title: 98/19/EG: Beschluß der Kommission vom 6. Januar 1998 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Videobändern in Kassetten mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea

text: 13. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/47 KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 6. Januar 1998 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Video- bändern in Kassetten mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea (98/19/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (2), auf Artikel 23 Absatz 1, insbesondere gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 15, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) A. VERFAHREN Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1768/89 (4) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Videokassetten mit Ursprung in der Republik Korea und Hongkong ein und stellte das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Videobandspulen mit Ursprung in diesen beiden Ländern ein. Gleichzeitig nahm die Kommission ein Verpflich- tungsangebot des in Hongkong ansässigen Ausfüh- rers Wing Shing Cassette Mfg. Ltd an (5). Auf Antrag bestimmter Unternehmen mit Sitz in Hongkong, die die betroffene Ware im ursprüngli- exportiert chen Untersuchungszeitraum nicht hatten, wurden in der Folge gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 (nachstehend (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 209 vom 2. 8. 1988, S. 1. (4) ABl. L 174 vom 22. 6. 1989, S. 1. (5) ABl. L 174 vom 22. 6. 1989, S. 30. (3) „Verordnung 2423/88“ genannt) Überprüfungen durchgeführt. Eine dieser Überprüfungen für die neuen Ausführer führte dazu, daß auf die betrof- fenen Einfuhren keine Zölle eingeführt wurden, während im Rahmen der anderen Überprüfungen variable Zölle bzw. Wertzölle eingeführt wurden (6). stellt der Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der geltenden „European Chemical Maßnahmen (7) Industrial Council“ im Namen zweier (Cefic) Gemeinschaftshersteller von Videokassetten, auf die angeblich 45 % der gesamten Gemeinschafts- produktion entfielen, einen Antrag auf Überprü- fung der Verordnung zur Einführung der Anti- dumpingmaßnahmen. Cefic behauptete in seinem Antrag, daß die Schä- digung bei einem Auslaufen der Maßnahmen erneut auftreten würde und daß sich die schädi- genden Auswirkungen der Einfuhren von Video- kassetten aus Südkorea und Hongkong trotz der geltenden Maßnahmen verstärkt hätten, da diese Einfuhren aufgrund noch höherer Dumping- spannen zu Billigpreisen angeboten würden. Die vorgelegten Beweise wurden als ausreichend ange- sehen, so daß die Kommission im Mai 1994 ihre Absicht bekanntgab, eine Überprüfung einzu- leiten (8). (4) Hier ist daran zu erinnern, daß 1991 auch Anti- dumpingmaßnahmen betreffend die gleiche Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China einge- führt wurden (9). Diese Maßnahmen sind inzwischen außer Kraft getreten, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft an der vor kurzem durchgeführten Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen dieser Maßnahmen nicht mitgearbeitet hatte (10). (6) ABl. L 343 vom 7. 12. 1990, S. 1; ABl. L 139 vom 22. 5. 1992, S. 1; ABl. L 182 vom 2. 7. 1992, S. 6. (7) ABl. C 344 vom 22. 12. 1993, S. 3. (8) ABl. C 142 vom 25. 5. 1994, S. 2. (9) ABl. L 293 vom 24. 10. 1991, S. 12. (10) ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 19. L 7/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 (5) (6) (7) (8) (9) B. ÜBERPRÜFUNG 1994 (1) Im September die Kommission eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 15 der Verordnung 2423/88. veröffentlichte Die Kommission unterrichtete offiziell den antrag- stellenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die bekanntermaßen und Einführer und die Vertreter der Ausfuhrländer und gab den direkt betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. betroffenen Ausführer Die Kommission sandte den bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von den beiden Gemeinschaftsherstel- lern, in deren Namen der Überprüfungsantrag gestellt worden war, von drei koreanischen Ausfüh- rern und von mehreren Einführern in der Gemein- schaft, die mit zwei der koreanischen Ausführer geschäftlich verbunden sind. Nur ein Ausführer in Hongkong übermittelte Antworten auf den Fragebogen, aus denen hervor- ging, daß er die betroffene Ware in dem unter Randnummer genannten Untersuchungs- zeitraum nicht ausgeführt hatte. Die übrigen Ausführer in Hongkong beantworteten den Frage- bogen nicht, allerdings gaben mehrere Unter- nehmen in Hongkong an, daß sie keine Videokas- setten mehr ausführen würden. in die Gemeinschaft arbeitete mit und 11 Die Kommission erhielt auch eine Stellungnahme der Regierung von Hongkong. des Fragebogens Im Fall eines der beiden Gemeinschaftshersteller wurde die Auffassung vertreten, daß die bei der übermittelten Beantwortung Informationen nicht ausreichend waren; zudem unterließ es dieses Unternehmen, eine nichtver- trauliche Fassung seiner Antwort auf den Frage- bogen zu übermitteln. Daher konnte die Kommis- sion die Angaben dieses Herstellers bei der Scha- densprüfung nicht berücksichtigen (siehe auch Randnummer 17). Auf Antrag der koreanischen Ausführer trafen die drei betroffenen kooperierenden koreanischen Ausführer und der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft gemäß Artikel 7 Absatz 6 der Verordnung 2423/88 zu einem Meinungsaustausch zusammen. (10) Während der Untersuchung holte die Kommission alle für notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie nach und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: a) Gemeinschaftshersteller:  BASF Magnetics, GmbH, Mannheim (Deutschland), geschäftlich und verbundenen Vertriebsgesellschaften: seine  BASF Magnetics France, SA, Levallois-Perret (Frankreich) (1) ABl. C 260 vom 17. 9. 1994, S. 10.  BASF Plc, Wembley, Middlesex (Vereinigtes Königreich) (nachstehend zusammen als „BASF Magne- tics“ bezeichnet); b) Hersteller/Ausführer in der Republik Korea:  SKC Ltd, Seoul  Kolon Industries Inc. , Seoul  LG Electronics Inc. , Seoul; c) Einführer in der Gemeinschaft, die mit koreani- geschäftlich schen Herstellern/Ausführern verbunden sind: Deutschland:  Kolon International GmbH, Frankfurt  SKC Europe GmbH, Frankfurt  LG Electronics Deutschland GmbH, Willich Vereinigtes Königreich:  Kolon Industries Inc. , London (Zweignie- derlassung)  LG Electronics UK Ltd, Slough Frankreich:  LG GoldStar France SARL, Marne la Vallée. (11) Der Untersuchungszeitraum für diese Überprüfung erstreckte sich vom 1. Juli 1993 bis zum 30. Juni 1994. Bei der Prüfung der Frage, ob die betrof- fenen Einfuhren eine Schädigung des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft verursacht hatten, wurde der Zeitraum von 1989 (Jahr der Einführung der überprüften Maßnahmen) bis zum Ende des Unter- suchungszeitraums zugrunde gelegt. Dabei mußte jedoch den folgenden zwei Faktoren Rechnung getragen werden: Zum einen stehen für die Zeit vor 1991 nur Gewichtsangaben über die Einfuhren zur Verfügung. Erst seit 1991 gibt es genauere stati- stische Angaben über die Einfuhren von Videokas- setten (sowohl Stückzahlen als auch Wert), auf deren Grundlage die Einfuhren und ihre Auswir- kungen besser analysiert werden können. Zum anderen änderte sich, wie unter Randnummer 18 dargelegt, die Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 1991 tiefgreifend, so daß sich die Leistung dieses Wirtschaftszweigs nur anhand der Angaben über die Zeit seit 1991 angemessen analysieren ließ. Daher bildete die Zeit zwischen 1991 und dem 30. Juni 1994 die wichtigste Grundlage für die Prüfung der Frage, ob dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verur- sacht wurde. (12) Die Untersuchung überstieg den in Artikel 7 Absatz 9 Buchstabe a) der Verordnung 2423/88 als Richtwert vorgegebenen Zeitraum von einem Jahr, da für eine Ware wie Videokassetten, die in vielen verschiedenen Modellen verkauft werden (z. B. unterschiedliche Qualitäten und Aufzeichnungs- 13. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/49 dauer), umfangreiche Angaben analysiert werden mußten und die Zahl der Geschäftsvorgänge extrem hoch war. Außerdem wurden auf Antrag mehrere Parteien, so auch des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Fristverlängerungen für die Beantwortung der Fragebogen eingeräumt. Nicht zuletzt mußte die Kommission von bestimmten Parteien zusätzliche Informationen über besonders wichtige Punkte anfordern. Eine wichtige Rolle bei der Untersuchung spielte auch die Tatsache, daß eines der antragstellenden Unternehmen, wie unter Randnummer 18 darge- legt, in die Hände eines anderen Eigentümers überging, was sich auf die Fortsetzung der Untersu- chung hätte auswirken können. Die betreffenden Verhandlungen, die von BASF Magnetics an die koreanische KOHAP-Gruppe führten, wurden 1996 aufgenommen und im Januar 1997 abgeschlossen. zum Verkauf C. WARE UND GLEICHARTIGE WARE (13) Die Überprüfung betrifft zur Aufnahme vorgerich- tete ohne Aufzeichnung (d. h. Videokassetten) des KN-Codes (ex) 8523 13 00. VHS-Videobänder in Kassetten, Wie in der Verordnung (EWG) Nr. 4062/88 der Kommission (1) zur Einführung vorläufiger Anti- dumpingzölle auf Videokassetten aus Hongkong und Korea dargelegt, werden Videokassetten im allgemeinen in Lizenz der JVC (Japan Victor Company) hergestellt. Sie werden in Videokameras zur Aufnahme von Videofilmen oder in Videoge- räten zur Aufnahme und Wiedergabe von Fernseh- programmen sowie zum Abspielen zuvor aufge- nommener Spielfilme oder mit einer Videokamera aufgezeichneter Filme verwendet. Trotz möglicher Unterschiede in der Länge und in der Qualität des Videobandes können Videokassetten als eine einzige Kategorie von Waren angesehen werden. (15) technischen Die Untersuchung ergab, daß die in Hongkong und Korea hergestellten und auf dem Inlands- markt verkauften Videokassetten einerseits und die aus diesen Ländern in die Gemeinschaft ausge- führten Videokassetten andererseits die gleichen und materiellen grundlegenden Eigenschaften sowie die gleichen Verwendungen haben. Dies gilt auch für die aus diesen Ländern in die Gemeinschaft eingeführten Videokassetten und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft herge- stellten und verkauften Videokassetten. Auch hinsichtlich der Verbrauchervorstellung und der Vertriebskanäle direkter Wettbewerb ein zwischen den Videokassetten aus Hongkong und Korea und den vom Wirtschaftszweig der Gemein- schaft verkauften Videokassetten zu beobachten. ist (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1988, S. 47. der überprüften Verordnung Daher wurde im Einklang mit den Feststellungen in der Schluß gezogen, daß die Videokassetten mit Ursprung in Korea und Hongkong und die vom Wirtschafts- in der Gemeinschaft zweig der Gemeinschaft verkauften Videokassetten eine gleichartige Ware im Sinne des Artikels 2 Absatz 12 der Verordnung 2423/88 bilden. D. WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT (14) Zum Zeitpunkt der Ausgangsuntersuchung bestand der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, in dessen Name der Antrag gestellt wurde, aus den folgenden vier Herstellern: Agfa-Gevaert AG, BASF Magnetics GmbH, Magna Tonträger Produk- tions GmbH und PDM Magnetics. übernommen. Außerdem wurde Nach der Einführung der überpüften Maßnahmen stellte die Magna Tonträger Produktions GmbH die Herstellung von Videokassetten ein. Die Produktion von Afga-Gevaert wurde von einem der anderen Gemeinschaftshersteller (BASF Magnetics GmbH) die Produktion von PDM Magnetics von einem anderen Unternehmen, der Sauerland-Kunststoffe GmbH & Co. KG (nachstehend „Sauerland“) über- nommen. Daher blieben von den vier Unter- nehmen, die die Ausgangsuntersuchung beantragt hatten, nur die beiden folgenden übrig: BASF Magnetics und Sauerland. Auf diese Hersteller entfielen rund 45 % der Gesamtproduktion von Videokassetten in der Gemeinschaft. jedoch nur Ein Ausführer machte geltend, daß BASF Magne- tics gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 2423/88 aus dem Wirtschaftszweig der Gemein- schaft auszuschließen sei, da dieses Unternehmen auch Videokassetten einführe. Die Untersuchung ergab, daß BASF Magnetics in der Vergangenheit tatsächlich Videokassetten aus einem der betrof- fenen Länder eingeführt hatte, in geringen Mengen und während eines begrenzten Zeitraums. Diese Einfuhren erfolgten auf OEM- Grundlage und betrafen einen ganz bestimmten Markt eines Mitgliedstaats, auf dem der Preiswett- bewerb besonders hart war. Diese Einfuhren machten nur einen geringen Teil der Gesamtver- käufe aus (rund 4 % in einem Jahr) und wurden von dem Bemühen getätigt, sich vor dem erbitterten Wett- bewerb auf diesem bestimmten Markt, der auch auf die Billigeinfuhren zu schützen. Im Untersuchungszeitraum führte BASF Magnetics keine Videokassetten ein. dem Gemeinschaftshersteller zurückzuführen war, in Daher wurde die Auffassung vertreten, daß BASF Magnetics nicht aus dem „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ im Sinne des Artikels 4 Absatz 5 der Verordnung 2423/88 ausgeschlossen werden sollte. L 7/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 (16) Außerdem machten einige koreanische Ausführer geltend, die Produktion derjenigen Montagebe- triebe in der Gemeinschaft, die Videokassetten zusammenbauen, müsse der Gesamtproduktion der Gemeinschaft zugerechnet werden. Die Einbezie- hung der Produktion der Montagebetriebe hätte zur Folge, daß auf die Gemeinschaftshersteller, die die Überprüfung beantragten, nicht mehr der erforderliche größere Teil der Gemeinschaftspro- duktion entfallen würde. Bei der Prüfung der Repräsentativität der Hersteller wurde jedoch die Auffassung vertreten, daß die Produktion von Unternehmen, lediglich Montagevorgänge durchführen, nicht als echte Gemeinschaftspro- duktion betrachtet werden kann. Die Wertschöp- fung bei der Montage von Videokassetten ist in der Tat gering. Außerdem machte keiner dieser Monta- gebetriebe geltend, daß er ein Gemeinschaftsher- steller sei. Daher konnten lediglich BASF Magne- tics und Sauerland als Gemeinschaftshersteller angesehen werden. die Die Antworten von Sauerland auf den Fragebogen waren nicht ausreichend. Daher konnte die Lage dieses Herstellers bei der Schadensprüfung nicht berücksichtigt werden. Die Untersuchung ergab, kooperierenden daß verbleibenden Gemeinschaftshersteller, BASF Magnetics, bei weitem der größte Teil der Gesamtproduktion dieser beiden Hersteller entfiel. den auf (17) Auf der Grundlage der vorgenannten Faktoren wurde der Schluß gezogen, daß BASF Magnetics im Rahmen dieser Überprüfung die Vorausset- zungen nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 2423/88 erfüllte, so daß dieses Unternehmen als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des vorgenannten Artikels angesehen wurde. (18) Am 22. Januar 1997, d. h. nach dem Ende des Untersuchungszeitraums, ging BASF Magnetics in die Hände der koreanischen KOHAP-Gruppe über. In der Folge wurde BASF Magnetics GmbH in EMTEC Magnetics GmbH umbenannt. Dieses Unternehmen erklärte, daß es den Überprüfungs- antrag und die laufende Untersuchung weiterhin unterstützen würde. E. SCHÄDIGUNG 1. Verbrauch von Videokassetten in der Gemeinschaft (19) Die Entwicklungen auf dem Gemeinschaftsmarkt ließen sich am besten unter Zugrundelegung der Stückzahlen analysieren. Im Hinblick auf die Ermittlung des Gemeinschaftsverbrauchs wurde die Auffassung vertreten, daß die Ergebnisse unabhän- giger Marktforschungsanalysen einerseits und die Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft andererseits aus zwei wesentlichen Gründen die zuverlässigsten Informationen darstellten. Erstens konnte der sichtbare Verbrauch nicht berechnet werden, da von den anderen Marktteilnehmern keine unternehmensspezifischen Verkaufsdaten eingeholt werden konnten. Zweitens nehmen die amtlichen Einfuhrstatistiken auf das Gewicht (und nicht auf die Stückzahlen) Bezug. (20) Nach einem stetigen Anstieg in den vorausgegan- genen Jahren erreichte der Gemeinschaftsver- brauch 1992 mit 394 Millionen Stück seinen höch- sten Stand. Anhand der verfügbaren Angaben für 1993 und 1994 wurde der Verbrauch im Untersu- chungszeitraum auf 380 Millionen Stück geschätzt. 2. Entwicklungen bei den Einfuhren a) Volumen und Marktanteil der Einfuhren Einfuhrstatistiken (21) Hier ist daran zu erinnern, daß sich die Eurostat- Angaben, die der Kommission zur Verfügung standen, auf einen KN-Code beziehen, zu dem sowohl Videobänder in Kassetten als auch Video- bänder auf Spulen gehören. Daher geben die amtli- chen der Gemeinschaften keinen genauen Überblick über den Umfang der Einfuhren speziell von Videobändern in Kassetten. Aus diesem Grund wurde für notwendig erachtet, neben Comext andere, detailliertere Infor- mationsquellen wie die amtlichen Ausfuhrstati- stiken der betroffenen Länder oder andere Einfuhr- daten der Gemeinschaft heranzuziehen. Solche modellspezifischen statistischen Angaben über die Einfuhren von Videobändern in Kassetten in die Gemeinschaft stehen jedoch erst seit 1991 zur Verfügung, so daß sich die auf dieser Grundlage gezogenen Schlußfolgerungen auf die Zeit nach 1991 beschränken. es Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, bei der Bewertung der Einfuhren aus Hongkong sollten auch die Einfuhren aus Macau berücksichtigt werden, bei denen es sich in Wirk- lichkeit um Importe mit Ursprung in Hongkong handeln würde, die lediglich über Macau gelenkt würden. Eine Untersuchung der Kommission im Jahr 1994 ergab jedoch, daß die betreffenden aus Macau eingeführten Waren als Erzeugnisse mit Ursprung in China anzusehen sind. Daher gab es keinen Grund dafür, die Einfuhren aus Macau als Importe mit Ursprung in Hongkong zu behandeln. Die in den Eurostat-Statistiken unter dem KN- Code 8523 13 00 ausgewiesenen Einfuhren sowohl aus Hongkong als auch aus Korea (in Tonnen) gingen nach der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen im Jahr 1989 gegenüber dem Vorjahr drastisch zurück. Die Einfuhren aus Hongkong verringerten sich von 8 289 Tonnen im Jahr 1988 auf 1 314 Tonnen im Jahr 1989, d. h. um 84 %. Die Einfuhren aus Korea gingen im gleichen Zeit- raum von 17 511 Tonnen auf 11 491 Tonnen, d. h. um 34 %, zurück. 13. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/51 Zwischen 1989 und dem Ende des Untersuchungs- zeitraums blieben die unter dem vorgenannten KN-Code ausgewiesenen Einfuhren aus Hongkong auf einem sehr niedrigen Niveau und beliefen sich im Untersuchungszeitraum auf 1 279 Tonnen. Die Einfuhren aus Korea erhöhten sich zwischen 1989 und 1990/1991 (von 11 491 Tonnen auf 20 938 Tonnen), gingen danach aber allmählich auf 13 500 Tonnen zurück, so daß sie sich zwischen 1988 und dem Untersuchungszeitraum insgesamt um 23 % verringerten. den nach Was die Entwicklung der Einfuhren in Stück- zahlen anbetrifft, so blieben die Einfuhren aus verfügbaren Angaben Hongkong zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum (mit 4,8 Millionen Stück) auf einem niedrigen Niveau. Im Fall Koreas verringerten sich die Einfuhren von 37,3 Millionen Stück im Jahr 1991 auf 26,7 Millionen Stück im Untersuchungs- zeitraum, d. h. um 28 %. (22) Wie unter Randnummer 19 dargelegt, wird der Verbrauch von Videokassetten in der Gemeinschaft in Stückzahlen ausgedrückt, während in den amtli- chen Einfuhrstatistiken Gewichtsangaben ausge- wiesen sind. Da nicht sämtliche Einfuhren von Videobändern aus Hongkong und Korea unter dem einschlägigen KN-Code zwangsläufig Video- bänder in Kassetten betrafen, konnte der Marktan- teil der gedumpten Einfuhren nicht anhand der Comext-Statistiken werden. Daher ermittelt wurden für diesen Zweck die verfügbaren Informa- tionen aus den vorgenannten Quellen herange- zogen, die Aufschluß über die Zahl der einge- führten Videobänder gaben. Danach blieb der Marktanteil von Hongkong zwischen 1991 und 1993 unter 1 % und erhöhte sich im Untersuchungszeitraum aufgrund eines leichten Anstiegs der Einfuhren bei rückläufiger Nachfrage minimal auf 1,3 %. Der Marktanteil Koreas verringerte sich von 9,8 % im Jahr 1991 auf 7 % im Untersuchungszeitraum. (23) Somit war im Bezugszeitraum insgesamt eine deut- liche Verringerung der Einfuhren aus den betrof- fenen Ländern zu beobachten. b) Preise der Einfuhren Preisentwicklungen (24) Da sich die Comext-Daten sowohl auf Video- bänder in Kassetten als auch auf Videobänder auf Spulen bezogen und nicht nach den einzelnen Modellen von Videokassetten unterschieden, waren die in Comext ausgewiesenen Einfuhrpreise nicht aussagekräftig. Daher wurde die Preisentwicklung anhand der verfügbaren Stückangaben analysiert. Dazu wurden die beiden Kassettenmodelle (E-180 und E-240) herangezogen, am häufigsten eingeführt wurden und auf die die Mehrheit (mehr als 75 %) der Kassetteneinfuhren aus den betroffenen Ländern im Untersuchungszeitraum entfiel. die Danach erhöhten sich die Preise der Einfuhren aus Hongkong zwischen 1991 und dem Untersu- chungszeitraum bei dem Modell E-180 um 57 % und bei dem Modell E-240 um 17 %. Im Fall der Einfuhren aus Korea war bei dem Modell E-180 ein gewisser Preisanstieg zu beobachten (9 %), während die Preise des Modells E-240 konstant blieben. Preisunterbietung (25) Es wurde geprüft, ob es bei den Verkäufen der Videokassetten mit Ursprung in Hongkong und Korea in der Gemeinschaft zu einer Unterbietung der Preise der Gemeinschaftshersteller kam. Dabei wurden die Verkäufe in drei Mitgliedstaaten zugrunde gelegt, die als repräsentativ angesehen wurden, da auf sie mehr als zwei Drittel des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs der betroffenen Ware entfielen. (26) Die Untersuchung ergab, daß es bei den Einfuhren aus Korea in zwei der drei vorgenannten Mitglied- staaten zu einer gewissen Preisunterbietung kam, deren Umfang je nach Modell schwankte. Im Fall der Einfuhren aus Hongkong konnten keine genauen ermittelt Preisunterbietungsspannen werden, da keiner der Ausführer in Hongkong an der Untersuchung mitarbeitete. Zudem war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage, nähere Einzelheiten zu den Verkäufen von Videokassetten mit Ursprung in Hongkong auf dem Gemeinschaftsmarkt zu übermitteln, was auf den sehr niedrigen Umfang und Marktanteil dieser Einfuhren zurückgeführt werden kann. Daher wurden die Feststellungen gemäß Artikel 7 Absatz 7 Buchstabe b) der Verordnung 2423/88 anhand der verfügbaren Informationen getroffen. Dabei wurde die Auffassung vertreten, daß die Statistiken die beste Informationsquelle darstellten. Den Einfuhrangaben über die beiden meistimpor- tierten Modelle war zu entnehmen, daß die Einfuhren aus Hongkong im Untersuchungs- zeitraum zu sehr ähnlichen Preisen verkauft wurden wie die Einfuhren aus Korea. Obwohl für die Einfuhren aus Hongkong ein höherer Anti- dumpingzoll (21,9 %) gilt als für die Einfuhren aus Korea (3,8 %), wurde der Schluß gezogen, daß es auch bei den Einfuhren aus Hongkong zu einer gewissen Unterbietung der Preise des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft kam. L 7/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 3. Entwicklungen im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (27) Bei der Prüfung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mußte der Tatsache Rechnung getragen werden, daß Agfa 1991 von BASF AG übernommen wurde. Wie unter Randnummer 11 dargelegt, wäre daher ein Vergleich mit den Vorjahren nicht aussagekräftig. Da der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 5 der Verordnung 2423/88 nur aus einem einzigen Unternehmen aus Gründen der Vertraulichkeit für dieses Unter- nehmen nur relative Zahlen angegeben. besteht, werden a) Verkaufsmengen und Marktanteil (28) Zwischen 1991 und 1993 gingen die betroffenen Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um rund 27 % zurück, stiegen dann aber zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum um fast 6 %. Der gleiche Trend zeigte sich auch bei seinem Marktanteil, der nach einem Rückgang zwischen 1991 und 1993 im Untersuchungs- zeitraum um 10 Punkte (Indexgrundlage) stieg. b) Verkaufspreise, Umsatz und Rentabilität (29) Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum um mehr als 20 % zurück, wobei sich die Produktionskosten im gleichen Zeitraum noch stärker verringerten. Diese Kosten- einsparungen ergaben sich unter anderem aus der Stillegung eines Betriebs, in dem ein Teil der Videokassetten hergestellt worden war. Die Betriebsstillegung war auf einen Beschluß zurück- zuführen, einen bestimmten Teil der Fertigung auszulagern. Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der Verkäufe und der Verkaufspreise Umsatzeinbußen verzeichnete, konnte er seine finanzielle Lage dank der umfangreichen Kosteneinsparungen spürbar verbessern. Ab 1991/92 wurden die finanziellen Verluste schrittweise verringert, so daß der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft im Untersuchungs- zeitraum mehr oder weniger kostendeckend arbei- tete. Trotz dieser positiven Entwicklung war die finanzielle der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum nach wie vor unbefriedigend. des Wirtschaftszweigs des Rückgangs aufgrund Lage c) Produktion, Produktionskapazität und Kapa- zitätsauslastung (30) Nach der vorgenannten Übernahme von Agfa durch BASF AG im Jahr 1991 war 1992 ein Anstieg der Gesamtproduktion zu beobachten. Zwischen 1992 und 1993 ging die Produktion allerdings stieg sie dann um 19 % zurück, zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum wieder um 3 %. Die Produktionskapazität konnte nach den Angaben von BASF Magnetics während des gesamten Zeitraums an die Produktionserfor- dernisse so daß sich eine angepaßt werden, konstante Kapazitätsauslastung ergab. d) Beschäftigte (31) Zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum verringerte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Zahl der Beschäftigten im Bereich der Produk- tion und des Verkaufs von Videokassetten um mehr als 40 %. Dies war zu einem großen Teil auf die Stillegung des vorgenannten Betriebs zurückzu- führen, da allein dadurch mehr als 450 Arbeits- plätze verlorengingen. e) Schlußfolgerung (32) Die Prüfung der vorgenannten Indikatoren zeigt, daß sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1991 und 1993 verschlech- terte. Dagegen war zwischen 1993 und dem Unter- suchungszeitraum eine Verbesserung zu beob- achten. Dennoch blieb insbesondere die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unbefriedigend. F. SCHADENSURSACHE (33) Die Kommission prüfte, ob das Volumen und die Preise der betroffenen Einfuhren für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ursächlich waren und ob der Einfluß dieser Einfuhren so stark war, daß von einer bedeutenden Schädigung im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Verordnung 2423/88 gesprochen werden kann. Dabei wurde gewährleistet, daß die Auswirkungen anderer Faktoren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht den betroffenen Einfuhren angelastet wurden. (34) Die Einfuhren aus Hongkong verringerten sich nach 1988 beträchtlich, so daß sich ihr Marktanteil im Untersuchungszeitraum nur auf 1,3 % belief. Angesichts der besonderen Umstände in diesem Verfahren kann daher nicht bestätigt werden, daß die Einfuhren aus Hongkong weiterhin einen bedeutenden Einfluß auf die Lage des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft hatten. sich ihr Marktanteil (35) Auch die Einfuhren aus Korea verringerten sich, wobei im Untersuchungs- zeitraum nur noch auf 7 % gegenüber etwa 9,8 % im Jahr 1991 belief. Prozentual ausgedrückt waren die Marktanteileinbußen Koreas höher als dieje- nigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. 13. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/53 (36) Bei den Einfuhrpreisen der Videokassetten mit Ursprung in Korea war konstant eine leicht stei- gende Tendenz zu beobachten, während es bei den Einfuhren mit Ursprung in Hongkong zu einem deutlichen Preisanstieg kam. (37) Außerdem ergab die Untersuchung, daß sich die Produktionkosten von BASF noch stärker verring- erten als die Verkaufspreise dieses Unternehmens, so daß sich dessen finanzielle Lage verbesserte. (38) Die Einfuhren aus den anderen Drittländern erhöhten sich im Bezugszeitraum zum Teil beträchtlich. Zwischen 1989 (Jahr der Einführung der Maßnahmen) und dem Untersuchungszeitraum stiegen die Einfuhren aus Indien, Macau, Malaysia, Singapur, Taiwan, Thailand und der Türkei von 4 415 Tonnen auf 21 310 Tonnen. Gemessen in Stückzahlen erhöhten sich die Einfuhren aus diesen Ländern zwischen 1991 und dem Untersu- chungszeitraum von fast 32 Millionen Stück auf 82 Millionen Stück. Damit stieg ihr Marktanteil von 8,5 % auf 21,7 %, wobei die USA und Japan im Untersuchungszeitraum zusätzlich Marktanteile von 2,2 % bzw. 6,7 % hatten. Außerdem ergab die Untersuchung, daß die Preise der Einfuhren aus diesen Ländern im Untersuchungszeitraum deut- lich niedriger waren als die Preise der Einfuhren aus Hongkong und Korea und damit die Preise des Wirtschaftszweigs deutlich unterboten. der Gemeinschaft Somit erhöhten sich die Einfuhren aus den anderen Drittländern, während sich gleichzeitig die Importe aus Hongkong und Korea verringerten. (39) Hier ist darauf hinzuweisen, daß es in der Gemein- schaft neben mehreren Betrieben zur Montage von Videokassetten auch noch andere Hersteller gibt, die nicht zu den Antragstellern gehörten. Keiner dieser anderen Hersteller/Montagebetriebe unter- stützte den im Namen von BASF Magnetics und Sauerland gestellten Überprüfungsantrag. Anhand der verfügbaren Informationen wurde fest- gestellt, daß im Untersuchungszeitraum rund 40 % des Gemeinschaftsmarkts auf eingeführte Video- kassetten entfielen, die restlichen 60 % dagegen auf Lieferanten in der Gemeinschaft, einschließlich des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. Daher dürfte die Konkurrenz der anderen Gemeinschafts- anbieter einen maßgeblichen Anteil an der rück- läufigen Preisentwicklung auf dem Gemeinschafts- markt gehabt haben, an die sich der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß sich der innergemeinschaftliche Wettbewerb verstärkte, da der koreanische Ausführer Saehan Media, für den die überprüften Maßnahmen gelten, anpassen mußte. einen Produktionsbetrieb in Irland gründete, um den Markt von der Gemeinschaft aus zu beliefern. Schlußfolgerung zur Schadensursache (40) Daher wird der Schluß gezogen, daß die Gesamt- einfuhren aus Hongkong und Korea für sich genommen keinen bedeutenden Einfluß auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten. Die Tatsache, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine besseren Ergebnisse erzielte, ist vielmehr auf die Einfuhren aus den anderen Drittländern und auf den innergemeinschaftlichen Wettbewerb zurückzuführen. G. ERNEUTES AUFTRETEN DER SCHÄDIGUNG (41) Gemäß Artikel 15 der Verordnung 2423/88 wurde geprüft, ob die Schädigung bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten würde. Unter Berücksichtigung der vorstehenden Analyse folgenden Aspekten Rechnung wurde getragen: den  Aus Hongkong wurden nur geringe Mengen eingeführt, und die Einfuhren aus Korea waren rückläufig. Angesichts dieser Entwicklung und unter Berücksichtigung der Einfuhren aus den anderen Ländern sowie der Konkurrenz der anderen Unternehmen ist nicht davon auszu- gehen, daß sich die Einfuhren aus Hongkong der und Korea Maßnahmen wieder so stark erhöhen werden, daß es zu einer Schädigung kommt. Was das Argument des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft anbetrifft, die über Macau gelenkten Einfuhren mit Ursprung in Hongkong seien ein Beweis für das in Hongkong vorhandene Exportpotential, so konnte diesem Vorbringen aus den unter Randnummer 21 genannten Gründen nicht gefolgt werden. dem Auslaufen nach Außerdem sollte daran erinnert werden, daß für die Einfuhren aus Korea relativ niedrige Anti- dumpingzölle gelten, so daß ungeachtet ihrer bisherigen Abhilfewirkung nicht davon auszu- gehen ist, daß ihr Außerkrafttreten in abseh- barer Zukunft einen spürbaren Einfluß auf das Exportverhalten der koreanischen Hersteller haben und zu einer nennenswerten Erhöhung der Videokassetten mit Ursprung in Korea führen wird. Einfuhren von  Was den Preisrückgang anbetrifft, so ist ange- sichts des begrenzten Umfangs und der höheren Preise der Einfuhren aus Hongkong und Korea im Vergleich zu den Einfuhren aus den anderen Drittländern sowie aufgrund des L 7/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 starken innergemeinschaftlichen Wettbewerbs nicht zu erwarten, daß das Auslaufen der Anti- dumpingmaßnahmen betreffend diese beiden Länder zu einem nennenswerten Preisrückgang auf dem Gemeinschaftsmarkt führen wird.  Soweit es um die ungenutzten Kapazitäten in den von diesem Verfahren betroffenen Ländern geht, so ist den Statistiken zu entnehmen, daß aus Hongkong seit der Einführung der über- prüften Maßnahmen nur sehr geringe Mengen eingeführt wurden. Es ist nicht davon auszu- gehen, daß während dieses langen Zeitraums nennenswerte Produktionskapazitäten aufrecht- erhalten wurden. Diese Schlußfolgerung wird durch eine Analyse der Ausfuhrstatistiken von Hongkong die Ausfuhren Hongkongs seit 1988 weltweit stark zurückgingen. Dies deutet ebenfalls darauf hin, daß auch die Produktionskapazität verringert wurde. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß keine Beweise dafür vorgelegt wurden, daß Hongkong, wie vom Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft geschätzt, über eine ungenutzte Produktionskapazität in Höhe von 28 Millionen Stück verfügt. bestätigt, zeigt, daß die zu In Korea kam es aufgrund der von Saehan beschlossenen Produktionsverlagerung in die der Gemeinschaft einer Verringerung Produktionskapazität. Außerdem ergab die Untersuchung, daß die durchschnittliche Kapa- zitätsauslastung bei den drei koopierenden Herstellern, auf die im Untersuchungszeitraum fast sämtliche Ausfuhren in die Gemeinschaft entfielen, über 80 % lag. Daher wird der Schluß gezogen, daß im Fall der Nutzung der zwar eine bisher brachliegenden Kapazität beträchtliche Zahl zusätzlicher Videokassetten hergestellt werden könnte, daß die Hersteller aber nicht über einen großen Spielraum für die Erhöhung ihrer Ausfuhren verfügen. Außerdem gibt es keine Faktoren wie beispielsweise die Einführung von Antidumpingzöllen durch andere Drittländer, die klar darauf hindeuten, daß das restliche für Ausfuhren in die Produktionspotential Gemeinschaft genutzt werden könnte. Die Entwicklung der Ausfuhren aus Korea in die Gemeinschaft spricht für das Gegenteil, da sich das Volumen der Einfuhren aus Korea zwischen 1992 und dem Untersuchungs- zeitraum spürbar verringerte und ihr Marktan- teil zurückging. Dieser Trend wird durch die Entwicklungen in den letzten Jahren bestätigt. Produktion ihrer und daß die  Hinsichtlich der Lagerbestände ergab die Untersuchung, durchschnittlichen Lagerbestände etwas mehr als 8 % des Produk- tionsvolumens der kooperierenden koreani- schen Unternehmen ausmachten, so daß es keine nennenswerte Überproduktion gab. (42) Da die Untersuchung den normalen Zeitraum deutlich überschritt und sich die Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft änderte (siehe Randnummer 18), wurde es für angemessen ange- sehen zu prüfen, ob sich die vorgenannten Entwicklungen nach dem Untersuchungszeitraum fortsetzten. Dabei zeigte sich, daß der Marktanteil der Einfuhren aus Hongkong weiter zurückging und sich 1996 in der Fünfzehnergemeinschaft auf 0,5 % belief. Der Marktanteil der Einfuhren aus Korea verringerte sich drastisch, und zwar auf ebenfalls 0,5 % im Jahr 1996 (Fünfzehnergemein- schaft). Gleichzeitig gab es im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weitere Anzeichen für eine Wieder- belebung. (43) Daher ist nicht davon auszugehen, daß die Einfuhren mit Ursprung in Hongkong und Korea bei Auslaufen der derzeitigen Antidumpingmaß- nahmen erneut bedeutende schädigende Auswir- kungen auf den Wirtschaftszweig der Gemein- schaft haben werden. H. DUMPING (44) Da die Einfuhren aus Hongkong und Korea keine bedeutenden Auswirkungen hatten und im Fall des von einer Auslaufens der Maßnahmen nicht erneuten Schädigung auszugehen ist, sind die Voraussetzungen für die Aufrechterhaltung der derzeitigen Maßnahmen nicht erfüllt. Da die Schlußfolgerungen der Kommission nicht davon berührt werden, ob die Ausfuhren bestimmter Unternehmen gedumpt waren oder nicht, wurde die Frage des Dumpings nicht geprüft. I. SCHLUSSFOLGERUNG (45) Daher wird die Auffassung vertreten, daß die etwaige Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht in bedeutendem Maße durch die gedumpten Einfuhren von Videokassetten aus Hongkong und Korea verursacht wurde, sondern durch die Einfuhren aus den anderen Drittländern und durch die Konkurrenz derjenigen Gemein- schaftsunternehmen, die sich dem Antrag nicht anschlossen. Wie unter den Randnummern 41 bis 43 dargelegt, im Fall des Auslaufens der Maßnahmen nicht von einer erneuten bzw. einer drohenden Schädigung durch die Einfuhren aus diesen beiden Ländern auszugehen. Daher wird die Auffassung vertreten, daß das Antidumpingver- fahren betreffend die Einfuhren von Videobändern in Kassetten mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea eingestellt werden und die Anti- ist 13. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/55 dumpingmaßnahmen umgehend auslaufen sollten. Diese Schlußfolgerung wird dadurch bekräftigt, daß die Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Videokassetten mit Ursprung in der Volksrepublik China, wie unter Randnummer 4 dargelegt, außer Kraft traten und daß eine Diskri- minierung der Einfuhren mit Ursprung in Korea und Hongkong vermieden werden sollte. (46) Die Kommission unterrichtete den Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft über ihre Ergebnisse; letz- terer stimmte einzelnen Punkten sowie der Schluß- folgerung nicht zu. Nach Prüfung der übermit- telten Informationen und Argumente bestätigt die Kommission jedoch die vorgenannte Schlußfolge- rung. (47) Die Mitgliedstaaten erhoben keine Einwände gegen die Einstellung des Verfahrens  BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Videobändern in Kassetten des KN-Codes ex 8523 13 00 mit Ursprung in Hongkong und der Republik Korea wird eingestellt. Brüssel, den 6. Januar 1998 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident


title: Verordening (EG) nr. 17/98 van de Commissie van 6 januari 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 4/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 17/98 VAN DE COMMISSIE van 6 januari 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1427/97 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zĳn omschreven in de in bĳlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zĳn medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zĳn vermeld in de bĳlage bĳ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bĳlage opgenomen lĳst vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 januari 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 31. 8. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/23 BöLAGE Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Andijvie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Radijs ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,35 402,94 587,53 38,50 230,34 335,86 97,38 582,60 849,50 39,49 236,26 344,49 75,84 453,73 661,60 91,88 549,69 801,52 23,78 142,27 207,45 105,95 633,87 924,26 23,02 137,72 200,82 936,35 445,33 2 745,50 535,25 254,57 1 569,44 1 353,84 643,90 3 969,66 549,02 261,12 1 609,79 1 054,38 501,47 3 091,59 1 277,38 607,53 3 745,45 330,61 157,24 969,38 1 472,99 700,57 4 319,01 320,04 152,21 938,40 152,67 913,38 1 331,83 2 122,53 1 009,49 6 223,53 21,82 130,54 190,35 37,45 224,05 326,70 159,85 956,34 1 394,46 303,36 144,28 889,48 520,66 247,63 1 526,63 2 222,35 1 056,97 6 516,22 133,09 51,96 44,92 76,08 29,70 25,68 192,44 75,12 64,95 78,04 30,46 26,34 149,87 58,50 50,58 181,57 70,88 61,28 46,99 18,34 15,86 209,37 81,73 70,66 45,49 17,76 15,35 301,70 117,77 101,82 43,12 16,83 14,55 74,01 28,89 24,98 315,89 123,31 106,61 506,83 130 835,46 21 032,87 150,02 11 268,46 13 609,89 289,72 74 790,87 12 023,24 85,76 6 441,51 7 779,96 732,83 189 172,34 30 410,99 216,91 16 292,84 19 678,26 297,17 76 714,06 12 332,41 87,96 6 607,15 7 980,02 570,72 147 328,30 23 684,23 168,93 12 688,94 15 325,52 691,42 178 487,93 28 693,39 204,66 15 372,63 18 566,83 178,95 46 195,50 7 426,30 52,97 3 978,68 4 805,39 797,30 205 820,59 33 087,34 236,00 17 726,71 21 410,06 173,23 44 719,11 7 188,96 51,28 3 851,52 4 651,81 1 148,88 296 579,80 47 677,62 340,06 25 543,52 30 851,10 164,20 42 387,97 6 814,21 48,60 3 650,75 4 409,32 281,82 72 751,12 11 695,34 83,42 6 265,83 7 567,78 1 202,92 310 527,81 49 919,88 356,05 26 744,82 32 302,01 635,19 3 800,17 5 541,12 8 830,86 4 200,03 25 893,27 1 255,23 490,00 423,64 4 779,98 198 364,76 106 274,91 1 414,84 128 357,29 1 233 932,80 L 4/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1  Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2  Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 30 1. 200 Asperges: 1. 200. 1  Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2  Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselderij (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor menselijke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,50 601,26 876,72 1 397,22 664,53 4 096,84 198,60 77,53 67,03 756,29 195 233,31 31 385,35 223,86 16 814,86 20 308,74 73,45 439,43 640,75 1 021,15 485,67 2 994,16 92,83 555,38 809,81 1 290,59 613,81 3 784,18       658,05 3 936,94 5 740,55 333,39 1 994,58 2 908,35 141,60 847,15 1 235,26 9 148,67 4 351,18 26 825,15 4 635,02 2 204,45 13 590,51 1 968,62 936,29 5 772,27 60,11 359,62 524,37 835,69 397,46 2 450,36 145,15 56,66 48,99 183,45 71,61 61,91    1 300,41 507,63 438,89 658,83 257,18 222,36 279,82 109,23 94,44 118,79 46,37 40,09 552,73 142 685,44 22 937,85 163,60 12 289,07 14 842,56 698,57 180 333,41 28 990,07 206,77 15 531,57 18 758,81       4 952,01 205 503,75 110 099,66 1 465,76 132 976,77 1 278 341,09 2 508,85 104 115,03 742,60 647 650,08 55 780,15 67 370,45 1 065,58 275 074,99 44 220,55 315,40 23 691,38 28 614,10 452,34 116 770,89 18 771,87 133,89 10 057,12 12 146,85 1 182,56 7 074,94 10 316,14 16 440,78 7 819,37 48 206,59 2 336,92 912,25 788,71 8 899,10 369 304,03 197 856,48 2 634,07 238 968,18 2 297 264,71 170,32 1 018,98 1 485,80 73,55 440,03 641,62 65,05 389,18 567,47 178,55 1 068,22 1 557,59 51,34 307,15 447,87 2 367,91 1 126,20 6 943,03 1 022,54 486,33 2 998,24 904,37 430,13 2 651,74 2 482,33 1 180,62 7 278,52 713,76 339,47 2 092,85 336,58 131,39 113,60 145,35 56,74 49,05 128,55 50,18 43,39 352,84 137,74 119,08 101,46 39,60 34,24 1 281,71 330 867,04 53 189,57 379,38 28 496,58 34 417,75 553,48 142 879,70 22 969,08 163,83 12 305,80 14 862,76 489,52 126 367,43 20 314,59 144,89 10 883,65 13 145,11 1 343,64 346 854,80 55 759,74 397,71 29 873,56 36 080,85 386,35 99 734,11 16 033,07 114,36 8 589,80 10 374,63 8. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/25 Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, variëteit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1  Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 42 0805 10 51 0805 10 37 2. 60. 2  Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 44 0805 10 55 0805 10 38 2. 60. 3  Andere 0805 10 39 0805 10 46 0805 10 59 2. 70 Mandarijnen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1  Clementines 0805 20 21 2. 70. 2  Monreales en satsuma’s 0805 20 23 2. 70. 3  Mandarijnen en wilkings 0805 20 25 2. 70. 4  Tangerines en andere ex 0805 20 27 ex 0805 20 29 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1  Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,75 596,78 870,18 1 386,79 659,57 4 066,27 123,97 741,68 1 081,46 1 723,52 819,72 5 053,59 197,12 76,95 66,53 244,98 95,63 82,68 750,65 193 776,35 31 151,13 222,19 16 689,37 20 157,18 932,91 240 826,60 38 714,84 276,13 20 741,67 25 051,49                                                                                                          134,87 806,89 1 176,55 1 875,06 891,79 5 497,92 266,52 104,04 89,95 1 014,93 262 001,16 42 118,82 300,41 22 565,37 27 254,12 39,04 233,57 340,57 47,45 283,88 413,93 542,76 258,14 1 591,45 659,68 313,75 1 934,28 77,15 30,12 26,04 93,77 36,60 31,65 293,79 75 839,88 12 191,88 86,96 6 531,86 7 889,09 357,07 92 177,32 14 818,26 105,69 7 938,95 9 588,55 L 4/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 100 Druiven voor tafelgebruik 0806 10 10 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1  Peren  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2  Andere ex 0808 20 41 2. 150 Abrikozen 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 223,11 1 334,81 1 946,32 41,86 250,44 365,17 3 101,83 1 475,26 9 094,99 581,97 276,79 1 706,41 440,90 172,11 148,80 82,72 32,29 27,92 1 678,97 433 417,95 69 675,47 496,96 37 328,98 45 085,40 315,01 81 318,07 13 072,54 93,24 7 003,68 8 458,94 69,31 414,66 604,63 131,42 786,25 1 146,45 963,60 458,29 2 825,39 1 827,09 868,98 5 357,28 136,97 53,47 46,23 259,71 101,38 87,65 521,58 134 642,99 21 644,96 154,38 11 596,39 14 005,96 988,97 255 299,12 41 041,41 292,73 21 988,14 26 556,96             165,54 990,38 1 444,10 2 301,45 1 094,59 6 748,17 296,82 1 775,79 2 589,33 4 126,60 1 962,65 12 099,75 182,97 1 094,66 1 596,15 227,03 1 358,26 1 980,51 192,26 1 150,24 1 677,19 2 543,78 1 209,84 7 458,70 3 156,33 1 501,18 9 254,79 2 672,93 1 271,27 7 837,40 380,29 2 275,17 3 317,49 5 287,06 2 514,57 15 502,37       327,13 127,70 110,41 586,56 228,97 197,97 361,58 141,15 122,03 448,65 175,14 151,42 379,93 148,31 128,23 751,51 293,36 253,64             1 245,73 321 581,31 51 696,82 368,73 27 696,83 33 451,83 2 233,65 576 608,47 92 694,51 661,15 49 661,55 59 980,50 1 376,90 355 441,18 57 140,07 407,55 30 613,08 36 974,03 1 708,46 441 033,02 70 899,65 505,69 37 984,84 45 877,54 1 446,81 373 488,12 60 041,26 428,25 32 167 41 38 851,32 2 861,79 118 761,52 847,07 738 758,96 63 627,08 76 847,86 1 930,12 11 547,39 16 837,54 26 833,88 12 762,42 78 680,57 3 814,21 1 488,93 1 287,30 14 524,69 602 761,04 322 932,24 4 299,21 390 032,86 3 749 489,71 1 143,62 6 841,97 9 976,45 15 899,41 7 561,89 46 619,21 2 259,96 882,21 762,74 65,25 390,37 569,21 907,15 431,45 2 659,89 128,94 50,34 43,52 8 606,06 357 143,38 191 341,35 2 547,33 231 099,30 2 221 619,08 491,02 126 755,95 20 377,05 145,34 10 917,11 13 185,52 8. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/27 Omschrijving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, variëteit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,71 602,52 878,55 1 400,14 665,92 4 105,40 90,62 542,15 790,53 177,82 1 063,85 1 551,23 1 259,86 599,20 3 694,09 2 472,18 1 175,79 7 248,76 199,02 77,69 67,17 179,08 69,91 60,44 351,40 137,17 118,60 757,87 195 641,26 31 450,93 224,32 16 849,99 20 351,17 681,94 176 040,22 28 299,90 201,85 15 161,81 18 312,22 1 338,15 345 436,69 55 531,76 396,08 29 751,42 35 933,33


title: 98/19/CE: Decisione della Commissione del 6 gennaio 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di nastri video in cassette originari di Hong Kong e della Repubblica di Corea

eurovoc_concepts:
Hong Kong
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
video cassette

text: 13. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/47 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di nastri video in cassette originari di Hong Kong e della Repubblica di Corea (98/19/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 del Consiglio (2), in particolare l’articolo 23, para- grafo 1, (3) visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell’11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importa- zioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (3), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1 e l’articolo 15, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA (1) (2) Con il regolamento (CEE) n. 1768/89 (4) il Consi- glio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di videocassette originarie della Repubblica di Corea e di Hong Kong e ha chiuso la procedura antidumping relativa alle importazioni di nastri video in bobine originari di questi paesi. Alla stessa data, la Commissione ha accettato un impegno offerto da un esportatore di Hong Kong, la Wing Shing Cassette Mfg. Ltd (5). Su richiesta di imprese di Hong Kong che non avevano esportato nel corso del periodo dell’in- chiesta iniziale, sono stati successivamente esami- nati nuovi esportatori, conformemente all’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. (4) GU L 174 del 22. 6. 1989, pag. 1. (5) GU L 174 del 22. 6. 1989, pag. 30. (in appresso denominato regolamento 2423/88). Uno di questi esami non ha portato all’istituzione di misure, mentre negli altri casi sono stati istituiti dazi variabili ad valorem (6). A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle misure in vigore (7), il Consiglio europeo dell’industria chimica (CEFIC) ha presentato una richiesta di riesame del regola- mento che istituiva le misure antidumping per conto di due produttori di videocassette comunitari che rappresenterebbero il 45 % della produzione comunitaria complessiva. Nella sua richiesta la CEFIC sosteneva che la scadenza delle misure avrebbe portato alla reitera- zione del pregiudizio e che, nonostante le misure in vigore, gli effetti pregiudizievoli continuativi e aggravati delle importazioni di videocassette dalla Corea del Sud e da Hong Kong si facevano ancora sentire, a causa dei bassi prezzi di tali importazioni derivanti dall’aumento del dumping. Gli elementi di prova forniti sono stati giudicati sufficienti e, nel maggio del 1994, la Commissione ha annunciato la sua intenzione di procedere ad un riesame (8). (4) È bene ricordare che nel 1991 sono state adottate misure antidumping nei confronti degli stessi prodotti della Repubblica popolare cinese (9). originari Dette misure sono scadute in quanto l’industria comunitaria non ha collaborato all’inchiesta ai fini del riesame in previsione della scadenza recente- mente condotta (10). (6) GU L 343 del 7. 12. 1990, pag. 1; GU L 139 del 22. 5. 1992, pag. 1; GU L 182 del 2. 7. 1992, pag. 6. (7) GU C 344 del 22. 12. 1993, pag. 3. (8) GU C 142 del 25. 5. 1994, pag. 2. (9) GU L 293 del 24. 10. 1991, pag. 12. (10) GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 19. L 7/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 B. INCHIESTA AI FINI DEL RIESAME  BASF Plc, Wembley, Middlesex (Regno (5) (6) (7) (8) (9) Con un avviso pubblicato nel settembre del 1994 (1), la Commissione ha annunciato l’inizio di fini del riesame conformemente un’inchiesta ai all’articolo 15 del regolamento 2423/88. La Commissione ha formalmente informato l’indu- stria comunitaria denunziante, gli esportatori e gli importatori notoriamente interessati e i rappresen- tanti dei paesi esportatori, e ha dato alle parti diret- tamente interessate la possibilità di presentare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audi- zione. La Commissione ha inviato questionari alle parti notoriamente interessate e ha ricevuto risposte dai due produttori comunitari per conto dei quali era stata presentata la domanda di riesame, da tre esportatori coreani e da importatori comunitari collegati a due esportatori coreani. Solo un esporta- tore di Hong Kong ha collaborato inviando una risposta al questionario, dalla quale risultava che l’impresa non aveva esportato il prodotto in esame nel periodo dell’inchiesta, definito al considerando 11. Nessun altro esportatore di Hong Kong ha inviato risposte al questionario, sebbene varie imprese di Hong Kong abbiano fatto sapere che non esportavano più vedeocassette nella Comunità. La Commissione ha ricevuto delle osservazioni da parte del governo di Hong Kong. (11) risposta informazioni contenute nella Le al questionario presentata da uno dei due produttori comuntari sono state giudicate insufficienti; l’im- presa inoltre non ha presentato una versione non riservata della sua risposta al questionario. Ai fini dell’accertamento la Commissione non ha potuto tener conto delle informazioni fornite da questo produttore (cfr. anche considerando 17). pregiudizio, quindi, del Su richiesta degli esportatori coreani, i tre esporta- tori coreani che hanno collaborato in questione e l’industria comunitaria si sono incontrati e hanno avuto uno scambio di opinioni, conformemente all’articolo 7, paragrafo 6 del regolamento 2423/88. (10) Nel corso dell’inchiesta, la Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini di un accertamento e ha svolto visite di verifica presso le sedi delle seguenti imprese: a) Produttore comunitario  BASF Magnetic GmbH, Mannheim (Germania), e società commerciali collegate: (12)  BASF Magnetics France SA, Levallois-Perret (Francia) (1) GU C 260 del 17. 9. 1994, pag. 10. Unito) (in appresso denominate BASF Magnetics) collettivamente b) Produttori/esportatori della Repubblica di Corea  SKC Ltd: Seul  Kolon Industries Inc. , Seul  LG Electronics Inc. , Seul c) Importatori della Comunità collegati a produt- tori/esportatori coreani Germania:  Kolon International GmbH, Francoforte  SKC Europe GmbH, Francoforte  LG Electronics Deutschland GmbH, Willich Regno Unito:  Kolon Industries Inc. , Londra (filiale)  LG Electronics U. K. Ltd, Slough Francia:  LC GoldStar France SARL, Marne La Vallée riesame  al Il periodo dell’inchiesta utilizzato nel presente procedimento andava dal 1o luglio 1993 al 30 giugno 1994. Per stabilire se l’industria comunitaria aveva subito un pregiudizio a causa delle importa- zioni in questione, si è analizzato il periodo dal 1989  l’anno in cui sono state adottate le misure termine del periodo oggetto di dell’inchiesta. Nell’ambito di tale analisi, tuttavia, si è dovuto tener conto dei due fattori: anzitutto, per il periodo fino al 1991, gli unici dati relativi alle importazioni disponibili si riferivano al peso, e solo dal 1991 si è potuto disporre di informazioni stati- stiche più particolareggiate sulle importazioni di videocassette in termini unitari (in volume e in valore), ciò che ha consentito di analizzare meglio le importazioni e il loro impatto. In secondo luogo, come illustrato nel considerando 18, nel 1991 si è verificato un importante cambiamento per quanto riguarda la struttura dell’industria comunitaria, e di conseguenza si è potuto analizzare in modo signifi- cativo il rendimento dell’industria comunitaria solo utilizzando i dati dal 1991 in poi. Il periodo dal 1991 al 30 giugno 1994 ha costituito dunque la base principale sulla quale si è esami- nata l’esistenza di un pregiudizio grave per l’indu- stria comunitaria. L’inchiesta ha superato il periodo indicativo di un anno di cui all’articolo 7, paragrafo 9, lettera a) del regolamento 2423/88, soprattutto a causa dell’in- gente massa di dati da analizzare per un prodotto di base quali le videocassette, che sono vendute in (qualità e tempi di registrazione molte varianti 13. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/49 si diversi), e dell’altissimo numero di operazioni. Su richiesta di varie parti, tra le quali l’industria comu- nitaria, sono inoltre concesse proroghe per rispondere ai questionari. La Commissione ha infine dovuto chiedere ad alcune parti di fornire ulteriori informazioni su aspetti particolarmente importanti. Un altro elemento che ha influenzato l’inchiesta è stato il cambiamento di proprietà di uno dei denunzianti, come illustrato più oltre (conside- rando 18), che avrebbe potuto incidere sul prose- guimento dell’inchiesta. I negoziati che hanno portato alla cessione della BASG Magnetics al gruppo coreano KOHAP sono iniziati nel 1996 e si sono conclusi nel gennaio del 1997. C. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE (13) Il prodotto oggetto delle presente inchiesta ai fini del riesame sono nastri video in cassette predi- sposti per la registrazione ma non registrati (cioè videocassette) funzionanti secondo la norma VHS e classificati al codice NC (ex) 8523 13 00. Come indicato nel regolamento (CE) n. 4062/88 (1) della Commissione che istituisce un dazio anti- dumping provvisorio sulle importazioni di video- cassette originarie di Hong Kong e dalla Repub- blica di Corea, le videocassette sono generalmente fabbricate su licenza della JVC (Japan Victor Company). Le videocassette vengono utilizzate nelle videocamere per filmare oppure in videoregi- stratori per registrare programmi TV e riprodurre programmi televisivi, film preregistrati o registra- zioni effettuate con videocamere. Sebbene esistano vari tipi di videocassette, a seconda della lunghezza e della qualità del nastro inserito nella cassetta, è lecito considerarli un’unica categoria di prodotti. è le Dall’inchiesta videocassette emerso che prodotte e vendute sui rispettivi mercati interni di Hong Kong e della Corea e quelle esportate nella Comunità da questi paesi hanno le stesse caratteri- stiche tecniche e fisiche di base e sono destinate agli il stessi usi. Analogo discorso vale per confronto tra le videocassette importate nella Comunità da questi paesi e quelle prodotte e vendute dall’industria comunitaria. Dal punto di vista della percezione dei clienti e dei canali commerciali, inoltre, le videocassette originarie di Hong Kong e della Corea e quelle vendute dall’in- dustria comunitaria sono in diretta concorrenza. Si è pertanto riscontrato, a conferma delle conclu- sioni del regolamento oggetto del riesame, che le videocassette originarie della Corea e di Hong Kong e quelle rivendute nella Comunità dall’indu- stria comunitaria costituiscono un prodotto simile (1) GU L 356 del 24. 12. 1988, pag. 47. ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 12 del regola- mento 2423/88. D. INDUSTRIA COMUNITARIA (14) All’epoca dell’inchiesta iniziale, l’industria comuni- taria per conto della quale era stata sporta la denuncia comprendeva quattro produttori: l’Agfa- Gevaert AG, la BASF Magnetics GmbH, la Magna Tonträger Produktions GmbH e la PDM Magne- tics. riesame, Successivamente all’istituzione delle misure oggetto del la Magna Tonträger Produktions GmbH ha cessato la produzione di videocassette. La produzione dell’Agfa-Gevaert è stata rilevata da uno degli altri produttori comunitari (la BSF Magnetics GmbH). La produzione della PDM inoltre, è stata rilevata da un’altra Magnetics, impresa, la Sauerland-Kunststoffe GmbH & CO. KG (in appresso denominata Sauerland). Di conse- sono rimaste solo due delle quattro guenza, imprese denunzianti dell’inchiesta la BASF Magnetics e la Sauerland. Questi due produt- tori rappresentavano il 45 % circa della produzione complessiva di videocassette della Comunità. iniziale; (15) Uno degli importatori ha sostenuto che, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento 2423/ 88, si sarebbe dovuta escludere la BASF Magnetics dalla definizione dell’industria comunitaria, in quanto era essa stessa un’importatrice di videocas- sette. Nel corso dell’inchiesta, tuttavia, si è accer- tato che la BASF Magnetics aveva effettivamente importato videocassette da uno dei paesi interessati, ma per quantitativi modesti e per un periodo limi- tato. Le importazioni di videocassette sono avve- nute a titolo di OEM (Original equipment manu- facturer) e consistevano in ordinazioni specifiche per un particolare mercato di uno Stato membro nel quale la concorrenza sui prezzi era particolar- mente accesa. Il volume delle importazioni è stato modesto rispetto al totale delle vendite (pari al 4 % circa per un anno), e il produttore comunitario ha fatto ricorso alle importazioni nel tentativo di difendersi dalla forte concorrenza, anche da parte delle importazioni a basso prezzo, su quel partico- lare mercato. Durante il periodo dell’inchiesta la BASF Magnetics non ha effettuato importazioni. Per i motivi sopra esposti si è ritenuto che la BASF Magnetics non dovesse essere esclusa dalla defini- zione di «industria comunitaria» ai sensi dell’arti- colo 4, paragrafo 5 del regolamento 2423/88. L 7/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 che videocassette assemblatrici di (16) Gli esportatori coreani hanno inoltre sostenuto che nella Comunità c’era una produzione da parte di imprese si sarebbe dovuta considerare parte della produzione complessiva della Comunità. Se tale produzione fosse stata inserita nel calcolo, i produttori comuni- tari che avevano chiesto il riesame non avrebbero più costituito la proporzione maggioritaria richiesta della produzione comunitaria. Nel valutare il grado di rappresentatività, tuttavia, si è considerato che la produzione di imprese impegnate in operazioni di semplice assemblaggio non si potesse considerare un’effettiva produzione valore aggiunto nel processo di assemblaggio delle video- cassette è infatti limitato. Nessuna delle imprese assemblatrici in questione, inoltre, ha sostenuto di essere un produttore comunitaro. Di conseguenza, solo la BASF Magnetics e la Sauerland hanno potuto essere considerate produttori comunitari. comunitaria. Il Una di queste due imprese, la Sauerland, ha inviato una risposta al questionario insufficiente. Non si è dunque potuta prendere in considerazione la situa- zione di questo produttore ai fini delle conclusione sul pregiudizio. Si è accertato che l’altro produttore comunitario che ha collaborato, la BASF Magnetics rappresentava di gran lunga la parte maggioritaria della produzione complessiva di questi due produt- tori. (21) In base a quanto sopra, si è concluso che, ai fini del presente procedimento, la BASF Magnetics da sola soddisfaceva i requisiti dell’articolo 4, para- grafo 5 del regolamento 2423/88; tale impresa è stata quindi considerata l’industria comunitaria ai sensi di tale articolo. Si nota che il 22 gennaio 1997, successivamente al periodo dell’inchiesta, si è verificato un cambia- mento di proprietà della BASF Magnetics, che è entrata a far parte del gruppo coreano HOGAP. La ragione sociale BASF Magnetics è stata quindi trasformata in Magnetics GmbH. Tale impresa ha dichiarato di continuare a sostenere la richiesta di riesame e l’inchiesta in corso. E. PREGIUDIZIO 1. Consumo comunitario di videocassette Il modo più adeguato per accertare l’evoluzione del mercato comunitario è risultato quello di svolgere un’analisi in termini unitari. Per quanto riguarda il consumo comunitario, si è riscontrato che i dati derivanti da ricerche di mercato indipendenti, forniti dall’industria comunitaria, costituivano la fonte più attendibile, per due motivi fondamentali. Anzitutto, non è il consumo apparente, in quanto non si sono potuti stato possibile calcolare (17) (18) (19) ottenere i dati relativi al giro d’affari degli altri operatori presenti sul mercato; in secondo luogo, le statistiche ufficiali sulle importazioni presentano i dati in base al peso (anziché in termini di unità). (20) livello dei consumi, Per quanto riguarda il si direbbe che, dopo un costante incremento negli anni precedenti, il consumo comunitario abbia toccato un picco di 394 milioni di unità nel 1992. Sulla base dei dati disponibili per il 1993 e per il 1994, si è stimato che il consumo nel periodo dell’inchiesta è stato di 380 milioni di unità. 2. Fattori relativi alle importazioni a) Volume e quota di mercato delle importazioni sulle Si ricorda che le informazioni a disposizione della Commisisone provenienti da Eurostat si riferiscono a un codice NC che comprende sia i nastri video in cassette, sia quelli in bobine. Le statistiche uffi- ciali importazioni della Comunità non possono quindi dare un quadro preciso del livello delle importazioni dei soli nastri video in cassette. Si è ritenuto dunque necessario prendere in consi- derazione altre fonti di informazione oltre a Comext, quali le statistiche ufficiali delle esporta- zioni dei paesi interessati e altri dati comunitari relativi alle importazioni, che contenevano infor- mazioni più particolareggiate. Questi ulteriori dati sulle importazioni della Comunità, che forniscono statistiche distinte per ogni tipo di videocassette, sono però disponibili solo a partire dal 1991, e le conclusioni tratte su tale base possono pertanto riferirsi unicamente al periodo successivo al 1991. L’industria comunitaria ha affermato che la valuta- zione delle importazioni da Hong Kong dovrebbe comprendere le importazioni da Macao, sostenendo che queste ultime erano originarie di Hong Kong ed erano semplicemente esportate passando per Macao. Da un’inchiesta svolta dalla Commissione nel 1994, tuttavia, è emerso che le importazioni da Macao in questione devono essere considerate di origine cinese. Non c’era dunque motivo di consi- derare originarie di Hong Kong le importazioni di Macao. registrate da Eurostat per Per quanto riguarda sia le importazioni da Hong Kong, sia quelle dalla Corea, si rileva che il volume delle importazioni il codice NC 8523 13 00 (in t) ha subito un brusco calo dopo l’istituzione delle misure originali nel 1989 rispetto al 1988: le importazioni da Hong Kong, pari a 8 289 t nel 1988, sono scese a 1 314 t nel 1989, con un calo dell’84 %, e quelle dalla Corea, pari a 17 511 t nel 1988, sono scese a 11 491 nel 1989, con un calo del 34 %. 13. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/51 Tra il 1989 e il termine del periodo dell’inchiesta, le importazioni da Hong Kong relative al codice NC di cui sopra si sono mantenute a livelli molto modesti, pari a 1 279 t nel periodo dell’inchiesta. Nel caso della Corea, le importazioni hanno invece registrato un incremento tra il 1989 e il 1990/1991 (da 11 491 a 20 938 t), ma successivamente sono andate progressivamente diminuendo fino a 13 500 t, con una riduzione complessiva del 23 % tra il 1988 e il periodo dell’inchiesta. Per quanto riguarda l’evoluzione delle importazioni in termini unitari, dai dati disponibili è emerso che le importazioni da Hong Kong si sono mantenute a livelli modesti tra il 1991 e il periodo dell’in- chiesta (4,8 milioni di unità). Nel caso della Corea, le importazioni sono scese dai 37,3 milioni di unità del 1991 a 26,7 milioni di unità nel periodo dell’inchiesta, con un calo del 28 %. (22) Come si è già accennato (considerando 19), il consumo comunitario di videocassette è espresso in unità, mentre le statistiche ufficiali sulle importa- zioni presentano i dati in peso. Dato che non tutte le importazioni di videocassette da Hong Kong e dalla Corea classificate al codice doganale in questione costituite da nastri video in cassette, non si sono potute utiliz- zare le statistiche di Comext per stabilire le quote di mercato. Per calcolare la quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping, quindi, si sono utilizzate le informazioni disponibili dalle fonti sopra indicate, relative alle importazioni in unità. erano necessariamente (23) (24) Da tale valutazione è risultato che tra il 1991 e il 1993 la quota di mercato di Hong Kong è rimasta al di sotto dell’1 %, per salire a non più dell’1,3 % nel periodo dell’inchiesta, a seguito di un lieve aumento delle importazioni in presenza di un calo dei consumi. Per quanto riguarda la Corea, la quota di mercato è diminuita dal 9,8 % del 1991 al 7 % del periodo dell’inchiesta. La suddetta valutazione delle importazioni dai paesi in esame e delle relative quote di mercato ha dimostrato che, le importazioni dai significativamente nel paesi periodo in esame. in generale, erano interessati b) Prezzi delle importazioni Andamento dei prezzi In considerazione del fatto che i dati di Comext riguardano i nastri video sia in cassette, sia in bobine, e che questi dati si riferivano a tutta una serie di videocassette, non sarebbe stato significa- tivo utilizzare i dati sui prezzi all’importatore di Comext. La valutazione è stata dunque effettuata utilizzando le informazioni disponibili in termini di unità. Tali dati si basavano sui due tipi di cassette (E-180 ed (25) (26) E-240) più comunemente importati e che rappre- sentavano la maggioranza (più del 75 %) delle cassette importate dai paesi interessati nel periodo dell’inchiesta. Si è accertato che, per questi due tipi di cassette, i prezzi delle importazioni da Hong Kong erano di fatto aumentati tra il 1991 e il periodo dell’in- chiesta del 57 % per il modello E-180 e del 17 % per il modello E-240. Nel caso della Corea, i prezzi delle importazioni del modello E-180 hanno regi- strato un certo incremento (9 %), mentre i prezzi del modello E-240 si sono mantenuti stabili. Sottoquotazioni dei prezzi Si è esaminato se le vendite nella Comunità di videocassette di Hong Kong e della Corea siano state effettuate a prezzi che sottoquotavano i prezzi dei produttori comunitari. Tale analisi è stata svolta sulla base delle vendite effettuate in tre Stati membri considerati rappresentativi in quanto il loro consumo del prodotto in esame costituiva più dei due terzi del consumo complessivo comuni- tario. Si è riscontrato che, per le importazioni dalla Corea, vi era una certa sottoquotazione in due dei tre Stati membri analizzati, a livelli diversi a seconda dei vari tipi di videocassette. Per quanto riguada le importazioni da Hong Kong, non è stato possibile accertare un determinato livello di sotto- quotazione in quanto nessuno degli esportatori di Hong Kong ha collaborato all’inchiesta. L’industria comunitaria inoltre, non è stata in grado di fornire ulteriori elementi di prova relativa alle vendite sul mercato comunitario di videocassette originarie di Hong Kong, il che si può spiegare con il modestis- simo livello delle importazioni e delle quote di mercato detenuta dalle importazioni originarie di Hong Kong. Conformemente all’articolo 7, para- lettera b) del grafo 7, regolamento 2423/88, le conclusioni si sono basate sui dati pertanto, disponibili alla Commissione. Si è considerato che i dati statistici disponibili costituivano la fonte di informazioni più adeguata. Dai dati relativi alle importazioni, analizzati per i due tipi di cassette più comunemente importati, è emerso che nel periodo dell’inchiesta le videocas- sette importate da Hong Kong sono state vendute a prezzi molto vicini a quelli delle videocassette importate dalla Corea. Sebbene alle importazioni originarie di Hong Kong si applicasse un dazio antidumping superiore  21,9 % contro il 3,8 % delle importazioni originarie della Corea  si è concluso che anche le importazioni originarie di Hong Kong erano vendute a prezzi che in una certa misura sottoquotavano quelli dell’industria comunitaria. L 7/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 3. Fattori relativi all’industria comunitaria (27) Nel descrivere la situazione dell’industria comuni- taria, si è dovuto tener conto del fatto che nel 1991 si è verificata l’acquisizione dell’Agfa da parte della BASF AG. Un confronto con gli anni precedenti non avrebbe dunque senso, come già indicato al considerando 11. Dato che l’industria comunitaria, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento 2423/88, consiste di un’unica impresa, i dati rela- tivi a tale impresa sono riportati, per motivi di riservatezza, solo in termini relativi. (28) (29) (30) a) Volume delle vendite e quota di mercato Tra il 1991 e il 1993, le vendite del prodotto in esame dell’industria comunitaria sono diminuite del 27 % circa. Tra il 1993 e il periodo dell’in- chiesta, invece, si è registrato un incremento vicino al 6 %. La stessa tendenza si è registrata per la sua quota di mercato che, dopo un calo tra il 1991 e il 1993, nel periodo dell’inchiesta è aumentata di dieci punti percentuali. b) Prezzi di vendita, giro d’affari e redditività Per quanto riguarda i prezzi di vendita dell’indu- stria comunitaria, tra il 1991 e il periodo dell’in- chiesta si è riscontrato un calo superiore al 20 %. Tale calo si è accompagnato a una riduzione più marcata dei costi di produzione, ottenuta, tra l’altro, grazie alla chiusura di uno degli stabilimenti utiliz- zati per la produzione di videocassette. La chiusura è stata dovuta alla decisione di ricorrere a forniture dall’esterno per una specifica parte del processo di produzione. Pur avendo perso giro d’affari a seguito del calo delle vendite e della riduzione dei prezzi di vendita, l’industria comunitaria è riuscita, grazie alle notevoli riduzioni dei costi, a conseguire un significativo miglioramento della sua situazione finanziaria. A partire dal periodo 1991/1992, le perdite finanziarie sono state progressivamente eliminate, e nel periodo dell’inchiesta si è sostan- zialmente raggiunto il pareggio. Nonostante questa tendenza positiva, comunque, la situazione finan- ziaria dell’industria comunitaria rimaneva ancora insoddisfacente nel periodo dell’inchiesta. c) Produzione, capacità produttiva e utilizzo della capacità produttiva della conto suddetta Tenendo acquisizione dell’Afga da parte della BASF AG nel 1991, nel 1992 si è registrato un incremento della produ- zione complessiva. Tra il 1992 e il 1993 la produ- zione è diminuita del 19 %, ma tra il 1993 e il periodo dell’inchiesta è nuovamente aumentata (del 3 %). L’utilizzo della capacità produttiva, secondo la BASF Magnetics, potrebbe essere adeguato ai requisiti di produzione in qualsiasi momento, in modo da giungere a un utilizzo stabile della capa- cità produttiva disponibile. d) Personale impiegato (31) Tra il 1991 e il periodo dell’inchiesta l’industria comunitaria ha ridotto di più del 40 % la manodo- pera impegnata nella produzione e nelle vendite di videocassette. Tale riduzione di manodopera è deri- vata in larga misura dalla chiusura dell’impianto di produzione di cui sopra, che da sola ha portato alla scomparsa di più 450 posti di lavoro. e) Conclusioni (32) Dall’esame degli indicatori di cui ai paragrafi precedenti emerge che nel periodo 1991/1993 c’è stata un’evoluzione negativa. Tra il 1993 e il periodo dell’inchiesta, invece, la situazione dell’in- dustria comunitaria è stata più positiva, dando segni di ripresa e manifestando una tendenza al miglioramento. Nonostante il miglioramento, però, la posizione finanziaria dell’industria comunitaria è rimasta insoddisfacente, in particolare per quanto riguarda il rendimento finanziario. F. RAPPORTO DI CAUSALITÀ (33) (34) situazione comunitaria La Commissione ha indagato se i volumi e i prezzi delle importazioni in esame siano stati responsabili e della dell’industria abbiano avuto nei suoi confronti effetti tali da configurare un pregiudizio notevole ai sensi dell’ar- ticolo 4, paragrafo 1 del regolamento 2423/88. Si è avuto cura di assicurarsi che gli eventuali effetti provocati da altri fattori sulla situazione dell’indu- stria comunitaria non fossero attribuiti alle impor- tazioni in questione. Per quanto riguarda Hong Kong, le importazioni sono notevolmente diminuite rispetto ai livelli del 1988 e, nel periodo dell’inchiesta, detenevano una quota di mercato non superiore all’1,3 %. Nelle circostanze specifiche del caso, pertanto, non si può sostenere che le importazioni da Hong Kong abbiano continuato ad avere effetti classificabili come notevoli sulla situazione dell’industria comu- nitaria. (35) Anche nel caso della Corea le importazioni sono diminuite e la quota di mercato è scesa al 7 % nel periodo dell’inchiesta, rispetto al 9,8 % circa del 1991. Tale perdita di quota di mercato è stata supe- riore, in termini percentuali, a quella registrata per l’industria comunitaria. 13. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/53 (36) Quanto all’evoluzione dei prezzi all’importazione, per le videocassette di origine coreana, si è osser- vata una tendenza stabile ad un leggero aumento, mentre per le cassette originarie di Hong Kong i prezzi all’importazione hanno subito un sensibile incremento. (37) Dall’inchiesta è emerso inoltre che la tendenza al ribasso dei prezzi di vendita della BASF si è accompagnata a una riduzione ancora maggiore dei suoi costi di produzione, ciò che ha portato a un miglioramento della situazione finanziaria dell’a- zienda. (38) Per quanto riguarda le importazioni da paesi terzi, in alcuni casi i volumi delle importazioni sono sostanzialmente aumentati nel periodo in esame. Tra l’anno in cui sono state adottate le misure (1989) e il periodo dell’inchiesta, in particolare, le importazioni dall’India, da Macao, dalla Malaysia, da Singapore, da Taiwan dalla Thailandia e dalla Turchia sono aumentate da 4 415 a 21 310 t. Tra il 1991 e il periodo dell’inchiesta il numero delle unità importate da questi paesi è passato da quasi 32 milioni a 82 milioni di unità. In termini di quota di mercato, ciò corrisponde a un passaggio dall’8,5 % al 21,7 %, cui vanno aggiunte le quote di mercato degli Stati Uniti e del Giappone, pari rispettivamente al 2,2 % e al 6,7 % nel periodo dell’inchiesta. È importante inoltre osservare che, in base a una valutazione relativa al periodo dell’in- i prezzi delle importazioni originarie di chiesta, questi paesi erano notevolemente inferiori a quelli delle importazioni originarie di Hong Kong e della Corea e di conseguenza sottoquotavano sostanzial- mente quelli dell’industria comunitaria. In sintesi, mentre le importazioni da altri paesi aumentavano, quelle da Hong Kong e dalla Corea diminuivano. (39) Si noti che nella Comunità esistono numerosi altri produttori (non denunzianti) e un certo numero di assemblatori di videcassette. Nessuno di questi altri produttori/assemblatori si è manifestato a sostegno della richiesta presentata per conto della BASF Magnetics e della Sauerland. In base ai dati disponibili, si è accertato che nel periodo dell’inchiesta circa il 40 % (in termini di quota di mercato) del mercato comunitario era rifornito da videocassette d’importazione, mentre il restante 60 % era costituito da fornitori comuni- tari, ivi compresa l’industria comunitaria. È proba- bile dunque che la pressione concorrenziale eserci- tata da queste altre fonti comunitarie abbia svolto un ruolo notevole nella riduzione dei prezzi sul mercato comunitario, cui l’industria comunitaria ha dovuto allinearsi. A questo proposito, si deve inoltre rilevare che la concorrenza dei fornitori all’interno della Comunità è aumentata da quando la Saehan Media, uno degli esportatori coreani oggetto delle misure in esame, ha aperto un impianto di produzione in Irlanda per approvvigio- nare il mercato dall’interno della Comunità. Conclusioni relative al rapporto di causalità (40) Alla luce di quanto sopra, si conclude che le importazioni combinate originarie di Hong Kong e della Corea non hanno avuto, di per sé, effetti classificabili come notevoli sulla situazione dell’in- dustria comunitaria. Il fatto che l’industria comuni- taria non abbia ottenuto risultati migliori sembra piuttosto potersi attribuire alle importazioni da altri paesi terzi e alla concorrenza da parte di altre fonti all’interno della Comunità. G. REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO (41) Conformemente all’articolo 15 del regolamento 2423/88, si è esaminato se la scadenza delle misure potesse portare a una reiterazione del pregiudizio. Alla luce delle considerazioni seguenti e dell’analisi di cui sopra, si è retenuto quanto segue: sono  Per quanto riguarda il volume delle importa- zioni, i fattori sopra citati dimostrano che le importazioni da Hong Kong state modeste e le importazioni dalla Corea sono diminuite. Alla luce di questo aspetto, delle importazioni da altri paesi e della concorrenza da parte di altre fonti, non è prevedibile che le importazioni da Hong Kong e dalla Corea livelli pregiudizievoli tornino a crescere a qualora scadessero le misure in vigore. Per quanto dell’industria comunitaria in base alla quale le potenzialità di esportazioni da Hong Kong sarebbero dimo- strate da importazioni originarie di Hong Kong fatte transitare per Macao, tale osservazione non è stata giudicata accettabile, per i motivi indi- cati al considerando 21. l’asserzione riguarda Vale inoltre la pena di ricordare che le impor- tazioni dalla Corea sono soggette a dazi anti- dumping relativamente bassi e che, sebbene tali dazi abbiano di per sé avuto un effetto corret- tivo, non è prevedibile che la loro scomparsa possa avere, nel futuro prevedibile, forti riper- cussioni sul comportamento degli esportatori coreani in materia di esportazione e portare a incrementi dei quantitativi di significativi importazioni di vedeocassette originarie della Corea;  per quanto riguarda la depressione dei prezzi, i limitati e i prezzi più elevati delle volumi importazioni originarie di Hong Kong e della Corea rispetto alle importazioni originarie di altri paesi, nonché la forte concorrenza ad L 7/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 opera di altre fonti all’interno della Comunità, inducono a ritenere che la scadenza delle misur antidumping relative a questi due paesi non avrebbe un consistente effetto di depressione dei prezzi sul mercato comunitario; (42) In considerazioni del fatto che l’inchiesta aveva ampiamente superato la durata normale, e dati i cambiamenti subiti dalla struttura dell’industria comunitaria di cui al considerando 18, si è ritenuto opportuno valutare se gli sviluppi di cui sopra fossero continuati dopo il periodo dell’inchiesta. Tale verifica ha rivelato un ulteriore calo delle importazioni originarie di Hong Kong, la cui quota di mercato è scesa al livello dello 0,5 % nel mercato dei quindici Stati membri, e un crollo delle importazioni originarie della Corea, la cui quota di mercato è scesa allo 0,5 % nel 1996 (nella Comunità a quindici). Contemporaneamente, l’in- dustria comunitaria ha dato ulteriori segni di ripresa. (43) La conclusione tratta dai fattori di cui sopra è che appare improbabile che, a seguito della scadenza delle misure antidumping attualmente in vigore, le importazioni originarie di Hong Kong e della Corea tornino ad avere un effetto pregiudizievole classificabile come notevole sull’industria comuni- taria. H. DUMPING del pregiudizio (44) Alla luce delle conclusioni di cui sopra, e cioè alla luce del fatto che le importazioi originarie di Hong Kong e della Corea non hanno avuto un effetto classificabile notevole e che non è prevista una reiterazione della scadenza delle misure, non si sono riscontrate le condizioni per il mantenimento delle misure in vigore. L’esistenza o meno di un determinato livello di dumping per le importazioni provenienti da singole fonti non potrebbe modificare le conclusioni raggiunte, e non è stata pertanto accer- tata. seguito a I. CONCLUSIONI (45) Date le risultanze di cui sopra, si considera che il pregiudizio eventualmente subito dall’industria comunitaria non è stato causato, in misura tale da poterlo classificare come notevole, dalle importa- zioni oggetto di dumping di videocassette da Hong kong e dalla Corea, ma dalle importazioni origi- narie di altri paesi terzi e dalla concorrenza di operatori non denunzianti comunitari. Come indi- cato ai considerando 41-43, inoltre, è improbabile che, a seguito della scadenza delle misure in vigore, si verifichi una reiterazione del pregiudizio, o una minaccia di pregiudizio provocata dalle importa- zioni originarie di questi due paesi. Si ritiene pertanto che, il procedimento antidumping relativo alle importazioni di nastri in cassette per videoregi- stratori originari di Hong Kong e della Corea debba essere chiuso e che le misure antidumping  quanto all’esistenza di capacità produttiva inuti- lizzata nei paesi oggetto del presente procedi- mento, le statistiche hanno dimostrato che le importazioni da Hong Kong si sono mantenute a livelli molto modesti da quando sono state istituite le misure in esame. È dunque impro- babile che, per un periodo così lungo, si sia mantenuta una notevole capacità produttiva. Tale conclusione è suffragata da un’analisi delle statistiche relative alle esportazioni di Hong in base alla quale le esportazioni di Kong, Hong Kong in tutto il mondo sono notevol- mente diminuite dal 1998 in poi. Ciò indica anche che la sua capacità produttiva è a sua volta diminuita. A tale proposito, si nota che la stima della capacità produttiva inutilizzata di Hong Kong effettuata dall’industria comuni- taria non è stata suffragata da elementi di prova. In relazione alla capacità produttiva coreana, è bene anzitutto ricordare che essa è diminuita a seguito del trasferimento della produzione della Saehan verso un impianto nella Comunità. L’inchiesta ha inoltre dimostrato che l’utilizzo medio della capacità produttiva dei tre produt- tori che hanno collaborato, che nel periodo tutte le dell’inchiesta rappresentavano quasi esportazioni nella Comunità, era superiore all’80 %. In base a questi fattori si conclude che, benché la capacità produttiva inutilizzata rappresenti ancora una quantità significativa di videocassette, non esistono grandi possibilità di aumentare la produzione e le esportazioni. Inoltre non sussistono circostanze, quali l’istitu- zione di misure antidumping da parte di paesi terzi, che indichino chiaramente che il poten- ziale di produzione rimanente possa indirizzarsi in direzione di esportazioni verso la Comunità. La tendenza delle esportazioni coreane indiche- rebbe anzi il contrario, in quanto dall’inchiesta sono emersi un notevole calo del volume delle importazioni dalla Corea tra il 1992 e il periodo dell’inchiesta e una riduzione della quota di mercato, tendenza confermata dagli sviluppi di questi ultimi anni;  per quanto riguarda le giacenze, l’inchiesta ha indicato che, essendo mediamente le giacenze di poco superiori all’8 % della produzione per le imprese coreane che hanno collaborato, non esistevano consistenti volumi di eccedenze. 13. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/55 in vigore debbano immediatamente scadere. Tale conclusione è rafforzata dal fatto che, come indi- cato al considerando 4, sono scadute le misure antidumping applicabili alle importazioni di video- cassette originarie della Repubblica popolare cinese e che andrebbe evitato qualsiasi trattamento discri- minatorio nei confronti delle importazioni origi- narie della Corea e di Hong Kong. La Commissione ha comunicato le sue conclusioni all’industria comunitaria, che ha manifestato il suo dissenso su alcuni punti specifici e sulle conclu- sioni raggiunte. Dopo aver esaminato le informa- zioni e le argomentazioni presentate, tuttavia, la Commissione conferma le sue conclusioni di cui sopra. (46) (47) Gli Stati membri non hanno sollevato obiezioni alla chiusura del procedimento di riesame, DECIDE: Articolo unico È chiuso il procedimento antidumping di riesame rela- tivo alle importazioni di nastri video in cassette di cui al codice NC ex 8523 13 00 originari di Hong Kong e della Repubbica di Corea. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: RÈGLEMENT (CE) N° 6/98 DE LA COMMISSION du 6 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 3/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 6/98 DE LA COMMISSION du 6 janvier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 3/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 1. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 janvier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 204 528 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 68,7 72,7 181,6 181,6 145,1 121,7 133,4 38,5 38,5 46,0 18,5 29,2 67,0 39,6 78,7 48,8 63,7 69,9 99,2 84,5 91,3 67,2 39,7 78,8 69,3 49,9 95,2 90,7 56,7 73,1 98,3 99,3 98,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Nuclear fission safety programme 1992-1994. Volume I.,Programm Sicherheit bei der Kernspaltung 1992-94. Band I.,Programme «Surete de la fission nucléaire»1992-94. Volume I.

eurovoc_concepts:
nuclear fission
nuclear safety
radiation protection