title: Règlement (CE) n° 213/98 de la Commission du 28 janvier 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2190/96 en ce qui concerne certaines modalités du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 22/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 213/98 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 en ce qui concerne certaines modalit(cid:130)s du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 35, paragraphe 11, (CE) no 2190/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 610/97 (4), a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de ne pas indiquer plusieurs fois la m(cid:136)me information sur les certificats (cid:133) l’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, aux fins de l’application efficace du m(cid:130)canisme de rejet des demandes de certificats du syst(cid:138)me B (cid:133) partir d’une certaine date en cours de p(cid:130)riode de demande, de r(cid:130)duire les d(cid:130)lais de demande desdits certificats et les d(cid:130)lais de transmission desdites demandes par les (cid:144)tats membres (cid:133) la Commission; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’article 4 est modifi(cid:130) comme suit: a) Au paragraphe 5: — Certificado v ´alido a partir del (fecha de comienzo del per(cid:146)odo de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz g(cid:129)ltig ab (Beginn der G(cid:129)ltigkeits- dauer) — Pistopoigtij ˜o isw ˜uom ap ˜o (gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable (cid:133) partir du (date de d(cid:130)but de validit(cid:130)) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validit(cid:133)) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado v ´alido a partir de (data de in(cid:146)cio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- p(cid:132)iv(cid:132)) alkaen — Licens giltig fr(cid:134)n (datum f(cid:148)r giltighetstidens b(cid:148)rjan)». b) Le paragraphe 5 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le para- graphe 5: «5 bis. Le taux de restitution applicable est indiqu(cid:130) comme suit (cid:133) la case 22 du certificat: — Certificado con fijaci(cid:155)n anticipada de la restitu- ci(cid:155)n a un tipo de. ecus/t — Licens med forudfastsættelse af restitutionen til. ECU/ton — Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von. ECU/t — Pistopoigtij ˜o pqojahoqisl ˜o le epistqov ˜gr le posost ˜o. Ecu/t ˜omo — Licence with refund fixed in advance at ECU tgr. /t i) au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, les termes «Hong-kong» sont remplac(cid:130)s par les termes «Hong-kong SAR»; — Certificat avec fixation (cid:133) l’avance de la restitu- tion au taux de. (cid:130)cus/t ii) le quatri(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par l’alin(cid:130)a — Titolo con fissazione anticipata della restitu- suivant: «Dans le cas o(cid:151) la date de d(cid:130)but de validit(cid:130) n’est pas identique (cid:133) la date de d(cid:130)livrance au sens du premier alin(cid:130)a, elle est indiqu(cid:130)e comme suit (cid:133) la case 22 du certificat: (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 93 du 8. 4. 1997, p. 16. zione al tasso di. ecu/t — Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op. ECU/ton — Certificado com prefixa(cid:135)˜ao da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) taxa de. ecus/t — Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta. ecua/tonni — Licens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget p(cid:134) ett belopp av. ecu/ton». 29. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/9 2) L’article 5 est modifi(cid:130) comme suit: a) Au paragraphe 1: i) au premier alin(cid:130)a, les termes «le cinqui(cid:138)me jour les termes «le remplac(cid:130)s par ouvrable» sont deuxi(cid:138)me jour ouvrable»; ii) la seconde phrase du deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est supprim(cid:130)e; iii) au troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, remplac(cid:130)s par sont SAR». les termes «Hong-kong» «Hong-kong les termes b) Au paragraphe 4: i) au premier alin(cid:130)a, les termes «le jeudi de chaque semaine» sont remplac(cid:130)s par les termes «le lundi et le jeudi de chaque semaine»; ii) le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par l’alin(cid:130)a suivant: «La communication se rapporte aux demandes recevables parvenues aux (cid:144)tats membres depuis jusqu’au le jour de communication pr(cid:130)c(cid:130)dent jour qui pr(cid:130)c(cid:138)de celui cause. » la communication en Article 2 Les demandes de certificats du syst(cid:138)me B relatives (cid:133) des exportations pour lesquelles l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation est ant(cid:130)rieure (cid:133) la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et qui n’ont pas encore (cid:130)t(cid:130) commu- niqu(cid:130)es (cid:133) la Commission (cid:133) cette date, sont communi- qu(cid:130)es (cid:133) la Commission en compl(cid:130)ment de la communi- cation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Les dispositions de l’article 1er, paragraphe 2, sont appli- cables aux d(cid:130)clarations d’exportation accept(cid:130)es (cid:133) partir de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et aux communications (cid:133) effectuer par les (cid:144)tats membres (cid:133) partir de cette date. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 40/98 von Ulf HOLM an den Rat. Nigeria bei internationalen Sportveranstaltungen

eurovoc_concepts:
EU policy
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
military regime
sporting event

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/91 Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0034/98 und E-0035/98 (18. Februar 1998) Die Abgeordneten werden auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-4231/97 von Frau Bloch von Blottnitz (1) verwiesen. (1) ABl. C 187 vom 16. 6. 1998, S. 138. (98/C 223/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0040/98 von Ulf Holm (V) an den Rat (28. Januar 1998) Betrifft: Nigeria bei internationalen Sportveranstaltungen Durch den Beschlu(cid:223) 97/821/GASP (1) verla¤ngerte der Rat der Europa¤ischen Union die Geltungsdauer des fru¤heren Beschlusses u¤ber den Ausschlu(cid:223) Nigerias von internationalen Sportveranstaltungen. Obgleich diese Restriktion wohl kaum dazu ausreicht, auf die Milita¤rdiktatur des Landes einen Einflu(cid:223) auszuu¤ben › dazu bedu¤rfte es eines O¤ lembargos ›, ist es gut, da(cid:223) die EU das Regime auf diese Weise mi(cid:223)billigt. Es ist daher sehr unglu¤cklich, da(cid:223) der Rat fu¤r die Fu(cid:223)ballweltmeisterschaft 1998 eine Ausnahme gewa¤hrte. Wenige Sportarten wecken international ein so starkes Interesse wie Fu(cid:223)ball, so da(cid:223) eine Abstandnahme von Nigeria in diesem Zusammenhang das Regime nicht unberu¤hrt lie(cid:223)e. Als Argument fu¤r den Beschlu(cid:223) wird angefu¤hrt, da(cid:223) das Turnier begonnen hatte, ehe der Gemeinsame Standpunkt festgelegt wurde. Da(cid:223) Nigeria an den Qualifizierungs- wettka¤mpfen teilgenommen hat, kann doch nicht bedeuten, da(cid:223) dieses Land unter allen Umsta¤nden einen Freibrief fu¤r das Endspiel im Sommer 1998 erha¤lt! Beispielsweise wurde Jugoslawien wegen des Bu¤rgerkriegs trotz seiner fu¤r das Endspiel erzielten Qualifikation von der Europameisterschaft 1992 ausgeschlossen. Weshalb gelten jetzt andere Regeln? Beabsichtigt der Rat, die Restriktionen gegen Nigeria zu verscha¤rfen und das Land von der Fu(cid:223)ballweltmeisterschaft 1998 auszuschlie(cid:223)en? (1) ABl. L 338 vom 9. 12. 1997, S. 8. Antwort (27. April 1998) Die Europa¤ische Union hat sich u¤ber die Lage in Nigeria mehrfach zutiefst besorgt gea¤u(cid:223)ert. In diesem Sinne hat der Ministerrat am 28. November 1997 beschlossen, die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts vom 4. Dezember 1995 betreffend Nigeria (95/544/GASP) bis zum 1. November 1998 zu verla¤ngern. Der Rat ha¤lt entschieden daran fest, da(cid:223) eine Vera¤nderung in Nigeria erreicht werden mu(cid:223), und ist der Auffassung, da(cid:223) die im Gemeinsamen Standpunkt 95/544/GASP vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen gegen Nigeria, einschlie(cid:223)lich der Unterbrechung der Kontakte im Bereich des Sports, einen nu¤tzlichen Beitrag leisten. Der Rat hat ferner die Entschlie(cid:223)ung bezu¤glich der Menschenrechte in Nigeria, die das Europa¤ische Parlament auf seiner Tagung vom 15. -19. Dezember 1997 angenommen hat, mit Aufmerksamkeit zur Kenntnis genommen. Als Ausrichter der Endspiele der Fu(cid:223)ballweltmeisterschaft hatte Frankreich vor der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts 95/544/GASP dem Internaltionalen Bund der Fu(cid:223)ballverba¤nde (FIFA) die bindende Zusage gegeben, in Frankreich die Nationalmannschaften all derjenigen La¤nder zuzulassen, die sich fu¤r die Endausscheidung qualifiziert haben. Dementsprechend war sich der Rat darin einig, da(cid:223) die Mitgliedstaaten beschlie(cid:223)en ko¤nnen, von der Unterbrechung der Sportkontakte abzusehen, um zuvor bereits eingegangen Verpflichtungen in bezug auf Sportveranstaltungen nachzukommen, die unter der Federfu¤hrung internationaler Sportverba¤nde durchgefu¤hrt werden (d. h. die Fu(cid:223)ballweltmeisterschaft 1998 und dafu¤r bereits organisierte Vorbereitungsspiele sowie die Basketballweltmeisterschaft 1998). Dies bedeutet jedoch keine Vera¤nderung der EU-Politik gegenu¤ber Nigeria und keine Lockerung der gegen Nigeria gerichteten EU-Ma(cid:223)nahmen. So hat der Rat in seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 28. November 1997 zu dem Beschlu(cid:223), die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 95/544/GASP zu verla¤ngern, klar zum Ausdruck gebracht, da(cid:223) › falls Wahlen in diesem Jahr in Nigeria bis zum 1. Oktober 1998 keine Ru¤ckkehr zur Demokratie und zur Rechtsstaatlichkeit ermo¤glichen › die EU zusa¤tzliche Ma(cid:223)nahmen zu den im Gemeinsamen Standpunkt 95/544/GASP festgelegten Ma(cid:223)nahmen ergreifen wird


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 30/98 van John CORRIE aan dee Raad. Steunverlening van de EU aan Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
EIB loan
EU aid
European Investment Bank
economic development
environmental cooperation
financial cooperation
non-refundable aid
venture capital

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 193/98 de Paul LANNOYE à la Commission. Zoonoses

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
foodstuff
foodstuffs legislation
health control
health legislation
meat processing industry
veterinary legislation

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/47 La Commission veille a‘ la bonne application des directives europe·ennes par les E· tats membres. En ce qui 2. concerne la directive 92/43/CEE, au vue du retard de l(cid:146)envoi des listes espagnoles, la Commission a ouvert une proce·dure d(cid:146)infraction contre l(cid:146)Espagne. Suite a‘ l(cid:146)envoi d(cid:146)un avis motive· en novembre 1997, l(cid:146)Espagne a transmis une liste de sites. La Commission proce‘de pour le moment a‘ l(cid:146)examen des documents fournis par les autorite·s espagnoles afin de ve·rifier s(cid:146)il y a lieu de poursuivre la proce·dure. La Commission e·value avec les E· tats membres et des experts inde·pendants, pendant des re·unions 3. bioge·ographiques spe·cifiques, les listes de lieux propose·s par les E· tats membres pour leur inclusion dans le re·seau natura 2000. Vu la grande quantite· de lieux propose·s (plusieurs milliers), il n(cid:146)est pas possible de ve·rifier in situ la valeur de chacun de ces sites. (1) (2) JO L 103 du 25. 4. 1979. JO L 206 du 22. 7. 1992. (98/C 304/65) QUESTION E· CRITE E-0185/98 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (5 fe·vrier 1998) Objet: Prestations d(cid:146)invalidite· dans les E· tats membres de l(cid:146)UE La Commission voudrait-elle indiquer, pays par pays, le montant de·pense· par chaque E· tat membre? (98/C 304/66) QUESTION E· CRITE E-0186/98 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (5 fe·vrier 1998) Objet: Prestations d(cid:146)invalidite· dans les E· tats membres de l(cid:146)UE La Commission voudrait-elle indiquer, pays par pays, le montant de·pense· par chaque E· tat membre par rapport au montant total des de·penses publiques? Re·ponse commune aux questions e·crites E-0185/98 et E-0186/98 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (30 mars 1998) La Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement les informations demande·es. (98/C 304/67) Objet: Zoonoses QUESTION E· CRITE P-0193/98 pose·e par Paul Lannoye (V) a‘ la Commission (28 janvier 1998) La directive 97/22/CE (1) du Conseil modifiant la directive 92/117/CEE (2) concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses inse‘re dans cette dernie‘re un article 15 bis stipulant que la Commission devait soumettre au Conseil, avant le 1. 11. 1997, un rapport sur les mesures a‘ mettre en (cid:156)uvre pour le contro(cid:136)le et la pre·vention des zoonoses. La Commission peut-elle me faire part des conclusions de ce rapport? Quels sont les E· tats membres qui, au 1. 1. 1998, n(cid:146)avaient pas encore mis en (cid:156)uvre les mesures minimales pre·vues pour les salmonelles a‘ l(cid:146)annexe III section I (directive 92/117/CEE article 10, paragraphe 1 et directive 97/22/CE article 1, paragraphe 4)? Depuis 1992, quel est le nombre de cas de salmonelloses enregistre·s annuellement dans les troupeaux de volaille des diffe·rents E· tats membres; combien de cas ont e·te· enregistre·s durant la me(cid:136)me pe·riode chez l(cid:146)e(cid:136)tre humain?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 211/98 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 29. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 211/98 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 140/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 140/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 140/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 17 du 22. 1. 1998, p. 5. L 22/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 janvier 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 36,66 34,67 36,66 34,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 39,85 40,22 40,22 (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,3985 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 inzake structurele bedrijfsstatistieken"

eurovoc_concepts:
data collection
insurance
insurance company
single market
statistics

text: 30. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 95/43 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 inzake structurele bedrijfsstatistieken” (1) (98/C 95/11) Op 6 oktober 1997 heeft de Raad overeenkomstig artikel198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap besloten het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor economische, financie¨le en monetaire vraagstukken, die met de voorbereiding van de werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 8 januari 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Walker. Het Comité heeft tijdens zijn 351e Zitting van 28 en 29 januari 1998 (vergadering van 28 januari) het volgende advies uitgebracht, dat met 83 stemmen voor en 3 stemmen tegen, bij 2 onthoudingen werd goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Met deze verordening moeten de lid-staten wor- den verplicht, Eurostat vergelijkbare en geharmoniseerde statistische gegevens te verstrekken over structuur, activiteiten, concurrentievermogen en prestaties van het verzekeringswezen in Europa. 1. 2. Het eigenlijke verzamelen van de gegevens en de hierbij toegepaste methoden zijn een zaak van de lid-staten. De verordening geeft de normen, standaards en definities die nodig zijn voor het samenstellen, doorsturen en evalueren van verzekeringsstatistieken in de Europese Unie. Zij is hoofdzakelijk gebaseerd op bestaande EU-wetgeving (zoals Richtlijn 91/674/EEG van 20 december 1991, 92/49/EEG van 18 juni 1992 en 92/96/EEG van 10 november 1992) betreffende de harmonisering van de jaarrekeningen en de geconso- lideerde jaarrekeningen van verzekeringsondernemingen en de openstelling van de interne markt voor directe levens- en schadeverzekeringen. Veel gegevens zijn ook terug te vinden in de voor toezichtsdoeleinden door de ondernemingen teruggestuurde vragenlijsten. Om deze reden, maar ook in verband met artikel 6 van Verorde- ning (EG, Euratom) nr. 58/97, wordt in de ontwerpveror- dening niet vastgelegd hoe de gegevens verzameld dienen te worden. Alle lid-staten verzamelen momenteel informatie 1. 3. over de populatie van verzekeringsondernemingen met een vergunning (gebaseerd op de gepubliceerde rekenin- gen of de voor toezichtsdoeleinden teruggestuurde vra- genlijsten). Met steun van de lid-staten is Eurostat in 1994 begonnen met het op vrijwillige basis verzamelen van niet-geharmoniseerde statistische gegevens over verzekeringsondernemingen. De ontwerpverordening is grotendeels op de bestaande gegevenskanalen gebaseerd. Slechts enkele lid-staten zullen daarnaast nog — zij het op bescheiden schaal — extra informatie moeten verzamelen. (1) PB C 310 van 10. 10. 1997, blz. 5. 1. 4. De Commissie vindt dat nu de tijd gekomen is voor een wettelijk kader om de kwaliteit en betrouwbaar- heid van de te verzamelen, te verwerken en door te sturen gegevens te verbeteren. 1. 5. Ook is de Commissie van mening dat door de stapsgewijze voltooiing van de interne markt voor verzekeringsdiensten en de uitvoering van het actiepro- gramma „interne markt” de behoefte aan betrouwbare communautaire statistische gegevens over deze sector duidelijk is toegenomen. 2. Voorstellen van de Commissie 2. 1. De Commissie heeft drie doelen voor ogen: 2. 2. Ten eerste, een communautair kader opstellen voor het verzamelen, samenstellen, doorsturen en evalue- ren van communautaire statistieken over structuur, activiteiten en prestaties van het verzekeringswezen. Doel van deze statistieken is meer inzicht te krijgen in de nationale, communautaire en internationale ontwik- keling van de verzekeringssector. Het statistisch systeem moet tegemoet komen aan de behoefte aan informatie van de Commissie, de lid-staten, de verzekeringssector zelf (ondernemingen en klanten) en diverse andere gebruikers. Ten tweede, de ontwikkeling van het commu- 2. 2. 1. nautair statistisch systeem bevorderen door bij het opstellen van verzekeringsstatistieken gebruik te maken van communautaire statistische instrumenten zoals de NACE-classificatie van economische activiteiten (NACE rev. 1 — Verordening (EEG) nr. 761/93 van de Raad van 24 maart 1993) en de classificatie van producten naar economische activiteit (Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad van 29 oktober 1993). 2. 2. 2. Ten derde, voor flexibiliteit zorgen door kleine wijzigingen toe te staan, met name in de nog op te stellen lijst van indicatoren (toepassing van Besluit 87/373 van de Raad van 13 juli 1987 inzake „comitologie”). In het kader van de comitologie-procedure, zoals deze is neergelegd in artikel 13 van Verordening (EG, Euratom) C 95/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 98 nr. 58/97, biedt artikel 12 van dezelfde kaderverordening [onder punt i)] — onder bepaalde voorwaarden — de mogelijkheid de lijst van kenmerken bij te werken. 2. 3. Onderhavige ontwerpverordening is in april 1996 voorgelegd aan het Comité voor het verzekeringswezen (CV) en op 17 maart 1997 aan het Comité statistisch programma (CSP). Beide comités steunen het voorstel. Een aantal 2. 3. 1. lid-staten heeft echter bepaalde bezwaren naar voren gebracht, omdat met deze verorde- ning de aangifteplicht voor de verzekeringsondernemin- gen zou worden uitgebreid. Nieuwe lasten voor onderne- mingen (invullen van formulieren) en de betrokken nationale autoriteiten (verwerking) zijn niet welkom. 2. 4. De te verzamelen gegevens (gegevens die al gepubliceerd zijn of in het kader van het financieel toezicht op het verzekeringsbedrijf zijn verstrekt) betref- fen de totale populatie van verzekeringsbedrijven. Om gegevens te verkrijgen die niet in de bestaande gegevens- bestanden voorhanden zijn of niet via andere bronnen kunnen worden verkregen, is het de lid-staten, zoals vastgelegd in artikel 6 van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97, toegestaan gebruik te maken van steekproeven en waarschijnlijkheidsberekeningen. 2. 4. 1. Wanneer de steekproef zich ook uitstrekt tot kleine en middelgrote bedrijven, hebben de lid-staten de mogelijkheid om het MKB te ontheffen van de verplichting om gegevens beschikbaar te stellen. Om dan toch de lijst van variabelen te kunnen aanvullen voor de populatie die statistisch wordt onderzocht, dient in dat geval gebruik te worden gemaakt van waarschijnlijkheidsberekeningen. In het licht van de permanente samenwerking 2. 5. met het Europees Monetair Instituut wijst de Commissie er tevens op dat statistieken betreffende verzekerings- diensten ook nodig zijn binnen het ruimere kader van de voor de Economische en Monetaire Unie benodigde statistieken. 3. Algemene opmerkingen 3. 1. Het Comité heeft herhaaldelijk zijn steun betuigd aan alle maatregelen die als doel hebben de werking van de interne markt te verbeteren en nog resterende hinderpalen voor de voltooiing ervan uit de weg te ruimen. Het Comité erkent dat met de tweede generatie richtlijnen voor levens- en schadeverzekeringen (1) begin jaren ’90 en met de derde generatie richtlijnen (2) die op 1 juli 1994 van kracht werden, vooruitgang is geboekt met het cree¨ren van een interne markt voor het verze- keringswezen. 3. 2. Voor een efficie¨nt toezicht op deze markt zijn nauwkeurige, betrouwbare, regelmatige en actuele ge- harmoniseerde en vergelijkbare statistische gegevens nodig. Het Comité steunt daarom in principe de voorstel- len van de Commissie. In feite betekent het verzamelen, samenvoegen 3. 3. en doorgeven van deze gegevens echter een tweevoudige last. Ten eerste is het een last voor de ondernemingen die het basismateriaal, nl. de gegevens met betrekking tot hun eigen activiteiten, moeten aanleveren. Daarnaast is het een last voor de nationale overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor het aggregeren van de aangeleverde gegevens en het doorgeven ervan aan Eurostat. 3. 3. 1. Het Comité deelt daarom de zorg van hen die menen dat deze last niet onnodig mag worden uitgebreid. 3. 3. 2. Ook hier moet een evenwicht worden gevonden tussen de behoeften van gebruikers van informatie en de lasten van de verstrekkers ervan. De kosten-baten-ver- houding moet net als bij elk ander product positief uitval- len; met andere woorden, de waarde van de verkregen informatie moet groter zijn dan de kosten ervan. 3. 3. 3. Het Comité acht het derhalve raadzaam dat dit onderdeel van het statistisch systeem nader wordt onderzocht in een project in het kader van het SLIM- initiatief. 3. 4. Verder zullen de statistieken volgens het Comité van relatief weinig nut zijn voor de verzekeringsonderne- mingen, hun klanten of andere consumenten uit de par- ticuliere sector vanwege de tijd die verstrijkt voordat de gegevens gepubliceerd worden. Particuliere organisaties verzamelen in de regel elk kwartaal op basis van markton- derzoekgegevens informatie over de verzekeringssector, die binnen een maand elk kwartaal wordt vrijgegeven. Nationale statistieken worden jaarlijks opgesteld, en au- tomatisch verstrijkt daarna ook nog enige tijd voordat Eurostat de gegevens kan verwerken. De gegevens van Eurostat zijn dan ook minder geschikt voor commercieel gebruik. Dit betekent uiteraard niet dat zij niet belangrijk zijn voor het macro-economisch beleid. 3. 5. Statistieken kunnen niet echt met elkaar worden vergeleken zolang de verzekeringsmarkten niet vergelijk- baar zijn. Aangezien er nog steeds verschillen bestaan in aard en werking van de verzekeringsmarkten in de verschillende lid-staten, zal het moeilijk worden om vergelijkbare statistieken op te stellen. 3. 6. Het Comité merkt op dat de lid-staten naar eigen goeddunken statistische onderzoeken kunnen uitvoeren en daarbij kunnen besluiten om het MKB van deelname vrij te stellen. In dat geval worden de gegevens aangevuld met behulp van statistische waarschijnlijkheidsmetho- den. Hoewel het Comité zich kan vinden in de doelstel- ling om aldus de lasten van het MKB te verlichten, zou het erop willen wijzen dat de lid-staten van deze optie wellicht niet op uniforme wijze gebruik zullen maken, zodat de vergelijkbaarheid van de statistische informatie nog verder kan worden ondermijnd. (1) Richtlijn van de Raad van 8 november 1990 (90/619/EEG), levensverzekeringen; Richtlijn van de Raad van 22 juni 1988 (88/357/EEG), schadeverzekeringen. (2) Richtlijn van de Raad van 10 november 1992 (92/96/EEG), levensverzekeringen; Richtlijn van de Raad van 18 juni 1992 (92/49/EEG), schadeverzekeringen. 4. Conclusies Ondanks de hierboven genoemde bezwaren stemt het Comité over het geheel genomen in met het voorstel van de Commissie voor een verordening. Het Comité is echter van mening dat het voorstel in het kader van een 30. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 95/45 SLIM-project moet worden onderzocht, om uit te maken of de baten in verhouding staan tot de extra kosten die de verordening met zich brengt voor ondernemingen en overheidsinstanties. Brussel, 28 januari 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de „Mededeling van de Commissie ‘Bevordering van het leerlingwezen in Europa‘” (98/C 95/12) Op 23 juni 1997 heeft de Commissie besloten om het Economisch en Sociaal Comité, overeenkomstig artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, te raadplegen over de voornoemde mededeling. De Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies goedgekeurd op 15 januari 1998. Rapporteur was de heer Dantin en co-rapporteur was de heer Rodrı´guez Garcı´a Caro. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 351e Zitting (vergadering van 28 januari 1998) met 105 stemmen vo´ o´r en 2 stemmen tegen, bij 5 onthoudingen, het volgende advies goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Tijdens zijn bijeenkomst in Florence op 21 en 22 juni 1996 heeft de Europese Raad de Commissie verzocht om te onderzoeken welke rol het leerlingstelsel kan spelen bij het scheppen van meer arbeidsplaatsen. Dit verzoek geeft blijk van de vastberadenheid 1. 2. van de staatshoofden en regeringsleiders om de jeugd- werkloosheid, met name bij jongeren onder de 25, die in de Europese Unie momenteel bijna 20 % bedraagt, door onderwijs en opleiding te verminderen. 1. 3. Uit de studie is gebleken dat een intensievere bevordering van het leerlingwezen bij dit streven past. Het leidt tot betere kansen op werk, voor zover de werkloosheid onder jongeren die met goed gevolg een leerlingopleiding hebben afgesloten, lager is dan gemiddeld. 1. 4. In de onderhavige mededeling van de Commissie wordt verslag uitgebracht van deze studie en worden, met een blik op de toekomst, maatregelen voorgesteld die in vijf kernpunten zijn samengevat. gen in een aantal lid-staten wordt in de mededeling nader ingegaan op de kenmerken en de doelstellingen van het leerlingstelsel: — verkleining van de kloof tussen school en werk; — meer aandacht voor de behoeften van de markt; — bevordering van beroepsflexibiliteit en mobiliteit; — bestrijding van sociale uitsluiting; — verhoging van het niveau van de diploma’s in het leerlingwezen; — toegang voor leerlingen tot hoger onderwijs. In de mededeling wordt voorgesteld de maatre- 1. 4. 2. gelen te centreren rond vijf aandachtspunten: — uitbreiding en ontwikkeling van nieuwe opleidings- vormen in het leerlingwezen; — verhoging van de kwaliteit van de opleiding; — aanmoediging van de mobiliteit van leerlingen; — bevordering van de betrokkenheid van de sociale partners; — op weg naar ree¨le strategiee¨n voor het leerlingwezen. 2. Algemene opmerkingen 1. 4. 1. De studie is gebaseerd op gegevens en informa- tie uit verschillende bronnen. Aan de hand van een analyse van de situatie en de belangrijkste ontwikkelin- 2. 1. Het Comité is ingenomen met het initiatief van de Europese Raad van Florence en de mededeling van de Commissie die daaruit nu is voortgekomen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 195/98 af Helena TORRES MARQUES til Kommissionen. Projekter under Raphael-programmet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural heritage
heritage protection
project evaluation

text: C 187/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0167/98 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (28. januar 1998) Om: Brug af terr(cid:230)ng(cid:229)ende firehjulstrukne kłretłjer p(cid:229) smalle landeveje Har Kommissionen oplysninger om de skader, som mange gamle landeveje i Det Forenede Kongerige efter sigende uds(cid:230)ttes for gennem den łgede brug af terr(cid:230)ng(cid:229)ende firehjulstrukne kłretłjer til motorsportsaktiviteter p(cid:229) disse veje? Er det i andre EU-lande som f. eks. Nederlandene og Frankrig forbudt at bruge terr(cid:230)ng(cid:229)ende firehjulstrukne kłretłjer p(cid:229) s(cid:229)danne veje og i bekr(cid:230)ftende fald under hvilke omst(cid:230)ndigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (27. februar 1998) Kommissionen er ikke i besiddelse af de łnskede oplysninger. (98/C 187/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0195/98 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen (28. januar 1998) Om: Projekter under Raphael-programmet Det fremgik af Agence Europes nyhedsoversigt den 29. december 1997, at Kommissionen i 1997 havde udvalgt 92 projekter med sigte p(cid:229) at bevare og fremh(cid:230)ve den europ(cid:230)iske kulturarv inden for rammerne af Raphael-programmet. Kan Kommissionen oplyse, hvilke af de 92 projekter der er portugisiske, og hvilke belłb de har f(cid:229)et tildelt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (13. februar 1998) Blandt de 841 ansłgninger om f(cid:230)llesskabsstłtte inden for rammerne af Raphael-programmet blev der udvalgt 92, der i alt androg 9 416 121 ECU. I łjeblikket behandles projekterne ikke i forhold til, hvilken medlemsstat der indsender ansłgningen. Man undersłger, om det drejer sig om et projekt, som er resultatet af et samarbejde inden for et fasttłmret og reelt partnerskab, der vidner om projektets europ(cid:230)iske dimension. Hvert projekt samordnes af en kulturel koordinator, og der skal kunne freml(cid:230)gges bevis p(cid:229), at arrangłrer fra andre medlemsstater eller associerede stater deltager. Blandt de udvalgte projekter i 1997 var der 18, hvori portugisiske arrangłrer deltog. En af disse stod som koordinator for et af projekterne, »Estudo da te·nica da pintura portuguesa do se·culo XVI«, indgivet af Instituto Jose· de Figueiredo i Lissabon. Den samlede tildeling androg 948 125 ECU


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Comunicação da Comissão sobre a promoção do papel das associações e das fundações na Europa»

eurovoc_concepts:
collective activities
foundation
report
social economy
voluntary organisation

text: 30. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 95/99 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Comunicaça˜o da Comissa˜o sobre a promoça˜o do papel das associaço˜es e das fundaço˜es na Europa» (98/C 95/20) Em 17 de Setembro de 1997, a Comissa˜o decidiu, nos termos do artigo 1984 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre comunicaça˜o supramencionada. Incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, a Secça˜o de Assuntos Sociais, Famı´lia, Educaça˜o e Cultura emitiu parecer em 15 de Janeiro de 1998, sendo relator J. Olsson. Na 3511 reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 28 de Janeiro de 1998), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 79 votos a favor, 1 contra e 5 abstenço˜es, o seguinte parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. Na sua comunicaça˜o sobre a «Promoça˜o do papel das associaço˜es e das fundaço˜es na Europa» (1), a Comissa˜o descreve as caracterı´sticas, o papel e a importância deste sector na Europa. Realça, além disso, que as associaço˜es e as fundaço˜es desempenham um papel importante em quase todas as a´reas da actividade social, contribuindo para a criaça˜o de emprego, a cidadania activa e a democracia. Para além de oferecerem uma vasta gama de serviços, têm uma acça˜o essencial a nı´vel das actividades desportivas, representam os interesses dos cidada˜os junto dos poderes pu´blicos e desempenham um papel fundamental na promoça˜o e salvaguarda dos direitos humanos, bem como nas polı´ticas de desenvolvimento. Refere ainda os desafios e problemas enfrentados por essas organizaço˜ es, termi- nando com algumas recomendaço˜es no sentido de um maior empenho por parte dos Estados-Membros e da UE ao nı´vel das associaço˜es. 2. 3. No debate sobre as associaço˜es, os Estados- -Membros usam conceitos e expresso˜ es diferentes. Estas diferenças fazem-se sentir igualmente ao nı´vel da legis- laça˜o. Na comunicaça˜o da Comissa˜o aparece o conceito de «economia social», que inclui, todavia, as cooperati- vas e as sociedades mu´ tuas. Ora, em certos paı´ses, na˜o ha´ uma linha diviso´ ria entre as actividades econo´ micas das associaço˜es e das cooperativas. A grande maioria das associaço˜es tem dimenso˜ es modes- tas e dispo˜ e de parcos recursos. Uma grande parte do sector associativo é composto por organizaço˜es que defendem ideias com grande importância para o quoti- diano de toda a gente. Por outro lado, muitas dessas associaço˜es exercem actividades de importância considera´vel para a econo- mia. Caracterizam-se, designadamente, pelo facto de actuarem segundo as leis do mercado, mas sa˜o igual- mente activas fora dele. Nem na comunicaça˜o da Comissa˜o, nem, por consequên- cia, neste parecer sa˜o abordadas três categorias especı´fi- cas: os partidos polı´ticos, as congregaço˜ es religiosas e os parceiros sociais. 2. 4. Apesar das diferenças na terminologia e na legislaça˜o, o Comité gostaria de sublinhar os princı´pios comuns que regem a vida associativa e a economia social e que demarcam este sector de outras a´reas de actividade. 1. 2. O Comité adoptou, na reunia˜o plena´ria de De- zembro de 1997, um parecer sobre «A cooperaça˜o com as organizaço˜es de solidariedade enquanto actores econo´ micos e sociais no campo da assistência social». O presente parecer é mais global, tratando das associaço˜es e das fundaço˜es em geral. Os critérios fundamentais residem na sua estrutura democra´tica, no seu objectivo de utilidade pu´blica e/ou de utilidade para os seus associados, bem como no facto de na˜o terem fins lucrativos. O presente parecer limitar-se-a´ às associaço˜es que obedecem a estes critérios de base. 2. Observaço˜es na generalidade 2. 1. Na sua qualidade de representante de organi- zaço˜es europeias dos cidada˜os, o Comité sau´ da esta comunicaça˜o ja´ ha´ tanto tempo anunciada e congra- tula-se com a atitude positiva da Comissa˜o em relaça˜o às associaço˜es e fundaço˜es. Desejaria, porém, que a mesma tivesse segui- 2. 2. mento com medidas concretas. As fundaço˜es afloradas na comunicaça˜o sa˜o 2. 5. entidades independentes, com a sua pro´pria fonte de financiamento, que gastam de acordo com o seu pro´prio critério em projectos ou actividades de benefı´cio pu´blico. Uma vez que as actividades destas fundaço˜es sa˜o da mesma ordem que as das associaço˜es, o Comité considera essencial a cooperaça˜o entre ambas. Existem cerca de fundaço˜es na 2. 6. Europa (2), que dispo˜em de recursos considera´veis para 100 000 (1) COM(97) 241 final. (2) Segundo informaço˜es relativas a 1997 fornecidas pelo Centro Europeu das Fundaço˜ es. C 95/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 98 actuar em prol do bem pu´blico e, em particular, para financiar as associaço˜es e as respectivas actividades operacionais. 3. Democracia e bem-estar 2. 7. No contexto dos preparativos para a Conferência Intergovernamental, as associaço˜es expressaram o desejo de verem o seu papel reconhecido explicitamente no Tratado. O Comité lamenta que o mesmo na˜o tenha sido satisfeito, ja´ que isso teria dado um reconhecimento polı´tico às actividades das associaço˜es. No entanto, este sector encontra-se abrangido pelas declaraço˜es adoptadas em Amesterda˜o a respeito do voluntariado (1) e do desporto (2). 3. 1. O Comité gostaria de frisar a importância de que se revestem as associaço˜es na preservaça˜o da democracia na Europa. Numa associaça˜o cada indivı´duo pode encontrar eco para as suas convicço˜ es, perseguir activamente o seu ideal, realizar tarefas u´teis, encontrar o seu lugar na sociedade, fazer-se ouvir, exercer influência e provocar mudanças. Ao organizar-se, os cidada˜os dispo˜em de meios mais eficazes para fazer chegar aos decisores polı´ticos a sua opinia˜o sobre os va´rios problemas da sociedade. 2. 8. Por outro lado, o novo Tratado introduz o princı´pio de transparência no que se refere ao acesso dos cidada˜os aos documentos da Unia˜o Europeia. Ora, sendo o sector associativo extremamente importante para o cidada˜o poder desfrutar plenamente desse direito, o Comité espera que esse princı´pio se traduza rapida- mente em aplicaço˜es positivas. O reforço das estruturas democra´ticas exteriores à esfera parlamentar acaba por reforçar e dar um sentido concreto ao conceito da Europa dos Cidada˜os. O Comité apoia a elaboraça˜o de um «estatuto da cidadania europeia», como proposto, por exemplo, pelo «Permanent Forum of Civil Society». A comunicaça˜o demonstra claramente que as 2. 9. associaço˜es e fundaço˜es sa˜o valiosas e necessa´rias na implementaça˜o da polı´tica da Unia˜o Europeia em praticamente todos os domı´nios da sociedade. Sendo assim, o Comité considera necessa´rio que as va´rias instituiço˜es e o´rga˜os da Unia˜o Europeia colaborem com as associaço˜es e fundaço˜es e lhes prestem todo o apoio. Face ao alargamento iminente da Unia˜o Euro- 2. 10. peia, o Comité exorta a Comissa˜o a levar em conta nas negociaço˜es também a situaça˜o jurı´dica das associaço˜es e fundaço˜es nos paı´ses candidatos, bem como as suas possibilidades de participar activamente na cooperaça˜o europeia. 2. 11. Em virtude da falta de informaça˜o a respeito do sector, o Comité advoga a realizaça˜o perio´dica de inquéritos ao papel e à importância das associaço˜es e fundaço˜es, para se poder avaliar a sua evoluça˜o em todos os Estados-Membros. (1) N4 38: «A Conferência reconhece o importante contributo prestado pelas actividades de voluntariado para o desenvol- vimento da solidariedade social. A Comunidade incentivara´ a dimensa˜o europeia das organizaço˜es de voluntariado, destacando especialmente o intercâmbio de informaça˜o e experiências, bem como a participaça˜o dos jovens e dos idosos nas actividades de voluntariado. » (2) N4 29: «A Conferência salienta o significado social do desporto, em especial o seu papel na formaça˜o da identidade e na aproximaça˜o das pessoas. A Conferência convida, por isso, os o´ rga˜os e instituiço˜ es da Unia˜o Europeia a ouvir as associaço˜es desportivas, sempre que se coloquem importan- tes questo˜ es relacionadas com o mundo do desporto. Neste contexto, devera´ ter-se especialmente em conta as caracterı´sticas particulares do desporto amador. » Existe uma desconfiança cada vez mais generalizada dos cidada˜os em relaça˜o aos partidos polı´ticos e às actividades parlamentares. A vida associativa pode, em cooperaça˜o com outras organizaço˜ es, contribuir para contrabalançar essa desconfiança e reforçar a democra- cia e a actividade parlamentar. A globalizaça˜o da economia e da polı´tica afastam 3. 2. cada vez mais os cidada˜os interessados dos centros de decisa˜o. Graças à sua implantaça˜o local, as associaço˜es sa˜o um instrumento essencial para preservar uma demo- cracia de proximidade. 4. Emprego 4. 1. O nu´mero de pessoas empregadas pelas asso- ciaço˜es na Europa tem vindo a crescer nos u´ltimos anos (3). Numerosas associaço˜es e fundaço˜es esta˜o envolvidas em projectos de combate ao desemprego e de integraça˜o na sociedade dos cidada˜os mais vulnera´veis. 4. 2. O Comité tem realçado em va´rios dos seus pareceres o papel desempenhado na promoça˜o do emprego (4) tanto pelos parceiros sociais como por outros grupos de interesses. (3) Um estudo realizado pela John Hopkins University con- cluiu que o sector de voluntariado empregava em 1990 três milho˜es de pessoas em quatro paı´ses (Reino Unido, Alemanha, Ita´lia e França). (4) Vide parecer do CES sobre o Conselho Europeu sobre o Emprego (JO C 355 de 21. 11. 1997, ponto 2. 3, p. 64). 30. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 95/101 4. 3. O Comité apraz-se em registar que a Cimeira do Emprego confirmou o papel da economia social. No âmbito do desenvolvimento do espı´rito de iniciativa, os Estados-Membros chamaram a si a tarefa de encontrar medidas que permitam o pleno aproveitamento das possibilidades oferecidas pela economia social na criaça˜o de postos de trabalho, ao nı´vel local e nas a´reas onde o mercado na˜o corresponde às necessidades. Neste contexto, os Estados-Membros estudara˜o igual- mente, sem compromisso, a hipo´ tese de alteraço˜es na fiscalidade e na quotizaça˜o das entidades patronais, o que constituiria uma medida importante para estimular o emprego no sector do voluntariado. 4. 4. Perante o exposto, o Comité exorta os Estados- -Membros a envolver as associaço˜es e fundaço˜es no combate ao desemprego. 5. Observaço˜es na especialidade — ao nı´vel dos Estados-Membros Para o Comité, o princı´pio de subsidiariedade 5. 1. deve continuar a aplicar-se à legislaça˜o relativa às associaço˜es e fundaço˜es. Espera, portanto, que os Estados-Membros, na sua regulamentaça˜o, tenham em atença˜o a necessidade de na˜o serem prejudicados a diversidade e o desenvolvimento das associaço˜es e fundaço˜es. 5. 2. O Comité recomenda-lhes, simultaneamente, que, em colaboraça˜o com as associaço˜es e as fundaço˜es, envidem todos os esforços para que a funça˜o e a evoluça˜o destas u´ltimas sejam reconhecidas e abordadas nos debates emergentes da Comunicaça˜o da Comissa˜o. As medidas que forem adoptadas e os seus resultados deveriam ser objecto de um relato´ rio especı´fico da Comissa˜o, a apresentar o mais tardar no ano 2000. O Comité aproveita para sublinhar a necessidade de programas nacionais de investigaça˜o, a longo prazo, elaborados na sequência do dia´logo entre as associaço˜es e as fundaço˜es, os centros de investigaça˜o e as autoridades competentes, cujo financiamento caberia às fundaço˜es e ao sector pu´blico. É imperioso divulgar em grande escala os resultados dos estudos efectuados. A acça˜o do pro´prio sector poderia ter aqui grande importância. A Comissa˜o propo˜e que os Estados-Membros 5. 3. reexaminem as relaço˜es entre os poderes pu´blicos e as associaço˜es, dado o papel cada vez mais nota´vel que estas têm vindo a assumir. No entanto, o Comité opo˜ e-se firmemente a que o sector pu´blico transfira para as associaço˜es a sua responsabilidade pelas actividades fundamentais de interesse geral. Uma tal delegaça˜o de competências apenas podera´ ter lugar no âmbito de uma cooperaça˜o respeitadora dos objectivos e das condiço˜es dos parceiros envolvidos. É imprescindı´vel que as associaço˜es colabo- rem na fase de planeamento, para poderem participar e decidir do conteu´do e das medidas que se propuseram tomar. 5. 4. O Comité na˜o pode deixar de realçar a necessi- dade de basear os subsı´dios e as receitas geradas pela prestaça˜o de serviços e a realizaça˜o de certas tarefas em acordos contratuais entre as entidades pu´ blicas e as associaço˜es, com um cara´cter prolongado. Como as associaço˜es e as fundaço˜es se diferen- 5. 5. ciam dos agentes econo´micos tradicionais e perseguem objectivos de utilidade pu´blica, é natural que beneficiem de disposiço˜es fiscais diversas, que sa˜o muito complexas e variam de paı´s para paı´s. O Comité defende que as alteraço˜es à legislaça˜o fiscal levadas a cabo regularmente pelos Estados-Membros tenham por princı´pio director na˜o lesar os interesses das associaço˜es e fundaço˜es. Por outro lado, é favora´vel a que as associaço˜es 5. 6. consolidem a sua base de autofinanciamento por meio de uma maior contribuiça˜o dos seus associados — por exemplo, pela angariaça˜o de novos membros, pelo aumento da quotizaça˜o ou pela comercializaça˜o de produtos e serviços destinados aos seus associados — e através de recursos externos, provenientes tanto do pu´blico em geral como do sector empresarial. A Comissa˜o considera que deve ser facilitado às 5. 7. associaço˜es e fundaço˜es o acesso a fontes de financia- mento, como os Fundos Estruturais. De acordo com o princı´pio de subsidiariedade, existem diversas vias a seguir em cada paı´s. 6. Observaço˜es na especialidade — ao nı´vel das asso- ciaço˜es e fundaço˜es 6. 1. O Comité entende que deveria ser estimulada a colaboraça˜o entre as associaço˜es e as fundaço˜es, ao nı´vel nacional, para que possam exprimir com uma so´ voz a sua opinia˜o sobre os temas de interesse comum. 6. 2. O Comité insiste na necessidade de as associaço˜es e fundaço˜es colaborarem com o sector empresarial e as organizaço˜es defensoras dos seus interesses, bem como com as organizaço˜es sindicais. Essa colaboraça˜o deveria alicerçar-se numa relaça˜o de confiança mu´tua e no intercâmbio de experiências, principalmente ao nı´vel do ambiente, da cultura, da educaça˜o, da sau´ de e da protecça˜o social. 6. 3. O Comité apela às redes existentes e às organi- zaço˜es europeias para que se dêem a conhecer nas instituiço˜es europeias e nos Estados-Membros e se façam representar em todos eles, empenhando-se no alargamento da sua base de associados e no reforço da sua representatividade graças à cooperaça˜o mu´ tua. C 95/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 98 6. 4. O Comité partilha da tese defendida na comuni- caça˜o segundo a qual as associaço˜es e as fundaço˜es deviam cooperar ao nı´vel europeu e determinar, em sintonia com a Comissa˜o, os meios mais apropriados para atingir esse objectivo. 6. 5. O Comité encoraja as associaço˜es e fundaço˜es a aproveitar os va´rios programas de formaça˜o e aper- feiçoamento profissional financiados pela Unia˜o Euro- peia. Os benefı´cios destes programas na˜o deviam restrin- gir-se aos empregados, mas estender-se aos dirigentes. A tı´tulo de exemplo, o programa «Voluntariado 6. 6. Europeu», recentemente adoptado, poderia permitir aos jovens de menos de 26 anos trabalhar como volunta´rios numa organizaça˜o, enquanto os jovens associados desta fariam o mesmo em organizaço˜es congéneres doutros pontos da Unia˜o Europeia. O Comité espera que estes programas sirvam de modelo para programas semelhantes destinados tanto ao pessoal como aos volunta´rios que trabalham para associaço˜es e fundaço˜es. 7. Observaço˜es na especialidade — ao nı´vel da Comu- nidade Europeia 7. 1. Reportando-se ao seu parecer sobre a proposta da Comissa˜o relativa às associaço˜es na Europa (1) e ao estatuto da sociedade europeia (2), o Comité solicita à Comissa˜o e aos Estados-Membros que cheguem rapidamente a um consenso a este respeito. 7. 2. O Comité assinala que a Comissa˜o esta´, actual- mente, a verificar se o actual Comité Consultivo das Cooperativas, Sociedades Mu´tuas, Associaço˜es e Fun- daço˜es (CMAF) pode ter um cara´cter permanente, com vista a melhorar futuros contactos sobre temas gerais com o sector na sua generalidade. Importaria, para o efeito, que todos os actores da vida associativa e das fundaço˜es em cada Estado-Membro e todos os sectores se empenhassem activamente neste comité. Também é essencial que a Comissa˜o encete um 7. 3. dia´logo produtivo sobre os problemas especı´ficos do sector com as redes e as organizaço˜es europeias bem implantadas e representativas. O Comité insta a Comissa˜o a proceder sistematicamente ao exame das actividades dos comités consultivos e dos comités de gesta˜o existentes na Unia˜o Europeia, para julgar da representatividade das associaço˜es e fundaço˜es. O resultado deste exame seria comunicado ao CMAF antes do fim de 1998. de materializaça˜o dos propo´ sitos expressos na comuni- caça˜o. As concluso˜es da mesma seriam igualmente comunicadas ao CMAF antes do fim de 1998. Para o Comité, 7. 5. impo˜e-se o aprofundamento do dia´logo sobre o futuro do modelo europeu de Estado-Providência entre os parceiros socais e as asso- ciaço˜es e fundaço˜es, nomeadamente no contexto do Fo´rum Europeu da Polı´tica Social previsto para Junho de 1998. As associaço˜es desempenham também um papel 7. 6. crucial como entidade patronal. O Comité segue com interesse as actuais discusso˜es entre os representantes da economia social e da Confederaça˜o Europeia dos Sindicatos (CES) sobre a concretizaça˜o do dia´logo social «volunta´rio», complementar do dia´logo social entre os parceiros tradicionais do mercado laboral. 7. 7. O Comité manifesta cepticismo perante a pro- posta da Comissa˜o de proclamar o Ano Europeu das Associaço˜es e da Cidadania Europeia. Um «Ano Europeu das Associaço˜es» apenas é via´vel se os representantes das associaço˜es aderirem a este projecto e se o sector associativo participar na configuraça˜o das actividades, tanto ao nı´vel nacional como europeu. Transforme-se este «Ano Europeu» em realidade ou na˜o, convinha criar condiço˜ es favora´veis para a participaça˜o activa das associaço˜es nas manifestaço˜ es de outros «Anos Europeus» proclamados pela Unia˜o Europeia. É evidente para o Comité que as associaço˜es e 7. 8. fundaço˜es devem tirar partido de todos os programas da Unia˜o Europeia acessı´veis aos actores privados. Releva, por conseguinte, algumas das iniciativas possı´- veis: — favorecer o intercâmbio entre as associaço˜es e fundaço˜es dos Estados-Membros e dos paı´ses candi- datos à adesa˜o, com a finalidade de consolidar um processo democra´tico amplo; — elaborar programas de combate ao desemprego, à pobreza e à exclusa˜o social, no âmbito das novas disposiço˜ es do Tratado relativas ao emprego; 7. 4. O Comité entende ainda que a Comissa˜o deve entrar em concertaça˜o com as associaço˜es e fundaço˜es para elaborar por cada direcça˜o-geral planos concretos — estabelecer um fundo de capital de risco para a economia social, em colaboraça˜o, nomeadamente, com o Fundo Social Europeu; (1) JO C 223 de 31. 8. 1992. (2) JO C 19 de 21. 1. 1998, ponto 3. 9, p. 116. — abrir os programas de geminaça˜o da Unia˜o Europeia ao sector associativo. 30. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 95/103 7. 9. O Comité pressupo˜ e que a Comissa˜o lançara´ num futuro pro´ximo, como prometeu, um programa especı´fico para as cooperativas, as sociedades mu´ tuas e as fundaço˜es. Justiça das Comunidades Europeias, cada Estado- -Membro é livre de favorecer de preferência as activida- des deste sector em relaça˜o às actividades congéneres de empresas com fins lucrativos(2). 7. 10. O Comité insiste na importância do apoio da Comissa˜o à cooperaça˜o europeia entre associaço˜es e fundaço˜es, incluindo igualmente os paı´ses candidatos à adesa˜o. A Comissa˜o anunciou uma proposta relativa às 7. 13. regras comuns em matéria de IVA e de outros impostos que podem ter repercusso˜es considera´veis para as asso- ciaço˜es e fundaço˜es. Para assegurar um clima esta´vel e duradouro, esse apoio devia basear-se no princı´pio da necessidade de cooperaça˜o europeia. Por consequência, o Comité subscreve a proposta de criaça˜o de um fundo especial destinado a facilitar a cooperaça˜o europeia ao nı´vel das associaço˜es e fun- daço˜es, cuja gesta˜o deveria ficar a cargo de um conselho de administraça˜o que garantisse a essas organizaço˜es o direito de decidir sobre a afectaça˜o dos recursos. Para além de uma assistência de base, as verbas consignadas neste fundo deveriam financiar estudos preparato´ rios de projectos internacionais, microprojectos, semina´rios para estabelecimento de contactos, viagens de intercâm- bio e, sobretudo, tudo aquilo que revele um cara´cter inovador. 7. 11. O Comité considera que a Comissa˜o, regra geral, deveria autorizar as associaço˜es a financiar «em espécie» a contribuiça˜o que lhes é requerida muitas vezes em projectos da Unia˜o Europeia, colocando assim em pra´tica o alvitre da comissa´ria Anita Gradin, na sua resposta a uma questa˜o colocada ao Parlamento Europeu em Abril de 1997. 7. 12. No tocante à relaça˜o entre as associaço˜es e fundaço˜es e as regras da concorrência, o Comité lembra o seu parecer (1) sobre o 244 Relato´rio sobre a Concorrên- cia, que refere que «as iniciativas de solidariedade social e de voluntariado a favor dos desfavorecidos,. podera˜o beneficiar de auxı´lios estatais e de facilidades legislativas especı´ficas sem incorrerem em infracça˜o». De acordo com uma decisa˜o judicial pronunciada pelo Tribunal de O Comité pede à Comissa˜o que crie um grupo de trabalho integrando representantes das associaço˜es e fundaço˜es e dos Estados-Membros, que se incumbiria de encontrar soluço˜es aceita´veis. A comunicaça˜o preconiza, por um lado, a 7. 14. criaça˜o de um observato´ rio especı´fico e, por outro, o acesso aos o´rga˜os existentes tais como o BC-Net e o Europartenariat — depois de algumas ligeiras modifi- caço˜es — das associaço˜es e fundaço˜es em busca de parceiros para projectos à escala europeia. Seria realmente louva´vel apoiar os esforços das asso- ciaço˜es e fundaço˜es, celebrando um acordo especı´fico com as organizaço˜es representativas europeias, no sen- tido da instauraça˜o de um o´rga˜o independente ligado à economia social. Tal poderia, nomeadamente, dar um panorama dos estudos em curso neste domı´nio, levar a iniciativas de investigaça˜o, à compilaça˜o e publicaça˜o anual de estatı´sticas recentes sobre o alcance, as activida- des e a situaça˜o econo´ mica das associaço˜es e fundaço˜es, bem como revelar as tendências observadas nas suas actividades. Uma tarefa importante seria publicar um diciona´rio especializado contendo a terminologia e as definiço˜es relacionadas com as associaço˜es e fundaço˜es e as suas actividades. 7. 15. O Comité exorta a Comissa˜o a providenciar, juntamente com os Estados-Membros e as associaço˜es e fundaço˜es, pela materializaça˜o dos propo´sitos da comunicaça˜o. Deveria ser elaborado, e posteriormente enviado ao Comité Econo´ mico e Social, um relato´rio sobre o assunto, o mais tardar até ao ano 2000. (1) JO C 39 de 12. 2. 1996. (2) Processo C 70/97 Sodemare/Regione Lombardia. Bruxelas, 28 de Janeiro de 1998. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om: - "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn", och - "Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden vad gäller luftfarten mellan gemenskapen och tredje land"

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
competition law
liberalisation of the market
transport company

text: 30. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 95/59 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om: — ”Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn”, och — ”Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen av artikel 85. 3 i fördraget på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden vad gäller luftfarten mellan gemenskapen och tredje land” (1) (98/C 95/15) Den 6 juni 1997 beslutade rådet enligt artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovanna¨mnda fo¨ rslagen. Sektionen för transport och kommunikation, som ansvarat för kommitténs arbete i frågan, antog sitt yttrande den 19 januari 1998. Föredragande var Joe¨l Décaillon. Vid sin 351:a plenarsession den 28-29 januari 1998 (sammanträdet den 28 januari 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 79 röster för och 2 röster emot. 1. Kommissionens förslag Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 (2), ändrad 1. 1. genom rådets förordning (EEG) nr 2410/92 (3) och (EEG) nr 1284/91 (4), begränsar tillämpningsområdet för de befogenheter som givits kommissionen för att tillse efterlevnaden av konkurrensreglerna för luftfart inom gemenskapen. Vad gäller luftfart på flyglinjer mellan Euro- 1. 1. 1. peiska unionen och tredje land har kommissionen inte befogenhet att bevilja undantag enligt artikel 85. 3. Kommissionen har inte heller befogenhet att tillämpa normala förfaranden för att ingripa mot missbruk av dominerande ställning i enlighet med artikel 86. Kommissionen stöder sig därför på artikel 89 för att indirekt inleda sådana förfaranden vilket leder till en skadlig rättslig osäkerhet för luftfarten. 1. 1. 2. Detta föranleder kommissionen att lägga fram ett nytt förslag till förordning som avser att avskaffa de bestämmelser som begränsar tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3975/87 till luftfart inom gemenska- pen så att även luftfart som utförs på flyglinjer mellan gemenskapen och tredje land skall omfattas av sagda förordning. Vad gäller förändringen av förordning (EEG) 1. 2. nr 3975/87 (5) bör man erinra om att denna förordning ger kommissionen befogenhet att för en begränsad tid tillåta anta ett visst antal gruppundantag för att (1) EGT C 165, 31. 5. 1997, s. 13-14. (2) EGT L 374, 31. 12. 1987, s. 1. (3) EGT L 240, 24. 8. 1992, s. 18. (4) EGT L 122, 17. 5. 1991, s. 2. (5) EGT L 374, 31. 12. 1987, s. 9. flygbolagen att fortlöpande anpassa sig till en mer konkurrensutsatt omgivning. 1. 2. 1. Erfarenheten visar att gruppundantagen mot- svarar ett verkligt behov av rättssäkerhet hos flygtran- sportföretagen och de andra företagen. 1. 2. 2. Som en följd av ovanstående föreslår kommis- sionen att rådet antar en förordning som tillåter kommis- sionen att utan menlig inverkan på tillämpningen av förordning (EEG) nr 3975/87 och i enlighet med arti- kel 85. 3 i fördraget genom förordning tillkännage att artikel 85. 1 inte är tillämplig på vissa typer av avtal mellan företag, beslut om allianser mellan företag och samordnade förfaranden på internationella flyglinjer mellan gemenskapen och ett eller flera tredje länder. 1. 2. 3. Kommissionen kan särskilt anta förordningar som gäller avtal, beslut eller samordnade förfaranden som avser: a) gemensam planering, samordning av resurser och flygtabeller för reguljär lufttrafik, b) fördelning av intäkter från reguljär lufttrafik, c) organisering av samråd om tariffer för transport av passagerare och deras bagage, d) gemensam drift av en regelbunden flygförbindelse på en ny flyglinje eller en flyglinje med ringa trafik, e) fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplat- ser och upprättande av tidtabeller. Kommissionen kommer att övervaka att dessa regler överensstäm- mer med den uppförandekodex som rådet antagit. C 95/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 98 2. Allmänna kommentarer 2. 1. För luftfarten, som för närvarande går igenom en period av världsomfattande avreglering, är det viktigt att fastställa gemensamma konkurrensregler som tilläm- pas både av Europeiska unionen och av de tredje länder på de flyglinjer som förbinder dem. Utvecklingen av den internationella luftfarten leder flygbolagen till att ingå allianser och avtal som har betydande effekt på konkur- rensen. Det förefaller nödvändigt att ge dessa allianser och avtal mellan transportföretag i gemenskapen och transportföretag i tredje land en homogen inramning som ger en tillräcklig garanti av rättssäkerheten inom hela Europeiska gemenskapen. 2. 2. Kommittén noterar kommissionens förslag som avser att utöka tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3975/87 och att ge kommissionen möjlighet att vidta undantagsåtgärder för flygtransporter i enlighet med artikel 85. 3. Kommittén undrar dock varför kom- missionen i sin motivering (punkt 17) inte har angivit att den nya förteckningen över gruppundantag har utökats i förhållande till den föregående förteckningen i rådets förordning (EEG) nr 3975/87, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2411/92. Denna utökning av den befintliga förteckningen, 2. 3. som nu även skall omfatta intäktsdelning och samord- ning av kapaciteten, kommer att leda till en homogen och effektiv kontroll av konkurrensreglerna som i dag inte finns för flygförbindelser mellan Europeiska unionen och tredje land. Gemenskapsrätten i dess nuvarande utformning 2. 4. tillåter inte att en homogen och effektiv kontroll av konkurrensreglernas efterlevnad genomförs inom flyg- transportsektorn för flyglinjer mellan medlemsstaterna och tredje land. 2. 4. 1. I avsaknad av en rådsförordning enligt arti- kel 87 tillämpas konkurrensreglerna genom artikel 88 och 89 i fördraget, vilket kan leda till konflikter om tillämplig jurisdiktion mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter, vilket är en källa till stor rättslig osäkerhet för de europeiska flygbolagen. 2. 4. 2. Detta har tydligt visats genom de meningsskil- jaktigheter som nyligen uppstått mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna i vissa medlemsstater inom ramen för undersökningen av allianser mellan flygbolagen. sätt som den utför sådan övervakning inom andra sektorer. Det är viktigt att på europeisk nivå kunna genomföra en effektiv och enhetlig kontroll av konkur- rensbegränsningar, eftersom det är den enda nivå där det i dag är möjligt att göra sig hörd inom ramen för världshandelns utveckling. 2. 6. Det är därför nödvändigt att den europeiska konkurrensmyndigheten kan göra sin röst hörd på samma sätt som till exempel de amerikanska konkur- rensmyndigheterna. Fusionen mellan Boeing och McDonnell Douglas nyligen visar detta tydligt. Samma befogenheter bör därför finnas inom luftfartssektorn. I enlighet med sina tidigare yttranden (1) vill 2. 7. kommittén upprepa sin begäran på att tillämpningen av konkurrensreglerna skall omfatta krav på det sociala området. Det finns fortfarande ingen europeisk socialpo- litik för de anställda på flygbolagen och på flygplatser. Det är nödvändigt att göra en uppskattning av anställ- ningsförhållandenas utveckling. Kommittén, som för närvarande utarbetar ett yttrande om ”sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbets- tid” (2) vill betona nödvändigheten att samtidigt undersö- ka sammanhängande frågor som begränsningar av flygtiden, iakttagande av säkerhetskriterier och kvalitet vad gäller flygtransporter, särskilt genom att miniminor- mer tillämpas för utbildning och kvalifikationer. Kommittén vill förnya sina olika förslag för att 2. 8. säkerställa möjligheter till samråd om effekterna på det socio-ekonomiska planet, för att de sociala konsekven- serna av kommersiella avtal skall beaktas. 2. 9. För att gynna regional utveckling och utveckling- en på öarna i gemenskapens randområden, särskilt med tanke på att det omnämns i Amsterdamfördraget ställer sig kommittén positiv till att kommissionen utvecklar begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom luftfarten i enlighet med bestämmelserna i det tredje paket och med stöd i förekommande fall av den nya artikel 7d i Amsterdamfördraget och dess samspel med gällande bestämmelser. 2. 9. 1. Historiskt sett har emellertid en utvidgning av kommissionens befogenheter angående tillämpningen av konkurrensreglerna inom Europeiska unionen alltid åtföljts av en liberalisering av den europeiska luftfarten. Rådet antog förordning (EEG) nr 3975/85 samtidigt som 2. 5. Därför är det nödvändigt att ge kommissionen nödvändiga befogenheter för att den skall kunna utföra sitt uppdrag att övervaka konkurrensreglerna på samma (1) EGT C 77, 21. 3. 1983, s. 20; EGT C 303, 25. 11. 1985, s. 31; EGT C 169, 6. 7. 1992, s. 15. (2) SOC/348. 30. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 95/61 det första paketet för en liberalisering av den europeiska luftfarten antogs, senare även dess utvidgning till att gälla inrikeslinjer i samband med det tredje paketet 1992 genom förordning (EEG) nr 2410/92. 2. 10. I princip skulle det vara önskvärt att en liberali- sering av luftfarten åtföljs av ett system som gör det möjligt att tillämpa konkurrensreglerna. 2. 11. Kommittén förespråkar därför att utsträckning- en av förordning (EEG) nr 3975/87 omfattar alla förbindelser med tredje land såsom föreslagits, och att denna utvidgning av tillämpningsområdet för konkur- rensreglerna samtidigt åtföljs av en möjlighet för kom- missionen att bevilja gruppundantag för dessa förbindel- ser, som en del av en europeiska unionens sammanhäng- ande utrikespolitik i frågan. 2. 11. 1. Inom ramen för den framtida utvecklingen kan kommissionen i konsekvens med detta få förhand- lingsmandat av rådet som ger kommissionen behörighet över dessa förbindelser med tredje land, enligt villkor som definieras på lämpligt sätt på grundval av en överläggning mellan kommissionen, medlemsstaterna och flygbranschen. Sådana mandat skulle kunna beviljas i flera omgångar, för att hantera övergångsperioder. Ett sådant förfarande skulle göra det möjligt att på bästa sätt garantera likartade konkurrensvillkor mellan olika transportföretag som trafikerar linjerna mellan Euro- peiska unionen och tredje land. Samtidigt som den nuvarande osäkerheten 2. 11. 2. om hur konkurrensreglerna skall tillämpas på avtal om flyg mellan Europeiska unionen och tredje land kan förhindra införandet av sammanhängande och likartade konkurrensregler inom Europeiska unionen, så kan oberoende bilaterala förhandlingar mellan medlemssta- terna och tredje land, när de leder till avtal om avreglerat flyg, leda till skillnader i verksamhetsvillkor för olika europeiska transportföretag. 2. 11. 3. Dessutom skulle en utvidgning av kommissio- nens befogenheter vad gäller tillämpningen av konkur- rensreglerna mellan Europeiska unionen och tredje land förstärka kommissionens förhandlingsposition på medlemsstaternas vägnar gentemot dessa länder, och göra det lättare att till avtal om avreglering sluta en harmonisering av konkurrensreglerna med tredje land. Bryssel den 28 januari 1998. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS


title: Verordening (EG) Nr. 213/98 van de Commissie van 28 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2190/96 wat een aantal bepalingen van het stelsel voor de toekenning van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft

text: L 22/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 213/98 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2190/96 wat een aantal bepalingen van het stelsel voor de toekenning van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 35, lid 11, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 610/97 (4), de uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld; Overwegende dat in de certificaten voor uitvoer met vast- stelling vooraf van de restitutie dezelfde gegevens niet meer dan eenmaal hoeven te worden vermeld; Overwegende dat, met het oog op een effici(cid:137)nte toepas- sing van de regeling inzake de afwijzing van certificaat- aanvragen van het B-stelstel vanaf een bepaalde datum tijdens de aanvraagperiode, de termijnen waarbinnen die certificaten moeten worden aangevraagd en die waarin de aanvragen door de lidstaten aan de Commissie moeten worden doorgegeven, moeten worden ingekort; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2190/96 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 5, i) tweede alinea, worden de woorden „Hong Kong” vervangen door „Hong Kong SAR”; ii) wordt de vierde alinea vervangen door: „Ingeval de geldigheidsduur van het certificaat niet begint op de datum waarop het is afgegeven, zoals bedoeld in de eerste alinea, wordt de (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (4) PB L 93 van 8. 4. 1997, blz. 16. begindatum van de geldigheidsduur als volgt in vak 22 van het certificaat vermeld: — Certificado v ´alido a partir del (fecha de comienzo del per(cid:146)odo de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz g(cid:129)ltig ab (Beginn der G(cid:129)ltigkeits- dauer) — Pistopoigtij ˜o isw ˜uom ap ˜o (gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable (cid:133) partir du (date de d(cid:130)but de validit(cid:130)) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validit(cid:133)) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado v ´alido a partir de (data de in(cid:146)cio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- p(cid:132)iv(cid:132)) alkaen — Licens giltig fr(cid:134)n (datum f(cid:148)r giltighetstidens b(cid:148)rjan). ”; b) na lid 5 wordt het volgende lid 5 bis ingevoegd: „5 bis. De geldende restitutievoet wordt als volgt vermeld in vak 22 van het certificaat: — Certificado con fijaci(cid:155)n anticipada de la restitu- ci(cid:155)n a un tipo de. ecus/t — Licens med forudfastsættelse af restitutionen til. ECU/ton — Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von. ECU/t — Pistopoigtij ˜o pqojahoqisl ˜o le epistqov ˜gr le posost ˜o. Ecu/t ˜omo — Licence with refund fixed in advance at ECU tgr. /t — Certificat avec fixation (cid:133) l’avance de la restitu- tion au taux de. (cid:130)cus/t — Titolo con fissazione anticipata della restitu- zione al tasso di. ecu/t — Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op. ECU/ton — Certificado com prefixa(cid:135)˜ao da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) taxa de. ecus/t — Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta. ecua/tonni — Licens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget p(cid:134) ett belopp av. ecu/ton. ”. 29. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/9 2. Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 2 a) in lid 1, i) eerste alinea, worden de woorden „vijfde werk- dag” vervangen door „tweede werkdag”; ii) tweede alinea, wordt de tweede zin geschrapt; iii) derde alinea, worden de woorden „Hong Kong” vervangen door „Hong Kong SAR”; b) in lid 4 i) wordt in de eerste alinea het woord „donderdag” vervangen door de woorden „maandag en donderdag”; ii) wordt de tweede alinea vervangen door: De certificaataanvragen van het B-stelsel met betrekking tot uitvoertransacties waarvan de aangifte is aanvaard v(cid:155)(cid:155)r de datum van inwerkingtreding van deze verordening en die op dat ogenblik nog niet aan de Commissie zijn gemeld, worden aan de Commissie meegedeeld als bijlage bij de in artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2190/96 vermelde mededeling. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. „De mededeling heeft betrekking op de in aanmerking komende aanvragen die door de lidstaten zijn ontvangen in de periode vanaf de dag van de voorgaande mededeling tot en met de dag v(cid:155)(cid:155)r die van de nieuwe mededeling. ”. Het bepaalde in artikel 1, lid 2, is van toepassing op de uitvoeraangiften die worden aanvaard op of na de datum van inwerkingtreding van deze verordening, en voor de door de lidstaten op of na deze datum te verrichten mede- delingen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 167/98 del David HALLAM a la Comisión. Utilización de angostos caminos rurales por vehículos todoterreno "4x4"

eurovoc_concepts:
United Kingdom
country road
motor car
road safety
road traffic
sporting event

text: C 187/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/218) PREGUNTA ESCRITA P-0167/98 de David Hallam (PSE) a la Comisio·n (28 de enero de 1998) Asunto: Utilizacio·n de angostos caminos rurales por veh(cid:14)·culos todoterreno «4x4» ¿Dispone la Comisio·n de informacio·n sobre el presunto peligro que entran(cid:152)a para gran nu·mero de antiguos caminos rurales del Reino Unido la creciente utilizacio·n de veh(cid:14)·culos todoterreno de traccio·n en las 4 ruedas para celebrar carreras deportivas? ¿Esta· prohibido utilizar veh(cid:14)·culos todoterreno «4x4» en dichos caminos en otros pa(cid:14)·ses comunitarios, tales como los Pa(cid:14)·ses Bajos y Francia? De ser as(cid:14)·, ¿en que· circunstancias? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (27 de febrero de 1998) La Comisio·n no dispone de la informacio·n solicitada. (98/C 187/219) PREGUNTA ESCRITA P-0195/98 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (28 de enero de 1998) Asunto: Proyectos seleccionados en el a·mbito del programa Rafael En el nu·mero de Agence Europe correspondiente al 29 de diciembre de 1997 se publico· que la Comisio·n Europea hab(cid:14)·a seleccionado 92 proyectos de salvaguardia y valorizacio·n del patrimonio cultural en el marco del programa Rafael para el ejercicio de 1997. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n de los proyectos portugueses que figuran entre los 92 seleccionados y de los importes asignados? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (13 de febrero de 1998) Entre los 841 proyectos presentados para beneficiarse de una ayuda comunitaria en el marco del Programa Rafael, se han seleccionado 92, por un importe total de 9. 416. 121 Ecus. En la actualidad, los proyectos no se consideran en funcio·n del Estado miembro que presente la solicitud. El enfoque tiene en cuenta que se trate de un proyecto que sea el resultado de un trabajo de cooperacio·n basado en una asociacio·n fundada y efectiva, que ponga de manifiesto su dimensio·n europea. En efecto, cada proyecto esta· coordinado por un operador cultural y debe demostrar la participacio·n de operadores culturales procedentes de otros Estados miembros o asociados. As(cid:14)·, entre los proyectos seleccionados para 1997, 18 incluyen la participacio·n de agentes culturales portugueses. Entre estos, hay uno que realiza la coordinacio·n de uno de los proyectos. Se trata del proyecto «Estudo da te·cnica da pintura portuguesa do se·culo XVI» presentado por el Instituto Jose· de Figueiredo, de Lisboa. El importe global otorgado es de 948 125 Ecus


text: 30. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 95/43 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer« (1) (98/C 95/11) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 6 oktober 1997 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Kenneth Walker til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse på mødet den 8. januar 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 351. plenarforsamling af 28. og 29. januar 1998, mødet den 28. januar 1998, med 83 stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. Det overordnede formål med forordningen er at forpligte medlemsstaterne til at forsyne Eurostat med sammenlignelige og harmoniserede statistiske data om forsikringssektorens struktur, aktiviteter, konkurrence- evne og resultater på europæisk plan. 1. 2. Medlemsstaterne har ansvaret for den egentlige dataindsamling og for de metoder, der anvendes i praksis. I forordningen fastsættes de normer, standarder og definitioner, der er nødvendige for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af forsikrings- statistik inden for EU. Forordningen er hovedsagelig baseret på eksisterende EU-lovgivning (bl. a. direktiv 91/674/EØF af 20. december 1991, direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 og direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992) om foranstaltninger til harmonisering af forsik- ringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regn- skaber og gennemførelse af det indre marked for direkte livsforsikringsvirksomhed og direkte forsikringsvirks- omhed bortset fra livsforsikring. Mange kendetegn indgår også i virksomhedernes indberetninger til tilsyns- formål. På denne baggrund og ligeledes under hensyn til artikel 6 i forordning (EF) nr. 58/97 defineres de indsamlingsmetoder, der skal anvendes, ikke direkte i forslaget til forordning. 1. 3. Samtlige medlemsstater indsamler data om de godkendte forsikringsselskaber (baseret på de offentlig- gjorte regnskaber eller på de oplysninger, der anvendes til tilsynsformål). Med hjælp fra medlemsstaterne begyndte Eurostat i 1994 på frivillig basis at indsamle hovedsagelig ikke-harmoniserede statistiske data om forsikrings- selskaber. Forordningen er i det store og hele baseret på de eksisterende datakredsløb. Den vil kun medføre, at der skal indsamles enkelte yderligere data, der endnu ikke er dækket i de eksisterende dataindsamlinger, og kun for et begrænset antal medlemsstater. (1) EFT C 310 af 10. 10. 1997, s. 5. 1. 4. Kommissionen mener, at en retsakt er nødvendig for at sikre større pålidelighed og kvalitet i de data, der indsamles, bearbejdes og indberettes. 1. 5. Kommissionen mener endvidere, at den trinvise gennemførelse af det indre marked for forsikring og indførelsen af handlingsplanen for det indre marked har skabt et øget behov for mere pålidelige oplysninger om forsikringssektoren i Europa. 2. Kommissionens forslag 2. 1. Kommissionen har tre overordnede mål: 2. 2. For det første at fastlægge en fælles rammestruk- tur for indsamling, indberetning og evaluering af EU- statistikker om forsikringssektorens struktur, aktiviteter og resultater. De statistikker, der udarbejdes, har til formål at forbedre kendskabet til udviklingen inden for forsikringssektoren på nationalt og internationalt plan samt på EU-plan. Dette statistiske system skal opfylde Kommissionens, medlemsstaternes, forsikringssekto- rens (og dens virksomheders og kunders) og en lang række andre brugeres informationsbehov. 2. 2. 1. For det andet at styrke udviklingen af EU’s statistiske system og at indarbejde EU’s statistiske værktøjer, som f. eks. nomenklaturen for økonomiske aktiviteter (NACE rev. 1 — Rådets forordning (EØF) nr. 761/93 af 24. marts 1993) og den aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) (Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993) i udarbejdelsen af forsikringsstatistik. 2. 2. 2. For det tredje at skabe fleksibilitet, således at det bliver muligt at foretage mindre ændringer i bl. a. listen over indikatorer, der skal indsamles data om i fremtiden (jf. Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser). Ar- i forordning (EF) nr. 58/97 giver i tikel 12, nr. i, C 95/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 98 sammenhæng med procedurebestemmelserne i samme forordnings artikel 13 mulighed for på visse betingelser at ajourføre listen over kendetegn. serede og sammenlignelige statistiske data. ØSU støtter derfor i princippet Kommissionens forslag. 2. 3. Forslaget til forordning blev forelagt Forsikrings- komitéen i april 1996 og Udvalget for Det Statistiske Program den 17. marts 1997. Begge udvalg støtter retsakten. 2. 3. 1. Enkelte lande har dog taget forbehold med hensyn til den yderligere indberetningsbyrde, der pålæg- ges forsikringsselskaberne. Det ønskes ikke, at det pålægges virksomhederne at udfylde yderligere formula- rer og de nationale myndigheder at foretage yderligere databehandling. 2. 4. Med hensyn til de data, der skal indsamles (offentliggjorte data eller data indberettet som led i tilsynet med forsikringsselskaber), er den berørte population den samlede population. Med hensyn til de data, som ikke udgør en del af eksisterende datasamling- er, og ikke kan fås fra andre kilder kan medlemsstaterne frit vælge at anvende stikprøver og statistiske inferens- metoder, som beskrevet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 58/97. 2. 4. 1. Hvis små og mellemstore virksomheder indgår i stikprøveprocessen, har medlemsstaterne mulighed for ikke at undersøge disse enheder, og de vil så være nødt til at anvende statistiske inferensmetoder for at udarbejde den samlede liste over variabler for den pågældende population. 2. 5. I forbindelse med det igangværende samarbejde med Det Europæiske Monetære Institut er der blevet givet udtryk for et behov for forsikringsstatistik som led i de statistikker, som er nødvendige med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union. 3. Generelle bemærkninger 3. 1. ØSU har ved flere lejligheder erklæret sin støtte til ethvert middel, der fremmer det indre marked og fjerner de resterende hindringer for dets gennemførelse. ØSU anerkender de fremskridt, der er gjort med hensyn til opbygningen af et indre marked for forsikringsydelser med gennemførelsen af anden generation af direktiver om livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikrings- virksomhed (1) i begyndelsen af 1990’erne og den tredje generation af disse direktiver (2), som trådte i kraft den 1. juli 1994. 3. 2. Et effektivt tilsyn med dette marked vil kræve nøjagtige, pålidelige, regelmæssige, ajourførte, harmoni- (1) Rådets direktiv af 8. november 1990 om livsforsikring (90/619/EØF) — Rådets direktiv af 22. juni 1988 om skadesforsikring (88/357/EØF). (2) Rådets direktiv af 10. november 1992 om livsforsikring juni 1992 om (92/96/EØF) — Rådets direktiv af 18. skadesforsikring (92/49/EØF). 3. 3. Indsamling, udarbejdelse og indberetning af disse data pålægger dog to parter en arbejdsbyrde; for det første virksomhederne, som skal levere data om deres aktiviteter, og for det andet de nationale administrative myndigheder i hver medlemsstat, som er ansvarlige for indsamling af disse data og for indberetningen heraf til Eurostat. 3. 3. 1. ØSU deler derfor de bekymringer, der er kommet til udtryk, og er enig i, at disse byrder ikke må øges unødigt. Som i alle sådanne sager skal man finde en 3. 3. 2. balance mellem informationsbrugernes behov og de opgaver, informationsleverandørerne pålægges ved ind- samlingen af data. Som ethvert andet produkt bør data være rentable, med andre ord skal værdien af den tilvejebragte information være højere end omkostninger- ne ved at opnå den. 3. 3. 3. På denne baggrund vurderer ØSU, at det ville være tilrådeligt, hvis denne del af det statistiske system indgik som et projekt i SLIM-initiativet. 3. 4. ØSU finder det usandsynligt, at de udarbejdede statistikker vil være af større nytte for forsikringsvirk- somhederne, deres kunder eller andre brugere i den private sektor, fordi der går for lang tid, inden de offentliggøres. Generelt er data fra markedsundersøgel- ser i forsikringssektoren, som fremstilles på kvartalsbasis af organisationer i den private sektor, tilgængelige en måned efter kvartalets udløb. Nationale statistikker udarbejdes på årsbasis, og det kræver uvægerligt ekstra tid at indsamle data til Eurostat. Dette vanskeliggør deres anvendelse til kommercielle formål, men betyder naturligvis ikke, at de ikke er et betydningsfuldt styrings- instrument på makroøkonomisk plan. 3. 5. Egentlig sammenlignelige statistikker kan kun opnås, hvis forsikringsmarkederne også er sammenligne- lige. Vedvarende forskelle i de nationale forsikringsmar- keders struktur og funktionsmåde vil sandsynligvis gøre det vanskeligt at sikre den fornødne sammenlignelighed. 3. 6. ØSU noterer sig, at medlemsstaterne frit kan organisere deres statistiske undersøgelser og kan vælge at udelade SMV fra undersøgelserne og benytte statistiske inferensmetoder til at udarbejde disse data. ØSU påskøn- ner, at man derved kan lette byrden for SMV-sektoren, men understreger samtidig, at forskelle i medlemsstater- nes anvendelse af disse regler risikerer at mindske de statistiske datas sammenlignelighed yderligere. 4. Konklusioner Alt i alt bifalder ØSU Kommissionens forslag til forord- ning med ovennævnte forbehold, men vurderer, at 30. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 95/45 forslaget bør indgå som et projekt i SLIM-initiativet, så det kan afgøres, om fordelene opvejer de merom- kostninger, der pålægges virksomhederne og de admi- nistrative myndigheder. Bruxelles, den 28. januar 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens meddelelse “Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa”« (98/C 95/12) Kommissionen besluttede den 23. juni 1997 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, som udpegede Dantin til ordfører og Rodrı´guez Garcı´a Caro til medordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 15. januar 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 351. plenarforsamling af 28. og 29. januar 1998, mødet den 28. januar 1998, med 105 stemmer for, 2 stemmer imod og 5 stemmer hverken for eller imod følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. På sit møde i Firenze den 21. og 22. juni 1996 anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at foretage en undersøgelse af »lærlingeuddannelsens rolle med henblik på jobskabelse«. Anmodningen fremhævede stats- og regerings- 1. 2. chefernes engagement i bekæmpelsen af ungdomsar- bejdsløsheden via undervisning og uddannelse, navnlig for unge under 25 år, hvor ledigheden nu er oppe på næsten 20 %. 1. 3. Undersøgelsen viser især, at dette ønske kan imødekommes ved at fremme lærlingeuddannelsen, der forbedrer jobudsigterne, idet arbejdsløsheden er under gennemsnittet hos de unge, der har afsluttet en lærlinge- uddannelse. 1. 4. Formålet med den meddelelse, Kommissionen har forelagt ØSU, er at fremlægge indholdet af undersø- gelsen og samtidig præsentere en række forslag til handling fordelt på fem nøgler. på den aktuelle situation og de konkrete reformer, der er igangsat i de forskellige medlemsstater. I meddelelsen lægges der især vægt på foranstaltningerne inden for lærlingeuddannelsen, som drejer sig om at: — mindske kløften mellem skole og arbejdsplads; — nærme sig markedets behov; — fremme arbejdsfleksibilitet og -mobilitet; — bekæmpe social udstødelse; — højne uddannelsesniveauet i lærlingeuddannelserne; — give lærlinge adgang til højere uddannelser. I meddelelsen foreslås følgende fem nøgler til 1. 4. 2. handling: — udvidelse og udvikling af nye former for lærlingeud- dannelse; — forbedring af kvaliteten i uddannelsen; — fremme af lærlinges mobilitet; — inddragelse af arbejdsmarkedets parter; — mod en egentlig strategi for lærlingeuddannelsen. 2. Generelle bemærkninger 1. 4. 1. Mens undersøgelsen er udarbejdet på grundlag af indholdet af flere databaser, er meddelelsen baseret 2. 1. ØSU udtrykker glæde over det initiativ, der blev taget på Det Europæiske Råd i Firenze, og som har ført til den foreliggende meddelelse fra Kommissionen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 217/98 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 22/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 217/98 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 10 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 145/98, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (2), modifi(cid:130) en (CE) no 1403/97 (3), et dernier notamment son article 4 paragraphe 1, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 145/98 de la Commission (4); consid(cid:130)rant que l’article 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 145/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. (4) JO L 17 du 22. 1. 1998, p. 20. 29. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/17 ANNEXE I du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 janvier 1998, modifiant les droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Droit (cid:133) l’importation (5) (en (cid:130)cus par tonne) Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 337,13 337,13 337,13 237,10 337,13 337,13 337,13 237,10 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,23 164,23 164,23 114,21 164,23 164,23 164,23 114,21 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 0,00 0,00 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 252,85 252,85 252,85 177,83 252,85 252,85 252,85 177,83 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sous r(cid:130)serve des dispositions des articles 12 et 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil (JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 715/90, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 (cid:130)cus par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 22/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 98 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Type Indica Type Japonica Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi 1. Droit (cid:133) l’importation ((cid:130)cus par (1) 237,10 533,00 337,13 533,00 (1) tonne) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag ((cid:130)cus par tonne) b) Prix fob ((cid:130)cus par tonne) c) Frets maritimes ((cid:130)cus par tonne) d) Source — — — — 363,03 317,03 289,76 335,04 — — — — 262,59 307,87 27,17 27,17 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — — (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun