title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 71/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/97

text: 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 71/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 9ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για καθορισµ ˜ο τηr µ ˜εγιστηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η λευκασµ ˜ενου ρυζιο ˜υ µε στρογγυλο ˜υr κ ˜οκκουr στο πλα˜ισιο τηr δηµοπρασ˜ιαr που προβλ ˜επεται στον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2098/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, ˜οτι η εφαρµογ ˜η των ανωτ ˜ερω κριτηρ˜ιων στην παρο ˜υσα κατ ˜ασταση τηr αγορ ˜αr του εν λ ˜ογω ρυζιο ˜υ οδηγε˜ι στον καθορισµ ˜ο τηr µ ˜εγιστηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η στο ποσ ˜ο που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 1· τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ˜ιου, τηr 22αr ∆εκεµβρ˜ιου 1995, περ˜ι κοιν ˜ηr οργ ˜ανωσηr τηr αγορ ˜αr τηr ˜ορυζαr (1), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 13 παρ ˜αγραφοr 3, ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr σιτηρ ˜ων, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2098/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (2), προκηρ ˜υχθηκε δηµοπρασ˜ια για την επιστροφ ˜η κατ ˜α την εξαγωγ ˜η του ρυζιο ˜υ· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 5 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τηr Επιτροπ ˜ηr (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 299/95 (4), β ˜ασει των προσφορ ˜ων που υποβλ ˜ηθηκαν η Επιτροπ ˜η δ ˜υναται, κατ ˜α τη διαδικασ˜ια η οπο˜ια προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 22 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ˜ισει τον καθορισµ ˜ο τηr µ ˜εγιστηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η· ˜οτι, για τον καθο- ρισµ ˜ο αυτ ˜ο πρ ˜επει να ληφθο ˜υν, κυρ˜ιωr, υπ ˜οψη τα κριτ ˜ηρια τα προβλεπ ˜οµενα στο ˜αρθρο 13 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. ˜οτι η δηµοπρασ˜ια κατακυρο ˜υται στον υποβ ˜αλ- 3072/95· λοντα προσφορ ˜α η οπο˜ια ευρ˜ισκεται στο επ˜ιπεδο τηr µ ˜εγι- στηr επιστροφ ˜ηr κατ ˜α την εξαγωγ ˜η ˜η σε κ ˜αποιο κατ ˜ωτερο επ˜ιπεδο· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Η µ ˜εγιστη επιστροφ ˜η κατ ˜α την εξαγωγ ˜η λευκασµ ˜ενου ρυζιο ˜υ µε στρογγυλο ˜υr κ ˜οκκουr προορισµο ˜υ ορισµ ˜ενων τρ˜ιτων χωρ ˜ων, καθορ˜ιζεται β ˜ασει προσφορ ˜ων που ˜εχουν υποβληθε˜ι απ ˜ο 5 ˜εωr 8 Ιανουαρ˜ιου 1998 σε 135 Ecu αν ˜α τ ˜ονο, στο πλα˜ισιο τηr δηµοπρασ˜ιαr που προβλ ˜επεται στον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2098/97. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 10 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 9 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 329 τηr 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 292 τηr 25. 10. 1997, σ. 25. (3) ΕΕ L 61 τηr 7. 3. 1975, σ. 25. (4) ΕΕ L 35 τηr 15. 2. 1995, σ. 8


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 77/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, tietyistä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen soveltamista koskevista menettelyistä

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agricultural product
cooperation agreement (EU)
import
iron and steel product
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: 14. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 77/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, tietyistä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteis- työsopimuksen soveltamista koskevista menettelyistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön ja entisen Jugosla- vian tasavallan Makedonian välisen yhteistyösopimuk- sen (1), jäljempänä ’sopimus’, sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamista koskevista menettelyistä on tarpeen antaa säännökset, sopimuksessa määrätään, että tiettyjä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tuotteita voidaan tuoda yhteisöön alennetuin tullein tai tulleitta asetettujen tariffikiintiöiden tai -kattojen taikka viitemäärien rajoissa; sopimuksessa on jo yksilöity kyseisiin tariffitoimenpitei- siin oikeutetut tuotteet, niiden määrät ja määrien vuosiko- rotukset, tullit, soveltamisajanjaksot ja muut valintaperus- teet; yhdistetyn nimikkeistön ja Taricin koodeihin tehdyt muutokset sekä yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan ja Makedonian välisistä kirjeenvaihdoista aiheuta johtuvat muutokset muutoksia asiasisältöön; yksinkertaisuuden vuoksi komis- siolla olisi oltava mahdollisuus tullikoodeksikomitean avustamana antaa tariffikiintiöiden ja -kattojen avaamista ja hallinnointia ja yhteisön tilastovalvontajärjestelmän tuontia perustamista varten tarvittavat täytäntöönpanoasetukset ja tehdä tarvit- tavat muutokset ja tekniset mukautukset täytäntöönpano- asetusten liitteisiin, sopimuksista, pöytäkirjoista viitemäärien rajoissa tapahtuvaa eivät sopimuksen mukaan yhteisö voi korvata viitemäärän vastaavan suuruisella tariffikatolla, jos viitemäärä ylitetään; näissä olosuhteissa olisi säädettävä, että komissio voi toteuttaa tässä yhteydessä tarvittavat toimenpiteet, ja tariffikaton saavuttamisen jälkeen yhteisö voi ottaa uudel- leen kalenterivuoden loppuun saakka käyttöön tullit, joita (1) EYVL L 348, 18. 12. 1997, s. 2 ehkä sovelletaan kyseiseen tuotteeseen kolmansista maista tuotaessa; nämä toimenpiteet on yhteisön tuottajien etujen suojelemiseksi pystyttävä toteuttamaan erittäin lyhyellä varoitusajalla; sopimuksen määräysten mukaan yhteisö voi keskeyttää tariffikaton soveltamisen, jos sopi- muksen liitteessä C mainitun tuotteen tuonti on kahtena peräkkäisenä vuonna ollut vähemmän kuin 80 prosenttia katon määrästä; sopimuksessa määrätään lisäksi, että yhteisö voi pidentää edellisvuoden katon tai kattojen jos asetetun katon voimassaoloaikaa yhdellä vuodella, vuotuista 5 prosentin korotusta katsotaan aiheelliseksi lykätä; tämän vuoksi olisi säädettävä, että komissio toteut- taisi tarvittavat toimenpiteet nopeasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Säännökset, jotka koskevat sopimuksen 15 artiklan 2 kohdan soveltamista nautaeläinten, lampaiden ja vuohien, naudan-, lampaan- ja vuohenlihan sekä hapankirsikoiden osalta, annetaan naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (2) 27 artiklassa tai maatalous- alan markkinoiden yhteisestä markkinajärjestelystä annet- tujen muiden asetusten vastaavissa säännöksissä vahvis- tettua menettelyä noudattaen. 2 artikla tullikoodeksikomitean 1. Komissio avustamana vahvistaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen säännökset, jotka koskevat sopimuksen liitteissä C ja D sekä tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisistä kaup- pajärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I määrättyjen tariffikiintiöiden ja -kattojen sekä viitemäärien sovelta- mista, mukaan lukien viitemäärien korvaaminen tariffika- (2) EYVL L 148, 28. 6. 1968. s. 24, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2321/97 (EYVL L 322, 25. 11. 1997, s. 25). L 8/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 98 toilla sopimuksen 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sekä yhdistetyn nimikkeistön ja Taricin koodien muutosten edellyttämät tai yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan ja Makedonian välisistä kirjeenvaihdoista johtuvat muutokset ja tekniset mukau- tukset sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan sään- nösten soveltamista. sopimuksista, pöytäkirjoista 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten jotka neuvosto edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan viipy- mättä. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa: a) komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden sovel- ilmoituksen tamista enintään yhdellä kuukaudella tekopäivästä, ja b) neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 3. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen kaikki ne tariffi- kiintiöiden ja -kattojen sekä viitemäärien soveltamista koskevat asiat, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltä- väksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä. 3 artikla 1. Kun tariffikatto on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen, kalenterivuoden loppuun saakka käyttöön kyseisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat tullit. uudelleen otetaan jolla 2. Jos sopimuksen liitteessä C mainitun tuotteen tuonti on kahtena peräkkäisenä vuonna ollut vähemmän kuin 80 prosenttia vahvistetusta määrästä, komissio voi antaa asetuksen, jolla keskeytetään kyseisen tariffikaton sovelta- minen. 3. Komissio voi antaa asetuksen, jolla pidennetään yhdellä vuodella edellisvuoden tariffikaton tai -kattojen voimassaoloa, jos tariffikaton vuotuista 5 prosentin koro- tusta pidetään aiheellisena lykätä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivästä. Tämä päivämäärä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1998. Neuvoston puolesta D. HENDERSON Puheenjohtaja


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 71/98 av den 9 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2098/97 (2) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (4), och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 5 till och med den 8 januari 1998 fastställas till 135 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 25. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 6/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 72/98 af 9. januar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), (EF) nr. 2634/97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og forordning ændret senest ved ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2302/97 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller områder af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse interven- tion til de opkøb, der er nødvendige for at sikre en rimelig markedsstøtte, fører til, på grundlag af de noterin- ger, som Kommissionen har kendskab til, i overensstem- melse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller områder af en medlems- stat, hvor samt af de kvalitets- grupper, der kan omfattes af interventionsopkøb; licitationen indledes, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød— UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 319 af 21. 11. 1997, s. 10. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C U R O × × U × × R × × × O × × ×


title: Rozhodnutí Komise ze dne 9. ledna 1998, kterým se mění rozhodnutí 80/804/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z KanadyText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Canada
fresh meat
health certificate
health control
import

text: 238 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998D0091 23. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 18/27 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. ledna 1998, kterým se mění rozhodnutí 80/804/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z Kanady (Text s významem pro EHP) (98/91/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: se ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 96/91/ES (2), a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 80/804/EHS (3), na- posledy pozměněné rozhodnutím 96/727/ES (4), stanoví veteri- nární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z Kanady; vzhledem k tomu, že je možné, bez rizika šíření choroby, při- jmout čerstvé maso domácích prasat, ovcí a koz, pokud tato zvířata pocházejí z Kanady nebo Spojených států amerických nebo prožila určitou dobu v jedné z těchto dvou zemí; vzhledem k tomu, že Kanada i Spojené státy se zavázaly ozna- movat Komisi a členským státům nejpozději do 24 hodin potvrzení výskytu závažné nákazy zvířat; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Článek 1 Příloha rozhodnutí 80/804/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije od patnáctého dne po oznámení členským státům. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 9. ledna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Úř. věst. L 236, 9. 9. 1980, s. 25. (4) Úř. věst. L 329, 19. 12. 1996, s. 51. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 239 PŘÍLOHA 240 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22


title: Gesundheit in Österreich

eurovoc_concepts:
AIDS
Austria
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: Reglamento (CE) n° 77/98 del Consejo de 9 de enero de 1998 relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia

text: 14. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 77/98 DEL CONSEJO de 9 de enero de 1998 relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Consejo ha celebrado un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex Rep ´u- blica Yugoslava de Macedonia (1), en lo sucesivo denomi- nado «el Acuerdo»; Considerando que es necesario establecer los procedi- mientos de aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo; Considerando que el Acuerdo establece que determinados productos originarios de la ex Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia pueden importarse en la Comunidad, dentro del límite de los contingentes arancelarios o límites m ´aximos arancelarios o en el marco de cantidades de referencia, con derechos de aduana reducidos o libres de derechos; que el Acuerdo especifica ya los productos que pueden beneficiarse de esas medidas arancelarias, los vol ´u- menes correspondientes y el aumento anual de éstos, los derechos, períodos y dem ´as criterios de elegibilidad; que las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC y las adaptaciones derivadas de la celebra- ción de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y la ex Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia no implican cambios de fondo; que, en aras de la simpli- cidad, procede prever, por lo tanto, que la Comisión, asis- tida por el Comité del Código Aduanero, pueda adoptar los reglamentos de aplicación relativos a la apertura y la gestión de los contingentes arancelarios y de los límites m ´aximos arancelarios, establecer el sistema comunitario de vigilancia estadística de las importaciones en el marco de las cantidades de referencia y realizar las modifica- ciones y adaptaciones técnicas necesarias de los anexos de los reglamentos de aplicación; Considerando que el Acuerdo prevé que la Comunidad puede sustituir una cantidad de referencia por un límite m ´aximo arancelario equivalente cuando se haya superado una cantidad de referencia; que, en tales circunstancias, procede prever que la Comisión pueda adoptar las medidas necesarias; (1) DO L 348 de 18. 12. 1997, p. 2. Considerando que, una vez alcanzado un límite m ´aximo arancelario, la Comunidad puede restablecer, hasta el final del a ˜no natural, los derechos de aduana aplicables a países terceros para el producto en cuestión; que, con objeto de proteger los intereses de los productores comunitarios, puede ser preciso adoptar estas medidas en un plazo muy breve; que el Acuerdo prevé que la Comunidad puede suspender un límite m ´aximo arancelario si, durante dos las importaciones de un producto a ˜nos consecutivos, enumerado en el anexo C son inferiores al 80 % del volumen del límite m ´aximo; que el Acuerdo prevé también que la Comunidad puede prorrogar por un período de un a ˜no el límite o los límites m ´aximos fijados para el a ˜no anterior cuando se considere conveniente aplazar el aumento anual del 5 % del volumen del límite m ´aximo; que procede prever, por lo tanto, que la Comi- sión pueda adoptar r ´apidamente estas medidas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las disposiciones de aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Acuerdo, en lo referente al ganado bovino, ovino y caprino, a la carne de bovino, de ovino y de caprino y a las cerezas ´acidas, se aprobar ´an con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 del Regla- mento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (2), o en las disposiciones correspondientes de otros reglamentos que establecen una organización com ´un de mercados agríco- las. Artículo 2 la Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, 1. Comisión, asistida por el Comité del Código Aduanero, y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del presente artículo, adoptar ´a las disposiciones de aplica- ción de los contingentes arancelarios y límites m ´aximos arancelarios y las cantidades de referencia contemplados (2) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24; Reglamento cuya ´ultima mo- dificación la constituye el Reglamento (CE) no 2321/97 (DO L 322 de 25. 11. 1997, p. 25). L 8/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 98 en los anexos C y D del Acuerdo y en el anexo I del Protocolo del Acuerdo relativo al régimen comercial suplementario aplicable a determinados productos side- r ´urgicos, incluida la sustitución de las cantidades de refe- rencia por los límites m ´aximos arancelarios prevista en el apartado 5 del artículo 15 del Acuerdo, así como las modificaciones y las adaptaciones técnicas necesarias como consecuencia de modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC, o derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y la ex Rep ´ublica Yugoslava de Mace- donia. El representante de la Comisión someter ´a al Comité 2. un proyecto de medidas. El Comité emitir ´a su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr ´a fijar en función de la urgencia. El dictamen se emitir ´a seg ´un la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderar ´an en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomar ´a parte en la vota- ción. La Comisión adoptar ´a medidas que ser ´an de inmediata aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicar ´a inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: a) la Comisión podr ´a aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación; b) el Consejo, por mayoría cualificada, podr ´a tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en la letra a). 3. El Comité podr ´a examinar cualquier asunto relacio- nado con la aplicación de los contingentes arancelarios, límites m ´aximos arancelarios y cantidades de referencia que le someta el presidente, bien por iniciativa de este ´ultimo, bien a instancia de un Estado miembro. Artículo 3 Una vez alcanzado un límite m ´aximo arancelario, la 1. Comisión podr ´a adoptar un reglamento con objeto de restablecer, hasta el término del a ˜no natural, los derechos de aduana aplicables a países terceros para las importa- ciones de los productos de que se trate. 2. Si, durante dos a ˜nos consecutivos, las importaciones de un producto enumerado en el anexo C del Acuerdo son inferiores al 80 % de la cantidad fijada, la Comisión podr ´a adoptar un reglamento con objeto de suspender el límite m ´aximo arancelario de que se trate. 3. La Comisión podr ´a adoptar un reglamento con objeto de prorrogar por un período de un a ˜no el límite o los límites m ´aximos arancelarios fijados para el a ˜no ante- rior si se considera conveniente aplazar el aumento anual del 5 % del volumen del límite m ´aximo arancelario. Artículo 4 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Dicha fecha se publicar ´a en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 1998. Por el Consejo El Presidente D. HENDERSON


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/98 του Συμβουλίου της 9ης Ιανουαρίου 1998 για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας

text: 14. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 8/1 Ι (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 77/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 9ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για ορισµ ˜ενεr διαδικασ˜ιεr εφαρµογ ˜ηr τηr συµφων˜ιαr συνεργασ˜ιαr µεταξ ˜υ τηr Ευρωπαιˇκ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr και τηr Πρ ˜ωην Γιουγκοσλαβικ ˜ηr ∆ηµοκρατ˜ιαr τηr Μακεδον˜ιαr ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 113, την πρ ˜οταση τηr Επιτροπ ˜ηr, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι το Συµβο ˜υλιο ˜εχει συν ˜αψει συµφων˜ια συνεργασ˜ιαr µεταξ ˜υ τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr και τηr Πρ ˜ωην Γιου- γκοσλαβικ ˜ηr ∆ηµοκρατ˜ιαr εφεξ ˜ηr καλο ˜υµενη «συµφων˜ια»· τηr Μακεδον˜ιαr (1), ˜οτι ε˜ιναι απαρα˜ιτητο να καθοριστο ˜υν οι διαδικασ˜ιεr εφαρ- µογ ˜ηr ορισµ ˜ενων διατ ˜αξεων τηr συµφων˜ιαr· ˜οτι η συµφων˜ια ορ˜ιζει ˜οτι ορισµ ˜ενα προˇι ˜οντα καταγωγ ˜ηr Πρ ˜ωην Γιουγκοσλαβικ ˜ηr ∆ηµοκρατ˜ιαr τηr Μακεδον˜ιαr µπορο ˜υν να εισ ˜αγονται στην Κοιν ˜οτητα, εντ ˜οr των ορ˜ιων των δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων ˜η οροφ ˜ων ˜η στο πλα˜ισιο ποσοτ ˜ητων αναφορ ˜αr, µε µειωµ ˜ενο ˜η µηδενικ ˜ο δασµ ˜ο· ˜οτι η συµφων˜ια αναφ ˜ερει ˜ηδη τα προˇι ˜οντα που µπορο ˜υν να επωφελο ˜υνται απ ˜ο τα εν λ ˜ογω δασµολογικ ˜α µ ˜ετρα, τιr ποσ ˜οτητεr και την ετ ˜ησια α ˜υξησ ˜η τουr, τουr δασµο ˜υr, τιr ˜οτι οι περι ˜οδουr και κ ˜αθε ˜αλλο κριτ ˜ηριο επιλεξιµ ˜οτηταr· τροποποι ˜ησειr τηr συνδυασµ ˜ενηr ονοµατολογ˜ιαr και των κωδικ ˜ων Taric και οι προσαρµογ ˜εr που ˜εχουν καταστε˜ι απαρα˜ιτητεr απ ˜ο τη σ ˜υναψη συµφωνι ˜ων, πρωτοκ ˜ολλων ˜η ανταλλαγ ˜ων επιστολ ˜ων µεταξ ˜υ τηr Κοιν ˜οτηταr και τηr Πρ ˜ωην Γιουγκοσλαβικ ˜ηr ∆ηµοκρατ˜ιαr τηr Μακεδον˜ιαr δεν επιφ ˜ερουν ουσι ˜ωδειr αλλαγ ˜εr· ˜οτι, για να διευκολυνθο ˜υν οι διαδικασ˜ιεr, θα πρ ˜επει να εξουσιοδοτηθε˜ι η Επιτροπ ˜η, επικουρο ˜υµενη απ ˜ο την επιτροπ ˜η τελωνειακο ˜υ κ ˜ωδικα, να θεσπ˜ισει τουr κανονισµο ˜υr εφαρµογ ˜ηr σχετικ ˜α µε το ˜ανοιγµα και τον τρ ˜οπο διαχε˜ιρησηr των δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων και οροφ ˜ων, και σχετικ ˜α µε το κοινοτικ ˜ο σ ˜υστηµα στατιστικ ˜ηr παρακολο ˜υθησηr των εισαγωγ ˜ων στο πλα˜ισιο των ποσοτ ˜ητων αναφορ ˜αr, καθ ˜ωr και να επιφ ˜ερει τιr απαρα˜ιτητεr τροποποι ˜ησειr και τεχνικ ˜εr προσαρµογ ˜εr στα παραρτ ˜ηµατα των κανονισµ ˜ων εφαρµογ ˜ηr· ˜οτι η συµφων˜ια προβλ ˜επει ˜οτι η Κοιν ˜οτητα µπορε˜ι να αντι- ˜ιση δασµολογικ ˜η καταστ ˜ησει ποσ ˜οτητα αναφορ ˜αr µε ˜οτι, οροφ ˜η, σε περ˜ιπτωση υπ ˜ερβασηr ποσ ˜οτηταr αναφορ ˜αr· σε αυτ ˜εr τιr περιστ ˜ασειr, θα πρ ˜επει να προβλεφθε˜ι ˜οτι η Επιτροπ ˜η θεσπ˜ιζει τα απαρα˜ιτητα µ ˜ετρα· (1) ΕΕ L 348 τηr 18. 12. 1997, σ. 2. ˜ηr στιγµ ˜ηr καλυφθε˜ι µια οροφ ˜η, η Κοιν ˜οτητα ˜οτι, αφ’ µπορε˜ι να επανεισ ˜αγει, µ ˜εχρι το τ ˜ελοr του ηµερολογιακο ˜υ ˜ετουr, την ε˜ισπραξη των τελωνειακ ˜ων δασµ ˜ων που ισχ ˜υουν ˜εναντι τρ˜ιτων χωρ ˜ων ˜οσον αφορ ˜α το εν λ ˜ογω προˇι ˜ον· ˜οτι, για την προστασ˜ια των συµφερ ˜οντων των κοινοτικ ˜ων παρα- γωγ ˜ων, τα µ ˜ετρα θα πρ ˜επει να θεσπ˜ιζονται σε πολ ˜υ σ ˜υντοµο χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα· ˜οτι η συµφων˜ια προβλ ˜επει ˜οτι η Κοιν ˜ο- τητα µπορε˜ι να αναστε˜ιλει δασµολογικ ˜η οροφ ˜η αν, επ˜ι δ ˜υο συνεχ ˜η ˜ετη, οι εισαγωγ ˜εr εν ˜οr απ ˜ο τα προˇι ˜οντα που απαριθ- µο ˜υνται στον κατ ˜αλογο του παραρτ ˜ηµατοr Γ τηr συµφω- ˜ηταν χαµηλ ˜οτερεr απ ˜ο το 80 % τηr ποσ ˜οτηταr τηr ν˜ιαr ˜οτι η συµφων˜ια προβλ ˜επει επ˜ισηr ˜οτι η Κοιν ˜οτητα οροφ ˜ηr· µπορε˜ι να παρατε˜ινει επ˜ι ˜ενα ˜ετοr την ˜η τιr οροφ ˜εr που ˜εχουν οριστε˜ι για το προηγο ˜υµενο ˜ετοr, αν κριθε˜ι σκ ˜οπιµο να αναβληθε˜ι η ετ ˜ησια α ˜υξηση 5 % τηr ποσ ˜οτηταr τηr οροφ ˜ηr· ˜οτι η Επιτροπ ˜η θεσπ˜ιζει γρ ˜ηγορα τα µ ˜ετρα αυτ ˜α, ˜οτι θα πρ ˜επει να προβλεφθε˜ι ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Οι διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του ˜αρθρου 15 παρ ˜αγραφοr 2 τηr συµφων˜ιαr σχετικ ˜α µε τα ζ ˜ωντα βοοειδ ˜η και αιγοπρ ˜οβατα, το κρ ˜εαr των ζ ˜ωων αυτ ˜ων και τα β ˜υσσινα, θεσπ˜ιζονται σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 27 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ˜ιου, τηr 27ηr Ιουν˜ιου 1968, περ˜ι κοιν ˜ηr οργαν ˜ωσεωr αγορ ˜αr στον τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr (2) ˜η τιr αντ˜ιστοιχεr διατ ˜αξειr των λοιπ ˜ων κανονισµ ˜ων που θεσπ˜ιζουν κοιν ˜η οργ ˜ανωση γεωρ- γικ ˜ηr αγορ ˜αr. ˜Αρθρο 2 1. Με την επιφ ˜υλαξη των διατ ˜αξεων του ˜αρθρου 1, οι διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr των δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων, δασµολογικ ˜ων οροφ ˜ων και ποσοτ ˜ητων αναφορ ˜αr που προβλ ˜επονται στα παραρτ ˜ηµατα Γ και ∆ τηr συµφων˜ιαr και στο παρ ˜αρτηµα Ι του πρωτοκ ˜ολλου σχετικ ˜α µε τιr πρ ˜οσθε- τεr εµπορικ ˜εr ρυθµ˜ισειr για ορισµ ˜ενα προˇι ˜οντα σιδ ˜ηρου και χ ˜αλυβα τηr συµφων˜ιαr, συµπεριλαµβανοµ ˜ενηr τηr αντικα- τ ˜αστασηr των ποσοτ ˜ητων αναφορ ˜αr µε δασµολογικ ˜εr (2) ΕΕ L 148 τηr 28. 6. 1986, σ. 24· κανονισµ ˜οr ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2321/97 (ΕΕ L 322 τηr 25. 11. 1997. σ. 25). L 8/2 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 14. 1. 98 οροφ ˜εr που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 15 παρ ˜αγραφοr 5 τηr συµφων˜ιαr, καθ ˜ωr και οι τροποποι ˜ησειr και τεχνικ ˜εr προσαρµογ ˜εr που ˜εχουν καταστε˜ι απαρα˜ιτητεr λ ˜ογω των τροποποι ˜ησεων τηr συνδυασµ ˜ενηr ονοµατολογ˜ιαr και των κωδικ ˜ων Taric, ˜η προκ ˜υπτουν απ ˜ο τη σ ˜υναψη συµφωνι ˜ων, πρωτοκ ˜ολλων ˜η ανταλλαγ ˜ων επιστολ ˜ων µεταξ ˜υ τηr Κοιν ˜ο- τηταr και τηr Πρ ˜ωην Γιουγκοσλαβικ ˜ηr ∆ηµοκρατ˜ιαr τηr Μακεδον˜ιαr, θεσπ˜ιζονται απ ˜ο την Επιτροπ ˜η, επικουρο ˜υµενη απ ˜ο την επιτροπ ˜η τελωνειακο ˜υ κ ˜ωδικα, σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια τηr παραγρ ˜αφου 2. 2. Ο αντιπρ ˜οσωποr τηr Επιτροπ ˜ηr υποβ ˜αλλει στην εν λ ˜ογω επιτροπ ˜η σχ ˜εδιο των µ ˜ετρων που πρ ˜επει να ληφθο ˜υν. Η επιτροπ ˜η διατυπ ˜ωνει τη γν ˜ωµη τηr για το σχ ˜εδιο αυτ ˜ο εντ ˜οr προθεσµ˜ιαr που µπορε˜ι να ορ˜ισει ο πρ ˜οεδροr αν ˜αλογα µε τον επε˜ιγοντα χαρακτ ˜ηρα του θ ˜εµατοr. Αποφασ˜ιζει µε την πλειοψηφ˜ια που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 148 παρ ˜αγρα- φοr 2 τηr συνθ ˜ηκηr για την ˜εκδοση των αποφ ˜ασεων που καλε˜ιται να λ ˜αβει το Συµβο ˜υλιο κατ ˜οπιν προτ ˜ασεωr τηr Επιτροπ ˜ηr. Κατ ˜α την ψηφοφορ˜ια στην επιτροπ ˜η, οι ψ ˜ηφοι των αντιπροσ ˜ωπων των κρατ ˜ων µελ ˜ων σταθµ˜ιζονται σ ˜υµφωνα µε το προαναφερ ˜οµενο ˜αρθρο. Ο πρ ˜οεδροr δεν λαµβ ˜ανει µ ˜εροr στην ψηφοφορ˜ια. Η Επιτροπ ˜η θεσπ˜ιζει µ ˜ετρα τα οπο˜ια εφαρµ ˜οζονται αµ ˜εσωr. Ε ˜αν ˜οµωr τα µ ˜ετρα αυτ ˜α δεν ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη που διατ ˜υπωσε η επιτροπ ˜η, ανακοιν ˜ωνονται αµ ˜εσωr απ ˜ο την Επιτροπ ˜η στο Συµβο ˜υλιο. Στην περ˜ιπτωση αυτ ˜η: α) Η Επιτροπ ˜η µπορε˜ι να αναβ ˜αλει επ˜ι ˜ενα µ ˜ηνα το πολ ˜υ, απ ˜ο την ηµεροµην˜ια τηr ανακο˜ινωσηr αυτ ˜ηr, την εφαρ- µογ ˜η των µ ˜ετρων που ˜εχει αποφασ˜ισει· β) το Συµβο ˜υλιο µπορε˜ι, µε ειδικ ˜η πλειοψηφ˜ια, να λ ˜αβει διαφορετικ ˜η απ ˜οφαση εντ ˜οr τηr προθεσµ˜ιαr που προβλ ˜ε- πεται στο στοιχε˜ιο α). 3. Η επιτροπ ˜η µπορε˜ι να εξετ ˜ασει κ ˜αθε ζ ˜ητηµα το οπο˜ια αφορ ˜α την εφαρµογ ˜η των δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων, δασµολογικ ˜ων οροφ ˜ων και ποσοτ ˜ητων αναφορ ˜αr, και το οπο˜ιο εγε˜ιρει ο πρ ˜οεδροr ε˜ιτε µε δικ ˜η του πρωτοβουλ˜ια ˜η κατ ˜οπιν αιτ ˜ηµατοr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr. ˜Αρθρο 3 1. Μ ˜ολιr καλυφθε˜ι κ ˜αποια δασµολογικ ˜η οροφ ˜η, η Επιτροπ ˜η µπορε˜ι να θεσπ˜ισει κανονισµ ˜ο για την επανα- φορ ˜α, µ ˜εχρι το τ ˜ελοr του ηµερολογιακο ˜υ ˜ετουr, των δασµ ˜ων που ισχ ˜υουν ˜εναντι τρ˜ιτων χωρ ˜ων για τιr εισαγωγ ˜εr του εν λ ˜ογω προˇι ˜οντοr. 2. Αν, κατ ˜α τη δι ˜αρκεια δ ˜υο συνεχ ˜ων ετ ˜ων, οι εισαγωγ ˜εr εν ˜οr απ ˜ο τα προˇι ˜οντα που απαριθµο ˜υνται στο Γ τηr συµφω- ν˜ιαr ε˜ιναι µικρ ˜οτερεr του 80 % τηr ποσ ˜οτηταr οροφ ˜ηr, η Επιτροπ ˜η µπορε˜ι να θεσπ˜ισει κανονισµ ˜ο για να αναστε˜ιλει την εν λ ˜ογω οροφ ˜η. 3. Η Επιτροπ ˜η µπορε˜ι να θεσπ˜ισει κανονισµ ˜ο για την παρ ˜αταση για περ˜ιοδο εν ˜οr ˜ετουr τηr δασµολογικ ˜ηr οροφ ˜ηr ˜η οροφ ˜ων που ορ˜ιστηκαν κατ ˜α το προηγο ˜υµενο ˜ετοr, αν κρ˜ινει απαρα˜ιτητο να αναβ ˜αλει την ετ ˜ησια α ˜υξηση κατ ˜α 5 % τηr ποσ ˜οτηταr δασµολογικ ˜ηr οροφ ˜ηr. ˜Αρθρο 4 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει την επ ˜οµενη ηµ ˜ερα απ ˜ο τη δηµοσ˜ιευσ ˜η του στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. Εφαρµ ˜οζεται απ ˜ο την ηµεροµην˜ια ˜εναρξηr ισχ ˜υοr τηr συµφων˜ιαr. Η ηµεροµην˜ια αυτ ˜η θα δηµοσιευθε˜ι στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 9 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για το Συµβο˜υλιο Ο Πρ˜οεδροr D. HENDERSON


title: De volksgezondheidIn in Nederland.

eurovoc_concepts:
AIDS
Netherlands
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 77/98 tad-9 ta' Jannar 1998 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja

text: 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 31998R0077 14. 1. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 8/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 77/98 tad-9 ta’ Jannar 1998 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja Il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, l-Kunsill ikkonkluda Ewropea Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn Billi il-Komunità tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja (1), hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalih bħala “il-Ftehim”; r-Repubblika u Billi huwa meħtieġ li applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim; jkunu preskritti l-proċeduri għall- l-emendi Billi l-Ftehim jistipula li ċerti prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja jistgħu jkunu importati fil- Komunità, fil-limiti tal-kwoti ta’ tariffa jew limiti ta’ tariffa jew fil- qafas ta’ kwantitajiet ta’ referenza, b’rata ta’ dazju doganali mnaqqsa jew ta’ żero; billi l-Ftehim diġa jispeċifika l-prodotti eli- ġibbli għal dawk il-miżuri ta’ tariffa, il-volum tagħhom u ż-żieda annwali tal-volumi, id-dazji tagħhom, il-perjodi u kull kriterji ta’ eliġibilita; billi tan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċijiet Taric u adattamenti kkawżati mill-konklużjoni ta’ ftehim, protokolli ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja ma jinvolvux bidliet ta’ sustanza; billi, fl-interess tas-simpliċita, għandhom għalhekk isiru provedimenti għall-Kummissjoni, assistita mill-Kumitat tal- Kodiċi Doganali, biex tadotta r-regolamenti ta’ l-implimentazzjoni li jiftħu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta’ tariffa u limiti ta’ tariffa, biex tistabbilixxi sistema ta’ sorveljanza statistika Komunitarja għal importazzjonijiet fil-qafas ta’ kwantitajiet ta’ l-emendi meħtieġa u referenza kif ukoll biex tagħmel ta’ tekniċi l-adattamenti implimentazzjoni; tar-Regolamenti għall-Annessi jew skambji ta’ Billi l-Ftehim jipprovdi għall-Komunità li jkollha l-possibbilta tis- sostitwixxi kwantita ta’ referenza b’limitu ta’ tariffa ugwali meta l-kwalità ta’ referenza tinqabeż; billi f’dawn iċ-ċirkostanzi, għandu jsir provediment għall-Kummissjoni biex tadotta l-miżuri meħtieġa; Billi, hekk kif il-limitu ta’ tariffa jintlaħaq, il-Komunità tista’ tin- troduċi mill-ġdid, sa l-aħħar tas-sena kalendarja, id-dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi rigward il-prodotti kkonċernati; billi, bil-ħsieb li jipproteġu l-interessi tal-produtturi Komunitarji, dawk il-miżuri jistgħu jinħtieġu jkunu adottati fuq skala ta’ żmien qasira ħafna; billi jkollha l-Ftehim jipprovdi għall-Komunità l-possibbilta tissospendi limitu ta’ tariffa jekk, matul sentejn kon- sekuttivi, l-importazzjonijiet ta’ prodott elenkat fl-Anness C miegħu kienu inqas minn 80 % tal-volum tal-limitu; billi l-Ftehim jipprovdi wkoll għall-Komunità li jkollha l-possibbilta testendi għal perjodu ta’ sena l-limitu jew limiti stabbiliti għas-sena preċe- denti jekk ikun ikkunsidrat xieraq li tkun posposta ż-żieda annwali b’5 % tal-volum tal-limitu; billi għandu jsir provvediment għall- Kummissjoni biex tadotta dawk il-miżuri b’mod rapidu, li ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 ta’ għall-applikazzjoni frat, nagħaġ u mogħoż u ċanga, l-Artikolu 15(2) Dispożizzjonijiet tal-Ftehim, dwar laħam tan-nagħaġ, laħam tal-mogħoż u ċirasa qarsa, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq taċ-ċanga u vitella (2) jew fid-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ regolamenti oħra li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli. tal-Kunsill Artikolu 2 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1, dispożizzjonijiet għall- applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffa, limiti ta’ tariffa u kwantitajiet ta’ referenza li jipprovdu għalihom l-Annessi C u D mal-Ftehim u fl-Anness I mal-Protokoll mal-Ftehim dwar arranġamenti kum- merċjali addizzjonali għal ċerti prodotti ta’ ħadid u azzar, inkluża s-sostituzzjoni ta’ kwantitajiet ta’ referenza b’limiti ta’ tariffa kif (1) ĠU L 348, tat-18. 12. 1997, p. 2. (2) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 2321/97 (ĠU L 322, tal-25. 11. 1997, p. 25). 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 li tekniċi saru meħtieġa jipprovdi għaliha l-Artikolu 15(5) tal-Ftehim, kif ukoll emendi u adattamenti għan- Nomenklatura Magħquda u kodiċijiet Taric jew ikkawżati mill- konklużjoni ta’ ftehim, protokolli ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-Jugoslavja ta’ qabel, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, assistita mill- Kumitat tal-Kodiċi Doganali, skond il-proċedura miġjuba fil- paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. jew skambji ta’ b’emendi jista’ jippreskrivi lill- 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’limitu ta’ żmien li l-president tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Arti- kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun rek- wiżit tar- rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati fil-manjiera miġjuba f’dak l-Artikolu. Il-President ma ghan- dux jivvota. jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. skond l-urġenza Il-voti Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom ikunu kkomunikati mill- Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F’dak il-każ: (a) il-Kummissjoni tista’ tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu ta’ mhux iktar minn xahar mid-data ta’ komunikazzjoni tali; (b) il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta’ żmien li jirreferi għalih il-punt (a). 3. Il-Kumitat jista’ jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni tal-kwoti ta’ tariffa, limiti ta’ tariffa u kwantitajiet ta’ referenza, li titqajjem mill-president jew b’inizjattiva ta’ dan ta’ l-aħħar jew wara talba ta’ Stat Membru. Artikolu 3 1. Hekk kif il-limitu ta’ tariffa jintlaħaq, il-Kummissjoni tista’ tadotta regolament li jistabbilixxi mill-ġdid, sa’ l-aħħar tas-sena kalendarja, id-dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi rigward l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati. 2. Jekk, matul sentejn konsekuttivi, l-importazzjonijiet ta’ prodott elenkat fl-Anness C mal-Ftehim kienu inqas minn 80 % ta’ l-ammont preskritt, il-Kummissjoni tista’ tadotta regolament li jis- sospendi l-limitu tat-tariffa in kwestjoni. tista’ 3. Il-Kummissjoni jestendi għal perjodu ta’ sena il-limitu jew limiti ta’ tariffa stabbiliti għas-sena preċedenti jekk ikun ikkusidrat xieraq li tkun posposta ż-żieda b’5 % tal-volum tal-limitu tat-tariffa. tadotta regolament li Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Dik id-data fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ippubblikata għandha tkun Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fid-9 ta’ Jannar 1998. F’isem il-Kunsill Il-President D. HENDERSON


title: A saúde em Portugal.

eurovoc_concepts:
AIDS
Portugal
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 77/98 z dnia 9 stycznia 1998 r. w sprawie niektórych procedur stosowania Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii

text: 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R0077 14. 1. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 27 L 8/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 77/98 z dnia 9 stycznia 1998 r. w sprawie niektórych procedur stosowania Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Rada zawarła Umowę o współpracy między Wspólnotą Europej- ską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (1), zwaną dalej „Umową”; niezbędne jest ustanowienie procedur stosowania niektórych przepisów Umowy; Umowa stanowi, że niektóre produkty pochodzące z Byłej Jugo- słowiańskiej Republiki Macedonii mogą być przywożone do Wspólnoty, w granicach kontyngentów taryfowych lub plafonów taryfowych lub w ramach ilości referencyjnych, po obniżonej lub zerowej stawce celnej; Umowa określa produkty, które kwalifi- kują się do wymienionych środków taryfowych, ich ilości oraz coroczny wzrost tych ilości, stawki celne na te produkty oraz okresy ich stosowania a także inne kryteria kwalifikujące; zmiany w ramach Nomenklatury Scalonej i kodów Taric oraz dostosowa- nia wynikające z zawarcia umów, protokołów lub z wymiany listów między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Mace- donii nie powodują zmian treści; w celu uproszczenia, należy upoważnić Komisję, wspomaganą przez Komitet Kodeksu Cel- nego, do przyjęcia rozporządzeń wykonawczych otwierających i przewidujących zarządzanie kontyngentami taryfowymi i plafo- nami taryfowymi, do ustanowienia wspólnotowego systemu nad- zoru statystycznego przywozu w ramach ilości referencyjnych, a także do dokonania niezbędnych zmian i dostosowań technicz- nych załączników do rozporządzeń wykonawczych; Umowa przewiduje, że Wspólnota ma możliwość zastąpienia taryfowymi, ilości referencyjnych równoważnymi plafonami w przypadku gdy ilości referencyjne zostaną przekroczone; w takich okolicznościach należy upoważnić Komisję do przyję- cia niezbędnych środków; (1) Dz. U. L 348 z 18. 12. 1997, str. 2. z chwilą osiągnięcia plafonu taryfowego, Komisja może ponow- nie wprowadzić, do końca danego roku kalendarzowego, należ- ności celne mające zastosowanie do państw trzecich w odniesie- niu do danego produktu; w celu ochrony interesów producentów wspólnotowych środki te mogą być przyjęte w bardzo krótkim okresie; Umowa przewiduje, ze Wspólnota może zawiesić plafon taryfowy, jeśli w ciągu dwóch kolejnych lat przywóz produktu, wymienionego w załączniku C do Umowy, był niższy niż 80 % wielkości plafonu, Umowa przewiduje również, że Wspólnota ma możliwość wydłużenia, na okres roku, plafonu taryfowego lub plafonów taryfowych ustanowionych na rok poprzedzający, jeżeli za właściwe uzna odroczenie corocznego wzrostu wielkości pla- fonu o 5 %; dlatego należy upoważnić Komisję do szybkiego przyjęcia tych środków, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Przepisy dotyczące stosowania art. 15 ust. 2 Umowy, dotyczące bydła, owiec, kóz oraz wołowiny, mięsa baraniego, mięsa koziego i wiśni zostają przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (2) lub w odpowiednich przepisach innych rozporządzeń ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych. Artykuł 2 1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 1, przepisy dotyczące sto- sowania kontyngentów taryfowych, plafonów taryfowych i ilości referencyjnych przewidzianych w załącznikach C i D do Umowy oraz w załączniku I do Protokołu do Umowy w sprawie dodat- kowych porozumień handlowych dotyczących niektórych wyro- bów żelaznych i stalowych, włącznie z przepisami dotyczącymi (2) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2321/97 (Dz. U. L 322 z 25. 11. 1997, str. 25). 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 zastąpienia ilości referencyjnych plafonami taryfowymi przewi- dzianymi w art. 15 ust. 5 Umowy, a także przepisy dotyczące zmian i dostosowań technicznych, niezbędnych ze względu na zmiany w ramach Nomenklatury Scalonej i kodów Taric lub na zawarcie umów, protokołów lub ze względu na wymiany listów między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, zostają przyjęte przez Komisję, wspomaganą przez Komitet Kodeksu Celnego, zgodnie z procedurą określoną w ust. 2 niniej- szego artykułu. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środ- ków, które mają być podjęte. Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustala w zależności od pilności sprawy. Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób określony w wymienionym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane. Jed- nakże w przypadku gdy nie są one zgodne z opinią komitetu, o środkach tych Komisję natychmiast informuje Radę. W takim przypadku: a) Komisja może odroczyć stosowanie środków, o których zade- cydowała, na okres nie przekraczający jednego miesiąca, licząc od daty poinformowania Rady; b) Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w lit a). nych, która jest wniesiona przez przewodniczącego komitetu, z jego własnej inicjatywy albo na wniosek Państwa Członkow- skiego. Artykuł 3 1. Z chwilą osiągnięcia plafonów taryfowych, Komisja może przyjąć rozporządzenie ponownie wprowadzające, do końca roku kalendarzowego, należności celne mające zastosowanie do państw trzecich w odniesieniu do przywozu danych produktów. 2. Jeśli, w ciągu dwóch kolejnych lat, przywóz produktu wymie- nionego w załączniku C do Umowy był niższy niż 80 % ustano- wionej wielkości, Komisja może przyjąć rozporządzenie zawie- szające dany plafon taryfowy. 3. Komisja może przyjąć rozporządzenie wydłużające na okres jednego roku plafon taryfowy lub plafony taryfowe ustanowione na rok poprzedzający, jeżeli za właściwe uzna odroczenie corocz- nego wzrostu wielkości plafonu taryfowego o 5 %. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 3. Komitet może badać każdą kwestię dotyczącą stosowania kon- tyngentów taryfowych, plafonów taryfowych i ilości referencyj- Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty wejścia w życie Umowy. Data ta zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 1998 r. W imieniu Rady D. HENDERSON Przewodniczący


text: L 6/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 72/98, annettu 9 päivänä tammikuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että naudanlihan interventio-ostoista 9 päivänä kesäkuuta 1989 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2302/97 (4), avattiin eräissä jäsenvaltioissa tai niiden osissa tiettyjä laaturyhmiä koskeva tarjouskilpailu, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamisesta sekä tarpeesta rajoittaa inter- ventio markkinoiden järkiperäisen tukemisen kannalta tarpeellisiin ostoihin seuraa, että luettelo jäsenvaltioista tai niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission saamien hintanoteerausten perusteella muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1627/89 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (4) EYVL L 319, 21. 11. 1997, s. 10 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ ˜ατη µ ˜ελη ˜η περιοχ ˜εr κρατ ˜ων µελ ˜ων και οµ ˜αδεr ποι ˜οτητοr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 τον κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde Lid-Staten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η περιοχ ˜εr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat Estados-membros ou regi˜oes de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner France Ireland Suomi Sweden Great Britain Northern Ireland Categoría A Kategori A Kategorie A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ˜ια Α Κατηγορ˜ια Γ Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C U R O × × U × × R × × × O × × ×


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής βιολογικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής, ώστε να συμπεριληφθούν τα ζωικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ -tt it Βρυξέλλες, 09. 01. 1998 COM(97) 747 τελικό 96/0205 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2092/91 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΣΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ, ΩΣΤΕ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΟΥΝ ΤΑ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ. (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στη συνεδρίαση, στις 14 Μαΐου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνοόμη του για την πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(96) 366 τελικό. Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί είτε αυτούσιες είτε κατ' αρχήν (τροποποιήσεις 5,6,8,9,10,11,16,19,21, 22, 26, 27, 30, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 64, 66, 67, 69, 71, 72, 74, 82, 88, 93, 94, 97, 99,101,104,124 και 125· και μερικώς αποδεκτές τροποποιήσεις 2, 3, 7,24,28, 39,42, 43, 44, 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81, 83, 84, 86, 87, 89, 91 και 92). Για τις τροποποιήσεις οι οποίες έχουν γίνει δεκτές μερικώς, η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη μόνον τα σχετικά τμήματα. Ειδικότερα η Επιτροπή δέχτηκε τις τροποποιήσεις που έχουν ως στόχο τη γενική απαγόρευση της χρήσης τα>ν γενετικά τροποποιημένων οργανισμοί και τ(ον προϊοντο)ν που προέρχονται από αυτούς στην παραγωγή και στη μεταποίηση βιολογικών προϊόντίον. Η απαγόρευση αυτή ήταν σύμφωνη με τις απόψεις που έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά το θέμα αυτό από τα περισσότερα κράτη μέλη καθώς και από τις άμεσα ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις. Η εν λόγω γενική απαγόρευση έχει εισαχθεί από τα σημεία 6, 13 (2β) και (2γ), 15 (3β) και (3γ), 16 και 18 της πρότασης. Οι τροποποιήσεις 97 και 99 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή μόνο διότι καταστούν τις υφιστάμενες διατάξεις του παραρτήματος VI σύμφωνες με τη γενική απαγόρευση που αναφέρεται στα άρθρα του κανονισμού. Το σημείο 30 της πρότασης ακολουθεί την υποχρέωση αυτή. (Ο Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωγραφικά προϊόντα και στα είδη διατροφής, ώστε να συμπεριληφθούν τα ζωικά προϊόντα. COM(96) 366 τελικό της 26ης Ιουλίου 1996 Ως απάντηση στη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91' περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής, ώστε να συμπεριληφθούν τα ζωικά προϊόντα και σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την ανωτέρω πρόταση ως εξής: 1. Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ότι, αυξάνεται συνεχώς η ζήτηση γεωργικών προϊόντων που παράγονται με βιολογικό τρόπο παραγωγής καθώς και το ενδιαφέρον των καταναλωτών για τα προϊόντα αυτά και ως προς τις ποσότητες και ως προς τη δυνατότητα τους να έχουν πρόσβαση σε μία όσο το δυνατόν πληρέστερη σειρά προϊόντων ποιότητας που προσφέρουν σοβαρές εγγυήσεις για το περιβάλλον με την επίτευξη διαφάνειας όσον αφορά τον τρόπο παραγωγής". 2. "Η έκτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθου κείμενο: "ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η ρύπανση των υδάτων από τις αζωτούχες που εφαρμόζουν βιολογικούς τρόπους ενώσεις, οι εκμεταλλεύσεις παραγωγής πρέπει να διαθέτουν τη δέουσα δυνατότητα αποθήκευσης καθώς και σχέδια διασποράς των ζωικών στερεών και υγρών αποβλήτων, που να εξασφαλίζουν τη διατήρηση της περιβαλλοντικής ποιότητας του χώρου" 3. Η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη προστίθεται μετά την έκτη αιτιολογική σκέψη: "ότι για τη συντήρηση και την αξιοποίηση των εγκαταλελειμμένων ζωνών, ενδείκνυται όλως ιδιαιτέρως η κτηνοτροφία σύμφωνα με τους κανόνες της βιολογικής γεωργίας·" 4. Η έβδομη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ότι θα πρέπει να προωθηθεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη βιοποικιλότητα και ότι η επιλογή της φυλής των ζώων πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ικανότητα τους να προσαρμόζονται στις συνθήκες του περιβάλλοντος·" ΕΕ αριθ. L 198 της 22. 07. 1991, α. 36 5. Η όγδοη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ότι η διατροφή των ζαχον πρέπει να εξασςχιλίζεται με χορτονομές και ζωoτρoq)ές οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τους κανόνες της βιολογικής γεωργίας·" 6. Η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη προστίθεται μετά την όγδοη αιτιολογική σκέψη: "ότι οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) και τα προϊόντα που παράγονται βάσει των ΓΤΟ δεν είναι σύμφωνα με τις βιολογικές μεθόδους. Ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη γενετικά βιολογική παραγωγή, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται τροποποιημένοι οργανισμοί, μέρη αυτών ή προϊόντα που παράγονται βάσει αυτών, σε προϊόντα τα οποία χαρακτηρίζονται ως βιολογικά". 7. Η ένατη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ότι στις τρέχουσες συνθήκες, η κτηνοτρόφοι είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν δυσκολίες για τον εφοδιασμό τους με τροφές οι οποίες παράχθηκαν με βιολογική μέθοδο παραγωγής, και ότι για το λόγο αυτό είναι δυνατόν να χορηγείται προσωρινά άδεια για τη χρησιμοποίηση περιορισμένου αριθμού απλών και σύνθετων συμβατικών ζωοτροφών σε μικρές ποσότητες" 8. Η δέκατη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ότι, επιπλέον, για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες διατροφής των ζώων μπορεί να καταστεί αναγκαία η χρησιμοποίηση ορισμένων συμπληρωμάτων διατροφής και ότι πρέπει να καθορισθούν ο χαρακτήρας και οι όροι χρησιμοποίησης βιταμιναΥν και ορισμένων ανοργάνο>ν και οργανικών ουσιών" 9. Η ενδέκατη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ότι η υγεία των ζώων πρέπει να εξασφαλίζεται καταρχήν με προληπτικά μέτρα μέσω προσαρμοσμένης επιλογής των καταλληλότερων φυλών που διαθέτουν φυσική αντίσταση στις ασθένειες, της ισορροπημένης και καλής ποιότητας διατροφής και ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος ιδίως όσον αφορά την πυκνότητα εκτροφής, τον σταβλισμό και τη ζωοτεχνία· ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις δράσεις για την εξάλειψη ή την ελαχιστοποίηση του κινδύνου εξάπλωσης παθογόνων οργανισμών μεταξύ των εκτρεφομένων ζώων σε περίπτωση κλινικών νόσων πρέπει ωστόσο να εφαρμόζεται η θεραπεία με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα·" 10. Η δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ότι η βία που ασκείται επί των ζώων που δεν πρέπει να ταυτίζεται με συγκεκριμένες επεμβάσεις, εγγενείς σε ορισμένα είδη παραγωγής, καθώς και η χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών που προκαλούν την ανάπτυξη ή την τροποποίηση των κύκλων αναπαραγωγής των ζώων αποτελούν επεμβάσεις που είναι αντίθετες με τις αρχές της βιολογικής γεωργίας και μπορούν να μεταβάλλουν όχι μόνο τη συμπεριφορά αλλά και την ισορροπία και την υγεία των ζώων" 11. Η δέκατη ένατη αιτιολογική σκέι|)η αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ότι όλοι οι επιχειρηματίες που θέτουν σε εμπορία ζωικά προϊόντα που έχουν παραχθεί με βιολογικό τρόπο παραγωγής πρέπει να υπόκεινται σε τακτικό και εναρμονισμένο από πλευράς μεθόδων και διαδικασιών έλεγχο που να λαμβάνει υπόψη τους ιδιαίτερους όρους παραγωγής της βιολογικής κτηνοτροφίας· ότι πρέπει στην εκμετάλλευση να υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στο μητρώο το οποίο πρέπει να αναγράφονται συστηματικά ορισμένες πληροφορίες που αφορούν τις εισόδους και τις εξόδους των ζώων από την εκμετάλλευση καθώς και τις εφαρμοζόμενες θεραπείες των ζώων·" 12. Το άρθρο 1, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα κείμενα: " 2. Το άρθρο 1, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, παράγραφος 1, σημείο β εφόσον οι λεπτομερείς κανόνες παραγωγής δεν καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού 2092/91 για ορισμένα είδη ζώων, εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται όσον αςχ>ρά τη σήμανση στο άρθρο 5 και όσον αφορά τον έλεγχο στα άρθρα 8 και 9 του παρόντος κανονισμού, σε αναμονή περίληψης των εν λόγω λεπτομερών κανόνων παραγωγής. 13. Η ακόλουθη νέα παράγραφος προστίθεται μετά το άρθρο 1 παράγραφος 2: "2α. Η εισαγωγή του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ένα προϊόν θεωρείται ότι φέρει ενδείξεις που αναφέρονται στον βιολογικό τρόπο παραγωγής όταν στη σήμανση, τη διαφήμιση ή τα εμπορικά έγγραφα, το προϊόν ή τα συστατικά του χαρακτηρίζονται από τις ενδείξεις που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος και επιτρέπουν στον αγοραστή να συμπεραίνει ότι το προϊόν ή τα συστατικά του παρήχθησαν σύμςχονα με τους κανόνες παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 6 και, ειδικότερα με τους εξής όρους, ή με τα χρησιμοποιούμενα υποκοριστικά τους, εφόσον οι εν λόγω όροι δεν εφαρμόζονται σε γεωργικά προϊόντα που περιέχονται σε τρόφιμα ή δεν παρουσιάζουν προφανώς καμία σχέση με τον τρόπο παραγωγής. " 2β Στο τέλος του άρθρου 4 προστίθενται οι εξής ορισμοί: 11) Η ζωική παραγωγή αφορά το σύνολο της παραγωγής χερσαίων ή υδρόβιων ζώων (σε γλυκό, υφάλμυρο νερό), είτε οικόσιτων είτε όχι, αποκλειόμενων των προϊόντων θήρας και αλιείας. 12) Γενετικά τροποποιημένοι οι οργανισμοί που ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας (ΕΟΚ)2 220/90 της 23ης Απριλίου 1990 για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον. θεωρούνται οργανισμοί ΕΕ αριθ. L 117 της 08. 05. 1990, α. 15 2γ Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το εδάφιο ζ): (η) Το προϊόν δεν περιέχει γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς γενετικά παράγονται βάσει που και/ή τροποποιημένων οργανισμών. " προϊόντα 14. Το άρθρο 1, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το άρθρο 5, παράγραφος 5, σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: (β) για τα φυτικά προϊόντα, θα έχει τηρηθεί περίοδος μετατροπής τουλάχιστον 12 μηνών πριν από την εσοδεία·" 15. Οι ακόλουθες νέες παράγραφοι προστίθενται μετά το άρθρο 1, παράγραφος 3: "3α Το άρθρο 5, παράγραφος 5, σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: (δ) Το προϊόν περιέχει μόνο ένα συστατικό γεωργικής προελεύσεως. 3β Στο άρθρο 5, παράγραφος 5, το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το εδάφιο ε): (στ) το προϊόν δεν περιέχει γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και/ή προϊόντα που παράγονται βάσει των οργανισμών αυτών. 3γ Στο άρθρο 5, παράγραφος 5α, το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το εδάφιο η): (i) το προϊόν δεν περιέχει γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και/ή προϊόντα που παράγονται βάσει των οργανισμών αυτών. " 16. Η ακόλουθη νέα παράγραφος προστίθεται με το άρθρο 1, παράγραφος 4: "4α. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά το άρθρο 6, παράγραφος 1 σημείο γ): (δ) γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί και προϊόντα που παράγονται βάσει αυτών δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται". 17. To άρθρο 1, παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, σημείο α), η εισαγωγική πρόταση "εάν χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση βλαβερατν οργανισμών και ασθενειών των φυτών" συμπληρώνεται με τη φράση "ή για τον καθαρισμό και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και των χώρων εκτροφής". Στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις "την καλλιέργεια ή τα προϊόντα της καλλιέργειας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "την καλλιέργεια, τα προϊόντα καλλιέργειας ή τα ζώα και τα ζ(οικά προϊόντα". 18. Το άρθρο 1 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η ακόλουθη νέα παράγραφος προστίθεται με το άρθρο 7, παράγραφος Ια: 1 β. Για τη διατροφή των ζώων είναι δυνατό να συμπεριληφθούν, στον κατάλογο των ζωοτροφών και στον κατάλογο των συμπληρωματικών προϊόντων του παραρτήματος II, συμπληρωματικά προϊόντα τα οποία δεν έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες της βιολογικής παραγωγής, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: (α) σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμβατικές ζωοτροφές, αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν την ισορροπημένη διατροφή των ζώων που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της διατροφής τους και να διατίθενται σε επαρκείς ποσότητες στην Κοινότητα με τη μορφή που πληροί τους κανόνες οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 6· (β) όσον αφορά τα είδη συμπληρωματικής διατροςχής πρέπει να είναι αναγκαία για τις ειδικές απαιτήσεις της διατροφής των ζώων· πρέπει να είναι φυσικής προέλευσης, ή , ελλείψει αυτού, συνθετικά με την ίδια μορφή όπως τα φυσικά προϊόντα· πρέπει να έχουν παραχθεί χωρίς τη χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών· 19. Η ακόλουθη νέα παράγραφος προστίθεται μετά το άρθρο 1, παράγραφος 6: "6α Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος μετά την παράγραφο 11 : 12 για τα είδη ζωικής παραγωγής, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος III, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι έλεγχοι να αφορούν όλα τα στάδια της παραγωγής, τη σφαγή, τον τεμαχισμό, τους ενδεχόμενους μετασχηματισμούς και την εμπορία, καταλήγοντας έως την πώληση στον καταναλωτή, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ο εντοπισμός της προέλευσης των ζωικών προϊόντων στην εμπορική αλυσίδα. Ενημερώνουν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την έκθεση εποπτείας που προβλέπεται στο άρθρο 15, καθώς και για τα μέτρα που έχουν ληφθεί και την παρακολούθηση τους. " 20. Η ακόλουθη νέα παράγραφος προστίθεται μετά το άρθρο 1, παράγραφος 7, σημείο α: "7β Προστίθεται το νέο άρθρο μετά το άρθρο 15: Αρθρο 15α Όσον αφορά τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως αυτά, που πρέπει να εφαρμοσθούν για την επίτευξη των στόχων των άρθρων 9 και 11, καθώς και των παραρτημάτων τεχνικής φύσεως, διατίθενται κατ'έτος, στο πλαίσιο τής δημοσιονομικής διαδικασίας, οι απαραίτητες πιστώσεις". 21. Το άρθρο 1, παράγραφος 8, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα παραρτήματα Ι, II, III και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. " 22. Το άρθρο 2, πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες, και το παράρτημα Ι, τμήμα Π, παράγραφος 6, 36 μήνες, μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 23. Το τμήμα 1, Γενικές αργές, στο Παράρτημα, σημείο 2, στο οποίο προστίθεται το μέρος II "Ζώα και ζωικά προϊόντα" τροποποιείται ως εξής: 23. 1 Η ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται πριν από την πρώτη περίπτωση: "Το τμήμα 1 έως 6 του παρόντος μέρους II του παραρτήματος Ι καλύπτουν τα ακόλουθα είδη: βοοειδή (περιλαμβάνονται οι βούβαλοι, και οι βίσωνες) χοίροι, αιγοπρόβατα, κατοικίδια μονόχηλα, πουλερικά. " 23. 2 Η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για να θεωρούνται προϊόντα βιολογικής κτηνοτροφίας τα προϊόντα που προορίζονται για διατροφή ανθρώπων ή ζώων πρέπει να εκτρέφονται με φυτικά και/ή ζωικά προϊόντα τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με τις αρχές του βιολογικού τρόπου παραγωγής. Πρέπει να εκτρέφονται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα και να τρέφονται κατά προτίμηση με τροφές που προέρχονται από την εκμετάλλευση. " 23. 3 Η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η ζωική παραγωγή πρέπει να συμβάλει στην εξασφάλιση της ισορροπίας των γεωργικών συστημάτων παραγωγής ικανοποιώντας τις ανάγκες του εδάφους σε οργανικές ουσίες και σε θρεπτικά στοιχεία. Συμβάλλουν στη δημιουργία και στη διατήρηση ισόρροπων σχέσεων μεταξύ εδάφους - φυτών, φυτών- ζώων και ζώων-εδάφους. Μέσο) της χρησιμοποίησης των ανανειυσιμίυν φυσικονν πόρίον (οιπόβλητα κτηνοτροφίας, καλλιέργειες οσπρίων, κτηνοτροφικές καλλιέργειες), το σύστημα πολυκαλλιέργειας-κτηνοτροφίας διασφαλίζει τη διατήρηση και τη βελτίωση των εδαφών μακροπρόθεσμα και την ανάπτυξη αειφόρου γεωργίας". 23. 4 Η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κατά την επιλογή των φυλών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της παραγ(υγής και ιδύυς, η ικανότητα πον εν λόγω ζοχυν και προσαρμόζονται στις συνθήκες του περιβάλλοντος η ζ(οντάνια και η ανθεκτικότητα τους και (ττις νόσους, η δε προτίμηση να δίδεται στις αυτόχθονες φυλές. 23. 5 Η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται (χπό το ακόλουθο κείμενο: "Το πλαίσιο διαβίωσης "των ζώων" πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο (άστε τα ζώα να διαθέτουν επαρκή υπαίθριο χώρο και ελευθερία κίνησης που να αρμόζει στην ειδική συμπεριφορά του κάθε είδους. Οι στάβλοι πρέπει να διαθέτουν εξαερισμό, φυσικό φωτισμό και να εξασφαλίζουν επαρκή άνεση για τα ζώα, ανάλογα με τα ειδικά χαρακτηριστικά και με επαρκή στρωμνή ή αχυροστρωμνή. Για κάθε είδος πρέπει να καθοριστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τη μέγιστη πυκνότητα εκτροφής". 23. 6 Η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι αρχές που αφορούν την επιλογή των φυλών, τη διατροφή και το πλαίσιο διαβίωσης, πρέπει να συμβάλλουν στον έλεγχο των υγειονομικών προβλημάτίον με τρόπο που η διαχείριση της υγείας τ(ον ζακον vet πραγματοποιείται σε κατ' εξοχή προληπτικό πλαίσιο. Παρά ταύτα, σε περίπτωση που ασθενεί ένα ζώο και εφόσον κρίνεται απαραίτητο, είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί αλληλοπαθητική αγωγή υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου". 23. 7 Η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τρόπο που να επιφανείας περιορίζεται με "Η βιολογική κτηνοτροφία είναι δραστηριότητα που συνδέεται με το έδαφος. Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, τα ζώα πρέπει να έχουν στη διάθεση τους χώρο άσκησης ή υπαίθριο χώρο και ο αριθμός των ζώων ανά μονάδα εξασφαλίζει ολοκληρωμένη διαχείριση των προϊόντο)ν ζωικής και φυτικής παραγωγής στην εκμετάλλευση και να αποτρέπει κάθε μορφή ρύπανσης, ιδίως του εδάφους αλλά και των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων. Το μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου δεν θα εξαρτάται άμεσα από τις διαθέσιμες εκτάσεις για τη διασπορά των λυμάτων κτηνοτροφίας, και την ενδεχόμενη χρήση άλλων οργανικών λιπασμάτο)ν, ώστε να αποτρέπεται κάθε βλαβερή επίπτωση στο περιβάλλον. Η συνολική πυκνότητα των ζώων στην εκμετάλλευση δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει στις 2 μονάδες χονδρών ζώων (ΜΧΖ) ανά εκτάριο χρησιμοποιούμενης αγροτικής έκτασης. Στην περίπτωση της διασποράς άλλο>ν οργανικών λιπασμάτων, η συνολική πυκνότητα ζώων μειώνεται κατά τρόπο ώστε να μην υπερβαίνει συνολική δημιουργία αζοΥτου ίση με 170 kg Ν ανά εκτάριο χρησιμοποιούμενης αγροτικής έκτασης, τιμή που προβλέπεται από την οδηγία 91/676/ΕΟΚ για τα νιτρικά άλατα. Στο παράρτημα VII παρατίθενται οι συντελεστές μετατροπής σε μονάδες χονδρ(όν ζακον για τις διάφορες κατηγορίες ζοχον. Σε περίπτοκτη υπέρβασης των εν λόγ<ο δεικτ(όν πυκνότητας, (ή των εν λόγω δόσεων διασποράς του αζώτου) ο αρμόδιος οργανισμός ή η αρχή ελέγχου μπορούν να επιτρέψουν δυνατότητα εξαίρεσης, υπό την προϋπόθεση ότι ο παραγωγός είναι σε θέση να αιτιολογήσει ένα σχέδιο διασποράς χρησιμοποιώντας συμπληρωματικές διαθέσιμες εκτάσεις σε άλλες εκμεταλλεύσεις σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, με τις οποίες υπάρχει συνεργασία σε τακτική βάση. Οι εκτάσεις αυτές θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συμβατικής δέσμευσης των ενδιαφερομένων γεωργών και δεν θα είναι δυνατό να επιβαρύνονται σε καμία άλλη ποσότητα αποβλήτων κτηνοτροφίας. Σε περίπτωση κινδύνου εκτεταμένης ρύπανσης ο οργανισμός ή η αρχή ελέγχου θα μπορεί να καθορίζει ανοότατους δείκτες πυκνότητας κατώτερους από δύο ΜΖΧ χρησιμοποιούμενης αγροτικής έκτασης προκειμένου να εξασφαλίσει τη διατήρηση της ποιότητας του περιβάλλοντος χώρου. " 23. 8 Η δέκατη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη βιολογική κτηνοτροφία, η αναπαραγωγή πρέπει καταρχήν να είναι φυσική. Ωστόσο, επιτρέπεται η τεχνητή γονιμοποίηση. Αντίθετα, απαγορεύονται η εμφύτευση εμβρύου καθώς και η χρησιμοποίηση ορμονών για τον έλεγχο της (οορρηξίας, εκτός αν πρόκειται για κτηνιατρική αγωγή ενός συγκεκριμένου ζώου. Κατά παρέκκλιση, και κατόπιν ενημέρωσης της αρχής ή του οργανισμού ελέγχου, στην εκτροφή αιγοπροβάτων για γαλακτοπαραγωγή, δύναται να επιτραπεί ο συγχρονισμός των περιόδων οίστρου, με χρήση μη ενέσιμων στεροειδών, για υγειονομικούς λόγους που συνδέονται με τους κριούς ή τους τράγους, υπό τον όρο ότι τούτο θα συμβαίνει εντός της φυσιολογικής περιόδου αναπαραγωγής της επιλεγείσας φυλής και σε υποχρεωτικές αγωγές βάσει της σχετικής νομοθεσίας. 23. 9 Η ενδέκατη περίπτ<οση αντικαθίσταται (χπό το ακόλουθο κείμενο: Επεμβάσεις στα ζ(όα όπως η τοποθέτηση ελαστικού στην ουρά των προβάτων, η κοπή της ουράς, η εξαγιογή οδόντων, ο ευνουχισμός, η (χποκοπή των κεράτων, η κοπή του ράμφους, η κοπή των πτερών των βασιλισσών μελισσών, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται συστηματικά στη βιολογική γεωργία. Εντούτοις, η αρμόδια αρχή ή ο οργανισμός ελέγχου μπορούν να επιτρέπουν ορισμένες από αυτές τις πρακτικές για λόγους ασφαλείας ή αν οι πρακτικές αυτές αποσκοπούν στη βελτίωση της υγείας της διαβίωσης ή της υγιεινής των ζώων. Για τη διατήρηση της ποιότητας των προϊόντων και των παραδοσιακών πρακτικών παραγωγής (χοίροι για αλλαντικά, βόδια, καπόνια κλπ. ) επιτρέπεται ο ευνουχισμός. " Οι ακρωτηριασμοί αυτοί πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο προσωπικό ώστε να μην προκαλούν πόνο στα ζώα. 23. 10 Η ό(οδέκατη περίπτίοση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Η μεταφορά των ζο'χον πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο που να περιορίζει το άγχος το>ν ζο'χον σύμφίονα με τις ισχύουσες διατάξεις και να έχει όσο το δυνατόν μικρότερη διάρκεια. Η φόρποση και η εκφόρτωση πρέπει να πραγματοποιούνται με προσοχή και απαγορεύεται η χρησιμοποίηση αλλοπαθητικών ηρεμιστικών κατά τη μεταφορά. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να εφαρμόζονται οι εθνικές ή κοινοτικές διατάξεις στον τομέα αυτό. " 23. 11 Η 13η περίπτωση αντικαθίσταται από : "Κατά το στάδιο της οδήγησης των ζώων στο σφαγείο και κατά τη σφαγή η μεταχείριση τους πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε το άγχος τους να περιορίζεται στο ελάχιστο. Τα ζώα πρέπει να ταυτοποιούνται και να διαχωρίζονται σε παρτίδες από άλλα ζώα συμβατικής εκτροφής. Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εξασφαλίζονται εγγυήσεις για τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των σφαγίων και των ζωικών προϊόντων που προέρχονται από σφαγή, τεμαχισμό και επεξεργασία. " 24. Τμήμα 2, Προέλευση τα>ν ξώων. στο παράρτημα, σημείο 2, το παρεμβαλλόμενο μέρος "II - Ζώα και ζωικά προϊόντα", τροποποιείται ως εξής: 24. 1 Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από: "Για να συμπληρωθεί η φυσική ανάπτυξη και να διασφαλισθεί η ανανέωση του ζωικού κεφαλαίου μπορούν να εισαχθούν από εκμεταλλεύσεις συμβατικής κτηνοτροφίας, το χρόνο, 10% το πολύ του ζωικού κεφαλαίου ενήλικων βοοειδών ή ιπποειδών και 20% του ζωικού κεφαλαίου ενήλικων αιγοπροβάτων, θηλυκά (άτοκα) ζώα τα οποία δεν έχουν ακόμη ενηλικιωθεί. " 24. 2 Η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από: "Κατά παρέκκλιση, όταν γίνεται συγκρότηση, για πρώτη φορά, αγέλης και σμήνους και δεν υπάρχει διαθέσιμος ικανοποιητικός αριθμός ζο'χον βιολογικής εκτρος)ής, μπορούν να εισαχθούν σε εκμεταλλεύσεις βιολογικής εφόσον κτηνοτροφίας ζώα προερχόμενα από συμβατική εκτροφή πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: οι όρνιθες ωοπαραγωγής πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 18 εβδομάδων· τα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 3 ημερών κατά τη στιγμή που εγκαταλείπουν την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκαν· οι μόσχοι πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 4 εβδομάδων· οι βούβαλοι πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 12 εβδομάδων· τα αμνοερίφια πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 4 εβδομάδων· τα χοιρίδια πρέπει να έχουν εκτραφεί βιολογικώς μετά τον απογαλακτισμό και να έχουν βάρος μικρότερο των 20 χλγρ. " 24. 3. Η έβδομη παράγραφος αντικαθίσταται από : "Όσον αφορά όλα τα ζοκχ που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις συμβατικής κτηνοτροφίας, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες υγείας των ζώων· η αρχή ή ο οργανισμός ελέγχου επιτρέπεται να εqxxρμόσει ειδικά μέτρα, όπως είναι η ταχεία μαζική εξέταση, ανάλογα με τις τοπικώς επικρατούσες συνθήκες και να επιβάλλει περίοδο απομόνωσης:" 24. 4. Το όγδοο εδάφιο διαγράφεται. 25. Τμήμα 3, Περίοδοι μετατροπής, στο Παράρτημα, σημείο 2, στο παρεμβαλλόμενο μέρος "II - Ζώα και ζίοικά προϊόντα" τροποποιείται ο>ς εξής: 25. 1 Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από: "Κατά τη μετατροπή μιας εκμετάλλευσης, ολόκληρη η περιοχή της μονάδας παραγωγής που χρησιμοποιείται για ζωοτροφές πρέπει να συμφωνεί με τους κανόνες της βιολογικής γεωργίας. Για τους βοσκότοπους και τις κτηνοτροφικές καλλιέργειες πρέπει να έχει παρέλθει η συνήθης περίοδος μετατροπής των δύο ετών. Η αρχή ελέγχου, με την έγκριση της αρμόδιας αρχής, αποφασίζει για την παράταση ή τη μείωση της εν λόγω περιόδου, ανάλογα με την προηγούμενη χρήση των αγροτεμαχίων. Εάν η μετατροπή πραγματοποιηθεί για ολόκληρη την εκμετάλλευση, για ταυτόχρονη γεωργική και κτηνοτροφική παραγωγή, η συνολική περίοδος μετατροπής πρέπει να μειωθεί σε 24 μήνες. " 25. 2 Η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από: "Εάν τα ζο>ικά προϊόντα πρόκειται να πωληθούν ως προϊόντα βιολογικής γεωργίας, οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που έχουν διέλθει περίοδο μετατροπής πρέπει να συμφωνούν με τους κανόνες που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διατροφή, την υγεία των ζώων, και τον ενσταβλισμό τους επί τουλάχιστον: 12 μήνες για τα βοοειδή και τα ιπποειδή κρεατοπαραγωγής, 6 μήνες στην περίπτωση των μηρυκαστικών, των χοίρων και των πουλερικών κρεατοπαραγωγής, που έχουν εισαχθεί στην εκμετάλλευση σε ηλικία μεγαλύτερη των τριών ημερών, 6 μήνες για τα ζώα γαλακτοπαραγωγής, 10 εβδομάδες στην περίπτωση της παραγωγής αβγών. " 25. 3 Η έκτη παράγραφος διαγράφεται. 26. Τμήμα 4, Διατροφή, στο Παράρτημα, σημείο 2, στο παρεμβαλλόμενο μέρος "II. - Ζώα και ζωικά προϊόντα", τροποποιείται ως εξής": 10 26. 1 Η πρώτη περίπτωση, τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από: "Η διατροφή αυτού του είδους έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την ποιοτική παραγο)γή μάλλον παρά τη μέγιστη δυνατή ανάπτυξη, ενώ πληρούνται οι επισιτιστικές ανάγκες των ζώων στα διάφορα στάδια της ανάπτυξης τους. Κατά παρέκκλιση, επιτρέπονται οι παραδοσιακές πρακτικές πάχυνσης εφόσον είναι αντιστρέψιμες σε οποιαδήποτε στάδιο της διαδικασίας εκτροφής". 26. 2 Η πρώτη περίπτωση, στο τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από: "Κατά παρέκκλιση για μεταβατική περίοδο, που λήγει πέντε έτη μετά τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, οι αρχές και οι οργανισμοί ελέγχου δύνανται να χορηγήσουν έγκριση για τη χρησιμοποίηση περιορισμένης αναλογίας ζωοτροφών συμβατικής καλλιέργειας όταν ο κτηνοτρόφος δεν είναι σε θέση να προμηθευτεί ζωοτροφές αποκλειστικώς βιολογικής προέλευσης. Το μέγιστο ποσοστό συμβατικής ζωοτροφής που επιτρέπεται την ημέρα είναι 10% για τα μηρυκαστικά και 20% για τα άλλα ζώα πλην των μηρυκαστικών. Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται ως ποσοστό ξηράς ύλης ζωοτροφής γεο>ργικής προέλευσης. " 26. 3 Η δεύτερη περίπτωση, πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από: "Οι απλές και σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να πληρούν τους κανόνες πον οδηγκόν 77/101/ΕΟΚ3 και 79/373/ΕΟΚ4 του Συμβουλίου. ' Οσον αφορά την παρουσία ανεπιθύμητων ουσιών και οιπλών ή σύνθετων ζωοτροφών, οι ζωοτροφές υπάγονται στις διατάξεις της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ. Οι απλές και να περιλαμβάνουν προϊόντα, σύνθετες συμπληρώματα τροφής ή άλλα συστατικά τα οποία περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, μέρη ή προϊόντα αυτών". δεν πρέπει ζωοτροφές 26. 4 Η δεύτερη περίπτωση, τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από: "Οι ανόργανες και οργανικές ουσίες που είναι απαραίτητες για τις επισιτιστικές ανάγκες των ζώων πρέπει κατά προτίμηση να προέρχονται από φυσικές πρώτες ύλες ή ζωοτροφές που περιέχουν φυσικά τις ουσίες αυτές. Το μέρος Δ του Παραρτήματος II απαριθμεί τα επιτρεπόμενα συμπληρώματα τροιρής. " 26. 5 Η δεύτερη περίπτωση, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο αντικαθίστανται από: "Εκτός από το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, από το παράρτημα II, μέρος Δ, κατά θεμελκόδη αρχή δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές. ΕΕ αριθ. L 32 της 03. 02. 1977, σ. 1. Όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (ΕΕαριθ-L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48). ΕΕ αριθ. L 86 της 06. 04. 1979, ο. 30. Όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/74/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 09. 1993, ο. 23). 11 Η χρησιμοποίηση οποιασδήποτε συνθετικής ουσίας για την προώθηση της ανάπτυξης ή της απόδοσης απαγορεύεται". 26. 6 Τρίτη περίπτωση, δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από: Τα επιτρεπόμενα συντηρητικά ενσίρωσης περιλαμβάνουν το θαλασσινό αλάτι, το ορυκτό αλάτι, τα λεγόμενα βιολογικά συντηρητικά όπως είναι οι ζύμες, τα βακτήρια γαλακτικής, οξικής, μυρμηκικής και προπιονικής ζύμωσης ή τα οξέα, τα ένζυμα, του ορού γάλακτος, τη ζάχαρη, τον πολτό (Τακχαρότευτλου, τα άλευρα δημητριακοί και τις μελάσες. " 26. 7 Η τέταρτη περίπτωση διαγράφεται. 27. Τμήμα 5, Μέτρα προφύλαξης και κτηνιατρική φροντίδα, στο Παράρτημα, στο σημείο 2 του παρεμβαλλόμενου μέρους " II - Ζώα και ζωικά προϊόντα" τροποποιείται ως εξής: 27. 1 Η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από: "Η πρόληψη των ζωονόσων στη βιολογική κτηνοτροφία βασίζεται στις ακόλουθες αρχές": ζωοτεχνία που εξασφαλίζει ισχυρή αντίσταση στις ζωονόσους και πρόληψη των λοιμώξεων, χρήση ζωοτροφών υψηλής ποιότητας, κινητοποίηση το)ν φυσικών δυνάμεων άμυνας με την κίνηση ή τη βόσκηση". 27. 2 Η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από: "Η αγο>γή που χρησιμοποιεί εκχυλίσματα φυτονν και αιθέρια έλαια, ιχνοστοιχεία και προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος Δ του Παραρτήματος II, η φυτοθεραπεία και η χορήγηση ομοιοπαθητικών προϊόντων (φυτικών, ζωικών ή ανόργανων ουσιών) επιτρέπονται χωρίς κανένα περιορισμό. " 27. 3 Η δέκατη και η ενδέκατη παράγραφος διαγράφονται. 27. 4 Η δωδέκατη παράγραφος αντικαθίσταται από: "Όσον αφορά το σύνολο της ζωικής παραγωγής, εάν ένα ζώο ή ομάδα ζώο)ν υφίστανται περισσότερες από δύο θεραπευτικές αγωγές με αλλοπαθητικά προϊόντα, άλλα πριν του εμβολιασμού, και των αντιπαρασιτικών προϊόντων, που περιορίζονται σε δύο το χρόνο (εκτός από τα υποχρεωτικά προγράμματα εξάλειψης νόσων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη), σε ετήσιο κύκλο παραγωγής ή περιορίζονται σε μία αλλοπαθητική θεραπευτική αγωγή κατά τον κύκλο της ζωής τους, σε περίπτωση που αυτός ο τελευταίος είναι μικρότερος του έτους, τα ζωικά προϊόντα που λαμβάνονται από αυτά τα ζο'χχ δεν επιτρέπεται να πωλούνται ως προϊόντα βιολογικής κτηνοτροφίας κατά το συγκεκριμένο έτος. Ωστόσο, στο τέλος των περιόδων μετατροπής που ορίζονται στο τμήμα 3, τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε αγωγή μπορούν πάλι να θεωρηθούν ζώα βιολογικής κτηνοτροφίας, εφόσον συμφωνεί η αρχή ή οργανισμός ελέγχου. " 12 28. Τμήμα 6, Ενσταβλισμόζ των to'xov, περιογές ελεύθερης βοσκής και εγκαταστάσεις αποθήκευσης ζωικών αποβλήτων και χυμού ενσίρωσης. στο σημείο 2 του παραρτήματος, στο παρεμβαλλόμενο μέρος "Π - Ζώα και ζωικά προϊόντα" τροποποιείται ως εξής: 28. 1 Η δέκατη τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από : "Πάτωμα επενδυμένο με σανίδες από τοίχο σε τοίχο και συνολικά επενδυμένο με σανίδες πάτωμα απαγορεύεται. Τα κτίρια που χρησιμοποιούνται για τα ζοχχ πρέπει να παρέχουν για κάθε ζώο καθαρών και ικανοποιητικοί όιαστάσεονν χο')ρο ανάπαυσης. Γενικούς, η πυκνότητα του ζο)ΐκού πληθυσμού στα κτίρια πρέπει να εξαρτάται από τα είδη, τη φυλή, την ηλικία και το μέγεθος των ζο'χον. Πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες συμπεριφοράς το>ν ζο'χον, που εξαρτάται κυρίως από το μέγεθος της ομάδας και το φύλο των ζώων. Στόχος της άριστης πυκνότητας είναι να εξασφαλίσει την καλή μεταχείριση των ζώων παρέχοντας τους επαρκή χώρο για να κοιμούνται, να τρο')νε και να κινούνται. " 28. 2 Η δέκατη έκτη παράγραφος αντικαθίσταται από: "Οταν σταβλίζονται σε χοιροστάσιο χοίροι προς πάχυνση, ο ελάχιστος ελεύθερος χώρος για την ανάπαυση πρέπει να είναι τουλάχιστον 50% μεγαλύτερος από τον οριζόμενο στο άρθρο 3 της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων5. Επιπλέον, τα ζώα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε καλυμμένο χώρο κίνησης ισοδυνάμου μεγέθους. Απαγορεύονται τα πατο')ματα επενδεδυμένα με σανίδες σε όλο τους το μέγεθος και το δέσιμο των ζώων κατά τον ενσταβλισμό τους. Ο ενσταβλισμός πρέπει να παρέχει επαρκή ξηρά στρο)μνή, να έχει πλήρη φυσικό αερισμό και φως και να παρέχει πρόσβαση σε εξωτερικούς χ<όρους που επιτρέπουν στα ζώα να ικανοποιούν τις φυσικές τους ανάγκες και τις ανάγκες για σκάψιμο και κίνηση. " 28. 3 Η δέκατη έβδομη παράγραφος αντικαθίσταται από: "Καθόλη τη διάρκεια της ημέρας, όταν το επιτρέπει ο καιρός, τα πουλερικά πρέπει να έχουν πρόσβαση σε περιοχή καλυμμένη με χόρτο και ταΐστρες και ποτίστρες σε επαρκή αριθμό με προστατευτικό εξοπλισμό. " 28. 4 Η 21η παράγραφος τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής: "Η μέγιστη πυκνότητα του πληθυσμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 2. 500 όρνιθες ανά εκτάριο διαθέσιμης για τις όρνιθες έκταση ή μία όρνιθα ανά 4 m2". ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, α. 33 13 29 Στο παράρτημα, στο σημείο 2, στο κεφάλαιο "II - Ζώα και ζωικά προϊόντα" προστίθενται δύο νέα τμήματα 7 και 8 μετά το τμήμα που έχουν ως εξής: "7. Ειδικές διατάξεις για τη μελισσοκομία. 7. 1. Γενικές αργές Η καταστροφή των μελισσών στις κυψέλες ως μέθοδος συνδεόμενη με τη συγκομιδή των προϊόντο)ν της κυψέλης απαγορεύεται. Ο ακρωτηριασμός, όπως είναι η κοπή της ουράς, η αφαίρεση των οδόντων, ο ευνουχισμός, η ακροτομία, η απότομη του ράμφους και ο ακρωτηριασμός της άκρης των φτερών των βασιλισσών δεν πρέπει να διενεργούνται συστηματικά. Μερικές από τις ενέργειες αυτές, μπορεί, ωστόσο, να επιτραπούν από την αρχή ή τα όργανα ελέγχου για λόγους ασφαλείας ή εάν έχουν (ος στόχο τη βελτίωση της υγείας ή της καλής το>ν ζώων. Οι ακρωτηριασμοί αυτοί πρέπει να μεταχείρισης διενεργούνται από ειδικευμένο προσωπικό και να αποφεύγεται η ταλαιπωρία των ζώων. " 7. 2. Προέλευση πρέπει μελισσοκομεία Τα τον να πολλαπλασιασμό υφιστάμενων αποικιών ή με την απόκτηση σμηνών ή κυψελών από μελισσοκόμους που τηρούν τους κανόνες της βιολογικής μελισσοκομίας. Κατά παρέκκλιση, μπορούν να προέρχονται τα σμήνη από συμβατική μελισσοτροφία κατά τη μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, εφόσον διέλθουν περίοδο μετατροπής. δημιουργούνται από 7-3. Περίοδοι μετατροπής Τα προϊόντα της μελισσοκομίας μπορούν να πωλούνται μόνο ως προϊόντα βιολογικής εκτροφής εάν έχουν τηρηθεί, επί ένα χρόνο τουλάχιστον, οι όροι που αφορούν τη διατροφή, τη φροντίδα των μελισσών και τις κυψέλες. Το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένες οι κυψέλες πρέπει να συμφωνεί με τους κανόνες που ορίζονται στο παρόν παράρτημα. Όταν λαμβάνονται σμήνη από συμβατικούς εκτροφείς, η περίοδος μετατροπής είναι επίσης ένας χρόνος. 7. 4. Σίτηση Κυψέλες πρέπει να τοποθετούνται μόνο σε περιοχές όπου υπάρχουν καλλιεργούμενα ή μη φυτά που συμφωνούν με τους κανόνες της βιολογικής παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 6 και το Παράρτημα Ι. 14 Τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν τις περ^)έρειες ή περιοχές στις οποίες είναι δυνατή η βιολογική μελισσοκομία. Θα πρέπει να παρέχεται στην αρχή ή τον οργανισμό ελέγχου χάρτης, σε ενδεδειγμένη κλίμακα, που απαριθμεί τη γεο>γρα(ρική θέση κυψελίόν όπως προβλέπεται στο Παράρτημα III, σημείο 2. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) ταυτοποιηθούν, ο αριθ. 2092/91. Ό τ αν οι περιοχές αυτές μελισσοκόμος πρέπει να προσκομίζει στην αρχή ή τον οργανισμό ελέγχου δικαιολογητικά και εγγύηση, βάσει ενδεδειγμένων αναλύσεων κυρίως, ότι οι περιοχές στις οποίες έχουν πρόσβαση τα μελίσσια του πληρούν τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις. Η σίτηση των κυψελών επιτρέπεται όταν απαιτείται από τις κλιματολογικές συνθήκες η δημιουργία αποθεμάτων για το χειμώνα. Η σίτηση πρέπει να διενεργείται μεταξύ της τελευταίας συγκομιδής μελιού και της περιόδου χειμερίας νάρκης των μελισσο')ν. Η σίτηση πραγματοποιείται συνήθως με βιολογικό μέλι, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σιρόπι ζάχαρης αρκεί να έχει παρασκευασθεί με προϊόντα που συμφωνούν με τους κανόνες της βιολογικής παραλογής. Κατά παρέκκλιση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σιρόπι ζάχαρης και μέλι από συμβατικές μελισσοκομικές παραγωγές αλλά μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000. 7. 5. Ηρόληψη των νόσων και κτηνιατρική αγωγή Η αλλοπαθητική αγωγή πρέπει να χορηγείται υπό την ευθύνη κτηνιάτρου, το είδος του προϊόντος να προσδιορίζεται σαφώς, μαζί με τη διάρκεια της αγωγής και τη συνιστώμενη περίοδο απόσυρσης πριν καταναλωθούν να καταχωρίζονται στο μητρώο και να δηλώνονται στον οργανισμό ελέγχου. Τα ζώα τα οποία υφίστανται αγωγή πρέπει να είναι σαφώς ταυτοποιημένα, ατομικά στην περίπτωση μεγάλων ζώων, ατομικά ή κατά παρτίδες στην περίπτωση των πουλερικών και των μικρών ζώων, και ανά κυψέλη στην περίπτωση των μελισσών. τα προϊόντα. Τα στοιχεία αυτά πρέπει Στη συγκεκριμένη περίπτοχτη της μελισσοκομίας, η υγεία των σμηνών πρέπει να διατηρείται με τη μεύοση το>ν παραγόντων που συμβάλουν στην ανάπτυξη το)ν ασθενειών. Για το σκοπό αυτό πρέπει να εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα: πρέπει να επιλέγονται ανθεκτικές φυλές προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες· οι βασίλισσες πρέπει να ανανεώνονται τακτικά- ο εξοπλισμός πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα· το μολυσμένο υλικό πρέπει να καταστρέφεται· το κερί πρέπει να ανανεώνεται τακτικά· πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των κυψελών γύρη και μέλι σε επαρκείς ποσότητες. να καταστρέψουν Όταν καθίσταται αναγκαία η χρησιμοποίηση συνθετικών προϊόντων για την εξάλειψη ορισμένοχν μολυσματικών ασθενειών οι οποίες ενδέχεται να πραγματοποιείται σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρονική απόσταση από τις περιόδους ωοτοκίας της βασίλισσας και το μέλι συγκομίζεται κατά το δυνατόν. Εάν η αγίογή πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα σμήνη που υποβάλλονται σε αγο>γή πρέπει να τοποθετούνται σε κυψέλες απομόνωσης. Συνεπώς, για αυτές τις κυψέλες θα ισχύσει η περίοδος μετατροπής του ενός έτους. η αγωγή πρέπει σμήνη, 15 7. 6 Κυψέλες και εξοπλισμοί Οι κυψέλες πρέπει να είναι κατασκευασμένες από φυσικά υλικά που δεν παρουσιάζουν κίνδυνο μόλυνσης για το περιβάλλον ή για τα Τα προστατευτικά προϊόντα που γεωργικά χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι σύμ(|χονα με τους ίδιους όρους. προϊόντα. Τα πλαίσια και οι μελιττοθάλαμοι για τη συγκομιδή μπορούν να προστατεύονται μόνο, κυρίως έναντι των παρασίτων, με προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος Β του Παραρτήματος II. Όλα τα συνθετικά χημικά προϊόντα απαγορεύονται. Ο κηρός για νέα πλαίσια πρέπει να προέρχεται από μονάδες παραγωγής που συμφωνούν με τους κανόνες της βιολογικής μελισσοκομίας. Κατά παρέκκλιση, ιδιαίτερα στην περίπτωση νέων εγκαταστάσεων, μπορεί να επιτραπεί η χρήση κηρού συμβατικής μελισσοκομίας, από τον οργανισμό ή την αρχή ελέγχου, σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου δεν είναι διαθέσιμος στην αγορά κηρός βιολογικής παραγωγής. " 8. Διατάξεις σχετικά με άλλα είδη to'xov Πρέπει να αναπτυχθούν προδιαγραφές παραγίογής. " 30. Στο παράρτημα, σημείο 3, που αντικαθιστά το Παράρτημα II, μέρος Γ (Λοιπά προϊόντα)». γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις: 30. 1 Στο σημείο Γ. 1. Ελαιούγοι σπόροι, σιτηρά και κτηνρτροΦίκές καλλιέργειες. , η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος αντικαθίστανται από: " Ξηρή μηδική, χόρτο και άχυρο σιτηρών. Ψυχανθή, συμπεριλαμβανομένης της ρόβης (Ervum hervilia) (ολόκληρα, μη αλεσμένα, αλεσμένα, πλακούντες που λαμβάνονται με συμπίεση): λούπινα, σπέρματα σόγιας, μπιζέλια, λάθυρος (Lathyms sativus), φούλια (Vicia faba)". 30. 2 Στο τμήμα Γ. 2 Μεταποιημένα φυτικά προϊόντα, τα σημεία 3 και 4 αντικαθίσταται από: "Πολτός τεύτλίον, χαρουπκόν, ελακόν και εσπεριδοειδών· υποπροϊόντα βυνοποίησης και ζυθοποιίας". 30. 3 Στο τμήμα Γ. 4 Διάφορα, προστίθεται μετά το δεύτερο σημείο (νέκταρ για τη μελισσοκομία) το εξής: Μελάσες, συνδετικό μέσο στις σύνθετες ζωοτροφές- Αλλες ζωοτροφές, που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος, για μεταβατική περίοδο που λήγει σε. [5 χρόνια από την έναρξη ισχύος του κανονισμού]" 16 31. Στο Παράρτημα, σημείο 4, προστίθεται Μέρος Δ, στο Παράρτημα II, μέρος Δ·2, Διάφορα, η τρίτη και η έβδομη περίπτο)ση αντικαθίστανται από: Αργιλοι Φύκια Ζύμες Κέλυφος υδρόβκον ζώων και κόκκαλα σουπιάς Ιχθυέλαιο και μουρουνέλαιο Προϊόντα αυτολύσεο)ς, υδρολύσεως και πρωτεολύσεως ιχθύων, μαλακίων ή οστρακοειδών που λαμβάνονται από δράση ενζύμων σε διαλυτή ή μη μορφή (αποκλειστικά για την παροχή στα νεαρά ζώα βιταμινών, ανόργανοχν ουσκόν και πρωτεϊνών που χρειάζονται) εκχυλίσματα φυτικής πρωτεΐνης. " Βασικά αμινοξέα για τα πουλερικά και τα νεαρά ζο'χχ επιτρέπονται από τις εγκεκριμένες αρχές ή οργανισμούς ελέγχου. Συνθετικές βιταμίνες πανομοιότυπες με τις φυσικές για τα μονογαστρικά ζώα. Χλωριούχος χολίνη" Αλλα συμπληρο')ματα ζωοτροφών, που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος για μεταβατική περίοδο που λήγει στις. [5 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού]. 32. Στο Παράρτημ,α, σημείο 5, στο προστεθέν Μέρος Ε το Παράρτημα II, γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις: 32. 1 Ο τίτλος του τμήματος ΕΙ αντικαθίσταται από: "Προϊόντα που χρησιμοποιούνται στα κτήρια ενσταβλισμού το>ν ζώο)ν και ία συνδεόμενα με αυτά". 32. 2 Προστίθενται τα ακόλουθα προϊόντα στον κατάλογο του τμήματος Ε. 1 : υπεροξείδιο του οξυγόνου ή οξυγονούχο ύδωρ: προϊόντα καθαρισμού για θηλές (αίθουσες άλμεξης)· άλλα προϊόντα που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος για μεταβατική περίοδο που λήγει στις [5 χρόνια από την έναρξη ισχύος του κανονισμού]". 32. 3 Στον κατάλογο του τμήμ. ατος Ε2 προστίθενται τα ακόλουθα προϊόντα; χλωρίνη καυστικό νάτριο ή καυστικό κάλιο φωσφορικό οξύ φορμαλδεΰδη". άλλα προϊόντα που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος για μεταβατική περίοδο που λήγει στις [5 χρόνια από την έναρξη ισχύος του κανονισμού]". 17 33. Το ακόλουθο σημεία 8α προστίθεται στο παράρτημα μετά το σημείο 8: "8α: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής: 1) Τμήμα Α. 4. Παρασκευάσματα μικροοργανισμών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: μικροοργανισμών: οποιοδήποτε "Α. 4. Παρασκευάσματα παρασκεύασμα μικροοργανισμών το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως στην επεξεργασία τροφίμων, εξαιρουμένων των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ". 2) Στο τμήμα Β οι διατάξεις οι σχετικές με τα παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων αντικαθίστανται από: "Παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων: οποιοδήποτε που μικροοργανισμού παρασκεύασμα -τροφίμων, στην συνήθως χρησιμοποιείται εξαιρουμένων των γενετικούς τροποποιημένων οργανισμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και των ενζύμων που προέρχονται από τέτοιους οργανισμούς". επεξεργασία ενζύμου και 18 ISSN 0254-1483 COM(97) 747 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-760-GR-C ISBN 92-78-25098-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 13


title: Programmes culturelsb en Belgique.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU sponsorship
cultural event
cultural heritage
cultural policy


title: Gesundheit in Deutschland : wußten Sie, daß.

eurovoc_concepts:
AIDS
Germany
cancer
disease prevention
drug addiction
health policy
smoking