title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av avfall till vissa icke-OECD-länder

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 01. 1998 KOM(97) 685 slutlig 95/0029 (ACC) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av avfall till vissa icke-OECD-länder (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Bakgrund 1. Genom rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 upprättas ett system för övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen. Denna förordning började tillämpas den 6 maj 1994. 2. Genom denna förordning införlivas i gemenskapslagstiftningen två internationella rättsinstrument som gemenskapen anslutit sig till, dvs. Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall och OECD-rådets beslut av den 30 mars 1992 om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning. 3. I förordning (EEG) nr 259/93 görs åtskillnad på avfall för * slutligt bortskaffande (till exempel nedgrävning, förbränning etc), och * återvinning (till exempel materialåtervinning, energiutvinning etc). Vad gäller avfall som är avsett för återvinning görs ytterligare åtskillnad i 4. förordningen mellan * avfall på den s. k. gröna listan som anges i bilaga 2 i denna förordning, * avfall på den s. k. gula listan som anges i bilaga 3, * avfall på den s. k. röda listan som anges i bilaga 4, och * avfall som inte är uppfört på någon lista, dvs. avfall för vilket någon lista (ännu) inte angivits. Detta meddelande berör endast transporter från EG till tredje land av avfall pä 5. gröna listan som är avsett för återvinning. 6. Transporter av avfall på gröna listan som är avsett för återvinning omfattas generellt inte av denna förordning. Detta grundar sig på OECD-rådets beslut. OECD anser att transporter av detta slag vanligen inte utgör en miljörisk om återvinningen sker på ett korrekt sätt i destinationslandet. EG önskade emellertid inte påtvinga de tredje länderna denna ståndpunkt. Därför 7. anges det i artikel 17 i förordningen att kommissionen skall underrätta alla länder utanför OECD om den gröna listan och fråga dem om de godtar att avfall för återvinning transporteras utan att de kontrollförfaranden som anges i förordningen tillämpas eller om de kan ange vilket av dessa kontrollförfaranden som de kräver eller önskar skall tillämpas. I det fall ett land klart anger att det kräver eller önskar att ett av de 8. kontrollförfaranden som anges i förordningen skall tillämpas på vissa eller alla avfallsslag på gröna listan skall enligt artikel 17. 3 i förordningen kommissionen i samråd med det berörda landet, och efter anmälan till den kommitté som upprättas genom artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, fastställa vilket kontrollförfarande som skall tillämpas. Ett sådant beslut antogs av kommissionen den 20 juli 1994 (kommissionens beslut 94/575/EG, EGT nr L 220, 25. 8. 1994, s. 15). 9. Ett antal länder har emellertid antingen inte svarat alls på kommissionens förfrågningar (inbegripet minst två påminnelser) eller angivit att de inte önskar ta emot något av, eller en del av avfallsslagen på gröna listan för återvinning. Detta fall omfattas inte av bestämmelserna i artikel 17. 1 första stycket. Enligt artikel 17. 1 andra stycket krävs i detta fall att kommissionen skall föreslå rådet lämpliga åtgärder. Dessa anges i det bifogade förslaget till rådets förordning. Förslagets innehåll Rättslig grund. Detta förslag avser endast handel med tredje 10. följaktligen är artikel 113 den lämpliga rättsliga grunden. land och 11. Länder som inte önskar motta transporter. Ett antal länder har angivit att de inte önskar ta emot något av, eller en del av avfallsslagen på gröna listan. Kommissionen har efter samråd med Europaparlamentet beslutat respektera dessa länders önskemål och inte tillåta export av avfallsslag på gröna listan för återvinning. Länder som inte har svarat. Den allmänna principen i förordning (EEG) nr 12. 259/93 är att export av avfallsslag på gröna listan för återvinning skall behandlas på samma sätt som vanlig handel, såvida destinationslandet inte kräver eller önskar något annat. Av detta följer att länder som inte svarat på kommissionens förfrågningar i detta avseende bör fortsätta att behandlas mot bakgrund av denna allmänna princip samt dessutom omfattas av ett system för automatiskt förhandsutfärdande av exportlicenser, vilket skulle göra det möjligt för EG att övervaka storleken på denna export till dessa länder. Följaktligen föreslås att det förfarande som är tillämpligt för röda listan skall tillämpas på de länder som inte har svarat. 13. AVS-stater. Transporter till AVS-stater av de avfallsslag som anges i bilagorna I och II i Baselkonventionen är inte tillåtna enligt artikel 39 i fjärde AVS-EG- konventionen. Endast ett mycket begränsat antal av de avfallsslag som anges på gröna listan omfattas av detta förbud. Enligt det föreslagna utkastet till förordning skall förordningen inte vara tillämplig på några sådana avfallsslag. 14. Översyn. Kommissionen föreslår att det kontrollsystem som upprättas genom förslaget till förordning skall ses över för att återspegla avfallspolitikens allmänt dynamiska natur. En liknande översyn av export av farligt avfall till länder som inte är parter till Baselkonventionen anges redan i förordning (EEG) nr 259/93. En översyn av hur det nuvarande förslaget fungerar skulle kunna genomföras samtidigt. Förenklat ändringsförfarande. I förslaget anges ett förenklat ändringsförfarande 15. som gör det möjligt för kommissionen att i samråd med en berörd kommitté besluta om ändring av det kontrollförfarande som är tillämpligt på ett eller flera av de länder som omfattas av detta förslag. Detta täcker de fall när ett land som inte svarat tidigare lämnar svar efter det att rådets förordning trätt i kraft eller när ett land ändrar sin tidigare ståndpunkt. Det skulle även göra det möjligt för EG att vid behov beakta även andra faktorer, såsom att ett tredje land ger transporter från EG en mindre gynnsam behandling än transporter från andra platser. Av dessa skäl rekommenderar kommissionen att rådet antar förslaget 16. till förordning rörande fastställande av gemensamma regler och förfaranden för a) länder som inte önskar ta emot transporter från EG av avfallsslag på den gröna listan för återvinning och b) länder som inte har svarat på kommissionens brev. Ändrat förslag till RÅDETS FftRORnNTNq ffft) om fastställande av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av avfall till vissa icke-OECD-länder EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 1. 3 a i rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen2, ändrad genom kommissionens beslut 94/721/EG3, undantas de avfallstransporter som är avsedda endast för återvinning och som anges i bilaga 2 i den förordningen, från den förordningen, med undantag av de bestämmelser som bl. a. anges i artikel 17. 1, 17. 2 och 17. 3. I enlighet med artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 259/93 har kommissionen underrättat alla de länder som inte omfattas av OECD-rådets beslut av den 30 mars 1992 om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning om den förteckning av avfall som anges i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 259/93 och har antingen begärt en bekräftelse på att sådant avfall inte är föremål för kontroll i destinationslandet eller ombett länderna att ange om sådant avfall underkastas den kontroll som gäller för sådant avfall som är angivet i bilaga 3 eller 4 till den förordningen eller det förfarande som anges i artikel 15 i den förordningen. Vissa länder har angivit att sådant avfall underkastas en av dessa kontroller och den 20 juli 1994 antog kommissionen, i enlighet med artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 259/93, beslut 94/575/EG4 för att fastställa lämpliga kontrollförfaranden. I artikel 17. 1 andra stycket i förordning 259/93 anges att om ingen bekräftelse lämnas skall kommissionen lämna lämpliga förslag till rådet. Följaktligen är det nödvändigt att införa ett gemenskapssystem som gör det möjligt att ange regler för exporten av sådant avfall från gemenskapen genom fastställandet av lämpliga gemensamma regler och förfaranden för export av sådant avfall. i 2EGTnrL30,6. 2. 1993,s. l. 3 EGT nr L 288, 9. 11. 1994, s. 36. 4EGTnrL220,25. 8. 1994,s. 15. Vad gäller länder som har angivit att de inte önskar motta en del av, eller något av de avfallsslag som anges i bilaga 2 i torordning (EEG) nr 259/93 sä måste deras önskan respekteras och följaktligen kan inte dessa typer av avfall exporteras ull dessa länder. Vad gäller länder som inte har svarat är det lämpligt att införa en ordning för att göra det möjligt för dessa länder att ta ställning till varje enskild transport, bl. a. därför att det är svårt att hävda att tystnad innebär samtycke. Det är möjligt att de länder som har svarat att de inte önskar mottaga en del av, eller något av de avfallsslag som avses i bilaga 2 eller som inte svarat alls kan komma att ändra ståndpunkt eller svara i framtiden och för att ändra denna förordning krävs därför en mekanism inom ramen för ett kommittéförfarande. I förordning (EG) nr 120/975 förbjuds export för materialåtervinning av avfall som anses vara farligt. Vissa avfallsslag som anges i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 259/93 är att anse som farligt avfall och måste därför undantas från bestämmelserna i denna förordning. Kommissionen kommer att lägga till sådana avfallsslag som anses vara farligt avfall enligt Baselkonventionen och Europeiska unionens förteckning över farligt avfall i bilaga 5 i förordning (EEG) nr 259/93 och anpassa förordning (EG) nr 120/97 i enlighet därmed. Vad gäller transporter till AVS-staterna är export av alla de avfallsslag som anges i bilagorna I och II till Baselkonventionen förbjuden enligt artikel 39 i fjärde AVS-EG- konventionen. Vissa av dessa avfallsslag anges i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 259/93. Under dessa omständigheter och för att gemenskapens internationella åtaganden skall kunna respekteras är det nödvändigt att klargöra att dessa avfallsslag måste undantas från bestämmelserna i denna förordning. Kommissionen bör regelbundet se över de förfaranden som avses i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Export till länder som anges i bilaga A av sådana avfallsslag som anges i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 259/93 och i bilaga A skall vara förbjuden. * EGT nr L 22,24. 1. 1997, s. 14. 6EGTnrL 377, 31. 12. 1991, s. 20. r> Artikel 2 Det kontrollförfarande som är tillämpligt på de avfallsslag som anges i bilaga 4 i förordning (EEG) nr 259/93 skall gälla för export till de länder som anges i bilaga B med avseende på de avfallsslag som endast är avsedda för återvinning och som anges i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 259/93. Artikel 3 Transporter till AVS-staterna skall endast vara tillåtna under förutsättning att de inte är förbjudna enligt fjärde AVS-EG-konventionen. Artikel 4 Det kontrollförfarande som är tillämpligt enligt denna förordning kan ändras på begäran av destinationslandet eller om det är fråga om ändrade omständigheter. Kommissionen kan efter samråd med destinationslandet och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG7 besluta om vilket förfarande som skall tillämpas, dvs. förfarandet som gäller för vanlig handel, med eller utan ett system för automatiskt förhandsutfärdande av exportlicens i enlighet med artikel 17. 2 i förordning (EEG) nr 259/93, eller det förfarande som är tillämpligt enligt bilaga 3 eller 4 i den förordningen eller det förfarande som anges i artikel 15 i förordning (EEG) nr 259/93. Artikel 5 Kommissionen skall regelbundet se över de kontrollförfaranden som anges i denna förordning, första gången senast den 31 december 1998. och hänsyn skall tas till tidigare erfarenheter. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 kan kommissionen lämna nya förslag till rådet om det framgår av översynen att detta skulle vara lämpligt. I enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG skall kommissionen så snart som möjligt, och före den 1 januari 1998se över och ändra denna förordning i syfte att anpassa den till förordning (EEG) nr 259/93. ändrad genom förordning (EG) nr 120/97, särskilt bilaga 5 i denna förordning. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande 7EGTnrL 194, 25. 7. 1975, s. 39. 6 BILAGA A Länder och territorier som har meddelat kommissionen att de inte önskar ta emot transporter av vissa avfallsslag enligt bilaga 2 (gröna listan) till rådets förordning (EEG) nr 259/93, vilka är avsedda för återvinning. Även de avfallskategorier enligt bilaga 2 som omfattas anges. Transporter till dessa länder och territorier av sådana avfallskategorier är förbjudna. ANDORRA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. BAHAMAS: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. BARBADOS: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. BELIZE: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. BENIN: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. BHUTAN: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. BOLIVIA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. BOTSWANA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. BURKINA FASO: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. KAP VERDE: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. TCHAD: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. CHILE: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. COLOMBIA: 1. 1 avsnitt GA ("Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar form"): a) Följande avfall och skrot av andra metaller än järn, och legeringar därav: GA 120 GA 130 GA 140 7404 00 Avfall och skrot av koppar 7503 00 Avfall och skrot av nickel 7602 00 Avfall och skrot av aluminium GA 150 ex 7802 00 Avfall och skrot av bly GA 160 7902 00 Avfall och skrot av zink GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 8002 00 Avfall och skrot av tenn 810191 Avfall och skrot av vol fram 8102 91 Avfall och skrot av molybden 8103 10 Avfall och skrot av tantal 8104 20 Avfall och skrot av magnesium 8105 10 Avfall och skrot av kobolt 8106 00 Avfall och skrot av vismut 8107 10 Avfall och skrot av kadmium 8108 10 Avfall och skrot av titan ex ex ex ex ex ex ex ex 810910 ex zirkonium Avfall och skrot av ex ex ex ex ex ex ex 8110 00 Avfall och skrot av antimon 811100 Avfall och skrot av mangan 8112 11 Avfall och skrot av beryllium 8112 20 Avfall och skrot av krom 8112 30 Avfall och skrot av germanium 8112 40 Avfall och skrot av vanadin 8112 91 Avfall och skrot av GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 - - - - - hafnium indium niob renium gallium GA 400 GA 410 ex ex 2844 30 Avfall och skrot av selen 2804 50 Avfall och skrot av tellur 8 GA 420 ex 2805 30 Avfall och skrot av sällsynta jordartmetaller 2. Samtliga avfallsslag i avsnitt GB ("Annat metallhaltigt avfall från smältning och förädling av metaller") GB 040 ex 2620 90 ädelmetaller och koppar för vidare förädling Slagg från bearbetning av 3. 1 avsnitt GC ("Annat metallhaltigt avfall"): GC070 ex Slagg från järn-och 2619 00 kolstålframställning (inbegripet låglegerat stål) med undantag för sådan slagg som producerats särskilt för att uppfylla både nationella och relevanta internationella krav och normer. * * Denna rubrik omfattar användning av sådan slagg för utvinning av titaniumdioxid och vanadin. 4. 1 avsnitt GD ("Avfall från gruvdrift, i icke-spridbar form"): GD040 ex 2529 30 Leucit; nefelin och nefelinsyenitavfall GD050 ex ex 2529 21 2529 22 Fluoritavfall 5. I avsnitt GG ("Annat avfall med främst oorganiska beståndsdelar vilka kan innehålla metall och organiska material") GG 030 ex 2621 Bottenaska och slagg från koleldade kraftverk GG 040 GG 060 ex ex 2621 Flygaska från koleldade anläggningar 2803 Förbrukat aktivt kol som är resultatet av behandling av drickbart vatten och processer och i vitamintillverkning livsmedelsindustrin GG 080 ex Slagg från koppar 262100 framställning, kemiskt stabiliserat, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetat enligt industriella specifikationer (t. ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsakligen till byggändamål och slipning GG 100 Kalksten från framställning av kalciumcyanamid (med ett pH-värde under 9) 6. 1 avsnitt GH ("Plastavfall i fast form"): GH013 ex Avklipp och annal avfall av 3915 30 plast samt plastskrot av polymerer av vinylklorid GH015 ex Avklipp och annat avfall av 3915 90 plast samt plastskrot av hartser och kondensationsprodukter av t. ex. -ureaformaldehydhartser -fenolformaldehydhartser -melaminformaldehydhartser -epoxihartser -alkydhartser -polyamider 7. 1 avsnitt GJ ("Textilavfall"): GJ050 ex 5302 90 Blånor och avfall (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven lump) av mjukhampa (Cannabis sativa L. ) 8. 1 avsnitt GK ("Gummiavfall"): GK020 4012 20 Begagnade däck, andra än massivdäck GK030 ex 4017 00 Avfall och skrot av hårdgummi (t. ex. ebonit) 9. I avsnitt GO ("Annat avfall med främst organiska beståndsdelar som kan innehålla metaller och oorganiska material"): GO 040 filmbas Avfall av fotografisk som inte innehåller silver film och GO 050 Engångskameror utan batteri COMORERNA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. COSTA RICA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. DOMINICA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. DJIBOUTI: EGYPTEN: FUI: GAMBIA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. Samtliga avfallsslag i bilaga 2. Samtliga avfallsslag i bilaga 2. Samtliga avfallsslag i bilaga 2. 10 GHANA: GUYANA: KIRIBATI: KUWAIT: LIBANON. MALAWI: Samtliga avfal sslag i bilaga 2. Samtliga avfal sslag i bilaga 2. Samtliga avfal Samtliga avfal sslag i bilaga 2. sslag i bilaga 2. Samtliga avfal sslag i bilaga 2. Samtliga avfal sslag i bilaga 2. MALDIVERNA: Samtliga avfal sslag i bilaga 2. MOLDOVA: Samtliga avfal sslag i bilaga 2. MONGOLIET: Samtliga avfal sslag i bilaga 2. MOÇAMBIQUE: Samtliga avfal sslag i bilaga 2. MYANMAR: Samtliga avfal sslag i bilaga 2. NICARAGUA: Samtliga avfal sslag i bilaga 2. NIGER: Samtliga avfal sslag i bilaga 2. NIGERIA: Samtliga avfal sslag i bilaga 2. PAKISTAN: 1. 1 avsnitt GK ("Gummiavfall"): GK 020 ex 4012 20 Begagnade däck, andra än massivdäck 2. 1 avsnitt GM ("Avfall från agrara livsmedelsindustrier"): GM 070 ex 2307 Jäsningsrester 3. 1 avsnitt GN ("Avfall från garvning och skinnberedning samt läderanvändning"): GN010 ex 0502 00 Avfall av borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning PAPUA NYA GUINEA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. PERU: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. SÂO TOMÉ OCH PRINCIPE: Samtliga avfallsslag i avsnitt GM ("Avfall från agrara livsmedelsindustrier"). 11 SAUDIARABIEN: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. SENEGAL: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. SEYCHELLERNA: SAINT LUCIA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. Samtliga avfallsslag i bilaga 2. SAINT VINCENT och GRENADINERNA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. VÄSTSAMOA: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. TAIWAN: I avsnitt GA ("Avfall av metall och metallegeringar i icke spridbar form"): GA 090 7204 49 Annat avfall och skrot av järn. TANZANIA: TUVALU. UGANDA: VANUATU: Samtliga avfallsslag i bilaga 2. Samtliga avfallsslag i bilaga 2. Samtliga avfallsslag i bilaga 2. Samtliga avfallsslag i bilaga 2. 12 BILAGA B Länder och territorier som ännu inte har svarat på kommissionens underrättelser om transporter av vissa avfallsslag enligt bilaga 2 ("gröna" listan) till rådets förordning (EEG) nr 259/93, vilka är avsedda för återvinning. Transporter till dessa länder och territorier av sådana typer av avfall skall genomföras enligt det kontrollförfarande som gäller för avfall enligt bilaga 4 ("röda" listan) i förordning (EEG) nr 259/93. AFGHANISTAN ALGERIET ANGOLA ANTIGUA OCH BARBUDA ARMENIEN AZERBAJDZJAN BAHRAIN BANGLADESH BRUNEI BURUNDI KAMBODJA KAMERUN CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN KONGO DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO ELFENBENSKUSTEN DOMINIKANSKA REPUBLIKEN ECUADOR EL SALVADOR EKVATORIALGUINEA ERITREA 13 ETIOPIEN GABON GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU HAITI HONDURAS KENYA KIRGISTAN LAOS LESOTHO MALI MAURETANIEN MAROCKO NAMIBIA NEPAL OMAN PANAMA QATAR RWANDA SAINT CHRISTOPHER OCH NEVIS SALOMONOARNA SUDAN SWAZILAND SYRIEN TADZJIKISTAN 14 TONGA TURKMENISTAN UZBEKISTAN VATIKANSTATEN VENEZUELA VIETNAM ZIMBABWE 15 ISSN 1024-4506 KOM(97) 685 slutlig DOKUMENT SV 02 10 14 Katalognummer : CB-CO-97-706-SV-C ISBN 92-78-29056-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 98/108/PESC: Posizione comune del 26 gennaio 1998 definita dal Consiglio sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa all'Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
drug traffic
human rights
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: L 32/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 2. 98 POSIZIONE COMUNE del 26 gennaio 1998 definita dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa all’Afghanistan (98/108/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, — favorire la stabilità e lo sviluppo della regione; visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J2, considerando che il conflitto in Afghanistan ha causato innumerevoli sofferenze al popolo afghano e minaccia la stabilità della regione e il suo sviluppo economico; considerando che le esportazioni, causate dalla guerra, di terrorismo e di droghe illegali danneggiano seriamente gli Stati membri dell’Unione e anche altri paesi; considerando che l’Unione e` determinata a svolgere un ruolo efficace negli sforzi per far cessare i combattimenti e ristabilire la pace, la stabilità e il rispetto dei diritti dell’uomo e dei principi internazionali in Afghanistan; considerando che l’Unione annette la massima impor- tanza al rispetto della convenzione sull’eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna e denuncia la continua discriminazione nei confronti delle ragazze e delle donne in Afghanistan; considerando che l’Unione e` fortemente preoccupata per il blocco imposto alla regione Hazarajat, il recente bom- bardamento dell’aeroporto di Bamiyan che ha interrotto la fornitura di aiuti, nonche´ per le notizie sui massacri di civili innocenti e sulle esecuzioni di massa di prigionieri di guerra, HA DEFINITO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 Gli obiettivi dell’Unione in Afghanistan sono: — giungere a una pace durevole in Afghanistan, far cessare gli interventi stranieri e incoraggiare il dialogo interno sostenendo il ruolo centrale delle Nazioni Unite; — promuovere il rispetto dei diritti dell’uomo, inclusi i diritti delle donne, e il diritto internazionale umanita- rio; — fornire un aiuto umanitario efficace e assicurare che il coordinamento internazionale degli aiuti consenta la distribuzione dei medesimi secondo i principi interna- zionali inerenti alla parità tra i sessi e ai diritti dell’uomo; — rafforzare la lotta contro le droghe illegali e il terrori- smo; — fornire assistenza alle operazioni di consolidamento della pace e di ricostruzione del paese dopo anni di guerra civile. Articolo 2 Per sostenere gli sforzi di pace delle Nazioni Unite, l’Unione continua a: — sostenere le raccomandazioni contenute nella rela- zione del Segretario generale delle Nazioni Unite, del 14 novembre 1997, sulla situazione in Afghanistan e sulle sue implicazioni per la pace e la sicurezza internazionali. In particolare, l’Unione ritiene essen- ziale che tutti i paesi che esercitano un’influenza sulle parti la esercitino in modo positivo e costruttivo, a sostegno degli sforzi di pace dell’ONU, e che cessino le forniture esterne di armi, carburante e altro mate- riale militare alle fazioni in guerra; — tener conto della relazione della Commissione dell’ONU per la verifica dei poteri per quanto riguarda la rappresentanza dell’Afghanistan presso le Nazioni Unite; — sostenere l’embargo sull’esportazione di armi, muni- zioni ed equipaggiamento militare stabilito nella posi- zione comune relativa all’Afghanistan del 17 dicembre 1996, e a chiedere agli altri paesi di adottare un’ana- loga politica restrittiva. Inoltre l’Unione: — instaura contatti con le parti afghane e con eminenti personalità di tale paese per sottolineare l’inutilità e i 6. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 32/15 terribili effetti sul piano umanitario dei continui com- battimenti, esigendo l’immediato cessate il fuoco e la negoziazione di una soluzione politica sotto l’egida dell’ONU, inclusa l’instaurazione di un governo di transizione pienamente rappresentativo e che poggi su un’ampia base; — segue attentamente gli sforzi compiuti da cittadini e organizzazioni afghani influenti, quali il cosiddetto processo di Francoforte, per contribuire al dialogo tra le parti afghane; — intraprende iniziative presso le capitali di tutti i paesi che esercitano un’influenza sull’Afghanistan, per sot- tolineare l’importanza che l’Unione annette ad una rapida soluzione del conflitto sotto l’egida delle Nazioni Unite, ed esortare tali paesi a fornire all’ONU il più ampio sostegno. — continua a fornire aiuti umanitari all’Afghanistan; — migliora l’efficacia degli aiuti mediante un più stretto coordinamento internazionale, in particolare attra- verso il Gruppo di sostegno dei donatori a favore dell’Afghanistan, la cui prossima riunione si terrà a Londra nel maggio 1998; — assicura lo stretto coordinamento e la complementari- tà tra gli sforzi di pace delle Nazioni Unite e gli sforzi in materia di aiuto; — fa in modo che gli aiuti contribuiscano alla strategia di assistenza organizzata dal Coordinatore dell’ONU per l’Afghanistan e esorta gli altri donatori a fare altrettanto. Articolo 3 Articolo 5 Per promuovere il rispetto dei diritti dell’uomo, delle libertà fondamentali e del diritto internazionale umanita- rio, l’Unione: — invita tutte le parti a riconoscere, tutelare e promuo- vere tutti i diritti dell’uomo e le libertà fondamentali incluso il diritto alla vita, alla libertà e alla sicurezza della persona e inoltre a rispettare la dichiarazione sui stata più volte diritti dell’uomo dell’ONU, che e` avallata dalla comunità internazionale, compreso l’Af- ghanistan; — esorta le fazioni afghane a porre fine alle politiche discriminatorie e a riconoscere, tutelare e promuovere la parità dei diritti e della dignità tra uomini e donne, inclusi l’accesso all’istruzione e alla sanità, il lavoro al di fuori dell’ambiente domestico, la sicurezza perso- nale e la soppressione di atti di intimidazione e di vessazione, e sottolineerà le implicazioni delle politi- che discriminatorie nella distribuzione degli aiuti; — continua a contribuire e a sostenere i lavori della strategia di assistenza all’Afghanistan, elaborata dal Coordinatore dell’ONU per l’Afghanistan, che fornirà un codice di condotta sui diritti dell’uomo per l’assi- stenza umanitaria; — sostiene i programmi di aiuto in Afghanistan che tengono conto delle questioni attinenti alla parità tra i sessi e che operano attivamente per promuovere la partecipazione equa degli uomini e delle donne, non- che´ la pace e i diritti dell’uomo. Articolo 4 Per alleviare afghana, l’Unione: le sofferenze della popolazione civile Per contribuire alla lotta contro la droga, l’Unione: — nei contatti con le fazioni e con i paesi che esercitano un’influenza su queste ultime, sottolinea le preoccupa- zioni dell’Unione per l’aumento della produzione e del traffico di droga in Afghanistan, che minaccia la stabilità della regione e reca detrimento alla salute e al benessere delle popolazioni dell’Afghanistan, degli Stati vicini e di altri paesi; essa sottolinea inoltre che l’Unione terrà conto degli obiettivi di controllo della droga al momento di esaminare i contributi da desti- nare agli aiuti allo sviluppo per la ricostruzione dell’Afghanistan dopo la guerra; — esorta gli organismi responsabili dell’aiuto a tenere conto degli obiettivi di controllo della droga nella pianificazione e nell’attuazione dei progetti, valutando quali potrebbero essere le ripercussioni di questi ultimi sulla coltivazione, sulla produzione, sul traffico e sull’abuso di droga; — appoggia lo sviluppo alternativo sostenibile quale componente di rilievo di una strategia globale ed equilibrata di controllo della droga. I programmi di sviluppo alternativo dovrebbero essere adeguati alle condizioni specifiche dell’Afghanistan, al rispetto dei diritti dell’uomo e integrare la tematica inerente alla parità tra i sessi per consentire agli uomini e alle donne di partecipare equamente al processo di svi- luppo; le misure concernenti l’applicazione della legge costituiscono il necessario complemento di tali pro- grammi; — sostiene ogni sforzo coerente, compresi quelli del Programma delle Nazioni Unite per il controllo inter- nazionale delle droghe (UNDCP), volto a ridurre in modo sostanziale la produzione, il traffico e l’abuso di droga in Afghanistan, e sottolinea l’importanza dell’attuazione dei progetti della Comunità a sostegno L 32/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 2. 98 dell’iniziativa dell’Unione per l’Asia centrale in mate- ria di droga. Articolo 9 Articolo 6 Il Consiglio prende atto che la Commissione condurrà la sua azione in modo da conseguire gli obiettivi e le priorità della presente posizione comune mediante oppor- tune misure comunitarie. Articolo 7 La presente posizione comune ha efficacia a decorrere dalla data di adozione. Articolo 10 La presente posizione comune e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale. L’Unione chiede alle autorità afghane di chiudere i campi di addestramento di terroristi stranieri esistenti in Afgha- nistan. Fatto a Bruxelles, addì 26 gennaio 1998. Articolo 8 La presente posizione comune e` riveduta entro dodici mesi. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK


title: VERORDENING (EG) Nr. 199/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de regelingen waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek en Roemenië, van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten, en van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Slovenië

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 20/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 199/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelpro- ducten, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de regelingen waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek en Roemenië, van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkom- sten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten, en van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Slovenië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (EG) nr. 2508/97 van de Gelet op Verordening Commissie van 15 december 1997 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regelingen waarin is voorzien bij de Europa-over- eenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, Hongarije, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, en Roemenië, van de regeling waarin is voorzien bij de over- eenkomsten betreffende en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten, en van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Slovenië, en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 584/92, (EG) nr. 1588/94, (EG) nr. 1713/95 en (EG) nr. 455/97 (1), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de invoercertificaataanvragen die voor de in Verordening (EG) nr. 2508/97 genoemde producten zijn ingediend, voor bepaalde producten betrekking Slowaakse Republiek, Bulgarije vrijhandel de hebben op grotere hoeveelheden dan de beschikbare; dat bijgevolg voor bepaalde hoeveelheden die voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1998 zijn aangevraagd, toewijzingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor elk land van oorsprong en voor de producten van elke in de bijlage vermelde GN-code wordt aan de invoercertificaataanvragen die op grond van Verordening (EG) nr. 2508/97 voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1998 zijn ingediend, gevolg gegeven voor de aangevraagde hoeveelheden na toepassing van de corres- ponderende toewijzingscoëfficiënt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 31. 27. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/29 E G A L J I B e j i r a g n o H k e i l b u p e R e s k a a w o l S k e i l b u p e R e h c s i h c e j s T d n a L 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 e d o c - N G 0 0 0 0 1 , (cid:190) (cid:190) 4 3 2 0 0 , 6 1 1 0 0 , 5 9 0 0 0 , 4 7 6 0 0 , 6 9 0 0 0 , 4 9 0 0 0 , t n ë i c i f f ë o c s g n i z j i w e o T ë i n e m e o R n e w u o t i L k e i l b u p e R d n a l t e L k e i l b u p e R d n a L 6 0 4 0 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 e d o c - N G 0 0 0 0 1 , (cid:190) 9 8 3 2 0 , 3 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , (cid:190) 2 0 7 0 0 , 6 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , t n ë i c i f f ë o c s g n i z j i w e o T ë i n e v o l S d n a L 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 e d o c - N G 0 0 0 0 1 , (cid:190) 0 0 0 5 0 , t n ë i c i f f ë o c s g n i z j i w e o T


title: Nařízení Komise (ES) č. 203/98 ze dne 26. ledna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4154/87, kterým se stanoví metody analýzy a jiná technická ustanovení nezbytná pro uplatňování dovozního postupu u zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

text: 246 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0203 L 21/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 1. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 203/98 ze dne 26. ledna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4154/87, kterým se stanoví metody analýzy a jiná technická ustanovení nezbytná pro uplatňování dovozního postupu u zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, „3. Obsah mléčného tuku s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne nomenklatuře 23. července 1987 a o společném celním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2509/97 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, a statistické o celní jednotného zacházení se vzhledem k tomu, že pro zajištění zbožím, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93 (3) při jeho dovozu do Společenství, by mělo být změněno naří- zení Komise (EHS) č. 4154/87 (4) týkající se stanovení mléč- ných tuků; vzhledem k tomu, že studie a zkoušky prováděné laboratořemi odpovědnými za takové zkoušky ukazují, že nejvhodnějším je postup uvedený v článku 1; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, odboru pro celní a statistickou nomenklaturu, a) Nestanoví-li bod b) jinak, stanoví se hmotnostní obsah mléčného tuku extrakcí petroletherem po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou. b) Pokud je ve složení zboží uveden také obsah jiných tuků než mléčného tuku, použije se tento postup: — hmotnostní procento celkového obsahu tuků se stanoví postupem uvedeným ve výše uvedeném bodu a), — pro účely stanovení obsahu mléčného tuku se použije metoda založená na extrakci petroletherem, jíž předchází hydrolýza kyselinou chlorovodíkovou a po níž následuje plynová chromatografie methyle- sterů mastných kyselin. Jestliže je zjištěna přítom- nost mléčných tuků, vypočte se procento jejich podílu vynásobením procenta koncentrace methyle- steru kyseliny máselné číslem 25 a výsledek se vynásobí celkovým hmotnostním procentem obsahu tuků ve zboží a vydělí se číslem 100. “ PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 4154/87 se nahrazuje tímto: Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. ledna 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (4) Úř. věst. L 392, 31. 12. 1987, s. 19


title: 98/238/EY, EHTY: Neuvoston ja Komission päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskevan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

text: 30. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskevan sopimuksen tekemisestä (98/238/EY, EHTY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka Sopimus, pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän pää- töksen liitteinä. ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artik- lan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakoh- dan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- perusdtamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, teräsyhteisön ja neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan ja neuvoston annet- tua puoltavan lausuntonsa, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lau- sunnon, sekä katsovat, että olisi hyväksyttävä Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1995 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen- valtioiden sekä Tunisian tasavallan välinen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskeva sopimus, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välinen Euroo- pan ja Välimeren alueen assosiointia koskeva sopimus ja sen liitteinä olevat pöytäkirjat sekä päätösasiakirjan liitteinä olevat julistukset. 2 artikla 1. Päätöksen yhteisön assosiointineuvostossa ja asso- siointikomiteassa ottamasta kannasta tekee komission ehdotuksesta neuvosto tai tarvittaessa komissio Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimusten asiaa koskevien kulloistenkin määräysten mu- kaisesti. 2. Neuvoston puheenjohtaja toimii assosiointisopi- muksen 79 artiklan mukaisesti assosiointineuvoston puheenjohtajana ja esittää siellä yhteisön kannan. Neuvos- ton puheenjohtajan edustaja toimii assosiointisopimuksen 82 artiklan mukaisesti assosiointikomitean puheenjohta- jana ja esittää siellä yhteisön kannan. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön puo- lesta assosiointisopimuksen 96 artiklassa määrätyn ilmoi- tuksen. Komission puheenjohtaja tekee saman ilmoituk- sen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Komission puolesta Neuvoston puolesta J. SANTER Puheenjohtaja R. COOK Puheenjohtaja


title: 98/138/CE: Decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall'altra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 14. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 43/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non e` una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 gennaio 1998 relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall’altra (98/138/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare dell’articolo 113, in collegamento con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che, in attesa dell’entrata in vigore dell’ac- cordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall’altra, firmato a Firenze il 21 giugno 1996, occorre approvare, a nome della Comu- nità europea, l’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comu- nità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repub- blica di Uzbekistan, dall’altra, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea, l’ac- cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer- ciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Uzbekistan, dall’altra, nonche´ gli allegati, il protocollo e le dichiara- zioni. I testi suddetti sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio e` autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo interinale a nome della Comunità europea (2). Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 32 dell’accordo interinale a nome della Comu- nità europea. Fatto a Bruxelles, addì, 26 gennaio 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK (1) GU C 14 del 19. 1. 1998. (2) La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segreta- riato generale del Consiglio


title: 98/99/EG: Kommissionens beslut av den 26 januari 1998 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 68/193/EEG

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
import
marketing
plant propagation
vineyard

text: 29. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/23 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 januari 1998 om bemyndigande f(cid:148)r medlemsstaterna att tillf(cid:132)lligt till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av vegeta- tivt f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av vinstockar som inte uppfyller kraven i r(cid:134)dets direktiv 68/193/EEG (98/99/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluf(cid:148)ring av vegetativt f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av vinstockar (1), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 14 i detta, med beaktande av Italiens beg(cid:132)ran, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I gemenskapen och s(cid:132)rskilt i Italien har man under 1997 f(cid:148)r- haft en otillr(cid:132)cklig produktion av visst vegetativt (cid:148)kningsmaterial som av vinstockar, dvs. ympkvistar uppfyller kraven i direktiv 68/193/EEG, och d(cid:132)rf(cid:148)r kan detta lands behov inte tillgodoses. Det (cid:132)r om(cid:148)jligt att p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt t(cid:132)cka detta behov med ympkvistar som uppfyller alla krav i ovan- n(cid:132)mnda direktiv. Italien b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bemyndigas att fram till och med den 31 mars 1998 saluf(cid:148)ra ympkvistar p(cid:134) vilka mindre str(cid:132)nga krav st(cid:132)lls. Dessutom b(cid:148)r andra medlemsstater som har m(cid:148)jlighet att f(cid:148)rse Italien med s(cid:134)dant material bemyndigas att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av det i detta syfte. Bemyndigandet i enlighet med f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas villkoren f(cid:148)r och kraven p(cid:134) v(cid:132)xtskydd i r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG (2), direktiv genom (cid:132)ndrat senast 97/14/EG (3), och s(cid:132)rskilt kommissionens beslut 98/ 86/EG av den 9 januari 1998 som bemyndigar medlems- staterna fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG f(cid:148)r v(cid:132)xter av sl(cid:132)ktet Vitis L. , med undantag f(cid:148)r frukter, med ursprung i Kroatien (4). att undantagsvis bevilja dispens De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och f(cid:148)r(cid:148)- kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogs- bruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Italien bemyndigas att fram till och med 31 mars 1998 p(cid:134) sitt territorium till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av h(cid:148)gst 450 000 ymp- kvistar av vinstockar av sorter som officiellt inte godk(cid:132)nts f(cid:148)r certifiering eller kontroll f(cid:148)r standardf(cid:148)r(cid:148)kningsmate- rial enligt best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets direktiv 68/193/EEG, och som sk(cid:148)rdats i Kroatien, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att a) man uppfyller villkoren och kraven i beslut 98/86/EG som bemyndigar medlemsstaterna att undantagsvis r(cid:134)dets bevilja dispens direktiv 77/93/EEG f(cid:148)r v(cid:132)xter av sl(cid:132)ktet Vitis L. , med undantag f(cid:148)r frukter, med ursprung i Kroatien, fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i b) den officiella etiketten (cid:132)r brun och har texten ”nedsatta krav”. (1) EGT L 93, 17. 4. 1968, s. 15. (2) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (3) EGT L 87, 2. 4. 1997, s. 17. (4) EGT L 17, 22. 1. 1998, s. 25. L 22/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 98 Artikel 2 (cid:148)kningsmaterial vars saluf(cid:148)ring till(cid:134)ts p(cid:134) deras territorier i enlighet med detta beslut. (cid:153)vriga medlemsstater bemyndigas att, enligt villkoren i artikel 1 och i de syften den medlemsstat har f(cid:148)reskrivit som inkommit med en beg(cid:132)ran, p(cid:134) sina territorier till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av de ympkvistar av vinstockar vars saluf(cid:148)ring till(cid:134)ts enligt detta beslut. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 januari 1998. Artikel 3 Medlemsstaterna skall omedelbart underr(cid:132)tta kommis- sionen och (cid:148)vriga medlemsstater om de kvantiteter f(cid:148)r- P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen