title: Az Együttműködési Tanács eljárási szabályzata (1998. január 27.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről az Orosz Föderáció között

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet 21998D0321(01) 1998. 3. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 87/17 AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA (1998. január 27. ) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről az Orosz Föderáció között (98/228/EK) AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS, tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagálla- mai, és másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerséget létre- hozó, 1994. június 24-én Korfun aláírt partnerségi és együttmű- ködési megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 90-93. cikkére (1), tekintettel a megállapodás 1997. május 21-én Brüsszelben aláírt jegyzőkönyvére, E tisztviselő rendszerint az Orosz Föderáció Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének vezetője, az EU melletti állandó képviselet vezetője vagy magas beosztású tisztviselő. Minden más esetben azon tag, aki képviseltetni kívánja magát, az őt képviselő személy nevéről azon ülést megelőzően, amelyen képviseltetni kívánja magát, értesíti az elnököt. Az Együttműködési Tanács tagjának képviselője gyakorolhatja e tag minden jogosultságát. 4. cikk Küldöttség mivel a megállapodás 1997. december 1-jén hatályba lépett, Az Együttműködési Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik. ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT: 1. cikk Elnökség Az Együttműködési Tanácsban, tizekét hónapos időszakonként, felváltva, az Európai Közösségek és azok tagállamai nevében az Európai Unió Tanácsának egy tagja, illetve az Orosz Föderáció kormányának egy tagja elnököl. Ugyanakkor az első elnökségi időszak az Együttműködési Tanács első ülésének időpontjában kezdődik és ugyanazon év december 31. napjával ér véget. 2. cikk Ülések Az Együttműködési Tanács miniszteri szinten rendszerint évente egyszer ülésezik. Valamely fél kérésére, a felek egyetértése esetén, az Együttműködési Tanács rendkívüli ülést tart. Az Együttműködési Tanács ülését, a felek megállapodásának megfelelően, a titkárok közösen hívják össze. 3. cikk Az Együttműködési Tanács tagja és képviseletük A megállapodás 91. cikkében meghatározottak szerint az Együttműködési Tanács tagjait akadályoztatásuk esetén egy kijelölt miniszter vagy tisztviselő képviselheti. (1) HL L 327. , 1997. 11. 28, 1. o. Minden ülés tájékoztatni kell az elnököt a felek küldöttségének tervezett összetételéről és a delegáció vezetőjéről. előtt Az Együttműködési Tanács más személyeket is meghívhat, hogy az ülésen különleges tárgykörökre vonatkozó információk közlése céljából részt vegyen. 5. cikk Titkárság Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának tisztviselője és az Orosz Föderáció által kinevezett tisztviselő együttesen járnak el az Együttműködési Tanács titkáraként. 6. cikk Dokumentumok Amennyiben az Együttműködési Tanács tanácskozásai írott dokumentumokon alapulnak, e dokumentumokat számmal kell titkár az Együttműködési Tanács ellátni és azokat a két dokumentumaiként osztja szét. 7. cikk Levelezés az Valamennyi, az Együttműködési Tanács elnökéhez címzett közleményt meg kell küldeni az Együttműködési Tanács mindkét titkárának. Együttműködési Tanácshoz vagy titkár gondoskodik arról, hogy A két az Együttműködési Tanács elnökéhez eljusson, és adott esetben az Együttműködési Tanács más tagjainak a 6. cikkben említett dokumentumként történő szétosztásáról. levelezés a 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 a Bizottság A szétosztott Főtitkárságának, az EU tagállamok állandó képviseleteinek és az Orosz Föderáció brüsszeli képviseletének. leveleket meg küldeni kell Együttműködési Tanács a Az mindenkori titkár küldi meg a címzettnek, és adott esetben szétosztja az Együttműködési Tanács más tagjainak, az előző bekezdésben említett dokumentumként. közleményeit elnökének cikkben említett címre, 6. a 8. cikk Az ülések napirendje (1) A két fél megállapodik az ülések ideiglenes napirendjében. A mindenkori titkár, legkésőbb 15 nappal az ülés kezdetét megelő- zően megküldi az ideiglenes napirendet a 7. cikkben említett cím- zetteknek. Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyek napirendre tűzésére legalább 21 nappal az ülés kezdete előtt kére- lem érkezett valamelyik titkárhoz, azonban csak azon pontokat tűzik az ideiglenes napirendre, amelyeknél a vonatkozó doku- mentumok legkésőbb a napirendről szóló értesítés napjáig a tit- károkhoz megérkeztek. A napirendet az Együttműködési Tanács az egyes ülések kezde- tén fogadja el. Az ideiglenes napirenden nem szereplő pont napi- rendre tűzéséhez a felek hozzájárulása szükséges. (2) Az első bekezdésben említett határidő a felek hozzájárulása esetén lerövidíthető az egyedi eset követelményeinek figyelembe- vétele érdekében. 9. cikk Jegyzőkönyv A jegyzőkönyv tervezetét legkésőbb egy hónappal az egyes ülé- seket követően be kell nyújtani az Együttműködési Tanácsnak jóváhagyásra. A jóváhagyást követően a jegyzőkönyv két hiteles másolatát a két titkár aláírja és azokat a felek az iratok közé helye- zik. A jegyzőkönyv egy másolati példányát meg kell küldeni a 7. cikkben említett valamennyi címzettnek. 10. cikk Ajánlások (1) Az Együttműködési Tanács a felek közös egyetértésével tesz ajánlásokat. Az ülések közti időszakban az Együttműködési Tanács, a felek egyetértése esetén, írásbeli eljárás során tesz ajánlásokat, illetve hagyja jóvá a jegyzőkönyveket. Az írásbeli eljárás a felek egyetér- tésével eljáró két titkár közötti hivatalos levélváltásból áll. (2) Az Együttműködési Tanács ajánlásai a megállapodás 90. cikke értelmében „ajánlásnak” minősülnek, amelyeket sorozatszám, elfogadásuk időpontja és tárgyuk általános leírása követ. Az Együttműködési Tanács ajánlásait a két titkár hitelesíti, és a két hiteles másolatot minkét fél delegációjának vezetője aláírja. Az ajánlásokat – az Együttműködési Tanács dokumentumaként – meg kell küldeni a 7. cikkben említett valamennyi címzettnek. 11. cikk Nyilvánosság Eltérő határozat hiányában az Együttműködési Tanács ülései nem nyilvánosak. A felek határozhatnak az Együttműködési Tanács ajánlásainak a mindenkori hivatalos lapjukban közzétételéről. A jegyzőkönyv tervezetét minden ülésről a titkárok közösen állítják össze, két hiteles másolatban. A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében fősza- bályként a következőket kell feltüntetni: – az Együttműködési Tanácsnak benyújtott dokumentumok, – azon nyilatkozatok, amelyek jegyzőkönyvbe vételét az Együtt- működési Tanács valamely tagja kérte, – a meghatározott kérdésekre vonatkozóan tett ajánlások, közös nyilatkozatok és elfogadott következtetések. A jegyzőkönyv az Együttműködési Tanácsnak az ülésen részt vett tagjainak vagy azok képviselőnek jegyzékét is tartalmazza. 12. cikk Nyelvek Az Együttműködési Tanács hivatalos nyelve a felek hivatalos nyelve. Az Együttműködési Tanács rendszerint az e nyelveken készült dokumentumok alapján tanácskozik. 13. cikk Költségek Az Együttműködési Tanács ülésein történő részvételük kapcsán felmerült költségeket, tekintettel a személyi, utazási, tartózkodási, postai és távközlési költségekre, az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció maga viseli. 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet Az üléseken történő tolmácsolással és a dokumentumok fordításával kapcsolatos költségek az Európai Közösségeket terhelik, kivéve az Európai Közösségek valamely hivatalos nyelvéről orosz nyelvre történő tolmácsolás vagy fordítás költségeit, amelyet az Orosz Föderáció visel. adatai teljesítése során. Az Együttműködési Bizottság egyrészről az Európai Közösségek Bizottságának egy képviselőjéből és az Európai Unió Tanácsának egy képviselőjéből, másrészről az Orosz Föderáció kormányának egy –rendszerint főtisztviselői szintű – képviselőjéből áll. Az ülés technikai lebonyolításával kapcsolatos egyéb költségeket, beleértve dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket, az a fél viseli, ahol az ülést tartják. szétosztott üléseken az 14. cikk Együttműködési Bizottság (2) Az Együttműködési Bizottság előkészíti az Együttműködési Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben felügyeli az Együtt- működési Tanács ajánlásainak végrehajtását, és általában bizto- sítja a partnerség folytonosságát és a megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülését. Javaslatokat és ajánlástervezeteket nyújt be az Együttműködési Tanácsnak elfogadásra. (3) A megállapodás 16. , 17. és 53. cikkében, illetve 2. mellékle- tében említett konzultációkat az Együttműködési Bizottságban folytatják. Amennyiben a felek egyetértenek, a konzultációk az Együttműködési Tanácsban folytatódnak. (1) A megállapodás 92. cikkének megfelelően Együttműködési Bizottság jön létre, hogy segítse az Együttműködési Tanácsot fel- (4) Az Együttműködési Bizottság eljárási szabályzatát csatolták ezen eljárási szabályzathoz. 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 MELLÉKLET AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA 1. cikk Elnökség 6. cikk Az ülések napirendje Az Együttműködési Tanácsban, tizekét hónapos időszakonként, felváltva, az Európai Közösségek és azok tagállamai nevében az Európai Unió Tanácsának egy tagja, illetve az Orosz Föderáció kormányának egy tagja elnököl. Az első elnökségi időszak az Együttműködési Tanács első ülésének időpontjában kezdődik és ugyanazon év december 31. napjával ér véget. Ezen időszakban és az ezt követő tizenkét hónapos időszakokban az Együttműködési Bizottság elnöki tisztjét az a fél tölti be, amely az Együttműködési Tanácsban elnököl. 2. cikk Ülések Az Együttműködési Bizottság évente egyszer ülésezik, illetve, a felek egyetértésével, amikor a körülmények úgy kívánják. Az üléseket azon a helyen és időben tartják, amelyben a felek megegyeznek. Az Együttműködési Bizottság ülését, a felek megállapodásának megfelelően, a két titkár közösen hívja össze. 3. cikk Küldöttség (1) Az Együttműködési Bizottság titkárai minden ülésre vonatko- zóan összeállítják az ideiglenes napirendet. Ezt legkésőbb 15 nap- pal az ülés kezdetét megelőzően meg kell küldeni a 4. cikkben említett címzetteknek. Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyek napirendre tűzésére legalább 21 nappal az ülés kezdete előtt kére- lem érkezett az elnökhöz, azonban csak azon pontokat tűzik az ideiglenes napirendre, amelyeknél a vonatkozó dokumentumok legkésőbb a napirendről szóló értesítés napjáig a titkárokhoz megérkeztek. A napirendet az Együttműködési Bizottság az egyes ülések kez- detén fogadja el. Az ideiglenes napirenden nem szereplő pont napirendre tűzéséhez a felek hozzájárulása szükséges. (2) Az első bekezdésben említett határidő a felek hozzájárulása esetén megrövidíthető az egyedi eset követelményeinek figyelem- bevétele érdekében. (3) Az Együttműködési Bizottság szakértőket kérhet fel, hogy az ülésen különleges tárgykörökre vonatkozó információk közlése céljából részt vegyenek. Minden ülés előtt tájékoztatni kell az elnököt a felek küldöttségé- nek tervezett összetételéről 7. cikk Jegyzőkönyv 4. cikk Titkárság Az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselője és az Orosz Föderáció kormányának tisztviselője együttesen járnak el az Együttműködési Bizottság titkáraként. Valamennyi, az e mellékletben előírt, az Együttműködési Bizott- ság elnökéhez címzett, illetve általa tett közleményt meg kell kül- deni az Együttműködési Bizottság titkárainak, az Együttműködési Tanács titkárainak és az Együttműködési Tanács elnökének. Valamennyi ülésről jegyzőkönyvet kell vezetni. A jegyzőkönyv az Együttműködési Bizottság következtetéseit foglalja össze. Miután az Együttműködési Bizottság elfogadta, a jegyzőkönyvet az elnök és a titkárok aláírják és a felek az iratok közé helyezik. A jegyzőkönyv egy másolati példányát meg kell küldeni a 4. cikk- ben említett valamennyi címzettnek. 8. cikk Ajánlások 5. cikk Nyilvánosság Eltérő határozat hiányában az Együttműködési Bizottság ülései nem nyilvánosak. Az Együttműködési Bizottság nem tesz ajánlásokat, azon külön- leges esetek kivételével, amikor a megállapodás 92. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Együttműködési Tanács erre felha- talmazza Ebben az esetben e jogi aktusok „ajánlásnak” minősül- nek, amelyeket sorozatszám, elfogadásuk időpontja és tárgyuk leí- rása követ. Az ajánlásokat a felek közös megegyezésével kerülnek elfogadásra. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet Az Együttműködési Bizottság ajánlásait meg kell küldeni az e mel- léklet 4. cikkében említett valamennyi címzettnek. Az Együttmű- ködési Bizottság határozhat ezen ajánlások közzétételéről. Az Együttműködési Bizottság ajánlásait az elnök és a titkárok írják alá. nyelvre történő tolmácsolás vagy fordítás költségeit, amelyet az Orosz Föderáció visel. Az ülés technikai lebonyolításával kapcsolatos egyéb költségeket, beleértve az üléseken szétosztott dokumentumok sokszorosításá- val kapcsolatos költségeket azon fél viseli, ahol az ülést tartják. 9. cikk Költségek Az Együttműködési Bizottság ülésein történő részvételük kapcsán felmerült költségeket, tekintettel a személyi, utazási, tartózkodási, postai és távközlési költségekre, az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció maga viseli. Az üléseken történő tolmácsolással és a dokumentumok fordítá- sával kapcsolatos költségek az Európai Közösségeket terhelik, kivéve az Európai Közösségek valamely hivatalos nyelvéről orosz 10. cikk Albizottságok és munkacsoportok Az Együttműködési Bizottság albizottságokat és munkacsopor- tokat állíthat fel, hogy feladatai teljesítésében segítsék. Ezek az Együttműködési Bizottságnak alárendelten dolgoznak, és annak minden ülésük után jelentést nyújtanak be. Az albizottságok és munkacsoportok ajánlást nem tesznek. Az Együttműködési Bizottság megváltoztathatja bármely albizott- ság vagy munkacsoport mandátumát, bármelyiket megszüntet- heti, illetve további albizottságokat vagy munkacsoportokat állít- hat fel


title: Arbetsordning för samarbetsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan av den 27 januari 1998 - Arbetsordning för samarbetskommittén

formats: html pdf print

text: 21. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/17 ARBETSORDNING F(cid:153)R SAMARBETSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Ryska federationen, (cid:134) andra sidan av den 27 januari 1998 (98/228/EG) SAMARBETSR(cid:143)DET HAR ANTAGIT F(cid:153)LJANDE ARBETS- ORDNING med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete som uppr(cid:132)ttar ett partnerskap mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Ryska federationen, (cid:134) andra sidan, vilket undertecknades p(cid:134) Korfu den 24 juni 1994, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artiklarna 90–93 i detta (1), med beaktande av protokollet till avtalet, som underteck- nades i Bryssel den 21 maj 1997, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Avtalet tr(cid:132)dde i kraft den 1 december 1997. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ordf(cid:148)randeskap Ordf(cid:148)randeskapet i samarbetsr(cid:134)det skall innehas v(cid:132)xelvis tolv m(cid:134)nader (cid:134)t g(cid:134)ngen av en medlem i Europeiska unio- nens r(cid:134)d, p(cid:134) gemenskapernas och deras medlemsstaters v(cid:132)gnar, och av en medlem i Ryska federationens regering. Den f(cid:148)rsta perioden skall dock inledas p(cid:134) dagen f(cid:148)r det f(cid:148)rsta m(cid:148)tet i samarbetsr(cid:134)det och avslutas den 31 decem- ber samma (cid:134)r. Artikel 2 M(cid:148)ten Samarbetsr(cid:134)det skall sammantr(cid:132)da regelbundet p(cid:134) minis- terniv(cid:134) en g(cid:134)ng om (cid:134)ret. Om parterna (cid:132)r (cid:148)verens om det kan samarbetsr(cid:134)det h(cid:134)lla s(cid:132)rskilda m(cid:148)ten p(cid:134) beg(cid:132)ran av n(cid:134)gon av parterna. Samarbetsr(cid:134)dets m(cid:148)ten, som parterna kommer (cid:148)verens om, skall sammankallas gemensamt av sekreterarna. Artikel 3 Medlemmar och deras f(cid:148)retr(cid:132)dare i samarbetsr(cid:134)det Medlemmarna i samarbetsr(cid:134)det som anges i artikel 91 i avtalet kan f(cid:148)retr(cid:132)das av en utsedd minister eller tj(cid:132)nste- man om de (cid:132)r f(cid:148)rhindrade att delta. (1) EGT L 327, 28. 11. 1997, s. 1. Tj(cid:132)nstemannen skall normalt vara chefen f(cid:148)r Ryska fede- rationens delegation vid Europeiska gemenskaperna, che- fen f(cid:148)r den st(cid:132)ndiga representationen vid EU eller en h(cid:148)gre tj(cid:132)nsteman. I alla (cid:148)vriga fall skall en medlem som (cid:148)nskar l(cid:134)ta sig f(cid:148)re- tr(cid:132)das meddela ordf(cid:148)randen namnet p(cid:134) sin f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)- re det aktuella m(cid:148)tet. Den som f(cid:148)retr(cid:132)der en medlem av samarbetsr(cid:134)det skall ut(cid:148)va den ordinarie medlemmens alla r(cid:132)ttigheter. Artikel 4 Delegationer Samarbetsr(cid:134)dets medlemmar f(cid:134)r (cid:134)tf(cid:148)ljas av tj(cid:132)nstem(cid:132)n. F(cid:148)re varje m(cid:148)te skall ordf(cid:148)randen underr(cid:132)ttas om den planerade sammans(cid:132)ttningen av parternas delegationer och om cheferna f(cid:148)r dessa. Samarbetsr(cid:134)det f(cid:134)r inbjuda andra personer att n(cid:132)rvara vid m(cid:148)tena f(cid:148)r att informera om s(cid:132)rskilda (cid:132)mnen. Artikel 5 Sekretariat En tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n generalsekretariatet vid Europeiska unionens r(cid:134)d och en tj(cid:132)nsteman som utses av Ryska fede- fungera som sekreterare f(cid:148)r rationen skall gemensamt samarbetsr(cid:134)det. Artikel 6 Handlingar N(cid:132)r (cid:148)verl(cid:132)ggningarna i samarbetsr(cid:134)det skall f(cid:148)ras med utg(cid:134)ngspunkt i skriftligt underlag skall de b(cid:134)da sekreterar- na numera och distribuera dessa handlingar som samar- betsr(cid:134)dets dokument. Artikel 7 Korrespondens Alla meddelanden till samarbetsr(cid:134)det eller samarbets- r(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall (cid:148)vers(cid:132)ndas till samarbetsr(cid:134)dets b(cid:134)da sekreterare. De b(cid:134)da sekreterarna skall se till att korrespondensen vi- darebefordras till samarbetsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande och n(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt distribueras som s(cid:134)dana dokument som avses i L 87/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 artikel 6 till samarbetsr(cid:134)dets (cid:148)vriga medlemmar. Den kor- respondens som distribueras skall s(cid:132)ndas till kommissio- nens generalsekretariat, till EU-medlemsstaternas st(cid:132)ndiga representationer och till Ryska federationens delegation i Bryssel. Meddelanden fr(cid:134)n samarbetsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall s(cid:132)ndas till mottagarna av respektive sekreterare, och i f(cid:148)rekom- mande fall distribueras som s(cid:134)dana handlingar som avses i artikel 6 till (cid:148)vriga medlemmar i samarbetsr(cid:134)dets under de adresser som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. Artikel 8 Dagordning f(cid:148)r m(cid:148)tena 1. De b(cid:134)da parterna skall komma (cid:148)verens om en preli- min(cid:132)r dagordning. Respektive sekreterare skall (cid:148)vers(cid:132)nda dagordningen till de mottagare som avses i artikel 7 se- nast tv(cid:134) veckor f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)rjan. Den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall inneh(cid:134)lla de punkter med avseende p(cid:134) vilka en beg(cid:132)ran om upptagande p(cid:134) dagordningen har kommit de b(cid:134)da sekreterarna tillhanda senast 21 dagar f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)rjan, dock f(cid:134)r punkterna f(cid:148)ras upp p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen endast om underlaget har kommit sekreterarna tillhanda senast den dag d(cid:134) dagordningen skall avs(cid:132)ndas. Dagordningen skall godk(cid:132)nnas i b(cid:148)rjan av varje m(cid:148)te. Ytterligare punkter, ut(cid:148)ver de som redan finns upptagna p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen, f(cid:134)r f(cid:148)ras upp p(cid:134) dagordningen endast om de b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens om detta. av samarbetsr(cid:134)dets 2. I samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna kan de tidsfrister som anges i punkt 1 f(cid:148)rkortas f(cid:148)r att beakta vad som kr(cid:132)vs i ett s(cid:132)rskilt fall. Artikel 9 Protokoll Sekreterarna skall gemensamt uppr(cid:132)tta ett protokollsut- kast avseende varje m(cid:148)te i tv(cid:134) giltiga exemplar. I protokollet skall normalt f(cid:148)r varje punkt p(cid:134) dagord- ningen anges — den dokumentation som f(cid:148)rel(cid:132)ggs samarbetsr(cid:134)det, — de uttalanden som n(cid:134)gan medlem av samarbetsr(cid:134)det beg(cid:132)r att f(cid:134) tagna till protokollet, — de rekommendationer som avges, de uttalanden som som antas om samt de slutsatser (cid:148)verenskoms s(cid:132)rskilda fr(cid:134)gor. Protokollet skall ocks(cid:134) inneh(cid:134)lla en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de medlemmar i samarbetsr(cid:134)det eller f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r dessa som har deltagit i m(cid:148)tet. Protokollsutkastet skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas samarbetsr(cid:134)det f(cid:148)r god- k(cid:132)nnande senast en m(cid:134)nad efter varje m(cid:148)te. Efter godk(cid:132)n- nandet skall tv(cid:134) giltiga exemplar av protokollet underteck- nas av de b(cid:134)da sekreterarna och arkiveras av parterna. En kopia av protokollet skall (cid:148)vers(cid:132)ndas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7. Artikel 10 Rekommendationer Samarbetsr(cid:134)det skall avge rekommendationer efter 1. gemensam (cid:148)verenskommelse mellan parterna. Mella m(cid:148)tena f(cid:134)r samarbetsr(cid:134)det avge rekommendationer eller godk(cid:132)nna protokoll genom ett skriftligt f(cid:148)rfarande om parterna (cid:132)r (cid:148)verens om detta. Ett skriftligt f(cid:148)rfarande best(cid:134)r av en officiell skriftv(cid:132)xling mellan de b(cid:134)da sekrete- rarna, som skall handla i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna. 2. Samarbetsr(cid:134)dets rekommendationer enligt artikel 90 i avtalet skall ben(cid:132)mnas ”rekommendation” samt (cid:134)tf(cid:148)ljas av serienummer, datum f(cid:148)r antagande och en allm(cid:132)n be- skrivning av (cid:132)mnet. Samarbetsr(cid:134)dets rekommendationer skall bestyrkas av de b(cid:134)da sekreterarna och tv(cid:134) giltiga exemplar skall under- tecknas av cheferna f(cid:148)r de b(cid:134)da parternas delegationer. Rekommendationerna skall vidarebefordras till var och en av de mottagare som avses i artikel 7 som samarbetsr(cid:134)dets dokument. Artikel 11 Offentlighet Om inte parterna beslutar annat skall samarbetsr(cid:134)dets m(cid:148)ten inte vara offentliga. Varje part f(cid:134)r besluta om samarbetsr(cid:134)dets rekommendatio- ner skall offentligg(cid:148)ras i deras respektive officiella publi- kationer. Artikel 12 Spr(cid:134)k Samarbetsr(cid:134)dets officiella spr(cid:134)k skall vara parternas offici- ella spr(cid:134)k. Samarbetsr(cid:134)det skall normalt (cid:148)verl(cid:132)gga p(cid:134) grundval av do- kumentation som har utarbetats p(cid:134) dessa spr(cid:134)k. Artikel 13 Utgifter Europeiska gemenskaperna och Ryska federationen skall var och en f(cid:148)r sig st(cid:134) f(cid:148)r de utgifter som uppkommer till f(cid:148)ljd av deras deltagande i samarbetsr(cid:134)dets m(cid:148)ten, s(cid:134)v(cid:132)l utgifter f(cid:148)r personal, resor och uppeh(cid:132)lle som utgifter f(cid:148)r porto och telekommunikationer. 21. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/19 Europeiska gemenskaperna skall st(cid:134) f(cid:148)r utgifterna f(cid:148)r tolkning under m(cid:148)tena och f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ttning av hand- lingar, med undantag f(cid:148)r utgifterna f(cid:148)r tolkning eller (cid:148)vers(cid:132)ttning fr(cid:134)n n(cid:134)got av Europeiska gemenskapernas of- ficiella spr(cid:134)k till ryska, som Ryska federationen skall st(cid:134) f(cid:148)r. (cid:153)vriga utgifter f(cid:148)r den praktiska organisationen av m(cid:148)te- na, inbegripet utgifter f(cid:148)r m(cid:134)ngfaldigande av de hand- lingar som delas ut under m(cid:148)tena, skall den part som (cid:132)r v(cid:132)rd f(cid:148)r m(cid:148)tet st(cid:134) f(cid:148)r. Artikel 14 Samarbetskommitt(cid:130) 1. I enlighet med artikel 92 i avtalet inr(cid:132)ttas h(cid:132)rmed en samarbetskommitt(cid:130) som skall ha till uppgift att bitr(cid:132)da samarbetsr(cid:134)dets n(cid:132)r det fullg(cid:148)r sina uppgifter. Den skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kom- mission och f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemmarna i Europeiska unionens r(cid:134)d, (cid:134) ena sidan, och av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Ryska fe- derationens regering, (cid:134) andra sidan, normalt p(cid:134) h(cid:148)g tj(cid:132)nstemannaniv(cid:134). 2. Samarbetskommitt(cid:130)n skall f(cid:148)rbereda samarbetsr(cid:134)dets m(cid:148)ten och (cid:148)verl(cid:132)ggningar, n(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt (cid:148)vervaka genomf(cid:148)randet av samarbetsr(cid:134)dets rekommendationer och i allm(cid:132)nnhet s(cid:132)kerst(cid:132)lla att kontinuiteten i partnerskapet bibeh(cid:134)lls och att avtalet fungerar v(cid:132)l. Den skall f(cid:148)rel(cid:132)gga samarbetsr(cid:134)det f(cid:148)rslag eller utkast till rekommendationer f(cid:148)r antagande. 3. De samr(cid:134)d som avses i artiklarna 16, 17 och 53 i av- talet samt i bilaga 2 till detta skall (cid:132)ga rum i samar- betskommitt(cid:130)n. Samr(cid:134)den kan f(cid:148)rts(cid:132)tta i samarbetsr(cid:134)det om parterna (cid:132)r (cid:148)verens om detta. Samarbetskommitt(cid:130)ns arbetsordning bil(cid:132)ggs denna 4. arbetsordning. L 87/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 3. 98 BILAGA ARBETSORDNING F(cid:153)R SAMARBETSKOMMITT(cid:144)N Artikel 1 Ordf(cid:148)randeskap Artikel 6 Dagordning f(cid:148)r m(cid:148)tena i samarbetskommitt(cid:130)n skall Ordf(cid:148)randeskapet innehas v(cid:132)xelvis tolv m(cid:134)nader (cid:134)t g(cid:134)ngen av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Eu- ropeiska gemenskapernas kommission, p(cid:134) gemenskaper- nas och deras medlemsstaters v(cid:132)gnar, och av en f(cid:148)retr(cid:132)da- re f(cid:148)r Ryska federationens regering. Den f(cid:148)rsta perioden skall inledas p(cid:134) dagen f(cid:148)r det f(cid:148)rsta m(cid:148)tet i samarbetsr(cid:134)- det och avslutas den 31 december samma (cid:134)r. Under denna period och d(cid:132)refter f(cid:148)r varje tolvm(cid:134)nadersperiod skall ord- f(cid:148)randeskapet i samarbetskommitt(cid:130)n innehas av den part som innehar ordf(cid:148)randeskapet i samarbetsr(cid:134)det. Artikel 2 M(cid:148)ten Samarbetskommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da en g(cid:134)ng om (cid:134)ret och med parternas samtycke n(cid:132)r omst(cid:132)ndigheterna kr(cid:132)ver det. Varje m(cid:148)te i samarbetskommitt(cid:130)n skall h(cid:134)llas vid en tid- punkt och p(cid:134) en plats som parterna kommer (cid:148)verens om. Samarbetskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall sammankallas gemen- samt av de b(cid:134)da sekreterarna. Artikel 3 Delegationer F(cid:148)re varje m(cid:148)te skall ordf(cid:148)randen underr(cid:132)ttas om den planerade sammans(cid:132)ttningen av parternas delegationer. Artikel 4 Sekretariat En tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas kommis- sion och en tj(cid:132)nsteman fr(cid:134)n Ryska federationens regering skall gemensamt fungera som sekreterare f(cid:148)r samarbets- kommitt(cid:130)n. Alla meddelanden till och fr(cid:134)n samarbetskommitt(cid:130)ns ord- f(cid:148)rande enligt denna bilaga skall vidarebefordras till samarbetskommitt(cid:130)ns sekreterare, samarbetsr(cid:134)dets sekrete- rare och samarbetsr(cid:134)dets ordf(cid:148)rande. Artikel 5 Offentlighet Om inte parterna beslutar annat skall samarbetskommit- t(cid:130)ns m(cid:148)ten inte vara offentliga. 1. Samarbetskommitt(cid:130)ns sekreterare skall utarbeta en prelimin(cid:132)r dagordning f(cid:148)r varje m(cid:148)te. Den skall vidarebe- fordras till de mottagare som avses i artikel 4 senast tv(cid:134) veckor f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)rjan. Den prelimin(cid:132)ra dagordningen skall inneh(cid:134)lla de punkter med avseende p(cid:134) vilka en beg(cid:132)ran om upptagande p(cid:134) dagordningen har kommit ordf(cid:148)randen tillhanda senast 21 dagar f(cid:148)re m(cid:148)tets b(cid:148)rjan, dock f(cid:134)r punkterna f(cid:148)ras upp p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen endast om underlaget har kommit sekreterarna tillhanda senast den dag d(cid:134) dagordningen skall avs(cid:132)ndas. Dagordningen skall godk(cid:132)nnas av samarbetskommitt(cid:130)n i b(cid:148)rjan av varje m(cid:148)te. Andra punkter (cid:132)n de som finns upptagna p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen f(cid:134)r f(cid:148)ras upp p(cid:134) dagordningen om de b(cid:134)da parterna (cid:132)r (cid:148)verens om det- ta. 2. I samf(cid:148)rst(cid:134)nd med parterna kan de tidsfrister som anges i punkt 1 f(cid:148)rkortas f(cid:148)r att beakta vad som kr(cid:132)vs i ett s(cid:132)rskilt fall. 3. Samarbetskommitt(cid:130)n f(cid:134)r anmoda experter att n(cid:132)rvara vid kommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten f(cid:148)r att informera om s(cid:132)rskilda (cid:132)m- nen. Artikel 7 Protokoll Protokoll skall f(cid:148)ras vid varje m(cid:148)te. Protokollet skall inne- h(cid:134)lla en sammanfattning av de slutsatser som samarbets- kommitt(cid:130)n kommer fram till. Efter att ha godk(cid:132)nts av samarbetskommitt(cid:130)n skall proto- kollet undertecknas av ordf(cid:148)randen och av sekreterarna samt arkiveras av parterna. En kopia av protokollet skall (cid:148)vers(cid:132)ndas till var och en av de mottagare som avses i ar- tikel 4 i denna bilaga. Artikel 8 Rekommendationer Samarbetskommitt(cid:130)n f(cid:134)r endast avge rekommendationer i de s(cid:132)rskilda fall d(cid:134) den har f(cid:134)tt befogenhet fr(cid:134)n samar- betsr(cid:134)det enligt artikel 92. 2 i avtalet. I s(cid:134)dana fall skall samt dessa handlingar ben(cid:132)mnas (cid:134)tf(cid:148)ljas av serienummer, datum f(cid:148)r antagande och beskriv- ning av (cid:132)mnet. Rekommendationer skall avges efter ge- mensam (cid:148)verenskommelse mellan parterna. ”rekommendation” 21. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/21 Samarbetskommitt(cid:130)ns rekommendationer skall vidarebe- fordras till de mottagare som avses i artikel 4 i denna bila- ga. Samarbetskommitt(cid:130)n f(cid:134)r fatta beslut om offentligg(cid:148)- rande av dessa rekommendationer. Samarbetskommitt(cid:130)ns rekommendationer tecknas av ordf(cid:148)randen och sekreterarna. skall under- Artikel 9 Utgifter Gemenskapen och Ryska federationen skall var och en f(cid:148)r sig st(cid:134) f(cid:148)r de utgifter som uppkommer till f(cid:148)ljd av att de deltar i samarbetskommitt(cid:130)ns samt dess underkommit- t(cid:130)ers och arbetsgruppers m(cid:148)ten, s(cid:134)v(cid:132)l utgifter f(cid:148)r personal, resor och uppeh(cid:132)lle som utgifter f(cid:148)r porto och telekom- munikationer. Europeiska gemenskaperna skall st(cid:134) f(cid:148)r utgifterna f(cid:148)r tolkning under m(cid:148)tena och f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ttning av hand- lingar, med undantag av utgifter f(cid:148)r tolkning eller (cid:148)ver- s(cid:132)ttning fr(cid:134)n ett av Europeiska gemenskapens officiella spr(cid:134)k till ryska, som Ryska federationen skall st(cid:134) f(cid:148)r. (cid:153)vriga utgifter f(cid:148)r den praktiska organisationen av m(cid:148)te- na, inbegripet utgifter f(cid:148)r m(cid:134)ngfaldigande av de hand- lingar som delas ut under m(cid:148)tena, skall den part som (cid:132)r v(cid:132)rd f(cid:148)r m(cid:148)tet st(cid:134) f(cid:148)r. Artikel 10 Underkommitt(cid:130)er och arbetsgrupper Samarbetskommitt(cid:130)n f(cid:134)r inr(cid:132)tta underkommitt(cid:130)er och ar- betsgrupper f(cid:148)r att bist(cid:134) den i dess arbete. Dessa skall an- ses arbeta under ledning av samarbetskommitt(cid:130)n, till vil- ken de skall rapportera efter varje m(cid:148)te. Underkommitt(cid:130)er och arbetsgrupper f(cid:134)r inte avge rekommendationer. Samarbetskommitt(cid:130)n f(cid:134)r (cid:132)ndra underkommitt(cid:130)ernas eller arbetsgruppernas uppdrag, uppl(cid:148)sa dem eller inr(cid:132)tta ytter- ligare underkommitt(cid:130)er eller arbetsgrupper


title: REGULAMENTO (CE) Nº 204/98 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/7 REGULAMENTO (CE) Nº 204/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Janeiro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 21/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Janeiro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 464 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 44,5 106,4 159,7 103,5 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 137,3 159,1 148,2 41,8 36,5 31,2 48,3 27,7 41,1 61,2 58,1 32,0 42,0 65,3 78,8 72,1 55,2 93,7 140,5 78,9 51,1 83,9 56,7 82,4 69,6 53,3 90,2 102,0 102,7 58,0 81,2 113,1 88,4 105,3 102,9 102,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»