title: Regulamento (CE) nº 44/98 da Comissão de 8 de Janeiro de 1998 que estabelece, para 1998, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das vara seja superior a nove metros

text: L 5/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 44/98 DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Janeiro de 1998 que estabelece, para 1998, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das vara seja superior a nove metros A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prev(cid:136) determi- nadas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)˜ao dos recursos da pesca (1), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3554/90 da Comiss˜ao, de 10 de Dezembro de 1990, que estabelece as regras de composi(cid:135)˜ao da lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3407/93 (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 3, al(cid:146)nea c) do artigo 10º do Regu- lamento (CE) nº 894/97 do Conselho prev(cid:136) o estabeleci- mento de uma lista anual de navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado nas zonas mencionadas na al(cid:146)nea a) deste n ´umero com redes de arrasto de vara em que o compri- mento total das varas seja superior a nove metros; Considerando que a inclus˜ao na lista n˜ao prejudica a apli- ca(cid:135)˜ao de outras medidas para a conserva(cid:135)˜ao dos recursos da pesca definidas no Regulamento (CE) nº 894/97 ou no Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho (4), ou adoptadas em conformidade com estes regulamentos; Considerando que (cid:130) necess ´ario estabelecer essa lista de acordo com as regras definidas no Regulamento (CEE) nº 3554/90 supramencionado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) inclu(cid:146)da em anexo a lista dos navios autorizados, para 1998, nos termos do nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 894/97, a utilizar redes de arrasto de vara em que o comprimento total das vara seja superior a nove metros nas zonas mencionadas na al(cid:146)nea a) desse n ´umero. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Emma BONINO Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (3) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. (4) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. 9. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto base Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen ˜Omola sj ˜avour Name of vessel Nom du bateau Aqihl ˜or jk ˜gsgr asuql ˜atou Radio call sign Indicatif d’appel radio Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij ˜a stoiwe˜ia jai aqihlo˜i amacm ˜yqisgr External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Identifica(cid:135)˜ao externa letras + n ´umeros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw ˜ur jimgt ˜gqor (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 12 64 86 De Enige Zoon Beatrix Arthur Black Jack Surcouf OPAG OPAX OPAL OPCL OPDH Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 210 143 144 L 5/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 1 2 3 4 N N O O O O O O O O O O O Z Z Z Z Z Z Z Z Z 88 782 2 20 62 100 101 110 152 225 455 533 700 8 13 28 211 403 554 580 582 586 Nova Cura Nancy Nancy Goewind Dini Emilie Benny Jeaninne Margaret Aran Norman Kim Zeesymphonie Virtus Bi-Si-Ti Aquarius Morgenster Annie-B Christoph Stern Nadia Poseidon Asannat Mermaid OPDJ OQFD OPAB OPAT OPCJ OPDV OPDW OPEF OPFV OPIQ OPSC OPVC OQBV OPAH OPAM OPBB OPIC OPQC OPVX OPWX OPWZ OPXD Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 5 104 110 213 110 221 176 184 192 221 184 184 147 176 220 218 220 221 221 191 206 107 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L RI RI RI RI 35 45 64 129 223 562 641 2 3 6 35 41 58 67 73 80 89 476 48 78 426 450 Karen Lund Jette Susanne Albatros Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Komet Juvredyb Roem Nordlyset Helga-Vera Sara-Christina Lasiry Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OUYB OXDU OU5578 OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 5QEV OWAC OYCI XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 200 201 221 147 128 220 214 94 165 148 169 147 197 104 165 144 168 210 126 196 125 213 9. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/27 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BUS CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FED FRI 2 3 4 5 6 8 9 10 12 14 16 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 3 1 3 5 6 9 18 2 5 10 12 13 15 16 1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 Uranus Harmonie Freya Anita Goodewind Orion Ozean Komet Poseidon Gerda-Katharina Edelweiss Eltje Looden Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergrunde Troll Heimkehr Edelweiss Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Hoffnung St(cid:148)r Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Sirius Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiss Rubin Adler DCGK DCRK DCGU DCPF DCCA DCFM DCHI DCHI DCFL DIUO DCPJ DCKC DJIC DFNB DCSM DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DFNZ DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DESX DFAT DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DLIX DDJB DDIT DIQL Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Spieka Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog 175 221 175 146 175 221 221 221 221 221 144 146 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 165 216 151 146 68 221 221 221 221 180 217 161 165 175 162 125 124 220 184 147 217 180 183 110 191 180 183 134 L 5/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 1 2 3 4 20 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 1 2 8 5 7 14 20 1 3 50 52 61 1 9 18 19 28 226 227 228 229 230 231 232 Falke Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Emsstrom Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Capella Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Sturmvogel Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Vorw(cid:132)rts Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Georg Albrecht Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Edelweiss Friesland Marion Zukunft Keen Tied Stortebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIQT DIRK DCGN DIUP DIJK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DCCH DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DITL DCFW DCGO DCGR DCPU DJHL DCVW DCME DCDN DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCBU DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DJGC DJGB DJGF DLYQ DCBQ DLYJ DCMO DCGX DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Husum Husum Husum Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel FRI FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 5 130 151 175 131 145 151 146 110 184 184 186 145 221 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 221 184 190 140 199 183 221 190 110 219 191 150 146 175 132 180 175 136 132 175 198 206 110 180 184 184 162 147 175 147 174 110 184 190 9. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/29 1 2 3 4 234 235 236 240 243 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 52 57 58 1 3 4 Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seeschwalbe Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Maarten Senior Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Horns Riff Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer DFCQ DISO DDFS DFNS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCDB DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIZA DIUC DIYU DJHT DJRS DIXM DIZQ DITK DITO Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SD SD SD 5 164 110 182 135 177 221 107 169 161 146 191 175 161 110 110 185 219 110 213 107 184 132 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 159 184 184 183 221 220 221 220 220 184 184 184 221 100 221 220 220 220 184 221 184 184 221 184 184 184 L 5/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 18 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 20 22 24 26 28 1 2 3 5 6 7 9 11 12 Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Hanseat Polli Atlantik Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Wilhelm Unternehmung Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-Maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Anja II Poseidon Korona Karolin Wega II Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Schippi Marianne DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DIVW DIUZ DISR DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMIY DFOC DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DJHQ DIQJ DJIF DJCE DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DJDS Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen B(cid:129)sum Kiel Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU 5 140 184 184 165 184 138 184 172 147 184 178 180 184 184 182 147 140 182 165 184 146 184 220 220 220 219 138 183 147 151 184 162 184 182 145 176 221 184 184 153 184 165 165 169 99 184 184 175 131 184 184 184 110 184 129 182 9. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/31 1 2 3 4 SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE 1 2 3 4 6 6 7 18 1 12 1 3 4 5 6 7 9 Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Nausikaa Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Neptun DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DDFA DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DISK Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen 5 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 183 184 184 221 110 151 221 FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE DK DK DK 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque 182 162 220 PA(cid:1)ISES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:1)ISES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR BR DZ GO GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA KG KG KG KW LO LO NZ OD OD OD OD TH 10 29 3 27 29 33 57 58 13 14 41 50 62 75 6 7 9 72 5 8 21 3 5 18 27 36 Johanna Eendracht Alina Marjo Jan Maria De Hinder Johanna Maria Jakoriwi Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Imantje Christina Pieternella Tina Adriana Eeltje Jan Trijntje Magdalena Adrianne Clara Jacoba Johannes Lars Vertrouwen Izabella PFDQ PDYB PCMH PEZI PDNI PFDS PEZC PCMP PIXY PDWR PEVK PDKC PGTD PHYT PIBJ PFSK PFWH PDJV PFSB PIFW PEXR Oostburg-Breskens Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Kortgene Kortgene Kortgene Katwijk Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Tholen 217 220 174 220 221 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 221 221 125 221 99 221 221 221 221 221 L 5/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 1 2 3 4 61 25 50 Johanna Cornelia Everdina Deneb 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 131 174 189 210 213 244 31 52 76 138 139 14 15 18 40 43 49 54 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catherina Twee Gebroeders Aleida Grietje Exmera Gratia Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber Maatje Helena Elizabeth Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif Twee Gebroeders Goede Verwachting 185 Noorderlicht PFDD PEAH PDNF PFJY PGID PDWL PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEYX PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PIBP PCKC PIZO PEAM PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PDXB PHWT PHXZ PGAQ PDEW PHXM Tholen Texel Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp TH TX TX UK UQ WL WL WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 5 221 221 208 221 220 92 107 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 184 208 221 221 221 220 221 221 134 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 221 220 138 184 9. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/33 1 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgirth II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPVF5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 221 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: 98/72/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Januar 1998 über einen Antrag auf Erstattung von Antidumpingzöllen, die auf Einfuhren gewebter Säcke aus Polyolefin mit Ursprung in der Volksrepublik China erhoben wurden (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

formats: html pdf print

text: 17. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/43 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Januar 1998 über einen Antrag auf Erstattung von Antidumpingzöllen, die auf Einfuhren gewebter Säcke aus Polyolefin mit Ursprung in der Volksrepublik China erhoben wurden (Nur der englische Text ist verbindlich) (98/72/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen zur Europäischen gedumpte Einfuhren aus nicht Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend als „Grundverordnung“ bezeichnet), geändert durch die auf Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (2), Artikel 11, insbesondere nach Konsultation im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) A. VERFAHREN Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3308/90 des Rates (3) wurde ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren gewebter Säcke aus Polyolefin des KN-Codes ex 6305 31 91 mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt. Der endgültige Zollsatz wurde auf 43,4 % festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2346/93 des Rates (4) wurde die obengenannte Verordnung geändert und der Zollsatz auf 85,7 % angehoben. Am 18. Mai 1995 führte Envopak Group Ltd eine Lieferung gewebter DHL-Kuriertaschen aus Poly- propylen mit Ursprung in China ein. Sie wurden unter der Tarifposition 6305 39 00 angemeldet. Gegen diese Einreihung wurde von der britischen Zoll- und Verbrauchsteuerverwaltung Einspruch erhoben, die am 26. Mai 1995 beschloß, daß die Waren unter der Position 6305 31 91 einzureihen sind und daher von 85,7 % unterliegen. Dieser Zoll wurde am 25. Juli 1995 entrichtet. einem Antidumpingzoll Der Endabnehmer der Waren, das internationale Kurierdienstunternehmen DHL, legte Beschwerde gegen die Erhebung des Antidumpingzolls ein und beantragte gemäß den britischen Durchführungs- vorschriften zu Artikel 245 des Zollkodex der Gemeinschaft eine Überprüfung durch die Zoll- und Verbrauchsteuerverwaltung des Vereinigten (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 318 vom 17. 11. 1990, S. 1. (4) ABl. L 215 vom 25. 8. 1993, S. 3. Königreichs und die Einreihung der Waren als Reisetaschen unter der Tarifposition 4202. Durch diese Überprüfung wurde die Rechtmäßigkeit der Einreihung unter der Tarifposition 6305 31 91 am 28. Juni 1995 bestätigt. Tribunal Daraufhin legte Envopak am 2. August 1995 offi- ziell ein Rechtsmittel bei dem gemäß Artikel 245 des Zollkodex der Gemeinschaft eingesetzten VAT und and Duties Abgaben-Gericht) ein und beantragte die Einrei- hung der betreffenden Waren unter der Tarifposi- tion 4202. Das Gericht verhandelte in dieser Sache am 7. Dezember 1995 und bestätigte am 16. Januar 1996, daß die Einreihung unter der Tarif- position 6305 31 91 korrekt ist. (Mehrwertsteuer- Auf Antrag der „European Association for Textiles leitete die Kommission mit der Polyolefins“ Bekanntmachung (95/C 271/03) (5) am 17. Oktober 1995 eine Überprüfung der Antidumpingmaß- nahme gegenüber den Einfuhren von gewebten Säcken aus Polyolefin mit Ursprung in der Volks- republik China gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 3284/94 des Rates ein. Envopak Group Ltd machte am 21. März 1996 bei der Kommission geltend, daß die betreffende Ware nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 3308/90 fällt. Die Kommission informierte Envopak Group Ltd am 20. Juni 1996 darüber, daß sie aufgrund der Überprüfungsergebnisse die Anwendung dieser Verordnung auf die betreffende Ware für recht- mäßig hält. Am 16. Juli 1996 beantragte Envopak Group Ltd gemäß Artikel 11 Absatz 8 der Grundverordnung die Erstattung des endgültigen Antidumpingzolls, der für die am 18. Mai 1995 eingeführte Lieferung gewebter Säcke aus Polyolefin mit Ursprung in der Volksrepublik China entrichtet wurde. Am 30. Juni 1997 unterrichtete die Kommission den Antragsteller über die wesentlichen Fakten und Erwägungen, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, den Antrag als unzulässig abzulehnen. Der (5) (6) (7) (8) (5) ABl. C 271 vom 17. 10. 1995, S. 3. L 11/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 1. 98 Antragsteller erhielt vor der endgültigen Entschei- dung Gelegenheit zur Stellungnahme. Der Antrag- steller erklärte, daß die Kommission seiner Ansicht nach den Aspekt der gleichartigen Ware im Rahmen des Erstattungsverfahrens nicht ange- messen behandelt hat. (9) B. ARGUMENTE DES ANTRAGSTELLERS Der Antragsteller behauptete in seinem Antrag gemäß Artikel 11 Absatz 8 der Grundverordnung, daß die Dumpingspannen bei den am 18. Mai 1995 eingeführten gewebten Polyolefinsäcken mit dem Antidumpingzoll in Höhe von 85,7 % besei- tigt wurden, der durch die Verordnung (EWG) Nr. 3308/90 eingeführt wurde. (10) Der Antragsteller behauptete ferner, die betref- fende Ware sei nicht unter der Tarifposition 6305 31 91 einzureihen und unterliege daher keinen Antidumpingzöllen. (11) Der Antragsteller brachte außerdem vor, daß die betreffende Ware auch im Fall einer Einreihung unter der Tarifposition 6305 31 91 keine gleichar- tige Ware darstellt und daher keinen Antidum- pingzöllen unterliegen dürfe. unter Berücksichtigung (12) Der Antragsteller räumte in seinem Erstattungsan- trag ein, daß dieser nicht mehr fristgerecht einge- reicht wurde. Er forderte die Kommission jedoch besonderen auf, Umstände dieses Falls  insbesondere der lang- wierigen unter den Randziffern 4 und 5 beschrie- benen Beschwerdeverfahren vor den einzelstaatli- chen Zollbehörden und der Einreichung einer Stellungnahme zu dem Aspekt der gleichartigen Ware bei der Kommission  eine Fristverlänge- rung einzuräumen und den Antrag für zulässig zu erklären. der (13) C. ZULÄSSIGKEIT 1. Gleichartige Ware und Einreihung In einem Erstattungsverfahren sind die Aspekte der gleichartigen Ware oder der Einreihung nicht zu klären. Gemäß Artikel 11 Absatz 8 der Grund- verordnung kann ein Einführer die Erstattung der erhobenen Zölle beantragen, wenn nachgewiesen wird, daß die Dumpingspanne, auf deren Grund- lage die Zölle entrichtet wurden, beseitigt oder soweit verringert worden ist, daß sie niedriger als der geltende Zoll ist. Dies setzt voraus, daß die Einfuhren der fraglichen Waren effektiv unter die sind die geltenden Maßnahmen fallen. Daher Aspekte der gleichartigen Ware und der Einrei- hung für das Erstattungsverfahren irrelevant und müssen in dem unter den Randziffern 3 und 6 beschriebenen Rahmen behandelt werden. 2. Einhaltung der Frist (14) Artikel 11 Absatz 8 der Grundverordnung legt fest, daß der Erstattungsantrag eines Einführers inner- halb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem der Betrag der zu erhebenden endgültigen Zölle von den zuständigen Behörden ordnungs- gemäß festgesetzt wurde, zu übermitteln ist. Die fristgerechte Einreichung ist eine wesentliche Voraussetzung für die Zulässigkeit eines Erstat- tungsantrags, die ungeachtet der Umstände unab- dingbar ist. Daher können weder die Beschwerdeverfahren vor den nationalen Zollbehörden, noch die Einrei- chung der Stellungnahme bei der Kommission eine Unterbrechung der sechsmonatigen Frist gemäß Artikel 11 Absatz 8 bewirken. (15) Der Betrag der zu erhebenden endgültigen Zölle mußte bis zum 26. Mai 1995 spätestens festgesetzt werden. Die sechsmonatige Frist lief demnach am 26. November 1995 ab. Da der Antrag erst am 25. Juli 1996 und damit nicht mehr fristgerecht eingereicht wurde, ist er als unzulässig abzulehnen  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von Envopak Group Sales gestellte Antrag auf Erstat- tung von Antidumpingzöllen, die auf die am 18. Mai 1996 eingeführten gewebten Säcke aus Polyolefin mit Ursprung in der Volksrepublik China erhoben wurden, wird für unzulässig erklärt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland und Envopak Group Ltd gerichtet. Brüssel, den 8. Januar 1998 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident


title: VERORDENING (EG) Nr. 40/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 5/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 40/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), inzonderheid op artikel 13, lid 3, tweede alinea, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Veror- dening (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de voor- uitzichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het eco- nomische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (2) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; ning (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 932/97 (4), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per restitutie maand moet worden vastgesteld; dat de tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage van deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (EG) nr. De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- genoemde producten in ning ongew¶zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. 3072/95 Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 1 000 ton rijst naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verorde- Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1998. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (3) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (4) PB L 135 van 27. 5. 1997, blz. 2. 9. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/17 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 8 januari 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 149,00 149,00 155,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 155,00 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia, 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla, 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar, 04 Ceuta en Melilla: in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restitutie voor een hoeveelheid van 1 000 ton, 05 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: A Bizottság 98/83/EK határozata (1998. január 8.) egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestris-től (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis Carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998D0083 1998. 1. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 15/41 A BIZOTTSÁG 98/83/EK HATÁROZATA (1998. január 8. ) egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestris- től (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis Carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről (98/83/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 97/14/EK bizottsági módosított, a növények vagy növényi eredetű termékek káro- sító szervezeteinek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1976. december 21-i 77/93/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak IV. melléklete A. része I. szakasza 16. 2. , 16. 3. és 16. 3. a) pontjára, mivel a IV. melléklet A része I. szakaszának 16. 2. , 16. 3. és 16. 3. a) pontja hivatkozik az olyan harmadik országokból szár- mazó Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. és ezek hibrid- jeinek gyümölcseire, ahol a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv. et Mendes-, vagy a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzs előfordulása ismert; a mivel e rendelkezéseket meg kell erősíteni; mivel ennek egyik módja (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv. et Mendes-, és a (citrusfé- lékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzstől mentesnek tekinthető harmadik országok meghatározása, vala- mint azon területek meghatározása, amelyek mentesek e káros organizmusoktól azokban az országokban, ahol ezek az isme- retek szerint előfordulnak; mivel a Bizottság biztosítja, hogy az érintett harmadik országok minden technikai információt megadjanak a helyzet ellenőrzé- sére; mivel az e határozatban meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az alábbi harmadik országokat mentesnek kell (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas törzstől: tekinteni a campestris – minden, az európai és földközi-tengeri övezetbe – ideértve Európát, Algériát, Ciprust, Egyiptomot, Izraelt, Líbiát, Máltát, Marokkót, Tunéziát és Törökországot – tartozó citrustermelő ország, – Afrikában: Dél-Afrika, Gambia, Ghána, Guinea, Kenya, Szudán, Szváziföld és Zimbabwe, – Közép- és Dél-Amerikában, valamint a Karibi-térségben: a Bahamák, Belize, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Kuba, Jamaica, Mexikó, Nicaragua, Peru, a Ecuador, Honduras, Dominikai Köztársaság, Saint Lucia, Salvador, Suriname és Venezuela. figyelembe véve az Európai és Földközi-tengeri Növényvédelmi Szervezet, valamint a „Centre for Agriculture and Bioscience International” (Nemzetközi Mezőgazdasági és Biotudományi Központ) által nyújtott információkat; 2. cikk mivel e határozat nem sérti annak a későbbiekben történő felis- merését, hogy az említett károsító szervezet közül egy vagy több előfordul érintett harmadik országokban vagy az harmadik országok érintett területein; (1) HL L 87. , 1997. 4. 2. , 17. o. (2) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 20. o. Az alábbi területeket mentesnek kell tekinteni a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris törzstől: – Argentínában: Catamarca, Jujuy, Salta és Tucumán, – Ausztráliában: Új Dél-Wales, Queensland, Dél-Ausztrália és Victoria, – Brazíliában: São Paulo, Presidente Prudente kivételével, 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 – az Egyesült Államokban: Arizona, Kalifornia, Florida (Dade County és Manatee County kivételével), Guam, Hawaii, Loui- siana, Puerto Rico, Amerikai Szamoa, Texas és az Egyesült Államok Virgin szigetei, Észak-Mariana szigetek, – Uruguay teljes területe, a Chapicuy folyótól északra elterülő Departamentos Salto, Rivera és Paysandu kivételével. 3. cikk Az alábbi harmadik országokat mentesnek kell Cercospora angolensis Carv. et Mendes-törzsektől: tekinteni a – az összes citrustermelő harmadik ország Észak-, Közép- és Dél-Amerikában, a Karibi-térségben, Ázsiában (Jemen kivéte- lével), Európában és Óceániában, – az összes citrustermelő harmadik ország Afrikában, Angola, Kamerun, a Közép-afrikai Köztársaság, a Kongói Demokra- tikus Köztársaság, Gabon, Guinea, Kenya, Mozambik, Nigéria, Uganda, Zambia és Zimbabwe kivételével. 4. cikk tekinteni a Az alábbi harmadik országokat mentesnek kell (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely- törzstől: – minden citrustermelő harmadik ország Észak-, Közép- és Dél-Amerikában, a Karibi-térségben és Európában, – minden citrustermelő harmadik ország Ázsiában, Bhután, Kína, Indonézia, a Fülöp-szigetek és Tajvan kivételével, – minden citrustermelő harmadik ország Afrikában, Dél-Afrika, Kenya, Mozambik, Zambia és Zimbabwe kivételével, – minden citrustermelő harmadik ország Óceániában, Auszt- rália, Új-Zéland és Vanuatu kivételével. 5. cikk Az alábbi területeket mentesnek kell tekinteni a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzstől: – Dél-Afrikában: Nyugati–Fokföld, – Ausztráliában: Dél-Ausztrália, Nyugat-Ausztrália és az Északi Terület, – Kínában: minden terület, kivéve Szecsuan, Jünan, Kuangtung, Fucsien és Csöcsiang. 6. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. január 8-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Jannar 1998 li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta’ pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u l-Guignardia citricarpa Kiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru)

text: 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998D0083 21. 1. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 15/41 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta’ Jannar 1998 li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta’ pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (ir- iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u l-Guignardia razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), citricarpa Kiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) (98/83/KE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, l-Kummissjoni Billi interessati jipprovdu t-tagħrif tekniku kollu meħtieġ għall-monitoraġġ tas- sitwazzjoni; trid tiżgura illi l-pajjiżi terzi Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, l-miżura pprovvduta f’din id- Direttiva hija skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil- Komunità ta’ organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall- prodotti mill-pjanti u kontra l-firxa tagħhom ġewwa l- Komunità (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummiss- joni 97/14/KE (2), u b’mod partikolari il-punti 16. 2, 16. 3 u 16. 3(a) tat-Taqsima I tal-Parti A ta’ l-Anness IV magħha, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Billi l-punti 16. 2, 16. 3 u 16. 3(a) tat-Taqsima I, tal-Parti A ta’ l- Anness IV fihom referenza għall-frott taċ-Citrus L. , il-Fortunella Swingle, il-Poncirus Raf. u l-ibridi tagħhom li joriġinaw f’pajjiżi terzi fejn il-Xanthomonas campestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru), jew il- Giugnardia citricarpa Kiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru) huma magħrufa li jiġru; iċ-Cerkospora angolensis Carv. et Mendes Billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu rrinfurzati; billi mod wieħed kif isir dan huwa li jiġu stabbiliti l-pajjiżi terzi li huma magħrufa bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (ir- razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru), Cercospora angolensis Carv. Et Mendes u Guignardia citricarpa Kiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru) u biex jistabbilixxu ż-żoni ħielsa minn dawn l- fejn huma magħrufa li organiżmi perikolużi jiġru; fil-pajjiżi terzi B’konsiderazzjoni għat-tagħrif ipprovvdut mill-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja għall-Protezzjoni tal-Pjanti u ċ-‘Ċentru Internazzjonali ta’ l-Agrikoltura u l-Bioxjenza’; Billi din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kull sejba li wieħed jew aktar mill-organiżmi perikolużi sussegwenti rispettivi interessati ta’ pajjiżi terzi; jiġru fil-pajjiżi terzi jew f’żoni (1) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. (2) ĠU L 87, tat-2. 4. 1997, p. 17. Huwa hawnhekk iddikjarat terzi magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha campestris patoġeniċi għaċ-ċitru: l-pajjiżi illi li ġejjin huma tal-Xanthomonas — il-pajjiżi kollha li jkabbru ċ-ċitru huma fir-reġjun Ewro- Mediterranj, li jinkludu l-Ewropa, l-Alġerija, Ċipru, l-Iżrael, il-Libja, Malta, il-Marokk, it-Tuniżija u t-Turkija, — fl-Afrika: l-Afrika ta’ Isfel, il-Gambia, il-Ghana, il-Guinea, il- Kenya, is-Sudan, is-Swaziland u ż-Zimbabwe, — fl-Amerika Ċentrali u ta’ Isfel u l-Karibew: il-Bahamas, il- Belize, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Costa Rica, Cuba, l-Ekwador, il-Honduras, il-Ġamajka, il-Messiku, in-Nicaragua, il-Perù, ir- Repubblika Dominikana, Santa Lucia, El Salvador, is- Surinam u l-Venezuela. Artikolu 2 Huwa hawnhekk iddikjarat illi ż-żoni li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-Xanthomonas campestris patoġe- niċi għaċ-ċitru: — fl-Arġentina: il-Catamarca, il-Jujuy, is-Salta u t-Tucumin, — fl-Awstralja: in-New South Wales, Queensland, is-South Awstralja u l-Victoria, — fil-Brażil: Sao Paulo, bl-eċċezzjoni tal-Presidente Prudente, 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 235 — Fl-Istati Uniti: l-Ariżona, California, Florida (bl-eċċezzjoni tal-Kontea Dade u l-Kontea Manatee), Guam, Hawaii, Louisiana, il-Gżejjer Marjana tat-Tramuntana, Puerto Rico, l-Istati is-Samoa Amerikana, Texas u l-Gżejjer Virgin ta’ Uniti, — iż-żoni kollha ta’ l-Urugwaj, bl-eċċezzjoni tad-Dipartmenti tax-Xmara fit-tramuntana Salto, Riviera u Paysandu, Chapicuy. Artikolu 3 l-pajjiżi Huwa hawnhekk iddikjarat illi magħrufa bħala ħielsa miċ- Ċerkospora angolensis Carv. Mendes: — il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta’ Fuq, tal- il-Karibew, l-Asja (bl-eċċezzjoni li ġejjin huma et terzi Ċentrali u ta’ Jemen), l-Ewropa u l-Oċeanja, Isfel, — il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Afrika bl-eċċezzjoni ta’ l-Angola, il-Cameroon, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Gabon, il-Guinea, il-Kenya, il-Mozambique, in-Nigeria, l-Uganda, iż- Zambia u ż-Żimbabwe. Artikolu 4 li ġejjin huma illi Huwa hawnhekk iddikjarat magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-Guinardia citricarpa Kiely patoġeniċi għaċ-ċitru: — il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta’ Isfel, l-pajjiżi terzi Ċentrali u ta’ Isfel, il-Karibew u l-Ewropa, — il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Asja, bl-eċċezzjoni tal-Bhutan, iċ-Ċina, l-Indonesja, il-Filippini u t-Tajwan, — il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Afrika, bl- eċċezzjoni ta’ l-Afrika ta’ Isfel, il-Kenya, il-Mozambique, iż- Żambja u ż-Żimbabwe, — il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Oċeanja, bl- eċċezzjoni ta’ l-Awstralja, New Zealand u l-Vanuatu. Artikolu 5 Huwa hawnhekk iddikjarat illi ż-żoni li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-Guinardia citricarpa Kiely patoġeniċi għaċ-ċitru: — fl-Afrika ta’ Isfel: il-Western Cape — fl-Awstralja: is-South Awstralja, il-Western Awstralja u n- Northern Territory, — fiċ-Ċina: iż-żoni kollha bl-eċċezzjoni tas-Sichuan, il-Yunnan, il-Guangdong, il-Fujian u ż-Żhejiang. Din i-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Odločba Komisije z dne 8. januarja 1998 o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus)

text: 234 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998D0083 21. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 15/41 ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. januarja 1998 o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) (98/83/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je ukrep, predviden s to odločbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 77/93/EGS z dne 21. decembra 1976 o zaščitnih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njiho- vemu širjenju v Skupnosti (1), nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 97/14/ES (2), točk 16. 2, 16. 3 in 16. 3(a) oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi, in zlasti SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 ker točke 16. 2, 16. 3 in 16. 3(a) oddelka I dela A Priloge IV navajajo plodove vrst Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovih križancev s poreklom iz tretjih držav, v katerih se pojavljajo Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ali Guignardia citri- carpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus); ker je treba te določbe poostriti; ker je eden od načinov za to določitev tretjih držav, ki so priznane kot neokužene z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercos- pora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), in določitev območij, ki so neoku- žena s temi škodljivimi organizmi, v tretjih državah, v katerih se ti organizmi pojavljajo; Razglasi se, da so naslednje tretje države priznane kot neoku- žene z vsemi sevi bakterije Xanthomonas campestris, patogenih za rod Citrus: — vse države, proizvajalke citrusov, na evropsko-sredozem- skem območju, vključno z Evropo, Alžirijo, Ciprom, Egiptom, Izraelom, Libijo, Malto, Marokom, Tunizijo in Turčijo, — v Afriki: Južna Afrika, Gambija, Gana, Gvineja, Kenija, Sudan, Svazi in Zimbabve, — v Srednji in Južni Ameriki in Karibih: Bahami, Belize, Čile, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Ekvador, Honduras, Jamajka, Mehika, Nikaragva, Peru, Dominikanska republika, Sveta Lucija, Salvador, Surinam in Venezuela. ob upoštevanju informacij, ki sta jih predložila Evropska in sredozemska organizacija za varstvo rastlin ter „Mednarodni center za kmetijstvo in biološke znanosti“; Člen 2 ker ta odločba ne vpliva na nobeno prihodnje odkritje navzoč- nosti enega ali več teh škodljivih organizmov v zadevnih tretjih državah ali na zadevnih območjih tretjih držav; Razglasi se, da so naslednja območja priznana kot neokužena z vsemi sevi bakterije Xanthomonas campestris, patogenih za rod Citrus: ker bo Komisija zagotovila, da zadevne tretje države predložijo vse tehnične informacije, potrebne za spremljanje stanja; — v Avstraliji: Novi južni Wales, Queensland, Južna Avstralija in Viktorija, (1) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 20. (2) UL L 87, 2. 4. 1997, str. 17. — v Braziliji: São Paulo razen Presidente Prudente, — v Argentini: Catamarca, Jujuy, Salta in Tucumán, 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 235 — v Združenih državah: Arizona, Kalifornija, Florida (razen okrožij Dade in Manatee), Guam, Havaji, Louisiana, Severni Marianski otoki, Portoriko, Ameriška Samoa, Teksas in Deviški otoki Združenih držav Amerike, — vsa območja Urugvaja razen departmajev Salto, Rivera in Paysandu – severno od reke Chapicuy. Člen 3 Razglasi se, da so naslednje tretje države priznane kot neoku- žene z glivo Cerospora angolensis Carv. et Mendes: — vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Severni, Srednji in Južni Ameriki, Karibih, Aziji (razen Jemna), Evropi in Ocea- niji, — vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Afriki razen Angole, Kameruna, Srednjeafriške republike, Demokratične repu- blike Kongo, Gabona, Gvineje, Kenije, Mozambika, Nigerije, Ugande, Zambije in Zimbabveja. — vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Afriki razen Južne Afrike, Kenije, Mozambika, Zambije in Zimbabveja, — vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Oceaniji razen Avstralije, Nove Zelandije in Vanuatuja. Člen 5 Razglasi se, da so naslednja območja priznana kot neokužena z vsemi sevi glive Guignardia citricarpa Kiely, patogenih za rod Citrus: — v južni Afriki: Zahodni rt, — v Avstraliji: Južna Avstralija, Zahodna Avstralija in Severni teritorij, — na Kitajskem: vsa območja razen Sečuana, Yunnana, Guang- donga, Fujiana in Zhejianga. Člen 6 Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. Razglasi se, da so naslednje tretje države priznane kot neoku- žene z vsemi sevi glive Guignardia citricarpa Kiely, patogenih za rod Citrus: — vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Severni, Srednji in Južni Ameriki, Karibih in Evropi, — vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Aziji razen Butana, Kitajske, Indonezije, Filipinov in Tajvana, V Bruslju, 8. januarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: REGLAMENTO (CE) N° 40/98 DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

text: L 5/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 40/98 DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 de su artí- culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (2) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 1 000 toneladas de arroz hacia deter- minados destinos; que resulta apropiado recurrir al proce- dimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (3) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. 932/97 (4), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a establecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho artí- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de enero de 1998. (4) DO L 135 de 27. 5. 1997, p. 2. 9. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/17 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento de la Comisión, de 8 de enero de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido ANEXO Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 149,00 149,00 155,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 155,00 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 Ceuta y Melilla: restitución fijada de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 1 000 toneladas, 05 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión modificado


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 39/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 5/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 39/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq˜iou 1998 cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tgr b ˜umgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992 peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 2 tq˜ito ed ˜avio, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, jat ˜a to ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym stg diehm ˜g acoq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u auto ˜u jai tym til ˜ym tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym stgm Joim ˜otgta d ˜umatai ma jak ˜uptetai ap ˜o lia epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g· ˜oti oi epistqov ˜er pq ˜epei ma jahoq˜ifomtai kalbamol ˜emym up ˜oxg tym stoiwe˜iym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop ˜gr tgr 29gr Ioum˜iou 1995 peq˜i hesp˜iseyr oqisl ˜emym keptoleq ˜ym jam ˜o- mym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g jah ˜yr jai ta l ˜etqa ta opo˜ia pq ˜epei ma kalb ˜amo- mtai se peq˜iptysg diataqaw ˜gr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2052/97 (4)· ˜oti g epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg b ˜umg pq ˜epei ma upokoc˜ifetai kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr pos ˜otgtar tym sitg- q ˜ym pou e˜imai amacja˜ia cia tgm paqasjeu ˜g tym swetij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti oi pos ˜otgter aut ˜er jahoq˜istgjam stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1501/95· ja˜ia tg diavoqopo˜igsg tgr epistqov ˜gr cia oqisl ˜ema pqoˇi- ˜omta am ˜akoca le tom pqooqisl ˜o· ˜oti oi amtipqosypeutij ˜er isotil˜ier tgr acoq ˜ar pou jahoq˜i- fomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk˜iou (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio ˜umtai cia ma letatqape˜i to pos ˜o pou ejvq ˜afetai se m ˜olisla tym tq˜itym wyq ˜ym jai apoteko ˜um tg b ˜asg cia tom jahoqisl ˜o tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym tym molisl ˜atym tym jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr jai o jahoqisl ˜or tym leta- tqop ˜ym aut ˜ym ˜ewoum jahoqishe˜i stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop ˜gr (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1482/96 (8)· ˜oti g epistqov ˜g pq ˜epei ma jahoq˜ifetai l˜ia voq ˜a to l ˜gma· ˜oti d ˜umatai ma tqopopoie˜itai emdial ˜esyr· ˜oti g evaqloc ˜g tym keptoleqei ˜ym aut ˜ym stg sgleqim ˜g jat ˜astasg tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym, jai id˜iyr til ˜er tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym stgm Joim ˜otgta jai stg diehm ˜g acoq ˜a, odgce˜i stom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr sta pos ˜a pou amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g tgr b ˜umgr pou amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io c) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq˜ifomtai sta pos ˜a pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 2 ˜oti g jat ˜astasg tgr diehmo ˜ur acoq ˜ar ˜g oi eidij ˜er apait ˜g- seir oqisl ˜emym acoq ˜ym d ˜umamtai ma jatast ˜gsoum amac- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 9 Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 9. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 5/15 PAQAQTGLA tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 8gr Iamouaq˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tgr b ˜umgr (Ecu/t˜omo) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Epistqov ˜g 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 16,80 17,60 20,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 41/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 5/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 41/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Dejelbq˜iou 1992, cia tg kocistij ˜g lom ˜ada jai tir isotil˜ier letatqop ˜gr pou pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai sta pka˜i- sia tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 150/95 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi ceyqcij ˜er isotil˜ier ˜ewoum jahoqiste˜i ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 10/98 tgr Epitqop ˜gr (3)· ˜oti to ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3813/92 ˜oti, le tgm epiv ˜ukang tgr evaqloc ˜gr peqi ˜odym pqobk ˜epei sj ˜exeyr, g ceyqcij ˜g isotil˜ia em ˜or mol˜islator tqopopoi- e˜itai ˜otam g molislatij ˜g diavoq ˜a ap ˜o tgm amtipqosypeu- tij ˜g isotil˜ia tgr acoq ˜ar upeqba˜imei oqisl ˜ema ep˜ipeda· to ˜aqhqo jamomislo ˜u ˜oti oi amtipqosypeutij ˜er isotil˜ier tgr acoq ˜ar jahoq˜ifo- mtai sumaqt ˜gsei tym basij ˜ym peqi ˜odym amavoq ˜ar ˜g, emde- tym peqi ˜odym sj ˜exeyr, pou jahoq˜ifomtai wol ˜emyr, s ˜ulvyma le (EOJ) tou 2 aqih. 1068/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Apqik˜iou 1993, cia tir keptol ˜eqeier jahoqislo ˜u jai evaqloc ˜gr tym isotili ˜ym pou wqgsilopoio ˜umtai stom ceyqcij ˜o tol ˜ea (4), ˜opyr tekeuta˜ia ap ˜o tqopopoi ˜ghgje (EJ) jamomisl ˜o tom aqih. 1482/96 (5)· ˜oti g paq ˜acqavor 2 tou em k ˜ocy ˜aqhqou pqobk ˜epei ˜oti, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g ap ˜okutg til ˜g tgr diavoq ˜ar letan ˜u tym molislatij ˜ym apojk˜iseym d ˜uo jqat ˜ym lek ˜ym, upokocishe˜isa se sum ˜aqtgsg le tg l ˜esg til ˜g tou Ecu tqi ˜ym sumew ˜olemym gleq ˜ym, nepeq ˜asei ˜eni lom ˜ader, oi amtipqosypeutij ˜er isotil˜ier tgr acoq ˜ar pqosaql ˜ofomtai b ˜asei tym em k ˜ocy tqi ˜ym gleq ˜ym· ˜oti, k ˜ocy tym sumakkaclatij ˜ym isotili ˜ym pou diapist ˜yhg- jam ap ˜o tir 7 ˜eyr tir 8 Iamouaq˜iou 1998, pq ˜epei ma jahoqi- she˜i lia m ˜ea ceyqcij ˜g isotil˜ia cia tgm iqkamdij ˜g k˜iqa· ˜oti, sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) ˜otam g ceyqcij ˜g isotil˜ia ˜oti aqih. 1068/93, pqobk ˜epetai pqojahoq˜ifetai pq ˜epei ma pqosaql ˜ofetai stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g ap ˜ojkis ˜g tgr ap ˜o tgm isw ˜uousa ceyqcij ˜g isotil˜ia tgm gl ˜eqa jat ˜a tgm opo˜ia ep ˜eqwetai to cemesi- ouqc ˜o a˜itio pou evaql ˜ofetai sto em k ˜ocy pos ˜o upeqba˜imei ˜oti, stgm peq˜iptysg aut ˜g, g pqojaho- tir t ˜esseqir lom ˜ader· qisl ˜emg ceyqcij ˜g isotil˜ia pqosecc˜ifei tgm isw ˜uousa isoti- l˜ia l ˜ewqir apojk˜iseyr tess ˜aqym lom ˜adym· ˜oti pq ˜epei ma jahoqiste˜i g isotil˜ia le tgm opo˜ia amtijah˜istatai g pqojahoqisl ˜emg ceyqcij ˜g isotil˜ia, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi ceyqcij ˜er isotil˜ier jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I. ˜Aqhqo 2 Stgm peq˜iptysg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1068/93, g pqojahoqisl ˜emg ceyqcij ˜g isotil˜ia amtijah˜istatai ap ˜o tgm isotil˜ia tou Ecu cia to em k ˜ocy m ˜olisla, pou amav ˜eqetai sto paq ˜aq- tgla II: — p˜imajar A, ˜otam g tekeuta˜ia aut ˜g isotil˜ia e˜imai leca- k ˜uteqg ap ˜o tgm pqojahoqisl ˜emg isotil˜ia ˜g — p˜imajar B, ˜otam g tekeuta˜ia aut ˜g isotil˜ia e˜imai lijq ˜o- teqg ap ˜o tgm pqojahoqisl ˜emg isotil˜ia. ˜Aqhqo 3 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 10/98 jataqce˜itai. ˜Aqhqo 4 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 9 Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 3 tgr 7. 1. 1998, s. 10. (4) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (5) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 9. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 5/19 PAQAQTGLA I Ceyqcij ˜er isotil˜ier 1 Ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 Bekcij ˜a vq ˜acja ˜g vq ˜acja Kounelbo ˜uqcou Damij ˜er joq ˜omer Ceqlamij ˜a l ˜aqja Dqawl ˜er Poqtocakij ˜a esjo ˜uda Cakkij ˜a vq ˜acja Vimkamdij ˜a l ˜aqja Okkamdij ˜a vioq˜imia Iqkamdij ˜er k˜iqer Itakij ˜er k˜iqer Austqiaj ˜a sek˜imia Ispamij ˜er pes ˜eter Sougdij ˜er joq ˜omer K˜iqer steqk˜imer PAQAQTGLA II Ceyqcij ˜er isotil˜ier pqojahoqisl ˜emer jai pqosaqlosl ˜emer P˜imajar A P˜imajar B 1 Ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,518 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 Bekcij ˜a vq ˜acja ˜g vq ˜acja Kounelbo ˜uqcou Damij ˜er joq ˜omer Ceqlamij ˜a l ˜aqja Dqawl ˜er Poqtocakij ˜a esjo ˜uda Cakkij ˜a vq ˜acja Vimkamdij ˜a l ˜aqja Okkamdij ˜a vioq˜imia Iqkamdij ˜er k˜iqer Itakij ˜er k˜iqer Austqiaj ˜a sek˜imia Ispamij ˜er pes ˜eter Sougdij ˜er joq ˜omer K˜iqer steqk˜imer 1 Ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 209,645 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 9,04698 0,724724 Bekcij ˜a vq ˜acja ˜g vq ˜acja Kounelbo ˜uqcou Damij ˜er joq ˜omer Ceqlamij ˜a l ˜aqja Dqawl ˜er Poqtocakij ˜a esjo ˜uda Cakkij ˜a vq ˜acja Vimkamdij ˜a l ˜aqja Okkamdij ˜a vioq˜imia Iqkamdij ˜er k˜iqer Itakij ˜er k˜iqer Austqiaj ˜a sek˜imia Ispamij ˜er pes ˜eter Sougdij ˜er joq ˜omer K˜iqer steqk˜imer


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 9. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/13 VERORDENING (EG) Nr. 38/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1773/97 van de Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2133/97 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 2 tot en met 8 januari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 28,93 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 296 van 30. 10. 1997, blz. 29


title: 98/83/EF: Kommissionens beslutning af 8. januar 1998 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus)

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/41 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. januar 1998 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) (98/83/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  forekommer i de pågældende lande eller de pågældende regioner i tredjelande; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 mod foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller plante- produkter og mod deres spredning inden for Fælles- skabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/ 14/EF (2), særlig bilag IV, del A, kapitel I, punkt 16. 2, 16. 3 og 16. 3(a), og ud fra følgende betragtninger: I bestemmelserne i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 16. 2, 16. 3 og 16. 3(a), henvises der til frugter af Citrus L. , Fortu- nella Swingle, Poncirus Raf. , og hybrider heraf med oprindelse i tredjelande, hvor det er kendt, at der fore- kommer Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus); for Xanthomonas campestris disse bestemmelser bør skærpes, og dette kan bl. a. ske ved at fastsætte, hvilke tredjelande, der kan anerkendes som værende fri (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora ango- lensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus), og at fastsætte, hvilke regioner, der er fri for disse skadegørere i de tred- jelande, hvor deres eksistens er kendt; Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middel- havsområderne og »Centre for Agriculture and Bioscience International« er fremkommet med oplysninger; denne beslutning berører ikke eventuelle senere fund, som måtte vise, at den eller de pågældende skadegørere (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 17. Kommissionen sørger for, at de pågældende tredjelande stiller alle de tekniske oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at kontrollere udviklingen i situationen; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det erklæres herved, at følgende tredjelande anerkendes som værende fri (alle stammer, der er patogene for Citrus): for Xanthomonas campestris  alle citrusfrugtproducerende lande i Middelhavsom- rådet, herunder Europa, Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Libyen, Malta, Marokko, Tunesien og Tyrkiet  Afrika: Sydafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland, Zimbabwe  Mellem- og Sydamerika samt Vestindien: Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, Den Dominikanske Republik, Saint Lucia, El Salvador, Surinam, Venezuela. Artikel 2 Det erklæres herved, at som værende fri stammer, der er patogene for Citrus): følgende regioner anerkendes (alle for Xanthomonas campestris  Argentina: Catamarca, Jujuy, Salta og Tucumán  Australien: New South Wales, Queensland, South Australia og Victoria  Brasilien: São Paolo bortset fra regionen Presidente Prudente L 15/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98  USA: Arizona, Californien, Florida fra regionen Dade County og Manatee County), Guam, Hawaii, Louisiana, De Nordlige Mariana Øer, Puerto Rico, Amerikansk Samoa, Texas og De Amerikanske Jomfruøer (bortset  alle områder af Uruguay, undtagen departementerne floden Salto, Rivera og Paysandu  nord for Chapicuy.  alle citrusfrugtproducerende i Asien bortset fra Bhutan, Kina, Indonesien, Filippinerne og Taiwan tredjelande  alle citrusfrugtproducerende i Afrika bortset fra Sydafrika, Kenya, Mozambique, Zambia og Zimbabwe tredjelande  alle citrusfrugtproducerende tredjelande i Oceanien bortset fra Australien, New Zealand og Vanuatu. Artikel 3 Artikel 5 Det erklæres herved, at følgende tredjelande anerkendes som værende fri for Cercospora angolensis Carv. & Mendes:  alle citrusfrugtproducerende tredjelande i Nord-, Syd- og Mellemamerika samt Vestindien, Asien (bortset fra Yemen), Europa og Oceanien  alle tredjelande citrusfrugtproducerende i Afrika bortset fra Angola, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Gabon, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Den Demokratiske Republik Congo, Zambia og Zimbabwe. Artikel 4 Det erklæres herved, at følgende tredjelande anerkendes som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus):  alle citrusfrugtproducerende tredjelande i Nord-, Syd- og Mellemamerika samt Vestindien og i Europa Det erklæres herved, at som værende fri stammer, der er patogene for Citrus): følgende regioner anerkendes for Guignardia citricarpa Kiely (alle  Sydafrika: Western Cape  Australien: South Australia, Western Australia og Northern Territory  Kina: alle regioner bortset fra Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian og Zhejiang. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 32/98 de la Comisión de 8 de enero de 1998 que modifica el Reglamento (CE) n° 1218/96 relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumania

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: L 5/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 32/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1218/96 relativo a la exenci(cid:155)n parcial del derecho de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Polonia, la Rep ´ublica de Hungr(cid:146)a, la Rep ´ublica Checa, la Rep ´ublica Eslovaca, la Rep ´ublica de Bulgaria y la Rep ´ublica de Rumania LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determi- nadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car ´acter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre la agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1595/97 (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 8, establece, para (CE) no 1986/97 (4), Considerando que el Reglamento (CE) no 1218/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento el segundo semestre de la campa ˜na 1997/98 y siguientes, determinadas concesiones en forma de contingentes aran- celarios; que, por consiguiente, es necesario limitar hasta finales del mes de julio la validez de los certificados de exportaci(cid:155)n expedidos durante el segundo semestre de la campa ˜na 1997/98 y siguientes; que, por lo tanto, procede adaptar en consonancia el art(cid:146)culo 3 de dicho Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1218/96 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 3 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1162/95, los certificados de exportaci(cid:155)n ser ´an v ´alidos a partir del d(cid:146)a de su expedi- ci(cid:155)n y hasta que finalice el tercer mes siguiente al de la misma. No obstante, la validez de estos certificados estar ´a limitada a finales del mes de julio. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 12 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 51. (4) DO L 280 de 14. 10. 1997, p. 1


text: L 5/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 39/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzon- derheid op artikel 13, lid 2, derde alinea, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld inachtneming van de elementen als bedoeld in met artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat voor mout de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vast- gesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (8); Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij in de tussentijd kan worden gewijzigd; Overwegende dat, bij toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt, de restitutie op de in de bijlage vermelde bedragen moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout worden op de in de bijlage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 9. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/15 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 8 januari 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout Productcode Bedrag van de restitutie (in ecu / ton) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 16,80 17,60 20,00


title: REGOLAMENTO (CE) N. 33/98 DELLA COMMISSIONE dell'8 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/5 REGOLAMENTO (CE) N. 33/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati in applicazione dei prevede, commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 5/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 gennaio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 052 064 400 999 76,7 74,5 75,6 201,3 201,3 181,6 181,6 136,8 171,0 153,9 39,5 45,9 47,0 18,5 28,4 65,9 40,9 78,7 46,8 62,7 79,4 117,3 85,8 113,4 99,0 85,1 67,2 80,0 39,7 70,4 68,5 47,7 96,4 103,0 86,0 83,3 76,3 99,4 97,9 91,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 5/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 37/98 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1883/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar Ceuta, Melilla en sommige ACS-staten is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1883/97 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2545/97 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 2 tot en met 8 januari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1883/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 24,00 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 265 van 27. 9. 1997, blz. 69. (6) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 33


eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 5/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 43/98 of 8 January 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two cate- gories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of ‘other cereals’, the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff; Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/23 ANNEX to the Commission Regulation of 8 January 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefitting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (ECU/tonne) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Cereal products (2) excluding maize and maize products 22,93 13,04 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis. the combined nomenclature. The cereals content