title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4180/97 van Riitta MYLLER aan de Commissie. De opstelling door de Commissie van een tussentijds verslag over de noordelijke dimensie

text: C 304/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 (98/C 304/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4178/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Cohesie- en cultuurbeleid Artikel 128, lid 4 van het EG-Verdrag bepaalt dat de Gemeenschap bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van het Verdrag rekening houdt met de culturele aspecten. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen voor toezicht en controle in dit verband werden genomen, met name in het kader van het communautaire structuurbeleid? Kan de Commissie meedelen in hoeverre met dit aspect rekening zal worden gehouden bij de komende hervorming van de Structuurfondsen? Welke strategie, doelstellingen en richtsnoeren zullen aan deze hervorming ten grondslag liggen met betrekking tot de plaats van de cultuur in het cohesiebeleid? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (2 maart 1998) Bij de onderhandelingen over en de goedkeuring van de programmeringsdocumenten houdt de Commissie met de culturele aspecten rekening. Zo heeft zij bijvoorbeeld uitdrukkelijk naar die aspecten verwezen in haar richtsnoeren aan de lidstaten voor de nieuwe programma(cid:146)s in het kader van doelstelling 2 (1997-1999). De prioriteiten van de programma(cid:146)s worden echter bepaald door de betrokken regionale en plaatselijke autoriteiten. Zo zijn het bijvoorbeeld de regio(cid:146)s zelf die bepalen of en in hoeverre zij aan de integratie van cultuur in hun programma(cid:146)s prioriteit zullen geven. De Commissie kan geen (cid:132)quota(cid:148) voor cultuur opleggen omdat zulks in strijd zou zijn met het subsidiariteitsbeginsel. De Commissie is van mening dat cultuur in de toekomstige programma(cid:146)s moet worden opgenomen als een actieterrein dat belangrijke mogelijkheden voor het scheppen van werkgelegenheid biedt. Tegelijk vindt zij het niet nodig om cultuur in de nieuwe verordeningen uitdrukkelijk als een specifiek subsidiabel terrein te vermelden, omdat deze sector reeds onder de bestaande werkingssfeer valt. Om voor de steun ter bevordering van de economische en sociale cohesie in aanmerking te kunnen komen blijft het een noodzakelijke voorwaarde dat er een verband is met regionale ontwikkeling en het scheppen van werkgelegenheid. (98/C 304/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4180/97 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: De opstelling door de Commissie van een tussentijds verslag over de noordelijke dimensie De uitbreiding van de Europese Unie in 1995 met de noordse landen Zweden en Finland zorgde ervoor dat het zwaartepunt van de Unie meer naar het noorden kwam te liggen. Het besluit om toetredingsonderhandelingen en voorbereidende onderhandelingen te starten met de nieuwe kandidaatlanden en de noodzaak tot het ontwikkelen van een communautair beleid met betrekking tot Rusland vergroten opnieuw het belang van de noordelijke dimensie bij de activiteiten van de Unie. In de conclusies van het Luxemburgse Voorzitterschap komt de volgende passage voor over de noordelijke dimensie: (cid:132)De Europese Raad heeft nota genomen van het voorstel van Finland betreffende een noordelijke dimensie van de beleidsmaatregelen van de Unie en verzoekt de Commissie hierover, tijdens een komende bijeenkomst van de Europese Raad in 1998 een tussentijds verslag voor te leggen(cid:148). Ook in het (door Luxemburg gepresenteerde) verslag van de Commissie inzake regionale samenwerking wordt verwezen naar de noordelijke dimensie. Ik zou het verantwoordelijke lid van de Commissie willen vragen op welke wijze de Commissie zorgt voor voldoende middelen om het verslag te kunnen opstellen en op welke wijze de noordelijke dimensie in aanmerking zal worden genomen bij de komende Europese Conferentie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4218/97 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , Alonso PUERTA alla Commissione. Mancata informazione dei comitati aziendali europei

eurovoc_concepts:
European undertaking
job security
labour law
multinational enterprise
telecommunications industry
trade union
transfer of businesses
worker consultation
worker information
works council

formats: html pdf print

text: C 187/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Sono in corso di conclusione dei contratti privati al di fuori dei suddetti accordi in materia di pesca. Le parti contraenti della Commissione internazionale della pesca nel Mar Baltico (IBSFC) hanno convenuto (norma di pesca 2. 1) che i pescherecci attivi nell(cid:146)ambito di tali contratti privati devono essere in possesso di un(cid:146)autorizzazione specifica per una data attivita‘ di pesca, che sia stata rilasciata dalle autorita‘ ufficiali dello Stato battente bandiera e del paese nelle acque del quale l(cid:146)attivita‘ di pesca ha luogo. A fini di controllo, le parti contraenti in acque in cui hanno luogo le attivita‘ di pesca devono altres(cid:14)‘ comunicare al segretariato della IBSFC, prima di dare inizio alla pesca, dati quali specie, quantitativi, periodo e nome dei pescherecci. La IBSFC trasmette quindi tali informazioni alle altre parti contraenti. La Commissione e‘ convinta che una siffatta cooperazione regionale e bilaterale contribuira‘ all(cid:146)integrazione economica in generale e avra‘ effetti positivi sui prossimi negoziati in materia di ampliamento. (98/C 187/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4141/97 di Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Mancata informazione dei comitati aziendali europei La Ericsson, una multinazionale di origine svedese, produce tecnologia per il settore piu‘ prospero dell(cid:146)economia mondiale: le telecomunicazioni. La maggior parte delle sue risorse si trova in Europa, principalmente in Svezia, e il suo mercato principale e‘ l(cid:146)Unione europea. Questa impresa ha sottoscritto con due compagnie statunitensi degli accordi in base ai quali esse si faranno carico di tutta la produzione delle attrezzature di comunicazioni pubbliche della Ericsson nel mondo. Questa decisione puo‘ comportare gravi conseguenze per migliaia di lavoratori europei del gruppo Ericsson e l(cid:146)applicazione di questo piano in Spagna rappresenterebbe il trasferimento di numerosi lavoratori ad altre imprese. L(cid:146)operazione non garantisce ne· la stabilita‘ industriale ne· l(cid:146)occupazione nella nuova compagnia e, inoltre, mette in pericolo altri posti di lavoro di industrie ausiliarie e di servizi che attualmente lavorano per la Ericsson in Spagna. Il comitato aziendale europeo dei lavoratori della Ericsson non e‘ stato ne· informato ne· consultato in merito alla decisione soprammenzionata e i rappresentanti sindacali dei vari paesi hanno ricevuto la notizia, in modo ufficioso, dopo l(cid:146)esecuzione della stessa. 1. E(cid:146) la Commissione a conoscenza di questa situazione? 2. E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che l(cid:146)Unione europea rappresenta il principale mercato mondiale per la Ericsson e che, se viene attuata questa politica, non vi sara‘ alcuna correlazione tra le responsabilita‘ che questa multinazionale avra‘ in termini di mantenimento dell(cid:146)occupazione, di creazione di un tessuto imprenditoriale, ecc. e il volume degli utili offertole dall(cid:146)Europa? 3. Non ritiene la Commissione che l(cid:146)abbandono delle attivita‘ industriali da parte delle grandi imprese possa provocare la perdita di decine di migliaia di posti di lavoro in un settore molto importante per i lavoratori scarsamente qualificati dell(cid:146)Unione europea? 4. Non ritiene la Commissione che la Ericsson abbia violato i diritti di informazione e di consultazione dei lavoratori stabiliti dalla direttiva 94/45/CE (1)? Puo‘ la Commissione garantire l(cid:146)adempimento, da parte della Ericsson, di questa direttiva riguardante l(cid:146)istituzione di un comitato aziendale europeo o di una procedura per l(cid:146)informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese e nei gruppi di imprese di dimensioni comunitarie? (1) GU L 254 del 30. 9. 1994, pag. 64 (98/C 187/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4218/97 di Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Alonso Puerta (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Mancata informazione dei comitati aziendali europei (21 gennaio 1998) La Ericsson, multinazionale svedese, produce tecnologia per il settore piu‘ trainante dell(cid:146)economia mondiale: quello delle telecomunicazioni. La maggior parte delle sue risorse sono in Europa, in particolare in Svezia, e il principale mercato di sbocco e‘ la stessa Unione europea


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4126/97 af Claude DESAMA til Kommissionen. Eurocontrols situation

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air traffic
air traffic control
air transport
international organisation
liberalisation of the market
management
private sector
public law
public service

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/127 (98/C 187/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4122/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: EU-miljłm(cid:230)rket Har Kommissionen gennemfłrt undersłgelser af, hvordan forbrugerne i de forskellige EU-medlemsstater har reageret p(cid:229) EU(cid:146)s miljłm(cid:230)rke, og kan den i bekr(cid:230)ftende fald oplyse, hvad undersłgelserne afslłrede? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. februar 1998) Kommissionen har ikke gennemfłrt nogen undersłgelse af forbrugernes syn p(cid:229) F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke i nogen af medlemsstaterne. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt forekommer det at v(cid:230)re for tidligt at gennemfłre en s(cid:229)dan undersłgelse. (98/C 187/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4126/97 af Claude Desama (PSE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Eurocontrols situation Eurocontrol er i realiteten ved at miste sine karakteristiske kvaliteter som offentligretlig international organisation og offentligt serviceorgan. Ved flere europ(cid:230)iske landes undertegnelse af en konvention i 1963 oprettedes Eurocontrol som en s(cid:229)dan organisation, men er i dag › i kraft af revisionen af teksterne om dens oprettelse › skueplads for himmelr(cid:229)bende planlłshed i den daglige forvaltning. Bortset fra behovet for en tilpasning til (cid:229)benlyse aktuelle behov medfłrer denne situation, at private virksomheder ganske simpelt overtager organisationen, hvilket er i klar mods(cid:230)tning til og et totalt brud med dens tradition og dens opgave som offentligretlig international organisation. Fakta er, at fastl(cid:230)ggelse af Eurocontrols m(cid:229)l og udnyttelsen af dens ressourcer i flere (cid:229)r har v(cid:230)ret lagt i h(cid:230)nderne p(cid:229) eksterne r(cid:229)dgivere og forskellige kontraktpartnere (i alt op mod 400!), der ikke er specialister i lufttrafik, og hvis motivering begr(cid:230)nser sig til udarbejdelse af dyre rapporter, der ofte er overflłdige, i stedet for bidrag til etablering af et integreret og sammenh(cid:230)ngende system til kontrol og regulering af lufttrafikken. Denne situation har allerede fłrt til afskedigelse af talrige tjenestem(cid:230)nd i organisationen og har desuden p(cid:229) fem (cid:229)r skabt en samlet g(cid:230)ld p(cid:229) 400 mio ecu. Agter Kommissionen at tage initiativ til at forbedre situationen og s(cid:229)ledes głre en ende p(cid:229) łdel(cid:230)ggelsen af en organisation, hvis knowhow og ressourcer er ved at blive sat over styr til fordel for private interesser og i sidste instans til skade for medlemsstaterne og de europ(cid:230)iske borgeres sikkerhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (9. februar 1998) Kommissionen mener, det er af afgłrende betydning for glat udvikling af F(cid:230)llesskabets luftfartsliberaliserings- politik, at det europ(cid:230)iske luftrum har tilstr(cid:230)kkelig kapacitet til at kunne styre en trafikv(cid:230)kst b(cid:229)de effektivt og sikkert. Kommissionen vedtog med dette form(cid:229)l i marts 1996 en hvidbog om styring af lufttrafikken (1), hvori den henstiller, at der foretages en omorganisering af de institutionelle ordninger for levering af flyvekontrol- tjenester. Kommissionen foreslog en adskillelse af de operationelle og regulerende funktioner, s(cid:229)ledes at et omorganiseret Eurocontrol skulle have ansvaret for den regulerende funktion, s(cid:229) denne funktion kunne udfłres effektivt og uafh(cid:230)ngigt af forskellige interesser. Denne fremgangsm(cid:229)de blev stłttet af Parlamentet, navnlig i dets beslutning til hvidbogen (2)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4209/97 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (TJCE) de 26 de Outubro de 1996 sobre o processo Elida Gibbs Limited (processo C317/94)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

text: C 223/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Posto que a Comissa(cid:152)o se comprometeu a estabelecer os contactos adequados com as autoridades dos Estados-membros sobre a mate·ria, pode a Comissa(cid:152)o informar por que raza(cid:152)o essas dilige(cid:136)ncias na(cid:152)o deram resultados mais positivos, a fim de que se possa generalizar a pra·tica de as companhias ae·reas dos Estados da UE se identificarem, em todo o mundo, pelo logotipo europeu? (1) JO C 136 de 27. 5. 1991, p. 11. Resposta dada pelo Sr. Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-583/95 (1). Com efeito, essa resposta continua a ser va·lida. (1) JO C 196 de 31. 7. 1995. (98/C 223/87) PERGUNTA ESCRITA E-4208/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias (TJCE) de 26 de Outubro de 1996 sobre o processo Elida Gibbs Limited (processo C317/94) Este aco·rda(cid:152)o do TJCE na(cid:152)o parece estar a produzir os efeitos esperados devido a‘ sua na(cid:152)o aplica(cid:231)a(cid:152)o na Alemanha e a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o parcial em Fran(cid:231)a e na Gre·cia. Que medidas tomou inicialmente a Comissa(cid:152)o para determinar se todos os Estados-membros estavam a cumprir plenamente o aco·rda(cid:152)o do TJCE relativo ao processo Elida Gibbs Limited? (98/C 223/88) PERGUNTA ESCRITA E-4209/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias (TJCE) de 26 de Outubro de 1996 sobre o processo Elida Gibbs Limited (processo C317/94) Este aco·rda(cid:152)o do TJCE na(cid:152)o parece estar a produzir os efeitos esperados devido a‘ sua na(cid:152)o aplica(cid:231)a(cid:152)o na Alemanha e a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o parcial em Fran(cid:231)a e na Gre·cia. Que medidas esta(cid:152)o agora a ser tomdas contra a Alemanha, a Fran(cid:231)a e a Gre·cia, que ainda na(cid:152)o esta(cid:152)o a cumprir o aco·rda(cid:152)o? Existem quaisquer outros Estados-membros que ainda na(cid:152)o estejam a cumpri-lo? Se sim, que medidas tomou a Comissa(cid:152)o a seu respeito? (98/C 223/89) PERGUNTA ESCRITA E-4210/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias (TJCE) de 26 de Outubro de 1996 sobre o processo Elida Gibbs Limited (processo C317/94) Este aco·rda(cid:152)o do TJCE na(cid:152)o parece estar a produzir os efeitos esperados devido a‘ sua na(cid:152)o aplica(cid:231)a(cid:152)o na Alemanha e a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o parcial em Fran(cid:231)a e na Gre·cia. Em particular, no que diz respeito a deciso(cid:152)es anteriores relativas a‘ interpreta(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria sobre o IVA, na(cid:152)o e· obriga(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Europeia notificar cada Estado-membro, no prazo de dois meses apo·s a publica(cid:231)a(cid:152)o da decisa(cid:152)o, a fim de que apliquem as medidas em questa(cid:152)o?


title: WRITTEN QUESTION No. 4189/97 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE to the Commission. Community funds for the rebuilding of the Petruzzelli opera house in Bari

eurovoc_concepts:
Apulia
EU financing
Italy
Veneto
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
performing arts
regional development

text: C 196/96 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/135) WRITTEN QUESTION E-4189/97 by Eolo Parodi (UPE) and Guido Viceconte (UPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Community funds for the rebuilding of the Petruzzelli opera house in Bari The Petruzzelli opera house in Bari, which was built between 1898 and 1903 and registered as a building of historical and artistic interest in 1954 and a traditional opera house in 1967, and which is the only privately-owned opera house in Europe, was extensively damaged by fire on 27 October 1991. Another famous Italian opera house, the Fenice in Venice, met a similar fate in 1996, when it was totally destroyed. Substantial Community funding has rightly been provided for the partial restoration of the Fenice; for some unknown reason, however, only ECU 80 000 have been allocated to the Petruzzelli opera house, for the partial restoration of its foyer. Given the above, would the Commission state whether: 1. 2. the smallness of the Community grant is due to the fact that, unlike the other European opera houses, the Petruzzelli is privately owned? it would not agree that there is an extremely urgent need for Community funds to be released with a view to the completion of the rebuilding work at the Petruzzelli, given that the Messeni Nemagna family, which owns the opera house, does not have the funds required to complete the restoration work? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (26 February 1998) 1. As part of the support granted in 1994 for pilot projects involving the conservation of Europe(cid:146)s architectural heritage › the theme of which was theatres and opera houses › the Petruzzelli opera house in Bari, Italy, received a grant of some ECU 80 000 from the Commission. As part of the preparation for the Raphae(cid:136)l programme, the Commission launched other initiatives in support of the conservation of architectural heritage in 1995, 1996 and 1997, in various priority areas (religious and baroque buildings, decorative facades and pre-industrial architecture). 2. In the context of regional development initiatives (Structural Funds), the rebuilding of the opera house was listed as one of the beneficiaries under measure 6. 3, (cid:145)Recovery of cultural property(cid:146), of the operational programme cofinanced by the Structural Funds for the Puglia region during the period 1994-1999. According to information received by the Italian authorities, a request for finance was submitted under this initiative, but was not accepted by the Italian regional authorities at that stage as some of the conditions for eligibility had not been fulfilled. Even though the property is of public interest, as it is in private hands and is a potential source of profit, the level of cofinancing granted must be restricted to a percentage of the eligible expenditure, in accordance with the provisions laid down by Community regulations. (98/C 196/136) WRITTEN QUESTION E-4190/97 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Electricity transmission lines and magnetic fields: health hazards Leading European environmental organizations such as Codacons and Legambiente have loudly protested at the statements made by Enel, which has a monopoly on electricity distribution in Italy, regarding the construction of a large electricity transforming station in Striano, in the Province of Naples


title: REGLAMENTO (CE) N° 139/98 DE LA COMISIÓN de 21 de enero de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/3 REGLAMENTO (CE) No 139/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de enero de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importaci(cid:155)n cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijar(cid:145) de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- si(cid:155)n (4); que este precio se considerar(cid:145) fijado para la calidad tipo mencionada en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra m(cid:145)s favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en funci(cid:155)n de las posibles diferencias de calidad en relaci(cid:155)n con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza qued(cid:155) establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; importantes de los Considerando que, para la observaci(cid:155)n de las posibili- dades de compra m(cid:145)s favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la informaci(cid:155)n relativa a las los precios ofertas realizadas en el mercado mundial, registrados en mercados terceros pa(cid:146)ses y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisi(cid:155)n, ya sea a trav(cid:130)s de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n puede, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisi(cid:155)n no debe tener en cuenta la citada informaci(cid:155)n cuando la mercanc(cid:146)a no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta (cid:156)nicamente se refiera a una peque(cid:157)a (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, seg(cid:156)n la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en funci(cid:155)n de los resultados obtenidos mediante la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con car(cid:145)cter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un per(cid:146)odo limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijaci(cid:155)n precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisi(cid:155)n y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deber(cid:145)n fijarse derechos de impor- taci(cid:155)n adicionales en las condiciones mencionadas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensi(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes espec(cid:146)ficos para estos derechos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importaci(cid:155)n de los productos mencio- nados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de enero de 1998. L 17/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car C(cid:155)digo NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importaci(cid:155)n por el hecho de la suspensi(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,14 10,69 (cid:190) (cid:190) 0,07 0,00 (1) Fijaci(cid:155)n por la calidad tipo establecida en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n fijado para estos productos


title: WRITTEN QUESTION No. 4188/97 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE to the Commission. Allocation of slots at Community airports

eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
airport
common transport policy
free competition
traffic control
transport planning
transport regulations
work schedule

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/95 Vastaus (7. huhtikuuta 1998) Puheenjohtajavaltio pyrkii komission tuella ja Euroopan parlamentin na¤kemykset huomioon ottaen saamaan aikaan sellaiset olosuhteet, etta¤ neuvosto voi pa¤a¤tta¤a¤ asiasta mahdollisimman pian. (98/C 196/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4188/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eolo Parodi (UPE) ja Guido Viceconte (UPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: La¤hto¤- ja tuloaikojen myo¤nta¤minen yhteiso¤n lentokentilla¤ Joillakin Euroopan unionin lentokentilla¤, erityisesti kaikkein ruuhkaisimmilla, ka¤yto¤ssa¤ olevien la¤hto¤- ja tuloaikojen eli (cid:148)slottien(cid:148) riitta¤ma¤tto¤myys esta¤a¤ era¤ita¤ lentoyhtio¤ita¤ toimimasta terveen ja tasapuolisen kilpailun sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. Onko komissio tietoinen tapauksista, joissa (cid:148)sloteilla(cid:148) olisi ka¤yty kauppaa? Miten komissio aikoo toimia sen varmistamiseksi, etta¤ (cid:148)slotit(cid:148) myo¤nneta¤a¤n avointen kriteerien perusteella yhteiso¤n kilpailulainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti? Mita¤ keinoja silla¤ on ka¤yto¤ssa¤a¤n sen varmistamiseksi, etta¤ (cid:148)slotit(cid:148) vapautetaan ja myo¤nneta¤a¤n niita¤ anoville lentoyhtio¤ille? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1998) Komissio on eritta¤in huolissaan ka¤ytetta¤vissa¤ olevien la¤hto¤- ja saapumisaikojen puutteesta yhteiso¤n ruuhkaisim- milla lentoasemilla. La¤hto¤- ja saapumisaikojen jakamista yhteiso¤n lentoasemilla koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ 18. tammikuuta 1993 annetussa asetuksessa N:o (ETY) 95/93 (1) sa¤a¤deta¤a¤n sa¤a¤nno¤t, joita lentoasemien koordinoimisesta vastaavien on noudatettava, jotta varmistettaisiin la¤hto¤- ja saapumisaikojen puolueeton, avoin ja tasapuolinen jakaminen. Komissio valvoo nykyisen asetuksen asianmukaista soveltamista varmistaakseen erityisesti, etta¤ uudet tulokkaat pa¤a¤seva¤t ruuhkaisille lentoasemille siina¤ ma¤a¤rin kuin asetuksessa on sa¤a¤detty. Komissio on vastika¤a¤n saanut tieta¤a¤ lentoyhtio¤iden va¤lisiin liiketoimiin liittyvista¤ ka¤yta¤nteista¤, joiden voidaan epa¤illa¤ olevan ristiriidassa asetuksen kanssa, ja se on pyyta¤nyt lisa¤tietoja kyseisilta¤ ja¤senvaltioilta. Komissio ei epa¤ro¤i toteuttaa toimia, silloin kun ta¤ma¤ on perusteltua, varmistaakseen asetuksen asianmukaisen ta¤yta¤nto¤o¤npanon. tietyista¤ Komissio on kuitenkin havainnut, etta¤ nykyinen asetus ei riita¤ vastaamaan tehokkaasti kaikkien lentoyhtio¤iden tarpeisiin. Asetuksella taataan ka¤ytto¤o¤n tulevien la¤hto¤- ja saapumisaikojen oikeudenmukainen jakaminen, mutta siina¤ ei luoda lentoasemille pa¤a¤syn kannalta uusia mahdollisuuksia. Lisa¤ksi useissa tapauksissa lentoaseman kapasiteetin kasvu ei joko riita¤ ratkaisemaan ruuhkautumisongelmaa tai ta¤ta¤ kasvua ei yksinkertaisesti tapahdu. Komissio laatii ta¤ma¤n vuoksi ehdotusta nykyisen asetuksen muuttamiseksi, jotta voitaisiin optimoida la¤hto¤- ja saapumisaikojen ka¤ytto¤. Komissio tarkastelee erityisesti la¤hto¤- ja saapumisaikojen vaihtumisen helpottamiseen ta¤hta¤a¤va¤n oikeudenmukaisen mekanismin ka¤ytto¤o¤notosta aiheutuvia hyo¤tyja¤ ja haittoja. Lisa¤ksi tarkastellaan useita eri keinoja, joilla voidaan vahvistaa uusien tulokkaiden asemaa ja helpottaa nykyisen asetuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. Komission ehdotuksella pyrita¤a¤n tarjoamaan tasapainoinen toimenpidepaketti arvoisan parlamentin ja¤senen kuvaaman tilanteen parantamiseksi. Jos ma¤a¤ra¤a¤va¤ssa¤ asemassa olevat lentoyhtio¤t va¤a¤rinka¤ytta¤va¤t asemaansa ruuhkaisilla lentoasemilla, toiminnan perustaksi voidaan luonnollisesti aina ottaa EY:n perustamissopimuksen kilpailusa¤a¤nno¤t. (1) EYVL L 14, 22. 1. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 4182/97 by Mechtild ROTHE to the Commission. Fares on Dutch North Sea ferries

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4176/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

text: C 196/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-4176/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur Kan kommissionen informera om de kulturprojekt som samfinansierats inom ramen fo¤r gemenskapsinitiativen under programplaneringsperioderna 1989-1993 och 1994-1999 och ange vilket land och m(cid:229)lomr(cid:229)de varje projekt avs(cid:229)g samt gemenskapens totala kostnad fo¤r genomfo¤rande och samfinansiering? Svar avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 mars 1998) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 196/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-4177/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur I sitt meddelande (KOM(96)0512) (cid:148)Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur: Ett bidrag till sysselsa¤ttningen(cid:148) (sidan 4) p(cid:229)pekar kommissionen att kulturaktiviteter endast a¤r bera¤ttigade till sto¤d fr(cid:229)n strukturfonderna om de bidrar till stadigvarande arbetstillfa¤llen och utgo¤r en integrerad del av de lokala och regionala utvecklingsstrategierna. Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla uppgifter om de bidrag till arbetstillfa¤llen den lokala och regionala utvecklingen som kommit fr(cid:229)n de kulturprojekt som samfinansierats genom strukturfonderna under program- planeringsperioden 1989-1993 och innevarande programplaneringsperiod 1994-1999? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 februari 1998) Kommissionen understro¤k i meddelandet att det fortfarande saknas exakt kunskap om sambandet mellan kultur och skapande av sysselsa¤ttning regionalt eller lokalt. Detta beror fra¤mst p(cid:229) att kultursektorn inte a¤r enhetlig och kultur (cid:229)terfinns inom olika programprioriteringar eller statistiska kategorier. Dessutom finns det avseva¤rda variationer mellan medlemsstaterna na¤r det ga¤ller definition och statistisk kategoriindelning. I meddelandet ges da¤rfo¤r ista¤llet exempel p(cid:229) framg(cid:229)ngsrika (cid:229)tga¤rder och de sysselsa¤ttningsskapande effekter som dessa (cid:229)tga¤rder bedo¤ms ha givit. (98/C 196/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-4185/97 fr(cid:229)n Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) till r(cid:229)det (22 januari 1998) A¤mne: Fo¤rbud mot drivgarn och det brittiska ordfo¤randeskapet I enlighet med besluten fr(cid:229)n det senaste ministerr(cid:229)dsmo¤tet (fiske), vilka (cid:229)tga¤rder kommer det brittiska ordfo¤randeskapet att fo¤resl(cid:229) r(cid:229)det i syfte att avskaffa bruket av drivgarn?


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 141/98 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 23. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Markt- organisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), insbesondere in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Aus- fuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Prüfung der Angebote sind für die 23. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- geführte 23. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von höchstens 42,520 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4144/97 af Mirja RYYNÄNEN til Kommissionen. Skovbeplantningens betydning for problemet med drivhusgasser på verdensplan

eurovoc_concepts:
EU financing
afforestation
development aid
fire protection
forest conservation
greenhouse gas
pollution control measures
third country
tropical forest
wood industry


title: 98/90/CE: Décision de la Commission du 21 janvier 1998 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de dihydrostreptomycine, originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical product
import

text: L 17/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 janvier 1998 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de dihydro- streptomycine, originaires de la République populaire de Chine (98/90/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le règlement décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), modifié par le règlement (CE) no 2331/96 (2), et notamment son article 9, paragraphe 2, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: (1) (2) A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE À la suite d’une plainte déposée par le Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC) au nom du seul producteur connu de dihydrostreptomycine dans la Communauté euro- péenne, (CEE) no le Conseil, par le règlement 3836/91 (3), a institué un droit antidumping défi- nitif sur les importations de dihydrostreptomycine (ci-après dénommée «DHS»), relevant du code NC 2941 20 10, originaires de la République populaire de Chine. Le taux du droit institué était égal à 20,16 écus par kilogramme de DHS de base ou à la différence entre le prix caf et 58,4 écus par kilogramme de DHS de base, le montant le plus élevé étant retenu. Pour deux sociétés chinoises, nommément dési- gnées dans le dispositif du règlement, le taux du droit s’élevait à 14,9 écus par kilogramme de dihy- drostreptomycine de base ou à la différence entre le prix caf et 53,16 écus par kilogramme de DHS de base, le montant le plus élevé étant retenu. B. ENQUÊTE DE RÉEXAMEN la Commission a Ultérieurement, reçu une demande présentée par un importateur de la Communauté au nom d’un exportateur chinois visant à abroger les mesures en vigueur. Le deman- deur prétendait qu’il n’y avait plus d’industrie communautaire de production de DHS susceptible de subir un préjudice du fait des importations en cause. Les éléments de preuve d’un changement de circonstances contenus dans la demande ont été jugés l’ouverture d’une enquête de réexamen conformément à l’article 11, suffisants pour justifier (3) (4) (5) paragraphe 3, du règlement «règlement de base»). (CE) no 384/96 (le européennes, Par un avis publié au Journal officiel des Commu- nautés la Commission a donc annoncé le réexamen du règlement (CEE) no 3836/ 91, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base. Aucun changement de circons- tances concernant le dumping n’ayant été allégué dans la demande, le réexamen, engagé le 4 janvier 1996 (4), a été limité dans un premier temps aux aspects du préjudice. Un examen préliminaire de la situation a mis en évidence qu’il subsistait un producteur de DHS dans la Communauté. Cependant, il est apparu que les circonstances de l’espèce avait suffisamment changé pour justifier un réexamen complet à la fois du dumping et du préjudice. Le changement de circonstances portait notamment sur la modifi- cation de la composition de l’industrie communau- taire (le seul producteur plaignant à l’origine, Rhône-Poulenc, avait cessé sa production, mais il y avait un autre producteur dans la Communauté), alors que, selon certaines informations, le Japon, pays analogue utilisé dans l’enquête originale ne les prix produisait plus de DHS. Par ailleurs, chinois à l’exportation semblaient avoir considéra- blement augmenté. Les implications de tous ces événements ont paru justifier l’extension du réexamen de manière à ce qu’il couvre le dumping et le préjudice. la couverture Après avoir consulté le comité consultatif sur la question, la Commission a décidé, de sa propre initiale du initiative, d’étendre réexamen de manière à englober à la fois le dumping et le préjudice. Une enquête a été engagée à la suite d’un avis publié dans le Journal officiel des Communautés européennes (5), en appli- cation de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base. La Commission a officiellement informé le producteur, les exportateurs et les importateurs notoirement concernés, de même que les utilisa- teurs du produit. (6) À l’origine, l’enquête a porté sur l’année 1995, mais à la suite de l’extension du champ du réexamen, la période d’enquête pour le dumping a été fixée du 1er janvier au 30 novembre 1996. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 362 du 31. 12. 1991, p. 1. (4) JO C 1 du 4. 1. 1996, p. 4. (5) JO C 386 du 20. 12. 1996, p. 9. 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 17/43 (7) (8) (9) Le réexamen étant en cours à la fin de la période d’application des mesures, il a également couvert les circonstances mentionnées à l’article 11, para- graphes 2 et 7, du règlement de base. La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination. Des questionnaires ont été adressés à toutes les sociétés notoirement concernées et des réponses ont été reçues des sociétés énumérées ci- dessous. Des contrôles ont été effectués dans les locaux du producteur communautaire, des importa- teurs non liés ayant coopéré et de deux sociétés utilisatrices dont une liée au producteur commu- nautaire. Toutes les parties qui l’ont demandé ont été enten- dues. a) producteur communautaire Norbrook Manufacturing Irlande); Ltd (NML, b) producteurs/exportateurs de la République populaire de Chine  Long March Pharmaceutical Plant,  Shanghaï No 4 Pharmaceutical Plant; c) Importateurs dans la Communauté  Helm AG (Allemagne),  Tocelo Chemicals BV (Pays-Bas); d) Utilisateurs communautaires  Intervet International (Groupe Akzo-Nobel, Pays-Bas),  Sanofi-SNA (France),  Laboratoires Virbac (France),  Laboratorios Syva (Espagne),  Norbrook Laboratories Ltd (Irlande du Nord, liée à NML). (11) C. PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE 1. Produit considéré antibiotiques, Le produit concerné par l’enquête est le même que celui couvert par l’enquête initiale, à savoir la DHS, un anti-infectieux obtenu par hydrogénation de la combiné et généralement streptomycine avec d’autres la pénicilline- comme procaïne, pour la production de médicaments vété- rinaires de base (doses injectables de pen-strep). Ces produits finaux sont devenus des produits de base et sont largement utilisés à titre préventif dans l’élevage des bovins, ovins et caprins. Parmi les applications mineures, on peut citer un certain nombre d’autres produits vétérinaires tels que les pommades et les suspensions huileuses. sont dérivées d’une matière première formes unique, la streptomycine, qui est obtenue par fermentation et généralement produite en Répu- blique populaire de Chine. Les deux formes sont destinées aux mêmes applications, essentiellement des formulations de pen-strep utilisées en méde- cine vétérinaire. Un certain nombre d’utilisateurs ont fait valoir que le produit liquide vendu par l’industrie commu- nautaire ne pouvait être comparé avec la DHS en poudre produite et exportée par la République populaire de Chine en raison de modes de prépara- la Commission a établi que, tion différents. Or, forme commercialisée soit bien qu’elle liquide, la DHS produite et vendue par l’industrie communautaire et celle importée sous forme sèche de la République populaire de Chine ont la même formule chimique, les mêmes propriétés, exacte- la ment production de médicaments pen-strep) et sont en général interchangeables. les mêmes utilisations (essentiellement sous Ces produits sont donc considérés comme des produits similaires conformément à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base aux fins de la présente enquête. D. DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE 1. Industrie communautaire L’enquête a fait apparaître que Rhône-Poulenc, le seul producteur communautaire plaignant lors de l’enquête initiale de 1990, avait cessé sa production de DHS en mai 1994. Actuellement, Norbrook Manufacturing Ltd, en Irlande, est le seul produc- teur de DHS de la Communauté. La quasi-totalité de la production de Norbrook Manufacturing Ltd est cédée à sa société liée, Norbrook Laboratories Ltd (NLL) pour la fabrication de médicaments pen-strep. La part du marché communautaire total de Norbrook Manufacturing Ltd (c’est-à-dire à la fois les ventes effectuées sur le marché libre et les transferts de produits réservés au groupe Norbrook) s’élevait à 24 % en 1995 et au cours de la période d’enquête. En ce qui concerne la part du marché libre de Norbrook, moins de 1 % des ventes respectives étaient effectuées à des clients indépen- dants, pour la plupart en Espagne, ce qui représen- tait donc une part négligeable du marché libre de la Communauté. 2. Consommation 2. Produit similaire (10) La DHS est généralement exportée sous forme de sulfate en poudre par les exportateurs/producteurs chinois, mais elle est également produite sous forme liquide dans la Communauté. Ces deux (12) Au cours de la période d’enquête, la consommation communautaire globale s’élevait, selon les estima- tions, à 234 tonnes. L’indice de la consommation a régressé de 100 en 1993 à 87 au cours de la période d’enquête. L 17/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 1. 98 3. Importations (13) On observera qu’en dehors de Rhône-Poulenc, pour la Communauté, Meiji au Japon a cessé sa production de DHS en 1993. Les producteurs chinois semblent donc exercer une domination mondiale sur le marché de la DHS à présent que les grands groupes chimiques ont cessé de produire le sulfate de DHS. La Chine est le principal four- nisseur du marché de la Communauté (98 % des la Communauté et importations directes dans 75 % de la consommation communautaire totale au cours de la période d’enquête) et pratiquement le seul le marché libre de la Communauté. On observera qu’à la suite de l’insti- tution du droit antidumping sur le code NC 2941 20 10 en 1991, les importations chinoises de DHS ont été, pour une grande part, réalisées sous d’autres codes non soumis au droit, contournant ainsi les mesures antidumping. fournisseur sur Les exportations chinoises vers la Communauté ont atteint 176 tonnes pour une valeur de 7,9 millions d’écus (1) au cours de la période d’enquête. Les prix moyens chinois ont enregistré une hausse de 25 % en 1994 et de 5 % en 1995. Ils ont encore augmenté de 7 % au cours de la période d’enquête. Les autres importations (de Roumanie et de Suisse) sont actuellement négligeables. E. DUMPING 1. Pays analogue La République populaire de Chine étant consi- dérée comme un pays dépourvu d’économie de marché, la Commission s’est efforcée de trouver un pays tiers à économie de marché qui produisait de la DHS en quantité suffisante au cours de la période d’enquête afin d’établir la valeur normale pour les exportations chinoises. Des producteurs du produit concerné, au Brésil, en Inde, en Roumanie et aux États-Unis d’Amérique avaient été envisagés, mais aucun d’eux n’a été désireux ou en mesure de coopérer à l’enquête de la Commis- sion. À défaut de tout pays tiers, il n’y avait plus d’autre choix que de recourir à la Communauté en tant que marché analogue pour l’établissement de la valeur normale, conformément à l’article 2, para- graphe 7, du règlement de base. 2. Valeur normale Étant donné que le seul producteur de la Commu- nauté ne vendait pas le produit concerné en quan- tités suffisantes à des clients indépendants sur le marché de la Communauté, la valeur normale a dû être construite sur la base de ses coûts de produc- tion majorés d’une marge raisonnable au titre des frais de vente, dépenses administratives, frais géné- raux et de la marge bénéficiaire. Cependant, dans la mesure où les ventes du produit similaire ou de la même catégorie générale de produits de ce producteur n’étaient pas effec- (14) (15) (1) Estimation fondée sur Eurostat, codes NC 2941 20 10 et 2941 20 20. tuées en quantités suffisantes et en l’absence de toute autre source fiable d’information, les services de la Commission ont examiné s’il n’était pas possible de déterminer les montants des frais de vente, dépenses administratives et frais généraux et la marge bénéficiaire sur la même base que dans l’enquête initiale. et les analogue Dans l’enquête initiale, le Japon avait été utilisé frais généraux, comme pays dépenses administratives et frais de vente avaient été déterminés par référence à ceux supportés par le seul producteur japonais ayant coopéré. En ce qui concerne la marge bénéficiaire, un taux de 5 % le avait été appliqué lors de l’enquête initiale, produit en question étant une matière première utilisée pour la fabrication d’un produit pharma- ceutique générique destiné au secteur agricole. Rien n’indiquant que cette méthode n’était plus les appropriée, dépenses administratives, frais généraux et frais de vente, de même que le bénéfice de la même manière. il a été décidé de déterminer 3. Prix à l’exportation (16) Les deux producteurs/exportateurs chinois qui ont répondu au questionnaire représentaient la quasi- totalité des exportations chinoises du produit concerné vers la Communauté. Les exportateurs chinois ayant coopéré destinant leurs exportations vers la Communauté directement à des importa- teurs indépendants, les prix à l’exportation ont été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer par des importateurs indépendants, confor- mément à l’article 2, paragraphe 8, du règlement de base, tels qu’ils avaient été communiqués par les exportateurs ayant coopéré. 4. Comparaison (17) Aux fins d’une comparaison équitable, le prix à l’exportation a été ajusté au niveau FOB port chinois et la valeur normale a été ajustée de même au niveau FOB frontière nationale. La comparaison entre le prix à l’exportation et la valeur normale, la base d’une moyenne pondérée, a mis en évidence une marge de dumping de minimis de 1,5 %. sur F. RÉCURRENCE DU DUMPING (18) Afin de déterminer la probabilité d’une récurrence du dumping, il faut observer que les prix unitaires chinois pour la DHS ont augmenté depuis 1993, la hausse générale atteignant 40 % à la fin de la période d’enquête. Au cours de cette période, le volume des importations a également augmenté au point de représenter à présent 98 % des importa- tions directes dans la Communauté. 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 17/45 Tous ces développements sont essentiellement dus au fait que la Chine est à présent pratiquement la seule source d’approvisionnement pour le marché libre de la Communauté. Ces circonstances im- pliquent que la concurrence sur le marché en ce qui concerne la DHS est désormais limitée. Rien n’indique que cette situation changera, ce qui a amené la Commission à estimer que la récurrence du dumping par les importations chinoises était improbable. Aucun argument contraire n’a été avancé. serait de nature à modifier les conclusions de la Commission à ce sujet. H. CONCLUSION (20) Compte tenu de ce qui précède, on a conclu que la procédure concernant les importations de DHS originaires de la République populaire de Chine devait être clôturée et que le droit antidumping en vigueur devait être abrogé, DÉCIDE: G. PRÉJUDICE ET INTÉRÊT COMMUNAUTÉ DE LA Article unique (19) Compte tenu des conclusions en ce qui concerne le dumping, on a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’approfondir les aspects liés au préjudice et à l’in- térêt de la Communauté dans la mesure où cela n’était pas de nature à modifier lesdites conclu- sions. Le producteur de la Communauté a été informé des conclusions de la Commission et a contesté les chiffres utilisés pour retracer l’évolu- tion des prix chinois que la Commission avait établis sur la base d’Eurostat. Toutefois, aucune autre information fondée n’a été présentée qui dihydrostreptomycine La procédure antidumping concernant les importations de codes NC 2941 20 10 et 2941 20 20, originaires de la République populaire de Chine, est close. relevant des Fait à Bruxelles, le 21 janvier 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4195/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000 y Objetivo 1: Ayudas del Estado 1993-1997

eurovoc_concepts:
State aid
Structural Funds
agricultural statistics
common agricultural policy
control of State aid
economic and social cohesion
economic statistics
regional aid

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/99 (98/C 196/138) PREGUNTA ESCRITA E-4195/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Agenda 2000 y Objetivo 1: Ayudas del Estado 1993-1997 El Director General de Pol(cid:14)·tica Regional y Cohesio·n, Eneko Landa·buru, sugirio· ante la prensa, a finales de noviembre, que once regiones europeas, entre las que se encuentra Valencia (Espan(cid:152)a), iban a perder su estatuto de Objetivo 1, conforme a las propuestas de la Comisio·n para reducir los Fondos estructurales antes de la adhesio·n de nuevos pa(cid:14)·ses. Esta estimacio·n la hac(cid:14)·a basa·ndose en datos provisionales de que dispone la Comisio·n. Sin embargo, para el caso concreto de Valencia, las estad(cid:14)·sticas oficiales de Eurostat muestran que en 1993 esta Comunidad Auto·noma ten(cid:14)·a un PIB un 74,9 % por debajo de la media europea y, en 1994, esta proporcio·n era au·n ma·s baja: el 73,6 %. El umbral para ser considerado Objetivo 1 se encuentra en el 75 %, por lo que nada hace pensar que, de forma inmediata, Valencia vaya a dejar de cumplir las condiciones objetivas. En el caso de que se empleara la renta media de las regiones durante el per(cid:14)·odo 1993-1997 como criterio para calcular el PIB, resulta importante conocer los datos macroecono·micos de estas regiones en cada uno de los an(cid:152)os en consideracio·n. ¿Cua·l fue, en 1993, 1994, 1995, 1996 y 1997, el montante de ayudas del Estado otorgadas a los 15 pa(cid:14)·ses miembros y a las regiones citadas a continuacio·n: › Anatolia, Macedonia, Tesalia, Creta, Peloponeso, Grecia Central, Ipeiros, A· tica, Islas Jo·nicas, Acaya, Grecia Stereo (Grecia) › Hainaut (Be·lgica) › Turingia, Brandenburgo, Berl(cid:14)·n Este, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Alemania) › Galicia, Extremadura, Castilla La Mancha, Castilla y Leo·n, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Asturias, Andaluc(cid:14)·a, Canarias, Murcia (Espan(cid:152)a) › Valenciennes, Avesnes, Douai Co·rcega, Departamento de Ultramar (Francia) › Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanda) › Molise, Apulia, Sicilia, Basilicata, Cerden(cid:152)a, Calabria, Campania (Italia) › Flevoland (Pa(cid:14)·ses Bajos) › Burgerland (Austria) › Norte de Portugal, Alentejo, Algarve, Lisboa, E Vale do Tejo, Centro (Portugal) › Islas Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlanda del Norte (Reino Unido)? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (18 de febrero de 1998) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a encontrara· a continuacio·n las cifras disponibles sobre las ayudas de Estado concedidas en el marco de los sistemas de ayudas nacionales destinadas a las regiones (letra a del apartado 3 del art(cid:14)·culo 92 del Tratado CE). Medias anuales durante el per(cid:14)·odo 1992-1994 en millones de ecus B DK D GR E F IRL I L NL P UK EUR12 0 0 11666 217 56 515 343 5742 0 0 151 244 18933 Este cuadro muestra el importe global de las ayudas regionales concedidas por los Estados miembros a las regiones (letra a del apartado 3 del art(cid:14)·culo 92 del Tratado CE) durante el per(cid:14)·odo 1992-1994, no disponie·ndose todav(cid:14)·a de las cifras correspondientes a an(cid:152)os posteriores. Se recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que la Comisio·n no recibe la distribucio·n por regiones de las ayudas concedidas a trave·s de los sistemas horizontales de ayudas como, por ejemplo, los sistemas de ayudas a la investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico (I+D) o a las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4166/97 dell'on. Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER alla Commissione. Carni bovine in provenienza dal Regno Unito

eurovoc_concepts:
EU law - national law
United Kingdom
animal disease
beef
export restriction
infringement procedure (EU)
national implementing measure
veterinary inspection

text: C 196/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 La produzione di latte delle vacche finlandesi e‘ d(cid:146)altro canto piu‘ elevata della media comunitaria, con una conseguente maggiore dipendenza dal mangime concentrato. Gli agricoltori finlandesi dovrebbero pertanto trarre un beneficio piu‘ rilevante da un calo del prezzo del mangime. Non e‘ facile risolvere il problema di una forte dipendenza da aree coltivate a prato accompagnata da sistemi di produzione relativamente intensivi. Dopo la pubblicazione degli orientamenti della PAC 2000 la Commissione ha inviato propri rappresentanti in tutti gli Stati membri allo scopo di raccogliere le opinioni dei governi, dell(cid:146)industria e di altre organizzazioni non governative. La Commissione e‘ inoltre impegnata ad approfondire la comprensione di tali questioni e ritiene che tale processo continuera‘ anche dopo la pubblicazione delle proposte formali. Tali proposte verranno presentate tra breve dalla Commissione e, nonostante non siano ancora nella forma definitiva, si puo‘ dire fin d(cid:146)ora che ne rispecchieranno l(cid:146)intento di rendere piu‘ flessibile il sostegno alla zootecnia, consentendo agli Stati membri di tener maggiormente conto del tipo di problemi menzionati dall(cid:146)Onorevole parlamentare. (1) COM(97) 2000 def. (2) GU L 215 del 30. 7. 1992. (98/C 196/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4166/97 di Irene Soltwedel-Scha¤fer (V) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Carni bovine in provenienza dal Regno Unito Puo‘ la Commissione comunicare quando e‘ stato recepito nella legislazione nazionale (inglese), sotto forma di disposizioni d(cid:146)attuazione, il divieto d(cid:146)esportazione di carni bovine dal Regno Unito imposto dall(cid:146)UE? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (9 febbraio 1998) La decisione 96/239/CE della Commissione, del 27 marzo 1996 (1), modificata dalla decisione 96/362/CEE della Commissione, dell(cid:146)11 giugno 1996, relativa a misure d(cid:146)emergenza in materia di protezione contro l(cid:146)encefalo- patia spongiforme bovina (2), impone divieti all(cid:146)esportazione dal Regno Unito di bovini, carni bovine e prodotti derivati da bovini macellati nel Regno Unito. Tali decisioni sono state inizialmente applicate dalle autorita‘ del Regno Unito mediante un complesso di misure legislative, regolamentari e amministrative. A seguito di ispezioni effettuate dagli ispettori veterinari, e‘ emerso che le misure nazionali di applicazione del divieto erano per taluni aspetti incomplete. Di conseguenza, la Commissione ha esercitato nei confronti del governo del Regno Unito pressioni che si sono tradotte nell(cid:146)adozione, da parte dello stesso, nell(cid:146)agosto 1997, di norme nazionali piu‘ complete, seguite nel mese successivo da circolari dettagliate che disciplinavano in particolare l(cid:146)applicazione della nuova legislazione nei porti. Durante i controlli ufficiali effettuati nei macelli e negli impianti frigoriferi del Regno unito, le ispezioni della Commissione hanno messo altres(cid:14)‘ in luce talune inadeguatezze che potrebbero avere implicazioni nell(cid:146)applica- zione del divieto d(cid:146)esportazione. Nei confronti del Regno Unito e‘ stata pertanto aperta una procedura d(cid:146)infrazione. (1) GU L 78 del 28. 3. 1996. (2) GU L 139 del 12. 6. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4127/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Ingeniería tisular

eurovoc_concepts:
bio-ethics
health policy
marketing
medical research
organ transplant
public health
skin disease

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/57 (98/C 223/70) PREGUNTA ESCRITA E-4123/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Comite·s consultivos ¿Cua·ntos comite·s no comitolo·gicos (consultivos) son responsabilidad de la DG XI y cua·les son esos comite·s? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (2 de marzo de 1998) La Direccio·n General de medio ambiente, seguridad nuclear y proteccio·n civil es responsable de los siguientes comite·s consultivos: › foro consultivo europeo sobre medio ambiente y desarrollo sostenible (Decisio·n 97/307/CE de la Comisio·n de 16 de mayo de 1997 (1)); › comite· consultivo para la aplicacio·n del plan de accio·n comunitario en el a·mbito de los residuos radiactivos (Resolucio·n del Consejo de 18 de febrero de 1980 (2); Resolucio·n renovada del Consejo de 15 de junio de 1992 (3)); › comite· consultivo sobre el control y la reduccio·n de la contamiacio·n causada por hidrocarburos vertidos en el mar (Decisio·n 80/686/CEE de la Comisio·n de 25 de junio de 1980 (4)); › comite· consultivo sobre la proteccio·n de los animales utilizados para experimentacio·n y otros fines cient(cid:14)·ficos (Decisio·n 90/67/CEE de la Comisio·n de 9 de febrero de 1990 (5)); › comite· consultivo cient(cid:14)·fico para examinar la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos qu(cid:14)·micos (Decisio·n de la Comisio·n de 28 de junio de 1978 (6)); › comite· consultivo sobre gestio·n de residuos (Decisio·n de la Comisio·n de 21 de abril de 1976 (7)). (1) DO L 131 de 23. 5. 1997. (2) DO C 51 de 19. 2. 1980. (3) DO C 158 de 25. 6. 1992. (4) DO L 188 de 22. 7. 1980. (5) DO L 44 de 20. 2. 1990. (6) DO L 198 de 22. 7. 1978. (7) DO L 114 de 1. 5. 1976. (98/C 223/71) PREGUNTA ESCRITA E-4127/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Ingenier(cid:14)·a tisular Las compan(cid:152)(cid:14)·as europeas que se ocupan de las aplicaciones tecnolo·gicas en el sector sanitario han desarrollado diversas te·cnicas de cultivo de tejidos epide·rmicos en laboratorio. Una de esas te·cnicas consiste en facilitar el crecimiento de la piel sobre soportes apropiados tales como el a·cido hialuro·nico. En los Estados Unidos una compan(cid:152)(cid:14)·a californiana ha puesto a la venta un producto derivado de ce·lulas de nin(cid:152)os operados, al precio de 700. 000 liras por 6 cm. La te·cnica americana se utiliza sobre todo para los alotrasplantes. Dado que la ingenier(cid:14)·a tisular no atan(cid:152)e u·nicamente a la epidermis sino tambie·n a otros tejidos, ¿no considera oportuno la Comisio·n incluir en la normativa sobre trasplante de o·rganos existente una nueva directiva que complete la reglamentacio·n de la fabricacio·n de tejidos?


title: Verordnung (EG) Nr. 142/98 der Kommission vom 21. Januar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Ausgleichsentschädigung für an die Verarbeitungsindustrie gelieferten Thunfisch

eurovoc_concepts:
cannery
monetary compensatory amount
processing industry
producer organisation
sea fish

text: L 17/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 142/98 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Gew(cid:132)hrung der Ausgleichsentsch(cid:132)digung f(cid:129)r an die Verarbeitungsindustrie gelieferten Thunfisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) haben, Entsch(cid:132)digung. sondern nur eine pauschale K(cid:129)rzung dieser gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Fischereierzeugnisse und Erzeug- nisse der Aquakultur (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3318/94 (2), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird den Erzeugerorganisationen eine Entsch(cid:132)digung gew(cid:132)hrt, wenn f(cid:129)r ein Kalenderquartal festgestellt wird, daß die Preise der betreffenden Erzeugnisse unter einer bestimmten Ausl(cid:148)seschwelle liegen. Zur Anwendung dieser Entsch(cid:132)digungsregelung ist der Begriff des Verkaufspreises in Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 zu definieren. F(cid:129)r die entsch(cid:132)digungsf(cid:132)higen Mengen sind im Hinblick auf die Beantragung und die Auszahlung der Entsch(cid:132)di- gung bestimmte Einzelheiten der Antragstellung festzu- legen, unter anderem f(cid:129)r den Nachweis des gemein- schaftlichen Ursprungs und des gemeinschaftlichen Charakters der Erzeugnisse. Bei der (cid:154)berwachung erscheint angezeigt, den Rahmen und die Ziele festzulegen und es den Kontroll- beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten zu (cid:129)berlassen, durch geeig- nete Vorkehrungen f(cid:129)r eine laufende und wirksame (cid:154)berwachung der eingef(cid:129)hrten Regelung zu sorgen. es Diese Regelung bringt besondere Betrugsrisiken mit sich, unter anderem deshalb, weil erst nach Ablauf des betref- fenden Quartals (cid:129)ber die Anwendung der Regelung und die Auszahlung der Ausgleichsentsch(cid:132)digung entschieden wird; zur Einschr(cid:132)nkung dieser Risiken sollte daher vorgesehen werden, daß der Empf(cid:132)nger bei falschen Angaben, die mit Absicht oder in grober Fahrl(cid:132)ssigkeit gemacht wurden, dem Mitgliedstaat einen Betrag von 50 % der betreffenden Entsch(cid:132)digung zu zahlen hat, unbeschadet der Wiedereinziehung der Entsch(cid:132)digung und zu zahlender Zinsen. Im Falle eines erneuten Verstoßes wird die betreffende Erzeugerorganisation oder das betreffende Mitglied außerdem f(cid:129)r die Dauer von 8 Quartalen nach dem Quartal, in dem der Verstoß erfolgt ist, von der Ausgleichsentsch(cid:132)digung ausgeschlossen. Ein Verstoß von begrenztem Ausmaß gegen die Entsch(cid:132)- digungsregelung f(cid:129)r Thunfisch sollte nicht den v(cid:148)lligen Verlust des Anspruchs auf Entsch(cid:132)digung zur Folge Um das Funktionieren dieser Regelung zu gew(cid:132)hrleisten, ist n(cid:132)her zu bestimmen, welche Mitteilungen die Mitgliedstaaten machen m(cid:129)ssen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2381/89 der Kommission vom 2. August 1989 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Ausgleichsentsch(cid:132)digung f(cid:129)r Thunfisch f(cid:129)r die Konservenindustrie (3) ist aufzuheben. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Fischereierzeugnisse hat nicht ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) innerhalb der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung legt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Ausgleichsentsch(cid:132)digung gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92, nachste- hend „Grundverordnung“ genannt, fest. Artikel 2 sowie durch werden ihr (1) Die Gew(cid:132)hrung der Entsch(cid:132)digung H(cid:148)chstbetrag Verordnung beschlossen, die nach dem Verfahren des Artikels 32 der Grundverordnung erlassen wird, wenn festgestellt wurde, daß die in Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung festgelegten Voraussetzungen f(cid:129)r das betreffende Kalen- derquartal erf(cid:129)llt sind. eine (2) Die Entsch(cid:132)digung wird den Erzeugerorganisationen innerhalb der nach Artikel 18 Absatz 3 der Grundverord- nung begrenzten Mengen f(cid:129)r die in Anhang III derselben Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse gew(cid:132)hrt, die von ihren Mitgliedern gefangen und an die im Zollgebiet der Gemeinschaft ans(cid:132)ssige Verarbeitungsindustrie verkauft und geliefert worden sind, um vollst(cid:132)ndig und endg(cid:129)ltig zu Erzeugnissen des KN-Codes 1604 verarbeitet zu werden. Artikel 3 Der in Artikel 18 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Grundverordnung genannte durchschnittliche Verkaufs- preis auf dem Gemeinschaftsmarkt wird von der Kommission anhand der monatlichen Durchschnitts- (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. (3) ABl. L 225 vom 3. 8. 1989, S. 33. 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 17/9 preise ermittelt, welche die Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2210/93 (1) mitteilen. Die Mitgliedstaaten bestimmen diese monatlichen Durchschnittspreise anhand der Verkaufspreise, welche die Erzeugerorganisationen oder ihre Mitglieder w(cid:132)hrend des betreffenden Monats beim Erstverkauf in der Gemeinschaft in Rechnung gestellt haben. Der Verkaufs- preis wird wie folgt festgesetzt: (cid:190) Ware an Bord, Schiff am Kai f(cid:129)r die bei der Anlan- dung verkauften Erzeugnisse, (cid:190) ab Lager f(cid:129)r die nach der Lagerung durch die Erzeu- verkauften ihre Mitglieder gerorganisation oder Erzeugnisse. Artikel 4 Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitglied- staats gew(cid:132)hren den Erzeugerorganisationen die Entsch(cid:132)- digung innerhalb der in Artikel 18 Absatz 3 der Grund- verordnung festgesetzten Grenzen nach den Bestim- mungen von Artikel 18 Absatz 4 derselben Verordnung. Artikel 5 Ber(cid:129)cksichtigt f(cid:129)r die Feststellung des Entsch(cid:132)digungs- anspruchs werden die Verk(cid:132)ufe, deren Rechnungen aus dem betreffenden Quartal datieren und die f(cid:129)r die Ermittlung des durchschnittlichen monatlichen Verkaufs- preises gem(cid:132)ß Artikel 3 herangezogen wurden. Artikel 6 (1) Die betreffende Erzeugerorganisation reicht den Antrag auf Auszahlung der Entsch(cid:132)digung zusammen mit den in Absatz 2 genannten Beweisst(cid:129)cken f(cid:129)r alle nach Artikel 5 ber(cid:129)cksichtigten Verk(cid:132)ufe binnen 45 Tagen nach Inkrafttreten der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Verordnung bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitglied- staats ein, in dem sie ans(cid:132)ssig ist. (2) Die Beweisst(cid:129)cke sind: a) die Kopien der Rechnungen (cid:129)ber den Verkauf der Erzeugnisse, die zumindest Namen und Anschriften des betreffenden K(cid:132)ufers und Verk(cid:132)ufers gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 sowie f(cid:129)r jede Partie derselben Erzeugnisklasse folgende Angaben enthalten m(cid:129)ssen: (cid:190) die verkaufte Menge, (cid:190) den tats(cid:132)chlich erzielten Verkaufspreis, (cid:190) das Lieferdatum, (cid:190) den Lieferort; b) den Nachweis des Gemeinschaftsursprungs und somit des Gemeinschaftscharakters der Erzeugnisse; c) den Nachweis der Lieferung der Erzeugnisse an einen innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ans(cid:132)ssigen Verarbeiter; d) den Nachweis der Bezahlung der Ware zu dem unter Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich genannten Preis; e) die Bescheinigung des Verarbeiters, daß die gekaufte Menge zur Verarbeitung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung bestimmt ist. (3) Der nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c) der vorlie- genden Verordnung geforderte Nachweis des Gemein- schaftsursprungs und des Gemeinschaftscharakters wird wie folgt erbracht: (cid:190) Vorlage der Bescheinigung T2M entsprechend den Bestimmungen der Artikel 325 bis 337 der Verord- nung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2). Zu diesem Zweck h(cid:132)ndigt das Zollb(cid:129)ro, welches die Einfuhr der Erzeugnisse in das Zollgebiet der Gemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 334 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit einem Sichtvermerk versehen hat, dem Antragsteller eine einzige Kopie der Bescheinigung T2M aus, versehen mit F(cid:154)R AUSGLEICHSENTSCH(cid:142)DIGUNGEN“. „EINZIGE KOPIE dem Vermerk Der in Feld 1 der Bescheinigung T2M angegebene Antragsteller muß der Erzeuger sein, der die Erzeug- nisse, f(cid:129)r die der Entsch(cid:132)digungsantrag gestellt wird, gefangen hat. (cid:190) Falls die Zollbeh(cid:148)rden des Anlandehafens in Anwen- dung von Artikel 326 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission auf die Vorlage der Bescheinigung T2M verzichtet haben, ergibt sich der Nachweis des Gemeinschaftsursprungs aus der Erkl(cid:132)rung gem(cid:132)ß Artikl 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates (3) oder aus einer Anlandebescheinigung der f(cid:129)r Gemeinschaft, die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Anlandemitgliedstaats vorschriftsm(cid:132)ßig best(cid:132)tigt wird. das Zollgebiet (cid:190) Das als Ursprungsnachweis vorgelegte Dokument muß klare Angaben (cid:129)ber die Art, die Aufmachung und das Gewicht der Erzeugnisse enthalten. Falls erforderlich, wird es durch eine Bescheinigung (cid:129)ber die Gewichtsbestimmung bei der Anlandung im Zoll- gebiet der Gemeinschaft erg(cid:132)nzt werden, die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Anlandemitgliedstaats ausgestellt wurde. Artikel 7 (1) Die Entsch(cid:132)digung wird der Erzeugerorganisation vom betreffenden Mitgliedstaat innerhalb von 75 Tagen nach Eingang des vollst(cid:132)ndigen in Artikel 6 Absatz 1 genannten Dossiers (cid:129)berwiesen, es sei denn, zur (cid:154)berpr(cid:129)- fung des Anspruchs auf Entsch(cid:132)digung wurde eine amtliche Untersuchung eingeleitet. (2) Die Erzeugerorganisation zahlt die Entsch(cid:132)digung an ihre Mitglieder binnen 90 Tagen nach Erhalt des vom Mitgliedstaat (cid:129)berwiesenen Betrags. (1) ABl. L 197 vom 6. 8. 1993, S. 8. (2) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. L 17/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 betreffenden Mitgliedstaaten der (3) Die Kommission sp(cid:132)testens einen Monat nach Ablauf des betreffenden Quartals die an die Erzeugerorganisationen gem(cid:132)ß Abschnitt 1 dieses Artikels geleisteten Zahlungen je Gew(cid:132)hrungszeitraum sowie diesbez(cid:129)glichen Mengen mit. teilen die Artikel 8 (1) Die betreffenden Mitgliedstaaten f(cid:129)hren ein (cid:154)berwa- chungssystem ein, durch das sichergestellt ist, daß die Erzeugnisse, f(cid:129)r welche die Entsch(cid:132)digung beantragt wird, entsch(cid:132)digungsberechtigt sind und alle sonstigen einschl(cid:132)gigen Rechtsvorschriften eingehalten werden. (2) Das (cid:154)berwachungssystem muß mindestens folgendes vorsehen: im einzelnen (cid:190) Maßnahmen zur (cid:154)berpr(cid:129)fung des Gemeinschaftsur- sprungs und des Gemeinschaftscharakters, insbeson- dere anhand der Schiffsdokumente, (cid:190) Feststellung in den Verkaufsb(cid:129)chern der Erzeugeror- ganisationen, ihrer Dienst- ihrer Mitglieder oder leistungserbringer der im Rahmen dieser Regelung ber(cid:129)cksichtigten Verk(cid:132)ufe und f(cid:129)r jede einzelne Menge Angabe der Nummer der Bescheinigung T2M des oder Verkaufs- und des Lieferdatums, des K(cid:132)ufers sowie des Preises, zu dem diese Menge verkauft wurde, und der Nummer der Rechnung. Die Verkaufsb(cid:129)cher sind entsprechend anzupassen, entsprechenden Ersatzdokuments, des (cid:190) unangemeldete Kontrollen an den Verkaufsstellen, ihren Mitgliedern bei den Erzeugerorganisationen, oder ihren Dienstleistungserbringern, um vor Ort nachzupr(cid:129)fen, ob die Angaben gem(cid:132)ß Artikel 6 Abs(cid:132)tze 2 und 3 der vorliegenden Verordnung mit der Wirklichkeit (cid:129)bereinstimmen, (cid:190) direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunter- nehmen, um vor Ort vor allem nachzupr(cid:129)fen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tats(cid:132)chlich zur Verarbeitung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 bestimmt worden sind. (3) (cid:154)ber die Durchf(cid:129)hrung der Kontrollen wird ein ausf(cid:129)hrlicher Bericht erstellt, in dem auf die Einhaltung der Verpflichtungen des Entsch(cid:132)digungsberechtigten sowie auf Art und Umfang der Kontrollen eingegangen wird. betreffenden Mitgliedstaaten (4) Die Kommission Kontrollen sowie deren Ergebnis mit. viertelj(cid:132)hrlich die teilen der durchgef(cid:129)hrten Artikel 9 50 % des Entsch(cid:132)digungsbetrages f(cid:129)r die Mengen ein, die von dem Verstoß betroffen sind und f(cid:129)r die die Entsch(cid:132)digung gew(cid:132)hrt werden sollte oder gew(cid:132)hrt worden ist. Im Falle eines erneuten Verstoßes wird die betreffende Erzeugerorganisation oder das betreffende Mitglied außerdem f(cid:129)r die Dauer von 8 Quartalen nach dem Quartal, in dem der Verstoß erfolgt ist, von der Ausgleichsentsch(cid:132)digung ausgeschlossen. (2) Hat der Entsch(cid:132)digungsberechtigte einen Verstoß von begrenztem Ausmaß gegen die Entsch(cid:132)digungsrege- lung begangen und weist er dem betreffenden Mitglied- staat hinreichend nach, daß er ohne betr(cid:129)gerische Absicht oder grobe Fahrl(cid:132)ssigkeit gehandelt hat, so beh(cid:132)lt der Mitgliedstaat einen Betrag in H(cid:148)he von 10 % des Entsch(cid:132)digungsbetrages f(cid:129)r die Mengen ein, die von dem Verstoß betroffen sind und f(cid:129)r die die Entsch(cid:132)digung gew(cid:132)hrt werden sollte oder gew(cid:132)hrt worden ist. (3) Der einbehaltene Betrag wird dem Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft (EAGFL) gutgeschrieben. (4) Im Falle einer unrechtm(cid:132)ßigen Zahlung muß der Empf(cid:132)nger die zu Unrecht geleistete Entsch(cid:132)digung gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (1) zur(cid:129)ckzahlen, zuz(cid:129)glich der anfallenden Zinsen vom Zeitpunkt der Auszahlung der Entsch(cid:132)digung bis zu ihrer R(cid:129)ckzahlung unter Anwendung des um 1 % erh(cid:148)hten Interbankensatzes. (5) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission viertelj(cid:132)hrlich sp(cid:132)testens einen Monat nach Ablauf des betreffenden Quartals (cid:129)ber die F(cid:132)lle, in denen dieser Artikel angewendet worden ist. Artikel 10 Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission sp(cid:132)testens drei Monate nach Inkrafttreten dieser Verord- nung die Kontrollmaßnahmen mit, die in Anwendung von Artikel 8 verabschiedet wurden, sowie innerhalb von drei Monaten nach deren Einf(cid:129)hrung etwaige Neufas- sungen dieser Maßnahmen. Artikel 11 Auf die Entsch(cid:132)digung findet der in Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 3516/93 der Kommission (2) festgesetzte Umrechnungskurs Anwendung. Artikel 12 Die Verordnung (EWG) Nr. 2381/89 wird aufgehoben. Artikel 13 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt (1) Falls eine Erzeugerorganisation oder eines ihrer Mitglieder aus grober Fahrl(cid:132)ssigkeit oder in betr(cid:129)geri- scher Absicht gegen die Entsch(cid:132)digungsregelung verst(cid:148)ßt, so beh(cid:132)lt der Mitgliedstaat einen Betrag in H(cid:148)he von Sie gilt ab 1. Januar 1998. (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 10. 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 17/11 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission


title: QUESTION ECRITE no 4220/97 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Étiquetage des denrées alimentaires - lisibilité

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
labelling
marketing
marketing standard
producer's liability

text: C 187/138 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/211) QUESTION E· CRITE E-4220/97 pose·e par Maartje van Putten (PSE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: E· tiquetage des denre·es alimentaires › lisibilite· L(cid:146)article 11 de la directive 79/112/CEE (1) relative a‘ l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires dispose que les mentions obligatoires «sont facilement compre·hensibles et inscrites a‘ un endroit apparent et de manie‘re a‘ e(cid:136)tre facilement visibles, clairement lisibles et inde·le·biles». Aux Pays-Bas, la de·cision de mise en (cid:156)uvre de ces dispositions pre·voit en son article 23 que le texte doit e(cid:136)tre clairement visible et aise·ment lisible. Est-il exact que lorsqu(cid:146)ils transposent l(cid:146)article 11 de la directive pre·cite·e dans leurs le·gislations, les E· tats 1. membres ne doivent pas imposer de grandeur de lettres minimale? La Commission a-t-elle connaissance de re·clamations concernant un mode d(cid:146)e·tiquetage utilisant des lettres 2. trop petites ou illisibles? 3. Juge-t-elle ne·cessaire d(cid:146)indiquer la grandeur minimale que les mentions figurant sur les e·tiquettes devraient avoir pour correspondre a‘ une interpre·tation correcte de l(cid:146)obligation de lisibilite· compte tenu du nombre croissant de consommateurs a(cid:136)ge·s? Dans l(cid:146)affirmative, cette norme est-elle fixe·e par des «directives internes» permettant le contro(cid:136)le de cette 4. obligation? (1) JO L 33 du 8. 2. 1972, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (13 fe·vrier 1998) La mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)article 11, paragraphe 2 de la directive 79/112/CEE qui pre·cise que les mentions qui doivent figurer obligatoirement sur l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires doivent e(cid:136)tre visibles et clairement lisibles rele‘ve de la responsabilite· des ope·rateurs. Comme le pre·cise l(cid:146)article 14 de cette me(cid:136)me directive, les E· tats membres s(cid:146)abstiennent de pre·ciser au dela‘ de ce qui est pre·vu aux articles 3 a‘ 11 les modalite·s selon lesquelles les mentions pre·vues a‘ ces articles doivent e(cid:136)tre indique·es. Conforme·ment a‘ cette disposition, les E· tats membres ne sont donc pas habilite·s a‘ fixer la taille des lettres pour l(cid:146)indication des mentions sur l(cid:146)e·tiquetage. Les services de contro(cid:136)le des E· tats membres sont par contre compe·tents pour ve·rifier si les principes e·tablis par l(cid:146)article 11, paragraphe 2 et transpose·s en droit national sont correctement applique·s. S(cid:146)ils estiment que les mentions figurant sur un e·tiquetage ne sont pas lisibles, ils sont en droit d(cid:146)exiger des responsables de l(cid:146)e·tiquetage une modification de celui-ci. La Commission n(cid:146)est pas habilite·e pour effectuer de tels contro(cid:136)les. (98/C 187/212) QUESTION E· CRITE P-4231/97 pose·e par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Subventions communautaires a‘ une organisation d(cid:146)extre(cid:136)me-droite dans le sud de la Sue‘de Des journaux allemands ont re·ve·le· qu(cid:146)une «Socie·te· pour l(cid:146)anthropologie biologique, l(cid:146)euge·nisme et l(cid:146)e·thologie» a re(cid:231)u 225 000 DM au titre du fonds agricole de l(cid:146)UE. Cette organisation est dirige·e par un avocat de Hambourg, M. Ju¤rgen Riger, qui est conside·re· comme l(cid:146)un des chefs de file de l(cid:146)extre(cid:136)me-droite en Europe. Les subventions auraient e·te· verse·es a‘ cette organisation raciste sous pre·texte que celle-ci pratiquerait a‘ Moholm, dans le sud de la Sue‘de, une agriculture biologique. 1. Que pense la Commission du fait que des organisations racistes be·ne·ficient d(cid:146)un soutien financier de l(cid:146)UE? La Commission est-elle en mesure d(cid:146)exclure que des organisations racistes et/ou d(cid:146)extre(cid:136)me-droite 2. be·ne·ficient a‘ l(cid:146)avenir d(cid:146)une aide au titre du fonds agricole ou d(cid:146)autres lignes budge·taires de l(cid:146)UE?


title: QUESTION ECRITE no 4214/97 de Bryan CASSIDY à la Commission. Arrêt rendu le 26 octobre par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Elida Gibbs Limited (affaire C 317/94)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/17 Re·ponse commune aux questions e·crites E-4196/97, E-4197/97, E-4198/97, E-4199/97, E-4200/97, E-4201/97 et E-4204/97 donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (13 mars 1998) La re·glementation actuelle en matie‘re de fonds structurels, re‘glement (CEE) no 2081/93 du Conseil du 20 juillet 1993 modifiant le re‘glement (CEE) no 2052/88 concernant les missions des fonds a‘ finalite· structurelle, leur efficacite· ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque europe·enne d(cid:146)investissement et des autres instruments financiers existants (1) dispose, en son article 8, que «les re·gions concerne·es par l(cid:146)objectif 1 sont des re·gions de niveau NUTS II (nomenclature des unite·s territoriales statistiques), dont le produit inte·rieur brut (PIB) par habitant est, sur la base des donne·es des trois dernie‘res anne·es, infe·rieur a‘ 75 % de la moyenne communautaire». Les PIB re·gionaux sont estime·s en utilisant une me·thodologie uniforme pour toutes les re·gions de la Communaute·. La me·thode d(cid:146)estimation se fonde sur deux variables: le PIB national pour une pe·riode donne·e, et la structure re·gionale de la valeur ajoute·e brute correspondante. Les dernie‘res donne·es actuellement disponibles se rapportent a‘ l(cid:146)anne·e 1994. Les donne·es relatives a‘ l(cid:146)anne·e 1995 sont en cours d(cid:146)e·laboration, et celles relatives a‘ l(cid:146)anne·e 1996 seront disponibles avant la fin de cette anne·e. Les informations statistiques demande·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire, extraites de la base de donne·es REGIO d(cid:146)Eurostat, lui sont transmises directement ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il convient de signaler que ces informations ne sont pas disponibles pour Valenciennes, Avesnes et Douai (qui sont des zones infe·rieures au niveau NUTS II, e·ligibles a‘ titre exceptionnel a‘ l(cid:146)objectif 1). (1) JO L 193 du 31. 7. 1993. (98/C 323/22) QUESTION E· CRITE E-4213/97 pose·e par Bryan Cassidy (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Arre(cid:136)t rendu le 26 octobre par la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes dans l(cid:146)affaire Elida Gibbs Limited (affaire C 317/94) L(cid:146)arre(cid:136)t en question semble souffrir de sa non-application en Allemagne et de son application partielle en France et en Gre‘ce. Lorsque la Commission envisage d(cid:146)apporter au re·gime de la TVA des modifications de grande ampleur susceptibles de fausser la concurrence entre les entreprises, est-il inhabituel d(cid:146)exclure totalement les ope·rateurs e·conomiques du processus de consultation? (98/C 323/23) QUESTION E· CRITE E-4214/97 pose·e par Bryan Cassidy (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Arre(cid:136)t rendu le 26 octobre par la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes dans l(cid:146)affaire Elida Gibbs Limited (affaire C 317/94) L(cid:146)arre(cid:136)t en question semble souffrir de sa non-application en Allemagne et de son application partielle en France et en Gre‘ce. Les administrateurs de la Commission peuvent-ils a‘ leur guise refuser de promulguer un arre(cid:136)t de la Cour de justice dans telle ou telle affaire? Si tel n(cid:146)est pas le cas, quels sont les moyens dont peut user une entreprise ou une personne a‘ l(cid:146)encontre d(cid:146)un administrateur qui ferait obstruction a‘ la proce·dure e·tablie? Existe-t-il une proce·dure disciplinaire interne? Quelle compensation peut revendiquer l(cid:146)entreprise/la personne concerne·e et aupre‘s de qui?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4203/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ατζέντα 2000 και Στόχος 1: Επενδύσεις 1993-1997

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
investment
regional policy
regional statistics
structural policy

text: C 196/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/139) GRAPTH ERVTHSH E-4202/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Atze·nta 2000 kai Sto·xow 1: Poso· enisxy·sevn 1993-1997 O geniko·w dieyuynth·w thw Diey·uynshw Perifereiakh·w Politikh·w kai Synoxh·w k. Eneko Landa·buru a· fhse na ennohuei· se dhlv· seiw toy ston Ty·po poy e·ginan to Noe·mbrio o·ti e·ndeka eyrvpai¤ke·w perioxe·w, metajy· tvn opoi·vn kai h Bale·ntsia (thw Ispani·aw), pro·keitai na ekpe·soyn apo· to kauestv· w toy Sto·xoy 1 sy·mfvna me tiw prota·seiw thw Epitroph·w v· ste na meivuoy·n ta diarurvtika· posa· prin apo· thn e·ntajh tvn ne·vn xvrv· n. Thn ekti·mhsh ayth· e·kane me ba·sh prosvrina· dedome·na poy bri·skontai sth dia·uesh thw Epitroph·w. Be·baia, gia th sygkekrime·nh peri·ptvsh thw thw Bale·ntsiaw, oi epi·shmew statistike·w toy Eurostat dei·xnoyn o·ti ayth· h ayto·nomh koino·thta ei·xe to 1993 AEP i·so me to 74,9% toy eyrvpai¤koy· me·soy o·roy kai to 1994 h· analogi·a h·tan ako·ma xamhlo·terh, dhladh· 73,6%. To katv· flio gia th e·ntajh ston Sto·xo 1 ei·nai to 75%, pra·gma poy den epitre·pei kami·a a·mesh ske·ch sxetika· me mh· ekplh·rvsh tvn apaitoyme·nvn proy¤poue·sevn ek me·royw thw Bale·ntsiaw. Se peri·ptvsh xrh·shw toy y·coyw toy me·soy eisodh·matow tvn perifereiv· n kata· thn peri·odo 1993-1997 vw krithri·oy gia ton ypologismo· toy AEP, kaui·statai shmantikh· h gnv· sh tvn makrooikonomikv· n dedome·nvn aytv· n tvn perifereiv· n gia ka·ue e·tow gia to opoi·o xorhgoy·ntai enisxy·seiw. Po·so h·tan to poso· tvn enisxy·sevn me ba·sh to Sto·xo 1 toy EGTPE kata· ta e·th 1993, 1994, 1995, 1996 kai 1997 stiw perife·reiew poy anafe·rontai katvte·rv; › Anatolikh· Makedoni·a, Uessali·a, Krh·th, Pelopo·nnhsow, Kentrikh· Ella·da, ˙peirow, Attikh·, Io·nioi Nh·soi, Axai(cid:143)a, Sterea· Ella·da (Ella·da) › Hainaut (Be·lgio) › Uoyriggi·a, Brandemboy·rgo, Anatoliko· Beroli·no, Sajoni·a-`nxalt, Sajoni·a, My·nster (Germani·a) › Galiki·a, Estremadoy·ra, Castilla y Leon, Ue·oyta kai Meli·gia, Koino·thta Bale·ntsiaw, Astoyri·a, Andaloysi·a, Kana·riew Nh·soi, Murcia (Ispani·a) › Valenciennes, Avesnes, Douai, Korsikh·, Yperpo·ntioi Nomoi· (Galli·a) › Ulster, Connaught, Leinster (Irlandi·a) › Molise, Apoyli·a, Sikeli·a, Basilicata, Sardhni·a, Kalabri·a, Campania (Itali·a) › Flevoland (Ka·tv Xv· rew) › Burgerland (Aystri·a) › Bo·reia Portogali·a, Alentejo, Algarve, Lissabv· na, Vale do Tejo, Ke·ntro (Portogali·a) › Islands, Highlands, Merseyside, Bo·reia Irlandi·a (Hnvme·no Basi·leio) (98/C 196/140) GRAPTH ERVTHSH E-4203/97 ypobolh·: Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Atze·nta 2000 kai Sto·xow 1: Ependy·seiw 1993-1997 O geniko·w dieyuynth·w thw Diey·uynshw Perifereiakh·w Politikh·w kai Synoxh·w k. Eneko Landa·buru a·fhse na ennohuei· se dhlv· seiw toy ston Ty·po poy e·ginan to Noe·mbrio o·ti e·ndeka eyrvpai¤ke·w perioxe·w, metajy· tvn opoi·vn kai h Bale·ntsia (thw Ispani·aw), pro·keitai na ekpe·soyn apo· to kauestv· w toy Sto·xoy 1 sy·mfvna me tiw prota·seiw thw Epitroph·w v· ste na meivuoy·n ta diarurvtika· posa· prin apo· thn e·ntajh tvn ne·vn xvrv· n. Thn ekti·mhsh ayth· e·kane me ba·sh prosvrina· dedome·na poy bri·skontai sth dia·uesh thw Epitroph·w. Be·baia, gia th sygkekrime·nh peri·ptvsh thw thw Bale·ntsiaw, oi epi·shmew statistike·w toy Eurostat dei·xnoyn o·ti ayth· h ayto·nomh koino·thta ei·xe to 1993 AEP i·so me to 74,9% toy eyrvpai¤koy· me·soy o·roy kai to 1994 h· analogi·a h·tan ako·ma xamhlo·terh, dhladh· 73,6%. To katv· flio gia th e·ntajh ston Sto·xo 1 ei·nai to 75%, pra·gma poy den epitre·pei kami·a a·mesh ske·ch sxetika· me mh· ekplh·rvsh tvn apaitoyme·nvn proy¤poue·sevn ek me·royw thw Bale·ntsiaw. Se peri·ptvsh xrh·shw toy y·coyw toy me·soy eisodh·matow tvn perifereiv· n kata· thn peri·odo 1993-1997 vw krithri·oy gia ton ypologismo· toy AEP, kaui·statai shmantikh· h gnv· sh tvn makrooikonomikv· n dedome·nvn aytv· n tvn perifereiv· n gia ka·ue e·tow gia to opoi·o xorhgoy·ntai enisxy·seiw


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4184/97 dell'on. Karla PEIJS alla Commissione. Salatura di pelli - problema ambientale

eurovoc_concepts:
animal skin
environmental protection
industrial pollution
leather industry
meat processing industry
polluter pays principle
pollution control measures
salt
waste management
water pollution

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/69 Alla Commissione e‘ inoltre pervenuto un reclamo concernente questo tipo di discriminazione per quanto riguarda le tariffe dei trasporti con traghetti tra Den Helder e Texel, nei Paesi Bassi. La Commissione ha richiesto alle autorita‘ dei Paesi Bassi informazioni dettagliate sulla legislazione nazionale in vigore ed ha espresso dubbi relativamente alla compatibilita‘ di tale sistema con il diritto comunitario. Alla luce della risposta delle autorita‘ dei Paesi Bassi, la Commissione decidera‘ quale azione sia eventualmente necessario intraprendere nel caso citato dall(cid:146)Onorevole parlamentare. (98/C 223/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4183/97 di Glenys Kinnock (PSE) al Consiglio (22 gennaio 1998) Oggetto: Produzione e commercio di strumenti di tortura Riconosce il Consiglio che gli strumenti di tortura sono per definizione usati solo da paesi in cui si verificano violazioni dei diritti umani? Riconosce quindi anche che, in relazione ai criteri da esso adottati nel 1991 e nel 1992 per disciplinare il commercio di armi nonche· agli obblighi assunti dall(cid:146)Unione europea, ai sensi della Convenzione NU, contro la tortura e altri trattamenti o pene crudeli, inumani e degradanti, le imprese stabilite nell(cid:146)Unione europea debbano porre fine immediatamente alla produzione e al commercio di tali strumenti di tortura? Risposta (11 maggio 1998) L(cid:146)Onorevole Parlamentare converra‘ dell(cid:146)estrema difficolta‘ di individuare con precisione tutti gli strumenti e i prodotti che potrebbero essere utilizzati a fini di tortura. In nessuna delle pertinenti convenzioni adottate dalle Nazioni Unite e dal Consiglio d(cid:146)Europa esiste una definizione di «strumento di tortura». E‘ tuttavia chiaro che l(cid:146)uso di uno strumento a fini di tortura puo‘ verificarsi soltanto in paesi che non rispettano i diritti dell(cid:146)uomo. Per quanto concerne gli otto criteri definiti dai Consigli europei di Lussemburgo nel giugno 1991 e di Lisbona nel giugno 1992, fra i quali figura il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo da parte del paese di destinazione, va sottolineato che essi si applicano alle esportazioni di armi e non riguardano pertanto necessariamente tutte le merci, inclusi i beni a duplice uso o altri, che potrebbero essere utilizzati a fini di tortura. Cio‘ nonostante, gli Stati membri possono › e alcuni lo fanno › limitare o vietare, a livello nazionale, l(cid:146)esportazione di taluni prodotti (per esempio, dispositivi portatili destinati ad infliggere scariche elettriche o a provocare dolore) che possono essere utilizzati come strumenti di tortura. Il Consiglio sta esaminando il modo piu‘ appropriato di controllare in maniera coordinata l(cid:146)esportazione di siffatti strumenti. (98/C 223/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4184/97 di Karla Peijs (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Salatura di pelli › problema ambientale I mattatoi europei vendono le pelli dopo averle salate. Si tratta di una fonte potenziale di inquinamento in quanto il sale residuo finisce inevitabilmente nelle acque reflue delle concerie. Le pelli sottoposte a salatura umida possono provocare problemi di salinita‘ nelle acque di superficie e in quelle sotterranee. E(cid:146) consapevole la Commissione di tale inquinamento dovuto alla salatura delle pelli per la loro conservazione nell(cid:146)ambito dell(cid:146)UE? Concorda che a livello di UE e‘ necessario evitare per quanto possibile la salatura?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4145/97 do Deputado Antoinette SPAAK à Comissão. Transposição da Directiva 94/80/CE pelos Estados- Membros

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
France
local election
national implementing measure
nationality
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 196/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Resposta dada por E. Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Mar(cid:231)o de 1998) Em 1997, o or(cid:231)amento total afectado a Comenius (Ac(cid:231)a(cid:152)o 2 do Cap(cid:14)·tulo II do programa So·crates) elevou-se a 4,8 milho(cid:152)es de ecus. No a(cid:136)mbito de Comenius, a Comissa(cid:152)o financiou va·rios projectos relativos a‘ escolariza(cid:231)a(cid:152)o de crian(cid:231)as ciganas: › em 1997, foram financiados 13 projectos num montante total de 1 036 000 ecus; cerca de 120 parceiros foram associados a esses projectos plurianuais; › em 1996, foram financiados 27 projectos, num montante de 1 119 625 ecus; › em 1995, foram financiados 44 projectos, num montante de 1 173 728 ecus. Os projectos sa(cid:152)o transmitidos a‘ Comissa(cid:152)o pelas age(cid:136)ncias nacionais. Durante a u·ltima reunia(cid:152)o das age(cid:136)ncias nacionais, a Comissa(cid:152)o chamou a aten(cid:231)a(cid:152)o para o nu·mero de projectos apresentados. No a(cid:136)mbito do projecto Juventude para a Europa, a Comissa(cid:152)o financiou 11 projectos envolvendo os jovens ciganos, num montante de 310 000 ecus. (98/C 196/120) PERGUNTA ESCRITA E-4143/97 apresentada por Francisco Sanz Ferna·ndez (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Programa SOCRATES Pode a Comissa(cid:152)o comunicar qual foi a reparti(cid:231)a(cid:152)o por pa(cid:14)·s das ac(cid:231)o(cid:152)es centralizadas do Programa SOCRATES no ano de 1997? Resposta dada por E. Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Fevereiro de 1998) Queira o Senhor Deputado reportar-se ao estudo sobre as contribui(cid:231)o(cid:152)es para o or(cid:231)amento comunita·rio transmitido ao Parlamento em 14 de Outubro de 1997. (98/C 196/121) PERGUNTA ESCRITA E-4145/97 apresentada por Antoinette Spaak (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Transposi(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 94/80/CE pelos Estados-membros Podera· a Comissa(cid:152)o fazer um balan(cid:231)o dos Estados-membros que procederam ou na(cid:152)o a‘ transposi(cid:231)a(cid:152)o para o direito interno da Directiva 94/80/CE (1) do Conselho de 19 de Dezembro de 1994 que estabelece as regras de exerc(cid:14)·cio do direito de voto e de elegibilidade nas elei(cid:231)o(cid:152)es auta·rquicas dos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o residentes num Estado-membro de que na(cid:152)o tenham a nacionalidade? (1) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 38