title: Rozhodnutie Komisie z 8. januára 1998 uznávajúce určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)]

text: 234 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998D0083 21. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 15/41 ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. januára 1998 uznávajúce určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)] (98/83/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 77/93/ES z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločen- ich rozšíreniu v spoločenstve (1), naposledy stva č. 97/14/ES (2), zmenenú a doplnenú v smernici Komisie najmä na jej prílohu IV, časť A, oddiel I, body 16. 2, 16. 3 a 16. 3 a), a proti keďže príloha IV, časť A, oddiel I, body 16. 2, 16. 3 a 16. 3 a) obsahuje odkaz na plody citrónovníka (Citrus L. ), kumkvátu (Fortunella Swingle), a ich citrónovníkovca hybridy pochádzajúce z tretích krajín, o ktorých je známe, že sa v nich vyskytuje Xanthomonas campestris [všetky kmene pato- génne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. Et Mendes alebo Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene pato- génne pre citrónovník (Citrus)]; (Poncirus Raf. ) keďže by sa tieto ustanovenia mali posilniť; keďže jeden zo spôsobov, ako to urobiť, je určiť tretie krajiny, ktoré sú uznané za krajiny bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. Et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene pato- génne pre citrónovník (Citrus)] a stanoviť oblasti bez výskytu týchto škodlivých organizmov v tých tretích krajinách, o kto- rých je známe, že sa v nich vyskytujú; berúc do úvahy informácie, ktoré poskytla Európska a stredo- zemská organizácia na ochranu rastlín a „Medzinárodné stre- disko pre poľnohospodárstvo a biológiu“ (Centre for Agricul- ture and Bioscience International); keďže toto rozhodnutie je bez vplyvu na akékoľvek následné zistenie, že jeden alebo viacero príslušných škodlivých orga- nizmov sa vyskytne alebo vyskytnú v tretích krajinách alebo v oblastiach tretích krajín, ktorých sa to týka; (1) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Ú. v. ES L 87, 2. 4. 1977, s. 17. keďže Komisia zabezpečí, aby tretie krajiny, ktorých sa to týka, poskytli všetky technické informácie potrebné pre monitoro- vanie situácie; keďže opatrenie stanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom stáleho Výboru pre zdravie rastlín, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Týmto sa prehlasuje, že tieto tretie krajiny boli uznané za krajiny bez výskytu všetkých kmeňov Xanthomonas campestris patogénnych pre citrónovník (Citrus): — všetky krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v európskej časti stredozemskej oblasti, vrátane Európy, Izraela, Líbye, Malty, Maroka, Alžírska, Cypru, Egypta, Tunisu a Turecka, — v Afrike: Južná Afrika, Gambia, Ghana, Guinea, Keňa, Sudán, Svazijsko a Zimbabwe, — v Strednej a Južnej Amerike a v Karibskej oblasti: Bahamy, Belize, Chile, Kolumbia, Kostarika, Kuba, Ekvádor, Honduras, Jamajka, Mexiko, Nikaragua, Peru, Dominikánska republika, Svätá Lucia, Salvádor, Surinam a Venezuela. Článok 2 Týmto sa prehlasuje, že tieto oblasti boli uznané za oblasti bez výskytu všetkých kmeňov Xanthomonas campestris patogénnych pre citrónovník (Citrus): — v Argentíne: Catamarca, Jujuy, Salta a Tucumán, — v Austrálii: Nový Južný Wales, Queensland, Južná Austrália a Viktória, — v Brazílii: São Paulo s výnimkou Presidente Prudente, 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 235 — v Spojených štátoch: Arizona, Florida (s výnimkou okresov Dade a Manatee), Guam, Havaj, Lousiana, Severné Mariány, Portoriko, Americká Samoa, Texas a Panenské ostrovy, Kalifornia, — všetky oblasti Uruguaja s výnimkou krajov Salto, Rivera a Paysandu – severne od rieky Chapicuy. — všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Afrike, s výnimkou Južnej Afriky, Kene, Mozambiku, Zambie a Zimbabwe, — všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny s výnimkou Austrálie, Nového Zélandu v Oceánii, a Vanuatu. Článok 3 Článok 5 Týmto sa prehlasuje, že tieto tretie krajiny boli uznané za krajiny bez výskytu Cercospora angolensis Carv. et Mendes: — všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Severnej, Strednej a v Južnej Amerike, v Karibskej oblasti, v Ázii (s výnimkou Jemenu), v Európe a v Oceánii, — všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Afrike, s výnimkou Angoly, Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Gabonu, republiky, Konžskej demokratickej Guiney, Kene, Mozambiku, Nigérie, Ugandy, Zambie a Zimbabwe. Článok 4 Týmto sa prehlasuje, že tieto tretie krajiny boli uznané za krajiny bez výskytu všetkých kmeňov Guignardia citricarpa Kiely patogénnych pre citrónovník (Citrus): — všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Severnej, Strednej a Južnej Amerike, Karibskej oblasti a v Európe, — všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny Indonézie, Filipín s výnimkou Bhutánu, Číny, v Ázii, a Taiwanu, Týmto sa prehlasuje, že tieto oblasti boli uznané za oblasti bez výskytu všetkých kmeňov Guignardia citricarpa Kiely patogén- nych pre citrónovník (Citrus): — v Južnej Afrike: Western Cape, — v Austrálii: Južná Austrália, Západná Austrália a Severné teritórium, — v Číne: všetky oblasti s výnimkou Sičhuanu, Junnanu, Guangdongu, Fujianu a Čeťiangu Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 8. januára 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Kommissionens förördning (EG) nr 44/98 av den 8 januari 1998 om fastställande av förteckningen för år 1998 över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdf print

text: L 5/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 44/98 av den 8 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rteckningen f(cid:148)r (cid:134)r 1998 (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)ver- stiger nio meter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beva- rande av fiskeresurserna (1), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90 av den 10 december 1990 om fastst(cid:132)llande av best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)verstiger nio meter (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3407/ 93 (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 10. 3 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 894/97 f(cid:148)reskrivs att det varje (cid:134)r skall uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter och som vid fiske av tunga inom de omr(cid:134)den som avses i stycke a i samma punkt har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)verstiger nio meter. Ett fartyg kan f(cid:148)ras upp p(cid:134) f(cid:148)rteckningen utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de (cid:148)vriga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beva- rande av fiskeresurserna som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 894/97 eller i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 (4) eller som antas i enlighet med dessa f(cid:148)rordningar. Denna f(cid:148)rteckning b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas enligt best(cid:132)mmelserna i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver fartyg som enligt artikel 10. 3 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 894/97 har tillst(cid:134)nd att inom de omr(cid:134)den som avses i stycke a i samma punkt anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)verstiger nio meter skall f(cid:148)r 1998 vara de som finns upptagna i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 346, 11. 12. 1990, s. 11. (3) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 19. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. 9. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto base Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen ˜Omola sj ˜avour Name of vessel Nom du bateau Aqihl ˜or jk ˜gsgr asuql ˜atou Radio call sign Indicatif d’appel radio Kil ˜emar mgok ˜ocgsgr Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij ˜a stoiwe˜ia jai aqihlo˜i amacm ˜yqisgr External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -cijfers Identifica(cid:135)˜ao externa letras + n ´umeros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw ˜ur jimgt ˜gqor (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 12 64 86 De Enige Zoon Beatrix Arthur Black Jack Surcouf OPAG OPAX OPAL OPCL OPDH Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 210 143 144 L 5/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 1 2 3 4 N N O O O O O O O O O O O Z Z Z Z Z Z Z Z Z 88 782 2 20 62 100 101 110 152 225 455 533 700 8 13 28 211 403 554 580 582 586 Nova Cura Nancy Nancy Goewind Dini Emilie Benny Jeaninne Margaret Aran Norman Kim Zeesymphonie Virtus Bi-Si-Ti Aquarius Morgenster Annie-B Christoph Stern Nadia Poseidon Asannat Mermaid OPDJ OQFD OPAB OPAT OPCJ OPDV OPDW OPEF OPFV OPIQ OPSC OPVC OQBV OPAH OPAM OPBB OPIC OPQC OPVX OPWX OPWZ OPXD Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 5 104 110 213 110 221 176 184 192 221 184 184 147 176 220 218 220 221 221 191 206 107 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L RI RI RI RI 35 45 64 129 223 562 641 2 3 6 35 41 58 67 73 80 89 476 48 78 426 450 Karen Lund Jette Susanne Albatros Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Komet Juvredyb Roem Nordlyset Helga-Vera Sara-Christina Lasiry Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OUYB OXDU OU5578 OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 5QEV OWAC OYCI XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 200 201 221 147 128 220 214 94 165 148 169 147 197 104 165 144 168 210 126 196 125 213 9. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/27 1 2 3 4 5 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BUS CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FED FRI 2 3 4 5 6 8 9 10 12 14 16 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 3 1 3 5 6 9 18 2 5 10 12 13 15 16 1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 Uranus Harmonie Freya Anita Goodewind Orion Ozean Komet Poseidon Gerda-Katharina Edelweiss Eltje Looden Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergrunde Troll Heimkehr Edelweiss Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Hoffnung St(cid:148)r Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Sirius Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiss Rubin Adler DCGK DCRK DCGU DCPF DCCA DCFM DCHI DCHI DCFL DIUO DCPJ DCKC DJIC DFNB DCSM DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DFNZ DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DESX DFAT DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DLIX DDJB DDIT DIQL Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Spieka Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog 175 221 175 146 175 221 221 221 221 221 144 146 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 165 216 151 146 68 221 221 221 221 180 217 161 165 175 162 125 124 220 184 147 217 180 183 110 191 180 183 134 L 5/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 1 2 3 4 20 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 1 2 8 5 7 14 20 1 3 50 52 61 1 9 18 19 28 226 227 228 229 230 231 232 Falke Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Emsstrom Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Capella Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Sturmvogel Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Vorw(cid:132)rts Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Georg Albrecht Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Edelweiss Friesland Marion Zukunft Keen Tied Stortebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIQT DIRK DCGN DIUP DIJK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DCCH DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DITL DCFW DCGO DCGR DCPU DJHL DCVW DCME DCDN DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCBU DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DJGC DJGB DJGF DLYQ DCBQ DLYJ DCMO DCGX DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Husum Husum Husum Husum Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel FRI FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 5 130 151 175 131 145 151 146 110 184 184 186 145 221 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 221 184 190 140 199 183 221 190 110 219 191 150 146 175 132 180 175 136 132 175 198 206 110 180 184 184 162 147 175 147 174 110 184 190 9. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/29 1 2 3 4 234 235 236 240 243 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 2 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 43 44 45 52 57 58 1 3 4 Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seeschwalbe Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Maarten Senior Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Horns Riff Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer DFCQ DISO DDFS DFNS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCDB DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIZA DIUC DIYU DJHT DJRS DIXM DIZQ DITK DITO Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SD SD SD 5 164 110 182 135 177 221 107 169 161 146 191 175 161 110 110 185 219 110 213 107 184 132 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 159 184 184 183 221 220 221 220 220 184 184 184 221 100 221 220 220 220 184 221 184 184 221 184 184 184 L 5/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 18 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 20 22 24 26 28 1 2 3 5 6 7 9 11 12 Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Hanseat Polli Atlantik Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Wilhelm Unternehmung Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-Maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Anja II Poseidon Korona Karolin Wega II Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Schippi Marianne DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DIVW DIUZ DISR DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMIY DFOC DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DJHQ DIQJ DJIF DJCE DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DJDS Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen B(cid:129)sum Kiel Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU 5 140 184 184 165 184 138 184 172 147 184 178 180 184 184 182 147 140 182 165 184 146 184 220 220 220 219 138 183 147 151 184 162 184 182 145 176 221 184 184 153 184 165 165 169 99 184 184 175 131 184 184 184 110 184 129 182 9. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/31 1 2 3 4 SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE 1 2 3 4 6 6 7 18 1 12 1 3 4 5 6 7 9 Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Nausikaa Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Neptun DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DDFA DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DISK Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen 5 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 183 184 184 221 110 151 221 FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE DK DK DK 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque 182 162 220 PA(cid:1)ISES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:1)ISES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR BR DZ GO GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA KG KG KG KW LO LO NZ OD OD OD OD TH 10 29 3 27 29 33 57 58 13 14 41 50 62 75 6 7 9 72 5 8 21 3 5 18 27 36 Johanna Eendracht Alina Marjo Jan Maria De Hinder Johanna Maria Jakoriwi Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Imantje Christina Pieternella Tina Adriana Eeltje Jan Trijntje Magdalena Adrianne Clara Jacoba Johannes Lars Vertrouwen Izabella PFDQ PDYB PCMH PEZI PDNI PFDS PEZC PCMP PIXY PDWR PEVK PDKC PGTD PHYT PIBJ PFSK PFWH PDJV PFSB PIFW PEXR Oostburg-Breskens Oostburg-Breskens Delfzijl Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Kortgene Kortgene Kortgene Katwijk Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Goedereede-Ouddorp Tholen 217 220 174 220 221 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 221 221 125 221 99 221 221 221 221 221 L 5/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 1 2 3 4 61 25 50 Johanna Cornelia Everdina Deneb 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 131 174 189 210 213 244 31 52 76 138 139 14 15 18 40 43 49 54 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catherina Twee Gebroeders Aleida Grietje Exmera Gratia Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber Maatje Helena Elizabeth Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif Twee Gebroeders Goede Verwachting 185 Noorderlicht PFDD PEAH PDNF PFJY PGID PDWL PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEYX PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PIBP PCKC PIZO PEAM PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PDXB PHWT PHXZ PGAQ PDEW PHXM Tholen Texel Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp TH TX TX UK UQ WL WL WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 5 221 221 208 221 220 92 107 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 184 208 221 221 221 220 221 221 134 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 221 220 138 184 9. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/33 1 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgirth II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPVF5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 221 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Commission Regulation (EC) No 30/98 of 8 January 1998 supplementing the restructuring plan referred to in Regulation (EEC) No 1487/92 concerning flat-rate aid for sugar cane cultivation in the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
State aid
aid to agriculture
farm development plan
sugar cane

text: 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 30/98 of 8 January 1998 supplementing the restructuring plan referred to in Regulation (EEC) No 1487/92 concerning flat-rate aid for sugar cane cultivation in the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 19 thereof, Whereas aid for the planting of sugar cane and for land- improvement works referred to in Article 17 of Regula- tion (EEC) No 3763/91 has been granted by Commission Regulation (EEC) No 1487/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (4), for a given area on the basis of a restructuring plan presented by the French authorities; these measures, to be implemented by 31 Whereas December 1998, have already been fully carried out; whereas, however, the measures for the improvement of plantations have not completely achieved their economic objectives, namely an optimal replantation rate; whereas, one of the reasons for this outcome is that a part of the plantations, having benefited or not from replanting aid, has been affected on a catastrophic scale by bad weather and plant health problems and, as a result, has been or will be replanted ahead of schedule; whereas another reason for this outcome has been the time required for carrying out the measures which has been in excess of what was initially anticipated under the plan, with the effect that the eligible areas have increased in number; the impact on rejuvenating the plantations whereas generally has consequently been lessened; Whereas, on the basis of the additional plan presented by the French authorities, aid for replanting and for land (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 156, 10. 6. 1992, p. 7. (4) OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16. improvement should be granted for the areas affected by the natural and plant disasters and for those affected by delays in the rejuvenation exercise; the general objective of strengthening the Whereas if sugar cane — sugar — rum sector is to be achieved, the land improvement works must be carried out in parallel with replanting; Whereas for these measures to be brought to a successful conclusion, the plan must be administered more rig- orously and action must be well targeted; whereas the additional plan cannot be implemented within the period initially specified in the Regulation; whereas, therefore, a period of time should be fixed for its implementation; whereas the end of that period should be fixed in this Regulation; Whereas the additional plan relies, for its implementa- tion, on the same technical support as the main plan and its continuity should be ensured; whereas, therefore, this Regulation should apply retroactively from 1 April 1997 in respect of eligible measures started in 1997 and not covered by Regulation (EEC) No 1487/92; Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. As a supplement to the restructuring plan referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1487/92, France shall pay out aid for the replanting of sugar cane and aid for land improvement to individual planters, planter groups and associations of planters. Community aid shall be limited as regards replanting to 16 423 ha, of which 8 568 ha in R(cid:130)union, 6 895 ha in Guadeloupe and 960 ha in Martinique and, as regards land improvement to 8 875 ha, of which 7 500 ha in R(cid:130)union, 1 165 ha in Guadeloupe and 210 ha in Mar- tinique. L 5/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 Aid for replanting shall be paid by the French 2. authorities for plots: — which on 1 April 1997 were planted with sugar cane aged over: (a) seven years in R(cid:130)union; (b) five years in Martinique and Guadeloupe, — for which replanting aid has not been granted pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92. 3. Plots shall, however, be eligible for the aid referred to in the second subparagraph which are situated in R(cid:130)union and Guadeloupe and, regardless of whether or not they have received replanting aid pursuant to Regula- tion (EEC) No 1487/92, have been affected in whole or in part by recognised natural disasters due to bad weather or infestations deleterious to plant health. In the cases referred to in the first subparagraph, only those plots on which the sugar cane has actually been affected may receive replanting aid up to a limit, as regards R(cid:130)union, of 3 500 ha and, as regards Guadeloupe, of 4 200 ha. 4. Aid for the land-improvement works referred to in the additional plan may be granted by the French au- thorities only in respect of areas under cane which have received no aid pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92. Plots shall, however, be eligible for the aid if they have received aid pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92 for removal of large stones and aid applications have been submitted for removal of small stones. Article 2 The additional restructuring plan shall be implemented before 31 December 1999, in accordance with the rules and conditions laid down in Regulation (EEC) No 1487/92 and in this Regulation. Article 3 France shall notify to the Commission, as a supplement to the notification referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1487/92, the method of administration in- cluding, in particular, the conditions of eligibility and the inspection measures to be adopted within one month following the entry into force of this Regulation as well as, every six months, the progress reports on the addi- tional plan. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 April 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 5/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 40/98 DA COMISSÃO de 8 de Janeiro de 1998 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), e, nomeada- mente, o segundo parágrafo do nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial, dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento, e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspec- tivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus preços no mercado da Comunidade e, por outro, dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em conformidade com o mesmo artigo, importa também assegurar ao mercado do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, além disso, ter em conta o aspecto económico das expor- tações encaradas e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, assim como os limites decor- rentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1361/76 da Comissão (2) fixou a quantidade máxima de trincas que pode conter o arroz em relação ao qual é fixada a resti- tuição à exportação e determinou a percentagem de dimi- nuição a aplicar a esta restituição quando a proporção de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade máxima; Considerando que existem possibilidades de exportação para uma quantidade de 1 000 toneladas de arroz para determinados destinos; que é adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (3) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. 932/97 (4); que é conveniente ter em conta tal aquando da fixação das restituições; facto Considerando que o Regulamento (CE) nº 3072/95, no nº 5 do artigo 13º, definiu os critérios específicos que se deve ter em conta para o cálculo da restituição à expor- tação do arroz e das trincas; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em arroz longo empacotado em determinados mercados, é necessário prever a fixação de uma restituição específica em relação ao produto em causa; Considerando que a restituição deve ser fixada pelo menos uma vez por mês; que pode ser alterada no inter- valo; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual do mercado do arroz e, nomeadamente, às cotações do preço do arroz e das trincas na Comunidade e leva a fixar a restituição nos no mercado mundial, montantes considerados no anexo do presente regula- mento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação, no próprio estado, dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, excluindo os referidos no nº 1, alínea c), do referido artigo, são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 1998. (4) JO L 135 de 27. 5. 1997, p. 2. 9. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/17 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 8 de Janeiro de 1998, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas ANEXO Código do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (em ecus/t) Montante das restituições 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 01 05 01 02 03 05 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 119,00 119,00 119,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 149,00 155,00 160,00 149,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 05 04 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 01 02 03 05 01 05 (cid:190) 04 (cid:190) (cid:190) 149,00 149,00 155,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 149,00 155,00 160,00 149,00 149,00 149,00 (cid:190) 155,00 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Liechtenstein, Suíça, as comunas de Livigno e Campione d’Itália, 02 As zonas I, II, III, VI, Ceuta e Melilha, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canadá e a zona VIII com exclusão do Suriname, da Guiana e de Madagáscar, 04 Ceuta e Melilha: restituição fixada no âmbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade de 1 000 toneladas, 05 Destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão alterado. NB: As zonas são as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comissão alterado


title: 98/195/CE: Recomendação da Comissão de 8 de Janeiro de 1998 relativa à interligação num mercado das telecomunicações liberalizado (Parte 1 - Determinação dos preços da interligação) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
single market
systems interconnection
telephone charges
trans-European network
transmission network

text: L 73/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 RECOMENDAÇ (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Janeiro de 1998 relativa à interligaç˜ao num mercado das telecomunicaç˜oes liberalizado (Parte 1 — Determinaç˜ao dos preços da interligaç˜ao) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/195/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa à interligaç˜ao no sector das telecomunicaç˜oes com o objectivo de assegurar o serviço universal e a interoperabi- lidade através da aplicaç˜ao dos princípios da oferta de rede aberta (ORA) (1), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 7º, Considerando que a Directiva 96/19/CE da Comiss˜ao, de 13 de Março de 1996, que altera a Directiva 90/388/CEE no que diz respeito à introduç˜ao da plena concorrência nos mercados das telecomunicaç˜oes (2), elimina os direitos especiais e exclusivos respeitantes à oferta de redes e serviços de telecomunicaç˜oes; Considerando que a política comunit ´aria pretende criar um mercado aberto e concorrencial no sector das teleco- municaç˜oes; que, para os novos operadores no mercado das telecomunicaç˜oes que procuram concorrer com os operadores estabelecidos, a interligaç˜ao com as redes de telecomunicaç˜oes comutadas p ´ublicas existentes é essen- cial e os encargos de interligaç˜ao representam um dos maiores elementos de despesa; que a Comunidade aprovou um quadro regulamentar para a interligaç˜ao, esta- belecido na Directiva 97/33/CE; Considerando que a Directiva 97/33/CE atribui às enti- dades regulamentadoras nacionais das telecomunicaç˜oes (ERN) um papel importante na garantia de uma interliga- ç˜ao adequada das redes, em conformidade com a legisla- ç˜ao comunit ´aria, tendo em conta as recomendaç˜oes defi- nidas pela Comiss˜ao com vista a facilitar o desenvolvi- mento de um verdadeiro mercado doméstico europeu (considerando 12); que, nomeadamente, o nº 5 do artigo 7º da Directiva 97/33/CE prevê que a Comiss˜ao elabore recomendaç˜oes sobre os sistemas de contabilizaç˜ao de custos e separaç˜ao de contas; que, à luz do princípio da subsidiariedade, o estabelecimento das tarifas da interliga- ç˜ao é da responsabilidade dos Estados-membros; (1) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. (2) JO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. Considerando que o nº 2 do artigo 7º da Directiva 97/33/CE exige que determinadas organizaç˜oes notifi- cadas pelas suas ERN enquanto detentoras de poder de mercado significativo (a seguir designadas «operadores notificados») sigam os princípios da transparência e da orientaç˜ao para os custos nos encargos da interligaç˜ao e determina que a prova de que os encargos s˜ao orientados para os custos incumbe à organizaç˜ao que oferece a inter- ligaç˜ao com a sua rede; Considerando que a Comiss˜ao é de opini˜ao que a abor- dagem mais adequada da determinaç˜ao dos preços da interligaç˜ao se baseie nos custos adicionais médios de longo prazo previsionais, por estar mais de acordo com um mercado concorrencial; que esta abordagem n˜ao impede a utilizaç˜ao de margens justificadas como meio de recuperaç˜ao dos custos previsionais conjuntos e comuns de um operador eficiente decorrentes de uma situaç˜ao de concorrência; Considerando que, enquanto n˜ao s˜ao aplicados encargos da interligaç˜ao baseados nos custos adicionais médios de longo prazo previsionais, se justifica a publicaç˜ao de comparaç˜oes internacionais dos encargos da interligaç˜ao, como forma de assistir as entidades regulamentadoras nacionais na tarefa de garantir a implementaç˜ao de uma interligaç˜ao com as redes dos operadores notificados orientada para os custos; Considerando que o nº 5 do artigo 7º da Directiva 97/33/CE determina que as ERN assegurar˜ao que os sistemas de contabilizaç˜ao dos custos usados pelas organi- zaç˜oes em causa sejam adequados à garantia de transpa- rência e orientaç˜ao para os custos, mas n˜ao especifica um sistema de contabilizaç˜ao dos custos concreto; que uma abordagem da determinaç˜ao dos preços da interligaç˜ao baseada nos custos adicionais médios de longo prazo previsionais implica a existência de um sistema contabilís- tico baseado nos custos correntes e n˜ao nos custos históri- cos; que as contas por actividade podem ser usadas para construir um modelo «descendente» dos custos adicionais médios de longo prazo da interligaç˜ao; Considerando que o custo da entrega de uma chamada proveniente de uma rede interligada n˜ao deve depender do tipo de rede em que teve origem; que o princípio da n˜ao discriminaç˜ao significa que as tarifas da interligaç˜ao respeitantes aos serviços de entrega de chamadas forne- cidos por operadores notificados n˜ao devem, em geral, fazer discriminaç˜ao entre chamadas originadas em redes 12. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/43 fixas e chamadas originadas em redes móveis, nem entre chamadas originadas em redes situadas no mesmo Esta- do-membro e chamadas originadas em redes noutros Esta- dos-membros; a serviços, à oferta desses Considerando que os Estados-membros podem sujeitar a oferta de serviços de telecomunicaç˜oes, incluindo a cria- ç˜ao e/ou a exploraç˜ao das redes de telecomunicaç˜oes autorizaç˜oes necess ´arias conformes com o disposto na Directiva 97/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Abril de 1997, relativa a um quadro comum para autorizaç˜oes gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicaç˜oes (1); que os princípios gerais do Tratado e os requisitos específicos da Directiva 97/33/CE implicam que todos os pontos de interligaç˜ao abertos a operadores nacionais devem estar também abertos aos operadores autorizados de outros Estados-membros que pretendam tr ´afego transfronteiras; que a pr ´atica vigente entregar segundo a qual os operadores de rede existentes podem entregar tr ´afego a outros Estados-membros sem necessi- dade de obterem autorizaç˜oes no Estado-membro de destino ou de se estabelecerem no Estado-membro de destino é coerente com o princípio segundo o qual a entrega de tr ´afego a um Estado-membro n˜ao constitui a oferta de um serviço nesse Estado-membro; Considerando que a Directiva 97/33/CE prevê que os Estados-membros estabeleçam mecanismos de partilha do custo líquido das obrigaç˜oes do serviço universal entre as organizaç˜oes que exploram redes p ´ublicas de telecomuni- caç˜oes e/ou serviços de telefonia vocal acessíveis ao p ´ublico; Considerando que o nº 1 do artigo 12º da Directiva 95/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1995, relativa à aplicaç˜ao da oferta de rede aberta à telefonia vocal (2) exige que as tarifas aplic ´a- veis às redes telefónicas p ´ublicas fixas e aos serviços de telefonia vocal sigam os princípios b ´asicos de orientaç˜ao para os custos e transparência; que as contribuiç˜oes das partes interligadas para regimes do tipo «défice no acesso» só s˜ao admissíveis quando as ERN imp˜oem restriç˜oes tari- f ´arias por motivos de acessibilidade dos preços e acessibi- lidade do serviço telefónico, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 12º da Directiva 95/62/CE; que a Comiss˜ao indicou que, na sua opini˜ao, tais regimes devem deixar de existir a partir de 1 de Janeiro de 2000 (3); Considerando que a aplicaç˜ao dos princípios expostos na presente recomendaç˜ao n˜ao afectam a obrigaç˜ao dos Esta- dos-membros e das empresas de cumprirem integral- mente as regras da concorrência da Uni˜ao Europeia, tendo em conta as posiç˜oes específicas apresentadas na comuni- (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. (2) JO L 321 de 30. 12. 1995, p. 6. (3) COM(96) 608 de 27 de Novembro 1996, comunicaç˜ao da Co- miss˜ao sobre critérios de avaliaç˜ao dos regimes nacionais de c ´alculo dos custos e de financiamento do serviço universal no sector das telecomunicaç˜oes e orientaç˜oes para os Estados- -membros sobre o funcionamento de tais regimes. caç˜ao da Comiss˜ao relativa à aplicaç˜ao das regras da concorrência aos acordos de acesso no sector das teleco- municaç˜oes (4); Considerando que o Comité Consultivo instituído nos termos do nº 1 do artigo 9º da Directiva 90/387/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à realizaç˜ao do mercado interno dos serviços de telecomunicaç˜oes mediante a oferta de uma rede aberta de telecomunica- ç˜oes (5) («Comité ORA») apoiou amplamente os princípios contidos na presente recomendaç˜ao e que a Comiss˜ao teve na m ´axima conta os pareceres expressos, ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇ (cid:5)AO: 1. A presente recomendaç˜ao diz respeito à interligaç˜ao de redes de telecomunicaç˜oes e, nomeadamente, à determinaç˜ao dos preços da entrega de chamadas nas redes dos operadores designados pelas suas entidades regulamentadoras nacionais na qualidade de deten- tores de poder de mercado significativo (a seguir desi- gnados «operadores notificados»), em conformidade com o disposto na Directiva 97/33/CE. 2. O nº 2 do artigo 7º da Directiva 97/33/CE exige que os encargos de interligaç˜ao dos operadores notificados sigam os princípios da orientaç˜ao para os custos e da transparência. O princípio da orientaç˜ao para os custos, quando aplicado à interligaç˜ao, significa que os encargos de interligaç˜ao devem reflectir o modo como ocorrem, de facto, os custos de interligaç˜ao. Os operadores notificados devem poder recuperar o custo adicional n˜ao recorrente necess ´ario para ligar as redes, capacidade bem como os impostos pelo tr ´afego da interligaç˜ao. adicionais de custos O anexo I da presente recomendaç˜ao fornece mais elementos sobre o tipo de custos associados à entrega de chamadas. 3. Os custos da interligaç˜ao devem ser calculados com base nos custos adicionais médios de longo prazo previsionais, dado que estes se aproximam bastante dos custos incorridos por um operador eficiente que emprega tecnologia moderna. Os encargos de interli- gaç˜ao baseados nestes custos podem incluir margens justificadas para cobrir uma parte dos custos previsio- nais conjuntos e comuns de um operador eficiente decorrentes de uma situaç˜ao de concorrência. 4. Os encargos de interligaç˜ao abaixo indicados baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» servem de orienta- ç˜ao às ERN na avaliaç˜ao dos encargos da interligaç˜ao relativos à entrega de chamadas propostos pelos operadores notificados, enquanto n˜ao existem custos calculados da interligaç˜ao com base nos custos adicio- nais médios de longo prazo previsionais. (4) JO C 76 de 11. 3. 1997, p. 9. (5) JO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1. L 73/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 Com base nos dados apresentados no anexo II da presente recomendaç˜ao, os encargos baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» a seguir indicados s˜ao os encargos de interligaç˜ao m ´aximos recomendados para o período que se inicia em 1 de Janeiro de 1998. Encargos de interligaç˜ao baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» Encargos de interligaç˜ao baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» para a entrega de chamadas a nível LOCAL (ou seja, numa central local ou t˜ao próximo quanto possível de uma central local) De 0,6 a 1,0 ECU/100 por minuto (nos períodos de pico) Encargos de interligaç˜ao baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» para interligaç˜ao de TRÂNSITO SIMPLES (nível metropolitano) De 0,9 a 1,8 ECU/100 por minuto (nos períodos de pico) Encargos de interligaç˜ao baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» para interligaç˜ao de TRÂNSITO DUPLO (nível nacional — mais de 200 quilómetros) De 1,5 a 2,6 ECU/100 por minuto (nos períodos de pico) 5. Recomenda-se que, nos casos em que os encargos estejam fora dos intervalos de valores obtidos com as «melhores pr ´aticas correntes» indicados no ponto 4, as entidades regulamentadoras nacionais façam uso do seu direito, nos termos do nº 2 do artigo 7º da Direc- tiva 97/33/CE, de exigir plena justificaç˜ao dos encargos propostos e, quando adequado, de exigir alteraç˜oes retroactivas aos encargos de interligaç˜ao. valores dos Considera-se que os encargos pr ´aticas com as correntes», apresentados no ponto 4, s˜ao suficiente- mente amplos para abrangerem as reconhecidas dife- renças de custos entre Estados-membros. intervalos de «melhores obtidos 6. A utilizaç˜ao de custos adicionais médios de longo prazo previsionais implica um sistema de contabiliza- ç˜ao dos custos que efectue uma imputaç˜ao dos custos correntes, e n˜ao dos custos históricos, às diferentes actividades. Recomenda-se que as entidades regula- mentadoras nacionais estabeleçam prazos para a instauraç˜ao, pelos operadores notificados, dos novos sistemas de contabilizaç˜ao dos custos baseados nos custos correntes, caso tais sistemas n˜ao estejam j ´a implantados. Recomenda-se a utilizaç˜ao de sistemas de custeio por actividade, nos quais os custos s˜ao imputados a cada produto e/ou serviço com base nos factores de custo subjacentes e nas actividades de um operador eficiente, a fim de reduzir ao mínimo os custos conjuntos e comuns que n˜ao podem ser impu- tados directamente. 7. De acordo com a pr ´atica vigente na interligaç˜ao trans- fronteiras de operadores de redes e com o princípio da n˜ao discriminaç˜ao, os operadores autorizados num Estado-membro que recorram à interligaç˜ao apenas para entregar tr ´afego a outro Estado-membro, n˜ao oferecendo serviços ou explorando infra-estruturas nesse outro Estado-membro, n˜ao devem ter necessi- dade de obter autorizaç˜ao ou de estar estabelecidos nesse outro Estado-membro. Recomenda-se que a oferta de interligaç˜ao de refe- rência das organizaç˜oes notificadas inclua — como elemento decomposto e individualizado da oferta de interligaç˜ao — as condiç˜oes e tarifas aplic ´aveis à liga- ç˜ao de transmiss˜ao entre o ponto real de interligaç˜ao e a fronteira do Estado-membro. 8. Sem prejuízo do princípio da n˜ao discriminaç˜ao, quaisquer contribuiç˜oes para os défices no acesso ou para o serviço universal pagas pelas organizaç˜oes que exploram redes p ´ublicas de telecomunicaç˜oes e/ou fornecedores de serviços de telefonia vocal num Esta- do-membro (que, nos termos da legislaç˜ao comunit ´a- ria, devem ser separadas dos encargos de interligaç˜ao) n˜ao devem ser impostas a organizaç˜oes que efectuam uma interligaç˜ao apenas para entregar tr ´afego a um efectivamente, Estado-membro serviços de telecomunicaç˜oes nesse Estado-membro, nem impostas indirectamente aos consumidores de outros Estados-membros. oferecem, e n˜ao 12. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/45 9. A presente recomendaç˜ao, nomeadamente no que se refere aos encargos baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» apresentados no ponto 4 e aos dados apresentados no ponto 4 e aos dados apresentados no anexo II, ser ´a revista pela Comiss˜ao até 31 de Julho de 1998 e, se necess ´ario, actualizada. 10. Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente recomendaç˜ao. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao L 73/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO I COMPONENTES DOS ENCARGOS DE INTERLIGAÇ (cid:5)AO RESPEITANTES À ENTREGA DE CHAMADAS A Directiva 97/33/CE exige que os encargos de interligaç˜ao dos operadores notificados sigam os princípios da orientaç˜ao para os custos. O presente anexo examina as implicaç˜oes desta exigência no que respeita às componentes dos encargos de interligaç˜ao respeitantes à entrega de chamadas. 1. Determinaç˜ao dos preços da linha de assinante para efeitos de interligaç˜ao A linha de assinante corresponde à ligaç˜ao final entre o cliente e a central local. Numa rede fixa que utiliza linhas de assinante com ou sem fios, o custo de uma linha de assinante n˜ao comutada é essencialmente um custo n˜ao recorrente a que se adicionam custos periódicos de manutenç˜ao. O ponto «mais baixo» da rede em que pode ocorrer a compra da entrega de chamadas é a central local, do lado da rede principal (1). A interliga- ç˜ao neste ponto pode implicar custos suplementares de capacidade no que se refere aos componentes da linha de assinante que servem exclusivamente um dado cliente (ou seja, o par de condutores de cobre de uma rede tradicional). Do princípio da orientaç˜ao para os custos segue-se que, dado que a oferta de interligaç˜ao n˜ao conduz a um aumento dos custos dos componentes da linha de assinante específicos do assinante na rede de destino, o c ´alculo dos encargos de interligaç˜ao n˜ao deve incluir quaisquer componentes associadas ao custo directo dos componentes da linha de assinante específicos do assinante. Assim, numa linha de assinante n˜ao comutada, o custo destes componentes específicos de um dado cliente devem ser recuperados junto desse cliente através dos encargos da linha de assinante, ou como combinaç˜ao destes encargos e de receitas provenientes de outros serviços, na medida em que a concorrência o permita. Surge uma dificuldade, caso o operador estabelecido seja impedido, por medidas regulamentares, de reequili- brar as suas tarifas, n˜ao podendo assim cobrar aos seus clientes um preço ditado apenas por factores econó- micos para cobrir o custo da linha de assinante. Esta situaç˜ao d ´a origem ao chamado «défice no acesso». Em ambiente monopolista, o operador compensa o défice na «rede de acesso» (ou seja, a linha de assinante) cobrando preços superiores ao custo económico noutros serviços, como as chamadas internacionais. Com a interligaç˜ao orientada para os custos, os concorrentes podem captar algum deste tr ´afego de longa distância e internacional, ficando assim reduzida a capacidade do operador estabelecido de compensar o défice no acesso. Um regime para o défice no acesso implica a imposiç˜ao de contribuiç˜oes a outros operadores, a fim de compensar o operador estabelecido pela perda de receitas que seriam usadas para fiananciar este défice. Os regimes de contribuiç˜ao para o défice no acesso s˜ao sempre reveladores de investimentos n˜ao eficientes e fazem elevar os custos globais no sector. S˜ao também complicados do ponto de vista administrativo e falta- -lhes transparência. Como referido nas orientaç˜oes sobre o c ´alculo dos custos e o financiamento do serviço universal publicadas pela Comiss˜ao em Novembro de 1996 (2), prevê-se que os regimes de tipo «défice no acesso» sejam aplicados apenas temporariamente, até ao ano 2000, altura em que se deve ter chegado em todos os Estados-membros a um nível de reequilíbrio suficiente. De acordo com a directiva «Interligaç˜ao», qualquer contribuiç˜ao para o «défice no acesso» paga por operadores interligados deve ser claramente separada dos encargos de interligaç˜ao. O pagamento de «contribuiç˜oes para o défice no acesso» por operadores inteligados só é admissível, nos termos da legislaç˜ao comunit ´aria, quando os Estados-membros imp˜oem restriç˜oes regulamentares às tarifas a retalho dos operadores notificados. Caso um operador n˜ao seja impedido por medidas regulamentares de reequilibrar as suas tarifas, n˜ao se justifica a exis- tência de encargos do «défice no acesso». 2. Determinaç˜ao dos preços das chamadas n˜ao estabelecidas para efeitos de interligaç˜ao Nas horas de pico, as chamadas n˜ao estabelecidas originadas em redes interligadas podem impor custos suplementares de capacidade numa rede de destino. Em alguns casos, no entanto, a raz˜ao do n˜ao estabeleci- mento da chamada pode residir no baixo nível de desempenho da rede do operador estabelecido. A directiva «interligaç˜ao» atribui ao operador do rede o ónus da prova no que respeita a custos , pelo que um operador que procure incluir nas suas tarifas de interligaç˜ao um elemento correspondente às chamadas n˜ao estabele- cidas ter ´a que demonstrar que o motivo do n˜ao estabelecimento das chamadas n˜ao reside no baixo desem- penho da sua própria rede. (1) A oferta de linhas de assinante «separadas», attravés da qual um novo operador obtém o controlo e a utilizaç˜ao exclusiva de uma linha de assinante instalada por um operador estabelecido, mediante o pagamento de uma taxa adequada, n˜ao é, em rigor, uma «interligaç˜ao» na acepç˜ao utilizada na Uni˜ao Europeia. (2) COM(96) 608 de 27. 11. 1996. 12. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/47 3. Encargos do estabelecimento de chamadas para efeitos de interligaç˜ao Numa rede fixa, os custos da comutaç˜ao derivam essencialmente de dois factores — duraç˜ao das chamadas e eventos associados às chamadas (ou seja, sinalizaç˜ao e estabelecimento das chamadas). S˜ao necess ´arios muitos dados para determinar a repartiç˜ao correcta, em termos de fontes de custos, destes dois tipos de custos. É em parte por este motivo que é vulgar as entidades regulamentadoras permitirem a recuperaç˜ao dos custos de comutaç˜ao apenas com base na duraç˜ao das chamadas estabelecidas. O encargo correspondente ao estabeleci- mento de chamadas só pode ser considerado um elemento v ´alido de uma tarifa de interligaç˜ao caso o operador possa demonstrar que as chamadas originadas nas redes interligadas impuseram um determinado nível de custos adicionais à rede de destino, em termos de capacidade de processamento suplementar neces- s ´aria para suportar as tentativas suplementares de estabelecimento de chamadas ocorridas durante os períodos de pico. Caso sejam aplicados encargos de estabelecimento de chamadas, os encargos correspondentes à dura- ç˜ao das chamadas devem ser mais baixos do que nos casos em que n˜ao aplicados quaisquer encargos de esta- belecimento de chamadas. 4. Encargos de interligaç˜ao e determinaç˜ao dos preços de retalho No passado, alguns países calculavam os encargos de interligaç˜ao com base nas tarifas de retalho, às quais se aplicavam descontos. No entanto, as tarifas de retalho actuais n˜ao est˜ao necessariamente orientadas para os custos, pelo que esta abordagem ser ´a, na maioria dos casos, incompatível com os requisitos da legislaç˜ao comunit ´aria. Ainda que as tarifas de retalho sejam orientadas para os custos, aquela abordagem n˜ao é desej ´avel, dado que envolve os novos operadores numa estrutura de tarifas de retalho idêntica à do operador estabelecido, impe- dindo assim o desenvolvimento, por novos operadores, de regimes inovadores de tarifas de retalho destinadas a diferentes tipos de utilizadores. A diversidade de regimes de tarifas de retalho actualmente existentes nas redes móveis nos Estados-membros mostra haver boas possibilidades de aplicaç˜ao de tarifas de retalho inova- doras que dar˜ao aos consumidores maior escolha e que aumentar˜ao a procura de mercado dos serviços de telecomunicaç˜oes. Nos casos em que os encargos de interligaç˜ao incluem variaç˜oes em funç˜ao do período do dia e do dia da semana, a sua aplicaç˜ao n˜ao deve dar origem a uma discriminaç˜ao entre o tr ´afego dos novos operadores e o do próprio operador estabelecido. L 73/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 ANEXO II ENCARGOS DE INTERLIGAÇ (cid:5)AO BASEADOS NAS «MELHORES PR (cid:1)ATICAS» E SUA DETERMINAÇ (cid:5)AO 1. Abordagem A abordagem adoptada consiste em utilizar os encargos de interligaç˜ao praticados nos três Estado-membros em que o seu nível é mais baixo (em funç˜ao dos dados disponíveis em 1 de Setembro de 1997) como ponto de partida para a definiç˜ao de um conjunto de valores baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» a tomar como metas no curto prazo. A figura abaixo apresenta o nível dos encargos de interligaç˜ao nos Estados-membros. Os custos referem-se à entrega de chamadas em redes fixas durante os períodos de pico. Foram excluídos, nos casos em que existem, os encargos de estabelecimento de chamadas, mas outros encargos n˜ao associados ao tr ´afego foram, em geral, excluídos. Os valores n˜ao incluem quaisquer contribuiç˜oes do tipo «défice no acesso» ou contribuiç˜oes para o serviço universal. Estas contribuiç˜oes suplementares n˜ao ser˜ao exigidas em muitos Estados-membros, mas nos casos em que sejam exigidas como parte do ambiente regulamentar num Estado-membro, devem ser calcu- ladas e apresentadas separamente em relaç˜ao aos encargos de interligaç˜ao, em conformidade com o disposto na Directiva «interligaç˜ao». Note-se que estes valores dizem respeito a um elemento específico do custo da interligaç˜ao, ou seja, os encargos de entrega de chamadas. N˜ao representam a totalidade dos encargos de interligaç˜ao que poder˜ao ser cobrados num dado país. 1997/1998 — Encargos de interligaç˜ao 0 0 1 / U C E 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 s e l p m i s o t i s n â r t l o p u d o t i s n â r t l a c o l o d i n U o n i e R a h n a p s E a ç n a r F a h n a m e l A a i d n â l n i F a c r a m a n i D s o x i a B s e s í a P a i c é u S a i l á t I a c i g l é B a i r t s u A ´ Figura 1 Encargos de interligaç˜ao a nível local, de trânsito simples e de trânsito duplo nos períodos de pico (preços em ECU/100 por minuto, com base num tempo de chamada de 3 minutos) 12. 3. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 73/49 O quadro da secç˜ao 3 apresenta os dados em que se baseou o gr ´afico da figura 1. Exitem factores, como a densidade média das ligaç˜oes, os custos laborais, factores geológicos ou ainda a taxa de rendibilidade admissível do capital utilizado (1), que variam entre Estados-membros da Uni˜ao Europeia. Embora estas variaç˜oes afectem, de algum modo, o custo da interligaç˜ao, considera-se que as diferenças n˜ao s˜ao suficientemente grandes para invalidar os valores dos encargos baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» aqui recomendados (2). A Comiss˜ao tenciona rever os valores constantes da presente recomendaç˜ao durante o ano de 1998, preven- do-se que os encargos de interligaç˜ao baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» diminuam progressivamente no futuro, como resultado da tendência de diminuiç˜ao dos custos da rede e de um melhor c ´alculo destes custos. Actualmente, os encargos de interligaç˜ao diminuem, em todo o mundo, ao ritmo de 8 % ao ano. Deve sublinhar-se que estes encargos baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» s˜ao mais elevados — nalguns casos muito mais elevados — do que os que resultariam da utilizaç˜ao de um método de c ´alculo «ascedente» baseado nos CAMLP. No entanto, atendendo à situaç˜ao existente na Uni˜ao Europeia em Janeiro de 1998, considera-se que estes encargos baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» representam um objec- tivo intermédio realista. 2. Determinaç˜ao dos encargos de interligaç˜ao baseados nas «melhores pr ´aticas correntes» Os intervalos de preços foram obtidos com base nas tarifas disponíveis em 1 de Setembro de 1997. As altera- ç˜oes nas tarifas de interligaç˜ao ocorridas após aquela data n˜ao foram tomadas em conta. O preço superior de cada um dos intervalos acima indicados corresponde aos encargos em vigor no dia 1 de Setembro de 1997 no Estado-membro cujo nível de custos era o terceiro mais baixo, arredondados ao milé- simo de ecu (ecu/1000) O preço inferior de cada um dos intervalos corresponde aos encargos em vigor no dia 1 de Setembro de 1997 no Estado-membro cujo nível de custos era o mais baixo, arredondados ao milésimo de ecu (ecu/1000), tendo-se efectuado um ajustamento no preço do «trânsito duplo» que tem em conta o facto de nos Estados- -membros de menor superfície se poder justificar na componente distância um valor inferior a 200 quilóme- tros. 3. Dados pormenorizados dos custos nos Estados-membros Encargos de interligaç˜ao por minuto com base num tempo de chamada de 3 minutos, em 1 de Janeiro de 1998 Preços de base em centavos de ecu (ECU/100) Estado-membro Local Trânsito simples Trânsito duplo (1) Taxa de câmbio em relaç˜ao ao ecu em Setembro de 1997 Reino-Unido 0,64 0,91 1,74 0,68 Espanha (2) 1,51 (3) 1,51 4,22 166 França 0,71 1,73 2,55 6,59 Alemanha (4) 1,00 (5) 1,71-2,16 (6) 2,61 1,97 Encargados de interligaç˜ao nas divisas nacionais data em que os preços s˜ao v ´alidos outras informaç˜oes Preço desde Outubro de 1997 (GBP/100): — central local = 0,434/min — trânsito simples = 0,618/min — trânsito duplo (; 200 km) = 1,177/min Preços desde Abril de 1997 (ESP): — local = n˜ao fornecido — metropolitano = 2,5/min — nacional = 7/min Preços em 1 de Janeiro de 1998 (FRF/100): — central local = 4,69/min — trânsito simples = 11,40/min — trânsito duplo (; 200 km) = 16,77/min Encargos sem contribuiç˜oes para o défice no acesso ou para o serviço universal. Preços em 1 de Janeiro de 1998 (DEM/100): — urbana = 1,97/min — Regio50 = 3,36/min — Regio200 = 4,25/min — nacional = 5,14/min (1) Historicamente, o custo real do capital é mais elevado em alguns países e regi˜oes do mundo do que noutros. Assim, as taxas de rendibilidade do capital utilizado podem apresentar diferenças, entre países, de diversos pontos percentuais por ano. (2) A densidade das ligaç˜oes influencia grandemente o custo do acesso, um custo específico do cliente final que n˜ao deve conduzir a grandes diferenças nos preços da interligaç˜ao. Pode utilizar-se um raciocínio similar no que respeita às diferen- ças nos factores geológicos. L 73/50 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 98 Encargos de interligaç˜ao por minuto com base num tempo de chamada de 3 minutos, em 1 de Janeiro de 1998 Preços de base em centavos de ecu (ECU/100) Estado-membro Local Trânsito simples Trânsito duplo (1) Taxa de câmbio em relaç˜ao ao ecu em Setembro de 1997 Finlândia 1,81 (3) 1,81 4,20 (7) 5,88 Dinamarca 0,98 1,82 2,22 7,49 Países Baixos 2,00 (3) 2,00 2,52 2,21 Suécia 1,68 2,15 2,98 8,51 Italia (*) 1,54 (8) 2,52 1 921 Bélgica (*) 2,78 (3) 2,78 3,62 40 (cid:1)Austria (*) 7,61 (3) 7,61 8,41 13,79 Encargados de interligaç˜ao nas divisas nacionais data em que os preços s˜ao v ´alidos outras informaç˜oes Preços desde Setembro de 1997 (FIM/100): — local = n˜ao fornecido — metropolitano = 20/cham + 4/min — nacional = 20/cham + 13,8 a 18/min Preços desde Setembro de 1997 (DKK/100): — central local = 4/cham + 6/min — trânsito simples = 8/cham + 11/min — trânsito duplo = 8/cham + 14/min Preços desde Julho de 1997 (NLG/100): — central local = n˜ao fornecido — segmento local = 2,5/cham + 3,6/min — nacional = 3,2/cham + 4,5/min Preços desde Janeiro de 1997 (SEK/100): — central local = 7/cham + 12/min — segmento simples = 7/cham + 16/min — segmento duplo = 7/cham + 23/min Tarifas propostas para 1 de Janeiro de 1998 (ITL): — local (só a partir de 1. 9. 1998 = 29,6/min — regional = 48,4/min — nacional = n˜ao fornecido Tarifas propostas para 1 de Janeiro de 1998 (BEF): — local = n˜ao fornecido — regional = 0,354/cham + 0,996/min — nacional = 0,460/cham + 1,294/min Tarifas propostas para 1 de Janeiro de 1998 (ATS/100): — local = n˜ao fornecido — regional = 1,05/min — nacional = 1,16/min Fonte: OVUM e serviços da Comiss˜ao. (*) Tarifas iniciais propostas pelo operador, mas ainda n˜ao aprovada pela entidade regulamentadora nacional. (1) A tarifa de «trânsito duplo» inclui uma componente distância para ligaç˜oes com mais de 200 quilómetros. (2) Em Espanha, até à plena liberalizaç˜ao em 1 de Dezembro de 1998 (em conformidade com a derrogaç˜ao concedida nos termos da Directiva 96/19/CE), esta oferta é v ´alida apenas para um n ´umero reduzido de operadores autorizados. (3) Em Espanha, na Finlândia, nos Países Baixos, na Bélgica e na (cid:1)Austria, os encargos mais baixos de interligaç˜ao abrangem a interligaç˜ao numa central local ou de trânsito. Assim, a tarifa local é idêntica à tarifa de «trânsito simples». (4) Os encargos de interligaç˜ao na Alemanha n˜ao estavam disponíveis em 1 de Setembro de 1997 e n˜ao foram usados na determinaç˜ao dos intervalos de preços baseados nas «melhores pr ´aticas correntes». As quatro zonas tarif ´arias na Alemanha, definidas em funç˜ao da distância, n˜ao correspondem, uma a uma, às três bandas indicadas no quadro, que s˜ao definidas em termos técnicos. (5) Na Alemanha, a tarifa local é, em geral, idêntica à da chamada zona urbana, que abrange igualmente grandes cidades, mas pode, por vezes, incluir interliga- ç˜ao de trânsito simples. (6) Na Alemanha, o segmento de trânsito simples ou zona metropolitana é abrangido por duas zonas regionais: Regio50 = 1,71 ECU/100/min e Regio200 = 2,16 ECU/100/min (a Regio200 inclui, em alguns casos, ligaç˜ao de duplo trânsito). (7) O intervalo de preços vai de 3,48 a 4,20, em funç˜ao do tr ´afego transportado. (8) Em It ´alia, as tarifas locais só estar˜ao em vigor em 1 de Setembro de 1998. Na Grécia, Irlanda, Luxemburgo, Portugal e Espanha, as organizaç˜oes de telecomunicaç˜oes n˜ao publicaram os preços da interligaç˜ao, em conformidade com as derrogaç˜oes concedidas nos termos da Directiva 96/19/CE


title: Environmental agreements : Environmental effectiveness.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental policy
report


title: RÈGLEMENT (CE) N° 33/98 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 33/98 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 5/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 janvier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 052 064 400 999 76,7 74,5 75,6 201,3 201,3 181,6 181,6 136,8 171,0 153,9 39,5 45,9 47,0 18,5 28,4 65,9 40,9 78,7 46,8 62,7 79,4 117,3 85,8 113,4 99,0 85,1 67,2 80,0 39,7 70,4 68,5 47,7 96,4 103,0 86,0 83,3 76,3 99,4 97,9 91,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 98/83/CE: Decisión de la Comisión de 8 de enero de 1998 por la que se reconoce a determinados terceros países y regiones de terceros países exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes o Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/41 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1998 por la que se reconoce a determinados terceros países y regiones de terceros países exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes o Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) (98/83/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/14/CE de la Comisión (2), y, en particular, los puntos 16. 2, 16. 3 y 16. 3 a) del capítulo I de la parte A de su anexo IV, Considerando que las disposiciones de los puntos 16. 2, 16. 3 y 16. 3 a) del capítulo I de la parte A del anexo IV hacen referencia a los frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , y a sus híbridos, originarios de terceros países en los que se conoce la existencia de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes o Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus); Considerando que conviene reforzar esas disposiciones y que, para ello, es preciso, entre otras cosas, determinar los terceros países reconocidos extentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes o Guig- nardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus), así como las regiones exentas de estos organismos nocivos dentro de los terceros países en los que se conoce su existencia; Considerando la información facilitada por la Organiza- ción Europea y Mediterránea de Protección de las Plantas y por el «Centre for Agriculture and Bioscience Interna- tional»; Considerando que la presente Decisión se adopta sin perjuicio de toda comprabación que pueda efectuarse posteriormente y que certifique la presencia de alguno de los organismos nocivos citados en dichos terceros países o regiones de terceros países; (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. Considerando que la Comisión velará por que los terceros países en cuestión proporcionen toda la información técnica necesaria para controlar la evolución de la situa- ción; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los terceros países siguientes se reconocen exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus):  todos los terceros países productores de cítricos de la lo que incluye a Europa, Libia, Malta, región euromediterránea, Argelia, Chipre, Marruecos, Túnez y Turquía; Egipto, Israel,  África: Sudáfrica, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudán, Suazilandia y Zimbabue;  América central o del sur y países del Caribe: Bahamas, Belice, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, El Salvador, Surinam y Venezuela. Artículo 2 Las regiones siguientes se reconocen exentas de Xantho- monas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus):  en Argentina, las provincias de Catamarca, Tucumán, Salta y Jujuy;  en Australia, los territorios de New South Wales, Queensland, Victoria y South Australia;  en Brasil: São Paulo, excepto la región de Presidente Prudente; L 15/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98  en Estados Unidos: Arizona, California, Florida (excepto la región de Dade County y Manatee County), Guam, Hawai, Louisiana, las islas Marianas del norte, Puerto Rico, Samoa Americana, Texas y las islas Vírgenes americanas;  todas las regiones de Uruguay, excepto los Departa- mentos de Salto, Rivera y Paysandú, al norte del río Chapicuy.  todos los terceros países productores de cítricos de Asia, excepto Bután, China, Indonesia, Filipinas y Taiwán;  todos los terceros países productores de cítricos de Sudáfrica, excepto Kenia, Mozambique, África, Zambia y Zimbabue;  todos los terceros países productores de cítricos de Oceanía, excepto Australia, Nueva Zelanda y Vanuatu. Artículo 3 Artículo 5 Los terceros países siguientes se reconocen exentos de Cercospora angolensis Carv. & Mendes:  todos los terceros países productores de cítricos de América del norte, central, del sur y del Caribe, Asia (excepto Yemen), Europa y Oceanía; excepto Angola, Camerún,  todos los terceros países productores de cítricos de la República África, Centroafricana, República Democrática del Congo, Gabón, Guinea, Kenia, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia y Zimbabue. Artículo 4 Los terceros países siguientes se reconocen exentos de Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus):  todos los terceros países productores de cítricos de América del norte, central, del sur y del Caribe y de Europa; Las regiones siguientes se reconocen exentas de Guig- nardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus):  Sudáfrica: Western Cape;  Australia: South Australia, Western Australia y Nor- thern Territory;  China: todas las regiones, excepto Sechuán, Yunnán, Guangdong, Fujián y Sejiang. Artículo 6 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 98/72/CE: Décision de la Commission du 8 janvier 1998 relatif à une demande de remboursement de droits antidumping perçus sur les importations de sacs tissés en polyoléfine originaires de la République populaire de Chine (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

text: 17. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 11/43 DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 relatif à une demande de remboursement de droits antidumping perçus sur les importations de sacs tissés en polyoléfine originaires de la République populaire de Chine (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi. ) (98/72/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 dé- cembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), modifié par le règlement (CE) no 2331/96 (2), ci-après dénommé «le règlement de base», et notamment son article 11, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) A. PROCÉDURE Par le règlement (CEE) no 3308/90 (3), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de sacs tissés en polyoléfine relevant du code NC ex 6305 31 91 originaires de la Répu- blique populaire de Chine. Le taux du droit défi- nitif a été fixé à 43,4 %. Le règlement (CEE) no 2346/93 du Conseil (4) a modifié le règlement susmentionné et porté le droit à 85,7 %. Le 18 mai 1995, la société Envopak Group Ltd a importé pour DHL un lot de sacs de courrier en polypropylène tissé originaires de Chine. Les marchandises considérées ont été déclarées sous la position tarifaire 6305 39 00. Les autorités doua- nières du Royaume-Uni ont remis en cause ce clas- le 26 mai 1995, que les sement étant estimé, marchandises devaient être classées sous la position 6305 31 91 et qu’elles étaient donc soumises au droit antidumping de 85,7 %. Les droits anti- dumping ont finalement été acquittés le 25 juillet 1995. L’acquéreur la société final des marchandises, internationale de messagerie DHL, a introduit le 20 juin 1995 un recours en vue d’un réexamen par leurs services devant les autorités douanières du Royaume-Uni conformément à la loi régissant au Royaume-Uni l’application de l’article 245 du code des douanes communautaire protestant contre (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 318 du 17. 11. 1990, p. 1. (4) JO L 215 du 25. 8. 1993, p. 3. l’institution du droit antidumping et soutenant que les marchandises devaient être classées sous la position tarifaire 4202 en tant que sacs de voyage. À l’issue de réexamen, le classement sous la posi- tion 6305 31 91 a été confirmé le 28 juin 1995. Par la suite, Envopak a introduit un recours le 2 août 1995 devant la juridiction fiscale (VAT and duties tribunal) instituée en vertu de l’article 245 du code des douanes communautaire et faisant valoir que les marchandises devaient être classées sous la position tarifaire 4202. Le 7 décembre 1995, le tribunal a instruit le recours et a confirmé, le 16 janvier 1996, que le classement sous la posi- tion tarifaire 6305 31 91 était correct. la Commission a ouvert Par l’avis d’ouverture 95/C 271/03 (5) et à la suite d’une plainte déposée par l’Association européenne des polyoléfines textiles (European Association for Textile Polyolefins), le 17 octobre 1995 une procédure de réexamen des mesures antidumping frappant les importations de sacs tissés en polyoléfine originaires de la Répu- blique populaire de Chine, conformément à l’ar- ticle 11, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 3283/94 du Conseil. Le 21 mars 1996, Envopak Group Ltd a fait valoir à la Commission que les marchandises considérées n’entraient pas dans le champ d’application du règlement (CEE) no 3308/90. La Commission a confirmé que, dans le cadre du réexamen, elle considérait que les marchandises en question rele- vaient du règlement (CEE) no 3308/90 et en a informé Envopak Group Ltd le 20 juin 1996. Le 16 juillet 1996, Envopak Group Ltd a soumis une demande au titre de l’article 11, paragraphe 8, du règlement de base pour obtenir le rembourse- ment des droits antidumping définitifs acquittés sur l’importation, le 18 mai 1995, de sacs tissés en polyoléfine originaires de la République populaire de Chine. Le 30 juin 1997, la Commission a communiqué à la société demanderesse les faits et considérations essentiels sur la base desquels elle a envisagé de (5) (6) (7) (8) (5) JO C 271 du 17. 10. 1995, p. 3. L 11/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 1. 98 déclarer la demande irrecevable. La société deman- deresse a eu la possibilité de présenter des observa- tions avant la décision finale. Elle a observé qu’elle estimait que la Commission n’avait pas traité convenablement la question du produit similaire dans le cadre de la procédure de restitution. B. ARGUMENTATION DE LA DEMANDERESSE fait valoir dans société demanderesse La sa demande présentée au titre de l’article 11, para- graphe 8, du règlement de base que la marge de dumping sur les sacs tissés en polyoléfine importés le 18 mai 1995 a été éliminée compte tenu du droit antidumping de 85,7 % institué par le règle- ment (CEE) no 3308/90. (9) (10) De plus, la société demanderesse a indiqué que le produit considéré ne devait pas être classé sous la position tarifaire 6305 31 91 et ne devait donc pas être soumis aux droits antidumping. (11) (12) (13) La société demanderesse a ajouté que, même s’il était classé sous la position 6305 31 91, le produit considéré n’était pas un produit similaire et ne devait donc pas être soumis aux droits anti- dumping. exceptionnelles Enfin, la société demanderesse a reconnu dans sa demande de remboursement que celle-ci n’avait pas été introduite dans les délais. Toutefois, elle a demandé à la Commission de tenir compte des circonstances l’affaire  notamment la durée des procédures de recours devant les autorités douanières nationales, exposées le temps aux considérants 4 et 5 ci-dessus, et nécessaire pour présenter à la Commission ses observations sur le produit similaire  afin qu’elle lui accorde une prorogation du délai d’introduction de la demande et qu’elle la considère comme rece- vable. de C. RECEVABILITÉ 1. Produit similaire et classement La procédure de restitution n’est pas destinée à régler les questions afférant au produit similaire ou au classement tarifaire. L’article 11, paragraphe 8, du règlement de base dispose qu’un importateur peut demander le remboursement des droits perçus lorsqu’il est démontré que la marge de dumping sur la base de laquelle les droits ont été acquittés a été éliminée ou réduite à un niveau inférieur au niveau du droit en vigueur. Cette disposition suppose que les marchandises en question ont été considérées à juste titre comme relevant des mesures en vigueur. Les questions relatives au (14) similaire et au classement tarifaire ne produit peuvent être invoquées dans le contexte d’une procédure de restitution et ont été traitées dans les cadres appropriés ainsi qu’il est exposé aux consi- dérants 3 et 6 ci-dessus. 2. Délais L’article 11, paragraphe 8, du règlement de base soumettre une dispose que l’importateur doit demande dans les six mois à compter de la date à laquelle le montant des droits définitifs à percevoir a été dûment établi par les autorités compétentes. L’introduction d’une demande dans les délais requis est une condition absolue de la recevabilité de la demande de remboursement, qui ne souffre aucune exception quelles que soient les circons- tances. les procédures de recours Par conséquent, ni devant les autorités douanières nationales ni les observations présentées à la Commission relative- ment au produit similaire n’avaient pu avoir pour effet de suspendre le délai de six mois prévu à l’article 11, paragraphe 8. (15) Le montant des droits définitifs à percevoir est donc considéré comme ayant été établi le 26 mai 1995 au plus tard. Par conséquent, le délai de six mois a expiré le 26 novembre 1995 au plus tard. Il y a lieu, par conséquent, de considérer la demande, qui a été soumise le 25 juillet 1996, comme hors des délais et de la déclarer irrecevable, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La demande de remboursement des droits antidumping, présentée par Envopak Group Sales pour l’importation le 18 mai 1995, de sacs tissés en polyoléfine originaires de la République populaire de Chine, est rejetée. Article 2 Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et Envopak Group Ltd sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président