title: Commission Regulation (EC) No 134/98 of 20 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Text with EEA relevance)

text: L 15/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 134/98 of 20 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regula- tion (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 17(2) thereof, Whereas, for certain names notified by the Member States pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, additional information was requested in order to ensure that they complied with Articles 2 and 4 of that Regula- tion; whereas that additional information shows that the names comply with the said Articles; whereas they should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2325/97 (4); Whereas, following the accession of three new Member States, the six-month period provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 is to begin on the date of their accession; whereas some of the names notified by those Member States comply with Articles 2 and 4 of that Regulation and should therefore be registered; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designa- tions of Origin, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 1107/96. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ L 148, 21. 6. 1996, p. 1. (4) OJ L 322, 25. 11. 1997, p. 33. 21. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 15/7 ANNEX PRODUCT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX II TO THE TREATY Fresh meat (and offal) GERMANY — Diepholzer Moorschnucke (PDO) — Lüneburger Heidschnucke (PDO) ITALY — Vitellone bianco dell’Appennino Centrale (PGI) Meat-based products ITALY — Soppressata di Calabria (PDO) — Capocollo di Calabria (PDO) — Salsiccia di Calabria (PDO) — Pancetta di Calabria (PDO) Cheeses UNITED KINGDOM — Teviotdale cheese (PGI) Oils and fats Olive oil GREECE — Σητε˜ια Λασιθ˜ιου Κρ ˜ητηr (Sitia-Lasithi-Crete) (PDO) (1) — Αποκορ ˜ωναr Χαν˜ιων Κρ ˜ητηr (Apokoronas-Chania-Crete) (PDO) (2) Fruit, vegetables and cereals ITALY — Pera mantovana (PGI) — Pera dell’Emilia Romagna (PGI) — Pesca e nettarina di Romagna (PGI) Table olives — Nocellara del Belice (PDO) GREECE — Ροδ ˜ακινα Ν ˜αουσαr (Rodakina de Naoussa) (PDO) — Vασ ˜ολια γ˜ιγαντεr ελ ˜εφαντεr Κ ˜ατω Νευροκοπ˜ιου (Fassolia Gigantes Elefantes de Kato Nevrokopi) (PGI) — Vασ ˜ολια κοιν ˜α µεσ ˜οσπερµα Κ ˜ατω Νευροκοπ˜ιου (Fassolia koina Mesosperma de Kato Nevrokopi) (PGI) (1) Protection of the name ‘Λασιθ˜ιου Κρ ˜ητηr’ (2) Protection of the name ‘Χαν˜ιων Κρ ˜ητηr’ (Lasithi-Crete) is not sought. (Chania-Crete) is not sought


title: Kommissionens förordning (EG) nr 132/98 av den 20 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för nedsättning av tullsatsen enligt rådets förordning (EG) nr 2345/97 när det gäller vissa levande nötkreatur och om ändring av förordningarna (EG) nr 1462/95 och 1119/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 132/98 av den 20 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för nedsättning av tullsatsen enligt rådets förord- ning (EG) nr 2345/97 när det gäller vissa levande nötkreatur och om ändring av förordningarna (EG) nr 1462/95 och 1119/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om införande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en över- gångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhand- lingarna under Uruguayrundan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/97 (2) särskilt artikel 8 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och frågor med Estland, Lettland och handelsrelaterade Litauen så att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhand- lingar (3), särskilt artikel 5 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2345/97 av den 24 november 1997 om nedsättning av tullsatsen vid import fastställda tullkvoter för vissa levande nötkreatur (4), särskilt artikel 2 i denna, och enligt Världshandelsorganisationens med beaktande av följande: I Kommissionens förordning (EG) nr 1462/95 av den 27 juni 1995 om inrättande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 1995–30 juni 1996) (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 425/96 (6), fastställs en nedsättning till 399 ecu per ton av tullsatsen vid import under 1995/96 av vissa levande djur med ursprung i Polen, Ungern, Tjec- kien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien. (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (4) EGT L 326, 28. 11. 1997, s. 1. (5) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 6. (6) EGT L 60, 9. 3. 1996, s. 1. Enligt förordningarna (EG) nr 3066/95 och 1926/96 får kommissionen sätta ned tullsatsen till 399 ecu ton för vissa levande djur från ovannämnda länder samt från Estland, Lettland och Litauen, vilka importeras under perioden 1 juli 1996–30 juni 1997 inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 1119/96 av den 21 juni 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 1996–30 juni 1997) (7), ändrad genom förordning (EG) nr 29/97 (8). Denna nedsättning bör beviljas för den aktuella importen. I förordning (EG) nr 2345/97 fastställs att varje sänkning av importtullen enligt de tullkvoter som avses i förord- ningarna (EG) nr 1462/95 och (EG) nr 1119/96 skall utvidgas till all import som sker inom ramen för nämnda kvoter. Det bör därför föreskrivas att man skall återbetala den överskjutande delen av de tullavgifter som tagits ut för all import under perioden 1 juli 1995–30 juni 1997 inom ramen för dessa kvoter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1. 2 i förordning (EG) nr 1462/95 skall första 1. stycket ersättas med följande: För den kvot som avses i punkt 1 skall import- ”2. tullen vara 399 ecu per ton plus en värdetull om 16 %. Tillämpningen av denna tullsats förutsätter att de importerade importerande göds medlemsstaten under minst 120 dagar. ” djuren den i I artikel 1. 2 i 2. beloppet ”582 ecu” ersättas med ”399 ecu”. förordning (EG) nr 1119/96 skall (7) EGT L 149, 22. 6. 1996, s. 4. (8) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 17. L 15/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 Artikel 2 För import som sker på grundval av importlicenser utfär- dade under perioden 1 juli 1995–30 juni 1997 och enligt de förordningar som avses i artikel 1, skall skillnaden mellan 582 ecu och 399 ecu återbetalas på aktörernas begäran mot uppvisande av deklarationen om importens övergång fri omsättning, ett intyg som utfärdats i enlighet med artikel 880 i förordning (EEG) nr 2454/93 och, i tillämpliga fall, en styrkt kopia av importlicensen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 134/98 af 20. januar 1998 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: L 15/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 134/98 af 20. januar 1998 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det visse af de benævnelser, disse medlemsstater har under- rettet Kommissionen om, er i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i nævnte forordning og bør derfor registre- res; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser landbrugsprodukter og og oprindelsesbetegnelser levnedsmidler (1), ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 17, stk. 2, og senest ændret for de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser — ud fra følgende betragtninger: For visse benævnelser, som medlemsstaterne har under- rettet Kommissionen om i henhold til artikel 17 i forord- ning (EØF) nr. 2081/92, er der blevet anmodet om supplerende oplysninger for at sikre, at disse benævnelser er i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i nævnte forord- ning; det har efter gennemgang af de supplerende oplys- ninger vist sig, at disse benævnelser er i overensstemmelse med de nævnte artikler; det er derfor nødvendigt at regi- strere dem og tilføje dem i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2325/97 (4); den frist på seks måneder, der er fastsat i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92, er for de tre nye medlems- stater at regne fra datoen for deres tiltrædelse; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De benævnelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning, tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/ 96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT L 148 af 21. 6. 1996, s. 1. (4) EFT L 322 af 25. 11. 1997, s. 33. 21. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/7 BILAG PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG II TIL KONSUM Fersk kød og slagteaffald FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND — Diepholzer Moorschnucke (BOB) — Lüneburger Heidschnucke (BOB) ITALIEN — Vitellone bianco dell’Appennino Centrale (BGB) Kødprodukter ITALIEN — Soppressata di Calabria (BOB) — Capocollo di Calabria (BOB) — Salsiccia di Calabria (BOB) — Pancetta di Calabria (BOB) Ost DET FORENEDE KONGERIGE — Teviotdale Cheese (BGB) Fedtstoffer Olivenolie GRÆKENLAND — Σητε˜ια Λασιθ˜ιου Κρ ˜ητηr (Sitia-Lasithi-Crète) (BOB) (1) — Αποκορ ˜ωναr Χαν˜ιων Κρ ˜ητηr (Apokoronas-Chania-Crète) (BOB) (2) Frugt, grøntsager og korn ITALIEN — Pera mantovana (BGB) — Pera dell’Emilia Romagna (BGB) — Pesca e Nettarina di Romagna (BGB) Spiseoliven — Nocellara del Belice (BOB) GRÆKENLAND — Ροδ ˜ακινα Ν ˜αουσαr (Rodakina de Naoussa) (BOB) — Vασ ˜ολια γ˜ιγαντεr ελ ˜εφαντεr Κ ˜ατω Νευροκοπ˜ιου (Fassolia Gigantes Elefantes de Kato Nevrokopi) (BGB) — Vασ ˜ολια κοιν ˜α µεσ ˜οσπερµα Κ ˜ατω Νευροκοπ˜ιου (Fassolia koina Mesosperma de Kato Nevrokopi) (BGB) (1) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af navnet »Λασιθ˜ιου Κρ ˜ητηr« (Lasithi-Crète) (2) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af navnet »Χαν˜ιων Κρ ˜ητηr« (Chania-Crète)


title: Comunicación interpretativa sobre determinados artículos de la Cuarta y de la Séptima Directivas del Consejo relativas a las cuentas

eurovoc_concepts:
European accounting system
European standard
accounting
approximation of laws
consolidated account
standardised accounting system

text: 20. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 16/5 COMUNICACIŁN INTERPRETATIVA SOBRE DETERMINADOS ART(cid:228)CULOS DE LA CUARTA Y DE LA S^PTIMA DIRECTIVAS DEL CONSEJO RELATIVAS A LAS CUENTAS (98/C 16/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) 1. (cid:217)INTRODUCCIŁN 1. (cid:217)La Cuarta y la S~ptima Directivas del Consejo son los principales instrumentos de armonizaci(cid:246)n conta(cid:220) ble en la Uni(cid:246)n Europea(cid:216)(˛). 2. (cid:217)En la presente Comunicaci(cid:246)n interpretativa, la Co(cid:220) misi(cid:246)n aborda aquellos aspectos que parecen precisar un comentario oficial. Su selecci(cid:246)n se ha efectuado teniendo en cuenta los debates del Comit~ de con(cid:220) tacto sobre Directivas contables y del Foro consul(cid:220) tivo de contabilidad. Las opiniones expuestas en la presente Comunica(cid:220) ci(cid:246)n no representan necesariamente la opini(cid:246)n de los Estados miembros y, en s(cid:242) mismas, no deber(cid:242)an im(cid:220) ponerles ninguna obligaci(cid:246)n. Tampoco prejuzgan la interpretaci(cid:246)n que de los asuntos tratados realice el Tribunal de Justicia, en su calidad de œltima instan(cid:220) cia responsable de la interpretaci(cid:246)n del Tratado y del Derecho derivado. 3. (cid:217)El Comit~ de contacto se cre(cid:246) con arreglo al art(cid:242)culo 52 de la Cuarta Directiva y est‘ formado por repre(cid:220) sentantes de los Estados miembros y de la Comisi(cid:246)n; entre sus funciones m‘s importantes est‘ la de facili(cid:220) tar una aplicaci(cid:246)n armonizada de las Directivas so(cid:220) bre cuentas, realizando para ello reuniones peri(cid:246)di(cid:220) cas en las que se tratan en particular los problemas pr‘cticos que plantea su aplicaci(cid:246)n. La aprobaci(cid:246)n (˛)(cid:217)Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a las cuentas anuales de determinadas for(cid:220) mas de sociedad (DO L 222 de 14. 8. 1978, p. 11). S~ptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, relativa a las cuentas consolidadas (DO L 193 de 18. 7. 1983, p. 1). En los sectores bancario y de seguros son de aplicaci(cid:246)n las siguientes Directivas: Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolida(cid:220) das de los bancos y otras entidades financieras (DO L 372 de 31. 12. 1986, p. 1). Directiva 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolida(cid:220) das de las empresas de seguro (DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 7). en 1995 de un nuevo enfoque contable(cid:216)(ˇ) dio un nuevo empuje a esta funci(cid:246)n del Comit~ de contacto. En concreto, la comparaci(cid:246)n entre las Normas Inter(cid:220) nacionales Contables (NIC) y las Directivas sobre cuentas efectuada por la Task Force del Comit~ de contacto(cid:216)(—), as(cid:242) como el continuo esfuerzo por evitar divergencias entre las NIC y las Directivas efectuado por el subcomit~ t~cnico del Comit~, ha permitido al Comit~ de contacto resolver algunas diferencias, existentes desde hac(cid:242)a mucho tiempo, en la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de las Directivas. El Foro consultivo de contabi(cid:220) lidad es un organismo consultivo creado por la Co(cid:220) misi(cid:246)n en 1990, formado por representantes de orga(cid:220) nismos normativos en materia contable y de organi(cid:220) zaciones europeas representativas de los principales usuarios y elaboradores de cuentas. Por lo que respecta a la contabilidad medioambien(cid:220) tal, la Comisi(cid:246)n pretende publicar unas nuevas orientaciones en forma de Recomendaci(cid:246)n. 2. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)CUARTA DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE LAS CUENTAS ANUALES DE DETERMINA(cid:220) DAS FORMAS DE SOCIEDAD ((cid:209)) 2. 1. Disposiciones generales 2. 1. 1. Imagen fiel (apartados 3 a 5 del art(cid:242)culo 2) 4. (cid:217)El apartado 3 del art(cid:242)culo 2 de la Directiva establece que las cuentas anuales deber‘n ofrecer una imagen fiel del patrimonio, de la situaci(cid:246)n financiera y de la cuenta de p~rdidas y ganancias de la sociedad. Ade(cid:220) m‘s, el apartado 4 del art(cid:242)culo 2 establece que de(cid:220) (ˇ)(cid:217)Armonizaci(cid:246)n contable: Una nueva estrategia frente a la ar(cid:220) la Comisi(cid:246)n. internacional. Comunicaci(cid:246)n de monizaci(cid:246)n COM(95) 508, noviembre de 1995, 8 pp. (—)(cid:217)(cid:133)An‘lisis de la conformidad entre las Normas Internaciona(cid:220) les de Contabilidad y las Directivas comunitarias sobre cuen(cid:220) tas(cid:176). Comisi(cid:246)n Europea, 1996, 22 pp. ((cid:209))(cid:217)En esta parte del informe el t~rmino (cid:133)la Directiva(cid:176) se refiere a la Cuarta Directiva a menos que se indique lo contrario. C 16/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 ber‘ facilitarse informaci(cid:246)n complementaria cuando la aplicaci(cid:246)n de las disposiciones de la Directiva no sea suficiente para ofrecer una imagen fiel. El apar(cid:220) tado 5 del art(cid:242)culo 2 establece que, en casos excep(cid:220) cionales, no se aplicar‘ una determinada disposici(cid:246)n de la Directiva si ~sta es incompatible con la obliga(cid:220) ci(cid:246)n de proporcionar una imagen fiel. Todos los casos de la Memoria, debidamente motivados e indicando su in(cid:220) fluencia sobre el patrimonio, la situaci(cid:246)n financiera y la cuenta de p~rdidas y ganancias. inaplicaci(cid:246)n deber‘n mencionarse en 5. (cid:217)El principio de imagen fiel debe ser aplicado por cada empresa. S(cid:246)lo podr‘ no aplicarse una determi(cid:220) nada disposici(cid:246)n de la Directiva si no es posible pro(cid:220) porcionar una informaci(cid:246)n complementaria. Esta circunstancia s(cid:246)lo ocurrir‘ en casos excepcionales. imagen fiel mediante 6. (cid:217)Tal como establece la œltima frase del apartado 5 del art(cid:242)culo 2, los Estados miembros podr‘n determinar cu‘les son estos casos excepcionales y fijar las correspondientes normas especiales. No obstante, en aras de la armonizaci(cid:246)n, los Estados miembros no podr‘n ampararse en la œltima frase del apartado 5 del art(cid:242)culo 2 para establecer una norma contable de car‘cter general que sea contraria a las disposiciones de la Directiva, ni para crear opciones que permitan tratamientos contables que no se ajusten a la Direc(cid:220) tiva. 2. 2. Disposiciones generales relativas a la estruc(cid:220) tura 2. 2. 1. Prohibici(cid:246)n de compensaci(cid:246)n de partidas (ar(cid:220) t(cid:242)culo 7) 7. (cid:217)El art(cid:242)culo 7 proh(cid:242)be las compensaciones entre parti(cid:220) das de activo y de pasivo, o entre partidas de ingre(cid:220) sos y de gastos. 8. (cid:217)Los supuestos de compensaci(cid:246)n a que se refiere el art(cid:242)culo 7 no deben confundirse con los supuestos en que las normas legislativas o contractuales establez(cid:220) can la compensaci(cid:246)n de deudas. Una consecuencia inmediata de la legalidad de la compensaci(cid:246)n es que en las partidas s(cid:246)lo puede y debe figurar el importe residual. 2. 3. Balance 2. 3. 1. Capitalizaci(cid:246)n o inscripci(cid:246)n en el activo de al(cid:220) gunos activos fijos inmateriales (art(cid:242)culos 9 y 10) 10. (cid:217)Segœn la estructura del balance, la partida (cid:133)inmovili(cid:220) zaciones inmateriales(cid:176) incluye concesiones, patentes, licencias, marcas y derechos y bienes similares si han sido adquiridos a t(cid:242)tulo oneroso o han sido creados por la propia sociedad y la legislaci(cid:246)n nacional auto(cid:220) riza su capitalizaci(cid:246)n. 11. (cid:217)Del enunciado de la Directiva se sigue que estos ac(cid:220) tivos, cuando hayan sido adquiridos a t(cid:242)tulo oneroso, deben ser capitalizados. S(cid:246)lo en el caso de los dere(cid:220) chos y activos creados por la propia sociedad, la Directiva permite a los Estados miembros optar por incluirlos en el activo o por no hacerlo. 2. 3. 2. Partidas del balance que afecten a empresas con las que una sociedad est‘ vinculada mediante participaciones (art(cid:242)culos 9, 10 y 17) 12. (cid:217)La estructura del balance exige que las deudas o im(cid:220) portes debidos a empresas con las que una sociedad est‘ vinculada mediante participaciones se registren de forma separada. El art(cid:242)culo 17 define las partici(cid:220) paciones como derechos en el capital de otras em(cid:220) presas, materializados o no por t(cid:242)tulos que, creando un v(cid:242)nculo duradero con ~stas, se destinan a contri(cid:220) buir a la actividad de la sociedad. 13. (cid:217)Cabe plantearse si los importes debidos y las deudas a estas empresas deben registrarse de forma separada œnicamente por parte de la sociedad que posee la participaci(cid:246)n, o tambi~n por la empresa receptora de la misma. El texto de la Directiva sugiere esta inter(cid:220) pretaci(cid:246)n m‘s amplia. La expresi(cid:246)n (cid:133)vinculados me(cid:220) diante participaciones(cid:176) utilizada en los art(cid:242)culos 9 y 10 de la Directiva, indica que se pretend(cid:242)a una inter(cid:220) pretaci(cid:246)n amplia. La frase (cid:133)creando un v(cid:242)nculo dura(cid:220) dero(cid:176), utilizada en la definici(cid:246)n de participaci(cid:246)n, se aplica tanto a la empresa que posee la participaci(cid:246)n como a la receptora de la misma. 9. (cid:217)No obstante, existen transacciones complejas en las que los gastos e ingresos realizados carecen de im(cid:220) portancia, desde un punto de vista econ(cid:246)mico, para el resultado final de la transacci(cid:246)n. En algunos casos el principio de imagen fiel requiere que s(cid:246)lo figure el resultado de una operaci(cid:246)n compleja, aunque deber‘ analizarse cada caso atendiendo a sus caracter(cid:242)sticas. 14. (cid:217)Cuando la empresa que posee la participaci(cid:246)n y la empresa participada est~n sujetas a legislaciones de Estados miembros distintos que fijen distintos por(cid:220) centajes para determinar la existencia de un v(cid:242)nculo participativo, la existencia de una participaci(cid:246)n se determinar‘ con arreglo a la legislaci(cid:246)n del Estado miembro en que est~ establecida la sociedad que pre(cid:220) senta las cuentas. 20. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 16/7 2. 3. 3. Pr~stamos subordinados en el balance (art(cid:242)cu(cid:220) los 9 y 10) liquidaci(cid:246)n de 15. (cid:217)Los pr~stamos subordinados son pr~stamos que, en caso de la empresa deudora, son reembolsados una vez satisfechos todos los dem‘s acreedores, pero antes de que los accionistas reciban distribuci(cid:246)n alguna. 16. (cid:217)La Directiva no prev~ una partida separada para pr~stamos subordinados. ^stos no han de figurar en una partida (cid:133)capital y reservas(cid:176) sino en una partida de (cid:133)deudas(cid:176). Para resaltar la naturaleza espec(cid:242)fica de estos pr~stamos, puede crearse una partida espec(cid:242)fica del balance y en la Memoria dar m‘s informaci(cid:246)n acerca de los plazos y los tipos de los mismos. 2. 3. 4. Provisiones para riesgos y gastos (art(cid:242)culo 20) 17. (cid:217)El art(cid:242)culo 20 distingue entre dos tipos de provisio(cid:220) nes. El apartado 1 del art(cid:242)culo 20 se refiere a las pro(cid:220) visiones para cubrir p~rdidas o deudas que est~n cla(cid:220) ramente circunscritas y que, en la fecha de cierre del balance, sean, o bien probables, o bien ciertas pero indeterminadas en cuanto a su importe o en cuanto a la fecha en que se realizar‘n. Adem‘s, el apartado 2 del art(cid:242)culo 20 permite a los Estados miembros auto(cid:220) rizar la constituci(cid:246)n de otro tipo de provisiones, des(cid:220) tinadas a cubrir gastos que tengan su origen en el ejercicio financiero en curso o en un ejercicio finan(cid:220) ciero anterior. 18. (cid:217)Segœn el apartado 1 del art(cid:242)culo 20 las provisiones cubren las p~rdidas probables (originadas por trans(cid:220) acciones en curso de realizaci(cid:246)n) y las deudas proba(cid:220) bles. El enfoque que subyace en estas disposiciones es la existencia de una relaci(cid:246)n con una tercera parte (contrato de suministros o de servicios, procedimien(cid:220) tos ante los tribunales, etc. ). Las provisiones que reœ(cid:220) nan estas condiciones deber‘n constituirse indepen(cid:220) dientemente de los resultados del ejercicio finan(cid:220) ciero, con arreglo al principio general establecido en la letra bb) de la letra c) del (apartado 1 del art(cid:242)cu(cid:220) lo 31. Este art(cid:242)culo exige que se tengan en cuenta todos los riesgos previsibles y las eventuales p~rdidas que tengan su origen en el ejercicio o en un ejercicio anterior, incluso si estos riesgos o p~rdidas s(cid:246)lo se hubieran conocido entre la fecha de cierre del ba(cid:220) lance y la fecha en que ~ste se hubiera elaborado. 19. (cid:217)Sin embargo, las provisiones a que se refiere el apar(cid:220) tado 2 del art(cid:242)culo 20 no se refieren a las provisiones por p~rdidas y deudas sino s(cid:246)lo a las provisiones por gastos. Se trata de gastos que tienen su origen en el ejercicio financiero o en un ejercicio anterior, de na(cid:220) turaleza claramente definida y en los que, o bien se haya incurrido en la fecha de cierre del balance, o bien exista la certeza de que se incurrir‘ en ellos pero no pueda precisarse su importe o la fecha en que se producir‘n. Aunque no exista una obligaci(cid:246)n respecto a una tercera parte, la posibilidad de crear una provisi(cid:246)n permite a la empresa calcular la p~r(cid:220) dida o ganancia del per(cid:242)odo con mayor precisi(cid:246)n. Por ejemplo, puede distribuir a lo largo de varios a(cid:253)os los costes de mantenimiento importantes y re(cid:220) currentes y los gastos por reparaciones importantes. 2. 3. 5. Provisiones para riesgos y gastos medioambien(cid:220) tales (art(cid:242)culo 20) 20. (cid:217)Las normas generales del apartado 1 del art(cid:242)culo 20 de la Directiva tambi~n se aplican a las provisiones para riesgos y gastos medioambientales. Cuando los Estados miembros hayan utilizado la opci(cid:246)n que les da el apartado 2 del art(cid:242)culo 20, ~sta tambi~n se apli(cid:220) car‘ a los gastos medioambientales. 21. (cid:217)En el balance puede constituirse una provisi(cid:246)n para los riesgos y gastos medioambientales que tengan su origen en transacciones o acontecimientos pasados cuando: a)(cid:217)la empresa est~ obligada, por la ley o por un con(cid:220) trato, a prevenir, reducir o reparar da(cid:253)os al me(cid:220) dio ambiente; o b) la direcci(cid:246)n de la empresa tiene el compromiso de prevenir, reducir o reparar un da(cid:253)o medioam(cid:220) biental, por ejemplo cuando su pol(cid:242)tica o sus ob(cid:220) jetivos, la pr‘ctica del sector, o las expectativas pœblicas, dejan a la direcci(cid:246)n poco margen de maniobra para no intervenir, o cuando ~sta ha comunicado que prevendr‘, reducir‘ o reparar‘ un da(cid:253)o al medio ambiente, bien internamente a otro (cid:246)rgano de la empresa, o bien externamente. 2. 4. Cuenta de p~rdidas y ganancias 2. 4. 1. Determinaci(cid:246)n del volumen neto de negocios (art(cid:242)culo 28) 22. (cid:217)Segœn el art(cid:242)culo 28 de la Directiva, el importe neto del volumen de negocios comprende los importes re(cid:220) sultantes de la venta de productos y de la prestaci(cid:246)n de servicios correspondientes a las actividades ordi(cid:220) narias de la sociedad, tras deducir los descuentos por ventas, el impuesto sobre el valor a(cid:253)adido y otros impuestos. C 16/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 23. (cid:217)La expresi(cid:246)n (cid:133)otros impuestos directamente ligados al volumen de negocios(cid:176) excluye los impuestos espe(cid:220) ciales. A diferencia del IVA, que se impone y que se reembolsa en cada fase de la cadena de la produc(cid:220) ci(cid:246)n, los impuestos especiales son pagados una sola vez por el productor cuando el producto sale de la empresa. As(cid:242), lo m‘s l(cid:246)gico es considerarlos parte in(cid:220) separable del precio del producto, por lo que siem(cid:220) pre deber‘n incluirse en el importe neto del volumen de negocios. 2. 4. 2. Partidas extraordinarias (apartado 1 del art(cid:242)culo 29) 24. (cid:217)El apartado 1 del art(cid:242)culo 29 establece que los ingre(cid:220) sos y los gastos que no procedan de las actividades ordinarias de la sociedad deber‘n figurar como (cid:133)in(cid:220) gresos extraordinarios(cid:176) o (cid:133)gastos extraordinarios(cid:176). 25. (cid:217)La contabilidad moderna tiende a reducir el nœmero de partidas que se consideran extraordinarias. 26. (cid:217)La definici(cid:246)n de partidas extraordinarias que figura en la Directiva no impide que los ingresos y gastos s(cid:246)lo deban clasificarse como extraordinarios en casos excepcionales. Al efectuar la clasificaci(cid:246)n deben te(cid:220) nerse en cuenta diversos factores, tales como el ta(cid:220) ma(cid:253)o de la empresa y sus actividades. La clasifica(cid:220) ci(cid:246)n de una partida como extraordinaria a menudo puede depender del tama(cid:253)o de la empresa; cuanto mayor sea ~sta, m‘s frecuentes son determinadas si(cid:220) tuaciones, con lo que m‘s correcto ser‘ clasificarlas como ordinarias. 2. 4. 3. Gastos medioambientales 27. (cid:217)Los gastos medioambientales no se explican en la Directiva. Los gastos medioambientales pueden in(cid:220) cluir el coste de las medidas adoptadas por una em(cid:220) presa, o por otras en nombre de ~sta, para prevenir, reducir o reparar da(cid:253)os al medioambiente que resul(cid:220) ten de sus actividades ordinarias, o para la conserva(cid:220) ci(cid:246)n de recursos renovables y no renovables. Estos gastos incluyen, entre otros, la gesti(cid:246)n de residuos, la protecci(cid:246)n de las aguas superficiales y subterr‘(cid:220) neas, la conservaci(cid:246)n y la mejora de la calidad del aire, la reducci(cid:246)n del ruido, la eliminaci(cid:246)n de la con(cid:220) taminaci(cid:246)n en edificios, la investigaci(cid:246)n sobre pro(cid:220) ductos, materias primas o procedimientos de produc(cid:220) ci(cid:246)n menos perjudiciales para el medio ambiente, etc(cid:216)((cid:210)). ((cid:210))(cid:217)V~ase tambi~n (cid:133)Paper of the Accounting Advisory Forum: Environmental issues in financial reporting(cid:176), (Documento XV/6004/94), Comisi(cid:246)n Europea 1995, p. 5. 28. (cid:217)En la mayor(cid:242)a de los casos, los gastos medioambien(cid:220) tales deber‘n tratarse como gastos ordinarios. En consecuencia, deber‘n normalmente contabilizarse en el ejercicio en el cual se generan. 2. 5. Normas de valoraci(cid:246)n 2. 5. 1. Depreciaci(cid:246)n de los activos fijos [letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 31, apartado 3 del ar(cid:220) t(cid:242)culo 33 y letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 35(cid:129) 29. (cid:217)El precio de adquisici(cid:246)n de los elementos del activo fijo inmovilizado con un ciclo de vida limitado de(cid:220) ber‘ depreciarse sistem‘ticamente a lo largo de toda su vida œtil [letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 35(cid:129). 30. (cid:217)La obligaci(cid:246)n de depreciaci(cid:246)n tambi~n se aplica cuando el justo valor de un edificio es igual o supe(cid:220) rior a su valor contable o cuando el ciclo de vida residual estimado sea ilimitado o tan largo que su depreciaci(cid:246)n anual ser(cid:242)a insignificante. La Directiva exige que los activos fijos, tales como edificios, cuya vida œtil es limitada, se deprecien a lo largo de su ciclo de vida œtil. La depreciaci(cid:246)n sirve para escalo(cid:220) nar el precio de adquisici(cid:246)n sistem‘ticamente a lo largo del ciclo de vida œtil del edificio. 31. (cid:217)La aplicaci(cid:246)n de unas normas de valoraci(cid:246)n que no se basen en el precio de adquisici(cid:246)n constituye un asunto distinto; debe estar autorizada con arreglo al art(cid:242)culo 33 y la correcci(cid:246)n de valor se calcular‘ cada a(cid:253)o sobre la base del valor considerado para el ejer(cid:220) cicio en cuesti(cid:246)n (valor actual) (apartado 3 del ar(cid:220) t(cid:242)culo 33). 2. 5. 2. Amortizaci(cid:246)n fraccionada en el caso de edificios revalorizados (art(cid:242)culo 32 y apartado 3 del ar(cid:220) t(cid:242)culo 33) 32. (cid:217)Los gastos de amortizaci(cid:246)n en caso de los edificios revalorizados no pueden dividirse en una parte que se base en el coste hist(cid:246)rico y que se traslade a la cuenta de resultados y otra parte que se base en el importe revalorizado y que se traslade directamente a las reservas de revalorizaci(cid:246)n. 33. (cid:217)El apartado 3 del art(cid:242)culo 33 permite a los Estados miembros autorizar o exigir que en las correspon(cid:220) dientes partidas de la cuenta de resultados s(cid:246)lo fi(cid:220) gure el importe de la depreciaci(cid:246)n resultante de la aplicaci(cid:246)n de la norma general fijada en el art(cid:242)culo 32 (precio de adquisici(cid:246)n), y que figure separada(cid:220) mente la correcci(cid:246)n resultante de las normas de va(cid:220) loraci(cid:246)n adoptada con arreglo al art(cid:242)culo 33. Esta disposici(cid:246)n sigue exigiendo que la depreciaci(cid:246)n se calcule con arreglo al valor adoptado para el ejerci(cid:220) cio financiero; simplemente permite a los Estados miembros autorizar o exigir que en las partidas co(cid:220) 20. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 16/9 rrespondientes figure el elemento (cid:133)precio de adquisi(cid:220) ci(cid:246)n(cid:176) de la depreciaci(cid:246)n. La parte de los gastos de amortizaci(cid:246)n correspondiente al importe revalori(cid:220) zado puede figurar de forma separada en la cuenta de resultados. 2. 5. 3. Determinaci(cid:246)n del importe amortizable [letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 35(cid:129) 34. (cid:217)La letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 35 de la Di(cid:220) rectiva indica que la base para calcular la amortiza(cid:220) ci(cid:246)n, o el importe amortizable, ser‘ el (cid:133)precio de ad(cid:220) quisici(cid:246)n o coste de producci(cid:246)n(cid:176). Sin embargo, en contabilidad a menudo se calcula el importe amorti(cid:220) zable de un activo tras deducir su valor residual. Aunque la Directiva no hace una referencia espec(cid:242)(cid:220) fica al valor residual, su utilizaci(cid:246)n en el c‘lculo del importe amortizable de un activo no es contraria a la misma. 2. 5. 4. Contabilizaci(cid:246)n de contratos a largo plazo [letra c) del apartado 1 del art(cid:242)culo 31(cid:129) 35. (cid:217)Normalmente se considera que los contratos a largo plazo son contratos que se refieren a trabajos o ser(cid:220) vicios que cubren un per(cid:242)odo de tiempo superior a un a(cid:253)o. Existen distintos m~todos para contabilizar estas situaciones. Uno de ellos consiste en contabili(cid:220) zar los beneficios s(cid:246)lo tras la finalizaci(cid:246)n del con(cid:220) trato (m~todo del contrato finalizado). Otro m~todo es calcular el beneficio proporcionalmente a la parte del contrato que se ha realizado finalizado el ejerci(cid:220) cio financiero (m~todo del porcentaje de realiza(cid:220) ci(cid:246)n). La Directiva permite ambos m~todos. 36. (cid:217)No obstante, s(cid:246)lo se permite el segundo m~todo si se respeta plenamente el principio de prudencia formu(cid:220) lado en la letra c) del apartado 1 del art(cid:242)culo 31. En otras palabras, cuando: a)(cid:217)se conocen los ingresos totales del contrato; b) es posible calcular con precisi(cid:246)n la proporci(cid:246)n de trabajo realizado; c) los trabajos a que se refiere el contrato est‘n sufi(cid:220) cientemente avanzados. Adem‘s, si en un contrato se prev~ una p~rdida, debe crearse una provisi(cid:246)n por la totalidad de la p~r(cid:220) dida desde el momento en que ~sta se pone de mani(cid:220) fiesto. 2. 5. 5. Contabilizaci(cid:246)n de las diferencias positivas de tipos de cambio (art(cid:242)culo 31) 38. (cid:217)La Directiva no trata espec(cid:242)ficamente el problema de la contabilizaci(cid:246)n de las variaciones en los tipos de cambio de las divisas. El apartado 1 del art(cid:242)culo 43 establece que en los elementos contenidos en las cuentas anuales que est~n o que en su origen hayan estado expresadas en monedas extranjeras deber‘n indicarse las bases de conversi(cid:246)n utilizadas para su expresi(cid:246)n en moneda local. 39. (cid:217)La contabilizaci(cid:246)n de las diferencias de conversi(cid:246)n de tipos de cambio ha sido objeto de un largo debate en Europa(cid:216)((cid:211)). Mientras que siempre ha existido un acuerdo sobre el hecho de que las diferencias negati(cid:220) vas de los tipos de cambio deben figurar en la cuenta de p~rdidas y ganancias desde el momento en que se producen, existen dudas acerca de la posibilidad de incluir en la misma las diferencias positivas. 40. (cid:217)El art(cid:242)culo 31 de la Directiva no excluye una inter(cid:220) pretaci(cid:246)n que permita incluir las diferencias positivas en la cuenta de resultados. Adem‘s esta posibilidad existe para las partidas monetarias a corto y largo plazo. Debido a la existencia de instrumentos finan(cid:220) cieros muy sofisticados, ser(cid:242)a arbitrario efectuar una distinci(cid:246)n entre partidas monetarias a corto plazo y a largo plazo. 2. 5. 6. Capitalizaci(cid:246)n de los costes de endeudamiento (apartado 4 del art(cid:242)culo 35) 41. (cid:217)El apartado 4 del art(cid:242)culo 35 permite incluir en los costes de producci(cid:246)n los intereses de los pr~stamos destinados a la fabricaci(cid:246)n de elementos de activo inmovilizado, en la medida en que se refieran al per(cid:242)odo de fabricaci(cid:246)n. El t~rmino (cid:133)fabricaci(cid:246)n(cid:176) del apartado 4 del art(cid:242)culo 35 no deber‘ interpretarse de forma demasiado restringida. 42. (cid:217)Sin duda alguna los costes de endeudamiento rela(cid:220) cionados con la fabricaci(cid:246)n de elementos de activo la inmovilizado tambi~n pueden capitalizarse. De misma manera, los costes de endeudamiento relacio(cid:220) nados con la adquisici(cid:246)n de dichos elementos tam(cid:220) bi~n pueden capitalizarse siempre que la adquisici(cid:246)n no tenga como resultado que el elemento de activo inmovilizado quede inmediatamente preparado para su utilizaci(cid:246)n o venta. Es evidente que la capitaliza(cid:220) ci(cid:246)n de los costes de endeudamiento presupone que se precisar‘ un considerable per(cid:242)odo de tiempo antes de que el elemento de activo pueda utilizarse o ven(cid:220) derse. En lo que se refiere a adquisiciones, este ser(cid:242)a el caso cuando se adquieren componentes para su posterior montaje. 37. (cid:217)Independientemente del m~todo elegido, en la me(cid:220) moria deber‘ figurar la correspondiente informaci(cid:246)n respecto al m~todo aplicado de conformidad con el art(cid:242)culo 43 de la Directiva. ((cid:211))(cid:217)V~ase (cid:133)Paper of the Accounting Advisory Forum: Foreign Currency Translation(cid:176), Comisi(cid:246)n Europea, OPOCE, Luxemburgo, 1995, 62 pp. C 16/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 2. 5. 7. Capitalizaci(cid:246)n de gastos medioambientales (apartado 2 del art(cid:242)culo 15) tiene una participaci(cid:246)n sino tambi~n a la propia so(cid:220) ciedad (cid:133)holding(cid:176), dado que la publicaci(cid:246)n puede ser perjudicial en ambos casos. 43. (cid:217)Cuando se incurre en gastos medioambientales para evitar o reducir futuros da(cid:253)os al medio ambiente o conservar recursos, ~stos podr‘n considerarse un ac(cid:220) tivo si, con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 15 de la Directiva, est‘n destinados a servir de forma dura(cid:220) dera en las actividades de la empresa y si se cumple uno de los siguientes criterios adicionales: a)(cid:217)est‘n vinculados a futuros beneficios medioam(cid:220) bientales y ampl(cid:242)an la vida, aumentan la capaci(cid:220) dad o mejoran la seguridad o eficacia de activos propiedad de la empresa; o b) reducen o evitan la contaminaci(cid:246)n medioambien(cid:220) tal que podr(cid:242)an generarse debido a futuras activi(cid:220) dades. 2. 5. 8. Valoraci(cid:246)n de las existencias [letra b) del apar(cid:220) tado 1 del art(cid:242)culo 39(cid:129) 44. (cid:217)La letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 39 establece que los elementos del activo circulante deber‘n figu(cid:220) rar con el valor inferior del mercado o, en circuns(cid:220) tancias particulares, con otro valor inferior que se les atribuir‘ en la fecha de cierre del balance. 45. (cid:217)Aunque la Directiva no efectœa una referencia espe(cid:220) c(cid:242)fica al concepto de valor neto de realizaci(cid:246)n, re(cid:220) sulta dif(cid:242)cil imaginar cualquier caso pr‘ctico en que el valor inferior que deba atribuirse a las existencias en la fecha de cierre del balance sea muy distinto del valor neto de realizaci(cid:246)n. Por esta raz(cid:246)n, el con(cid:220) cepto de valor neto de realizaci(cid:246)n es compatible con la Directiva. 2. 6. Memoria 2. 6. 1. Omisi(cid:246)n de algunas partidas relativas a empre(cid:220) sas en las que se poseen participaciones [punto 2 del apartado 1 del art(cid:242)culo 43 y letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 45(cid:129) 46. (cid:217)Segœn la letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 45, los Estados miembros podr‘n autorizar que no figure la informaci(cid:246)n a que se refiere el punto 2 del apartado 1 del art(cid:242)culo 43 sobre empresas en que la sociedad posee, directa o indirectamente, una participaci(cid:246)n, cuando su naturaleza pudiera acarrear graves perjui(cid:220) cios a (cid:133)una de las empresas mencionales en el punto 2 del apartado 1 del art(cid:242)culo 43(cid:176). 2. 6. 2. Informaci(cid:246)n medioambiental (art(cid:242)culos 29, 42 y 43) 48. (cid:217)Por lo general, las siguientes disposiciones de la Di(cid:220) rectiva se aplican tambi~n a la informaci(cid:246)n financiera relacionada con asuntos medioambientales que debe(cid:220) r(cid:242)an incluirse en la Memoria: a)(cid:217)el punto 1 del apartado 1 del art(cid:242)culo 43 en lo referente a la publicidad sobre las normas de va(cid:220) loraci(cid:246)n aplicadas; b) el art(cid:242)culo 29 en lo que respecta a la publicidad de las partidas extraordinarias; c) el art(cid:242)culo 42 en lo que respecta a la publicidad y los pormenores de las provisiones que figuren en la partida (cid:133)Otras provisiones(cid:176); d) el punto 7 del apartado 1 del art(cid:242)culo 43 en cuanto a la publicidad del pasivo contingente; la informaci(cid:246)n ser‘ suficientemente detallada, de forma que pueda comprenderse la naturaleza del imprevisto. 2. 7. Informe anual 2. 7. 1. Informaci(cid:246)n medioambiental (art(cid:242)culo 46) 49. (cid:217)Con arreglo al art(cid:242)culo 46 en el informe anual de(cid:220) ber‘ proporcionarse la siguiente informaci(cid:246)n sobre aspectos medioambientales: a)(cid:217)cuando los aspectos medioambientales sean im(cid:220) portantes para la situaci(cid:246)n financiera de la em(cid:220) presa, una descripci(cid:246)n de los mismos y de la res(cid:220) puesta de la empresa; b) la pol(cid:242)tica adoptada por la empresa respecto a las medidas de protecci(cid:246)n del medio ambiente; c) mejoras introducidas en los ‘mbitos fundamenta(cid:220) les de la protecci(cid:246)n medioambiental; d) informaci(cid:246)n sobre incentivos pœblicos para protecci(cid:246)n del medio ambiente, tales como sub(cid:220) venciones y desgravaciones fiscales; los e) en qu~ grado se est‘n aplicando medidas de pro(cid:220) tecci(cid:246)n medioambiental que vengan impuestas por modificaciones de la legislaci(cid:246)n, aprobadas o en curso de aprobaci(cid:246)n; 47. (cid:217)La referencia a (cid:133)una de las empresas mencionadas en el punto 2 del apartado 1 del art(cid:242)culo 43(cid:176) se refiere no s(cid:246)lo a aquellas empresas en las que la sociedad f) en caso de que se proporcione m‘s informaci(cid:246)n cuantitativa o cualitativa en un informe separado, se har‘ referencia al mismo. 20. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 16/11 3. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)S^PTIMA DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE CUENTAS CONSOLIDADAS ((cid:212)) 3. 1. Definici(cid:246)n de grupo y alcance de la consolida(cid:220) ci(cid:246)n 3. 1. 1. Mayor(cid:242)a de derechos de voto en otra empresa [letra a) del apartado 1 del art(cid:242)culo 1(cid:129) 50. (cid:217)La letra a) del apartado 1 del art(cid:242)culo 1 de la Direc(cid:220) tiva exige que se elaboren cuentas consolidadas cuando una empresa posea la mayor(cid:242)a de los dere(cid:220) chos de voto en otra empresa. La mayor(cid:242)a de los de(cid:220) rechos de voto no se corresponde necesariamente con la mayor(cid:242)a del capital social. 51. (cid:217)Cuando la empresa haya emitido acciones de voto plural, ~stas deber‘n tenerse en cuenta en su totali(cid:220) dad para determinar si debe incluirse una empresa en la consolidaci(cid:246)n, incluso si dichas acciones no repre(cid:220) sentaran la mayor(cid:242)a del capital. Id~ntico principio se aplica a las acciones sin derecho a voto, es decir, las acciones que posea la empresa afectada deben te(cid:220) nerse en cuenta œnicamente en funci(cid:246)n de los dere(cid:220) chos de voto que le confieren e independientemente de la proporci(cid:246)n del capital que representan. 52. (cid:217)Al definir la relaci(cid:246)n entre matriz y filial, deber‘ en(cid:220) tenderse que la mayor(cid:242)a de los derechos de voto sig(cid:220) nifica la mayor(cid:242)a simple de todos los derechos de voto en una empresa. Este principio rige incluso si la legislaci(cid:246)n o los estatutos de la sociedad exigen que todas o determinadas decisiones de la empresa se adopten œnicamente por mayor(cid:242)a cualificada. La re(cid:220) laci(cid:246)n entre matriz y filial no queda afectada en aquellos casos en que la ley o los estatutos de la so(cid:220) ciedad limitan el derecho de voto de un accionista o un socio a un determinado porcentaje del total de derechos de voto inferior a la mayor(cid:242)a del total de los derechos de voto, independientemente del ta(cid:220) ma(cid:253)o de su participaci(cid:246)n y de los derechos de voto derivados de la misma. 53. (cid:217)No obstante, las restricciones a que se refiere el apartado 52 deben considerarse a la luz de la letra aa) de la letra a) del apartado 3 del art(cid:242)culo 13, que permite que no se incluya en las cuentas consolida(cid:220) das una empresa cuando una restricci(cid:246)n importante y duradera obstaculice a la empresa matriz el ejerci(cid:220) cio de los derechos respecto a los activos o la gesti(cid:246)n de la empresa. 54. (cid:217)Cuando existe una diferencia entre la proporci(cid:246)n del capital y la proporci(cid:246)n de derechos de voto y la se ha realizado bas‘ndose en el consolidaci(cid:246)n ((cid:212))(cid:217)En esta parte del informe el t~rmino (cid:133)la Directiva(cid:176) se refiere a la S~ptima Directiva a menos que se indique lo contrario. principio de la mayor(cid:242)a de los derechos de voto, en la Memoria a las cuentas consolidadas se incluir‘ in(cid:220) formaci(cid:246)n sobre los criterios con arreglo a los cuales se ha realizado la consolidaci(cid:246)n, es decir, sobre la proporci(cid:246)n de los derechos de voto que se posee [letra a) del apartado 2 del art(cid:242)culo 34(cid:129). 3. 1. 2. Derecho a nombrar o revocar a la mayor(cid:242)a de los miembros del (cid:246)rgano de administraci(cid:246)n, de direcci(cid:246)n o de control de otra empresa [letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 1(cid:129) 55. (cid:217)La letra b) del apartado 1 del art(cid:242)culo 1 impone que se elaboren cuentas consolidadas cuando una em(cid:220) presa posea el derecho a nombrar a la mayor(cid:242)a de los miembros del (cid:246)rgano de administraci(cid:246)n, de di(cid:220) recci(cid:246)n o de control de otra empresa (empresa filial) y al mismo tiempo sea accionista o socio de esta em(cid:220) presa. 56. (cid:217)En principio, esta disposici(cid:246)n no se refiere a aquellas situaciones en que una empresa tenga derecho, res(cid:220) pecto a otra empresa y con arreglo a los estatutos de la sociedad, a nombrar a una minor(cid:242)a de los miem(cid:220) bros de uno de los (cid:246)rganos mencionado, y dicha mi(cid:220) nor(cid:242)a posea la mayor(cid:242)a de los derechos de voto den(cid:220) tro del (cid:246)rgano en cuesti(cid:246)n. S(cid:246)lo se exige consolida(cid:220) ci(cid:246)n cuando existe el derecho a nombrar o revocar a la mayor(cid:242)a de los miembros. 3. 1. 3. Exclusi(cid:246)n de filiales con actividades incompati(cid:220) bles (apartado 1 del art(cid:242)culo 14) 57. (cid:217)El apartado 1 del art(cid:242)culo 14 de la Directiva esta(cid:220) blece que se excluir‘n de la consolidaci(cid:246)n aquellas empresas cuya inclusi(cid:246)n fuera incompatible con el requisito de proporcionar una imagen fiel. Aunque el segundo apartado ya restringe el ‘mbito de este ar(cid:220) t(cid:242)culo, la contabilidad moderna limita todav(cid:242)a m‘s este tipo de exclusiones. 58. (cid:217)Desde que se aprob(cid:246) la Directiva, la tendencia ha sido a incluir cada vez m‘s filiales en las cuentas consolidadas, independientemente de la naturaleza de sus actividades en relaci(cid:246)n con las de la empresa matriz. Suele preferirse incluir la filial en las cuentas consolidadas y proporcionar la informaci(cid:246)n necesa(cid:220) ria (de forma segmentada) en la Memoria. El apar(cid:220) tado 1 del art(cid:242)culo 14 debe interpretarse teniendo en cuenta esta evoluci(cid:246)n y la exclusi(cid:246)n del ‘mbito de la consolidaci(cid:246)n s(cid:246)lo deber‘ realizarse en circunstan(cid:220) cias muy excepcionales, cuando as(cid:242) lo requiere la aplicaci(cid:246)n del principio de imagen fiel descrito en el apartado 3 del art(cid:242)culo 16. C 16/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 98 3. 2. Elaboraci(cid:246)n de las cuentas consolidadas 3. 2. 1. Balance y cuenta de p~rdidas y ganancias conso(cid:220) lidados (art(cid:242)culo 17) las disposiciones de 59. (cid:217)Segœn el art(cid:242)culo 17 de la Directiva, la estructura del balance y de la cuenta de p~rdidas y ganancias con(cid:220) solidados se regir‘n por la Cuarta Directiva (art(cid:242)culos 9 a 10 y 23 a 26). No obstante, pueden efectuarse ajustes derivados de las caracter(cid:242)sticas especiales de las cuentas consolidadas. Entre dichos ajustes figuran en primer lugar los que se refieren a las partidas que la S~ptima Directiva es(cid:220) tablece espec(cid:242)ficamente que deber‘n complementar las enunciadas en la Cuarta Directiva y que impone el propio proceso de consolidaci(cid:246)n. Se trata de las siguientes partidas: -(cid:217)diferencias positivas o negativas de consolidaci(cid:246)n [letra c) del apartado 1 del art(cid:242)culo 19(cid:129), -(cid:217)importes del capital (art(cid:242)culo 21) y de las p~rdi(cid:220) das o ganancias (art(cid:242)culo 23) atribuibles a accio(cid:220) nistas minoritarios, -(cid:217)la diferencia entre el valor contable de una parti(cid:220) cipaci(cid:246)n y el importe correspondiente a la pro(cid:220) porci(cid:246)n de capital y reservas representado por di(cid:220) cha participaci(cid:246)n, en el caso de aplicaci(cid:246)n del m~todo de puesta en equivalencia [letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:242)culo 33(cid:129) y la proporci(cid:246)n de resultados de empresas asociadas a las que se haya aplicado el m~todo de puesta en equivalen(cid:220) cia (apartado 6 del art(cid:242)culo 33). 60. (cid:217)El apartado 2 del art(cid:242)culo 17 permite a los Estados miembros que no efectœen una distinci(cid:246)n entre mate(cid:220) rias primas y aprovisionamientos, productos en curso de fabricaci(cid:246)n, productos acabados y pagos, en cir(cid:220) cunstancias excepcionales en las que dicho desglose entra(cid:253)e gastos desproporcionados. En tal caso, las existencias se desglosar‘n segœn el objeto m‘s fre(cid:220) cuentemente utilizado durante el ejercicio financiero. 3. 2. 2. Requisitos que impone la aplicaci(cid:246)n de las nor(cid:220) mas internacionales de contabilidad (art(cid:242)culos 17 y 29) 61. (cid:217)Si una empresa que debe preparar sus cuentas conso(cid:220) lidadas de conformidad con la S~ptima Directiva de(cid:220) sea ajustarse al mismo tiempo a las exigencias de otras normas internacionales tales como las de la IAS (International Accounting Standards) o las GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) de Esta(cid:220) dos Unidos, s(cid:246)lo podr‘ hacerlo si las cuentas conso(cid:220) lidadas mantienen la conformidad con la S~ptima Directiva. Este aspecto tiene especial pertinencia para la estructura de las cuentas y los m~todos de valoraci(cid:246)n. El balance y la cuenta de p~rdida y ganancias se ela(cid:220) borar‘n con arreglo a las exigencias de la Directiva, lo cual significa que en las estructuras que establece la Cuarta Directiva no podr‘n efectuarse m‘s ajustes que los que permite el art(cid:242)culo 4 de la misma. En lo que se refiere a las normas de valoraci(cid:246)n, el apartado 2 del art(cid:242)culo 29 permite a los Estados miembros exigir o permitir el uso en las cuentas con(cid:220) solidadas de normas distintas a las empleadas por la empresa matriz en sus cuentas anuales. No obstante, dichas normas tambi~n deber‘n ser conformes con la Cuarta Directiva. No podr‘n utilizarse normas de valoraci(cid:246)n que entren en conflicto con las que per(cid:220) mite la Cuarta Directiva


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

formats: pdf print

text: L 15/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 137/98 av den 20 januari 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artikel 3. 1 i denna, och som skall Till följd av växelkurserna från den 11 till den 20 januari 1998 är det nödvändigt att fastställa en ny jordbruksom- räkningskurs för den portugisiska escudon. I artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassas då den avviker med mer än fyra procentenheter från den omräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn för det aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut- fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till den gällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procenten- heter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter den förutfastställda jordbruksomräkningskursen. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Jordbruksomräkningskurserna kommissionens förordning (EG) nr 41/98 (3). fastställts har genom Artikel 1 Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I. I artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att, utom när bekräftelseperioder inträder, jordbruksomräk- ningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen från den representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer. De representativa marknadskurserna fastställs på grundval av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse- perioder som fastställts enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (5). I punkt 2 i nämnda artikel föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnaden som i mellan valutaavvikelserna beräknas på grundval av genomsnittet av ecukurserna för tre på varandra följande noteringsdagar, överstiger sex procentenheter, skall de representativa marknadskurserna anpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga. två medlemsstater, senast Artikel 2 I det fall som avses i artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräk- ningskursen ersättas med den ecukurs för den berörda valutan som står i bilaga II enligt följande: — tabell A när denna kurs är högre än den förutfast- ställda kursen, eller — tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda kursen. Artikel 3 Förordning (EG) nr 41/98 skall upphöra att gälla. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den 21 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 5, 9. 1. 1998, s. 18. (4) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (5) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. 21. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/13 BILAGA I Jordbruksomräkningskurser 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,690 6,68769 6,02811 2,23273 0,785663 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling BILAGA II Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser Tabell A Tabell B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,933 6,43047 5,79626 2,14686 0,755445 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling 1 ecu = 42,6376 7,86372 2,06503 325,011 210,094 6,96634 6,27928 2,32576 0,818399 2 056,18 14,5297 174,118 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor 9,04698 0,724724 pund sterling


title: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 janvier 1998 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 27. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/35 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 20 janvier 1998 concernant les certificats d’importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie (98/96/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil du 5 mars 1990 relatif au r(cid:130)gime applicable (cid:133) des produits agricoles et (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 619/96 (2), et notamment son ar- ticle 27, la viande bovine du r(cid:138)glement vu le r(cid:138)glement (CE) no 589/96 de la Commission du 2 avril 1996 fixant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de (CEE) no 715/90 du Conseil relatif au r(cid:130)gime applicable (cid:133) des produits agricoles et (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique ou des pays et territoires d’outre-mer (3), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 589/96 pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les produits du secteur de la viande bovine; que, toutefois, les importations doivent se r(cid:130)aliser dans les limites des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; consid(cid:130)rant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 janvier 1998, exprim(cid:130)es en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 589/96, ne sont pas sup(cid:130)rieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantit(cid:130)s disponibles pour ces (cid:144)tats; qu’il est, d(cid:138)s lors, possible de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s (cid:133) partir du 1er f(cid:130)vrier 1998, dans le cadre de la quantit(cid:130) totale de 52 100 tonnes; consid(cid:130)rant qu’il semble utile de rappeler que cette d(cid:130)ci- sion ne porte pas pr(cid:130)judice (cid:133) l’application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant les probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’im- portation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance de pays tiers (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/91/CE (5), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres suivants d(cid:130)livrent, le 21 janvier 1998, les certificats d’importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprim(cid:130)s en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, originaires de certains (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique, pour les quantit(cid:130)s et les pays d’origine indiqu(cid:130)s ci-apr(cid:138)s: Allemagne — 290,000 tonnes originaires du Botswana, — 3,000 tonnes originaires de Namibie. Royaume-Uni — 540,000 tonnes originaires du Botswana, — 250,000 tonnes originaires de Namibie. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 589/96, au cours des dix premiers jours du mois de f(cid:130)vrier 1998 pour les quantit(cid:130)s de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es suivantes: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibie: 18 086,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 363,000 tonnes, 9 100,000 tonnes, 12 747,000 tonnes. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 du 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 84 du 3. 4. 1996, p. 22. (4) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (5) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 26


title: Verordnung (EG) Nr. 192/98 des Rates vom 20. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis sowie der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
common organisation of markets
market intervention
rice
seed

text: L 20/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 192/98 DES RATES vom 20. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Reis sowie der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Saatgut DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, einer f(cid:129)r jeden Erzeugermitgliedstaat festgesetzten Grund- fl(cid:132)che gew(cid:132)hrt. Daher sollte vorgesehen werden, daß die bei einer (cid:154)berschreitung dieser Fl(cid:132)che vorzunehmende K(cid:129)rzung vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzt wird. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Ausgleichszahlungsregelung nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 (4) sollte auf die Erzeuger von zur Aussaat bestimmtem Rohreis (Paddy-Reis) ausge- dehnt werden. Das Sinken der Preise infolge der Verrin- gerung des in Artikel 3 jener Verordnung vorgesehenen Interventionspreises wirkt sich auf die Preise f(cid:129)r Saatreis aus. Ohne eine angemessene Ausgleichszahlung best(cid:132)nde die Gefahr, daß weniger zertifiziertes Saatgut verwendet wird und die Reisqualit(cid:132)t abnimmt. Der Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sollte auf Saatreis ausgedehnt werden, jedoch nur zum Zwecke der Ausgleichszahlung. Es ist daran zu erinnern, daß f(cid:129)r dieses Erzeugnis aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 (5) eine Beihilfe f(cid:129)r die Erzeugung von Saatgut gew(cid:132)hrt werden kann. Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wurde der Interventionspreis f(cid:129)r Paddy-Reis f(cid:129)r das Wirtschafts- jahr 1999/2000 und die folgenden Wirtschaftsjahre in gleicher H(cid:148)he festgesetzt. Es sollte daher vorgesehen werden, daß auch die Ausgleichszahlungen nach Artikel 6 Absatz 1 jener Verordnung f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 und die folgenden Wirtschaftsjahre in gleicher H(cid:148)he festgesetzt werden. Nach Artikel (EG) Nr. 3072/95 wird die Ausgleichszahlung nach Maßgabe 4 der Verordnung 6 Absatz (1) ABl. C 312 vom 14. 10. 1997, S. 18. (2) Stellungnahme vom 14. Januar 1998 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) Stellungnahme vom 10. Dezember 1997 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 613/97 (ABl. L 94 vom 9. 4. 1997, S. 1). (5) ABl. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). 6 Absatz 5 der Verordnung Nach Artikel (EG) Nr. 3072/95 (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommis- sion auf Erkl(cid:132)rungen der Erzeuger und Reism(cid:129)hlen beru- hende Angaben. Diese Bestimmung sollte dahin ge(cid:132)ndert werden, daß der Bezug auf die einzelstaatliche Grund- fl(cid:132)che gestrichen wird. einer Ausfuhrerstattung Er erscheint aus wirtschaftlichen Gr(cid:129)nden gerechtfertigt, die Gew(cid:132)hrung von dem Nachweis abh(cid:132)ngig zu machen, daß das Erzeugnis im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (6) in der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt wurde. Diese Verpflichtung gilt nicht im Falle einer Wiederausfuhr. vollst(cid:132)ndig Wegen der Ausdehnung der Ausgleichszahlungsregelung aus Saatreis erscheint es gerechtfertigt, einen Stabilisie- rungsmechanismus f(cid:129)r die Erzeugung vom Reissaatgut festzulegen, um das Gleichgewicht des Marktes f(cid:129)r Reis- saatgut sicherzustellen und insbesondere die Absatzm(cid:148)g- lichkeiten im Zusammenhang mit der nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgelegten Grundfl(cid:132)che zu erhalten. Es sollte festgelegt werden, daß die Ausdeh- nung der Regelung (cid:129)ber die Ausgleichszahlung sowie die Einf(cid:129)hrung eines Stabilisierungsmechanismus zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1998/99 in Kraft treten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 1 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: (6) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1). 27. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 20/17 „(1) Die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Reis umfaßt eine Preis- und Handelsregelung und gilt f(cid:129)r nachstehende Erzeugnisse: KN-Code Warenbezeichnung a) 1006 10 1006 20 1006 30 („Cargo-Reis“ Rohreis („Paddy-Reis“) Gesch(cid:132)lter Reis oder „Braunreis“) voll- Halbgeschliffener st(cid:132)ndig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert oder b) 1006 40 00 Bruchreis c) 1102 30 00 1103 14 00 1103 29 50 1104 19 91 1108 19 10 Reismehl Grobgrieß und Feingrieß von Reis Reispellets Reisflocken Reisst(cid:132)rke. “ b) Folgender Absatz 3 wird angef(cid:129)gt: zur Aussaat „(3) Diese Verordnung gilt bestimmten Rohreis („Paddy-Reis“) des KN-Codes 1006 10 10 nur zum Zwecke der Ausgleichszahlung nach Artikel 6. “ f(cid:129)r 2. Artikel 6 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 3 erh(cid:132)lt die (cid:154)berschrift der vierten Spalte „1999/2000 und der Tabelle folgende Fassung: folgende“. b) In Absatz 5 i) erh(cid:132)lt der vorletzte Unterabsatz folgende Fassung: „Findet der vorstehende Unterabsatz Anwen- dung, so bestimmt der betreffende Mitgliedstaat vor dem Zeitpunkt der nach dem Verfahren des Artikels 22 dieser Verordnung festgesetzt wird, die vorzunehmende K(cid:129)rzung der Ausgleichszah- lung. Er teilt der Kommission dies im voraus und so schnell wie m(cid:148)glich mit. “, ii) werden in Satz 1 des letzten Unterabsatzes die Worte „f(cid:129)r jede Grundfl(cid:132)che“ gestrichen. 3. Artikel 13 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 12 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: 23 der Verordnung „— es sich um Erzeugnisse handelt, die im Sinne (EWG) des Artikels Nr. 2913/92 vollst(cid:132)ndig in der Gemeinschaft hergestellt wurden, mit gewonnen Ausnahme der F(cid:132)lle, in denen Absatz 13 Anwendung findet. “ oder b) Absatz 13 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Keine Erstattung wird gew(cid:132)hrt bei der Ausfuhr von Reis, der aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrt und nach Drittl(cid:132)ndern wiederausgef(cid:129)hrt wird, es sei denn, der Ausf(cid:129)hrer weist nach, daß — das auszuf(cid:129)hrende Erzeugnis mit dem vorher eingef(cid:129)hrten Erzeugnis identisch ist, — alle Einfuhrabgaben bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung dieses Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr erhoben worden sind. “ Artikel 2 In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 wird folgender Absatz eingef(cid:129)gt: „(4a) Die H(cid:148)chstmenge des Reissaatguts, das f(cid:129)r eine Beihilfe in Betracht kommt, wird nach dem in Absatz 5 genannten Verfahren festgesetzt. Diese Menge wird auf die Erzeugermitgliedstaaten aufge- teilt. “ Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 1 Nummer 1 gilt ab 1. September 1998 und Artikel 2 gilt ab. 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Januar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM