title: 98/91/EC: Commission Decision of 9 January 1998 amending Decision 80/804/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada (Text with EEA relevance)

text: 23. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 18/27 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 9 January 1998 amending Decision 80/804/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada (Text with EEA relevance) (98/91/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1), as last amended by Directive 96/91/EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, Whereas Commission Decision 80/804/EEC (3), as last amended by Decision 96/727/EC (4), lays down the animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada; is possible, without the risk of spread of Whereas it disease, to accept fresh meat of domestic animals of the porcine, ovine and caprine species where such animals have originated in Canada or the United States of America and have spent part of the residency period in either country; Whereas both Canada and the United States have given undertakings to the Commission and the Member States, within 24 hours at the latest, of the confirmation of the occurrence of serious epizootic disease; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 80/804/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision. Article 2 This Decision shall apply from the 15th day after noti- fication to the Member States. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 9 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 26. (3) OJ L 236, 9. 9. 1980, p. 25. (4) OJ L 329, 19. 12. 1996, p. 51. L 18/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 1. 98 ANNEX ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat (1) of bovine animals, swine, sheep, goats and domestic solipeds intended for consignment to the European Community Country of destination:. Reference to public health certificate (2):. Exporting country: CANADA Ministry:. Department:. References (optional):. I. Identification of meat Meat of:. (animal species) Nature of cuts:. Nature of packaging:. Number of cuts or packages:. Net weight:. II. Origin of meat Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of approved slaughterhouse(s):. Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of approved cutting plant(s):. III. Destination of meat The meat will be sent from:. (place of loading) to:. (country and place of destination) by the following means of transport (3):. Name and address of consignor:. Name and address of consignee:. (1) Fresh meat means all parts of domestic animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and of domestic soli- peds which are fit for human consumption and which have not undergone any preserving process, chilled and frozen meat being considered as fresh meat. (2) Optional when the country of destination authorises the importation of fresh meat for uses other than human consump- tion in application of Article 19(a) of Council Directive 72/462/EEC and Chapter 10 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC. (3) For railway wagons or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name. 23. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 18/29 IV. Attestation of health I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from: — animals which have remained in the territory of Canada or in the United States of America for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old, — in the case of fresh meat from swine, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks, — in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks. Done at. , on. (place) (date) Seal (1). (signature of official veterinarian) (1). (name in capital letters, title and qualification of signatory) (1) (1) The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing


title: Decyzja Komisji z dnia 9 stycznia 1998 r. zmieniająca decyzję 80/804/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z KanadyTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31998D0091 23. 1. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 18/27 DECYZJA KOMISJI z dnia 9 stycznia 1998 r. zmieniająca decyzję 80/804/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z Kanady (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/91/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji wetery- naryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody i świeżego mięsa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą chlewnej 96/91/WE (2), w szczególności jej art. 14 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Komisji 80/804/EWG (3), ostatnio zmieniona decyzją 96/727/WE (4), ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świa- dectwo weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa z Kanady; ryzyka istnieje możliwość dopuszczenia przywozu, bez rozprzestrzenienia się choroby, świeżego mięsa ze zwierząt gospodarskich z gatunku świń, owiec i kóz, jeśli zwierzęta te pochodzą z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej i przez pewien okres przebywały na terenie którego- kolwiek z tych państw; zarówno Kanada jak i Stany Zjednoczone zobowiązały się wobec Komisji i Państw Członkowskich do powiadomienia ich najpóźniej w ciągu 24 godzin o stwierdzeniu przypadków wystąpienia poważnych chorób epizootycznych; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Załącznik do decyzji 80/804/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od piętnastego dnia po jej notyfi- kacji Państwom Członkowskim. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 26. (3) Dz. U. L 236 z 9. 9. 1980, str. 25. (4) Dz. U. L 329 z 19. 12. 1996, str. 51. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 ZAŁĄCZNIK 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22


title: REGOLAMENTO (CE) N. 67/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 6/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 67/98 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 il considerando che risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 10. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/19 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 9 gennaio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 76,7 71,2 109,2 122,0 94,8 201,3 201,3 165,2 165,2 141,0 171,0 156,0 40,3 50,2 45,5 18,5 28,4 66,2 41,5 61,8 59,7 72,3 64,6 69,1 117,3 85,8 113,4 96,4 81,8 67,2 51,5 39,7 78,3 63,7 51,8 90,1 102,9 124,9 86,0 91,1 76,3 99,7 78,9 85,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 10. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 6/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 69/98 of 9 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2096/97 (2); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (4), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund; whereas in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; is awarded to any tenderer whose whereas a contract tender is equal to or less than the maximum export refund; results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 5 to 8 January 1998 at ECU 165 per tonne. Article 2 Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question This Regulation shall enter into force on 10 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 19. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordening (EG) Nr. 77/98 van de Raad van 9 januari 1998 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agricultural product
cooperation agreement (EU)
import
iron and steel product
tariff ceiling

text: 14. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 8/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 77/98 VAN DE RAAD van 9 januari 1998 betreffende samenwerkingsovereenkomst bepaalde procedures de tussen de Europese Gemeenschap en de toepassing voor van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad een samenwerkingsovereen- komst tussen de Europese Gemeenschap en de Voorma- lige Joegoslavische Republiek Macedonië (1) heeft geslo- ten, hierna „de overeenkomst” te noemen; Overwegende dat het noodzakelijk is bepaalde procedures vast te stellen voor de toepassing van enkele bepalingen van de overeenkomst; voor deze Overwegende dat de overeenkomst bepaalt dat bepaalde producten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavi- sche Republiek Macedonië, binnen de grenzen van tarief- contingenten of tariefplafonds of in het kader van referen- tiehoeveelheden, tegen een verlaagd douanerecht of een nulrecht in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd; dat de tariefmaatregelen in aanmerking komende producten, hun volume en de jaarlijkse verho- ging daarvan, de rechten, perioden en andere criteria reeds in de overeenkomst worden genoemd; dat de wijzi- gingen van de gecombineerde nomenclatuur en van de Taric-codes en de aanpassingen als gevolg van de sluiting van overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geen ingrijpende wijzigingen meebrengen; dat de Commissie, bijgestaan door het Comité douanewetboek, daarom eenvoudigheidshalve de nodige uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de opening en het beheer van de tariefcontingenten en tariefplafonds moet kunnen vaststellen, een communau- tair statistisch stelsel van toezicht op de invoer in het kader referentiehoeveelheden moet kunnen instellen en de nodige wijzigingen en technische aanpas- singen in de bijlagen bij de uitvoeringsbepalingen moet kunnen aanbrengen; van de Overwegende dat de overeenkomst bepaalt dat de Gemeenschap een referentiehoeveelheid door een tarief- plafond van gelijke omvang kan vervangen wanneer een de referentiehoeveelheid wordt overschreden; dat (1) PB L 348 van 18. 12. 1997, blz. 2. Commissie in deze omstandigheden de noodzakelijke maatregelen moet kunnen nemen; Overwegende dat de Gemeenschap, zodra een tariefpla- fond is bereikt, voor de invoer van de betrokken producten tot het einde van het kalenderjaar de ten aanzien van derde landen geldende douanerechten opnieuw kan instellen; dat deze maatregelen, ter bescher- ming van de belangen van de producenten in de Gemeenschap, op zeer korte termijn moeten kunnen worden getroffen; dat de overeenkomst bepaalt dat de Gemeenschap een tariefplafond kan schorsen indien de invoer van een in bijlage C bij de overeenkomst vermeld product gedurende twee opeenvolgende jaren minder dan 80 % van de vastgestelde hoeveelheid bedraagt; dat de overeenkomst tevens bepaalt dat de Gemeenschap één of meer voor het voorgaande jaar vastgestelde plafonds met één jaar kan verlengen indien het aangewezen wordt geacht de jaarlijkse verhoging met 5 % van het volume uit te stellen; dat de Commissie deze maatregelen op korte termijn moet kunnen treffen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 vastgesteld De bepalingen voor de toepassing van artikel 15, lid 2, schapen, van de overeenkomst betreffende runderen, geiten, rundvlees, schapenvlees en geitenvlees en zure kersen worden procedure omschreven in artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (2) of in de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten. volgens de Artikel 2 1. Onverminderd artikel 1 worden de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten, tariefplafonds en referentiehoeveelheden die worden vermeld in de bijlagen (2) PB L 148 van 28. 6. 1996, blz. 24. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 2321/97 (PB L 322 van 25. 11. 1997, blz. 25). L 8/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 98 inzake C en D bij de overeenkomst en in bijlage I bij het protocol aanvullende handelsregelingen voor bepaalde ijzer- en staalproducten, waaronder de vervan- ging van referentiehoeveelheden door tariefplafonds, als bedoeld in artikel 15, lid 5, van de overeenkomst, alsmede de wijzigingen en technische aanpassingen die noodzake- lijk zijn als gevolg van wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van de Taric-codes en de aanpassingen die noodzakelijk zijn als gevolg van de sluiting van over- eenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedonië, door de Commissie, daarbij bijgestaan door het Comité douanewetboek, volgens de in lid 2 van dit artikel omschreven procedure vastgesteld. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanne- ming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd arti- kel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis gebracht van de Raad. In dat geval: a) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe ze besloten heeft, voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen; 3. Het comité kan iedere aangelegenheid betreffende de toepassing van de tariefcontingenten, tariefplafonds en referentiehoeveelheden onderzoeken die door zijn voorzit- ter, hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld. Artikel 3 Zodra een tariefplafond 1. kan de Commissie een verordening vaststellen waarbij voor de invoer van de betrokken producten tot het einde van het kalenderjaar de ten aanzien van derde landen geldende douanerechten opnieuw worden ingesteld. bereikt, is 2. Indien de invoer van een in bijlage C bij de overeen- komst vermeld product gedurende twee opeenvolgende jaren minder dan 80 % van de vastgestelde hoeveelheid bedraagt, kan de Commissie een verordening goedkeuren op grond waarvan het betrokken tariefplafond wordt geschorst. 3. De Commissie kan een verordening vaststellen op grond waarvan een of meer voor het voorgaande jaar vast- gestelde plafonds met een jaar worden verlengd, indien het aangewezen wordt geacht de jaarlijkse verhoging met 5 % van het volume uit te stellen. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. b) kan de Raad binnen de onder a) genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Zij is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtre- ding van de overeenkomst. Die datum wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 januari 1998. Voor de Raad De Voorzitter D. HENDERSON


title: Kulturelle Programme in Österreich.

eurovoc_concepts:
Austria
EU sponsorship
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: Cultural programmes in Ireland.

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Ireland
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: COST A8 : Cross-linguistic studies of dyslexia and early language development.

eurovoc_concepts:
child
language
linguistics
social sciences


eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 6/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 72/98 DER KOMMISSION vom 9. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt- organisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung auf Artikel 6 Absatz 7, (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2302/97 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Qualitätsgruppen durch Ausschreibung eröffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit, die Intervention auf die Käufe zu beschränken, die für eine angemessene Marktstützung notwendig sind, hat unter Berücksichtigung der der Kommission vorliegenden Notierungen die Änderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung eröffnet ist, zur Folge. Sie erfordert außerdem die Änderung des Verzeichnisses der Qualitäts- gruppen, die Gegenstand von Interventionsankäufen sind, gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch— HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 319 vom 21. 11. 1997, S. 10. 10. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C U R O × × U × × R × × × O × × ×


text: 10. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 6/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 71/98 of 9 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2098/97 (2); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (3), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (4), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund; whereas in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; is awarded to any tenderer whose whereas a contract tender is equal to or less than the maximum export refund; results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 5 to 8 January 1998 at ECU 135 per tonne. Article 2 Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question This Regulation shall enter into force on 10 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 25. (3) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (4) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Nariadenie Rady (ES) č. 77/98 z 9. januára 1998 o určitých postupoch na uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko

text: 242 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 31998R0077 14. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 8/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 77/98 z 9. januára 1998 o určitých postupoch na uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Rada uzavrela Dohodu o spolupráci medzi Európskym republikou Juhoslovanskou spoločenstvom a Macedónsko (1), ďalej označovanou ako „zmluva“; bývalou keďže pokiaľ sa dosiahne colný strop, spoločenstvo môže až do konca kalendárneho roka znovu zaviesť clá použiteľné pre tretie krajiny, pokiaľ ide o dotknutý výrobok; keďže aby boli chránené záujmy výrobcov spoločenstva, tieto opatrenia môžu byť prijaté za veľmi krátky čas; keďže dohoda zabezpečuje spoločenstvu možnosť zrušiť colný strop, ak by bol počas dvoch za sebou idú- cich rokov dovoz výrobku uvedeného v prílohe C menší ako 80 % objemu hornej hranice; keďže dohoda tiež zabezpečuje spoločen- stvu možnosť predĺžiť na obdobie jedného roka strop alebo stropy predchádzajúceho roka, ak sa považuje za vhodné odložiť ročný prírastok o 5 % objemu hornej hranice; keďže musia byť pre Komisiu vytvorené ustanovenia, aby sa rýchlo prijali tieto opatre- nia, keďže je potrebné stanoviť postupy na aplikáciu určitých ustano- vení dohody; PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže dohoda stanovuje, že určité výrobky, pochádzajúce z býva- lej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, môžu byť dovezené do spoločenstva v rámci obmedzení colných kvót alebo colných stropov alebo v rámci referenčných množstiev pri zníženom alebo nulovom cle; keďže dohoda špecifikuje výrobky prijateľné pre tieto colné opatrenia, ich objemy a ročný prírastok objemu, ich clá, ich doby a kritériá spôsobilosti; keďže pozmeňovacie návrhy a doplnky ku kombinovanej nomenklatúre a ku kódu Taric a úpravy vznikajúce z uzavretia dohôd, protokolov alebo výmen listov medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko nezahŕňajú podstatné zmeny; keďže v záujme jednoduchosti musia byť pre Komisiu spolupracujúcu s Výborom pre colný kódex vytvárané ustanovenia, aby sa prijali vykonávacie nariadenia zahajujúce a zabezpečujúce správu col- ných kvót a colných stropov s cieľom zriadenia štatistického dozorného systému spoločenstva pre dovoz v rámci referenčných množstiev, ako aj vytvorenia potrebných pozmeňujúcich návrhov a technických úprav k prílohám vykonávacích nariadení; keďže dohoda zabezpečuje pre spoločenstvo možnosť nahradiť referenčné množstvo rovným colným stropom, ak sa referenčné množstvo prekročí; keďže vzhľadom na tieto okolnosti musia byť pre Komisiu vytvorené ustanovenia na prijatie potrebných opa- trení; Článok 1 Ustanovenia na aplikáciu článku 15 ods. 2 dohody, ktoré sa týkajú dobytka, oviec, kôz a hovädzieho mäsa, ovčieho mäsa, kozieho mäsa a kyslých čerešní, budú schválené v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu hovädzieho mäsa a teľacieho mäsa (2) alebo v príslušných ustanoveniach ďalších nariadení organizáciu poľnohospodárskych trhov. ustanovujúcich spoločnú Článok 2 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 1, ustanovenia o aplikácii colných kvót, colných stropov a referenčných množstiev zabez- pečených v prílohách C a D dohody a v prílohe I protokolu Dohody o dodatočných obchodných dojednaniach o určitých výrobkoch zo železa a ocele, vrátane nahradenia potrebných množstiev colnými kvótami, ako je stanovené v článku 15 ods. 5 dohody, ako aj doplnky a technické úpravy nevyhnutne (1) Ú. v. ES L 348, 18. 12. 1997, s. 2. (2) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2321/97 (Ú. v. ES L 322, 25. 11. 1997, s. 25). 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 243 vytvorené doplnkami ku kombinovanej nomenklatúre a kódu Taric alebo vznikajúce zo záverov dohôd, protokolov alebo výmen listov medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, musia byť schválené Komisiou spolupra- cujúcou s Výborom pre colný kódex v súlade s procesom upra- veným v odstavci 2 tohto článku. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v čase, ktorý stanoví predseda vzhľadom na naliehavosť záležitosti. Názor prednesie väčšina, ako stanovuje článok 148 ods. 2 Zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru budú mať váhu podľa spôsobu, ktorý stanovuje uvedený článok. Pred- seda nehlasuje. Komisia prijme opatrenia, ktoré sú okamžite uplatniteľné. Pokiaľ však tieto opatrenia nie sú v súlade s názorom výboru, Komisia ich okamžite prerokuje s Radou. V tom prípade: a) Komisia môže odložiť uplatniteľnosť opatrení, pre ktoré sa rozhodla, na obdobie najviac jedného mesiaca od dátumu takéhoto oznámenia; b) Rada, ktorá rozhoduje na základe kvalifikovanej väčšiny, môže rozhodnúť odlišne v časovom úseku, na ktorý poukazuje bod a). predloží predseda buď na základe iniciatívy druhej strany, alebo na základe žiadosti členského štátu. Článok 3 1. Pokiaľ sa dosiahne colný strop, Komisia môže prijať nariade- nie znovu ustanovujúce do konca kalendárneho roka clá vzťahu- júce sa na tretie krajiny, pokiaľ ide o dotknuté výrobky. 2. Ak bol počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov dovoz výrobku uvedeného v prílohe C dohody menší ako 80 % stano- veného množstva, môže Komisia prijať nariadenie, ktoré ruší daný colný strop. 3. Komisia môže prijať nariadenie predlžujúce na dobu jedného roka colný strop alebo stropy určené na predchádzajúci rok, ak sa považuje za vhodné odložiť ročný nárast o 5 % z objemu colného stropu. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 3. Výbor môže prešetriť každú otázku týkajúcu sa uplatnenia col- ných kvót, colných stropov a referenčných množstiev, ktorú Uplatňuje sa odo dňa, kedy dohoda nadobudne účinnosť. Tento deň bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. januára 1998 Za Radu predseda D. HENDERSON


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 9. janvāris), ar ko groza Lēmumu 80/804/EEK par veselības nosacījumiem prasībām un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas ievešanu no Kanādasdokuments attiecas uz EEZ

text: 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998D0091 23. 1. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 18/27 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 9. janvāris), ar ko groza Lēmumu 80/804/EEK par veselības nosacījumiem prasībām un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas ievešanu no Kanādas (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/91/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, kas saistītas ar liellopu, cūku un svaigas gaļas ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/91/EK (2), un jo īpaši tās 14. panta 1. punktu, tā kā Komisijas Lēmumā 80/804/EEK (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Lēmumu 96/727/EK (4), ir paredzēti veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija attiecībā uz svaigas gaļas ievešanu no Kanādas; tā kā bez slimības izplatības riska var pieļaut mājas cūku, aitu un kazu sugu svaigas gaļas ievešanu, ja šādu dzīvnieku izcelsme ir Kanādā vai Amerikas Savienotajās Valstīs un ja tie noteiktu laiku ir atradušies kādā no šīm valstīm; tā kā gan Kanāda, gan Amerikas Savienotās Valstis ir apņē- mušās vēlākais 24 stundu laikā Komisijai un dalībvalstīm sniegt apstiprinājumu par saslimšanu ar nopietnu epizootisku slimību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 1. pants Ar šo Lēmuma 80/804/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. 2. pants Šo lēmumu piemēro no 15. dienas pēc tā izziņošanas dalīb- valstīm. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1998. gada 9. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 26. (3) OV L 236, 9. 9. 1980. , 25. (4) OV L 329, 19. 12. 1996. , 51. lpp. lpp. lpp. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 PIELIKUMS 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj


title: 98/91/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Januar 1998 zur Änderung der Entscheidung 80/804/EWG über die viehseuchenrechtlichen Bedingungen und die tierärztliche Beurkundung bei der Einfuhr von frischem Fleisch aus Kanada (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 23. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/27 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Januar 1998 zur Änderung der Entscheidung 80/804/EWG über die viehseuchenrechtlichen Bedingungen und die tierärztliche Beurkundung bei der Einfuhr von frischem Fleisch aus Kanada (Text von Bedeutung für den EWR) (98/91/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchen- rechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/91/EG (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Entscheidung 80/804/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/727/EG (4), sind die viehseuchenrechtlichen Bedingungen und die tierärztliche Beurkundung bei der Einfuhr von frischem Fleisch aus Kanada geregelt. Frisches Fleisch von Hausschweinen, Hausschafen und Hausziegen kann ohne Gefahr einer Seuchenausbreitung zugelassen werden, sofern diese Tiere aus Kanada oder den Vereinigten Staaten von Amerika stammen oder eine bestimmte Zeit dort gehalten wurden. Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika haben die sich gegenüber der Kommission verpflichtet, Kommission und die Mitgliedstaaten spätestens innerhalb von 24 Stunden zu unterrichten, wenn sich das Auftreten einer ernsthaften Tierseuche bestätigt. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 80/804/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab dem 15. Tag nach ihrer Noti- fizierung an die Mitgliedstaaten. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 9. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 26. (3) ABl. L 236 vom 9. 9. 1980, S. 25. (4) ABl. L 329 vom 19. 12. 1996, S. 51. L 18/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 98 ANHANG TIERGESUNDHEITSZEUGNIS für frisches Fleisch (1) von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen sowie von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, das zum Versand nach der Europäischen Gemeinschaft bestimmt ist Bestimmungsland:. Nummer der Genußtauglichkeitsbescheinigung (2):. Ausfuhrland: KANADA Ministerium:. Abteilung:. Bezug (fakultativ):. I. Angaben zur Identifizierung des Fleisches: Fleisch von:. (Tierart) Art der Teilstücke:. Art der Verpackung:. Zahl der Teile oder Packstücke:. Nettogewicht:. II. Herkunft des Fleisches: Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) (2) des/der zugelassenen Schlachthofes/Schlachthöfe:. Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) (2) des/der zugelassenen Zerlegungsbetriebe(s):. III. Bestimmung des Fleisches: Das Fleisch wird versandt von. (Versandort) nach. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Transportmittel (3):. Name und Anschrift des Versenders:. Name und Anschrift des Empfängers:. (1) Frisches Fleisch — alle zum Genuß für den Menschen geeigneten Teile von Haustieren der Gattungen Rind, Schwein, Schaf und Ziege sowie von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, die keiner auf ihre Haltbarkeit einwirkenden Behandlung unterzogen worden sind; gekühltes oder gefrorenes Fleisch gilt als frisches Fleisch. (2) Fakultativ, wenn das Bestimmungsland die Einfuhr von frischem Fleisch zu anderen Zwecken als zum menschlichen Genuß gemäß Artikel 19 Buchstabe a) der Richtlinie 72/462/EWG und Anhang I Kapitel 10 der Richtlinie 92/118/EWG genehmigt. (3) Bei Eisenbahnwaggons und Lastwagen ist die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und bei Schiffen der Schiffsname anzugeben. 23. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/29 IV. Gesundheitsbescheinigung: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt folgendes: Das vorstehend beschriebene frische Fleisch stammt: — von Tieren, die vor dem Schlachten mindestens drei Monate lang bzw. — bei unter drei Monate alten Tieren — seit der Geburt in Kanada oder in den Vereinigten Staaten von Amerika gehalten worden sind; — bei frischem Schweinefleisch: von Tieren, die nicht aus Betrieben stammen, die aufgrund des Auftre- tens von Schweinebrucellose in den letzten sechs Wochen aus gesundheitlichen Gründen gesperrt waren; — bei frischem Schaf- und Ziegenfleisch: von Tieren, die nicht aus Betrieben stammen, die aufgrund des Auftretens von Schaf- und Ziegenbrucellose in den letzten sechs Wochen aus gesundheitlichen Gründen gesperrt waren. Ausgefertigt in. am. (Ort) (Datum) Siegel (1). (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (1). (Name in Großbuchstaben, Amtstitel und Qualifikation des Unterzeichneten) (1) (1) Unterschrift und Siegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden


title: RÈGLEMENT (CE) N° 68/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97

text: L 6/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 68/98 DE LA COMMISSION du 9 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2095/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 dé- cembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2095/97 de la Commission (2), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (4), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 5 au 8 janvier 1998 à 137 écus par tonne dans le cadre de l’adju- dication visée au règlement (CE) no 2095/97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 16. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: La santé en Belgique.

eurovoc_concepts:
AIDS
Belgium
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: Propuesta modificada de reglamento (CE) del Consejo que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (CEE) n° 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 01. 1998 COM(97) 747 final 96/0205 (CNS) Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (CEE) n° 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En la sesión de 14 de mayo de 1997, el Parlamento Europeo emitió su dictamen sobre la propuesta de la Comisión que se recoge en el doc. COM (96) 366 final. La presente propuesta modificada tiene en cuenta las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo que la Comisión podría aceptar tal cual o en principio (enmiendas 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 30, 34, 47,48, 49, 55, 56, 60, 62, 64, 66, 67, 69, 71, 72, 74, 82, 88, 93, 94, 97, 99, 101, 104, 124 y 125; y las enmiendas parciales 2, 3, 7, 24, 28, 39, 42, 43, 44, 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81, 83, 84, 86, 87, 89, 91 y 92). Respecto de las enmiendas que sólo se aceptaron parcialmente, la presente propuesta tiene únicamente en cuenta las partes pertinentes. En concreto, la Comisión aceptó las enmiendas destinadas a prohibir en general la utilización de los organismos modificados genéticamente y los productos derivados de ellos en la producción y transformación de productos ecológicos. Esta prohibición se ajusta a las opiniones que la Comisión recibió sobre este particular de la mayoría de los Estados miembros y de las organizaciones profesionales directamente afectadas. Esta prohibición general se ha introducido mediante el punto 6, los apartados 2ter y 2quater del punto 13, los apartados 3ter y 3quater del punto 15, y los puntos 16 y 18 de la propuesta. Las enmiendas 97 y 99 sólo han sido aceptadas por la Comisión en la medida en que ajustan las actuales disposiciones del Anexo VI a la prohibición general establecida en el articulado del Reglamento. El punto 30 de la propuesta se hace eco de este compromiso. ( '> Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (CEE) n° 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios COM(96)0366 final de 26 de julio de 1996. En respuesta al dictamen emitido por el Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que complementa, para las producciones animales, el Reglamento (CEE) n° 2092/91 ' sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado por el que se establece la Comunidad Europea, la Comisión ha decidido modificar la mencionada propuesta como sigue: 1. El texto del segundo considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que la demanda de productos agrícolas obtenidos mediante la agricultura ecológica es cada vez más importante y que los consumidores se interesan cada vez más por estos productos tanto en lo referente a las cantidades como a la posibilidad de disponer de una gama lo más completa posible de productos de calidad con garantías serias para el medio ambiente mediante una transparencia por lo que se refiere al modo de producción;". 2. El texto del sexto considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que, para evitar la contaminación de las aguas producida por los compuestos nitrogenados, las explotaciones de agricultura ecológica deben disponer de una capacidad de almacenamiento apropiada y de planes de esparcimiento de las deyecciones animales sólidas y líquidas que garanticen la protección medioambiental del entorno;". 1 DO n°L 198 de 22. 7. 1991, p. 36. 3. El nuevo considerando siguiente se añade después del sexto considerando: "Considerando que, para mantener y valorizar las zonas abandonadas, la cría pastoral, llevada según las reglas de la agricultura ecológica, constituye una actividad particularmente adaptada;". 4. El texto del séptimo considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que debe fomentarse la mayor diversidad ecológica posible, la selección de las razas debe tener en cuenta su capacidad para adaptarse a las condiciones del entorno;". 5. El texto del octavo considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que la alimentación de los animales debe asegurarse por medio de pastos, forraje y alimentos obtenidos conforme a las reglas de la agricultura ecológica;". 6. El nuevo considerando siguiente se añade después del octavo considerando: "Considerando que los organismos genéticamente modificados (OGM) y los productos obtenidos a partir de éstos son incompatibles con los métodos de producción ecológicos; que para que los consumidores sigan confiando en la producción ecológica, en los productos etiquetados como procedentes de producción ecológica no podrán utilizase organismos genéticamente modificados, parles de éstos o productos obtenidos a partir de éstos;". 7. El texto del noveno considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que en las circunstancias actuales, los productores pueden experimentar dificultades para aprovisionarse de alimentos para animales producidos de acuerdo con métodos ecológicos y que, por consiguiente, puede otorgarse a título provisional una autorización para utilizar un número limitado de alimentos no ecológicos simples y compuestos y ello en cantidades modestas;". 8. El texto del décimo considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando, además, que para asegurar las necesidades fisiológicas esenciales de los animales, puede resultar necesario recurrir a determinados complementos alimenticios y que conviene precisar la naturaleza y las condiciones de utilización de las vitaminas y de determinadas sustancias minerales u orgánicas;". 9. El texto del undécimo considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que la salud de los animales debe asegurarse principalmente de manera preventiva gracias a una selección apropiada de las razas y estirpes más adecuadas, que presenten una resistencia natural a las enfermedades, así como por medio de una alimentación equilibrada y de calidad y un entorno propicio, en particular por lo que se refiere a la densidad, al alojamiento y a los métodos de cría; que se debe prestar una atención especial a las medidas que permitan evitar o reducir el riesgo de propagación de agentes patógenos al ganado; que en el caso de enfermedades clínicas tiene que suministrarse, sin embargo, el medicamento que ofrezca mayores posibilidades de curación;". 10. El texto del decimosexto considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que la violencia sobre los animales, que hay que distinguir de las intervenciones específicas inherentes a determinadas producciones, así como la utilización de ciertas sustancias destinadas a estimular su crecimiento o a modificar sus ciclos reproductivos, constituyen intervenciones contrarias a los principios de la agricultura ecológica y susceptibles de modificar no sólo el comportamiento sino también el equilibrio y la salud de los animales;". 11. El texto del decimonoveno considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que todos los agentes económicos que comercializan productos y que reivindican un método de producción ecológico deben estar sometidos obligatoriamente a un control regular y armonizado de los métodos y procedimientos que tenga en cuenta las condiciones de producción propias de la cría ecológica; que conviene que cierta información relativa a las entradas y salidas de los animales en la explotación, así como a los tratamientos efectuados, consten obligatoriamente en un registro accesible en el domicilio de la explotación;". 12. El texto del apartado 2 del artículo 1 queda reemplazado por el texto siguiente: "2. El texto del apartado 2 del artículo 1 queda reemplazado por el texto el siguiente: No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 1, cuando en el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2092/91 no se establezcan las normas detalladas de producción respecto de determinadas especies animales, se aplicarán las normas de ese Reglamento previstas en el artículo 5 para el etiquetado y en los artículos 8 y 9 para el control, a la espera de la inclusión de dichas normas detalladas de producción en el citado Anexo. ". 13. Los nuevos apartados siguientes se añaden después del apartado 2 del artículo 1 : "2 bis) La frase introductoria del artículo 2 queda reemplazada por el texto siguiente: A efectos del presente Reglamento, se considerará que un producto lleva indicaciones referentes al método ecológico de producción cuando en el etiquetado, en la publicidad o en los documentos comerciales el producto o sus ingredientes se caractericen por las indicaciones que se utilicen en cada Estado miembro y que sugieran al comprador que el producto o sus ingredientes se han obtenido de acuerdo con las normas de producción enunciadas en el artículo 6 y, en particular, por los términos siguientes, o sus diminutivos en uso, a no ser que dichos términos no se apliquen a los productos agrarios contenidos en los productos alimenticios o, a todas luces, no tengan ninguna relación con el método de producción. 2ter) Al final del artículo 4 se añadirán las definiciones siguientes: 11) Producciones animales: todas las producciones de animales terrestres y acuáticos (de agua dulce, salobre o salada), domésticos o domesticados, excluidos los productos de la caza y de la pesca. 12) Organismos genéticamente modificados (OGM): cualquier tal como organismo la Directiva 90/220/CEE2, de 23 de abril 1990, sobre la liberación se define en el artículo 2 de intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente. 2quater) En el apartado 3 del artículo 5 se añadirá la siguiente letra después de la letra g): h) los productos no contengan organismos genéticamente modificados ni productos derivados de esos organismos. ". 2 DO n°L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. 14. El texto del apartado 3 del artículo 1 se sustituye por el siguiente: "El texto de la letra b) del apartado 5 del artículo 5 se sustituye por el siguiente: b) para las producciones vegetales, se haya respetado un período de conversión de por lo menos doce meses antes de la cosecha;". 15. Los nuevos apartados siguientes se añaden después del apartado 3 del artículo 1 : "3 bis) El texto de la letra d) del apartado 5 del artículo 5 se sustituye por el siguiente: d) el producto contenga sólo un ingrediente vegetal de origen agrícola. 3 ter) En el apartado 5 del artículo 5 se añade la letra siguiente después de la letra e): f) los productos no contengan organismos modificados genéticamente ni productos derivados de esos organismos. 3quater) En el apartado 5 bis del artículo 5 se añade la letra siguiente después de la letra h): i) los productos no contengan organismos modificados genéticamente ni productos derivados de esos organismos. ". 16. El nuevo apartado siguiente se añade después del apartado 4 del artículo 1 : "4 bis) El apartado siguiente se añade después de la letra c) del apartado 1 del artículo 6: d) No podrán emplearse organismos genéticamente modificados ni productos obtenidos a partir de éstos. ". 17. El texto del apartado 5 del artículo 1 se sustituye por el siguiente: "En la letra a) del apartado 1 del artículo 7, la frase "si se utilizan para luchar contra plagas o enfermedades de los vegetales" quedará complementada por la expresión "o para limpiar y desinfectar los locales e instalaciones utilizados para la cría". En el segundo guión, la frase "los vegetales o los productos vegetales" se sustituye por "los vegetales, los productos vegetales o los animales y los productos animales". 18. El texto del apartado 6 del artículo 1 se sustituye por el siguiente: "El apartado siguiente se inserta después del apartado 1 bis del artículo 7: 1 ter) Para la alimentación de los animales, podrán inscribirse productos suplementarios, en el Anexo II, en la lista de los piensos que no hayan sido producidos conforme a las reglas de la agricultura ecológica, así como en la lista de los complementos alimenticios, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a) cuando se utilicen piensos convencionales, deberán ser esenciales para asegurar una alimentación equilibrada de los animales que responda a sus necesidades nutritivas y no deberán hallarse disponibles en cantidad suficiente en la Comunidad en la forma que respeta las reglas enunciadas en el artículo 6; b) cuando se utilicen como complementos alimenticios: deberán ser esenciales para las exigencias nutritivas específicas de los animales; deberán ser de origen natural, o, en su defecto, de síntesis, en las mismas formas que los productos naturales; deberán haberse producido sin utilizar organismos genéticamente modificados. ". 19. El nuevo apartado siguiente se añade después del punto 6 del artículo 1 : "6 bis) En el artículo 9, se añadirá el siguiente nuevo apartado después del apartado 11 : 12. En el caso de las producciones animales, y sin perjuicio de las disposiciones del Anexo III, los Estados miembros se asegurarán de que los controles se refieran a todas las fases de producción, el sacrificio, el despiece, las posibles transformaciones y los comercios al por menor, hasta la venta al consumidor, para garantizar el rastreo de los productos animales a través de la cadena de comercialización. Comunicarán a los otros Estados miembros y a la Comisión, junto con el informe de supervisión contemplado en el artículo 15, las medidas adoptadas y el seguimiento que se ha hecho de ellas. ". 20. El nuevo apartado siguiente se añade después del punto 7 bis del artículo 1 : "7 ter) Introdúzcase el nuevo artículo 15 bis siguiente: Artículo 15 bis Para las acciones contenidas en el presente Reglamento, en particular las que se han de poner en práctica para cumplir los objetivos fijados por los artículos 9 y 11, y los anexos técnicos, se asignarán cada año los créditos necesarios en el marco del procedimiento presupuestario. ". 21. El texto del punto 8 del artículo 1 se sustituye por el siguiente: "Los Anexos I, IIIII y VI se modifican con arreglo al Anexo adjunto". 22. El texto del párrafo primero del artículo 2 se sustituye por el siguiente: "El presente Reglamento entrará en vigor doce meses después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, excepto el punto 6 del capítulo II del Anexo I, que entrará en vigor 36 meses después de la publicación. ". 23. La sección 1, Principios generales, del punto 2 del Anexo, que incorpora el Capítulo "II - Animales y productos animales", se modifica como sigue: 23. 1 El guión siguiente se introduce antes del primer guión: "Las secciones 1 a 6 del Capítulo II del Anexo I abarcan las siguientes especies: bovina (incluidas las especies Bubalus y Bison), porcina, ovina y caprina, los solípedos domésticos y las aves de corral. ". 23. 2 El texto del segundo guión se sustituye por el siguiente: "Para beneficiarse de las referencias a la agricultura ecológica, los animales destinados o cuyos productos se destinen a la alimentación humana o animal deberán criarse con productos vegetales y/o animales obtenidos conforme a los principios de la producción ecológica. Asimismo deberán criarse según las reglas fijadas en el presente Anexo y ser alimentados preferentemente con alimentos procedentes de la explotación misma. ". 23. 3 El texto del tercer guión se sustituye por el siguiente: "Las producciones animales deberán permitir garantizar el equilibrio de los sistemas agrícolas, satisfaciendo para ello las necesidades del suelo en materia orgánica y elementos nutritivos. Dichas producciones contribuyen al establecimiento y mantenimiento de las relaciones complementarias suelo-plantas, plantas-animales y animales-suelo. Al utilizar los recursos naturales renovables (deyecciones y efluentes de cría, cultivos de leguminosas, cultivos forrajeros) los sistemas policultivo-cría y los sistemas pastoriles aseguran el mantenimiento y la mejora de los suelos a largo plazo y el desarrollo de una agricultura duradera. ". 23. 4 El texto del quinto guión se sustituye por el siguiente: "Al seleccionar las razas o las estirpes se tendrán en cuenta las necesidades de la producción y, en particular, la capacidad de los animales para adaptarse a las condiciones del entorno y su vitalidad y resistencia a las enfermedades, y se dará preferencia a las razas y estirpes autóctonas. ". 23. 5 El texto del sexto guión se sustituye por el siguiente: "El entorno vital de los animales se concebirá de tal manera que los animales dispongan de suficiente espacio al aire libre y libertad de movimiento adecuada al comportamiento específico de cada especie. Los edificios deberán estar provistos de una buena ventilación y una buena difusión de la luz natural y asegurar una comodidad suficiente a los animales, adaptada a las características específicas de su especie, en particular mediante equipos apropiados y camas o lechos suficientes. Se establecerán normas específicas de densidad máxima de cría para cada especie. ". 23. 6 El texto del séptimo guión se sustituye por el siguiente: "Estos diversos principios relativos a la selección de las razas o las estirpes, la alimentación y el entorno vital deberían permitir la limitación de los problemas sanitarios, de manera que se ha de velar por la salud de los animales en un marco principalmente de tipo preventivo. Si, a pesar de ello, enfermara un animal, y si fuere indispensable, podrá aplicarse un tratamiento alopático bajo la vigilancia de un veterinario. ". 10 23. 7 El texto del octavo guión se sustituye por el siguiente: "La cría en el marco de la agricultura ecológica es una producción ligada al suelo. Salvo en los casos autorizados con carácter excepcional, los animales deben disponer de una zona de ejercicio o espacio libre y el número de animales por unidad de superficie deberá limitarse con objeto de asegurar una gestión integrada de las producciones animales y vegetales en la explotación, evitando así toda forma de contaminación, particularmente a nivel del suelo así como en las aguas de superficie y en las capas freáticas. El número de animales dependerá estrechamente de las superficies disponibles para el esparcimiento de los efluentes de la cría y de la posible utilización de otros abonos de origen orgánico a fin de evitar todo impacto negativo en el medio ambiente. La carga total del ganado para una explotación determinada no deberá exceder de dos unidades de ganado mayor (UGM) por hectárea de superficie agraria utilizada. En el caso de esparcimiento de otros abonos orgánicos, la carga total del ganado disminuirá hasta no sobrepasar una aportación total de nitrógeno procedente de abonos equivalente a 170 kg N. por hectárea de superficie agraria utilizada y año, valor autorizado por la Directiva 91/676/CEE sobre los nitratos. Las tasas de conversión en unidad de ganado para las diferentes categorías de animales figuran en el Anexo VII. En caso de un rebasamiento de estas densidades (o de la dosis de esparcimiento de nitrógeno), el organismo o la autoridad de control competente podrá conceder una excepción con la condición de que el agricultor pueda dar fe de un plan de esparcimiento que utilice superficies adicionales disponibles en otras explotaciones a nivel local o regional, con las que se hayan establecido relaciones de cooperación con carácter periódico. Estas últimas parcelas deberán ser objeto de un compromiso contractual por parte de los agricultores interesados y no podrán recibir ningún otro efluente producido por la actividad de cría. En el caso de que exista un peligro de contaminación elevado, el organismo o la autoridad de control podrá establecer densidades máximas inferiores a 2 UGM por hectárea de superficie agraria utilizada, con el fin de garantizar la protección medioambiental del entorno. ". 11 23. 8 El texto del décimo guión se sustituye por el siguiente: "En la cría ecológica, la reproducción deberá ser por principio natural. No obstante, la inseminación artificial estará autorizada. Por el contrario, se prohiben las transferencias de embriones. También se prohibe la utilización de hormonas con miras a controlar la ovulación, a excepción del tratamiento veterinario de un animal individual. Como excepción, y tras el dictamen de la autoridad o del organismo de control, en la cria lechera ovina o caprina la concentración de los celos con substancias esteroides no inyectadas podrá utilizarse por razones sanitarias ligadas a los carneros o a los machos cabríos, a condición de que se realice durante la época sexual normal de la raza elegida y únicamente en tratamientos obligatorios realizados al amparo de la legislación pertinente. ". 23. 9 El texto del undécimo guión se sustituye por el siguiente: "Operaciones tales como la colocación de gomas en los rabos de las ovejas, el corte del rabo, la extracción de dientes, la castración, el descuerne, el corte del pico, el corte de las alas de las abejas reinas, no podrán efectuarse sistemáticamente en la agricultura ecológica. No obstante, algunas de estas operaciones podrán ser autorizadas por la autoridad u organismo de control competente por razones de seguridad, o si estuvieran dirigidas a mejorar la salud, la higiene y el bienestar de los animales. Tales mutilaciones deberán ser efectuadas por personal cualificado para evitar todo sufrimiento a los animales. Se permitirá la castración para mantener la calidad de los productos y las prácticas tradicionales de producción (cerdos de carne, bueyes, capones. ). ". 12 23. 10. El texto del duodécimo guión se sustituye por el siguiente: "El transporte de los animales deberá realizarse de modo que se limite el estrés de éstos, de conformidad con las disposiciones vigentes, y deberá durar lo menos posible. La carga y descarga deberá efectuarse con precaución y el uso de calmantes alopáticos durante el trayecto estará prohibido. Las disposiciones nacionales o comunitarias en la materia se respetarán en todos los aspectos". 23. 11. El texto del decimotercer guión se sustituye por el siguiente: "Durante la fase que conduce al sacrificio y en el momento del sacrificio, los animales han de ser tratados de tal manera que se reduzca al mínimo el estrés. Los animales han de ser identificados y tratados en lotes separados de los animales convencionales. Se han de asegurar garantías de rastreabilidad de los animales, las canales y los productos animales procedentes del sacrificio, el descuartizamiento y la transformación. ". 24. La sección 2, Origen de los animales, del punto 2 del Anexo, que incorpora el Capítulo "II - Animales y productos animales", se modifica como sigue: 24. 1. El texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente: "Para completar el crecimiento natural y asegurar la renovación de la cabana, se podrán introducir, por año, hasta un máximo de un 10% del ganado bovino o equino adulto y de un 20%> del ganado ovino y caprino adulto, hembras que no hayan alcanzado el estado adulto (nulíparas) procedentes de criaderos convencionales. ". 13 24. 2. El texto del párrafo cuarto se sustituye por el siguiente: "No obstante lo dispuesto, cuando la cabana esté constituida por primera vez y no se disponga de animales producidos de acuerdo con el modo de producción ecológico en cantidades suficientes, podrán introducirse en criaderos ecológicos animales producidos de modo convencional, con las siguientes condiciones: pollitas destinadas a la producción de huevos, siempre que no tengan más de 18 semanas; polluelos destinados a la producción de carne con menos de tres días en el momento de la partida de la explotación; terneros con menos de cuatro semanas; búfalos jóvenes con menos de 12 semanas, 1 corderos y cabritos de menos de cuatro semanas; lechones introducidos en sistema ecológico desde el destete, que pesen menos de 20 kg. ". 24. 3. El texto del párrafo séptimo se sustituye por el siguiente: "En cuanto a las adquisiciones de animales en crías convencionales, se prestará especial atención a las reglas sanitarias. El organismo o la autoridad de control podrá imponer disposiciones particulares, como por ejemplo, un test de detección, en función de la situación local, y el período de cuarentena correspondiente. ". 24. 4. Se suprime el párrafo octavo. 25. La sección 3, Período de conversión, del punto 2 del Anexo, que incorpora el Capítulo "II - Animales y productos animales", se modifica como sigue: 14 25. 1. El texto del párrafo tercero se sustituye por el siguiente: "Durante la conversión de una explotación, la totalidad de la unidad de producción dedicada a la producción de piensos habrá de cumplir con las reglas de producción de la agricultura ecológica. Las praderas y los cultivos forrajeros deberán haber sido objeto de un período de conversión normal de dos años. El organismo de control podrá decidir, con el consentimiento de la autoridad competente, prolongar o reducir dicho período, teniendo en cuenta el uso previo de las parcelas. Si la conversión tuviere lugar en la totalidad de la explotación para las producciones animales y vegetales simultáneamente, la duración total de la conversión se reducirá a 24 meses. ". 25. 2. El texto del párrafo cuarto se sustituye por el siguiente: "Para que los productos de la cría puedan venderse con la denominación ecológica, los criaderos en vías de conversión deberán respetar las reglas del presente Anexo, en especial, para la alimentación, los aspectos sanitarios y las condiciones de alojamiento durante un período de al menos: 12 meses en el caso de los bovinos y equinos destinados a la producción de carne, 6 meses en el caso de los pequeños rumiantes, los cerdos y las aves de corral destinados a la producción de carne, introducidos después de los tres días de edad, 6 meses en el caso de los animales criados destinados a la producción de leche, 10 semanas en el caso de la producción de huevos. ". 25. 3. Se suprime el párrafo sexto. 26. La sección 4, Alimentación, del punto 2 del Anexo, que incorpora el Capítulo "II - Animales y productos animales", se modifica como sigue: 15 26. 1. El texto del párrafo tercero del primer guión se sustituye por el siguiente: "Esta alimentación tendrá como propósito asegurar una producción de calidad sin buscar el crecimiento máximo, pero respetando las necesidades alimentarias relacionadas con los estados fisiológicos de los animales. No obstante, se autorizarán las prácticas tradicionales de engorde en la medida en que sean reversibles en cualquier estadio de la cría. ". 26. 2. El texto del párrafo cuarto del primer guión se sustituye por el siguiente: "No obstante lo dispuesto, y por un período transitorio que vencerá cinco años después de la aprobación del presente Reglamento, las autoridades y organismos encargados del control podrán otorgar una autorización para utilizar una proporción limitada de alimentos convencionales si al ganadero le resultara imposible obtener alimentos exclusivamente de origen ecológico. El porcentaje máximo diario autorizado para los alimentos convencionales será de un 10% en el caso de los rumiantes y de un 20% en el de los no rumiantes. Dicho porcentaje se calculará con relación a la materia seca de los alimentos de origen agrícola. ". 26. 3. El texto del párrafo primero del segundo guión se sustituye por el siguiente: "Los alimentos simples o compuestos deberán estar en concordancia con las reglas de la Directiva 77/101/CEE3 del Consejo y de la Directiva 79/373/CEE4 del Consejo. En lo que respecta a la presencia de substancias y alimentos simples y compuestos indeseados, los alimentos para animales estarán sometidos a las disposiciones de la Directiva 74/63/CEE del Consejo. Los alimentos simples o compuestos no podrán incluir productos, aditivos u otros ingredientes que contengan organismos genéticamente modificados, partes de éstos o productos basados en ellos. ". 3 DO n° L 32 de 3. 2. 1977, p. 1. Modificada por última vez por la Directiva 90/654/CEE (DO n° L 353 de 17. 12. 1990, p. 48). 4 DO n° L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. Modificada por última vez por la Directiva 93/74/CEE (DO n° L 237 de 22. 9. 1993, p. 23). 16 26. 4. El texto del párrafo tercero del segundo guión se sustituye por el siguiente: "El aporte de substancias minerales y orgánicas indispensables para cubrir las necesidades nutritivas de los animales deberá realizarse preferentemente mediante materias primas naturales o alimentos que contengan estas substancias de forma natural. En la parte D del Anexo II figura la lista de los complementos alimenticios autorizados. ". 26. 5. El texto de los párrafos cuarto y quinto del segundo guión se sustituye por el siguiente: "Aparte de la leche y de los productos lácteos, y de los productos contemplados en la parte D del Anexo II, se prohibirá el uso de otros productos de origen animal para la alimentación de los animales. Se prohibirá el uso de toda substancia de síntesis destinada a estimular el crecimiento o la producción. ". 26. 6. El texto del párrafo segundo del tercer guión se sustituye por el siguiente: "Los conservantes de ensilaje autorizados serán la sal marina y la sal gema, y los conservantes llamados ecológicos tales como las levaduras, las bacterias o los ácidos lácticos acéticos, fórmicos y propiónicos, las enzimas, el suero lácteo, el azúcar, la pulpa de remolacha, las harinas de cereales y las melazas. ". 26. 7. Se suprime el cuarto guión. 27. La sección 5, Profilaxis y cuidados veterinarios, del punto 2 del Anexo, que incorpora el Capítulo "II - Animales y productos animales", se modifica como sigue: 17 27. 1. El texto de los párrafos primero y segundo se sustituye por el siguiente: "En la agricultura ecológica, la prevención de las enfermedades se basará en los siguientes principios: alojamiento adecuado a las necesidades de las distintas especies, que garantiza una gran resistencia a las enfermedades y previene las infecciones, alimentación de gran calidad, y movilización de las defensas naturales de los animales mediante el uso de los espacios al aire libre o de los pastos. ". 27. 2. El texto del párrafo cuarto se sustituye por el siguiente: "Los tratamientos basados en extractos y esencias de plantas, oligoelementos y productos que figuran en la parte D del Anexo II, así como los productos fitoterapéuticos y el uso de productos de dilución homeopática (substancias vegetales, animales o minerales) estarán autorizados sin restricción alguna. ". 27. 3. Se suprimen los párrafos décimo y undécimo. 27. 4. El texto del párrafo duodécimo se sustituye por el siguiente: "En cuanto al conjunto de las producciones animales, si un animal o un grupo de animales recibieran más de dos tratamientos curativos distintos de las vacunas y los parasitarios, limitados a dos por año (al margen de los planes de erradicación obligatorios aplicados por los Estados miembros) con productos alopáticos durante un ciclo anual de producción, o limitados a un tratamiento curativo alopático durante su ciclo de vida si este último fuera inferior a un año, los productos animales obtenidos no podrán venderse con la denominación ecológica durante dicho año. No obstante, al final de los períodos de conversión determinados en el apartado 3, se considerará de nuevo que los animales tratados provienen de la agricultura ecológica, previo el acuerdo de la autoridad o del organismo de control. ". 28. La sección 6, Criaderos y espacios libres, equipos de almacenamiento de efluentes de la cría y de ensilaje, del punto 2 del Anexo, que incorpora el Capítulo "II - Animales y productos animales", se modifica como sigue: 18 28. 1. El texto del párrafo decimocuarto se sustituye por el siguiente: "El enrejado íntegro y el enrejado total estarán prohibidos. Los edificios utilizados para la cría deberán permitir a cada animal disponer de un área limpia y seca de reposo, de suficiente dimensión. Generalmente, el grado de concentración en los edificios se determinará en función de la especie, la raza, la edad y el tamaño de los animales. Del mismo modo, se deberán tener en cuenta las necesidades inherentes al comportamiento de los animales, que dependen principalmente del tamaño del grupo y del sexo de los animales. El grado óptimo de concentración tendrá como fin garantizar el bienestar de los animales poniendo a su disposición una superficie sullcicnlc para que puedan dormir, alimentarse y desplazarse. ". 28. 2. El texto del párrafo decimosexto se sustituye por el siguiente: "Si los cerdos de engorde se agruparan en pocilgas, las superficies mínimas de espacio libre de las que dispongan los animales para descansar será como mínimo un 50%) superior a las establecidas en el artículo 3 de la Directiva 91/630/CEE del Consejo, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos5. Además, los animales podrán acceder a un área de ejercicio de una superficie equivalente. El enrejado íntegro y la estabulación trabada estarán prohibidos. Las pocilgas deberán disponer de una capacidad de alojamiento seco suficiente, de ventilación y luz natural adecuadas, y deberán dar acceso a espacios exteriores en los que los animales puedan hozar, satisfacer sus necesidades naturales y dispongan de zonas de ejercicio. ". 28. 3. El texto del párrafo decimoséptimo se sustituye por el siguiente: "En el caso de las aves de corral, el acceso a un espacio al aire libre con hierba y a bebederos y comederos en número suficiente, que dispongan de equipos de protección, deberá asegurarse permanentemente durante el día cuando las condiciones climáticas lo permitan. ". D O n ° L 3 4 0 de 11. 12. 1991, p. 33. 19 28. 4. El texto del tercer guión del párrafo vigésimo primero se sustituye por el siguiente: "el grado de concentración no superará las 2. 500 gallinas por hectárea, es decir, una gallina por 4 m2," 29. En el punto 2 del Anexo, "II - Animales y productos animales", se añaden dos nuevas secciones (7 y 8) a continuación de la sección 6, cuyo texto es el siguiente: "7. Disposiciones especiales con relación a la apicultura 7. 1. Principios generales Estará prohibida la destrucción de las abejas en los panales como medio asociado a la recolección de los productos de la colmena. Mutilaciones tales como la colocación de gomas en los rabos de las ovejas, el corte del rabo, la extracción de dientes, la castración, el descuerne, el corte del pico, el corte de las alas de las abejas reinas, no podrán efectuarse sistemáticamente. No obstante, algunas de estas operaciones podrán ser autorizadas por la autoridad u organismo de control competente por razones de seguridad, o si estuvieran dirigidas a mejorar la salud, la higiene y el bienestar de los animales. Tales mutilaciones deberán ser efectuadas por personal cualificado y deberá evitarse todo sufrimiento a los animales. 7. 2. Origen de los animales La creación de la colmena se hará multiplicando las colonias existentes o mediante la adquisición de enjambres o colmenas provenientes de aviarios que respeten las normas de la apicultura ecológica. No obstante, estará autorizada la adquisición de enjambres al descubierto procedentes de aviarios convencionales durante un período transitorio que expirará el 31 de diciembre del 2000, y se habrá de respetar un período de conversión. 20 7. 3. Período de conversión Para la conversion en el ámbito de la apicultura, la venta de los productos de la colmena según la denominación ecológica sólo podrá llevarse a cabo si se vienen cumpliendo las condiciones generales relativas a la alimentación, los cuidados y el alojamiento desde al menos un año. El material con el que se elaboren las colmenas deberá cumplir las normas establecidas en el presente Anexo. Cuando se adquieran enjambres al descubierto en aviarios convencionales, el periodo de conversión será de un año. 7. 4. Alimentación Las colmenas deberán colocarse únicamente en lugares en los que haya una mayoría de cultivos o vegetales espontáneos que respondan al modo de producción ecológica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 y el Anexo I. Los Estados miembros se encargarán de designar las regiones o zonas donde se pueda practicar la apicultura ecológica. Se proporcionará a la autoridad o al organismo de control un inventario cartográfico, a escala apropiada, de los lugares de colocación de las colmenas, tal como está previsto en el apartado 2. 1 del Anexo III del Reglamento (CEE) n° 2092/91. En ausencia de dicha identificación, al apicultor le corresponderá proporcionar a la autoridad o al organismo de control, basándose principalmente en análisis pertinentes, la justificación y la garantía de que las zonas de libación accesibles a sus colonias respondan a las condiciones antes citadas. Se permitirá alimentar a las colonias cuando las condiciones climáticas impongan la creación de reservas suficientes para asegurar la invernada. La alimentación deberá realizarse entre la última recogida de miel y el período de descanso de la colonia. Normalmente se realizará con miel procedente de la apicultura ecológica, pero podrán utilizarse jarabes de azúcar, con tal de que sé preparen con productos que respondan a las 21 exigencias de la agricultura ecológica. No obstante lo dispuesto, se autorizará el uso de jarabe de azúcar y miel de origen convencional hasta el 31 de diciembre del 2000. 7. 5. Profilaxis y cuidados veterinarios Los tratamientos alopáticos deberán efectuarse bajo la responsabilidad de un veterinario, debiendo especificarse claramente tanto el tipo de producto como la duración del tratamiento y el periodo de retirada recomendado antes de que se consuman los productos. Esta información se registrará en los libros de las explotaciones y se declarará al organismo de control. Los animales tratados deberán identificarse claramente, de forma individual tratándose de animales grandes, individualmente o por lotes en el caso de las aves de corral o de animales pequeños y por colonias tratándose de abejas. En el caso específico de la apicultura, el buen estado de salud de las colonias se obtendrá reduciendo los factores favorables a la propagación de las enfermedades. Con este fin, se aplicarán las siguientes técnicas: elección de razas resistentes y adaptadas a las condiciones locales, renovación constante de las reinas, limpieza y desinfección del material con regularidad, destrucción de los materiales contaminados, renovación constante de las ceras, disponibilidad suficiente de polen y miel en las colmenas. Si el uso de productos de síntesis resultara necesario para erradicar algunas enfermedades transmisibles susceptibles de destruir las colonias, el tratamiento deberá efectuarse lo más lejos posible del período de puesta de la reina y del período de recogida de la miel. Si una aplicación debiera realizarse durante este período, las colonias tratadas deberán colocarse en una colmena aislada. Por lo tanto, se aplicaría en dichas colmenas el período de reconversión mínimo de un año. 22 7. 6. Alojamiento e instalaciones Las colmenas deberán construirse con materiales inertes que no presenten peligro alguno para el medio ambiente y los productos de la colmena. Los productos de protección utilizados deberán responder a las mismas condiciones. La protección de los marcos y de las alzas donde se almacenará la recolección, principalmente contra los parásitos, sólo se llevará a cabo con productos que figuren en la parte B del Anexo II. Todo producto químico de síntesis estará prohibido. Las ceras necesarias para la fabricación de marcos nuevos deberán proceder de unidades de producción que respeten las reglas de la apicultura ecológica. No obstante lo dispuesto, el organismo o la autoridad de control podrán autorizar de modo excepcional, en particular para las instalaciones nuevas, ceras convencionales cuando las ceras procedentes de la cría ecológica no se hallen disponibles en el mercado nacional. 8. Disposiciones con respecto a otras especies animales Normas de producción por elaborar. ". 30. En el texto del punto 3 del Anexo, que sustituye a la parte "C. Otros productos" del Anexo II, se introducen las modificaciones siguientes: 30. 1. En la sección C. l, Semillas, cereales y forrajes, el texto de los párrafos primero y segundo se sustituye por el siguiente: "Alfalfa deshidratada, heno y paja de cereales Semillas de leguminosas, incluidos los yeros (Ervum ervilia), (enteras, harina, tortas obtenidas a presión): altramuz, soja, guisantes, garbanzos (Cicer arietinum), almorta cultivada (Lathyrus sativus), habas y haboncillos (Vicia faba). ". 23 30. 2. En la sección C. 2, Productos vegetales transformados, las líneas 3 y 4 se sustituyen por las siguientes: "Pulpas de remolacha, de algarroba, aceitunas y cítricos Subproductos de la malta y la cebada" 30. 3. En la sección C. 4, Varios, se añade la línea siguiente después de la línea 2 (Néctar, para la apicultura): "Melaza utilizada sólo para ligar los alimentos compuestos i. Otros piensos, autorizados por la autoridad competente de los Estados miembros, durante un periodo transitorio que expirará. [cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento]". 31. En el punto 4 del Anexo, que añade la parte D al Anexo II, el texto del tercer y séptimo guiones de la sección D. 2, Productos diversos, se sustituye por el siguiente: " - Arcillas Algas Levaduras Conchas de animales acuáticos y huesos de sepia Aceite de pescado y aceite de hígado de bacalao Autolisatos, hidrolisatos y proteolisatos de pescado, moluscos o crustáceos obtenidos por vía enzimática, solubles o no (únicamente destinados al aporte de vitaminas, minerales y proteínas a los animales jóvenes), extractos proteínicos vegetales 24 Aminoácidos esenciales para las aves de corral y los animales jóvenes, autorizados por las autoridades u organismos de control homologados Vitaminas de síntesis idénticas a las vitaminas naturales para los monogástricos Cloruro de colina Otros aditivos de alimentos para animales, autorizados por la autoridad competente de los Estados miembros durante un periodo transitorio que expirará. [cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento]". 32. El punto 5 del Anexo, que añade la parte E al Anexo II, se modifica como sigue: 32. 1. El título de la sección E. l. se sustituye por el siguiente: "Productos utilizados en los criaderos y anexos". 32. 2. Los productos siguientes se añaden a la lista de la sección E. l. : " - peróxido de oxígeno o agua oxigenada productos de limpieza de los pezones (salas de ordeño) otros productos autorizados por la autoridad competente de los Estados miembros durante un periodo transitorio que expirará. [cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento]". 25 32. 3. Los productos siguientes se añaden a la lista de la sección E. 2. : " - lejía sosa o potasa cáustica ácido fosfórico formol otros productos autorizados por la autoridad competente de los Estados miembros durante un periodo transitorio que expirará. [cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento]". 33. El punto 8 bis siguiente se añade en el Anexo después del punto 8: "8 bis) El Anexo VI queda modificado como sigue: 1) El texto de la sección A. 4. , Preparación de microorganismos, se sustituye por el siguiente: "A. 4. Preparados de microorganismos: los preparados de microorganismos habilualmcntc utilizados en la producción de alimentos, excluidos los organismos genéticamente modificados con arreglo al apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/220/CEE". 2) En la sección B, las disposiciones relativas a los preparados de microorganismos y enzimas se sustituyen por las siguientes: "Preparados de microorganismos y enzimas: los preparados a base de microorganismos y enzimas habitualmente empleados en la elaboración de alimentos, con excepción de los organismos genéticamente modificados con arreglo al apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/220/CEE y los enzimas derivados de tales organismos. ". 26 ISSN 0257-9545 COM(97) 747 final DOCUMENTOS ES 03 10 01 N° de catálogo : CB-CO-97-760-ES-C ISBN 92-78-25095-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3í


title: 98/91/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä tammikuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Kanadasta tehdyn komission päätöksen 80/804/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 23. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/27 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä tammikuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa Kanadasta tehdyn komission päätöksen 80/804/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/91/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/91/EY (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 80/804/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/727/EY (4), sääde- tään eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä sekä eläin- lääkärin antamista terveystodistuksista Kanadasta tuotavan tuoreen lihan osalta, kotieläiminä pidettyjen naudan-, lampaan- ja vuohensu- kuisten eläinten tuore liha voidaan hyväksyä ilman tautien leviämisen vaaraa, jos kyseiset eläimet ovat peräisin Kana- dasta tai Yhdysvalloista ja ne ovat olleet jommassakum- massa maassa osan oleskeluajasta, sekä Kanada että Yhdysvallat ovat antaneet komissiolle sitoumukset siitä, että komissiolle ja jäsenvaltioille ilmoi- tetaan 24 tunnin kuluessa vahvistus vakavien eläinkulku- tautien ilmenemistapauksista, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 80/804/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan viidennestätoista päivästä jäsen- valtioille tehdyn ilmoituksen jälkeen. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 26 (3) EYVL L 236, 9. 9. 1980, s. 25 (4) EYVL L 329, 19. 12. 1996, s. 51 L 18/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 98 LIITE ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten, sikojen, lampaiden, vuohien ja kavioeläinten tuore liha (1) Määrämaa:. Terveystodistuksen viitenumero (2):. Viejämaa: KANADA Ministeriö:. Osasto:. Viite (ei pakollinen). I. Lihan tunnistetiedot Minkä eläimen lihaa:. (eläinlaji) Palalaji:. Pakkaustyyppi:. Palojen tai pakkausten lukumäärä:. Nettopaino:. II. Lihan alkuperä Hyväksytyn teurastamon tai hyväksyttyjen teurastamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen hyväk- syntänumero (-numerot) (2). Leikkaamon tai leikkaamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero (-numerot) (2). III. Lihan määräpaikka Liha lähetetään:. (lähetyspaikka). (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä (3):. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. (1) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkea naudan-, sian-, lampaan- tai vuohensukuisten kotieläinten tai kotieläiminä pidet- jota ei ole käsitelty mitenkään sen säilyvyyden parantamiseksi. tyjen kavioeläinten ihmisravinnoksi soveltuvaa lihaa, Kylmäkäsiteltyä lihaa pidetään kuitenkin tuoreena lihana. (2) Ei ole pakollinen, jos määrämaa sallii neuvoston direktiivin 72/462/ETY 19 artiklan a kohdan sekä neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteen 1 luvun 10 mukaisesti tuoreen lihan tuonnin muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi. (3) Rautatievaunun numero, kuorma-auton rekisterinumero, lennon numero tai aluksen nimi. 23. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/29 IV. Vakuutus terveydestä Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä tarkoitettu tuore liha on peräisin: — eläimistä, jotka ovat olleet Kanadan tai Yhdysvaltojen alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä, — jos on kyse tuoreesta sianlihasta: eläimistä, jotka eivät tule tiloilta, joihin sovelletaan terveyssyistä kieltoa siksi, että niissä olisi esiintynyt sikojen luomistautia viimeisten kuuden viikon aikana, — jos on kyse tuoreesta lampaan- tai vuohenlihasta: eläimistä, jotka eivät tule tiloilta, joihin sovelletaan terveyssyistä kieltoa siksi, että niissä olisi esiintynyt lampaan tai vuohen luomistautia viimeisten kuuden viikon aikana. Tehty:. , (paikka). (päiväys) Leima (1). (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (1). (nimi suuraakkosin, arvo ja ammattipätevyys) (1) (1) Leiman ja allekirjoituksen on oltava eri värillä kuin teksti