title: VERORDNUNG (EG) Nr. 184/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Slowenien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 184/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der zwischen der Gemeinschaft und Slowenien Regelung des Abkommens genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 571/97 der Kommission vom 26. März 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbe- stimmungen zu der Regelung im Rahmen des von der Gemeinschaft mit Slowenien geschlossenen Interimsab- kommen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig statttgegeben werden. Es sollte die Überschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 571/97 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. April bis 30. Juni 1998 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 571/97 für insge- samt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet (3) werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 56. L 19/60 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1998 100,00 100,00 ANHANG II (in Tonnen) Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 insgesamt verfügbare Menge 27,5 55,0 Nummer der Gruppe 23 24 Nummer der Gruppe 23 24


eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 170/98 af 23. januar 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til Réunion (2), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (3) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion; på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ jf. 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 19. indtil den 22. januar 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsen- delse til Réunion af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 14


title: QUESTION ECRITE no 109/98 de Guido VICECONTE au Conseil. L'exode des réfugiés sur les côtes du sud-est de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Italy
Türkiye
action programme
aid to refugees
ethnic group
illegal migration
political asylum
refugee

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/49 (98/C 187/78) QUESTION E· CRITE P-3755/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) au Conseil (17 novembre 1997) Objet: les Kurdes et l(cid:146)asile politique Les Kurdes ne sont ni des malfaiteurs, ni des clandestins et les re·fugie·s qui accostent en Italie, ceux du moins qui appartiennent a‘ des ethnies kurdes, posent des proble‘mes internationaux d(cid:146)asile politique. On ne saurait oublier que ces hommes, poursuivis comme cibles d(cid:146)une guerre occulte qui, malheureusement, n(cid:146)e·meut pas le monde civilise·, subissent l(cid:146)oppression, souvent meurtrie‘re, et ne connaissent pas la paix, aussi bien dans les territoires sous contro(cid:136)le irakien que dans les territoires sous domination iranienne, syrienne ou turque. Si l(cid:146)on n(cid:146)accorde pas aux Kurdes le statut de re·fugie·s, a‘ qui l(cid:146)octroiera-t-on? Nous constatons qu(cid:146)aucune organisation internationale ne se de·cide a‘ accomplir le premier pas, me(cid:136)me sur le plan purement humanitaire; nous estimons que l(cid:146)Europe doit e(cid:136)tre parmi les premiers a‘ agir pour qu(cid:146)il soit mis fin a‘ cette honte. Il importe que l(cid:146)Europe commence a‘ se demander ce que signifie, dans un monde civilise·, l(cid:146)asile politique, le ne·cessaire accueil et la mise au travail dans les pays de l(cid:146)Union europe·enne. Comme suite aux accords de Schengen, les Pouilles ne sont plus circonscrites dans les frontie‘res de l(cid:146)Italie, mais sont situe·es dans les frontie‘res de l(cid:146)Europe. Par conse·quent, la Commission et le Conseil sont appele·s a‘ prendre d(cid:146)urgence en compte le terrible proble‘me des Kurdes au niveau europe·en, en saisissant imme·diatement le Conseil de se·curite· de l(cid:146)ONU. Si l(cid:146)on ignore la «question kurde», on risque de rendre le proble‘me explosif avec la fuite vers les autres pays europe·ens ou bien avec le de·clenchement d(cid:146)un dangereux conflit arme· qui deviendra incontro(cid:136)lable et prendra des dimensions catastrophiques. (98/C 187/79) QUESTION E· CRITE E-3927/97 pose·e par Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) et Maria Colombo Svevo (PPE) au Conseil (10 de·cembre 1997) Objet: Immigration clandestine Les immigre·s clandestins sont de plus en plus nombreux a‘ tenter de prendre pied sur le territoire de l(cid:146)UE a‘ travers l(cid:146)Italie. Il s(cid:146)agit surtout de re·fugie·s, en majeure partie kurdes, fuyant des territoires secoue·s par des guerres civiles faisant peu de cas des droits de l(cid:146)homme. Que compte faire l(cid:146)Union europe·enne, d(cid:146)une part, pour pre·venir l(cid:146)exode et, d(cid:146)autre part, pour venir en aide a‘ ces minorite·s ethniques et reconna(cid:14)(cid:136)tre leur droit de mener une existence digne? (98/C 187/80) QUESTION E· CRITE P-0109/98 pose·e par Guido Viceconte (UPE) au Conseil (23 janvier 1998) Objet: L(cid:146)exode des re·fugie·s sur les co(cid:136)tes du sud-est de l(cid:146)Union europe·enne Au cours de ces derniers mois, les co(cid:136)tes me·diterrane·ennes de l(cid:146)Union ont e·te· envahies par des milliers de re·fugie·s en provenance d(cid:146)Albanie et de Turquie. Les autorite·s italiennes ont mis en place les moyens ne·cessaires a‘ leur accueil provisoire et a‘ l(cid:146)examen des e·ventuelles demandes d(cid:146)asile dans le respect des re‘gles de Schengen. Comme l(cid:146)a mis en lumie‘re la re·union technique des chefs des polices qui a eu lieu tre‘s re·cemment a‘ Rome, le phe·nome‘ne ne pourra que s(cid:146)aggraver, compte tenu des tendances de·mographiques et e·conomiques divergentes des pays riverains de la re·gion du sud-est de la Me·diterrane·e. La puissance politique, la dimension supranationale, le ro(cid:136)le des filie‘res criminelles, la future aggravation de la situation exigent une intervention urgente et unitaire de l(cid:146)UE visant d(cid:146)une part a‘ organiser une re·ponse adapte·e et unitaire sur le territoire de l(cid:146)UE et d(cid:146)autre part a‘ mettre en place une politique tendant a‘ re·soudre sur place les causes politiques et socio-e·conomiques qui sont a‘ l(cid:146)origine du phe·nome‘ne


eurovoc_concepts:
Nicaragua
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

text: 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/73 VERORDNUNG (EG) Nr. 188/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann und die, für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgeführten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 19/74 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 1885/94 2. Begünstigter (2): Nicaragua 3. Vertreter des Begünstigten: Programa Integral de Nutrición Escolar (PINE-MED), de la Esso Alta- (505-2) 65 28 38, Telefax: 65 28 39 gracia 3c, Abajo Managua. Tel. : 4. Bestimmungsland: Nicaragua 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Vollmilchpulver 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 80 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I C 1) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I C 3) — Für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch — Zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Vollmilchpulver muß nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Löschhafen — gelöscht 13. Alternative Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: Corinto 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 19. 4. 1998 — zweite Frist: 3. 5. 1998 18. Lieferfrist oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 2. — 15. 3. 1998 — zweite Frist: 16. — 29. 3. 1998 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 9. 2. 1998 — zweite Frist: 23. 2. 1998 20. Höhe der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantie (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 12. 1. 1998 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/97 der Kommission (ABl. L 326 vom 28. 11. 1997, S. 8) festgesetzte Erstattung 24. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/75 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EWG) Nr. 2330/87 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1987, S. 56), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2226/89 (ABl. L 214 vom 25. 7. 1989, S. 10), betrifft die Ausfuhrerstat- tungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Die Erstattung wird mit dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs des Tages in Landeswährung umge- rechnet, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden. Die Artikel 13 bis 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1482/96 (ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22), werden auf diese Erstattung nicht angewandt. (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal überwachten Bedingungen herge- stellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tierärztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch während zwölf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c) folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“


title: WRITTEN QUESTION No. 129/98 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Chemicals in textiles

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
chemical product
clothing
consumer protection
labelling
marketing restriction
metals
pesticide
public health
textile product

text: C 223/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/153) SKRIFTLIG FR¯GA P-0128/98 fr(cid:229)n John Iversen (PSE) till kommissionen (22 januari 1998) A¤mne: Kalvtransporter och viktgra¤nser I kommissionens svar P-3757/97 (1) anfo¤rs utan bela¤gg att de ba¤sta slaktkalvarna med en levande vikt p(cid:229) 300 kg kan ge s(cid:229) ho¤gt slaktutbyte att slaktvikten o¤verstiger 160 kg. A¤ ven om detta skulle vara riktigt a¤r det fortfarande matematiskt omo¤jligt att f(cid:229) en genomsnittsvikt p(cid:229) 162 kg fo¤r alla kalvar med en levande vikt som understiger 300 kg. I rapporten KOM(97)0165 visas p(cid:229) sidan 12 en fo¤rdelning av slaktade kalvar i Nederla¤nderna fo¤r perioden december 1996 fram till vecka 12 1997. Spalt II visar 1995 (cid:229)rs fo¤rdelning av kalvar som oavsett tidig marknadsfo¤ringspremie levererats i dessa viktklasser. Dessa 84 464 kalvar hade en genomsnittlig vikt p(cid:229) 118,7 kg. Om spalt II ja¤mfo¤rs med de viktklasser som omfattar kalvar p(cid:229) upp till 165 kg a¤r det matematiskt omo¤jligt att placera de resterande 284 150 kalvarna, som levererats under en 16 veckors period i Nederla¤nderna, p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt i dessa viktklasser att genomsnittsvikten fo¤r de totalt 368 614 kalvarna blir 162 kg. A¤ ven om de (cid:229)terst(cid:229)ende 284 150 kalvarna alla antas ha en vikt p(cid:229) 162 kg blir den genomsnittliga slaktvikten a¤nd(cid:229) bara 154 kg. Eftersom alla andra kalvar naturligtvis inte haft en levande vikt p(cid:229) 300 kg vid leveransen och en kroppsbyggnad som a¤r (cid:148)god till utma¤rkt(cid:148), m(cid:229)ste det vara n(cid:229)got fel p(cid:229) de nederla¤ndska och belgiska rapporterna till Eurostat. Kan kommissionen ange det genomsnittliga slaktutbytet fo¤r kalvar med en levande vikt p(cid:229) mindre a¤n 300 1. kg? Kan kommissionen uppge hur de kalvar som slaktats 1995 i Nederla¤nderna och Belgien fo¤rdelas p(cid:229) olika 2. viktklasser? Om detta inte a¤r mo¤jligt, kan kommissionen go¤ra en uppskattning av hur de kalvar fr(cid:229)n Nederla¤nderna och 3. Belgien som ger en genomsnittlig slaktvikt p(cid:229) 162 kg fo¤rdelas p(cid:229) olika viktklasser? (1) EGT C 174, 8. 6. 1998, s. 120. Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 februari 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 223/154) SKRIFTLIG FR¯GA P-0129/98 fr(cid:229)n Eva Kjer Hansen (ELDR) till kommissionen (23 januari 1998) A¤mne: Kemikalieinneh(cid:229)llet i textilier Underso¤kningar av kemikalier har visat att de ofta inneh(cid:229)ller stora ma¤ngder kemikalier, bl. a. formaldehyd, azofa¤rga¤mnen, dioxin och pesticider samt tungmetaller som koppar, krom, kobolt, zink och nickel. Dessa missta¤nks fo¤rorsaka cancer, allergi, eksem och fosterskador hos ma¤nniskor. I och med att EU inte har n(cid:229)gra gemensamma regler fo¤r ma¤rkning och fo¤rbud p(cid:229) omr(cid:229)det och mycket f(cid:229) medlemsstater har s(cid:229)dana regler inneba¤r detta att konsumenterna kommer att hamna i en olycklig situation


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 19/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 169/98 av den 23 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2098/97 (2) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (4), och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ris nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 19 till och med den 22 januari 1998 fastställas till 125 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 25. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 172/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Israel
import licence
import policy
poultrymeat

text: L 19/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 172/98 DER KOMMISSION vom 23. Januar 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch entspre- chend der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2497/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durch- führungsbestimmungen für im Assoziationsab- kommen und im Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel vorge- sehene Regelung im Sektor Geflügelfleisch (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, die in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die Überschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. April bis 30. Juni 1998 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die in Anhang II ausgewiesen sind. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 48. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 24. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/11 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1998 I1 100,00 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Verfügbare Menge I1 665,00


title: Règlement (CE) n° 189/98 de la Commission du 23 janvier 1998 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de droits d'importation introduites pour les animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes dans le cadre d'un contingent tarifaire prévu par le règlement (CE) n° 2524/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff quota

text: L 19/76 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 189/98 DE LA COMMISSION du 23 janvier 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es les demandes de droits d’importation introduites pour les animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine d’un poids de 80 (cid:133) 300 kilogrammes dans le cadre d’un contingent tarifaire pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 2524/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2524/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, (cid:130)tablissant pour le premier semestre de l’ann(cid:130)e 1998 certaines modalit(cid:130)s d’application pour un contingent tarifaire d’animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine d’un poids de 80 (cid:133) 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers (1), et notamment son article 4 para- graphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2524/97 a fix(cid:130) le nombre de t(cid:136)tes d’animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine, d’un poids de 80 (cid:133) 300 kilo- grammes, et originaires de certains pays tiers pouvant (cid:136)tre import(cid:130)s (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales au titre de la p(cid:130)riode du 1er janvier au 30 juin 1998; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s pour lesquelles des droits d’importation ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles; que, en vertu de l’article 4 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) 2524/97, il convient, par cons(cid:130)quent, de fixer un pourcentage unique de r(cid:130)duction des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes des droits d’importation dans le cadre du r(cid:130)gime d’importation vis(cid:130) au r(cid:138)glement (CE) no 2524/97 sont r(cid:130)duites de 99,1797 %. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 48


title: Reglamento (CE) n° 178/98 de la Comisión de 23 de enero de 1998 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de permanganato de potasio originario de la India y de Ucrania

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product

text: 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/23 REGLAMENTO (CE) No 178/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de enero de 1998 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importa- ciones de permanganato de potasio originario de la India y de Ucrania LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), tal como fue modificado por el Reglamento (CE) no 2331/ 96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDIMIENTO En abril de 1997, la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3), el inicio de un procedi- miento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de permanganato de potasio originario de la India y de Ucrania, y abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n. El procedimiento se inici(cid:155) a consecuencia de una denuncia presentada en marzo de 1997 por el Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Qu(cid:146)mica (CEFIC), en nombre de productores comunitarios que representaban la producci(cid:155)n comunitaria total del permanganato de potasio. La denuncia inclu(cid:146)a pruebas de dumping de dicho producto y del importante perjuicio resultante, que se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento. La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente de la apertura del procedimiento a los productores, a los produc- tores exportadores y a los importadores notoria- mente afectados, a los representantes de los pa(cid:146)ses exportadores y al denunciante. Se dio a las partes directamente concernidas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio. Varios productores exportadores de los pa(cid:146)ses concernidos, as(cid:146) como los productores comunita- rios y los usuarios e importadores comunitarios dieron a conocer sus opiniones por escrito. A todas las partes que lo pidieron en el plazo establecido y (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) DO C 130 de 26. 4. 1997, p. 4. (5) (6) que indicaron que hab(cid:146)a razones particulares para ello se les concedi(cid:155) audiencia. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas y recibi(cid:155) respuestas de los productores comunitarios denunciantes, de una empresa de la India, de una empresa de Ucrania y de una empresa de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica (pa(cid:146)s previsto inicialmente como posible pa(cid:146)s an(cid:145)logo a Ucrania). La Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) tambi(cid:130)n respuestas de importadores independientes en la Comunidad, una de las cuales se consider(cid:155) signifi- cativo y completa. La Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria a efectos de la determina- ci(cid:155)n preliminar del dumping, del perjuicio y del inter(cid:130)s comunitario, y realiz(cid:155) pesquisas en los locales de las empresas siguientes: a) Productores comunitarios (cid:190) Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen, Bitter- feld, Alemania, (cid:190) Industrial Qu(cid:146)mica del Nal(cid:155)n, Oviedo, Espa(cid:157)a; b) Productores/exportadores de los pa(cid:146)ses exporta- dores India (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd, Mumbai; c) Productor de los Estados Unidos, inicialmente previsto como pa(cid:146)s an(cid:145)logo (cid:190) Carus Chemical Company, Peru, Illinois. (7) La investigaci(cid:155)n sobre el dumping cubri(cid:155) el per(cid:146)odo que va del 1 de abril de 1996 al 31 de marzo de 1997 (en adelante «el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n»). El examen del perjuicio y del inter(cid:130)s comunitario cubri(cid:155) el per(cid:146)odo que va del 1 de enero de 1992 al final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (en adelante «el per(cid:146)odo examinado»). B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Producto considerado (8) El producto considerado es el permanganato de potasio cuya f(cid:155)rmula qu(cid:146)mica es KMnO4. Est(cid:145) clasificado en el c(cid:155)digo NC 2841 61 00. L 19/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 El permanganato de potasio es un compuesto de manganeso, potasio y ox(cid:146)geno cuya fabricaci(cid:155)n requiere dos materias primas b(cid:145)sicas: potasa c(cid:145)us- tica (KOH) y di(cid:155)xido de manganeso o mineral de pirolusita (MnO2). El producto se fabrica en tres t(cid:130)cnico (pureza del 97 % al grados de pureza: 98 % de KMnO4 en forma de polvo cristalino), libre (que contiene un agente antiaglutinante) y farmac(cid:130)utico (pureza m(cid:146)nima del 99 % de KMnO4 en forma de cristales). En lo sucesivo se denomi- nar(cid:145) a los diversos grados «tipos de producto». Todos los grados se obtienen mediante el mismo proceso de producci(cid:155)n y presentan id(cid:130)nticas propiedades qu(cid:146)micas b(cid:145)sicas. Por se concluy(cid:155) que todos los grados deben considerarse como un (cid:156)nico producto a efectos de la investiga- ci(cid:155)n. tanto, la residuales, El permanganato de potasio se utiliza principal- mente para el tratamiento del agua potable y de las aguas fabricaci(cid:155)n de productos qu(cid:146)micos y farmac(cid:130)uticos, la acuicultura, el refino de metales, la limpieza de metales en superficie, como desinfectante en agricultura y veterinaria, para la purificaci(cid:155)n de gases, la desodorizaci(cid:155)n en procesos de gases, el banqueo y otros tratamientos especiales en la industria textil, la descontamina- ci(cid:155)n radiactiva, la limpieza de turbinas de gas y la purificaci(cid:155)n del aire de submarinos. 2. Producto similar (9) La Comisi(cid:155)n constat(cid:155) que el permanganato de potasio producido y vendido en el mercado interior de la India y el exportado a la Comunidad desde los pa(cid:146)ses concernidos y el producido y vendido por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario tienen efectivamente caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y aplicaciones id(cid:130)nticas y son, por tanto, productos similares en el sentido del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 384/96 (en adelante «el Reglamento de base»). C. DUMPING 1. Valor normal a) India (10) la Comisi(cid:155)n Para establecer el valor normal, analiz(cid:155) en primer lugar si las ventas nacionales eran representativas en el sentido del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. A este respecto, para el (cid:156)nico productor que cooper(cid:155) se totales del constat(cid:155) que las ventas nacionales producto representaron m(cid:145)s del 5 % del volumen de ventas destinado a la Comunidad. (11) Se examin(cid:155) a continuaci(cid:155)n si las ventas nacionales totales de cada tipo de producto constituyeron el 5 % o m(cid:145)s del volumen de ventas del mismo tipo de producto exportado a la Comunidad. Una vez constatado que las ventas de ambos tipos de productos eran representativos, la Comisi(cid:155)n evalu(cid:155) si se hab(cid:146)an hecho ventas suficientes en el curso de operaciones comerciales normales de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para un tipo de producto, cuyo volumen de ventas por debajo del coste de producci(cid:155)n era inferior al 20 %, el valor normal se estableci(cid:155) sobre la base de los precios medios ponderados realmente pagados por todas las ventas nacionales. Para el otro tipo de producto, cuyo volumen de transacciones con p(cid:130)rdida era igual o superior al 20 %, pero inferior al 90 % de las ventas, el valor normal se estableci(cid:155) sobre la base de realmente pagados por las dem(cid:145)s ventas nacionales rentables. los precios medios ponderados b) Ucrania 1. P a (cid:146) s a n (cid:145) l o g o (12) Dado que se considera a Ucrania pa(cid:146)s sin econom(cid:146)a de mercado, deb(cid:146)a elegirse un pa(cid:146)s an(cid:145)logo de econom(cid:146)a de mercado para el c(cid:145)lculo del valor normal, de conformidad con el apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Se especi- fic(cid:155) en el anuncio de inicio que se consideraba al efecto a la India o a los Estados Unidos. No se recib(cid:155) ninguna observaci(cid:155)n en el plazo especifi- cado en el anuncio, ni de las autoridades de Ucrania ni de ninguna parte interesada. Sin embargo, durante la investigaci(cid:155)n se comprob(cid:155) que el nivel de cooperaci(cid:155)n del productor de Estados Unidos no era suficiente para permitir que la Comisi(cid:155)n verificara correctamente el nivel de precios pagados en el mercado estadounidense y los costes de producci(cid:155)n. Por lo tanto, la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) si la India pod(cid:146)a constituir una opci(cid:155)n m(cid:145)s apropiada. La investigaci(cid:155)n mostr(cid:155) que la India es m(cid:145)s similar a Ucrania en t(cid:130)rminos de proceso y volumen de producci(cid:155)n. Por tanto, la Comisi(cid:155)n consider(cid:155) finalmente que, de confor- midad con el apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento de base, la elecci(cid:155)n m(cid:145)s razonable como pa(cid:146)s an(cid:145)logo para este caso era la India. 2. V a l o r n o r m a l (13) Por las razones indicadas anteriormente, el valor normal se estableci(cid:155) sobre la base de los precios internos del productor indio. La investigaci(cid:155)n mostr(cid:155) que las ventas nacionales en la India representaron m(cid:145)s del 5 % de las ventas de exportaci(cid:155)n ucranianas totales a la Comunidad, tanto en general como en lo que se refiere al (cid:156)nico tipo de producto exportado por Ucrania a la Comunidad. 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/25 (14) De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, la Comisi(cid:155)n evalu(cid:155) entonces, para el tipo de producto en cuesti(cid:155)n, si se hab(cid:146)an hecho ventas suficientes en el curso de operaciones comerciales normales. Se constat(cid:155) que el volumen de transacciones hechas con p(cid:130)rdida era igual o superior al 20 % pero inferior al 90 % de las ventas, por lo que el valor normal se esta- bleci(cid:155) sobre la base de los precios medios ponde- rados realmente pagados por las dem(cid:145)s ventas nacionales rentables. 2. Precio de exportaci(cid:155)n a) India (15) Dado que el productor-exportador efectu(cid:155) directa- mente sus ventas de exportaci(cid:155)n a la Comunidad a importadores independientes, los precios de expor- taci(cid:155)n, de conformidad con el apartado 8 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por estos clientes independientes. b) Ucrania (16) La investigaci(cid:155)n mostr(cid:155) que las exportaciones de la empresa que cooper(cid:155) en Ucrania se hicieron direc- tamente a un importador independiente en la Comunidad. Los precios de exportaci(cid:155)n, por tanto, se basaron en los precios realmente pagados o pagaderos por el producto vendido a la Comu- nidad, de conformidad con el apartado 8 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. (17) Dado que la comparaci(cid:155)n de los datos sobre expor- taciones a la Comunidad proporcionados por el exportador ucraniano que cooper(cid:155) con las estad(cid:146)s- ticas de Eurostat mostr(cid:155) que las exportaciones de esta empresa representaron la casi totalidad de las registradas por Eurostat, se consideraron represen- tativas de todas las exportaciones ucranianas del producto a la Comunidad. 3. Comparaci(cid:155)n (18) A efectos de una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime, se hicieron ajustes para las diferencias que se aleg(cid:155) y demostr(cid:155) que afectaban a la comparabilidad de los precios. De conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, estos ajustes se aplicaron por lo que se refiere a envasado, trans- porte, seguro, mantenimiento y costes accesorios, impuestos indirectos y grav(cid:145)menes a la importa- ci(cid:155)n, costes de cr(cid:130)dito y comisiones. (19) Como el producto afectado se vende tanto en bidones como en bolsas en el mercado interior indio pero todas las ventas de exportaci(cid:155)n se hacen en bidones, se decidi(cid:155) ajustar el valor normal con objeto de deducir todos los costes de envasado y poder basar el valor normal en todas las ventas nacionales del producto afectado. (20) (21) (22) (23) El productor-exportador indio aleg(cid:155) un ajuste para costes de transporte nacional contra(cid:146)dos al mover el producto desde una de las plantas a un dep(cid:155)sito. Esta demanda no pudo aceptarse debido a que, de conformidad con la letra e) del apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, los ajustes sola- mente se conceden para costes contra(cid:146)dos para transportar el producto afectado desde los locales del exportador a un comprador independiente. En este caso se puede considerar que la instalaci(cid:155)n y el dep(cid:155)sito son parte de la misma entidad y que el dep(cid:155)sito es una instalaci(cid:155)n que forma parte de la f(cid:145)brica. El productor indio tambi(cid:130)n aleg(cid:155) un ajuste para costes de cr(cid:130)dito de ventas en el mercado interior y pidi(cid:155) que se utilizase la fecha de pago real. Esta demanda fue rechazada debido a que, de confor- midad con la letra g) del apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, s(cid:155)lo puede concederse un ajuste para el n(cid:156)mero de d(cid:146)as acordados en el momento de la venta, porque se considera que s(cid:155)lo el gasto correspondiente a ese n(cid:156)mero de d(cid:146)as influencia la decisi(cid:155)n del exportador. La empresa india tambi(cid:130)n aleg(cid:155) un ajuste para diferencias en fases comerciales debido al hecho de que vendi(cid:155) distintas cantidades a diversos tipos de clientes. Sin embargo, fue incapaz de demostrar diferencias s(cid:155)lidas y distintas en funciones y comerciales supuestas precios para distintas en el mercado interior indio. Por ello no se concedi(cid:155) ning(cid:156)n ajuste para diferencias de fase comercial. fases las El productor-exportador ucraniano aleg(cid:155) ajustes para los costes de cr(cid:130)dito y fase comercial ligados al acuerdo espec(cid:146)fico entre esta empresa y su importador exclusivo en la Comunidad. El ajuste positivo pedido para costes de cr(cid:130)dito no pudo concederse debido a que no hab(cid:146)a pruebas de una influencia en los precios cobrados. Se aleg(cid:155) un ajuste para la fase comercial debido a que este importador financia la compra de materias primas y paga por adelantado las entregas. Esto no pudo aceptarse puesto que el precio de exportaci(cid:155)n estaba en una fase comercial id(cid:130)ntica al valor normal utilizado para la comparaci(cid:155)n. L 19/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 4. Margen de dumping 1. M (cid:130) t o d o g e n e r a l (24) De conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, los m(cid:145)rgenes de dumping se establecieron sobre la base de una comparaci(cid:155)n entre el valor normal medio ponderado y los precios de exportaci(cid:155)n medios ponderado a precio en f(cid:145)brica y en la misma fase comercial. 2. M a r g e n d e d u m p i n g a) La India (29) (25) El margen de dumping expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad es el siguiente: (cid:190) Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd, Mumbai 6,8 %. Como se considera que esta empresa representa el 100 % de la producci(cid:155)n india del producto afec- tado, el margen de dumping residual provisonal- mente establecido es tambi(cid:130)n del 6,8 %. b) Ucrania (26) (27) Para el productor exportador ucraniano, el valor normal ponderados se compar(cid:155) con el de Ucrania en la misma fase comercial. fob en frontera india El margen de dumping provisionalmente estable- cido es del 40,4 %, expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad. D. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD Los dos productores comunitarios que cooperaron en la investigaci(cid:155)n suponen la producci(cid:155)n total de permanganato de potasio en la Comunidad. Puesto que ninguno de ellos ha importado el producto afectado de la India o de Ucrania, ni est(cid:145) vinculado a ning(cid:156)n productor en los pa(cid:146)ses concernidos, constituyen la industria de la Comunidad de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento de base. E. PERJUICIO 1. Observaci(cid:155)n preliminar (28) reconsideraci(cid:155)n por Tras una expiraci(cid:155)n, un derecho antidumping definitivo sobre las importa- ciones de permanganato de potasio originario de la Rep(cid:156)blica Popular de China fue impuesto por el Reglamento (CE) no 2819/94 del Consejo (1). (1) DO L 298 de 19. 11. 1994, p. 32. En este contexto, el hecho de que la industria de la Comunidad est(cid:130) a(cid:156)n recuper(cid:145)ndose de los efectos del dumping pasado fue un factor, entre los que deben evaluarse de conformidad con lo previsto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base, que se constat(cid:155) ha tenido un peso particular en el estado de la industria de la Comunidad durante el per(cid:146)odo examinado. 2. Recopilaci(cid:155)n de datos sobre el perjuicio La Comisi(cid:155)n pidi(cid:155) y obtuvo informaci(cid:155)n de dos empresas denunciantes que le permiti(cid:155) establecer diversos indicadores de perjuicio. Sin embargo, debe considerarse que uno de los productores comunitarios constituye la (cid:156)nica operaci(cid:155)n super- viviente del anterior Kombinat Bitterfeld y est(cid:145) lo tanto, a(cid:156)n en curso de privatizaci(cid:155)n. Por teniendo en cuenta su situaci(cid:155)n particular, se consider(cid:155) apropiado no tomar en consideraci(cid:155)n la informaci(cid:155)n que pudiese estar afectada por dicha situaci(cid:155)n, es decir, su coste de producci(cid:155)n y su rentabilidad. 3. Consumo total en el mercado comunitario (30) Para calcular el consumo comunitario aparente total de permanganato de potasio, la Comisi(cid:155)n sum(cid:155): (cid:190) el volumen total de ventas en la Comunidad de ambos productores comunitarios del producto afectado, y (cid:190) las importaciones totales en la Comunidad del producto afectado de todos los terceros pa(cid:146)ses, incluidas la India y Ucrania. (31) Con objeto de establecer, para el per(cid:146)odo conside- rado (de 1992 a marzo de 1997), las cifras para el conjunto de la Comunidad de los 15, las importa- ciones totales se basaron en las estad(cid:146)sticas perti- nentes de Eurostat para el c(cid:155)digo NC 2841 61 00 junto con estad(cid:146)sticas nacionales de Austria, de Finlandia y de Suecia para el per(cid:146)odo previo a su adhesi(cid:155)n a la Comunidad. Sobre esta base, el consumo comunitario aparente de permanganato de potasio aument(cid:155) de 3 087 toneladas en 1992 a 3 147 en el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n, es decir, un moderado 2 %. 4. Evaluaci(cid:155)n acumulativo de los efectos de las importaciones objeto de dumping (32) De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base, la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) si importaciones proced(cid:146)a la acumulaci(cid:155)n de las procedentes de los dos pa(cid:146)ses afectados en el actual procedimiento antidumping. 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/27 A este respecto hay que observar que: (cid:190) el volumen total de las importaciones objeto de dumping para el producto originario de la India aument(cid:155) de 278 toneladas en 1992 a 400 en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, o sea, un aumento en la cuota de mercado de un 9 % a un 12,7 % durante el mismo per(cid:146)odo; (cid:190) el volumen total de importaciones objeto de dumping para el producto originario de la Ucrania pas(cid:155) de 0 toneladas en 1992 a 176 en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, correspondiendo a una cuota de mercado del 5,6 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. El volumen individual de las importaciones proce- dentes de la India y de Ucrania y sus cuotas de mercado del 12,7 y el 5,6 % respectivamente no insignificantes durante el eran, por per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, para ambos pa(cid:146)ses se establecieron m(cid:145)rgenes de dumping que tampoco era insignificantes. lo tanto, (33) En cuanto a las condiciones de competencia entre las importaciones procedentes de ambos pa(cid:146)ses, ciertas partes han alegado que, debido a diferencias en estas condiciones y en especial en los niveles de subcotizaci(cid:155)n de precios, el impacto de las impor- taciones indias y ucranianas no debe evaluarse acumulativamente. La investigaci(cid:155)n, sin embargo, mostr(cid:155) que no hab(cid:146)a diferencias significativas de calidad entre los productos indios y ucranianos y que se vendieron a los mismos clientes a trav(cid:130)s de canales de venta similares. Adem(cid:145)s, el comportamiento de los precios exportadores de ambos pa(cid:146)ses, seg(cid:156)n lo reflejado en los niveles de subcotizaci(cid:155)n de precios, era comparable teniendo en cuenta los m(cid:145)rgenes de subcotizaci(cid:155)n significativos. Se consider(cid:155), en consecuencia, que las condiciones de competencia en el mercado comunitario entre el permanganato de potasio importado de la India y de Ucrania y entre el importado de ambos pa(cid:146)ses y el producido en la Comunidad eran similares. (34) Sobre esta base la Comisi(cid:155)n concluy(cid:155) que se cumplen los requisitos fijados en el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base y que el efecto de las importaciones objeto de dumping proce- dentes de ambos pa(cid:146)ses debe evaluarse acumulati- vamente para analizar el perjuicio. 5. Volumen y cuota de mercado acumulados de las importaciones objeto de dumping (35) El volumen total conjunto de las importaciones procedentes de la India y de Ucrania aument(cid:155) de 278 toneladas en 1992 a 576 en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, un aumento del 107 % que supuso un aumento doble en la cuota de mercado combi- nada, que aument(cid:155) de un 9 a un 18,3 % entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. (36) (37) 6. Precios de las importaciones objeto de dumping y subcotizaci(cid:155)n Los datos globales de Eurostat y de las oficinas estad(cid:146)sticas nacionales de Austria, de Finlandia y de Suecia mostraron que el precio de importaci(cid:155)n del permanganato de potasio originario de la India y de Ucrania cay(cid:155) un 12 % entre 1992 y 1995 y aument(cid:155) un 9 % entre 1995 y el per(cid:146)odo de inves- tigaci(cid:155)n, resultando en una disminuci(cid:155)n global del 3 % para el per(cid:146)odo entero examinado. Para el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n compar(cid:155) los precios de los productores comunita- rios con los precios de los exportadores indios y ucranianos en la misma fase comercial. Estos (cid:156)ltimos se basaron en las cifras de venta, ajustadas para reflejar los derechos de aduana pagados, as(cid:146) como los gastos de carga y almacenamiento. Los precios de los productores comunitarios se ajustaron al precio en f(cid:145)brica deduciendo los costes de transporte y seguro y se ajustaron a fases comer- ciales consideradas como comparables a las de las importaciones indias y ucranianas, deduciendo los costes de cr(cid:130)dito. (38) Los resultados de la comparaci(cid:155)n, expresados como porcentaje de los precios de venta de los produc- tores comunitarios durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n, mostraron m(cid:145)rgenes de subcotizaci(cid:155)n signifi- cativos del 26 % para Ucrania y del 8,4 % para la India por t(cid:130)rmino medio. 7. Situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad a) Producci(cid:155)n (39) La producci(cid:155)n del producto afectado fluctu(cid:155) durante el per(cid:146)odo examinado. Estas fluctuaciones, que resultaron de una serie de acontecimientos excepcionales, causaron distorsiones que tuvieron un efecto para la evaluaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo examinado: (cid:190) la producci(cid:155)n de uno de los productores, que produce permanganato de potasio entre otros productos, era nula en 1992 y s(cid:155)lo fue de tres meses en 1993 debido a la presi(cid:155)n ejercida por las importaciones chinas objeto de dumping. La empresa, sin embargo, continu(cid:155) vendiendo existencias durante estos dos a(cid:157)os; L 19/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 (cid:190) tras una sequ(cid:146)a sufrida en el sur de Espa(cid:157)a, se registr(cid:155) un consumo inusualmente alto de permanganato de potasio en el mercado espa(cid:157)ol en 1995. (40) En conjunto, la producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad aument(cid:155) de 1 688 toneladas en 1992 a 3 141 en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, un aumento del 86 %. La mitad fue atribuible a ventas a mercados de exportaci(cid:155)n no comunitarios con variaban desde 161 toneladas cantidades que exportadas en 1992 a 837 en el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n, es decir, el 27 % de la cantidad total vendida durante ese per(cid:146)odo. b) Porcentaje de utilizaci(cid:155)n de la capacidad (41) Debido a la producci(cid:155)n irregular ya mencionada, que supuso un punto de partida muy bajo, el (cid:146)ndice de utilizaci(cid:155)n de la capacidad entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n aument(cid:155) de un 22,5 a un 41,9 %. f) Rentabilidad (45) (46) La rentabilidad global del producto afectado fue irregular en el mercado comunitario. A pesar de sus esfuerzos acertados para reducir los costes de fabricaci(cid:155)n, el productor comunitario cuyos datos se han utilizado para evaluar la rentabilidad registr(cid:155) p(cid:130)rdidas entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La tendencia mostr(cid:155) una mejora de 1992 a 1995 con p(cid:130)rdidas que variaban del (cid:146)ndice – 100 en 1992 a –6 en 1995. Este fue el resultado de una reducci(cid:155)n del 16 % en los costes de fabricaci(cid:155)n ligados a una mejor utilizaci(cid:155)n de la capacidad. La situaci(cid:155)n en 1995 era, seg(cid:156)n lo observado anterior- mente, el resultado de las circunstancias clim(cid:145)ticas excepcionales que llevaron a un aumento significa- tivo de la cantidad vendida. Sin embargo, en 1996 y durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n la situaci(cid:155)n se deterior(cid:155) de nuevo con p(cid:130)rdidas que, sobre un (cid:146)ndice 1992 = – 100, ascend(cid:146)an a – 53 y – 75, respectivamente. c) Volumen de ventas g) Empleo El volumen de ventas de la industria de la Comu- nidad en el mercado comunitario aument(cid:155) durante el per(cid:146)odo examinado de 1 812 toneladas en 1992 a 2 301 en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, o sea, un 26 %. (47) (42) (43) d) Cuota de mercado La comparaci(cid:155)n del volumen de ventas en la Comunidad con el consumo comunitario aparente mostr(cid:155) que la cuota de mercado de la industria de la Comunidad pas(cid:155) de un 58,7 % en 1992 a un 71,3 % en 1995, disminuy(cid:155) hasta un 67 % en 1996 y aument(cid:155) de nuevo hasta un 73 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. e) Bajada de los precios (44) Debe considerarse que, excepto en Espa(cid:157)a, donde existen listas de precios, las ventas se llevan a cabo puntualmente y, por lo tanto, los precios de los distribuidores var(cid:146)an durante el a(cid:157)o seg(cid:156)n las condiciones de mercado. En este contexto, el precio de venta medio de la industria de la Comunidad cay(cid:155) un 10 % entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Debe subra- yarse que esta disminuci(cid:155)n fue ya efectiva en 1994, cuando se impusieron las medidas contra China. Sin embargo, los productores comunitarios nunca fueron capaces de recuperar los niveles de precios previos a la imposici(cid:155)n de derechos antidumping sobre las importaciones chinas. El empleo en la industria de la Comunidad dismi- nuy(cid:155) un 8 % entre 1992 y el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n en t(cid:130)rminos de horas trabajadas. Debe subra- yarse que m(cid:145)s del 80 % del personal empleado eran empleados de producci(cid:155)n que, en el caso del productor comunitario, tambi(cid:130)n trabajaron en la producci(cid:155)n de otros productos durante los per(cid:146)odos de actividad baja para el permanganato de potasio. Es, por lo tanto, probable que sin esta flexibilidad la situaci(cid:155)n en la Comunidad hubiera sido peor en las (cid:145)reas geogr(cid:145)ficas tanto de Alemania como de Espa(cid:157)a que ya registran altos (cid:146)ndices de desempleo. h) Inversi(cid:155)n (48) Expresadas como porcentaje del volumen de nego- cios total, las inversiones aumentaron de un 4,3 % en 1992 a un 5,7 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. 8. Conclusi(cid:155)n sobre el perjuicio (49) La industria de la Comunidad se ha enfrentado a los efectos del dumping desde el principio del per(cid:146)odo examinado, en primer lugar debido a las importaciones procedentes de China y luego a las procedentes de la India y de Ucrania. Bajo estas circunstancias, la presi(cid:155)n ejercida en los precios de la industria de la Comunidad, que disminuyeron un 10 % entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, llev(cid:155) a la persistencia de una situaci(cid:155)n financiera d(cid:130)bil. 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/29 (50) (51) (52) (53) (54) La bajada de los precios impidi(cid:155) la recuperaci(cid:155)n de los efectos del dumping pasado y la situaci(cid:155)n financiera, aunque mejor(cid:155) ligeramente, continu(cid:155) siendo negativa. Por ello la Comisi(cid:155)n considera que existen pruebas en el sentido de que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio que puede considerarse como importante en el sentido del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base. F. CAUSALIDAD La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) si el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad hab(cid:146)a sido causado por las importaciones indias y ucranianas objeto de dumping y si otros factores hab(cid:146)an causado, o hab(cid:146)an contribuido, a ese perjuicio. 1. Efecto de las importaciones objeto de dumping Para examinar el efecto de las importaciones objeto de dumping, se constat(cid:155) que la industria de la Comunidad no pudo beneficiarse completamente de los efectos de las medidas impuestas contra China, puesto que el restablecimiento de condi- ciones de comercio justo con ese pa(cid:146)s que minado inmediatamente por un aumento de las importa- ciones objeto de dumping procedentes de la India y de Ucrania. Se estableci(cid:155) que durante el per(cid:146)odo examinado, es decir, entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, la disminuci(cid:155)n de 291 toneladas en las importaciones de China fue totalmente compensada por el aumento de 298 toneladas en las importaciones objeto de dumping procedentes de la India y de Ucrania. Por la que se refiere a los precios, la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) que las importaciones sujetas a este procedimiento estaban en la misma gama de precios que las importaciones de China, antes de la reducci(cid:155)n de los vol(cid:156)menes de importaci(cid:155)n de ese pa(cid:146)s que tuvo lugar en 1995. Por otra parte, los precios de importaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses concernidos no mejoraron perceptiblemente m(cid:145)s tarde. Puede, por lo tanto, confirmarse que las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses afectados por el procedi- miento, debido a su nivel de precios, tuvieron un efecto que socav(cid:155) claramanete la recuperaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad. (56) (57) (58) (59) (60) aplicaciones entre el producto importado y el comunitario. La diferencia del precio de venta es el factor deter- minante. En el curso de la investigaci(cid:155)n se esta- bleci(cid:155) que el volumen m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n por transacci(cid:155)n es de alrededor de 15 toneladas. por consiguiente, cada venta objeto de dumping que subcotice los precios comunitarios puede repre- sentar ya un aumento del 0,5 % en la cuota de mercado total. Tal transacci(cid:155)n puede, por lo tanto, tener un impacto perceptible e inmediato en la situaci(cid:155)n del mercado comunitario. Tambi(cid:130)n se estableci(cid:155) que, en los casos en que el consumo no se vio afectado por ninguna circuns- tancia excepcional, la imposibilidad para que la industria de la Comunidad mejorase su rentabi- lidad coincidi(cid:155) con el volumen y crecimiento de las importaciones procedentes de la India y de Ucrania a precios objeto de dumping. En un mercado sensible a los precios, esta pol(cid:146)tica de precios bajos tuvo el efecto de hacer bajar los precios de la industria de la Comunidad. Efectivamente se constat(cid:155) que, a consecuencia de la subcotizaci(cid:155)n de precios sistem(cid:145)tica de las importaciones indias y ucranianas, la industria de la Comunidad tuvo que ajustar sus precios a la baja para adaptarse a la situaci(cid:155)n del mercado. Este comportamiento defensivo se explica porque la industria necesita ciclos continuos de producci(cid:155)n y precisaba recuperarse de los a(cid:157)os de baja produc- ci(cid:155)n y no pod(cid:146)a correr el riesgo de ver sus costes unitarios aumentar a consecuencia de la p(cid:130)rdida de vol(cid:156)menes de venta. La recuperaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad impacto de importaciones chinas objeto de del dumping fue obstaculizada de esta manera en gran medida por la combinaci(cid:155)n del gran volumen grande y de los precios objeto de dumping de las importaciones ucranianas e indias afectadas. concernidos La Comisi(cid:155)n, por lo tanto, concluy(cid:155) que las impor- taciones objeto de dumping procedentes de los pa(cid:146)ses tuvieron un considerable impacto negativo en la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad durante el per(cid:146)odo considerado, por una parte impidiendo su recuperaci(cid:155)n de pr(cid:145)cticas de dumping pasadas por parte de la Rep(cid:156)blica Popular de China, y, por otra parte, influyendo en la situaci(cid:155)n negativa, especialmente en t(cid:130)rminos de rentabilidad. (55) El permanganato de potasio producido en la Comunidad y el importado de la India y de Ucrania compiten directamente entre s(cid:146), esencial- mente sobre la base del precio. Esta competencia se explica por el hecho de que el permanganato de potasio es un producto a granel y que no hay ninguna diferencia significativa en la calidad o 2. Efectos de otros factores (61) Se examin(cid:155) si factores distintos de las importa- ciones a bajo precio procedentes de la India y de Ucrania pod(cid:146)an haber contribuido a la d(cid:130)bil situa- ci(cid:155)n de la industria de la Comunidad y, en espe- cial, si las importaciones procedentes de otros pa(cid:146)ses pod(cid:146)an haber influenciado esta situaci(cid:155)n. L 19/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 a) Importaciones procedentes de otros terceros pa(cid:146)ses santes desde el punto de vista del precio que apli- caciones industriales viejas y en v(cid:146)as de desapari- ci(cid:155)n. (62) Las importaciones procedentes de pa(cid:146)ses no afec- tados por este procedimiento disminuyeron de 997 toneladas en 1992 a 270 en el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n, una disminuci(cid:155)n del 73 %. Entre estos terceros pa(cid:146)ses Estados Unidos fue el proveedor principal del mercado comunitario durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La cuota del mercado comunitario total de las importaciones procedentes de terceros pa(cid:146)ses con excepci(cid:155)n de la India y de Ucrania durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n sola- mente ascendi(cid:155) a un 8,6 %. Por lo que se refiere a los precios, el precio medio de estas importaciones, seg(cid:156)n Eurostat, aument(cid:155) entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n hasta alcanzar los 1 705 ecus/tone- lada, en 35 % por encima de los precios de las importaciones indias y ucranianas a un nivel cif comparable. (63) Por lo tanto, se considera que, aunque las importa- ciones chinas tuvieron un impacto en la industria de la Comunidad hasta 1994, no se puede consi- derar que las procedentes de pa(cid:146)ses distintos a los sujetos al presente procedimiento causaran la situa- ci(cid:155)n precaria de la industria de la Comunidad. b) Evoluci(cid:155)n del consumo en el mercado comuni- tario (64) Se ha aducido que el perjuicio sufrido por la indus- tria de la Comunidad fue debido a la contracci(cid:155)n de la demanda en el mercado comunitario. (65) Debe, sin embargo, recordarse que la disminuci(cid:155)n de las aplicaciones industriales del permanganato de potasio ha sido compensado estos (cid:156)ltimos a(cid:157)os por el aumento en aplicaciones en el campo de la biotecnolog(cid:146)a sobre todo del tratamiento del agua. Por consiguiente, el consumo aparente ha sido bastante estable en el mercado comunitario, puesto que s(cid:155)lo aument(cid:155) ligeramente un 2 % entre 1992 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Aunque esta evolu- ci(cid:155)n en la estructura del consumo implique un cambio hacia clientes m(cid:145)s numerosos y peque(cid:157)os que solamente pueden ser alcanzados a trav(cid:130)s de un desarrollo futuro de las redes de distribuci(cid:155)n, no puede considerarse perjudicial para la industria de la Comunidad y no explica la oleada de las importaciones afectadas que se enfrentan al mismo cambio de usuarios. Efectivamente, las aplicaciones de tratamiento de agua es probable que se desarro- llen paralelamente a la conciencia p(cid:156)blica cada vez mayor sobre los problemas ambientales. La tecno- log(cid:146)a y el valor a(cid:157)adido ligados son m(cid:145)s intere- (66) Estos efectos, esperados a largo plazo, pod(cid:146)an sentire ya en 1995 porque, a causa de las circuns- tancias clim(cid:145)ticas excepcionales, el consumo en el mercado comunitario aument(cid:155) repentinamente en beneficio de todos los productores. Sin embargo, la cuando estos efectos excepcionales cesaron, industria de la Comunidad se enfrent(cid:155) de nuevo con importaciones a bajo precio procedentes de los pa(cid:146)ses afectados en un mercado donde el consumo hab(cid:146)a vuelto a los antiguos niveles. La industria de la Comunidad incurri(cid:155) de nuevo en p(cid:130)rdidas signi- ficativas, como consecuencia de esta presi(cid:155)n sobre los precios. (67) Por lo tanto, se considera que la variaci(cid:155)n en el consumo comunitario aparente, aunque obvia, no puede considerarse una causa importante del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad. c) Competitividad de la industria de la Comu- nidad (68) Ciertas partes han aducido que los costes de la industria de la Comunidad eran demasiado altos para competir en el mercado mundial como conse- cuencia de sus estructuras y de los supuestamente anticuados procesos de producci(cid:155)n utilizados. (69) No puede negarse que un productor comunitario del producto afectado atraviesa una fase de rees- tructuraci(cid:155)n debido a que hasta hace poco estaba sujeto a un sistema econ(cid:155)mico de planificaci(cid:155)n estatal. Debe, recordarse que los costes y la rentabilidad de la industria de la Comu- nidad se evaluaron exclusivamente habida cuenta de los datos verificados relativos al otro productor comunitario. sin embargo, (70) En cuanto a esta segunda empresa, se estableci(cid:155) que pod(cid:146)a probar, gracias al aumento significativo de sus ventas de exportaci(cid:155)n a precios rentables, que pod(cid:146)a competir en el mercado mundial, princi- palmente en los Estados Unidos. Su volumen de ventas de exportaci(cid:155)n pas(cid:155) de 21 toneladas en 1992 a 572 en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n y logr(cid:155), en este (cid:156)ltimo per(cid:146)odo y en los mercados de expor- taci(cid:155)n, precios un 10 % m(cid:145)s altos que en el mercado comunitario. Las ventas cada vez mayores, y por lo tanto la producci(cid:155)n, permitieron que los las costes unitarios disminuyeran, medidas de mejora de la eficiencia general que demostraron ser acertadas. adem(cid:145)s de 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/31 (71) (72) (73) (74) Por otra parte, aunque los procesos de producci(cid:155)n sean dif(cid:146)ciles de comparar per se, pudo establecerse que no se constataba ninguna ineficacia particular en t(cid:130)rminos de costes por tonelada para el producto afectado producido en la Comunidad. d) Conclusi(cid:155)n sobre la causalidad importaciones objeto de Se considera que las dumping procedentes de la India y de Ucrania, consideradas de forma aislada, han causado un perjuicio importante a la industria de la Comu- nidad. Esta conclusi(cid:155)n est(cid:145) basada en los diversos especial- elementos mente las cantidades y precios de las importa- ciones afectadas, que supusieron una presi(cid:155)n a la baja fuerte sobre los precios en el mercado comu- nitario para el producto afectado y, en especial, en los precios y la rentabilidad de la industria de la Comunidad. anteriormente, establecidos G. INTER(cid:144)S DE LA COMUNIDAD 1. Observaci(cid:155)n preliminar La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) provisionalmente, sobre la base de todas las pruebas presentadas, si, a pesar de la presencia del dumping prejudicial, hab(cid:146)a razones que llevasen a la conclusi(cid:155)n de que no redundar(cid:146)a en inter(cid:130)s de la Comunidad imponer medidas en este caso particular. Con este fin, y de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento de base, la Comisi(cid:155)n consider(cid:155) el impacto de posi- bles medidas para todas las partes implicadas en el procedimiento, y tambi(cid:130)n las consecuencias de no adoptarlas. Con el fin de obtener informaci(cid:155)n para esta evaluaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a los productores, importadores y usuarios conocidos del producto afectado, con objeto de evaluar sus intereses econ(cid:155)micos. 2. Inter(cid:130)s de la industria de la Comunidad La industria del permanganato de potasio en el mundo ha alcanzado la madurez en t(cid:130)rminos de proceso tecnol(cid:155)gico y de producci(cid:155)n, lo que implica que el consumo por tonelada producida, por ejemplo de materias primas y energ(cid:146)a, no var(cid:146)a perceptiblemente que trabajan en condiciones de mercado normales. En este contexto, los buenos rendimientos de exporta- ci(cid:155)n de la industria de la Comunidad deber(cid:146)an recordarse, puesto que son un indicador claro de su capacidad de competir bajo condiciones justas en el mercado mundial. productores entre los (75) Se considera que, sin medidas para corregir los efectos de las importaciones objeto de dumping, la industria de la Comunidad continuar(cid:146)a enfrent(cid:145)n- (76) (77) dose a la subcotizaci(cid:155)n establecida y no estar(cid:146)a en condiciones de recuperar la rentabilidad. el de proceso En especial, lo no adopci(cid:155)n de medidas empeorar(cid:146)a privatizaci(cid:155)n del seriamente productor comunitario situado en uno de los nuevos Estados federados alemanes. La reestructu- raci(cid:155)n que esta empresa experiment(cid:155) y a(cid:156)n est(cid:145) experimentando por el cambio en el sistema econ(cid:155)mico se habr(cid:146)a hecho en vano justo en el momento en que est(cid:145) en condiciones de benefi- ciarse de sus esfuerzos y de tener acceso a inversio- nistas privados. En cuanto al productor espa(cid:157)ol, sus esfuerzos en curso para reducir costes muestran que no est(cid:145) dispuesto a abandonar la producci(cid:155)n de permanga- nato de potasio, y por lo tanto necesita que se corrijan los efectos perjudiciales de las importa- ciones objeto de dumping. Sin embargo, debe subrayarse que el grupo industrial que ha apoyado hasta ahora la producci(cid:155)n del producto afectado a pesar de su situaci(cid:155)n cr(cid:146)tica podr(cid:146)a decidir cesar esta actividad si no existiesen esperanzas razonables de un aumento de precio en la Comunidad. (78) Puede, por lo tanto, concluirse que, si no se adoptan medidas, la existencia de la industria de la Comunidad, situada en dos zonas ya seriamente afectadas por se pondr(cid:146)a en peligro. Esta situaci(cid:155)n no ser(cid:146)a el resul- tado de condiciones normales de competencia. lo reestructuraci(cid:155)n industrial, (79) 3. Inter(cid:130)s de las empresas comercializadoras Las empresas que negocian con el producto afec- tado en la Comunidad parecen ser principalmente distribuidores de una gama amplia de productos qu(cid:146)micos. Los comerciantes m(cid:145)s grandes compran el producto afectado indistintamente a productores comunitarios o de terceros pa(cid:146)ses, dondequiera que el precio sea m(cid:145)s bajo. Las cantidades significativas compradas se revenden en transacciones nume- rosas en m(cid:145)s peque(cid:157)as cantidades a partes que negocian m(cid:145)s peque(cid:157)os vol(cid:156)menes del producto afectado. Estas partes, a su vez, generalmente repiten los mismos pasos de distribuci(cid:155)n a su propio nivel. Los comerciantes m(cid:145)s grandes expre- saron su oposici(cid:155)n a una posible imposici(cid:155)n de medidas antidumping que, seg(cid:156)n ellos, les har(cid:146)a parar sus compras de permanganato de potasio en los pa(cid:146)ses concernidos. El segundo tipo de comer- ciantes en la Comunidad, es decir, aquellos que negocian el producto afectado en m(cid:145)s peque(cid:157)as cantidades, abog(cid:155) por una diversidad del sumi- nistro en el mercado comunitario para mantener un nivel seguro de suministro y una posibilidad equitativa de elegir entre productores competi- dores. Estos comerciantes estaban a favor de la imposici(cid:155)n de medidas. L 19/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 (80) (81) las medidas considerando que Sin embargo, propuestas no suponen de ninguna manera una prohibici(cid:155)n, las importaciones podr(cid:146)an continuar teniendo lugar despu(cid:130)s de su imposici(cid:155)n. Adem(cid:145)s, la mayor parte de los comerciantes que actuaron como importadores durante el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n tambi(cid:130)n compran permanganato comuni- tario. Su funci(cid:155)n principal consiste en la distribu- ci(cid:155)n de los productos, independientemente del origen, y, por lo tanto, no puede esperarse que este nivel de actividad econ(cid:155)mica se reduzca, en espe- cial habida consumo estable del cuenta del producto durante el per(cid:146)odo examinado. rosas empresas en su cadena de distribuci(cid:155)n que por el precio en f(cid:145)brica. (85) Sobre esa base, y teniendo en cuenta el n(cid:146)vel de los derechos que deben imponerse, se considera que el impacto de las posibles medidas en los usuarios del permanaganato de potasio ser(cid:146)a insignificante. 5. Conclusi(cid:155)n sobre el inter(cid:130)s de la Comu- nidad (86) ucraniano, debe las numerosas Finalmente, en cuanto al importador exclusivo del considerarse producto que, despu(cid:130)s de invitaciones para cooperar que le hizo la Comisi(cid:155)n, facilit(cid:155) informa- ci(cid:155)n incorrecta o enga(cid:157)osa sobre su margen de reventa y de beneficio. Se puede suponer que su beneficio real es sustancial sobre la base de las pruebas disponibles y, por lo tanto, se considera que las posibles medidas contra Ucrania de ninguna manera pondr(cid:146)an en peligro la existencia de esta empresa. Examinados los diversos intereses implicados y todos los aspectos anteriormente mencionados, la Comisi(cid:155)n considera provisionalmente que no hay razones que impidan tomar medidas contra las importaciones en cuesti(cid:155)n y que restauren una situaci(cid:155)n competitiva justa y eviten un nuevo perjuicio para la industria de la Comunidad. Dejar a la industria de la Comunidad sin protecci(cid:155)n adecuada vendr(cid:146)a a a(cid:157)adirse a sus dificultades en un momento en que est(cid:145) comenzando a sentir los efectos del de dumping del pasado. recuperaci(cid:155)n progresiva una 4. Inter(cid:130)s de los usuarios del producto afec- tado (82) Aunque los cuestionarios se enviaron a varios usarios de permanganato de potasio en la Comu- nidad, incluidos los que m(cid:145)s probablemente se ver(cid:146)an afectados por las posibles medidas, ninguno de ellos cooper(cid:155) completamente contestando al cuestionario de manera significativa. (83) Este puede explicarse por el hecho de que se est(cid:145)n abandonando poco a poco las aplicaciones indus- triales importantes del permanganato de potasio. Una de las pocas empresas que utilizaban el permanganato de potasio de una manera intensiva para la producci(cid:155)n de otros productos qu(cid:146)micos en la Comunidad decidi(cid:155) cambiar su proceso de producci(cid:155)n a otra tecnolog(cid:146)a que utiliza otras materias primas. El nivel bajo de observaciones recibidas y de cooperaci(cid:155)n obtenida por parte de los usuarios est(cid:145) tambi(cid:130)n ligado al bajo impacto del coste del permanganato en el producto final, por lo menos, sobre la base de las pruebas disponibles. Efectivamente, puede establecerse que el perman- ganato casi se utiliza s(cid:155)lo en cantidades suma- mente bajas si se compara con otros insumos. En el tratamiento del agua, por ejemplo, el coste ligado a la compra del permanganato es insignifi- cante dadas las cantidades m(cid:146)nimas utilizadas en esta aplicaci(cid:155)n. (84) Finalmente, el precio del permanganato de potasio a nivel del usuario final en todo caso est(cid:145) determi- nado m(cid:145)s por los costes y beneficios de las nume- H. MEDIDAS PROPUESTAS (87) Con el fin de establecer el nivel del derecho provi- sional, se tuvo en cuenta el nivel del dumping constatado y el importe del derecho necesario para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad. 1. Nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio (88) Puesto que el perjuicio se manifest(cid:155) principal- mente bajo la forma de p(cid:130)rdidas financieras, se consider(cid:155) que la supresi(cid:155)n de tal perjuicio se lograr(cid:146)a a trav(cid:130)s del establecimiento de un nivel de precios no perjudicial, es decir, del que prevalecer(cid:146)a si no existiesen importaciones procedentes de los dos pa(cid:146)ses hechas a precios objeto de dumping. En las circunstancias de este caso, puede asumirse que tales niveles de precios no perjudiciales permitir(cid:146)an a la industria de la Comunidad cubrir sus costes y lograr un beneficio razonable. (89) A este respecto, eliminar adecuado para la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) que un nivel de precios el perjuicio deber(cid:146)a basarse en el coste medio ponde- rado de producci(cid:155)n del productor comunitario para el cual estos datos se hab(cid:146)an establecido durante la investigaci(cid:155)n, as(cid:146) como en un beneficio del 7 % en el volumen de negocios. Se consider(cid:155) que este beneficio era un m(cid:146)nimo apropiado teniendo en cuenta el capital invertido y, m(cid:145)s particularmente, la tasa de rendimiento que la industria de la Comunidad podr(cid:146)a esperar razonablemente a falta de dumping perjudicial. 24. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/33 (90) (91) (92) (93) Este nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio se compar(cid:155) con el precio de importaci(cid:155)n cif medio ponderado facilitado por los exportadores concernidos, en la misma fase comercial. Este (cid:156)ltimo se bas(cid:155) en las cifras de ventas, ajustadas para reflejar los derechos de aduana pagados as(cid:146) como los gastos contra(cid:146)dos por carga y almacenamiento. El nivel de precios no perjudicial se ajust(cid:155) al precio en f(cid:145)brica dedu- ciendo los costes de transporte y seguro y estable- cido en fases comerciales que se consideraron comparables a las de las importaciones indias y ucranianas, deduciendo los costes de cr(cid:130)dito. 2. Forma y nivel de las medidas provisionales Puesto que para cada pa(cid:146)s concernido el margen de eliminaci(cid:155)n del perjuicio establecido de esta manera es m(cid:145)s alto que el margen de dumping, el tipo del derecho antidumping provisional deber(cid:146)a basarse en los m(cid:145)rgenes de dumping respectivos. Puesto que el produtor-exportador indio que cooper(cid:155) represent(cid:155) la totalidad de las exporta- ciones del producto afectado a la Comunidad, y para evitar la posible elusi(cid:155)n de las medidas, el tipo del derecho residual se estableci(cid:155) al mismo nivel que el de esa empresa. Por lo que se refiere a la forma de las medidas, se dio una consideraci(cid:155)n particular al hecho de que el perjuicio establecido consisti(cid:155) principalmente en una bajada de los precios de los productores comu- nitarios, as(cid:146) como en el impacto negativo de estos precios en su rentabilidad. La Comisi(cid:155)n, por lo tanto, considera provisionalmente que la manera apropiada de reparar el perjuicio es la imposici(cid:155)n de un derecho variable basado en un precio m(cid:146)nimo. Este precio m(cid:146)nimo, correspondiente al valor normal, a nivel cif, deber(cid:146)a ascender a 1 475 ecus/tonelada para la India y a 1 567 ecus/tonelada para Ucrania. I. DERECHOS DE LAS PARTES INTERESADAS (94) En inter(cid:130)s de una buena gesti(cid:155)n, deber(cid:146)a estable- cerse un plazo en el cual las partes afectadas puedan dar a conocer sus opiniones por escrito y solicitar audiencia. Adem(cid:145)s, debe declararse que las conclusiones hechas a efecto del presente Regla- mento son provisionales y podr(cid:145)n ser reconside- radas a efectos de cualquier derecho definitivo que la Comisi(cid:155)n pueda proponer, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de permanganato de potasio clasificado en el c(cid:155)digo NC 2841 61 00 originario de la India y de Ucrania. 2. Para el producto afectado mencionado en el apartado 1 originario de la India, el importe del derecho antidum- ping ser(cid:145) la diferencia entre el precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo de 1 475 ecus por tonelada y el precio cif en frontera de la Comunidad en todos los casos en que el precio cif en frontera de la Comunidad por tonelada sea inferior al precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo. No se perci- bir(cid:145) ning(cid:156)n derecho cuando el precio cif en frontera de la Comunidad por tonelada sea inferior o superior al precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo. 3. Para el producto afectado mencionado en el apartado 1 originario de Ucrania, el importe del derecho antidum- ping ser(cid:145) la diferencia entre le precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo de 1 567 ecus por tonelada y el precio cif en frontera de la Comunidad en todos los casos en que el precio cif en frontera de la Comunidad por tonelada sea inferior al precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo. No se perci- bir(cid:145) ning(cid:156)n derecho cuando el precios cif en frontera de la Comunidad por tonelada sea igual o superior al precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo. Salvo que se disponga la contrario, se aplicar(cid:145)n las 4. disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. 5. El despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 estar(cid:145) sujeto al dep(cid:155)sito de una garant(cid:146)a, equivalente al importe del derecho provisional. Art(cid:146)culo 2 Sin perjuicio del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CE) no 384/ 96, las partes afectadas podr(cid:145)n presentar sus opiniones por escrito y solicitar ser o(cid:146)das por la Comisi(cid:155)n en el plazo de un mes desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CE) no 384/96, las partes afectadas podr(cid:145)n presentar sus observaciones con respecto a la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento en el plazo de un mes a partir de la fecha de su entrada en vigor. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. L 19/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 1. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: WRITTEN QUESTION No. 135/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Erosion and loss of fertile soil

eurovoc_concepts:
EU aid
afforestation
aid programme
cultivation techniques
environmental protection
erosion
management of resources
rural region
soil conditioning
soil protection

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/123 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen E-3585/97. (98/C 223/157) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0135/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) (23. tammikuuta 1998) Aihe: Eroosio ja hedelma¤llisen maapera¤n ha¤via¤minen Tietyilla¤ Euroopan unionin etela¤isilla¤ alueilla on ka¤ynnissa¤ huolestuttava maapera¤n eroosio, jossa meneteta¤a¤n pahimmillaan vuodessa 50 tonnia hedelma¤llista¤ maapera¤a¤ hehtaaria kohti; on hyva¤ muistaa, etta¤ kesta¤a¤ jopa sata vuotta ennen kuin yhden senttimetrin kerros hedelma¤llista¤ maapera¤a¤ uusiutuu. Voiko komissio kertoa, onko silla¤ suunnitelmia tukea maapera¤n eroosiota torjuvia avustusohjelmia ja onko yhteisessa¤ maatalouspolitiikassa otettu huomioon va¤hemma¤n haitallisten viljelyka¤yta¤nto¤jen edista¤mista¤ maan- viljelijo¤iden keskuudessa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1998) Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ lukuisia erityisesti etela¤isissa¤ ja¤senvaltioissa sijaitsevia yhteiso¤n maatalous- ja maaseutualueita uhkaa maanpinnan eroosio ja etta¤ on tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteita¤ maan kasvukunnon ylla¤pita¤misen kannustamiseksi ja eroosion va¤henta¤miseksi. Ja¤ljempa¤na¤ mainittuja yhteiso¤n tukija¤rjestelyja¤ sovelletaan jo ta¤ha¤n tarkoitukseen. Osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen sisa¤ltyvia¤ liita¤nna¤istoimenpiteita¤ 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2078/92 (1) sa¤a¤deta¤a¤n ympa¤risto¤nsuojelun vaatimusten ja maaseu- tuympa¤risto¤n hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmista¤ maapera¤n heikke- nemisen esta¤miseksi. Espanjan ohjelmaan sisa¤ltyy siten erityinen eroosiontorjuntatoimi, Portugalin ohjelmaan kuuluu (cid:148)viljanviljely ilman kastelua(cid:148) -toimi, jolla pyrita¤a¤n eroosion vaikutuksia va¤henta¤va¤n viljelytekniikan ka¤ytta¤miseen; Italian ohjelmaan kuuluvat toimenpiteet kattavat erilaisia menetelmia¤, tekniikkaa ja hyva¤n maatalouska¤yta¤nno¤n ohjeita maapera¤n sa¤ilytta¤miseksi. Lisa¤ksi 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2080/921 sa¤a¤deta¤a¤n maatalousmaan metsitystoimista ja maatilojen metsa¤alan parantamistoimista. Na¤ma¤ toimenpiteet voivat erityisesti Espanjassa olla tehokas keino maapera¤n ja maan vesitalouden tasapainon sa¤ilytta¤miseksi. Vuoden 1996 huhtikuun loppuun mennessa¤ metsitetysta¤ 500 000 hehtaarin kokonaisalasta yli puolet sijaitsee etela¤isissa¤ ja¤senvaltioissa ja siita¤ 238 000 hehtaaria Espanjassa. Tavoitteen 1 alueita koskevassa yhteiso¤n tukikehyksessa¤ seka¤ tavoitteen 5 b alueiden yhtena¤isessa¤ ohjelma- asiakirjassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n rakennerahastojen osallistumisesta ja¤senvaltioiden ehdottamien erityisesti Va¤limeren alueiden eroosion ja aavikoitumisen torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden rahoittamiseen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston Espanjan tavoitetta 1 koskevan osarahoituksen osuudesta 15 prosenttia ka¤yteta¤a¤nkin eroosion torjuntaan. Vuosina 1994-1999 menot ovat arviolta 450 miljoonaa ecua. Lisa¤ksi koheesiorahastosta rahoitetaan eroosion va¤henta¤miseen ta¤hta¤a¤via¤ ympa¤risto¤nparannushankkeita. Espan- jalle ja Portugalille myo¤nnettiin vuosina 1993›1995 202 miljoonaa ecua ta¤ha¤n tarkoitukseen. (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 3359/93 muuttamisesta tiettyyn Brasiliasta peräisin olevan ferropiin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osalta

eurovoc_concepts:
Brazil
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 01. 1998 KOM(1998) 27 lopull. 98/ 0019 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ asetuksen (EY) N:o 3359/93 muuttamisesta tiettyyn Brasiliasta peräisin olevan ferropiin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osalta (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio pani syyskuussa 1996 neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan vireille välivaiheen tarkastelun erään brasilialaisen viejän valmistaman ferropiin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osalta. Tarkastelua oli pyytänyt viejä itse ja se raj oittuu polkumyyntiä koskeviin tekij öihin. Lokakuussa 1996 tämän välivaiheen tarkastelun piiriin otettiin toinen brasilialainen viejä sen esitettyä asiaa koskevan pyynnön. Välivaiheen tarkastelun yhteydessä suoritetut tutkimukset ovat osoittaneet, että kyseisistä kahdesta viejästä toinen ei harjoita polkumyyntiä lainkaan ja toisen polkumyyntimarginaali on vähimmäistasoa. Tästä syystä ehdotetaan, että kyseisiin kahteen brasilialaiseen viejään sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan. Toimenpiteiden kumoaminen toteutetaan liitteenä olevalla neuvoston asetuksella, jolla muutetaan voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönotosta 9. joulukuuta 1993 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3359/93 eli asetus Venäjältä, Kazakstanista, Ukrainasta, Islannista, Norjasta, Ruotsista, Venezuelasta ja Brasiliasta peräisin olevan ferropiin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden muuttamisesta. NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu asetuksen (EY) N:o 3359/93 muuttamisesta tiettyyn Brasiliasta peräisin olevan ferropiin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/962, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo, että: 1 EYVL N:o L 56, 6. 3. 1996, s. 1 2 EYVL N:oL 317, 6. 12. 1996, s. 1 A. MENETTELY 1. Aiemmat tutkimukset (1) Brasiliasta peräisin olevan ferropiin tuontiin on sovellettu polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä vuodesta 1987, jolloin tässä tuonnissa otettiin asetuksella (ETY) N:o 3650/873 käyttöön lopulliset polkumyyntitullit, lukuun ottamatta tuontia, joka oli peräisin tietyiltä viejiltä, joiden ei joko todettu harjoittavan polkumyyntiä tai joiden esittämät sitoumukset komissio oli hyväksynyt4. (2) Toukokuussa 19905 pantiin vireille komission aloitteesta ja toukokuussa 19926 yhteisön tuotannonalan pyynnöstä kyseisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelut, jotka koskivat sekä polkumyyntiä että vahinkoa. Näistä tarkasteluista jälkimmäinen johti vuonna 1993 tämän tutkimuksen kohteena olevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoon neuvoston asetuksella (EY) N:o 3359/937. 3 EYVL N:o L 343, 5. 12. 1987. s. 1 4 EYVL N:oL 219, 8. 8. 1987, s. 24 5 EYVL N:oC 109, 3. 5. 1990, s. 5 6 EYVLN:oC 115, 6. 5. 1992, s. 2 7 EYVL N:o L 302, 9. 12. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2238/94 (EYVL N:o L 240, 15. 9. 1994, s. 28) ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1171/95 (EYVL N:o LI 18, 25. 5. 1995, s. 7). 2. Nykyinen tutkimus (3) Brasilialainen viejä Companhia Brasileira Carbureto de Calcio esitti 4 päivänä heinäkuuta 1996 pyynnön siihen sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelusta polkumyyntiä koskevien tekijöiden osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä 'perusasetus', 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Pyynnössä väitettiin, että polkumyyntitullien soveltaminen yrityksen yhteisöön suuntautuvaan vientiin ei enää ollut tarpeen polkumyynnin poistamiseksi, koska yrityksen vientihinnat olivat huomattavasti korkeammat kuin voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa määritetyt hinnat. Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio päätti, että todisteet olivat riittävät välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio julkaisi tarkastelun vireillepanoa koskevan ilmoituksen8 ja pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen. (4) Uudelleentarkastelun vireillepanon jälkeen komissio vastaanotti 7 päivänä lokakuuta 1996 toisen brasilialaisen viejän, Cia. de Ferro Ligas da Bahia- Ferbasan, esittämän pyynnön siitä, että se otettaisiin mukaan välivaiheen tarkasteluun. Yritys väitti, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltaminen ei enää ollut tarpeen polkumyynnin poistamiseksi, koska yrityksen vientihinnat olivat kesäkuun 1995 ja kesäkuun 1996 välisenä aikana nousseet tasolle, joka on huomattavasti korkeampi kuin sille määritetty normaaliarvo. 8 EYVL N:oC 85, 28. 9. 1996, s. 15 Komissio päätti yrityksen toimittamien todisteiden perusteella ja neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan suostua yrityksen pyyntöön ja ottaa sen väliaikaisen tarkastelun piiriin. (5) Komissio ilmoitti välivaiheen tarkastelun vireillepanosta virallisesti viejämaan edustajille ja antoi kaikille osapuolille, joita asia suoraan koski, mahdollisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. (6) Komissio lähetti kyselylomakkeet asianomaisille kahdelle brasilialaiselle viejälle ja sai niiltä yksityiskohtaiset vastaukset. (7) Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja suoritti tutkimuksia seuraavien kahden brasilialaisen viejän toimitiloissa: Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont (Minas Gérais) Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca (Bahia) (8) Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän syyskuuta 1995 ja 31 päivän elokuuta 1996 välisen ajan, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tuotteen kuvaus (9) Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin uudelleentarkastelun kohteena olevassa asetuksessa eli ferropii, jossa on 20-96 painoprosenttia piitä. Tuotetta käytetään teräksen valmistuksessa hapen poistoon ja seosaineena tulenkestäviä terässeoksia ja ohutlevyjä valmistettaessa. 2. Samankaltainen tuote (10) Brasilian markkinoilla myyty ferropii ja asianomaisten kahden yrityksen Brasiliasta yhteisöön viemä ferropii todettiin fyysisiltä ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisiksi tai suuresti toisiaan muistuttaviksi. Tästä syystä näitä tuotteita pidettiin samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti. C. NORMAALIARVO JA VIENTIHINTA (11) Normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ferropiihin Brasilian kotimarkkinoilla sovellettujen myyntihintojen perusteella, koska molempien brasilialaisten viejien myynti kotimarkkinoilla oli enemmän kuin 5 prosenttia niiden yhteisöön vietäväksi myymästä tuotemäärästä. Toisen viejän koko kotimaista myyntiä käytettiin normaaliarvon määrittämisessä, koska kyseinen myynti oli kokonaisuudessaan kannattavaa. Toisen viejän osalta vain kannattavia myyntitoimia käytettiin normaaliarvon määrittämisessä, koska perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti yksikkökustannuksia alhaisemmilla hinnoilla tapahtuneen kotimaisen myynnin määrä oli enemmän kuin 20 prosenttia koko kotimaisesta myynnistä. Tämän viejän kannattava myynti oli enemmän kuin 10 prosenttia sen kokonaismyynnistä kotimaassa. (12) Vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti yhteisön riippumattomille ostajille vietäväksi myydystä ferropiistä tosiasiallisesti maksettujen hintojen perusteella. D. VERTAILU (13) Painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin kaiken yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen painotettuun keskiarvoon perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti. Vertailu suoritettiin vapaasti tehtaalla -tasolla ja samassa kaupan portaassa. Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi huomioon otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti hintoihin ja niiden vertailtavuuteen vaikuttavat väitetyt ja osoitetut eroavuudet eli tässä tapauksessa kuljetus-ja käsittelykustannukset, välilliset verot ja luottokustannukset. E. POLKUMYYNTIMARGINAALIT (14) Edellä selostettu vertailu osoitti, että Cia. Brasileira Carbureto de Calcio ei harjoittanut lainkaan polkumyyntiä ja että Cia. de Ferro Ligas da Bahian (Ferbasa) polkumyyntimarginaali oli vähimmäistasoa (0,4 prosenttia). F. TOIMENPITEIDEN KUMOAMINEN (15) Koska toisen brasilialaisen viejän ei todettu harjoittavan polkumyyntiä lainkaan ja toisen viejän polkumyyntimarginaali oli vähimmäistasoa ja koska tilanteen ei odoteta muuttuvan lähiaikoina, asetuksella (EY) N:o 3359/93 käyttöön otetut toimenpiteet olisi näiden yritysten osalta kumottava tekemällä mainittuun asetukseen tarvittavat muutokset. (16) Komissio ilmoitti asianomaisille kahdelle brasilialaiselle viejälle ja Euroopan rautayhdisteteollisuuden yhdyskomitealle (Euro Alliages) niistä seikoista ja huomioista, joiden perusteella se aikoi ehdottaa toimenpiteiden kumoamista. Yhtään asiaa koskevaa huomautusta ei esitetty, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3359/93 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut, brasilialaisiin yrityksiin Cia. Brasileira Carbureto de Calcio, Rio de Janeiro, ja Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, sovellettavan tullin ilmoittavat prosenttimäärät 9,2 ja 22,8 prosenttimäärällä 0,0 (Taric-lisäkoodit: Cia. Brasileira Carbureto de Calcio: 8729; Cia. de Ferro Ligas da Bahia, Ferbasa: 8730). 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 10 ISSN 1024-4492 KOM(98) 27 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 Luettelonumero : CB-CO-98-029-FI-C ISBN 92-78-30286-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg //