title: REGOLAMENTO (CE) N. 207/98 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 21/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 207/98 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1584/ 96 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in consi- derazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del il cotone (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1740/97 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; regime di aiuti per considerando che, a norma dell’articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adatta- menti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all’articolo 2 del regola- mento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, l’importo dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantita- tivo massimo garantito, ma tenendo conto della produ- zione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1670/97 della Commis- sione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per tale la campagna 1997/1998; che l’applicazione di metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’im- porto dell’acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/ 95, (cid:138) fissato a 34,550 ECU/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: (cid:190) 32,844 ECU/kg per la Spagna, (cid:190) 38,903 ECU/kg per la Grecia, (cid:190) 71,750 ECU/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 16. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 244 del 6. 9. 1997, pag. 1. Il presente regolamento entra in vigore il 28 gennaio 1998. (6) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 1. 28. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/13 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Richtlijn 98/11/EG van de Commissie van 27 januari 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelijk gebruik betreft (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

formats: html pdf print

text: 10. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) RICHTLIJN 98/11/EG VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelijk gebruik betreft (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende de vermelding van het ener- gieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinformatie van huishoudelijke apparaten (1), inzonderheid op de artikelen 9 en 12, Overwegende dat het Europees Comite´ voor normalisatie (CEN) en het Europees Comite´ voor elektrotechnische normalisatie (Cenelec) als bevoegde instellingen voor de vaststelling van geharmoniseerde normen zijn erkend overeenkomstig de op 13 november 1984 ondertekende algemene richtsnoeren voor de samenwerking tussen de Commissie en deze beide instellingen; dat in deze richtlijn onder een „geharmoniseerde norm” wordt verstaan, een technische specificatie (Europese norm of harmonisatie- document) die door Cenelec in opdracht van de Commis- sie is vastgesteld, overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (2), laatstelijk gewij- zigd bij Beschikking 96/139/EG van de Commissie (3), en uit hoofde van die algemene richtsnoeren; Overwegende dat de Commissie ingevolge Richtlijn 92/ 75/EEG uitvoeringsrichtlijnen voor huishoudelijke appa- raten, waaronder verlichtingsbronnen (lampen), dient vast te stellen; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het in uitvoe- ring van artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEG opgerichte comite´, Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van lampen een belangrijk deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschap vertegenwoordigt; dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het energieverbruik ervan te verla- gen; HEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat de Gemeenschap, die het belang beves- tigt van een internationaal normalisatiesysteem dat in staat is normen op te stellen die door alle internationale handelspartners daadwerkelijk worden toegepast, en aan de eisen van het Gemeenschapsbeleid te voldoen, de Europese normalisatieorganisaties verzoekt hun samen- werking met internationale normalisatieorganisaties voort te zetten; 1. Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke elektrische lampen welke rechtstreeks op het elektriciteits- net worden aangesloten (gloeilampen en integrale com- pacte fluorescentielampen) en op huishoudelijke fluores- centielampen, lineaire en niet-integrale compacte fluores- centielampen inbegrepen, zelfs wanneer deze voor niet- huishoudelijk gebruik in de handel worden gebracht. (1) PB L 297 van 13. 10. 1992, blz. 16. (2) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. (3) PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31. L 71/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 Wanneer een lamp door de eindgebruiker kan worden gedemonteerd, wordt in de zin van deze richtlijn onder „lamp” verstaan, dat deel, respectievelijk die delen van de lamp dat/die het licht uitstraalt, respectievelijk uitstralen. 2. Van het toepassingsgebied van deze richtlijn zijn uitgezonderd lampen: a) met een lichtstroom van meer dan 6 500 lumen; b) met een opgenomen vermogen van minder dan 4 watt; c) reflectorlampen; d) die in de handel worden gebracht om voornamelijk met andere energiebronnen zoals batterijen te worden gebruikt; e) die niet in de handel worden gebracht voornamelijk voor de productie van licht in het golflengtegebied van zichtbaar licht (400-800 nm); f) die in de handel worden gebracht als onderdeel van een product waarvan verlichting niet het hoofddoel is. Wanneer dergelijke lampen echter afzonderlijk, bij- voorbeeld als reserveonderdeel, te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden of worden uitgestald, zijn zij onder het toepassingsgebied begrepen. b) een algemene beschrijving van de lamp welke voor de herkenning daarvan toereikend is; c) informatie, met inbegrip van relevante tekeningen, over de belangrijkste ontwerpeigenschappen van het model en met name die welke het energieverbruik wezenlijk beïnvloeden; d) verslagen van op het model uitgevoerde relevante meetproeven volgens testprocedures van de in artikel 1, lid 4, bedoelde geharmoniseerde normen; e) de eventuele gebruiksaanwijzing. 2. Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket dient aan de bepalingen van bijlage I bij de onderhavige richtlijn te voldoen. Het etiket wordt duidelijk zichtbaar op de buitenzijde van de afzonderlijke verpakking van elke lamp aangebracht of gedrukt. Niets (gedrukt dan wel aangebracht) op de afzonderlijke ver- pakking van de lamp mag de zichtbaarheid van het etiket belemmeren of verminderen. In bijlage I wordt gespecifi- ceerd hoe bij zeer kleine verpakkingen het etiket mag worden aangebracht. 3. De in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde kaart dient aan de bepalingen van bijlage II van de onderhavige richtlijn te voldoen. 3. Onder lid 2 begrepen lampen mogen van een etiket en kaart met productinformatie overeenkomstig deze richt- lijn worden voorzien op voorwaarde dat voor dergelijke lampen geharmoniseerde meetnormen zijn vastgesteld en bekendgemaakt overeenkomstig het bepaalde in lid 4. 4. In de in artikel 5 van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde gevallen, voorzover het om lampen gaat die door middel van een gedrukte mededeling, bijvoorbeeld een catalogus, te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden, bevat die gedrukte mededeling de in bijlage III van de onderhavige richtlijn genoemde informatie. 4. De ingevolge deze richtlijn te verstrekken informatie wordt verstrekt overeenkomstig geharmoniseerde normen waarvan de referentienummers in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt en waarvoor de lidstaten de referentienummers van de natio- nale normen waarin deze geharmoniseerde normen zijn omgezet, hebben bekendgemaakt. 5. De op het etiket en de kaart vermelde energie- efficiëntieklasse van een lamp wordt bepaald overeen- komstig bijlage IV. Artikel 3 5. De in lid 4 genoemde geharmoniseerde normen wor- den vastgesteld op basis van een mandaat van de Com- missie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle op hun grondgebied gevestigde leveran- ciers en handelaren aan hun verplichtingen krachtens deze richtlijn voldoen. 6. De in de onderhavige richtlijn gebruikte termen heb- ben dezelfde betekenis als in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context anders vereist. Artikel 2 1. De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde technische documentatie omvat: a) naam, handelsmerk en adres van de leverancier; Artikel 4 1. De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekend- making van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk op 15 juni 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 juli 1999. De lidstaten staan evenwel toe tot en met 31 december 2000: 10. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/3 — het op de markt brengen, de commercialisatie en/of Artikel 5 uitstalling van producten, — de verspreiding van productbrochures zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/75/EEG, en van gedrukte mededelingen zoals bedoeld in artikel 2, lid 4, van de onderhavige richtlijn, die niet met de onderhavige richtlijn in overeenstemming zijn. Wanneer de lidstaten de in de eerste alinea bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwe- zen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle maatregelen die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 januari 1998. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie L 71/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 BIJLAGE I HET ETIKET Opmaak 1. Het etiket dient te worden gekozen uit de onderstaande illustraties. Wanneer het etiket niet op de verpakking wordt gedrukt, maar als afzonderlijk etiket op/aan de verpakking wordt aangebracht/ gehecht, moet de kleurenversie worden gebruikt. Wanneer de zwart-op-witteachtergrondversie van het etiket wordt gebruikt, mag voor het drukwerk en de achtergrond om het even welke kleur worden gebruikt mits de leesbaarheid van het etiket wordt behouden. 2. Het etiket moet de in onderstaande opmerkingen genoemde gegevens bevatten: Opmerkingen I. De energie-efficiëntieklasse van een lamp, bepaald overeenkomstig bijlage IV. Deze indicatieletter wordt geplaatst op de hoogte van de relevante pijl. II. De lichtstroom van de lamp (in lumen), gemeten overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 4, bedoelde geharmoniseerde normen. III. Het opgenomen vermogen (wattage) van de lamp, gemeten overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 4, bedoelde geharmoniseerde normen. IV. De gemiddelde levensduur van de lamp (in uur), gemeten overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 4, bedoelde geharmoniseerde normen. Indien geen andere informatie betreffende de levensduur van de lamp op de verpakking wordt vermeld, mag dit gegeven achterwege worden gelaten. 3. Wanneer de informatie zoals bedoeld in de bovenstaande punten 2, onder II en III, en wanneer van toepassing IV, elders op de verpakking van de lamp wordt vermeld, mag deze informatie, alsmede het vak dat die informatie behelst, op het etiket achterwege worden gelaten. Het etiket moet dan worden gekozen uit de onderstaande illustraties: 10. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/5 Druk 4. Het volgende definieert een aantal aspecten van het etiket: 4 2. 5 13 pt Helvetica Bold 25 pt Helvetica Bold 11 pt Helvetica Bold Het etiket moet zich bevinden binnen een blanco rand van ten minste 5 mm, zoals getoond. Wanneer geen enkele zijde van de verpakking groot genoeg is om het etiket met zijn blanco rand daarop te kunnen aanbrengen of wanneer deze combinatie meer dan 50 % van de oppervlakte van de grootste zijde in beslag neemt, mogen etiket en rand worden verkleind, maar niet meer dan nodig om beide voorwaarden te kunnen vervullen. In geen enkel geval echter mag de lengte van het etiket minder dan 40 % van de lengte van het standaardformaat bedragen. Wanneer de verpakking te klein is om daarop een verkleind etiket te kunnen aanbrengen, moet het etiket aan de lamp of de verpakking worden gehecht. Wanneer echter samen met de lamp een etiket op volledige grootte wordt getoond (bijvoorbeeld aangebracht op het rek waarop de lampen worden uitgestald), mag het etiket achterwege worden gelaten. Gebruikte kleuren: Kleurenversie: CMGZ — Cyaan, Magenta, Geel, Zwart Bijv. : 07X0: 0 % cyaan, 70 % magenta, 100 % geel, 0 % zwart. L 71/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 Pijlen A: X0X0 B: 70X0 C: 30X0 D: 00X0 E: 03X0 F: 07X0 G: 0XX0 Kader: kleur X070 Alle tekst wordt in het zwart afgedrukt. De achtergrond is wit. 10. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/7 BIJLAGE II De kaart De kaart bevat de voor het etiket gespecificeerde informatie (1). (1) Wanneer geen productbrochures bij het product worden geleverd, kan het op het product aangebrachte etiket als de kaart worden beschouwd. BIJLAGE III POSTORDERVERKOOP EN ANDERE VORMEN VAN VERKOOP OP AFSTAND Postordercatalogi en andere gedrukte mededelingen als bedoeld in artikel 2, lid 4, dienen hetzij een afdruk van het etiket, hetzij de volgende informatie te bevatten die in de opgegeven volgorde moet worden vermeld: 1. Energie-efficiëntieklasse (bijlage I, opmerking II) Uitgedrukt als „Energie-efficiëntieklasse. op een schaal van A (meer efficiënt) tot en met G (minder efficiënt)”. Wanneer deze informatie in de vorm van een tabel wordt verstrekt, mag dit op een andere manier worden uitgedrukt, op voorwaarde dat het duidelijk is dat de schaal van A (meer efficiënt) tot G (minder efficiënt) loopt. 2. Lichtstroom van de lamp (bijlage I, opmerking II) 3. Opgenomen vermogen (bijlage I, opmerking III) 4. Gemiddelde levensduur van de lamp (bijlage I, opmerking IV) (Wanneer in de catalogus geen andere informatie betreffende de levensduur van de lamp wordt gegeven, mag dit gegeven achterwege worden gelaten. ) L 71/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 98 BIJLAGE IV De energie-efficiëntieklasse van een lamp wordt als volgt bepaald: Lampen worden ingedeeld in klasse A wanneer zij voldoen aan: — Fluorescentielampen zonder geïntegreerde ballast (lampen die een ballast en/of andere regelapparatuur nodig hebben om deze op het net te kunnen doen werken): W # 0,15 ˛WΦ + 0,0097 Φ — Andere lampen ˛WΦ + 0,0103 Φ W # 0,24 waarin Φ de lichtstroom van de lamp is (in lumen) en W het opgenomen vermogen (in watt). Wanneer een lamp niet in klasse A kan worden ingedeeld, wordt als volgt een referentiewattage WR berekend: WR = 0,88 0,2 Φ ˛WΦ + 0,049 Φ wanneer Φ. 34 lumen wanneer Φ # 34 lumen waarin Φ de lichtstroom van de lamp is (in lumen). Vervolgens wordt een energie-efficiëntie-index EI bepaald: EI = W WR waarin W het opgenomen vermogen van de lamp is (in watt). De energie-efficiëntieklasse van een lamp wordt dan bepaald aan de hand van onderstaande tabel: Energie-efficiëntieklasse B C D E F G Energie-efficiëntie-index EI EI , 60 % 60 % # EI , 80 % 80 % # EI , 95 % 95 % # EI , 110 % 110 % # EI , 130 % EI $ 130 %


title: REGOLAMENTO (CE) N. 205/98 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 28. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/9 REGOLAMENTO (CE) N. 205/98 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), in applicazione dell’articolo 2, para- considerando che, grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due setti- mane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore immediata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 gennaio 1998. Esso si applica dal 28 gennaio al 10 febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 21/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 ALLEGATO Periodo: 28 gennaio — 10 febbraio 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 13,20 11,68 47,65 21,90 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 15,11 15,85 — — — 12,46 14,86 — — — 20,31 19,69 — — — — — — — —


title: Directiva 98/11/CE de la Comisión de 27 de enero de 1998 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lámparas de uso doméstico (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 10. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 71/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) DIRECTIVA 98/11/CE DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1998 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energe´tico de las lámparas de uso dome´stico (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos dome´sticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos (1) y, en particular, sus artículos 9 y 12, Considerando que el Comite´ Europeo de Normalización (CEN) y el Comite´ Europeo de Normalización Electrote´c- nica (CENELEC) son los organismos competentes reco- nocidos para adoptar normas armonizadas con arreglo a las orientaciones generales de cooperación entre la Comi- sión y ambos organismos, que se firmaron el 13 de noviembre de 1984; que, a los efectos de la presente Directiva, una norma armonizada es una especificación te´cnica (norma europea o documento de armonización) adoptada por el CENELEC con arreglo a un mandato de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones te´cnicas (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/139/CE de la Comisión (3), y de conformidad con dichas orientaciones generales; Considerando que, de conformidad con la Directiva 92/75/CEE, la Comisión debe adoptar Directivas de apli- cación relativas a los aparatos electrodome´sticos, inclui- das las fuentes luminosas (lámparas); Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comite´ creado en virtud del artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE, Considerando que la electricidad que consumen las lám- paras constituye una proporción significativa de la demanda total de energía de la Comunidad; que el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse considerablemente; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Considerando que la Comunidad, al tiempo que confirma su intere´s por un sistema internacional de normalización capaz de elaborar normas que sean realmente utilizadas por todas las partes en los intercambios internacionales y de satisfacer las exigencias de la política comunitaria, invita a todas las organizaciones europeas de normaliza- ción a que sigan cooperando con las organizaciones internacionales de normalización; 1. La presente Directiva se aplicará a las lámparas de uso dome´stico alimentadas por la red ele´ctrica (lámparas de filamento y lámparas fluorescentes compactas integra- les) y a las lámparas fluorescentes de uso dome´stico (incluidas las tubulares y las fluorescentes compactas no integrales), incluso cuando se comercialicen para uso no dome´stico. (1) DO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16. (2) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. (3) DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31. L 71/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 Cuando un aparato pueda ser desmontado por los usua- rios finales, a los efectos de la presente Directiva la «lámpara» se considerará la parte o las partes que emiten la luz. 2. Quedan excluidas del ámbito de la presente Directiva las lámparas citadas a continuación: a) las de un flujo luminoso de más de 6 500 lúmenes; b) las de una potencia absorbida inferior a 4 vatios; c) las lámparas con reflector; d) las comercializadas principalmente para ser utilizadas con otras fuentes energe´ticas, como las baterías; e) las no comercializadas principalmente para la produc- ción de luz en el intervalo visible (400–800 nm); f) las comercializadas principalmente como parte de un producto cuyo fin principal no sea el de emitir luz. No obstante, se incluirán estas lámparas cuando se ofrez- can a la venta, alquiler o alquiler con opción de compra o se expongan por separado, por ejemplo como pieza de repuesto. 3. En el caso de las lámparas contempladas en el apar- tado 2, la correspondiente etiqueta y ficha podrá expe- dirse de conformidad con la presente Directiva siempre que se hayan adoptado y publicado con arreglo al apartado 4 las normas armonizadas de medición aplica- bles a tales lámparas. 4. La información que la presente Directiva obliga a facilitar se presentará de acuerdo con normas armoniza- das cuyos números de referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y para las cuales los Estados miembros hayan publicado los números de referencia de las normas nacionales que incorporan estas normas armonizadas. 5. Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 4 se elaborarán en virtud de un mandato de la Comisión de conformidad con la Directiva 83/189/CEE. 6. En la presente Directiva, los te´rminos empleados tendrán el mismo significado que el utilizado en la Directiva 92/75/CEE, salvo cuando el contexto exija lo contrario. Artículo 2 1. La documentación te´cnica a que se refiere el apar- tado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE deberá incluir: a) el nombre y la dirección del proveedor; b) una descripción general de la lámpara, suficiente para poder identificarla inequívocamente; c) información, incluyendo en su caso dibujos, sobre las principales características de diseño del modelo y, en particular, sobre los elementos que influyan de modo apreciable en su consumo de energía; d) informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con arreglo a los me´todos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 4 del artículo 1; e) en su caso, las instrucciones de empleo. 2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especifica- ciones del anexo I de la presente Directiva. La etiqueta se colocará o imprimirá o adherirá en la parte externa de cada embalaje de la lámpara. Nada colocado o impreso o adherido en la parte externa de cada embalaje de la lámpara impedirá o reducirá su visibilidad. El anexo I especifica el modo en que puede exponerse la etiqueta en el caso de los embalajes muy pequeños. 3. La ficha a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificacio- nes del anexo II de la presente Directiva. 4. En los casos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 92/75/CEE, y cuando la puesta en venta, alqui- ler o alquiler con opción de compra se haga mediante comunicación impresa, como un catálogo, dicha comuni- cación deberá incluir toda la información especificada en el anexo III de la presente Directiva. 5. La clase de eficiencia energe´tica de una lámpara especificada en la etiqueta y en la ficha se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV. Artículo 3 Los Estados miembros adoptarán todas las medidas nece- sarias para garantizar que todos los proveedores y distri- buidores establecidos en su territorio cumplan las obliga- ciones que les incumben en virtud de la presente Direc- tiva. Artículo 4 1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 15 de junio de 1999. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 1999. No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 31 de diciembre de 2000, 10. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 71/3 — la introducción en el mercado, la comercialización o Artículo 5 la exposición de productos y — la distribución de folletos sobre el producto contem- plados en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 92/75/CEE y comunicaciones impresas a que se refiere el apartado 4 del artículo 2 de la presente Directiva, que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Direc- tiva. Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones previstas en el párrafo primero, e´stas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha refe- rencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adop- ten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La presente Directiva entrará en vigor el vige´simo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1998. Por la Comisión Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisión L 71/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 ANEXO I ETIQUETA Modelo 1. La etiqueta se escogerá entre las ilustraciones que figuran a continuación. Cuando la etiqueta no vaya impresa en el embalaje sino colocada o añadida por separado, deberá utilizarse la versión en color. Si se utiliza la versión en negro sobre fondo blanco, el color de la impresión y el fondo podrá ser cualquiera que preserve la legibilidad de la etiqueta. 2. Las siguientes notas definen la información que debe incluirse en la etiqueta: Notas I) II) Clase de eficiencia energe´tica de la lámpara, determinada de conformidad con el anexo IV. La letra indicadora se colocará a la misma altura que la flecha correspondiente. Flujo luminoso de la lámpara en lúmenes, medido de acuerdo con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 4 del artículo 1. III) Potencia absorbida (en W) de la lámpara, medida de acuerdo con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 4 del artículo 1. IV) Ciclo de vida medio nominal de la lámpara en horas, medido de acuerdo con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 4 del artículo 1. Esta información puede ser omitida cuando el embalaje no contenga más información sobre el ciclo de vida de la lámpara. 3. Cuando la información especificada en las notas II y III y, en su caso, IV del punto 2 figure ya en el embalaje de la lámpara, podrá omitirse la etiqueta, al igual que el recuadro que la contiene. En tal caso, el diseño de la etiqueta se escogerá de entre las ilustraciones que figuran a continuación: 10. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 71/5 Impresión 4. Las indicaciones siguientes definen algunos aspectos de la etiqueta: 4 2. 5 13 pt Helvetica Bold 25 pt Helvetica Bold 11 pt Helvetica Bold La etiqueta debe ir encuadrada en un contorno blanco de al menos 5 mm, como se indica. Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su contorno blanco, o cuando ambos supondrían más del 50 % de la superficie de la mayor cara, la etiqueta y su contorno podrán ser reducidos, pero sólo lo necesario para cumplir estos dos requisitos. No obstante, en ningún caso podrá reducirse la etiqueta en más del 40 % (de su longitud) respecto de su dimensión normal. Cuando el embalaje sea demasiado pequeño como para albergar semejante etiqueta reducida, la etiqueta deberá ir pegada a la lámpara. No obstante, cuando se exponga una etiqueta en sus dimensiones plenas junto con la lámpara (por ejemplo pegada a la estantería en la que este´ expuesta la lámpara), podrá omitirse la etiqueta. Colores utilizados: Versión policromática: CMAN — cián, magenta, amarillo, negro. Ex. 07X0: 0 % cián, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negro. L 71/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 Flechas A X0X0 B 70X0 C 30X0 D 00X0 03X0 E F 07X0 G 0XX0 Contorno de color X070 Todo el texto en negro. Fondo blanco. 10. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 71/7 ANEXO II FICHA La ficha debe contener la información especificada en la etiqueta (1). (1) Cuando no se faciliten folletos sobre el producto, la etiqueta provista con el producto tambie´n podrá considerarse la ficha. ANEXO III VENTA A DISTANCIA POR CORREO U OTROS MEDIOS Los catálogos de venta por correo y otros tipos de comunicación impresa mencionados en el apartado 4 del artículo 2 de la presente Directiva contendrán la información siguiente, en el orden especificado: 1. Clase de eficiencia energe´tica (anexo I, nota I). expresada como «Clase de eficiencia energe´tica. en una escala de A (o más eficiente) a G (o menos eficiente)». En el caso de que esta información sea presentada en un cuadro, podrá expresarse de otro modo siempre que quede claro que la escala es de A (o más eficiente) a G (o menos eficiente). 2. Flujo luminoso de la lámpara 3. Potencia absorbida (anexo I, nota II) (anexo I, nota III) 4. Ciclo de vida medio nominal de la lámpara (anexo I, nota IV) (esta información podrá ser omitida si en el catálogo no figura ninguna otra información sobre el ciclo de vida de la lámpara). L 71/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 ANEXO IV La clase de eficiencia energe´tica de una lámpara se determinará del modo siguiente: Pertenecen a la clase A las siguientes lámparas: — Lámparas fluorescentes sin balasto integrado (las que exigen balasto u otro dispositivo de control para su conexión a la red): W # 0,15 ˛WΦ + 0,0097 Φ — Otras lámparas ˛WΦ + 0,0103 Φ W # 0,24 donde Φ es el flujo luminoso de la lámpara en lúmenes y W es la potencia absorbida de la lámpara en vatios. Si una lámpara no pertenece a la clase A, debe calcularse una potencia de referencia WR del siguiente modo: WR = 0,88 ˛WΦ + 0,049 Φ, para Φ. 34 lm para Φ # 34 lm 0,2 Φ, donde Φ es el flujo luminoso de la lámpara en lúmenes. Se establece entonces un índice de eficiencia energe´tica EI EI = W WR 1 donde W es la potencia absorbida de la lámpara en vatios. Las clases de eficiencia energe´tica se establecen seguidamente de acuerdo con el cuadro: Clase de eficiencia energe´tica Índice de eficiencia energe´tica EI B C D E F G EI , 60 % 60 % # EI , 80 % 80 % # EI , 95 % 95 % # EI , 110 % 110 % # EI , 130 % EI $ 130 %


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα - ALTENER II

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
competitiveness
renewable energy
security of supply

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 12. 1997 COM(97) 646 τελικό 97/0106 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα - ALTENER (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 12 Μαρτίου 1997 μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές Κοινοτικό πρόγραμμα προώθησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ALTENER II). Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 130Ρ της Συνθήκης που προβλέπει την διαδικασία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά κατά την πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 1997. Ψηφίστηκαν και υιοθετήθηκαν 24 τροπολογίες. Οι κυριότεροι προβληματισμοί του Κοινοβουλίου συμπίπτουν με αυτούς της Επιτροπής. Από τις 24 εξ' ολοκλήρου προτεινόμενες τροπολογίες, η Επιτροπή έκανε επτά αποδεκτές και δέκα εν μέρει. Επτά τροπολογίες δεν υιοθετούνται από την Επιτροπή, και μία δεν υιοθετείται εν μέρει (τροπολογία αριθ. 20), για τους ακόλουθους λόγους: Τροπολογία αριθ. 1 Η αναφορά σε δημοσίευση των εργασιών ενός συνεδρίου είναι άστοχη στα πλαίσια ενός νομικού κειμένου και κυρίως στο σκεπτικό του. Τροπολογία αριθ. 3 το ίδιο Τροπολογία αριθ. 4 Το θέμα του συνυπολογισμού του εμμέσου κόστους στον υπολογισμό των τιμών δεν acpopa το πρόγραμμα άλλα τις προτάσεις που αφορούν την Κοινοτική στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Λευκή Βίβλος) που η Επιτροπή θα αποστείλλει προσεχώς στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Τροπολογία αριθ. 14 Το επίπεδο χρηματοδότησης θα αποφασισθεί κατά την διάρκεια της κανονικής διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού, και οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να λάβουν υπόψη τους όλες τις σχετικές απόψεις συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που έχουν σχέση τόσο με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και με τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου. Τροπολογία αριθ. 20 Το νόημα των τροπολογιών των παραγράφων 3, 4 και 5 ήδη περιέχεται στις παραγράφους 1 και 3 Τροπολογία αριθ. 24 Οι αναφορές στα θεσμικά όργανα περιέχονται στο άρθρο 6. Τροπολογία αριθ. 26 Οι κανόνες οι σχετικοί με τις επιτροπές έχουν ήδη ρητά καθορισθεί και αυτό το κείμενο δεν δύναται να τους αλλάξει. Τροπολογία αριθ 27 το ίδιο Αιτείται από το Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή του θέση βασιζόμενο στην επισυναπτόμενη τροποποιημένη πρόταση. II. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα -ALTENER ALTENER II ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Ρ παράγραφος 1, τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Ρ παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 189γ της Συνθήκης, ενεργώντας συμφωνά με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 189γ της Συνθήκης, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Εκτιμώντας: Εκτιμώντας: Ότι το άρθρο 130Π της Συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους της κοινοτικής δράσης είναι να εξασφαλισθεί χρηστή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων Ότι το άρθρο 130Π της Συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους της κοινοτικής δράσης είναι να εξασφαλισθεί χρηστή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων Ότι το άρθρο 129 της Συνθήκης ορίζει ότι οι απαιτήσεις προστασίας της υγείας αποτελούν συστατικό μέρος των υπολοίπων πολιτικών της Κοινότητας και ότι το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προστασία της υγείας* Ότι, στη συνεδρίαση τής 29ης Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο ανήγγειλε το στόχο του να σταθεροποιηθούν έως το έτος 2000 οι συνολικές εκπομπές CÛ2 στα επίπεδα του 1990 σε όλη την Κοινότητα' Ότι το άρθρο 129 της Συνθήκης ορίζει ότι οι απαιτήσεις προστασίας της υγείας αποτελούν συστατικό μέρος των υπολοίπων πολιτικών της Κοινότητας και ότι το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προστασία της υγείας* Ότι, στη συνεδρίαση τής 29ης Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο ανήγγειλε το στόχο του να σταθεροποιηθούν έως το έτος 2000 οι συνολικές εκπομπές CO2 στα επίπεδα του 1990 σε όλη την Κοινότητα* Ότι με την απόφαση 93/389/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, θεσπίσθηκε μηχανισμός για την παρακολούθηση των εκπομπών CO2, καθώς και των υπολοίπων αερίων εκπομπών που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου* Ότι με την απόφαση 93/389/ΕΟΚτου Συμβουλίου1, της 24ης Ιουνίου 1993, θεσπίσθηκε μηχανισμός για την παρακολούθηση των εκπομπών C02, καθώς και των υπολοίπων αερίων εκπομπών που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου* Ότι οι εκπομπές CO2 από την κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα είναι πιθανό να αυξηθούν κατά 3% περίπου από το 1995 έως το 2000, με την προϋπόθεση ότι θα Ότι οι εκπομπές CO2 από την κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα είναι πιθανό να αυξηθούν κατά 3% περίπου από το 1995 έως το 2000, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει φυσιολογική οικονομική ανάπτυξη οτι επομένως είναι ουσιαστικό να ληφθούν πρόσθετα μέτρα* Ότι, στη συνεδρίαση του στις 6. 25 και 26 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για ένα πρωτόκολλο σύμφωνα με την εντολή του Βερολίνου, η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος (SAR IPCC) κατέληξε ότι σύμφωνα με τα διάφορα στοιχεία η επιρροή του ανθρώπου στην αλλαγή του κλίματος του πλανήτη είναι αισθητή και επεσήμανε την ανάγκη να αναληφθεί επειγόντως δράση όσο το δυνατόν ευρύτερα, καθώς και ότι υπάρχουν μεγάλες «άνευ λύπης» ευκαιρίες και ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτική κλίμακα* Ότι με το Πράσινο 7. Βιβλίο της 11ης Ιανουαρίου 1995 και το Λευκό Βιβλίο της 13ης Δεκεμβρίου 1995 η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις απόψεις της για τη μελλοντική ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα και το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας* υπάρξει φυσιολογική οικονομική ανάπτυξη· ότι επομένως είναι ουσιαστικό να ληφθούν πρόσθετα μέτρα* Ότι, στη συνεδρίαση του στις 25 και 26 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για ένα πρωτόκολλο σύμφωνα με την εντολή του Βερολίνου, η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος (SAR IPCC) κατέληξε ότι σύμφωνα με τα διάφορα στοιχεία η επιρροή του ανθρώπου στην αλλαγή του κλίματος του πλανήτη είναι αισθητή και επεσήμανε την ανάγκη να αναληφθεί επειγόντως δράση όσο το δυνατόν ευρύτερα, καθώς και ότι υπάρχουν μεγάλες «άνευ λύπης» ευκαιρίες και ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτική κλίμακα* Ότι με το Πράσινο 7. Βιβλίο της 11 ης Ιανουαρίου 19952 και το Λευκό Βιβλίο της 13ης Δεκεμβρίου 19953η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις απόψεις της για τη μελλοντική ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα και το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· 8. Ότι στο ψήφισμα του τής 4ης Ιουλίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει κοινοτικό σχέδιο δράσης·για να προωθηθούν οι Ότι στο ψήφισμα του τής 4ης Ιουλίου 19964το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει κοινοτικό σχέδιο δράσης για να προωθηθούν οι ανανεώσιμες πήγες ενέργειας* ανανεώσιμες πήγες ενέργειας* 9. Ότι με το Πράσινο Βιβλίο της 20ής Νοεμβρίου 1996, «Ενέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας» η Επιτροπή κίνησε μία διαδικασία για να αναπτύξει και να εφαρμόσει περαιτέρω μία κοινοτική στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ)* Ότι με το Πράσινο Βιβλίο της 20ής Νοεμβρίου 1996, «Ενέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας»5 η Επιτροπή κίνησε μία διαδικασία για να αναπτύξει και να εφαρμόσει περαιτέρω μία κοινοτική στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ)* 10. Οτι στο ψήφισμα του τής 14ης Νοεμβρίου 1996 για το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Μία ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει οικονομικό πρόγραμμα με σκοπό να προωθηθεί η αειφόρος ενέργεια* 10. Ότι στο ψήφισμα του τής 14ης Νοεμβρίου 19966 γιατο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Μία ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει οικονομικό πρόγραμμα με σκοπό να προωθηθεί η αειφόρος ενέργεια* οτι στο Ψήφισυά του της 15ης Μαΐου 19977 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια νια το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Πράσινο Βιβλίο για ma κοινή στρατηγική » το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί ρητά την έγκριση ενός ενισγυιαένου προγράιιματος ALTENER II· 11. Ότι το άρθρο 130α της Συνθήκης ορίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να αναπτύξει και να συνεχίσει τις δράσεις που οδηγούν σε ενίσχυση τής κοινωνικοοικονομικής συνοχής της και, και να επιδιώξει, ιδιαίτερα, να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ 11. Ότι το άρθρο 130α της Συνθήκης ορίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να αναπτύξει και να συνεχίσει τις δράσεις που οδηγούν σε ενίσχυση τής κοινωνικοοικονομικής συνοχής της και, και να επιδιώξει, ιδιαίτερα, να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιφερειών των διαφόρων περιφερειών και συγκεκριμένα η καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων περιοχών ότι οι δράσεις αυτές καλύπτουν μεταξύ άλλων και τον ενεργειακό τομέα* και συγκεκριμένα η καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων περιοχών ότι οι δράσεις αυτές καλύπτουν μεταξύ άλλων και τον ενεργειακό τομέα* 12. Ότι με την απόφαση 12. Ότι με την απόφαση 93/500/ΕΟΚ της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ALTENER) με σκοπό να μειωθούν οι εκπομπές CO2 με την αύξηση του μεριδίου αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της συμβολής τους στη συνολική παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας στην Κοινότητα* ότι το πρόγραμμα αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997* 93/500/ΕΟΚ8 της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ALTENER) με σκοπό να μειωθούν οι εκπομπές C02 με την αύξηση του μεριδίου αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της συμβολής τους στη συνολική παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας στην Κοινότητα* ότι το πρόγραμμα αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997* 13. Ότι η Κοινότητα αναγνώρισε ότι το πρόγραμμα ALTENER αντιπροσωπεύει σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών C02* 13. Ότι η Ko ινότητα αναγνώρ ισε ότι το πρόγραμμα ALTENER αντιπροσωπεύει σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών C02* 14. Ότι με την απόφαση 14. Ότι με την απόφαση 1110/94/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από υην απόφαση 616/96/ΕΚ τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τα έργα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης* ότι η πολιτική στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελούν σημαντικό μέσο χρήσης και προώθησης των νέων ενεργειακών τεχνολογιών που 1110/94/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9 όπως τροποποιήθηκε από υην απόφαση 616/96/ΕΚ10 τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τα έργα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης· ότι η πολιτική στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελούν σημαντικό μέσο χρήσης και προώθησης των νέων ενεργειακών τεχνολογιών που θα αναπτύξει το πρόγραμμα πλαίσιο* ότι το πρόγραμμα ALTENER II είναι ένα μέσο με το οποίο συμπληρώνεται το πρόγραμμα αυτό* θα αναπτύξει το πρόγραμμα πλαίσιο* ότι το πρόγραμμα ALTENER II είναι ένα μέσο με το οποίο συμπληρώνεται το πρόγραμμα αυτό* 14α. ότι, εξάλλου, το Πέιαπτο Πρόγραυμα Πλαίσιο Ερευνας Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ενέργεια, και ότι το Πρόνοαυυα ALTENER II πρέπει να καταστεί εκ νέου ένα πολύτιμο συμπλήρωιια του μελλοντικού αυτού προνοάιαματος 146 οτι οι ανανεωσιυες πήγες ενέργειας συνιστούν ένα σημαντικό ενεργειακό πόρο για την Κοινότητα, με αξιόλογες ευπορικές δυνατότητες, και ότι, συνεπώς, η ανάπτυξη τους πρέπει να υποστηριγθεί με ειδική στρατηγική και ιιε στοχοθετημένες δράσεις που θα καθιστούν τις ενεργειακές αυτές πηγές και βιώσιιιες και ανταγωνιστικές. δημιουργώντας έτσι ένα ευνοϊκό για τις επενδύσεις περιβάλλον. 15. Ότι η αυξημένη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα έχει θετική επίπτωση τόσο στο περιβάλλον όσο και στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού" ότι μόνον με την απρόσκοπτη και μεγάλης κλίμακας ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα καταστεί δυνατή n πλήρης εκυετάλλευση του οικονοιιικού και εργασιακού 15. Ότι η αυξημένη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα έχει θετική επίπτωση τόσο στο περιβάλλον όσο και στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού* ότι για να επιτευχθούν άριστα αποτελέσματα επιθυμείται υψηλός βαθμός συνεργασίας διεθνώς* 16. Ότι ένα ενισχυμένο πρόγραμμα ALTENER II αντιπροσωπεύει ουσιαστικό μέσο ανάπτυξης του δυναμικού των ανανεώσιμωνπηγών ενέργειας* δυναμικού τους* ότι για να επιτευχθούν άριστα αποτελέσματα επιθυμείται υψηλός βαθμός συνεργασίας διεθνώς* 16. Ότι ένα ενισχυ μένο πρόγραμμα ALTENER II αντιπροσωπεύει ουσιαστικό μέσο ανάπτυξης του δυναμικού των ανανεώσιμωνπηγών ενέργειας* οτι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα έπρεπε να έχουν επαρκές μερίδιο στην εσωτερική ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά. 16α ότι n ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να συυβάλει στη δηιιιουργία ενός ανταγωνιστικού ενεργειακού συστήυατος που θα καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη, και στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού τομέα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με τεράστιες δυνατότητες σε ό. τι αφορά την εξαγωγή τεχνογνωσίας και την πραγιαατοποίηση επενδύσεων υε κοινοτική συμμετοχή σε τρίτες γώρες. 17. Ότι, στην εφαρμογή του προγράμματος, πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία με άλλες κοινοτικές δράσεις και προγράμματα που επίσης αφορούν την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας* 17. Ότι, στην εφαρμογή του προγράμματος, πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία με άλλες κοινοτικές δράσεις και προγράμματα που επίσης αφορούν την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας* 18. Ότι είναι πολιτικά και οικονομικά σκόπιμο να ανοίξει το πρόγραμμα ALTENER II για τις συνδεδεμένες χώρες της 18. Ότι είναι πολιτικά και οικονομικά σκόπιμο να ανοίξει το πρόγραμμα ALTENER II για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993 και, όπως σημειώνει στην ανακοίνωση της επί του θέματος αυτού προς το Συμβούλιο η Επιτροπή το Μάιο του 1994, καθώς επίσης να ανοίξει το πρόγραμμα ALTENER II για την Κύπρο* Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993 και, όπως σημειώνει στην ανακοίνωση της επί του θέματος αυτού προς το Συμβούλιο η Επιτροπή το Μάιο του 1994, καθώς επίσης να ανοίξει το πρόγραμμα ALTENER II για την Κύπρο " ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ Άρθρο 1 Άρθρο 1 Θεσπίζεται πενταετές πρόγραμμα μέτρων και δράσεων αποκαλούμενο ALTENER II για να προωθηθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Κοινότητα ονομαζόμενο στο εξής «το πρόγραμμα». Θεσπίζεται πενταετές πρόγραμμα μέτρων και δράσεων αποκαλούμενο ALTENER II για να προωθηθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Κοινότητα ονομαζόμενο στο εξής «το πρόγραμμα». Στόχοι του προγράμματος είναι: Στόχοι του προγράμματος είναι: (α) να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνθήκες για την εφαρμογή ενός κοινοτικού σχεδίου δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και συγκεκριμένα οι νομικοί, κοινωνικοοικονομικοί και διοικητικοί όροι* (α) να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνθήκες για την εφαρμογή ενός κοινοτικού σχεδίου δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και συγκεκριμένα οι νομικοί, κοινωνικοοικονομικοί και διοικητικοί όροι' (β) να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην (β) να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην παράγωγη και χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. παράγωγη και χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. Οι στόχοι συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων κοινοτικών στόχων και θεμάτων: στον περιορισμό των εκπομπών CO2, στην αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό ισοζύγιο, στη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας, στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, στην οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνικοοικονομική συνοχή και την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη, Χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος για δράσεις που ανταποκρίνονται στους στόχους που παρατίθενται στην παράγραφο 1. Οι ετήσιες πιστώσεις κονδυλίων για την εφαρμογή του προγράμματος θα επιτραπούν από την αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. Οι στόχοι συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων κοινοτικών στόχων και θεμάτων: στον περιορισμό των εκπομπών C02, στην αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό ισοζύγιο, σύυφωναμετην Κοινοτική στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας, στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, στην οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνικοοικονομική συνοχή και την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη, δηυιουργώντας νέες θέσεις εργασίας και προάγοντας την ευρωπαϊκή βιομηχανία. Χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος για δράσεις που ανταποκρίνονται στους στόχους που παρατίθενται στην παράγραφο 1. Οι ετήσιες πιστώσεις κονδυλίων για την εφαρμογή του προγράμματος θα επιτραπούν από την αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. Άρθρο 2 Άρθρο 2 Χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες 1. Χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες δράσεις και μέτρα του προγράμματος που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: δράσεις και μέτρα του προγράμματος που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: (α) (α) μελέτες και άλλες δράσεις, με σκοπό να εφαρμοσθούν και να συμπληρωθούν κοινοτικά μέτρα που έχουν ληφθεί για να αναπτυχθεί το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η ανάπτυξη τομεακών στρατηγικών και στρατηγικών αγοράς, η ανάπτυξη τεχνικών κανονισμών και προτύπων, ομαδοποιημένες προμήθειες και ανάλυση των νομικών, κοινωνικοοικονομικών και διοικητικών όρων που είναι οι πλέον ευνοϊκοί για την διείσδυση των ανανεώσιμων ενεργειών και την εκπόνηση κατάλληλης νομοθεσίας* μελέτες και άλλες δράσεις, με σκοπό να εφαρμοσθούν και να συμπληρωθούν κοινοτικά μέτρα που έχουν ληφθεί για να αναπτυχθεί το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η ανάπτυξη τομεακών στρατηγικών και στρατηγικών αγοράς, η ανάπτυξη τεχνικών κανονισμών και προτύπων, ομαδοποιημένες προμήθειες, συγκριτικές αναλύσεις των έργων όσον αοορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την μακροπρόθεσμη εξέλιξη των δαπανών και ωφελειών και ανάλυση των νομικών, κοινωνικοοικονομικών και διοικητικών όρων που είναι οι πλέον ευνοϊκοί για την διείσδυση των ανανεώσιμων ενεργειών και την εκπόνηση κατάλληλης νομοθεσίας" (β) (β) δράσεις πειραματικής εφαρμογής με σκοπό να δημιουργηθούν ή να επεκταθούν οι υποδομές και τα μέσα για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: δράσεις πειραματικής εφαρμογής με σκοπό να δημιουργηθούν ή να επεκταθούν οι υποδομές και τα μέσα για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: στον τοπικό και περιφερειακό προγραμματισμό, στον τοπικό και περιφερειακό προγραμματισμό, στα μέσα στα μέσα προγραμματισμού, σχεδιασμού και αξιολόγησης, προγραμματισμού, σχεδιασμού και αξιολόγησης, 10 (γ) ^δ) (ε) στα νέα δημοσιονομικά στα νέα δημοσιονομικά μέσα και στα μέσα της αγοράς, μέσα και στα μέσα της αγοράς, στην πληροφόρηση, στην πληροφόρηση, στην εκπαίδευση και στην εκπαίδευση και κατάρτιση- κατάρτιση· μέτρα που θα προτείνει η Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πείρας και τεχνογνωσίας με σκοπό να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ διεθνών, κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δραστηριοτήτων δημιουργία συγκεντρωτικού συστήματος για τη συλλογή, ιεράρχηση και κυκλοφορία πληροφοριών και τεχνογνωσίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας- μέτρα για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πείρας και τεχνογνωσίας που θα προταθούν από φορέα άλλον από την Επιτροπή* (γ) μέτρα που θα προτείνει η Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πείρας και τεχνογνωσίας με σκοπό να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ διεθνών, κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δραστηριοτήτων δημιουργία συγκεντρωτικού συστήματος για τη συλλογή, ιεράρχηση και κυκλοφορία πληροφοριών και τεχνογνωσίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· (δ) Διαγράφεται (ε) στοχοθετημένες δράσεις για να διευκολυνθεί η εισδοχή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις με την προετοιμασία και υποβολή έργων εφαρμογής* στοχοθετημένες δράσεις για να διευκολυνθεί η εισδοχή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της σχετικής τεγνοννωσίας και ιδιαίτερα δράσεις για την υποστήριξη της Μεταβατικής φάσης ιιεταξύ επίδειξης και ειιπορικής εκμετάλλευσης με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις με την προετοιμασία και υποβολή έργων εφαρμογής* 11 (στ) δράσεις με σκοπό: (στ) δράσεις με σκοπό: να παρακολουθείται η εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας* πρωτοβουλίες στήριξης που θα αναληφθούν κατ'εφαρμογήν του σχεδίου δράσης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί ο συντονισμός και η ευρύτερη συνεργεία μεταξύ δράσεων, συ μπερ ιλαμβανο μένων όλων των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα* να παρακολουθείται η πρόοδος που επιτυγχάνεται στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας* να αξιολογούνται οι επιπτώσεις και η οικονομική απόδοση των μέτρων που θα ληφθούν με βάση το παρόν πρόγραμμα. Στην αξιολόγηση αυτή ι ?. να παρακολουθείται η εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας* πρωτοβουλίες στήριξης που θα αναληφθούν κατ'εφαρμογήν του σχεδίου δράσης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί ο συντονισμός και η ευρύτερη συνεργεία μεταξύ δράσεων, όπως αυτές που γρηυατοδοτούνται από την Κοινότητα πεοιιιβανουένης και της Ευπωπάίκής Τράπεζας επενδύσεων να παρακολουθείται η πρόοδος που επιτυγχάνεται στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας* να αξιολογούνται οι επιπτώσεις και η οικονομική απόδοση των μέτρων που θα ληφθούν με βάση το παρόν πρόγραμμα. θα συνυπολογισθούν επίσης περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα. 2. Στόχος αυτών των στοχοθετημένων δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) είναι να διευκολυνθούν και να επισπευσθούν οι επενδύσεις σε νέες μονάδες παραγωγής ισχύος από ανανεώσιμες πηγές με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης έτσι ώστε να μειωθεί το έμμεσο κόστος και το κόστος παροχής υπηρεσιών των έργων ανανεώσιμης ενέργειας και να υπερβληθούν κατά τον τρόπο αυτό τα μη τεχνικής φύσεως εμπόδια. Η δράση θα βοηθήσει μεταξύ άλλων: στην πρόσβαση σε ειδικευμένη παροχή συμβουλών, ανάλυση των προοπτικών αγοράς, επιλογή χωροθέτησης των έργων, υποβολή αιτήσεων για άδειες κατασκευής και λειτουργίας, στην κατάρτιση χρηματοδοτικού σχεδίου, στην προετοιμασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, στην κατάρτιση των φορέων εκμετάλλευσης, στην παραγγελία σταθμών, κλπ. Οι στοχοθετημένες δράσεις θα αφορούν έργα που θα εκτελεσθούν στα ακόλουθα Στην αξιολόγηση αυτή θα συνυπολογισθούν επίσης περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα,. καθώς και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. 2. Στόχος αυτών των στοχοθετημένων δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) είναι να διευκολυνθούν και να επισπευσθούν οι επενδύσεις σε νέες μονάδες παραγωγής ισχύος από ανανεώσιμες πηγές με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης έτσι ώστε να μειωθεί το έμμεσο κόστος και το κόστος παροχής υπηρεσιών των έργων ανανεώσιμης ενέργειας και να υπερβληθούν κατά τον τρόπο αυτό τα μη τεχνικής φύσεως εμπόδια. Η δράση θα βοηθήσει, και Με ιδιαίτερη έμφαση στις MME , μεταξύ άλλων: στην πρόσβαση σε ειδικευμένη παροχή συμβουλών, ανάλυση των προοπτικών αγοράς, επιλογή χωροθέτησης των έργων, υποβολή αιτήσεων για άδειες κατασκευής και λειτουργίας, στην κατάρτιση χρηματοδοτικού σχεδίου, στην προετοιμασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, στην κατάρτιση των φορέων εκμετάλλευσης, στην παραγγελία σταθμών, κλπ. Οι στοχοθετημένες δράσεις θα αφορούν έργα που θα πεδία: εκτελεσθούν στα ακόλουθα πεδία: βιομάζα, στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι ενεργειακές καλλιέργειες, τα καυσόξυλα, τα υπολείμματα της δασοκομίας και της γεωργίας, τα αστικά απόβλητα, τα υγρά βιοκαύσιμα και το βιοαέριο, τα ηλιακά συστήματα θερμικής και φωτοβολταϊκής ενέργειας, τα παθητικά και ενεργητικά ηλιακά συστήματα στα κτίρια, τα μικρού μεγέθους (< 10 MW) υδροηλεκτρικά έργα, η αιολική ενέργεια, βιομάζα, στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι ενεργειακές καλλιέργειες, τα καυσόξυλα, τα υπολείμματα της δασοκομίας και της γεωργίας, τα un ανακυκλούμενα αστικά απόβλητα, τα υγρά βιοκαύσιμα και το βιοαέριο, τα ηλιακά συστήματα θερμικής και φωτοβολταϊκής ενέργειας, τα παθητικά και ενεργητικά ηλιακά συστήματα στα κτίρια, τα μικρού μεγέθους (< 10 MW) υδροηλεκτρικά έργα, η γεωθερμική ενέργεια η αιολική ενέργεια, η γεωθερμική ενέργεια Άρθρο 3 Άρθρο 3 Όλα τα έξοδα που συνδέονται 1 με τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία (α), (γ), και (στ) αναλαμβάνονται από την Κοινότητα. Όλα τα έξοδα που συνδέονται με τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία (α), (γ), και (στ) αναλαμβάνονται από την Κοινότητα. Το ύψος της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος Το ύψος της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος 14 προγράμματος για τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία (β) και (δ) δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους, το δε υπόλοιπο θα καλυφθεί είτε από δημόσιους ή ιδιωτικούς πόρους ή οπό συνδυασμό και των δύο. Το ύψος της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος για τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (ε) καθορίζεται ετησίως για κάθε μία από τις στοχοθετημένες δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2. προγράμματος για τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (β) δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους, το δε υπόλοιπο θα καλυφθεί είτε από δημόσιους ή ιδιωτικούς πόρους ή από συνδυασμό και των δύο. Το ύψος της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος για τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (ε) καθορίζεται ετησίως για κάθε μία από τις στοχοθετημένες δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2. Άρθρο 4 Άρθρο 4 Υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος είναι η Επιτροπή- Υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος είναι η Επιτροπή- Οι όροι και οι κατευθύνσεις που ισχύουν για τη χρηματοδότηση των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοσ 1 καθορίζονται ετησίως με βάση: α) τις προτεραιότητες που ορίζουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στα προγράμματα τους για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, Οι όροι και οι κατευθύνσεις που ισχύουν για τη χρηματοδότηση των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοσ 1 καθορίζονται ετησίως με βάση: α) τις προτεραιότητες που ορίζουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στα προγράμματα τους για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, 15 β) γ) τα κριτήρια που συνδέονται με τη δυνατότητα εκμετάλλευσης και ανάπτυξης του δυναμικού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των αποτελεσμάτων τους στην απασχόληση και το περιβάλλον, ιδιαίτερα στη μείωση των εκπομπών C02, για τη δράση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παρ'αγραφος 1 στοιχείο ε), το σχετικό κόστος της συνδρομής και της νέας παραγωγικής ικανότητας των έργων που αναμένεται να προκύψει και το μέγεθος του διαπεριφερειακού ή και διεθνικού οφέλους, τις αρχές που ορίζει το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος. β) γ) τα κριτήρια που συνδέονται με τη δυνατότητα εκμετάλλευσης και ανάπτυξης του δυναμικού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των αποτελεσμάτων τους στην απασχόληση και το περιβάλλον, ιδιαίτερα στη μείωση των εκπομπών C02, για τη δράση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε), το σχετικό κόστος της συνδρομής, την Μακροπρόθεσμη ευπορική βιωσίΜότητα, και της νέας παραγωγικής ικανότητας των έργων που αναμένεται να προκύψει και το μέγεθος του διαπεριφερειακού ή και διεθνικού οφέλους, τις αρχές που ορίζει το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5 θα επικουρεί την Επιτροπή στον καθορισμό αυτών των όρων και κατευθύνσεων. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5 θα επικουρεί την Επιτροπή στον καθορισμό αυτών των όρων και κατευθύνσεων. 16 Άρθρο 5 Άρθρο 5 Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή · Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή. Άρθρο 6 Άρθρο 6 1. Κατά τη διάρκεια του δευτέρου έτους του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών για τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να προωθηθούν οι Κατά τη διάρκεια του δευτέρου έτους του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών για τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να προωθηθούν οι 17 ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε κλίμακα Κοινότητας και κρατών μελών, αναφερόμενη ιδιαίτερα στους στόχους που ορίζει το άρθρο 1. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις τροποποιήσεων του προγράμματος, οι οποίες θα είναι ίσως αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα. Μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που είχε η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη συνοχή εθνικών και κοινοτικών δράσεων. Υποβάλλει σχετικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών. ανανεώσιμες πήγες ενέργειας σε κλίμακα Κοινότητας και κρατών μελών, αναφερόμενη ιδιαίτερα στους στόχους που ορίζει το άρθρο 1. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις τροποποιήσεων του προγράμματος, οι οποίες θα είναι ίσως αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα. Μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που είχε η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη συνοχή εθνικών και κοινοτικών δράσεων. Υποβάλλει σχετικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών. Άρθρο 7 Άρθρο 7 Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σύμφωνα με τους όρους, και τις δημοσιονομικές διατάξεις που ορίζουν τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης ή οι ίδιες οι συμφωνίες σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Στο παρόν πρόγραμμα μπορεί να συμμετάσχει η Κύπρος με βάση πρόσθετα κονδύλια και με τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές. Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σύμφωνα με τους όρους, και τις δημοσιονομικές διατάξεις που ορίζουν τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης ή οι ίδιες οι συμφωνίες σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Στο παρόν πρόγραμμα μπορεί να συμμετάσχει η Κύπρος με βάση πρόσθετα κονδύλια και με τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές. Άρθρο 8 Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1 η Ιανουαρίου 199β έως τις από την 1 η Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται 31 Δεκεμβρίου 2002. Άρθρο 9 Άρθρο 9 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. ΕΕαριθ. L 167 της 9. 7. 1993, σ. 31 COM (94) 659 της 11. 1. 1995 COM (95) 682 της 13. 12. 1995 EEapi9. C211 της 22. 7. 1996, σ. 27 COM (96) 576 τελικό της 20. 11. 1996 ΕΕ αριθ. C 362 της 2. 12. 1996, σ. 279 ΕΕ C 167 της 2. 6. 1997 σελ. 160 ΕΕαριθ. Ι_235της 18. 9. 1993 σ. 41 ΕΕαριθ. L 126της 18. 5. 1994σ. 1 ΕΕαριθ. L86της4. 4. 1996, σ. 69 9 10 19 ISSN 0254-1483 COM(97) 646 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-656-GR-C ISBN 92-78-28312-6 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 21/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 208/98 of 27 January 1998 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed imple- menting rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1143/97 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1222/97 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 127/98 (6); it follows Whereas from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 165, 24. 6. 1997, p. 11. (5) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 3. (6) OJ L 11, 17. 1. 1998, p. 27. 28. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 21/15 ANNEX to the Commission Regulation of 27 January 1998 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (ECU) 24,41 24,41 24,41 24,41 26,16 26,16 26,16 0,26 4,09 9,33 3,90 8,90 12,15 7,63 7,63 0,39 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: REGLAMENTO (CE) N° 206/98 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación de productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit juice
quantitative restriction

text: 28. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/11 REGLAMENTO (CE) No 206/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de enero de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de productos transformados a base de frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1429/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por az(cid:156)cares a(cid:157)adidos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1007/97 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1998/97 de la Comisi(cid:155)n (3), dispone las cantidades por las que pueden solicitarse certificados de exportaci(cid:155)n que, no estando destinados a las operaciones de la ayuda alimentaria, fijan por anticipado la restituci(cid:155)n; Considerando que el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1429/95 establece las condiciones en que la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) adoptar medidas especiales para evitar que se sobrepasen las cantidades por las que pueden solicitarse certificados de exportaci(cid:155)n; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de la que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, si se expidieran sin restricciones los certificados con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se hayan solicitado desde el 23 de enero de 1998 se rebasar(cid:146)a el volumen de 354 toneladas de jugo de naranja con un contenido de az(cid:156)car igual o superior a 55(cid:190) Brix que figura en el anexo del Regla- mento (CE) no 1198/97, al restarle y sumarle las canti- dades que figuran en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1429/95; que es conveniente, por lo tanto, aplicar un coeficiente de reducci(cid:155)n a las cantidades solicitadas el 23 de enero de 1998, y denegar aquellas solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se presenten posterior- mente con vistas a su expedici(cid:155)n durante el per(cid:146)odo en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el caso del jugo de naranja con un contenido de az(cid:156)car igual o superior a 50(cid:190) Brix los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n cuya solicitud se haya presentado el 23 de enero de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1998/97 se expedir(cid:145)n por una cantidad m(cid:145)xima igual al 81,7 % de las cantidades que se hayan solicitado. Por su parte, se denegar(cid:145)n las solicitudes de certificados con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se presenten para ese mismo producto con posterioridad al 23 de enero de 1998 y antes del 24 de febrero de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (2) DO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (3) DO L 282 de 15. 10. 1997, p. 22


title: Процедурен правилник на Съвета за сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, установени към 27 януари 1998 година

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 21998D0321(01) L 87/17 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 3. 1998 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, установени към 27 януари 1998 година (98/228/EО) СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО, като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудниче- ство за установяване на партньорство между Европейските общ- ности и техните държави-членки, от една страна, и Руската феде- рация, от друга страна, подписано в Корфу на 24 юни 1994 г. , наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално чле- нове 90—93 от него (1), като взе предвид, протокола към споразумението, подписан в Брюксел на 21 май 1997 г. , като има предвид, че споразумението влезе в сила на 1 декември 1997 г. , УСТАНОВИ СЛЕДНИЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛИ: Член 1 Председателство Съветът за сътрудничество се председателства по ред за периоди от 12 месеца от член на Съвета на Европейския съюз, от името на Общностите и техните член на правителството на Руската федерация. Първото председателство започва на за сътрудничество и изтича на 31 декември същата година. държави-членки и от заседание на Съвета датата на първото Обикновено длъжностното лице следва да бъде ръководителят на Мисията на Руската федерация към Европейските общности или ръководителят на Постоянното представителство към ЕС или висш служител. Във всички други случаи членовете, желаещи да бъдат представлявани, нотифицират председателя за името на техния представител преди заседанието, на което трябва да бъде представляван по този начин. Представителят на член на Съвета за сътрудничество упражнява всички права на този член. Член 4 Делегации Членовете на Съвета придружавани от служители. за сътрудничество могат да бъдат Преди всяко заседание председателят бива уведомяван за предвиждания състав и ръководител на делегацията на всяка страна. Съветът за сътрудничество може да кани други лица да участват в заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми. Член 5 Секретариат Член 2 Заседания Служител на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и служител, назначен от Руската федерация, действат съвместно като секретари на Съвета за сътрудничество. Съветът за сътрудничество се събира редовно на равнище министри веднъж годишно. По искане на всяка от страните могат да бъдат провеждани извънредни заседания на Съвета за сътрудничество, ако страните се споразумеят за това. Заседанията на Съвета за сътрудничество, според договореното между страните, се свикват съвместно от секретарите. Член 3 Членове и тяхното представителство в Съвета за сътрудничество Членовете на Съвета за сътрудничество, определени по реда на член 91 от споразумението, могат да бъдат представлявани от упълномощени министри или длъжностни лица, ако са възпрепятствани да участват. (1) ОВ L 327, 28. 11. 1997 г. , стр. 1. Член 6 Документи Когато разискванията на Съвета за сътрудничество се основават на писмени спомагателни материали, тези документи се номерират и разпространяват като документи на Съвета за сътрудничество от двамата секретари. Член 7 Кореспонденция Всички съобщения, адресирани до Съвета за сътрудничество или до неговия председател, се изпращат до двамата секретари на Съвета за сътрудничество. Двамата секретари правят необходимото кореспонденцията да се изпраща до председателя на Съвета за сътрудничество и, когато е уместно, да се разпространява като документите, посочени в член 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 сред другите сътрудничество. членове на Съвета 6, Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, до Постоянните представителства на държавите-членки на ЕС и Мисията на Руската федерация в Брюксел. за Съобщенията от председателя на Съвета за сътрудничество се изпращат до получателите от съответния секретар и, когато е уместно, да се разпространява като документите, споменати в член 6, сред другите членове на Съвета за сътрудничество на адресатите, посочени в предишния параграф. Член 8 Дневен ред на заседанията 1. С двете страни се съгласува предварителен дневен ред за всяко заседание. Той се изпраща на адресите, посочени в член 7, не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието, от съответния секретар. Предварителният дневен ред включва въпросите, по отношение на които някой от секретарите е получил искане за включване в днев- ния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в дневния ред не се включват точки, за които секретарите не са получили помощна документация не по-късно от датата на разпращане на дневния ред. Дневният ред се приема от Съвета за сътрудничество в началото на всяко заседание. Точка различна от включените в предварителния дневен ред, може да се включи само със съгласието на двете страни. 2. Със съгласието на страните сроковете, определени в параграф 1, могат да бъдат съкращавани, за да се вземат предвид изискванията на конкретни случаи. Член 9 Протоколи За всяко заседание секретарите съвместно съставят проект на протокол от заседанието от в два автентични екземпляра. Като общо правило протоколите, по отношение всяка от точките от дневния ред, посочват: — документацията, представена на Съвета за сътрудничество, — изявленията, чието отразяване в протокола е било поискано от член на Съвета за сътрудничество, — направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие и заключенията, приети по конкретните точки. Протоколите съдържат също така и списък на членовете на Съвета за сътрудничество или техните представители, които са взели учас- тие в заседанието. Проектът за протокол се представя не по-късно от един месец след всяко от заседанията за одобрение. След като бъде одобрен, два автентични екземпляра от протокола се подписват от двамата секретари и се съхраняват от страните. Екземпляр от протоколите се изпраща на всеки от адресатите, упоменати в член 7 по-горе. Член 10 Препоръки 1. Съветът за сътрудничество прави препоръките си с общо съгла- сие между страните. През периодите между сесиите Съветът за сътрудничество има право да прави препоръки или да одобрява протоколи с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това. Писмената проце- дура се състои от официален обмен на писма между двамата секретари, действащи в съгласие със страните. 2. Препоръките на Съвета за сътрудничество, по смисъла на член 90 от Споразумението, се наричат „препоръка“, последвани от пореден номер, дата на приемането им и общо описание на тех- ния предмет. Препоръките на Съвета за сътрудничество се заверяват от двамата секретари и два се подписват от автентични екземпляра ръководителите на делегациите на двете страни. Препоръките се изпращат до всеки от адресите, упоменати в член 7 по-горе, като документи на Съвета за сътрудничество. Член 11 Публичност Ако друго не е решено, заседанията на Съвета за сътрудничество не са публични. Всяка от страните има право да реши да публикува препоръките на Съвета за сътрудничество в своето съответно официално издание. Член 12 Езици Официалните езици на Съвета за сътрудничество са официалните езици на страните. Съветът за сътрудничество обикновено провежда разискванията си въз основа на документация, подготвена на тези езици. Член 13 Разходи Европейските общности и Руската федерация покриват поотделно разходите си, произтичащи от участието им в заседанията на Съвета за сътрудничество, както по отношение разходите за персонал и командировъчни, така и по отношение на разходите за пощенски и далекосъобщителни услуги. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 Разходи във връзка с превода на заседанията и за превод на документи се покриват от Европейските общности, с изключение на разходите във връзка с устен или писмен превод от един от официалните езици на Европейските общности на руски език, които се покриват от Руската федерация. ставители на Комисията на Европейските общности и от предста- вители на Съвета на Европейския съюз, от една страна, и от пред- ставители на правителството на Руската федерация, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители. Други разходи по материалната организация на заседанията, включително разходите възпроизвеждане на документите, разпространявани на заседанията, се покриват от страната, която е домакин на заседанието. връзка във с за подготвя сътрудничество 2. Комитетът заседанията и разискванията в Съвета за сътрудничество, наблюдава изпълне- нието на препоръките на Съвета за сътрудничество, когато е уместно и като цяло осигурява приемствеността на партньорството и доброто функциониране на Споразумението. Той може да прави всякакви предложения или проекти за препоръки за приемане от Съвета за сътрудничество. Член 14 Комитет за сътрудничество 3. Консултациите, посочени в членове 16, 17 и 53, както и в при- ложение 2 към Споразумението, се провеждат в рамките на Коми- тета за сътрудничество. Консултациите могат да продължат и в Съвета за сътрудничество, ако страните са съгласни. 1. Създава се Комитет за сътрудничество в съответствие с член 92 от Споразумението, който да подпомага Съвета за сътрудничество при изпълнението на неговите задължения. Той е съставен от пред- 4. Процедурните правила на Комитета за сътрудничество са при- ложени към настоящия процедурен правила. 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 1 Председателство Член 6 Дневен ред на заседанията Комитетът за сътрудничество се председателства по ред за периоди от 12 месеца от представител на Комисията на Европейските общ- ности, от името на Общностите и техните държави-членки, и от представител на правителството на Руската федерация. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за сътруд- ничество и изтича на 31 декември същата година. За този период и след това за всеки 12-месечен период, Комитетът за сътрудниче- ство поема от Председателството на Съветът за сътрудничество. председателства страната, която се Член 2 Заседания Комитетът за сътрудничество заседава веднъж в годината и когато обстоятелствата налагат това, по договореност между страните. Всяко заседание на Комитета за сътрудничество се провежда по време и на място, съгласувани между страните. Заседанията на Комитета за сътрудничество се свикват съвместно от двамата секретари. 1. Секретарите на Комитета за сътрудничество съставят временен дневен ред за всяко заседание. Той се изпраща на адресите, посо- чени в член 4, не по-късно от 15 дни преди началото на заседа- нието. Временният дневен ред включва въпросите, по отношение на които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в днев- ния ред не се включват точки, за които секретарите не получат помощна документация не по-късно от датата на разпращане на дневния ред. Дневният ред се приема от Комитета за сътрудничество в началото на всяко заседание. Точка, различна от тези, включени във времен- ния дневен ред, може да се запише в него само със съгласието на двете страни. 2. Със съгласието на страните сроковете, определени в параграф 1, могат да бъдат съкращавани, за да се отчетат изискванията на кон- кретни случаи. Член 3 Делегации 3. Комитетът за сътрудничество може да кани експерти да участват в заседанията му, за да предоставят информация по кон- кретни теми. Преди всяко предвиждания състав на делегацията на всяка страна. председателят заседание се информира за Член 7 Протоколи Член 4 Секретариат Служител на Комисията на Европейските общности и служител на правителството на Руската федерация действат заедно като секретари на Комитета за сътрудничество. Всички съобщения до и от председателя на Комитета за сътрудни- чество, предвидени в настоящото приложение, се изпращат до секретарите на Комитета за сътрудничество и до секретарите на Съвета за сътрудничество и до председателя на Съвета за сътруд- ничество. От всяко заседание се съставя протокол. Протоколът обобщава заключенията, до които е стигнал Комитета за сътрудничество. След приемане от Комитета за сътрудничество, протоколът се под- писва от председателя и секретарите и се съхранява от всяка от страните. Копие от протокола се изпраща до всеки от адресите, посочени в член 4 от настоящото приложение. Член 8 Препоръки Член 5 Публичност Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета за сътрудничество не са публични. Комитетът за сътрудничество не може да прави препоръки освен в конкретните случаи, когато бъде упълномощен за това от Съвета за сътрудничество съгласно член 92. 2 от Споразумението. В такива случаи тези актове се наричат „препоръка“, последвани от пореден номер, дата на приемането им и общо описание на техния предмет. Препоръките се приемат с общо съгласие между страните. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 Препоръките на Комитета за сътрудничество се изпращат на адре- сите, упоменати в член 4 от настоящото приложение. Комитетът за сътрудничество може да вземе решение за публикуване на пре- поръките. Другите разходи по материалната организация на заседанията, включително разходите във връзка с възпроизвеждане на докумен- тите, разпространявани на заседанията, се покриват от страната, която е домакин на заседанието. Препоръките на Комитета за сътрудничество се подписват от пред- седателя и секретарите. Член 9 Разходи Общността и Руската федерация покриват своите разходи, произ- тичащи от участието им в заседанията на Комитета за сътрудниче- ство и неговите подкомитети и работни групи, както по отноше- ние на разходите за персонал и командировъчни, така и по отношение на разходите за пощенски и далекосъобщителни услуги. Разходи във връзка с превода на заседанията и за превод на доку- менти се покриват от Европейските общности, с изключение на разходите във връзка с устен или писмен превод от един от офи- циалните езици на Европейските общности на руски език, които се покриват от Руската федерация. Член 10 Подкомитети и работни групи Комитетът за сътрудничество може да създава подкомитети и работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на задъл- женията му. Те се разглеждат като работещи под ръководството на Комитета за сътрудничество, пред който се отчитат след всяко свое заседание. Подкомитетите и работните групи не могат да правят препоръки. Комитетът за сътрудничество има право да променя сферите на компетентност на всички подкомитети или работни групи, или да ги разпуска, или да създава допълнителни подкомитети и работни групи