title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4195/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000 e Obiettivo 1 : Aiuti di Stato 1993-1997

eurovoc_concepts:
State aid
Structural Funds
agricultural statistics
common agricultural policy
control of State aid
economic and social cohesion
economic statistics
regional aid

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/99 (98/C 196/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4195/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Agenda 2000 e Obiettivo 1: Aiuti di Stato 1993-1997 Il direttore generale della politica regionale e della coesione, Eneko Landa·buru, ha indicato alla stampa alla fine di novembre che 11 regioni europee, tra cui Valenza (in Spagna), avrebbero perso il proprio status di Obiettivo 1 in conformita‘ delle proposte avanzate dalla Commissione per ridurre i Fondi strutturali in vista dell(cid:146)adesione di nuovi paesi. Egli ha fatto questa stima basandosi sui dati provvisori di cui dispone la Commissione. Senonche·, nel caso concreto di Valenza, le statistiche ufficiali dell(cid:146)Eurostat indicano che nel 1993 la Comunita‘ autonoma valenziana aveva un PIL inferiore al 74,9% della media europea, percentuale che nel 1994 e‘ scesa al 73,6%. La soglia per rientrare tra le regioni dell(cid:146)Obiettivo 1 si situa al 75%, sicche· niente lascia pensare che Valenza debba all(cid:146)improvviso smettere di soddisfare i requisiti oggettivi. Qualora si adotti come criterio per il calcolo del PIL il reddito medio delle varie regioni durante il periodo 1993-1997, diventa importante conoscere i dati macroeconomici di queste regioni in ciascuno degli anni in esame. Cio‘ premesso, qual e‘ stato, nel 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997, l(cid:146)ammontare degli aiuti di Stato concessi ai 15 Stati membri e alle regioni indicate in appresso: › Anatolia, Macedonia, Tessaglia, Creta, Peloponneso, Grecia centrale, Epiro, Attica, Isole Ionie, Acaia, Grecia continentale (Grecia) › Hainaut (Belgio) › Turingia, Brandeburgo, Berlino Est, Sassonia-Anhalt, Sassonia, Mu¤nster (Germania) › Galizia, Estremadura, Castiglia-La Mancha, Castiglia-Le·on, Ceuta e Melilla, Comunita‘ valenziana, Asturie, Andalusia, Canarie, Murcia (Spagna) › Valenciennes, Avesnes, Douai, Corsica, Dipartimento d(cid:146)Oltremare (Francia) › Ulster, Connaught, Leinster (Irlanda) › Molise, Puglia, Sicilia, Basilicata, Sardegna, Calabria, Campania (Italia) › Flevoland (Paesi Bassi) › Burgenland (Austria) › Nord, Alentejo, Algarve, Lisbona e Valle del Tago, Centro (Portogallo) › Isole Enterprise, Highland, Merseyside, Irlanda del Nord (Regno Unito)? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (18 febbraio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare trovera‘ nel progetto che segue i dati disponibili sugli aiuti di Stato concessi nel quadro dei regimi di aiuti nazionali a finalita‘ regionale (articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE). Medie annuali per il periodo 1992-1994 (in milioni di ECU) B DK D GR E F IRL I L NL P UK EUR 12 0 0 11 666 217 56 515 343 5 742 0 0 151 244 18 933 Nella tabella figurano gli aiuti globali concessi dagli Stati membri alle regioni (articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE) nel periodo 1992-1994. I dati per gli anni successivi non sono ancora disponibili. Va segnalato che la Commissione non riceve cifre relative alla distribuzione per regione degli aiuti concessi in virtu‘ di regimi orizzontali come la ricerca e sviluppo (R&S) o le piccole e medie imprese (PMI)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4204/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000 y Objetivo 1: PIB 1993- 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

formats: html pdf print

text: C 323/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 ¿Cua·l fue, en 1993, 1994, 1995, 1996 y 1997, la renta media de las regiones citadas a continuacio·n: Anatolia, Macedonia, Tesalia, Creta, Peloponeso, Grecia Central, Ipeiros, A· tica, Islas Jo·nicas, Acaya, Grecia Stereo (Grecia) Hainaut (Be·lgica) Turingia, Brandenburgo, Berl(cid:14)·n Este, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Alemania) Galicia, Extremadura, Castilla La Mancha, Castilla y Leo·n, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Asturias, Andaluc(cid:14)·a, Canarias, Murcia (Espan(cid:152)a) Valenciennes, Avesnes, Douai Co·rcega, Departamento de Ultramar (Francia) Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanda) Molise, Apulia, Sicilia, Basilicata, Cerden(cid:152)a, Calabria, Campania (Italia) Flevoland (Pa(cid:14)·ses Bajos) Burgerland (Austria) Norte de Portugal, Alentejo, Algarve, Lisboa, E Vale do Tejo, Centro (Portugal) Islas Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlanda del Norte (Reino Unido)? (98/C 323/21) PREGUNTA ESCRITA E-4204/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Agenda 2000 y Objetivo 1: PIB 1993-1997 El Director General de Pol(cid:14)·tica Regional y Cohesio·n, Eneko Landa·buru, sugirio· ante la prensa, a finales de noviembre, que once regiones europeas, entre las que se encuentra Valencia (Espan(cid:152)a), iban a perder su estatuto de Objetivo 1, conforme a las propuestas de la Comisio·n para reducir los Fondos estructurales antes de la adhesio·n de nuevos pa(cid:14)·ses. Esta estimacio·n la hac(cid:14)·a basa·ndose en datos provisionales de que dispone la Comisio·n. Sin embargo, para el caso concreto de Valencia, las estad(cid:14)·sticas oficiales de Eurostat muestran que en 1993 esta Comunidad Auto·noma ten(cid:14)·a un PIB un 74,9 % por debajo de la media europea y, en 1994, esta proporcio·n era au·n ma·s baja: el 73,6 %. El umbral para ser considerado Objetivo 1 se encuentra en el 75 %, por lo que nada hace pensar que, de forma inmediata, Valencia vaya a dejar de cumplir las condiciones objetivas. En el caso de que se empleara la renta media de las regiones durante el per(cid:14)·odo 1993-1997 como criterio para calcular el PIB, resulta importante conocer los datos macroecono·micos de estas regiones en cada uno de los an(cid:152)os en consideracio·n. ¿Cua·l fue, en 1993, 1994, 1995, 1996 y 1997, el PIB regional de las regiones citadas a continuacio·n: Anatolia, Macedonia, Tesalia, Creta, Peloponeso, Grecia Central, Ipeiros, A· tica, Islas Jo·nicas, Acaya, Grecia Stereo (Grecia) Hainaut (Be·lgica) Turingia, Brandenburgo, Berl(cid:14)·n Este, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Alemania) Galicia, Extremadura, Castilla La Mancha, Castilla y Leo·n, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Asturias, Andaluc(cid:14)·a, Canarias, Murcia (Espan(cid:152)a) Valenciennes, Avesnes, Douai Co·rcega, Departamento de Ultramar (Francia) Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanda) Molise, Apulia, Sicilia, Basilicata, Cerden(cid:152)a, Calabria, Campania (Italia) Flevoland (Pa(cid:14)·ses Bajos) Burgerland (Austria) Norte de Portugal, Alentejo, Algarve, Lisboa, E Vale do Tejo, Centro (Portugal) Islas Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlanda del Norte (Reino Unido)?


title: WRITTEN QUESTION No. 4157/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Plan to build a golf course in the Lagunas de Villafáfila game reserve (Castilla y León, Spain)

eurovoc_concepts:
bird
environmental impact
environmental protection
nature reserve
protected area
protected species
sports facilities

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4168/97 by Eryl McNALLY to the Commission. Research funding in the EU for radiotherapy damage resulting from radiotherapy treatment, and 'best practice' in other EU countries

eurovoc_concepts:
EU financing
cancer
health risk
medical research
public health
radiation protection
research expenditure (EU)
therapeutics

text: C 187/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 februari 1998) Kommissionen ka¤nner inte till de fo¤rh(cid:229)llanden som p(cid:229)talas av parlamentsledamoten. Kommissionen genomfo¤r en underso¤kning i de bero¤rda medlemsstaterna fo¤r att inha¤mta de upplysningar som kra¤vs fo¤r att granska fr(cid:229)gan. Om det skulle visa sig att fo¤retaget ATR har mottagit statligt sto¤d inom ramen fo¤r det vietnamesiska flygbolagets besta¤llning, kommer kommissionen att granska om sto¤det a¤r fo¤renligt med den gemensamma marknaden. (98/C 187/209) SKRIFTLIG FR¯GA E-4168/97 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Finansiering av forskning inom EU fo¤r skador som beror p(cid:229) str(cid:229)lbehandling och (cid:148)optimal praxis(cid:148) i andra EU-la¤nder Jag fick nyligen i min brittiska valkrets ett brev fr(cid:229)n en organisation vars syfte a¤r att fo¤rba¤ttra tillg(cid:229)ngen p(cid:229) information som go¤r kvinnor uppma¤rksamma p(cid:229) alla biverkningar, b(cid:229)de kortvariga och l(cid:229)ngvariga, som str(cid:229)lbehandling av bro¤stcancer kan leda till. Vad finns det fo¤r forskningsfinansiering att tillg(cid:229) inom EU fo¤r forskning om skador som uppkommit efter str(cid:229)lbehandling? Vilken forskning utfo¤rs inom EU om skador som uppkommit efter str(cid:229)lbehandling? Vilket tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fo¤r (cid:148)optimal praxis(cid:148) anva¤nds i andra EU-la¤nder vad ga¤ller str(cid:229)lbehandling? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 februari 1998) Gemenskapen sto¤der forskning om biverkningar av str(cid:229)lningsterapi inom ramen fo¤r verksamhetsomr(cid:229)det (cid:148)cancerforskning(cid:148) i det sa¤rskilda programmet fo¤r biomedicin och ha¤lsa (Biomed 2) (1) i Fja¤rde ramprogrammet (1994-1998). De prelimina¤ra anslagen fo¤r all cancerforskning uppg(cid:229)r till 33,5 miljoner ecu. Den sto¤rsta delen av bidragen till cancerforskningen utbetalas dock p(cid:229) medlemsstatsniv(cid:229). Inom ramen fo¤r Biomed 2-programmet sto¤der kommissionen ett forskningsprojekt som behandlar va¤vnads- skador till fo¤ljd av str(cid:229)lningsterapi. Projektet hare en budget p(cid:229) 410 784 ecu och genomfo¤rs i samarbete mellan fjorton forskargrupper i Europa. Det syftar till att utveckla metoder fo¤r att identifiera de patienter som lo¤per sto¤rst risk att r(cid:229)ka ut fo¤r komplikationer i samband med str(cid:229)lningsbehandling. I fo¤rsta hand a¤r m(cid:229)let att utveckla individuella str(cid:229)ldoser fo¤r olika patienter. Fo¤re behandlingen tas va¤vnads- och blodprover. Dessa underso¤ks i laboratorier, da¤r man fo¤rso¤ker komma fram till s(cid:229) noggranna prognoser som mo¤jligt betra¤ffande normal va¤vnads motst(cid:229)ndskraft mot str(cid:229)lningsbehandling. Da¤rigenom kommer man att kunna fo¤rba¤ttra patientbehandlingen, eftersom skaderisken minskar, samtidigt som behandlingsresultaten fo¤rba¤ttras. Projektet syftar a¤ven till att utveckla (cid:148)ba¤sta praktik(cid:148)-metoder som kan tilla¤mpas i de centra som deltar i projektet. Inom ramen fo¤r kommissionens program (cid:148)Europa mot cancer(cid:148) gavs sto¤d till flera underso¤kningar om kvalitetsgaranti och andra (cid:229)tga¤rder fo¤r att ho¤ja standarden p(cid:229) str(cid:229)lningsbehandling i Europa. Dessa underso¤k- ningar genomfo¤rs av Europeiska sa¤llskapet fo¤r terapeutisk radiologi och onkologi (ESTRO) (2). ¯r 1995 publicerades ett dokument om kvalitetsgaranti inom str(cid:229)lningsbehandling i boken Radiotherapy and oncolo- gy (3). Fo¤r na¤rvarande genomfo¤r ESTRO med kommissionens sto¤d internationella kurser fo¤r att fo¤rba¤ttra str(cid:229)lningsbehandlingsundervisningen i Europa. (1) EGT L 361, 31. 12. 1994. (2) ESTRO, Av. E. Mounier 83, B-1200 Bryssel, Belgien, Tel. : +32-2-7759340. (3) Radiotherapy and oncology 35 (1995) 61-73. Utg. Elsevier


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4191/97 tων βουλετών Rijk van DAM , Bartho PRONK προς την Επ τροπή. Η κατάσταση των χριστιανικών μειονοτήτων στην Τουρκία

eurovoc_concepts:
Christianity
EU relations
Orthodoxy
Türkiye
democratisation
denominational education
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group


title: 98/466/CE: Decisione della Commissione del 21 gennaio 1998 recante approvazione condizionata dell'aiuto che la Francia intende accordare alla Société française de production [notificata con il numero C(1998) 230] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid for restructuring
audiovisual production
television

text: L 205/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 7. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1998 recante approvazione condizionata dell’aiuto che la Francia intende accordare alla Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production [notificata con il numero C(1998) 230] (Il testo in lingua francese (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/466/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in parti- colare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati, conformemente agli arti- coli succitati, a presentare le loro osservazioni (1), considerando quanto segue: 1. INTRODUZIONE la presente decisione La presente decisione fa seguito alla decisione (2) della Commissione del 12 febbraio 1997 di avviare il procedi- mento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato. Detto procedimento e concernono entrambe un aiuto di 2 500 milioni di franchi francesi (379 milioni di ECU) (3), comprendente un aiuto (FRF) alla ristrutturazione industriale di 1 200 milioni di FRF (182 milioni di ECU) e un aiuto alla ristrutturazione finanziaria di 1 300 milioni di FRF (197 milioni di ECU) che la Francia intende concedere alla Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production (SFP). In occasione dell’avvio del procedi- mento e in attesa dell’esecuzione del piano di ristruttura- zione presentatole, la Commissione ha autorizzato l’eroga- zione di 350 milioni di FRF a titolo di un aiuto al salvataggio al fine di garantire la sopravvivenza di SFP. SFP (cid:138) una societ(cid:133) che presta servizi tecnici nel settore in particolare ai produttori di programmi audiovisivo, televisivi. Nel 1974, quando l’organizzazione di radiodif- fusione pubblica ORTF (cid:138) stata scissa in varie societ(cid:133), le attivit(cid:133) di produzione televisiva sono proseguite nel quadro di una nuova societ(cid:133), la SFP, mentre le attivit(cid:133) di (1) GU C 126 del 23. 4. 1997, pag. 4. (2) Vedi nota n. 1. (3) 1 ECU = 6,6 FRF. diffusione sono state affidate a vari altri organismi. SFP conservava tuttavia una posizione protetta sul mercato francese dell’audiovisivo. Attualmente SFP (cid:138) controllata al 100 % dallo Stato. Il settore della produzione audiovisiva in Francia (cid:138) stato aperto alla concorrenza nel 1986. Mal preparata ad affron- tare questo nuovo contesto competitivo, SFP ha visto scendere il suo fatturato ed ha cominciato ad incontrare difficolt(cid:133) finanziarie. Nel frattempo (cid:138) stato notevolmente ridotto il suo personale, sceso da 2 515 persone nel 1985 a 996 alla fine del 1997. Le perdite registrate a partire dal 1986 sono state ripianate dallo Stato e dagli altri azionisti pubblici. Mediante quattro diversi interventi effettuati dopo tale data le autorit(cid:133) francesi hanno versato a SFP aiuti per un importo complessivo di 2 370 milioni di FRF. Di tale ammontare la Commissione, con decisioni del 27 febbraio e del 25 marzo 1992, ha approvato l’eroga- zione di aiuti per complessivi 1 260 milioni di FRF. Il saldo, pari a 1 110 milioni di FRF, ha formato oggetto (alla della decisione 97/238/CE della Commissione (4) quale si rinvia per maggiori dettagli), decisione negativa dettata fondamentalmente dall’assenza di qualsiasi piano di ristrutturazione. Le autorit(cid:133) francesi si sono impegnate nei confronti della Commissione a procedere senza indugio al recupero di tale aiuto, imposto dalla decisione negativa in questione (attualmente l’importo da recupe- rare (cid:138) di 1 300 milioni di FRF tenuto conto degli interessi maturati). Incluso l’aiuto alla ristrutturazione industriale oggetto della presente decisione, gli aiuti concessi complessiva- mente a SFP a tutt’oggi ammontano a 3 570 milioni di FRF (2 370 milioni di FRF pi(cid:151) 1 200 milioni di FRF) ossia 541 milioni di ECU. (4) GU L 95 del 10. 4. 1997, pag. 19. 22. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 205/69 la Al momento dell’avvio del presente procedimento, Francia aveva l’intenzione di privatizzare SFP cedendola alle imprese private Images T(cid:130)l(cid:130)vision Internationale et G(cid:130)n(cid:130)rale d’Image (ITI/GI), le quali dovevano poi realiz- zare la ristrutturazione cui erano destinati gli aiuti suddetti. Nell’aprile 1997 si (cid:138) appreso che la vendita agli acquirenti in questione non avrebbe avuto luogo. Il 24 novembre 1997 le autorit(cid:133) francesi hanno presentato alla Commissione un piano di ristrutturazione, analogo a quello precedentemente elaborato dagli operatori econo- mici candidati all’acquisto di SFP, ad eccezione dell’ope- razione di privatizzazione che non era pi(cid:151) contemplata. 2. IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE 2. 1. Aspetti della ristrutturazione Il piano presentato il 24 novembre 1997 si basa sia sulla riduzione dei costi operativi di SFP che sul miglioramento del suo funzionamento commerciale. Il piano copre il periodo dal 1o gennaio 1998 alla fine dell’anno 2000. La tabella che segue riporta le implicazioni della ristruttura- zione per quanto concerne il fatturato, i risultati e il personale permanente e avventizio. Fatturato Altri proventi Totale proventi (Cifre in milioni di FRF) 1997 501 134 635 L’equilibrio finanziario dovr(cid:133) essere conseguito nell’anno 2000 con un risultato positivo di 28 milioni di FRF, corrispondente ad un rendimento del 14 % dei fondi propri. Il rapporto fondi propri/bilancio totale sar(cid:133) del 32 %. [. ] Il piano proposto presuppone uno sforzo per quanto concerne le due principali voci: gli oneri esterni e le spese di personale. La riorganizzazione di SFP mira a diminuire gli oneri esterni mediante una migliore politica di acquisti, l’ottimizzazione della gestione delle scorte e la riduzione delle spese di funzionamento grazie alla sempli- ficazione delle strutture. Le spese di personale costitui- scono la parte essenziale degli oneri di gestione di SFP. Il ripristino dell’equilibrio comporta necessariamente una riduzione di tali oneri, sia secondo gli operatori econo- mici candidati all’acquisto di SFP che secondo le autorit(cid:133) francesi, le quali peraltro rendono ancora pi(cid:151) drastico a questo proposito il piano elaborato dagli operatori. L’orga- nico permanente sar(cid:133) ridimensionato a circa 450 unit(cid:133). Ci(cid:149) rappresenta una riduzione di circa 566 unit(cid:133) di perso- nale e 20 assunzioni. La riduzione di 566 unit(cid:133) sar(cid:133) effet- tuata con una serie di misure, tra cui: (cid:190) il prepensionamento dei dipendenti di 55 anni e 2 mesi d’et(cid:133) alla data del 31 dicembre 1998 (469 persone). SFP proporr(cid:133) ad un certo numero di persone, aventi meno di 55 anni e 2 mesi d’et(cid:133) ma almeno 51 anni alla data del 31 dicembre 1998, tenuto conto delle esigenze dell’impresa, di realizzare un progetto personale oppure di ottenere una dispensa di attivit(cid:133) con una garanzia di risorse. L’offerta interessa 252 persone; (cid:190) dimissioni volontarie grazie a misure di incentivazione destinate in particolare alla realizzazione di progetti personali (55 persone); (cid:190) il passaggio allo statuto di personale avventizio dello spettacolo (20 persone); (cid:190) pensionamenti ( 12 persone); verso (cid:190) mobilit(cid:133) audiovisivo pubblico (10 persone, il che corrisponde alla media annuale rilevata tra il 1994 e il 1996). imprese del settore Totale costi 820 [. ] (*) Risultato –185 Personale permanente Tecnici avventizi 996 123 Personale totale 1 119 (*) Nella versione pubblicata della presente decisione sono stati omessi alcuni dati coperti da segreto commerciale. L’evoluzione prevista dell’organico permanente (cid:138) la seguente: 996 (gennaio 1998); 965 (luglio 1998), 435 (gennaio 1999), 450 (luglio 1999) e 450 (gennaio 2000). A questa evoluzione dell’organico permanente si contrap- pone un aumento limitato del personale tecnico avven- tizio che passer(cid:133) da 123 unit(cid:133) nel 1997 a 270 alla fine del 2000. Da vari anni ormai (cid:138) stato soppresso l’obbligo per le reti televisive pubbliche di stipulare contratti di servizi con SFP. SFP deve quindi ottenere i contratti agendo in concorrenza con le altre imprese audiovisive sul mercato e con tale sistema essa non (cid:138) in grado di assicurarsi un fatturato. Il mantenimento del fatturato ad un livello pros- simo a quello realizzato tra il 1997 e il 2000, nonostante tale situazione e la riduzione dell’organico, dovrebbe essere ottenuto mediante misure volte ad aumentare l’effi- cienza dell’organizzazione, quali: L 205/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 7. 98 (cid:190) il della funzione rafforzamento commerciale (dovrebbe essere creata una funzione commerciale unica e coerente con i mercati; (cid:138) necessaria una rela- zione privilegiata e personalizzata tra i dirigenti commerciali di SFP e i loro clienti; miglioramento dei tempi di risposta grazie alla semplificazione delle procedure); (cid:190) le semplificazione delle strutture, finalmente adattate alla nuova dimensione ridotta dell’impresa (funzioni ordini-programmazione informatizza- zione delle attivit(cid:133) di programmazione, ricerca siste- matica dell’organizzazione pi(cid:151) economica); raggruppate, (cid:190) l’organizzazione del lavoro pi(cid:151) semplice e pi(cid:151) stimo- lante tramite la modulazione del tempo di lavoro e la revisione del regime di indennit(cid:133) di SFP. La maggiore efficienza deve consentire un aumento della produttivit(cid:133) dell’organico permanente del 12-15 % a seconda delle differenti attivit(cid:133) esercitate. Considerato che il mercato audiovisivo (cid:138) in espansione, soprattutto grazie ad un aumento del numero di reti televisive e all’aumento della quota di produzione interna di programmi da parte di un gran numero di reti, la quasi stabilizzazione del fatturato di SFP rappresenta di fatto una diminuzione della sua quota di mercato. L’aiuto complessivo di 2 500 milioni di FRF si articola in due importi destinati rispettivamente alla copertura dei costi di detta ristrutturazione industriale e alla ristruttura- zione finanziaria. Si (cid:138) appurato che quest’ultima corri- sponde alla messa a disposizione di nuove liquidit(cid:133) resa [. ]. necessaria dal ripianamento dei debiti pregressi, 2. 2. Raffronto con il piano ITI/GI Il raffronto con il piano ITI/GI, inizialmente presentato alla Commissione ed illustrato nella decisione di avvio della procedura, rivela la grande similarit(cid:133) dei due piani. Entrambi si basano sugli stessi importi di aiuto rispettiva- mente alla ristrutturazione industriale (1 200 milioni di FRF) e alla ristrutturazione finanziaria (1 300 milioni di FRF). I dati economici chiave della tabella di cui al punto 2. l e quelli del piano ITI/GI, quali presentati nella deci- sione di avvio del procedimento, hanno la stessa entit(cid:133): (cid:190) le societ(cid:133) ITI/GI avevano posto varie condizioni al loro piano. La pi(cid:151) importante, rispetto alla quale emerge una differenza e che merita pertanto di essere esaminata, (cid:138) la riduzione del personale permanente e l’abbandono del contratto collettivo. Nel piano attuale la riduzione dell’organico (cid:138) ancora pi(cid:151) elevata (566 persone) che nel piano iniziale (460 persone). Quanto al contratto collettivo, l’abbandono non (cid:138) pi(cid:151) previsto ma (cid:138) sostituito da una misura equivalente avente effetti analoghi: la modulazione del tempo di lavoro e la revisione del sistema d’indennit(cid:133) di SFP; (cid:190) il piano ITI/GI prevedeva un fatturato di 600 milioni di FRF nel 1999; un importo analogo (606 milioni di FRF) figura nell’ultimo piano notificato, tenuto conto della differenza esistente tra le definizioni di «fattu- rato» nei due piani; (cid:190) i costi nel vecchio piano ammontavano a 590 milioni di FRF nel 1999; i costi sopra presentati sono legger- mente inferiori, pari a 578 milioni di FRF. 3. LE OSSERVAZIONI PERVENUTE Le autorit(cid:133) francesi non hanno inviato alcuna osserva- zione al momento dell’avvio della procedura. Esse hanno invece reagito alla lettera della Commissione del 2 dicembre 1997 fornendo (con lettera del 5 dicembre 1997) risposte agli in merito al piano del 24 novembre 1997. Altre domande sono state poste con lettera del 23 dicembre 1997 alle quali (cid:138) stato risposto in data 8 gennaio 1998. interrogativi formulati Il denunciante, che aveva gi(cid:133) inviato una denuncia alla Commissione con lettera del 7 aprile 1994 concernente aiuti a SFP, ha comunicato la sua reazione all’avvio del procedimento con lettera del 20 maggio 1997, in cui fa presente che ITI e GI hanno ritirato la loro offerta il 31 marzo 1997, che la Francia ha quindi annunciato la sospensione della procedura di privatizzazione e che di conseguenza non vi (cid:138) pi(cid:151) motivo di inviare osservazioni alla Commissione relative al piano pubblicato. Successivamente, con lettera del 19 dicembre 1997, il denunciante, facendo riferimento ad articoli di stampa concernenti il piano di riorganizzazione presentato il 24 novembre 1997 alla Commissione, ha chiesto di poter presentare le proprie osservazioni in relazione al piano attuale mediante estensione della procedura di cui all’arti- colo 93, paragrafo 2. Va rilevato che il comitato aziendale di SFP e i sindacati del personale si sono manifestati presso la Commissione senza che ci(cid:149) abbia dato luogo, entro il termine procedu- rale, ad osservazioni che potessero essere comunicate alle autorit(cid:133) francesi per una loro reazione al riguardo. 4. LA PROCEDURA Il fatto che il piano attuale di ristrutturazione formal- mente non si basi pi(cid:151) sul piano elaborato dalle societ(cid:133) private ITI/GI nel quadro della loro offerta di acquisto di SFP, ma preveda attualmente una ristrutturazione sotto la responsabilit(cid:133) delle autorit(cid:133) pubbliche, non costituisce una circostanza tale da incidere sull’aiuto quale test(cid:130) illu- strato. Si deve ritenere che il nuovo piano sia essenzial- mente simile a quello iniziale, anzi pi(cid:151) drastico. Dato che la privatizzazione prevista nell’avvio del procedi- mento del 12 febbraio 1997 non era un punto essenziale al fine della determinazione della redditivit(cid:133) economico- finanziaria dell’impresa, e visto l’articolo 222 del trattato, 22. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 205/71 si deve concludere che non esistono fatti nuovi rispetto all’avvio di detto procedimento per cui non ne (cid:138) neces- saria un’estensione e la fase conclusiva del medesimo non risentir(cid:133) di questa modifica delle circostanze del piano. intervenuto nella procedura prevista dall’articolo 93, para- grafo 2, del trattato, ha ripetutamente presentato obiezioni in seguito alla pubblicazione di detto avvio di procedura nonch(cid:130) di altre informazioni riportate dalla stampa. 5. VALUTAZIONE Il finanziamento in questione, quale descritto al punto 1 e la cui assegnazione a SFP in favore del suo piano di ristrutturazione (cid:138) stata illustrata al punto 2, deve essere valutato alla luce dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato per decidere in merito all’eventuale carattere di aiuto della le risorse di Stato che devono essere misura. Infatti, versate in favore dell’impresa non configurano un investi- mento redditizio, in quanto non genereranno profitti dell’impresa corrispondenti all’ingente importo dei mezzi messi a sua disposizione. Una tale prospettiva sarebbe inaccettabile per un investitore privato operante nelle normali condizioni di un’economia di mercato (1). A norma dell’articolo 92, paragrafo 1, gli apporti finan- ziari costituiscono aiuti di Stato nella misura in cui siano accordati da uno Stato oppure mediante risorse statali. Spetta alla Commissione verificare se gli aiuti prospettati falsino o minaccino di falsare la concorrenza favorendo talune imprese o talune produzioni e se incidano sugli scambi intracomunitari. Tali condizioni sussistono nel caso di specie per le due componenti dell’intervento dello Stato: sia il contributo finanziario alla ristrutturazione industriale di 1 200 milioni che la ristrutturazione finanziaria di 1 300 milioni di FRF fanno parte di un ripianamento dei debiti. infatti, L’aiuto rischia di porre SFP in migliore posizione per commercializzare i suoi servizi sia in Francia che negli altri Stati membri o negli Stati partecipanti all’accordo SEE; inoltre rischia di rendere pi(cid:151) difficile la penetrazione sul mercato francese dei servizi commercializzati dalle societ(cid:133) audiovisive straniere. L’aiuto falsa o minaccia di falsare la concorrenza tra gli Stati membri. Esiste un mercato europeo dei prodotti audiovisivi in cui i prestatori di servizi tecnici sono in concorrenza. Esiste lo stesso grado elevato di concorrenza sia per le attivit(cid:133) di produzione di opere audiovisive inte- grate che per la semplice messa a disposizione di troupe di registrazione o di studi. Questo mercato (cid:138) caratterizzato dalla presenza di alcuni produttori integrati, tra cui SFP, che offrono tutti i servizi tecnici e da una moltitudine di societ(cid:133) specializzate che offrono soltanto alcuni tipi di servizi. Detto ci(cid:149), va sottolineato che la stessa SFP (cid:138) gi(cid:133) presente sui mercati esteri e che il piano di ristruttura- tale presenza. La zione prevede il mantenimento di Commissione rileva inoltre che il ricorrente esercita atti- vit(cid:133) sia in Francia che in altri Stati membri. A questo proposito va fatto presente che il denunciante, che (cid:138) (1) Apporti di capitale realizzati dallo Stato, Bollettino CE n. 9- 1984 (cfr. punti 3. 2 e 3. 3 per i criteri che distinguono gli apporti di capitale contenenti un elemento di aiuto da quelli che non comportano elementi di aiuto). Occorre inoltre tener conto del fatto che esiste un mercato europeo delle produzioni destinate alla televi- sione e al cinema, caratterizzato dalla realizzazione di coproduzioni tra produttori europei e dalla diffusione di produzioni audiovisive in paesi diversi da quello di realiz- zazione. Tale aspetto (cid:138) particolarmente vero nel caso del mercato francese, tenuto conto della politica dinamica di diffusione delle opere francesi in altri paesi svolta dalla Francia. Pertanto l’aiuto in causa deve essere considerato come un aiuto che rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato. 6. ESAME DELLA COMPATIBILIT(cid:211) DELL’AIUTO Stabilito che gli apporti finanziari rivestono il carattere di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato, la Commissione deve esaminare se la misura possa essere considerata compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 92, paragrafi 2 e 3. Le deroghe di cui all’articolo 92, paragrafo 2, e all’articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e b), non sono applicabili nel caso in oggetto giacch(cid:130) l’aiuto non (cid:138) destinato n(cid:130) a favo- rire lo sviluppo di regioni svantaggiate n(cid:130) a porre rimedio ad un grave turbamento dell’economia nazionale. Gli aiuti destinati a promuovere la cultura e la conserva- zione del patrimonio ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera d), potrebbero beneficiare di una deroga in virt(cid:151) di detta disposizione. Va rilevato che l’aiuto in causa (cid:138) desti- nato a garantire la sopravvivenza di SFP e che il governo francese non ha fornito alcun elemento che permetta di considerare che l’intervento dello Stato era volto a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio ai lettera d). La Commissione pu(cid:149) pertanto prendere unicamente in considerazione la deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), riguardante gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attivit(cid:133). sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, Per precisare le condizioni di applicazione della deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), agli aiuti ad imprese in difficolt(cid:133), la Commissione ha adottato taluni orientamenti che definiscono un certo numero di criteri cui deve rispondere l’aiuto (2). Detti orientamenti distinguono gli aiuti al salvataggio da quelli alla ristrutturazione: comunitari Per gli aiuti alla ristrutturazione gli orientamenti stabili- scono i seguenti criteri: (2) GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12. L 205/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 7. 98 (cid:190) l’aiuto alla ristrutturazione deve essere collegato ad un programma di ristrutturazione o di risanamento realiz- zabile, da presentare alla Commissione corredato di tutte le informazioni necessarie. Il piano deve permet- tere di ripristinare nel lungo periodo la competitivit(cid:133) dell’impresa entro un lasso di tempo ragionevole; (cid:190) le misure proposte devono contenere il pi(cid:151) possibile le distorsioni di concorrenza e restare compatibili con l’interesse comune. Devono avere un impatto sulla posizione di mercato del beneficiario che controbi- lanci in misura ragionevole l’effetto di distorsione della concorrenza esercitato dall’aiuto; (cid:190) l’aiuto deve essere limitato al minimo strettamente necessario ed essere commisurato ai costi e ai benefici della ristrutturazione; (cid:190) l’impresa deve realizzare integralmente tale ristruttura- zione e rispettare le condizioni imposte; (cid:190) la realizzazione del piano e il rispetto delle condizioni sono controllate tramite relazioni annuali dettagliate che devono essere presentate alla Commissione. 6. 1. Il ripristino della redditivit(cid:133) economico-finan- ziaria la realistico e Le misure chiave del piano di ristrutturazione concernono la riduzione dei costi di produzione, in particolare la riduzione delle spese di personale, la realizzazione di un concessione fatturato di previsione dell’aiuto. Il periodo di tre anni per raggiungere l’equili- brio finanziario nell’anno 2000, con un risultato positivo di 28 milioni di FRF, un rendimento dei fondi propri del 14 % ed un rapporto fondi propri/bilancio totale del 32 % sono elementi che possono tutti essere considerati ragionevoli. La probabilit(cid:133) che questo equilibrio sia effet- tivamente raggiunto e che sia duraturo (atto quindi a garantire la redditivit(cid:133) economico-finanziaria a lungo termine) dipende dal carattere definitivo e duraturo di ciascuna delle misure e dalla loro reciproca coerenza. Pertanto l’analisi della sensibile riduzione globale dei costi, pari a circa 220 milioni di FRF (ossia il 28 % dei costi del 1997) tra il 1997 e il 2000, mostra che tale riduzione riflette la riduzione delle varie categorie di oneri. La categoria pi(cid:151) significativa (cid:138) rappresentata dalle spese di personale, che saranno diminuite di 130 milioni di FRF tra il 1997 e il 2000. Questo risultato dovrebbe essere conseguito mediante la riduzione entro il 2000 dell’organico permanente da 996 a 450 persone, da sosti- tuirsi in parte tramite il ricorso crescente a personale tecnico avventizio (da 123 unit(cid:133) nel 1997 a 270 nel 2000), i cui costi di prestazione sono inferiori a quelli del perso- nale permanente. Tali riduzioni rappresentano economie durature e quindi contribuiscono in maniera sistematica e definitiva al miglioramento dei risultati futuri. Un altro fattore che mostra il carattere duraturo e la coerenza delle misure contemplate (cid:138) il rapporto spese di personale/fatturato che si situa, in base al piano e tenuto conto dell’impiego di 270 avventizi, nella norma del settore (ossia tra il 50 % e il 55 % per le societ(cid:133) analoghe nel campo della prestazione tecnica, ad esempio la societ(cid:133) francese VCF). Secondo il piano delle autorit(cid:133) francesi, la riduzione totale del personale permanente e avventizio e il cambiamento del rapporto tra queste due categorie previsto in calen- dario sono essenziali per ripristinare la redditivit(cid:133) econo- mico-finanziaria dell’impresa, come conferma l’analisi delle conseguenze imputabili all’assenza di siffatte misure di ristrutturazione in passato. Inoltre va sottolineato che il ripristino dell’efficienza dell’impresa sar(cid:133) basato su misure interne e non sulla previsione di aumenti del fatturato. Infatti il totale dei proventi dovrebbe diminuire, fino al 2000, di circa 30 milioni di FRF (ossia 5 % dell’importo del 1997); tale stima (cid:138) da considerarsi realistica se il rapporto fatturato/volume totale di occupazione (cid:138) compa- rabile al rapporto medio rilevato nella professione. Nel caso di SFP, tenuto conto del personale avventizio, tale rapporto dovrebbe migliorare situandosi sui 731 000 FRF per addetto nel 2000. Nel caso della NOB, una societ(cid:133) olandese reputata per l’efficienza delle sue operazioni e le cui attivit(cid:133) di prestatore integrato sono simili a quelle di SFP, questo rapporto (cid:138) analogo, pari all’incirca a 740 000 FRF. Se si limita il raffronto alle sole attivit(cid:133) video, SFP prevede un fatturato per addetto di circa 1 milione di FRF, compatibile con quello della concorrenza (VCF). Questo miglioramento, fino al livello dei concorrenti, del rapporto fatturato/volume totale di occupazione dovrebbe essere principalmente conseguito grazie a misure interne adottate dall’impresa e non si basa su un eventuale aumento dei prezzi dei servizi, che sarebbe difficile da realizzare. Il fatto che il piano attuale corrisponda a quello preparato da acquirenti privati, noti specialisti del settore audiovisivo, che prevedevano il ripristino della redditivit(cid:133) dell’impresa grazie allo stesso importo di aiuto, conferma sostanzialmente l’analisi secondo la quale il presente piano effettivamente (cid:138) in grado di ripristinare la redditi- vit(cid:133) economico-finanziaria dell’impresa. L’aiuto di 2 500 milioni di FRF deve permettere di attuare le misure di riduzione dei costi e di miglioramento della qualit(cid:133) del fatturato tramite un aumento della produttivit(cid:133). L’aiuto si articola in due componenti: una industriale e una finanziaria destinata alla ricapitalizzazione dell’im- presa, sulla quale ha pesantemente inciso la gestione passata. L’aiuto in questione corrisponde al fabbisogno minimo dell’impresa per effettuare la ristrutturazione finanziaria e la ristrutturazione delle attivit(cid:133) (in particolare la riduzione delle spese di personale) e contribuisce pertanto al miglioramento dei risultati di SFP necessario per ripristi- nare l’efficienza della societ(cid:133). Senza ristrutturazione finan- ziaria SFP disporrebbe di capitali propri negativi, il che, senza interventi complementari da parte dello Stato, comporterebbe il fallimento dell’impresa impedendo la realizzazione del piano di ristrutturazione industriale. 22. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 205/73 Tenuto conto degli elementi di cui sopra, la Commissione ritiene che le misure di aiuto in questione costituiscano un insieme comprendente sia l’apporto di liquidit(cid:133) che il ripianamento dei debiti pregressi, aspetti che sono insepa- rabili l’uno dall’altro e senza i quali non potrebbe essere ripristinata la redditivit(cid:133) economico-finanziaria dell’im- presa. La fondatezza di una simile valutazione globale per le varie misure di aiuto in questione (cid:138) stata confermata dalla Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee nella sentenza pronunciata il 14 novembre 1984 nella causa 323/82, Intermills/Commissione (1). 6. 2. Limitazione delle distorsioni Negli ultimi anni il fatturato di SFP si (cid:138) notevolmente deteriorato a causa dell’incapacit(cid:133) dell’impresa di produrre a prezzi competitivi. Il piano di ristrutturazione conferma il livello ridotto del fatturato. Tenuto conto di ci(cid:149) e dell’e- spansione del mercato, ne consegue una perdita effettiva di quote di mercato di SFP, perdita che costituisce una contropartita importante dell’aiuto. I costi dei servizi di SFP devono, nel quadro del piano, coprire tutte le spese sostenute, il che dimostra che SFP non potrebbe pi(cid:151) sottrarsi alle condizioni del mercato in cui sono costretti ad operare i concorrenti. Inoltre la Commissione ritiene che le difficolt(cid:133) di SFP derivino dalla specificit(cid:133) della sua missione commerciale sul mercato. SFP faceva parte integrante del settore pubblico audiovisivo ed ha ereditato da quell’epoca una struttura economica pesante che non ne facilita la compe- titivit(cid:133), tanto pi(cid:151) che in passato godeva di un accesso privilegiato ai fondi pubblici. Siffatta situazione di presta- tori puramente pubblici che forniscono servizi esclusiva- mente alle reti pubbliche, senza entrare in concorrenza sul mercato, esiste tuttora nella maggior parte degli Stati membri e anche in Francia per altri prestatori diversi da SFP. Si deve pertanto ritenere che ai fini della redditivit(cid:133) economico-finanziaria di SFP la sua ristrutturazione sia necessaria, ma che al medesimo tempo si tratter(cid:133) di un processo complesso durante il quale non potr(cid:133) essere evitato un certo grado di distorsione della concorrenza. 6. 3. Limitazione dell’aiuto L’aiuto (cid:138) utilizzato per conseguire obiettivi precisi ed (cid:138) in stretta relazione con i fabbisogni finanziari imposti dai medesimi. L’aiuto non (cid:138) pertanto eccessivo. Ci(cid:149) (cid:138) comprovato anche dal fatto che il risultato previsto (cid:138) semplicemente la realizzazione dell’equilibrio finanziario. Il miglioramento dei risultati non (cid:138) quindi tale da poter dar luogo ad una distorsione continua di concorrenza. Sotto questo profilo gli aiuti non sono quindi contrari all’interesse comune. Non (cid:138) possibile ridurre l’aiuto di 2 500 milioni di FRF in quanto ci(cid:149) avrebbe come effetto diretto un deteriora- mento dei risultati di previsione che impedirebbe a SFP di conseguire l’obiettivo perseguito, ossia la redditivit(cid:133) economico-finanziaria. 6. 4. Realizzazione del piano e condizioni Nonostante la necessit(cid:133) di attuare tutte le misure attra- verso il piano di ristrutturazione, si deve tener conto che, secondo le autorit(cid:133) francesi, il piano essenzialmente consiste nella riduzione delle spese di personale. La Commissione ritiene che tale valutazione sia confermata dall’esperienza acquisita, la quale ha mostrato che le diffi- colt(cid:133) di allineare le spese di personale al livello di attivit(cid:133) sono chiaramente la causa essenziale dei problemi che l’impresa continua ad incontrare. Pertanto la Commis- sione ritiene che sia necessario prevedere garanzie parti- colari. Per garantire, questa volta, il successo del piano di ristrutturazione, (cid:138) essenziale che l’aiuto sia accordato dalla Francia soltanto quando saranno stati definitivamente realizzati tutti gli elementi del medesimo, ivi compresa la riduzione delle spese di personale. L’erogazione dell’aiuto dovr(cid:133) rispettare le modalit(cid:133) del piano, in modo che gli aiuti siano versati soltanto nel momento in cui i fondi saranno effettivamente sborsati da SFP per i fini previsti. Bench(cid:130) l’aiuto, secondo la presente decisione, non sia ritenuto eccessivo tenuto conto delle diverse valutazioni da operare nel quadro di un aiuto alla ristrutturazione, la Commissione non pu(cid:149) non riconoscere che dal 1986 la stessa societ(cid:133) ha beneficiato di vari aiuti, ammontanti complessivamente a cifre alquanto elevate, due dei quali erano stati approvati a titolo di aiuto alla ristrutturazione. L’aiuto oggetto della presente decisione (cid:138) da intendersi come l’ultimo aiuto, salvo circostanze eccezionali impre- vedibili a questo stadio ed indipendenti dall’impresa, che potr(cid:133) essere concesso a SFP o alle sue attivit(cid:133) (per un’ap- plicazione recente di tale principio, vedasi la decisione positiva condizionata adottata dalla Commissione il 1o ottobre 1997 nella pratica Thompson SA-Thomson multi- media) (2). La Francia si asterr(cid:133) dall’agevolare SFP, direttamente o in indirettamente, attraverso reti particolare stipulare contratti con SFP. costringendo queste ultime televisive pubbliche, a 6. 5. Relazioni dettagliate Secondo la prassi costante della Commissione in materia di piani di ristrutturazione e, in particolare visto l’ammon- tare dell’aiuto e l’importanza dell’esecuzione corretta del piano, tale esecuzione dovr(cid:133) formare oggetto di un controllo da parte della Commissione, sulla base di rela- zioni semestrali inviatele dalle autorit(cid:133) francesi. (1) Raccolta 1984, pag. 3809, punto 39 della motivazione. (2) GU L 67 del 7. 3. 1998, pag. 31. L 205/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 7. 98 7. CONCLUSIONE Articolo 2 L’aiuto contenuto nel piano di ristrutturazione del 24 novembre 1997 di SFP, sotto forma di un aiuto alla ristrutturazione industriale di 1 200 milioni di FRF e di un aiuto alla ristrutturazione finanziaria di 1 300 milioni di FRF, configura un aiuto ai sensi dell’articolo 92, para- grafo 1, del trattato CE e dell’articolo 61, paragrafo l, dell’accordo SEE. Tale aiuto pu(cid:149) essere considerato compatibile con il mercato comune in virt(cid:151) delle disposizioni dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE e dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE, subordinatamente al rispetto da parte della Francia delle condizioni stabilite nella presente decisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’aiuto della Francia contenuto nel piano di ristruttura- zione del 24 novembre 1997 della Soci(cid:130)t(cid:130) fran(cid:135)aise de production, sotto forma di un aiuto alla ristrutturazione industriale di 1 200 milioni di FRF (182 milioni di ECU) e di un aiuto alla ristrutturazione finanziaria di 1 300 milioni di FRF (197 milioni di ECU), (cid:138) compatibile con il mercato comune in virt(cid:151) dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE e dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE, subordinatamente al rispetto da parte della Francia delle condizioni enunciate all’arti- colo 2. Prima di procedere all’erogazione dei 1. la Francia d(cid:133) assicurazione alla Commissione della definitiva esecuzione del piano di ristrutturazione, ivi comprese le riduzioni di personale e il relativo calendario. fondi, L’aiuto (cid:138) versato unicamente in funzione dell’esecu- 2. zione del piano. Il presente aiuto costituisce l’ultimo aiuto possibile 3. in favore di SFP; in avvenire non potr(cid:133) essere concesso nessun altro nuovo aiuto, salvo circostanze eccezionali imprevedibili allo stato attuale e indipendenti dall’im- presa. 4. A decorrere dal 1o gennaio 1998 e fino alla fine dell’anno 2000, la Francia invia alla Commissione ogni sei mesi una relazione dettagliata sull’esecuzione del piano. 5. La Francia si astiene dall’agevolare SFP, direttamente o indirettamente, tramite le reti televisive pubbliche, in particolare stipulare costringendo queste ultime contratti con SFP. a Articolo 3 La Repubblica francese (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4132/97 del Reimer BÖGE a la Comisión. Política de pesca en el mar Báltico

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
agreement (EU)
catch quota
enlargement of the Union
fisheries policy
fishing agreement
fishing controls
fishing licence
fishing regulations


title: QUESTION ECRITE no 4176/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Politique de cohésion et culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

text: C 196/94 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/131) QUESTION E· CRITE E-4176/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Politique de cohe·sion et culture La Commission pourrait-elle fournir des informations sur les projets culturels cofinance·s dans le cadre des programmes d(cid:146)initiative communautaire pour les pe·riodes de programmation 1989-1993 et 1994-1999, en pre·cisant le pays, l(cid:146)objectif re·gional dans lequel s(cid:146)inscrit le projet, le cou(cid:136)t total et le montant du cofinancement communautaire? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (6 mars 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 196/132) QUESTION E· CRITE E-4177/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Politique de cohe·sion et culture La Commission indique dans sa communication COM(96)512 final, intitule·e «Politique de cohe·sion et culture: une contribution a‘ l(cid:146)emploi» (page 4), que les activite·s culturelles ne peuvent be·ne·ficier d(cid:146)un financement au titre des Fonds structurels que si elles contribuent a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois durables et font partie inte·grante de strate·gies de de·veloppement local ou re·gional. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur la contribution a‘ l(cid:146)emploi et au de·veloppement re·gional ou local des projets culturels cofinance·s par les Fonds structurels pour la pe·riode de programmation 1989-1993, ainsi que pour la pe·riode de programmation actuelle 1994-1999? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) Dans la communication en question, la Commission souligne qu(cid:146)il existe toujours un manque de connaissances pre·cises au sujet du lien entre la culture, d(cid:146)une part, et la cre·ation d(cid:146)emplois au niveau re·gional ou local d(cid:146)autre part. Cela est du(cid:136) essentiellement au fait que le secteur culturel n(cid:146)est pas homoge‘ne et rele‘ve de diffe·rentes priorite·s de programme ou cate·gories statistiques. Il existe en outre, entre les E· tats membres, des diffe·rences conside·rables en ce qui concerne la de·finition et la classification statistique de la culture. La communication donne en revanche un certain nombre d(cid:146)exemples d(cid:146)initiatives re·ussies avec leurs incidences pre·vues sur l(cid:146)emploi. (98/C 196/133) QUESTION E· CRITE E-4185/97 pose·e par Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) au Conseil (22 janvier 1998) Objet: Interdiction de filets maillants de·rivants et pre·sidence britannique Conforme·ment aux de·cisions du dernier Conseil de ministres de la pe(cid:136)che, quelles mesures la pre·sidence britannique entend-elle proposer au Conseil en vue de l(cid:146)interdiction de l(cid:146)utilisation des filets maillants de·rivants?


title: WRITTEN QUESTION No. 4205/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Courses on the European Union on school syllabuses

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
adjustment to school
educational planning
educational system
multidisciplinary education
organisation of teaching
right to education
teaching curriculum

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/101 Hur stora var beloppen fo¤r de investeringar som genomfo¤rdes och som finansiserades av strukturfonderna (m(cid:229)l 1) i de nedan uppra¤knade regionerna (cid:229)ren 1993, 1994, 1995, 1996, 1997? Regioner: › Thrakien, Makedonien, Thessalien, Kreta, Peloponnesos, Centralgrekland, Epirus, Attika, Joniska o¤arna, Achaia, Fastlandsgrekland (Grekland) › Hainaut (Belgien) › Thu¤ringen, Brandenburg, O¤ stberlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Tyskland) › Galicien, Extremadura, Kastilien-La Mancha, Kastilien-Leon, Ceuta och Melilla, Comunidad Valenciana, Asturien, Andalusien, Kanarieo¤arna, Murcia (Spanien) › Valanciennes, Avesnes, Douai, Korsika, de franska utomeuropeiska departementen (Frankrike) › Ulster, Connauaught, Leinster (Irland) › Molise, Apulien, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Kalabrien, Kampanien (Italien) › Flevoland (Nederla¤nderna) › Burgerland (O¤ sterrike) › Nordportugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centrala Portugal (Portugal) › Enterprise Islands, Highlands, Merseyside, Nordirland (Fo¤renade kungariket) Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4202/97 och E-4203/97 ingivna av Monika Wulf-Mathies fo¤r kommissionen (26 februari 1998) P(cid:229) grund av svarets la¤ngd, inra¤knat ett antal tabeller, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 196/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-4205/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Undervisning om Europeiska unionen i skolornas studieplaner Europeiska unionen a¤r en realitet som inbegriper alla aspekter av det liv en unionsmedborgare lever i en riktig gemenskap med o¤vriga medborgare i medlemsstaterna. Da¤rfo¤r a¤r det no¤dva¤ndigt att denna unionsmedborgare redan fr(cid:229)n och med sin skoltid kan identifiera sig med det som Europeiska unionen representerar, i alla sina personliga, yrkesma¤ssiga och politiska relationer. Vilken ka¤nnedom har kommissionen om studieplanerna i de medlemsstaters skolor da¤r undervisning om Europeiska unionen a¤r obligatorisk? Vilka initiativ kan kommissionen ta fo¤r att en g(cid:229)ng fo¤r alla se till att samtliga femton medlemsstater accepterar att go¤ra detta a¤mne obligatoriskt fo¤r gemenskapens elever? Svar avgivet av Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 februari 1998) Kommissionen ka¤nner till hur viktigt det a¤r med undervisning om gemenskapen fo¤r att utveckla ett europeiskt medborgarskap och vill go¤ra ledamoten uppma¤rksam p(cid:229) inneh(cid:229)llet i artikel 126 i EG-fo¤rdraget enligt vilken gemenskapen skall (cid:148)bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att fra¤mja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov sto¤dja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar fo¤r undervisningens inneh(cid:229)ll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald(cid:148)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4128/97 του Monica BALDI προς την Επ τροπή. Όμιλος Ασφαλιστικών Εταιρειών Fondiaria Assicurazioni

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
insurance company
job cuts
legal status
pay cut
production cost
restriction on competition
right of establishment


title: 98/337/EG: Kommissionens beslut av den 21 januari 1998 om det stöd som den flamländska regionen beviljat flygbolaget Air Belgium och researrangören Sunair för trafikering av flygplatsen i Ostende (Endast den franska och nederländska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Belgium
Flemish Community
State aid
airport
infringement of EU law

text: L 148/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 januari 1998 om det st(cid:148)d som den flaml(cid:132)ndska regionen beviljat flygbolaget Air Belgium och researrang(cid:148)ren Sunair f(cid:148)r trafikering av flygplatsen i Ostende (Endast den franska och nederl(cid:132)ndska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/337/EG) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93. 2 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, s(cid:132)rskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att i enlighet med best(cid:132)mmelserna i ovan n(cid:132)mnda artiklar ha uppmanat ber(cid:148)rda parter att yttra sig, och med h(cid:132)nsyn till dessa yttranden, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom skrivelse av den 17 oktober 1995 (cid:148)verl(cid:132)mnade den belgiska regeringen ett ing(cid:134)ende svar p(cid:134) dessa fr(cid:134)gor till kommissionen. Av svaret framg(cid:134)r att de (cid:134)tg(cid:132)rder som den flaml(cid:132)ndska regionen har inf(cid:148)rt f(cid:148)r att st(cid:148)dja de researrang(cid:148)rer och flygbolag som trafikerar flygplatsen i Ostende syftar till att st(cid:148)dja charterflygningar fr(cid:134)n denna flygplats. (cid:143)tg(cid:132)rderna (cid:132)r resultatet av ett avtal fr(cid:134)n den 1 mars 1994 mellan (cid:134) ena sidan den flaml(cid:132)ndska regionen, (cid:134) andra sidan flygbolaget Air Belgium NV och researran- g(cid:148)ren Sunair NV. Enligt detta avtal f(cid:148)rbinder sig Air Belgium och Sunair att under sommars(cid:132)songen 1994 (dvs. juni–september) genomf(cid:148)ra minst 36 charterflygningar (motsvarande uppskattningsvis 5 200 passagerare) fr(cid:134)n den regionala flygplatsen i Ostende till Mallorca, Alicante eller Monastir. De f(cid:148)rbinder sig (cid:132)ven att genomf(cid:148)ra liknande flygprogram under 1995 och 1996. I geng(cid:132)ld och ”med tanke p(cid:134) vad charterflyg som utg(cid:134)r fr(cid:134)n flaml(cid:132)ndska flyg- platser betyder f(cid:148)r ekonomin och turistn(cid:132)ringen”, beviljar den flaml(cid:132)ndska regionen s(cid:132)rskilt f(cid:148)r den aktuella flygtra- fiken f(cid:148)ljande f(cid:148)rdelar (artikel 3. 1–3. 4 i avtalet): BAKGRUND I Genom skrivelser av den 1 juni respektive den 20 juni 1995 l(cid:132)mnade l’Association Belge des Tours- Op(cid:130)rateurs in ett klagom(cid:134)l till kommissionen r(cid:148)rande st(cid:148)d fr(cid:134)n den flaml(cid:132)ndska regionen till researrang(cid:148)rer och flygbolag som genomf(cid:148)r irregulj(cid:132)ra flygningar fr(cid:134)n och till flyg- platsen i Ostende. Till f(cid:148)ljd av detta klagom(cid:134)l delgav kommissionen via skrivelse av den 15 september 1995 de belgiska myndigheterna dessa upplysningar och beg(cid:132)rde svar p(cid:134) f(cid:148)ljande tv(cid:134) fr(cid:134)gor f(cid:148)r att kunna granska (cid:132)rendet utifr(cid:134)n f(cid:148)rdragets artiklar 92 och 93 om statligt st(cid:148)d. att st(cid:148)dja (cid:190) Vilka (cid:134)tg(cid:132)rder har den flaml(cid:132)ndska regionen vidtagit f(cid:148)r researrang(cid:148)rer och flygbolag som trafikerar flygplatsen i Ostende? Sedan vilket datum till(cid:132)mpas dessa (cid:134)tg(cid:132)rder? V(cid:132)nligen tillhandah(cid:134)ll en kopia (cid:148)ver de r(cid:132)ttsakter eller beslut som ligger till grund f(cid:148)r dessa (cid:134)tg(cid:132)rder. (cid:190) Hur stora (cid:132)r de belopp som betalats till researrang(cid:148)rer och flygbolag med trafik p(cid:134) flygplatsen i Ostende fr(cid:134)n det att de ber(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rdes? V(cid:132)nligen till- handah(cid:134)ll en detaljerad tabell (cid:148)ver vilka belopp som f(cid:148)r vart och ett av (cid:134)ren i fr(cid:134)ga f(cid:148)rdelats p(cid:134) de motta- gande bolagen. (cid:190) F(cid:148)r 1994, dispens fr(cid:134)n landningsavgifter och parke- ringsavgifter (artikel 3. 1) (cid:190) En subvention, enbart f(cid:148)r 1994 och begr(cid:132)nsad till 7 000 transporterade passagerare,, utr(cid:132)knad s(cid:134) att Air Belgium och Sunair kan erbjuda varje passagerare en prisreduktion p(cid:134) 1 000 belgiska franc j(cid:132)mf(cid:148)rt med det pris som normalt till(cid:132)mpas p(cid:134) Bryssels internationella flygplats (artikel 3. 2). (cid:190) Ett kampanjerbjudande f(cid:148)r dessa flygresor uppg(cid:134)ende till maximalt 4,5 miljoner belgiska franc (2,5 miljoner f(cid:148)r 1994, 1 miljon f(cid:148)r 1995 respektive 1996). Kampanjen som utarbetats samarbete med Air Belgium och Sunair kommer att genomf(cid:148)ras med reklamblad, reklamaffischer och andra initiativ i syfte att (generellt) fr(cid:132)mja de regionala flaml(cid:132)ndska flygplat- serna i Ostende och i Antwerpen. Inf(cid:148)r 1995 och 1996 kan (cid:132)ven fortsatt dispens fr(cid:134)n landnings- och parkeringsavgifter ing(cid:134) i denna (artikel 3. 3). i (cid:190) En subvention, enbart under 1994, f(cid:148)r att kompensera Air Belgium f(cid:148)r extrakostnader som utnyttjandet av flygplatsen i Ostende medf(cid:148)r. Subventionen uppg(cid:134)r 19. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/37 till maximalt 50 % av de faktiska merkostnaderna vilka skall styrkas med fakturor och begr(cid:132)nsas till 2 miljoner belgiska franc (artikel 3. 4). I sitt svar angav den belgiska regeringen (cid:132)ven f(cid:148)ljande: (cid:190) Den ovan n(cid:132)mnda subventionen som beviljades 1994 enligt artikel 3. 2 i avtalet av den 1 mars 1994 f(cid:148)r att erbjuda varje passagerare som anv(cid:132)nde flygplatsen i Ostende en f(cid:148)rdel av ett 1 000 belgiska franc l(cid:132)gre pris j(cid:132)mf(cid:148)rt med flygplatsen Zaventem, uppgick slutligen till 1 426 680 franc, motsvarande 2 124 passagerare. Beloppet har (cid:132)nnu inte utbetalats av den flaml(cid:132)ndska regionen, ej heller har motparten kr(cid:132)vt utbetalning. (cid:190) Subventionen f(cid:148)r att kompensera f(cid:148)r merkostnader under 1994 enligt artikel 3. 4 i avtalet av den 1 mars 1994 uppgick slutligen till 528 693 belgiska franc vilket motsvarade 15 flygturer med passagerare. Beloppet har utkr(cid:132)vts av Air Belgium men (cid:132)nnu inte utbetalats av den flaml(cid:132)ndska regionen. P(cid:134) grundval av dessa upplysningar beslutade kommis- sionen den 13 mars 1996 att inleda ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget. Kommissionen motiverade detta med tv(cid:134) argument. Dels (cid:132)r det uppenbart att dispensen samt de tv(cid:134) fr(cid:134)n landnings- och parkeringsavgifter subventioner som n(cid:132)mnts tidigare utg(cid:148)r statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget och artikel 61. 1 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det (h(cid:132)refter EES- avtalet). Dels f(cid:148)religger vid f(cid:148)rsta p(cid:134)seendet inga m(cid:148)jlig- heter till undantag enligt punkterna 2 och 3 i samma artiklar. I sitt beslut om att inleda f(cid:148)rfarandet (cid:148)nskade kommissionen ocks(cid:134) erh(cid:134)lla alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga upplys- ningar om inneh(cid:134)llet i marknadsf(cid:148)ringskampanjen f(cid:148)r flygresor under 1994, 1995 och 1996 som motsvarade ett h(cid:148)gsta belopp p(cid:134) 4,5 miljoner belgiska franc. Genom en skrivelse av den 29 mars 1996 informerade kommissionen Belgien om sitt beslut att inleda ett f(cid:148)rfa- tillf(cid:132)lle att yttra sig. Skrivelsen rande och gav landet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1) och (cid:148)vriga medlemsstater samt ber(cid:148)rda parter gavs tillf(cid:132)lle att yttra sig enligt artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget. II Ingen annan medlemsstat (cid:132)n Belgien och inte heller n(cid:134)gon ber(cid:148)rd part har yttrat sig efter offentligg(cid:148)randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Genom en skrivelse av den 13 maj 1996 yttrade sig dock Belgien efter beslutet att inleda f(cid:148)rfarandet, till svar p(cid:134) kommissionens skrivelse av den 29 mars 1996. I fr(cid:134)ga om de fyra (cid:134)tg(cid:132)rder som kommissionen tagit upp angavs i skrivelsen (1) EGT C 121, 25. 4. 1996, s. 8. (cid:190) att dispensen fr(cid:134)n landnings- och parkeringsavgifter f(cid:148)r 1994 liksom f(cid:148)r de tv(cid:134) efterf(cid:148)ljande (cid:134)ren enligt artikel 3. 1 i avtalet av den 1 mars 1994 till slut aldrig beviljades flygbolaget Air Belgium NV, (cid:190) att subventionen p(cid:134) 1 426 680 belgiska franc som beviljades under 1994 i syfte att erbjuda varje passage- rare prisreducering p(cid:134) 1 000 franc j(cid:132)mf(cid:148)rt med Zaven- temflygplatsen enligt artikel 3. 2 i avtalet av den 1 mars 1994, (cid:132)nnu inte har utkr(cid:132)vts av researrang(cid:148)ren Sunair NV och d(cid:132)rmed inte heller utbetalats till denna, (cid:190) att det belopp p(cid:134) h(cid:148)gst p(cid:134) 4,5 miljoner belgiska franc som var avsett att finansiera en marknadsf(cid:148)ringskam- panj f(cid:148)r flygresor under 1994, 1995 och 1996 enligt artikel 3. 3 i avtalet av den 1 mars 1994, av flygplatsen i Ostende anv(cid:132)nts f(cid:148)r reklam i syfte att (cid:148)ka k(cid:132)nne- domen om flygplatsen hos charterflygpassagerare. I detta kommersiella syfte valde flygplatsen att annon- sera genom researrang(cid:148)rens Sunair NV annonser och reklamkampanjer f(cid:148)r att p(cid:134) ett mycket m(cid:134)lgruppsin- riktat s(cid:132)tt n(cid:134) de ber(cid:148)rda semesterresen(cid:132)rerna, (cid:190) att beloppet avseende den subvention som skulle ers(cid:132)tta extra kostnader f(cid:148)r att anv(cid:132)nda flygplatsen i Ostende enligt artikel 3. 4 i avtalet av den 1 mars 1994 fr(cid:134)n 528 683 till reducerades efter 270 116 belgiska franc. Denna subvention har (cid:132)nnu inte utbetalats. f(cid:148)rhandlingar I samma skrivelse betonade de belgiska myndigheterna att den statliga interventionen faktiskt (cid:132)r av mindre omfattning (cid:132)n vad som avs(cid:134)gs i avtalet av den 1 mars 1994 p(cid:134) grund av att reklamkampanjerna varit s(cid:134) fram- g(cid:134)ngsrika, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller charterflygningar vintertid. Inga andra avtal har slutits senare. Myndigheterna tillade att de tv(cid:134) subventionerna p(cid:134) 1 426 680 respektive 270 117 belgiska franc endast kommer att utbetalas om de godk(cid:132)ns av kommissionen. Genom en skrivelse av den 10 juli 1996 meddelade kommissionen de belgiska myndigheterna att uppgifterna i deras skrivelse av den 13 maj 1996 inte var tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att kommissionen skulle kunna uttala sig slutgiltigt i (cid:132)rende. Kommissionen uppmanade d(cid:132)rf(cid:148)r de detta belgiska myndigheterna att tillhandah(cid:134)lla dels en kopia av de (cid:132)ndringar i avtalet som gjorts betr(cid:132)ffande dispensen fr(cid:134)n landnings- och parkeringsavgifter, dels ytterligare information om (cid:134)tg(cid:132)rder och medel som investerats i samband med marknadsf(cid:148)ringskampanjen. Den 29 juli 1996 tillhandah(cid:148)ll de belgiska myndigheterna de upplys- ningar som kommissionen beg(cid:132)rt. Genom en skrivelse av den 17 september 1997 h(cid:132)vdade de belgiska myndigheterna slutligen L 148/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 (cid:190) att Air Belgium svarat f(cid:148)r landnings- och parkerings- avgifterna p(cid:134) vedertaget s(cid:132)tt (artikel 3. 1 i avtalet av den 1 mars 1994), (cid:190) att subventionen enligt artikel 3. 2 i avtalet av den 1 mars 1994 har utkr(cid:132)vts till beloppet 984 600 belgiska franc, men att beloppet (cid:132)nnu inte har bekr(cid:132)ftats av den flaml(cid:132)ndska regionen och kommer att utbetalas f(cid:148)rst efter kommissionens godk(cid:132)nnande, (cid:190) att kostnaden f(cid:148)r marknadsf(cid:148)ringskampanjen p(cid:134) 4,5 miljoner belgiska franc har utbetalats till bolaget Sunair SA, (cid:190) att subventionen p(cid:134) 270 116 belgiska franc enligt artikel 3. 4 i avtalet av den 1 mars 1994 har utkr(cid:132)vts av flygbolaget Air Belgium SA, men att beloppet kommer f(cid:148)rst efter kommissionens godk(cid:132)nnande. att utbetalas R(cid:142)TTSLIG BED(cid:153)MNING III Dispensen fr(cid:134)n landnings- och parkeringsavgifter under 1994, 1995 och 1996 Det framg(cid:134)r av kommissionens material att dispensen fr(cid:134)n landnings- och parkeringsavgifter f(cid:148)r bolagen Air Belgium NV och Sunair NV vad g(cid:132)ller luftfartyg p(cid:134) flyg- platsen i Ostende enligt artikel 3. 1 och artikel 3. 3 sista stycket i avtalet av den 1 mars 1994 mellan n(cid:132)mnda tv(cid:134) bolag och den flaml(cid:132)ndska regionen har dragits tillbaka utan att ha tr(cid:132)tt i kraft. F(cid:148)rfarandet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r avslutas p(cid:134) denna punkt som inte l(cid:132)ngre (cid:132)r relevant. (cid:153)vriga tre (cid:134)tg(cid:132)rder Enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget och artikel 61. 1 i EES- avtalet (cid:132)r st(cid:148)d som ges av en medlemsstat eller med hj(cid:132)lp av statliga medel, av vilket slag det (cid:132)n (cid:132)r, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa f(cid:148)retag eller viss produktion, of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden och n(cid:132)mnda i den utstr(cid:132)ckning det p(cid:134)verkar handeln mellan medlemssta- terna eller avtalsparterna. Som ”statligt st(cid:148)d” skall anses st(cid:148)d som beviljas av en medlemsstats centrala, regionala eller lokala myndigheter, eller av offentliga eller privata organ som medlemsstaten utsett f(cid:148)r att f(cid:148)rvalta st(cid:148)det (domstolens dom av den 22 mars 1977 i m(cid:134)l 78/76, avtal Steinike & Weinlig mot F(cid:148)rbundsrepubliken Tysk- land) (1). Det (cid:132)r mot bakgrund av dessa best(cid:132)mmelser man b(cid:148)r granska f(cid:148)ljande tre punkter i avtalet av den 1 mars 1994: (cid:190) Den (cid:134)r 1994 beviljade subvention som ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av antalet transporterade passagerare och syftar till att ge flygplatsen i Ostende en konkurrens- f(cid:148)rdel j(cid:132)mf(cid:148)rt med flygplatsen i Zaventem (artikel 3. 2 i avtalet). (cid:190) Finansieringen av en marknadsf(cid:148)ringskampanj f(cid:148)r flygningar under 1994, 1995 och 1996, motsvarande ett belopp p(cid:134) h(cid:148)gst 4,5 miljoner belgiska franc (artikel 3. 3 i avtalet). (cid:190) Den (cid:134)r 1994 beviljade subvention som syftar till att ers(cid:132)tta extra kostnader f(cid:148)r att anv(cid:132)nda flygplatsen i Ostende (artikel 3. 4 i avtalet). Marknadsf(cid:148)ringskampanjen f(cid:148)r flygresor under 1994, 1995 och 1996 tycks, enligt vad som framg(cid:134)r av kommis- sionens uppgifter, ha omfattat reklamblad och reklaman- nonser i researrang(cid:148)ren Sunair NV:s kataloger vilka (cid:132)ven gav en bild av Ostendeflygplatsens roll bland belgiska flygplatser. Det (cid:132)r fr(cid:134)ga om vanlig reklamspridning till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r flygplatsen i Ostende vilket f(cid:134)r anses vara en del av den flaml(cid:132)ndska regionens (som (cid:132)ger och f(cid:148)rvaltar flygplatsen) normala verksamhet f(cid:148)r att marknadsf(cid:148)ra flygplatsen. F(cid:148)rfarandet varken syftade eller ledde till s(cid:132)rskilt gynnande av researrang(cid:148)ren Sunair NV, som har erh(cid:134)llit ett belopp p(cid:134) 4,5 miljoner belgiska franc motsva- rande kostnaden f(cid:148)r reklamkampanjen, bortsett fr(cid:134)n de vinster som kunde f(cid:148)rv(cid:132)ntas (cid:134)terg(cid:134) till (cid:132)garen/f(cid:148)rvaltaren av flygplatsen. H(cid:132)rav f(cid:148)ljer att (cid:134)tg(cid:132)rden inte utg(cid:148)r statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget och artikel 61. 1 i EES- avtalet. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r ol(cid:132)mpligt att g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar mot detta. De tv(cid:134) subventionerna enligt artikel 3. 2 och 3. 4 i avtalet av den 1 mars 1994, vilka har utkr(cid:132)vts av Air Belgium upp till ett belopp p(cid:134) 984 600 respektive 270 116 belgiska franc, utg(cid:148)r statligt st(cid:148)d enligt ovan n(cid:132)mnda artikel 92. 1 och artikel 61. 1. F(cid:148)r det f(cid:148)rsta fastst(cid:132)lldes subventionerna i avtal av en regional myndighet och (cid:132)r d(cid:132)rmed av offentlig natur. Att det f(cid:148)r det andra verkligen (cid:132)r fr(cid:134)ga om st(cid:148)d f(cid:148)ljer dels av att det verkligen f(cid:148)rekommer ekono- miska transaktioner i form av direkta subventioner, dels av (cid:134)tg(cid:132)rdernas specifika karakt(cid:132)r d(cid:134) de endast r(cid:148)r tv(cid:134) f(cid:148)retag. F(cid:148)r det tredje p(cid:134)verkar st(cid:148)det handeln mellan medlemsstaterna eftersom det avser tv(cid:134) f(cid:148)retag vilkas flyg- transportverksamhet (som genom sin natur direkt ber(cid:148)r handelsutbytet) str(cid:132)cker sig (cid:148)ver flera medlemsstater och kan omfatta hela EES. Detta (cid:132)r s(cid:132)rskilt uppenbart efter ikrafttr(cid:132)dandet den 1 januari 1993 av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2407/92 (2), r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2408/ 92 (3) och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2409/92 (4) (”tredje (1) REG 1977, s. 596, punkt 21 i domsk(cid:132)len. (2) EGT L 240, 24. 8. 1992, s. 1. (3) EGT L 240, 24. 8. 1992, s. 8. (4) EGT L 240, 24. 8. 1992, s. 15. 19. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/39 luftfartspaketet”) om liberalisering av gemenskapsmark- naden f(cid:148)r civil flygtrafik. F(cid:148)r (cid:148)vrigt finns tv(cid:134) av de desti- nationer som uttryckligen n(cid:132)mnts av de belgiska myndig- heterna i n(cid:134)gon annan av gemenskapens medlemsstater. F(cid:148)r det fj(cid:132)rde snedvrids konkurrensen genom detta st(cid:148)d eftersom det endast beviljats tv(cid:134) f(cid:148)retag som konkurrerar direkt med andra gemenskapsf(cid:148)retag inom den inre marknaden. I avtalet mellan (cid:134) ena sidan den flaml(cid:132)ndska regionen, (cid:134) andra sidan bolagen Air Belgium NV och Sunair NV, f(cid:148)reskrivs i denna fr(cid:134)ga att flygprogrammet kan komma att avbrytas och att den flaml(cid:132)ndska regionen kommer att avbryta sitt ekonomiska deltagande om andra bolag under (cid:134)ren 1994–1995 skulle genomf(cid:148)ra flyg- ningar fr(cid:134)n Ostende till samma destinationer och om Air f(cid:148)ljd av detta lider p(cid:134)visbara Belgium och Sunair till ekonomiska avtalsbest(cid:132)m- f(cid:148)rluster. Den sistn(cid:132)mnda melsen visar tydligt p(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rdens exklusiva karakt(cid:132)r. De belgiska myndigheterna har inte heller bestritt de tv(cid:134) subventionernas karakt(cid:132)r av st(cid:148)d. IV De tv(cid:134) n(cid:132)mnda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna, som inte omfattas av godk(cid:132)nda st(cid:148)dordningar, skulle ha anm(cid:132)lts till kommis- sionen enligt artikel 93. 3 i f(cid:148)rdraget. Genom att underl(cid:134)ta att anm(cid:132)la detta st(cid:148)d p(cid:134) f(cid:148)rhand (dvs. innan st(cid:148)det till- handah(cid:148)lls), har Belgien brutit mot sina skyldigheter enligt artikel 93. 3. St(cid:148)det har s(cid:134)ledes beviljats p(cid:134) olagligt s(cid:132)tt och (cid:132)r otill(cid:134)tet. V Det (cid:132)r viktigt att unders(cid:148)ka om st(cid:148)det (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden vad avser best(cid:132)mmelserna i artikel 92. 2 och 92. 3 i f(cid:148)rdraget respektive artikel 61. 2 och 61. 3 i EES-avtalet. Best(cid:132)mmelserna i artikel 92. 2 a, b, och c i f(cid:148)rdraget och artikel 61. 2 a, b och c i EES-avtalet (cid:132)r inte till(cid:132)mpliga p(cid:134) ifr(cid:134)gavarande st(cid:148)d, d(cid:134) det varken (cid:132)r fr(cid:134)ga om st(cid:148)d av social karakt(cid:132)r som ges till enskilda konsumenter utan diskriminering med avseende p(cid:134) varornas ursprung eller st(cid:148)d f(cid:148)r att avhj(cid:132)lpa skador som orsakats av naturkata- strofer eller andra exceptionella h(cid:132)ndelser. (cid:142)nnu mindre (cid:132)r det fr(cid:134)ga om st(cid:148)d som ges till n(cid:132)ringslivet i vissa tyska omr(cid:134)den. I artikel 92. 3 i f(cid:148)rdraget och artikel 61. 3 i EES-avtalet f(cid:148)rtecknas de former av st(cid:148)d som kan anses f(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden. F(cid:148)renligheten skall bed(cid:148)mas utifr(cid:134)n gemenskapen som helhet och inte utifr(cid:134)n en enskild medlemsstat. F(cid:148)r att garantera en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad och med tanke p(cid:134) principerna i artikel 3 g i f(cid:148)rdraget, skall undantagen fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 92. 1, s(cid:134)som dessa fastsl(cid:134)s i artikel 92. 3, tolkas i strikt mening vid utv(cid:132)rderingen av ett st(cid:148)dprogram eller ett enskilt st(cid:148)d. P(cid:134) grund av (cid:148)kad konkurrens i samband med den fortl(cid:148)- pande liberaliseringen av luftfarten till f(cid:148)ljd av det tredje (cid:134)tg(cid:132)rdspaketet m(cid:134)ste kommissionen f(cid:148)ra en strikt kontrollpolitik avseende statligt st(cid:148)d f(cid:148)r att undvika att s(cid:134)dant st(cid:148)d leder till effekter som strider mot det gemen- samma intresset (1). Enligt artikel 92. 3 a och c i f(cid:148)rdraget och artikel 61. 3 a och c i EES-avtalet medges undantag f(cid:148)r st(cid:148)d som (cid:132)r fr(cid:132)mja eller underl(cid:132)tta utvecklingen i vissa avsett att regioner. Det st(cid:148)d som beviljades av den flaml(cid:132)ndska regionen var av tillf(cid:132)llig natur och kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte ber(cid:132)t- tigas med st(cid:148)d av dessa best(cid:132)mmelser, dels eftersom det h(cid:132)r (cid:132)r fr(cid:134)ga om driftsst(cid:148)d och inte investeringsst(cid:148)d, dels eflersom Ostende-omr(cid:134)det inte uppfyller villkoren f(cid:148)r att erh(cid:134)lla regionalt st(cid:148)d enligt artikel 92. 3 a i f(cid:148)rdraget respektive artikel 61. 3 a i EES-avtalet. Inte heller best(cid:132)mmelserna i artikel 92. 3 b i f(cid:148)rdraget respektive artikel 61. 3 b i EES-avtalet kan till(cid:132)mpas i detta fall, eftersom st(cid:148)den i fr(cid:132)mja genomf(cid:148)randet av projekt av gemensamt europeiskt intresse eller avhj(cid:132)lpa en allvarlig st(cid:148)rning i en medlems- stats ekonomi. fr(cid:134)ga inte syftar till att Undantaget enligt artikel 92. 3 c i f(cid:148)rdraget respektive artikel 61. 3 c i EES-avtalet avseende st(cid:148)d f(cid:148)r att underl(cid:132)tta utveckling av vissa n(cid:132)ringsverksamheter kan inte heller det till(cid:132)mpas i detta fall eftersom, s(cid:134)som tidigare n(cid:132)mnts, det h(cid:132)r (cid:132)r fr(cid:134)ga om direkt driftsst(cid:148)d utan syfte att fr(cid:132)mja investeringar. Dessutom (cid:132)r kommissionen beredd att bevilja undantag p(cid:134) dessa grunder endast n(cid:132)r det g(cid:132)ller st(cid:148)d i samband med omstrukturering av ett f(cid:148)retag (2). Air Belgium och Sunair tycks f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte genomg(cid:134) n(cid:134)gon omstruktureringsfas och st(cid:148)det beviljades inte heller som del i n(cid:134)gon omstrukturering. De belgiska myndigheterna (cid:134)beropade f(cid:148)r (cid:148)vrigt aldrig denna best(cid:132)m- melse. Det (cid:132)r slutligen viktigt att (cid:134)ter erinra om att kommis- sionen generellt sett begr(cid:132)nsar m(cid:148)jligheten att ge direkt driftsst(cid:148)d till flyglinjer till f(cid:148)ljande tv(cid:134) s(cid:132)rskilda fall (3): (cid:190) Dels n(cid:132)r en medlemsstat (cid:134)beropar artikel 4 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2408/92 om allm(cid:132)n trafikplikt. S(cid:134) (cid:132)r p(cid:134) inget s(cid:132)tt fallet h(cid:132)r. (1) Till(cid:132)mpningen av artiklama 92 och 93 i EG-f(cid:148)rdraget och artikel 61 i EES-avtalet p(cid:134) statliga st(cid:148)d inom luftfartssektorn (EGT C 350, 10. 12. 1994, s. 5). (2) Se fotnot 6, kapitel V. 2. (3) Se fotnot 6, kapitel III. L 148/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 (cid:190) Dels n(cid:132)r artikel 92. 2 a i f(cid:148)rdraget eller artikel 61. 2 a i EES-avtalet kan till(cid:132)mpas. Det har framg(cid:134)tt tidigare att detta undantag inte kan till(cid:132)mpas i det aktuella fallet. Av detta f(cid:148)ljer att de tv(cid:134) subventionerna i fr(cid:134)ga inte kan f(cid:148)ras in under n(cid:134)gon av de situationer som anges i artikel 92. 2 och 92. 3 i f(cid:148)rdraget respektive artikel 61. 2 och 61. 3 i EES-avtalet. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r Belgien beordras att avst(cid:134) fr(cid:134)n att genomf(cid:148)ra detta st(cid:148)d som (cid:132)r of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 3 Belgien skall inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n delgivningen av detta beslut underr(cid:132)tta kommissionen om vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits f(cid:148)r att f(cid:148)lja beslutet. Artikel 4 Kommissionen reser inga inv(cid:132)ndningar mot att ett belopp p(cid:134) 4,5 miljoner belgiska franc utbetalats till resear- rang(cid:148)ren Sunair NV, s(cid:134)som allm(cid:132)n finansiering fr(cid:134)n den flaml(cid:132)ndska regionens sida av marknadsf(cid:148)ringskampanjen f(cid:148)r de regionala flygplatserna i Ostende och Antwerpen, enligt artikel 3. 3 f(cid:148)rsta stycket i avtalet av den 1 mars 1994 som omn(cid:132)mns i artikel 1 i detta beslut. Artikel 1 Artikel 5 De tv(cid:134) subventionerna enligt artikel 3. 2 respektive artikel 3. 4 i avtalet av den 1 mars 1994 mellan (cid:134) ena sidan Flaml(cid:132)ndska regionen och (cid:134) andra sidan flygbolaget Air Belgium NV och researrang(cid:148)ren Sunair NV, och som utkr(cid:132)vts av bolaget Air Belgium NV upp till beloppen 984 600 respektive 270 116 belgiska franc, utg(cid:148)r olagliga statliga st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder eftersom de beviljats i strid med artikel 93. 3 i EG-f(cid:148)rdraget. St(cid:148)det (cid:132)r of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92 i EG-f(cid:148)rdraget respektive artikel 61 i EES-avtalet. Artikel 2 Belgien beordras att inte genomf(cid:148)ra utbetalningarna av de tv(cid:134) subventioner som n(cid:132)mns i artikel 1. F(cid:148)rfarandet avseende dispensen fr(cid:134)n landnings- och parkeringsavgifter enligt artikel 3. 1 och artikel 3. 3 sista stycket i avtalet av den 1 mars 1994, som omn(cid:132)mns i artikel 1 i det h(cid:132)r beslutet, avslutas. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4137/97 dell'on. David BOWE alla Commissione. Importazione di primati dall'Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
animal experimentation
export monitoring
international sanctions
marketing
monkey
protected species
protection of animals
report
wildlife

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/85 (98/C 196/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4137/97 di David Bowe (PSE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Importazione di primati dall(cid:146)Indonesia Quali misure intende adottare la Commissione per contrastare le violazioni della Convenzione CITES (commercio internazionale delle specie a rischio di estinzione) e le gravi sofferenze descritte nella recente relazione sul commercio di primati non umani provenienti dall(cid:146)Indonesia, trasmessa alla Commissione? (98/C 196/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4138/97 di David Bowe (PSE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Importazione di primati dall(cid:146)Indonesia Visti i contenuti della recente relazione sul commercio di primati non umani provenienti dall(cid:146)Indonesia, in particolare le gravi violazioni delle disposizioni della Convenzione CITES e le immense sofferenze arrecate agli animali, puo‘ la Commissione far sapere se intende effettuare una propria indagine su questo commercio? Intende inoltre la Commissione vietare l(cid:146)impiego di primati provenienti dall(cid:146)Indonesia per gli esperimenti compiuti nell(cid:146)Unione europea, in attesa dei risultati delle indagini? Risposta comune data dal Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4137/97 e E-4138/97 (18 febbraio 1998) La Commissione conosce la relazione della «British Union for the Abolition of Vivisection» (BUAV) del novembre 1997 sulle spedizioni di primati dall(cid:146)Indonesia agli Stati Uniti. Dato che almeno una spedizione e‘ transitata nella Comunita‘ europea, la Commissione ha ricordato alle autorita‘ dello Stato membro interessato le disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio del 9 dicembre 1996 relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1), in particolare l(cid:146)articolo 9, paragrafo 5. La Commissione ha inoltre chiesto all(cid:146)organo indonesiano di gestione della Convenzione sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione (CITES) di replicare ai fatti denunciati nella relazione della BUAV e di indicarle quale politica esso applichi per quanto riguarda l(cid:146)attuazione delle norme dell(cid:146)Associazione internazionale dei trasporti aerei (IATA) e l(cid:146)allevamento in cattivita‘. La Commissione valutera‘ la necessita‘ di adottare misure a norma dell(cid:146)articolo 4, paragrafo 6, lettera c) del regolamento (CE) n. 338/97 alla luce dei risultati delle prescritte consultazioni. (1) GU L 61 del 3. 3. 1997. (98/C 196/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4142/97 di Francisco Sanz Ferna·ndez (PSE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Istruzione interculturale/Programma SOCRATES Puo‘ la Commissione far sapere l(cid:146)importo degli stanziamenti destinati, nel 1997, all(cid:146)azione 2 del capitolo II (COMENIUS) del programma SOCRATES? Qual e‘ l(cid:146)importo destinato all(cid:146)istruzione degli zingari? Quali progetti destinati all(cid:146)istruzione degli zingari sono stati sovvenzionati nel 1997? Puo‘ la Commissione far sapere se, nel quadro di questo programma, e‘ stato sovvenzionato un altro tipo di progetti destinati agli zingari?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4138/97 van David BOWE aan de Commissie. Invoer van primaten uit Indonesië

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/85 (98/C 196/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4137/97 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Invoer van primaten uit Indonesie¤ Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen in het licht van het recentelijk door haar ontvangen rapport over de handel in niet-menselijke primaten uit Indonesie¤, waarin wordt gesproken van inbreuken op de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten (CITES) en ernstig dierenleed? (98/C 196/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4138/97 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Invoer van primaten uit Indonesie¤ Denkt de Commissie, gezien de bevindingen van het recente rapport over de handel in niet-menselijke primaten uit Indonesie¤ en in het bijzonder de gemelde ernstige inbreuken op de CITES-bepalingen en het immense dierenleed, een eigen onderzoek in te stellen naar de handel in primaten? Is de Commissie voorts bereid om hangende de resultaten van een dergelijk onderzoek de instelling te overwegen van een embargo op het gebruik van primaten uit Indonesie¤ voor experimenten in de EU? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-4137/97 en E-4138/97 (18 februari 1998) De Commissie is op de hoogte van het rapport van november 1997 van de British union for the abolition of vivisection (BUAV) over een aantal zendingen primaten uit Indonesie¤ naar de Verenigde Staten. Daar ten minste e·e·n van deze zendingen via de Gemeenschap heeft plaatsgevonden heeft de Commissie de terzake bevoegde instanties van de betrokken lidstaat herinnerd aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1), inzonderheid op artikel 9, lid 5, daarvan. Voorts heeft de Commissie de Indonesische instantie die belast is met het beheer van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde diersoorten (CITES) verzocht om te reageren op de in het rapport van de BUAV vervatte beweringen en aan te geven welk beleid wordt gevolgd ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de voorschriften van de International Air Transport Association (IATA) en het fokken in gevangenschap. De Commissie zal in het licht van de resultaten bezien of er maatregelen op grond van artikel 4, lid 6, sub c), van Verordening (EG) nr. 338/97 moeten worden genomen. (1) PB L 61 van 3. 3. 1997. (98/C 196/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4142/97 van Francisco Sanz Ferna·ndez (PSE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Intercultureel onderwijs/SOCRATES-programma Kan de Commissie mededelen hoe hoog de begroting was die in 1997 is toegekend aan Actie 2 van Hoofdstuk II (COMENIUS) van het SOCRATES-programma? Hoeveel van deze begroting is besteed aan scholing van zigeuners? Welke projecten op het gebied van onderwijs aan en scholing van zigeuners zijn gedurende 1997 gesubsidieerd? Zijn er in het kader van dit programma ook andere projecten voor zigeuners gesubsidieerd?


title: WRITTEN QUESTION No. 4128/97 by Monica BALDI to the Commission. Gruppo Fondiaria Assicurazioni


title: WRITTEN QUESTION No. 4138/97 by David BOWE to the Commission. Import of primates from Indonesia

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/85 (98/C 196/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4137/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Bowe (PSE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Ka¤dellisten ela¤inten tuonti Indonesiasta Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ uhanalaisten villiela¤in- ja kasvilajien kansainva¤lista¤ kauppaa koskevaan yleissopimukseen (CITES) kohdistuneiden rikkomusten ja vakavien ela¤inra¤a¤kka¤ystapausten suhteen, joista kerrotaan tuoreessa Indonesiasta tuotavien ka¤dellisten ela¤inten kauppaa koskevassa mietinno¤ssa¤, jonka komissio on vastaanottanut? (98/C 196/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4138/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Bowe (PSE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Ka¤dellisten ela¤inten tuonti Indonesiasta Tuoreessa, Indonesiasta tuotavien ka¤dellisten ela¤inten kauppaa koskevassa mietinno¤ssa¤ kerrottiin erityisesti CITES-sopimuksen (uhanalaisten villiela¤in- ja kasvilajien kansainva¤lista¤ kauppaa koskeva yleissopimus) vakavista rikkomuksista ja ela¤inten valtavista ka¤rsimyksista¤. Onko komissiolla aikomus tehda¤ oma ka¤dellisten ela¤inten kauppaa koskeva tutkimus? Harkitseeko komissio lisa¤ksi Indonesiasta tuotavien ka¤dellisten ela¤inten ka¤yto¤n kielta¤mista¤ ela¤inkokeissa Euroopan unionin alueella, kunnes edella¤ mainitusta tutkimuksesta on saatu tuloksia? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4137/97 ja E-4138/97 (18. helmikuuta 1998) Komissio on tietoinen marraskuussa 1997 annetusta BUAV:in (British union for the abolition of vivisection) raportista, joka koskee ka¤dellisten ela¤inten la¤hetyseria¤ Indonesiasta Yhdysvaltoihin. Koska ainakin yksi la¤hetys ka¤vi yhteiso¤n alueella, komissio muistutti kyseisen ja¤senvaltion viranomaisia luonnonvaraisten ela¤inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sa¤a¤ntelema¤lla¤ 9 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 5 kohdan sa¤a¤nno¤ksista¤. Komissio pyysi lisa¤ksi uhanalaisten villiela¤in- ja kasvilajien kansainva¤lista¤ kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) soveltamisesta vastaavilta Indonesian hallinnointiviranomaisilta vastausta BUAV:in raportin va¤itteisiin ja pyysi niita¤ ilmoittamaan kantansa Kansainva¤lisen lentokuljetusliiton (IATA) ma¤a¤ra¤ysten ta¤yta¤nto¤o¤npanon seka¤ vankeudessa tapahtuvan kasvatustoiminnan osalta. Komissio arvioi tarvittavien kuulemisten tulosten perusteella, onko tarpeen toteuttaa asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan 6 kohdan c alakohdassa sa¤a¤dettyja¤ toimenpiteita¤. (1) EYVL L 61, 3. 3. 1997. (98/C 196/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4142/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Francisco Sanz Ferna·ndez (PSE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Kulttuurien va¤linen koulutus / Sokrates-ohjelma Voiko komissio kertoa kuinka paljon vuonna 1997 Sokrates-ohjelman kappaleen II (COMENIUS) 2-toimeen on budjetoitu ma¤a¤ra¤rahoja? Kuinka suuri ma¤a¤ra¤ na¤ista¤ varoista on osoitettu romanien koulutukseen? Mita¤ romanien koulutushankkeita on tuettu vuonna 1997? Onko ohjelman puitteissa tuettu romanien parissa tehta¤via¤ muunlaisia hankkeita?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4140/97 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Derechos humanos de la población Tuareg en Níger

eurovoc_concepts:
Niger
ethnic group
food aid
human rights
nomadism
protection of minorities
rights of minorities

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 310/13 (98/C 310/14) PREGUNTA ESCRITA E-4133/97 de Wilfried Telka¤mper (V) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Fomento de las energ(cid:14)·as nuclear y solar respectivamente ¿Cua·nta ayuda ha obtenido en la UE la energ(cid:14)·a nuclear (incluidos el reprocesamiento, el almacenamiento definitivo de residuos, etc. ) hasta la fecha en total o en los u·ltimos 10 an(cid:152)os, respectivamente? ¿Cua·nta ayuda ha obtenido en la UE la energ(cid:14)·a solar hasta la fecha en total o en los u·ltimos 10 an(cid:152)os, respectivamente? ¿Que· proporcio·n de las ayudas citadas en los apartados 1 y 2 correspondieron, respectivamente, al Estado federado de Baden-Wu¤rttemberg y a la RFA? ¿Que· volumen de deudas le ha originado a la compan(cid:152)(cid:14)·a francesa EDF su programa nuclear? ¿Que· importe ha alcanzado la ayuda total destinada en Francia a la energ(cid:14)·a nuclear? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (27 de marzo de 1998) En los diez u·ltimos an(cid:152)os, la contribucio·n financiera de la Comunidad a la energ(cid:14)·a nuclear se ha limitado al programa marco de investigacio·n y desarrollo (I+D) (fisio·n y fusio·n nuclear). Representa alrededor de 310 millones de ecus de media anual, de los que 100 millones para la fisio·n. Durante el per(cid:14)·odo comprendido entre 1986 y 1995, el gasto medio anual en I+D correspondiente a la energ(cid:14)·a nuclear en el conjunto de Estados miembros fue de 1. 470 millones de ecus aproximadamente. Por lo que respecta a los empre·stitos Euratom, no se ha producido ninguna operacio·n de pre·stamo desde 1988. Entre 1990 y 1997, se financiaron alrededor de 160 proyectos de energ(cid:14)·a solar en el marco del programa Thermie. Estos proyectos se refieren a tecnolog(cid:14)·as relativas a la energ(cid:14)·a solar, como la generacio·n de electricidad por medio de la energ(cid:14)·a solar fotovoltaica, solar te·rmica y solar industrial. Por otra parte, durante el per(cid:14)·odo 1993-1997, se concedio· ayuda financiera a 72 proyectos en el a·mbito de la energ(cid:14)·a solar con arreglo al programa Altener. La financiacio·n concedida por los dos programas mencionados ascendio· a 70 millones de ecus, es decir, alrededor de 9 millones de ecus al an(cid:152)o. Entre 1986 y 1995, el gasto medio anual de I+D para la energ(cid:14)·a solar en el conjunto de los Estados miembros fue de 125 millones de ecus aproximadamente. Por lo que respecta a Alemania, durante dicho per(cid:14)·odo se realizaron 17 proyectos de investigacio·n en el a·mbito de la energ(cid:14)·a solar con una contribucio·n comunitaria de 8 millones de ecus procedentes del programa Thermie. Las cifras relativas al Estado federal de Baden-Wu¤rttemberg son las siguientes: 4 proyectos y 1,65 millones de ecus. En el marco del programa Altener, se financiaron 8 proyectos de energ(cid:14)·a solar en Alemania por un total de 1,3 millones de ecus. Uno de estos proyectos, llevado a cabo en Baden-Wu¤rttemberg, se beneficio· de 170. 000 ecus aproximadamente. Durante el per(cid:14)·odo 1986› 1995, el gasto medio anual de I+D en el a·mbito de la energ(cid:14)·a nuclear y solar en Alemania fue, respectivamente, de 336 millones de ecus y 70 millones de ecus. Segu·n el informe anual de 1996, publicado por Electricite· de France (EDF), la deuda de dicha empresa a finales de 1996 fue de 133. 000 millones de francos franceses. Dicho informe no proporciona un desglose de las diferentes fuentes de produccio·n de electricidad. Durante el per(cid:14)·odo 1986-1995, los gastos medios anuales de I+D para las energ(cid:14)·as nuclear y solar fueron, respectivamente, de 467 millones de ecus y 3 millones de ecus. (98/C 310/15) PREGUNTA ESCRITA E-4140/97 de Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Derechos humanos de la poblacio·n Tuareg en N(cid:14)·ger La poblacio·n Tuareg, que se extiende por la regio·n del Sahara central, dividida actualmente entre Argelia, Libia, N(cid:14)·ger, Mali y Burkina Faso y que alcanza una poblacio·n de ma·s de 3. 000. 000 de personas, se encuentra en estos momentos en una situacio·n humanitaria cr(cid:14)·tica, y concentrada en buena parte en campos de refugiados