title: Reglamento (CE) n° 201/98 de la Comisión de 26 de enero de 1998 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

text: 28. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/3 REGLAMENTO (CE) No 201/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1998 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al arancel aduanero com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2509/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas tambi(cid:130)n se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones y esta- blecida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, por aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasifi- carse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura aduanera y que sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), durante un per(cid:146)odo de tres meses; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 La informaci(cid:155)n arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podr(cid:145) seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de tres meses. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 21/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 98 Denominaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Hoja de politetrafluoroetileno micropo- roso, de forma rectangular. Este producto se presenta en bolsitas est(cid:130)riles y se utiliza durante las operaciones quir(cid:156)rgicas para reparar lesiones locales o separar (cid:155)rganos que no deben unirse. Deben recortarse a veces antes de su utilizaci(cid:155)n ANEXO Clasificaci(cid:155)n (c(cid:155)digo NC) (2) 3921 19 90 Motivaci(cid:155)n (3) La clasificaci(cid:155)n viene determinada por las disposiciones de las normas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, de la nota 10 del cap(cid:146)tulo 39, as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 3921, 3921 19 y 3921 19 90


title: 98/108/PESC: Posición común de 26 de enero de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, sobre Afganistán

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
drug traffic
human rights
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: L 32/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 POSICIÓN COMÚN de 26 de enero de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, sobre Afganistán (98/108/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, — promover la estabilidad y el desarrollo de la región; Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J. 2, Considerando que el conflicto en Afganistán ha supuesto un enorme sufrimiento para el pueblo afgano, y amenaza la estabilidad de la región y su desarrollo económico; Considerando que los subproductos de la guerra, a saber, el terrorismo y las drogas ilícitas, causan graves perjuicios no sólo a los Estados miembros de la Unión sino tambie´n más allá de sus fronteras; Considerando que la Unión tiene la determinación de desempeñar un papel eficaz en los esfuerzos por hacer cesar las hostilidades y restablecer la paz, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos y de los principios internacionales en Afganistán; Considerando que la Unión concede la máxima impor- tancia al cumplimiento de la Convención sobre la elimi- nación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y denuncia la discriminación que sigue existiendo contra las niñas y las mujeres en Afganistán; Considerando que la Unión está muy preocupada por el bloqueo impuesto en la región de Hazarajat, por el re- ciente bombardeo del aeropuerto de Bamiyan, por el cual el suministro de ayuda se ha visto interrumpido, y por las noticias sobre las masacres de civiles inocentes y las ejecuciones en masa de prisioneros de guerra, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN: Artículo 1 Los objetivos de la Unión en Afganistán son los siguien- tes: — lograr una paz duradera en Afganistán, poner fin a la intervención extranjera y fomentar el diálogo intra- afgano apoyando el papel central de las Naciones Unidas; — propiciar el respeto de los derechos humanos, inclui- dos los derechos de la mujer, y el Derecho internacio- nal humanitario; — facilitar una ayuda humanitaria eficaz y garantizar que la coordinación internacional de la ayuda prevea su distribución de conformidad con los principios internacionales relativos a la igualdad de sexos y a los derechos humanos; — reforzar la lucha contra las drogas ilícitas y el terro- rismo; — prestar asistencia a las actividades de consolidación de la paz y de reconstrucción del país tras años de guerra civil. Artículo 2 A fin de apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas por la paz, la Unión seguirá: — dando su apoyo a las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General de las Naciones Unidas, de 14 de noviembre de 1997, sobre la situa- ción en Afganistán y sus implicaciones para la paz y la seguridad internacionales. Concretamente, la Unión considera imperativo que todos los países que puedan influir en las partes ejerzan dicha influencia de forma positiva y constructiva para apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas por la paz, y que debe cesar el suministro a las facciones contendientes, desde fuera de Afganistán, de armas, combustible y otros materia- les de uso militar; — teniendo en cuenta el informe de la Comisión de Verificación de Poderes de las Naciones Unidas por lo que se refiere a la representación de Afganistán en las Naciones Unidas; — manteniendo la prohibición de exportar armas, muni- ciones y equipos militares impuesta en su Posición común sobre Afganistán el 17 de diciembre de 1996, e instará a otros países a que adopten una política de moderación similar. La Unión tambie´n: — establecerá contactos con las partes afganas y con personalidades afganas destacadas para señalar la 6. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/15 inutilidad y los efectos humanitarios horrorosos de los incesantes combates, e instará a que se proceda a un inmediato alto el fuego y a la negociación de un acuerdo político auspiciado por las Naciones Unidas, incluido el establecimiento de un gobierno transitorio plenamente representativo que cuente con una amplia base; — seguirá estrechamente los esfuerzos de personalidades y organizaciones afganas influyentes, tales como el denominado Proceso de Frankfurt, para contribuir a un diálogo intraafgano; — realizará gestiones en las capitales de todos los países que ejerzan una influencia en Afganistán, destacando la importancia que concede la Unión a la pronta resolución del conflicto bajo los auspicios de las Naciones Unidas, e instándolos a prestar todo el apoyo posible a las Naciones Unidas. Artículo 3 Para fomentar el respeto de todos los derechos humanos, libertades fundamentales y el Derecho internacional humanitario, la Unión: — hará un llamamiento a todas las partes afganas para que reconozcan, protejan y fomenten todos los dere- chos humanos y libertades fundamentales, incluidos el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de las personas; y para que respeten la Declaración de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, suscrita en repetidas ocasiones por la comunidad internacional, incluido Afganistán; — instará a las facciones afganas a poner fin a las políticas discriminatorias y a reconocer, proteger y fomentar la igualdad de los derechos y de la dignidad de hombres y mujeres, incluido el acceso a los centros de educación y sanidad, al empleo fuera del hogar, a la seguridad personal y el derecho a no sufrir intimi- dación ni hostigamiento, y señalará las implicaciones de las políticas discriminatorias para la distribución de las ayudas; — seguirá contribuyendo y apoyando los trabajos relati- vos a la Estrategia de Asistencia para Afganistán preparados por el coordinador de las Naciones Uni- das para Afganistán, que ofrecerán un código de conducta en materia de derechos humanos y asisten- cia humanitaria; — apoyará los programas de ayuda en Afganistán que presten atención a los aspectos de la posición de uno y otro sexo y procuren activamente fomentar la participación equitativa de hombres y mujeres, y que propicien la paz y los derechos humanos. Artículo 4 Para aliviar el sufrimiento de la población civil de Afga- nistán, la Unión: — seguirá prestando ayuda humanitaria a Afganistán; — mejorará la eficacia de la ayuda mediante una mayor coordinación internacional, en particular canalizando los trabajos a trave´s del Grupo de apoyo de donantes de Afganistán, cuya próxima reunión se celebrará en Londres en mayo de 1998; — garantizará una estrecha coordinación y complemen- tariedad entre los esfuerzos de las Naciones Unidas por la paz y los esfuerzos en materia de ayudas; — garantizará que las ayudas apoyen la estrategia de las asistencia organizada por el coordinador de Naciones Unidas para Afganistán, e instará a otros donantes a hacer lo propio. Artículo 5 Para fomentar la lucha contra los estupefacientes, la Unión: — utilizará los contactos con las facciones y con los países que tengan una influencia en ellas para desta- car la inquietud de la Unión ante el aumento de la producción y del tráfico de drogas en Afganistán, que pone en peligro la estabilidad regional y perjudica la salud y el bienestar de las poblaciones de Afganistán, los Estados vecinos y otras partes del mundo; insistirá en que la Unión tendrá en cuenta los objetivos de control de los estupefacientes a la hora de estudiar las contribuciones a la ayuda para el desarrollo destina- das a la reconstrucción de Afganistán despue´s de la guerra; — instará a las agencias que organizan la ayuda a que tengan en cuenta los objetivos de control de los estupefacientes a la hora de planificar y ejecutar los proyectos, atendiendo a sus repercusiones sobre el cultivo, la producción, el tráfico y el abuso de dro- gas; — apoyará el desarrollo de alternativas sostenibles como componente importante de una estrategia equilibrada y global del control de las drogas. Los programas alternativos de desarrollo deberían adaptarse a las condiciones específicas de Afganistán, respetar los derechos humanos e incorporar la dimensión de igual- dad de sexos para permitir a mujeres y hombres participar en condiciones de igualdad en el proceso de desarrollo. Las medidas de control de la aplicación de la ley constituyen un complemento necesario de tales programas; — apoyará todos los esfuerzos pertinentes, inclusive los del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscali- zación Internacional de las Drogas (UNDCP), destina- dos a reducir sustancialmente la producción, el tráfico y el abuso de estupefacientes en Afganistán, desta- cando la importancia de que se pongan por obra en breve los proyectos de la Comunidad de apoyo a la L 32/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 98 iniciativa de la Unión para la lucha contra la droga en Asia Central. Artículo 9 Artículo 6 La presente Posición común entrará en vigor el día de su adopción. El Consejo toma nota de que la Comisión dirigirá su actuación hacia el logro de los objetivos y prioridades fijados en la presente Posición común, a trave´s de las medidas comunitarias pertinentes. Artículo 7 La Unión hará un llamamiento a todas las autoridades afganas para que procedan al cierre de campos de entre- namiento en Afganistán para terroristas extranjeros. Artículo 8 La presente Posición común será revisada dentro de un plazo de doce meses. Artículo 10 La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 199/98 af 26. januar 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang de ansøgninger, der i januar 1998 er indgivet om importlicens for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Rumænien, ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande og ordningen i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien, kan accepteres

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 20/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 199/98 af 26. januar 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang de ansøgninger, der i januar 1998 er indgivet om importlicens for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Rumænien, ordningen i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande og ordningen i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Slove- nien, kan accepteres traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/97 af 15. december 1997 om gennemførelsesbe- stemmelser for mælk og mejeriprodukter til ordningerne i Europaaftalerne mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien, ordningerne i aftalerne om liberalisering af samhandelen mellem Fællesskabet og De Baltiske Lande og ordningen i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 584/ 92, (EF) nr. 1588/94, (EF) nr. 1713/95 og (EF) nr. 455/ 97 (1), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for de produkter, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2508/97, større omfatter visse produkters vedkommende for mængder end dem, der er disponible; der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter for visse mængder, der er ansøgt om for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1998 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 for De ansøgninger om importlicens, der er indgivet perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2508/97, accepteres for hvert oprindelsesland og for hvert produkt henhørende under de i bilaget anførte KN-koder for de ansøgte mængder multipliceret med den anførte tildelingskoefficient. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 31. 27. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/29 G A L I B n r a g n U 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 t e i k a v o l S 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 t e i k k e j T 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 d n a L e d o k - N K 0 0 0 0 1 , (cid:190) (cid:190) 4 3 2 0 0 , 6 1 1 0 0 , 5 9 0 0 0 , 4 7 6 0 0 , 6 9 0 0 0 , 4 9 0 0 0 , t n e i c i f f e o k s g n i l e d l i T n e i n æ m u R n e u a t i L d n a l t e L d n a L 6 0 4 0 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 e d o k - N K 0 0 0 0 1 , (cid:190) 9 8 3 2 0 , 3 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , (cid:190) 2 0 7 0 0 , 6 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , t n e i c i f f e o k s g n i l e d l i T n e i n e v o l S d n a L 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 e d o k - N K 0 0 0 0 1 , (cid:190) 0 0 0 5 0 , t n e i c i f f e o k s g n i l e d l i T


title: Rozhodnutie Rady z 26. januára 1998, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Ruskou federáciou a schválenej zápisnice medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom, ktorá sa týka podpísania uvedenej dohody

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

text: 248 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 31998D0142 14. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 42/40 ROZHODNUTIE RADY z 26. januára 1998, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Ruskou federáciou a schválenej zápisnice medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom, ktorá sa týka podpísania uvedenej dohody (98/142/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, krajinách, ktoré nezakázali nástražné pasce, s cieľom umožniť týmto krajinám vyvážať kožušiny a výrobky z určitých druhov do spoločenstva; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 100a, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1), keďže 1. januára 1996 neboli zavedené žiadne medzinárodné normy humánneho odchytu; keďže táto situácia znamená, že tre- tie krajiny nemali žiadnu možnosť garantovať, že metódy odchytu druhov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3254/91 pou- žívané na ich území vyhovujú medzinárodne dohodnutým nor- mám humánneho odchytu; so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa naria- denie (EHS) č. 3254/91, predloženého Rade 12. januára 1996; so zreteľom na rozhodnutie Rady z júna 1996, ktorým sa usta- novujú rokovacie smernice a ktoré oprávňuje Komisiu dojednať dohodu o normách humánneho odchytu s Kanadou, Ruskou federáciou, Spojenými štátmi americkými a akoukoľvek inou kra- jinou, ktorá má záujem, keďže nariadenie (EHS) č. 3254/91 zo 4. novembra 1991, ktorým sa zakazuje používanie nástražnych pascí v spoločenstve a dová- žanie do spoločenstva kožušín a tovarov vyrobených z určitých druhov divo žijúcich zvierat pochádzajúcich z krajín, kde boli chytené použitím nástražnej pasce alebo inými metódami v roz- pore s medzinárodne uznávanými normami humánneho odchytu (3), a najmä druhá zarážka jeho článku 3 ods. 1 odkazuje na medzinárodne dohodnuté normy humánneho odchytu, s kto- rými musia byť v súlade spôsoby odchytu používané v tretích keďže dohoda priložená k tomuto rozhodnutiu je v súlade s vyš- šie uvedenými rokovacími smernicami; keďže preto spĺňa koncept medzinárodne uznávaných noriem humánneho odchytu uvede- ných v druhej zarážke článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3254/91; keďže hlavným účelom dohody je stanoviť zosúladené technické normy, ktoré ponúkajú dostatočnú úroveň ochrany, pokiaľ ide o pohodu odchytávaných zvierat, a riadiť výrobu, ako aj použí- vanie pascí a zjednodušiť medzi stranami obchod s pascami, kožušinami a výrobkami z určitých druhov, ktoré sú predmetom dohody; (1) Ú. v. ES C 207, 8. 7. 1997, s. 14. (2) Ú. v. ES C 14, 19. 1. 1998. (3) Ú. v. ES L 308, 9. 11. 1991, s. 1. keďže vykonávanie dohody si vyžaduje zavedenie časového plánu testovania a overovania zhody pascí so stanovenými normami a nahrádzania neschválených pascí; 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 249 keďže až do nadobudnutia účinnosti dohody medzi troma stra- nami je potrebné, aby sa dohoda medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom uplatňovala pokiaľ možno čo najskôr; keďže Dohoda o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Ruskou federáciou a schválená zápisnica medzi Kanadou a Európskym spoločen- stvom, ktorá sa týka podpísania uvedenej dohody, by sa mala schváliť, ROZHODLA TAKTO: schválená Európskym zápisnica medzi Kanadou a spoločenstvom, ktorá sa týka podpísania uvedenej dohody, sa týmto schvaľuje. a Znenia dohody a schválenej zápisnice sú pripojené k tomuto rozhodnutiu spolu s deklaráciami, ktoré sa majú po podpísaní dohody uložiť. Článok 2 Predseda Rady ukladá listiny o uzatvorení podľa článku 17 ods. 2 dohody. Článok 1 V Bruseli 26. januára 1998 Dohoda o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Ruskou federáciou Za Radu predseda R. COOK


title: Регламент (EО) № 195/98 на Комисията от 26 януари 1998 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продуктитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

formats: html pdf print xhtml

text: 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998R0195 27. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 20/20 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 195/98 НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1998 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската oбщност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1068/97 на Комисията (2), и по-специално член 6, параграфи 3 и 4 от него, като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, държавите-членки са изпратили до Комисията молби за регистрация на определени означения като географски указания или наименования за произход; като има предвид, че беше установено съгласно член 6, параграф 1 на този регламент, че една молба отговаря на всички изисквания, по-специално, че цялата информация, която се изисква в съответ- ствие с член 4, е предадена; като има предвид, че след публикуването на означението в прило- жението към настоящия регламент в Официален вестник на Евро- пейските общности (3) е направено възражение до Комисията съгласно член 7 на този регламент, но то се счита необосновано и следователно недопустимо; графски указания“ и следователно защитено в Общността като наименование за произход; като има предвид, че приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (EО) № 2396/97 (5), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означението в приложението към настоящия регламент се добавя в приложението на Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията и съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 се вписва в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ като защитено наименование за произход (PDO) (ЗНП). Член 2 като има предвид, че означението следва да бъде вписано в „Регис- търа на защитените наименования за произход и защитените гео- Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 10. (3) ОВ C 246, 24. 8. 1996 г. , стр. 12. (4) ОВ L 327, 18. 12. 1996 г. , стр. 11. (5) ОВ L 331, 3. 12. 1997 г. , стр. 3. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ Продукти от месо: ИСПАНИЯ: — Jamón de Huelva (PDO)(ЗНП)


title: 98/106/PESC: Decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 que altera a Decisão 94/942/PESC relativa à acção comum, adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, respeitante ao controlo da exportação de bens de dupla utilização

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
export monitoring
nuclear fuel
nuclear technology
technology transfer

text: 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Janeiro de 1998 que altera a Decisão 94/942/PESC relativa à acção comum, adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 3 do Tratado da União Europeia, respeitante ao controlo da exportação de bens de dupla utilização (98/106/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomea- damente, o seu artigo J. 3, Tendo em conta as orientações gerais definidas pelo Conselho Europeu realizado em Lisboa a 26 e 27 de Junho de 1992, que institui um regime comunitário de controlo da expor- tação de bens de dupla utilização (2), e´ alterada nos termos do anexo da presente decisão. Artigo 2o. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial. Tendo em conta a Decisão 94/942/PESC (1), Artigo 3o. Considerando que o anexo I da Decisão 94/942/PESC deve ser actualizado, por forma a ter em conta a evolu- ção verificada no Grupo dos Fornecedores Nucleares e no Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis, A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação. A presente decisão e´ aplicável a partir do trige´simo dia seguinte ao da sua publicação. DECIDE: Artigo 1o. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. A lista de bens de dupla utilização constante do anexo I da Decisão 94/942/PESC, a que se referem o artigo 2o. dessa decisão e o no. 1 do artigo 3o. do Regulamento (CE) no. 3381/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, Pelo Conselho O Presidente R. COOK (1) JO L 367 de 31. 12. 1994, p. 8. Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/633/PESC (JO L 266 de 29. 9. 1997, p. 1). (2) JO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 837/95 (JO L 90 de 21. 4. 1995, p. 1). L 32/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 ANEXO A lista de bens de dupla utilização do anexo I da Decisão 94/942/PESC, com a última redacção que Ihe foi dada pela Decisão 97/633/PESC, e´ alterada do seguinte modo: 1) Na rubrica «Acrónimos e abreviaturas utilizadas neste anexo» são inseridos os seguintes acrónimos e significados:. «AVLIS separação isotópica por laser de vapor atómico CRISLA reacção química por activação laser selectiva de isótopos MLIS separação isotópica por laser de mole´culas» 2) A nota sobre a tecnologia nuclear passa a ter a seguinte redacção: «NOTA SOBRE A TECNOLOGIA NUCLEAR (NTN) (Ler em conjugação com a secção E da categoria 0). A “tecnologia” directamente associada a qualquer dos produtos incluídos na categoria 0 será alvo de um controlo em conformidade com o disposto para a categoria 0. A “tecnologia” para o “desenvolvimento”, “produção” ou “utilização” de produtos sujeitos a controlo mante´m-se sujeita a controlo mesmo quando aplicável a produtos não controlados. A aprovação de produtos para exportação autoriza tambe´m a exportação para o mesmo utilizador final da “tecnologia” mínima necessária para a instalação, exploração, manutenção e reparação dos produtos. O controlo da transfereˆncia de “tecnologia” não se aplica às informações “do domínio público” nem à “investigação científica de base”. » 3) Alterações às definições dos termos 1. As definições dos termos seguintes são alteradas do seguinte modo: « “Grama efectivo” (01) de um “material cindível especial”: a. No caso de isótopos de plutónio e de urânio-233 — massa dos isótopos em gramas; b. No caso do urânio enriquecido em 1 %, ou mais, no isótopo urânio-235 — massa do elemento, em gramas, multiplicada pelo quadrado do enriquecimento expresso como fracção mássica decimal; c. No caso de urânio enriquecido em menos de 1 % no isótopo urânio-235 — massa do elemento, em gramas, multiplicada or 0,0001. “Material cindível especial” (0) — O plutónio-239, o urânio-233, o “urânio enriquecido nos isótopos 235 ou 233” e qualquer material que contenha estes componentes. » 2. São inseridas as seguintes definições de termos: « “Materiais resistentes à corrosão pelo UF6” (0) podem ser cobre, aço inoxidável, alumínio, óxido de alumínio, ligas de alumínio, níquel ou ligas contendo 60 % ou mais do peso de níquel e polímeros hidrocarbonados plenamente fluorados, resistentes ao UF6 consoante adequado para o tipo de processo de separação. » 3. É suprimida a expressão «equivalente de boro». 4. É suprimida a expressão «Outros materiais cindíveis». 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/3 4) A categoria 0 e´ substituída pelo seguinte texto: «0A EQUIPAMENTO, CONJUNTOS E COMPONENTES 0A001 “Reactores nucleares” e equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para os mesmos, isto e´: a. “Reactores nucleares” capazes de funcionar mantendo uma reacção de cisão em cadeia controlada e auto-sustentada; b. Cubas metálicas, ou partes principais pre´-fabricadas das mesmas especialmente concebidas ou preparadas para a contenção do núcleo de um “reactor nuclear”, incluindo a cabeça da cuba de pressão do reactor; c. Equipamento de manuseamento especialmente concebido ou preparado para a introdução ou remoção de combustível num “reactor nuclear”; d. Barras de controlo especialmente concebidas ou preparadas para o controlo do processo de cisão num “reactor nuclear” e respectivas estruturas de suporte e suspensão, mecanismos de comando das barras e tubos de guia das barras; e. Tubos de pressão especialmente concebidos ou preparados para conter os elementos do combustível e o fluido de arrefecimento primário num “reactor nuclear” a pressões de serviço superiores a 5,1 MPa; f. Metal ou ligas de zircónio sob a forma de tubos ou conjuntos de tubos em que a relação háfnio-zircónio e´ inferior a 1:500 partes em peso, especialmente concebidos ou preparados para utilização num “reactor nuclear”; g. Bombas de arrefecimento especialmente concebidas ou preparadas para fazer circular o fluido de arrefecimento primário dos “reactores nucleares”; h. “Componentes internos de um reactor nuclear” especialmente concebidos ou preparados para serem utilizados num “reactor nuclear”, incluindo colunas de suporte do núcleo, condutas de combustível, blindagens te´rmicas, chicanas, placas superiores do núcleo e placas do difusor; Nota: No ponto 0A001. h. , a supressão “componentes internos de um reactor nuclear” abrange qualquer estrutura importante no interior de uma cuba de reactor que possua uma ou mais funções tais como suportar o núcleo, manter o alinhamento do combustível, dirigir o fluido de arrefecimento primário, fornecer blindagens anti-radiações para a cuba do reactor e comandar instrumentação no interior do núcleo. i. Permutadores de calor (geradores de vapor) especialmente concebidos ou preparados para serem utilizados no circuito de arrefecimento primário de um “reactor nuclear”; j. Instrumentos de detecção e de medição de neutrões especialmente concebidos ou preparados para determinar os níveis dos fluxos de neutrões no interior do núcleo de um “reactor nuclear”. 0B EQUIPAMENTO DE ENSAIO, INSPECÇÃO E PRODUÇÃO 0B001 Instalações de separação de isótopos de “urânio natural”, “urânio empobrecido”, “materiais cindíveis especiais”, e ainda equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para esse efeito, a saber: a. Instalações especialmente concebidas para a separação de isótopos de “urânio natural”, “urânio empobrecido” e “materiais cindíveis especiais”, a saber: 1. Fábricas de separação por centrifugação a gás; 2. Fábricas de separação por difusão gasosa; 3. Fábricas de separação aerodinâmica; 4. Fábricas de separação por permuta química; L 32/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 5. Fábricas de separação por permuta iónica; 6. Fábricas de separação isotópica por laser de vapor atómico (AVLIS); 7. Fábricas de separação isotópica por laser de mole´culas (MLIS); 8. Fábricas de separação do plasma; 9. Fábrìcas de separação electromagne´tica; b. Centrífugas gasosas, montagens e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação por centrifugação a gás, como segue: Nota: No ponto 0B001. b. , “material com uma elevada relação resisteˆncia-densidade” abrange qualquer dos seguintes materiais: a. Aço “maraging” dotado de uma resisteˆncia à rotura à tracção igual ou superior a 2 050 MPa; ou b. Ligas de alumínio dotadas de uma resisteˆncia à rotura à tracção igual ou superior a 460 MPa; ou c. “Materiais fibrosos ou filamentosos” com um “módulo de elasticidade específico” superior a 3,18 × 106 m e uma “resisteˆncia específica à tracção” superior a 76,2 × 103 m; 1. Centrifugadoras a gás; 2. Conjuntos completos de rotor; 3. Cilindros de tubos de rotor com uma parede de espessura igual ou inferior a 12 mm, diâmetros compreendidos entre 75 mm e 400 mm, feitos de “materiais com uma elevada relação resisteˆncia- densidade”; 4. Ane´is ou foles com uma espessura de paredes igual ou inferior a 3 mm e diâmetros compreendidos entre 75 mm e 400 mm, concebidos para dar apoio localizado a um tubo de rotor ou para reunir vários desses tubos, feitos de “materiais com uma elevada relação resisteˆncia-densidade”; 5. Chicanas com diâmetros compreendidos entre 75 mm e 400 mm, concebidas para serem montadas no interior de um tubo de rotor, feitas de “materiais com uma elevada relação resisteˆncia- -densidade”; 6. Tampas superior e inferior, com diâmetros compreendidos entre 75 mm e 400 mm, concebidas para se adaptarem às extremidades dos tubos do rotor, feitas de “materiais com uma elevada relação resisteˆncia-densidade”; 7. Suportes de suspensão magne´tica constituídos por um magneto anular suspenso no interior de uma caixa feita de ou protegida por “materiais resistentes à corrosão pelo UF6” que conte´m um meio de amortecimento e tem o magneto ligado a um pólo ou a um segundo magneto fixado na tampa superior do rotor; 8. Suportes especialmente preparados, constituídos por um conjunto pivot-copo montado num amorte- cedor; 9. Bombas moleculares constituídas por cilindros providos de sulcos helicoidais fresados ou obtidos por extrusão e de furos fresados; 10. Estatores de motor, em forma de anel, para motores de histerese multifásicos de corrente alternada (ou relutância magne´tica), destinados a funcionamento sincronizado no vácuo na gama de frequeˆncias de 600 a 2 000 Hz e na gama de poteˆncias de 50 a 1 000 Volt-ampere; 11. Caixas/recipientes de centrifugadora para conter o conjunto dos tubos dos rotores das centrifugado- ras a gás, constituídas por um cilindro rígido de espessura de paredes ate´ 30 mm com extremidades maquinadas com precisão e feitas de ou protegidas com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6”; 12. Conchas constituídas por tubos de diâmetro interior ate´ 12 mm para a extracção de gás de UF6 de dentro de tubos de rotor de centrifugadora atrave´s da acção de um tubo de Pitot, feitas de ou protegidas com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6”; 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/5 13. Modificadores de frequeˆncia (conversores ou inversores) especialmente concebidos ou preparados para a alimentação de estatores de motor para enriquecimento por centrifugação a gás, dotados de todas as características seguintes, e componentes especialmente concebidos para os mesmos: a. Frequeˆncia ele´ctrica multifásica de saída de 600 a 2 000 Hz; b. Controlo de frequeˆncia melhor que 0,1 %; c. Distorção harmónica inferior a 2 %; e d. Rendimento superior a 80 %; c. Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação por difusão gasosa, seguidamente enumerados: 1. Barreiras de difusão gasosa feitas de materiais porosos, polime´ricos ou cerâmicos, “resistentes à corrosão pelo UF6”, com uma dimensão de poro compreendida entre 10 e 100 mm, uma espessura igual ou inferior a 5 mm e, no caso das formas tubulares, um diâmetro igual ou inferior a 25 mm; 2. Câmaras de difusão gasosa feitas de ou protegidas com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6”; 3. Compressores (de deslocamento positivo, de fluxo centrífugo e axial) ou ventiladores de gás com uma capacidade de volume de aspiração de 1 m3/min ou mais de UF6 e uma pressão de descarga ate´ 666,7 kPa, feitos de ou protegidos com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6”; 4. Vedantes de veios rotativos para compressores ou ventiladores especificados em 0B001. c. 3. e concebidos para permitir uma taxa de entrada de gases-tampão inferior a 1 000 cm3/min. ; 5. Permutadores de calor feitos de alumínio, cobre, níquel ou ligas que contenham mais de 60 % de peso de níquel, ou combinações destes metais sob a forma de tubos revestidos, concebidos para funcionar a uma pressão subatmosfe´rica, com uma taxa de perda que limite o aumento de pressão a menos de 10 Pa/hora com uma diferença de pressão de 100 kPa; 6. Válvulas de fole feitas de ou protegidas com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6” de diâmetros compreendidos entre 40 mm e 1 500 mm; d. Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação aerodinâmica, a saber: 1. Bicos de separação constituídos por canais curvos, em forma de fenda, com um raio de curvatura inferior a 1 mm, resistentes à corrosão pelo UF6 e com uma lâmina que separa o fluxo de gás que passa pelo bico em duas correntes; 2. Tubos, cilíndricos ou cónicos, activados pelo fluxo de entrada tangencial (tubos de vórtice), feitos de ou protegidos com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6” com diâmetros compreendidos entre 0,5 cm e 4 cm e uma relação comprimento/diâmetro igual ou inferior a 20:1 e com uma ou mais entradas tangenciais; 3. Compressores (axiais, centrífugos ou volume´tricos) ou ventiladores de gás com uma capacidade de volume de aspiração de 2 m3/min, feitos de ou protegidos com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6” e vedantes para os respectivos veios; 4. Permutadores de calor feitos de ou protegidos com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6”; 5. Caixas de elementos de separação aerodinâmica, feitas de ou protegidas com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6”, para conter tubos de vórtice ou bicos de separação; L 32/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 6. Válvulas de fole feitas de ou protegidas com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6”, de diâmetros compreendidos entre 40 e 1 500 mm; 7. Sistemas de processo para a separação do UF6 do gás portador (hidroge´nio ou he´lio) ate´ um teor igual ou inferior a 1 ppm de UF6, incluindo: a. Permutadores de calor crioge´nicos e criosseparadores capazes de obter temperaturas iguais ou inferiores a 153 K (−120 °C); b. Unidades de refrigeração crioge´nicas capazes de obter temperaturas iguais ou inferiores a 153 K (−120 °C); c. Unidades com bicos de separação ou tubos de vórtice para a separação do UF6 do gás portador; d. Separadores de UF6 capazes de atingir temperaturas iguais ou inferiores a 253 K (−20 °C); e. Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação por permuta química, a saber: 1. Colunas pulsantes de permuta rápida líquido-líquido com tempo de estadia no estágio igual ou inferior a 30 segundos e resistente ao ácido clorídrico concentrado (p. ex. , feitas de ou protegidas com materiais plásticos adequados tais como polímeros de fluorocarbonetos ou vidro); 2. Contactores centrífugos de permuta rápida líquido-líquido com tempo de estadia no estágio igual ou inferior a 30 segundos e resistentes ao ácido clorídrico concentrado (p. ex. , feitos de ou protegidos com materiais plásticos adequados tais como polímeros de fluorocarbonetos ou vidro); 3. Ce´lulas de redução electroquímica resistentes a soluções de ácido clorídrico concentrado, para a redução do urânio de um estado de valeˆncia para outro; 4. Equipamentos de alimentação de ce´lulas de redução electroquímica para retirar o U+4 da corrente orgânica e, no que diz respeito às peças em contacto com a corrente de processo, feitas de ou protegidas com materiais adequados (p. ex. , vidro, polímeros de fluorocarbonetos, poli(sulfato de fenilo), polietersulfonas e grafite impregnada de resina); 5. Sistemas de preparação da alimentação para a produção de soluções de cloreto de urânio de elevada pureza constituídos por equipamento de dissolução, de extracção de solventes e/ou permuta de iões para a purificação e ce´lulas electrolíticas para a redução do urânio U+6 ou U+4 a U+3; 6. Sistemas de oxidação do urânio para a oxidação do U+3 em U+4; f. Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação por permuta iónica, a saber: 1. Resinas de permuta iónica de reacção rápida, resinas peliculares ou porosas macro-reticuladas em que os grupos activos de permuta química são limitados a um revestimento na superfície de uma estrutura de suporte porosa inactiva, e outras estruturas compósitas sob qualquer forma adequada, incluindo partículas ou fibras, com diâmetros iguais ou inferiores a 0,2 mm, resistentes ao ácido clorídrico concentrado e concebidas para ter um tempo de meia permuta inferior a 10 segundos e capazes de operar a temperaturas na gama dos 373 K (100 °C) a 473 K (200 °C); 2. Colunas (cilíndricas) de permuta de iões de diâmetro superior a 1 000 mm, feitas de ou protegidas com materiais resistentes ao ácido clorídrico concentrado (p. ex. , titânio ou plásticos de fluorocarbo- netos) e capazes de operar a temperaturas na gama dos 373 K (100 °C) a 473 K (200 °C) e a pressões superiores a 0,7 MPa; 3. Sistemas de refluxo de permuta de iões (sistemas de oxidação ou redução química ou electroquímica) para a regeneração dos agentes redutores ou oxidantes químicos utilizados nas cascatas de enriquecimento por permuta de iões; 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/7 g. Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação isotópica por laser de vapor atómico (AVLIS), a saber: 1. Disparadores de feixes electrónicos por faixas ou varrimento, com uma poteˆncia fornecida superior a 2,5 kW/cm, para utilização em sistemas de vaporização de urânio; 2. Sistemas de manuseamento de urânio metálico líquido para urânio ou ligas de urânio fundidos, constituídos por cadinhos feitos de ou protegidos com materiais resistentes à corrosão e ao calor (p. ex. , tântalo, grafite revestida de ítria, grafite revestida com outros óxidos de terras raras ou suas misturas) e equipamento de arrefecimento para os cadinhos; N. B. : VER TAMBÉM A ENTRADA 2A225. 3. Sistemas de recolha de produtos e materiais residuais, feitos ou revestidos de materiais resistentes ao calor e à corrosão pelo vapor ou líquido de urânio metálico, tais como grafite revestida com ítria ou tântalo; 4. Alojamentos de módulos separadores (recipientes cilíndricos ou rectangulares) para conter a fonte de vapores de urânio metálico, o canhão de feixe electrónico e os colectores do produto e dos resíduos; 5. Lasers ou sistemas de laser para a separação de isótopos de urânio com um estabilizador de frequeˆncias do espectro para operação durante grandes períodos de tempo; N. B. : VER TAMBÉM 6A005 e 6A205. h. Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação isotópica por laser de gás molecular (MLIS) ou reacção química por activação laser selectiva de isótopos (CRISLA), a seguir enumerados: 1. Bicos de expansão supersónica concebidos para arrefecer misturas de UF6 e gás portador a 150 K (−123 °C) ou menos e feitos de “materiais resistentes à corrosão pelo UF6”; 2. Colectores de produtos com pentafluoreto de urânio (UF5) constituídos por colectores com filtro, colectores de impacto ou colectores do tipo ciclone ou suas combinações, e feitos de “materiais resistentes à corrosão pelo UF5/UF6”; 3. Compressores feitos de ou protegidos com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6” e vedantes para os respectivos veios; 4. Equipamento para fluoração do UF5 (sólido) em UF6 (gás); 5. Sistemas de processo para a separação do UF6 do gás portador (p. ex. , azoto ou árgon) incluindo: a. Permutadores de calor crioge´nicos e criosseparadores capazes de obter temperaturas iguais ou inferiores a 153 K (−120 °C); b. Unidades de refrigeração crioge´nicas capazes de obter temperaturas iguais ou inferiores a 153 K (−120 °C); c. Separadores crioge´nicos de UF6 capazes de atingir temperaturas iguais ou inferiores a 253 K (−20 °C); 6. Lasers ou sistemas de laser para a separação de isótopos de urãnio com um estabilizador de frequeˆncias do espectro para operação durante grandes períodos de tempo; NB. : VER TAMBÉM 6A005 e 6A205. i. Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação do plasma, a saber: 1. Fontes e antenas de microondas para produzir ou acelerar iões, com uma frequeˆncia de saída superior a 30 GHz e uma poteˆncia me´dia de saída superior a 50 kW; 2. Bobinas de excitação iónica por rádio-frequeˆncia, para frequeˆncias superiores a 100 kHz, capazes de suportar poteˆncias me´dias superiores a 40 kW; 3. Sistemas de geração de plasma de urânio; L 32/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 4. Sistemas de manuseamento de metais líquidos para urânio ou ligas de urânio fundidos, constituídos por cadinhos feitos de ou protegidos com materiais adequados resistentes à corrosão e ao calor (p. ex. , tântalo, grafite revestida com ítria, grafite revestida com outros óxidos de terras raras ou suas misturas), e equipamento de arrefecimento para os cadinhos; N. B. : VER TAMBÉM ENTRADA 2A225. 5. Colectores de produtos e materiais residuais, feitos ou protegidos com materiais resistentes ao calor e à corrosão pelo vapor de urânio, tais como grafite revestida com ítria ou tântalo; 6. Alojamentos dos módulos separadores (cilíndricos) para conter a fonte de plasma de urânio, a bobina de comando das radiofrequeˆncias e os colectores de produto e resíduos, e feitos de material não magne´tico adequado (p. ex. , aço inoxidável); j. Equipamento e componentes, especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação electromagne´tica, a saber: 1. Fontes de iões, simples ou múltiplas, constituídas por uma fonte de vapor, um ionizador e um acelerador de feixes feitos de materiais não magne´ticos adequados (p. ex. , grafite, aço inoxidável ou cobre) e capazes de fornecer uma corrente total de feixes de iões igual ou superior a 50 mA; 2. Placas colectoras de iões para a recolha de feixes de iões de urânio enriquecido ou empobrecido, constituídas por duas ou mais fendas e bolsas e feitas de materiais não magne´ticos adequados (p. ex. , grafite ou aço inoxidável); 3. Caixas de vácuo para separadores electromagne´ticos de urânio feitas de materiais não magne´ticos (p. ex. , aço inoxidável) e concebidas para operar a pressões iguais ou inferiores a 0,1 Pa; 4. Polos magne´ticos de diâmetro superior a 2 m; 5. Fontes de alimentação de alta tensão para fontes de iões, tendo todas as características seguintes: a. Capacidade para funcionamento contínuo; b. Tensão de saída igual ou superior a 20 000 V; c. Corrente de saída igual ou superior a 1 A; d. Regulação de tensão melhor que 0,01 % durante um período de 8 horas; N. B. : VER TAMBÉM 3A227. 6. Fontes de alimentação de electromagnetos (alta poteˆncia, corrente contínua) com todas as seguintes características: a. Capacidade para funcionamento contínuo com uma corrente de saída igual ou superior a 500 A a uma tensão igual ou superior a 100 V; e b. Regulação da corrente ou da tensão melhor que 0,01 % durante um período de 8 horas. N. B. : VER TAMBÉM 3A226. 0B002 Sistemas auxiliares, equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para fábricas de separação de isótopos especificadas em 0B001, seguidamente enumerados, feitos de ou protegidos com “materiais resistentes à corrosão pelo UF6”: a. Autoclaves de alimentação, fornos ou sistemas utilizados para a passagem do UF6 para o processo de enriquecimento; b. Dessublimadores ou separadores crioge´nicos, utilizados para remover o UF6 do processo de enriqueci- mento para transfereˆncia subsequente após aquecimento; c. Estações de produtos e materiais residuais utilizadas para a transfereˆncia do UF6 para contentores; d. Estações de liquefacção ou de solidificação utilizadas para remover o UF6 do processo de enriquecimento atrave´s da compressão, arrefecimento e conversão do UF6 numa forma líquida ou sólida; 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/9 e. Sistemas de tubagens e sistemas de colectores especialmente concebidos para o manuseamento do UF6 dentro das cascatas de difusão gasosa, de centrifugação gasosa ou aerodinâmicas; f. 1. Distribuidores de vácuo ou colectores de vácuo, com uma capacidade de aspiração igual ou superior a 5 m3/minuto, ou 2. Bombas de vácuo especialmente concebidas para utilização em atmosferas contendo UF6; g. Espectrómetros de massa/fontes de iões de UF6 especialmente concebidos ou preparados para colher amostras “em contínuo” de materiais de alimentação, produtos ou resíduos provenientes dos fluxos de gás UF6 e dotados das seguintes características: 1. Resolução por unidade de massa superior a 320 amu; 2. Fontes de iões construídas ou revestidas com nicrómio ou monel ou folheadas a níquel; 3. Fontes de ionização por bombardeamento com electrões; e 4. Sistema colector adequado para análise isotópica. 0B003 Instalações para a conversão de urânio e equipamento especialmente concebido ou preparado para o efeito, a saber: a. Sistemas para a conversão de concentrados de mine´rio de urânio em UO3; b. Sistemas para a conversão de UO3 em UF6; c. Sistemas para a conversão de UO3 em UO2; d. Sistemas para a conversão de UO2 em UF4; e. Sistemas para a conversão de UF4 em UF6; f. Sistemas para a conversão de UF4 em urânio metálico; g. Sistemas para a conversão de UF6 em UO2; h. Sistemas para a conversão de UF6 em UF4. 0B004 Instalações de produção ou concentração de água pesada, deute´rio ou compostos de deute´rio, e equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para esse efeito, a seguir enumerados: a. Instalações de produção de água pesada, deute´rio ou compostos de deute´rio, a saber: 1. Instalações de permuta água-ácido sulfídrico; 2. Instalações de permuta amoníaco-hidroge´nio; b. Equipamento e componentes, a seguir enumerados: 1. Colunas de permuta de água-ácido sulfídrico construídas em aço ao carbono de grão fino (p. ex. ASTM A516), de diâmetro entre 6 e 9 m, concebidas para funcionarem a uma pressão igual ou superior a 2 MPa e com uma tolerância de corrosão igual ou superior a 6 mm; 2. Ventiladores ou compressores centrífugos de um só estágio, a baixa pressão (ou seja, 0,2 MPa), para circulação de gás de ácido sulfídrico (ou seja, gás contendo mais de 70 % de H2S) com uma capacidade de de´bito igual ou superior a 56 m3/segundo ao funcionarem a pressões de sucção iguais ou superiores a 1,8 MPa e munidos de vedantes concebidos para funcionarem em meio húmido com H2S; 3. Colunas de permuta amoníaco-hidroge´nio de altura igual ou superior a 35 m e diâmetros entre 1,5 e 2,5 m, capazes de funcionar a pressões superiores a 15 MPa; 4. Componentes internos das colunas, incluindo contactores de andares e bombas de andares, incluindo as bombas submergíveis, para a produção de água pesada utilizando o processo de permuta amoníaco-hidroge´nio; L 32/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 5. Fraccionadores de amoníaco, com pressões de funcionamento iguais ou superiores a 3 MPa, para produção de água pesada utilizando o processo de permuta amoníaco-hidroge´nio; 6. Analisadores de absorção de infra-vermelhos, capazes de analisar a relação hidroge´nio-deute´rio “em contínuo” quando as concentrações de deute´rio forem iguais ou superiores a 90 %; 7. Queimadores catalíticos para a conversão de deute´rio gasoso enriquecido em água pesada atrave´s do processo de permuta amoníaco-hidroge´nio; 8. Sistemas completos de enriquecimento de água pesada, ou respectivas colunas, para o enriquecimento de água pesada ate´ à concentração em deute´rio necessária ao funcionamento do reactor. 0B005 Instalações especialmente concebidas para o fabrico de elementos de combustível para “reactores nucleares”, e equipamento especialmente concebido ou preparado para essas instalações. Nota: Uma instalação de fabrico de elementos de combustível para “reactores nucleares” inclui equipa- mento que: a. Entra normalmente em contacto directo, ou processa directamente, ou controla o fluxo de produção de materiais nucleares; b. Confina hermeticamente os materiais nucleares no interior da blindagem; c. Verifica a integridade da bainha ou do seu confinamento; ou d. Verifica o tratamento final do combustível sólido. 0B006 Instalações de reprocessamento de elementos de combustível irradiados de “reactores nucleares” e equipa- mento e componentes especialmente concebidos ou preparados para essas instalações. Nota: O ponto 0B006 inclui: a. Instalações de reprocessamento de elementos de combustível irradiados de “reactores nuclea- res” incluindo o equipamento e os componentes que entram normalmente em contacto directo e controlam directamente o combustível irradiado e os principais fluxos de processamento de material nuclear e de produtos de cisão. b. Máquinas para cortar ou rasgar elementos de combustível, isto e´, equipamento telecomandado destinado a cortar, talhar, rasgar ou cisalhar feixes, varas ou conjuntos irradiados de combustível de “reactores nucleares”; c. Tanques de dissolução, isto e´, tanques criticamente seguros (por exemplo, tanques de pequeno diâmetro, anulares ou de pequena altura), especialmente concebidos ou preparados para a dissolução do combustível irradiado do “reactor nuclear”, capazes de suportar líquidos quentes e altamente corrosivos, e que possam ser alimentados e manutencionados por controlo remoto; d. Extractores de solventes em contra-corrente e equipamento de processamento por permuta iónica, especialmente concebidos ou preparados para utilização numa instalação de reprocessa- mento de “urânio natural”, “urânio empobrecido” ou “materiais cindíveis especiais” irradia- dos; e. Recipientes de retenção ou de armazenagem, especialmente concebidos de forma a serem criticamente seguros e resistentes aos efeitos corrosivos do ácido nítrico; Nota: Os recipientes de retenção ou de armazenagem podem ter as seguintes característi- cas: 1. Paredes ou estruturas internas com um equivalente de boro de pelo menos 2 %, (calculado para todos os elementos constituintes de acordo com a definição contida na nota ao ponto 0C004); 2. Diâmetro máximo de 175 mm para os recipientes cilíndricos; ou 3. Largura máxima de 75 mm no caso dos recipientes de pouca altura ou anulares. f. Sistemas completos especialmente concebidos ou preparados para a conversão de nitrato de plutónio em óxido de plutónio; 6. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/11 g. Sistemas completos especialmente concebidos ou preparados para a produção de plutónio metal; h. Instrumentação de controlo de processos, especialmente concebida ov preparada para a monitorização ou o controlo do reprocessamento de “urânio natural” “urânio empobrecido” ou de “materiais cindíveis especiais” irradiados; 0C MATERIAIS 0C001 “Urânio natural” ou “urânio empobrecido” ou tório sob a forma de metal, liga, composto químico ou concentrado e qualquer outro material que contenha um ou mais dos elementos anteriores; Nota: O ponto 0C001 não se aplica aos seguintes elementos: a. Quantidades iguais ou inferiores a quatro gramas de “urânio natural” ou “urânio empobre- cido”, quando contidas num componente sensor de um instrumento; b. “Urânio empobrecido” especialmente fabricado para as seguintes aplicações civis não nuclea- res: 1. Blindagem; 2. Embalagem; 3. Lastro com massa igual ou inferior a 100 Kg; 4. Contrapesos com uma massa igual ou inferior a 100 Kg; c. Ligas com menos de 5 % de tório; d. Produtos cerâmicos que contenham tório, fabricados para usos nâo nucleares. 0C002 “Materiais cindíveis especiais”. Nota: O ponto 0C002 não se aplica a quantidades iguais ou inferiores a quatro “gramas efectivos”, contidas num componente sensor de um instrumento. 0C003 Deute´rio, água pesada (óxido de deute´rio) e outros compostos de deute´rio, e misturas e soluções que contenham deute´rio, em que a relação isotópica entre o deute´rio e o hidroge´nio exceda 1:5000. 0C004 Grafite, de qualidade nuclear, com um grau de pureza inferior a 5 partes por milhão de equivalente de boro e com uma densidade superior a 1,5 g/cm3. Nota: No ponto 0C004, equivalente de boro (BE) e´ definido com uma soma de BEZ para as impurezas (excluindo BEcarbono uma vez que o carbono não e´ considerado uma impureza) incluindo o boro, em que: BEZ (ppm) = CF × Concentração do elemento Z, em ppm; em que CF e´ o factor de conversão = (cid:243)Z · AB (cid:243)B · AZ e (cid:243)B e (cid:243)Z são as secções eficazes da captura de neutrões te´rmicos (em barns), respectivamente para o boro e o elemento Z, e AB e AZ são, respectivamente, as massas atómicas do boro e do elemento Z. 0C005 Outros compostos ou pós especialmente preparados, resistentes à corrosão pelo UF6 (por exemplo, níquel ou ligas que contenham 60 % em peso, ou mais, de níquel, óxido de alumínio ou polímeros de hidrocarbonetos totalmente fluorados), para fabrico de barreiras de difusão gasosa, com uma pureza igual ou superior a 99,9 % em peso e uma granulometria me´dia inferior a 10 micrómetros medida de acordo com a norma B330 da “American Society for Testing and Materials” (ASTM) e com um elevado grau de uniformidade no tamanho das partículas. L 32/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 2. 98 0D SUPORTE LÓGICO 0D001 “Suporte lógico” especialmente concebido ou modificado para o “desenvolvimento”, “produção” ou “utilização” de produtos referidos na presente categoria. 0E TECNOLOGIA 0E001 “Tecnologia” nos termos da Nota sobre a Tecnologia Nuclear para o “desenvolvimento”, “produção” ou “utilização” de produtos referidos nesta categoria. » 5) A seguir ao ponto 1C111. c. 5 e´ inserido o seguinte ponto: «6. Derivados de ferroceno para ale´m dos indicados na Lista de Material de Guerra. » 6) A rubrica 6A107 passa a ter a seguinte redacção: «6A107 Medidores de gravidade (gravímetros) e respectivos componentes e gradiómetros de gravidade, tais como: a. Medidores de gravidade, para ale´m dos indicados no ponto 6A007. b. , concebidos ou modificados para utilização aeronáutica ou marítima, com uma precisão estática ou em serviço inferior a (melhor do que) 0,7 mgal, atingindo o registo em estado estacionário em menos de dois minutos; b. Componentes especialmente concebidos para os medidores de gravidade indicados no ponto 6A007. b. ou 6A107. a. , e para os gradiómetros de gravidade indicados no ponto 6A007. c. »