title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4037/97 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Κνησμός των προβατοειδών

eurovoc_concepts:
animal disease
animal protein
cattle
exchange of information
health control
import restriction
public health
sheep
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 196/64 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/87) GRAPTH ERVTHSH E-4027/97 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow to Symboy· lio (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Na·rkew jhra·w kai koinotikh· boh·ueia Epikrotei· to Symboy·lio thn apo·fash tvn Hnvme·nvn Basilei·oy na anauevrh·sei ta epi·peda thw anaptyjiakh·w boh·ueiaw poy pare·xei se xv· rew poy den ype·gracan th symfvni·a thw Ota·baw gia tiw na·rkew jhra·w; Den ua h·tan, synepv· w, sko·pimo na eishghuei· to Symboy·lio thn yioue·thsh ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw eno·w ana·logoy me·troy kata· tvn xvrv· n poy lamba·noyn koinotikh· anaptyjiakh· boh·ueia kai oi opoi·ew synexi·zoyn thn paragvgh· kai to empo·rio narkv· n jhra·w; Apa· nthsh (30 Marti·oy 1998) To Symboy·lio den e·xei ako·mh la·bei gnv· sh toy periexome·noy thw apo·fashw poy anafe·rei sthn erv· thsh· thw h ajio·timh Eyrvboyleyth·w kai, vw ek toy·toy, den e·xei syzhth·sei to zh·thma. Vsto·so, h ajio·timh Eyrvboyleyth·w ua gnvri·zei o·ti, sthn koinh· dra·sh poy egkri·uhke stiw 28 Noembri·oy 1997, to Symboy·lio ypenuy·mise to ch·fisma· toy thw 22aw Noembri·oy 1996 sxetika· me thn katapole·mhsh tvn narkv· n jhra·w kata· prosvpikoy·, to opoi·o kauo·rize orisme·na me·tra poy ua mporoy·san na lhfuoy·n kai ta krith·ria poy ua die·poyn thn dia·uesh po·rvn prow yposth·rijh paremba·sevn a· rshw narkopedi·vn. Taytoxro·nvw, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh xaire·tise tiw prospa·ueiew proagvgh·w thw kauolikh·w prosxv· rhshw sth Sy·mbash gia thn apago·reysh xrh·shw, enapouh·keyshw, paragvgh·w kai metafora·w narkv· n kata· prosvpikoy· kai gia thn katastrofh· toyw kai epish·mane o·ti ua estia·sei thn prosoxh· stiw tri·tew xv· rew poy synexi·zoyn thn aney·uynh paroxh· kai adia·krith xrh·sh narkv· n kata· prosvpikoy·. (98/C 196/88) GRAPTH ERVTHSH E-4037/97 ypobolh· : Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Knhsmo·w tvn probatoeidv· n H piuanh· sxe·sh thw spoggv· doyw eggefalopa·ueiaw tvn booeidv· n, asue·neiaw tvn trellv· n agela·dvn, kai thw asue·neiaw tvn probatoeidv· n gnvsth·w vw knhsmo·w h· tremoy·la, maw ypoxrev· nei na la·boyme orisme·na me·tra pro·lhchw. H le·jh knhsmo·w («scrapie»), me thn opoi·a ei·nai gnvsth· h asue·neia ayth· metajy· tvn agglosajo·nvn syggrafe·vn, shmai·nei «jy·simo», vw to ple·on profane·w sy·mptvma thw asue·neiaw ayth·w. H «scrapie» xarakthri·zetai apo e·ntono knhsmo·, stadiako· kinhtiko· aposyntonismo·, para·lysh kai ua·nato. H asue·neia ayth· emfani·sthke sthn epikairo·thta lo·gv thw spoggv· doyw eggefalopa·ueiaw tvn booeidv· n kai thw meta·dosh·w thw ston a·nurvpo, dedome·noy o·ti amfo·terew prokaloy·ntai apo mh symbatiko· mollysmatiko· para· gonta, to pri·on, poy prosba·llei kai ta zv· a kai ton a·nurvpo. H ky·ria phgh· mo·lynshw se e·na kopa·di ei·nai h eisagvgh· zv· vn apo molysme·na ektrofei·a, me a·mesh epafh· h· meta·dosh apo toyw gonei·w. H «scrapie» ejeli·ssetai me poly· brady· ryumo·, se dia·sthma apo dy·o e·vw de·ka mhnv· n, epife·rontaw stadiaka· ton ua·nato, env· ta zv· a poy prosba·llontai ei·nai synh·uvw hliki·aw a·nv toy e·toyw, metajy· dy·o kai tessa·rvn etv· n, kai emfani·zoyn ektetame·nh apv· leia trixv· matow. Oi bla·bew poy projenoy·ntai periori·zontai se ayte·w mia·w pragmatikh·w eggefalopa·ueiaw, toy idi·oy ty·poy me ayth·n thw trellh·w agela·daw, kai ako·mh den ypa·rxei uerapei·a oy·te eidika· embo·lia, opo·te pre·pei na uysia·zontai o·la ta prosbeblhme·na zv· a kai oi apo·gonoi· toyw. Dedome·nhw thw aph·xhshw poy ei·xe se olo·klhrh thn eyrvpai¤kh· koinvni·a to ue·ma thw trellh·w agela·daw, ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· : › Proe·bh h Epitroph· se ka·poia e·reyna prokeime·noy na diapistv· sei thn e·ktash thw asue·neiaw «scrapie» sta probatoeidh· thw Eyrv· phw; ea·n nai, poia· h·san ta apotele·smata; ea·n o·xi, skopey·ei na to pra·jei; › Poia· prolhptika· me·tra lamba·nontai prokeime·noy h asue·neia ayth· na mhn katastei· «h asue·neia tvn trellv· n proba·tvn»;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3998/97 af Eva KJER HANSEN til Kommissionen. Forsinkelser i betalinger under forvaltningen af Pacte- programmet

eurovoc_concepts:
EU programme
budgetary expenditure
financial year
management accounting
payment

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/51 (98/C 196/69) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3998/97 af Eva Kjer Hansen (ELDR) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Forsinkelser i betalinger under forvaltningen af Pacte-programmet Kommissionen forsikrede mig i svaret p(cid:229) mit seneste spłrgsm(cid:229)l (H-0718/97) (1) om, at den havde l(cid:230)rt af sine fejl, og at problemerne ville blive lłst i fremtiden. Desv(cid:230)rre er de nuv(cid:230)rende problemer endnu ikke lłst, og jeg fłler mig derfor forpligtet til endnu en gang at tage spłrgsm(cid:229)let op om den ekstremt d(cid:229)rlige forvaltning af Pacte-programmet, som har medfłrt omfattende forsinkelser i udbetalingen til entreprenłrerne. 1. Har Kommissionen kendskab til de finansielle fłlger af de store forsinkelser i udbetalinger til underleverandłrer? I et n(cid:230)rmere bestemt projekt fra 1995 m(cid:229)tte underleverandłren vente i 22 m(cid:229)neder. Finder Kommissionen det acceptabelt, at de ikke-udbetalte belłb fłrer til, at b(cid:229)de virksomheder og privatpersoner g(cid:229)r fallit? 2. Hvilke konkrete foranstaltninger er Kommissionen rede til at tr(cid:230)ffe for at sikre en hensigtsm(cid:230)ssig forvaltning af Pacte-kontoret i Strasbourg og af Kommissionens interne administration af programmet? Hvorledes vil den sikre, at underleverandłrerne modtager deres penge? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (november 1997). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (27. februar 1998) Kommissionen betalte de sidste rater af F(cid:230)llesskabets bidrag til det bureau, der forvalter programmet, i februar 1997. Den gentog endvidere i marts 1997 overfor Pacte-kontoret i Strasbourg, at det hastede med at udbetale restbelłbene i forbindelse med projekterne. Da denne organisation havde konstateret, at visse projektledere havde beg(cid:229)et uregelm(cid:230)ssigheder, foretog den en revision af udgifterne med henblik p(cid:229) at kontrollere, at projektledernes betalingsanmodninger svarede til faktisk afholdte udgifter. De enkelte projektledere m(cid:229) derfor henvende sig til Pacte-kontoret for at f(cid:229) at vide, hvorledes det forholder sig med slutbetalingen for deres projekt. Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) de problemer, som fłlger af en uddelegeret finansiel forvaltning. Det er grunden til, at den i fremtiden ikke l(cid:230)ngere agter at benytte sig af denne finansieringsform for s(cid:229)danne foranstaltninger. (98/C 196/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4002/97 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: En farmaceutisk virksomheds europ(cid:230)iske lagerstyringssystem Siden den 1. marts 1997 har MSD arbejdet p(cid:229) et europ(cid:230)isk lagerstyringssystem for syv vigtige l(cid:230)gemidler. I den forbindelse baseres den disponible m(cid:230)ngde af l(cid:230)gemidler pr. kunde (l(cid:230)s: pr. farmaceutisk en gros-virksomhed) pr. halv(cid:229)r p(cid:229) salgsprognoserne for hvert enkelt af disse l(cid:230)gemidler. Disse prognoser udarbejdes p(cid:229) grundlag af salget i det forlłbne halv(cid:229)r, justeret med en forventet v(cid:230)kstfaktor pr. produkt. MSD forbeholder sig ret til ikke at levere bestillinger, der ligger ud over denne prognose. Er Kommissionen bekendt med det europ(cid:230)iske lagerstyringssystem for syv vigtige l(cid:230)gemidler, som MSD 1. har anvendt siden 1. marts 1997? Er et s(cid:229)dant system foreneligt med de konkurrenceregler, der g(cid:230)lder p(cid:229) det indre marked. Hvad p(cid:229)t(cid:230)nker 2. Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald at głre? 3. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at sikre, at l(cid:230)gemiddelproducenterne i medlems- staterne kan fasts(cid:230)tte deres priser p(cid:229) ensartede betingelser, s(cid:229)ledes at s(cid:229)danne lagerstyringssystemer ikke l(cid:230)ngere er nłdvendige som beskyttelse mod parallelimport? Hvad er resultatet af disse foranstaltninger?


eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
tariff quota
trade agreement (EU)
tropical fruit

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER Ift W; Bruxelles, den 14. 01. 1998 KOM(1998)4 endeligudg. 98/0Q13(CNS) Forslag til RADETS FORORDNING (EF) om aendring af Ràdets forordning (E0F) nr. 404/93 om den faslles markedsordning for bananer Henstilling med henblik pâ Râdets afgerelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med de lande, der har en vaesentlig interesse i at levere bananer til fordelingen af toldkontingenterne og af den traditionelle AVS-maengde (forelagt af Kommissionen) BEGRIINDFXSE 1. Importordningen i den fælles markedsordning for bananer er blevet genstand for en beslutning truffet af WTO's organ vedrørende bilæggelse af tvister, der finder, at visse af ordningens elementer ikke er i overensstemmelse med reglerne i GATT og GATS. Kort sagt berører den manglende overensstemmelse importlicensordningen, den nuværende fordeling af importtoldkontingentet og andre aspekter af rammeaftalen om bananer, herunder tildelingen af eksportlicenser til signatarlandene, og visse mængder, der er fastsat for den traditionelle import fra AVS-staterne. 2. Til gengæld er der ikke stillet spørgsmålstegn ved andre dele af den fælles markedsordning, bl. a. toldkontingentets størrelse og størrelsen af de respektive toldtariffer (inden for og uden for kontingentet), som er bundet inden for vore traditionelle bananer og GATT-forpligtelser, præferencen præferencetoldbehandlingen af importen af ikke-traditionelle bananer fra AVS- staterne samt støtteordningen for fællesskabsproducenterne. import af for 3. Det er derfor hensigtsmæssigt at Rådet foreslås ændringer af forordning (EØF) nr. 404/93, for at disse bestemmelser kan bringes i overensstemmelse med vore internationale forpligtelser som følge af WTO og den fjerde Lomé-konvention, samtidig med at støtten til fællesskabsproducenterne opretholdes, og der sikres de forsyninger til markedet, som er i forbrugernes interesse. 4. Derfor omfatter nærværende forslag, der vedrører afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93 "Ordning for samhandelen med tredjelande" følgende elementer: (1) (2) (3) Det GATT-bundne toldkontingent opretholdes (på 2,2 mio. t og en told på 75 ECU/t) samt retten til at indføre ud over toldkontingentet (for øjeblikket en told på 765 ECU/t). Over for den stigning i forbruget, der skyldes Fællesskabet seneste udvidelse, er der åbnet et autonomt kontingent på 353 0001. Inden for dette autonome kontingent er retten til at importere ud over det bundne toldkontingent nedsat til 300 ECU/t, således at der sikres en tilstrækkelig forsyning af markedet samtidig med, at den konkurrencemæssige balance over for importen fra AVS-staterne opretholdes. I øvrigt bevares princippet med en forsyningsprognose for fællesskabsmarkedet, for at der i givet fald kan foretages en tilpasning af toldkontingentet. Ordningen skal gøre det muligt at fordele en del af toldkontingenterne. I øjeblikket er det blandt hovedleverandørlandene kun Costa Rica og toldkontingentet. Derfor bør Colombia, der har opnået andel toldkontingenterne fordeles mellem alle de leverandørlande, der har en væsentlig interesse (dvs. sandsynligvis også Ecuador og Panama). De øvrige leverandørlande vil få adgang til toldkontingenterne for så vidt angår den del, der ikke er reserveret til de fire ovennævnte lande. i A (4) Den begunstigede behandling af den traditionelle import fra AVS-staterne opretholdes for en maksimal mængde på 857 700 t til nultold. Denne mængde bevarer adgangen til fællesskabsmarkedet således som fastsat i protokol nr. 5 til fjerde Lomé-konvention. fordi den nuværende I øvrigt bliver mængden sandsynligvis ikke fordelt mellem AVS-staterne, dels i fordeling overensstemmelse med GATT-reglerne, dels fordi der bør benyttes samme kriterium for en eventuel toldkontingenterne og de fordeling af traditionelle AVS-mængder. for at være ikke anses Hvad angår den toldpræference, der skal ydes ikke-traditionelle AVS- importører, forhøjes den til 200 ECU/t for at bevare importstrømmene som følge af den nye toldkontingentfordeling og fastsættelsen af den nye told for det autonome kontingent. (5) Den nuværende ordning med forskellige kategorier af importlicenser (B- licenser og opdeling efter primær importør, sekundær importør og modner) ophører. Der bør indføres en importlicensordning, som er forenelig med WTO- reglerne. Det er ikke desto mindre især vigtigt at sikre, at en ændring af importordningen ikke får en negativ indvirkning på afsætningen af bananer fra EU eller AVS-staterne. Til dette formål findes der en række valgmuligheder, dvs. en metode, der er baseret på ansøgningernes kronologiske rækkefølge (efter "først til mølle"-princippet), en metode, hvorefter fordelingen er proportional med de mængder, der er ansøgt om ved ansøgningernes indgivelse (metoden med "samtidig gennemgang") og en metode, der er baseret på en hensyntagen til de traditionelle samhandelsstrømrne (metoden med "traditionelle importører over for nytilkomne"). Kommissionen finder, at den for bananhandelen mest passende metode er den, der vedrører "traditionelle importører over for nytilkomne". Den vil imidlertid ikke på nuværende stadium udelukke andre metoder, som er forenelige med WTO-reglerne. (6) Til afslutning opstilles der et retsgrundlag, der skal gøre det muligt at løse ekstraordinære problemer i forbindelse med forsyningen af markedet og det for alle forsyningsoprindelserne uden undtagelse. 5. Som følge af fremlæggelsen af dette forslag trækker Kommissionen sine tidligere ændringsforslag til forordning (EØF) nr. 404/93 tilbage. Forslag til Rådets forordning (EF) nr. om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (\) Der bør foretages en række ændringer af ordningen for samhandelen med tredjelande, der blev indført i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93l, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/942; (2) de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt WTO, samt de forpligtelser, der er indgået over for medundertegnerne af fjerde Lomé-konvention, bør overholdes, samtidig med at der sikres en gennemførelse af målsætningerne for den fælles markedsordning for bananer; (3) i WTO bindes et basistoldkontingent på 2 200 000 t til en nedsat toldsats på 75 ECU pr. t; (4) den forbrugsstigning, som Fællesskabets udvidelse medfører, gør det berettiget at åbne et autonomt kontingent på 353 000 t; det er inden for rammerne af dette autonome kontingent hensigtsmæssigt at nedsætte den toldsats, er gælder ud over førnævnte bundne toldkontingent, til 300 ECU pr. t; denne nedsættelse er berettiget, bl. a. fordi det er nødvendigt at sikre en tilstrækkelig forsyning af fællesskabsmarkedet, samtidig med at der opretholdes en konkurrencemæssig ligevægt i forhold til importen af bananer med oprindelse i AVS-landene; (5) for de traditionelle AVS-bananer bevarer den samlede mængde på 857 700 t, som nyder godt af en importordning med nultold, adgangen til fællesskabsmarkedet, for så vidt angår de lande, der leverer traditionelle bananer efter bestemmelserne i protokol nr. 5, der er bilag til fjerde Lomé-konvention, samt efter WTO-reglerne; (6) under hensyn til forpligtelserne i medfør af Lomé-konventionen, særlig artikel 168, og fordi det er nødvendigt at sikre passende konkurrencevilkår for ikke-traditionelle 1 EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. l. 2 EFTL349af31. 12,1994, s. 105. AVS-bananer, vil anvendelsen på importen af disse bananer af en præference på 200 ECU gøre det muligt at opretholde de pågældende handelsstrømme inden for rammerne af den nye importordning, der er indført ved denne forordning; (7) der bør anvendes et fælles kriterium til at bestemme, hvilke producentlande der har en væsentlig interesse i at levere bananer, for at der kan foretages en fordeling af toldkontingenterne, og - hvis situationen skulle opstå - af den traditionelle AVS-mængde; såfremt det ikke med rimelighed er muligt at nå frem til en aftale med disse lande, er det nødvendigt at bemyndige Kommissionen til, bistået af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, at foretage denne fordeling efter samme kriterium; (8) der bør fastsættes bestemmelser, som gør det muligt at ændre størrelsen af det autonome toldkontingent, når en forsyningsprognose viser en stigning i Fællesskabets efterspørgsel; der bør ligeledes indføres bestemmelser, der kan løse de ekstraordinære problemer, som måtte berøre forsyningen af fællesskabsmarkedet, og som kan gøre det muligt at vedtage passende specifikke foranstaltninger; (9) der bør efter en tilstrækkelig lang forsøgsperiode foretages en undersøgelse af, hvorledes de ved denne forordning indførte bestemmelser fungerer; (10) der bør derfor foretages de relevante ændringer i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 16 til 20 i afsnit IV i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 affattes således: "Artikel 16 Artikel 16 til 20 i dette afsnit gælder kun for friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803 00 19. I dette afsnit forstås ved: 1) "traditionel indførsel fra AVS-stater": indførsel til Fællesskabet af bananer med oprindelse i de i bilaget nævnte leverandørlande inden for rammerne af 857 700 t (nettovægt) om året; de således indførte bananer benævnes i det følgende "traditionelle AVS-bananer" 2) "ikke-traditionel indførsel fra AVS-stater": indførsel til Fællesskabet af bananer med oprindelse i de AVS-stater, der ikke falder under definitionen i nr. 1; de således indførte bananer benævnes i det følgende "ikke-traditionelle AVS-bananer" 3) "indførsel fra andre tredjelande end AVS-stater": indførsel til Fællesskabet af bananer med oprindelse i andre tredjelande end AVS-stater; de således indførte bananer benævnes i det følgende "tredjelandsbananer". Artikel 17 Indførsel af bananer til Fællesskabet kræver forelæggelse af en importlicens, der udstedes af medlemsstaterne til enhver person, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat med henblik på gennemførelsen af artikel 18 og 19. i hele gælder Fællesskabet. Medmindre Importlicensen træffes undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelserne til at gennemføre importen på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for licensens gyldighedsperiode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure. der Artikel 18 1. Der åbnes hvert år et toldkontingent på 2,2 mio. tons nettovægt for indførsel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer. Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told på 75 ECU pr. ton for indførsel af tredjelandsbananer, og ikke-traditionelle AVS-bananer pålægges nultold. 2. Der åbnes hvert år et tillægstoldkontingent på 353 000 tons nettovægt for indførsel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer. Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told på 300 ECU pr. ton for indførsel af tredjelandsbananer, og ikke-traditionelle AVS-bananer pålægges en told på 100 ECU pr. ton. 3. Indførsel af traditionelle AVS-bananer pålægges nultold. 4. Hvis der ikke med rimelighed kan findes en aftale med alle de kontraherende parter i WTO, som har en væsentlig interesse i at levere bananer, er Kommissionen bemyndiget til at fordele de toldkontingenter, der er fastsat i stk. 1 og 2, samt den traditionelle AVS- mængde alene mellem de leverandørlande, der har en væsentlig interesse i denne levering, efter proceduren i artikel 27. 5. Uanset artikel 15 opkræves der for ikke-traditionelle AVS-bananer, der indføres uden for de toldkontingenter, som er nævnt i stk. 1 og 2, en told pr. ton, der svarer til den i artikel 15 nævnte told, med fradrag af 200 ECU. 6. De toldbeløb, der er fastsatte i denne artikel, omregnes til national valuta ved hjælp af den kurs, der anvendes for de pågældende produkter i forbindelse med den fælles toldtarif. 7. Det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, kan forhøjes, når efterspørgslen i Fællesskabet stiger, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug samt indførsler og udførsler. Fastsættelsen af, hvilke elementer der indgår i overslaget, dettes vedtagelse samt forhøjelsen af tillægstoldkontingentet sker efter proceduren i artikel 27. 5- 8. Hvis det som følge af ekstraordinære problemer, der påvirker vilkårene for produktion og indførsel, viser sig nødvendigt af hensyn til forsyningen af fællesskabsmarkedet, kan Kommissionen træffe de fornødne særlige foranstaltninger efter proceduren i artikel 27. I så tilfælde kan det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, tilpasses på basis af den i stk. 7 omhandlede prognose. De særlige foranstaltninger kan fravige de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 1. De skal undgå enhver forskelsbehandling på grundlag af forsyningernes oprindelse. 9. De mængder tredjelandsbananer, traditionelle AVS-bananer og ikke-traditionelle AVS-bananer, der genudføres fra Fællesskabet, afskrives ikke på de tilsvarende toldkontingenter. Artikel 19 1. De i artikel 18, stk. 1 og 2, omhandlede toldkontingenter samt importen af traditionelle AVS-bananer forvaltes efter en metode, der er baseret på en hensyntagen til de traditionelle samhandelsstrømme (metoden med "traditionelle importører over for nytilkomne"). Kommissionen vedtager de fornødne gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27. Om nødvendigt kan der også benyttes andre egnede metoder. 2. Hvis det er hensigtsmæssigt, skal den anvendte forvaltningsmetode tage hensyn til forsyningsbehovet på Fællesskabets marked og kravet om opretholdelse af ligevægten på dette marked. Artikel 20 Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit efter proceduren i artikel 27. Disse omfatter bl. a. følgende: a) bestemmelser, der sikrer produktets art, herkomst og oprindelse b) bestemmelser vedrørende anerkendelsen af dokumenter, der gør det muligt at efterprøve de i litra a) omhandlede garantier c) betingelser for udstedelsen af importlicenser og for deres gyldighedsperiode d) de specifikke foranstaltninger, der i givet fald er nødvendige for at sikre overgangen for den importordning, der anvendtes fra den 1. juli 1993, til den ordning, som er indført ved dette afsnit IV e) de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som Fællesskabet har indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228. ". 6- Artikel 2 Artikel 32 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 affattes således: "Artikel 32 1. Senest den 31. december 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan forordningen fungerer. 2. Denne rapport indeholder navnlig en analyse af udviklingen i handelsstrømmene for EF-bananer, AVS-bananer og tredjelandsbananer samt en evaluering af, hvordan importordningen fungerer. ". 1. Artikel 15a i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 udgår. Artikel 3 2. Bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. BILAG Traditionel indførsel fra AVS-staterne Indførsel med oprindelse i følgende leverandørlande inden for rammerne af 857 700 tons (nettovægt) om året: Cote-d'Ivoire Cameroun Surinam Somalia Jamaica Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Dominica Belize Kap Verde Grenada Madagaskar 8- Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med de lande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer til fordelingen af toldkontingenterne og af den traditionelle AVS-mængde Efter appelinstansens bilæggelse af tvisterne inden for Verdenshandelsorganisationen har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om en række ændringer af ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet, der blev indført ved afsnit IV i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94. På linje med dette forslag henstiller Kommissionen til Rådet, at det giver den bemyndigelse til at indlede forhandlinger med de lande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer til Fællesskabet med henblik på at foretage en fordeling mellem de pågældende lande af importtoldkontingenterne samt af den traditionelle AVS-mængde efter de forhandlingsdirektiver, der findes i bilaget, og i samråd med Artikel 113- Udvalget. Der skal anvendes et fælles kriterium til at bestemme, hvilke producentlande der har en væsentlig interesse i at levere bananer, på grundlag af de samlede indførsler til Fællesskabet. Det bør erindres, at hvis der ikke med rimelighed kan opnås en aftale med de pågældende lande, har Kommissionen i ovennævnte dokument foreslået Rådet, at det bemyndiger den til, bistået af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, at foretage fordelingen mellem de leverandørlande, der har en væsentlig interesse heri. -9 BILAG Et fælles kriterium til at fastslå, hvilke producentlande der har en væsentlig interesse i at levere bananer, anvendes på grundlag af alle indførsler til Fællesskabet med henblik på at foretage fordelingen af toldkontingenterne og - hvis situationen bliver akruel - af den traditionelle AVS-mængde efter aftale med de pågældende tredjelande. Forhandlingerne føres af Kommissionen i samråd med Artikel 113-Udvalget og inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, den måtte få fra Rådet. 10- FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 9. 12. 1997 1. BUDGETPOST: 1000 ogB 1-1508 BEVILLINGER: 623,9 og 205 mio. ECU (BF) 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4. F O R M Å L: Ændring af bananordningen under hensyntagen til WTO's konklusioner fra 1. 1. 1999 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1998) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1999) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - QVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: Sebilaget 228,8 227,2 262,7 2000 228,8 262,7 2001 228,8 262,7 2002 228,8 262,7 262,7 2003 228,8 262,7 6. 0 ER FINANSIERING MUL1G GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET J f\J \LH'M2JJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE T A / NF T BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ BEMÆRKNINGER: Ordningen for støtte til EF-producenterne (se bilaget "Udgifter - udligningsgodtgørelse) ændres ikke; der er derfor ikke tale om supplerende udgifter i forhold til den nuværende situation Hvad angår indtægterne medfører den nye ordning en stigning på 78,0 mio. ECU. /M Bilag til finansieringsoversigten for dok. VI/8901/97 af 8. 12. 1997 1. INDTÆGTER - TOLD Det konsoliderede kontingent på 2 200 000 t, for hvilket der opkræves en told på 75 ECU/t, omfatter ligeledes en del af den ikke-traditionelle import af AVS-bananer (anslået til 30 0001, dvs. 50% af de relative mængder), der importeres til nultold. For det autonome kontingent på 353 000 t gælder der en told på 300 ECU/t, men det omfatter ligeledes den resterende del af den ikke-traditionelle import (30 0001), for hvilken der gælder en præference på 200 ECU/t. Udover de nævnte kontingenter er bananimport ikke kommercielt konkurrencedygtig. Skønnet over de årlige indtægter kan derfor sammenfattes således: (2 200 000 - 30 000)t x 75 ECU/t = (353 000 - 30 000)t x 300 ECU/t = (30 000 x 0 ECU/t) + (30 000 x (300 - 200) ECU/t) - 162,8 mio. ECU 96,9 mio. ECU 3,0 mio. ECU (pr. 12 måneder og pr. regnskabsår) 262,7 mio. ECU For øjeblikket kan indtægterne anslås til: (2 200 000 + 353 000 - 90 000)t x 75 ECU/t = Forskellen er således på 2. UDGIFTER - UDLIGNINGSGODTGØRELSE 184,7 mio. ECU 78,0 mio. ECU Ar n = B99 B00 12 maneder For arn-1 Forventede afsatte maengder Forskudsrater 4 (50%), 5 og 6 Sk0nnet forskud Skonnet rest Samlet skemnet st0tte - Storrelse af forskuddene - Storrelse af restbelobet (t) (t) (ECU/t) (ECU/t) (ECU/t) (Mio. ECU) (Mio. ECU) At betale (Mio. ECU) 1998 1999 800 000 810 000 333 333 337 500 196,8 84,3 281,1 65,6 67,5 133,1 1999 196,8 84,3 281,1 66,4 68,3 134,7 2000 For ar n Forventede afsatte maengder Forskudsrater 1, 2, 3 og 4 (50%) Sk0nnet forskud - Storrelse af forskuddene I alt til afholdelse over budgettet dk 1,005 (t) (t) (ECU/t) (Mio. ECU) (Mio. ECU) 810 000 810 000 472 500 472 000 196,8 93,0 226,0 227,2 196,8 93,0 227,7 228,8 227,7 228,8 *Den skønnede støtte svarer til gennemsnittet afdenfastsatte støttefra 1993 til 1996 (bortsetfra de ekstreme værdier) 4Z, ISSN 0254-1459 KOM(98) 4endeligudg. DOKUMENTER DA 03 11 oi Katalognummer : CB-CO-98-022-DA-C ISBN 92-78-30210-4 Kontoret for De Europasiske Fasllesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4024/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Medidas em prol das pessoas deficientes

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
carriage of passengers
competence of the Member States
equal treatment
facilities for the disabled
public building
telecommunications

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3998/97 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Delay in payments under the PACTE programme

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/51 (98/C 196/69) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3998/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eva Kjer Hansen (ELDR) (14. tammikuuta 1998) Aihe: PACTE-ohjelman mukaisten maksujen viiva¤stykset Komissio vastasi viimeksi esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen (H-0718/97) (1) toteamalla, etta¤ se on oppinut virheista¤a¤n ja etta¤ ongelmat ratkaistaan tulevaisuudessa. Valitettavasti nykyisia¤ ongelmia ei ole viela¤ ratkaistu ja sen vuoksi minun on pakko esitta¤a¤ uudestaan kysymys, joka koskee PACTE-ohjelman epa¤kohtia, joiden vuoksi sopimuksen saaneille maksettavat maksut ovat viiva¤styneet merkitta¤va¤sti. 1. Tieta¤a¤ko¤ komissio minka¤laisia taloudellisia seurauksia na¤illa¤ maksujen viiva¤stymisilla¤ on alihankkijoille? Tietyssa¤ vuoden 1995 hankkeessa alihankkija oli odottanut maksua 22 kuukautta. Onko komissio mielesta¤ oikein, etta¤ maksamattomat suoritukset saavat aikaan ammatillisen ja henkilo¤kohtaisen konkurssin? 2. Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin komissio on valmis ryhtyma¤a¤n varmistaakseen moitteettoman hallinnon niin Strasbourgissa sijaitsevassa PACTE-toimistossa kuin ohjelman komission sisa¤isessa¤ hallinnossa seka¤ sen, etta¤ alihankkijoille maksetaan? (1) Euroopan parlamentin keskustelut (marraskuu 1997). Komissio ja¤senen Monica Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (27. helmikuuta 1998) Komissio on maksanut yhteiso¤n tuen viimeiset era¤t kyseisen ohjelman hallinnointiyksiko¤lle helmikuussa 1997. Komissio on myo¤s muistuttanut Strasburgissa sijaitsevaa PACTE-toimistoa maaliskuusta 1997 alkaen, etta¤ se suorittaisi mita¤ pikimmin hankkeita koskevat era¤a¤ntyneet maksunsa. Kun toimistossa oli havaittu, etta¤ jotkut projektipa¤a¤lliko¤ista¤ olivat toimineet vilpillisesti, alettiin tarkastaa menoja, jotta saataisiin selville, vastaavatko heida¤n maksupyynto¤nsa¤ todellisia menoja. Ta¤sta¤ johtuen hankkeiden eri johtajien on otettava yhteytta¤ PACTE-toimistoon saadakseen selville, miten heida¤n hankkeittensa maksut edistyva¤t. Komissio on tietoinen varainhoidon delegoimisen aiheuttamista ongelmista. Ta¤sta¤ syysta¤ komissio ei aio ena¤a¤ tulevaisuudessa turvautua ta¤ma¤n tyyppisiin rahoitusja¤rjestelyihin ta¤llaisissa toimissa. (98/C 196/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4002/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (14. tammikuuta 1998) Aihe: La¤a¤keteollisuusyrityksen ylla¤pita¤ma¤ eurooppalainen varastonhallintaja¤rjestelma¤ Liikeyritys MSD on valmistellut 1. maaliskuuta 1996 la¤htien eurooppalaista varastonhallintaja¤rjestelma¤a¤ seitsema¤lle ta¤rkea¤lle la¤a¤keaineelle. Ta¤ma¤n ja¤rjestelma¤n avulla asiakkaiden (ts. la¤a¤keteollisuuden tukkukauppi- aiden) puolen vuoden aikana ka¤ytetta¤vissa¤ oleva la¤a¤kema¤a¤ra¤ perustuu na¤iden la¤a¤kkeiden myyntiennusteisiin. Na¤ma¤ ennusteet tehda¤a¤n edellisen puolen vuoden myynnin perusteella muutettuna la¤a¤kkeen kysynna¤n odotetulla kasvulla. MSD pida¤tta¤a¤ itselleen oikeuden olla toimittamatta niita¤ tilauksia, jotka ylitta¤va¤t ennusteet. Onko komissio tietoinen MSD:n 1. maaliskuuta 1996 la¤htien ka¤ytta¤ma¤sta¤ seitsema¤n ta¤rkea¤n la¤a¤keaineen 1. varastonhallintaja¤rjestelma¤sta¤? Onko ta¤llainen ja¤rjestelma¤ yhteensopiva sisa¤markkinoilla sovellettavan kilpailusa¤a¤nno¤sto¤n kanssa? Jos ei, 2. niin mita¤ komissio aikoo tehda¤ asian hyva¤ksi? 3. Miten komissio toimii, jotta ja¤senvaltioiden la¤a¤keaineiden valmistajat pystyisiva¤t ma¤a¤rittelema¤a¤n la¤a¤keai- neiden hinnat samanlaisin edellytyksin niin, ettei rinnakkaistuonnin esta¤mista¤ varten ena¤a¤ tarvittaisi ta¤llaista varastonhallintaja¤rjestelma¤a¤? Mitka¤ ovat ta¤ma¤n toiminnan tulokset?


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (COM(97)0421 C4-0501/97 97/0218(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
monetary compensatory amount
rice
seed


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 91/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 9/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 91/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 14ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για τροποπο˜ιηση των επιστροφ ˜ων κατ ˜α την εξαγωγ ˜η τηr λευκ ˜ηr ζ ˜αχαρηr και τηr ακατ ˜εργαστηr ζ ˜αχαρηr σε φυσικ ˜η κατ ˜ασταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ˜ιου, τηr 30 ˜ηr Ιουν˜ιου 1981, περ˜ι κοιν ˜ηr οργαν ˜ωσεωr αγορ ˜αr στον τοµ ˜εα τηr ζ ˜αχαρηr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 19 παρ ˜αγραφοr 4 δε ˜υτερο εδ ˜αφιο, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι οι επιστροφ ˜εr που εφαρµ ˜οζονται κατ ˜α την εξαγωγ ˜η για τη λευκ ˜η ζ ˜αχαρη και την ακατ ˜εργαστη ζ ˜αχαρη ˜εχουν καθο- ρισθε˜ι απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 15/98 τηr Επιτρο- π ˜ηr (3)· ˜οτι η εφαρµογ ˜η των λεπτοµερει ˜ων που αναφ ˜ερονται στον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 15/98 στα στοιχε˜ια για τα οπο˜ια ˜ελαβε γν ˜ωση η Επιτροπ ˜η οδηγε˜ι στην τροποπο˜ιηση των επιστροφ ˜ων κατ ˜α την εξαγωγ ˜η, οι οπο˜ιεr ισχ ˜υουν σ ˜ηµερα, σ ˜υµφωνα µε το παρ ˜αρτηµα του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Οι επιστροφ ˜εr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η, σε φυσικ ˜η κατ ˜ασταση και ˜οχι µετουσιωµ ˜ενων, των προˇι ˜οντων που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 στοιχε˜ιο α) του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 15/98 ε˜ιναι τροποποιηµ ˜ενεr σ ˜υµφωνα µε τα ποσ ˜α που ορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 15 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 14 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 177 τηr 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 43. (3) ΕΕ L 4 τηr 8. 1. 1998, σ. 19. L 9/22 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 15. 1. 98 του κανονισµο ˜υ τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 14ηr Ιανουαρ˜ιου 1998, για τροποπο˜ιηση των επιστροφ ˜ων κατ ˜α την εξαγωγ ˜η τηr λευκ ˜ηr ζ ˜αχαρηr και τηr ακατ ˜εργαστηr ζ ˜αχαρηr σε φυσικ ˜η κατ ˜ασταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικ ˜οr προˇι ˜οντοr 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Επιστροφ ˜η — Ecu/100 kg — 36,66 33,34 36,66 33,34 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — Ecu/1 % ζαχαρ ˜οζηr × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — Ecu/100 kg — 39,85 39,63 39,63 — Ecu/1 % ζαχαρ ˜οζηr × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,3985 (1) Το παρ ˜ον ποσ ˜ο εφαρµ ˜οζεται στην ακατ ˜εργαστη ζ ˜αχαρη αποδ ˜οσεωr 92 %. Αν η απ ˜οδοση τηr εξαγ ˜οµενηr ακατ ˜εργαστηr ζ ˜αχαρηr απ ˜εχει κατ ˜α 92 %, το ποσ ˜ο τηr εισφορ ˜αr που εφαρµ ˜οζεται υπολογ˜ιζεται σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 17α παρ ˜αγραφοr 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. (2) Καθορισµ ˜οr που αναστ ˜ελλεται απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 τηr ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο Επιτροπ ˜ηr (ΕΕ L 255 τηr 26. 9. 1985, σ. 12), (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 τηr 21. 11. 1985, σ. 14)