title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 73/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Eksport af levende kvæg fra EU til tredjelande

eurovoc_concepts:
EU statistics
export (EU)
export refund
export subsidy
live animal
livestock
third country

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/103 Svar (11. maj 1998) Der er mange forskellige (cid:229)rsager til indvandringsstrłmmene fra og gennem Tyrkiet. Der er derfor behov for en yderligere analyse af spłrgsm(cid:229)let. I Iraks tilf(cid:230)lde synes der at v(cid:230)re tale om en kombination af politiske og łkonomiske faktorer: den gamle strid mellem de to stłrste kurdiske partier i Nordirak, den tyrkiske h(cid:230)rs operationer mod PKK ind over gr(cid:230)nsen, łkonomisk usikkerhed og Saddam Husseins undertrykkelsespolitik. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r indvandring fra selve Tyrkiet har den langvarige konflikt i Sydłsttyrkiet mellem de tyrkiske sikkerhedsstyrker og PKK (det kurdiske arbejderparti) medfłrt et stort antal internt fordrevne blandt landbefolkningen og en forv(cid:230)rring af den łkonomiske situation i regionen. Et stadig stigende antal indvandrere, der kommer fra eller gennem Tyrkiet, har hverken tyrkisk eller irakisk nationalitet, men kommer fra tredjelande i Asien eller Afrika. R(cid:229)det erkender, at hvis problemet skal lłses, m(cid:229) der fłrst og fremmest etableres et effektivt samarbejde med den tyrkiske regering. Et sn(cid:230)vert samarbejde med UNHCR er ligeledes af afgłrende betydning. Formandskabet forts(cid:230)tter aktivt disse kontakter. I denne sammenh(cid:230)ng błr det noteres, at den tyrkiske holdning til det kurdiske mindretal vil v(cid:230)re afgłrende for den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet. R(cid:229)det (almindelige anliggender) tog den 30. marts et overblik over den samlede gennemfłrelse af den handlingsplan p(cid:229) 46 punkter, som det vedtog p(cid:229) samlingen (almindelige anliggender) den 26. januar 1998 for at imłdeg(cid:229) dette problem og konkluderede, at gennemfłrelsen skrider planm(cid:230)ssigt frem. R(cid:229)det har ikke til hensigt at udsende observatłrer til Sydłsttyrkiet eller Nordirak, men det f(cid:229)r del i de informationer, der indsamles af medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter p(cid:229) deres undersłgelsesmissioner i regionen. (98/C 223/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0073/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Eksport af levende kv(cid:230)g fra EU til tredjelande I forts(cid:230)ttelse af kommiss(cid:230)r Fischlers svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-3253/97 (1), som han afgav p(cid:229) Kommissionens vegne den 7. november 1997, bedes Kommissionen nu meddele, hvor meget der er blevet udbetalt i restitutioner for eksport af levende kv(cid:230)g til tredjelande i perioden fra den 16. oktober 1996 til den 15. oktober 1997? (1) EFT C 134 af 30. 4. 1998, s. 127. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. februar 1998) Et forelłbigt tal for perioden 16. oktober 1996 til 15. oktober 1997 viser, at der blev ydet 134,9 mio. ECU i eksportstłtte for levende dyr. For 1997 viser et skłn baseret p(cid:229) licensansłgningerne, at EF eksporterede 271 483 dyr. (98/C 223/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0077/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Drivgarn Under forhandlingerne i slutningen af sidste (cid:229)r forud for FN(cid:146)s Generalforsamling ville Kommissionens repr(cid:230)sentant ikke godkende et forslag om konfiskering og destruktion af ulovlige drivgarn. Repr(cid:230)sentanten h(cid:230)vdede, at Kommissionen kun var g(cid:229)et ind for, at man anmodede om et forbud mod drivgarn, men ikke at man destruerede dem


title: Verordening (EG) Nr. 262/98 van de Commissie van 30 januari 1998 tot vaststelling, voor het jaar 1998, van de uitvoeringsbepalingen voor de bij Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad vastgestelde invoerregeling met betrekking tot bepaalde producten van de rundvleessector

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import policy
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 25/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 262/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling, voor het jaar 1998, van de uitvoeringsbepalingen voor de bij Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad vastgestelde invoerregeling met betrekking tot bepaalde producten van de rundvleessector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), de Fede- ratieve Republiek Joegoslavi(cid:137) en de Voormalige Joegosla- vische Republiek Macedoni(cid:137) en de invoer van wijn uit Sloveni(cid:137) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2636/97 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat artikel 8 van Verordening (EG) nr. 70/97 voorziet in een jaarlijks tariefcontingent rundvlees van, voor 1998, 10 900 ton geslacht gewicht; dat de uitvoeringsbepalingen voor dit contingent moeten worden vastgesteld; Overwegende dat volgens het bepaalde in artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 70/97 voor invoer in het kader van dit contingent een echtheidscertificaat moet worden overgelegd waarin wordt verklaard dat de goederen van oorsprong en afkomstig zijn uit het land van afgifte en dat zij beantwoorden aan de definitie in bijlage F bij vorenge- noemde verordening; dat het model van deze certificaten moet worden vastgesteld, alsook de voorwaarden voor het gebruik daarvan; Overwegende dat moet worden bepaald dat de regeling wordt beheerd aan de hand van invoercertificaten; dat het daarom dienstig is de procedures voor de indiening van de aanvragen vast te stellen en te bepalen welke gegevens in de aanvragen en de certificaten moeten worden vermeld, eventueel in afwijking van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, landbouwpro- uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor ducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (4), en van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de (1) PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 16. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5. sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (6); Overwegende dat het met het oog op een deugdelijk beheer van de invoer van de betrokken producten passend in te bepalen dat de invoercertificaten pas worden afge- geven na een verificatie, met name van de gegevens in de echtheidscertificaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 januari 1. tot en met 31 december 1998 worden de volgende tariefcontingenten geopend: — 9 400 ton geslacht gewicht voor „baby beef” van oorsprong en van herkomst uit Kroati(cid:137), — 1 500 ton geslacht gewicht voor „baby beef” van oorsprong en van herkomst uit Bosni(cid:137)-Herzegovina. De volgnummers van de twee in de eerste alinea genoemde contingenten zijn respectievelijk 09. 4503 en 09. 4504. Voor de afboeking op deze contingenten stemt 100 kg levend gewicht overeen met 50 kg geslacht gewicht. 2. In het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten bedraagt het douanerecht 20 % van het in het gemeen- schappelijk douanetarief vastgestelde recht. In het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten 3. kunnen uitsluitend de in bijlage F van Verordening (EG) nr. 70/97 bedoelde levende dieren en aanbiedingsvormen van vlees van de volgende GN-codes worden ingevoerd: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 en ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 en ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50. (5) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (6) Zie bladzijde 42 van dit Publicatieblad. 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/51 Artikel 2 het certificaat zijn ontvangen, vervangen de lidstaten deze zekerheid door de in artikel 5, lid 1, bedoelde zekerheid. 1. Om de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden te mogen invoeren moet bij het in het vrije verkeer brengen een invoercertificaat worden overgelegd overeenkomstig de volgende bepalingen: a) op de certificaataanvraag en het certificaat wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld; het certificaat ver- plicht tot invoer uit dat land; b) in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aangebracht: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) n o 262/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 262/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 262/98)] — (‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 262/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) n o 262/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 262/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 262/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 262/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 262/98)); Artikel 3 1. Het in artikel 2 bedoelde echtheidscertificaat wordt, overeenkomstig het model voor het betrokken land in bijlage I of II, opgesteld in de vorm van een origineel met twee afschriften, die worden gedrukt en ingevuld in (cid:130)(cid:130)n van de offici(cid:137)le talen van de Europese Gemeenschap; bovendien mogen ze worden gedrukt en ingevuld in de offici(cid:137)le taal of (cid:130)(cid:130)n van de offici(cid:137)le talen van het land van uitvoer. De bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de aanvraag voor het invoercertificaat wordt ingediend, mogen een vertaling van het certificaat eisen. 2. Het origineel en de twee afschriften worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld. Worden ze met de hand ingevuld, dan moet dit met zwarte inkt en in drukletters geschieden. 3. Het certificaat meet 210 bij 297 millimeter. Het te gebruiken papier weegt minstens 40 g per m 2. De kleur van het origineel is wit, die van het eerste afschrift rose en die van het tweede afschrift geel. Elk certificaat draagt een individueel volgnummer, 4. gevolgd door de naam van het land van afgifte. c) het originele, overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 en artikel 4 opgestelde echtheidscertificaat en een afschrift ervan worden aan de bevoegde autoriteit over- gelegd op het ogenblik dat het eerste invoercertificaat in verband met dit echtheidscertificaat wordt aange- vraagd. Op de afschriften moeten hetzelfde nummer en dezelfde landnaam voorkomen als op het origineel. 5. Het certificaat is alleen geldig wanneer het naar behoren is geviseerd door een instantie van afgifte die in de lijst van bijlage III voorkomt. Het originele echtheidscertificaat wordt door vorenge- noemde autoriteit bewaard; d) binnen de grenzen van de in het echtheidscertificaat vermelde hoeveelheid, kan dit certificaat voor de afgifte van verschillende invoercertificaten worden gebruikt. In een dergelijk geval wordt het echtheidscertificaat telkens voor de opge- door de bevoegde autoriteit nomen hoeveelheid geviseerd; e) de bevoegde autoriteit mag het invoercertificaat pas afgeven na zich ervan te hebben vergewist dat alle gegevens in het echtheidscertificaat overeenstemmen met de van de Commissie in de desbetreffende weke- lijkse mededelingen ontvangen informatie. Bij overeen- stemming wordt het certificaat onmiddellijk afgegeven. 2. In afwijking van het bepaalde in lid 1, onder c), kan de bevoegde autoriteit, in uitzonderlijke gevallen en op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de aanvrager, een invoercertificaat afgeven op basis van het betrokken de echtheidscertificaat Commissie zijn ontvangen. In dat geval bedraagt de zekerheid in verband met de invoercertificaten voor levende dieren 25 ECU en voor vlees 50 ECU per 100 kg nettogewicht. Wanneer de gegevens met betrekking tot gegevens voordat van de 6. Het certificaat is naar behoren geviseerd wanneer plaats en datum van afgifte zijn vermeld, het stempel van de instantie van afgifte is aangebracht en het ondertekend is door de daartoe gemachtigde persoon of personen. Artikel 4 Een instantie van afgifte kan alleen in de in bijlage 1. III opgenomen lijst voorkomen als: a) zij als zodanig is erkend door het land van uitvoer; b) zij zich ertoe verbindt de in de certificaten vermelde gegevens te verifi(cid:137)ren; c) zij zich ertoe verbindt ten minste wekelijks de Commissie de informatie te verstrekken die nodig is voor de verificatie van de in de echtheidscertificaten vermelde gegevens, met name het certificaatnummer, de exporteur, de geadresseerde, het land van bestem- ming, het product (levende dieren/vlees), het nettoge- wicht en de datum van ondertekening. 2. De lijst wordt herzien wanneer niet meer aan de in lid 1, onder a), vermelde voorwaarden is voldaan of wanneer een instantie van afgifte (cid:130)(cid:130)n van de door haar aangegane verplichtingen niet nakomt. L 25/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 Artikel 5 1. De zekerheid in verband met de invoercertificaten bedraagt per 100 kg nettogewicht 5 ECU voor levende dieren en 12 ECU voor vlees. Deze zekerheid wordt gesteld bij de afgifte van de certificaten. 2. De geldigheidsduur van de echtheids- en invoercer- tificaten bedraagt drie maanden en gaat in op de respec- tieve data van afgifte. De geldigheidsduur ervan verstrijkt hoe dan ook op 31 december 1998. Artikel 6 1. De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 en van Verordening (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing mits ook de bepalingen van deze verordening worden nageleefd. 2. Onverminderd artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt het volle invoerrecht dat is vast- gesteld in het gemeenschappelijk douanetarief (GDT), ge(cid:139)nd voor de hoeveelheden waarmee de in het certificaat vermelde hoeveelheid wordt overschreden. Artikel 7 De autoriteiten van de Republieken Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) verstrekken de Commissie van de Europese Gemeenschappen specimens van de afdrukken van de stempels die door hun instanties van afgifte worden gebruikt, alsook de namen en de handtekeningen van de voor het ondertekenen van de echtheidscertificaten gemachtigde personen. De Commissie geeft deze infor- matie door aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 1. Afzender (naam en volledig adres) CERTIFICAAT Nr. 0000 BIJLAGE I 2. Geadresseerde (naam en volledig adres) ORIGINEEL KROATI(cid:220) CERTIFICAAT voor de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van runderen en vlees van runderen (toepassing van Verordening (EG) nr. 262/98) AANTEKENINGEN A. Het certificaat wordt opgesteld in een origineel met twee afschriften. B. Het origineel en de afschriften worden hetzij met de schrijfmachine, hetzij met de hand ingevuld. In het laatste geval dienen zij met inkt in drukletters te worden ingevuld. 3. Merken, nummers, aantal en soort van de colli of stuks vee; omschrij- 4. Onderverdeling ving van de goederen van de gecombineerde nomenclatuur 5. Brutoge- wicht (kg) 6. Nettoge- wicht (kg) 7. Nettogewicht (kg) (in letters) 8. Ondergetekende,. , handelend namens de bevoegde instelling belast met de afgifte (vak 9), verklaart dat de bovenomschreven goederen een keuring hebben ondergaan te. volgens bijgevoegd veeartsenijkundig certificaat van. , van oorsprong en herkomst zijn uit de Republiek Kroati(cid:137) en nauwkeurig beantwoorden aan de omschrijving vervat in bijlage F van Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 wat betreft de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) (PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1). 9. Bevoegde instelling belast met de afgifte Plaats: Datum: (Stempel van de met de afgifte belaste instelling). (Handtekening) 1. Afzender (naam en volledig adres) BIJLAGE II CERTIFICAAT Nr. 0000 ORIGINEEL BOSNI(cid:220)-HERZEGOVINA 2. Geadresseerde (naam en volledig adres) CERTIFICAAT voor de uitvoer naar de Europese Gemeenchap van runderen en vlees van runderen (toepassing van Verordening (EG) nr. 262/98) AANTEKENINGEN A. Het certificaat wordt opgesteld in een origineel met twee afschriften. B. Het origineel en de afschriften worden hetzij met de schrijfmachine, hetzij met de hand ingevuld. In het laatste geval dienen zij met inkt in drukletters te worden ingevuld. 3. Merken, nummers, aantal en soort van de colli of stuks vee; omschrij- 4. Onderverdeling ving van de goederen van de gecombineerde nomenclatuur 5. Brutoge- wicht (kg) 6. Nettoge- wicht (kg) 7. Nettogewicht (kg) (in letters) 8. Ondergetekende,. , handelend namens de bevoegde instelling belast met de afgifte (vak 9), verklaart dat de bovenomschreven goederen een keuring hebben ondergaan te. volgens bijgevoegd veeartsenijkundig certificaat van. , van oorsprong en herkomst zijn uit de Republiek Bosni(cid:137)-Herzegovina en nauwkeurig beantwoorden aan de omschrijving vervat in bijlage F van Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 wat betreft de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) (PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1). 9. Bevoegde instelling belast met de afgifte: Plaats: Datum: (Stempel van de met de afgifte belaste instelling). (Handtekening) 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/57 BIJLAGE III Instanties van afgifte: — Republiek Kroati(cid:137): „Euroinspekt”, Zagreb, Kroati(cid:137); — Republiek Bosni(cid:137)-Herzegovina:


title: WRITTEN QUESTION No. 119/98 by Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Ludivina GARCÍA ARIAS , Fernando MORÁN LÓPEZ to the Commission. Cuts in the coal mining programme in Spanish coal basins

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
Spain
aid to industry
coal industry
coal mining
energy policy
industrial restructuring
mining industry

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 94/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Take-up State of appropriations from the Structural and Cohesion Funds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU aid
Structural Funds
distribution of aid
financial aid
use of aid

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/109 (98/C 223/138) WRITTEN QUESTION E-0094/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Take-up State of appropriations from the Structural and Cohesion Funds Can the Commission indicate in absolute terms and percentages the total take-up of appropriations from the Structural and Cohesion Funds by each Member State: 1. 2. compared with total funds available for the entire current period (1994-1999)? Compared with funds earmarked for programmes to the end of 1997? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (3 April 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 223/139) WRITTEN QUESTION E-0096/98 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Designation of nicotine as an addictive substance At the December 1997 part-session the Commission said that various steps were under way with a view to the EU designating nicotine as an addictive substance. Can the Commission say what specific initiatives are being taken and when it expects that it will be possible to designate nicotine as an addictive substance in the EU? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (6 March 1998) The Parliament gave its opinion on the Commission(cid:146)s communication on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (1) in December 1997, and the Commission is now in the process of examining to what extent action can be undertaken on the various points in that communication and in what order such action shall be taken. In particular, priority is presently being given to revising Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes (2) and Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (3) and to examining what are the possibilities for common action as regards additives to tobacco products. (1) COM(96) 609 final. (2) OJ L 137, 30. 5. 1990. (3) OJ L 158, 11. 6. 1992. (98/C 223/140) WRITTEN QUESTION E-0100/98 by Umberto Bossi (NI) to the Commission (30 January 1998) Subject: Measures against clandestine immigration in Europe The recent immigration of Albanians to Italy has given rise to heated discussions, often useless and exploited to the point of absurdity, that are starting all over again with the arrival of Kurds. According to international


title: WRITTEN QUESTION No. 139/98 by Michl EBNER to the Commission. Campaign against smoking

eurovoc_concepts:
cancer
disease prevention
excise duty
financial aid
health policy
medical research
mortality
smoking
suspension of aid
tobacco


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 243/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 25/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 31. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 243/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97tgr Epitqop(cid:147)r(3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95(5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95·(cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 26 (cid:146)yr tir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998 se 137 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqo- bk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2096/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 19. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 88/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Evolução económica e tecnológica da indústria salífera

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bad weather
chemical industry
competition
competitiveness
human nutrition
intermediate consumption
mining extraction
road network
salt


title: WRITTEN QUESTION No. 90/98 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Cases of paedophilia in the Autonomous Region of Madeira (Portugal), sex tourism and international networks

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Interpol
Madeira
child
pornography
prostitution
sexual offence
sexual violence
tourism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 132/98 του Kirsten JENSEN προς την Επ τροπή. Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European Commission
agricultural labour force
committee (EU)
decision-making
plant health product
professional association
trade union
worker consultation

text: C 223/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 H Koinotikh· nomouesi·a den empodi·zei thn agora· kai th biomhxani·a na pare·xoyn stoyw katanalvte·w perisso·tera stoixei·a apo· o·sa apaitei· h nomouesi·a kai e·tsi na ajiopoioy·n ta stoixei·a gia ta xrhsimopoioy·mena xhmika· systatika· sto apotelesmatiko·tero ma·rketingk tvn proi¤o·ntvn toyw. (1) EE Ariu. L 32, 3. 2. 1997. (2) EE Ariu. 196, 16. 8. 1967. (3) EE Ariu. L 187, 27. 7. 1988. (4) EE Ariu. L 84, 5. 4. 1993. (5) EE Ariu. L 188, 22. 7. 1994. (6) EE Ariu. L 197, 3. 8. 1979. (7) EE Ariu. L 147, 6. 6. 1983. (8) EE Ariu. L 85, 5. 4. 1991. (9) EE Ariu. L 169, 27. 6. 1997. (98/C 223/155) Ue·ma: Aporri·mata GRAPTH ERVTHSH E-0131/98 ypobolh· : Kirsten Jensen (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ua mporoy·se h Epitroph· na para·sxei mi·a genikh· episko·phsh o·son afora· ton o·gko tvn aporrima·tvn kai tvn meuo·dvn eja·leichw tvn CD-rom kai tvn disketv· n hlektronikv· n ypologistv· n sta kra·th me·lh; Proti·uetai h Epitroph· na symperila·bei thn eja·leich tvn cd-rom kai tvn disketv· n sthn odhgi·a gia ta aporri·mata thw hlektronikh·w biomhxani·aw; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Marti·oy 1998) H Epitroph· den e·xei ektimh·seiw gia tiw poso·thtew apoblh·tvn apoteloy·menvn apo· di·skoyw CD-ROM kai apo· diske·tew H/Y. Eno·cei tvn texnologikv· n proklh·sevn poy synde·ontai me thn anaky·klvsh tvn sy·mpyknvn di·skvn, oi perisso·teroi apo· aytoy·w diati·uentai se to·poyw tafh·w h· kay·shw. Mia germanikh· etairei·a ane·ptyje pro·sfata mia me·uodo anaky·klvshw sy·mpyknvn di·skvn, h opoi·a fai·netai apodekth· apo· periballontikh· a·poch kai diati·uetai h·dh sto empo·rio. To ky·rio empo·dio sthn anaky·klvsh eyrei·aw kli·makaw sto pedi·o ayto· ei·nai h e·lleich arketv· n sy·mpyknvn di·skvn poy na e·xoyn fua· sei sto te·rma thw dia·rkeiaw zvh·w toyw, oi opoi·oi sh·mera sylle·gontai mo·no se mikre·w poso·thtew. Epi· toy paro·ntow ekponei·tai pro·tash odhgi·aw gia ta apo·blhta hlektrikoy· kai hlektronikoy· ejoplismoy·. Sto paro·n sta·dio den ei·nai dynato·n na eipvuei· ea·n h odhgi·a ua afora· kai toyw sy·mpyknoyw di·skoyw. (98/C 223/156) GRAPTH ERVTHSH E-0132/98 ypobolh·: Kirsten Jensen (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Mo·nimh Fytoy¤geionomikh· Epitroph· Se sxe·sh me thn erv· thsh· moy E-3585/97 (1), ua h·uela na zhth·sv ako·mh mi·a fora· apo· thn Epitroph· na dieykrini·sei poie·w organv· seiw ekprosvpoy·ntai sth Mo·nimh Fytoy¤geionomikh· Epitroph·; (1) EE C 158, 25. 5. 1998


title: Regolamento (CE) n. 261/98 della Commissione del 30 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1066/95 relativo alle modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime delle quote nel settore del tabacco greggio per i raccolti 1995, 1996 e 1997

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
product quality
production quota
tobacco
tobacco industry

text: 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/49 REGOLAMENTO (CE) N. 261/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1066/95 relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime delle quote nel settore del tabacco greggio per i raccolti 1995, 1996 e 1997 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, 1) Il titolo del regolamento (cid:138) sostituito dal seguente testo: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2595/97 (2), e in partico- lare l’articolo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 2595/97 proroga fino al raccolto 1998 l’applicazione del regime in vigore del raccolto 1993; che occorre modificare il regolamento (CE) n. 1066/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 987/97 (4), per renderlo applicabile al raccolto 1998; considerando che, vista la data alla quale (cid:138) stata adottata la proroga del regime al raccolto 1998, gli Stati membri non sono in grado di rispettare le scadenze stabilite dal regola- mento (CE) n. 1066/95; che occorre pertanto modificare tali scadenze per il raccolto 1998; considerando che le misure in questione debbono appli- carsi quanto prima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento son conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1066/95 (cid:138) modificato nel seguente modo: «Regolamento (CE) n. 1066/95 della Commissione, del 12 maggio 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio in ordine al regime delle quote nel settore del tabacco greggio per i raccolti 1995, 1996, 1997 e 1998». 2) All’articolo 3, quarto comma, (cid:138) aggiunto il seguente testo: «Per il raccolto 1998, gli Stati membri sono autorizzati a prorogare il termine di cui al secondo comma fino al 28 febbraio. » 3) All’articolo 11, paragrafo 3, secondo comma (cid:138) aggiunto il seguente testo: «Per il raccolto 1998, gli Stati membri sono autorizzati a prorogare il termine di cui al primo comma sino al 31 maggio. ». 4) L’articolo 17 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 17 Per i raccolti 1995, 1996, 1997 e 1998 gli Stati membri possono, ai fini dell’applicazione dell’articolo 11, para- grafo 3, associare in modo paritetico organizzazioni professionali esistenti e riconosciute, finch(cid:130) non siano state costituite organizzazioni interprofessionali ricono- regola- sciute conformemente alle disposizioni del mento (CEE) n. 2077/92». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 11. (3) GU L 108 del 13. 5. 1995, pag. 5. (4) GU L 141 del 31. 5. 1997, pag. 67


title: Komission asetus (EY) N:o 267/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency

text: 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/69 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 267/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) vientiin, erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koske- vista yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III ja interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden osastossa, k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koskevista yhtei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/ 92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 770/96 (6), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, joita t(cid:132)m(cid:132)n ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senval- tioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 hallinnollisista syist(cid:132) olisi vahvistettava tarjonnalle v(cid:132)him- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jossa otetaan huomioon kaupank(cid:132)yntiin liit- tyv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nteet, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle tarjouskilpailun voitta- lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; neiden on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) vientitodistus tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (8), mukainen todistus, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n: — noin 1 000 tonnia luullista, Espanjan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 500 tonnia luullista, It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Tanskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Belgian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (8) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 42 L 25/70 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 — noin 1 000 tonnia luullista, Italian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Alankomaiden interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luutonta, Irlannin interventioe- limen hallussa olevaa naudanlihaa, 7. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai -varastoihin tuotteet on varastoitu. 8. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1888/97 (1) liitteess(cid:132) 2 tarkoitetulle alueelle ”08”. 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjouksen viimeist(cid:132) 1. saaduista j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana toisena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saadut tarjoukset on tutkittu, kullekin tuotteelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tarjous- kilpailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ratkaisematta. interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- 4 artikla Asianomaiset moituksen, jossa on ilmoitettava erityisesti: — myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja — tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Asianomaiset osapuolet voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi asetuksen liitteess(cid:132) II interventioelimet tarkoitetusta tarjouskilpailusta p(cid:132)(cid:132)toimipaikassaan, je ne voivat julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoituksen my(cid:148)s muualla. ilmoittavat 1 kohdassa 3. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. 4. Huomioon otetaan ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapuneet asianomaiselle interventioelimelle viimeist(cid:132)(cid:132)n 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 kello 12. 5. Ostotarjous on p(cid:132)tev(cid:132) vain, jos se koskee v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimitt(cid:132)in on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) teleko- pioitse kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) Tarjouskilpailun voittajan on pyydett(cid:132)v(cid:132) 2. viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 luetelmakohdassa artiklan 2 tarkoitettuja vientitodistuksia, tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Pyynt(cid:148)(cid:148)n on liitet- t(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu telekopio ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lis(cid:132)ksi pyynn(cid:148)n 20 kohtaan on liitett(cid:132)v(cid:132) seuraava maininta: jotka kattavat — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (1) EYVL L 265, 27. 9. 1997, s. 81 (CE) n. 267/98] 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/71 — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie 7 artikla [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. 5 artikla 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti ensimm(cid:132)isen artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on: T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) mink(cid:132)(cid:132)nlaista vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti-il- moituksessa tai tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista lis(cid:132)yksist(cid:132): — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 ecun v(cid:132)linen erotus, — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento hinnan ja 1 800 ecun v(cid:132)linen erotus, (CE) n. 267/98] — koodien INT. 12–INT. 17 tai INT. 19 luuttoman lihan osalta tarjotun hinnan ja 5 000 ecun v(cid:132)linen erotus, — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 267/98] — muun luuttoman lihan osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 2 500 ecun v(cid:132)linen erotus. — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 6 artikla 267/98] joiden pakkaus on repeytynyt Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. tai — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 25/72 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben Deutschland — Vorderviertel — Hinterviertel Danmark — Bagfjerdinger Italia France Belgique (cid:153)sterreich — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel Nederland — Achtervoeten Espa ˜na — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt Ireland — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/73 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 25/74 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/75 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: PREGUNTA ESCRITA n. 118/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO al Consejo. Acuerdo de pesca con Marruecos: parada biológica

eurovoc_concepts:
Morocco
common fisheries policy
environmental protection
fisheries policy
fishery management
fishing agreement
fishing regulations

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/117 En lo que se refiere a los instrumentos adoptados por el Consejo para desalentar la inmigracio·n ilegal, nos remitimos a la respuesta del Consejo a la pregunta escrita no E-3773/97. Se han adoptado varios instrumentos relativos a las condiciones de admisio·n de nacionales de terceros pa(cid:14)·ses en el territorio de los Estados miembros. En su reunio·n de Copenhague del 1 de junio de 1993, los Ministros responsables de inmigracio·n adoptaron la Resolucio·n relativa a la armonizacio·n de las pol(cid:14)·ticas nacionales en materia de reagrupacio·n familiar. Posteriormente, el Consejo ha adoptado las siguientes Resoluciones: › Resolucio·n del Consejo, de 20 de junio de 1994, sobre las limitaciones de la admisio·n de nacionales de pa(cid:14)·ses no comunitarios para trabajar en el territorio de los Estados miembros (DO C 274 de 19. 9. 1996, p. 3); › Resolucio·n del Consejo, de 30 de noviembre de 1994, sobre la limitacio·n de la admisio·n de nacionales de terceros pa(cid:14)·ses en el territorio de los Estados miembros para ejercer en ellos una actividad profesional por cuenta propia (DO C 274 de 19. 9. 1996, p. 7); y › Resolucio·n del Consejo, de 30 de noviembre de 1994, relativa a la admisio·n de nacionales de terceros pa(cid:14)·ses en el territorio de los Estados miembros con el fin de realizar estudios (DO C 274 de 19. 9. 1996, p. 10). El Consejo supervisa regularmente la aplicacio·n de estos instrumentos por los Estados miembros, de acuerdo con la Decisio·n del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa al seguimiento de los actos ya aprobados en materia de admisio·n de nacionales de terceros pa(cid:14)·ses (DO C 11 de 16. 1. 1995, p. 1). Adema·s, esta cuestio·n es objeto de la propuesta, formulada por la Comisio·n, de Acto del Consejo por el que se establece el Convenio relativo a las normas de admisio·n de nacionales de terceros pa(cid:14)·ses en los Estados miembros (DO C 337 de 7. 11. 1997, p. 9), que en la actualidad esta· siendo estudiada por el Grupo de trabajo competente del Consejo. Finalmente, el Consejo sabe que hay redes de extorsio·n detra·s de la planificacio·n y facilitacio·n de gran parte de la inmigracio·n ilegal, en particular el reciente flujo de inmigracio·n procedente de Iraq y de la regio·n colindante, a la que se refiere su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en su pregunta. Por este motivo, el Consejo considera que la lucha contra la inmigracio·n ilegal constituye tambie·n un medio para prevenir la propagacio·n por Europa de organizaciones delictivas procedentes de terceros pa(cid:14)·ses. A este respecto, nos referimos al Plan de Actuacio·n de la UE, adoptado por el Consejo el 26 de enero de 1998, como respuesta al reciente aumento de inmigrantes de Iraq y de la regio·n colindante. El Plan de Actuacio·n abarca distintos aspectos de este flujo reciente. En particular, consta de elementos encaminados, por una parte, a recopilar datos, analizarlos y actuar, con toda la informacio·n disponible, en relacio·n con la participacio·n de la delincuencia organizada en las redes de inmigracio·n clandestina y, por otra parte, a detectar cualquier conexio·n con otras a·reas de delincuencia organizada transnacional en las que puedan estar implicados los grupos en cuestio·n. (98/C 196/163) PREGUNTA ESCRITA E-0118/98 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) al Consejo (30 de enero de 1998) Asunto: Acuerdo de pesca con Marruecos: parada biolo·gica La prevista ampliacio·n de la parada biolo·gica de la flota pesquera decidida por el Gobierno del Reino de Marruecos, extralimita·ndose de lo previsto en el vigente Acuerdo de pesca entre Marruecos y la Unio·n Europea, ¿ha contado con la aprobacio·n expresa de todos los ministros de Pesca de los Estados miembros de la Unio·n Europea? Respuesta (30 de marzo de 1998) La respuesta a esta pregunta es negativa. En su reunio·n del 18 y 19 de diciembre, la Comisio·n informo· al Consejo de las dificultades experimentadas en la aplicacio·n del Acuerdo de pesca con Marruecos. El Consejo manifesto· su viva preocupacio·n al respecto e invito· a la Comisio·n a continuar sus esfuerzos con vistas a garantizar el cumplimiento de los compromisos contra(cid:14)·dos


title: WRITTEN QUESTION No. 116/98 by Anita POLLACK to the Commission. Testing on animals for cosmetics products

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
chemical product
cosmetic product
protection of animals
technological change
toxic substance

text: C 223/116 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (16 March 1998) The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 223/148) WRITTEN QUESTION E-0112/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (30 January 1998) Subject: Exemption of Greece from the ban on consumption of certain entrails Commission Decision 97/534/EC (1), as amended by Decision 97/866/EC (2), prohibits from 1 April 1998 the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies. This Decision also bans the consumption in Greece of certain forms of entrails from sheep, goats and cattle despite the fact that Greece is free from transmissible forms of encephalopathies and not a single case of disease has appeared in the country. If the above ban also applies to Greece, it will affect traditional eating habits which are part of local and national culture. Moreover, young local lambs and kids are used for some of these dishes and bonemeal is not used to feed the ruminants that cause this terrible disease. Will the Commission, therefore, consider exempting Greece from the above Decision under these stringent conditions? (1) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 95. (2) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 69. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (31 March 1998) On 25 February 1998 the Commission approved a proposal to amend Commission Decision 97/534/EEC of 30 July 1997. The philosophy of the proposal is to require, pending scientific advice on the transmissible spongiform encephalopathy (TSE) status of each Member State, in Member States with native cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) removal of risk materiels appearing on a short list. The Commission invited the Member States in the last standing veterinary committee to submit a complete dossier on their TSE status. A copy of a press release is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s Secretariat. During the Agricultural Council which took place 16-17 March 1998 the Commission proposal has been rejected. At the same time the Council invited the Commission to postpone the Decision 97/534/EC. (98/C 223/149) WRITTEN QUESTION E-0116/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Testing on animals for cosmetics products When does the Commission plan to issue its proposals on the cosmetics Directive to ban testing on animals where viable non-animal tests exists or finished product testing?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 94/98 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Mittelinanspruchnahme-Rate bezüglich Struktur- und Kohäsionsfonds

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/109 (98/C 223/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0094/98 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Mittelinanspruchnahme-Rate bezu¤glich Struktur- und Koha¤sionsfonds Kann die Kommission mitteilen, wie hoch die Mittelinanspruchnahme-Rate der einzelnen Mitgliedstaaten › ausgedru¤ckt in konkreten Betra¤ge und Prozentzahlen › hinsichtlich Strukturfonds und Koha¤sionsfonds liegt, und zwar jeweils im Verha¤ltnis zum Gesamtbetrag der fu¤r die aktuelle Programmlaufzeit (1994-1999) vorgesehenen Mittel und im Verha¤ltnis zur Gesamtplanung bis Ende 1997? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (3. April 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (98/C 223/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0096/98 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Erkla¤rung von Nikotin zur Droge Auf der Tagung vom Dezember 1997 teilte die Kommission mit, es seien Schritte unternommen worden, um seitens der EU Nikotin zur Droge zu erkla¤ren. Ko¤nnte die Kommission angeben, welche Ma(cid:223)nahmen ergriffen wurden und ob sie absehen kann, wann die Mo¤glichkeit besteht, Nicotin in der EU zur Droge zu erkla¤ren? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. Ma¤rz 1998) Das Parlament hat seine Stellungnahme zur Mitteilung der Kommission u¤ber die derzeitige und die vorgeschlagene Rolle der Gemeinschaft bei der Beka¤mpfung des Tabakkonsums (1) im Dezember 1997 abgegeben, und die Kommission pru¤ft zur Zeit, welche Ma(cid:223)nahmen zu den in der Mitteilung aufgelisteten Punkten getroffen werden ko¤nnen und in welcher Rangfolge. Im Vordergrund steht derzeit insbesondere die U¤ berarbeitung der Richtlinie des Rates 90/239/EWG vom 17. Mai 1990 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber den ho¤chstzula¤ssigen Teergehalt von Zigaretten (2) und der Richtlinie des Rates 92/41/EWG vom 15. Mai 1992 zur A¤ nderung der Richtlinie 89/622/EWG u¤ber die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Kennzeichnung von Tabakerzeugnissen (3) sowie die Pru¤fung der Frage, welche Mo¤glichkeiten fu¤r gemeinsame Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit den Zusa¤tzen zu Tabakerzeugnissen bestehen. (1) Dok. KOM(96) 609 endg. (2) ABl. L 137 vom 30. 5. 1990. (3) ABl. L 158 vom 11. 6. 1992. (98/C 223/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0100/98 von Umberto Bossi (NI) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen gegen die illegale Einwanderung nach Europa In Italien war der massive Zustrom von Albanern Gegenstand heftiger Diskussionen, die ha¤ufig zu nichts fu¤hrten, wobei das Flu¤chtlingsproblem noch zu den unglaublichsten Zwecken ausgenutzt wurde. Dieses Problem stellt sich dieser Tage auf a¤hnlich eindringliche Weise wieder mit den kurdischen Flu¤chtlingen


eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
trade agreement

text: C 120/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 4. 98 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 295/91 che stabilisce norme comuni relative ad un sistema di compensazione per negato imbarco nei trasporti aerei di linea (98/C 120/09) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 41 def. - 98/0022(SYN) (Presentata dalla Commissione il 30 gennaio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 84, paragrafo 2, campo d’applicazione del regolamento (CEE) n. (cid:217)295/91 ai soli voli di linea non (cid:127) piß sostenibile; che pertanto le disposizioni di detto regolamento vanno estese ai passeg(cid:220) geri dei voli non di linea; vista la proposta della Commissione, deliberando ai sensi della procedura di cui all’artico(cid:220) lo 189(cid:216)C in cooperazione con il Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l’azione della Comunit{ nel settore dei trasporti aerei deve essere intesa a garantire un elevato livello di tutela degli interessi degli utenti; considerando che per garantire un’efficace tutela dei pas(cid:220) seggeri (cid:127) opportuno chiarire che il vettore aereo non deve poter derogare, per clausola contrattuale, agli ob(cid:220) blighi di cui al regolamento (CEE) n. 295/91; considerando che per provvedere ad una sollecita ed effi(cid:220) cace tutela dei passeggeri (cid:127) necessario stabilire che gli obblighi derivanti dal presente regolamento nei confronti del passeggero cui viene negato l’imbarco incombono al vettore aereo che nega l’imbarco, fatto salvo il diritto, per tale vettore, di chiedere riparazione a un terzo con(cid:220) formemente al diritto nazionale applicabile; considerando che il regolamento (CEE) n. 295/91 del Consiglio(cid:216)(˛) ha fissato alcune norme minime comuni in materia; considerando che per garantire che il vettore aereo non possa sottrarsi agli obblighi che gli incombono in caso di negato imbarco bisogna anche tenere conto dello svi(cid:220) luppo di nuove forme di documenti di trasporto; considerando che alla luce dell’applicazione del regola(cid:220) mento sopra citato risulta opportuno garantire una mag(cid:220) giore tutela dei diritti dei passeggeri in tale settore; considerando che i passeggeri devono essere meglio in(cid:220) formati dei loro diritti in caso di negato imbarco; considerando che occorre chiarire alcune disposizioni del regolamento (CEE) n. 295/91; considerando che per evitare qualsiasi disaccordo relativo al termine stabilito per presentarsi all’accettazione prima della partenza annunciata, (cid:127) opportuno fissare tale ter(cid:220) mine a 30 minuti salvo comunicazione contraria trasmessa anticipatamente e per iscritto al passeggero; considerando che per assicurare che tutti i passeggeri ri(cid:220) cevano un trattamento conforme agli obiettivi del pre(cid:220) sente regolamento (cid:127) opportuno stabilire che una prenota(cid:220) zione confermata indichi l’esistenza di un contratto di trasporto fra il vettore aereo e il passeggero, e che la qualifica di prenotazione confermata non possa essere soggetta a condizioni supplementari quali un’ulteriore conferma; considerando che (cid:127) opportuno prevedere l’affissione di informativa ai banchi di accetta(cid:220) una comunicazione zione, affinch~ il passeggero sia adeguatamente infor(cid:220) mato dei propri diritti in caso di negato imbarco; che (cid:127) particolarmente importante che gli Stati membri vigilino sul rispetto di tali disposizioni nell’insieme degli aero(cid:220) porti del loro territorio; considerando che la differenza fra servizi aerei di linea e non di linea tende, da un punto di vista commerciale, ad limitazione del attenuarsi, e che di conseguenza la (˛)(cid:217)GU L 36 dell’8. 2. 1991, pag. 5. considerando che (cid:127) necessario assicurare che il vettore aereo utilizzi tutta la capacit{ disponibile prima di ne(cid:220) gare l’imbarco, anche se ci(cid:247) comporta che il passeggero sia trasportato in una classe diversa da quella per cui il suo biglietto (cid:127) stato pagato; 18. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 120/19 considerando che una adeguata compensazione per il passeggero cui (cid:127) negato l’imbarco deve consistere nel rimborso del prezzo del biglietto relativo a ogni parte del viaggio che, a causa del negato imbarco, il passeggero non effettuer{ e di ogni parte del viaggio che sar{ diven(cid:220) tata inutile per la realizzazione del suo piano di viaggio; considerando che data l’evoluzione della situazione eco(cid:220) nomica (cid:127) necessario adeguare fin da ora i valori minimi di compensazione; considerando che per ottenere il rispetto delle disposi(cid:220) zioni in oggetto devono essere applicate sanzioni suffi(cid:220) cientemente dissuasive e al contempo proporzionate; che (cid:127) opportuno, di conseguenza, istituire un sistema atto a consentire il loro adeguamento; considerando che (cid:127) pertanto opportuno modificare il re(cid:220) golamento (CEE) n. 295/91, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: e -(cid:217)si siano presentati all’accettazione alle condi(cid:220) zioni richieste e 30 minuti prima della partenza annunciata, oppure, in caso di termini supple(cid:220) mentari, nei termini comunicati anticipata(cid:220) mente e per iscritto al passeggero dal vettore aereo o dal suo agente di viaggio autorizzato; b) ""biglietto’’, un biglietto o un documento di tra(cid:220) sporto equivalente, materiale o immateriale, anche in forma elettronica, in corso di validit{, venduto dal vettore aereo o dal suo agente di viaggio auto(cid:220) rizzato; c) ""prenotazione confermata’’, il fatto che il passeg(cid:220) gero disponga, ad esclusione di ogni altra condi(cid:220) zione, di un biglietto valido o di un valido docu(cid:220) mento di trasporto equivalente che: i) nel caso di un biglietto -(cid:217)precisi il numero, la data e l’ora del volo Articolo 1 e Il regolamento (CEE) n. 295/91 (cid:127) modificato come se(cid:220) gue: 1)(cid:217)nel titolo del regolamento (cid:127) soppressa l’espressione (cid:133)di linea(cid:176). 2)(cid:217)gli articoli da 1 a 4 sono sostituiti dai seguenti: -(cid:217)rechi l’annotazione ""OK’’ nell’apposito spazio, oppure ii)(cid:217)nel caso di un equivalente documento di tra(cid:220) sporto, materiale o immateriale, indichi al pas(cid:220) seggero che la sua prenotazione (cid:127) stata regi(cid:220) strata e confermata; (cid:133)Articolo 1 1. (cid:218)(cid:217)Il presente regolamento stabilisce norme minime comuni applicabili nel caso in cui venga negato l’ac(cid:220) cesso a un volo sovraprenotato a passeggeri in pos(cid:220) sesso di una prenotazione confermata, in partenza da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato mem(cid:220) bro e al quale si applica il trattato, indipendentemente dallo Stato in cui (cid:127) stabilito il vettore aereo, dalla na(cid:220) zionalit{ del passeggero e dal luogo di destinazione. 2. (cid:218)(cid:217)Gli obblighi che incombono ai vettori aerei nei confronti dei passeggeri a norma del presente regola(cid:220) mento non possono essere ridotti od eliminati, in par(cid:220) ticolare da clausole limitative o di esonero figuranti nei contratti di trasporto. Articolo 2 Ai fini del presente regolamento si intende per: a)(cid:217)""negato imbarco’’, il rifiuto di accogliere passeg(cid:220) geri su un volo sebbene i medesimi: -(cid:217)abbiano una prenotazione confermata su detto volo d) ""volo sovraprenotato’’, qualisiasi volo effettuato a titolo oneroso e in cui il numero di passeggeri in possesso di prenotazione confermata e che si pre(cid:220) sentano all’accettazione entro il termine e alle condizioni richieste supera il numero di posti di(cid:220) sponibili, compreso il caso in cui l’aeromobile pre(cid:220) visto per effettuare il volo sia stato sostituito con un altro; e) ""volontario’’, una persona che: -(cid:217)(cid:127) in possesso di una prenotazione confermata e -(cid:217)(cid:127) disposta a rinunciare, a richiesta del vettore aereo, alla propria prenotazione confermata in cambio di una compensazione; f) ""destinazione finale’’, la destinazione prevista dal biglietto presentato all’accettazione o, in caso di voli successivi, la destinazione corrispondente al(cid:220) l’ultimo volo. I voli di collegamento che possono C 120/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 4. 98 essere effettuati senza difficolt{ anche quando il negato imbarco abbia provocato un ritardo non sono presi in considerazione. Articolo 4 1. (cid:218)(cid:217)In caso di negato imbarco, il vettore aereo che nega l’imbarco deve offrire al passeggero la scelta tra: Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)Prima di negare l’imbarco, il vettore aereo deve utilizzare tutta la capacit{ disponibile sull’aereo. -(cid:217)il rimborso senza penali del prezzo del biglietto per qualunque parte del viaggio non effettuata o diventata inutile per la realizzazione del suo piano di viaggio iniziale; Se il passeggero (cid:127) stato sistemato in una classe supe(cid:220) riore a quella per la quale il biglietto (cid:127) stato pagato, il vettore non pu(cid:247) chiedere alcun supplemento. -(cid:217)un volto alternativo, a condizioni di trasporto ae(cid:220) reo equiparabili e quanto prima possibile, fino alla destinazione finale, Se il passeggero accetta di viaggiare in una classe in(cid:220) feriore a quella per la quale il biglietto (cid:127) stato pagato, ha diritto al rimborso delle differenza di prezzo, oltre alla compensazione di cui ai paragrafi 2, 4 e 5 dell’ar(cid:220) ticolo 4. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni vettore aereo deve fissare le regole che in(cid:220) tende seguire in caso di negato imbarco dei passeg(cid:220) geri dovuto a volo sovraprenotato, comprese le regole relative alle precedenze d’imbarco dei passeggeri. Tali regole devono includere l’insieme degli obblighi deri(cid:220) vanti dal presente regolamento. Il vettore aereo noti(cid:220) fica detta regole e tutte le eventuali modifiche allo Stato membro interessato e alla Commissione, che le metter{ a disposizione degli altri Stati membri. Le eventuali modifiche entrano in vigore un mese dopo la notifica. 3. (cid:218)(cid:217)Le regole di cui al paragrafo 2 sono poste a di(cid:220) sposizione del pubblico dai vettori. Le persona giuridica responsabile dell’accettazione dei passeggeri deve assicurarsi che ai banchi di accetta(cid:220) zione venga affissa, in modo chiaramente visibile per il pubblico, una comunicazione contenente il testo se(cid:220) guente, redatto a caratteri aventi un’altezza minima di due centimetri: ""Richiedere al banco di accettazione il testo che spe(cid:220) cifica la compensazione cui il passeggero ha diritto in caso di negato imbarco. ’’ 4. (cid:218)(cid:217)Le regole di cui al paragrafo 2 devono, quando (cid:127) tecnicamente possibile, prevedere l’eventualit{ di re(cid:220) perire volontari disposti a rinunciare all’imbarco. 5. (cid:218)(cid:217)In ogni caso, il vettore aereo deve prendere in considerazione gli interessi dei passeggeri che devono avere la precedenza all’imbarco per giustificati motivi, come le persone con difficolt{ di movimento e i bam(cid:220) bini non accompagnati. oppure -(cid:217)un volo alternativo, a condizioni di trasporto ae(cid:220) reo equiparabili, a una data successiva accettata dal passeggero. 2. (cid:218)(cid:217)Indipendentemente dalla scelta effettuata dal passeggero nel caso previsto al paragarfo 1, il vettore aereo che nega l’imbarco paga immediatamente dopo tale rifiuto una compensazione minima, fatti salvi i paragrafi 4 e 5, pari a: -(cid:217)185 ECU per i voli sino a 3(cid:216)500 km, -(cid:217)370 ECU per i voli oltre i 3(cid:216)500 km, tenuto conto della destinazione finale prevista dal bi(cid:220) glietto. 3. (cid:218)(cid:217)La Commissione, conformemente alla procedura stabilita all’articolo 9(cid:216)bis, pu(cid:247) adattare gli importi di cui al paragrafo 2 se l’evoluzione economica lo rende necessario. 4. (cid:218)(cid:217)Qualora il vettore che nega l’imbarco offra un volo alternativo sino alla destinazione finale la cui ora d’arrivo non superi quella programmata per il volo inizialmente prenotato, rispettivamente di 2 ore, per collegamenti sino a 3(cid:216)500 km e di 4 ore per collega(cid:220) menti oltre i 3(cid:216)500(cid:216)km, le compensazioni di cui al pa(cid:220) ragrafo 2 possono essere ridotte del 50(cid:216)%. 5. (cid:218)(cid:217)Gli importi delle compensazioni possono limi(cid:220) tarsi al prezzo del biglietto corrispondente alla desti(cid:220) nazione finale. 6. (cid:218)(cid:217)Le compensazioni sono pagate in contanti o, con l’accordo scritto del passeggero, con buoni di viaggio e/o altri servizi. 6. (cid:218)(cid:217)Le regole di cui al paragrafo 2 fanno parte delle condizioni di trasporto del vettore aereo. 7. (cid:218)(cid:217)Le distanze indicate ai paragrafi 2 e 4 sono mi(cid:220) surate in base al metodo della distanza del cerchio massimo (rotta ortodromica). (cid:176) 18. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 120/21 3)(cid:217)La frase introduttiva dell’articolo 6, paragrafo 1, (cid:127) so(cid:220) stituita dal testo seguente: (cid:133)Oltre agli importi minimi di compensazione stabiliti all’articolo 4, il vettore aereo che nega l’imbarco offre a titolo gratuito ai passeggeri ai quali l’imbarco (cid:127) stato negato:(cid:176) 4)(cid:217)Viene inserito il seguente articolo 6(cid:216)bis: (cid:133)Articolo 6(cid:216)bis Nel caso in cui un vettore aereo paghi una compensa(cid:220) zione o adempia gli obblighi a lui incombenti in virtß del presente regolamento, nessuna disposizione del regolamento stesso pu(cid:247) essere interpretata nel senso che essa limita il suo diritto di chiedere un risarci(cid:220) mento a terzi conformemente al diritto nazionale ap(cid:220) plicabile. (cid:176) 5)(cid:217)Il testo dell’articolo 8 (cid:127) sostituito dal testo seguente: (cid:133)Articolo 8 I vettori aerei che negano l’imbarco devono fornire a ciascun passeggero cui (cid:127) rifiutato l’imbarco uno stam(cid:220) pato recante le regole di compensazione per tale ri(cid:220) fiuto. (cid:176) 6)(cid:217)Vengono 9(cid:216)quater: inseriti i seguenti articoli 9(cid:216)bis, 9(cid:216)ter e (cid:133)Articolo 9(cid:216)bis La Commissione (cid:127) assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Com(cid:220) missione. Il rappresentante della Commissione sottopone al co(cid:220) mitato un progetto delle misure da adottare. Il comi(cid:220) tato, entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, for(cid:220) mula il suo parere sul progetto, eventualmente proce(cid:220) dendo a votazione. Il parere (cid:127) iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa informa il comi(cid:220) tato del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 9(cid:216)ter Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni nazionali di attuazione della presente direttiva e prendono tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzio(cid:220) nate e dissuasive. Gli Stati membri notificano tali di(cid:220) sposizioni alla Commissione entro il 30 giugno 1998, nonch~, quanto prima possibile, modificazioni che le riguardano. Articolo 9(cid:216)quater Gli Stati membri predispongono ogni anno una rela(cid:220) zione sintetica sui casi di negato imbarco per sovra(cid:220) prenotazione verificatisi negli aeroporti del loro terri(cid:220) torio. Tali relazioni sono trasmesse alla Commissione entro il 31 marzo dell’anno successivo a quello cui si riferisce la relazione. (cid:176) Articolo 2 Il presente regolamento entra il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi(cid:220) ciale delle Comunit{ europee. in vigore Il punto 5) dell’articolo 1 si applica sei mesi dopo la data d’entrata in vigore del presente regolamento. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
overseas countries and territories
supply

text: 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 247/98 of 30 January 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2586/97 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 77. L 25/16 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 30 January 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 22,00 22,00 22,00 25,00 29,00 29,00 29,00 32,00 31,00 31,00 31,00 34,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: QUESTION ECRITE no 100/98 de Umberto BOSSI à la Commission. Mesures contre l'immigration clandestine en Europe

eurovoc_concepts:
Albania
Italy
Kurdistan question
Türkiye
cooperation in home affairs
crime
foreign national
human rights
illegal migration
judicial cooperation

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/109 (98/C 223/138) QUESTION E· CRITE E-0094/98 pose·e par Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Utilisation des cre·dits des fonds structurels et du Fonds de cohe·sion La Commission pourrait-elle dire quelle a e·te· jusqu(cid:146)a‘ pre·sent l(cid:146)utilisation globale (en chiffres absolus et en pourcentages) des cre·dits des fonds structurels et du Fonds de cohe·sion par chaque E· tat membre, d(cid:146)une part par rapport au total des cre·dits pour l(cid:146)ensemble de la pe·riode de programmation en cours (1994-1999), d(cid:146)autre part par rapport a‘ ce qui avait e·te· programme· jusqu(cid:146)a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1997? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (3 avril 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, qui comporte de nombreux tableaux, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 223/139) QUESTION E· CRITE E-0096/98 pose·e par Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: De·claration de la nicotine comme substance qui provoque une de·pendance La Commission europe·enne a de·clare·, au cours de la pe·riode de session de de·cembre 1997, que diverses mesures e·taient mises en (cid:156)uvre pour que la nicotine soit de·clare·e par l(cid:146)UE substance qui provoque une de·pendance. La Commission pourrait-elle indiquer quelles initiatives concre‘tes sont mises en (cid:156)uvre et dans quel de·lai la nicotine pourrait, a‘ son avis, e(cid:136)tre de·clare·e dans l(cid:146)UE substance qui provoque une de·pendance? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (6 mars 1998) Le Parlement a e·mis son avis sur la communication de la Commission sur le ro(cid:136)le actuel et envisage· de la Communaute· dans la lutte contre le tabagisme (1) en de·cembre 1997, et la Commission examine actuellement dans quelle mesure des actions peuvent e(cid:136)tre entreprises sur les divers points de cette communication et dans quel ordre ces actions seront entreprises. En particulier, la priorite· est actuellement accorde·e a‘ la re·vision de la directive 90/239/CEE du Conseil du 17 mai 1990 relative au rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes (2) et de la directive 92/41/CEE du Conseil du 15 mai 1992 modifiant la directive 89/622/CEE concernant le rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres en matie‘re d(cid:146)e·tiquetage des produits du tabac (3), ainsi qu(cid:146)a‘ l(cid:146)examen des possibilite·s d(cid:146)action commune en ce qui concerne les additifs aux produits du tabac. (1) Doc. COM(96) 609 final. (2) (3) JO L 137 du 30. 5. 1990. JO L 158 du 11. 6. 1992. (98/C 223/140) QUESTION E· CRITE E-0100/98 pose·e par Umberto Bossi (NI) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Mesures contre l(cid:146)immigration clandestine en Europe En Italie, l(cid:146)apparition d(cid:146)une immigration albanaise fait l(cid:146)objet d(cid:146)a(cid:136)pres discussions souvent inutiles et exploite·es de manie‘re invraisemblable, qui ont violemment repris ces derniers jours au sujet de la situation kurde. Selon des


title: Commission Regulation (EC) No 259/98 of 30 January 1998 laying down detailed rules for the export of products supplied as Community food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
export
export licence
export refund
food aid

text: 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 259/98 of 30 January 1998 laying down detailed rules for the export of products supplied as Community food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Articles 9(2) and 13(11) thereof, and to the corresponding provi- sions of the other Regulations on the common organisa- tion of the markets in agricultural products, Whereas, for the purposes of applying Council Regula- tion (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (3), new general rules for the mobilisation of products to be supplied as Community food aid have been laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 (4); the aforementioned new rules Whereas imply the application of export refunds in the case of mobilisation in the Community; whereas, however, by way of deroga- tion from Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 2114/97 (6), special rules should be laid down as regards certain aspects; whereas, in particular in order to ensure that the conditions of competition that applied in respect of the supply operation at the time of submission of tenders are not changed subsequent to the award of contracts as the result of the application of certain tech- niques for adjusting the export refunds according to the date of export, provision should be made to waive certain provisions applicable to trade in agricultural products and to grant an export refund that is fixed and published prior to the deadline for submission of tenders and that remains unaltered irrespective of the actual date of export; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (7), as last amended by Regulation (EC) No 1482/96 (8), establishes the operative events for the agricultural conversion rates, in particular that applicable to the refunds; Whereas, in order to ensure that the abovementioned rules are applied correctly, administrative provisions relating to export licences should be laid down by way of derogation from Commission Regulation (EEC) No 3719/ 88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricul- tural products (9), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (10); whereas, for this purpose, the delivery guar- antee lodged by the successful tenderer for the food aid operation to ensure he meets his obligations as regards the supply in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2519/97 should be considered sufficient to also ensure compliance with the obligations resulting from the licences; Whereas the supply operations carried out pursuant to Regulation (EC) No 2519/97 are considered as food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture in the framework of the Uruguay Round; whereas these operations should be closely monitored by the Commission; Whereas export refunds for Community food aid shall only be paid for quantities exported in accordance with Regulation (EEC) No 3665/87 and taken over in accord- ance with Regulation (EC) No 2519/97; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2330/87 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 2226/89 (12), lays down detailed rules for the export of products supplied as Community food aid; whereas in order to make the necessary changes and for reasons of clarity and adminis- trative efficiency Regulation (EEC) No 2330/87 should be replaced; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant manage- ment committees, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (4) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. (5) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 295, 29. 10. 1997, p. 2. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. (9) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (10) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 5. (11) OJ L 210, 1. 8. 1987, p. 56. (12) OJ L 214, 25. 7. 1989, p. 10. L 25/40 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: justified request of the successful tenderer (hereinafter referred to as ‘the supplier'). Article 1 Without prejudice to exceptional provisions adopted by the Commission for special operations, this Regulation shall apply to exports of products covered by the regula- tions on the common organisation of the markets listed in Article 1 of Regulations (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 3665/87 where they are supplied as Community food aid pursuant to Regulation (EC) No 1292/96 and mo- bilised in the Community in accordance with the general rules of Regulation (EC) No 2519/97. Article 2 1. By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3665/87, the export refund to be paid shall be that applicable on the date specified in the tender notice issued by the Commission and laying down the special conditions under which the food-aid operation is to be carried out, hereinafter referred to as ‘tender notice'. In the case of supply ex works or free carrier and 2. free at port of shipment, the time limit within which the products have to leave the customs territory of the Community, laid down in Articles 4(1) and 32(1) of Regu- lation (EEC) No 3665/87, shall not apply. 3. By way of derogation from the provisions laying down a readjustment of amounts fixed in advance, the refund referred to in paragraph 1 shall not be subject to any adjustment or correction. 4. The refund shall be converted into national currency by applying the agricultural conversion rate on the day of acceptance of the export declaration. The conversion rate valid on the day of application for the licence may be fixed in advance in accordance with the provisions of Articles 13 to 17 of Regulation (EEC) No 1068/93. is the that applicant 2. Applications for licences shall be accompanied by the proof Community food aid. Such proof shall be provided by a copy of the communication sent to him by the Commis- sion informing him that he is the supplier of the food aid in question and, if required by the issuing agency, a copy of the tender notice. supplier of the Licences shall only be issued if proof is provided that the delivery guarantee referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2519/97 has been lodged. The lodging of that guarantee shall be deemed to constitute the lodging of the licence security. By way of derogation from Title III Section 4 of Regulation (EEC) No 3719/88, it shall be released under the conditions laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 2519/97. 3. In the document used for the application for refund as referred to in Article 3(5) of Regulation (EEC) No 3665/87 and, in addition to the requirements of Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88, in section 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the following entries shall be included: (cid:190) Ayuda alimentaria comunitaria (cid:190) Acci(cid:155)n no. /. (cid:190) Fællesskabets fødevarehjælp (cid:190) aktion nr. /. (cid:190) Gemeinschaftliche Maßnahme Nr. /. Nahrungsmittelhilfe (cid:190) (cid:190) Joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (cid:190) Dq(cid:145)sg aqih. /. (cid:190) Community food aid (cid:190) Action No. /. (cid:190) Aide alimentaire communautaire (cid:190) Action no. /. (cid:190) Aiuto alimentare comunitario (cid:190) Azione n. /. (cid:190) Communautaire voedselhulp (cid:190) Actie nr. /. (cid:190) Ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (cid:190) Ac(cid:135)(cid:209)o nº. /. (cid:190) Yhteis(cid:148)n elintarvikeapu (cid:190) Toimi N:o. /. (cid:190) Livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen (cid:190) Aktion nr. /. Article 3 The action number to be indicated is that specified in the tender notice. 1. By way of derogation from Article 2a(1) of Regula- tion (EEC) No 3665/87, the payment of the refund shall be conditional upon the presentation of an export licence, comprising advance fixing of the refund referred to in Article 2(1), applied for to carry out the food-aid operation concerned. The licence shall be valid only in respect of the export to be carried out in this context. By way of derogation from Article 36 of Regulation (EEC) No 3719/88, the period of validity of the licence may be extended by the competent authority at the written and Article 4 the export 1. Without prejudice to the provisions of Article 2, refund in connection with payment of Community food aid shall be made in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 3665/87 and, by way of derogation from Article 16 of that Regulation, on production of a copy of the taking-over certificate or the delivery certificate referred to in Article 17(3) and (4) of Regulation (EC) No 2519/97, certified as a true copy by the Commission office to which the tenders are sent in accordance with the tender notice. 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/41 To that end, the supplier shall send a photocopy of the duty attributed export licence to the Commission office referred to in the first subparagraph. 2. The provisions of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall not apply where the refund requested is higher than the refund due for the relevant exportation as a result of circumstances or events beyond the control of the supplier which occur after the completion of the supply operation in accordance with Article 12(4), 13(6), 14(10) or 15(4) of Regulation (EC) No 2519/97. Where the country of destination is changed by the re- cipient the reduction refered to in the second indent of Article 20(3)(b) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall not apply. Article 5 Regulation (EEC) No 2330/87 is hereby repealed. However, it shall continue to apply to Community food aid supplies for which the tender notice refers thereto. Article 6 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission