title: Kommissionens förordning (EG) nr 178/98 av den 23 januari 1998 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av kaliumpermanganat med ursprung i Indien och Ukraina

text: 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 178/98 av den 23 januari 1998 om inf(cid:148)rande av en prelimin(cid:132)r antidumpningstull p(cid:134) import av kalium- permanganat med ursprung i Indien och Ukraina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING tidsfrist beg(cid:132)rde att bli h(cid:148)rda och angav s(cid:132)rskilda sk(cid:132)l f(cid:148)r detta h(cid:148)rdes. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (5) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/96 av den 2 december 1996 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och (6) med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) (3) (4) A. F(cid:153)RFARANDE I april 1997 meddelade kommissionen, genom ett tillk(cid:132)nnagivande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3), att ett anti- fr(cid:134)ga om dumpningsf(cid:148)rfarande skulle inledas i import av kaliumpermanganat med ursprung i Indien och Ukraina och p(cid:134)b(cid:148)rjade en unders(cid:148)k- ning. F(cid:148)rfarandet inleddes till f(cid:148)ljd av ett klagom(cid:134)l som ingivits i mars 1997 av Europeiska kemiindustri- r(cid:134)det (CEFIC) f(cid:148)r alla gemenskapens tillverkare av kaliumpermanganat. Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll bevis- ning om dumpning av den ber(cid:148)rda produkten och om v(cid:132)sentlig skada till f(cid:148)ljd d(cid:132)rav, vilken ans(cid:134)gs tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att motivera inledandet av ett f(cid:148)rfa- rande. Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt de tillver- kare, exporterande tillverkare och import(cid:148)rer som man visste ber(cid:148)rdes, f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r de exporte- rande l(cid:132)nderna samt den klagande om att ett f(cid:148)rfa- rande skulle inledas. De direkt ber(cid:148)rda parterna gavs m(cid:148)jlighet sina synpunkter och att beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda inom den tid som angavs i tillk(cid:132)nnagivandet om inledande. skriftligen l(cid:132)mna att Ett antal exporterande tillverkare i de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna samt gemenskapstillverkare, anv(cid:132)ndare i gemenskapen och import(cid:148)rer l(cid:132)mnade synpunkter skriftligen. Alla de parter som inom ovann(cid:132)mnda (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) EGT C 130, 26. 4. 1997, s. 4. (7) (8) Kommissionen skickade fr(cid:134)geformul(cid:132)r till alla k(cid:132)nda ber(cid:148)rda parter och fick svar fr(cid:134)n de klagande f(cid:148)retag i fr(cid:134)n ett gemenskapstillverkarna samt f(cid:148)retag i f(cid:148)retag i Ukraina och ett Indien, ett F(cid:148)renta staterna (som ursprungligen var avsett som j(cid:132)mf(cid:148)rbart land f(cid:148)r Ukraina). Kommissionen fick ocks(cid:134) svar i gemenskapen varav ett ans(cid:134)gs relevant och full- st(cid:132)ndigt. fr(cid:134)n icke n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter som bed(cid:148)mdes som n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r ett prelimin(cid:132)rt fastst(cid:132)llande av dumpning, skada och gemenskapens intresse och genomf(cid:148)rde unders(cid:148)k- ningar p(cid:134) plats hos f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: a) Gemenskapstillverkare (cid:190) Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen, Bitter- feld, Tyskland. (cid:190) Industrial Qu(cid:146)mica del Nal(cid:155)n, Ovideo, Spanien. b) Tillverkare/export(cid:148)rer i de exporterande l(cid:132)nderna Indien (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd. , Mumbai. c) Tillverkare i F(cid:148)renta staterna, ursprungligen avsett som j(cid:132)mf(cid:148)rbart land (cid:190) Carus Chemical Companu, Peru, Illinois. Dumpningsunders(cid:148)kningen omfattade perioden fr(cid:134)n och med den 1 april 1996 till och med den 31 mars 1997 (nedan kallad unders(cid:148)kningsperioden). Unders(cid:148)kningen av skada och gemenskapens intresse omfattade perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1992 till och med unders(cid:148)kningsperiodens utg(cid:134)ng (nedan kallad ”den unders(cid:148)kta perioden”). B. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT 1. Produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning Den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning (cid:132)r kaliumpermanganat med den kemiska formeln KMnO4. Den KN-nummer 2841 61 00. omfattas av L 19/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 eller Kaliumpermanganat (cid:132)r en f(cid:148)rening av mangan, kalium och syre, och f(cid:148)r tillverkningen beh(cid:148)vs tv(cid:134) grundl(cid:132)ggande r(cid:134)varor: kaliumhydroxid (KOH) och mangandioxid (pyrolusitmalm, MnO2). Produkten tillverkas i tre kvaliteter: teknisk (97–98 % ren KMnO4 form av kristallint pulver), fritt flytande (inneh(cid:134)llande klumpf(cid:148)rebyg- gande medel) och farmaceutisk (minst 99 % ren KMnO4 i kristallform). De olika kvaliteterna kallas nedan ”produkttyperna”. brunsten i och har Alla kvaliteterna erh(cid:134)lls genom samma tillverk- ningsprocess grundl(cid:132)ggande kemiska egenskaper. D(cid:132)rf(cid:148)r drogs slutsatsen att alla kvaliteterna borde betraktas som en produkt i denna unders(cid:148)kning. samma Kaliumpermanganat anv(cid:132)nds fr(cid:132)mst f(cid:148)r behand- ling av dricks- och avfallsvatten, framst(cid:132)llning av kemiska och farmaceutiska produkter, vattenod- ling, metallraffinering, ytreng(cid:148)ring av metaller, som desinfektionsmedel inom jordbruk och veteri- n(cid:132)rmedicin, vid rening av r(cid:148)kgaser, deodorisering av processgas, blekning och specialbehandling inom textilindustrin, dekontaminering av radioak- tivitet, reng(cid:148)ring av gasturbinmotorer och luftre- ning i u-b(cid:134)tar. 2. Likadan produkt (9) Kommissionen kom fram till att det kaliumper- manganat som tillverkas och s(cid:132)ljs p(cid:134) den inhemska indiska marknaden, det som exporteras till gemen- skapen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna samt det som till- verkas gemenskapsindustrin och s(cid:132)ljs p(cid:134) gemenskapsmarknaden i praktiken har identiska fysiska egenskaper och anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den och d(cid:132)rf(cid:148)r kan anses som likadana produkter i enlighet med artikel 1. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundf(cid:148)rordningen”). av C. DUMPNING 1. Normalv(cid:132)rde a) Indien (10) F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla normalv(cid:132)rdet unders(cid:148)kte kommis- sionen f(cid:148)rst om den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen var representativ i enlighet med artikel 2. 2 i grundf(cid:148)r- ordningen. F(cid:148)r den enda samarbetsvilliga tillver- karen kunde det fastst(cid:132)llas att den sammanlagda inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen motsvarade mer (cid:132)n 5 % av den f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym som var avsedd f(cid:148)r gemen- skapen. (11) D(cid:132)refter unders(cid:148)ktes sammanlagda inhemska produkttyp utgjorde minst 5 % av den f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym av om den av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen varje samma produkt skapen. som exporterades till gemen- var representativ f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av b(cid:134)da N(cid:132)r det konstaterats att produkttyperna bed(cid:148)mde kommissionen om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen vid normal handel hade varit tillr(cid:132)cklig enligt artikel 2. 4 i grundf(cid:148)r- ordningen. F(cid:148)r en produkttyp, d(cid:132)r volymen som s(cid:134)lts under tillverkningskostnaden var mindre (cid:132)n 20 % av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av de v(cid:132)gda genomsnittliga priser som faktiskt betalats vid all inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning. F(cid:148)r den andra produkttypen, d(cid:132)r volymen av de tran- saktioner som gjorts med f(cid:148)rlust var minst 20 % fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) och h(cid:148)gst 90 %, grundval av de v(cid:132)gda genomsnittliga priser som faktiskt betalats f(cid:148)r resterande l(cid:148)nsam inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning. b) Ukraina 1. J (cid:132) m f (cid:148) r b a r t l a n d (12) Eftersom Ukraina betraktas som ett land utan marknadsekonomi m(cid:134)ste ett j(cid:132)mf(cid:148)rbart land med marknadsekonomi v(cid:132)ljas f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla normal- v(cid:132)rdet enligt artikel 2. 7 i grundf(cid:148)rordningen. I till- k(cid:132)nnagivandet om inledande f(cid:148)reslogs Indien eller F(cid:148)renta staterna som s(cid:134)dant j(cid:132)mf(cid:148)rbart land. Inga synpunkter mottogs fr(cid:134)n myndigheterna i Ukraina eller n(cid:134)gon annan ber(cid:148)rd part inom den tidsfrist som angavs i tillk(cid:132)nnagivandet om inledande. Det visade sig dock under unders(cid:148)kningen att samarbetsviljan hos tillverkaren i F(cid:148)renta staterna inte var tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att kommissionen skulle kunna fastst(cid:132)lla tillverkningskostnaderna eller vilka priser som betalades p(cid:134) marknaden i F(cid:148)renta staterna. D(cid:132)rf(cid:148)r unders(cid:148)kte kommissionen om Indien kunde vara ett b(cid:132)ttre val. Utifr(cid:134)n vad som visade sig i unders(cid:148)kningen liknar Indien Ukraina mer vad avser tillverkningsprocesser och produk- tionsvolym. D(cid:132)rf(cid:148)r ans(cid:134)g kommissionen slutligen att Indien i detta fall var det l(cid:132)mpligaste valet av j(cid:132)mf(cid:148)rbart land i enlighet med artikel 2. 7 i grund- f(cid:148)rordningen. 2. N o r m a l v (cid:132) r d e (13) Av dessa sk(cid:132)l fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av den indiska tillverkarens inhemska priser. Unders(cid:148)kningen visade att den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)lj- Indien motsvarade mer (cid:132)n 5 % av ningen i Ukrainas till sammanlagda gemenskapen, b(cid:134)de totalt sett och i fr(cid:134)ga om den enda produkttyp som exporteras fr(cid:134)n Ukraina till gemenskapen. exportf(cid:148)rs(cid:132)ljning 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/25 (14) I enlighet med artikel 2. 4 i grundf(cid:148)rordningen bed(cid:148)mde kommissionen sedan om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av produkttypen i fr(cid:134)ga vid normal handel varit till- r(cid:132)cklig. Eftersom det visade sig att volymen av de transaktioner som gjorts med f(cid:148)rlust var minst 20 % och h(cid:148)gst 90 % av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av de v(cid:132)gda genomsnitt- liga priser resterande l(cid:148)nsam inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning. som faktiskt betalats f(cid:148)r 2. Exportpris a) Indien (15) Eftersom de exporterande tillverkarna export till gemenskapen s(cid:134)ldes direkt till oberoende impor- t(cid:148)rer fastst(cid:132)lldes exportpriset i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas av dessa oberoende kunder. b) Ukraina (16) Unders(cid:148)kningen visade att det samarbetsvilliga till en ukrainska f(cid:148)retagets export gick direkt oberoende import(cid:148)r i gemenskapen. Exportpri- serna ber(cid:132)knades d(cid:132)rf(cid:148)r i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas f(cid:148)r produkten vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning till gemenskapen. (17) (18) uppgifter betr(cid:132)ffande Eftersom j(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan det samarbetsvilliga f(cid:148)retagets exporten till gemenskapen och Eurostats statistik visade att f(cid:148)re- tagets export utgjorde n(cid:132)stan all den export som Eurostat f(cid:148)retagets export representativ f(cid:148)r all ukrainsk export till gemen- skapen av produkten i fr(cid:134)ga. rapporterade, ans(cid:134)gs 3. J(cid:132)mf(cid:148)relse F(cid:148)r att en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse skulle kunna g(cid:148)ras togs form av justeringar till olikheter som h(cid:132)nsyn i p(cid:134)stods prisernas och konstaterades j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. I enlighet med artikel 2. 10 i grund- f(cid:148)rordningen gjordes justeringar f(cid:148)r f(cid:148)rpackning, transport, d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader, indirekta skatter och importavgifter, kreditkostnader samt provisioner. f(cid:148)rs(cid:132)kring, hantering p(cid:134)verka och (19) Eftersom produkten i fr(cid:134)ga s(cid:132)ljs b(cid:134)de p(cid:134) fat och i s(cid:132)ck p(cid:134) den inhemska indiska marknaden och all export s(cid:132)ljs p(cid:134) fat best(cid:132)mdes att normalv(cid:132)rdet skulle justeras genom avdrag av f(cid:148)rpackningskost- naderna s(cid:134) att normalv(cid:132)rdet kunde fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av hela den inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av produkten i fr(cid:134)ga. inhemska transportkostnader (20) Den exporterande indiska tillverkan beg(cid:132)rde en justering f(cid:148)r inbe- gripet kostnaderna f(cid:148)r transport fr(cid:134)n en av fabri- lager. Denna beg(cid:132)ran kunde inte kerna till ett beviljas eftersom justeringar enligt artikel 2. 10 e i grundf(cid:148)rordningen f(cid:134)r g(cid:148)ras bara f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r befordran av produkten fr(cid:134)n export(cid:148)rens lokaler till en oberoende k(cid:148)pare. I detta fall kan fabriken och lagret anses ing(cid:134) i en och samma ekonomiska och juridiska enhet, och lagret kan betraktas som en utl(cid:148)pare av fabriken. (21) Den exporterande indiska tillverkan beg(cid:132)rde ocks(cid:134) en justering f(cid:148)r kreditkostnaden vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) att den inhemska marknaden och beg(cid:132)rde tidpunkten f(cid:148)r den faktiska betalningen skulle anv(cid:132)ndas som grund. Denna beg(cid:132)ran avslogs med motiveringen att enligt artikel 2. 10 g i grundf(cid:148)r- ordningen f(cid:134)r justering beviljas bara f(cid:148)r det antal vid f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, dagar eftersom bara kostnaden f(cid:148)r de dagarna kan anses ha inverkat p(cid:134) export(cid:148)rens beslut. som (cid:148)verenskommits (22) Det indiska f(cid:148)retaget beg(cid:132)rde (cid:132)ven justering f(cid:148)r olika handelsled med motiveringen att f(cid:148)retaget s(cid:134)lde olika kvantiteter till olika typer av kunder. F(cid:148)retaget kunde dock inte visa att det fanns n(cid:134)gra klara och tydliga olikheter mellan funktioner och priser i de p(cid:134)st(cid:134)dda olika handelsleden p(cid:134) den inhemska indiska marknaden. D(cid:132)rf(cid:148)r beviljades inte n(cid:134)gon justering f(cid:148)r olikheter i handelsled. (23) Den exporterande tillverkaren i Ukraina beg(cid:132)rde justeringar f(cid:148)r kreditkostnader och handelsled, vilka b(cid:134)da h(cid:132)nger samman med ett s(cid:132)rskilt avtal mellan detta f(cid:148)retag och dess enda import(cid:148)r i gemenskapen. Den beg(cid:132)rda justeringen f(cid:148)r kredit- kostnader kunde inte beviljas eftersom det inte fanns n(cid:134)gra bevis f(cid:148)r att de priser som togs ut p(cid:134)verkades. Justering f(cid:148)r handelsled beg(cid:132)rdes med motive- ringen att denna import(cid:148)r finansierar r(cid:134)varuk(cid:148)p och betalar leveranserna i f(cid:148)rv(cid:132)g. Detta godk(cid:132)ndes inte som motivering eftersom exportpriset avs(cid:134)g samma handelsled som det normalv(cid:132)rde som anv(cid:132)nts f(cid:148)r j(cid:132)mf(cid:148)relsen. L 19/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 4. Dumpningsmarginal 1. A l l m (cid:132) n m e t o d (24) I enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lldes dumpningsmarginalerna p(cid:134) grundval av en j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet och det v(cid:132)gda genomsnittliga export- priset fritt fr(cid:134)n fabrik i samma handelsled. 2. D u m p n i n g s m a r g i n a l a) Indien (25) Dumpningsmarginalen uttryckt som procent av priset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns var f(cid:148)ljande: (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd. , Mumbai 6,8 %. Eftersom detta f(cid:148)retag anses st(cid:134) f(cid:148)r 100 % av den indiska tillverkningen av produkten i fr(cid:134)ga fast- st(cid:132)lldes ocks(cid:134) restdumpningsmarginalen prelimi- n(cid:132)rt till 6,8 %. b) Ukraina (26) exporterande den ukrainska F(cid:148)r tillverkaren j(cid:132)mf(cid:148)rdes det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet fob Indiens gr(cid:132)ns med dess egna v(cid:132)gda genom- snittliga exportpris fob Ukrainas gr(cid:132)ns i samma handelsled. Den prelimin(cid:132)rt fastst(cid:132)llda dumpningsmarginalen (cid:132)r 40,4 % uttryckt fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. i procent av priset cif D. GEMENSKAPSINDUSTRIN (31) av (27) De b(cid:134)da gemenskapstillverkare som samarbetade under unders(cid:148)kningen st(cid:134)r f(cid:148)r hela gemenskapens tillverkning kaliumpermanganat. Eftersom ingen av dem har importerat produkten i fr(cid:134)ga fr(cid:134)n Indien eller Ukraina eller (cid:132)r n(cid:134)gon tillverkare i dessa l(cid:132)nder n(cid:132)rst(cid:134)ende utg(cid:148)r de gemenskapsin- dustrin i enlighet med artikel 4. 1 i grundf(cid:148)rord- ningen. E. SKADA 1. Inledande anm(cid:132)rkning Bland de faktorer som enligt artikel 3. 5 i grundf(cid:148)r- ordningen skall bed(cid:148)mas ans(cid:134)gs d(cid:134) det faktum att gemenskapsindustrin fortfarande (cid:132)r p(cid:134) v(cid:132)g att (cid:134)ter- h(cid:132)mta sig fr(cid:134)n verkningarna av tidigare dumpning ha haft s(cid:132)rskilt stor betydelse f(cid:148)r gemenskapsin- dustrins tillst(cid:134)nd under den unders(cid:148)kta perioden. 2. Insamling av uppgifter om skadan f(cid:148)retagen uppgifter (29) Kommissionen beg(cid:132)rde och fick av de b(cid:134)da klagande som gjorde det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla olika skadeindikatorer. Det b(cid:148)r dock noteras att en av gemenskapstillverkarna st(cid:134)r f(cid:148)r den enda kvarvarande verksamheten i det tidi- fortfarande gare genomg(cid:134)r en privatiseringsprocess. Det ans(cid:134)gs d(cid:132)rf(cid:148)r att med h(cid:132)nsyn till denna gemenskapstillverkares s(cid:132)rskilda situation inte ta i beaktande kunna p(cid:134)verkas av denna situation, n(cid:132)mligen uppgifter om f(cid:148)retagets produktionskostnad och l(cid:148)nsamhet. Bitterfeld Kombinat som skulle l(cid:132)mpligast uppgifter och alla 3. Den sammanlagda f(cid:148)rbrukningen p(cid:134) gemenskapsmarknaden (30) Vid ber(cid:132)kningen av den sammanlagda synliga f(cid:148)rbrukningen av kaliumpermanganat i gemen- skapen adderade kommissionen (cid:190) de b(cid:134)da gemenskapstillverkarnas sammanlagda f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym i gemenskapen, och (cid:190) den sammanlagda importen av produkten i fr(cid:134)ga till gemenskapen fr(cid:134)n alla tredje l(cid:132)nder, inbegripet Indien och Ukraina. F(cid:148)r att kunna fastst(cid:132)lla sammanh(cid:132)ngande siffror f(cid:148)r den till 15 l(cid:132)nder utvidgade gemenskapen f(cid:148)r hela den unders(cid:148)kta perioden (1992 till mars 1997) grundades siffrorna f(cid:148)r den sammanlagda importen p(cid:134) Eurostats statistik f(cid:148)r KN-nummer 2841 61 00 kombinerad med nationell statistik fr(cid:134)n (cid:153)sterrike, Finland och Sverige f(cid:148)r perioden f(cid:148)re deras anslut- ning till gemenskapen. Enligt dessa siffror (cid:148)kade den synliga f(cid:148)rbruk- ningen av kaliumpermanganat i gemenskapen fr(cid:134)n 3 087 ton 1992 till 3 147 ton under unders(cid:148)k- ningsperioden, dvs. en blygsam (cid:148)kning med 2 %. (28) Efter en (cid:148)versyn vid giltighetstidens utg(cid:134)ng inf(cid:148)rdes genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2819/ 94 (1) av den 17 november 1994 en slutgiltig anti- dumpningstull p(cid:134) import av kaliumpermanganat med ursprung i Kina. (1) EGT L 298, 19. 11. 1994, s. 32. 4. Sammantagen bed(cid:148)mning av verkningarna av den dumpade importen (32) Kommissionen unders(cid:148)kte i enlighet med artikel 3. 4 i grundf(cid:148)rordningen om det i denna antidump- ningsunders(cid:148)kning var befogat att sl(cid:134) samman importen fr(cid:134)n de b(cid:134)da l(cid:132)nderna. 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/27 Det m(cid:134)ste i detta sammanhang p(cid:134)pekas att sammanlagda marknadsandelen fr(cid:134)n 9 % till 18,3 % mellan 1992 och unders(cid:148)kningsperioden. (cid:190) den sammanlagda volymen av den dumpade importen av produkten i fr(cid:134)ga med ursprung i Indien (cid:148)kade fr(cid:134)n 278 ton 1992 till 400 ton under unders(cid:148)kningsperioden, vilket motsvarar en (cid:148)kning av marknadsandelen fr(cid:134)n 9 % till 12,7 % unders samma period, (cid:190) den sammanlagda volymen av den dumpade importen av produkten i fr(cid:134)ga med ursprung i Ukraina (cid:148)kade fr(cid:134)n 0 1992 till 176 ton under unders(cid:148)kningsperioden, en marknadsandel p(cid:134) 5,6 % under unders(cid:148)knings- perioden. vilket motsvarar Importen fr(cid:134)n Indien och Ukraina och dess mark- nadsandel p(cid:134) 12,7 % respektive 5,6 % var allts(cid:134) sedda var f(cid:148)r sig inte f(cid:148)rsumbara under undes(cid:148)k- ningsperioden. Dessutom (cid:148)verskred den fastst(cid:132)llda dumpningsmarginalen f(cid:148)r respektive land minimi- niv(cid:134)n. (33) Vad betr(cid:132)ffar konkurrensvillkoren mellan importen fr(cid:134)n de b(cid:134)da l(cid:132)nderna h(cid:132)vdade vissa parter att skill- naderna i dessa villkor och d(cid:134) i synnerhet prisun- derskridandet var s(cid:134)dana att verkningarna av den indiska och den ukrainska importen inte borde sl(cid:134)s samman. l(cid:132)ndernas Unders(cid:148)kningen visade dock att det inte var n(cid:134)gra st(cid:148)rre kvalitetsskillnader mellan de indiska och ukrainska produkterna och att de s(cid:134)ldes till samma kunder genom liknande kanaler. Dessutom var priss(cid:132)ttningen hos b(cid:134)da export(cid:148)rer, s(cid:134)dan den avspeglade sig i prisunderskridandet, j(cid:132)mf(cid:148)rbar p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att prisunderskridandemargina- lerna var betydande. Det ans(cid:134)gs d(cid:132)rf(cid:148)r att konkur- rensvillkoren p(cid:134) gemenskapsmarknaden mellan kaliumpermanganat importerat fr(cid:134)n Indien respek- tive Ukraina samt mellan importerat kaliumper- manganat fr(cid:134)n b(cid:134)da l(cid:132)nderna och s(cid:134)dant som till- verkats i gemenskapen var j(cid:132)mf(cid:148)rbara. (34) D(cid:132)rf(cid:148)r drog kommissionen slutsatsen att villkoren i artikel 3. 4 i grundf(cid:148)rordningen var uppfyllda och att verkan av de b(cid:134)da l(cid:132)ndernas dumpade import skulle sl(cid:134)s samman vid skadebed(cid:148)mningen. 5. Sammanlagd volym och den dumpade importens marknadsandel (35) Den sammanlagda volymen av importen fr(cid:134)n Indien och Ukraina steg fr(cid:134)n 278 ton 1992 till 576 ton under unders(cid:148)kningsperioden, en (cid:148)kning med 107 %, vilket motsvarar en f(cid:148)rdubbling av den (36) (37) 6. Priser p(cid:134) den dumpade importen och pris- underskridande Sammantaget visar uppgifterna fr(cid:134)n Eurostat och de nationella statistikmyndigheterna i (cid:153)sterrike, Finland och Sverige att importpriset p(cid:134) kaliumper- manganat med ursprung i Indien och Ukraina sj(cid:148)nk med 12 % mellan 1992 och 1995 och att det sedan (cid:148)kade med 9 % mellan 1995 och unders(cid:148)k- ningsperioden, vilket f(cid:148)r hela den unders(cid:148)kta perioden inneb(cid:132)r en minskning med 3 %. F(cid:148)r unders(cid:148)kningsperioden j(cid:132)mf(cid:148)rde kommis- sionen gemenskapstillverkarnas priser med de indiska och ukrainska i samma handelsled. De senare grundade sig p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningssiffror med justering f(cid:148)r betald tull, last- nings- och lagringskostnader. export(cid:148)rernas priser Gemenskapstillverkarnas priser justerades till priset fritt fr(cid:134)n fabrik genom att transport- och f(cid:148)rs(cid:132)k- ringskostnader drogs av, och priserna justerades till ett handelsled som ans(cid:134)gs j(cid:132)mf(cid:148)rbart med det som g(cid:132)llde f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Indien och Ukraina genom att kreditkostnaderna drogs av. (38) i Resultatet av j(cid:132)mf(cid:148)relsen, uttryckt gemenskapstillverkarnas f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser under unders(cid:148)kningsperioden, visade betydande prisun- derskridandemarginaler, i genomsnitt 26 % f(cid:148)r den ukrainska importen och 8,4 % f(cid:148)r den indiska. i procent 7. Gemenskapsindustrins situation a) Tillverkning (39) Tillverkningen av produkten i fr(cid:134)ga varierade under den unders(cid:148)kta perioden. Variationerna, som berodde p(cid:134) en rad s(cid:132)rskilda h(cid:132)ndelser, ledde till snedvridningar som inverkade p(cid:134) utvecklingen udner den unders(cid:148)kta perioden: (cid:190) Hos en tillverkare, som tillverkar (cid:132)ven annat (cid:132)n kaliumpermanganat, tillverkades inget kalium- permanganat alls under 1992 och bara under tre m(cid:134)nader under 1993 p(cid:134) grund av trycket fr(cid:134)n dumpad import fr(cid:134)n Kina. Denna tillver- kare fortsatte dock att under dessa tv(cid:134) (cid:134)r s(cid:132)lja fr(cid:134)n lager. L 19/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 (cid:190) P(cid:134) grund av torkan i s(cid:148)dra Spanien var f(cid:148)rbruk- ningen av kaliumpermanganat p(cid:134) den spanska marknaden ovanligt h(cid:148)g under 1995. (40) ton under unders(cid:148)kningsperioden, Sammantaget (cid:148)kade gemenskapsindustrins tillverk- ning av proudkten i fr(cid:134)ga fr(cid:134)n 1 688 ton 1992 till 3 141 en (cid:148)kning med 86 %. H(cid:132)lften av denna (cid:148)kning kunde h(cid:132)rledas exportmarknader utanf(cid:148)r gemenskapen med exportkvantiteter som varierade fr(cid:134)n 161 ton 1992 till 837 ton under unders(cid:148)kningsperioden, dvs. 27 % av den totala f(cid:148)rs(cid:132)ljningen under denna period. f(cid:148)rs(cid:132)ljning till till b) Kapacitetsutnyttjande (41) Den varierande tillverkningen ledde till ett mycket l(cid:134)gt utg(cid:134)ngsl(cid:132)ge, och mellan 1992 och unders(cid:148)k- ningsperioden (cid:148)kade kapacitetsutnyttjandet fr(cid:134)n 22,5 % till 41,9 %. f) L(cid:148)nsamhet (45) L(cid:148)nsamheten f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga varierade p(cid:134) gemenskapsmarknaden. Trots tillverkarna lyckats minska tillverkningskostnaderna uppvisar de gemenskapstillverkare vars uppgifter legat till grund f(cid:148)r bed(cid:148)mningen av l(cid:148)nsamheten f(cid:148)rluster fr(cid:134)n 1992 till unders(cid:148)kningsperioden. att (46) Utvecklingen gick i positiv riktning fr(cid:134)n 1992 till 1995 och f(cid:148)rlusterna sj(cid:148)nk fr(cid:134)n index –100 1992 till index –6 1995. Detta berodde p(cid:134) en s(cid:132)nkning med 16 % av tillverkningskostnaderna genom Situationen under b(cid:132)ttre kapacitetsutnyttjande. 1995 var, som ovan n(cid:132)mnts, en f(cid:148)ljd av exceptio- nella v(cid:132)derf(cid:148)rh(cid:134)llanden som ledde till en avsev(cid:132)rd f(cid:148)rs(cid:132)ljnings(cid:148)kning. Under 1996 och under under- s(cid:148)kningsperioden f(cid:148)rs(cid:132)mrades dock situationen (cid:134)terigen med indexerade f(cid:148)rluster (1992 = –100) p(cid:134) –53 respektive –75. g) Syssels(cid:132)ttning c) F(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym (42) Under den unders(cid:148)kta perioden (cid:148)kade gemen- skapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym p(cid:134) gemenskaps- marknaden fr(cid:134)n 1 812 ton 1992 till 2 301 ton under unders(cid:148)kningsperioden, vilket inneb(cid:132)r en (cid:148)kning med 26 %. (47) d) Marknadsandel (43) J(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolymen i gemen- skapen och den synliga f(cid:148)rbrukningen i gemen- skapen visade att gemenskapsindustrins marknads- andel (cid:148)kade fr(cid:134)n 58,7 % 1992 till 71,3 % 1995, att den sedan sj(cid:148)nk till 67 % 1996 och (cid:134)terigen (cid:148)kade till 73 % under unders(cid:148)kningsperioden. e) Pristryck (44) Det b(cid:148)r noteras att med undantag f(cid:148)r Spanien d(cid:132)r listpriser anv(cid:132)ndes sker handeln med kaliumper- manganat a vista, och d(cid:132)rf(cid:148)r varierar priserna till distribut(cid:148)rerna (cid:148)ver (cid:134)ret beroende p(cid:134) marknads- l(cid:132)get. R(cid:132)knat i antal arbetstimmar sj(cid:148)nk syssels(cid:132)ttningen inom gemenskapsindustrin med 8 % fr(cid:134)n 1992 till unders(cid:148)kningsperioden. Det b(cid:148)r understrykas att mer (cid:132)n 80 % av arbetsstyrkan bestod av anst(cid:132)llda inom tillverkningen som hos en av gemenskapstill- andra verkarna produkter under perioder med l(cid:134)g belastning betr(cid:132)ffande denna r(cid:148)rlighet hade situationen i gemenskapen f(cid:148)rmod- ligen lett till ytterligare (cid:148)vertalighet i omr(cid:134)den i Tyskland och Spanien d(cid:132)r arbetsl(cid:148)sheten redan (cid:132)r h(cid:148)g. arbetade med tillverkning av kaliumpermanganat. Utan h) Investeringar (48) Uttryckt i procent av den sammanlagda oms(cid:132)tt- ningen (cid:148)kade investeringarna fr(cid:134)n 4,3 % 1992 till 5,7 % under unders(cid:148)kningsperioden. 8. Slutsats om skada Gemenskapsindustrins genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris sj(cid:148)nk med 10 % fr(cid:134)n 1992 till unders(cid:148)knings- perioden. Det m(cid:134)ste betonas att denna minskning hade slagit igenom redan 1994 n(cid:132)r (cid:134)tg(cid:132)rderna mot Kina inf(cid:148)rdes. Trots inf(cid:148)randet av antidumpnings- tullarna p(cid:134) importen fr(cid:134)n Kina kunde gemen- skapstillverkarna (cid:134)teruppn(cid:134) de emellertid inte tidigare prisniv(cid:134)erna. (49) Gemenskapsindustrin har st(cid:132)llts inf(cid:148)r verkningarna av dumpning under hela den unders(cid:148)kta perioden, f(cid:148)rst p(cid:134) grund av import fr(cid:134)n Kina och sedan p(cid:134) grund av import fr(cid:134)n Indien och Ukraina. Under dessa omst(cid:132)ndigheter har det tryck som ut(cid:148)vats p(cid:134) gemenskapsindustrins priser, sj(cid:148)nk med 10 % fr(cid:134)n 1992 till unders(cid:148)kningsperioden, lett till att den d(cid:134)liga ekonomiska situationen permanen- tats. vilka 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/29 Pristrycket hindrade (cid:134)terh(cid:132)mtningen fr(cid:134)n verk- ningarna av tidigare dumpning och den ekono- miska situationen var, (cid:132)ven om en viss f(cid:148)rb(cid:132)ttring kunde m(cid:132)rkas, fortsatt d(cid:134)ligt. (56) (50) Kommissionen anser att denna analys klart visar att gemenskapsindustrin v(cid:134)llats s(cid:134)dan v(cid:132)sentlig skada som avses i artikel 3. 1 i grundf(cid:148)rordningen. f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljningen. avg(cid:148)rande Prisskillnaden (cid:132)r Under unders(cid:148)kningen visade det sig att den l(cid:132)gsta importvolymen per transaktion (cid:132)r ungef(cid:132)r 15 ton. D(cid:132)rf(cid:148)r kan en enda aff(cid:132)r d(cid:132)r gemenskapstillver- karnas priser underskrids motsvara en (cid:148)kning av den totala marknadsandelen med 0,5 %. En s(cid:134)dan transaktion kan allts(cid:134) ha och omedelbar effekt p(cid:134) situationen p(cid:134) gemenskaps- marknaden. en m(cid:132)rkbar F. SKADANS ORSAKSSAMBAND (51) Kommissionen unders(cid:148)kte om den skada som v(cid:134)llats den gemenskapsindustrin orsakats dumpade importen fr(cid:134)n Indien eller Ukraina eller om andra faktorer hade orsakat eller bidragit till denna skada. av (57) Det kunde ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas att gemenskapsindust- rins of(cid:148)rm(cid:134)ga att (cid:148)ka sin l(cid:148)nsamhet under de (cid:134)r d(cid:134) f(cid:148)rbrukningen inte p(cid:134)verkades av n(cid:134)gra exceptio- nella omst(cid:132)ndigheter sammanf(cid:148)ll med storleken p(cid:134) och (cid:148)kningen av den dumpade importen fr(cid:134)n Indien och Ukraina. Denna l(cid:134)gprisstrategi ledde p(cid:134) den prisk(cid:132)nsliga marknaden till att gemenskapsin- dustrins priser pressades ned(cid:134)t. 1. Verkan av den dumpade importen (52) N(cid:132)r verkan av den dumpade importen unders(cid:148)ktes kunde det konstateras att gemenskapsindustrin inte kunde dra full f(cid:148)rdel av de (cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rts mot Kina eftersom (cid:134)teruppr(cid:132)ttandet av r(cid:132)ttvisa villkor i handeln med Kina omedelbart undermi- nerades av en (cid:148)kning av dumpad l(cid:134)gprisimport fr(cid:134)n Indien och Ukraina. (53) Det kunde fastst(cid:132)llas att minskningen med 291 ton av importen med ursprung i Kina under den unders(cid:148)kta perioden, allts(cid:134) fr(cid:134)n 1992 till unders(cid:148)k- ningsperioden, helt hade uppv(cid:132)gts av en (cid:148)kning med 298 ton av den dumpade importen fr(cid:134)n Indien och Ukraina. (54) Kommissionen fastst(cid:132)llde att den import som var f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r detta f(cid:148)rfarande h(cid:148)ll samma prisniv(cid:134) som importen fr(cid:134)n Kina gjorde innan volymen av importen fr(cid:134)n Kina minskade under 1995. Dess- utom (cid:148)kade inte priserna p(cid:134) importen fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda i n(cid:134)gon st(cid:148)rre utstr(cid:132)ckning senare. Det kunde d(cid:132)rf(cid:148)r bekr(cid:132)ftas att importen fr(cid:134)n de l(cid:132)nder som omfattades av f(cid:148)rfarandet, p(cid:134) grund av sin prisniv(cid:134) hade en tydligt undermine- rande verkan p(cid:134) gemenskapsindustrins (cid:134)terh(cid:132)mt- ning. l(cid:132)nderna (55) De kaliumpermanganat som tillverkas i gemen- skapen konkurrerar direkt med dem som impor- teras fr(cid:134)n Indien och Ukraina huvudsakligen p(cid:134) grundval av priset. Denna prisbaserade konkurrens har sin grund i att kaliumpermanganat (cid:132)r en bulk- i kvalitet eller produkt utan st(cid:148)rre skillnader anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)de mellan den som importeras och den som tillverkas i gemenskapen. av (58) Det visade sig allts(cid:134) att det systematiska prisun- derskridande importen fr(cid:134)n som ut(cid:148)vades Indien och Ukraina tvingade gemenskapsindustrin att justera sina priser ned(cid:134)t f(cid:148)r att anpassa sig till situationen p(cid:134) marknaden. Gemenskapsindustrins defensiva agerande kan f(cid:148)rklaras med det faktum att tillverk- ningsf(cid:148)rlopp och beh(cid:148)vde (cid:134)terh(cid:132)mta sig fr(cid:134)n (cid:134)ren med tillverkning. Gemenskapsindustrin kunde inte riskera att enhetskostnaderna (cid:148)kade p(cid:134) grund av minskad f(cid:148)rs(cid:132)ljning. industrin beh(cid:148)ver ett kontinuerligt liten (59) Gemenskapsindustrins (cid:134)terh(cid:132)mtning fr(cid:134)n verkan av den dumpade importen fr(cid:134)n Kina hindrades allts(cid:134) i stor utstr(cid:132)ckning av kombinationen av stor volym och dumpade priser p(cid:134) importen fr(cid:134)n Ukraina och Indien av produkten i fr(cid:134)ga. (60) Kommissionen drog d(cid:132)rf(cid:148)r slutsatsen att den dumpade importen fr(cid:134)n l(cid:132)nderna i fr(cid:134)ga hade en avsev(cid:132)rd negativ inverkan p(cid:134) gemenskapsindustrins situation under den period som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning, b(cid:134)de genom att (cid:134)terh(cid:132)mtningen fr(cid:134)n verkan av den kinesiska dumpningen hind- rades och genom att i negativ riktning, s(cid:132)rskilt vad betr(cid:132)ffar l(cid:148)nsamheten. situationen p(cid:134)verkades 2. Verkan av andra faktorer (61) Det unders(cid:148)ktes om andra faktorer (cid:132)n l(cid:134)gprisim- porten fr(cid:134)n Indien och Ukraina kan ha lett till sv(cid:134)ra eller medverkat situation och s(cid:132)rskilt om import fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder kan ha p(cid:134)verkat situationen. till gemenskapsindustrins L 19/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 a) Import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder anv(cid:132)ndningarna inom indutrin som dessutom (cid:132)r p(cid:134) v(cid:132)g att f(cid:148)rsvinna. (62) Importen fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte omfattas av detta f(cid:148)rfarande minskade fr(cid:134)n 997 ton 1992 till 270 ton under unders(cid:148)kningsperioden, en minskning med 73 %. Bland dessa tredje l(cid:132)nder var F(cid:148)renta staterna den st(cid:148)rsta leverant(cid:148)ren till gemenskaps- marknaden under unders(cid:148)kningsperioden. Den sammanlagda marknadsandelen p(cid:134) gemenskaps- marknaden f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder (cid:132)n Indien och Ukraina uppgick under unders(cid:148)knings- perioden till bara 8,6 %. Det genomsnittliga priset f(cid:148)r denna import, enligt Eurostat, (cid:148)kade fr(cid:134)n 1992 till unders(cid:148)kningsperioden d(cid:134) priset var 1 705 ecu/ton, vilket (cid:132)r 35 % (cid:148)ver det j(cid:132)mf(cid:148)rbara priset cif f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Indien och Ukraina. (63) (cid:142)ven om importen fr(cid:134)n Kina inverkade p(cid:134) gemenskapsindustrin fram till 1994 kan importen fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder (cid:132)n de som omfattas av detta f(cid:148)rfarande d(cid:132)rf(cid:148)r inte anses ha orsakat den sv(cid:134)ra situationen f(cid:148)r gemenskapsindustrin. (66) Dessa verkningar var f(cid:148)rv(cid:132)ntade p(cid:134) l(cid:132)ngre sikt men kunde m(cid:132)rkas redan under 1995 d(cid:134) konsumtionen p(cid:134) gemenskapsmarknaden pl(cid:148)tsligt (cid:148)kade p(cid:134) grund av exceptionella v(cid:132)derf(cid:148)rh(cid:134)llanden, vilket var till gagn f(cid:148)r alla tillverkare. N(cid:132)r verkan av dessa s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)rsvunnit konfronterades dock gemenskapsindustrin (cid:134)terigen med l(cid:134)gprisim- porten fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna, p(cid:134) en marknad d(cid:132)r konsumtionen (cid:134)terg(cid:134)tt till tidigare niv(cid:134)er. P(cid:134) grund av detta pristryck gjorde gemenskapsin- dustrin (cid:134)terigen k(cid:132)nnbara f(cid:148)rluster. (67) Trots att konsumtionsfluktuationerna i gemen- skapen (cid:132)r m(cid:132)rkbara kan de d(cid:132)rf(cid:148)r inte anses ha i v(cid:132)sentlig utstr(cid:132)ckning bidragit till den skada som v(cid:134)llats gemenskapsindustrin. b) Utvecklingen av konsumtionen p(cid:134) gemenskaps- (68) marknaden c) Gemenskapsindustrins konkurrenskraft Vissa parter har h(cid:132)vdat att p(cid:134) grund av gemen- skapsindustrins strukturer och dess p(cid:134)st(cid:134)tt f(cid:148)r(cid:134)ld- rade tillverkningsprocesser var dess omkostnader f(cid:148)r h(cid:148)ga f(cid:148)r att den skulle kunna konkurrera p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. (64) Det har h(cid:132)vdats att den skada som gemenskapsin- dustrin v(cid:134)llats berodde p(cid:134) den minskade efter- fr(cid:134)gan p(cid:134) gemenskapsmarknaden. (65) Det b(cid:148)r dock p(cid:134)minnas om att nedg(cid:134)ngen i industriell anv(cid:132)ndning av kaliumpermanganat de senaste (cid:134)ren har uppv(cid:132)gts av en (cid:148)kad bioteknisk anv(cid:132)ndning och, framf(cid:148)r allt, en (cid:148)kad anv(cid:132)ndning vattenbehandling. D(cid:132)rf(cid:148)r har den synliga f(cid:148)r konsumtionen p(cid:134) gemenskapsmarknaden varit t(cid:132)mligen stabil sedan den marginella (cid:148)kningen med 2 % fr(cid:134)n 1992 till unders(cid:148)kningsperioden. Trots att denna utveckling n(cid:132)r det g(cid:132)ller konsum- tionsm(cid:148)nstret antyder en (cid:148)verg(cid:134)ng till fler och mindre konsumenter som kan n(cid:134)s bara genom att distributionsn(cid:132)tet utvecklas ytterligare, kan detta inte anses vara till f(cid:148)rf(cid:134)ng f(cid:148)r gemenskapsindustrin och f(cid:148)rklarar inte (cid:148)kningen av importen, som ju ocks(cid:134) konfronteras med denna f(cid:148)r(cid:132)ndring av konsumtionsm(cid:148)nstret. Vattenbehandlingen kom- mer f(cid:148)rmodligen att utvecklas parallellt med allm(cid:132)nhetens (cid:148)kade milj(cid:148)medvetenhet. Den tekno- logi och det merv(cid:132)rde som (cid:132)r f(cid:148)rknippat med detta (cid:132)r mer intressant ur prissynpunkt (cid:132)n de f(cid:148)r(cid:134)ldrade (69) Det kan inte f(cid:148)rnekas att en av gemenskapstillver- karna av produkten i fr(cid:134)ga g(cid:134)r igenom en omstruk- tureringsfas beroende p(cid:134) att tillverkaren (cid:132)nda till nyligen fungerat i en planekonomi. Det b(cid:148)r (cid:132)nd(cid:134) erinras om att gemenskapsindustrins kostnader och l(cid:148)nsamhet bara bed(cid:148)mdes mot bakgrund av de kontrollerade uppgifterna om den andra gemen- skapstillverkaren. (70) Detta andra f(cid:148)retag kunde bevisa att det genom den betydande (cid:148)kningen av den vinstgivande exportf(cid:148)rs(cid:132)ljningen kunde konkurrera p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden och d(cid:134) s(cid:132)rskilt i F(cid:148)renta staterna. Denna gemenskapstillverkare (cid:148)kade sin export fr(cid:134)n 21 ton 1992 till 572 ton under unders(cid:148)kningspe- rioden och kunde under denna senare period p(cid:134) exportmarknaderna uppn(cid:134) priser som var 10 % h(cid:148)gre (cid:132)n p(cid:134) gemenskapsmarknaden. Den (cid:148)kade f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, och d(cid:132)rmed tillverkningen, gjorde att sj(cid:148)nk, och dessutom kostnaderna per genomf(cid:148)rdes framg(cid:134)ngsrikt (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att h(cid:148)ja den allm(cid:132)nna effektiviteten. enhet 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/31 (71) (cid:142)ven om tillverkningsprocesserna i sig (cid:132)r sv(cid:134)ra att j(cid:132)mf(cid:148)ra kunde det fastst(cid:132)llas att tillverkningen i gemenskapen av produkten i fr(cid:134)ga inte var s(cid:132)rskild ineffektiv vad avser kostnad per ton. (72) (73) (74) d) Slutsats om orsakssamband anses den Sedd som en isolerad f(cid:148)reteelse dumpade importen fr(cid:134)n Indien och Ukraina ha v(cid:134)llat gemenskapsindustrin v(cid:132)sentlig skada. Denna slutsats grundar som beskrivits ovan och d(cid:134) i synnerhet kvantiteterna och priserna f(cid:148)r importen i fr(cid:134)ga, vilka orsakade en stark press ned(cid:134)t p(cid:134) priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) gemenskapsmarknaden och d(cid:134) f(cid:148)r s(cid:132)rskilt gemenskapsindustrins priser och l(cid:148)nsamhet. sig p(cid:134) de olika faktorer G. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Inledande anm(cid:132)rkning fall. Kommissionen (cid:148)verv(cid:132)gde d(cid:132)rf(cid:148)r P(cid:134) grundval av all bevisning som l(cid:132)mnats under- s(cid:148)kte kommissionen prelimin(cid:132)rt om det trots f(cid:148)re- komsten av skadlig dumpning fanns tvingande sk(cid:132)l som kunde leda till slutsatsen att det inte skulle vara i gemenskapens intresse att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder i detta i enlighet med artikel 21. 1 i grundf(cid:148)rordningen olika m(cid:148)jliga (cid:134)tg(cid:132)rders inverkan p(cid:134) alla de parter som omfattas av f(cid:148)rfarandet samt vilka konsekven- serna skulle bli om inga (cid:134)tg(cid:132)rder alls vidtogs. F(cid:148)r att f(cid:134) ett underlag f(cid:148)r denna bed(cid:148)mning skickade kommissionen fr(cid:134)geformul(cid:132)r till tillverkare, impor- t(cid:148)rer och k(cid:132)nda anv(cid:132)ndare av produkten i fr(cid:134)ga, s(cid:134) att deras ekonomiska intressen skulle kunna utv(cid:132)r- deras. 2. Gemenskapsindustrins intresse och tillverkningsprocessen Tekniken inom industrin f(cid:148)r kaliumpermanganat har globalt sett n(cid:134)tt ett stadium d(cid:132)r f(cid:148)rbrukningen per tillverkat ton av till exempel r(cid:134)varor och energi inte under i n(cid:134)gon normala marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llanden varierar st(cid:148)rre utstr(cid:132)ckning mellan tillverkare. I detta sammanhang b(cid:148)r gemenskapsindustrins export- framg(cid:134)ngar n(cid:132)mnas, eftersom de tydligt visar att gemenskapsindustrin kan konkurrera p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden under r(cid:132)ttvisa f(cid:148)rh(cid:134)llanden. (75) Kommissionen anser att om inte (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att korrigera verkan av den dumpade importen forts(cid:132)tt- kommer gemenskapsindustrin (cid:132)ven i ningen att konfronteras med prisunderskridande och kommer inte att kunna (cid:134)terf(cid:134) l(cid:148)nsamheten. (76) Om (cid:134)tg(cid:132)rder inte vidtas kommer s(cid:132)rskilt privatise- ringsprocessen f(cid:148)r den gemenskapstillverkare som ligger i en av de nya tyska delstaterna att allvarligt skadas. Den omstrukturering av f(cid:148)retaget som p(cid:134)g(cid:134)tt sedan (cid:148)verg(cid:134)ngen till marknadsekonomi och fortfarande p(cid:134)g(cid:134)r skulle i s(cid:134) fall visa sig vara (cid:148)verfl(cid:148)dig just f(cid:148)retagets anstr(cid:132)ngningar b(cid:148)rjar b(cid:132)ra frukt och f(cid:148)retaget kan f(cid:134) tillg(cid:134)ng till privata investerare. i den situation d(cid:134) (77) Den spanska tillverkarens anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att minska kostnaderna visar att f(cid:148)retaget inte st(cid:134)r i begrepp att sluta tillverka kaliumpermanganat, och (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att komma till r(cid:132)tta med de skadliga verkningarna av den dumpade importen (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r f(cid:148)retaget. Det b(cid:148)r (cid:132)nd(cid:134) p(cid:134)pekas att den industrigrupp som trots sv(cid:134)righeterna hittills backat upp tillverkningen av produkten i fr(cid:134)ga kan komma att upph(cid:148)ra med sin verksamhet om det inte finns n(cid:134)gra rimliga utsikter till prish(cid:148)jningar i gemenskapen. (78) D(cid:132)rf(cid:148)r kan slutsatsen dras att gemenskapsindust- rins existens (cid:132)r hotad om inte (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas, och denna industri (cid:132)r bel(cid:132)gen i tv(cid:134) omr(cid:134)den inom gemenskapen som redan (cid:132)r h(cid:134)rt drabbade av den industriella omstruktureringen. Detta skulle inte vara fallet om normala konkurrensf(cid:148)rh(cid:134)llanden r(cid:134)dde. 3. Handlarnas intresse (79) De f(cid:148)retag som handlar med produkten i fr(cid:134)ga inom gemenskapen tycks huvudsakligen utg(cid:148)ras av distribut(cid:148)rer av ett stort antal kemiska produkter. De st(cid:148)rsta handlarna k(cid:148)per produkten i fr(cid:134)ga d(cid:132)r priset (cid:132)r som l(cid:132)gst, oavsett om produkten kommer fr(cid:134)n en gemenskapstillverkare eller fr(cid:134)n en tillver- kare i tredje land. Ink(cid:148)pen sker i stora kvantiteter som sedan s(cid:132)ljs vidare i mindre kvantiteter till som handlar med mindre m(cid:132)ngder av parter produkten i fr(cid:134)ga. Dessa g(cid:148)r oftast p(cid:134) samma s(cid:132)tt i sitt eget led. De st(cid:148)rre handlarna har motsatt sig ett eventullt inf(cid:148)rande av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder med motiveringen att det skulle leda till att de slutade k(cid:148)pa kaliumpermanganat fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. Den andra kategorin av handlare i gemenskapen, dvs. de som handlar med mindre kvantiteter, f(cid:148)re- spr(cid:134)kade m(cid:134)ngfald n(cid:132)r det g(cid:132)ller tillg(cid:134)ngen p(cid:134) gemenskapsmarknaden f(cid:148)r tillg(cid:134)ngen skall s(cid:132)kras och f(cid:148)r att de skall kunna v(cid:132)lja fritt mellan olika konkurrerande tillverkare. Dessa handlare var f(cid:148)r ett inf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rder. att L 19/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 (80) Med tanke p(cid:134) att de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)resl(cid:134)s inte inneb(cid:132)r n(cid:134)gra f(cid:148)rbud kan importen emellertid fort- s(cid:132)tta (cid:132)ven efter det att (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rts. Dessutom k(cid:148)per de flesta handlare som importerat under unders(cid:148)kningsperioden ocks(cid:134) kaliumpermanganat som tillverkats inom gemenskapen. Deras huvud- sakliga (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning av produkterna oavsett dessas ursprung. D(cid:132)rf(cid:148)r kan n(cid:134)gon minskning av den ekonomiska verksam- heten inte f(cid:148)rv(cid:132)ntas, s(cid:132)rskilt inte om den stabila fr(cid:134)ga under den konsumtionen av produkten i unders(cid:148)kta perioden tas i beaktande. verksamhet best(cid:134)r i (81) Slutligen b(cid:148)r det noteras att den enda import(cid:148)ren av produkten fr(cid:134)n Ukraina efter flera uppmaningar att samarbeta gav kommissionen felaktiga eller vilseledande uppgifter betr(cid:132)ffande sina (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)lj- ningsmarginaler och sin l(cid:148)nsamhet. P(cid:134) grundval av tillg(cid:132)nglig bevisning kan dess vinst f(cid:148)rmodas vara h(cid:148)g och det kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte anses m(cid:148)jligt att eventuella (cid:134)tg(cid:132)rder mot Ukraina skulle hota detta f(cid:148)retags existens. verkliga 4. Gemenskapstillverkarnas intresse (82) Trots att fr(cid:134)geformul(cid:132)r skickats till ett antal anv(cid:132)n- dare av kaliumpermanganat i gemenskapen, inbe- gripet dem som sannolikt skulle p(cid:134)verkas av even- tuella (cid:134)tg(cid:132)rder, har inte n(cid:134)gon av dem samarbetat till fullo genom att svara p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret p(cid:134) ett meningsfullt s(cid:132)tt. i gemenskapen som anv(cid:132)nder (83) Detta kan f(cid:148)rklaras av det faktum att den industri- ella anv(cid:132)ndningen i stor skala av kaliumperman- ganat gradvis h(cid:134)ller p(cid:134) att f(cid:148)rsvinna. Ett av de f(cid:134) f(cid:148)retag stora m(cid:132)ngder kaliumpermanganat vid tillverkningen av andra kemiska produkter har beslutat att byta till en annan tillverkningsmetod d(cid:132)r andra r(cid:134)varor anv(cid:132)nds. Det svaga gensvaret och den l(cid:134)ga samar- betsviljan fr(cid:134)n anv(cid:132)ndarna av kaliumpermanganat h(cid:132)nger ocks(cid:134) samman med att kostnaden f(cid:148)r kaliumpermanganatet utg(cid:148)r en s(cid:134) liten andel av priset p(cid:134) den f(cid:132)rdiga produkten, (cid:134)tminstone p(cid:134) grundval av den tillg(cid:132)ngliga bevisningen. Det har visat sig att kaliumpermanganat anv(cid:132)nds n(cid:132)stan uteslutande i m(cid:132)ngder som j(cid:132)mf(cid:148)rt med (cid:148)vriga insatsvaror (cid:132)r mycket till f(cid:148)r exempel kaliumpermanganatet obetydlig p(cid:134) grund av de sm(cid:134) m(cid:132)ngder som kr(cid:132)vs. sm(cid:134). N(cid:132)r det g(cid:132)ller kostnaden vattenbehandling (cid:132)r (84) som slutanv(cid:132)ndaren Slutligen best(cid:132)ms det pris betalar f(cid:148)r kaliumpermanganat i h(cid:148)gre grad av kostnaderna och vinsterna f(cid:148)r de talrika f(cid:148)retagen i distributionsleden (cid:132)n av priset fr(cid:134)n fabriken. (85) D(cid:132)rf(cid:148)r och med tanke p(cid:134) storleken p(cid:134) de tullar som eventuellt inf(cid:148)rs anses det att eventuella (cid:134)tg(cid:132)rder skulle ha f(cid:148)rsumbara konsekvenser f(cid:148)r anv(cid:132)ndarna av kaliumpermanganat. 5. Slutsats om gemenskapens intresse (86) Efter att ha unders(cid:148)kt de olika intresseriktningarna och de ovan anf(cid:148)rda aspekterna anser kommis- sionen prelimin(cid:132)rt att det inte finns n(cid:134)gra tving- ande sk(cid:132)l att inte vidta (cid:134)tg(cid:132)rder mot importen i fr(cid:134)ga genom att (cid:134)terst(cid:132)lla r(cid:132)ttvisa konkurrensf(cid:148)rh(cid:134)l- landen och f(cid:148)rhindra att gemenskapsindustrin v(cid:134)llas ytterligare skada. Om gemenskapsindustrin l(cid:132)mnas utan verksamt skydd skulle dess sv(cid:134)righeter (cid:148)ka just vid en tidpunkt d(cid:134) den b(cid:148)rjar k(cid:132)nna verk- ningarna av den gradvisa (cid:134)terh(cid:132)mtningen fr(cid:134)n tidi- gare dumpning. H. F(cid:153)RESLAGNA (cid:143)TG(cid:142)RDER (87) Vid fastst(cid:132)llandet av niv(cid:134)n f(cid:148)r den prelimin(cid:132)ra tullen beaktades dumpningsniv(cid:134)n och vilket tull- belopp som skulle kr(cid:132)vas f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja den skada som gemenskapsindustrin v(cid:134)llats. 1. Niv(cid:134) f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada (88) f(cid:148)rluster Eftersom skadan i f(cid:148)rsta hand bestod av ekono- ans(cid:134)gs den kunna undanr(cid:148)jas miska genom fastst(cid:132)llande av en icke-skadlig prisniv(cid:134), dvs. den prisniv(cid:134) som skulle vara den r(cid:134)dande om det inte f(cid:148)rekommit n(cid:134)gon dumpad import fr(cid:134)n de b(cid:134)da l(cid:132)nderna. Det kan mot bakgrund av omst(cid:132)n- digheterna i detta fall antas att gemenskapsin- dustrin skulle kunna t(cid:132)cka sina kostnader och uppn(cid:134) en rimlig l(cid:148)nsamhet om denna icke-skad- liga prisniv(cid:134) r(cid:134)dde. (89) Kommissionen fastst(cid:132)llde att en prisniv(cid:134) som var tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja skadan borde grundas p(cid:134) den v(cid:132)gda genomsnittliga tillverknings- kostnaden f(cid:148)r den gemenskapstillverkare f(cid:148)r vilken denna uppgift hade fastst(cid:132)llts under unders(cid:148)kning med till(cid:132)gg f(cid:148)r en vinst p(cid:134) 7 % av oms(cid:132)ttningen. Denna vinst ans(cid:134)gs vara ett rimligt minimum med tanke p(cid:134) det investerade kapitalet och i synnerhet med tanke p(cid:134) den avkastningsgrad som gemen- skapsindustrin rimligen kunde f(cid:148)rv(cid:132)nta sig om inte skadlig dumpning f(cid:148)rekom. 24. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/33 (90) Denna niv(cid:134) f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada j(cid:132)mf(cid:148)rdes sedan med de v(cid:132)gda genomsnittliga importpriser cif som de ber(cid:148)rda export(cid:148)rerna angivit, i samma handelsled. De senare grundade sig p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- siffror, justerade med h(cid:132)nsyn till betald tull och lastnings- och lagringskostnader. Den icke-skadliga prisniv(cid:134)n justerades fr(cid:134)n fabrik genom att transport- och f(cid:148)rs(cid:132)kringskostnader drogs av, och genom att kreditkostnaderna drogs av justerades prisniv(cid:134)n till handelsled som ans(cid:134)gs j(cid:132)mf(cid:148)rbara med dem som g(cid:132)llde f(cid:148)r importen fr(cid:134)n Indien och Ukraina. till niv(cid:134)n fritt (91) (92) 2. Form och niv(cid:134) f(cid:148)r de provisoriska (cid:134)tg(cid:132)r- derna Eftersom den p(cid:134) detta vis fastst(cid:132)llda marginalen f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n dumpningsmar- ginalen f(cid:148)r de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna b(cid:148)r den prelimi- n(cid:132)ra antidumpningstullen grundas p(cid:134) de respektive dumpningsmarginalerna. Eftersom den samarbetsvilliga exporterande indiska tillverkaren stod f(cid:148)r hela exporten till gemen- skapen av produkten i fr(cid:134)ga, och f(cid:148)r att undvika att (cid:134)tg(cid:132)rderna kringg(cid:134)s fastst(cid:132)lldes resttullsatsen till samma niv(cid:134) som det enskilda f(cid:148)retagets tullsats. (93) N(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:134)tg(cid:132)rdernas form har s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tagits till det faktum att den konstaterade skadan i f(cid:148)rsta hand bestod i ett ned(cid:134)tg(cid:134)ende tryck p(cid:134) gemenskapstillverkarnas priser och den negativa inverkan dessa l(cid:134)ga priser hade p(cid:134) deras l(cid:148)nsamhet. Kommissionen anser d(cid:132)rf(cid:148)r prelimin(cid:132)rt att det l(cid:132)mpligaste s(cid:132)ttet att undanr(cid:148)ja skadan (cid:132)r att inf(cid:148)ra en r(cid:148)rlig tull som grundar sig p(cid:134) ett minimipris. Detta minimipris, som skall motsvara dumpnings- marginalerna lagda till exportpriserna cif, b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas till 1 475 ecu/ton f(cid:148)r Indien och 1 567 ecu/ton f(cid:148)r Ukraina. Skillnaden i minimipris kan f(cid:148)rklaras av att export(cid:148)rerna i de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna exporterade olika produkttyper. I. DE BER(cid:153)RDA PARTERNAS R(cid:142)TTIGHETER (94) Enligt god f(cid:148)rvaltningspraxis b(cid:148)r en period fast- st(cid:132)llas inom vilken ber(cid:148)rda parter skriftligen kan l(cid:132)mna sina synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. Vidare b(cid:148)r det anges att alla avg(cid:148)randen i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r prelimin(cid:132)ra och kan (cid:148)verv(cid:132)gas p(cid:134) nytt om kommissionen skulle f(cid:148)resl(cid:134) en slutgiltig tull. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En prelimin(cid:132)r antidumpningstull skall 1. import 2841 61 00 med ursprung i Indien och Ukraina. inf(cid:148)ras p(cid:134) enligt KN-nummer kaliumpermanganat av 2. I de fall d(cid:134) priset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n minimipriset vid import, vilket (cid:132)r 1 475 ecu per ton, skall antidumpningstullen f(cid:148)r den produkt med ursprung i Indien som avses i punkt 1 utg(cid:148)ras av skill- naden mellan minimipriset vid import och priset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. Tull skall inte uppb(cid:132)ras om priset per ton cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns (cid:132)r det samma som eller h(cid:148)gre (cid:132)n minimipriset vid import. 3. I de fall d(cid:134) priset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n minimipriset vid import, vilket (cid:132)r 1 567 ecu per ton, skall antidumpningstullen f(cid:148)r den produkt med ursprung i Ukraina som avses i punkt 1 utg(cid:148)ras av skill- naden mellan minimipriset vid import och priset cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. Tull skall inte uppb(cid:132)ras om priset per ton cif fritt gemenskapens gr(cid:132)ns (cid:132)r detsamma som eller h(cid:148)gre (cid:132)n minimipriset vid import. 4. Om inte annat anges skall g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar till(cid:132)mpas. 5. (cid:153)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen f(cid:148)r den produkt som avses i punkt 1 f(cid:134)r ske endast om en s(cid:132)kerhet som motsvarar niv(cid:134)n p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra tullen l(cid:132)mnas. Artikel 2 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 20 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 f(cid:134)r ber(cid:148)rda parter inom en m(cid:134)nad efter det att den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft l(cid:132)mna sina synpunkter skriftligen och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda muntligen av kommissionen. I enlighet med artikel 21. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 f(cid:134)r ber(cid:148)rda parter inom en m(cid:134)nad efter det att den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tr(cid:132)der i kraft l(cid:132)mna synpunkter p(cid:134) dess till(cid:132)mpning. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. L 19/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: REGOLAMENTO (CE) N. 186/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/63 REGOLAMENTO (CE) N. 186/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1432/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione, nel settore delle carni suine, del regime d’importa- zione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contin- genti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2068/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il primo trimestre 1998 sono inferiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere intera- mente soddisfatte; considerando che (cid:138) opportuno stabilire il quantitativo disponibile per il periodo successivo; considerando che (cid:138) opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunit(cid:133), Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1432/94, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 1432/94, domande di titoli d’impor- tazione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. I titoli possono essere utilizzati 3. i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunit(cid:133). soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 156 del 23. 6. 1994, pag. 14. (2) GU L 277 del 30. 10. 1996, pag. 12. L 19/64 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 1. 98 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 1 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 1 2 040


title: REGLAMENTO (CE) N° 174/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo del Reglamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 174/98 DE LA COMISIÓN de 23 de enero de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1998 al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 509/97 de la Comisión, de 20 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral, del régimen establecido en el Acuerdo interino sobre comercio y en las medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslo- venia, por otra (1) modificado por el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de licencias de importa- ción presentadas para el primer trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Artículo 1 1. Las solicitudes de licencias de importación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 509/97, solicitudes de licencias de importación por las cantidades totales que figuran en el anexo II. Artículo 2 Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente, El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 80 de 21. 3. 1997, p. 3. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/15 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1998  100,00 100,00 Número de grupo 80 90 100 ANEXO II (en toneladas) Número de grupo Cantidades disponibles 80 90 100 660,00 275,00 579,00


title: RÈGLEMENT (CE) N° 168/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/5 RÈGLEMENT (CE) No 168/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2097/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2097/97 de la Commission (2), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (4), sur la base des offres déposées la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- buée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 19 au 22 janvier 1998 à 337 écus par tonne dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2097/ 97. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 22. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 187/98 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 1998 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
food processing
intervention agency

formats: html pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 19/65 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 187/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για την π ˜ωληση, µε διαγωνισµ ˜ο, βοε˜ιου κρ ˜εατοr που κατ ˜εχεται απ ˜ο ορισµ ˜ενουr οργανισµο ˜υr παρεµβ ˜ασεωr για να µεταποιηθε˜ι στην Κοιν ˜οτητα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr βοε˜ιου κρ ˜εατοr, τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ˜ιου, τηr 27ηr Ιουν˜ιου 1968, περ˜ι κοιν ˜ηr οργαν ˜ωσεωr αγορ ˜αr στον τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2634/97 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 7 παρ ˜αγραφοr 3, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι η εφαρµογ ˜η των µ ˜ετρων παρεµβ ˜ασεωr στον τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr δηµιουργε˜ι αποθ ˜εµατα σε πολλ ˜α κρ ˜ατη µ ˜ελη· ˜οτι, για να αποφευχθε˜ι υπερβολικ ˜η παρ ˜αταση τηr αποθεµατοπο˜ιησηr, πρ ˜επει µ ˜εροr των αποθεµ ˜ατων να τεθε˜ι προr π ˜ωληση µε διαγωνισµ ˜ο, µε σκοπ ˜ο να µεταποιηθε˜ι στην Κοιν ˜οτητα· ˜οτι η π ˜ωληση αυτ ˜η θα πρ ˜επει να υπ ˜αγεται στουr καν ˜ονεr που καθορ˜ιζονται απ ˜ο τουr κανονισµο ˜υr τηr Επιτροπ ˜ηr (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. (ΕΟΚ) αριθ. ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονι- 3002/92 (5), σµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 770/96 (6), και (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 (7), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2417/95, µε την επιφ ˜υλαξη ορισµ ˜ενων ειδικ ˜ων εξαιρ ˜εσεων λ ˜ογω τηr ειδικ ˜ηr χρ ˜ησηr στην οπο˜ια υπ ˜οκεινται τα εν λ ˜ογω προˇι ˜οντα· 2417/95 (4), ˜οτι, για να εξασφαλισθε˜ι τακτικ ˜η και οµοι ˜οµορφη διαδι- κασ˜ια διαγωνισµο ˜υ, πρ ˜επει να ληφθο ˜υν µ ˜ετρα επιπλ ˜εον εκε˜ινων που καθορ˜ιστηκαν στο ˜αρθρο 8 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· ˜οτι πρ ˜επει να προβλεφθο ˜υν παρεκκλ˜ισειr στιr διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 8 παρ ˜αγραφοr 2 στοιχε˜ιο β) του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµ ˜ενων υπ ˜οψη των διοικητικ ˜ων δυσχερει ˜ων που δηµιουργε˜ι η εφαρµογ ˜η του εδαφ˜ιου αυτο ˜υ στα κρ ˜ατη µ ˜ελη που αφορ ˜α· ˜οτι, προκειµ ˜ενου να διασφαλιστε˜ι καλ ˜υτεροr ˜ελεγχοr για τον προορισµ ˜ο του βοε˜ιου κρ ˜εατοr παρ ˜εµβασηr, πρ ˜επει να προβλεφθο ˜υν, εκτ ˜οr απ ˜ο τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, µ ˜ετρα ελ ˜εγχου που βασ˜ιζονται σε φυσικο ˜υr ελ ˜εγχουr ποι ˜οτηταr και ποσ ˜οτηταr· (1) ΕΕ L 148 τηr 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 356 τηr 31. 12. 1997, σ. 13. (3) ΕΕ L 251 τηr 5. 10. 1979, σ. 12. (4) ΕΕ L 248 τηr 14. 10. 1995, σ. 39. (5) ΕΕ L 301 τηr 17. 10. 1992, σ. 17. (6) ΕΕ L 104 τηr 27. 4. 1996, σ. 13. (7) ΕΕ L 251 τηr 1. 10. 1977, σ. 60. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 1. Τ˜ιθενται προr π ˜ωληση: — περ˜ιπου 400 τεταρτηµορ˜ιων µε εµπρ ˜οσθιων κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον πορτογαλικ ˜ο οργανι- σµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, τ ˜ονοι — περ˜ιπου 1 000 τ ˜ονοι εµπρ ˜οσθιων τεταρτηµορ˜ιων µε κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο το γερµανικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, — περ˜ιπου 1 000 τ ˜ονοι εµπρ ˜οσθιων τεταρτηµορ˜ιων µε κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον αυστριακ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, — περ˜ιπου 533 τεταρτηµορ˜ιων µε εµπρ ˜οσθιων κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο το δανικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, τ ˜ονοι — περ˜ιπου 1 000 τ ˜ονοι εµπρ ˜οσθιων τεταρτηµορ˜ιων µε κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο το γαλλικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, — περ˜ιπου 1 000 τ ˜ονοι εµπρ ˜οσθιων τεταρτηµορ˜ιων µε κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον ιταλικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, — περ˜ιπου 89 τ ˜ονοι εµπρ ˜οσθιων τεταρτηµορ˜ιων µε κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον ολλανδικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµ- βασηr, — περ˜ιπου 1 000 τ ˜ονοι εµπρ ˜οσθιων τεταρτηµορ˜ιων µε κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον ισπανικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, — περ˜ιπου 400 τεταρτηµορ˜ιων µε εµπρ ˜οσθιων κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον ιρλανδικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, τ ˜ονοι — περ˜ιπου 2 000 τ ˜ονοι βοε˜ιων κρε ˜ατων χωρ˜ιr κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον ιρλανδικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, — περ˜ιπου 1 443 τ ˜ονοι βοε˜ιων κρε ˜ατων χωρ˜ιr κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον δανικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, — περ˜ιπου 2 000 τ ˜ονοι βοε˜ιων κρε ˜ατων χωρ˜ιr κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον γαλλικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr, — περ˜ιπου 2 000 τ ˜ονοι βοε˜ιων κρε ˜ατων χωρ˜ιr κ ˜οκαλα που κατ ˜εχονται απ ˜ο τον οργανισµ ˜ο παρ ˜εµβασηr του Ηνωµ ˜ε- νου Βασιλε˜ιου, L 19/66 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 24. 1. 98 Λεπτοµερ ˜η στοιχε˜ια σχετικ ˜α µε τιr ποσ ˜οτητεr παρατ˜ιθενται στο παρ ˜αρτηµα Ι. 2. Με την επιφ ˜υλαξη των διατ ˜αξεων του παρ ˜οντοr κανο- νισµο ˜υ, τα προˇι ˜οντα που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜αγραφο 1 πωλο ˜υνται σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr των κανονισµ ˜ων (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, ιδ˜ιωr των τ˜ιτλων ΙΙ και ΙΙΙ, (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92. ˜Αρθρο 2 1. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση απ ˜ο τα ˜αρθρα 6 και 7 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατ ˜αξειr και τα παραρτ ˜η- µατα του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ επ ˜εχουν θ ˜εση γενικ ˜ηr προκηρ ˜υξεωr διαγωνισµο ˜υ. Οι σχετικο˜ι οργανισµο˜ι παρεµβ ˜ασεωr καταρτ˜ιζουν προκ ˜η- ρυξηr διαγωνισµο ˜υ, αναφ ˜ερονταr, ιδ˜ιωr: α) την ποσ ˜οτητα των βοε˜ιων κρε ˜ατων που τ˜ιθενται προr π ˜ωληση και β) την προθεσµ˜ια και τον τ ˜οπο υποβολ ˜ηr των προσφορ ˜ων. ˜οπου 2. Οι πληροφορ˜ιεr σχετικ ˜α µε τιr ποσ ˜οτητεr και τουr ε˜ιναι αποθεµατοποιηµ ˜ενα τα προˇι ˜οντα τ ˜οπουr µπορο ˜υν να ληφθο ˜υν απ ˜ο τουr ενδιαφερ ˜οµενουr στιr διευ- θ ˜υνσειr που αναφ ˜ερονται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ. Εξ ˜αλλου, οι οργανισµο˜ι παρεµβ ˜ασεωr δηµο- σιε ˜υουν την προκ ˜ηρυξη που αναφ ˜ερεται στην παρ ˜αγραφο 1, στιr ˜εδρεr τουr και µπορο ˜υν να προβο ˜υν σε συµπληρωµατι- κ ˜εr δηµοσιε ˜υσειr. 3. Για κ ˜αθε προˇι ˜ον που αναφ ˜ερεται στο παρ ˜αρτηµα Ι, οι σχετικο˜ι οργανισµο˜ι παρεµβ ˜ασεωr πωλο ˜υν κατ ˜α προτεραι ˜ο- τητα τα κρ ˜εατα των οπο˜ιων η δι ˜αρκεια αποθεµατοποι ˜ησεωr ε˜ιναι η µεγαλ ˜υτερη. 4. Λαµβ ˜ανονται υπ ˜οψη µ ˜ονον οι προσφορ ˜εr οι οπο˜ιεr φθ ˜ανουν στουr σχετικο ˜υr οργανισµο ˜υr παρ ˜εµβασηr το αργ ˜οτερο στιr 5 Vεβρουαρ˜ιου 1998, ˜ωρα 12. 00. 5. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση απ ˜ο το ˜αρθρο 8 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορ ˜α πρ ˜επει να υποβ ˜αλλεται στο σχετικ ˜ο οργανισµ ˜ο παρεµβ ˜ασεωr εντ ˜οr κλειστο ˜υ φακ ˜ελου, στον οπο˜ιο πρ ˜επει να αναγρ ˜αφεται η αναφορ ˜α στο σχετικ ˜ο κανονισµ ˜ο. Ο οργανισµ ˜οr παρεµβ ˜α- σεωr δεν πρ ˜επει να ανο˜ιξει τον κλειστ ˜ο φ ˜ακελο πριν απ ˜ο τη λ ˜ηξη τηr προθεσµ˜ιαr υποβολ ˜ηr των προσφορ ˜ων που αναφ ˜ε- ρονται στην παρ ˜αγραφο 4. 6. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση απ ˜ο το ˜αρθρο 8 παρ ˜αγραφοr 2 στοι- χε˜ιο β) του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στιr προσφο- ρ ˜εr δεν πρ ˜επει να υπ ˜αρχει ˜ενδειξη τηr ˜η των ψυκτικ ˜ων εγκα- ταστ ˜ασεων ˜οπου βρ˜ισκονται τα προˇι ˜οντα. ˜Αρθρο 3 1. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη παρ ˜εχουν τιr πληροφορ˜ιεr που αφορο ˜υν τιr προσφορ ˜εr που διαβιβ ˜αστηκαν στην Επιτροπ ˜η, το αργ ˜ο- τερο την τρ˜ιτη εργ ˜ασιµη ηµ ˜ερα µετ ˜α την προθεσµ˜ια υποβολ ˜ηr των προσφορ ˜ων. 2. Μετ ˜α απ ˜ο εξ ˜εταση των προσφορ ˜ων που λαµβ ˜ανονται, καθορ˜ιζεται ελ ˜αχιστη τιµ ˜η πωλ ˜ησεωr για κ ˜αθε προˇι ˜ον ˜η δεν δ˜ινεται συν ˜εχεια στο διαγωνισµ ˜ο. ˜Αρθρο 4 1. Η προσφορ ˜α ισχ ˜υει µ ˜ονον ε ˜αν ˜εχει υποβληθε˜ι απ ˜ο φυσικ ˜ο ˜η νοµικ ˜ο πρ ˜οσωπο ˜η για λογαριασµ ˜ο του, το οπο˜ιο, κατ ˜α το δωδεκ ˜αµηνο πριν απ ˜ο την ˜εναρξη ισχ ˜υοr του παρ ˜οντοr κανονισµο ˜υ, ασχολε˜ιτο µε την παραγωγ ˜η µετα- ποιηµ ˜ενων προˇι ˜οντων που περι ˜εχουν β ˜οειο κρ ˜εαr και το οπο˜ιο ε˜ιναι εγγεγραµµ ˜ενο στο εθνικ ˜ο µητρ ˜ωο VΠΑ. Επιπλ ˜εον, η εν λ ˜ογω προσφορ ˜α πρ ˜επει να υποβ ˜αλλεται απ ˜ο µεταποιητικ ˜η εγκατ ˜ασταση, του ˜αρθρου 8 τηr οδηγ˜ιαr 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου (1) ˜η για λογαριασµ ˜ο τηr. εγκεκριµ ˜ενη δυν ˜αµει Για την εφαρµογ ˜η του πρ ˜ωτου εδαφ˜ιου, δεν λαµβ ˜ανονται υπ ˜οψη µια εγκατ ˜ασταση λιανικ ˜ηr πωλ ˜ησεωr ˜η εστιατορ˜ιου ˜η εγκατ ˜ασταση που ε˜ιναι συνδεδεµ ˜ενη µε ˜ενα σηµε˜ιο λιανι- κ ˜ηr πωλ ˜ησεωr και στην οπο˜ια το κρ ˜εαr πωλε˜ιται µεταποιη- µ ˜ενο στον τελικ ˜ο καταναλωτ ˜η. 2. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση απ ˜ο το ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοι 1 και 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, η προσφορ ˜α πρ ˜επει να συνοδε ˜υεται απ ˜ο: — ˜εγγραφη αν ˜αληψηr υποχρ ˜εωσηr του υποβ ˜αλλοντοr προσφορ ˜α, που αναφ ˜ερει ˜οτι θα µεταποι ˜ησει τα κρ ˜εατα στα προˇι ˜οντα που καθορ˜ιζονται στο ˜αρθρο 5, εντ ˜οr τηr προθεσµ˜ιαr που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθορ 5 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, — την ακριβ ˜η ˜ενδειξη τηr εγκατ ˜αστασηr ˜η των εγκαταστ ˜α- σεων ˜οπου θα µεταποιηθο ˜υν τα κρ ˜εατα που αγορ ˜α- στηκαν. 3. Οι υποβ ˜αλλοντεr προσφορ ˜α που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜αγραφο 1 δ ˜υνανται να αναθ ˜ετουν γραπτ ˜ωr σε αντιπρ ˜ο- σωπο να παραλ ˜αβει για λογαριασµ ˜ο τουr τα προˇι ˜οντα που αγορ ˜αζουν. Στην ο αντιπρ ˜οσωποr περ˜ιπτωση αυτ ˜η, υποβ ˜αλλει τιr προσφορ ˜εr των αγοραστ ˜ων που αντιπροσω- πε ˜υει, καθ ˜ωr και την ˜εγγραφη εξουσιοδ ˜οτηση που αναφ ˜ερε- ται ανωτ ˜ερω. 4. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση του ˜αρθρου 18 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 η προθεσµ˜ια για την αν ˜αληψη κρ ˜εατοr που πωλε˜ιται β ˜ασει του παρ ˜οντοr κανονι- σµο ˜υ πρ ˜επει να ε˜ιναι δ ˜υο µ ˜ηνεr απ ˜ο την κοινοπο˜ιηση που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 11 του ˜ιδιου κανονισµο ˜υ. 5. Ο αγοραστ ˜εr και οι εντολοδ ˜οχοι που αναφ ˜ερονται στιr προηγο ˜υµενεr παραγρ ˜αφουr τηρο ˜υν και ενηµερ ˜ωνουν λογι- στικ ˜α βιβλ˜ια στα οπο˜ια καθιστο ˜υν εµφαν ˜η τον προορισµ ˜ο και τη χρ ˜ηση των προˇι ˜οντων, ιδ˜ιωr εν ˜οψει εξακριβ ˜ωσεωr τηr αντιστοιχ˜ιαr των ποσοτ ˜ητων που ˜εχουν αγορασθε˜ι µε αυτ ˜εr που ˜εχουν µεταποιηθε˜ι. (1) ΕΕ L 26 τηr 31. 1. 1977, σ. 85. 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 19/67 ˜Αρθρο 5 1. Το κρ ˜εαr που πωλε˜ιται β ˜ασει του παρ ˜οντοr κανονι- σµο ˜υ πρ ˜επει να µεταποιηθε˜ι σε προˇι ˜οντα που ανταποκρ˜ινο- νται στουr ορισµο ˜υr των προˇι ˜οντων «Α» ˜η «Β» που αναφ ˜ε- ρονται στιr παραγρ ˜αφουr 2 και 3. 2. Ωr «προˇι ˜ον Α», ορ˜ιζεται το µεταποιηµ ˜ενο προˇι ˜ον που υπ ˜αγεται στουr κωδικο ˜υr ΣΟ 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ˜η 1602 50 80, το οπο˜ιο πειρ ˜εχει µ ˜ονον κρ ˜εαr βοοειδ ˜ων µε αναλογ˜ια κολλαγ ˜ονου/πρωτει¨νηr που δεν υπερβα˜ινει το 0,45 % (1), και περι ˜εχει κατ ˜α β ˜αροr τουλ ˜αχιστον 20 % (2) ˜απαχο κρ ˜εαr [εκτ ˜οr απ ˜ο τα παραπροˇι ˜οντα σφαγε˜ιων (3) και τα λ˜ιπη], το δε κρ ˜εαr και η πηκτ ˜η αποτελο ˜υν τουλ ˜αχιστον το 85 % του συνολικο ˜υ καθαρο ˜υ β ˜αρουr. Το προˇι ˜ον πρ ˜επει να υποβ ˜αλλεται σε κατ ˜αλληλη θερµικ ˜η επεξεργασ˜ια, για να εξασφαλ˜ιζεται η π ˜ηξη των πρωτεˇιν ˜ων ˜αρα, δεν εµφαν˜ι- κρ ˜εατοr σε ˜ολο το προˇι ˜ον και στο οπο˜ιο, ζονται ˜οταν το ˜ιχνη ροζ ˜ε υγρο ˜υ στην κοµµ ˜ενη πλευρ ˜α, προˇι ˜ον κ ˜οβεται κατ ˜α µ ˜ηκοr γραµµ ˜ηr που δι ˜ερχεται απ ˜ο το πιο παχ ˜υ σηµε˜ιο του. 3. Ωr «προˇι ˜ον Β», ορ˜ιζεται το µεταποιηµ ˜ενο προˇι ˜ον που περι ˜εχει β ˜οειο κρ ˜εαr εκτ ˜οr απ ˜ο: — εκε˜ινα που ορ˜ιζονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 1 στοι- χε˜ιο α) του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 ˜η — εκε˜ινα που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜αγραφο 2. Ωστ ˜οσο, ˜ενα µεταποιηµ ˜ενο προˇι ˜ον που υπ ˜αγεται στον κωδικ ˜ο ΣΟ 0210 20 90, το οπο˜ιο ε˜ιναι αποξηραµ ˜ενο ˜η καπνι- στ ˜ο και συνεπ ˜ωr το χρ ˜ωµα και η ουσ˜ια του νωπο ˜υ κρ ˜εατοr ˜εχουν εξαφανιστε˜ι εντελ ˜ωr και το οπο˜ιο παρουσι ˜αζει αναλογ˜ια ˜υδατοr/πρωτεˇιν ˜ων που δεν υπερβα˜ινει το 3,2, θεωρε˜ιται προˇι ˜ον Β. ˜Αρθρο 6 1. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη θεσπ˜ιζουν σ ˜υστηµα φυσικο ˜υ ελ ˜εγχου και ελ ˜εγχου των εγγρ ˜αφων, για να εξασφαλιστε˜ι ˜οτι ˜ολα τα κρ ˜εατα µεταποιο ˜υνται σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 5. Το σ ˜υστηµα πρ ˜επει να περιλαµβ ˜ανει φυσικο ˜υr ελ ˜εγχουr τηr ποσ ˜οτηταr και τηr ποι ˜οτηταr κατ ˜α την ˜εναρξη, κατ ˜α τη δι ˜αρκεια και µετ ˜α το τ ˜ελοr τηr µεταπο˜ιησηr. Για το σκοπ ˜ο αυτ ˜ο, οι µεταποιητ ˜εr πρ ˜επει οποιαδ ˜ηποτε στιγµ ˜η να ε˜ιναι σε θ ˜εση να αποδε˜ιξουν την ταυτ ˜οτητα και τη χρ ˜ηση του κρ ˜εα- τοr µ ˜εσω των κατ ˜αλληλων µητρ ˜ωων παραγωγ ˜ηr. Κατ ˜α τη δι ˜αρκεια του τεχνικο ˜υ ελ ˜εγχου, τηr µεθ ˜οδου παρα- γωγ ˜ηr απ ˜ο την αρµ ˜οδια αρχ ˜η, στο βαθµ ˜ο που ε˜ιναι απαρα˜ι- (1) Προσδιορισµ ˜οr τηr περιεκτικ ˜οτηταr σε κολλαγ ˜ονο: περιεκτικ ˜οτη- τα σε κολλαγ ˜ονο θεωρε˜ιται η περιεκτικ ˜οτητα σε υδροξυπρολ˜ινη πολλαπλασιαζ ˜οµενη επ˜ι τον συντελεστ ˜η 8. Η περιεκτικ ˜οτητα σε υδροξυπρολ˜ινη πρ ˜επει να προσδιορ˜ιζεται σ ˜υµφωνα µε τη µ ˜εθοδο ISO 3496-1978. (2) Η περιεκτικ ˜οτητα σε ˜απαχο β ˜οειο κρ ˜εαr, µη συµπεριλαµβανοµ ˜ε- νου του λ˜ιπουr, καθορ˜ιζεται σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που περι- γρ ˜αφεται στο παρ ˜αρτηµα του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 τηr Επιτροπ ˜ηr (ΕΕ L 210 τηr 1. 8. 1986, σ. 39). (3) Στα παραπροˇι ˜οντα σφαγε˜ιων περιλαµβ ˜ανονται τα εξ ˜ηr: κεφ ˜αλια και τεµ ˜αχια αυτ ˜ων (συµπεριλαµβανοµ ˜ενων των αυτι ˜ων), π ˜οδια, ουρ ˜εr, καρδι ˜εr, µαστο˜ι, συκ ˜ωτια, νεφρ ˜α, γλυκ ˜αδια (θ ˜υµοr αδ ˜εναr και π ˜αγκρεαr), µυαλ ˜α, πνευµ ˜ονια, λαιµο˜ι, διαφρ ˜αγµατα, σπλ ˜ηνεr, γλ ˜ωσσεr, σκ ˜επεr, νωτια˜ιοι µυελο˜ι, βρ ˜ωσιµο δ ˜ερµα, ˜οργανα αναπα- ραγωγ ˜ηr (δηλαδ ˜η µ ˜ητρεr, ωοθ ˜ηκεr και ˜ορχειr), θυροειδε˜ιr αδ ˜ενεr, υποφ ˜υσειr. τητο, µπορο ˜υν να λαµβ ˜ανονται υπ ˜οψη οι απ ˜ωλειεr υγρ ˜ων και ξακριδι ˜ων κρ ˜εατοr. Για να εξακριβωθε˜ι η ποι ˜οτητα του τελικο ˜υ προˇι ˜οντοr και η αντιστοιχ˜ια µε την µ ˜εθοδο του µεταποιητ ˜η, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη λαµβ ˜ανουν αντιπροσωπευτικ ˜α δε˜ιγµατα και πραγµατο- ποιο ˜υν αναλ ˜υσειr των προˇι ˜οντων. Το κ ˜οστοr των εργασι ˜ων αυτ ˜ων βαρ ˜υνει το σχετικ ˜ο µεταποιητ ˜η. 2. Κατ ˜οπιν αιτ ˜ησεωr του µεταποιητ ˜η, το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr µπορε˜ι να επιτρ ˜εψει την αφα˜ιρεση των κοκ ˜αλων απ ˜ο τα εµπρ ˜οσθια τεταρτηµ ˜ορια µε κ ˜οκαλο σε ˜αλλη εγκατ ˜ασταση απ ˜ο αυτ ˜η που προβλ ˜επεται για τη µεταπο˜ιηση, εφ ˜οσον οι σχετικ ˜εr εργασ˜ιεr ˜ελαβαν χ ˜ωρα στο ˜ιδιο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr υπ ˜ο κατ ˜αλληλο ˜ελεγχο. Το ˜αρθρο 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 δεν 3. εφαρµ ˜οζεται. ˜Αρθρο 7 1. Το ποσ ˜ο τηr εγγ ˜υησηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 15 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορ˜ι- ζεται σε 12 Ecu αν ˜α 100 χιλι ˜ογραµµα. 2. Το ποσ ˜ο τηr εγγ ˜υησηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 αντι- στοιχε˜ι: — για τα εµπρ ˜οσθια τεταρτηµ ˜ορια µε κ ˜οκαλα, στη διαφορ ˜α σε Ecu µεταξ ˜υ τηr προσφερ ˜οµενηr τιµ ˜ηr αν ˜α τ ˜ονο και των 1 800 Ecu, — για τα β ˜οεια κρ ˜εατα χωρ˜ιr κ ˜οκαλα, στη διαφορ ˜α σε Ecu µεταξ ˜υ τηr προσφερ ˜οµενηr τιµ ˜ηr αν ˜α τ ˜ονο και των 2 500 Ecu, 3. Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση απ ˜ο το ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, η µεταπο˜ιηση ˜ολου του αγορασθ ˜εντοr κρ ˜εατοr σε τελικ ˜α προˇι ˜οντα που αναφ ˜ερο- νται στο ˜αρθρο 5 αποτελε˜ι βασικ ˜η απα˜ιτηση. ˜Αρθρο 8 Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση απ ˜ο το ˜αρθρο 9 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, επιπλ ˜εον των ενδε˜ιξεων που αναφ ˜ερονται στον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92: — Η θ ˜εση 104 του αντιτ ˜υπου ελ ˜εγχου Τ5 πρ ˜επει να περι- λαµβ ˜ανει ˜ενα ˜η περισσ ˜οτερα απ ˜ο τα ακ ˜ολουθα στοι- χε˜ια: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 187/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 187/98) L 19/68 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 24. 1. 98 — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. — Para transformaç˜ao [Regulamentos (CEE) nº 2182/77 e 2182/77 und (EG) Nr. 187/98) (CE) nº 187/98] — Για µεταπο˜ιηση [κανονισµο˜ι (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 187/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 187/98) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 187/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 187/98] — Jalostettavaksi N:o 187/98) (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) — För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 187/98), — η θ ˜εση 106 του αντιτ ˜υπου ελ ˜εγχου Τ2 πρ ˜επει να συµπλη- ρ ˜ωνεται µε την ηµεροµην˜ια τηr σ ˜υµβασηr π ˜ωλησηr. ˜Αρθρο 9 — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 187/98) Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 5 Vεβρουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 23 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 19/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προˇι ˜οντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ ˜α προσ ˜εγγιση ποσ ˜οτητα (τ ˜ονοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Εµπρ ˜οσθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossati — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE ÖSTERREICH PORTUGAL NEDERLAND ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Forfjerdinger (A) — Forfjerdinger (B) (2) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Voorvoeten (2) — Cuartos delanteros 1 000 479 54 1 000 400 1 000 1 000 400 89 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Οπ˜ισθια τ ˜εταρτα µε κ ˜οκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsbov (INT 22) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsforfjerding (INT 24) Interventionsskank (INT 21) Interventionsslag (INT 18) Interventionsskank (INT 11) Jarret arrière d’intervention (INT 11) Jarret avant d’intervention (INT 21) Épaule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Flanchet d’intervention (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) Intervention shank (INT 11) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention flank (INT 18) 275 919 48 28 164 9 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 300 200 400 300 400 400 L 19/70 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 24. 1. 98 (1) Véase los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996. p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senes ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Βλ ˜επε παραρτ ˜ηµατα V και VII του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2453/93 (ΕΕ L 225 τηr 4. 9. 1993, σ. 4), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2368/96 (ΕΕ L 323 τηr 13. 12. 1996, σ. 6). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ No L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 6). (1) Zie bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4); laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) V ja liite VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). (2) Comprado en aplicación de los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1743/96 (DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) y (CE) no 2015/96 (DO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Opkøbt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/96 (EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 9), (EF) nr. 1931/96 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 35) og (EF) nr. 2015/96 (EFT L 269 af 22. 10. 1996, s. 16). (2) Gekauft im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1743/96 (ABl. L 226 vom 7. 9. 1996, S. 9), (EG) Nr. 1931/96 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 35) und (EG) Nr. 2015/96 (ABl. L 269 vom 22. 10. 1996, S. 16) der Kommission. (2) Που αγορ ˜αζεται β ˜ασει των κανονισµ ˜ων (ΕΚ) αριθ. 1743/96 (ΕΕ L 226 τηr 7. 9. 1996, σ. 9), (ΕΚ) αριθ. 1931/96 (ΕΕ L 254 τηr 8. 10. 1996, σ. 35) και (ΕΚ) αριθ. 2015/96 (ΕΕ L 269 τηr 22. 10. 1996, σ. 16) τηr Επιτροπ ˜ηr. (2) Bought in under Commission Regulations (EC) No 1743/96 (OJ L 226, 7. 9. 1996, p. 9), (EC) No 1931/96 (OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 35) and (EC) No 2015/96 (OJ L 269, 22. 10. 1996, p. 16). (2) Acheté en application des règlements (CE) no 1743/96 (JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 9), (CE) no 1931/96 (JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 35) et (CE) no 2015/96 (JO L 269 du 22. 10. 1996, p. 16) de la Commission. (2) Carni acquistate ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1743/96 (GU L 226 del 7. 9. 1996, pag. 9), (CE) n. 1931/96 (GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 35) e (CE) n. 2015/96 (GU L 269 del 22. 10. 1996, pag. 16). (2) Aangekocht overeenkomstig de volgende verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1743/96 (PB L 226 van 7. 9. 1996, blz. 9), (EG) nr. 1931/96 (PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 35) en (EG) nr. 2015/96 (PB L 269 van 22. 10. 1996, blz. 16). (2) Comprada nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1743/96 (JO L 226 de 7. 9. 1996, p. 9), (CE) nº 1931/96 (JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 35) e (CE) nº 2015/96 (JO L 269 de 22. 10. 1996, p. 16). (2) Ostettu komission asetusten (EY) N:o 1743/96 (EYVL L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EY) N:o 1931/96 (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 35) ja (EY) N:o (2) 2015/96 (EYVL L 269, 22. 10. 1996, s. 16) mukaisesti. Inköpt i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1743/96 (EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 9), (EG) nr 1931/96 (EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 35) och (EG) nr 2015/96 (EGT L 269, 22. 10. 1996, s. 16). 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 19/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθ ˜υνσειr των οργανισµ ˜ων παρεµβ ˜ασεωr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de intervenç˜ao — Interventioelinten osoitteet — interventiebureaus — Endereços dos organismos de Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa˜nol de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34-1) 347 65 00, 347 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34-1) 521 98 32, 522 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 L 19/72 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 24. 1. 98 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Intervenç˜ao e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. : (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 169/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/97

text: L 19/6 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 24. 1. 98 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 169/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) λευκασµ(cid:146)νου ρυζιο(cid:151) µε στρογγυλο(cid:151)r κ(cid:149)κκουr στο πλα(cid:148)σιο τηr δηµοπρασ(cid:148)αr που προβλ(cid:146)πεται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2098/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 22αr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1995, περ(cid:148) κοιν(cid:147)r οργ(cid:145)νωσηr τηr αγορ(cid:145)r τηr (cid:149)ρυζαr (1), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 13 παρ(cid:145)γραφοr 3, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι, µε τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2098/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (2), προκηρ(cid:151)χθηκε δηµοπρασ(cid:148)α για την επιστροφ(cid:147) κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) του ρυζιο(cid:151)· (cid:149)τι, σ(cid:151)µφωνα µε το (cid:145)ρθρο 5 του κανονισµο(cid:151) (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τηr Επιτροπ(cid:147)r (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 299/95 (4), β(cid:145)σει των προ- σφορ(cid:150)ν που υποβλ(cid:147)θηκαν η Επιτροπ(cid:147) δ(cid:151)ναται, κατ(cid:145) τη διαδικασ(cid:148)α η οπο(cid:148)α προβλ(cid:146)πεται στο (cid:145)ρθρο 22 του κανονι- σµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:148)σει τον καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147)· (cid:149)τι, για τον καθορισµ(cid:149) αυτ(cid:149) πρ(cid:146)πει να ληφθο(cid:151)ν, κυρ(cid:148)ωr, υπ(cid:149)ψη τα κριτ(cid:147)ρια τα προβλεπ(cid:149)µενα στο (cid:145)ρθρο 13 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3072/95· (cid:149)τι η δηµοπρασ(cid:148)α κατακυρο(cid:151)ται στον υποβ(cid:145)λλοντα προσφορ(cid:145) η οπο(cid:148)α ευρ(cid:148)σκεται στο επ(cid:148)πεδο τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) (cid:147) σε κ(cid:145)ποιο κατ(cid:150)τερο επ(cid:148)πεδο· (cid:149)τι η εφαρµογ(cid:147) των ανωτ(cid:146)ρω κριτηρ(cid:148)ων στην παρο(cid:151)σα κατ(cid:145)σταση τηr αγορ(cid:145)r του εν λ(cid:149)γω ρυζιο(cid:151) οδηγε(cid:148) στον καθορισµ(cid:149) τηr µ(cid:146)γιστηr επιστροφ(cid:147)r κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) στο ποσ(cid:149) που αναφ(cid:146)ρεται στο (cid:145)ρθρο 1· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr σιτηρ(cid:150)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Η µ(cid:146)γιστη επιστροφ(cid:147) κατ(cid:145) την εξαγωγ(cid:147) λευκασµ(cid:146)νου ρυζιο(cid:151) µε στρογγυλο(cid:151)r κ(cid:149)κκουr προορισµο(cid:151) ορισµ(cid:146)νων τρ(cid:148)των χωρ(cid:150)ν, καθορ(cid:148)ζεται β(cid:145)σει προσφορ(cid:150)ν που (cid:146)χουν υποβληθε(cid:148) απ(cid:149) 19 (cid:146)ωr 22 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 σε 125 Ecu αν(cid:145) τ(cid:149)νο, στο πλα(cid:148)σιο τηr δηµοπρασ(cid:148)αr που προβλ(cid:146)πεται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2098/97. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 24 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 23 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 329 τηr 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 292 τηr 25. 10. 1997, σ. 25. (3) ΕΕ L 61 τηr 7. 3. 1975, σ. 25. (4) ΕΕ L 35 τηr 15. 2. 1995, σ. 8