title: PREGUNTA ESCRITA n. 4107/97 del Joan VALLVÉ a la Comisión. Utilización de servicios frigoríficos en zonas transfronterizas productoras de fruta

eurovoc_concepts:
EU financing
agro-industry
cross-border cooperation
frontier region
fruit
marketing
operational programme
product quality
storage of food

text: C 196/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 Para evitar la evasio·n fiscal, la Comisio·n puede pedir las pruebas correspondientes a los licitadores. En el marco de PHARE, la Comisio·n exige que los asesores que figuran en las «short lists» tengan su sede, ya sea en un Estado miembro o, en el pa(cid:14)·s beneficiario. Los licitadores o contratantes de los que se sospeche hayan firmado un contrato con entidades consideradas ilegales, son objeto de investigaciones espec(cid:14)·ficas. El resultado de estas investigaciones se comunica a la Comisio·n. Los detalles de los cuatro contratos que sobrepasaban los 50. 000 ecus se env(cid:14)·an directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a al igual que a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (1) DO L 375 de 23. 12. 1989. (2) DO L 356 de 31. 12. 1977. (3) DO L 209 de 24. 7. 1992. (98/C 196/107) PREGUNTA ESCRITA E-4106/97 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Estado de realizacio·n de las iniciativas y trabajos comunitarios a cargo de los Fondos de cohesio·n en Grecia ¿Puede la Comisio·n proporcionarme una tabla anal(cid:14)·tica comparativa del estado de realizacio·n, hasta hoy, de las iniciativas y trabajos comunitarios efectuados a cargo de los Fondos de cohesio·n en cada Estado miembro? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (6 de marzo de 1998) Debido a la gran extensio·n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisio·n la remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 196/108) PREGUNTA ESCRITA E-4107/97 de Joan Vallve· (ELDR) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Utilizacio·n de servicios frigor(cid:14)·ficos en zonas transfronterizas productoras de fruta En las zonas transfronterizas productoras de fruta existe, segu·n la cosecha, una falta de capacidad frigor(cid:14)·fica a un lado de la frontera, mientras que en el otro lado se aprecia un exceso de la misma. Este hecho puede dar lugar a que, en determinados momentos, los agricultores de un lado de la frontera utilicen, en re·gimen de alquiler, los servicios frigor(cid:14)·ficos del pa(cid:14)·s vecino. ¿Tiene prevista la Comisio·n alguna actuacio·n con el fin de facilitar la cooperacio·n transfronteriza en la transformacio·n y comercializacio·n de la produccio·n agr(cid:14)·cola? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de febrero de 1998) La reforma de la organizacio·n de mercados de frutas y hortalizas puesta en marcha por el Reglamento (CE) no 2200/96, de 28 de octubre de 1996 (1), preve· medidas que permiten afrontar la situacio·n descrita por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En efecto, las organizaciones de productores pueden poner en pra·ctica los programas operativos con el fin de mejorar la calidad de los productos y aumentar su valor comercial. A tal fin, podra·n alquilarse los almacenes frigor(cid:14)·ficos existentes en otro Estado miembro. En las condiciones de mercado u·nico, la transformacio·n o la comercializacio·n podra· intervenir sin restriccio·n territorial


title: Entschließung zu dem Sonderbericht Nr. 2/97 des Europäischen Rechnungshofes über die humanitären Hilfen der Europäischen Union zwischen 1992 und 1995 (C4- 0219/97)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European charter
aid programme
aid system
coordination of aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
report

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 116/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 195ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price

formats: pdf print

text: 17. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 11/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 116/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 16ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για τον καθορισµ ˜ο τηr αν ˜ωτατηr τιµ ˜ηr αγορ ˜αr και των ποσοτ ˜ητων βοε˜ιου κρ ˜εατοr που αγορ ˜αζονται στην παρ ˜εµβαση µε τον 195ο µερικ ˜ο διαγωνισµ ˜ο που πραγµατοποιε˜ιται στο πλα˜ισιο γενικ ˜ων µ ˜ετρων παρεµβ ˜ασεωr σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ˜ιου, τηr 27ηr Ιουν˜ιου 1968, περ˜ι κοιν ˜ηr οργαν ˜ωσεωr αγορ ˜αr στον τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2634/97 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 6 παρ ˜αγραφοr 7, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 1ηr Σεπτεµβρ˜ιου 1993, περ˜ι λεπτοµερ ˜ων καν ˜ονων εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ˜ιου ˜οσον αφορ ˜α τα γενικ ˜α και ειδικ ˜α µ ˜ετρα παρ ˜εµβασηr στον τοµ ˜εα του βοε˜ιου κρ ˜εατοr (3), ˜οπωr τροπο- ποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2602/97 (4), ανο˜ιχθηκε διαγωνισµ ˜οr, απ ˜ο το ˜αρθρο 1 παρ ˜α- γραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 9ηr Ιουν˜ιου 1989, για την αγορ ˜α βοε˜ιου κρ ˜εατοr µ ˜εσω διαγωνισµο ˜υ (5), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 72/98 (6)· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 13 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93, καθορ˜ιστηκε µια αν ˜ωτατη τιµ ˜η αγορ ˜αr για την ποι ˜οτητα R3, κατ ˜α περ˜ιπτωση, για κ ˜αθε µερικ ˜ο διαγωνισµ ˜ο, λαµβανοµ ˜ενων υπ ˜οψη των προσφορ ˜ων ˜οτι σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 13 παρ ˜αγρα- που υποβλ ˜ηθηκαν· φοr 2 µπορε˜ι να αποφασιστε˜ι να µη δοθε˜ι συν ˜εχεια στο διαγωνισµ ˜ο· ˜οτι σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 14 του ιδ˜ιου κανονι- σµο ˜υ, λαµβ ˜ανονται υπ ˜οψη οι προσφορ ˜εr που ε˜ιναι κατ ˜ωτε- ρεr ˜η ˜ισεr µε την εν λ ˜ογω αν ˜ωτατη τιµ ˜η χωρ˜ιr εντο ˜υτοιr να ˜η περιφερειακ ˜ηr υπερβα˜ινει τη µ ˜εση τιµ ˜η τηr εθνικ ˜ηr αγορ ˜αr αυξηµ ˜ενη κατ ˜α το ποσ ˜ο που αναφ ˜ερεται στην παρ ˜α- γραφο 1· ˜οτι, µετ ˜α απ ˜ο εξ ˜εταση των υποβληθεισ ˜ων προσφορ ˜ων για τον 195ο µερικ ˜ο διαγωνισµ ˜ο και λαµβανοµ ˜ενων υπ ˜οψη, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 6 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (1) ΕΕ L 148 τηr 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 356 τηr 31. 12. 1997, σ. 13. (3) ΕΕ L 225 τηr 4. 9. 1993, σ. 4. (4) ΕΕ L 351 τηr 23. 12. 1997, σ. 20. (5) ΕΕ L 159 τηr 10. 6. 1989, σ. 36. (6) ΕΕ L 6 τηr 10. 1. 1998, σ. 24. (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, των απαιτ ˜ησεων για λογικ ˜η στ ˜ηριξη τηr αγορ ˜αr, καθ ˜ωr και τηr εποχικ ˜ηr εξ ˜ελιξηr των σφαγ ˜ων και των τιµ ˜ων, θα πρ ˜επει να µη δοθε˜ι συν ˜εχεια στο διαγωνι- σµ ˜ο για την κατηγορ˜ια Α και να καθοριστε˜ι η αν ˜ωτατη τιµ ˜η αγορ ˜αr καθ ˜ωr και οι ποσ ˜οτητεr που µπορο ˜υν να γ˜ινουν δεκτ ˜εr στην παρ ˜εµβαση για την κατηγορ˜ια Γ· ˜οτι οι ποσ ˜οτητεr που ˜εγιναν δεκτ ˜εr υπερβα˜ινουν τιr ποσ ˜οτη- ˜οτι, κατ ˜α συν ˜επεια, πρ ˜επει τεr που µπορο ˜υν να αγοραστο ˜υν· να εφαρµοστε˜ι στιr ποσ ˜οτητεr που µπορο ˜υν να αγοραστο ˜υν συντελεστ ˜ηr µε˜ιωσηr ˜η, ενδεχοµ ˜ενωr, σε σχ ˜εση µε τιr αποκλ˜ισειr των τιµ ˜ων και των ποσοτ ˜ητων που ˜εχουν αναλη- φθε˜ι, πολλο˜ι συντελεστ ˜εr µε˜ιωσηr σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 13 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στον παρ ˜οντα κανονισµ ˜ο ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr διαχε˜ιρισηr βοε˜ιου κρ ˜εατοr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 Στον 195ο µερικ ˜ο διαγωνισµ ˜ο που ανο˜ιχθηκε µε τον κανονι- σµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89: α) για την κατηγορ˜ια Α δεν δ˜ιδεται συν ˜εχεια στο διαγω- νισµ ˜ο· β) για την κατηγορ˜ια Γ: — η µ ˜εγιστη τιµ ˜η αγορ ˜αr καθορ˜ιζεται σε 252 Ecu αν ˜α 100 χιλι ˜ογραµµα σφαγ˜ιων ˜η µισ ˜ων σφαγ˜ιων τηr ποι ˜ο- τηταr R3, — η µ ˜εγιστη αποδεκτ ˜η ποσ ˜οτητα σφαγ˜ιων και µισ ˜ων σφαγ˜ιων ορ˜ιζεται στουr 2 895 τ ˜ονουr, — στιr ποσ ˜οτητεr που προσφ ˜ερονται σε τιµ ˜η κατ ˜ωτερη ˜η ˜ιση των 241 Ecu εφαρµ ˜οζεται συντελεστ ˜ηr 75 %, — στιr ποσ ˜οτητεr που προσφ ˜ερονται σε τιµ ˜η αν ˜ωτερη των 241 Ecu εφαρµ ˜οζεται συντελεστ ˜ηr 50 %, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 13 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93. ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 19 Ιανουαρ˜ιου 1998. L 11/6 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 17. 1. 98 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 16 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr


text: 17. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/5 VERORDENING (EG) Nr. 116/98 VAN DE COMMISSIE van 16 januari 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 195e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd inzonderheid op bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), artikel 6, lid 7, rundvlees betreft (3), Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (4), en bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 72/98 (6), een inschrijving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deel- inschrijving een maximumaankoopprijs voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te wijzen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een prijs wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximumprijs, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale markt- prijs verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 195e deel- inschrijving ingediende offertes en rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een rede- lijke ondersteuning van de markt en met de seizoenge- bonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en prijzen, geen gevolg blijkt te moeten worden gegeven aan de deelinschrijving voor categorie A en dat de maximum- aankoopprijs en de hoeveelheden die door de interventie- bureaus worden aanvaard voor categorie C, moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de aangeboden hoeveelheden momen- teel groter zijn dan de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht; dat derhalve op de hoeveelheden die kunnen worden aangekocht, één of, eventueel, verscheidene verminderingscoëfficiënten naar gelang van de verschillen in de geboden prijs en naar gelang van de aangeboden hoeveelheden moet of moeten worden toegepast op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2456/93; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 195e deelinschrijving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C: — de maximumaankoopprijs vastgesteld op 252 ECU per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, — de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 2 895 ton, — op de hoeveelheden die worden aangeboden tegen een prijs van niet meer dan 241 ECU, een coëffi- ciënt van 75 % toegepast, — op de hoeveelheden die worden aangeboden tegen een prijs van meer dan 241 ECU, een coëfficiënt van 50 % toegepast overeenkomstig artikel 13, lid 3, van van Verordening (EEG) nr. 2456/93. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 6 van 10. 1. 1998, blz. 24. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 19 januari L 11/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: QUESTION ECRITE no 4106/97 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. État d'avancement des initiatives communautaires et des projets relevant du Fonds de cohésion en Grèce

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU initiative
Greece
comparative study

formats: html pdf print

text: C 196/78 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Pour e·viter de faciliter l(cid:146)e·vasion fiscale, la Commission peut demander les preuves correspondantes aux soumissionnaires. Dans le cadre de PHARE, la Commission exige que les consultants repris sur les «short lists» aient leur sie‘ge soit dans un E· tat membre, soit dans le pays be·ne·ficiaire. Les soumissionnaires ou contractants pour lesquels il y a soup(cid:231)on de contrat avec des organisations conside·re·es comme ille·gales font l(cid:146)objet de recherches spe·cifiques. Le re·sultat de ces recherches est communique· a‘ la Commission. Les de·tails des quatre contrats qui de·passaient 50 000 e·cus sont envoye·s directement a‘ Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. l(cid:146)Honorable (1) (2) (3) JO L 375 du 23. 12. 1989. JO L 356 du 31. 12. 1977. JO L 209 du 24. 7. 1992. (98/C 196/107) QUESTION E· CRITE E-4106/97 pose·e par Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: E· tat d(cid:146)avancement des initiatives communautaires et des projets relevant du Fonds de cohe·sion en Gre‘ce La Commission pourrait-elle fournir un tableau comparatif et analytique montrant, pour chaque E· tat membre, l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement actuel des initiatives communautaires ainsi que des projets relevant du Fonds de cohe·sion? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (6 mars 1998) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, qui comporte de nombreux tableaux, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 196/108) QUESTION E· CRITE E-4107/97 pose·e par Joan Vallve· (ELDR) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Utilisation des services frigorifiques dans les zones transfrontalie‘res productrices de fruits Dans les zones transfrontalie‘res productrices de fruits, il peut exister, selon la re·colte, un de·ficit de capacite· frigorifique d(cid:146)un co(cid:136)te· de la frontie‘re et un exce·dent de l(cid:146)autre co(cid:136)te·. Cela peut conduire, a‘ certaines pe·riodes, les agriculteurs d(cid:146)un pays a‘ louer les services frigorifiques du pays voisin. La Commission pre·voit-elle d(cid:146)adopter des mesures en vue de faciliter la coope·ration transfrontalie‘re en matie‘re de transformation et de commercialisation des produits agricoles? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 fe·vrier 1998) La re·forme de l(cid:146)organisation des marche·s de fruits et le·gumes mise en place par le re‘glement du Conseil (CE) no 2200/96 du 28 octobre 1996 (1) a pre·vu des mesures permettant de faire face a‘ la situation de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En effet, les organisations de producteurs peuvent mettre en (cid:156)uvre des programmes ope·rationnels en vue notamment de l(cid:146)ame·lioration de la qualite· des produits et du de·veloppement de leur valeur commerciale. A‘ cet effet, des entrepo(cid:136)ts frigorifiques se trouvant dans un autre E· tat membre peuvent e(cid:136)tre loue·s. Dans les conditions du marche· unique, la transformation ou la commercialisation peut intervenir sans restriction territoriale


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 123/98 af 16. januar 1998 om forvaltning af importlofterne for friske surkirsebær og forarbejdede surkirsebær med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

text: 17. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 123/98 af 16. januar 1998 om forvaltning af importlofterne for friske surkirsebær og forarbejdede surkir- sebær med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 77/98 af 9. til januar 1998 om gennemførelsesbestemmelser samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/96 af 30. juli 1996 om indførelse af en ordning med importlicenser for visse frugter og grøntsager fra tredjelande (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1064/97 (3), er overgang til fri omsætning af bl. a friske surkirsebær henhørende under KN-kode 0809 20 05, betinget af, at der forelægges en importlicens; af praktiske grunde forekommer det hensigtsmæssigt at begrænse visse bestemmelser i nærværende forordning vedrørende friske surkirsebær til høst- og afsætningspe- rioden for disse produkter; 1995 om gennemførelsesbestemmelser ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/95 af 3. for august ordningen med importlicenser for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager og om ophævelse af forordning (EØF) Nr. 2405/89 og (EØF) nr. 3518/86 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2427/95 (5), er bl. a. forar- bejdede surkirsebær henhørende under KN-kode ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 91 og omfattet af ordningen med importlicenser; 2008 60 61, 2008 60 71 af hensyn til den administrative forenkling bør der for de lofter på 500 tons friske surkirsebær og 7 000 tons forar- bejdede surkirsebær, der er fastsat i bilag D til samar- bejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (6), og som er omhandlet i artikel 1 forordning (EF) nr. 77/98, sikres samme forvaltning som den, der er fastsat i Kommissio- forordning (EF) nr. 122/98 om forvaltning af nens importlofterne for friske surkirsebær og forarbejdede surkirsebær med oprindelse i republikkerne Bosnien- Hercegovina og Kroatien (7), og indrømmelse af præfe- (1) EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 1. (2) EFT L 193 af 3. 8. 1996, s. 5. (3) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 3. (4) EFT L 185 af 4. 8. 1995, s. 10. (5) EFT L 249 af 17. 10. 1995, s. 12. (6) EFT L 348 af 18. 12. 1997, s. 1. (7) Se side 15 i denne Tidende. rencestatus bør gøres betinget af, at der forelægges licenser, som er udstedt i overensstemmelse med nærvæ- rende forordning; der må træffes foranstaltninger automatisk og meget hurtigt, når ansøgningerne om licenser har nået et af de fastsatte lofter; Kommissionen bør kunne træffe de nødvendige foranstaltninger; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager – og Grøntsager UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 surkirsebær forvaltningen af de i Denne forordning omhandler forordning (EF) nr. 77/98 omhandlede toldlofter for dels friske under KN-kode henhørende forarbejdede surkirsebær henhørende 0809 20 05, dels under KN-kode ex et 0813 40 95, 2008 60 91 med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 0812 10 00, 2008 60 71 2008 60 61, 2008 60 51, 0811 90 75, ex Artikel 2 1. Al import i henhold til de i artikel 1 omhandlede lofter er betinget af, at der forelægges en importlicens udstedt i overensstemmelse med denne forordning. 2. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1556/96 for friske surkirsebær og i forordning (EF) nr. 1921/95 for forarbejdede surkirsebær finder anvendelse, jf. dog de specifikke bestemmelser i nærværende forordning. Importlicensen skal i rubrik 24 være forsynet med 3. en af følgende angivelser:  Derecho preferencial ad valorem  Reglamento (CE) no 77/98  Præferenceværditold  Forordning (EF) nr. 77/98  Präferentieller Wertzoll  Verordnung (EG) Nr. 77/ 98 L 11/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 98  Προτιµησιακ(cid:149)r δασµ(cid:149)r ad valorem  Κανονισµ(cid:149)r Artikel 4 (ΕΚ) αριθ. 77/98  Preferential ad valorem duty  Regulation (EC) No 77/98  Droit ad valorem préférentiel  Règlement (CE) no 77/98  Dazio ad valorem preferenziale  Regolamento (CE) n. 77/98  Preferentieel ad valorem-recht  Verordening (EG) nr. 77/98  Direito preferencial ad valorem Regulamento (CE) nº 77/98  Arvotullietuus  asetus (EY) N:o 77/98  Särskild värdetull  Förordning (EG) nr 77/98. 4. I rubrik 8 i ansøgningen om importlicens og i selve importlicensen anføres oprindelseslandet, og der sættes der et kryds ud for angivelsen »ja«. Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler oplysningerne vedrø- rende ansøgningerne om importlicens i overensstem- melse med bestemmelserne: a) i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1556/96 for friske surkirsebær i perioden 1. maj til 30. september b) i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1921/95 for forarbej- dede surkirsebær. 2. For forarbejdede surkirsebær giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de mængder, for hvilke de udstedte importlicenser ikke er blevet udstedt, så snart de er i besiddelse af disse oplysninger. Licenserne udstedes den femte arbejdsdag efter at i 1. dagen for Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger løbet af denne periode. indgivelsen af ansøgningen, forudsat 2. Når et af de i forordningen (EF) nr. 77/98 omhand- lede lofter nås for de mængder, for hvilke der er ansøgt om licens, fastsætter Kommissionen i givet fald en fælles nedsættelsessats ansøgninger og for de pågældende suspenderer udstedelsen af licenser for enhver senere ansøgning, der henhører under det pågældende loft. Artikel 5 På anmodning af den pågældende annulleres de licenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1921/95 inden nærværende forordnings ikrafttræden for de i artikel 1 omhandlede produkter og den i artikel 1 omhandlede oprindelse, og som kun er delvist brugte eller ikke er brugte, og hvis gyldighedsperiode ikke er udløbet, og sikkerheden frigives for den ikke brugte mængde. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 4114/97 de Yves VERWAERDE à la Commission. La politique sociale dans le cadre des relations UE/ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU policy
aid to disadvantaged groups
indigenous population
job creation
poverty
social policy

text: C 196/80 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/110) QUESTION E· CRITE P-4109/97 pose·e par Mirja Ryyna¤nen (ELDR) a‘ la Commission (18 de·cembre 1997) Objet: Soutien aux organisations destinataires de cre·dits ope·rationnels de l(cid:146)EU La Commission proce‘de a‘ la re·partition de cre·dits ope·rationnels entre de nombreuses organisations. Celles-ci se heurtent au fait que l(cid:146)importance des cre·dits ope·rationnels ne leur est communique·e que tardivement au cours de l(cid:146)exercice, a‘ mi-anne·e ou en septembre. Cette situation rend impossible une planification judicieuse des actions et incertain le lancement de projets absorbant des ressources financie‘res. La situation s(cid:146)ame·liorerait assure·ment si les organisations associe·es par des partenariats stables dans le domaine de la coope·ration recevaient un montant e·gal a‘ la moitie· des cre·dits ope·rationnels de l(cid:146)anne·e e·coule·e au de·but de l(cid:146)exercice et si, dans le montant des cre·dits ope·rationnels de la fin de l(cid:146)exercice, il e·tait tenu compte des modifications e·ventuellement survenues a‘ l(cid:146)e·gard du montant annuel. Qu(cid:146)entend faire la Commission afin que la mise en (cid:156)uvre des cre·dits ope·rationnels gagne en efficacite· aux yeux de leurs utilisateurs? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (18 fe·vrier 1998) Le budget communautaire n(cid:146)est pas exe·cute· par une re·partition pre·alable de cre·dits ope·rationnels entre de nombreuses organisations. Une organisation peut obtenir un soutien financier de la Commission si elle pre·sente un projet d(cid:146)action correspondant d(cid:146)abord a‘ une action retenue dans le cadre du budget ge·ne·ral par l(cid:146)autorite· budge·taire et si, ensuite, l(cid:146)action re·pond aux exigences spe·cifiques impose·es par la re·glementation communau- taire re·gissant la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)action spe·cifique. Il en re·sulte la ne·cessite· d(cid:146)un examen spe·cifique de la demande du futur be·ne·ficiaire par la Commission. Une allocation pro rata des cre·dits telle que envisage·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ne permettrait pas a‘ la Commission de respecter les exigences (de l(cid:146)article 2) du re‘glement financier visant a‘ assurer un emploi des deniers publics sous l(cid:146)aspect de la bonne gestion financie‘re et notamment d(cid:146)e·conomie et de rapport entre cou(cid:136)t et efficacite·. Quant au renforcement de l(cid:146)efficacite· de la mise en (cid:156)uvre des cre·dits ope·rationnels, l(cid:146)examen susmentionne· est e·tale· d(cid:146)une manie‘re de plus en plus homoge‘ne sur toute l(cid:146)anne·e en vue d(cid:146)assurer une exe·cution budge·taire constante et pour raccourcir les de·lais entre l(cid:146)introduction d(cid:146)une demande et la re·ponse de la Commission. (98/C 196/111) QUESTION E· CRITE E-4114/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: La politique sociale dans le cadre des relations UE/ACP La Commission pourrait-elle faire part de la politique et des actions qu(cid:146)elle entend de·velopper pour soutenir les politiques sociales dans le cadre de la lutte contre la pauvrete· et de l(cid:146)accroissement de l(cid:146)emploi dans les pays ACP? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) En ce qui concerne les efforts accomplis par la Commission en faveur de la campagne de lutte contre la pauvrete· dans les E· tats d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:14)¤bes et du Pacifique (ACP), le re·cent rapport sur la coope·ration entre la Communaute· et les ACP en 1996 est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement. Ce rapport expose les divers types d(cid:146)actions entreprises aux niveaux macro-e·conomique et sectoriel ainsi que sous forme de projets. Il est dans les intentions de la Commission de poursuivre ce qui a e·te· engage·, a‘ la fois sur le plan politique et ope·rationnel


title: WRITTEN QUESTION No. 4089/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire in 1994-1997 from the employment funds ADAPT, HORIZON, YOUTHSTART, NOW and INTEGRA

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU statistics
European Social Fund
South East (England)
disabled person
employment policy
gender equality
industrial conversion
job creation

text: C 196/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1998) Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤, kansallisen arkeologisen perinno¤n suojelu kuuluu yksinomaan ja¤senvaltioiden toimivaltaan ja vastuulle. Yhteiso¤n ja erityisesti komission rooli ma¤a¤ra¤ytyy toissijaisuusperiaat- teen mukaisesti. Niiden osallistuminen on selkea¤sti ma¤a¤ritelty Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 128 artiklassa. Yhteiso¤n tehta¤va¤na¤ on erityisesti rohkaista ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤miseksi. Ta¤llainen yhteistyo¤ voi toteutua ka¤yta¤nno¤n tasolla neuvoston ja Euroopan parlamentin yhdessa¤ pa¤a¤tta¤mien hankkeiden, kuten Raphael-ohjelman kautta. Edella¤ olevaan perustuen on selva¤a¤, etta¤ komissio ei voi toimia arvoisan parlamentin ja¤senen esille nostamassa asiassa, joka koskee vesivoimalan rakentamista Dimitsanan alueelle. (98/C 196/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4089/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Truscott (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Hertfordshiren rahoitus vuosina 1994›1997: tyo¤llisyysrahastot Adapt, Horizon, Youthstart, Now ja Integra Voiko komissio kertoa, kuinka paljon rahoitusta Hertfordshire on saanut seuraavista tyo¤llisyysrahastoista: ADAPT, HORIZON, YOUTHSTART, NOW ja INTEGRA vuosina 1994, 1995, 1996 ja 1997? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1998) Ja¤ljempa¤na¤ esitetyt rahasummat (luvut ecuina) maksettiin Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) hankkeille, joiden rahoitusta hakeneiden ja¤rjesto¤jen tai yhteystietojen osoitteeksi oli annettu Hertfordshire: ADAPT Horizon Youthstart NOW 1995 14 671 37 699 53 367 27 328 1996 1997 538 677 121 508 68 698 33 709 847 285 371 503 89 713 273 974 Vuosien 1995 ja 1996 kohdalla luetellut ma¤a¤ra¤t kuvastavat ESR:n kokonaismenoja kyseisina¤ kalenterivuosina. Kokonaismenot muodostuvat ensimma¤isista¤ ennakkomaksuista, jotka kattavat eninta¤a¤n 50 prosenttia ja toisista ennakkomaksuista, jotka kattavat eninta¤a¤n 30 prosenttia ESR:n myo¤nta¤ma¤sta¤ rahoituksesta. Kummatkin ennakot maksetaan kyseisen vuoden aikana. Loput saatavat maksetaan seuraavana vuonna viimeisten maksuosuuksien selvitta¤misen ja¤lkeen. Vuoden 1997 luvut kuvastavat pyydettya¤ ja hyva¤ksyttya¤ ESR:n rahoitusta vuoden 1997 hankkeille. Hertfordshiressa ei ole ja¤rjesto¤ja¤, jotka olisivat saaneet Integra-ohjelmaa koskevaa (tai lohkon edelta¤ja¤n, Horizon disadvantaged-ohjelman) rahoitusta. Hankkeille ei myo¤nnetty rahoitusta vuodelle 1994, koska ensimma¤inen hakukierros kattoi toimenpiteita¤ vuosina 1995(cid:150)1997. (98/C 196/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4093/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Truscott (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Hertfordshiren rahoitus vuosina 1994›1997: Euroopan aluekehitysrahasto ja Konver-rahasto Voiko komissio kertoa, kuinka paljon rahoitusta Hertfordshire on saanut Euroopan aluekehitysrahastosta ja KONVER-rahastosta vuosina 1994, 1995, 1996 ja 1997?