title: WRITTEN QUESTION No. 100/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Measures against clandestine immigration in Europe

eurovoc_concepts:
Albania
Italy
Kurdistan question
Türkiye
cooperation in home affairs
crime
foreign national
human rights
illegal migration
judicial cooperation

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 223/109 (98/C 223/138) WRITTEN QUESTION E-0094/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Take-up State of appropriations from the Structural and Cohesion Funds Can the Commission indicate in absolute terms and percentages the total take-up of appropriations from the Structural and Cohesion Funds by each Member State: 1. 2. compared with total funds available for the entire current period (1994-1999)? Compared with funds earmarked for programmes to the end of 1997? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (3 April 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 223/139) WRITTEN QUESTION E-0096/98 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: Designation of nicotine as an addictive substance At the December 1997 part-session the Commission said that various steps were under way with a view to the EU designating nicotine as an addictive substance. Can the Commission say what specific initiatives are being taken and when it expects that it will be possible to designate nicotine as an addictive substance in the EU? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (6 March 1998) The Parliament gave its opinion on the Commission(cid:146)s communication on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (1) in December 1997, and the Commission is now in the process of examining to what extent action can be undertaken on the various points in that communication and in what order such action shall be taken. In particular, priority is presently being given to revising Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes (2) and Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (3) and to examining what are the possibilities for common action as regards additives to tobacco products. (1) COM(96) 609 final. (2) OJ L 137, 30. 5. 1990. (3) OJ L 158, 11. 6. 1992. (98/C 223/140) WRITTEN QUESTION E-0100/98 by Umberto Bossi (NI) to the Commission (30 January 1998) Subject: Measures against clandestine immigration in Europe The recent immigration of Albanians to Italy has given rise to heated discussions, often useless and exploited to the point of absurdity, that are starting all over again with the arrival of Kurds. According to international


title: WRITTEN QUESTION No. 82/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Information on technology from NATO

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
NATO
aeronautical industry
applied research
exchange of information
military aircraft
scientific research
space research
space technology

formats: html pdf print

text: C 304/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Syftet med det planerade direktivet om avfallsfo¤rbra¤nning a¤r att faststa¤lla stra¤nga utsla¤ppsgra¤nser och driftsvillkor fo¤r anla¤ggningar da¤r avfall fo¤rbra¤nns i fo¤r a¤ndam(cid:229)let sa¤rskilt avsedda ugnar eller da¤r avfallet fo¤rbra¤nns i anla¤ggningar vars huvudsyfte a¤r energiproduktion eller tillverkning av materiella produkter (s. k. (cid:148)co-incineration(cid:148)). Generellt sett skulle fo¤rslaget inneba¤ra samma krav som r(cid:229)dets direktiv 94/67/EG om fo¤rbra¤nning av farligt avfall (1), som t. ex. ett gra¤nsva¤rde fo¤r dioxiner p(cid:229) 0,1 nanogram (ng) toxisk ekvivalent (TEQ) per m3 och 0,05 mg/m3 fo¤r kvicksilver. Vidare skulle enligt fo¤rslaget problemen angripas p(cid:229) ett helta¤ckande sa¤tt, som skulle kunna best(cid:229) i att man fo¤rhindrar att utsla¤pp flyttas o¤ver fr(cid:229)n ett medium till ett annat. Da¤rigenom skulle man i fo¤rslaget kunna faststa¤lla stra¤nga utsla¤ppsgra¤nser fo¤r avloppsvatten. Kommissionens policy a¤r att enbart s(cid:229)dant avfall, som inte kan undvikas eller tas till vara genom (cid:229)teranva¤ndning eller (cid:229)tervinning, skall fo¤rbra¤nnas. Avfallsfo¤rbra¤nningen bo¤r tillgodose behovet av ett gott miljo¤skydd. I kommissionens meddelande om revidering av gemenskapens strategi fo¤r avfallshantering (2) bekra¤ftas (cid:229)nyo den hierarki av principer fo¤r avfallspolitiken som inra¤ttades genom 1989 (cid:229)rs strategidokument. I denna hierarki har fo¤rhindrandet av att avfall uppkommer ho¤gsta prioritet, sedan fo¤ljer (cid:229)tervinning av avfall och till sist sa¤kert bortskaffande av avfall. Omsa¤ttandet av denna hierarki i praktiken beaktas i alla initiativ fr(cid:229)n kommissionen inom avfallspolitikens omr(cid:229)de. (1) EGT L 365, 31. 12. 1994. (2) KOM(96) 399 slutlig. (98/C 304/42) SKRIFTLIG FR¯GA E-0082/98 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till r(cid:229)det (30 januari 1998) A¤mne: Teknisk information fr(cid:229)n NATO P(cid:229) en fr(cid:229)ga om uppfo¤ljningen av de rapporter som kommer fr(cid:229)n NATO i samband med forskning om flygteknik (E-1133/97) (1) fick undertecknad svaret att inom r(cid:229)det finns (cid:148)inget forum, inte heller planeras det n(cid:229)got fo¤r framtiden, fo¤r utbyte av (cid:229)sikter med NATO-organisationer i detta a¤mne. Det finns da¤rfo¤r (enligt r(cid:229)dets svar) inga planer p(cid:229) att r(cid:229)det skall granska eller o¤vervaka den rapportering som na¤mns i fr(cid:229)gan(cid:148). Som r(cid:229)det med all sa¤kerhet ka¤nner till har kommissionen uttalat en strategi fo¤r Europeiska unionen betra¤ffande fo¤rsvarsindustrin och en (cid:229)tga¤rdsplan. R(cid:229)det behandlade nyligen Bangemann-rapporten om flyg- och rymdindu- strins framtid. I bulletinen Europa (11 december 1997) st(cid:229)r det att Bangemann va¤lkomnade initiativet fr(cid:229)n Bonn, Paris och London i fr(cid:229)ga om en o¤kad integration av rymdindustrin. Undertecknad skulle vilja veta om r(cid:229)det a¤ven i fortsa¤ttningen kommer att vara likgiltigt info¤r NATO:s tekniska information. (1) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 82. Svar (8 juni 1998) R(cid:229)det bekra¤ftar att det inte har uppma¤rksammats p(cid:229) NATO:s rapporter om teknik och att det inte finns n(cid:229)got forum fo¤r utbyte av (cid:229)sikter med NATO i detta a¤mne. Medlemsstaterna, som ofta a¤r medlemmar b(cid:229)de i EU och NATO kan dock, om de o¤nskar, utnyttja inslag i dessa rapporter som kan vara relevanta fo¤r r(cid:229)dets diskussion av kommissionens meddelande om fo¤rsvarsindustrin


title: Регламент (ЕО) № 260/98 на Комисията от 30 януари 1998 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно определяне правилата за прилагане на режима на лицензии за внос и износ в сектора на говеждото и телешкото месо, а също и на Регламенти (ЕО) № 589/96, (ЕО) № 935/97, (ЕО) № 936/97, (ЕО) № 995/97, (ЕО) № 996/97, (ЕО) № 1006/97, (ЕО) № 1042/97, (ЕО) № 1376/97, (ЕО) № 1939/97 и (ЕО) № 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 31998R0260 L 25/42 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 1. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 260/98 НА КОМИСИЯТА от 30 януари 1998 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно определяне правилата за прилагане на режима на лицензии за внос и износ в сектора на говеждото и телешкото месо, а също и на Регламенти (ЕО) № 589/96, (ЕО) № 935/97, (ЕО) № 936/97, (ЕО) № 995/97, (ЕО) № 996/97, (ЕО) № 1006/97, (ЕО) № 1042/97, (ЕО) № 1376/97, (ЕО) № 1939/97 и (ЕО) № 1940/97 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1),последно изменен от Регламент (ЕО) № 2634/97 (2), и по-специално, членове 9 и 25 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 715/90 на Съвета от 5 март 1990 година относно приложимия режим спрямо селскостопан- ски продукти и определени стоки, получени в резултат на прера- ботка на селскостопански продукти с произход от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и от отвъдмор- ските страни и територии (3),последно изменен с Регламент (ЕО) № 619/96 на Комисията (4), и по-специално член 27 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на отстъпките, установени в списък CXL, съставен след приключването на преговорите в рамките на член ХХIV:6 от Общото споразумение за тарифите и търговията (ГАТТ) (5), и по-специално член 1, параграф 1 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. относно установяване на определени отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскосто- пански продукти и за предвиждане на промяна, като автономна и преходна мярка, на определени селскостопански отстъпки, пред- видени в европейските споразумения с оглед отчитане на Спора- зумението за селското стопанство, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1595/97 (7), и по-специално член 8 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1926/96 на Съвета от 7 октом- ври 1996 г. за установяване на определени отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и за предвиждане на промяна, като автономна и преходна мярка, на определени селскостопански отстъпки, пред- видени в споразуменията за свободна търговия и съпътстващите я мерки с Естония, Латвия и Литва, с оглед привеждане в съответ- ствие със Споразумението за селското стопанство, сключено по (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 356, 31. 12. 1997 г. , стр. 13. (3) ОВ L 84, 30. 3. 1990 г. , стр. 85. (4) ОВ L 89, 10. 4. 1996 г. , стр. 1. (5) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (6) ОВ L 328, 30. 12. 1995 г. , стр. 31. (7) ОВ L 216, 8. 8. 1997 г. , стр. 1. време на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг (8), и по-специално член 5 от него, като има предвид, че размерът на гаранцията по лицензиите за внос на живи животни и месо не е съгласуван в различните регла- менти; като има предвид, че този размер следва да бъде актуали- зиран и хармонизиран; като има предвид, че в член 6 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно определяне на правила за прилагане на режима на лицензиите за внос и износ в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/80 (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2616/97 (10), се определят сроковете и начините, по които държавите-членки трябва да уведомяват Комисията за количествата продукти, за които има издадени лицензии за внос; като има предвид, че Интегрираната тарифа на Европейските общ- ности (TARIC) включва в себе си серийни номера, които дават въз- можност да се идентифицират преференциалните режими, продук- тите, за които те се отнасят и в определени случаи, техният произход; като има предвид, че държавите-членки трябва да бъдат задължени да вписват тези номера в лицензиите за внос или в извлечението/извлеченията от тях и да ги използват в съобщенията си до Комисията; като има предвид, че все още не всички регламенти, определящи подробни правила за прилагането на тарифните квоти за внос, включват в себе си серийните номера по TARIC на квотите; като има предвид, че тези номера следва да се включат във въпросните регламенти; като има предвид, че някои регламенти, установяващи правилата за прилагане при вноса на говеждо и телешко месо, изискват държавите-членки да уведомяват Комисията за реално внесените количества; като има предвид, че с цел внасяне на яснота и нама- ляване на административната тежест, тези разпоредби трябва да се опростят и въведат в Регламент (ЕО) № 1445/95; като има предвид, че националният компетентен орган, който издава лицензиите за внос, не винаги знае коя е страната на про- изход на внесените количества в рамките на тарифните квоти, пре- доставени на няколко трети страни, или на внесените количества, подлежащи на облагане с мито по Общата митническа тарифа; като има предвид, че определянето на страната на произход в слу- чай на тарифни квоти или в случай на непреференциален внос (8) ОВ L 254, 8. 10. 1996 г. , стр. 1. (9) ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 35. (10) ОВ L 353, 24. 12. 1997 г. , стр. 8. 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 трябва да стане първостепенно изискване по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3403/93 (2), и съответно трябва да се установи изискването за въпросните квоти и за непреференциалния внос в клетка 31 на лицензията за внос или в извлечението от нея да се вписва страната на произход; — Регламент (ЕО) № 995/97 на Комисията от 3 юни 1997 г. относно установяване за периода от 1 юли 1997 до 30 юни 1998 г. на подробни правила за прилагането на тарифните квоти за (ЕО) говеждо месо, предвидени в Регламент № 1926/96 на Съвета, за Естония, Латвия и Литва (9), като има предвид, че всяка лицензия за внос трябва при всички случаи да бъде придружена от гаранция, ако същата е по-голяма от 5 ECU; като има предвид, че следва да се предвиди дерогация от член 14, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно опре- деляне на общи подробни правила за прилагането на режима на лицензите за внос, износ и за сертификати за предварително фик- сиране за селскостопанските продукти (3), последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 1404/97 (4); като има предвид, че с оглед ускоряване връщането на лицензията за внос или на извлечението от него, следва да се предвидят изключения от определени разпоредби на Регламент (ЕИО) № 3719/88 що се отнася до процентната частична загуба на гаран- цията и максималния срок за представяне на доказателството за извършен внос; като има предвид, че включването на споменатите по-горе разпо- редби в един- единствен регламент означава, че трябва да се заличат съответните разпоредби в други влезли вече в сила регла- менти; като има предвид, че съответно трябва да се изменят след- ните регламенти на Комисията: — Регламент (ЕО) № 589/96 на Комисията от 2 април 1996 г. относно определяне на подробни правила за прилагането в сектора на говеждото и телешкото месо на Регламент (ЕИО) № 715/90 на Съвета относно приложимия режим спрямо сел- скостопански продукти и определени стоки, получени в резул- тат на преработка на селскостопански продукти с произход от държавите в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн или от отвъдморските страни и територии (5), — Регламент (ЕО) № 935/97 на Комисията от 27 май 1997 г. относно въвеждане и управление на тарифните квоти за внос на биволи, крави и юници, различни от предназначените за клане, от някои алпийски и планински породи, за периода от 1 юли 1997 до 30 юни 1998 г. (6), — Регламент (ЕО) № 936/97 на Комисията от 27 май 1997 г. относно въвеждане и предвиждане на управление на тариф- ните квоти за висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо месо и за замразено биволско месо (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 31/98 (8), — Регламент (ЕО) № 996/97 на Комисията от 3 юни 1997 г. относно въвеждане и управление на тарифна квота за внос на замразена диафрагма от едър рогат добитък, попадащ под код по КН 0206 29 91 (10), (ЕО) № 2048/97 (11), Регламент изменен с — Регламент (ЕО) № 1006/97 на Комисията от 4 юни 1997 г. относно въвеждане и предвиждане на управление на тарифна квота за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка (от 1 юли 1997 до 30 юни 1998 г. ) (12), — Регламент (ЕО) № 1042/97 на Комисията от 10 юни 1997 г. относно въвеждане и предвиждане на управление на тарифна квота за внос на замразено месо от животни от рода на едрия рогат добитък от код по КН 0202 и продукти от код по КН 0206 29 91 (от 1 юли 1997 до 30 юни 1998 г. ) (13), — Регламент (ЕО) № 1376/97 на Комисията от 17 юли 1997 г. относно въвеждане и предвиждане на управление на тарифна квота за внос на млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за угояване (от 1 юли 1997 до 30 юни 1998 г. ) (14), — Регламент (ЕО) № 1939/97 на Комисията от 3 октомври 1997 г. относно установяване, за периода от 1 юли 1997 до 30 юни 1998 г. , на подробни правила за прилагането на тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Рег- ламент (ЕО) № 3066/95 на Съвета за Република Полша, Репуб- лика Унгария, Чешката република, Словакия, България и Румъ- ния, и изменящ Регламенти (ЕО) № 2512/96 и (ЕО) № 1441/97 (15), — Регламент (ЕО) № 1940/97 на Комисията от 3 октомври 1997 г. относно установяване, за периода от 1 юли 1997 до 30 юни 1998 г. , на подробни правила за прилагането на тарифните различни от предназначените за клане, от определени планински породи, произхождащи от някои трети страни, и изменящ Регламент (ЕО) № 2514/96 (16), крави и юници, квоти за (1) ОВ L 205, 3. 8. 1985 г. , стр. 5. (2) ОВ L 310, 14. 12. 1993 г. , стр. 4. (3) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (4) ОВ L 194, 23. 7. 1997 г. , стр. 5. (5) ОВ L 84, 3. 4. 1996 г. , стр. 22. (6) ОВ L 137, 28. 5. 1997 г. , стр. 3. (7) ОВ L 137, 28. 5. 1997 г. , стр. 10. (8) ОВ L 5, 9. 1. 1998 г. , стр. 3. (9) ОВ L 144, 4. 6. 1997 г. , стр. 2. (10) ОВ L 144, 4. 6. 1997 г. , стр. 6. (11) ОВ L 287, 21. 10. 1997 г. , стр. 10. (12) ОВ L 145, 5. 6. 1997 г. , стр. 10. (13) ОВ L 152, 11. 6. 1997 г. , стр. 2. (14) ОВ L 189, 18. 7. 1997 г. , стр. 3. (15) ОВ L 272, 4. 10. 1997 г. , стр. 23. (16) ОВ L 272, 4. 10. 1997 г. , стр. 28. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо, Всички уведомления, включително тези със съдържание „няма такива“, се правят в съответствие с приложение II Б и включват внесените количества: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя, както следва: 1. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 — в случай на преференциални режими, за всички серийни номера на всеки регламент, разбити по месеците, в които е извършен вносът и според страните на произход, а за опре- делени квоти за живи животни — според кода на про- дукта, — в случай на непреференциален внос, за всеки код на про- дукта, разбити по месеците, в които е извършен вносът и според страните на произход. Гаранцията по лицензиите за внос е в размер на: Член 6б — 5 ECU на глава за живите животни, — 12 ECU на 100 килограма нетно тегло за останалите про- дукти. “ 2. Член 5 се заменя със следния текст: „Член 5 1. Без да се засягат други специални разпоредби, заявления за лицензии за внос се правят за продуктите от: — една от подпозициите на Комбинираната номенклатура, за трети страни, няколко В случай на непреференциален внос или тарифни квоти, предоставени вече предвидените данни в Регламент (ЕИО) № 3719/88, в колона 31 на лицензия за внос или извлечения от нея трябва да се впише страната на произход, в случай на преференциален внос и в случай на непреференциален внос, когато реално внесеното количество трябва да бъде вписано в лицензията или извлечението. освен Задължението по този член е първостепенно изискване по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85. или Член 6в — от една от групите от подпозициите на Комбинираната номенклатура, изброени в приложение I. Данните, съдържащи се в молбата, се отразяват в лицензията за внос. 2. Органът, издаващ лицензията за внос, посочва в клетка 20 на лицензията за внос или на извлеченията от нея серийния номер на квотата в Интегрираната тарифа на Европейските общности (TARIC). “ 3. Член 6 се заменя със следния текст: „Член 6 Преди десетия ден на всеки месец държавите-членки уведомяват Комисията по телекс или факс: за количествата продукти, за които са издадени лицензии за внос през предходния месец. Всички съобщения, включително тези със съдържание „няма такива“, се правят в съответствие с приложение II А, като се използват посочените кодове, а в случай на преференциални режими — серийните номера на кодовете в Интегрираната тарифа на Европейските общности (TARIC). “ Член 14, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3719/88 не се прилага. Член 6г Чрез дерогация от член 33, параграф 3, буква б), ii) от Регламент (ЕИО) № 3719/88 максималният срок за представяне на доказателството за извършен внос с частична загуба на гаранцията е четири месеца след изтичане на лицензия, а частичната загуба е определена в размер на 50 %. “ 5. Приложение I се заменя с приложение I към настоящия регла- мент. 6. Приложение II се заменя с приложения II А и II Б към настоя- щия регламент. Член 2 Регламент (ЕО) № 589/96 се изменя, както следва: 4. След член 6 се добавят следните членове: „Член 6а Всяка година преди 10 ноември компетентните национални органи уведомяват Комисията по телекс или факс за реално внесените количества продукти в периода от 1 юли на предходната година до 30 юни на въпросната година. 1. В параграф 1 от член 1 се добавя следната алинея: „Годишните количества за различните страни, посочени по-долу, носят следните серийни номера: за квотата на Ботсуана: 09. 4052, за Мадагаскар: 09. 4051, за Свазиленд: 09. 4053, за Зимбабве: 09. 4055 и за Намибия: 09. 4056. “ за Кения: 09. 4054, 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 2. Член 6 се заличава. 3. Приложение II се заличава. Член 8 В Регламент (ЕО) № 1042/97 се заличават член 8, параграф 4, втора алинея и параграф 5, членове 9 и 10. Член 3 Регламент (ЕО) № 935/97 се изменя, както следва: 1. Член 5, параграф 7 се заменя със следния текст: „7. Член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 не се прилага. “ 2. Член 5, параграф 8, член 8 и член 9 се заличават. 3. Приложение III се заличава. Член 9 Регламент (ЕО) № 1376/97 се изменя, както следва: 1. Член 5, параграф 5, буква б) се заменя със следния текст: „б) в клетка 16 един от съответните кодове от Комбинираната номенклатура. “ 2. Член 6, параграфи 3 и 4, членове 8 и 9 се заличават. 3. Приложение II се заличава. Член 4 Член 10 В Регламент (ЕО) № 936/97 се заличават член 10, параграфи 3 и 4, членове 11 и 12. В Регламент (ЕО) № 1939/97 се заличат членове 6 и 7. Член 5 Член 11 В Регламент (ЕО) № 995/97 се заличават член 4, параграфи 3 и 4, членове 5 и 6. Регламент (ЕО) № 1940/97 се изменя, както следва: 1. Член 6, параграф 6, втора алинея се заменя със следния текст: Член 6 „Въпреки това, член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 не се прилага. “ В Регламент (ЕО) № 996/97 се заличават член 9, параграфи 3 и 4, членове 10 и 11. 2. Членове 9 и 10 се заличават. Член 7 Член 12 Регламент (ЕО) № 1006/97 се изменя, както следва: 1. Член 5, параграфи 5 и 6, членове 10 и 11 се заличават. 2. Приложение II се заличава. Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага за заявените лицензии за внос, считано от 1 февруари 1998 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 30 януари 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 to 0102 90 49 — 0102 90 51 to 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ II (А) 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 ПРИЛОЖЕНИЕ II (Б)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 252/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs, à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 25/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 252/98 DE LA COMMISSION du 30 janvier 1998 fixant la subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs, (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2094/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application rela- tives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notam- ment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que, pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la subvention maximale ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)- rieur; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cor- tiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 26 au 29 janvier 1998 (cid:133) 297 (cid:130)cus par tonne dans le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97. l’adjudication cadre vis(cid:130)e de au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 31 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 261 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 14


title: REGLAMENTO (CE) N° 256/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 25/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 1. 98 REGLAMENTO (CE) N o 256/98 DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos l ´acteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n o 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) n o 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Regla- mento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe ( 3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1909/97 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Regla- mento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p ´arrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la resti- tución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deber ´an tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n o 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos ( 5), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CEE) n o 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) n o 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios ( 7), auto- riza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determinados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Regla- mento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercan- cías anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. incluidas en el 2. No se fija tipo de restitución para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de febrero de 1998. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. 31. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/35 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 1998. Por la Comisión Hans VAN DEN BROEK Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 30 de enero de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos l ´acteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado Código NC Designación de la mercancía ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gr ´anulos u otras formas sólidas, sin adición de az ´ucar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías Leche en polvo, gr ´anulos u otras formas sólidas, sin adición de az ´ucar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) n o 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabricadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías (en ecus/100 kg) Tipos de las restituciones — 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 126/98 van Petrus CORNELISSEN aan de Commissie. Optimaal gebruik van luchtruim

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air safety
air space
air traffic
civil aviation
military aircraft

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 117/98 by Thomas MEGAHY to the Commission. Continued use of the imperial system of weights and measures in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
metrology
single market
technical regulations
weights and measures


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 240/98 of 30 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 240/98 of 30 January 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2097/97 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 January 1998 at ECU 334 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 22. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 244/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 244/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 L 25/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0 16,00 35,00 23,00 29,00 25,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 25,00 23,00 23,00 32,26 27,65 (cid:190) 17,96 0 0 41,47 (cid:190) 32,44 23,94 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna


title: QUESTION ECRITE no 68/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Chômage des femmes dans l'UE

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic sector
female unemployment
female work
non-working population
social security
women's rights

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/101 (98/C 223/127) QUESTION E· CRITE E-0067/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Quatrie‘me programme d(cid:146)action pour la promotion de l(cid:146)e·galite· des chances Il est inte·ressant de noter que les projets recevant un financement au titre du quatrie‘me programme d(cid:146)action pour la promotion de l(cid:146)e·galite· des chances des femmes et des hommes sont soumis a‘ une ve·rification particulie‘rement pointilleuse, notamment par rapport a‘ d(cid:146)autres programmes de soutien de l(cid:146)UE. L(cid:146)UE a-t-elle quelque raison de penser que la me·fiance est de mise a‘ l(cid:146)e·gard de projets concernant les femmes? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (11 mars 1998) La Commission ne dispose d(cid:146)aucun e·le·ment lui permettant d(cid:146)e·tablir qu(cid:146)il existe une me·fiance particulie‘re a‘ l(cid:146)e·gard de projets concernant les femmes. L(cid:146)examen minutieux des projets co-finance·s par la Commission europe·enne dans le cadre du quatrie‘me programme d(cid:146)action est re·alise· dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t du contribuable europe·en, mais aussi dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la Commission elle-me(cid:136)me car cet examen lui permet de tirer des renseignements pre·cieux pour ses travaux et ses politiques. Le quatrie‘me programme d(cid:146)action fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un contro(cid:136)le de la part de la Cour des comptes, qui agit inde·pendamment et conforme·ment a‘ ses re‘gles de proce·dure. (98/C 223/128) QUESTION E· CRITE E-0068/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Cho(cid:136)mage des femmes dans l(cid:146)UE Les statistiques officielles de l(cid:146)UE abordent en de·tail le cho(cid:136)mage des femmes et mentionnent le pourcentage de femmes par rapport au nombre total de cho(cid:136)meurs. Or, elles ne comportent pas, pour chaque E· tat membre et pour l(cid:146)ensemble de l(cid:146)UE, les donne·es suivantes, qui nous paraissent importantes: 1. Quel est le pourcentage de femmes au cho(cid:136)mage par rapport a‘ l(cid:146)ensemble des femmes? 2. Quel est le type d(cid:146)emploi occupe· par les femmes qui travaillent? 3. Quelle est la couverture sociale et financie‘re des femmes qui ne sont ni au cho(cid:136)mage ni dans la vie active? 4. Quelle est, dans chacun des E· tats membres, la protection sociale et financie‘re des femmes qui ne travaillent pas? 5. Comment les revenus des femmes sans emploi est-il calcule· et quels sont les facteurs qui entrent en ligne de compte (e·tat-civil, nombre d(cid:146)enfants, fre‘res et s(cid:156)urs etc. )? Re·ponse donne· par M. Flynn au nom de la Commission (2 avril 1998) 1. Le pourcentage de femmes au cho(cid:136)mage par rapport a‘ l(cid:146)ensemble des femmes en a(cid:136)ge de travailler e·tait le suivant en 1996 (dernie‘re anne·e pour laquelle nous disposons de donne·es provenant d(cid:146)une enque(cid:136)te comple‘te sur les forces de travail): B DK D GR E F IRL I L N A P FI S UK E 15 6,7 6,3 6,0 7,2 13,6 9,0 5,9 7,1 2,1 4,9 3,3 5,1 11,1 7,1 4,4 7,2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/98 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό, για το 1998, των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import policy
originating product
tariff quota

text: L 25/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 262/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Iamouaq˜iou 1998 cia jahoqisl ˜o, cia to 1998, tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor eisacyc ˜gr pou pqobk ˜epetai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Dejelbq˜iou 1996, swetij ˜a le to jahest ˜yr pou di ˜epei tir eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr tym Dglojqati ˜ym tgr Bosm˜iar-Eqfecob˜imgr jai tgr Jqoat˜iar, jah ˜yr jai tir eisacyc ˜er o˜imym jatacyc ˜gr Pq ˜ygm Ciou- cjoskabij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Lajedom˜iar jai tgr Dglo- jqat˜iar tgr Skobem˜iar ( 1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2636/97 ( 2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2377/80 ( 5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 260/98 (6)· ˜oti, cia ma diasvakishe˜i g jak ˜g diawe˜iqisg tgr eisacyc ˜gr tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i ˜oti g ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr pq ˜epei ma up ˜ojeitai se enajq˜ibysg juq˜iyr tym emde˜ineym, pou amacq ˜avomtai sta pistopoigtij ˜a cmgsi ˜otgtar· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil ˜ymtar: ˜Aqhqo 1 ˜oti, sto ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 70/97, ˜ewei pqobkevhe˜i cia to ˜etor 1998, et ˜gsia daslokocij ˜g pos ˜o- stysg 10 900 t ˜omym ejvqasl ˜emym se b ˜aqor svac˜iym· ˜oti pq ˜epei ma hespisho ˜um oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tgr em k ˜ocy pos ˜ostysgr· ˜oti, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 70/97, g eisacyc ˜g sto pka˜isio aut ˜gr tgr pos ˜ostysgr up ˜ojeitai stgm pqosj ˜olisg pisto- poigtijo ˜u cmgsi ˜otgtar pou bebai ˜ymei ˜oti ta elpoqe ˜ulata jat ˜acomtai jai pqo ˜eqwomtai ap ˜o tg w ˜yqa pou to ˜ewei ejd ˜y- sei jai ˜oti amtistoiwe˜i ajqib ˜yr stom oqisl ˜o pou amacq ˜ave- tai sto paq ˜aqtgla F tou em k ˜ocy jamomislo ˜u· ˜oti pq ˜epei ma jahoqiste˜i to up ˜odeicla tym pistopoigtij ˜ym aut ˜ym jai ma pqobkevho ˜um oi keptol ˜eqeier wqgsilopoi ˜gse ˜yr tour· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i ˜oti to jahest ˜yr ha di ˜epetai ap ˜o pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr· ˜oti, ci’ aut ˜o, pq ˜epei ma pqobke- vho ˜um id˜iyr oi keptol ˜eqeier upobok ˜gr tym ait ˜gseym jah ˜yr jai ta stoiwe˜ia pou pq ˜epei ma amacq ˜avomtai stir ait ˜gseir jai ta pistopoigtij ˜a, emdewol ˜emyr jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emer diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1988, peq˜i joim ˜ym tq ˜opym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor pistopoigtij ˜ym eisa- cyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojahoqislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi- ˜omta (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1404/97 (4), jai tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, cia tir kepto- l ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator jai (1) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 16. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 5. 1. Cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr 31 Dejel- bq˜iou 1998, amo˜icomtai oi aj ˜okouher daslokocij˜er poso- st ˜yseir: — 9 400 t ˜omoi «baby beef», ejvqasl ˜emoi se b ˜aqor svac˜iou, jatacyc ˜gr jai pqoeke ˜useyr Jqoat˜iar, — 1 500 t ˜omoi «baby beef», ejvqasl ˜emoi se b ˜aqor svac˜iou, jatacyc ˜gr jai pqoeke ˜useyr Bosm˜iar-Eqfecob˜imgr. Oi d ˜uo posost ˜yseir pou amav ˜eqomtai sto pq ˜yto ed ˜avio v ˜eqoum tour a ˜unomter aqihlo ˜ur 09. 4503 jai 09. 4504. Cia tom jatakocisl ˜o stir em k ˜ocy posost ˜yseir, 100 wiki ˜o- cqalla f ˜ymtor b ˜aqour isodumalo ˜um le 50 wiki ˜ocqalla b ˜aqour svac˜iou. 2. Sto pka˜isio tym posost ˜yseym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, o dasl ˜or pou evaql ˜ofetai jahoq˜ifetai sto 20 % tou daslo ˜u pou pqobk ˜epetai ap ˜o to joim ˜o daslo- k ˜ocio. 3. G eisacyc ˜g sto pka˜isio tym posost ˜yseym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 avoq ˜a l ˜omo oqisl ˜ema fymtam ˜a f ˜ya jai oqisl ˜ema jq ˜eata up ˜o tour jydijo ˜ur SO: — ex 0102 90 51, 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 jai ex — ex 0201 10 00 jai 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, pou amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla F tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 70/97. (5) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (6) Bk ˜epe sek˜ida 42 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. 31. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 25/51 ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 1. G eisacyc ˜g tym posot ˜gtym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 up ˜ojeitai, jat ˜a tg h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, stgm pqosj ˜olisg pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr pou ejd˜idetai s ˜ulvyma le tir aj ˜okouher diat ˜aneir: a) stgm a˜itgsg tou pistopoigtijo ˜u jai sto pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr peqikalb ˜amomtai, stg h ˜esg 8, g ˜emdeing tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr· to pistopoigtij ˜o dgliouqce˜i tgm upowq ˜eysg eisacyc ˜gr ap ˜o tgm amacqav ˜olemg w ˜yqa· b) g a˜itgsg tou pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o peqi- kalb ˜amoum stg h ˜esg 20, l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) n o 262/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 262/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 262/98)] — (‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 262/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) n o 262/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 262/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 262/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 262/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 262/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 262/98))· c) to pqyt ˜otupo tou pistopoigtijo ˜u cmgsi ˜otgtar pou sumt ˜assetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym ˜aqhqym 3 jai 4 upob ˜akketai, le ˜ema amt˜icqavo, stgm aql ˜odia aqw ˜g, sucwq ˜omyr le tgm a˜itgsg ˜ejdosgr tou pq ˜ytou pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr to opo˜io ˜ewei sw ˜esg le to pistopoigtij ˜o cmgsi ˜otgtar. To pqyt ˜otupo tou pistopoigtijo ˜u cmgsi ˜otgtar jqate˜i- tai ap ˜o tgm pqoamaveq ˜olemg aqw ˜g· d) l ˜ewqir enamtk ˜gseyr tgr amacqav ˜olemgr pos ˜otgtar, ˜ema pistopoigtij ˜o cmgsi ˜otgtar lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i cia tgm ˜ejdosg peqissot ˜eqym tou em ˜or pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr. Stgm peq˜iptysg aut ˜g g aql ˜odia aqw ˜g heyqe˜i to pistopoigtij ˜o cmgsi ˜otgtar ˜osom avoq ˜a to bahl ˜o jatakocislo ˜u· e) g aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma ejd ˜ysei pistopoigtij ˜o eisa- ˜oka ta stoiwe˜ia cyc ˜gr l ˜omom avo ˜u diasvakishe˜i pou peqikalb ˜amomtai sto pistopoigtij ˜o cmgsi ˜otgtar amtistoiwo ˜um sta stoiwe˜ia pou ˜ewoum kgvhe˜i ap ˜o tgm Epitqop ˜g stir ebdoladia˜ier amajoim ˜yseir ep˜i tou h ˜ela- tor auto ˜u. Stgm peq˜iptysg aut ˜g to pistopoigtij ˜o ejd˜i- detai al ˜esyr. ˜oti 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tir diat ˜aneir pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io c), se enaiqetij ˜g peq˜iptysg jai let ˜a ap ˜o a˜itgsg de ˜omtyr aitiokocgl˜emg ap ˜o tom aito ˜umta, g aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma ejd ˜ysei pistopoigtij ˜o eisacy- c ˜gr le b ˜asg to swetij ˜o pistopoigtij ˜o cmgsi ˜otgtar pqim k ˜abei tir swetij ˜er pkgqovoq˜ier tgr Epitqop ˜gr. Stgm peq˜i- ptysg aut ˜g, g swetij ˜g ecc ˜ugsg pou avoq ˜a ta pistopoig- tij ˜a eisacyc ˜gr jahoq˜ifetai, am ˜a 100 wiki ˜ocqalla jahaqo ˜u b ˜aqour se 25 Ecu cia ta fymtam ˜a f ˜ya jai se 50 Ecu cia to jq ˜ear. Avo ˜u k ˜aboum tgm pkgqovoq˜ia pou avoq ˜a to pisto- poigtij ˜o, ta jq ˜atg l ˜ekg amtijahisto ˜um tgm ecc ˜ugsg aut ˜g le eje˜imer pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1. 1. To pistopoigtij ˜o cmgsi ˜otgtar pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2, s ˜ulvyma le to up ˜odeicla pou elva˜imetai sta ˜osom avoq ˜a tir d ˜uo paqaqt ˜glata I jai II, amtisto˜iwyr, w ˜yqer, sumt ˜assetai se pqyt ˜otupo jai se d ˜uo amt˜icqava ta opo˜ia ejtup ˜ymomtai jai sulpkgq ˜ymomtai se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar. Epipk ˜eom lpoqo ˜um ma ejtupyho ˜um jai ma sulpkgqyho ˜um stgm ep˜isglg ck ˜yssa ˜g se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tgr w ˜yqar enacyc ˜gr. Oi aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour ˜opou ˜ewei upobkghe˜i g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr lpoqo ˜um ma fgt ˜gsoum let ˜avqasg tou pistopoigtijo ˜u. 2. To pqyt ˜otupo jai ta amt˜icqava auto ˜u e˜imai e˜ite dajtukocqavgl˜ema e˜ite weiq ˜ocqava. Stgm tekeuta˜ia aut ˜g peq˜iptysg pq ˜epei ma e˜imai cqall ˜ema le la ˜uqg lek ˜amg jai waqajt ˜gqer tupocqave˜iou. 3. To sw ˜gla tou emt ˜upou e˜imai 210 (cid:253) 297 wikiost ˜a jai to waqt˜i pou ha wqgsilopoighe˜i pq ˜epei ma fuc˜ifei touk ˜awi- stom 40 cqall ˜aqia am ˜a tetqacymij ˜o l ˜etqo. E˜imai wq ˜ylator keujo ˜u cia to pqyt ˜otupo, qof ˜e cia to pq ˜yto amt˜icqavo jai j˜itqimou cia to de ˜uteqo amt˜icqavo. 4. J ˜ahe pistopoigtij ˜o enatolije ˜uetai le aqihl ˜o ejd ˜o- seyr let ˜a ap ˜o tom opo˜io amacq ˜avetai g omolas˜ia tgr w ˜yqar ejd ˜oseyr. Ta amt˜icqava v ˜eqoum tom ˜idio aqihl ˜o ejd ˜oseyr jai tgm ˜idia omolas˜ia le to pqyt ˜otupo. 5. ˜Ema pistopoigtij ˜o cmgsi ˜otgtar isw ˜uei l ˜omo e ˜am e˜imai de ˜omtyr heyqgl ˜emo ap ˜o tom oqcamisl ˜o ejd ˜oseyr pou amacq ˜avetai stom jat ˜akoco tou paqaqt ˜glator III. 6. To pistopoigtij ˜o e˜imai de ˜omtyr heyqgl ˜emo ˜otam amav ˜eqei tom t ˜opo jai tgm gleqolgm˜ia ˜ejdosgr jai v ˜eqei svqac˜ida tou oqcamislo ˜u ejd ˜oseyr jai tou at ˜olou ˜g tym at ˜olym pou ˜ewoum enousiodotghe˜i ma upocq ˜avoum. ˜Aqhqo 4 1. O oqcamisl ˜or ejd ˜oseyr lpoqe˜i ma amacqave˜i stom jat ˜akoco pou peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla III l ˜omom e ˜am: a) ˜ewei amacmyqishe˜i yr t ˜etoior ap ˜o tg w ˜yqa enacyc ˜gr· b) amakalb ˜amei tgm upowq ˜eysg ma enajqib ˜ysei tir emde˜i- neir pou elva˜imomtai sta pistopoigtij ˜a cmgsi ˜otgtar· c) amakalb ˜amei tg d ˜esleusg ma paq ˜ewei stgm Epitqop ˜g, touk ˜awistom l˜ia voq ˜a tgm ebdol ˜ada, opoiad ˜gpote wq ˜gsilg pkgqovoq˜ia g opo˜ia ha epitq ˜epei tgm enajq˜i- bysg tym emde˜ineym pou amacq ˜avomtai sta pistopoig- tij ˜a cmgsi ˜otgtar, id˜iyr tom aqihl ˜o tou pistopoigtijo ˜u, tom enacyc ˜ea, tom paqak ˜gptg, tg w ˜yqa pqooqislo ˜u, to pqoˇi ˜om (f ˜ymta f ˜ya/jq ˜ear), to jahaq ˜o b ˜aqor jah ˜yr jai tgm gleqolgm˜ia tgr upocqav ˜gr. 2. O jat ˜akocor amaheyqe˜itai ˜otam dem pkgqo ˜utai o ˜oqor pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a) ˜g ˜otam ˜emar oqcamisl ˜or ejd ˜oseyr dem pkgqo˜i l˜ia tym upowqe ˜yseym tir opo˜ier ˜ewei amak ˜abei. L 25/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 1. 98 ˜Aqhqo 5 1. G ecc ˜ugsg pou avoq ˜a ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr jahoq˜ifetai am ˜a 100 wiki ˜ocqalla jahaqo ˜u b ˜aqour, se 5 Ecu cia ta f ˜ymta f ˜ya jai se 12 Ecu cia to jq ˜ear. G ecc ˜ugsg aut ˜g pq ˜epei ma jatat˜ihetai jat ˜a tgm ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym. 2. Ta pistopoigtij ˜a cmgsi ˜otgtar jai ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr isw ˜uoum cia tqeir l ˜gmer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr ejd ˜ose ˜yr tour. Yst ˜oso g isw ˜ur tour k ˜gcei stir 31 Dejel- bq˜iou 1998. ˜Aqhqo 6 tij ˜o eisacyc ˜gr eispq ˜attetai o pk ˜gqgr dasl ˜or eisacyc ˜gr pou pqobk ˜epetai sto joim ˜o daslok ˜ocio (JD). ˜Aqhqo 7 tym Dglojqati ˜ym tgr Jqoat˜iar jai Oi aqw ˜er tgr Bosm˜iar-Eqfecob˜imgr amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym ta upode˜iclata tym apotupyl ˜a- tym tym svqac˜idym pou wqgsilopoio ˜umtai ap ˜o tour oqca- mislo ˜ur ejd ˜ose ˜yr tym jah ˜yr jai ta omolatep ˜ymula jai tir upocqav ˜er tym at ˜olym pou ˜ewoum enousiodotghe˜i ma upocq ˜avoum ta pistopoigtij ˜a cmgsi ˜otgtar. G Epitqop ˜g amajoim ˜ymei tir pkgqovoq˜ier aut ˜er stir aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym. 1. Evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95 le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti tgqo ˜umtai ep˜isgr eje˜imer tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 2. Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88, cia ˜oker tir pos ˜otgter pou upeqba˜imoum eje˜imer pou amacq ˜avomtai sto pistopoig- ˜Aqhqo 8 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 1. Apostok(cid:146)ar (pk(cid:147)qgr omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg) PISTOPOIGTIJO aqih. 0000 PAQAQTGLA I PQYTOTUPO JQOATIA 2. Paqak(cid:147)ptgr (pk(cid:147)qgr omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg) PISTOPOIGTIJO CMGSIOTGTAS cia tgm enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta booeid(cid:150)m jai boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator [evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih 262/98] SGLEIYSEIS A. To pistopoigtij(cid:149) ejd(cid:148)detai se (cid:146)ma pqyt(cid:149)tupo jai d(cid:151)o amt(cid:148)cqava. B. To pqyt(cid:149)tupo jai ta d(cid:151)o amt(cid:148)cqav(cid:145) tou sulpkgq(cid:150)momtai e(cid:148)te le wq(cid:147)sg lgwam(cid:147)r e(cid:148)te le to w(cid:146)qi. Stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)mo- mtai le lek(cid:145)mg jai le waqajt(cid:147)qer tupocqave(cid:148)ou. 3. S(cid:147)lata, aqihlo(cid:148), aqihl(cid:149)r jai v(cid:151)sg tym del(cid:145)tym (cid:147) tym jevak(cid:150)m f(cid:150)ym· peqi- cqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym. 4. Diajq(cid:148)seir tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar 5. Leijt(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) 6. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) 7. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) (okocq(cid:145)vyr) 8. O upocq(cid:145)vym. , emeqc(cid:150)mtar cia kocaqiasl(cid:149) tou ecjejqil(cid:146)mou ejd(cid:148)domtor oqcamislo(cid:151) (tetqacym(cid:148)dio 9),. pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta j(cid:145)tyhi peqicqav(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo uceiomolij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr st. s(cid:151)lvyma le to sumgll(cid:146)mo jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) le gleqolgm(cid:148)a. , jat(cid:145)comtai jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Jqoat(cid:148)ar jai amtistoiwo(cid:151)m epajqib(cid:150)r stom oqisl(cid:149) o opo(cid:148)or elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla F tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym Dglojqa- ti(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, (EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 1). 9. Enousiodotgl(cid:146)mor ejd(cid:148)dym oqcamisl(cid:149)r T(cid:149)por ejd(cid:149)seyr: Gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr: (Svqac(cid:148)da tou ejd(cid:148)domtor oqcamislo(cid:151)). (Upocqav(cid:147)) 1. Apostok(cid:146)ar (pk(cid:147)qgr omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg) PISTOPOIGTIJO aqih. 0000 PAQAQTGLA II 2. Paqak(cid:147)ptgr (pk(cid:147)qgr omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg) PQYTOTUPO BOSMIA - EQFECOBIMG PISTOPOIGTIJO cia tgm enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta booeid(cid:150)m jai boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator [evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih 262/98] SGLEIYSEIS A. To pistopoigtij(cid:149) ejd(cid:148)detai se (cid:146)ma pqyt(cid:149)tupo jai d(cid:151)o amt(cid:148)cqava. B. To pqyt(cid:149)tupo jai ta amt(cid:148)cqava sulpkgq(cid:150)momtai e(cid:148)te le wq(cid:147)sg lgwam(cid:147)r e(cid:148)te le to w(cid:146)qi. Stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)momtai le lek(cid:145)mg jai le waqajt(cid:147)qer tupocqave(cid:148)ou. 3. S(cid:147)lata, aqihlo(cid:148), aqihl(cid:149)r jai v(cid:151)sg tym del(cid:145)tym (cid:147) tym jevak(cid:150)m f(cid:150)ym· peqi- cqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym. 4. Diajq(cid:148)seir tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar 5. Leijt(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) 6. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) 7. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) (okocq(cid:145)vyr) 8. O upocq(cid:145)vym. , emeqc(cid:150)mtar cia kocaqiasl(cid:149) tou ecjejqil(cid:146)mou ejd(cid:148)domtor oqcamislo(cid:151) (tetqacym(cid:148)dio 9),. pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta peqicqav(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo uceiomolij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr st s(cid:151)lvyma le to sumgll(cid:146)mo jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) le gleqolgm(cid:148)a. , jat(cid:145)comtai jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai amtistoiwo(cid:151)m epajqib(cid:150)r stom oqisl(cid:149) o opo(cid:148)or elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla F tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, (EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 1). 9. Enousiotgl(cid:146)mor ejd(cid:148)dym oqcamisl(cid:149)r T(cid:149)por ejd(cid:149)seyr: Gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr: (Svqac(cid:148)da tou ejd(cid:148)domtor oqcamislo(cid:151)). (Upocqav(cid:147)) 31. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 25/57 PAQAQTGLAIII Ejd˜idomter oqcamislo˜i: — Dglojqat˜ia tgr Jqoat˜iar: «EUROINSPEKT» F ˜acjqelp, Jqoat˜ia, — Dglojqat˜ia tgr Bosm˜iar-Eqfecob˜imgr:


eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: L 25/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 255/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe a) und Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgeführt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufgeführten Waren festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festgesetzt werden. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multilate- ralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisse gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen können im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate läßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang II des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festsetzung von Erstattungen trägt zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates ( 5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission ( 6), auf das verar- beitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1998 in Kraft. (5) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (6) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 25/33 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Januar 1998 Für die Kommission Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Januar 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungssätze in Ecu/100 kg bei Festlegung der Erstattungen im voraus in den anderen Fällen Weißzucker: — gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 — in allen anderen Fällen Rohzucker: — gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 — in allen anderen Fällen 5,53 40,22 5,09 37,00 5,53 40,22 5,09 37,00 Sirupe aus Zuckerrüben oder Zuckerrohr, andere als durch Auflösen von festem Weiß- oder Rohzucker hergestellte Sirupe, mit einem Saccharosegehalt von mindestens 85 GHT, bezogen auf den Trockenstoff (einschließlich Saccharose berechnet): — gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Invertzucker, als Verordnung (EG) Nr. 1222/94 — in allen anderen Fällen 5,53 (4) × S (1) 100 40,22 ( 4) × S (1) 100 5,53 (4) × S (1) 100 40,22 (4) × S (1) 100 Für Sirupe die durch Auflösen von festem Weiß- oder Rohzucker mit oder ohne Inversion nach dem Auflösen hergestellt werden der oben festgesetzte Satz für 100 kg des für die Auflösung verwendeten Weiß- oder Rohzuckers Melassen — — Isoglucose (2): — gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 — in allen anderen Fällen (1) „S“ entspricht (je 100 kg Sirup): 5,53 (3) 40,22 ( 3) 5,53 (3) 40,22 (3) — dem Saccharosegehalt (einschließlich des als Saccharose berechneten Invertzuckers) bei einer Reinheit des Sirups von mindestens 98 %; — dem Gehalt an extrahierbarem Zucker, wenn 85 % < Reinheit des Sirups : 98 %. (2) Durch Isomerisierung von Glukose gewonnene Erzeugnisse mit einem Fruktosegehalt von mindestens 41 GHT in der Trockenmasse und einem Gesamtgehalt von Polysacchariden und Oligosacchariden einschließlich Di- und Trisaccharide von höchstens 8,5 GHT in der Trockenmasse. (3) Erstattungsbetrag für 100 kg Trockenstoff. (4) Der Grundbetrag gilt nicht für das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 der Kommission (ABl. Nr. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12) beschriebene Erzeugnis


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 241/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/97

text: L 25/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym 31. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 241/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97tgr Epitqop(cid:147)r(3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r(4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95(5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95·(cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) 26 (cid:146)yr 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998 se 120 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2098/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 25. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 82/98 van Carlos ROBLES PIQUER aan dee Raad. Van de NAVO afkomstige technologische informatie

text: C 304/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 De geplande richtlijn inzake afvalverbranding heeft ten doel strenge emissiegrenswaarden en exploitatievoor- waarden vast te stellen voor alle afvalverbrandingsovens, zowel ovens waarin uitsluitend afval wordt verbrand als installaties waarin afval wordt bijgestookt, maar die voornamelijk bedoeld zijn om energie op te wekken of bepaalde producten te verkrijgen. In het algemeen bevat het voorstel dezelfde eisen als Richtlijn 94/67/EG van de Raad betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen (1), zoals een emissiegrenswaarde voor dioxinen van 0,1 nanogram (ng) toxisch equivalent (TEQ)/m3 en 0,05 mg/m3 voor kwik. Bovendien zou het voorstel gebaseerd zijn op een ge(cid:14)¤ntegreerde aanpak. Zo zou kunnen worden voorkomen dat emissies van het ene milieucompartiment op het andere worden overgedragen. De richtlijn zou dan ook strenge emissiegrenswaarden voor afvalwater kunnen vaststellen. Het beleid van de Commissie houdt in dat alleen afval waarvan het ontstaan niet kan worden voorkomen en dat niet opnieuw gebruikt of gerecycleerd kan worden, moet worden verbrand. Bij het verbranden van afval moet een hoog peil van milieubescherming gegarandeerd zijn. In haar mededeling betreffende de actualisering van de communautaire strategie voor het afvalbeheer (2) bevestigt de Commissie dat bij het afvalbeleid moet worden tewerkgegaan in de volgorde die is bepaald in het strategiedocument van 1989. Daarbij komt het voorkomen dat afval ontstaat in de eerste plaats, het opnieuw gebruiken in de tweede plaats en het veilig verwijderen in de derde plaats. In alle initiatieven van de Commissie op het gebied van afvalstoffenbeleid wordt deze rangorde aangehouden. (1) PB L 365 van 31. 12. 1994. (2) COM(96) 399 def. (98/C 304/42) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0082/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (30 januari 1998) Betreft: Van de NAVO afkomstige technologische informatie Op mijn vraag over het gevolg dat wordt gegeven aan de NAVO-rapporten inzake technologische samenwerking en over het onderzoek met betrekking tot de luchtvaartsector (E-1133/97) (1) luidt het antwoord van de Raad dat (cid:132)er binnen de Raad geen forum bestaat voor de gedachtewisseling met NAVO-organisaties op dit gebied en dat dit ook niet is gepland voor de toekomst. De Raad is derhalve ook niet zinnens de rapporten waarnaar in de vraag wordt verwezen te bespreken of van nabij te volgen. (cid:148) Het is de Raad wellicht bekend dat er een mededeling van de Commissie bestaat over een strategie van de Europese Unie voor de defensie-industrie en een bijbehorend actieplan. Onlangs heeft de Raad zich beraden over het zogeheten (cid:132)rapport-Bangemann(cid:148) over de toekomst van de luchtvaart- en ruimtevaartindustrie. In het bulletin (cid:132)Europe(cid:148) van 11 december 1997 staat te lezen dat de heer Bangemann het initiatief van Bonn, Parijs en Londen voor een grotere integratie van de ruimtevaartindustrie toejuicht. Kan de Raad meedelen of hij tegenover deze technologische informatie vanuit de NAVO onverschillig zal blijven staan? (1) PB C 82 van 17. 3. 1998, blz. 82. Antwoord (8 juni 1998) De Raad bevestigt dat er geen NAVO-rapporten inzake technologische samenwerking onder zijn aandacht zijn gebracht en dat er geen forum bestaat om op dit gebied met de NAVO van gedachten te wisselen. De lidstaten die zowel lid zijn van de Unie als van de NAVO, kunnen echter desgewenst uit deze rapporten elementen halen die nuttig kunnen zijn voor de in de Raad te houden discussie over de Commissiemededeling betreffende de defensie-industrie


title: WRITTEN QUESTION No. 75/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Checks on persons at internal borders

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
internal border of the EU

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/3 (98/C 354/03) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0053/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Markus Ferber (PPE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Baijeriin kuuluvan Schwabenin alueelle myo¤nnetty tutkimusalan EU-tuki Voiko komissio antaa Baijeriin kuuluvan Schwabenin alueelle vuonna 1997 myo¤nnetysta¤ EU:n tutkimus- ja kehitystyo¤n tuesta seuraavia tietoja: Kuinka paljon Baijeriin kuuluvan Schwabenin alueelle on myo¤nnetty tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja 1. vuonna 1997? Kuinka paljon ja mita¤ toimia varten muiden ja¤senvaltioiden vastaavantyyppisille alueille on myo¤nnetty 2. tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja vuonna 1997? Kuinka paljon yksitta¤isille Saksan osavaltioille on myo¤nnetty tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja vuonna 3. 1997 sopimuspuolten (yliopistot, tutkimusinstituutit, pk-yritykset, suurteollisuus jne. ) mukaan eriteltyna¤? Kuinka monta tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja koskevaa hakemusta on tehty vuonna 1997 ohjelmien 4. lajin ja EU:n ja¤senvaltioiden mukaan eriteltyna¤? Kuinka suuri osuus tutkimus- ja kehitysalan ma¤a¤ra¤rahoja koskevista hakemuksista on tullut pk-yrityksilta¤ 5. vuonna 1997 seka¤ koko yhteiso¤ssa¤ etta¤ Saksassa? Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (13. toukokuuta 1998) 1. , 3. , 4. ja 5. Koska vastaukseen sisa¤ltyy taulukkoja seka¤ yksityiskohtaisia tietoja Euroopan aluekehitysra- hastosta (EAKR) myo¤nnetyista¤ tutkimusvaroista, se la¤heteta¤a¤n suoraan kysyja¤lle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤l- le. 2. Komission mielesta¤ on arkaluontoista tehda¤ alueiden va¤lisia¤ vertailuja, koska niista¤ saatavista tiedoista ei ka¤y ilmi todellinen hyo¤ty, jonka alue voi saada yhteiso¤n tutkimusohjelmista. Na¤ihin kansalliset rajat ylitta¤viin monikumppanuusohjelmiin osallistumisesta seuraava ta¤rkein etu on se, etta¤ kaikilla kumppaneilla on mahdol- lisuus saada ka¤ytto¤o¤nsa¤ kaikki tulokset hankkeesta, johon ne osallistuvat, riippumatta siita¤ millaista yhteiso¤n rahoitusta ne saavat. Toinen merkitta¤va¤ seuraus on koko Euroopan kattavien tutkimusinfrastruktuurien (esimerkiksi verkostojen) kehitta¤minen. (98/C 354/04) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0075/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Henkilo¤ihin sisa¤isilla¤ rajoilla kohdistuvat tarkastukset 1. Onko komissio tietoinen, etta¤ siita¤ la¤htien, kun Italia liittyi Schengenin sopimukseen, on henkilo¤ihin kohdistuvat tarkastukset poistettu Italian ja sen naapurimaiden seka¤ Saksan, Belgian ja Luxemburgin va¤lisilta¤ sisa¤isilta¤ rajoilta, mutta etta¤ Alankomaiden › ts. Schipholin lentokenta¤n › ja Italian va¤lilla¤ niita¤ yha¤ jatketaan? Katsooko komissio, etta¤ koska Alankomaiden ja sen naapurimaiden va¤lisista¤ sisa¤isista¤ rajoista on luovuttu, 2. ei ole ena¤a¤ myo¤ska¤a¤n mieleka¤sta¤ jatkaa tarkastusten tekemista¤ Schipholin lentokenta¤lla¤? Eiko¤ komissio katsokin, etta¤ koska Schengenin sopimus tullaan sisa¤llytta¤ma¤a¤n kolmanteen pilariin, 3. komission tulisi viela¤ jatkaa ponnisteluja hyo¤dytto¤mien ja tarpeettomien sisa¤isilla¤ rajoilla tehta¤vien tarkastusten poistamiseksi? 4. Jos komissio katsoo na¤in, miten se aikoo ta¤ha¤n ryhtya¤ ja mita¤ aloitteita se aikoo tehda¤?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 116/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Experimentação em animais com vista à produção de cosméticos

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
chemical product
cosmetic product
protection of animals
technological change
toxic substance

text: C 223/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissa(cid:152)o vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento as informa(cid:231)o(cid:152)es pedidas. (98/C 223/148) PERGUNTA ESCRITA E-0112/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Derroga(cid:231)a(cid:152)o para a Gre·cia da proibi(cid:231)a(cid:152)o de consumo de mate·rias de risco Com a Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o 97/534/CE (1) tal como foi alterada pela Decisa(cid:152)o 97/866/CE (2) e· proibida, a partir de 1. 4. 1998, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de mate·rias que apresentam o risco de conta·gio de encefalopatia esponjiforme. Por for(cid:231)a dessa decisa(cid:152)o e· proibido, tambe·m na Gre·cia, o consumo de certos orga(cid:152)os internos, tanto de origem bovina como ovina e caprina, apesar de a Gre·cia ser considerada isenta de focos contagiosos de encefalopatia e de na(cid:152)o se ter registado no seu territo·rio nenhum surto da doen(cid:231)a. Dado que se esta proibi(cid:231)a(cid:152)o tambe·m se aplicar a‘ Gre·cia isso ira· afectar um ha·bito alimentar que faz parte da cultura local e nacional e que alguns desses pratos se fazem com ovinos ou caprinos de tenra idade e dado que na(cid:152)o se utilizam farinhas animais, que causam esta horr(cid:14)·vel doen(cid:231)a, na alimenta(cid:231)a(cid:152)o de ruminantes, tenciona a Comissa(cid:152)o apreciar, a possibilidade de, sob estas condi(cid:231)o(cid:152)es rigorosas, isentar a Gre·cia da aplica(cid:231)a(cid:152)o da decisa(cid:152)o em questa(cid:152)o? (1) (2) JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 69. Resposta do Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Em 25 de Fevereiro de 1998, a Comissa(cid:152)o aprovou uma proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o da Decisa(cid:152)o 97/534/CEE da Comissa(cid:152)o, de 30 de Julho de 1997. A filosofia em que assenta esta proposta e· a de se requerer, nos Estados-membros com casos nativos de encefalopatia espongiforme bovina (BSE), a elimina(cid:231)a(cid:152)o de determina- das mate·rias de risco constantes de uma lista, na pende(cid:136)ncia do parecer cient(cid:14)·fico sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o de cada Estado-membro no que respeita a‘s encefalopatias espongiformes transmiss(cid:14)·veis (EET). Na u·ltima reunia(cid:152)o do Comite· Veterina·rio Permanente, a Comissa(cid:152)o convidou os Estados-membros a apresentarem um relato·rio completo sobre as respectivas situa(cid:231)o(cid:152)es em termos de EET. Envia-se directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do parlamento uma co·pia do comunicado a‘ imprensa. No Conselho Agricultura de 16-17 de Mar(cid:231)o de 1998, a proposta da Comissa(cid:152)o foi rejeitada. Simultaneamente, o Conselho solicitou a‘ Comissa(cid:152)o o adiamento da aplica(cid:231)a(cid:152)o da Decisa(cid:152)o 97/534/CE. (98/C 223/149) PERGUNTA ESCRITA E-0116/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Objecto: Experimenta(cid:231)a(cid:152)o em animais com vista a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de cosme·ticos Quando tenciona a Comissa(cid:152)o apresentar as suas propostas sobre a directiva relativa aos cosme·ticos com vista a proibir a experimenta(cid:231)a(cid:152)o em animais, sempre que existirem alternativas que na(cid:152)o recorram a animais, ou a experimenta(cid:231)a(cid:152)o de produtos acabados em animais?


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 3/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European driving licence
agreement (EU)
approximation of laws
road safety
technical standard

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 89 21998D1008(03) 8. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 272/5 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 3/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 8/97 (1); keďže smernica Rady 97/26/ES z 2. o vodičských preukazoch (2), sa má zahrnúť do dohody, júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 24a (smernica Rady 91/439/EHS) v prílohe XIII k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 L 0026: smernica Rady 97/26/ES z 2. júna 1997 (Ú. v. ES L 150, 7. 6. 1997, s. 41). “ Článok 2 Texty smernice Rady 97/26/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. januára 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 37. (2) Ú. v. ES L 150, 7. 6. 1997, s. 41


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle

eurovoc_concepts:
barley
beer
import
malt
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO -fr it Bryssel, 30. 01. 1998 KOM(97)737 lopull. 98/0004 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle (komission esittämä) Perustelut (îATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisien neuvottelujen päälyllyä Amerikan yhdysvallojen kanssa allekirjoitettiin sopimus, joka koskee l;. Y:n viljan ja riisin tuontijärjestelmää. Sopimusehtojen mukaan aikana ja myöhemmin "Yhdysvallat ja Euroopan yhteisö ovat yhtä mieltä siitä, että vuoden 1996 ensimmäisen neljänneksen tahansa sopimuspuolen pyynnöstä, Yhdysvaltain hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio tarkastelevat uudelleen "edustavan hinnan" järjestelmän toimintaa viljan ja riisin osalta. Jos kumpi tahansa sopimuspuoli on sitä mieltä, että järjestelmän toiminta vakavasti uhkaa sopimuspuolten välisiä kauppavirtoja, komissio yhdessä Yhdysvaltain hallituksen kanssa viipymättä tutkii havaitut ongelmat tarkoituksena löytää niihin asianmukaiset ratkaisut. " kumman Tällaisia ongelmia havaittiin mallasohran osalta vuonna 1996, ja 30 000 tonnin tariffikiintiö avattiin ajanjaksolle 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta 1996. Vuonna 1996 havaitut ongelmat ovat edelleen olemassa ja sen vuoksi ehdotetaan 50 000 tonnin vuosittaisen tariffikiintiön avaamista vuosille 1997 ja 1998. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen päätyttyä jos vilja-alan "edustava hintajärjestelmä" näyttää estävän kauppaa; tietyt mallasohraerät ovat kärsineet kaupan esteistä, tutkimaan havaittuja ongelmia, sitoutunut tällaisen kaupan esteen poistamiseksi olisi avattava vuosittainen yhteisön tariffikiintiö CN-koodiin 1003 (M) kuuluvalle mallasohralle vuosiksi 1997 ja 1998, ja tämän asetuksen yksityiskohtaiset soveltamissäiinnöl olisi hyväksyttävä vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92' 23 artiklan mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Avataan vuosiksi 1997 ja 1998 yhteisön 50 000 tonnin tariffikiintiö CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle korkealaatuiselle ohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytetyn tietyn oluen valmistuksessa käytettävän maltaan tuottamiseen. Kiintiöön sovellettava yhteinen tullitariffi on 50 prosenttia tuontipäivänä voimassaolevasta täydestä tariffista, ilman mallasohran tuontiin sovellettavaa vähennystä. EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 2 artikla Komissio hyväksyy asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklan mukaista menettelyä noudattaen tämän asetuksen yksityiskohtaiset sovallamissäännöt ja erityisesti: i) ohran laadun takaavat säännökset asiakirjojen tunnustamista koskevat säännökset, ja tarvittaessa laadun takaamisen todentavien ii) säännökset, joilla varmistetaan, että ohra käytetään pyökkiä sisältävissä sammioissa tapahtuvassa oluen valmistuksessa tarvittavan maltaan tuottamiseen. 3 artikla Tämä asetus tulee voiman kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997 lähtien. lama aselus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS , BUDJETTIKOHTA: 1000 MÄÄRÄRAHAT: 873. 4 milj. ECU TOIMINNAN NIMIKE: Neuvoston asetus tariffikiintiön avaamisesta mallasohralle, CN koodi 100. 300 OIKEUDELLISET MRUSTEE! : Euroopan yhteisön perustamissopimus, artikla 113 4. TOIMINNAN TAVOITTELI : Ratkaista viljan ja riisin" edustavan hinnan" - järjestelmää uhkaava huono toiminta 5. RAHOITUKSELLISET VAIKUTUKSET 5. 0 MENOT - EY:N BUDJETISTA SUORITETTAVAT 12 KUUKAUDEN AJANJAKSO (miljoonaa ecua) KULUVA VARAINHOITO VUOSI (97) (miljoonaa ecua) SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI (98) (miljoonaa ecua) 5. 1. TULOT (MAKSUT/TULLIT) 1. 4 1. 2 1999 2000 2001 2002 5. 0. 1. ARVIOT MENOISTA 5. 1. 1 ARVIOT TULOISTA 5. 2 LASKENTATAPA: ( 12 kuukautta) 0. 2 50. 000t x 61 ECU/t x 50% x 90%= 1. 37 Keskimäärärinen tulli vuonna 1997 on 61 ECU/t. Sama luku toimii perusteena vuoden 1998 laskelmalle. 6. 0 | 6. 1 RAHOITUS VOIDAAN SUORITTAA TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN KUULUVISTA MÄÄRÄRAHOISTA RAHOITUS VOIDAAN SUORITTAA TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA LISÄBUDJETIN TARVE TULEVIIN BUDJETTEIHIN OTETTAVIA MÄÄRÄRAHOJA 6. 2 6. 3 HUOMAUTUKSIA: Toimenpide edustaa tulojen menetystä, sillä tuonti olisi toteutunut myös täydellä tullin määrällä 1CVLLA/E1 KVLLA/E1 KYLLAC1 KVLLA/El ISSN l()24-44<)2 KOM(97) 737 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 02 Luettelonumero : CB-CO-97-756-FI-C ISBN 92-78-29959-6 lùiroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 1,-29X5 Luxemburg t>


title: QUESTION ECRITE no 69/98 de Gerhard BOTZ à la Commission. Recherches éventuelles sur l'utilisation de produits protégeant les plantes et leurs répercussions sur la fertilité humaine

eurovoc_concepts:
agricultural region
animal breeding
chemical product
environmental impact
exchange of information
international cooperation
plant health product
public health
scientific research
testing

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/27 Les proble‘mes rencontre·s par le secteur sur le plan transfrontalier sont souvent lie·s a‘ des difficulte·s d(cid:146)ordre logistique ainsi, il est vrai, qu(cid:146)aux diffe·rences existant entre les le·gislations nationales relatives aux pratiques du commerce. Face a‘ ces diffe·rences et en l(cid:146)absence de directives d(cid:146)harmonisation, la Commission s(cid:146)efforce avec toute la vigueur requise de faire appliquer le droit communautaire et notamment le principe de proportionnalite·, chaque fois qu(cid:146)une re·glementation nationale restreint la libre prestation des services. (1) Source: European mail order traders association (EMOTA). (98/C 304/37) QUESTION E· CRITE E-0066/98 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Programme Leonardo Lors du renouvellement du programme Leonardo, le soutien aux entreprises a e·te· renforce· et, paralle‘lement, l(cid:146)aide aux organisations non-gouvernementales supprime·e. Quelles sont les raisons de cette de·cision? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) L(cid:146)avenir de la nouvelle ge·ne·ration de programmes communautaires en matie‘re de formation professionnelle fait actuellement l(cid:146)objet de discussions internes au sein de la Commission. Par conse·quent, il n(cid:146)est pas question de faire de de·clarations concernant la furure politique de soutien. Dans le cadre de l(cid:146)actuel programme Leonardo da Vinci, l(cid:146)accent a e·te· mis particulie‘rement sur les activite·s en faveur des entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME). Ceci est du(cid:136) au fait que la politique europe·enne en matie‘re de formation est axe·e sur les questions relatives au marche· de l(cid:146)emploi et a‘ la politique de l(cid:146)emploi, ce qui a e·te· confirme· par le Conseil europe·en de Luxembourg en novembre 1997. Le Conseil europe·en «Emploi» et les lignes directrices pour l(cid:146)emploi dans la communaute· mettent l(cid:146)accent sur le ro(cid:136)le particulier que peuvent jouer les PME dans le cadre de la cre·ation et du maintien d(cid:146)emplois. Il n(cid:146)est pas pre·vu, dans l(cid:146)actuel programme Leonardo da Vinci, de re·duire ou de supprimer le soutien aux organisations non gouvernementales. En outre, l(cid:146)un des objectifs de la politique europe·enne en matie‘re de formation professionnelle est de mettre en place ou de soutenir les structures transnationales de coope·ration et de partenariat t entre le plus grand nombre possible d(cid:146)acteurs. L(cid:146)une des raisons de l(cid:146)aide accorde·e aux organisations non gouvernementales et aux structures de coope·ration re·side e·galement dans la constatation que ces organisations jouent un ro(cid:136)le important dans le marche· du travail. (98/C 304/38) QUESTION E· CRITE E-0069/98 pose·e par Gerhard Botz (PSE) a‘ la Commission (30 janvier 1998) Objet: Recherches e·ventuelles sur l(cid:146)utilisation de produits prote·geant les plantes et leurs re·percussions sur la fertilite· humaine Ces dernie‘res anne·es, la population de petit gibier s(cid:146)est dramatiquement re·duite dans les re·gions ou‘ l(cid:146)exploitation agricole est intensive. Dans ce contexte, des repre·sentants des chasseurs et des conseils municipaux charge·s de la protection de la nature se sont de plus en plus souvent tourne·s vers moi en attirant mon attention sur les recherches re·alise·es re·cemment par les scientifiques