title: VERORDNUNG (EG) Nr. 8/98 DER KOMMISSION vom 6. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable

text: 7. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 3/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 8/98 DER KOMMISSION vom 6. Januar 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) erforderlich sein, die Erstattung f(cid:129)r ein bestimmtes Erzeugnis nach Bestimmungen zu differenzieren. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 35 Absatz 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (3) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 610/ 97 (4), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se. Um eine wirtschaftlich bedeutende Ausfuhr auf der Grundlage der Preise, die f(cid:129)r diese Erzeugnisse im inter- nationalen Handel gelten, zu erm(cid:148)glichen, kann gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se und der verf(cid:129)gbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internatio- nalen Handel (cid:129)blichen Preise festgesetzt. Ferner ist den in Absatz 4 Buchstabe b) aufgef(cid:129)hrten Kosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt insbeson- dere unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Unterabsatz 2 des vorgenannten Absatzes aufgef(cid:129)hrten Notierungen und Preise. Aufgrund der Lage im internationalen Handel oder der besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte kann es (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (4) ABl. L 93 vom 8. 4. 1997, S. 16. gegenw(cid:132)rtig Die M(cid:148)glichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht Tomaten/Paradeisern (*), bei Zitronen, Orangen und (cid:142)pfeln der Kategorie Extra, I und II der gemeinschaftlichen Qualit(cid:132)tsnormen, Tafeltrauben der Kategorien Extra und I, Mandeln ohne Schale, Hasel- n(cid:129)ssen sowie Waln(cid:129)ssen in der Schale. Die repr(cid:132)sentativen Marktkurse gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), dienen der Umrechnung des in Drittlandsw(cid:132)hrung ausge- dr(cid:129)ckten Betrags und bilden die Grundlage f(cid:129)r die landwirtschaftlichen Umrechnungs- Bestimmung des kurses der W(cid:132)hrung der Mitgliedstaaten. Die Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r die Bestimmung und Anwendung dieser Umrechnungskurse in der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/ 96 (8). sind niedergelegt Zwecks Anpassung der vorgenannten Vorschriften an die jetzige Marktlage bzw. an ihre voraussichtliche Entwick- lung, insbesondere an die Notierungen und Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se in der Gemeinschaft und im interna- tionalen Handel, empfiehlt es sich, die Erstattungen entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festzu- setzen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 muß die bestm(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel erm(cid:148)glicht werden, ohne zu einer Diskriminierung zwischen den Marktbeteiligten zu f(cid:129)hren. In diesem Zusammenhang ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß die bereits durch geschaffenen Handelsstr(cid:148)me die Erstattungsregelung nicht gest(cid:148)rt werden. Aufgrund des saisonalen Charakters der Obst- und Gem(cid:129)seausfuhren sind Kontingente f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2541/97 (10), wurde die Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. (9) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (10) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 14. L 3/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 1. 98 f(cid:129)r sowie und Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1404/97 (2). Einfuhr- Angesichts der Marktlage und im Hinblick auf eine best- m(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel sowie aufgrund der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse und bestimmte Bestimmungen das am meisten geeignete Ausfuhrerstattungsverfahren zu w(cid:132)hlen. Dementsprechend sind f(cid:129)r den betreffenden Ausfuhrzeitraum nicht gleichzeitig Erstattungen nach den Verfahren A1 und A2 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verord- nung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se festzusetzen. ist Die Erzeugnismengen sollten unter Ber(cid:129)cksichtigung ihres Frischegrades nach Maßgabe der jeweils anwend- baren Erstattungsregelung aufgeteilt werden. sind die endg(cid:129)ltigen, Es f(cid:129)r den vorangegangenen Lizenzantragszeitraum festgesetzten Erstattungss(cid:132)tze zu ber(cid:129)cksichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die S(cid:132)tze der Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se sind im Anhang dieser Verordnung festge- setzt. (2) Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gem(cid:132)ß Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 werden nicht auf die in Absatz 1 genannten erstattungsf(cid:132)higen Mengen angerechnet. (3) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeits- dauer der Lizenzen vom Typ A1 und A2 zwei Monate. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 5. 7. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 3/7 ANHANG AUSFUHRERSTATTUNGEN IM SEKTOR OBST UND GEM(cid:154)SE System A1 Antragszeitraum vom 13. 1. bis 10. 3. 1998 System A2 Antragszeitraum vom 14. 1. bis 16. 1. 1998 System B Antragszeitraum vom 20. 1. bis 17. 3. 1998 Bestim- mung oder Bestim- mungs- gruppe (1) Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Vorge- sehene Menge (t) Bestim- mung oder Bestim- mungs- gruppe (1) Vorgesehener Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Richt- menge (t) Bestim- mung oder Bestim- mungs- gruppe (1) Vorgesehener Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Richt- menge (t) F 15 2 191 F F 15 50 2 376 57 15 50 59 205 10 114 581 F 114 305 73 40 15 18 27 7 54 6 1 475 XYC 40 50 284 XYC 40 94 605 F F X Y 15 18 801 F 15 16 931 18 27 7 225 2 706 4 553 X Y 27 7 3 146 4 401 Erzeugnis (Die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enth(cid:132)lt im Abschnitt „Obst und Gem(cid:129)se“ eine voll- st(cid:132)ndige Beschreibung der f(cid:148)rderf(cid:132)higen Erzeugnisse) Erzeugnis- code Tomaten/Paradeiser 0702 00 00 9100 Mandeln ohne Schale 0802 12 90 9000 N(cid:129)sse in Schale 0802 21 00 9000 N(cid:129)sse ohne Schale 0802 22 00 9000 Waln(cid:129)sse in Schale 0802 31 00 9000 F F F F F Orangen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC Zitronen 0805 30 10 9100 0805 30 30 9100 F Tafeltrauben 0806 10 10 9100 F (cid:142)pfel 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y ZD Pfirsiche und Nektarinen 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 35 L 3/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 1. 98 (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine; Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. Z: L(cid:132)nder und Hoheitsgebiete Afrikas mit Ausnahme von S(cid:129)dafrika, die Staaten der Arabischen Halbinsel [Saudiarabien, Bahrain, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Ras al Chima und Fudschaira), Kuwait und Jemen], Syrien, Iran, Jordanien, Bolivien, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador und Kolumbien. C: Schweiz, Tschechische Republik und Slowakische Republik. D: Hongkong RAS, Singapur, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua-Neuguinea, Laos, Kambodscha, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentinien, Mexiko und Costa Rica. E: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F: Alle Bestimmungen


title: REGULAMENTO (CE) Nº 8/98 DA COMISSÃO de 6 de Janeiro de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

formats: pdf print

text: 7. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 3/5 REGULAMENTO (CE) Nº 8/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Janeiro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 (2) da Comiss(cid:209)o, e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 35º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2190/96 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 610/97 (4), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, na medida do necess(cid:145)rio para permitir uma exporta(cid:135)(cid:209)o economica- mente importante, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no mesmo artigo e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, dos pre(cid:135)os das frutas e produtos hort(cid:146)colas no mercado comunit(cid:145)rio e das respectivas disponibilidades e, por outro, dos pre(cid:135)os praticados no mercado mundial; que devem igualmente ser tidas em conta as despesas referidas na al(cid:146)nea b) do mesmo n(cid:156)mero, bem como o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os pre(cid:135)os no mercado da Comunidade s(cid:209)o estabelecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os que se revelarem mais favor(cid:145)veis para efeitos de exporta(cid:135)(cid:209)o; que os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional devem ser esta- (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 93 de 8. 4. 1997, p. 16. belecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es referidos no segundo par(cid:145)grafo do mesmo n(cid:156)mero; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o no com(cid:130)rcio internacional ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, para um determinado produto, em fun(cid:135)(cid:209)o do destino deste; Considerando que os tomates, os lim(cid:210)es, as laranjas e as ma(cid:135)(cid:209)s das categorias extra, I e II das normas comuns da qualidade, as uvas de mesa das categorias extra e I, as am(cid:136)ndoas sem casca, as avel(cid:209)s e as nozes com casca podem ser actualmente objecto de exporta(cid:135)(cid:210)es economi- camente importantes; Considerando que as taxas representativas de mercado definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter os montantes expressos em moedas de pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base da determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de determina(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o dessas taxas de convers(cid:209)o s(cid:209)o estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (8); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras acima referidas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado e (cid:133)s suas perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, designadamente aos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es das frutas e produtos hort(cid:146)colas na Comunidade e no com(cid:130)rcio internacional, leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es nos valores constantes nos anexos; Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96, deve permitir-se a m(cid:145)xima efic(cid:145)cia de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos recursos dispon(cid:146)veis, sem contudo criar qualquer discrimina(cid:135)(cid:209)o entre os opera- dores interessados; que, nesta perspectiva, (cid:130) conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente indu- zidos pelo regime das restitui(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o sejam perturbados; que, por esses motivos, e dada a sazonalidade das exporta- (cid:135)(cid:210)es de frutas e produtos hort(cid:146)colas, importa fixar contin- gentes por produto; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2541/97 (10), estabeleceu a nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. (9) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 14. L 3/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 98 Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 (2), estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado e a fim de permitir a utiliza(cid:135)(cid:209)o mais eficaz poss(cid:146)vel dos recursos dispon(cid:146)veis, atendendo (cid:133) estrutura das exporta(cid:135)(cid:210)es da Comunidade, (cid:130) conveniente escolher o m(cid:130)todo mais adequado de certos (cid:133) produtos e certos destinos e, por conseguinte, n(cid:209)o fixar simultaneamente para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:210)es em causa restitui(cid:135)(cid:210)es de acordo com os sistemas A1 e A2 referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2190/96, que esta- belece normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; exporta(cid:135)(cid:209)o para restitui(cid:135)(cid:210)es Considerando que as quantidades previstas para os diversos produtos devem ser repartidas de acordo com os diferentes sistemas de concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, atendendo nomeadamente ao seu grau de perecibilidade; Considerando que devem ser tidas em contas as taxas definitivas do sistema A2 fixadas no per(cid:146)odo anterior de pedido dos certificados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas s(cid:209)o fixadas em anexo. 2. Os certificados emitidos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, referidos no artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/ /88 n(cid:209)o s(cid:209)o imputados (cid:133)s quantidades eleg(cid:146)veis referidas no nº 1. 3. Sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2190/96, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de tipo A1 e A2 (cid:130) de dois meses. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. 7. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 3/7 ANEXO RESTITUIÇ(cid:213)ES (cid:211) EXPORTAÇ(cid:212)O NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORT(cid:237)COLAS Produto [As defini(cid:135)(cid:210)es completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hort(cid:146)colas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado] C(cid:155)digo do produto Sistema A1 per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 13. 1. a 10. 3. 1998 Sistema A2 per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 14. 1. a 16. 1. 1998 Sistema B per(cid:146)odo de pedido dos certificados de 20. 1. a 17. 3. 1998 Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Destino ou grupo de destino (1) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Am(cid:136)ndoas sem casca 0802 12 90 9000 Avel(cid:209)s com casca 0802 21 00 9000 Avel(cid:209)s sem casca 0802 22 00 9000 Nozes comuns com casca 0802 31 00 9000 F F F F F F 15 2 191 F F 15 50 2 376 57 15 50 59 205 10 114 581 F 114 305 73 6 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 40 XYC 40 50 284 XYC 40 94 605 Laranjas Lim(cid:210)es 0805 30 10 9100 0805 30 30 9100 F Uvas de mesa 0806 10 10 9100 F Ma(cid:135)(cid:209)s 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y ZD P(cid:136)ssegos e nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 35 15 18 27 7 54 F F X Y 1 475 15 18 801 F 15 16 931 18 27 7 225 2 706 4 553 X Y 27 7 3 146 4 401 L 3/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 98 (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o e Ucr(cid:131)nia, destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. Z: Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios de (cid:214)frica (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da (cid:214)frica do Sul, pa(cid:146)ses da Pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)bica [Ar(cid:145)bia Saudita, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emiratos (cid:214)rabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e I(cid:130)men], S(cid:146)ria, Ir(cid:209)o e Jord(cid:131)nia, Bol(cid:146)via, Brasil, Venezuela, Peru, Panam(cid:145), Equador e Col(cid:147)mbia. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa e Eslov(cid:145)quia. D: RAE Hong Kong, Singapura, Mal(cid:145)sia, Indon(cid:130)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Papu(cid:145)sia-Nova Guin(cid:130), Laos, Camboja, Vietname, Uruguai, Paraguai, Argentina, M(cid:130)xico, Costa Rica. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 6/98 DER KOMMISSION vom 6. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 7. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 3/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 6/98 DER KOMMISSION vom 6. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 3/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 6. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 204 528 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 68,7 72,7 181,6 181,6 145,1 121,7 133,4 38,5 38,5 46,0 18,5 29,2 67,0 39,6 78,7 48,8 63,7 69,9 99,2 84,5 91,3 67,2 39,7 78,8 69,3 49,9 95,2 90,7 56,7 73,1 98,3 99,3 98,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: REGULAMENTO (CE) Nº 10/98 DA COMISSÃO de 6 de Janeiro de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

text: L 3/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 10/98 DA COMISS (cid:5)AO de 6 de Janeiro de 1998 que fixa as taxas de convers˜ao agrícolas A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de convers˜ao a aplicar no âmbito da política agrícola comum (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que as taxas de convers˜ao agrícolas foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 2652/97 da Comis- s˜ao (3); Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 prevê que, sob reserva do desencadeamento de períodos de confirmaç˜ao, a taxa de convers˜ao agrícola de uma moeda seja alterada sempre que o desvio mone- t ´ario relativamente à taxa representativa de mercado exceder determinados níveis; Considerando que as taxas representativas de mercado s˜ao determinadas em funç˜ao dos períodos de referência ou, se for caso disso, dos períodos de confirmaç˜ao, estabelecidos em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss˜ao, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinaç˜ao e aplicaç˜ao das taxas de convers˜ao no sector agrícola (4), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (5); que o nº 2 do artigo 2º prevê que, no caso de o valor absoluto da diferença entre os desvios monet ´arios de dois Estados-membros, calculados em funç˜ao da média das taxas do ecu de três dias de cotaç˜ao consecutivos, exceder seis pontos, as representativas de mercado das moedas em causa sejam ajustadas com base nos três dias em quest˜ao; taxas taxa de convers˜ao agrícola para a libra irlandesa e a coroa sueca; Considerando que o nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 prevê que a taxa de convers˜ao agrícola fixada antecipadamente seja ajustada no caso de o seu desvio em relaç˜ao à taxa de convers˜ao agrícola em vigor no momento do facto gerador aplic ´avel ao montante em causa exceder quatro pontos; que, neste caso, a taxa de convers˜ao agrícola fixada antecipadamente ser ´a aproxi- mada da taxa em vigor até ao nível correspondente a um desvio de quatro pontos; que é conveniente especificar a taxa pela qual é substituída a taxa de convers˜ao agrícola fixada antecipadamente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: As taxas de convers˜ao agrícolas s˜ao fixadas no anexo I. Artigo 1º Artigo 2º No caso referido no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93, a taxa de convers˜ao agrícola fixada antecipadamente é substituída pela taxa do ecu relativa à moeda em causa que consta do anexo II: — no quadro A, se esta ´ultima taxa for superior à taxa fixada antecipadamente, ou — no quadro B, se esta ´ultima taxa for inferior à taxa fixada antecipadamente. É revogado o Regulamento (CE) nº 2652/97. Artigo 3º Artigo 4º Considerando que, devido às taxas de câmbio verificadas de 1 a 6 de Janeiro de 1998, é necess ´ario fixar uma nova O presente regulamento entra em vigor em 7 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 54. (4) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 7. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 3/11 ANEXO I Taxas de convers˜ao agrícolas 1 ecu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,772837 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 francos belgas ou francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem˜aes dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina ANEXO II Taxas de convers˜ao agrícolas fixadas antecipadamente e ajustadas Quadro A Quadro B 1 ecu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,518 6,43047 5,79626 2,14686 0,743113 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 francos belgas ou francos luxemburgueses coroas dinamarquesas marcos alem˜aes dracmas gregas escudos portugueses francos franceses marcas finlandesas florins neerlandeses libra irlandesa liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina 1 ecu = 42,6376 francos belgas ou francos luxemburgueses coroas dinamarquesas 325,011 209,645 7,86372 2,06503 marcos alem˜aes dracmas gregas escudos portugueses francos franceses 6,96634 6,27928 marcas finlandesas florins neerlandeses 2,32576 libra irlandesa 0,805039 liras italianas xelins austríacos pesetas espanholas coroas suecas libra esterlina 9,04698 0,724724 2 056,18 14,5297 174,118


title: Innovative and sustainable cities.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
innovation
report
sustainable development
urbanisation


title: Nuclear fission safety programme 1992-1994 : radiation protection research action. Volume III.,Programm Sicherheit bei der Kernspaltung 1992-1994 : Aktion „Strahlenschutzforschung". Band III.,Programme «Surete de la fission nucléaire» 1992-1994 : action «Recherche en radioprotection». Volume III.

eurovoc_concepts:
nuclear fission
nuclear safety
radiation protection


title: Reglamento (CE) n° 17/98 de la Comisión de 6 de enero de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 4/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 17/98 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1427/97 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 173, Considerando que los artículos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prevén los criterios para que la Comi- sión establezca valores unitarios periódicos para los productos designados según la clasificación recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicación de las normas y criterios establecidos en los artículos mencionados más arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisión de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del artículo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedarán establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. 8. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/23 ANEXO Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Brécoles espárrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 Rábanos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,35 402,94 587,53 936,35 445,33 2 745,50 38,50 230,34 335,86 97,38 582,60 849,50 39,49 236,26 344,49 75,84 453,73 661,60 91,88 549,69 801,52 23,78 142,27 207,45 105,95 633,87 924,26 23,02 137,72 200,82 535,25 254,57 1 569,44 1 353,84 643,90 3 969,66 549,02 261,12 1 609,79 1 054,38 501,47 3 091,59 1 277,38 607,53 3 745,45 330,61 157,24 969,38 1 472,99 700,57 4 319,01 320,04 152,21 938,40 152,67 913,38 1 331,83 2 122,53 1 009,49 6 223,53 21,82 130,54 190,35 37,45 224,05 326,70 159,85 956,34 1 394,46 303,36 144,28 889,48 520,66 247,63 1 526,63 2 222,35 1 056,97 6 516,22 133,09 51,96 44,92 76,08 29,70 25,68 192,44 75,12 64,95 78,04 30,46 26,34 149,87 58,50 50,58 181,57 70,88 61,28 46,99 18,34 15,86 209,37 81,73 70,66 45,49 17,76 15,35 301,70 117,77 101,82 43,12 16,83 14,55 74,01 28,89 24,98 315,89 123,31 106,61 506,83 130 835,46 21 032,87 150,02 11 268,46 13 609,89 289,72 74 790,87 12 023,24 85,76 6 441,51 7 779,96 732,83 189 172,34 30 410,99 216,91 16 292,84 19 678,26 297,17 76 714,06 12 332,41 87,96 6 607,15 7 980,02 570,72 147 328,30 23 684,23 168,93 12 688,94 15 325,52 691,42 178 487,93 28 693,39 204,66 15 372,63 18 566,83 178,95 46 195,50 7 426,30 52,97 3 978,68 4 805,39 797,30 205 820,59 33 087,34 236,00 17 726,71 21 410,06 173,23 44 719,11 7 188,96 51,28 3 851,52 4 651,81 1 148,88 296 579,80 47 677,62 340,06 25 543,52 30 851,10 164,20 42 387,97 6 814,21 48,60 3 650,75 4 409,32 281,82 72 751,12 11 695,34 83,42 6 265,83 7 567,78 1 202,92 310 527,81 49 919,88 356,05 26 744,82 32 302,01 635,19 3 800,17 5 541,12 8 830,86 4 200,03 25 893,27 1 255,23 490,00 423,64 4 779,98 198 364,76 106 274,91 1 414,84 128 357,29 1 233 932,80 L 4/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 98 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 30 1. 200 Espárragos: 1. 200. 1  verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2  otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Castañas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Piñas, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,50 601,26 876,72 1 397,22 664,53 4 096,84 198,60 77,53 67,03 756,29 195 233,31 31 385,35 223,86 16 814,86 20 308,74 73,45 439,43 640,75 1 021,15 485,67 2 994,16 92,83 555,38 809,81 1 290,59 613,81 3 784,18       658,05 3 936,94 5 740,55 333,39 1 994,58 2 908,35 141,60 847,15 1 235,26 9 148,67 4 351,18 26 825,15 4 635,02 2 204,45 13 590,51 1 968,62 936,29 5 772,27 60,11 359,62 524,37 835,69 397,46 2 450,36 145,15 56,66 48,99 183,45 71,61 61,91    1 300,41 507,63 438,89 658,83 257,18 222,36 279,82 109,23 94,44 118,79 46,37 40,09 552,73 142 685,44 22 937,85 163,60 12 289,07 14 842,56 698,57 180 333,41 28 990,07 206,77 15 531,57 18 758,81       4 952,01 205 503,75 110 099,66 1 465,76 132 976,77 1 278 341,09 2 508,85 104 115,03 742,60 647 650,08 55 780,15 67 370,45 1 065,58 275 074,99 44 220,55 315,40 23 691,38 28 614,10 452,34 116 770,89 18 771,87 133,89 10 057,12 12 146,85 1 182,56 7 074,94 10 316,14 16 440,78 7 819,37 48 206,59 2 336,92 912,25 788,71 8 899,10 369 304,03 197 856,48 2 634,07 238 968,18 2 297 264,71 170,32 1 018,98 1 485,80 73,55 440,03 641,62 65,05 389,18 567,47 178,55 1 068,22 1 557,59 51,34 307,15 447,87 2 367,91 1 126,20 6 943,03 1 022,54 486,33 2 998,24 904,37 430,13 2 651,74 2 482,33 1 180,62 7 278,52 713,76 339,47 2 092,85 336,58 131,39 113,60 145,35 56,74 49,05 128,55 50,18 43,39 352,84 137,74 119,08 101,46 39,60 34,24 1 281,71 330 867,04 53 189,57 379,38 28 496,58 34 417,75 553,48 142 879,70 22 969,08 163,83 12 305,80 14 862,76 489,52 126 367,43 20 314,59 144,89 10 883,65 13 145,11 1 343,64 346 854,80 55 759,74 397,71 29 873,56 36 080,85 386,35 99 734,11 16 033,07 114,36 8 589,80 10 374,63 8. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/25 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe 2. 40 Especies, variedades, código NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1  Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 42 0805 10 51 0805 10 37 2. 60. 2  Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 44 0805 10 55 0805 10 38 2. 60. 3  Otras 0805 10 39 0805 10 46 0805 10 59 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e híbridos si- milares, frescos: 2. 70. 1  Clementinas 0805 20 21 2. 70. 2  Monreales y satsumas 0805 20 23 2. 70. 3  Mandarinas y wilkings 0805 20 25 2. 70. 4  Tangerinas y otros ex 0805 20 27 ex 0805 20 29 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1  Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,75 596,78 870,18 1 386,79 659,57 4 066,27 197,12 76,95 66,53 750,65 193 776,35 31 151,13 222,19 16 689,37 20 157,18 123,97 741,68 1 081,46 1 723,52 819,72 5 053,59 244,98 95,63 82,68 932,91 240 826,60 38 714,84 276,13 20 741,67 25 051,49                                                                                                          134,87 806,89 1 176,55 1 875,06 891,79 5 497,92 266,52 104,04 89,95 1 014,93 262 001,16 42 118,82 300,41 22 565,37 27 254,12 39,04 233,57 340,57 542,76 258,14 1 591,45 47,45 283,88 413,93 659,68 313,75 1 934,28 77,15 30,12 26,04 93,77 36,60 31,65 293,79 75 839,88 12 191,88 86,96 6 531,86 7 889,09 357,07 92 177,32 14 818,26 105,69 7 938,95 9 588,55 L 4/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 98 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 100 Uvas de mesa 0806 10 10 2. 110 Sandías 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sandías): 2. 120. 1  Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras  nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 41 2. 150 Albaricoques 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (arándanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 223,11 1 334,81 1 946,32 41,86 250,44 365,17 3 101,83 1 475,26 9 094,99 581,97 276,79 1 706,41 69,31 414,66 604,63 131,42 786,25 1 146,45 963,60 458,29 2 825,39 1 827,09 868,98 5 357,28             165,54 990,38 1 444,10 2 301,45 1 094,59 6 748,17 296,82 1 775,79 2 589,33 4 126,60 1 962,65 12 099,75 182,97 1 094,66 1 596,15 227,03 1 358,26 1 980,51 192,26 1 150,24 1 677,19 2 543,78 1 209,84 7 458,70 3 156,33 1 501,18 9 254,79 2 672,93 1 271,27 7 837,40 380,29 2 275,17 3 317,49 5 287,06 2 514,57 15 502,37 440,90 172,11 148,80 82,72 32,29 27,92 136,97 53,47 46,23 259,71 101,38 87,65       327,13 127,70 110,41 586,56 228,97 197,97 361,58 141,15 122,03 448,65 175,14 151,42 379,93 148,31 128,23 751,51 293,36 253,64 1 678,97 433 417,95 69 675,47 496,96 37 328,98 45 085,40 315,01 81 318,07 13 072,54 93,24 7 003,68 8 458,94 521,58 134 642,99 21 644,96 154,38 11 596,39 14 005,96 988,97 255 299,12 41 041,41 292,73 21 988,14 26 556,96             1 245,73 321 581,31 51 696,82 368,73 27 696,83 33 451,83 2 233,65 576 608,47 92 694,51 661,15 49 661,55 59 980,50 1 376,90 355 441,18 57 140,07 407,55 30 613,08 36 974,03 1 708,46 441 033,02 70 899,65 505,69 37 984,84 45 877,54 1 446,81 373 488,12 60 041,26 428,25 32 167 41 38 851,32 2 861,79 118 761,52 847,07 738 758,96 63 627,08 76 847,86 1 930,12 11 547,39 16 837,54 26 833,88 12 762,42 78 680,57 3 814,21 1 488,93 1 287,30 14 524,69 602 761,04 322 932,24 4 299,21 390 032,86 3 749 489,71 1 143,62 6 841,97 9 976,45 15 899,41 7 561,89 46 619,21 2 259,96 882,21 762,74 65,25 390,37 569,21 907,15 431,45 2 659,89 128,94 50,34 43,52 8 606,06 357 143,38 191 341,35 2 547,33 231 099,30 2 221 619,08 491,02 126 755,95 20 377,05 145,34 10 917,11 13 185,52 8. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/27 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 100,71 602,52 878,55 90,62 542,15 790,53 177,82 1 063,85 1 551,23 1 400,14 665,92 4 105,40 1 259,86 599,20 3 694,09 2 472,18 1 175,79 7 248,76 199,02 77,69 67,17 179,08 69,91 60,44 351,40 137,17 118,60 757,87 195 641,26 31 450,93 224,32 16 849,99 20 351,17 681,94 176 040,22 28 299,90 201,85 15 161,81 18 312,22 1 338,15 345 436,69 55 531,76 396,08 29 751,42 35 933,33


title: Verordening (EG) nr. 9/98 van de Commissie van 6 januari 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor breukrijst van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), in het kader van Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
originating product
quantitative restriction
rice
tariff quota

text: 7. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 3/9 VERORDENING (EG) Nr. 9/98 VAN DE COMMISSIE van 6 januari 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor breukrijst van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), in het kader van Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 619/96 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (EEG) nr. 999/90 van de Gelet op Verordening Commissie van 20 april 1990 houdende uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van rijst van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2603/97 (4), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 715/90 is bepaald dat de verlaging van de heffing wordt beperkt tot een hoeveelheid, per kalenderjaar, van 20 000 ton breukrijst de Commissie de toepassing van de maatregel voor de reste- rende periode van het jaar schorst, zodra zij in de loop van het jaar constateert dat de invoer waarop de geldende bepalingen zijn toegepast de vastgestelde hoeveelheden heeft bereikt; van GN-code 1006 40 00; dat lid 4, is bepaald dat in Verordening (EEG) nr. 999/90, Overwegende dat, indien de gevraagde artikel 3, hoeveelheden groter zijn dan die waarvoor een verlaagde heffing wordt toegestaan, de Commissie (cid:130)(cid:130)n enkel verminderingspercentage vaststelt dat wordt toegepast op alle hoeveelheden waarvoor op de dag van de overschrij- ding aanvragen zijn ingediend; Overwegende dat met de op 30 december 1997 aange- vraagde hoeveelheden de voor breukrijst van oorsprong uit de ACS-staten beschikbare hoeveelheden worden over- schreden; dat bijgevolg artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 999/90 moet worden toegepast voor de op die datum ingediende aanvragen en moet worden bepaald dat de na die datum ingediende aanvragen moeten worden afgewezen; dat de hoeveelheden breukrijst van Overwegende oorsprong uit de ACS-staten die in het kader van het betrokken contingent voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 mogen worden ingevoerd, zijn opgenomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 van voor breukrijst GN-code Invoercertificaten 1006 40 00, van oorsprong uit de ACS-staten, die op 30 december 1997 zijn ingediend in het kader van de bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 715/90 vastgestelde regeling worden afgegeven voor de in de aanvragen vermelde hoeveelheden nadat daarop het uniforme verminderingspercentage van 16,87 % is toegepast. Artikel 2 Voor aanvragen om invoercertificaten voor breukrijst van GN-code 1006 40 00 van oorsprong uit de ACS-staten, die op 31 december 1997 zijn ingediend in het kader van het bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 715/90 vastge- stelde tariefcontingent, worden geen invoercertificaten afgegeven in het kader van deze regeling. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. (2) PB L 89 van 10. 4. 1996, blz. 1. (3) PB L 101 van 21. 4. 1990, blz. 20. (4) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22


title: RÈGLEMENT (CE) N° 10/98 DE LA COMMISSION du 6 janvier 1998 fixant les taux de conversion agricoles

text: L 3/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 7. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 10/98 DE LA COMMISSION du 6 janvier 1998 fixant les taux de conversion agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 3 para- graphe 1, considérant que les taux de conversion agricoles ont été fixés par le règlement (CE) no 2652/97 de la Commis- sion (3); 4 du que l’article règlement considérant (CEE) no 3813/92 prévoit que, sous réserve du déclenchement de périodes de confirmation, le taux de conversion agri- cole d’une monnaie est modifié lorsque l’écart monétaire avec le taux représentatif du marché dépasse certains niveaux; à 2 du l’article règlement considérant que les taux représentatifs de marchés sont déterminés en fonction des périodes de référence de base ou, le cas échéant, des périodes de confirmation, établies conformément (CEE) no 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d’application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1482/96 (5); que le paragraphe 2 dudit article 2 prévoit, dans le cas où la valeur absolue de la différence entre les écarts monétaires de deux États membres, calculés en fonction de la moyenne des taux de l’écu de trois jours de cotation consécutifs, dépasse six points, que les taux représentatifs du marché sont ajustés sur la base des trois jours en ques- tion; considérant que, en conséquence des taux de change constatés du 1er au 6 janvier 1998, il est nécessaire de fixer un nouveau taux de conversion agricole pour la livre irlandaise et la couronne suédoise; considérant que l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93 prévoit qu’un taux de conversion agri- cole fixé à l’avance doit être ajusté dans le cas où son écart avec le taux de conversion en vigueur au moment où intervient le fait générateur applicable pour le montant concerné dépasse quatre points; que, dans ce cas, le taux de conversion agricole préfixé est rapproché du taux en vigueur jusqu’au niveau d’un écart de quatre points; qu’il convient de préciser le taux par lequel est remplacé le taux de conversion agricole préfixé, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de conversion agricoles sont fixés à l’annexe I. Article 2 Dans le cas visé à l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93, le taux de conversion agricole fixé à l’avance est remplacé par le taux de l’écu pour la monnaie concernée, figurant à l’annexe II: — au tableau A, lorsque ce dernier taux est plus grand que le taux préfixé, ou — au tableau B, lorsque ce dernier taux est plus petit que le taux préfixé. Le règlement (CE) no 2652/97 est abrogé. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 7 janvier 1998. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 54. (4) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 7. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 3/11 ANNEXE I Taux de conversion agricoles 1 écu = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,772837 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling ANNEXE II Taux de conversion agricoles préfixés et ajustés Tableau A Tableau B 1 écu = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,518 6,43047 5,79626 2,14686 0,743113 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling 1 écu = 42,6376 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises 7,86372 2,06503 marks allemands 325,011 209,645 drachmes grecques escudos portugais francs français 6,96634 6,27928 marks finlandais 2,32576 0,805039 florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling 2 056,18 14,5297 174,118 9,04698 0,724724


title: REGLAMENTO (CE) N° 8/98 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

text: 7. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/5 REGLAMENTO (CE) No 8/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apar- tado 11, de su art(cid:146)culo 35, el Reglamento Considerando que el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 610/97 (4), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, la dife- rencia entre los precios en el mercado internacional y en la Comunidad de los productos previstos en dicho art(cid:146)culo se puede compensar con una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n en la medida en que sea necesario para permitir una exportaci(cid:155)n econ(cid:155)micamente importante; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n o las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y, por otra, de los precios practicados en el comercio internacional; que, asimismo, deben tenerse en cuenta los gastos contemplados en la letra b) del citado apartado as(cid:146) como el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones proyectadas; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restitu- ciones deben fijarse atendiendo a los l(cid:146)mites que se deriven de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, seg(cid:156)n el apartado 5 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, los precios del mercado comunitario se establecen teniendo en cuenta los precios m(cid:145)s favorables para la exportaci(cid:155)n; que los precios en el mercado internacional deben determinarse atendiendo a las cotizaciones y a los precios contemplados en el p(cid:145)rrafo segundo del mismo apartado; (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) DO L 93 de 8. 4. 1997, p. 16. Considerando que la situaci(cid:155)n en el mercado interna- cional o las situaciones espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restituciones diferentes para el mismo producto en funci(cid:155)n del destino del mismo; Considerando que los tomates, los limones, las naranjas y las manzanas de las categor(cid:146)as extra, I y II de las normas comunes de calidad, las uvas de mesa de las categor(cid:146)as extra y I, las almendras sin c(cid:145)scara, las avellanas y las nueces de nogal con c(cid:145)scara pueden ser objeto, actual- mente, de exportaciones econ(cid:155)micamente importantes; Considerando que los tipos representativos del mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye se utilizan para el Reglamento (CE) no 150/95 (6), convertir los importes expresados en monedas nacionales de terceros pa(cid:146)ses y constituyen la base para determinar los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y determinaci(cid:155)n de tales conversiones figuran en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/ 96 (8); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes citadas a la situaci(cid:155)n actual del mercado o a sus perspec- tivas de evoluci(cid:155)n y, particularmente, a los precios de las frutas y hortalizas en la Comunidad y en el mercado internacional, lleva a fijar las restituciones con arreglo a los anexos del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/ 96, procede permitir el uso m(cid:145)s eficaz posible de los recursos disponibles, evitando al mismo tiempo cualquier discriminaci(cid:155)n entre los agentes econ(cid:155)micos interesados; que, con tal fin, conviene evitar que las corrientes comer- el ciales r(cid:130)gimen de restituciones sufran perturbaciones; que, por estos motivos y debido al car(cid:145)cter estacional de las expor- taciones de frutas y hortalizas, procede fijar contingentes para cada producto; anteriormente por tradicionales inducidas Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2541/97 (10), establece la nomencla- tura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones a la exportaci(cid:155)n; (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 14. L 3/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 98 Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1404/97 (2), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado y de la necesidad de permitir el uso m(cid:145)s eficaz posible de los recursos disponibles as(cid:146) como de la estruc- tura de las exportaciones de la Comunidad, resulta opor- tuno determinar el m(cid:130)todo m(cid:145)s apropiado de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n de determinados productos y determinados destinos y, por consiguiente, no fijar simul- t(cid:145)neamente, para el per(cid:146)odo de las exportaciones en cues- ti(cid:155)n, las restituciones de los sistemas A1 y A2 contem- plados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2190/96, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que procede cantidades previstas para los diferentes productos seg(cid:156)n los dife- rentes sistemas de concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n, teniendo en cuenta el grado perecedero de cada cual; repartir las Considerando que procede tomar en consideraci(cid:155)n los tipos definitivos del sistema A2 fijados en el per(cid:146)odo anterior de solicitud de los certificados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En el anexo del presente Reglamento se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas. Los certificados expedidos en concepto de ayuda 2. alimentaria, contemplados en el art(cid:146)culo 14 bis del Regla- mento (CEE) no 3719/88 no se deducir(cid:145)n de las canti- dades admisibles contempladas en el apartado 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del 3. art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2190/96, los certifi- cados de tipo A1 y A2 tendr(cid:145)n una validez de dos meses. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. 7. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/7 ANEXO RESTITUCIONES POR EXPORTACI(cid:222)N EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS Producto [Las definiciones completas de los productos admisibles figuran en el sector «frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado] C(cid:155)digo del producto Sistema A1 Per(cid:146)odo de solicitud de certificados del 13. 1 al 10. 3. 1998 Sistema A2 Per(cid:146)odo de solicitud de certificados del 14. 1 al 16. 1. 1998 Sistema B Per(cid:146)odo de solicitud de certificados del 20. 1 al 17. 3. 1998 Destino o grupo de desti- nos (1) Tipo de restituci(cid:155)n (ecus/t netas) Cantidad prevista (toneladas) Destino o grupo de desti- nos (1) Tipo de restituci(cid:155)n indicativo (ecus/t netas) Cantidades previstas (toneladas) Destino o grupo de desti- nos (1) Tipos de restituci(cid:155)n indicativos (ecus/t netas) Cantidades previstas (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Almendras sin c(cid:145)scara 0802 12 90 9000 Avellanas con c(cid:145)scara 0802 21 00 9000 Avellanas sin c(cid:145)scara 0802 22 00 9000 Nueces comunes con c(cid:145)scara 0802 31 00 9000 F F F F F F 15 2 191 F F 15 50 2 376 57 15 50 59 205 10 114 581 F 114 305 73 6 Naranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 40 XYC 40 50 284 XYC 40 94 605 Limones 0805 30 10 9100 0805 30 30 9100 F Uvas de mesa 0806 10 10 9100 F Manzanas 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y ZD 15 18 27 7 54 F F X Y 1 475 Melocotones y nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 35 15 18 801 F 15 16 931 18 27 7 225 2 706 4 553 X Y 27 7 3 146 4 401 L 3/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 98 (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Las islas Feroe, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. Y: Armenia, Azerbay(cid:145)n, Bielorrusia, Georgia, Kazajst(cid:145)n, Kirguizist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, destinos a que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n modificado. Z: Los pa(cid:146)ses y territorios de (cid:214)frica excepto Sud(cid:145)frica, los pa(cid:146)ses de la pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)biga (Arabia Saud(cid:146), Bahrain, Qatar, Om(cid:145)n, los Emiratos (cid:214)rabes Unidos, (cid:190)Abu Dabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma y Fudjayra(cid:190), Kuwait y Yemen), Siria, Ir(cid:145)n y Jordania, Bolivia, Brasil, Venezuela, Per(cid:156), Panam(cid:145), Ecuador y Colombia. C: Suiza, la Rep(cid:156)blica Checa y Eslovaquia. D: Hong Kong (RAE), Singapur, Malasia, Indonesia, Tailandia, Taiw(cid:145)n, Pap(cid:156)a-Nueva Guinea, Laos, Camboya, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, M(cid:130)xico y Costa Rica. E: Todos los destinos, excepto Suiza. F: Todos los destinos


title: Nuclear fission safety programme 1992-1994. Volume I.,Programm Sicherheit bei der Kernspaltung 1992-94. Band I.,Programme «Surete de la fission nucléaire»1992-94. Volume I.


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: 7. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 7/98 af 6. januar 1998 om fastsættelse for december 1997 af den specifikke landbrugsomregningskurs for revisionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), snit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i op- lagringsm(cid:134)neden; den specifikke landbrugsomregnings- kurs fastsættes hver m(cid:134)ned for den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned; skal anvendelsen af disse bestemmelser fører for december 1997 til fastsættelse af den specifikke landbrugsomreg- ningskurs for omregning af refusionsbeløbet for lagerom- kostninger som angivet i bilaget til nærværende forordning — til de forskellige nationale valutaer under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), (EF) nr. 150/95 (4), ved forordning senest ændret under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: at refusionsbeløbet I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det jf. fastsat, artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem- lageromkostninger, for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for december 1997 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. januar 1998. Den anvendes fra den 1. december 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (6) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 25. L 3/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 6. januar 1998 om fastsættelse for december 1997 af den i specifikke landbrugsomregningskurs lageromkostninger refusionsbeløbet for for sukkersektoren Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 167,153 6,68769 0,759189 1 973,93 2,23273 13,9485 200,321 6,02811 8,65258 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer spanske pesetas franske francs irske pund italienske lire nederlandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark svenske kroner pund sterling


title: Nuclear fission safety programme 1992-1994. Volume II.,Programm Sicherheit bei der Kernspaltung 1992-1994. Band II.,Programme «Surete de la fission nucléaire» 1992-1994. Volume II.


text: 7. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 3/5 VERORDENING (EG) Nr. 8/98 VAN DE COMMISSIE van 6 januari 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, product te differenti(cid:137)ren naar gelang van de bestemming van dat product; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 35, lid 11, bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2190/96 van laatstelijk gewijzigd bij Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 610/97 (4), de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zijn vast- gesteld; lid 1, van Overwegende dat op grond van artikel 35, Verordening (EG) nr. 2200/96 het verschil tussen de prijzen voor de in genoemd artikel bedoelde producten in de internationale handel en de prijzen voor die producten in de Gemeenschap door een uitvoerrestitutie kan worden overbrugd voorzover dit nodig is om een in economisch opzicht belangrijke uitvoertransactie moge- lijk te maken; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de situatie en de vooruitzichten met betrekking tot enerzijds de prijzen en de beschikbaarheid van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en anderzijds de in de internatio- nale handel toegepaste prijzen; dat bovendien rekening moet worden gehouden met de in artikel 35, lid 4, onder b), bedoelde kosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 5, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 de prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer; dat de prijzen in de internationale handel worden bepaald op basis van de in artikel 35, lid 5, tweede alinea, bedoelde noteringen en prijzen; Overwegende dat het, wegens de omstandigheden in de internationale handel of specifieke vereisten van bepaalde markten, nodig kan zijn de restitutie voor een bepaald (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (4) PB L 93 van 8. 4. 1997, blz. 16. Overwegende dat op het gebied van de uitvoer van tomaten, citroenen, sinaasappelen en appelen van de kwaliteitsklassen Extra, I en II van de gemeenschappe- lijke kwaliteitsnormen, druiven voor tafelgebruik van de kwaliteitsklassen Extra en I en amandelen zonder dop, hazelnoten en walnoten in de dop in economisch opzicht belangrijke uitvoertransacties kunnen plaatsvinden; Overwegende dat de representatieve marktkoersen zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/ 92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (6), worden gebruikt voor de omrekening van de in nationale valuta van derde landen uitgedrukte bedragen en dat aan de hand van die representatieve marktkoersen ook de landbouwomrekeningskoers van de valuta’s van de lidstaten wordt bepaald; dat de nadere voorschriften voor de bepaling en de toepassing van deze omrekeningskoersen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1482/96 (8); Overwegende dat toepassing van bovengenoemde voor- schriften op de huidige marktsituatie of op de te verwachten marktontwikkelingen, en met name de note- ringen en de prijzen voor groenten en fruit in de Gemeenschap en in de internationale handel, leidt tot de restituties zoals die worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening; Overwegende dat er overeenkomstig artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 voor moet worden gezorgd dat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk worden gebruikt, zonder dat dit evenwel tot discriminatie tussen de belanghebbende marktdeelnemers leidt; dat er in dit verband op moet worden toegezien dat de reeds eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handelsstromen niet worden verstoord; dat daarom, en wegens de seizoengebondenheid van de uitvoer van groenten en fruit, contingenten per product moeten worden vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2541/97 (10), de landbouwproductennomencla- tuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 14. L 3/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 98 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (2), de gemeenschappelijke uitvoerings- bepalingen zijn vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro- ducten; Overwegende dat, gelet op de marktsituatie en om een optimaal gebruik van de beschikbare hulpbronnen moge- lijk te maken, en gezien de structuur van de uitvoer van de Gemeenschap, de meest adequate methode voor de uitvoerrestituties voor de betrokken producten en bestem- mingen moet worden gekozen en bijgevolg voor de betrokken uitvoerperiode niet restituties volgens het A1-stelsel en volgens het A2-stelsel, als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2190/96 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit, mogen worden vastgesteld; gelijktijdig Overwegende dat de hoeveelheden voor de verschillende producten moeten worden onderverdeeld volgens de verschillende stelsels voor toekenning van de restituties, rekening houdend met de mate van bederfelijkheid van de producten; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de definitieve restituties voor het A2-stelsel die zijn vast- gesteld in de vorige certificaataanvraagperiode; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld in de bijlage. 2. Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden niet afgeboekt op de in lid 1 bedoelde hoeveelheden. 3. Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedraagt de geldigheids- duur van de certificaten van het A1-stelsel en het A2-stelsel twee maanden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5. 7. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 3/7 B(cid:246)LAGE UITVOERRESTITUTIES IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT Product (De volledige definities van de in aanmerking komende producten z¶n opgenomen in de sector groenten en fruit van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie) Productcode Systeem A1 Aanvraagperiode certificaten van 13. 1 t/m 10. 3. 1998 Systeem A2 Aanvraagperiode certificaten van 14. 1 t/m 16. 1. 1998 Systeem B Aanvraagperiode certificaten van 20. 1 t/m 17. 3. 1998 Bestem- ming of bestem- mings- groep (1) Restitutie- voet (ecu/ton netto) Verwachte hoeveel- heden (ton) Bestem- ming of bestem- mings- groep (1) Indicatieve restitutievoet (ecu/ton netto) Verwachte hoeveel- heden (ton) Bestem- ming of bestem- mings- groep (1) Indicatieve restitutie- voet (ecu/ton netto) Verwachte hoeveel- heden (ton) Tomaten 0702 00 00 9100 Amandelen zonder dop 0802 12 90 9000 Hazelnoten in de dop 0802 21 00 9000 Hazelnoten zonder dop 0802 22 00 9000 Walnoten (okkernoten) in de dop 0802 31 00 9000 F F F F F F 15 2 191 F F 15 50 2 376 57 15 50 59 205 10 114 581 F 114 305 73 6 Sinaasappelen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 40 XYC 40 50 284 XYC 40 94 605 Citroenen 0805 30 10 9100 0805 30 30 9100 F Druiven voor tafelgebruik Appelen 0806 10 10 9100 F 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y ZD 15 18 27 7 54 F F X Y 1 475 Perziken en nectarines 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 35 15 18 801 F 15 16 931 18 225 27 7 2 706 4 553 X Y 27 7 3 146 4 401 L 3/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 98 (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; Z: De landen en gebieden van Afrika met uitzondering van Zuid-Afrika, de landen van het Arabische schiereiland (Saudi-Arabi(cid:137), Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten (Aboe Dhabi, Doebai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ras al Khaimah en Fujairah), Koeweit en Jemen), Syri(cid:137), Iran, Jordani(cid:137), Bolivia, Brazili(cid:137), Venezuela, Peru, Panama, Ecuador en Colombia; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e; D: Hongkong SAR, Singapore, Maleisi(cid:137), Indonesi(cid:137), Thailand, Taiwan, Papoea-Nieuw-Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentini(cid:137), Mexico en Costa Rica; E: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; F: alle bestemmingen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 8/98 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

text: 7. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 3/5 REGOLAMENTO (CE) N. 8/98 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 610/97 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, nella misura necessaria per consentire un’esportazione di note- vole entit(cid:133) sotto il profilo economico, la differenza tra i prezzi praticati sul mercato mondiale per i prodotti di cui all’articolo menzionato e i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione al- l’esportazione; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibi- lit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio inter- nazionale; che si deve altres(cid:141) tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonch(cid:130) dell’aspetto economico delle esportazioni considerate; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformit(cid:133) dell’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2200/96, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi del mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (4) GU L 93 dell’8. 4. 1997, pag. 16. corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato paragrafo; considerando che la situazione del commercio internazio- nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che i pomodori, i limoni, le arance e le mele delle categorie Extra, I e II delle norme comuni di qualit(cid:133), le mandorle sgusciate, le nocciole nonch(cid:130) le noci comuni con guscio possono attualmente essere oggetto di esporta- zioni di notevole entit(cid:133) sotto il profilo economico; l’uva da tavola delle categorie Extra e I, considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire l’importo espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base della tassi di conversione agricoli delle determinazione dei monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione di tali conversioni sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis- sione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (8); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) sopra indicate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi degli ortofrutticoli nella Comunit(cid:133) e sul mercato interna- zionale, fa s(cid:141) che le restituzioni vengano fissate conforme- mente agli allegati del presente regolamento; considerando che, conformemente all’articolo 35, para- grafo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96, (cid:138) opportuno consentire che le risposte disponibili siano utilizzate con la massima efficacia, evitando discriminazioni tra gli operatori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali prece- dentemente determinati dal regime delle restituzioni; che per tali motivi e per il carattere stagionale delle esporta- zioni di ortofrutticoli (cid:138) opportuno fissare dei contingenti per prodotto; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2541/97 (10), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (10) GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 14. L 3/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 1. 98 considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (2), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- plicazione del regime dei titoli d’importazione, di espor- tazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agri- coli; considerando che, alla luce della situazione del mercato e per permettere l’uso ottimale delle risorse disponibili, nonch(cid:130) tenendo conto della struttura delle esportazioni della Comunit(cid:133), (cid:138) opportuno scegliere il metodo pi(cid:151) adatto di restituzione all’esportazione per certi prodotti e certe destinazioni e quindi non fissare contemporanea- mente, per il periodo di esportazione considerato, restitu- zioni dei tipi A1 e A2, di cui all’articolo 1 del regola- mento (CE) n. 2190/96 recante modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che occorre ripartire i quantitativi previsti per i diversi prodotti in base ai vari sistemi di conces- sione della restituzione, tenendo conto in particolare del grado di deperibilit(cid:133); considerando che occorre tener conto dei tassi definitivi del tipo A2 fissati nel periodo precedente la richiesta dei titoli; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- 1. frutticoli sono fissate in allegato. 2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi- ciare delle restituzioni menzionati al paragrafo 1. 3. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2190/96, i titoli dei tipi A1 e A2 sono validi per due mesi. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5. 7. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 3/7 ALLEGATO RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI Prodotti [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nella sezione «Ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione modificato] Codice del prodotto Sistema A1 Periodo di presentazione delle domande di titolo dal 13. 1 al 10. 3. 1998 Sistema A2 Periodo di presentazione delle domande di titolo dal 14. 11 al 16. 1. 1998 Sistema B Periodo di presentazione delle domande di titolo dal 20. 1 al 19. 3. 1998 Destina- zione o gruppo di destina- zioni (1) Tasso della restituzione (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnel- late) Destina- zione o gruppo di destina- zioni (1) Tassi della restituzione indicativi (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnel- late) Destina- zione o gruppo di destina- zioni (1) Tassi della restituzione indicativi (ECU/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnel- late) Pomodori 0702 00 00 9100 Mandorle sgusciate 0802 12 90 9000 Nocciole con guscio 0802 21 00 9000 Nocciole sgusciate 0802 22 00 9000 Noci comuni con guscio 0802 31 00 9000 F F F F F Arance Limoni 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC 0805 30 10 9100 0805 30 30 9100 F Uva da tavola 0806 10 10 9100 F Mele 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 X Y ZD F 15 2 191 F F 15 50 2 376 57 15 50 59 205 10 114 581 F 114 305 73 40 15 18 27 7 54 6 1 475 XYC 40 50 284 XYC 40 94 605 F F X Y 15 18 801 F 15 16 931 18 27 7 225 2 706 4 553 X Y 27 7 3 146 4 401 Pesche e nettarine 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 35 L 3/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 1. 98 (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; Z: Paesi e territori d’Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubia, Sharjah, Ajman, Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Per(cid:151), Panama, Ecuador e Colombia; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Tailandia, Taiwan, Papua Nuova Guinea, Laos, Cambogia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Messico, Costa Rica; E: F: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; tutte le destinazioni


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 6/98, annettu 6 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 7. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 3/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 6/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 3/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 204 528 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 68,7 72,7 181,6 181,6 145,1 121,7 133,4 38,5 38,5 46,0 18,5 29,2 67,0 39,6 78,7 48,8 63,7 69,9 99,2 84,5 91,3 67,2 39,7 78,8 69,3 49,9 95,2 90,7 56,7 73,1 98,3 99,3 98,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 9/98 af 6. januar 1998 om udstedelse af importlicenser for brudris fra stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) inden for rammerne af Rådets forordning (EØF) nr. 715/90

text: 7. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 3/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 9/98 af 6. januar 1998 om udstedelse af importlicenser for brudris fra stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) inden for rammerne af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land- brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro- dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 999/90 af 20. april 1990 om gennemførelsesbestem- melser for import af ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt fra oversøiske lande og territorier (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2603/97 (4), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EØF) nr. 715/90 er nedsættelse af tolden pr. kalender(cid:134)r begrænset til en mængde p(cid:134) 20 000 tons brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00; Kommissionen træffer afgørelse om suspension af foranstaltningerne for den resterende del af (cid:134)ret, s(cid:134) snart den konstaterer, at de indførsler, der har været omfattet af foranst(cid:134)ende bestemmelser, i løbet af det p(cid:134)gældende (cid:134)r er n(cid:134)et op p(cid:134) de nævnte mængder; i artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 999/90 fastsættes det, at i de tilfælde, hvor de ansøgte mængder overstiger de mængder, for hvilke der er indrømmet reducerede toldsatser, fastsætter Kommissionen for ikke at overskride toldkontingentet en enhedssats for nedsættelse af de mængder, for hvilke der er indgivet ansøgning p(cid:134) dagen for overskridelsen; de ansøgte mængder afgivet den 30. december 1997 over- stiger de mængder, der er til r(cid:134)dighed for brudris med oprindelse i AVS-staterne; artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 999/90 bør derfor finde anvendelse for ansøg- ninger, der er indgivet p(cid:134) den førnævnte dato, og ansøg- ninger, der er indgivet efter denne dato, bør afvises; den mængde brudris, der er til r(cid:134)dighed fra AVS-staterne til import inden for rammerne af det fastsatte toldkontin- gent, er opbrugt for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I for forbindelse med ansøgninger om importlicens brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 med indgivet den 30. oprindelse i AVS-staterne, december 1997 i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 715/90, udstedes der importlicenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, efter at disse mængder er nedsat med en enhedssats p(cid:134) 16,87 %. som er Artikel 2 Ansøgninger om importlicenser for brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 med oprindelse i AVS- staterne, som er indgivet den 31. december 1997 inden for rammerne af toldkontingentet i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 715/90, giver ikke anledning til udstedelse af importlicenser i henhold til denne ordning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (2) EFT L 89 af 10. 4. 1996, s. 1. (3) EFT L 101 af 21. 4. 1990, s. 20. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22