title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 260/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta ja määrusi (EÜ) nr 589/96, (EÜ) nr 935/97, (EÜ) nr 936/97, (EÜ) nr 995/97, (EÜ) nr 996/97, (EÜ) nr 1006/97, (EÜ) nr 1042/97, (EÜ) nr 1376/97, (EÜ) nr 1939/97 ja (EÜ) nr 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: 438 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R0260 31. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/8. kd L 25/42 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 260/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta ja määrusi (EÜ) nr 589/96, (EÜ) nr 935/97, (EÜ) nr 936/97, (EÜ) nr 995/97, (EÜ) nr 996/97, (EÜ) nr 1006/97, (EÜ) nr 1042/97, (EÜ) nr 1376/97, (EÜ) nr 1939/97 ja (EÜ) nr 1940/97 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitme- poolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põl- lumajanduslepingut, (8) eriti selle artiklit 5, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) vii- mati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97, (2) eriti selle artik- leid 9 ja 25, ning arvestades, et: elusloomade ja liha impordilitsentside tagatised ei ole eri määrus- tes üksteisega kooskõlas; neid tuleks ajakohastada ja ühtlustada; võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 715/90 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit põl- lumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja teatavate kaupade suhtes kohaldatava korra kohta, (3) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 619/96, (4) eriti selle artiklit 27, komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakendusees- kirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta, (9) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2616/97 (10)) artik- lis 6 on ette nähtud tähtajad, mille jooksul liikmesriigid peavad komisjonile teatama toodete kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, ning teatamise viis; juuni 1996. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 18. nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbi- rääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (5) eriti selle artikli 1 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoo- detele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingu- tes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1595/97, (7) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1926/96, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoo- detele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Eesti, Läti ja Lee- duga sõlmitud vabakaubanduse ja kaubandusega seotud küsimusi teatavate käsitlevates lepingutes sätestatud (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 356, 31. 12. 1997, lk 13. (3) EÜT L 84, 30. 3. 1990, lk 85. (4) EÜT L 89, 10. 4. 1996, lk 1. (5) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (6) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. (7) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 1. Euroopa ühenduste integreeritud tariifis (TARIC) on järjekorra- numbrid, mille järgi saab tuvastada sooduskorda, asjaomaseid tooteid ja teatavatel juhtudel nende päritolu; liikmesriigid peaksid lisama nende väljavõttele/väljavõtetele ning kasutama neid oma teadetes komis- jonile; impordilitsentsidele numbrid need või kõik määrused, millega sätestatakse impordikvootide üksikasjali- järjekorranumbreid kud rakenduseeskirjad, ei hõlma TARICi kvootide jaoks; kõnealused määrused peaksid neid numbreid sisaldama; mõnes määruses, milles on sätestatud veiselihatoodete impordi rakenduseeskirjad, on nõutud, et liikmesriigid teavitaksid komis- joni tegelikult imporditud kogustest; selguse huvides ning ülemää- rase halduskoorma vähendamiseks tuleks neid sätteid lihtsustada ning lisada määrusesse (EÜ) nr 1445/95; impordilitsentse väljaandev pädev riiklik asutus ei tea alati mitme riigi jaoks kehtestatud tariifikvoodi alusel imporditavate koguste või vastavalt ühise tollitariifistiku tollimaksude alusel impordita- vate koguste päritoluriiki; tariifikvootide või importimise korral, milles suhtes ei kohaldata sooduskorda, peaks päritoluriigi (8) EÜT L 254, 8. 10. 1996, lk 1. (9) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (10) EÜT L 353, 24. 12. 1997, lk 8. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 439 kindlaksmääramine komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (1) vii- mati muudetud määrusega (EÜ) nr 3403/93 (2)) määratletud tähenduses olema esmane nõue ning kõnealuste kvootide korral ning impordi korral, mille suhtes ei kohaldata sooduskorda, tuleks impordilitsentside või nende väljavõtete veergu 31 märkida pärit- oluriik; igal juhul tagatis; iga impordilitsentsi kohta, mille väärtus on suurem kui 5 eküüd, tuleb komisjoni esitada 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsent- side ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikas- jalikud ühiseeskirjad, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/97 (4)) artikli 14 lõike 3 teisest lõigust tuleks kehtestada erand; impordilitsentsi või selle väljavõtte tagastamise kiirendamiseks tuleks kehtestada erand määruse (EMÜ) nr 3719/88 sätetest seo- ses osaliselt tagastamata jäetud tagatise protsendimäära ja impordi tõendamise maksimaalse tähtajaga; eespool nimetatud sätete hõlmamine ühe määrusega tähendab, et kehtivate teiste määruste vastavad sätted tuleb kehtetuks tunnis- tada; järgmisi komisjoni määrusi tuleb vastavalt muuta: sätestatakse nende haldamine, (7) viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 31/98, (8) — komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 995/97, mil- lega sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1926/96 sätesta- tud veiseliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Eesti, Läti ja Leedu jaoks ajavahemikus 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998, (9) — komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 996/97 CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veise külmutatud vaheli- hase kõõluselise osa imporditariifikvoodi avamise ja halda- mise kohta, (10) muudetud määrusega (EÜ) nr 2048/97, (11) — komisjoni 4. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1006/97, mil- lega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juu- list 1997 kuni 30. juunini 1998), (12) — komisjoni 10. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1042/97, mil- lega avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veise- liha ja CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluvate toodete tariifi- kvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998), (13) — komisjoni 17. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1376/97, mil- lega avatakse noorte nuumatavate isasveiste imporditariifi- kvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998), (14) — komisjoni 2. aprilli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 589/96, mil- les sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) 715/90 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või üleme- remaadest ja -territooriumidelt pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja teatavate kau- pade suhtes kohaldatava korra kohta) üksikasjalikud raken- duseeskirjad veise- ja vasikalihasektoris, (5) — komisjoni 3. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1939/97, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 3066/95 sätes- tatud veise- ja vasikaliha tariifikvootide rakenduseeskirjad Poola Vabariigi, Ungari Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Bulgaaria ja Rumeenia jaoks ajavahemikus 1. juulist 1997 kuni 30. juu- nini 1998 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 2512/96 ja 1441/97, (15) — komisjoni 27. mai 1997. aasta määrus (EÜ) nr 935/97, mil- lega avatakse ja sätestatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvootide haldamine ajavahemikus 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998, (6) — komisjoni 27. mai 1997. aasta määrus (EÜ) nr 936/97, mil- lega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvalitee- dilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja (1) EÜT L 205, 3. 8. 1985, lk 5. (2) EÜT L 310, 14. 12. 1993, lk 4. (3) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (4) EÜT L 194, 23. 7. 1997, lk 5. (5) EÜT L 84, 3. 4. 1996, lk 22. (6) EÜT L 137, 28. 5. 1997, lk 3. — komisjoni 3. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1940/97, millega sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud leh- made ja mullikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskir- jad ajavahemikus 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2514/96; (16) (7) EÜT L 137, 28. 5. 1997, lk 10. (8) EÜT L 5, 9. 1. 1998, lk 3. (9) EÜT L 144, 4. 6. 1997, lk 2. (10) EÜT L 144, 4. 6. 1997, lk 6. (11) EÜT L 287, 21. 10. 1997, lk 10. (12) EÜT L 145, 5. 6. 1997, lk 10. (13) EÜT L 152, 11. 6. 1997, lk 2. (14) EÜT L 189, 18. 7. 1997, lk 3. (15) EÜT L 272, 4. 10. 1997, lk 23. (16) EÜT L 272, 4. 10. 1997, lk 28. 440 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt. Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, esi- tatakse vastavalt II lisa B osale ning sisaldavad imporditavaid koguseid, mis: — on esitatud koos igas määruses olevate järjekorranumbri- tega impordikuu ja päritoluriigi kaupa ning elusloomade teatavate kvootide puhul tootekoodide kaupa, kui kohal- datakse sooduskorda, — on esitatud koos tootekoodiga impordikuu ja lähteriigi kaupa, juhul kui ei kohaldata sooduskorda. 1. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: Artikkel 6b “Artikkel 4 Impordilitsentside puhul esitatav tagatis on: — 5 eküüd eluslooma kohta, — 12 eküüd muude toodete 100 kilogrammi kohta. ” 2. Artikkel 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 5 1. Ilma et see piiraks erisätete kohaldamist, esitatakse litsent- sitaotlused toodete kohta, mis kuuluvad: — koondnomenklatuuri ühe alamrubriigi alla või Impordi puhul, mille suhtes ei kohaldata sooduskorda, või tariifikvootide puhul, mis on avatud mitmele kolmandale riigile, tuleb impordilitsentsi või selle väljavõtte veerus 31 lisaks määrusega (EMÜ) nr 3719/88 ettenähtud teabele esitada päritoluriik impordi puhul, mille suhtes kohaldatakse ja impordi puhul, mille suhtes ei kohaldata sooduskorda, sooduskorda, imporditud kogus tegelikult juhul omistatakse litsentsile või väljavõttele. kui Käesolevas artiklis sätestatud nõue on esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses. Artikkel 6c — ühte I lisas loetletud koondnomenklatuuri alamrubriikide rühma. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14 lõike 3 teist lõiku ei kohaldata. Taotluses esitatud teave kantakse litsentsile. 2. Impordilitsentse väljaandev asutus osutab litsentsi või selle väljavõtte lahtris 20 Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) kvoodi järjekorranumbrile. ” Artikkel 6d 3. Artikkel 6 asendatakse järgmisega: “Artikkel 6 Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõike 3 punkti b alapunktist ii, on impordi tõendamise maksimaalne tähtaeg koos tagatise osalise tagastamisega 4 kuud pärast litsentsi kehtivuse lõppu ning tagatisest jäädakse ilma osaliselt, 50 % ulatuses. ” Liikmesriigid teatavad komisjonile teleksi või faksi teel enne iga kuu 10. kuupäeva toodete kogused, mille kohta on eelmisel kuul välja antud litsentsid. 5. I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. 6. II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa A ja B osaga. Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, esitatakse vastavalt II lisa A osale, kasutades osutatud koode ning sooduslepingute korral Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) kvootide järjekorranumbreid. ” 4. Artiklile 6 lisatakse järgmised artiklid: “Artikkel 6a Artikkel 2 Määrust (EÜ) nr 589/96 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: Pädevad riiklikud asutused teatavad komisjonile teleksi või faksi teel enne iga aasta 10. novembrit eelmise aasta 1. juulist kuni kõnealuse aasta 30. juunini tegelikult imporditud toodete kogused. “Eespool loetletud riikidest pärit aastakogused kannavad järg- misi järjekorranumbreid: Botswana kvoot: 09. 4052, Keenia kvoot: 09. 4054, Madagaskari kvoot: 09. 4051, Svaasimaa kvoot: 09. 4053, Zimbabwe kvoot: 09. 4055 ja Namiibia kvoot: 09. 4056. ” 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 441 2. Artikkel 6 jäetakse välja. 3. II lisa jäetakse välja. Artikkel 8 Määrusest (EÜ) nr 1042/97 jäetakse välja artikli 8 lõike 4 teine lõik, artikli 8 lõige 5 ning artiklid 9 ja 10. Artikkel 3 Määrust (EÜ) nr 935/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 5 lõige 7 asendatakse järgmisega: “7. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 ei kohalda- ta. ” Artikkel 9 Määrust (EÜ) nr 1376/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 5 lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega: “b) lahtris 16 üks asjakohastest CN-koodidest. ” 2. Artikli 5 lõige 8 ning artiklid 8 ja 9 jäetakse välja. 2. Artikli 6 lõiked 3 ja 4 ning artiklid 8 ja 9 jäetakse välja. 3. III lisa jäetakse välja. 3. II lisa jäetakse välja. Artikkel 4 Artikkel 10 Määrusest (EÜ) nr 936/97 jäetakse välja artikli 10 lõige 3, artikli 10 lõige 4 ning artiklid 11 ja 12. Määrusest (EÜ) nr 1939/97 jäetakse välja artiklid 6 ja 7. Artikkel 5 Artikkel 11 Määrusest (EÜ) nr 995/97 jäetakse välja artikli 4 lõige 3, artikli 4 lõige 4 ning artiklid 5 ja 6. Määrust (EÜ) nr 1940/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 6 lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega: Artikkel 6 “Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 siiski ei kohal- data. ” Määrusest (EÜ) nr 996/97 jäetakse välja artikli 9 lõige 3, artikli 9 lõige 4 ning artiklid 10 ja 11. 2. Artiklid 9 ja 10 jäetakse välja. Artikkel 7 Artikkel 12 Määrust (EÜ) nr 1006/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 5 lõiked 5 ja 6 ning artiklid 10 ja 11 jäetakse välja. 2. II lisa jäetakse välja. Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse impordilitsentside suhtes alates 1. veebruarist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. jaanuar 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 442 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd I LISA ARTIKLIS 5 OSUTATUD LOETELU — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41— 0102 90 49 — 0102 90 51— 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 443 II LISA A OSA 444 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd II LISA B OSA


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 98/98 dell'on. Sirkka-Liisa ANTTILA alla Commissione. Necessità di inserire la protezione e il benessere degli animali, oltre all'igiene degli alimenti, fra i principi di cui tener conto nell'autorizzare la commercializzazione di preparati ad uso veterinario

eurovoc_concepts:
animal product
animal welfare
bio-ethics
consumer protection
foodstuffs legislation
market approval
protection of animals
slaughter animal
veterinary drug
veterinary legislation

formats: html print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) u l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 85 21998D1008(01) 8. 10. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 272/1 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 1/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) u l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) ghall- Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 53/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 (1); Billi l-Anness XIX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 34/96 tal-31 ta' Mejju 1996 (2); Billi d-Direttiva 97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar trasferimenti ta' kreditu li jinvolvu aktar minn pajjiż wiehed tal-fruntiera (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Direttiva 97/5/KE ghandha tapplika wkoll ghal trasferimenti ta' kreditu li jinvolvu aktar minn pajjiż wiehed tal-fruntiera fil-munita tal-Liechtenstein, ta' l-Islanda u tan-Norvegja; Billi d-Direttiva 97/5/KE ghandha tigi inkorporata fl-Anness IX u ghandha tigi elenkata ghal ghanijiet ta' informazzjoni biss, fl-Anness XIX ghall-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 16 (Direttiva tal-Kunsill u tal-PE 95/26/KE) fl-Anness IX ghall-Ftehim: “16a. 397 L 0005: Id-Direttiva 96/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar trasferimenti ta' kreditu li jinvolvu aktar minn pajjiż wiehed tal-fruntiera (GU L 43, ta' l- 14. 2. 1997, p. 25). (1) GU L 21, tat-23. 1. 1997, p. 8. (2) GU L 237, tad-19. 9. 1996, p. 41. (3) GU L 43, ta' l-14. 2. 1997, p. 25. 86 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: (a) fl-Artikolu 1, l-Istati Membri u ta' l-Istati ta' l-EFTA'; il-kliem ‘muniti ta' l-Istati Membri' ghandhom jigu mibdulin bi ‘muniti ta' (b) l-Artikolu 2(c) ghandu jigi mibdul b'li gej: ‘istituzzjonijiet finanzjarji' tfisser: – – – istituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fl-ewwel inciż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/ KEE, impriżi ta' l-assigurazzjoni kif definiti fl-Artikolu 1, punt (a) tad-Direttiva 92/49/KEE, impriżi ta' l-assigurazzjoni kif definiti fl-Artikolu 1, punt (a) tad-Direttiva 92/96/KEE, – UCITS kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 85/611/KEE, – – ditti ta' investiment kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/22/KEE, impriżi ohra li l-attivitajiet taghhom huma simili ghal dawk ta' l-impriżi li hemm refe- renza ghalihom fl-inciżi precedenti jew li l-attività principali taghhom hija li tikseb ishma ta' attività finanzjarja jew li tittrasforma pretensjonijiet finanzjarji. ”. Artikolu 2 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 7b (Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIX ghall-Ftehim: “7c. 397 L 0005: Id-Direttiva 96/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) tas-27 ta' Jannar 1997 dwar trasferimenti ta' kreditu li jinvolvu aktar minn pajjiż wiehed tal-fruntiera (GU L 43, ta' l-14. 2. 1997, p. 25). (*) Elenkati hawnhekk ghal ghanijiet ta' informazzjoni biss. Ghal applikazzjoni, ara l-Anness IX. ”. Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva 97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Frar 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, 30 ta' Jannar 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 130/98 do Deputado Kirsten JENSEN à Comissão. OGM

eurovoc_concepts:
Spain
antibiotic
food inspection
foodstuffs legislation
fruit vegetable
genetically modified organism
health policy
impact study
marketing
report


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 71/98 von Alexandros ALAVANOS an den Rat. Internationale Sofortmaßnahmen im Zusammenhang mit der Kurdenfrage

eurovoc_concepts:
EU policy
Iraq
Türkiye
civil rights
ethnic group
migration
political rights


title: WRITTEN QUESTION No. 112/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Exemption of Greece from the ban on consumption of certain entrails

eurovoc_concepts:
Greece
cattle
derogation from EU law
goatmeat
health risk
infectious disease
marketing restriction
offal
sheepmeat

text: C 223/116 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (16 March 1998) The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 223/148) WRITTEN QUESTION E-0112/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (30 January 1998) Subject: Exemption of Greece from the ban on consumption of certain entrails Commission Decision 97/534/EC (1), as amended by Decision 97/866/EC (2), prohibits from 1 April 1998 the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies. This Decision also bans the consumption in Greece of certain forms of entrails from sheep, goats and cattle despite the fact that Greece is free from transmissible forms of encephalopathies and not a single case of disease has appeared in the country. If the above ban also applies to Greece, it will affect traditional eating habits which are part of local and national culture. Moreover, young local lambs and kids are used for some of these dishes and bonemeal is not used to feed the ruminants that cause this terrible disease. Will the Commission, therefore, consider exempting Greece from the above Decision under these stringent conditions? (1) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 95. (2) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 69. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (31 March 1998) On 25 February 1998 the Commission approved a proposal to amend Commission Decision 97/534/EEC of 30 July 1997. The philosophy of the proposal is to require, pending scientific advice on the transmissible spongiform encephalopathy (TSE) status of each Member State, in Member States with native cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) removal of risk materiels appearing on a short list. The Commission invited the Member States in the last standing veterinary committee to submit a complete dossier on their TSE status. A copy of a press release is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s Secretariat. During the Agricultural Council which took place 16-17 March 1998 the Commission proposal has been rejected. At the same time the Council invited the Commission to postpone the Decision 97/534/EC. (98/C 223/149) WRITTEN QUESTION E-0116/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Testing on animals for cosmetics products When does the Commission plan to issue its proposals on the cosmetics Directive to ban testing on animals where viable non-animal tests exists or finished product testing?


title: QUESTION ECRITE no 79/98 de Patricia McKENNA à la Commission. Trotte-bébé

eurovoc_concepts:
BEUC
European standard
accident in the home
consumer movement
consumer protection
early childhood
product safety
safety standard


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 3/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European driving licence
agreement (EU)
approximation of laws
road safety
technical standard

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 21998D1008(03) 8. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 272/5 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 3/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 8/97 (1); należy wlączyć do Porozumienia dyrektywę Rady 97/26/WE z dnia 2 czerwca 1997 r. zmieniająca dyrek- tywę 91/439/EWG w sprawie prawa jazdy (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujące tiret w punkcie 24a (dyrektywa Rady 91/439/EWG) w zalączniku XIII do Porozu- mienia: „— 397 L 0026: dyrektywa Rady 97/26/WE z dnia 2 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 150 z 7. 6. 1997, str. 41). ”. Teksty dyrektywy 97/26/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 37. (2) Dz. U. L 150 z 7. 6. 1997, str. 41


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 85/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Χρηματοοικονομική κατάσταση στην Ταiβάν και γραφείο της Επιτροπής στην Ταiπέχ

eurovoc_concepts:
Taiwan
administrative transparency
economic recession
economic resources
financial management
financial market
investment protection
world economy

text: C 196/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Sth symfvni·a ua proble·petai h ypoxre·vsh mele·thw gia na diapistvuei· ea·n oi gynai·kew e·xoyn sh·mera pro·sbash sta anaptyjiaka· me·tra kai sta me·tra oikonomikh·w synergasi·aw poy proble·pontai sto ske·low poy afora· th synergasi·a, kai ea·n sthn proteino·menh synergasi·a symmete·xoyn energa· se tomei·w o·pvw ei·nai h ana·ptyjh tvn anurv· pinvn po·rvn, h plhrofo·rhsh kai ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw, h synergasi·a ston texnologiko· kai ston koinvniko· tome·a; Se katafatikh· peri·ptvsh, pv· w skopey·ei h Epitroph· na ylopoih·sei tiw mele·tew ayte·w; Proti·uetai mh·pvw na perisylle·jei stoixei·a me statistikh· ana·lysh ana· fy·lo; Synh·uvw, oi ajiologh·seiw tvn symfvniv· n gi·nontai se taktika· xronika· diasth·mata. Me poio·n tro·po ua ejasfali·soyn oi etai·roi stiw diapragmatey·seiw o·ti ta symfe·ronta tvn gynaikv· n ua ekprosvphuoy·n eparkv· w sthn ajiolo·ghsh ayth·; Ua e·xoyn dikai·vma na symmeta·sxoyn s(cid:146) ayth·n koinvnikoi· ekpro·svpoi tvn gynaikv· n; Ua ejetasuei· to zh·thma toy kata· po·son epvfeloy·ntai oi gynai·kew apo· thn en lo·gv symfvni·a; Koinh· apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0057/98 kai E-0058/98 (12 Febroyari·oy 1998) To ue·ma tvn fy·lvn apotelei· proteraio·thta thw anaptyjiakh·w politikh·w thw Epitroph·w kai h kybe·rnhsh thw Noti·oy Afrikh·w desmey·etai na provuh·sei ta ue·mata ayta· kai na parakoloyuei· thn pro·odo poy shmeiv· netai ston en lo·gv tome·a. Anamfi·bola, to ue·ma ayto· ua perilhfuei· kai ua ypogrammistei· sto kei·meno tvn kefalai·vn «Synergasi·a gia thn ana·ptyjh» kai «Synergasi·a se a·lloyw tomei·w» thw symfvni·aw. H Epitroph· ua eynoh·sei diata·jeiw poy provuoy·n ton ro·lo tvn gynaikv· n se tomei·w poy protei·nei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Kata· syne·peia, h symfvni·a ua ei·nai prow o·felow tvn gynaikv· n. Oi diapragmateyte·w den proble·poyn sth symfvni·a ypoxre·vsh gia ana·lhch meletv· n, alla· h Epitroph· desmey·etai na ajiologh·sei tiw epiptv· seiw poy e·xoyn stiw gynai·kew o·la ta anaptyjiaka· progra· mmata poy e·xoyn h·dh teuei· se efarmogh· sto plai·sio toy paro·ntow Eyrvpai¤koy· Progra·mmatow gia thn Anasygkro·thsh kai thn Ana·ptyjh thw No·tiaw Afrikh·w (EPRD), h· progra·mmata poy ua efarmosuoy·n sto me·llon. H symfvni·a ua perie·xei epi·shw diata·jeiw gia thn parakoloy·uhsh thw synergasi·aw metajy· drasthrioth·tvn thw Koino·thtaw kai thw Noti·oy Afrikh·w. (cid:211)son afora· th synergasi·a gia thn ana·ptyjh sto plai·sio toy EPRD, h Epitroph· dieja·gei eth·siew diapragmatey·seiw me thn kybe·rnhsh thw Noti·oy Afrikh·w kata· tiw opoi·ew gi·netai anasko·phsh tvn apotelesma·tvn tvn ylopoioy·menvn programma·tvn• h praktikh· ayth· ua diathrhuei· kai sto plai·sio thw mellontikh·w symfvni·aw. (cid:211)son afora· thn ajiolo·ghsh sygkekrime·nvn programma·tvn, h Epitroph· synh·uvw lamba·nei ypo·ch tiw apo·ceiw tvn dikaioy·xvn. Kata· syne·peia, o·poy kri·netai sko·pimo, h ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn stiw gynai·kew ua pragmatopoihuei· me·sv tvn antiprosv· pvn tvn gynaikv· n. (98/C 196/160) GRAPTH ERVTHSH E-0085/98 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatooikonomikh· kata·stash sthn Ta(cid:14)¤ba·n kai grafei·o thw Epitroph·w sthn Ta(cid:14)¤pe·x Sth foberh· kri·sh poy masti·zei epi· mh·new tiw xrhmatooikonomike·w agore·w thw Asi·aw, fvteinh· ejai·resh apotelei· mia mo·non xv· ra, h Tai¤ba·n. H oikonomi·a thw fai·netai na a·nteje xvri·w epiptv· seiw e·na te·toio kleidvnismo·. Mporei· h Epitroph· na maw anafe·rei pv· w ermhney·ei thn to·so ekplhktikh· ayth· ejai·resh; Epi·shw den nomi·zei o·ti to gegono·w ayto· prosfe·rei e·na ako·mh ki·nhtro v· ste na ejeyreuoy·n, prow ejyphre·thsh toy eyrvpai¤koy· symfe·rontow, sto plai·sio toy proy¤pologismoy· toy 1998 oi po·roi poy ei·nai aparai·thtoi gia thn i·drysh toy grafei·oy plhroforiv· n sthn Tai¤pe·x, ue·ma sto opoi·o anafe·retai h erv· thsh R-1432/97 toy k. Dupuis (16. 4. 97) kai h apa·nthsh toy Sir Leon Brittan (13. 5. 97) poy dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn EK thw 4. 12. 97 (1); (1) EE C 367 thw 4. 12. 1997, sel. 125


title: Verordening (EG) Nr. 260/98 van de Commissie van 30 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees, en van de Verordeningen (EG) nr. 589/96, (EG) nr. 935/97, (EG) nr. 936/97, (EG) nr. 995/97, (EG) nr. 996/97, (EG) nr. 1006/97, (EG) nr. 1042/97, (EG) nr. 1376/97, (EG) nr. 1939/97 en (EG) nr. 1940/97

text: L 25/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 260/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees, en van de Verordeningen (EG) nr. 589/96, (EG) nr. 935/97, (EG) nr. 936/97, (EG) nr. 995/97, (EG) nr. (EG) nr. 996/97, (EG) nr. 1376/97, (EG) nr. 1042/97, (EG) nr. 1006/97, 1939/97 en (EG) nr. 1940/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op de artikelen 9 en 25, Gelet op Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 619/96 (4), en met name op artikel 27, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (5), en met name op artikel 1, lid 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot Europa- Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies (6), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1595/97 (7), en met name op artikel 8, aanpassing bepaalde van de in Gelet op Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de land- bouw, van bepaalde concessies in de vorm van commu- nautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwpro- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. (4) PB L 89 van 10. 4. 1996, blz. 1. (5) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (6) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. (7) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 1. ducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken (8), en met name op artikel 5, Overwegende dat in de verschillende verordeningen de bedragen van de zekerheden voor de invoercertificaten voor levende dieren en voor vlees verschillen; dat deze bedragen dan ook moeten worden geactualiseerd en geharmoniseerd; Overwegende dat in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifica- tenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2616/97 (10), bepaald is wanneer en hoe de lidstaten de Commissie in kennis moeten stellen van de hoeveelheden producten waarvoor invoercertifi- caten zijn afgegeven; Overwegende dat het ge(cid:139)ntegreerde tarief van de Europese Gemeenschappen (Taric) volgnummers bevat waaruit kan worden afgeleid om welke preferenti(cid:137)le regeling, welke producten en in sommige gevallen welk land van oorsprong het gaat; dat de lidstaten moeten worden ver- plicht deze nummers in de invoercertificaten of in het afschrift (de afschriften) daarvan te vermelden en ze in de mededelingen aan de Commissie te gebruiken; Overwegende dat de in het Taric vermelde volgnummers van de contingenten nog niet zijn opgenomen in alle verordeningen tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor de invoercontingenten; dat deze nummers in de betrokken verordeningen moeten worden opgenomen; Overwegende dat in sommige verordeningen tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen voor de invoer van rund- vleesproducten is bepaald dat de lidstaten aan de Commissie moeten meedelen hoeveel werkelijk is inge- voerd; dat het, duidelijkheidshalve en om de extra admini- stratie te beperken, nodig blijkt de betrokken bepaling te vereenvoudigen en op te nemen in Verordening (EG) nr. 1445/95; Overwegende dat de bevoegde nationale instantie die de invoercertificaten afgeeft, niet altijd op de hoogte is van het land van oorsprong van hoeveelheden die worden (8) PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 1. (9) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (10) PB L 353 van 24. 12. 1997, blz. 8. 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/43 ingevoerd in het kader van tariefcontingenten die voor verschillende derde landen zijn geopend, en van hoeveel- heden waarvoor bij invoer de in het gemeenschappelijk douanetarief vermelde rechten worden betaald; dat moet worden bepaald dat vermelding van het land van oorsprong in het geval van de bedoelde tariefcontingenten en in het geval van niet-preferenti(cid:137)le invoer een primaire eis is in de zin van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeen- schappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproduc- ten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3403/93 (2), en dat derhalve moet worden ge(cid:137)ist dat voor de betrokken contingenten en voor niet-preferenti(cid:137)le invoer het land van oorsprong in kolom 31 van het invoercertificaat of het afschrift wordt vermeld; Overwegende dat voor elk invoercertificaat hoe dan ook een zekerheid moet worden gesteld als het bedrag daarvan hoger is dan 5 ECU; dat moet worden afgeweken van artikel 14, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 uitvoeringsbepalingen houdende inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecerti- ficaten voor landbouwproducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (4); gemeenschappelijke Overwegende dat, om de terugzending van het invoercer- tificaat of van het afschrift daarvan te bespoedigen, moet worden afgeweken van sommige bepalingen van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 betreffende het percentage van de gedeeltelijke verbeurdverklaring van de zekerheid en de uiterste termijn voor het overleggen van het invoerbewijs; Overwegende dat het bundelen van bovenvermelde bepa- lingen in (cid:130)(cid:130)n enkele verordening meebrengt dat bepa- lingen daarover in reeds in werking getreden verorde- ningen moeten worden geschrapt; dat daarom de volgende verordeningen moeten worden gewijzigd: — Verordening (EG) nr. 589/96 van de Commissie van 2 april 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad inzake de regeling voor land- bouwproducten en bepaalde door verwerking van van landbouwproducten oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (5); verkregen goederen, — Verordening (EG) nr. 935/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 (6); — Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. (2) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 4. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5. (5) PB L 84 van 3. 4. 1996, blz. 22. (6) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 3. beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees en voor bevroren buffelvlees (7), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 31/98 (8); van hoge kwaliteit — Verordening (EG) nr. 995/97 van de Commissie van 3 juni 1997 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998, van de uitvoeringsbepa- lingen voor de bij Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad vastgestelde tariefcontingenten voor rundvlees voor Estland, Letland en Litouwen (9); — Verordening (EG) nr. 996/97 van de Commissie van 3 juni 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (10), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2048/97 (11); — Verordening (EG) nr. 1006/97 van de Commissie van 4 juni 1997 houdende opening van een tariefcontin- gent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1997 — 30 juni 1998) en vast- stelling van bepalingen inzake het beheer daarvan (12); — Verordening (EG) nr. 1042/97 van de Commissie van 10 juni 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor bevroren rund- vlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 (1 juli 1997 — 30 juni 1998) (13); — Verordening (EG) nr. 1376/97 van de Commissie van 17 juli 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen (1 juli 1997 — 30 juni 1998) (14); — Verordening (EG) nr. 1939/97 van de Commissie van 3 oktober 1997 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998, van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemeni(cid:137), en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2512/96 en Verordening (EG) nr. 1441/97 (15); — Verordening (EG) nr. 1940/97 van de Commissie van 3 oktober 1997 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998, van de uitvoerings- bepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde berg- rassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2514/96 (16); (7) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (8) PB L 5 van 9. 1. 1998, blz. 3. (9) PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 2. (10) PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 6. (11) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 10. (12) PB L 145 van 5. 6. 1997, blz. 10. (13) PB L 152 van 11. 6. 1997, blz. 2. (14) PB L 189 van 18. 7. 1997, blz. 3. (15) PB L 272 van 4. 10. 1997, blz. 23. (16) PB L 272 van 4. 10. 1997, blz. 28. L 25/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt: 30 juni van het betrokken jaar werkelijk ingevoerde hoeveelheden producten aan de Commissie mee. Alle mededelingen, ook de mededeling dat niets is ingevoerd, worden het gedaan bepaalde in bijlage II B, d. w. z. dat: overeenkomstig — de in het kader van preferenti(cid:137)le regelingen inge- voerde hoeveelheden voor alle per verordening gegroepeerde volgnummers samen moeten worden meegedeeld, uitgesplitst naar maand van invoer en land van oorsprong, en voor levende dieren ook naar productcode; — de niet-preferenti(cid:137)le invoer voor elke productcode moet worden meegedeeld, uitgesplitst naar maand van invoer en land van oorsprong. — 5 ECU per levend dier; Artikel 6 ter — 12 ECU per 100 kg nettogewicht voor de overige producten. ”. 2. Artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 1. Behoudens andersluidende bijzondere bepalin- gen, worden de invoercertificaten aangevraagd voor producten — van eenzelfde onderverdeling van de gecombi- neerde nomenclatuur of — van eenzelfde groep onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur, die na een streepje in bijlage I is vermeld. De gegevens van de certificaataanvraag worden in het certificaat overgenomen. 2. De instantie die het invoercertificaat afgeeft, vermeldt in vak 20 van het invoercertificaat of van de afschriften daarvan het in het ge(cid:139)ntegreerde tarief van de Europese Gemeenschappen (Taric) vermelde volg- nummer van het contingent. ”. 3. Artikel 6 wordt vervangen door: „Artikel 6 V(cid:155)(cid:155)r de tiende dag van elke maand delen de lidstaten fax de hoeveelheden de Commissie per telex of producten mee waarvoor in de afgelopen maand invoercertificaten zijn afgegeven. Alle mededelingen, ook de mededeling dat geen certi- ficaten zijn afgegeven, worden gedaan overeenkomstig het bepaalde in bijlage II A, met gebruikmaking van de aangegeven codes en, voor de preferenti(cid:137)le regelin- gen, met vermelding van de in het ge(cid:139)ntegreerde tarief van de Europese Gemeenschappen (Taric) vermelde volgnummers van de contingenten. ”. 4. De volgende artikelen worden na artikel 6 ingevoegd: „Artikel 6 bis V(cid:155)(cid:155)r de tiende november van elk jaar delen de bevoegde nationale instanties, per telex of fax, de in de periode van 1 juli van het voorgaande jaar tot en met Voor tariefcontingenten die voor verschillende derde landen en voor niet-preferenti(cid:137)le invoer zijn geopend, moet, behalve de op grond van Verordening (EEG) nr. 3719/88 te vermelden gegevens, in kolom 31 van het land van invoercertificaat of het afschrift ook het oorsprong als het om preferenti(cid:137)le invoer gaat en als het om niet-preferenti(cid:137)le invoer gaat, worden vermeld bij de afboeking van het certificaat of de afschriften daarvan. De in dit artikel bedoelde verplichting is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85. Artikel 6 quater Artikel 14, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing. Artikel 6 quinquies In afwijking van artikel 33, lid 3, onder b), ii), van Verordening (EEG) nr. 3719/88, moet, om in aanmer- king te komen voor slechts gedeeltelijke verbeurdver- klaring van de zekerheid, het bewijs van invoer uiter- lijk vier maanden na het verstrijken van de geldig- heidsduur van het invoercertificaat worden geleverd, in welk geval 50 % van de zekerheid wordt verbeurdver- klaard. ”. 5. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze veror- dening. 6. Bijlage II wordt vervangen door de bijlagen II A en II B bij deze verordening. Artikel 2 Verordening (EG) nr. 589/96 wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toege- voegd: „De jaarlijkse hoeveelheden voor bovenvermelde landen hebben de volgende volgnummers: het contin- gent van Botswana 09. 4052, dat van Kenia 09. 4054, dat van Madagascar 09. 4051, dat van Swaziland 09. 4053, dat van Zimbabwe 09. 4055 en dat van Namibi(cid:137) 09. 4056. ”. 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/45 2. Artikel 6 wordt geschrapt. 3. Bijlage II wordt geschrapt. 2. Bijlage II wordt geschrapt. Artikel 8 Artikel 3 In Verordening (EG) nr. 1042/97 worden artikel 8, lid 4, tweede alinea, en lid 5, artikel 9 en artikel 10 geschrapt. Verordening (EG) nr. 935/97 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 9 1. Artikel 5, lid 7, wordt vervangen door: Verordening (EG) nr. 1376/97 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 8, „7. 3719/88 is niet van toepassing. ”. lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1. Artikel 5, lid 5, onder b), wordt vervangen door: „b) in vak 16: (cid:130)(cid:130)n van de in aanmerking komende 2. Artikel 5, lid 8, artikel 8 en artikel 9 worden geschrapt. GN-codes. ”. 3. Bijlage III wordt geschrapt. Artikel 4 In Verordening (EG) nr. 936/97 worden artikel 10, lid 3 en lid 4, artikel 11 en artikel 12 geschrapt. 2. Artikel 6, lid 3 en lid 4, artikel 8 en artikel 9 worden geschrapt. 3. Bijlage II wordt geschrapt. Artikel 10 In Verordening (EG) nr. 1939/97 worden artikel 6 en artikel 7 geschrapt. Artikel 5 Artikel 11 In Verordening (EG) nr. 995/97 worden artikel 4, lid 3 en lid 4, artikel 5 en artikel 6 geschrapt. Artikel 6 In Verordening (EG) nr. 996/97 worden artikel 9, lid 3 en lid 4, artikel 10 en artikel 11 geschrapt. Artikel 7 Verordening (EG) nr. 1006/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 5, lid 5 en lid 6, artikel 10 en artikel 11 worden geschrapt. Verordening (EG) nr. 1940/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 6, lid 6, tweede alinea, wordt vervangen door: „Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is evenwel niet van toepassing. ”. 2. Artikel 9 en artikel 10 worden geschrapt. Artikel 12 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. is van toepassing op invoercertificaten aangevraagd Zij met ingang van 1 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 25/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 BIJLAGE I IN ARTIKEL 5 BEDOELDE LIJST — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 tot en met 0102 90 49 — 0102 90 51 tot en met 0102 90 79 — 0201 10 00 en 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00 en 0206 10 95 — 0202 10 00 en 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41 en 0210 90 90 — 1602 50 10 en 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/47 BIJLAGE II A MEDEDELING INZAKE DE INVOERCERTIFICATEN (Als een code is aangegeven, moet die worden gebruikt) Lidstaat:. Toepassing van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1445/95. Hoeveelheden producten waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven van. tot en met. 1. Preferenti(cid:137)le regelingen Volgnummer Productcode (1) Hoeveelheid (ton of aantal dieren) Land van oorsprong (2) 2. Niet-preferenti(cid:137)le invoer (1) Voor de producten moeten de volgende codes met drie cijfers worden gebruikt: Code GN-code 110 120 130 140 210 220 230 240 250 310 320 330 340 350 360 370 380 410 420 510 520 530 540 550 0102 90 05 0102 90 21 en 0102 90 29 0102 90 41 en 0102 90 49 0102 90 51 en 0102 90 79 0201 10 00 en 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 en 0206 10 95 0202 10 en 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90, 0210 90 41 en 0210 90 90 1602 50 10 en 1602 90 61 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 69 (2) Hoeft alleen te worden ingevuld voor contingent nr. 09. 4002 „Vlees van hoge kwaliteit”. L 25/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 BIJLAGE II B MEDEDELING INZAKE DE WERKELIJKE INVOER (Als een code is aangegeven, moet die worden gebruikt) Lidstaat:. Toepassing van artikel 6 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95. Hoeveelheden producten (in kg of aantal dieren) die werkelijk zijn ingevoerd, uitgesplitst naar: 1. Preferenti(cid:137)le regelingen (1) Volgnummer(s) per verordening: Land van oorsprong Maand Land A Land B Land. Land Z Maand 1 Maand 2. Maand 11 Maand 12 Totaal voor twaalf maanden 2. Niet-preferenti(cid:137)le invoer In bijlage II A bedoelde productcode: Land van oorsprong Maand Land A Land B Land. Land Z Maand 1 Maand 2. Maand 11 Maand 12 Totaal voor twaalf maanden (1) Voor de contingenten levende dieren met de volgnummers 09. 4005 en 09. 4537 moeten de ingevoerde hoeveelheden naar de in bijlage II A bedoelde productcode worden uitgesplitst


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 228/98 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις στους κουρδικούς πληθυσμούς του βόρειου Ιράκ

eurovoc_concepts:
EU programme
Iraq
Kurdistan question
aid to refugees
human rights
humanitarian aid
national minority
non-governmental organisation
war victim

text: C 223/142 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono· matow thw Epitroph· w (24 Marti·oy 1998) O synoliko·w ariumo·w tvn apospasme·nvn eunikv· n empeirognvmo·nvn poy yphretoy·n stiw 15 Ianoyari·oy 1. 1998 ane·rxetai se 647 a·toma. H katanomh· toyw ana· yphkoo·thta paroysia·zetai ston pi·naka poy diabiba·zetai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. 2. kai 3. 15 Ianoyari·oy 1998, 17 a·toma. H katanomh· toyw ana· kra·tow me·low e·xei vw ejh·w: O synoliko·w ariumo·w e·ktaktvn ypallh·lvn, poy apasxoloy·ntai me kauh·konta symboy·loy h·tan, stiw Be·lgio Germani·a Ella·da Galli·a Itali·a Aystri·a Soyhdi·a Hnvme·no Basi·leio 1 2 1 7 2 1 1 2 (98/C 223/186) GRAPTH ERVTHSH E-0225/98 ypobolh·: Pertti Paasio (PSE) prow thn Epitroph· (13 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Hme·ra afiervme·nh sth mnh·mh tvn uyma·tvn tvn stratope·dvn sygke·ntrvshw Stiw mega·lew allage·w poy shmeiv· nontai sthn pagko·smia istori·a, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ofei·lei, oloe·na kai syxno·tera, na ypogrammi·zei th shmasi·a toy sebasmoy· prow tiw arxe·w thw dhmokrati·aw kai ta dikaiv· mata toy anurv· poy. Prokeime·noy na katastei· ajio·pisth se o·,ti afora· thn ekplh·rvsh toy shmantikoy· aytoy· kauh·konto·w thw, h Eyrv· ph den pre·pei na lhsmonei· th dikh· thw istori·a h opoi·a den xarakthrizo·tan pa· nta apo· to sebasmo· prow ta dikaiv· mata toy anurv· poy. H mnh·mh tvn ekatommyri·vn uyma·tvn tvn stratope·dvn sygke·ntrvshw tvn nazi· apotelei· mo·nimh ypenuy·mish toy gegono·tow aytoy·. Ako·mh kai stoyw ko·lpoyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy e·xei pro·sfata diatypvuei· h a·poch o·ti ta strato·peda sygke·ntrvshw, ta opoi·a stoi·xisan th zvh· se ekatommy·ria anurv· poyw, apoteloy·n mi·a ash·manth leptome·reia. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ofei·lei na antitaxuei·, me o·so to dynato·n safe·stero tro·po, sth geni·keysh miaw te·toiaw a·pochw metajy· tvn eyrvpai·vn politv· n. Gi(cid:146) ayto· kai h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pre·pei na afierv· sei mi·a hme·ra sth mnh·mh tvn uyma·tvn tvn stratope·dvn sygke·ntrvshw tvn nazi·. Anaforika· me ta anvte·rv, ypoba·llv thn ka·tvui erv· thsh: Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn afie·rvsh, se olo·klhrh thn EE, miaw istorika· tekmhrivme·nhw hme·raw sth mnh·mh tvn uyma·tvn tvn stratope·dvn sygke·ntrvshw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Marti·oy 1998) To en lo·gv ue·ma den empi·ptei sthn armodio·thta thw Epitroph·w. (98/C 223/187) GRAPTH ERVTHSH P-0228/98 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Enisxy·seiw stoyw koyrdikoy·w plhuysmoy·w toy bo·reioy Ira·k Sta te·lh toy 1997 h ECHO die·koce thn yposth·rijh se anurvpistike·w prvtoboyli·ew sto bo·reio Ira·k ype·r tvn koyrdikv· n plhuysmv· n thw perioxh·w. H kata·stash ayth· ei·xei sobaro·tatoyw anti·ktypoyw stiw synuh·kew diabi·vshw tvn endiaferome·nvn plhuysmv· n me syne·peia oi anurvpistike·w organv· seiw poy leitoyrgoy·n sthn perioxh· na mhn mporoy·n na synexi·soyn to e·rgo toyw to opoi·o syni·statai se anurvpistikh· boh·ueia kai apokata·stash


title: QUESTION ECRITE no 105/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Classement de la fumée de tabac parmi les agents cancérigènes

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
disease prevention
public health
smoking
tobacco
workplace

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/113 (98/C 223/143) QUESTION E· CRITE E-0103/98 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Aide europe·enne d(cid:146)urgence pour reme·dier a‘ l(cid:146)isolement de la ville de Ferrol (Galice-Espagne) suite au mauvais temps Le 13 janvier 1998, une forte tempe(cid:136)te a rompu les amarres d(cid:146)une plate-forme pe·trolie‘re, ce qui a provoque· l(cid:146)effondrement du pont d(cid:146)As P(cid:14)·as, seule voie de communication directe a‘ l(cid:146)heure actuelle de la ville de Ferrol (Galice-Espagne). Il y a longtemps que cette ville et sa re·gion souffrent d(cid:146)une crise e·conomique grave; cette enclave a fait l(cid:146)objet de diffe·rents plans de relance industrielle dans le cadre de la politique re·gionale de l(cid:146)UE qui a classe· la Communaute· autonome de Galice zone de l(cid:146)objectif 1. Compte tenu de la gravite· de la situation, l(cid:146)UE est invite·e a‘ manifester sa solidarite· sous la forme d(cid:146)une aide d(cid:146)urgence pour re·parer les de·ga(cid:136)ts conside·rables subis par la ville de Ferrol et sa re·gion. La Commission pourrait-elle donner des informations sur les aides d(cid:146)urgence et les aides extraordinaires que l(cid:146)UE pourrait fournir pour pallier les effets de·sastreux de cette nouvelle catastrophe? Pourrait-elle donner des informations sur les de·marches qu(cid:146)elle compte entreprendre a‘ cet e·gard? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (19 mars 1998) Vu la nature et les objectifs des Fonds structurels, il n(cid:146)existe pas de ligne de cre·dit expresse·ment re·serve·e aux aides urgentes et extraordinaires. Ne·anmoins, le cas e·che·ant, la Commission examinera toute proposition pre·sente·e par les autorite·s nationales ou re·gionales, en vue de l(cid:146)obtention d(cid:146)un concours concernant spe·cifiquement ce projet, dans le contexte d(cid:146)un programme s(cid:146)inscrivant dans le cadre communautaire d(cid:146)appui relatif a‘ l(cid:146)Espagne. Quant aux possibilite·s d(cid:146)une aide d(cid:146)urgence en faveur des citoyens touche·s, la Commission rappelle que cette forme d(cid:146)intervention symbolique au be·ne·fice des personnes ne peut plus e(cid:136)tre re·alise·e du fait de la suppression de la ligne B4-3400 dans le budget des Communaute·s depuis l(cid:146)exercice en cours. (98/C 223/144) QUESTION E· CRITE E-0105/98 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Classement de la fume·e de tabac parmi les agents cance·rige‘nes M. Padraig Flynn, membre de la Commission, pre·cise, dans sa re·ponse a‘ la question e·crite E-2247/97 (1), que la Commission ne pre·voit pas actuellement de classer la fume·e de tabac parmi les agents cance·rige‘nes. Or, les preuves scientifiques irre·futables sont le·gion a‘ l(cid:146)e·gard du rapport qu(cid:146)entretiennent la fume·e de tabac et le cancer. Pourtant, la Commission ne veut pas tenir compte de cet e·le·ment dans son programme de protection des non-fumeurs contre les effets dangereux du tabagisme passif. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, de quelle manie‘re la Commission motive-t-elle le fait qu(cid:146)elle ne veuille pas classer la fume·e de tabac parmi les agents cance·rige‘nes, alors que, justement, le lien entre la fume·e de tabac et le cancer est au c(cid:156)ur me(cid:136)me du de·bat sur le tabagisme passif? (1) JO C 76 du 11. 3. 1998, p. 82. Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (17 mars 1998) La Commission convient sans he·siter avec l(cid:146)Honorable Parlementaire que, d(cid:146)apre‘s des preuves scientifiques convaincantes, le risque de cancer et d(cid:146)autres maladies est plus important pour les personnes qui sont syste·matiquement expose·es a‘ la fume·e de tabac. La Commission admet aussi que cela justifie des mesures pour prote·ger les non-fumeurs des effets sanitaires de l(cid:146)inhalation de fume·e de tabac e·mise par autrui


title: REGOLAMENTO (CE) N. 257/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centonovantaseiesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market support
maximum price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 25/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 257/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all’intervento per la centonovantaseiesima gara parziale effettuata nel quadro regolamento (CEE) delle misure generali d’intervento conformemente al n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macella- zioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara per la categoria A e stabilire il prezzo massimo di acquisto e le quantit(cid:133) che possono essere conferite all’in- tervento per la categoria C; visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovi- ne (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 72/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’arti- colo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che a norma dell’articolo 14 dello stesso regola- mento sono accettate soltanto le offerte inferiori o uguali a tale prezzo massimo, le quali non possono comunque superare il prezzo medio di mercato, nazionale o regio- nale, maggiorato dell’importo ivi fissato al paragrafo 1; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la centonovantaseiesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 6 del 10. 1. 1998, pag. 24. considerando che le quantit(cid:133) offerte superano attualmente le quantit(cid:133) che possono essere acquistate; che di conse- guenza (cid:138) opportuno applicare alle quantit(cid:133) da acquistare un coefficiente di in funzione della differenza di prezzo e delle quantit(cid:133) offerte, di vari coefficienti di riduzione, conformemente al disposto dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2456/93; riduzione ovvero, se del caso, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la centonovantaseiesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89: a) per la categoria A non (cid:138) dato seguito all’asta; b) per la categoria C: — il prezzo massimo di acquisto (cid:138) fissato a 251,8 ECU/100 kg di carcasse o mezzene della qualit(cid:133) R 3, — la quantit(cid:133) massima di carcasse, mezzene accettata (cid:138) di 1 674 tonnellate, — alle quantit(cid:133) offerte ad un prezzo inferiore o uguale a 251,8 ECU si applica un coefficiente pari allo 0 % in Gran Bretagna e al 40 % negli altri Stati membri, conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2456/93. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 febbraio 1998. 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/37 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 120/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Participation in the Santiago Year

eurovoc_concepts:
Catholicism
EU aid
European Regional Development Fund
European symbol
Galicia
architectural heritage
cultural event
customs and traditions
improvement of housing


title: Kommissionens förordning (EG) nr 260/98 av den 30 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om ändring av förordningarna (EG) nr 589/96, 935/97, 936/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/97, 1939/97 och 1940/97 beträffande tullkvoter för import av nötköttsprodukter

text: L 25/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 260/98 av den 30 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 589/96, 935/97, 936/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/97, 1939/97 och 1940/97 betr(cid:132)ffande tullkvoter f(cid:148)r import av n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING under Uruguayrundans multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingar (8), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av f(cid:148)ljande: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9 och 25 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jord- bruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och terri- torierna (ULT) (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 619/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 27 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (5), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om inf(cid:148)rande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som f(cid:148)reskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ing(cid:134)tts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingarna under Uruguayrundan (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/97 (7), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och fr(cid:134)gor med Estland, Lettland och handelsrelaterade jordbruksavtal beaktas som ingicks Litauen s(cid:134) att det (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85. (4) EGT L 89, 10. 4. 1996, s. 1. (5) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (6) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (7) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. N(cid:132)r det g(cid:132)ller importlicenser f(cid:148)r levande djur och k(cid:148)tt (cid:132)r garantibeloppet inte detsamma i de olika f(cid:148)rordningarna. Dessa belopp b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r uppdateras och harmoniseras. import- och exportlicenser I artikel 6 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 f(cid:148)r av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter ordningen med inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2616/97 (10), fastst(cid:132)lls tidsfristen f(cid:148)r och best(cid:132)mmelserna om medlemsstaternas meddelanden till kommissionen om kvantiteten av de produkter f(cid:148)r vilka det har utf(cid:132)rdats importlicenser. Med hj(cid:132)lp av l(cid:148)pnumren i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (Taric) (cid:132)r det m(cid:148)jligt att identifiera f(cid:148)rm(cid:134)nsordningarna, de ber(cid:148)rda produkterna och i vissa fall deras ursprung. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att medlemssta- terna m(cid:134)ste ange dessa nummer i importlicenserna eller i utdrag ur dem liksom i meddelanden till kommissionen. Taric-l(cid:148)pnumren f(cid:148)r tullkvoterna har (cid:132)nnu inte f(cid:148)rts in i alla f(cid:148)rordningar om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter tull- kvoter f(cid:148)r import. Dessa l(cid:148)pnummer b(cid:148)r inf(cid:148)ras i f(cid:148)rord- ningarna i fr(cid:134)ga. f(cid:148)r Vissa f(cid:148)rordningar om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import inneh(cid:134)ller best(cid:132)mmelser om att av n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter medlemsstaterna skall meddela kommissionen de kvanti- teter som faktiskt har importerats. Av tydlighetssk(cid:132)l och f(cid:148)r att minska det administrativa extraarbetet b(cid:148)r dessa best(cid:132)mmelser f(cid:148)renklas och f(cid:148)ras in i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95. Den beh(cid:148)riga myndighet i medlemsstaten som utf(cid:132)rdar importlicenserna k(cid:132)nner inte alltid till ursprungslandet f(cid:148)r den kvantitet som importerats inom ramen f(cid:148)r tull- kvoter som har (cid:148)ppnats f(cid:148)r flera l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemen- skapen f(cid:148)r den kvantitet som importerats med tull enligt Gemensamma tulltaxan. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas att det i s(cid:134)dana fall (cid:132)r ett prim(cid:132)rt krav, i enlighet med kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 (8) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (9) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (10) EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 8. 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/43 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med s(cid:132)kerheter f(cid:148)r jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3403/93 (2), att ange ursprungs- land n(cid:132)r det g(cid:132)ller dessa tullkvoter och n(cid:132)r det g(cid:132)ller import utan f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling samt att kr(cid:132)va att det i kolumn 31 i importlicensen eller i utdrag ur den anges ursprungsland f(cid:148)r kvoterna i fr(cid:134)ga och f(cid:148)r import utan f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling. Alla importlicenser m(cid:134)ste (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:132)kerhet om s(cid:132)kerhetsbeloppet (cid:148)verstiger 5 ecu. Det b(cid:148)r g(cid:148)ras undantag fr(cid:134)n artikel 14. 3 andra stycket i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- censer f(cid:148)r jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1404/97 (4). F(cid:148)r att p(cid:134)skynda (cid:134)ters(cid:132)ndningen av importlicensen eller utdraget ur den b(cid:148)r det g(cid:148)ras undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)m- melser i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 n(cid:132)r det g(cid:132)ller procentsatsen f(cid:148)r partiell f(cid:148)rlust av s(cid:132)kerheten och den l(cid:132)ngsta tidsfristen f(cid:148)r att framl(cid:132)gga bevis om import. i en enda Inf(cid:148)randet av ovann(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser f(cid:148)rordning betyder att motsvarande best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rordningar som redan har i kraft m(cid:134)ste utg(cid:134). F(cid:148)ljande av kommissionens f(cid:148)rordningar m(cid:134)ste f(cid:148)ljakt- ligen (cid:132)ndras: tr(cid:132)tt — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jord- bruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) (5). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 935/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte (cid:132)r slaktboskap, f(cid:148)r perioden 1 juli 1997–30 juni 1998 (6). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet samt (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (2) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 4. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (5) EGT L 84, 3. 4. 1996, s. 22. (6) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 3. fryst buffelk(cid:148)tt (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 31/98 (8). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 995/97 av den 3 juni 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r perioden 1 juli 1997–30 juni 1998 f(cid:148)r de tullkvoter av n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 f(cid:148)r Estland, Lettland och Litauen (9). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97 av den 3 juni 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en im- porttullkvot f(cid:148)r fryst mellang(cid:132)rde fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 (10), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2048/97 (11). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1006/97 av den 4 juni 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning (1 juli 1997–30 juni 1998) (12). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1042/97 av den 10 juni 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en tull- f(cid:148)r fryst k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur som omfattas av kvot KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer juni 1998) (13). (1 juli 1997–30 0206 29 91 — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1376/97 av den 17 juli 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en tull- kvot f(cid:148)r import av unga handjur av n(cid:148)tkreatur avsedda f(cid:148)r g(cid:148)dning (1 juli 1997–30 juni 1998) (14). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 av den 3 oktober 1997 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- f(cid:148)r perioden 1 juli 1997–30 juni 1998 skrifter avseende de tullkvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 f(cid:148)r Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 2512/96 och (EG) nr 1441/97 (15). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1940/97 av den 3 oktober 1997 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 1 juli 1997–30 juni 1998 av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en tullkvot f(cid:148)r kor och kvigor av vissa begraser som inte (cid:132)r slaktboskap med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2514/96 (16). (7) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (8) EGT L 5, 9. 1. 1998, s. 3. (9) EGT L 144, 4. 6. 1997, s. 2. (10) EGT L 144, 4. 6. 1997, s. 6. (11) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 10. (12) EGT L 145, 5. 6. 1997, s. 10. (13) EGT L 152, 11. 6. 1997, s. 2. (14) EGT L 189, 18. 7. 1997, s. 3. (15) EGT L 272, 4. 10. 1997, s. 23. (16) EGT L 272, 4. 10. 1997, s. 28. L 25/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. som faktiskt har importerats under perioden 1 juli f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r–30 juni (cid:134)ret i fr(cid:134)ga. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 S(cid:132)kerheten f(cid:148)r importlicenser skall vara — 5 ecu per djur f(cid:148)r levande djur, — 12 ecu per 100 kg nettovikt f(cid:148)r (cid:148)vriga produkter. ” 2. Artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 5 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av andra 1. s(cid:132)rskilda f(cid:148)reskrifter, kr(cid:132)vs importlicens f(cid:148)r produkter — enligt en av Kombinerade nomenklaturens under- nummer eller — enligt en av Kombinerade nomenklaturens grupper samma som (cid:134)terfinns under av undernummer strecksats i bilaga I. Alla meddelanden, (cid:132)ven om ”inga kvantiteter”, skall g(cid:148)ras i enlighet med bilaga II B och skall omfatta de kvantiteter som har importerats: — samtliga l(cid:148)pnummer i alla f(cid:148)rordningar n(cid:132)r det g(cid:132)ller import med f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling, redovisade per samt kvoterna levande djur redovisade per produktkod, och ursprungsland, importm(cid:134)nad och — varje produktkod n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling redovisade per och ursprungsland. import utan importm(cid:134)nad Artikel 6b N(cid:132)r det g(cid:132)ller de tullkvoter som (cid:148)ppnats f(cid:148)r flera l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemenskapen och f(cid:148)r import utan f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling skall det i kolumn 31 p(cid:134) importli- censen eller i utdrag ur den n(cid:132)r det inf(cid:148)rs i licensen eller i utdrag ur den, ut(cid:148)ver de uppgifter som redan f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 anges ursprungsland n(cid:132)r det g(cid:132)ller kvoter med f(cid:148)rm(cid:134)nsbe- handling och n(cid:132)r det g(cid:132)ller import utan f(cid:148)rm(cid:134)nsbe- handling. i Det krav som avses i denna artikel (cid:132)r ett prim(cid:132)rt krav i enlighet med artikel 20 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85. Artikel 6c Artikel 14. 3 andra stycket 3719/88 skall inte till(cid:132)mpas. i f(cid:148)rordning (EEG) nr Uppgifterna i ans(cid:148)kan skall (cid:132)ven anges p(cid:134) importli- censen. Artikel 6d 2. Den myndighet importlicensen skall i f(cid:132)lt 20 p(cid:134) importlicensen eller p(cid:134) utdraget ur den ange motsvarande l(cid:148)pnummer f(cid:148)r tullkvoten i Europeiska gemenskapens integrerade tulltaxa (Taric). ” som utf(cid:132)rdar 3. Artikel 6 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 6 F(cid:148)re den tionde dagen i varje m(cid:134)nad skall medlems- staterna per telex eller fax meddela kommissionen kvantiteten av de produkter f(cid:148)r vilka importlicenser har utf(cid:132)rdats m(cid:134)naden innan. Alla meddelanden, (cid:132)ven om ”inga licenser”, skall g(cid:148)ras i enlighet med bilaga II A och med anv(cid:132)ndande av de angivna koderna och f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsordningarna med anv(cid:132)ndande av l(cid:148)pnumren f(cid:148)r tullkvoterna i Europe- iska gemenskapens integrerade tulltaxa (Taric). ” Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 33. 3 punkt b ii i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3719/88 skall den l(cid:132)ngsta tidsfristen f(cid:148)r att framl(cid:132)gga bevis om import utan att s(cid:132)kerheten helt f(cid:148)rverkas vara fyra m(cid:134)nader efter det att licensen har upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla och f(cid:148)rlusten av s(cid:132)kerheten skall fast- st(cid:132)llas till 50 %. ” 5. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilaga I till denna f(cid:148)rord- ning. 6. Bilaga II skall ers(cid:132)ttas med bilaga II A och II B till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 4. F(cid:148)ljande artiklar skall inf(cid:148)ras efter artikel 6: 1. I artikel 1. 1 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Artikel 6a F(cid:148)re den 10 november varje (cid:134)r skall de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna per telex eller fax meddela kommissionen kvantiteten av de produkter ”De (cid:134)rliga kvantiteterna fr(cid:134)n ovanst(cid:134)ende olika l(cid:132)nder skall vara f(cid:148)rsedda med f(cid:148)ljande l(cid:148)pnummer f(cid:148)r respektive lands kvot: Botswana 09. 4052, Kenya 09. 4054, Madagaskar 09. 4051, Swaziland 09. 4053, Zimbabwe 09. 4055 och Namibia 09. 4056. ” 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/45 2. Artikel 6 skall utg(cid:134). 3. Bilaga II skall utg(cid:134). 2. Bilaga II skall utg(cid:134). Artikel 8 Artikel 3 I f(cid:148)rordning (EG) nr 1042/97 skall artikel 8. 4 andra stycket och 8. 5 samt artiklarna 9 och 10 utg(cid:134). F(cid:148)rordning (EG) nr 935/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 5. 7 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)jande: ”Artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte till(cid:132)mpas. ” 2. Artiklarna 5. 8, 8 och 9 skall utg(cid:134). 3. Bilaga III skall utg(cid:134). Artikel 4 I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 skall artikel 10. 3, 10. 4 samt artiklarna II och 12 utg(cid:134). Artikel 5 I f(cid:148)rordning (EG) nr 995/97 skall artikel 4. 3 och 4. 4 samt artiklarna 5 och 6 utg(cid:134). Artikel 6 I f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97 skall artikel 9. 3 och 9. 4 samt artiklarna 10 och 11 utg(cid:134). Artikel 7 F(cid:148)rordning (EG) nr 1006/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 5. 5 och 5. 6 samt artiklarna 10 och 11 skall utg(cid:134). Artikel 9 F(cid:148)rordning (EG) nr 1376/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 5. 5 b skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”b) ett av de fastst(cid:132)llda KN-numren i f(cid:132)lt 16,” 2. Artikel 6. 3 och 6. 4 samt artiklarna 8 och 9 skall utg(cid:134). 3. Bilaga II skall utg(cid:134). Artikel 10 I f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 skall artiklarna 6 och 7 utg(cid:134). Artikel 11 F(cid:148)rordning (EG) nr 1940/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 6. 6 skall andra stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall emel- lertid inte till(cid:132)mpas. ” 2. Artiklarna 9 och 10 skall utg(cid:134). Artikel 12 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r exportlicenser inl(cid:132)mnade fr(cid:134)n och med den 1 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 25/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 BILAGA I F(cid:153)RTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 till 0102 90 49 — 0102 90 51 till 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 31. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/47 BILAGA II A MEDDELANDE OM IMPORTLICENSER (Om en kod har angivits skall den anv(cid:132)ndas) Medlemsstat:. Till(cid:132)mpning av artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95. Produktkvantiteter som importlicenser har utf(cid:132)rdats f(cid:148)r (i ton) Fr(cid:134)n:. Till:. 1. Preferensordning L(cid:148)pnummer Produktkod (1) Kvantitet (ton eller djur) Ursprungsland (2) 2. Import utan f(cid:148)r- m(cid:134)nsbehandling (1) F(cid:148)ljande tresiffriga produktkoder skall anv(cid:132)ndas. Kod 110 120 130 140 210 220 230 240 250 310 320 330 340 350 360 370 380 410 420 510 520 530 540 550 KN-nr 0102 90 05 0102 90 21 och 0102 90 29 0102 90 41 och 0102 90 49 0102 90 51 och 0102 90 79 0201 10 00 och 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 och 0206 10 95 0202 10 och 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90, 0210 90 41 och 0210 90 90 1602 50 10 och 1602 90 61 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 69 (2) Ifylls endast f(cid:148)r kvot nr 09. 4002, ”K(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet”. L 25/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 BILAGA II B MEDDELANDE OM FAKTISK IMPORT (Om en kod har angivits skall den anv(cid:132)ndas) Medlemsstat:. Till(cid:132)mpning av artikel 6a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95. Produktkvantiteter (kg eller antal djur) som faktiskt har importerats f(cid:148)rdelat p(cid:134): 1. F(cid:148)rm(cid:134)nsordningar (1) L(cid:148)pnummer per f(cid:148)rordning Ursprungsland m(cid:134)nad Land A Land B Land. Land Z m(cid:134)nad 1 m(cid:134)nad 2. m(cid:134)nad 11 m(cid:134)nad 12 Totalt 12 m(cid:134)nader 2. Import utan f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling Produktkod enligt bilaga II A. Ursprungsland m(cid:134)nad Land A Land B Land. Land Z m(cid:134)nad 1 m(cid:134)nad 2. m(cid:134)nad 11 m(cid:134)nad 12 Totalt 12 m(cid:134)nader (1) F(cid:148)r kvoter av levande djur med l(cid:148)pnummer 09. 4005 och 09. 4537 skall de importerade kvantiteterna ocks(cid:134) redovisas efter de produktkoder som avses i bilaga II A


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 82/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. Informationsteknologi fra NATO

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
exchange of information
military aircraft
scientific research
space research
space technology

text: C 304/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 M(cid:229)let med det planlagte direktiv om forbr(cid:230)nding af affald er at fasts(cid:230)tte strenge emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier og driftsbetingelser for anl(cid:230)g, hvori affaldet afbr(cid:230)ndes i forbr(cid:230)ndingsovne, som er s(cid:230)rligt indrettet hertil, eller anl(cid:230)g, hvor affald anvendes som supplerende br(cid:230)ndsel til energifremstilling eller fremstilling af produkter. Generelt set vil forslaget indeholde de samme krav som R(cid:229)dets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbr(cid:230)nding af farligt affald (1), s(cid:229)som for eksempel en emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for dioxiner p(cid:229) 0,1 nanogram (ng) toksisk (cid:230)kvivalent (toxic equivalent › TEQ) pr. m3 og 0,05 mg pr. m3 for kviksłlvs vedkommende. Desuden vil forslaget bygge p(cid:229) princippet om integreret bek(cid:230)mpelse, s(cid:229) emissionerne ikke flyttes fra e·t medie til et andet. Der vil derfor fasts(cid:230)ttes strenge emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for spildevand. Kommissionens politik er, at kun affald, der ikke kan forhindres eller genanvendes ved genbrug eller genvinding, błr afbr(cid:230)ndes. N(cid:229)r affald forbr(cid:230)ndes, błr der sikres et hłjt miljłbeskyttelsesniveau. I Kommissionens meddelelse om revisionen af F(cid:230)llesskabets strategi for affaldsh(cid:229)ndtering (2) blev hierarkiet af principperne for affaldsh(cid:229)ndtering som fastsat i strategien fra 1989 p(cid:229) ny bekr(cid:230)ftet. I denne hierarkiske orden gives der fłrsteprioritet til forebyggelse af, at der overhovedet opst(cid:229)r affald, fulgt af genanvendelse af affald samt til slut betryggende deponering af affaldet. I alle Kommissionens initiativer p(cid:229) affaldspolitikkens omr(cid:229)de tages der hensyn til dette hierarki. (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 34. (2) KOM(96) 399, endelig udg. (98/C 304/42) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0082/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til R(cid:229)det (30. januar 1998) Om: Informationsteknologi fra NATO R(cid:229)det besvarede min skriftlige forespłrgsel (E-1133/97) (1) om opfłlgning af rapporter om teknologisk koordinering fra NATO og om forskning i luftfartsteknologi med »at der ikke findes noget forum under R(cid:229)det › og at der heller ikke er planer om at oprette et s(cid:229)dant forum › til udveksling af synspunkter med NATO-organer om dette emne«. Svaret indeholder fłlgende konklusion:«Det forventes derfor ikke, at R(cid:229)det vil gennemg(cid:229) eller fłlge de rapporter, som omtales i forespłrgslen. « Som R(cid:229)det vil vide, har Kommissionen forelagt en meddelelse om Den Europ(cid:230)iske Unions strategi vedrłrende Europas forsvarsrelaterede industri og en handlingsplan. R(cid:229)det har for nylig behandlet den s(cid:229)kaldte »Bangemann-rapport« om rum- og luftfartsindustriens fremtid. I Europa-bulletinen af 11. december 1997 fremg(cid:229)r det endvidere, at Bangemann stłtter initiativet fra Bonn, Paris og London som led i en łget integrering af luftfartsindustrien. Vil R(cid:229)det oplyse, om det stadig er indifferent over for tekniske oplysninger fra NATO? (1) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 82. Svar (8. juni 1998) R(cid:229)det bekr(cid:230)fter, at det ikke er blevet gjort bekendt med NATO-rapporter om teknologi, og at der ikke findes noget forum for udveksling af synspunkter med NATO om dette emne. Medlemsstater, som er medlemmer b(cid:229)de af EU og af NATO, kan dog, hvis de łnsker det, tr(cid:230)kke p(cid:229) disse rapporter for at uddrage elementer, som kunne v(cid:230)re relevante for drłftelserne i R(cid:229)det vedrłrende Kommissionens meddelelse om den forsvarsrelaterede industri


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 196/98 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επ τροπή. Κοινοτικές εξαγωγές χαλύβδινων συρματόσχοινων στην Πολωνία

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
Poland
export restriction
restriction on competition
steel
tariff barrier

text: C 304/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Sygkekrime·na, ua pre·pei na a·rei th sygxrhmatodo·thsh· thw, ejaiti·aw thw anepa·rkeiaw toy en lo·gv e·rgoy, kai na prosdiori·sei ek ne·oy, kata· th dia·rkeia thw epo·menhw synedri·ashw thw epitroph·w parakoloy·uhshw, tiw arxike·w ypoxrev· seiw thw. (98/C 304/69) GRAPTH ERVTHSH P-0196/98 ypobolh· : Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w ejagvge·w xaly·bdinvn syrmato·sxoinvn sthn Polvni·a H koinotikh· biomhxani·a xaly·bdinvn syrmato·sxoinvn den e·xei mpore·sei meta· to Noe·mbrio toy 1996 na ka·nei ejagvge·w sthn Polvni·a lo·gv tvn mh dasmologikv· n fragmv· n. (cid:201)maua epi·shw o·ti h Polvni·a arnh·uhke pro·sfata na meiv· sei toyw eisagvgikoy·w dasmoy·w poy ei·xe apaith·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Saw plhroforv· de o·ti oi prosfore·w gia ton efodiasmo· thw biomhxani·aw a·nuraka eynooy·n thn Polvni·a kai o·ti ta dioikhtika· kai oikonomika· ba·rh kauistoy·n sh·mera ady·nath opoiadh·pote ejagvgh· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Epi· ple·on, to polvniko· sy·sthma pistopoi·hshw, to opoi·o efarmo·zetai sta eisago·mena koinotika· syrmato·sxoina, empodi·zei tiw parado·seiw. Kauv· w oi dasmologikoi· fragmoi· anti·keintai prow tiw desmey·seiw poy ane·labe h Polvni·a ba·sei thw eyrvpai¤kh·w symfvni·aw, ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ti me·tra proti·uetai na la·bei gia na epity·xei thn a·rsh tvn empodi·vn sto a·meso me·llon; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Febroyari·oy 1998) Ta problh·mata poy aforoy·n thn pro·sbash sthn polvnikh· agora· koinotikv· n ejagvge·vn xaly·bdinvn syrmato·sxoinvn e·xoyn syzhthuei· me tiw polvnike·w arxe·w se polle·w eykairi·ew, kata· to 1997, symperilambano- me·nvn syzhth·sevn se anv· tato epi·pedo. Idiai·tera, o armo·diow antipro·edrow thw Epitroph·w e·uije to ue·ma ayto· kata· thn epi·skech· toy sthn Polvni·a ton Febroya·rio toy 1997. Vsto·so, dedome·noy o·ti den do·uhke sygkekrime·nh apa·nthsh apo· tiw polvnike·w arxe·w kai o·ti, sy·mfvna me thn koinotikh· biomhxani·a ejakoloyuoy·n na shmeiv· nontai praktike·w dia·krishw eiw ba·row koinotikv· n ejagvge·vn, to ue·ma ayto· janasyzhth·uhke kata· th synedri·ash thw ypoepitroph·w empori·oy kai biomhxani·aw Koino·thtaw › Polvni·aw, ton Deke·mbrio toy 1997. Kata· th synedri·ash ayth·, oi polvnike·w arxe·w ane·feran o·ti proti·uentai na ejeta·soyn peraite·rv to ue·ma ea·n h Koino·thta para·sxei paradei·gmata dia·krishw. Gia ton lo·go ayto·, h Epitroph· ka·lese thn koinotikh· biomhxani·a na thw para·sxei thn plhrofo·rhsh ayth· me sto·xo thn ejey·resh miaw prv· thw ly·shw sto pro·blhma. (98/C 304/70) GRAPTH ERVTHSH E-0199/98 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (11 Febroyari·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a toy bibli·oy vw politistikoy· agauoy· Sthn omili·a poy ekfv· nhse ton Oktv· brio 1997 sthn e·kuesh bibli·oy thw Fragkfoy·rthw, o Pro·edrow thw Epitroph·w Jacques Santer ane·fere o·ti «gia ema·w to bibli·o apotelei· tayto·xrona politistiko· agauo· kai oikonomiko· para·gonta». Entoy·toiw, o Epi·tropow Karel van Miert ki·nhse stiw 14 Ianoyari·oy 1998 diadikasi·a kata· thw de·smeyshw tvn timv· n tvn bibli·vn, prin ako·mh dhmosieyuei· h pragmatognvmosy·nh poy zhth·uhke apo· to Symboy·lio Ypoyrgv· n Politismoy· sxetika· me to erv· thma kata· po·son symbiba·zetai h de·smeysh tvn timv· n me to a·ruro 128 thw Synuh·khw EK. Pv· w nomi·zei loipo·n o Pro·edrow thw Epitroph·w o·ti prostatey·etai to bibli·o apo· thn Epitroph·; Gnvri·zei h Epitroph· th mele·th toy prv· hn Dikasth· toy Dikasthri·oy tvn EK, k. Urlich Everling, poy katalh·gei sto sympe·rasma o·ti h de·smeysh tvn timv· n tvn bibli·vn me thn morfh· poy efarmo·zetai sth Germani·a kai thn Aystri·a den pre·pei na uevrei·tai asymbi·basth me thn koinh· agora· ypo· thn e·nnoia toy a·ruroy 85, par. 1 thw Synuh·khw EK, efo·son h epanaeisagvgh· bibli·vn me arxika· stauere·w time·w apo· a·lla kra·th me·lh ekto·w tvn


title: PREGUNTA ESCRITA n. 130/98 del Kirsten JENSEN a la Comisión. OGM ( Organismo Genéticamente Modificado)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 269/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 2. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
food processing
minimum price
product quality
selling price

text: 31. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/77 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 269/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 2. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differen- tieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitati- onen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejd- ningssikkerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte i artikel 18 e til nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb fløde, smør og koncentreret smør; Artikel 1 For den 2. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. L 25/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. januar 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 2. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A/C-D B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (ECU/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 (cid:190) 129 158 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 108 140 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 (cid:190) 144 50 129 158 55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 113 (cid:190) 140 48 (cid:190) (cid:190) (cid:190)