title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 18/98 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1998 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες καταγωγής Ινδίας

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre
manufactured goods

text: L 4/28 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 18/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 7ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για την επιβολ ˜η προσωρινο ˜υ δασµο ˜υ αντιντ ˜αµπινγκ στιr εισαγωγ ˜εr χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλ˜ιου, τηr 22αr ∆εκεµβρ˜ιου 1995, για την ˜αµυνα κατ ˜α των εισαγωγ ˜ων που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ εκ µ ˜ερουr χωρ ˜ων µη µελ ˜ων τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2331/96 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 7, Μετ ˜α απ ˜ο διαβουλε ˜υσειr στο πλα˜ισιο τηr συµβουλευτικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr, Εκτιµ ˜ωνταr ˜οτι: (1) (2) Α. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Τον Ιο ˜υνιο 1997, περατ ˜ωθηκε µια διαδικασ˜ια αντι- ντ ˜αµπινγκ ˜οσον αφορ ˜α τιr εισαγωγ ˜εr χοντρ ˜ων σχοι- νι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr χωρ˜ιr την επιβολ ˜η µ ˜ετρων, µε το επιχε˜ιρηµα ˜οτι, παρ ˜ολο που ορισµ ˜ενοι παρ ˜αγοντεr ˜εδειχναν την ˜υπαρξη ζηµ˜ιαr, ο γενικ ˜οr βαθµ ˜οr των ζηµιογ ˜ονων επιπτ ˜ωσεων του ντ ˜αµπινγκ που αποτελο ˜υσαν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ δεν ε˜ιχε καθοριστε˜ι επαρκ ˜ωr ˜ωστε να δικαιολογε˜ιται η επιβολ ˜η µ ˜ετρων µε β ˜αση τιr πληροφορ˜ιεr που ˜ηταν διαθ ˜εσιµεr σε σχ ˜εση µε την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Ωστ ˜οσο, πληροφορ˜ιεr που τ ˜εθηκαν εν συνεχε˜ια στη δι ˜αθεση τηr Επιτροπ ˜ηr, περιε˜ιχαν επαρκ ˜η, εκ πρ ˜ωτηr ˜οψεωr, αποδεικτικ ˜α στοιχε˜ια σχετικ ˜α µε το ˜οτι η κατ ˜ασταση τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr µπορε˜ι να επιδεινωθε˜ι περαιτ ˜ερω ωr η συν ˜επεια των συνεχιζ ˜οµε- νων εισαγωγ ˜ων που αποτελο ˜υσαν αντικε˜ιµενο ντ ˜α- µπινγκ απ ˜ο την Ινδ˜ια. Υπ ˜ο αυτ ˜εr τιr ειδικ ˜εr συνθ ˜ηκεr και δεδοµ ˜ενου ˜οτι οι ν ˜εεr πληροφορ˜ιεr δεν µπορο ˜υ- σαν να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη στο πλα˜ισιο τηr προαναφερ ˜ο- µενηr διαδικασ˜ιαr, η Επιτροπ ˜η αποφ ˜ασισε να κιν ˜ησει ν ˜εα διαδικασ˜ια αντιντ ˜αµπινγκ µε β ˜αση το ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 6 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 384/96 (που στο εξ ˜ηr θα καλε˜ιται «ο βασικ ˜οr κανονισµ ˜οr». Η ˜εναρξη αυτ ˜ηr τηr διαδικασ˜ιαr αναγγ ˜ελθηκε µε ανακο˜ινωση που δηµοσιε ˜υτηκε στην Επ˜ισηµηΕφηµε- ρ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων(3) τον Ιο ˜υλιο 1997. Η Επιτροπ ˜η ενηµ ˜ερωσε επ˜ισηµα τουr παραγωγο ˜υr, εξαγωγε˜ιr και εισαγωγε˜ιr που ε˜ιναι γνωστ ˜ο ˜οτι ενδια- φ ˜ερονται και χ ˜ωραr εξαγωγ ˜ηr, σχετικ ˜α µε την ˜εναρξη τηr διαδικασ˜ιαr. Τα τουr αντιπροσ ˜ωπουr τηr (1) ΕΕ L 56 τηr 6. 3. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 317 τηr 6. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ C 201 τηr 1. 7. 1997, σ. 8. (3) (4) (5) (6) (7) ενδιαφερ ˜οµενα µ ˜ερη ε˜ιχαν την ευκαιρ˜ια να γνωστο- ποι ˜ησουν γραπτ ˜ωr τιr απ ˜οψειr τουr και να ζητ ˜ησουν να γ˜ινουν δεκτ ˜α σε ακρ ˜οαση. Η Επιτροπ ˜η απ ˜εστειλε ερωτηµατολ ˜ογια σε ˜ολουr τουr εξαγωγε˜ιr και εισαγωγε˜ιr που ε˜ιναι γνωστ ˜ο ˜οτι ενδιαφ ˜ερονται και ˜ελαβε απαντ ˜ησειr απ ˜ο ˜εναν ινδ ˜ο εξαγωγ ˜εα παραγωγ ˜ο. Καν ˜εναr απ ˜ο τουr εισαγωγε˜ιr δεν απ ˜αντησε στο ερωτηµατολ ˜ογιο τηr Επιτροπ ˜ηr. Λ ˜ογω του µεγ ˜αλου αριθµο ˜υ των κοινοτικ ˜ων παρα- γωγ ˜ων που υποστ ˜ηριξαν τη διαδικασ˜ια, η Επιτροπ ˜η αποφ ˜ασισε να ερευν ˜ησει τη ζηµ˜ια µε β ˜αση µια δειγ- µατοληψ˜ια κοινοτικ ˜ων παραγωγ ˜ων σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 17 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ. Απεστ ˜αλησαν λεπτοµερ ˜η ερωτηµατολ ˜ογια σ’ αυτ ˜η τη δειγµατολη- ψ˜ια κοινοτικ ˜ων παραγωγ ˜ων, οι οπο˜ιοι υπ ˜εβαλαν τιr πληροφορ˜ιεr τουr. Η Επιτροπ ˜η αναζ ˜ητησε και επαλ ˜ηθευσε ˜ολεr τιr πληροφορ˜ιεr που ˜εκρινε αναγκα˜ιεr για τον προκαταρ- κτικ ˜ο υπολογισµ ˜ο του ντ ˜αµπινγκ και τηr ζηµ˜ιαr και πραγµατοπο˜ιησε ˜ερευνεr στιr εγκαταστ ˜ασειr των ακ ˜ολουθων εταιρει ˜ων: Κοινοτικ˜ων παραγωγ˜ων — Randers (∆αν˜ια) — Oliveira SA (Πορτογαλ˜ια) — Verto Portugal (Πορτογαλ˜ια) — Bihr Frères (Γαλλ˜ια) — Quintas & Quintas (Πορτογαλ˜ια) — Cotesi (Πορτογαλ˜ια) — Sicor (Πορτογαλ˜ια) — Geo Gleistein & Sohn (Γερµαν˜ια) Παραγωγο˜υ/εξαγωγ˜εα — Garware-Wall Ropes Limited, Pune, Ινδ˜ια. Η ˜ερευνα για το ντ ˜αµπινγκ κ ˜αλυψε την περ˜ιοδο απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1996 ˜εωr τιr 31 Μαι¨ου 1997 (που στο εξ ˜ηr θα καλε˜ιται «η περ˜ιοδοr τηr ˜ερευναr». Η εξ ˜εταση τηr ζηµ˜ιαr κ ˜αλυψε την περ˜ιοδο απ ˜ο το 1993 µ ˜εχρι το τ ˜ελοr τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr. Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΙ˘ΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΙ˘ΟΝ 1. Υπ ˜ο εξ ˜εταση προιˇ ˜ον Το υπ ˜ο εξ ˜εταση προˇι ˜ον ε˜ιναι σπ ˜αγγοι, σχοινι ˜α, χοντρ ˜α σχοινι ˜α και καλ ˜ωδια, πλεκτ ˜α ˜η ˜οχι, ˜εστω και εµποτισµ ˜ενα, επιχρισµ ˜ενα, επικαλυµµ ˜ενα ˜η επενδυ- µ ˜ενα µε καουτσκο ˜υκ ˜η πλαστικ ˜η ˜υλη απ ˜ο πολυαιθυ- λ ˜ενιο ˜η πολυπροπυλ ˜ενιο, διαφορετικ ˜α απ ˜ο σπ ˜αγγουr για δεσ˜ιµατα ˜η δεµατι ˜ασµατα µεγαλ ˜υτερο των 50 000 decitex (5g/m), πλεκτ ˜α ˜η ˜οχι, καθ ˜ωr και ˜αλλεr συνθε- τικ ˜εr ˜ινεr απ ˜ο ν ˜αυλον ˜η ˜αλλα πολυαµ˜ιδια ˜η πολυεστ ˜ε- 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/29 (8) (9) (10) ρεr µε τ˜ιτλο µεγαλ ˜υτερο των 50 000 decitex (5 g/m), πλεκτ ˜α και ˜αλλα. Το προˇι ˜ον που περιγρ ˜αφεται ανωτ ˜ερω υπ ˜αγεται στου κωδικο ˜υr ΣΟ 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 και 5607 50 19. Το εν λ ˜ογω προˇι ˜ον χρησιµοποιε˜ιται για ευρ ˜υ φ ˜ασµα ναυτικ ˜ων και βιοµηχανικ ˜ων εφαρµογ ˜ων, ειδικ ˜οτερα στη ναυτιλ˜ια (κυρ˜ιωr για την πρ ˜οσδεση πλο˜ιων) και στην αλιε˜ια. Παρ ˜αγεται σε διαφορετικ ˜εr µορφ ˜εr αν ˜αλογα µε τη σ ˜υνθεση των πρ ˜ωτων υλ ˜ων και τον αριθµ ˜ο των νηµ ˜α- των που σχηµατ˜ιζουν τα σχοινι ˜α. 2. Οµοειδ ˜εr προιˇ ˜ον Η ˜ερευνα ˜εδειξε ˜οτι τα δι ˜αφορα ε˜ιδη χοντρ ˜ων σχοι- ˜οπωr οι φυτικ ˜εr ˜ινεr που πωλο ˜υνται στην Ινδ˜ια, νι ˜ων, ε˜ιναι ˜οµοια απ ˜ο την ˜αποψη των φυσικ ˜ων χαρακτηρι- στικ ˜ων, τηr εφαρµογ ˜ηr και τηr χρ ˜ησηr τουr µε αυτ ˜α που εξ ˜αγονται στην Κοιν ˜οτητα. Παροµο˜ιωr, τα χοντρ ˜α σχοινι ˜α που κατασκευ ˜αζονται στην Κοιν ˜ο- τητα και τα σχοινι ˜α που εξ ˜αγονται απ ˜ο την Ινδ˜ια προr την Κοιν ˜οτητα ˜εχουν τα ˜ιδια χαρακτηριστικ ˜α και ε˜ιναι ανταγωνιστικ ˜α. Συν ˜αγεται εποµ ˜ενωr το συµπ ˜ερασµα ˜οτι πρ ˜επει να θεωρηθο ˜υν ωr οµοειδ ˜η προˇι ˜οντα κατ ˜α την ˜εννοια του ˜αρθρου 1 παρ ˜αγραφοr 4 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ. Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Κανονικ ˜η αξ˜ια ˜ηταν Για να καθοριστε˜ι η κανονικ ˜η αξ˜ια, η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε κατ ˜α π ˜οσον ο ˜ογκοr των πωλ ˜ησεων για εγχ ˜ωρια καταν ˜αλωση των δ ˜υο συνεργαζοµ ˜ενων παραγωγ ˜ων/εξαγωγ ˜εων αντιπροσωπευτικ ˜οr σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 2 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ, δηλαδ ˜η κατ ˜α π ˜οσον ο συνολικ ˜οr ˜ογκοr αυτ ˜ων των πωλ ˜ησεων αντιπροσ ˜ωπευε το 5 % ˜η αν ˜ωτερο του συνολικο ˜υ ˜ογκου των εξαγωγικ ˜ων πωλ ˜ησεων προr την Κοιν ˜οτητα. Αυτ ˜οr ο υπολογισµ ˜οr ˜εδειξε ˜οτι οι εγχ ˜ωριεr πωλ ˜ησειr χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr που πραγµατοπο˜ιησε ο συνεργα- ζ ˜οµενοr εξαγωγ ˜εαr/παραγωγ ˜οr ˜ηταν αντιπρσωπευ- τικ ˜εr. (11) Η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε εν συνεχε˜ια κατ ˜α π ˜οσον οι συνολικ ˜εr εγχ ˜ωριεr πωλ ˜ησειr κ ˜αθε τ ˜υπου προˇι ˜οντοr που εξ ˜ηχθη προr την Κοιν ˜οτητα ˜ηταν αντιπροσωπευ- τικ ˜εr, δηλαδ ˜η κατ ˜α π ˜οσον ο ˜ογκοr αυτ ˜ων των πωλ ˜η- σεων αντιπροσ ˜ωπευε το 5 % τουλ ˜αχιστον του ˜ογκου των πωλ ˜ησεων του αντ˜ιστοιχου τ ˜υπου που εξ ˜ηχθη προr την Κοιν ˜οτητα. (12) Για τουr τ ˜υπουr του προˇι ˜οντοr που π ˜ερασαν σ’ αυτ ˜ον τον ˜ελεγχο, η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε εν συνεχε˜ια κατ ˜α π ˜οσον οι εγχ ˜ωριεr πωλ ˜ησειr κ ˜αθε τ ˜υπου προˇι ˜οντοr µπορο ˜υσαν να θεωρηθο ˜υν ˜οτι ε˜ιχαν πραγµατοποιηθε˜ι κατ ˜α τιr συν ˜ηθειr εµπορικ ˜εr πρ ˜αξειr, εξετ ˜αζονταr την αναλογ˜ια των επικερδ ˜ων πωλ ˜ησεων του εν λ ˜ογω τ ˜υπου. Στιr περιπτ ˜ωσειr που, αν ˜α τ ˜υπο προˇι ˜οντοr, ο ˜ογκοr των πωλ ˜ησεων αν ˜α µον ˜αδα κ ˜οστουr αντιστοιχο ˜υσε σε λιγ ˜οτερο του 80 % αλλ ˜α σε π ˜ανω απ ˜ο 10 % του συνολικο ˜υ ˜ογκου των πωλ ˜ησεων, η κανονικ ˜η αξ˜ια γι’ αυτ ˜ον τον τ ˜υπο καθορ˜ιστηκε µε β ˜αση τη µ ˜εση σταθ- µισµ ˜ενη τιµ ˜η των αποδοτικ ˜ων εγχ ˜ωριων πωλ ˜ησεων µ ˜ονον. Στην περ˜ιπτωση που, αν ˜α τ ˜υπο προˇι ˜οντοr, ο ˜ογκοr των εγχ ˜ωριων πωλ ˜ησεων π ˜ανω απ ˜ο το αν ˜α µον ˜αδα κ ˜οστουr αντιστοιχο ˜υσε σε λιγ ˜οτερο του 10 % του συνολικο ˜υ ˜ογκου των πωλ ˜ησεων, οι εγχ ˜ωριεr πωλ ˜ησειr θεωρ ˜ηθηκαν ανεπαρκε˜ιr κατ ˜α την ˜εννοια του ˜αρθρου 2 παρ ˜αγραφοr 4 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ και εποµ ˜ενωr δεν λ ˜ηφθηκαν υπ ˜οψη. Στην περ˜ιπτωση που για τον αντ˜ιστοιχο τ ˜υπο προˇι ˜ο- ντοr δεν πραγµατοποι ˜ηθηκαν ˜η ˜ηταν ανεπαρκε˜ιr οι παρ ˜οµοιεr εγχ ˜ωριεr πωλ ˜ησειr κατ ˜α τιr συν ˜ηθειr εµπορικ ˜εr πρ ˜αξειr και δεδοµ ˜ενου ˜οτι δεν υπ ˜ηρχε ˜αλλοr συνεργαζ ˜οµενοr παραγωγ ˜οr στην καν ˜εναr Ινδ˜ια, η κανονικ ˜η αξ˜ια κατασκευ ˜αστηκε σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 3 στοιχε˜ιο β) και παρ ˜αγρα- φοr 6 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ, δηλαδ ˜η µε β ˜αση το συνολικ ˜ο κ ˜οστοr κατασκευ ˜ηr και τα γενικ ˜α και διοι- κητικ ˜α ˜εξοδα και τα ˜εξοδα πωλ ˜ησεων που προ ˜εκυψαν απ ˜ο τον εξαγωγ ˜εα/παραγωγ ˜ο κατ ˜α την κατασκευ ˜η του εν λ ˜ογω τ ˜υπου προˇι ˜οντοr για τιr πωλ ˜ησειr στην εγχ ˜ωρια αγορ ˜α, στην οπο˜ια προστ ˜εθηκε ˜ενα περιθ ˜ω- ριο κ ˜ερδουr µε β ˜αση τιr επικερδε˜ιr πωλ ˜ησειr του οµοειδο ˜υr προˇι ˜οντοr που πραγµατοπο˜ιησε ο παρα- γωγ ˜οr αυτ ˜οr στην εγχ ˜ωρια αγορ ˜α του. 2. Τιµ ˜η εξαγωγ ˜ηr Επειδ ˜η ο συνεργαζ ˜οµενοr εξαγωγ ˜εαr/παραγωγ ˜οr πραγµατοπο˜ιησε τιr εξαγωγικ ˜εr πωλ ˜ησειr του στην Κοιν ˜οτητα απευθε˜ιαr σε ανεξ ˜αρτητουr εισαγωγε˜ιr, η τιµ ˜η εξαγωγ ˜ηr καθορ˜ιστηκε, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 8 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ, µε β ˜αση τιr τιµ ˜εr που ˜εχουν πρ ˜αγµατι πληρωθε˜ι ˜η πρ ˜επει να πληρωθο ˜υν απ ˜ο αυτο ˜υr τουr ανεξ ˜αρτητουr πελ ˜ατεr. 3. Σ ˜υγκριση Για να εξασφαλιστε˜ι ορθ ˜η σ ˜υγκριση µεταξ ˜υ τηr κανονικ ˜ηr αξ˜ιαr και τηr τιµ ˜ηr εξαγωγ ˜ηr, ˜εγιναν οι κατ ˜αλληλεr προσαρµογ ˜εr για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη οι διαφορ ˜εr που, κατ ˜α τουr ισχυρισµο ˜υr και ˜οπωr αποδε˜ιχτηκε, επηρε ˜αζουν τη δυνατ ˜οτητα σ ˜υγκρισηr των τιµ ˜ων σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 10 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ. ˜Εγιναν επ˜ισηr προσαρµογ ˜εr για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη τα ˜εξοδα µεταφορ ˜αr, ασφ ˜αλισηr, εκτελωνισµο ˜υ και συσκευασ˜ιαr, οι ˜εµµεσοι φ ˜οροι, οι φ ˜οροι εισαγωγ ˜ηr, το κ ˜οστοr τηr π˜ιστωσηr και οι εκπτ ˜ωσειr. ισχυρ˜ι- εξαγωγ ˜εαr/παραγωγ ˜οr Ο συνεργαζ ˜οµενοr στηκε ˜επρεπε να γ˜ινει προσαρµογ ˜η για να ˜οτι ληφθο ˜υν υπ ˜οψη οι επιβαρ ˜υνσειr των εισαγωγ ˜ων επ˜ι των εισαγοµ ˜ενων πρ ˜ωτων υλ ˜ων. Αυτ ˜η η προσαρµογ ˜η ˜εγινε στην περ˜ιπτωση που αποδε˜ιχτηκε ˜οτι ε˜ιχαν καταβληθε˜ι δασµο˜ι επ˜ι των εισαγοµ ˜ενων πρ ˜ωτων υλ ˜ων και ε˜ιχαν ενσωµατωθε˜ι στο προˇι ˜ον που πωλ ˜η- θηκε στην εγχ ˜ωρια αγορ ˜α, και αποδε˜ιχτηκε ˜οτι ε˜ιχαν επιστραφε˜ι κατ ˜α την εξαγωγ ˜η των προˇι ˜οντων. (13) (14) (15) L 4/30 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 Η εταιρε˜ια ζ ˜ητησε επ˜ισηr να γ˜ινει προσαρµογ ˜η για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη τα φυσικ ˜α χαρακτηριστικ ˜α µε το επιχε˜ιρηµα ˜οτι ορισµ ˜ενα σχοινι ˜α που εξ ˜ηχθησαν στην Κοιν ˜οτητα περιε˜ιχαν µικρ ˜η ποσ ˜οτητα σκ ˜αρτου υλικο ˜υ. Αυτ ˜οr ο ισχυρισµ ˜οr απορρ˜ιφθηκε, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 10 του βασικο ˜υ κανονι- σµο ˜υ, επειδ ˜η η εταιρε˜ια δεν ˜ηταν σε θ ˜εση να αποδε˜ι- ξει ˜οτι αυτ ˜η η φυσικ ˜η διαφορ ˜α επηρε ˜αζει τιr τιµ ˜εr π ˜ωλησηr. Ζητ ˜ηθηκε επ˜ισηr προσαρµογ ˜η για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη διαφορ ˜εr ˜αλλων παραγ ˜οντων, µε το επιχε˜ιρηµα ˜οτι η υποδοµ ˜η τηr εγχ ˜ωριαr αγορ ˜αr απαιτε˜ι τη διατ ˜ηρηση δικτ ˜υου αποθηκ ˜ων σε ˜ολη τη χ ˜ωρα που επηρε ˜αζει τη δυνατ ˜οτητα σ ˜υγκρισηr των τιµ ˜ων. Ωστ ˜οσο, η εται- ρε˜ια δεν µπορο ˜υσε να υπολογ˜ισει ποσοτικ ˜α τιr δαπ ˜α- νεr που προ ˜εκυψαν απ ˜ο αυτ ˜η την υποδοµ ˜η ο ˜υτε να αποδε˜ιξει τον τρ ˜οπο µε τον οπο˜ιο αυτ ˜α τα ˜εξοδα επηρε ˜αζουν τιr τιµ ˜εr. Με β ˜αση τα ανωτ ˜ερω, αυτ ˜ο το α˜ιτηµα απορρ˜ιφθηκε. (18) 4. Περιθ ˜ωριο ντ ˜αµπινγκ (16) Σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 11 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ, το περιθ ˜ωριο του ντ ˜αµπινγκ καθορ˜ι- στηκε µε β ˜αση τη σ ˜υγκριση µεταξ ˜υ τηr µ ˜εσηr σταθ- µισµ ˜ενηr αξ˜ιαr αν ˜α τ ˜υπο προˇι ˜οντοr και τηr µ ˜εσηr σταθµισµ ˜ενηr τιµ ˜ηr εξαγωγ ˜ηr του αντ˜ιστοιχου τ ˜υπου σε επ˜ιπεδο εκ του εργοστασ˜ιου. Η σ ˜υγκριση τηr κανονικ ˜ηr αξ˜ιαr µε την τιµ ˜η εξαγω- γ ˜ηr ˜εδειξε την ˜υπαρξη ντ ˜αµπινγκ, και το περιθ ˜ωριο του ντ ˜αµπινγκ ˜ηταν ˜ισο προr το ποσ ˜ο κατ ˜α το οπο˜ιο η κανονικ ˜η αξ˜ια υπερβα˜ινει την τιµ ˜η εξαγωγ ˜ηr στην Κοιν ˜οτητα. (19) Εκφρασµ ˜ενο ωr ποσοστ ˜ο τηr ελε ˜υθερηr τιµ ˜ηr στα σ ˜υνορα τηr Κοιν ˜οτηταr, πριν τον εκτελωνισµ ˜ο, το µ ˜εσο σταθµισµ ˜ενο περιθ ˜ωριο του ντ ˜αµπινγκ αν ˜ερχε- ται σε 96,4 %. (17) Για τουr εξαγωγε˜ιr/παραγωγο ˜υr οι οπο˜ιοι ο ˜υτε απ ˜α- ντησαν στο ερωτηµατολ ˜ογιο τηr Επιτροπ ˜ηr ο ˜υτε εµφαν˜ιστηκαν µε ˜αλλο τρ ˜οπο, το περιθ ˜ωριο του ντ ˜αµπινγκ καθορ˜ιστηκε µε β ˜αση τα διαθ ˜εσιµα γεγο- ν ˜οτα σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 18 παρ ˜α- γραφοr 1 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ. Μια σ ˜υγκριση τηr Eurostat µε τον ˜ογκο των εξαγω- γ ˜ων στην Κοιν ˜οτητα την οπο˜ια αν ˜εφερε ο συνεργαζ ˜ο- µενοr εξαγωγ ˜εαr/παραγωγ ˜οr, πραγµατοποι ˜ηθηκε µε σκοπ ˜ο να καθοριστε˜ι το επ˜ιπεδο τηr συνεργασ˜ιαr. Αυτ ˜η η σ ˜υγκριση ˜εδειξε ˜οτι ˜ηταν υψηλ ˜ο το επ˜ιπεδο τηr συνεργασ˜ιαr. Ωστ ˜οσο, κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr ˜οτι ο ˜ογκοr των ˜ερευναr, η Επιτροπ ˜η καθ ˜ορισε εξαγωγ ˜ων που δ ˜ηλωσε ο συνεργαζ ˜οµενοr παραγωγ ˜οr του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr απ ˜ο την Ινδ˜ια στην Κοιν ˜ο- τητα, ˜ηταν υψηλ ˜οτεροr απ ˜ο τον ˜ογκο των εισαγωγ ˜ων που υπολ ˜ογισε η Eurostat, πιθαν ˜ωr επειδ ˜η υπ ˜ηρξε καθυστ ˜ερηση στην αναφορ ˜α εκ µ ˜ερουr των εθνικ ˜ων τελωνειακ ˜ων αρχ ˜ων. Εν π ˜αση περιπτ ˜ωσει, για να µην θεωρηθε˜ι πριµοδ ˜ο- τηση για την πιθαν ˜η µη συνεργασ˜ια, το περιθ ˜ωριο του ντ ˜αµπινγκ για τα µη συνεργαζ ˜οµενα µ ˜ερη καθο- ρ˜ιστηκε µε β ˜αση το περιθ ˜ωριο του ντ ˜αµπινγκ του αντιπροσωπευτικο ˜υ τ ˜υπου του προˇι ˜οντοr για το οπο˜ιο εµφαν˜ισθηκε να ˜εχει ασκηθε˜ι το περισσ ˜οτερο ντ ˜αµπινγκ απ ˜ο τη συνεργαζ ˜οµενη εταιρε˜ια, υπ ˜ο τον ˜ορο ˜οτι δεν θα κατ ˜εληγε σε περιθ ˜ωριο ντ ˜αµπινγκ χαµηλ ˜οτερο απ ˜ο εκε˜ινο που ˜εχει καθοριστε˜ι για τον παραγωγ ˜ο αυτ ˜ο. Εκφρασµ ˜ενο ωr ποσοστ ˜ο τηr ελε ˜υ- θερηr τιµ ˜ηr στα σ ˜υνορα τηr Κοιν ˜οτηταr, πριν τον εκτελωνισµ ˜ο, αυτ ˜ο το περιθ ˜ωριο ε˜ιναι 251 %. ∆. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Οι κοινοτικο˜ι παραγωγο˜ι που υποστ ˜ηριξαν τη διαδι- κασ˜ια, αντιπροσ ˜ωπευαν περ˜ιπου το 96 % τηr κοινο- τικ ˜ηr παραγωγ ˜ηr του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr και εποµ ˜ε- νωr βιοµηχαν˜ια σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1 και το ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 4 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ. αποτελο ˜υσαν κοινοτικ ˜η την Ε. ΖΗΜΙΑ 1. Προκαταρκτικ ˜εr παρατηρ ˜ησειr ˜Οπωr αναφ ˜ερεται στην παρ ˜αγραφο 6, για να καθορι- στε˜ι η ζηµ˜ια στην παρο ˜υσα διαδικασ˜ια, η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε τα στοιχε˜ια που αφορο ˜υσαν την περ˜ιοδο 1993 ˜εωr τον Μ ˜αιο 1997. Ωστ ˜οσο, ˜οσον αφορ ˜α την εξ ˜ελιξη των δεικτ ˜ων τηr ζηµ˜ιαr κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο, η Επιτροπ ˜η χρησιµοπο˜ιησε, για να πραγµα- τοποι ˜ησει σ ˜υγκριση µεταξ ˜υ των ετ ˜ων, τα στοιχε˜ια που αφορο ˜υσαν τουr 11 µ ˜ηνεr τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευ- ναr ( ˜εξι µ ˜ηνεr του 1996 και π ˜εντε µ ˜ηνεr του 1997) ωr τη β ˜αση για την πρ ˜οβλεψη των στοιχε˜ιων για µια δωδεκ ˜αµηνη περ˜ιοδο. (20) Το γεωγραφικ ˜ο πεδ˜ιο τηr ˜ερευναr ˜ηταν η Κοιν ˜οτητα στη σ ˜υνθεσ ˜η τηr κατ ˜α την εποχ ˜η τηr ˜εναρξηr τηr διαδικασ˜ιαr, δηλαδ ˜η η Κοιν ˜οτητα των δεκαπ ˜εντε κρατ ˜ων µελ ˜ων. 2. Συγκ ˜εντρωση των στοιχε˜ιων για τη ζηµ˜ια (21) Η Επιτροπ ˜η ζ ˜ητησε και συγκ ˜εντρωσε πληροφορ˜ιεr απ ˜ο ˜ολουr τουr παραγωγο ˜υr που υποστ ˜ηριξαν τη διαδικασ˜ια ˜οσον αφορ ˜α την παραγωγ ˜η, τιr πωλ ˜ησειr, την απασχ ˜οληση («σφαιρικ ˜η πληροφ ˜ορηση»). Λ ˜ογω του µεγ ˜αλου αριθµο ˜υ των παραγωγ ˜ων τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr, η Επιτροπ ˜η στ ˜ηριξε τουr λοιπο ˜υr δε˜ικτεr ζηµ˜ιαr στιr πληροφορ˜ιεr απ ˜ο αντιπροσωπευ- τικ ˜ο δε˜ιγµα κοινοτικ ˜ων παραγωγ ˜ων, δηλαδ ˜η το δυνα- µικ ˜ο, τη χρησιµοπο˜ιηση του παραγωγικο ˜υ δυνα- µικο ˜υ, τιr τιµ ˜εr, την αποδοτικ ˜οτητα, το κ ˜οστοr τηr παραγωγ ˜ηr, τα αποθ ˜εµατα και τιr επενδ ˜υσειr («δειγ- µατοληπτικ ˜α στοιχε˜ια»). 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/31 ∆υν ˜αµει του ˜αρθρου 17 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ, η δειγµατοληψ˜ια ˜εγινε σ ˜υµφωνα µε τη γεωγραφικ ˜η τοποθεσ˜ια και το µ ˜εγεθοr των εταιρει ˜ων ˜οσον αφορ ˜α την παραγωγ ˜η και τιr πωλ ˜ησειr και περιλαµβ ˜ανει µεγ ˜αλεr καθ ˜ωr και µικρ ˜εr εταιρε˜ιεr. Επιπλ ˜εον, πρ ˜επει να αναφερθε˜ι ˜οτι π ˜ανω απ ˜ο το ˜ηµισυ τηr κοινοτικ ˜ηr παραγωγ ˜ηr ε˜ιναι εγκατεστηµ ˜ενο σε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Ανεξ ˜αρτητα απ ˜ο αυτ ˜ο, η Επιτροπ ˜η συµπερι ˜ελαβε παραγωγο ˜υr και απ ˜ο ˜αλλα κρ ˜ατη µ ˜ελη στη δειγµατο- ληψ˜ια τηr. Οι επιλεγµ ˜ενεr εταιρε˜ιεr αντιπροσ ˜ωπευαν το 47 % τηr παραγωγ ˜ηr και το 44 % των πωλ ˜ησεων του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. 3. Κοινοτικ ˜η καταν ˜αλωση (22) Η κοινοτικ ˜η καταν ˜αλωση στηρ˜ιχθηκε στη σφαιρικ ˜η πληροφ ˜ορηση σχετικ ˜α µε τον ˜ογκο των πωλ ˜ησεων τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr και τιr πληροφορ˜ιεr τηr Eurostat για τον ˜ογκο των εισαγωγ ˜ων. ˜Οσον αφορ ˜α τιr εισαγωγ ˜εr καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr, τα στοιχε˜ια που συγκεντρ ˜ωθηκαν απ ˜ο την Eurostat προσαρµ ˜οστηκαν για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη οι πληροφορ˜ιεr που υπ ˜εβαλε ο ινδ ˜οr συνεργαζ ˜οµενοr εξαγωγ ˜εαr/παραγωγ ˜οr και που επαλ ˜ηθευσε η Επιτροπ ˜η. Ο ˜ογκοr των πωλ ˜ησεων των κοινοτικ ˜ων παραγωγ ˜ων που δεν συνεργ ˜αστηκαν µε τη διαδικασ˜ια, υπολογ˜ιστηκε, µε β ˜αση τιr διαθ ˜εσι- µεr πληροφορ˜ιεr, στο 4 % των συνολικ ˜ων πωλ ˜ησεων ˜ολων των κοινοτικ ˜ων παραγωγ ˜ων. (23) Π ˜ανω σ’ αυτ ˜η τη β ˜αση, η κοινοτικ ˜η καταν ˜αλωση αυξ ˜ηθηκε απ ˜ο 21 820 τ ˜ονουr το 1993 σε 26 405 τ ˜ονουr το 1995 και παρ ˜εµεινε σχετικ ˜α στ ˜ασιµη εν συνεχε˜ια, φθ ˜ανονταr 27 049 τ ˜ονουr κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr, που αντιπροσωπε ˜υει συνολικ ˜η α ˜υξηση 24 % κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. 4. ˜Ογκοr και τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr που αποτελο ˜υν αντι- κε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ Ο συνολικ ˜οr ˜ογκοr των εισαγωγ ˜ων χοντρ ˜ων σχοι- νι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr που αποτελο ˜υσαν αντικε˜ι- µενο ντ ˜αµπινγκ, καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr, αυξ ˜ηθηκαν σηµαντικ ˜α κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο, απ ˜ο 440 τ ˜ονουr το 1993 σε 1 432 τ ˜ονουr το 1996, και εν συνε- χε˜ια µει ˜ωθηκαν ελαφρ ˜α σε 1 239 τ ˜ονουr κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Συνολικ ˜α, ο ˜ογκοr των εισαγω- γ ˜ων που αποτελο ˜υσαν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ αυξ ˜η- θηκε κατ ˜α 182 % µεταξ ˜υ του 1993 και τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr. Το τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr που εισ ˜ηχθησαν απ ˜ο την Ινδ˜ια, αυξ ˜ηθηκε σηµαντικ ˜α µεταξ ˜υ του 1993 και τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr, απ ˜ο 2 % το 1993 σε 5,1 % το 1996 και εν συνεχε˜ια µει ˜ω- θηκε σε 4,6 % κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. 5. Τιµ ˜εr των εισαγωγ ˜ων που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ (24) Προκειµ ˜ενου να προσδιοριστε˜ι κατ ˜α π ˜οσον ο παρα- γωγ ˜οr/εξαγωγ ˜εαr πωλο ˜υσε τα προˇι ˜οντα του σε τιµ ˜εr (25) (26) αισθητ ˜α χαµηλ ˜οτερεr απ ˜ο τιr τιµ ˜εr των κοινοτικ ˜ων παραγωγ ˜ων κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr ˜ερευναr, η Επιτροπ ˜η συν ˜εκρινε τιr τιµ ˜εr των επιλεγµ ˜ενων κοινο- τικ ˜ων παραγωγ ˜ων µε συγκρ˜ισιµεr τιµ ˜εr του εν λ ˜ογω συνεργαζ ˜οµενου εξαγωγ ˜εα στην Κοιν ˜οτητα. Λ ˜ογω του µεγ ˜αλου αριθµο ˜υ διαφορετικ ˜ων ειδ ˜ων χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr, η σ ˜υγκριση τηr τιµ ˜ηr πραγµατοποι ˜ηθηκε β ˜ασει επιλογ ˜ηr που ˜εγινε απ ˜ο τιr συναλλαγ ˜εr που αντιπροσωπε ˜υουν ποσοστ ˜ο αν ˜ωτερο του 70 % του ˜ογκου των πωλ ˜ησεων ˜ολων των τ ˜υπων χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr που κατα- σκευ ˜αστηκαν απ ˜ο τουr κοινοτικο ˜υr παραγωγο ˜υr. Οι τιµ ˜εr π ˜ωλησηr τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr που ελ ˜ηφθησαν υπ ˜οψη ˜ηταν οι τιµ ˜εr που επιβ ˜αλλονταν στουr ανεξ ˜αρτητουr πελ ˜ατεr, προσαρµοσµ ˜ενεr ˜οταν ˜ηταν αναγκα˜ιο σε επ˜ιπεδο «εκ του εργοστασ˜ιου». Οι τιµ ˜εr π ˜ωλησηr των εξαγωγ ˜εων (τιµ ˜η cif στα κοινο- τικ ˜α σ ˜υνορα) αυξ ˜ηθηκαν για να ληφθε˜ι υπ ˜οψη ο δασµ ˜οr και ˜ενα ποσ ˜ο για τα ˜εξοδα µετ ˜α την εισα- γωγ ˜η. Οι συναλλαγ ˜εr των τ ˜υπων προˇι ˜οντοr που επιλ ˜ε- γησαν αντιπροσ ˜ωπευαν ˜ενα µεγ ˜αλο τµ ˜ηµα του συνο- λικο ˜υ ˜ογκου των εισαγωγ ˜ων απ ˜ο την Ινδ˜ια στην Κοιν ˜οτητα κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. ˜Ολεr οι τιµ ˜εr συγκρ˜ιθηκαν αφο ˜υ αφαιρ ˜εθηκαν οι εκπτ ˜ωσειr και οι µει ˜ωσειr των τιµ ˜ων σε συγκρ˜ισιµο επ˜ιπεδο εµπορ˜ιου. Τα αποτελ ˜εσµατα τηr σ ˜υγκρισηr (η οπο˜ια διεξ ˜ηχθη µε β ˜αση τουr µ ˜εσουr ˜ορουr) ˜εδειξαν ˜οτι, κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr, τα ποσοστ ˜α κατ ˜α τα οπο˜ια οι τιµ ˜εr π ˜ωλησηr ˜ηταν σηµαντικ ˜α κατ ˜ωτερεr απ ˜ο τιr Ινδ˜ιαr, κοινοτικ ˜εr για τιr εισαγωγ ˜εr καταγωγ ˜ηr εκφρασµ ˜ενεr ωr ποσοστ ˜ο των µ ˜εσων τιµ ˜ων π ˜ωλησηr τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr, κυµ ˜ανθηκαν µεταξ ˜υ 0 και 38 % µε συνολικ ˜ο σταθµισµ ˜ενο µ ˜εσο ˜ορο 16 %. Οι διαφορ ˜εr σ’ αυτ ˜α τα περιθ ˜ωρια αντανακλο ˜υν την µεγ ˜αλη ποικιλ˜ια χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων που υπ ˜αγονται στον ορισµ ˜ο του υπ ˜ο εξ ˜εταση προˇι ˜οντοr. 6. Κατ ˜ασταση τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr α) Παραγωγ˜η (συνολικ˜α στοιχε˜ια) Το γενικ ˜ο επ˜ιπεδο τηr παραγωγ ˜ηr του εν λ ˜ογω προˇι- ˜οντοr απ ˜ο την κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια αυξ ˜ηθηκε κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr απ ˜ο 19 465 τ ˜ονουr το 1993 σε 22 373 τ ˜ονουr κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr, που αντιπροσωπε ˜υει συνολικ ˜η α ˜υξηση 15 %. Τα επ˜ιπεδα τηr παραγωγ ˜ηr πρ ˜επει να εξεταστο ˜υν παρ ˜αλληλα µε την κοινοτικ ˜η καταν ˜αλωση, που αυξ ˜ηθηκε κατ ˜α 24 % κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. β) ˜Ογκοrτωνπωλ˜ησεωντηrκοινοτικ˜ηrβιοµηχαν˜ιαr (συνολικ˜α στοιχε˜ια) Ο ˜ογκοr των πωλ ˜ησεων τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr στην κοινοτικ ˜η αγορ ˜α αυξ ˜ηθηκε κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο απ ˜ο 19 179 τ ˜ονουr το 1993 σε 20 784 τ ˜ονουr κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr, που αντιστοι- χε˜ι σε συνολικ ˜η α ˜υξηση 8 %. Αυτ ˜η η τ ˜αση δε˜ιχνει ˜οτι οι δεν κοινοτικ ˜ων µπορο ˜υσαν να ακολουθ ˜ησουν την τ ˜αση τηr καταν ˜α- λωσηr που αυξ ˜ηθηκε κατ ˜α 24 % κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. παραγωγ ˜ων πωλ ˜ησειr των L 4/32 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 γ) Τµ˜ηµα τηr αγορ˜αr (συνολικ˜α στοιχε˜ια) στ) Αποθ˜εµατα (δειγµατοληπτικ˜α στοιχε˜ια) (27) Η α ˜υξηση του ˜ογκου των πωλ ˜ησεων σε σ ˜υγκριση µε τον ˜ογκο τηr φαινοµενικ ˜ηr κοινοτικ ˜ηr καταν ˜αλωσηr, δε˜ιχνει ˜οτι το τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr που κατε˜ιχαν οι κοινοτικο˜ι παραγωγο˜ι µει ˜ωθηκε κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. Το τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr των κοινοτι- κ ˜ων παραγωγ ˜ων µει ˜ωθηκε απ ˜ο το 88 % το 1993 σε 77,5 % το 1995, 78,6 % το 1996 και 76,8 % κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Η συνολικ ˜η απ ˜ωλεια του τµ ˜ηµα- τοr τηr αγορ ˜αr ˜ηταν 11 ποσοστια˜ιεr µον ˜αδεr µεταξ ˜υ του 1993 και τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr. Επιπλ ˜εον, ˜οτι η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια πρ ˜επει να σηµειωθε˜ι απ ˜ωλεσε 10 ποσοστια˜ιεr µον ˜αδεr του τµ ˜ηµατοr τηr αγορ ˜αr µεταξ ˜υ του 1993 και του 1995, δηλαδ ˜η την περ˜ιοδο κατ ˜α την οπο˜ια η α ˜υξηση των εισαγωγ ˜ων απ ˜ο την Ινδ˜ια ˜ηταν ιδια˜ιτερα σηµαντικ ˜η. Το 1996, το τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr βελτι ˜ωθηκε ελαφρ ˜α αλλ ˜α σηµε˜ιωσε και π ˜αλι πτ ˜ωση κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. (30) Η ˜ερευνα ˜εδειξε ˜οτι το εν λ ˜ογω προˇι ˜ον παρ ˜αγεται συν ˜ηθωr επ˜ι παραγγελ˜ια στο εσωτερικ ˜ο τηr Κοιν ˜ο- τηταr. Γενικ ˜α, δεν διατηρο ˜υνται σηµαντικ ˜α αποθ ˜ε- µατα απ ˜ο τουr κοινοτικο ˜υr παραγωγο ˜υr, παρ ˜ολο που υπ ˜αρχουν αποθ ˜εµατα του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr που ˜εχει παραχθε˜ι και δεν ˜εχει ακ ˜οµη πωληθε˜ι. ζ) Επενδ˜υσειr (δειγµατοληπτικ˜α στοιχε˜ια) (31) Οι επενδ ˜υσειr που πραγµατοποιο ˜υν ετησ˜ιωr επιλεγ- µ ˜ενεr εταιρε˜ιεr αυξ ˜ηθηκαν συνολικ ˜α απ ˜ο 549 996 Ecu το 1993 σε 1 033 882 Ecu κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Αυτ ˜ο αντιστοιχε˜ι σε συνολικ ˜η α ˜υξηση 88 %. Πρ ˜επει να αναφερθε˜ι ˜οτι αυτ ˜η η σηµαντικ ˜η α ˜υξηση οφε˜ιλεται κυρ˜ιωr στιr επενδ ˜υσειr που πραγµατοποι ˜η- θηκαν κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr για την αντικα- τ ˜ασταση µηχανηµ ˜ατων ωr µ ˜εροr εν ˜οr συνολικ ˜οτερου προγρ ˜αµµατοr αναδι ˜αρθρωσηr. δ) Απασχ˜οληση (συνολικ˜α στοιχε˜ια) η) Παραγωγικ˜οτητα (δειγµατοληπτικ˜α στοιχε˜ια) (28) (29) Τα επ˜ιπεδα τηr απασχ ˜ολησηr στην κοινοτικ ˜η βιοµη- χαν˜ια του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr µει ˜ωθηκε κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. Η απασχ ˜οληση µει ˜ωθηκε απ ˜ο 1 247 θ ˜εσειr το 1993 σε 1 129 κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr, δηλαδ ˜η µε˜ιωση 9 %. Παρ ˜α τη µικρ ˜η βελτ˜ιωση που σηµει ˜ωθηκε µεταξ ˜υ του 1995 και του 1996, η απασχ ˜οληση µει ˜ωθηκε και π ˜αλι κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. ε) Παραγωγικ˜η ικαν˜οτητα, χρησιµοπο˜ιηση τηr παραγωγικ˜ηr ικαν˜οτηταr (δειγµατοληπτικ˜α στοι- χε˜ια) ˜Οσον αφορ ˜α την παραγωγικ ˜η ικαν ˜οτητα, πρ ˜επει να αναφερθε˜ι ˜οτι οι εγκαταστ ˜ασειr παραγωγ ˜ηr χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr χρησιµοποιο ˜υνται επ˜ισηr και για την παραγωγ ˜η ˜αλλων προˇι ˜οντων που δεν καλ ˜υπτονται απ ˜ο την παρο ˜υσα διαδικασ˜ια, και τα οπο˜ια υπ ˜οκεινται σε εποχιακ ˜εr διακυµ ˜ανσειr τηr ζ ˜ητησηr στην αγορ ˜α, π. χ. σπ ˜αγγοr για γεωργικ ˜η χρ ˜ηση. Κατ ˜α συν ˜επεια, ˜επρεπε να γ˜ινει υπολογισµ ˜οr τηr παραγωγικ ˜ηr ικαν ˜οτηταr που αφορ ˜α κανονικ ˜α την παραγωγ ˜η του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr απ ˜ο την κοινο- τικ ˜η βιοµηχαν˜ια. Π ˜ανω σ’ αυτ ˜η τη β ˜αση, η παραγωγικ ˜η ικαν ˜οτητα αυξ ˜ηθηκε ελαφρ ˜α απ ˜ο 16 164 τ ˜ονουr το 1993 σε 17 008 τ ˜ονουr κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr, που αντιστοιχε˜ι σε α ˜υξηση 5 %. Αυτ ˜η η α ˜υξηση ˜ηταν σ ˜υµφωνη µε τιr προβλ ˜εψειr αν ˜απτυξηr τηr αγορ ˜αr (α ˜υξηση τηr καταν ˜αλωσηr 24 % κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο). Ωστ ˜οσο, το ποσοστ ˜ο χρησιµοπο˜ιη- σηr τηr παραγωγικ ˜ηr ικαν ˜οτηταr παρ ˜εµεινε σχετικ ˜α σταθερ ˜ο κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο, απ ˜ο 61 % το 1993 σε 62 % κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. (32) Η παραγωγικ ˜οτητα τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr αυξ ˜η- θηκε συνολικ ˜α απ ˜ο 12,45 τ ˜ονουr αν ˜α απασχολο ˜υµενο ˜ατοµο το 1993 σε 15,2 τ ˜ονουr αν ˜α απασχολο ˜υµενο ˜ατοµο κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr, παρ ˜α τη µικρ ˜η µε˜ιωση που σηµει ˜ωθηκε κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευ- ναr σε σ ˜υγκριση µε το 1996. Αυτ ˜η η α ˜υξηση τηr παραγωγικ ˜οτηταr πρ ˜επει να εξεταστε˜ι στο πλα˜ισιο των σηµαντικ ˜ων τεχνολογικ ˜ων βελτι ˜ωσεων που ˜εχουν πραγµατοποιηθε˜ι στα µηχαν ˜ηµατα κατα- σκευ ˜ηr σχοινι ˜ων πριν και κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr υπ ˜ο εξ ˜εταση περι ˜οδου, που επ ˜ετρεψαν την εισαγωγ ˜η πιο ολοκληρωµ ˜ενων διαδικασι ˜ων παραγωγ ˜ηr. θ) Εξ˜ελιξη των τιµ˜ων (δειγµατοληπτικ˜α στοιχε˜ια) (33) Οι µ ˜εσεr σταθµισµ ˜ενεr τιµ ˜εr του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr που πωλ ˜ηθηκε απ ˜ο επιλεγµ ˜ενεr εταιρε˜ιεr στην κοινο- τικ ˜η αγορ ˜α, διακυµ ˜ανθηκαν κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο και αυξ ˜ηθηκαν συνολικ ˜α κατ ˜α 1 %. Επιπλ ˜εον, εν ˜ω οι τιµ ˜εr των εισαγωγ ˜ων απ ˜ο την Ινδ˜ια αυξ ˜ηθηκαν κατ ˜α 6 % κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο, πρ ˜επει να αναφερθε˜ι ˜οτι, στην πλειοψηφ˜ια των περι- πτ ˜ωσεων, αυτ ˜εr οι τιµ ˜εr ˜ηταν σηµαντικ ˜α χαµηλ ˜ο- τερεr απ ˜ο τιr τιµ ˜εr των κοινοτικ ˜ων παραγωγ ˜ων για το σ ˜υνολο τηr υπ ˜ο εξ ˜εταση περι ˜οδου. ι) Αποδοτικ˜οτητα (δειγµατοληπτικ˜α στοιχε˜ια) (34) Η αποδοτικ ˜οτητα τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr, εκφρασµ ˜ενη ωr ποσοστ ˜ο των καθαρ ˜ων πωλ ˜ησεων, ανακοιν ˜ωθηκε απ ˜ο µ ˜εση σταθµισµ ˜ενη ζηµ˜ια – 1,7 % το 1993 σε µ ˜εση σταθµισµ ˜ενη ζηµ˜ια – 7,1 % κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Πρ ˜επει ωστ ˜οσο να σηµειω- θε˜ι ˜οτι η οικονοµικ ˜η κατ ˜ασταση επιδειν ˜ωθηκε ιδια˜ι- τερα το 1995 και µετ ˜επειτα, και σηµει ˜ωθηκε ζηµ˜ια – 1,2 % ˜εωr – 7,1 % κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/33 7. Συµπ ˜ερασµα για τη ζηµ˜ια (35) Η ˜ερευνα ˜εδειξε ˜οτι η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια υπ ˜εστη σηµαντικ ˜η συµπ˜ιεση των τιµ ˜ων τηr απ ˜ο τιr εισαγω- γ ˜εr καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr για ˜ολη την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο, µε τιµ ˜εr χαµηλ ˜οτερεr απ ˜ο τιr κοινοτικ ˜εr κατ ˜α 38 %. Επιπλ ˜εον, η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια υπ ˜εστη σηµαντικ ˜η απ ˜ωλεια του τµ ˜ηµατοr τηr αγορ ˜αr (11 ποσοστια˜ιεr µον ˜αδεr) σε µια εποχ ˜η κατ ˜α την οπο˜ια η κοινοτικ ˜η καταν ˜αλωση ε˜ιχε αυξηθε˜ι κατ ˜α 24 %. Τα επ˜ιπεδα τηr απασχ ˜ολησηr φα˜ινεται ˜οτι µει ˜ωθηκαν παρ ˜α τιr προσπ ˜αθειεr αναδι ˜αρθρωσηr που κατ ˜εβαλε η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια. Επιπλ ˜εον, η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια σηµε˜ιωσε σηµα- ντικ ˜η επιδε˜ινωση των οικονοµικ ˜ων αποτελεσµ ˜ατων τηr απ ˜ο το 1995 και µετ ˜επειτα και µ ˜εση σταθµισµ ˜ενη ζηµ˜ια – 1,07 % επ˜ι των καθαρ ˜ων πωλ ˜ησεων κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Εν ˜οψει τηr ανωτ ˜ερω αν ˜αλυσηr, η Επιτροπ ˜η κατ ˜εληξε προσωριν ˜ωr στο συµπ ˜ερασµα ˜οτι η κοινοτικ ˜η βιοµη- χαν˜ια υπ ˜εστη σηµαντικ ˜η ζηµ˜ια κατ ˜α την ˜εννοια του ˜αρθρου 3 παρ ˜αγραφοr 1 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ. (36) ΣΤ. ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ 1. Επιπτ ˜ωσειr των εισαγωγ ˜ων που αποτελο ˜υν αντι- κε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ ˜ερευναr Εξετ ˜αζονταr κατ ˜α π ˜οσον η σηµαντικ ˜η ζηµ˜ια που υπ ˜εστη η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια ε˜ιχε προκληθε˜ι απ ˜ο τιr επιπτ ˜ωσειr των εισαγωγ ˜ων που αποτελο ˜υν αντι- κε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ, η Επιτροπ ˜η διαπ˜ιστωσε ˜οτι ο ˜ογκοr των εισαγωγ ˜ων που αποτελο ˜υσαν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ αυξ ˜ηθηκε σηµαντικ ˜α µεταξ ˜υ του 1993 και τηr περι ˜οδου τηr (+ 182 %). Πρ ˜επει να αναφερθε˜ι ˜οτι, µεταξ ˜υ του 1993 και του 1996, ο ˜ογκοr των εισαγωγ ˜ων καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr στην Κοιν ˜οτητα διπλασι ˜αστηκε και το συνολικ ˜ο τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr που κατε˜ιχαν οι εισαγωγ ˜εr αυτ ˜εr αυξ ˜ηθηκε κατ ˜α τρειr ποσοστια˜ιεr µον ˜αδεr, εν ˜ω κατ ˜α την ˜ιδια περ˜ιοδο η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια ˜εχασε 10 ποσοστι- α˜ιεr µον ˜αδεr. Μεταξ ˜υ του 1996 και τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr, ο ˜ογκοr των εισαγωγ ˜ων απ ˜ο την Ινδ˜ια µει ˜ω- θηκε ελαφρ ˜α. Ωστ ˜οσο, παρ ˜α την ελαφρ ˜α αυτ ˜η µε˜ιωση, ο ˜ογκοr των εισαγωγ ˜ων που αποτελο ˜υσαν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ απ ˜ο την Ινδ˜ια ˜ηταν σηµαντι- κ ˜οr κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Επιπλ ˜εον, σηµει ˜ωνεται ˜οτι η αγορ ˜α χοντρ ˜ων σχοι- νι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr ε˜ιναι αυα˜ισθητη ωr προr τιr τιµ ˜εr και διαφαν ˜ηr. Η Επιτροπ ˜η διαπ˜ιστωσε ˜οτι το υπ ˜ο εξ ˜εταση προˇι ˜ον πρ ˜επει να θεωρηθε˜ι ωr ˜ενα προˇι ˜ον καταν ˜αλωσηr και ˜οτι οποιαδ ˜ηποτε καθοδικ ˜η π˜ιεση επ˜ι των τιµ ˜ων ε˜ιχε ˜αµεσεr επιπτ ˜ωσειr στην αγορ ˜α. Μ ˜εσα σ’ αυτ ˜ο το πλα˜ισιο, η Επιτροπ ˜η διαπ˜ιστωσε ˜οτι οι εισαγωγ ˜εr απ ˜ο την Ινδ˜ια ˜ηταν σε τιµ ˜εr σηµαντικ ˜α χαµηλ ˜οτερεr απ ˜ο τιr τιµ ˜εr τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχα- ν˜ιαr, κατ ˜α µ ˜εσο ˜ορο 16 % και π ˜ανω απ ˜ο 38 % κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Επιπλ ˜εον, για το σ ˜υνολο τηr υπ ˜ο εξ ˜εταση περι ˜οδου, οι τιµ ˜εr των εισαγωγ ˜ων απ ˜ο την Ινδ˜ια ˜ηταν συνεχ ˜ωr και σηµαντικ ˜α χαµηλ ˜οτερεr απ ˜ο τιr τιµ ˜εr τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr. Πρ ˜επει να αναφερθε˜ι ˜οτι αυτ ˜εr οι χαµηλ ˜οτερεr των κοινοτικ ˜ων τιµ ˜εr συν ˜εχισαν να εφαρµ ˜οζονται καθ ˜ολη τη δι ˜αρ- κεια τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr, παρ ˜α τη σχετικ ˜η πτ ˜ωση του ˜ογκου των εισαγωγ ˜ων καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr κατ ˜α την τελευτα˜ια αυτ ˜η περ˜ιοδο. Επιπλ ˜εον, οι ινδι- κ ˜εr τιµ ˜εr, ˜ηταν οι χαµηλ ˜οτερεr στην αγορ ˜α κατ ˜α την περ˜ιοδο αυτ ˜η. ˜οπωr διαπιστ ˜ωθηκε, (37) Σε ˜ο,τι αφορ ˜α την οικονοµικ ˜η κατ ˜ασταση τηr κοινο- τικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr, αυτ ˜η η κατ ˜ασταση δεν ˜ηταν ευνοˇικ ˜η κατ ˜α την ˜εναρξη τηr υπ ˜ο εξ ˜εταση περι ˜οδου, και επιδειν ˜ωθηκε σηµαντικ ˜α κατ ˜α το τ ˜ελοr τηr περι ˜οδου. Μπορο ˜υν να παρατηρηθο ˜υν δ ˜υο διαφορετικ ˜εr φ ˜ασειr. Μεταξ ˜υ του 1993 και του 1995 η οικονοµικ ˜η κατ ˜α- σταση τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr παρ ˜εµεινε σχετικ ˜α σταθερ ˜η αν και απ ˜ωλεσε τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr. Αυτ ˜ο δε˜ιχνει ˜οτι η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια που υπ ˜εστη π˜ιεση απ ˜ο τιr εισαγωγ ˜εr που αποτελο ˜υσαν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ προσπ ˜αθησε να διατηρ ˜ησει το επ˜ιπεδο τηr αποδοτικ ˜οτηταr χ ˜ανονταr τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr. Απ ˜ο το 1995 και µετ ˜επειτα, ωστ ˜οσο, λ ˜ογω τηr συνεχο ˜υr συµπ˜ιεσηr των τιµ ˜ων απ ˜ο τιr εισαγωγ ˜εr που αποτε- λο ˜υσαν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ, η κοινοτικ ˜η βιοµηχα- ν˜ια αναγκ ˜αστηκε να αλλ ˜αξει τη στρατηγικ ˜η τηr τιµο- λ ˜ογησηr για να µην απωλ ˜εσει και ˜αλλο τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr και να διατηρ ˜ησει το επ˜ιπεδο τηr παραγωγ ˜ηr τηr. Συνεπ ˜ωr, οι τιµ ˜εr µει ˜ωθηκαν και επιδειν ˜ωθηκε σηµαντικ ˜α η αποδοτικ ˜οτητα. Υπ ˜ο αυτ ˜εr τιr συνθ ˜ηκεr, συν ˜αγεται το συµπ ˜ερασµα ˜οτι οι εισαγωγ ˜εr χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ, καταγω- γ ˜ηr Ινδ˜ιαr, ˜εχουν προκαλ ˜εσει σηµαντικ ˜η ζηµ˜ια στην κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια. 2. Επιπτ ˜ωσειr ˜αλλων παραγ ˜οντων (38) Η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε κατ ˜α π ˜οσον η ζηµ˜ια που ˜εχει προκληθε˜ι στην κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια µπορε˜ι να ˜εχει προκληθε˜ι απ ˜ο ˜αλλουr παρ ˜αγοντεr εκτ ˜οr απ ˜ο τιr εισαγωγ ˜εr που αποτελο ˜υσαν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ. Ειδικ ˜οτερα, η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε την τ ˜αση τηr κατα- ν ˜αλωσηr στην κοινοτικ ˜η αγορ ˜α, τη βιωσιµ ˜οτητα τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr, την εξ ˜ελιξη και τιr επιπτ ˜ω- σειr των εισαγωγ ˜ων απ ˜ο τρ˜ιτεr χ ˜ωρεr που δεν συµπε- ριελ ˜ηφθησαν στην παρο ˜υσα διαδικασ˜ια και τιr επιπτ ˜ωσειr των αυξ ˜ησεων του κ ˜οστουr των πρ ˜ωτων υλ ˜ων. α) Κοινοτικ˜η καταν˜αλωση (39) Η κοινοτικ ˜η καταν ˜αλωση χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr αυξ ˜ηθηκε συνολικ ˜α κατ ˜α 24 % µεταξ ˜υ του 1993 και τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr, µε τ ˜αση να σταθεροποιηθε˜ι µετ ˜α το 1995. Η ζηµ˜ια που προκλ ˜η- θηκε στην κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια δεν µπορε˜ι εποµ ˜ε- νωr να αποδοθε˜ι στην τ ˜αση τηr ζ ˜ητησηr. L 4/34 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 β) Ανταγωνιστικ˜οτητα τηr κοινοτικ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr (40) Παρ ˜α τιr απ ˜ωλειεr που σηµει ˜ωθηκαν κατ ˜α την ˜εναρξη τηr περι ˜οδου, υπενθυµ˜ιζεται ˜οτι κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο, η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια πραγµατο- πο˜ιησε σηµαντικ ˜εr επενδ ˜υσειr για την αντικατ ˜α- σταση µηχανηµ ˜ατων για να ακολουθ ˜ησει τιr εξελ˜ι- ξειr τηr τεχνολογ˜ιαr. Αυτ ˜α τα ν ˜εα µηχαν ˜ηµατα επ ˜ετρεψαν την εφαρµογ ˜η πιο ολοκληρωµ ˜ενων διαδι- κασι ˜ων παραγωγ ˜ηr, οι οπο˜ιεr µε τη σειρ ˜α τουr κατ ˜ε- ληξαν σε σηµαντικ ˜η α ˜υξηση τηr παραγωγικ ˜οτηταr κατ ˜α 22 % µεταξ ˜υ του 1993 και τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr. Επιπλ ˜εον, η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια συν ˜εχισε τιr προσπ ˜αθει ˜εr τηr στον τοµ ˜εα τηr ˜ερευναr και αν ˜απτυξηr και ποιοτικο ˜υ ελ ˜εγχου καθ ˜ολη τη δι ˜αρ- κεια τηr υπ ˜ο εξ ˜εταση περι ˜οδου. Η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια εποµ ˜ενωr βελτ˜ιωσε τιr επιδ ˜οσειr τηr τ ˜οσο ˜οσον αφορ ˜α το κ ˜οστοr ˜οσο και την ποι ˜οτητα κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. γ) Εισαγωγ˜εr απ˜ο ˜αλλεr τρ˜ιτεr χ˜ωρεr (41) Η Επιτροπ ˜η διαπ˜ιστωσε ˜οτι το συνολικ ˜ο τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr που κατε˜ιχαν οι εισαγωγ ˜εr απ ˜ο τρ˜ιτεr χ ˜ωρεr τιr οπο˜ιεr δεν αφορο ˜υσε η παρο ˜υσα διαδικασ˜ια αυξ ˜η- θηκε κατ ˜α 8,5 % κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε ειδικ ˜οτερα τιr εισαγωγ ˜εr απ ˜ο τη ∆ηµοκρατ˜ια τηr Κορ ˜εαr, τη Νορβηγ˜ια, την Πολων˜ια, τη Ρωσ˜ια και την Τσεχικ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια. ˜Οσον αφορ ˜α τιr εισαγωγ ˜εr απ ˜ο τη ∆ηµοκρατ˜ια τηr Κορ ˜εαr, ε˜ιχε κινηθε˜ι διαδικασ˜ια αντιντ ˜αµπινγκ στιr 31 Ιουλ˜ιου 1997, µετ ˜α απ ˜ο καταγγελ˜ια που υπ ˜εβαλε η Eurocord εξ ον ˜οµατοr τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr (1). Επειδ ˜η το τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr των εισαγωγ ˜ων καταγω- γ ˜ηr τηr ∆ηµοκρατ˜ιαr τηr Κορ ˜εαr αυξ ˜ηθηκε σηµα- ντικ ˜α κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο απ ˜ο 0,4 σε 4 %, δεν µπορε˜ι να αποκλειστε˜ι το ˜ο,τι οι κορεατικ ˜εr εισα- γωγ ˜εr δεν συν ˜εβαλαν στη ζηµ˜ια που ˜εχει προκληθε˜ι στην κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια. Ωστ ˜οσο, δεν ˜εχουν ακ ˜οµα συναχθε˜ι τα συµπερ ˜ασµατα για την εν λ ˜ογω ˜ερευνα. Το τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr που κατ ˜εχουν οι εισαγωγ ˜εr απ ˜ο τη Νορβηγ˜ια, τη Ρωσ˜ια και την Τσεχικ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια αυξ ˜ηθηκαν κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο, αλλ ˜α διαπιστ ˜ωθηκε ˜οτι οι τιµ ˜εr τουr ˜ηταν υψηλ ˜οτερεr απ ˜ο τιr ινδικ ˜εr τιµ ˜εr. Οι τιµ ˜εr εισαγωγ ˜ων καταγωγ ˜ηr Πολων˜ιαr ˜οπωr διαπιστ ˜ωθηκε, απ ˜ο τιr ινδικ ˜εr τιµ ˜εr µ ˜ονο το 1994, και επιπλ ˜εον το τµ ˜ηµα που κατε˜ιχαν στην αγορ ˜α παρ ˜εµεινε στ ˜ασιµο κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. ˜ηταν χαµηλ ˜οτερεr, Πρ ˜επει να αναφερθε˜ι ˜οτι, εκτ ˜οr απ ˜ο το 1994, οι ινδικ ˜εr τιµ ˜εr εισαγωγ ˜ηr ˜ηταν οι χαµηλ ˜οτερεr στην αγορ ˜α κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. Επιπλ ˜εον, µεταξ ˜υ του 1995 και τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr, ο ˜ογκοr των ινδικ ˜ων εισαγωγ ˜ων µ ˜ονο αντιπροσ ˜ωπευε το 20 % του συνολικο ˜υ ˜ογκου των εισαγωγ ˜ων στην (1) ΕΕ C 232 τηr 31. 7. 1997, σ. 6. Κοιν ˜οτητα, που ε˜ιναι το υψηλ ˜οτερο σχετικ ˜ο ατοµικ ˜ο τµ ˜ηµα των εισαγωγ ˜ων. δ) Μεταβολ˜εr των τιµ˜ων των πρ˜ωτων υλ˜ων (42) Η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε επ˜ισηr κατ ˜α π ˜οσον η ζηµ˜ια που προκλ ˜ηθηκε στην κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια µπορε˜ι να ˜εχει προκληθε˜ι απ ˜ο τιr διακυµ ˜ανσειr του κ ˜οστουr των πρ ˜ωτων υλ ˜ων κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. Η Επιτροπ ˜η διαπ˜ιστωσε ˜οτι υπ ˜ηρξαν σηµαντικ ˜εr διακυµ ˜ανσειr του κ ˜οστουr των πρ ˜ωτων υλ ˜ων κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. Συνολικ ˜α, οι τιµ ˜εr πολυαι- θυλεν˜ιου και πολυπροπυλεν˜ιου, που ε˜ιναι οι κυρι ˜οτε- ρεr πρ ˜ωτεr ˜υλεr που χρησιµοποιο ˜υνται κατ ˜α την παραγωγ ˜η του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr, αυξ ˜ηθηκαν αντ˜ι- στοιχα κατ ˜α 41 και 53 % µεταξ ˜υ του 1993 και τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr. Λαµβανοµ ˜ενου υπ ˜οψη του γεγον ˜οτοr ˜οτι οι πρ ˜ωτεr ˜υλεr αντιπροσωπε ˜υουν περ˜ι- που το 50 % του συνολικο ˜υ κ ˜οστουr παραγωγ ˜ηr, οι µ ˜εσεr τιµ ˜εr π ˜ωλησηr που υπ ˜εβαλε η κοινοτικ ˜η βιοµη- χαν˜ια ˜επρεπε να αυξηθο ˜υν κατ ˜α 23 % κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο για να καλ ˜υψουν τη συνολικ ˜η α ˜υξηση του κ ˜οστουr των πρ ˜ωτων υλ ˜ων. Αυτ ˜ο πρ ˜επει να συγκριθε˜ι µε τη συνολικ ˜η α ˜υξηση των τιµ ˜ων πωλ ˜ησεων τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr που ˜ηταν 1 %. 3. Συµπ ˜ερασµα για την αιτι ˜ωδη συν ˜αφεια (43) Παρ ˜ολο που δεν µπορε˜ι να αποκλειστε˜ι ˜οτι η διακ ˜υ- µανση του κ ˜οστουr των πρ ˜ωτων υλ ˜ων µπορε˜ι να ˜εχει ορισµ ˜ενεr δυσµενε˜ιr επιπτ ˜ωσειr στην κατ ˜ασταση τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr και ˜οτι ορισµ ˜ενεr απ ˜ο τιr εισαγωγ ˜εr απ ˜ο ˜αλλεr τρ˜ιτεr χ ˜ωρεr µπορο ˜υν να ˜εχουν προκαλ ˜εσει την απ ˜ωλεια του τµ ˜ηµατοr τηr αγορ ˜αr και την αρνητικ ˜η κατ ˜ασταση τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµη- χαν˜ιαr, αυτ ˜ο δεν αναιρε˜ι ωστ ˜οσο το γεγον ˜οr ˜οτι οι εισαγωγ ˜εr χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr, εξεταζ ˜οµενεr χωριστ ˜α, προκ ˜αλε- σαν σηµαντικ ˜η ζηµ˜ια στην κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια. Αυτ ˜ο το συµπ ˜ερασµα συν ˜αγεται ειδικ ˜οτερα λ ˜ογω τηr απ ˜ωλειαr του τµ ˜ηµατοr τηr αγορ ˜αr απ ˜ο την κοινο- τικ ˜η βιοµηχαν˜ια σε συνδυασµ ˜ο µε την επιδε˜ινωση τηr αποδοτικ ˜οτητ ˜αr τηr, που συν ˜επεσαν µε την α ˜υξηση του ˜ογκου και του τµ ˜ηµατοr που κατε˜ιχαν στην αγορ ˜α οι ινδικ ˜εr εισαγωγ ˜εr σε τιµ ˜εr οι οπο˜ιεr ˜ηταν συνεχ ˜ωr χαµηλ ˜οτερεr απ ˜ο τιr τιµ ˜εr τηr κοινοτι- κ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr, σε επ˜ιπεδα τα οπο˜ια, ˜οπωr διαπι- στ ˜ωθηκε, ˜ηταν τα χαµηλ ˜οτερα στην αγορ ˜α κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Ζ. ΤΑ ΣΥΜVΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Προκαταρκτικ ˜εr παρατηρ ˜ησειr (44) Η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε προσωριν ˜α, µε β ˜αση τιr πληρο- φορ˜ιεr που ˜ελαβε, κατ ˜α π ˜οσον, παρ ˜α τιr διαπιστ ˜ωσειr για το ντ ˜αµπινγκ και τη ζηµ˜ια, υπ ˜αρχουν επιτακτικο˜ι λ ˜ογοι για να συναχθε˜ι το συµπ ˜ερασµα ˜οτι δεν ε˜ιναι προr το συµφ ˜ερον τηr Κοιν ˜οτηταr να επιβληθο ˜υν µ ˜ετρα στην παρο ˜υσα υπ ˜οθεση. 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/35 Γι’ αυτ ˜ο το σκοπ ˜ο, η Επιτροπ ˜η εξ ˜ετασε τιr επιπτ ˜ωσειr των πιθαν ˜ων µ ˜ετρων για ˜ολα τα ενδεχ ˜οµενα µ ˜ερη κατ ˜α τη διαδικασ˜ια και επ˜ισηr τιr συν ˜επειεr γι’ αυτ ˜α τα ˜ιδια µ ˜ερη που θα ε˜ιχε το να µην ληφθο ˜υν προσω- ριν ˜α µ ˜ετρα. 2. Συγκ ˜εντρωση πληροφορι ˜ων (45) Για να υπολογ˜ισει τιr ενδεχ ˜οµενεr επιπτ ˜ωσειr των µ ˜ετρων, η Επιτροπ ˜η ζ ˜ητησε πληροφορ˜ιεr απ’ ˜ολα τα ενδιαφερ ˜οµενα µ ˜ερη γνωστ ˜α στην που Επιτροπ ˜η, συµπεριλαµβανοµ ˜ενων των µερ ˜ων στα επ ˜οµενα στ ˜αδια παραγωγ ˜ηr, την κοινοτικ ˜η βιοµηχα- ν˜ια και τιr βιοµηχαν˜ιεr χρ ˜ηστεr. Πρ ˜επει να αναφερ- θε˜ι ˜οτι η Επιτροπ ˜η ˜ελαβε µ ˜ονον περιορισµ ˜ενεr και γενικ ˜εr απαντ ˜ησειr. ε˜ιναι παραγωγ ˜ηr τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr κατ ˜α την περ˜ιοδο τηr ˜ερευναr. Οι κοινοτικο˜ι παραγωγο˜ι ε˜ιναι ουσιαστικ ˜α κυρ˜ιωr οικογενειακ ˜εr µικροµεσα˜ιεr εταιρε˜ιεr. Η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια ουσιαστικ ˜α µεταποιε˜ι τιr πρ ˜ωτεr ˜υλεr σε σχοινι ˜α απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr µ ˜εσω των ακ ˜ολουθων κ ˜υριων φ ˜ασεων παραγωγ ˜ηr: η φ ˜αση τηr δι ˜ελασηr (τ ˜ηξη των πρ ˜ωτων υλ ˜ων σε ν ˜ηµα), η φ ˜αση τηr νηµατοπο˜ιησηr (το πλ ˜εξιµο σχοινι ˜ων απ ˜ο τα ν ˜ηµατα) και η φ ˜αση του πλεξ˜ιµατοr (το πλ ˜εξιµο των σχοινι ˜ων για τη δηµιουργ˜ια χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων). Το εν λ ˜ογω προˇι ˜ον ε˜ιναι ˜ενα τελικ ˜ο προˇι ˜ον που δεν υφ˜ισταται γενικ ˜α περαιτ ˜ερω σηµαντικ ˜εr µεταποι ˜η- σειr. Τα µ ˜ερη που εξετ ˜αστηκαν στο πλα˜ισιο τηr παρο ˜υσαr αν ˜αλυσηr των συµφερ ˜οντων τηr Κοιν ˜οτηταr, υπ ˜αγο- νται στιr ακ ˜ολουθεr κ ˜υριεr κατηγορ˜ιεr: η παραγωγ ˜η πρ ˜ωτων υλ ˜ων στα πρ ˜ωτα στ ˜αδια παραγωγ ˜ηr, η κοινο- τικ ˜η βιοµηχαν˜ια, οι εισαγωγε˜ιr/διανοµε˜ιr και οι χρ ˜ηστεr των επ ˜οµενων πεδ˜ιων παραγωγ ˜ηr. ˜οτι τα χοντρ ˜α σχοινι ˜α απ ˜ο Πρ ˜επει να αναφερθε˜ι ˜ινεr πωλο ˜υνται στην Κοιν ˜οτητα στην συνθετικ ˜εr τελικ ˜η κατ ˜αστασ ˜η τουr, και εποµ ˜ενωr αυτ ˜η η διαδι- κασ˜ια δεν αφορ ˜α καµ˜ια βιοµηχαν˜ια επεξεργασ˜ιαr των εποµ ˜ενων σταδ˜ιων παραγωγ ˜ηr. β) Βιωσιµ˜οτητα τηr κοινοτικ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr (48) Η οικονοµικ ˜η κατ ˜ασταση τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχα- ν˜ιαr δεν ˜ηταν ευνοˇικ ˜η ˜ηδη κατ ˜α την ˜εναρξη τηr υπ ˜ο εξ ˜εταση περι ˜οδου, πρ ˜αγµα που την αν ˜αγκασε να προβε˜ι σε αναδι ˜αρθρωση την περ˜ιοδο αυτ ˜η. Η ˜ερευνα ˜εδειξε ˜οτι ωr συνεπακ ˜ολουθο των εισαγωγ ˜ων που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ, η οικονοµικ ˜η κατ ˜ασταση τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr επιδειν ˜ωθηκε σηµαντικ ˜α και ˜οτι η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια απ ˜ωλεσε σηµαντικ ˜ο τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο. 3. Τα συµφ ˜εροντα των παραγωγ ˜ων πρ ˜ωτων υλ ˜ων (46) Οι πρ ˜ωτεr ˜υλεr που χρησιµοποιο ˜υνται στην παρα- ˜οπωr γωγ ˜η του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr ε˜ιναι τα πολυµερ ˜η, µεταξ ˜υ ˜αλλων, το πολυπροπυλ ˜ενιο, το πολυαιθυλ ˜ενιο, τα πολυαµ˜ιδια και οι πολυεστ ˜ερεr. Αυτ ˜α τα πολυµερ ˜η µπορο ˜υν να ε˜ιναι ε˜ιτε υπ ˜ο µορφ ˜η κ ˜οκκων που απαι- το ˜υν δι ˜ελαση, ˜η νηµ ˜ατων. Παρ ˜αγονται γενικ ˜α στην Κοιν ˜οτητα απ ˜ο οµ˜ιλουr πετροχηµικ ˜ων βιοµηχανι ˜ων. Παρ ˜ολο που αριθµ ˜οr παραγωγ ˜ων πρ ˜ωτων υλ ˜ων ˜εγρα- ψαν στην Επιτροπ ˜η υποστηρ˜ιζονταr την παρο ˜υσα διαδικασ˜ια, δεν φα˜ινεται να υπ ˜αρχουν αποδεικτικ ˜α στοιχε˜ια σχετικ ˜α µε το ˜οτι αυτο˜ι οι παραγωγο˜ι θα επηρεαστο ˜υν σηµαντικ ˜α απ ˜ο την επιβολ ˜η ˜η τη µη επιβολ ˜η των µ ˜ετρων, δεδοµ ˜ενου ˜οτι οι πωλ ˜ησειr τουr στουr παραγωγο ˜υr σχοινι ˜ων ε˜ιναι οριακ ˜εr σε σχ ˜εση µε τιr συνολικ ˜εr επιχειρηµατικ ˜εr τουr δραστηρι ˜ο- τητεr. (49) 4. Συµφ ˜εροντα τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχαν˜ιαr α) Χαρακτ˜ηραrκαιδοµ˜ητηrκοινοτικ˜ηrβιοµηχαν˜ιαr (47) Η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια αποτελε˜ιται απ ˜ο περ˜ιπου 30 εταιρε˜ιεr που παρ ˜αγουν το εν λ ˜ογω προˇι ˜ον. Η κοινο- τικ ˜η βιοµηχαν˜ια ε˜ιναι διεσπαρµ ˜ενη στα περισσ ˜οτερα κρ ˜ατη µ ˜ελη, αλλ ˜α µεγ ˜αλη συγκ ˜εντρωση εταιρει ˜ων µπορε˜ι να βρεθε˜ι στην Πορτογαλ˜ια. Οι πορτογ ˜αλοι παραγωγο˜ι αντιπροσωπε ˜υουν περ˜ιπου το 60 % τηr ˜οτι η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια Ωστ ˜οσο, υπενθυµ˜ιζεται πραγµατοπο˜ιησε σηµαντικ ˜εr επενδ ˜υσειr καθ ˜ολη την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο σε ν ˜εα µηχαν ˜ηµατα, που επ ˜ετρε- ψαν την εισαγωγ ˜η αποτελεσµατικ ˜οτερων διαδικα- σι ˜ων παραγωγ ˜ηr. Η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια πραγµατο- πο˜ιησε επ˜ισηr επενδ ˜υσειr για την εξασφ ˜αλιση ποι ˜ο- τηταr και ελ ˜εγχου και κατ ˜εβαλε σηµαντικ ˜εr προσπ ˜α- θειεr στον τοµ ˜εα τηr ˜ερευναr και αν ˜απτυξηr για να εισαγ ˜αγει ειδικ ˜ων χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων που παρ ˜εχουν υψηλ ˜οτερη προστι- θ ˜εµενη αξ˜ια και απαιτο ˜υν πιο προηγµ ˜ενεr τεχνολο- γ˜ιεr. Τ ˜ελοr, στο τ ˜ελοr τηr περι ˜οδου τηr ˜ερευναr, η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια κατε˜ιχε ακ ˜οµα σηµαντικ ˜ο τµ ˜ηµα τηr αγορ ˜αr, πρ ˜αγµα που αποδεικν ˜υει ˜οτι οι κοινοτικο˜ι παραγωγο˜ι ε˜ιναι αξι ˜οπιστοι προµηθευτ ˜εr. την παραγωγ ˜η ν ˜εων τ ˜υπων γ) Ενδεχ˜οµενεr επιπτ˜ωσειr τηr επιβολ˜ηr ˜η τηr µη επιβολ˜ηr µ˜ετρων Αν συνεχιστε˜ι η π˜ιεση που ασκε˜ιται απ ˜ο τιr εισαγω- γ ˜εr που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ, θα εξακο- λουθ ˜ησουν οι οικονοµικ ˜εr απ ˜ωλειεr στην κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια. Η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια δεν θα ε˜ιναι τ ˜οτε σε θ ˜εση να χρηµατοδοτε˜ι τιr προσπ ˜αθει ˜εr τηr στην αν ˜απτυξη των προˇι ˜οντων και µπορε˜ι να ακολου- θ ˜ησει µακροπρ ˜οθεσµα το κλε˜ισιµο των εταιρει ˜ων. Ωr προr αυτ ˜ο, σηµει ˜ωνεται ˜οτι η Επιτροπ ˜η ενηµερ ˜ωθηκε σχετικ ˜α µε το ˜οτι, ωr συν ˜επεια τηr π˜ιεσηr επ˜ι των τιµ ˜ων που υπ ˜ηρχε στην κοινοτικ ˜η αγορ ˜α κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο, πολλο˜ι κοινοτικο˜ι παραγωγο˜ι αναγκ ˜αστηκαν να περιορ˜ισουν το φ ˜ασµα τηr παρα- γωγ ˜ηr τουr και ορισµ ˜ενοι ˜αλλοι σταµ ˜ατησαν να παρ ˜αγουν γενικ ˜α. L 4/36 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 Ε˜ιναι πιθαν ˜ο ˜οτι αν δεν ληφθο ˜υν µ ˜ετρα για να διορ- θωθο ˜υν οι επιπτ ˜ωσειr των εισαγωγ ˜ων που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ, θα εξακολουθ ˜ησει αυτ ˜η η αρνητικ ˜η τ ˜αση. Εξ ˜αλλου, αν ληφθο ˜υν µ ˜ετρα, η κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια θα µπορ ˜εσει να αυξ ˜ησει τιr τιµ ˜εr τηr και να βελτι ˜ω- σει την αποδοτικ ˜οτητ ˜α τηr. 5. Συµφ ˜εροντα των εισαγωγ ˜εων/διανοµ ˜εων (50) Η αλυσ˜ιδα διανοµ ˜ηr του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr χαρακτη- ρ˜ιζεται απ ˜ο σηµαντικ ˜ο αριθµ ˜ο εισαγωγ ˜εων/διανο- µ ˜εων οι οπο˜ιοι, αντ˜ιθετα απ ˜ο την κοινοτικ ˜η βιοµη- χαν˜ια, διατηρο ˜υσαν σηµαντικ ˜α επ˜ιπεδα αποθεµ ˜ατων του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr. Ε˜ιναι σηµαντικ ˜ο να αναφερ- θε˜ι ˜οτι οι διανοµε˜ιr ˜εχουν σηµαντικ ˜η δ ˜υναµη στο να καθορ˜ιζουν το επ˜ιπεδο των τιµ ˜ων για το εν λ ˜ογω προˇι ˜ον, πρ ˜αγµα που συχν ˜α απορρ ˜εει απ ˜ο τη µονα- δικ ˜η θ ˜εση τουr στην αλυσ˜ιδα διανοµ ˜ηr. Οι εισαγωγε˜ιr/διανοµε˜ιr γενικ ˜α ενεργο ˜υν ωr οι ενδι ˜αµεσοι µεταξ ˜υ, αφεν ˜οr, τηr κοινοτικ ˜ηr βιοµηχα- ν˜ιαr και των εξαγωγ ˜εων και, αφετ ˜ερου, των χρηστ ˜ων. ˜Ενα τυπικ ˜ο παρ ˜αδειγµα του ρ ˜ολου των εισαγω- γ ˜εων/διανοµ ˜εων ε˜ιναι η δραστηρι ˜οτητα προµηθευτ ˜η πλο˜ιου σε σηµαντικ ˜ο λιµ ˜ενα· ο προµηθευτ ˜ηr πλο˜ιου καθορ˜ιζει συχν ˜α την πηγ ˜η τηr προµ ˜ηθει ˜αr του (κοινοτικ ˜η ˜η εισαγ ˜οµενη) µε β ˜αση την τιµ ˜η που επιβ ˜αλλεται στο εν λ ˜ογω προˇι ˜ον την ηµ ˜ερα εκε˜ινη. Επειδ ˜η οι εισαγωγε˜ιr και οι διανοµε˜ιr δεν ˜εχουν τη δυνατ ˜οτητα να καθορ˜ιζουν τιr τιµ ˜εr στην αγορ ˜α και εφ ˜οσον ε˜ιναι γενικ ˜α ελε ˜υθεροι να καθορ˜ιζουν την πηγ ˜η τηr προµ ˜ηθει ˜αr τουr (κοινοτικ ˜η ˜η εισαγ ˜οµενη), η Επιτροπ ˜η δεν βλ ˜επει το λ ˜ογο για τον οπο˜ιο θα ε˜ιχαν σηµαντικ ˜α επηρεαστε˜ι απ ˜ο την επιβολ ˜η ˜η τη µη επιβολ ˜η των µ ˜ετρων. Επιπλ ˜εον, δεν υποβλ ˜ηθηκε καν ˜ενα αποδεικτικ ˜ο στοιχε˜ιο στην Επιτροπ ˜η ˜οτι θα συν ˜εβαινε αυτ ˜ο. 6. Συµφ ˜εροντα των χρηστ ˜ων (51) Οι χρ ˜ηστεr του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr συν˜ιστανται κυρ˜ιωr στιr αλιευτικ ˜εr και ναυτιλιακ ˜εr βιοµηχαν˜ιεr. ∆εδοµ ˜ενηr τηr εξαιρετικ ˜ηr ευαισθησ˜ιαr τηr αγορ ˜αr στιr τιµ ˜εr, η Επιτροπ ˜η πιστε ˜υει ˜οτι η επιβολ ˜η µ ˜ετρων θα λ ˜αβει κατ ˜α π ˜ασα πιθαν ˜οτητα τη µορφ ˜η α ˜υξησηr των τιµ ˜ων. Τα χοντρ ˜α σχοινι ˜α χρησιµοποιο ˜υνται γενικ ˜α για πρ ˜οσδεση των πλο˜ιων, για γενικ ˜εr χρ ˜ησειr επ˜ι των σκαφ ˜ων ˜η για βοηθητικ ˜εr χρ ˜ησειr στα αλιευτικ ˜α δ˜ικτυα. Το κ ˜οστοr που συνδ ˜εεται µε τα χοντρ ˜α σχοι- νι ˜α ε˜ιναι εποµ ˜ενωr δευτερε ˜υον, σε σχ ˜εση µε το κ ˜υριο κ ˜οστοr που απορρ ˜εει για την εν λ ˜ογω βιοµηχαν˜ια, σε σ ˜υγκριση µε ˜αλλο κ ˜οστοr ˜οπωr ε˜ιναι η απ ˜οσβεση των σκαφ ˜ων, η ασφ ˜αλιση, τα κα ˜υσιµα, η εργασ˜ια ˜η η εποµ ˜ενωr συντ ˜ηρηση. Αυτ ˜ο συµπ ˜ερασµα το ενισχ ˜υεται, δεδοµ ˜ενου ˜οτι τα χοντρ ˜α σχοινι ˜α απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr µπορο ˜υν να χρησιµοποιηθο ˜υν για µεγ ˜αλα χρονικ ˜α διαστ ˜ηµατα χωρ˜ιr συγκεκριµ ˜ενη συντ ˜ηρηση. Σ ˜υµφωνα µε τιr διαθ ˜εσιµεr πληροφορ˜ιεr, η Επιτροπ ˜η θεωρε˜ι εποµ ˜ενωr ˜οτι το εν λ ˜ογω προˇι ˜ον αντιπροσωπε ˜υει µ ˜ονον ελ ˜αχιστο τµ ˜ηµα του συνολι- κο ˜υ κ ˜οστουr των βιοµηχανικ ˜ων χρηστ ˜ων, πρ ˜αγµα που εξηγε˜ι επ˜ισηr την ˜ελλειψη συνεργασ˜ιαr απ ˜ο τουr παρο ˜υσα διαδικασ˜ια. Εποµ ˜ενωr, χρ ˜ηστεr στην κ ˜αποια αναµεν ˜οµενη α ˜υξηση των τιµ ˜ων θα ε˜ιναι οριακ ˜η για τουr χρ ˜ηστεr. 7. Συµπ ˜ερασµα για τα συµφ ˜εροντα τηr Κοιν ˜οτηταr (52) Με β ˜αση το ποσοστ ˜ο α ˜υξησηr των εισαγωγ ˜ων απ ˜ο την Ινδ˜ια κατ ˜α την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο και τη συµπεριφορ ˜α του εξαγωγ ˜εα στην κοινοτικ ˜η αγορ ˜α που συν˜ιστατο στο να εφαρµ ˜οζει συνεχ ˜ωr και σε σηµαντικ ˜α επ˜ιπεδα χαµηλ ˜οτερεr των κοινοτικ ˜ων τιµ ˜εr, υπ ˜αρχει το ενδεχ ˜οµενο, αν δεν ληφθο ˜υν µ ˜ετρα, να εξακολουθ ˜ησει αυτ ˜η η τ ˜αση και να επιδειν ˜ωσει περαιτ ˜ερω τη ζηµ˜ια που ˜εχει προκληθε˜ι στουr κοινο- τικο ˜υr παραγωγο ˜υr. Οι επιπτ ˜ωσειr τηr επιβολ ˜ηr των µ ˜ετρων θα βοηθ ˜η- σουν την κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια να βελτι ˜ωσει την αποδοτικ ˜οτητ ˜α τηr µε συναπακ ˜ολουθεr ευνοˇικ ˜εr επιπτ ˜ωσειr στιr ανταγωνιστικ ˜εr συνθ ˜ηκεr στην κοινοτικ ˜η αγορ ˜α και τη µε˜ιωση τηr απειλ ˜ηr να κλε˜ι- σουν και ˜αλλα εργοστ ˜ασια και να µειωθε˜ι η απασχ ˜ο- ληση. Οι θετικ ˜εr επιπτ ˜ωσειr αναµ ˜ενεται επ˜ισηr ˜οτι θα βοηθ ˜ησουν τουr κοινοτικο ˜υr παραγωγο ˜υr να επωφεληθο ˜υν πλ ˜ηρωr απ ˜ο τιr επενδ ˜υσειr που πραγµα- τοπο˜ιησαν τα τελευτα˜ια χρ ˜ονια, να συνεχ˜ισουν να αναπτ ˜υσσουν ν ˜εα προˇι ˜οντα υψηλ ˜οτερηr τεχνολογ˜ιαr για ν ˜εεr και ειδικευµ ˜ενεr εφαρµογ ˜εr. Σε ˜ο,τι αφορ ˜α τιr βιοµηχαν˜ιεr χρ ˜ηστεr, οποιαδ ˜ηποτε αναµεν ˜οµενη α ˜υξηση τηr τιµ ˜ηr θα ˜εχει µ ˜ονον οριακ ˜εr συν ˜επειεr. Η Επιτροπ ˜η κατ ˜εληξε στο συµπ ˜ερασµα ˜οτι σ’ αυτ ˜εr τιr συνθ ˜ηκεr δεν υπ ˜αρχουν επιτακτικο˜ι λ ˜ογοι για να µην επιβληθο ˜υν µ ˜ετρα. Η. ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ∆ΑΣΜΟΣ 1. Επ˜ιπεδο εξουδετ ˜ερωσηr τηr ζηµ˜ιαr (53) Αφο ˜υ καθ ˜ορισε ˜οτι οι υπ ˜ο εξ ˜εταση εισαγωγ ˜εr που αποτελο ˜υσαν αντικε˜ιµενο ντ ˜αµπινγκ προκ ˜αλεσαν σηµαντικ ˜η ζηµ˜ια στην κοινοτικ ˜η βιοµηχαν˜ια και ˜οτι δεν υπ ˜αρχουν επιτακτικο˜ι λ ˜ογοι για να µην ληφθο ˜υν µ ˜ετρα, πρ ˜επει να υιοθετηθο ˜υν προσωριν ˜α µ ˜ετρα αντιντ ˜αµπινγκ. Τα προβλεπ ˜οµενα µ ˜ετρα ε˜ιναι επαρκ ˜η για να εξουδετερωθε˜ι η ζηµ˜ια που ˜εχει προκληθε˜ι απ ˜ο αυτ ˜εr τιr εισαγωγ ˜εr, χωρ˜ιr να υπερβα˜ινουν τα περιθ ˜ωρια του ντ ˜αµπινγκ που διαπιστ ˜ωθηκαν. 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/37 Η εξουδετ ˜ερωση αυτ ˜ηr τηr ζηµ˜ιαr θα επιτευχθε˜ι ˜οταν η βιοµηχαν˜ια θα ε˜ιναι σε θ ˜εση να καθορ˜ιζει τιr τιµ ˜εr τηr σ’ ˜ενα επ˜ιπεδο το οπο˜ιο θα ε˜ιχε επικρατ ˜ησει αν δεν ε˜ιχαν πραγµατοποιηθε˜ι αυτ ˜εr οι εισαγωγ ˜εr σε τιµ ˜εr ντ ˜αµπινγκ. Συν ˜ηφθη το συµπ ˜ερασµα ˜οτι σ’ αυτ ˜ο το επ˜ιπεδο οι κοινοτικο˜ι παραγωγο˜ι θα µπορο ˜υν να καλ ˜υπτουν αυτ ˜ο το κ ˜οστοr παραγωγ ˜ηr τουr και να ˜εχουν ˜ενα ε ˜υλογο περιθ ˜ωριο κ ˜ερδουr. Εποµ ˜ενωr, πραγµατοποι ˜ηθηκε σ ˜υγκριση µεταξ ˜υ των µ ˜εσων σταθµισµ ˜ενων τιµ ˜ων εξαγωγ ˜ηr για τουr τ ˜υπουr του προˇι ˜οντοr που χρησιµοποι ˜ηθηκαν κατ ˜α τον καθορισµ ˜ο των χαµηλ ˜οτερων των κοινοτικ ˜ων τιµ ˜ων, για την υπ ˜ο εξ ˜εταση περ˜ιοδο, σε επ˜ιπεδο cif στα σ ˜υνορα τηr Κοιν ˜οτηταr, προσαρµοσµ ˜ενεr για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη οι τελωνειακο˜ι δασµο˜ι που καταβλ ˜η- θηκαν και το κ ˜οστοr µετ ˜α την εισαγωγ ˜η, και των πραγµατικ ˜ων µ ˜εσων σταθµισµ ˜ενων τιµ ˜ων π ˜ωλησηr που επ ˜εβαλαν επιλεγµ ˜ενοι κοινοτικο˜ι παραγωγο˜ι, αυξηµ ˜ενεr, ˜ωστε να καλ ˜υπτε- ται το κ ˜οστοr παραγωγ ˜ηr συν ˜ενα περιθ ˜ωριο κ ˜ερδουr 5 %. ˜οπου κρ˜ιθηκε σκ ˜οπιµο, Αυτ ˜ο το περιθ ˜ωριο κ ˜ερδουr θεωρ ˜ηθηκε, για τον προκαταρκτικ ˜ο ελ ˜αχιστο προσδιορισµ ˜ο, ωr επ˜ιπεδο κ ˜ερδουr που ε˜ιναι αναγκα˜ιο για να ε˜ιναι βι ˜ωσιµοr αυτ ˜οr ο τοµ ˜εαr. Λαµβ ˜ανει υπ ˜οψη το γεγο- ˜οτι το υπ ˜ο εξ ˜εταση προˇι ˜ον θεωρε˜ιται απ ˜ο τα ν ˜οr ενδιαφερ ˜οµενα µ ˜ερη ωr εµπ ˜ορευµα. το Αυτ ˜η η σ ˜υγκριση ˜εδειξε ˜ενα περιθ ˜ωριο ζηµ˜ιαr 53,0 % τηr µ ˜εσηr σταθµισµ ˜ενηr καθαρ ˜ηr τιµ ˜ηr ελε ˜υθερο στα σ ˜υνορα τηr Κοιν ˜οτηταr πριν τον εκτελωνισµ ˜ο. 2. Προσωριν ˜οr δασµ ˜οr αντιντ ˜αµπινγκ (54) Σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 7 παρ ˜αγραφοr 2 του βασικο ˜υ κανονισµο ˜υ, το επ˜ιπεδο του προσωρινο ˜υ δασµο ˜υ αντιντ ˜αµπινγκ πρ ˜επει να ε˜ιναι ˜ισο ε˜ιτε προr το περι- θ ˜ωριο του ντ ˜αµπινγκ ε˜ιτε προr το ποσ ˜ο που ε˜ιναι αναγκα˜ιο για να εξουδετερωθε˜ι η ζηµ˜ια, αν ˜αλογα µε το πιο ποσ ˜ο ε˜ιναι χαµηλ ˜οτερο. Επειδ ˜η το περιθ ˜ωριο τηr ζηµ˜ιαr που διαπιστ ˜ωθηκε προσωριν ˜α για τον ινδ ˜ο εξαγωγ ˜εα ε˜ιναι χαµηλ ˜οτερο απ ˜ο το αντ˜ιστοιχο περιθ ˜ωριο του ντ ˜αµπινγκ, το ποσοστ ˜ο του προσωρινο ˜υ δασµο ˜υ αντιντ ˜αµπινγκ γι’ αυτ ˜ον τον εξαγωγ ˜εα πρ ˜επει να στηριχθε˜ι στο επ˜ιπεδο εξουδετ ˜ερωσηr τηr ζηµ˜ιαr που διαπιστ ˜ωθηκε. (55) Για τιr εταιρε˜ιεr οι οπο˜ιεr δεν συνεργ ˜αστηκαν κατ ˜α την ˜ερευνα, ο προσωριν ˜οr δασµ ˜οr στηρ˜ιζεται στο περιθ ˜ωριο τηr ζηµ˜ιαr, δηλαδ ˜η 82 %, το οπο˜ιο βρ ˜εθηκε για τον τ ˜υπο του προˇι ˜οντοr που επελ ˜εγη για τον καθορισµ ˜ο του περιθωρ˜ιου του ντ ˜αµπινγκ αναφορικ ˜α µε τιr εταιρε˜ιεr αυτ ˜εr, επειδ ˜η το περιθ ˜ωριο του ντ ˜α- µπινγκ υπερ ˜εβαινε το περιθ ˜ωριο τηr ζηµ˜ιαr. µ ˜ερη µπορο ˜υν να γνωστοποι ˜ησουν γραπτ ˜ωr τιr απ ˜οψειr τουr και να µπορ ˜εσουν να γ˜ινουν δεκτ ˜α σε ακρ ˜οαση. Επιπλ ˜εον, πρ ˜επει να τονιστε˜ι ˜ολα τα συµπερ ˜ασµατα που συν ˜αγονται για τουr σκοπο ˜υr του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ ε˜ιναι προσωριν ˜α και µπορο ˜υν να επανεξεταστο ˜υν για την επιβολ ˜η οριστικο ˜υ δασµο ˜υ που µπορε˜ι να προτε˜ινει η Επιτροπ ˜η, ˜οτι ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Επιβ ˜αλλεται προσωριν ˜οr δασµ ˜οr αντιντ ˜αµπινγκ στιr 1. εισαγωγ ˜εr χοντρ ˜ων σχοινι ˜ων απ ˜ο συνθετικ ˜εr ˜ινεr που υπ ˜αγονται στουr κωδικο ˜υr ΣΟ 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 και 5607 50 19, καταγωγ ˜ηr Ινδ˜ιαr. 2. Για τουr σκοπο ˜υr του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ, το ποσο- στ ˜ο του προσωρινο ˜υ δασµο ˜υ αντιντ ˜αµπινγκ που εφαρµ ˜οζε- ται στην καθαρ ˜η τιµ ˜η ελε ˜υθερο στα σ ˜υνορα τηr Κοιν ˜ο- τηταr, πριν τον εκτελωνισµ ˜ο, ε˜ιναι τα ακ ˜ολουθα: — Garware Wall Ropes Ltd — ˜αλλοι κατα- σκευαστ ˜εr 53,0 % (πρ ˜οσθετοr κωδικ ˜οr Taric 8755), 82,0 % (πρ ˜οσθετοr κωδικ ˜οr Taric 8900). 3. και Εφαρµ ˜οζονται διατ ˜αξειr που ισχ ˜υουν για τουr δασµο ˜υr ˜αλλεr τελωνειακ ˜εr πρακτικ ˜εr. 4. Η θ ˜εση σε ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια στην Κοιν ˜οτητα των προˇι ˜οντων που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜αγραφο 1 υπ ˜οκειται στην παροχ ˜η εγγ ˜υησηr που ισοδυναµε˜ι µε το ποσ ˜ο του προσωρινο ˜υ δασµο ˜υ. ˜Αρθρο 2 ∆υν ˜αµει των ˜αρθρων 20 και 21 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερ ˜οµενα µ ˜ερη µπορο ˜υν να γνωστοποι ˜η- σουν γραπτ ˜ωr τιr απ ˜οψειr τουr και να ζητ ˜ησουν να γ˜ινουν δεκτ ˜α σε ακρ ˜οαση απ ˜ο την Επιτροπ ˜η εντ ˜οr εν ˜οr µην ˜οr απ ˜ο την ˜εναρξη ισχ ˜υοr του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. ˜Αρθρο 3 Με την επιφ ˜υλαξη των ˜αρθρων 7, 9, 10 και 14 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 384/96, το ˜αρθρο 1 του παρ ˜οντοr κανονι- σµο ˜υ εφαρµ ˜οζεται για περ˜ιοδο ˜εξι µην ˜ων εκτ ˜οr ε ˜αν η Επιτροπ ˜η παρατε˜ινει την ισχ ˜υ του ˜η ε ˜αν το Συµβο ˜υλιο εγκρ˜ινει οριστικ ˜α µ ˜ετρα πριν τη λ ˜ηξη τηr περι ˜οδου αυτ ˜ηr. Θ. ΤΕΛΙΚΗ ∆ΙΑΤΑΞΗ ˜Αρθρο 4 (56) Για λ ˜ογουr σωστ ˜ηr διαχε˜ιρισηr, πρ ˜επει να καθορι- στε˜ι περ˜ιοδοr εντ ˜οr τηr οπο˜ιαr τα ενδιαφερ ˜οµενα Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την επ ˜οµενη ηµ ˜ερα απ ˜ο τη δηµοσ˜ιευσ ˜η του στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. L 4/38 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 7 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Leon BRITTAN Αντιπρ˜οεδροr


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4153/97 von Antonio TAJANI an die Kommission. Zulässige Gesamtfangmengen von Rotem Thun im Mittelmeer

eurovoc_concepts:
Community fisheries
Mediterranean Sea
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
fishing fleet
fishing regulations
law of the sea
sea fish
third country

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4153/97 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Totali ammissibili di catture del tonno rosso nel Mediterraneo


title: REGULAMENTO (CE) Nº 27/98 DA COMISSÃO de 7 de Janeiro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação para certas conservas de cogumelos

eurovoc_concepts:
China
import licence
mushroom-growing
preserved product

formats: pdf print

text: L 4/56 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 27/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Janeiro de 1998 relativo à emiss˜ao de certificados de exportaç˜ao para certas conservas de cogumelos A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2125/95 da Comiss˜ao, de 6 de Setembro de 1995, relativo à abertura e modo de gest˜ao de contingentes pautais de conservas de cogumelos (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2405/97 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 6º, Considerando que o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2125/95 prevê que, se as quantidades em relaç˜ao às quais tiverem sido solicitados certificados excederem as quantidades disponíveis, a Comiss˜ao fixar ´a uma percen- tagem ´unica de reduç˜ao e suspender ´a a emiss˜ao de certifi- cados para os pedidos subsequentes; Considerando que, dado as quantidades solicitadas em 2 de Janeiro de 1998 para os produtos origin ´arios da China terem excedido as quantidades disponíveis, é conveniente determinar em que medida os certificados podem ser emitidos e suspender a sua emiss˜ao até 31 de Dezembro de 1998 em relaç˜ao a todos os pedidos posteriores, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2125/95, e transmitidos à Comiss˜ao em 5 de Janeiro de 1998, para os produtos origin ´arios da China ser˜ao emitidos, com indicaç˜ao da menç˜ao prevista no nº 1 do artigo 11º do referido regula- mento, até ao limite de 96,65 % da quantidade solicitada. 2. Os certificados de importaç˜ao solicitados, a título do nº 1, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2125/95, em 2 de Janeiro de 1998, para os produtos origin ´arios da China, e transmitidos à Comiss˜ao em 5 de Janeiro de 1998, ser˜ao emitidos, com indicaç˜ao da menç˜ao constante do nº 1 do artigo 11º do referido regu- lamento, até ao limite de 12,05 % da quantidade solici- tada. Artigo 2º A emiss˜ao dos certificados de importaç˜ao solicitados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2125/95 para a China fica suspensa em relaç˜ao aos pedidos apresentados de 3 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998. Artigo 3º 1. Os certificados de importaç˜ao solicitados, em 2 de Janeiro de 1998, ao abrigo do nº 1, alínea a), do artigo 4º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 212 de 7. 9. 1995, p. 16. (2) JO L 332 de 4. 12. 1997, p. 32


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 13/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 4/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 7. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 064 400 999 76,7 74,2 75,4 201,3 201,3 181,6 181,6 137,9 171,0 154,4 41,4 38,5 46,0 18,5 29,1 39,3 35,5 78,7 51,1 64,9 35,0 117,3 113,4 88,6 85,7 67,2 80,0 39,7 85,6 71,6 49,9 99,1 103,4 86,0 84,6 98,3 90,6 94,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: 98/80/EG: Beschikking van de Commissie van 7 januari 1998 houdende wijziging van bijlage II bij Richtlijn 92/44/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/27 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1998 houdende wijziging van bijlage II bij Richtlijn 92/44/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst) (98/80/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 92/44/EEG van de Raad van 5 juni 1992 inzake de toepassing van Open Network Provision (ONP) op huurlijnen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/51/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), in het bijzonder op artikel 7, lid 3, Overwegende dat het op grond van artikel 7, lid 3, van Richtlijn 92/44/EEG mogelijk is bijlage II aan te passen aan nieuwe technische ontwikkelingen en veranderingen van de marktvraag, gelet op de stand van ontwikkeling van de nationale netwerken; Overwegende dat het Europees Instituut voor telecom- municatienormen (ETSI) naar aanleiding van een norma- lisatieopdracht van de Commissie Europese telecommu- nicatienormen (ETS’en) voor huurlijnen heeft vastgesteld, die ontwikkeld zijn op basis van de relevante aanbeve- lingen van de Internationale Telecommunicatie-unie (ITU); Overwegende dat de telecommunicatieorganisaties niet verplicht zijn bestaande aanbiedingen van huurlijnen in te trekken; Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 92/44/EEG de ontwerpbeschikking ter advies aan het ONP-comit(cid:130) heeft voorgelegd in het kader van de procedure van artikel 10 van Richtlijn 90/ 387/EEG van de Raad (3); Overwegende dat de bij deze beschikking vastgestelde wijziging van bijlage II bij Richtlijn 92/44/EEG in over- eenstemming is met het advies van het ONP-comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Bijlage II bij Richtlijn 92/44/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 De lidstaten treffen de nodige maatregelen om binnen twee maanden na de bekendmaking ervan in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen aan deze beschikking te voldoen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 7 januari 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 165 van 19. 6. 1992, blz. 27. (2) PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 23. (3) PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 1. L 14/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 BIJLAGE „BIJLAGE II Definitie van een minimumreeks huurlijnen met geharmoniseerde technische karakteristieken overeenkomstig artikel 7 Type huurlijn Technische karakteristieken Specificatie van de interface-presentatie Aansluitkarakteristieken en specificatie van de werking Spraakbandbreedte, normale kwaliteit, analoog 2-draads (1) - ETS 300 448 (3) of 4-draads (2) - ETS 300 451 (4) 2-draads - ETS 300 448 (3) 4-draads - ETS 300 451 (4) Spraakbandbreedte, bijzondere kwaliteit, analoog 2-draads (1) - ETS 300 449 (5) of 4-draads (2) - ETS 300 452 (6) 2-draads - ETS 300 449 (5) 4-draads - ETS 300 452 (6) 64 kbit/s, digitaal (7) 2 048 kbit/s, digitaal, ongestructureerd (9) 2 048 kbit/s, digitaal, gestructureerd (10) ETS 300 288 ETS 300 288/A1 (8) ETS 300 418 ETS 300 289 ETS 300 247 ETS 300 247/A1 ETS 300 418 (11) ETS 300 419 (12) (1) De aansluiteisen voor op deze huurlijnen aan te sluiten eindapparatuur zijn beschreven in Gemeenschappelijk Technisch Voorschrift 15 (CTR 15). (2) De aansluiteisen voor op deze huurlijnen aan te sluiten eindapparatuur zijn beschreven in Gemeenschappelijk Technisch Voorschrift 17 (CTR 17). (3) Voorheen geleverd overeenkomstig ITU-T (voorheen CCITT) Aanbeveling M. 1040 (versie 1988) in plaats van ETS 300 448. (4) Voorheen geleverd overeenkomstig ITU-T (voorheen CCITT) Aanbeveling M. 1040 (versie 1988) in plaats van ETS 300 451. (5) Voorheen geleverd overeenkomstig ITU-T (voorheen CCITT) Aanbeveling M. 1020/M. 1025 (versie 1988) in plaats van ETS 300 449. (6) Voorheen geleverd overeenkomstig ITU-T (voorheen CCITT) Aanbeveling M. 1020/M. 1025 (versie 1988) in plaats van ETS 300 452. (7) De aansluiteisen voor op deze huurlijnen aan te sluiten eindapparatuur zijn beschreven in Gemeenschappelijk Technisch Voorschrift 14 (CTR 14). (8) Voor een interim-periode die na 31 december 1996 verstrijkt, mogen deze huurlijnen worden geleverd overeenkomstig andere op X. 21 of X. 21 bis gebaseerde interface-specificaties in plaats van ETS 300 288. (9) De aansluiteisen voor op deze huurlijnen aan te sluiten eindapparatuur zijn beschreven in Gemeenschappelijk Technisch Voorschrift 12 (CTR 12). (10) De aansluiteisen voor op deze huurlijnen aan te sluiten eindapparatuur zijn beschreven in Gemeenschappelijk Technisch Voorschrift 13 (CTR 13). (11) Voorheen geleverd overeenkomstig ITU-T (voorheen CCITT) Aanbevelingen G. 703/G. 704 (met uitzondering van sectie 5) en G. 706 (cyclische redundantiecontrole) (versie 1988) in plaats van ETS 300 418. (12) Voorheen geleverd overeenkomstig de relevante ITU-T (voorheen CCITT) aanbeveling uit de G. 800-reeks (versie 1988) in plaats van ETS 300 419. Voor de hierboven genoemde soorten huurlijnen, defini(cid:137)ren de genoemde specificaties tevens de netwerk- aansluitpunten (NTP’s) overeenkomstig de definitie van artikel 2 van Richtlijn 90/387/EEG. ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/98 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 441/96 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά δασμολογική ποσόστωση αμύλου γεωμήλων, που εισάγεται από τη Δημοκρατία της Πολωνίας

eurovoc_concepts:
Poland
potato
starch
tariff quota

text: 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/51 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 25/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 7ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για την τροποπο˜ιηση του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 441/96 για τη θ ˜εσπιση ορισµ ˜ενων λεπτοµερει ˜ων εφαρµογ ˜ηr ˜οσον αφορ ˜α δασµολογικ ˜η ποσ ˜οστωση αµ ˜υλου γεωµ ˜ηλων, που εισ ˜αγεται απ ˜ο τη ∆ηµοκρατ˜ια τηr Πολων˜ιαr Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλ˜ιου, τηr 22αr ∆εκεµβρ˜ιου 1995, για τη θ ˜εσπιση ορισµ ˜ενων παραχωρ ˜ησεων υπ ˜ο µορφ ˜η κοινοτικ ˜ων δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων για ορισµ ˜ενα γεωργικ ˜α προˇι ˜οντα και για την πρ ˜οβλεψη αυτ ˜ο- νοµηr και µεταβατικ ˜ηr προσαρµογ ˜ηr ορισµ ˜ενων γεωργικ ˜ων παραχωρ ˜ησεων που προβλ ˜επονται στιr ευρωπαˇικ ˜εr συµφω- ν˜ιεr, προκειµ ˜ενου να ληφθε˜ι υπ ˜οψη η συµφων˜ια για τη γεωργ˜ια που συν ˜ηφθη στο πλα˜ισιο των πολυµερ ˜ων εµπο- ρικ ˜ων διαπραγµατε ˜υσεων του Γ ˜υρου τηr Ουρουγου ˜αηr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1595/97 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 8, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 441/96 τηr Επιτροπ ˜ηr (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 204/97 (4), προβλ ˜επει παραχωρ ˜ησειr υπ ˜ο µορφ ˜η δασµολογι- ˜οτι, µετ ˜α κ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων µ ˜εχρι τιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1997· την προσαρµογ ˜η του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3066/95 και την εκ των προτ ˜ερων εφαρµογ ˜η, απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1997, των αποτελεσµ ˜ατων των διαπραγµατε ˜υσεων εν ˜οψει τηr σ ˜υναψηr πρ ˜οσθετων πρωτοκ ˜ολλων στιr ευρωπαˇικ ˜εr συµφω- ν˜ιεr και τηr κατ ˜αργησηr του περιορισµο ˜υ µ ˜εχρι τιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου τηr περι ˜οδου εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3066/95, πρ ˜επει να τροποποιηθε˜ι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 441/96 µε ˜εναρξη ισχ ˜υοr απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1997· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr σιτηρ ˜ων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 441/96 τροποποιε˜ιται ωr εξ ˜ηr: 1. Το ˜αρθρο 1 αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το ακ ˜ολουθο κε˜ιµενο: «˜Αρθρο 1 Η εισαγωγ ˜η στην Κοιν ˜οτητα αµ ˜υλου γεωµ ˜ηλων που υπ ˜αγε- ται στον κωδικ ˜ο ΣΟ 1108 13 00, καταγωγ ˜ηr Πολων˜ιαr, κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr περι ˜οδου που αναφ ˜ερεται στο παρ ˜αρτηµα, (1) ΕΕ L 328 τηr 30. 12. 1995, σ. 31. (2) ΕΕ L 216 τηr 8. 8. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 61 τηr 12. 3. 1996, σ. 4. (4) ΕΕ L 33 τηr 4. 2. 1997, σ. 3. στο πλα˜ισιο του καθεστ ˜ωτοr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3066/95, υπ ˜οκειται στιr διατ ˜α- ξειr του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. Για τιr εισαγωγ ˜εr αυτ ˜εr των οπο˜ιων οι ετ ˜ησιεr ποσ ˜οτητεr αναφ ˜ερονται στο παρ ˜αρτηµα, το ˜υψοr του εφαρµοζ ˜οµενου εισαγωγικο ˜υ δασµο ˜υ σε ποσο- στ ˜ο του δασµο ˜υ που εφαρµ ˜οζεται στο πλ ˜εον ευνοο ˜υµενο κρ ˜ατοr ε˜ιναι 20 %. » 2. Στο ˜αρθρο 3, το στοιχε˜ιο γ) αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το ακ ˜ολουθο κε˜ιµενο: «γ) στη θ ˜εση 24, η µ˜ια απ ˜ο τιr ακ ˜ολουθεr ενδε˜ιξειr: — Derecho de aduana en el arancel aduanero com ´un reducido en un 80 % en aplicación del Reglamento (CE) no 3066/95 — Told i henhold til den fælles toldtarif nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95 — Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 — Καθοριζ ˜οµενη στο κοιν ˜ο δασµολ ˜ογιο εισφορ ˜α µειωµ ˜ενη κατ ˜α 80 %, κατ’ εφαρµογ ˜η του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3066/95 — Customs duty fixed by the Common Customs tariff reduced by 80 % pursuant to Regulation (EC) No 3066/95 — Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en application du règlement (CE) no 3066/95 — Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regola- mento (CE) n. 3066/95 — Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastge- steld douanerecht is verlaagd met 80 % overeenkom- stig Verordening (EG) nr. 3066/95 — Reduç˜ao de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum em aplicaç˜ao do Regula- mento (CE) nº 3066/95 tullitariffissa vahvistetun tullin alenta- minen 80 prosentilla asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan — Yhteisessä — Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95. » 3. Το παρ ˜αρτηµα αντικαθ˜ισταται απ ˜ο το παρ ˜αρτηµα του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την τρ˜ιτη ηµ ˜ερα απ ˜ο τη δηµοσ˜ιευσ ˜η του στην Επ˜ισηµηΕφηµερ˜ιδατωνΕυρωπαˇι- κ˜ων Κοινοτ˜ητων. Εφαρµ ˜οζεται απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1997. L 4/52 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 8. 1. 98 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 7 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ˜υξων αριθµ ˜οr Κωδικ ˜οr ΣΟ Περιγραφ ˜η εµπορευµ ˜ατων Ετ ˜ησιεr ποσ ˜οτητεr (τ˜ονοι) απ ˜ο 1. 7. 1997 ˜εωr 30. 6. 1998 απ ˜ο 1. 7. 1998 ˜εωr 30. 6. 1999 απ ˜ο 1. 7. 1999 ˜εωr 30. 6. 2000 απ ˜ο 1. 7. 2000 09. 4804 1108 13 00 ˜Αµυλο γεωµ ˜ηλων 8 250 8 625 9 000 9 375»


text: L 4/56 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 27/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Konserven von Pilzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2405/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 bestimmt die Kommission einen einheitlichen Verringerungsprozentsatz und setzt die Erteilung später beantragter Lizenzen aus, wenn die beantragten Mengen die vorgesehenen Mengen überschreiten. Da am 2. Januar 1998 für die Einfuhr der Erzeugnisse mit Ursprung in China größere Mengen als vorgesehen bean- in welchem Maß die tragt wurden, Lizenzen erteilt werden, und die Erteilung von Lizenzen auf später eingereichte Anträge ist bis zum 31. Dezember 1998 auszusetzen — festzulegen, ist HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 am 2. Januar 1998 für die Einfuhr der Erzeugnisse mit Ursprung in China bean- tragten und der Kommission am 5. Januar 1998 mitge- teilten Lizenzen werden unter Hinweis auf Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung für 96,65 % der jeweils beantragten Mengen erteilt. (2) Die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 am 2. Januar 1998 für die Einfuhr der Erzeugnisse mit Ursprung in China bean- tragten und der Kommission am 5. Januar 1998 mitge- teilten Lizenzen werden unter Hinweis auf Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung für 12,05 % der jeweils beantragten Mengen erteilt. Artikel 2 Die Erteilung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 vom 3. Januar bis 31. Dezember 1998 für die Einfuhr der Erzeugnisse mit Ursprung in China bean- tragten Einfuhrlizenzen wird ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 212 vom 7. 9. 1995, S. 16. (2) ABl. L 332 vom 4. 12. 1997, S. 32


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4151/97 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. Mistede fællesskabsarbejdspladser på grund af fiskeriprotokollen mellem EU og Letland

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU national
Latvia
agreement (EU)
crew
fishing agreement
job cuts
job preservation
mixed-ownership company
protocol to an agreement


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 8. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/21 VERORDENING (EG) Nr. 16/98 VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 21e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97 van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (3) deelinschrijvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrijving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1408/97 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bij uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deel- inschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikkeling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daarbuiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 21e deelinschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 21e deelinschrijving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld op 42,220 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 16


title: REGOLAMENTO (CE) N. 16/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventunesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

text: 8. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/21 REGOLAMENTO (CE) N. 16/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la ventunesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformità al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), tale si procede a gare parziali per zucchero; l’esportazione di considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte è opportuno adottare, per la ventunesima gara parziale, le disposizioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventunesima gara parziale di zucchero bianco, effet- tuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’importo massimo della restituzione all’esportazione è pari a 42,220 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: 98/94/CE: Decisione della Commissione del 7 gennaio 1998 che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica al tessuto- carta (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
polishing and scouring preparations
prevention of pollution
pulp and paper industry
toilet article

text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/77 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica al tessuto-carta (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/94/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di asse- gnazione del marchio di qualità ecologica (1), in partico- lare l’articolo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 880/92, le condizioni di assegnazione del marchio di qualità ecologica sono definite per gruppi di prodotti; considerando che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2 di detto regolamento, le proprietà ecologiche di un prodotto devono essere valutate in rapporto a criteri specifici defi- niti per ciascun gruppo di prodotti; considerando che con le decisioni 94/924/CE (2) e 94/ 925/CE (3), la Commissione ha stabilito i criteri per l’asse- gnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica per la carta igienica e per la carta da cucina che, ai sensi dell’articolo 3 di entrambe le decisioni, hanno validità fino al 14 novembre 1997; considerando che è opportuno adottare una nuova deci- sione per stabilire i criteri relativi a tali gruppi di prodotti che resteranno in vigore per altri scadenza del periodo di validità dei precedenti criteri; tre anni dopo la considerando che è opportuno rivedere i criteri stabiliti dalle decisioni 94/924/CE e 94/925/CE per tenere conto dell’evoluzione del mercato; considerando che i criteri ecologici relativi alla carta igie- nica, alla carta da cucina e ad altri prodotti di tessuto-carta non devono essere raggruppati in un unico documento; considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 880/92, stabilisce inoltre che i gruppi di prodotti, i criteri ecologici specifici per ciascun gruppo e la rispettiva durata di validità siano stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 7, previa procedura di consultazione di cui all’articolo 6; considerando che in conformità dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati, riuniti a tal fine in un forum consultivo; considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. (2) GU L 364 del 31. 12. 1994, pag. 24. (3) GU L 364 del 31. 12. 1994, pag. 32. Il gruppo di prodotti «prodotti di tessuto-carta» (di seguito «gruppo di prodotti») è così definito: L 19/78 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 «Fogli o rotoli di prodotti a base di tessuto-carta idonei all’uso per l’igiene personale, l’assorbimento di liquidi e/o la pulitura di superfici sporche. Il tessuto-carta è normalmente costituito di carta increspata o goffrata in uno o più strati. I prodotti di tessuto laminato sono esclusi dal presente gruppo di prodotti». Articolo 4 A fini amministrativi, il numero di codice assegnato dalla Commissione a tale gruppo di prodotti è «004». Articolo 5 Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Le proprietà ecologiche del gruppo di prodotti definito all’articolo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici specifici riportati nell’allegato. Articolo 3 La definizione del gruppo di prodotti e i criteri ecologici specifici restano in vigore dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 2000. Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1998. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/79 ALLEGATO PRINCIPIO Per ottenere il marchio di qualità ecologica, i prodotti del gruppo tessuto-carta devono soddisfare i criteri enunciati nel presente allegato intesi a promuovere: — la riduzione del rilascio nelle acque di sostanze tossiche o comunque inquinanti; — la riduzione dei danni ambientali e dei rischi legati all’uso energetico (surriscaldamento del pianeta, piogge acide, esaurimento delle risorse non rinnovabili) limitando il consumo di energia; — l’impegno ad applicare buone prassi di gestione per la salvaguardia delle foreste; — la riduzione e un utilizzo efficace dei rifiuti. La materia prima fibrosa per la produzione di carta deve essere costituita da pasta di fibre vegetali o pasta ottenuta da carta straccia o una miscela di esse. Tutto il legname vergine deve provenire da regioni in cui viene applicata una gestione sostenibile. I criteri devono essere fissati a un livello tale da favorire l’etichettatura di prodotti a base di fibre riciclate ma senza escludere i prodotti a base di fibre vergini prodotte mediante tecnologie che si avvalgono dei migliori criteri ecologici. 1. Emissioni nell’acqua e nell’atmosfera Criteri ecologici i) Le prestazioni in funzione dei parametri COD, AOX, CO2 e SO2 devono essere espresse in termini di punto di carico in relazione a un valore di riferimento (detto «coefficiente» di ciascun parametro). Tabella 1 Coefficienti e valori «barriera» per i parametri di emissione Coefficienti kg/ADT (1) tessuto-carta «Barriere» kg/ADT (1) tessuto-carta 1. Materie (COD) organiche nell’acqua C1 = 18 2. Composti organici alogenati adsor- C2 = 0,2 bibili, AOX 3. Anidride Carbonica CO2 4. Anidride solforosa SO2 C3 = 1500 C4 = 1,0 (1) ADT = Air dry tonne: tonnellata essiccata ad aria. H1 = 40 H2 = 0,5 H3 = 3750 H4 = 2,5 ii) I punti di carico L sono calcolati mediante la formula 1. Le emissioni effettive per ciascun parametro devono essere divise per il coefficiente relativo a tale parametro. Li = (emissioni del parametro i)/Ci (formula 1) iii) La «somma dei totali dei punti di carico» P è calcolata utilizzando la formula 2, aggiungendo i punti di carico per ciascun parametro. P = L1 + L2 + L3 + L4 (formula 2) iv) Se le emissioni di uno dei parametri COD, AOX, CO2 e SO2 supera i valori «barriera» di cui alla tabella 1, il prodotto relativo non ha requisiti per ottenere il marchio di qualità ecologica. v) Per ottenere il marchio di qualità ecologica, la somma dei totali dei punti di carico (P) non deve essere superiore a 4. L 19/80 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 2. Gestione dei boschi Deve essere presentata una dichiarazione, una carta, un codice di condotta o un’attestazione da cui risulti l’impegno, da parte degli operatori incaricati di gestire le foreste da cui provengono le fibre, di applicare principi e misure volti ad assicurare una gestione sostenibile delle foreste (1). Nel caso dei boschi europei, i principi e le misure di cui sopra devono corrispondere agli orientamenti per la gestione sostenibile dei boschi adottati nel quadro della conferenza sulla protezione dei boschi in Europa (Helsinki 1993). Per i boschi extraeuropei, essi devono corrispondere ai principi in materia adottati alla Conferenza delle Nazioni Unite sull’ambiente e lo sviluppo (Rio de Janeiro, giugno 1992) e, laddove possibile, ai criteri o agli orientamenti adottati nel quadro di iniziative regionali (OILT, processo di Montreal, processo di Tarapoto, iniziativa PNUA/FAO per le zone aride dell’Africa). 3. Riduzione dei rifiuti solidi Tutti i produttori di pasta, carta e prodotti trasformati di tessuto-carta devono disporre di un sistema di gestione dei rifiuti e dei materiali residui prodotti nei loro stabilimenti. Le caratteristiche del sistema devono essere spiegate o documentate nella domanda, illustrando almeno i seguenti tre punti: — procedure per separare e utilizzare materiali riciclabili ricavati dalle acque reflue; — procedure di recupero di materiali da destinare ad altri usi, quali il ricorso all’incenerimento per la produzione di vapore; — procedure per la gestione dei rifiuti pericolosi (2). 4. Idoneità all’uso Il prodotto deve essere idoneo all’uso. Gli imballaggi dei prodotti devono recare le seguenti informazioni: Informazioni per i consumatori Questo prodotto ha ricevuto il marchio di qualità ecologica della UE perché: — contribuisce alla lotta contro l’inquinamento idrico, il surriscaldamento del pianeta e le piogge acide; — favorisce la salvaguardia delle foreste. Alle citate informazioni per i consumatori di cui sopra il fabbricante può aggiungere una dichiarazione rela- tiva alla percentuale di fibre riciclate. Appendice tecnica Definizioni e requisiti per le prove Tutti i parametri di emissione Per effettuare le misurazioni o il bilancio globale si devono prendere in considerazione 12 mesi di produ- zione. Nel caso di uno stabilimento nuovo o ricostruito le misurazioni devono prendere in considerazione almeno 3 mesi consecutivi di funzionamento stabile degli impianti. Le misurazioni devono essere rappresen- tative della rispettiva campagna. Se un prodotto è costituito da differenti qualità di pasta, i valori di emissione relativi alla produzione di pasta devono essere calcolati come media ponderata di tutti i tipi di pasta utilizzati. Le emissioni totali sono otte- nute aggiungendo le emissioni relative alla produzione di pasta a quelle relative alla produzione di tessuto. (1) Tale impegno non è necessario in caso di carta riciclata al 100 %, né quando è utilizzato il 100 % di materie fibrose non ottenute dal legno. (2) Secondo quanto prescritto dall’autorità di regolamentazione del paese in cui ha luogo il processo. 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/81 Se un produttore di pasta o di carta realizza differenti prodotti nella stessa fabbrica, può essere effettuata una ripartizione fisica delle emissioni tra i prodotti, permettendo così di separare la produzione di un prodotto candidato a ricevere il marchio di qualità ecologica da quella di altri prodotti. Tale ripartizione deve essere ben documentata sulla scorta di misurazioni e valutazioni tecniche. La misurazione delle emissioni nell’acqua deve essere realizzata su campioni di acqua non filtrata e non sedi- mentata prelevati dopo il trattamento in fabbrica o presso un impianto di depurazione pubblico. Le prove relative a COD e AOX devono essere realizzate presso istituti di prova indipendenti; tali prove possono essere anche realizzate presso laboratori autorizzati degli impianti di produzione, purché le autorità locali competenti per autorizzare il funzionamento o le emissioni di detti impianti approvino il programma di prova «in fabbrica». In questo caso, il fabbricante che richiede il marchio di qualità ecologica può presentare le relazioni preparate per le citate autorità, purché esse siano conformi alle prescrizioni della presente appen- dice tecnica. Domanda chimica d’ossigeno (COD) La COD deve essere misurata in conformità della norma ISO 6060 o di norme equivalenti. La frequenza minima di prova deve essere di 1 prova per mese. Composti organici alogenati adsorbibili in carbone attivo nelle acque (AOX) Gli AOX devono essere misurati in conformità della norma ISO 9562 o di norme equivalenti. La frequenza minima di prova deve essere di 1 prova per mese. Per periodi di prova inferiori a un anno, il numero minimo di prove realizzate deve prendere in considerazione almeno tre mesi. Nel caso di trattamenti che non prevedono l’uso di sostanze chimiche contenenti cloro, la prova degli AOX non è obbligatoria. Anidride carbonica CO2 Il richiedente deve presentare un bilancio delle emissioni di anidride carbonica nell’atmosfera in cui siano riprese tutte le fonti di energia non rinnovabili utilizzate in fabbrica per la produzione di pasta e carta oltreché l’energia elettrica acquistata. Nella tabella 2 sono riportati gli equivalenti di CO2 relativi al consumo di energia in fabbrica. Tabella 2 Equivalenti di CO2 relativi alle fonti di energia non rinnovabili Fonte di energia Emissioni di CO2 Carbone Petrolio greggio Olio combustibile 1 Olio combustibile 2-5 Benzina Gas naturale Rete elettrica (1) (1) Media europea. Zolfo 95 73 74 77 69 56 400 Unità g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/kWh Il richiedente deve fornire un bilancio delle emissioni di zolfo nell’atmosfera. Tale bilancio deve compren- dere tutte le emissioni di zolfo che si verificano durante la produzione di pasta e carta, con l’eccezione di quelle dovute alla produzione di energia elettrica. Le misurazioni devono includere i recuperatori, le fornaci da calce, le caldaie a vapore e i forni per l’eliminazione dei gas dall’odore intenso eventualmente presenti. Devono essere incluse anche le emissioni diffuse da fonti non definite. Gestione dei boschi Il responsabile della fabbrica deve attestare mediante dichiarazione scritta che le fibre utilizzate per la produ- zione del tessuto-carta sono riciclate o basate su fibre vergini provenienti da boschi gestiti secondo i criteri illustrati in precedenza. L 19/82 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 Gestione dei rifiuti Il richiedente deve presentare un documento che illustri le procedure di gestione dei rifiuti e dei materiali residui provenienti dalle differenti fasi della produzione della pasta e della carta secondo i criteri illustrati in precedenza. Idoneità all’uso Il richiedente deve essere in grado di dimostrare l’idoneità all’uso del prodotto, ad esempio mediante i risul- tati ottenuti dall’applicazione di pertinenti metodi di prova ISO o CEN o anche i risultati delle prove realiz- zate in fabbrica. Alla domanda devono essere inoltre allegate informazioni sulle procedure di prova


title: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Establishment of the European Bureau for Integrated Pollution Prevention and Control at the Institute for Prospective Technological Studies of the Joint Research Centre

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Joint Research Centre
exchange of information
industrial pollution
pollution control measures

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 07. 01. 1998 COM(97) 733 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Establishment of the European Bureau for Integrated Pollution Prevention and Control at the Institute for Prospective Technological Studies of the Joint Research Centre Establishment of the European Bureau for Integrated Pollution Prevention and Control at the Institute for Prospective Technological Studies of the Joint Research Centre Communication of the Commission to the Council and the European Parliament In the frame of Council Directive 96/61/EC, the Commission has established the European Integrated Pollution and Prevention and Control Bureau (EIPPCB) at the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), Seville, of the Joint Research Centre (JRC). The Bureau provides scientific and technical support to the implementation of the Directive. It commenced operations in January 1997. The aim of the Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from major industrial installations based on the concept of Best Available Techniques (BAT). In particular, Article 16 of the Directive requires the Commission to organise an exchange of information between Member States and the industries concerned on BAT, their development and associated monitoring, and to publish the results of the exchange of information every three years. The main responsibilities of EIPPCB are the development and management of the European information exchange system on integrated pollution prevention and control and the drafting of technical BAT documents for the industrial activities listed in Annex I of the Directive. These technical documents on BAT will be used by the competent authorities in the Member States as a basis for the determination of pollutants emission limit values in the permits for operation of industrial installations. EIPPCB is a joint initiative of the Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection and the Joint Research Centre. It was established at IPTS, which hosts the European Science and Technology Observatory, with a view to exploit the synergies with IPTS mission of technology watch. £ ISSN 0254-1475 COM(97) 733 final DOCUMENTS EN 14 01 16 15 Catalogue number : CB-C0-97-753-EN-C ISBN 92-78-29921-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 3