title: Verordening (EG) Nr. 94/98 van de Commissie van 14 januari 1998 betreffende de opslagcontracten voor olijfolie voor het verkoopseizoen 1997/1998

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
marketing
olive oil
storage

text: 15. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/25 VERORDENING (EG) Nr. 94/98 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1998 betreffende de opslagcontracten voor olijfolie voor het verkoopseizoen 1997/1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, worden voorzien in de mogelijkheid om steun te verle- nen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), inzonderheid op artikel 20 quinquies, leden 3 en 4, Overwegende dat in artikel 20 quinquies, lid 3, van Veror- dening nr. 136/66/EEG is bepaald dat, indien aan bepaalde voorwaarden is voldaan, ertoe kan worden besloten dat erkende groeperingen of unies in de zin van Verordening (EEG) nr. 1360/78 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3669/93 (4), opslagcon- tracten voor olijfolie mogen sluiten; dat is geconstateerd dat in sommige producerende lidstaten de marktprijzen, in het productiestadium, in de buurt van de interventie- prijzen liggen, met name voor de kwaliteit die bepalend is voor de prijs van de meeste in de Gemeenschap verbruikte soorten olijfolie; dat derhalve de in Verorde- ning nr. 136/66/EEG en Verordening (EEG) nr. 314/88 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3788/89 (6), bepaalde voorwaarden in die lidstaten vervuld zijn; dat zij dus in de mogelijkheid moeten worden gesteld om opslagcontracten af te sluiten voor dat verkoopseizoen; Overwegende dat het contract inzake de particuliere opslag bedoeld is om voorlopig producten te onttrekken aan een markt waar het evenwicht verstoord is, zonder dat het eigendomsrecht ervan wordt overgedragen, teneinde deze producten opnieuw op de markt te kunnen brengen wanneer de toestand weer normaal is; dat derhalve ener- zijds dient te worden bepaald dat alleen voor olijfolie die in het lopende verkoopseizoen is geproduceerd, opslag- contracten kunnen worden afgesloten, en anderzijds per land maximumhoeveelheden moeten worden vastgesteld; Overwegende dat alleen erkende producentengroepe- ringen of unies mogen worden gemachtigd om door hun leden geproduceerde olijfolie op te slaan; dat, om deze lichamen in staat te stellen de producten die zij in voor- te raad hebben, niet op de markt te brengen, dient (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 166 van 23. 6. 1978, blz. 1. (4) PB L 338 van 31. 12. 1993, blz. 26. (5) PB L 31 van 3. 2. 1988, blz. 16. (6) PB L 367 van 16. 12. 1989, blz. 44. opslagcontracten mogen worden Overwegende dat de particuliere opslag een betere afzet van olijfolie moet bewerkstelligen; dat de periode tijdens welke afgesloten, te worden beperkt; dat bovendien de derhalve dient mogelijkheid om olijfolie na de afloop van het opslagcon- tract aan de interventiebureaus aan te bieden, onaantrek- kelijk moet worden gemaakt; dat het derhalve dienstig is de opslagsteun te verlagen indien de olie achteraf voor interventie wordt aangeboden; Overwegende dat dient te worden bepaald dat het recht op steun voor een opslagcontract vervalt zodra een uit- voeraangifte wordt aanvaard; Overwegende dat het Comité van beheer voor oliën en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De interventiebureaus van de producerende lidstaten sluiten voor het verkoopseizoen 1997/1998 opslagcon- tracten voor olijfolie onder de bij deze verordening vastge- stelde voorwaarden. Artikel 2 1. De opslagcontracten, hierna „contracten” genoemd, worden slechts gesloten met erkende producentengroepe- ringen of unies van producentengroeperingen, in de zin van Verordening (EEG) nr. 1360/78, die in het bezit zijn van door hun eigen leden geproduceerde olijfolie van communautaire oorsprong en over daartoe geëigende opslaginstallaties beschikken. 2. De contracten hebben alleen betrekking op de kwaliteiten olijfolie die voor interventie kunnen worden aangeboden, en op partijen van minimaal 100 ton netto- gewicht van dezelfde kwaliteit. 3. Het contract wordt gesloten voor een periode van 60 dagen. Het wordt automatisch met één of meer perioden van 60 dagen verlengd tenzij de belanghebbende vóór het verstrijken van elk van deze perioden zijn contract met het interventiebureau opzegt en indien de nieuwe eind- datum van het contract niet later valt dan 31 oktober L 9/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 98 1998, behoudens indien de mogelijkheid om nieuwe contracten te sluiten of om contracten te vernieuwen overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 314/88 wordt geschorst. 4. De maximumhoeveelheid waarvoor op een gegeven tijdstip contracten mogen zijn afgesloten, wordt voor het verkoopseizoen 1997/1998 op 100 000 ton vastgesteld, verdeeld als volgt: — 70 000 ton in Italië, — 30 000 ton in Griekenland. Artikel 3 1. Aanvragen om een opslagcontract te sluiten moeten uiterlijk op 19 mei 1998 schriftelijk worden ingediend bij het interventiebureau van de lidstaat waar de olijfolie zich bevindt en moeten vergezeld gaan van het bewijs dat een zekerheid van 1 ECU per 100 kilogram olie is gesteld. 2. De aanvragen moeten wekelijks op maandag en dinsdag worden ingediend. De lidstaten doen iedere donderdag uiterlijk om 14. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel, aan de Commissie mededeling van de hoeveelheden waarvoor aanvragen zijn ingediend en waarvan in de voorafgaande week de contracten zijn afge- lopen. aanvaardbare te geven totdat het De Commissie boekt iedere week de hoeveelheden waar- voor aanvragen zijn ingediend. Zij staat de lidstaten toe certificaten af lid 4, bepaalde contingent is uitgeput; bij een dreigende uitput- ting van het contingent staat zij de lidstaten toe certifi- caten af te geven pro rata van de gevraagde hoeveelheden, tot maximaal de beschikbare hoeveelheid. in artikel 2, toelating heeft 3. Nadat de Commissie verleend, worden de contracten zo spoedig mogelijk gesloten zonder dat tussen de aanvragers enig onderscheid wordt gemaakt. Als sluitingsdatum voor een contract geldt de datum van verzending van de mededeling van het inter- ventiebureau dat de aanvraag is aanvaard. Met de uitvoe- ring van het contract mag eerst worden begonnen na de sluiting van het contract. De termijn voor de uitvoering van het contract gaat in op de dag volgende op de datum van de sluiting van het contract, behalve indien de aanvrager een latere datum heeft aangevraagd. 4. Contracten kunnen slechts voor olijfolie die in het lopende verkoopseizoen in de Gemeenschap is geprodu- ceerd, worden gesloten. Artikel 4 a) firmanaam van de medecontractant; b) volledig postadres van het opslagbedrijf; c) naam en adres van het interventiebureau; d) nauwkeurig adres van de plaats waar de olijfolie wordt opgeslagen; e) aantal en identificatie van de partijen waarop het contract betrekking heeft en, voor iedere partij, het nettogewicht en de kwaliteit; f) het akkoord van de eigenaar van de opgeslagen olijf- olie, indien de medecontractant niet de eigenaar is; g) datum van het begin van de uitvoering van het contract; h) de verwijzing naar de onderhavige verordening; i) datum waarop het contract is gesloten. Uit hoofde van het contract dient de medecontrac- 2. tant: a) de overeengekomen hoeveelheid van het betrokken product voor eigen rekening en op eigen risico voor de aangegeven periode op te slaan in recipiënten als omschreven in het contract; voor elke wijziging moet door interventiebureau machtiging worden verleend; het b) de verschillende kwaliteiten olijfolie in gescheiden, gemakkelijk te identificeren vaten op te slaan; c) het interventiebureau te allen tijde toe te staan de nale- ving van de uit het contract voortvloeiende verplich- tingen te controleren. 3. De medecontractant kan het contract op elk ogen- blik opzeggen en dient het interventiebureau hiervan in kennis te stellen; hij verliest dan het recht op steun voor de periode van 60 dagen die is begonnen. 4. De verplichting tot opslag van de in het contract aangegeven hoeveelheid wordt geacht te zijn nagekomen, indien ten minste 98 % van die hoeveelheid in voorraad is gehouden. Artikel 5 Voor elke periode van 60 dagen wordt een steun 1. verleend waarvan het bedrag is vastgesteld op: — 5,4 ECU per 100 kilogram, indien het opslagbedrijf, binnen een termijn van 60 dagen volgende op de datum van de afloop van het contract, het bewijs levert dat de olijfolie op de markt is afgezet, — 0 ECU per 100 kilogram in de andere gevallen. 2. In de zin van deze verordening wordt olie geacht op de markt te zijn afgezet indien zij verkocht en geleverd is aan een erkend verpakkingsbedrijf in de zin van Verorde- ning (EEG) nr. 2677/85 van de Commissie (1), of aan een raffinagebedrijf is geleverd, dan wel indien zij is uitge- voerd. 1. Het contract moet in tweevoud worden opgesteld en moet met name de volgende gegevens bevatten: (1) PB L 254 van 25. 9. 1985, blz. 5. 15. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/27 Een bedrag van 1 ECU per 100 kilogram kan als 3. voorschot worden uitbetaald, is gesloten of vernieuwd, op voorwaarde dat voor hetzelfde bedrag zekerheid wordt gesteld. zodra het contract 4. De steun voor de opslag wordt in nationale valuta omgerekend aan de hand van de landbouwomrekenings- koers die op de sluitingsdatum van het contract van toepassing is. 5. De steun wordt berekend op basis van het op de datum waarop het contract ingaat vastgestelde nettoge- wicht. Artikel 6 1. Onverminderd de bepalingen van artikel 7 wordt de steun eerst uitgekeerd nadat alle uit het contract voort- vloeiende verplichtingen zijn nagekomen. Binnen 60 dagen na afloop van het contract wordt de steun uitgekeerd en worden de in artikel 3, lid 1, en de in artikel 5, lid 3, bedoelde zekerheden vrijgegeven, nadat eerst een controle op de nakoming van de betrokken verplichtingen heeft plaatsgevonden. 2. Bij aanvaarding van een uitvoeraangifte vervalt voor de betrokken olie de opslagregeling. In dat geval wordt tijdstip van de aanvaarding lopende voor de op het opslagperiode geen steun uitgekeerd voor de hoeveelheid waarop de uitvoeraangifte betrekking heeft. Artikel 7 1. In geval van overmacht bepaalt het interventiebu- reau welke maatregelen het wegens de ingeroepen omstandigheden nodig oordeelt. Het interventiebureau kan met name beslissen dat de steun wordt uitgekeerd pro rata van de opgeslagen hoeveelheden en de daadwerke- lijke duur van de opslagperiode. 2. De lidstaten melden de Commissie ieder door hen als overmacht aangemerkt geval en geven daarbij telkens aan welke maatregelen zij in dat verband hebben geno- men. Artikel 8 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gedurende de opslagperiode, als bepaald in het contract, controle wordt uitgeoefend op de nakoming van de uit het contract voortvloeiende verplich- tingen. De controle omvat een materiële inspectie van de opgeslagen, uitgeslagen of ingeslagen goederen, alsmede de verificatie van de desbetreffende registers. In het kader van de materiële inspectie worden met name de identificatiemogelijkheden geverifieerd en wordt nage- gaan of de voorraden beantwoorden aan de in artikel 2, lid 2, vastgestelde criteria en de opgeslagen en gemerkte hoeveelheden overeenkomen met gedeclareerde hoeveelheden. de 2. Indien de in het contract bepaalde verplichtingen niet zijn nagekomen wordt de in artikel 3, lid 1, bedoelde zekerheid verbeurd, onverminderd andere sancties die eventueel van toepassing zijn. 3. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de ter uitvoering van deze nationale maatregelen die zij verordening hebben genomen, en doen haar een contract- model toekomen. Artikel 9 De lidstaten doen de Commissie vóór de tiende van iedere maand mededeling van: — de hoeveelheden en kwaliteiten olijfolie waarvoor in de voorafgaande maand opslagcontracten zijn gesloten of verlengd, — de totale hoeveelheden olijfolie die van iedere kwali- teit aan het eind van de voorgaande maand in voor- raad waren en het totale aantal lopende contracten. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: REGLAMENTO (CE) N° 89/98 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/17 REGLAMENTO (CE) No 89/98 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 9/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 14 de enero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (ecus/100 kg) 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 57,1 106,6 113,5 92,4 201,3 201,3 177,9 177,9 122,1 149,7 135,9 36,0 43,4 48,0 45,8 26,6 48,1 45,3 41,9 61,8 66,4 78,1 68,8 77,9 73,5 136,3 85,8 78,8 90,5 74,0 82,4 32,4 81,2 67,5 46,8 90,9 90,5 124,9 83,2 87,3 76,3 97,8 102,8 92,3 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: WRITTEN QUESTION No. 3981/97 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Comparative analysis of national minimum wages in Europe

eurovoc_concepts:
EU statistics
access to information
economic statistics
labour market
pay policy
remuneration of work
source of information
wage determination

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/5 (98/C 304/06) WRITTEN QUESTION E-3940/97 by Maren Gu¤nther (PPE) to the Commission (12 December 1997) Subject: Long-term and structural support for cultural networks in the field of the performing arts In the context of the Kaleidoscope programme, the Commission supports European cultural networks as pilot projects. There is, however, as yet no continuing, structural support to enable the networks to make long-term plans for the work they are intended to carry out. Does the Commission intend to follow the recommendations of Parliament(cid:146)s Committee on Culture and in 1. future provide longer-term and structural support for the networks? Do the plans for the Kaleidoscope programme in 1998 include one or more European cultural networks in 2. the area of the performing arts? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (6 February 1998) The Commission would point out that the duration of the Community(cid:146)s Kaleidoscope programme is restricted to three years and that 1998 is the last year. The budget restraints imposed on the Kaleidoscope programme (annexed to European Parliament and Council Decision No 719/96/EC of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension) (1) are such that no structural assistance can be granted for cultural networks as such, but only for the projects and measures organised by them. This means that, given the limited duration of the programme and the principle of annuality of the Community budget, no long-term Community support can be granted for the time being. The Commission would, however, point out that priority in selection is given to projects involving long-term cooperation and that many quality networks have received support under the Kaleidoscope programme for several years in succession. A notable example is the (cid:145)Germinations(cid:146) network, which deals with the visual arts, an area in which the Honourable Member takes a particular interest. Structural support may also be provided under other Community policies and programmes and from other parts of the budget, particularly Part A. Support measures for trans-European structures under heading A-3020 is just one example. As regards the outlook for support for cultural networks in 1998, the Commission is currently registering and examining the applications submitted for the Kaleidoscope programme. The 1998 results are due to be announced in April. In addition to the possibilities referred to above, certain limited opportunities for funding will be available to networks as a result of the call for proposals which the Commission is due to issue by the end of the year concerning Community support for cultural development projects under budget heading B3-2003. (1) OJ L 99, 20. 4. 1996. (98/C 304/07) WRITTEN QUESTION E-3981/97 by Angela Billingham (PSE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Comparative analysis of national minimum wages in Europe Could the European Commission inform me whether there is any regular survey or comparative analysis of national minimum wages in the European Union? Has the European Commission honoured its commitment in its 1993 Opinion on an equitable wage in which it called for action to improve transparency with regards to wages?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3984/97 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Condizioni di lavoro nelle miniere di carbone del comune di Acalândia (Brasile)

eurovoc_concepts:
Brazil
child labour
child protection
coal
coal industry
human rights
miner
non-governmental organisation
occupational safety
safety standard

text: C 196/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/65) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3984/97 di Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) e Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Condizioni di lavoro nelle miniere di carbone del comune di Acala(cid:136)ndia (Brasile) Il Centro di difesa della vita e dei diritti umani di Acala(cid:136)ndia e‘ una organizzazione non governativa che opera in questo comune del Brasile a favore del riconoscimento dei diritti dei cittadini e contro il lavoro in condizioni di schiavitu‘ e l(cid:146)eccessivo sfruttamento nelle miniere di carbone. Questa ONG denuncia la situazione di sfruttamento e di quasi schiavitu‘ in cui si trovano i lavoratori delle miniere di carbone del comune di Acala(cid:136)ndia dove si registrano continui incidenti dovuti alla mancanza di norme di sicurezza; essa e denuncia altres(cid:14)‘ il lavoro effettuato da un gruppo di ragazzi di eta‘ inferiore ai 15 anni. Secondo le informazioni fornite dalla ONG, molte di queste miniere di carbone appartengono alle acciaierie Viena e Pindare·. Puo‘ la Commissione comunicare se essa e‘ a conoscenza di queste denunce e se sta dando seguito agli accordi tra l(cid:146)UE, il Brasile e il Mercosur, affinche· il governo brasiliano faccia rispettare le norme e le condizioni di lavoro riconosciute a livello internazionale e vieti il lavoro minorile? Risposta data dal Sig. Marin in nome della Commissione (3 febbraio 1998) La Commissione e‘ a conoscenza delle pratiche e delle condizioni abusive di lavoro che possono verificarsi in particolare nelle miniere e che riguardano talvolta i minori. Numerose associazioni e organizzazioni, organizzazioni non governative (ONG) o privati hanno attirato l(cid:146)attenzione della Commissione su casi di questo tipo che riguardano generalmente popolazioni estremamente povere e non in grado di difendersi. Lo sfruttamento, se non addirittura lo sfruttamento eccessivo dei lavoratori, sono causati da condizioni di sviluppo economico e sociale insufficienti che determinano poi situazioni come quelle denunciate. Modificare tali condizioni richiedera‘ molto tempo. Occorre tuttavia precisare che l(cid:146)azione della Commissione nell(cid:146)ambito delle sue relazioni con i paesi partner › e quindi nell(cid:146)ambito della sua cooperazione con il Brasile › mira proprio a trovare un rimedio radicale al problema. Di conseguenza, ogniqualvolta la sua azione puo‘ risultare efficace, la Commissione cerca, in base agli elementi di valutazione in suo possesso, di intervenire presso le autorita‘ attraverso i canali ritenuti piu‘ adeguati. (98/C 196/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3992/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consiglio (15 gennaio 1998) Oggetto: Violenza razzista in Germania Secondo i dati forniti dal Bundeskriminalamt (Ufficio federale tedesco contro il crimine i casi) di aggressioni neonaziste sono aumentati del 14% rispetto allo scorso anno arrivando alla cifra di 5. 173 e colpendo soprattutto portoghesi, italiani, turchi, greci e altri lavoratori. Vittima di tale violenza razzista e‘ stato anche l(cid:146)emigrato greco Anastasios Dalakuras il quale l(cid:146)8 novembre 1997 e‘ stato aggredito da un gruppo di estremisti di destra in un villaggio del Brandeburgo rimanendo gravemente ferito


eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy

text: L 9/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 100/98 DER KOMMISSION vom 14. Januar 1998 zur Festlegung des Umfangs, in dem Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Rindfleischsektors stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvor- schriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2616/97 (4), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: Da die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen die normalen Absatzmengen übertrifft, sollten bestimmte zwischen dem 8. und 14. Januar 1998 gestellte Anträge abgelehnt und bestimmte am 15. und 16. Januar 1998 gestellte Vorausfestsetzungsanträge nicht mehr angenommen werden — zung der Erstattung für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Rindfleischsektors werden, mit Ausnahme von Erzeugnissen der nachstehenden Produktcodes, abge- lehnt: — 0102 10 10 9120, — 0102 10 30 9120, — 0102 10 90 9120, — 0102 90 41 9100, — 0102 90 59 9000, — 0102 90 71 9000, — 0102 90 79 9000, — 0201 10 00 9110, — 0201 10 00 9130, — 0201 20 20 9110, — 0201 20 30 9110, — 0201 20 50 9110, — 0201 20 50 9130, — 0201 30 00 9100, — 1602 50 31 9125, — 1602 50 31 9325, — 1602 50 39 9125, — 1602 50 39 9325. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 gilt folgendes: 1. Zwischen dem 8. und 14. Januar 1998 gestellte Anträge auf Erteilung von Lizenzen mit Vorausfestset- 2. Die Beantragung von Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Rindfleischsektors wird, mit Ausnahme von Erzeug- nissen der unter Punkt 1 genannten Produktcodes, für den 15. und 16. Januar 1998 ausgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (4) ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 8


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

text: 12. 3. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 77/7 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 95/2/EF om andre tils»tningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og s(cid:192)destoffer (˛) (98/C 77/05) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(97) 656 endelig udg. - 96/0166(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 16. januar 1998) Som svar p¿ Europa(cid:220)Parlamentets udtalelse(cid:216)(ˇ) af 23. oktober 1997 om forslag til Europa(cid:220) Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv farvestoffer og s(cid:192)destoffer, 95/2/EF om andre KOM(96) 303 endelig udg. - 96/0166(COD), og i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, har Kommissionen besluttet at »ndre det ovenn»vnte direktivforslag som f(cid:192)lger: levnedsmidler end tils»tningsstoffer til (˛)(cid:217)EFT C 76 af 11. 3. 1997, s. 34. (ˇ)(cid:217)Endnu ikke offentliggjort. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG F(cid:192)lgende f(cid:192)jes til bilag I: E(cid:216)468 Tv»rforbundet natriumcaboxymethyl(cid:220)cellulose E(cid:216)469 Enzymatisk hydrolyseret carboxy(cid:220)methylcellulose E(cid:216)469 Enzymatisk hydrolyseret carboxy(cid:220)methylcellulose E(cid:216)1103 Invertase E(cid:216)1103 Invertase E(cid:216)1451 Acetyleret oxideret stivelse E(cid:216)1451 Acetyleret oxideret stivelse F(cid:192)lgende f(cid:192)jes til bilag III, del B, Levnedsmidler: Destillerede alkoholholdige drikkevarer med hele p»rer 50 mg/kg F(cid:192)lgende f(cid:192)jes til bilag IV: E(cid:216)468 Tv»rforbundet natriumcarboxy(cid:220) methyl(cid:220)cellulose fast kosttilskud 30(cid:216)g/kg C 77/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 12. 3. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG F(cid:192)lgende f(cid:192)jes til bilag IV, afdeling 12, tredje kolonne: Konfektureprodukter, herunder kakao og chokoladevarer som defineret i direktiv 73/241/E˘F Bilag VI, 1. anm»rkning, erstattes af: til sp»db(cid:192)rn og Moderm»lkserstatninger og overgangskost sm¿b(cid:192)rn m¿ indeholde E(cid:216)414 (arabisk gummi) og E(cid:216)551 (sili(cid:220) ciumdioxid) fra tils»tning af n»ringsstofpr»parater, som inde(cid:220) holder h(cid:192)jst 150 g/kg E(cid:216)414 og h(cid:192)jst 10 g/kg af E(cid:216)551, samt E(cid:216)421 (mannitol), n¿r dette bruges som b»restof for vitamin B12 (ikke under 1 del vitamin B12 pr. 1(cid:216)000 dele mannitol). Restkon(cid:220) centrationen af E(cid:216)414 i f»rdigtilberedte produkter m¿ h(cid:192)jst v»re 10 mg/kg. Moderm»lkserstatninger og overgangskost til sp»db(cid:192)rn og sm¿b(cid:192)rn m¿ indeholde E(cid:216)301 (Natrium(cid:220)L(cid:220)ascorbat), anvendt p¿ OS(cid:220)niveau i emballagen af levnedsmiddelpr»parater, der inde(cid:220) holder flerum»ttede fedtsyrer. Restkoncentrationerne af E(cid:216)301 i f»rdigtilberedte produkter m¿ h(cid:192)jst v»re 75 mg/l. angivne maksimumsv»rdier f»rdigtilberedte De levnedsmidler, som er fremstillet efter producentens anvisninger. vedr(cid:192)rer Bilag VI, del 1, 2. anm»rkning erstattes af: 2. (cid:217)Hvis mere end et af stofferne E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c og E(cid:216)473 tils»ttes et levnedsmiddel, reduceres maksimumsv»rdien for hvert af disse levnedsmiddel forholdsm»ssigt med den m»ngde, som det p¿g»ldende levnedsmiddel indeholder af det andet stof. i det p¿g»ldende stoffer F(cid:192)lgende f(cid:192)jes til tabellen i bilag VI, del 1: E(cid:216)304 Fedtestere af askorbinsyre 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Natriumcitrater 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Kaliumcitrater Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/E˘F fastsatte begr»nsninger E(cid:216)339 Natriumphosphater 1(cid:216)g/l, udtrykt som P2O5 E(cid:216)340 Kaliumphosphater Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/E˘F fastsatte begr»nsninger 12. 3. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 77/9 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG E(cid:216)412 Guargummi E(cid:216)472c Citronsyreestere af mono(cid:220) og diglycerider af fedtsyrer E(cid:216)473 Saccharoseestere af fedtsyrer 1(cid:216)g/l, n¿r produktet indeholder delvis hydrolyserede proteiner og er i overensstemmelse med betingelserne i bilag IV til direktiv 91/321/E˘F som »ndret ved direktiv 96/4/EF 7,5(cid:216)g/l, solgt i pulverform. 9 g/l, solgt i flydende form, n¿r produkterne indeholder delvis hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer og er i overensstemmelse med betingelserne i bilag IV til direktiv 91/321/E˘F som »ndret ved direktiv 96/4/EF 120(cid:216)mg/l i produkter indeholdende hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer Bilag VI, del 2, 2. anm»rkning erstattes af f(cid:192)lgende: 2. (cid:217)Hvis mere end et af stofferne E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c og E(cid:216)473 tils»ttes et levnedsmiddel, reduceres maksimumsv»rdien for hvert af disse levnedsmiddel forholdsm»ssigt med den m»ngde, som det p¿g»ldende levnedsmiddel indeholder af de andre stoffer. i det p¿g»ldende stoffer F(cid:192)lgende f(cid:192)jes til tabellen i bilag VI, del 2: E(cid:216)304 Fedtsyreestere af askorbinsyre 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Natriumcitrater 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Kaliumcitrater Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/E˘F fastsatte begr»nsninger E(cid:216)339 Natriumphosphater 1(cid:216)g/l, udtrykt som P2O5 E(cid:216)340 Kaliumphosphater Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/E˘F fastsatte begr»nsninger C 77/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 12. 3. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG E(cid:216)472c Citronsyreestere af mono(cid:220) og diglycerider af fedtsyrer E(cid:216)473 Saccharoseestere af fedtsyrer 7,5(cid:216)g/l, solgt i pulverform. 9 g/l, solgt i flydende form, n¿r produkterne indeholder delvis hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer og er i overensstemmelse med betingelserne i bilag IV til direktiv 91/321/E˘F som »ndret ved direktiv 96/4/EF 120(cid:216)mg/l i produkter indeholdende hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer F(cid:192)lgende f(cid:192)jes til tabellen i bilag VI, del 3: E(cid:216)333 Calciumcitrater I produkter med lavt sukkerindhold quantum satis E(cid:216)341 Calcium(cid:220) phosphat I desserter p¿ basis af frugt 1(cid:216)g/kg som P2O5 F(cid:192)lgende f(cid:192)jes til tabellen i bilag VI, del 4: E(cid:220)nr. Navn maksi(cid:220) mumsv»rdi S»rlige begr»nsninger E(cid:216)401 Natriumalginat 1(cid:216)g/l E(cid:216)405 Propylen(cid:220) glycolalginat 200(cid:216)mg/l E(cid:216)410 Johannesbr(cid:192)d(cid:220) kernemel 10(cid:216)g/l E(cid:216)412 Guargummi 10(cid:216)g/l Fra og med fire m¿neder i s»rlige levnedsmidler med tilpasset sammens»tning beregnet til stofskifteforstyrrelser Fra og med 12 m¿neder i s»rlige levnedsmidler Fra og med f(cid:192)dslen i produkter til reduktion af gastro(cid:220) og oesophagusreflux Fra og med f(cid:192)dslen i flydende form indeholdende hydroliserede proteiner, peptider eller aminosyrer 12. 3. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 77/11 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG E(cid:216)415 Xanthangummi 1,2(cid:216)g/l E(cid:216)440 Pektiner 10(cid:216)g/l E(cid:216)466 Natrium(cid:220) carboxymethyl(cid:220) cellulose 10(cid:216)g/l eller kg E(cid:216)471 Mono(cid:220) og 5(cid:216)g/l diglycerider af fedtsyrer Fra og med f(cid:192)dslen til anvendelse i levnedsmidler baseret p¿ aminosyrer eller peptider til brug for patienter, der har problemer med at optage proteiner Fra og med f(cid:192)dslen i levnedsmidler, der bruges i forbindelse med mave(cid:220) og tarmbesv»r Fra og med f(cid:192)dslen i levnedsmidler til di»ter beregnet til medf(cid:192)dte feil i fedtsyrestofskiftet Fra og med f(cid:192)dslen i s»rlige di»ter, is»r i proteinfrie levnedsmidler


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3996/97 do Deputado Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à Comissão. Liberdade de estabelecimento dos trabalhadores

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Conforme e· do conhecimento do Senhor Deputado, a Tun(cid:14)·sia foi o primeiro pa(cid:14)·s mediterra(cid:136)nico a assinar o novo Acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o Euro-Med. Este Acordo cria um dia·logo pol(cid:14)·tico que permite a ambas as partes debaterem abertamente toda uma se·rie de questo(cid:152)es pol(cid:14)·ticas, nomeadamente os direitos humanos. Ale·m disso, o Acordo inclui uma cla·usula de «direitos humanos» que determina que as rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais, «tal como todas as disposi(cid:231)o(cid:152)es do presente acordo, baseiam-se no respeito dos princ(cid:14)·pios democra·ticos e dos direitos do homem que presidem a‘s suas pol(cid:14)·ticas internas e externas e que constituem um elemento essencial do acordo. » Tal como foi recentemente feito por uma delega(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu, o Conselho levantou e continuara· a levantar a questa(cid:152)o dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, quer em termos gerais quer em casos espec(cid:14)·ficos, nomeadamente no caso do Sr. Khe·ma(cid:14)¤s Csila, recordando aos interlocutores Tunisinos as suas responsabilidades e compromissos em mate·ria de direitos humanos no a(cid:136)mbito quer do Acordo CE-Tun(cid:14)·sia quer do Processo de Barcelona. (98/C 196/68) PERGUNTA ESCRITA E-3996/97 apresentada por Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Liberdade de estabelecimento dos trabalhadores No decurso dos u·ltimos 30 anos, a prov(cid:14)·ncia auto·noma de Bolzano (Ita·lia) adoptou para o seu territo·rio um vasto nu·mero de disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas e administrativas em mate·ria de ajuda pu·blica a‘ aquisi(cid:231)a(cid:152)o de propriedade para habita(cid:231)a(cid:152)o pro·pria, a t(cid:14)·tulo de reside(cid:136)ncia principal, bem como outras ajudas a‘ habita(cid:231)a(cid:152)o (incluindo a atribui(cid:231)a(cid:152)o de terrenos para constru(cid:231)a(cid:152)o a pre(cid:231)os moderados, subs(cid:14)·dios de aluguer, ajudas em casos de emerge(cid:136)ncia, etc. ) destinadas a fam(cid:14)·lias e indiv(cid:14)·duos com baixos rendimentos. Para ale·m da necessidade econo·mica, o crite·rio que determina a prioridade na concessa(cid:152)o das ajudas, bem como o n(cid:14)·vel das mesmas, e· a dura(cid:231)a(cid:152)o do per(cid:14)·odo de reside(cid:136)ncia do beneficia·rio no territo·rio da prov(cid:14)·ncia auto·noma de Bolzano (artigo 4o da lei regional no 4 de 2. 4. 1962). A reside(cid:136)ncia noutros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia na(cid:152)o e· tida em considera(cid:231)a(cid:152)o. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento destas disposi(cid:231)o(cid:152)es? Considera a Comissa(cid:152)o, ale·m do mais, que esta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o, nomeadamente na medida em que e· aplica·vel aos trabalhadores de outros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, e· compat(cid:14)·vel com a proibi(cid:231)a(cid:152)o de qualquer discrimina(cid:231)a(cid:152)o contida na legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, nomeadamente com o artigo 9o do Regulamento (CEE) do Conselho no 1612/68 (1), de 15 de Outubro de 1968, designadamente no que se refere aos longos per(cid:14)·odos institu(cid:14)·dos para a dura(cid:231)a(cid:152)o de reside(cid:136)ncia? Se a Comissa(cid:152)o considerar que esta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o esta· em conformidade com o direito comunita·rio, podera· a Comissa(cid:152)o indicar as medidas que tomou ou tenciona tomar a fim de garantir o respeito do direito comunita·rio? (1) JO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2 Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o vai dirigir-se a‘s autoridades italianas a fim de inteirar-se de todos os pormenores da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o incriminada. Tais pormenores permitira(cid:152)o esclarecer se a situa(cid:231)a(cid:152)o descrita pelo Senhor Deputado constitui uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o indirecta do trabalhador comunita·rio relativamente ao trabalhador italiano


title: WRITTEN QUESTION No. 4060/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Proposed merger of Objectives 2 and 5b

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
economic conversion
industrial region
less-favoured region
region dependent on fishing
regional aid
rural region
structural policy
urban area

text: C 187/118 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 In view of the far larger amounts under the oil-for-food provisions, the Community(cid:146)s future assistance will depend upon the efficiency of the implementation of the oil-for-food arangement and the possibility of increasing oil sales and subsequent purchases of medicines and foodstuffs. A proposal to increase Iraqi oil sales is under consideration by the UN Secretary general for presentation to the UN Security council. (98/C 187/182) WRITTEN QUESTION E-4060/97 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Proposed merger of Objectives 2 and 5b The Commission has proposed merging the existing Objectives 2 and 5b into a new single Objective 2 for the period post-2000 devoted to reconversion of industrial, rural, urban and fishing-dependent regions Can the Commission confirm that there will be separate ring-fenced financial allocations for each strand of the new Objective and that each strand will ensure programme funding for the full seven years of the next financial perspective? Will the Commission assure me that transitional arrangements for former Objective 2 and 5b regions are the same as those for Objective 1? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (5 February 1998) The Commission proposes in Agenda 2000 (1) that the new objective 2 (cid:145)should assist areas undergoing economic change (in industry or services), declining rural areas, crisis-hit areas dependent on the fishing industry or urban areas in difficulty(cid:146). Each of the different types of area targeted by the new objective 2 would be identified by relevant socio-economic criteria. The Commission does not, however, consider it appropriate to introduce a rigidity of the kind which would result from separate ring-fenced financial allocations for each type of area. As a unified objective, the planning period for the new programmes would be of the same duration for all areas covered. The Commission proposes that transitional arrangements for ex-objective 1 regions, on the one hand, and ex-objective 2 and 5b areas, on the other, should reflect their differing circumstances. The level of financial transfers per capita to objective 2 and 5b areas is significantly lower that those for objective 1, which, as the least developed regions, are the top priority of the Community(cid:146)s structural policies. Consequently, in Agenda 2000, the Commission proposes that the former objective 2 and 5b areas should enjoy (cid:145)limited financial support(cid:146) during the transitional period. (1) COM(97) 2000 final. (98/C 187/183) WRITTEN QUESTION P-4066/97 by Nel van Dijk (V) to the Commission (15 December 1997) Subject: Poison spray used on people In the village of Orgiva in the province of Granada in the south of Spain, olive-tree plantations are being sprayed from aircraft with pesticides. The pesticide concerned is the phosphoric acid ester dimethoate


title: WRITTEN QUESTION No. 4045/97 by Raimo ILASKIVI , Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Jyrki OTILA to the Commission. EHEC bacterium and cattle slaughter

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
cattle
fresh meat
human nutrition
marketing
meat processing industry
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/67 During specific meetings the Commission, together with the Member States and independent experts, is assessing the sites put forward by the Member States for inclusion in the Natura 2000 network. Owing to the large number of sites proposed (several thousand) it is not possible to assess the value of each of these in situ. In view of the delay in sending the Spanish lists the Commission has introduced an infringement procedure 3. against Spain for failure to comply with Directive 92/43/EC. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (98/C 196/91) WRITTEN QUESTION E-4045/97 by Raimo Ilaskivi (PPE), Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) and Jyrki Otila (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: EHEC bacterium and cattle slaughter The EHEC (Enterohaemorrhagic escherichia coli) bacterium which has been observed in cattle in Finland has made it necessary to slaughter cattle to prevent the spread of the disease. There is good reason for this slaughter, since people have died and there have been cases of (cid:145)bleeding belly disease(cid:146). How does the Commission propose to make sure that infected meat is not being used for human and animal consumption? The slaughter of cattle causes enormous financial losses to farmers; how does the Commission intend to compensate the farmers for their losses? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 February 1998) The production and marketing of fresh meat is governed by the rules of Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat ((cid:145)Fresh Meat Directive(cid:146)) as consolidated by Directive 91/496/EEC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1) and amended by Directive 95/23/EC on conditions for the production and marketing of fresh meat (2). According to these rules Member States must ensure that the official veterinarian declares unfit for human consumption meat which is contaminated or affected by any disease. Therefore this meat cannot come into the human food chain. If this meat is rendered and used as feed it has to be treated in such a way that any infection or spread of disease is impossible. Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (3), commonly known as the (cid:145)veterinary fund(cid:146), lays down detailed rules on Community contributions. Firstly, under Title III, Chapter 2 (Articles 29, 32 and 33) of Decision 90/424/EEC the Community can contribute to a national plan to control animal diseases. No plan covering EHEC has so far been approved. Secondly, Article 4(3) of the Decision provides for emergency assistance should there be an outbreak of one of the diseases referred to in Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (4), provided that the outbreak is an immediate risk to human health. No funding has so far been granted on this basis. (1) OJ L 268, 24. 9. 1991. (2) OJ L 243, 11. 10. 1995. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990. (4) OJ L 62, 15. 3. 1993


title: RÈGLEMENT (CE) N° 101/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la quatrième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 15. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 9/35 RÈGLEMENT (CE) No 101/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 relatif à la fixation des restitutions maximales à l’exportation d’huile d’olive pour la quatrième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) no 1978/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 3, considérant que le règlement (CE) no 1978/97 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour la détermination des restitutions à l’exportation d’huile d’olive; considérant que, conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 1978/97, compte tenu notamment de la situation et de l’évolution prévisible du marché de l’huile d’olive dans la Communauté et sur le marché mondial, et sur base des offres reçues, il est procédé à la fixation des montants maximaux des restitutions à l’exportation; que l’adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des dispositions précitées conduit à fixer les restitutions maximales à l’exportation aux montants repris en annexe; considérant que le comité de gestion des matières grasses n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son prési- dent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions maximales à l’exportation d’huile d’olive pour la quatrième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le règle- ment (CE) no 1978/97 sont fixées en annexe sur base des offres déposées pour le 9 janvier 1998. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 278 du 11. 10. 1997, p. 7. L 9/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 98 ANNEXE du règlement de la Commission, du 14 janvier 1998, fixant les restitutions maximales à l’exportation d’huile d’olive pour la quatrième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) no 1978/97 Code produit Montant de la restitution (en écus/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,00  8,00    NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié


title: REGOLAMENTO (CE) N. 91/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 15. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/21 REGOLAMENTO (CE) N. 91/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 15/98 della Commis- sione (3); considerando che l’applicazione delle modalità di cui al regolamento (CE) n. 15/98 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’e- sportazione, attualmente vigenti, conformemente all’alle- gato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 15/98 sono modificate conforme- mente agli in modificato, allegato al presente regolamento. importi di cui Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 4 dell’8. 1. 1998, pag. 19. L 9/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 al regolamento della Commissione, del 14 gennaio 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 36,66 33,34 36,66 33,34 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 39,85 39,63 39,63 — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,3985 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal regolamento (CEE) n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4070/97 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Næringsdeklaration af levnedsmidler

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/119 Er det ifłlge den europ(cid:230)iske lovgivning tilladt at anvende fosforsyrerester? Er det i overensstemmelse med adf(cid:230)rdskodeksen for landbruget, at dette middel sprłjtes fra sm(cid:229) fly ikke alene over oliventr(cid:230)erne men ogs(cid:229) over indbyggerne i landsbyen Orgiva › m(cid:230)nd, kvinder, błrn og babyer › s(cid:229)vel som tilf(cid:230)ldigt tilstedev(cid:230)rende turister? Hvad agter Kommissionen at głre for at bringe denne beklagelige situation til ophłr? Svar afgivet p(cid:229) Kommissions vegne af Franz Fischler (2. februar 1998) Dimethoat er et aktivt insektmiddel, som blev godkendt til brug i plantebeskyttelsesmidler i de fleste medlemsstater inden datoen for gennemfłrelsen (25. juli 1993) af direktiv 91/414/E(cid:216)F af 15. juli 1991 om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler (1), og det kan derfor forsat godkendes af medlemsstaterne ifłlge bestemmelserne i direktivets artikel 8, stk. 3 og 4. Ifłlge direktiv 91/4414/E(cid:216)F skal medlemsstaterne, n(cid:229)r de godkender et s(cid:229)dant plantebeskyttelsesmiddel, forinden have fastsl(cid:229)et, at midlet under hensyntagen til alle normale forhold, hvorunder de vil kunne anvendes, ikke har nogen direkte eller indirekte skadelig virkning p(cid:229) menneskers eller dyrs sundhed. Desuden skal plantebeskyttelsesmidler ifłlge direktivets artikel 3 anvendes efter deres form(cid:229)l. Anvendelse efter form(cid:229)let indeb(cid:230)rer, at de ovenn(cid:230)vnte sikkerhedsbestemmelser for midlets anvendelse og principperne for god plantebeskyttelsespraksis efterleves. De forhold, som det (cid:230)rede medlem omtaler, tyder p(cid:229) en praksis, der ikke er i overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte bestemmelser. Kommissionen vil anmode de spanske myndigheder om yderligere oplysninger om disse forhold og om, hvilke forholdsregler der er truffet for at sikre, at ovenn(cid:230)vnte bestemmelser er tilstr(cid:230)kkelige i tilf(cid:230)lde af sprłjtning fra fly. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (98/C 187/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4070/97 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: N(cid:230)ringsdeklaration af levnedsmidler Er Kommissionen enig i, at EU(cid:146)s fremtidige levnedsmiddelpolitik › f. eks. det mulige rammedirektiv, som ville v(cid:230)re n(cid:230)ste skridt efter grłnbogen › m(cid:229) anerkende betydningen af n(cid:230)ring og nłdvendigheden af, at forbrugerne har adgang til en sund og n(cid:230)rende kost? (98/C 187/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4072/97 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: N(cid:230)ringsdeklaration af levnedsmidler Er Kommissionen ligeledes enig i, at inkonsekvente og forvirrende n(cid:230)ringsindholdsangivelser som f. eks. »let« og »lavt fedtindhold« i łjeblikket głr det vanskeligt for forbrugerne at stole p(cid:229) gyldigheden af s(cid:229)danne angivelser, hvorimod de kunne v(cid:230)re nyttige for forbrugerne, hvis de var underkastet strengere kontrol? Har Kommissionen i sinde at overveje kontrol med denne type angivelser som led i de kommende fornyede overvejelser vedrłrende n(cid:230)ringsdeklaration af levnedsmidler?


title: WRITTEN QUESTION No. 3982/97 by Kenneth COATES to the Commission. Passenger rail services between Britain and continental Europe

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
United Kingdom
carriage of passengers
cross-channel connection
high-speed transport
rail transport
transport infrastructure

text: C 223/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Mera detaljerade fo¤rslag med finansiella uppgifter va¤ntas fo¤r att o¤vervakningskommitte·n skall kunna fatta beslut utg(cid:229)ende fr(cid:229)n dessa. Kommissionen kommer att granska fo¤rslagen s(cid:229) snart de har la¤mnats in. Utbildningsministeriet har fo¤reslagit att universitet och tekniska institut skall verka som fo¤rmedlarorgan eftersom skolor enligt det nuvarande systemet inte direkt kan delta i genomfo¤randet. Vid o¤vervaknings- kommitte·ns senaste mo¤te reserverade sig ho¤gskolorna mot detta. Ministeriet underso¤ker de strukturer och mekanismer fo¤r genomfo¤rande som kommer att ing(cid:229) i det fo¤rva¤ntade fo¤rslaget. Utnyttjandegraden fo¤r hela (cid:229)tga¤rdsprogrammet (cid:148)Utbildning och grundla¤ggande yrkesutbildning(cid:148) a¤r ca 27 %. Utnyttjandegraderna per delprogram a¤r ungefa¤r fo¤ljande: delprogram 1 (gymnasieskola) › 17 %, delprogram 2 (grundla¤ggande yrkesutbildning) › 42 %, delprogram 3 (ho¤gskoleutbildning) 15,5 % och delprogram 4 (modernisering av utbildningssystemets fo¤rvaltning och tekniskt sto¤d) 13 %. (Procentsatserna motsvarar medlemsstatens betalningsandelar i programmets totala budget). Fo¤rutom de (cid:229)tga¤rder som riktats direkt till universitet och tekniska institut deltar ho¤gskolorna a¤ven i genomfo¤randet av andra insatser i gymnasieskolorna, t. ex. (cid:148)informationsteknik(cid:148) och (cid:148)undervisning fo¤r speciella elevkategorier (minoriteter, immigranter, repatrierade)(cid:148). I dessa fall verkar universiteten b(cid:229)de som fo¤rmedlande och genomfo¤rande organ. Betalningar go¤rs mot kvitto o¤ver faktiska kostnader, inte som schablonbelopp eller efter (cid:229)tga¤rdens andel i budgeten. (98/C 223/43) SKRIFTLIG FR¯GA E-3982/97 fr(cid:229)n Kenneth Coates (GUE/NGL) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Passagerart(cid:229)g mellan Storbritannien och det europeiska fastlandet Hur stort sto¤d har EU beviljat fo¤r utvecklingen av tunneln i Engelska kanalen och den da¤rmed fo¤rbundna ja¤rnva¤gen? Hur mycket har Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen investerat? (98/C 223/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-3983/97 fr(cid:229)n Kenneth Coates (GUE/NGL) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Passagerart(cid:229)g mellan Storbritannien och det europeiska fastlandet Hur stor del av de europeiska medlen har eventuellt anva¤nts fo¤r att sto¤dja Eurostar-ja¤rnva¤gstja¤nsterna? Vad anser kommissionen om den l(cid:229)nga fo¤rseningen vad ga¤ller att info¤ra en direkt Eurostarfo¤rbindelse mellan o¤stra Midlands och norra England samt det europeiska fastlandet, och nu senast rapporter om eventuell indragning av dessa tja¤nster? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3982/97 och E-3983/97 ingivna av Neil Kinnock fo¤r kommissionen (23 februari 1998) Gemenskapen har sedan 1982 inom ramen fo¤r ett stort antal finansiella styrmedel bidragit till utvecklingen av tunneln under Engelska kanalen och den da¤rmed fo¤rbundna ja¤rnva¤gen i Fo¤renade kungariket och Frankrike. 1983 sto¤dde gemenskapen en rad prelimina¤ra utva¤rderingar av Eurotunnelprojektet med sammanlagt 0,4 miljoner ecu. 1987 gav Europeiska investeringsbanken (EIB) Eurotunnel ett l(cid:229)n p(cid:229) 1 400 miljoner ecu fo¤r det egentliga projektet. Senare har banken sta¤llt ytterligare 254,4 miljoner ecu till projektets fo¤rfogande


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3979/97 af Eva KJER HANSEN til Kommissionen. Ordninger for eftergivelse og/eller udsættelse af toldskyld

eurovoc_concepts:
EC Regulation
VAT
customs debt
customs duties
customs transit
excise duty
fraud

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/47 (98/C 196/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3979/97 af Eva Kjer Hansen (ELDR) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Ordninger for eftergivelse og/eller uds(cid:230)ttelse af toldskyld Europa-Parlamentets midlertidige undersłgelsesudvalg om ordningen for f(cid:230)llesskabsforsendelse henstillede til Kommissionen at medtage et forslag i sin reformpakke om afskrivning af udest(cid:229)ende toldskyld (jf. henstilling 27, PE 220. 895/endel. ) Kommissionen bedes redegłre for, hvorledes den har fulgt henstillingen op om at medtage forslaget om afskrivning af udest(cid:229)ende toldskyld og tidsplanen for indfłrelsen af en s(cid:229)dan ordning. Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt toldforvaltningerne er anmodet om i f(cid:230)llesskab at vedtage en uds(cid:230)ttelse af udest(cid:229)ende tilbagebetalingskrav, indtil ovenn(cid:230)vnte ordning tr(cid:230)der i kraft og resultatet heraf. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (24. februar 1998) Europa-Parlamentets undersłgelsesudvalg om forsendelse har i sin henstilling nr. 27, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, anmodet Kommissionen om at freml(cid:230)gge et forslag om annullering af udest(cid:229)ende g(cid:230)ld i tilf(cid:230)lde, hvor det er bevist, at den skyldes d(cid:229)rlig forvaltning. Ligeledes ifłlge denne henstilling błr toldmyndighederne, indtil denne ordning bliver vedtaget, anmodes om at suspendere betalingskrav, som ligger forud for indfłrelsen af en sikkerhed p(cid:229) 100% for fłlsomme varer. Kommissionen har i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det »› En handlingsplan for forsendelse i Europa › en ny toldpolitik« (1), forklaret, hvad der efter Kommissionens opfattelse er til hinder for, at denne henstilling kan gennemfłres. Det kan resumeres i tre punkter. For det fłrste omfatter den udest(cid:229)ende g(cid:230)ld b(cid:229)de F(cid:230)llesskabets indt(cid:230)gter (told) og nationale indt(cid:230)gter (moms og punktafgifter), og det er medlemsstaterne, der afgłr, hvad der skal ske med anmodninger om, at der ikke sker opkr(cid:230)vning af sidstn(cid:230)vnte. For det andet giver de best(cid:229)ende toldbestemmelser ingen mulighed for at eftergive toldskyld generelt, hvilket ogs(cid:229) ville v(cid:230)re urimeligt i betragtning af, hvor forskellige de enkelte situationer er. Derimod giver bestemmelserne mulighed for at eftergive eller ikke at opkr(cid:230)ve toldskyld i s(cid:230)rlige situationer. Disse situationer er nłdvendigvis helt individuelle, og derfor skal der tages stilling fra sag til sag p(cid:229) rette niveau (nationalt niveau eller f(cid:230)llesskabsniveau), under hensyntagen til at den hovedforpligtede er ansvarlig for, at forlłbet af forsendelsestransaktionerne foreg(cid:229)r korrekt, ogs(cid:229) selv om vedkommende er offer for organiseret kriminalitet, og det skal tages i betragtning, hvor afgłrende toldmyndighedernes rolle eventuelt m(cid:229)tte v(cid:230)re i tilf(cid:230)lde af, at forsendelsestransaktionen ikke forlłber efter reglerne. Og endelig giver toldbestemmelserne › i łvrigt af samme (cid:229)rsager som tidligere n(cid:230)vnt › ingen mulighed for generel suspension af betalingerne. I betragtning af ovenst(cid:229)ende vil en betalingshenstand, som de erhvervsdri- vende łnsker, sandsynligvis alligevel ikke kunne lłse problemet, fordi problemet stadig vil v(cid:230)re der, n(cid:229)r betalingshenstanden ophłrer. Derimod giver toldbestemmelserne mulighed for, at toldmyndighederne kan indrłmme betalingshenstand og -lempelser. Det er s(cid:229) op til de erhvervsdrivende, der har s(cid:230)rlige problemer, at henvende sig til disse myndigheder. Kommissionen vil ligeledes foresl(cid:229), at anvendelsesomr(cid:229)det for betalings- uds(cid:230)ttelse udvides i tilf(cid:230)lde af, at der er flere debitorer om toldskylden, for bedre at kunne indkredse princippet om den hovedforpligtedes ansvar og foretage en effektiv eftersłgning efter bedragerne. (1) EFT C 176 af 10. 6. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4020/97 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Μόλυβδος στο πόσιμο νερό

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
World Health Organisation
drinking water
lead
national implementing measure
water
water pollution

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/59 (98/C 196/81) GRAPTH ERVTHSH E-4019/97 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh ereynv· n gia tiw allergike·w no·soyw Sy·mfvna me pro·sfatew ektimh·seiw, to e·na tri·to toy plhuysmoy· thw Eyrv· phw pa·sxei apo· ka· poia allergikh· no·so. Ervta·tai h Epitroph· pv· w ske·ptetai na prosarmo·sei to ypo· diamo·rfvsh pe·mpto pro·gramma plai·sio gia e·reyna kai ana·ptyjh, v· ste na ejasfali·sei shmantikh· oikonomikh· eni·sxysh gia th diejagvgh· ereynv· n gia tiw allergike·w no·soyw sthn Eyrv· ph, dedome·noy ma·lista o·ti to ko·stow apo· tiw no·soyw ayte·w e·xei ektimhuei· se 30 diw Ecu to xro·no; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Febroyari·oy 1998) Sthn pro·tash gia to 5o Pro·gramma plai·sio drasthrioth·tvn e·reynaw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai epi·deijhw (1998-2000), o·pvw tropopoih·uhke apo· thn Epitroph· stiw 14 Ianoyari·oy 1998 meta· thn prv· th ana·gnvsh apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio (1), oi episthmonikoi· kai texnikoi· sto·xoi thw prv· thw drasthrio·thtaw «Belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w kai diaxei·rish tvn e·mbivn po·rvn» perilamba·noyn, sthn kentrikh· dra·sh «Ygei·a, diatrofh· kai periballontikoi· para·gontew», thn ana·ptyjh dokimv· n gia thn ani·xneysh kai meuo·dvn gia thn eja·leich tojikv· n parago·ntvn, stoyw opoi·oyw perilamba·nontai epi·shw allergikoi· para·gontew, kauv· w kai e·reyna gia allergi·ew oi opoi·ew sxeti·zontai me to periba·llon h· ephrea·zontai apo· ayto·, kauv· w kai sxetika· me thn antimetv· pish kai pro·lhch· toyw. Oi koinotike·w drasthrio·thtew e·reynaw pro·keitai na symplhrvuoy·n apo· mellontiko· pro·gramma dra·sevw gia th dhmo·sia ygei·a sxetika· tiw me no·soyw poy sxeti·zontai me th ry·pansh kai to opoi·o ua dv· sei e·mfash stiw anapneystike·w no·soyw kai allergi·ew. H pro·tash thw Epitroph·w eyri·sketai prow to paro·n se fa·sh diapragma·teyshw sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio (2). (1) COM(98)8. (2) EE C 214 thw 16. 7. 1997. (98/C 196/82) GRAPTH ERVTHSH E-4020/97 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Mo·lybdow sto po·simo nero· H Pagko·smia Orga·nvsh Ygei·aw mei·vse dramatika· to epitrepo·meno pososto· moly·bdoy sto po·simo nero·. Ervta·tai h Epitroph· ti me·tra proti·uetai na la·bei gia na dieykoly·nei ta kra·th me·lh na periori·soyn to taxy·tero dynato· thn poso·thta moly·bdoy sto po·simo nero· kai gia na enhmerv· sei eyre·vw toyw organismoy·w Topikh·w Aytodioi·khshw kai geniko·tera toyw eyrvpai·oyw poli·tew, dedome·nhw thw epikindyno·thtaw toy moly·bdoy sthn ygei·a toy anurv· poy kai idiai·tera tvn brefv· n kai tvn paidiv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Febroyari·oy 1998) Sthn pro·tash· thw gia anauev· rhsh (1) thw odhgi·aw 80/778/EOK toy Symboyli·oy, thw 15hw Ioyli·oy 1980, peri· thw poio·thtaw toy po·simoy neroy· (2) (odhgi·a gia to po·simo nero·), h Epitroph· yioue·thse vw prow to mo·lybdo thn oriakh· timh· tvn 10 mikrogrammari·vn ana· li·tro (10 mg/l), thn opoi·a synista· h Pagko·smia Orga·nvsh Ygei·aw (POY). To pro·typo ayto· e·gine dekto· apo· to Koinoboy·lio (prv· th ana·gnvsh, 12 Dekembri·oy 1996) kauv· w kai sthn koinh· ue·sh (ariu. 12767/97) poy kauo·rise to Symboy·lio sxetika· me thn proteino·menh odhgi·a stiw 19 Dekembri·oy 1997. Apo· th stigmh· poy ua ekdouei· h anauevrhme·nh odhgi·a, uevrhtika· ento·w toy 1998, armo·dia gia thn efarmogh· thw ua ei·nai ta kra·th me·lh. Me dedome·new tiw shmantike·w oikonomike·w kai praktike·w epiptv· seiw, ta kra·th me·lh ua e·xoyn e·na xroniko· periuv· rio de·ka pe·nte etv· n, anti· thw pentaeti·aw poy proble·petai synh·uvw, gia na symmorfvuoy·n me thn parametrikh· timh· tvn 10 mg/l. Sto xroniko· dia·sthma metajy· tvn pe·nte kai tvn de·ka pe·nte etv· n, ua isxy·ei endia·meso pro·typo 25 mg/l anti· tvn 50 mg/l, poy ei·nai to isxy·on sh·mera pro·typo gia to mo·lybdo. (1) EE C 131 thw 30. 5. 1995 (2) EE L 229 thw 30. 8. 1980


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4029/97 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Sikring af lastbilladninger

eurovoc_concepts:
freight rate
harmonisation of standards
load
road safety
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/111 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (25. februar 1998) Alle spłrgsm(cid:229)l om sundhedspleje, herunder ogs(cid:229) mental sundhedspleje, henhłrer fortsat under medlemsstater- nes kompetence. Dette vil ikke (cid:230)ndre sig, n(cid:229)r Amsterdam-traktaten bliver ratificeret. Det (cid:230)rede medlem błr derfor henvende sit spłrgsm(cid:229)l til de gr(cid:230)ske myndigheder. (98/C 187/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4028/97 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Landminer og EU-stłtte Bifalder Kommissionen Det Forenede Kongeriges afgłrelse om at tage omfanget af sin udviklingsstłtte til modtagerlande, som ikke »tegner sig for« Ottawa-aftalen om landminer, op til fornyet behandling? Vil det derfor ikke v(cid:230)re passende, dersom Kommissionen foreslog, at EU vedtog at anvende en lignende diskriminering over for modtagerlande af EU-udviklingsstłtte, som forts(cid:230)tter med at producere og eksportere landminer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (2. februar 1998) Kommissionen hilser de foranstaltninger fra medlemsstaternes side velkommen, der bidrager til at afbłde de tragiske fłlger af den uansvarlige og vilk(cid:229)rlige anvendelse af personelminer (APL) i mange udviklingslande, og som tilskynder til tiltr(cid:230)delse af den konvention om forbud mod personelminer, der blev vedtaget i Ottawa den 3. december 1997 og siden da er (cid:229)ben undertegnelse. Kommissionen har med tilfredshed erfaret, at et stort antal udviklingslande undertegnede traktaten i Ottawa den 3. og 4. december 1997. Dog m(cid:229) Kommissionen understrege, at F(cid:230)llesskabets politik for udviklingssamarbejde ikke rummer nogen betingelser vedrłrende modtagerlandenes holdning til spłrgsm(cid:229)let om personelminer. Dog udelukkes det naturligvis i R(cid:229)dets (»udvikling«) resolution af 22. november 1996 om en integreret og samordnet politik til bek(cid:230)mpelse af personelminer, at der tildeles midler til minerydningsaktioner til lande, der forts(cid:230)tter med at s(cid:230)lge, fremstille og oplagre personelminer, bortset fra forskningsprojekter og aktiviteter, der gennemfłres p(cid:229) det humanit(cid:230)re omr(cid:229)de og til fordel for s(cid:229)rbare lokalsamfund. Man kunne overveje at udstr(cid:230)kke bestemmelserne i denne resolution til at omfatte hele F(cid:230)llesskabets politik vedrłrende udviklingssamarbejde i forbindelse med drłftelserne om de fremtidige forbindelser til udviklings- landene, med henblik p(cid:229) at tilskynde disse lande til at ophłre med fremstilling, oplagring, salg og anvendelse af personelminer. (98/C 187/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4029/97 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Sikring af lastbilladninger Mener Kommissionen, at der er behov for EU-lovgivning om generel sikring af lastbilladninger, eller mener Kommissionen, at det kan overlades til de nationale myndigheder at indfłre og gennemfłre generelle sikkerhedsbestemmelser for sikring af lastbilladninger i det omfang, de anser for nłdvendigt i henhold til national lovgivning, eftersom der allerede eksisterer EU-lovgivning for transport af farligt gods?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4013/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Stadtbahnsystem Luas in Dublin

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Leinster
carriage of passengers
national transport
public transport
underground railway

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/109 Die Glasaale werden auf dem letzten Abschnitt ihrer Wanderung von der Sargassosee flu(cid:223)aufwa¤rts gefangen. Die Zusta¤ndigkeit fu¤r die Bewirtschaftung der Glasaalfischereien lag bislang vorrangig bei den Mitgliedstaaten, und je nach den traditionellen Bewirtschaftungs- und Nutzungsmethoden gibt es unterschiedliche nationale Kontrollma(cid:223)nahmen. In fu¤nf Mitgliedstaaten ist der Fang von Glas- und Steigaal zu kommerziellen Zwecken verboten, in einem sechsten Mitgliedstaat besteht ein regionales Fangverbot. In den su¤dlichen Mitgliedstaaten, in denen traditionellerweise kleinere Aale verzehrt werden, ist der Glasaalfang gestattet, es werden jedoch Kontrollen in bezug auf das Fanggera¤t, die zugelassene Fangzeit und Lizenzen fu¤r den Fang und Handel von Glasaal durchgefu¤hrt. Aus einem vor kurzem abgeschlossenen Bericht u¤ber die Bewirtschaftung des europa¤ischen Aals (Konzertierte Aktion im Rahmen des Programms fu¤r Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agroindustrie AIR A94-1939) geht hervor, da(cid:223) die Ertra¤ge aus dem Glasaalfang zuru¤ckgegangen sind. Aufgrund dieser besorgniserregenden Entwicklung ersuchte die Kommission den Internationalen Rat fu¤r Meeresforschung (ICES) im September 1997 um Hilfestellung hinsichtlich mo¤glicher Bewirtschaftungsma(cid:223)nahmen fu¤r eine nachhaltige Entwicklung der Aalfischerei innerhalb der Gemeinschaft. Die Stellungnahme sollte noch im Jahr 1998 vorliegen, und mo¤gliche Vorschla¤ge zu Bewirtschaftungsma(cid:223)nahmen, einschlie(cid:223)lich einer Bestandsauf- fu¤llung, werden bis zu diesem Zeitpunkt verschoben. Was eventuelle Beschra¤nkungen fu¤r die Ausfuhr von Jungaal in Drittla¤nder betrifft, so wird die Kommission unter Einhaltung der Vorschriften der Welthandelsorganisation (WTO) und unter Beru¤cksichtigung der obigen Analyse sowie jedes anderen erforderlichen Beurteilungskriteriums zweckdienliche Ma(cid:223)nahmen ergreifen. (98/C 187/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4013/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Stadtbahnsystem Luas in Dublin Wie hoch sind die gemeinschaftlichen Mittel, die fu¤r die Finanzierung der vorbereitenden Arbeiten fu¤r die Ballymun-Verbindung des geplanten Stadtbahnsystems Luas in Dublin bereitgestellt wurden? Wieviel hat die EU bislang fu¤r vorbereitende Arbeiten fu¤r das gesamte Luas-Projekt bereitgestellt? Beabsichtigt sie, weitere Mittel fu¤r derartige vorbereitende Arbeiten in absehbarer Zukunft bereitzustellen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (6. Februar 1998) Im Rahmen des operationellen Verkehrsprogramms (1994-1999) ist beabsichtigt, fu¤r das mit 216 MEcu dotierte Luas-Projekt zu 65% beizutragen (d. h. ein Zuschu(cid:223) von 140 MEcu aus dem Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung). Au(cid:223)erdem kam man nach der ju¤ngsten Halbzeitbilanz des irischen Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts (GFK) u¤berein, weitere 10 MEcu fu¤r die Finanzierung von vorbereitenden Arbeiten fu¤r die dritte LUAS-Linie nach Ballymun bereitzustellen. Die ju¤ngsten Zahlen beziehen sich auf die Ausgaben bis zum 5. Oktober 1997. Bis zu diesem Zeitpunkt wurden kofinanzierte Mittel in der Ho¤he von 20. 471 MEcu fu¤r vorbereitende Arbeiten fu¤r das gesamte LUAS-Projekt bereitgestellt, von denen 0. 045 MEcu fu¤r die Ballymun-Linie bestimmt waren. Ein weiterer Betrag von 0. 082 MEcu nicht kofinanzierter Ausgaben bezieht sich auf vorbereitende Arbeiten fu¤r die Verla¤ngerung der Linie nach Sandyford. Nach der Halbzeitbilanz kam man u¤berein, da(cid:223) der GFK-Begleitausschu(cid:223) im Fru¤hjahr 1998 eine endgu¤ltige Entscheidung u¤ber dieses Projekt treffen wird. Bis zur U¤ berpru¤fung des Projekts und der abschlie(cid:223)enden Entscheidung werden die Vorarbeiten und die Planungen fu¤r das LUAS-Projekt daher weiterhin finanziert


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4060/97 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Propuesta de aunar los Objetivos nº 2 y nº 5b)

text: C 187/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Teniendo en cuenta las cantidades mucho mayores obtenidas en la operacio·n «petro·leo por alimentos», la futura ayuda de la Comunidad dependera· de la eficacia de esta operacio·n y de la posibilidad de aumentar las ventas de petro·leo y las consiguientes compras de medicamentos y productos alimenticios. El Secretario General de la ONU estudia una propuesta de aumento de las ventas de petro·leo para su presentacio·n al Consejo de Seguridad. (98/C 187/182) PREGUNTA ESCRITA E-4060/97 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Propuesta de aunar los Objetivos no 2 y no 5b) La Comisio·n ha propuesto aunar, para el per(cid:14)·odo siguiente al an(cid:152)o 2000, los actuales Objetivos no 2 y no 5b) en un u·nico Objetivo no 2 destinado a la reconversio·n de las regiones industriales, rurales, urbanas y dependientes de la pesca. ¿Puede la Comisio·n confirmar que existira·n dotaciones financieras espec(cid:14)·ficas asignadas por separado para cada uno de los a·mbitos del nuevo objetivo, y que cada una de esas a·reas asegurara· la financiacio·n de programas durante los siete an(cid:152)os de la pro·xima perspectiva financiera? ¿Puede la Comisio·n garantizar que las disposiciones transitorias aplicables a las regiones que antes correspond(cid:14)·an a los Objetivos no 5b) y no 2 son las mismas que las previstas por el Objetivo no 1? Respuesta de la Sra. Wulf Mathies en nombre de la Comisio·n (5 de febrero de 1998) En el documento Agenda 2000 (1), la Comisio·n propone que el nuevo objetivo no 2 ayude a las regiones que se enfrentan al cambio econo·mico (en el sector industrial o de servicios), a las zonas rurales en declive, a las zonas dependientes de la pesca afectadas por las crisis o a las zonas urbanas con dificultades. Cada uno de los diferentes tipos de regio·n contemplados en el nuevo objetivo no 2 debe establecerse mediante criterios socioecono·micos apropiados. No obstante, la Comisio·n no considera oportuno introducir una rigidez tal que resulte en ayudas financieras distintas y espec(cid:14)·ficas para cada tipo de regio·n. A este respecto, el objetivo comu·n es que el per(cid:14)·odo de programacio·n para los nuevos programas tenga la misma duracio·n en todas las regiones afectadas. La Comisio·n propone que las medidas transitorias para las regiones del antiguo objetivo no1, por un lado, y las regiones de los antiguos objetivos nos 2 y 5b), por otro, reflejen las diferencias de situacio·n entre ambas. La cuant(cid:14)·a de las transferencias financieras por habitante en las regiones de los objetivos nos 2 y 5b) es claramente inferior al de las transferencias en las regiones del objetivo no1 que, en tanto que regiones menos desarrolladas, se consideran una prioridad principal dentro de la pol(cid:14)·tica estructural de la Comunidad. En consecuencia, la Comisio·n propone en su Agenda 2000 que las antiguas regiones de los objetivos nos 2 y 5b) se acojan a una ayuda financiera limitada durante el per(cid:14)·odo transitorio. (1) COM(97)2000 final. (98/C 187/183) PREGUNTA ESCRITA P-4066/97 de Nel van Dijk (V) a la Comisio·n (15 de diciembre de 1997) Asunto: Fumigacio·n to·xica que alcanza tambie·n a los ciudadanos En el pueblecito de Orgiva, de la provincia de Granada, en el sur de Espan(cid:152)a, se pulverizan plaguicidas sobre el olivar desde avionetas. Se trata del plaguicida dimetoato, un e·ster del a·cido fosfo·rico


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4002/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Europäisches Lagerhaltungssystem der Pharmaindustrie

eurovoc_concepts:
computer system
health expenditure
medicinal product
pharmaceutical expenses
pharmaceutical industry
restriction on competition
stock
wholesale trade

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/51 (98/C 196/69) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3998/97 von Eva Kjer Hansen (ELDR) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Zahlungsverzo¤gerungen im Rahmen der Verwaltung des PACTE-Programms Die Kommission versicherte mir in ihrer Antwort auf meine letzte Anfrage (H-0718/97) (1), da(cid:223) sie aus ihren Fehlern gelernt habe und da(cid:223) diese Probleme in Zukunft gelo¤st werden wu¤rden. Leider ist dies noch nicht der Fall, und daher mo¤chte ich die Frage der mangelhaften Verwaltung des Programms PACTE, die zu gro(cid:223)en Zahlungsverzo¤gerungen bei den Vertragsnehmern fu¤hrte, erneut aufgreifen. 1. Ist sich die Kommission der finanziellen Auswirkungen gro(cid:223)er Zahlungsverzo¤gerungen fu¤r die Subunter- nehmer bewu(cid:223)t? In einem bestimmten Vorhaben im Jahre 1995 hat der Subunternehmer 22 Monate lang gewartet. Findet die Kommission es akzeptabel, da(cid:223) ausstehende Forderungen zum Konkurs fu¤hren? 2. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen plant die Kommission, um eine ordnungsgema¤(cid:223)e Verwaltung des PACTE-Bu¤ros in Stra(cid:223)burg und eine ordnungsgema¤(cid:223)e interne Verwaltung des Programms durch die Kommission zu gewa¤hrleisten und um sicherzustellen, da(cid:223) die Subunternehmer ihr Geld erhalten werden? (1) Verhandlungen des Europa¤ischen Parlaments (November 1997). Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (27. Februar 1998) Die Kommission hat im Februar 1997 den letzten Teil der von der Gemeinschaft gewa¤hrten Summe an das PACTE-Bu¤ro, das dieses Programm verwaltet, ausgezahlt. Sie hat dieses Bu¤ro in Stra(cid:223)burg au(cid:223)erdem schon im Ma¤rz 1997 daran erinnert, da(cid:223) die Auszahlung der Betra¤ge fu¤r die Projekte umgehend zu erfolgen hat. Da diese Organisation aber Unregelma¤(cid:223)igkeiten bei bestimmten Projektleitern festgestellt hat, hat sie eine Pru¤fung der Ausgaben veranla(cid:223)t, um zu kontrollieren, ob die Auszahlungsantra¤ge der Projektleiter den tatsa¤chlichen Ausgaben entsprechen. Die einzelnen Projektleiter ko¤nnen sich nun an das PACTE-Bu¤ro wenden, um zu erfahren, wie es um die Abschlu(cid:223)zahlung ihres Projektes steht. Die Kommission ist sich der Probleme einer dezentralisierten Verwaltung von Finanzmitteln bewu(cid:223)t und plant daher diese Art der Finanzierung von Programmen aufzugeben. (98/C 196/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4002/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Europa¤isches Lagerhaltungssystem der Pharmaindustrie Seit 1. Ma¤rz 1996 arbeitet MSD an einem europa¤ischen Lagerhaltungssystem fu¤r 7 wichtige Arzneimittel. Dabei werden die fu¤r jeden Abnehmer (d. h. den Pharmagro(cid:223)handel) verfu¤gbaren Mengen an Arzneimitteln pro Halbjahr aufgrund der Absatzprognosen fu¤r jedes dieser Arzneimittel festgelegt. Diese Prognosen werden anhand des Absatzes im letzten Halbjahr › mit einem erwarteten Wachstumsfaktor je Produkt als Korrektiv › erstellt. MSD beha¤lt sich vor, alle Bestellungen, die u¤ber die Prognose hinausgehen, nicht zu liefern. Ist die Kommission u¤ber das europa¤ische Lagerhaltungssystem fu¤r 7 wichtige Arzneimittel unterrichtet, 1. das seit 1. Ma¤rz 1996 von MSD angewandt wird? Ist ein solches System mit den Wettbewerbsbestimmungen fu¤r den Binnenmarkt zu vereinbaren? Falls 2. nein, was gedenkt die Kommission zu unternehmen? 3. Was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, da(cid:223) die Arzneimittelhersteller in den Mitgliedstaa- ten unter gleichen Bedingungen die Preise fu¤r ihre Arzneimittel festsetzen ko¤nnen, so da(cid:223) derartige Lagerhaltungssyteme zum Schutz vor Paralleleinfuhren nicht mehr erforderlich sind? Zu welchen Ergebnissen hat dies gefu¤hrt?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3983/97 af Kenneth COATES til Kommissionen. Persontog mellem Storbritannien og det europæiske kontinent

text: C 223/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 7. 98 Der afventes mere detaljerede forslag, herunder finansielle oplysninger, p(cid:229) grundlag af hvilke Tilsynsudvalget kan tr(cid:230)ffe videre beslutninger. Kommissionen vil besk(cid:230)ftige sig med de detaljerede forslag, n(cid:229)r de forel(cid:230)gges. Undervisningsministeriet har foresl(cid:229)et at anvende universiteter og teknologiske institutter som mellemled, fordi skoleenheder i det nuv(cid:230)rende system ikke kan inddrages direkte i gennemfłrelsen. P(cid:229) det sidste młde i Tilsynsudvalget udtrykte de hłjere l(cid:230)reanstalter et forbehold i denne sammenh(cid:230)ng. Ministeriet undersłger i łjeblikket de gennemfłrelsesstrukturer og -mekanismer, som vil komme til at udgłre en del af det ventede, detaljerede forslag. Udnyttelsesgraden for det operationelle program om uddannelse og den indledende faglige uddannelse ligger p(cid:229) omkring 27%, mens underprogrammerne 1 (gymnasieundervisning), 2 (den indledende faglige uddannelse), 3 (videreg(cid:229)ende uddannelse) og 4 (modernisering af administrationen af uddannelsessystemet og teknisk bistand) ligger p(cid:229) omkring 17%, 42%, 15,5% og 13% (medlemsstatens betalinger i % af programmets samlede budget). Bortset fra de aktioner, der henvender sig direkte til universiteter og teknologiske institutter, deltager den videreg(cid:229)ende uddannelses institutioner ogs(cid:229) i gennemfłrelsen af andre aktioner vedrłrende gymnasieuddannel- se, som f. eks. »informationsteknologier« og »uddannelse af studenter i s(cid:230)rlige kategorier (minoriteter, indvandrere, repatrierede personer)«. I de ovenn(cid:230)vnte eksempler anvendes universiteterne b(cid:229)de som mellemled og som gennemfłrelsesagenturer. De vil blive betalt p(cid:229) grundlag af de afholdte udgifter og relevant dokumentation, og ikke efter procentsatser i forhold til aktionernes budget eller samlede tilskud. (98/C 223/43) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3982/97 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Persontog mellem Storbritannien og det europ(cid:230)iske kontinent Hvor stor stłtte har Den Europ(cid:230)iske Union ydet til udvikling af Kanal-tunnelen og den dermed forbundne jernbane? Hvor meget har Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab investeret? (98/C 223/44) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3983/97 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Persontog mellem Storbritannien og det europ(cid:230)iske kontinent Hvor stor en del af de europ(cid:230)iske midler er eventuelt blevet brugt til at stłtte Eurostar-togforbindelsen? Hvordan forholder Kommissionen sig til den store forsinkelse, der er indtr(cid:229)dt i gennemfłrelsen, og de seneste forlydender om en mulig opgivelse af en direkte Eurostar-forbindelse mellem det łstlige Midtengland og Nordengland og det europ(cid:230)iske kontinent? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3982/97 og E-3983/97 (23. februar 1998) F(cid:230)llesskabet har ydet stłtte til udvikling af Kanaltunnelen og de dermed forbundne jernbaneforbindelser i Det Forenede Kongerige og Frankrig siden 1982 via en r(cid:230)kke finansielle instrumenter. I 1983 ydede F(cid:230)llesskabet i alt 0,4 mio. ECU til d(cid:230)kning af omkostningerne i forbindelse med de indledende undersłgelser vedrłrende Eurotunnel-projektet. I 1987 bevilgede Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank (EIB) et l(cid:229)n til Eurotunnelen p(cid:229) 1,4 mia. ECU til d(cid:230)kning af en del af omkostningerne i forbindelse med projektets udfłrelse. Siden da har EIB udl(cid:229)nt yderligere 254,4 mio. ECU


title: QUESTION ECRITE no 4064/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. IRAP

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
corporation tax
investment cost
production cost
tax harmonisation
tax on employment income
tax on income
wage cost

text: C 223/50 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/59) QUESTION E· CRITE E-4064/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: IRAP En Italie, le ministre des finances a introduit un nouvel impo(cid:136)t «l(cid:146)IRAP» qui n(cid:146)existe dans aucun autre pays europe·en. Cet impo(cid:136)t n(cid:146)est pas calcule· sur la base des be·ne·fices re·alise·s par les producteurs, comme c(cid:146)est le cas dans toute l(cid:146)Europe, mais en fonction des cou(cid:136)ts expose·s pour produire, dont le cou(cid:136)t du travail et le cou(cid:136)t des investissements. La Commission voudrait-elle analyser si cette situation ne fait pas obstacle a‘ la tentative d(cid:146)harmonisation fiscale de·ja‘ amorce·e dans l(cid:146)UE? Re·ponse commune aux questions e·crites E-4063/97 et E-4064/97 donne·e par M. Monti au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) D(cid:146)apre‘s les informations dont dispose la Commission, la base d(cid:146)imposition brute applicable au nouvel impo(cid:136)t local «IRAP» («Imposta regionale sulle attivita· produttive») comprendra normalement la somme des revenus bruts provenant des ventes re·alise·es et des services fournis par le contribuable. La base d(cid:146)imposition nette de l(cid:146)IRAP pourra s(cid:146)e·carter des revenus nets du fait que certaines cate·gories de cou(cid:136)ts ne sont pas de·ductibles. La Commission souhaite rappeler qu(cid:146)a‘ l(cid:146)exception des deux directives arre(cid:136)te·es en 1990, la directive 90/434/CE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le re·gime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d(cid:146)actifs et e·changes d(cid:146)actions inte·ressant des socie·te·s d(cid:146)E· tats membres diffe·rents (1) et la directive 90/435/CE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le re·gime fiscal commun applicable aux socie·te·s me‘res et filiales d(cid:146)E· tats membres diffe·rents1, le secteur de la fiscalite· directe n(cid:146)a fait l(cid:146)objet d(cid:146)aucune harmonisation au niveau communautaire. Toute nouvelle initiative dans ce sens, me(cid:136)me si elle vise a‘ ame·liorer le fonctionnement du marche· inte·rieur, requiert une de·cision du Conseil, statuant a‘ l(cid:146)unanimite·, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 100 du traite· CE. Par conse·quent, les E· tats membres sont en grande partie libres de choisir et de concevoir leur re·gime de fiscalite· directe, sous re·serve uniquement qu(cid:146)ils respectent les obligations ge·ne·rales de·coulant du Traite·, en particulier celles de non-discrimination et d(cid:146)e·galite· de traitement. A priori, d(cid:146)apre‘s la question souleve·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, l(cid:146)instauration de l(cid:146)IRAP ne semble pas affecter ces obligations. (1) JO L 225 du 20. 8. 1990. (98/C 223/60) QUESTION E· CRITE E-4076/97 pose·e par Marie-France Stirbois (NI) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Aides aux cre·ateurs d(cid:146)emplois La Commission peut-elle fournir un expose· comparatif des re·gimes d(cid:146)aide et d(cid:146)exone·ration de charges sociales pre·vue dans les diffe·rents E· tats membres pour les travailleurs prive·s d(cid:146)emploi de·sirant cre·er leur entreprise ou s(cid:146)installer comme travailleur inde·pendant? La Commission peut-elle pre·ciser quel est son avis au sujet de l(cid:146)incidence sur la concurrence de ces diffe·rents re·gimes?


title: QUESTION ECRITE no 3998/97 de Eva KJER HANSEN à la Commission. Retards de paiement dans le cadre du programme PACTE

eurovoc_concepts:
EU programme
budgetary expenditure
financial year
management accounting
payment

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/51 (98/C 196/69) QUESTION E· CRITE E-3998/97 pose·e par Eva Kjer Hansen (ELDR) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Retards de paiement dans le cadre du programme PACTE Dans sa re·ponse a‘ ma dernie‘re question (H-0718/97) (1), la Commission donne l(cid:146)assurance qu(cid:146)elle a tire· des enseignements des erreurs passe·es et qu(cid:146)elle e·vitera que celles-ci se reproduisent a‘ l(cid:146)avenir. Malheureusement, les proble‘mes n(cid:146)ont toujours pas e·te· re·gle·s, c(cid:146)est pourquoi il appara(cid:14)(cid:136)t ne·cessaire de soulever une nouvelle fois la question des graves dysfonctionnements qui affectent la gestion du programme PACTE et qui entra(cid:14)(cid:136)nent des retards importants dans les paiements aux sous-traitants. 1. La Commission a-t-elle conscience des conse·quences financie‘res des retards importants constate·s dans le versement des sommes dues aux sous-traitants? Dans le cas pre·cis d(cid:146)un projet de 1995, le sous-traitant a attendu vingt-deux mois. Selon la Commission, est-il admissible que le de·faut de paiement de montants dus conduisent des parties prenantes a‘ ce programme a‘ la banqueroute professionnelle et personnelle? 2. Quelles mesures concre‘tes la Commission est-elle dispose·e a‘ prendre afin de garantir la bonne gestion du programme par le bureau PACTE a‘ Strasbourg et par ses propres services et de veiller a‘ ce que les sous-traitants per(cid:231)oivent les sommes qui leur sont dues? (1) De·bats du Parlement (novembre 1997). Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (27 fe·vrier 1998) La Commission a verse· les dernie‘res tranches de l(cid:146)octroi communautaire au bureau gestionnaire de ce programme au mois de fe·vrier 1997. Elle a, de me(cid:136)me, rappele· au bureau PACTE de Strasbourg, de‘s le mois de mars 1997, l(cid:146)urgence de proce·der au versement des soldes dus aux projets. Cette organisation ayant constate· des irre·gularite·s de la part de certains chefs de projet, a fait proce·der a‘ un audit des de·penses de fa(cid:231)on a‘ ve·rifier que les demandes de paiement provenant des chefs de projet correspondent bien a‘ des de·penses effectives. Il appartient de‘s lors aux diffe·rents chefs de file des projets de s(cid:146)adresser au bureau PACTE pour ve·rifier quelle est la situation pour ce qui concerne le paiement final de leur projet. La Commission est consciente des disfonctionnements qui re·sultent d(cid:146)une gestion financie‘re de·le·gue·e. C(cid:146)est pourquoi elle envisage de ne plus reconduire a‘ l(cid:146)avenir ce type de modalite· de financement pour de telles actions. (98/C 196/70) QUESTION E· CRITE E-4002/97 pose·e par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Syste‘me europe·en de gestion des stocks par l(cid:146)industrie pharmaceutique Depuis le 1er mars 1996, MSD travaille a‘ un syste‘me europe·en de gestion des stocks pour sept me·dicaments importants: la quantite· disponible de me·dicaments par client (c(cid:146)est-a‘-dire le commerce pharmaceutique de gros) est fonction, pour chaque semestre, des pre·visions de vente pour chacun d(cid:146)entre eux. Ces pre·visions sont e·tablies sur la base des ventes du semestre e·coule·, compte e·tant tenu d(cid:146)un facteur de croissance attendue produit par produit. MSD se re·serve le droit de ne pas livrer les commandes en exce·dent des pre·visions. La Commission est-elle au courant du syste‘me europe·en de gestion des stocks de sept me·dicaments 1. importants qu(cid:146)applique MSD depuis le 1er mars 1996? Un syste‘me de ce type est-il compatible avec les re‘gles de concurrence en vigueur dans le marche· inte·rieur? 2. Si tel n(cid:146)est pas le cas, comment la Commission compte-t-elle re·agir? Que fait-elle pour que les fabricants de me·dicaments des E· tats membres soient en mesure de fixer le prix de 3. leurs me·dicaments dans des conditions d(cid:146)e·galite·, de manie‘re telle que de pareils syste‘mes de gestion des stocks visant a‘ se pre·munir des importations paralle‘les ne soient plus ne·cessaires? Quels sont les re·sultats de son action?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4005/97 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Dumping af radioaktivt affald ud for Skotlands kyst især i området, der er kendt som Beaufort's Dyke

eurovoc_concepts:
Scotland
coastal region
fishing area
marine pollution
radioactive pollution
radioactive waste
waste disposal

formats: html print