title: 98/195/EG: Kommissionens rekommendation av den 8 januari 1998 om samtrafik på en avreglerad telekommunikationsmarknad (Del 1 - Prissättning vid samtrafik) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
single market
systems interconnection
telephone charges
trans-European network
transmission network

text: L 73/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 8 januari 1998 om samtrafik på en avreglerad telekommunikationsmarknad (Del 1 – Prissättning vid samtrafik) (Text av betydelse för EES) (98/195/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING är det medlemsstaternas ansvar att fastställa samtrafiks- taxor. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom tele- kommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (1), och då särskilt dess artikel 7. 5, och med beaktande av följande: Kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på genomförandet av full konkurrens på markanden för teletjänster (2) innebär att man avskaffar särskilda eller exklusiva rättigheter när det gäller att tillhandahålla telenät och teletjänster. Gemenskapens politik syftar till att skapa en öppen och konkurrensinriktad telekommunikationsmarknad. För nya telekommunikationsmarknaden som vill aktörer på konkurrera med de tidigare monopoloperatörerna är det viktigt att kunna samtrafikera på de befintliga allmänt tillgängliga fasta telenäten, och samtrafiksavgifterna utgör en utgiftsposter. aktörernas Gemenskapen har kommit överens om ett regelverk för samtrafik enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG; största nya de av Direktiv 97/33/EG ger de nationella regleringsmyndighe- terna för telekommunikationer en viktig roll när det gäller att säkerställa en tillräcklig samtrafik mellan olika nät i enlighet med gemenskapslagstiftningen och med beak- tande av de rekommendationer som har utfärdats av kommissionen för att underlätta utvecklingen av en verklig europeisk hemmamarknad (punkt 12 i ingressen). I artikel 7. 5 i direktiv 97/33/EG uppmanas kommissionen att utfärda rekommendationer om kostnadsredovisnings- system och särredovisning. Enligt subsidiaritetsprincipen (1) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 32. (2) EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13. I artikel 7. 2 i direktiv 97/33/EG stipuleras att vissa organi- sationer som av berörda nationella regleringsmyndigheter har meddelats ha ett betydande inflytande på marknaden föjla (hädanefter kallade ”meddelade operatörer”) skall principerna om öppenhet och kostnadsorientering i fråga om samtrafiksavgifter och att bevisbördan för att avgif- terna är kostnadsorienterade skall ligga hos den organisa- tion som tillhandahåller samtrafik på sitt nät. Kommissionen anser att den lämpligaste metoden för prissättning av samtrafiken består i en metod som baseras på den uppskattade långsiktiga genomsnittliga marginal- kostnaden eftersom denna är mest förenlig med en konkurrensutsatt markand. Denna metod utesluter inte att man tillämpar berättigade påslag för att fördela de gemen- samma kostnader som en effektiv operatör kommer att ådra sig under konkurrensmässiga förhållanden. långsiktiga Fram till dess att samtrafiksavgifter som baseras på den uppskattade genomsnittliga marginal- lämpligt att offentliggöra kostnaden har införts är det internationella jämförelser av samtrafiksavgifter för att hjälpa de nationella regleringsmyndigheterna att säker- ställa att kostnadsorienterad samtrafik tillämpas på de meddelade operatörernas nät. I artikel 7. 5 i direktiv 97/33/EG uppmanas de nationella regleringsmyndigheterna att säkerställa att de kostnadsre- dovisningssystem som används av berörda organisationer är lämpligt utformade för att möta kraven på öppenhet och kostnadsorientering, men specificerar inte ett visst system för kostnadsredovisning. En prissättningsmetod för långsiktiga samtrafiken som baseras på uppskattade redovis- genomsnittliga marginalkostnader ningssystem som grundar sig på löpande kostnader snarare än på historiska kostnader. Verksamhetsbaserade konton kan användas för att bygga en ”uppifrån och ned”- modell för samtrafikens långsiktiga genomsnittliga margi- nalkostnader. innebör ett Kostnaden för att koppla fram ett samtal från ett samtrafi- kerande nät skall inte bero på vilken typ av nät samtalet härrör från. Principen om icke-diskriminering innebör att man vid fastställandet av samtrafiksavgifterna för de framkopplingstjänster som tillhandahålls av de meddelade operatörerna i allmänhet inte får skilja på samtal som 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/43 härrör från fasta respektive mobila nät eller mellan samtal som härrör från nät i samma medlemsstat och samtal som härrör fråm nät i andra medlemsstater. I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet kan medlemsmstaterna kräva tillstånd för tillhandahållande av teletjänster, inklusive upprättande eller drift av de telenät somt krävs för att tillhandhålla sådana tjänster (1). De allmänna principerna i fördraget och de särskilda kraven i direktiv 97/33/EG innebör att alla sammankopplingspunkter som är öppna för natio- nella operatörer också skall vara öppna för auktoriserade operatörer i andra medlemsstater som vill förmedla gräns- överskridande samtal. Den vedertagna sedvänjan att befintliga nätoperatörer kan leverera samtalstrafik till andra medlemsstater utan att behöva tillstånd i den mottagande medlemsstaten är förenlig med principen att förmedling av samtalstrafik till en medlemsstat inte innebär i denna medlemsstat. att man tillhandahåller en tjänst Direktiv 97/33/EG medger medlemsstaterna att upprätta mekanismer för att fördela nettokostnaden för skyldig- heter tjänster mellan organisationer tillgängliga telenät eller tillhandahåller allmänna teletjänster. som driver allmänt samhällsomfattande tillhandahålla att I artikel 12. 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG av den 13 december 1995 om tillhandahållande av öppna nät (ONP) för taltefefoni (2) stipuleras att avgifter för användande av det fasta allmänt tillgängliga telenätet eller taltelefonitjänster skall följa de grundläggande princi- perna om kostnadsorientering och öppenhet. Bidrag som de samtrafikerande parterna ger till program som syftar till att kompensera en operatör som har skyldighet att tillhandahålla ett omfattande nät – ”accessunderskott” – är bara tillåtna vid taxebegränsning införd av de nationella regleringsmyndigheterna i syfte att säkra rimliga taxor och tillgång till teletjänsterna i enlighet med artikel 12. 2 i direktiv 95/62/EG. Kommissionen har påpekat att man anser att denna typ av program skall vara avskaffade den 1 januari 2000 (3). Tillämpningen av principerna i denna rekommendation skall ske utan att ge avkall på medlemsstaternas och före- tagens skyldighet att helt rätta sig efter EU:s konkurrens- i regler och de särskilda anvisningar som fastställts (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 15. (2) EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 6. (3) KOM(96) 608 av den 27 november 1997. Meddelande från kommissionen om kriterier för bedömning av nationella pro- gram för kostnadsberäkning och finansiering av samhällsom- fattande tjänster inom telekommunikation samt riktlinjer för medlemsstaterna för genomförandet av dessa program. kommissionens meddelande konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn (4); om tillämpningen av Den rådgivande kommitté som upprättats genom artikel 9. 1 i rådets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni 1990 om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät (5) (ONP-kommittén) har gett et stort stöd till principerna i denna rekommen- dation, och kommissionen har i högsta grad beaktat de synpunkter som kommittén har uttryckt. REKOMMENDATION. 1. Denna rekommendation rör samtrafiken mellan olika telenät och särskilt prissättningen på framkoppling av samtal på nät tillhörande operatörer som av deras nationella regleringsmyndigheter har meddelats ha ett betydande marknadsinflytande (i följande benämnda ”meddelade operatörer”) i enlighet med direktiv 97/ 33/EG. 2. I artikel 7. 2 i direktiv 97/33/EG stipuleras att de meddelade operatörernas samtrafiksavgifter skall följa principerna om kostnadsorientering och öppenhet. När principen om kostnadsorientering tillämpas på samtrafik innebär den att samtrafiksavgifterna skall återspegla det sätt på vilket kostnaderna för samtra- fiken verkligen uppstår. Meddelade operatörer skall kunna återvinna den marginalkostnad av engångstyp som krävs för att koppla samman de olika näten samt marginalkostnaderna för den kapacitet som krävs för samtrafiken. I bilaga I till denna rekommendation ges ytterligare detaljer om den typ av kostnader som är förknippade med framkoppling av samtal. 3. Samtrafikskostnaderna skall beräknas på grundval av de uppskattade långsiktiga genomsnittliga marginal- kostnaderna eftersom dessa utgör en nära approxime- ring av kostnaderna för en effektiv operatör som använder sig av modern teknik. Samtrafiksavgifter som baseras på sådana kostnader kan också inkludera berättigade påslag för att täcka en del av en effektiv operatörs uppskattade gemensamma kostnader som uppstår under konkurrensmässiga förhållanden. 4. Samtrafiksavgifter som baseras på ”bästa kända metod”, som beskrivs nedan, utgör en vägledning för de nationella regleringsmyndigheterna när de skall bedöma de samtrafiksavgifter för framkoppling av samtal som föreslås av de meddelade operatörerna fram till dess att kostnader för samtrafiken beräknade på grundval av de uppskattade långsiktiga genom- snittliga marginalkostnaderna finns tillgängliga. (4) EGT C 76, 11. 3. 1997, s. 9. (5) EGT L 192, 24. 7. 1990, s. 1. L 73/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 På grundval av de uppgifter som lämnas i bilaga II till denna rekommendation är följande avgifter, beräknade enligt ”bästa kända metod”, de rekommenderade högsta samtrafiksavgif- terna från och med den 1 januari 1998. Samtrafiksavgifter beräknade enligt ”bästa kända metod” Samtrafiksavgift enligt ”bästa kända metod” för framkoppling av samtal på LOKAL nivå (det vill säga genom en lokal station eller så nära en lokal station som möjligt) mellan 0,6 och 1,0 ecu/100 per minut (vid högtrafik) Samtrafiksavgift enligt ”bästa kända metod” för samtrafik genom ENKEL TRAN- SITTRAFIK (storstadsnivå) mellan 0,9 och 1,8 ecu/100 per minut (vid högtrafik) Samtrafiksavgift enligt ”bästa kända metod” for samtrafik genom DUBBEL TRAN- SITTRAFIK (nationell nivå – mer än 200 km) mellan 1,5 och 2,6 ecu/100 per minut (vid högtrafik) 5. I de fall avgifterna ligger utanför de band för avgif- terna som beräknats enligt ”bästa kända metod”, och som redovisas i punkt 4, rekommenderas att de natio- nella regleringsmyndigheterna utnyttjar sina rättig- heter enligt artikel 7. 2 i direktiv 97/33/EG att begära en fullständig motivering av de föreslagna avgifterna och om lämpligt begära retroaktiva ändringar av samtrafiksavgifterna. De band för avgifterna beräk- nade enligt ”bästa kända metod” som anges i punkt 4 anses vara tillräckligt vida för att täcka erkända kost- nadsskillnader mellan medlemsstaterna. 6. Användandet av uppskattade långsiktiga genomsnitt- liga marginalkostnader innebär ett kostnadsredovis- ningssystem där man tillämpar verksamhetsbaserad allokering av löpande kostnader snarare än historiska kostnader. Det rekommenderas att de nationella regleringsmyndigheterna fastställer tidsgränser för när de meddelade operatörerna måste ha infört nya kost- nadsredovsiningssystem baserade på löpande kost- nader i de fall sådana system inte redan har införts. Verskamhetsbaserade system för kostnadsberäkning, där kostnaderna allokeras till varje produkt eller tjänst på grundval av underliggande kostnadsfaktorer och aktiviteter hos en effektiv operatör rekommenderas för att minimera de gemensamma kostnader som inte kan allokeras direkt. 7. I linje med nuvarande praxis för gränsöverskridande samtrafik mellan operatörer av etablerade nät och principen om icke-diskriminering skall operatörer med tillstånd i en medlemsstat, som bara samtrafi- förmedla samtalstrafik till en annan kerar för att tjänster medlemsstat och som inte tillhandahåller eller driver någon infrastruktur andra i denna inte behöva ha tillstånd eller vara medlemsstat, etablerad i denna andra medlemsstat. Det rekommenderas att de meddelade operatörernas referensanbud om samtrafik – som en separat del som inte är införlivad i samtrafiksanbudet – skall inbegripa villkor och taxor förbindelselänken mellan den faktiska sammankopplingspunkten och medlemsstatens gräns. för 8. Utan att ge avkall på principen om icke-diskrimine- ring skall bidrag för accessunderskott (avsedda att kompensera operatörer som har skyldighet att hålla ett omfattande nät) eller samhällsomfattande tjänster, som skall betalas av organisationer som driver allmänt tillgängliga telenät och/eller tillhandahåller taltelefo- nitjänster i en medlemsstat (som i enlighet med gemenskapslagstiftningen måste skilja samtrafiksav- gifter) inte påföras organisationer som endast levererar trafik till en medlemsstat och inte egentlig mening tillhandahåller teletjänster i den medlemsstaten, och inte heller i andra medlemsstater. indirekt påföras konsumenter 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/45 9. Senast den 31 juli 1998 skall kommissionen se över och om nödvändigt uppdatera denna rekommendation, särskilt de avgifter som beräknats med ”bästa kända metod” i punkt 4 och uppgifterna i bilaga II. 10. Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdad i Bryssel den 8 januari 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 73/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 BILAGA I KOMPONENTER I SAMTRAFIKSAVGIFTERNA FÖR FRAMKOPPLING AV SAMTAL I direktiv 97/33/EG stipuleras att de meddelade operatörernas samtrafiksavgifter skall följa principerna om kostnadsorientering. I denna bilaga granskas betydelsen av detta krav för de komponenter som ingår i en samtrafiksavgift för framkoppling av samtal. 1. Prissättning av den lokala anslutningen för samtrafikssyften Den lokala länken syftar på den slutliga förbindelsen mellan konsumenten och den lokala stationen. I ett fast nät där man använder ledningar eller trådlösa förbindelser för lokala anslutningar är kostnaden för en di- rekt anslutning, det vill säga som inte passerar någon station, till en stor del en engångskostnad med periodi- ska underhållskostnader. I de fall framkopplingen köps finns den lägsta nivån i nätet där köpet kan göras på huvudnätssidan av den lokala stationen (1). Samtrafik på denna nivå kan medföra kostnader för ytterligare växelkapacitet, men det finns inte någon ytterligare kapacitetskostnad eller investering förknippad med de komponenter av den lokala anslutningen som är avsedda för en viss kund (det vill säga den dubbla koppar- tråden i ett traditionellt nät). Eftersom tillhandahållandet av samtrafik inte leder till några ökade kostnader när det gäller berörda kompo- nenter i den lokala anslutningen i det framkopplande nätet, följer av principen om kostnadsorientering att beräkningen av samtrafiksavgifterna inte bör innehålla någon del som gäller den direkta kostnaden för de komponenter i den lokala anslutningen som rör den enskilde abonnenten. Kostnaden för de komponenter av den direkta lokala anslutningen som avser en enskild abonnent bör därför tas ut av kunden genom en abonnemangsavgift eller som en kombination av detta och intäkter från andra tjänster i den grad som detta medges av konkurrensen. En svårighet uppstår om den tidigare monopoloperatören genom reglering är förhindrad att återbalansera si- na taxor och därmed inte kan ta ut ett ekonomiskt fulltäckande pris av sina egna kunder för att täcka kostna- den för den lokala anslutningen. Detta ger upphov till det så kallade accessunderskottet. I en monopolmiljö kompenserar operatören sig för underskottet i accessnätet (det vill säga den lokala anslutningen) genom att ta ut avgifter som överstiger den ekonomiska kostnaden för andra tjänster, till exempel internationella samtal. Med kostnadsorienterad samtrafik kan konkurrenter ta över delar av fjärrtrafik och internationell trafik med följd att den tidigare monopoloperatörens förmåga att kompensera sig för accessunderskottet minskar. Ett program med bidrag för accessunderskottet innebär att man tar ut avgifter från övriga operatörer för att kom- pensera den tidigare monopoloperatören för förlusten av de intäkter som skulle ha använts för att täcka detta underskott. Program för bidrag till accessunderskottet ger alltid ineffektiva investeringssignaler och ökar branschens tota- la kostnader. De är också svåra att hantera administrativt och är inte öppna för insyn. Såsom nämndes i rikt- linjerna om kostnadsberäkning och finansiering av samhällsomfattande tjänster (2) förväntar man sig att pro- grammen för accessunderskottet bara skall tillämpas tillfälligt fram till år 2000, då man bör ha nått en till- räcklig grad av återbalansering i alla medlemsstater. I enlighet med samtrafiksdirektivet skall varje bidrag som samtrafikerande parter betalar för accessunderskott tydligt skiljas från samtrafiksavgifterna. Gemenskapslagstiftningen medger bara att samtrafikerande parter be- talar bidrag för accessunderskott i de fall då medlemsstater regelmässigt begränsar de meddelade operatörer- nas kundtaxor. Om en operatör inte genom reglering är förhindrad att återbalansera sina taxor är en avgift för accessunderskott inte berättigad. 2. Prissättning av ofullbordade samtal för samtrafikssyften Ofullbordade samtal från samtrafikerande nät kan under högtrafik medföra ytterligare kapacitetskostnader för det framkopplande nätet. I vissa fall kan orsaken till att en uppringning misslyckas dock bero på tekniska brister i den tidigare monopoloperatörens eget nät. Samtrafiksdirektivet lägger bevisbördan i fråga om kostna- der på nätoperatören med följd att varje operatör som vill inbegripa en avgift för ofullbordade samtal i sina samtrafikstaxor måste påvisa att tekniska brister i dess eget nät inte var orsaken till den misslyckade uppring- ningen. (1) Tillhandahållandet av enskilda lokala anslutningar, där en ny marknadsaktör mot en lämplig avgift tar över och får en- samrätt till en lokal anslutning som installerats av den tidigare monopoloperatören utgör med EU-termer inte ”samtrafik” i strikt bemärkelse. (2) KOM(96)0608, 27. 11. 1996. 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/47 3. Avgifter för uppkoppling av samtal för samtrafikssyften I ett fast nät orsakas växelkostanderna huvudsakligen av två faktorer – samtalslängden och samtalshändelser (det vill säga signalering och uppkoppling). Det krävs en hel den information för att fastställa den verkliga fördelningen av kostnadsorsaker mellan dessa två kostnadstyper. Delvis på grund av detta är det vanligt att regleringsmyndigheterna tillåter återvinning av växelkostnader enbart på grundval av de fullbordade samta- lens längd. En avgift för uppkoppling kan bara anses vara en berättigad del av samtrafikstaxan om operatören kan påvisa i vilken grad samtal som härrör från de samtrafikerande näten medför marginalkostnader för det framkopplande nätet i form av ytterligare processorkapacitet för att kunna hantera ytterligare uppkopplings- försök under högtrafik. Om man tar ut en uppkopplingsavgift skall motsvarande avgifter grundade på samta- lens längd vara lägre än om man inte tar ut någon uppkopplingsavgift. 4. Samtrafiksavgifter och prissättning mot abonnent Vissa länder har tidigare beräknat samtrafiksavgifterna på grundval av diskonterade abonnenttaxor. Löpande abonnenttaxor är dock inte nödvändigtvis kostnadsorienterade och denna metod skulle i de flesta fall vara oförenlig med de krav som följer av gemenskapslagstiftningen. Även om abonnenttaxorna vore kostnadsorienterade är denna metod inte önskvärd eftersom den tenderar att låsa nya aktörer i samma taxestruktur som den tidigare monopoloperatören och därmed hindra de nya aktö- rerna att utveckla innovativa program för abonnenttaxor riktade till olika abonnentkategorier. Den variation och det urval av taxesystem som för närvarande finns tillgängliga inom de mobila näten i medlemsstaterna visar att det finns avsevärda möjligheter för en innovativ prissättning gentemot kunderna som ett sätt att ge konsumenterna valmöjligheter och öka efterfrågan på marknaden för teletjänster. I de fall samtrafiksavgifterna inbegriper variationer beroende på tid på dagen eller veckodag, skall de tilläm- pas på ett icke-diskriminerande sätt gentemot nya aktörer och den tidigare monopoloperatörens egna trafik. L 73/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 BILAGA II SAMTRAFIKSAVGIFTER BERÄKNADE ENLIGT ”BÄSTA KÄNDA METOD” OCH DERAS HÄRLEDNING 1. Tillvägagångssätt Den metod som har använts består i att använda samtrafiksavgifterna i de tre medlemsstater (för vilka uppgif- ter fanns tillgängliga den 1 september 1997) med lägsta avgifter som utgångspunkt för att få fram de siffror enligt ”bästa kända metod” som man skall ha som mål på kort sikt. Diagrammet nedan visar avgiftsnivån för samtrafik i vissa medlemsstater. Kostnaderna i denna tabell gäller framkoppling i fasta nät under högtrafik. Uppkopplingsavgifter är medräknade i den mån de förekommer, medan övriga icke-trafikrelaterade avgifter i allmänhet inte är inbegripna. Siffrorna inbegriper inte heller nå- gra bidrag för ”accessunderskott” eller samhällsomfattande tjänster. Dessa tillkommande bidrag kommer inte att krävas i särskilt många medlemsstater, men i de fall de krävs som ett led i regleringen i en medlemsstat måste de beräknas och redovisas separat från samtrafiksavgifterna, i enlighet med samtrafiksdirektivet. Observera att dessa siffror gäller en specifik del av kostnaden för samtrafik, det vill säga framkopplingsavgif- ten. De utgör inte de fullständiga samtrafiksavgifter som kan debiteras i ett givet land. 1997/1998 – Samtrafiksavgifter 0 0 1 / U C E 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 t e k i r a g n u k e d a n e r ö F n o i t a t s t i s n a r t l e b b u d n o i t a t s t i s n a r t l e k n e n o i t a t s l a k o l n e i n a p S e k i r k n a r F d n a l k s y T d n a l n i F k r a m n a D e g i r e v S n e i l a t I n e i g l e B e k i r r e t s Ö a n r e d n ä l r e d e N Figur 1. Samtrafiksavgifter för lokal, enkel och dubbel transittrafik vid högtrafik (avgift i ecu/100 per minut baserad på ett treminuterssamtal) 12. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/49 De uppgifter som ligger till grund för detta diagram finns i tabellerna i avsnitt 3. Det finns faktorer såsom genomsnittlig linjetäthet, arbetskraftskostnader, geologiska faktorer, tillåten avkast- ning på sysselsatt kapital (1), som varierar mellan EU:s medlemsstater. Även om dessa variationer i viss mån påverkar kostnaderna för samtrafiken anses skillnaderna inte vara tillräcklig stora för att giltigförklara de av- gifter enligt ”bästa kända metod” som rekommenderas här (2). Det är tänkt att siffrorna i denna rekommendation skall ses över under 1998, och man kan i framtiden för- vänta sig att samtrafiksavgifterna beräknade enligt ”bästa kända metod” gradvis kommer att sjunka som åter- spegling både av den nedåtgående trenden i fråga om nätkostnader och bättre skattningar av dessa kostnader. På global nivå sjunker samtrafiksavgifterna för närvarande med ungefär 8 % per år. Det måste understrykas att dessa avgifter enligt ”bästa kända metod” är högre – i vissa fall mycket högre – än de avgifter man kunde förvänta sig om man skulle beräkna de långsiktiga genomsnittliga marginalkostna- derna ”nedifrån och upp”. Med tanke på den situation som kommer att råda inom Europeiska unionen i ja- nuari 1998 anse man dock att dessa avgifter enligt ”bästa kända metod” utgör ett realistiskt mål på medellång sikt. 2. Härledning av samtrafiksavgifter enligt ”bästa kända metod” Avgiftsbanden har beräknats på grundval av de taxor som gällde den 1 september 1997. Eventuella ändringar av samtrafikstaxorna efter detta datum har inte beaktats. Maximipriset inom varje band som anges ovan motsvarar den avgift som gällde den 1 september 1997 i de tre medlemsstater som hade de lägsta kostnaderna, avrundad till närmaste ecu/1000. Minimipriset inom varje band motsvarar den avgift som den 1 september 1997 gällde i den medlemsstat som hade den lägsta kostnaden avrundad nedåt till närmaste ecu/1000, och med justering för taxan för ”dubbel överföring” för att beakta det faktum att ett distansmått på mindre än 200 km kan vara lämpligt mindre med- lemsstater. 3. Detaljerade kostnadsuppgifter för medlemsstaterna Samtrafiksavgifter per minut baserade på ett treminuterssamtal den 1. 1. 1998 (Grundläggande utgångsvärden i ecu/100) Medlemsland Lokalnivå Storstads- nivå Nationell nivå (1) Växelkurs gentemot ecu i september 1997 Förenade kungari- ket 0,64 0,91 1,74 0,68 Spanien (2) 1,51 (3) 1,51 4,22 166 Frankrike 0,71 1,73 2,55 6,59 Samtrafiksavgifter i lokala valutor Datum priserna gäller för, annan tilläggsinformation Priser fr. o. m. oktober 1997 (GBP/100): — lokal station = 0,434 per min — enkel transitstation = 0,618 per min — dubbel transitstation (; 200 km) = 1,177 per min Priser sedan april 1997 (ESP): — lokal nivå = saknas — storstadsnivå nivå = 2,5 per min — nationell nivå = 7 per min Priser den 1 januari 1998 (FRF/100): — lokal station = 4,69 per min — enkel transitstation = 11,40 per min — dubbel transitstation (; 200 km) = 16,77 per min Avgifter samhällsomfattande tjänster förutom bidrag för ”tillträdesunderskott” eller Tyskland (4) 1,00 (5) 1,71–2,16 (6) 2,61 1,97 Priser den 1 januari 1998 (DM/100): — City = 1,97 per min — Regio50 = 3,36 per min — Regio200 = 4,25 per min — nationell nivå = 5,14 per min (1) De historiska realkostnaderna för kapital har legat högre i vissa länder och vissa delar av världen jämfört med andra. Av- kastningsgraden på sysselsatt kapitalet kan därför variera med flera procentenheter på årsbasis mellan olika länder. (2) Linjetätheten återspeglas till stor del i accesskostnaden – en kostnad som belastar slutkonsumenten snarare än den med- för stora skillnader i samtrafiksavgifterna. Ett liknande argument kan läggas fram angående skillnaderna i geologiska fak- torer. L 73/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 Samtrafiksavgifter per minut baserade på ett treminuterssamtal den 1. 1. 1998 (Grundläggande utgångsvärden i ecu/100) Medlemsland Lokalnivå Storstads- nivå Nationell nivå (1) Växelkurs gentemot ecu i september 1997 Finland 1,81 (3) 1,81 4,20 (7) 5,88 Danmark 0,98 1,82 2,22 7,49 Nederländerna 2,00 (3) 2,00 2,52 2,21 Sverige 1,68 2,15 2,98 8,51 Italien (*) 1,54 (8) 2,52 1 921 Belgien (*) 2,78 (3) 2,78 3,62 40 Österrike (*) 7,61 (3) 7,61 8,41 13,79 Samtrafiksavgifter i lokala valutor Datum priserna gäller för, annan tilläggsinformation Priser sedan september 1997 ( FIM/100): — lokal nivå = saknas — storstadsnivå = 20 per samtal + 4 per min — nationell nivå = 20 per samtal + 13,8 till 18 per min Priser sedan september 1997 (DKK/100): — lokal station = 4 per samtal + 6 per min — enkel transitstation = 8 per samtal + 11 per min — dubbel transitstation = 8 per samtal + 14 per min Priser sedan juli 1997 (NLG/100): — lokal station = saknas — storstadsnivå = 2,5 per samtal + 3,6 per transit = 2,5 per samtal + 3,6 per min för lokal — nationell nivå = 3,2 per samtal + 4,5 per min Priser sedan januari 1997 (SEK/100): — lokal station = 7 per samtal + 12 per min — enkel transitstation = 7 per samtal + 16 per min — dubbel transitstation = 7 per samtal + 23 per min Föreslagna taxor från den 1. 1. 1998 (ITL): — lokal nivå (först från den 1. 9. 1998) = 29,6 per min — regional nivå = 48,4 per min — nationell nivå = saknas Föreslagna taxor från den 1. 1. 1998 (BEF): — lokal nivå = saknas — regional nivå = 0,354 per samtal + 0,996 per min — nationell nivå = 0,460 per samtal + 1,294 per min Föreslagna taxor från den 1. 1. 1998 (ATS/100): — lokal nivå = saknas — regional nivå = 1,05 per min — nationell nivå = 1,16 per min Källa: OVUM och kommissionens enheter (*) Preliminära taxor föreslagna av operatören men ännu ej godkända av den nationella regleringsmyndigheten (1) Taxan för ”dubbel överföring” inbegriper en avståndskomponent för förbindelselänkar på över 200 kilometer. (2) I Spanien gäller detta erbjudande fram till den fullständiga liberaliseringen den 1 december 1998 endast för ett begränsat antal operatörer (i enlighet med det undantag som beviljats enligt direktiv 96/19/EG). (3) I Spanien, Finland, Nederländerna, Belgien och Österrike täcker den lägsta samtrafiksavgiften samtrafik i nivå med lokal station eller transitstation. Den lokala taxan är därför densamma som taxan för enkel överföring/transit. (4) Samtrafiksavgifter för Tyskland fanns inte tillgängliga den 1 september 1997 och dessa har inte använts vid beräkningen av samtrafiksavgifter enligt ”bästa kända metod”. De fyra avgiftszonerna i Tyskland, som bygger på avstånd, motsvarar inte de tre banden i tabellen som bygger på tekniska faktorer. (5) I Tyskland är lokaltaxan i allmänhet identisk med den så kallade city-zonen, som också omfattar stora städer, men ibland kan den inkludera samtrafik ge- nom enkel transittrafik. (6) I Tyskland täcks det segment som omfattas av enkel transit eller samtrafik på storstadsnivå av två regionala zoner: Regio50 = 1,71 ecu/100 per minut och Regio200 = 2,16 ecu/100 per minut (Regio200 kan ibland omfatta även samtrafik genom dubbel transittrafik). (7) Avgifterna sträcker sig från 3,48 och 4,20 beroende på typ av samtrafik som utförs. (8) För Italien finns lokala taxor tillgängliga först från den 1 september 1998. (9) I Grekland, Irland, Luxemburg och Portugal har teleorganisationerna inte offentliggjort några samtrafikspriser i enlighet med de undantag som beviljats enligt direktiv 96/19/EG


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 5/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 33/98 of 8 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 5/6 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 to the Commission Regulation of 8 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 052 064 400 999 76,7 74,5 75,6 201,3 201,3 181,6 181,6 136,8 171,0 153,9 39,5 45,9 47,0 18,5 28,4 65,9 40,9 78,7 46,8 62,7 79,4 117,3 85,8 113,4 99,0 85,1 67,2 80,0 39,7 70,4 68,5 47,7 96,4 103,0 86,0 83,3 76,3 99,4 97,9 91,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 43/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 5/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 43/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- erityisist(cid:132) todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 9. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/23 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 22,93 13,04 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 34/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 34/98 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (3), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. zur Gew(cid:132)hrung In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (5), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. f(cid:129)r die bei Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (6) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/95 (8), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (5) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. (6) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (7) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (8) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 49. L 5/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 8. Januar 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) — — 0,818 0,704 1,258 3,401 1,349 1,439 1,600 2,293 1,341 2,034 2,293 1,600 2,293 12,245 10,902 10,902 15,800 15,800 15,800 1,471 2,200 2,200 9. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/9 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1,349 1,006 1,547 3,650 — — 1,006 1,547 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: 98/83/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1998 για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. και Mendes ή Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 15/41 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 8ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για την αναγν(cid:150)ριση ορισµ(cid:146)νων τρ(cid:148)των χωρ(cid:150)ν και ορισµ(cid:146)νων περιοχ(cid:150)ν τρ(cid:148)των χωρ(cid:150)ν ωr απαλλαγµ(cid:146)νων απ(cid:149) Xanthomonas campestris ((cid:149)λα τα παθογ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπερι- δοειδ(cid:147)), Cercospora angolensis Carv. και Mendes (cid:147) Guignardia citricarpa Kiely ((cid:149)λα τα παθογ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπεριδοειδ(cid:147)) (98/83/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, την οδηγ(cid:148)α 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 21ηr ∆εκεµ- βρ(cid:148)ου 1976, περ(cid:148) των µ(cid:146)τρων προστασ(cid:148)αr κατ(cid:145) τηr ει- σαγωγ(cid:147)r στην Κοιν(cid:149)τητα οργανισµ(cid:150)ν επιβλαβ(cid:150)ν για τα φυτ(cid:145) (cid:147) τα φυτικ(cid:145) προϊ(cid:149)ντα και κατ(cid:145) τηr εξ(cid:145)πλωσ(cid:147)r τουr στο εσωτερικ(cid:149) τηr Κοιν(cid:149)τηταr (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) την οδηγ(cid:148)α 97/14/ΕΚ τηr Επιτροπ(cid:147)r (2), και ιδ(cid:148)ωr το παρ(cid:145)ρτηµα IV µ(cid:146)ροr Α κεφ(cid:145)λαιο Ι, σηµε(cid:148)α 16. 2, 16. 3 και 16. 3(α), Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι οι διατ(cid:145)ξειr του παραρτ(cid:147)µατοr IV µ(cid:146)ροr Α κεφ(cid:145)λαιο Ι, σηµε(cid:148)α 16. 2, 16. 3 και 16. 3(α), αναφ(cid:146)ρονται στα φρο(cid:151)τα των Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , και τα υβρ(cid:148)- δι(cid:145) τουr, που κατ(cid:145)γονται απ(cid:149) τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr (cid:149)που ε(cid:148)ναι γνωστ(cid:147) η (cid:151)παρξη των Xanthomonas campestris ((cid:149)λα τα παθογ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπεριδοειδ(cid:147)), Cercospora ango- lensis Carv. και Mendes (cid:147) Guignardia citricarpa Kiely ((cid:149)λα τα παθογ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπεριδοειδ(cid:147))· (cid:149)τι πρ(cid:146)πει να ενισχυθο(cid:151)ν οι διατ(cid:145)ξειr αυτ(cid:146)r· (cid:149)τι (cid:146)να µ(cid:146)σον για να το επιτ(cid:151)χουµε ε(cid:148)ναι µεταξ(cid:151) (cid:145)λλων να καθορισθο(cid:151)ν οι τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr που ε(cid:148)ναι αναγνωρισµ(cid:146)νεr ωr απαλλαγµ(cid:146)νεr απ(cid:149) Xanthomonas campestris ((cid:149)λα τα παθογ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπεριδοειδ(cid:147)), Cercospora angolensis Carv. και Mendes (cid:147) Guignardia citricarpa Kiely ((cid:149)λα τα παθογ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπεριδοειδ(cid:147)), και να καθορισθο(cid:151)ν οι απαλ- λαγµ(cid:146)νεr περιοχ(cid:146)r απ(cid:149) αυτο(cid:151)r τουr επιβλαβε(cid:148)r οργανισµο(cid:151)r στιr τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr (cid:149)που ε(cid:148)ναι γνωστ(cid:147) η (cid:151)παρξ(cid:147) τουr· τιr πληροφορ(cid:148)εr που (cid:146)χουν αποσταλε(cid:148) απ(cid:149) τον Ευρωπαϊκ(cid:149) και Μεσογειακ(cid:149) Οργανισµ(cid:149) για την Προστασ(cid:148)α των Vυτ(cid:150)ν και απ(cid:149) το Centre for Agriculture and Bioscience Interna- tional· (cid:149)τι η παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση δεν προδικ(cid:145)ζει οποιαδ(cid:147)ποτε µετα- γεν(cid:146)στερη διαπ(cid:148)στωση που θα αναφ(cid:146)ρει (cid:149)τι οι αντ(cid:148)στοιχοι επιβλαβε(cid:148)r οργανισµο(cid:148) υπ(cid:145)ρχουν στιr εν λ(cid:149)γω χ(cid:150)ρεr (cid:147) τιr εν λ(cid:149)γω περιοχ(cid:146)r των τρ(cid:148)των χωρ(cid:150)ν· (1) ΕΕ L 26 τηr 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ L 87 τηr 2. 4. 1997, σ. 17. (cid:149)τι η Επιτροπ(cid:147) θα µεριµν(cid:147)σει (cid:150)στε οι σχετικ(cid:146)r τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr να αποστε(cid:148)λουν (cid:149)λεr τιr απαιτο(cid:151)µενεr τεχνικ(cid:146)r πληροφορ(cid:148)εr για να ε(cid:148)ναι δυνατ(cid:149)r ο (cid:146)λεγχοr τηr εξελ(cid:148)ξεωr τηr καταστ(cid:145)σεωr· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στην παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr µ(cid:149)νιµηr φυτοϋγειονοµικ(cid:147)r επιτροπ(cid:147)r, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: (cid:129)ρθρο 1 ∆ηλ(cid:150)νεται (cid:149)τι οι ακ(cid:149)λουθεr τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr αναγνωρ(cid:148)ζονται ωr απαλλαγµ(cid:146)νεr απ(cid:149) Xanthomonas campestris ((cid:149)λα τα παθογ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπεριδοειδ(cid:147)):  (cid:149)λεr οι τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr παραγωγ(cid:147)r εσπεριδοειδ(cid:150)ν στην Ευρω-µεσογειακ(cid:147) την Ευρ(cid:150)πη, την Αλγερ(cid:148)α, την Κ(cid:151)προ, την Α(cid:148)γυπτο, το Ισρα(cid:147)λ, τη Λιβ(cid:151)η, τη Μ(cid:145)λτα, το Μαρ(cid:149)κο, την Τυνησ(cid:148)α και την Τουρκ(cid:148)α, περιλαµβ(cid:145)νει περιοχ(cid:147) που  στην Αφρικ(cid:147): η Ν(cid:149)τιοr Αφρικ(cid:147), η Γκ(cid:145)µπια, η Γκ(cid:145)να, η Γουϊν(cid:146)α, η Κ(cid:146)νυα, το Σουδ(cid:145)ν, η Σουαζιλ(cid:145)νδη και η Ζιµπ(cid:145)µπουε,  στην Κεντρικ(cid:147) και Ν(cid:149)τιο Αµερικ(cid:147) και στην Καραϊβικ(cid:147): οι Μπαχ(cid:145)µεr, το Μπελ(cid:148)ζ, η Χιλ(cid:147), η Κολοµβ(cid:148)α, η Κ(cid:149)στα Ρ(cid:148)κα, η Κο(cid:151)βα, ο Ισηµεριν(cid:149)r, οι Ονδο(cid:151)ρεr, η Τζαµ(cid:145)ϊκα, το Μεξικ(cid:149), η Νικαρ(cid:145)γουα, το Περο(cid:151), η ∆οµινικαν(cid:147) ∆ηµοκρατ(cid:148)α, η Αγ(cid:148)α Λουκ(cid:148)α, το Ελ Σαλβαντ(cid:149)ρ, το Σου- ριν(cid:145)µ και η Βενεζου(cid:146)λα. (cid:129)ρθρο 2 ∆ηλ(cid:150)νεται (cid:149)τι οι ακ(cid:149)λουθεr περιοχ(cid:146)r αναγνωρ(cid:148)ζονται απαλλαγµ(cid:146)νεr απ(cid:149) Xanthomonas campestris ((cid:149)λα τα παθο- γ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπεριδοειδ(cid:147)):  στην Αργεντιν(cid:147): Catamarca, Jujuy, Salta και Tucumán,  στην Αυστραλ(cid:148)α: New South Wales, Queensland, South Australia και Victoria,  στην Βραζιλ(cid:148)α: São Paulo µε εξα(cid:148)ρεση την περιοχ(cid:147) Pre- sidente Prudente, L 15/42 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 21. 1. 98  στιr Ηνωµ(cid:146)νεr Πολιτε(cid:148)εr: Arizona, California, Florida (µε εξα(cid:148)ρεση την περιοχ(cid:147) Dade County και Manatee County), Guam, Hawaii, Ν(cid:147)σοι Β(cid:149)ρειεr Μαρι(cid:145)ννεr, Που(cid:146)ρτο Ρ(cid:148)κο, Αµερικανικ(cid:146)r Σαµ(cid:149)α, Texas και Παρθ(cid:146)- νοι Ν(cid:147)σοι ΗΠΑ,  (cid:149)λεr οι περιοχ(cid:146)r τηr Ουρουγου(cid:145)ηr πλην των διαµερι- σµ(cid:145)των Salto, Rivera και Paysandu  βορε(cid:148)ωr του ποταµο(cid:151) Chapicuy. (cid:129)ρθρο 3 ∆ηλ(cid:150)νεται (cid:149)τι οι ακ(cid:149)λουθεr τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr αναγνωρ(cid:148)ζονται ωr απαλλαγµ(cid:146)νεr απ(cid:149) Cercospora angolensis Carv. και Mendes:  (cid:149)λεr οι τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr παραγωγ(cid:147)r εσπεριδοειδ(cid:150)ν στην Β(cid:149)ρειο, Κεντρικ(cid:147) (cid:147) Ν(cid:149)τιο Αµερικ(cid:147), στην Καραϊβικ(cid:147), στην Ασ(cid:148)α (µε εξα(cid:148)ρεση την Υεµ(cid:146)νη), στην Ευρ(cid:150)πη και στην Ωκεαν(cid:148)α,  (cid:149)λεr οι τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr παραγωγ(cid:147)r εσπεριδοειδ(cid:150)ν στην Αφρικ(cid:147), µε εξα(cid:148)ρεση την Αγκ(cid:149)λα, το Καµερο(cid:151)ν, την Κεντρο-Αφρικανικ(cid:147) ∆ηµοκρατ(cid:148)α, τη ∆ηµοκρατ(cid:148)α του Κογκ(cid:149), τη Γκαµπ(cid:149)ν, τη Γουιν(cid:146)α, την Κ(cid:146)νυα, τη Μοζαµ- β(cid:148)κη, τη Νιγηρ(cid:148)α, την Ουγκ(cid:145)ντα, τη Ζ(cid:145)µπια και τη Ζιµπ(cid:145)µπουε. (cid:129)ρθρο 4 ∆ηλ(cid:150)νεται (cid:149)τι οι ακ(cid:149)λουθεr τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr αναγνωρ(cid:148)ζονται απαλλαγµ(cid:146)νεr απ(cid:149) το Guignardia citricarpa Kiely ((cid:149)λα τα παθογ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπεριδοειδ(cid:147)):  (cid:149)λεr οι τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr παραγωγ(cid:147)r εσπεριδοειδ(cid:150)ν στη Β(cid:149)ρειο, Κεντρικ(cid:147) (cid:147) Ν(cid:149)τιο Αµερικ(cid:147), την Καραϊβικ(cid:147) και στην Ευρ(cid:150)πη,  (cid:149)λεr οι τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr παραγωγ(cid:147)r εσπεριδοειδ(cid:150)ν στην Ασ(cid:148)α, µε εξα(cid:148)ρεση το Μπουτ(cid:145)ν, την Κ(cid:148)να, την Ινδονη- σ(cid:148)α, τιr Vιλιππ(cid:148)νεr και την Ταϊβ(cid:145)ν,  (cid:149)λεr οι τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr παραγωγ(cid:147)r εσπεριδοειδ(cid:150)ν στην Αφρικ(cid:147), µε εξα(cid:148)ρεση τη Ν(cid:149)τιο Αφρικ(cid:147), την Κ(cid:146)νυα, τη Μοζαµβ(cid:148)κη, τη Ζ(cid:145)µπια και τη Ζιµπ(cid:145)µπουε,  (cid:149)λεr οι τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr παραγωγ(cid:147)r εσπεριδοειδ(cid:150)ν στην Ωκεαν(cid:148)α, µε εξα(cid:148)ρεση την Αυστραλ(cid:148)α, τη Ν(cid:146)α Ζηλανδ(cid:148)α και το Βανου(cid:145)του. (cid:129)ρθρο 5 ∆ηλ(cid:150)νεται (cid:149)τι οι ακ(cid:149)λουθεr περιοχ(cid:146)r αναγνωρ(cid:148)ζονται ωr απαλλαγµ(cid:146)νεr απ(cid:149) Guignardia citricarpa Kiely ((cid:149)λα τα παθογ(cid:149)να στελ(cid:146)χη για τα εσπεριδοειδ(cid:147)):  στη Ν(cid:149)τιο Αφρικ(cid:147): Western Cape,  στην Αυσταλ(cid:148)α: South Australia, Western Australia και Northern Territory,  στην Κ(cid:148)να (cid:149)λεr οι περιοχ(cid:146)r, µε εξα(cid:148)ρεση τιr περιοχ(cid:146)r Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian και Zhejiang. (cid:129)ρθρο 6 Η παρο(cid:151)σα απ(cid:149)φαση απευθ(cid:151)νεται στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη. Βρυξ(cid:146)λλεr, 8 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 33/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 9. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 33/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 5/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 052 064 400 999 76,7 74,5 75,6 201,3 201,3 181,6 181,6 136,8 171,0 153,9 39,5 45,9 47,0 18,5 28,4 65,9 40,9 78,7 46,8 62,7 79,4 117,3 85,8 113,4 99,0 85,1 67,2 80,0 39,7 70,4 68,5 47,7 96,4 103,0 86,0 83,3 76,3 99,4 97,9 91,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Kommissionens förördning (EG) nr 30/98 av den 8 januari 1998 om tillägg till den omstruktureringsplan som avses i förordning (EEG) nr 1487/92 om stöd enligt fastställd taxa för odling av sockerrör i de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
State aid
aid to agriculture
farm development plan
sugar cane

text: 9. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 30/98 av den 8 januari 1998 om till(cid:132)gg till den omstruktureringsplan som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1487/92 om st(cid:148)d enligt fastst(cid:132)lld taxa f(cid:148)r odling av sockerr(cid:148)r i de franska utomeuropeiska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)randet av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder avseende vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)rdel f(cid:148)r de senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19 i denna, och franska utomeuropeiska departementen (1), med beaktande av f(cid:148)ljande: St(cid:148)d f(cid:148)r plantering av sockerr(cid:148)r och f(cid:148)r jordf(cid:148)rb(cid:132)ttringsar- beten i enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr f(cid:148)rordning 3763/91 beviljades genom kommissionens (EEG) nr 1487/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/96 (4) f(cid:148)r en areal som fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av den plan f(cid:148)r omstrukturering som de franska myndig- heterna lagt fram. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder, som skall ha genomf(cid:148)rts senast den 31 december 1998, har redan verkst(cid:132)llts helt och h(cid:134)llet. (cid:143)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra odlingarna har dock inte helt uppn(cid:134)tt sina ekonomiska m(cid:134)l, n(cid:132)mligen en optimal andel nyplantering. En anledning till detta resultat (cid:132)r att en del av odlingarna, oberoende av om de beviljats st(cid:148)d f(cid:148)r nyplantering eller ej, har drabbats av katastrofartade v(cid:132)der- leksf(cid:148)rh(cid:134)llanden och fytosanit(cid:132)ra problem och att det d(cid:132)rf(cid:148)r redan blivit n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att nyplantera dem eller nyplantera dem tidigare. En annan anledning (cid:132)r att (cid:134)tg(cid:132)r- derna tagit l(cid:132)ngre tid att genomf(cid:148)ra (cid:132)n planerat vilket gjort att antalet st(cid:148)dber(cid:132)ttigande arealer har (cid:148)kat. F(cid:148)ljakt- ligen har f(cid:148)rnyandet av odlingarna totalt sett inte skett i den utstr(cid:132)ckning som planerats. P(cid:134) grundval av den till(cid:132)ggsplan som de franska myndig- fram b(cid:148)r det allts(cid:134) beviljas st(cid:148)d f(cid:148)r heterna har lagt (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 156, 10. 6. 1992, s. 7. (4) EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16. nyplantering och jordf(cid:148)rb(cid:132)ttring f(cid:148)r de arealer som drab- bats av natur- och fytosanit(cid:132)ra katastrofer och f(cid:148)r de som drabbats av f(cid:148)rseningar i arbetet med att f(cid:148)rnya odling- arna. Om det allm(cid:132)nna m(cid:134)let att st(cid:132)rka sektorn f(cid:148)r sockerr(cid:148)r, socker och rom skall kunna uppn(cid:134)s m(cid:134)ste jordf(cid:148)rb(cid:132)t- tringsarbetet utf(cid:148)ras samtidigt med nyplanteringsarbetet. F(cid:148)r att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder skall kunna sluf(cid:148)ras m(cid:134)ste den administrativa f(cid:148)rvaltningen av planen f(cid:148)rb(cid:132)ttras och (cid:134)tg(cid:132)rderna m(cid:134)ste f(cid:134) en s(cid:132)rskild inriktning. Till(cid:132)ggsplanen kommer inte att kunna genomf(cid:148)ras inom den tidsfrist som ursprungligen fastst(cid:132)lldes genom f(cid:148)rordningen. Det b(cid:148)r allts(cid:134) fastst(cid:132)llas en tidsfrist f(cid:148)r planens genomf(cid:148)rande. Slutet av denna period b(cid:148)r fastst(cid:132)llas i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Genomf(cid:148)randet av till(cid:132)ggsplanen (cid:132)r beroende av samma tekniska st(cid:148)d som huvudplanen varf(cid:148)r det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kra att detta st(cid:148)d forts(cid:132)tter. Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:132)mpas retroaktivt fr(cid:134)n och med den 1 april 1997 f(cid:148)r de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande (cid:134)tg(cid:132)rder som inleddes 1997 och som inte omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1487/92. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker har inte avgivit n(cid:134)got yttrande inom den tidsfrist som dess ordf(cid:148)rande best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Frankrike skall som ett 1. till(cid:132)gg till den plan f(cid:148)r omstrukturering som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1487/92 betala ut ett st(cid:148)d f(cid:148)r nyplantering av sockerr(cid:148)r och f(cid:148)r enskilda odlare, jordf(cid:148)rb(cid:132)ttringsarbeten till sammanslutningar av odlare eller odlarf(cid:148)reningar. Gemenskapens st(cid:148)d skall n(cid:132)r det g(cid:132)ller nyplantering vara begr(cid:132)nsat till h(cid:148)gst 16 423 ha, varav 8 568 p(cid:134) R(cid:130)union, 6 895 ha p(cid:134) Guadeloupe och 960 ha p(cid:134) Martinique och n(cid:132)r det g(cid:132)ller jordf(cid:148)rb(cid:132)ttring till 8 875 ha, varav 7 500 ha p(cid:134) R(cid:130)union, 1 165 ha p(cid:134) Guadeloupe och 210 ha p(cid:134) Martinique. L 5/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 2. Nyplanteringsst(cid:148)det skall betalas ut av de franska myndigheterna f(cid:148)r jordlotter — som den 1 april 1997 var odlade med sockerr(cid:148)r som De jordlotter som omfattas av st(cid:148)d enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 1487/92 f(cid:148)r att avl(cid:132)gsna stora stenar och f(cid:148)r vilka det ans(cid:148)kts om st(cid:148)d f(cid:148)r att avl(cid:132)gsna sm(cid:134) stenar skall dock ber(cid:132)ttiga till st(cid:148)det. var (cid:132)ldre (cid:132)n a) 7 (cid:134)r p(cid:134) R(cid:130)union, och b) 5 (cid:134)r p(cid:134) Martinique och Guadeloupe, — och f(cid:148)r vilka det inte beviljats nyplanteringsst(cid:148)d enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 1487/92. Jordlotter p(cid:134) R(cid:130)union och Guadeloupe, oberoende 3. av om de beviljats nyplanteringsst(cid:148)d eller ej enligt f(cid:148)rord- ning 1487/92, skall dock ber(cid:132)ttiga till det st(cid:148)d som avses i punkt 2 om de helt eller delvis har drabbats av erk(cid:132)nda klimatkatastrofer ellr fytosanit(cid:132)ra angrepp. I de fall som avses i f(cid:148)rsta stycket skall endast de jord- lotter d(cid:132)r sockerr(cid:148)ren faktiskt har drabbats beviljas nyplanteringsst(cid:148)d f(cid:148)r upp till h(cid:148)gst 3 500 ha n(cid:132)r det g(cid:132)ller R(cid:130)union och 4 200 ha n(cid:132)r det g(cid:132)ller Guadeloupe. Artikel 2 Till(cid:132)ggsplanen f(cid:148)r omstrukturering skall genomf(cid:148)ras f(cid:148)re den 31 december 1999 i enlighet med de best(cid:132)mmelser och villkor som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1487/92 och i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 3 Frankrike skal ut(cid:148)ver de anm(cid:132)lningar som f(cid:148)reskrivs i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1487/92 l(cid:132)mna en beskriv- ning till kommissionen av f(cid:148)rvaltningss(cid:132)ttet, d(cid:132)ribland villkoren f(cid:148)r bidragsber(cid:132)ttigande och vilka kontroll(cid:134)t- g(cid:132)rder som inf(cid:148)rts, inom en m(cid:134)nad efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft samt var sj(cid:132)tte m(cid:134)nad l(cid:132)mna en l(cid:132)gesrapport om genomf(cid:148)randet av till(cid:132)ggsprogrammet. Artikel 4 4. Det st(cid:148)d f(cid:148)r jordf(cid:148)rb(cid:132)ttringsarbeten som avses i till(cid:132)ggsplanen f(cid:134)r de franska myndigheterna endast bevilja f(cid:148)r arealer med sockerr(cid:148)r f(cid:148)r vilka det inte beviljats n(cid:134)got st(cid:148)d enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 1487/92. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1997. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 44/98 della Commissione dell'8 gennaio 1998 che fissa l'elenco per il 1998 dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali di lunghezza complessiva superiore a 9 metri

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: L 5/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 44/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1998 che fissa l’elenco per il 1998 dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunit(cid:133) con reti a strascico a pali di lunghezza complessiva superiore a 9 metri LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 894/97 del Consiglio, del 9 aprile 1997, che istituisce misure tecniche per la conserva- zione delle risorse della pesca (1), visto il regolamento (CEE) n. 3554/90 della Commissione, del 10 dicembre 1990, che fissa le modalit(cid:133) di redazione dell’elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto supe- riore a otto metri, autorizzati a pescare la sogliola in deter- minate zone della Comunit(cid:133) con reti a strascico a pali, di lunghezza complessiva superiore a 9 metri (2), modificato dal regolamento (CE) n. 3407/93 (3), in particolare l’arti- colo 1, paragrafo 1, considerando che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 3, lettera c) del regolamento (CE) n. 894/97, occorre redigere un elenco annuale dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a 8 metri autorizzati a pescare la sogliola nelle zone menzionate alla lettera a) dello stesso paragrafo, con reti a strascico a pali di lunghezza complessiva supe- riore a 9 metri; considerando che l’inclusione nell’elenco non pregiudica l’applicazione di altre misure per la conservazione delle risorse della pesca previste dal regolamento (CE) n. 894/97 o dal regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio (4) o adottate conformemente a tali regolamenti; considerando che (cid:138) necessario fissare detto elenco secondo le modalit(cid:133) definite nel regolamento (CEE) n. 3554/90, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’elenco dei pescherecci autorizzati a norma dell’articolo 10, paragrafo 3, lettera c) del regolamento (CE) n. 894/97 ad usare, nel 1998, reti a strascico a pali la cui lunghezza complessiva superi 9 metri nelle zone di cui alla lettera a) del suddetto paragrafo figura nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 132 del 23. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 346 dell’11. 12. 1990, pag. 11. (3) GU L 310 del 14. 12. 1993, pag. 19. (4) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto base Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen ˜Omola sj ˜avour Name of vessel Nom du bateau Aqihl ˜or jk ˜gsgr asuql ˜atou Radio call sign Indicatif d’appel radio Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij ˜a stoiwe˜ia jai aqihlo˜i amacm ˜yqisgr External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Identifica(cid:135)˜ao externa letras + n ´umeros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw ˜ur jimgt ˜gqor (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 12 64 86 De Enige Zoon Beatrix Arthur Black Jack Surcouf OPAG OPAX OPAL OPCL OPDH Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 210 143 144 L 5/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 1 2 3 4 N N O O O O O O O O O O O Z Z Z Z Z Z Z Z Z 88 782 2 20 62 100 101 110 152 225 455 533 700 8 13 28 211 403 554 580 582 586 Nova Cura Nancy Nancy Goewind Dini Emilie Benny Jeaninne Margaret Aran Norman Kim Zeesymphonie Virtus Bi-Si-Ti Aquarius Morgenster Annie-B Christoph Stern Nadia Poseidon Asannat Mermaid OPDJ OQFD OPAB OPAT OPCJ OPDV OPDW OPEF OPFV OPIQ OPSC OPVC OQBV OPAH OPAM OPBB OPIC OPQC OPVX OPWX OPWZ OPXD Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 5 104 110 213 110 221 176 184 192 221 184 184 147 176 220 218 220 221 221 191 206 107 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L RI RI RI RI 35 45 64 129 223 562 641 2 3 6 35 41 58 67 73 80 89 476 48 78 426 450 Karen Lund Jette Susanne Albatros Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Komet Juvredyb Roem Nordlyset Helga-Vera Sara-Christina Lasiry Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OUYB OXDU OU5578 OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 5QEV OWAC OYCI XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 200 201 221 147 128 220 214 94 165 148 169 147 197 104 165 144 168 210 126 196 125 213 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/27 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BUS CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FED FRI 2 3 4 5 6 8 9 10 12 14 16 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 3 1 3 5 6 9 18 2 5 10 12 13 15 16 1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 Uranus Harmonie Freya Anita Goodewind Orion Ozean Komet Poseidon Gerda-Katharina Edelweiss Eltje Looden Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergrunde Troll Heimkehr Edelweiss Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Hoffnung St(cid:148)r Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Sirius Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiss Rubin Adler DCGK DCRK DCGU DCPF DCCA DCFM DCHI DCHI DCFL DIUO DCPJ DCKC DJIC DFNB DCSM DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DFNZ DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DESX DFAT DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DLIX DDJB DDIT DIQL Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Spieka Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog 175 221 175 146 175 221 221 221 221 221 144 146 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 165 216 151 146 68 221 221 221 221 180 217 161 165 175 162 125 124 220 184 147 217 180 183 110 191 180 183 134 L 5/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 1 2 3 4 20 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 1 2 8 5 7 14 20 1 3 50 52 61 1 9 18 19 28 226 227 228 229 230 231 232 Falke Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Emsstrom Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Capella Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Sturmvogel Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Vorw(cid:132)rts Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Georg Albrecht Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Edelweiss Friesland Marion Zukunft Keen Tied Stortebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIQT DIRK DCGN DIUP DIJK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DCCH DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DITL DCFW DCGO DCGR DCPU DJHL DCVW DCME DCDN DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCBU DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DJGC DJGB DJGF DLYQ DCBQ DLYJ DCMO DCGX DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Husum Husum Husum Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel FRI FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 5 130 151 175 131 145 151 146 110 184 184 186 145 221 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 221 184 190 140 199 183 221 190 110 219 191 150 146 175 132 180 175 136 132 175 198 206 110 180 184 184 162 147 175 147 174 110 184 190 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/29 1 2 3 4 234 235 236 240 243 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 52 57 58 1 3 4 Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seeschwalbe Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Maarten Senior Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Horns Riff Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer DFCQ DISO DDFS DFNS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCDB DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIZA DIUC DIYU DJHT DJRS DIXM DIZQ DITK DITO Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SD SD SD 5 164 110 182 135 177 221 107 169 161 146 191 175 161 110 110 185 219 110 213 107 184 132 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 159 184 184 183 221 220 221 220 220 184 184 184 221 100 221 220 220 220 184 221 184 184 221 184 184 184 L 5/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 18 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 20 22 24 26 28 1 2 3 5 6 7 9 11 12 Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Hanseat Polli Atlantik Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Wilhelm Unternehmung Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-Maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Anja II Poseidon Korona Karolin Wega II Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Schippi Marianne DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DIVW DIUZ DISR DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMIY DFOC DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DJHQ DIQJ DJIF DJCE DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DJDS Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen B(cid:129)sum Kiel Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU 5 140 184 184 165 184 138 184 172 147 184 178 180 184 184 182 147 140 182 165 184 146 184 220 220 220 219 138 183 147 151 184 162 184 182 145 176 221 184 184 153 184 165 165 169 99 184 184 175 131 184 184 184 110 184 129 182 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/31 1 2 3 4 SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE 1 2 3 4 6 6 7 18 1 12 1 3 4 5 6 7 9 Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Nausikaa Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Neptun DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DDFA DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DISK Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen 5 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 183 184 184 221 110 151 221 FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE DK DK DK 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque 182 162 220 PA(cid:1)ISES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:1)ISES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR BR DZ GO GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA KG KG KG KW LO LO NZ OD OD OD OD TH 10 29 3 27 29 33 57 58 13 14 41 50 62 75 6 7 9 72 5 8 21 3 5 18 27 36 Johanna Eendracht Alina Marjo Jan Maria De Hinder Johanna Maria Jakoriwi Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Imantje Christina Pieternella Tina Adriana Eeltje Jan Trijntje Magdalena Adrianne Clara Jacoba Johannes Lars Vertrouwen Izabella PFDQ PDYB PCMH PEZI PDNI PFDS PEZC PCMP PIXY PDWR PEVK PDKC PGTD PHYT PIBJ PFSK PFWH PDJV PFSB PIFW PEXR Oostburg-Breskens Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Kortgene Kortgene Kortgene Katwijk Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Tholen 217 220 174 220 221 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 221 221 125 221 99 221 221 221 221 221 L 5/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 1 2 3 4 61 25 50 Johanna Cornelia Everdina Deneb 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 131 174 189 210 213 244 31 52 76 138 139 14 15 18 40 43 49 54 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catherina Twee Gebroeders Aleida Grietje Exmera Gratia Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber Maatje Helena Elizabeth Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif Twee Gebroeders Goede Verwachting 185 Noorderlicht PFDD PEAH PDNF PFJY PGID PDWL PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEYX PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PIBP PCKC PIZO PEAM PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PDXB PHWT PHXZ PGAQ PDEW PHXM Tholen Texel Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp TH TX TX UK UQ WL WL WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 5 221 221 208 221 220 92 107 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 184 208 221 221 221 220 221 221 134 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 221 220 138 184 9. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/33 1 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgirth II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPVF5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 221 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221