title: 98/80/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Januar 1998 zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 92/44/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/27 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur (cid:142)nderung des Anhangs II der Richtlinie 92/44/EWG des Rates (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/80/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/44/EWG des Rates vom 5. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/51/EG (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 92/44/EWG werden (cid:142)nderungen zur Anpassung des Anhangs II an neue technologische Entwicklungen und (cid:142)nderungen der Marktnachfrage gefordert, wobei dem Entwicklungsstand der nationalen Netze Rechnung zu tragen ist. Institut f(cid:129)r Telekommunikations- Das Europ(cid:132)ische normen (ETSI) hat im Rahmen eines Normungsauftrags der Kommission europ(cid:132)ische Telekommunikations- normen (ETS) f(cid:129)r Mietleitungen verabschiedet, die auf der Grundlage der einschl(cid:132)gigen Empfehlungen der entwickelt Internationalen wurden. Fernmeldeunion (IFU) Richtlinie 90/387/EWG des Rates (3) zur Stellungnahme vorgelegt. Die mit dieser Entscheidung beschlossene (cid:142)nderung des Anhangs II der Richtlinie 92/44/EWG entspricht der Stellungnahme des ONP-Ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Richtlinie 92/44/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erforderlichen erlassen Vorschriften, um dieser Entscheidung innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nachzukommen. die Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Die Telekommunikationsorganisationen brauchen beste- hende Mietleitungsangebote nicht aufzuheben. Br(cid:129)ssel, den 7. Januar 1998 Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 92/44/EWG hat die Kommission den Entwurf dieser Entscheidung dem ONP-Ausschuß nach dem Verfahren des Artikels 10 der F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 165 vom 19. 6. 1992, S. 27. (2) ABl. L 295 vom 29. 10. 1997, S. 23. (3) ABl. L 192 vom 24. 7. 1990, S. 1. L 14/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 1. 98 ANHANG „ANHANG II Festlegung eines Mindestangebots an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Merkmalen gem(cid:132)ß Artikel 7 Mietleitungstyp Sprachbandbreite normaler Qualit(cid:132)t, analog Sprachbandbreite spezieller Qualit(cid:132)t, analog 64 kbit/s digital (7) 2 048 kbit/s digital unstrukturiert (9) 2 048 kbit/s digital strukturiert (10) Technische Merkmale Schnittstellenspezifikation Anschlußmerkmale und Leistungsspezifikationen 2-Draht (1) - ETS 300 448 (3) oder 4-Draht (2) - ETS 300 451 (4) 2-Draht (1) - ETS 300 449 (5) oder 4-Draht (2) - ETS 300 452 (6) ETS 300 288 ETS 300 288/A1 (8) ETS 300 418 2-Draht - ETS 300 448 (3) 4-Draht - ETS 300 451 (4) 2-Draht - ETS 300 449 (5) 4-Draht - ETS 300 452 (6) ETS 300 289 ETS 300 247 ETS 300 247/A1 ETS 300 418 (11) ETS 300 419 (12) (1) Die Anforderungen f(cid:129)r den Anschluß von Endger(cid:132)ten an diese Mietleitungen sind in der gemeinsamen technischen Vorschrift 15 (CTR 15) beschrieben. (2) Die Anforderungen f(cid:129)r den Anschluß von Endger(cid:132)ten an diese Mietleitungen sind in der gemeinsamen technischen Vorschrift 17 (CTR 17) beschrieben. (3) Fr(cid:129)her gem(cid:132)ß IFU-T (bisher CCITT)-Empfehlung M. 1040 (Fassung von 1988) anstelle der ETS 300 448. (4) Fr(cid:129)her gem(cid:132)ß IFU-T (bisher CCITT)-Empfehlung M. 1040 (Fassung von 1988) anstelle der ETS 300 451. (5) Fr(cid:129)her gem(cid:132)ß IFU-T (bisher CCITT)-Empfehlungen M. 1020/M. 1025 (Fassung von 1988) anstelle der ETS 300 449. (6) Fr(cid:129)her gem(cid:132)ß IFU-T (bisher CCITT)-Empfehlungen M. 1020/M. 1025 (Fassung von 1988) anstelle der ETS 300 452. (7) Die Anforderungen f(cid:129)r den Anschluß von Endger(cid:132)ten an diese Mietleitungen sind in der gemeinsamen technischen Vorschrift 14 (CTR 14) beschrieben. (8) F(cid:129)r eine (cid:154)bergangszeit, welche (cid:129)ber den 31. Dezember 1997 hinausreicht, k(cid:148)nnen diese Mietleitungen auch mit anderen Schnittstellen, die auf X. 21 oder X. 21 bis anstelle der ETS 300 288 basieren, zugrunde gelegt werden. (9) Die Anforderungen f(cid:129)r den Anschluß von Endger(cid:132)ten an diese Mietleitungen sind in der gemeinsamen technischen Vorschrift 12 (CTR 12) beschrieben. (10) Die Anforderungen f(cid:129)r den Anschluß von Endger(cid:132)ten an diese Mietleitungen sind in der gemeinsamen technischen Vorschrift 13 (CTR 13) beschrieben. (11) Fr(cid:129)her gem(cid:132)ß IFU-T (bisher CCITT)-Empfehlungen G. 703, G. 704 (ausgenommen Abschnitt 5) und G. 706 (zyklische Blockpr(cid:129)fung) (Fassung von 1988) anstelle der ETS 300 418. (12) Fr(cid:129)her gem(cid:132)ß IFU-T (bisher CCITT)-Empfehlungen der Reihe G. 800 (Fassung von 1988) anstelle der ETS 300 419. Bei den obengenannten Mietleitungstypen gelten die genannten Spezifikationen gem(cid:132)ß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 90/387/EWG auch f(cid:129)r die Netzabschlußpunkte. “


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 4/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 13/98 of 7 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 4/16 EN Official Journal of the European Communities 8. 1. 98 to the Commission Regulation of 7 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 728 999 064 400 999 76,7 74,2 75,4 201,3 201,3 181,6 181,6 137,9 171,0 154,4 41,4 38,5 46,0 18,5 29,1 39,3 35,5 78,7 51,1 64,9 35,0 117,3 113,4 88,6 85,7 67,2 80,0 39,7 85,6 71,6 49,9 99,1 103,4 86,0 84,6 98,3 90,6 94,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: WRITTEN QUESTION No. 4152/97 by Francesco BALDARELLI to the Commission. The application of Regulation (EEC) 2078/92 in the Italian regions

eurovoc_concepts:
Italy
cultivation techniques
management of resources
means of agricultural production
organic farming

text: C 174/162 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/240) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4113/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Geopoliittinen tilanne Suurten ja¤rvien alueella Pyyda¤n komissiota ilmoittamaan minulle kantansa Suurten ja¤rvien alueen geopoliittiseen tilanteeseen. Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1998) Afrikan suurten ja¤rvien aluetta on koetellut viime vuosien aikana joukko ennen na¤kema¤tto¤mia¤ poliittisia, sosiaalisia ja inhimillisia¤ kriiseja¤. Sotilasliitto, joka yhdisti suurten ja¤rvien etniset konfliktit Kongon (entinen Zaire) kohtaloon seka¤ Ugandan ja Angolan strategisiin etuihin, pyyhka¤isi altaan Kigalin ja Kinshasan hallitukset. Ruandan kansanmurha, Burundin kansalaissota ja etniset vainot a¤sketta¤isen Kongon konfliktin aikana ja sen ja¤lkeen ja¤ttiva¤t ja¤lkeensa¤ satoja tuhansia uhreja. Miljoonat ihmiset joutuivat la¤htema¤a¤n evakkoon. Yhteenotot ja jokapa¤iva¤inen taistelu hengissa¤ pysymiseksi ovat aiheuttaneet voimakasta kaunaa eri va¤esto¤ryhmien va¤lille. Poliittis-sotilaalliset mullistukset ovat kuitenkin hera¤tta¤neet myo¤s toiveita uusien yhdentymisen ja alueellisten yhteistyo¤muotojen lo¤yta¤miseksi, jos ta¤ma¤n alueen valtiot onnistuvat palauttamaan rauhan ja elvytta¤ma¤a¤n taloutensa. Suurten ja¤rvien ja Keski-Afrikan alueella on poikkeuksellisen runsaat ja monipuoliset luonnonvarat. Va¤esto¤paine, joka on muodostunut vakavaksi ongelmaksi tietyissa¤ maissa niin kauan kuin ihmiset pysytteleva¤t ylikansoitetuilla raja-alueilla, on myo¤s huomattava voimavara, jos onnistutaan luomaan taloudellisia mahdolli- suuksia tarjoava alue, jossa ihmiset ja tavarat voivat liikkua vapaasti ja turvallisesti. Komissiolla on jo kauan ollut ta¤ma¤ na¤kemys suurten ja¤rvien alueen alueellisesta kehitta¤misesta¤ ja se on valmis aloittamaan kyseisen alueen maiden kanssa vuoropuhelun alueellisesta yhdentymisesta¤. Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ rauhan ja alueellisen yhdentymisen onnistumiseksi kyseisten maiden on saavutettava turvallisuus, jota uhkaavat edelleen seka¤ maiden sisa¤iset etta¤ niiden ulkopuoliset aseistautuneet oppositioryhma¤t. Rauhaa ei kuitenkaan saavuteta pelkilla¤ kapinan vastaisilla sotilaallisilla toimilla. Kansallisen riippumattomuuden oikeutettu puolustus on ehdottomasti liitetta¤va¤ kansalliset rajat ylitta¤va¤a¤n sovinnontekopo- litiikkaan. Jokaisen va¤esto¤ryhma¤n edut on otettava asianmukaisesti huomioon seka¤ taloudelliselta etta¤ vallan ka¤ytto¤o¤n osallistumisen kannalta. Ihmisoikeuksia ja kansainva¤lista¤ humanitaarista oikeutta on ja¤lleen noudatet- tava. Turvallisuus ei ole valtion etuoikeus, vaan myo¤s yksilo¤illa¤ on siihen perusoikeudet. Yksilo¤n turvallisuuteen kuuluu useita na¤ko¤kohtia, joita on ka¤sitelta¤va¤ yhdessa¤: suojelu vainoa vastaan, henkilo¤iden ja tavaroiden turvallisuus, elintarvikkeiden riitta¤vyyden turvaaminen ja ko¤yhyyden vastaiset toimet seka¤ yhteiso¤jen henkiin- ja¤a¤misen ehtona olevien talouden ja ympa¤risto¤n suojelu. Rauhan palauttaminen laajassa merkityksessa¤a¤n on pelottava haaste, mutta se na¤ytta¤a¤ olevan ainoa keino kesta¤va¤n vakauden saavuttamiseksi ta¤lla¤ ongelma-alueella. Yhteiso¤ on valmis auttamaan maita, jotka sitoutuvat na¤ihin keinoihin, mutta itse alueen ja sen poliittisten vastuuhenkilo¤iden on sitouduttava alustaviin poliittisiin ehtoihin: kansalliselta ja alueelliselta pohjalta la¤hteva¤ vuoropuhelu ja sovinnon teko, perustuslaillisen ja oikeudellisen kehyksen luominen avoimille yhteiskunnille ja talouksille seka¤ julkisten asioiden moitteettomaan hoitoon kykeneva¤n hallinnon muodostaminen. Na¤ma¤ edellytykset kuvastavat yhteiso¤n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden suhteiden pa¤a¤asiakirjan Lome·n sopimuksen henkea¤ ja kirjainta. (98/C 174/241) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4152/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Francesco Baldarelli (PSE) (7. tammikuuta 1998) Aihe: Asetuksen ETY/2078/92 soveltaminen Italiassa Komission kirjalliset lausunnot ja Marchen alueen hallintotuomioistuimen antaman pa¤a¤to¤ksen huomioon ottaen Marchen alueneuvosto on antanut sa¤a¤do¤ksen, jolla ma¤a¤ra¤ta¤a¤n asetuksen ETY/2078/92 (1) ja erityisesti toimenpiteen A2, (cid:148)luonnonmukainen viljely(cid:148) soveltamisesta


title: 98/71/EG: Kommissionens beslut av den 7 januari 1998 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i Tjeckiska republiken från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion, om import av mjölk och mjölkbaserade produkter som inte är avsedda som livsmedel och om ändring av kommissionens beslut 97/299/EG och 97/252/EG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Czechia
import
import policy
milk
milk product

text: 17. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/39 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 januari 1998 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i Tjeckiska republiken från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbase- rade produkter avsedda för konsumtion, om import av mjölk och mjölkbaserade produkter som inte är avsedda som livsmedel och om ändring av kommissio- nens beslut 97/299/EG och 97/252/EG (Text av betydelse för EES) (98/71/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT villkor och veterinärintyg för import av mjölk och mjölk- baserade produkter som är avsedda för konsumtion. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångspe- riod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (1), senast ändrat genom rådets beslut 97/34/EG (2), särskilt artikel 2 i detta, och med beaktande av följande: I kommissionens beslut 95/340/EG (3), senast ändrat genom beslut 96/584/EG (4), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter. senast ändrat I kommissionens beslut 95/343/EG (5), genom beslut 97/115/EG (6), fastställs, för de länder som anges i denna förteckning, bestämmelser och djurhälso- senast ändrat I kommissionens beslut 95/341/EG (7), genom beslut 96/106/EG (8), fastställs, för de länder som anges i denna förteckning, bestämmelser om djurhälso- villkor och veterinärintyg för import av mjölk och mjölk- baserade produkter som inte är avsedda som livsmedel. I kommissionens beslut 97/299/EG (9) upprättas förteck- ningar över anläggningar i Tjeckiska republiken från vilka import av vissa produkter av medlemsstaterna tillåter animaliskt ursprung. senast ändrat I kommissionens beslut 97/252/EG (10), 97/666/EG (11), upprättas provisoriska genom beslut förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbase- rade produkter som är avsedda för konsumtion. Tjeckiska republiken har meddelat kommissionen vilka ändringar som har gjorts i förteckningen över anlägg- ningar för mjölk och mjölkbaserade produkter. Det är nödvändigt att de beslut som fastställer förteck- ningen över anläggningar är samstämmiga. Besluten 97/252/EG och 97/299/EG bör därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 38. (4) EGT L 255, 9. 10. 1996, s. 20. (5) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 52. (6) EGT L 42, 13. 2. 1997, s. 16. (7) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 42. (8) EGT L 24, 31. 1. 1996, s. 34. (9) EGT L 124, 16. 5. 1997, s. 50. (10) EGT L 101, 18. 4. 1997, s. 46. (11) EGT L 283, 15. 10. 1997, s. 1. L 11/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 1. 98 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. övriga gemenskapsbestämmelser som har fastställts inom veterinärområdet. Artikel 1 Artikel 3 Bilagan till beslut 97/252/EG skall kompletteras med bilaga I till detta beslut vad beträffar Tjeckiska republiken. Delarna 6 och 7 i bilagan till beslut 97/299/EG skall utgå. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter som inte är avsedda som livs- medel från de anläggningar i Tjeckiska republiken som förtecknas i bilaga II. 2. Import av mjölk och mjölkbaserade produkter som inte är avsedda som livsmedel skall vara underkastad de Utfärdat i Bryssel den 7 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 17. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/41 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I País: CHEQUIA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χ ˜ωρα: ΤΣΕΧΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REP UBLICA CHECA / Maa: TSEKKI / Land: TJECKIEN 1 2 3 4 5 CZ 01 Danone BENESOV CZ 02 Jihoceské mlék ´arny a. s. CESKE BUDEJOVICE CZ 03 Milkos Strakonice STRAKONICE CZ 04 Mlék ´arna Klatovy a. s. KLATOVY CZ 05 Lakrumka Brno a. s. BRNO CZ 06 Milpa Pardubice a. s. PARDUBICE CZ 07 Mlék ´arna Hlinsko s. r. o. HLINSKO V CECHACH CZ 08 Olma Olomouc a. s. OLOMOUC CZ 10 Mlék ´arna Stríbro a. s. STRIBRO CZ 11 Mlék ´arna Cesk ´a Lípa CESKA LIPA CZ 17 Prumysl Mlécné V ´yzivy a. s. ZABREH NA MORAVE CZ 208 Jihoceské mlék ´arny a. s. MADETA PLANA N. L. CZ 217 Jihoceské mlék ´arny a. s. PRACHATICE CZ 220 Mlék ´arna Olesnice, RMD OLESNICE NA MORAVE CZ 224 Promil s. p. N. BYDZOV CZ 227 Nero Blucina s. r. o. BLUCINA CZ 507 Nutricia Mlécn ´a v ´yziva a. s. OPOCNO CZ 602 Jihlavské mlék ´arny a. s. JIHLAVA CZ 604 Znojemské mlék ´arny a. s. ZNOJMO CZ 615 Jihoceské mlék ´arny a. s. MADETA RIPEC CZ 705 Mlék ´arna Kunín a. s. KUNIN CZ 707 JeM a. s. BRUNTAL ZAVOD JESENIK CZ 708 JD spol s. r. o. LOSTICE OKRES SUMPERK CZ 712 A. W. s. r. o. LOSTICE OKRES SUMPERK CZ 713 Orrero s. r. o. LITOVEL L 11/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II País: CHEQUIA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χ ˜ωρα: ΤΣΕΧΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REP UBLICA CHECA / Maa: TSEKKI / Land: TJECKIEN 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικ ˜οr αριθµ ˜οr ˜εγκρισηr / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / ˜Ονοµα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Π ˜ολη/Περιοχ ˜η — Town/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Cidade/Regi˜ao — Kaupunki/Alue — Stad/Region 4 = Fecha límite de la autorización / Sidste dato for godkendelsen / Zugelassen bis / Λ ˜ηξη προθεσµ˜ιαr ˜εγκρισηr / Scadenza della validità del riconoscimento / Datum waarop de erkenning afloopt / Data limite de aprovaç˜ao / Hyväksymisen päättymispäivä / Sista giltighetsdag för godkännandet / Approval expiry date / Date limite d’agrément 1 2 3 4 CZ 04 Mlék ´arna Klatovy a. s. KLATOVY CZ 224 Promil s. p. N. BYDZOV


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 14/98 af 7. januar 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), (EF) nr. 1599/96 (2), ved forordning senest ændret under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbe- 1422/95 af 23. stemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske udvikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forord- ning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. januar 1998. L 4/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,18 11,35   0,03 0,00 (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: REGLAMENTO (CE) N° 27/98 DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1998 relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas

eurovoc_concepts:
China
import licence
mushroom-growing
preserved product

text: L 4/56 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 27/98 DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1998 relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas (1) cuya ´ultima modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2405/97 (2) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6, Considerando que el apartado 4 del artículo 6 del Regla- mento (CE) no 2125/95 establece que, en caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sobrepasen las cantidades disponibles, la Comisión debe fijar un porcentaje ´unico de reducción y suspender la expedición de certificados para las solicitudes posteriores; Considerando que las cantidades de productos originarios de China, solicitadas el 2 de enero de 1998, sobrepasan las cantidades disponibles; que conviene por lo tanto deter- minar en qué medida pueden expedirse los certificados y suspender la expedición de los certificados hasta el 31 de diciembre de 1998 para toda solicitud posterior; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: enero de 1998 en virtud de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/95 y enviados a la Comisión el 5 de enero de 1998, se expedir ´an a razón del 96,65 % de la cantidad solicitada, y en ellos constar ´a la indicación que figura en el apartado 1 del artículo 11 de dicho Reglamento. 2. Los certificados de importación para productos origi- narios de China solicitados con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/95 el día 2 de enero de 1998 y transmitidos a la Comisión el 5 de enero de 1998 se expedir ´an, con la indicación contemplada en el apartado 1 del artículo 11 de mismo Reglamento, por un 12,05 % como m ´aximo de la cantidad solicitada. Artículo 2 Se suspende la expedición de los certificados de importa- ción solicitados (CE) no 2125/95 cuando se trate de China, en lo que respecta a las solicitudes presentadas del 3 de enero al 31 de diciembre de 1998. del Reglamento en virtud Artículo 1 Artículo 3 1. Los certificados de importación de productos origi- narios de países distintos de China, solicitados el 2 de El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 8 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 212 de 7. 9. 1995, p. 16. (2) DO L 332 de 4. 12. 1997, p. 32


title: Verordnung (EG) Nr. 20/98 der Kommission vom 7. Januar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Beihilfen für vorläufig anerkannte Erzeugergruppierungen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
aid system
eligibility criteria
producer organisation
production aid

text: L 4/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 20/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Behilfen für vorläufig anerkannte Erzeugergruppierungen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Obst und Gemüse (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 48, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 kann Erzeugergruppierungen, die neu sind oder die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 der Kommission (4), nicht anerkannt waren, eine Über- gangszeit von höchstens fünf Jahren eingeräumt werden, um die Voraussetzungen der Anerkennung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu erfüllen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 478/97 der Kommission (5) wurden die Voraussetzungen für die vorläufige Anerkennung der vorgenannten Erzeugergruppierungen festgelegt. Zur Förderung der Schaffung von Erzeugerorganisationen sieht Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vor, daß der Mitgliedstaat den vorläufig anerkannten Erzeuger- gruppierungen in den ersten fünf Jahren nach ihrer vorläufigen Anerkennung zwei Arten von Beihilfen gewähren kann, nämlich Beihilfen zur Deckung der Kosten für die Gründung und Verwaltungstätigkeit einer- seits und Beihilfen zur Deckung eines Teils der für die Anerkennung erforderlichen Investitionen andererseits, die zu diesem Zweck in ihrem Anerkennungsplan aufge- führt sind. Um die ordnungsgemäße Anwendung der Beihilferege- lung zur Deckung der Kosten für die Gründung und Verwaltungstätigkeit zu gewährleisten, sollte diese Beihilfe in Form einer Pauschalbeihilfe gewährt werden. Aufgrund der Haushaltszwänge sollte ein Höchstbetrag für diese Pauschalbeihilfe vorgesehen werden. Um den unter- schiedlichen der verschieden großen Erzeugergruppierungen Rechnung zu sollte dieser Höchstbetrag nach Maßgabe der tragen, vermarktbaren Erzeugergruppierung der gestaffelt werden. Da die in der Verordnung (EG) Nr. wirtschaftlichen Bedürfnissen Erzeugung (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (4) ABl. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 8. (5) ABl. L 75 vom 15. 3. 1997, S. 4. 2118/78 der Kommission (6) enthaltenen Regeln nicht mehr Anwendung finden, sollte diese Verordnung aufge- hoben werden. Für die im Rahmen dieser Verordnung beihilfefähigen Investitionen sollten zur Gewährleistung der Kohärenz zwischen den verschiedenen Maßnahmen, die Gegenstand einer Gemeinschaftsfinanzierung sind, in Erwartung der Umsetzung der neuen, durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 im Sektor Obst und Gemüse eingeführten Ausrichtungen der Landwirtschaftspolitik die Auswahlkri- terien berücksichtigt werden, die die Kommission auf der Grundlage von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 951/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Verar- beitungs- und Vermarktungsbedingungen landwirtschaft- licher Erzeugnisse (7) festgelegt hat. Die Beihilfegewährung gemäß dieser Verordnung sollte eingestellt werden, wenn der Mitgliedstaat die Erzeugeror- ganisation anerkennt. Um dem mehrjährigen Charakter der Investitionsfinanzierung Rechnung zu tragen, sollten jedoch die Investitionen, für die nach dieser Verordnung eine Investitionsbeihilfe gewährt wird, in den Rahmen der Operationellen Programme gemäß Artikel 15 der Verord- nung (EG) Nr. 2200/96 aufgenommen werden. Im Fall eines Zusammenschlusses sollten die Beihilfen weiterhin an die sich daraus ergebenden Vereinigungen der Erzeugergruppierungen gewährt werden. Um die ordnungsgemäße Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen zu gewährleisten, sollte der Mitgliedstaat überprüfen, ob die Beihilfegewäh- rung ausreichend gerechtfertigt ist, wobei er eine etwaige frühere Startbeihilfe für Erzeugergruppierungen sowie die etwaigen Bewegungen der Erzeuger zwischen Erzeuger- gruppierungen und/oder -organisationen berücksichtigen sollte. Die Mitgliedstaaten sollten verhindern, daß die Maßnahmen und/oder Aktionen für die im Rahmen dieser Verordnung eine Gemeinschaftsfinanzierung gewährt wird, Gegenstand einer gemeinschaftlichen oder nationalen Doppelfinanzierung sind. Es sollten Prüfungsverfahren und Sanktionen festgelegt werden. Gemäß Artikel 14 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 gilt für Portugal eine Sonderregelung. Es sollten Bestimmungen zur Einhaltung dieser Sonderregelung vorgesehen werden. Der Verwaltungsausschuß für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — (6) ABl. L 246 vom 8. 9. 1978, S. 11. (7) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 22. 8. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/41 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Mit dieser Verordnung werden die Durchführungs- bestimmungen zu den gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 gewährten Beihilfen an vorläufig anerkannte Erzeugergruppierungen festgelegt. (2) Im Sinne dieser Verordnung ist/sind: a) „vorläufig anerkannte Erzeugergruppierung“: eine neue Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. oder vor 2200/96 nicht gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 anerkannte Erzeugergruppierung, für die der Mitgliedstaat die vorläufige Anerkennung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 478/97 ausgesprochen hat; b) „Erzeuger“: die Erzeuger gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 412/97 der Kommission (1); c) „Anerkennungsplan“: gestaffelter Anerkennungsplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 478/97, der von der Erzeugergruppierung unterbreitet worden ist und mit dessen Annahme die Höchstfrist von fünf Jahren nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anläuft; d) „vermarktete Erzeugung“: bei der Erzeugniskategorie, für die die vorläufige Anerkennung ausgesprochen wird, die Erzeugung der Mitglieder einer Erzeugergrup- pierung, — die an die betreffende Erzeugergruppierung gelie- fert und tatsächlich über diese in frischem oder verarbeitetem Zustand abgesetzt wird; — die mit Zustimmung der Erzeugergruppierung gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 zweiter und dritter Gedankenstrich der Verord- nung (EG) Nr. 2200/96 abgesetzt wird; — die von den Mitgliedern gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 erster und vierter Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 direkt abgesetzt wird. Die vermarktete Erzeugung umfaßt nicht die Erzeu- gung der Mitglieder anderer Erzeugerorganisationen oder -gruppierungen, die gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 zweiter und dritter Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 über die betreffende Erzeugergruppierung vermarktet wird; e) „Wert der vermarkteten Erzeugung“: Wert der vermarkteten Erzeugung auf der Stufe ab Erzeuger- gruppierung und gegebenenfalls als nichtverarbeitetes verpacktes oder hergerichtetes Erzeugnis. Artikel 2 (1) Die Beihilfe gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird in Form einer Pauschalbeihilfe zu den Kosten gewährt, die durch die (1) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 16. Gründung und Verwaltungstätigkeit einer Erzeugergrup- pierung enstehen. (2) Der Betrag der Beihilfe nach Absatz 1 wird für jede jährlich Erzeugergruppierung auf der Grundlage ihrer vermarkteten Erzeugung festgesetzt und a) beläuft sich für das erste Jahr auf 5 %, für das zweite Jahr auf 5 %, für das dritte Jahr auf 4 %, für das vierte Jahr auf 3 % und für das fünfte Jahr auf 2 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung bis zu einem Höchstbetrag von 1 000 000 ECU dieser Erzeugung und b) beläuft sich für das erste Jahr auf 2,5 %, für das zweite Jahr auf 2,5 %, für das dritte Jahr auf 2,0 %, für das vierte Jahr auf 1,5 % und für das fünfte Jahr auf 1,5 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung, der 1 000 000 ECU dieser Erzeugung übersteigt; c) darf je Erzeugergruppierung einen Höchstbetrag von — 100 000 ECU im ersten Jahr, — 100 000 ECU im zweiten Jahr, — 80 000 ECU im dritten Jahr, — 60 000 ECU im vierten Jahr, — 50 000 ECU im fünften Jahr nicht überschreiten und d) wird in Jahrestranchen über einen Zeitraum von maximal sieben Jahren ab dem Zeitpunkt der vorläu- figen Anerkennung ausgezahlt, wobei die Jahre ab dem 1. Januar des Jahres nach Gewährung der vorläu- figen Anerkennung gezählt werden. Artikel 3 (1) Die Beihilfe gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird direkt oder über Kredtinstitute in Form von Darlehen mit Sonder- konditionen gewährt, die dazu bestimmt sind, einen Teil der Investitionskosten in Zusammenhang mit der Durch- führung der Maßnahmen und Aktionen zu decken, die im Anerkennungsplan nach Artikel 4 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 478/97 aufgeführt sind. Ausgeschlossen sind Investitionen, die in anderen wirt- schaftlichen Tätigkeitsbereichen der Erzeugergruppierung zu Wettbewerbsverzerrungen führen können, und Investi- tionen, bei denen die von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 951/97 festgelegten Auswahlkriterien nicht berück- sichtigt werden. oder Investitionen, (2) unmittelbar die mittelbar anderen Wirtschaftstätigkeiten der Erzeugergruppierung zugute kommen, werden entsprechend dem Anteil ihrer Nutzung für die Sektoren oder Erzeugnisse finanziert, auf die sich die vorläufige Anerkennung der Erzeugergruppie- rung erstreckt. Artikel 4 (1) Sobald die Anerkennung ausgesprochen wird, wird die Gewährung der Beihilfen gemäß den Artikeln 2 und 3 eingestellt. L 4/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 (2) Wird ein Operationelles Programm gemäß der Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission (1) vorge- legt, so stellt der Mitgliedstaat sicher, daß es zu keiner Doppelfinanzierung von im Rahmen des Anerkennungs- plans finanzierten Maßnahmen kommt. (3) Die Investitionen, für die die Beihilfe zu den Inve- stitionskosten gemäß Artikel 3 gewährt wird, können in die Operationellen Programme aufgenommen werden, soweit sie ihrer Art nach den Vorschriften der Verord- nung (EG) Nr. 411/97 genügen. Artikel 5 (1) Die Anträge auf Erstattung der Beihilfen zu den Kosten gemäß den Artikeln 2 und 3, die sich auf die im Laufe des Kalenderjahres von den Mitgliedstaaten für alle Ausgaben betreffenden beziehen, werden zusammen bis spätestens 30. Juni des darauffolgenden Jahres bei der Kommission eingereicht. Gruppierungen getätigten Jedem Beihilfeantrag muß die schriftliche Erklä- (2) rung der Erzeugerorganisation beigefügt sein, daß sie — die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, der Verordnung (EG) Nr. 478/97 sowie der vorlie- genden Verordnung einhält; — weder unmittelbar noch mittelbar eine Doppelförde- rung gemeinschaftlicher oder nationaler Art für die Maßnahmen und/oder Aktionen bezieht, beziehen wird oder bezogen hat, für die eine Gemeinschaftsfi- nanzierung nach Maßgabe der vorliegenden Verord- nung gewährt wird. Artikel 6 (1) Die Beihilfen gemäß den Artikeln 2 und 3 können bezogen oder weiter bezogen werden von Erzeugergrup- pierungen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 478/97 vorläufig anerkannt sind und die entstanden sind durch den Zusammenschluß einer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 478/97 vorläufig anerkannten Erzeugergruppierung und einer oder mehrerer die Mitglieder der betreffenden Erzeugergruppierungen hervorgegangen sind, sowie der etwaigen Bewegungen der Mitglieder zwischen den Erzeugerorganisationen oder -gruppierungen die Beihilfefähigkeit der Erzeugergruppie- rungen gemäß der vorliegenden Verordnung, um festzu- stellen, ob die Gewährung einer Beihilfe gerechtfertigt ist. Artikel 8 Beihilfefähige Ausgaben im Rahmen der EAGFL- Ausrichtung sind Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Beihilfen gemäß den Artikeln 2 und 3. Artikel 9 Die im Rahmen der EAGFL-Ausrichtung gewährte finan- zielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Beihilfen gemäß Artikel 2 beläuft sich höchstens auf — 75 % der erstattungsfähigen staatlichen Ausgaben in den unter Ziel 1 und Ziel 6 fallenden Regionen und — 50 % der erstattungsfähigen staatlichen Ausgaben in den übrigen Regionen. Artikel 10 ausgedrückt (1) Der im Rahmen der EAGFL-Ausrichtung gewährte in Kapitalzuschußäquivalent, Zuschuß, beläuft sich höchstens auf folgenden Prozentsatz der erstattungsfähigen Kosten für die in Artikel 3 genannten Investitionen: — 50 % in den Ziel-1- und Ziel-6-Regionen und — 30 % in den übrigen Regionen. (2) Die betreffenden Mitgliedstaaten müssen sich verpflichten, sich zu mindestens 5 % der erstattungsfä- higen Kosten an den in Artikel 3 genannten Investitions- kosten zu beteiligen. (3) Die Beteiligung der Beihilfeempfänger an den in Artikel 3 genannten Investitionskosten muß sich minde- stens belaufen auf a) der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 478/97 vorläufig — 25 % der erstattungsfähigen Kosten in den Ziel-1- anerkannten Erzeugergruppierungen und/oder und Ziel-6-Regionen und b) der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 aner- — 45 % der erstattungsfähigen Kosten in den übrigen kannten Erzeugerorganisationen und/oder Regionen. c) der gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anerkannten Erzeugerorganisationen. (2) Zur Berechnung der Beihilfe gemäß Absatz 1 tritt die durch den Zusammenschluß entstandene Erzeugeror- ganisation an die Stelle ihrer Bestandteile. Artikel 7 Die Mitgliedstaaten prüfen unter Berücksichtigung der Bedingungen und des Zeitpunktes einer eventuellen vorherigen Gewährung einer staatlichen Beihilfe an Erzeugergruppierungen oder -organisationen, aus denen Artikel 11 (1) Die Ausgaben gemäß Artikel 8 sind Teil der Ausga- benansätze gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates (2). Für die Zahlung der Gemeinschafts- beteiligung ist Artikel 33 der genannten Verordnung zu beachten. (2) Die Kommission der legt Zahlungs- bzw. Erstattungsanträge nach Anhörung des Ausschusses gemäß Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates (3) fest. die Modalitäten (1) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 9. (2) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. (3) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25. 8. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/43 (3) Die Prüfungen der Beihilfen zu den Kosten gemäß den Artikeln 2 und 3 erfolgen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates (1). EAGFL-Ausrichtung gerichteten Antrag auf Zahlung des Erstattungsrestbetrags abgezogen oder auf Anweisung der Kommission auf ein Konto der Kommission überwiesen. Artikel 12 (1) Erweist sich bei einer gemäß Titel VI der Verord- nung (EG) Nr. 2200/96 oder gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 durchgeführten Prüfung, daß — der Wert der vermarkteten Erzeugung geringer ist als der für die Berechnung der Gemeinschaftsbeihilfe zugrunde gelegte Betrag oder — die in der vorliegenden Verordnung vorgesehene Beihilfe auf eine Weise verwendet wurde, die den einschlägigen Verordnungen oder dem genehmigten Anerkennungsplan nicht entspricht, so ist der Begünstigte verpflichtet, die doppelte Höhe der rechtswidrig bezogenen Beträge zuzüglich der Zinsen für den Zeitraum zwischen der Zahlung und der Rückerstat- tung durch den Begünstigten zurückzuzahlen. Dabei wird der vom Europäischen Währungsinstitut bei seine Ecu-Geschäften angewendete und in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröf- fentlichte, zum Zeitpunkt der rechtswidrigen Zahlung geltende und um drei Prozentpunkte erhöhte Zinssatz zugrunde gelegt. (2) Beträgt der Unterschied zwischen der tatsächlich gezahlten und der fälligen Beihilfe mehr als 20 v. H. der fälligen Beihilfe, so ist der Begünstigte verpflichtet, die gesamte gezahlte Beihilfe zuzüglich der in Absatz 1 genannten Zinsen zurückzuzahlen. Bei einer vorsätzlich oder grob fahrlässig falschen (4) Erklärung im Rahmen dieser Verordnung wird die betref- fende Erzeugergruppierung für die gesamte verbleibende Laufzeit des Anerkennungsplans von der Gewährung der Gemeinschaftsbeihilfe ausgeschlossen. (5) Die Absätze 1 bis 4 finden unbeschadet weiterer, gemäß Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 fest- zulegender Sanktionen Anwendung. Artikel 13 Weisen die portugiesischen Behörden nach, daß die an eine Erzeugergruppierung in Portugal gemäß dieser Verordnung zu zahlende Beihilfe für ein bestimmtes Jahr niedriger ist als die Beihilfe gemäß Artikel 14 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, so werden die in Artikel 2 Absatz 2 genannten Beihilfebeträge so ange- hoben, daß vorgenannter Artikel 14 eingehalten wird. Artikel 14 Die Verordnung (EWG) Nr. 2118/78 wird aufgehoben. Sie findet jedoch weiterhin Anwendung auf Erzeugerorga- nisationen, die vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 Beihilfen gemäß Artikel 14 der Verordnung sowie auf die (EWG) Nr. 1035/72 beantragt hatten, Berechnungen gemäß Artikel 13 der vorliegenden Verordnung. Artikel 15 (3) Der auf den EAGFL-Ausrichtung entfallende Anteil vom Mitgliedstaat wiedereingezogenen Beträge der zuzüglich Zinsen werden von dem folgenden an den Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 4151/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Community job losses due to the EU-Latvia fisheries protocol

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU national
Latvia
agreement (EU)
crew
fishing agreement
job cuts
job preservation
mixed-ownership company
protocol to an agreement

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4150/97 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Communautaire financiering van waterwerken in Spanje

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Spain
Structural Funds
hydraulic machinery
hydraulic works

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/131 Deze onderneming heeft overeenkomsten gesloten met twee Noord-Amerikaanse maatschappijen die de wereldproductie van alle openbare communicatie-infrastructuur van Ericsson voor hun rekening zullen nemen. Dit besluit kan ernstige gevolgen hebben voor de duizenden Europese werknemers van de groep Ericsson en de uitvoering van dit plan zou in Spanje betekenen dat een fors aantal werknemers naar andere ondernemingen zal worden overgeheveld. De transactie vormt niet een garantie voor industrie¤le stabiliteit, noch voor werkgelegen- heid in de nieuwe onderneming en bovendien bedreigt zij andere banen in toeleverende industriee¤n en diensten in Spanje die vandaag voor Ericsson werken. Gezien het feit dat de Europese ondernemingsraad van de werknemers van Ericsson over dit besluit niet werd ge(cid:14)¤nformeerd en evenmin werd geraadpleegd en dat de nationale vakbondsvertegenwoordigers het nieuws officieus ontvingen nadat het besluit reeds was uitgevoerd, 1. vraag ik de Commissie of zij op de hoogte is van deze situatie; 2. 3. 4. is het de Commissie bekend dat de EU de belangrijkste wereldmarkt voor Ericsson vertegenwoordigt en dat tegenover deze expansiepolitiek niet een dienovereenkomstige verantwoordelijkheid staat van de multina- tionale maatschappij voor het behoud van werkgelegenheid, te cree¤ren ondernemingen, enz. en de omvang van de winsten die deze multinational in Europa zal maken; is de Commissie van mening dat de bee¤indiging van industrie¤le bedrijvigheid door grote maatschappijen een verlies van tienduizenden arbeidsplaatsen kan veroorzaken in een sector die van uiterst groot belang is voor laaggeschoolde werknemers in de EU; is de Commissie van oordeel dat Ericsson het recht op informatie en raadpleging van werknemers dat is vastgelegd in de richtlijn 94/45/EEG, heeft misacht? Kan de Commissie bevestigen dat Ericsson voornoemde richtlijn betreffende de oprichting van Europese ondernemingsraden en de invoering van een informatie- en consultatieprocedure voor de werknemers van ondernemingen en groepen van ondernemin- gen met een communautaire dimensie in acht heeft genomen? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4141/97 en E-4218/97 van de heer Flynn namens de Commissie (25 februari 1998) De betrokken partijen hebben bij de Commissie geen enkele klacht en evenmin een verzoek om maatregelen ingediend betreffende de door de geachte afgevaardigden uiteengezette feiten. De Commissie is momenteel bezig met een algemene evaluatie van de omzetting in nationaal recht van Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers. De eventuele niet-naleving van de in deze richtlijn vastgestelde regels door een onderneming moet worden beoordeeld in het licht van de nationale bepalingen die deze regels omzetten in nationaal recht. Het is in de eerste plaats de taak van de nationale autoriteiten om de naleving van deze bepalingen te waarborgen. (98/C 187/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4150/97 van Jose· Barros Moura (PSE) aan de Commissie (7 januari 1998) Betreft: Communautaire financiering van waterwerken in Spanje Terwijl aan de financiering van de Alqueva-stuwdam diverse voorwaarden zijn verbonden, heeft de Commissie wel diverse soorten waterwerken in verschillende grootte in Spanje gefinancierd, met name in internationale rivieren. Kan de Commissie in het licht hiervan de volgende vragen beantwoorden? 1. omschrijving, ligging en omwas van de waterwerken, met name m. b. t. de wateropslagcapaciteit; 2. was er hierbij sprake van omlegging, c. q. (cid:132)overheveling(cid:148) van waterlopen, en zo ja, hoe dan? 3. wat waren de gevolgen hiervan voor het milieu, de landbouw, enz. ? 4. welke voorwaarden heeft de Commissie aan de goedkeuring van de projecten verbonden? 5. hoeveel bedroeg de communautaire steun?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 28/98 DA COMISSÃO de 7 de Janeiro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
rice
third country

text: 8. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/57 REGULAMENTO (CE) Nº 28/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Janeiro de 1998 que fixa os direitos de importaç˜ao no sector do arroz A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organizaç˜ao comum de mercado do arroz (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss˜ao, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execuç˜ao do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importaç˜ao no sector do arroz (2), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prevê que, na importaç˜ao dos produtos refe- ridos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser˜ao cobradas as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importaç˜ao é igual ao preço de intervenç˜ao v ´alido para esses produtos no momento da importaç˜ao, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminuído do preço de importaç˜ao, desde que esse direito n˜ao seja superior à taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; Considerando que, por força do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os preços de importaç˜ao CIF s˜ao calculados com base nos preços representativos do produto em quest˜ao no mercado mundial ou no mercado de importaç˜ao comunit ´ario do produto; nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importaç˜ao no sector do arroz; Considerando que os direitos de importaç˜ao s˜ao aplic ´aveis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixaç˜ao; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n˜ao estiver disponível qualquer cotaç˜ao para a origem de referência prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores à fixaç˜ao periódica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importaç˜ao, é conveniente utilizar para o c ´alculo destes ´ultimos as taxas do mercado verificadas durante um período de referência; Considerando que a aplicaç˜ao do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz à fixaç˜ao dos direitos de importaç˜ao em conformidade com os anexos do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importaç˜ao no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s˜ao fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execuç˜ao do Regulamento (CE) O presente regulamento entra em vigor em 8 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (3) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 4/58 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 ANEXO I do regulamento da Comiss˜ao, de 7 de Janeiro de 1998, que fixa os direitos de importaç˜ao aplic ´aveis ao arroz e às trincas Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Direitos de importaç˜ao (5) (em ecus/t) Países terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India e Paquist˜ao (6) Egipto (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 321,82 321,82 321,82 225,47 321,82 321,82 321,82 225,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 156,57 156,57 156,57 108,40 156,57 156,57 156,57 108,40 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 241,37 241,37 241,37 169,10 241,37 241,37 241,37 169,10 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sob reserva do disposto nos artigos 12º e 13º do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho (JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 715/90, os direitos de importaç˜ao n˜ao s˜ao aplicados aos produtos origin ´arios dos Estados de Africa, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni˜ao. (3) O direito de importaç˜ao de arroz para o departamento ultramarino da Reuni˜ao é definido no nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere às importaç˜oes de arroz, à excepç˜ao das trincas de arroz (código NC 1006 40 00), origin ´ario do Bangladesh, o direito de importaç˜ao é aplic ´avel no âmbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss˜ao (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importaç˜ao de produtos origin ´arios dos países e territórios ultramarinos (PTU) est ´a isenta de direitos de importaç˜ao, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis˜ao 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em relaç˜ao ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, reduç˜ao de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere às importaç˜oes de arroz, origin ´ario e proveniente do Egipto, o direito de importaç˜ao é aplic ´avel no âmbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss˜ao (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 8. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/59 ANEXO II C ´alculo dos direitos de importaç˜ao no sector do arroz 1. Direito de importaç˜ao (ECU/t) 2. Elementos de c ´alcio: a) Preço CIF ARAG (ECU/T) b) Preço FOB (ECU/T) c) Fretes marítimos (ECU/T) d) Origem Paddy (1) — — — — Tipo Indica Tipo Japónica Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado 225,47 533,00 321,82 533,00 374,74 309,68 305,07 351,29 — — — — 277,34 323,56 27,73 27,73 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: 98/71/CE: Decisione della Commissione del 7 gennaio 1998 che fissa gli elenchi provvisori degli stabilimenti della Repubblica ceca dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano nonché l'importazione di latte e prodotti a base di latte non destinati al consumo umano e che modifica le decisioni 97/299/CE e 97/252/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 17. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 11/39 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che fissa gli elenchi provvisori degli stabilimenti della Repubblica ceca dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano nonché l’importazione di latte e prodotti a base di latte non destinati al consumo umano e che modifica le decisioni 97/299/CE e 97/252/CE (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/71/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 96/106/CE (8), le condizioni di polizia sanitaria e la certifi- cazione veterinaria richieste per l’importazione di latte e di prodotti a base di latte non destinati al consumo umano; vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, degli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l’articolo 2, considerando che, con la decisione 95/340/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/584/CE (4), è stato fissato un elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di latte e di prodotti a base di latte; i paesi che figurano in detto considerando che, per elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all’importazione di latte e di prodotti a base di latte sono stati fissati dalla decisione 95/343/CE della Commissione (5), modificata da ultimo dalla deci- sione 97/115/CE (6); considerando che per i paesi indicati su tale stesso elenco sono state fissate, con la decisione 95/341/CE della Commissione (7), modificata da ultimo dalla decisione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33. (3) GU L 200 del 24. 8. 1995, pag. 38. (4) GU L 255 del 9. 10. 1996, pag. 20. (5) GU L 200 del 24. 8. 1995, pag. 52. (6) GU L 42 del 13. 2. 1997, pag. 16. (7) GU L 200 del 24. 8. 1995, pag. 42. considerando che con la decisione 97/299/CE (9) la Commissione ha fissato un elenco di stabilimenti della Repubblica ceca dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di determinati prodotti di origine animale; considerando che la decisione 97/252/CE della Commis- sione (10), modificata da ultimo dalla decisione 97/666/ CE (11), ha fissato gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’impor- tazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano; considerando che la Repubblica ceca ha comunicato alla Commissione le modifiche dell’elenco di stabilimenti riguardo il latte e i prodotti a base di latte; considerando che è necessario garantire la coerenza delle decisioni che fissano gli elenchi degli stabilimenti; considerando che occorre di conseguenza modificare le decisioni 97/252/CE e 97/299/CEE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (8) GU L 24 del 31. 1. 1996, pag. 34. (9) GU L 124 del 16. 5. 1997, pag. 50. (10) GU L 101 del 18. 4. 1997, pag. 46. (11) GU L 283 del 15. 10. 1997, pag. 1. L 11/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 1. 98 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: soggetti alle disposizioni comunitarie stabilite nel settore veterinario. Articolo 1 Articolo 3 L’allegato della decisione 97/252/CE è integrato con l’allegato I della presente decisione per quanto riguarda la Repubblica ceca. Le parti 6 e 7 dell’allegato della decisione 97/299/CE sono soppresse. Articolo 4 Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di latte e di prodotti a base di latte non destinati al consumo umano provenienti dagli stabilimenti della Repubblica ceca indicati nell’allegato II. 2. Le importazioni di latte e di prodotti a base di latte non destinati al consumo umano permangono peraltro Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 17. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 11/41 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I País: CHEQUIA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χ ˜ωρα: ΤΣΕΧΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REP UBLICA CHECA / Maa: TSEKKI / Land: TJECKIEN 1 2 3 4 5 CZ 01 Danone BENESOV CZ 02 Jihoceské mlék ´arny a. s. CESKE BUDEJOVICE CZ 03 Milkos Strakonice STRAKONICE CZ 04 Mlék ´arna Klatovy a. s. KLATOVY CZ 05 Lakrumka Brno a. s. BRNO CZ 06 Milpa Pardubice a. s. PARDUBICE CZ 07 Mlék ´arna Hlinsko s. r. o. HLINSKO V CECHACH CZ 08 Olma Olomouc a. s. OLOMOUC CZ 10 Mlék ´arna Stríbro a. s. STRIBRO CZ 11 Mlék ´arna Cesk ´a Lípa CESKA LIPA CZ 17 Prumysl Mlécné V ´yzivy a. s. ZABREH NA MORAVE CZ 208 Jihoceské mlék ´arny a. s. MADETA PLANA N. L. CZ 217 Jihoceské mlék ´arny a. s. PRACHATICE CZ 220 Mlék ´arna Olesnice, RMD OLESNICE NA MORAVE CZ 224 Promil s. p. N. BYDZOV CZ 227 Nero Blucina s. r. o. BLUCINA CZ 507 Nutricia Mlécn ´a v ´yziva a. s. OPOCNO CZ 602 Jihlavské mlék ´arny a. s. JIHLAVA CZ 604 Znojemské mlék ´arny a. s. ZNOJMO CZ 615 Jihoceské mlék ´arny a. s. MADETA RIPEC CZ 705 Mlék ´arna Kunín a. s. KUNIN CZ 707 JeM a. s. BRUNTAL ZAVOD JESENIK CZ 708 JD spol s. r. o. LOSTICE OKRES SUMPERK CZ 712 A. W. s. r. o. LOSTICE OKRES SUMPERK CZ 713 Orrero s. r. o. LITOVEL L 11/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 1. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II País: CHEQUIA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χ ˜ωρα: ΤΣΕΧΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REP UBLICA CHECA / Maa: TSEKKI / Land: TJECKIEN 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικ ˜οr αριθµ ˜οr ˜εγκρισηr / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / ˜Ονοµα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Π ˜ολη/Περιοχ ˜η — Town/Region — Ville/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Cidade/Regi˜ao — Kaupunki/Alue — Stad/Region 4 = Fecha límite de la autorización / Sidste dato for godkendelsen / Zugelassen bis / Λ ˜ηξη προθεσµ˜ιαr ˜εγκρισηr / Scadenza della validità del riconoscimento / Datum waarop de erkenning afloopt / Data limite de aprovaç˜ao / Hyväksymisen päättymispäivä / Sista giltighetsdag för godkännandet / Approval expiry date / Date limite d’agrément 1 2 3 4 CZ 04 Mlék ´arna Klatovy a. s. KLATOVY CZ 224 Promil s. p. N. BYDZOV


title: WRITTEN QUESTION No. 4149/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The Netherlands' financial contribution to the European Union

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
Netherlands
customs duties
free movement of goods
harbour installation
own resources
transit


title: 98/80/EF: Kommissionens beslutning af 7. januar 1998 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/44/EØF (EØS- relevant tekst)

text: 20. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/27 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. januar 1998 om ændring af bilag II til R(cid:134)dets direktiv 92/44/EØF (EØS-relevant tekst) (98/80/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 om etablering af ONP-vilk(cid:134)r for faste kredsløb (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/51/EF (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: stk. 3, Artikel 7, i direktiv 92/44/EØF omhandler ændring af direktivets bilag II med henblik p(cid:134) en tilpas- ning til den tekniske udvikling og ændret efterspørgsel p(cid:134) markedet under hensyntagen til udviklingen i de nati- onale net; p(cid:134) baggrund af et mandat fra Kommissionen, har Det for Telestandarder (ETSI) vedtaget Europæiske Institut Europæiske Telestandarder (ETS) for faste kredsløb, som er udarbejdet p(cid:134) grundlag af anbefalinger fra Den Inter- nationale Telekommunikationsunion (ITU); der er ingen krav om, at teleselskaberne ophører med at tilbyde eksisterende faste kredsløb; i henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 92/44/EØF har Kommissionen forelagt ONP-udvalget udkastet til beslut- ningen med henblik p(cid:134) en udtalelse efter proceduren i artikel 10 i R(cid:134)dets direktiv 90/387/EØF (3); ændringen af bilag II til direktivet 92/44/EØF, som vedtaget i denne beslutning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra ONP-udvalget (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag II til direktiv 92/44/EØF erstattes af bilaget til nærværende beslutning. teksten i Artikel 2 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning inden to m(cid:134)neder efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 165 af 19. 6. 1992, s. 27. (2) EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 23. (3) EFT L 192 af 24. 7. 1990, s. 1. L 14/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 98 BILAG »BILAG II Fastlæggelse af et minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede tekniske specifikationer, jf. artikel 7 Type fast kredsløb B(cid:134)ndbredde til almindelig talekvalitet analog B(cid:134)ndbredde til særlig talekvalitet analog 64 kbit/s digital (7) 2 048 kbit/s digital ustruktureret (9) 2 048 kbit/s digital struktureret (10) Tekniske specifikationer Grænsefladespecifikation 2 tr(cid:134)ds (1) - ETS 300 448 (3) eller 4 tr(cid:134)ds (2) - ETS 300 451 (4) 2 tr(cid:134)ds (1) - ETS 300 449 (5) eller 4 tr(cid:134)ds (2) - ETS 300 452 (6) ETS 300 288 ETS 300 288/A1 (8) ETS 300 418 Tilslutnings- og performansspecifikationer 2 tr(cid:134)ds - ETS 300 448 (3) 4 tr(cid:134)ds - ETS 300 451 (4) 2 tr(cid:134)ds - ETS 300 449 (5) 4 tr(cid:134)ds - ETS 300 452 (6) ETS 300 289 ETS 300 247 ETS 300 247/A1 ETS 300 418 (11) ETS 300 419 (12) (1) Tilslutningskravene til terminaludstyr, som skal forbindes med disse faste kredsløb, er beskrevet i Fælles Teknisk Forskrift 15 (CTR 15). (2) Tilslutningskravene til terminaludstyr, som skal forbindes med disse faste kredsløb, er beskrevet i Fælles Teknisk Forskrift 17 (CTR 17). (3) Tidligere stillet til r(cid:134)dighed i overensstemmelse med ITU-T-anbefaling (tidligere CCITT-anbefaling) M. 1040 (1988- udgaven) i stedet for ETS 300 448. (4) Tidligere stillet til r(cid:134)dighed i overensstemmelse med ITU-T-anbefaling (tidligere CCITT-anbefaling) M. 1040 (1988- udgaven) i stedet for ETS 300 451. (5) Tidligere stillet til r(cid:134)dighed i overensstemmelse med ITU-T-anbefaling (tidligere CCITT-anbefaling M. 1020/M. 1025 (1988- udgaven) i stedet for ETS 300 449. (6) Tidligere stillet til r(cid:134)dighed i overensstemmelse med ITU-T-anbefaling (tidligere CCITT-anbefaling) M. 1020/M. 1025 (1988-udgaven) i stedet for ETS 300 452. (7) Tilslutningskravene til terminaludstyr, som skal forbindes med disse faste kredsløb, er beskrevet i Fælles Teknisk Forskrift (8) 14 (CTR 14). I en overgangsperiode efter 31. december 1997 kan disse faste kredsløb stilles til r(cid:134)dighed p(cid:134) grundlag af andre grænse- flader p(cid:134) basis af X. 21 eller X. 21 (bis) i stedet for ETS 300 288. (9) Tilslutningskravene til terminaludstyr, som skal forbindes med disse faste kredsløb, er beskrevet i Fælles Teknisk Forskrift 12 (CTR 12). (10) Tilslutningskravene til terminaludstyr, som skal forbindes med disse faste kredsløb, er beskrevet i Fælles Teknisk Forskrift 13 (CTR 13). (11) Tidligere stillet til r(cid:134)dighed i overensstemmelse med ITU-T-anbefaling (tidligere CCITT-anbefaling) G. 703, G. 704 (bortset fra afsnit 5) og G. 706 (cyclic redunancy checking) (1988-udgaven) i stedet for ETS 300 418. (12) Tidligere stillet til r(cid:134)dighed i overensstemmelse med relevante ITU-T-anbefalinger (tidligere CCITT-anbefalinger) i G. 800-serien (1988-udgaven) i stedet for ETS 300 419. For ovenst(cid:134)ende typer faste kredsløb definerer de anførte specifikationer ogs(cid:134) nettermineringspunkterne (NTP), jf. de definitioner, der er fastlagt i artikel 2 i direktiv 90/387/EØF. «


title: RÈGLEMENT (CE) N° 27/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons

text: L 4/56 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 27/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 concernant la délivrance des certificats d’importation pour certaines conserves de champignons LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2125/95 de la Commission, du 6 septembre 1995, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2405/ 97 (2), et notamment son article 6 paragraphe 4, considérant que l’article 6 paragraphe 4 du règlement les quantités pour (CE) no 2125/95 prévoit que, lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction et suspend la délivrance des certifi- cats pour les demandes ultérieures; si considérant que les quantités demandées le 2 janvier 1998 pour les produits originaires de Chine ont dépassé les quantités disponibles; qu’il convient dès lors de déter- miner dans quelle mesure les certificats peuvent être déli- vrés et de suspendre la délivrance des certificats jusqu’au 31 décembre 1998 pour toute demande ultérieure, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: le 2 2125/95 pour les produits originaires de Chine, janvier 1998 et transmis à la Commission le 5 janvier 1998 sont délivrés, avec indication de la mention de l’ar- ticle 11 paragraphe 1 dudit règlement, à concurrence de 96,65 % de la quantité demandée. 2. Les certificats d’importation demandés au titre de l’article 4 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) no 2125/95 pour les produits originaires de Chine, le 2 janvier 1998 et transmis à la Commission le 5 janvier 1998 sont délivrés, avec indication de la mention de l’ar- ticle 11 paragraphe 1 dudit règlement, à concurrence de 12,05 % de la quantité demandée. Article 2 La délivrance des certificats d’importation demandés au titre du règlement (CE) no 2125/95 pour la Chine est suspendue pour les demandes déposées du 3 janvier au 31 décembre 1998. Article premier Article 3 1. Les certificats d’importation demandés au titre de l’article 4 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) no Le présent règlement entre en vigueur le 8 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 212 du 7. 9. 1995, p. 16. (2) JO L 332 du 4. 12. 1997, p. 32


title: 98/80/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 20. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/27 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II tgr odgc(cid:148)ar 92/44/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/80/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/44/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqow(cid:147)r amoijto(cid:151) dijt(cid:151)ou (ONP) cia lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/51/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tgr paqap(cid:145)my odgc(cid:148)ar, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tgr odgc(cid:148)ar 92/44/EOJ pqobk(cid:146)petai g tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II tgr odg- c(cid:148)ar cia tgm pqosaqloc(cid:147) tou stir m(cid:146)er tewmij(cid:146)r enek(cid:148)neir jai stir letabok(cid:146)r tgr f(cid:147)tgsgr tgr acoq(cid:145)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tgr am(cid:145)ptungr tym ehmij(cid:150)m dijt(cid:151)ym· (cid:149)ti, (cid:146)peita ap(cid:149) emtok(cid:147) tupopo(cid:148)gsgr pou ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), to euqypa(cid:152)j(cid:149) imstito(cid:151)to tgkepijoimymiaj(cid:150)m pqot(cid:151)pym (ETSI) h(cid:146)spise euqypa(cid:152)j(cid:145) pq(cid:149)tupa tgkepijoimy- mi(cid:150)m (ETS) cia lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r ta opo(cid:148)a amapt(cid:151)whg- jam b(cid:145)sei swetij(cid:150)m sust(cid:145)seym tgr Diehmo(cid:151)r (cid:130)mysgr Tgke- pijoimymi(cid:150)m (ITU)· (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai apa(cid:148)tgsg cia tour oqcamislo(cid:151)r tgkepi- joimymi(cid:150)m ma apos(cid:151)qoum opoiesd(cid:147)pote uvist(cid:145)lemer pqo- svoq(cid:146)r lishyl(cid:146)mym cqall(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tgr odgc(cid:148)ar 92/44/EOJ g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake to sw(cid:146)dio ap(cid:149)vasgr cia cmylod(cid:149)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r ONP, b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 10 tgr odgc(cid:148)ar 90/387/EOJ (3)· (cid:149)ti g tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II tgr odgc(cid:148)ar 92/44/ EOJ pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg sulbad(cid:148)fei le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r ONP, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 92/44/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta apaito(cid:151)lema l(cid:146)tqa cia tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tour le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 7 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 165 tgr 19. 6. 1992, s. 27. (2) EE L 295 tgr 29. 10. 1997, s. 23. (3) EE L 192 tgr 24. 7. 1990, s. 1. L 14/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 1. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Oqisl(cid:149)r ek(cid:145)wistgr d(cid:146)slgr lishyl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m le emaqlomisl(cid:146)ma tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 Jatgcoq(cid:148)a lishyl(cid:146)mgr cqall(cid:147)r Pqodiacqav(cid:146)r diepav(cid:150)m Waqajtgqistij(cid:145) s(cid:151)mhesgr jai pqodiacqav(cid:146)r epid(cid:149)seym Tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) Amakocij(cid:147), e(cid:151)qor f(cid:150)mgr vym(cid:147)r sum(cid:147)hour poi(cid:149)tgtar dis(cid:151)qlatg (1) - ETS 300 448 (3) (cid:147) tetqas(cid:151)qlatg (2) - ETS 300 451 (4) dis(cid:151)qlatg - ETS 300 448 (3) tetqas(cid:151)qlatg - ETS 300 451 (4) Amakocij(cid:147), e(cid:151)qor f(cid:150)mgr vym(cid:147)r eidij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar dis(cid:151)qlatg (1) - ETS 300 449 (5) (cid:147) tetqas(cid:151)qlatg (2) - ETS 300 452 (6) dis(cid:151)qlatg - ETS 300 449 (5) tetqas(cid:151)qlatg - ETS 300 452 (6) Xgviaj(cid:147), 64 kbits/s (7) Xgviaj(cid:147) ad(cid:149)lgtg, 2 048 kbits/s (9) Xgviaj(cid:147) ad(cid:149)lgtg 2 048 kbits/s (10) ETS 300 288 ETS 300 288/A1 (8) ETS 300 418 ETS 300 289 ETS 300 247 ETS 300 247/A1 ETS 300 418 (11) ETS 300 419 (12) (1) Oi apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le tir em k(cid:149)cy lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r peqicq(cid:145)vomtai stom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) 15 (CTR 15). (2) Oi apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le tir em k(cid:149)cy lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r peqicq(cid:145)vomtai stom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) 17 (CTR 17). (3) Pou (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr upobkghe(cid:148) ma paq(cid:146)womtai s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)stasg M. 1040 tgr ITU-T (pq(cid:150)gm CCITT), ((cid:146)jdosg 1988), amt(cid:148) tou ETS 300 448. (4) Pou (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr upobkghe(cid:148) ma paq(cid:146)womtai s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)stasg M. 1040 tgr ITU-T (pq(cid:150)gm CCITT), ((cid:146)jdosg 1988), amt(cid:148) tou ETS 300 451. (5) Pou (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr upobkghe(cid:148) ma paq(cid:146)womtai s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)stasg M. 1020/M. 1025 tgr ITU-T (pq(cid:150)gm CCITT), ((cid:146)jdosg 1988), amt(cid:148) tou ETS 300 449. (6) Pou (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr upobkghe(cid:148) ma paq(cid:146)womtai s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)stasg M. 1020/M. 1025 tgr ITU-T (pq(cid:150)gm CCITT), ((cid:146)jdosg 1988), amt(cid:148) tou ETS 300 452. (7) Oi apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le tir em k(cid:149)cy lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r peqicq(cid:145)vomtai stom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) 14 (CTR 14). (8) Pqosyqim(cid:145), cia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo let(cid:145) tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1997, d(cid:151)mamtai oi em k(cid:149)cy lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r ma paq(cid:146)womtai le wq(cid:147)sg (cid:145)kkym diepav(cid:150)m, basisl(cid:146)mym X. 21 (cid:147) X. 21 bis, amt(cid:148) tou ETS 300 288. (9) Oi apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le tir em k(cid:149)cy lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r peqicq(cid:145)vomtai stom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) 12 (CTR 12). (10) Oi apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le tir em k(cid:149)cy lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r peqicq(cid:145)vomtai stom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) 13 (CTR 13). (11) Pou (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr upobkghe(cid:148) ma paq(cid:146)womtai s(cid:151)lvyma le tir sust(cid:145)seir tgr ITU-T (pq(cid:150)gm CCITT) G. 703, G. 704 (enaiqoul(cid:146)mou tou tl(cid:147)lator 5) jai G. 706 (jujkij(cid:149)r (cid:146)kecwor pkeomaslo(cid:151)) ((cid:146)jdosg 1988), amt(cid:148) tou ETS 300 418. (12) Pou (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr upobkghe(cid:148) ma paq(cid:146)womtai s(cid:151)lvyma le tgm sumav(cid:147) seiq(cid:145) G. 800 tym sust(cid:145)seym tgr ITU-T (pq(cid:150)gm CCITT), ((cid:146)jdosg 1988) amt(cid:148) tou ETS 300 419. Oi pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stour paqap(cid:145)my apaqihlo(cid:151)lemour t(cid:151)pour lishyl(cid:146)mym cqall(cid:150)m jahoq(cid:148)foum ep(cid:148)sgr ta sgle(cid:148)a ap(cid:149)kgngr dijt(cid:151)ou (NTP), s(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) pou d(cid:148)detai sto (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar 90/387/EOJ. »


title: WRITTEN QUESTION No. 4154/97 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Monitoring of capacity limits for the MTW shipyard in east Germany

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
State aid
aid for restructuring
production capacity
production quota
production surplus
restriction on competition
shipbuilding


title: QUESTION ECRITE no 4153/97 de Antonio TAJANI à la Commission. Totaux admissibles de captures du thon rouge en Méditerranée

eurovoc_concepts:
Community fisheries
Mediterranean Sea
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
fishing fleet
fishing regulations
law of the sea
sea fish
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 4153/97 by Antonio TAJANI to the Commission. Total admissible catches of bluefin tuna in the Mediterranean


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4152/97 del Francesco BALDARELLI a la Comisión. Aplicación del Reglamento (CEE) n° 2078/92 en las regiones italianas

text: C 174/162 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/240) PREGUNTA ESCRITA E-4113/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Situacio·n geopol(cid:14)·tica de la regio·n de los Grandes Lagos ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n sobre su posicio·n en relacio·n con la situacio·n geopol(cid:14)·tica de la regio·n de los Grandes Lagos? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (29 de enero de 1998) La regio·n de los Grandes Lagos se ha visto sacudida durante los u·ltimos an(cid:152)os por una serie de crisis pol(cid:14)·ticas, sociales y humanitarias sin precedente. Los reg(cid:14)·menes de Kigali y de Kinshasa fueron barridos por una alianza militar que vinculo· los conflictos e·tnicos de los Grandes Lagos con los destinos del Congo (antiguo Zaire) y con los intereses estrate·gicos de Uganda y de Angola. El genocidio ruande·s, la guerra civil burundesa y las persecuciones e·tnicas antes y durante el reciente conflicto congolen(cid:152)o causaron cientos de miles de v(cid:14)·ctimas. Millones de personas fueron desarraigadas. Los combates y la lucha diaria por la supervivencia han dejado profundos resentimientos entre los distintos grupos de poblacio·n. Pero las convulsiones pol(cid:14)·tico-militares suscitaron tambie·n la esperanza de abrir la v(cid:14)·a hacia nuevas formas de integracio·n y de cooperacio·n regionales, a condicio·n de que los pa(cid:14)·ses de la regio·n consigan restaurar la paz y relanzar la econom(cid:14)·a. La regio·n de los Grandes Lagos y del A· frica central esta· dotada de recursos naturales de riqueza y diversidad excepcionales. La presio·n demogra·fica, que en algunos pa(cid:14)·ses se ha convertido en un grave problema, ya que la poblacio·n esta· confinada dentro de angostas fronteras nacionales, constituye tambie·n un considerable potencial en la medida en que se llegue a crear un espacio regional en el que personas y bienes puedan circular libremente y con seguridad, y en el que encuentren oportunidades econo·micas. La Comisio·n tiene desde hace tiempo la visio·n de este desarrollo regional de la regio·n de los Grandes Lagos, y esta· dispuesta a abrir un dia·logo con los pa(cid:14)·ses de la regio·n sobre la integracio·n regional. La Comisio·n es consciente de que la v(cid:14)·a hacia la paz y la integracio·n regional pasa por la seguridad de los Estados, que sigue amenazada desde dentro y desde fuera por distintos grupos armados de oposicio·n. Pero la paz no sera· fruto de la mera accio·n militar contra las insurrecciones. La defensa ›leg(cid:14)·tima› de la soberan(cid:14)·a nacional debe imperativamente combinarse con una pol(cid:14)·tica de reconciliacio·n por encima de las fronteras nacionales. Deben tenerse debidamente en cuenta los intereses de todos los grupos de poblacio·n, tanto a nivel econo·mico como en materia de participacio·n en el ejercicio del poder. Debe restaurarse el respeto de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional. La seguridad no es privilegio del Estado, es tambie·n un derecho fundamental de los individuos. Esta seguridad para el individuo tiene varios aspectos que deben abordarse como un todo: proteccio·n contra las persecuciones, seguridad de las personas y de los bienes, pero tambie·n seguridad alimentaria y lucha contra la pobreza, y por u·ltimo proteccio·n de la base medioambiental y econo·mica de la supervivencia de las sociedades. Restaurar la paz, en este sentido amplio, es un desaf(cid:14)·o enorme, pero parece el u·nico camino posible para llegar a una estabilidad duradera en esta convulsionada regio·n. La Comunidad esta· dispuesta a ayudar a los pa(cid:14)·ses que avancen por esta v(cid:14)·a, pero las condiciones pol(cid:14)·ticas previas deben venir de la propia regio·n y de sus dirigentes pol(cid:14)·ticos: dia·logo y reconciliacio·n sobre bases nacionales y regionales, creacio·n de un marco constitucional y jur(cid:14)·dico para sociedades y econom(cid:14)·as abiertas y formacio·n de una administracio·n capaz de garantizar la buena gestio·n de los asuntos pu·blicos. Estas condiciones previas reflejan el esp(cid:14)·ritu y la letra del Convenio de Lome·, referencia principal para las relaciones entre la Comunidad y los pa(cid:14)·ses de A· frica, el Caribe y el Pac(cid:14)·fico (ACP). (98/C 174/241) PREGUNTA ESCRITA P-4152/97 de Francesco Baldarelli (PSE) a la Comisio·n (7 de enero de 1998) Asunto: Aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 2078/92 en las regiones italianas El Consejo Regional de las Marcas, tras dicta·menes por escrito de la Comisio·n y una sentencia del Tribunal Administrativo Regional, ha reglamentado con un acto la aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 2078/92 (1) y, en concreto, la medida A2 «Agricultura biolo·gica»


title: Regulamento (CE) nº 26/98 da Comissão de 7 de Janeiro de 1998 que estabelece as regras de execução do regime específico de abastecimento dos arquipélagos dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de ovino e de caprino para 1998

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: 8. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/53 REGULAMENTO (CE) Nº 26/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Janeiro de 1998 que estabelece as regras de execuç˜ao do regime específico de abastecimento dos arquipélagos dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de ovino e de caprino para 1998 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e da Madei- ra (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de convers˜ao a aplicar no âmbito da política agrícola comum (3), e, nomeadamente, o seu artigo 12º, Considerando que, em aplicaç˜ao do artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 1600/92, é conveniente determinar, para o sector das carnes de ovino e de caprino e por período anual de aplicaç˜ao, o n ´umero de reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina origin ´arios da Comunidade que beneficiam de uma ajuda para o desenvolvimento do potencial de produç˜ao dos Açores e da Madeira; Considerando que é conveniente fixar os montantes das ajudas supramencionadas para o abastecimento dos Açores e da Madeira em reprodutores de raça pura da espécie ovina e caprina origin ´arios do resto da Comunidade; que essas ajudas devem ser fixadas atendendo, nomeadamente, aos custos de abastecimento no mercado comunit ´ario e às condiç˜oes resultantes da situaç˜ao geogr ´afica dos Açores e da Madeira; Considerando que as normas de execuç˜ao do regime de abastecimento dos Açores e da Madeira em determinados produtos agrícolas foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) nº 1696/92 (4), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (5); que adoptar normas complementares adaptadas às pr ´aticas comerciais em vigor no sector da carne de bovino e caprino no respeitante, nomeadamente, ao período de efic ´acia dos certificados de ajuda e ao montante das garantias relativas às obrigaç˜oes dos operadores; conveniente é Considerando que, para realizar uma boa gest˜ao adminis- trativa do regime de abastecimento, é conveniente prever (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (5) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. um calend ´ario de apresentaç˜ao dos pedidos de certificado e um prazo de reflex˜ao para a emiss˜ao destes ´ultimos; Considerando que, para a convers˜ao em moeda nacional do montante da ajuda, é conveniente fixar como facto gerador da operaç˜ao o dia da apresentaç˜ao do certificado de ajuda às autoridades competentes do local de destino, em aplicaç˜ao do nº 7 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1696/92, sem prejuízo da possibilidade da fixaç˜ao antecipada prevista nos artigos 8º a 12º do Regulamento (CEE) nº 3819/92 da Comiss˜ao, de 28 de Dezembro de 1992, que estabelece regras para a determinaç˜ao e aplica- ç˜ao das taxas de convers˜ao no sector agrícola (6); Considerando que, para uma gest˜ao das ajudas mais adap- tadas às necessidades dos Açores e da Madeira, h ´a que proceder ano civil, dos fixaç˜ao anual, por montantes das ajudas e das quantidades que podem ser objecto destas; a uma Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao da Carne de Ovino e de Caprino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A ajuda prevista no nº 1, alínea c), do artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 1600/92 para o fornecimento aos arqui- pélagos dos Açores e da Madeira de reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina origin ´arios da Comuni- dade e o n ´umero de animais em relaç˜ao aos quais a ajuda foi concedida s˜ao fixados no anexo. Artigo 2º É aplic ´avel o disposto no Regulamento (CEE) nº 1696/92, com excepç˜ao do nº 5 do seu artigo 4º Artigo 3º Portugal designar ´a a autoridade competente para: a) A emiss˜ao do certificado de ajuda previsto no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1696/92; b) O pagamento da ajuda aos operadores em quest˜ao. (6) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 17. L 4/54 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 Artigo 4º Artigo 6º 1. Os pedidos de certificados s˜ao apresentados à autori- dade competente nos primeiros cinco dias ´uteis de cada mês. O pedido de certificado só é admissível se: a) N˜ao incidir numa quantidade de animais superior à quantidade m ´axima disponível publicada por Portugal antes do início do prazo para apresentaç˜ao dos pedidos; b) Antes do termo do prazo previsto para a apresentaç˜ao dos pedidos de certificados, tiver sido apresentada prova de que o interessado constituiu uma garantia de 40 ecus por animal. 2. Os certificados de ajuda s˜ao emitidos, o mais tardar, no décimo dia ´util de cada mês. Artigo 5º O período de efic ´acia dos certificados de ajuda é de três meses. O pagamento da ajuda prevista no artigo 1º é efectuado relativamente às quantidades efectivamente fornecidas. Em derrogaç˜ao do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1696/92, a taxa a aplicar para a convers˜ao em moeda nacional do montante da ajuda é a taxa de conver- s˜ao agrícola em vigor no dia da apresentaç˜ao do certifi- cado de ajuda às autoridades competentes do local de destino. Artigo 7º É revogado o Regulamento (CEE) nº 510/93. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplic ´avel de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 8. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/55 ANEXO PARTE 1 Fornecimento aos Açores de reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina origin ´arios da Comunidade, para 1998 Código NC Designaç˜ao das mercadorias N ´umero de animais a fornecer Ajuda (em ecus por cabeça) 0104 10 10 Reprodutores de raça pura da espécie ovina (1): — animais machos — animais fêmeas 100 2 500 380 110 0104 20 10 Reprodutores de raça pura da espécie caprina: — animais machos — animais fêmeas (1) A admiss˜ao nesta subposiç˜ao est ´a sujeita às condiç˜oes previstas pela Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina (JO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30). PARTE 2 Fornecimento à Madeira de reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina origin ´arios da Comunidade, para 1998 Código NC Designaç˜ao das mercadorias N ´umero de animais a fornecer Ajuda (em ecus por cabeça) 0104 10 10 Reprodutores de raça pura da espécie ovina (1): — animais machos — animais fêmeas 0104 20 10 Reprodutores de raça pura da espécie caprina: — animais machos — animais fêmeas 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) A admiss˜ao nesta subposiç˜ao est ´a sujeita às condiç˜oes previstas pela Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina (JO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30)