title: Règlement (CE) n° 178/98 de la Commission du 23 janvier 1998 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de permanganate de potassium originaire d'Inde et d'Ukraine

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product

text: 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 178/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de permanga- nate de potassium originaire d’Inde et d’Ukraine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) par (CE) no 2331/96 (2) et, notamment son le r(cid:138)glement article 7, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (5) (6) (1) (2) (3) (4) A. PROC(cid:144)DURE En avril 1997, la Commission a annonc(cid:130), par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s l’ouverture d’une proc(cid:130)dure anti- europ(cid:130)ennes (3), dumping concernant la les Communaut(cid:130) de permanganate de potassium origi- naire d’Inde et d’Ukraine et a entam(cid:130) une enqu(cid:136)te. importations dans La proc(cid:130)dure a (cid:130)t(cid:130) ouverte (cid:133) la suite d’une plainte d(cid:130)pos(cid:130)e en mars 1997 par le Conseil europ(cid:130)en des F(cid:130)d(cid:130)rations de l’industrie chimique (CEFIC) au nom de producteurs communautaires repr(cid:130)sentant la production communautaire totale de permanga- nate de potassium. La plainte comportait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve de dumping dudit produit et d’un pr(cid:130)judice important en r(cid:130)sultant qui ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)s l’ouverture d’une proc(cid:130)dure. suffisants pour justifier La Commission a officiellement avis(cid:130) les produc- teurs, les producteurs exportateurs et les importa- teurs notoirement concern(cid:130)s, les repr(cid:130)sentants des pays exportateurs et le plaignant de l’ouverture de la proc(cid:130)dure. Les parties directement concern(cid:130)es ont eu la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans l’avis d’ouverture. Un certain nombre de producteurs exportateurs dans les pays concern(cid:130)s, de producteurs commu- nautaires, d’utilisateurs et d’importateurs commu- nautaires ont fait conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit. Toutes les parties qui l’ont demand(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO C 130 du 26. 4. 1997, p. 4. entendues d(cid:138)s lors qu’elles indiquaient qu’elles avaient des raisons particuli(cid:138)res de l’(cid:136)tre. La Commission a adress(cid:130) des questionnaires (cid:133) toutes les parties notoirement concern(cid:130)es et re(cid:135)u des r(cid:130)ponses des producteurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte, d’une soci(cid:130)t(cid:130) indienne, d’une soci(cid:130)t(cid:130) ukrainienne et d’une soci(cid:130)t(cid:130) des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (pays envisag(cid:130) (cid:133) l’origine comme pays analogue (cid:130)ventuel pour l’Ukraine). La Commission a (cid:130)galement re(cid:135)u des r(cid:130)ponses d’im- portateurs non li(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) dont l’une a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)e significative et compl(cid:138)te. La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins d’une d(cid:130)termination pr(cid:130)liminaire du dumping, du pr(cid:130)ju- dice et de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) et proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des contr(cid:147)les dans les locaux des soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes: a) Producteurs communautaires (cid:190) Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen, Bitter- feld, Allemagne (cid:190) Industrial Quimica del Nalon, Oviedo, Espagne b) Producteurs exportateurs dans les pays expor- tateurs Inde (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd, Mumbai c) Producteur (cid:130)tabli aux (cid:144)tats-Unis, pays envi- sag(cid:130) (cid:133) l’origine comme pays analogue (cid:190) Carux Chemical Company, Peru, Illinois (7) L’enqu(cid:136)te de dumping a couvert la p(cid:130)riode du 1er avril 1996 au 31 mars 1997 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e la «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). L’examen du pr(cid:130)judice et de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) a couvert la p(cid:130)riode du 1er janvier 1992 jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e la «p(cid:130)riode examin(cid:130)e»). B. PRODUIT CONSID(cid:144)R(cid:144) ET PRODUIT SIMILAIRE 1. Produit consid(cid:130)r(cid:130) (8) Le produit consid(cid:130)r(cid:130) est le permanganate de potas- sium de formule chimique KMnO4. Il rel(cid:138)ve du code NC 2841 61 00. L 19/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 1. 98 Le permanganate de potassium est un compos(cid:130) de mangan(cid:138)se, de potassium et d’oxyg(cid:138)ne dont la fabrication requiert des mati(cid:138)res premi(cid:138)res de base: le bioxyde de la potasse caustique (KOH) et mangan(cid:138)se ou pyrolusite (MnO2). Il y a trois qualit(cid:130)s de produit: technique (produit pur (cid:133) 97 (cid:133) 98 % se pr(cid:130)sentant sous forme de poudre cristal- line), fluide (contenant un agent anti-agglutinant) et pharmaceutique (puret(cid:130) minimale de 99 % et sous forme de cristaux). Les diff(cid:130)rentes qualit(cid:130)s sont d(cid:130)sign(cid:130)es ci-apr(cid:138)s par l’expression «types de produit». Toutes les qualit(cid:130)s sont obtenues par un m(cid:136)me processus de production et pr(cid:130)sentent les m(cid:136)mes propri(cid:130)t(cid:130)s chimiques de base. On a donc conclu que toutes les qualit(cid:130)s devaient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme un seul et m(cid:136)me produit aux fins de l’en- qu(cid:136)te. Le permanganate de potassium est essentiellement utilis(cid:130) pour le traitement de l’eau potable, le traite- ment des eaux us(cid:130)es, la fabrication de produits chimiques et pharmaceutiques, l’aquaculture, l’affi- le nettoyage en surface des nage des m(cid:130)taux, m(cid:130)taux, comme d(cid:130)sinfectant en agriculture et en m(cid:130)decine v(cid:130)t(cid:130)rinaire, pour la purification des gaz, la d(cid:130)odorisation des gaz produits en usine, le blan- chiment et les traitements sp(cid:130)ciaux dans l’industrie textile, la d(cid:130)contamination radioactive, le nettoyage des turbines (cid:133) gaz et la purification de l’air dans les sous-marins. (12) 2. Produit similaire (9) La Commission a (cid:130)tabli que le permanganate de potassium produit et vendu sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur en Inde et celui qui est export(cid:130) vers la Commu- naut(cid:130) (cid:133) partir des pays concern(cid:130)s, de m(cid:136)me que celui qui est produit et vendu par l’industrie communautaire sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) pr(cid:130)sentaient effectivement les m(cid:136)mes caract(cid:130)ris- tiques physiques et avaient les m(cid:136)mes utilisations et (cid:130)taient donc des produits similaires au sens de l’article 1er , paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 384/96 du Conseil (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»). C. DUMPING 1. Valeur normale a) Inde (13) (10) Afin d’(cid:130)tablir la valeur normale, la Commission a tout d’abord analys(cid:130) si les ventes int(cid:130)rieures (cid:130)taient repr(cid:130)sentatives au sens de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base. (cid:211) ce sujet, pour le seul producteur ayant coop(cid:130)r(cid:130), il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que le volume total des ventes int(cid:130)rieures du produit concern(cid:130) repr(cid:130)sentaient plus de 5 % du volume des ventes destin(cid:130)es (cid:133) la Communaut(cid:130). (11) On a examin(cid:130) ensuite si le volume total des ventes int(cid:130)rieures pour chaque type de produit repr(cid:130)sen- tait 5 % ou plus du volume des ventes du m(cid:136)me type de produit export(cid:130) vers la Communaut(cid:130). repr(cid:130)sentatives, Apr(cid:138)s avoir constat(cid:130) que les ventes pour les deux la (cid:130)taient types de produits Commission a examin(cid:130) si des ventes suffisantes avaient (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commer- ciales normales conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, para- graphe 4, du r(cid:138)glement de base. Pour un type de produit, pour lequel le volume des ventes effec- tu(cid:130)es (cid:133) des prix inf(cid:130)rieurs aux co(cid:150)ts de production repr(cid:130)sentait moins de 20 % des ventes, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base de la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des prix effectivement pay(cid:130)s pour toutes les ventes int(cid:130)rieures. Pour l’autre type de produit pour lequel le volume des ventes (cid:133) perte (cid:130)tait (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 20 % mais inf(cid:130)rieur (cid:133) 90 % des ventes, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base des prix moyens pond(cid:130)r(cid:130)s effectivement pay(cid:130)s pour le reste des ventes int(cid:130)rieures b(cid:130)n(cid:130)ficiaires. b) Ukraine 1. P a y s a n a l o g u e L’Ukraine n’(cid:130)tant pas consid(cid:130)r(cid:130)e comme un pays (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130), un tel pays a d(cid:150) (cid:136)tre choisi afin d’(cid:130)tablir la valeur normale conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 7, du r(cid:138)glement de base. Il avait (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)cis(cid:130) dans l’avis d’ouverture que l’Inde ou les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (cid:130)taient envisag(cid:130)s (cid:133) cet effet. Aucun commentaire n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)u dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans l’avis d’ouverture de la part des autorit(cid:130)s ukrainiennes ou de toute autre partie int(cid:130)ress(cid:130)e. Toutefois, au cours de l’enqu(cid:136)te, il est apparu que le niveau de coop(cid:130)ration du producteur am(cid:130)ricain n’(cid:130)tait pas suffisant pour permettre (cid:133) la Commis- sion de v(cid:130)rifier correctement le niveau des prix pay(cid:130)s sur le march(cid:130) am(cid:130)ricain, de m(cid:136)me que les co(cid:150)ts de production. Par cons(cid:130)quent, la Commis- l’Inde pouvait constituer un sion a examin(cid:130) si choix plus appropri(cid:130). L’enqu(cid:136)te a mis en (cid:130)vidence que l’Inde est plus proche de l’Ukraine en ce qui concerne le processus et le volume de production. La Commission a donc finalement estim(cid:130) que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 7, du r(cid:138)gle- ment de base, le choix de l’Inde comme pays analogue en l’esp(cid:138)ce (cid:130)tait la solution la plus raison- nable. 2. V a l e u r n o r m a l e les raisons Pour la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base des prix int(cid:130)rieurs du producteur indien. indiqu(cid:130)es ci-dessus, L’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que les ventes int(cid:130)rieures en Inde repr(cid:130)sentaient plus de 5 % du volume total des exportations de l’Ukraine vers la Communaut(cid:130), tant en termes globaux qu’en ce qui concerne le seul type de produit export(cid:130) par l’Ukraine vers la Communaut(cid:130). 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/25 (20) (21) (22) (23) (14) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)gle- ment de base, la Commission a ensuite examin(cid:130) si des ventes suffisantes du type de produit en ques- tion avaient (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales. Ayant le volume des op(cid:130)rations (cid:133) perte (cid:130)tait (cid:130)gal ou sup(cid:130)- rieur (cid:133) 20 %, mais inf(cid:130)rieur (cid:133) 90 % du volume total des ventes, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base des prix moyens pond(cid:130)r(cid:130)s effectivement pay(cid:130)s pour le reste des ventes int(cid:130)rieures b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaires. (cid:130)tabli que (15) (16) (17) 2. Prix (cid:133) l’exportation a) Inde Les producteurs ayant export(cid:130) directement vers la Communaut(cid:130) (cid:133) destination d’importateurs ind(cid:130)- pendants, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 8, du r(cid:138)glement de base, les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablis sur la base des prix effectivement pay(cid:130)s ou (cid:133) payer par ces clients ind(cid:130)pendants. b) Ukraine L’enqu(cid:136)te a mis en (cid:130)vidence que la soci(cid:130)t(cid:130) ayant coop(cid:130)r(cid:130) en Ukraine exportait directement (cid:133) desti- nation d’un importateur la Communaut(cid:130). Les prix (cid:133) l’exportation ont donc (cid:130)t(cid:130) fond(cid:130)s sur les prix effectivement pay(cid:130)s ou (cid:133) payer pour la Communaut(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 8, du r(cid:138)gle- ment de base. le produit export(cid:130) vers ind(cid:130)pendant dans La comparaison des donn(cid:130)es concernant les expor- tations vers la Communaut(cid:130) fournies par les expor- tateurs ukrainiens ayant coop(cid:130)r(cid:130) et les statistiques Eurostat ayant r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) que les exportations de cette soci(cid:130)t(cid:130) repr(cid:130)sentaient la quasi-totalit(cid:130) des exporta- tions appr(cid:130)hend(cid:130)es par Eurostat, elles ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es comme repr(cid:130)sentatives de toutes les exportations ukrainiennes du produit concern(cid:130) vers la Communaut(cid:130). 3. Comparaison (18) Aux fins d’une comparaison (cid:130)quitable, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte, sous la forme d’ajustements, de diff(cid:130)rences il (cid:130)tait all(cid:130)gu(cid:130), preuves (cid:133) l’appui, qu’elles dont affectaient la comparabilit(cid:130) des prix. Conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2 paragraphe 10 du r(cid:138)glement de base, ces ajustements ont (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s au titre des co(cid:150)ts du conditionnement, du transport, de l’assu- rance, de la manutention et des co(cid:150)ts accessoires, des imp(cid:147)ts indirects et des impositions (cid:133) l’importa- tion, du co(cid:150)t du cr(cid:130)dit et des commissions. (19) Le produit concern(cid:130) (cid:130)tant vendu (cid:133) la fois en tonnelets et en sacs sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur indien alors que le produit export(cid:130) (cid:130)tait toujours condi- il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) d’ajuster la tionn(cid:130) en tonnelets, valeur normale en d(cid:130)duisant le co(cid:150)t total du condi- tionnement de mani(cid:138)re (cid:133) ce que la valeur normale puisse (cid:136)tre bas(cid:130)e sur toutes les ventes int(cid:130)rieures du produit concern(cid:130). Le producteur exportateur indien demandait un ajustement au titre du co(cid:150)t du transport int(cid:130)rieur support(cid:130) par la soci(cid:130)t(cid:130) pour transporter le produit d’une des usines jusqu’(cid:133) un d(cid:130)p(cid:147)t. Cette demande a d(cid:150) (cid:136)tre rejet(cid:130)e en raison du fait que conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, point e), du r(cid:138)gle- ment de base, un ajustement ne peut (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130) qu’au titre du co(cid:150)t support(cid:130) pour transporter le l’exportateur produit jusqu’(cid:133) l’acheteur ind(cid:130)pendant. En l’esp(cid:138)ce, l’usine et le d(cid:130)p(cid:147)t peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme des parties d’une m(cid:136)me entit(cid:130) (cid:130)conomique et juri- dique, le d(cid:130)p(cid:147)t en constituant une sorte d’antenne. concern(cid:130) des locaux de Le producteur exportateur indien demandait (cid:130)gale- ment un ajustement au titre du co(cid:150)t du cr(cid:130)dit pour les ventes effectu(cid:130)es sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur et souhaitait que la date du paiement effectif soit utilis(cid:130)e. Cette demande a (cid:130)t(cid:130) rejet(cid:130)e au motif que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, point g), du r(cid:138)glement de base, un ajustement ne peut (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130) que pour le nombre de jours convenus au moment de la vente, (cid:130)tant donn(cid:130) que seul le co(cid:150)t correspondant (cid:133) ce nombre de jours peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme ayant influenc(cid:130) la d(cid:130)cision de l’exportateur. La soci(cid:130)t(cid:130) indienne demandait (cid:130)galement un ajus- tement au titre des diff(cid:130)rences entre les stades de commercialisation au motif qu’il vendait des quan- tit(cid:130)s diff(cid:130)rentes (cid:133) diff(cid:130)rents types de clients. Toute- fois, elle n’a pas (cid:130)t(cid:130) en mesure d’apporter la preuve de l’existence de diff(cid:130)rences coh(cid:130)rentes au niveau des fonctions et des prix pour les pr(cid:130)tendus stades commerciaux diff(cid:130)rents sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur aucun ajustement n’a (cid:130)t(cid:130) indien. Cela (cid:130)tant, accord(cid:130) au titre des diff(cid:130)rences de stades commer- ciaux. Le producteur exportateur ukrainien a demand(cid:130) des ajustements au titre du co(cid:150)t du cr(cid:130)dit et du stade commercial tous deux li(cid:130)s (cid:133) un arrangement sp(cid:130)cifique entre cette soci(cid:130)t(cid:130) et son unique impor- tateur dans la Communaut(cid:130). L’ajustement demand(cid:130) au titre du co(cid:150)t du cr(cid:130)dit n’a pu (cid:136)tre accord(cid:130) en raison du fait qu’il n’y avait aucune preuve que ce facteur ait une influence sur les prix pratiqu(cid:130)s. L’ajustement au titre du stade commercial (cid:130)tait demand(cid:130) au motif que l’importateur finance l’ac- quisition des mati(cid:138)res premi(cid:138)res et paie ses fourni- tures (cid:133) l’avance. Cela n’a pu (cid:136)tre accept(cid:130) dans la mesure o(cid:151) le prix (cid:133) l’exportation (cid:130)tait (cid:130)tabli pour un stade commercial identique (cid:133) celui de la valeur normale utilis(cid:130)e pour la comparaison. L 19/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 1. 98 4. Marge de dumping 1. M (cid:130) t h o d e g (cid:130) n (cid:130) r a l e (24) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 11, du r(cid:138)glement de base, les marges de dumping ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies sur la base d’une comparaison entre la valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e et les prix (cid:133) l’exportation moyens pond(cid:130)r(cid:130)s d(cid:130)part usine, au m(cid:136)me stade commercial. 2. M a r g e d e d u m p i n g (29) a) Inde (25) La marge de dumping en pourcentage du prix caf, fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), s’(cid:130)tablissait de la mani(cid:138)re suivante: (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd, Mumbai 6,8 %. Cette soci(cid:130)t(cid:130) (cid:130)tant r(cid:130)put(cid:130)e repr(cid:130)senter 100 % de la production indienne des produits concern(cid:130)s, la marge de dumping r(cid:130)siduelle est provisoirement (cid:130)tablie (cid:130)galement (cid:133) 6,8 %. b) Ukraine (cid:211) cet (cid:130)gard, le fait que l’industrie communautaire tente encore de surmonter les effets des pratiques de dumping pass(cid:130)es a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130), parmi tous les facteurs qui doivent (cid:136)tre (cid:130)valu(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, comme ayant eu une incidence particuli(cid:138)re sur la situation de l’industrie communautaire au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. 2. Collecte des donn(cid:130)es relatives au pr(cid:130)judice La Commission a obtenu des deux soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:133) l’ori- gine de la plainte des renseignements qui lui ont permis d’(cid:130)tablir les diff(cid:130)rents indicateurs de pr(cid:130)ju- dice. On observera toutefois qu’un des producteurs communautaires est la seule usine restant en acti- vit(cid:130) de l’ancien combinat de Bitterfeld et qu’elle est encore en voie de privatisation. Compte tenu de la situation particuli(cid:138)re de ce producteur commu- nautaire, on a donc estim(cid:130) appropri(cid:130) de ne pas prendre en consid(cid:130)ration tous les renseignements qui pourraient (cid:136)tre affect(cid:130)s par ladite situation, en l’occurrence ceux qui concerne ses co(cid:150)ts de production et sa rentabilit(cid:130). 3. Consommation totale sur communautaire le march(cid:130) (26) (27) Pour le producteur exportateur ukrainien, la valeur normale moyenne fronti(cid:138)re indienne, a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e avec son propre prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130) fob, fronti(cid:138)re ukrai- nienne, au m(cid:136)me stade commercial. pond(cid:130)r(cid:130)e fob, La marge de dumping est provisoirement (cid:130)tablie (cid:133) 40,4 % en pourcentage du prix caf, fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130). D. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE Les deux producteurs communautaires qui ont coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te prennent (cid:133) leur compte la production totale de permanganate de potassium dans la Communaut(cid:130). Aucun d’eux n’ayant import(cid:130) le produit concern(cid:130) d’Inde ou d’Ukraine ni n’(cid:130)tant li(cid:130) aux producteurs des pays concern(cid:130)s, ils repr(cid:130)sentent donc l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base. E. PR(cid:144)JUDICE 1. Remarque pr(cid:130)liminaire (30) Afin de calculer la consommation totale commu- la de permanganate de potassium, nautaire Commission a ajout(cid:130): (cid:190) le volume total des ventes dans la Commu- naut(cid:130) des deux producteurs communautaires du produit concern(cid:130), et (cid:190) le volume total des la Communaut(cid:130) du produit concern(cid:130) originaire de tous les pays tiers, y compris l’Inde et l’Ukraine. importations dans (31) Afin d’(cid:130)tablir, pour l’ensemble de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e (1992 (cid:133) mars 1997), des chiffres coh(cid:130)- rents couvrant la Communaut(cid:130) (cid:130)largie (cid:133) quinze, les importations totales ont (cid:130)t(cid:130) bas(cid:130)es sur les statis- tiques pertinentes d’Eurostat pour les marchandises d(cid:130)clar(cid:130)es sous le code NC 2841 61 00, combin(cid:130)es avec les statistiques nationales de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de pour la p(cid:130)riode ant(cid:130)rieure (cid:133) leur adh(cid:130)sion (cid:133) la Communaut(cid:130). Sur cette base, la consommation communautaire de permanganate de potassium est pass(cid:130)e de 3 087 tonnes en 1992 (cid:133) 3 147 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, soit un modeste accroissement de 2 %. (28) (cid:211) la suite d’un r(cid:130)examen avant expiration, un droit antidumping d(cid:130)finitif importations de sur permanganate de potassium originaire de R(cid:130)pu- blique populaire de Chine a (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2819/94 du Conseil (1). les (1) JO L 298 du 19. 11. 1994, p. 32. 4. (cid:144)valuation globale des effets des importa- tions faisant l’objet d’un dumping (32) En vertu de l’article 3, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base, la Commission a examin(cid:130) s’il convenait de cumuler les importations originaires des deux pays concern(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure antidumping. 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/27 (cid:211) ce sujet, il faut observer que: (cid:190) le volume total des importations faisant l’objet d’un dumping pour le produit concern(cid:130) origi- naire d’Inde est pass(cid:130) de 278 tonnes en 1992 (cid:133) 400 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce qui repr(cid:130)sente une progression de la part de march(cid:130) de 9 (cid:133) 12,7 % au cours de cette m(cid:136)me p(cid:130)riode, (cid:190) le volume total des importations faisant l’objet d’un dumping pour le produit concern(cid:130) origi- naire d’Ukraine est pass(cid:130) de 0 tonne en 1992 (cid:133) 176 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce qui correspond (cid:133) une part de march(cid:130) de 5,6 % au cours de cette m(cid:136)me p(cid:130)riode. Le volume des importations originaires d’Inde et d’Ukraine et leur part de march(cid:130) de, respective- ment, 12,7 et 5,6 % n’(cid:130)taient donc pas n(cid:130)gligeables au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. En outre, des marges de dumping non n(cid:130)gligeables ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies pour ces deux pays. (33) En ce qui concerne les conditions de concurrence entre les importations des deux pays, certaines parties ont fait valoir que, en raison de conditions diff(cid:130)rentes, en particulier en ce qui concerne le niveau de la sous-cotation des prix, il ne convenait pas de proc(cid:130)der (cid:133) une (cid:130)valuation cumul(cid:130)e de l’im- pact des importations indiennes et ukrainiennes. Or, l’enqu(cid:136)te a d(cid:130)montr(cid:130) qu’il n’y avait pas de diff(cid:130)rence importante de qualit(cid:130) entre les produits indiens et ukrainiens et qu’ils (cid:130)taient (cid:130)coul(cid:130)s aupr(cid:138)s des m(cid:136)mes clients par des voies similaires. En outre, le comportement en mati(cid:138)re de prix des exportateurs des deux pays, mis en (cid:130)vidence par le niveau de la sous-cotation des prix, (cid:130)tait compa- rable en ce sens que les marges de sous-cotation (cid:130)taient consid(cid:130)rables. On a estim(cid:130) en cons(cid:130)quence que les conditions de concurrence sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) entre le permanganate de potassium import(cid:130) d’Inde et d’Ukraine respective- ment, de m(cid:136)me qu’entre le permanganate de potassium import(cid:130) de ces deux pays et celui produit dans la Communaut(cid:130) (cid:130)taient analogues. (34) Sur cette base, la Commission a conclu que les conditions fix(cid:130)es par l’article 3, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base (cid:130)taient r(cid:130)unies et que l’effet des l’objet d’un dumping origi- importations faisant naires des deux pays devait (cid:136)tre (cid:130)valu(cid:130) conjointe- ment aux fins de l’analyse du pr(cid:130)judice. 5. Volume cumul(cid:130) et part de march(cid:130) des importations faisant l’objet d’un dumping (35) Le volume total des importations originaires d’Inde et d’Ukraine est pass(cid:130) de 278 tonnes en 1992 (cid:133) 576 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, soit une progression de 107 %, la part de march(cid:130) combin(cid:130)e de ces importations ayant doubl(cid:130) entre 1992 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, passant de 9 (cid:133) 18,3 %. (36) (37) 6. Prix des importations faisant l’objet d’un dumping et sous-cotation Les donn(cid:130)es agr(cid:130)g(cid:130)es d’Eurostat et des Offices statistiques nationaux d’Autriche, de Finlande et de Su(cid:138)de montrent que le prix des importations de permanganate de potassium originaire d’Inde et d’Ukraine a baiss(cid:130) de 12 % entre 1992 et 1995 avant d’augmenter de 9 % entre 1995 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, la baisse g(cid:130)n(cid:130)rale s’(cid:130)tablissant donc (cid:133) 3 % pour l’ensemble de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, la Commission a Pour compar(cid:130) les prix des producteurs communautaires avec ceux des exportateurs indiens et ukrainiens au m(cid:136)me stade commercial. Ces derniers se fondaient sur les chiffres de vente ajust(cid:130)s pour tenir compte des droits de douane acquitt(cid:130)s et des frais de char- gement et de stockage. Les prix des producteurs communautaires ont (cid:130)t(cid:130) ajust(cid:130)s au niveau d(cid:130)part usine en d(cid:130)duisant les frais de transport et d’assurance et ramen(cid:130)s (cid:133) des stades commerciaux cens(cid:130)s (cid:136)tre comparables (cid:133) ceux des importations indiennes et ukrainiennes en d(cid:130)dui- sant le co(cid:150)t du cr(cid:130)dit. (38) Les r(cid:130)sultats de la comparaison, exprim(cid:130) en pour- centage des prix de vente des producteurs commu- nautaires au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ont fait appara(cid:140)tre d’importantes marges de sous-cotation de 26 % pour l’Ukraine et de 8,4 % pour l’Inde, en moyenne. 7. Situation de l’industrie communautaire a) Production (39) La production du produit concern(cid:130) a fluctu(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. Ces fluctuations imputables (cid:133) toute une s(cid:130)rie d’(cid:130)v(cid:130)nements excep- tionnels ont entra(cid:140)n(cid:130) des distorsions qui ont eu un effet l’(cid:130)volution au cours de la p(cid:130)riode sur examin(cid:130)e: (cid:190) la production d’un des producteurs qui fabri- quent du permanganate de potassium entre autres produits a (cid:130)t(cid:130) nulle en 1992 et limit(cid:130)e (cid:133) trois mois en 1993 en raison de la pression exerc(cid:130)e par les importations chinoises faisant l’objet d’un dumping. N(cid:130)anmoins, la soci(cid:130)t(cid:130) a continu(cid:130) (cid:133) (cid:130)couler ses stocks pendant ces deux ann(cid:130)es, (41) (42) (43) L 19/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 1. 98 (cid:190) (cid:133) la suite d’une s(cid:130)cheresse dans le sud de l’Es- pagne, la consommation de permanganate de potassium sur le march(cid:130) espagnol a (cid:130)t(cid:130) excep- tionnellement (cid:130)lev(cid:130)e en 1995. (40) D’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale, la production du produit concern(cid:130) par l’industrie communautaire est pass(cid:130)e de 1 688 tonnes en 1992 (cid:133) 3 141 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, soit une augmentation de 86 %. Cette progression est imputable pour moiti(cid:130) aux ventes effectu(cid:130)es sur des march(cid:130)s d’exportation en dehors de la Communaut(cid:130), les quantit(cid:130)s concer- n(cid:130)es variant de 161 tonnes en 1992 (cid:133) 837 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, soit 27 % de la quantit(cid:130) totale (cid:130)coul(cid:130)e au cours de cette p(cid:130)riode. (45) (46) b) Taux d’utilisation des capacit(cid:130)s En raison de l’irr(cid:130)gularit(cid:130) de la production (cid:130)voqu(cid:130)e ci-dessus et d’un volume de production tr(cid:138)s restreint au d(cid:130)but, le taux d’utilisation des capacit(cid:130)s entre 1992 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te est pass(cid:130) de 22,5 (cid:133) 41,9 %. f) Rentabilit(cid:130) La rentabilit(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)rale du produit concern(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) irr(cid:130)guli(cid:138)re sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Malgr(cid:130) des efforts couronn(cid:130)s de succ(cid:138)s pour le producteur r(cid:130)duire ses co(cid:150)ts de fabrication, communautaire dont les donn(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)es pour (cid:130)valuer la rentabilit(cid:130) a enregistr(cid:130) des pertes de 1992 (cid:133) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. La tendance t(cid:130)moignait d’une am(cid:130)lioration entre 1992 et 1995, l’indice des pertes passant de –100 en 1992 (cid:133) –6 en 1995. Cela s’explique par une r(cid:130)duction de 16 % des co(cid:150)ts de fabrication et une meilleure utilisation des capacit(cid:130)s. Comme on l’a d(cid:130)j(cid:133) soulign(cid:130), la situation en 1995 est due (cid:133) des circonstances climatiques exceptionnelles qui ont entra(cid:140)n(cid:130) une augmentation importante des quan- tit(cid:130)s vendues. Cependant, en 1996 et au cours de la la situation s’est (cid:133) nouveau p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, d(cid:130)grad(cid:130)e, l’indice des pertes s’(cid:130)levant, respective- ment, (cid:133) –53 et –75 pour un indice de base de –100 en 1992. c) Volume des ventes g) Emploi Le volume des ventes effectu(cid:130)es par l’industrie communautaire sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) a augment(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e, passant de 1 812 tonnes en 1992 (cid:133) 2 301 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, soit une progression de 26 %. (47) d) Part de march(cid:130) La comparaison du volume des ventes dans la Communaut(cid:130) avec la consommation apparente de cette derni(cid:138)re a montr(cid:130) que la part de march(cid:130) d(cid:130)tenue par l’industrie communautaire est pass(cid:130)e de 58,7 % en 1992 (cid:133) 71,3 % en 1995 avant de d(cid:130)cro(cid:140)tre (cid:133) 67 % en 1996 et de repasser (cid:133) nouveau (cid:133) 73 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. L’emploi dans l’industrie communautaire s’est contract(cid:130) de 8 % entre 1992 et la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te en termes d’heures de travail effectives. Il convient de souligner que le personnel employ(cid:130) se composait (cid:133) plus de 80 % d’agents de production qui, dans le cas d’un des producteurs communau- taires, (cid:130)taient (cid:130)galement affect(cid:130)s (cid:133) la production d’autres produits pendant les p(cid:130)riodes de ralentis- sement de la production de permanganate de potassium. Il est donc probable que, (cid:133) d(cid:130)faut d’une telle flexibilit(cid:130), la situation dans la Communaut(cid:130) avait pu entra(cid:140)ner davantage de licenciements encore dans des r(cid:130)gions g(cid:130)ographiques o(cid:151) l’Alle- magne et taux de l’Espagne enregistrent des ch(cid:147)mage (cid:130)lev(cid:130)s. e) D(cid:130)pression des prix (44) On observera que, (cid:133) l’exception de l’Espagne o(cid:151) des listes de prix sont utilis(cid:130)es, les ventes de permanganate de potassium sont effectu(cid:130)es coup par coup, ce qui signifie que les prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) toute l’(cid:130)gard des distributeurs varient pendant l’ann(cid:130)e selon les conditions du march(cid:130). (cid:211) cet (cid:130)gard, le prix de vente moyen de l’industrie communautaire a baiss(cid:130) de 10 % entre 1992 et la importe de souligner que p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Il cette baisse (cid:130)tait d(cid:130)j(cid:133) effective en 1994, ann(cid:130)e o(cid:151) des mesures ont (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)es (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique populaire de Chine. N(cid:130)anmoins, les producteurs de la Communaut(cid:130) n’ont jamais (cid:130)t(cid:130) en mesure de retrouver leurs niveaux de prix ant(cid:130)- rieurs apr(cid:138)s l’institution de droits antidumping sur les importations chinoises. h) Investissement (48) En pourcentage du chiffre d’affaires total, les inves- tissements se sont accrus de 4,3 % en 1992 (cid:133) 5,7 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. (49) 8. Conclusion en ce qui concerne le pr(cid:130)judice les effets des L’industrie communautaire a subi pratiques de dumping depuis le d(cid:130)but de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e, d’abord en raison des importa- tions originaires de R(cid:130)publique populaire de Chine, ensuite du fait des importations originaires d’Inde et d’Ukraine. Dans ces circonstances, la pression exerc(cid:130)e sur les prix de l’industrie commu- nautaire, qui ont baiss(cid:130) de 10 % entre 1992 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, a abouti (cid:133) la persistance d’une situation financi(cid:138)re pr(cid:130)caire. 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/29 La d(cid:130)pression des prix n’a pas permis de surmonter les effets des pratiques pass(cid:130)es de dumping et la situation financi(cid:138)re, bien qu’elle se soit l(cid:130)g(cid:138)rement am(cid:130)lior(cid:130)e, est rest(cid:130)e n(cid:130)gative. (56) (50) Compte tenu de l’analyse qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commis- sion estime que, d’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale, les faits ont montr(cid:130) que l’industrie communautaire avait subi un pr(cid:130)judice que l’on peut consid(cid:130)rer comme important au sens de l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base. F. LIEN DE CAUSALIT(cid:144) (51) La Commission a examin(cid:130) si le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire avait (cid:130)t(cid:130) caus(cid:130) par les faisant importations l’objet d’un dumping et si d’autres facteurs y avaient aussi contribu(cid:130). indiennes et ukrainiennes 1. Effet des importations faisant l’objet d’un dumping Lors de l’analyse des effets des importations faisant l’objet d’un dumping, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que l’industrie communautaire n’a pas pu profiter pleinement de l’effet des mesures institu(cid:130)es (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique populaire de Chine, (cid:130)tant donn(cid:130) que le r(cid:130)tablissement de conditions de concurrence loyale imm(cid:130)diatement compromis par l’accroissement des importations (cid:133) bas prix, faisant l’objet d’un dumping, originaires d’Inde et d’Ukraine. ce pays avec (cid:130)t(cid:130) a qualit(cid:130) ou les utilisations, qu’il s’agisse du produit import(cid:130) ou de celui fabriqu(cid:130) dans la Communaut(cid:130). L’(cid:130)cart de prix est le principal argument de vente. Au cours de l’enqu(cid:136)te, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que le volume minimal d’importation par transaction est d’en- viron 15 tonnes. Par cons(cid:130)quent, une seule vente au-dessous des prix pratiqu(cid:130)s par les producteurs communautaires repr(cid:130)sente d(cid:130)j(cid:133) un gain de 0,5 % de part de march(cid:130). Une telle transaction peut donc avoir un impact perceptible et imm(cid:130)diat sur la situation du march(cid:130) communautaire. (57) On a aussi (cid:130)tabli que, au cours des ann(cid:130)es o(cid:151) la consommation n’a pas (cid:130)t(cid:130) affect(cid:130)e par des circons- tances exceptionnelles, l’impossibilit(cid:130) pour l’indus- trie communautaire d’am(cid:130)liorer sa rentabilit(cid:130) a co(cid:139)ncid(cid:130) l’augmentation du volume des importations originaires d’Inde et d’Ukraine (cid:133) des prix de dumping. Sur un march(cid:130) sensible aux prix, cette politique des bas prix a eu pour effet de d(cid:130)primer les prix de l’industrie communautaire. avec et indiennes ukrainiennes, (58) On a en effet constat(cid:130) que, en raison de cette sous-cotation syst(cid:130)matique des prix des importa- tions l’industrie communautaire avait d(cid:150) ajuster ses prix (cid:133) la baisse pour tenir compte de la situation du march(cid:130). Cette strat(cid:130)gie d(cid:130)fensive de l’industrie communautaire s’explique par le fait que cette industrie est forte- ment tributaire de cycles de production continus et devait se r(cid:130)tablir apr(cid:138)s des ann(cid:130)es de faible produc- tion. Elle ne pouvait risquer de voir ses co(cid:150)ts unitaires augmenter en laissant (cid:130)chapper une partie de ses ventes. Il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que, au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e, soit de 1992 (cid:133) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, la r(cid:130)gression de 291 tonnes du volume des importations origi- naires de R(cid:130)publique populaire de Chine avait (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)rement compens(cid:130)e par l’augmentation de 298 tonnes du volume des importations faisant l’objet d’un dumping originaires d’Inde et d’Ukraine. la Commission a En ce qui concerne les prix, (cid:130)tabli que les importations faisant l’objet de la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure se situaient dans la m(cid:136)me four- chette de prix que les importations originaires de R(cid:130)publique populaire de Chine avant la r(cid:130)duction des volumes d’importation en provenance de ce pays en 1995. En outre, les prix des importations des pays concern(cid:130)s ne se sont gu(cid:138)re am(cid:130)lior(cid:130)s par la suite. Il se confirme donc que les importations originaires des pays concern(cid:130)s par la proc(cid:130)dure, en raison de leur niveau de prix, ont manifestement compromis l’industrie r(cid:130)tablissement le communautaire. de Le permanganate de potassium produit dans la Communaut(cid:130) et celui import(cid:130) d’Inde et d’Ukraine se concurrencent directement, essentiellement sur la base des prix. Cette concurrence par les prix le fait que le permanganate de s’explique par potassium est un produit de base, ne pr(cid:130)sentant en outre gu(cid:138)re de diff(cid:130)rence en ce qui concerne la (59) (60) Le r(cid:130)tablissement de l’industrie communautaire affaiblie par les importations chinoises ayant fait fortement l’objet d’un dumping a donc compromis par la combinaison du volume impor- tant et des prix de dumping des importations ukrainiennes et indiennes concern(cid:130)es. (cid:130)t(cid:130) La Commission conclut donc que les importations faisant l’objet d’un dumping originaires de ces pays ont eu un impact n(cid:130)gatif consid(cid:130)rable sur la situ- ation de l’industrie communautaire au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, d’une part en emp(cid:136)chant le r(cid:130)tablissement d’une industrie ayant (cid:130)t(cid:130) victime ant(cid:130)rieurement des pratiques de dumping de la R(cid:130)publique populaire de Chine et, d’autre part, en provoquant une d(cid:130)t(cid:130)rioration de la situation, notamment en ce qui concerne la rentabilit(cid:130). 2. Effet d’autres facteurs (61) On a examin(cid:130) si des facteurs autres que les impor- tations (cid:133) bas prix originaires d’Inde et d’Ukraine pouvaient (cid:136)tre (cid:133) l’origine de la pr(cid:130)carit(cid:130) de la situ- ation de l’industrie communautaire ou y avoir contribu(cid:130) et, en particulier, si des importations originaires de pays autres que les deux pays faisant l’objet de la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure pouvaient avoir influenc(cid:130) cette situation. (52) (53) (54) (55) L 19/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 1. 98 a) Importations d’autres pays tiers n(cid:130)ratrices que des applications industrielles d(cid:130)pas- s(cid:130)es et en voie de disparition. (62) Les importations de pays non concern(cid:130)s par la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure ont baiss(cid:130) de 997 tonnes en 1992 (cid:133) 270 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te, soit une r(cid:130)gression de 73 %. Parmi ces pays tiers, les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (cid:130)taient le principal pourvoyeur du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. La part totale du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) d(cid:130)tenue par les importations de pays tiers autres que l’Inde et l’Ukraine au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te n’(cid:130)tait que de 8,6 %. En ce qui concerne les prix, le prix moyen de ces impor- tations, tel qu’il est (cid:130)tabli par Eurostat, a augment(cid:130) de 1992 (cid:133) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te pour atteindre 1 705 (cid:130)cus par tonne, soit 35 % de plus que les prix des importations indiennes et ukrainiennes (cid:133) un niveau caf comparable. (63) On estime par cons(cid:130)quent que, si les importations chinoises ont eu un impact sur l’industrie commu- nautaire jusqu’en 1994, les importations de sources autres que les pays faisant l’objet de la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure ne sauraient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme la cause de l’industrie communautaire. situation pr(cid:130)caire de la b) D(cid:130)veloppement de la consommation sur le march(cid:130) communautaire (64) On a fait valoir que le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire (cid:130)tait d(cid:150) (cid:133) la contraction de la demande sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). (65) Il faut cependant rappeler que si les utilisations industrielles du permanganate de potassium ont diminu(cid:130), cela a (cid:130)t(cid:130) compens(cid:130) ces derni(cid:138)res ann(cid:130)es par le d(cid:130)veloppement des utilisations biotechnolo- giques et, surtout, de toutes les applications pour le traitement des eaux. Par cons(cid:130)quent, la consomma- tion apparente a (cid:130)t(cid:130) relativement stable sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) puisqu’elle n’a gu(cid:138)re augment(cid:130) que de 2 % entre 1992 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Si l’(cid:130)volution au niveau de la structure de la consommation implique une augmentation du nombre et une diminution de la taille des clients que l’on ne peut atteindre que par le d(cid:130)ve- loppement des r(cid:130)seaux de distribution, on ne peut consid(cid:130)rer que cela a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)judiciable pour l’in- dustrie communautaire, ni que cela explique la progression des importations concern(cid:130)es, lesquelles sont confront(cid:130)es (cid:133) la m(cid:136)me (cid:130)volution de la struc- ture de la client(cid:138)le. En fait, les applications pour le traitement des eaux devraient se d(cid:130)velopper au fur et (cid:133) mesure que le public prend conscience des probl(cid:138)mes environnementaux. La technologie et la valeur ajout(cid:130)e qu’elles impliquent sont plus r(cid:130)mu- (66) Ces effets, escompt(cid:130)s (cid:133) long terme, se sont d(cid:130)j(cid:133) fait sentir en 1995 lorsque, (cid:133) la suite de circonstances climatiques exceptionnelles, la consommation sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) s’est accrue soudai- nement au b(cid:130)n(cid:130)fice de tous les producteurs. Cependant, lorsque ces effets exceptionnels ont retrouv(cid:130)e cess(cid:130), confront(cid:130)e (cid:133) des importations (cid:133) bas prix originaires des pays concern(cid:130)s sur un march(cid:130) o(cid:151) la consom- mation (cid:130)tait retomb(cid:130)e (cid:133) ses niveaux ant(cid:130)rieurs. (cid:211) nouveau, l’industrie communautaire a subi d’im- portantes pertes en raison de cette pression sur les prix. l’industrie communautaire s’est (67) On estime donc que les fluctuations de la consom- mation apparente de la Communaut(cid:130), quoique sensibles, ne peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme une cause importante du pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire. c) Comp(cid:130)titivit(cid:130) de l’industrie communautaire (68) Certaines parties ont all(cid:130)gu(cid:130) que les co(cid:150)ts de l’in- dustrie communautaire (cid:130)taient trop (cid:130)lev(cid:130)s pour affronter la concurrence mondiale, et ce en raison de ses structures et de processus de production pr(cid:130)tendument obsol(cid:138)tes. (69) On ne peut nier qu’un producteur communautaire des produits concern(cid:130)s soit en cours de restructura- tion apr(cid:138)s avoir, jusqu’(cid:133) une p(cid:130)riode r(cid:130)cente, op(cid:130)r(cid:130) dans une (cid:130)conomie planifi(cid:130)e. Il faut cependant rappeler que les co(cid:150)ts et la rentabilit(cid:130) de l’industrie communautaire ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)valu(cid:130)s exclusivement (cid:133) partir de donn(cid:130)es v(cid:130)rifi(cid:130)es concernant l’autre producteur communautaire. (70) En ce qui concerne cette deuxi(cid:138)me soci(cid:130)t(cid:130), elle a prouv(cid:130), gr(cid:131)ce (cid:133) l’augmentation sensible de ses exportations (cid:133) des prix rentables, qu’elle (cid:130)tait (cid:133) m(cid:136)me de concurrencer le march(cid:130) international et notamment celui des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique. En effet, ce producteur communautaire a d(cid:130)velopp(cid:130) ses exportations qui sont pass(cid:130)es de 21 tonnes en 1992 (cid:133) 572 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te et il a (cid:130)t(cid:130) en mesure d’obtenir au cours de cette derni(cid:138)re p(cid:130)riode, sur les march(cid:130)s d’exportation, des prix sup(cid:130)rieurs de 10 % (cid:133) ceux pratiqu(cid:130)s sur le march(cid:130) communautaire. L’augmentation des ventes et donc de la production, conjugu(cid:130)e (cid:133) des mesures visant (cid:133) am(cid:130)liorer l’efficacit(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)rale qui se sont av(cid:130)r(cid:130)es payantes, ont permis de r(cid:130)duire les co(cid:150)ts unitaires. 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/31 (71) bien ailleurs, des qu’une Par processus de production reste en soi difficile, on a pu (cid:130)tablir qu’aucun facteur particulier d’inefficacit(cid:130) n’influen(cid:135)ait tonne du produit fabriqu(cid:130) dans la Communaut(cid:130). les co(cid:150)ts par comparaison d) Conclusion en ce qui concerne le lien de causa- lit(cid:130) (72) On a estim(cid:130) que les importations faisant l’objet d’un dumping originaire d’Inde et d’Ukraine, consid(cid:130)r(cid:130)es isol(cid:130)ment, avaient caus(cid:130) un pr(cid:130)judice communautaire. Cette important l’industrie (cid:133) conclusion s’appuie sur les diff(cid:130)rents (cid:130)l(cid:130)ments expos(cid:130)s ci-dessus, en particulier sur les quantit(cid:130)s et les prix des importations concern(cid:130)es, qui ont exerc(cid:130) une forte pression (cid:133) la baisse sur les prix pratiqu(cid:130)s sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) pour le produit concern(cid:130), en particulier sur les prix et la rentabilit(cid:130) de l’industrie communautaire. G. INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) 1. Remarque pr(cid:130)liminaire (73) (74) si, malgr(cid:130) Sur la base de tous les (cid:130)l(cid:130)ments qui lui avaient (cid:130)t(cid:130) soumis, la Commission a examin(cid:130) la question de l’existence de pratiques de savoir dumping pr(cid:130)judiciables, il y avait des raisons imp(cid:130)- ratives de conclure que la Communaut(cid:130) n’aurait pas int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) instituer des mesures en l’esp(cid:138)ce. (cid:211) cet effet et conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base, la Commission a (cid:130)valu(cid:130) l’impact de mesures (cid:130)ventuelles les parties concern(cid:130)es par la proc(cid:130)dure, de m(cid:136)me que les cons(cid:130)quences de l’absence de mesures. Afin de disposer des (cid:130)l(cid:130)ments d’information n(cid:130)cessaires pour cette (cid:130)valuation, la Commission a adress(cid:130) des questionnaires aux producteurs, importateurs et utilisateurs connus du produit concern(cid:130) dans le but de d(cid:130)terminer leurs int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:130)conomiques. toutes sur 2. Int(cid:130)r(cid:136)t de l’industrie communautaire L’industrie mondiale du permanganate de potas- sium est parvenue (cid:133) maturit(cid:130) du point de vue des technologies et processus de production utilis(cid:130)s, ce qui implique que la consommation, par exemple, de mati(cid:138)res premi(cid:138)res et d’(cid:130)nergie par tonne de produit ne varie pas sensiblement entre les produc- teurs qui op(cid:138)rent dans des conditions normales de march(cid:130). (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de rappeler les bonnes performances (cid:133) l’exportation de l’industrie communautaire, car elles constituent un indice certain de son aptitude (cid:133) s’imposer sur le march(cid:130) mondial dans des conditions de concurrence loyale. (75) On estime que, (cid:133) d(cid:130)faut de mesures visant (cid:133) corriger les effets des importations faisant l’objet d’un dumping, l’industrie communautaire conti- nuera (cid:133) (cid:136)tre confront(cid:130)e (cid:133) une sous-cotation des (76) (77) prix et ne sera pas en mesure de retrouver le chemin de la rentabilit(cid:130). En particulier, l’absence de mesures entraverait gravement le processus de privatisation du produc- teur communautaire (cid:130)tabli dans un des nouveaux L(cid:132)nder allemands. La restructuration que cette soci(cid:130)t(cid:130) a subie et continue de subir depuis le chan- gement de syst(cid:138)me (cid:130)conomique s’av(cid:130)rerait vaine au moment pr(cid:130)cis o(cid:151) elle peut receuillir les fruits de ses efforts et avoir acc(cid:138)s aux investisseurs priv(cid:130)s. importations En ce qui concerne le producteur espagnol, les efforts qu’il est en train d’accomplir afin de r(cid:130)duire ses co(cid:150)ts montrent qu’il n’est pas pr(cid:136)t (cid:133) aban- donner la production de permanganate de potas- sium, ce qui requiert que les effets pr(cid:130)judiciables des l’objet d’un dumping soient corrig(cid:130)s. N(cid:130)anmoins, il faut souligner que le groupe industriel qui, jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent, a soutenu la production du produit concern(cid:130) malgr(cid:130) une situ- ation critique pourrait d(cid:130)cider de mettre un terme (cid:133) cette activit(cid:130) en l’absence de tout espoir raison- nable de hausse des prix dans la Communaut(cid:130). faisant (78) On peut conclure que, en l’absence de mesures, l’existence de l’industrie communautaire, dans deux r(cid:130)gions de la Communaut(cid:130) d(cid:130)j(cid:133) malmen(cid:130)es finirait par par les restructurations industrielles, (cid:136)tre compromise. Cette situation ne serait pas l’aboutissement de conditions normales de concur- rence. 3. Int(cid:130)r(cid:136)t des n(cid:130)gociants (79) sont soci(cid:130)t(cid:130)s qui commercialisent le produit Les concern(cid:130) dans la Communaut(cid:130) sont surtout des large gamme de produits distributeurs d’une chimiques. Les plus gros n(cid:130)gociants s’approvi- sionnent indiff(cid:130)remment aupr(cid:138)s de producteurs communautaires ou de producteurs de pays tiers, selon que les prix les plus int(cid:130)ressants sont prati- qu(cid:130)s par les uns ou par les autres. Les quantit(cid:130)s consid(cid:130)rables ainsi achet(cid:130)es revendues au cours de multiples op(cid:130)rations en plus petites quan- tit(cid:130)s (cid:133) des parties qui n(cid:130)gocient des volumes moins importants du produit concern(cid:130). En g(cid:130)n(cid:130)ral, ces parties r(cid:130)p(cid:138)tent (cid:133) leur tour les m(cid:136)mes op(cid:130)rations de distribution (cid:133) leur propre niveau. Les gros n(cid:130)go- ciants se sont montr(cid:130)s hostiles (cid:133) une institution (cid:130)ventuelle de mesures antidumping qui, selon eux, les conduiraient (cid:133) cesser de s’approvisionner en permanganate pays concern(cid:130)s. Le deuxi(cid:138)me type de n(cid:130)gociants dans la Communaut(cid:130), c’est-(cid:133)-dire ceux dont l’activit(cid:130) de distribution porte sur des quantit(cid:130)s moins impor- tantes, pr(cid:147)ne une diversification de l’approvision- nement sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) afin de pr(cid:130)server la s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionnement et de maintenir un choix (cid:130)quitable entre producteurs concurrents. Ces n(cid:130)gociants se sont montr(cid:130)s favo- rables (cid:133) l’institution de mesures. potassium dans les de L 19/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 1. 98 (80) Cependant, compte tenu du fait que les mesures propos(cid:130)es ne sont aucunement prohibitives, les importations pourraient continuer (cid:133) s’effectuer apr(cid:138)s leur institution. En outre, la plupart des n(cid:130)gociants ayant import(cid:130) le produit concern(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te ach(cid:138)tent (cid:130)galement du permanganate de potassium produit dans la Communaut(cid:130). Leur principale fonction consiste (cid:133) distribuer le produit quelle que soit son origine. Il ne faut donc pas s’attendre (cid:133) ce que leur niveau r(cid:130)duit, compte tenu d’activit(cid:130) (cid:130)conomique soit notamment de la stabilit(cid:130) de la consommation du produit concern(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode examin(cid:130)e. (81) Enfin, en ce qui concerne l’unique importateur du produit ukrainien, on observera que, apr(cid:138)s avoir (cid:130)t(cid:130) invit(cid:130) (cid:133) plusieurs reprises (cid:133) coop(cid:130)rer, il a fourni (cid:133) la Commission des renseignements incorrects ou trompeurs sur sa marge (cid:133) la revente et sa marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. Sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments d’information dont on dispose, on peut estimer que sa marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire r(cid:130)elle est consid(cid:130)rable et on estime par cons(cid:130)quent que d’(cid:130)ventuelles mesures (cid:133) l’encontre de l’Ukraine ne compromettraient en aucune mani(cid:138)re l’existence de cette soci(cid:130)t(cid:130). (84) Enfin, le prix du permanganate de potassium au niveau de l’utilisateur final est de toute mani(cid:138)re d(cid:130)termin(cid:130) davantage par les co(cid:150)ts et les b(cid:130)n(cid:130)fices des multiples soci(cid:130)t(cid:130)s intervenant dans la cha(cid:140)ne de distribution que par son prix d(cid:130)part usine. (85) Cela (cid:130)tant et compte tenu du niveau des droits (cid:133) instituer, on estime que l’impact d’(cid:130)ventuelles mesures sur les utilisateurs de permanganate de potassium serait n(cid:130)gligeable. 5. Conclusion en ce qui concerne l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) (86) Apr(cid:138)s avoir examin(cid:130) les diff(cid:130)rents int(cid:130)r(cid:136)ts en jeu et tous les aspects pr(cid:130)cit(cid:130)s, la Commission conclut provisoirement qu’il n’y a aucune raison imp(cid:130)rative de ne pas r(cid:130)agir aux importations en question en restaurant une concurrence loyale et en pr(cid:130)venant tout nouveau pr(cid:130)judice pour l’industrie commu- nautaire. Si l’industrie communautaire n’est pas suffisamment prot(cid:130)g(cid:130)e, ses difficult(cid:130)s s’en trouve- ront accrues au moment m(cid:136)me o(cid:151) elle commence (cid:133) surmonter les effets des pratiques de dumping pass(cid:130)es. 4. Int(cid:130)r(cid:136)t des utilisateurs du produit concern(cid:130) (87) (82) Bien que des questionnaires aient (cid:130)t(cid:130) adress(cid:130)s (cid:133) un certain nombre d’utilisateurs de permanganate de potassium dans la Communaut(cid:130), y compris (cid:133) ceux qui seraient sans doute parmi les plus touch(cid:130)s par des mesures (cid:130)ventuelles, aucun d’entre eux n’a v(cid:130)ritablement coop(cid:130)r(cid:130) en r(cid:130)pondant valablement au questionnaire. (88) (83) Cela peut s’expliquer par le fait que les utilisations industrielles importantes du permanganate de potassium sont progressivement abandonn(cid:130)es. Une des rares soci(cid:130)t(cid:130)s utilisant le permanganate de potassium d’une mani(cid:138)re intensive pour la produc- tion d’autres produits chimiques dans la Commu- naut(cid:130) a d(cid:130)cid(cid:130) de modifier son processus de production et de recourir (cid:133) une autre technologie utilisant d’autres mani(cid:138)res premi(cid:138)res. Le peu d’ob- servations re(cid:135)ues et de coop(cid:130)ration obtenue des utilisateurs de permanganate de potassium est aussi li(cid:130) (cid:133) la faible incidence du permanganate de potas- sium sur le co(cid:150)t du produit final, du moins si l’on en croit les renseignements dont on dispose. En effet, on a pu (cid:130)tablir que le permanganate de potassium n’est pratiquement utilis(cid:130) qu’en tr(cid:138)s faible quantit(cid:130) par rapport (cid:133) d’autres intrants. Dans le traitement des eaux par exemple, le co(cid:150)t li(cid:130) (cid:133) l’achat de permanganate de potassium est insigni- fiant compte tenu des quantit(cid:130)s infimes utilis(cid:130)es dans cette application. H. MESURES PROPOS(cid:144)ES En vue d’(cid:130)tablir le niveau du droit provisoire, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte du niveau de dumping (cid:130)tabli et du montant du droit n(cid:130)cessaire pour (cid:130)liminer le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire. 1. Niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice Le pr(cid:130)judice subi se manifestant essentiellement sous la forme de pertes financi(cid:138)res, on a estim(cid:130) que l’(cid:130)limination d’un tel pr(cid:130)judice suppose le r(cid:130)tablissement d’un niveau de prix non pr(cid:130)judi- ciable, c’est-(cid:133)-dire d’un niveau de prix qui pr(cid:130)vau- drait en l’absence d’importations des deux pays pratiquant le dumping. Dans les circonstances de l’esp(cid:138)ce, on peut supposer que ce niveau de prix non pr(cid:130)judiciable permettrait (cid:133) l’industrie commu- nautaire de couvrir ses co(cid:150)ts et de r(cid:130)aliser un b(cid:130)n(cid:130)- fice raisonnable. (89) (cid:211) cet (cid:130)gard, la Commission a (cid:130)tabli que, pour d(cid:130)terminer le niveau du prix jug(cid:130) suffisant pour (cid:130)liminer le pr(cid:130)judice, il fallait s’appuyer sur le co(cid:150)t de production moyen pond(cid:130)r(cid:130) du producteur communautaire pour lequel cette donn(cid:130)e avait (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)cis(cid:130)e au cours de l’enqu(cid:136)te, major(cid:130) d’une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de 7 % sur le chiffre d’affaires. On a estim(cid:130) que cette marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire (cid:130)tait une marge minimale compte tenu du capital investi et, plus particuli(cid:138)rement, du taux de rendement que raisonnable- communautaire pouvait l’industrie ment escompter en l’absence de dumping pr(cid:130)judi- ciable. 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/33 (90) Ce niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice a ensuite (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130) avec les prix caf (cid:133) l’importation moyens pond(cid:130)r(cid:130)s indiqu(cid:130)s par les exportateurs concern(cid:130)s, au m(cid:136)me stade commercial. Ces derniers ont (cid:130)t(cid:130) fond(cid:130)s sur les statistiques de vente et ajust(cid:130)s afin de tenir compte des droits de douane acquitt(cid:130)s et des co(cid:150)ts aff(cid:130)rents au chargement et au stockage. Le niveau de prix non pr(cid:130)judiciable a (cid:130)t(cid:130) ajust(cid:130) au niveau d(cid:130)part usine en d(cid:130)duisant le co(cid:150)t du trans- port et de l’assurance et ramen(cid:130) aux stades commerciaux jug(cid:130)s comparables avec ceux des importations indiennes et ukrainiennes par d(cid:130)duc- tion du co(cid:150)t du cr(cid:130)dit. (91) (92) (93) 2. Forme et niveau des mesures provisoires (cid:144)tant donn(cid:130) que pour chaque pays concern(cid:130), la marge d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice ainsi (cid:130)tablie est sup(cid:130)rieure (cid:133) la marge de dumping, le taux du droit antidumping provisoire doit (cid:136)tre fond(cid:130) sur les marges de dumping respectives. Le producteur exportateur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) repr(cid:130)sentant la totalit(cid:130) des exportations du produit concern(cid:130) vers la Communaut(cid:130), dans le souci de pr(cid:130)venir tout contournement possible des mesures, le taux du droit r(cid:130)siduel a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) au m(cid:136)me niveau que le taux individuel applicable (cid:133) la soci(cid:130)t(cid:130). En ce qui concerne la forme des mesures, on a tenu compte en particulier du fait que le pr(cid:130)judice (cid:130)tabli consistait essentiellement en une d(cid:130)pression des prix des producteurs communautaires laquelle avait un impact n(cid:130)gatif sur leur rentabilit(cid:130). La Commission conclut donc provisoirement qu’il convient, pour (cid:130)liminer le pr(cid:130)judice, d’instituer un droit variable fond(cid:130) sur un prix minimal. Ce prix minimal, correspondant aux prix d’exportation au niveau caf, major(cid:130)s des marges de dumping, s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 1 475 (cid:130)cus par tonne pour l’Inde et 1 567 (cid:130)cus par tonne pour l’Ukraine. La diff(cid:130)rence entre les prix minimaux peut s’expliquer par le fait que les exportateurs des pays concern(cid:130)s exportaient des types de produits diff(cid:130)rents. I. DROITS DES PARTIES INT(cid:144)RESS(cid:144)ES (94) Dans l’int(cid:130)r(cid:136)t d’une bonne administration, il convient de fixer un d(cid:130)lai pour permettre aux parties concern(cid:130)es de faire part de leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. De plus, il convient de pr(cid:130)ciser que toutes les conclu- sions tir(cid:130)es aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont provisoires et peuvent (cid:136)tre r(cid:130)examin(cid:130)es pour l’ins- titution de tout droit d(cid:130)finitif que la Commission pourrait proposer, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est institu(cid:130) un droit antidumping provisoire sur les importations de permanganate de potassium relevant du code NC 2841 61 00, originaire d’Inde et d’Ukraine. 2. Pour le produit concern(cid:130) vis(cid:130) au paragraphe 1, origi- naire d’Inde, le montant du droit antidumping est (cid:130)quiva- lent (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix minimal (cid:133) l’importation de 1 475 (cid:130)cus par tonne et le prix caf fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130) dans tous les cas o(cid:151) le prix caf fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130) par tonne est inf(cid:130)rieur au prix minimal (cid:133) l’importation. Aucun droit n’est per(cid:135)u lorsque le prix caf fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130) par tonne est (cid:130)gal ou sup(cid:130)- rieur au prix minimal (cid:133) l’importation. Pour le droit concern(cid:130) vis(cid:130) au paragraphe 1, origi- 3. naire d’Ukraine, le montant du droit antidumping est (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix minimal (cid:133) l’importation de 1 567 (cid:130)cus par tonne et le prix caf fronti(cid:138)re commu- nautaire dans tous les cas o(cid:151) le prix caf fronti(cid:138)re commu- nautaire par tonne est inf(cid:130)rieur au prix minimal (cid:133) l’im- portation. Aucun droit n’est per(cid:135)u lorsque le prix caf fronti(cid:138)re communautaire par tonne est (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur au prix minimal (cid:133) l’importation. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 4. en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. 5. La mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) des produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 est subordonn(cid:130)e au d(cid:130)p(cid:147)t d’une garantie (cid:130)quivalant au montant du droit provisoire. Article 2 Sans pr(cid:130)judice de l’article 20 du r(cid:138)glement (CE) no 384/ 96, les parties concern(cid:130)es peuvent faire part de leur point de vue par (cid:130)crit et demander (cid:133) (cid:136)tre entendues par la Commission dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 21 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, les parties concern(cid:130)es peuvent faire des commentaires r(cid:138)glement dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la date de son entr(cid:130)e en vigueur. l’application du pr(cid:130)sent sur Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 19/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 1. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 19/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 167/98 av den 23 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2096/97 (2) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (4) och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 19 till och med den 22 januari 1998 fastställas till 147 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 19. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 109/98 van Guido VICECONTE aan dee Raad. Massale aankomst van vluchtelingen aan de zuidoostkust van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Italy
Türkiye
action programme
aid to refugees
ethnic group
illegal migration
political asylum
refugee

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/49 (98/C 187/78) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3755/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Raad (17 november 1997) Betreft: Politiek asiel voor de Koerden Koerden zijn geen bandieten en ook geen illegalen, en de vluchtelingen van Koerdische oorsprong althans die nu in Italie¤ aankomen, doen een internationaal politiek-asielprobleem rijzen. Men mag niet vergeten dat deze mensen, in een verborgen oorlog welke de beschaafde wereld helaas onberoerd laat, bestreden en opgejaagd worden, vaak het slachtoffer zijn van gewelddadige onderdrukking, en noch in de gebieden onder Iraakse heerschappij noch in die onder Iraanse, Syrische of Turkse heerschappij vrede kennen. Als de Koerden geen recht op een vluchtelingenstatus hebben dan heeft niemand er recht op. Geen enkele internationale organisatie blijkt bereid te zijn de eerste stap te zetten, zelfs niet op louter humanitair vlak. Bij het uitwissen van die schandvlek moet Europa vooraan staan. Het is tijd dat Europa zich bezint op de betekenis in een beschaafde samenleving van de begrippen politiek asiel, deugdelijke opvang en toegang tot het arbeidsproces in de landen van de Europese Unie. Is de Raad, gezien het feit dat Apulie¤ ingevolge de Schengen-akkoorden niet langer als een Italiaanse maar als een Europese grens beschouwd moet worden, bereid het tragische probleem van de Koerden met spoed op Europees niveau aan te pakken en tegelijk deze kwestie onverwijld aan de Veiligheidsraad van de VN voor te leggen? Onderstreept zij immers dat het negeren van het (cid:132)Koerdenvraagstuk(cid:148) zowel een massale stroom van vluchtelingen naar Europa teweeg kan brengen als de oorzaak kan zijn van een gevaarlijk onbeheersbaar militair conflict van catastrofale omvang. (98/C 187/79) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3927/97 van Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) en Maria Colombo Svevo (PPE) aan de Raad (10 december 1997) Betreft: Clandestiene immigratie Momenteel stellen wij vast dat grote aantallen clandestiene migranten, meestal Koerden, proberen om via Italie¤ de EU binnen te dringen. Het is een ware exodus van vluchtelingen uit door burgeroorlogen verscheurde gebieden, waar de mensenrechten objectief niet meer gewaarborgd zijn. Welke initiatieven denkt de Europese Unie te nemen enerzijds om deze exodus tegen te gaan en anderzijds om ervoor te zorgen dat de rechten van deze etnische minderheden en dus ook hun recht op een menswaardig bestaan worden gewaarborgd? (98/C 187/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0109/98 van Guido Viceconte (UPE) aan de Raad (23 januari 1998) Betreft: Massale aankomst van vluchtelingen aan de zuidoostkust van de Europese Unie De afgelopen maanden is de Middellandse-Zeekust van de Unie overspoeld met duizenden vluchtelingen uit Albanie¤ en Turkije. De Italiaanse autoriteiten hebben de nodige voorzieningen beschikbaar gesteld voor de tijdelijke opvang en voor de behandeling van eventuele asielverzoeken, overeenkomstig de regelingen van Schengen. In de zeer recente bijeenkomst van de hoofden van de politiediensten te Rome is uiteengezet dat de zaken in de toekomst zeker zullen verergeren, gezien de uiteenlopende demografische en economische ontwikkelingen in de landen die gelegen zijn aan het zuidoostelijk deel van de Middellandse Zee. Het politieke gewicht, de supranationale dimense, de rol van de criminele groepen, en het vooruitzicht van een verergering van de situatie vergen ten eerste een spoedig en eensluidend optreden van de EU, om een passend en eensluidend antwoord te vinden voor wat het grondgebied van de EU betreft, en ten tweede dat een beleid wordt uitgestippeld om de politieke en sociaaleconomische oorzaken van het verschijnsel ter plaatse te verhelpen


eurovoc_concepts:
Israel
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 172/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in januari 1998 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2497/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van slacht- bepalingen voor de uitvoering, pluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Asso- ciatieovereenkomst en de Interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Isra(cid:137)l (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 5, in de sector Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overblijvende hoeveelheid moet worden bepaald die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 worden ingewil- ligd voor de in bijlage I aangegeven percentages. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2497/96 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in bijlage II aangegeven hoeveelheden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 48. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 24. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/11 B(cid:246)LAGE I Nummer van de groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 I1 100,00 B(cid:246)LAGE II (in ton) Nummer van de groep Beschikbare hoeveelheid I1 665,00


eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 24. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/7 REGULAMENTO (CE) Nº 170/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comissão, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execução relativas às expedições de arroz para a ilha da Reunião (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2094/97 da Comissão (3) abriu um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz com destino à ilha da Reunião; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, não é indicado proceder-se à fixação de uma subvenção máxima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Não é dado seguimento às propostas apresentadas de 19 a 22 de Janeiro de 1998 no âmbito do concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz descas- cado de grãos longos do código NC 1006 20 98, com destino à ilha da Reunião, a que se refere o Regulamento (CE) nº 2094/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (3) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: 98/101/CE: Décision de la Commission du 23 janvier 1998 modifiant la décision 97/660/CE adoptant le plan portant attribution aux États membres de ressources imputables à l'exercice 1998 pour l'exécution des fournitures de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid to disadvantaged groups
food aid
intervention stock

text: L 23/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/660/CE adoptant le plan portant attribution aux (cid:144)tats membres de ressources imputables (cid:133) l’exercice 1998 pour l’ex(cid:130)cution des fourni- tures de denr(cid:130)es alimentaires provenant des stocks d’intervention au b(cid:130)n(cid:130)fice des personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130) (98/101/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3730/87 du Conseil du 10 d(cid:130)cembre 1987 fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la fourniture (cid:133) certaines organisations de denr(cid:130)es alimen- taires provenant des stocks d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre distribu(cid:130)es aux personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2535/ 95 (2), et notamment son article 6, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalit(cid:130)s d’application pour l’ex(cid:130)cution des fournitures de denr(cid:130)es alimentaires prove- nant des stocks d’intervention au b(cid:130)n(cid:130)fice des personnes les plus d(cid:130)munies de la Communaut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 267/96 (4), et notam- ment son article 7, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que la Commission a, par la d(cid:130)cision 97/ 660/CE (5), attribution de ressources aux (cid:144)tats membres pour l’exercice 1998; que ce plan a d(cid:130)termin(cid:130) les moyens financiers mis (cid:133) disposi- le plan 1998 dans chaque (cid:144)tat tion pour ex(cid:130)cuter membre qui y participe et a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de chaque type de produit (cid:133) retirer des stocks d’intervention dans la limite de ces moyens financiers; qu’il convient, (cid:133) l’int(cid:130)- rieur des moyens financiers fix(cid:130)s par le plan 1998, d’adapter les quantit(cid:130)s de produits en stocks d’interven- tion pour tenir compte des disponibilit(cid:130)s actuelles; qu’il y a lieu par ailleurs d’autoriser, dans les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3149/92, les transferts le plan portant adopt(cid:130) intracommunautaires n(cid:130)cessaires (cid:133) l’utilisation de ces quantit(cid:130)s de produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes aux avis de tous les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le point b) de l’annexe de la d(cid:130)cision 97/660/CE est remplac(cid:130) par l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les op(cid:130)rations de transfert intracommunautaire vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II sont autoris(cid:130)es. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 352 du 15. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 260 du 31. 10. 1995, p. 3. (3) JO L 313 du 30. 10. 1992, p. 50. (4) JO L 36 du 14. 2. 1996, p. 2. (5) JO L 278 du 11. 10. 1997, p. 29. 30. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/37 ANNEXE I Plan annuel de distribution pour l’exercice 1998 «b) Quantit(cid:130) de chaque type de produits (cid:133) retirer des stocks d’intervention de la Communaut(cid:130) en vue de la distribution dans chaque (cid:144)tat membre dans la limite des montants indiqu(cid:130)s au point a) (cid:144)tat membre C(cid:130)r(cid:130)ales Riz Huile d’olive Lait en poudre Beurre Viande bovine Produits (en tonnes) Belgique Danemark Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Portugal Finlande Royaume-Uni 3 500 29 550 15 000 9 000 4 000 2 000 31 600 3 000 5 690 11 390 3 000 1 830 479 2 582 7 149 5 567 9 582 4 136 524 60 500 327 1 700 5 340 4 000 500 5 000 750 120 8 000 Total 96 730 18 000 4 830 29 495 584 26 237» L 23/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 98 ANNEXE II Transferts intra-communautaires autoris(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision Produit Quantit(cid:130)s (en tonnes) D(cid:130)tenteur Destinataire 1. Huile d’olive 1 830 AIMA 2. Bl(cid:130) tendre 3. Bl(cid:130) tendre 4. Viande bovine 29 500 3 000 1 700 BLE BLE OFIVAL 5. Bl(cid:130) tendre 3 500 BLE INGA FEGA AIMA Minist(cid:138)re de l’agriculture, Gr(cid:138)ce Minist(cid:138)re de l’agriculture, Belgique 6. Viande bovine 7. Bl(cid:130) tendre 8. Bl(cid:130) tendre 9. Lait en poudre 10. Lait en poudre 11. Lait en poudre 12. Lait en poudre 80 1 200 5 690 2 582 7 149 9 582 4 136 Organisme d’intervention, Su(cid:138)de Minist(cid:138)re de l’agriculture, Finlande BLE BLE ONIC INGA Minist(cid:138)re de l’agriculture, Irlande Minist(cid:138)re de l’agriculture, Gr(cid:138)ce Minist(cid:138)re de l’agriculture, Irlande Minist(cid:138)re de l’agriculture, Irlande Minist(cid:138)re de l’agriculture, Irlande FEGA AIMA INGA


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 169/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97

text: L 19/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 169/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund- körnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 2098/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/97 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 genannten Ausschreibung anhand der vom 19. bis zum 22. Januar 1998 eingereichten Angebote auf 125 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 25. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: REGULAMENTO (CE) Nº 182/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação em Janeiro de 1998 ao abrigo dos contingentes pautais de importação para determinados produtos no sector da carne de suíno, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/55 REGULAMENTO (CE) Nº 182/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao em Janeiro de 1998 ao abrigo dos contingentes pautais de importa(cid:135)˜ao para determinados produtos no sector da carne de su(cid:146)no, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:135)o de 1998 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Considerando que (cid:130) conveniente determinar o excedente que se adiciona (cid:133) quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo seguinte, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1486/95 da Comiss˜ao, de 28 de Junho de 1995, relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao dos contingentes pautais de importa(cid:135)˜ao no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1244/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1998, apre- sentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1486/95 s˜ao aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros dez dias do per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 1486/95, de certificados de importa(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quantidades totais constantes do anexo II. Considerando que os pedidos de certificados de importa- (cid:135)˜ao apresentados para o primeiro trimestre de 1998 tota- lizam quantidades inferiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis, podendo, em consequ(cid:136)ncia, ser inteiramente satisfeitos; Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 58. (2) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 80. L 19/56 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 ANEXO I Percentagem de aceita(cid:135)˜ao dos certificados de importa(cid:135)˜ao apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1998 100 100 100 100 100 100 ANEXO II (em toneladas) Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 12 415,5 1 908,8 1 013,0 2 340,0 5 978,0 1 913,5 Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7 Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 137/98 del Ilona GRAENITZ a la Comisión. Reconocimiento del lenguaje gestual en los Estados miembros

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
language
linguistic group
mutual recognition principle
physically disabled person

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/37 En paralelo, la Comisio·n sigue esforza·ndose por convencer a los Estados Unidos de que debe ratificar el acuerdo OCDE, cuya aplicacio·n es el objetivo esencial de la Comunidad. Por lo que se refiere a la crisis financiera asia·tica y sus posibles repercusiones en el sector de la construccio·n naval en Corea, la Comisio·n comparte la inquietud de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y, en colaboracio·n con los Estados miembros, vigila su posible impacto en la industria comunitaria. El plan del Fondo Monetario Internacional (FMI) aceptado por Corea preve· u·nicamente una intervencio·n financiera destinada a evitar el hundimiento del sistema financiero y bancario, y en ninguna manera la asignacio·n de fondos a los sectores industriales. Muy al contrario, ya que las autoridades del FMI han reiterado que las ayudas no debera·n utilizarse para salvar empresas en dificultades. Las reformas estructurales exigidas por el FMI, as(cid:14)· como las dra·sticas condiciones impuestas a los bancos coreanos en materia de reglas prudenciales para la concesio·n de pre·stamos, permitira·n con certeza evitar que se repitan los errores que incitaron los astilleros coreanos a efectuar inversiones en capacidades desmesuradas y condujeron a varios de ellos a la quiebra. Durante los debates del Consejo sobre el futuro re·gimen de ayuda, se discutio· ampliamente la cuestio·n coreana y se trato· de los riesgos que presenta la devaluacio·n del won para la industria comunitaria. Los Estados miembros, que son miembros del FMI y por tanto pueden influir en sus decisiones, son perfectamente conscientes del deber de vigilancia que les incumbe en este a·mbito. Por su parte, la Comisio·n, aunque no pertenece al FMI, sigue muy atentamente la evolucio·n de la situacio·n. No dejara· de atraer la atencio·n del Consejo sobre los riesgos de una utilizacio·n de la ayuda que fuera contra los intereses comunitarios, en particular en el sector de la construccio·n naval. En caso necesario, podr(cid:14)·a proponer a los Estados miembros una posicio·n comu·n sobre la cuestio·n, que se transmitir(cid:14)·a a los responsables del FMI con el fin de prevenir este riesgo. (98/C 304/51) PREGUNTA ESCRITA P-0137/98 de Ilona Graenitz (PSE) a la Comisio·n (23 de enero de 1998) Asunto: Reconocimiento del lenguaje gestual en los Estados miembros Teniendo en cuenta la resolucio·n del PE de 18. 7. 1988 (Diario Oficial C 187, p. 236), en la que se ped(cid:14)·a el reconocimiento oficial del lenguaje gestual usado por los sordos en cada Estado miembro, y considerando que el reconocimiento de esta minor(cid:14)·a lingu¤(cid:14)·stica no e·tnica constituye una medida fundamental y sumamente importante para la preservacio·n de la cultura, calidad de vida y sobre todo de las oportunidades de formacio·n de los sordos, quisiera saber de la Comisio·n: 1. ¿En que· Estados miembros se ha reconocido oficialmente el lenguaje gestual usado en el pa(cid:14)·s o se han adoptado medidas similares? 2. Los pa(cid:14)·ses que todav(cid:14)·a no han adoptado medidas de este tipo, ¿reciben apoyo en sus esfuerzos por hacerlo, y, en caso afirmativo, de que· tipo? 3. ¿Es la Comisio·n consciente de que los problemas de los sordos no so·lo se inscriben en el a·mbito de las «minusval(cid:14)·as», y de que este grupo de personas constituye una minor(cid:14)·a lingu¤(cid:14)·stica que sigue sin estar reconocida en muchos pa(cid:14)·ses, pese a que PE adoptara su resolucio·n hace ya 10 an(cid:152)os? 4. Vista la apremiante necesidad de actuar en este a·mbito, ¿tiene la Comisio·n la intencio·n de presentar al Consejo propuestas en este sentido? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (5 de marzo de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta oral H-42/98, formulada en el turno de preguntas de la sesio·n de febrero de 1998 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento (Febrero de 1998)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 186/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en janvier 1998 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 19/63 RÈGLEMENT (CE) No 186/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d’importation introduites en janvier 1998 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1432/94 de la Commission, du 22 juin 1994, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de porc du régime d’importation prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tari- faires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2068/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, considérant que les demandes de licences d’importation introduites pour le premier trimestre 1998 sont inférieures aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer disponible pour la période suivante; la quantité considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les licences ne peuvent être utilisées que pour les produits qui sont en règle avec toutes en les dispositions vigueur dans la Communauté, actuellement vétérinaires Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de licences d’importation introduites pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1998 en vertu du règlement (CE) no 1432/94. Au cours des dix premiers jours de la période allant 2. du 1er avril au 30 juin 1998, des demandes de licences d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1432/94. 3. Les licences ne peuvent être utilisées que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 156 du 23. 6. 1994, p. 14. (2) JO L 277 du 30. 10. 1996, p. 12. L 19/64 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 1. 98 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de licences d’importation introduites pour la période janvier au 31 mars 1998 du 1er 100,00 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er avril au 30 juin 1998 2 040 Groupe 1 Groupe 1