title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4038/97 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Onderzoek naar subsidies voor de scharlakenluiskarmijn

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Peru
Spain
complaint to the Commission
dyestuff
export subsidy
import
originating product

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4033/97 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. A regulamentação britânica de 1996 sobre a responsabilidade obrigatória do fabricante (resíduos de embalagens)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: C 223/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/49) PERGUNTA ESCRITA E-4033/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica de 1996 sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens) Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica considera delito o facto de uma empresa na(cid:152)o respeitar a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o a que esta(cid:152)o sujeitas as empresas no Reino Unido e que, por conseguinte, se o Reino Unido na(cid:152)o alcan(cid:231)ar os objectivos da Directiva 94/62/CE (1), todas as empresas do Reino Unido abrangidas por esta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o sera(cid:152)o individualmente responsa·veis? (1) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. (98/C 223/50) PERGUNTA ESCRITA E-4035/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: A regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica de 1996 sobre a responsabilidade obrigato·ria do fabricante (res(cid:14)·duos de embalagens) Concorda a Comissa(cid:152)o que a responsabilidade penal prevista na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica ultrapassa amplamente o disposto na Directiva 94/62/CE (1)? (1) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4033/97 e E-4035/97 dada pelo Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Fevreiro de 1998) Emboras as directivas sejam vinculativas, compete aos Estados-membros decidir qual a forma e os me·todos para a sua implementa(cid:231)a(cid:152)o. Para ale·m disso, o artigo 5o do Tratado CE estabelece que os Estados-membros tomara(cid:152)o todas as medidas adequadas capazes de assegurar o cumprimento das obriga(cid:231)o(cid:152)es decorrentes do Tratado CE. Por conseguinte, a aplica(cid:231)a(cid:152)o de san(cid:231)o(cid:152)es por na(cid:152)o cumprimento e·, em larga medida, da compete(cid:136)ncia das insta(cid:136)ncias nacionais. No caso em apre(cid:231)o e· u·til recordar a decisa(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a no processo C-58/95. No referido processo, o Tribunal estabeleceu que o artigo 5o e o terceiro para·grafo do artigo 189o do Tratado devem ser interpretados como na(cid:152)o impedindo um Estado-membro de impo(cid:136)r san(cid:231)o(cid:152)es criminais tendo em vista garantir o cumprimento das directivas relativas aos res(cid:14)·duos desde que tais san(cid:231)o(cid:152)es sejam ana·logas a‘s aplicadas em caso de infrac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional de natureza ou importancia ana·loga e sejam, em todas as circunsta(cid:136)ncias, efectivas, proporcionais e dissuasivas. (98/C 223/51) PERGUNTA ESCRITA E-4042/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Cidades europeias da cultura Preve(cid:136) o Conselho de Ministros da Cultura da Unia(cid:152)o Europeia designar, proximamente, a cidade ou as cidades que no ano 2001 sera(cid:152)o consideradas capital da cultura europeia? Em caso afirmativo, quantas cidades podera(cid:152)o aspirar a essa designa(cid:231)a(cid:152)o? Com que crite·rios sera· escolhida a cidade ou cidades que no ano 2000 sera· considerada a capital cultural europeia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4012/97 von John IVERSEN an die Kommission. Pestizidreste in Weintrauben

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
grape
national implementing measure
pesticide residue

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/7 Die Kommission hat ein strengeres systematischeres Verfahren zur Pru¤fung der Bewerbungen von Praktikanten in der Form eingefu¤hrt, da(cid:223) fu¤r jede Nationalita¤t Vorauswahlgruppen aus Kommissionsbeamten der gleichen Nationalita¤t eingesetzt werden. Die Zahl der Stipendien richtet sich nach den verfu¤gbaren Haushaltsmitteln. Die Kommission mo¤chte nach 2. Mo¤glichkeit allen Praktikanten ein Stipendium gewa¤hren. Sie hat daher den Pra¤sidenten des Europa¤ischen Parlaments und den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses mit Schreiben vom 23. Oktober 1997 u¤ber ihre Absicht unterrichtet, die Zahl der ja¤hrlich verfu¤gbaren Stipendien von 800 auf 1. 200 zu erho¤hen, damit alle Praktikanten ein Stipendium erhalten. Zu diesem Zweck soll 1999 eine Aufstockung der Mittel der Haushaltslinie A-3200 um 10% beantragt werden. Praktikanten unterliegen keinerlei Quotenregelungen. Den Abgeordneten geht direkt eine U¤ bersicht mit 3. den nach Staatsangeho¤rigkeit aufgeschlu¤sselten Zahlen der 1996 und 1997 eingestellten Praktikanten entnehmen kann. (98/C 304/09) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4012/97 von John Iversen (PSE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Pestizidreste in Weintrauben Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) auf dem deutschen Markt mehrere europa¤ische Weintraubensorten mit einem Pestizidgehalt gefunden wurden, der den zula¤ssigen Ho¤chstwert u¤bersteigt? (cid:132)O¤ ko-Test(cid:147) hat in Deutschland Untersuchungen an 30 verschiedenen Weintraubensorten vorgenommen, von denen mehrere die ho¤chstzula¤ssige Menge an Pestizidru¤cksta¤nden u¤berschritten; bei einigen Traubensorten wurde die gesamte Pestizidkonzentra- tion um u¤ber 100% u¤berschritten. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die bestehenden Kontrollma(cid:223)nahmen in der Union wirksame Instrumente darstellen, um den Verbrauchern ungefa¤hrliche Erzeugnisse zu gewa¤hrleisten? Erkennt die Kommission das Problem, da(cid:223) die Gesamtpestizidmenge in Obst die zula¤ssigen Grenzwerte fu¤r die einzelnen Stoffe in Obst bei weitem u¤berschreiten kann? Welche Initiativen wird die Kommission ergreifen, um sicherzustellen, da(cid:223) die Verbraucher beim Verzehr von Obst nicht solch gro(cid:223)e Pestizidmengen zu sich nehmen mu¤ssen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Februar 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die deutschen Beho¤rden im Jahre 1996 bei Tafeltrauben in vier von 188 untersuchten Proben einen Pestizidgehalt festgestellt haben, der u¤ber den zula¤ssigen Ho¤chstmenge fu¤r Ru¤cksta¤nde lag. In einem Fall fanden sich Ru¤cksta¤nde von zwei Pestiziden mit Werten u¤ber der jeweiligen Ho¤chstmenge festgestellt. Bei den vier Proben mit Pestizidgehalten u¤ber der zula¤ssigen Ho¤chstmenge handelte es sich um Tafeltrauben aus den Mitgliedstaaten, so da(cid:223) die Kommission annimmt, da(cid:223) die deutschen Beho¤rden die Beho¤rden des Ursprungsmitgliedstaates direkt u¤ber diese Versto¤(cid:223)e informiert haben. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) die A¤ nderungen der Richtlinie 90/642/EWG vom 27. November 1990 u¤ber die Festsetzung von Ho¤chstgehalten an Ru¤cksta¤nden von Scha¤dlingsbeka¤mpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschlie(cid:223)lich Obst und Gemu¤se (1) durch die Richtlinie 97/41/EG des Rates vom 25. Juni 1997 zur A¤ nderung der Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG u¤ber die Festsetzung von Ho¤chstgehalten an Ru¤cksta¤nden von Scha¤dlingsbeka¤mpfungsmitteln auf und in Obst und Gemu¤se, Getreide, Lebensmitteln tierischen Ursprungs und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschlie(cid:223)lich Obst und Gemu¤se (2), die von den Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 1998 umzusetzen ist, einen Rahmen fu¤r eine erho¤hte Effizienz der vereinbarten Kontrollen auf Pestizidru¤ck- sta¤nde darstellen werden. Die Kommission beabsichtigt, die fu¤r das reibungslose Funktionieren der gea¤nderten Vorschriften notwendigen Durchfu¤hrungsbestimmungen vor diesem Zeitpunkt zu erarbeiten. (1) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990. (2) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997


title: Résolution sur la Communication de la Commission: "L'Europe et les Etats-Unis d'Amérique: clés pour le progrès" (COM(95) 0411 C4-0411/95)

eurovoc_concepts:
Europe
United States
arms policy
death penalty
development policy
economic policy
environmental policy
foreign policy
international cooperation
international relations
international security
trade policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4008/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη στην ευρωπαiκή βιομηχανία σχιστολίθου

eurovoc_concepts:
EU programme
earths and stones
materials technology
mining extraction
mining industry
research and development
research staff
technological change


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4030/97 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Κανονιστικές διατάξεις του ΗΒ (1996) για τις υποχρεώσεις των εταιρειών όσον αφορά τα απορρίμματα συσκευασίας

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste recycling

formats: pdf print

text: C 187/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (30 Ianoyari·oy 1998) Aperio·ristow ei·nai o ariumo·w tro·pvn fo·rtvshw tvn oxhma·tvn kai a·peirow o ariumo·w ty·pvn kai sxhma·tvn tvn antikeime·nvn poy fortv· nontai se oxh·mata. Vw ek toy·toy, h Epitroph· uevrei· o·ti h en prokeime·nv koinotikh· nomouesi·a, ei·te ua h·tan kat(cid:146) ana·gkhn to·so genikh· v· ste na kaly·ptei o·lew tiw periptv· seiw › kai vw ek toy·toy mikrh·w praktikh·w aji·aw, ei·te to·so leptomerh·w v· ste na apaitoy·ntai xilia·dew seli·dew nomouetikv· n diata·jevn. Vw ek toy·toy, h Epitroph· den proti·uetai na katarti·sei prota·seiw nomouesi·aw sto xv· ro ayto·n. H Epitroph· den antilamba·netai toyw lo·goyw eje·tashw thw epa· rkeiaw tvn eunikv· n nomouesiv· n gia thn asfalh· fo·rtvsh emporeyma·tvn epi· forthgv· n, kai den ypa·rxoyn sxetika· sxe·dia dra·sevw thw Epitroph·w. Bebai·vw, apaitei·tai pa·ntote h kata·llhlh efarmogh· kai apotelesmatikh· empra·gmath efarmogh· tvn eunikv· n nomouetikv· n diata·jevn poy die·poyn ta zhth·mata ayta·. (98/C 187/172) GRAPTH ERVTHSH E-4030/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kanonistike·w diata·jeiw toy HB (1996) gia tiw ypoxrev· seiw tvn etaireiv· n o·son afora· ta aporri·mmata syskeyasi·aw Den nomi·zei h Epitroph· o·ti to Hnvme·no Basi·leio ua e·prepe na parapemfuei· sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio, v· ste toy·to na kri·nei kata· po·so oi anvte·rv kanonistike·w diata·jeiw poy e·xei uespi·sei to H. B. sxetika· me tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasiv· n synistoy·n fragmo· gia to eley·uero empo·rio sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (98/C 187/173) GRAPTH ERVTHSH E-4034/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kanonistike·w diata·jeiw toy HB (1996) gia tiw ypoxrev· seiw tvn etaireiv· n o·son afora· ta aporri·mmata syskeyasi·aw Den nomi·zei h Epitroph· o·ti oi kanonistike·w diata·jeiw sxetika· me tiw ypoxrev· seiw tvn epixeirh·sevn o·son afora· ta aporri·mmata syskeyasi·aw, me tiw opoi·ew ensvmatv· netai sto di·kaio toy Hnvme·noy Basilei·oy h odhgi·a 94/62/EK (1), ejairoy·n tiw epixeirh·seiw poy den edrey·oyn sto HB kai o·ti toy·to sthn pra·jh synista· fragmo· kata· toy eleyue·roy empori·oy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994, sel. 10. Koinh· apa· nthsh toy k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4030/97 kai E-4034/97 (23 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· ei·nai se ue·sh na plhroforh·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti ejeta·zei ta me·tra efarmogh·w poy koinopoi·hse to Hnvme·no Basi·leio sxetika· me thn odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy 94/62/EK thw 20hw Dekembri·oy 1994 gia tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasi·aw (1). To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy mporei· na ei·nai be·baio o·ti h Epitroph· ua la·bei ta kata·llhla me·tra se peri·ptvsh poy h plh·rhw dierey·nhsh toy ue·matow apokaly·cei thn parembolh· empodi·vn sto eley·uero empo·rio. Prow thn katey·uynsh ayth· eja·lloy, h Epitroph· me eyxari·sthsh· thw ua meletoy·se tyxo·n peraite·rv leptomerh· stoixei·a ek me·royw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me to eikazo·meno pro·skomma sthn empori·a. (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4023/97 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Verzorging van psychiatrische patiënten in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
health care
health costs
health policy
hospital expenses
mental health
mentally disabled person
private medical treatment
psychiatric institution
restriction on competition

text: C 187/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4017/97 van Niels Sindal (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Verstekelingen (vervoer) Welke maatregelen overweegt de Commissie in verband met de problemen inzake de behandeling van verstekelingen aan boord van vaartuigen in Europese wateren? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (27 februari 1998) De Commissie heeft van de problemen rond verstekelingen vernomen zowel in het kader van het zeevervoersbeleid als in het kader van de vraagstukken die onder titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie vallen. Aangezien het voorstel voor een overeenkomst betreffende de personencontrole bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten (1) door de Raad niet is goedgekeurd, bestaat er geen dwingend rechtsvoorschrift ter zake. Wanneer het Verdrag van Amsterdam in werking treedt, vallen de aangelegenheden inzake het overschrijden van de buitengrenzen onder de eerste pijler, in het bijzonder artikel 73, lid 2, onder a), betreffende de normen en voorwaarden waaraan de lidstaten zich moeten conformeren om personencontroles aan de buitengrenzen uit te voeren, met dien verstande dat de Raad op dit gebied gedurende een overgangsperiode van vijf jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam met algemene stemmen op voorstel van de Commissie of op initiatief van een lidstaat en na raadpleging van het Parlement beslist. Er dient gestreefd te worden naar verenigbaarheid en samenhang met het internationale zeerecht. Er zijn speciale internationale normen voor verstekelingen aan boord van schepen vastgesteld. In dit verband is bij de Internationale Maritieme Organisatie door Italie¤ een rechtsinstrument ter bestrijding van illegale immigratie over zee gedeponeerd. De Commissie neemt aan de werkzaamheden van deze instantie deel. (1) PB C 128 van 9. 5. 1994. (98/C 187/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4023/97 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Verzorging van psychiatrische patie¤nten in Griekenland Terwijl een hoog niveau van volksgezondheid een der doelstellingen van de Europese Unie vormt, die met het Verdrag van Amsterdam bekrachtigd is, treden er in Griekenland mankementen bij de verpleging van psychiatrische patie¤nten op. Een van de zwakke punten is dat particuliere verpleging van de patie¤nten wordt tegengewerkt. Terwijl namelijk het bedrag voor verpleging in inrichtingen van de overheid op 14. 000 drachmen per dag is vastgesteld, mogen de verpleegkosten in particuliere klinieken niet meer dan 7. 000 drachmen per dag bedragen. Hoewel 50 % van de psychiatrische patie¤nten in particuliere klinieken wordt verpleegd, dreigen deze aldus hun werkzaamheden te moeten staken; sommige ervan hebben inderdaad al moeten sluiten. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij kan en bereid is te nemen voor de sanering van de sector van de psychiatrische gezondheidszorg in Griekenland?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4023/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Modalità dell'assistenza psichiatrica in Grecia

text: C 187/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4017/97 di Niels Sindal (PSE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Passeggeri clandestini (trasporti) Puo‘ la Commissione comunicare le misure che intende adottare riguardo al trattamento dei passeggeri clandestini a bordo delle navi che si trovano nelle acque territoriali europee? Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (27 febbraio 1998) La Commissione ha esaminato i problemi posti dai passeggeri clandestini sia in sede di politica dei trasporti marittimi sia nell(cid:146)ambito delle tematiche che ricadono attualmente nel titolo VI del trattato sull(cid:146)Unione europea. Dato che la proposta di convenzione relativa al controllo delle persone all(cid:146)atto dell(cid:146)attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri (1) non e‘ stata adottata dal Consiglio, in materia non esistono disposizioni giuridiche vincolanti. Quando entrera‘ in vigore il trattato di Amsterdam, gli aspetti relativi all(cid:146)attraversamento delle frontiere esterne rientreranno nel primo pilastro, in particolare nell(cid:146)articolo 73, paragrafo 2, lettera a) relativo alle norme e modalita‘ alle quali devono conformarsi gli Stati membri per effettuare i controlli delle persone alle frontiere esterne. Si tratta di una materia nella quale, per un periodo transitorio di cinque anni dopo l(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, il Consiglio delibera all(cid:146)unanimita‘ su proposta della Commissione o su iniziativa di uno Stato membro e previa consultazione del Parlamento. Occorrera‘ applicare queste disposizioni in modo coerente e compatibile con il diritto marittimo internazionale. Sono state fissate norme internazionali specifiche applicabili ai passeggeri clandestini imbarcati a bordo di navi. In quest(cid:146)ambito, l(cid:146)Italia ha depositato presso l(cid:146)Organizzazione marittima internazionale un progetto di strumento giuridico inteso a lottare contro l(cid:146)immigrazione illegale via mare. La Commissione partecipa ai lavori di detto organismo. (1) GU C 128 del 9. 5. 1994. (98/C 187/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4023/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Modalita‘ dell(cid:146)assistenza psichiatrica in Grecia Assicurare un elevato livello di protezione della salute delle persone e‘ un obiettivo dell(cid:146)Unione europea la cui importanza e‘ sottolineata anche dal trattato di Amsterdam. Per quanto riguarda l(cid:146)assistenza psichiatrica, in Grecia esistono molte disfunzioni tra cui quella che consiste nello scoraggiare il ricovero in strutture private. Laddove, infatti, le strutture pubbliche possono spendere fino a 14 mila dracme per i ricoveri, le strutture private soggiacciono invece al divieto di superare il limite di 7000 dracme al giorno, il che mette in crisi le cliniche. La situazione rimane tale malgrado il fatto che il 50% dei malati mentali siano ricoverati presso cliniche psichiatriche private che cos(cid:14)‘ rischiano di dover chiudere, come gia‘ peraltro si e‘ verificato in taluni casi. Quali provvedimenti prendera‘ la Commissione per risanare il settore dell(cid:146)assistenza psichiatrica in Grecia?


title: WRITTEN QUESTION No. 4001/97 by Rijk van DAM to the Commission. Eel fisheries in Europe

eurovoc_concepts:
China
authorised catch
export restriction
fish farming
fishing grounds
fishing industry
fishing vessel
freshwater fish
freshwater fishing
report

text: C 187/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Vid sitt mo¤te i Dublin den 13(cid:150)14 december 1996 va¤lkomnade Europeiska r(cid:229)det de modeller till eurosedlar som Europeiska moneta¤ra institutet hade lagt fram. De slutgiltiga besluten i denna fr(cid:229)ga kommer att fattas av Europeiska centralbanken na¤r den va¤l har uppra¤ttats i enlighet med fo¤rdraget. (98/C 187/165) SKRIFTLIG FR¯GA P-3994/97 fr(cid:229)n Eva Kjer Hansen (ELDR) till kommissionen (11 december 1997) A¤mne: Regler fo¤r fiske och odling av europeisk (cid:229)l Na¤r kommer kommissionen att la¤gga fram ett fo¤rslag om regler fo¤r f(cid:229)ngst och odling av europeisk (cid:229)l (Anguilla anguilla L. )? Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r inneh(cid:229)llet i eventuella program fo¤r utsa¤ttning av (cid:229)lyngel? O¤ verva¤ger kommissionen att info¤ra ett exportfo¤rbud fo¤r att stabilisera den europeiska marknaden? (98/C 187/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-4001/97 fr(cid:229)n Rijk van Dam (I-EDN) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: ¯lfisket i Europa En forskargrupp (samordnad EG-(cid:229)tga¤rd AIR A94-1939) har nyligen beskrivit det europeiska (cid:229)lbest(cid:229)ndets omf(cid:229)ng och tillst(cid:229)nd. I sin slutrapport drar forskarna slutsatsen att tillst(cid:229)ndet fo¤r (cid:229)lbest(cid:229)ndet i Europa a¤r d(cid:229)ligt. Detta beror bland annat p(cid:229) att vandringen av glas(cid:229)l fr(cid:229)n havet till lekplatserna minskat kraftigt. Samtidigt p(cid:229)pekar forskarna att glas(cid:229)lfisket fiskar upp 97 % av alla unga (cid:229)lar s(cid:229) snart dessa n(cid:229)tt europeiskt vatten, huvudsakligen fo¤r att sa¤lja dem till Kina. 1. Delar kommissionen uppfattningen att (cid:229)lbest(cid:229)ndet i Europa ger anledning till oro? Insta¤mmer kommissionen i att (cid:229)lproblemets internationella karakta¤r kra¤ver samordnade (cid:229)tga¤rder p(cid:229) 2. europeisk niv(cid:229)? Delar kommissionen uppfattningen att den storskaliga utfo¤rseln av glas(cid:229)l till tredje land utgo¤r ett hot mot 3. Europas (cid:229)lbest(cid:229)nd? Om s(cid:229) a¤r fallet, a¤r kommissionen beredd att redan nu med kort varsel inskra¤nka fo¤rsa¤ljningen av glas(cid:229)l till 4. tredje land och att fra¤mja utplantering av glas(cid:229)l i europeiskt vatten? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-3994/97 och E-4001/97 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (30 januari 1998) Kommissionen a¤r medveten om att sektorn fo¤r (cid:229)lodling ger ett va¤rdefullt och o¤kande bidrag till det europeiska vattenbruket och att (cid:229)lfisket i medlemsstaterna a¤r viktigt. S(cid:229) la¤nge det a¤r omo¤jligt att i f(cid:229)ngenskap sluta livscykeln fo¤r denna art kommer ocks(cid:229) beroendet av tillg(cid:229)ngen till (cid:229)lyngel som har f(cid:229)ngats i vilt tillst(cid:229)nd att best(cid:229). ¯lyngel anva¤nds ocks(cid:229) fo¤r utsa¤ttning och a¤r viktiga fo¤r yrkesfisket


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4078/97 του Monica BALDI προς την Επ τροπή. Τηλεοπτικά σποτ κατά της Ιταλίας στο "Channel Four"

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/72 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/98) GRAPTH ERVTHSH E-4078/97 ypobolh· : Monica Baldi (UPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Thleoptika· spot kata· thw Itali·aw sto «Channel Four» Ta spot kata· thw Itali·aw mete·dvse pro·sfata to aggliko· thleoptiko· kana· li «Channel Four» paroysia·zontaw ton agv· na podosfai·roy Itali·aw-Rvsi·aw, ui·goyn bauy·tata th xv· ra maw kai apoteloy·n ypoki·nhsh gia pra·jeiw misallodoji·aw kai bi·aw. Mporei· h Epitroph· na maw anakoinv· sei poia me·tra skopey·ei na la·bei prokeime·noy na empodi·sei ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw na parabia·zoyn to dikai·vma sthn eirh·nh kai thn anektiko·thta poy apotelei· uemeliv· dh arxh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kauv· w kai to sebasmo· thw eunikh·w tayto·thtaw tvn kratv· n melv· n thw, sy·mfvna me to a·ruro ST tvn koinv· n diata·jevn thw Synuh·khw thw SEE; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· den gnv· rize th meta·dosh apo· to Kana· li 4 sto Hnvme·no Basi·leio tvn skhnv· n poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ane·fere ame·svw to ue·ma stiw bretanike·w arxe·w. Oi bretanike·w arxe·w enhme·rvsan thn Epitroph· o·ti sto Hnvme·no Basi·leio ta ue·mata ayta· ta diaxeiri·zetai h Aneja·rthth Epitroph· Thleo·rashw (AET) poy ei·nai armo·dia gia thn efarmogh· tvn eunikv· n kano·nvn poy efarmo·zoyn thn odhgi·a 97/36/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 30hw Ioyni·oy 1997 gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 89/552/EOK gia ton syntonismo· orisme·nvn diata·jevn poy ti·uentai me no·mo, nomouetikh· ry·umish h· dioikhtikh· ene·rgeia sta kra·th me·lh sxetika· me th syne·xish tvn drasthrioth·tvn thleoptikh·w meta·doshw (thn odhgi·a «thleo·rash xvri·w sy·nora») poy pare·xei to nomiko· plai·sio se koinotiko· epi·pedo gia tiw drasthrio·thtew meta·doshw (1). Epi·shw, h Epitroph· Proty·pvn Meta·doshw (EPM) ejeta·zei prosfyge·w ba·sei toy kv· dika deontologi·aw thw prow ton opoi·on symmorfv· nontai oi bretanikoi· forei·w radiothleoptikh·w meta·doshw. Oi dy·o aytoi· forei·w dierey·nhsan to ue·ma kai kate·lhjan sto sympe·rasma o·ti paro·lo poy oi skhne·w ayte·w ei·nai kako·goystew den parabia·zoyn tiw ryumi·seiw goy·stoy kai ajiopre·peiaw sy·mfvna me ta pro·typa toy Hnvme·noy Basilei·oy. Pre·pei na shmeivuei· o·ti oi skhne·w ayte·w metado·uhkan mo·no gia ton prv· to agv· na kai den epanalh·fuhkan gia ton dey·tero agv· na. Epiple·on, antalla·xuhke allhlografi·a metajy· toy bretanoy· ypoyrgoy· poy ei·nai armo·diow gia ton aulhtismo· kai toy Proe·droy thw eunikh·w olympiakh·w epitroph·w thw Itali·aw poy ei·nai armo·diow gia ton aulhtismo·, sthn opoi·a o bretano·w ypoyrgo·w anafe·rei o·ti symfvnei· plh·rvw o·ti den ua pre·pei na metadi·detai yliko· to opoi·o mporei· na uevrhuei· o·ti synhgorei· ype·r ana·rmosthw symperifora·w tvn ueatv· n dieunv· n agv· nvn. Stiw periptv· seiw ayte·w, h Epitroph· pistey·ei o·ti paro·lo poy to peristatiko· ayto· h·tan atyxe·w den apotelei· parabi·ash toy koinotikoy· dikai·oy kai elpi·zei o·ti den ua epanalhfuei·. (1) EE L 202 thw 30. 7. 1997. (98/C 196/99) GRAPTH ERVTHSH P-4079/97 ypobolh· : Georg Jarzembowski (PPE) prow thn Epitroph· (18 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Yphresi·ew eda·foyw stoyw aerolime·new Me apo·fash thw 15hw Oktvbri·oy 1996 to Symboy·lio eje·dvse thn odhgi·a 96/67/EK (1) sxetika· me thn pro·sbash sthn agora· yphresiv· n eda·foyw stoyw aerolime·new thw Koino·thtaw. H prouesmi·a gia thn metafora· thw odhgi·aw sta kra·th me·lh h·tan sy·mfvna me to a·ruro 23 thw odhgi·aw e·na e·tow meta· th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. H prouesmi·a ayth· e·lhje stiw 26. 10. 1997. Sto·xow thw odhgi·aw ei·nai, meta· apo· dekaeti·ew monopvliakv· n ue·sevn tvn aerodromi·vn, na anoi·joyn ston antagvnismo· oi yphresi·ew eda·foyw kai epi·shw na katastei· dynath· h pro·sbash sthn agora· se ne·oyw pare·xontew yphresi·ew. Env· pion aytv· n tvn gegono·tvn ue·tv sthn Epitroph· tiw ako·loyuew ervth·seiw: 1. Poia· kra·th me·lh mete·feran egkai·rvw e·vw sh·mera thn odhgi·a sto euniko· di·kaio; 2. (cid:201)xei ele·gjei h·dh h Epitroph·, ea·n oi pra·jeiw metafora·w tvn kratv· n melv· n, ta opoi·a mete·feran h·dh thn odhgi·a, symfvnoy·n oysiastika· me tiw epitage·w thw odhgi·aw; Ea·n nai, me poio· apote·lesma; Ea·n o·xi, po·te ua probei· h Epitroph· stiw sxetike·w ene·rgeiew;


title: Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 traktatu ustanawiającego europejską wspólnotę węgla i stali (98/C 9/03)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
competition law
fine
offence
restriction on competition
type of business

text: 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 31998Y0114(01) C 9/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 1. 1998 Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (98/C 9/03) (Tekst mający znaczenie dla EOG) Przedstawione tutaj w zarysie zasady powinny zapewnić przejrzy- stość oraz bezstronność decyzji Komisji zarówno w oczach przed- siębiorstw jak również Trybunału Sprawiedliwości przy jedno- czesnym respektowaniu posiadanego przez Komisję prawa do ustalania grzywien według własnego uznania, w ramach odno- śnego prawodawstwa, w granicach 10 % całości obrotu. Jednakże decyzja taka musi być podjęta zgodnie z konsekwentną i niedys- kryminacyjną polityką, która jest spójna z celami nakładania grzywien za naruszenia zasad konkurencji. Nowa metoda określania kwoty grzywny będzie zgodna z nastę- pującymi przepisami, które na wstępie określają kwotę podstawo- wą, która będzie zwiększona tak, aby umożliwić wzięcie pod uwagę okoliczności obciążających oraz zmniejszana tak, aby wziąć pod uwagę okoliczności łagodzące. 1. Kwota podstawowa Kwota podstawowa będzie określana w zależności od wagi i trwania naruszenia, które są jedynymi kryteriami, do których istnieje odniesienie w artykule 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17. A. Waga naruszenia Przy ocenie wagi naruszenia należy wziąć pod uwagę jej cha- rakter, rzeczywisty wpływ na rynek, tam gdzie może to być zmierzone oraz rozmiar właściwego rynku geograficznego. Naruszenia będą więc zaliczane do jednej z trzech kategorii: naruszenia o małym znaczeniu, poważne naruszenia oraz bardzo poważne naruszenia. — naruszenia o małym znaczeniu: Mogą być to restrykcje handlowe, zwykle o charakterze wertykalnym, ale o ograniczonym wpływie na rynek i mające wpływ jedynie na stosunkowo ograniczoną, cho- ciaż znaczną część rynku Wspólnoty. Możliwe grzywny: 1 000 ECU do 1 miliona ECU. — poważne naruszenia: Będą to najczęściej horyzontalne lub wertykalne ograni- czenia tego samego typu, co powyższe, ale bardziej rygo- rystycznie stosowane, o większych skutkach rynkowych i wpływające na duże obszary wspólnego rynku. Może to być również nadużywanie pozycji dominującej (odmowa rabaty za zaopatrzenia, dyskryminacja, wyłączenia, lojalność udzielane przez firmy dominujące po to, aby pozbyć się z rynku konkurentów etc. ). Możliwe grzywny: 1 milion ECU do 20 milionów ECU. — bardzo poważne naruszenia: Ogólnie będą to ograniczenia horyzontalne, takie jak kar- tele cenowe i podział rynku, lub inne praktyki, które nara- żają na szwank prawidłowe funkcjonowanie jednolitego rynku, takie jak podział krajowych rynków oraz wyraźne nadużywanie pozycji dominującej przez przedsiębiorstwa decyzje: posiadające 91/297/EEC, 91/298/EEC, 91/299/EEC, 91/300/EEC oraz 91/301/EEC (1) - węglan sodowy, 94/815/EC (2) - cement, 94/601/EC (3) - pudła kartonowe, 92/163/EC (4) - Tetra Pak oraz 94/215/ECSC (5) - blacha stalowa). rzeczywisty monopol (patrz Możliwe grzywny: powyżej 20 milionów ECU. W każdej z tych kategorii, a w szczególności jeżeli chodzi o poważne i bardzo poważne naruszenia, możliwa skala grzy- wien umożliwi stosowanie zróżnicowanego traktowania przedsiębiorstw w zależności od charakteru popełnionego naruszenia. Trzeba będzie wziąć również pod uwagę rzeczywiste ekono- miczne możliwości przestępcy spowodowania znaczących szkód innym podmiotom działającym na rynku, w szczegól- ności konsumentom i w zależności od tego ustalić grzywnę na takim poziomie, który zapewni odpowiednio odstraszający efekt. Ogólnie mówiąc, można również wziąć pod uwagę fakt, że duże przedsiębiorstwa posiadają zazwyczaj wiedzę prawną (1) Dz. U. L 152 z 15. 6. 1991, str. 54. (2) Dz. U. L 343 z 30. 12. 1994, str. 1. (3) Dz. U. L 243 z 19. 9. 1994, str. 1. (4) Dz. U. L 72 z 18. 3. 1992, str. 1. (5) Dz. U. L 116 z 6. 5. 1994, str. 1. 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 i gospodarczą oraz infrastrukturę, która umożliwia im łatwiej- sze zdanie sobie sprawy, że ich działanie stanowi naruszenie i mogą być świadomi konsekwencji wynikających z prawa konkurencji. Tam, gdzie w naruszeniu uczestniczy kilka przedsiębiorstw (np. kartele), może wystąpić potrzeba, w niektórych przypad- kach, stosowania kwot ważonych, określonych w ramach każ- dej z trzech kategorii w celu wzięcia pod uwagę określonej wagi naruszenia i, tym samym, rzeczywistego wpływ nagan- nego zachowania każdego z przedsiębiorstw na konkurencję, w szczególności tam gdzie istnieje znaczna dysproporcja pomiędzy wielkością przedsiębiorstw popełniających narusze- nie tego samego typu. 2. Okoliczności obciążające Kwota podstawowa zostanie powiększona, gdy występują okoliczności obciążające takie jak: — powtarzające się naruszenie tego samego typu przez to samo przedsiębiorstwo (przedsiębiorstwa), — odmowa współpracy lub próby utrudniania prowadzonego przez Komisję dochodzenia, — rola przywódcy lub prowokatora naruszenia, Tak więc zasada równej grzywny za takie samo postępowanie może, jeżeli wymagają tego okoliczności, prowadzić do nakła- dania różnych grzywien na przedsiębiorstwa. — kroki odwetowe przeciwko innym przedsiębiorstwom mające na celu wzmocnienie praktyk stanowiących naru- szenie, B. Czas trwania — potrzeba zwiększenia grzywny po to, aby przewyższała ona kwotę nieprawidłowo, w wyniku naruszenia, osiągnię- tych zysków, gdy istnieje obiektywna możliwość oblicze- nia tej kwoty, Należy wprowadzić następujące rozróżnienia: — inne. 3. Okoliczności łagodzące — naruszenia krótkotrwałe (ogólnie mniej niż rok): nie ma żadnego wzrostu kwoty grzywny, — naruszenia o średnim okresie trwania (ogólnie jeden rok do pięciu lat): wzrost do 50 % wartości obliczonej kwoty za wagę naruszenia, Kwota podstawowa zostanie obniżona, gdy występują oko- liczności łagodzące takie jak: — wyłącznie bierna rola lub pójście w ślad za liderem w danym naruszeniu, — naruszenia długotrwałe (ogólnie ponad pięć lat): wzrost do 10 % rocznie w stosunku do kwoty obliczonej za wagę przewinienia. — niewdrożenie w praktyce przestępczych porozumień lub praktyk, Tak więc takie podejście wskaże na możliwości podniesienia kwoty grzywny. Ogólnie mówiąc, wzrost grzywny za długotrwałe naruszenia znacznie wzmacnia stosowaną praktykę odnośnie do nakła- dania skutecznych sankcji na ograniczenia, które mają szkod- liwy wpływ na konsumentów w długim okresie czasu. Co wię- cej, to nowe podejście jest spójne z oczekiwanym efektem obwieszczenia z 18 lipca 1996 r w sprawie nie nakładania lub obniżania grzywien w przypadku karteli (1). Ryzyko zapłaty dużo wyższej grzywny, proporcjonalnej do czasu trwania naruszenia z pewnością zwiększy chęć do ujawnienia narusze- nia oraz do współpracy z Komisją. — zakończenie naruszenia bezzwłocznie po interwencji Komisji (szczególnie gdy prowadzi ona dochodzenie), — istnienie uzasadnionych wątpliwości po stronie przedsię- biorstwa, co do tego czy ograniczające działanie rzeczywiś- cie stanowi naruszenie, — naruszenia popełniane w rezultacie niedbałości lub nieza- mierzone, — efektywna współpraca przedsiębiorstwa w toku postępo- wania, poza zakresem stosowania obwieszczenia z 18 lipca 1996 roku na temat nie nakładania lub zmniejszania grzy- wien w przypadku karteli, Kwota podstawowa będzie wynikała z dodania dwóch kwot ustalonych zgodnie z poniższym: — inne. x waga naruszenia + y czas trwania = kwota podstawowa nie nakładania lub zmniejszania grzywien (2) 4. Stosowanie obwieszczenia z 18 lipca 1996 r. w sprawie (1) Dz. U. C 207 z 18. 7. 1996, str. 4. (2) Patrz przypis 6. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 5. Uwagi ogólne a) Jest oczywiste, że ostateczna kwota obliczana zgodnie z tą metodą (bazowa kwota powiększona lub pomniejszona procentowo) nie może w żadnym przypadku przewyższać 10 % całkowitego obrotu przedsiębiorstw, zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17. W przypadku porozumień, które są nielegalne w ramach Traktatu ECSC, limit przed- stawiony w art. 65 ust. 5 stanowi dwukrotną wartość obrotu w omawianych produktach, powiększoną w pew- nych przypadkach do max. 10 % wartości obrotu przed- siębiorstw produktami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (ECSC). Rok obliczeniowy stanowiący postawę do obliczenia świa- towych obrotów firmy musi, na ile to możliwe, być rokiem poprzedzającym w stosunku do tego, w którym decyzja została podjęta lub, gdy dane liczbowe nie są osiągalne, rok jeszcze wcześniejszy. b) W zależności od okoliczności należy wziąć pod uwagę, gdy powyższe obliczenie zostanie już dokonane, pewne obiek- tywne czynniki, takie jak określony kontekst ekonomicz- ny, wszelkie korzyści finansowe i ekonomiczne uzyskane przez naruszających prawo (patrz dwudziesty pierwszy raport na temat polityki konkurencji, punkt 139), kon- kretną charakterystykę omawianego przedsiębiorstwa oraz realną możliwość zapłaty w określonym kontekście spo- łecznym, grzywna powinna być dostosowana do tych wszystkich elementów. c) W przypadkach dotyczących związków przedsiębiorstw, podejmowane decyzje, na ile to możliwe, powinny być adresowane oraz grzywny nakładane na poszczególne przedsiębiorstwa należące do związku. Gdy nie jest to moż- liwe (np. gdy związek składa się z kilku tysięcy przedsię- biorstw) oraz z wyjątkiem przypadków objętych Trakta- tem, związek przedsiębiorstw, obliczona zgodnie z zasadami zarysowa- nymi powyżej, powinna odpowiadać ogólnej kwocie indy- widualnych grzywien, które mogłyby być nałożone na każ- dego z członków związku. całościowa nałożona grzywna na d) Komisja rezerwuje sobie również prawo, w pewnych przy- padkach, do nakładania symbolicznej grzywny 1 000 ECU, która nie pociąga za sobą żadnych obliczeń opartych na czasie trwania naruszenia oraz okolicznościach obciążają- cych lub łagodzących. Uzasadnienie nałożenia grzywny powinno być zawarte w decyzji


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1442/88 relativo à concessão, para as campanhas vitícolas de 1988/1989 a 1997/1998, de prémios de abandono definitivo de superfícies vitícolas (COM(97)0423 C4- 0502/97 97/0226(CNS))

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
aid per hectare
grubbing premium
utilised agricultural area
vineyard
viticulture


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente la modifica del regolamento (CEE) n. 1323/90 che istituisce un aiuto specifico per l'allevamento ovino e caprino in alcune zone svantaggiate della Comunità (COM(97) 0407 C4-0452/97 97/0210(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cattle
less-favoured region
livestock farming
sheep


title: REGOLAMENTO (CE) N. 98/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all'esonero parziale dal dazio all'importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Hungary
common wheat
durum wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 9/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 98/98 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1998 in ordine al regolamento (CE) n. 1218/96 relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2) in particolare l’articolo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 1218/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità la Repubblica di europea e la Repubblica di Polonia, Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 32/98 (4), ha fissato in parti- colare i quantitativi d’orzo e di frumento tenero originari delle repubbliche ceca e slovacca e della Repubblica di Ungheria che possono beneficiare di un accesso preferen- ziale in virtù dell’accordo interinale concluso con tali paesi; considerando che la Commissione è tenuta a fissare un coefficiente unico di riduzione dei quantitativi per i quali sono stati chiesti titoli di importazione qualora essi supe- titolo rino il contingente annuo; che le domande di presentate il 12 gennaio 1998 per l’importazione di frumento in provenienza dalla Repubblica di Ungheria vertono su 29 749 560 tonnellate mentre il quantitativo massimo che può essere importato con il beneficio di un dazio ridotto dell’80 % è pari a 140 960 tonnellate, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli per l’importazione a dazio ridotto dell’80 %, nel quadro del contingente relativo alla Repubblica di Ungheria di cui al regolamento (CE) n. 1218/96, presentate il 12 gennaio 1998 per il frumento tenero e il frumento duro di cui ai codici NC 1001 90 99 e 1001 10 00, e trasmesse alla Commissione, sono accolte previa applicazione ai quantitativi in esse indicati di un coefficiente pari a 0,00473822. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 51. (4) GU L 5 del 9. 1. 1998, pag. 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3998/97 van Eva KJER HANSEN aan de Commissie. Vertraagde betaling in het kader van het PACTE- beheer

eurovoc_concepts:
EU programme
budgetary expenditure
financial year
management accounting
payment

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/51 (98/C 196/69) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3998/97 van Eva Kjer Hansen (ELDR) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Vertraagde betaling in het kader van het PACTE-beheer De Commissie heeft in haar antwoord op mijn laatste vraag (H-0718/97) (1) verzekerd dat zij had geleerd van haar fouten en dat deze in de toekomst zullen worden opgelost. Helaas zijn de huidige problemen nog altijd niet opgelost en ik voel mij derhalve verplicht het ernstig wanbeheer van het PACTE-programma opnieuw aan de orde te stellen, als gevolg waarvan grote vertragingen bij de betaling aan de aannemers zijn ontstaan. 1. Is de Commissie zich bewust van de financie¤le gevolgen door de grote vertragingen bij de betaling van onderaannemers? In een bepaald project uit 1995 moesten de onderaannemers 22 maanden op hun geld wachten. Vindt de Commissie het aanvaardbaar dat als gevolg van onbetaalde rekeningen bedrijven en personen failliet zijn gegaan? 2. Welke concrete maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat het PACTE-kantoor in Straatsburg en de interne administratie van de Commissie van het programma behoorlijk worden beheerd zodat verzekerd is dat de onderaannemers worden betaald? (1) Volledig verslag der vergaderingen van het EP (november 1997). Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (27 februari 1998) De Commissie heeft in februari 1997 de laatste tranches van de communautaire bijdrage uitbetaald aan het bureau dat dit programma beheert. In maart 1997 heeft zij het bureau PACTE in Straatsburg gewezen op de urgentie van de betaling van de saldi voor de projecten. Nadat dit kantoor bij bepaalde projectleiders onregelmatigheden had vastgesteld, heeft het een audit laten uitvoeren om zich ervan te vergewissen dat de betalingsaanvragen wel degelijk met daadwerkelijke uitgaven overeenstemden. Projectleiders moeten zich derhalve tot het bureau PACTE wenden om te weten hoe het staat met de betaling van de saldi voor hun project. De Commissie is zich bewust van de problemen die een gedelegeerd financieel beheer met zich brengt. Daarom is zij voornemens om voor dergelijke acties van deze financieringswijze af te stappen. (98/C 196/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4002/97 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Europees voorraadbeheersysteem door farmaceutisch bedrijf Sinds 1 maart 1996 heeft MSD gewerkt aan een Europees voorraadbeheersysteem voor zeven belangrijke geneesmiddelen. Daarbij wordt de per klant (lees: farmaceutische groothandel) beschikbare hoeveelheid geneesmiddelen per half jaar gebaseerd op de verkoopprognoses voor elk van deze geneesmiddelen. Deze prognoses worden opgesteld aan de hand van de verkopen in het afgelopen half jaar, aangepast met een verwachte groeifactor per product. MSD behoudt zich het recht voor alle bestellingen die de prognose te boven gaan niet te leveren. Is de Commissie op de hoogte van een Europees voorraadbeheersysteem voor zeven belangrijke 1. geneesmiddelen dat sinds 1 maart 1996 toegepast wordt door MSD? Is een dergelijk systeem verenigbaar met de mededingingsregels die op de interne markt gelden? Zo nee, 2. wat denkt de Commissie hieraan te doen? 3. Welke actie onderneemt de Commissie om te bereiken dat de geneesmiddelenproducenten in de lidstaten onder gelijke voorwaarden de prijs van hun geneesmiddelen kunnen bepalen, zodat dergelijke voorraadbeheer- systemen ter bescherming tegen parallelimport niet meer nodig zijn? Wat zijn de resulaten van deze actie?


title: Beslutning om UEFA/Coca-Cola Cup'en

eurovoc_concepts:
United Kingdom
sporting event
sports body


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4034/97 van Bryan CASSIDY aan de Commissie. Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996

text: C 187/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (30 januari 1998) Het aantal manieren om vrachtwagens te laden en het aantal types en vormen van voorwerpen die op vrachtwagens worden geladen, zijn onbeperkt. Bijgevolg is de Commissie van mening dat communautaire wetgeving terzake om alle mogelijkheden te bestrijken ofwel te algemeen zou zijn om veel effect te sorteren ofwel zo gedetailleerd zou moeten zijn dat zij duizenden bladzijden zou beslaan. De Commissie is dan ook niet van plan voorstellen voor dergelijke wetgevingen op te stellen. De Commissie ziet geen redenen om eraan te twijfelen dat de nationale wetgeving inzake de bevestiging van ladingen op vrachtwagens toereikend zou zijn. Er zijn dan ook op dit ogenblik geen plannen voor maatregelen van de Commissie terzake. Uiteraard is het zaak dat de nationale wetgeving op dit gebied voortdurend naar behoren wordt toegepast en gehandhaafd. (98/C 187/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4030/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996 Is de Commissie van mening dat het Verenigd Koninkrijk voor het Europese Hof van Justitie zou moeten worden gedaagd, teneinde te beproeven of de Britse regelgeving inzake verpakkingen een hinderpaal vormt voor de vrije handel in de Europese Unie? (98/C 187/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4034/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996 Is de Commissie van mening dat de regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval) waarmee richtlijn 94/62/EG (1) in Brits recht is omgezet niet in het Verenigd Koninkrijk gevestigde bedrijven uitsluiten en dat dit in de praktijk een barrie‘re vormt voor vrije handel in het Verenigd Koninkrijk? (1) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10. Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4030/97 en E-4034/97 van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (23 februari 1998) De Commissie kan het geachte Parlementslid mededelen dat zij momenteel de uitvoerende maatregelen bestudeert waarvan mededeling is gedaan door het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot Richtlijn 94/62/EG van het Parlement en de Raad van 20 december 1994 inzake verpakking en verpakkingsafval (1). Het geachte Parlementslid kan ervan verzekerd zijn dat de Commissie passende maatregelen zal treffen indien dit uitvoerige onderzoek aan het licht zou brengen dat de vrije handel wordt belemmerd. In dit opzicht zou de Commissie het op prijs stellen van het geachte Parlementslid nadere details te mogen ontvangen met betrekking tot de vermeende handelsbelemmering. (1) PB L 365 van 31. 12. 1994


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4063/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. IRAP (impuesto regional sobre actividades productivas)

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
corporation tax
investment cost
production cost
tax harmonisation
tax on employment income
tax on income
wage cost

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/49 La inclusio·n de sumideros adicionales tales como los suelos agr(cid:14)·colas y otros cambios en el uso del suelo y las actividades forestales, se estudiara· en futuras conferencias de las partes. Para resolver las incertidumbres cient(cid:14)·ficas restantes y los problemas metodolo·gicos asociados a la inclusio·n de categor(cid:14)·as de sumideros adicionales, la Comisio·n contribuye activamente a la ejecucio·n de los trabajos del grupo intergubernamental sobre el cambio clima·tico y de los o·rganos subsidiarios pertinentes de la Convencio·n. Los trabajos en curso en el campo de los «indicadores medioambientales y la contabilidad ecolo·gica» tienen en cuenta la evaluacio·n del proceso de secuestro del carbono de los bosques y de los cambios del uso del suelo en los Estados miembros. A nivel mundial, la Comisio·n apoya mediante una serie de programas y proyectos, la conservacio·n de los bosques y su gestio·n sostenible. Estos programas se ocupan de toda una gama de problemas medioambientales y de desarrollo, incluidos la conservacio·n de la diversidad biolo·gica, el uso de los recursos renovables y el aspecto de los sumideros de carbono. 2. 1. En te·rminos generales, la Comunidad lleva a cabo desde hace varios an(cid:152)os una pol(cid:14)·tica de fomento de las energ(cid:14)·as renovables con un triple objetivo energe·tico, medioambiental y de creacio·n o mantenimiento del empleo. Se pueden citar en particular los programas comunitarios de investigacio·n, desarrollo y demostracio·n como JOULE, Thermie y FAIR, que han contribuido en gran medida a la creacio·n de una industria que ofrece importantes perspectivas en varios aspectos, incluida la exportacio·n. Puede asimismo citarse el programa Altener, a trave·s del cual se han financiado numerosos proyectos de infraestructura de energ(cid:14)·a renovable. En lo que se refiere a los «combustibles verdes» mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, conviene sen(cid:152)alar que la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC) contiene medidas en relacio·n con los cultivos energe·ticos. En particular, el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, del 30 de junio de 1992, por el que se establece un re·gimen de apoyo a los productos de determinados cultivos herba·ceos (1), preve· en su art(cid:14)·culo 7. 4 la posibilidad de destinar tierras en barbecho a cultivos no alimenticios. 2. 2. La Comisio·n, consciente de los importantes problemas energe·ticos y medioambientales, ha elaborado recientemente un Libro Blanco (Energ(cid:14)·a para el futuro: fuentes de energ(cid:14)·a renovable (2)) en el que figuran una serie de propuestas y medidas de fomento de las energ(cid:14)·as renovables en forma de plan de accio·n. En este plan figuran objetivos cuantificados, un ca·lculo de los costes y las ventajas previsibles y el compromiso de la Comisio·n de efectuar un seguimiento permanente. La estrategia comunitaria y el plan de accio·n para las fuentes de energ(cid:14)·a renovables de aqu(cid:14)· al an(cid:152)o 2000 desarrollados en el Libro Blanco proponen duplicar la parte de las energ(cid:14)·as renovables en el balance energe·tico para alcanzar el 12 % en el 2010. La biomasa tiene una funcio·n muy importante ya que permite sacar un rendimiento energe·tico de los cultivos, de la utilizacio·n racional de los bosques, de los residuos agr(cid:14)·colas y forestales y de los desechos orga·nicos de origen agr(cid:14)·cola y de las industrias agroalimentarias, entre otros. La Comisio·n considera que esta iniciativa, adema·s de sus objetivos energe·ticos, contribuye de forma significativa a los objetivos de Kioto. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992. (2) COM(97)599 final. (98/C 223/58) PREGUNTA ESCRITA E-4063/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: IRAP (impuesto regional sobre actividades productivas) Por lo que se refiere al valor an(cid:152)adido, el IRAP se aplicar(cid:14)·a en Italia, entre otros, a los sueldos de los empleados y a los intereses pasivos abonados sobre deudas y pre·stamos a las empresas. En otras palabras, se aplicar(cid:14)·a a un dinero que del que no dispone el empresario. ¿No piensa la Comisio·n Europea que esta situacio·n va a suponer graves problemas para una competencia justa entre las empresas italianas y las de los dema·s pa(cid:14)·ses de la Comunidad?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3982/97 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Σιδηροδρομικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών μεταξύ Βρετανίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
United Kingdom
carriage of passengers
cross-channel connection
high-speed transport
rail transport
transport infrastructure

text: C 223/40 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Brisko·maste se anamonh· analytiko·tervn prota·sevn, symperilambanome·nvn kai oikonomikv· n plhroforiv· n, ba·sei tvn opoi·vn h epitroph· parakoloy·uhshw ua la·bei peraite·rv apofa·seiw. H Epitroph· ua ejeta·sei tiw analytike·w prota·seiw mo·liw ayte·w ypoblhuoy·n. To Ypoyrgei·o Paidei·aw e·xei protei·nei na xrhsimopoihuoy·n ta panepisth·mia kai ta texnologika· ekpaideytika· idry·mata vw «mesa·zontew» forei·w lo·gv toy o·ti, sy·mfvna me to isxy·on sy·sthma, ta sxolika· idry·mata den mporoy·n na symmeta·sxoyn a·mesa sthn efarmogh·. Kata· thn teleytai·a synedri·ash thw epitroph·w parakoloy·uh- shw, ta idry·mata tritoba·umiaw ekpai·deyshw eje·frasan mia sxetikh· epify·lajh. To Ypoyrgei·o ejeta·zei tiw dome·w kai toyw mhxanismoy·w efarmogh·w poy ua apotele·soyn tmh·ma thw anameno·menhw analytikh·w pro·tashw. To pososto· aporro·fhshw toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «ekpai·deysh kai arxikh· kata·rtish» ei·nai peri·poy 27%, env· to anti·stoixo pososto· tvn epime·royw programma·tvn 1 (deyteroba· umia ekpai·deysh), 2 (arxikh· kata·rtish), 3 (tritoba·umia ekpai·deysh) kai 4 (eksygxronismo·w thw dioi·khshw toy ekpaideytikoy· systh·matow kai texnikh· syndromh·) ei·nai 17%, 42%, 15,5% kai 13% anti·stoixa (plhrvme·w toy kra·toyw me·loyw vw pososta· toy synolikoy· proy¤pologismoy· toy progra·mmatow). Ekto·w apo· tiw dra·seiw poy apeyuy·nontai a·mesa sta panepisth·mia kai sta texnologika· ekpaideytika· idry·mata, ta idry·mata tritoba·umiaw ekpai·deyshw symmete·xoyn, epi·shw, sthn efarmogh· a· llvn dra·sevn thw deyteroba·umiaw ekpai·deyshw, o·pvw p. x. stiw «texnologi·ew plhroforikh·w» kai sthn «ekpai·deysh eidikv· n kathgoriv· n spoydastv· n (meiono·thtew, metana·stew, palinnostoy·ntew)». Sta parapa·nv paradei·gmata, ta panepisth·mia xrhsimopoioy·n- tai vw mesa·zontew kai vw forei·w efarmogh·w. H amoibh· toyw apotelei· syna·rthsh tvn pragmatopoihueisv· n dapanv· n kai tvn sxetikv· n dikaiologhtikv· n eggra·fvn kai den ejarta·tai apo· ta pososta· tvn proy¤pologismv· n tvn dra·sevn h· apo· kat(cid:146) apokoph· paroxe·w. (98/C 223/43) GRAPTH ERVTHSH E-3982/97 ypobolh· : Kenneth Coates (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Sidhrodromike·w yphresi·ew metafora·w epibatv· n metajy· Bretani·aw kai Hpeirvtikh·w Eyrv· phw Se poio baumo· h xrhmatodo·thsh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw syne·bale gia thn kataskeyh· thw sh·raggow ka·tv apo· th Ma·gxh kai tvn sidhrodromikv· n grammv· n poy synde·ontai m(cid:146) ayth·n; Ti poso· e·xei ependy·sei h Eyrvpai¤kh· Koino·thta a·nuraka kai xa·lyba; (98/C 223/44) GRAPTH ERVTHSH E-3983/97 ypobolh· : Kenneth Coates (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Sidhrodromike·w yphresi·ew metafora·w epibatv· n metajy· Bretani·aw kai Hpeirvtikh·w Eyrv· phw Poi·a posa· diate·uhkan apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia th xrhmatodo·thsh tvn sidhrodromikv· n yphresiv· n thw Eurostat; Poi·a ei·nai h a·poch thw Epitroph·w sxetika· me th makro·xronh kauyste·rhsh dromolo·ghshw apeyuei·aw sidhrodromikv· n synde·sevn me·sv toy Eurostat metajy· tvn East Midlands kai thw Borei·oy Aggli·aw me thn Hpeirvtikh· Eyrv· ph kai poi·a ei·nai h a·poch· thw gia tiw fh·mew peri· endexo·menhw egkata·leichw toy sxedi·oy aytoy·; Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3982/97 kai E-3983/97 (23 Febroyari·oy 1998) Apo· to 1982 h Koino·thta e·xei yposthri·jei me plh·uow xrhmatodotika· me·sa thn ana·ptyjh thw sh·raggaw thw Ma·gxhw kai tvn syndeo·menvn me ayth·n sidhrodromikv· n grammv· n sto Hnvme·no Basi·leio kai th Galli·a. To 1983, h Koino·thta die·uese 0,4 MECU e·nanti dapanv· n gia tiw prokatarktike·w mele·tew ajiolo·ghshw toy e·rgoy Eurotunnel. To 1987, h Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn xorh·ghse da·neio 1400 MECU e·nanti tvn dapanv· n toy i·dioy toy e·rgoy• e·ktote e·xei xorhgh·sei ypo· morfh· danei·oy ako·mh 254,4 MECU


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4230/97 af Pierluigi CASTAGNETTI til Kommissionen. Godkendelse af det enkelte programmeringsprogram for regionen Friuli Venezia Giulia

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
application of the law
operational programme
regional aid
regional cooperation
regional policy
structural policy

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/105 (98/C 196/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-4229/97 af Ulf Holm (V) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: Reklamekampagne for Amsterdam-traktaten Det svenske udenrigsministerium lancerede i efter(cid:229)ret en stor propagandakampagne for Amsterdam-traktaten, der kostede omkring 9 mio svenske kroner. Kampagnematerialet indeholder dog mange saglige fejl, og teksten domineres af eksempler p(cid:229) s(cid:229)kaldte svenske »fremskridt« med hensyn til besk(cid:230)ftigelse, miljł og ligestilling, L(cid:230)ser man derimod f. eks. det tyske udenrigsministeriums publikation »Der Abschluss der Regierungskonferenz › eine Gesamtwertung«, bliver de spłrgsm(cid:229)l, der fremh(cid:230)ves i den svenske kampagne, ikke engang n(cid:230)vnt. I stedet finder man en udfłrlig omtale af form(cid:229)let med Amsterdam-traktaten: en videreudvikling af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik, et łget politi- og retssamarbejde samt en effektivisering af Unionen gennem łget overstatslighed og begr(cid:230)nsning af landenes vetoret › s(cid:229)ledes at en udvidelse af Unionen bliver mulig. De indholdsm(cid:230)ssige forskelle mellem det svenske og det tyske materiale er s(cid:229) omfattende, at l(cid:230)seren m(cid:229) stille sig det spłrgsm(cid:229)l, om det er den samme Amsterdam-traktaten, teksterne drejer sig om. I stedet for offentlige diskussioner har vi alts(cid:229) f(cid:229)et en envejskommunikation, hvor statsmagten fort(cid:230)ller medborgerne, hvordan tingene er. P(cid:229) den baggrund vil jeg gerne stille R(cid:229)det fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvordan er det muligt, at der kan v(cid:230)re s(cid:229) store forskelle mellem to regeringers »informationsmateriale« om Amsterdam-traktaten? Mener R(cid:229)det, at det er etisk korrekt at anvende regeringsmagten og skatteborgernes penge til st(cid:230)rkt »politisk« drejede informa- tionskampagner om EU, n(cid:229)r der tilmed forekommer saglige fejl? Svar (30. marts 1998) Det (cid:230)rede medlem af Europa-Parlamentet bedes venligst notere, at det ikke tilkommer R(cid:229)det at tage stilling til oplysninger fra medlemsstaterne vedrłrende Amsterdam-traktaten, som for tiden er til ratifikation i medlems- staterne. Generalsekretariatet for R(cid:229)det har for sit vedkommende bidraget til offentliggłrelsen af teksten til Amsterdam- traktaten og de konsoliderede udgaver af traktaterne via Kontoret for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Officielle Publikationer. Disse publikationer kan konsulteres gratis via Internet fra Generalsekretariatet for R(cid:229)dets site (http://ue. eu. int). Teksterne er ledsaget af et beskrivende resume·, som hverken forpligter f(cid:230)llesskabsinstitu- tionerne eller medlemsstaterne. (98/C 196/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-4230/97 af Pierluigi Castagnetti (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Godkendelse af det enkelte programmeringsprogram for regionen Friuli Venezia Giulia Regionen Friuli Venezia Giulia forelagde Kommissionen sit enkelte programmeringsprogram for m(cid:229)l 2 vedrłrende perioden 1997-1999 i begyndelsen af august. Trods meget intense forhandlinger og forsikringer om en hurtig afslutning p(cid:229) beslutningsproceduren har Kommissionen stadig ikke godkendt programmeringsprogrammet. Kan Kommissionen forklare, hvad der er (cid:229)rsag til denne forsinkelse? Er Kommissionen klar over, at den ubegrundede uds(cid:230)ttelse af afgłrelsen forvolder de regionale myndigheder betydelige problemer i forbindelse med gennemfłrelsen af de planlagte foranstaltninger?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4043/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Løsladelse af cubanske dissidenter

eurovoc_concepts:
Cuba
common foreign and security policy
dissidence
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
imprisonment
political discrimination
political prisoner
political rights

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/113 (98/C 187/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4040/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Ansłgninger om at blive udpeget til europ(cid:230)isk kulturby Hvilke byer har hidtil indgivet ansłgning med henblik p(cid:229) at blive udvalgt til europ(cid:230)isk kulturby efter (cid:229)r 2000? (98/C 187/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4041/97 af Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Kriterier for udpegelse til europ(cid:230)isk kulturby Agter Kommissionen at frems(cid:230)tte forslag med fastl(cid:230)ggelse af kriterier for R(cid:229)dets (kultur) udpegelse af europ(cid:230)iske kulturbyer efter (cid:229)r 2000? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-4040/97 og E-4041/97 (6. februar 1998) Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til dens forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om et f(cid:230)llesskabsinitiativ til fordel for arrangementet »Den Europ(cid:230)iske Kulturby«, som Kommissionen har fremlagt (1). Det (cid:230)rede medlem henviser is(cid:230)r til afgłrelsens artikel 2 og 3. (1) EFT C 362 af 28. 11. 1997 (98/C 187/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4043/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Lłsladelse af cubanske dissidenter Har Kommissionen foretaget skridt over for de cubanske myndigheder med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) lłsladelse af de cubanske statsborgere Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca og Fe·lix Bonne, der er f(cid:230)ngslede, blot fordi de tilhłrer grupper fra den cubanske opposition? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (29. januar 1998) EU foretog gennem formandskabets repr(cid:230)sentant i Havana to officielle henvendelser i juli 1997 med en anmodning om at lłslade de fire dissidenter, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Disse henvendelser blev stłttet af Kommissionen og foretaget i dennes navn inden for rammerne af EU(cid:146)s f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Da Kommissionens repr(cid:230)sentanter for nylig tog kontakt med de cubanske myndigheder, lod de klart forst(cid:229), at frigivelsen af de fire dissidenter og, ud fra en mere generel betragtning, en (cid:230)ndring i myndighedernes holdning til oppositionen, s(cid:229) fundamentale rettigheder som ytrings- og forsamlingsfrihed respekteres, vil v(cid:230)re en af de faktorer, som er afgłrende for, om EU vil kunne overveje en uddybning af sine samarbejdsrelationer med Cuba


title: Résolution sur l'UEFA et la Coupe Coca-cola


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4194/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Γενετική διαγνωστική με τσιπ

eurovoc_concepts:
bio-ethics
biotechnology
electronic component
genetics
medical diagnosis
new technology

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/137 (98/C 187/210) GRAPTH ERVTHSH P-4194/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Genetikh· diagnvstikh· me tsip Gnvri·zei h Epitroph· o·ti stiw HPA e·xoyn anaptyxuei· se epi·pedo emporikh·w dia·ueshw genetika· diagnvstika· 1. systh·mata basisme·na se oloklhrvme·na kyklv· mata (tsip), ta opoi·a epitre·poyn th syllogh· sy·nuetvn genetikv· n plhroforiv· n, gia th dia·gnvsh genetikv· n asueneiv· n kai prodiaue·sevn me·sa se ela·xisto xroniko· dia·sthma, xvri·w th xrh·sh ergasthriakv· n meuo·dvn, kai me a·gnvsth vw tv· ra akri·beia; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h en lo·gv texnologi·a epitre·pei thn kata·rtish genetikv· n «profi·l», ako·ma kai 2. xvri·w leptomerh· gnv· sh thw moriakh·w genetikh·w oy·te eje·tash apo· eidiko· iatro· h· cyxolo·go; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to 1997 ariumo·w eyrvpai¤kv· n farmakeytikv· n etairiv· n e·xoyn syna· cei symfvni·ew 3. me thn amerikanikh· epixei·rhsh Affymetrix, Inc. , Santa Clara, Callifornia, sxetika· me th xrhsimopoi·hsh thw en lo·gv texnologi·aw; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti mi·a apo· tiw anvte·rv symfvni·ew proble·pei kai th xrhsimopoi·hsh tvn en lo·gv 4. systhma·tvn gia thn e·reyna genetikv· n polymorfismv· n poy synartv· ntai me thn eyaiasuhsi·a se orisme·new xhmike·w oysi·aw sto xv· ro ergasi·aw; 5. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h en lo·gv texnologi·a, h opoi·a a·ptetai poly· leptv· n uema·tvn, mporei· na eisaxuei· sthn Eyrv· ph xvri·w ryumi·seiw gia thn e·gkrish kai efarmogh· thw kai xvri·w kano·new gia thn prostasi·a tvn genetikv· n plhroforiv· n; Ti me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na apotre·cei thn epibolh· genetikv· n diakri·sevn 6. enanti·on orisme·nvn oma·dvn prosv· pvn, p. x. me·sv thw xrhsimopoi·hshw thw en lo·gv texnologi·aw apo· ergodo·tew h· asfalistikoy·w organismoy·w; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono· matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) 1. kai 2. H Epitroph· e·xei ypo·ch thw ta episthmonika· dhmosiey·mata poy aforoy·n diagnvstika· systh·mata me ba·sh oloklhrvme·na kyklv· mata kauv· w kai tiw endexo·menew xrh·seiw toyw. Ei·nai epi·shw enh·merh gia toyw deontologikh·w fy·sevw problhmatismoy·w poy prokaloy·n ta en lo·gv systh·mata. To ue·ma ape·kthse idiai·terh shmasi·a meta· th gnv· mh ariu. 6 (1) poy eje·dvse h oma·da tvn symboy·lvn se zhth·mata huikh·w fy·sevw poy ue·tei h biotexnologi·a, o·son afora· thn eidikv· n peri·ptvsh thw progennhtikh·w dia·gnvshw. H Epitroph· den e·xei la·bei kami·a plhrofori·a sxetika· me thn endexo·menh sy·nach symfvniv· n gia th 3. xrhsimopoi·hsh thw en lo·gv texnologi·aw metajy· eyrvpai¤kv· n farmakeytikv· n etaireiv· n kai amerikanikv· n epixeirh·sevn. H texnologi·a ayth· ei·nai dynato·n na xrhsimopoihuei· o·xi mo·no gia thn ani·xneysh thw eyaisuhsi·aw se 4. orisme·new xhmike·w oysi·ew kai thn apofygh· epome·nvw toy kindy·noy sy·nueshw ergazome·nvn se tojike·w oysi·ew, alla· kai gia ton entopismo· asuenv· n poy paroysia·zoyn ela·xistew piuano·thtew na antapokriuoy·n se orisme·na fa·rmaka v· ste na epiteyxuei· kaly·terh stoxoue·thsh tvn asuenv· n kai na meivuoy·n oi parene·rgeiew. Ta diagnvstika· ayta· systh·mata mporoy·n na apotele·soyn antikei·meno thw prosexoy·w odhgi·aw 5. kai 6. sxetika· me ta iatrotexnologika· proi¤o·nta poy, xrhsimopoioy·ntai sth dia·gnvsh in vitro. H sygkekrime·nh pro·tash (2) bri·sketai sto sta·dio thw prv· thw ana·gnvshw sto plai·sio thw diadikasi·aw synapo·fashw. H odhgi·a ua ryumi·sei tiw apaitoy·menew epido·seiw tvn iatrotexnologikv· n aytv· n proi¤o·ntvn se sxe·sh me tiw iatrike·w efarmoge·w gia tiw opoi·ew proori·zontai. Den ua kauori·sei vsto·so o·royw xrhsimopoi·hshw oy·te endexo·menoyw periorismoy·w. Oi ptyxe·w ayte·w ua kalyfuoy·n apo· thn eunikh· nomouesi·a. H Epitroph·, pa·ntvw ua parakoloyuh·sei en toy sy·neggyw, sto plai·sio tvn ereynhtikv· n thw programma·tvn, ta nomikoy· kai huikoy· xarakth·ra zhth·mata poy ti·uentai apo· thn endexo·menh genetikh· dia·krish. (cid:201)ggr. thw 20. 2. 96 «Huike·w ptyxe·w thw progennhtikh·w dia·gnvshw» (1) (2) EE C 87 thw 18. 3. 1997


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos debidas al uso de disolventes orgánicos volátiles en determinadas actividades industriales (COM(96)0538 C4-0139/97 96/0276(SYN))

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
organic chemical


title: Comptes trimestriels : Troisième trimestre 1997: Premières estimations d'Eurostat.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4034/97 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Reglamentación adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste recycling

text: C 187/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) Las formas de cargar un veh(cid:14)·culo y el nu·mero de tipos y formas de objetos que se cargan en veh(cid:14)·culos son infinitos. La Comisio·n considera, por tanto, que la legislacio·n comunitaria sobre este tema deber(cid:14)·a ser tan general para cubrir todas las opciones que resultar(cid:14)·a poco eficaz, o tan detallada que exigir(cid:14)·a miles de pa·ginas de legislacio·n. Por ello, la Comisio·n no tiene intencio·n de reunir propuestas para tal legislacio·n. La Comisio·n no tiene conocimiento de argumentos que cuestionen la suficiencia de la legislacio·n nacional sobre el aseguraramiento de la carga en los camiones y en la actualidad no contempla ningu·n plan para actuar en este asunto. Naturalmente, continu·a siendo necesaria la aplicacio·n apropiada y eficaz de las legislaciones nacionales relativas a este asunto. (98/C 187/172) PREGUNTA ESCRITA E-4030/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿No estima la Comisio·n que el Reino Unido deber(cid:14)·a ser llevado ante el Tribunal de Justicia Europeo con el objeto de determinar si las normas de envasado brita·nicas constituyen un obsta·culo para el libre comercio en la UE? (98/C 187/173) PREGUNTA ESCRITA E-4034/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿No estima la Comisio·n que la reglamentacio·n en materia de responsabilidades y obligaciones del fabricante (residuos de envase) por la que se transpone la Directiva 94/62/CE (1) a la legislacio·n del Reino Unido excluye a las empresas no basadas en el Reino Unido y que, en la pra·ctica, esto constituye un obsta·culo al libre comercio en la UE? (1) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4030/97 y E-4034/97 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) La Comisio·n comunica a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que en la actualidad esta· examinando las medidas de aplicacio·n notificadas por el Reino Unido en relacio·n con la Directiva 94/62/CE del Parlamento y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, sobre envases y residuos de envases (1). Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede estar seguro de que la Comisio·n emprendera· la accio·n oportuna en caso de que el examen completo revele cualquier obsta·culo al libre comercio. A este respecto, la Comisio·n recibira· con sumo intere·s cualquier informacio·n complementaria que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a pueda suministrar en relacio·n con los supuestos obsta·culos al libre comercio a que hace referencia. (1) DO L 365 de 31. 12. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 4058/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Ways of using the EU's trade policy to combat environmental pollution

eurovoc_concepts:
EU policy
climate change
developing countries
environmental policy
environmental protection
greenhouse gas
industrialised country
pollution control measures
sustainable development
trade policy

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/47 Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4055/97 ja E-0262/98 (11. toukokuuta 1998) Neuvosto on edelleen vakavasti huolissaan demokratian ja ihmisoikeuksien tilanteesta Turkissa. Luxemburgissa 12. ›13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti ja¤lleen sita¤, etta¤ Turkin hallituksen on noudatettava demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia perusvelvoitteitaan. Eurooppa-neuvosto muistutti neuvos- ton 29. huhtikuuta 1997 kokoontuneessa EU › Turkki-assosiaationeuvostossa ilmaiseman kannan mukaisesti, etta¤ Turkin ja Euroopan unionin va¤listen suhteiden vahvistaminen riippuu myo¤s Turkin aloittamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkamisesta, etenkin ihmisoikeuksia koskevien vaatimusten ja ka¤yta¤nto¤jen mukaut- tamisesta Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja ka¤yta¤nto¤ihin. Turkissa vallitseva demokratian ja ihmisoikeuksien tilanne on jatkuvasti neuvoston huomion kohteena. Na¤ma¤ kysymykset otetaan esille ka¤yta¤nno¤llisesti katsoen kaikissa Turkin viranomaisten kanssa pidetta¤vissa¤ kokouk- sissa. (98/C 223/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4058/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mirja Ryyna¤nen (ELDR) (14. tammikuuta 1998) Aihe: EU:n kauppapolitiikan keinot ympa¤risto¤saasteiden torjunnassa Ilmakeha¤n hiilidioksidipitoisuus kasvaa huolestuttavasti, mista¤ voi seurata vuosikymmenien aikana muutoksia esimerkiksi merivirtojen kulkusuunnissa. Merivirrat puolestaan vaikuttavat alueelliseen ilmastoon huomattavas- ti. Mm. Kiotossa pyrita¤a¤n maailmanlaajuisiin hiilidioksin pa¤a¤sto¤rajoituksiin vapaaehtoisin sopimuksin. Rion sopimus kuitenkin osoittaa, etta¤ vapaaehtoiset sopimukset eiva¤t ole toimineet kovin tehokkaasti. Pyyda¤n saada tieta¤a¤, onko komissiossa harkittu voimakkaampia keinoja hiilidioksidi- ja muiden kasvihuonepa¤a¤sto¤jen rajoitta- 1. miseksi, kuten esimerkiksi kauppapoliittisia kannustimia niille maille, joiden hiilidioksiditase on kunnossa, 2. miten EU ottaa ita¤laajenemisen valmistelussa huomioon kasvihuonepa¤a¤sto¤jen rajoittamispyrkimykset? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 1998) Myo¤s komissio on sita¤ mielta¤, etta¤ hiilidioksidin (CO2) ma¤a¤ra¤ ilmakeha¤ssa¤ lisa¤a¤ntyy liian nopeasti ja etta¤ ta¤lla¤ on huomattavia vaikutuksia maapallon ilmastoon. Ta¤sta¤ syysta¤ yhteiso¤ on ollut niin aktiivinen ilmastopolitiikan kehitta¤misessa¤ EY:ssa¤ ja kansainva¤lisella¤ tasolla. Teollisuusmaiden Rion kokouksessa tekema¤ vapaaehtoinen sitoumus palauttaa CO2 › pa¤a¤sto¤t vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessa¤ ei ole ollut niin tehokas kuin odotettiin, koska useat teollisuusmaat eiva¤t ole halukkaita soveltamaan tarvittavaa politiikkaa ja toteuttamaan tarvittavia toimenpiteita¤ pa¤a¤sto¤jen rajoittamiseksi. Vaikka ei olekaan mahdollista ennustaa tuloksia varmasti, ta¤lla¤ hetkella¤ na¤ytta¤a¤ onneksi silta¤, etta¤ yhteiso¤ on la¤hella¤ pa¤a¤sto¤jen ja¤a¤dytta¤mistavoitteensa saavuttamista. Kasvava tietoisuus nykyisten sitoumusten riitta¤ma¤tto¤myydesta¤ johti Berliinin mandaattiin, jossa sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa sopimuksesta, jonka teollisuusmaiden pa¤a¤sto¤ja¤ koskevat va¤henta¤mistavoitteet olisivat oikeudellisesti sitovia. Na¤iden neuvottelujen tuloksena syntyi on vedenjakajan asemassa oleva Kioton sopimus. Sopimuksessa on ensimma¤ista¤ kertaa teollisuusmaita koskeva oikeudellisesti sitova vaatimus va¤henta¤a¤ niiden kasvihuonekaasujen kokonaispa¤a¤sto¤ja¤ noin viidella¤ prosentilla vuosiin 2008(cid:150)2012 mennessa¤ vuoteen 1990 verrattuna. Yhteiso¤n pa¤a¤sto¤jen va¤hennystavoite ta¤lla¤ ajanjaksolla on kahdeksan prosenttia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4006/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Die gemeinschaftliche Schieferindustrie und die Umwelt

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/53 › Eine Lizenzgebu¤hr ist dann zu entrichten, wenn es sich um Abkommen handelt, die fu¤r den Zugang zu einem Fanggebiet eine finanzielle Gegenleistung vorsehen. Bei Abkommen mit finanzieller Gegenleistung erteilt ein Drittland den Gemeinschaftsschiffen die Erlaubnis, in seinen Hoheitsgewa¤ssern zu fischen, und erha¤lt dafu¤r von der Kommission eine finanzielle Gegenleistung und vom antragstellenden Schiffseigner eine Lizenzgebu¤hr. Hierbei u¤berweist der Schiffseigner den Gesamtbetrag der Lizenzgebu¤hr and das betreffende Drittland. Abkommen dieser Art bestehen mit den Su¤datlantikstaaten, den Staaten des Indischen Ozeans sowie einigen AKP-Staaten. Schiffseigner, die fu¤r ihre Schiffe eine Fanglizenz beantragen, u¤berweisen der Kommission kein Geld; insofern erscheinen solche Betra¤ge auch nicht im Kommissionshaushalt. (98/C 196/72) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4004/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Bombenanschlag auf das O¤ kumenische Patriarchat in Konstantinopel (Istanbul) Am 3. Dezember 1997 wurde ein Bombenanschlag auf das O¤ kumenische Patriarchat in Istanbul veru¤bt. Die Bombe explodierte unter einem Vordach der St. Georgskirche und war vom Gela¤nde no¤rdlich des Patriarchats- gartens geworfen worden; tu¤rkische Beamte vermuten, da(cid:223) sie von dem Minarett einer Moschee geschleudert wurde, die sich unmittelbar an der Ru¤ckseite des Patriarchatsgeba¤udes befindet. Dieses Bombenattentat hatte die Verletzung des Diakons Nektarios des O¤ kumenischen Patriarchats zur Folge. Er mu(cid:223)te sich zwecks Entfernung der Bombensplitter wiederholt chirurgischen Eingriffen unterziehen. Es ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) trotz der wiederholten Anschla¤ge auf das O¤ kumenische Patriarchat die Sicherheitsma(cid:223)nahmen nach wie vor unzureichend sind. Kann die Kommission mitteilen, mit welchen Schritten sie die tu¤rkischen Beho¤rden dazu veranlassen will, endlich wirksame Schutzma(cid:223)nahmen fu¤r das O¤ kumenische Patriarchat zu ergreifen, um in Zukunft derartige Vorkommnisse abzuwenden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (5. Februar 1998) Im Dezember 1997 hat das tu¤rkische Au(cid:223)enministerium das Attentat auf das orthodoxe Patriarchat von Istanbul offiziell verurteilt. Bei dieser Gelegenheit hob das Au(cid:223)enministerium hervor, da(cid:223) alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen eingeleitet wu¤rden, um die Ta¤ter dieses Anschlags zu ergreifen und strafrechtlich zu u¤berfu¤hren sowie eine Wiederholung dieser Tat zu verhindern. Die strafrechtliche Untersuchung dauert derzeit noch an. Was die Sicherheitsma(cid:223)nahmen nach diesem Attentat anbelangt, so ergeben die von der Kommission beim o¤konmenischen Patriarchat von Istanbul eingeholten Informationen, da(cid:223) bewaffnete Polizeikra¤fte zum Schutz des Patriarchats sta¤ndig pra¤sent sind und Polizisten in der Umgebung des Geba¤udes sta¤ndig Streife gehen. Das Patriarchat hat die Ma(cid:223)nahmen der tu¤rkischen Regierung als zufriedenstellend bezeichnet. (98/C 196/73) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4006/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Die gemeinschaftliche Schieferindustrie und die Umwelt (14. Januar 1998) Kann die Kommission Angaben u¤ber die Gemeinschaftsbeihilfen machen, u¤ber die derzeit die gemeinschaftliche Schieferindustrie verfu¤gt, um mit den hohen Umweltkosten fertig zu werden, die sie bestreiten mu(cid:223) und die ihre Wettbewerbsfa¤higkeit auf dem Markt schwa¤chen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4031/97 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Reglamentación adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/43 En este contexto, la Comisio·n no preve· proponer una armonizacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social de los Estados miembros. (1) Recomendacio·n de la Comisio·n de 21 de diciembre de 1993, relativa la imposicio·n de determinados ingresos obtenidos por no residentes en un Estado miembro distinto al de su residencia (DO L 39 de 10. 2. 1994). (2) Reglamento (CEE) no 118/97 del Consejo de 2 de diciembre de 1996, por el que se modifica y actualiza el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores independientes y a los miembros de sus familias que se desplacen por el interior de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 1408/71 › DO L 28 de 30. 1. 1997. (3) Ve·ase por ejemplo el Asunto 161/97 › Van Munster › Sentencia de 5 de octubre de 1994 › Rec. 1994, p. 466. (98/C 223/47) PREGUNTA ESCRITA E-4031/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿No estima la Comisio·n que, debido a su complejidad y talante burocra·tico, la mencionada reglamentacio·n brita·nica de envasado constituye un impedimento para las pequen(cid:152)as empresas de la UE que pretendan operar en el mercado brita·nico? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) Como sabe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el apartado tercero del art(cid:14)·culo 189 del Tratado CE establece que la directiva obliga en cuanto al resultado que debe conseguirse, pero deja a las autoridades nacionales la eleccio·n de la forma y los medios. Por lo tanto, a condicio·n de cumplir (cid:14)·ntegramente las disposiciones de la directiva, el Estado miembro goza de un elemento de discrecionalidad en cuanto a la forma y me·todo con los que incorpora al Derecho interno la Directiva del Parlamento y del Consejo 94/62/CE, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (1). (1) DO L 365 de 31. 12. 1994. (98/C 223/48) PREGUNTA ESCRITA E-4032/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n confirmar si, despue·s del per(cid:14)·odo de consulta establecido para que otros Estados miembros se pronunciaran sobre las propuestas brita·nicas de transposicio·n de la Directiva 94/62/EC (1) antes de ser promulgadas en la legislacio·n del Reino Unido, este pa(cid:14)·s tomo· en consideracio·n las observaciones de los Estados miembros relativas a las trabas que suponen al comercio libre y modifico· sus propuestas? (1) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Habida cuenta de la confidencialidad del procedimiento de notificacio·n, la Comisio·n no puede proporcionar informacio·n completa sobre las observaciones recibidas. Ahora bien, la Comisio·n puede confirmar que recibio· observaciones sobre las propuestas del Reino Unido por parte de otros Estados miembros y que, a ra(cid:14)·z del procedimiento de consulta, se introdujeron modificaciones en dichas propuestas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4037/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Scrapie i fårehold

eurovoc_concepts:
animal disease
animal protein
cattle
exchange of information
health control
import restriction
public health
sheep
veterinary legislation

text: C 196/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4027/97 af Glenys Kinnock (PSE) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: Landminer og EU-stłtte Bifalder R(cid:229)det Det Forenede Kongeriges afgłrelse om at tage omfanget af sin udviklingsstłtte til modtagerlande, som ikke »tegner sig for« Ottawa-aftalen om landminer, op til fornyet behandling? Vil det derfor ikke v(cid:230)re passende, dersom R(cid:229)det foreslog, at EU vedtog at anvende en lignende diskriminering over for modtagerlande af EU-udviklingsstłtte, som forts(cid:230)tter med at producere og eksportere landminer? Svar (30. marts 1998) R(cid:229)det er hidtil ikke blevet gjort bekendt med indholdet af den afgłrelse, det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner i sin forespłrgsel, og har derfor ikke drłftet spłrgsm(cid:229)let. Som det (cid:230)rede medlem imidlertid vil vide, mindede R(cid:229)det i den f(cid:230)lles aktion af 28. november 1997 vedrłrende personelminer om sin resolution af 22. november 1996 om bek(cid:230)mpelse af personelminer, hvori der er anfłrt visse foranstaltninger, der vil kunne vedtages, samt redegjort for, hvilke kriterier der błr g(cid:230)lde for tildelingen af midler til minerydningsoperationer. Samtidig gav Den Europ(cid:230)iske Union udtryk for tilfredshed med bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at tilskynde til verdensom- sp(cid:230)ndende tiltr(cid:230)delse af konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overfłrsel af personelminer og om s(cid:229)danne miners tilintetgłrelse, og oplyste, at den vil rette opm(cid:230)rksomheden mod de tredjelande, som forts(cid:230)tter den uansvarlige levering og vilk(cid:229)rlige anvendelse af personelminer. (98/C 196/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4037/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Scrapie i f(cid:229)rehold Den mulige forbindelse mellem bovin encephalopati eller kogalskab og den sygdom hos f(cid:229)r, der kaldes scrapie eller traversyge, głr det nłdvendigt at tr(cid:230)ffe visse forebyggende foranstaltninger. Ordet scrapie, som de engelske myndigheder anvender til betegnelse af denne sygdom, betyder »at gnubbe«, da det er det mest p(cid:229)faldende symptom ved denne sygdom. Scrapie er kendetegnet ved en intens klłen, progressiv motorisk inkoordination, lammelse og dłd. Denne sygdom er blevet af aktuel betydning som fłlge af fremkomsten af bovin encephalopati, der er smitsom over for mennesket, idet begge sygdomme fremkaldes af et us(cid:230)dvanligt infektiłst agens, nemlig prion, der angriber s(cid:229)vel mennesker som dyr. Den vigtigste smittekilde inden for en f(cid:229)reflok skyldes avlsdyr fra smitteramte bedrifter, hvor infektionen har bredt sig gennem direkte kontakt eller fra moderdyret. Scrapie har et meget langsomt udviklingsforlłb, som str(cid:230)kker sig over to-ti m(cid:229)neder, samt et progressivt og dłdbringende forlłb, og de smittede dyr er normalt over et (cid:229)r gamle og har generelt en alder p(cid:229) mellem to og fire (cid:229)r og man bem(cid:230)rker et tydeligt tab af uld. Sygdomsbilledet stemmer overens med et egentligt encephalopati-forlłb af samme art som for BSE-syge kłer, og der findes endnu ikke hverken nogen behandlingsform eller nogen specielle vaccinestoffer, s(cid:229)ledes at alle smittede dyr, og dyr, der er avlet af disse, m(cid:229) sl(cid:229)s ned. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den store betydning, som sygdommen kogalskab har f(cid:229)et inden for hele det europ(cid:230)iske samfund, oplyse fłlgende: › har Kommissionen foretaget undersłgelser for at f(cid:229) kendskab til det reelle omfang af scrapies i den europ(cid:230)iske f(cid:229)rebestand? › hvilke resultater har den i bekr(cid:230)ftende fald opn(cid:229)et? Agter den i ben(cid:230)gtende fald at gennemfłre en s(cid:229)dan undersłgelse? Hvilke forebyggende foranstaltninger bliver truffet for at forhindre, at denne sygdom skal udvikle sig til »f(cid:229)regalskab«?


title: WRITTEN QUESTION No. 4030/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996

text: C 187/112 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (30 January 1998) There are limitless ways to load vehicles and an infinite number of types and shapes of objects to load on to vehicles. The Commission consequently considers that Community legislation on this matter would either be so general to cover all options as to be of little effective value, or so detailed as to require thousands of pages of law. The Commission does not, therefore, intend to compile proposals for such legislation. The Commission is not aware of grounds for questioning the adequacy of national legislation on the securing of loads on lorries and there are no current plans for Commission action on this matter. Naturally, there is continuing need for proper application and effective enforcement of the national laws that are relevant to such matters. (98/C 187/172) WRITTEN QUESTION E-4030/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996 Does the Commission agree that the UK should be taken before the European Court of Justice in order to test whether the UK packaging regulations constitute a barrier to free trade in the EU? (98/C 187/173) WRITTEN QUESTION E-4034/97 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996 Does the Commission agree that the producer responsibility obligations (packaging waste) regulations which implement Directive 94/62/EC (1) into UK law, exclude non-UK based companies and that this in practice constitutes a barrier to free trade in the EU? (1) OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 10. Joint answer to Written Questions E-4030/97 and E-4034/97 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 February 1998) The Commission is able to inform the Honourable Member that it is currently examining the implementing measures notified by the United Kingdom in respect of the Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (1). The Honourable Member can be assured that the Commission will take appropriate action should the full examination reveal any barriers to free trade. In this regard, the Commission would be pleased to receive any further details from the Honourable Member concerning the alleged barrier to trade. (1) OJ L 365, 31. 12. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 4024/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Measures for people with special needs

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
carriage of passengers
competence of the Member States
equal treatment
facilities for the disabled
public building
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 3996/97 de Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à la Commission. Liberté d'établissement des travailleurs

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/50 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore pas que la Tunisie est le premier pays me·diterrane·en a‘ avoir signe· un nouvel accord d(cid:146)association euro-me·diterrane·en. Cet accord institue un dialogue politique qui permet aux deux parties de de·battre dans un esprit d(cid:146)ouverture d(cid:146)un e·ventail de questions politiques, y compris les droits de l(cid:146)Homme. En outre, il comporte une «clause relative aux droits de l(cid:146)Homme» qui pre·cise que «les relations entre les parties, de me(cid:136)me que toutes les dispositions du pre·sent accord, se fondent sur le respect des principes de·mocratiques et des droits de l(cid:146)Homme qui inspirent leurs politiques interne et internationale et qui constituent un e·le·ment essentiel de l(cid:146)accord. » Comme une de·le·gation du Parlement europe·en l(cid:146)a fait re·cemment, le Conseil a souleve· et continuera de soulever la question des droits de l(cid:146)Homme et des liberte·s fondamentales, tant de manie‘re ge·ne·rale qu(cid:146)a‘ propos de cas particuliers, y compris celui de Khe·ma(cid:14)¤s Csila, rappelant a‘ ses interlocuteurs tunisiens leurs responsabilite·s en matie‘re de droits de l(cid:146)Homme et leurs engagements dans le cadre de l(cid:146)accord entre la Communaute· europe·enne et la Tunisie et du processus de Barcelone. (98/C 196/68) QUESTION E· CRITE E-3996/97 pose·e par Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Liberte· d(cid:146)e·tablissement des travailleurs La province autonome de Bolzano (Italie) a instaure· sur son territoire, au cours des trente dernie‘res anne·es, des dispositions le·gislatives et administratives de vaste porte·e en matie‘re d(cid:146)aide publique a‘ l(cid:146)acce‘s a‘ la proprie·te· pour les re·sidences principales, ainsi que d(cid:146)autres aides au logement (entre autres terrains subventionne·s, allocations de logement, indemnite·s de secours pour indigents, etc. ) pour les familles a‘ faibles revenus et les personnes vivant seules. Outre l(cid:146)indigence e·conomique, le facteur qui de·termine en priorite· l(cid:146)octroi des aides, ainsi que leur importance, est la dure·e du se·jour du be·ne·ficiaire sur le territoire de la province autonome de Bolzano (article 4 de la loi re·gionale no 4 du 2 avril 1962). La re·sidence dans d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne n(cid:146)est pas prise en conside·ration. La Commission a-t-elle connaissance de ces dispositions? Sachant par ailleurs que cette re·glementation est applicable aux travailleurs d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, la Commission l(cid:146)estime-t-elle compatible avec l(cid:146)interdiction de toute discrimination e·tablie dans la le·gislation communautaire, notamment avec l(cid:146)article 9 du re‘glement (CEE) du Conseil no 1612/68 (1), du 15 octobre 1968, eu e·gard en particulier a‘ la longueur de la pe·riode fixe·e pour la prise en conside·ration de la re·sidence? Si la Commission estime que cette re·glementation n(cid:146)est pas conforme au droit communautaire, peut-elle dire quelles de·marches elle a entreprises ou compte entreprendre pour garantir le respect du droit communautaire? (1) JO L 257 du 19. 10. 1968, p. 2. Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (24 fe·vrier 1998) La Commission s(cid:146)adressera aux autorite·s italiennes afin d(cid:146)apprendre tous les de·tails de la re·glementation incrimine·e. Ces de·tails permettront d(cid:146)e·tablir si la situation de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire constitue une discrimination indirecte du travailleur communautaire par rapport au travailleur italien


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4194/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Diagnostica genetica mediante chip

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/137 (98/C 187/210) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4194/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Diagnostica genetica mediante chip 1. E(cid:146) noto alla Commissione che i sistemi di diagnostica genetica mediante chip hanno raggiunto una maturita‘ di mercato che consente di valutare complesse informazioni genetiche per la diagnosi di malattie e predisposizioni genetiche in breve tempo, senza grandi spese di laboratorio e con una precisione finora sconosciuta? E(cid:146) noto alla Commissione che questa tecnologia permette di elaborare profili genetici anche senza 2. conoscenze approfondite della genetica molecolare e senza un(cid:146)assistenza medica o psicologica qualificata? 3. E(cid:146) noto alla Commissione che dal 1997 diverse grandi societa‘ farmaceutiche europee hanno concluso con la societa‘ statunitense Affymetrix, Inc. , Santa Chiara, California, accordi per l(cid:146)utilizzazione di questa tecnologia? 4. E(cid:146) noto alla Commissione che uno di questi accordi ne prevede anche l(cid:146)uso nella ricerca di polimorfismi genetici, associati ad alcune sensibilita‘ nei confronti di determinate sostanze chimiche presenti sul luogo di lavoro? 5. Ritiene la Commissione che questa delicata tecnologia possa essere introdotta in Europa senza una normativa sulla sua autorizzazione e applicazione e senza norme sulla protezione delle informazioni genetiche? Con quali misure intende la Commissione impedire discriminazioni genetiche soprattutto nei confronti di 6. determinate categorie di persone nell(cid:146)impiego di tale tecnologia da parte di datori di lavoro o assicurazioni? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (17 febbraio 1998) 1. e 2. La Commissione e‘ a conoscenza di pubblicazioni scientifiche riguardanti il sistema di diagnostica mediante chip e i suoi possibili utilizzi. E‘ anche consapevole delle implicazioni che tale sistema puo‘ comportare sotto il profilo etico. L(cid:146)importanza della questione e‘ stata sottolineata nel Parere n. 6 (1) del Gruppo di consulenti per l(cid:146)etica della biotecnologia (GCEB) a proposito del caso specifico della diagnosi prenatale (DPN). Alla Commissione non risulta che societa‘ farmaceutiche europee abbiano concluso accordi con societa‘ 3. statunitensi per l(cid:146)utilizzo di tale tecnologia. Oltre che per rilevare la sensibilita‘ ad alcune sostanze chimiche, evitando cos(cid:14)‘ di esporre i lavoratori ai 4. rischi di una contaminazione tossica, la tecnologia in questione puo‘ essere utilizzata anche per scartare i pazienti che meno rispondono ai farmaci con l(cid:146)obiettivo di selezionare meglio i pazienti e ridurre gli effetti collaterali. 5. e 6. I sistemi diagnostici di cui sopra potrebbero essere disciplinati dalla direttiva relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro di prossima pubblicazione. Attualmente la proposta (2) e‘ in fase di prima lettura nell(cid:146)ambito della procedura di codecisione. La direttiva disciplinera‘ le prestazioni richieste da tali dispositivi medici in previsione delle finalita‘ mediche perseguite, ma non stabilira‘ condizioni per l(cid:146)uso o eventuali limitazioni, aspetti che sono ancora disciplinati dalle legislazioni nazionali. La Commissione si occupera‘ tuttavia da vicino degli aspetti etici e giuridici di una potenziale discriminazione genetica, nell(cid:146)ambito dei programmi di ricerca che conduce. (1) Documento del 20 febbraio 1996 sugli aspetti etici della diagnosi prenatale. (2) GU C 87 del 18. 3. 1997