title: 98/111/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Januar 1998 zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 15 Absatz 2a der Richtlinie 66/403/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzkartoffeln

eurovoc_concepts: marketing potato seedling

formats: html pdf print

text: L 28/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 98 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Januar 1998 zur Verl(cid:132)ngerung des Zeitraums gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 2a der Richtlinie 66/403/EWG des Rates (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Pflanzkartoffeln (98/111/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Inverkehrbringen von Pflanzkartoffeln (1), gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/403/EWG des Rates (cid:129)ber das zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/90/EG der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2a, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen ab bestimmten Zeitpunkten grunds(cid:132)tzlich nicht mehr in eigener Verantwortung die Gleichwertigkeit der in Drittl(cid:132)ndern geernteten Pflanz- kartoffeln mit den in der Gemeinschaft geernteten und der Richtlinie entsprechenden Pflanzkartoffeln fest- stellen. Da die Arbeiten f(cid:129)r eine gemeinschaftliche Gleichwertig- keitsfeststellung f(cid:129)r alle betroffenen Drittl(cid:132)nder jedoch noch nicht abgeschlossen waren, wurden die Mitglied- staaten mit Artikel 15 Absatz 2a der genannten Richtlinie erm(cid:132)chtigt, die Geltungsdauer der von ihnen bereits getroffenen Gleichwertigkeitsfeststellungen f(cid:129)r bestimmte von den Gemeinschaftsfeststellungen nicht erfaßte L(cid:132)nder bis zum 31. M(cid:132)rz 1997 zu verl(cid:132)ngern. Diese Arbeiten sind immer noch nicht abgeschlossen. Die Erm(cid:132)chtigung kann nur im Einklang mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß der gemein- schaftlichen verl(cid:132)ngert Pflanzengesundheitsregelung werden, die in der Richtlinie 77/93/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/14/EG der Kommission (4), verankert ist. Mit der Entscheidung 98/92/EWG der Kommission (5) wurden die von bestimmten Mitgliedstaaten vorgese- henen Ausnahmen von einigen Vorschriften der Richt- linie 77/93/EWG f(cid:129)r Pflanzkartoffeln mit Ursprung in Kanada bis 31. M(cid:132)rz 1998 genehmigt. Die in den Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 2a gew(cid:132)hrte Erm(cid:132)chtigung sollte entsprechend verl(cid:132)ngert werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen (cid:190) des der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 15 Absatz 2a der Richtlinie 66/403/EWG wird das Datum „31. M(cid:132)rz 1997“ durch das Datum „31. M(cid:132)rz 1998“ ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 27. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2320/66. (2) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 49. (3) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (4) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 17. (5) ABl. L 18 vom 23. 1. 1998, S. 30


title: Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part du 27 janvier 1998 - Règlement intérieur du comité de coopération

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: 21. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/17 R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR DU CONSEIL DE COOP(cid:144)RATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie, d’autre part du 27 janvier 1998 (98/228/CE) LE CONSEIL DE COOP(cid:144)RATION, vu l’accord de partenariat et de coop(cid:130)ration (cid:130)tablissant un partenariat entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie, d’autre part, sign(cid:130) (cid:133) Corfou le 24 juin 1994, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «accord», et notamment ses articles 90 (cid:133) 93 (1), vu le protocole (cid:133) l’accord, sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1997, Le fonctionnaire devrait normalement (cid:136)tre le chef de la mission de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie aupr(cid:138)s des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes ou le chef de la repr(cid:130)sentation permanente de l’Union europ(cid:130)enne, ou encore un haut fonctionnaire. Dans tous les autres cas, un membre qui d(cid:130)sire se faire repr(cid:130)senter informe le pr(cid:130)sident du nom de son repr(cid:130)sen- tant avant la tenue de la session (cid:133) laquelle il sera repr(cid:130)- sent(cid:130). consid(cid:130)rant que l’accord est entr(cid:130) en vigueur le 1er d(cid:130)- cembre 1997, Le repr(cid:130)sentant d’un membre du conseil de coop(cid:130)ration exerce tous les droits du membre titulaire. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR SUIVANT: Article premier Pr(cid:130)sidence La pr(cid:130)sidence du conseil de coop(cid:130)ration est exerc(cid:130)e (cid:133) tour de r(cid:147)le pour une p(cid:130)riode de douze mois par un membre du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne, au nom des Commu- naut(cid:130)s et de leurs (cid:144)tats membres, et par un membre du gouvernement de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie. Cependant, la premi(cid:138)re p(cid:130)riode commence (cid:133) la date du premier conseil de coop(cid:130)ration et se termine le 31 d(cid:130)cembre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e. Article 2 Sessions Le conseil de coop(cid:130)ration se r(cid:130)unit r(cid:130)guli(cid:138)rement au niveau minist(cid:130)riel une fois par an. (cid:211) la demande de l’une ou l’autre des parties, des sessions extraordinaires du conseil de coop(cid:130)ration peuvent se tenir, si les parties en conviennent. Les sessions du conseil de coop(cid:130)ration, selon ce qui a (cid:130)t(cid:130) convenu par les parties, sont convoqu(cid:130)es conjointement par les secr(cid:130)taires. Article 3 Membres et leur repr(cid:130)sentation au sein du conseil de coop(cid:130)ration Les membres du conseil de coop(cid:130)ration, tels que d(cid:130)finis (cid:133) l’article 91 de l’accord, peuvent (cid:136)tre repr(cid:130)sent(cid:130)s par un ministre ou un fonctionnaire d(cid:130)sign(cid:130) au cas o(cid:151) ils sont emp(cid:136)ch(cid:130)s d’assister (cid:133) une session. (1) JO L 327 du 28. 11. 1997, p. 1. Article 4 D(cid:130)l(cid:130)gations Les membres du conseil de coop(cid:130)ration peuvent se faire accompagner de fonctionnaires. Avant chaque session, inform(cid:130) de la composition pr(cid:130)vue de la d(cid:130)l(cid:130)gation de chacune des parties et de l’identit(cid:130) de son chef. le pr(cid:130)sident est Le conseil de coop(cid:130)ration peut inviter d’autres personnes (cid:133) assister (cid:133) ses sessions afin de l’informer sur des sujets particuliers. Article 5 Secr(cid:130)tariat Un fonctionnaire du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne et un fonctionnaire nomm(cid:130) par la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie exercent conjointement les fonc- tions de secr(cid:130)taires du conseil de coop(cid:130)ration. Article 6 Documents Lorsque les travaux du conseil de coop(cid:130)ration se fondent sur des documents de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:130)crits, ceux-ci sont dot(cid:130)s d’une cote et diffus(cid:130)s par les deux secr(cid:130)taires en tant que documents du conseil de coop(cid:130)ration. Article 7 Correspondance Toutes les communications destin(cid:130)es au conseil de coop(cid:130)- ration ou (cid:133) son pr(cid:130)sident sont transmises aux deux secr(cid:130)- taires du conseil de coop(cid:130)ration. Les deux secr(cid:130)taires assurent la transmission de cette correspondance au pr(cid:130)sident du conseil de coop(cid:130)ration et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, sa diffusion aux autres membres du conseil L 87/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 3. 98 de coop(cid:130)ration sous forme de documents au sens de l’ar- ticle 6. La correspondance ainsi diffus(cid:130)e est adress(cid:130)e au secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral de la Commission, aux repr(cid:130)sentations permanentes des (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne et (cid:133) la mission de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (cid:133) Bruxelles. faisant (cid:130)galement session. Apr(cid:138)s approbation, deux exemplaires du proc(cid:138)s- verbal foi, sont sign(cid:130)s par les deux secr(cid:130)taires et conserv(cid:130)s par les parties. Une copie du proc(cid:138)s-verbal est adress(cid:130)e (cid:133) chacun des destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7. Les communications (cid:130)manant du pr(cid:130)sident du conseil de coop(cid:130)ration sont adress(cid:130)es aux destinataires par les secr(cid:130)- taires respectifs et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, diffus(cid:130)es sous forme de documents au sens de l’article 6 aux autres membres du conseil de coop(cid:130)ration aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent. Article 8 Ordre du jour des sessions 1. Un ordre du jour provisoire est (cid:130)tabli d’un commun accord entre les deux parties pour chaque session. Cet ordre du jour provisoire est transmis par les secr(cid:130)taires respectifs aux destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 au plus tard quinze jours avant le d(cid:130)but de la session. L’ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d’inscription est parvenue (cid:133) l’un ou l’autre des secr(cid:130)taires au moins vingt et un jours avant le d(cid:130)but de la session, (cid:130)tant entendu que ces points ne seront inscrits (cid:133) l’ordre du jour provisoire que si les docu- ments y aff(cid:130)rents sont parvenus aux secr(cid:130)taires au plus tard (cid:133) la date d’envoi de cet ordre du jour. L’ordre du jour est adopt(cid:130) par le conseil de coop(cid:130)ration au d(cid:130)but de chaque session. Un point autre que les points qui figurent dans l’ordre du jour provisoire ne peut (cid:136)tre inscrit (cid:133) l’ordre du jour qu’avec l’accord des deux parties. 2. En accord avec les deux parties, les d(cid:130)lais indiqu(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent (cid:136)tre r(cid:130)duits afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier. Article 9 Proc(cid:138)s-verbal Les deux secr(cid:130)taires (cid:130)tablissent conjointement, en deux exemplaires faisant (cid:130)galement foi, un projet de proc(cid:138)s- verbal de chaque session. Le proc(cid:138)s-verbal comprend en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, pour chaque point de l’ordre du jour: — la mention des documents soumis au conseil de coop(cid:130)ration, — les d(cid:130)clarations dont un membre du conseil de coop(cid:130)- ration a demand(cid:130) l’inscription, — les recommandations, les d(cid:130)clarations et les conclu- sions adopt(cid:130)es sur des points particuliers. Le proc(cid:138)s-verbal comprend aussi une liste des membres du conseil de coop(cid:130)ration ou de leurs repr(cid:130)sentants qui ont assist(cid:130) (cid:133) la session. Le projet de proc(cid:138)s-verbal est soumis pour approbation au conseil de coop(cid:130)ration au plus tard un mois apr(cid:138)s chaque Article 10 Recommandations Le conseil de coop(cid:130)ration formule ses recommanda- 1. tions d’un commun accord entre les parties. Entre les sessions, le conseil de coop(cid:130)ration peut, si les deux parties en conviennent, formuler des recommanda- tions et approuver des proc(cid:138)s-verbaux par la proc(cid:130)dure (cid:130)crite. La proc(cid:130)dure (cid:130)crite consiste en un (cid:130)change de lettres entre les deux secr(cid:130)taires agissant en accord avec les parties. 2. Les recommandations du conseil de coop(cid:130)ration au sens de l’article 90 de l’accord portent le titre de «recom- mandation», suivi d’un num(cid:130)ro d’ordre, de la date de leur adoption et d’une indication g(cid:130)n(cid:130)rale de leur objet. Les recommandations du conseil de coop(cid:130)ration sont authentifi(cid:130)es par les deux secr(cid:130)taires et les deux exem- plaires faisant foi sont rev(cid:136)tus de la signature des chefs de d(cid:130)l(cid:130)gation des deux parties. Les recommandations sont adress(cid:130)es (cid:133) chacun des desti- nataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 sous forme de documents du conseil de coop(cid:130)ration. Article 11 Publicit(cid:130) Sauf d(cid:130)cision contraire, les s(cid:130)ances du conseil de coop(cid:130)ra- tion ne sont pas publiques. Chacune des parties peut d(cid:130)cider de la publication des recommandations du conseil de coop(cid:130)ration dans son journal officiel. Article 12 R(cid:130)gime linguistique Les langues officielles du conseil de coop(cid:130)ration sont les langues officielles des parties. Le conseil de coop(cid:130)ration d(cid:130)lib(cid:138)re normalement sur la base de documents (cid:130)tablis dans ces langues. Article 13 D(cid:130)penses Les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie supportent chacune les d(cid:130)penses qu’elles ont expos(cid:130)es du fait de leur participation aux sessions du conseil de coop(cid:130)- ration, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de s(cid:130)jour que les frais postaux et de t(cid:130)l(cid:130)commu- nications. 21. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/19 Les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation en s(cid:130)ance et (cid:133) la traduction des documents les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, (cid:133) l’exception de celles rela- tives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation ou (cid:133) la traduction (cid:133) partir d’une des langues officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes vers le russe, qui sont support(cid:130)es par la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie. support(cid:130)es par sont Les autres d(cid:130)penses aff(cid:130)rentes (cid:133) l’organisation mat(cid:130)rielle des sessions, y compris celles relatives (cid:133) la reproduction des documents diffus(cid:130)s en s(cid:130)ance, sont support(cid:130)es par la partie qui accueille les sessions. Article 14 Comit(cid:130) de coop(cid:130)ration 1. il est Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 92 de l’accord, institu(cid:130) un comit(cid:130) de coop(cid:130)ration, charg(cid:130) d’assister le conseil de coop(cid:130)ration dans l’accomplissement de ses t(cid:131)ches. Ce comit(cid:130) est compos(cid:130), d’une part, de repr(cid:130)sen- tants de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et de repr(cid:130)sentants des membres du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne et, d’autre part, de repr(cid:130)sentants du gouverne- ment de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie, habituellement au niveau de hauts fonctionnaires. le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des 2. Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration pr(cid:130)pare les sessions et les d(cid:130)lib(cid:130)rations du conseil de coop(cid:130)ration, surveille la mise en œuvre, recommandations de celui-ci et, d’une fa(cid:135)on g(cid:130)n(cid:130)rale, assure la continuit(cid:130) du partenariat et Il soumet au conseil de coop(cid:130)ration, pour adoption, des propositions ou des projets de recommandations. le bon fonctionnement de l’accord. Les consultations vis(cid:130)es aux articles 16, 17 et 53 de 3. l’accord, ainsi qu’(cid:133) son annexe 2, ont lieu au sein du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration. Elles peuvent se poursuivre au conseil de coop(cid:130)ration, si les parties en conviennent. Le r(cid:138)glement int(cid:130)rieur du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration est 4. annex(cid:130) au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. L 87/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 3. 98 ANNEXE R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR DU COMIT(cid:144) DE COOP(cid:144)RATION Article premier Pr(cid:130)sidence La pr(cid:130)sidence du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration est exerc(cid:130)e (cid:133) tour de r(cid:147)le pour une p(cid:130)riode de douze mois par un repr(cid:130)sen- tant de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, au nom des Communaut(cid:130)s et de leurs (cid:144)tats membres, et par un repr(cid:130)sentant du gouvernement de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie. La premi(cid:138)re p(cid:130)riode commence (cid:133) la date du premier conseil de coop(cid:130)ration et se termine le 31 d(cid:130)cembre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e. Pendant cette p(cid:130)riode et, par la suite, pendant chaque p(cid:130)riode de douze mois, le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration est pr(cid:130)sid(cid:130) par la partie qui exerce la pr(cid:130)sidence du conseil de coop(cid:130)ration. Article 2 R(cid:130)unions Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration se r(cid:130)unit une fois par an et lorsque les circonstances l’exigent, avec l’accord des parties. Chaque r(cid:130)union du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration se tient (cid:133) une date et en un lieu convenus entre les parties. Les r(cid:130)unions du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration sont convoqu(cid:130)es conjointement par les deux secr(cid:130)taires. Article 3 D(cid:130)l(cid:130)gations Avant chaque r(cid:130)union, le pr(cid:130)sident est inform(cid:130) de la composition pr(cid:130)vue de la d(cid:130)l(cid:130)gation de chacune des parties. Article 4 Secr(cid:130)tariat Un fonctionnaire de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et un fonctionnaire du gouvernement de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie exercent conjointement les fonc- tions de secr(cid:130)taires du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration. Toutes les communications destin(cid:130)es au pr(cid:130)sident du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration ou (cid:130)manant de lui dans le cadre de la pr(cid:130)sente annexe sont transmises aux secr(cid:130)taires du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration, ainsi qu’aux secr(cid:130)taires et au pr(cid:130)si- dent du conseil de coop(cid:130)ration. Article 5 Publicit(cid:130) Sauf d(cid:130)cision contraire, les r(cid:130)unions du comit(cid:130) de coop(cid:130)- ration ne sont pas publiques. Article 6 Ordre du jour des r(cid:130)unions 1. Un ordre du jour provisoire est (cid:130)tabli par les secr(cid:130)- taires du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration pour chaque r(cid:130)union. Cet ordre du jour provisoire est transmis aux destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 au plus tard quinze jours avant le d(cid:130)but de la r(cid:130)union. L’ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels une demande d’inscription est parvenue au pr(cid:130)si- dent au moins vingt et un jours avant le d(cid:130)but de la r(cid:130)union, (cid:130)tant entendu que ces points ne seront inscrits (cid:133) l’ordre du jour provisoire que si les documents y aff(cid:130)rents sont parvenus aux secr(cid:130)taires au plus tard (cid:133) la date d’envoi de cet ordre du jour. L’ordre du jour est adopt(cid:130) par le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration au d(cid:130)but de chaque r(cid:130)union. Un point autre que les points qui figurent dans l’ordre du jour provisoire ne peut (cid:136)tre inscrit (cid:133) l’ordre du jour qu’avec l’accord des deux parties. 2. En accord avec les parties, les d(cid:130)lais indiqu(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent (cid:136)tre r(cid:130)duits afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier. Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration peut demander (cid:133) des 3. experts d’assister (cid:133) ses r(cid:130)unions afin de l’informer sur des sujets particuliers. Article 7 Proc(cid:138)s-verbal Il est (cid:130)tabli un proc(cid:138)s-verbal de chaque r(cid:130)union. Le proc(cid:138)s-verbal fait la synth(cid:138)se des conclusions auxquelles est parvenu le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration. Apr(cid:138)s son approbation par le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration, le proc(cid:138)s-verbal est sign(cid:130) par le pr(cid:130)sident et par les deux secr(cid:130)taires et un exemplaire est conserv(cid:130) par chacune des parties. Une copie du proc(cid:138)s-verbal est adress(cid:130)e (cid:133) chacun des destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 de la pr(cid:130)sente annexe. Article 8 Recommandations Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration ne formule pas de recomman- dations, sauf dans les cas d(cid:130)termin(cid:130)s o(cid:151) il y est habilit(cid:130) par le conseil de coop(cid:130)ration en vertu de l’article 92, para- graphe 2, de l’accord. Dans ces cas, ces actes portent le titre de «recommandation», suivi d’un num(cid:130)ro d’ordre, de la date de leur adoption et d’une indication de leur objet. Les formul(cid:130)es d’un commun accord entre les parties. recommandations sont 21. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/21 Les recommandations du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration sont adress(cid:130)es aux destinataires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 de la pr(cid:130)sente annexe. Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration peut d(cid:130)cider de la publication de ces recommandations. Les recommandations du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration sont rev(cid:136)tues de la signature du pr(cid:130)sident et des secr(cid:130)taires. Article 9 D(cid:130)penses La Communaut(cid:130) et la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie supportent chacune les d(cid:130)penses qu’elles ont expos(cid:130)es du fait de leur participation aux r(cid:130)unions du comit(cid:130) de coop(cid:130)ration et de ses sous-comit(cid:130)s et groupes de travail, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de s(cid:130)jour que les frais postaux et de t(cid:130)l(cid:130)communications. Les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation en s(cid:130)ance et (cid:133) la traduction des documents les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (cid:133) l’exception de celles rela- support(cid:130)es par sont tives (cid:133) l’interpr(cid:130)tation ou (cid:133) la traduction (cid:133) partir d’une des langues officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes vers le russe, qui sont support(cid:130)es par la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie. Les d(cid:130)penses aff(cid:130)rentes (cid:133) l’organisation mat(cid:130)rielle des r(cid:130)unions, y compris celles relatives (cid:133) la reproduction des documents diffus(cid:130)s en s(cid:130)ance, sont support(cid:130)es par la partie qui accueille les r(cid:130)unions. Article 10 Sous-comit(cid:130)s et groupes de travail Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration peut cr(cid:130)er des sous-comit(cid:130)s et des groupes de travail pour l’assister dans l’accomplisse- ment de ses t(cid:131)ches. Ces sous-comit(cid:130)s et groupes de travail sont r(cid:130)put(cid:130)s travailler sous l’autorit(cid:130) du comit(cid:130) de coop(cid:130)- ration, auquel ils font rapport apr(cid:138)s chacune de leurs r(cid:130)unions. Ils ne formulent pas de recommandations. Le comit(cid:130) de coop(cid:130)ration peut modifier le mandat de tout sous-comit(cid:130) ou groupe de travail, en supprimer ou en cr(cid:130)er d’autres


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 208/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 21/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 28. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 208/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)mtil(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96(2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser(3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1143/97(4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)rtil(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtaistg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97tgr Epitqop(cid:147)r(5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 127/98(6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95,ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)rtil(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 165 tgr 24. 6. 1997, s. 11. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 11 tgr 17. 1. 1998, s. 27. 28. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 21/15 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)mtil(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 170290 99 Jydij(cid:149)r SO 170111 10 (1) 170111 90 (1) 170112 10 (1) 170112 90 (1) 170191 00 (2) 170199 10 (2) 170199 90 (2) 170290 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147)til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqallajahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetordasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqallajahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 24,41 24,41 24,41 24,41 26,16 26,16 26,16 0,26 4,09 9,33 3,90 8,90 12,15 7,63 7,63 0,39 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: 98/228/EZ: Poslovnik Vijeća za suradnju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, od 27. siječnja 1998.

text: L_1998087HR. 01001701. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 176 21998D0321(01) L 087/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE POSLOVNIK VIJEĆA ZA SURADNJU između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, od 27. siječnja 1998. (98/228/EZ) VIJEĆE ZA SURADNJU, uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu i suradnji, kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, potpisano na Krfu 24. lipnja 1994. , dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 90. do 93. (1), uzimajući u obzir Protokol uz Sporazum, potpisan u Bruxellesu 21. svibnja 1997. , budući da je Sporazum stupio na snagu 1. prosinca 1997. , DONOSI SLJEDEĆI POSLOVNIK: Članak 1. Predsjedanje Vijećem za suradnju predsjeda svakih 12 mjeseci naizmjence član Vijeća Europske unije, u ime Zajednica i njihovih država članica, i član Vlade Ruske Federacije. Međutim, prvo razdoblje počinje od dana prve sjednice Vijeća za suradnju, a završava 31. prosinca iste godine. Članak 2. Sastanci Vijeće za suradnju sastaje se redovito jednom godišnje na ministarskoj razini. Na zahtjev bilo koje stranke može se održati posebna sjednica Vijeća za suradnju ako su stranke s time suglasne. Sastanke Vijeća za suradnju, kako su dogovorile stranke, zajednički sazivaju oba tajnika. Članak 3. Članovi i njihovo zastupanje u Vijeću za suradnju Ako su članovi Vijeća za suradnju spriječeni prisustvovati, može ih, kako je utvrđeno u članku 91. Sporazuma, zastupati imenovani ministar ili dužnosnik. U pravilu bi dužnosnik trebao biti voditelj misije Ruske Federacije pri Europskim zajednicama ili voditelj stalnog predstavništva pri EU-u, ili neki viši dužnosnik. U svim ostalim slučajevima, član koji želi da ga se zastupa prije sastanka na kojem će biti zastupan obavješćuje predsjedatelja o imenu svojeg predstavnika. Predstavnik člana Vijeća za suradnju ima sva prava kao i taj član. Članak 4. Izaslanstva Članove Vijeća za suradnju mogu pratiti dužnosnici. Prije svakog sastanka predsjedatelja se obavješćuje o predviđenom sastavu i voditelju izaslanstva svake stranke. Vijeće za suradnju može pozvati i ostale osobe da prisustvuju sastanku s ciljem dobivanja informacija o pojedinim pitanjima. Članak 5. Tajništvo Dužnosnik glavnog tajništva Vijeća Europske unije i službenik kojeg imenuje Ruska Federacija zajedno djeluju kao tajnici Vijeća za suradnju. Članak 6. Dokumentacija Kad se rasprave Vijeća za suradnju temelje na pisanim popratnim dokumentima, takvi se dokumenti označuju brojem i oba tajnika ih šalju kao dokumente Vijeća za suradnju. Članak 7. Prepiska Sva priopćenja naslovljena na Vijeće za suradnju ili predsjednika Vijeća za suradnju dostavljaju se obojici tajnika Vijeća za suradnju. Oba tajnika osiguravaju da se prepiska uputi predniku Vijeća za suradnju i, kad je to primjenjivo, prosljeđuje u obliku dokumenata iz članka 6. svim drugim članovima Vijeća za suradnju. Proslijeđena prepiska šalje se Glavnom tajništvu Komisije, stalnim predstavništvima država članica EU-a i misiji Ruske Federacije u Bruxellesu. Priopćenja predsjednika Vijeća za suradnju dostavljaju se primateljima putem njihovih tajnika i, kad je to primjenjivo, prosljeđuju kao dokumenti iz članka 6. svim drugim članovima Vijeća za suradnju, na adresate navedene u prethodnom stavku. Članak 8. Dnevni red sastanaka 1. Privremeni dnevni red se za svaki sastanak donosi uz suglasnost stranka. Svaki tajnik upućuje ga adresatima navedenim u članku 7. najkasnije 15 dana prije početka sastanka. Privremeni dnevni red uključuje stavke za koje jedan od tajnika najkasnije 21 dan prije početka sastanka primi zahtjev za uključivanje u dnevni red, osim što se točke ne smiju upisati u privremeni dnevni red ako tajnici nisu primili popratnu dokumentaciju najkasnije na dan slanja dnevnog reda. Dnevni red Vijeće za suradnju usvaja na početku svakog sastanka. Uz suglasnost obje stranke, u dnevni red se mogu uključiti i druge točke osim onih iz privremenog dnevnog reda. 2. Uz dogovoru sa strankama vremenski se rokovi iz stavka 1. mogu skratiti kako bi se uzeli u obzir zahtjevi pojedinog slučaja. Članak 9. Zapisnik Tajnici zajedno sastavljaju prijedlog zapisnika svakog sastanka u dva vjerodostojna primjerka. Općenito je pravilo da zapisnik za svaku točku dnevnog reda navodi: — dokumentaciju postavljenu Vijeću za suradnju, — izjave čije je unošenje u zapisnik tražio član Vijeća za suradnju, — dane preporuke, usuglašene izjave i usvojene zaključke o pojedinim točkama. Zapisnik uključuje i popis članova Vijeća za suradnju ili njihovih predstavnika koji su sudjelovali u sastanku. Prijedlog zapisnika podnosi se na odobrenje najkasnije mjesec dana nakon svakog sastanka Vijeću za suradnju. Nakon njegova odobrenja, dva vjerodostojna primjerka zapisnika potpisuju tajnici i stranke ih arhiviraju. Primjerak zapisnika dostavlja se svakom adresatu iz gore navedenog članka 7. Članak 10. Preporuke 1. Vijeće za suradnju daje preporuke na temelju zajedničkog dogovora između stranaka. U razdoblju između dviju sjednica Vijeće za suradnju može davati preporuke ili odobravati zapisnike pisanim postupkom, ako se stranke s tim suglase. Pisani postupak sastoji se od službene razmjene pisama između dvaju tajnika, koji djeluju u suglasnosti sa strankama. 2. Preporuke Vijeća za suradnju u smislu članka 90. Sporazuma naslovljuju se kao „preporuke”, nakon čega slijedi serijski broj, datum njihova usvajanja i općenit opis predmeta. Preporuke Vijeća za suradnju ovjeravaju oba tajnika a dva vjerodostojna primjerka potpisuju voditelji izaslanstva obje stranke. Preporuke se dostavljaju svakom adresatu iz gore navedenog članka 7. kao dokumenti Vijeća za suradnju. Članak 11. Javnost Sastanci Vijeća za suradnju nisu javni, osim ako se odluči drukčije. Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju u svojem službenom glasilu. Članak 12. Jezici Službeni jezici Vijeća za suradnju službeni su službeni jezici stranaka. Vijeće za suradnju u pravilu temelji svoje rasprave na dokumentaciji pripremljenoj na tim jezicima. Članak 13. Troškovi Europska zajednica i Ruska Federacija snose svaka svoje troškove nastale kao rezultat njihova sudjelovanja na sastancima Vijeća za suradnju, kako u pogledu osoblja, putnih troškova i dnevnica, tako i poštanskih i telekomunikacijskih rashoda. Troškove koji se odnose na tumačenje na sastancima i prevođenje dokumentacije snose Europske zajednice, osim troškova povezanih s tumačenjem ili prevođenjem s jednog od službenih jezika Europskih zajednica na ruski, koje snosi Ruska Federacija. Ostale troškove povezane s tehničkom organizacijom sastanaka, uključujući i troškove koji se odnose na umnožavanje dokumenata dostavljanih na sastancima, snosi stranka domaćin sastanka. Članak 14. Odbor za suradnju 1. U skladu s člankom 92. Sporazuma osniva se Odbor za suradnju kako bi pomagao Vijeću za suradnju u izvršavanju njegovih dužnosti. Sastoji se od predstavnika Komisije Europskih zajednica i predstavnika članova Vijeća Europske unije, s jedne strane, i od predstavnika Vlade Ruske Federacije, s druge strane, u pravilu na razini viših javnih službenika. 2. Odbor za suradnju priprema sastanke i rasprave Vijeća za suradnju, nadzire provedbu preporuka Vijeća za suradnju gdje je to primjenjivo i, općenito, osigurava kontinuitet partnerstva i pravilnog funkcioniranja Sporazuma. Sve prijedloge ili nacrte preporuka ono podnosi Vijeću za suradnju na usvajanje. 3. Savjetovanja iz članaka 16. , 17. i 53. , kao i Priloga 2. Sporazumu, održavaju se u okviru Odbora za suradnju. Savjetovanja se mogu, uz suglasnost stranaka, nastaviti i u Vijeću za suradnju. 4. Poslovnik Odbora za suradnju priložen je ovom Poslovniku. (1)  SL L 327, 28. 11. 1997. , str. 1. PRILOG POSLOVNIK ODBORA ZA SURADNJU Članak 1. Predsjedanje Odboru za suradnju predsjeda svakih 12 mjeseci naizmjence predstavnik Komisije Europskih zajednica, u ime Zajednica i njenih država članica, i predstavnik Vlade Ruske Federacije. Prvo razdoblje počinje s danom prve sjednice Vijeća za suradnju, a završava 31. prosinca iste godine. Tijekom tog razdoblja i nakon njega u svakom dvanaestomjesečnom razdoblju, Odboru za suradnju predsjeda stranka koja predsjeda Vijećem za suradnju. Članak 2. Sastanci Odbor za suradnju sastaje se jednom godišnje i kad to okolnosti zahtijevaju, uz suglasnost stranaka. Svaki sastanak Odbora za suradnju održava se u vrijeme i na mjestu o kojima se stranke dogovore. Sastanke Odbora za suradnju zajednički sazivaju oba tajnika. Članak 3. Izaslanstva Prije svakog sastanka svaka od stranaka obavješćuje predsjednika o predviđenom sastavu izaslanstva. Članak 4. Tajništvo Dužnosnik Komisije Europskih zajednica i službenik Vlade Ruske Federacije zajedno djeluju kao tajnici Odbora za suradnju. Sva priopćenja koja se dostavljaju predsjedniku Odbora za suradnju ili ih dostavlja predsjednik Odbora za suradnju kako je predviđeno ovim Prilogom, upućuju se tajnicima Odbora za suradnju, tajnicima Vijeća za suradnju i predsjedniku Vijeća za suradnju. Članak 5. Javnost Osim ako se odluči drukčije, sastanci Odbora za suradnju nisu javni. Članak 6. Dnevni red sastanaka 1. Privremeni dnevni red svakog sastanka sastavljaju tajnici Odbora za suradnju. Šalje se adresatima navedenima u članku 4. najkasnije 15 dana prije početka sastanka. Privremeni dnevni red uključuje stavke za koje je predsjednik najkasnije 21 dan prije početka sastanka primio zahtjev za uključivanje u dnevni red, osim što se točke ne upisuju u privremeni dnevni red ako tajnici ne prime popratnu dokumentaciju najkasnije na datum slanja dnevnog reda. Odbor za suradnju usvaja dnevni red na početku svakog sastanka. Uz suglasnost obje stranke u dnevni red mogu se uključiti i druge točke osim onih uvrštenih u privremeni dnevni red. 2. Uz suglasnost stranaka vremenski rokovi iz stavka 1. mogu se skratiti kako bi se uzeli u obzir zahtjevi pojedinog slučaja. 3. Odbor za suradnju može tražiti da sastancima prisustvuju stručnjaci kako bi se dobile informacije o pojedinim pitanjima. Članak 7. Zapisnik Zapisnik se sastavlja za svaki sastanak. Zapisnik objedinjuje zaključke do kojih je došao Odbora za suradnju. Nakon što ga usvoji Odbor za suradnju, zapisnik potpisuju predsjednik i tajnici i svaka ga stranka arhivira. Primjerak zapisnika upućuje se svakom adresatu navedenom u članku 4. ovog Priloga. Članak 8. Preporuke Odbor za suradnju ne daje preporuke osim u određenim slučajevima kad ga ovlasti Vijeće za suradnju u skladu sa člankom 92. 2. U takvim slučajevima ti se akti naslovljuju kao „preporuka”, nakon čega slijedi serijski broj, datum njihova usvajanja i opis predmeta. Preporuke se donose uzajamnim dogovorom između stranaka. Preporuke Odbora za suradnju šalju se na svakog adresata iz članka 4. ovog Priloga. Odbor za suradnju može odlučiti o objavljivanju takvih preporuka. Preporuke Odbora za suradnju potpisuju predsjednik i tajnici. Članak 9. Troškovi Zajednica i Ruska Federacija snose svaka svoje troškove nastale kao rezultat njihova sudjelovanja na sastancima Odbora za suradnju, njegovih pododbora i radnih skupina, kako u pogledu osoblja, putnih troškova i dnevnica tako i poštanskih i telekomunikacijskih izdataka. Troškove koji se odnose na tumačenje na sastancima i prevođenjem dokumentacije snose Europske zajednice, osim troškova povezanih s tumačenjem ili prevođenjem s jednog od službenih jezika Europskih zajednica na ruski, koje snosi Ruska Federacija. Ostale troškove povezane s tehničkom organizacijom sastanaka, uključujući troškove koji se odnose na umnožavanjem dokumenata dostavljanih na sastancima, snosi stranka domaćin sastanka. Članak 10. Pododbori i radne skupine Odbor za suradnju može osnovati pododbore i radne skupine koji mu pomažu u obavljanju dužnosti. Smatra se da oni rade pod vodstvom Odbora za suradnju, kojem podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka. Pododbori i radne skupine ne daju preporuke. Odbor za suradnju može izmijeniti nadležnosti bilo kojeg pododbora ili radne skupine, ili ih ukinuti, ili osnovati dodatne pododbore ili radne skupine


title: 98/112/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää poikkeuksia neuvoston direktiivin 77/93/ETY tietyistä säännöksistä Slovenian tasavallasta peräisin olevien muiden kuin istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden osalta

eurovoc_concepts:
Slovenia
derogation from EU law
import
plant health legislation
potato
protection of plant life

text: 4. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 28/43 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) poikkeuksia neuvoston direktiivin 77/93/ETY tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) Slovenian tasavallasta per(cid:132)isin olevien muiden kuin istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden osalta (98/112/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka lupaan oikeuttavat edellytykset ovat edelleen olemassa, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, komissio varmistaa, ett(cid:132) Slovenian tasavalta toimittaa kaikki tarvittavat tekniset tiedot Slovenian perunantuotan- toon liittyv(cid:132)n kasvien terveystilanteen arvioimiseksi, ja ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteis(cid:148)(cid:148)n kulkeutumisen ja siell(cid:132) levi(cid:132)misen est(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY ( 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/14/EY (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Luxemburgin esitt(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 77/93/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan Slovenian tasa- vallasta per(cid:132)isin olevia muita kuin istutettaviksi tarkoitet- tuja perunoita ei periaatteessa saa tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) tuntemattomien perunan tautien kulkeutumisen vaaran vuoksi, komissio on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132)(cid:132)n 96/114/EY ( 3) ja 97/3/EY (4) antanut tietyille j(cid:132)senvaltioille luvan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) Slovenian tasa- vallasta per(cid:132)isin olevia muita kuin istutettaviksi tarkoitet- tuja perunoita koskevia poikkeuksia tietyin erityisedelly- tyksin vuosien 1996 ja 1997 aikana, direktiivin 77/93/ETY liitteess(cid:132) IV olevan A kohdan I osaston 25. 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaatimusten osalta sek(cid:132) Slovenian tasavallan toimittamien tietojen ja kansainv(cid:132)- lisen tieteellisen kirjallisuuden perusteella on selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) Slovenian tasavallassa ei esiinny perunan sukkulamukula- tautia, syist(cid:132) maahantuontia teknisist(cid:132) tapahtunut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/114/EY mukaisesti; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/3/EY mukaisesti tuoduista perunoista otetuissa n(cid:132)ytteiss(cid:132) ei ole todettu haitallisia organismeja, ole ei (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 87, 2. 4. 1997, s. 17 (3) EYVL L 27, 3. 2. 1996, s. 33 (4) EYVL L 1, 3. 1. 1997, s. 3 t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioille annetaan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyin edelly- 1. tyksin lupa vahvistaa direktiivin 77/93/ETY 4 artiklan 1 kohdasta poikkeuksia, jotka koskevat kyseisen direktiivin liitteess(cid:132) III olevan A osan 12 kohdassa tarkoitettuja Slovenian tasavallasta per(cid:132)isin olevia muita kuin istutetta- viksi tarkoitettuja perunoita koskevia kieltoja. 2. Direktiivin 77/93/ETY liitteiss(cid:132) I ja II s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaatimusten lis(cid:132)ksi seuraavien erityisvaatimusten on t(cid:132)ytytt(cid:132)v(cid:132): a) perunoiden on oltava muita kuin istutettaviksi tarkoi- tettuja perunoita; b) niiden on oltava kasvatettu Slovenian tasavallan siemenperunan varmentamisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti varmennetuista siemenperunoista tai jossakin j(cid:132)senval- tiossa varmennetuista siemenperunoista tai jossakin varmennetuista sellaisessa siemenperunoista, jonka osalta sallitaan istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n direktiivin 77/93/ETY mukaisesti; kolmannessa maassa c) niiden on oltava kasvatettu alueilla, joiden tiedet(cid:132)(cid:132)n olevan vapaita Synchytrium endobioticum (Schil- bersky) Percival -organismista ja joissa ei ole todettu Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival -organismin oireita tuotantopaikalla tai sen v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)ss(cid:132) l(cid:132)heisyydess(cid:132) asianmukaisen ajanjakson j(cid:132)lkeen; d) niiden on oltava kasvatettu alueilla, joilla Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith -organismia ei tiedet(cid:132) esiintyv(cid:132)n; L 28/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 98 e) Slovenian tasavaltaan tuotavien sek(cid:132) Slovenian tasaval- lassa kaupan pidettyjen siemen- ja varastoperunoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llist(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)llist(cid:132) valvontaa on jatkettava tarkastamalla ja tutkimalla edustavia n(cid:132)ytteit(cid:132) tieteelli- sesti tunnustetuilla menetelmill(cid:132) Clavibacter michiga- nensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spiecker- mann et Kotthoff) Davis et al. ja Pseudomonas sola- nacearum (Smith) Smith -organismin sek(cid:132) perunan sukkulamukulataudin toteamiseksi; f) niiden on oltava k(cid:132)sitelty ainoastaan niit(cid:132) varten vara- tuilla koneilla tai koneilla, jotka on asianmukaisesti desinfioitu joka kerta sen j(cid:132)lkeen, kun niit(cid:132) on k(cid:132)ytetty muihin tarkoituksiin; g) ne on pakattava joko uusiin pusseihin tai s(cid:132)ili(cid:148)ihin, jotka on desinfioitu asianmukaisesti; jokaiseen pussiin tai s(cid:132)ili(cid:148)(cid:148)n on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) virallinen etiketti, jossa on oltava liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt tiedot; h) perunat on ennen vienti(cid:132) puhdistettava maa-ainek- sesta, lehdist(cid:132) ja muista kasvij(cid:132)tteist(cid:132); i) yhteis(cid:148)(cid:148)n tarkoitettujen perunoiden mukana on oltava Slovenian tasavallassa direktiivin 77/93/ETY 7 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyn tarkastuksen perusteella annettu kasvien terveystodistus, josta on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) erityisesti ilmi, ett(cid:132) perunat ovat vapaat c ja e alakohdassa mainituista haitallisista organismeista. Todistuksessa maininta 98/112/EY vahvistetut vaatimukset”; oltava tavaral(cid:132)hetys ”t(cid:132)m(cid:132) on kohdassa ”Lis(cid:132)tietoja” t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) l) direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY tarkoitetut vastaavat viran- omaiset tekev(cid:132)t mainitun direktiivin 12 artiklan perus- teella vaaditut tarkastukset. Komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa vaihtoehdossa tarkoi- tetut tarkastukset on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) kyseisen direktiivin 19 a artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaiseen tarkas- tusohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edell(cid:132) mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) vaihtoehdossa tarkoi- tettua valvontaa; m) t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)kseen k(cid:132)ytt(cid:132)vien j(cid:132)senvaltioiden on tarvittaessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) maahantuovan j(cid:132)senvaltion kanssa varmistettava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti maahantuoduista perunoista otetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi 200 mukulan suuruista n(cid:132)ytett(cid:132) jokaisesta 50 tonnin tavaral(cid:132)hetyksest(cid:132) tai sen osasta Pseudomonas solana- cearum -organismin virallista tutkimusta varten Pseu- domonas solanacearum -organismin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, havaitsemiseksi ja tunnistamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)liaikai- ja sesti -orga- Clavibacter michiganensis nismin virallista tutkimista varten yhteis(cid:148)n Clavi- -organismin bacter michiganensis havaitsemiseksi ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi vahvistaman mene- telm(cid:132)n mukaisesti; ep(cid:132)ilytt(cid:132)viss(cid:132) tapauksissa er(cid:132)t on pidett(cid:132)v(cid:132) erill(cid:132)(cid:132)n virallisessa valvonnassa ja niit(cid:132) ei saa pit(cid:132)(cid:132) kaupan tai k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ennen kuin vahvistetaan, ett(cid:132) Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus- tai Pseu- domonas solanacearum -organismia ei ole ep(cid:132)ilty eik(cid:132) havaittu kyseisiss(cid:132) tutkimuksissa. tunnustetun testimenetelm(cid:132)n mukaisesti sepedonicus sepedonicus ssp. ssp. j) perunat on tuotava t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)kseen k(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)senvaltion alueelle kyseisen j(cid:132)senvaltion t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta varten osoittamien saapumispaikkojen kautta. Silloin kun yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonti tapahtuu jossakin muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)kseen k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, maahantuovan j(cid:132)senvaltion direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY tarkoitettujen vastaavien vi- ranomaisten on annettava tiedot kyseist(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)kseen k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)senvaltion vastaaville viran- omaisille ja toimittava heid(cid:132)n kanssaan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen varmista- miseksi; k) ennen tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n maahantuojan on riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa ilmoitettava jokaisesta er(cid:132)st(cid:132) maahantuovan j(cid:132)senvaltion edell(cid:132) mainituille vastaaville viranomai- sille, ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti v(cid:132)litett(cid:132)v(cid:132) tiedonannon yksityiskohdat komissiolle ja mainittava: — tavaralaji, — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — ilmoitettu maahantuontip(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja vahvistettu saapumispaikka. Maahantuojalle on ilmoitettava ennen maahantuontia a - 1 alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) vaatimuk- sista; virallisesti 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle t(cid:132)m(cid:132)n luvan soveltamisesta 1 artiklan 2 kohdan k alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tarkoite- tussa ilmoituksessa. Niiden on annettava komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998 tieto t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti maahantuoduista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja tarkka tekninen selvitys 1 artiklan 2 kohdan m alakoh- dassa tarkoitetusta virallisesta tutkimuksesta; komissiolle on toimitettava j(cid:132)ljenn(cid:148)s jokaisesta kasvien terveystodis- tuksesta. 3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa annettu lupa on voimassa 1 1. p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998. Lupa peruutetaan, 2. jos todetaan, ett(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset ovat olleet riitt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)m(cid:132)t est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n haitallisten organismien kulkeutumisen tai ett(cid:132) vaatimuksia ei ole noudatettu. 4. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 28/45 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE Etiketiss(cid:132) vaadittavat tiedot (1 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut tiedot) 1. Etiketin antavan viranomaisen nimi 2. Viej(cid:132)organisaation nimi, jos tiedossa 3. Merkint(cid:132) ”Slovenian tasavallasta per(cid:132)isin olevia muita kuin istutettaviksi tarkoitettuja perunoita” 4. Lajike 5. Tuotantopaikka (olisi mainittava kyseisen paikan alueellisen tason kasvinsuojeluviraston nimi) 6. Koko 7. Ilmoitettu nettopaino 8. Merkint(cid:132) ”EY:n vuoden 1998 vaatimusten mukainen” 9. Slovenian tasavallan kasvinsuojeluhallinnon puolesta painettu tai leimattu merkki


title: Proposta alterada de decisão do Conselho relativa a um programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade - Altener II

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
competitiveness
renewable energy
security of supply

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 12. 1997 COM(97) 646 final 97/0106 (SYN) Proposta alterada de DECISÃO DO CONSELHO relativa a um programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade - ALTENER II (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189° -A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A comissão adoptou em 12 de Março de 1997 uma proposta de decisão do Conselho relativa a um programa de fontes de energia renováveis na Comunidade (ALTENER II). Esta proposta é baseada no artigo 130(s) do Tratado que prevê o procedimento de cooperação com o Parlamento Europeu. Este último deu o seu parecer relativo à proposta em primeira leitura no dia 6 de Novembro de 1997. Vinte e quatro modificações foram votados e aceites. As principais preocupações do Parlamento são as mesmas da Comissão. Das 24 modificações propostas à Comissão esta aceitou sete integralmente e dez no caso de virem a ser reformuladas. Sete modificações não foram aceites pela Comissão, e outra foi apenas aceite parcialmente (Modifiçao n°20). As razões foram as seguintes : Modificação n° 1 A referência à publicação dos trabalhos de uma conferencia é inoportuna no quadro de um texto jurídico e nomeadamente em relação aos considerandos. Modificação n° 3 Idem Modificação n° 4 A inclusão dos custos indirectos nos cálculos das tarifas não é do domínio de aplicação do programa, mas das propostas em matéria de estratégia comunitária para as Renováveis (Livro Branco) que a Comissão transferirá posteriormente ao Parlamento e ao Conselho. Modificação n° 14 O montante do financiamento será decidido de acordo com o procedimento orçamental normal, durante o qual as autoridades orçamentais deverão tomar em consideração todos os aspectos pertinentes, incluindo as questões ligadas às Renováveis assim como aos gases de efeito de estufa. Modificação n° 20 Os conceitos incluídos nas modificações referentes aos pontos 3,4 e 5 já estão implícitos no primeiro e terceiro pontos. Modificação n° 24 Os procedimentos encontram-se já estipulados no artigo 6 Modificação n° 26 A modificação terá por efeito a derrogação das regras da Comitologia que serão formalmente suspensas. Modificação n° 27 Idem É pedido ao Conselho que adopte uma posição comum tendo em conta a presente proposta alterada. PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO PROPOSTA ALTERADA DE DECISÃO DO CONSELHO relativa a um programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade - ALTENER II - relativa a um programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade - ALTENER II - CONSELHO O EUROPEIA, DA UNIÃO O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 130°S, o n° 1 do seu artigo 130°S, Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Económico e Social, Tengo em conta o parecer do Comité das Tengo em conta o parecer do Comité das Regiões, Regiões, termos do processo previsto no Nos Nos artigo colobaração com o Parlamento Europeu, do Tratado 189°. C em artigo e termos do processo previsto no em do Tratado 189°. C e cooperação com o Parlamento Europeu, Considerando que o artigo 130°-R do Tratado prevê que um dos objectivos da acção comunitária consiste uma utilização prudente e racional dos recursos naturais; assegurar em Considerando que o artigo 130°-R do Tratado prevê que um dos objectivos da acção comunitária consiste uma utilização prudente e racional dos recursos naturais; assegurar em Considerando que o artigo 129° do Tratado estabelece que os requisitos de protecção da saúde devem fazer parte integrante das outras políticas comunitárias; que os programas Aliéner contribuem Considerando que o artigo 129° do Tratado estabelece que os requisitos de protecção da saúde devem fazer parte integrante das outras políticas comunitárias; que os programas Aliéner contribuem la para a protecção da saúde; para a protecção da saúde, Considerando que, na sua reunião 3 de 29 de Outubro de 1990, o Conselho anunciou o seu objectivo de estabilização das emissões totais de CO2 até ao ano 2000, aos níveis de 1990 na Comunidade no seu conjunto; Considerando que, na sua reunião de 29 de Outubro de 1990, o Conselho anunciou o seu objectivo de estabilização das emissões totais de CO2 até ao ano 2000, aos níveis de 1990 na Comunidade no seu conjunto; Considerando que a Decisão 4. Conselho, do 93/389/CEE estabeleceu um mecanismo de controlo das emissões de CO2 e de outros gases responsáveis pelo efeito de estufa; que do Conselho Considerando a Decisão \ 93/389/CEE estabeleceu um mecanismo de controlo das emissões de CO2 e de outros gases responsáveis pelo efeito de estufa; Considerando ser provável que se 5. verifique um aumento de cerca de de CO2 emissões 3% nas Considerando ser provável que se verifique um aumento de cerca de de CO2 emissões 3% nas do 2000, consumo de decorrentes energia na Comunidade entre 1995 e um crescimento económico normal; indispensável que é, portanto, adoptar medidas complementares; pressupondo do 2000, consumo de decorrentes energia na Comunidade entre 1995 e um crescimento económico normal; indispensável que é, portanto, adoptar medidas complementares, pressupondo para Climáticas negociações Considerando que, na sua reunião 6. de 25 e 26 de Junho de 1996, o Conselho salientou que, no âmbito das o estabelecimento de um protocolo de acordo com o Mandato de Berlim, o segundo relatório de avaliação do Painel Interestatal das (SAR Alterações IPCC) conclui que o balanço das provas uma influência humana discernível na alteração climática global, sublinha a necessidade de acções urgentes a um quanto possível, observa que existem opções que não comprometem o futuro e solicita à Comissão que determine as medidas a tomar a nível comunitário; sugere existir vasto nível tão para Climáticas negociações Considerando que, na sua reunião de 25 e 26 de Junho de 1996, o Conselho salientou que, no âmbito das o estabelecimento de um protocolo de acordo com o Mandato de Berlim, o segundo relatório de avaliação do Painel Interestatal das (SAR Alterações IPCC) conclui que o balanço das provas uma influência humana discernível na alteração climática global, sublinha a necessidade de acções urgentes a um quanto possível, observa que existem opções que não comprometem o futuro e solicita à Comissão que determine as medidas a tomar a nível comunitário. sugere existir vasto nível tão Considerando que a Comissão 7. comunicou Parlamento ao Europeu e ao Conselho, através do Livro Verde de 11 de Janeiro de 1995 e do Livro Branco de 13 de Dezembro de 1995, os seus pontos de vista quanto ao futuro da na Comunidade e ao papel que as deveriam renováveis energias desempenah; energética política Considerando que a Comissão comunicou Parlamento ao Europeu e ao Conselho, através do Livro Verde de 11 de Janeiro de 19952 e do Livro Branco de 13 de Dezembro de 19953, os seus pontos de vista quanto ao futuro da na Comunidade e ao papel que as deveriam renováveis energias desempenah; energética política sua 8 na que, Considerando Resolução de 4 de Julho de 1996, o Parlamento Europeu convidou a Comissão a concretizar um plano de acção comunitário para a promoção das energias renováveis; na que, sua Considerando Resolução de 4 de Julho de 19964, o Parlamento Europeu convidou a Comissão a concretizar um plano de acção comunitário para a promoção das energias renováveis; de deu energia", a Considerando que, no Livro Verde 9. de 20 de Novembro de 1996 fontes "Energia para o futuro: a renováveis Comissão um processo de desenvolvimento e concretização de uma estratégia e acção da de um plano de Comunidade das fontes energia (FRE); no domínio renováveis início de de deu energia", a Considerando que, no Livro Verde de 20 de Novembro de 19965 fontes "Energia para o futuro: a renováveis Comissão um processo de desenvolvimento e concretização de uma estratégia e acção da de um plano de das Comunidade fontes energia (FRE); no domínio renováveis início de sua 10. na que, Considerando Resolução de 14 de Novembro de 1996 sobre o Livro Branco da Política "Uma Comissão Energética União para Europeia", o Parlamento Europeu que à solicitou estabelecesse programa financeiro destinado à promoção de energética política sustentável; Comissão um uma a a na que, Comissão um Considerando sua Resolução de 14 de Novembro de 1996° sobre o Livro Branco da Política "Uma Comissão Energética União para Europeia", o Parlamento Europeu que à solicitou estabelecesse programa financeiro destinado à promoção política de energética sua e sustentável; Resolução de 15 de Maio de 1997 sobre a Comunicação da Comissão intitulada "Energia para o Futuro: Fontes Renováveis de Energia - Livro Verde para uma uma que, na 1 I. estratégia comum", o Parlamento Europeu requereu expressamente a rápida adopção. de um programa ALTENER II reforçado; as ao suas reforço da Considerando que o artigo I30°-A do Tratado estabelece que a Comunidade deve desenvolver e acções prosseguir tendentes sua coesão económica e social e terá, objectivo em reduzir as disparidades entre as diversas regiões e o atraso das regiões mais desfavorecidas; e que as suas acções abrangem, inter alia, o sector da energia; especial, como as ao suas reforço da Considerando que o artigo I30°-A do Tratado estabelece que a Comunidade deve desenvolver e acções prosseguir tendentes sua coesão económica e social e terá, objectivo em reduzir as disparidades entre as diversas regiões e o atraso das regiões mais desfavorecidas; e que as suas acções abrangem, inter alia, o sector da energia; especial, como 12. 13. 14. energia Considerando que, na sua Decisão 12 93/500/CEE o Conselho adoptou um programa comunitário para a promoção das fontes renováveis de na Comunidade (programa Aliéner) destinado a reduzir as emissões de CO2 através do aumento da quota de mercado das energias renováveis e da sua contribuição para a produção global de energia primária na Comunidade; que este programa termina em 31 de Dezembro de 1997; energia Considerando que, na sua Decisão 93/500/CEE8 o Conselho adoptou um programa comunitário para a promoção das fontes renováveis de na Comunidade (programa Aliéner) destinado a reduzir as emissões de C02 através do aumento da quota de mercado das energias renováveis e da sua contribuição para a produção global de energia primária na Comunidade; que este programa termina em 31 de Dezembro de 1997; que Considerando que a Comunidade 13. reconheceu Aliéner importante comunitária de emissões de CO9; programa o representa um elemento estratégia das redução da o que Considerando que a Comunidade reconheceu programa Aliéner representa um elemento estratégia importante da comunitária das de emissões de CO2; redução Considerando que a Decisão n°. 14. niO/94/CE Parlamento do Europeu e do Conselho, alterado pela Decisão 616/96/CE estabeleceu um quarto programa- quadro de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração; projectos para n° Considerando que a Decisão n°. 1110/94/CE Parlamento do Europeu e do Conselho , alterado n° 616/96/CE"1 pela Decisão estabeleceu um quarto programa- quadro de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração; projectos para que a política no domínio das energias renováveis constitui um instrumento importante para a utilização e promoção das novas energéticas a tecnologias desenvolver programa- pelo quadro; que o programa Aliéner II é um instrumento complementar desse programa; 15. 15. Considerando que uma maior utilização das energias renováveis terá um efeito positivo tanto no ambiente como na segurança do abastecimento energético; e que é desejável um elevado nível de cooperação internacional para se obterem os melhores resultados; que a política no domínio das energias renováveis constitui um instrumento importante para a utilização e promoção das novas energéticas a tecnologias desenvolver programa- pelo quadro; que o programa Aliéner II é um instrumento complementar desse programa; 14 bis Considerando igualmente que o V Programa-Quadro de Investigação, Desenvolvimento Tecnológico e Demonstração deverá prestar especial atenção à energia e que o programa ALTENER II deverá ser de novo um valioso instrumento. complementar desse futuro - programa; 14 ter) Considerando que as fontes renováveis de energia constituem um importante capital energético da Comunidade com efectiva potencialidade comercial e que, por isso, o seu desenvolvimento deverá ser apoiado com base numa estratégia específica e em acções orientadas que as tornem não só viáveis como competitivas, criando assim um ambiente favorável ao investimento; Considerando que uma maior utilização das energias renováveis terá um efeito positivo tanto no ambiente como na segurança do abastecimento energético; Considerando que só através do desenvolvimento livre e em grande escala das fontes renováveis de energia explorar será possível totalmente as suas potencialidades económicas e de emprego; e que é desejável um elevado nível de cooperação internacional para se obterem os melhores resultados; Considerando que um programa Aliéner II reforçado representa um instrumento o desenvolvimento do potencial das fontes renováveis de energia; essencial para 6. 16 para essencial Considerando que um programa Aliéner II reforçado representa um instrumento o desenvolvimento do potencial das fontes energia, renováveis de considerando que, no interior do da mercado energia, as fontes renováveis de energia uma percentagem satisfatória; europeu deverão interno cobrir que energético Considerando das energia o bis) fontes desenvolvimento renováveis pode de contribuir para a criação de um sistema competitivo para toda a Europa e para o desenvolvimento de uma indústria europeia de fontes renováveis de energia com amplas possibilidades de exportação de tecnologia e de investimento em países terceiros com da Comunidade; participação a no quadro Considerando que é conveniente 17. assegurar, da concretização do programa, uma estreita cooperação com outros programas da Comunidade também relacionados com a promoção das energias renováveis; acções e no quadro Considerando que é conveniente assegurar, da concretização do programa, uma estreita cooperação com outros programas da Comunidade também relacionados com a promoção das energias renováveis; acções e da com acordo Considerando que é política e 18. economicamente desejável abrir o programa Aliéner If aos países associados da Europa ('entrai e as Oriental, de do conclusões Conselho Europeu, realizada em Copenhaga em 21 e 22 de Junho de 1993 e conforme referido na pela comunicação Comissão sobre esta matéria ao Conselho em Maio de 1994, bem como a Chipre, apresentada reunião da com acordo Considerando que é política e economicamente desejável abrir o programa Aliéner II aos países associados da Europa Central e as Oriental, de do conclusões Conselho Europeu, realizada em Copenhaga em 21 e 22 de Junho de 1993 e conforme referido na pela comunicação Comissão sobre esta matéria ao Conselho em Maio de 1994, bem como a Chipre, apresentada reunião 17. 18. ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO Artigo Io Artigo Io E criado um programa quinquenal de medidas e de acções para promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade, chamado Aliéner II e a seguir designado "o programa". E criado um programa quinquenal „de medidas e de acções para promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade, chamado Aliéner II e a seguir designado "o programa". O programa tem por objectivos: O programa tem por objectivos: a) Contribuir para a criação das condições necessárias à execução de um plano de acção da Comunidade no domínio das fontes renováveis de energia e, em especial, das condições de carácter socio jurídico, económico e administrativo; a) Contribuir para a criação das condições necessárias à execução de um plano de acção da Comunidade no domínio das fontes renováveis de energia e, em especial, das condições de carácter socio jurídico, económico e administrativo; b) Encorajar os investimentos públicos e privados na produção e utilização de energia a partir das fontes renováveis. b) Encorajar os investimentos públicos e privados na produção e utilização de energia a partir das fontes renováveis. fontes Estes dois objectivos contribuem para atingir os seguintes objectivos globais da Comunidade: limitação das emissões de C02, aumento da renováveis de quota das energético, energia no balanço redução da dependência face às importações de energia, segurança energético, no económico, desenvolvimento coesão e social desenvolvimento regional e local. abastecimento económica e redução Europeia, Estes dois objectivos contribuem para atingir os seguintes objectivos globais da Comunidade, limitação das emissões de CO , alteração do balanço energético para alcançar o objectivo de substituir no mínimo o equivalente a 15% da procura de energia primária no ano 2010 na da União dependência face às importações de energia, no energético, abastecimento e desenvolvimento coesão sociale desenvolvimento regional e local^ combate à rápida rarefacção das fontes de energia, criação de novos empregos, promoção da indústria e e da recursos conservação energéticos em geral económico, e económica tecnologia segurança europeias dos No âmbito do programa, concedido comunitário correspondam referidos no n° 1 será financiamento que acções objectivos aos a No âmbito do programa, concedido comunitário correspondam referidos no n° I. será financiamento que acções objectivos aos a A autoridade orçamental autorizará as datoções anuais para a execução do programa dentro dos limites das perspectivas financeiras. A autoridade orçamental autorizará as datoções anuais para a execução do programa dentro dos limites das perspectivas financeiras. Artigo 2o Artigo 2o No âmbito do programa, serão financiadas as seguintes acções e medidas no domínio das fontes renováveis de energia: No âmbito do programa, serão financiadas as seguintes acções e medidas no domínio das fontes renováveis de energia: a) b) o como completar concretizar comunitárias desenvolvimento Estudos e outras acções destinados as e a adoptadas medidas para do potencial das fontes renováveis de o tais energia, estratégias desenvolvimento sectoriais o desenvolvimento de normas, as aquisições agrupadas, a análise das condições socio económicas e administrativas que sejam mais favoráveis à penetração das a preparação de legislação adequada; de mercado, renováveis jurídicas, energias de e e ampliar infra-estruturas Acções-piloto destinadas a criar ou a e instrumentos para desenvolvimento das fontes renováveis de energia ao nível de: a) b) e de como completar concretizar comunitárias desenvolvimento Estudos e outras acções destinados as e a adoptadas medidas para do o potencial das fontes renováveis de o tais energia, estratégias desenvolvimento o sectoriais de mercado, desenvolvimento de normas as estudos aquisições comparativos do impacto ambiental e dos custos e benefícios a longo prazo bem como a análise das condições jurídicas, socioeconómicas e administrativas que sejam mais à favoráveis penetração das energias renováveis e legislação adequada à preparação agrupadas, de ampliar infra-estruturas Acções-piloto destinadas a criar ou a e instrumentos para desenvolvimento das fontes renováveis de energia ao nível de: - planeamento local e regional, - planeamento local e regional, ferramentas de planeamento, ferramentas de planeamento, concepção e avaliação, concepção e avaliação, - novos instrumentos financeiros e de mercado, - informação, - ensino e formação. - novos instrumentos financeiros e de mercado, - informação, - ensino e formação e para encorajar o intercâmbio de saber-fazer experiências de destinado a melhorar a coordenação entre as actividades internacionais, comunitárias, nacionais, regionais e locais; criação de um sistema centralizado para recolha, atribuição de prioridades e circulação de informação e de saber-fazer no domínio das fontes renováveis de energia; c) Medidas para encorajar o intercâmbio de experiências e de saber-fazer destinado a melhorar a coordenação entre as actividades internacionais, comunitárias, nacionais, regionais e locais; criação de um sistema centralizado para recolha, atribuição de prioridades e circulação de e de saber-fazer no domínio das fontes renováveis de energia; informação d) Medidas para encorajar e d) suprimada intercâmbio de experiências c de saber-fazer, propostas por qualquer entidade que não a Comissão; e) e) Acções orientadas para facilitar a penetração das fontes renováveis de energia e incentivar o investimento através de apoio na preparação e de de apresentação concretização. projectos Acções orientadas para facilitar a penetração das fontes renováveis de energia e das suas tecnologias, apoiar a fase transitória entre a deonstração e a comercialização, bem o para investimento através de apoio na preparação de e projectos de concretização. apresentação incentivar como D Acções destinadas a: - controlo da conretização da estratégia e do plano de acção da para Comunidade desenvolvimento fontes renováveis de energia, das com - apoio a iniciativas adoptadas, na execução do plano de acção, vista especialmente à uma melhor promoção coordenação e de uma maior sinergia entre acções, incluindo todas as actividades financiadas pela Comunidade, de f) Acções destinadas a: - controlo da conretização da estratégia e do plano de acção da para Comunidade desenvolvimento fontes renováveis de energia, das de com - apoio a iniciativas adoptadas, na execução do plano de acção, vista especialmente à uma melhor promoção coordenação e de uma maior sinergia entre acções, tais como as financiadas pela Comunidade, incluindo o Banco Europeo de Investimento - controlo progressos dos obtenidos pela Comunidade e pelos Estados-membros no que diz respeito ao desenvolvimento das fontes renováveis de energia; - avaliação do impacto e da relação medidas das custo-eficácia deste âmbito adoptadas tomará programa. Esta avaliação também os em aspectos ambientais e sociais. consideração no - controlo progressos dos obtenidos pela Comunidade e pelos Estados-membros no que diz respeito ao desenvolvimento das fontes renováveis de energia; - avaliação do impacto e da relação medidas das custo-eficácia deste âmbito adoptadas tomará programa. Esta avaliação os em também aspectos sociais, ambientais incluindo a criação de postos de trabalho consideração no e em investimento As acções referidas no n° 1 alínea e) 2 têm por objectivo facilitar e acelerar o novas capacidades instaladas de produção fontes de energia a partir de renováveis através de um apoio financeiro destinado a reduzir os custos periféricos e de serviços dos projectos de energias renováveis, ultrapassando actuais assim barreiras não técnicas as em investimento As acções referidas no n° 1 alínea e) têm por objectivo facilitar e acelerar o novas capacidades instaladas de produção fontes de energia a partir de renováveis através de um apoio financeiro destinado a reduzir os custos periféricos e de serviços dos projectos de energias renováveis, ultrapassando actuais assim barreiras não técnicas as o pedido projectos, As acções apoiaram, inter alia, o acesso aconselhamento a especializado, a prospecção do mercado, a escolha da localização de dos autorizações para construção e operação, o estabelecimento de um a plano preparação a formação dos operadores, a entrada instalação, em funcionamento da etc. financiamento, concursos, dos de projectos, As acções apoiarão, com particular referência às PMEs, inter alia, o acesso aconselhamento a a prospecção do especializado, mercado, a escolha da localização de dos e autorizações para construção operação, o estabelecimento de um a plano preparação a formação dos operadores, a entrada em funcionamento da instalação, etc. financiamento, concursos, pedido dos de o acções dirão Estas respeito a projectos nos seguintes domínios: orientadas acções dirão Estas respeito a projectos nos seguintes domínios: orientadas biomassa, culturas incluindo energéticas, madeira para queima, resíduos provenientes da agricultura resíduos urbanos, e biocombustíveis líquidos e biogás, silvicultura, biomassa, culturas incluindo energéticas, madeira para queima, resíduos provenientes da agricultura e silvicultura, resíduos urbanos não recicláveis, biocombustíveis líquidos 10 e solares térmicos -sistemas fotovoltaicos, -sistemas solares passivos e activos em edifícios, -projectos pequena escala (< 10 MW), -energia eólica, -energia geotérmica. hidroeléctricos de e solares térmicos e biogás, -sistemas fotovoltaicos, -sistemas solares passivos e activos em edifícios, -projectos pequena escala (< 10 MW), -energia eólica, -energia geotérmica. hidroeléctricos de Artigo 3o Artigo 3 o Todos os custos relacionados com as acções e medidas referidas nas alíneas a), c) e f) do n° 1 do artigo 2o ficam a cargo da Comunidade. Todos os custos relacionados com as acções e medidas referidas nas alíneas a), c) e í) do n° 3 do artigo 2o ficam a cargo da Comunidade. financeira participação nos A termos do programa nas acções e medidas referidas nas alíneas b) e d) do n° 1 do artigo 2o não pode exceder 50 % so seu custo total, devendo o restante ser assegurado por fundos públicos ou privados, ou por uma combinação de ambos. financeira participação A nos termos do programa nas acções e medidas referidas na alínea e) do n° 1 do artigo 2o será estabelecida anualmente para cada uma das acções orientadas, de acordo com o n° 2 do artigo 4o. financeira participação nos A termos do programa nas acções e medidas referidas nas alíneas b) do n° 1 do artigo 2o não pode exceder 50 % so seu custo total, devendo o restante ser assegurado por fundos públicos ou privados, ou por uma combinação de ambos. financeira participação A nos termos do programa nas acções e medidas referidas na alínea e) do n° 1 do artigo 2o será estabelecida anualmente para cada uma das acções orientadas, de acordo com o n° 2 do artigo 4o. Artino 4o Artigo 4o A Comissão será responsável pela 1 execução do programa A Comissão será responsável pela execução do programa. As condições e as linhas directrizes aplicáveis ao financiamento das acções e medidas referidas no n° 1 2o definidas do anualmente, tendo em conta: artigo serão As condições e as linhas directrizes aplicáveis ao financiamento das acções e medidas referidas no n° I 2o definidas do anualmente, tendo em conta: artigo serão a)- b)- a)- b)- e As prioridades estabelecidas pela Comunidade pelos Estados- membros nos seus programas de promoção das fontes renováveis de energia, relacionados com a Os critérios de potencial e rentabilidade desenvolvimento fontes das renováveis de energia e com os seus efeitos no emprego e no ambiente, nomeadamente das a emissões de CO2, redução e As prioridades estabelecidas pela Comunidade pelos Estados- membros nos seus programas de promoção das fontes renováveis de energia, relacionados com a Os critérios de potencial e rentabilidade desenvolvimento fontes das renováveis de energia e com os seus efeitos no emprego e no ambiente, nomeadamente das a emissões de COo, redução c)- Relativamente às acções referidas na alínea e) do n° 1 do artigo 2o, o custo relativo do apoio, a nova capacidade de produção prevista e o nível de benefícios em termos de várias regiões ou Estados-membros, d)- Os princípios estabelecidos no artigo 92° e nos enquadramentos comunitários relevantes em matéria de auxílios estatais a favor da protecção do ambiente. O Comité referido no artigo 5o assistirá a Comissão na definição dessas linhas directrizes condições e do relativo c)- Relativamente às acções referidas na alínea e) do n° I do artigo 2o, o custo a viabilidade comercia a longo prazo, a nova capacidade de produção prevista e o nível de benefícios em termos ou várias Estados-membros, regiões apoio, de d)- Os princípios estabelecidos no artigo 92° e nos enquadramentos comunitários relevantes em matéria de auxílios estatais a favor da protecção do ambiente. O Comité referido no artigo 5o assistirá a Comissão na definição dessas linhas directrizes. condições e Artigo 5C Artigo 5C A Comissão será assistida por um comité A Comissão será assistida por um comité de natureza consultiva, composto por de natureza consultiva, composto por representantes dos Estados-membros e representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão, presidido pelo representante da Comissão. O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da se urgência da questão em causa, O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da se urgência da questão em causa, necessário procedendo a uma votação necessário procedendo a uma votação O parecer será exarado em acta; além O parecer será exarado em acta; além disso, cada Estado-membio tem o direito disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da de solicitar que a sua posição conste da acta. acta. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité. O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité. O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração Artigo 6o Artigo 6o 1 a relatório programa, Durante o segundo ano de execução do Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um as medidas sobre adoptadas para a promoção das fontes renováveis de energia a nível da Comunidade e dos Estados- membros, com especial referência aos objectivos definidos no artigo 1 °. Esse relatório será acompanhado de eventuais propostas de alteração do programa que se possam revelar desses necessárias resultados. função em 1. a relatório programa, Durante o segundo ano de execução do Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um as medidas sobre adoptadas para a promoção das fontes renováveis de energia a nível da Comunidade e dos Estados- membros, com especial referência aos objectivos definidos no artigo 1 °. Esse relatório será acompanhado de eventuais propostas de alteração do programa que se possam revelar desses necessárias resultados. função em as entre comunitárias. No termo do programa, a Comissão avaliará os resultados obtidos com a aplicação da presente decisão e a acções compatibilidade A nacionais Comissão apresentará um relatório a Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões. respeito esse ao e as entre comunitárias. No termo do programa, a Comissão avaliará os resultados obtidos com a aplicação da presente decisão e a acções compatibilidade A nacionais Comissão apresentará um relatório a Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões. respeito esse ao e Artigo T Artigo 7o está O presente programa participação dos Países da Europa Central e Oriental (PECO) associados, de acordo com condições, incluindo aberto à O presente programa à participação dos Países da Europa Central e Oriental (PECO) associados, de acordo as condições, incluindo aberto as com está as as i :H fixadas nos financeiras, disposições protocolos adicionais aos acordos de associação ou nos próprios acordos de associação relativos à participação em programas comunitários. Este programa está igualmente aberto à participação de Chipre, dotações base suplementares regidas por regras idênticas às aplicáveis aos países da EFTA/EEE, de acordo com procedimentos a acordar com esses países. com em fixadas nos financeiras, disposições protocolos adicionais aos acordos de associação ou nos próprios acordos de associação relativos à participação em programas comunitários Este programa está igualmente aberto à participação de Chipre, dotações base suplementares regidas por regras idênticas às aplicáveis aos países da EFTA/EEE, de acordo com procedimentos a acordar com esses países. com em Artigo 8C Artigo 8C A presente decisão é aplicável a partir de A presente decisão é aplicável a partir de I de Janeiro de 1998 até 31 de Dezembro I de Janeiro de 1998 até 31 de Dezembro de 2002. de 2002. Artigo 9o Artigo 9o Os Estados-membros são os destinatários Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. da presente decisão. JOn°L 167 de 9. 7. 19%, p. 11. COM(94)659dc 11. 1. 1995. COM(95)682 de 13. 12. 1995. JOn°C211 de 22. 7. 1996. p. 27 COM(96)576 final de 20. I ll 996 JO n°. 162 de 2. 12. 1996, p 279. JOC 167 de 2. 6. 1997, p. 160. JOn°L215de 18. 9. 1991, p. 41 JOn°L 126 de 18. 5. 1994, p. I. JO n° L 86 de 4. 4. 1996, p. 69. 14 ISSN 0257-9553 COM(97) 646 final DOCUMENTOS PT 12 01 N. ° de catálogo : CB-CO-97-656-PT-C ISBN 92-78-28317-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo