title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 255/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 25/32 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 31. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 255/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 30 ˜ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για καθορισµ ˜ο του ˜υψουr των επιστροφ ˜ων για ορισµ ˜ενα προιˇ ˜οντα του τοµ ˜εα τηr ζ ˜αχαρηr εξαγ ˜οµενα υπ ˜ο µορφ ˜η εµπορευµ ˜ατων µη υπαγοµ ˜ενων στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ τηr συνθ ˜ηκηr Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ρισµο ˜υ· µ ˜ηνεr δεν µπορε˜ι να προβλεφθε˜ι απ ˜ο τ ˜ωρα· ˜οτι η κατ ˜ασταση τηr αγορ ˜αr για τουr επ ˜οµενουr ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ˜ιου, τηr 30 ˜ηr Ιουν˜ιου 1981, περ˜ι κοιν ˜ηr οργαν ˜ωσεωr αγορ ˜αr στον ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τοµ ˜εα τηr ζ ˜αχαρηr (1), τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1599/96 ( 2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 17 παρ ˜αγραφοr 5 στοιχε˜ιο α) και παρ ˜αγραφοr 15, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 17 παρ ˜αγραφοι 1 και 2 του κανο- νισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η διαφορ ˜α µεταξ ˜υ των τιµ ˜ων των προˇι ˜οντων του ˜αρθρου 1 παρ ˜αγραφοr 1 στοιχε˜ια α), γ), δ), στ), ζ) και η) του κανονισµο ˜υ αυτο ˜υ στο διεθν ˜εr εµπ ˜οριο και των τιµ ˜ων στην Κοιν ˜οτητα µπορε˜ι να καλυφθε˜ι δι’ επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η ˜οταν τα εν λ ˜ογω προˇι ˜οντα εξ ˜αγονται υπ ˜ο µορφ ˜η εµπορευµ ˜ατων συµπεριλαµβανοµ˜ενων στο παρ ˜αρτηµα του κανονισµο ˜υ αυτο ˜υ· ˜οτι, µε τον κανονι- σµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1222/94, τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 30 ˜ηr Μαι¨ου 1994, περ˜ι θεσπ˜ισεωr κοιν ˜ων λεπτοµερ ˜ων καν ˜ονων εφαρµο- γ ˜ηr του συστ ˜ηµατοr επιστροφ ˜ων κατ ˜α την εξαγωγ ˜η και των κριτηρ˜ιων καθορισµο ˜υ του ˜υψουr των για ορισµ ˜ενα γεωρ- γικ ˜α προˇι ˜οντα εξαγ ˜οµενα υπ ˜ο µορφ ˜η εµπορευµ ˜ατων µη ˜οπωr υπαγοµ ˜ενων στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ τηr συνθ ˜ηκηr (3), τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1909/97 (4), προσδιορ˜ιζονται εκε˜ινα εκ των προˇι ˜οντων για τα οπο˜ια ε˜ιναι σκ ˜οπιµο να καθορ˜ιζεται το ˜υψοr τηr επιστροφ ˜ηr που θα εφαρµ ˜οζεται ˜οταν αυτ ˜α εξ ˜αγονται υπ ˜ο µορφ ˜η εµπορευµ ˜ατων συµπεριλαµβανοµ˜ενων στο παρ ˜αρ- τηµα Ι του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσ ˜ο τηr επιστροφ ˜ηr, αν ˜α 100 χιλι ˜ο- γραµµα καθεν ˜οr απ ˜ο τα θεωρο ˜υµενα βασικ ˜α προˇι ˜οντα, πρ ˜επει να καθορ˜ιζεται για κ ˜αθε µ ˜ηνα· ˜οτι το ˜αρθρο 17 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθ ˜ωr και το ˜αρθρο 11 τηr συµφων˜ιαr η οπο˜ια συν ˜ηφθη στο πλα˜ισιο των πολυµερ ˜ων διαπραγµατε ˜υσεων του Γ ˜υρου τηr Ουρουγου ˜αηr επ˜ι θεµ ˜ατων γεωργ˜ιαr επιβ ˜αλ- λουν ˜οπωr η επιστροφ ˜η που χορηγε˜ιται κατ ˜α την εξαγωγ ˜η προˇι ˜οντοr ενσωµατωµ˜ενου σε εµπ ˜ορευµα δεν µπορε˜ι να υπερβα˜ινει την επιστροφ ˜η που εφαρµ ˜οζεται για το ˜ιδιο προˇι ˜ον ˜οταν εξ ˜αγεται ωr ˜εχει· ˜οτι τα ποσ ˜α επιστροφ ˜ηr που καθορ˜ιζονται µε τον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο µπορο ˜υν να προκαλ ˜εσουν αντικε˜ιµενο προκαθο- (1) ΕΕ L 177 τηr 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 43. (3) ΕΕ L 136 τηr 31. 5. 1994, σ. 5. (4) ΕΕ L 268 τηr 1. 10. 1997, σ. 20. ˜οτι οι δεσµε ˜υσειr που αναλαµβ ˜ανονται σχετικ ˜α µε τιr επιστροφ ˜εr που µπορο ˜υν να χορηγο ˜υνται κατ ˜α την εξαγωγ ˜η γεωργικ ˜ων προˇι ˜οντων ενσωµατωµ˜ενων σε εµπορε ˜υµατα µη υπαγ ˜οµενα στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ τηr συνθ ˜ηκηr ενδ ˜εχεται να απειληθο ˜υν απ ˜ο ποσ ˜ων επιστροφ ˜ηr· ˜οτι σκ ˜οπιµο ε˜ιναι, συνεπ ˜ωr, να λαµβ ˜ανονται σε τ ˜ετοιεr περιπτ ˜ωσειr µ ˜ετρα διαφ ˜υλαξηr χωρ˜ιr ωστ ˜οσο να ˜οτι ο εµποδ˜ιζεται η σ ˜υναψη µακροπρ ˜οθεσµων συµβ ˜ασεων· καθορισµ ˜οr εν ˜οr ειδικο ˜υ ποσο ˜υ επιστροφ ˜ηr για τον προκα- θορισµ ˜ο επιστροφ ˜ων ε˜ιναι ˜ενα µ ˜ετρο που επιτρ ˜επει την επ˜ιτευξη των διαφ ˜ορων αυτ ˜ων στ ˜οχων· προκαθορισµ ˜ο υψηλ ˜ων τον ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 5 στοιχε˜ιο β) του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1222/94, ˜οταν δεν προσκοµ˜ιζεται η απ ˜οδειξη για την οπο˜ια ο λ ˜ογοr στο ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 5 στοιχε˜ιο α) του ˜ιδιου ωr ˜ανω κανονισµο ˜υ, ε˜ιναι σκ ˜οπιµο να καθορ˜ιζεται µειωµ ˜ενο ˜υψοr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η, µε συνεκτ˜ιµηση του ποσο ˜υ τηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την παρα- γωγ ˜η που εφαρµ ˜οζεται, δυν ˜αµει του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλ˜ιου ( 5), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1126/96 τηr Επιτροπ ˜ηr (6), για το βασικ ˜ο προˇι ˜ον το οπο˜ιο χρησιµοποι ˜η- θηκε, και που ισχ ˜υει για το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα κατ ˜α το οπο˜ιο θεωρε˜ιται ˜οτι παρ ˜ηχθησαν τα εµπορε ˜υµατα· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr ζ ˜αχαρηr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Το ˜υψοr των επιστροφ ˜ων για τα βασικ ˜α προˇι ˜οντα του παραρτ ˜ηµατοr Α του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και του ˜αρθρου 1 παρ ˜αγραφοι 1 και 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, ˜οταν αυτ ˜α εξ ˜αγονται υπ ˜ο µορφ ˜η εµπορευµ ˜α- των συµπεριλαµβανοµ˜ενων στο παρ ˜αρτηµα Ι του κανονι- σµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθορ˜ιζονται σ ˜υµφωνα µε το παρ ˜αρτηµα του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την 1η Vεβρουαρ˜ιου 1998. (5) ΕΕ L 94 τηr 9. 4. 1986, σ. 9. (6) ΕΕ L 150 τηr 25. 6. 1996, σ. 3. 31. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 25/33 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 30 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Hans VAN DEN BROEK Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο ˜υ τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 30 ˜ηr Ιανουαρ˜ιου 1998, για καθορισµ ˜ο του ˜υψουr των επιστροφ ˜ων για ορισµ ˜ενα προιˇ ˜οντα του τοµ ˜εα τηr ζ ˜αχαρηr εξαγ ˜οµενα υπ ˜ο µορφ ˜η εµπορευµ ˜ατων µη υπαγοµ ˜ενων στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ τηr συνθ ˜ηκηr Ποσ ˜α επιστροφ ˜ων σε Ecu/100 kg Προˇι ˜ον Σε περιπτ ˜ωσειr προκαθορισµο ˜υ Ζ ˜αχαρη λευκ ˜η: — σε εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 4 παρ ˜αγραφοr 5 στοιχε˜ιο β) του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 — για τιr υπ ˜ολοιπεr περιπτ ˜ωσειr Ζ ˜αχαρη ακατ ˜εργαστη: — σε εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 4 παρ ˜αγραφοr 5 στοιχε˜ιο β) του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 — για τιr υπ ˜ολοιπεr περιπτ ˜ωσειr ˜η καλαµοσακχ ˜αρου, Σιρ ˜οπια τε ˜υτλων ˜αλλα πλην εκε˜ινων που λαµβ ˜ανονται µε δι ˜αλυση λευκ ˜ηr ζ ˜αχαρηr περι ˜εχοντα ˜η ακατ ˜εργαστηr σε στερε ˜α µορφ ˜η, σακχαρ ˜οζη (συµπεριλαµβ ˜ανεται το ιµβερτοσ ˜ακχαρο εκφρασµ ˜ενο σε σακχαρ ˜οζη) τουλ ˜αχιστον 85 % κ. β. επ˜ι ξηρο ˜υ: — σε εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 4 παρ ˜αγραφοr 5 στοιχε˜ιο β) του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 — για τιr υπ ˜ολοιπεr περιπτ ˜ωσειr Λοιπ ˜εr 5,53 40,22 5,09 37,00 5,53 40,22 5,09 37,00 5,53 (4) ×S ( 1) 100 40,22 (4) ×S ( 1) 100 5,53 (4) × S (1) 100 40,22 (4) × S (1) 100 Για σιρ ˜οπια που λαµβ ˜ανονται µε δι ˜αλυση λευκ ˜ηr ζ ˜αχαρηr ˜η ακατ ˜εργαστηr σε στερε ˜α κατ ˜ασταση και η δι ˜αλυση ακολουθε˜ιται ˜η ˜οχι απ ˜ο ιµβερτοπο˜ιηση Το ποσ ˜ο που ˜εχει καθοριστε˜ι για 100 kg ζ ˜αχαρηr λευκ ˜ηr ˜η ακατ ˜εργαστηr που χρησιµοποι ˜ηθηκε για τη δι ˜αλυση Μελ ˜ασσεr Ισογλυκ ˜οζη (2): — σε εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 4 παρ ˜αγραφοr 5 στοιχε˜ιο β) του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 — για τιr υπ ˜ολοιπεr περιπτ ˜ωσειr (1) Το «S» συµβολ˜ιζει για 100 χιλι ˜ογραµµα σιροπιο ˜υ: — 5,53 (3) 40,22 (3) — 5,53 (3) 40,22 (3) — την περιεκτικ ˜οτητα σε σακχαρ ˜οζη (περιλαµβ ˜ανεται και το ιµβερτοσ ˜ακχαρο εκφρασµ ˜ενο σε σακχαρ ˜οζη), ˜οταν η καθαρ ˜οτητα του σιροπιο ˜υ ε˜ιναι τουλ ˜αχιστον ˜ιση µε 98 %, — την περιεκτικ ˜οτητα σε εκχυλ˜ισιµη ζ ˜αχαρη, ˜οταν η καθαρ ˜οτητα του σιροπιο ˜υ ε˜ιναι τουλ ˜αχιστον ˜ιση µε 85 % αλλ ˜α µικρ ˜οτερη απ ˜ο 98 %. (2) Προˇι ˜οντα λαµβαν ˜οµενα µε ισοµερισµ ˜ο τηr γλυκ ˜οζηr, τα οπο˜ια ˜εχουν περιεκτικ ˜οτητα σε φρουκτ ˜οζη τουλ ˜αχιστον 41 % κ. β. επ˜ι ξηρο ˜υ και ολικ ˜η περιεκτικ ˜οτητα σε πολυσακχαρ˜ιτεr και ολιγοσακχαρ˜ιτεr, συµπεριλαµβανοµ˜ενηr τηr περιεκτικ ˜οτηταr σε δισακχαρ˜ιτεr ˜η τρισακχαρ˜ιτεr, µη υπερβα˜ινουσα το 8,5 % κ. β. επ˜ι ξηρο ˜υ. (3) Ποσ ˜ο τηr επιστροφ ˜ηr για 100 χιλι ˜ογραµµα ξηρ ˜αr ˜υληr. (4) Το βασικ ˜ο ποσ ˜ο δεν εφαρµ ˜οζεται για το προˇι ˜ον που ορ˜ιζεται στο σηµε˜ιο 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 τηr Επιτροπ ˜ηr (ΕΕ αριθ. L 355 τηr 5. 12. 1992, σ. 12)


title: WRITTEN QUESTION No. 107/98 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. Recycling textiles

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
clothing
developing countries
donation
humanitarian aid
voluntary organisation
waste recycling

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 6/98 határozata (1998. január 30.) az EGT-megállapodás VII. mellékletének (a szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

formats: html pdf print

text: 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1008(06) L 272/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 6/98 HATÁROZATA (1998. január 30. ) az EGT-megállapodás VII. mellékletének (a szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás VII. mellékletét az 1997. április 30-i 22/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, mivel a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános június 20-i rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi 97/38/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, irányelv C. mellékletének módosításáról szóló, 1997. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás VII. mellékletének 1a. pontja (92/51/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0038: A Bizottság 1997. június 20-i 97/38/EGK irányelve (HL L 184. , 1997. 7. 12. , 31. o. ). ”. 2. cikk A Megállapodás VII. melléklete 1a. pontjának (92/51/EGK tanácsi irányelv) c) kiigazítása az „amelyet a 97/ 38/EK bizottsági irányelv módosított” fordulattal egészül ki. 3. cikk A 97/38/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1998. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 242. , 1997. 9. 4. , 69. o. (2) HL L 184. , 1997. 7. 12. , 31. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. január 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 94/98 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Udnyttelse af midlerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU aid
Structural Funds
distribution of aid
financial aid
use of aid

text: 17. 7. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 223/109 (98/C 223/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0094/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Udnyttelse af midlerne fra strukturfondene og Samhłrighedsfonden Kan Kommissionen give oplysninger om den globale udnyttelse i hver enkelt medlemsstat af midlerne (fuldst(cid:230)ndige tal og procentuelt) fra strukturfondene og Samhłrighedsfonden, og mere pr(cid:230)cist: 1. i forhold til de samlede midler for den indev(cid:230)rende programmeringsperiode (1994-1999), og 2. i forhold til programmeringen indtil udgangen af 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (3. april 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 223/139) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0096/98 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Klassifikation af nikotin som vanedannende stof P(cid:229) plenarmłdet i december 1997 erkl(cid:230)rede Kommissionen, at man var i f(cid:230)rd med at forberede forskellige foranstaltninger til fra EU(cid:146)s side at klassificere nikotin som et vanedannende stof. Kommissionen bedes oplyse, hvilke konkrete initiativer der er undervejs, og inden for hvilken frist den regner med at kunne klassificere nikotin som et vanedannende stof i EU. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (6. marts 1998) I december 1997 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om Kommissionens meddelelse om F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende og foresl(cid:229)ede rolle i bek(cid:230)mpelsen af tobaksforbruget (1). Kommissionen er nu i gang med at undersłge, i hvilken udstr(cid:230)kning der kan iv(cid:230)rks(cid:230)ttes foranstaltninger inden for de i denne meddelelse indeholdte punkter, samt i hvilken r(cid:230)kkefłlge s(cid:229)danne foranstaltninger skal tr(cid:230)ffes. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt prioriteteres det s(cid:229)ledes hłjt at revidere R(cid:229)dets direktiv 90/239/E(cid:216)F af 17. maj 1990 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tj(cid:230)reindhold i cigaretter (2) og R(cid:229)dets direktiv 92/41/E(cid:216)F af 15. maj 1992 om (cid:230)ndring af direktiv 89/622/(cid:216)EF om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om m(cid:230)rkning af tobaksvarer (3), samt at undersłge mulighederne for f(cid:230)lles foranstaltninger med hensyn til tils(cid:230)tningsstoffer i tobaksvarer. (1) KOM(96) 609 endelig udgave. (2) EFT L 137 af 5. 5. 1990. (3) EFT L 158 af 11. 6. 1992. (98/C 223/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0100/98 af Umberto Bossi (NI) til Kommissionen (30. januar 1998) Om: Foranstaltninger mod illegal indvandring i Europa Indvandringen fra Albanien har v(cid:230)ret genstand for hidsige og ofte meningslłse og fordrejede diskussioner i Italien, hvor situationen nu gentager sig i overv(cid:230)ldende grad med den kurdiske indvandring. Ifłlge


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 5/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
charges for use of infrastructure
road transport
telematics

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 21998D1008(05) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/7 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 5/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 21/96 (1); rezolucja Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie rozwoju telematyki w transporcie drogowym, w szczególności odnoszącego się do elektronicznego pobierania oplat (2) zostanie wlączona do Porozumie- nia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia po pkt 86 (rezolucja Rady 95/C 264/01) dodaje się następujący punkt: „87. 397 Y 0625(01): rezolucja Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie rozwoju telematyki w transporcie drogowym, w szczególności odnoszącego się do elektronicznego pobierania oplat (Dz. U. C 194 z 25. 6. 1997, str. 5). ”. Teksty rezolucji Rady 95/C 264/01w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 lutego 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 124 z 23. 5. 1996, str. 29. (2) Dz. U. C 194 z 25. 6. 1997, str. 5


eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 250/98 of 30 January 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 140/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 211/98 (4); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 140/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to amended Regulation (EC) No 140/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 17, 22. 1. 1998, p. 5. (4) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 5. L 25/22 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 to the Commission Regulation of 30 January 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 37,00 34,67 37,00 34,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4022 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,22 40,22 40,22 (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4022 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 247/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
overseas countries and territories
supply

text: 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 247/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahviste- taan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2586/97 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailman- tapahtuneiden noteerausten ja hintojen markkinoilla ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement- tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23 (4) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 77 L 25/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren- takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union 22,00 22,00 22,00 25,00 29,00 29,00 29,00 32,00 31,00 31,00 31,00 34,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: WRITTEN QUESTION No. 115/98 by Anita POLLACK to the Commission. Battery hens

eurovoc_concepts:
European Commission
intensive livestock farming
poultry
proposal (EU)
protection of animals
report

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/33 (98/C 304/45) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0115/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ha¤keissa¤ pidetta¤va¤t munivat kanat Milloin komissio aikoo antaa ehdotuksensa ha¤keissa¤ pidetta¤via¤ munivia kanoja koskevan direktiivin saattami- seksi ajan tasalle? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Komissio antoi 11. maaliskuuta 1998 neuvostolle ja parlamentille tiedonannon (1) ha¤keissa¤ pidetta¤vien munivien kanojen suojelun va¤himma¤isvaatimuksista 7. maaliskuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/166/ETY (2) 9 artiklan mukaisesti seka¤ tiedonannon pa¤a¤telmiin perustuvat ehdotuksensa. (1) KOM(98) 135 lopullinen. (2) EYVL L 74, 19. 3. 1988. (98/C 304/46) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0124/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Jatkokysymys koulumaito-ohjelmaan Komission ja¤sen Franz Fischlerin 17. joulukuuta 1997 antama vastaus (E-3130/97 (1)) koulumaitoja¤rjestelma¤a¤ koskeneeseen kysymykseeni on epa¤looginen. Komissaari Fischler toteaa vastauksessaan, etta¤ komissio ei halua nykyisella¤ runsasrasvaisia maitotuotteita suosivalla tukija¤rjestelma¤lla¤a¤n (cid:148)vaikuttaa tuensaajien valintaan jom- man kumman maitotuotteen hyva¤ksi(cid:148). Jotta komissaari Fischlerin logiikka avautuisi minulle, haluaisin esitta¤a¤ seuraavan jatkokysymyksen: Miten komissio perustelee va¤itteensa¤, jonka mukaan runsasrasvaisten maitotuotteiden tukeminen va¤ha¤rasvaisten kustannuksella ei vaikuttaisi tuensaajien valintaan runsasrasvaisten tuotteiden hyva¤ksi? (1) EYVL C 158, 25. 5. 1998, s. 40. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. helmikuuta 1998) Yhteiso¤n koulumaito-ohjelmassa eri maitotuotteille jaetun tuen ma¤a¤ra¤ on vahvistettu ottamalla huomioon kyseisten tuotteiden maitopitoisuus. Ta¤ma¤n vuoksi tukea annetaan va¤hemma¤n puolittain kuoritulle maidolle kuin ta¤ysmaidolle. Koska ta¤ysmaidon va¤hitta¤ismyyntihinta on kuitenkin korkeampi, oppilaan maksama nettohinta on suurinpiirtein sama molempien tuotetyyppien osalta eika¤ sen na¤in ollen pita¤isi vaikuttaa valintaan jomman kumman maitotuotteen hyva¤ksi. (98/C 304/47) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0125/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Petrus Cornelissen (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Siviili-ilmailussa sattuneiden vaaratilanteiden tutkinta 1. Voisiko komissio esitta¤a¤ katsauksen niista¤ siviili-ilmailussa sattuneista vakavista vaaratilanteista, joita Euroopan unionin ja¤senvaltioissa on tutkittu siita¤ la¤htien, kun 21. marraskuuta 1994 annettu direktiivi 94/56 (1) tuli voimaan?


title: VIENT DE PARAITRE. N° 12/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: The single market review : Impact on services : telecommunications. Volume VI.

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
service
single market
telecommunications


title: Komission asetus (EY) N:o 259/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
export
export licence
export refund
food aid

text: 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 259/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vienti(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 11 kohdan, sek(cid:132) maataloustuotteiden yhteisist(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyist(cid:132) annettujen muiden asetusten vastaavat s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sek(cid:132) elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (3) soveltamiseksi komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (4) annetaan uudet yhteis(cid:148)n elintarvi- keapuna toimitettavien tuotteiden hankkimista koskevat yleiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, 27 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista edell(cid:132) mainitut uudet yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t merkit- jos tuotteet sev(cid:132)t sit(cid:132), ett(cid:132) on sovellettava vientitukia, hankitaan yhteis(cid:148)st(cid:132); poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) maataloustuot- teiden vientitukien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1987 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2114/97 (6), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, olisi kuitenkin vahvistettava er(cid:132)ilt(cid:132) osin tiettyj(cid:132) yksityiskoh- taisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132); jotta tarjousten tekohetkell(cid:132) vallitsevia kilpailuoloja ei my(cid:148)hemmin tarjouskilpailua ratkaistaessa muutettaisi tiettyjen vientitukiin vientip(cid:132)iv(cid:132)n mukaisesti sovellettavien mukautusmenetelmien takia, on erityisesti aiheellista poiketa tietyist(cid:132) maataloustuotteiden kauppaan sovellettavista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ennen tarjousten tekemiselle asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa julkaistua vientitukea, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) pysyy muuttumattomana todellisesta vienti- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) riippumatta, maatalousalalla k(cid:132)ytett(cid:132)vien muuntokurssien vahvistami- sesta ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (8), vahvistetaan maatalouden muuntokursseihin sovellettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet erityisesti vientituen osalta, on aiheellista antaa vientitodistusta koskevat hallinnolliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen moitteettoman soveltamisen takaamiseksi poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) maatalous- tuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (9), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (10), toimittajaksi nimetyn tarjoajan elintarvikeavun osalta asetuksen (EY) N:o 2519/97 10 artiklan mukaisesti antamaa toimitusvakuutta toimitusvel- voitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) olisi t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten pidet- t(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) takaamaan my(cid:148)s todistuksista johtuvien velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)misen, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n; asetuksen (EY) N:o 2519/97 mukaisesti toteutetut toimi- tukset ovat Uruguayn kierroksen yhteydess(cid:132) tehdyss(cid:132) maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua elintarvikeapua; komissio olisi seurattava tiiviisti n(cid:132)it(cid:132) toimituksia, yhteis(cid:148)n elintarvikeapua koskeva vientituki olisi makset- tava ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 3665/87 mukaisesti jotka otetaan haltuun asetuksen (EY) viedyille m(cid:132)(cid:132)rille, N:o 2519/97 mukaisesti, komission asetuksessa (ETY) N:o 2330/87 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2226/89 (12), annetaan yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitet- tavien tuotteiden vienti(cid:132) yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; olisi korvattava asetus (ETY) N:o 2330/87 tarvit- tavien muutosten tekemiseksi sek(cid:132) selkeyden ja hallin- nollisen tehokkuuden parantamiseksi, koskevat ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt asianmukaisten mukaiset, hallintokomiteoiden toimenpiteet ovat kaikkien lausuntojen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (4) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 (5) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (6) EYVL L 295, 29. 10. 1997, s. 2 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 (9) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (10) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5 (11) EYVL L 210, 1. 8. 1987, s. 56 (12) EYVL L 214, 25. 7. 1989, s. 10 L 25/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: nimetyn tarjoajan, esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) perustellusta pyynn(cid:148)st(cid:132). j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”toimittaja”, kirjallisesti 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan sellaisten tuotteiden vientiin, joita koskevat asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (ETY) N:o 3665/87 1 artiklassa luetellut yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- tuotteet lyist(cid:132) annetut asetukset, toimitetaan yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti ja hankitaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2519/97 yleisten yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission erityisen tukitoimien osalta antamien poikkeuksellisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. silloin kun kyseiset 2 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, maksettava vientituki on joka ilmoitetaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettava vientituki, komission tarjouspyynt(cid:148)ilmoituksessa, jossa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n elintarvikeavun toimittamisen erityisedellytykset, j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”tarjouspyynt(cid:148)ilmoitus”. 2. Jos toimitus tapahtuu vapaasti tehtaalla tai vapaasti laivaussatamassa, ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 3665/ 87 4 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, jona tuotteet on viet(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n tullialueelta. Todistushakemuksiin on liitett(cid:132)v(cid:132) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) 2. hakija on yhteis(cid:148)n elintarvikeavun toimittaja. Todisteena pidet(cid:132)(cid:132)n kopiota komission hakijalle l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) tiedon- annosta, jossa ilmoitetaan hakijan olevan kyseisen elintar- vikeavun toimittaja, sek(cid:132) kopiota tarjouspyynt(cid:148)ilmoituk- jos todistukset my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) toimielin sit(cid:132) vaatii. sesta, Todistus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, jos asetuksen (EY) N:o 2519/97 10 artiklassa tarkoitettu toimitusvakuus on todis- tettavasti annettu. Vakuuden antaminen vastaa todistusta koskevan takuun antamista. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 III osaston 4 jaksoissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, se vapautetaan asetuksen (EY) N:o 2519/97 22 artiklan edel- lytysten mukaisesti. 3. Asiakirjassa, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tuen soveltamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artiklan 5 kohdan mukai- sesti, ja asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklan vaati- musten lis(cid:132)ksi todistushakemuksen ja vientitodistuksen kohdassa 20 on oltava yksi seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): (cid:190) Ayuda alimentaria comunitaria (cid:190) Acci(cid:155)n no. /. (cid:190) Fællesskabets fødevarehjælp (cid:190) aktion nr. /. (cid:190) Gemeinschaftliche Maßnahme Nr. /. Nahrungsmittelhilfe (cid:190) (cid:190) Joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (cid:190) Dq(cid:145)sg aqih. /. (cid:190) Community food aid (cid:190) Action No. /. 3. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) ennalta vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)rien tarkistamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 1 kohdassa tarkoitettua tukea ei mukauteta tai korjata mill(cid:132)(cid:132)n tavoin. (cid:190) Aide alimentaire communautaire (cid:190) Action no. /. (cid:190) Aiuto alimentare comunitario (cid:190) Azione n. /. 4. Tuki muutetaan kansalliseksi valuutaksi soveltamalla vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevaa muuntokerrointa. Todistuksen hakemisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva muuntokerroin voidaan vahvistaa ennalta asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13–17 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti. (cid:190) Communautaire voedselhulp (cid:190) Actie nr. /. (cid:190) Ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (cid:190) Ac(cid:135)(cid:209)o nº. /. (cid:190) Yhteis(cid:148)n elintarvikeapu (cid:190) Toimi N:o. /. (cid:190) Livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen (cid:190) Aktion nr. /. 3 artikla Ilmoitettava toimen numero on tarjouspyynt(cid:148)ilmoituk- sessa t(cid:132)smennetty toimen numero. 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuen maksaminen edel- lytt(cid:132)(cid:132) vientitodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) sek(cid:132) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sellaisen tuen ennalta vahvistamista, jota sovelletaan kyseess(cid:132) olevan elintarvikeavun toimitta- miseksi. Todistus koskee ainoastaan t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) toteutettavaa vienti(cid:132). Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 36 toimivaltainen viranomainen voi artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, toimittajaksi pident(cid:132)(cid:132) voimassaoloaikaa todistuksen 4 artikla 1. Maksettaessa vientitukea yhteis(cid:148)n elintarvikeavun yhteydess(cid:132) on noudatettava asetuksen (ETY) N:o 3665/87 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja, poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) kyseisen asetuksen 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, esitett(cid:132)v(cid:132) sen komission toimiston oikeaksi todistama kopio haltuunottotodistuksesta tai asetuksen (EY) N:o 2519/97 17 artiklan 3 ja 4 kohdassa jonne tarjoukset j(cid:132)te- tarkoitetusta toimitustodistuksesta, t(cid:132)(cid:132)n sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista. tarjouspyynt(cid:148)ilmoituksen mukaisesti, 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/41 T(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa toimittajan on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) kopio asianmukaisesti hyv(cid:132)ksytyst(cid:132) vientitodistuksesta ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettuun komission toimistoon. Jos saaja muuttaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)maata, asetuksen (ETY) N:o 3665/87 20 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisessa luetel- makohdassa tarkoitettua v(cid:132)hennyst(cid:132) ei sovelleta. 2. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta, jos asetuksen (EY) N:o 2519/97 12 artiklan 4 kohdan, 13 artiklan 6 kohdan, 14 artiklan 10 kohdan tai 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti suoritetun toimituksen j(cid:132)lkeen toimittajasta riippumattomista syist(cid:132) ilmenneiden olosuhteiden tai tapahtumien johdosta haettu tuki on suurempi kuin asianmukaisesta viennist(cid:132) maksettava tuki. 5 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 2330/87. Asetusta sovelletaan kuitenkin yhteis(cid:148)n elintarvikeapuun, jos tarjouspyynt(cid:148)il- moituksessa viitataan my(cid:148)s siihen. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 115/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Allevamento di polli in batteria

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/33 (98/C 304/45) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0115/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Allevamento di polli in batteria Puo‘ dire la Commissione quando prevede di presentare le sue proposte di aggiornamento della direttiva concernente l(cid:146)allevamento di polli in batteria? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (13 marzo 1998) L(cid:146)11 marzo 1998, la Commissione ha adottato la relazione (1) al Consiglio e al Parlamento di cui all(cid:146)articolo 9 della direttiva 88/166/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1998, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole in batteria (2), unitamente alle proposte che riguardano le conclusioni della relazione. (1) COM (98):135 def. (2) GU L 74 del 19. 3. 1988 (98/C 304/46) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0124/98 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Seguito all(cid:146)interrogazione sul programma «Latte nelle scuole» La risposta fornita il 17. 12. 1997 dal Commissario Fischler all(cid:146)interrogazione concernente il sistema di aiuti al latte nelle scuole (E-3130/97) (1) non e‘ logica. Il Commissario Fichler sostiene infatti che mediante l(cid:146)attuale sistema di aiuti fovorevole ai prodotti lattieri ad alto tenore di grassi, la Commissione «non intende influenzare la scelta dei beneficiari a favore di un prodotto o di un altro». Puo‘ il Commissario Fichler chiarire la sua logica e far sapere come giustifica la Commissione l(cid:146)affermazione secondo la quale sostenere i prodotti lattieri ad alto tenore di grassi, a scapito di quelli a basso tenore di grassi, non influenzerebbe la scelta dei beneficiari a favore di tali prodotti? (1) GU C 158 del 25. 2. 1998, pag. 40. Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (27 febbraio 1998) L(cid:146)importo dell(cid:146)aiuto per i vari prodotti lattiero-caseari distribuiti nel quadro del programma «latte nelle scuole» e‘ stabilito secondo il contenuto di latte nei prodotti interessati. L(cid:146)aiuto per il latte parzialmente scremato risulta inferiore a quello per il latte intero. Considerato il prezzo piu‘ alto di vendita al dettaglio del latte intero, il prezzo netto che l(cid:146)alunno deve pagare risulta essere quasi lo stesso per i due diversi tipi di prodotto e quindi la scelta a favore dell(cid:146)uno o dell(cid:146)altro prodotto non dovrebbe essere influenzata. (98/C 304/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0125/98 di Petrus Cornelissen (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Indagine sugli incidenti nel settore dell(cid:146)aviazione civile 1. Puo‘ la Commissione fornire un bilancio degli incidenti gravi occorsi nel settore dell(cid:146)aviazione civile che sono oggetto di indagini nei diversi Stati membri dell(cid:146)Unione europea dall(cid:146)entrata in vigore della direttiva 94/56/ (1) del 21 nobembre 1994?


title: Regolamento (CE) n. 267/98 della Commissione del 30 gennaio 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency

text: 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/69 REGOLAMENTO (CE) N. 267/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che esistono sbocchi terzi; per evitare un per tali prodotti prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; in alcuni paesi fatte alle norme stabilite dai salve determinate eccezioni considerando che, connesse all’impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, (cid:138) opportuno assoggettare tale regolamenti della vendita Commissione (CEE) n. 2173/79, del 4 ottobre 1979, rela- tivo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire un procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b) del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che per motivi di ordine amministrativo occorre fissare per l’offerta una quantit(cid:133) minima secondo la prassi commerciale; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento, che tuttavia gli aggiudicatari devono chiedere titoli di esportazione per la quantit(cid:133) loro attribuita, secondo quanto disposto dal rego- lamento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/98 (8); considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’intervento possono aver subito in molti casi varie mani- fini di una idonea presentazione e polazioni; che ai commercializzazione (cid:138) opportuno autorizzare, a determi- nate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di circa: — 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento tedesco; — 500 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento austriaco; — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento danese; — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento belga; — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento francese; (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) Vedi pagina 42 della presente Gazzetta ufficiale. L 25/70 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 — 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento italiano; del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento olandese; — 2 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1888/97 della Commissione (1). 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente rego- lamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, e b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessi possono richiedere le informazioni rela- 2. tive ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’allegato II del presente regolamento. Gli organismi d’intervento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblica- zioni complementari. 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 9 febbraio 1998. Per essere valida l’offerta deve vertere su un quantita- 5. tivo minimo di 15 tonnellate. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 7. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi 8. In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’importo della cauzione (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2 costituisce un’esigenza principale. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il secondo giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’informazione da parte dell’organismo d’intervento 1. menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun concorrente. lavorativi 2. Nei cinque giorni successivi alla data dell’informazione di cui al paragrafo 1 l’aggiudicatario chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare nella casella 7 uno dei paesi della «zona 08» menzionata all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (1) GU L 265 del 27. 9. 1997, pag. 81. (CE) n. 267/98] 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/71 — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie Articolo 7 [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Articolo 5 Prima della presa in consegna dei prodotti l’acqui- 1. rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). 2. La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari: — per i quarti posteriori non disossati, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 ECU, — per i quarti anteriori non disossati, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellata e 1 800 ECU, — per le carni disossate dei codici da INT 12 a INT 17 e INT 19, alla differenza tra il prezzo offerto e 5 000 ECU, — per le altre carni disossate, alla differenza tra il prezzo offerto e 2 500 ECU. Articolo 6 Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato d’intervento il cui loro controllo e prima della siano provvisti, sotto il presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 267/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 267/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 267/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 267/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 267/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 267/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 267/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 267/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 267/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 267/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 267/98]. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il 9 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 25/72 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben Deutschland — Vorderviertel — Hinterviertel Danmark — Bagfjerdinger Italia France Belgique (cid:153)sterreich — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel Nederland — Achtervoeten Espa ˜na — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 500 500 1 000 1 000 250 250 250 250 500 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt Ireland — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/73 (1) V(cid:130)ase los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). ˜opyr (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 25/74 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/75 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: WRITTEN QUESTION No. 104/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Ensuring air safety in Natura 2000 sites

eurovoc_concepts:
Finland
air safety
airport
biodiversity
bird
protected area
protection of animal life
public safety


title: REGULAMENTO (CE) Nº 265/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
aid system
carrier
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
third country

text: 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/63 REGULAMENTO (CE) Nº 265/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Janeiro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l ´acteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit ´a- ria (2), que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de produtos l ´acteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 25/64 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 585/96 (A1); 597/96 (A2) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 Ca Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Ruanda; A2: Guatemala 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 205 7. N ´umero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 105 toneladas; A2: 100 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (pontos I. B. 3) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: A1: franc(cid:136)s; A2: espanhol Indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)˜ao das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui- (cid:135)˜ao do fornecimento 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 9 a 29. 3. 1998 — segundo prazo: de 23. 3 a 12. 4. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 16. 2. 1998 — segundo prazo: 2. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) Attn. Mr T. Vestergaard, «B(cid:131)timent Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 27. 1. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 105/98 da Comiss˜ao (JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 4) 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/65 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 592/96 LOTE B 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 62 66 75 WFP I 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Equador 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 140 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 1) 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 3) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: espanhol Indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)˜ao das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui- (cid:135)˜ao do fornecimento 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de desembarque, desembarcado 13. Est ´adio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: Guayaquil 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 19. 4. 1998 — segundo prazo: de 3. 5. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: de 9 a 22. 3. 1998 — segundo prazo: de 23. 3 a 5. 4. 1998 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 16. 2. 1998 — segundo prazo: 2. 3. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, «B(cid:131)timent Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 27. 1. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 105/98 da Comiss˜ao (JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 4) L 25/66 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CEE) nº 2330/87 da Comiss˜ao (JO L 210 de 1. 8. 1987, p. 56), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2226/89 (JO L 214 de 25. 7. 1989, p. 10), (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. O montante da restitui(cid:135)˜ao (cid:130) convertido em moeda nacional por meio da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola apli- c ´avel no dia do cumprimento das formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)˜ao. N˜ao s˜ao aplic ´aveis a este montante as disposi(cid:135)˜oes dos artigos 13º a 17º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss˜ao (JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22). (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — Certificado sanit ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)˜oes sanit ´arias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)˜ao da pasteuriza(cid:135)˜ao, a temperatura e a dura(cid:135)˜ao do processo na torre de atomiza(cid:135)˜ao e a data limite para o consumo, — certificado veterin ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)˜ao a zona de produ(cid:135)˜ao do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente. (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custo de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao completa de cada contentor, especificando o n ´umero de sacas referentes a cada n ´umero de expedi(cid:135)˜ao, tal como especificado no an ´uncio de concurso p ´ublico. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (SYSKO lock- tainer 180 scal), cujo n ´umero deve ser fornecido ao expedidor do benefici ´ario


title: WRITTEN QUESTION No. 119/98 by Alonso PUERTA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Ludivina GARCÍA ARIAS , Fernando MORÁN LÓPEZ to the Commission. Cuts in the coal mining programme in Spanish coal basins

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
Spain
aid to industry
coal industry
coal mining
energy policy
industrial restructuring
mining industry


title: WRITTEN QUESTION No. 132/98 by Kirsten JENSEN to the Commission. Plant health

eurovoc_concepts:
European Commission
agricultural labour force
committee (EU)
decision-making
plant health product
professional association
trade union
worker consultation

text: C 223/122 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Community law does not prevent trade and industry from giving consumers more information than legislation requires and thus to use information on chemical components for a better marketing of their products. (1) OJ L 32, 3. 2. 1997. (2) OJ 196, 16. 8. 1967. (3) OJ L 187, 27. 7. 1988. (4) OJ L 84, 5. 4. 1993. (5) OJ L 188, 22. 7. 1994. (6) OJ L 197, 3. 8. 1979. (7) OJ L 147, 6. 6. 1983. (8) OJ L 85, 5. 4. 1991. (9) OJ L 169, 27. 6. 1997. (98/C 223/155) WRITTEN QUESTION E-0131/98 by Kirsten Jensen (PSE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Waste Can the Commission give an estimate of the quantities of waste and methods of disposal of CD-Roms and computer diskettes in the Member States? Will it include the disposal of CD-Roms and diskettes in the directive on electronic scrap? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (4 March 1998) The Commission does not have available any estimates as to the quantities of waste consisting of CD-Roms and computer diskettes. In view of the technical challenges linked to the recycling of compact discs, most are disposed of in landfills or incinerated. A German company has recently developed a recycling method for compact discs which seems to be environmentally acceptable and is already available on a commercial scale. The main obstacle to large scale recycling operations in this field is the lack of sufficient supply of end-of-life CDs which are currently collected only in small quantities. A proposal for a directive on waste from electrical and electronic equipment is at present under preparation. At this stage, it is not possible to say whether compact discs will be included in that proposal. (98/C 223/156) WRITTEN QUESTION E-0132/98 by Kirsten Jensen (PSE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Plant health With reference to my question E-3585/97 (1) I repeat that I should like to know which organizations are represented on the Standing Committee on Plant Health. (1) OJ C 158, 25. 5. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 85/98 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Situación financiera de Taiwan y oficina en Taipei

eurovoc_concepts:
Taiwan
administrative transparency
economic recession
economic resources
financial management
financial market
investment protection
world economy

text: C 196/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 ¿Prevera· el acuerdo la obligacio·n de examinar si las mujeres tienen acceso real a las medidas de cooperacio·n econo·mica y cooperacio·n al desarrollo previstas en el apartado de cooperacio·n del acuerdo y si participan activamente en la cooperacio·n propuesta en a·mbitos tales como el desarrollo de recursos humanos, informacio·n y medios de comunicacio·n y cooperacio·n tecnolo·gica y social? En caso afirmativo, ¿co·mo piensa la Comisio·n llevar esto a cabo? ¿Tiene intencio·n de recabar datos desagregados por razones de sexo? Por lo general, los acuerdos se evalu·an de manera regular. ¿De que· manera esta·n intentando las partes negociadoras garantizar que los intereses de la mujer se vean representados en dicha evaluacio·n? ¿Participara·n en dicha evaluacio·n representantes de la mujer pertenecientes a la sociedad civil? ¿Se debatira· la cuestio·n de si el acuerdo beneficia a la mujeres? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0057/98 y E-0058/98 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (12 de febrero de 1998) Los asuntos de ge·nero son prioritarios en la pol(cid:14)·tica de desarrollo de la Comisio·n, y el Gobierno sudafricano esta· comprometido a promoverlos y a supervisar el progreso en este campo. No hay ninguna duda de que se mencionara· y se subrayara· en los cap(cid:14)·tulos «Cooperacio·n al desarrollo» y «Cooperacio·n en otros a·mbitos» del Acuerdo. La Comisio·n propondra· disposiciones destinadas a promover el papel de las mujeres en los temas sugeridos por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Por tanto, el Acuerdo beneficiara· a las mujeres. Los negociadores no preve·n en el Acuerdo la obligacio·n de efectuar estudios, pero la Comisio·n esta· comprometida a evaluar el impacto sobre la poblacio·n femenina de todo programa de desarrollo en marcha dentro del actual Programa Europeo de Reconstruccio·n y Desarrollo en Suda·frica (EPRD) o que se ponga en marcha en el futuro. El Acuerdo contendra· adema·s disposiciones relativas al seguimiento de las actividades de cooperacio·n entre Comunidad y Suda·frica. Con respecto a la cooperacio·n de desarrollo en el marco del EPRD, la Comisio·n mantiene consultas anuales con el Gobierno de Suda·frica, en las que se revisan los resultados y realizaciones de programas en curso, y esta pra·ctica se mantendra· en el futuro Acuerdo. Para la evaluacio·n de programas espec(cid:14)·ficos, la Comisio·n tiene generalmente en cuenta los puntos de vista de los beneficiarios. Por tanto, cuando proceda, la evaluacio·n del impacto sobre la poblacio·n femenina se efectuara· contando con representantes de las mujeres. (98/C 196/160) PREGUNTA ESCRITA E-0085/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Situacio·n financiera de Taiwan y oficina en Taipei En la terrible sacudida que, durante meses, ha conmovido los mercados financieros asia·ticos ha brillado por su ausencia un solo pa(cid:14)·s: Taiwan. Su econom(cid:14)·a parece haber resistido esa tormenta sin inmutarse. ¿Puede la Comisio·n explicar tan admirable excepcio·n? ¿No cree, adema·s, que e·ste es un motivo adicional ›en intere·s europeo› para encontrar en el Presupuesto para 1998 los recursos precisos para abrir la oficina de informacio·n a la que se refieren la pregunta escrita del sen(cid:152)or Dupuis, P-1432/97 (16. 4. 97) y la respuesta de Sir Leon Brittan (13. 5. 97) publicadas en el DO C el 4. 12. 97 (1)? (1) DO C 367 de 4. 12. 1997, p. 125


title: WRITTEN QUESTION No. 83/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Fair trial for those accused of the attack on Pan Am flight 103

eurovoc_concepts:
Libya
United Kingdom
United States
aircraft
criminal court
international court
terrorism

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/105 Koska komissio on hyvin tietoinen lasten ka¤velytuoleihin liittyvista¤ erilaisista ongelmista, se on ryhtynyt toimenpiteisiin niissa¤ olevien mahdollisten puutteiden osalta. Ja¤senvaltioiden sovittua asiasta komissio antoi Euroopan standardisointija¤rjesto¤ille tehta¤va¤ksi laatia luonnos eurooppalaiseksi standardiksi, jossa otetaan huomioon kaikki mahdolliset turvallisuuteen liittyva¤t na¤ko¤kohdat. Lisa¤ksi rahoitettiin arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema tutkimus, joka parantaa erilaisten turvallisuuteen liittyvien vaarojen tuntemusta seka¤ antaa ta¤rkea¤a¤ tietoa standardointityo¤ta¤ varten. Jotta kuluttajien turvallisuus ja muut kuluttajien edut otettaisiin ta¤ydellisesti huomioon standardointiprosessissa, komissio tukee eurooppalaisen ANEC-yhdistyksen toimintaa, joka koskee kuluttajien yhteistyo¤ta¤ ja edustusta standardoinnissa. Komissio seuraa edelleen tarkasti ta¤ma¤n asian kehittymista¤. (98/C 223/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0081/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Ionisoimaton sa¤teily Kesa¤kuussa 1996 Euroopan komissio julkaisi tutkimuksen ionisoimattoman sa¤teilyn la¤hteista¤, sille altistumisesta ja sen terveysvaikutuksista. Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti tyo¤sta¤, jota se on mahdollisesti tehnyt ionisoimattoman sa¤teilyn alalla tuon kertomuksen julkaisemisen ja¤lkeen? Onko se sittemmin julkaissut muita ta¤ha¤n aiheeseen liittyvia¤ kertomuksia? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1998) Sen ja¤lkeen, kun ionisoimattomasta sa¤teilysta¤ julkaistiin kattava katsaus, komissio on saanut apua asiantuntija- ryhma¤lta¤ matkapuhelinten mahdollisia terveysvaikutuksia koskevan lisa¤tutkimuksen osalta. Na¤ma¤ neuvot on otettu huomioon komission ehdotuksessa tutkimusalan viidenneksi puiteohjelmaksi. Asiantuntijoiden ehdotus on muidenkin ka¤ytetta¤vissa¤, ja se la¤hetettiin asiasta kiinnostuneille Euroopan parlamentin ja¤senille. Ehdotuksesta la¤heteta¤a¤n kopio suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n. Komissio osallistuu elektromagneettisia kenttia¤ koskevaan Maailman terveysja¤rjesto¤n (WHO:n) tutkimuspro- jektiin, jonka avulla pyrita¤a¤n laatimaan ympa¤risto¤o¤n liittyvia¤ terveyskriteereja¤ sisa¤lta¤va¤ asiakirja terveysvaarojen arvioinnista. Yhteiso¤n tutkimustoimintaa koordinoidaan parhaillaan COST-ohjelmassa. Komissio tyo¤skentelee parhaillaan laatiakseen aikanaan ehdotuksen neuvoston suositukseksi, jonka avulla on tarkoitus antaa ohjausta ja¤senvaltioille, jotka haluavat tehda¤ aloitteita va¤esto¤n terveyden suojelemiseksi. (98/C 223/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0083/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Oikeudenmukainen tuomio Pan Amin 103 lentoon liittyva¤sta¤ rikoksesta syytetyille Yhdysvaltain ulkoministerio¤ on julkaissut a¤sketta¤in kokosivun ilmoituksia, joissa se tarjoaa jopa 4 miljoonaa dollaria tiedoista, jotka johtavat Libyan kansalaisten Lamen Khalifa Fhimahin ja Abdel Baset Al-Megrahin pida¤tykseen. Heita¤ syyteta¤a¤n raa(cid:146)asta terrori-iskusta, joka johti 270 ihmisen kuolemaan Pan Amin 103 lennolla tai Yhdistyneen kuningaskunnan maapera¤lla¤ 21. joulukuuta 1988


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 76/98 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Anpassung der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
scientific progress
technological change


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 3/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European driving licence
agreement (EU)
approximation of laws
road safety
technical standard

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 272/5 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/98, tehty 30 päivänä tammikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII on muutettu ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/97 (1), ja yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi (EY) N:o 97/26/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 24 a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/439/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 L 0026: neuvoston direktiivi 97/26/EY, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 150, 7. 6. 1997, s. 41). ” Direktiivin 97/26/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täy- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 37. (2) EYVL L 150, 7. 6. 1997, s. 41


title: QUESTION ECRITE no 115/98 de Anita POLLACK à la Commission. Élevage de poulets en batterie

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/33 (98/C 304/45) QUESTION E· CRITE E-0115/98 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: E· levage de poulets en batterie Quand la Commission compte-t-elle pre·senter sa proposition de mise a‘ jour de la directive sur l(cid:146)e·levage de poulets en batterie? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (13 mars 1998) Le 11 mars 1998, la Commission a adopte· le rapport (1) au Conseil et au Parlement vise· a‘ l(cid:146)article 9 de la directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, e·tablissant les normes minimales relatives a‘ la protection des poules pondeuses en batteries (2), ainsi que les propositions se rapportant aux conclusions du rapport. (1) Doc. COM(98) 135 final. (2) JO L 74 du 19. 3. 1988. (98/C 304/46) QUESTION E· CRITE E-0124/98 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Programme de distribution de lait dans les e·coles (question comple·mentaire) La re·ponse (E-3130/97) (1) donne·e le 17 de·cembre 1997 par M. Franz Fischler, membre de la Commission, a‘ ma question pose·e a‘ propos du programme de distribution de lait dans les e·coles est illogique. En effet, dans sa re·ponse, M. Fischler rele‘ve que la Commission ne souhaite pas «influencer le choix des be·ne·ficiaires pour l(cid:146)un ou l(cid:146)autre produit laitier» par son re·gime actuel de promotion des produits laitiers tre‘s gras. Afin qu(cid:146)il me soit possible de saisir la logique de M. Fischler, j(cid:146)ai l(cid:146)honneur de poser la question comple·mentaire suivante: Comment la Commission justifie-t-elle son affirmation selon laquelle soutenir des produits laitiers tre‘s gras aux de·pens de produits laitiers alle·ge·s n(cid:146)influence pas le choix des be·ne·ficiaires en faveur des premiers? (1) JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 40. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) Le montant de l(cid:146)aide correspondant aux diffe·rents produits laitiers faisant l(cid:146)objet du programme de distribution de lait dans les e·coles est fixe· en tenant compte de la teneur en lait des produits concerne·s. Il en re·sulte que le montant de l(cid:146)aide est moins e·leve· pour le lait alle·ge· que pour le lait entier. E· tant donne· toutefois que ce dernier a un prix de de·tail plus e·leve·, le prix net a‘ payer par l(cid:146)e·colier est a‘ peu pre‘s le me(cid:136)me pour les deux types de produits et ne devrait par conse·quent pas influencer le choix en faveur de l(cid:146)un ou de l(cid:146)autre de ces produits. (98/C 304/47) QUESTION E· CRITE E-0125/98 pose·e par Petrus Cornelissen (PPE) a‘ la Commission Objet: Enque(cid:136)te sur les incidents survenus dans l(cid:146)aviation civile (30 janvier 1998) 1. La Commission peut-elle dresser un bilan des incidents graves survenus dans l(cid:146)aviation civile qui ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)enque(cid:136)tes dans les diffe·rents E· tats membres de l(cid:146)Union depuis l(cid:146)entre·e en vigueur de la directive 94/56 (1) du 21 novembre 1994?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 76/98 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Adeguamento della direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 122/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR alla Commissione. Statuto dell'associazione europea

eurovoc_concepts:
European legal status
European organisation
administrative cooperation
young person

text: C 310/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 Nella sua dichiarazione, adottata nella riunione di Lussemburgo del 12-13 dicembre 1997 in occasione dell(cid:146)inizio dell(cid:146)anno del cinquantenario della dichiarazione universale dei diritti dell(cid:146)uomo, il Consiglio europeo «plaude all(cid:146)attuazione, da parte della Commissione europea, di programmi accademici nel quadro del cinquantenario. Gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea vareranno iniziative nazionali per celebrare l(cid:146)anniversario». La Commissione esaminera‘ l(cid:146)eventualita‘ di avviare ulteriori azioni per commemorare l(cid:146)anniversario, conforme- mente ai desideri espressi dal Parlamento, quali figurano nei commenti del bilancio 1998. (98/C 310/28) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0122/98 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Statuto dell(cid:146)associazione europea Il recente invito della Commissione a presentare proposte volte a promuovere lo sviluppo di organizzazioni giovanili internazionali ha sottolineato di nuovo la necessita‘ di uno statuto dell(cid:146)associazione europea che disciplini le associazioni il cui ambito territoriale supera i confini di uno Stato membro. La crescente interdipendenza di organizzazioni che, al di la‘ dell(cid:146)ambito puramente commerciale, mantengono molteplici rapporti di collaborazione tra vari paesi membri, impone la ricerca di un quadro giuridico, a livello di Unione europea, che consenta lo sviluppo delle loro attivita‘ sulla base di norme ben precise. Puo‘ la Commissione comunicare se ritiene necessario proporre l(cid:146)istituzionalizzazione, a livello comunitario, dello statuto dell(cid:146)associazione europea in modo da agevolare la cooperazione fra persone, organizzazioni e enti dei diversi Stati membri, creando un quadro giuridico atto a disciplinarne le attivita‘? Risposta fornita dal sig. Papoutsis a nome della Commisisone (6 marzo 1998) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che, per facilitare la cooperazione tra organizzazioni che intendono operare a livello europeo tramite un ente senza fine di lucro, e‘ stato presentato al Consiglio un progetto di regolamento sullo statuto di un(cid:146)associazione europea (1). Il progetto di regolamento, presentato nel 1992, e‘ stato modificato nel 1993 (2), sentito il parere del Parlamentoe del Comitato economico e sociale, ma non e‘ ancora stato adottato dal Consiglio. (1) GU C 99 del 21. 4. 1992. (2) GU C 236 del 31. 8. 1993. (98/C 310/29) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0145/98 di Kenneth Coates (GUE/NGL) alla Commissione (2 febbraio 1998) Oggetto: Programmi antipoverta‘ Nel 1996 il Regno Unito ha avviato un procedimento giudiziario presso la Corte di giustizia europea per il finanziamento dei programmi della Commissione per combattere la poverta‘ e altri programmi sociali volti ad aiutare gli esclusi. Quali sono le ripercussioni cio‘ ha sul lavoro della Commissione nel settore sociale e sulle organizzazioni non governative impegnate in questo campo? Quali sono le ripercussioni sui programmi per gli anziani e i disabili?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 108/98 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Chiusura di impresa a Castelo Branco (Portogallo) con possibile progetto di delocalizzazione

eurovoc_concepts:
EU programme
Portugal
aid to industry
cessation of trading
footwear industry
subsidiary
transfer of businesses

text: C 223/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 Per la stessa ragione, il Consiglio ha adottato una risoluzione sul fumo nei luoghi pubblici nel 1989 (1) che vincolava la Commissione a redigere una relazione nel 1996 (2) contenente la descrizione delle misure prese dagli Stati membri relative alle misure di applicazione. Inoltre, nell(cid:146)ambito della legislazione comunitaria riguardante la protezione dei lavoratori, misure specifiche riguardanti il fumo sul posto di lavoro gia‘ sono effettive (ad esempio: il lavoro con l(cid:146)amianto, i pericoli del fumo per le donne in stato di gravidanza) e la Commissione sta attualmente esaminando in che modo queste disposizioni possano essere rafforzate per proteggere in modo speciale tutti i lavoratori sul loro posto di lavoro contro gli effetti del fumo passivo. L(cid:146)uso del termine «classificazione» nel contesto di queste attivita‘ non e‘ probabilmente il piu‘ appropriato. Cio(cid:146) che e‘ importante e‘ riconoscere che il fumo, o una componente del fumo, possono causare cancro od altre malattie e che sia necessario prendere disposizioni in materia. Per questa ragione, la comunicazione della Commissione sulla prevenzione del fumo (3) stabilisce disposizioni pratiche per limitare gli effetti del fumo passivo. Si considera che dette disposizioni abbiano il miglior potenziale per un impatto effettivo sul pubblico di modo che le persone si rendano conto dei pericoli, sia nella loro vita quotidiana, sia sul loro posto di lavoro. (1) GU C 189, 26. 7. 1989. (2) COM(96) 573 def. (3) COM(96) 609 def. (98/C 223/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0108/98 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Chiusura di impresa a Castelo Branco (Portogallo) con possibile progetto di delocalizzazione La multinazionale del settore calzaturiero Trenogarine, di origine italiana, possiede un impianto industriale situato a Castelo Branco, in Portogallo, noto localmente come Ducalbi. La Trenogarine/Ducalbi non retribuisce i propri lavoratori dal novembre 1997 incluso e la produzione industriale e‘ paralizzata dal 4 dicembre dell(cid:146)anno scorso per mancanza di materia prima. Vi sono forti indizi e certe informazioni secondo i quali l(cid:146)amministrazione della multinazionale italiana intende chiudere l(cid:146)impresa e spostare eventualmente l(cid:146)impianto da Castelo Branco verso un paese terzo. In considerazione di quanto sopra esposto, si chiede alla Commissione se l(cid:146)installazione dell(cid:146)impianto industriale della Trenogarine/Ducalbi a Castelo Branco sia stata sostenuta con fondi comunitari (PEDIP e/o altri) e, in caso positivo, se l(cid:146)impresa abbia soddisfatto o meno tutti gli obblighi contrattuali derivanti, segnatamente per quanto riguarda la tutela e la promozione dell(cid:146)occupazione, nonche· quelli relativi alla continuita‘ dell(cid:146)attivita‘ lavorativa della fabbrica. Quale sara‘ la posizione che la Commissione intende adottare qualora si concretizzi l(cid:146)eventuale intenzione dell(cid:146)amministrazione della Trenogarine/Ducalbi di spostare l(cid:146)impianto industriale da Castelo Branco verso un paese terzo? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (16 marzo 1998) In base alle informazioni in possesso della Commissione e confermate dalle autorita‘ portoghesi, l(cid:146)azienda Trenogarine, nota anche come Ducalbi, non ha beneficiato di alcun sostegno nell(cid:146)ambito dei programmi PEDIP I e PEDIP II. L(cid:146)impresa aveva presentato un progetto per il regime di aiuto «Sistema de incentivos a base regional (SIBR)» nel primo Quadro comunitario di sostegno, che pero‘ non era stato accettato. La Commissione non intende esprimere commenti sull(cid:146)ipotetico trasferimento dell(cid:146)impianto industriale in un altra sede


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 126/98 von Petrus CORNELISSEN an die Kommission. Optimale Nutzung des Luftraums

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air safety
air space
air traffic
civil aviation
military aircraft