title: VERORDENING (EG) Nr. 216/98 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de vijfde deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 22/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 216/98 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de vijfde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 van de Commissie (3) een permanente openbare inschr¶ving werd geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestitu- ties voor ol¶folie; Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van Verorde- ning (EG) nr. 1978/97, met inachtneming van met name de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt voor ol¶folie alsmede op basis van de ontvangen offertes, maxi- mumuitvoerrestituties moeten worden vastgesteld; dat wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger ligt dan de maximumrestitutie; Overwegende dat op grond van de vorengenoemde bepa- lingen de maximumuitvoerrestituties dienen te worden vastgesteld zoals in de bijlage is aangegeven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de vijfde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving worden in de b¶lage op basis van de voor 23 januari 1998 ingediende offertes vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 278 van 11. 10. 1997, blz. 7. 29. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/15 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 januari 1998 tot vaststelling van de maximum- restituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de vijfde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving Productcode Bedrag van de restitutie (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,00 (cid:190) 8,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: 98/113/EF: Kommissionens beslutning af 28. januar 1998 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

formats: html pdf print

text: L 31/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. januar 1998 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EØS-relevant tekst) (98/113/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 96/91/EF (2), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, og juli 1998; fastsættelsen af denne dato foregriber hverken datoen for indg(cid:134)else af ovennævnte aftale eller aftalens indhold; listen over virksomheder bør ændres i overensstemmelse hermed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Listen over virksomheder i USA, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF, blev oprindelig opstillet ved Kommissionens beslutning 87/257/EØF (3), senest ændret ved beslutning 97/572/EF (4); listen kan til enhver tid ændres p(cid:134) baggrund af resultaterne af EF’s inspektioner i USA; der føres forhandlinger med henblik p(cid:134) indg(cid:134)else af en aftale med USA om foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden og dyresundheden i forbindelse med handelen med husdyr og produkter af animalsk oprin- delse; Artikel 1 Bilaget til beslutning 87/257/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1998. situation, de allerede opn(cid:134)ede denne resultater og nødvendigheden af at undg(cid:134) handelsfordrejninger gør det berettiget at udsætte den fastsatte frist for losning af visse former for fersk kød fra den 31. januar 1998 til den 31. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 26. (3) EFT L 121 af 9. 5. 1987, s. 46. (4) EFT L 236 af 27. 8. 1997, s. 14. 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 31/19 BILAG Liste over virksomheder i USA, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF Autorisationsnr. Virksomhed/adresse 3 W I-30 53 72 Swift & Company, Worthington, MN New Orleans Inspection Service Inc. , New Orleans, LA American Freezer Services, Norfolk, NE Intermountain Meat, Blackfoot, ID I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA 137 Colonial Beef Company, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE S · · K · · · · · · · I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA I-320 South Carolina State Ports Authority, North Charleston, SC 320M Premium Standard Foods, Milan, MO · · I-335 Service Cold Storage, Miami, FL I-346 Primliks, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 532 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI Conagra Northern State Beef, Omaha, NE E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 Termicol Inc, Wallula, WA · · · · · · · · · · Kategori (*) F O FK/G SV H SB · 10(a), 15, T 1 1 · 15, T · · · · · · · · · · · · · 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 15, 17 15 1 1 T, 15 1 1 1 10, 15 15, 18 16 14, 15 7, 13, 15 16 15 1 · · · · · · · · · · · · · · L 31/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 98 Kategori (*) O FK/G SV H Autorisationsnr. Virksomhed/adresse S K 3131 3136 3149 3150 3157 3158 3161 3170 3190 3198 3215 3216 3219 3229 3241 3245 3256 3261 3338 3363 3396 3397 3398 3407 3431 3447 3474 3477 3490 3505 3507 3535 Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN Milliard Warehouse (L&B Corp. ), Des Moines, IA Beatrice Cold Storage Warehouse, Denver, CO Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA Freezer Services Inc. , Amarillo, TX Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN Logansport Refrig Services, Logansport, IN American Freezer Services Inc. , Fremont, NE Milliard Warehouse (L&B Corp. ), Denison, IA Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS Christian Salvesen, Denver, CO Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS AMC Warehouses, Grand Prairie, TX United Refrigerated Services, Marshall, MO Nobel Inc. , Denver, CO Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA Millard Warehouse, Iowa City, IA Millard Warehouse (L&B Corp. ), Friona, TX Americold, Bettendorf, IA Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX Millard Warehouse, Grand Island, NE Bell Cold Storage, St Paul, MN Texas Cold Storage, Fort Worth, TX Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI Nordic Warehouses Inc. , Benson, NC Northland Cold Storage, Greenbay, WI Oneida Cold Storage, Salt Lake City, UT Dakota Cold Storage, Huron, SD Zollinger Cold Storage Corp. , Logan, UT Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL F · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · SB 1, TF 1, TF 1, TF 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 31/21 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse S K 3552 3554 3555 3573 3610 3688 3707 3738 3748 3854 3860 3871 3910 3942 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN Millard Cold Storage, Dodge City, KS Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI York Cold Storage Co. , York, NE United States Cold Storage, East Peoria, IL Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 5736 A VMI Corporation, Omaha, NE E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 8904 8984 9400 Custom Meat Corp. , Dallas, TX Bell Cold Storage, St Paul, MN Provimi Veal Corp. , Seymour, WI Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Gerber Foods, Inc. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17233 Millard Refrigerated Services, Batavia, IL 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA · · · · · · · · · · F · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Kategori (*) O FK/G SV H SB 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 4, 15 · 16, 19 · · · · · · · · · · 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1, TF L 31/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Kategori (*) K F O FK/G SV H 6. 2. 98 SB Autorisationsnr. Virksomhed/adresse 18079 Carolina Food Processors, Tar Heel, NC 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN S · 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19633 Cargill Foods, Medley, FL · · · · · · · · · · · · 8, 13, 15 1, TF TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1 1 1, TF 1 1 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · · (*) S: K: F: Slagtehus Kødopskæringsvirksomhed Frysehus O: Oksekød FK/G: F(cid:134)rekød/gedekød Svinekød SV: H: SB: Kød fra hovdyr Særlige bemærkninger 1 = Kun oplagring af kød, der er endeligt emballeret p(cid:134) godkendte slagterier eller opskæringsvirksomheder. 2 = Kun slagteaffald. 3 = Ogs(cid:134) for skivesk(cid:134)ret kvæglever. 4 = Kun skivesk(cid:134)ret kvæglever. 5 = Kun tunger, hjerter og kød fra slagtekroppe. 6 = Kun tunger, hjerter og nyrer. 7 = Kun tunger, hjerter, nyrer og levere. 8 = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere og hjerner. 9 = Kun tunger, hjerter, maver og kød fra slagtekroppe. 10 = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere og maver. 10(a) = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere, maver og kød fra slagtekroppe. 11 = Kun kød fra slagtekroppe, tunger, hjerter, nyrer, levere og hjerner. 12 = Kun hjerter og maver. 13 = Kun emballeret slagteaffald, som har været underkastet en frysebehandling som fastsat i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF. 14 = Slagteaffald udelukket. 15 = Fersk kød skal være lastet p(cid:134) EF’s omr(cid:134)de senest den 31. 16 = Levere og nyrer udelukket. 17 = Kun kød fra slagtekroppe og emballeret slagteaffald, som har været underkastet en frysebehandling som fastsat i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF. 18 = Tunger, hjerter, nyrer, levere, hjerner og haler. 19 = Bison indbefattet. TF = De virksomheder, ud for hvilke der er anført »TF«, er i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF godkendt til at foretage frysebehandling som fastsat i artikel juli 1998. 3 i samme direktiv. T = Denne virksomhed er i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF godkendt til at foretage undersøgelse for trikiner som fastsat i artikel 2 i samme direktiv


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 216/98, annettu 28 päivänä tammikuuta 1998, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua viidettä osittaista tarjouskilpailua varten

text: L 22/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 216/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua viidett(cid:132) osittaista tarjouskil- pailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1978/97 (3) avataan olii- vi(cid:148)ljyn vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjous- kilpailu, vientitukien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1978/97 6 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n ja maailman oliivi(cid:148)ljy- markkinoilla ja saatujen tarjousten perusteella; tarjouskil- jonka pailu ratkaistaan sen tarjouksen tek¶(cid:132)n hyv(cid:132)ksi, tarjous sit(cid:132) on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai pienempi, edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientituet olisi vahvistettava liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientituet (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua viidett(cid:132) osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan liit- teess(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1998 menness(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella. asetuksella 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 278, 11. 10. 1997, s. 7 29. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/15 LIITE oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua viidett(cid:132) osittaista tarjouskilpailua varten 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,00 (cid:190) 8,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à fiscalização complementar das empresas de seguros pertencentes a um grupo segurador

eurovoc_concepts:
company law
financial control
financial solvency
group of companies
insurance company

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •& it Bruxelas, 28. 01. 1998 COM(1998) 38 final 95/ 0245 (COD) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA À FISCALIZAÇÃO COMPLEMENTAR DAS EMPRESAS DE SEGUROS PERTENCENTES A UM GRUPO SEGURADOR (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS INTRODUÇÃO I Fm I do Outubro do I 9 9\ a (omissão adoplou uma proposta de iliriTliva relativa ã fiscalização complementar das empresas do seguros pertencentes a um grupo segurador1. A proposta loi comunicada ao Parlamento Furopcu c ao Conselho por cartade2()de()ulubrode I99S. 2. Aquando da 334'' sessão plenária em 27 de Marco de 1996, o Comité Económico e Social emitiu um parecer favorável2 relativamente à proposta de directiva, tendo proposto algumas alterações. 3. O Parlamento, através de uma resolução legislativa adoptada na sua sessão plenária de 23 de Outubro de 19973, emitiu um parecer relativamente à proposta de directiva da Comissão, que incluí 24 alterações. Muitas destas alterações, susceptíveis de contribuir para esclarecer e melhorar a proposta, foram aceites pela Comissão quer na íntegra, quer parcialmente - mantendo o seu espírito ou procedendo a algumas adaptações da sua formulação. 4. A presente proposta alterada loi redigida de forma a tomar em consideração os pareceres das duas instituições mencionadas supra. (OMKNTÀRIOS ÀS AUKRAÍ, ÕKS INTRODUZIDAS NA PROPOSTA 5. Alínea b) do artigo 1° |nova| Foi aditada ao texto a definição de "empresa de seguros de um país terceiro" a fim de poder nele introduzir a alteração n° 7 do Parlamento respeitante à definição da "sociedade de participações mistas". Esta alteração menciona as empresas de seguros de um país terceiro, conceito que não foi definido na proposta inicial, ainda que a ele se faça uma referência no n° 2 do artigo 9o. O aditamento desta definição contribuirá igualmente para uma compreensão do Anexo I. 6. Alíneas d) e e) do artigo 1° |antigas alíneas c) e d) do artigo 1°| Foi introduzida nas definições de "empresa-mãe" e de "filial" uma referência a todo o artigo Io da Directiva 83/349/CFli4 (a proposta inicial dizia apenas respeito ao seu n° 1), a fim de tomar parcialmente em consideração as alterações n°s 1 e 2 do Parlamento. Fsta alteração permitirá incluir na definição os casos de exercício 1 2 JO n°C 341 de 19. 12. 1995, p. 16. J O n °C 174 de 17. 06. 1996, p. 16. 3 A4-0295/97. Acta da sessão plenária de 23. 10. 1997 (PE 262. 699). 4 Sétima Directiva relativa ao direito das sociedades: JO n° L 193 de 18. 07. 1983, p. 1. efectivo de uma influencia dominante referidos no n° 2 do artigo Io da Directiva X3/349/CFF. Todavia, uma vez que a aplicação do n° 2 do artigo Io é deixada à discrição dos Fslados-mcmbros, a última alínea das definições que constam da proposta inicial foi mantida a fim de permitir às autoridades competentes apreciarem os casos cm que é efectivamente exercida uma lista apreciação por parte das autoridades competentes é considerada necessária para que estas possam desempenhar de forma satisfatória a sua missão de supervisão. influencia dominante, 7. Alínea f) do artigo Io |anliga alínea e) do artigo l"| Foi introduzida na definição de "participação" uma referência ao primeiro período do artigo 17° da Directiva 78/660/CEE5, a fim de tomar parcialmente em consideração a alteração n° 3 adoptada pelo Parlamento. Tal permite introduzir na definição o critério qualitativo de "ligação duradoura" previsto no referido artigo. O critério automático (o limiar de 20%) é contudo mantido no texto. Uma vez que se trata de um elemento tão importante, a segurança jurídica afígura-se indispensável a fim de delimitar o âmbito de aplicação da directiva. 8. Alínea j) do artigo Io [antiga alínea i) do artigo 1°| Tal como proposto pelo Parlamento na sua alteração n" 7, a definição de "sociedade de participações mistas" foi clarificada excluindo expressamente do seu âmbito as "empresas de seguros de um país terceiro" e as "empresas de resseguro". 9. Artigo 6° Tal como proposto pelo Parlamento (alteração n° 10), foram introduzidas alterações no n° 1 deste artigo, a fim de garantir que o acesso directo às informações respeitantes a uma empresa do grupo seja apenas concedido nos casos em que essas informações não são comunicadas pela empresa de seguros sujeita à supervisão complementar. Este número registou igualmente algumas ligeiras adaptações de formulação destinadas a evitar redundâncias inúteis. Foi introduzida no n° 3 deste artigo uma referência ao n° 1 a fim de suprir uma omissão da proposta inicial. 10. N° I do artigo 9° Foi melhorada a redacção tomando cm conta a sugestão do Parlamento (alteração n° 11 ). 11. Artigo 11° No n° 1 deste artigo, foi alterada a data de transposição da directiva a fim de a adaptar ao calendário previsto. Foi aditado um novo n° 2 a fim de especificar o primeiro exercício a partir do qual será aplicável a supervisão complementar prevista na directiva. 5 Quarta Directiva relativa ao direito das sociedades: JO n° L 222 de 14. 08. 1978, p. 11. 2 Tal como solicitado pelo Parlamento (alteração n° 12), foi inserido um novo n° 6: por força deste número, a Comissão deverá apresentar ao Comité dos Seguros um relatório sobre a aplicação da Directiva e, se for caso disso, sobre a necessidade de aprofundar a harmonização neste domínio. O prazo previsto para a elaboração desse relatório é de cinco anos. Após consulta dos peritos nacionais, este prazo foi considerado o mais apropriado paia se poder apreciai de forma satisfatória o funcionamento do mecanismo de supervisão previsto na directiva. 12. Anexo I, ponto l. A Foram introduzidas referências às Primeiras Directivas Seguros, a fim de ter em conta a alteração n° 13 do Parlamento. Não foram no entanto introduzidas as referências às Terceiras Directivas Seguros igualmente solicitadas pelo Parlamento, uma vez que, em conformidade com as regras habituais de elaboração dos instrumentos jurídicos comunitários, é suficiente uma referência à directiva inicial quando a directiva que a altera foi já referida num considerando ou noutras partes do texto. 13. Anexo 1, ponto 1. C |antiga segunda parle da ponto 1. BI As alterações relativas a esta secção, que se destinam a tomar parcialmente em consideração a alteração n° 14 do Parlamento, foram inseridas num ponto distinto, o ponto "C". Alguns elementos que se encontravam totalmente excluídos do cálculo na proposta inicial são agora aceites sem restrições, sempre que digam respeito à empresa detentora de participações do sector dos seguros a nível da qual se efectua o cálculo da situação de solvência corrigida. São igualmente aceites quando dizem respeito a empresas seguradoras ligadas, desde que possam ser utilizados para cobrir o requisito da margem de solvência desta empresa ligada. Para além disso, a admissibilidade destes elementos deve ser coerente com a eliminação da dupla utilização dos capitais: por conseguinte, foi introduzida no início do novo ponto C uma frase que remete para o ponto B. Não foram mencionados neste ponto outros elementos cuja inclusão tinha sido solicitada pelo Parlamento, quer porque tinham já sido mencionados nas referências gerais que constam do ponto l. A do Anexo I, quer porque a sua tomada em consideração para a cobertura do requisito da margem de solvência é excluída pelas Directivas Seguros. 14. Anexo I, ponto 1. D [antigo ponto 1. CJ A redacção deste ponto foi alterada em conformidade tal como solicitado pelo Parlamento (alteração n° 15). A definição da "quota-parte" (que constava de uma nota na proposta inicial) foi inserida no corpo do texto. A fim de clarificar a proposta inicial, foram introduzidas referências expressas aos diferentes métodos de cálculo previstos no Anexo I. I S. Anexo I, ponto I. li |antigo ponto 1. 1 )| Tal como solicitado pelo Parlamento na sua alteração n° l(>, loi introduzida uma relerência à directiva relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros (Directiva 9I/674/CF:F:'1). 16. Anexo I, ponto 2. 1 Foi igualmente alterada a redacção do último parágrafo deste ponto tal como solicitado pelo Parlamento (alteração n° 17). A dispensa prevista pela proposta inicial no caso de as participações serem detidas no âmbito do mesmo Estado-membro foi alargada ao caso em que a empresa detentora de participações no sector dos seguros se situa num outro Estado-membro. Nestas situações transfronteiras, a utilização da dispensa está contudo sujeita à condição de as autoridades competentes conseguirem chegar a um acordo que garanta uma supervisão eficaz. Outras alterações da redacção destinam-se simplesmente a melhorar a leitura do texto. 17. Anexo I, ponto 2. 3 Tal como solicitado pelo Parlamento (alterações n°s 18 e 19), foram reconhecidos os fundos de uma sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros que provenham do exterior do grupo. A fim de evitar que qualquer tipo de empréstimo contraído por uma empresa de gestão de participações sociais no sector dos seguros seja automaticamente considerado equivalente a fundos próprios, estabelece que estes empréstimos devem satisfazer as mesmas condições que as previstas nas Primeiras Directivas Seguros (tal como alteradas pelas Terceiras Directivas Seguros) relativamente aos empréstimos subordinados, às acções preferenciais cumulativas e aos títulos com duração indeterminada e outros instrumentos. 18. Anexo I, ponto 3 A fim de tomar em consideração a alteração n° 27 do Parlamento, foi explicitado o tratamento exacto que é conveniente conceder às empresas de seguros ligadas de países terceiros, que já constava implicitamente do Anexo I da proposta inicial. Em princípio, as regras comunitárias em matéria de margem de solvência, aplicáveis à empresa detentora de participações no sector dos seguros, deverão igualmente ser aplicáveis no que diz respeito às empresas de seguros ligadas a fim de avaliar a situação de solvência corrigida da empresa detentora de participações no sector dos seguros. Contudo, quando a empresa de seguros ligada se situa num país terceiro em que é aplicável um requisito da margem de solvência comparável ao da UE, este requisito pode ser reconhecido para efeitos de realização do cálculo. JOn" 1. 374 de 31. 12. 1991, p. 7. 19. Anexo 1, ponto 4 lùn conformidade com a alteração n° 21 do Parlamento, este ponto foi suprimido. 20. Anexo II, pontos 2. 1 e 2. 2 listas dois pontos foram alterados para ter em conta as alterações n°s 23 e 24 do Parlamento. As justificações são idênticas às referidas relativamente ao ponto 2. 3 do Anexo I (ver ponto 17 da presente exposição de motivos). Proposta alterada de Directiva do Parlamento Kuropcu c do Conselho relativa à fiscalização complementar das empresas de seguros pertencentes a um grupo segurador PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, INALTERADO Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 57°, Tendo em conta a proposta da Comissão, fendo em conta o parecer do Comité Económico c Social, Nos termos do procedimento estabelecido no artigo 189°-B do Tratado INALTERADO INALTERADO regulamentares Considerando que a Directiva 73/239/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa à coordenação das disposições legislativas, e administrativas respeitantes ao acesso à actividade de seguro directo não vida e ao seu exercício(1); com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho<2), c a Directiva 79/267/ŒE do Conselho, de 5 de Março de 1979, relativa à coordenação legislativas, disposições das regulamentares administrativas, e respeitantes ao acesso à actividade de seguro directo de vida e ao seu exercício0*, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/26/CE exigem que as empresas de seguros disponham de uma margem de solvência; Considerando que, por força da Directiva 92/49/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, das disposições legislativas, regulamentares e administrativas seguro directo não vida e que altera as Directivas 73/239/CEE e 88/357/CEE(4) e da Directiva 92/96/CHF do Conselho, de 10 de Novembro de 1992, que estabelece a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas coordenação respeitantes relativa ao à PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA ao seguro directo vida c que altera as Directivas 79/267/CI'T; e 9()/6l9/Clilí(S), o acesso à actividade seguradora e o seu exercício se encontram subordinados à concessão de uma autorização única, emitida pelas autoridades competentes do Estado-membro no qual se situa a sede social da empresa de seguros; que a autorização permite que as empresas desenvolvam as suas actividades em toda a Comunidade, quer em regime de liberdade de estabelecimento quer em regime de livre prestação de serviços; que as autoridades competentes dos Estados-membros de origem são responsáveis pelo controlo da solidez financeira das empresas de seguros, nomeadamente no que diz respeito à sua situação de solvência; Considerando que as medidas relativas à INALTERADO fiscalização complementar das empresas de seguros pertencentes a um grupo deverão permitir às autoridades incumbidas da fiscalização da empresa-mãe de seguros fazer um juízo mais fundamentado sobre a financeira das empresas de situação seguros em questão; que a fiscalização em complementar deverá que, consideração actualmente, não se encontram sujeitas a fiscalização ao abrigo das directivas comunitárias; que a presente directiva não que os implica Estados-membros sejam obrigados a exercer uma função fiscalizadora sobre essas empresas numa base individual; tomar empresas de modo algum certas INALTERADO Considerando que, num mercado único dos seguros, as empresas de seguros estão em concorrência directa entre si, pelo que as regras relativas aos requisitos de capital devem ser equivalentes; que, para o efeito, os critérios aplicados na determinação da fiscalização complementar não devem ser deixados unicamente aos PROPOSTA INICIAI PROPOSTA ALTERADA os forma interesses Estados-mcmhros; que, por conseguinte, a adopção de regras de base comuns servirá da melhor da Comunidade, na medida em que evitará distorções da concorrência, reforçando o sistema de seguros da Comunidade; que é necessário eliminar certas diferenças entre as legislações dos Estados-membros no que diz respeito às regras prudenciais a que estão sujeitas as empresas de seguros pertencentes a um grupo; INALTERADO de que corrigida autoridades várias comunitárias Considerando que é necessário calcular a situação das solvência empresas de seguros pertencentes a um de grupo; fiscalização aplicam diferentes métodos, a fim de tomarem em sobre a consideração as situação empresas de seguros decorrentes do facto de estas pertencerem a um grupo; que se aceita o são princípio de que estes métodos equivalentes do ponto de vista prudencial; repercussões das financeira INALTERADO Considerando que o processo adoptado realizar a harmonização consiste em essencial, necessária e suficiente para alcançar um reconhecimento mútuo dos sistemas de fiscalização prudencial neste domínio; INALTERADO definem directiva Considerando que certas disposições da normas presente mínimas; que o Estado-membro de origem pode estatuir regras mais estritas em relação às empresas de seguros autorizadas pelas autoridades suas competentes; próprias >ROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA INALTERADO Considerando que a presente directiva diz respeito unicamente aos casos em que uma empresa de seguros pertence total ou parcialmente a uma outra empresa de seguros ou a uma sociedade de gestão de participações no sector dos seguros; que a fiscalização das empresas de seguros numa base individual por parte das autoridades competentes permanece um princípio fundamental da fiscalização da actividade seguradora; INALTERADO as que Considerando autoridades competentes devem, pelo menos, dispor dos meios que lhes permitam obter de todas as empresas de um grupo as informações necessárias ao exercício das suas atribuições; que deve ser instituída uma colaboração entre as autoridades responsáveis pela fiscalização das empresas de seguros, bem como entre as autoridades dos responsáveis diferentes sectores financeiros; fiscalização pela Considerando que determinados tipos de INALTERADO transacções intragrupo são susceptíveis de afectar a situação financeira de uma empresa de seguros; que as autoridades competentes devem determinar se as transacções intragrupo são concluídas, em princípio, de acordo com as condições normais de mercado; que a aplicação deste princípio geral não implica, contudo, que as concluídas noutras condições devam ser proibidas em que, em circunstâncias; todas as consequência, que é autoridades competentes controlem tais transacções; transacções intragrupo desejável as PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA INALTERADO Considerando que a presente directiva garantirá, nomeadamente, uma aplicação homogénea em toda a Comunidade das regras prudcnciais estabelecidas por outros irá facilitar o actos comunitários, que acesso à actividade seguradora e o seu exercício; que a aplicação da presente directiva deve ter como principal objectivo a protecção dos interesses dos tomadores de seguros das empresas seguradoras; INALTERADO à de domínios legislação nos Considerando que a aplicação da presente directiva exige que sejam feitas adaptações certos complexas Estados-membros da supervisão prudencial, do direito das sociedades e da fiscalidade e que, em consequência, justificam que esses Estados-membros possam aplicar a definição de uma participação numa outra empresa, utilizando o limiar de 25% dos direitos de voto ou do capital, até 1 de Julho de 2001, tais adaptações 10 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: ADOPTARAM A PRESENT DIRECTIVA: Artigo 1° Definições Artigo I" Definições efeitos Para entende-se por: da presente directiva, INALTERADO (a) Empresa de seguros: qualquer empresa que tenha recebido uma autorização administrativa nos termos do artigo 6o da Directiva 73/239/CEE ou do artigo 6o da Directiva 79/267/CEE; INALTERADO sua (b) "empresa de seguros de um país terceiro": qualquer empresa que caso tivesse na a social solicitar uma Comunidade deveria autorização nos termos do artigo 6" da Directiva 73/239/CEE ou do artigo"ò" da Directiva 79/267/CEE; sede (b) Empresa de resseguro: qualquer empresa que apenas aceita riscos cedidos por empresas de seguros ou por outras empresas de resseguro estabelecidas na Comunidade ou num país terceiro; (c) Empresa de resseguro: qualquer empresa que apenas aceita riscos cedidos por empresas de seguros ou por outras empresas de resseguro estabelecidas na Comunidade ou num país terceiro; (c) Empresa-mãe: qualquer empresa-mãe na acepção do n° 1 do artigo Io da Directiva 83/349/CEE do Conselho(6), bem como qualquer empresa que exerça efectivamente, na opinião das uma autoridades outra influência empresa; competentes, dominante sobre (d) Filial: qualquer empresa filial na Io da acepção do n° 1 do artigo Directiva 83/349/CEE, bem como qualquer empresa sobre a qual uma empresa-mãe exerça efectivamente, no artigo (d) Empresa-mãe: qualquer empresa-mãe Io da na acepção do [^ Directiva 83/349/CEE do Conselho(6), bem como qualquer empresa que exerça efectivamente, na opinião das uma autoridades outra influência empresa; competentes, dominante sobre (e} Filial: qualquer empresa filial na acepção do [^ artigo Io da Directiva 83/349/CEE, bem qualquer empresa sobre a qual uma empresa- mãe exerça efectivamente, no modo de como 11 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA modo de ver das autoridades competentes, ver das autoridades competentes, uma influência Qualquer dominante. empresa filial de uma empresa filial é também da considerada empresa-mãe desta última empresa; uma influência dominante. Qualquer empresa filial de uma empresa filial é também da considerada empresa-mãe desta última empresa; filial filial (e) Participação: o facto de se ter, directa ou indirectamente, 20% ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa; (f) Participação: participação na acepção do primeiro período do artigo 17° da Directiva 78/660/CEE(7) ou o facto de se ter, directa ou indirectamente, 20% ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa; (0 Empresa detentora de participações: qualquer empresa que seja uma empresa-mãe ou uma empresa que detenha uma participação; (g) Empresa detentora de participações: qualquer empresa que seja uma empresa-mãe ou uma empresa que detenha uma participação; (g) Empresa ligada: qualquer empresa que seja uma filial ou qualquer outra empresa na qual tenha uma participação; se (h) Empresa ligada: qualquer empresa que seja uma filial ou qualquer outra empresa na qual tenha uma participação; se (h) Sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros: qualquer empresa que não seja uma empresa de seguros e cujas empresas filiais sejam exclusiva ou principalmente empresas de seguros ou de resseguro, sendo pelo menos uma destas filiais uma empresa de seguros; (ij Sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros: qualquer empresa que não seja uma empresa de seguros e cujas empresas filiais sejam exclusiva ou principalmente empresas de seguros ou de resseguro, sendo pelo menos uma destas filiais uma empresa de seguros; sociedade (i) Sociedade de participações mistas: qualquer empresa-mãe que não seja uma de participações no sector dos seguros ou uma empresa de seguros e cujas filiais incluam, pelo menos, uma empresa de seguros; gestão de (j) Sociedade de participações mistas: qualquer empresa-mãe que não seja uma empresa de seguros, uma empresa de seguros de um país terceiro, uma empresa ou uma sociedade de participações no sector dos seguros e cujas filiais incluam, pelo menos, uma empresa de seguros; resseguro de (j) Autoridades competentes: as (k) Autoridades competentes: as autoridades nacionais que exercem, por força da lei ou de uma regulamentação, a fiscalização das empresas de seguros. autoridades nacionais que exercem, por força da lei ou de uma regulamentação, a fiscalização das empresas de seguros. 12 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 2" Artigo 2° Âmbito de aplicação Âmbito de aplicação Sem prejuízo do disposto no artigo 3o, a presente directiva aplica-se às empresas de seguros que tenham a sua sede social na Comunidade. INALTERADO Artigo 3o Artigo 3o Fiscalização complementar das empresas de seguros pertencentes a um grupo Fiscalização complementar das empresas de seguros pertencentes a um grupo INALTERADO INALTERADO I. Para além das disposições da Directiva 73/239/CEE, e das disposições da Directiva 79/267/CEE, que estabelecem as regras em matéria de fiscalização das empresas de seguros, os Estados-membros determinarão que a fiscalização das empresas de seguros que de participações em pelo menos uma empresa de seguros ou uma empresa de resseguro seja complementada, na medida e segundo as regras previstas nos artigos 5o, 6o, 8o, e 9o. detentoras empresas sejam 2. Todas as empresas de seguros cuja empresa-mãe seja uma sociedade de gestão de participações no sector dos seguros com a sua sede social na Comunidade estão sujeitas, na medida e segundo as regras previstas no n° 2 do artigo 5° e nos artigos fiscalização 8° 6°, complementar. a uma 10°, e INALTERADO 3. Todas as empresas de seguros cuja empresa-mãe sociedade de seja uma participações mistas com a sua sede social na Comunidade estão sujeitas, na medida e segundo as regras previstas no n° 2 do artigo 5o e nos artigos 6o e 8o, a uma fiscalização complementar. 13 •ROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA INALTERADO INALTERADO da exercício fiscalização 4. O complementar em conformidade com o presente artigo não implica de modo algum que as autoridades competentes sejam função de obrigadas a exercer uma fiscalização sobre a sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros, sobre a sociedade de participações mistas ou sobre a empresa de resseguro numa base individual. complementar 5. Os Estados-menibros ou as autoridades incumbidas de exercer a competentes fiscalização podem renunciar, nos casos a seguir enumerados, a incluir na fiscalização complementar uma empresa de seguros ou uma empresa de seguros que seja filial ou na qual se tenha uma participação: quando a empresa a incluir estiver situada num país terceiro em que existam obstáculos jurídicos à transferência das informações necessárias, quando a empresa a incluir apresentar, no modo de autoridades ver das pouco competentes, significativo relativamente aos objectivos da fiscalização das empresas de seguros, ou interesse um quando, no modo de ver das autoridades competentes, a inclusão da situação financeira da empresa no cálculo da situação de solvência corrigida seja inadequada ou susceptível de induzir em erro do ponto de vista dos objectivos da fiscalização complementar das empresas de seguros. 14 •ROPOSTA INICIAL 'ROPOSTA ALTERADA Artigo 4° Artigo 4° Autoridades competentes para o exercício Autoridades competentes para o exercício da fiscalização complementar da fiscalização complementar INALTERADO 1. A fiscalização prevista no artigo 3o é exercida pelas autoridades competentes do Estado-membro a que autorização à empresa de seguros, ao abrigo do disposto no artigo 6o da Directiva 73/239/CEE ou do artigo 6o da Directiva 79/267/CEE. concedeu INALTERADO que exista nos 2. Sempre Estados-membros mais do que uma autoridade competente para a fiscalização prudencial das empresas de seguros ou das empresas os de Estados-membros tomarão as medidas necessárias à organização da coordenação entre as mesmas. resseguro, Artigo 5o Artigo 5o Disponibilidade e qualidade das informações Disponibilidade e qualidade das informações INALTERADO 1. Os lístados-membros estatuirão que as suas autoridades competentes exijam a existência, nas empresas de seguros que sejam empresas detentoras de participações ou empresas ligadas de uma ou várias empresas de seguros, de sociedades de gestão de participações sociais no sector dos seguros ou de empresas de resseguro, de procedimentos de controlo interno adequados à obtenção de dados e de informações úteis para o exercício da fiscalização, em conformidade com o disposto na presente directiva. 15 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA INALTERADO tomarão as 2. Os Estados-mcmbros medidas necessárias para que nenhum obstáculo de natureza jurídica impeça as empresas sujeitas à fiscalização prevista no artigo 3" e as respectivas empresas ligadas e empresas detentoras de participações de trocarem entre si as informações úteis para em o conformidade com o disposto na presente directiva. fiscalização, exercício da Artigo 6o Artigo 6o Acesso às informações Acesso às informações da exercício 1. Os Estados-membros estatuirão que as suas autoridades competentes, responsáveis pelo fiscalização complementar prevista no artigo 3°, tenham acesso às informações úteis para o exercício da fiscalização de uma empresa de seguros, [. ] sujeita a essa fiscalização complementar. As autoridades competentes só podem dirigir-se directamente às empresas em questão, a fim de garantir a comunicação das informações necessárias, [. ] quando essas sejam solicitadas à empresa de seguros e esta não as tenha fornecido. informações INALTERADO 1. Os Estados-membros estatuirão que as suas autoridades competentes, responsáveis pelo exercício da fiscalização prevista no artigo 3°, tenham acesso às informações úteis para o exercício da fiscalização de uma empresa de seguros, na posse de empresas detentoras de uma participação, de empresas ligadas ou de empresas ligadas a empresas detentoras de uma participação na empresa de seguros. As autoridades competentes podem dirigir-se directamente às empresas em questão, a fim de garantir a comunicação das informações necessárias, ou receber tais informações através da empresa de seguros. 2. Os Estados-membros estatuirão que as autoridades competentes possam proceder no seu território, directamente ou por intermédio de pessoas que tenham mandatado para o efeito, à verificação in loco das informações recebidas ao abrigo do disposto no n° 1. 3. Se, no âmbito da aplicação do disposto no n° 2, as autoridades competentes de um Estado-membro em determinados casos, verificar informações respeitantes a uma empresa de seguros desejarem, 3. Se, no âmbito da aplicação do disposto nos n°s 1 e 2, as autoridades competentes de um Estado-membro desejarem, em determinados casos, verificar informações respeitantes a uma empresa de seguros 16 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA situada noutro Estado-membro, devem solicitar às autoridades competentes do outro Estado-membro que seja efectuada essa verificação. As autoridades que tiverem recebido o pedido devem, nos limites ila sua competência, dar-lhe o devido seguimento, quer procedendo elas próprias a essa verificação, quer permitindo que as autoridades que apresentaram o pedido a efectuem, quer ainda permitindo que um revisor ou um perito a realize. situada noutro Estado-membro, devem solicitar às autoridades competentes do outro Estado-membro que seja efectuada essa verificação. As autoridades que tiverem recebido o pedido devem, nos limites da sua competência, dar-lhe o devido seguimento, quer procedendo elas próprias a essa verificação, quer permitindo que as autoridades que apresentaram o pedido a efectuem, quer ainda permitindo que um revisor ou um perito a realize. Artigo 7o Artigo 7o Cooperação entre as autoridades competentes Cooperação entre as autoridades competentes INALTERADO em 1. Quando as empresas de seguros, diferentes estabelecidas Estados-membros, se encontram directa ou indirectamente ligadas ou são participadas de empresa pela mesma participações, as autoridades competentes de cada Estado-membro comunicarão entre si todas as informações úteis susceptíveis de permitir ou facilitar o exercício da fiscalização prevista no âmbito da presente directiva. detentora 2. Quando uma empresa de seguros e uma instituição de crédito tal como definida na Directiva 77/780/CEE do Conselho(7), ou uma empresa de investimento tal como definida na Directiva 93/22/CEE do Conselho(8), se encontram directa ou indirectamente ligadas, ou são participadas de empresa pela mesma participações, as autoridades competentes e as autoridades investidas da função pública fiscalização dessas outras empresas de colaborarão estreitamente. Sem prejuízo das respectivas competências, as referidas autoridades comunicarão entre si todas as informações susceptíveis de facilitar a realização das suas atribuições, em especial as decorrentes do disposto na presente directiva. detentora 2. Quando uma empresa de seguros e uma instituição de crédito tal como definida na Directiva 77/780/CEE do Conselho®, ou uma empresa de investimento tal como definida na Directiva 93/22/CEE do Conselho®, se encontram directa ou indirectamente ligadas, ou são participadas de empresa pela mesma participações, as autoridades competentes e as autoridades investidas da função pública fiscalização dessas outras empresas de colaborarão estreitamente. Sem prejuízo das respectivas competências, as referidas autoridades comunicarão entre si todas as facilitar a informações susceptíveis de realização das suas atribuições, em especial as decorrentes do disposto na presente directiva. detentora 17 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA na directiva 3. As informa9ões recebidas por força do INALTERADO e, presente disposto designadamente, as trocas de informações entre autoridades competentes previstas pela presente directiva estão sujeitas a segredo profissional nos termos do artigo 16° da Directiva 92/49/CEE e do artigo 15° da Directiva 92/96/CEE. Artigo 8° Artigo 8° Transacções intragrupo Transacções intragrupo 1. A fim de determinar se todas as INALTERADO transacções são concluídas, em princípio de acordo com as condições normais do mercado, os Estados-membros estatuirão que as autoridades competentes controlem: (a) As transacções referidas no n° 2, efectuadas entre a empresa de seguros e: (i) uma empresa ligada à empresa de seguros; (ii) uma empresa detentora de uma participação na empresa de seguros; (iii)uma empresa ligada a uma empresa detentora de uma participação na empresa de seguros. (b) As transacções referidas no n° 2, concluídas entre a empresa de seguros e uma pessoa singular detentora de uma participação: (i) na empresa de seguros ou em qualquer uma das suas empresas ligadas; (iii)numa empresa (ii) numa empresa detentora de uma participação na empresa de seguros; ligada a uma empresa uma de detentora participação na empresa de seguros. 18 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA seguros notifiquem 2. Os Estados-membros estatuirão que as INALTERADO empresas de às autoridades competentes, pelo menos uma vez por ano, as transacções referidas no n°l c, em especial, as transacções significativas que respeitem a: empréstimos; e garantias extrapatrimoniais; elementos elegíveis para a margem de solvência; investimentos. transacções outras Artigo 9o Artigo 9o Requisito de solvência corrigido Requisito de solvência corrigido os 3o, 1. Sem prejuízo no disposto no n° 1 do Estados-membros artigo determinarão que seja elaborado um cálculo da solvência corrigida. Este cálculo será efectuado em conformidade com o Anexo I da presente directiva. os 3o, 1. Nos casos a que se refere o n° 1 do Estados-membros artigo determinarão que seja elaborado um cálculo da solvência corrigida, liste cálculo será efectuado em conformidade com o Anexo 1 da presente directiva. 2. O cálculo descrito no Anexo I incluirá ligada ou qualquer qualquer empresa empresa detentora de participações que tenha a sua sede social num país terceiro e que seja: INALTERADO uma empresa que, caso estivesse situada na Comunidade, seria obrigada a dispor de uma autorização em conformidade com o disposto no artigo 6o da Directiva 73/239/CEE ou no artigo 6o da Directiva 79/267/CEE, uma empresa de resseguro, de sociedade uma participações sociais no sector dos seguros. gestão de 3. Se a solvência corrigida for negativa, as autoridades competentes tomarão as medidas adequadas a nível da empresa de seguros em questão. INALTERADO 19 'ROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 10° Artigo 10° Sociedades de participações no sector dos seguros Sociedades de participações no sector dos seguros 1. No caso referido no n° 2 do artigo 3o, os Estados-membros exigirão a aplicação fiscalização de um dos métodos de complementar, em conformidade com o Anexo II da presente directiva. INALTERADO INALTERADO INALTERADO 2. No caso referido no n" 2 do artigo 3°, o todas as empresas cálculo deve ligadas de participações sociais no sector dos seguros, referidas no n° 2 do artigo 9o. incluir sociedade gestão de à 3. Se, em resultado da aplicação do disposto no presente artigo, as autoridades competentes chegarem à conclusão que a situação em termos de solvência de uma empresa de seguros ligada a uma sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros é afectada, tomarão as medidas adequadas a nível dessa empresa de seguros. Artigo II" lixecução Artigo II" Execução 1. Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 1997, devendo estas entrar em vigor até 1 de Julho de 1997. Do facto informarão imediatamente a Comissão. 1. Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 1999, (. ). Do facto informarão imediatamente a Comissão. 2. Os Estados-membros deverão prever referidas no n° 1 que as disposições começarão a ser aplicáveis à supervisão das contas relativas aos exercícios que tenham início em 1 de Janeiro de 2000 ou durante esse ano civil. 20 PROPOSTA INICIAL PROPOS TA ALTERADA 2. Os Estados-membros podem decidir 3. Os Estados-membros podem decidir aplicar a definição de "participação", aplicar a definição de "participação", utilizando o limiar de 25%, por um período utilizando o limiar de 25%, por um período até 1 de Julho de 2001. até 1 de Julho de 2001. 3. As disposições referidas no n° I adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 4. As disposições referidas no n° 1 adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros. i Os Estados-membros comunicarão à 4. Os Estados-membros comunicarão à principais texto principais Comissão texto Comissão disposições de direito interno que adoptem disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. no domínio regido pela presente directiva. das das o o 6. O mais tardar cinco anos após o prazo de transposição da presente directiva, a Comissão apresentará ao Comité dos Seguros um relatório sobre a sua aplicação e, se for caso disso, sobre a necessidade de aprofundar a harmonização da supervisão complementar das empresas de seguros pertencentes a um grupo segurador. Artigo 12° Entrada em vigor Artigo 12° Entrada em vigor A presente Directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no das Comunidades Europeias. Jornal Oficial INALTERADO Artigo 13° Destinatários Artigo 13° Destinatários Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva INALTERADO 21 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA IO n" I, 63 cie 13. 03. 1979, p. I (Kl, 06 12. p 62). (1) JO n" 1. 228 de 16. 08. 1973, p. 3(Ki: 06 Fl,p. 143). (2) J()n"l. 168 de 18. 07. 1995, p. 7. (3) (4) JO n" 1. 228 tie ll. 08. IW2. p. I. (5) JO li" I. 360 tie') 12 1992, p. I <i>) JO n" I. 19 5. 1c 18 07 1983, p I (7) JO n" I. 322 de 17 12 1977. p 10(11 (K. I'2,p2l). (8) JO n" I. Ml de ll. 06. IWl. p. 27. (1) JO n° 1 (2) 0) (4) (5) (6) (7) («) JO n" I JO n" I J( ) n" I l< ) n" I J( ) n" I J( ) n" I J( ) H" I J( ) n" I 2 28 de 16. 08. 1973, p. 3. 168 de 18. 07. 1995, p. 7. 63 de 13. 03. 1979, p. I. 228 de 11. 08. 1992. p. I. 360 de 9. 12. 1992, p. I. 191 de 18. 07. 198 t. p. I. 222 de II 08 1978, p II 322 de 17. 12. 1977, p. 30. 141 de 11. 06. 1993. p. 27. ANEXO I ANEXO I CÁLCULO DA SITUAÇÃO DE SOLVÊNCIA CORRIGIDA CÁLCULO DA SITUAÇÃO DE SOLVÊNCIA CORRIGIDA 1. Escolha do método de cálculo e 1. Escolha do método de cálculo e princípios gerais princípios gerais A. Deve aplicar-se um (ou vários) dos métodos descritos infra para o cálculo da corrigida das solvência situação de empresas de seguros referidas no n° 1 do artigo y\ Para o eleito, os elementos elegíveis para a margem de solvência devem ser corrigidos e comparados com a margem de solvência corrigida. A. Deve aplicar-se um (ou vários) dos métodos descritos infra para o cálculo da corrigida das solvência situação de empresas de seguros referidas no n° 1 do artigo 3°. Para o efeito, os elementos elegíveis para a margem de solvência referidos no n° 1 do artigo 16° da Directiva 73/239/CEE ou no artigo 18° da Directiva 79/267/CEE devem ser corrigidos e comparados com a margem de solvência corrigida. método B. INALTERADO do Independentemente B. aplicado, os elementos elegíveis para a margem de solvência criados no âmbito do grupo devem ser eliminados no cálculo da situação de solvência corrigida. Para o efeito, sempre que os métodos não o INALTERADO prevejam, não devem tomar-se em consideração no cálculo dos elementos elegíveis para a situação de solvência corrigida: 22 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA (i) todos os elementos elegíveis para a INALTERADO margem de solvência da empresa de seguros solvência corrigida está a ser calculada provenientes, em última análise, de: situação de cuja uma empresa ligada a esta empresa de seguros uma empresa ligada a uma empresa detentora de uma participação na empresa de seguros e (ii) todos os elementos elegíveis para a INALTERADO margem de solvência de uma empresa de seguros ligada ou o requisito de solvência nocional de uma empresa de resseguro ligada à empresa de seguros detentora de participações, cuja situação de solvência corrigida está a ser calculada, provenientes: da empresa de seguros detentora de participações de empresas ligadas à empresa de seguros detentora de participações de uma empresa ligada a uma empresa detentora de uma participação na empresa de seguros detentora de participações de cuja solvência corrigida está a ser calculada. situação Aplicando as mesmas mutandis, no cálculo não deve tomar-sc em do presente Anexo: consideração: regras mutatis C. Sem prejuízo do disposto na Secção B a fracção não realizada do capital subscrito as reservas de lucros e os lucros futuros das empresas de seguros do ramo vida. [. ]a fracção não realizada do capital subscrito de uma empresa de seguros ligada à empresa de seguros cuja situação de solvência corrigida está a ser calculada, e as reservas de lucros e os lucros futuros provenientes de uma empresa de seguros do ramo vida ligada à empresa de seguros cuja situação de solvência corrigida está a ser calculada 23 'KOPOSTA INICIAI PROPOSTA ALTERADA C. À excepção do cálculo do défice de solvência de uma filial, este cálculo poderá ser efectuado numa base proporcional0 \ tomando em consideração as percentagens relevantes das participações intermédias. ( I ) Sempre que no presente anexo se referir quota-parte ou percentagem relevante, o cálculo deve ser efectuado com base na percentagem utili/nda para efeitos da elaboração das contas consilidadas. só podem ser incluídas no cálculo, na medida em que sejam elegíveis para cobrir o requisito de margem de solvência desta empresa ligada. D. O cálculo da solvência corrigida de uma empresa de seguros tomará em consideração a quota-parte do capital nas empresas ligadas em questão detida pela empresa detentora de participações em causa. Entendc-se por quota-parte, quando são utilizados os métodos I e 2, a quota-parte do capital subscrito pertencente, directa ou indirectamente, à empresa detentora de participações em causa ou, se for utilizado o método 3, as percentagens utilizadas para contas elaboração da efeitos consolidadas. das Contudo, independentemente do método utilizado, quando a empresa ligada é uma filial que regista um défice de solvência, a totalidade do défice de solvência da filial deve ser tomado em consideração. D. As autoridades competentes estipularão que a situação de solvência corrigida seja calculada com a mesma frequência que a prevista pelas Directivas 73/239/CEE e 79/267/CEE no que diz respeito ao cálculo da margem de solvência das empresas de seguros. Os elementos do activo e do passivo devem ser valorizados de acordo com das Directivas 73/239/CEE e 79/267/CEE, tal como alteradas pelas Directivas 92/49/CEE e 92/96/CEE. disposições relevantes as K As autoridades competentes estipularão que a situação de solvência corrigida seja calculada com a mesma frequência que a prevista pelas Directivas 73/239/CEE e 79/267/CEE no que diz respeito ao cálculo da margem de solvência das empresas de seguros. Os elementos do activo e do passivo devem ser valorizados de acordo com das Directivas 73/239/CEE, [. ] 79/267/CEE f. le91/674/CEE. disposições relevantes as 24 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 2. Métodos e situações relevantes 2. Métodos e situações relevantes 2. 1 Empresas de seguros ligadas 2. 1 Empresas de seguros ligadas uma empresa No caso de uma empresa de seguros, que seja de participações directas numa outra empresa de seguros, o cálculo da solvência corrigida será efectuado de acordo com um dos seguintes métodos. detentora de uma empresa Em lodos os métodos e no caso de existir mais seguradora directamente ligada à empresa de seguros, o cálculo da solvência corrigida será efectuado mediante a integração de cada uma destas empresas directamente ligadas. empresa No caso de participações sucessivas (por exemplo, no caso de uma empresa de seguros ser uma empresa detentora de uma participação numa outra empresa de seguros que, por seu turno, é igualmente uma uma participação numa empresa de seguros), o cálculo será efectuado empresa a nível de cada detentora de participações, que tenha pelo menos uma empresa de seguros ou de resseguro ligada. solvência detentora corrigida da de directivas, das de Sempre que se aplicar o método 3, e sem específicas disposições prejuízo constantes os outras Estados-membros podem dispensar uma empresa de seguros do cálculo da solvência corrigida, no caso desta empresa ser uma empresa ligada a outra empresa de seguros do mesmo Estado-membro, que procede ao cálculo da situação de solvência corrigida tomando em consideração as empresas de seguros e de resseguro a si ligadas. Poderá INALTERADO INALTERADO INALTERADO [—1 os Estados-membros podem dispensar uma empresa de seguros do cálculo da solvência corrigida^ quer no caso de esta empresa ser uma empresa ligada a outra empresa de seguros autorizada no mesmo Estado-membro e tomada em essa empresa consideração para efeitos do cálculo da situação de solvência corrigida da empresa de seguros detentora de participações; ligada ser 25 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA permitir-se a mesma dispensa, sempre que a empresa detentora de participações for uma sociedade de participações no sector dos seguros com sede social no mesmo Estado-membro da empresa de seguros e que esteja sujeita a normas de fiscalização idênticas às aplicadas às empresas de seguros. Em ambos os casos, devem ser tomadas medidas que garantam uma repartição adequada do capital dentro do segurador e que o capital é grupo ser susceptível verdadeiramente transferido entre a ou as empresas ligadas e a empresa ou empresas detentoras de participações em questão. de quer no caso de esta empresa ser uma empresa ligada a uma sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros com a sua sede social no mesmo Estado-membro da empresa de seguros e tanto de participações sociais como a empresa de em tomadas serem seguros consideração para o cálculo realizado. sociedade gestão ligada de a Os Estados-membros podem igualmente prever que a dispensa referida nos dois casos anteriores possa ser concedida no caso de uma empresa de seguros que é uma empresa ligada a uma outra empresa de seguros ou de uma sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros com a social num outro autoridades se Estado-membro, competentes dos Estados-membros em causa acordaram em atribuir à autoridade competente desse outro Estado-membro o exercício da supervisão complementar. sede sua as Em todos os casos, a dispensa só pode ser concedida se as autoridades competentes considerarem que os elementos elegíveis para a margem de solvência das empresas de seguros tomadas em consideração para efeitos do cálculo foram adequadamente repartidos [. ] e são verdadeiramente susceptíveis de serem transferidos entre essas empresas. e MÉTODO li Método da dedução e MÉTODO l: Método da dedução agregação A situação de solvência corrigida da empresa de seguros participações é a diferença entre: detentora de agregação INALTERADO (i) A soma dos seguintes valores: 1. Elementos elegíveis para a margem de solvência de empresa da participações; detentora 26 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 2. Quota-parte da empresa detentora de participações na margem de solvência da empresa ligada, proveniente da empresa detentora de participações. (ii) A soma dos seguintes valores: contabilístico, a) Valor da empresa detentora de participações, de todos os elementos elegíveis para a margem de solvência da empresa ligada; a nível b) Requisito de solvência da empresa detentora de participações; c) Quota-parte do requisito de solvência da empresa ligada; se a empresa ligada for filial c apresentar um défice de uma solvência, em consideração o requisito total. tomar-se deverá MÉTODO 2: Método da dedução do MÉTODO 2: Método da dedução do requisito requisito A situação de solvência corrigida de uma empresa de seguros participações é a diferença entre(2): detentora de INALTERADO (i) A soma dos elementos elegíveis para a margem de solvência da empresa detentora de participações, (ii) A soma dos seguintes valores: a) Requisito de solvência da empresa detentora de participações; b) Quota-parte do requisito de solvência da empresa ligada; se a empresa ligada for uma filial e apresentar um défice solvência, deverá em tomar-se em consideração o requisito total. termos de 27 •ROPOSTA INICIAI, PROPOSTA ALTERADA (2) A participação na empresa ligada deve ser incluída tomando-se em consideracAo o valor contabilístico das acertes. MÉTODO 3: Método consolidação contabilística baseado na MÉTODO 3: Método baseado consolidação contabilística na INALTERADO Procede-se ao cálculo da situação de solvência corrigida da empresa detentora de participações a partir das contas consolidadas, a fim de calcular o valor consolidado dos elementos elegíveis para a margem de solvência da empresa detentora de participações e das empresas ligadas relevantes, a Directiva 91/674/CEE e as Directivas tal como 73/239/CEE e 79/267/CEE, alteradas pelas Directivas 92/49/(1 ÍE e 92/16/CEE, respectivamente. conformidade com em A situação de solvência corrigida da empresa detentora de participações é a diferença entre: (i) os elementos elegíveis para a margem de solvência como constam das contas consolidadas (ii) a soma do requisito de solvência da empresa detentora de participações com a totalidade ou a quola-pailc relevante do requisito de solvência da empresa ligada. ligada for uma filial e Se a empresa termos de apresentar um défice em solvência, em consideração o total do seu requisito de solvência. tomar-se deverá 2. 2 Empresas de resseguro ligadas 2. 2 Empresas de resseguro ligadas Deverá calcular-se, para cada empresa de resseguro ligada a uma empresa de seguros, o requisito de solvência nocional de acordo com as mesmas regras que as estabelecidas no n° 3 do artigo 16° da Directiva INALTERADO 28 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA fundos 72/239/CEE ou no n° 3 do artigo 18° da Directiva 79/267/CEE. Para o efeito considerar-se-ão como elementos a reter. próprios para o cálculo dos nocionais da empresa de resseguro ligada os mesmos elementos dos fundos próprios previstos no artigo 24° da Directiva 92/49/CEE ou no artigo 25° da Directiva 92/96/CEE. Os elementos do activo e do passivo devem ser valorizados de acordo das com Directivas 73/239/CEE e 79/267/CEE, tal como alteradas pelas Directivas 92/49/CEE e 92/96/CEE respectivamente. disposições relevantes as A situação de solvência corrigida da de seguros empresa detentora de participações a obtém-se mediante aplicação dos métodos e dos princípios gerais acima descritos. INALTERADO 2. 3 Sociedade intermédias no sector dos seguros de participações 2. 3 Sociedade intermédias no sector dos seguros de participações Métodos 1 c 2: Métodos 1 e 2: Para cada empresa de seguros detentora de uma participação numa sociedade de participações no sector dos seguros, que por sua vez seja detentora de participações seguros ou numa numa empresa de empresa de resseguro, a situação de solvência corrigida será calculada mediante a aplicação mutatis mutandis dos métodos e princípios gerais acima descritos. princípios Para cada empresa de seguros detentora de uma participação numa sociedade de participações no sector dos seguros, que por sua vez seja detentora de participações numa empresa de seguros ou numa empresa de resseguro, a situação de solvência corrigida será calculada mediante a aplicação mutatis mutandis dos métodos e descritos. Aquando deste cálculo, os recursos da sociedade de gestão de participações sociais no que sector dos satisfaçam as mesmas condições do que as estabelecidas no n° 1 do artigo 16° da Directiva 73/239/CEE ou no artigo 18° da Directiva 79/267/CEE serão reconhecidos como elementos elegíveis para efeitos da margem de solvência. seguros gerais acima 29 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Método 3: Método 3: A sociedade de participações no sector dos seguros será tomada em consideração na avaliação mediante a sua integração nas contas consolidadas, através da aplicação mutatis mutandis dos métodos e princípios gerais acima descritos. A sociedade de participações no sector dos seguros será tomada em consideração na avaliação mediante a sua integração nas contas consolidadas, através da aplicação mutatis mutandis dos métodos e princípios gerais acima descritos. Aquando deste cálculo, os recursos da sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros as mesmas satisfaçam condições do que as estabelecidas no n° 1 do artigo 16° da Directiva 73/239/CEE ou no artigo 18° da Directiva 79/267/CEE serão elementos elegíveis para efeitos da margem de solvência. reconhecidos como que 3. Empresas de países terceiros 3. Empresas de países terceiros Aquando do cálculo da solvência corrigida de uma empresa de seguros detentora de uma participação num a empresa de seguros de um país terceiro, esta última será tratada, apenas para efeitos desse cálculo, de uma forma análoga a uma empresa de seguros ligada, aplicando os princípios gerais e métodos referidos no presente anexo. se empresa impõe um No entanto, quando o país terceiro em que encontra ligada esta estabelecida a submete a uma autorização e lhe requisito de solvência comparável ao previsto nas Directivas tendo em 73/239/CEE ou 79/267/CEE, conta desse elementos da requisito, os Estados-membros podem em prever consideração, no que diz respeito a essa empresa, o requisito de solvência e os elementos elegíveis para satisfazer esse requisito, estabelecidos pelo país terceiro em causa. cobertura cálculo tome que o 30 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA INALTERADO Sempre que se verificarem obstáculos jurídicos à transferência das informações necessárias para a inclusão de uma empresa terceiro, na ligada, situada num país acepção do n°2 do artigo 9°, no cálculo dever-se-á, ao aplicar os métodos previstos no presente anexo, deduzir dos elementos elegíveis para a margem de solvência corrigida o valor contabilístico, apurado na empresa detentora de participações, de todos os elementos elegíveis para a margem de solvência da empresa ligada. 4. Casos não especificados 4. Casos não especificados Nos casos não abrangidos pelos pontos 2. 1 SUPRIMIDO a 2. 3, as autoridades competentes exigirão a aplicação de uma combinação adequada dos métodos descritos. ANEXO IÏ ANEXO II MÉTODOS DE FISCALIZAÇÃO COMPLEMENTAR PARA AS EMPkESAS DE SEGUROS QUE SÃO FILIAIS DE UMA SOCIEDADE DE PARTICIPAÇÕES NO SECTOR DOS SEGUROS QUE É A EMPRESA-MÃE EFECTIVA DE UMA EMPRESA DE SEGUROS PERTENCENTE A UM GRUPO MÉTODOS DE FISCALIZAÇÃO COMPLEMENTAR PARA AS EMPRESAS DE SEGUROS QUE SÃO FILIAIS DE UMA SOCIEDADE DE PARTICIPAÇÕES NO SECTOR DOS SEGUROS QUE É A EMPRESA-MÃE EFECTIVA DE UMA EMPRESA DE SEGUROS PERTENCENTE A UM GRUPO 1. Escolha do método de complementar fiscalização 1. INALTERADO Será aplicado um dos métodos descritos infra, a fim de verificar se o seu capital é suficiente. No caso das empresas de seguros referidas no n° 2 do artigo 3o, que sejam filiais de uma sociedade de participações no sector dos seguros e que estejam diferentes estabelecidas Estados-membros, autoridades competentes garantirão que os métodos em as 31 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA descritos aplicados de um modo coerente. no presente anexo sejam As autoridades competentes procederão ao exercício da fiscalização complementar com a mesma frequência que a prevista nas Directivas 73/239/CEE e 79/267/CEE no que respeita ao cálculo da margem de solvência das empresas de seguros. 2. Métodos 2. Métodos 2. 1 "Teste de alerta do nível de solvência " (Solvency warning test) 2. 1 "Teste de alerta do nível de solvência" (Solvency warning test) O capital de uma sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros deverá ser igual ou superior à soma dos requisitos de solvência das respectivas empresas de seguros ligadas com o valor dos requisitos de solvência nocionais das respectivas empresas de resseguro ligadas. Os recursos das sociedades de gestão de participações sociais no sector dos seguros, que satisfaçam as mesmas condições que as estabelecidas no n° 1 do artigo 16° da Directiva 73/239/CEE ou no artigo 18° da Directiva 79/267/CEE, deverão ser iguais ou superiores à soma dos requisitos de solvência das respectivas empresas de seguros ligadas com o valor dos requisitos de solvência nocionais das respectivas empresas de resseguro ligadas. 2. 2 "Teste de consolidação contabilística" 2. 2 "Teste de consolidação contabilística" A situação de capital de uma sociedade de participações no sector dos seguros deverá ser igual ou superior à soma dos requisitos de solvência das respectivas empresas de seguros ligadas com o valor dos requisitos de solvência nocionais das respectivas empresas de resseguro ligadas. A situação de capital desta sociedade de participações no sector dos seguros é calculada de acordo o método da consolidação contabilística referido no ponto 2. 3 do Anexo I, método 3. Os recursos de uma sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros deverão ser iguais ou superiores à soma dos requisitos de solvência das respectivas empresas de seguros ligadas com o valor dos requisitos de solvência nocionais das respectivas empresas de resseguro ligadas. Os recursos desta sociedade de gestão de participações sociais no sector dos seguros, incluindo os elementos que satisfaçam as mesmas condições que as estabelecidas no n° 1 do artigo 16° da Directiva 73/239/CEE ou no artigo 18° da Directiva 79/267/CEE, são calculados de acordo com o método de referido no consolidação contabilística ponto 2. 3 do Anexo I, método 3. 32 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 3. Empresas terceiros situadas em países 3. Empresas situadas em países terceiros INALTERADO Sempre que se verificarem obstáculos jurídicos à transferência das informações necessárias para a inclusão no cálculo de uma empresa ligada, situada num país terceiro, na acepção do n° 2 do artigo 10°, dever-se-á, ao aplicar os métodos previstos no presente anexo, deduzir dos elementos elegíveis para a margem de solvência corrigida contabilístico da participação e de todos os outros elementos elegíveis para a margem de solvência da empresa ligada, que sejam detidos pela empresa de seguros. o valor 33 ISSN 0257-0553 COM(98) 38 final DOCUMENTOS PT 10 09 N. ° de catálogo : CB-CO-98-036-PT-C ISBN 92-78-30362-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all'applicazione della buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
market approval
pharmaceutical product
testing
therapeutics

text: 30. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 95/1 II (Atti preparatori) COMITATO ECONOMICO E SOCIALE Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola- mentari ed amministrative relative all’applicazione della buona pratica clinica nell’esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano» (1) (98/C 95/01) Il Consiglio, in data 4 dicembre 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 100 A del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Ambiente, salute pubblica e consumo», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere il 6 gennaio 1998 sulla base del rapporto introduttivo del relatore Colombo. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 28 gennaio 1998, nel corso della 351a sessione plenaria, con 82 voti favorevoli, 4 contrari e 1 astensione, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. La proposta di direttiva, fondata sull’artico- lo 100 A, si pone l’obiettivo di ravvicinare i principi e le linee guida vigenti in merito alla sperimentazione clinica dei medicinali per uso umano si tratta di rafforzare la pratica già in uso e di ravvicinare le procedure di avvio della sperimentazione su soggetti umani attraverso l’applicazione coerente delle linee direttrici ICH (2). 1. 2. La materia è codificata a livello comunitario dal 1990 nella «Guida dell’Unione europea alle norme di buona pratica clinica» («Good Clinical Practice, GCP») e da una successiva armonizzazione a livello internazio- nale, avvenuta nel gennaio del 1997, nell’ambito della Conferenza internazionale sull’armonizzazione (ICH). Le norme di buona pratica clinica (GCP) sono 1. 3. applicate dall’industria farmaceutica al fine di effettuare sperimentazioni cliniche finalizzate ad ottenere l’autoriz- zazione dell’immissione in commercio di una specialità medicinale (AIC) o a confermare l’attività terapeutica di specialità già autorizzate. (1) GU C 306 del 8. 10. 1997, pag. 9. (2) International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use. 1. 4. Le linee guida codificate di GCP possiedono attualmente un esclusivo valore di riferimento e non sono applicate in modo omogeneo nei singoli Stati membri, cui compete sinora la regolamentazione legisla- tiva. 1. 5. Tale situazione di fatto determina spesso forti ritardi nell’avvio dei programmi di sperimentazione clinica a causa, sia delle lungaggini burocratiche richieste da procedure diverse, sia dall’esistenza nei singoli Stati membri di norme e prassi differenziate. 1. 6. Si ravvisa sempre di più per le sperimentazioni cliniche multicentro l’esigenza di una procedura omoge- nea che consenta il raggiungimento di un numero corretto di casi sufficienti per la validazione statistica dei dati raccolti. 1. 7. Appaiono queste le ragioni principali per le quali è opportuno trasformare i principi e le linee guida in un atto legislativo comunitario di carattere vincolante, di fronte ad un’attività che ormai si svolge con il coinvolgimento di un notevole numero di Centri di sperimentazione sovente operanti in diversi Stati mem- bri. Tale procedura é destinata ad assumere un’impor- tanza assai più marcata a partire del 1. 1. 1998, quando C 95/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 98 alla procedura nazionale subentrerà la procedura decen- tralizzata per la grande maggioranza delle autorizzazioni alle immissioni in commercio. 2. 2. Nel valutare la presente proposta il Comitato raccomanda di perseguire l’equilibrio: fra: I principali obiettivi della presente proposta 1. 8. sono: — l’esigenza di semplificare le procedure burocratiche, — la tutela degli individui sottoposti a sperimentazione che si basa sul testo riveduto della dichiarazione di Helsinki e ha come riferimento la Convenzione del Consiglio d’Europa per la salvaguardia dei diritti umani e della dignità umana (1); — la massima sicurezza relativa all’intera procedura, anche con l’introduzione di misure di sorveglianza mediante ispezione; — un ruolo più rigoroso dei Comitati etici operando una corretta distinzione tra Comitato etico che ha il ruolo guida di dare un unico parere di autorizzazione alla sperimentazione clinica ed i Comitati etici di sito, responsabili dell’avvio della sperimentazione nel singolo centro; — snellimento delle procedure amministrative necessa- rie per l’inizio di una sperimentazione che deve essere sempre sottoposta al parere di un Comitato etico e notificata all’autorità competente sul territorio nazionale, la quale puo` esprimere entro 30 giorni allo sponsor le ragioni motivate del rigetto; — uno scambio di informazioni più puntuale fra i diversi Stati membri interessati dalla sperimenta- zione. 2. Osservazioni generali 2. 1. L’importanza di un settore farmaceutico che tragga la sua forza dalla presenza in Europa di un’indu- stria competitiva ed altamente innovativa è già stata sottolineata dal Comitato nel parere d’iniziativa sulla «Libera nell’Unione europea» (2). dei medicinali circolazione In esso si affermava come la disponibilità di 2. 1. 1. farmaci innovativi, sicuri ed efficaci costituisca un notevole contributo alla difesa della salute pubblica e all’allungamento della vita media. 2. 1. 2. Fattore fondamentale nella valutazione dell’ef- ficacia e della sicurezza di una nuova scoperta farmaceu- tica è la sperimentazione sull’uomo che deve essere condotta secondo principi scientifici ed etici, evitando nel contempo studi inutili e costosi, meramente ripetitivi. — il rispetto dei tempi fissati per l’avvio della sperimen- tazione clinica; con: — la massima garanzia per gli individui che si sottopon- gono alla sperimentazione, — un coordinamento dei risultati che permetta una rigorosa valutazione dell’efficacia e della sicurezza di una nuova specialità medicinale. Il Comitato sottolinea il positivo avanzamento 2. 3. contenuto nella proposta laddove afferma (art. 1, para- grafo 3) «I principi e le linee guida di GCP sono adottati sotto forma di direttiva», quindi con valore vincolante in tutti i paesi dell’Unione europea. In tal modo si procederà ad un riavvicinamento delle disposizioni legislative di carattere nazionale, assunte recentemente in diversi Stati membri, che qualora non armonizzate, tenderebbero a lasciare invariate le differenze oggi esistenti. 2. 4. Il Comitato condivide il riavvicinamento delle disposizioni, purché la sua pratica attuazione non determini ulteriori ostacoli di carattere burocratico- amministrativo, ma costituisca invece lo strumento per un elevato livello qualitativo della ricerca farmacologica a livello europeo. L’Unione europea deve rimanere un’area che attrae la sperimentazione e l’innovazione, al fine di assicurare una migliore tutela della salute. 2. 5. Al fine di assicurare l’applicazione coerente dei principi e delle linee guida relative alla sperimentazione clinica, le disposizioni della direttiva dovrebbero appli- carsi anche alle ricerche indipendenti su nuovi medicinali svolte fuori dall’industria (presso Università, ospedali, Enti di ricerca). Il Comitato condivide e comprende la cautela con 2. 6. la quale la Commissione intende perseguire l’obiettivo di un’unica procedura per l’inizio della sperimentazione clinica, valida per l’intera UE. Esso prende atto di quanto affermato al punto 5 della relazione introduttiva della proposta, sull’esperienza ancora insufficiente di collabo- razione tra gli Stati membri in questo settore e sulle difficoltà di presentare un’unica domanda presso l’Agen- zia europea di valutazione dei medicinali (EMEA), ancora insufficientemente attrezzata allo scopo. (1) Council of Europe, European Treaty Series no 164, Oviedo, 4. 4. 1997. (2) GU C 97 del 1. 4. 1996. 2. 7. Tuttavia reputa che si debbano incoraggiare forme di collaborazione al fine di pervenire gradualmente ad una procedura unica europea, utilizzando le compe- tenze scientifiche ed il «know-how» esistenti presso 30. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 95/3 l’Agenzia, soprattutto per quanto riguarda i prodotti medicinali «orfani» e la terapia genica e cellulare. Si potrebbero ad esempio esplorare le seguenti opportunità: — in prospettiva l’EMEA potrebbe essere chiamata a concedere l’autorizzazione alla sperimentazione di quei farmaci che debbono accedere alla procedura centralizzata per la loro registrazione; uso corrente, per cui invita la Commissione ad un adeguamento della terminologia a quella della stesura ICH, ormai divenuta un punto di riferimento per il mondo scientifico internazionale e alla realizzazione della quale ha partecipato attivamente anche la Commis- sione. In particolare invita ad una verifica della traduzio- ne nelle varie lingue del termine «non-interventional clinical trials», che puo` far insorgere equivoci. — il Comitato per le specialità medicinali (CPMP) potrebbe costituire l’organismo tecnico cui è oppor- tuno ricorrere in ogni caso di dissenso e/o di diversa interpretazione fra gli Stati membri. 3. 2. Articolo 2 2. 8. Al fine di rafforzare la collaborazione è essenziale disporre di una base dati europea nel quadro di Eudranet (rete telematica di collegamento tra autorità competenti degli Stati membri, l’EMEA e la Commissione), che coordini le informazioni e la loro circolazione fra tutti gli Stati membri interessati alla sperimentazione internazionale multicentrica, con una chiave di accesso che garantisca il livello massimo di riservatezza e di tutela della protezione industriale. 2. 9. Fattori essenziali per un quadro normativo sem- plificato ed univoco, che consenta l’avvio contempora- neo di sperimentazioni in paesi diversi, sono, da un parte, il rispetto dei tempi previsti per l’approvazione dei Comitati etici e per l’ottenimento di eventuali richieste di modifica da parte delle autorità pubbliche preposte che dispongono di un periodo di 30 giorni per comunicare allo sponsor il loro parere, e dall’altra la totale garanzia per i pazienti sottoposti alla sperimenta- zione, verso i quali deve essere assicurato il massimo rapporto rischi-benefici. L’acquisizione di un quadro normativo armo- 2. 10. nizzato a livello comunitario che sia coerente con i documenti del ICH («International Conference on Harmonisation»), delle GCP («Good Clinicals Practi- ce»), con le norme sulla Farmacovigilanza e della GMP («Good Manufacturing Practice»), puo` garantire una completa coerenza agli studi svolti nell’UE favorendo la verifica e la comparazione dei dati conseguiti. 2. 11. In questa direzione la Commissione deve ottene- re maggiori garanzie sulla partecipazione dei paesi terzi alla sperimentazione multicentro. Lo sponsor dovrebbe essere invitato a garantire che i paesi terzi coinvolti nella sperimentazione del suo farmaco siano a conoscenza delle linee guida comunitarie in modo da poterle applicare in modo coerente. 3. Osservazioni specifiche 3. 2. 1. Nella definizione di «grave evento negativo o grave effetto indesiderato» è opportuno fare riferimento alla norma dell’ICH relativa all’opportunità di richiedere un parere medico su altri possibili rischi. Sarebbe auspicabile inserire la definizione di 3. 2. 2. coordinatore della ricerca, quale responsabile dei clinici impegnati in una sperimentazione multicentro. 3. 3. Articolo 4 Dalla formulazione attuale il parere del Comi- 3. 3. 1. tato etico non risulta in modo chiaro essere obbligatorio e questo costituisce un indebolimento della sicurezza dei soggetti sottoposti a sperimentazione. Al comma 2 aggiungere quindi il termine «obbligatoriamente». 3. 4. Articolo 7 3. 4. 1. Trattasi del nodo centrale della proposta. Il rispetto delle GCP, l’obbligatorietà del parere favorevole del Comitato etico e la possibilità di intervento degli Stati membri costituisce, a parere del Comitato, una sufficiente garanzia per il soggetto che si sottopone alla sperimentazione e consente una procedura univoca in tutti gli Stati membri. 3. 4. 2. Una particolare deroga a questa procedura potrebbe essere assunta per i prodotti di terapia genica e cellulare, per la riconosciuta delicatezza di questi settori. Essendo per tali prodotti prevista l’obbligatorietà della registrazione centralizzata, la Commissione potreb- be fin d’ora considerare necessario per l’inizio della sperimentazione un parere dell’EMEA responsabile della procedura centralizzata di autorizzazione per i prodotti di alta tecnologia. Il Comitato rileva in svariati articoli della propo- 3. 1. sta di direttiva terminologie non corrette o non di 3. 4. 3. Per evitare duplicazioni burocratiche, dovrebbe risultare chiaro che i dati scientifici da presentare allo Stato membro e al comitato etico siano gli stessi. C 95/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 98 3. 5. Articolo 8 3. 7. Articolo 10 Sarebbe opportuno prevedere espressamente il 3. 5. 1. rigoroso rispetto della riservatezza dei dati e la più stretta discrezione sulle ricerche in corso. 3. 7. 1. Per i farmaci sperimentali appare opportuno riprendere la normativa GMP (Good Manufacturing Practice), ai sensi della Direttiva 91/356/CEE (1). 3. 6. Articolo 9 3. 6. 1. Per i casi di sospensione e/o di divieto alla continuazione di una sperimentazione, oltre alla Com- missione ed agli Stati membri è opportuno prevedere, prima di ogni decisione, un’informazione allo sponsor. 3. 8. Articolo 13 3. 8. 1. per quanto riguarda le procedure e le definizioni. Si raccomanda la coerenza con il testo dell’ICH (1) GU L 193 del 17. 7. 1991. Bruxelles, 28 gennaio 1998. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di Regolamento (CE) del Consiglio, che modifica il Regolamento (CE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, sull’istituzione dell’Agenzia europea dell’ambiente e della rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale» (98/C 95/02) Il Consiglio, in data 18 novembre 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 130 S del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Ambiente, salute pubblica e consumo», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo della relatrice unica Sa´nchez Miguel, in data 6 gennaio 1998. Il Comitato economico e sociale ha adottato, il 28 gennaio 1998, nel corso della 351a sessione plenaria, con 109 voti favorevoli e 3 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione La Commissione, ispirandosi al principio di 1. 1. trasparenza nella gestione finanziaria degli organismi dell’UE, presenta la modifica di nove regolamenti relativi alle cosiddette agenzie di seconda generazione, le quali all’atto dell’istituzione hanno formato oggetto di una regolamentazione finanziaria diversa da quella che in quel momento disciplinava le agenzie di prima generazione. Per le agenzie di prima generazione (2) il sistema 1. 2. vigente prevede che al consiglio di amministrazione lo (2) Agenzie istituite nel 1975: CEDEFOP (Salonicco) e Fonda- zione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Dublino). scarico sia concesso dal Parlamento, previa consultazio- ne del Consiglio, per quelle di seconda generazione (3), invece, è il consiglio di amministrazione che concede lo scarico al direttore dell’agenzia il quale è responsabile dell’esecuzione del bilancio. In seguito all’esame del funzionamento di tali 1. 3. agenzie di seconda generazione, quando ormai esse si (3) L’Agenzia europea dell’ambiente, la Fondazione europea per la formazione professionale, l’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, l’Agenzia europea per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, il Centro di traduzione degli organi dell’Unione, l’Ufficio per l’armoniz- zazione nel mercato interno, l’Agenzia europea di valutazio- ne dei medicinali, l’Ufficio comunitario delle varietà vegeta- li, l’Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 212/98 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 24. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 212/98 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgef(cid:129)hrte 24. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Aus- fuhrerstattung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 24. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- gef(cid:129)hrte 24. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 43,340 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: QUESTION ECRITE no 167/98 de David HALLAM à la Commission. Circulation de véhicules tous terrains "4x4" sur les chemins de campagne

eurovoc_concepts:
United Kingdom
country road
motor car
road safety
road traffic
sporting event

text: C 187/142 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/218) QUESTION E· CRITE P-0167/98 pose·e par David Hallam (PSE) a‘ la Commission (28 janvier 1998) Objet: Circulation de ve·hicules tous terrains «4(cid:215)4» sur les chemins de campagne La Commission dispose-t-elle d(cid:146)informations au sujet du danger que repre·senteraient pour de nombreux chemins traditionnels de campagne du Royaume-Uni les ve·hicules tous terrains «4(cid:215)4» qui y circulent de plus en plus a‘ des fins sportives, notamment a‘ l(cid:146)occasion de courses? L(cid:146)usage des ve·hicules tous terrains «4(cid:215)4» est-il interdit sur ces voies dans d(cid:146)autres pays de l(cid:146)Union europe·enne, comme les Pays-Bas et la France, et › si oui › selon quelles modalite·s? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) La Commission ne dispose pas des informations demande·es. (98/C 187/219) QUESTION E· CRITE P-0195/98 pose·e par Helena Torres Marques (PSE) a‘ la Commission (28 janvier 1998) Objet: Projets se·lectionne·s dans le cadre du programme Raphae¤l Le 29 de·cembre 1997, Agence Europe a indique· que la Commission europe·enne avait se·lectionne· 92 projets de pre·servation et de valorisation du patrimoine culturel dans le cadre du programme Raphae¤l pour l(cid:146)exercice 1997. La Commission peut-elle pre·ciser quels projets portugais ont e·te· retenus parmi les 92 se·lectionne·s et quel est le montant des cre·dits qui leur ont e·te· attribue·s? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (13 fe·vrier 1998) Parmi les 841 projets introduits pour be·ne·ficier d(cid:146)un appui financier communautaire dans le cadre du programme Raphae¤l, 92 ont e·te· se·lectionne·s, pour un montant total de 9 416 121 e·cus. A‘ l(cid:146)heure actuelle les projets ne sont pas conside·re·s par rapport a‘ l(cid:146)E· tat membre qui pre·sente la demande. L(cid:146)approche tient compte du fait qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un projet qui est le re·sultat d(cid:146)un travail de coope·ration base· sur un partenariat fonde· et effectif, qui met en e·vidence sa dimension europe·enne. En effet, chaque projet est coordonne· par un ope·rateur culturel et doit faire preuve de la participation d(cid:146)ope·rateurs culturels issus d(cid:146)autres E· tats membres ou associe·s. C(cid:146)est ainsi que, parmi les projets se·lectionne·s pour 1997, 18 comportent la participation d(cid:146)ope·rateurs culturels portugais. Parmi ceux-ci, il y en a un qui assure la coordination d(cid:146)un des projets. Il s(cid:146)agit du projet «Estudo da te·cnica da pintura portuguesa do se·culo XVI» soumis par l(cid:146)Instituto Jose· de Figueiredo, de Lisbonne. Le montant global octroye· est de 948 125 e·cus