title: Proposta modificata di decisione del Consiglio concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità - Altener II

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
competitiveness
renewable energy
security of supply

formats: pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Tir * Bruxelles, 02. 12. 1997 COM(97) 646 def. 97/0106 (SYN) Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità - ALTENERII (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE D 12 marzo 1997 la Commissione ha adottato una proposta per una Decisione del Consiglio concernente un programma pluriannuale di promozione delle fonti d'energia rinnovabili nella Comunità (Altener H), in base all'articolo 130(s) del Trattato, il quale stipula la procedura di cooperazione con il Parlamento europeo. Il 6 novembre 1997 il Parlamento ha dato un parere al riguardo in prima lettura. Ventiquattro emendamenti sono stati votati ed accettati. Le maggiori preoccupazioni del Parlamento si avvicinano a quelle della Commissione, la quale accetta sette dei ventiquattro emendamenti senza alcuna modifica, nonché altri dieci previa riformulazione. La Commissione non é invece in grado di accettare altre sette emendamenti, ed un ultima solo in parte (Emendamento n°20), con le motivazioni seguenti: Emendamento n. 1 Risulta inopportuno riferirsi ad atti di convegni nel contesto di un atto ad effetto giuridico ed in particolare fra i considerando. Emendamento n. 3 id. Emendamento n. 4 La questione dell'inclusione di costi indiretti nei calcoli tariffari rileva non rientra nel campo di applicazione del presente programma bensi in quello delle proposte concementi una strategia comunitaria per le energie rinnovabili, che la Commissione trasmetterà ulteriormente al Parlamento e al Consiglio. Emendamento n. 14 H livello di finanziamento sarà deciso come provvisto dalla normale procedura per l'esecuzione del bilancio, ai sensi della quale le autorità competenti tengono debitamente conto di ogni elemento pertinente, ivi comprese ad esempio le questioni riguardanti le energie rinnovabili e i gas ad effetto di serra. Emendamento n. 20 Gli elementi di cui ai punti 3, 4, e 5 vengono già citati in maniera implicita ai punti 1 e 3 del testo originale. Emendamento n. 24 La procedura proposta per quanto riguarda le relazioni da fornire risulta dalle disposizioni dell'articolo 6. Emendamento n. 26 Le disposizioni in materia di Comitologia son state decise formalmente, per cui non si possono provvedere deroghe. emendamento n. 27 id. Si richiede al Consiglio di adottare una posizione comune nei riguardi della proposta modificata in base al testo in allegato. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO PROPOSTA MODIFICATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente un programma pluriennale di promozione concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità ALTENER II - - ALTENER II - CONSIGLIO IL EUROPEA, DELL'UNIONE CONSIGLIO IL EUROPEA, DELL'UNIONE visto il trattato che istituisce la Comunità visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e visto il parere del Comitato economico e sociale, sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, visto il parere del Comitato delle regioni, conformemente alla deliberando procedura prevista all'articolo 189 C del procedura prevista all'articolo 189 C del trattato, il parlamento europeo, trattato, parlamento europeo, alla deliberando conformemente collaborazione collaborazione con con in in il considerando che l'articolo 130 R 1. considerando che l'articolo 130 R 1 a trattato prevede tra gli del obiettivi dell'azione comunitaria l'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; trattato prevede tra gli del obiettivi dell'azione comunitaria l'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; trattato stabilisce che considerando che l'articolo 129 2. del le esigenze di protezione della salute una costituiscono componente delle altre politiche della Comunità : che i programmi Altener alla protezione della salute; contribuiscono considerando che l'articolo 129 del le trattato stabilisce che esigenze di protezione della salute una costituiscono componente delle altre politiche della Comunità : che i programmi Altener alla protezione della salute; contribuiscono considerando che alla riunione del 3. 29 ottobre 1990 il Consiglio ha stabilito l'obiettivo di stabilizzare ai livelli del 1990 le emissioni globali di C02 nell'intera Comunità entro l'anno 2000; considerando che alla riunione del 29 ottobre 1990 il Consiglio ha stabilito l'obiettivo di stabilizzare ai livelli del 1990 le emissioni globali di C02 nell'intera Comunità entro l'anno 2000; la decisione 4. considerando che 93/398/CEE del Consiglio ha istituito di sorveglianza delle emissioni di C02 e degli altri gas ad effetto serra; un meccanismo la decisione considerando che 93/398/CEE del Consiglio1 ha istituito di sorveglianza delle emissioni di C02 e degli altri gas ad effetto serra; un meccanismo considerando che le emissioni di 5. C02 nella Comunità provocate dal consumo di energia rischiano di aumentare del 3% tra il 1995 e il 2000, nell'ipotesi di una crescita economica normale; che pertanto è necessario misure complementari; adottare considerando che le emissioni di C02 nella Comunità provocate dal consumo di energia rischiano di aumentare del 3% tra il 1995 e il 2000, nell'ipotesi di una crescita economica normale; che pertanto è necessario misure complementari; adottare considerando che alla riunione del 6. 25-26 giugno 1996, il Consiglio ha osservato che nel quadro dei intesi alla stesura del negoziati protocollo, in forza del mandato di Berlino, il Secondo rapporto di Gruppo valutazione intergovernativo sul cambiamento climatico (Intergovernmen ti Panel on Climate Change - IPCC) del considerando che alla riunione del 25-26 giugno 1996, il Consiglio ha osservato che nel quadro dei intesi alla stesura del negoziati protocollo, in forza del mandato di Berlino, il Secondo rapporto di Gruppo valutazione intergovernativo sul cambiamento climatico (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC) del ribadito necessità ha concluso che l'analisi dei fatti indica una precisa influenza umana sul cambiamento climatico globale di la e rapidamente con intervenire il azione massimo raggio possibile; che il Consiglio ha inoltre osservato che vi sono significative da cogliere "senza rimpianti" e ha di chiesto individuare le misure da prendere a livello comunitario; alla Commissione opportunità di ribadito necessità ha concluso che l'analisi dei fatti indica una precisa influenza umana sul cambiamento climatico globale di la e rapidamente con intervenire il azione massimo raggio possibile; che il Consiglio ha inoltre osservato che vi sono significative da cogliere "senza rimpianti" e ha di chiesto individuare le misure da prendere a livello comunitario; alla Commissione opportunità di considerando che la Commissione 7. ha comunicato al Parlamento europeo e al Consiglio, con il Libro verde dell'I 1 gennaio 1995 e il Libro bianco del 13 dicembre 1995, le sue opinioni sul futuro energetica nella della politica che ruolo sul e Comunità dovranno energie le avere rinnovabili; considerando che la Commissione ha comunicato al Parlamento europeo e al Consiglio, con il Libro verde dell'I 1 gennaio 19952 e il Libro bianco del 13 dicembre 1995 , le sue opinioni sul futuro energetica nella della politica che ruolo sul e Comunità dovranno energie le avere rinnovabili; sua 8. nella considerando che risoluzione del 4 luglio 1996, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione ad attuare un piano di per promuovere le fonti energetiche rinnovabili; comunitario azione il Libro 9. considerando che con verde del 20 novembre 1996, "Energia per il futuro: Le fonti la energetiche un Commissione processo una strategia ed un piano di azione della comunità relativo alle fonti energetiche rinnovabili; rinnovabili", avviato ha sviluppare per nella considerando sua che risoluzione del 4 luglio 19964, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione ad attuare un piano di per promuovere le fonti energetiche rinnovabili; comunitario azione considerando che con il Libro verde del 20 novembre 19965, "Energia per il futuro: Le fonti la energetiche un Commissione processo una strategia ed un piano di azione della comunità relativo alle fonti energetiche rinnovabili; rinnovabili", avviato ha sviluppare per che considerando nella risoluzione del 14 novembre 1996 sul Libro bianco della Commissione politica energetica per l'Unione europea", "Una 10. che considerando nella risoluzione del 14 novembre sul Libro bianco della 1996 Commissione politica "Una energetica per l'Unione europea", 7. 8. 10. il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a preparare un programma per promuovere l'energia duratura; finanziario 1997 finanziario il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a preparare un programma per l'energia duratura; promuovere che nella sua risoluzione del 15 sulla maggio Comunicazione della Commissione dal titolo "Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una il strategia Parlamento ritiene essenziale la rapida un approvazione programma rafforzato Altener II; comunitaria"7 di termini 11. sua la e che ai considerando dell'articolo 130 A del trattato la sviluppare e Comunità deve proseguire la propria azione per coesione rafforzare in economica particolare ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni, specialemente l'arretratezza delle regioni meno favorite, sua azione settore dell'energia; inserendo nella anche sociale, il e ai sua la e considerando termini che dell'articolo 130 A del trattato la sviluppare e Comunità deve proseguire la propria azione per coesione rafforzare economica in particolare ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni, specialemente l'arretratezza delle regioni meno sua favorite, azione settore dell'energia; inserendo nella anche sociale, il e un energie finalizzato considerando che con decisione 12. il Consiglio ha 93/500/CEE, programma adottato comunitario per la promozione rinnovabili delle (ALTENER) ad aumentare la quota di mercato rinnovabili così delle energie come loro contributo alla il produzione globale di energia primaria nella Comunità e che tale programma il 31 dicembre 1997; scade un energie finalizzato considerando che con decisione 93/500/CEE8, il Consiglio ha programma adottato comunitario per la promozione rinnovabili delle (ALTENER) ad aumentare la quota di mercato delle energie rinnovabili così come loro contributo alla il produzione globale di energia primaria nella Comunità e che tale programma il 31 dicembre 1997; scade considerando che la Comunità ha 13 riconosciuto che il programma un ALTENER elemento della strategia comunitaria di riduzione rappresenta importante considerando che la Comunità ha riconosciuto che il programma un ALTENER elemento della strategia comunitaria di riduzione rappresenta importante 11. 12. 13. delle emissioni di C02; delle emissioni di C02; 14. 14. la decisione considerando che Parlamento del 1110/94/CE del Consiglio, europeo e modificata decisione dalla 616/96/CE, ha istituito un Quarto programma quadro per le azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione; che la politica nel settore delle energie rinnovabili costituisce strumento uno l'impiego e la importante per nuove delle promozione da energetiche tecnologie sviluppare in tale programma; che il programma ALTENER II strumento uno rappresenta complementare rispetto a detto programma; di ricerca, considerando considerando che la decisione 1110/94/CE del Parlamento 9 europeo e del Consiglio", modificata decisione dalla 616/96/CE10, istituito un ha Quarto programma quadro per le azioni sviluppo tecnologico e dimostrazione; che settore delle la politica nel energie costituisce uno strumento importante per l'impiego e la promozione delle nuove tecnologie energetiche da sviluppare in tale programma; che il programma ALTENER II strumento uno rappresenta complementare rispetto a detto programma; rinnovabili (14 bis) considerando parimenti che il Quinto programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e prestare dimostrazione particolare attenzione all'energia e che Altener II dovrà essere strumento nuovamente uno a importante, questo futuro programma; complementare dovrà (14 ter) considerando che un con le energie rinnovabili costituiscono per la Comunità un'importante fonte di energia notevole potenziale commerciale e che il loro sviluppo dovrebbe pertanto essere sostenuto mediante una strategia specifica e azioni mirate, al renderle economicamente competitive in modo da creare un agli ambiente investimenti; favorevole vitali fine di 15. il crescente 15. considerando che energie sfruttamento rinnovabili effetto avrà positivo sia per l'ambiente che delle un il crescente considerando che energie sfruttamento rinnovabili effetto avrà positivo sia per l'ambiente che delle un la' sicurezza per dell'approvvigionamento di energia; che è opportuna una cooperazione maggiore internazionale per ottenere i massimi risultati; la sicurezza per di dell'approvvigionamento energia che considerando soltanto lo sviluppo libero e su vasta scala delle fonti energetiche di rinnovabili sfruttarne il potenziale economico e sociale; che è opportuna una maggiore cooperazione internazionale per ottenere i massimi risultati; consentirà pienamente un 16. che considerando rafforzamento del programma ALTENER II rappresenta uno indispensabile strumento per sviluppare il potenziale delle energie rinnovabili; che un considerando rafforzamento del programma ALTENER II rappresenta uno indispensabile strumento per sviluppare il potenziale delle energie rinnovabili; considerando che energetiche fonti rinnovabili dovrebbero coprire una percentuale ragionevole del europeo interno mercato dell'energia; le competitivo 16 bis) considerando che lo sviluppo delle fonti energetiche rinnovabili può contribuire a creare un sistema energetico per a l'Europa sviluppare un'industria europea rinnovabili, con delle energie per opportunità vaste l'esportazione di know how e per investimenti partecipazione comunitaria in paesi terzi nonché intera a 17. 18. considerando che nell'l'attuazione del programma occorre garantire una stretta collaborazione con gli altri programmi ed azioni della Comunità intesi a promuovere le energie rinnovabili; considerando che, in base alle riunione del conclusioni della Consiglio di Copenaghen del 21-22 giugno comunicazione 1993 europeo alla e considerando che nell'l'attuazione del programma occorre garantire una stretta collaborazione con gli altri programmi ed azioni della Comunità intesi a promuovere le energie rinnovabili; considerando che, in base alle riunione del conclusioni della Consiglio di Copenaghen del 21-22 giugno comunicazione 1993 europeo alla e 16. 17. 18. riguardo presentata a • questo dalla Commissione al Consiglio nel maggio 1994, è politicamente ed economicamente opportuno aprire il programma Altener II ai paesi dell'Europa associati centrale e orientale e a Cipro, riguardo presentata a questo dalla Commissione al Consiglio nel maggio 1994, è politicamente ed economicamente opportuno aprire il programma Altener II ai paesi dell'Europa associati centrale e orientale e a Cipro, HA ADOTTATO LA PRESENTE HA ADOTTATO LA DECISIONE: DECISIONE: PRESENTE Articolo 1 Articolo 1 1. 1. istituito programma un E quinquennale di misure ed azioni, ALTENER II, allo scopo di promuovere le fonti energetiche Comunità, rinnovabili nella denominato nel prosiego "il programma". istituito programma un E quinquennale di misure ed azioni, ALTENER II, allo scopo di promuovere le fonti energetiche Comunità, rinnovabili nella denominato nel prosiego "il programma". Il programma ha I seguenti obiettivi: Il programma ha I seguenti obiettivi: a) b) a) contribuire a creare le condizioni necessarie per attuare un piano d'azione le comunitario energie rinnovabili, in particolare giuridiche, condizioni le socioeconomiche e amministrative;. per contribuire a creare le condizioni necessarie per attuare un piano d'azione le comunitario energie rinnovabili, in particolare giuridiche, condizioni le socioeconomiche e amministrative;. per investimenti b) promuovere gli privati e pubblici nei settori della produzione e dello sfruttamento delle energie da fonti rinnovabili. promuovere investimenti gli privati e pubblici nei settori della produzione e dello sfruttamento delle energie da fonti rinnovabili. generali limitazione concorrono dei al Tali obiettivi seguenti conseguimento della obiettivi Comunità: delle emissioni di C02; aumento della fonti energetiche quota delle nell'equilibrio rinnovabili della energetico; dipendenza dalle importazioni di energia; sicurezza dell'approvvigionamento riduzione generali limitazione concorrono dei al Tali obiettivi seguenti conseguimento della obiettivi Comunità: delle emissioni di C02, aumento della energetiche quota delle fonti nell'equilibrio rinnovabili la in accordo con energetico strategia communitaria per le fonti energia; rinnovabili di riduzione della dipendenza dalle energetico; sviluppo economico, coesione economica e sociale e sviluppo locale e regionale. di energia; importazioni sicurezza dell'approvvigionamento energetico; sviluppo economico, coesione economica e sociale e sviluppo regionale, creando nuovi posti di lavoro e promuovendo l'industria europea. locale e sostegno finanziaro della 2. Il Comunità attribuito, è nell'ambito del programma, per azioni rispondenti agli obiettivi di cui al paragrafo 1. sostegno finanziaro della Il Comunità attribuito, è nell'ambito del programma, per azioni rispondenti agli obiettivi di cui al paragrafo 1. annuali per 3. stanziamenti Gli l'attuazione del programma sono stabiliti dall'Autorità di bilancio nei prospettive delle limiti finanziarie. stanziamenti Gli annuali per l'attuazione del programma sono stabiliti dall'Autorità di bilancio nei prospettive delle limiti finanziarie. Articolo 2 Articolo 2 1. Il programma finanzia le seguenti azioni 1. Il programma finanzia le seguenti azioni e misure in materia di energie rinnovabili: e misure in materia di energie rinnovabili. a) a) adottate studi ed altre azioni, destinati ad attuare e completare le misure per comunitarie sviluppare il potenziale delle fonti energetiche rinnovabili. Tali studi ed azioni comprendono : la strategie settoriali e di mercato, l'elaborazione e specifiche tecniche, gli acquisti delle raggruppati, giuridiche, condizioni socioeconomiche e amministrative atte a favorire la energie diffusione rinnovabili e la predisposizione di opportuni atti legislativi; norme analisi delle di di norme adottate studi ed altre azioni, destinati ad attuare e completare le misure per comunitarie sviluppare il potenziale delle fonti energetiche rinnovabili. Tali studi ed azioni comprendono : la strategie settoriali e di mercato, l'elaborazione e specifiche tecniche, gli acquisti analisi raggruppati, alle comparative ripercussioni e all'evoluzione dei costi e benefici a lungo termine, nonché analisi giuridiche, delle socioeconomiche e amministrative atte a favorire la diffusione energie rinnovabili e la predisposizione di opportuni atti legislativi; relative ambientali condizioni delle le b) azioni pilota volte a creare o b) ampliare le infrastrutture e gli strumenti per lo sviluppo delle energie rinnovabili nell'ambito: azioni pilota volte a creare o ampliare le infrastrutture e gli strumenti per lo sviluppo delle energie rinnovabili nell'ambito: - della pianificazione regionale, locale e - della pianificazione regionale, locale e - strumenti di pianificazione, progettazione e valutazione, - strumenti di pianificazione, progettazione e valutazione, - dei nuovi strumenti finanziari e di mercato, - dei nuovi strumenti finanziari e di mercato, - dell'informazione, - dell'informazione, -dell ' insegnamento formazione; della -dell'insegnamento formazione; e della e) d) e) dalla e) scopo proposte— misure Commissione per promuovere lo scambio di esperienze e di know-how di allo migliorare il coordinamento tra le attività internazionali, comunitarie, nazionali, regionali e locali; istituzione di un sistema centralizzato raccolta, segnalazione e diffusione delle informazioni e del know-how relativi alle fonti energetiche rinnovabili; di scopo promuovere misure' per lo scambio di esperienze e di know-how di allo migliorare il coordinamento tra le internazionali, attività comunitarie, nazionali, regionali e locali; istituzione di un sistema centralizzato raccolta, segnalazione e diffusione delle informazioni e del know-how relativi alle energetiche fonti rinnovabili; di misuro intenso a promuoverò lo d) scambio di esperienze e di know hew dalla Commissione—bensì—de—ahri organismi; proposte non soppreso e) azioni mirate per favorire la diffusione delle fonti energetiche rinnovabili e promuovere gli investimenti la preparazione e presentazione di progetti esecutivi. agevolando azioni mirate per favorire la diffusione delle fonti energetiche rinnovabili e del relativo know how, a sostegno della fase transitoria tra dimostrazione e commercializzazione, e promuovere investimenti la preparazione e agevolando gli f) azioni intese a: f) azioni intese a: presentazione esecutivi. di progetti controllare l'attuazione della strategia e del piano di azione della Comunità per lo sviluppo delle energetiche rinnovabili; fonti sostenere iniziative intraprese nell'ambito del piano di azione per il migliorare coordinamento e la sinergia tra le azioni, comprose tutte quello finanziate —dalla Comunità; valutare i progressi conseguiti dalla Comunità e dagli Stati membri in materia di sviluppo delle energetiche rinnovabili; fonti controllare l'attuazione della strategia e del piano di azione della Comunità per lo sviluppo delle energetiche rinnovabili; fonti sostenere iniziative intraprese nell'ambito del piano di azione per il migliorare coordinamento e la sinergia tra le azioni, come quelle finanziate dalla Comunità, la degli europea Banca investimenti; valutare i progressi conseguiti dalla Comunità e dagli Stati membri in materia di sviluppo delle energetiche rinnovabili; fonti gli effetti valutare e l'economicità delle misure del nell'ambito prese programma. Nella valutazione si terrà anche conto degli aspetti ambientali e sociali. lettera e) investimenti La azioni mirate di cui al ed paragrafo 1, in accelerare gli la installata capacità produzione di energia da fonti rinnovabili, fornend un sostegno finanziario per ridurre i costi periferici e di servizio e superare gli ostacoli non tecnici. per agevolano l'accesso in L'azione particolare: a consulenza specializzata, l'analisi la di prospettive di mercato, 10 gli effetti valutare e l'economicità delle misure del nell'ambito prese programma. Nella valutazione si terrà anche conto degli aspetti ambientali e sociali, inclusa di la occupazione. creazione La azioni paragrafo accelerare capacità produzione rinnovabili, finanziario periferici e gli ostacoli per lettera e) investimenti mirate di cui al ed 1, in gli la installata di energia da fonti fornend un sostegno per ridurre i costi di servizio e superare non tecnici. agevolano con L'azione particolare riferimento alle PMI, inter alia: l'accesso a consulenza di specializzata, l'analisi finanziario, scelta del sito, le domande di autorizzazione per la costruzione e l'esercizio, l'elaborazione di un la piano predisposizione della gare di appalto la personale formazione l'avviamento tecnico, all'esercizio, ecc. i del lavori, per le sito, domande prospettive di mercato, la scelta del di autorizzazione per la costruzione e l'esercizio, l'elaborazione di un piano la predisposizione della gare di appalto la personale formazione tecnico, l'avviamento all'esercizio, ecc. finanziario, i del lavori, per Le azioni mirate riguardano la realizzazione di progetti nei seguenti settori: Le azioni mirate riguardano la realizzazione di progetti nei seguenti settori: - biomassa, in particolare: energetiche, coltivazioni riscaldamento, legname da scarti agricoli e forestali, rifiuti urbani , biocarburanti liquidi e biogas - biomassa, in particolare, energetiche, coltivazioni riscaldamento, legname da scarti agricoli e forestali, rifiuti urbani riciclabili, non biocarburanti liquidi e biogas solari di - sistemi termica e fotovoltaica 2energia - sistemi termica e fotovoltaica solari di energia - sistemi solari passivi e attivi negli edifici - sistemi solari passivi e attivi negli edifici - impianti idroelettrici di piccole dimensioni (< 10 MW) - impianti idroelettrici di piccole dimensioni (< 10 MW) - energia eolica - energia eolica energia geotermica energia geotermica Articolo 3 Articolo 3 Tutti i costi relativi alle azioni e all'articolo 2, misure di paragrfo 1, lettere a), e) e f) sono a carico della Comunità. cui 1. Tutti i costi relativi alle azioni e all'articolo 2, misure di paragrfo 1, lettere a), c)ef) sono a carico della Comunità. cui Il tasso di finanziamento per le azioni e misure previste all'articolo 2, lettere b) e ,d) nell'ambito del programma non può superare il 50% del loro costo globale; rimanente può essere l'importo Il tasso di finanziamento per le azioni e misure previste all'articolo 2, lettera b) nell'ambito del programma non può superare il loro costo globale; 50% del rimanente può essere l'importo 11 fondi pubblici o coperto con privati, una con combinazione di entrambi. ovvero fondi pubblici o coperto con privati, una con combinazione di entrambi. ovvero Il tasso di finanziamento relativo alle azioni e misure previste all'articolo 2, paragrafo 1 lettera e) nell'ambito del programma viene stabilito annualmente per ciascuna azione mirata, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2. Il tasso di finanziamento relativo alle azioni e misure previste all'articolo 2, paragrafo 1 lettera e) nell'ambito del programma viene stabilito annualmente per ciascuna azione mirata, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2. Articolo 4 Articolo 4 La Commissione è incaricata di 1 eseguire il programma. La Commissione è incaricata di eseguire il programma. Le condizioni e gli orientamenti 2 per il finanziamento delle azioni e misure previste all'articolo 2 sono tenendo annualmente definiti conto: Le condizioni e gli orientamenti per il finanziamento delle azioni e misure previste all'articolo 2 sono tenendo annualmente definiti conto: a delle priorità della Comunità e degli Stati membri stabilite nei loro programmi di promozione delle energie rinnovabili, a delle priorità della Comunità e degli Stati membri stabilite nei loro programmi di promozione delle energie rinnovabili, redditività, del b dei criteri di sviluppo delle potenziale di loro energie rinnovabili e dei e sull'occupazione effetti l'ambiente, la riduzione delle emissioni di CO,, in particolare e per l'azione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera e), del costo relativo dell'agevolazione della nuova capacità di produzione prevista e dell'entità dei vantaggi transregionali e/o transnazionali, b dei criteri di redditività, del potenziale di sviluppo delle energie rinnovabili e dei loro sull'occupazione effetti e l'ambiente, la riduzione delle emissioni di C02, in particolare e per l'azione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera e), del costo relativo dell'agevolazione della praticabilità commerciale a lungo termine nonché della nuova capacità di produzione prevista e vantaggi dei dell'entità transregionali e/o transnazionali, d dei principi enunciati all'articolo dei e del 92 pertinenti orientamenti comunitari sugli aiuti statali per trattato CE d dei principi enunciati all'articolo dei e del 92 pertinenti orientamenti comunitari sugli aiuti statali per trattato CE 12 la protezione ambientale. la protezione ambientale. Il Comitato di cui all'articolo 5 la Commissione nel assisterà definire e tali orientamenti. condizioni Il Comitato di cui all'articolo 5 la Commissione nel assisterà definire e tali orientamenti. condizioni Articolo 5 Articolo 5 La Commissione è assistita da un comitato La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai a carattere consultivo, composto dai e rappresentanti degli Stati membri della presieduto Commissione. e rappresentanti degli Stati membri della presieduto rappresentante rappresentante Commissione. dal dal rappresentante della Commissione Il sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. rappresentante della Commissione Il sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a chiedere che la sua posizione figuri a verbale. inoltre II parere è iscritto a verbale; verbale. tiene La Commissione il parere formulato dal considerazione comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. in massima il parere formulato dal considerazione comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. in massima La Commissione tiene Articolo 6 Articolo 6 Nel corso del secondo anno del Commissione la programma, presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione sulle misure adottate per promuovere le fonti energetiche rinnovabili a livello comunitario e degli Stati membri e sui con riferimento agli obiettivi definiti è nell'articolo 1. La relazione ottenuti, risultati Nel corso del secondo anno del Commissione la programma, presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione sulle misure adottate per promuovere le fonti energetiche livello comunitario e degli Stati membri e con sui riferimento agli obiettivi definiti è nell'articolo 1. La rinnovabili a relazione ottenuti, risultati 13 corredata di eventuali proposte di modifiche del programma che potrebbero rivelarsi necessarie alla luce di questi risultati. corredata di eventuali proposte di modifiche del programma che potrebbero rivelarsi necessarie alla luce di questi risultati. 2. i termine del programma Al la risultati Commissione valuta raggiunti con l'applicazione della presente decisione e la coerenza e delle comunitarie, tale riguardo il Parlamento europeo, il Consiglio, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni. nazionali informando a azioni i termine del programma Al la risultati Commissione valuta raggiunti con l'applicazione della presente decisione e la coerenza e delle comunitarie, tale riguardo il Parlamento europeo, il Consiglio, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni. nazionali informando a azioni Articolo 7 Articolo 7 dei paesi stabilite Il presente programma è aperto alla partecipazione associati dell'Europa centrale ed orientale (PECO), alle condizioni, segnatamente in base finanziarie protocolli nei addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari. Il programma è aperto alla partecipazione di Cipro sulla base di le stanziamenti supplementari stesse paesi applicate EFTA/SEE, e secundo le procedure da convenire con questi paesi. secondo regole ai dei paesi stabilite Il presente programma è aperto alla partecipazione associati dell'Europa centrale ed orientale (PECO), alle condizioni, segnatamente in base finanziarie protocolli nei addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari. Il programma è aperto alla partecipazione di Cipro sulla base di le stanziamenti supplementari stesse paesi applicate EFTA/SEE, e secundo le procedure da convenire con questi paesi. secondo regole ai Articolo 8 Articolo 8 La presente decisione si applica dal 1 La presente decisione si applica dal 1 gennaio 1998 al 31 dicembre 2002. gennaio 1998 al 31 dicembre 2002. Articolo 9 Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. presente decisione. GU n. L 167 del 9. 7. 1993, pag. 31. COM (94) 659 dell'11. 1. 1995 COM (95) 682 del 13. 12. 1995 GUn. C211 del 22. 7. 1996, pag. 27. 14 5 6 7 8 9 10 COM (96) 576 def. del 20. 11. 1996 GU n. C 362 del 2. 12. 1996 pag. 279 GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 160. GUn. L 235 del 18. 9. 1993 GUn. L 126 del 18. 5. 1994 GUn. L 86 4. 4. 1996, pag. 69 15 ISSN 0254-1505 COM(97) 646 def. DOCUMENTI IT 12 01 N. di catalogo : CB-CO-97-656-IT-C ISBN 92-78-28315-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Odločba Komisije z dne 26. januarja 1998 o spremembi Odločbe 97/467/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadiBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 271 31998D0103 L 25/96 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 1. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. januarja 1998 o spremembi Odločbe 97/467/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (Besedilo velja za EGP) (98/103/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih se državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoli uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih kolek (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Odločbo Sveta 97/34/ES (2), in zlasti člena 2(1) in člena 7 Odločbe; ker so bili z Odločbo Komisije 97/467/ES (3) sestavljeni začasni seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi; ker avstralski seznam obratov, sestavljen z navedeno odločbo, vključuje predvsem obrate, ki proizvajajo meso ratitov; ker je treba v skladu s členom 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesa ratitov, uvozne pogoje in izdajanje spričeval za meso ratitov oblikovati pred sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih je dovoljen uvoz mesa ratitov; ker seznam obratov v tretjih državah, iz katerih lahko države članice uvažajo meso ratitov, pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala, ki so potrebna za uvoz tega mesa v Skupnost, še niso bili oblikovani; ker je treba zaradi skladnosti ustrezno spremeniti Odločbo 97/467/ES; ker je Avstralija tudi sporočila spremembe v seznamu obratov, ki proizvajajo meso gojene divjadi, ki ni meso ratitov; ker je treba te spremembe upoštevati; ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veteri- narskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 V odstavku 2 člena 1 Odločbe 97/467/ES se za besedami 1. „(. ) meso gojene divjadi“ vstavijo besede „ki ni meso ratitov“. V členu 1 Odločbe 97/467/ES se med odstavek 2 in 2. odstavek 3 vstavi naslednji odstavek: Države članice lahko odobrijo obrate za uvoz mesa „2a. ratitov do 1. oktobra 1998. “ Člen 2 Priloga k Odločbi 97/467/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi v zvezi z Avstralijo. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 26. januarja 1998. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33. (3) UL L 199, 26. 7. 1997, str. 57. 272 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: Australia — Land: Australien — Land: Australien — Χώρα: Αυστραλία — Country: Australia — Pays: Australie — Paese: Australia — Land: Australië — País: Austrália — Maa: Australia — Land: Australien 1 121 227 398 533 572 689 2 3 4 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA 5 CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2773 Crown Meats Pty Ltd DANGENONG 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANGENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA SH, CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b“


title: Rozhodnutí Komise ze dne 26. ledna 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěřeText s významem pro EHP

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 271 31998D0103 L 25/96 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 1. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. ledna 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (Text s významem pro EHP) (98/103/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. V čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 97/467/ES za slova „(. ) masa farmové zvěře“ se vkládají slova „kromě masa ptáků nadřádu běžci“. V článku 1 rozhodnutí 97/467/ES se mezi odstavec 2 2. a odstavec 3 vkládá nový odstavec, který zní: Členské státy mohou schválit podniky pro dovoz „2a. masa ptáků nadřádu běžci do 1. října 1998. “ Článek 2 V příloze rozhodnutí 97/467/ES se část týkající se Austrálie nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 26. ledna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro stanovení prozatímních seznamů na přechodnou dobu podniků třetích zemí, ze kterých je členským státům povolen dovoz některých produktů živočiš- ného původu, produktů rybolovu nebo živých mlžů (1), napo- sledy pozměněné rozhodnutím 97/34/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 a článek 7 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 97/467/ES (3) byly stanoveny prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře; že seznam australských podniků stanovený podle výše uvedeného rozhodnutí zahrnuje obzvláště firmy, které produkují maso ptáků nadřádu běžci (ratitae); vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí rady 95/408/ES musí být seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa ptáků nadřádu běžci a pro které se mají stanovit podmínky dovozu a osvědčení pro toto maso, stanoven před vypracováním prozatímních seznamů podniků třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz masa ptáků nadřádu běžci; vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa ptáků nadřádu běžci, není ještě stanoven a že veterinární podmínky a veterinární osvědčení vyžadované pro dovoz tohoto masa ještě nejsou stanoveny; vzhledem k tomu, že v zájmu koherence je nutné změnit odpovídajícím způsobem rozhodnutí 97/467/ES; vzhledem k tomu, že Austrálie informovala též o změnách v seznamu podniků, které produkují jiné maso než maso ptáků nadřádu běžci; že toto je třeba vzít v úvahu; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 57. 272 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 121 227 398 533 572 689 2 3 4 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA 5 CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA SH, CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b“


title: 98/138/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Uzbekistanin tasavallan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 14. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 43/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä ja kaupan Uzbekistanin tekemisestä kaupasta sopimuksen väliaikaisen tasavallan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön puolesta (98/138/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sekä katsoo, että Firenzessä 21 päivänä kesäkuuta 1996 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbe- kistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon asti on tarpeen hyväksyä Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Uzbekistanin tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, tanin tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä sekä siihen kuuluvat liitteet, pöy- täkirja ja julistukset Euroopan yhteisön puolesta. Kyseiset asiakirjat ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa väliaikainen sopimus Euroopan yhteisön puolesta (2). 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puo- lesta väliaikaisen sopimuksen 32 artiklassa tarkoitetun tiedonannon. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1998. 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Uzbekis- Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL C 14, 19. 1. 1998. (2) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulo- päivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä


title: Nařízení Komise (ES) č. 195/98 ze dne 26. ledna 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravinText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 243 31998R0195 L 20/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 1. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 195/98 ze dne 26. ledna 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/ 92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že by tedy tento název měl být zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpis- ných označení“, a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako označení původu; vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (4) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2396/97 (5), že podle vzhledem k tomu, (EHS) č. 2081/92 předložily členské státy Komisi žádosti o zápis ně- kterých názvů jako zeměpisných označení nebo označení původu; článku 5 nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvede- ného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje poža- dované článkem 4; vzhledem k tomu, že Komise obdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evrop- ských společenství (3) námitku podle článku 7 uvedeného nařízení, která však byla shledána neopodstatněnou, a proto nepří- pustnou; Název uvedený v příloze se doplňuje k příloze nařízení (ES) č. 2400/96 a podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 se zapisuje do „Rejstříku chráněných označení původu a chráně- ných zeměpisných označení“ jako chráněné označení původu (CHOP). Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. ledna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. C 246, 24. 8. 1996, s. 12. (4) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Úř. věst. L 331, 3. 12. 1997, s. 3. 244 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY PŘÍLOHA Masné výrobky ŠPANĚLSKO: — Jamón de Huelva (CHOP)


title: Rozhodnutie Komisie z 26. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/467/ES ustanovujúce predbežný zoznam podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveriText s významom pre EHP

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 271 31998D0103 L 25/96 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 1. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/467/ES ustanovujúce predbežný zoznam podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a mäsa z cho- vanej zveri (Text s významom pre EHP) (98/103/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. V článku 1, odsek 2 rozhodnutia 97/467/ES sa nasledu- júce slová „iné ako mäso vtákov zo skupiny bežcov“ vložia za slová: „(. ) mäso z chovanej zveri“. Do článku 1 rozhodnutia 97/467/ES sa medzi odsek 2 2. a odsek 3 vloží nasledujúci odsek: Členské štáty môžu povoliť podniky pre dovoz „2a. mäsa vtákov zo skupiny bežcov až do 1. októbra 1998. “ Článok 2 Príloha k rozhodnutiu 97/467/ES k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o Austráliu. sa nahrádza prílohou Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 26. januára 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie pre zostavenie so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zoznamov podnikov v tretích krajinách, z ktorých členské štáty majú povolené dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky vodného lastúrniky prechodné obdobie (1), naposledy zmenené a doplnené rozhod- nutím Rady 97/34/ES (2), a najmä na jeho články 2 (1) a 7, dvojchlopňové hospodárstva predbežných a živé keďže rozhodnutím Komisie 97/467/ES (3) sa stanovil pred- bežný zoznam podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri; keďže austrálsky zoznam podnikov stanovený vyššie uvedeným rozhodnutím obsahuje predovšetkým podniky produkujúce mäso vtákov zo skupiny bežcov; keďže v súlade s článkom 2 (1) rozhodnutia Rady 95/408/ES treba ustanoviť zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mäsa vtákov zo skupiny bežcov, dovozné podmienky a vydávanie osvedčení pre mäso vtákov zo skupiny bežcov, a to predtým, ako sa zostavia predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých sa povoľujú dovozy mäsa vtákov zo skupiny bežcov; keďže zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať mäso vtákov zo skupiny bežcov, podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčenia požadované pre dovoz tohto mäsa do spoločenstva ešte nie sú stanovené; keďže v záujme koherencie je potrebné primerane zmeniť a doplniť rozhodnutie 97/467/ES; keďže Austrália naznačila zmeny v zozname podnikov vyrába- júcich iné mäso chovanej zveri, ako je mäso vtákov zo skupiny bežcov; keďže tieto zmeny by sa mali vziať do úvahy; (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 57. 272 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „«País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Xώρα: AΥΣTPAΛIA — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 121 227 398 533 572 689 2 3 4 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA 5 CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA SH, CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b“


title: 98/99/EC: Commission Decision of 26 January 1998 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of vine propagating material not satisfying the requirements of Council Directive 68/193/EEC

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
import
marketing
plant propagation
vineyard

text: 29. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 22/23 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 26 January 1998 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of vine propagating material not satisfying the requirements of Council Directive 68/193/EEC (98/99/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the veget- ative propagation of the vine (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 14 thereof, Having regard to the request submitted by Italy, Whereas in the Community and in Italy in particular the production of certain vine propagating materials, namely, top graft cuttings satisfying the requirements of Directive 68/193/EEC, has been insufficient in 1997 and is there- fore not adequate to meet that country’s needs; Whereas it is not possible to cover this demand satisfac- torily with top graft cuttings satisfying all the require- ments laid down in the said Directive; Whereas Italy should therefore be authorised to permit the marketing, for a period expiring on 31 March 1998, of top graft cuttings of a category to which less stringent requirements apply; Whereas other Member States likely to supply Italy with such material should furthermore be authorised to permit its marketing to this end; Whereas this authorisation may only be used in ac- cordance with the plant health conditions and requirements laid down by Council Directive 77/93/EEC (2), as last amended by Directive 97/14/EC (3), and in particular Commission Decision 98/86/EC of 9 January 1998, authorising the Member States exceptionally to provide for derogations from certain provisions of Council Dir- ective 77/93/EEC in respect of plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Croatia (4); Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agri- culture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Italy is authorised to permit, for a period expiring on 31 a the marketing on its March, 1988, maximum of 450 000 top graft cuttings of varieties harvested in Croatia which do not satisfy the require- ments laid down in Directive 68/193/EEC as regards certification and inspection of standard propagation material, provided that: territory of (a) the conditions and requirements of Decision 98/ 86/EC authorising the Member States exceptionally to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of Vitis L. , other than fruits, originating in Croatia, are met, and (b) the official label is brown and bears the words ‘less stringent requirements'. (1) OJ L 93, 17. 4. 1968, p. 15. (2) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (3) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 17. (4) OJ L 17, 22. 1. 1998, p. 25. L 22/24 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 98 Article 2 agating material permitted to be marketed in their ter- ritories under this Decision. Member States other than the applicant Member State are also authorised to permit, on the terms set out in Article 1 and for the purposes intended by the applicant Member State, top graft cuttings authorised to be marketed under this Decision. the marketing in their territories of Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 26 January 1998. Article 3 Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities of prop- For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/142/EF: Rådets afgørelse af 26. januar 1998 om undertegnelse og indgåelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den russiske Føderation samt af det godkendte protokollat mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af nævnte aftale

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

text: L 42/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 2. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 26. januar 1998 om undertegnelse og indg(cid:134)else af aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den russiske Føderation samt af det godkendte protokollat mellem Canada og Det Europæ- iske Fællesskab om undertegnelse af nævnte aftale (98/142/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 100 A sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse i juni 1996 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Canada, Den Russiske Føderation, USA og ethvert andet interesseret tredjeland om en aftale om standarder for human fældefangst, og ud fra følgende betragtninger: I R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3254/91 af 4. november 1991 om forbud mod anvendelse af rævesakse i Fælles- skabet og indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet p(cid:134) basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse eller fangstmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst (3), og særlig artikel 3, stk. 1, andet led, henvises der til de internationalt vedtagne standarder for fældefangst, som de tredjelande, der ikke har indført forbud mod anvendelsen af rævesakse, skal benytte i deres (1) EFT C 207 af 8. 7. 1997, s. 14. (2) EFT C 14 af 19. 1. 1998. (3) EFT L 308 af 9. 11. 1991, s. 1. metoder for fældefangst, s(cid:134)ledes at disse tredjelande kan eksportere skind og varer fremstillet p(cid:134) basis af visse arter til Fællesskabet; den 1. januar 1996 var der ikke fastsat internationale stan- darder for human fældefangst; dette betød, at et land ikke havde mulighed for at garantere, at de metoder for fælde- fangst, der benyttedes p(cid:134) landets omr(cid:134)de i forbindelse med de arter, der er nævnt i bilag I til forordning (EØF) nr. 3254/91, opfyldte internationalt vedtagne standarder for human fældefangst; der blev den 12. januar 1996 forelagt R(cid:134)det et forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 3254/91; den aftale, der er knyttet hertil, er i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne i ovennævnte afgørelse; den opfylder s(cid:134)ledes begrebet internationalt vedtagne stan- darder for human fældefangst som omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 3254/91; de vigtigste m(cid:134)l med aftalen er at fastsætte harmoniserede tekniske regler, der giver mulighed for et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau for indfangne dyrs velbefindende, og som gælder b(cid:134)de for fremstilling og anvendelse af lette handelen mellem parterne med fælder, samt at fælder, skind og varer fremstillet p(cid:134) basis af de arter, der er omfattet af aftalen; for at aftalen kan gennemføres, er det nødvendigt at fast- sætte en tidsplan, som bl. a. gør det muligt at afprøve, at fælder opfylder de ved aftalen fastsatte standarder med henblik p(cid:134) certificering, og at udskifte ikke-certificerede fælder; 14. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 42/41 s(cid:134) længe aftalen ikke er tr(cid:134)dt i kraft mellem de tre parter, er det nødvendigt at anvende den snarest muligt mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab; aftalen om internationale standarder for human fælde- fangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation og protokollatet mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af aftalen bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen om internationale standarder for human fælde- fangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation og protokollatet mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab om undertegnelse af aftalen godkendes. Teksten til aftalen og til protokollatet er knyttet til denne afgørelse med de erklæringer, der skal afgives, n(cid:134)r aftalen undertegnes. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det skal foranstalte deponering af det indg(cid:134)elsesinstrument, der er nævnt i aftalens artikel 17, stk. 2. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: 98/149/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston ja Komission päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: 19. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (1) (98/149/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan, 57 artik- lan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 66 artiklan, 73 c artik- lan 2 kohdan, 75 artiklan, 84 artiklan 2 kohdan sekä 99, 100, 113 ja 235 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 koh- dan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, (1) Tämän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ovat Ukrainan kanssa allekirjoittaneet 14 päivänä kesäkuuta 1994 Euroo- pan yhteisöt ja niiden silloiset 12 jäsenvaltiota. Laajentumi- sen jälkeen Ukrainan kanssa allekirjoitettiin 10 päivänä huh- tikuuta 1997 lisäpöytäkirja Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymiseksi sopimukseen 12 muun jäsenvaltion rinnalle sekä ruotsin- ja suomenkielisten toisintojen virallistamiseksi. Kun tarpeelliset menettelyt oli saatu päätökseen, yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot päättivät kumppanuussopimuksen tekemisen yh- teydessä samalla soveltaa väliaikaisesti edellä mainittua lisä- pöytäkirjaa odottaessaan sopimuksen voimaantuloa kyseisen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti. Näin virallisen lehden ruotsin- ja suomenkielisissä painoksissa oleva kumppanuus- sopimuksen teksti on lisäpöytäkirjassa virallistettu teksti. Ukrainan kanssa tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998, kun osapuolet ovat ilmoittaneet saattaneensa 29 päivänä tammikuuta 1998 päätökseen sopimuksen 108 artiklan 2 alakohdassa tarkoite- tut menettelyt. ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lau- sunnon (2), ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa, ja saa- tuaan neuvoston puoltavan lausunnon, ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayh- teisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen, sekä katsovat, että Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrai- nan kumppanuus- ja yhteistyösopimus edistää osaltaan Euroopan yhteisöjen tavoitteiden toteuttamista, tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa 18 päi- vänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja neuvoston pää- töksellä 90/116/ETY (3) hyväksytyn Euroopan talousyh- teisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sosialistis- ten neuvostotasavaltojen liiton välisen kauppaa sekä kau- (2) EYVL C 339, 18. 12. 1995, s. 42. (3) EYVL L 68, 15. 3. 1990, s. 1. L 49/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 98 pallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen avulla luotuja siteitä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrai- nan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, pöytä- kirja, julistukset ja kirjeenvaihto. tietyt tässä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa mää- rätyt yhteisön kauppapolitiikan soveltamisalaan kuulu- mattomat velvoitteet vaikuttavat tai voivat vaikuttaa sijoittautumisoikeuden, liikenteen ja yritysten kohtelun alalla hyväksytyillä yhteisön säädöksillä luotuun järjestel- mään, kyseisessä sopimuksessa asetetaan Euroopan yhteisölle tiettyjä velvoitteita, jotka koskevat pääoma- ja maksuvir- toja yhteisön ja Ukrainan välillä, siltä osin kuin kyseinen sopimus vaikuttaa 23 päivänä heinäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin N:o 90/434/ETY eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koske- viin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osak- keidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestel- mästä (1) ja 23 päivänä heinäkuuta 1990 annettuun neu- voston direktiiviin N:o 90/435/ETY eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhtei- sestä verojärjestelmästä (2), jotka perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan, on tätä artiklaa pidettävä oikeudellisena perustana, sopimuksen tietyissä määräyksissä asetetaan yhteisölle rajat ylittävää yhteistyötä laajempia velvoitteita palvelujen tarjoamisen osalta, ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei ole mää- räyksiä erityisistä valtuuksista tiettyjen sopimuksen mää- räysten osalta, jotka yhteisön on pantava täytäntöön, ja näissä tapauksissa voidaan soveltaa perustamissopimuk- sen 235 artiklaa, Kyseiset tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla 1. Neuvosto, tai tarvittaessa komissio, vahvistaa yh- teistyöneuvostossa ja -komiteassa omaksuttavan yhteisön kannan komission ehdotuksesta tapauskohtaisesti Euroo- pan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten asianmukaisten määräysten mukaan. 2. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 86 artiklan mukaan neuvoston puheenjohtaja toimii yhteistyöneuvos- ton puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Yhtei- styökomitean työjärjestyksen mukaan komission edustaja toimii yhteistyökomitean puheenjohtajana ja esittää yhtei- sön kannan. 3. Neuvosto tai komissio päättää tapauskohtaisesti yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean suositusten jul- kaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja toimittaa sopimuksen 108 ar- tiklassa määrätyn tiedoksi antamisen Euroopan yhteisön puolesta (3). Komission puheenjohtaja toimittaa vastaavan tiedoksi antamisen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja te- räsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Neuvoston puolesta J. SANTER Puheenjohtaja R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (2) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 6. (3) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulo- päivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 198/98, annettu 26 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1600/95 avattuihin tariffikiintiöihin kuuluville maitotuotteille tammikuussa 1998 käyttöön otettujen tuontitodistusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: L 20/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 198/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1600/95 avattuihin tariffikiinti(cid:148)ihin kuuluville maitotuot- teille tammikuussa 1998 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen tuontitodistusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tariffikiinti(cid:148)iden avaami- sesta maito- ja maitotuotealalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen EY N:o 1600/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2432/97 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteess(cid:132) II mainituista tuot- teista on esitetty hakemuksia m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), jotka ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi vahvistettava osituskerroin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)hen- t(cid:132)miseksi kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1600/95 nojalla kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998 esitetyt, liit- teess(cid:132) mainittuja, asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteen II j(cid:132)rjestysnumeroihin kuuluvia tuotteita koskevat haetut tuontitodistusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t ilmoitettujen ositusker- toimien mukaan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 151, 1. 7. 1995, s. 12 (2) EYVL L 337, 9. 12. 1997, s. 9 27. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/27 LIITE Osituskerroin 0,0086 0,0039 0,1146 0,0156 0,0536 0,0133 0,0066 0,0042 J(cid:132)rjestysnumero asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteess(cid:132) II 37 38 40 41 42 43 45 48


title: Padomes Lēmums (1998. gada 26. janvāris) par Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses

text: 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 31998D0138 14. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 43/1 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 26. janvāris) par Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses (98/138/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā, līdz stājas spēkā 1996. gada 21. jūnijā Florencē parakstītais Partnerattiecību un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, Eiropas Kopienas vārdā jāapstiprina Pagaidu nolī- gums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiro- pas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, līdz ar tā pielikumiem, Protokolu un deklarācijām. Teksti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Pagaidu nolīgumu (2). 3. pants Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Pagaidu nolīguma 32. pantā paredzēto paziņojumu. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Briselē, 1998. gada 26. janvārī 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. COOK (1) OV C 14, 19. 1. 1998. (2) Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts pub- licē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: 98/99/EG: Beschikking van de Commissie van 26 januari 1998 tot machtiging van de lidstaten om vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken dat niet aan de eisen van Richtlijn 68/193/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten

text: 29. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/23 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 tot machtiging van de lidstaten om vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken dat niet aan de eisen van Richtlijn 68/193/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (98/99/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 68/193/EEG van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 14, Gezien het door Itali(cid:137) ingediende verzoek, Overwegende dat in 1997 de productie in de Gemeen- schap, en met name in Itali(cid:137), van bepaald vegetatief teelt- materiaal voor wijnstokken, te weten van entrijzen die aan de eisen van Richtlijn 68/193/EEG voldoen, te gering is geweest om in de behoeften van dat land te voorzien; Overwegende dat deze behoeften niet op bevredigende wijze kunnen worden gedekt met entrijzen die aan alle bij genoemde richtlijn vastgestelde voorwaarden voldoen; Overwegende dat Itali(cid:137) derhalve moet worden gemach- tigd om tot en met 31 maart 1998 entrijzen van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden, tot de handel toe te laten; Overwegende dat bovendien andere lidstaten die een dergelijk materiaal aan Itali(cid:137) kunnen leveren, moeten worden gemachtigd om dit materiaal daartoe tot de handel toe te laten; bij Richtlijn 97/14/EG (3), en in het bijzonder bij Beschikking 98/86/EG van de Commissie van 9 januari 1998 tot machtiging van de lidstaten om bij uitzondering voor planten van Vitis L. , met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Kroati(cid:137), afwijking van sommige bepa- lingen van Richtlijn 77/93/EEG toe te staan (4), van de machtiging gebruik mag worden gemaakt; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Itali(cid:137) wordt gemachtigd om tot en met 31 maart 1998 ten hoogste 450 000 in Kroati(cid:137) geoogste wijnstokentrijzen van rassen die, wat goedkeuring en controle van het stan- daardteeltmateriaal betreft, niet aan de bij Richtlijn 68/ 193/EEG vastgestelde eisen voldoen, op zijn grondgebied tot de handel toe te laten, mits: a) de voorwaarden en eisen die zijn vastgesteld bij Beschikking 98/86/EG zijn vervuld, en Overwegende dat slechts met inachtneming van de fyto- sanitaire voorwaarden en eisen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd b) de kleur van het offici(cid:137)le etiket bruin is en op dit etiket de vermelding „minder strenge eisen” is aange- bracht. (1) PB L 93 van 17. 4. 1968, blz. 15. (2) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (3) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 17. (4) PB L 17 van 22. 1. 1998, blz. 25. L 22/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 98 Artikel 2 De overige lidstaten worden ook gemachtigd om, op de in artikel 1 vastgestelde voorwaarden en voor de doel- einden als beoogd door de lidstaat die het verzoek heeft ingediend, de wijnstokentrijzen die op grond van deze beschikking in de handel mogen worden gebracht, op hun grondgebied tot de handel toe te laten. Artikel 3 De lidstaten stellen de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk in kennis van de hoeveelheden teeltmate- riaal die op grond van deze beschikking op hun grondge- bied tot de handel zijn toegelaten. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 194/98 of 26 January 1998 amending Regulation (EEC) No 3105/88 laying down detailed rules for the application of compulsory distillation as provided for in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
distillation
grubbing premium
marketing year
vinification

text: 27. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 20/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 194/98 of 26 January 1998 amending Regulation (EEC) No 3105/88 laying down detailed rules for the application of compulsory distillation as provided for in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 2087/97 (2), and in particular Article 36(6) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3105/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2365/95 (4), intro- duced the detailed rules for the application of compulsory distillation as provided for in Article 36 of Regulation (EEC) No 822/87; whereas that distillation applies to wines exceeding the quantities normally produced; whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 3105/88 lays down the rules for establishing the quantities normally produced; whereas in certain wine-producing regions, and in particular in those where the wines are also intended for the production of wine spirits, a situation of increased imbalance has arisen because the total production of wine has remained stable while traditional uses have decreased; whereas, in order to encourage wine-producers to stabilise the quantity their production, normally produced should also take account of efforts to stabilise production by abandoning land; whereas, there- fore, Article 8 of that Regulation should be adjusted accordingly; the determination of Article 1 The following subparagraph is added to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 3105/88: ‘With effect from the 1998/99 wine year, notwith- standing the previous subparagraph, and with regard to wine produced from grapes classified for the same administrative unit as both wine-grape varieties and varieties intended for the production of wine spirits, Member States shall be authorised, where the producer has received with effect from the 1997/98 wine year the permanent abandonment premium referred to in Council Regulation (EEC) No 1442/88 (*) for part of the wine-growing area of the holding, to maintain the quantity normally produced at the level attained prior to grubbing-up for the five wine years following that of the grubbing-up. (*) OJ L 132, 28. 5. 1998, p. 3. ’ Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1. (3) OJ L 277, 8. 10. 1988, p. 21. (4) OJ L 241, 10. 10. 1995, p. 17


title: Regulamento (CE) nº 194/98 da Comissão de 26 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3105/88 que estabelece as regras de execução das destilações obrigatórias referidas nos artigos 35º e 36º do Regulamento (CEE) nº 822/87

text: 27. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/19 REGULAMENTO (CE) Nº 194/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3105/88 que estabelece as regras de execu(cid:135)˜ao das destila(cid:135)˜oes obrigat(cid:155)rias referidas nos artigos 35º e 36º do Regulamento (CEE) nº 822/87 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum do mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2087/97 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 36º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3105/88 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2365/95 (4), estabeleceu as regras de execu(cid:135)˜ao da destila(cid:135)˜ao obrigat(cid:155)ria referida no artigo 36º do Regulamento (CEE) nº 822/87; que essa destila(cid:135)˜ao se aplica aos vinhos que ultrapassam as quantidades normal- mente vinificadas; que o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3105/88 prev(cid:136) as regras para determinar essas quanti- dades normalmente vinificadas; que, em certas regi˜oes vit(cid:146)colas, e especialmente naquelas onde os vinhos s˜ao igualmente destinados (cid:133) elabora(cid:135)˜ao de aguardentes de vinho, se criou uma situa(cid:135)˜ao agravada de desequil(cid:146)brio, devido ao facto de, por um lado, a produ(cid:135)˜ao total de vinhos ter permanecido est ´avel e, por outro, as utiliza(cid:135)˜oes tradicionais terem diminu(cid:146)do; que, para incentivar os viti- cultores a controlarem a produ(cid:135)˜ao, (cid:130) oportuno ter igual- mente em conta, na fixa(cid:135)˜ao da quantidade normalmente vinificada, os esfor(cid:135)os feitos nesse sentido atrav(cid:130)s do aban- dono de superf(cid:146)cies; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess ´ario, adaptar o disposto no artigo 8º do referido regulamento; Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 3105/88 (cid:130) alterado do seguinte modo: Ao nº 3 do artigo 8º, (cid:130) aditado o seguinte par ´agrafo: «A partir da campanha de 1998/1999, em derroga(cid:135)˜ao ao par ´agrafo anterior e no que diz respeito aos vinhos provenientes de uvas que constam da classifica(cid:135)˜ao, para a mesma unidade administrativa, simultanea- mente como castas de uvas para vinho e como castas destinadas (cid:133) elabora(cid:135)˜ao de aguardente de vinho, os Estados-membros s˜ao autorizados, relativamente a cada produtor que a partir da tenham beneficiado, campanha de 1997/1998, do pr(cid:130)mio de abandono defi- nitivo referido no Regulamento (CEE) nº 1442/88 (*) para uma parte da superf(cid:146)cie vit(cid:146)cola da sua explora(cid:135)˜ao, a manter, durante as cinco campanhas seguintes (cid:133) do arranque, a quantidade normalmente vinificada ao n(cid:146)vel que tenha atingido antes do arranque. (*) JO L 132 de 28. 5. 1998, p. 3. ». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Vinho, O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 277 de 8. 10. 1988, p. 21. (4) JO L 241 de 10. 10. 1995, p. 17


title: 98/238/CE, CECA: Decisão do Conselho e da Comissão de 26 de Janeiro de 1998 relativa à celebração do Acordo euro-mediterrânico que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

text: 30. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 97/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO E COMISSÃO DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO de 26 de Janeiro de 1998 relativa à celebração do Acordo euro-mediterrânico que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro (98/238/CE, CECA) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Os textos do acordo, dos protocolos anexos e da acta final acompanham a presente decisão. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238o. , em con- jugação com o segundo período do no. 2 e o segundo parágrafo do no. 3 do seu artigo 228o. , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95o. , Após consulta do Comité Consultivo e parecer favorável do Conselho, Tendo em conta o parecer conforme do Parlamento Europeu, Considerando que é conveniente aprovar o Acordo euro- -mediterrânico que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro, assinado em Bruxelas, em 17 de Julho de 1995, DECIDEM: Artigo 1o. São aprovados, em nome da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, o Acordo euro-mediterrânico que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro, os protocolos anexos e as declarações anexas à acta final. Artigo 2o. 1. A posição a tomar pela Comunidade no Conselho de Associação e no Comité de Associação será definida pelo Conselho, sob proposta da Comissão ou, eventual- mente, pela Comissão, nos termos das respectivas disposi- ções dos Tratados que instituem a Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço. 2. O presidente do Conselho presidirá ao Conselho de Associação e apresentará a posição da Comunidade, nos termos do artigo 79o. do acordo. Um representante do presidente do Conselho presidirá ao Comité de Associa- ção, nos termos do artigo 82o. do acordo, e apresentará a posição da Comunidade. Artigo 3o. O presidente do Conselho procederá, em nome da Comu- nidade Europeia, à notificação prevista no artigo 96o. do acordo. O presidente da Comissão procederá à mesma notificação em nome da Comunidade Europeia do Car- vão e do Aço. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pela Comissão O Presidente J. SANTER Pelo Conselho O Presidente R. COOK


title: 98/142/CE: Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998 relativa a la celebración de un acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel así como un Acta aprobada por Canadá y la Comunidad Europea relativa a la firma del mencionado Acuerdo

text: L 42/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 26 de enero de 1998 relativa a la celebraci(cid:155)n de un acuerdo entre la Comunidad Europea, Canad ´a y la Federaci(cid:155)n de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel as(cid:146) como un Acta aprobada por Canad ´a y la Comunidad Europea relativa a la firma del mencionado Acuerdo (98/142/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 113 y 100 A, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 y con el p ´arrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Vista la Decisi(cid:155)n del Consejo de junio de 1996, que esta- blece las directrices de negociaci(cid:155)n y autoriza a la Comi- si(cid:155)n a negociar con el Canad ´a, la Federaci(cid:155)n de Rusia, Estados Unidos y cualquier otro pa(cid:146)s tercero interesado, un acuerdo sobre normas de captura no cruel, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3254/91 del Consejo, de 4 de noviembre de 1991, por el que se proh(cid:146)be el uso de cepos en la Comunidad y la introduc- ci(cid:155)n en la Comunidad de pieles y productos manufactu- rados de determinadas especies animales salvajes origina- rias de pa(cid:146)ses que utilizan para su captura cepos o m(cid:130)todos no conformes a las normas internacionales de captura no cruel (3), y en particular el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de dicho Reglamento que hace referencia a normas acordadas internacionalmente de captura sin crueldad, a las cuales deber(cid:146)an ajustarse los m(cid:130)todos de captura utilizados por los pa(cid:146)ses terceros que no hayan prohibido la utilizaci(cid:155)n de cepos, para que estos (1) DO C 207 de 8. 7. 1997, p. 14. (2) DO C 14 de 19. 1. 1998. (3) DO L 308 de 9. 11. 1991, p. 1. pa(cid:146)ses puedan exportar a la Comunidad pieles y productos manufacturados de determinadas especies; Considerando que el 1 de enero de 1996, no se hab(cid:146)a establecido ninguna norma internacional de captura sin crueldad; que esta situaci(cid:155)n significaba que los pa(cid:146)ses terceros no pod(cid:146)an garantizar que los m(cid:130)todos de captura utilizados en su territorio para las especies enumeradas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3254/91 se ajustaban a normas acordadas internacionalmente de captura sin crueldad; Considerando la propuesta de Reglamento por el que modifica el Reglamento (CEE) no 3254/91, transmitida al Consejo el 12 de enero de 1996; Considerando que el Acuerdo anejo a la presente Deci- si(cid:155)n se ajusta a las directrices de negociaci(cid:155)n contenidas en la mencionada Directiva; que responde por tanto al principio de normas acordadas internacionalmente de captura sin crueldad tal como establece el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de Reglamento (CEE) no 3254/91; Considerando que el Acuerdo tiene como objetivo funda- mental establecer normas t(cid:130)cnicas armonizadas, que permitan alcanzar un nivel suficiente de protecci(cid:155)n del bienestar de los animales capturados y se apliquen a la producci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n de trampas, y facilitar el comercio entre las Partes de trampas, pieles y productos manufacturados de las especies cubiertas por el acuerdo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de este Acuerdo requiere establecer un calendario que permita, en particular, comprobar la conformidad de las trampas con las normas establecidas por el Acuerdo para su certificaci(cid:155)n, y la sustituci(cid:155)n de las trampas no certificadas; 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/41 Considerando que hasta tanto tenga lugar la entrada en vigor del Acuerdo entre las tres Partes, es necesario aplicar cuanto antes al Acuerdo entre Canad ´a y la Comunidad Europea; Considerando que procede aprobar el Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canad ´a y la Federaci(cid:155)n de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel y el Acta aprobada por Canad ´a y la Comunidad Europea rela- tiva a la firma del Acuerdo, nales de captura no cruel y el Acta aprobada por Canad ´a y la Comunidad Europea relativa a la firma del Acuerdo. El texto del Acuerdo y del Acta aprobada se adjuntan a la presente Decisi(cid:155)n, as(cid:146) como las Declaraciones que debe- r ´an presentarse en el momento de la firma del acuerdo. Art(cid:146)culo 2 El Presidente del Consejo depositar ´a el instrumento de conclusi(cid:155)n contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 17 del Acuerdo. DECIDE: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Art(cid:146)culo 1 Se aprueba el Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canad ´a y la Federaci(cid:155)n de Rusia sobre normas internacio- Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: A Tanács és a Bizottság határozata (1998. január 26.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről

text: 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet 31998D0149 1998. 2. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 49/1 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. január 26. ) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről (1) (98/149/EK, ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt köve- tően és a Tanács hozzájárulásával, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 54. cikke (2) bekezdésére, 57. cikke (2) bekezdése utolsó mondatára, 66. cikkére, 73c. cikke (2) bekezdésére, 75. cik- kére, 84. cikke (2) bekezdésére, valamint 99. , 100. , 113. és 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének máso- dik mondatával és 228. cikke (3) bekezdése második albekezdé- sével, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (2), (1) Ezt a partnerségi és együttműködési megállapodást Ukrajnával 1994. június 14-én az Európai Közösségek és a 12 tagállam ugyan- azon időben írta alá. A bővítést követően 1997. április 10-én Ukraj- nával kiegészítő jegyzőkönyvet írtak alá annak érdekében, hogy Ausztria, Finnország és Svédország a többi tizenkét tagállam mellett a megállapodás tagjaivá válhasson, valamint hogy a megállapodás svéd és a finn nyelvi változatát hivatalossá tegyék. A szükséges eljárások elvégzése után a Közösségek és azok tagálla- mai a partnerségi megállapodás megkötése során továbbá arról is határoztak, hogy az imént említett kiegészítő jegyzőkönyvet a 4. cikke szerinti hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák. Ennek megfelelően a Hivatalos Lap finn és svéd kiadásaiban szereplő part- nerségi megállapodás szövegét a kiegészítő jegyzőkönyv teszi hiva- talossá. Az Ukrajnával kötött partnerségi és együttműködési megállapodás 1998. március 1-jén lép hatályba, mivel a megállapodás 108. cikké- nek második bekezdésében megállapított eljárások befejezéséről szóló értesítéseket 1998. január 29-ig az összes fél megküldte. tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létre- hozó szerződés 101. cikkének megfelelően megadott jóváhagyá- sára, mivel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről Ukrajna között 1998. június 14-én Luxembourgban aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzéseinek megvalósításá- hoz; mivel a megállapodás célja, hogy megszilárdítsák az 1989. decem- ber 18-án aláírt és a 90/116/EGK határozattal (3) jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együtt- működésről szóló megállapodással létrehozott kapcsolatokat; (2) HL C 339. , 1995. 12. 18, 42. o. (3) HL L 68. , 1990. 3. 15. , 1. o. 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 mivel a partnerségi és együttműködési megállapodásban előírt, a közösségi kereskedelempolitika hatályán kívül eső egyes kötele- zettségek befolyásolják vagy befolyásolhatják a letelepedési jog, a szállítás és a vállalkozásokkal kapcsolatos elbánás területén elfo- gadott közösségi jogszabályok által megállapított rendelkezéseket; mivel az említett megállapodás bizonyos kötelezettségeket ró az Európai Közösségre a Közösség és Ukrajna közötti tőkeáramlás és kifizetések tekintetében; mivel továbbá, amennyiben az említett megállapodás befolyásolja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 100. cikkén alapuló, a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/434/EGK tanácsi irányelvet (1), valamint a különböző tagállamok anya- és leány- vállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-I 90/435/EGK tanácsi irányelvet (2), jogi alapként az említett cikket kell alkalmazni; mivel az említett megállapodás egyes rendelkezései kötelezettsé- geket rónak Közösségre a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás területén; mivel az említett megállapodás Közösség által végrehajtandó egyes rendelkezései tekintetében az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezik különleges hatáskörökről; mivel ezért a Szerződés 235. cikkét kell figyelembe venni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A szövegeket csatolták e határozathoz. 2. cikk (1) A Közösség együttműködési tanácson és együttműködési bizottságon belüli álláspontját a Bizottság javaslatára a Tanács, illetve adott esetben a Bizottság állapítja meg esetenként az Euró- pai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések vonat- kozó rendelkezéseinek megfelelően. (2) A partnerségi és együttműködési megállapodás 86. cikkével összhangban az együttműködési tanácsban a Tanács elnöke elnö- köl, és ismerteti a Közösség álláspontját. Az együttműködési bizottságban – eljárási szabályzatával összhangban – a Bizottság képviselője elnököl, és ismerteti a Közösség álláspontját. (3) Az együttműködési tanács és az együttműködési bizottság ajánlásainak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirde- téséről szóló határozatot esettől függően a Tanács és a Bizottság hozza meg. 3. cikk A megállapodás 108. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg (3). Az említett értesítést az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg. 1. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án. A Tanács és a Bizottság az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében jóváhagyja az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről Ukrajna között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodást a jegyzőkönyvvel, nyilatkozatokkal és levélváltással együtt. a Bizottság részéről a Tanács részéről az elnök J. SANTER az elnök R. COOK (1) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 1. o. (2) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 6. o. (3) Az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtit- kársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában