title: 98/92/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä tammikuuta 1998, luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille säätää poikkeuksia neuvoston direktiivin 77/93/ETY tietyistä säännöksistä Kanadasta peräisin olevien siemenperunoiden osalta (Ainoastaan espanjan-, kreikan-, italian- ja portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Canada
derogation from EU law
import policy
plant health control
potato
seedling

formats: html pdf print

text: L 18/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, luvan antamisesta tietyille j(cid:132)senvaltioille s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) poikkeuksia neuvoston direk- tiivin 77/93/ETY tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) Kanadasta per(cid:132)isin olevien siemenperu- noiden osalta (Ainoastaan espanjan-, kreikan-, italian- ja portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/92/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka nensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spickermann et Kotthoff) Davis et al. -bakteerista, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteis(cid:148)(cid:148)n kulkeutumisen ja siell(cid:132) levi(cid:132)misen est(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/14/EY (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Italian ja Portugalin esitt(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 77/93/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan Amerikan mantereelta per(cid:132)isin olevia siemenperunoiden mukuloita ei periaatteessa saa tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n, direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY sallitaan kuitenkin poikkeukset t(cid:132)h(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) haitallisten organismien levi(cid:132)misest(cid:132) ei ole vaaraa, Italiassa ja Portugalissa tiettyjen pohjoisamerikkalaisten lajikkeiden siemenperunoiden istuttaminen ja kasvatta- minen varastoperunoiden tuotantoon on ollut vakiintunut k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148); osa n(cid:132)iden lajikkeiden siemenperunoiden toimi- tuksista on varmistettu tuomalla siemenperunoita Kana- dasta, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) 96/6/EY (3) ja 97/89/EY (4) komissio on hyv(cid:132)k- synyt ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sitteeseen perustuvat poik- keukset edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) noudatetaan er(cid:132)it(cid:132) teknisi(cid:132) edel- lytyksi(cid:132) haitallisten organismien levi(cid:132)misen vaaran est(cid:132)- miseksi; hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997; komissio edellytti my(cid:148)s, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) poikkeukset suovat mahdollisuuden saada vahvistusta ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sitteen asianmukaiselle toimin- nalle, tiedet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Kanada ei ole viel(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin vapaa perunan sukkulamukulataudista tai Clavibacter michiga- (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 87, 2. 4. 1997, s. 17 (3) EYVL L 2, 4. 1. 1996, s. 24 (4) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 45 Kanadan toimittamat tiedot ovat osoittaneet, ett(cid:132) Kanada on kehitt(cid:132)nyt edelleen n(cid:132)iden haitallisten organismien h(cid:132)vitt(cid:132)miseen New Brunswickin ja Prince Edward Islandin maakunnista t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ohjelmaa; on perusteltua uskoa, ett(cid:132) perunan sukkulamukulataudin h(cid:132)vitt(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132) ohjelma on t(cid:132)ysin tehokas n(cid:132)iss(cid:132) maakunnissa ja ett(cid:132) Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerin h(cid:132)vitt(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132) ohjelma on suurelta osin tehokas er(cid:132)ill(cid:132) Prince Edward Islandin alueilla; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/89/EY mukaisesti Prince Edward Islandilta tuoduista siemenperunoista otetuissa n(cid:132)ytteiss(cid:132) ei ole ollut n(cid:132)iden t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei ole tautien vahvistettuja l(cid:148)yd(cid:148)ksi(cid:132); n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) olisi tarpeeksi tekij(cid:148)it(cid:132), jotka olisivat haitaksi edell(cid:132) mainitun ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sitteen asianmukaiselle toiminnalle Prince Edward Islandilla ja n(cid:132)in ollen siell(cid:132) toteutettujen toimenpiteiden tunnustami- selle niit(cid:132) toimenpiteit(cid:132) vastaaviksi, joita yhteis(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bak- teerin torjumiseksi, Italia ilmoitti kuitenkin komissiolle 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1996, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/6/EY mukaisesti New Brunswickista tuoduista siemenperunoista otettu n(cid:132)yte todettiin Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bak- teerin saastuttamaksi; koska t(cid:132)m(cid:132)n tartunnan l(cid:132)hdett(cid:132) ei ole pystytt(cid:132) tunnistamaan, ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sit- teen tunnustaminen New Brunswickin maakunnassa keskeytettiin v(cid:132)liaikaisesti varotoimenpiteen(cid:132), mik(cid:132) johti t(cid:132)st(cid:132) maakunnasta per(cid:132)isin olevien siemenperunoiden v(cid:132)liaikaiseen tuontikieltoon, jotta Kanadan viranomaiset voivat suorittaa loppuun mainitun tartunnan l(cid:132)hdett(cid:132) koskevat tutkimuksensa, Kanadan viranomaiset ilmoittivat virallisesti komissiolle, ett(cid:132) Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteeria ei ollut l(cid:148)ydetty perunoista laajan j(cid:132)ljitys- ja testausj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n yhteydess(cid:132) tilalta, jota ep(cid:132)iltiin tuodusta er(cid:132)st(cid:132) otetusta mainitusta n(cid:132)ytteest(cid:132) tehdyn Clavibacter michi- ganensis ssp. sepedonicus bakteeril(cid:148)yd(cid:148)ksen perusteella; Kanada vahvisti my(cid:148)s, ett(cid:132) Euroopan unioniin tarkoitet- tujen siemenperunoiden n(cid:132)ytteenottoa, merkint(cid:148)j(cid:132) ja sine- t(cid:148)inti(cid:132) koskevia hallinnollisia valvontatoimenpiteit(cid:132) lis(cid:132)t- tiin; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ”alueellisen vapauden” k(cid:132)site tunnuste- 23. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/31 taan taas New Brunswickin maakunnassa, t(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)n ja kasvinsuojelun tarkastus- ja valvontatoimiston vuonna 1997 tuojaj(cid:132)senval- tioissa suorittamien tarkastusten seurauksena on k(cid:132)ynyt ilmeiseksi, ett(cid:132) teknisi(cid:132) edellytyksi(cid:132) tuojaj(cid:132)senvaltioissa ei ole tarpeen muuttaa, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi voidaan todeta, ett(cid:132) kyseisten vaarallisten organismien levi(cid:132)misest(cid:132) ei ole vaaraa sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) siemenperunat ovat per(cid:132)isin alueilta, joiden on tieteellisin perustein todettu olevan vapaita sek(cid:132) perunan sukkulamukulataudista ett(cid:132) Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerista, ja ett(cid:132) er(cid:132)it(cid:132) erityisi(cid:132) teknisi(cid:132) edellytyksi(cid:132) noudatetaan, komissio varmistaa, ett(cid:132) Kanada toimittaa kaikki tekniset tiedot, joita tarvitaan valvomaan edell(cid:132) mainituissa tekni- siss(cid:132) edellytyksiss(cid:132) vaadittujen suojatoimenpiteiden toimi- vuutta ja arvioimaan edell(cid:132) mainitun ”alueellisen vapau- den” k(cid:132)sitteen toimivuutta, ssp. sepedonicus Clavibacter michiganensis -bakteerin maahan kulkeutumisen ja levi(cid:132)misen vaara on suuri m(cid:132)rill(cid:132) ja kylmill(cid:132) alueilla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi poikkeusta ei pit(cid:132)isi soveltaa j(cid:132)senvaltioihin, jotka ovat erityisen alttiita t(cid:132)llaisille vaaroille, nimitt(cid:132)in It(cid:132)valtaan, Belgiaan, Tans- kaan, Suomeen, Ranskaan, Saksaan, Irlantiin, Luxembur- giin, Alankomaihin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningas- kuntaan; luvan antamista ei pit(cid:132)isi soveltaa edell(cid:132) mainit- tuihin j(cid:132)senvaltioihin ottaen huomioon erot maataloudel- lisissa ja ekologisissa edellytyksiss(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi seuraavalle siemenperunoiden markkinoin- tikaudelle olisi sallittava poikkeuksia edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) niihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t edell(cid:132) mainitut edellytykset ja rajoitta- matta neuvoston direktiivin 66/40/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/90/EY (2), ja neuvoston direktiivin 70/457/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liit- tymisasiakirjalla, soveltamista, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n olevan A osan 10 kohdan osalta sek(cid:132) kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdasta ja 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta mainitun direktiivin liit- teess(cid:132) IV olevan A osan I jakson 25. 2 ja 25. 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta Kanadasta per(cid:132)isin olevien Atlantic-, Donna-, Kennebec-, Russet Burbank-, Sebago- ja Shepody -lajikkeen siemenperunoita varten. 2. Direktiivin 77/93/ETY liitteiss(cid:132) I, II ja IV vahvistet- tujen perunoita koskevien edellytysten lis(cid:132)ksi seuraavien edellytysten on t(cid:132)ytytt(cid:132)v(cid:132): a) siemenperunat on tuotettava pelloilla, jotka sijaitsevat Prince Edward Islandin tai New Brunswickin maakun- nissa olevilla alueilla, jotka ’Canadian Food Inspection Agency’ on virallisesti julistanut vapaiksi sek(cid:132) perunan sukkulamukulatuadista ett(cid:132) Clavibacter michiganensis jotka ssp. tyydytt(cid:132)v(cid:132)t ja seuraavat edellytykset huolimatta siit(cid:132), viljelev(cid:132)tk(cid:148) n(cid:132)it(cid:132) peltoja alueen sis(cid:132)puolelle vai ulkopuolelle sijoit- tuneet tuottajat: sepedonicus -bakteerista i) n(cid:132)m(cid:132) alueet: — joko koostuvat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen erillisen peru- vuokraamista tai nantuottajan omistamista pelloista, tai — kattavat nelj(cid:132)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n neli(cid:148)kilometrin jota ymp(cid:132)r(cid:148)i kokonaan vesi suuruisen alueen, tai pellot, joilla kyseisi(cid:132) organismeja ei ole esiintynyt viimeisten kolmen vuoden aikana, ja ii) kaikki alueella perunat tuotetut ’Elite II’ polveutuvat suoraan ensimm(cid:132)isess(cid:132) polvessa luokkaan ’Pre-eli- te’, ’Elite III’ kuuluvista tai ’Elite I’, siemenperunoista, jotka on tuotettu laitoksissa, jotka on kelpuutettu tuottamaan luokkiin ’Pre-elite’ tai ’Elite I’ kuuluvia siemenperunoita ja jotka ovat joko virallisia laitoksia tai virallisesti nimettyj(cid:132) ja valvottuja t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten, ja iii) sellaisten perunoiden tuottamiseen, joita ei lopulta varmenneta siemenperunoiksi, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) pinta-ala ei ylit(cid:132) yht(cid:132) viidesosaa siemenperunoiksi varmen- nettujen k(cid:132)ytetyst(cid:132) pinta-alasta, tuottamiseen perunoiden ja ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: iv) 1 artikla 1. Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle ja Portugalin tasavallalle annetaan lupa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin poikkeuksia direktiivin 77/93/ETY 4 artiklan 1 kohdasta liitteess(cid:132) III aikana vuoden j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisiss(cid:132) ja edustavissa vuosittaisissa tutki- joita on tehty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viimeisten muksissa, viiden tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa kyseisten organismien l(cid:148)yt(cid:132)miseksi kaikilla alueella olevilla perunapelloilla ja kaikista viljellyist(cid:132) perunoista, mukaan lukien alueella tarkoituksenmukaiset ole l(cid:148)ytynyt lainkaan positiivisia l(cid:148)yd(cid:148)ksi(cid:132) tai muita tekij(cid:148)it(cid:132), jotka voisivat haitata alueen tunnustamista taudeista vapaaksi, laboratoriokokeet, ei ja (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66 (2) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 49 (3) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1 v) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132), hallinnollisia tai muita j(cid:132)rjeste- lyj(cid:132) on tehty sen varmistamiseksi, ett(cid:132): L 18/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 98 — Kanadan muilta kuin taudista vapaiksi juliste- tuilta alueilta tai maista, joissa kyseisi(cid:132) organis- meja tiedet(cid:132)(cid:132)n esiintyv(cid:132)n, per(cid:132)isin olevia peru- noita ei saa tuoda t(cid:132)llaisille alueilla, ja — t(cid:132)llaisilta alueilta per(cid:132)isin olevia perunoita tai t(cid:132)llaisella alueella k(cid:132)ytettyj(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)it(cid:132), pakkaus- materiaalia, ajoneuvoja ja k(cid:132)sittely-, luokittelu- ja valmisteluv(cid:132)lineit(cid:132) ei saa saattaa kosketuksiin julistetuilta muilta kuin taudeista alueilta per(cid:132)isin olevien perunoiden tai edell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyiss(cid:132) olleiden materiaalien ja v(cid:132)lineiden kanssa. k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksissa vapaaksi N(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s tapauksissa, joissa taudeista vapaiksi julistetuilla alueilla sijait- sevia peltoja viljelev(cid:132)t t(cid:132)llaisten alueiden ulkopuo- lelle sijoittuneet laitokset tai joissa t(cid:132)llaisen alueen sis(cid:132)puolelle sijoittuneet laitokset viljelev(cid:132)t t(cid:132)llaisten alueiden ulkopuolella sijaitsevia peltoja; vi) komissiolle ’Canadian Food Inspection Agency’ -viraston on luettelo toimitettava taudeista vapaiksi alueista, jonka tukena on oltava vuosittain p(cid:132)ivitett(cid:132)v(cid:132) kartta asianomaisista maakunnista; kartasta on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) yksiselitteisesti ilmi kyseisten alueiden maantieteel- linen jakautuminen; t(cid:132)ydellinen julistetuista alueiksi b) siemenperunoiden on oltava virallisesti varmennettuja jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n ’Founda- siemenperunoita, tion’-luokkaa varten s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset; c) jokaisesta yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)ksi aiotusta er(cid:132)st(cid:132) on otet- tava virallinen n(cid:132)yte; yhdess(cid:132) er(cid:132)ss(cid:132) saa olla vain yhden lajikkeen ja luokan mukuloita, jotka on tuotettu yhdell(cid:132) maatilalla ja samalla viitenumerolla. Virallisten laboratorioiden on tutkittava n(cid:132)ytteet perunan sukkula- mukulataudin tai Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus -bakteerin varalta; perunan sukkulamukula- taudin varalta teht(cid:132)v(cid:132)n tutkimuksen n(cid:132)ytteen on koos- jotka on otettu er(cid:132)n tuttava mukuloista tai lehdist(cid:132), tuottaneesta sadosta; Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerin varalta teht(cid:132)v(cid:132)n tutkimuksen n(cid:132)ytteen on koostuttava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 200 mukulasta jokaista 25 tonnin tai pienemp(cid:132)(cid:132) er(cid:132)(cid:132) kohti; tutkimus on teht(cid:132)v(cid:132) koko n(cid:132)ytteelle seuraavilla menetelmill(cid:132): — perunan sukkulamukulatauti: ”reverse page” -mene- ja telm(cid:132)ll(cid:132) eli c-DNA-hybridisaatiomenetelm(cid:132)ll(cid:132), — Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus: -bak- josta on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sill(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132), 93/85/ETY (1) ja teeri: s(cid:132)(cid:132)detty neuvoston direktiiviss(cid:132) perunan vaalean rengasm(cid:132)d(cid:132)n havaitsemiseksi diagnosoimiseksi perunaeriss(cid:132); (1) EYVL L 259, 18. 10. 1993, s. 1 d) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132), hallinnollisia tai muita j(cid:132)rjestelyj(cid:132) on tehty seuraavien seikkojen varmistamiseksi — varmentava viranomainen (Canadian Food Inspec- tion Agency) tarkastaa ja valvoo suoraan n(cid:132)ytteen- ottoa eli n(cid:132)ytteiden ker(cid:132)yst(cid:132), merkint(cid:132)(cid:132) ja sine- t(cid:148)inti(cid:132) sek(cid:132) aiheellisin menetelmin nimilappujen vastaavuutta ett(cid:132) kaikissa sen varmistamiseksi, yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)viin tavaral(cid:132)hetyksiin sis(cid:132)ltyviss(cid:132) siemenperunaeriss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n numeroitua nimilap- pua, joka kiinnitet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)kkeihin eri paikkaan kuin varmennuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t nimilaput, ett(cid:132) ja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n asianmukaista v(cid:132)rikoodia, joka vastaa tietty(cid:132) tuojaj(cid:132)senvaltiossa olevaa tuojaa, ja — aluksia lastattaessa jokaisesta yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) er(cid:132)st(cid:132) otetaan erilleen ja varastoidaan kaksi jotka kuuluvat Canadian sinet(cid:148)ity(cid:132) perunas(cid:132)kki(cid:132), Food Inspection Agency -viraston toimivaltaan, ja s(cid:132)kkej(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n varastoituina v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n siihen saakka, kunnes i alakohdassa tarkoitettujen tutki- musten tulokset varmistuvat, ja — er(cid:132)t pidet(cid:132)(cid:132)n erill(cid:132)(cid:132)n kaikissa k(cid:132)sittelyvaiheissa, mukaan lukien kuljetus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n siihen saakka, kunnes ne on toimitettu f alakohdassa tarkoitet- tujen maahantuojien tiluksille; e) vaadittu kasvin terveystodistus laaditaan erillisesti jokaiselle tavaral(cid:132)hetykselle ja vain siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) asiaa k(cid:132)sittelev(cid:132)t tutkijat ovat osoittaneet, ett(cid:132) c alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten perusteella ei ole aihetta ep(cid:132)ill(cid:132) tai paljastunut viitteit(cid:132) perunan sukkulamukulataudista tai Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerista kyseiss(cid:132) tavaral(cid:132)hetyksess(cid:132) ja ett(cid:132) varsinkin immunofluoresenssikoe (IF-koe) on osoittautunut negatiiviseksi. jotka ovat tuottaneet siemenperunaer(cid:132)t, Todistuksessa on ilmoitettava, kohdassa ’Muita ilmoi- tuksia’, ett(cid:132) a, b ja c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) on noudatettu; todistuksessa on ilmoitettava laitos tai laitokset, ja asianomaiset siemenperunoiden varmennuser(cid:132)numerot samoin kuin a alakohdassa tarkoitetun alueen nimi ja a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu laitos sek(cid:132) s(cid:132)kkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Todistuksessa on ilmoitettava kohdassa ’Tuntomerkkej(cid:132)’ v(cid:132)rikoodi, joka vastaa tietty(cid:132) maahan- tuojaa tuojaj(cid:132)senvaltiossa, samoin kuin yksityiskohdat numeroiduista nimilapuista, jotka on kiinnitetty kaik- kiin tavaral(cid:132)hetyksess(cid:132) oleviin siemenperunaeriin. Mainittuun kasvin terveystodistukseen erottamatto- mana osana kuuluvien asiakirjojen on liitytt(cid:132)v(cid:132) erityi- sesti t(cid:132)h(cid:132)n todistukseen sek(cid:132) kuvausten ett(cid:132) tavara- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta; f) ennen tavaral(cid:132)hetyksen tuomista yhteis(cid:148)(cid:148)n maahan- tuojan on ilmoitettava jokaisesta tuonnista riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa kyseisen j(cid:132)senvaltion vastaaville viranomaisille ja kyseisen j(cid:132)senvaltion on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti v(cid:132)litett(cid:132)v(cid:132) ilmoituksen yksityiskohdat komissiolle ja mainittava: 23. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/33 — lajike, — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — ilmoitettu tuontip(cid:132)iv(cid:132), — perunantuojien tiluksien nimet ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten komission direktiivin 93/50/ETY (1) mukaisesti rekister(cid:148)ityjen laitosten nimet ja osoit- teet. ja osoitteet Kyseisen j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komissiolle v(cid:132)lit- t(cid:148)m(cid:132)sti edell(cid:132) mainittujen yksityiskohtien muutoksista, jotka tehd(cid:132)(cid:132)n mainitun ennakkoilmoituksen j(cid:132)lkeen. Tuonnin tapahtuessa maahantuojan on toimitettava vahvistus edell(cid:132) mainittujen yksityiskohtien ennakkoil- moituksesta asianomaisen j(cid:132)senvaltion vastaaville vi- ranomaisille. g) Perunoita saa tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n ainoastaan seuraavien purkaussatamien kautta: — Aveiro — Lissabon — Porto; — Genova — La Spezia — Livorno — Napoli — Ravenna — Salerno — Savona h) direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY tarkoitetut vastaavat viran- omaiset tekev(cid:132)t mainitun direktiivin 12 artiklan perus- teella vaaditut tarkastukset. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa vaihtoehdossa tarkoi- tetut tarkastukset yhdennet(cid:132)(cid:132)n kyseisen direktiivin 19 a artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaiseen tarkas- tusohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimm(cid:132)i- sess(cid:132) vaihtoehdossa tarkoitettua valvontaa. Mainitut viranomaiset ja tarvittaessa 19 a artiklan 3 kohdassa tarkistavat maahantuojan tarkoitetut tilukset yksityiskohdat Kanadasta numeroidut tuoduista nimilaput ja direktiivin 93/50/ETY mukaisesti rekiste- r(cid:148)idyill(cid:132) tiluksilla olevat istutuskohteet; asiantuntijat varmistaakseen perunam(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), v(cid:132)rikoodit, i) tuojaj(cid:132)senvaltioiden vastaavien viranomaisten on otet- tava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 200 mukulan suuruinen n(cid:132)yte kustakin muuna kuin irtotavarana tuodusta enint(cid:132)(cid:132)n 25 tonnin suuruisesta er(cid:132)st(cid:132), joka aiotaan tuoda t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen varten yhteis(cid:148)ss(cid:132) perusteella, k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevan menetelm(cid:132)n mukaisesti Clavibacter tutkimusta virallista (1) EYVL L 205, 17. 8. 1993, s. 22 ssp. michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerin l(cid:148)yt(cid:132)miseksi ja diagnosoimiseksi; er(cid:132)t on pidett(cid:132)v(cid:132) erill(cid:132)(cid:132)n viralli- sessa valvonnassa, eik(cid:132) niit(cid:132) saa pit(cid:132)(cid:132) kaupan eik(cid:132) k(cid:132)yt- t(cid:132)(cid:132), ennen kuin on selvinnyt, ett(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) tutkimuksissa ei ep(cid:132)ill(cid:132) tai esiinny viitteit(cid:132) Clavibacter michiga- nensis sepedonicus tuotujen erien -bakteerista; joka on riitt(cid:132)v(cid:132) kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), edell(cid:132) mainittujen tutkimusten kannalta, ottaen huomioon t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat saatavilla edellytykset; muiden j(cid:132)senvaltioiden my(cid:148)hemmin tekemi(cid:132) tutki- muksia varten, ja mainitussa direktiiviss(cid:132) tarkoitettujen tuojaj(cid:132)senvaltion vastaavien viranomaisten on viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 ilmoitettava komis- siolle sivun(cid:132)ytteiden tutkimisen ja kirjaamisen j(cid:132)rjest(cid:132)- misest(cid:132); on pidett(cid:132)v(cid:132) sivun(cid:132)ytteit(cid:132) j) perunoita saa istuttaa vain tuojaj(cid:132)senvaltiossa sijaitse- villa tiluksilla, joiden nimet ja osoitteet on saatavilla; t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ei sovelleta tapauksissa, joissa lopulliset k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t joissa k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t myyv(cid:132)t ainoastaan paikallisille markkinoille; siemenperunat istuttavat tuodut tai k) tuontia seuraavana kasvukautena mainitut vastaavat viranomaiset tarkastavat sopivan osan taimista tarkoi- tuksenmukaisina ajankohtina direktiivin 93/50/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti rekister(cid:148)idyill(cid:132) tai j alakohdassa tarkoitetuilla tiluksilla; l) tuoduista siemenperu- t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti noista kasvatettuja perunoita ei saa varmentaa siemen- perunoiksi, ja ne on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan ruokaperu- noina. Edell(cid:132) j alakohdassa tarkoitettujen tiluksien osalta t(cid:132)llaisista siemenperunoista kasvatetut perunat paka- taan ja etiket(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n asianmukaisesti, ja niist(cid:132) on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) ilmi direktiivin 93/50/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- rekister(cid:148)idyn tiluksen numero sek(cid:132) maininta sesti k(cid:132)ytettyjen siemenperunoiden kanadalaisesta alkupe- r(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)llaisia perunoita saa siirt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) vasta sen j(cid:132)lkeen kun mainitut vastaavat viran- omaiset ovat antaneet hyv(cid:132)ksynt(cid:132)ns(cid:132) huomioituaan k alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle luvan soveltamisesta 1 artiklan 2 kohdan f alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tarkoitetun ilmoi- tuksen avulla. Tuojaj(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komis- siolle ja muille j(cid:132)senvaltioille ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 tiedot tuoduista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja yksityiskohtainen tekninen selvitys 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuk- sesta; jos j(cid:132)senvaltiot ovat suorittaneet 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja sivun(cid:132)ytteiden virallisia tutki- t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella L 18/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 98 tutkimuksia koskevat muksia, n(cid:132)it(cid:132) tekniset ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998; kasvin terveystodistuksesta on toimitettava komissiolle. yksityiskohtaiset toimitettava komissiolle j(cid:132)ljenn(cid:148)kset jokaisesta selvitykset on my(cid:148)s 3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa my(cid:148)nnetty lupa on voimassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998. Se kumotaan ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1998, jos havaitaan, ett(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset ovat olleet riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kyseisten haitallisten organismien kulkeutumisen tai ett(cid:132) niit(cid:132) ei ole nouda- tettu. Se voidaan kumota ennen kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), jos havai- jotka olisivat haitaksi taan, ett(cid:132) on olemassa tekij(cid:148)it(cid:132), ”alueellisen vapauden” k(cid:132)sitteen asianmukaiselle toimin- nalle Kanadassa. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle ja Portugalin tasaval- lalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 75/98, 12. jaanuar 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustikEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 404 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R0075 13. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 75/98, 12. jaanuar 1998, 02/8. kd L 7/3 millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, kui ei kohaldata nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (6), viimati muu- detud direktiiviga 96/95/EÜ (7), tuleb kehtestada võimalus sellise kauba identifitseerimiseks, mis saadetakse tolliterritooriumi ossa või sealt välja; seda kaupa tuleks identifitseerida T2LF dokumendi abil või kui seda veetakse ühenduse sisetransiidi protseduuri alu- sel, erikandega T2 deklaratsiooni vormile; võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (1), vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97 (2), eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et: komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 2454/93 (3), viimati muudetud määrusega (EÜ) 1427/97 (4), on asjakohane lisada termini “EFTA riigid” määratlus, mida kasutatakse seoses ühenduse transiidiees- kirjadega; seepärast tuleks arvesse võtta asjaolu, et teised riigid on ühinenud 20. mai 1987. aasta ühise transiidiprotseduuri konvent- siooniga (5), edaspidi “konventsioon”, mille osapooled olid algul ainult ühenduse ja EFTA riigid; transiiti ja meritsi veetud kauba ühenduse staatuse tõendamist käsitlevaid sätteid tuleb muuta, et lihtsustada nii ettevõtjate kui tolli ülesandeid; transiiti ja meritsi veetud kauba ühenduse staatuse tõendamist käsitlevad sätted on kasutamiskõlbmatud meretranspordi teata- vate erijoonte tõttu, mida teistes transpordiliikides ei esine; see- pärast ei ole praeguste sätete alusel võimalik tagada tollivõla ja muude kaubalt nõutavate maksude sissenõudmist; nende erijoonte tõttu on peaaegu võimatu rakendada ühenduse- välise kauba meritsi veo puhul kohustuslikku ühenduse transiidi- protseduuri; transiidieeskirjade alusel meritsi laevaliinidel veetava kauba puhul tollivõla ja muude kaubalt nõutavate maksude sissenõudmiseks on vaja tagatist; ühenduse tolliterritooriumil ühest punktist teise saadetud ühen- duse kauba puhul, mida veetakse täielikult meritsi või õhuteed pidi ühe või mitme konventsiooniga ühinenud riigi territooriumi kaudu, ei peaks nõudma kauba vedamist ühenduse sisetransii- dieeskirjade alusel ainult sellepärast, et neid veetakse nimetatud riikide territooriumide kaudu; kogemused on näidanud, et ühenduse transiidirežiimil kasutata- vat üldtagatise piirangut on soovitatav rakendada ainult teatava ajavahemiku jooksul; haldusmenetluste lihtsustamiseks oleks soovitatav ühtlustada mit- med ühenduse protseduuril ja ühisel transiidiprotseduuril kasuta- tavad vormid ning koondada ühtsesse nimekirja määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisades 52 ja 56 nimetatud tundliku kauba nimekir- jad; ühenduse transiidiprotseduuri laienemise tõttu Andorrale ja San Marinole tuleb vorme muuta; 1985. aasta 31. detsembri koosseisuga ühenduse ning Hispaania ja Portugali vahelise kaubavahetuse ning kõnealuse kahe liikmes- riigi vahelise kaubavahetuse üleminekuaeg lõppes 31. detsemb- ril 1995, mille tulemusel ei ole selle kaubavahetuse puhul kauba identifitseerimiseks dokumente ega menetlusi enam vaja; seega tuleks (EMÜ) nr 409/86 (8), muudetud määrusega (EMÜ) nr 3716/9 (9); komisjoni määrus tunnistada kehtetuks (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (2) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. (3) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (4) EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 31. (5) EÜT L 226, 13. 8. 1987, lk 2. (6) EÜT L 145, 13. 6. 1977, lk 1. (7) EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 89. (8) EÜT L 46, 25. 2. 1986, lk 5. (9) EÜT L 351, 20. 12. 1991, lk 21. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 405 ühenduse määruse (EMÜ) nr 2193/92, edaspidi “seadustik”, artik- liga 188 määratakse ühenduse laevadega kolmanda riigi territo- riaalvetest püütud kalandustoodetele vähendatud imporditolli- maksud; asjakohaseim oleks kehtestada standardsertifikaat, mis hõlmab kõik vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni tõendami- seks esitamisele kuuluvad deklaratsioonid; lihtsast kohustusest hoida määruse liikmesriikide (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 870 ja artikli 889 lõikes 2 nimetatud juhtude nimekirjad komisjonile kättesaadavana piisab, et võimaldada omavahendite kontrolli raames toimuvate kontrollide laitmatut läbiviimist ja kaitsta ühenduse finantshuve; seepärast tuleks liik- mesriikide kohustuste lihtsustamiseks kaotada kohustus neid nimekirju komisjonile saata; määrusega (EMÜ) nr 2454/93 kehtestatud koodid ei hõlma sea- dustiku artikli 185 tähenduses tagasitoodud kaupa ega kolman- date riikide kaupa, mis on enne selle ühendusse edasisaatmist lubatud vabasse ringlusse riigis, millega ühendus on sõlminud tol- liliidu lepingu; seepärast tuleks nimetatud kaup koodide nimekirja lisada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 järgmiselt. 1. Artiklile 309 lisatakse punkt f: “f) EFTA riigid — kõik EFTA riigid ja riigid, kes on ühinenud 20. mai 1987. aasta ühise transiidisüsteemi kon- ventsiooniga. (*) (*) EÜT L 226, 13. 8. 1987, lk 2. ” 2. Artiklit 311 muudetakse järgmiselt: a) punkt b jäetakse välja; b) lisatakse järgmine lõik: 3. II osa II jaotise 3. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega: “Kauba tollistaatus”. 4. Artikkel 313 asendatakse järgmisega: “Artikkel 313 1. Kui seadustiku artiklist 180 ja lõikes 2 loetletud erandi- test ei tulene teisiti, käsitletakse ühenduse tolliterritooriumil asuvat kaupa ühenduse kaubana, kui ei ole kindlaks tehtud, et sellel ei ole ühenduse staatust. 2. Kui artiklite 314–323 kohaselt ei ole määratud kauba ühenduse staatust, ei käsitleta ühenduse kaubana kaupa: a) mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile vastavalt sea- dustiku artiklile 37, b) mis on ajutiselt ladustatud või vabatsoonis või vabalaos, c) on suunatud peatamisprotseduurile. Erandina sellest sättest ja vastavalt seadustiku artikli 38 lõi- kele 5 käsitletakse ühenduse tolliterritooriumile toodud kaupa ühenduse kaubana, kui ei ole kindlaks tehtud, et sellel ei ole ühenduse staatust: — kui kaup on maha laaditud või ümber laaditud ühenduse lennujaamas selle saatmiseks teise ühenduse tolliterritoo- riumil asuvasse lennujaama liikmesriigis väljaantud ühtse veodokumendi alusel, kui vedu toimub õhuteed pidi, — kui kaupa veetakse ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vahel vastavalt artiklitele 313a ja 313b loa saa- nud laevaliinidega, kui vedu toimub meritsi. ” 5. Lisatakse artiklid 313a ja 313b: “Artikkel 313a 1. Laevaliin on regulaarne, kui kaupa veetakse laevadega, mis sõidavad ainult ühenduse tolliterritooriumil asuvate sada- mate vahel ja mille lähte- või sihtpunktiks või külastatavaks sadamaks ei või olla ükski punkt ühenduse tolliterritooriu- mil või seal asuva sadama vabatsoonis. “Esimese lõigu punktis a nimetatud täielikult meritsi või õhuteed pidi veetud kauba puhul ei nõuta selle vedamist ühenduse sisetransiidi eeskirjade alusel. ” 2. Toll võib nõuda tõendit selle kohta, et loa saanud laeva- liine käsitlevaid sätteid järgitakse. 406 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Kui toll teeb kindlaks, et loa saanud laevaliine käsitlevaid sät- teid ei ole järgitud, teatavad nad sellest viivitamata asjaoma- sele tollile. luba väljaandev asutus vastust ei saa, annab ta välja loa, mida asjaomased liikmesriigid aktsepteerivad. Artikkel 313b 1. Kui laevaühing esitab taotluse, võib selle liikmesriigi toll, mille territooriumil ühing asub või on esindatud, teiste asja- omaste liikmesriikide nõusolekul lubada laevaliini avamist. 2. Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid: a) asjaomased sadamad; b) laevade nimed, millel on luba laevaliinil sõita; c) tolli nõutav täiendav teave, eriti laevaliini sõiduplaan. 3. Luba antakse ainult nendele laevaühingutele, kes: a) asuvad või on esindatud ühenduse tolliterritooriumil ja kelle raamatupidamine on pädevale tollile kättesaadav; b) ei ole tõsiselt ega pidevalt rikkunud tolli- ega maksusea- dusi; Luba väljaandvad asutused annavad välja lisas 42 A esitatud näidisele vastava loa vastavalt vajadusele kas ühes või mitmes eksemplaris ja teatavad sellest teiste asjaomaste liikmesriikide vastavatele asutustele. Igal loal on seerianumber, mille abil saab seda identifitseerida. Igal loa eksemplaril on sama num- ber. 5. Kui laevaliinile on luba antud, peab asjaomane laevaühing seda kasutama. Laevühing teatab luba väljaandvatele asutus- tele lubatud laevaliini sulgemisest või sellega seotud muutus- test. 6. Kui luba võetakse tagasi või laevaliin lõpetab tegevuse, teatavad luba väljaandvad asutused sellest asjaomaste liikmes- riikide vastavatele ametiasutustele. Samuti teatavad luba väl- jaandvad asutused vastavatele ametiasutustele laevaliinidel toimunud muudatustest lõikes 4 sätestatud korras. 7. Kui artikli 313a lõikes 1 nimetatud tüüpi laev on sunni- tud temast sõltumatute asjaolude tõttu kaupa ümber laadima merel või jääma ajutiselt ankrusse kolmanda riigi sadamas või ühenduse tolliterritooriumil asuva sadama vabatsoonis, teatab laevaühing sellest viivitamata sadamate tollile, mida laev kavatseb külastada. ” c) suudavad tollile tõendada, et nad hoiavad laevaliini käi- gus nii, nagu see on määratletud artikli 313a lõikes 1; ja 6. Artikkel 314 asendatakse järgmisega: d) kohustuvad: “Artikkel 314 — marsruutide puhul, mille jaoks luba taotletakse, mitte külastama kolmanda riigi sadamaid ning mitte sisenema ühenduse tolliterritooriumil asuvate sada- mate vabatsoonidesse ning avamerel ümberlaadimisi mitte teostama, ja — loa saamise tõendit hoidma laeva pardal ja esitama nõudmise korral pädevale tollile. 4. Loa taotluse saanud liikmesriigi toll (luba väljaandvad asu- tused) teatab sellest teiste liikmesriikide tollidele, kelle terri- tooriumil asuvad sadamad, mida laevaliinide laevad kavatse- vad külastada (vastavad ametiasutused). Vastavad ametiasutused teatavad taotluse saamisest. Vastavad ametiasutused teatavad 60 päeva jooksul alates sel- lise teate saamisest oma nõusolekust või keeldumisest. Taot- lusest keeldumise korral esitab liikmesriik selle põhjused. Kui 1. Kui kaupa ei käsitleta ühenduse kaubana artikli 313 tähen- duses, võib selle ühenduse staatuse lõike 2 alusel kinnitada siis, kui: a) kaup on toodud mõnest teisest liikmesriigist ilma kol- manda riigi territooriumi läbimata; b) kaup on toodud mõnest teisest liikmesriigist kolmanda riigi territooriumi kaudu liikmesriigis väljaantud ühtse veodokumendi alusel; c) kaup on kolmandas riigis ümber laaditud mõnele muule transpordivahendile kui see, millele see algselt laaditi, ja välja on antud uus veodokument, tingimusel et uue dokumendiga kaasneb lähteliikmesriigist sihtliikmesriiki toimuvat vedu hõlmava originaaldokumendi koopia. Kooskõlas liikmesriikide vahelise halduskoostöö nõue- tega viib sihttolliasutus läbi tollivormistusjärgse kontrol- li, et kindlaks teha originaalveodokumendi koopial mär- gitud teabe õigsus. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 407 2. Kauba ühenduse staatust saab tõendada ainult: 8. Artiklit 317 muudetakse järgmiselt: a) ühega artiklites 315-318 ettenähtud dokumentidest; a) lõige 1 asendatakse järgmisega: b) vastavalt artiklites 319-323 sätestatud eeskirjadele; c) komisjoni määruses (EMÜ) nr 2719/92 (*) nimetatud saa- tedokumendiga; d) artiklis 325 ettenähtud dokumendiga; e) artiklis 816 ettenähtud dokumendiga, mis tõendab kauba ühenduse staatust; või f) artiklis 843 kirjeldatud kontrolleksemplar T5. 3. Lõikes 2 nimetatud dokumente või eeskirju ei kasutata kauba suhtes, mille puhul ekspordiformaalsused on täidetud või mis on suunatud seestöötlemise protseduurile (tagasi- maksesüsteemi vormis). 4. Kui lõikes 2 nimetatud dokumente või eeskirju kasuta- takse ühenduse kauba puhul, mille pakendil ei ole ühenduse staatust, tehakse ühenduse staatust tõendavale dokumendile üks järgmistest märgetest: — envases N — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Σνσκενασια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) EÜT L 276, 19. 9. 1992, lk 1. ” 7. Artiklit 315 muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Kui kauba ühenduse staatust tõendatakse dokumendi T2L esitamisega, antakse kõnealune dokument välja vas- tavalt käesoleva artikli lõigetele 2–7. ”; b) lisatakse lõige 1a: “1a. Ühenduse kauba staatus, mis on saadetud ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata, tõendatakse dokumendi T2LF esitamisega. Artiklite 316–324 lõikeid 2–7 kohaldatakse mutatis mutandis. ” “1. Kauba ühenduse staatus tõendatakse allpool esitatud tingimuste kohaselt kaubaga seonduva kaubaarve või veodokumendi esitamisega. ”; b) lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Kui käesoleva artikli lõike 2 või artikli 224 kohaselt koostatud ja allkirjastatud kaubaarve või veodokumen- diga hõlmatud ühenduse kauba koguväärtus on alla 10 000 eküü, ei pea deklarant kõnesolevat dokumenti või kaubaarvet lähteliikmesriigi tollile kinnitamiseks esi- tama. Sel juhul sisaldab kaubaarve või veodokument lisaks lõi- kes 2 sätestatud teabele ka andmeid lähtetolliasutuse kohta. ” 9. Lisatakse artikkel 317a: “Artikkel 317a 1. Kauba ühenduse staatust tõendatakse allpool esitatud tin- gimuste kohaselt laevaühingu kauba kohta käiva manifesti esitamisega. 2. Manifest sisaldab vähemalt järgmist teavet: a) laevaühingu nimi ja täielik aadress; b) laeva nimi; c) laadimise koht ja kuupäev; d) mahalaadimise koht. Lisaks sisaldab manifest iga saadetise kohta järgmist teavet: a) viide konossemendile või muule äridokumendile; b) pakendite number, kirjeldus, tähised ja viitenumbrid; c) kauba kirjeldus; d) brutomass kilogrammides; e) vajaduse korral konteineri identifitseerimisnumbrid; ja f) järgmised tollistaatuse näitajad: — “C” iga manifestis nimetatud saadetise puhul, mis on deklareeritud ühenduse staatusega kaubana, — “F” ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast saa- detud saadetiste puhul, kui direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata või — “N” kõikide teiste saadetiste puhul. 408 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 3. Laevaühingu taotluse korral kinnitab lähteliikmesriigi toll ühingu nõuetekohaselt koostatud ja allkirjastatud manifesti. Kinnitus sisaldab lähtetolliasutuse nimetuse ja templi, pädeva ametniku allkirja ja kinnituskuupäeva. ” soovib määrata kauba ühenduse staatust dokumendi T2L abil kooskõlas artikli 315 lõikega 1 või ühe artiklites 317 ja 317a nimetatud dokumendi abil, edaspidi “äridokument”, kasutada kõnealuseid dokumente, ilma et ehtsuse tõendamiseks oleks neid vaja esitada lähteliikmesriigi tollile. ” 10. Lisatakse artikkel 323a: “Artikkel 323a 1. Kui seadustiku artikli 91 lõike 2 punkti f kohaselt veetakse ühendusevälist kaupa ühenduse tolliterritooriumil ühest punktist teise postiga (sealhulgas postipakiga), peab lähteliik- mesriigi toll kinnitama pakendile ja saatedokumentidele lisas 42 esitatud näidisele vastava sildi või laskma niisuguse sildi kinnitada. 2. Kui ühenduse kaupa veetakse postiga (sealhulgas postipa- kiga) ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast, kus direk- tiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata, peab lähteliikmesriigi toll kin- nitama pakendile ja saatedokumentidele lisas 42 B esitatud näidisele vastava sildi või laskma niisuguse sildi kinnitada. ” 11. Artikli 362 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega: “2. Maksimaalne ajavahemik, mille jooksul üldtagatise kasu- tamine igasuguse kauba puhul keelatakse, on 12 kuud, kui komisjon ei otsusta ajavahemikku vastavalt komiteemenetlu- sele pikendada. ” 12. Artikli 376 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: “b) lisas 52 loetletud kaup, millega kaasneb suurenenud risk, kui kogus ületab 3. veerus esitatud koguse. ” 13. Artiklile 381 lisatakse lõige 1a: “1a. Kui artikli 311 lõikes c nimetatud kauba puhul nõutakse deklaratsiooni T2, märgitakse lisades 31-34 esitatud näidisele vastava vormi lahtri 1 kolmandas alajaotises tähise “T2” järele täht “F”. ” 14. Artikkel 389 asendatakse järgmisega: 15. Artikli 419 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Lähtetolliasutus kannab CIM-saatelehe eksemplaride 1, 2 ja 3 tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse järgmise tähise: a) tähise “T1”, kui kaup liigub ühenduse välistransiidiprot- seduuri alusel, b) tähise “T2”, kui kaup, välja arvatud artikli 311 lõikes c nimetatud kaup, liigub ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel kooskõlas seadustiku artikliga 165; c) tähise “T2F”, kui kaup liigub ühenduse sisetransiidiprot- seduuri alusel kooskõlas seadustiku artikli 311 lõikega c. Tähiste “T2” või “T2F” ehtsust kinnitatakse lähtetolliasutuse templiga. ” 16. Artikli 434 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega: “2. Lähtetolliasutus kannab TR-saatelehe eksemplaride 1, 2, 3A ja 3B tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse järgmise tähi- se: a) tähise “T1”, kui kaup liigub ühenduse välistransiidiprot- seduuri alusel; b) tähise “T2”, kui kaup, välja arvatud artikli 311 lõikes c nimetatud kaup, liigub ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel kooskõlas seadustiku artikliga 165; c) tähise “T2F”, kui kaup liigub ühenduse sisetransiidiprot- seduuri alusel kooskõlas seadustiku artikli 311 lõikega c. “Artikkel 389 Tähiste “T2” või “T2F” ehtsust kinnitatakse lähtetolliasutuse templiga. Ilma et see piiraks artikli 317 lõike 4 kohaldamist, võib “volitatud liikmesriigi kaubasaatja”, kes vastab artiklis 390 sätestatud tingimustele ja edaspidi lubada isikul, toll 3. Lähtetolliasutus viitab TR-saatelehe eksemplaride 1, 2, 3A ning 3B tollile täitmiseks ettenähtud lahtris kõnesoleva(te)le konteineri(te)le vastavalt neis sisalduvale kaubaliigile, ning 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 409 lisab kõnealustele viidetele vastavad tähised “T1”, “T2” või “T2F”, kui TR-saateleht hõlmab: kohta tähed “TD”. Samuti märgib ta vastavale lennuveo- kirjale tähed “TD” ja kasutatud protseduuri, transiidi- või ümberlaadimisdokumendi viitenumbri, selle väljaand- miskuupäeva ja selle väljaandnud asutuse nime. ”; a) konteinereid, milles veetakse ühenduse välistransiidiprot- seduuri alusel liikuvat kaupa; b) konteinereid, milles veetakse seadustiku artikli 165 koha- selt ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel liikuvat kau- pa, välja arvatud artikli 311 lõikes c nimetatud kaupa; c) konteinereid, milles veetakse artikli 311 lõike c kohaselt ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel liikuvat kaupa. 4. Lõikes 3 osutatud juhtudel, kui kasutatakse suurte kontei- nerite loendeid, koostatakse iga konteineriliigi kohta eraldi loend ning kõnealus(t)e loendi(te) seerianumber või -numbrid kantakse TR-saatelehe eksemplaride 1, 2, 3A ja 3B tollile täit- miseks ettenähtud lahtrisse. Vastavalt konteineriliigile lisa- takse kõnealus(t)e loendi(te) seerianumbrile või -numbritele tähis “T1”, “T2” või “T2 F”. ” c) lõike 11 punkti c kolmas alapunkt asendatakse järgmise- ga: “— lennuettevõtja märgib manifestis iga ühenduse välis- transiidiprotseduuri liikuva kaubaartikli alusel juurde tähise “T1”, iga ühenduse artikli 311 lõike c kohase sisetransiidiprotseduuri alusel liikuva kauba- artikli juurde tähed “TF” ja iga kaubaartikli juurde, mis ei liigu ei ühenduse välistransiidiprotseduuri ega artikli 311 lõike c kohase sisetransiidiprotseduuri alusel, tähe “C”; kui manifestis loetletud saadetis sisaldab kaupa, mis juba on transiidiprotseduuril või mida veetakse seestöötlemise, tolliladustamis- või ajutise impordi protseduuri alusel, märgib lennuet- tevõtja manifesti vastava kaubaartikli kohta tähed “TD”. Samuti märgib ta vastavale lennuveokirjale tähed “TD” ja kasutatud protseduuri, transiidi- või ümberlaadimisdokumendi viitenumbri, selle välja- andmise kuupäeva ja selle väljaandnud asutuse nime. ” 17. Artiklit 444 muudetakse järgmiselt: 18. Artiklid 446 ja 447 asendatakse järgmisega: a) lõige 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 446 “2. Kui kaupa, mis peab liikuma ühenduse välistransiidi- protseduuri kohaselt, ja kaupa, mis peab liikuma seadus- tiku artikli 311 punktiga c ettenähtud ühenduse sisetran- siidiprotseduuri kohaselt, veetakse üheaegselt, loetletakse kõnealune kaup eraldi manifestides. ”; b) lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega: “3. Lennuettevõtja kinnitab lõigetes 1 ja 2 osutatud manifesti või manifestid kuupäeva ja vastutava ametniku allkirjaga, mille alusel käsitletakse neid ühenduse transii- dideklaratsioonina ning määratakse kindlaks nendega hõlmatud kauba tollistaatus. Selliselt täidetud ja allkirjas- tatud manifesti või manifeste käsitletakse vastavalt asja- oludele deklaratsioonina T1 või T2F. Kui manifestis nimetatud saadetis sisaldab kaupa, mis juba on transiidiprotseduuril või mida veetakse seestööt- lemise, tolliladustus- või ajutise impordi protseduuri alu- sel, märgib lennuettevõtja manifesti vastava kaubaartikli Ühenduse transiidiprotseduuri kasutamine on kohustuslik ainult meritsi veetava kauba suhtes, mida veetakse vastavalt artiklile 313a loa saanud laevaliiniga. Artikkel 447 1. Artikliga 446 ettenähtud transiidiprotseduurile suunatud kauba puhul esitatakse tagatis, et kindlustada tollivõla ja muude selle kaubaga seoses tekkida võivate maksude tasumi- ne. 2. Artiklis 448 nimetatud protseduuride puhul pole tagatise esitamine vajalik. ” 410 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 19. Artiklit 448 muudetakse järgmiselt: tollile, kelle territooriumil eeldatavad lähte- ja siht- sadamad paiknevad. ”; a) lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: d) lõike 11 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega: “2. Kui taotlus esitatakse, teatab selle liikmesriigi toll, kus laevaühing asub või on esindatud, sellest nende liikmes- riikide tollile, kelle territooriumil paiknevad eeldatavad lähte- ja sihtsadamad. ”; b) lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega: “4. Lõikes 1 osutatud loas on ette nähtud, et kui vedu hõlmab kaupa, mis peab liikuma ühenduse välistransii- diprotseduuri kohaselt, ja kaupa, mis peab liikuma sea- dustiku artikli 311 punktiga c ettenähtud ühenduse sise- transiidiprotseduuri kohaselt, loetletakse kaup eraldi manifestides. 5. Laevaühing kinnitab lõigetes 1 ja 3 osutatud manifesti või manifestid kuupäeva ja allkirjaga, millega määratle- takse nende kasutamine ühenduse transiidideklaratsioo- nina ning nendega hõlmatud kauba tollistaatuse. Sel vii- täidetud ja allkirjastatud manifesti või manifeste sil käsitletakse vastavalt asjaoludele deklaratsioonina T1 või T2. Kui manifestis loetletud saadetis sisaldab kaupa, mis juba on transiidiprotseduuril või mida veetakse seestöötlemi- se, tolliladustamis- või ajutise impordi protseduuri alu- sel, märgib laevaühing manifesti vastava kaubaartikli kohta tähed “TD”. Samuti märgib ta vastavale konosse- mendile tähed “TD” ja kasutatud protseduuri, transiidi- või ümberlaadimisdokumendi viitenumbri, selle väl- jaandmiskuupäeva ja selle välja andnud asutuse nime. ”; “— laevaühing märgib manifestis iga ühenduse välis- transiidiprotseduuri liikuva kaubaartikli alusel juurde tähise “T1”, iga ühenduse artikli 311 lõike c kohase sisetransiidiprotseduuri alusel liikuva kauba- artikli juurde tähed “TF” ja iga kaubaartikli juurde, mis ei liigu ei ühenduse välistransiidiprotseduuri ega artikli 311 lõike c kohase sisetransiidiprotseduuri alusel, tähe “C”; kui manifestis loetletud saadetis sisaldab kaupa, mis juba on transiidiprotseduuril või mida veetakse seestöötlemise, tolliladustamis- või ajutise impordi protseduuri alusel, märgib laeva- ühing manifesti vastava kaubaartikli kohta tähed “TD”. Samuti märgib ta vastavale konossemendile tähed “TD” ja kasutatud protseduuri, transiidi- või ümberlaadimisdokumendi viitenumbri, selle väl- jaandmiskuupäeva ja selle väljaandnud asutuse nime. ” 20. Artikkel 449 jäetakse välja. 21. III osa pealkiri asendatakse järgmisega: “Tollisoodustused I JAOTIS TAGASITOODUD KAUP” 22. Artiklile 856 lisatakse järgmine tekst: c) lõike11 punkti a esimene ja teine lõik asendatakse järg- misega: “II JAOTIS MEREKALAPÜÜGI- KALALAEVADEGA TERRITORIAALMEREST PÜÜTUD SAADUSED MUUD KOLMANDA JA ÜHENDUSE RIIGI “a) Rahvusvaheliste laevaühingute puhul, kes asuvad või on esindatud ühenduse tolliterritooriumil ning kes vastavad punktis b ettenähtud tingimustele, võib taotluse korral lihtsustada lõigetes 1–10 kirjeldatud ühenduse transiidiprotseduuri. Artikkel 856a Kui taotlus esitatakse, teatab selle liikmesriigi toll, kellele taotlus esitati, sellest nende liikmesriikide 1. Seadustiku artiklis 188 nimetatud toodete vabastamiseks tuleb esitada kõnealuste toodete imporditollimaksudest vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni toetav sertifikaat. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 411 2. Toodete puhul, mis artikli 329 punktides a–d nimetatud olukordades lubatakse vabasse ringlusse ühenduses, täidab saaki püüdva ühenduse laeva kapten sertifikaadi lahtrid 3, 4 ja 5 ning vajaduse korral lahtri 9. Kui saaki on laeva pardal töödeldud, täidab aluse kapten ka lahtrid 6, 7 ja 8. 27. Lisatakse käesoleva määruse III lisas esitatud lisa 42 A. 28. Lisatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud lisa 42 B. 29. Lisades 46, 47 ja 54 asendatakse tähised “T2ES” ja “T2PT” tähisega “T2F”. Artikleid 330, 331 ja 332 kohaldatakse sertifikaadi vastavate lahtrite täitmisel. 30. Lisad 48, 49, 50 ja 51 asendatakse käesoleva määruse V, VI, VII ja VIII lisaga. Kui deklaratsioon esitatakse kõnealuste toodete vabasse ring- lusse lubamiseks, täidab deklarant sertifikaadi lahtrid 1 ja 2. 3. Sertifikaat peab vastama lisas 110a esitatud näidisele ja see tuleb koostada lõike 2 kohaselt. 31. Lisa 52 (kauba loend, mille transportimise tulemusel kindla- summaline tagatis kasvab) asendatakse käesoleva määruse IX lisaga. 32. Lisa 56 (kõrgendatud riski tekitava kauba loend, mille kohta tagatisest vabastamine ei kehti) jäetakse välja. 33. Lisatakse käesoleva määruse X lisas esitatud lisa 110a. 4. Kui tooted deklareeritakse vabasse ringlusse sadamas, kus need saagi püüdnud ühenduse kalalaevalt maha laaditi, kohal- datakse artikli 326 lõikes 2 osutatud erandit mutatis mutan- dis. Artikkel 2 Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 409/86 kehtetuks. 5. Lõigetes 1-4 kohaldatakse artikli 325 lõikes 1 määratle- tud mõisteid “ühenduse kalalaev” ja “ühenduse kalatöötlemis- laev”, ja mõiste “tooted” tähendab artiklites 326–332 nime- tatud tooteid ja kaupa, kui on viidatud kõnealustele sätetele. Artikkel 3 6. Lõigete 1-5 õige kohaldamise tagamiseks abistavad liik- mesriigid üksteist vastastikku sertifikaatide ehtsuse ja nende andmete täpsuse kontrollimisel. ” Kui tehtavatest muudatustest ei tulene teisiti, võib artikli 1 punktides 29 ja 30 nimetatud vorme, mis on olnud kasutusel enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva, kasutada edasi nii kaua, kuni nende varud on ammendunud, kuid mitte pärast 31. detsembrit 1999. 23. Artikkel 870 asendatakse järgmisega: “Artikkel 870 Iga liikmesriik hoiab komisjoni käsutuses artikli 869 punktide a, b või c kohaldamise juhtude loendit. ” Artikkel 4 Artikli 1 punkti 11 kohaldatakse ka vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 362 lõikele 1 tehtud otsuste suhtes, mis kehtivad käesoleva määruse jõustumise kuupäeval. 24. Artikli 889 lõige 2 asendatakse järgmisega: Artikkel 5 “2. Iga liikmesriik hoiab komisjoni käsutuses lõike 1 teise lõigu sätete kohaldamise juhtude loendit. ” Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle 25. Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale. Artikli 1 punkte 12, 26 (II lisa punktide 2 ja 3 suhtes), 31 ja 32 kohaldatakse alates 1. veebruarist 1998. 26. Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. Artikli 1 punkte 2–10, 13–20, 25, 26 (II lisa punkti 1 suhtes), 27, 28 ja 29 kohaldatakse alates 1. juulist 1998. 412 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 413 37 lisa II jaotise A osa punkti 1 kolmas lõige asendatakse järgmisega: I LISA “Kolmandasse ossa märkida “T1”, “T2” või “T2F”, kui kasutatakse ühenduse transiidiprotseduuri, või “T2L” või “T2LF”, kui ühenduse transiidiprotseduuri ei kasutata, kuid on tarvis tõendada kauba ühenduse staatust. ” 414 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd II LISA 38 lisa muudetakse järgmiselt. 1. Lahtri 1 kolmas osa asendatakse järgmisega: “See osa tuleb täita ainult siis, kui vormi kasutatakse ühenduse transiidiprotseduuriks või dokumendina, mis tõendab kauba ühenduse staatust. Kasutatakse järgmisi tähiseid: T1: T2: ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel liikuvad kaubad; ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel seadustiku artikli 165 kohaselt liikuvad kaubad, välja arvatud artikli 311 punktis c nimetatud kaubad; T2F: ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel artikli 311 punkti c kohaselt liikuvad kaubad; T: segasaadetis, milles on vähemalt kahte järgmisse rühma kuuluvaid kaupu: — ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel liikuvad kaubad, — ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel seadustiku artikli 165 kohaselt liikuvad kaubad, välja arvatud artikli 311 punktis c nimetatud kaubad, — ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel artikli 311 punkti c kohaselt liikuvad kaubad; T2L: kaupade ühenduse staatust tõendav dokument; T2LF: kaupade ühenduse staatust tõendav dokument kaupade puhul, mis saadetakse ühenduse tolliterritooriumi ossa või sealt välja, kui direktiivi 77/388/EMÜ sätteid ei kohaldata. ” 2. Lahtris 36 esitatud koodiga 3 seotud tekstile lisatakse koodide loendi esimeste numbrite kohta joonealune märkus (a): “3. Muud tollisoodustused (EUR 1, ATR (a) või samaväärne dokument) (a) Kui seda kasutatakse päritolustaatuse määramiseks. ” 3. Lahtris 36 esitatud koodide loendile lisatakse veel: a) koodi esimene number: “0 Mitte ükski järgmistest. ” b) järgmised kaks numbrit: “99 Tollimakse ei nõuta ühenduse seaduste või ühenduse sõlmitud tolliliidulepingute sätete alusel. ” EUROOPA ÜHENDUS III LISA “LISA 42 A 416 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd IV LISA “LISA 42 B KOLLANE SILT Värv: mustad tähed kollasel põhjal. ” 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 417 V LISA “LISA 48 I NÄIDIS ÜHINE TRANSIIDISÜSTEEM / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR ÜLDTAGATIS (Üldtagatis hõlmab mitut transiitvedu ühise transiidisüsteemi konventsiooni alusel / mitut ühenduse transiitvedu vastavate ühenduse määruste alusel) I. Käendaja kohustus 1. Allakirjutanu, (1) …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………, elukoht (2)………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… tagab käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses ……………………………………………………………… maksimaalselt kuni ……………………………………………………………………………………………… tasumise Euroopa Ühendusele, mille koosseisus on Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iiri, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, ning Andorra Linnriigile, Ungari Vabariigile, Islandi Vabariigile, Norra Kuningriigile, Poola Vabariigile, San Marino Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Šveitsi Konföderatsioonile ja Tšehhi Vabariigile (3) kõik summad, mille eest — printsipaal (4) ………………………………………………………………………………………………… vastutab või võib vastutada eespool loetletud riikide ees põhi- või lisakohustuste täitmise, kulude või lisakulude tasumise eest, sealhulgas tollimaksud ja muud maksud, välja arvatud trahvid, tema poolt ühise transiidisüsteemi konventsiooni/ühenduse transiidiprotseduuri alusel korraldatud transiitveo käigus või nendega seoses esinenud eeskirjade rikkumiste või eiramiste tagajärjel. 2. Allakirjutanu kohustub nõutud summa tasuma lõikes 1 nimetatud riigi pädeva asutuse esimesel kirjalikul nõudmisel eespool nimetatud maksimaalsumma ulatuses 30 päeva jooksul pärast nõude esitamise kuupäeva, kui tema või mõni teine asjaomane isik ei ole pädevat asutust rahuldaval viisil enne kõnesoleva tähtaja lõppu tõendanud, et ühise transiidisüsteemi konventsiooni/ühenduse transiidiprotseduuri alusel korraldatud transiitveo käigus eeskirjade rikkumisi ega eiramisi lõike 1 tähenduses ei esinenud. Allakirjutanu taotluse korral ja mis tahes mõjuvaks loetaval põhjusel võib pädev asutus pikendada nõude esitamise kuupäevast arvestatavat 30päevast tähtaega, mille jooksul allakirjutanu on kohustatud nõutava summa tasuma. Tähtaja pikendamisega kaasnevad kulud ja eelkõige võimalik intress tuleb arvutada nii, et nende suurus oleks vastavuses asjaomase riigi raha- või kapitaliturul sarnasel juhul nõutava summaga. Nimetatud summat ei tohi vähendada seoses käesoleva kohustusega juba tasutud summade võrra, kui allakirjutanule konventsiooni/ühenduse transiidiprotseduuri alusel korraldatud transiitveoga, mis algas enne varasema nõude saamist või selle kättesaamisele järgneva 30 päeva jooksul. transiidisüsteemi esitatud nõuet ei ole seoses ühise 418 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 3. Käesolev kohustus jõustub alates kuupäevast, millal tagatistolliasutus on selle heaks kiitnud. Allakirjutanu või riik, kelle territooriumil tagatistolliasutus asub, võib tagatise igal ajal kehtetuks tunnistada. Kehtetuks tunnistamine jõustub 16. päeval pärast teisele poolele teatamist. Allakirjutanu vastutab nende summade tasumise eest, mis tuleb maksta seoses käesoleva kohustusega hõlmatud ühise transiidiprotseduuri alusel korraldatud transiitveoga, mis algas enne kehtetuks tunnistamise jõustumise kuupäeva, isegi kui tasumise nõue on esitatud pärast nimetatud kuupäeva. transiidisüsteemi konventsiooni/ühenduse 4. Käesoleva kohustuse kohaldamisel on allakirjutanu määratud elu- või asukoht (5), (2) ……………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ja lõikes 1 nimetatud liikmesriikides: Riik Perekonna- ja eesnimi või ettevõtja nimi ja täielik aadress ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Allakirjutanu kinnitab, et kõiki kirju ja teateid ning käesoleva kohustusega seonduvaid formaalsusi või protseduure, mis on suunatud ühte tema määratud elu- või asukohta või seal kirjalikult üle antud, käsitletakse kohaselt kohaletoimetatuna või täidetuna. Allakirjutanu kinnitab alluvust oma määratud elu- või asukohajärgsele kohtule. Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma määratud elu- või asukohta või tagatistolliasutusele, kui ta peab neist üht või mitut muutma. teatama eelnevalt Alla kirjutatud (kus) …………………………, (millal) ………………………… ………………………………………………………………………………… (allkiri) (6) II. Tagatistolliasutuse heakskiit Tagatistolliasutus ……………………………………………………………………………………………………… Käendaja kohustus heaks kiidetud (millal) …………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… (Tempel ja allkiri) (1) Perekonna- ja eesnimi/-nimed või ettevõtja nimi. (2) Täielik aadress. (3) Kriipsutage läbi kõik lepinguosalised või lepinguosalised riigid (Andorra, San Marino), kelle territooriumi kaudu kaupu ei veeta. (4) Perekonna. ja eesnimi/-nimed või ettevõtja nimi. (5) Kui riigi õigusaktid ei näe ette võimalust määrata elu- või asukohta, nimetab käendaja igas lõikes 1 osutatud riigis oma esindaja, kes on volitatud võtma vastu käendajale suunatud teated. Tagatisega seotud vaidlused alluvad käendaja või tema esindaja elu- või asukohajärgsele kohtule. (6) Allkirja ees peab olema üks järgmistest märkustest, mille allakirjutanu kirjutab käsitsi: “Tagatis … suuruse summa ulatuses”, kus summa on sõnadega välja kirjutatud. ” 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 419 VI LISA “LISA 49 II NÄIDIS ÜHINE TRANSIIDISÜSTEEM/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR ÜHEKORDSE VEO TAGATIS (Ühenduse ühekordse transiitveo tagatis) (Ühenduse ühekordse transiitveo tagatis hõlmab üht transiitvedu ühise transiidisüsteemi konventsiooni alusel/üht ühenduse transiitvedu vastavate ühenduse määruste alusel) I. Käendaja kohustus 1. Allakirjutanu, (1) …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………, elukoht (2) ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… tagab käesolevaga solidaarselt lähtetolliasutuses ………………………………………………………………… maksimaalselt kuni ……………………………………………………………………………………………… tasumise Euroopa Ühendusele, mille koosseisus on Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iiri, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, ning Andorra Linnriigile, Ungari Vabariigile, Islandi Vabariigile, Norra Kuningriigile, Poola Vabariigile, San Marino Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Šveitsi Konföderatsioonile ja Tšehhi Vabariigile (3) iga summa, mille eest printsipaal (1) …………………………………………………………………………… vastutab või võib vastutada eespool konventsiooni/ühenduse transiidiprotseduuri alusel korraldatud transiitveo käigus loetletud riikide ees tema poolt ühise transiidisüsteemi ………………………………………………………………………………………………… lähtetolliasutusest …………………………………………………………………………………………………… sihttolliasutusse allpool nimetatud kaupadega seoses esinenud eeskirjarikkumiste või -eiramiste tagajärjel põhi- või lisakohustuste täitmise, kulude või lisakulude tasumise eest, sealhulgas tollimaksud ja muud maksud, välja arvatud trahvid: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 2. Allakirjutanu kohustub nõutud summa tasuma lõikes 1 nimetatud riigi pädeva asutuse esimesel kirjalikul nõudmisel eespool nimetatud maksimaalsumma ulatuses 30 päeva jooksul pärast nõude esitamise kuupäeva, kui tema või mõni teine asjaomane isik ei ole pädevale asutusele enne kõnesoleva tähtaja lõppu tõendanud, et ühise transiidisüsteemi konventsiooni/ühenduse transiidiprotseduuri alusel korraldatud transiitveo käigus eeskirjade rikkumisi ega eiramisi lõike 1 tähenduses ei esinenud. Allakirjutanu taotluse korral ja mis tahes mõjuvaks loetaval põhjusel võib pädev asutus pikendada nõude esitamise kuupäevast arvestatavat 30päevast tähtaega, mille jooksul allakirjutanu on kohustatud nõutava summa tasuma. Tähtaja pikendamisega kaasnevad kulud ja eelkõige võimalik intress tuleb arvutada nii, et nende suurus oleks vastavuses asjaomase riigi raha- või kapitaliturul sarnasel juhul nõutava summaga. 420 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 3. Käesolev kohustus jõustub alates kuupäevast, millal tagatistolliasutus on selle heaks kiitnud. 4. Käesoleva kohustuse kohaldamisel on allakirjutanu määratud elu- või asukoht (4), (2) ……………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ja lõikes 1 nimetatud liikmesriikides: Riik Perekonna- ja eesnimi või ettevõtja nimi ja täielik aadress ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Allakirjutanu kinnitab, et kõiki kirju ja teateid ning käesoleva kohustusega seonduvaid formaalsusi või protseduure, mis on suunatud ühte tema määratud elu- või asukohta või seal kirjalikult üle antud, käsitletakse kohaselt kohaletoimetatuna või täidetuna. Allakirjutanu kinnitab alluvust oma määratud elu- või asukohajärgsele kohtule. Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma määratud elu- või asukohta või tagatistolliasutusele, kui ta peab neist üht või mitut muutma. teatama eelnevalt Alla kirjutatud (kus) …………………………, (millal) ………………………… ………………………………………………………………………………… (allkiri) (5) II. Lähtetolliasutuse heakskiit Lähtetolliasutus ……………………………………………………………………………………………………… Käendaja kohustus heaks kiidetud (millal) …………………………………………………………………………… ja hõlmab transiitvedu protseduuri T1/T2F (6) alusel, välja antud (millal) ………………………………………… numbri …………………………………………………………………………………………………………… all. ………………………………………………… (Tempel ja allkiri) (1) Perekonna- ja eesnimi/-nimed või ettevõtja nimi. (2) Täielik aadress. (3) Kriipsutage läbi kõik lepinguosalised või lepinguosalised riigid (Andorra, San Marino), kelle territooriumi kaudu kaupu ei veeta. (4) Kui riigi õigusaktid ei näe ette võimalust määrata elu- või asukohta, nimetab käendaja igas lõikes 1 osutatud riigis oma esindaja, kes on volitatud võtma vastu käendajale suunatud teateid. Tagatisega seotud vaidlused alluvad käendaja või tema esindaja elu- või asukohajärgsele kohtule. (5) Allkirja ees peab olema üks järgmistest märkustest, mille allakirjutanu kirjutab käsitsi: “Tagatis … suuruse summa ulatuses”, kus summa on sõnadega välja kirjutatud. (6) Mittevajalik läbi kriipsutada. ” 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 421 VII LISA “LISA 50 III NÄIDISVORM ÜHINE TRANSIIDISÜSTEEM/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR KINDLASUMMALINE TAGATIS (Kindlasummalise tagatise süsteem) I. Käendaja kohustus 1. Allakirjutanu, (1) …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………, elukoht (2) ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… tagab käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses ……………………………………………………………… Euroopa Ühendusele, mille koosseisus on Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iiri, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, ning Andorra Linnriigile, Ungari Vabariigile, Islandi Vabariigile, Norra Kuningriigile, Poola Vabariigile, San Marino Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Šveitsi Konföderatsioonile ja Tšehhi Vabariigile iga summa, mille eest printsipaal vastutab või võib vastutada eespool loetletud riikide ees põhi- või lisakohustuste täitmise, kulude või lisakulude tasumise eest, sealhulgas tollimaksud ja muud maksud, konventsiooni/ühenduse transiidiprotseduuri alusel korraldatud transiitveo käigus esinenud eeskirjarikkumiste või -eiramiste tagajärjel, mille eest allakirjutanu on nõustunud vastutama, andes välja tagatise maksekviitungeid summas kuni 7 000 eküüd maksekviitungi kohta. transiidisüsteemi tema poolt trahvid, arvatud ühise välja 2. Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimesel kirjalikul nõudmisel tasuma nõutavad summad kuni 7 000 eküüd maksekviitungi kohta, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevale asutusele tõendid, et ühise transiidisüsteemi konventsiooni/ühenduse transiidiprotseduuri alusel korraldatud transiitveo käigus eeskirjade rikkumisi ega eiramisi lõike 1 tähenduses ei esinenud. Allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul võib pädev asutus pikendada nõude esitamise kuupäevast arvestatavat 30päevast tähtaega, mille jooksul allakirjutanu on kohustatud nõutava summa tasuma. Tähtaja pikendamisega kaasnevad kulud ja eelkõige intressid tuleb arvutada nii, et need võrduksid määraga, mis kuuluks samadel tingimustel tasumisele asjaomase riigi raha- või finantsturul. 3. Käesolev kohustus jõustub alates kuupäevast, millal tagatistolliasutus on selle heaks kiitnud. Allakirjutanu või riik, kelle territooriumil tagatistolliasutus asub, võib tagatise igal ajal kehtetuks tunnistada. Kehtetuks tunnistamine jõustub 16. päeval pärast teisele poolele teatamist. Allakirjutanu vastutab nende summade tasumise eest, mis tuleb maksta seoses käesoleva kohustusega hõlmatud ühise transiidiprotseduuri alusel korraldatud transiitveoga, mis algas enne kehtetuks tunnistamise jõustumise kuupäeva, isegi kui tasumise nõue on esitatud pärast nimetatud kuupäeva. transiidisüsteemi konventsiooni/ühenduse 422 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 4. Käesoleva kohustuse kohaldamisel on allakirjutanu määratud elu- või asukoht (3), (2) ……………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ja lõikes 1 nimetatud liikmesriikides: Riik Perekonna ja eesnimi või ettevõtja nimi ja täielik aadress ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Allakirjutanu kinnitab, et kõiki kirju ja teateid ning käesoleva kohustusega seonduvaid formaalsusi või protseduure, mis on suunatud ühte tema määratud elu- või asukohta või seal kirjalikult üle antud, käsitletakse kohaselt kohaletoimetatuna või täidetuna. Allakirjutanu kinnitab alluvust oma määratud elu- või asukohajärgsele kohtule. Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma määratud elu- või asukohta või tagatistolliasutusele, kui ta peab neist üht või mitut muutma. teatama eelnevalt Alla kirjutatud (kus) …………………………, (millal) ………………………… ………………………………………………………………………………… (allkiri) (4) II. Tagatistolliasutuse heakskiit Tagatistolliasutus ……………………………………………………………………………………………………… Käendaja kohustus heaks kiidetud (millal) …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… (Tempel ja allkiri) (1) Perekonna- ja eesnimi/-nimed või ettevõtja nimi. (2) Täielik aadress. (3) Kui riigi õigusaktid ei näe ette võimalust määrata elu- või asukohta, nimetab käendaja igas lõikes 1 osutatud riigis oma esindaja, kes on volitatud võtma vastu käendajale suunatud teated. Tagatisega seotud vaidlused alluvad käendaja või tema esindaja elu- või asukohajärgsele kohtule. (4) Allkirja ees peab olema üks järgmistest märkustest, mille allakirjutanu kirjutab käsitsi: “Tagatis … suuruse summa ulatuses”, kus summa on sõnadega välja kirjutatud. ” TC 31 — TAGATISSERTIFIKAAT (esikülg) VIII LISA “LISA 51 424 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd IX LISA “LISA 52 KAUPADE LOEND, MILLE VEO KORRAL VÕIB KINDLASUMMALIST TAGATIST SUURENDADA KAUPADE LOEND, MILLEGA KAASNEB SUURENENUD RISK NING MILLE PUHUL TAGATISE ESITAMISEST EI VABASTATA HS-kood 1 Kirjeldus 2 01. 02 Elusveised 02. 02 Külmutatud veiseliha 04. 02 Piim ja rõõsk koor, kondenseeritud või suhkru- või muu magus- ainelisandiga ex 04. 05 Või ning muud piimarasvad ja piimarasvavõided 08. 03 Banaanid, kaasa arvatud värsked või kuivatatud jahubanaanid 17. 01 Roo- või peedisuhkur ja keemiliselt puhas sukroos, tahke 2207. 10 Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega 80 mahuprot- senti või rohkem ex 22. 08 Kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid 7 000 eküü suurusele sum- male vastav kogus 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Sigarid 35 000 tükki” X LISA “LISA 110 A


title: 98/92/EC: Commission Decision of 12 January 1998 authorising certain Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Canada (Only the Spanish, Greek, Italian and Portuguese texts are authentic)

text: L 18/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 1. 98 COMMISSION DECISION of 12 January 1998 authorising certain Member States to provide for derogations from certain seed potatoes provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of originating in Canada (Only the Spanish, Greek, Italian and Portuguese texts are authentic) (98/92/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), amended by Directive last 97/14/EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, as Having regard to the request made by Italy and Portugal, to the provisions of Directive Whereas, pursuant 77/93/EEC, in the American continent may not, in principle, be introduced into the Community; seed potato tubers originating Whereas, however, Directive 77/93/EEC permits deroga- tions from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms; Whereas in Italy and Portugal the planting and growing of seed potatoes of certain North American varieties for ware potato production has been an established practice; whereas part of the supply of seed potatoes of these vari- eties has been ensured by imports from Canada; Whereas, by Decisions 96/6/EC (3) and 97/89/EC (4), the Commission approved derogations based on the concept of ‘area freedom’, subject to certain technical conditions the risk of harmful organisms spreading; to prevent whereas that approval expired on 31 March 1997; whereas the Commission also provided that those derogations would provide for the opportunity to seek confirmation of the proper functioning of the concept of ‘area freedom’; Whereas it is known that Canada is still not completely free from potato spindle tuber viroid or from Clavibacter (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 17. (3) OJ L 2, 4. 1. 1996, p. 24. (4) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 45. michiganensis (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. ; (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus Whereas information supplied by Canada has shown that Canada has further developed its programme to eradicate these harmful organisms in the provinces of New Bruns- wick and Prince Edward Island; whereas there are good reasons to believe that the programme to eradicate potato spindle tuber viroid has become fully effective in those provinces, and that the programme to eradicate Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus has become largely effective in certain areas of Prince Edward Island; whereas there had been no confirmed findings of the disease on samples drawn from seed potatoes originating in Prince Edward Island and introduced pursuant to Decision 97/89/EC; whereas therefore it has not been established that there are sufficient elements which would militate the aforementioned against concept of ‘area freedom’ in Prince Edward Island and therefore against the recognition of the provisions imple- mented there as equivalent to the Community provisions on combating Clavibacter michiganensis spp. sepedo- nicus; the proper functioning of Whereas, however, Italy informed the Commission on 14 March 1996 that a sample drawn from seed potatoes imported pursuant to Decision 96/6/EC and originating in New Brunswick was identified as infected by Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus; whereas, as the source of infection could not be identified, and as a precaution, the recognition of the ‘area freedom’ concept in the province of New Brunswick was temporarily suspended, resulting in a temporary prohibition of the import of seed potatoes from this province, in order to enable the Canadian authorities to complete their invest- igation in respect of the source of the said infection; Whereas, the Canadian authorities officially informed the Commission that Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus had not been found in potatoes in an extensive traceback and testing procedure linked to the farm which had been placed under suspicion as a result of the finding of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in the said 23. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 18/31 sample on an imported lot; moreover Canada confirmed that administrative measures had been strengthened to control sampling, labelling and sealing procedures for all seed potato lots destined for the EU; whereas therefore in the the ‘area freedom’ concept the recognition of province of New Brunswick has been reinstated; Whereas, moreover, as a result of inspections carried out in 1997 by the Food and Veterinary Office in the im- porting Member State, it became apparent that the tech- nical conditions imposed on the importing Member State should not be modified; Whereas it can therefore be established that there is no risk of the harmful organisms in question spreading, provided that the seed potatoes originate in areas declared, on scientific evidence, free from both potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus, and that certain special technical conditions are complied with; Whereas the Commission will ensure that Canada makes all technical information available which is necessary to monitor the protective measures required under the aforementioned technical conditions and to assess the functioning of the aforementioned concept of ‘area freedom’; the functioning of Whereas, the risk of establishing and spreading Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus is high in wet and cold regions; consequently the derogation should not apply to Member States which are particularly exposed to i. e. Austria, Belgium, Denmark, Finland, such risks, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom; whereas, therefore, the authorisation should not apply to the abovementioned Member States, taking into account the differences in agricultural and ecological conditions; Whereas, therefore, derogations should be authorised for the next seed-potato marketing season, provided that they include the aforementioned conditions and without preju- dice to Council Directive 66/403/EEC (1), as last amended by Directive 97/90/EC (2), and to Council Directive 70/457/EEC (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Portuguese Republic are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for derogations from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to Annex III(A)(10) and from Article 5(1) and the third indent of Article 12(1)(a) of that Directive as regards the requirements referred to in part A, Section I, points 25. 2 and 25. 3 of Annex IV thereto, for seed potatoes ‘Donna’, ‘Kennebec’, ‘Sebago’ and ‘Shepody’ originating in Canada. the ‘Russet Burbank’, ‘Atlantic’, varieties of In addition to the requirements 2. laid down in Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC in relation to potatoes the following conditions shall be satisfied: (a) the seed potatoes shall have been produced in fields located in areas of Prince Edward Island or New Brunswick which have been officially declared, by the Canadian Food Inspection Agency, free from both potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus and which satisfy the following conditions, irrespective of whether the fields are operated by producers inside or outside the area: (i) the areas either, — consist of fields owned or rented by at least three distinct potato producers, or — cover an area of at least four km2, surrounded entirely by water or by fields where the or- ganisms concerned have not been found within the previous three years, and ‘Elite I’, (ii) all potatoes produced in the area are the first direct progeny of seed potatoes of the category ‘Pre-elite’, ‘Elite II’ or ‘Elite III’ which were produced in establishments qualified to produce seed potatoes of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are either official establish- ments or officially designated and controlled for that purpose, and (iii) the surface used for the production of potatoes which are not finally certified as seed potatoes does not exceed one-fifth of that used for the production of potatoes certified as seed potatoes, and (iv) systematic least and representative surveys annual which have been carried out over at the previous five years under appropriate conditions for the detection of the organisms concerned, on all potato fields located in the area and on pota- toes harvested there, including appropriate labor- atory testing, did not show any positive finding, or any other element which could militate against the recognition as disease-free, and (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 49. (3) OJ L 225, 12. 10. 1970, p. 1. (v) legislative, administrative or other arrangements have been made to ensure that: L 18/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 1. 98 — no potatoes originating in areas of Canada other than those declared disease-free, or in countries where the organisms concerned are known to occur, can be introduced into such areas, and — neither potatoes originating in such areas nor any containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equip- ment used there can be brought into contact with potatoes originating, or material or equip- ment as specified used, in areas other than those declared disease-free. This provision shall also apply to cases where fields located inside the areas declared disease-free are operated by establishments outside such areas or where establishments inside such areas operate fields located outside them, (vi) the Canadian Food Inspection Agency shall provide the Commission with a complete list of the areas declared as free, supported by a map the provinces concerned, updated each year of showing through appropriate marks the geo- graphical distribution of the areas; (b) the seed potatoes shall be certified officially as seed potatoes meeting at least the conditions laid down for the ‘Foundation’ category; (c) samples shall be taken officially in respect of each lot intended for export to the Community; a lot shall consist only of tubers of one single variety and class which have been produced on one single farm and with the same reference number. The samples shall be examined by official laboratories in order to detect any presence of potato spindle tuber viroid or Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; the samples for the detection of potato spindle tuber viroid shall be tubers, or leaves taken from the crop which produced the lot; for the detection of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less shall be taken; examinations shall be carried out on the entire sample, using the following methods: — as regards potato spindle tuber viroid: the ‘reverse- page’ method, or c-DNA hybridisation procedure, and — as regards Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus: at least that set out in the method for the detection and diagnosis of the ring rot bacterium in batches of potato tubers as laid down in Council Directive 93/85/EEC (1); (1) OJ L 259, 18. 10. 1993, p. 1. (d) legislative, administrative or other arrangements shall have been made to ensure: — a direct supervision and control by the certification the Canadian Food Inspection authority (i. e. Agency) of the sampling process, i. e. collection, tagging and sealing, and in the labelling system through appropriate accountability pro- label cedures, to ensure that for each seed lot within each consignment shipped to the Community a numbered label is used and stitched on the bags separately from the certification labels, as well as the relevant colour code corresponding to a speci- fied importer in the importing Member State, and — that at the time of loading the vessel, two sealed shipped to the bags of potatoes of each lot Community are kept aside and stored under the jurisdiction of the Canadian Food Inspection Agency, at least until the results of the examina- tions referred to in (i) are completed, — that the lots shall be kept separate in all operations including transport, at least until delivery to the premises of the importers referred to in (f); (e) the phytosanitary certificate required shall be made out separately for each consignment and only if it has been established by the scientists involved that the examinations referred to in (c) did not give rise to suspicions or to the detection of the presence of potato spindle tuber viroid or Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in the consignment and that, in particular, the IF-testing was shown to be negative. It shall state, under ‘Additional declaration’, that the conditions laid down in (a), (b) and (c) have been complied with, and shall give the name of the estab- lishment or establishments which have produced the seed potato lots and the relevant seed potato certifica- tion lot numbers, as well as the name of the area referred to in (a), of the establishment referred to in (a) (ii) and the number of bags. It shall give under ‘Distinguishing marks’, the colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State as well as the details of the numbered label used for each seed lot within each consignment. Documents attached to the said phytosanitary certificate as an in- tegral part of the certificate shall relate precisely to that certificate in both description and quantity of commodity; (f) prior the to introduction into the Community, importer shall notify each introduction sufficiently in in the advance to the responsible official bodies Member State concerned, and that Member State shall then, without delay, convey the details of the notifica- tion to the Commission, indicating: 23. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 18/33 — the variety, — the quantity, — the declared date of import, — the names and addresses of the premises of the importers of the potatoes, and those listed in ac- cordance with the provisions of Commission Dir- ective 93/50/EEC (1). Modifications in respect of the above details which occur after the said advance notification shall be, without delay, conveyed by the relevant Member State to the Commission. At the moment of import the importer shall provide confirmation of the aforementioned advance notification to the responsible official bodies in the Member State concerned; the details of (g) the potatoes may be introduced into the Community only via the following ports of unloading: — Aveiro — Lisbon — Porto; — Genova — La Spezia — Livorno — Napoli — Ravenna — Salerno — Savona with the Community established method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavi- bacter michiganensis sepedonicus was not ssp. suspected or detected in those examinations; the total lots imported shall not exceed an amount which is adequate for the abovementioned examinations, taking into account the facilities available for that purpose; sub-samples shall be kept available for subsequent examination by other Member States and the res- ponsible official bodies referred to in the said Direc- tive of the importing Member State shall by 15 April 1998 inform the Commission, with a view to organ- ising that examination and the recording thereof; (j) the potatoes shall be planted only at premises in the Member State of import, for which it is possible to trace the names and addresses; this provision shall not apply in the case of final users planting the imported seed potatoes or for users who will sell only onto the local market; (k) in the growing period following introduction, a suitable proportion of the plants shall be inspected by the said responsible official bodies, at appropriate times, at the premises listed in accordance with the provisions of Directive 93/50/EEC or referred to in (j); (l) potatoes grown from seed potatoes introduced pursuant to this Decision shall not be certified as seed potatoes, and shall be used only as potatoes for consumption. (h) the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/93/EEC shall be made by responsible official bodies referred to in the said Directive. Without prejudice to the monitoring referred to in the Article 19a(3) first possibility, second indent, Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second possibility of the said Directive shall be in- tegrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive. The said official bodies and, as appropriate, the experts referred to in Article 19a(3) shall check the importers’ premises to confirm details of the quantities of potatoes imported from Canada, the colour coding, the numbered labels and those destinations for planting at premises listed under Directive 93/50/EEC; (i) the responsible official bodies of the importing Member States shall take a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less from each of the non-bulk lots intended to be imported pursuant to this Decision for official examination in respect of Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus in accordance (1) OJ L 205, 17. 8. 1993, p. 22. For the premises referred to in under (j) the potatoes grown from such seed potatoes shall be packaged and labelled accordingly and shall bear the number of the premises listed in accordance with the provisions of Directive 93/50/EEC, as well as the Canadian origin of the seed potatoes used. Such potatoes may be moved within the Member States, only after approval by the said responsible official bodies taking into account the results of the inspection referred to in (k). Article 2 Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article 1(2)(f), first sentence of any use of the author- isation. The importing Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 1 June 1998, with information on the imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in Article 1(2)(i); in those cases where Member States have made official examinations on sub-samples as referred to in amounts L 18/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 1. 98 Article 1(2)(i), the detailed technical reports thereof shall also be submitted to the Commission before 1 June 1998; copies of each phytosanitary certificate shall be trans- mitted to the Commission. Article 3 The authorisation granted in Article 1 shall apply from 15 January 1998 until 31 March 1998. It shall be revoked prior to 31 March 1998 if it is found that the conditions laid down in Article 1(2) have been insufficient to prevent the introduction of the harmful organisms in question or have not been complied with. It may be revoked prior to that date if it is found that there are elements which would militate against the proper functioning of the ‘area freedom’ concept in Canada. Article 4 This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Portu- guese Republic. Done at Brussels, 12 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission