title: WRITTEN QUESTION No. 4068/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Report of the Court of Auditors

eurovoc_concepts:
EU financing
European Court of Auditors
association
promotion of the European idea
report

formats: html pdf print

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/11 (98/C 310/11) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4068/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniela Raschhofer (NI) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varanhoitovuodelta 1996 ensimma¤isen niteen sivun 351 toisella palstalla todetaan, etta¤ on syyta¤ pita¤a¤ momenttiin A-304 liittyvien tukien myo¤nta¤missa¤a¤nto¤jen noudattamista kyseenalaisena. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ mainitaan era¤s ja¤rjesto¤, jolle on osoitettu sa¤a¤nno¤llisesti huomattavan suuruista tukea yhteiso¤n talousarviosta. Mihin ja¤rjesto¤o¤n ta¤ssa¤ viitataan? Kuka on ta¤ma¤n ja¤rjesto¤n valtuutettu edustaja? Mita¤ hankkeita on tuettu? Mika¤ on ja¤rjesto¤n tavoite? Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty na¤iden va¤a¤rinka¤yto¤sten korjaamiseksi? Onko va¤a¤rin perustein myo¤nnetyt varat saatu takaisin? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1998) Kyseinen ja¤rjesto¤ on Eurooppa-liikkeen kansainva¤linen sihteeristo¤. Eurooppa-liikkeen johdossa toimivat puheenjohtaja Soares ja pa¤a¤sihteeri Dastoli. Tuki on tarkoitettu kattamaan ja¤rjesto¤n toimintaohjelma Euroopan yhdentymisen edista¤miseksi ja auttamaan Eurooppa-liikkeen kansallisten ja¤rjesto¤jen verkostoitumista. Komission varainhoidon valvoja suoritti ja¤rjesto¤ssa¤ tilintarkastuksia vuosina 1996 ja 1997 ja on vakuuttunut siita¤, etta¤ tilanne on saatettu kuntoon. Tukea on saatu takaisin 145 330 ecua, ja vuoden 1998 tukisummaksi budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ on ma¤a¤ritellyt 300 000 ecua. Komissio huomauttaa, etta¤ kuten usein toistuvan tuen kohdalla, budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ ma¤a¤rittelee tuensaajan ja tuen ma¤a¤ra¤n talousarviossa. (98/C 310/12) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4074/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tupakka ja tupakanviljelija¤t Euroopan tupakantuotanto ei kata kuin 25 % kulutuksesta ja mika¤ tahansa tupakanviljelyn va¤hennys Euroopassa korvautuu yksinkertaisesti jo nyt valtavan kolmansista maista tulevan tuonnin lisa¤yksella¤, tuonnin, joka jo kattaa 75 % Euroopan unionin tarpeista. EU:ssa muotoutumassa oleva pyrkimys va¤henta¤a¤ tupakantuotantoa tulee vaikuttamaan tuhoisalla tavalla tiettyihin etela¤isiin maihin, esimerkiksi Kreikkaan. Kreikassa nimitta¤in 70 000 tupakanviljelija¤perhetta¤ ja 400 000 henkilo¤a¤, jotka ovat suoraan tai va¤lillisesti tekemisissa¤ tupakkatuotteiden viljelyn, jalostuksen, kuljetuksen ja kaupan kanssa, tulevat joutumaan vastatusten tyo¤tto¤myysongelman kanssa. Tiedeta¤a¤n, etta¤ Kreikan tupakanvienti edustaa 13 % sen maataloustuotteiden viennin kokonaisma¤a¤ra¤sta¤. Samoin tiedeta¤a¤n, etta¤ ongelmallisilla alueilla sijaitsevilla pienilla¤ maapalstoilla, joilla viljella¤a¤n tupakkaa, mika¤a¤n vaihtoehtoinen viljelykasvi ei voi tarjota tupakanviljelijo¤iden perheille sellaista tuloa, joka mahdollistaisi heida¤n pysymisensa¤ maanviljelyn parissa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4065/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Regionale Produktionssteuer (IRAP) und Arbeitslosigkeit

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
corporation tax
investment cost
job creation
local tax
obstacle to development
principle of subsidiarity
unemployment
wage cost

text: C 323/4 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (30. Januar 1998) Die im Rahmen des Programms (cid:132)Roma 2000(cid:147) aus Mitteln der Europa¤ischen Investitionsbank (EIB) finanzierten Projekte wurden von dieser einzeln nach ihren eigenen Kriterien ausgewa¤hlt, d. h. sie mu¤ssen einem dringenden Infrastrukturverbesserungsbedarf entsprechen und erhebliche, dauerhafte Auswirkungen auf die Wirtschaftsta¤- tigkeit haben. Die Untersuchungen der EIB haben besta¤tigt, da(cid:223) die Projekttra¤ger die fachliche Fa¤higkeit besitzen, um diese Investitionsvorhaben in befriedigender Weise durchzufu¤hren. Einige der gro¤(cid:223)eren Projekte des Jubila¤umsprogramms erfordern ein relativ langes Genehmigungsverfahren; aus diesem Grund wurden die Aufsichts- und Koordinierungsbefugnisse der nationalen Beho¤rden versta¤rkt. Die Mittel der EIB werden den nationalen Beho¤rden zur Verfu¤gung gestellt, die nach dem Stand der Arbeiten Auszahlungen vornehmen. Dem italienischen Parlament wird halbja¤hrlich u¤ber diese Auszahlungen Bericht erstattet. (98/C 323/04) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3931/97 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (4. Dezember 1997) Betrifft: Wettbewerb Kann die Kommission dazu Stellung nehmen, ob die Tatsache, da(cid:223) es in Irland derzeit nicht mo¤glich ist, in Apotheken standardisierte Lese-/Vergro¤(cid:223)erungsbrillen zu verkaufen, eine Wettbewerbsbeschra¤nkung im Sinne der Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags darstellt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (13. Januar 1998) Die Kommission verfu¤gt bedauerlicherweise u¤ber keine ausreichenden Informationen, um die Anfrage beantworten zu ko¤nnen. Der Herr Abgeordnete wird gebeten, der Kommission mitzuteilen, ob die von ihm beschriebene Situation auf die irischen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften zuru¤ckzufu¤hren oder dem Verhalten eines oder mehrerer Unternehmen zuzuschreiben ist, die sich weigern, optische Gla¤ser an Apotheker zu verkaufen. (98/C 323/05) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4065/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Regionale Produktionssteuer (IRAP) und Arbeitslosigkeit Die Regionale Produktionssteuer belastet jene Sektoren am sta¤rksten, die am meisten Arbeitskra¤fte bescha¤ftigen: Freiberufler, Ha¤ndler, Handwerker, Landwirte, Transportunternehmer, Bauunternehmer, usw. Au(cid:223)erdem wirkt sich die Regionale Produktionssteuer durch die Besteuerung der Schuldzinsen auch auf die Investitionen aus, und dies wird sich wiederum negativ auf die Bescha¤ftigungssituation auswirken, weil es keinerlei Anreize gibt, in den Ausbau von Unternehmen oder Firmenneugru¤ndungen zu investieren, und sich die Unternehmer darauf verlassen werden, da(cid:223) die italienische Regierung neue Arbeitspla¤tze schafft. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) am Vorabend des europa¤ischen Gipfels u¤ber die Bescha¤ftigung die vom italienischen Minister Visco eingefu¤hrte Besteuerung im Widerspruch zur Gesamtstrategie der Kommis- sion, des Rates und des Europa¤ischen Parlaments steht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (30. Ma¤rz 1998) Bei der IRAP (imposta regionale sulle attivita‘ produttive) handelt es sich um eine neue Regionalsteuer, die seit 1998 erhoben wird und verschiedene andere bisher in Italien geltende Steuern ablo¤st


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4011/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Exportação de ardósia comunitária

eurovoc_concepts:
Brazil
China
competitiveness
customs duties
declining industrial region
earths and stones
export (EU)
import (EU)
mining extraction
mining industry

text: C 196/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Conforme esta· impl(cid:14)·cito na pergunta do Senhor Deputado, a proposta de quintoprograma-quadro de I&D (2) destina-se a refor(cid:231)ar o apoio a‘ participa(cid:231)a(cid:152)o de PME, nomeadamente por interme·dio do programa «Inova(cid:231)a(cid:152)o e PME». Tal como no passado, as empresas do sector da ardo·sia tera(cid:152)o a possibilidade de participar, principalmente nas actividades abrangidas pelos programas tema·ticos «Desenvolver uma Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o Convivial» e «Favorecer um Crescimento Competitivo e Sustenta·vel». JO L 126 de 18/05/1994 (1) (2) COM(97)142 final (98/C 196/77) PERGUNTA ESCRITA E-4009/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: C competitividade da indu·stria comunita·ria da ardo·sia (14 de Janeiro de 1998) A indu·stria comunita·ria da ardo·sia e· um sector com grande tradi(cid:231)a(cid:152)o e de futuro, estando presente em diversos Estados-membros. So· em Espanha, por exemplo, da· emprego directo a 4. 800 pessoas e, indirectamente, a mais de 19. 000, estando as respectivas empresas localizadas em zonas perife·ricas com atraso de desenvolvimento ou em zonas em decl(cid:14)·nio industrial. A competitividade desta indu·stria e· seriamente amea(cid:231)ada pelas importa(cid:231)o(cid:152)es de ardo·sia tratada proveniente de pa(cid:14)·ses terceiros, onde as exige(cid:136)ncias em mate·ria de seguran(cid:231)a social, seguran(cid:231)a no trabalho e de protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental sa(cid:152)o muito inferiores a‘s da UE. Esta· a Comissa(cid:152)o consciente desta situa(cid:231)a(cid:152)o? Pode a Comissa(cid:152)o indicar quais as medidas que adoptou ou tenciona adoptar para refor(cid:231)ar a competitividade da indu·stria comunita·ria da ardo·sia? Pode a Comissa(cid:152)o fornecer uma lista dos pa(cid:14)·ses que exportam ardo·sia para a Unia(cid:152)o, precisando as quantidades e as condi(cid:231)o(cid:152)es em que tais exporta(cid:231)o(cid:152)es se efectuam? Pode a Comissa(cid:152)o indicar o valor dos direitos aduaneiros aplicados a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es de ardo·sia tratada? Pode a Comissa(cid:152)o fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os diferentes acordos econo·micos e comerciais celebrados entre a UE e pa(cid:14)·ses terceiros que afectam directa ou indirectamente a indu·stria da ardo·sia desses pa(cid:14)·ses? (98/C 196/78) PERGUNTA ESCRITA E-4011/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Exporta(cid:231)a(cid:152)o de ardo·sia comunita·ria A UE importa de pa(cid:14)·ses terceiros, como a China e o Brasil, muito mais ardo·sia do que a que e· exportada para esses pa(cid:14)·ses. Poderia a Comissa(cid:152)o indicar quais as medidas que adoptou ou tenciona adoptar para promover as exporta(cid:231)o(cid:152)es de ardo·sia comunita·ria para os pa(cid:14)·ses terceiros? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4009/97 e E-4011/97 dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Fevereiro de 1998) A Comunidade e· um exportador l(cid:14)·quido de ardo·sia tratada. Em 1996, as exporta(cid:231)o(cid:152)es totalizaram 43 610 toneladas (das quais 7 997 origina·rias de Espanha), enquanto as importa(cid:231)o(cid:152)es totalizaram 26 639 toneladas. A previsa(cid:152)o para 1997, com base nos dados do primeiro semestre, parece confirmar o resultado e as propor(cid:231)o(cid:152)es alcan(cid:231)ados no ano precedente


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4078/97 do Deputado Monica BALDI à Comissão. Mensagens publicitárias contra a Itália no "Channel Four"

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/98) PERGUNTA ESCRITA E-4078/97 apresentada por Monica Baldi (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Mensagens publicita·rias contra a Ita·lia no «Channel Four» As mensagens publicita·rias anti-italianas transmitidas recentemente pelo canal de televisa(cid:152)o inglesa «Channel Four», para apresentar o desafio de futebol Ita·lia-Ru·ssia, ofendem gravemente o nosso pa(cid:14)·s e constituem um incitamento a‘ intolera(cid:136)ncia e a‘ viole(cid:136)ncia. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar que medidas pretende tomar para que os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o violem o respeito dos direitos de paz e tolera(cid:136)ncia em que se inspira a Unia(cid:152)o Europeia e o respeito da identidade nacional dos seus Estados-membros, tal como e· estipulado no artigo F das disposi(cid:231)o(cid:152)es comuns do TUE. Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tinha conhecimento da transmissa(cid:152)o no Reino Unido pelo Channel 4 dos spots publicita·rios mencionados pelo Senhor Deputado, tendo entrado imediatamente em contacto com as autoridades brita(cid:136)nicas sobre este assunto. Estas informaram a Comissa(cid:152)o de que, no Reino Unido, a autoridade reguladora neste dom(cid:14)·nio e· a Independent Television Commission (ITC) que e· responsa·vel pela aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais de transposi(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o de certas disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exerc(cid:14)·cio de actividades de radiodifusa(cid:152)o televisiva (directiva «televisa(cid:152)o sem fronteiras»), a qual constitui o quadro legal a n(cid:14)·vel comunita·rio para as actividades de radiodifusa(cid:152)o televisiva (1). Por outro lado, a Broadcasting Standards Commission (BSC) investiga queixas, com base no Co·digo de Conduta, ao qual aderiram todos os canais de televisa(cid:152)o. Ambas as entidades atra·s referidas investigaram o caso, tendo chegado a‘ conclusa(cid:152)o de que apesar de os spots em causa revelarem um humor de baixo n(cid:14)·vel, na(cid:152)o constituem, para os padro(cid:152)es ingleses, uma viola(cid:231)a(cid:152)o das regras de dece(cid:136)ncia e de bom gosto. E· de assinalar ainda que os spots so· foram utilizados para o primeiro jogo, na(cid:152)o tendo sido repetidos para o segundo jogo. Ale·m disso, houve uma troca de cartas entre o Ministro brita(cid:136)nico responsa·vel pelo desporto e o Presidente do Comite· Ol(cid:14)·mpico Italiano, que e· a entidade responsa·vel pelo desporto em Ita·lia, em que o Ministro brita(cid:136)nico declara que concorda sem reservas com o facto de na(cid:152)o se dever transmitir material suscept(cid:14)·vel de veicular atitudes inadequadas junto dos espectadores de jogos internacionais. Nestas circunsta(cid:136)ncias, a Comissa(cid:152)o pensa que se trata de um incidente infeliz, que na(cid:152)o constitui, contudo, uma viola(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, estando confiante de que tal na(cid:152)o se repetira· no futuro. (1) JO L 202 de 30. 7. 1997. (98/C 196/99) PERGUNTA ESCRITA P-4079/97 apresentada por Georg Jarzembowski (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) Objecto: Assiste(cid:136)ncia em escala nos aeroportos da Comunidade Por decisa(cid:152)o de 15 de Outubro de 1996, o Conselho adoptou a Directiva 96/67/CE (1) relativa ao acesso ao mercado da assiste(cid:136)ncia em escala nos aeroportos da Comunidade. Nos termos do artigo 23o da referida directiva, esta devera· ser transposta, o mais tardar, um ano apo·s a sua publica(cid:231)a(cid:152)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Este prazo expirou em 26. 10. 1997. A directiva tem por objectivo po(cid:136)r termo ao monopo·lio dos aeroportos, abrir o mercado da assiste(cid:136)ncia em escala a‘ concorre(cid:136)ncia e permitir o acesso ao mercado por parte de novos prestadores de servi(cid:231)os. Tendo em conta as considera(cid:231)o(cid:152)es supra, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Que Estados-membros transpuseram a directiva para o seu direito nacional dentro do prazo previsto ou ate· a‘ data? 2. Examinou a Comissa(cid:152)o se as leis de transposi(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros que ja· transpuseram a directiva correspondem materialmente a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva? Em caso afirmativo, quais os resultados? Em caso negativo, ate· quando tenciona a Comissa(cid:152)o efectuar esse exame?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 92/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 22α τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 9/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 92/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 14ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) του µ(cid:146)γιστου ποσο(cid:151) τηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) τηr λευκ(cid:147)r ζ(cid:145)χαρηr για την 22α τµηµατικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α που πραγµατοποιε(cid:148)ται στο πλα(cid:148)σιο τηr διαρκο(cid:151)r δηµο- πρασ(cid:148)αr του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1408/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 30(cid:147)r Ιουν(cid:148)ου 1981, περ(cid:148) κοιν(cid:147)r οργαν(cid:150)σεωr αγορ(cid:145)r στον τοµ(cid:146)α τηr ζ(cid:145)χαρηr (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 17 παρ(cid:145)γραφοr 5 δε(cid:151)τερο εδ(cid:145)φιο στοιχε(cid:148)ο β), Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι, δυν(cid:145)µει του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1408/97 τηr Επι- τροπ(cid:147)r, τηr 22αr Ιουλ(cid:148)ου 1997, περ(cid:148) διαρκο(cid:151)r δηµοπρασ(cid:148)αr για τον καθορισµ(cid:149) των εισφορ(cid:150)ν (cid:147)/και των επιστροφ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) λευκ(cid:147)r ζ(cid:145)χαρηr (3), την εξαγωγ(cid:147) τηr ζ(cid:145)χαρηr αυτ(cid:147)r· (cid:149)τι, κατ(cid:145) τιr διατ(cid:145)ξειr του (cid:145)ρθρου 9 παρ(cid:145)γραφοr 1 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1408/97, καθορ(cid:148)ζεται (cid:146)να µ(cid:146)γιστο ποσ(cid:149) επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147), κατ(cid:145) περ(cid:148)πτωση, για την εν λ(cid:149)γω τµηµατικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α, αφο(cid:151) ληφθο(cid:151)ν υπ(cid:149)ψη, ιδ(cid:148)ωr, η κατ(cid:145)σταση και η προβλεπ(cid:149)µενη εξ(cid:146)λιξη τηr αγορ(cid:145)r τηr ζ(cid:145)χαρηr στην Κοιν(cid:149)τητα και στη διεθν(cid:147) αγορ(cid:145)· (cid:149)τι, µετ(cid:145) απ(cid:149) εξ(cid:146)ταση των προσφορ(cid:150)ν, πρ(cid:146)πει να θεσπι- σθο(cid:151)ν για την 22α τµηµατικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α οι διατ(cid:145)ξειr που αναφ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 1· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr ζ(cid:145)χαρηr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Για την 22α τµηµατικ(cid:147) δηµοπρασ(cid:148)α λευκ(cid:147)r ζ(cid:145)χαρηr, που πραγµατοποιε(cid:148)ται σ(cid:151)µφωνα µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1408/97, το αν(cid:150)τατο ποσ(cid:149) τηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) καθορ(cid:148)ζεται σε 42,660 Ecu αν(cid:145) 100 χιλι(cid:149)γραµµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 15 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 14 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 177 τηr 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 43. (3) ΕΕ L 194 τηr 23. 7. 1997, σ. 16


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4030/97 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Reglamentación adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste recycling

text: C 187/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) Las formas de cargar un veh(cid:14)·culo y el nu·mero de tipos y formas de objetos que se cargan en veh(cid:14)·culos son infinitos. La Comisio·n considera, por tanto, que la legislacio·n comunitaria sobre este tema deber(cid:14)·a ser tan general para cubrir todas las opciones que resultar(cid:14)·a poco eficaz, o tan detallada que exigir(cid:14)·a miles de pa·ginas de legislacio·n. Por ello, la Comisio·n no tiene intencio·n de reunir propuestas para tal legislacio·n. La Comisio·n no tiene conocimiento de argumentos que cuestionen la suficiencia de la legislacio·n nacional sobre el aseguraramiento de la carga en los camiones y en la actualidad no contempla ningu·n plan para actuar en este asunto. Naturalmente, continu·a siendo necesaria la aplicacio·n apropiada y eficaz de las legislaciones nacionales relativas a este asunto. (98/C 187/172) PREGUNTA ESCRITA E-4030/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿No estima la Comisio·n que el Reino Unido deber(cid:14)·a ser llevado ante el Tribunal de Justicia Europeo con el objeto de determinar si las normas de envasado brita·nicas constituyen un obsta·culo para el libre comercio en la UE? (98/C 187/173) PREGUNTA ESCRITA E-4034/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿No estima la Comisio·n que la reglamentacio·n en materia de responsabilidades y obligaciones del fabricante (residuos de envase) por la que se transpone la Directiva 94/62/CE (1) a la legislacio·n del Reino Unido excluye a las empresas no basadas en el Reino Unido y que, en la pra·ctica, esto constituye un obsta·culo al libre comercio en la UE? (1) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4030/97 y E-4034/97 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) La Comisio·n comunica a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que en la actualidad esta· examinando las medidas de aplicacio·n notificadas por el Reino Unido en relacio·n con la Directiva 94/62/CE del Parlamento y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, sobre envases y residuos de envases (1). Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede estar seguro de que la Comisio·n emprendera· la accio·n oportuna en caso de que el examen completo revele cualquier obsta·culo al libre comercio. A este respecto, la Comisio·n recibira· con sumo intere·s cualquier informacio·n complementaria que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a pueda suministrar en relacio·n con los supuestos obsta·culos al libre comercio a que hace referencia. (1) DO L 365 de 31. 12. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 4034/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996

text: C 187/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 januari 1998) Det finns ett obegra¤nsat antal sa¤tt att lasta fordon och ett oa¤ndligt antal olika sorters fo¤rem(cid:229)l som kan lastas. Kommissionen anser fo¤ljaktligen att gemenskapslagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de antingen skulle vara s(cid:229) allma¤n att den ta¤cker alla mo¤jligheter och s(cid:229)ledes inte har n(cid:229)gon verklig betydelse, eller s(cid:229) detaljerad att den kra¤ver tusentals sidor lagstiftning. Kommissionen har da¤rfo¤r inte fo¤r avsikt att sammansta¤lla fo¤rslag till s(cid:229)dan lagstiftning. Kommissionen tvivlar inte p(cid:229) att den nationell lagstiftningen om sa¤kring av last p(cid:229) lastfordon a¤r tillra¤cklig och planerar fo¤r na¤rvarande inga (cid:229)tga¤rder p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Naturligtvis finns det ett fortsatt behov av korrekt tilla¤mpning och effektivt uppra¤tth(cid:229)llande av den nationella lagstiftning som a¤r relevant i detta sammanhang. (98/C 187/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-4030/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) Anser kommissionen att Fo¤renade kungariket bo¤r sta¤llas info¤r den Europeiska domstolen fo¤r att avgo¤ra om Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser om fo¤rpackningar utgo¤r ett hinder fo¤r den fria handeln inom EU. (98/C 187/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-4034/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) Insta¤mmer kommissionen i att Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpack- ningsavfall) som info¤rlivar direktiv 94/62/EG (1) i Fo¤renade kungarikets lagstiftning utesta¤nger fo¤retag som inte a¤r baserade i Fo¤renade kungariket och att detta i praktiken utgo¤r ett hinder fo¤r frihandel inom Europeiska unionen? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4030/97 och E-4034/97 ingivna av Ritt Bjerregaard fo¤r kommissionen (23 februari 1998) Kommissionen kan meddela ledamoten att man fo¤r na¤rvarande underso¤ker de genomfo¤rande(cid:229)tga¤rder som Fo¤renade kungariket anma¤lt i fr(cid:229)ga om Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om fo¤rpackningar och fo¤rpackningsavfall (1). Ledamoten kan vara fo¤rsa¤krad om att kommissionen kommer att vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder om den fullsta¤ndiga o¤versynen skulle uppdaga n(cid:229)gra hinder fo¤r den fria handeln. I detta sammanhang skulle kommissionen ocks(cid:229) ga¤rna f(cid:229) ytterligare upplysningar fr(cid:229)n ledamoten om de eventuella handelshinder som avses. (1) EGT L 365, 31. 12. 1994


eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

text: 12. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 77/7 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC of the European Parliament and the Council on food additives other than colours and sweeteners (˛) (98/C 77/05) (Text with EEA relevance) COM(97) 656 final - 96/0166(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 16 January 1998) In response to the opinion of the European Parliament(cid:216)(ˇ) delivered on 23 October 1997 on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners COM(96) 303 final - 96/0166(COD) and in accordance with the second paragraph of Article 189a of the Treaty establishing the European Community, the Commission has decided to amend the above mentioned proposal as follows: (˛)(cid:217)OJ C 76 , 11. 3. 1997, p. 34. (ˇ)(cid:217)not yet published. ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL The following entry is added to Annex I: E(cid:216)468 Crosslinked sodium carboxymethylcellulose E(cid:216)469 Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose E(cid:216)469 Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose E(cid:216)1103 Invertase E(cid:216)1103 Invertase E(cid:216)1451 Acetylated oxidised starch E(cid:216)1451 Acetylated oxidised starch The following entry is added to Annex III, part B, Foodstuffs: Distilled alcoholic beverages containing whole pears 50 mg/kg The following entry is added to Annex IV: E(cid:216)468 Crosslinked sodium carboxymethyl cellulose solid dietary supplements 30(cid:216)g/kg C 77/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL The following entry is added to Annex IV, 12th section (concerning E 442), 3rd column: Confectionery defined in Directive 73/241/EEC including cocoa and chocolate products as In Annex VI, the first note is replaced by: Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E(cid:216)414 (acacia gum, gum arabic) and E(cid:216)551 (silicon dioxide) resulting from the addition of nutrient preparations containing not more than 150 g/kg of E(cid:216)414 and 10(cid:216)g/kg of E(cid:216)551, as well as E(cid:216)421 (mannitol) when used as a carrier for vitamin B12 (not less than 1 part vitamin B12 to 1(cid:216)000 parts mannitol). The carry over of E(cid:216)414 in the product ready for consumption should not be more than 10 mg/kg. Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E(cid:216)301 (sodium L(cid:220)ascorbate), used at QS level in coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids. The carry over of E(cid:216)301 in the product ready for consumption should not be more than 75 mg/l. The maximum levels of use indicated refer to foodstuffs ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions. In Annex VI, part 1, the 2nd note is replaced by: 2. (cid:217)If more than one of the substances E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c and E(cid:216)473 are added to a foodstuff, the maximum level laid down for that foodstuff for each of those substances is lowered by the amount present of the other substances in that foodstuff. The following is added to the table in Annex VI, part 1: E(cid:216)304 L(cid:220)ascorbyl palmitate 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Sodium citrate 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Potassium citrate individually or in combination and in conformity with the limits set in Annex I to Directive 91/321/EEC E(cid:216)339 Sodium phosphate 1(cid:216)g/l expressed as P2O5 E(cid:216)340 Potassium phosphate Individually or in the combination and in conformity with the limits set in Annex I to Directive 91/321/EEC 12. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 77/9 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL E(cid:216)412 Guar gum E(cid:216)472c Citric acid esters of mono and diglycerides of fatty acids E(cid:216)473 Sucrose esters of fatty acids 1(cid:216)g/l where the product contains partially hydrolysed protein and is in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EC, as amended by Directive 96/4/EC 7,5(cid:216)g/l sold as powder 9(cid:216)g/l sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids and are in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EC, as amended by Directive 96/4/EC 120(cid:216)mg/l in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids In Annex VI, part 2, the 2nd note is replaced by: 2. (cid:217)If more than one of the substances E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c and E(cid:216)473 are added to a foodstuff, the maximum level laid down for that foodstuff for each of those substances is lowered by the amount present of the other substances in that foodstuff. The following is added to the table in Annex VI, part 2: E(cid:216)304 L(cid:220)ascorbyl palmitate 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Sodium citrate 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Potassium citrate individually or in combination and in conformity with the limits set in Annex I to Directive 91/321/EEC E(cid:216)339 Sodium phosphate 1(cid:216)g/l expressed as P2O5 E(cid:216)340 Potassium phosphate Individually or in combination and in conformity with the limits set in Annex I to Directive 91/321/EEC C 77/10 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL E(cid:216)472c Citric acid esters of mono and diglycerides of fatty acids E(cid:216)473 Sucrose esters of fatty acids 7,5(cid:216)g/l, sold as powder 9(cid:216)g/l sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids and are in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EC, as amended by Directive 96/4/EC 120(cid:216)mg/l in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids The following entry is added to the table in Annex VI, part 3: E(cid:216)333 Calcium citrate in low(cid:220)sugar fruit based products quantum satis E(cid:216)341 Tricalcium phosphate in fruit based desserts 1(cid:216)g/kg as P2O5 The following table is added to Annex VI, part 4: E No: Name Maximum level Special restrictions E(cid:216)401 Sodium alginate 1(cid:216)g/l E(cid:216)405 Propane 1,2(cid:220)diolalginate 200(cid:216)mg/l E(cid:216)410 Locust Bean Gum 10(cid:216)g/l E(cid:216)412 Guar Gum 10(cid:216)g/l From 4 months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders From 12 months onwards in specialised diets From birth onwards in products for reduction of gastro oesophageal reflux From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids 12. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 77/11 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL E(cid:216)415 Xanthan Gum 1,2(cid:216)g/l E(cid:216)440 Pectin 10(cid:216)g/l E(cid:216)466 Sodium carboxy(cid:220) methylcellulose 10(cid:216)g/l or kg E(cid:216)471 Mono and 5(cid:216)g/l diglycerides of fatty acids From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with protein mal(cid:220)absorption From birth onwards in products used in case of gastro(cid:220)intestinal disorders From birth onwards in products for the dietary management of inborn disturbances of fatty acid metabolism From birth onwards in specialized diets, particularly those devoid of proteins


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 101/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua neljättä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 15. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 101/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua neljättä osittaista tarjouskil- pailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1978/97 (3) avataan olii- viöljyn vientitukien määrittämistä koskeva pysyvä tarjous- kilpailu, vientitukien enimmäismäärät vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1978/97 6 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät yhteisön ja maailman oliiviöljy- markkinoilla ja saatujen tarjousten perusteella; tarjouskil- jonka pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekĳän hyväksi, tarjous sitä on enimmäisvientituen suuruinen tai pienempi, edellä mainittujen säännösten soveltamisesta seuraa, että enimmäisvientituet olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruisiksi, ja rasvojen hallintokomitea puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ole ei antanut lausuntoa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Oliiviöljyn enimmäisvientituet (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua neljättä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan liit- teessä 9 päivään tammikuuta 1998 mennessä jätettyjen tarjousten perusteella. asetuksella 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 278, 11. 10. 1997, s. 7 L 9/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 LIITE oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua neljättä osittaista tarjouskilpailua varten 14 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,00  8,00    Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4050/97 do Deputado Stephen HUGHES à Comissão. Sindroma psico-orgânico

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: C 223/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/53) PERGUNTA ESCRITA E-4050/97 apresentada por Stephen Hughes (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Sindroma psico-orga(cid:136)nico No que se refere a‘ fam(cid:14)·lia dos agentes relacionados com o sindroma psico-orga(cid:136)nico quais sa(cid:152)o os valores-limite de exposi(cid:231)a(cid:152)o nos quinze Estados-membros? Foram alguns destes proib(cid:14)·dos? Foram alguns relacionados com acidentes industriais reconhecidos em qualquer dos Estados-membros? Em que medida se procedeu a‘ substitui(cid:231)a(cid:152)o pelos Estados-membros dos agentes deste tipo considerados como mais perigosos? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o solicitou a‘ Age(cid:136)ncia europeia para a sau·de e a seguran(cid:231)a no trabalho que lhe fornecesse informa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas a propo·sito da questa(cid:152)o suscitada pelo Senhor Deputado. Logo que receba as referidas informa(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o dara· uma resposta completa ao Senhor Deputado. (98/C 223/54) PERGUNTA ESCRITA E-4055/97 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Relato·rio da Amnistia Internacional sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem na Turquia O u·ltimo relato·rio da Amnistia Internacional sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem na Turquia denuncia as torturas infligidas a menores, as execu(cid:231)o(cid:152)es e os desaparecimentos de detidos neste pa(cid:14)·s. Segundo os elementos de que a organiza(cid:231)a(cid:152)o dispo(cid:152)e, em 1997, na Turquia 25 pessoas foram executadas durante o per(cid:14)·odo de deten(cid:231)a(cid:152)o, tendo 23 detidos desaparecido. Poderia o Conselho indicar: 1. Que medidas tenciona adoptar, a fim de que os sucessivos governos turcos deixem de tro(cid:231)ar da Unia(cid:152)o Europeia e que seja posto termo a‘ inaceita·vel situa(cid:231)a(cid:152)o que na Turquia se perpetua em mate·ria de Direitos do Homem? 2. De que modo tenciona proceder, a fim de que os dirigentes pol(cid:14)·ticos e militares turcos tomem conscie(cid:136)ncia de que na(cid:152)o podem continuar a torturar e a assassinar os seus pro·prios concidada(cid:152)os, num momento em que a comunidade internacional assiste horrorizada a uma tal situa(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 223/55) PERGUNTA ESCRITA E-0262/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) ao Conselho (17 de Fevereiro de 1998) Objecto: Relato·rio da Amnistia Internacional sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem na Turquia O novo relato·rio da Amnistia Internacional sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem na Turquia acusa este pa(cid:14)·s de tortura de menores, execu(cid:231)o(cid:152)es e desaparecimento de detidos. Segundo os dados da Amnistia Internacional, em 1997 foram abatidas 25 pessoas na Turquia no decurso da sua deten(cid:231)a(cid:152)o, desconhecendo-se o paradeiro de outros 23 apo·s a sua deten(cid:231)a(cid:152)o. Pergunta-se ao Conselho: 1. Que medidas tenciona tomar para po(cid:136)r fim a‘ farsa dos sucessivos governos gregos perante a Unia(cid:152)o Europeia e para po(cid:136)r fim a‘ constante e inadmiss(cid:14)·vel situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem na Turquia? 2. Que tenciona fazer para tornar por fim claro para a chefia pol(cid:14)·tica e militar da Turquia que na(cid:152)o pode continuar a torturar e a matar os seus pro·prios cidada(cid:152)os num momento em que a Comunidade Internacional acompanha com horror esses acontecimentos?


eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 15. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 9/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 91/98 of 14 January 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 15/98 (3); tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 15/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 15/98 to the informa- This Regulation shall enter into force on 15 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 19. L 9/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 to the Commission Regulation of 14 January 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — ECU/100 kg — 36,66 33,34 36,66 33,34 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 39,85 39,63 39,63 — ECU/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,3985 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: QUESTION ECRITE no 4056/97 de Yiannis ROUBATIS à la Commission. Conséquences des sanctions contre l'Irak pour la population irakienne

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question
export restriction
food shortage
health aid
humanitarian aid
international sanctions
medicinal product
non-governmental organisation
undernourishment

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4193/97 του Maria BERGER προς την Επ τροπή. Ιδιωτική κατοχή όπλων

eurovoc_concepts:
EC Directive
arms control
drafting of EU law
firearms and munitions
free movement of persons
homicide
hunting regulations
offence
personal weapon
public safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4059/97 von Mirja RYYNÄNEN an die Kommission. Schaffung von geschlossenen Kreisläufen und Gebieten zur Emissionsbindung

eurovoc_concepts:
EU policy
allocation of land
climate change
energy resources
forestry policy
greenhouse gas
natural resources
pollution control measures
renewable energy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4004/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Bombenanschlag auf das Ökumenische Patriarchat in Konstantinopel (Istanbul)

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
freedom of religious beliefs
protection of minorities
public safety
religion
religious group

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/53 › Eine Lizenzgebu¤hr ist dann zu entrichten, wenn es sich um Abkommen handelt, die fu¤r den Zugang zu einem Fanggebiet eine finanzielle Gegenleistung vorsehen. Bei Abkommen mit finanzieller Gegenleistung erteilt ein Drittland den Gemeinschaftsschiffen die Erlaubnis, in seinen Hoheitsgewa¤ssern zu fischen, und erha¤lt dafu¤r von der Kommission eine finanzielle Gegenleistung und vom antragstellenden Schiffseigner eine Lizenzgebu¤hr. Hierbei u¤berweist der Schiffseigner den Gesamtbetrag der Lizenzgebu¤hr and das betreffende Drittland. Abkommen dieser Art bestehen mit den Su¤datlantikstaaten, den Staaten des Indischen Ozeans sowie einigen AKP-Staaten. Schiffseigner, die fu¤r ihre Schiffe eine Fanglizenz beantragen, u¤berweisen der Kommission kein Geld; insofern erscheinen solche Betra¤ge auch nicht im Kommissionshaushalt. (98/C 196/72) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4004/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Bombenanschlag auf das O¤ kumenische Patriarchat in Konstantinopel (Istanbul) Am 3. Dezember 1997 wurde ein Bombenanschlag auf das O¤ kumenische Patriarchat in Istanbul veru¤bt. Die Bombe explodierte unter einem Vordach der St. Georgskirche und war vom Gela¤nde no¤rdlich des Patriarchats- gartens geworfen worden; tu¤rkische Beamte vermuten, da(cid:223) sie von dem Minarett einer Moschee geschleudert wurde, die sich unmittelbar an der Ru¤ckseite des Patriarchatsgeba¤udes befindet. Dieses Bombenattentat hatte die Verletzung des Diakons Nektarios des O¤ kumenischen Patriarchats zur Folge. Er mu(cid:223)te sich zwecks Entfernung der Bombensplitter wiederholt chirurgischen Eingriffen unterziehen. Es ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) trotz der wiederholten Anschla¤ge auf das O¤ kumenische Patriarchat die Sicherheitsma(cid:223)nahmen nach wie vor unzureichend sind. Kann die Kommission mitteilen, mit welchen Schritten sie die tu¤rkischen Beho¤rden dazu veranlassen will, endlich wirksame Schutzma(cid:223)nahmen fu¤r das O¤ kumenische Patriarchat zu ergreifen, um in Zukunft derartige Vorkommnisse abzuwenden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (5. Februar 1998) Im Dezember 1997 hat das tu¤rkische Au(cid:223)enministerium das Attentat auf das orthodoxe Patriarchat von Istanbul offiziell verurteilt. Bei dieser Gelegenheit hob das Au(cid:223)enministerium hervor, da(cid:223) alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen eingeleitet wu¤rden, um die Ta¤ter dieses Anschlags zu ergreifen und strafrechtlich zu u¤berfu¤hren sowie eine Wiederholung dieser Tat zu verhindern. Die strafrechtliche Untersuchung dauert derzeit noch an. Was die Sicherheitsma(cid:223)nahmen nach diesem Attentat anbelangt, so ergeben die von der Kommission beim o¤konmenischen Patriarchat von Istanbul eingeholten Informationen, da(cid:223) bewaffnete Polizeikra¤fte zum Schutz des Patriarchats sta¤ndig pra¤sent sind und Polizisten in der Umgebung des Geba¤udes sta¤ndig Streife gehen. Das Patriarchat hat die Ma(cid:223)nahmen der tu¤rkischen Regierung als zufriedenstellend bezeichnet. (98/C 196/73) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4006/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Die gemeinschaftliche Schieferindustrie und die Umwelt (14. Januar 1998) Kann die Kommission Angaben u¤ber die Gemeinschaftsbeihilfen machen, u¤ber die derzeit die gemeinschaftliche Schieferindustrie verfu¤gt, um mit den hohen Umweltkosten fertig zu werden, die sie bestreiten mu(cid:223) und die ihre Wettbewerbsfa¤higkeit auf dem Markt schwa¤chen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4045/97 degli onn. Raimo ILASKIVI , Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Jyrki OTILA alla Commissione. Gastrite emorragica indotta dall'Escherichia coli e conseguente abbattimento di bovini

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
cattle
fresh meat
human nutrition
marketing
meat processing industry
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/67 La Commissione esamina con gli Stati membri e con esperti indipendenti, nel corso di apposite riunioni, gli elenchi delle aree proposte dagli Stati membri affinche· vengano incluse nella Rete Natura 2000. Dato il grande numero di luoghi proposti (diverse migliaia), non e‘ possibile verificare in loco il valore di ciascuno di questi siti. Dato il ritardo nell(cid:146)invio degli elenchi spagnoli, la Commissione ha avviato una procedura di infrazione nei 3. riguardi della Spagna per mancato rispetto delle disposizioni della direttiva 92/43/CEE. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (98/C 196/91) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4045/97 di Raimo Ilaskivi (PPE), Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) e Jyrki Otila (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Gastrite emorragica indotta dall(cid:146)Escherichia coli e conseguente abbattimento di bovini In Finlandia e‘ stata individuato in alcuni bovini il batterio dell(cid:146)Escherichia coli, responsabile della gastrite emorragica, e cio‘ ha reso necessario abbattere gli animali per evitare il rischio che la malattia si diffondesse. L(cid:146)abbattimento di tali capi e‘ indubbiamente giustificato, dal momento che fra la popolazione si sono gia‘ verificati vari episodi di gastrite emorragica, in alcuni casi con esito letale. Puo‘ la Commissione far sapere in che modo intende garantire che le carni dei capi malati non siano destinate all(cid:146)alimentazione umana o animale? Dal momento che l(cid:146)abbattimento degli animali in questione causa pesanti perdite economiche agli agricoltori, in che modo intende la Commissione indennizzarli? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (9 febbraio 1998) La produzione e la commercializzazione delle carni fresche sono disciplinate dalla direttiva 64/433/CEE relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche («direttiva sulle carni fresche»), consolidata dalla direttiva 91/496/CEE che fissa i principi relativi all(cid:146)organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunita‘ e che modifica le direttive 9/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), modificata a sua volta dalla direttiva 95/23/CEE relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l(cid:146)immissione sul mercato di carni fresche (2). A norma di tali disposizioni, gli Stati membri garantiscono che il veterinario ufficiale dichiari non idonee al consumo umano carni contaminate o colpite da malattie. Pertanto tali carni non possono entrare nella catena alimentare umana. Qualora esse vengano sottoposte a estrazione dei grassi e usate come mangimi, il loro trattamento deve rendere impossibili l(cid:146)infezione o la diffusione di malattie. Le modalita‘ per un(cid:146)eventuale partecipazione finanziaria della Comunita‘ sono disciplinate dalla decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (3), denominata comunemente «fondo veterinario». In primo luogo, in base al titolo III, capitolo II (articoli 29, 32 e 33) della decisione 90/424/CEE, un contributo finanziario della Comunita‘ puo‘ essere concesso nell(cid:146)ambito di un programma nazionale inteso a controllare le zoonosi. Attualmente non e‘ stato approvato alcun programma che comprenda «l(cid:146)Echec». In secondo luogo, l(cid:146)articolo 4, paragrafo 3 della decisione 90/424/CEE prevede un intervento urgente in caso di comparsa di una zoonosi contemplata dalla direttiva 92/117/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossicazioni alimentari (4), a condizione che si ravvisi un rischio immediato per la pubblica sanita‘. Per il momento, non e‘ stato concesso alcun finanziamento su tale base. (1) GU L 268 del 24. 9. 1991. (2) GU L 243 dell’11. 10. 1995. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990. (4) GU L 62 del 15. 3. 1993


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4015/97 του Thomas MEGAHY προς την Επ τροπή. Παραπλανητικές διαφημίσεις των αεροπορικών εταιριών

eurovoc_concepts:
United Kingdom
advertising malpractice
air freight rate
air transport
consumer information
consumer protection
travel agency

text: C 196/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/79) GRAPTH ERVTHSH E-4015/97 ypobolh· : Thomas Megahy (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Paraplanhtike·w diafhmi·seiw tvn aeroporikv· n etairiv· n H armo·dia gia tiw diafhmi·seiw yphresi·a toy Hnvme·noy Basilei·oy apofa·sise pro·sfata o·ti oi aeroporike·w etairi·ew kai ta grafei·a tajidi·vn ua pre·pei na diafhmi·zoyn to pragmatiko· ko·stow o·lvn tvn pth·sevn, symperilambanome·nvn tvn fo·rvn tvn aerolime·nvn kai a·llvn telv· n, tvn epoxeiakv· n epibary·nsevn kai a· llvn ejvterikv· n dapanv· n. Gnvri·zei h Epitroph· ti epikratei· se a·lla kra· th me·lh kai pro·keitai na ejeta· sei to endexo·meno ypobolh·w pro·tashw poy na genikey·ei thn praktikh· poy ua teuei· se efarmogh· sth Mega·lh Bretani·a apo· 1hw Ianoyari·oy 1998; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (26 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· me xara· thw plhroforh·uhke sxetika· me thn prvtoboyli·a toy Hnvme·noy Basilei·oy na beltiv· sei thn enhme·rvsh tvn epibatv· n aeropla·nvn sxetika· me to pragmatiko· ko·stow o·lvn tvn pth·sevn. H Epitroph· den gnvri·zei na e·xoyn lhfuei· ana·logew prvtoboyli·ew se a·lla kra·th me·lh. H Epitroph· dromolo·ghse thn ekpo·nhsh diejodikh·w mele·thw gia thn ekti·mhsh tvn symbatikv· n o·rvn aerometa- fora·w apo· th skopia· tvn katanalvtv· n. O kaly·terow tro·pow paroxh·w stoyw epiba·tew anagkai·vn plhroforiv· n (metajy· a·llvn, kai gia tiw time·w) apo· tiw opoi·ew ejarta·tai h symbatikh· de·smeysh· toyw, ejeta·zetai sh·mera sto plai·sio thw proanafero·menhw mele·thw kai apotelei· antikei·meno diaboyley·sevn se o·lo ton kla·do. H Epitroph· ua meleth·sei kata· po·son xreia·zetai na analhfuoy·n ne·ew prvtoboyli·ew me ba·sh ta apotele·smata thw mele·thw kai thn e·kbash tvn diaboyley·sevn. (98/C 196/80) GRAPTH ERVTHSH E-4018/97 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Dhmioyrgi·a ellhnikoy· tmh·matow sto ypo· kataskeyh· tri·to Eyrvpa(cid:14)¤ko· sxolei·o Para· to gegono·w o·ti h ellhnikh· koino·thta stiw Bryje·llew ei·nai polyplhuh·w, ypa·rxei e·na mo·no ellhniko· tmh·ma sta ypa·rxonta dy·o eyrvpai¤ka· sxolei·a Bryjellv· n. Sto a· meso me·llon aname·netai shmantikh· ay·jhsh toy ariumoy· Ellhno·fvnvn stiw Bryje·llew lo·gv thw metafora·w toy Elegktikoy· Synedri·oy apo· to Loyjemboy·rgo, thw e·ntajhw thw Ky·proy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, env· para·llhla parathrei·tai synexh·w ay·jhsh toy ariumoy· tvn Ellh·nvn poy e·rxontai na zh·soyn stiw Bryje·llew. Ervta·tai h Epitroph· an proti·uetai na la·bei me·tra v· ste na dhmioyrghuei· dey·tero ellhniko· tmh·ma sto ypo· kataskeyh· tri·to Eyrvpai¤ko· sxolei·o Bryjellv· n, ai·thma poy yposthri·xuhke h·dh apo· poly· mega·lo ariumo· gone·vn (320 ypografe·w) kai gia to opoi·o oydemi·a anti·rrhsh e·xei h Mo·nimh Ellhnikh· Antiprosvpei·a; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Febroyari·oy 1998) To Anv· tato Symboy·lio, diakybernhtiko· o·rgano ypey·uyno gia ta Eyrvpai¤ka· Sxolei·a, ei·nai to mo·no armo·dio na kauori·sei ton prosanatolismo· tvn spoydv· n kai thn orga·nvsh· toyw. Synepv· w enapo·keitai sto o·rgano ayto· na apofasi·sei, se ey·ueto xro·no, gia ta glvssika· tmh·mata poy ua diaue·tei to tri·to Eyrvpai¤ko· Sxolei·o tvn Bryjellv· n to opoi·o ei·nai ypo· kataskeyh·. H apo·fash ayth· ua lhfuei· sy·mfvna me tiw arxe·w poy die·poyn to paidagvgiko· kauestv· w tvn en lo·gv sxolei·vn. H Epitroph· h opoi·a ei·nai me·low toy Anvta·toy Symboyli·oy kai apodi·dei idiai·terh shmasi·a sthn oruh· leitoyrgi·a tvn Eyrvpai¤kv· n Sxolei·vn, ua fronti·sei gia thn th·rhsh tvn en lo·gv arxv· n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4077/97 do Deputado Guido PODESTÀ à Comissão. Promoção na União Europeia de um sistema de garantia "Performance Bond"

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
administrative contract
building industry
exchange of information
guarantee
public contract
single market
small and medium-sized enterprises

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/71 Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Com base na informa(cid:231)a(cid:152)o dispon(cid:14)·vel, a Comissa(cid:152)o e· da opinia(cid:152)o que a reorganiza(cid:231)a(cid:152)o do grupo Fondiaria na(cid:152)o cria uma distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia, segundo os artigos 85o a 94o do Tratado EC. Na(cid:152)o nos e· poss(cid:14)·vel dar uma resposta abstracta a‘ questa(cid:152)o sobre os direitos do consumidor. Enquanto que, por um lado, o princ(cid:14)·pio geral da pacta sunt servanda e· aplica·vel, por outro, circunsta(cid:136)ncias espec(cid:14)·ficas podem permitir a sua anula(cid:231)a(cid:152)o. Cla·usulas contratuais que permitam esta situa(cid:231)a(cid:152)o podem ser consideradas abusivas na acep(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 93/13/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa a‘s cla·usulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores (1), no entanto, tal na(cid:152)o pode ser estabelecido sem uma ana·lise atenta. Em qualquer dos casos, na(cid:152)o e· a‘ Comissa(cid:152)o que cabe fiscalizar se as companhias actuam em conformidade com as medidas de execu(cid:231)a(cid:152)o nacionais. (1) JO L 95 de 21. 4. 1993 (98/C 196/97) PERGUNTA ESCRITA E-4077/97 apresentada por Guido Podesta‘ (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Promo(cid:231)a(cid:152)o na Unia(cid:152)o Europeia de um sistema de garantia «Performance Bond» Em 21 de Outubro p. p. em resposta a uma interven(cid:231)a(cid:152)o oral do autor em plena·ria sobre o relato·rio do Deputado Tappin relativo aos mercados pu·blicos, o Professor Mario Monti, em nome da Comissa(cid:152)o, declarou na(cid:152)o ser contra·rio a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o de novas formas de garantia para a execu(cid:231)a(cid:152)o pontual dos mercados pu·blicos, tais como os «Performande Bond», salientando para ale·m disso a necessidade de na(cid:152)o discriminar nem penalizar as PME. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se e quando sera(cid:152)o elaborados estudos em profundidade sobre a oportunidade e as modalidades de introdu(cid:231)a(cid:152)o dessas formas de garantia? Caso a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pretenda proceder a essa ana·lise, quais sa(cid:152)o os motivos dessa decisa(cid:152)o? Caso a Comissa(cid:152)o decidir proceder a esses estudos considera ser poss(cid:14)·vel elaborar um texto que vise introduzir na legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria esses sistemas de garantia para a execu(cid:231)a(cid:152)o de mercados pu·blicos e dentro de que prazos? Reposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Mar(cid:231)o de 1998) Como a Comissa(cid:152)o declarou, em resposta a‘ questa(cid:152)o colocada pelo Senhor Deputado, durante o debate sobre o relato·rio Tappin relativo ao Livro Verde (1) sobre contratos pu·blicos, a garantia de boa execu(cid:231)a(cid:152)o pode desempenhar um papel importante na simplifica(cid:231)a(cid:152)o da abertura dos contratos pu·blicos no sector da constu(cid:231)a(cid:152)o civil. O estudo relativo ao impacto e efica·cia do mercado u·nico (2), elaborado para a Comissa(cid:152)o em 1996, demonstrou que o acesso aos contratos pu·blicos nesta a·rea ainda na(cid:152)o foi facilitado significativamente. A Comissa(cid:152)o esta· convencida de que isto se deve essencialmente a uma falta de verdadeira concorre(cid:136)ncia e aceita, por isso, qualquer medida que a incremente. Para ale·m das iniciativas ja· levadas a cabo, como o mandato do Comite· Europeu de Normaliza(cid:231)a(cid:152)o (CEN) e do Comite· Europeu para a Normaliza(cid:231)a(cid:152)o Electrote·cnica (CENELEC), para desenvolver uma norma de qualifica(cid:231)a(cid:152)o, e· tambe·m necessa·rio que o sector privado contribua com iniciativas neste campo. O desenvolvimento da garantia de boa execu(cid:231)a(cid:152)o parece ser um exemplo prometedor deste tipo de ac(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o acompanha estas iniciativas de perto, mas na(cid:152)o considera que a sua interven(cid:231)a(cid:152)o seja necessa·ria nesta fase. Ira·, contudo, acompanhar de perto estes e outros desenvolvimentos. Se considerar que pode dar uma importante contribui(cid:231)a(cid:152)o para o e(cid:136)xito destas ac(cid:231)o(cid:152)es actuara· em conformidade, baseando-se na informa(cid:231)a(cid:152)o enta(cid:152)o dispon(cid:14)·vel. (1) COM/96/0583 final. (2) COM/96/0520 final


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4062/97 del Fernand HERMAN a la Comisión. Atención médica

eurovoc_concepts:
Belgium
France
health care
judgment of the Court (EU)
redemption
residence
social security

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/69 Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) Con respecto a la independencia del Banco central: Conforme a las disposiciones del art(cid:14)·culo 109 J del Tratado de la CE, la Comisio·n examinara·, en su informe en materia de convergencia, la compatibilidad de los estatutos del banco central nacional italiano con los art(cid:14)·culos 107 y 108 del Tratado, as(cid:14)· como con los Estatutos del sistema europeo de bancos centrales (SEBC). Segu·n el art(cid:14)·culo 108, «A ma·s tardar en la fecha de constitucio·n del SEBC, cada uno de los Estados miembros velara· por que su legislacio·n nacional, incluidos los estatutos de su banco central nacional, sea compatible con el presente Tratado y con los Estatutos del SEBC». Con independencia de los trabajos de ana·lisis del estatuto del banco central italiano actualmente en curso en la Comisio·n, e·sta no tiene conocimiento ni de iniciativas perjudiciales para la autonom(cid:14)·a del Banco de Italia ni de una eventual voluntad gubernamental de proceder a la sustitucio·n de su Gobernador. Con respecto a la necesidad de reformas estructurales: En el u·ltimo Informe econo·mico anual y las orientaciones generales de pol(cid:14)·tica econo·mica, la Comisio·n apoya la idea de una reduccio·n de la presio·n fiscal y de la ra·pida aplicacio·n de reformas estructurales. Una pol(cid:14)·tica de este tipo fomenta el crecimiento econo·mico y la creacio·n de empleo. Este tipo de reformas son necesarias en la mayor parte de los Estados miembros, independientemente de la introduccio·n del euro. Por otro lado, en sus conclusiones sobre el programa de convergencia de Italia, el Consejo Ecofin de 19 de enero de 1998 se ha felicitado por las importantes reformas emprendidas o realizadas por Italia desde que en julio de 1997 analizara el programa de convergencia, reformas que afectan a los sistemas fiscal y presupuestario, as(cid:14)· como por los complementos an(cid:152)adidos a la reforma del sistema de seguridad social de 1995. (98/C 196/94) PREGUNTA ESCRITA P-4054/97 de Bartho Pronk (PPE) a la Comisio·n (15 de diciembre de 1997) Asunto: Pago neto de los Pa(cid:14)·ses Bajos en 1997 Segu·n las estimaciones, ¿cua·l sera· la contribucio·n neta de los Pa(cid:14)·ses Bajos al presupuesto de la Unio·n Europea en 1997? Respuesta del Sr Liikanen en nombre de la Comisio·n (19 de enero de 1998) La Comisio·n no hace estimaciones de los balances presupuestarios, es decir, la diferencia entre las contribuciones al presupuesto y lo que reciben del presupuesto los Estados miembros. Por consiguiente, no se dispone de datos sobre la posicio·n presupuestaria de los Pa(cid:14)·ses Bajos en 1997 que solicita Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Las razones de la posicio·n de la Comisio·n en este tema se discuten a fondo en un documento presentado por la Comisio·n al Consejo EcoFin de 13 de octubre de 1997 titulado «Contribuciones al presupuesto, gastos de la UE, balanzas presupuestarias y prosperidad relativa de los Estados miembros». Este documento ya puede consultarse en el sitio Europa de la red World Wide Web en las 11 lenguas oficiales. (98/C 196/95) PREGUNTA ESCRITA E-4062/97 de Fernand Herman (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Atencio·n me·dica El Reglamento no 1408/71 (1) relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social proh(cid:14)·be denegar a los ciudadanos de la Unio·n Europea la autorizacio·n para recibir una atencio·n me·dica ma·s eficaz en otro Estado miembro, si dicha atencio·n me·dica no puede ofrece·rseles en un plazo acorde con su edad y estado de salud. El Tribunal de Justicia confirmo· dicha obligacio·n en 1978 (asunto 117/177)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 99/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1218/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 15. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 99/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitullista vapauttamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1218/96 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasa- vallan, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan sopimuksissa määrätystä tiettyjä vilja-alan tuotteita koskevasta osittaisesta tuontitul- lista vapauttamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1996 anne- tussa komission asetuksessa (EY) N:o 1218/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o säädetään muun muassa Tšekin tasavallan, 32/98 (4), Slovakian tasavallan ja Unkarin tasavallan alkuperää olevan ohran ja tavallisen vehnän määristä, joiden tuon- nissa voidaan soveltaa etuuskohtelua näiden maiden kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen perusteella, ja komission on vahvistettava yhtenäinen alennuskerroin haettavissa tuontitodistuksissa tarkoitetuille määrille, jos nämä määrät kiintiön määrää suuremmat; 12 päivänä tammikuuta 1998 jätetyt Unkarin tasavallasta lähtöisin olevan ohran tuontitodistushake- mukset koskevat 2 200:aa tonnia, ja 80 prosentilla alenne- tulla tullilla tuotava enimmäismäärä on 1 100 tonnia, vuosittaisen ovat ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tuontitodistushakemukset, Komissiolle tiedoksi toimitetut 12 päivänä tammikuuta jotka koskevat 1998 jätetyt asetuksessa (EY) N:o 1218/96 tarkoitettua Unkarin CN- koodiin 1003 00 90 kuuluvan ohran kiintiötä, johon sovelletaan 80 prosentilla alennettua tuontitullia, hyväksy- tään niissä esitettyjen ja kertoimella 0,5 kerrottujen tonni- määrien mukaisina. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 51 (4) EYVL L 5, 9. 1. 1998, s. 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4043/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Vrijlating van Cubaanse dissidenten

eurovoc_concepts:
Cuba
common foreign and security policy
dissidence
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
imprisonment
political discrimination
political prisoner
political rights

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/113 (98/C 187/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4040/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Kandidaatstelling door Europese cultuursteden Welke steden hebben zich tot op heden kandidaat gesteld voor benoeming tot Europese cultuur (hoofd)stad, met ingang van het jaar 2000? (98/C 187/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4041/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Europese cultuursteden: de criteria Denkt de Commissie een voorstel in te dienen voor het vaststellen van de criteria aan de hand waarvan de Raad van ministers van Cultuur van de Europese Unie de stad of steden kan aanwijzen die na het jaar 2000 voldoen aan de voorwaarden voor Europese cultuursteden? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4040/97 en E-4041/97 van de heer Oreja namens de Commissie (6 februari 1998) De Commissie vestigt de aandacht van het geachte Parlementslid op het door de Commissie ingediende voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement (cid:132)Cultuurstad van Europa(cid:148) (1), inzonderheid op de artikelen 2 en 3. (1) PB C 362 van 28. 11. 1997. (98/C 187/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4043/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Vrijlating van Cubaanse dissidenten Heeft de Commissie bij de Cubaanse autoriteiten aangedrongen op de vrijlating van de Cubaanse burgers Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca en Fe·lix Bonne, die vastzitten enkel en alleen vanwege het feit dat zij in dat land deel uitmaken van dissidente politieke groeperingen? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (29 januari 1998) De Europese Unie heeft in juli 1997 via de vertegenwoordiger van het Voorzitterschap in Havana twee officie¤le stappen ondernomen teneinde dringend te verzoeken om vrijlating van de vier door het geachte Parlementslid genoemde dissidenten. Deze stappen werden door de Commissie gesteund en in haar naam genomen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie. Tijdens recente contacten met de Cubaanse autoriteiten hebben de vertegenwoordigers van de Commissie er duidelijk op gewezen dat de vrijlating van de vier dissidenten en, algemener geformuleerd, een verandering in de houding van de autoriteiten jegens de oppositie waarbij het fundamenteel recht van meningsuiting en van vergadering wordt gerespecteerd, voor de EU bepalende factoren zouden zijn om het aanhalen van haar banden voor samenwerking met Cuba te overwegen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4001/97 dell'on. Rijk van DAM alla Commissione. Pesca dell'anguilla in Europa

eurovoc_concepts:
China
authorised catch
export restriction
fish farming
fishing grounds
fishing industry
fishing vessel
freshwater fish
freshwater fishing
report

text: C 187/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Il Consiglio europeo, nella riunione svoltasi a Dublino il 13 e 14 dicembre 1996, si e‘ complimentato per i modelli di banconote in euro presentatigli dall(cid:146)Istituto monetario europeo. Le decisioni definitive in materia saranno adottate dalla Banca centrale europea, una volta istituita conformemente al trattato. (98/C 187/165) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3994/97 di Eva Kjer Hansen (ELDR) alla Commissione (11 dicembre 1997) Oggetto: Introduzione di norme per la cattura e l(cid:146)allevamento dell(cid:146)anguilla europea La Commissione quando intende presentare una proposta volta a disciplinare la cattura e l(cid:146)allevamento dell(cid:146)anguilla europea (Anguilla anguilla L. )? Quale sara‘ il contenuto di eventuali programmi di ripopolamento? Inoltre, puo‘ precisare se pensa di introdurre un divieto di esportazione per stabilizzare il mercato europeo? (98/C 187/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4001/97 di Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Pesca dell(cid:146)anguilla in Europa Un gruppo di ricercatori (EC Concerted Action AIR A94-1939) ha recentemente condotto uno studio sulla consistenza della popolazione di anguille in Europa. Secondo il rapporto finale la situazione si assiste a un preoccupante depauperamento degli stormi dovuto al prelievo marino di ceche. I ricercatori indicano anche che la pesca delle ceche fa s(cid:14)‘ che il 97% di tutte le anguille di giovane eta‘ venga catturato non appena raggiunge le acque europee. Il pescato viene poi per lo piu‘ destinato alla vendita in Cina. Si chiede alla Commissione condivide l(cid:146)opinione secondo cui la situazione dell(cid:146)anguilla in Europa e‘ 1. preoccupante? Conviene con l(cid:146)interrogante nel ritenere che il carattere internazionale del problema delle anguille richieda 2. interventi coordinati a livello europeo? Condivide il parere secondo cui l(cid:146)esportazione massiccia di ceche verso i paesi terzi minaccia la situazione 3. delle anguille in Europa? In caso affermativo, e‘ disposta a porre vincoli alla vendita di ceche a paesi terzi in tempi ravvicinati e ad 4. incentivare l(cid:146)immissione di ceche nelle acque europee? Risposta comune data dal Sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-3994/97 e E-4001/97 (30 gennaio 1998) La Commissione e‘ consapevole del valido e crescente contributo dell(cid:146)allevamento dell(cid:146)anguilla al settore dell(cid:146)acquacoltura europea, nonche· dell(cid:146)importanza della pesca dell(cid:146)anguilla negli Stati membri. Il settore continuera‘ a dipendere dalle catture di giovani anguille nel loro ambiente naturale, finche· il ciclo biologico di tale specie non potra‘ essere riprodotto in cattivita‘. Le anguille giovani vengono usate altres(cid:14)‘ a scopo di ripopolamento e sono importanti per la pesca commerciale


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4193/97 del Maria BERGER a la Comisión. Posesión de armas


title: REGOLAMENTO (CE) N. 92/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventiduesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 15. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/23 REGOLAMENTO (CE) N. 92/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la ventiduesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara perma- nente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformità al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per tale zucchero; l’esportazione di considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte è opportuno adottare, per la ventiduesima gara parziale, le disposizioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventiduesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione è pari a 42,660 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


text: 15. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 101/98 DER KOMMISSION vom 14. Januar 1998 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 4. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 eröffneten Dauerausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (2), insbesondere auf Artikel 3, Zuschlag erhalten, deren Angebot dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung dieser Vorschriften führt zur Festsetzung der im Anhang genannten Höchstbeträge der Ausfuhrer- stattung. Der Verwaltungsausschuß für Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen  in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Dauerausschreibung für die Festset- zung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl eröffnet. Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 wird unter Berücksichtigung insbesondere der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Olivenölmarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts und auf der Grund- lage der eingegangenen Angebote ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung festgesetzt, wobei die Bieter den Artikel 1 Die Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 4. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 eröffneten Daueraus- schreibung werden auf der Grundlage der im Anhang bis 9. Januar 1998 eingereichten Angebote festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 7. L 9/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 14. Januar 1998 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 4. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 eröffneten Dauerausschreibung Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,00  8,00    NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 9/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 93/98 DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 1998 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 903/97 da Comissão, de 21 de Maio de 1997, relativo a uma medida de protecção aplicável às importações de alhos originários da China (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que, em aplicação do Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (4), a introdução em livre prática na Comunidade de alhos importados dos países terceiros está subordinada à apresentação de um certificado de impor- tação; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 903/97 limita, em relação aos alhos originários da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1997 e 31 de Maio de 1998, a emissão de certificados de importação a uma quantidade mensal máxima; Considerando que, atendendo aos critérios definidos no nº 2 do artigo 1º do referido regulamento e aos certifi- cados de importação já emitidos, as quantidades solici- tadas em 8 de Janeiro de 1998 superam a quantidade mensal máxima mencionada no anexo do referido regula- mento para o mês de Janeiro de 1998; que, em conse- quência, é conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importação para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emissão de certificados para os pedidos apresentados após 8 de Janeiro e antes de 5 de Fevereiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta as informações recebidas pela Comissão em 12 de Janeiro de 1998, os certificados de importação solicitados, a título do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1859/93, em 8 de Janeiro de 1998, para os alhos do código NC 0703 20 00, são emitidos até ao limite de 0,05248 % da quantidade pedida. originários da China, Serão recusados os pedidos de certificados de importação para os produtos mencionados apresentados após 8 de Janeiro de 1998 e antes de 5 de Fevereiro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 130 de 22. 5. 1997, p. 6. (3) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (4) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4000/97 tων βουλετών Danilo POGGIOLINI , Pierluigi CASTAGNETTI , Antonio GRAZIANI , Giampaolo D'ANDREA , Michl EBNER , Livio FILIPPI , Maria COLOMBO SVEVO , Vincenzo VIOLA , Carlo CASINI , Alessandro FONTANA , Giovanni BURTONE προς την Επ τροπή. Κριτήρια επιλογής για την πρόσληψη ασκουμένων στις διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
diploma
equal treatment
recruitment
remuneration of work
traineeship


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4005/97 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Aπόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων έξω από τις ακτές της Σκωτίας, ιδιαίτερα στην περιοχή που είναι γνωστή ως Beaufort's Dyke

eurovoc_concepts:
Scotland
coastal region
fishing area
marine pollution
radioactive pollution
radioactive waste
waste disposal


title: RÈGLEMENT (CE) N° 98/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 concernant le règlement (CE) n° 1218/96 relatif à l'exonération partielle du droit à l'importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie

eurovoc_concepts:
Hungary
common wheat
durum wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 9/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 98/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 concernant le règlement (CE) no 1218/96 relatif à l’exonération partielle du droit à l’importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la répu- blique de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 9, (CE) no 1218/96 de la considérant que le règlement Commission, du 28 juin 1996, relatif à l’exonération partielle du droit à l’importation, pour certains produits du secteur céréalier, prévue par les accords entre la Communauté européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Répu- blique slovaque, la république de Bulgarie et la répu- blique de Roumanie (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 32/98 (4), prévoit notamment les quan- tités d’orge et de blé tendre originaires des républiques tchèque et slovaque et de la république de Hongrie pouvant bénéficier d’un accès préférentiel en vertu de l’accord intérimaire conclu avec ces pays; considérant que la Commission est tenue de fixer un coefficient unique de réduction des quantités de certifi- lorsque ces quantités cats d’importation demandées dépassent la quantité du contingent annuel; que les demandes de certificats d’importation déposées le 12 janvier 1998 pour le blé tendre en provenance de la république de Hongrie portent sur 29 749 560 tonnes et que la quantité maximale à engager avec un droit à l’im- portation réduit de 80 % est de 140 960 tonnes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les demandes de certificats pour le contingent «Hongrie» prévu au règlement (CE) no 1218/96 avec un droit à l’importation réduit de 80 % pour le blé tendre et le blé dur relevant des codes NC 1001 90 99 et 1001 10 00, déposées le 12 janvier 1998 et communiquées à la Commission, sont acceptées pour les tonnages y figurant affectés d’un coefficient de 0,00473822. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 51. (4) JO L 5 du 9. 1. 1998, p. 4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4043/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Libertação de dissidentes cubanos

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/113 (98/C 187/174) PERGUNTA ESCRITA E-4040/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Candidaturas a cidades europeias da cultura Podera· a Comissa(cid:152)o informar que cidades apresentaram ate· a‘ data a sua candidatura para a designa(cid:231)a(cid:152)o de capital ou cidade europeia da cultura a partir do ano 2000? (98/C 187/175) PERGUNTA ESCRITA E-4041/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Cidades europeias da cultura: crite·rios Pensa a Comissa(cid:152)o apresentar alguma proposta que estabele(cid:231)a crite·rios para que o Conselho de Ministros da Cultura da Unia(cid:152)o Europeia designe a cidade ou as cidades que a partir do ano 2000 sera(cid:152)o consideradas cidades europeias da cultura? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4040/97 e E-4041/97 dada pelo Comissa·rio Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento e do Conselho relativa a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de uma iniciativa comunita·ria de apoio a‘ manifesta(cid:231)a(cid:152)o «Cidade Europeia da Cultura» apresentada pela Comissa(cid:152)o (1) e, nomeadamente, os seus artigos 2o e 3o da referida decisa(cid:152)o. (1) JO C 362 de 28. 11. 1997. (98/C 187/176) PERGUNTA ESCRITA E-4043/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Liberta(cid:231)a(cid:152)o de dissidentes cubanos Podera· a Comissa(cid:152)o informar se diligenciou junto das autoridades de Cuba para obter a liberta(cid:231)a(cid:152)o dos cidada(cid:152)os cubanos Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca e Fe·lix Bonne, detidos devido ao simples facto de pertencerem a grupos de disside(cid:136)ncia pol(cid:14)·tica interna naquele pa(cid:14)·s? Resposta do Comissa·rio Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Em Julho de 1997, a Unia(cid:152)o Europeia solicitou oficialmente por duas vezes, atrave·s do representante da Preside(cid:136)ncia em Havana, a liberta(cid:231)a(cid:152)o dos quatro dissidentes mencionados pelo Senhor Deputado, dilige(cid:136)ncias essas que foram feitas em nome da Comissa(cid:152)o e por ela apoiadas, no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum da Unia(cid:152)o. Por ocasia(cid:152)o de contactos recentes com as autoridades cubanas, os representantes da Comissa(cid:152)o comunicaram, de forma clara, que a liberta(cid:231)a(cid:152)o dos quatro dissidentes e, de um ponto de vista mais geral, uma mudan(cid:231)a de atitude das autoridades em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ oposi(cid:231)a(cid:152)o, pautada pelo respeito dos direitos fundamentais de expressa(cid:152)o e de associa(cid:231)a(cid:152)o, seria um dos factores determinantes da intensifica(cid:231)a(cid:152)o das suas rela(cid:231)o(cid:152)es de coopera(cid:231)a(cid:152)o com Cuba


title: WRITTEN QUESTION No. 4070/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Nutritional labelling

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/119 A¤ r det enligt europeisk lagstiftning till(cid:229)tet att anva¤nda denna fosforsyraester? A¤ r det god jordbrukssed att fo¤rutom fr(cid:229)n flygplan spruta detta beka¤mpningsmedel p(cid:229) olivtra¤dsodlingar, dessutom bespruta byn Orgiva, ma¤n, kvinnor, barn och sm(cid:229)barn, samt eventuella turister som befinner sig i omr(cid:229)det? Vilka (cid:229)tga¤rder avser Europeiska kommissionen att vidta fo¤r att komma tillra¤tta med denna typ av missfo¤rh(cid:229)llanden? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Dimetoat a¤r ett verksamt a¤mne, i form av en insekticid, som det var till(cid:229)tet att anva¤nda i va¤xtskyddsmedel i de flesta medlemsstaterna fo¤re dagen fo¤r genomfo¤randet (den 25 juli 1993) av direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsla¤ppande av va¤xtskyddsmedel p(cid:229) marknaden (1), och som da¤rfo¤r a¤ven fortsa¤ttningsvis f(cid:229)r till(cid:229)tas i medlemsstaterna i enlighet med besta¤mmelserna i artikel 8. 3 och 8. 4 i det direktivet. I direktiv 91/414/EEG fo¤reskrivs att en medlemsstat na¤r den godka¤nner ett s(cid:229)dant va¤xtskyddsmedel m(cid:229)ste ha faststa¤llt att det medlet, med beaktande av alla normala villkor under vilka det kan komma att anva¤ndas, inte skadar ma¤nniskors och djurs ha¤lsa, direkt eller indirekt. Dessutom fo¤reskrivs i artikel 3 i detta direktiv att va¤xtskyddsmedel m(cid:229)ste anva¤ndas p(cid:229) ett riktigt sa¤tt. Ha¤r ing(cid:229)r att de ovan na¤mnda sa¤kerhetsvillkoren fo¤r anva¤ndning skall iakttas liksom principerna om god tilla¤mpning av va¤xtskydd. De fo¤rh(cid:229)llanden parlamentsledamoten pekar p(cid:229) fo¤refaller vittna om ett tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som inte a¤r fo¤renligt med de ovan na¤mnda besta¤mmelserna. Kommissionen kommer att be de spanska myndigheterna om ytterligare information kring dessa fo¤rh(cid:229)llanden och om de (cid:229)tga¤rder som har vidtagits fo¤r att garantera att flygbesprutning p(cid:229) ett tillra¤ckligt sa¤tt omfattas av ovanna¤mnda besta¤mmelser. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991. (98/C 187/184) SKRIFTLIG FR¯GA E-4070/97 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Na¤ringsva¤rdesma¤rkning H(cid:229)ller kommissionen med om att EU:s framtida livsmedelspolitik, t. ex. det eventuella ramdirektivet som ska komma av gro¤nboken, m(cid:229)ste erka¤nna vikten av riktig na¤ring och behovet av att konsumenterna har tillg(cid:229)ng till ha¤lsosamma och na¤ringsriktiga livsmedel? (98/C 187/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-4072/97 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Na¤ringsva¤rdesma¤rkning H(cid:229)ller kommissionen med om att det fo¤r na¤rvarande finns inkonsekvent och fo¤rvirrande na¤ringsva¤rdesma¤rkning som t. ex. (cid:148)la¤ttprodukt(cid:148) och (cid:148)l(cid:229)g fetthalt(cid:148) som go¤r det sv(cid:229)rt fo¤r konsumenterna att lita p(cid:229) s(cid:229)dan ma¤rkning, men att s(cid:229)dan ma¤rkning kunde vara av nytta fo¤r konsumenterna om den kontrollerades ba¤ttre? Har kommissionen planer p(cid:229) att o¤verva¤ga kontroll av den ha¤r typen av ma¤rkning i samband med den kommande o¤versynen av na¤ringsva¤rdesma¤rkning?


title: Regolamento (CE) n. 95/98 della Commissione del 14 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2133/96 per quanto riguarda il termine di pagamento della seconda rata dell'indennità speciale temporanea

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of goods
economic support
export
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 9/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 95/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2133/96 per quanto riguarda il termine di pagamento della seconda rata dell’indennità speciale temporanea LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio, del 23 novembre 1992, che istituisce misure speciali per il freschi originari della trasporto di Grecia (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1600/96 (2), in particolare l’articolo 3, taluni ortofrutticoli considerando che il regolamento (CE) n. 2133/96 della Commissione (3) reca le modalità di applicazione delle misure speciali per il taluni ortofrutticoli freschi originari della Grecia, spediti nel 1996; trasporto di considerando che, a causa di difficoltà amministrative le autorità greche create dalla gestione di tali misure, competenti non sono in grado di versare la seconda rata dell’indennità termine previsto dall’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2133/96; che è pertanto necessario modificare il termine ultimo entro il quale deve essere effettuato tale pagamento; temporanea entro il speciale considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il termine del 15 ottobre 1997 previsto all’articolo 3, para- grafo 3, del regolamento (CE) n. 2133/96 è sostituito dal 31 gennaio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 350 dell’1. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 45. (3) GU L 285 del 7. 11. 1996, pag. 13


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4031/97 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfälle) - Bestimmungen im Vereinigten Königreich von 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/43 Daher plant die Kommission keine Vorschla¤ge fu¤r eine Harmonisierung der Sozialversicherungssysteme der Mitgliedstaaten. (1) Empfehlung der Kommission vom 21. Dezember 1993 betreffend die Besteuerung bestimmter Einku¤nfte, die von Nichtansa¤ssigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden (ABl. L 39 vom 10. 2. 1994). (2) Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 zur A¤ nderung und Aktualisierung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbsta¤ndige sowie deren Familienangeho¤rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 u¤ber die Durchfu¤hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (ABl. L 28 vom 30. 1. 1997). (3) Vgl. beispielsweise Rechtssache 165/91, Van Munster, Urteil vom 5. 10. 1994, Slg. 1994, S. I-4661. (98/C 223/47) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4031/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfa¤lle) › Bestimmungen im Vereinigten Ko¤nigreich von 1996 Teilt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) diese im VereinigtenKo¤nigreich geltenden Vorschriften aufgrund ihrer Kompliziertheit und des bu¤rokratischen Aufwands fu¤r kleinere Unternehmen in der EU, die auf dem Markt des VK ta¤tig sein wollen, eine Belastung darstellen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen dr Kommission (23. Februar 1998) Dem Herrn Abgeordneten du¤rfte bekannt sein, da(cid:223) Artikel 189 Absatz 3 EG-Vertrag festlegt, da(cid:223) eine Richtlinie hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich ist, im Hinblick auf die Form und die Mittel der Umsetzung den innerstaatlichen Stellen jedoch Wahlmo¤glichkeiten einra¤umt. Sofern der Mitgliedstaat alle Anforderungen der Richtlinie vollsta¤ndig erfu¤llt, liegt es daher in dessen Ermessen, in welcher Form und mit welchen Mitteln er die Richtlinie 94/62/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 u¤ber Verpackungen und Verpackungsabfa¤lle (1) umsetzt. (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (98/C 223/48) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4032/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfa¤lle) › Bestimmungen im Vereinigten Ko¤nigreich von 1996 Kann die Kommission Auskunft daru¤ber geben, ob das Vereinigte Ko¤nigreich nach Ablauf der Frist, die anderen Mitgliedstaaten eingera¤umt wurde, um zu den Vorschla¤gen des Vereinigten Ko¤nigsreichs betreffend die Durchfu¤hrung der Richtlinie 94/62/EG (1) Stellung zu nehmen, bevor sie im Vereinigten Ko¤nigreich rechtsver- bindlich wurden, auf die Bemerkungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit Handelshemmnissen reagiert und seine Vorschla¤ge entsprechend gea¤ndert hat? (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (24. Februar 1998) Da das Notifizierungsverfahren vertraulich ist, kann die Kommission zu den eingegangenen Bemerkungen keine vollsta¤ndige Auskunft geben. Die Kommission kann jedoch besta¤tigen, da(cid:223) sie von anderen Mitgliedstaaten Bemerkungen zu den Vorschla¤gen des Vereinigten Ko¤nigreichs erhalten hat und da(cid:223) nach diesem Anho¤rungs- verfahren an den Vorschla¤gen des Vereinigten Ko¤nigreichs A¤ nderungen vorgenommen wurden