title: Reglamento (CE) n° 9/98 de la Comisión de 6 de enero de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación de arroz partido originario de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) con arreglo al Reglamento (CEE) n° 715/90 del Consejo

text: 7. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/9 REGLAMENTO (CE) No 9/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de enero de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n de arroz partido originario de los Estados de (cid:1)Africa, el Caribe y el Pac(cid:146)fico (ACP) con arreglo al Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a determi- nados productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 619/96 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CEE) no 999/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de abril de 1990, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n para las importaciones de arroz origi- narias de los Estados de (cid:1)Africa, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2603/97 (4) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el apartado 13 del Reglamento (CEE) no 715/90 establece que la disminuci(cid:155)n del derecho de aduana debe limitarse a una cantidad de 20 000 toneladas de arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00 por a ˜no civil; que la Comisi(cid:155)n debe suspender la aplicaci(cid:155)n de la medida en el per(cid:146)odo restante del a ˜no si comprueba que, durante el a ˜no en curso, las importaciones efectuadas al amparo de las disposiciones vigentes han alcanzado las cantidades fijadas; el evitar Considerando que, para rebasamiento del volumen del contingente arancelario, el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 999/90 establece que, si las cantidades solicitadas superan aqu(cid:130)llas para las que se han concedido derechos de aduana reducidos, la Comi- si(cid:155)n debe fijar un porcentaje ´unico de reducci(cid:155)n aplicable a las cantidades para las que se hayan presentado solici- tudes el d(cid:146)a del rebasamiento; Considerando que las cantidades solicitadas el 30 de diciembre de 1997 sobrepasan las cantidades de arroz partido originario de los Estados ACP disponibles; que es preciso por consiguiente aplicar el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 999/90 a las solicitudes presentadas en la citada fecha y disponer que las solici- tudes presentadas posteriormente sean denegadas; Considerando que se han agotado las cantidades de arroz partido originario de los Estados ACP destinadas a su importaci(cid:155)n al amparo del contingente arancelario en cuesti(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00 originario de los Estados ACP presentadas el 30 de diciembre de 1997 con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 715/90 dar ´an lugar a la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n correspondientes previa apli- caci(cid:155)n a las cantidades solicitadas de un porcentaje ´unico de reducci(cid:155)n del 16,87 %. Art(cid:146)culo 2 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00, originario de los Estados ACP que se presenten el 31 de diciembre de 1997 al amparo del contingente arancelario contemplado en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 715/90 no dar ´an lugar a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n con arreglo a este r(cid:130)gimen. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) DO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) DO L 101 de 21. 4. 1990, p. 20. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: L 3/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 10/98 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2652/97 della Commis- sione (3); considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una moneta è modificato, a meno che non entrino in gioco periodi di conferma, quando il divario monetario con il tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli; considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o, se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme- mente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e per l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (5); che il para- grafo 2 dell’articolo 2 prevede che, qualora il valore asso- luto della differenza tra i divari monetari di due Stati tassi membri, calcolati dell’ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in base ai suddetti tre giorni; in funzione della media dei considerando che, in base ai tassi di cambio constatati dal 1o al 6 gennaio 1998, è necessario fissare un nuovo tasso di conversione agricolo per la sterlina irlandese e la corona svedese; considerando che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver- sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al momento in cui si verifica il tasso generatore dell’importo considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo tasso; che è opportuno precisare il tasso che sosti- tuisce il tasso di conversione agricolo prefissato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell’al- legato I. Articolo 2 Nel caso di cui all’articolo 15, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo prefissato è sostituito dal tasso dell’ecu della moneta considerata, indicato nell’allegato II: — tabella A, se il tasso dell’ecu è maggiore del tasso prefissato, oppure — tabella B, se il tasso dell’ecu è inferiore al tasso prefis- sato. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 2652/97 è abrogato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 7 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 54. (4) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (5) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. 7. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 3/11 ALLEGATO I Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,54917 1,98243 312,011 201,259 6,68769 6,02811 2,23273 0,772837 1 973,93 13,9485 167,153 8,68510 0,695735 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche ALLEGATO II Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati Tabella A Tabella B 1 ECU = 39,3578 7,25882 1,90618 300,011 193,518 6,43047 5,79626 2,14686 0,743113 1 898,01 13,4120 160,724 8,35106 0,668976 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 1 ECU = 42,6376 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi 7,86372 2,06503 marchi tedeschi 325,011 209,645 dracme greche scudi portoghesi franchi francesi 6,96634 6,27928 marchi finlandesi 2,32576 0,805039 fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 2 056,18 14,5297 174,118 9,04698 0,724724


title: Kommissionens förördning (EG) nr 9/98 av den 6 januari 1998 om utfärdande av importlicenser för brutet ris med ursprung i AVS-staterna inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 715/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
originating product
quantitative restriction
rice
tariff quota

formats: html pdf print

text: 7. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 9/98 av den 6 januari 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r brutet ris med ursprung i AVS-staterna inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jord- bruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och terri- torierna (ULT) (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 619/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 999/90 av den 20 april 1990 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av ris med ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska (ULT) (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och l(cid:132)nderna och territorierna med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 inneh(cid:134)ller Artikel 13 i best(cid:132)mmelser om att s(cid:132)nkningen av tullavgiften skall g(cid:132)lla f(cid:148)r en h(cid:148)gsta kvantitet per kalender(cid:134)r av 20 000 ton brutet ris med KN-nummer 1006 40 00. Kommissionen upph(cid:132)ver tillf(cid:132)lligt till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelsen f(cid:148)r (cid:134)terstoden av (cid:134)ret. Kommissionen har under det inneva- rande (cid:134)ret funnit att importen av denna produkt till s(cid:132)nkt tullavgift har uppn(cid:134)tt de fastst(cid:132)llda niv(cid:134)erna. F(cid:148)r att inte volymen f(cid:148)r tullkvoten skall (cid:148)verskridas f(cid:148)re- skrivs i artikel 3. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 999/90 att den dag d(cid:134) de kvantiteter som omfattas av ans(cid:148)kningar (cid:148)ver- stiger de kvantiteter f(cid:148)r vilka s(cid:132)nkt avgift beviljas skall kommissionen fastst(cid:132)lla en enhetlig procentuell s(cid:132)nkning f(cid:148)r de kvantiteter som omfattas av ans(cid:148)kningar. De kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnades in den 30 december 1997 (cid:148)verskrider de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ng- liga f(cid:148)r brutet ris med ursprung i AVS-staterna. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa artikel 3. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 999/90 f(cid:148)r de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnades in ovan n(cid:132)mnda datum och att f(cid:148)reskriva att de ans(cid:148)kningar som inkommer efter detta datum skall avsl(cid:134)s. De kvantiteter brutet ris med ursprung i AVS-staterna som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r import inom ramen f(cid:148)r tullkvoten i fr(cid:134)ga har utt(cid:148)mts f(cid:148)r perioden 1 januari–31 december 1997. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r brutet ris med KN-nummer 1006 40 00 med ursprung i AVS-staterna som l(cid:132)mnas in den 30 december 1997 inom ramen f(cid:148)r den tullkvot som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 skall det utf(cid:132)rdas importlicenser f(cid:148)r de kvanti- teter i ans(cid:148)kningarna, nedsatta med en som anges procentsats p(cid:134) 16,87 %. Artikel 2 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r brutet ris med KN-nummer 1006 40 00 med ursprung i AVS-staterna som l(cid:132)mnas in den 31 december 1997 inom ramen f(cid:148)r den tullkvot som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 skall inga importlicenser utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r tullkvoten. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85. (2) EGT L 89, 10. 4. 1996, s. 1. (3) EGT L 101, 21. 4. 1990, s. 20. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 6/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 7. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 6/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 3/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 388 448 624 999 052 204 999 052 624 999 052 204 528 600 999 060 400 404 720 999 064 400 999 76,7 68,7 72,7 181,6 181,6 145,1 121,7 133,4 38,5 38,5 46,0 18,5 29,2 67,0 39,6 78,7 48,8 63,7 69,9 99,2 84,5 91,3 67,2 39,7 78,8 69,3 49,9 95,2 90,7 56,7 73,1 98,3 99,3 98,8 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: 98/19/EC: Commission Decision of 6 January 1998 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of video tapes in cassettes originating in Hong Kong and the Republic of Korea

eurovoc_concepts:
Hong Kong
South Korea
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
video cassette

text: 13. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 7/47 COMMISSION COMMISSION DECISION of 6 January 1998 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of video tapes in cassettes originating in Hong Kong and the Republic of Korea (98/19/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, to as Regulation 2423/88). As a result of one of these reviews, no measures were imposed on the imports concerned; in the others, variable and ad valorem duties were imposed (6). Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), as amended by Regulation (EC) No 2331/ 96 (2), and in particular Article 23(1) thereof, (3) Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or sub- sidised imports from countries not members of the Euro- pean Economic Community (3), and in particular Articles 9(1) and 15, After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) A. PROCEDURE The Council, by Regulation (EEC) No 1768/89 (4), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of video cassettes originating in the Republic of Korea and Hong Kong and terminated anti-dumping proceeding with regard to the imports of video tape reels originating in those same countries. At the same time, the Commission accepted an undertaking offered by one Hong Kong exporter, Wing Shing Cassette Mfg Ltd (5). At the request of Hong Kong companies which had not exported during the original investigation subsequently period, newcomer carried out, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2423/88 (hereinafter referred reviews were (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 209, 2. 8. 1988, p. 1. (4) OJ L 174, 22. 6. 1989, p. 1. (5) OJ L 174, 22. 6. 1989, p. 30. the a notice Following of publication of impending expiry of the measures in force (7), a request for a review of the Regulation imposing the anti-dumping measures was lodged by the European Chemical (Cefic), acting on behalf of two producers of video cassettes in the Community, allegedly representing 45 % of total Community production. Industrial Council Cefic claimed in its request that the expiry of the measures would lead to a recurrence of injury and that, despite the measures in force, continued and aggravated injurious effects from imported video cassettes from South Korea and Hong Kong were being felt, due to the low prices of these imports resulting from increased dumping. The evidence presented was considered sufficient, and in May 1994, the Commission gave notice of its intention to carry out a review (8). (4) It should be recalled that in 1991 anti-dumping measures were adopted with regard to the same product originating in the People’s Republic of China (9). These measures expired on the grounds that the Community industry failed to cooperate in the recently conducted expiry review investigation (10). (6) OJ L 343, 7. 12. 1990, p. 1; OJ L 139, 22. 5. 1992, p. 1; OJ L 182, 2. 7. 1992, p. 6. (7) OJ C 344, 22. 12. 1993, p. 3. (8) OJ C 142, 25. 5. 1994, p. 2. (9) OJ L 293, 24. 10. 1991, p. 12. (10) OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 19. L 7/48 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 B. REVIEW INVESTIGATION  BASF Magnetics France, SA, Levallois- (5) (6) (7) (8) (9) By a notice published in September 1994 (1), the Commission announced the initiation of a review investigation in accordance with Article 15 of Regulation 2423/88. The Commission officially advised the complain- ant Community industry, the exporters and the importers known to be concerned and the repres- entatives of the exporting countries, and gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from the two Community producers on behalf of which the review request had been lodged, from three Korean exporters and from importers in the Community related to two of the Korean exporters. Only one Hong Kong exporter cooperated by submitting a questionnaire response, from which it appeared that the company had not been exporting the product concerned during the investigation period, as defined in recital 11 below. No other Hong Kong exporters sent in questionnaire replies, although a number of companies in Hong Kong indicated that they were no longer exporting video cassettes to the Community. The Commission received a submission from the Hong Kong government. (11) The questionnaire response submitted by one of the two Community producers was considered to contain insufficient information; in addition, the company failed to submit a non-confidential version of its questionnaire response. Therefore, for the determination of injury, the Commission could not information into consideration the supplied by this producer [see also recital (17)]. take forward by the On the basis of a request put Korean exporters, the three cooperating Korean exporters concerned and the Community industry met and exchanged views, in accordance with Article 7(6) of Regulation 2423/88. (10) During the investigation, the Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purposes of a determination and carried out verification visits at the premises of the following companies: (a) Community producer:  BASF Magnetics, GmbH, Mannheim (Germany), and its related sales companies, (12) (1) OJ C 260, 17. 9. 1994, p. 10. Perret (France),  BASF, plc, Wembley, Middlesex (United Kingdom), (hereinafter Magnetics); jointly referred to as BASF (b) Producers/exporters in the Republic of Korea:  SKC Ltd, Seoul,  Kolon Industries Inc. , Seoul,  LG Electronics Inc. , Seoul; (c) Importers in the Community related to Korean producers/exporters Germany:  Kolon International GmbH, Frankfurt,  SKC Europe GmbH, Frankfurt,  LG Electronics Deutschland GmbH, Willich, United Kingdom:  Kolon Industries Inc. , London (branch office),  LG Electronics UK Ltd, Slough; France:  LG GoldStar France SARL, Marne La Vallée. The investigation period applied in the present proceeding was from 1 July 1993 until 30 June 1994. For the purposes of establishing whether the Community industry had suffered injury caused by the imports in question, the period from 1989, the year in which the measures under review were adopted, to the end of the investigation period was analysed. However, in that analysis, account had to be taken of two factors: first, for the period before 1991, the import data are only available in weight, and it is only from 1991 that more detailed statist- ical information has become available in respect of imports of video cassettes in units (both in volume and value), thus permitting a better analysis of the imports and their impact. Secondly, as outlined in recital 18, a significant change in the structure of the Community industry occurred in 1991, and consequently the analysis of the performance of the Community industry could only be done in a from 1991 meaningful manner using figures onward. Consequently, the period between 1991 and the 30 June 1994 has provided the principal basis on injury to the which the existence of material Community industry has been examined. The investigation exceeded the indicative period of one year mentioned in Article 7(9)(a) of Regulation 2423/88, in the main due to the voluminous data to be analysed for a commodity product such as video cassettes which are sold in many varieties (i. e. different qualities and playing lengths), and the 13. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 7/49 fact that the quantity of transactions was extremely large. Furthermore, extensions were granted for replying to questionnaires upon request from various parties, including the Community industry. the Commission had to ask some In addition, parties to provide additional information on crucial issues. Another element which influenced the invest- igation was the change of ownership of one of the complainants, as explained below (recital 18), which could have affected the continuation of the investigation. These negotiations, which led to the sale of BASF Magnetics to the Korean KOHAP group, were started in 1996 and came to a conclu- sion in January 1997. Therefore, and in line with the findings of the Regulation under review, it was found that video cassettes originating in Korea and Hong Kong and those sold in the Community by the Community industry, form a like product within the meaning of Article 2(12) of Regulation 2423/88. D. COMMUNITY INDUSTRY (14) At investigation, the time of the the original Community industry on behalf of which the complaint had been lodged, consisted of four producers. These producers were Agfa-Gevaert AG, BASF Magnetics GmbH, Magna Tonträger Produk- tions GmbH and PDM Magnetics. C. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT (13) The product which is covered by this review investigation is video tape in cassettes, prepared for video recording but not recorded upon (i. e. cassettes) operating under VHS standard, falling under CN code (ex) 8523 13 00. As stated in Commission Regulation (EC) No 4062/88 (1) imposing provisional duties on video cassettes from Hong Kong and Korea, video cassettes are in general manufactured under licence from JVC (Japan Victor Company). They are used in video cameras to take video films, or in video cassette recorders to record and play back televi- sion programmes, as well as pre-recorded movies or films taken with a video camera. Video cassettes may differ in relation to the length of the tape inserted in the cassette and the quality of the tape used, but can be considered as one category of products. The investigation has shown that video cassettes produced and sold on the respective domestic market of Hong Kong and Korea and those exported to the Community from these countries have the same basic technical and physical charac- teristics, and have identical uses. The same is true when comparing the imported video cassettes from these countries into the Community and the video cassettes produced and sold by the Community industry. Furthermore, customer perception and sales channels, video cassettes from Hong Kong and Korea, and video cassettes sold by the Community industry are competing directly with each other. in terms of (1) OJ L 356, 24. 12. 1988, p. 47. After the imposition of the measures under review, Magna Tonträger Produktions GmbH ceased production of video cassettes. The production of Agfa-Gevaert was taken over by one of the other Community producers (BASF Magnetics GmbH). Furthermore, the production of PDM Magnetics was taken over by another company, Sauerland- Kunststoffe GmbH & Co. , KG (hereinafter Sauer- land). As a result, of the four complainant com- panies in the original investigation, two remained: BASF Magnetics and Sauerland. These two produ- cers represented some 45 % of total production of video cassettes in the Community. (15) One of the exporters claimed that, based on Article 4(5) of Regulation 2423/88, BASF Magnetics should have been excluded from the definition of the Community industry, since BASF Magnetics was itself an importer of video cassettes. It was established during the investigation, however, that imports by BASF Magnetics from one of the coun- tries concerned had indeed taken place in the past, but at low levels and during a limited period of time. The imports of video cassettes took place on an OEM basis, and consisted of specific orders for a particular market of a Member State where price competition was most severe. The volume of the in relation to total sales (at imports was small around 4 % for one year) and had been undertaken by the Community producer in an attempt to defend itself against fierce competition, including that from low priced imports, on that particular market. No imports were made by BASF Magnetics during the investigation period. it was considered that BASF For these reasons, Magnetics should not be excluded from the defini- tion of in the sense of Article 4(5) of Regulation 2423/88. ‘Community industry' L 7/50 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 (16) short of Furthermore, it was claimed by Korean exporters that there was production in the Community by assemblers of video cassettes which should have been considered as part of the total production in this output the Community. The inclusion of the Community producers would mean that requesting the review would fall the required major proportion of Community produc- tion. However, when assessing the level of repres- entativeness, it was considered, that the output of companies involved in mere assembly operations could not be regarded as genuine Community production. The value added in the assembly process of video cassettes is indeed limited. In addition, none of these assemblers claimed to be a Community producer. Consequently, only BASF Magnetics and Sauerland could be considered to be Community producers. possible, since individual sales data from other market participants could not be obtained and secondly, official import statistics present data by weight (and not in units). a after (20) As regards the level of consumption, it appeared that in preceding years, steady rise Community consumption reached a peak in 1992 at 394 million units. On the basis of data available for 1993 and 1994, it was estimated that consump- tion in the investigation period was at 380 million units. the situation of One of the two above companies, i. e. Sauerland, submitted an insufficient reply to the question- this producer naire. Therefore, could not be taken into consideration for the purpose of the injury findings. It was found that the remaining cooperating Community producer, BASF Magnetics, representing by far the largest part of the total output of these two producers. (21) for the purpose of (17) On the basis of the above factors, it was concluded that this proceeding, BASF Magnetics, alone fulfilled the requirements of Article 4(5) of Regulation 2423/88 and thus was considered as the Community industry within the meaning of this Article. (18) It is noted that after the investigation period, on 22 January 1997, change in ownership of BASF Magnetics occurred, and BASF Magnetics became part of the Korean KOHAP group. Subsequently the name of BASF Magnetics GmbH was altered to company EMTEC Magnetics GmbH. expressed its continued support to the review request and the ongoing investigation. This E. INJURY 1. Community consumption cassettes of video (19) The most appropriate way to determine develop- ments on the Community market was to carry out an analysis in unit terms. As regards Community consumption, figures coming it was found that from independent market research, and supplied by the Community industry, constituted the most reliable source, the calculation of apparent consumption was not for two basic reasons; First, 2. Factory relating to the imports (a) Volume and market share of imports import It is recalled that the information available to the Commission from Eurostat covers a CN heading which includes video tape in cassettes as well as video tape on reels. Therefore, the Communities’ official statistics cannot give a precise picture of the level of imports of video tape in cassettes taken in isolation. For this reason, it was found necessary to consider other sources of information alongside Comext, such as official export statistics from the countries concerned, and other Community import data, containing more detailed information. These other Community import data, giving individual statistics for each type of video cassettes, are only available however from 1991, and conclusions drawn on this basis can therefore only relate to the period after 1991. The Community industry claimed that the assess- ment of imports from Hong Kong should include imports from Macao, as these were allegedly of Hong Kong origin and were simply exported through Macao. However, investigation conducted in 1994 by the Commission showed that the imports from Macao in question should be considered as being of Chinese origin. Con- sequently, there were no grounds to view imports from Macao as originating in Hong Kong. an (in tonnes) dropped the volume of is noted that Eurostat by With regard to imports from both Hong Kong and Korea, imports it under CN heading recorded 8523 13 00 drastically following the imposition of the original measures in 1989 as compared to 1988: in 1988, imports from Hong Kong were at 8 289 tonnes and fell to 1 314 tonnes in 1989, i. e. a drop of 84 %. Imports from Korea were at 17 511 tonnes in 1988, compared to 11 491 tonnes in 1989, i. e. a decline of 34 %. 13. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 7/51 Between 1989 and the end of the investigation period, imports form Hong Kong under the above CN code remained at a very low level, being at 1 279 tonnes in the investigation period. For Korea, imports showed in fact an increase between 1989 and 1990/1991 (from 11 491 tonnes to 20 938 tonnes), but steadily declined afterwards to 13 500 tonnes showing an overall decline of 23 % between 1988 and the investigation period. As far as the development of imports in units is concerned, it appeared on the basis of data avail- able that imports from Hong Kong remained at low levels between 1991 and the investigation period (4,8 million units). For Korea, imports declined from 37,3 million units in 1991 to 26,7 million units in the investigation period, i. e. a fall of 28 %. were most commonly imported and which rep- resented the majority (more than 75 %) of the cassettes imported from the countries concerend during the investigation period. It was established for these two types of cassettes that prices of imports from Hong Kong in fact increased between 1991 and the investigation period, by 57 % for the E-180 model and by 17 % for the E-240 model. For Korea, prices of imports of the E-180 model showed a certain increase (9 %) and prices of the E-240 model remained stable. Price undercutting (25) (26) (22) As mentioned above (recital 19), Community consumption of video cassettes is expressed in units, whereas official import statistics present data by weight. Since not all imports of video tape from Hong Kong and Korea under the relevant customs code necessarily in consisted of cassettes, the statistics of Comext could not be used to establish market share. Consequently, in order to assess the market share of the dumped imports, the information available from the above mentioned sources regarding imports in units was used. video tape That assessment showed that between 1991 and 1993, the market share for Hong Kong remained below 1 %, increasing to just 1,3 % in the invest- igation period, as a result of a slight increase in imports against a decrease in consumption. For Korea, market share decreased from 9,8 % in 1991 to 7 % in the investigation period. (23) The above evaluation of imports from the coun- tries concerned and their market shares demon- strated that in general, imports from the countries concerned had decreased significantly over the period considered. (b) Prices of the imports Price developments (24) Given the fact that the data from Comext cover video tape in cassettes as well as video tape on reels, and the fact that these data covered a mixture of all types of video cassettes, import price data from Comext would not be meaningful. An evaluation was therefore made using the infor- mation available in units. This was based on the two types of cassettes (E-180 and E-240) which the sales examined whether It was in the Community of video cassettes originating in Hong Kong and Korea were made at prices which undercut the prices of the Community producers. This analysis was done on the basis of sales made in three Member States which were considered representative given that their consumption of the product concerned accounted for more than two thirds of overall Community consumption. investigation. Moreover, It was found that for imports from Korea there was a certain amount of undercutting in two of the three Member States which were analysed, at levels varying between different types of video cassettes. For imports from Hong Kong, it was not possible to establish any particular level of undercutting as none of the exporters in Hong Kong cooperated in the the Community industry was not able to provide any further evidence of sales on the Community market of video cassettes originating in Hong Kong, which in itself can be explained by the very low level of imports and market share held by imports from Hong Kong. Therefore, in accordance with Article 7(7)(b) of Regulation 2423/88, findings were made on the facts available to the Commission. commonly appropriate cassette most It was considered that statistical data provided the most information. The source of import figures, which were analysed for the two imported, types of investigation period showed that during the imports from Hong Kong were sold at prices very similar to those of imports from Korea. Although a higher anti-dumping duty is applicable to imports from Hong Kong, 21,9 % , as opposed to 3,8 % it was nevertheless concluded that for Korea, imports from Hong Kong were also sold at prices which to a certain degree undercut those of the Community industry. L 7/52 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 3. Factors relating the Community to industry (27) (28) the Community In describing the situation of industry, account had to be taken of the fact that in 1991 the acquisition of Agfa by BASF AG took place. A comparison with prior years would, there- fore, not be meaningful, as explained in recital 11. Given that the Community industry in the sense of Article 4(5) of Regulation 2423/88 consists of a single relating to that company are, for reasons of confidentiality, given only in relative terms. company, figures the (a) Sales volume and market share Between 1991 and 1993, sales of the product concerned by the Community industry decreased by some 27 %. However, between 1993 and the investigation period, an increase of nearly 6 % was recorded. The same trend applied to its market share, which after a decrease between 1991 and 1993, rose in the investigation period by 10 index points. (b) Sales prices, turnover and profitability (29) As to the sales prices of the Community industry, a decrease of more than 20 % between 1991 and the investigation period was noted. This decrease was accompanied by a larger decrease of the cost of production. Some of this cost reduction was real- ised through the closing of one of the plants used for a part of video cassette production. The closure was due to a decision to outsource a particular part of the production process. Even though the Community industry had lost turnover as a result of decreasing sales and lower selling prices, it was able, as a result of important cost reductions, to achieve a significant improvement of its financial situation. From the period 1991/92, financial losses were progressively eliminated, with a situation of around break-even reached in the investigation period. However, in spite of this positive trend, the financial situation of the Community industry was still unsatisfactory in the investigation period. (c) Production, capacity and capacity utilisation (30) Taking into consideration the abovementioned acquisition by BASF AG of Agfa in 1991, an increase in total production was recorded for 1992. Between 1992 and 1993, production dropped by 19 %, but increased again between 1993 and the investigation period (by 3 %). Capacity utilisation, according to BASF Magnetics, could be adjusted in (35) (31) (32) (33) line with production requirements at any given time, resulting in a stable utilisation of the capacity available. (d) Personnel employed reduced industry Between 1991 and the investigation period, the the workforce Community involved in the production and sales of video cassettes by more than 40 %. This reduction of employment was to a significant degree the result of closure of the production site referred to above, which alone led to the disappearance of more than 450 jobs. (e) Conclusion The examination of the above mentioned indic- ators shows that negative developments occurred during the period 1991-1993. However, the situ- ation of the Community industry has been more positive between 1993 and the investigation period, showing signs of a recovery and an improving trend. Nevertheless, in spite of the improvement, the financial position of the Community industry remained unsatisfactory, notably as its financial performance. regards F. CAUSATION The Commission investigated whether the volumes and prices of the imports concerned were respon- sible for the situation of the Community industry, and had an impact thereon to a degree which enables it to be classified as material injury within the meaning of Article 4(1) of Regulation 2423/88. Care was taken to ensure that any effects on the situation of the Community industry caused by other factors was not attributed to the imports concerned. (34) As far as Hong Kong is concerned, imports strongly decreased from 1988 levels and, during the investigation period, held only a 1,3 % market share. As a result, it cannot, in the specific circum- stances of the case, be maintained that imports from Hong Kong continued to have an impact which can be classified as material on the situation of the Community industry. In respect of Korea, imports also diminished, with a market share of 7 % in the investigation period, compared with a market share of about 9,8 % in 1991. This loss of market share was, in percentage terms, the Community industry. recorded for than that stronger 13. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 7/53 (36) As to the developments of import prices for video cassettes of Korean origin, slightly increasing trend was observed while for cassettes originating in Hong Kong, import prices rose significantly. stable a (37) The investigation also showed that the downward movement in BASF’s sales prices was accompanied by an even stronger decrease in its costs of produc- tion, leading to an improvement of the company’s financial situation. (40) (38) As regards imports from third countries, some of them increased their import volumes substantially over the period examined. Between the year of the adoption of the measures (1989) and the invest- igation period, imports in particular from India, Macao, Malaysia, Singapore, Taiwan, Thailand and Turkey increased from 4 415 tonnes to 21 310 tonnes. Between 1991 and the investigation period, the number of units imported from these countries went from nearly 32 million units to 82 million units. In terms of market share, this represents a move from an 8,5 % to 21,7 %, to which the market shares of the USA (2,2 %) and of Japan (6,7 %) in the investigation period must be added. It is also important to note that an assessment for the investigation period showed that prices of imports from these countries were considerably below those of imports from Hong Kong and Korea and consequently undercutting substantially those of the Community industry. In summary, at the same time that imports from from other countries were increasing, Hong Kong and Korea were falling. imports (39) It should be noted that a number of other (non- complainant) producers exist in the Community together with a certain number of assemblers of video cassettes. None of these other producers/ assemblers presented themselves in support of the request lodged on behalf of BASF Magnetics and Sauerland. On the basis of the facts available, it was deter- mined that in the investigation period some 40 % (in terms of market share) of the Community market was supplied by imported video cassettes, remaining 60 % accounted for by with the including the suppliers within the Community, Community industry. It is therefore likely that competitive pressure from these other Community sources has played a considerable part in the price decline on the Community market, to which the Community industry was forced to align. In this respect, it should also be noted that competition from suppliers within the Community increased since Saehan Media, one of the Korean exporters subject to the measures under review, set up a production plant in Ireland in order to supply the market from within the Community. Conclusion on causation In the light of the above, it is concluded that the combined imports from Hong Kong and Korea did not, in isolation, have an impact on the situa- tion of the Community industry which can be classified as material. The fact that the Community industry did not obtain better results appears rather to be attributable to imports from other third countries and competition from other sources within the Community. G. RECURRENCE OF INJURY (41) In accordance with Article 15 of Regulation 2423/ 88, it was assessed whether the expiry of the meas- ures would be likely to lead to a recurrence of injury. In the light of the following arguments and the above analysis, the following was considered: imports countries  As regards the volume of imports, the above mentioned factors show the existence of low imports from Hong Kong, and decreasing imports from Korea. In the light of this and the and from other competition from other sources, it cannot be expected that imports from Hong Kong and Korea will again increase to injurious levels should the existing measures expire. Regarding the claim of the Community industry that the potential for exports from Hong Kong could be demonstrated by imports from Hong Kong origin being shipped through Macao, this al- legation could not be accepted, for the reasons outlined in recital 21. Furthermore, it is worth recalling that imports from Korea are subject to relatively low anti- dumping duties and that, although these duties have in themselves had a remedial effect, it can not be expected that their disappearance would in the foreseeable future, have a strong impact on the export behaviour of the Korean produ- cers and lead to significantly higher quantities imports of video cassettes originating in of Korea.  As regards price depression, limited volumes and higher prices of the imports from Hong Kong and Korea in comparison with imports from other countries, and the strong sources within the competition from other the L 7/54 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 Community, do not suggest that the expiry and the anti-dumping measures concerning these two countries will have an appreciable price depressing effect on the Community market. (42) In view of the fact that the length of the invest- igation has substantially exceeded the normal time period, and in view of the changes in the structure of the Community industry mentioned in recital 18 it was deemed appropriate to assess whether the foregoing developments were sustained after the investigation period: revealed a further fall for the imports from Hong Kong to a level of 0,5 % market share in 1996 in the market in the 15 Member States and a drastic fall of imports from Korea which fell to a market share of 0,5 % in 1996 (in the Community of 15). At the same the Community industry showed further signs of recovery. this assessment time, From the above factors, the conclusion is drawn that it cannot be expected that, as a result of the the current anti-dumping measures, expiry of imports originating in Hong Kong and Korea will have the injurious Community industry which could be qualified as material. renewed impact on a H. DUMPING In view of the above conclusions, i. e. that imports from Hong Kong and Korea have not had an impact which can be classified as material, and the fact that a recurrence of injury as a result of a lapsing of the measures is not expected, the condi- tions for a continuation of the current measures have not been met. The existence or not of a particular level of dumping for imports from indi- vidual sources could not alter the conclusions reached and has, therefore, not been established. I. CONCLUSION (43) (44) injury competition (45) Given the above findings, it is considered that any existing the Community suffered by industry has not, to a degree which allows it to be classified as material, been caused by dumped imports of video cassettes from Hong Kong and Korea but by imports from other third countries and non-complainant Community operators. Furthermore, as set out in recitals (41) to (43) it can not be expected that, as a result of the expiry of the current measures, there will be a recurrence of injury, or a threat of injury, caused by imports from these two countries. It is anti-dumping considered proceeding concerning imports of video tapes in cassettes originating in Hong Kong and the Republic of Korea should be terminated, and that therefore from that the review were imposed.  As to the existence of unused capacity in the countries subject to this proceeding, the statis- tics have shown that imports from Hong Kong have been at very low levels since the measures under It cannot be expected that, for this extended period of time, a significant production capacity has remained in place. This conclusion is strengthened by an analysis of Hong Kong export statistics, which show that world-wide exports from Hong Kong have strongly decreased since 1988. This is also an indication that its production capacity has also diminished. In this regard, it is noted that the estimate made by the Community industry of idle production capacity in Hong Kong of 28 million units has not been supported by evidence. As to Korean production capacity, it should first of all be recalled that production capacity fell as a result of the relocation of production by Saehan to a site within the Community. Furthermore, the investigation showed that the average production capacity utilisation of the three cooperating producers, which in the investigation period accounted for the quasi totality of exports to the Community, was above 80 %. On the basis of these factors, it is concluded that, although the unused capacity would still represent a significant amount of increasing video cassettes, production and exports does not exist. In addi- tion, no circumstances exist, such as the impo- sition of anti-dumping duties by third coun- tries, which clearly indicate that the remaining production potential would be directed towards exports in Korean exports to the Community would indeed indicate the contrary, as the invest- igation showed a strong decrease in the volume of imports from Korea between 1992 and the investigation period, and a decrease in its market share, a trend which is confirmed by developments in more recent years. to the Community. The trends large scope for  As regards stocks, the investigation showed that with average stocks being at slightly over 8 % of production for the co-operating Korean firms, no important excess volumes existed. 13. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 7/55 videocassettes originating the anti-dumping measures in force should expire forthwith. This conclusion is reinforced by the fact that anti-dumping measures applicable to imports of in the People’s Republic of China have expired as mentioned in recital (4) and that any discriminatory treatment of imports originating in Korea and Hong Kong should be avoided. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The anti-dumping review proceeding concerning imports into the Community of video tapes in cassettes, falling within CN code ex 8523 13 00 originating in Hong Kong and the Republic of Korea is terminated. (46) The Commission communicated its conclusions to the Community industry, which expressed its disagreement on particular points and on the conclusion reached. However, after examination of the information and arguments provided, the Commission confirms the above conclusion. (47) The Member States did not raise any objections to the termination of the review proceeding. Done at Brussels, 6 January 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: 98/19/CE: Decisão da Comissão de 6 de Janeiro de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de cassetes vídeo originárias de Hong Kong e da República da Coreia

text: 13. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/47 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 6 de Janeiro de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de cassetes vídeo originárias de Hong Kong e da República da Coreia (98/19/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2331/96 do Conselho (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 23º, (3) Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2423/88 do Conselho, de 11 de Julho de 1988, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping ou de subven- ções por parte de países não membros da Comunidade Económica Europeia (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º e o seu artigo 15º, Após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) A. PROCESSO O Conselho, pelo Regulamento (CEE) nº 1768/ /89 (4) criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cassetes vídeo originárias da República da Coreia e de Hong Kong e encerrou o processo anti-dumping relativamente às importações de rolos de fita vídeo originários dos mesmos países. Simultaneamente, aceitou um compromisso ofere- cido por um exportador de Hong Kong, a Wing Shing Cassette Mfg. Ltd (5). A pedido das empresas de Hong Kong que não haviam exportado o produto em questão durante o período de inquérito inicial, foram posteriormente realizados reexames no que respeita aos novos exportadores «newcomers» em conformidade com o (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 209 de 2. 8. 1988, p. 1. (4) JO L 174 de 22. 6. 1989, p. 1. (5) JO L 174 de 22. 6. 1989, p. 30. artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2423/88 (a seguir designado «o regulamento»). No caso de uma destas empresas, o processo de reexame não deu origem à instituição de quaisquer direitos sobre as importações em causa; nos restantes casos, foram instituídos direitos variáveis e ad valorem (6). Na sequência da publicação de um aviso de caduci- dade iminente das medidas em vigor (7) o Cefic (European Chemical Industrial Council) apresentou um pedido de reexame do regulamento que cria as medidas anti-dumping em nome de dois produ- tores de cassetes vídeo comunitários, cuja produção representa alegadamente 45 % da produção comu- nitária total. No seu pedido, a Cefic alegava que a caducidade das medidas provocaria uma reincidência do prejuízo e que, não obstante as medidas em vigor, se continuavam a fazer sentir, de forma agravada, os efeitos prejudiciais decorrentes da importação de cassetes vídeo da Coreia do Sul e de Hong Kong, devido aos baixos preços destas importações em consequência de um aumento do dumping. Os elementos de prova apresentados foram conside- rados suficientes e, em Maio de 1994, a Comissão anunciou a sua intenção de levar a cabo um reexame (8). (4) De recordar que, em 1991, foram adoptadas medidas anti-dumping relativamente ao mesmo produto originário da República Popular da China (9). Estas medidas caducaram devido ao facto de a indústria comunitária não ter cooperado no inqué- rito de reexame da caducidade recentemente reali- zado (10). (6) JO L 343 de 7. 12. 1990, p. 1, JO L 139 de 22. 5. 1992, p. 1, JO L 182 de 2. 7. 1992, p. 6. (7) JO C 344 de 22. 12. 1993, p. 3. (8) JO C 142 de 25. 5. 1994, p. 2. (9) JO L 293 de 24. 10. 1991, p. 12. (10) JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 19. L 7/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 (5) (6) (7) (8) (9) B. INQUÉRITO DE REEXAME Por aviso publicado em Setembro de 1994 (1), a Comissão anunciou o início de um inquérito de reexame em conformidade com o artigo 15º do regulamento. A Comissão avisou oficialmente a indústria comu- nitária autora da denúncia, os exportadores e os importadores conhecidos como interessados, bem como os representantes dos países exportadores, tendo concedido às partes interessadas a possibili- dade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição. A Comissão enviou questionários às partes conhe- cidas como interessadas, tendo recebido respostas dos dois produtores comunitários em nome dos quais o pedido de reexame havia sido apresentado, bem como dos três exportadores coreanos e de importadores comunitários ligados a dois dos exportadores coreanos. Apenas um exportador de Hong Kong enviou a sua resposta ao questionário, com base na qual foi possível determinar que a empresa exportado o produto em causa durante o período de inquérito, tal como definido no considerando 11. Não foram recebidas respostas de quaisquer outros exporta- dores de Hong Kong, muito embora algumas empresas tenham indicado ter deixado de exportar cassetes vídeo para a Comunidade. em questão não havia A Comissão recebeu observações da parte do Governo de Hong Kong. As informações contidas na resposta ao questio- nário apresentada por um dos dois produtores comunitários foram consideradas insuficientes; para além disso, a empresa não apresentou uma versão não confidencial da sua resposta ao questionário. A Comissão não pôde, por conseguinte, tomar em consideração as informações fornecidas por este produtor para efeitos da determinação do prejuízo (ver igualmente o considerando 17). Com base num pedido apresentado pelos exporta- dores coreanos, os três exportadores coreanos que cooperaram no inquérito e a indústria comunitária reuniram-se e trocaram pontos de vista em confor- midade com o nº 6 do artigo 7º do regulamento. (10) Durante o inquérito, a Comissão recolheu e veri- ficou todas as informações consideradas necessárias para tendo efectuado inspecções nas instalações das seguintes empresas: suas determinações, as a) Produtor comunitário:  BASF Magnetics, GmbH, Mannheim (Alemanha), e suas empresas de vendas ligadas:  BASF Magnetics France, SA, Levallois-Perret (França), (1) JO C 260 de 17. 9. 1994, p. 10.  BASF, plc, Wembley, Middlesex (Reino Unido), (a seguir designadas «BASF Magnetics»); b) Produtores/exportadores na República da Coreia:  SKC Ltd, Seoul,  Kolon Industries Inc. , Seoul,  LG Electronics Inc. , Seoul; c) Importadores na Comunidade produtores/exportadores coreanos: ligados nos Alemanha:  Kolon International GmbH, Frankfurt,  SKC Europe GmbH, Frankfurt,  LG Electronics Deutschland GmbH, Willich. Reino Unido:  Kolon Industries Inc. , London (sucursal),  LG Electronics U. K. Ltd, Slough. França:  LG GoldStar France SARL, Marne La Vallée. Para efeitos do presente processo, o período de inquérito decorreu de 1 de Julho de 1993 a 30 de Junho de 1994. A fim de determinar se a indústria comunitária havia sofrido prejuízos causados pelas importações em questão foi analisado o período decorrente entre 1989 (ano em que foram adop- tadas as medidas objecto de reexame) e o final do período de inquérito. No âmbito dessa análise, foi, no entanto, necessário ter em conta dois factores: em primeiro lugar, no que respeita ao período anterior a 1991, os únicos dados disponíveis relati- vamente às importações referem-se ao peso, só se dispondo de informações estatísticas mais porme- importações de norizadas no que respeita às cassetes vídeo em termos unitários (volume e valor, o que permite uma melhor análise das importações e do seu impacte), a partir de 1991. Em segundo lugar, e tal como foi referido no considerando 18, em 1991 a estrutura da indústria comunitária registou uma alteração significativa e, por conse- guinte, a análise do desempenho da indústria comunitária apenas poderia ser correctamente efec- tuada utilizando os valores relativos a 1991 e a anos subsequentes. Foi por conseguinte com base no período decor- rente entre 1991 e 30 de Junho de 1994 que foi examinada a existência de um prejuízo grave para a indústria comunitária. (11) (12) O inquérito excedeu o período de um ano previsto no nº 9 do artigo 7º do regulamento, devido prin- cipalmente ao importante volume de dados a analisar no que se refere a um produto tal como as cassetes vídeo, das quais são vendidas inúmeras (por exemplo qualidade e tempo de variantes, 13. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/49 registo diferentes) e ao elevado número de opera- ções. Para além disso, a pedido de diversas partes, incluindo a indústria comunitária, foram prorro- gados os prazos para a apresentação das respostas ao questionário. A Comissão deve também de soli- citar informações adicionais a algumas das partes no que respeita a questões especialmente impor- tantes. Um outro elemento que influenciou o inquérito foi a mudança de propriedade de um dos autores da denúncia referida no considerando 18, que poderá ter afectado o decurso de inquérito. Estas negocia- ções, que levaram à venda da BASF Magnetics ao grupo coreano KOHAP, tiveram início em 1996, tendo sido concluídas em Janeiro de 1997. C. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR (13) O produto objecto do presente inquérito de reexame são as fitas vídeo em cassete, preparadas para a gravação de emissões vídeo mas não funcionando gravadas segundo o sistema VHS e do código NC ex 8523 13 00. (ou seja cassetes vídeo) Tal como referido no Regulamento (CE) nº 4062/ /88 da Comissão (1), que institui um direito anti- -dumping provisório sobre as importações de cassetes vídeo originárias de Hong Kong e da Coreia, as cassetes vídeo são geralmente fabricadas ao abrigo de uma licença da JVC (Japan Victor Company), sendo utilizadas em câmaras vídeo para a realização de filmes, ou em gravadores de cassetes vídeo, para a gravação e reprodução de programas de televisão, bem como de filmes pré-gravados ou realizados com uma câmara vídeo. Existem diversos tipos de cassetes vídeo, consoante o comprimento e a qualidade da fita utilizada, que podem no entanto ser consideradas como uma única categoria de produtos. O inquérito demonstrou que as cassetes vídeo produzidas e vendidas nos respectivos mercados internos de Hong Kong e da Coreia e as que são exportadas por estes países para a Comunidade apresentam as mesmas características técnicas e físicas de base, destinando-se a uma mesma utili- zação. O resultado é idêntico quando se comparam as cassetes vídeo importadas destes países pela Comunidade e as cassetes vídeo produzidas e vendidas pela indústria comunitária. Para além disso, em termos da percepção dos clientes e dos canais de venda, as cassetes vídeo de Hong Kong e da Coreia e as cassetes vídeo vendidas pela indús- tria comunitária estão em concorrência directa. (1) JO L 356 de 24. 12. 1988, p. 47. Verificou-se por conseguinte, em conformidade com as conclusões do regulamento objecto de reexame, que as cassetes vídeo originárias da Coreia e de Hong Kong e as que são vendidas na Comu- constituem nidade pela produtos similares na acepção do nº 12 do artigo 2º do regulamento. comunitária indústria D. INDÚSTRIA COMUNITÁRIA (14) Aquando do inquérito inicial, a indústria comuni- tária em nome da qual a denúncia havia sido apre- sentada incluía quatro produtores: a Agfa-Gevaert AG, a BASF Magnetics GmbH, a Magna Tonträger Produktions GmbH e a PDM Magnetics. Após a instituição das medidas objecto de reexame, a Magna Tonträger Produktions GmbH deixou de produzir cassetes vídeo e a produção da Agfa- -Gevaert foi retomada por um dos outros produ- tores comunitários (BASF Magnetics GmbH). Para além disso, a produção da PDM Magnetics foi reto- mada por uma outra empresa, a Sauerland-Kunsts- toffe GmbH & Co. KG (a seguir designada «Sauer- land»). Consequentemente, das quatro empresas autoras da denúncia no inquérito inicial apenas restavam duas: a BASF Magnetics e a Sauerland, que representam cerca de 45 % da produção total comunitária de cassetes vídeo. (15) Um dos exportadores alegou que, com base no nº 5 do artigo 4º do regulamento, a BASF Magnetics deveria ser excluída da definição de indústria comunitária, uma vez que é ela própria um impor- tador de cassetes vídeo. Durante o inquérito foi no entanto possível determinar que a BASF Magnetics havia efectivamente efectuado importações de um dos países em questão mas a um nível baixo e durante um período de tempo limitado. As impor- tações de cassetes vídeo foram efectuadas numa base OEM (Original Equipment Manufacturer) consistindo em encomendas específicas destinadas a um mercado também específico de um Estado- -membro em que a concorrência é especialmente intensa. O volume das importações foi bastante modesto relativamente ao total das vendas (cerca de 4 % para um ano) tendo o produtor comunitário recorrido a esta estratégia numa tentativa de se defender da competição aguerrida, inclusivamente por parte de importações a baixo preço, nesse mercado específico. A BASF Magnetics não efec- tuou quaisquer importações durante o período de inquérito. Decidiu-se, por estes motivos, que a BASF Magne- tics não deveria ser excluída da definição de «indústria comunitária» na acepção do nº 5 do artigo 4º do regulamento. L 7/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 (16) Os exportadores coreanos alegaram ainda que existe produção na Comunidade por parte de empresas de montagem de cassetes vídeo e que a mesma devia ser tomada em conta para efeitos de cálculo da produção total da Comunidade. Isto significaria que os produtores comunitários que solicitaram um reexame deixariam de constituir uma proporção significativa da produção comuni- tária. Decidiu-se, no entanto, ao avaliar o seu nível de representatividade, que a produção das empresas que de dedicam simplesmente a operações de montagem não pode ser considerada como uma produção comunitária efectiva. O valor acrescen- tado durante o processo de montagem de cassetes vídeo é, com efeito, bastante limitado. Para além disso, nenhuma destas empresas pretendeu ser um produtor comunitário. Por conseguinte, apenas puderam ser consideradas produtores comunitários a BASF Magnetics e a Sauerland. Uma das duas empresas, a Sauerland, apresentou uma resposta insuficiente ao questionário. Por conseguinte, a situação deste produtor não pôde ser tomada em consideração para efeitos das conclu- sões sobre o prejuízo. Verificou-se que o outro produtor comunitário que cooperou no inquérito, a BASF Magnetics, representava de longe a maior parte da produção total destes dois produtores. (17) Decidiu-se com base no que foi acima referido que, para efeitos do presente processo, apenas a BASF Magnetics preenchia os requisitos definidos no nº 5 do artigo 4º do regulamento, sendo por como constituindo a conseguinte indústria comunitária na acepção deste artigo. considerada (18) De referir que, em 22 de Janeiro de 1997, após o período de inquérito, se verificou uma mudança a nível da propriedade da BASF Magnetics, tendo a mesma passado a fazer parte do grupo coreano KOHAP. Subsequentemente, a BASF Magnetics GmbH passou a designar-se EMTEC Magnetics GmbH. A empresa exprimiu o seu desejo de conti- nuar a apoiar o pedido de reexame e o inquérito em curso. E. PREJUÍZO (19) 1. Consumo comunitário de cassetes video Verificou-se que o modo mais adequado de deter- minar a evolução do mercado comunitário consiste na realização de uma análise em termos unitários. No que respeita ao consumo comunitário, os valores obtidos a partir de sondagens de mercado independentes e fornecidos pela indústria comuni- tária constituíram a fonte mais segura por duas razões principais: em primeiro lugar não foi possível calcular o consumo aparente uma vez que não puderam ser obtidos dados relativos ao volume de vendas de outros operadores presentes no mercado e, em segundo lugar, porque as estatísticas oficiais sobre as importações apresentam os seus dados com base no peso (e não em unidades). (20) No que respeita ao nível de consumo, dir-se-ía que, após um aumento constante nos anos anteriores, o consumo comunitário havia alcançado um máximo de 394 milhões de unidades em 1992. Verificou-se, com base nos dados disponíveis para 1993 e 1994, que o consumo durante o período de inquérito foi de 380 milhões de unidades. 2. Factores relativos às importações a) Volume e parte de mercado das importações considerado necessário, por (21) De recordar que as informações à disposição da Comissão provenientes do Eurostat dizem respeito a um código NC que inclui a fita vídeo em cassetes bem como a fita vídeo em rolos. As estatísticas oficiais da Comunidade sobre importação não podem, por conseguinte, fornecer um quadro preciso quanto ao nível das importações no que se refere exclusivamente às fitas vídeo em cassetes. este motivo, Foi recorrer a outras fontes de informação para além do Comext, exportação oficiais dos países em questão, e outros dados comunitários relativos à importação que incluam informações mais pormenorizadas. Estes outros dados comunitários, que fornecem estatísticas indi- viduais para cada tipo de cassetes vídeo apenas se encontram disponíveis a partir de 1991 e as conclusões nos mesmos com base obtidas referem-se ao período pós 1991. como estatísticas de tais A indústria comunitária alegou que a avaliação das importações de Hong Kong deveria incluir as já que as mesmas seriam importações de Macau, originais de Hong Kong, sendo unicamente expor- tadas através de Macau. No entanto, o inquérito levado a cabo em 1994 pela Comissão demonstrou que as referidas importações de Macau deveriam ser consideradas como de origem chinesa. Por conseguinte, não existe qualquer motivo para que as importações de Macau sejam consideradas como originárias de Hong Kong. No que respeita às importações seja de Hong Kong, seja da Coreia, verificou-se que o volume das importações registadas pelo Eurostat para o código NC 8523 13 00 (em toneladas) registou uma dimi- nuição drástica em 1989, na sequência da insti- tuição das medidas iniciais, comparativamente a 1988. Em 1988 as importações de Hong Kong elevaram-se a 8 289 toneladas, tendo diminuído para 1 314 toneladas em 1989, o que representa uma descida de 84 %. As importações da Coreia elevavam-se a 17 511 toneladas em 1988, compa- radas com as 11 491 toneladas de 1989, o que representa uma descida de 34 %. 13. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/51 Entre 1989 e o fim do período de inquérito, as importações de Hong Kong, de produtos do código NC acima referido, permaneceram a um nível extremamente baixo, que se situou por volta das 1 279 toneladas durante o período de inquérito. No que respeita à Coreia, as importações registaram efectivamente um aumento entre 1989 e 1990/ /1991 (de 11 491 toneladas para 20 938 toneladas) para diminuírem de seguida de uma forma cons- tante até atingirem as 13 500 toneladas, registando assim uma diminuição geral de 23 % entre 1988 e o período de inquérito. No que respeita à evolução das importações em termos unitários, decorre dos dados disponíveis que as importações de Hong Kong permaneceram a níveis baixos entre 1991 e o período de inquérito (4,8 milhões de unidades). No caso da Coreia, as importações diminuíram de 37,3 milhões de unidades em 1991 para 26,7 milhões de unidades durante o período de inquérito, ou seja uma quebra de 28 %. (22) Como foi já referido atrás (considerando 19), o consumo comunitário de cassetes vídeo é expresso em unidades, enquanto as estatísticas oficiais de importação são apresentadas em termos de peso. Uma vez que nem todas as importações de fita vídeo de Hong Kong e da Coreia do código adua- neiro relevante consistem necessariamente de fitas vídeo em cassete, as estatísticas do Comext não puderam ser utilizadas para efeitos do estabeleci- mento da parte de mercado. Foram, por conse- guinte utilizados os dados disponíveis a partir das fontes acima referidas. Essa avaliação revelou que, entre 1991 e 1993, a parte de mercado de Hong Kong era inferior a 1 % tendo aumento para 1,3 % durante o período de inquérito devido a um ligeiro aumento das importações, ao qual se sobrepôs uma diminuição do consumo. No caso da Coreia, a parte de mercado diminuiu de 9,8 % em 1991 para 7 % durante o período de inquérito. (23) A avaliação das importações dos países em questão e as suas partes de mercado demonstraram que, de uma forma geral, as importações destes países haviam registado uma diminuição significativa ao longo do perído considerado. b) Preço das importações Evolução dos preços (24) Uma vez que os dados do Comext abrangem as fitas vídeo em cassetes, as fitas vídeo em rolos, bem como uma miscelânea de todos os tipos de cassetes vídeo, os dados relativos aos preços de importação fornecidos pela Comext seriam pouco significa- tivos. (25) (26) Procedeu-se por conseguinte a uma avaliação, utili- zando as informações disponíveis em termos de unidades. Os dados baseavam-se em dois tipos de cassetes (E-180 e E-240) os dois tipos mais impor- tados, e que representam a maioria (mais de 75 %) de cassetes importadas dos países em questão durante o período de inquérito. Verificou-se que, entre 1991 e o período de inqué- rito, os preços das importações de Hong Kong destes dois tipos de cassetes haviam efectivamente aumentado de 57 % no que se refere ao modelo E-180 e de 17 % no caso do modelo E-240. Quanto à Coreia, os preços das importações do modelo E-180 registaram um certo aumento (9 %) tendo os preços do modelo E-240 estabilizado. Subcotação dos preços Procurou-se determinar se as vendas, na Comuni- dade, de cassetes vídeo originárias de Hong Kong e da Coreia eram efectuadas a preços que subco- tavam os preços dos produtos comunitários. Esta análise foi efectuada com base nas vendas efec- tuadas em três Estados-membros considerados representativos uma vez que o seu consumo do produto em questão representava mais de dois terços do consumo total comunitário. Foi detectada, no caso das importações da Coreia, uma certa subcotação em dois dos três Estados- -membros examinados, e cujos níveis variavam consoante os diferentes tipos de cassetes vídeo. No caso das importações de Hong Kong não foi possível determinar qualquer nível de subcotação uma vez que nenhum dos exportadores coope- raram no inquério. Para além disso, a indústria comunitária não pôde fornecer mais elementos de prova das ventas, no mercado comunitário, de cassetes vídeo originárias de Hong Kong, o que se pode explicar em virtude do nível extremamente baixo das importações e da parte de mercado detida pelas importações de Hong Kong. Por conseguinte, e em conformidade com o nº 7, alínea b), do artigo 7º do regulamento, as conclu- sões foram establecidas com base nos dados dispo- níveis. Decidiu-se que os dados estatísticos constituíam a fonte de informações mais adequada. Os dados relativos às importações, analisados no que se refere aos dois tipos de cassetes habitualmente mais importadas, demonstrou que durante o período de inquérito as importações de Hong Kong foram vendidas a preços idênticos às da Coreia. Muito embora as importações de Hong Kong sejam sujeitas a um direito anti-dumping mais elevado (21,9 % relativamente aos 3,8 % da Coreia) concluiu-se no entanto que as importações de Hong Kong eram igualmente vendidas a preços que, em certa medida, subcotavam os da indústria comunitária. L 7/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 3. Factores relativos à indústria comunitária (27) Ao descrever a situação da indústria comunitária, foi necessário ter em conta a aquisição da Agfa pela BASF AG, em 1991. Uma comparação com os anos precedentes não faria por conseguinte qual- quer sentido tal como foi explicado no conside- rando 11. Dado que a indústria comunitária consiste, na acepção do nº 5 do artigo 4º do regu- lamento, numa única empresa, os valores relativos à mesma são, por uma questão de confidenciali- dade, apresentados unicamente em termos rela- tivos. a) Volume de vendas e parte de mercado (28) Entre 1991 e 1993 as vendas do produto em questão pela indústria comunitária registaram uma diminuição de cerca de 27 %. No entanto, entre 1993 e o período de inquérito verificou-se um aumento de cerca de 6 %. Registou-se a mesma tendência no que respeita à sua parte de mercado que, após uma diminuição verificada entre 1991 e 1993, aumentou de 10 pontos percentuais durante o período de inquérito. b) Preços de venda, volume de negócios e rendibili- dade (29) No que respeita aos preços de venda da indústria comunitária, observou-se uma diminuição de mais de 20 % entre 1991 e o período de inquérito. Esta diminuição fez-se acompanhar de uma diminuição ainda mais significativa dos custos de produção. Esta diminuição foi possível, em parte, graças ao encerramento de uma das instalações utilizadas para parte da produção de cassetes vídeo. O encer- ramento deveu-se a uma decisão de confiar uma parte específica do processo de produção a serviços externos. Muito embora se tenha verificado uma diminuição do volume de negócios da indústria comunitária devido a uma diminuição das vendas e a uma redução dos preços de venda, foi possível, após uma redução considerável dos custos, alcançar melhorias significativas a nível da sua situação financeira. Entre 1991 e 1992 as perdas financeiras foram progressivamente eliminadas, tendo sido alcançada, durante o período de inquérito, uma situação próxima do limiar da rendibilidade. No entanto, não obstante esta tendência positiva, a situação financeira da indústria comunitária era ainda insatisfatória durante o período de inquérito. c) Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade de produção (30) Tendo em conta a aquisição da Agfa pela BASF AG em 1991 verificou-se um aumento da produção total em 1992. Entre 1992 e 1993 a produção dimi- nuiu de 19 %, tendo aumentado mais uma vez entre 1993 e o período de inquérito (de 3 %). Segundo a BASF Magnetics, a utilização das capaci- dades poderia, a qualquer momento, ser adaptada aos requisitos da produção, o que permitiria uma utilização estável das capacidades disponíveis. d) Pessoal empregado (31) Entre 1991 e o período de inquérito, a indústria comunitária reduziu a mão-de-obra utilizada na produção e venda de cassetes vídeo em mais de 40 %. Esta redução do emprego resultou, em grande medida, do encerramento da instalação de produção acima referida, que por si só provocou o desaparecimento de mais de 450 postos de trabalho. e) Conclusão (32) Uma acima indicadores análise dos referidos aponta para uma evolução negativa em 1991-1993. Entre 1993 e o período de inquérito, no entanto, a situação da indústria comunitária revelou indícios de recuperação e de tendências positivas. No entanto, e apesar destas melhorias, a situação finan- ceira da indústria comunitária continua a deixar que desejar, nomeadamente em matéria de resul- tados financeiros. F. NEXO DE CAUSALIDADE (33) A Comissão investigou se os volumes e os preços das importações em causa eram responsáveis pela situação da indústria comunitária e se tinham tido sobre a mesma repercussões que pudessem ser consideradas importantes na acepção do nº 1 do artigo 4º do regulamento. Procurou também garantir que eventuais efeitos sobre a situação da indústria comunitária causados por outros factores não fossem atribuídos às importações em causa. (34) No que respeita a Hong Kong, as importações resgistaram uma diminuição acentuada relativa- mente aos níveis de 1988 e, durante o período de inquérito, detinham apenas 1,3 % da parte de mercado. Nestas circunstâncias, seria incorrecto afirmar que as importações de Hong Kong conti- nuaram a ter um impacto importante na situação da indústria comunitária. (35) No caso da Coreia, as importações registaram igualmente uma diminuição, com uma parte de mercado de 7 % durante o período de inquérito relativamente a uma parte de mercado de cerca de 9,8 % em 1991. Esta perda da parte de mercado foi, em termos percentuais, superior à registada pela indústria comunitária. 13. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/53 (36) No que respeita à evolução dos preços de impor- tação de cassetes vídeo originárias da Coreia, observou-se uma tendência estável para um ligeiro aumento, enquanto no caso das cassetes originárias da Hong Kong os preços de importação dimi- nuíram de forma significativa. criação, pela Saehan Media, um dos exportadores coreanos objecto das medidas em exame, de insta- lações de produção na Irlanda, de modo a poder abastecer o mercado a partir da Comunidade. Conclusão sobre o nexo de causalidade (37) O inquérito demonstrou igualmente que a diminu- ição dos preços de venda das cassetes BASF havia coincidido com uma diminuição ainda mais acen- tuada dos seus custos de produção, provocando assim uma melhoria da situação financeira desta empresa. (40) (38) No que respeita importações dos países às registaram um aumento terceiros, alguns deles substancial dos seus volumes de importações durante o período em questão. Entre 1989 (ano da adopção das medidas) e o período de inquérito, as importações, nomeadamente da Índia, Macau, Malásia, Singapura, Taiwan, Tailândia e Turquia aumentaram de 4 415 toneladas para 21 310 tone- ladas. Entre 1991 e o período de inquérito, o número de unidades importadas destes países aumentou de cerca de 32 milhões de unidades para 82 milhões de unidades, o que representa, em termos de parte de mercado, uma passagem de 8,5 para 21,7 %, aos quais devem ainda ser acrescen- tados, durante o período de inquérito, as partes de mercado dos Estados Unidos (2,2 %) e do Japão (6,7 %). De referir igualmente que uma avaliação relativa ao período de inquérito demonstrou que os preços das importações destes países eram conside- ravelmente inferiores aos das importações de Hong Kong e da Coreia, verificando-se por conseguinte uma subcotação considerável dos preços da indús- tria comunitária. em suma, paralelamente Verificou-se, a um aumento das importações de outros países, uma diminuição das importações de Hong Kong e da Coreia. (39) De referir que existem na Comunidade outros produtores (não autores da denúncia) e um certo número de empress de montagem de cassetes vídeo, nenhum dos quais apoiou o pedido apresen- tado en nome da BASF e Sauerland. Foi possível determinar, com base nos factos dispo- níveis, que durante o período de inquérito cerca de 40 % do mercado comunitário (em termos de parte de mercado) era constituído por cassetes vídeo importadas, sendo os restantes 60 % fornecidos por empresas abastecedoras na Comunidade, incluindo a indústria comunitária. É bem provável, por conseguinte, que a pressão concorrencial exercida por estas outras fontes comunitárias tenha contri- buído para a diminuição dos preços no mercado comunitário, à qual a indústria comunitária teve de se referir-se, neste contexto, que a pressão concorrencial de abastece- intensificada com a dores na Comunidade foi adaptar. Deve igualmente as conclusões Perante acima mencionadas, importações combinadas de conclui-se que as Hong Kong e da Coreia não tiveram, por si só, um efeito prejudicial importante sobre a situação da indústria comunitária. O facto de a indústria comu- nitária não ter podido obter melhores resultados deve ser antes ser atribuída às importações de outros países terceiros e à concorrência a partir de outras fontes no interior da Comunidade. G. NOVA OCORRÊNCIA DE PREJUÍZO (41) Em conformidade com o artigo 15º do regula- mento procurou determinar-se se a caducidade das medidas provocaria uma nova ocorrência do prejuízo. Tendo em conta os argumentos a seguir apresen- tados e a análise acima efectuada decidiu-se o seguinte:  No que respeita ao volume das importações os factores acima referidos demonstram a exis- tência de poucas importações de Hong Kong e de uma diminuição das importações da Coreia. Tendo em conta esta situação, bem como as importações de outros países e a concorrência a partir de outras fontes, não se prevê que as importações de Hong Kong e da Coreia aumentem novamente para níveis susceptíveis de causarem prejuízo caso as medidas actual- mente em vigor venham a caducar. No que respeita à alegação da indústria comu- nitária de que o potencial de exportação de Hong Kong pode ser demonstrado através das importações originárias de Hong Kong e expe- didas através de Macau, esta alegação não pôde ser aceite pelos motivos referidos no conside- rando 21. De recordar igualmente que as importações da Coreia são objecto de direitos anti-dumping relativamente baixos e que, muito embora estes direitos tenham em si um efeito correctivo, não se prevê que a sua desapa- rição num futuro próximo tenha um impacto considerável sobre as exportações dos produ- tores coreanos, provocando um aumento signi- ficativo da quantidade de importações de cassetes vídeo originárias da Coreia.  No que respeita à depreciação dos preços, o fraco volume e elevados preços das importações de Hong Kong e da Coreia relativamente às importações de Hong Kong e da Coreia relati- vamente às importações de outros países, bem L 7/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 como a intensa concorrência de outras fontes de interior da Comunidade, não sugerem que a expiração das medidas anti-dumping relativa- mente a estes dois países tenha um efeito considerável em termos de depreciação dos preços no mercado comunitário.  No que respeita à existência de capacidades não utilizadas nos países objecto do presente as estatísticas demonstraram que, processo, desde a instituição das medidas actualmente objecto de reexame, as importações de Hong Kong se têm situado a níveis extremamente baixos. É pouco provável que, ao longo deste período de tempo relativamente longo, tenham sido mantidas capacidades de produção signifi- cativas. Esta conclusão é reforçada por uma análise das estatísticas de exportação de Hong Kong, que demonstram que as exportações mundiais de Hong Kong registaram uma dimi- nuição acentuada desde 1988. Este facto indica igualmente que a sua capacidade de produção registou também uma diminuição. Neste contexto deve referir-se que as estimativas apre- sentadas pela indústria comunitária e segundo as quais a capacidade de produção não utilizada de Hong Kong seria de 28 milhões de unidades não foi confirmada por quaisquer elementos de prova. represente No que respeita à capacidade de produção da Coreia, deve recordar-se, em primeiro lugar, que a mesma registou uma diminuição devido à transferência da produção da Saehan para a Comunidade. Para além disso, o inquérito demonstrou que a utilização média da capaci- dade de produção dos três produtores que cola- boraram no inquérito e que durante o período de inquérito representaram a quase totalidade das exportações para a Comunidade, se situou acima dos 80 %. Conclui-se com base nestes factores que, muito embora a capacidade não utilizada ainda uma quantidade significativa de cassetes vídeo, não existe grande margem para um aumento de produção e das exportações. Para além disso, não se verificam outras circunstâncias, tais como a instituição de direitos anti-dumping por parte de países terceiros, que indiquem de forma inequívoca que o restante potencial de produção fosse orientado no sentido das exportações para a Comunidade. A tendência detectável nas expor- tações da Coreia para a Comunidade indicaria exactamente o contrário, uma vez que o inqué- rito demonstrou uma diminuição acentuada do volume de importações da Coreia entre 1992 e o período de inquérito e uma diminuição da sua parte de mercado, tendência essa que é confirmada pela evolução registada durante os últimos anos.  No que respeita às existências, o inquérito demonstrou que a média das existências se situa a um nível ligeiramente superior a 8 % da produção no caso das empresas coreanas que cooperaram no existindo não inquérito, volumes excedentários importantes. (42) Dado que a duração do inquérito excedeu conside- ravelmente o período normal e dadas as mudanças verificadas a nível da estrutura da indústria comu- nitária decidiu-se que seria conveniente verificar se se continuou a registar a mesma evolução após o período de inquérito: esta avaliação revelou uma diminuição mais acentuada das importações de Hong Kong para 0,5 % da parte de mercado no mercado dos 15 Estados-membros em 1996 e uma diminuição drástica das importações da Coreia, cuja parte de mercado diminuiu para 0,5 % em 1996 (na Comunidade a 15). Simultaneamente, a indús- tria comunitária registou novos indícios de recupe- ração. (43) Concluiu-se assim, com base nos factores acima referidos, que não se prevê que as importações originárias de Hong Kong e da Coreia voltem a causar um prejuízo importante à indústria comuni- tária em consequência da expiração das medidas anti-dumping actualmente em vigor. (44) (45) H. DUMPING Tendo em conta as conclusões acima mencionadas, ou seja, que as importações de Hong Kong e da Coreia não tiveram um impacto importante e que não se prevê uma nova ocorrência de prejuízo em virtude da caducidade das medidas, não se veri- ficam as condições necessárias a uma continuação das medidas actualmente em vigor. A existência ou não de um nível específico de dumping relativa- mente às importações de fontes individuais não poderia alterar as conclusões obtidas, não tendo por conseguinte sido estabelecida. I. CONCLUSÃO Tendo em conta as conclusões acima referidas, considera-se que o prejuízo eventualmente sofrido pela indústria comunitária não foi causado, a um nível susceptível de poder ser classificado como importante, pelas importações objecto de dumping de cassetes vídeo de Hong Kong e da Coreia, mas sim por importações originárias de outros países terceiros e pela concorrência de operadores não autores da denúncia na Comunidade. Tal como indicado nos considerandos 41  43 é pouco provável que, na sequência da expiração das medidas em vigor, se verifique uma nova ocor- rência de prejuízo ou uma ameaça de prejuízo, provocada pelas importações originárias destes dois o países. Considera-se por processo anti-dumping relativo às importações de fitas de vídeo em cassetes originárias de Hong Kong e da Coreia deve ser encerrado, devendo as conseguinte que 13. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/55 medidas anti-dumping em vigor caducar imediata- mente. Esta conclusão é reforçada pelo facto de, tal como indicado no ponto 3A, terem caducado já as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de cassetes vídeo originárias da República Popular da China e de que deve ser evitado qualquer trata- mento discriminatório relativamente às importa- ções originárias da Coreia e de Hong Kong. (46) A Comissão comunicou as suas conclusões à indús- tria comunitária, que manifestou o seu desacordo relativamente a alguns pontos específicos e à conclusão alcançada. Após ter examinado as infor- mações e os argumentos apresentados a Comissão confirmou, no entanto, as conclusões acima refe- ridas. (47) Os Estados-membros não levantaram objecções ao encerramento do processo de reexame. DECIDE: Artigo único É encerrado o processo anti-dumping de reexame rela- tivo à importação de fitas vídeo em cassetes do código NC ex 8523 13 00 originárias de Hong Kong e da Repú- blica da Coreia. Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Leon BRITTAN Vice-Presidente