title: Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in landen in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië) (van 1.7.1996 tot en met 30.6.1997)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EIB loan
cooperation agreement (EU)
investment project
report

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 01. 1998 def. COM0998) 1 VERSLAGEN VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van wederzijds belang in landen in Azië en Latijns-Amerika die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten. Interimmandaat (1996-1997) over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europese landen: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië (1996/1997) over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank in de Republiek Zuid-Afrika (1995-1996) en over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika (van 1. 1. 1997 tot en met 30. 6. 1997) over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in landen in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië) (van 1. 7. 1996 tot en met 30. 6. 1997) VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van wederzijds belang in landen in Azië en Latijns-Amerika die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten. Interimmandaat (1996-1997) INHOUD Inleiding Rechtskader De taak van de Bank in Azië en Latijns-Amerika in het kader van de activiteiten buiten de Gemeenschap die aan de EIB zijn toevertrouwd Balans van het ALA-interimmandaat Algemene opmerkingen betreffende de toegekende leningen en beoordeling van de uitvoering van het ALA-interimmandaat door de Bank 1. 2. 3. 4. 5. Bijlage 1: Overzichtstabel met nadere gegevens over de in het kader van het ALA-interimmandaat toegekende en ondertekende leningen Bijlage 2: Wederzijds belang van de in het kader van het ALA-interimmandaat toegekende leningen Bijlage 3: Lijst van ALA-landen waarmee de Bank kaderovereenkomsten heeft gesloten 1. Inleiding landen is opgesteld in Azië en Latijns-Amerika Dit verslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in een aantal in het kader van Besluit 96/723/EG van de Raad van de Europese Unie van 12 december 1996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in (ALA) waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India, Indonesië, Macao, Maleisië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam). in Azië en Latijns-Amerika landen Dit verslag heeft betrekking op totaalbedrag van 275 miljoen ECU die door de Raad van Bewind van de EIB werden goedgekeurd tussen het einde van het eerste ALA-mandaat (22 februari 1996) en het einde van dit ALA-interimmandaat(30juni 1997). leningen voor een Het laatste van de drie jaarverslagen betreffende het eerste ALA-mandaat (1993 - 1996) werd in september 1996 aan de Raad en het Europees Parlement toegezonden (zie document COM(96)429 def. van 9. 9. 1996). 2. Rechtskader Het rechtskader van het ALA-interimmandaat is vastgesteld in de volgende besluiten en documenten: - Besluit van de Raad van de Europese Unie van 12 december 1996 (Besluit 96/723/EG, verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PBEG) van 19 december 1996) waarbij aan de EIB een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van wederzijds belang in de bovengenoemde ALA-landen. - Besluit van de Raad van Gouverneurs van de EIB van 11 februari 1997 waarbij de Bank toestemming krijgt uit haar eigen vermogen leningen tot een bedrag van ten hoogste 275 miljoen ECU te verstrekken gedurende een periode tot 30juni 1997 om investeringsprojecten te financieren in de ALA-landen die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten en worden vermeld in het besluit van de Raad van 12 december 1996. - Borgstellingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de EIB, ondertekend op 18 en 26 maart 1997. De leningen voor een totaalbedrag van 153 miljoen ECU, die door de Raad van Bewind van de Bank in het kader van de bovengenoemde besluiten werden goedgekeurd tot de publicatie in het PBEG van 19 april 1997 van Besluit 97/256/EG van de Raad van de Europese Unie van 14 april 1997 betreffende het nieuwe garantiestelsel van de Gemeenschap voor de EIB, worden volledig door de Gemeenschap gegarandeerd overeenkomstig Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1996. - Besluit van de Raad van de Europese Unie van 14 april 1997 (Besluit 97/256/EG, verschenen in het PBEG van 19 april 1997) tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de EIB op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika). - Borgstellingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de EIB, ondertekend op 25 en 29 juli 1997. De leningen voor een totaalbedrag van 122 miljoen ECU die door de Raad van Bewind van de Bank werden in het PBEG van 19 april 1997 van goedgekeurd Besluit 97/256/EG van de Raad en 30 juni 1997, worden door de Gemeenschap gegarandeerd overeenkomstig Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 en volgens de in de bovenbedoelde borgstellingsovereenkomst vastgestelde bepalingen. tussen de publicatie 3. De taak van de Bank in Azië en Latijns-Amerika in het kader van de activiteiten buiten de Gemeenschap die aan de EIB zijn toevertrouwd De taak die de Bank in Azië en Latijns-Amerika is toevertrouwd, geeft haar bijzondere verantwoordelijkheden ter ondersteuning van het samenwerkingsbeleid van de Gemeenschap. De meeste landen in Azië en Latijns-Amerika die van deze nieuwe taak van de Bank profiteren, hebben historische, culturele en economische banden met de landen van de Europese Unie. Als uitvloeisel van deze reeds lang tussen de bestaande banden wordt sinds 1976 een samenwerkingsbeleid Gemeenschap en een aantal van deze landen ten uitvoer gelegd, dat in de loop der jaren in het besluit van de Raad van de Gemeenschappen van 15 februari 1993 betreffende kredietverlening door de Bank zelf in het kader van het eerste ALA-mandaat (Besluit 93/115/EEG, verschenen in het PBEG van 23 februari 1993). is uitgebreid en is uitgemond Aangezien dit in februari 1996 verstreken eerste mandaat bemoedigende resultaten had opgeleverd, diende het te worden vernieuwd. In de Raad werd echter pas op 12 december 1996 overeenstemming bereikt over het maximumbedrag van het ALA-interimmandaat 1996 (zie Besluit 96/723/EG, vermeld in punt 2). Doordat het laat werd genomen, heeft de Bank het maximumbedrag van besluit zo 275 miljoen ECU niet vóór 31 december 1996 kunnen bereiken. Derhalve werd de geldigheidsduur van het besluit overeenkomstig artikel 1 ervan automatisch verlengd tot 30 juni 1997. Dank zij het ALA-interimmandaat kon de Bank haar positie als geldschieter in de ALA-landen consolideren. De werkzaamheden van de Bank in de ALA-landen zullen tot het jaar 2000 worden voortgezet in het kader van het besluit van de Raad van 14 april 1997 (zie punt 2). 4. Balans van het ALA-interimmandaat De Raad van Bewind van de Bank heeft in het kader van het interimmandaat zes leningen goedgekeurd voor een totaalbedrag van 275 miljoen ECU. In bijlage 1 vindt men een overzichtstabel met nadere gegevens (land, sector, leningbedrag, -5 aandeel van de EIB in de financiering van het project, medefinanciers, enz. ) over de toegekende en ondertekende leningen. 5. Algemene opmerkingen betreffende de toegekende leningen en beoordeling van de uitvoering van het ALA-interimmandaat door de Bank 5. 1. Evenals tijdens het eerste mandaat overschreed de vraag aanzienlijk de beschikbaarheid van middelen in 1996/1997, met name wegens het grote opnemingsvermogen van de betrokken landen. Derhalve kon het bedrag van 275 miljoen ECU van het interimmandaat volledig worden bestemd (het grootste deel in 1997). In 1996 moesten daarentegen verscheidene verzoeken om financiering van ondernemingen in de Europese Unie worden geweigerd doordat het besluit betreffende het interimmandaat zo laat werd genomen. 5. 2. In overeenstemming met het aan de Bank verleende interimmandaat en evenals voor het eerste ALA-mandaat waren alle gefinancierde projecten zowel van belang voor de ALA-landen als voor de Europese Unie. Wat dit specifieke begrip van wederzijds belang betreft, strookten de leningen met één of meer van de volgende criteria: overdracht van Europese technologie en know how, samenwerking tussen Europese en plaatselijke ondernemingen, samenwerking op het gebied van energie en milieuverbetering. In bijlage 2 vindt men voor elk van de zes goedgekeurde leningen een samenvatting van het wederzijds belang ervan. 5. 3. Het aandeel van de projecten waarbij particuliere Europese partners betrokken zijn, neemt verder toe. Het percentage door de Bank goedgekeurde particuliere projecten was reeds gestegen tijdens het eerste ALA-mandaat (1993: 20%; 1994: 42%; 1995/1996: 46%) en liep tijdens het interimmandaat op tot 78% (zie bijlage 1). Het percentage zou later nog hoger kunnen worden omdat het de bedoeling is dat ook particuliere initiatiefhemers uiteindelijk zullen profiteren van de globale lening "Corporación Andina de Fomento" CAF, een multilaterale regionale financiële instelling die haar zetel in Caracas heeft en waarvan de belangrijkste aandeelhouders de lidstaten van het Andespact (Colombia, Bolivia, Ecuador, Peru, Venezuela) zijn (zie bijlage 1). Hieruit blijkt dat de EIB door dit type kredietverlening Europese ondernemingen uitstekend kan begeleiden bij hun investeringen in "opkomende landen" waartoe het merendeel van de ALA-landen behoort. 5. 4. De gemiddelde omvang van de toegekende leningen bedraagt 47 miljoen ECU, waarbij de veel kleinere toekomstige leningen in het kader van de globale CAF-lening niet worden meegerekend. 5. 5. De sectoriële spreiding (zie bijlage 1) vertoont een concentratie in de sectoren industrie en energie. Hiermee wordt een betere industriële samenwerking tussen de ALA-landen en de Europese Unie beoogd en tevens gaat dit in de richting van de doelstellingen van de samenwerkingsovereenkomsten tussen de ALA-landen en de Europese Unie, waarin dikwijls de nadruk wordt gelegd op het specifieke belang van de samenwerking op energiegebied. De concentratie in de industriële sector wordt ook verklaard door het feit dat Europese industriële ondernemingen die in het verleden bij de EIB hebben geleend voor hun investeringen binnen de Unie, thans ook EIB-leningen aanvragen voor hun projecten in de ALA-landen (dikwijls voor joint ventures zoals bijvoorbeeld het project "Vidrio Saint-Gobain" in Mexico). 5. 6. Wat de geografische spreiding betreft, tracht de Bank zoveel mogelijk een rechtvaardige verdeling over de twee betrokken regio's te handhaven. De in Latijns-Amerika goedgekeurde leningen vormen echter twee derde en die in Azië slechts een derde van de 275 miljoen ECU (zie bijlage 1). Dit komt vooral doordat de Bank slechts over een zeer korte periode beschikte om het beschikbare bedrag een bestemming te geven. instellingen 5. 7. De samenwerking met de multilaterale en bilaterale financiële instellingen in de ALA-landen blijft uitstekend. Van de zes nieuwe leningen worden er drie gecofinancierd met multilaterale (Wereldbank, Aziatische Ontwikkelingsbank) en/of met bilaterale financiële instellingen (Kreditanstalt fiir Wiederaufbau, Commonwealth Development Corporation). Een vierde lening werd rechtstreeks aan de CAF toegekend, de reeds eerder genoemde multilaterale instelling. De acties van de Bank en de andere multilaterale en bilaterale instellingen vullen elkaar aan op het niveau van de projecten en de coördinatie tussen de instellingen verloopt goed. Hierdoor worden alle begunstigden van de multilaterale voldoende in goede terwijl inspraakmogelijkheden samenwerkingsbetrekkingen wordt bevorderd en de risico's van onverenigbaarheid worden beperkt. De Bank richt haar acties steeds meer op particuliere projecten waarbij Europese ondernemingen zijn betrokken als partners in gezamenlijke ondernemingen of als aandeelhouders, terwijl andere multilaterale financiële instellingen beter geplaatst zijn om de leiding te nemen bij de cofinanciering van grotere (dikwijls openbare) projecten op infrastructuurgebied. ALA-landen instandhouding financiële geboden, bijstand van de de 5. 8. De samenwerking van de EIB met het Europese bankwezen, vooral via de verlening van garanties, blijft goed. De EIB en de Europese handelsbanken vullen elkaar aan aangezien deze banken zelden over hetzelfde type financieringsbron beschikken als de EIB, met name wat de looptijd en de respijtperiode betreft. De combinatie van elkaar aanvullende financiële instrumenten vormt een interessante uitbreiding van de mogelijkheden. 5. 9. Er zij op gewezen dat het ALA-interimmandaat onder twee verschillende begrotingsgarantiestelsels valt: • 153 miljoen ECU van de toegekende leningen zullen worden gedekt door het oude stelsel van een begrotingsgarantie van 100% (hetzelfde stelsel als voor het eerste ALA-mandaat); de volgende leningen zullen worden gedekt door deze (50 miljoen ECU), Vidrio garantie: Ghazy-Barotha/Pakistan I/Filipijnen (60 miljoen ECU) en Pirelli Optical Fibre/Brazilië (22 miljoen ECU); Saint-Gobain/Mexico (21 miljoen ECU), Batangas • 122 miljoen ECU van de leningen die door de Raad van Bewind van de EIB werden goedgekeurd na de publicatie in het PBEG van Besluit 97/256/EG van de Raad van de Europese Unie van 14 april 1997 (zie punt 2), zullen worden gedekt door het nieuwe stelsel van een globale begrotingsgarantie van 70% waarbij een element van risicodeling tussen de EIB en de Gemeenschap wordt - 7- zijn vastgesteld bij de op 25 ingevoerd voor een belangrijk deel van de leningen van de Bank, dat door de Raad werd vastgesteld op 25%. Voor de leningen waarvoor een risicodeling geldt, dekt de Gemeenschap de politieke risico's, te weten de niet-overdracht van deviezen, onteigening, oorlog en binnenlandse onlusten binnen de grenzen die en 29 juli 1997 ondertekende borgstellingsovereenkomst. Van de toegekende leningen voor een totaalbedrag van 122 miljoen ECU werden er twee op drie ondertekend met risicodeling voor een totaalbedrag van 82 miljoen ECU, dat is 67% van het deel van het interimmandaat dat onder het nieuwe begrotingsgarantiestelsel valt. Het gaat om de volgende projecten (de laatste twee zijn met risicodeling): globale lening CAF/Andespact (40 miljoen ECU zonder risicodeling tussen de Bank en de Gemeenschapsbegroting), Batangas (12 miljoen ECU met risicodeling tussen de Bank en de Gemeenschapsbegroting) en Mercedes Benz A-Class Mercosul (70 miljoen ECU met risicodeling). II/Filipijnen 5. 10. De lijst van de kaderovereenkomsten waarbij tussen de betrokken Staat en de EIB de algemene rechtsgrondslagen worden vastgesteld die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de projecten, zowel in de openbare als in de particuliere sector, is opgenomen in bijlage 3. ALA-INTERIMMANDAAT 1996 - JUNI1997 Bijlage 1 n. o. = nog niet ondertekend PROJECTNAAM LAND SECTOR EIB-LENING. WBS^ ZO N E EIBLE (MLN ECU) OPEN- B/Ç4ft lÔÏÇ ^LATIJNS- t?ÀMERIKA QHPfft- fTEK^ÎMMW BI-ENMULTI- LATERALECO- FINÀNCIERS Vidrio St-Gobain Mexico Industrie Ghazy Barotha tweede deel Pakistan Energie (waterkracht) Batangas Power Plant Filipijnen Energie (gecom- bineerde cyclus) Pirelli Optical Fibre Brazilië Industrie Globale lening CAF2 Andespact Globale Lening Brazilië Automobiel- industrie Mercedes-Benz A- Class Mercosul T O T A AL N % 50 21 60 12 22 40 70 275 61 214 93 182 100% 22% 78% 34% 66% 12/11/96 12/05/97 10/12/96 23/07/97 Aziatische Ontwikkelingsbank, Wereldbank, Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), Islamitische Ontwikkelingsbank 29/01/97 9/06/97 25/02/97 29/04/97 9/06/97 20/10/97 20/10/97 } KfW, Commonwealth } Development Corporation n. o. 16/10/97 KfW 41% 1% 12% 50% 20% 10% 8% 1 Lening die onder de risicodelingsovereenkomst valt. 2 Corporaciôn Andina de Fomento (CAF) is een multilaterale instelling naar internationaal publiekrecht waarvan de lidstaten van het Andespact, de republieken Colombia, Bolivië, Ecuador, Peru en Venezuela, de belangrijkste aandeelhouders zijn (tezamen meer dan 97%). 3 Situatie op 4 november 1997. Wederzijds belang van de in het kader van het ALA-interimmandaat toegekende leningen Bijlage 2 Projectnaam Land Wederzijds belang • het project is een gemeenschappelijke onderneming met een sterke deelneming van een Europese ondernemng; • Het draagt bij tot de versterking van Mexico als bruggenhoofd voor Europese ondernemingen die een positie op de Amerikaanse markt Vidrio St-Gobain Mexico willen veroveren; • de garantie zal worden verstrekt door de Europese groep die een meerderheidsbelang heeft; • het project behelst een belangrijke component technologieoverdracht. Ghazy Barotha Hydropower- Tweede deel Pakistan Het project behelst een belangrijke component overdracht van Europese knowhow en technologie. Het is ontworpen en uitgewerkt door een gemeenschappelijke onderneming van hoofdzakelijk Pakistaanse en Europese consultants die ook zuilen worden belast met het toezicht op de uitvoering van de overeenkomst. Bovendien zijn alle opdrachten van bouwkundige aard voor een totaalbedrag van ongeveer 700 miljoen USD in de wacht gesleept door Europese ondernemers. Tevens verhoogt het project in belangrijke mate de capaciteit van het land om hernieuwbare energie uit nat lale bronnen te produceren. In een bredere context zal het project bijdragen tot de verwezenlijking van een aantal van de doelstellingen \. n de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Pakistan, die met name betrekking heeft op de samenwerking op energiegebied. Bathangas Power Plant Filipijnen De leningnemer, de First Philippine Gas Power Corporation, is voor 100 % een dochter van de First Gas Holdings Corporation zelf een gemeenschappelijke onderneming van Britse en Filipijnse ondernemingen. Bovendien wordt het gasveld van Malampaya, dat de centrale waarschijnlijk van brandstof zal voorzien, gezamenlijk door Shell en Occidental Petroleum Company geèxploiteerd, terwijl de opdracht voor de bouw (sleutelklaar) van de centrale aan een groot Europees concern is gegund. In een ruimere context zal het project met name gezien de belangrijke rol die het vervult bij de invoering van aardgas in de Filipijnen, bijdragen tot de verwezenlijking van'een aantal doelstellingen van de samenwerkingsovereenkomst EU-ASEAN, waarin met name de samenwerking op het gebied van energie en milieuverbetering wordt genoemd. 10 Projectnaam Land Wederzijds belang de initiatiefnemer is de dochtermaatschappij van een Europese onderneming; • het project zal bijdragen tot de verl -ring van de positie van de initiatiefnemer op een veelbelovende markt; Pirelli Optical Fibre • het project behelst een belangrijke component technologieoverdracht; Brazilië • de garantie zal door een Europese bank worden verleend; • het project zal bijdragen tot de modernisering van de glasvezelkabelsector in Brazilië en tot de modernisering van de (nationale en internationale) telecommunicatienetwerken van het land. De voorgenomen projecten zijn van wederzijds belang en kunnen bijdragen tot de samenwerking tussen de EU en de Andesgroep door middel van particuliere investeringen in de betrokken sectoren. Dankzij de globale lening zal de CAF-leningen met een looptijd tot 15 jaar kunnen verstrekken, een nieuwigheid in de regio die vermoedelijk haar Europese cliënten ten goede zal komen. Zij zal ook deels het verschil moeten dichten tussen het door de Commissie beheerde instrument voor partnerschap bij investeringen (ECIP), waarvoor het maximumbedrag is vastgesteld op 1 miljoen ECU, en het minimumbedrag van de directe leningen van de EIB. Aldus zull'en interessante middelgrote projecten van gezamenlijk belang voor de Europese Unie en Latijns-Amerika kunnen worden gefinancierd die de Bank tot dusverre wegens hun omvang niet in aanmerking heeft kunnen nemen voor de toekenning van een directe lening. Globale lening Corporación Andina de Fomento (CAF) Vijf lidstaten van het Andespact • het project vormt een essentiële voorwaarde voor de versterking van de positie van de initiatiefnemer, die de dochtermaatschappij van een grote Europese onderneming is, op een van de eerste markten in opkomst; • het behelst een belangrijke component technologieoverdracht (uitrusting tijdens de bouwfase en invoer van componenten tijdens de Mercedes Benz |A-Class Mercosul Brazilië productiefase); • het zal bijdragen tot de modernisering van de Braziliaanse automobielindustrie. 11 - Lijst van landen die een kaderovereenkomst met de EIB hebben gesloten (situatieop 15/09/97) Bijlage 3 1) Overeenkomsten die werden ondertekend en momenteel geldig zijn voor alle mandaten AZIE LATIJNS-AMERIKA China 06. 12. 95 Argentinië 03. 10. 94 16. 03. 97 Eerste ondertekening Verlenging Indonesia 20. 06. 95 Brazilië Bolivia Colombia 19. 12. 94 12. 10. 95 13. 03. 95 El Salvador 27. 02. 97 Honduras Mexico Panama Paraguay Peru Uruguay 27. 02. 97 09. 03. 95 10. 04. 96 19. 09. 94 02. 10. 94 21. 04. 95 Overeenkomsten die werden ondertekend voor het mandaat voor 2) 750 miijoen ECU (er zijn onderhandelingen gaande over uitbreiding tot het nieuwe mandaat) AZIE LATIJNS-AMERIKA India Pakistan Filipijnen Thailand 17/25. 11. 93 25/28. 02. 94 15. 09. 94 10/17. 01. 94 Chili Costa Rica 07. 10. 94 30. 11. 93 3) Nieuwe kaderovereenkomsten waarover wordt onderhandeld: Sri Lanka, Mongolië, Bangladesh, Vietnam, Venezuela, Ecuador, Guatemala en Nicaragua. - 12 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europese landen: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië (1996/1997) 13 INHOUD 1. Inleiding 2. Rechtskader 3. Werkzaamheden van de EIB in Midden- en Oost-Europa in 1996 4. Doelstellingen en prioriteiten van de Bank 5. Samenwerking met andere instellingen Bijlage 1 : Overzichtstabel van de verstrekte leningen op grond van de besluiten van de Raad van 15maartl993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Uitgesplitst naar land en sector Bijlage 2: Overzichtstabel van de verstrekte leningen op grond van de besluiten van de Raad van 15maartl993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Lijst van projecten per land 14 1. Inleiding Dit jaarverslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in Midden- en Oost-Europa is opgesteld overeenkomstig Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23 december 1993). Het heeft betrekking op het derde en laatste jaar van tenuitvoerlegging van het Raadsbesluit en handelt over de periode van 1 januari 1996 tot juni 1997, de einddatum van het mandaat. Het vorige jaarverslag over het mandaat van de Bank in Midden- en Oost-Europa werd in oktober 1996 aan de Raad en het Parlement toegezonden (COM(96)501). 2. Rechtskader Het institutionele en rechtskader voor het mandaat van de EIB in Midden- en Oost-Europa is vastgesteld in de volgende besluiten en documenten: - Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23 december 1993) tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen. De garantie is beperkt tot een maximum-leningenbedrag van 3. 000 miljoen ECU over een periode van drie jaar, die begint op de datum waarop het besluit van de Raad van kracht werd (23 december 1993) en automatisch met zes maanden vvordt verlengd indien de door de Bank verstrekt leningen na afloop van de periode van drie jaar niet het bovengenoemde maximumbedrag hebben bereikt. De garantie dekt volledig alle betalingen die door de Bank niet werden ontvangen, maar wel verschuldigd waren uit hoofde van volgens de gebruikelijke criteria verstrekte leningen voor investeringsprojecten in de in het besluit genoemde landen. (Het voor de garantie vastgestelde maximum-leningenbedrag omvat mede de leningen overeenkomstig voor Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993. ) in Estland, Letland en Litouwen investeringen - Besluit van de Raad van Gouverneurs van de EIB van 2 mei 1994 waarbij de Bank toestemming krijgt leningen te verstrekken op grond van het besluit van de Raad van 13 december 1993. - Borgstellingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de EIB, ondertekend op de Deze 22 juli borgstellingsovereenkomst betreffende het bovengenoemde besluit van de Raad van 15 maart 1993. 12 augustus 1994. overeenkomst vervangt en 3. Werkzaamheden van de EIB in Midden- en Oost-Europa in 1996 3. 1. De EIB sloot in 1996 21 leningovereenkomsten in Midden- en Oost-Europa voor een totaalbedrag van 1. 086 miljoen ECU in vergelijking met 973 miljoen ECU in 1995 en 921 miljoen ECU in 1994. Op 31 december 1996, het einde van de periode van drie jaar van het mandaat van de Raad, beliepen de door de Bank op grond van het mandaat voor 1993-1996 ondertekende leningovereenkomsten in totaal 2. 980 miljoen ECU, dat is iets - 1 5- minder dan het bij Besluit 93/696/EG van de Raad gegarandeerde maximumbedrag van 3. 000 miljoen ECU. Overeenkomstig artikel 1 van het besluit waarbij de garantieperiode automatisch met zes maanden wordt verlengd, ondertekende de Bank in maart 1997 een laatste lening van 20 miljoen ECU, waarmee het gegarandeerde maximumbedrag was bereikt. Een uitsplitsing per land en sector van het fïnanciële pakket voor 1993-1996 alsmede een opsomming van de projecten vindt men in respectievelijk de bijlagen 1 en2. 3. 2. In 1996 vormden de leningen in Polen, Tsjechië en Hongarije bijna 71% van alle EIB-leningen in de regio gedurende dat jaar. De Bank ondertekende ook leningovereenkomsten voor projecten in alle andere Midden- en Oost-Europese landen behalve Bulgarije (zie tabel 1). Tabel 1. Geografische spreiding van de EIB-leningen in 1996/1997 Besluit 93/696/EG van de Raad Land Aantal leningen Polen Tsjechie Hongarije Roemenie1 Slovakije Litouwen Letland Estland Albanie TOTAAL 3 2 2 3 2 5 3 1 1 22 Totaalbedrag van de afgesloten leningen (x 1 mln ECU) 380 (34,4%) 255 (23,1%) 135 (12,2%) 110 (9,9%) 100 (9,0%) (6,5%) 72 (2,4%) 26 (1,4%) 16 (1,1%) 12 1. 106 (100%) landen die zich voorbereiden op hun De Bank blijft de ontwikkeling steunen van de economieën van de Midden- en Oost-Europese tot de Gemeenschap. Evenals in de voorgaande jaren was de financiering in 1996 vooral gericht op strategische infrastructuurvoorzieningen en op de versterking van de fysieke banden met de Europese Unie: toetreding • De helft van de totale middelen, 563 miljoen ECU (238 miljoen ECU in 1995), werd besteed aan de fïnanciering van vervoerinfrastructuurprojecten, waarvan de meeste deel uitmaken van de prioritaire vervoercorridors die door de paneuropese conferentie op Kreta in 1994 werden aangewezen. Voor het in Polen, de wegvervoer waren dit de A4-autoweg Wroclaw-Gliwice Inclusief de in maart 1997 afgesloten lening van 20 miljoen ECU. 16 M3-autoweg Budapest-Guöngyös in Litouwen; voor het spoorvervoer betrof het de modernisering van de lijn in Tsjechië en het herstel van verscheidene Warschau-Ostrava-Wenen gedeelten van de spoorlijn Tallinn-Narva in Estland. in Hongarije en de Via Baltica De leningen voor projecten in de energiesector beliepen een totaalbedrag van 363 miljoen ECU en vormden een derde van de totale financiering in de region in 1996 (290 miljoen ECU in 1995). In vijf landen werden leningen afgesloten voor zes projecten betreffende de bouw, het herstel, de modernisering en de uitbreiding van elektriciteitscentrales en gastransmissie. in de telecommunicatiesector afgesloten De leningen beliepen een totaalbedrag van 115 miljoen ECU (130 miljoen ECU in 1995) en vormden ongeveer 10% van de totale financiering gedurende het jaar. De financiering in de sector bestond uit twee leningen voor de uitbreiding en modernisering van het netwerk (Polen) en de aanleg van een netwerk voor mobiele telecommunicatie (Litouwen). Tabel 2. Verdeling naar land en sector van de in 1996/1997 door de EIB afgesloten leningen Besluit 93/696/EG van de Raad Land Polen Tsjechie Hungarije Roemenie2 Slowakije Litouwen Letland Estland Albanie TOTAAL waarvan Vervoer Energie Telecom municate Industrie, overige, gemengd 100 200 95 110 42 16 180 55 100 10 6 12 100 15 40 5 20 Totaal leningen bedrag (xl min ECU) 380 255 135 110 100 72 26 16 12 1106 (100%) 563 (50. 9%) 363 (32. 8%) 115 (10. 4%) 65 (5. 9%) 2 Inclusief de in maart 1997 afgesloten lening van 20 miljoen ECU. - 17 Naast de infrastructuurprojecten bedroeg de steun aan de industriële sector in 1996 65 miljoen ECU, waarvan 50 miljoen ECU werd verstrekt door middel van globale leningen voor kleine en middelgrote ondememingen. Er zij aan herinnerd dat de EIB-steun voor KMO's wordt gekanaliseerd via geschikte financiële tussenpersonen die toegang tot de EIB-fondsen hebben in de vorm van een globale lening - een kredietlijn die wordt overeengekomen tussen de Bank en een specifieke financiële instelling - of in de vorm van een APEX-Xemng - een kredietlijn die openstaat voor een aantal gekwalificeerde instellingen in een bepaald land en gewoonlijk via de centrale bank wordt gekanaliseerd. Tabel 3 bevat nadere gegevens over de gedurende het jaar ondertekende leningovereenkomsten. 3. 3 Controle De Bank houdt toezicht op de investering gedurende de gehele tenuitvoerlegging van het project en tot het einde van de looptijd van de lening. De uitkeringen zijn gespreid over vrij is voor infrastructuurleningen met lange looptijden (12 tot 20 jaar) en typisch is in het geval van kredietlijnen, waar de uitkering pas plaatsvindt nadat het besluit is genomen om de tenuitvoerlegging van een individuele investering te steunen. lange periodes, een situatie die gebruikelijk De betalingen voor de rente en de aflossing van de leningen vonden punctueel plaats. 4. Doelstellingen en prioriteiten van de Bank De Bank verleent bijstand aan Midden- en Oosteuropese landen die er op lange termijn naar streven zich voor te bereiden op het EU-lidmaatschap, door ze te helpen de economische randvoorwaarden te scheppen waardoor ze voor het lidmaatschap in aanmerking komen. De voorbeelden van Griekenland, Portugal en Spanje verschaffen een historische parallel. Ook " dit geval begon de EIB haar leningsactiviteit vele jaren voordat deze landen zich uiteindelijk bij de Gemeenschap aansloten en hielp zij hen aan de voorwaarden voor het lidmaatschap te voldoen. De EIB geeft absolute prioriteit aan de verbetering, de modernisering en de ontwikkeling van de vervoer-, de telecommunicatie- en de energiesector, met bijzondere nadruk op de transeuropese netwerken op basis van de weg- en spoorcorridors die door de paneuropese Conferentie van ministers van Vervoer zijn bestempeld als prioriteiten voor de ontwikkeling op middellange termijn. Milieuvraagstukken in verband met EIB-projecten krijgen prioriteit in het kader van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van de landen in kwestie aan die van de Europese Unie. De Bank steunt ook KMO's en andere industriële initiatieven, met name wanneer daar direct of via het instrument van de globale leningen partners in de Europese Unie bij betrokken zijn. - 1! Tabel 3. EIB-Ieningovereenkomsten die in 1996/1997 werden gesloten overeenkomstig het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) PROJECT BESCHRIJVING LENINGEN- BEDRAG (x 1 mln ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 12 Elektriciteits-transmissie Herstel elektriciteitsnet en verbetering van het 12 LAND Albanie Tsjechie DRAHY CESKE Spoorwegcorridor II SKO ENERGO FIN VW-SKODA gecombineerde warmte en elektriciteitscentrale / de van spoorlijn Modernisering Warschau-Ostrava-Wenen Vervanging van de bruinkoolgestookte en gecombineerde elektriciteitscentrale van VW/Skoda in Mlada Boleslav door een kolengestookte centrale van hetzelfde type warmte- Estland Hongarije Spoorwegen M3 tolweg Letland Litouwen Financiële sector- globale lening (Toevoeging aan de oorspronkelijke lening van 150 min ECU) van Investeringsbank Letland Globale lening B Riga water en milieu Daugava Hydropower Gasdistributie Litouwse Ontwikkelingsbank Globale lening B Via Baltica Telecommunicatie (GSM) Spoorwegen Herstel van verscheidene gedeelten van de hoofdspoorlijn Talinn-Narva Verbetering van de M3-tolweg tussen Boedapest en Gyöngyös Financiering voor kleine en middelgrote risicovolle ondernemingen en Financiering van kleine en middelgrote risicovolle ondernemingen Verbetering de herstel watervoorziening en rioolstelsels in en om Riga Herstelwerkzaamheden en verbeteringen aan de stuwdam met het oog op de veiligheid bij waterkrachtcentrales van Aanleg van pijpleidingen voor de transmissie en distributie van aardgas Financiering voor kleine en middelgrote risicovolle ondernemingen Verbetering en herstel van bepaalde secties van de wegcorridor Via Baltica Aanleg en exploitatie van de eerste fase van voor mobiele een telecommunicatie Modernisering voorzieningen voor de spoorwegen infrastructuur netwerk van - 19- 255 16 135 26 72 200 55 16 95 40 5 15 6 10 5 20 15 22 LAND PROJECT BESCHRIJVING Polen Poolse telecommunicatie II - Tranche B Poolse autowegen - Tranche B PGNG II- Second gas Herstel van wegen II Modernisering van de metro van Boekarest Modernisering van de metro van Boekarest-* - Tranche B SPP Gastransmissie - B SE Thermische herstel centrale Roemenie Slowakije TOTAAL Uitbreiding en modernisering van het telecommunicatienetwerk Aanpassing aan de norm voor autowegen van de A4 tussen Bielany (Wroclaw) en Nogawczyce (Gliwice) via Prady (Opole) Verandering van het uitgeputte gasveld te Wierzchowice, in het westen van het land, in een ondergrondse opslagplaats secties van de Europese Herstel van wegcorridors E81 en E60 Vernieuwing van het rollend materieel en voltooiing van de infrastructuur voor het netwerk voor de metro van Boekarest Idem en uitbreiding van het Modernisering netwerk voor de doorvoer van gas Herstel van elektriciteitscentrale Vojany I de kolengestookte LENINGENBE DRAG (x 1 mln ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 380 100 100 180 70 20 20 30 70 1106 110 100 1106 Ondertekend in maart 1997. -20 Door de afsluiting van een laatste lening begin 1997 heeft de Bank zich nu volledig gekweten van haar taken uit hoofde van de op Besluit 93/696/EG van de Raad gebaseerde machtiging om leningen te verstrekken. De Bank is voornemens haar doelstellingen in Midden- en Oost-Europa te blijven nastreven op basis van de haar door de Raad op 14 april 1997 verleende nieuwe machtiging (Besluit 97/256/EG van de Raad) en reeds bezig met de beoordeling van potentiële investeringsprojecten in de betrokken landen. is 5. Samenwerking met andere instellingen De werkzaamheden van de Bank in de landen van Midden- en Oost-Europa vinden plaats in het kader van het EU-programma om deze landen te helpen zich voor te bereiden op toetreding tot de Unie, vooral door financiering van investeringen die erop gericht zijn de infrastructuur (vervoer, telecommunicatie, energie, milieu) van de landen in kwestie te integreren in die van de EU, en door bijstand aan KMO's. Waar mogelijk wordt overgegaan tot cofmanciering met andere instellingen, met name om de bovengenoemde doelstellingen te bereiken. De werkzaamheden van de Bank maken aldus deel uit van een in onderling overleg vastgestelde aanpak die wordt gevolgd in nauwe samenwerking met de Commissie en in voorkomend geval met de in de regio werkzame internationale fïnanciële instellingen. De Bank werkt nauw samen met de Commissie, met name met PHARE. Naast frequente PHARE-bijstand in de aan de investering voorafgaande fase om ervoor te zorgen dat de nodige studies worden uitgevoerd en de vereiste technische bijstand wordt verleend ter ondersteuning van de EIB-projecten, werkt de Bank ook met PHARE samen bij de cofmanciering van infrastructuurprojecten, waaraan tot 25% van de PHARE-middelen mogen worden besteed. Gedurende de verslagperiode hebben de Bank en PHARE een spoorwegproject in Estland, een wegenproject in Roemenië en spoorweg- en wegenprojecten in Litouwen gecofinancierd. Wat de internationale fïnanciële instellingen betreft, werkt de EIB nauw samen met de EBWO, waarvan zij aandeelhoudster is, en de Wereldbank. Tezamen financieren zij een aantal van de projecten in de regio om het effect van hun werkzaamheden te maximaliseren ten gunste van de landen in kwestie. Tijdens de verslagperiode heeft de Bank tezamen met de EBWO de in tabel 3 vermelde infrastructuurprojecten in Albanië, Tsjechië, Letland, Litouwen en Roemenië gecofinancierd. De Wereldbank heeft het project in Albanië ook gecofinancierd en beoordeelt momenteel projecten voor cofmanciering in Roemenië. Het aandeel van de verschillende gefinancierde projecten wordt hieronder vermeld. financieringsbronnen in door de EIB -21 Tabel 4. Aandeel van PHARE en internationale financiële instellingen in door de EIB in 1996/1997 gefinancierde projecten (Besluit 93/696/EG) (x 1 mln ecu) Land EIB EBWO IBRD Overige4 PHARE TOTAAL Albanie Bulgarije Tsjechie Estland Hongarije Letland Litouwen Polen Roemenie5 Slowakije 12 0 255 16 135 26 72 380 110 100 10 — 40 0 0 47 38 0 54 0 14 — 0 0 0 0 0 0 1206 0 104 - 368 11 55 19 90 3 732 81 320 0 - 0 5 0 0 5 0 5 0 140 - 663 32 190 92 205 4112 370 420 TOTAAL 1106 189 (17. 8%) (3%) 134 4780 15 6224 (2. 2%) (76. 8%) (. 2%) (100%) 4 5 Staten, overheidslichamen of andere binnenlandse financieringsbronnen, inclusief eigen vermogen van de leningnemer/initiatiefhemer. Inclusief de in maart 1997 afgesloten lening van 20 miljoen ECU. 6 Wordt momenteel beoordeeld. 22 Bijlage 1 Verstrekte leningen op grond van de besluiten van de Raad van 15 maart 1993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Uitgesplitst naar land en sector SECTOR LAND TOTAAL vervoer telecommu nicatie energie Industrie, overige, gemengd 853 770 475 351 215 90 101 68 46 31 265 385 95 161 15 90 66 51 29 ~ 250 30 150 80 20 — 15 ~ - ~ 180 355 -- 110 130 — 10 7 12 6 158 ~ 230 — 50 -- 10 10 5 25 Polen Tsjechie Hongarije Roemenie Slowakije Bulgarije Litouwen Estland Albanie Letland TOTAAL 3000 1157 545 810 488 (100%) (38. 6%) (18. 2%) (27%) (16. 3%) 23 EIB-leningen die werden afgesloten op grond van de besluiten van de Raad van 15 maart 1993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Bijlage 2 LAND Albanie Bulgarije Tsjechie Estland Hongarije Jaar van onder- tekening PROJECT 1995 1995 1995 1996 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1993' 1994 1994 1994 1995 1996 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Oost-West wegcorridor Veerbotenterminal in de haven van Durrës APEX globale lening Elektriciteitstransmissie Luchtverkeersdiensten - B Doorvoerwegen II (verbeteringen Spoorlijn Berlijn-Wenen Mero-IKL (D-CZ) pijplijn Telecommunicatie 1 - B C'EZ I elektriciteitscentrales) - A C'EZ I elektriciteitscentrales) - B Wegen C'ESKE DRAHY Spoorwegcorridor II SKO / VW-SKODA FIN gecombineerde warmte- en elektriciteitscentrale (verbeteringen ENERGO aan aan Globale lening aan de Estse Investeringsbank - Tranche A Verbetering van de luchtverkeersdiensten Buikterminal van de haven van Muuga Herstel van de stadsverwarming Globale lening aan de Estse Investeringsbank - Tranche B Spoorwegen (Herstel van de lijn Talinn-Narva) voor lening gemeentelijke Telecommunicatie II Globale infrastructuurvoorzieningen Globale lening aan de financiële sector Telecommunicatie II - Tranche B M3 tolweg Financiële sector- globale lening (Toevoeging aan de lening van 150 min ECU van 1995) 24 Bedrag van de lening (x 1 mln ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 46 90 770 68 475 24 5 5 12 30 60 125 100 30 100 100 60 200 55 5 20 15 7 5 16 100 40 150 50 95 40 L A ND Letland Litouwen Polen Roemenie Jaar van onder tekening P R O J E CT Bedrag van lening de x 1 min ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 31 101 853 351 5 5 15 6 10 14 5 10 5 20 15 22 150 125 45 13 100 40 100 100 180 50 16 80 60 35 70 20 20 1993* 1996 1996 1996 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1996 1996 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1997" Globale lening aan de Investeringsbank van Letland Investeringsbank van Letland Globale lening B Riga water en milieu Daugava Hydropower Litouwse de aan Luchthaven van Vilnius Haven van Klaipeda lening Globale Ontwikkelingsbank Gasdistributie Litouwse Ontwikkelingsbank Globale lening B Via Baltica Telecommunicatie (GSM) Spoorwegen (Modernisering) Telecommunicatie II Verkeerswegen Rioolwaterzuiveringsinstallatie in Warschau Globale aan Exportontwikkeling Globale lening aan de financiële sector Spoorwegen III Poolse II (uitbreiding en modernisering) Poolse autowegen - Tranche B PGNG II - Second Gas telecommunicatie de Bank lening - Tranche B voor Herstel en modernisering van Romgaz Luchtverkeersdiensten - B Telecommunicatie Warmte en elektriciteit - herstel Herstel van de haven van Constanta Herstel van wegen II Modernisering van de metro van Boekarest Modernisering van de metro van Boekarest - Tranche B 25 LAND Jaar van onder tekening PROJECT Slowakije 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Telecommunicatie 1 -B Luchtverkeersdiensten Staatsbank- & globale lening II SPP gastransmissie SPP Gastransmissie - B SE Thermische centrale herstel Bedrag van de lening (x 1 min ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 215 20 15 50 30 30 70 TOTAAL 3000 3000 (*) Ondertekend op grond van Besluit 93/166/EEG van de Raad. (**) Ondertekend op 27 maart 1997. -26 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank in de Republiek Zuid-Afrika (1995-1996) -27 INHOUD 1. Inleiding 2. 3. 4. Balans van het mandaat Zuid-Afrika Beoordeling van de werking van het stelsel Coördinatie tussen de in het land werkzame financiële instellingen - ? R- 1. Inleiding Dit verslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in Zuid-Afrika is opgesteld in het kader van Besluit 95/207/EG van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15 juni 1995) waarbij aan de EIB de volledige garantie van de Gemeenschap wordt voor voor investeringsprojecten in Zuid-Afrika. Deze garantie is beperkt tot een maximum leningenbedrag van 300 miljoen ECU, te verstrekken over een periode van twee jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van het besluit. verliezen leningen verleend op Aangezien dit het eerste verslag van dit type is, heeft het bij uitzondering betrekking op de periode tot 31 december 1996. 2. Balans van het mandaat Zuid-Afrika Tijdens de verslagperiode heeft de EIB in Zuid-Afrika drie leningen uit eigen vermogen verstrekt voor een bedrag van 101 miljoen ECU. Hieronder volgt een overzichtstabel met nadere gegevens (sector, bedragen van de leningen, enz. ) over de afgesloten leningen. 3. Beoordeling van de werking van het stelsel Alle bovenbedoelde transacties worden verricht in het kader van een goed aangepast fïnancieringsstelsel. Zij moeten overeenkomstig de richtlijnen van de Raad het door Zuid-Afrika ingezette overgangsproces naar een democratie vergemakkelijken en bijdragen tot de voltooiing van het wederopbouw- en ontwikkelingsprogramma van het land. Zo werd de lening aan de Industrial Development Corporation (IDC) gebruikt voor de financiering van in totaal 30 projecten in de industrie, de agro-industrie en het toerisme. Deze hebben bijgedragen tot de schepping van meer dan 1500 arbeidsplaatsen. De lening aan de Development Bank of Southern Africa (DBSA) werd verdeeld over 27 projecten, waarvan de meeste betrekking hadden op waterbehandeling en afvalwaterzuivering. Aldus werd voorzien in dringende behoeften in talrijke regio's van het land. 29 Tabel 1. Op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) afgesloten EIB-leningen Datum van ondertekening PROJECT- NAAM Leningbedrag (x 1 min ECU) BESCHRIJ- VING Opmerkingen 21. 12. 1995 Industrial Development corporation 15 lening De volledig toegekend uitgekeerd. is en lening de Globale voor financiering van kleine en middelgrote projecten in de verwerkende industrie, agro- levensmiddelen het sector, toerisme, het vervoer en de mijnbouw. de lening de Globale voor financiering van infrastructuur projecten in de sectoren waterzuivering en afvalwater behandeling. de Gedeeltelijke financiering van ontwikkeling en verbetering het van elektriciteits transportnet in drie regio's van het land De is lening voor twee derde uitgekeerd; de uitvoering van de verschillende onderdelen van het project vordert bevredigend 28. 12. 1995 30 Development Bank Southern Afrika of 22. 5. 1996 ESKOM 56 TOTAAL 101 -30 4. Coördinatie tussen de in het land werkzame financiële instellingen is de Zo aan. De Bank werkt nauw samen met de Commissie en bij hun financiering vullen zij elkaar voor Commissie watertoevoerprogramma's, terwijl de EIB leningen verstrekt voor de behandeling en zuivering van het water; de Commissie steunt garantieprogramma's voor het midden- en kleinbedrijf die via de handelsbanken worden gefinancierd, terwijl de EIB leningen via handelsbanken en KMO's via de Industrial Development Corporation financiert. bijvoorbeeld actief De EIB onderhoudt nauwe contacten met het kantoor van de Wereldbank, en er zijn besprekingen over specifieke projecten geopend met nationale organisaties, bijvoorbeeld de Société de Promotion et de la Participation pour la Coopération Economique (PROPARCO) in Frankrijk en de Commonwealth Development Corporation in het Verenigd Koninkrijk, die beide een kantoor ter plaatse hebben. 31 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika (van 1. 1. 1997 totenmet 30. 6. 1997) 1. Inleiding Bij Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15. 6. 1995) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in leningen van 300 miljoen ECU Zuid-Afrika gedurende een periode van in beginsel twee jaar. tot een maximumbedrag aan In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1997. Het vorige verslag ging over de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1996 en werd op 6 december 1996 aan de Raad toegezonden (COM(96) 688). In de tweede helft van 1996 werden geen leningen afgesloten. 2. Tijdens de verslagperiode verstrekte leningen 2. 1. In de eerste helft van 1997 heeft de Raad van Bewind van de EIB toestemming verleend voor twee leningen uit eigen vermogen voor een totaalbedrag van in de 90 miljoen ECU verslagperiode ondertekend, behalve voor 15 miljoen ECU, dat is de tweede tranche van een van de leningen. Nadere gegevens vindt men in onderstaande tabel. in Zuid-Afrika. De leningsovereenkomsten werden 2. 2. Op 30 juni 1997 had de Bank uit hoofde van het mandaat voor in totaal 176 miljoen ECU aan leningen afgesloten. Voorts zal de bovengenoemde lening van 15 miljoen ECU naar verwachting binnenkort worden afgesloten. 32 Tussen 1 januari en 30 juni 1997 afgesloten leningen op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) Projectnaam Datum ondertekening van Bedrag (x 1 mln ECU) Beschrijving Central Fund Energy 30. 6. 1997 45 van Gedeeltelijke financiering van de de kosten ontginning van nabijgelegen gasvelden en de installatie van de bijbehorende compressievoorzie- ningen van Mossgas Globale lening voor de financiering van middelgrote infrastructuur projecten Commercial Bank Infrastructuur- kredietlijn Commercial Bank Infrastructuur- kredietlijn Tranche B TOTAAL 6. 3. 1977 30 (1) 15 Idem 90 (1) De ondertekening zal naar verwachting binnenkort plaatsvinden -33 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in landen in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië) (van 1. 7. 1996 tot en met 30. 6. 1997) 1. Inleiding Bij Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23. 12. 1993) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten in Midden- en Oost-Europa tot een maximumbedrag aan leningen van 3. 000 miljoen ECU gedurende een periode van in beginsel drie jaar. Dit maximum voor de leninggaranties omvat de leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen waarvoor bij Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993 een garantie is verleend. In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 juli 1996 tot het einde van het mandaat 1993-1996. In december 1996, het einde van de periode van in beginsel drie jaar waarnaar in het besluit wordt verwezen, beliepen de leningen van de Bank nog niet het voor de garantie vastgestelde maximum en derhalve werd overeenkomstig artikel 1 de garantieperiode automatisch met zes maanden verlengd. 2. Tijdens de verslagperiode verstrekte leningen 2. 1. In de tweede helft van 1996 heeft de Bank 18 uit eigen vermogen te financieren leningen afgesloten voor een totaalbedrag van 965 miljoen ECU in acht landen in Midden- en Oost-Europa. Op 31 december 1996 beliepen de door de Bank afgesloten leningen in totaal 2. 980 miljoen ECU. Overeenkomstig artikel 1 van het besluit van de Raad, waarbij de garantieperiode met zes maanden wordt verlengd, sloot de Bank in maart 1997 een laatste lening voor een bedrag van 20 miljoen ECU af, waarmee het maximumgarantiebedrag van 3. 000 miljoen ECU was bereikt. De Bank heeft taken uit hoofde van de op zich Besluit 93/696/EG van de Raad gebaseerde machtiging om te verstrekken. thans volledig gekweten van haar leningen 2. 2. Onderstaande tabel bevat een lijst van de gedurende de periode afgesloten leningen en een beschrijving van de projecten. 34- In 1996/1997 afgesloten leningen op * ond van het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) LAND PROJECTNAAM ALBANIE Elektriciteitstransmissie DATUM ONDERTEKENING 15. 11. 1996 VAN BEDRAG (x 1 mln ECU) 12 HONGARIJE Globale lening aan de financiële sector 15. 12. 1996 LETLAND Riga Water en Milieu 6. 8. 1996 Daugava Hydropower 29. 10. 1996 Investeringsbank van Letland - Globale lening B 13. 11. 1996 LITOUWEN Via Baltica 12. 8. 1996 Telecommunicatie (GSM) 4. 11. 1996 Litouwse ontwikkelingsbank Globale lening - B 5. 11. 1996 Spoorwegen 20. 12. 1996 - 3 5- 40 15 6 5 20 15 5 22 BESCHRIJVING en het toerisme industrie, het Herstel en verbetering van de elektriciteitstransmissie- distributienetwerken Voor de financiering van KMO's in toerisme en de aanverwante diensten Verbetering en herstel van water- en afvalwaterinstallaties in en rond de stad Riga. Herstelwerkzaamheden en werkzaamheden ter verbetering van de veiligheid van de stuwdam Ter financiering van KMO's in de en industrie, en van aanverwante milieubeschermings- en energiebesparingsprojecten Verbetering van bepaalde gedeelten van het Litouwse deel van de Noord-Zuid-corridor Via Baltica Aanleg en uitvoering van de eerste fase van een stelsel voor mobiele telecommunicatie (GSM) Voor de financiering van KMO's in de toerisme en aanverwante diensten. Vernieuwing sporen, van modernisering van het sein- en telecommunicatienetwerk, en aankoop van locomotieven. industrie, het diensten, de POL EN Poolse verkeerswegen - Tranche B 19. 7. 1996 PGNG II-Second Gas 30. 9. 1996 Poolse Tranche telecommunicatie II - 16. 12. 1996 SLOWAKIJE SE Thermal Power-herstel 8. 11. 1996 SPP GAS Transmissie - B 21. 11. 1996 TSJECHIE C'Eske Drahy Rail Corridor II 4. 12. 1996 SKO Energo Gecombineerde elektriciteitscentrale FIN/VW-Skoda en warmte- ROEMENIE Wegenherstel II Modernisering van de metro van Boekarest 5. 12. 1996 25. 10. 1996 20. 12. 1996 Modernisering van de metro van Boekarest - Tranche B ' 27. 3. 1997 TOTAAL (1) Ondertekend in maart 1997 36 100 180 100 70 30 200 55 70 20 20 985 Aanpassing aan de norm voor autosnelwegen van de verkeersweg A4 tussen Bielany en Nogawczyce te Verandering van het gasveld Wierzchowice in een ondergrondse opslagplaats Uitbreiding en modernisering van Poolse het telecommunicatienetwerk Herstel van de kolengestookte elektriciteitscentrale Vojany I Modernisering en uitbreiding van het netwerk voor de doorvoer van gas in Slowakije en van het binnenlandse netwerk. Modernisering van de lijn Warsaw- Ostrava-Wenen (corridor 2) Vervanging van de gecombineerde warmte- en elektriciteitscentrale van VW/Skoda in de stad Mlada Boleslav. Herstel van belangrijke gedeelten van de Europese corridors E81 en E60 rollend van Vernieuwing materieel en voltooiing van de infrastructuur voor het netwerk Idem het ISSN 0254-1513 COM(98) 1 def. DOCUMENTEN NL 09 01 11 Catalogusnummer : CB-CO-98-001-NL-C ISBN 92-78-30007-1 Bureau voor officiele publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg **


title: European Union : Financial Report 1996.

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
activity report
consolidated account
financial analysis


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Letonia, por otra

eurovoc_concepts:
Latvia
association agreement (EU)
import
protective clause
textile product

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 01 1998 COM(97) 739 final 98/0002 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Letonia, por otra (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Acuerdo Europeo con Letonia fue firmado el 12 de junio de 1995. Los procedimientos de ratificación en los Estados miembros están prácticamente finalizados. Las modalidades de aplicación de las disposiciones del Acuerdo Europeo sobre gestión de contingentes, aranceles y medidas de salvaguardia y protección comercial deberán ser establecidas mediante un Reglamento. La propuesta aneja presentada al Consejo tiene como objetivo el establecimiento de estas modalidades. Se han aprobado reglamentos del Consejo similares para la aplicación de este tipo de medidas al entrar en vigor los Acuerdos Europeos con otros países asociados de Europa Central, como Polonia, Hungría, Bulgaria y Rumania. La Comisión solicita al Consejo que adopte el Reglamento propuesto. ¿ REGLAMENTO (CE) N°. DEL CONSEJO relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Letonia, por otra EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el 12 de junio de 1995 se firmó en Bruselas un Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra; Considerando que, en espera *de la entrada en vigor del Acuerdo Europeo, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", sus disposiciones relativas al comercio y a las medidas de acompañamiento entraron en vigor a partir del 1 de enero de 1995 mediante un Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 19941; Considerando que es necesario establecer los procedimientos de aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo; Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección comercial, procede, cuando las disposiciones del Acuerdo lo hagan necesario, establecer disposiciones específicas relativas a las normas generales establecidas en el Reglamento (CE) N° 3285/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre el régimen común aplicable a las importaciones2 y en el Reglamento (CE) N° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea3, Considerando que, antes de decidir si debe adoptarse una medida de salvaguardia, procede tener en cuenta los compromisos definidos en el Acuerdo; 1 DO N°L 374, 31. 12. 1994, p. l. 2 DO N°L 349, 31. 12. 1994, p. 53. 3 DO N°L 56, 6. 3. 1996, p. l. 3 Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de salvaguardia previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea son igualmente aplicables; Considerando que se han adoptado disposiciones específicas por lo que respecta a las medidas de salvaguardia para los productos textiles objeto del Protocolo 1 del Acuerdo; Considerando que conviene establecer ciertas disposiciones para la aplicación de los contingentes arancelarios y los límites máximos arancelarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: TÍTULO I Contingentes arancelarios y límites máximos arancelarios Artículo 1 (CEE) N° 1766/924 o, según proceda, en Las disposiciones de aplicación de los artículos 19 y 20 del Acuerdo serán adoptadas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento las disposiciones correspondientes de los restantes reglamentos por los que se establece la organización común de mercados o del Reglamento (CE) N° 3448/93, o bien por la Comisión asistida por el Comité del Código Aduanero con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 2 del presente Reglamento. Artículo 2 1. Las disposiciones para la aplicación de los contingentes arancelarios y los límites máximos arancelarios establecidos en los Anexos V y XII del Acuerdo, incluidas las modificaciones y adaptaciones técnicas que resulten necesarias debido a las modificaciones de la nomenclatura combinada y los códigos TARIC, o derivadas de la celebración por el Consejo de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y Letonia, serán adoptadas por la Comisión asistida por el Comité del Código Aduanero creado por el artículo 247 del Reglamento (CEE) N° 2913/925, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del presente artículo. 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en un plazo que podrá ser fijado por el presidente en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por la mayoría establecida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado en el caso de las decisiones que debe adoptar el Consejo a propuesta de la Comisión. Los 4. DO N° L181, 1. 7. 1992, p 21. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) N°923/96 (DO N° L 126, 24. 5. 1996, p 37). 5 DON°L 302, 19. 10. 1992, p. l. M votos de los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderarán de la manera establecida en ese artículo. El presidente no votará. La Comisión adoptará las medidas, que se aplicarán inmediatamente. No obstante, en caso de que estas medidas no se atengan al dictamen del Comité, serán comunicadas inmediatamente por la Comisión al Consejo. En ese supuesto: - la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido durante un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación, - el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo mencionado en el primer guión. 3. El Comité podrá examinar cualquier asunto relativo a la aplicación de los contingentes arancelarios y de los límites máximos arancelarios que sea planteado por su presidente, bien por iniciativa de éste, bien a instancias de un Estado miembro. 4. Tan pronto como se hayan alcanzado los límites máximos arancelarios, la Comisión podrá adoptar un reglamento por el que se restablezcan, hasta el final del año civil, los derechos de aduana aplicables a terceros países. TITULO II Medidas de protección Artículo 3 El Consejo podrá decidir, según los procedimientos establecidos en el artículo 113 del Tratado, si somete al Consejo de Asociación creado por el Acuerdo las medidas previstas en el artículo 28 y en el apartado 2 del artículo 124 del Acuerdo. En su caso, el Consejo adoptará dichas medidas según el mismo procedimiento. La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro. Artículo 4 1. En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 64 del Acuerdo, la Comisión, después de instruir el expediente por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro, se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con el Acuerdo. En caso necesario, propondrá la adopción de medidas de salvaguardia al Consejo, que decidirá según el procedimiento previsto en el artículo 113 del Tratado, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicará el Reglamento (CE) N° 3284/946, adoptándose estas últimas medidas de acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho DON"L 349, 31. 12. 1994, p. 22. J* Reglamento. Estas medidas sólo se adoptarán en las condiciones previstas por el apartado 6 del artículo 64 del Acuerdo. 2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas adoptadas por Letonia de conformidad con el artículo 64 del Acuerdo, la Comisión, después de efectuar la instrucción del expediente, se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con los principios consignados en el Acuerdo. En su caso, tomará las decisiones oportunas sobre la base de criterios basados en la aplicación de los artículos 85, 86 y 92 del Tratado. Artículo 5 En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 29 del Acuerdo, se decidirá la adopción de medidas antidumping con arreglo a lo dispuesto por el Reglamento (CE) N° 384/96 y de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 y en las letras b) o d) del apartado 3 del artículo 33 del Acuerdo. Artículo 6 1. Cuando un Estado miembro solicite a la Comisión la aplicación de medidas de salvaguardia de conformidad con los artículos 30 y 31 del Acuerdo, proporcionará a la Comisión la información necesaria para justificar su solicitud. Si la Comisión decide no aplicar medidas de salvaguardia, informará de ello al Consejo y a los Estados miembros en un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Estado miembro. Cualquier Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la Comisión en un plazo de diez días hábiles a partir de la comunicación de dicha decisión. En caso que el Consejo, por mayoría cualificada, manifieste la intención de adoptar una decisión diferente, la Comisión informará inmediatamente de ello a Letonia y le notificará la apertura de las consultas en el Consejo de Asociación previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 33 del Acuerdo. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el plazo de 20 días hábiles a partir de la conclusión de las consultas con Letonia en dicho Consejo de Asociación. 2. La Comisión estará asistida por el Comité establecido de acuerdo con el Reglamento (CE) N° 3491/937 compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión (en lo sucesivo denominado "el Comité"). El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente. Éste comunicará a los Estados miembros, tan pronto como sea posible, todas las informaciones pertinentes. • 7 DO N°L 319, 21. 12. 1993, p. l. 3. Si la Comisión, a instancias de un Estado miembro o por iniciativa propia, decidiese que procede aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con los artículos 30 y 31 del Acuerdo: - informará de ello inmediatamente a los Estados miembros en caso de actuar por iniciativa propia o, si actúa a solicitud de un Estado miembro, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de recepción de dicha solicitud, - consultará al Comité, - informará al mismo tiempo a Letonia y notificará al Consejo de Asociación la apertura de las consultas mencionadas en los apartados 2 y 3 del artículo 33 del Acuerdo, - comunicará de manera simultánea al Consejo de Asociación todas las informaciones necesarias para estas consultas. 4. Las consultas en el Consejo de Asociación se considerarán en cualquier caso finalizadas al expirar un plazo de 30 días a partir de la notificación prevista en los apartados 1 y 3. Una vez finalizadas las consultas o, en su caso, al expirar dicho plazo de 30 días, y en caso de que no haya podido llegarse a ningún otro acuerdo, la Comisión, previa consulta al Comité, podrá adoptar las medidas apropiadas para la aplicación de los artículos 30 y 31 del Acuerdo. 5. La decisión contemplada en el apartado 4 se comunicará inmediatamente al Consejo, a los Estados miembros y a Letonia; también se notificará al Consejo de Asociación. Dicha decisión será inmediatamente aplicable. 6. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión contemplada en el apartado 4 en los 10 días hábiles siguientes a la comunicación de esta decisión. 7. A falta de decisión de la Comisión con arreglo al párrafo segundo del apartado 4 en los 10 días hábiles siguientes a la conclusión de las consultas con el Consejo de Asociación o, en su caso, a la expiración del plazo de 30 días, cualquier Estado miembro que haya recurrido a la Comisión con arreglo al apartado 3 podrá recurrir al Consejo. 8. En los casos mencionados en los apartados 6 y 7 el Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo de dos meses. Artículo 7 1. Si se dan circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d) del apartado 3 del artículo 33 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar medidas de salvaguardia inmediatas en los casos contemplados en los artículos 30 y 31 del Acuerdo. ^ Si la Comisión recibiere una solicitud de un Estado miembro, decidirá dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de dicha solicitud. 2. La decisión de la Comisión se comunicará al Consejo y a los Estados miembros. 3. Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 6. Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 7 y 8 del artículo 6. A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en el párrafo segundo del apartado 1, cualquier Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá recurrir al Consejo, con arreglo a los procedimientos establecidos en los párrafos primero y segundo del presente apartado. Artículo 8 Los procedimientos establecidos en los artículos 6 y 7 no se aplicarán a los productos textiles objeto del Protocolo n° 1 del Acuerdo. Artículo 9 Sin perjuicio de los artículos 6 y 7, cuando las circunstancias hagan necesario tomar medidas en relación con productos agrícolas en virtud de los artículos 21 y 30 del Acuerdo o de las disposiciones de los Anexos relativos a estos productos, tales medidas se tomarán con arreglo a los procedimientos previstos en la normativa por la que se establece la organización común de mercados agrícolas, o en las disposiciones específicas adoptadas en virtud del artículo 235 del Tratado y aplicables a las mercancías procedentes de la transformación de productos agrícolas, siempre que se respeten las condiciones fijadas en el artículo 21 o en los apartados 2 y 3 del artículo 33 del Acuerdo. Artículo 10 La Comisión efectuará en nombre de la Comunidad las notificaciones al Consejo de Asociación a que se refiere el Acuerdo. Artículo 11 Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a la aplicación de las cláusulas de salvaguardia establecidas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular en sus artículos 109 H y 109 I, según los procedimientos allí previstos. Artículo 12 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. z Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas,. Por el Consejo El Presidente Si ISSN 0257-9545 COM(97) 739 final DOCUMENTOS ES 11 01 06 02 N° de catálogo : CB-CO-97-757-ES-C ISBN 92-78-29961-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ^o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 81/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιανουαρίου 1998 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Μαρόκου

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
floriculture
import
tariff preference

formats: pdf print

text: 14. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 8/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 81/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 13ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για αποκατ ˜ασταση του προτιµησιακο ˜υ δασµο ˜υ κατ ˜α την εισαγωγ ˜η µονοανθ ˜ων γαρ˜ιφαλων (standard) καταγωγ ˜ηr Μαρ ˜οκου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλ˜ιου τηr 21ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1987 για τον καθορισµ ˜ο των ˜ορων εφαρµο- γ ˜ηr των προτιµησιακ ˜ων δασµ ˜ων κατ ˜α την εισαγωγ ˜η ορισµ ˜ε- νων προˇι ˜οντων ανθοκοµ˜ιαr καταγωγ ˜ηr Ισρα ˜ηλ, Ιορδαν˜ιαr, Μαρ ˜οκου, Κ ˜υπρου, ∆υτικ ˜ηr τηr Γ ˜αζαr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονι- σµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 5 παρ ˜α- γραφοr 2 στοιχε˜ιο β), ˜Οχθηr και Λωρ˜ιδαr Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 καθορ˜ιζει τουr ˜ορουr εφαρµογ ˜ηr εν ˜οr προτιµησιακο ˜υ δασµο ˜υ για τα τριαντ ˜α- φυλλα µε µεγ ˜αλο ˜ανθοr, τα τριαντ ˜αφυλλα µε µικρ ˜ο ˜ανθοr, τα µονοανθ ˜η γαρ˜ιφαλα (standard) και τα πολυανθ ˜η γαρ˜ι- φαλα (spray), εντ ˜οr των ορ˜ιων των δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ω- σεων που ανο˜ιγονται ετησ˜ιωr για την εισαγωγ ˜η στην Κοιν ˜οτητα νωπ ˜ων κοµµ ˜ενων ανθ ˜εων· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συµβουλ˜ιου (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1667/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (4) καθ ˜ορισε το ˜ανοιγµα και τον τρ ˜οπο διαχειρ˜ισεωr των κοινοτικ ˜ων δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων για ορισµ ˜ενα προˇι ˜οντα καταγωγ ˜ηr Κ ˜υπρου, Αιγ ˜υπτου, Ισρα ˜ηλ, Μ ˜αλταr, Μαρ ˜οκου, ∆υτικ ˜ηr ˜Οχθηr και Λωρ˜ιδαr τηr Γ ˜αζαr, Τυνησ˜ιαr και Τουρκ˜ιαr, καθ ˜ωr και τιr λεπτοµ ˜ερειεr παρ ˜ατασηr ˜η προσαρµογ ˜ηr των εν λ ˜ογω ποσο- στ ˜ωσεων· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 79/98 τηr Επιτροπ ˜ηr (5), καθ ˜ο- ρισε τιr κοινοτικ ˜εr τιµ ˜εr παραγωγ ˜ηr και εισαγωγ ˜ηr για τα γαρ˜ιφαλα και τα τριαντ ˜αφυλλα για την εφαρµογ ˜η του καθε- στ ˜ωτοr· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 τηr Επιτροπ ˜ηr (6), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2062/97 (7), καθ ˜ορισε τιr λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr του εν λ ˜ογω καθεστ ˜ωτοr· ˜οτι οι αντιπροσωπευτικ ˜εr ισοτιµ˜ιεr τηr αγορ ˜αr που καθορ˜ι- ζονται στο ˜αρθρο 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 (1) ΕΕ L 382 τηr 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 τηr 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 199 τηr 2. 8. 1994, σ. 1. (4) ΕΕ L 236 τηr 27. 8. 1997, σ. 3. (5) Βλ ˜επε σελ˜ιδα 5 τηr παρο ˜υσαr Επ˜ισηµηr Εφηµερ˜ιδαr. (6) ΕΕ L 72 τηr 18. 3. 1988, σ. 16. (7) ΕΕ L 289 τηr 22. 10. 1997, σ. 1. του Συµβουλ˜ιου (8), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 150/95 (9), χρησιµοποιο ˜υνται για να µετατραπε˜ι το ν ˜οµισµα που εκφρ ˜αζεται σε ν ˜οµισµα των τρ˜ιτων χωρ ˜ων και αποτελο ˜υν τη β ˜αση για τον καθορισµ ˜ο των γεωργικ ˜ων ισοτιµι ˜ων των νοµισµ ˜ατων των κρατ ˜ων ˜οτι οι λεπτοµ ˜ερειεr εφαρµογ ˜ηr και ο καθορισµ ˜οr µελ ˜ων· των µετατροπ ˜ων αυτ ˜ων ˜εχουν καθορισθε˜ι στον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 τηr Επιτροπ ˜ηr (10), ˜οπωr τροποποι ˜η- θηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1482/96 (11)· ˜οτι, για τα µονοανθ ˜η γαρ˜ιφαλα (standard) καταγωγ ˜ηr Μαρ ˜ο- κου ο προτιµησιακ ˜οr δασµ ˜οr που καθορ˜ιστηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1981/94 ˜εχει ανασταλε˜ι απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2559/97 τηr Επιτροπ ˜ηr (12)· ˜οτι, µε β ˜αση τιr διαπιστ ˜ωσειr που πραγµατοποι ˜ηθηκαν σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr των κανονισµ ˜ων (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, θα πρ ˜επει να συµπερ ˜α- νουµε ˜οτι πληρο ˜υνται οι ˜οροι που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για αποκατ ˜ασταση του προτιµησιακο ˜υ δασµο ˜υ για τα µονο- ανθ ˜η γαρ˜ιφαλα (standard) καταγωγ ˜ηr Μαρ ˜οκου· ˜οτι θα πρ ˜επει να αποκατασταθε˜ι ο προτιµησιακ ˜οr δασµ ˜οr· ˜οτι, στα µεσοδιαστ ˜ηµατα των συνεδρι ˜ασεων τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr, η Επιτροπ ˜η πρ ˜επει να λ ˜αβει τα απαρα˜ιτητα µ ˜ετρα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 1. Για τιr εισαγωγ ˜εr µονοανθ ˜ων γαρ˜ιφαλων (standard) καταγωγ ˜ηr Μαρ ˜οκου, των κωδικ ˜ων ΣΟ ex 0603 10 13 και ex 0603 10 53, ο προτιµησιακ ˜οr δασµ ˜οr που καθορ˜ισθηκε απ ˜ο τον τροποποιηµ ˜ενο κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1981/94 αποκαθ˜ισταται. 2. Ο κανονισµ ˜οr (ΕΚ) αριθ. 2559/97 καταργε˜ιται. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 15 Ιανουαρ˜ιου 1998. (8) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (9) ΕΕ L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1. (10) ΕΕ L 108 τηr 1. 5. 1993, σ. 106. (11) ΕΕ L 188 τηr 27. 7. 1996, σ. 22. (12) ΕΕ L 349 τηr 19. 12. 1997, σ. 52. L 8/10 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 14. 1. 98 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 13 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr


title: Resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness' (COM(96)0617 C4-0042/97)

eurovoc_concepts:
aerospace industry
competitiveness
research and development
satellite communications
space policy

formats: html print


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil modifiant la directive 92/14/CEE relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant du volume 1, deuxième partie, chapitre 2 de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, deuxième édition (1988) (C4-0530/97 96/0209(SYN))

eurovoc_concepts:
Austria
aircraft fleet
airport
carrier
civil aviation
international standard
noise level
noise pollution
noise protection
technical specification


title: Beslutning om Kommissionens hvidbog "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" (KOM(96)0421 C4- 0452/96) og om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Transeuropæiske hurtigruter for godstog" (KOM(97)0242 C4- 0269/97)

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
common transport policy
competitiveness
employment policy
international transport
intra-EU transport
rail network
rail transport
transport infrastructure
transport market


title: Resolution on the Commission White Paper 'A Strategy for revitalizing the Community's railways' (COM(96)0421 C4-0452/ 96) and the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the trans-European Rail Freight Freeways (COM(97)0242 C4-0269/97)


title: The rules governing medicinal products in the European Union. Volume 2B, Notice to applicants : Medicinal products for human use : Presentation and content of the dossier : 1998 edition.

eurovoc_concepts:
health policy
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
veterinary medicinal product


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission "Auswirkungen des Euro auf die Kapitalmärkte" (KOM(97)0337/3 - C4-0443/97)

eurovoc_concepts:
capital market
euro
financial market
monetary cooperation
monetary policy


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão "O impacto da introdução do Euro sobre os mercados de capitais" (COM(97) 0337/3 - C4-0443/97)


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/14/CEE relativa a la limitación del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 2, segunda edición (1988) (C4-0530/97 96/0209(SYN))


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 83/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιανουαρίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import policy
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 8/14 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 14. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 83/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 13ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για τροποπο(cid:148)ηση των αντιπροσωπευτικ(cid:150)ν τιµ(cid:150)ν και των προσθ(cid:146)των εισαγωγικ(cid:150)ν δασµ(cid:150)ν ορισµ(cid:146)νων προϊ(cid:149)ντων του τοµ(cid:146)α τηr ζ(cid:145)χαρηr Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 30(cid:147)r Ιουν(cid:148)ου 1981, περ(cid:148) κοιν(cid:147)r οργαν(cid:150)σεωr τηr αγορ(cid:145)r στον τοµ(cid:146)α τηr ζ(cid:145)χαρηr (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1423/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 23ηr Ιουν(cid:148)ου 1995, περ(cid:148) καθορισµο(cid:151) των λεπτοµερει(cid:150)ν εφαρ- µογ(cid:147)r για την εισαγωγ(cid:147) προϊ(cid:149)ντων του τοµ(cid:146)α τηr ζ(cid:145)χαρηr (cid:145)λλων απ(cid:149) τιr µελ(cid:145)σσεr (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1143/97 (4), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 1 παρ(cid:145)γραφοr 2 δε(cid:151)τερο εδ(cid:145)φιο και το (cid:145)ρθρο 3 παρ(cid:145)γραφοr 1, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι οι αντιπροσωπευτικ(cid:146)r τιµ(cid:146)r και οι πρ(cid:149)σθετοι εισαγωγι- κο(cid:148) δασµο(cid:148) που εφαρµ(cid:149)ζονται στη λευκ(cid:147) ζ(cid:145)χαρη, στην ακα- τ(cid:146)ργαστη ζ(cid:145)χαρη και ορισµ(cid:146)να σιρ(cid:149)πια (cid:146)χουν καθορισθε(cid:148) απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1222/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (5), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2462/97 (6)· (cid:149)τι, απ(cid:149) την εφαρµογ(cid:147) των καν(cid:149)νων και των λεπτοµερει(cid:150)ν καθορισµο(cid:151) που υπενθυµ(cid:148)ζονται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1423/95, τα στοιχε(cid:148)α τα οπο(cid:148)α διαθ(cid:146)τει, θα πρ(cid:146)πει να τροποποιο(cid:151)ν τα ισχ(cid:151)οντα ποσ(cid:145) σ(cid:151)µφωνα µε το παρ(cid:145)ρτηµα του παρ(cid:149)ντοr κανονισµο(cid:151), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικ(cid:146)r τιµ(cid:146)r και οι πρ(cid:149)σθετοι εισαγωγικο(cid:148) δασµο(cid:148) που εφαρµ(cid:149)ζονται στα προϊ(cid:149)ντα που αναφ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 1 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1423/95 καθορ(cid:148)ζο- νται (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φεται στο παρ(cid:145)ρτηµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 14 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 13 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 177 τηr 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 206 τηr 16. 8. 1996, σ. 43. (3) ΕΕ L 141 τηr 24. 6. 1995, σ. 16. (4) ΕΕ L 165 τηr 24. 6. 1997, σ. 11. (5) ΕΕ L 173 τηr 1. 7. 1997, σ. 3. (6) ΕΕ L 340 τηr 11. 12. 1997, σ. 40. 14. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 8/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στον κανονισµ(cid:149) τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 13ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, για τροποπο(cid:148)ηση των αντιπροσωπευτικ(cid:150)ν τιµ(cid:150)ν και πρ(cid:149)σθετων δασµ(cid:150)ν που εφαρµ(cid:149)ζονται κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) τηr λευκ(cid:147)r ζ(cid:145)χαρηr, τηr ακατ(cid:146)ργαστηr ζ(cid:145)χαρηr, και των προϊ(cid:149)ντων του κωδικο(cid:151) ΣΟ 1702 90 99 Κωδικ(cid:149)r ΣΟ 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Αντιπροσωπευτικ(cid:147) τιµ(cid:147) αν(cid:145) 100 χιλι(cid:149)γραµµα καθαρο(cid:151) β(cid:145)ρουr του εν λ(cid:149)γω προϊ(cid:149)ντοr Πρ(cid:149)σθετοr δασµ(cid:149)r αν(cid:145) 100 χιλι(cid:149)γραµµα καθαρο(cid:151) β(cid:145)ρουr του εν λ(cid:149)γω προϊ(cid:149)ντοr (σε Ecu) 25,73 25,73 25,73 25,73 26,80 26,80 26,80 0,27 3,57 8,67 3,43 8,24 11,83 7,31 7,31 0,38 (1) Καθορισµ(cid:149)r για τον αντιπροσωπευτικ(cid:149) ποιοτικ(cid:149) τ(cid:151)πο (cid:149)πωr ορ(cid:148)ζεται στο (cid:145)ρθρο 1 του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλ(cid:148)ου (ΕΕ L 89 τηr 10. 4. 1968, σ. 3) (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε. (2) Καθορισµ(cid:149)r για τον αντιπροσωπευτικ(cid:149) ποιοτικ(cid:149) τ(cid:151)πο (cid:149)πωr ορ(cid:148)ζεται στο (cid:145)ρθρο 1 του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συµβουλ(cid:148)ου (ΕΕ L 94 τηr 21. 4. 1972, σ. 1). (3) Καθορισµ(cid:149)r αν(cid:145) 1 % τηr περιεκτικ(cid:149)τηταr σε σακχαρ(cid:149)ζη


title: REGLAMENTO (CE) N° 81/98 DE LA COMISIÓN de 13 de enero de 1998 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos

text: 14. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/9 REGLAMENTO (CE) No 81/98 DE LA COMISIÓN de 13 de enero de 1998 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (est ´andar) originarios de Marruecos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicación de los derechos de aduana preferen- ciales por la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 determina las condiciones de aplicación de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est ´andar) y los flor peque ˜na, claveles de varias flores (spray) dentro del límite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1667/97 de la Comisión (4), se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes aran- celarios comunitarios para determinados productos origi- narios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjor- dania y de la Franja de Gaza, T ´unez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes; Considerando que el Reglamento (CE) no 79/98 de la Comisión (5) establece los precios comunitarios de produc- ción y de importación de los claveles y rosas en aplicación del régimen de importación; Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión (6), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicación de dicho régimen; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (8), cuya ´ultima modificación la cons- (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 236 de 27. 8. 1997, p. 3. (5) Véase la p ´agina 5 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. tituye el Reglamento (CE) no 150/95 (9), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de determinación de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (10), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (11); Considerando que el derecho de aduana preferencial de los claveles de una flor (est ´andar) originarios de Marruecos fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo ha sido suspendido en virtud del Reglamento (CE) no 2559/97 de la Comisión (12); Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para el restablecimiento del derecho de aduana preferencial para los claveles de una flor (est ´andar) originarios de Marrue- cos; que procede restablecer el derecho de aduana prefe- rencial; Considerando que la Comisión debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Queda restablecido el derecho de aduana preferen- cial para las importaciones de claveles de una flor (est ´an- dar) (códigos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) origina- rios de Marruecos el Reglamento (CE) fijado por no 1981/94 modificado. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 2559/97. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 15 de enero de 1998. (9) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (10) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (11) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. (12) DO L 349 de 19. 12. 1997, p. 52. L 8/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et l'espace: promouvoir les applications, les marchés et la compétitivité de l'industrie" (COM(96)0617 C4-0042/97)


title: Ψήφισμα σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τις εξωτερικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (SEC(97)0803 C4-0265/97)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
exchange rate
monetary cooperation
single monetary policy


title: REGULAMENTO (CE) Nº 81/98 DA COMISSÃO de 13 de Janeiro de 1998 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos

text: 14. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/9 REGULAMENTO (CE) Nº 81/98 DA COMISS (cid:5)AO de 13 de Janeiro de 1998 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importaç˜ao de cravos unifloros (standard) origin ´arios de Marrocos A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condiç˜oes de aplicaç˜ao dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importaç˜ao de determinados produtos da floricul- tura origin ´arios de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, alínea b), do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 4088/87 determina as condiç˜oes de aplicaç˜ao de um direito adua- neiro preferencial destinado às rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importaç˜ao na Comunidade de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1981/94 do Conselho (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1667/97 da Comiss˜ao (4), determina a abertura e modo de gest˜ao de contingentes pautais comunit ´arios para determinados produtos origin ´arios de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, da Tunísia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorrogaç˜ao ou de adaptaç˜ao dos referidos contingentes; Considerando que o Regulamento (CE) nº 79/98 da Comiss˜ao (5) fixa os preços comunit ´arios na produç˜ao e na importaç˜ao de cravos e de rosas, para aplicaç˜ao do regime em causa; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss˜ao (6), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2062/97 (7), estabelece as regras de execuç˜ao do regime em causa; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 236 de 27. 8. 1997, p. 3. (5) Ver p ´agina 5 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. do Conselho (8), alterado pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (9), s˜ao utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos países terceiros e est˜ao na base de determinaç˜ao das taxas de convers˜ao agrícolas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplicaç˜ao e determinaç˜ao relativas a essas convers˜oes foram estabele- cidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss˜ao (10), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (11); Considerando que para os cravos unifloros (standard) origin ´arios de Marrocos, o direito aduaneiro preferencial fixado pelo Regulamento (CE) nº 1981/94 foi suspenso pelo Regulamento (CE) nº 2559/97 da Comiss˜ao (12); Considerando que, com base nas verificaç˜oes efectuadas nos (CEE) termos do disposto nos Regulamentos nº 4088/87 e (CEE) nº 700/88, é necess ´ario concluir que as condiç˜oes previstas no nº 4, do artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 4088/87 est˜ao reunidas, para o restabele- cimento do direito aduaneiro preferencial relativo aos cravos unifloros (standard) origin ´arios de Marrocos; que h ´a que restabelecer o direito aduaneiro preferencial; Considerando que, no intervalo das reuni˜oes do comité de gest˜ao, a Comiss˜ao deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1 Para as importaç˜oes de cravos unifloros (standard) origin ´arios de Marrocos (códigos NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) é restabelecido o direito aduaneiro prefe- rencial fixado no Regulamento (CE) nº 1981/94 alterado. 2. É revogado o Regulamento (CE) nº 2559/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 1998. (8) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (9) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (10) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (11) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. (12) JO L 349 de 19. 12. 1997, p. 52. L 8/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Résolution sur le document de travail des services de la Commission sur les aspects externes de l'Union économique et monétaire (SEC(97)0803 C4-0265/97)