title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4089/97 του Peter TRUSCOTT προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση της περιοχής Hertfordshire για την περίοδο 1994-1997 στα πλαίσια των Προγραμμάτων για την απασχόληση adapt, horizon, youthstart, now και integra

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU statistics
European Social Fund
South East (England)
disabled person
employment policy
gender equality
industrial conversion
job creation

text: C 196/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Marti·oy 1998) (cid:211)pvw gnvri·zei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, h prostasi·a thw eunikh·w arxaiologikh·w klhronomia·w empi·ptei sthn apokleistikh· armodio·thta kai eyuy·nh tvn kratv· n melv· n. O sxetiko·w ro·low thw Koino·thtaw kai thw Epitroph·w ei·nai ekei·now poy proble·petai sta plai·sia thw arxh·w thw epikoyriko·thtaw kai h pare·mbash· toyw kauori·zetai safv· w sto a·ruro 128 thw synuh·khw EK. Sygkekrime·na, ro·low thw Koino·thtaw ei·nai na enuarry·nei th synergasi·a metajy· kratv· n melv· n ston tome·a thw diath·rhshw kai prostasi·aw thw politistikh·w klhronomia·w. H synergasi·a ayth· mporei· na ylopoiei·tai me·sv programma·tvn poy synapofasi·zontai apo· to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio, o·pvw to pro·gramma Raphael. Synepv· w, ei·nai profane·w o·ti h Epitroph· den dy·natai na pare·mbei sto ue·ma poy ui·gei to ajio·timo me·low, kai sygkekrime·na sto pro·blhma poy ti·uetai apo· thn kataskeyh· ydrohlektrikv· n staumv· n sthn perioxh· thw Dhmhtsa·naw. (98/C 196/101) GRAPTH ERVTHSH E-4089/97 ypobolh· : Peter Truscott (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh thw perioxh·w Hertfordshire gia thn peri·odo 1994-1997 sta plai·sia tvn Programma·tvn gia thn apasxo·lhsh adapt, horizon, youthstart, now kai integra Ua h·uele parakalv· h Epitroph· na me enhmerv· sei gia to y·cow thw xrhmatodo·thshw poy e·xei la·bei h perioxh· Hertfordshire sta plai·sia tvn programma·tvn gia thn apasxo·lhsh adapt, horizon, youthstart, now kai integra kata· th dia·rkeia tvn etv· n 1994,1995,1996 kai1997; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Febroyari·oy 1998) Ta posa· (se ECU) poy parati·uentai paraka·tv katablh·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o (EKT) gia sxe·dia o·son afora· ta opoi·a h diey·uynsh tvn organv· sevn poy ype·balan ai·thsh h· toy ypeyuy·noy gia tiw epafe·w poy ei·xan ori·sei brisko·tan sthn perioxh· Hertfordshire: ADAPT Horizon Youthstart NOW 1995 14. 671 37. 699 53. 367 27. 328 1996 1997 538. 677 121. 508 68. 968 33. 709 847. 285 371. 503 89. 713 273. 974 Ta posa· gia to 1995 kai to 1996 antiprosvpey·oyn to sy·nolo tvn dapanv· n toy EKT gia to sxetiko· hmerologiako· e·tow. Apo· ta posa· ayta·, pososto· me·xri 50% kataba·lletai vw prv· th prokatabolh· thw xorhgoy·menhw xrhmatodo·thshw toy EKT, kai sth syne·xeia kataba·lletai dey·terh prokatabolh· y·coyw me·xri 30%, amfo·terew de kataba·llontai kata· th dia·rkeia toy sxetikoy· e·toyw. To ypo·loipo kataba·lletai to epo·meno e·tow, y·stera apo· ekkaua·rish tvn telikv· n apaith·sevn. To poso· gia to 1997 antiprosvpey·ei to y·cow thw xrhmatodo·thshw toy EKT poy zhth·uhke kai egkri·uhke gia sxe·dia gia to 1997. Den ypa·rxoyn organv· seiw sthn perioxh· Hertfordshire poy na xrhmatodotoy·ntai sto plai·sio toy Integra (h· toy prokato·xoy toy › Horizon, a·toma me eidike·w ana· gkew). Kane·na sxe·dio den xrhmatodoth·uhke to 1994, dedome·noy o·ti h prv· th pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn ka·lypte tiw drasthrio·thtew kata· thn peri·odo 1995-1997. (98/C 196/102) GRAPTH ERVTHSH E-4093/97 ypobolh·: Peter Truscott (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh thw perioxh·w Hertfordshire gia thn peri·odo 1994-1997 ba·sei toy ETPA kai tvn kefalai·vn Konver Ua h·uele, parakalv· , h Epitroph· na enhmerv· sei gia to y·cow thw xrhmatodo·thshw poy e·xei la· bei h perioxh· Hertfordshire apo· to ETPA kai ta kefa·laia Konver (koinotikh· prvtoboyli·a poy afora· th metatroph· thw biomhxani·aw a·mynaw) gia to 1994, 1995, 1996 kai 1997;


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 17. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 119/98 af 16. januar 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2097/97 (2), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (4), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 12. indtil den 15. januar 1998 til 341 ECU/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 22. (3) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (4) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: L 11/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 126/98, annettu 16 päivänä tammikuuta 1998, kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden tammikuussa 1998 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistus- järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoami- sesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2616/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 artiklassa vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3434/87 (4), 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientito- distushakemuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 vahvistetaan mainitun järjestelyn mukaisesti vuoden 1998 ensimmäisen vuosinel- jänneksen aikana vietävät naudanlihamäärät; määrät, joille todistuksia on haettu vuoden 1998 ensimmäiseksi neljän- neksi vuosineljännekseksi, ovat pienemmät kuin käytettä- vissä olevat määrät; hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä täysimääräisiksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 2973/79 tarkoitettua naudanlihaa koskevat vuoden 1998 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi vientitodistushakemukset tammikuussa hyväksytään kokonaisuudessaan. esitetyt 1998 2 artikla Todistushakemuksia voidaan esittää 1 artiklassa tarkoite- tulle lihalle asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 artiklan mukaisesti vuosineljänneksen kymmenen, ensimmäisen päivän aikana, ja määrä, jota ne voivat koskea, on 2 500 tonnia. vuoden toisen 1998 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (2) EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 8 (3) EYVL L 336, 29. 12. 1979, s. 44 (4) EYVL L 327, 18. 11. 1987, s. 7


title: Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking

eurovoc_concepts:
Joint European Torus
legal status
operation of the Institutions
personnel administration
servant (EU)

formats: html pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 01. 1998 final COM(1998) 13 Proposal for a COUNCIL DECISION approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM JET is a Joint Undertaking -within the meaning of Chapter V of Title Two of the Euratom Treaty, established by Decision 78/471/Euratom of the Council of the European Communities. The Statutes of the Joint Undertaking, Joint European Torus (JET) were adopted by the same Decision. The Joint Undertaking is currently established (Council Decision 96/305/Euratom2) until31 December 1999. Amendments to the Statutes Amendment of the regulations applicable to the staff of the Project Team 1. 2. In its judgment of 12 December 1996 (Joined Cases T-177/94 and T-377/94, the Court of First Instance held that "Article 8. 4 and 8. 5 of the Statutes, the supplementary provisions implementing them and the administrative rules intended to give effect to them are illegal in sofar as they establish or help to maintain a difference in treatment that is without objective justiflcation and is thus itnlawful, as between two categories of JET staff, depending on the member organization making the staff concerned available to the Joint Undertaking, inparticular as regards prospects of recruitment to the service ofthe Communities". The JET Council has conflrmed that the JET statutes should be amended. Acting on the judgment of the Court of First Instance, at its meeting of 22 and 23 October 1997, the JET Council approved a proposal to amend Articles 4 and 8 of the JET Statutes, aimed at replacing the provisions conceming the composition of the Project Team by a new uniform system of secondment of personnel from the Members ofthe Joint Undertaking having Association Contracts with Euratom, or limited duration contracts in the framework ofthe Euratom Fusion Programme in Member States where there is no Association. This personnel will remain in the employment of these organizations. These provisions, which will apply only to new personnel made available by the organizations concerned, will have no effect on the situation ofthe staff currently assigned to the Project Team by the Commission and by the UKAEA. The JET Council invited the Commission to submit the proposed amendments to the Council ofthe European Union for approval. implementing provisions (entitled It should be noted "Supplementary Rules concerning the Assignment and Management of the Staff of the JET Joint Undertaking") should also be amended to bring these provisions into line with the supplementary that OJNoL 151,7. 6. 1978, p. 10. OJNoL117, 14. 5. 96, p. 9. the proposed amendments to Article 8 of the JET Statutes when the latter have been adopted. The proposed new Article 8. 5 provides that the adoption of these supplementary provisions should remain in the competence of the JET Council as in the past. These provisions should also cover the transitional provisions for Project Team staff assigned to the Joint Undertaking by the Commission and by the UKAEA, as well as the rules applicable to the secondment of personnel from the Parent Organizations to the Joint Undertaking. Amendments of the membership of the Joint Undertaking JET 3. The Forschungszentrum Jiilich GmbH (KFA, Federal Republic of Germany), a Member of the Joint Undertaking, gave notice to the Project Director on 9 December 1996 of its intention to withdraw from the Joint Undertaking. Under Article 20. 2 of the JET Statutes this withdrawal should take effect on 31 December 1997, i. e. at the end of the financial year following that in which notice of withdrawal was given. At its meeting of 1 9 - 20 March 1997, in accordance with Article 20. 3 of the JET Statutes, the JET Council decided that the Joint Undertaking should continue. At the same time, the Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Federal Republic of Germany) sent to the Director of the JET Project a request for membership of the Joint Undertaking with effect from 1 January 1998. As provided for in Article 18 of the Statutes, this request was transmitted to the JET Council. At its meeting of 19-20 March 1997, the JET Council agreed and invited the Commission to submit to the Council of the European Union the proposal to amend the Statutes required for this withdrawal and this new membership. 4. Following the conclusion of a Contract of Association between Euratom and the Dublin City University (DCU) which was concluded on 19 August 1996, the Irish authorities requested the Director of the Project the replacement of Ireland, a current member of the Joint Undertaking, by the DCU. In addition, the Portuguese authorities requested the Director of the project the replacement of the Junta Nacional de Investigacao Cientifica e Tecnologica (JNCIT), a current member of the Joint Undertaking, by the Instituto de Cooperacao Cientifica e Tecnologica Internacional (ICCTI). The JET Council approved these requests (at its meetings of 19-20 June and 22-23 October 1997 respectively) and invited the Commission to submit to the Council of the European Union the corresponding amendments to the Statutes. 5. Following the accession of Austria to the European Union on 1 January 1995, the Osterreichische Akademie der Wissenschaften (OAW) applied for membership of the Joint Undertaking. In accordance with Article 18 of the Statutes, this request was transmitted to the Project Director, who transmitted it to the JET Council. After consultation of its Members by written procedure in accordance with Article 6. 2 of the Rules of Procedure of the JET Council, the latter agreed to the amendments of the Statutes required for the admission of the new Member and invited the Commission to submit these amendments to the Council of the European Union. Qther amendments 6. 7. a) Article 22. 2 of the JET Statutes refers to the UK Companies Act 1948 and 1967. These Acts were replaced by the UK Companies Act 1985 and 1989. In its report on the 1996 accounts of JET, the Court of Auditors recommended that this amendment be made to the JET Statutes. At its meeting of 22-23 October 1997, the JET Council invited the Commission to submit to the Council of the European Union the necessary modifications to the JET Statutes. The proposed amendments refer to the following Articles of the JET Statutes: In the list of members of the Joint Undertaking referred to in Article 1. 3: the Forschungszentrum Julich GmbH Forschungszentrum Karlsruhe (FZK); (KFA) should be replaced by the Ireland should be replaced by the Dublin City University (DCU); the Junta Nacional de Investigacao Cientifica e Tecnologica (JNICT) should be replaced by the Instituto de Cooperacao Cientifica e Tecnologica Internacional (ICCTI); the name of the Austrian Member, the Osterreichische Akademie der Wissenschaften (OAW), should be inserted. b) Article 4. 1. 1 which stipulates the composition of, and the voting rights in the JET Council should be modified as follows: Changes that do not affect the number of representatives or the number ofvotes In the line "IPP and KFA jointly", the acronym KFA is replaced by the acronym FZK. In the line "Ireland", Ireland is replaced by the acronym DCU. In the line "JNICT", the acronym JNICT is replaced by the acronym ICCTI. Changes that affect the number of representatives and the number ofvotes The acronym OAW shall be inserted in the "Representing" list. Like all States represented in the JET Joint Undertaking, Austria will have two representatives. These two representatives will together have two votes. This change will bring the total number ofvotes in the JET Council from 45 to 47. c) d) e) 8. The total votes required for the adoption of acts, as stipulated in Article 4. 1. 2, will be increased from 30 to 31. Article 4. 2. 2 (d) should be amended to bring it into line with the new provisions of Article 8. Articles 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5, and 8. 7 should be replaced by the proposed new provisions. Articles 8. 8 and 8. 9 should be deleted. In Article 22. 2 the reference to the UK Companies Act 1948 and 1967 will be replaced by a reference to the UK Companies Act 1985 and 1989. Pursuant to Article 24. 2 of the JET Statutes (in accordance with Article 50 of the Euratom Treaty), only the Commission is empowered to submit these amendments to the Statutes of the JET Joint Undertaking to the Council of the European Union for approval. Participation by Euratom in thefinancing 9. These amendments have no financial impact on the Community budget Proposed Decision Pursuant to Article 24. 2 of the JET Statutes (in accordance with Article 50 of the Euratom Treaty, these amendments to the Statutes require the approval of the Council of the European Union. Consequently, the Commission proposes that the Council: adopts the attached Decision approving the amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking. PROPOSAL fora COUNCILDECISION approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 50 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Whereas, for the purpose of implementing the JET Project, the Council, by Decision 78/471/Euratom3, established the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking, and adopted the Statutes thereof, as last amended by Decision 96/305/Euratom4; Whereas, Articles 4 and 8 of the JET Statutes should bc amended following the judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Joined Cases T-177/94 and T- 377/94; Whereas, the Forschungszentrum Julich Gmbh (KFA) has given notice of its withdrawal from the Joint Undertaking from 31 December 1997; whereas the Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) has applied for membership of the Joint Undertaking from 1 January 1998; whereas the JET Council has approved this withdrawal from and application for membership of the Joint Undertaking and the amendments required thereby; Whereas, following the conclusion of a Contract of Association between Euratom and the Dublin City University (DCU), the Dublin City University is replacing Ireland as Member of the Joint Undertaking; whereas the Instituto de Cooperacao Cientifica e Tecnologica Intemacional (ICCTI) is replacing the Junta Nacional de Investigacao Cientifica has approved the amendments to the Statutes required by these changes; Whereas, following the accession of Austria to the European Union, the Osterreichische Akademie der Wissenschaften (OAW) has applied for membership of the Joint Undertaking; whereas the JET Council has approved this application for membership of the Joint Undertaking and the amendments to the Statutes required thereby; OJNo. 2 OJNo OJNoL 151,7. 6. 1978, p. lO. OJNoL 117, 14. 5. 1996, p. 9. Whereas the JET Council has approved another amendment to the Statutes required by the adoption of the new UK Companies Act 1985 and 1989, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The amendments to the Statutes of the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking', annexed to this Decision, are hereby approved. x Article 2 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Offlcial Joumal of the European Communities. Doneat , For the Council The President ANNEX 1. Article 1. 3 of the Statutes of the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking' shall be replaced by the following: ' 1. 3 The Joint Undertaking shall have the following Members: The European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "Euratom"), The Belgian State (hereinafter referred to as "Belgium"), acting for its own part ("Laboratoire de physique des plasmas of the Ecole Royale Militaire - Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School") and on behalf of the "Universite libre de Bruxelles" ("Service de physique statistique, plasmas et optique non lineaire de l'ULB") and of the "Centre d'Etude de l'Energie Nucleaire" (CEN)/"Studiecentrum voor Kernenergie" (SCK), the "Centro de Investigaciones Energeticas Medioambientales y Tecnologicas", Spain (hereinafter referred to as "CIEMAT"), the "Commissariat a l'Energie Atomique", France (hereinafter referred to as "CEA"), the "Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e rAmbiente" (hereinafter referred to as "ENEA" which since 1 January 1986, has represented all Italian activities falling within the Euratom Fusion Programme including that of the "Consiglio Nazionale delle Ricerche", CNR), the Hellenic Republic (hereinafter referred to as "Greece"), the "Forschungszentrum Karlsruhe", Federal Republic of Germany (hereinafter referred to as " FZK"), the "Forskningscenter Riso", Denmark, (hereinafter referred to as "Riso"), the Grand Duchy of Luxembourg (hereinafter referred to as "Luxembourg"), the "Instituto de Cooperacao Cientifica e Tecnologica Internacional, Portugal, (hereinafter referred to as "ICCTI"), the "Dublin City University", Ireland (hereinafter referred to as "DCU") the "Max-Planck-Gesellschaft zur Forderung der Wissenschaften e. V. - Institut fur Plasmaphysik", Federal Republic of Germany (hereinafter referred to as "IPP"), the "Swedish Natural Science Research Council" (hereinafter referred to as "NFR"), the Swiss Confederation (hereinafter referred to as "Switzerland"), the "Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie", the Netherlands (hereinafter referred to as "FOM"), the "United Kingdom Atomic Energy Authority" (hereinafter referred to as "the Authority" or "the Host Organization"), The "Technology Development Centre of Finland" (hereinafter referred to as "TEKES"), the "Osterreichische Akademie der Wissenschaften" (hereinafter referred to as "OAW"). ' 2. Article 4. 1. 1 and 4. 1. 2 shall be replaced by the following: '4. 1. 1 The Members of the Joint Undertaking shall be represented in the JET Council as follows, the vote of each pair of representatives being weighted as indicated: Representing Number of representatives Weighting ofvote Euratom Belgium CIEMAT CEA ENEA Greece Riso Luxembourg DCU ICCTI IPP and FZK jointly NFR Switzerland FOM Authority TEKES OAW 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 % 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 5 2 2 2 5 2 2 4. 1. 2 For their adoption, acts of the JET Council shall require at least 31 votes in favour. ' 3. Article 4. 2. 2. (d) shall be replaced by the following: '(d) nominate the Director and the senior staffof the Project and determine their period of secondment, approve the main structure of the Project Team and decide the procedures for the secondment and management of staff;' 4. Articles 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5, and 8. 7 shall be replaced by the following:. 1 The Project Team shall assist the Director of the Project in the performance of his duties. Its staff shall be fixed in the staff establishment as defined in the annual budget. It shall be composed of staff coming from the Members of the Joint Undertaking as provided for in Article 8. 3. ' 8. 3 The Members of the Joint Undertaking having association contracts with Euratom, or limited duration contracts in the framework of the Euratom Fusion Programme in Member States where there is no association (hereafter referred to as the Parent Organisation) shall make available to the Joint Undertaking qualified scientific, technical and administrative staff. 8. 4 Staff made available by Parent Organisations shall be seconded to the Joint Undertaking and shall: (a) remain throughout the period of secondment in the employment of their Parent Organisations on the terms and conditions of service of those Organisations; (b) be entitled, throughout the period of their secondment to an allowance as specified in the "Rules applicable to Secondment of Personnel from Parent Organisations to the Joint Undertaking" adopted by the JET Council under Article 8. 5. ' 8. 5 8. 7 The JET Council shall adopt the detailed procedures for the management of staff (including "Rules applicable to Secondment of Personnel from Parent Organisations to the Joint Undertaking") as well as transitional provisions for Project Team staff assigned to the Joint Undertaking by the Commission and the host organisation prior to the entry into force of the above provisions. ' All staff expenditure, including reimbursement of staff expenditure incurred by the seconding Parent Organisations and expenditure related to staff assigned to the Joint Undertaking by the Commission and the host organisation prior to the entry into force of the above provisions, shall be borne by the Joint Undertaking. ' 5. 6. Articles 8. 8 and 8. 9 shali be deleted. Article 22. 2 shall be replaced by the following: '22. 2. Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 49 of the Euratom Treaty, for the avoidance of doubt the Joint Undertaking shall not be regarded as a company within the meaning of the Companies Act 1985 and 1989 of the United Kingdom. ' lo ISSN 0254-1475 COM(98) 13 final DOCUMENTS EN 08 10 15 16 Catalogue number : CB-CO-98-010-EN-C ISBN 92-78-30103-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 4(


title: WRITTEN QUESTION No. 4096/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from the MEDIA II and town-twinning funds

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
South East (England)
audiovisual communications policy
town
twinning

text: C 196/76 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4096/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Truscott (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Hertfordshiren rahoitus vuosina 1994›1997: MEDIA II ja ysta¤vyyskaupunkirahastot Voiko komissio kertoa, kuinka paljon rahoitusta Hertfordshire on saanut MEDIA II -ohjelmasta seka¤ ysta¤vyyskaupunkirahastoista vuosina 1994, 1995, 1996 ja 1997? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Koska MEDIA II -ohjelma ka¤ynnistettiin 1. tammikuuta 1996, ei tukea ole myo¤nnetty ennen sita¤. Vuonna 1996 yksika¤a¤n Hertfordshiressa¤ sijaitseva yhtio¤ ei saanut MEDIA-tukea. Vuonna 1997 Radlettissa¤ toimiva (cid:148)Arrow Film Distributors Ltd(cid:148) -yhtio¤ sai tukea 25 000 ecua. Hertfordshire sai komission avustusta ysta¤vyyskaupunkirahastoista (budjettikohta A3021) vuosina 1994 (5 898 ecua), 1995 (5 427 ecua), 1996 (14 201 ecua) ja 1997 (11 036 ecua). (98/C 196/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4097/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Morris (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Henkilo¤resurssien kehitta¤minen ja rahoitus Komissio ehdottaa nelja¤nlaista henkilo¤resurssien kehitta¤mistoimintaa tavoitteen 3 piirissa¤. Toistuvatko ne tavoitteissa 1 ja 2? Ta¤smenneta¤a¤nko¤ ehdotetussa Euroopan kehitysrahastoa koskevassa asetuksessa rahoituksen jakoa na¤iden toimintojen va¤lilla¤? Jos kylla¤, missa¤ ma¤a¤rin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Komissio valmistelee parhaillaan ehdotuksia rakennerahastoja koskeviksi asetuksiksi rakennerahastojen toimi- kaudelle 2000›2006. Komissio suunnittelee hya¤ksyva¤nsa¤ ehdotukset ennen vuoden 1998 pa¤a¤sia¤ista¤. Ehdotukset perustuvat Agenda 2000:een (1). On esitetty, etta¤ uudella tavoite 3:lla, joka ka¤sitta¤a¤ Agenda 2000:ssa mainitut 4 aluetta, olisi kaksi pa¤a¤tehta¤va¤a¤: › perustaa yhteinen pohja kaikille Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tukitoimille (tavoitteet 1, 2 ja 3) sen varmistamiseksi, etta¤ kansalliset ja eurooppalaiset henkilo¤resurssien kehitta¤mista¤ koskevat toimintasuunni- telmat seka¤ alueelliset tukitoimet ovat yhdenmukaisia › olla itsessa¤a¤n oma riippumaton tavoitteensa, jonka avulla rahoitetaan henkilo¤resurssien kehityshankkeita tavoitteiden 1 ja 2 ulkopuolelle ja¤a¤villa¤ alueilla ja joka ta¤lla¤ tavoin varmistaa yhtena¤isen, koko yhteiso¤n kattavan henkilo¤resurssien kehitysta¤ koskevan toimintasuunnitelman. Komissio ei ole viela¤ tyo¤sta¤nyt tavoitteen 3 ta¤yta¤nto¤o¤npanon yksityiskohtia, joihin kuuluvat toimintasuunnitelma ja ensisijaiset rahoitushankkeet. Komissio antaa ehdotuksensa vuonna 1998 esitetta¤vissa¤ asetusluonnoksissa. (1) Asiak. KOM (97) 2000 lopullinen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 117/98 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2095/97

text: 17. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 11/7 REGOLAMENTO (CE) N. 117/98 DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2095/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2095/97 della Commissione (2) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il all’attuale considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- riso in nati questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’esportazione pari all’importo precisato all’ar- ticolo 1; situazione del mercato del considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 12 al 15 gennaio 1998, è fissata una restituzione massima pari a 130 Ecu/t all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2095/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 16. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4086/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Rilevamento cartografico di territori indigeni in Amazzonia

eurovoc_concepts:
Brazil
cartography
development plan
forest conservation
indigenous population
land and buildings
protection of minorities
tropical forest

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/123 (98/C 187/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4086/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Rilevamento cartografico di territori indigeni in Amazzonia Su incarico della Commissione sono stati eseguiti svariati progetti di rilevamento cartografico di territori e riserve indigene in Amazzonia. Quali contatti sono intercorsi, in relazione al rilevamento cartografico di territori e riserve indigene, tra gli esecutori dei progetti ingaggiati dalla Commissione e le rispettive istituzioni nazionali degli Stati amazzonici interessati? Come valuta la Commissione questa cooperazione? Risposta comune data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4084/97, E-4085/97 e E-4086/97 (3 febbraio 1998) Attraverso la linea di bilancio destinata alle foreste tropicali, la Comunita‘ finanzia numerosi progetti per il rilevamento cartografico dei territori indigeni dell(cid:146)Amazzonia. Tali progetti mirano a delimitare i confini nei territori indigeni soprattutto al fine di favorire la protezione e lo sviluppo sostenibile delle foreste tropicali, in modo che le popolazioni indigene abbiano la possibilita‘, nei limiti del possibile e sempre tenendo conto della crescente richiesta di terre, di continuare a vivere secondo le loro tradizioni. La Commissione e‘ stata invitata ad aiutare i paesi in via di sviluppo a fornire un accurato quadro globale delle terre indigene nel loro territorio. In questo contesto la Commissione sta elaborando un documento di lavoro sul sostegno alle popolazioni indigene nell(cid:146)ambito della cooperazione allo sviluppo. In Brasile la Commissione fornisce assistenza all(cid:146)Instituto socio-ambiental (ISA) per l(cid:146)elaborazione di carte precise ed aggiornate dei territori indigeni e per la creazione di una rete in grado di collegare organizzazioni analoghe dell(cid:146)America latina al fine di condividere esperienze e coordinare attivita‘ transfrontaliere. La seconda fase del lavoro, appena avviata, consiste nell(cid:146)introdurre altre informazioni geografiche, come per esempio il tipo di vegetazione, in un unico sistema d(cid:146)informazione geografico (GIS). In Brasile l(cid:146)ISA e‘ quindi diventato il depositario delle informazioni sui territori indigeni, al punto che le organizzazioni governative come la Fondazione nazionale per il sostegno agli indigeni (FUNAI) si rivolgono innanzitutto all(cid:146)istituto per ottenere carte geografiche e cercare aiuto nella soluzione di conflitti sulle terre che coinvolgono le popolazioni indigene. L(cid:146)ISA sta inoltre lavorando in stretta collaborazione con il programma pilota del G7, soprattutto con il progetto relativo alle terre indigene, destinato a tracciare i confini giuridici dei gruppi indigeni riconosciuti nella parte brasiliana dell(cid:146)Amazzonia e finanziato dal governo tedesco e dalla Comunita‘ (attraverso il fondo per le foreste tropicali). In Brasile l(cid:146)ISA mantiene stretti contatti con il governo, soprattutto con la FUNAI, il dipartimento federale responsabile per le questioni relative agli indigeni. (98/C 187/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4088/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Dati completi relativi ai finanziamenti ai paesi mediterranei Possono i servizi competenti della Commissione fornire tabelle analitiche contenenti dati su tutti i finanziamenti finora erogati (a partire cioe‘ dall(cid:146)epoca dei primi accordi conclusi dalla Comunita‘ (1977) qualora i relativi dati esistano) a Israele, Libano, Siria, Giordania, Turchia, Cipro, Malta, Egitto, Tunisia, Algeria, Marocco e Palestina? Possono i dati in questione essere riferiti all(cid:146)insieme dei finanziamenti erogati a ciascun paese da tutte le fonti possibili (bilancio comunitario, misure orizzontali, accordi bilaterali e protocolli finanziari, Banca europea per gli investimenti e ogni altro tipo di iniziativa comunitaria)?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 127/98 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 17. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 11/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 127/98 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1143/97 (4), auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1222/97 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 83/98 (6), festge- setzt. Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 erlassenen Festsetzungsbestimmungen auf die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 165 vom 24. 6. 1997, S. 11. (5) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 3. (6) ABl. L 8 vom 14. 1. 1998, S. 14. L 11/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 25,06 25,06 25,06 25,06 26,80 26,80 26,80 0,27 3,77 9,00 3,63 8,57 11,83 7,31 7,31 0,38 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: QUESTION ECRITE no 4082/97 de Gerhard HAGER à la Commission. Proposition législative visant à permettre aux bureaux de récupération de créances de faire valoir des créances en justice

eurovoc_concepts:
Austria
administrative procedure
claim
consumer protection
legal profession
payment
proposal (EU)
restriction on competition

formats: html print


text: L 11/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 118/98 av den 16 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2096/97 (2) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (4) och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 12 till och med den 15 januari 1998 fastställas till 157 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 19. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4124/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Attività di pulizia ambientale nella penisola di Kola

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Russia
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste disposal
waste management

text: C 196/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 La Commissione inoltre, nel quadro del programma TACIS, prevede di attuare misure concrete per ridurre il traffico di stupefacenti in transito attraverso i paesi della Comunita‘ di Stati indipendenti (CSI). Nell(cid:146)ambito del programma (OISIN) sulla cooperazione nella Comunita‘ tra le forze di polizia e i funzionari delle dogane, gestito dalla Commissione, si prevede la rapida attuazione di progetti operativi per migliorare i controlli ai confini esterni della Comunita‘ contro il traffico illegale di stupefacenti in transito attraverso i Balcani. (98/C 196/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4121/97 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Dichiarazione sullo sport Con la dichiarazione sullo sport gli Stati membri hanno riconosciuto per la prima volta espressamente ad Amsterdam la particolare importanza dello sport. 1. Quali azioni intende avviare la Commissione per tener conto di tale dichiarazione? 2. Secondo l(cid:146)esperienza dell(cid:146)interrogante, Eurathlon pone soprattutto le societa‘ sportive piu‘ piccole di fronte a problemi organizzativi pressoche· irrisolvibili sebbene siano proprio tali societa‘ a svolgere gran parte del lavoro connesso alle attivita‘ sportive piu‘ diffuse. E(cid:146) la Commissione a conoscenza di tali problemi? Si prevedono ulteriori programmi di incentivazione che consentano anche a societa‘ piu‘ piccole, di 3. parteciparvi, nell(cid:146)intento di sostenere gli sport piu‘ diffusi? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (2 marzo 1998) La Commissione sta preparando una comunicazione indirizzata al Parlamento e al Consiglio sul tema dello 1. sport nella Comunita‘. Questa comunicazione terra‘ conto non soltanto della dichiarazione sullo sport inclusa nel trattato, ma anche della relazione della on. Pack sullo sport adottata dal Parlamento e conterra‘ una serie di proposte su eventuali iniziative comunitarie in questo settore. La Commissione e‘ conscia dei problemi posti dal programma Eurathlon e proprio per questa ragione 2. quest(cid:146)anno verra‘ effettuato un controllo dei conti (audit) sul programma, che verra‘ trasmesso all(cid:146)autorita‘ di bilancio. L(cid:146)audit riguardera‘ gli aspetti finanziari e organizzativi del programma. Sulla base delle conclusioni della citata comunicazione e dell(cid:146)audit, la Commissione potra‘ presentare 3. nuove proposte sui programmi dedicati allo sport. (98/C 196/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4124/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Attivita‘ di pulizia ambientale nella penisola di Kola Conta alla Commissione che molti residui radioattivi sono attualmente immagazzinati nella penisola di Kola in strutture a medio termine non compatibili con i moderni requisiti di sicurezza e che appena 5 milioni di ecu sono destinati a progetti per l(cid:146)eliminazione delle scorie radioattive? Potrebbe la Commissione precisare se tale attivita‘ e‘ stata intrapresa?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4124/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Miljøoprydningsprojekter på Kola-halvøen

text: C 196/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 I forbindelse med TACIS-programmet har Kommissionen ogs(cid:229) planer om at tr(cid:230)ffe konkrete foranstaltninger med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse den ulovlige handel med narkotika i transit gennem landene i Samfundet af Uafh(cid:230)ngige Stater (SNG). Under OISIN-programmet for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder i F(cid:230)llesskabet, som forvaltes af Kommissionen, vil der i n(cid:230)r fremtid blive gennemfłrt operationsklare projekter med henblik p(cid:229) at forbedre kontrollen ved F(cid:230)llesskabets ydre gr(cid:230)nser med den ulovlige handel med narkotika via Balkan-ruten. (98/C 196/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4121/97 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: Erkl(cid:230)ringen om sport Med erkl(cid:230)ringen om sport anerkendte medlemsstaterne i Amsterdam for fłrste gang udtrykkeligt idr(cid:230)ttens s(cid:230)rlige betydning. 1. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen planer om for at leve op til denne erkl(cid:230)ring? 2. Forespłrgeren har erfaring for, at Eurathlon-programmet ofte giver is(cid:230)r mindre foreninger › som jo netop bidrager afgłrende til arbejdet med breddeidr(cid:230)tten › organisatoriske problemer, der n(cid:230)sten ikke kan lłses. Er Kommissionen klar over disse problemer? Overvejes det at vedtage yderligere stłtteprogrammer, der ud fra łnsket om at fremme breddeidr(cid:230)tten ogs(cid:229) 3. giver mindre foreninger mulighed for at deltage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (2. marts 1998) 1. Kommissionen er i gang med at forberede en meddelelse til Parlamentet og R(cid:229)det om sport i F(cid:230)llesskaberne. Denne meddelelse tager hłjde ikke blot for den erkl(cid:230)ring vedrłrende sport som st(cid:229)r i Traktaten, men ogs(cid:229) for fr. Pack(cid:146)s bet(cid:230)nkning om sport, som er vedtaget af Parlamentet. Meddelsen vil ogs(cid:229) indeholde en r(cid:230)kke forslag til mulige f(cid:230)llesskabsforanstaltninger p(cid:229) omr(cid:229)det. 2. Kommissionen er klar over problemerne i forbindelse med Eurathlon-programmet. Det er baggrunden for, at man i (cid:229)r foretager en regnskabsrevision af programmet, som skal forel(cid:230)gges denne for budgetmyndigheden. Regnskabs-revisionen vil dreje sig om de finansielle og organisatoriske aspekter af programmet. Konklusionerne fra meddelelsen og regnskabsrevisionen vil głre det muligt for Kommissionen at 3. freml(cid:230)gge nye forslag vedrłrende programmer p(cid:229) sportens omr(cid:229)de. (98/C 196/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4124/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (16. januar 1998) Om: Miljłoprydningsprojekter p(cid:229) Kola-halvłen Det er Kommissionen bekendt, at der p(cid:229) mellemlang sigt oplagres meget radioaktivt affald p(cid:229) Kola-halvłen i oplagringsfaciliteter, som ikke opfylder moderne sikkerhedskrav, og at der blev afsat et lille bitte belłb p(cid:229) 5 mio ecu til bortskaffelsesprojekter. Kan Kommissionen venligst redegłre for, om dette arbejde er blevet udfłrt?


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 121/98, 16. jaanuar 1998, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 228 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998R0121 17. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 11/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 121/98, 16. jaanuar 1998, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühen- duse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1850/97, (2) ja eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, ning arvestades, et: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks meid, (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti munalindudele, piimaloomadele või mesilastele ettenähtud vete- rinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees; danofloksatsiin, tsefasoliin ja trimetoprim tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse; foolhape, betaiin ja tsefasoliin tuleks lisada määruse linaõli, (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks eelnevalt määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisas määratletud ajutiste jääkide piirnormide kehtivusaega pikendada ka penetamaadi osas; käesoleva määruse et ajavahemik, kehtestada tuleks jõustumist enne 60päevane liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 264, 26. 9. 1997, lk 12. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN A. I lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 1. Kemoterapeutilised ained 1. 1. 2. Diaminopürimidiini derivaadid LISA Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted Trimetoprim Trimetoprim Veised Sead Kodulinnud Hobuslased Kalad 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Lihas- ja rasvkude, maks, neer, piim Lihas-, nahk- ja rasvkude, maks, neer Lihas-, nahk- ja rasvkude, maks, neer 100 µg/kg 50 µg/kg Lihas- ja rasvkude, maks, neer Lihaskude ja nahk normaal- proportsioonides Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks mõeldud mune 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 2. Tsefalosporiinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted Tsefasoliin Tsefasoliin Lambad, kitsed 50 µg/kg Piim 1. 2. 3. Kinoloonid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted Danofloksatsiin Danofloksatsiin Veised Kanad 200 µg/kg Lihaskude 100 µg/kg Rasvkude 400 µg/kg Maks, neer 200 µg/kg Lihaskude 100 µg/kg Nahk ja rasvkude 400 µg/kg Maks, neer Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks mõeldud piima Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks mõeldud mune 2 3 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d B. II lisa muudetakse järgmiselt. 2. Orgaanilised ühendid Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted Tsefasoliin Betaiin Foolhape Linaõli C. III lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 10. Penitsilliinid Lambad, kitsed Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Üksnes intramammaarseks kasutuseks (välja arvatud juhul, kui udarat võidakse kasutatakse inimtoiduna) Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted Penetamaat Bensüülpenitsilliin Lambad 50 µg/kg Lihas- ja rasvkude, maks, neer 4 µg/kg Piim Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2000 Sead 50 µg/kg Lihas- ja rasvkude, maks, neer 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 3 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4084/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Cartografie van de inheemse territoria in het Amazonegebied

text: C 187/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Kan de Europese Commissie het Europees Parlement actuele statistische informatie geven over het volgende: 1. de landbouwbedrijven in de EU-15, gesplitst per groottecategorie in ha landbouwareaal overeenkomstig de volgende indeling: minder dan 15 ha, 15-50 ha, 100-200 ha, 200-300 ha, 300-500 ha, 500 ha en meer, en 2. de huidige veestapels, eventueel zelfs met vermelding van de omvang van de veestapels (melkkoeien, stieren/ossen, schapen en geiten) op het niveau van de lidstaten? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (13 februari 1998) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad van 29 februari 1988 houdende organisatie van communautaire enque(cid:136)tes inzake de structuur van de landbouwbedrijven in het tijdvak van 1988 tot en met 1997 (1) organiseren de lidstaten regelmatig communautaire enque(cid:136)tes naar de structuur van de landbouwbedrij- ven, zoals in 1989/1990, 1993, 1995 en voor het laatst nog in 1997. De resultaten van de enque(cid:136)te van 1997 zijn echter nog niet beschikbaar. In de enque(cid:136)tes naar de landbouwstructuur worden o. a. gegevens verzameld over de verbouwde gewassen, de veestapel en de verrichte arbeid in de landbouw. Deze gegevens worden door Eurostat samengebracht en in de gegevensbank Eurofarm opgeslagen; zij worden voor communautaire doeleinden geanalyseerd en in de vorm van standaardtabellen ter beschikking van de gebruiker gesteld. De inhoud van de standaardtabellen, bv. de classificatie naar bedrijfsgrootte, wordt in overleg met de lidstaten bij beschikking van de Commissie vastgesteld. De indeling van de landbouwbedrijven naar grootteklasse en de indeling van de veestapel naar grootteklasse per diersoort kunnen uit deze tabellen worden afgeleid; zij worden het geachte Parlementslid en het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks toegezonden. Deze grootteklassen komen bovendien overeen met de Eurofarm-classificatie die, zoals hierboven reeds werd aangegeven, bij beschikking van de Commissie is vastgesteld. Zo nodig kan ook naar andere criteria worden geclassificeerd; dat vergt echter een bijzondere verwerking van de gegevens (opstelling van ad-hoctabellen), waarvoor de medewerking van de nationale bureaus voor de statistiek vereist is. Dit is de reden waarom deze ad-hoctabellen gewoonlijk pas na vier tot zes weken beschikbaar zijn. Alle in Eurofarm opgeslagen gegevens evenals statistische informatie over andere thema(cid:146)s die al dan niet verband houden met de landbouw, kunnen rechtstreeks bij de Datashop van Eurostat in Brussel worden aangevraagd. (1) PB L 56 van 2. 3. 1988. (98/C 187/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4084/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Cartografie van de inheemse territoria in het Amazonegebied In opdracht van de Europese Commissie zijn diverse projecten uitgevoerd voor het in kaart brengen van de inheemse territoria en de beschermde gebieden in het Amazonegebied. Beschouwt de Europese Commissie de bescherming van de inheemse volkeren als een internationale taak? Acht de Commissie de opstelling van een overzicht van inheemse territoria en beschermde gebieden › mede gezien de nieuwe richtlijn inzake tropische bossen › in beginsel zinvol? (98/C 187/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4085/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Cartografie van de inheemse territoria in het Amazonegebied In opdracht van de Europese Commissie zijn diverse projecten uitgevoerd voor het in kaart brengen van de inheemse territoria en de beschermde gebieden in het Amazonegebied. In welke landen zijn inheemse territoria en beschermde gebieden in kaart gebracht en hoe volledig zijn de tot dusver beschikbare kaarten? In welke kaders zijn de aanvullende projecten gepland en in hoeverre zijn er particuliere ondernemingen bij betrokken? Bestaat er samenhang tussen de genoemde cartografische projecten en het proefproject van de PPG7?


title: 98/84/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä tammikuuta 1998, eräistä Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 97/878/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
import restriction

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/43 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä tammikuuta 1998, eräistä Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 97/878/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/84/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske- vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se ja on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), erityisesti sen 19 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että Tätä päätöstä sovelletaan Ugandasta, Keniasta, Tansa- lähtöisin oleviin niasta ja Mosambikista peräisin tai tuoreisiin, jäädytettyihin tai jalostettuihin kalastustuottei- siin. Sitä ei sovelleta merellä pyydettyihin, jäädytettyihin ja lopullisesti pakattuihin tuotteisiin, jotka tuodaan aluksesta suoraan yhteisön alueelle. 2 artikla eräissä Afrikan maissa esiintyvän rajun koleraepidemian vuoksi ja direktiivin 90/675/ETY 19 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi komissio on omasta aloitteestaan säätänyt tarvittavista päätöksistä kansanterveyden suojelemiseksi, Jäsenvaltioiden on kiellettävä Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöisin olevien tuoreiden kalastustuotteiden tuonti alueelleen. näiden säännösten tarkoituksena on edellyttää Keniasta, Ugandasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöisin olevilta jalostetuilta ja jäädytetyiltä kalastustuot- teilta näytteenottoa niiden terveyden määrittämiseksi, tällaisen kokeen avulla on erityisesti voitava todeta Salmonellae- ja Vibrio spp. -bakteerit (Vibrio cholerae ja Vibrio parahaemolyticus), mikrobiologisten analyysien tekemiseen tarvittava aika edellyttää mainituista maista peräisin tai lähtöisin olevien tuoreiden kalastustuotteiden tuonnin kieltämistä yhteisön alueelle, on aiheellista säätää poikkeuksesta merellä pyydettyjen, jäädytettyjen ja lopullisesti pakattujen tuotteiden osalta, jotka puretaan aluksesta suoraan yhteisön alueelle, tämän päätöksen säännöksiä on aiheellista tarkastella uudestaan mahdollisimman pian epidemian kehityksen mukaisesti, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1 (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 3 artikla Jäsenvaltioiden on asianmukaisten näytteenotto-ohjel- mien ja havaintomenetelmien avulla tehtävä jokaiselle Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista lähtöisin olevalle jäädytettyjä ja jalostettuja peräisin tai kalastustuotteita erälle mikrobiologinen tutkimus, jonka tarkoituksena on tarkastaa, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten terveyttä. Tämä koe on tehtävä erityisesti Salmonellae-bakteerin toteamiseksi ja jäädytettyjen tuotteiden osalta Vibrio cholerae- ja Vibrio parahaemolyticus- bakteerien toteamiseksi (kun kyseessä on merestä saadut kalastustuotteet). sisältävälle 4 artikla Jäsenvaltiot eivät saa antaa lupaa tuoda kyseisiä kalastus- tuotteita alueelleen tai lähettää niitä toiseen jäsenvaltioon ennen kuin vaadittujen kokeiden tulokset ovat hyväksyt- tävät. 5 artikla Jos joidenkin jäsenvaltioiden viranomaiset havaitsevat maahantulotarkastuksessa tässä päätöksessä tarkoitettuja taudinaiheuttajia, niiden on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista saastuneelle erälle. L 15/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 6 artikla 9 artikla Lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja vastaa kaikista tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kuluista. Tätä päätöstä tarkastellaan uudestaan ennen 31 päivää tammikuuta 1998. 7 artikla Kumotaan komission asetus 97/878/EY (1). 8 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava kaupassa soveltamiaan toimenpiteitä tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava siitä välittömästi komissiolle. 10 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 64


title: Resolution on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP states - a Community response to the HIPC debt initiative, and on the proposal for a Council Decision concerning Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 C4-0243/97)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EDF
European Investment Bank
debt reduction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4111/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Aplicación de la directiva sobre los hábitats

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/125 (98/C 187/195) PREGUNTA ESCRITA E-4111/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Aplicacio·n de la directiva sobre los ha·bitats ¿Por que· se avanza tan despacio en la elaboracio·n de una red de zonas especiales de conservacio·n [Natura 2000] cuando se esperaba que los Estados miembros presentaran antes de junio de 1995 una lista de espacios protegidos con objeto de incorporarla a dicha red? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de febrero de 1998) La fecha de junio de 1995 corresponde al l(cid:14)·mite establecido por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservacio·n de los ha·bitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1), llamada «ha·bitats», para que los Estados miembros comuniquen a la Comisio·n sus listas de zonas propuestas para la red Natura 2000. Por lo tanto, cada Estado miembro debe explicar la razo·n por la que no ha respetado el calendario previsto. La Comisio·n, por su parte, ha incoado procedimientos de infraccio·n contra algunos Estados miembros que no han enviado listas nacionales completas de las zonas propuestas. La Directiva de ha·bitats preve· un segundo periodo de tres an(cid:152)os en el que la Comisio·n, a partir de las listas enviadas por los Estados miembros, debe elaborar un proyecto de lista de las zonas de importancia comunitaria. La Comisio·n se propone por su parte respetar dicho plazo. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (98/C 187/196) PREGUNTA ESCRITA E-4112/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Restricciones a las inversiones espan(cid:152)olas en buques pesqueros de pabello·n france·s El pasado 18 de noviembre, el Parlamento france·s aprobo· una nueva ley reguladora de la pesca mar(cid:14)·tima, en la que se contemplan restricciones relativas a la residencia de las tripulaciones en suelo france·s, as(cid:14)· como a las descargas en puertos franceses, en los que debera·n iniciarse, asimismo, la mayor(cid:14)·a de las mareas. ¿Tiene la Comisio·n conocimiento oficial de la nueva legislacio·n francesa? ¿Considera la Comisio·n que dicha legislacio·n es compatible con los principios fundamentales del Derecho comunitario, principalmente, los referidos a la libertad de establecimiento y a la libre circulacio·n de personas y mercanc(cid:14)·as? ¿Puede, en cualquier caso, informar la Comisio·n acerca de su opinio·n sobre dicha legislacio·n, a la luz de la reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre la materia? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (9 de febrero 1998) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere sin duda a la Ley francesa no 97-1051, de 18 de noviembre de 1997, de orientacio·n sobre la pesca mar(cid:14)·tima y los cultivos marinos. El art(cid:14)·culo 6 de dicha Ley establece que los buques pesqueros que enarbolen pabello·n france·s u·nicamente esta·n autorizados a pescar dentro de las cuotas nacionales o pueden obtener permiso para faenar si tienen un v(cid:14)·nculo econo·mico real con el territorio de la Repu·blica Francesa y esta·n dirigidos y controlados a partir de un establecimiento estable situado en territorio france·s. La Comisio·n considera que esta disposicio·n se ajusta al Derecho comunitario, tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia, siempre y cuando su aplicacio·n en la pra·ctica respete plenamente los principios de proporcionalidad y no discriminacio·n


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4094/97 von Peter TRUSCOTT an die Kommission. Finanzmittel für Hertfordshire für KMU und im Rahmen von Philoxenia gewährte Mittel von 1994-1997

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
South East (England)
aid to undertakings
company research
research policy
small and medium-sized enterprises
tourism policy

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/5 Nach dem Subsidiarita¤tsprinzip fallen lokale Steuern in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten, die daher die Modalita¤ten nach freiem Ermessen festlegen ko¤nnen. Hinsichtlich dieser Steuer gelangen also lediglich die allgemeinen Bestimmungen des EG-Vertrags zur Anwendung, wonach eine diskriminierende Behandlung untersagt ist, was nach Kommissionsauffassung hier nicht der Fall zu sein scheint. Im u¤brigen wird der Herr Abgeordnete auf die Antworten der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-4063/97, 4064/97 (1) und 4080/97 von Herrn Florio (2) verwiesen, in denen es ebenfalls um diese Steuer ging. (1) ABl. C 223 vom 17. 7. 1998, S. 49. (2) ABl. C 187 vom 16. 6. 1998, S. 120. (98/C 323/06) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4094/97 von Peter Truscott (PSE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Finanzmittel fu¤r Hertfordshire fu¤r KMU und im Rahmen von Philoxenia gewa¤hrte Mittel von 1994-1997 Ko¤nnte die Kommission mich u¤ber die Ho¤he der Mittel informieren, die Hertfordshire in den Jahren 1994, 1995, 1996 und 1997 fu¤r KMU erhalten hat, und mitteilen, welche Mittel fu¤r Hertfordshire im Rahmen des Programms Philoxenia gewa¤hrt wurden? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (13. Ma¤rz 1998) Zur Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) wird, wie bereits in der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-4090/97 des verehrten Mitglieds des Parlaments erkla¤rt wurde (1), daran erinnert, da(cid:223) den KMU auch ein Teil der Forschungsmittel aus dem Vierten Rahmenprogramm zugeflossen ist. Zum Thema Tourismus wird das Mitglied des Parlaments darauf hingewiesen, da(cid:223) das Programm Philoxenia noch nicht vom Rat verabschiedet ist. Was die spezifischen Ma(cid:223)nahmen zugunsten des Fremdenverkehrs fu¤r den Zeitraums 1994-1995 betrifft und in Anwendung des gemeinsamen Aktionsplans zur Fo¤rderung des Tourismus, Beschlu(cid:223) des Rates 92/421/EWG vom 13. Juli 1992 (2), so wurde deren Finanzierung nicht auf der Grundlage geographischer Kriterien (regionaler oder lokaler Art) gewa¤hrt, sondern auf Grund eines thematischen Ansatzes: Kulturtourismus, Tourismus und Umwelt, la¤ndlicher Tourismus, Sozialtourismus, Jugendtourismus. Folglich stellte sich die Frage einer Zuweisung von Mittel fu¤r ein bestimmtes Gebiet nicht. 1996, so ist zu betonen, hat die Haushaltsbeho¤rde noch keine spezifische Ma(cid:223)nahme zur Fo¤rderung des Tourismus finanziert. Auch der 1997 von der Kommission angenommene Ansatz war nicht gebietsabha¤ngig. Im u¤brigen wird das verehrte Mitglied des Parlaments gebeten, sich auf die Antwort zu beziehen, die ihm die Kommission auf seine schriftliche Anfrage E-4093/97 erteilt hat (3). (1) ABl. C 223 vom 17. 7. 1998, S. 52. (2) ABl. L 231 vom 13. 8. 1992. (3) ABl. C 196 vom 22. 6. 1998, S. 74. (98/C 323/07) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4100/97 von David Morris (PSE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Die Sicherheit der Kernforschungsanlage Dounraey Enthu¤llungen in den Medien u¤ber die Stillegung von Dounraey haben ernsthafte Zweifel an den Sicherheits- normen und dem Schutz der o¤rtlichen Gemeinden bei dieser geplanten Aufra¤umoperation aufkommen lassen


title: WRITTEN QUESTION No. 4087/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Hydroelectric plant on an archeological site

eurovoc_concepts:
Greece
archaeology
competence of the Member States
cultural heritage
heritage protection
power plant
principle of subsidiarity


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 122/98 af 16. januar 1998 om forvaltning af importlofterne for friske surkirsebær og forarbejdede surkirsebær med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina og Kroatien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

text: 17. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 122/98 af 16. januar 1998 om forvaltning af importlofterne for friske surkirsebær og forarbejdede surkir- sebær med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina og Kroatien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  betinget af, at der forelægges licenser, som er udstedt i overensstemmelse med nærværende forordning; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel i Fælles- skabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Jugoslaviske Repu- blik Makedonien og Republikken Slovenien (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2636/97 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/96 af 30. juli 1996 om indførelse af en ordning med importlicenser for visse frugter og grøntsager fra tredjelande (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1064/97 (4), er overgang til fri omsætning af bl. a. friske surkirsebær henhørende under KN-kode 0809 20 05 betinget af, at der forelægges en importlicens; af praktiske grunde forekommer det hensigtsmæssigt at begrænse visse bestemmelser i nærværende forordning vedrørende friske surkirsebær til høst- og afsætningspe- rioden for disse produkter; 1995 om gennemførelsesbestemmelser ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/95 af 3. for august ordningen med importlicenser for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2405/89 og (EØF) nr. 3518/86 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2427/95 (6), er bl. a. forar- bejdede surkirsebær henhørende under KN-kode ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 91 og omfattet af ordningen med importlicenser; 2008 60 61, 2008 60 71 ifølge artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 70/97 sker forvaltningen af lofterne på 2 500 tons friske forarbejdede surkirsebær surkirsebær og 12 800 tons i henhørende under ovennævnte KN-koder og fastsat bilag D til nævnte forordning ved udstedelse af importli- af præferencestatus bør gøres censer; indrømmelse (1) EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 16. (3) EFT L 193 af 3. 8. 1996, s. 5. (4) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 3. (5) EFT L 185 af 4. 8. 1995, s. 10. (6) EFT L 249 af 17. 10. 1995, s. 12. der må træffes foranstaltninger automatisk og meget hurtigt, når ansøgningerne om licenser har nået et af de fastsatte lofter; Kommissionen bør kunne træffe de nødvendige foranstaltninger; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager  og Grøntsager UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forvaltningen af de i Denne forordning omhandler forordning (EF) nr. 70/97 fastsatte toldlofter for dels friske surkirsebær henhørende under KN-kode 0809 20 05, dels forarbejdede surkirsebær henhørende under KN-kode ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 og 2008 60 91 med oprindelse republikkerne Bosnien-Hercegovina og Kroatien. i Artikel 2 1. Al import i henhold til de i artikel 1 omhandlede lofter er betinget af, at der forelægges en importlicens udstedt i overensstemmelse med denne forordning. 2. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1556/96 for friske surkirsebær og forordning (EF) nr. 1921/95 for forarbejdede surkirsebær finder anvendelse, jf. dog de specifikke bestemmelser i nærværende forordning. Importlicensen skal i rubrik 24 være forsynet med 3. en af følgende angivelser:  Derecho preferencial ad valorem  Reglamento (CE) no 70/97  Præferenceværditold  Forordning (EF) nr. 70/97  Präferentieller Wertzoll  Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 L 11/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 98  Προτιµησιακ(cid:149)r δασµ(cid:149)r ad valorem  Κανονισµ(cid:149)r Artikel 4 (ΕΚ) αριθ. 70/97  Preferential ad valorem duty  Regulation (EC) No 70/97  Droit ad valorem préférentiel  Règlement (CE) no 70/97  Dazio ad valorem preferenziale  Regolamento (CE) n. 70/97  Preferentieel ad-valoremrecht  Verordening (EG) nr. 70/97  Direito preferencial ad valorem  Regulamento (CE) nº 70/97  Arvotullietuus  asetus (EY) N:o 70/97  Särskild värdetull  Förordning (EG) nr 70/97. 4. I rubrik 8 i ansøgningen om importlicens og i selve importlicensen anføres oprindelseslandet, og der sættes et kryds ud for angivelsen »ja«. Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler oplysningerne vedrø- rende ansøgningerne om importlicens i overensstem- melse med bestemmelserne: a) i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1556/96 for friske surkirsebær i perioden 1. maj til 30. september b) i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1921/95 for forarbej- dede surkirsebær. 2. For forarbejdede surkirsebær giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder, for hvilke de udstedte importlicenser ikke er blevet udstedt, så snart de er i besiddelse af disse oplysninger. Licenserne udstedes den femte arbejdsdag efter at i 1. dagen for Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger løbet af denne periode. indgivelsen af ansøgningen, forudsat 2. Når et af lofterne i forordning (EF) nr. 70/97 nås for de mængder, for hvilke der er ansøgt om licens, fastsætter Kommissionen i givet fald en fælles nedsættelsessats for de pågældende ansøgninger og suspenderer udstedelsen af licenser for enhver senere ansøgning, der henhører under det pågældende loft. Artikel 5 På anmodning af den pågældende annulleres de licenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1921/95, inden nærværende forordnings ikrafttræden for de i artikel 1 omhandlede produkter og oprindelser, og som kun er delvist brugte eller ikke er brugte, og hvis gyldig- hedsperiode ikke er udløbet, og sikkerheden frigives for den ikke brugte mængde. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. 1998. januar til den 31. december Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 118/98 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97

text: L 11/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 118/98 DER KOMMISSION vom 16. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2096/97 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2096/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 12. bis zum 15. Januar 1998 einge- reichten Angebote auf 157 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 19. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου Ι στη συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λεττονίας που ορίζει τους όρους σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις που προβλέπονται από την εν λόγω συμφωνία (COM(97)0323 C4-0364/ 97 97/0177(CNS))

eurovoc_concepts:
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement


title: 98/85/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Januar 1998 über Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit lebenden Vögeln mit Ursprung in oder Herkunft aus Hongkong oder der Volksrepublik China (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
health risk
import restriction

text: 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/45 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Januar 1998 über Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit lebenden Vögeln mit Ursprung in oder Herkunft aus Hongkong oder der Volksrepublik China (Text von Bedeutung für den EWR) (98/85/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung der Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemein- schaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtli- nien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Epidemiologische Daten in Hongkong haben aufgezeigt, daß ein wahrscheinlicher Zusammenhang zwischen dem Auftreten des Influenza-A H5N1-Virus bei Geflügel und beim Menschen besteht. Über den geographischen Ursprung des Virus sowie seine Übertragung von lebenden Vögeln auf den Menschen und von Mensch zu Mensch scheint Unklarheit zu bestehen. Es müssen die erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, des in die Gemeinschaft durch Influenza-A H5N1-Virus lebende Vögel vorzubeugen. Einschleppung um der Einfuhren von lebendem Geflügel aus Hongkong und der Volksrepublik China sind gemäß den Gemeinschafts- vorschriften nicht erlaubt. Andere Vögel können gemäß den Bedingungen von Artikel 7 Abschnitt A der Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Hendel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüg- lich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/176/EG der Kommission (4), eingeführt werden. Diese Maßnahmen erscheinen nicht ausreichend, um zu vermeiden, daß Influenza-A-Viren durch den Handel mit Vögeln in Quarantänestationen eingeschleppt werden, die sich im Gemeinschaftsgebiet befinden. Daher dürfen Vögel mit Ursprung in oder Herkunft aus Hongkong und der Volksrepublik China, die nicht unter die Richtlinie 90/539/EWG über die tierseuchenrechtli- chen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen ihre Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für Einfuhr aus Drittländern (5) fallen, nicht mehr in die Gemeinschaft eingeführt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Einfuhr von lebenden Vögeln mit Ursprung in oder Herkunft aus Hongkong und der Volksrepublik China, die nicht unter die Richtlinie 90/539/EWG fallen, in das Gemeinschaftsgebiet wird ausgesetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung wird vor dem 31. März 1998 über- prüft. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten ändern ihre bei der Einfuhr ange- wandten Maßnahmen, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie setzten die Kommission hiervon in Kenntnis. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 16. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 23. (5) ABl. L 303 vom 31. 10. 1990, S. 6


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 121/98 tas-16 ta’ Jannar 1998 li jemenda l-Annessi I, II u III ma’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimaliTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998R0121 17. 1. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 11/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 121/98 tas-16 ta’ Jannar 1998 jemenda l-Annessi I, II u III ma’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimali (Test b’ rilevanza KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1850 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabiliment ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 2010/97 (2) u b’ mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan, residwi massimi tal-limiti ta’ limiti ta’ Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru 2377/90, residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta’ residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta’ ta’ residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u l-impass ta’ residwi fuq l- ipproċessar industrijali ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta’ residwu massimu għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta’ l- annimali f’liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu tal-laħam rilevanti ikunu preżenti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n- natura tar- residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta’ residwi (limitu tar- residwu); f’kull wieħed mit-tessuti ta’ ipprovdut Billi, għall-kontroll f’leġislazzjoni residwi, kif xierqa tal-Komunità, limiti ta’ residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta’ fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta’ spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta’ residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta’ muskolu u xaħam; Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’għasafar li jagħmlu l-għasel, stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; intiżi għall-użu jagħmlu l-ħalib jew żunżan li residwu massimu jridu jkunu jbidu, annimali ta’ limiti li Billi danofloksaċina, ċefażolina u trimetorprima suppost ikunu mdaħħlin f’L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi linoleju. Aċidu foliku, betain u ċefażolina suppost ikunu imdaħħla f’L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru 2377/90; sabiex tippermetti id- durazzjoni Billi, xjentifiċi, proviżjonali (KEE) Nru 2377/90 suppost tkun estiża għal penethamate; l-istudji residwu f’L-Anness III għal Regolament għall-kompletazzjoni tal-limiti tal-validità iddefinita qabel ta’ ta’ sabiex jippermetti Billi perjodu ta’ 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista’ tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tippjazza l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament; l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni Billi f’dan ir- Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 264, tas-26. 9. 1997, p. 12. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 229 Dan ir-Regolament ser ikun ta’ rabta fl-eternità tiegħu u jkun applikabbli b’ mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni A. L-Anness I hu modifikat kif ġej: 1. Aġenti anti-infettivi 1. 1. Kemoterapewtika 1. 1. 2. Derivattivi diamino pyrmidine ANNESS Sustanza/i attivi farmakoloġiċi Limitu tar-Residwu Speċi ta' Annimali LMRs Tessuti speċifiċi Disposizzjonijiet oħra Trimethoprim Trimethoprim Bovini Tal-ħnieżer Tajr Ekwidej Hut tal-pinen 50 mg/kg Il-muskolu, x- xaħam, il-fwied, il-kilwa, il-ħalib 50 mg/kg Il-muskolu, il-ġilda u x- xaħam, il-fwied, il-kilwa, 50 mg/kg Il-muskolu, il-ġilda, ix- xaħam, il-fwied,u il-kilwa 100 mg/kg Il-muskolu, ix- xaħam, il-fwied, u il-kilwa 50 mg/kg Il-muskolu u il-ġilda f'proporz- jonijiet naturali Mhux għall-użu fuq annimali li jipproduċu bajd biex jiġu konsmati mill-bniedem 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 2. Cefalosporini Sustanza/i attivi farmakoloġiċi Limitu tar-Rezidwu Speċi ta' Annimali LMR Tessuti speċifiċi Disposizzjonijiet oħra Cefazolin Cefazolin Ovini, kaprini 50 mg/kg Ħalib 1. 2. 3. Kwinoloni Sustanza/i attivi farmakoloġiċi Limitu tar-Residwu Speċi ta' Annimali LMR Tessuti speċifiċi Disposizzjonijiet oħra Danofloxacin Danofloxacin Bovini Tiġieġ 200 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Xaħam 400 mg/kg Fwied, kliewi 200 mg/kg Muskolu 100 mg/kg Il-ġilda u ix-xaħam 400 mg/kg Kliewi, fwied Mhux għall-użu fuq annimali li jipproduċu ħalib biex jiġi konsmat mill-bniedem Mhux għall-użu fuq annimali li jipproduċu bajd biex jiġu konsmati mill-bniedem 2 3 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 2 B. Anness II hu modifikat kif isegwi: 2. Komposti Organiċi Sustanza/i attivi farmakoloġiċi Speċi ta' Annimali Disposizzjonijiet oħra Cefazolin Betaine Folic acid Lini oleum C. Anness III hu modifikat kif isegwi: 1. Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi 1. 2. 1. 2. 10. Peniċillini Ovini, Kaprini Kull speċi li tipproduċi l-ikel Kull speċi li tipproduċi l-ikel Kull speċi li tipproduċi l-ikel Għal użu intramammarju biss (minbarra jekk l-udder jista' jintuża bħala ikel għal konsum tal-bniedem) Sustanza/i attivi farmakoloġiċi Limitu tar-Residwu Speċi ta' Annimali LMR Tessuti speċifiċi Disposizzjonijiet oħra Penethamate Benzylpenicillin Ovini 50 mg/kg Muskolu, xaħam,, fwied 4 mg/kg Il-Ħalib LRM proviżjonali li għandhom data ta' egħluq fl-ewwel ta'Jannar 2000 Tal-ħnieżer 50 mg/kg Muskolu, xaħam, fwied, kliewi 0 3 / V o l. 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 3 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4093/97 von Peter TRUSCOTT an die Kommission. Finanzmittel für Hertfordshire von 1994-1997 aus dem EFRE und dem Fonds KONVER

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU initiative
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
South East (England)
arms industry
industrial conversion
tourism

text: C 196/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Wie der Frau Abgeordneten sicher bekannt ist, sind fu¤r den Schutz des nationalen archa¤ologischen Erbes ausschlie(cid:223)lich die Mitgliedstaaten zusta¤ndig und verantwortlich. Die Rolle der Gemeinschaft und insbesondere der Kommission bestimmt sich nach dem Subsidiarita¤tsprinzip, und ihr Vorgehen ist eindeutig in Artikel 128 des EG-Vertrags festgelegt. So hat sie namentlich die Aufgabe, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Erhaltung des kulturellen Erbes zu fo¤rdern. Diese Zusammenarbeit kann durch von Parlament und Rat im Mitentscheidungsverfahren beschlossene Pla¤ne wie beispielsweise das Raphael-Programm in die Praxis umgesetzt werden. Vor diesem Hintergrund versteht es sich von selbst, da(cid:223) die Kommission in der von der Frau Abgeordneten zur Sprache gebrachten Angelegenheit › Bau des Wasserkraftwerks bei Dimitsana › nicht ta¤tig werden kann. (98/C 196/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4089/97 von Peter Truscott (PSE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Finanzmittel fu¤r Hertfordshire von 1994-1997 im Rahmen der Bescha¤ftigungsfonds ADAPT, HORI- ZON, YOUTHSTART, NOW und INTEGRA Ko¤nnte die Kommission mich u¤ber die Ho¤he der Mittel informieren, die Hertfordshire im Rahmen der Bescha¤ftigungsfonds ADAPT, HORIZON, YOUTHSTART, NOW und INTEGRA wa¤hrend der Jahre 1994, 1995, 1996 und 1997 erhalten hat? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (4. Februar 1998) Die nachstehend aufgefu¤hrten Mittel (Ecu) wurden vom Europa¤ischen Sozialfonds (ESF) an Projekte verteilt, fu¤r die sich Organisationen mit Sitz in Hertfordshire beworben und fu¤r ihre Kontaktanschrift angegeben hatten: ADAPT Horizon Youthstart NOW 1995 14 671 37 699 53 367 27 328 1996 1997 538 677 121 508 68 968 33 709 847 285 371 503 89 713 273 974 Die Zahlen fu¤r 1995 und 1996 entsprechen den gesamten ESF-Aufwendungen in diesem Kalenderjahr. Sie umfassen eine erste Vorauszahlung von maximal 50 % der u¤berwiesenen ESF-Mittel und eine zweite Vorauszahlung von maximal 30 %, die jeweils in diesem Jahr ausbezahlt wurden. Der Restbetrag wird im darauffolgenden Jahr ausgezahlt, nachdem die endgu¤ltigen Anspru¤che gekla¤rt sind. Die Angaben fu¤r 1997 weisen die ESF-Finanzmittel aus, die fu¤r Projekte im Jahre 1997 beantragt und genehnmigt wurden. Es gibt keine Organisationen in Hertfordshire, die fu¤r Integra (obwohl das Vorla¤uferprojekt › Horizon disadvantaged) Finanzmittel erhalten haben. 1994 wurden keine Finanzmittel an Projekte verteilt, da die erste Projektausschreibung die operationelle Ta¤tigkeit in den Jahren 1995-1997 betraf. (98/C 196/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4093/97 von Peter Truscott (PSE) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Finanzmittel fu¤r Hertfordshire von 1994-1997 aus dem EFRE und dem Fonds KONVER Ko¤nnte die Kommission mich u¤ber die Ho¤he der Mittel informieren, die Hertfordshire in den Jahren 1994, 1995, 1996 und 1997 aus dem EFRE und dem Fonds KONVER erhalten hat?