title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 249/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

text: 31. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 25/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 249/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92,g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai(cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg,le isod(cid:151)ma- lour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joi- motijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seirjoimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r·(cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm jai enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi st(cid:149)woi auto(cid:148) sumep(cid:145)- comtai diavoqopo(cid:148)gsg tgr emisw(cid:151)seyr jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93(4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym to q(cid:151)fi· (cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r(cid:147) paqejjki- tij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgjamap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1983/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jai cia jahoqisl(cid:149) tou pqobkep(cid:149)lemou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151)(5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1683/94(6)· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)risotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou(7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95(8), wqgsilopoio(cid:151)mtaicia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetaise m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93tgr Epitqop(cid:147)r(9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96(10)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151), jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92,ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia tou qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)- sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)raqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 198 tgr 17. 7. 1992, s. 37. (6) EE L 178 tgr 12. 7. 1994, s. 53. (7) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (8) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (9) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (10) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. L 25/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 31. 1. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151)tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998,cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)moq(cid:151)fi (100630) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa 155,00 155,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 72/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Contaminación de las fuentes de agua potable en Ioannina

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
carcinogenic substance
drinking water
environmental protection
industrial pollution
wood industry

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 116/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Tierversuche für kosmetische Mittel

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
chemical product
cosmetic product
protection of animals
technological change
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 223/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (16. Ma(cid:136)rz 1998) Die gewu¤nschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 223/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0112/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Freistellung Griechenlands vom Verbot des Verzehrs bestimmter Innereien Durch die Entscheidung der Kommission 97/534/EG (1), gea¤ndert durch 97/866/EG (2), wird vom 1. 4. 1998 an die Verwendung von Material angesichts der Mo¤glichkeit der U¤ bertragung transmissibler spongiformer Enzepha- lopathien verboten. Auf der Grundlage dieser Entscheidung gilt auch fu¤r Griechenland ein Verbot des Verzehrs bestimmter Innereien, die sowohl von La¤mmern und jungen Ziegen als auch von Rindern stammen, und dies, obwohl Griechenland als ein von u¤bertragbaren Formen der Enzephalopathie freies Land gilt und auf seinem Staatsgebiet bisher kein einziger Fall der Krankheit bekannt geworden ist. Falls das oben erwa¤hnte Verbot auch fu¤r Griechenland in Kraft gesetzt wird, wird eine kulinarische Tradition betroffen sein, die Teil der regionalen und nationalen Kultur ist. Fu¤r bestimmte dieser Gerichte werden einheimische La¤mmer und junge Ziegen verwendet, wa¤hrend jedoch kein Knochenmehl in das Futter von Wiederka¤uern kommt, das die schreckenerregende Krankheit auslo¤st; kann die Kommission daher mitteilen, ob sie bei Einhaltung dieser strengen Voraussetzungen erwa¤gt, Griechenland von der obenerwa¤hnten Entscheidung auszunehmen? (1) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. (2) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 69. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (31. Ma¤rz 1998) Am 25. Februar 1998 hat die Kommission einen Vorschlag zur A¤ nderung ihrer Entscheidung 97/534/EG vom 30. Juli 1997 angenommen. In Erwartung eines wissenschaftlichen Gutachtens u¤ber den TSE-Status der einzelnen Mitgliedstaaten soll Mitgliedstaaten, in denen BSE-Fa¤lle in einheimischen Besta¤nden aufgetreten sind, mit diesem Vorschlag zur Auflage gemacht werden, bestimmte Risikomaterialien zu entfernen. Auf der letzten Sitzung des Sta¤ndigen Veterina¤rausschusses hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert, eine komplette U¤ bersicht u¤ber ihren jeweiligen TSE-Status vorzulegen. Eine Kopie der entsprechenden Pressemitteilung wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments auf direktem Wege zugesandt. Auf seiner Tagung vom 16. /17. Ma¤rz 1998 hat der Agrarrat den Vorschlag abgelehnt, die Kommission jedoch gleichzeitig gebeten, die Geltungsdauer der Entscheidung 97/534/EG zu verla¤ngern. (98/C 223/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0116/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Tierversuche fu¤r kosmetische Mittel Wann will die Kommission ihre Vorschla¤ge fu¤r die Richtlinie u¤ber kosmetische Mittel zum Verbot von Tierversuchen, wenn brauchbare tierfreie Alternativen bestehen oder von Tierversuchen bei kosmetischen Endprodukten vorlegen?


title: QUESTION ECRITE no 122/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Statut de l'Association européenne

eurovoc_concepts:
European legal status
European organisation
administrative cooperation
young person

text: C 310/26 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 Dans la de·claration qu(cid:146)il a adopte·e lors de sa re·union a‘ Luxembourg les 12 et 13 de·cembre 1997 a‘ l(cid:146)occasion du de·but de l(cid:146)anne·e du cinquantenaire de la de·claration universelle des droits de l(cid:146)homme, le Conseil europe·en a salue· «la mise en (cid:156)uvre de programmes acade·miques par la Commission europe·enne dans le cadre du cinquantenaire. Les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne lanceront des initiatives nationales pour comme·morer cet anniversaire». La Commission examinera l(cid:146)e·ventualite· d(cid:146)autres actions pour comme·morer cet anniversaire, conforme·ment aux souhaits du Parlement tels que mentione·s dans les commentaires du budget 1998. (98/C 310/28) QUESTION E· CRITE E-0122/98 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Statut de l(cid:146)Association europe·enne Le re·cent concours, organise· par la Commission, de propositions destine·es a‘ promouvoir le de·veloppement d(cid:146)organisations internationales de la jeunesse a mis de nouveau en e·vidence la ne·cessite· de disposer d(cid:146)un statut d(cid:146)Association europe·enne valable pour l(cid:146)ensemble des pays de l(cid:146)Union. L(cid:146)interde·pendance croissance d(cid:146)organisations qui, en dehors de tout aspect mercantile, entretiennent des relations de collaboration multiples entre diffe·rents pays membres, ame‘ne a‘ de·finir un cadre juridique, au niveau de l(cid:146)Union europe·enne, pour re·glementer ces activite·s. La Commission peut-elle indiquer si elle juge ne·cessaire de proposer l(cid:146)institutionnalisation, au niveau communautaire, du statut d(cid:146)Association europe·enne en vue de faciliter la collaboration entre individus, organisations et entite·s juridiques, des diffe·rents E· tats membres, de fa(cid:231)on a‘ mettre en place un cadre juridique approprie·? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (6 mars 1998) La Commission souhaite informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)afin de faciliter la coope·ration entre organisations souhaitant fonctionner au niveau europe·en par l(cid:146)interme·diaire d(cid:146)une collectivite· sans but lucratif, elle a de·ja‘ soumis au Conseil un projet de re‘glement portant statut de l(cid:146)association europe·enne (1). Ce projet, propose· en 1992, a e·te· modifie· en 1993 (2) conforme·ment aux opinions du Parlement et du Comite· e·conomique et social, mais n(cid:146)a pas encore e·te· adopte· par le Conseil. (1) (2) JO C 99 du 21. 4. 1992. JO C 236 du 31. 8. 1993. (98/C 310/29) QUESTION E· CRITE E-0145/98 pose·e par Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ la Commission (2 fe·vrier 1998) Objet: Programmes de lutte contre la pauvrete· En 1996, le Royaume-Uni a engage· une action devant la Cour europe·enne de justice concernant le financement des programmes de lutte contre la pauvrete· et d(cid:146)autres programmes sociaux en faveur des exclus mene·s par la Commission. Quelle incidence cette action a-t-elle sur les activite·s de la Commission dans le domaine social et sur les organisations non-gouvernementales qui (cid:156)uvrent a‘ cet e·gard? En quoi les programmes en faveur des personnes a(cid:136)ge·es et des handicape·s sont-ils affecte·s?


title: Komission asetus (EY) N:o 260/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 sekä asetusten (EY) N:o 589/96, 935/97, 936/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/97, 1939/97 ja 1940/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 25/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 260/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 sek(cid:132) asetusten (EY) N:o 589/96, 935/97, 936/97, 995/97, 996/97, 1006/97, 1042/97, 1376/97, 1939/97 ja 1940/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 9 ja 25 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (4), ja erityisesti sen 27 artik- lan, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen annetun seurauksena neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (5) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) tehdyist(cid:132) tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen maataloutta koske- vien my(cid:148)nnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopi- muksen huomioon ottamiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (7), ja erityisesti sen 8 artiklan, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) annetuista tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyiss(cid:132) vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen tiettyjen maataloutta koskevien my(cid:148)nnytysten autonomisesta ja v(cid:132)liaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85 (4) EYVL L 89, 10. 4. 1996, s. 1 (5) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (6) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31 (7) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1 kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (8) ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) lihan tuontitodistuksiin liittyv(cid:132)n el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ole yhten(cid:132)inen kaikissa asetuksissa; n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi ajantasaistettava ja yhdenmukaistettava, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2616/97 (10), 6 artiklassa vahvistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t tiedonannoille, joita j(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle niist(cid:132) tuotem(cid:132)(cid:132)- rist(cid:132), joille on annettu tuontitodistukset, Euroopan yhteis(cid:148)jen yhten(cid:132)istetyn tullitariffin (Taric) j(cid:132)rjestysnumeroiden avulla voidaan tunnistaa tullietuusme- nettelyt, kyseiset tuotteet ja tietyiss(cid:132) tapauksissa niiden alkuper(cid:132); j(cid:132)senvaltiot olisi velvoitettava merkitsem(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)m(cid:132) numerot tuontitodistuksiin tai niiden otteeseen/ot- teisiin ja k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132) komissiolle annettavissa tie- donannoissa, Taricissa olevia kiinti(cid:148)iden j(cid:132)rjestysnumeroita ei ole viel(cid:132) sis(cid:132)llytetty kaikkiin tuontitariffikiinti(cid:148)iden soveltamista koskevista annettuihin asetuksiin; n(cid:132)m(cid:132) numerot olisi sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) kyseisiin asetuksiin, yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tietyiss(cid:132) naudanlihatuotteiden tuontiin sovellettavista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetuissa asetuksissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden komissiolle tosiasiallisen tuonnin perus- teella antamista tiedonannoista; hallinnollisen kuormi- ja selkeyden vuoksi on tarpeen tuksen v(cid:132)hent(cid:132)miseksi yksinkertaistaa n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) ne asetuk- seen (EY) N:o 1445/95, tuontitodistuksen antava kansallinen toimivaltainen viran- omainen ei aina tied(cid:132) useille kolmansille maille avoimien tariffikiinti(cid:148)iden osana tuotujen m(cid:132)(cid:132)rien alkuper(cid:132)maata eik(cid:132) yhteisen tullitariffin tullein tuotuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) alkuper(cid:132)maan merkitseminen n(cid:132)iden tariffikiinti(cid:148)iden yhteydess(cid:132) ja muuhun kuin etuuskohte- (8) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1 (9) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (10) EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 8 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/43 soveltamista vakuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n luun perustuvan tuonnin yhteydess(cid:132) on maataloustuot- teiden koskevien yhteisten yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3403/93 (2), mukainen ensisijainen vaatimus; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi vaadittava, ett(cid:132) kyseisten kiinti(cid:148)iden osalta ja muuhun kuin etuuskohte- luun perustuvan tuonnin osalta alkuper(cid:132)maa merkit(cid:132)(cid:132)n tuontitodistukseen tai sen otteen kohtaan 31, kaikkiin tuontitodistuksiin on joka tapauksessa liitett(cid:132)v(cid:132) vakuus, jos sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) viisi ecua; olisi poikettava siit(cid:132), mit(cid:132) maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakko- vahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1404/97 (4), 14 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistuksen tai sen otteen palauttamisen nopeutta- miseksi olisi poikettava tietyist(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) vakuudesta osittain menetett(cid:132)v(cid:132)n prosenttiosuuden ja tuonnista annettavan todisteen toimit- tamiselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan osalta, edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sis(cid:132)llytt(cid:132)minen yhteen asetukseen tarkoittaa, ett(cid:132) niihin liittyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset on poistettava jo voimassa olevista muista asetuksista; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) muuttaa seuraavat komission asetukset: — Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista ja merentakaisilta tai alueilta merentakaisista maista per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tava- roihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanli- ha-alalla 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annettu komis- sion asetus (EY) N:o 589/96 (5), — tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teurasel(cid:132)imiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontia koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaami- sesta ja hallinnoinnista 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 935/97 (6), — korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa ja j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annettu komission asetus j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 (2) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 4 (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5 (5) EYVL L 84, 3. 4. 1996, s. 22 (6) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 3 (EY) N:o 936/97 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 31/98 (8), — neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1926/96 s(cid:132)(cid:132)dettyjen naudanlihan tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta Viron, Latvian ja Liet- tuan osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 995/ 97 (9), — CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautael(cid:132)inten j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) kuvelihaa koskevan yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n avaa- misesta ja hallinnonnista 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 996/97 (10), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2048/97 (11), — jalostettavaksi tarkoitetun j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan tuontikiinti(cid:148)n avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoin- nista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1006/97 (12), — CN-koodiin 0202 kuuluvaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvia tuotteita koskevan yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta ja hallinnoinnista (1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)linen ajanjakso) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1042/97 (13), — lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nauta- el(cid:132)imi(cid:132) koskevan tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta ja hallin- noinnista (1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajaksi) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1376/97 (14), — Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Tˇsekin tasa- vallalle, Slovakian tasavallalle, Bulgarian tasavallalle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)dettyjen naudanlihan lis(cid:132)tariffikiinti(cid:148)iden sovelta- mista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvista- misesta ajaksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja asetusten (EY) N:o 2512/96 ja (EY) N:o 1441/97 muuttamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1939/97 (15), — tietyist(cid:132) kolmansista maista per(cid:132)isin olevia tiettyihin vuoristorotuihin kuuluvia ja muuhun kuin teurasel(cid:132)i- miksi tarkoitettuja lehmi(cid:132) ja hiehoja koskevan tariffi- kiinti(cid:148)n soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)liseksi sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2514/96 muuttamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1940/97 (16), ajaksi ja (7) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (8) EYVL L 5, 9. 1. 1998, s. 3 (9) EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 2 (10) EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 6 (11) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 10 (12) EYVL L 145, 5. 6. 1997, s. 10 (13) EYVL L 152, 11. 6. 1997, s. 2 (14) EYVL L 189, 18. 7. 1997, s. 3 (15) EYVL L 272, 4. 10. 1997, s. 23 (16) EYVL L 272, 4. 10. 1997, s. 28 L 25/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1445/95 seuraavasti: 1. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Tuontitodistuksiin liittyv(cid:132) vakuus on: — viisi ecua el(cid:132)imelt(cid:132) el(cid:132)vist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132), — 12 ecua sadalta nettopainokilogrammalta muista tuotteista. ” 2. Korvataan 5 artikla seuraavasti: ”5 artikla Sen rajoittamatta, mit(cid:132) muissa erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) jotka 1. s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistus on haettava tuotteille, kuuluvat — johonkin yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeeseen tai faksilla tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on tosiasiassa tuotu edel- lisen vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja kyseisen vuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siit(cid:132), ett(cid:132) hakemuksia ei ole j(cid:132)tetty, on annettava liitteen II B mukaisesti ja niiden on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) tuodut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t — tullietuusmenettelyjen osalta kunkin asetuksen j(cid:132)rjestysnumeron mukaan tuontikuukauden ja alku- per(cid:132)maan perusteella jaoteltuina ja el(cid:132)vien el(cid:132)inten kiinti(cid:148)iden osalta tuotekoodin mukaan jaoteltuina, — muuhun kuin etuuskohteluun perustuvan tuonnin osalta tuotekoodeittain tuontikuukauden ja alkupe- r(cid:132)maan mukaan jaoteltuina. 6 b artikla kuin etuuskohteluun Useille kolmansille maille avointen tariffikiinti(cid:148)iden sek(cid:132) muuhun perustuvan tuonnin osalta on ilmoitettava asetuksen (ETY) N:o 3719/88 tarkoittaman tuontitodistuksen tai sen otteen kohdassa 31 s(cid:132)(cid:132)dettyjen tietojen lis(cid:132)ksi tullietuusme- nettelyn osalta ja muuhun kuin etuuskohteluun perus- tuvan tuonnin osalta alkuper(cid:132)maa todistusta tai sen otteita k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitettu velvoite on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaati- mus. tai 6 c artikla — johonkin liitteess(cid:132) I olevassa vastaavassa luetelma- kohdassa mainittuun yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikeryhm(cid:132)(cid:132)n. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta. Hakemukseen tehdyt merkinn(cid:132)t on teht(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)s tuontitodistukseen. 6 d artikla Tuontitodistuksen 2. viranomainen merkitsee tuontitodistuksen tai sen otteiden kohtaan 20 Euroopan yhteis(cid:148)jen yhten(cid:132)istetyss(cid:132) tullitariffissa (Taric) olevan kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumeron. ” antava 3. Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden kymmenett(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) teleksill(cid:132) tai faksilla tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille on annettu tuontitodistuksia edellisen kuukauden aikana. Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siit(cid:132), ett(cid:132) hakemuksia ei ole j(cid:132)tetty, on annettava liitteen II A mukaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)en ilmoitettuja koodeja ja tulli- etuusmenettelyjen osalta Euroopan yhteis(cid:148)jen yhte- n(cid:132)istetyss(cid:132) tullitariffissa (Taric) olevia kiinti(cid:148)iden j(cid:132)rjes- tysnumeroita. ” 4. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 artiklan j(cid:132)lkeen artiklat seuraavasti: ”6 a artikla Kansallisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin vuoden marraskuun 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) teleksill(cid:132) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika todisteen toimittamiselle tuonnista siten, ett(cid:132) vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n osittain, on enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) kuukautta todistuksen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymi- sest(cid:132), ja vakuudesta menetett(cid:132)v(cid:132)ksi osuudeksi vahviste- taan 50 prosenttia. ” 5. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 6. Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) II A ja II B. 2 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 589/96 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Edell(cid:132) tarkoitettujen eri maiden vuosittaisten m(cid:132)(cid:132)rien j(cid:132)rjestysnumerot ovat seuraavat: Botswanan kiinti(cid:148) 09. 4052, Kenian kiinti(cid:148) 09. 4054, Madagaskarin kiinti(cid:148) 09. 4051, Swazimaan kiinti(cid:148) 09. 4053, Zimbabwen kiinti(cid:148) 09. 4055 ja Namibian kiinti(cid:148) 09. 4056. ” 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/45 2. Poistetaan 6 artikla. 3. Poistetaan liite II. 2. Poistetaan liite II. 8 artikla 3 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1042/97 8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta ja 5 kohta, 9 artikla ja 10 artikla. Muutetaan asetus (EY) N:o 935/97 seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklan 7 kohta seuraavasti: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 ”7. kohtaa ei sovelleta. ” 2. Poistetaan 5 artiklan 8 kohta, 8 artikla ja 9 artikla. 3. Poistetaan liite III. 9 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1376/97 seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklan 5 kohdan b alakohta seuraavasti: ”b) 16 kohdassa yksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vist(cid:132) CN-koodeista” 2. Poistetaan 6 artiklan 3 ja 4 kohta, 8 artikla ja 9 artikla. 3. Poistetaan liite II. 4 artikla 10 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 936/97 10 artiklan 3 ja 4 kohta, 11 artikla ja 12 artikla. Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1939/97 6 ja 7 artikla. 5 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 995/97 4 artiklan 3 ja 4 kohta, 5 artikla ja 6 artikla. 6 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 996/97 9 artiklan 3 ja 4 kohta, 10 artikla ja 11 artikla. 7 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1006/97 seuraavasti: 1. Poistetaan 5 artiklan 5 ja 6 kohta, 10 artikla ja 11 artikla. 11 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1940/97 seuraavasti: 1. Korvataan 6 artiklan 6 kohdan toinen alakohta seuraa- vasti: ”Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta. ” 2. Poistetaan 9 ja 10 artikla. 12 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998 alkaen haet- tuihin tuontitodistuksiin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 25/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 LIITE I ASETUKSEN 5 ARTIKLASSA TARKOITETTU LUETTELO — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 — 0102 90 49 — 0102 90 51 — 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/47 LIITE II A TUONTITODISTUKSIA KOSKEVA ILMOITUS (Jos koodi on ilmoitettu, sit(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)) J(cid:132)senvaltio:. Asetuksen (EY) N:o 1445/95 6 artiklan soveltaminen. Tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia on annettu seuraavana ajanjaksona. –. 1. Tullietuusmenettely j(cid:132)rjestysnumero Tuotekoodi(t) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina tai el(cid:132)imin(cid:132)) Alkuper(cid:132)maa (2) 2. Muuhun kuin etuuskohte- luun perustuva tuonti (1) Tuotteista on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavia kolminumeroisia koodeja: Koodi CN-koodi 110 120 130 140 210 220 230 240 250 310 320 330 340 350 360 370 380 410 420 510 520 530 540 550 0102 90 05 0102 90 21 ja 0102 90 29 0102 90 41 ja 0102 90 49 0102 90 51 ja 0102 90 79 0201 10 00 ja 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 ja 0206 10 95 0202 10 ja 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90, 0210 90 41 ja 0210 90 90 1602 50 10 ja 1602 90 61 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 69 (2) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan kiinti(cid:148)st(cid:132) n:o 09. 4002 ”korkealaatuinen liha”. L 25/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 LIITE II B TOSIASIALLISTA TUONTIA KOSKEVA ILMOITUS (Jos koodi on ilmoitettu, sit(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)) J(cid:132)senvaltio:. Asetuksen (EY) N:o 1445/95 6 a artiklan soveltaminen. Tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (kilogrammoina tai el(cid:132)imin(cid:132)), jotka on tosiasiallisesti tuotu; jaottelun peruste: 1. Tullietuusmenettely (1) Asetuksen mukainen j(cid:132)rjestys n:o Alkuper(cid:132)maa kk Maa A Maa B Maa. Maa Z 1. kk 2. kk. 11. kk 12. kk 12 kk yht. 2. Muuhun kuin etuuskohteluun perustuva tuonti Liitteess(cid:132) II A tarkoitettu tuotekoodi Alkuper(cid:132)maa kk Maa A Maa B Maa. Maa Z 1. kk 2. kk. 11. kk 12. kk Vuosi yhteens(cid:132) (1) El(cid:132)vien el(cid:132)inten kiinti(cid:148)iden n:o 09. 4005 ja 09. 4537 osalta tuodut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on jaoteltava my(cid:148)s liitteess(cid:132) II A tarkoitetun tuotekoodin mukaan


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 220/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Finanziamento della Rete Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Structural Funds
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
quality of the environment
wildlife


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 2/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/3 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 2/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/97 af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtrans- port (2) bør indarbejdes i aftalen; bilag XIII skal tilpasses som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I punkt 21 (Rådets forordning (EØF) nr 3821/85) i bilag XIII til aftalen a) tilføjes følgende led: — »397 R 1056: Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/97 af 11. juni 1997 (EFT L 154 af 12. 6. 1997, s. 21). « b) udgår tilpasning a) og det indledende punktum. Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 1056/97 på islandsk og norsk, som er kynttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996. (1) EFT L 270 af 2. 10. 1997, s. 19. (2) EFT L 154 af 12. 6. 1997, s. 21. L 272/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 248/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 248/98 av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med rispro- dukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall Kanarie(cid:148)arnas behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttrings- villkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- k(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2883/94 (4), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. Genom kommissio- nens senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r fastst(cid:132)llande och till(cid:132)mpning av jord- bruksomr(cid:132)kningskurserna. Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) prissatserna f(cid:148)r dessa produkter i den europe- iska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r i f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna st(cid:148)det enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. fastst(cid:132)llas f(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall st(cid:148)d- beloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 304, 29. 11. 1994, s. 18. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 25/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (ecu/ton) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) St(cid:148)dbelopp Kanarie(cid:148)arna 155,00 34,00


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 263/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country

text: L 25/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 263/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (5), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkina- kursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoi- tetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden valuuttojen maatalouden muunto- kurssit; muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (7), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 162/98 (3), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n cif-hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ja 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 18, 23. 1. 1998, s. 19 (4) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (5) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (6) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (7) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/59 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 1. jakso 2. jakso 3. jakso 4. jakso 5. jakso 6. jakso (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 av den 30 januari 1998 om närmare bestämmelser för export av produkter som levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
export
export licence
export refund
food aid

text: 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 259/98 av den 30 januari 1998 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r export av produkter som levereras som livs- medelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9. 2 och 13. 11 i denna, och motsvarande best(cid:132)mmelser i (cid:148)vriga f(cid:148)rordningar om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r jordbruksprodukter, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r och f(cid:148)rvaltning av livsmedelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsmedelsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (3) fastst(cid:132)lls nya allm(cid:132)nna best(cid:132)m- melser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 (4). Dessa nya best(cid:132)mmelser inneb(cid:132)r att exportbidrag utbe- talas vid anskaffning inom gemenskapen. Trots best(cid:132)m- melserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987, om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jord- bruksprodukter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2114/97 (6), b(cid:148)r dock s(cid:132)rkilda best(cid:132)mmelser fastst(cid:132)llas inom vissa omr(cid:134)den. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de konkurrens- f(cid:148)rh(cid:134)llanden som g(cid:132)ller under anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r leve- ransen inte (cid:132)ndras efter tilldelning av kontrakt till f(cid:148)ljd av att vissa metoder till(cid:132)mpas f(cid:148)r att anpassa exportbidragen i f(cid:148)rh(cid:134)llande till exportdagen b(cid:148)r s(cid:132)rskilt vissa best(cid:132)m- melser som till(cid:132)mpas p(cid:134) handeln med jordbrukspro- dukter fr(cid:134)ng(cid:134)s och ett exportbidrag beviljas som fastst(cid:132)lls och offentligg(cid:148)rs innan tidsfristen f(cid:148)r att l(cid:132)mna in anbud g(cid:134)tt ut och som f(cid:148)rblir of(cid:148)r(cid:132)ndrat oberoende av den faktiska tidpunkten f(cid:148)r export. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r fastst(cid:132)llande och till(cid:132)mpning jordbruksomr(cid:132)kningskurserna (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8), fast- st(cid:132)lls de avg(cid:148)rande faktorerna f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)knings- kurserna, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller exportbidraget. av F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att ovann(cid:132)mnda regler till(cid:132)mpas p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt b(cid:148)r administrativa best(cid:132)mmelser fastst(cid:132)llas f(cid:148)r exportlicenser utan hinder av best(cid:132)mmelserna i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 sionens november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruksprodukter (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1404/97 (10). F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l b(cid:148)r den leveransgaranti, som den anbudsgivare vilken tilldelats kontrakt f(cid:148)r leverans av livsmedelsbist(cid:134)nd st(cid:132)ller som s(cid:132)kerhet f(cid:148)r att han uppfyller f(cid:148)rpliktelserna i samband med leverans enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97, anses vara tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att (cid:132)ven s(cid:132)kerst(cid:132)lla att han fullg(cid:148)r de f(cid:148)rpliktelser som licenserna medf(cid:148)r. De (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rs enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 anses vara livsmedelsbist(cid:134)nd i enlighet med artikel 10. 4 i jordbruksavtalet som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r Uruguayrundan. Kommissionen b(cid:148)r noga (cid:148)vervaka genomf(cid:148)randet av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder. Exportbidrag f(cid:148)r livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen skall utbetalas endast f(cid:148)r kvantiteter som exporteras i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 och som (cid:148)vertas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2330/87 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2226/89 (12), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r export av produkter som leve- reras som livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen. F(cid:148)r att kunna g(cid:148)ra n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:132)ndringar samt f(cid:148)r att (cid:148)ka klar- heten och den administrativa effektiviteten b(cid:148)r f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2330/87 ers(cid:132)ttas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandena fr(cid:134)n samtliga ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltnings- kommitt(cid:130)er. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (4) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. (5) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 2. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. (9) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (10) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (11) EGT L 210, 1. 8. 1987, s. 56. (12) EGT L 214, 25. 7. 1989, s. 10. L 25/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. som tilldelats kontraktet (h(cid:132)danefter kallad leverant(cid:148)ren). Denna beg(cid:132)ran skall vara skriftlig och bestyrkt. Artikel 1 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser som kommissionen antagit f(cid:148)r s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder skall denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas p(cid:134) all export av varor som omfattas av reglerna f(cid:148)r den gemensamma organisa- tionen av marknaden i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 n(cid:132)r de leve- reras som livsmedelsbist(cid:134)nd med st(cid:148)d av f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 och anskaffas inom gemenskapen i enlighet med de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2519/97. Artikel 2 Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 2 i 1. f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 skall det exportbidrag som utbetalas vara det som till(cid:132)mpas vid den tidpunkt som anges i det meddelande om anbudsinfordran som offentligg(cid:148)rs av kommissionen och som f(cid:148)reskriver de s(cid:132)rskilda villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av livsmedelsbist(cid:134)ndet, h(cid:132)danefter kallat anbudsinfordran. 2. Vid leverans fr(cid:134)n fabrik, fritt fraktf(cid:148)rare eller fritt utskeppningshamn skall den frist inom vilken varorna skall l(cid:132)mna gemenskapens tullomr(cid:134)de och som anges i artiklarna 4. 1 och 32. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 inte g(cid:132)lla. 3. Trots best(cid:132)mmelserna om anpassning av f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llda belopp skall exportbidraget i punkt 1 inte anpassas eller justeras. 4. Exportbidraget skall r(cid:132)knas om till den nationella valutan med hj(cid:132)lp av den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller vid den tidpunkt d(cid:134) exportdeklarationen tas emot. Omr(cid:132)kningskursen vid tidpunkten f(cid:148)r ans(cid:148)kan om licens f(cid:134)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 13–17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93. Artikel 3 Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 2a. 1 i f(cid:148)rordning 1. (EEG) nr 3665/87 skall exportbidrag betalas ut endast mot uppvisande av en exportlicens f(cid:148)r ber(cid:148)rda leveranser av livsmedelsbist(cid:134)nd som inneh(cid:134)ller uppgifter om det f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda bidrag som avses i artikel 2. 1. Exportlicensen skall g(cid:132)lla endast f(cid:148)r export som genom- f(cid:148)rs i detta sammanhang. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 36 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 kan den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:148)rl(cid:132)nga export- licensens giltighetstid p(cid:134) beg(cid:132)ran av den anbudsgivare leverant(cid:148)r Licensans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett bevis 2. f(cid:148)r att fr(cid:134)n av s(cid:148)kanden (cid:132)r gemenskapen. Beviset skall utg(cid:148)ras av en kopia av det meddelande som kommissionen s(cid:132)nt till honom om att han (cid:132)r leverant(cid:148)r av det aktuella livsmedelsbist(cid:134)ndet och dessutom, om utf(cid:132)rdaren beg(cid:132)r det, av en kopia av anbudsinfordran. livsmedelsbist(cid:134)ndet Licensen skall utf(cid:132)rdas endast om det bevisas att den leveransgaranti som avses i artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 har st(cid:132)llts. St(cid:132)llandet av denna garanti skall anses utg(cid:148)ra st(cid:132)llandet av licenss(cid:132)kerheten. Trots best(cid:132)mmel- serna i avdelning III avsnitt 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall garantin frisl(cid:132)ppas p(cid:134) de villkor som fast- st(cid:132)lls i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97. 3. I dokumentet f(cid:148)r ans(cid:148)kan om exportbidrag enligt artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 samt i f(cid:132)lt 20 av licensans(cid:148)kan och i sj(cid:132)lva exportlicensen skall f(cid:148)rutom de uppgifter som anges i artikel 14a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (cid:132)ven en av f(cid:148)ljande uppgifter anges: (cid:190) Ayuda alimentaria comunitaria (cid:190) Acci(cid:155)n no. /. (cid:190) Fællesskabets fødevarehjælp (cid:190) aktion nr. /. (cid:190) Gemeinschaftliche Maßnahme Nr. /. Nahrungsmittelhilfe (cid:190) (cid:190) Joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (cid:190) Dq(cid:145)sg aqih. /. (cid:190) Community food aid (cid:190) Action No. /. (cid:190) Aide alimentaire communautaire (cid:190) Action no. /. (cid:190) Aiuto alimentare comunitario (cid:190) Azione n. /. (cid:190) Communautaire voedselhulp (cid:190) Actie nr. /. (cid:190) Ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (cid:190) Ac(cid:135)(cid:209)o nº. /. (cid:190) Yhteis(cid:148)n elintarvikeapu (cid:190) Toimi N:o. /. (cid:190) Livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen (cid:190) Aktion nr. /. Bist(cid:134)ndsaktionens nummer (cid:132)r det som anges i anbuds- infordran. Artikel 4 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 2 skall exportbidrag i samband med livs- medelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen betalas ut i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 och, trots vad som s(cid:132)gs i artikel 16 i den f(cid:148)rord- ningen, mot uppvisande av en kopia av det (cid:148)vertagan- deintyg eller det leveransintyg som anges i artikel 17. 3 och 17. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och vars riktighet skall vara bestyrkt av den avdelning vid kommissionen till vilket anbuden s(cid:132)nds i enlighet med anbudsinfordran. 31. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 25/41 I det syftet skall leverant(cid:148)ren s(cid:132)nda en fotokopia av den i vederb(cid:148)rlig ordning tilldelade exportlicensen till den avdelning vid kommissionen som anges i f(cid:148)rsta stycket. 2. Best(cid:132)mmelserna i artikel 11. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 skall enligt artiklarna 12. 4, 13. 6, 14. 10 och 15. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 inte till(cid:132)mpas n(cid:132)r det s(cid:148)kta exportbidraget till f(cid:148)ljd av omst(cid:132)ndigheter eller h(cid:132)ndelser utanf(cid:148)r leverant(cid:148)rens kontroll som intr(cid:132)ffar efter genom- f(cid:148)randet av leveransen (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det bidrag som skall betalas ut f(cid:148)r den aktuella exporten. Artikel 5 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2330/87 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Den skall emellertid (cid:132)ven i forts(cid:132)ttningen till(cid:132)mpas f(cid:148)r leveranser av livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen om detta anges i anbudsinfordran. Artikel 6 Om mottagaren (cid:132)ndrar best(cid:132)mmelselandet skall det avdrag som anges i artikel 20. 3 b andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 inte g(cid:148)ras. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 90/98 af Sérgio RIBEIRO til Kommissionen. Pædofili, sexturisme og internationale netværker

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Interpol
Madeira
child
pornography
prostitution
sexual offence
sexual violence
tourism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 73/98 del Mark WATTS a la Comisión. Exportación de animales vivos de la UE a terceros países

eurovoc_concepts:
EU statistics
export (EU)
export refund
export subsidy
live animal
livestock
third country

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/103 Respuesta (11 de mayo de 1998) Los motivos de la llegada de emigrantes procedentes de Turqu(cid:14)·a o que atraviesan el territorio de dicho pa(cid:14)·s en su e·xodo son complejos. As(cid:14)· pues, es preciso profundizar en su ana·lisis. Por lo que se refiere a Iraq, parece concurrir una combinacio·n de factores pol(cid:14)·ticos y econo·micos: la tradicional rivalidad entre los dos principales partidos kurdos del norte de Iraq, las operaciones transfronterizas en la zona dirigidas por las fuerzas armadas turcas en contra de la organizacio·n PKK, la inseguridad econo·mica y la pol(cid:14)·tica represiva de Saddam Hussein. Por lo que se refiere a la inmigracio·n procedente de la propia Turqu(cid:14)·a, el largo conflicto del sudeste de Turqu(cid:14)·a entre las fuerzas de seguridad turcas y el PKK ha provocado el desplazamiento a gran escala de poblaciones rurales y el declive de la econom(cid:14)·a regional. Un creciente nu·mero de inmigrantes procedentes de Turqu(cid:14)·a o que atraviesan su territorio no son de nacionalidad turca ni iraqu(cid:14)· sino de pa(cid:14)·ses asia·ticos o africanos. El Consejo reconoce que un elemento clave a la hora de abordar el problema consiste en establecer una cooperacio·n efectiva con el Gobierno turco. Tambie·n es fundamental una estrecha colaboracio·n con el ACNUR. La Presidencia prosigue activamente los contactos correspondientes. Cabe poner de manifiesto en este contexto que la actitud turca en relacio·n con la minor(cid:14)·a kurda sera· un factor decisivo para el futuro desarrollo de las relaciones entre la UE y Turqu(cid:14)·a. El Consejo de Asuntos Generales de 30 de marzo estudio· la aplicacio·n global del plan de actuacio·n de 46 puntos aprobado por el Consejo de Asuntos Generales el 26 de enero de 1998 con objeto de abordar este problema y concluyo· que la aplicacio·n global se estaba llevando a cabo de forma satisfactoria. Aunque el Consejo no tiene intencio·n de enviar observadores al sudeste de Turqu(cid:14)·a ni al norte de Iraq, esta· utilizando provechosamente la informacio·n recogida por representantes de los Estados miembros enviados a la regio·n en visitas de investigacio·n. (98/C 223/130) PREGUNTA ESCRITA E-0073/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Exportacio·n de animales vivos de la UE a terceros pa(cid:14)·ses Como continuacio·n de la respuesta del Comisario Fischler a la pregunta escrita E-3253/97 (1), facilitada en nombre de la Comisio·n, el 7 de noviembre de 1997, ¿podr(cid:14)·a indicar ahora la Comisio·n cua·nto se pago· en concepto de restituciones a la exportacio·n de ganado vivo a terceros pa(cid:14)·ses durante el per(cid:14)·odo comprendido entre el 16 de octubre de 1996 y el 15 de octubre de 1997? (1) DO C 134 de 30. 4. 1998, p. 127. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Durante el per(cid:14)·odo comprendido entre el 16 de octubre de 1996 y el 15 de octubre de 1997, segu·n datos provisionales, se concedieron 134,9 millones de ecus en concepto de subvenciones por exportacio·n de animales vivos. En el an(cid:152)o 1997, segu·n las solicitudes de certificados, se calcula que la Comunidad exporto· 271. 483 animales. (98/C 223/131) PREGUNTA ESCRITA E-0077/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Redes de deriva Durante las negociaciones para la Asamblea General de las Naciones Unidas llevadas a cabo a finales del an(cid:152)o pasado, el representante de la Comisio·n Europea no aprobo· una propuesta en la que se ped(cid:14)·a la confiscacio·n y destruccio·n de las redes de deriva ilegales. El representante argumento· que la Comisio·n hab(cid:14)·a cedido u·nicamente a establecer una prohibicio·n de las redes de deriva, no su destruccio·n


title: WRITTEN QUESTION No. 122/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. European articles of association

text: C 310/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 I den deklaration som antogs vid Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg den 12-13 december 1997 som markerade starten fo¤r ho¤gtidligh(cid:229)llandet av den Universella deklarationen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna va¤lkomnade r(cid:229)det att Europeiska kommissionen info¤rt universitetsprogram i samband med 50-(cid:229)rsdagen och tillka¤nnagav att Europeiska unionens medlemsstater kommer att lansera nationella initiativ fo¤r att ho¤gtidligh(cid:229)lla denna (cid:229)rsdag. Kommissionen kommer att o¤verva¤ga mo¤jligheten med andra arrangemang fo¤r att fira denna (cid:229)rsdag i enlighet med de o¤nskem(cid:229)l som parlamentet uttrycker i sina anma¤rkningar till 1998 (cid:229)rs budget. (98/C 310/28) SKRIFTLIG FR¯GA E-0122/98 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Stadga fo¤r europeiska fo¤reningar Det faktum att kommissionen nyligen efterlyst fo¤rslag till att fra¤mja att internationella ungdomsorganisationer utvecklas har a¤n en g(cid:229)ng tydliggjort behovet av en stadga fo¤r europeiska fo¤reningar som skulle reglera de organisationer som omspa¤nner omr(cid:229)den utanfo¤r en medlemsstats gra¤nser. Det va¤xande o¤msesidiga beroendet mellan organisationer som, uto¤ver ren handel, uppra¤tth(cid:229)ller en m(cid:229)ngfald samarbetsfo¤rbindelser mellan olika medlemsstater, o¤kar behovet av att inom den Europeiska gemenskapen uppra¤tta ett regelverk fo¤r att dessa organisationer ska kunna utveckla sina verksamheter genom att utnyttja mycket tydliga spelregler. Kan kommissionen uppge om den anser det vara no¤dva¤ndigt att fo¤resl(cid:229) en institutionalisering, p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229), av stadgan fo¤r europeiska fo¤reningar fo¤r att underla¤tta samarbetet mellan personer, organisationer och fo¤reningar fr(cid:229)n de olika medlemsstaterna, genom att man f(cid:229)r detta no¤dva¤ndiga regelverk fo¤r deras verksamhet? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 mars 1998) Kommissionen skulle vilja upplysa parlamentsledamoten om att man redan har fo¤relagt r(cid:229)det ett utkast till fo¤rordning (1) om en stadga fo¤r europeiska fo¤reningar. Syftet med denna fo¤rordning a¤r att underla¤tta samarbetet mellan de organisationer som o¤nskar verka p(cid:229) europeisk niv(cid:229) genom ett organ som drivs utan vinstsyfte. Detta utkast framlades 1992 och a¤ndrades 1993 (2) p(cid:229) grundval av yttrandena fr(cid:229)n parlamentet och Ekonomiska och sociala kommitte·n, men har a¤nnu inte antagits av r(cid:229)det. (1) EGT C 99, 21. 4. 1992. (2) EGT C 236, 31. 8. 1993. (98/C 310/29) SKRIFTLIG FR¯GA E-0145/98 fr(cid:229)n Kenneth Coates (GUE/NGL) till kommissionen (2 februari 1998) A¤mne: Program fo¤r att beka¤mpa fattigdomen Fo¤renade kungariket inledde 1996 en ra¤ttslig process vid EG-domstolen vad ga¤ller finansieringen av kommissionens program fo¤r att beka¤mpa fattigdomen och andra sociala program till sto¤d fo¤r utslagna grupper. Vilka effekter har detta f(cid:229)tt p(cid:229) kommissionens arbete inom det sociala omr(cid:229)det och fo¤r de icke-statliga organisationer som a¤r verksamma inom detta omr(cid:229)de? Hur p(cid:229)verkas programmen fo¤r a¤ldre och handikappade?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 74/98 tων βουλετών Stephane BUFFETAUT , Francoise SEILLIER προς το Συμβούλ ο. Νέο άρθρο 13 (πρώην 6Α) του σχεδίου της Συνθήκης για την Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
child protection
joint action
prostitution
sexual discrimination
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 187/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Proti·uetai epi·shw h Epitroph· na anafe·rei thn oikonomikh· kai texnikh· boh·ueia poy diati·uetai sthn kybe·rnhsh thw Algeri·aw apo· thn EE kai ea·n ti·uentai ka·poioi o·roi gia thn para·dosh ayth·w thw boh·ueiaw; Proti·uetai sygkekrime·na h Epitroph· na ejhgh·sei giati· epi· th paro·ntow den pare·xetai anurvpistikh· boh·ueia sto lao· thw Algeri·aw; Apa·nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (4 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· symmetei·xe plh·rvw sthn apostolh· thw tro·ikaw h opoi·a mete·bh sto Alge·ri stiw 19 kai 20 Ianoyari·oy 1998 kauv· w kai sth syzh·thsh poy pragmatopoih·uhke sto Symboy·lio Genikv· n Ypoue·sevn thw 26hw Ianoyari·oy gia thn kata·stash sthn Algeri·a. H Epitroph· epikrotei· ta sympera·smata toy Symboyli·oy ta opoi·a apoteloy·n apa·nthsh sthn erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Anti·grafo tvn symperasma·tvn aytv· n diabiba·zetai kateyuei·an ypo·ch toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy kauv· w kai thw Genikh·w Grammatei·aw toy Koinoboyli·oy. (98/C 187/215) GRAPTH ERVTHSH E-0047/98 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Parapompe·w sthn allhlografi·a Ua h·tan sy·mfvnh h Epitroph· na yioueth·sei thn praktikh· na anafe·rei tiw parapompe·w stiw apanth·seiw tvn epistolv· n poy lamba·nei; Ei·mai be·baiow o·ti ayto· ua bohuoy·se kata· poly· toyw boyleyte·w na entopi·zoyn ta sxetika· e·ggrafa o·tan lamba·noyn apa·nthsh se ai·thma· toyw. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· symfvnei· o·ti ei·nai protimo·tero na anafe·rontai oi parapompe·w stiw apanth·seiw tvn epistolv· n poy lamba·nei. To egxeiri·dio thw Grammatei·aw thw Epitroph·w kai oi ryumi·seiw gia thn epejergasi·a dedome·nvn proble·poyn thn anafora· parapompv· n. H Epitroph· lypa·tai an e·xei dhmioyrgh·sei pro·blhma sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy paralei·pontaw na anafe·rei parapomph·. (98/C 187/216) GRAPTH ERVTHSH E-0074/98 ypobolh· : Ste·phane Buffetaut (I-EDN) kai Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) prow to Symboy·lio (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ne·o a·ruro 13 (prv· hn 6A) toy sxedi·oy thw Synuh·khw gia thn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh To ne·o a·ruro 13 toy sxedi·oy gia thn SEE proble·pei o·ti «to Symboy·lio (. ) mporei· na anala·bei kata·llhlh dra·sh gia thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn lo·gv (. ) geneth·sioy prosanatolismoy·». Se mia epoxh· sthn opoi·a ta egklh·mata sejoyalikoy· xarakth·ra, idi·vw se sxe·sh me paidia·, kai h sejoyalikh· ekmeta·lleysh tvn anurvpi·nvn o·ntvn katagge·llontai kai katapolemoy·ntai nomi·mvw, sygkekrime·na apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sta pro·sfata chfi·smata· toy (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 thw 20. 11. 1997, A4-0306/97 thw 6. 11. 1997, A4-0372/97 thw 16. 12. 1997), pistey·ei to Symboy·lio o·ti ei·nai fro·nimon na dhmioyrghuei· me ton tro·po ayto· mia prostateyo·menh mh orouethme·nh kathgori·a thn opoi·a ua mporoy·san endexome·nvw na epikalesuoy·n a·toma poy uevroy·ntai y·popta paradei·gmatow xa·rin gia paiderasti·a kai sta opoi·a e·xei apagoreyuei·, e·stv kai prosvrinv· w, ka· ue epafh· me ta paidia·; Dedome·noy o·ti to i·dio ayto· a·ruro proble·pei thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn lo·gv fy·loy, ua mporoy·se to Symboy·lio na anafe·rei toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw e·gine h prosuh·kh ayth·; Skopey·ei to Symboy·lio na dioruv· sei thn anakribh· diaty·pvsh «geneth·sioy prosanatolismoy·» sto plai·sio ayto· h· ua afh·seita pra·gmata vw e·xoyn;


title: VERORDENING (EG) Nr. 244/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 31. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/9 VERORDENING (EG) Nr. 244/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- van de zigd Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- afdeling Garantie, het tiefonds gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bij uitvoer die overeenkom- stig de betrokken communautaire voorschriften zijn vast- gesteld; landbouw, voor de Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de finan- ciering van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld van overeenkomstige toepassing zijn op bovenbedoelde trans- acties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communau- taire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 25/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 B(cid:246) LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 januari 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties gelev- erde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in ecu/ton) Bedrag van de restitutie 0 16,00 35,00 23,00 29,00 25,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 25,00 23,00 23,00 32,26 27,65 (cid:190) 17,96 0 0 41,47 (cid:190) 32,44 23,94 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Studie über ausgewählte, typische informationssysteme in der öffentlichen verwaltung schleswig-holsteins, nordrhein-westfalens und des bundes unter prüfung der relevanz als testmarktbereich für das insis-programm.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Germany
information system


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 266/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2645/97 muuttamisesta ja Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän maissin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 102 290 tonniin

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

text: 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/67 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 266/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2645/97 muuttamisesta ja It(cid:132)vallan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n maissin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 102 290 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 2645/97 (5), avataan pysyv(cid:132) It(cid:132)vallan interventioelimen hallussaan tarjouskilpailu pit(cid:132)m(cid:132)n 51 283 maissitonnin viemiseksi Sveitsiin, Liech- tensteiniin, Sloveniaan, Tˇsekin tasavaltaan ja Slovakian tasavaltaan, It(cid:132)valta on ilmoittanut komissiolle interven- tioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 51 007 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); It(cid:132)vallan interven- tioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n maissin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 102 290 tonniin, m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2645/97 liitett(cid:132) I, nykyisess(cid:132) markkinatilanteessa olisi tarjouskilpailu koskemaan kaikkia kolmansia maita, laajennettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2645/97 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. sitonnia, Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 102 290:t(cid:132) mais- joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, joissa 102 290 tonnia maissia on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla perusteella tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 36 L 25/68 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 40 509 43 794 8 832 9 155”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 90/98 do Deputado Sérgio RIBEIRO à Comissão. Casos de pedofilia na Região Autónoma da Madeira - Portugal, turismo sexual e rede internacional


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 118/98 του Jesus CABEZON ALONSO προς το Συμβούλ ο. Συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο: βιολογική ανάπαυλα

eurovoc_concepts:
Morocco
common fisheries policy
environmental protection
fisheries policy
fishery management
fishing agreement
fishing regulations

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/117 (cid:211)son afora· ta me·tra poy e·labe to Symboy·lio gia thn apoua·rrynsh thw laurometana·steyshw, o ajio·timow k. boyleyth·w parape·mpetai sthn apa·nthsh toy Symboyli·oy sth grapth· erv· thsh ariu. E-3773/97. (cid:201)xoyn egkriuei· arkete·w pra·jeiw o·son afora· toyw o·royw eisdoxh·w yphko·vn tri·tvn xvrv· n sto e·dafow tvn kratv· n melv· n. Oi armo·dioi se ue·mata metana·steyshw Ypoyrgoi·, kata· th sy·nodo· toyw sthn Kopegxa·gh thn 1h Ioyni·oy 1993, ene·krinan ch·fisma gia thn enarmo·nish tvn eunikv· n politikv· n o·son afora· thn epane·nvsh oikogeneiv· n. Sth syne·xeia, to Symboy·lio ene·krine ta ejh·w chfi·smata: › Ch·fisma toy Symboyli·oy, thw 20h·w Ioyni·oy 1994, gia ton periorismo· thw eisdoxh·w yphko·vn tri·tvn xvrv· n sto e·dafow tvn kratv· n melv· n prow ana·lhch ergasi·aw (EE C 274 thw 19. 9. 1996, s. 3), › Ch·fisma toy Symboyli·oy, thw 30h·w Noembri·oy 1994, sxetika· me toyw periorismoy·w thw eisdoxh·w yphko·vn tri·tvn xvrv· n sto e·dafow tvn kratv· n melv· n gia thn a·skhsh aneja·rththw epaggelmatikh·w drasthrio·thtaw (EE C 274 thw 19. 9. 1996, s. 7), kai › Ch·fisma toy Symboyli·oy, thw 30h·w Noembri·oy 1994, sxetika· me thn eisdoxh· yphko·vn tri·tvn xvrv· n sto e·dafow tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia lo·goyw spoydv· n (EE C 274 thw 19. 9. 1996, s. 10). To Symboy·lio parakoloyuei· taktika· thn efarmogh· tvn pra· jevn aytv· n apo· ta kra· th me·lh sy·mfvna me thn apo·fash toy Symboyli·oy thw 22aw Dekembri·oy 1995 gia ton e·legxo thw efarmogh·w tvn pra·jevn poy e·xoyn h·dh egkriuei· kai aforoy·n thn eisdoxh· yphko·vn tri·tvn xvrv· n (EE C 11 thw 16. 1. 1995, s. 1). Eja·lloy, to ue·ma ayto· apotelei· antikei·meno pro·tashw thw Epitroph·w o·son afora· pra·jh toy Symboyli·oy gia thn kata·rtish thw sy·mbashw sxetika· me toyw kano·new apodoxh·w tvn yphko·vn tri·tvn xvrv· n sta kra·th me·lh (EE C 337 thw 7. 11. 1997, s. 9) h opoi·a ejeta·zetai, epi· toy paro·ntow, apo· thn armo·dia oma·da ergasi·aw toy Symboyli·oy. Te·low, to Symboy·lio gnvri·zei o·ti, se mega·lo baumo·, pi·sv apo· ton sxediasmo· kai th dieyko·lynsh thw laurometana·steyshw eyri·skontai mesa·zontew organvme·nvn dikty·vn, idi·vw o·son afora· thn pro·sfath syrroh· metanastv· n apo· to Ira·k kai th gy·rv perioxh· sta opoi·a anafe·retai o ajio·timow k. boyleyth·w sthn erv· thsh· toy. Gia ton lo·go ayto·, to Symboy·lio uevrei· o·ti h antimetv· pish thw laurometana·steyshw apotelei· apotelesmatiko· me·so pro·lhchw thw eja·plvshw tvn egklhmatikv· n organv· sevn apo· tri·tew xv· rew sthn Eyrv· ph. Sto shmei·o ayto·, aw anaferuei· to sxe·dio dra·shw thw EE to opoi·o egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 26 Ianoyari·oy 1998, gia thn antimetv· pish thw pro·sfathw syrroh·w metanastv· n apo· to Ira·k kai th gy·rv perioxh·. To Sxe·dio Dra·shw kaly·ptei dia·forew ptyxe·w anaforika· me th syrroh· ayth·. Perilamba·nei, eidiko·tera stoixei·a ta opoi·a aposkopoy·n, afeno·w, sth syllogh·, ana·lysh kai katagrafh· o·lvn tvn diaue·simvn plhroforiv· n gia th symmetoxh· toy organvme·noy egklh·matow sta di·ktya laurometana·steyshw kai afete·roy ston entopismo· ka·ue sxe·shw me a·lloyw tomei·w toy dieunikoy· organvme·noy egklh·matow stoyw opoi·oyw ei·nai endexo·meno na ene·xontai oi sygkekrime·new oma·dew. (98/C 196/163) GRAPTH ERVTHSH E-0118/98 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow to Symboy· lio (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Symfvni·a aliei·aw me to Maro·ko: biologikh· ana·payla H problepo·menh diey·rynsh thw perio·doy biologikh·w ana·paylaw, me th diakoph· thw drasthrio·thtaw toy alieytikoy· sto·loy, poy apofa·sise h kybe·rnhsh toy Basilei·oy toy Maro·koy, kau(cid:146) ype·rbash tvn problepome·nvn apo· thn isxy·oysa symfvni·a aliei·aw metajy· Maro·koy kai Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ei·xe th rhth· e·gkrish o·lvn tvn Ypoyrgv· n Aliei·aw tvn kratv· n melv· n; Apa· nthsh (30 Marti·oy 1998) H apa·nthsh prow thn erv· thsh ei·nai «o·xi». Kata· th sy·nodo thw 18hw kai 19hw Dekembri·oy 1997, to Symboy·lio enhmerv· uhke apo· thn Epitroph· sxetikv· w me tiw dyskoli·ew poy antimetvpi·suhkan kata· thn efarmogh· tvn yfista· menvn Alieytikv· n Symfvniv· n me to Basi·leio toy Maro·koy, eje·frase de ejairetikh· anhsyxi·a gi(cid:146)ayto· to ue·ma kai zh·thse apo· thn Epitroph· na entei·nei tiw prospa·ueie·w thw v· ste na katoxyrvuei· h th·rhsh tvn aneilhmme·nvn ypoxrev· sevn


title: REGULAMENTO (CE) Nº 264/98 DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 25/60 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 264/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Janeiro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss˜ao, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)˜ao dos produtos refe- ridos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser˜ao cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)˜ao (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)˜ao v ´alido para esses produtos no momento da importa(cid:135)˜ao, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)˜ao CIF aplic ´avel (cid:133) remessa em causa; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)˜ao CIF s˜ao calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest˜ao no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)˜ao s˜ao aplic ´aveis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)˜ao; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n˜ao estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)˜ao na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)˜ao peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)˜ao, (cid:130) conveniente utilizar para o c ´alculo destes ´ultimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)˜ao em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)˜ao no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s˜ao fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/61 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)˜ao dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus˜ao do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus˜ao de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus˜ao do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus˜ao do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr˜ao, com exclus˜ao do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)˜ao por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B ´altico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)˜ao por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 0,00 42,18 42,18 57,65 65,98 74,28 74,28 74,28 80,59 80,59 74,28 0,00 32,18 32,18 47,65 55,98 64,28 64,28 64,28 70,59 70,59 64,28 (1) Em rela(cid:135)˜ao ao trigo duro que n˜ao satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic ´avel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96] , o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)˜ao dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)˜ao forfet ´aria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)˜oes estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 25/62 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 ANEXO II Elementos de c ´alculo dos direitos (per(cid:146)odo de 15. 01. 1998 a 29. 01. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)˜ao: Cota(cid:135)˜oes em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)˜ao (ecus/t) 124,47 116,83 113,10 99,91 212,56 (1) 113,83 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) 21,45 13,62 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) — — 9,02 — 7,60 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd˜ao: 12,83 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd˜ao: 24,06 ecus/t. 3. Subven(cid:135)˜oes referidas no nº 2, terceiro par ´agrafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)