costituito da addetti alla produzione che, nel caso di un produttore comunitario, lavoravano anche alla fabbricazione di altri prodotti nei periodi di bassa attivit(cid:133) del permanganato di potassio. (cid:221) probabile dunque che, senza tale flessi- sarebbe la situazione nella Comunit(cid:133) si bilit(cid:133), tradotta in un maggior numero di licenziamenti in aree geografiche in cui Germania e Spagna regi- strano altri tassi di disoccupazione. h) Investimenti (48) Gli investimenti, espressi in percentuale del giro d’affari complessivo, sono saliti dal 4,3 % del 1992 al 5,7 % nel periodo dell’inchiesta. 8. Conclusioni relative al pregiudizio A tale riguardo, il prezzo medio di vendita dell’in- dustria comunitaria (cid:138) diminuito del 10 % tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta. (cid:221) bene sottolineare che tale decremento era gi(cid:133) avvenuto nel 1994, quando sono state istituite misure nei confronti della Repubblica popolare cinese. Dopo l’imposi- zione dei dazi antidumping sulle importazioni dalla Cina, comunque, i produttori comunitari non sono pi(cid:151) riusciti a ristabilire i precedenti livelli dei prezzi. (49) L’industria comunitaria ha dovuto far fronte agli effetti del dumping sin dall’inizio del periodo in esame, prima a causa delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese e poi per le importa- zioni dall’India e dell’Ucraina. Stando cos(cid:141) le cose, le pressioni esercitate sui prezzi dell’industria comunitaria, che sono diminuiti del 10 % tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta, hanno portato al persistere di una situazione finanziaria di debo- lezza. 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/29 La depressione dei prezzi ha impedito una ripresa dagli effetti del dumping avvenuto in passato e la situazione finanziaria, per quanto leggermente migliorata, (cid:138) rimasta negativa. (56) (50) Alla luce dell’analisi precedente, la Commissione ritiene che, nel complesso, concreti elementi di prova abbiano dimostrato che l’industria comuni- taria ha subito un pregiudizio che si pu(cid:149) conside- rare grave ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento di base. F. RAPPORTO DI CAUSALIT(cid:211) (51) La Commissione ha esaminato se il pregiudizio subito dall’industria comunitaria sia stato causato dalle importazioni oggetto di dumping dall’India e dall’Ucraina e se altri fattori abbiano causato tale pregiudizio o vi abbiano contribuito. 1. Effetto delle importazioni oggetto di dumping (58) (52) Nell’esaminare gli delle importazioni effetti oggetto di dumping, si (cid:138) riscontrato che l’industria comunitaria non ha potuto beneficiare appieno delle misure istituite nei confronti della Repub- blica popolare cinese in quanto il ristabilimento di eque condizioni di scambio con tale paese (cid:138) stato immediatamente compromesso dall’aumento delle importazioni oggetto di dumping a basso prezzo dall’India e dall’Ucraina. (53) (54) (55) Si (cid:138) infatti stabilito che, nel periodo in esame, e cio(cid:138) dal 1992 al periodo dell’inchiesta, la diminu- zione di 291 t delle importazioni originarie della Repubblica popolare cinese era stata totalmente compensata dall’aumento di 298 t delle importa- zioni oggetto di dumping dall’India e dall’Ucraina. Per quanto riguarda i prezzi, la Commissione ha accertato che le importazioni oggetto del presente procedimento si collocavano nella stessa fascia di prezzi delle importazioni dalla Repubblica popo- lare cinese prima della riduzione dei volumi delle importazioni originarie di tale paese avvenuta nel in 1995. Tali prezzi all’importazione dai paesi questione, inoltre, non sono significativamente aumentati in seguito. Si (cid:138) potuto pertanto confer- mare che le importazioni dai paesi oggetto del procedimento, dato il loro livello di prezzi, avevano l’evidente effetto di impedire la ripresa dell’indu- stria comunitaria. Il permanganato di potassio prodotto nella Comu- nit(cid:133) e quello importato dall’India e dall’Ucraina sono in diretta concorrenza, essenzialmente in base al prezzo. Tale concorrenza basata sui prezzi si spiega con il fatto che il permanganato di potassio (cid:138) un prodotto venduto in grandi quantit(cid:133), e che non si registrano differenze significative di qualit(cid:133) o di applicazione tra il prodotto importato e quello prodotto nella Comunit(cid:133). Le differenze di prezzo sono il principale fattore nel determinare le vendite. Nel corso dell’inchiesta si (cid:138) stabilito che il volume minimo di importa- zione (cid:138) di circa 15 t per transazione. Di conse- guenza, anche una vendita occasionale che sotto- quoti i prezzi dei produttori comunitari pu(cid:149) gi(cid:133) di per s(cid:130) rappresentare un aumento della quota di mercato complessiva dello 0,5 %. Una simile tran- sazione pu(cid:149) dunque avere un impatto sensibile e immediato sulla situazione del mercato comuni- tario. (57) in cui Si (cid:138) inoltre stabilito che, negli anni il consumo non ha risentito di circostanze eccezio- nali, l’incapacit(cid:133) di migliorare la redditivit(cid:133) dell’in- dustria comunitaria ha coinciso con il volume e l’espansione delle importazioni dall’India e dall’U- craina a prezzi di dumping. In un mercato sensi- bile ai prezzi, tale politica di prezzi bassi ha avuto l’effetto di deprimere i prezzi dell’industria comu- nitaria. Si (cid:138) infatti accertato che, a causa della sistematica sottoquotazione dei prezzi da parte delle importa- zioni dall’India e dall’Ucraina, l’industria comuni- taria ha dovuto adeguare al ribasso i suoi prezzi in funzione della situazione del mercato. Tale comportamento difensivo da parte dell’industria comunitaria si spiega con il fatto che per l’indu- stria sono assolutamente necessari cicli di produ- zione continuativi e che l’industria stessa doveva riprendersi da anni di produzione scarsa. Essa non poteva rischiare cio(cid:138) di veder aumentare i suoi costi di produzione unitari a causa della perdita di volume di vendita. La ripresa dell’industria comunitaria dall’impatto delle importazioni oggetto di dumping dalla Cina (cid:138) stata dunque fortemente ostacolata dalla combina- zione degli alti volumi e dei prezzi di dumping delle importazioni in questione dall’India e dall’U- craina. La Commissione (cid:138) giunta pertanto alla conclusione che le importazioni oggetto di dumping dai paesi in questione hanno avuto un notevole impatto negativo sulla situazione dell’industria comunitaria nel periodo in esame, da una parte impedendone la ripresa dalle precedenti pratiche di dumping della Repubblica popolare cinese, e dall’altra influen- zando negativamente la situazione, in particolare in termini di redditivit(cid:133). (59) (60) 2. Effetti di altri fattori (61) Si (cid:138) esaminato se fattori diversi dalle importazioni a basso prezzo dall’India e dall’Ucraina avessero potuto causare o contribuire a causare la situazione di debolezza dell’industria comunitaria e in parti- colare se le importazioni da paesi diversi dai due paesi oggetto del presente procedimento avessero potuto influenzare tale situazione. L 19/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 1. 98 a) Importazioni da altri paesi terzi valore aggiunto ad essa collegato sono pi(cid:151) remune- rativi in termini di prezzi delle obsolescenti appli- cazioni industriali in via di sparizione. (62) Le importazioni da paesi non oggetto del presente procedimento sono diminuite, passando da 997 t nel 1992 a 270 t nel periodo dell’inchiesta, con un calo del 73 %. Di questi paesi terzi, gli Stati Uniti d’America sono stati il principale fornitore del mercato comunitario nel periodo dell’inchiesta. La quota complessiva del mercato comunitario dete- nuta dalle importazioni di paesi terzi diversi dall’India e dall’Ucraina nel periodo dell’inchiesta non superava l’8,6 %. Per quanto riguarda i prezzi, il prezzo medio di queste importazioni fornito da Eurostat (cid:138) aumentato tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta sino a raggiungere i 1 705 ECU/t un prezzo del 35 % superiore a quelli delle importa- zioni dall’India e dall’Ucraina ad un livello cif paragonabile. (63) Si ritiene pertanto che, sebbene le importazioni dalla Cina abbiano avuto un impatto sull’industria comunitaria fino al 1994, non si pu(cid:149) considerare che le importazioni da fonti diverse dai paesi oggetto del presente procedimento abbiano provo- cato la situazione di precariet(cid:133) dell’industria comu- nitaria. b) Andamento dei consumi sul mercato comuni- tario (66) (cid:138) aumentato Tali effetti, attesi nel lungo termine, si facevano gi(cid:133) sentire nel 1995, quando (cid:190) a causa di circostanze climatiche eccezionali (cid:190) il consumo nel mercato comunitario a improvvisamente vantaggio di tutti i produttori. Una volta cessati detti effetti eccezionali, tuttavia, l’industria comuni- taria si (cid:138) nuovamente trovata a dover far fronte a importazioni a basso prezzo dai paesi in questione, in un mercato in cui i consumi erano tornati ai comunitaria ha livelli precedenti. L’industria nuovamente sostenuto perdite significative a causa di tali pressioni sui prezzi. (67) Si ritiene pertanto che la variazione del consumo comunitario apparente, bench(cid:130) sensibile, non possa essere considerata una causa concreta del pregiu- dizio subito dall’industria comunitaria. c) Competitivit(cid:133) dell’industria comunitaria (68) Alcune parti hanno sostenuto che i costi dell’indu- stria comunitaria erano troppo elevati per compe- tere sul mercato mondiale a causa delle sue strut- ture e dei processi di produzione, definiti obsoleti, che utilizza. Si (cid:138) sostenuto che il pregiudizio subito dall’indu- stria comunitaria (cid:138) stato dovuto alla contrazione della domanda nel mercato comunitario. (69) (64) (65) impieghi Si dovrebbe tuttavia ricordare che negli ultimi anni il decremento degli industriali del permanganato di potassio (cid:138) stato controbilanciato dall’incremento degli usi nelle biotecnologie e trattamento soprattutto delle applicazioni per il delle acque. Il consumo apparente, quindi, (cid:138) rimasto relativamente stabile nel mercato comuni- tario, essendo solo leggermente aumentato del 2 % dal 1992 al periodo dell’inchiesta. Bench(cid:130) questa evoluzione dell’andamento dei consumi presup- ponga un passaggio ad un maggior numero di clienti pi(cid:151) piccoli che si possono raggiungere solo attraverso un ulteriore sviluppo delle reti di distri- buzione, essa non si pu(cid:149) considerare negativa per l’industria comunitaria e non spiega l’aumento delle importazioni in questione, che devono far fronte allo stesso cambiamento del quadro degli utilizzatori. In effetti, le applicazioni relative al trat- tamento delle acque tenderanno a svilupparsi parallelamente alla consapevolezza delle questioni ambientali nella popolazione. La tecnologia e il (cid:221) innegabile che uno dei produttori comunitari del prodotto in questione sta attraversando una fase di ristrutturazione in quanto, sino a poco tempo fa, faceva parte di un sistema economico basato sulla pianificazione centrale. Si deve tuttavia ricordare che i costi e la redditivit(cid:133) dell’industria comuni- taria sono stati valutati unicamente in base ai dati verificati relativi all’altro produttore comunitario. (70) Per quanto riguarda questa seconda impresa, si (cid:138) stabilito che essa aveva dimostrato, con il significa- tivo aumento delle sue vendite all’esportazione a prezzi remunerativi, di essere in grado di compe- tere sul mercato mondiale, e soprattutto su quello degli Stati Uniti d’America. In effetti, questo produttore comunitario ha aumentato il volume delle sue vendite all’esportazione dalle 21 t del 1992 alle 572 t del periodo dell’inchiesta e in quest’ultimo periodo (cid:138) riuscito a ottenere, sui mercati di esportazione, prezzi del 10 % superiori a quelli ottenuti sul mercato comunitario. L’au- mento delle vendite, e quindi della produzione, gli ha consentito di ridurre i costi unitari, sommandosi alle misure di miglioramento generale dell’effi- cienza che si sono dimostrate vincenti. 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/31 (76) (77) (78) (79) (71) (72) (73) (74) Inoltre, sebbene sia difficile confrontare i processi di produzione in quanto tali, si (cid:138) potuto stabilire che non si riscontrava alcuna particolare ineffi- cienza in termini di costi per tonnellata per il prodotto in questione prodotto nella Comunit(cid:133). d) Conclusione relativa al rapporto di causalit(cid:133) Si ritiene che le importazioni oggetto di dumping dall’India e dall’Ucraina, di per s(cid:130), abbiano arrecato pregiudizio grave all’industria comunitaria. Tale conclusione si basa sui diversi elementi sopra esposti, in particolare sui quantitativi e sui prezzi sono delle importazioni tradotti in forti pressioni al ribasso sui prezzi nel mercato comunitario del prodotto in questione e in particolare sui prezzi e sulla redditivit(cid:133) dell’indu- stria comunitaria. in questione, che si G. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) 1. Osservazione preliminare La Commissione ha provvisoriamente esaminato, sulla base di tutti gli elementi di prova forniti, se nonostante il dumping pregiudizievole vi fossero motivi convincenti per concludere che, in questo caso particolare, l’imposizione delle misure sarebbe contraria all’interesse della Comunit(cid:133). A tal fine, e conformemente all’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento di base, la Commissione ha analizzato l’impatto delle eventuali misure per tutte le parti interessate al procedimento, nonch(cid:130) le conse- guenze di una loro mancata adozione. Per racco- gliere informazioni ai fini di tale valutazione, la Commissione ha inviato questionari ai produttori, agli importatori e agli utilizzatori noti del prodotto in questione, in modo da valutare i loro interessi economici. 2. Interesse dell’industria comunitaria L’industria del permanganato di potassio ha raggiunto a livello mondiale la maturit(cid:133) dal punto di vista della tecnologia e del processo di produ- zione, vale a dire che il consumo di materie prime e di energia per tonnellata prodotta, ad esempio, non registra significative variazioni tra produttori in normali condizioni di mercato. A operanti questo proposito, (cid:138) bene ricordare i buoni risultati dell’industria comunitaria nel campo delle esporta- zioni, che sono un chiaro indicatore della sua capa- cit(cid:133) di competere sul mercato mondiale in condi- zioni di equit(cid:133). (75) Si ritiene che, se non si adotteranno misure per porre riparo agli effetti delle importazioni oggetto di dumping, l’industria comunitaria continuer(cid:133) a dover far fronte alla sottoquotazione accertata e non riuscir(cid:133) a riconquistare la redditivit(cid:133). l’assenza di misure indebolirebbe In particolare, gravemente il processo di privatizzazione del produttore comunitario che ha sede in uno dei nuovi L(cid:132)nder tedeschi. La ristrutturazione cui questa impresa (cid:138) stata assoggettata a partire dal sistema economico, e che (cid:138) cambiamento del ancora in corso, risulterebbe infatti inutile, proprio nel momento in cui essa potrebbe raccogliere i frutti dei propri sforzi e avere accesso ad investitori privati. Per quanto riguarda il produttore spagnolo, gli sforzi che sta compiendo per ridurre i costi dimo- strano che non ha intenzione di abbandonare la produzione di permanganato di potassio e che ha bisogno pertanto che si ponga riparo agli effetti nocivi delle importazioni oggetto di dumping. Tuttavia, occorre sottolineare che il gruppo indu- striale che sino ad ora ha sostenuto la produzione del prodotto in questione nonostante la sua diffi- cile situazione potrebbe decidere di cessare tale attivit(cid:133) in assenza di qualsiasi ragionevole speranza di incrementi dei prezzi nella Comunit(cid:133). l’esistenza in assenza di Si pu(cid:149) dunque concludere che, misure, comunitaria, dell’industria situata in due regioni della Comunit(cid:133) gi(cid:133) dura- mente colpite dalla ristrutturazione industriale, sarebbe messa in ultima analisi e repentaglio. Una simile risultato di il normali condizioni di concorrenza. situazione non sarebbe 3. Interessi degli operatori Si direbbe che le imprese che commerciano il prodotto in questione nella Comunit(cid:133) siano soprat- tutto distributori di una vasta gamma di prodotti chimici. Gli operatori di dimensioni maggiori acquistano il prodotto in questione indiscriminata- mente da produttori comunitari o da produttori di paesi terzi, a seconda di chi offre i prezzi pi(cid:151) bassi. I notevoli quantitativi acquistati sono rivenduti in numerose transazioni per quantitativi inferiori a operatori che commerciano volumi minori del prodotto in questione. Di norma tali operatori ripetono al loro livello le stesse operazioni di distri- buzione. Gli operatori maggiori si sono dichiarati contrari all’eventuale imposizione di misure anti- dumping, che stando alle loro dichiarazioni li porterebbero ad arrestare i loro acquisti di perman- ganato di potassio dai paesi Il secondo tipo di operatori nella Comunit(cid:133), e cio(cid:138) quelli che commerciano il prodotto in questione in quantitativi inferiori, hanno chiesto che ci fosse una pluralit(cid:133) di fornitori sul mercato comunitario al fine di mantenere un livello di approvvigiona- mento sicuro e un’equa possibilit(cid:133) di scelta tra produttori concorrenti. Questi operatori commer- ciali si sono detti favorevoli all’imposizione di misure. in questione. L 19/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 1. 98 (80) Considerando per(cid:149) che le misure proposte non sono affatto proibitive, anche dopo la loro imposi- zione si potrebbe continuare ad importare. La maggior parte degli operatori commerciali che hanno importato il prodotto nel periodo dell’in- chiesta, inoltre, acquistano anche permanganato di loro potassio di produzione funzione principale i prodotti, indipendentemente dall’origine. (cid:221) impro- babile dunque che questo livello di attivit(cid:133) econo- mica si riduca, soprattutto alla luce del consumo stabile del prodotto in questione nel periodo in esame. comunitaria. La consiste nel distribuire (81) inviti a collaborare, l’unico importatore del Per quanto riguarda infine, si noti che, dopo prodotto dall’Ucraina, numerosi tale operatore ha fornito alla Commissione dati inesatti o svianti sul suo margine di ricarico e sul suo tasso di profitto. In base ai dati disponibili, si pu(cid:149) ritenere che il tasso di profitto reale sia considerevole, e si ritiene pertanto che eventuali misure nei confronti dell’U- craina non metterebbero affatto a repentaglio l’esi- stenza di tale impresa. sua catena di distribuzione che dal prezzo franco fabbrica. (85) Poste queste premesse, e alla luce del livello di dazi da imporre, si ritiene che l’impatto delle eventuali sugli utilizzatori di permanganato di misure potassio sarebbe trascurabile. 5. Conclusioni relative all’interesse della Comunit(cid:133) (86) Nell’esaminare i vari interessi coinvolti e tutti gli aspetti sopra indicati, la Commissione provvisoria- mente ritiene che non vi siano motivi convincenti per non procedere nei confronti delle importazioni in questione situazione di ripristinando una concorrenza leale ed impedendo un ulteriore l’industria comunitaria. Lasciare pregiudizio per l’industria comunitaria priva di un’adeguata prote- zione significherebbe esacerbare le sue difficolt(cid:133) proprio nel momento in cui comincia ad avvertire gli effetti di una progressiva ripresa dal dumping verificatosi in passato. 4. Interesse degli utilizzatori del prodotto in questione H. MISURE PROPOSTE (82) Sono stati inviati questionari a numerosi utilizza- tori di permanganato di potassio nella Comunit(cid:133), ivi compresi quelli che con maggiore probabilit(cid:133) risentiranno delle eventuali misure, ma nessuno di loro ha collaborato fino in fondo rispondendo al questionario in modo sensato. (83) Ci(cid:149) si pu(cid:149) spiegare con il fatto che si stanno gradualmente abbandonando gli importanti usi industriali del permanganato di potassio. Una delle poche imprese che utilizza in modo intensivo il permanganato di potassio per la produzione di altre sostanze chimiche nella Comunit(cid:133) ha deciso di convertire il suo processo di produzione ad un’altra tecnologia basata su materie prime diverse. Il basso numero di osservazioni ricevute e di colla- borazione ottenuta dagli utilizzatori del permanga- nato di potassio dipende anche dal modesto impatto, in termini di costi, del permanganato di potassio sul prodotto finale, almeno in base agli elementi di prova disponibili. Si (cid:138) potuto infatti accertare che il permanganato di potassio (cid:138) utiliz- zato quasi unicamente in quantitativi estrema- mente ridotti rispetto ad altri fattori di produzione. Nel caso del trattamento delle acque, ad esempio, il costo di acquisto del permanganato di potassio (cid:138) insignificante dati i ridottissimi quantitativi utiliz- zati in questa applicazione. (84) Il prezzo del permanganato di potassio al livello dell’utilizzatore finale, in ogni caso, dipende pi(cid:151) dai costi e dai profitti delle numerose imprese della (87) Per determinare il livello del dazio provvisorio, si (cid:138) tenuto conto del livello di dumping riscontrato e del dazio necessario per eliminare il pregiudizio subito dall’industria comunitaria. 1. Livello necessario per eliminare il pregiu- dizio (88) Poich(cid:130) il pregiudizio ha assunto principalmente la forma di perdite finanziarie, si (cid:138) ritenuto che per eliminare tale pregiudizio fosse necessario stabilire un livello dei prezzi non pregiudizievole, e cio(cid:138) un livello dei prezzi quale esisterebbe in assenza di importazioni a prezzi di dumping dai due paesi in questione. Nelle circostanze specifiche, si pu(cid:149) ipotizzare che detti livelli dei prezzi non pregiudi- zievoli consentirebbero all’industria comunitaria di coprire i propri costi e di realizzare un ragionevole profitto. (89) A tale riguardo, la Commissione ha stabilito che un livello dei prezzi considerato adeguato per eliminare il pregiudizio dovrebbe basarsi sulla media ponderata dei costi di produzione del il quale sono stati produttore comunitario per accertati questi dati per il periodo dell’inchiesta, pi(cid:151) un profitto pari al 7 % del fatturato. Questo tasso di profitti (cid:138) stato considerato un minimo adeguato alla luce dei capitali investiti e, pi(cid:151) in particolare, del tasso di rendimento che l’industria comunitaria potrebbe ragionevolmente aspettarsi in assenza di un dumping pregiudizievole. 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/33 (90) Tale livello di eliminazione del pregiudizio (cid:138) stato quindi messo a confronto con la media ponderata dei prezzi cif all’importazione indicati dagli espor- tatori interessati, allo stesso stadio commerciale. Questi ultimi dati si basavano sui dati relativi alle vendite corretti per tener conto dei dazi doganali pagati e delle spese sostenute per il carico e l’im- magazzinamento. Il livello dei prezzi non pregiudi- zievole (cid:138) stato corretto al livello franco fabbrica detraendo i costi di trasporto e assicurazione e fissato a stadi commerciali ritenuti comparabili a quelli delle importazioni dall’India e dall’Ucraina, detraendo il costo dei crediti. 2. Forma a livello delle misure provvisorie (91) Dato che, per ciascuno dei paesi in questione, il margine necessario per eliminare il pregiudizio risulta superiore al margine di dumping, il dazio antidumping provvisorio dovrebbe basarsi sui rispettivi margini di dumping. (92) (93) Poich(cid:130) il produttore/esportatore indiano che ha collaborato rappresentava la totalit(cid:133) delle esporta- zioni del prodotto in questione nella Comunit(cid:133), e per evitare eventuali elusioni delle misure, il dumping residuo (cid:138) stato fissato allo stesso livello del dazio stabilito per quest’unica impresa. Per quanto riguarda la forma delle misure, si (cid:138) considerato in particolare il fatto che il pregiudizio accertato (cid:138) consistito soprattutto in una depres- sione dei prezzi dei produttori comunitari, cui si (cid:138) tali bassi prezzi sommato l’impatto negativo di sulla loro redditivit(cid:133). La Commissione ritiene dunque in via provvisoria che il modo adeguato per porre rimedio al pregiudizio sia imporre un dazio variabile basato su un prezzo minimo. Detto prezzo minimo, corrispondente ai margini di dumping sommati ai prezzi all’importazione al livello cif, dovrebbe essere di 1 475 ECU/t per l’India e di 1 567 ECU/t per l’Ucraina. Tale diffe- renza tra i prezzi minimi si pu(cid:149) spiegare con il fatto che gli esportatori dei paesi in questione esportavano tipi di prodotti diversi. I. DIRITTI DELLE PARTI INTERESSATE (94) A fini di buona amministrazione, occorre fissare un termine entro il quale le parti interessate possano presentare le loro osservazioni e chiedere di essere sentite dalla Commissione. Inoltre, si deve chiarire che le conclusioni tratte ai fini del presente regola- mento sono provvisorie e che (cid:138) possibile che debbano essere riesaminate ai fini di eventuali dazi definitivi che la Commissione potr(cid:133) proporre, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. (cid:221) istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di permanganato di potassio di cui al codice NC 2841 61 00 originarie dell’India e dell’Ucraina. 2. Nel caso del prodotto in questione di cui al para- grafo 1 originario dell’India, l’ammontare del dazio anti- dumping (cid:138) la differenza tra il prezzo minimo all’importa- zione di 1 475 ECU per tonnellata e il prezzo cif franco frontiera comunitaria in tutti i casi in cui il prezzo cif franco frontiera comunitaria per tonnellata (cid:138) inferiore al prezzo minimo all’importazione. Qualora il prezzo cif franco frontiera comunitaria per tonnellata sia pari o superiore al prezzo minimo all’importazione, non si riscuote alcun dazio. 3. Nel caso del prodotto in questione di cui al para- grafo 1 originario dell’Ucraina, l’ammontare del dazio antidumping (cid:138) la differenza tra il prezzo minimo all’im- portazione di 1 567 ECU per tonnellata e il prezzo cif franco frontiera comunitaria in tutti i casi in cui il prezzo cif franco frontiera comunitaria per tonnellata (cid:138) inferiore al prezzo minimo all’importazione. Qualora il prezzo cif franco frontiera comunitaria per tonnellata sia pari o superiore al prezzo minimo all’importazione, non si riscuote alcun dazio. Salvo diversa indicazione, si applicano le norme 4. vigenti in materia di dazi doganali. 5. L’immissione in libera circolazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui al paragrafo 1 (cid:138) subordinata alla costi- tuzione di una garanzia equivalente all’ammontare del dazio provvisorio. Articolo 2 Fatto salvo l’articolo 20 del regolamento (CE) n. 384/96, le parti interessate possono comunicare le loro osserva- zioni per iscritto e chiedere un’audizione alla Commis- sione entro un mese dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96, le parti interessate possono presentare osservazioni sull’applicazione del presente regolamento entro un mese dalla data della sua entrata in vigore. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 19/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 1. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


eurovoc_concepts:
Nicaragua
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/73 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 188/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä sekä katsoo, että edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimistä, ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen jälkeen, joille voidaan toimittaa yhteisön tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja 1292/96 nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o säännöistä tuotteiden yhteisön hankinnasta 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen yksityiskohtaisista toimitettavien elintarvikeapuna yleisistä mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustan- nusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 sään- nösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen Tämä jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 19/74 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 1. 98 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 1885/94 2. Edunsaaja (2): Nicaragua 3. Edunsaajan edustaja: Programa integral de Nutrición Escolar (PINE-MED), de la Esso Altagracia 3c. Abajo Managua. puh: (505 2) 65 28 38, fax: 65 2839 4. Määrämaa: Nicaragua 5. Hankittava tuote: täysmaitojauhe 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 80 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 1) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A ja B. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: espanja — Lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat Täysmaitojauheen valmistus on tehtävä toimituksen myöntämisen jälkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — purettu 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: Corinto 16. Määräpaikka: — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 19. 4. 1998 — toinen määräaika: 3. 5. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vaihtoehtoiseen vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 2. –15. 3. 1998 — toinen määräaika: 16. –29. 3. 1998 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 9. 2. 1998 — toinen määräaika: 23. 2. 1998 20. Tarjousvakuuden määrä: 20 ecua tonnia kohti: 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1) Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 12. 1. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2348/97 (EYVL L 326, 28. 11. 1997, s. 8) 24. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/75 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie (Puh: +32-2 295 14 65) Torben Vestergaard (Puh: +32-2 299 30 50). (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (ETY) N:o 2330/87 (EYVL L 210, 1. 8. 1987, s. 56), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2226/89 (EYVL L 214, 25. 7. 1989, s. 10), sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. jota sovelletaan vientiä Tuen määrä muutetaan kansalliseksi valuutaksi maatalouden muuntokurssilla, koskevien tullimuodollisuuksien täyttämispäivänä. Komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22), 13–17 artiklan säännöksiä ei sovelleta tähän määrään. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siitä, että tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa pätevän teknisen henkilökunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava pastöroinnin lämpötila ja kesto, käsittelyn lämpötila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutuspäivä- määrä. — virallisen toimielimen antama eläinlääkäritodistus siitä, että raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edeltävien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eikä mitään muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114 29. 4. 1991 määrätään, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”


title: 98/101/EF: Kommissionens beslutning af 23. januar 1998 om ændring af beslutning 97/660/EF om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der kan afholdes over 1998-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: L 23/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. januar 1998 om ændring af beslutning 97/660/EF om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der kan afholdes over 1998-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt d(cid:134)rligst stillede personer i Fællesskabet (98/101/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventions- lagre med henblik p(cid:134) uddeling til de socialt d(cid:134)rligst stil- lede personer i Fællesskabet (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (2), særlig artikel 6, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbe- stemmelser for levering af levnedsmidler fra interventi- onslagre til de socialt d(cid:134)rligst stillede personer i Fælles- skabet (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 267/96 (4), særlig artikel 7, stk. 1, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der kan afholdes over 1998-budgettet, blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 97/660/EF (5); planen inde- holder bestemmelser om de finansielle midler, der er afsat til gennemførelse af planen i hver medlemsstat, og om de mængder af hvert produkt, der kan udtages fra interventionslagrene for de finansielle midler; inden for rammerne af de finansielle midler, der er fastsat for 1998- budgettet, bør de mængder produkter, der kan udtages fra interventionslagrene, tilpasses for at tage hensyn til de mængder, som for tiden er til r(cid:134)dighed; de overførsler mellem medlemsstaterne, der er nødvendige for at anvende de p(cid:134)gældende produkter, bør desuden tillades p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltnings- komit(cid:130)er (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Litra b) i bilaget til beslutning 97/660/EF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning. Artikel 2 De i bilag II anførte overførsler mellem medlemsstaterne tillades. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 352 af 15. 12. 1987, s. 1. (2) EFT L 260 af 31. 10. 1995, s. 3. (3) EFT L 313 af 30. 10. 1992, s. 50. (4) EFT L 36 af 14. 2. 1996, s. 2. (5) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 29. 30. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/37 BILAG I (cid:143)rlig uddelingsplan for regnskabs(cid:134)ret 1998 »b) Mængde af hver type produkt, der kan udtages fra interventionslagre til uddeling i hver medlemsstats inden for de i litra a) nævnte beløb: (tons) Medlemsstat Produkter Korn Ris Olivenolie Mælkepulver Smør Oksekød Belgien Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Finland Det Forenede Kongerige 3 500 29 550 15 000 9 000 4 000 2 000 31 600 3 000 5 690 11 390 3 000 1 830 479 2 582 7 149 5 567 9 582 4 136 524 60 500 327 1 700 5 340 4 000 500 5 000 750 120 8 000 I alt 96 730 18 000 4 830 29 495 584 26 237« L 23/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 98 Overførsler mellem medlemsstaterne, der er tilladt i henhold til denne beslutning BILAG II Produkt Mængde (tons) Indehaver Modtager 1. Olivenolie 2. Blød hvede 3. Blød hvede 4. Oksekød 1 830 AIMA 29 500 3 000 1 700 BLE BLE OFIVAL 5. Blød hvede 3 500 BLE 6. Oksekød 7. Blød hvede 8. Blød hvede 9. Mælkepulver 10. Mælkepulver 11. Mælkepulver 12. Mælkepulver 80 1 200 5 690 2 582 7 149 9 582 4 136 Interventionsorganet, Sverige BLE BLE Landbrugsministeriet, Irland Landbrugsministeriet, Irland Landbrugsministeriet, Irland Landbrugsministeriet, Irland INGA FEGA AIMA Landbrugsministeriet, Grækenland Landbrugsministeriet, Belgien Landbrugsministeriet, Finland ONIC INGA Landbrugsministeriet, Grækenland FEGA AIMA INGA


title: Verordening (EG) nr. 179/98 van de Commissie van 23 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad inzake het veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety
vessel

text: 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/35 VERORDENING (EG) Nr. 179/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad inzake het veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad van 8 december 1995 beteffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen (1), inzonderheid op artikel 9, in Verordening (EG) nr. 3051/95 is Overwegende dat bepaald dat rederijen en lidstaten zich, met betrekking tot ro-ro-veerboten die van en naar havens van de lidstaten van de Gemeenschap varen, aan de bepalingen van de, door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) bij Resolutie A. 741 (18) van de Vergadering van deze organi- satie op 4 november 1993 vastgestelde Internationale Veiligheidsbeleidscode (International Safety Management Code), hierna „ISM-code” genoemd, zullen houden; Overwegende dat richtsnoeren betreffende de tenuitvoer- legging van de ISM-code door de administraties op 23 november 1995 bij Resolutie A. 788 (19) door de IMO zijn vastgesteld met het oog op een uniforme tenuitvoerleg- ging van die code; Overwegende dat het noodzakelijk is met ontwikkelingen op internationaal niveau rekening te houden door nadere voorschriften betreffende de afgifte van voorlopige docu- in de vorm van de ISM- menten en certificaten, documenten en -certificaten in te voeren, alsmede door enkele normen inzake ISM-certificatieregelingen vast te leggen; Overwegende dat ervoor dient te worden gezorgd dat een en ander geen afbreuk doet aan de geldigheid van bepaalde, reeds afgegeven documenten en certificaten; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3051/95 dienover- eenkomstig dient te worden gewijzigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 12 van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad (2), laat- stelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/34/EG van de Commis- sie (3) bedoelde Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 3051/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2, punt d), komt als volgt te luiden: „d) „Erkende organisatie”: een instantie die erkend is overeenkomstig bepalingen van Richtlijn 94/57/EG, zoals deze is gewijzigd bij Richtlijn 97/58/EG van de Commissie (*). de (*) PB L 274 van 7. 10. 1997, blz. 8. ”. 2. De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Door administraties en erkende organisaties v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1998 afgegeven conformiteitsdocumenten en veiligheids- beleidscertificaten blijven geldig tot de uiterste geldig- heidsdatum. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie (1) PB L 320 van 30. 12. 1995, blz. 14. (2) PB L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19. (3) PB L 158 van 17. 6. 1997, blz. 40. L 19/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 BIJLAGE De bijlage bij Verordening (EG) nr. 3051/95 wordt als volgt gewijzigd: a) de titel komt als volgt te luiden: „Deel A INTERNATIONALE VEILIGHEIDSBELEIDSCODE VOOR DE SCHEEPVAART EN TER VOORKOMING VAN VERONTREINIGING (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE)” b) een deel B wordt toegevoegd dat als volgt luidt: „Deel B (1) BEPALINGEN VOOR ADMINISTRATIES BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DE ISM-CODE 1. AFGIFTE EN GELDIGHEID VAN CONFORMITEITSDOCUMENTEN EN VEILIG- HEIDSBELEIDSCERTIFICATEN 1. 1. Definities (a) „Veiligheidsbeleidssysteem” (Safety Management Systems-SMS): een gestructureerd en gedocumen- teerd systeem aan de hand waarvan het rederijpersoneel het veiligheids- en milieubeschermingsbe- leid van de rederij doeltreffend kan implementeren; (b) „Veiligheidsbeleidsaudit”: een systematisch en onafhankelijk onderzoek om vast te stellen of de SMS-activiteiten en de resultaten hiervan met de geplande regelingen overeenstemmen en of deze regelingen effectief ten uitvoer worden gelegd en van dien aard zijn dat de beoogde doelstellingen hiermee kunnen worden bereikt; (c) „Opmerking”: vermelding van een tijdens een veiligheidsbeleidscontrole geconstateerd feit, dat met objectieve bewijzen kan worden gestaafd; (d) „Objectief bewijs”: kwantitatieve of kwalitatieve informatie, opgetekende gegevens of geconsta- teerde feiten in verband met de veiligheid, dan wel met de vraag of er al dan niet terzake SMS- maatregelen zijn getroffen, gebaseerd op verifieerbare waarnemingen, metingen of proeven; (e) „Non-conformiteit”: een geconstateerde situatie waarin objectieve bewijzen erop duiden dat aan een bepaalde vereiste niet is voldaan; (f) „Grove non-conformiteit”: een als zodanig waarneembare afwijking van de norm welke een ernstige bedreiging vormt voor het boordpersoneel of de veiligheid van het schip, dan wel een ernstige bedreiging vormt voor het milieu en welke een onmiddellijk corrigerend optreden vereist; wanneer een voorschrift van de ISM-code niet effectief en systematisch wordt ge(cid:139)mplementeerd, moet dit ook als een grove non-conformiteit worden beschouwd; (g) „Voorlopig conformiteitsdocument”: het in overeenstemming met paragraaf 1. 2 aan rederijen verstrekte document; (h) „Voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat”: het in overeenstemming met paragraaf 1. 3 voor ro-ro- veerboten afgegeven certificaat. 1. 2. Voorlopig conformiteitsdocument 1. 2. 1. Een voorlopig conformiteitsdocument mag door een administratie slechts aan een rederij worden verstrekt: 1. wanneer de rederij een nieuw bedrijf is, dan wel 2. wanneer de rederij voor de eerste maal de verantwoordelijkheid aanvaardt voor de exploitatie van een ro-ro-veerboot welke niet onder een reeds aan de rederij afgegeven conformiteitsdocument valt. (1) De in deel B gegeven bepalingen worden beschouwd als integrerend bestanddeel van de corresponderende delen van de in deel A genoemde ISM-code. 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/37 1. 2. 2. Alvorens een voorlopig conformiteitsdocument af te geven, dient de administratie te verifi(cid:137)ren dat de rederij een SMS heeft dat aan de in paragraaf 1. 2. 3 van de IMS-code genoemde doelstellingen beant- woordt, en een plan heeft om een SMS ten uitvoer te leggen dat, zonder dat de geldigheidsduur van het voorlopige conformiteitsdocument wordt overschreden, met de voorschriften van de ISM-code in overeenstemming is. 1. 2. 3. Het voorlopige conformiteitsdocument is uiterlijk twaalf maanden geldig. 1. 3. Voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat 1. 3. 1. Een voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat mag door een administratie slechts voor een ro-ro-veerboot worden afgegeven: 1. wanneer de ro-ro-veerboot, na af- of ombouw, voor de eerste maal in de vaart wordt gebracht; 2. wanneer de verantwoordelijkheid voor de exploitatie van een ro-ro-veerboot wordt overgedragen aan een rederij die voordien niet bij de exploitatie van de betrokken ro-ro-veerboot was betrokken; 3. wanneer de ro-ro-veerboot van vlag verandert. 1. 3. 2. Alvorens een voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat af te geven, dient de administratie te verifi(cid:137)ren dat: 1. de rederij die de ro-ro-veerboot exploiteert, voor die ro-ro-veerboot houdster is van een geldig conformiteitsdocument of voorlopig conformiteitsdocument; 2. het door de rederij met betrekking tot de ro-ro-veerboot gevoerde SMS in essenti(cid:137)le opzichten op de ISM-code is gebaseerd en bij de audit met het oog op de afgifte van het conformiteitsdocument aan een nader onderzoek is onderworpen, dan wel met het oog op de afgifte van het voorlopig conformiteitsdocument is gedemonstreerd; 3. de schipper en de betreffende officieren met het SMS en de geplande regelingen ter uitvoering ervan vertrouwd zijn; 4. als essentieel aangemerkte en v(cid:155)(cid:155)r de afvaart te verstrekken instructies ook daadwerkelijk zijn gege- ven; 5. de rederij een binnen drie maanden te houden audit van de ro-ro-veerboot op het programma heeft staan; 6. in een werktaal of in werktalen die door het boordpersoneel van de ro-ro-veerboot wordt (worden) begrepen, de relevante informatie betreffende het SMS wordt verschaft. 1. 3. 3. Het voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat is uiterlijk zes maanden geldig. Ingeval de rederij een voor- lopig conformiteitsdocument, maar nog geen geldig conformiteitsdocument voor de betrokken ro-ro- veerboot heeft ontvangen, kan de geldigheidsduur hiervan, vanaf de datum waarop het oorspronkelijke certificaat zou verlopen, met ten hoogste nog eens zes maanden worden verlengd. 1. 4. Aanvaarding en erkenning van een voorlopig conformiteitsdocument/voorlopig veilig- heidsbeleidscertificaat 1. 4. 1. Een voorlopig conformiteitsdocument en een voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat welke met de bepalingen van deze verordening in overeenstemming zijn en door de administratie van een andere lidstaat, dan wel door een erkende, namens deze lidstaat optredende erkende organisatie zijn afgege- ven, dienen door iedere lidstaat te worden aanvaard. 1. 4. 2. Een voorlopig conformiteitsdocument en een voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat afgegeven door, dan wel namens de administraties van derde landen moeten door een lidstaat worden erkend, indien laatstgenoemde de zekerheid heeft dat deze aantoonbaar met de bepalingen van deze verordening in overeenstemming zijn. 1. 5. Intrekking van een conformiteitsdocument en een veiligheidsbeleidscertificaat 1. 5. 1. De administratie die het document of certificaat heeft verstrekt, trekt dit in indien er bewijzen zijn voor een grove non-conformiteit met de ISM-code. De bij het desbetreffende conformiteitsdocument behorende veiligheidsbeleidscertificaten worden dan eveneens ongeldig en worden ingetrokken. 1. 5. 2. De administratie welke het veiligheidsbeleidscertificaat heeft verstrekt, trekt dit certificaat in indien er bewijzen zijn voor een grove non-conformiteit met de ISM-code. L 19/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 2. CERTIFICATIEPROCEDURE 2. 1. Bij de certificatieprocedure voor de afgifte van een conformiteitsdocument aan een rederij en van een veiligheidsbeleidscertificaat voor een ro-ro-veerboot wordt met onderstaande bepalingen rekening gehouden. 2. 2. De certificatieprocedure valt normalerwijze in de volgende etappes uiteen: 1. een eerste verificatie; 2. periodieke of tussentijdse verificatie; 3. hernieuwde verificatie. Deze verificaties gebeuren op verzoek van de rederij aan de administratie of aan de, namens de admi- nistratie optredende erkende organisatie. 2. 3. Bij deze verificaties wordt ook een veiligheidsbeleidsaudit gehouden. 2. 4. Ter uitvoering van deze audit worden een hoofdauditor en eventueel een team van auditors aangewe- zen. 2. 5. De benoemde hoofdauditor stelt in overleg met de rederij een auditplan op. 2. 6. Een auditrapport wordt opgesteld onder toezicht van de hoofdauditor, die verantwoordelijk is voor de correctheid en volledigheid van dat rapport. 2. 7. Het auditrapport omvat het auditplan, de namen van de leden van het auditteam, data en gegevens betreffende de rederij, kopie(cid:137)n van eventuele opmerkingen en geconstateerde non-conformiteiten, alsmede opmerkingen over de doeltreffendheid van het veiligheidsbeleidssysteem met het oog op de verwezenlijking van de aangegeven doelstellingen. 3. KWALITEIT VAN HET BELEID 3. 1. De auditors of het team van auditors die (dat) de conformiteit met de ISM-code moeten (moet) verifi(cid:137)ren, zijn (is) bevoegd op het punt van: 1. de toetsing van de door de rederij ge(cid:137)xploiteerde vaartuigen op de conformiteit ervan met de bestaande regels en voorschriften, waaronder de certificatie van opvarenden; 2. goedkeurings-, controle- en certificatieactiviteiten met betrekking tot de scheepvaartcertificaten; 3. de instructies die bij de door de ISM-code vereiste veiligheidsbeleidssystemen in acht moeten worden genomen; 4. praktijkervaring met de exploitatie van schepen. 3. 2. Bij de verificatie van de conformiteit met de bepalingen van de ISM-code moet ervoor worden zorg gedragen dat er geen bindingen zijn tussen het consultancy-personeel en degenen die bij de certifica- tieprocedure zijn betrokken. 4. BEVOEGDHEDEN 4. 1. Basisbevoegdheid voor het certificatiewerk 4. 1. 1. Met de verificatie van de conformiteit met de bepalingen van de ISM-code belast personeel moet aan de in bijlage VII, paragraaf 2, van Richtlijn 95/21/EG (1) vervatte minimumeisen voor inspecteurs voldoen. 4. 1. 2. Dit personeel moet over adequate kwalificaties en vaardigheden beschikken om de conformiteit met de vereisten van de ISM-code te verifi(cid:137)ren, in het bijzonder met betrekking tot: 1. kennis en begrip van de ISM-code; 2. bindende regels en voorschriften; 3. de instructies die de rederijen krachtens de ISM-code in acht dienen te nemen; 4. beoordelingstechnieken (onderzoeken, ondervragen, evalueren en rapporteren); 5. technische of operationele aspecten van het veiligheidsbeleid; 6. basiskennis van scheepvaart en het werk aan boord; 7. betrokkenheid bij minstens (cid:130)(cid:130)n beleidsaudit in verband met veiligheid op zee. (1) PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1. 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/39 4. 2. Bevoegdheid voor eerste verificaties en hernieuwde verificaties 4. 2. 1. Om volledig te kunnen beoordelen of de rederij, respectievelijk de ro-ro-veerboot aan de bepalingen van de ISM-code voldoet, dient het personeel dat met het oog op de afgifte van een conformiteitsdo- cument en een veiligheidsbeleidscertificaat een eerste of hernieuwde verificatie moet uitvoeren, naast bovengenoemde basiskwalificaties, ook competent te zijn om: 1. te bepalen of de SMS-elementen al dan niet met de bepalingen van de ISM-code in overeenstem- ming zijn; 2. het SMS van de rederij, respectievelijk van de ro-ro-veerboot op zijn doeltreffendheid te toetsen om te waarborgen dat aan de regels en reglementeringen wordt voldaan, welk gegeven uit de verslagen van de wettelijk voorgeschreven onderzoeken en classificatieonderzoeken blijkt; 3. de doeltreffendheid van het SMS na te gaan om te waarborgen dat aan andere, niet door wettelijk voorgeschreven onderzoeken en classificatieonderzoeken bestreken regels en reglementeringen wordt voldaan en om de verificatie van de conformiteit met deze regels en reglementeringen mogelijk te maken; 4. te beoordelen of de door de IMO, de betrokken administraties, classificatiebureaus en zeevaartorga- nisaties aanbevolen veilige werkmethodes in aanmerking zijn genomen. 4. 2. 2. Deze bevoegdheid kan worden toegewezen aan teams waarvan de leden tezamen het geheel van de vereiste competentie en vaardigheden bezitten. 5. MODELLEN VAN CONFORMITEITSDOCUMENTEN EN VEILIGHEIDSBELEIDS- CERTIFICATEN Het conformiteitsdocument, het veiligheidsbeleidscertificaat, het voorlopige conformiteitsdocument en het voorlopige veiligheidsbeleidscertificaat worden in de onderstaande vorm opgesteld. Ingeval deze documenten worden gebruikt voor rederijen en ro-ro-veerboten die slechts binnen (cid:130)(cid:130)n en dezelfde lidstaat worden ge(cid:137)xploiteerd, mogen de verwijzingen naar het Solas-Verdrag worden geschrapt. L 19/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 CONFORMITEITSDOCUMENT (officieel zegel). (staat) Afgegeven krachtens de bepalingen van [het Internationale Verdrag ter bescherming van mensenlevens op zee (Solas), 1974, zoals gewijzigd, en] (1) Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad Op gezag van de regering van. (naam van de staat) door. (bevoegde persoon of organisatie) Naam en adres van de rederij. (zie paragraaf 1. 1. 2 van de ISM-code) HIERBIJ VERKLAAR IK dat het veiligheidsbeleidssysteem van de rederij aan een audit is onderworpen en dat het in overeenstemming is met de bepalingen van de internationale veiligheidsbeleidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging (ISM-code) voor onderstaande typen vaartuigen (door- halen wat niet van toepassing is): Passagiersschip Hogesnelheidspassagiersvaartuig Hogesnelheidsvaartuig voor vrachtvervoer Bulkcarrier Olietanker Chemicali(cid:137)ntanker Gastanker Mobiel drijvend booreiland Ander vrachtschip Ro-ro-passagiersschip (ro-ro-veerboot) Dit conformiteitsdocument is geldig tot. , behoudens periodieke verificatie. Afgegeven te. (plaats van afgifte van het document) Datum van afgifte. (handtekening van de bevoegde ambtenaar die het document heeft afgegeven) (zegel of stempel van de met de afgifte belaste instantie) (1) Mag worden weggelaten voor vaartuigen die zich slechts binnen het grondgebied van (cid:130)(cid:130)n lidstaat ophouden. 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/41 VERKLARING VAN JAARLIJKSE VERIFICATIE HIERBIJ VERKLAAR IK dat bij de, overeenkomstig [voorschrift 6 van hoofdstuk IX van het Verdrag en] (1) artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3051/95 uitgevoerde periodieke verificatie, het veiligheidsbeleidssys- teem met de bepalingen van de ISM-code in overeenstemming is bevonden. Eerste jaarlijkse verificatie Getekend:. (handtekening van bevoegde ambtenaar) Plaats:. Datum:. Tweede jaarlijkse verificatie Getekend:. (handtekening van bevoegde ambtenaar) Plaats:. Datum:. Derde jaarlijkse verificatie Getekend:. (handtekening van bevoegde ambtenaar) Plaats:. Datum:. Vierde jaarlijkse verificatie Getekend:. (handtekening van bevoegde ambtenaar) Plaats:. Datum:. (1) Mag worden weggelaten voor vaartuigen die zich slechts binnen het grondgebied van (cid:130)(cid:130)n lidstaat ophouden. L 19/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VEILIGHEIDSBELEIDSCERTIFICAAT (Officieel zegel). (Staat) Afgegeven krachtens de bepalingen van [het Internationale Verdrag ter bescherming van mensenlevens op zee (Solas), 1974, zoals gewijzigd, en] (1) Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad Op gezag van de regering van. (naam van de staat) door. (bevoegde persoon of organisatie) Naam van het schip:. Kennummers of -letters:. Haven van registratie:. Type vaartuig (2):. Brutotonnage:. IMO-nummer:. Naam en adres van de rederij:. (zie paragraaf 1. 1. 2 van de ISM-code) HIERBIJ VERKLAAR IK dat het veiligheidsbeleidssysteem van het vaartuig aan een audit is onderworpen en dat het in overeenstemming is met de bepalingen van de internationale veiligheidsbeleidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging (ISM-code), zulks na verificatie dat het conformiteitsdocu- ment van de rederij op dit type vaartuig van toepassing is. Dit veiligheidsbeleidscertificaat is geldig tot. , behoudens periodieke verificatie en de geldigheid van het conformiteitsdocument. Afgegeven te. (plaats van afgifte van het document) Datum van afgifte. (handtekening van de bevoegde ambtenaar die het certificaat heeft afgegeven) (zegel of stempel van de met de afgifte belaste instantie) (1) Mag worden weggelaten voor vaartuigen die zich slechts binnen het grondgebied van (cid:130)(cid:130)n lidstaat ophouden. (2) Kies het betreffende type vaartuig uit de volgende reeks: passagiersschip, hogesnelheidspassagiersvaartuig, hogesnelheids- vrachtschip, bulkcarrier, olietanker, chemicali(cid:137)ntanker, gastanker, mobiel drijvend booreiland, ander vrachtschip, ro-ro- passagiersschip (ro-ro-veerboot). 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/43 VERKLARING VAN PERIODIEKE VERIFICATIE EN AANVULLENDE VERIFICATIE (indien vereist) HIERBIJ VERKLAAR IK dat, bij de overeenkomstig [voorschrift 6 van hoofdstuk IX van het Verdrag en] (1) artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad verrichte periodieke verificatie, het veilig- heidsbeleidssysteem met de bepalingen van de ISM-code in overeenstemming is bevonden. Tussentijdse verificatie (te verrichten wanneer het vaartuig tussen twee en drie jaar oud is) Getekend:. (handtekening van bevoegde ambtenaar) Plaats:. Datum:. Aanvullende verificatie (2) Getekend:. (handtekening van bevoegde ambtenaar) Plaats:. Datum:. Aanvullende verificatie (2) Getekend:. (handtekening van bevoegde ambtenaar) Plaats:. Datum:. Aanvullende verificatie (2) Getekend:. (handtekening van bevoegde ambtenaar) Plaats:. Datum:. (1) Mag worden weggelaten voor vaartuigen die zich slechts binnen het grondgebied van (cid:130)(cid:130)n lidstaat ophouden. (2) Indien van toepassing. L 19/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VOORLOPIG CONFORMITEITSDOCUMENT (officieel zegel). (staat) Afgegeven krachtens de bepalingen van [het Internationale Verdrag ter bescherming van mensenlevens op zee (Solas), 1974, zoals gewijzigd, en] (1) Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad betreffende een veilig- heidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen Op gezag van de regering van. (naam van de staat) door. (bevoegde persoon of organisatie) Naam en adres van de rederij. (zie paragraaf 1. 1. 2 van de ISM-code) HIERBIJ VERKLAAR IK dat het veiligheidsbeleidssysteem van de rederij in overeenstemming is bevonden met de doelstellingen van paragraaf 1. 2. 3 van de internationale veiligheidsbeleidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging (ISM-code) voor onderstaande typen vaartuigen (doorhalen wat niet van toepassing is): Passagiersschip Hogesnelheidspassagiersvaartuig Hogesnelheidsvaartuig voor vrachtvervoer Bulkcarrier Olietanker Chemicali(cid:137)ntanker Gastanker Mobiel drijvend booreiland Ander vrachtschip Ro-ro-passagiersschip (ro-ro-veerboot) Dit voorlopige conformiteitsdocument is geldig tot. , Afgegeven te. (plaats van afgifte van het document) Datum van afgifte. (handtekening van de bevoegde ambtenaar die het document heeft afgegeven) (zegel of stempel van de met de afgifte belaste instantie) (1) Mag worden weggelaten voor vaartuigen die zich slechts binnen het grondgebied van (cid:130)(cid:130)n lidstaat ophouden. 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/45 VOORLOPIG VEILIGHEIDSBELEIDSCERTIFICAAT (officieel zegel). (staat) Afgegeven krachtens de bepalingen van [het Internationale Verdrag ter bescherming van mensenlevens op zee (Solas), 1974, zoals gewijzigd, en] (1) Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad betreffende een veilig- heidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen Op gezag van de regering van. (naam van de staat) door. (bevoegde persoon of organisatie) Naam van het schip:. Kennummers of -letters:. Haven van registratie:. Type vaartuig (2):. Brutotonnage:. IMO-nummer:. Naam en adres van de rederij:. (zie paragraaf 1. 1. 2 van de ISM-code) HIERBIJ VERKLAAR IK dat het veiligheidsbeleidssysteem van het vaartuig in overeenstemming is bevonden met het bepaalde in [de paragrafen 3. 3. 4 en 3. 3. 5 van de richtsnoeren betreffende de tenuitvoer- legging van de internationale veiligheidsbeleidscode (ISM-code) door administraties en] (1) de paragrafen 1. 3. 2 en 1. 3. 3 van deel B van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3051/95. Dit voorlopige veiligheidsbeleidscertificaat is geldig tot. Afgegeven te. (plaats van afgifte van het document) Datum van afgifte. (handtekening van de bevoegde ambtenaar die het certificaat heeft afgegeven) (zegel of stempel van de met de afgifte belaste instantie) (1) Mag worden weggelaten voor vaartuigen die zich slechts binnen het grondgebied van (cid:130)(cid:130)n lidstaat ophouden. (2) Kies het betreffende type vaartuig uit de volgende reeks: passagiersschip, hogesnelheidspassagiersvaartuig, hogesneleids- vrachtschip, bulkcarrier, olietanker, chemicali(cid:137)ntanker, gastanker, mobiel drijvend booreiland, ander vrachtschip, ro-ro- passagiersschip (ro-ro-veerboot). L 19/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 De geldigheidsduur van dit voorlopige veiligheidsbeleidscertificaat is verlengd tot. Datum van verlenging. (handtekening van de bevoegde ambtenaar die de geldigheidsduur van het certifi- caat heeft verlengd) (zegel of stempel van de met de afgifte belaste instantie)”


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 19/4 EN Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 167/98 of 23 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2096/97 (2); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (4), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 19 to 22 January 1998 at ECU 147 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 19. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8