title: Регламент (EО) № 75/98 на Комисията от 12 януари 1998 година за изменение на Регламент (EИО) № 2454/93 относно определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета, установяващ Митническия кодекс на ОбщносттаТекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 31998R0075 L 007/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 6. 1986 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 75/98 НА КОМИСИЯТА от 12 януари 1998 година за изменение на Регламент (EИО) № 2454/93 относно определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета, установяващ Митническия кодекс на Общността (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, обезпечение, позволяващо събирането на митническите задълже- ния и други дължими такси за въпросните стоки; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. , който установява Митническия кодекс на Общността (1), последно изменен с Регламент (EО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 249 от него, като има предвид, че е целесъобразно в Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EО) № 1427/97 (4), да се въведе определение на термина „държави от ЕАСТ“, по смисъла, използван при прилагане на режима транзит; като има предвид, че следва да се отчете фактът, че държави, раз- лични от първоначалните държави-членки на Общността и на ЕАСТ, са се присъединили към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ митнически режим транзит (5), наричана по-долу „Конвен- цията“; като има предвид, че разпоредбите за транзита и за доказване на статута на Общността на стоки, превозвани по море, следва да се измени, за да улесни задачата на икономическите субекти и на митническите администрации; като има предвид, че разпоредбите по транзита и доказване на ста- тута на Общността на стоки, превозвани по море, са в голямата си част неадекватни поради особеностите на водния транспорт, които нямат еквиваленти в другите видове транспорт; като има предвид, че това не позволява да се гарантира събирането на митническите дългове и други такси от стоките; като има предвид, че поради споменатите особености митничес- кият режим транзит, който е задължителен при превоза на чуж- дестранни стоки по море, практически е неприложим; като има предвид, че при превоз на стоки по море по режима транзит и при редовни превозвачески услуги е необходимо като има предвид, че е необходимо да се установи начин за иден- тифициране на стоките изпратени до или от част от митническата територия на Общността, когато не се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/EИО на Съвета (6), последно изменена с Дирек- тива 96/95/EО (7); като има предвид, че тези стоки следва да се идентифицират чрез документ T2LF, или когато се превозват по режим транзит чрез вписване във формуляра за декларация T2; като има предвид, че изпратени от една до друга точка в митни- ческата територия на Общността стоки, превозвани само по море или въздух през територията на една или повече държави, които са се присъединили към Конвенцията, не следва да се задължава придвижването им по реда на разпоредбите за транзит само защото са пренасяни през територията на тези държави; като има предвид, че опитът показва, че е препоръчително да се ограничи забраната за използване на пълно обезпечение при режима транзит за ограничен срок; като има предвид, че с цел да се опростят административните про- цедури, е препоръчително да се хармонизират повечето от изпол- званите в Общността формуляри, използвани при процедурата транзит за Общността, и тези, използвани за общата транзитна процедура, както и да се обедини в един списък на чувствителни стоки по списъците в приложения 52 и 56 към Регламент (EИО) № 2454/93; като има предвид, че включването в митническия режим транзит на Андора и Сан Марино изисква известни промени във формуля- рите; като има предвид, че преходният период на търговия между Общ- ността в състава ѝ(cid:65) от 31 декември 1985 г. , от една страна, и Испа- ния и Португалия — от друга, и търговията между тези две държави-членки приключи на 31 декември 1995 г. , така че доку- менти и процедури, идентифициращи така търгуваните стоки, повече не са необходими; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 409/86 на Комисията (8), изменен с Регламент (EИО) № 3716/91 (9), следва да се отмени; (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. (4) ОВ L 196, 24. 7. 1997 г. , стр. 31. (5) ОВ L 226, 13. 8. 1987 г. , стр. 2. (6) ОВ L 145, 13. 6. 1977 г. , стр. 1. (7) ОВ L 338, 28. 12. 1996 г. , стр. 89. (8) ОВ L 46, 25. 2. 1986 г. , стр. 5. (9) ОВ L 351, 20. 12. 1991 г. , стр. 21. 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 като има предвид, че член 188 от Регламент (EИО) № 2913/92, наричан по-долу „Кодексът“, допуска намаление на вносните тарифни ставки за продукти от риболов уловени от плавателни съдове на Общността в териториални води на трета държава; като има предвид, че най-добрият начин за митническа обработка на тези продукти е към декларациите за пускането им в свободно обращение да се прибавят формуляри по стандартен образец, съдържащи всички необходими декларации в подкрепа на декла- рацията за освобождаване за свободно обращение; като има предвид, че само задължението от страна на държавите- членки да представят на Комисията списъци на случаите, посочени в членове 870 и 889, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2454/93, е достатъчно не само за да позволи извършването на проверки в рамките на нейните финансови интереси, но и да защити тези на Общността; като има предвид, че в този смисъл е целесъобразно, за да се опростят задълженията на държавите-членки, да се пре- крати изпращането на въпросните списъци до Комисията; като има предвид, че кодовете, установени по реда на Регламент (ЕИО) № 2454/93, не включват върнати стоки по смисъла на член 185 от Кодекса, или на стоки от трети държави, с които Общ- ността е сключила митнически съюз, пуснати за свободно обращение преди да бъдат изпратени към Общността; като има предвид, че е наложително тези категории да бъдат включени в списъците на кодовете; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент разпо- редби са в съответствие със становището на Комитета по Митни- ческия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва: 1. в член 309, се добавя следната буква е): „е) „държави от ЕАСТ“ 3. заглавието на част II, дял II, глава 3 се заменя със следното: „Митнически статут на стоките“; 4. член 313 се заменя със следния текст: „Член 313 1. По реда на член 180 от Кодекса и описаните изключения в параграф 2 от настоящия член, всички стоки, намиращи се на митническата територия на Общността, се считат за стоки на Общността, освен когато се докаже, че не са с такъв статут. 2. Следните стоки не се считат за стоки от Общността, освен ако не се докаже съобразно членове от 314 до 323, че имат статут на стоки от Общността: a) б) стоки, въведени в митническата територия на Общността съобразно член 37 от Кодекса; стоки на временно съхранение или в свободни зони, или в свободни складове; в) стоки, поставени под режим на отложено плащане. Като изключение от настоящата разпоредба и съобразно член 38, параграф 5 от Кодекса стоки, въведени в митниче- ската територия на Общността се считат за местни, освен когато не се докаже, че нямат статут на местни: — когато, при превоза им по въздух, стоките се товарят или прехвърлят в летище на Общността, за да бъдат изпратени до друго летище в митническата територия на Общността и превозвани с единен транспортен документ, съставен в държава-членка, — или когато, при превоза им по море, стоките се превозват между пристанища в митническата територия на Общ- ността по корабоплаване по редовна линия, разрешена съобразно членове 313a и 313б. “; означава: всички държави от ЕАСТ и всяка една държава, която се е присъединила към Конвенцията от 20 май 1987 г. за съвместен режим транзит (*). 5. въвеждат се следните членове 313a и 313б: „Член 313a (*) ОВ L 226, 13. 8. 1987 г. , стр. 2. “; 2. член 311 се изменя, както следва: a) буква б) се заличава; б) добавя се следният параграф: 1. Корабоплаване по редовна линия означава редовна услуга за пренасяне на стоки в плавателни съдове, които плават между пристанища, намиращи се в митническата територия на Общността и може да не идват от, да отиват във, или да се получават в точки извън тази територия или свободна зона в пристанище в тази територия. „Стоки, включени в обхвата на буква a) от първи параг- раф, които се превозват изцяло по море или по въздух, не се придвижват задължително по правилата на вътрешния транзит в Общността. “; 2. Митническите органи могат да изискат доказателство, че разпоредбите, свързани с разрешено корабоплаване по редовна линия, са спазени напълно. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 Когато митнически органи установят, че разпоредбите, свър- зани с разрешено корабоплаване по редовна линия, не са спа- зени, те информират незабавно съответните митнически органи. Член 313б 1. Когато корабна агенция подаде заявление, митническите органи на държавата-членка, където е установена, или пред- ставена въпросната фирма, при съгласие от страна на митни- ческите органи на другите съответни държави-членки, може да разрешат създаването на корабоплаване по редовна линия. 2. Заявлението съдържа задължително следните данни: a) въпросните пристанища; б) имената на плавателните съдови, на които се разрешава да извършват редовните курсове; и в) всякаква допълнителна информация, изисквана от митни- ческите органи, по-специално — разписанието на курсо- вете. 3. Разрешително се издава само и единствено на корабни компании, които: a) са установени или имат представителство на митниче- ската територия на Общността и чиито търговски книги са на разположение на компетентните митнически органи; б) не са допуснали сериозни или постоянни нарушения на митническото или данъчно законодателство; в) могат да докажат пред митническите органи, че извър- шват редовни корабни курсове по смисъла на член 313a, параграф 1; и г) се задължават: — да не спират в пристанища на трети държави или сво- бодни зони в митническата територия на Общността по маршрута, за който е искано разрешението и да не извършват прехвърляне в открито море, както и — да носят винаги сертификата за разрешение на борда на плавателния съд и да го представят при поискване от компетентните митнически органи. 4. Когато приемат заявление за разрешително, митническите органи на държавата-членка пред които е подадено (органите, издаващи разрешителното), известяват митническите органи на другите държави-членки, в чиято територия се намират пристанищата на спиране на редовната корабна линия (съот- ветните органи). Съответните органи известяват за полученото заявление. В рамките на 60 дни след получаването на тази информация, съответните органи известяват за съгласието си или отказа. тя излага Когато държава-членка отхвърли заявление, причините за това. Когато не се получи отговор, органите издаващи разрешителното пристъпват към издаването му, като то се приема от другите държави-членки. Органите, издаващи разрешителното, издават сертификат за разрешение в едно или повече копия, според изискванията и съобразно модела посочен в приложение 42 А, и информи- рат съответните органи на другите държави-членки. Всеки сертификат за разрешение носи сериен номер, чрез който се идентифицира. Всички копия на един и същ сертификат носят неговия номер. 5. След като се разреши редовната корабна линия, въпрос- ната корабна компания се задължава да я използва. Корабната компания съобщава на органите, издаващи разрешителното, информация за всяко оттегляне или промяна в характеристи- ките на разрешените услуги. 6. Когато се оттегли разрешително или се прекрати дейността по корабоплаване по редовна линия, органите, издаващи раз- решителното, известяват съответните органи на съответната държава-членка. Органите, издаващи разрешителното, извес- тяват съответните органи за всяка промяна в редовната корабна услуга по линията, като използват процедурата по параграф 4. 7. Когато плавателен съд от вида, упоменат в член 313a, параграф 1, е задължен поради непреодолими обстоятелства да се прехвърли в открито море или временно да акостира в пристанище на трета държава, или свободна зона в приста- нище в митническата територия на Общността, корабната компания известява незабавно митническите органи за след- ващите пристанища на спиране по маршрута на плавателния съд. “; 6. член 314 се заменя със следния текст: „Член 314 1. Когато стоките не са признати за местни стоки на Общ- ността по смисъла на член 313, статутът им като такива може да се установи по реда на параграф 2, освен когато: a) б) в) са въведени от друга държава-членка без да пресичат територията на трета държава по пътя си; или са въведени от друга държава-членка през територията на трета държава и са пренесени под покритието на един транспортен документ издаден в държава-членка; или са прехвърлени в трета държава чрез транспортни сред- ства, различни от тези, на които са били натоварени пър- воначално и е издаден нов транспортен документ, като новият документ се придружава от копие на оригиналния документ относно превоза от отправната държава-членка до държавата-членка по местонаправление. Съобразно с изискванията за административно сътрудничество между държавите-членки, митническите органи в митническата служба по местонаправление извършват съответните про- верки, за да определят точността на информацията вписана в копието на оригиналния документ по превоза. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 2. Доказателство, че стоките са със статут местни на Общ- ността, се установява само и единствено: 8. член 317 се изменя, както следва: a) чрез един от документите, посочени в членове от 315 до 318; или б) съобразно разпоредбите на членове от 319 до 323; или в) чрез придружителния документ, посочен в Регламент (ЕИО) № 2719/92 на Комисията (*); или г) чрез документа по реда на член 325; или д) документа, удостоверяващ местния статут на Общността на стоки по реда на член 816; или e) чрез контролното копие T5, описано в член 843. 3. Документите или разпоредбите по параграф 2 не се изпол- зват за стоки, за които са извършени митнически формал- ности за износа им, или такива, поставени под режим на активно усъвършенстване (система с възстановяване). 4. Когато документите или правилата, посочени в параграф 2, се използват за местни стоки, опаковани в опаковки, които нямат статут на местни от Общността, документът който удос- товерява статута им от Общността, се парафира с един от след- ните изрази: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Σνσκενασια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. a) параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Доказателство за статут местни стоки от Общността се приема, по реда на поставените по-долу условия, чрез представяне на фактура или транспортен документ, отна- сящ се до стоките. “; б) параграф 4 се заменя със следния текст: „4. Когато общата стойност на местните стоки от Общ- ността, включени във фактура или транспортен документ, попълнен и подписан съобразно изискванията на параг- раф 2 от настоящия член или член 224, не надхвърля 10 000 ECU, деклараторът не е длъжен да представя този документ или фактура за парафиране от митническите органи на държавата-членка на отправяне. В този случай, освен определената по параграф 2 инфор- мация, фактурата или транспортните документи включват и данни за отправната служба. “; 9. въвежда се следният член 317a: „Член 317a 1. Доказателство за статут местни стоки на Общността се приема, по реда на поставените по-долу условия, чрез пред- ставяне на манифеста на корабната компания за въпросните стоки. 2. Манифестът включва най-малко следната информация: a) наименованието и пълния адрес на корабната компания; б) наименованието на плавателния съд; в) мястото и датата на товаренето; г) мястото на разтоварване. Освен това, за всяка пратка манифестът включва поне и след- ната информация: (*) ОВ L 276, 19. 9. 1992 г. , стр. 1. “; a) препратка към товарителницата или друг търговски доку- 7. член 315 се изменя, както следва: a) параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Когато статутът на местни стоки от Общността се доказва чрез представяне на документ T2L, споменатият документ се попълва съобразно параграфи от 2 до 7 от настоящия член. “; б) въвежда се следният параграф 1а: „1a. Доказателство за статут местни стоки от Общността на изпратени до или от част от митническата територия на Общността, където не се прилага Директива 77/388/ЕИО, се доказва при представяне на документа T2LF. Параграфи от 2 до 7 и членове от 316 до 324 се прилагат mutatis mutandis. “; мент; б) номер, описание, маркировка и номера за справка на пакетите; в) описание на стоките; г) брутната маса в килограми; д) където е приложимо, номерата на контейнерите; и e) следните данни за митническия статут на стоките: — „М“ за всяка стока, декларирана в манифеста като местна от Общността, или — „Ч“ за стоки изпратени до или от митническата тери- тория на Общността, където не се прилага Директива 77/388/ЕИО, или — „Д“ за всякакви други видове пратки. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 страна на корабната компания 3. При поискване от попълненият и подписан манифест от нейна страна се парафира от митническите органи на държавата-членка на отправяне. Парафирането включва името и печата на митни- ческата служба на напускане, подписа на компетентния слу- жител и датата на парафирането. “; „пълномощен получател“, което отговаря на условията на член 390 и предлага да впише като местни стоки чрез документ Т2L и съобразно член 315, параграф 1, или посредством един от посочените в членове 317 и 317a документи, наричани по-долу „търговски документи“, да ги използва без да се налага да ги представя за парафиране пред митническите органи на държавата-членка по отправяне. “; 10. въвежда се следният член 323a: „Член 323a 1. Когато чуждестранни стоки се пренасят от една точка до друга в митническата територия на Общността по пощата (включително и чрез колетна поща), по реда на член 91, параграф 2, буква e) от Кодекса, митническите органи на държавата-членка по отправяне се задължават да поставят върху опаковките и придружаващите ги пакети етикет от вида, посочен в приложение 42, или да направят задължи- телно поставянето на подобен етикет. 2. Когато местни стоки се пренасят по пощата (включително колетна поща) до или от част от митническа територия на Общността, където не се прилага Директива 77/388/ЕИО, митническите органи на държавата-членка по отправяне се задължават да поставят върху опаковките и придружаващите ги пакети етикет от вида, посочен в приложение 42 Б, или да направят задължително поставянето на подобен етикет. “; 15. член 419, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. Митническата служба по отправяне вписва ясно в графата запазена за митниците на листове 1, 2 и 3 от бланката за пратка CIM: a) символът „T1“, когато стоките се придвижват по реда на режим външен транзит; б) символът „T2“, когато стоките, с изключение на упомена- тите в член 311, буква в), се придвижват по реда на вътрешния транзит в Общността съобразно процедурата от член 165 от Кодекса; в) символът „T2F“, когато стоките се придвижват по реда на вътрешния транзит в Общността съобразно член 311, буква в). 11. в член 362, параграфи 2 и 3 се заменят със следния параграф: Символът „T2“ или „T2F“ се парафира чрез поставяне на печата на службата на напускане. “; „2. Максималният срок за забрана на използване на пълно обезпечение на стоки не може да бъде по-дълъг от 12 месеца за каквато и да е стока, освен за случаите, когато Комисията реши да удължи срока съобразно с процедурата на Коми- тета. “; 16. в член 434 параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното: „2. Митническата служба по отправяне вписва ясно в графата запазена за митниците на листове 1, 2, 3А и 3Б от бланката за прехвърляне TR: 12. член 376, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст: „б) които са описани като високорискови в приложение 52, щом количеството им надхвърля посоченото в колона 3. ;“ 13. в член 381 се добавя следният параграф 1а: „1a. Когато за стоки от вида, описан в член 311, буква в), се изисква декларация от вида Т2, буквата „Е“ се вписва след символа „T2“ в третия ред на графа 1 на формуляра, чийто модел е посочен в приложения от 31 до 34. “; 14. член 389 се заменя със следния текст: „Член 389 a) символът „T1“, когато стоките се придвижват по реда на режим външен транзит; б) символът „T2“, когато стоките, с изключение на упомена- тите в член 311, буква в), се придвижват по реда на вътрешния транзит в Общността съобразно процедурата от член 165 от Кодекса; в) символът „T2F“, когато стоките се придвижват по реда на вътрешния транзит в Общността съобразно член 311, буква в). Символът „T2“ или „T2F“ се парафира чрез поставяне на печата на службата на напускане. При спазване на разпоредбите на член 317, параграф 4, митническите органи разрешават на лице, наричано по-долу 3. Митническата служба по отправяне вписва ясно в графата запазена за митниците на листове 1, 2, 3А и 3Б от бланката за прехвърляне TR, отделни препратки за контейнер/и според 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 вида съдържани в тях стоки и съответно символът „T1“, „T2“ или „T2F“, когато бланката за прехвърляне TR се отнася до: a) контейнери, пренасящи стоки, придвижвани по режим на външен транзит на Общността; и въвежда буквите „TD“ срещу съответната единица в спи- съка. Освен това букви в той вписва съответстващата въздухоплавателна товарителница, като посочва използваната процедура, номера на транзитния документ или този на прехвърлянето, датата му на изда- ване и името на службата, която го издава. “; същите б) контейнери, пренасящи стоки, с изключение на посоче- ните в член 311, буква в), придвижвани по режим на вът- решен транзит за Общността съобразно член 165 от Кодекса; в) контейнери, съдържащи стоки, придвижвани по режим на вътрешен транзит за Общността съобразно член 311, буква в). 4. В случаите по параграф 3, когато се прибегне до изпол- зване на списъци за големи контейнери, се правят отделни списъци за всяка една категория контейнери, а серийният номер или номерът на списъка или списъците се вписват в запазената за митницата графа на листове 1, 2, 3A и 3Б върху бланката за прехвърляне от вида TR. Символът „T1“, „T2“ или „T2F“ се вписва според категорията на използвания контей- нер заедно със серийния номер/а на списъка/списъците. “; в) в параграф 11, буква в), трето тире се заменя със следното: „— въздушният превозвач вписва в манифеста символът T1 срещу всяка единица багаж, пътуваща под режим външен транзит, буквите „TF“ срещу всяка единица багаж, пътуваща под режим вътрешен транзит по реда на член 311, буква в), и буквата „C“ срещу всяка една единица багаж, която се превозва по различен от упо- менатите режими по реда на член 311, буква в); когато пратката, описана в един манифест, съдържа стоки вече обхванати от режим транзит или превоз- вани по реда на един от следните режими: активно усъвършенстване, митническо складиране, или време- нен внос, въздушният превозвач вписва буквите „TD“ срещу съответната единица в манифеста. Той вписва буквите „TD“ в съответстващата въздухоплавателна товарителница, като посочи използваната процедура, номера на транзитния документ или този на прехвър- лянето, датата му на издаване и името на службата, която го издава. “; 17. член 444 се изменя, както следва: 18. членове 446 и 447 се заменят със следните текстове: a) параграф 2 се заменя със следния текст: „Член 446 „2. Когато се придвижват едновременно стоки под режим на външен транзит и такива под режим на вътрешен, по реда на член 311, буква в) от Кодекса, при една един- ствена транспортна операция, стоките се описват в отделни манифести. “; Използването на митнически режим транзит е задължително за стоки, превозвани по море, само когато превозът се извършва от редовно призната корабна агенция по член 313a. б) в параграф 3, първа алинея се заменя със следния текст: Член 447 „3. Манифестът или манифестите по параграфи 1 и 2 се парафират с дата и подпис от въздушния превозвач, който ги идентифицира като декларирани за транзит и посочва върху декларацията статута на стоките, за които се отна- сят. Така попълнен и подписан манифестът, или манифестите, се разглеждат като декларация Т1 или Т2F, според съответния случай. Когато описана в манифест пратка се състои от стоки, покрити по реда на транзитен режим или превозвани по режим на активно усъвършенстване, митническо склади- ране или временен внос, съответния въздушен превозвач 1. В случаите на стоки, поставени под митнически режим транзит по реда на член 446, се представя обезпечение по плащането на митническото задължение и други такси, които възникват с оглед на стоките. 2. Не е необходимо представяне на обезпечение за процедури по реда на член 448. “; 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 19. член 448 се изменя, както следва: територии се намират съответно отправното и крайно пристанища. “; a) в параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст: г) в параграф 11, буква в), второ тире се заменя със следния текст: „2. При получаване на молба митническите органи на държавата-членка, където е установена или представена корабната агенция, известяват митническите органи на държавите-членки, на чиито територии се намират съот- ветно отправното и крайно пристанища. “; б) параграфи 4 и 5 се заменят със следния текст: „4. Разрешителното, упоменато в параграф 1, посочва изрично, че когато се придвижват едновременно стоки под режим на външен транзит и такива под режим на вът- решен, по реда на член 311, буква в) от Кодекса, при една единствена транспортна операция те се описват в отделни манифести. 5. Манифестът или манифестите, по реда на параграфи 1 и 3, се парафират с дата и подпис от корабната агенция, която ги идентифицира като декларирани за транзита и посочва върху декларацията статута на стоките, за които се отнасят. Така попълнен и подписан манифестът, или манифестите, се разглеждат като декларация Т1 или Т2F според съответния случай. Когато описана в манифест пратка се състои от стоки, покрити по реда на транзитен режим или превозвани по режим на активно усъвършенстване, митническо склади- ране или временен внос, корабната агенция въвежда бук- вите „ТD“ срещу съответната единица в списъка. Освен това тя вписва същите букви в товарителницата, като посочва използваната процедура, номера на транзитния документ или този на прехвърлянето, датата му на изда- ване и името на службата, която го издава. “; „— корабната агенция вписва в манифеста символът T1 срещу всяка единица багаж, пътуваща под режим вън- шен транзит, буквите „TF“ срещу всяка единица багаж, пътуваща под режим вътрешен транзит по реда на член 311, буква в), и буквата „C“ срещу всяка единица багаж, която се превозва по различен от упоменатите режими по реда на член 311, буква в); когато прат- ката, описана в един манифест, съдържа стоки вече представени под режим транзит или превозвани по реда на един от следните режими: активно усъвър- шенстване, митнически складиране, или временен внос, корабната агенция вписва буквите „TD“ срещу съответната единица в манифеста. Тя вписва буквите „TD“ в товарителницата им, като посочва използва- ната процедура, номера на транзитния документ или този на прехвърлянето, датата му на издаване и името на службата, която го издава. “; 20. член 449 се заличава; 21. заглавието на част III се заменя със следния текст: „Привилегировани операции ДЯЛ I ВЪРНАТИ СТОКИ“; 22. след член 856 се добавя следният текст: в) в параграф 11, буква a), първа и втора алинея се заменят със следния текст: „ДЯЛ II „a) За международни корабни агенции, които са устано- вени или представени на митническата територия на Общността и изпълняват условията по буква б), мит- ническият режим транзит, описан в параграфи от 1 до 10, може да се опрости допълнително по тяхна молба. При получаване на подобна молба, митническите органи на държавата-членка, където е установена или представена корабната агенция, известяват митничес- чиито ките държавите-членки органи на на ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ И ДРУГИ ПРОДУКТИ, ДОБИТИ В ТЕРИТОРИАЛНИТЕ ВОДИ НА ТРЕТА ДЪРЖАВА ОТ РИБОЛОВНИ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА Член 856a 1. Безмитният внос на продуктите, посочени в член 188 от Кодекса, става при условие на представяне на сертификат в подкрепа на декларацията за пускане на продуктите за сво- бодно обращение. 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 2. За продукти, които предстои да бъдат освободени за сво- бодно обращение при ситуациите, упоменати в член 329, букви от a) до г), капитанът на плавателния съд на Общността, който е извършил улова, попълва графи 3, 4 и 5, и при нужда и графа 9, от сертификата. Когато уловът се преработва на борда, капитанът попълва и графи 6,7 и 8. Членове 330, 331 и 332 се прилагат след попълване на графите за тях в сертификата. Когато декларацията се подава с цел пускане на продуктите за свободно обращение, деклараторът попълва графи 1 и 2 от сертификата. 3. Сертификатът следва да се съобрази с модела от приложе- ние 110а и се съставя съобразно параграф 2. 4. Когато продуктите се декларират с цел пускане за сво- бодно обращение в пристанището, където се разтоварват от риболовния кораб на Общността, който е извършил улова, изключение спрямо член 326, параграф 2 се прилага mutatis mutandis. 5. За целите на параграфи от 1 до 4, значението на „риболо- вен плавателен съд на Общността“ и „кораб фабрика на Общ- ността“ е същото, както определеното в член 325, параграф 1, докато „продукти“ означават тези стоки и продукти, които са упоменати в членове от 326 до 332, когато се направи пре- пращане към тези разпоредби. 6. За да се осигури спазването на параграфи от 1 до 5, администрациите оказват взаимопомощ при проверка на истинността на сертификатите и достоверността на данните в тях. “; държавите-членки на си 28. въвежда се приложение 42 Б като приложение IV към нас- тоящия регламент; 29. в приложения 46, 47 и 54 символите „T2ES“ и „T2PT“ се заменят със символа „T2F“; 30. приложения 48, 49, 50 и 51 се заменят съответно с прило- жения V, VI, VII и VIII; 31. приложение 52 (списък на стоките, при чийто превоз се уве- личава фиксираното обезпечение) се заменя от приложение IX; 32. заличава се приложение 56 (списък на стоките, представля- ващи увеличен риск, при които не се прилага освобождаване от обезпечение); 33. въвежда се приложение 110a като приложение X към настоя- щият регламент. Член 2 Отменя се Регламент (ЕИО) № 409/86. Член 3 Формулярите, упоменати в точки 29 и 30 от член 1, които се били в обращение и употреба преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да се употребяват след като се нанесат съответните им промени, до изчерпване на наличните отпечатани бройки или до 31 декември 1999 г. най-късно. 23. член 870 се заменя със следния текст: „Член 870 Член 4 Всяка държава-членка предоставя на Комисията списък на случаите, когато се прилагат разпоредбите на член 869, букви a), б) или в). “; Точка 11 от член 1 се прилага също така за решения, взети по реда на член 362, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, който остава в сила към датата на влизане в сила на настоящия регламент. 24. член 889, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. Всяка държава-членка предоставя на Комисията списък на случаите, когато се прилагат разпоредбите на втора алинея от параграф 1. “; 25. приложение 37 се изменя съобразно приложение I; Член 5 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Точки 12, 26 (във връзка с точки 2 и 3 от приложение II), 31 и 32 от член 1 се прилагат от 1 февруари 1998 г. 26. приложение 38 се изменя съобразно приложение II; 27. въвежда се приложение 42 A като приложение III към нас- тоящия регламент; Точки от 2 до 10, от 13 до 20, 25, 26 (във връзка с точка 1 от приложение II) и 27, 28 и 29 от член 1 се прилагат от 1 юли 1998 г. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 12 януари 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 В дял II A 1 от приложение 37, трети параграф се заменя със следния текст: ПРИЛОЖЕНИЕ I „В трети подраздел впишете „T1“, „T2“ или „T2F“, когато използвате митнически режим транзит, или „T2L“ или „T2LF“, когато не използвате митнически режим транзит, но следва да докажете статута на местни стоки. “ 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 ПРИЛОЖЕНИЕ II Приложение 38 се изменя, както следва: 1. Трето подразделение на графа 1 се заменя със следното: „Настоящото подразделение се попълва само когато формуляра се употребява за целите на митнически режим транзит или като документ доказващ местния статут на стоките. Според оказаното по-долу се използва следната маркировка: T1: T2: за стоки придвижвани под митнически режим външен транзит; за стоки придвижвани, под митнически режим вътрешен транзит съобразно член 165 от Кодекса, но различни от стоките по член 311, буква в); за стоки, придвижвани под митнически режим вътрешен транзит съобразно член 311, буква в); за смесени пратки от стоки, за които важат поне две от следните: T2F: T: — това са стоки, придвижвани под митнически режим външен транзит, — това са стоки, придвижвани под митнически режим вътрешен транзит съобразно член 165 от Кодекса, но различни от стоките по член 311, буква в), — това са стоки, придвижвани под митнически режим вътрешен транзит съобразно член 311, буква в); T2L: T2LF: документ, доказващ местния статут на стоките; документ, доказващ местния статут на стоки, изпратени до или от част от митническата територия на Общността, където не се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО. “ 2. Към обясненията относно код 3 в списъка на първите цифри от кодовете за графа 36 се добавя бележка под линия (a), така че да се разбира следното: „3. различни тарифни преференции (1 EUR, ATR (a) или еквивалентни документи) (a) Когато се използва за установяване на статута по произход. “ 3. Следното се добавя към списъка на кодовете за графа 36: a) първа цифра на кода: „0 Никоя от следните“. б) следващи две цифри: „99 Безмитен режим по реда на законодателството на Общността или разпоредбите на споразумения за митнически съюз сключени от Общността. “ ПРИЛОЖЕНИЕ III „ПРИЛОЖЕНИЕ 42 А 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 ПРИЛОЖЕНИЕ IV „ПРИЛОЖЕНИЕ 42 Б ЖЪЛТ ЕТИКЕТ Цвят: черни букви на жълт фон. “ 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ V „ПРИЛОЖЕНИЕ 48 ОБРАЗЕЦ I МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ ТРАНЗИТ/ВЪТРЕШЕН ТРАНЗИТ В ОБЩНОСТТА ПЪЛНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ (Пълно обезпечение, покриващо няколко транзитни операции по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/множество транзитни операции по реда на съответни режими на Общността) I. Декларация от страна на гаранта 1. Долуподписаният (1) …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… жител на (2) ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… с настоящото обезпечавам както общо, така и по ред,…………………………………………………………… в митническа служба по обезпечение…………………………………………………………………………… за максимален размер……………………………………………………………………………………………… в полза на Европейската Общност, включваща Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Република Италия, Велико херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Португалия, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, и Княжество Андора, Република Унгария, Република Исландия, Кралство Норвегия, Република Полша, Република Сан Марино, Република Словакия, Конфедерация Швейцария, и Република Чехия (3), целият размер на главницата, както и допълнителни задължения, разходи и такси — включително митни сборове, данъци и други такси, но без глоби………………………………………………………………………………………………………… — за които (4) …………………………………………………………………………………………………… е, или ще е, задължен към гореспоменатите държави при нарушения, извършени във връзка с транзитна операция, извършвана от титуляря по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/митнически режим транзит на Общността. 2. С настоящото долуподписаният се задължава да изплати при първа писмена заявка от компетентните органи на страна, включена в параграф 1, без право да отлага плащането за срок повече от 30 дни от датата на искането, заявената в него сума, до посочения максимален размер, освен случаите когато той, или тя, или друго заинтересовано лице докаже в рамките на посочения срок по начин, удовлетворяващ компетентните органи, че транзитната операция по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/митнически режим транзит на Общността, е извършена без нарушение по смисъла на параграф 1. При молба от страна на принципала на гаранцията компетентните органи имат право да отложат срока за изплащане на възникнали задължения и след изтичане на 30 дни от датата на искането им. Допълнителните разходи поради отпуснатия по-дълъг срок се изчисляват при лихва, равностойна на размера, получен на паричните или финансови пазари за същата сума във въпросната страна. Въпросното задължение не се намалява с размера на изплатени суми по изпълнение на обезпечението, освен когато не е свързано с транзитна операция по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/митнически режим транзит на Общността, започнала преди получаване на друго заявление за изплащане на задължение или по време на тридесетдневния срок след получаването му. (1) Фамилно име и други имена или име на фирмата. (2) Пълен адрес. (3) Зачеркнете името на договаряща се страна или държава (Андора, Сан Марино), през чиято територия стоките няма да бъдат превозвани. (4) Фамилно име и лични имена, или име на фирмата, и пълен адрес на принципала на обезпечението. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 3. Настоящото задължение влиза в сила от деня на приемането му от митническата служба по обезпечение. Обезпечението може да се анулира по всяко време от долуподписаният титуляр или от държавата, на чиято територия се намира службата по обезпечение. Анулирането влиза в сила на шестнадесетият ден от известяването му до другата страна. Долуподписаният титуляр е отговорен по изплащане на сумите, които се дължат в хода на транзитната операция по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/митнически режим транзит на Общността, възникнали преди да влезе в сила анулирането на обезпечението, дори заявлението за плащане да е подадено след въпросната дата. 4. По смисъла на настоящото задължение титулярят посочва следния адрес (1), а именно (2). …………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… както и във всяка една държава, упомената в параграф 1, адрес на пълномощник: Държава Фамилно име и лични имена, или име на фирма, и пълен адрес ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Титулярят на настоящото обезпечение посочва, че цялата кореспонденция и известия, както и формалности и процедури, отнасящи се до настоящото му задължение, когато се извършват в писмен вид, се считат за доставени до него, когато са доставени до един от посочените адреси. Титулярят на настоящото обезпечение посочва, че приема и признава юрисдикцията на съдилищата, където са посочени адресите му за кореспонденция. Титулярът на настоящото обезпечение посочва, че се задължава да поддържа активен всеки посочен адрес за кореспонденция, както и когато се наложи да промени един или повече от тях да извести надлежно и предварително митническата служба по обезпечение. Съставено в ……………………………… на ……………………………… ………………………………………………………………………………… (Подпис) (3) II. Приемане от митническата служба по обезпечението………………………………………………………… Митническа служба по обезпечение:………………………………………………………………………………… Обезпечението се приема на: ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (Подпис и печат) (1) Когато по реда на действащото законодателство на държавата няма задължение за адрес за кореспонденция, обезпечаващото лице ще назначи във всяка една държава, посочена в параграф 1, свой представител, който е упълномощен да получава цялата кореспонденция. Юрисдикция по спорове във връзка с настоящата гаранция имат съдилищата по адреса, посочен от титуляра, или съответно на пълномощниците му. (2) Впишете пълен и точен адрес. (3) Подписът се предхожда от собственоръчно написан следният текст: „Гарантирам за сумата от. ……“, като въпросната сума се изписва с думи. “ 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ VI „ПРИЛОЖЕНИЕ 49 ОБРАЗЕЦ II МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ ТРАНЗИТ/ВЪТРЕШЕН ТРАНЗИТ В ОБЩНОСТТА ЕДИНИЧНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ (Единично обезпечение, покриващо една транзитна операция по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/единична транзитна операция по реда на съответни режими на Общността) I. Декларация от страна на гаранта 1. Долуподписаният (1). ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………, жител на (2). ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… с настоящото обезпечавам както общо, така и по ред, в митническа служба по обезпечение. ………………… за максимален размер……………………………………………………………………………………………… в полза на Европейската Общност, включваща Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Република Италия, Велико херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Португалия, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, и Княжество Андора, Република Унгария, Република Исландия, Кралство Норвегия, Република Полша, Република Сан Марино, Република Словакия, Конфедерация Швейцария, и Република Чехия (3)………………………………, целия размер на главницата (4). …………………………………………………………………………………… е, или ще е, задължен към гореспоменатите държави при нарушения, извършени във връзка с транзитна операция, извършвана от титуляря по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/митнически режим транзит на Общността от отправната служба. …………………………………………………………………………………………… до службата по направление. …………………………………………………………………………………… по отношение на стоките, посочени тук, включително митата, данъците и другите такси — с изключение на парични глоби — по отношение на главницата или други задължения и други разходи: …………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 2. Долуподписаният предприема да заплати при първа писмена молба от компетентните власти на страна, включена в параграф 1, без право да отлага плащането за срок повече от 30 дни от датата на искането, заявената в него сума, до посочения максимален размер, освен случаите когато той, или тя, или друго заинтересовано лице докаже в рамките на посочения срок, по начин удовлетворяващ компетентните органи, че транзитната операция по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/митнически режим транзит на Общността, е извършена без нарушение по смисъла на параграф 1. При молба от страна на принципала на гаранцията компетентните органи имат право да отложат срока за изплащане на възникнали задължения и след изтичане на 30 дни от датата на искането им. Допълнителните разходи поради отпуснатия по-дълъг срок се изчисляват при лихва, равностойна на размера, получен на паричните или финансови пазари за същата сума във въпросната страна. (1) Фамилно име и други имена или име на фирмата. (2) Пълен адрес. (3) Зачеркнете името на договаряща се страна или държава (Андора, Сан Марино), през чиято територия стоките няма да бъдат превозвани. (4) Фамилно име и лични имена, или име на фирмата, и пълен адрес на принципала на обезпечението. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 3. Настоящото задължение влиза в сила от деня на приемането му от митническата служба по обезпечение. 4. По смисъла на настоящото задължение титулярят посочва следния адрес (1), а именно (2). …………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… както и във всяка една държава, упомената в параграф 1, адрес на пълномощник: Държава Фамилно име и лични имена, или име на фирма, и пълен адрес ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Титулярът на настоящото обезпечение посочва, че цялата кореспонденция и известия, както и формалности и процедури отнасящи се до настоящото му задължение, когато се извършват в писмен вид, се считат за доставени до него, когато са доставени до един от посочените адреси. Титулярът на настоящото обезпечение посочва, че приема и признава юрисдикцията на съдилищата, където са посочени адресите му за кореспонденция. Титулярът на настоящото обезпечение посочва, че се задължава да поддържа активен всеки посочен адрес за кореспонденция, както и, когато се наложи да промени един или повече от тях, да извести надлежно и предварително митническата служба по обезпечение. Съставено в ……………………………… на ……………………………… ………………………………………………………………………………… (Подпис) (3) II. Приемане от митническата служба по обезпечението Отправна митническа служба: ……………………………………………………………………………………… Обезпечението се приема на: ……………………………………………………………………………………… за покриване на транзитна операция T1/T2F (4), издаден на ……………………… с № ……………………… ………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………… (Подпис и печат) (1) Ако в законодателството на страната няма разпоредба за адреса на службата, гарантът посочва, във всяка от държавите, упоменати в параграф 1, представител, който е упълномощен да получава всички съобщения, отправени до него. Съдилищата в населеното място, в което са установени адресите на службите на гаранта или на неговия представител притежават юрисдикцията по споровете относно тази гаранция. (2) Впишете пълен и точен адрес. (3) Подписът се предхожда от собственоръчно написан следният текст: „Гарантирам за сумата от…“, като въпросната сума се изписва с думи. (4) Зачеркнете ненужното. “ 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ VII „ПРИЛОЖЕНИЕ 50 ОБРАЗЕЦ III МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ ТРАНЗИТ/ВЪТРЕШЕН ТРАНЗИТ В ОБЩНОСТТА ФИКСИРАНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ (Система на фиксирано обезпечение) I. Декларация от страна на гаранта 1. Долуподписаният (1) …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… жител на (2) ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… с настоящото обезпечавам както общо, така и по ред, в митническа служба по обезпечение ……………… в полза на Европейската Общност……, включваща Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Република Италия, Велико херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Португалия, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, и Княжество Андора, Република Унгария, Република Исландия, Кралство Норвегия, Република Полша, Република Сан Марино, Република Словакия, Конфедерация Швейцария, и Република Чехия, целият размер на главницата, както и допълнителни задължения, разходи и такси — включително митни сборове, данъци и други такси, но без глоби, които е, или ще е, задължен към гореспоменатите държави при нарушения, извършени във връзка с транзитна операция, извършвана от титуляря по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/митнически режим транзит на Общността, но в рамките на максимална сума от 7000 ECU. 2. С настоящото долуподписаният се задължава да изплати при първа писмена заявка от компетентните органи на страна, включена в параграф 1, суми до 7000 ECU , без право да отлага плащането за срок повече от 30 дни от датата на искането, заявената в него сума, до посоченият максимален размер, освен случаите когато той, или тя, или друго заинтересовано лице, докаже в рамките на посочения срок, по начин удовлетворяващ компетентните органи, че транзитната операция по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/митнически режим транзит на Общността, е извършена без нарушение по смисъла на параграф 1. При молба от страна на принципала на гаранцията, компетентните органи имат право да отложат срока за изплащане на възникнали задължения и след изтичане на 30 дни от датата на искането им. Допълнителните разходи поради отпуснатият по-дълъг срок се изчисляват при лихва, равностойна на размера, получен на паричните или финансови пазари за същата сума във въпросната страна. 3. Настоящото задължение влиза в сила от деня на приемането му от митническата служба по обезпечение. Обезпечението може да се анулира по всяко време от долуподписания титуляр или от държавата, на чиято територия се намира службата по обезпечение. Анулирането влиза в сила на шестнадесетият ден от известяването му до другата страна. Долуподписаният титуляр е отговорен по изплащане на сумите, които се дължат в хода на транзитната операция по реда на Конвенцията за общ митнически режим транзит/митнически режим транзит на Общността, възникнали преди да влезе в сила анулирането на обезпечението, дори заявлението за плащане да е подадено след въпросната дата. (1) Фамилно име и други имена или име на фирмата. (2) Пълен адрес. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 4. По смисъла на настоящото задължение титулярят посочва следния адрес (1), а именно (2)……………………… …………………………………………………………………………………………………………………… както и във всяка една държава, упомената в параграф 1, адрес на пълномощник: Държава Фамилно име и лични имена, или име на фирма, и пълен адрес ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Титулярят на настоящото обезпечение посочва, че цялата кореспонденция и известия, както и формалности и процедури, отнасящи се до настоящото му задължение, когато се извършват в писмен вид, се считат за доставени до него, когато са доставени до един от посочените адреси. Титулярят на настоящото обезпечение посочва, че приема и признава юрисдикцията на съдилищата, където са посочени адресите му за кореспонденция. Титулярят на настоящото обезпечение посочва, че се задължава да поддържа активен всеки посочен адрес за кореспонденция, както и, когато се наложи да промени един или повече от тях, да извести надлежно и предварително митническата служба по обезпечение. Съставено в ……………………………… на ……………………………… ………………………………………………………………………………… (Подпис) (3) II. Приемане от митническата служба по обезпечението Митническа служба по обезпечение:………………………………………………………………………………… Обезпечението се приема на:. ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (Подпис и печат) (1) Ако в законодателството на страната няма разпоредба за адреса на службата, гарантът посочва, във всяка от държавите, упоменати в параграф 1, представител, който е упълномощен да получава всички съобщения, отправени до него. Съдилищата в населеното място, в което са установени адресите на службите на гаранта или на неговия представител притежават юрисдикцията по споровете относно тази гаранция. (2) Впишете пълен и точен адрес. (3) Подписът се предхожда от собственоръчно написан следният текст: „Гарантирам за сумата от…“, като въпросната сума се изписва с думи. “ “ ПРИЛОЖЕНИЕ VIII „ПРИЛОЖЕНИЕ 51 TC 31 — СЕРТИФИКАТ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕ (лице) 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 ПРИЛОЖЕНИЕ IX „ПРИЛОЖЕНИЕ 52 СПИСЪК НА СТОКИТЕ, ПРИ ЧИЙТО ПРЕВОЗ СЕ УВЕЛИЧАВА ФИКСИРАНОТО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ СПИСЪК НА СТОКИТЕ, ЗА КОИТО ПОРАДИ УВЕЛИЧЕН РИСК НЕ СЕ ПРИЛАГА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОБЕЗПЕЧЕНИЕ Код по КН 1 Описание на стоките 2 01. 02 Жив едър рогат добитък 02. 02 Замразено месо от едър рогат добитък 04. 02 Мляко и сметана, концентрирани или подсладени със захар или други подсладители ex 04. 05 Масло и други мазнини от млечен произход 08. 03 Банани, включително на гроздове, пресни или сушени 17. 01 Захар от тръстика или от цвекло и химически чист захарин в твърдо състояние 2207. 10 Етилов алкохол, необработен, с алкохолно съдържание от 80 % или повече ex 22. 08 Ракии, ликьори и други алкохолни напитки Количество, покриващо се от фиксираното обезпече- ние от 7000 ECU 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Цигари 35 000 броя“ ПРИЛОЖЕНИЕ X „Приложение 110 А “


title: 98/92/CE: Decisão da Comissão de 12 de Janeiro de 1998 que autoriza determinados Estados-membros a prever derrogações à Directiva 77/93/CEE do Conselho em relação às batatas de semente originárias do Canadá (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, grega, italiana e portuguesa)

eurovoc_concepts:
Canada
derogation from EU law
import policy
plant health control
potato
seedling

formats: html pdf print

text: L 18/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 12 de Janeiro de 1998 que autoriza determinados Estados-membros a prever derroga(cid:135)˜oes (cid:133) Directiva 77/93/CEE do Conselho em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s batatas de semente origin ´arias do Canad ´a (Apenas fazem f(cid:130) os textos nas l(cid:146)nguas espanhola, grega, italiana e portuguesa) (98/92/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedo- nicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. ; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protec(cid:135)˜ao contra a introdu(cid:135)˜ao na Comunidade de organismos preju- diciais (cid:133)s plantas e produtos vegetais e contra a sua propa- ga(cid:135)˜ao no interior da Comunidade (1), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/14/CE (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 14º, Tendo em conta o pedido apresentado pela It ´alia e por Portugal, Considerando que, em conformidade com as disposi(cid:135)˜oes da Directiva 77/93/CEE, as batatas de semente origin ´arias do continente americano n˜ao podem, em princ(cid:146)pio, ser introduzidas na Comunidade; Considerando, por(cid:130)m, que a Directiva 77/93/CEE permite derroga(cid:135)˜oes dessa regra desde que se determine n˜ao exis- tirem riscos de propaga(cid:135)˜ao de organismos prejudiciais; Considerando que, em It ´alia e em Portugal, a planta(cid:135)˜ao e o cultivo de batatas de semente de certas variedades norte-americanas para a produ(cid:135)˜ao de batatas para conser- va(cid:135)˜ao tem sido uma pr ´atica corrente; que parte do abaste- cimento de batatas de semente dessas variedades tem sido assegurada por importa(cid:135)˜oes do Canad ´a; Considerando que, pelas Decis˜oes 96/6/CE (3) e 97/89/ /CE (4), a Comiss˜ao aprovou derroga(cid:135)˜oes baseadas no conceito de «zonas indemnes», sujeitas a determinadas condi(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas para evitar o risco de propaga(cid:135)˜ao de organismos prejudiciais; que essa aprova(cid:135)˜ao expirou em 31 de Mar(cid:135)o de 1997; que a Comiss˜ao previu tamb(cid:130)m que essas derroga(cid:135)˜oes proporcionariam a oportunidade de confirmar o bom funcionamento do conceito de «zonas indemnes»; Considerando que se sabe que o Canad ´a n˜ao est ´a ainda completamente indemne do vir(cid:155)ide de afuselamento do tub(cid:130)rculo da batateira (potato spindle tuber viroid) ou de (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. (3) JO L 2 de 4. 1. 1996, p. 24. (4) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 45. Considerando que, as informa(cid:135)˜oes fornecidas pelo Canad ´a demonstraram que esse pa(cid:146)s estendeu o seu programa de erradica(cid:135)˜ao desses organismos prejudiciais (cid:133)s prov(cid:146)ncias de New Brunswick e Prince Edward Island; que h ´a raz˜oes para crer que o programa de erradica(cid:135)˜ao do vir(cid:155)ide do afuselamento do tub(cid:130)rculo da batateira se revelou plena- mente eficaz nessas prov(cid:146)ncias e que o programa de erra- dica(cid:135)˜ao da Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus se revelou plenamente eficaz em certas ´areas Prince Edward Island; que n˜ao foi detectada a presen(cid:135)a da doen(cid:135)a nas amostra colhidas de batatas de semente origin ´arias de Prince Edward Island e introduzidas nos termos da Direc- tiva 97/89/CE; que n˜ao foi, pois, estabelecida a exist(cid:136)ncia de elementos suficientes que se oponham ao bom funcio- namento do j ´a referido conceito de «zonas indemnes» em Prince Edward Island e, portanto, ao reconhecimento das disposi(cid:135)˜oes ali aplicadas como sendo equivalentes (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes de luta contra a Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus; Considerando, no entanto, que em 14 de Mar(cid:135)o de 1996 a It ´alia informou a Comiss˜ao de que uma amostra colhida em batatas de semente importadsas nos termos da Decis˜ao 96/6/CE e origin ´arias de New Brunswick foi identificada como estando infectada por Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; que, n˜ao tendo podido ser identificada a origem da infec(cid:135)˜ao, e a t(cid:146)tulo cautelar, o reconhecimento do conceito de «zona indemne» na prov(cid:146)ncia de New Brunswick foi temporariamente suspenso, com a conse- quente proibi(cid:135)˜ao tempor ´aria da importa(cid:135)˜ao de batatas de semente dessa prov(cid:146)ncia, a fim de permitir que as autori- dades canadianas completassem as suas investiga(cid:135)˜oes rela- tivamente (cid:133) origem da infec(cid:135)˜ao referida; Considerando que as autoridades canadianas informaram oficialmente a Comiss˜ao de que, num extenso procedi- mento de identifica(cid:135)˜ao a montante e testagem, n˜ao tinha sido encontrado Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus em batatas relacionadas com a explora(cid:135)˜ao objecto de suspeita na sequ(cid:136)ncia da presen(cid:135)a de Clavibacter michi- ganensis ssp. sepedonicus na referida amostra de um lote importado; que, al(cid:130)m disso, o Canad ´a confirmou terem sido refor(cid:135)adas as medidas administrativas de controlo dos procedimentos de amostragem, rotulagem e selagem de todos os lotes de batata de semente destinados (cid:133) Uni˜ao 23. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/31 Europeia; que, por conseguinte, foi restaurado o conceito de «zona indemne» na prov(cid:146)ncia de New Brunswick; Considerando ainda que inspec(cid:135)˜oes efectuadas em 1997 pelo Servi(cid:135)o Alimentar e Veterin ´ario no Estado-membro de importa(cid:135)˜ao revelaram que as condi(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas impostas no Estado-membro de importa(cid:135)˜ao n˜ao deveriam ser alteradas; Considerando que pode, pois, ser estabelecido que n˜ao existe risco de propaga(cid:135)˜ao dos organismos prejudiciais em causa, desde que as batatas de semente sejam origin ´arias de zonas declaradas, com base em provas cient(cid:146)ficas, indemnes do vir(cid:155)ide do afuselamento du tub(cid:130)rculo da batateira e de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus e que sejam cumpridas certas condi(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas especiais; Considerando que a Comiss˜ao assegurar ´a que o Canad ´a por ´a ao seu dispor todas as informa(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas necess ´a- rias para controlar o funcionamento das medidas de protec(cid:135)˜ao exigidas em cumprimento das referidas condi- (cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas e para avaliar o funcionamento do j ´a referido conceito de «zona indemne»; ssp. Considerando que o risco de estabelecimento e propaga- (cid:135)˜ao da Clavibacter michiganensis sepedonicus (cid:130) elevado em regi˜oes h ´umidas e frias; que, em consequ(cid:136)n- cia, a derroga(cid:135)˜ao n˜ao pode ser aplic ´avel aos Estados-mem- bros particularmente expostos a tais riscos, isto (cid:130), (cid:1)Austria, B(cid:130)lgica, Dinamarca, Finl(cid:131)ndia, Fran(cid:135)a, Alemanha, Irlanda, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Baixos, Su(cid:130)cia e Reino Unido; que, pelas mesmas raz˜oes, a autoriza(cid:135)˜ao n˜ao pode ser aplic ´avel aos Estados-membros atr ´as referidos, tendo em conta as diferen(cid:135)as de condi(cid:135)˜oes agr(cid:146)colas e ecol(cid:155)gicas; Considerando, portanto, que devem ser autorizadas derro- ga(cid:135)˜oes para a pr(cid:155)xima campanha de comercializa(cid:135)˜ao das batatas de semente, desde que sejam tidas em conta as referidas condi(cid:135)˜oes e sem preju(cid:146)zo do disposto na Direc- tiva 66/403/CEE do Conselho (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/90/CE (2), e na Direc- tiva 70/457/CEE do Conselho (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao da (cid:1)Austria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossanit ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º 1. A Rep ´ublica Hel(cid:130)nica, o Reino de Espanha, a Rep ´u- blica Italiana e a Rep ´ublica Portuguesa ficam autorizadas a prever, nas condi(cid:135)˜oes definidas no nº 2, derroga(cid:135)˜oes do nº (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 49. (3) JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. 1 do artigo 4º da Directiva 77/93/CEE, no que respeita (cid:133) parte A, ponto 10, do anexo III, e do nº 1 do artigo 5º e nº 1, terceiro travess˜ao da al(cid:146)nea a), do artigo 12º dessa directiva, quanto (cid:133)s exig(cid:136)ncias referidas na parte A, pontos 25. 2 e 25. 3 da sec(cid:135)˜ao I, do seu anexo IV, para as batatas de semente das variedades «Atlantic», «Donna», «Kennebec», «Russet Burbank», «Sebago» e «Shepody» origin ´arias do Canad ´a. 2. Para al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias estabelecidas nos anexos I, II e IV da Directiva 77/93/CEE em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s batatas, devem ser satisfeitas as seguintes condi(cid:135)˜oes: a) As batatas de semente devem ter sido produzidas em terras localizadas nas zonas de Prince Edward Island ou New Brunswick que tenham sido oficialmente declaradas pela «Canadian Food Inspection Agency» indemnes do vir(cid:155)ide do afuselamento do tub(cid:130)rculo da batateira e de Clavibacter michiganensis ssp. sepedoni- cus, devendo, independentemente de as terras serem exploradas por produtores dentro ou fora da zona, ser respeitadas as condi(cid:135)˜oes a seguir indicadas: i) As zonas: — consistem em terras pertencentes a, ou arren- tr(cid:136)s produtores de dadas por, pelo menos, batatas diferentes, ou — abrangem uma superf(cid:146)cie de, pelo menos, quatro quil(cid:155)metros quadrados, inteiramente rodeada por ´agua ou por terras onde a presen(cid:135)a dos organismos em causa n˜ao tenha sido regis- tada nos ´ultimos tr(cid:136)s anos; ii) Todas as batatas produzidas na zona devem pertencer (cid:133) primeira gera(cid:135)˜ao directa de batatas de semente das categorias «Pr(cid:130)-Elite», «Elite I», «Elite II» ou «Elite III», produzidas em estabelecimentos qualificados para produzir batatas de semente das categorias «Pr(cid:130)-Elite» ou «Elite I», que sejam estabe- lecimentos oficiais ou estabelecimentos oficial- mente designados e controlados para esse efeito; iii) A superf(cid:146)cie utilizada para a produ(cid:135)˜ao de batatas que n˜ao venham a ser certificadas como batatas de semente n˜ao pode exceder um quinto da utilizada para a produ(cid:135)˜ao de batatas certificadas como batatas de semente; anuais iv) Deve ter-se procedido, pelos menos durante os ´ultimos cinco anos, em todas as terras dessa zona cultivadas com batatas e nas batatas a(cid:146) colhidas, a controlos sistem ´aticos e representativos efectuados em condi(cid:135)˜oes adequadas, para a detec- (cid:135)˜ao dos organismos em causa, nomeadamente atrav(cid:130)s de an ´alises laboratoriais adequadas, que n˜ao tenham relevado qualquer resultado positivo nem qualquer outro elemento que obste a que essas zonas sejam declaradas indemnes; v) Devem ter sido adoptadas medidas legislativas, administrativas ou outras que assegurem: L 18/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 — que nessas zonas n˜ao podem ser introduzidas batatas origin ´arias de zoans do Canad ´a que n˜ao tenham sido declaradas indemnes ou de pa(cid:146)ses onde se verifique a ocorr(cid:136)ncia dos organismos em causa, e — que n˜ao existe possibilidade de contacto entre batatas origin ´arias dessas zonas ou contentores, material de embalagem, ve(cid:146)culos e equipa- mento de manuseamento, calibragem e acondi- cionamento nelas utilizados e batatas origin ´a- rias de zonas que n˜ao tenham sido declaradas indemnes, ou material ou equipamento equiva- lente nelas utilizado. situadas nas zonas declaradas Esta disposi(cid:135)˜ao aplica-se tamb(cid:130)m no caso de as terras indemnes serem exploradas por estabelecimentos exteriores a essas zonas ou no caso de estabelecimentos dessas zonas explorarem terras situadas no seu exterior; vi) A «Canadian Food Inspection Agency» fornecer ´a (cid:133) Comiss˜ao uma lista completa das zonas declaradas indemnes, apoiada por um mapa, actualizado anualmente, das prov(cid:146)ncias em causa que indique, atrav(cid:130)s de uma marca(cid:135)˜ao adequada, a distribui(cid:135)˜ao geogr ´afica das zonas; b) Deve ter sido oficialmente certificado que as batatas de semente correspondem, pelo menos, (cid:133)s condi(cid:135)˜oes esta- belecidas para a categoria «Foundation»; c) Devem ser colhidas amostras oficiais de cada lote destinado (cid:133) exporta(cid:135)˜ao para a Comunidade; o lote ser ´a apenas constitu(cid:146)do por tub(cid:130)rculos de uma mesma variedade e classe que tenham sido produzidos numa ´unica explora(cid:135)˜ao e com o mesmo n ´umero de refer(cid:136)n- cia. As amostras devem ser examinadas em laborat(cid:155)rios oficiais a fim de se detectar a eventual presen(cid:135)a do viro(cid:146)de do afuselamento do tub(cid:130)rculo da batateira ou sepedonicus; as de Clavibacter michiganensis amostras colhidas para detec(cid:135)˜ao do vir(cid:155)ide do afusela- mento do tub(cid:130)rculo da batateira devem ser constitu(cid:146)das por tub(cid:130)rculos ou folhas da colheita que deu origem ao lote; para a detec(cid:135)˜ao de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, deve ser colhida uma amostra de, pelo menos, 200 tub(cid:130)rculos por lote de 25 toneladas ou menos; os exames devem incidir sobre a totalidade da amostra e ser efectuados segundo os seguintes m(cid:130)to- dos: ssp. — para a detec(cid:135)˜ao do vir(cid:155)ide do afuselamento do tub(cid:130)rculo da batateira, o m(cid:130)todo «Reverse-Page» ou o m(cid:130)todo de hibrida(cid:135)˜ao c-ADN, e — para a detec(cid:135)˜ao de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, pelo menos o estabelecido no m(cid:130)todo de detec(cid:135)˜ao e diagn(cid:155)stico da murchid˜ao bacteriana em lotes de tub(cid:130)rculos de batateira estabelecido na Directiva 93/85/CEE do Conselho (1), (1) JO L 259 de 18. 10. 1993, p. 1. d) Devem ser adoptadas disposi(cid:135)˜oes legislativas, adminis- trativas ou outras para assegurar: — a supervis˜ao directa e o controlo pelo servi(cid:135)o de certifica(cid:135)˜ao (isto (cid:130), a «Canadian Food Inspection Agency») do processo de amostragem, isto (cid:130), colheita, etiquetagem e selagem, e do sistema de etiquetagem atrav(cid:130)s de processos adequados de controlo das etiquetas, a fim de assegurar que, para cada lote de sementes de cada remessa expedida para a Comunidade, seja utilizada uma etiqueta numerada, cosida nos sacos separadamente das etiquetas de certifica(cid:135)˜ao, bem como o c(cid:155)digo de cores relevante correspondente a um importador especificado no Estado-membro de importa(cid:135)˜ao, e — que, aquando do carregamento do navio, sejam mantidos e armazenados sob a jurisdi(cid:135)˜ao da «Cana- dian Food Inspection Agency» dois sacos selados de batatas de cada lote expedido para a Comuni- dade, pelo menos at(cid:130) se dispor dos resultados dos exames referidos na al(cid:146)nea i), e — que os lotes s˜ao mantidos separadamente em todas as opera(cid:135)˜oes, incluindo o transporte, pelo menos at(cid:130) (cid:133) entrega nas instala(cid:135)˜oes dos importadores refe- ridas na al(cid:146)nea f); e) O certificado fitossanit ´ario exigido ser ´a emitido separa- damente para cada remessa e apenas se tiver sido veri- ficado pelos cientistas respons ´aveis que os exames refe- ridos na al(cid:146)nea c) n˜ao levantaram suspeitas nem reve- laram a presen(cid:135)a do vir(cid:155)ide do afuselamento do tub(cid:130)r- culo da batateira nem de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus na remessa e, em especial, que o teste IF foi negativo. Deste certificado deve constar, no ponto «Declara(cid:135)˜oes suplementares», que foram respeitadas as condi(cid:135)˜oes previstas nas al(cid:146)neas a), b e c), devendo ser indicados o nome do estabelecimento ou estabelecimentos onde foram produzidos os lotes de batatas de semente e os n ´umeros de certifica(cid:135)˜ao dos lotes, bem como o nome das zonas referidas na al(cid:146)nea a) e do estabelecimento referido na subal(cid:146)nea ii) da al(cid:146)nea a) e o n ´umero de sacos. Do certificado deve constar, no ponto «Marcas distintivas», o c(cid:155)digo de cores correspondente a um determinado importador no Estado-membro de impor- ta(cid:135)˜ao, bem como a descri(cid:135)˜ao promenorizada da etiqueta numerada utilizada para cada lote de sementes em cada remessa. Os documentos que acompanham o referido certificado fitossanit ´ario como parte integrante do mesmo devem corresponder precisamente a esse certificado quanto (cid:133) descri(cid:135)˜ao e quantidade da merca- doria; f) Antes da introdu(cid:135)˜ao na Comunidade, o importador deve, com anteced(cid:136)ncia suficiente, notificar os orga- nismos oficiais respons ´aveis do Estado-membro em causa e a Comiss˜ao de cada introdu(cid:135)˜ao, devendo o Estado-membro em causa comunicar sem demora o teor da notifica(cid:135)˜ao (cid:133) Comiss˜ao, indicando: 23. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/33 — a variedade, — a quantidade, — a data de importa(cid:135)˜ao declarada, — os nomes e endere(cid:135)os das instala(cid:135)˜oes dos importa- dores de batatas e das constantes do registo previsto na Directiva 93/50/CEE da Comiss˜ao (1); Quaisquer altera(cid:135)˜oes do teor da notifica(cid:135)˜ao atr ´as refe- rido verificadas ap(cid:155)s a notifica(cid:135)˜ao pr(cid:130)via supracitada devem ser comunicadas sem demora pelos Estados- -membros relevantes (cid:133) Comiss˜ao. No momento da importa(cid:135)˜ao, o importador deve confirmar os dados constantes da notifica(cid:135)˜ao pr(cid:130)via supracitada aos organismos oficiais respons ´aveis do Estado-membro em causa; g) As batatas apenas podem ser introduzidas na Comuni- dade atrav(cid:130)s dos seguintes portos de descarga: e diagn(cid:155)stico; os lotes em quest˜ao devem ficar sepa- rados sob controlo oficial e n˜ao podem ser comerciali- zados ou utilizados at(cid:130) que esteja estabelecido que os exames em quest˜ao confirmaram suspeitas da presen(cid:135)a ou a presen(cid:135)a de Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus; a totalidade dos lotes importados n˜ao pode exceder uma quantidade adequada para a realiza(cid:135)˜ao dos referidos exames, tendo em conta as instala(cid:135)˜oes dispon(cid:146)veis para o efeito; devem ser conservadas subamostras para exame posterior por outros Estados- -membros, devendo os organismos oficiais respons ´a- veis do Estado-membro de importa(cid:135)˜ao referidos naquela directiva informar a Comiss˜ao, at(cid:130) 15 de Abril de 1998, a fim de organizar esses exames e respectivo registo; j) As batatas apenas devem ser plantadas em explora(cid:135)˜oes no Estado-membro de importa(cid:135)˜ao cujos nomes e endere(cid:135)os possam ser identificados; esta disposi(cid:135)˜ao n˜ao (cid:130) aplic ´avel no caso de utilizadores finais que plantem as batatas de semente importadas ou de utilizadores que apenas vendam no mercado local; — Aveiro, — Lisboa, — Porto; — G(cid:130)nova, — La Spezia, — Livorno, — Napoli, — Ravenna, — Salerno, — Savona, h) As inspec(cid:135)˜oes exigidas em conformidade com o artigo 12º da Directiva 77/93/CEE devem ser efectuadas por organismos oficiais respons ´aveis referidos nessa direc- tiva. Sem preju(cid:146)zo do controlo previsto na primeira hip(cid:155)tese do nº 3, segundo travess˜ao, do artigo 19ºA, a Comiss˜ao determinar ´a em que medida as inspec(cid:135)˜oes referidas na segunda hip(cid:155)tese do nº 3, segundo traves- s˜ao, do mesmo artigo dessa directiva ser˜ao integradas no programa de inspec(cid:135)˜ao em conformidade com o nº 5, al(cid:146)nea c), do artigo 19ºA da mesma directiva. Os referidos organismos oficiais e, se for caso disso, os peritos referidos no nº 3 do artigo 19ºA inspecciona- r˜ao as instala(cid:135)˜oes dos importadores para confirmar os dados relativos (cid:133)s quantidades de batatas importadas do Canad ´a, os c(cid:155)digos de cores, as etiquetas numeradas e os destinos para planta(cid:135)˜ao em explora(cid:135)˜oes constantes do registo previsto na Directiva 93/50/CEE; k) No per(cid:146)odo vegetativo que se segue (cid:133) introdu(cid:135)˜ao, os referidos organismos oficiais respons ´aveis inspecciona- r˜ao, uma propor(cid:135)˜ao adequada das plantas nas explora(cid:135)˜oes constantes do registo previsto na Directiva 93/50/CEE ou referidas na al(cid:146)nea j); em momentos oportunos, l) As batatas produzidas a partir de batatas de semente introduzidas nos termos da presente decis˜ao n˜ao ser˜ao certificadas como batatas de semente, devendo apenas ser utilizadas para consumo. No que respeita (cid:133)s explora(cid:135)˜oes referidas na al(cid:146)nea j), as batatas produzidas a partir dessas batatas de semente ser˜ao embaladas e etiquetadas em conformidade e devem ostentar o n ´umero das explora(cid:135)˜oes constantes do registo previsto na Directiva 93/50/CEE, bem como a origem canadiana das batatas de semente utilizadas. Essas batatas s(cid:155) podem circular nos Estados-membros ap(cid:155)s aprova(cid:135)˜ao pelos referidos organismos oficiais respons ´aveis, tendo em conta os resultados das inspec- (cid:135)˜oes referidas na al(cid:146)nea k). Artigo 2º i) Os organismos oficiais respons ´aveis dos Estados-mem- bros de importa(cid:135)˜ao devem colher uma amostra de, pelo menos, 200 tub(cid:130)rculos por lote de 25 toneladas ou menos de cada lote n˜ao acondicionado destinado a ser importado ao abrigo da presente decis˜ao para a realiza(cid:135)˜ao de exames oficiais para detec(cid:135)˜ao de Clavi- bacter michiganensis ssp, sepedonicus, de acordo com o m(cid:130)todo comunit ´ario estabelecido para a sua detec(cid:135)˜ao (1) JO L 205 de 17. 8. 1993, p. 22. Os Estados-membros informar˜ao os outros Estados-mem- bros e a Comiss˜ao, por meio da notifica(cid:135)˜ao referida no nº 2, primeiro par ´agrafo da al(cid:146)nea f), do artigo 1º, sempre que fa(cid:135)am uso da autoriza(cid:135)˜ao. Os Estados-membros de impor- ta(cid:135)˜ao fornecer˜ao (cid:133) Comiss˜ao e aos outros Estados-mem- bros, antes de 1 de Junho de 1998, informa(cid:135)˜oes sobre as quantidades importadas ao abrigo da presente decis˜ao e um relat(cid:155)rio t(cid:130)cnico pormenorizado do exame oficial referido no nº 2, al(cid:146)nea i), do artigo 1º Nos casos em que os Estados-membros tenham efectuado exames oficiais de subamostras conforme referido no nº 2, al(cid:146)nea i), do artigo L 18/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 98 1º, os respectivos relat(cid:155)rios t(cid:130)cnicos pormenorizados ser˜ao tamb(cid:130)m enviados (cid:133) Comiss˜ao antes de 1 de Junho de 1998. Devem ser transmitidas (cid:133) Comiss˜ao c(cid:155)pias de cada certificado fitossanit ´ario. Artigo 3º A autoriza(cid:135)˜ao concedida nos termos do artigo 1º (cid:130) apli- c ´avel de 15 de Janeiro de 1998 a 31 de Mar(cid:135)o de 1998. Ser ´a revogada antes de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 se se verificar que as condi(cid:135)˜oes estabelecidas no nº 2 do artigo 1º foram insuficientes para impedir a introdu(cid:135)˜ao dos organismos prejudiciais em causa ou n˜ao foram observadas. Pode ser revogada antes dessa data se se verificar que existem elementos que obstam ao bom funcionamento do conceito de «zonas indemnes» no Canad ´a. Artigo 4º A Rep ´ublica Hel(cid:130)nica, o Reino de Espanha, a Rep ´ublica Italiana e a Rep ´ublica Portuguesa s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao