title: Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την οδική διαμετακόμιση αγαθών μέσω Αυστρίας

eurovoc_concepts:
Austria
carriage of goods
road transport
transit
transport policy

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 01. 1998 COM(98) 6 τελικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ για την οδική διαμετακόμιση αγαθών μέσω Αυστρίας ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ για την οδική διαμετακόμιση αγαθών μέσω Αυστρίας 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 1 Οι βάσεις της έκθεσης Το πρωχόκολλο αριθ. 9 χης πράξης προσχώρησης χης Βασιλείου χης Νορβηγίας, χης Αυστριακής Δημοκρατίας, χης Φινλανδικής Δημοχραχίας και χου Βασιλείου χης Σουηδίας1 καλύπχει χις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές σχην Αυσχρία. Σχα άρθρα 10 έως 15 χου πρωχοκόλλου εγκρίνεχαι η λειχουργία ενός συσχήμαχος σχην Αυσχρία με χο οποίο περιορίζονχαι ορισμένες εκπομπές χων βαρέων οχημάχων μεχαφοράς που διέρχονχαι από χην Αυσχρία. Το σύσχημα αυχό προβλέπεται να ισχύσει μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 2003 χο αργόχερο. Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος του συσχήμαχος οικοσημείων υπόκειχαι σε δύο αναθεωρήσεις. Με χο άρθρο 11(4) προβλέπεχαι όχι "πριν από χην 1η Ιανουαρίου 2001, η Επιχροπή σε συνεργασία με χον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ενέργειας θα αναλάβει να μελεχήσει χον βαθμό καχά χον οποίο επεχεύχθη ο στόχος [για 60% ελάττωση των εκπομπών Nox]". Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ο στόχος αυτός επετεύχθη σε μόνιμη βάση τότε το σύστημα οικοσημείων θα παύσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2001. Επιπλέον, με το άρθρο 11(3) το πρωτοκόλλου προβλέπεται ότι "πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, το Συμβούλιο, με βάση μια έκθεση της Επιτροπής, θα επανεξετάσει τη λειτουργία των διατάξεων που αφορούν την οδική διαμετακόμιση αγαθών μέσω Αυστρίας". Εξάλλου, "εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει διαφορετική απόφαση, αποφαινόμενο ομοφώνως επί σχεχικής πρόχασης χης Επιχροπής και μεχά από διαβούλευση χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η μεταβατική περίοδος παραχείνεχαι μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2001". Σε συμφωνία μέ χις διατάξεις του άρθρου 11(3) η Επιτροπή συνέταξε έτσι την έκθεση αυτή για την οδική διαμετακόμιση αγαθών μέσω Αυστρίας, πράγμα που καλύπτει τη λειτουργία του συστήματος οικοσημείων από την εποχή της υιοθέτησης του. 1. 2 Ιστορικό Το σύστημα οικοσημείων ετέθη σε ισχύ ως απευθείας συνέπεια της γεωγραφικής θέσης (και της γεωγραφίας) της Αυστρίας και της ιστορικής ανάπτυξης των οδικών μεταφορών στη Δυτική Ευρώπη. ΕΕ αριθ. C 241 της 29. 08. 1994, ο. 361. Ευρισκόμενη μεχαξύ Ιχαλίας και Γερμανίας αλλά και πάνω σε ένα σημαντικό διάδρομο πρόσβασης προς την Ανατολική Ευρ<ί>πη, η Αυστρία χρησιμοποιείται έτσι στις διακομιστικές μεταφορές με κατεύθυνση τόσο βορρά-νότο όσο και ανατολή-δύση. Επιπλέον, η γειογραφία των αλπικών αυστριακών περιοχών ενθαρρύνει την κυκλο(|)ορία από βορρά προς νότο κατά μήκος των αλπικών κοιλάδο>ν, αλλά και συνεπάγεται τη δημιουργία αρνητικών φαινομένων κυκλοφοριακής ρύπανσης και θορύβων, στο ιδιαίτερα ευαίσθητο περιβάλλον αυτών. Η μακροπρόθεσμη πύκνωση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων επιδεινώθηκε στην Αυστρία λόγω των επιβληθέντων χαμηλών ορίων βάρους για τα φορτηγά αυτοκίνητα στην Ελβετία, πράγμα το οποίο προκάλεσε σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας προς την κατεύθυνση της Αυστρίας. Οι περιβαλλοντικές ανησυχίες της Αυστρίας οδήγησαν στην ανάληψη δράσεως για να αντιμετωπισθεί η υποβάθμιση του περιβάλλοντος σ' αυτήν, που όπως είπαμε προκαλείται από την κυκλοφορία του διαμετακομιστικού εμπορίου. Στις 2 Μαΐου 1992 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την οδική και σιδηροδρομική διαμετακόμιση αγαθών2. Στο άρθρο 15 της συμφωνίας αναφέρονταν ότι "τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ελαττώσουν τις εκπομπές και το θόρυβο που προκαλούν τα βαρέα φορτηγά οχήματα που διασχίζουν το αυστριακό έδαφος. Η ελάττωση αυτή θα επιτευχθεί με τη μείωση των εκπομπών ΝΟΧ"3. Στην συνέχεια αναφέρονταν ότι "οι ολικές εκπομπές ΝΟΧ από βαρέα φορτηγά οχήματα συνολικού βάρους μεγαλύτερου των 7,5 τόνων με άδεια κυκλοφορίας σε ένα συμβαλλόμενο μέρος (δηλαδή είτε στην Κοινότητα των 12 είτε στην Αυστρία) που εκτελούν διακομιστικές μεταφορές μέσω Αυστρίας, πρέπει, αρχίζοντας από το 1992, να μειωθούν κατά 60% σε χρονικό διάστημα 12 ετών μέχρι τα τέλη του 2003". Έτσι αφού υπολογίστηκαν οι συνολικές εκπομπές ΝΟΧ για το έτος 1991 ο αριθμός αυτός θα ελαττώνονταν, με γραμμικό τρόπο, μέχρι τα τέλη του 2003, έτσι ώστε να επιτευχθεί μια συνολική μείωση κατά 60%. Ως ασφαλιστική δικλείδα για να εξασφαλιστεί ότι η τεχνική πρόοδος για την κατασκευή καθαρότερων κινητήρων δεν καθιστά το σύστημα οικοσημείων αναποτελεσματικό, στο άρθρο 15(5)(2) της Συμφωνίας προβλέπεται επίσης ένα ποσοτικό όριο ύψους 108% των ταξιδιών που πραγματοποιήθηκαν το 1991 (1. 617. 600 ταξίδια). Εάν το όριο αυτό ξεπεραστεί τότε ο αριθμός των οικοσημείων που μπορούν να διατεθούν το επόμενο έτος αναθεωρείται προς τα κάτω με βάση μιας ορισμένης φόρμουλας. 2 3 Δημοσιευμένη ως απόφαση του Συμβουλίου 92/577/ΕΟΚ της 27 Νοεμβρίου 1992 στην ΕΕ αριθ. L 373 της 21. 12. 1992,σ. 4. Το ΝΟΧ αποτελεί κοινό όρο για όλα τα οξείοια του αζώτου. 2 II κατανομή οικοσημείων μεταξύ των κρατών μελών προσδιορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3637/924. Σχον κανονισμό αυχόν χαθορίζεχαι όχι μόνο η αναλογία οικοσημείων για κάθε χρόνο που θα παρέχεται σε κάθε χώρα, αλλά και επίσης δημιουργούνταν ένα κοινοτικό απόθεμα, όπου κάθε κράχος μέλος χαχαχωρεί χο 3,34% του εθνικού ποσοστού οικοσημείων σε απόθεμα, το οποίο κατόπιν χρησιμοποιείχαι για χην κάλυψη των ελλειμμάτων του. Κατά το 1993, στη διάρκεια προκαταρκτικών συσκέψεων για χην προσχώρηση χης, η Αυσχρία ανέφερε όχι επιθυμούσε χη συνέχιση λειχουργίας χου συσχήμαχος οικοσημείων και μεχά χην προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Έτσι, την 1η Ιανουαρίου 1995 το σύσχημα οικοσημείων αναθεο)ρήθηκε ποσοτικά ώσχε να περιλαμβάνει τη Σουηδία και χη Φινλανδία για πρώτη φορά και να λαμβάνει υπόψη το αναθεωρημένο καθεστώς χης Αυστρίας ως κράτους μέλους - ειδικότερα την υποχρέωση της να συμβάλει αλλά και τη δυνατότητα να επωφελείται από - το Κοινοτικό Απόθεμα οικοσημείων. Η επέκταση του συστήματος οικοσημείων με χην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ως κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επισημοποιήθηκε με το Πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης, ενώ συνεπεία χου άρθρου 11(6) χου Πρωχοκόλλου αριθ. 9, ο κανονισμός χης Επιχροπής (ΕΚ) αριθ. 3298/945 αντικατέστησε τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3637/92, παραθέτοντας λεπτομερή μέτρα για τη λειτουργία του συστήματος οικοσημείων, για 15 κράτη μέλη. Μετά από την προσχώρηση της Αυστρίας, ο κανονισμός 3298/94 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1524/966. Στον κανονισμό αυτόν προβλέπεται η εισαγωγή ενός ηλεκτρονικού τηλεματικού συστήμ,αχος οικοσημείων για χην όσο γίνεχαι ευρύτερη αντικατάσταση του συστήματος που λειτουργούσε με χαρτί. Βάση του είναι το άρθρο 14 της Ι Ιράξης Προσχώρησης που αναφέρει : "1. Σχα σύνορα μεχαξύ Αυστρίας και άλλων κρατών μελών δεν διενεργούνχαι έλεγχοι. Ωσχόσο, καχά παρέκκλιση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 3912/92 και παρά χο άρθρο 153 είναι δυναχόν να παραμένουν σε ισχύ μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1996, φυσικοί έλεγχοι άνευ διακρίσεων οι οποίοι αναγκάζουν χα οχήμαχα να σχαμαχήσουν προκειμένου να ελεγχθούν μόνο χα οικοσημεία τα οποία έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 και οι άδειες μεταφοράς του άρθρου 12. Οι έλεγχοι δεν πρέπει να καθυστερούν υπερβολικά την κανονική ροή της κυκλοφορίας. 4 5 6 ΕΕ αριθ. L 373 της 21. 12. 1992, α. 1. ΕΕ αριθ. L 341 της 30. 12. 1994, α. 20. ΕΕ αριθ. L 190 της 31. 07. 1996, α. 13. 2. Εφόσον χρειαστεί, κάθε έλεγχος με ηλεκτρονικά συστήματα που θα εφαρμοστεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 11, θα αποφασίζονται σε σύμφωνη γνώμη με [την επιτροπή διαχείρισης του συστήματος οικοσημείων]". 1. 3 Η λειτουργία του συστήματος από 1. 1. 1993 Θα πρέπει αρχικά να σημειωθεί ότι το σύστημα οικοσημείων εφαρμόζεται σε φορτηγά αυτοκίνητα άνω των 7,5 τόνων, με άδεια κυκλοφορίας εκδοθείσα στην Κοινότητα, που πραγματοποιούν μεταφορές διαμετακόμισης μέσω της Αυστρίας7. Έτσι τα παρακάτω οχήματα εξαιρούνται από την υποχρέωση χρησιμοποίησης οικοσημείων: - όλα τα οχήματα μεικτού βάρους 7,5 τόνων ή λιγότερο· - όλα τα επιβατικά οχήματα· - όλα τα οχήματα που πραγματοποιούν ταξίδια προς και από την Αυστρία· - όλα τα οχήματα που κυκλοφορούν εντός τους εδάφους της Αυστρίας· - όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούν άδειες διαμετακόμισης ECMT στην Αυστρία· Εκτός αυτών, υπάρχει περιορισμένος αριθμός ακόμη κατηγοριών φορτηγών οχημάτων άνω των 7,5 τόνων που εξαιρούνται από την πληρωμή οικοσημείων. Τα οχήματα αυτά αναφέρονται στο παράρτημα C του κανονισμού 3298/94 ενώ ανάλογος πίνακας υπάρχει για τύπους μεταφορών που εξαιρούνται από τις απαιτήσεις αδείας ECMT. Το σύστημα οικοσημείων λειτουργεί με τον υπολογισμό των ετησίως πραγματοποιούμενων οικοσημείων που είναι ισοδύναμος προς τον αριθμό των ταξιδιών που πραγματοποιήθηκαν στο έτος βάσεως (το 1991) πολλαπλασιαζόμενο επί τον μέσο όρο-στόχο του ΝΟΧ για το υπόψη έτος. Συνήθως τα οικοσημεία εκφράζονται σε αυτοκόλλητες χάρτινες ετικέτες αλλά από το έτος 1998 θα διαχίθεται επίσης κάποιο ηλεκτρονικό αντίστοιχο. 7 Με βάση διμερείς συμφωνίες ένα ανάλογο σύστημα οικοσημείων εφαρμόζεται ανεξάρχηχα από χη Νορβηγία και χη Σλοβενία για οχήμαχα που διασχίζουν χην Αυσχρία και σχεδιάζεχαι όχι και άλλες χώρες θα υιοθεχήσουν χο σύσχημα για φορχηγά οχήμαχα που διασχίζουν χην Αυσχρία και όχι η Συμφωνία χου ΕΟΧ θα χροποποιηθεί ώσχε να περιλάβει και χο Σύσχημα Οικοσημείων. Η Νορβηγία και η Σλοβενία ούχε συμβάλλουν ούχε επωφελούνται από χο Κοινοχικύ Απόθεμα Οικοσημείων. Το βασιζόμενο σε χαρτί σύστημα λειτουργούσε με βάση την απαίτηση ότι κάθε βαρύ φορτηγό όχημα "πληρώνει" έναν αριθμό οικοσημείων για κάθε όιακομιστικό πέρασμα μέσω της Αυστρίας, όπου ένα οικοσημείο αντιστοιχεί στην εκπομπή ενός γραμμαρίου ΝΟΧ ανά κιλοβατώριο (kWh) για το όχημα που εκτελεί τη μεταφορά. Έτσι, για παράδειγμα, ένα φορτηγό με επίπεδο εκπομπής 8 γραμμαρίων NOx/kWh θα πρέπει να χρησιμοποιήσει 8 οικοσημεία για να πραγματοποιήσει ένα απλό πέρασμα διαμετακόμισης μέσω του αυστριακού εδάφους. Για οχήματα που κατασκευάστηκαν μετά την 1η Οκτωβρίου 1990, τα στοιχεία για το επίπεδο εκπομπών του οχήματος είναι γνωστά από το έγγραφο έγκρισης τύπου (που εκδίδεται κατά την κατασκευή του οχήματος). Κατόπιν εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος, συνήθως σε συνεργασία με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων ή τους εισαγωγείς, να εφοδιάσουν τα οχήματα με έγγραφο καταλληλότητας κατασκευής (Conformity of Production - COP) στο οποίο αναφέρεται το ύψος του ΝΟΧ και η αντιστοιχία σε οικοσημεία. Για τα φορτηγά που κατασκευάστηκαν πριν από τον Οκτο'ψριο του 1990 (για τα οποία δεν υπάρχουν στοιχεία έγκρισης τύπου για το ύψος των εκπομπών του οχήματος) ή όταν ένα όχημα δεν είναι εφοδιασμένο με το έγγραφο COP (ή εάν ο οδηγός του φορτηγού δεν μπορεί να παρουσιάσει ένα τέτοιο έγγραφο COP στα σύνορα) θα πληρώνονται "κατ' αποκοπήν" 16 οικοσημεία για ένα διαμετακομιστικό ταξίδι. Υπάρχει η δυνατότητα όταν σε ένα φορτηγό έχει αντικατασταθεί ο κινητήρας του με καθαρότερο από τον αρχικό, να ζητηθεί ένα νέο έγγραφο COP. Τα οικοσημεία εμφανίζονται σε μια τυποποιημένη μορφή γνωστή ως οικοκάρτα, η οποία αντικατέστησε τα προηγούμενα έγγραφα που απαιτούνταν για το πέρασμα της Αυστρίας. Οι οικοκάρτες διατίθενται από τις αυστριακές αρχές (τιμή μικρότερη των 0,2 ECU κατά οικοκάρτα) και έτσι χρηματοδοτείται η λειτουργία του όλου συστήματος οικοσημείων που βασίζεται σε χαρτί. Η δημιουργία ενός Κοινοτικού Αποθέματος Οικοσημείων προβλέπεται στον κανονισμό της Επιτροπής αριθ. 3298/94 που θεσπίσθηκε σε συμφωνία με το άρθρο 11(6) του Πρωτοκόλλου αριθ. 9 και στον οποίο ορίζεται ότι διατηρείται η εκ των πραγμάτων κατάσταση των κρατών μελών κατά τη στιγμή της προσχώρησης τους, που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3637/92 και από τη διοικητική ρύθμιση που υπεγράφη στις 23 Δεκεμβρίου 1992 στην οποία καθορίζονται η ημερομηνία θέσεως σε ισχύ και οι διαδικασίες εισαγωγής του συστήματος οικοσημείων, όπως αναφέρονται στη Συμφωνία Διαμετακόμισης. Εκτός από την υποχρεωτική συνεισφορά 3,34% οικοσημείων από κάθε κράτος μέλος για το Κοινοτικό Απόθεμα, κάθε χώρα υποχρεούται επίσης να επιστρέφει τα οικοσημεία που δεν χρησιμοποιεί, σε ένδειξη αλληλεγγύης προς τις χώρες που ενδεχομένως έχουν έλλειψη οικοσημείων. Η Επιτροπή τυπικά διατηρεί το Κοινοτικό Απόθεμα Οικοσημείων και το διαμοιράζει με την έγκριση μιας διαχειριστικής επιτροπής του συστήματος οικοσημείων. Η επιτροπή διαχείρισης του συστήματος οικοσημείων συγκροτήθηκε επίσημα με το άρθρο 16του ΙΙρωτοκόλλου αριθ. 9. 2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΙΚΟΣΗΜΕΙΩΝ8,9 Στον πίνακα 1 παρατίθεται η κατανομή των οικοσημείων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς επίσης και το κοινοτικό απόθεμα 3,34% το οποίο δεσμεύεται στην Επιτροπή. (Η τρέχουσα κατανομή του κοινοτικού αποθέματος για τα έτη 1993 έως 1996 φαίνεται στον πίνακα 5). Ο πίνακας 1 παρουσιάζει καθαρά πως καθορίζεται ο αριθμός οικοσημείων που διατίθεται σε κάθε κράτος μέλος, σε φθίνουσα τάξη μέχρι τα τέλη του 2003. Η κατανομή των οικοσημείων μεταξύ κρατών μελών καθορίζεται αναλογικά και βασίζεται στον αριθμό των ταξιδιών διαμετακόμισης που πραγματοποιήθηκαν το 1991 (με βάση στατιστικές του αυστριακού Υπουργείου Μεταφορών). Η μόνη δυνατή αλλαγή έγκειται στον ολικό αριθμό διαθέσιμων οικοσημείων (και στην αναλογία του 3,34% που καθορίστηκε για το κοινοτικό απόθεμα), που μπορεί να αυξηθεί μετά από τη διεύρυνση της ΕΕ (όπως συνέβη το 1995), ή αν τροποποιηθεί η συμφωνία του ΕΟΧ ώστε να περιληφθεί το σύστημα οικοσημείων (πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα να προστεθούν τρεις χώρες - Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν - στο σύστημα που περικλείει τα κράτη μέλη). Η ανάλυση χης λειχουργίας χου συσχήμαχος οικοσημείων θα αφορά μόνο χα κράχη μέλη. Έτσι, η χρησιμοποίηση οικοσημείων από την Αυστρία πριν από την προσχώρηση της το 1995, καθώς επίσης και χα οικοσημεία που χρησιμοποιήθηκαν από τη Σλοβενία και τη Νορβηγία θα εξαιρεθούν από το έγγραφο αυτό. Σταχισχικό σημείωμα, σε ορισμένους από τους πίνακες και τις γραφικές παραστάσεις οι στατιστικές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έχει γίνει σύγχιση με γερμανικά φορτηγά ("D" (τχο ένχυπο χης οικοκάρχας) που κακώς καταγράφηκαν ως πορτογαλλικά (Ρ) και επίσης ιταλικά φορτηγά (Ι) που καταγρά(ρηκαν κακώς ως ισπανικά (Ε). Ενο') ο συνολικός αριθμός των λανθασμένων οικοκαρτών είναι μικρός ωστόσο η στρέβλωση των στατιστικών των χωρών όπως η Ισπανία και Πορτογαλία που πραγματοποιούν σχετικά λίγα ταξίδια διαμετακόμισης είναι αρκετά μεγάλο για να επιφέρει σημαντικά σφάλματα στις εθνικές στατιστικές. Στις περιπτώσεις αυτές τα εσφαλμένα στοιχεία αντικαθίστανται από τον όρο n/a (=not accurate). Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι οι στατιστικές της ΕΕ 12/ΕΕ 15 παραμένουν σωστές. 2 χον αριθμό συνολικό εμιρανίζει Ο πίνακας ταξιδιών που πραγμαχοποιούνχαι κάθε χρόνο, ανά εθνικόχηχα. ΙΙαρατηρεί κανείς όχι σημειώθηκε σημαντική αύξηση των ταξιδιών διαμετακόμισης μέσω Αυστρίας το 1995. Ορισμένοι παράγοντες μπορούν να προταθούν για να εξηγηθεί η αύξηση αυτή - ο τερματισμός του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία, το άνοιγμα των αγορών στην Ανατολική Ευρώπη, η οικονομική ανάκαμψη των κρατών μελών της ΕΕ, η μείωση των αυστριακών τελών "SraBenverkehrsbeitrag" (επιβαρύνσεις οδηγών) στο επίπεδο της ευρωβινιέτας. Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αφενός το ανώτερο επίπεδο των 1. 617. 600 ταξιδιών (108% ως προς το 1991) δεν ξεπεράστηκε ακόμη και αφετέρου, αν ξεπεραστεί το όριο αυτό, θα προκαλέσει την αυτόματη πρόσθετη μείωση του αριθμού οικοσημείων για τον επόμενο χρόνο. Το σύστημα οικοσημείων έτσι δίνει κάποια εξασφάλιση στους κατοίκους της Αυστρίας ότι εκτός της εγγυημένης μείωσης των εκπομπών, η διαμετακομιστική κυκλοφορία φορτηγών οχημάτων δεν μπορεί να συνεχίσει να αυξάνεται επ' άπειρον. Οι δύο αυτές εγγυήσεις αποτελούν κάτι το πρωτόγνωρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο πίνακας 2 δείχνει την ανά εθνικότητα διάκριση των φορτηγών οχημάτων που περνούν από την Αυστρία. Τα φορτηγά αυτοκίνητα της Ιταλίας και της Γερμανίας καλύπτουν πάνω από τα δύο τρίτα του συνολικού αριθμού ταξιδιών. Η τρίτη σημαντικότερη χώρα, σε ό,τι αφορά τα διαμετακομιστικά ταξίδια μέσω Αυστρίας, είναι η ίδια η Αυστρία - αιρού αυστριακά φορτηγά οχήματα καλύπτουν περίπου το 10% του συνολικού αριθμού ταξιδιών. Ο πίνακας 3 δείχνει το μέσο αριθμό οικοσημείων που χρησιμοποιούνται για κάθε ταξίδι διαμετακόμισης. Ο μέσος αυτός αριθμός υπολογίστηκε ως αριθμός χρησιμοποιηθέντων οικοσημείων διαιρούμενος με τον αριθμό των πραγματοποιηθέντων ταξιδιών. Από τον πίνακα μπορεί κανείς να δει ότι ο μέσος όρος της ΕΕ μειώνεται σταθερά και κάτω από το θεωρητικό νούμερο-στόχο της ΕΕ - μέσος όρος που θα έχει ως αποτέλεσμα να διατηρηθεί το επίπεδο του 1991 σε ταξίδια διαμετακόμισης. Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή του συστήματος οικοσημείων έχει επιφέρει ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών των οχημάτων από ό,τι αναμενόταν. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις τάσεις των εθνικα)ν μέσων όρων. Δύο κράτη μέλη (Δανία και Ιταλία) έχουν περιορίσει τη μέση χρήση των οικοσημείων τους ανά ταξίδι κατά πάνω από 30% σε τέσσερα χρόνια. Σε αντίθεση με αυτές, ο ελληνικός μέσος όρος μειώθηκε μόνο κατά 3,3% για την ίδια περίοδο. Τα νούμερα του πίνακα 3 αντικατοπτρίζουν όχι μόνο την απόλυτη επίδοση των οχημάτων αλλά και τις σχετικές επιδόσεις. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι βελτιώσεις οφείλονται στις προσπάθειες των εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών να βελτιστοποιήσουν τα παραχωρούμενα οικοσημεία, λ. χ. χορηγώντας μόνο σταθερό (χαμηλό) αριθμό οικοσημείων ανά ταξίδι, ώστε να ενθαρρύνονται οι οδηγοί των φορτηγών να χρησιμοποιούν τα πιο φιλικά προς το περιβάλλον οχήματα. Η προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας την 1. 1. 1995, προσέθεσε στον κοινοτικό στόλο τρεις στόλους φορτηγών οχημάτων με χαμηλό μέσο όρο χρήσης οικοσημείων. Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν φαίνεται να επηρέασε τις στατιστικές. Ο πίνακας 4 δείχνει την κατανομή του κοινοτικού στόλου (ρορτηγών οχημάτων με βάση τα χρησιμοποιούμενα οικοσημεία. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι φορτηγά οχήματα που τηρούν τις προδιαγραφές Euro 1 έχουν ως ανώτερη απαίτηση οικοσημείων τα 9 οικοσημεία ανά ταξίδι, ενώ τα φορτηγά που πληρούν τις προδιαγραφές Euro 2 έχουν ανώτερη χρήση οικοσημείων τα 7 οικοσημεία ανά ταξίδι. Μπορεί επίσης να παρατηρήσει κανείς ότι η αναλογία φορτηγών που πληρώνουν το ανώτερο όριο των 16 οικοσημείων ανά ταξίδι διαμετακόμισης έχει μειωθεί από άνω του 51% το 1993 σε κάτω του 18% το 1996. Σε αντίθεση με αυτό, η αναλογία φορτηγών που πληρώνουν 8 οικοσημεία έχει αυξηθεί από κάτω του 20% το 1993 σε πάνω από 41% το 1996, και η αναλογία φορτηγών που τηρούν τις προδιαγραφές Euro 2 για εκπομπές ΝΟΧ έχει φθάσει από το μηδέν σχεδόν το 1993 σε περίπου 27% το 1996. Ο πίνακας 5 δείχνει την κατανάλωση οικοσημείων ανά κράτος μέλος. Δείχνει επίσης τον ολικό αριθμό οικοσημείων που έχει λάβει κάθε κράτος μέλος - ή έχει δώσει στο Απόθεμα Οικοσημείων. Εννιά από τις δεκαπέντε χώρες μέλη έχουν επως^εληθεί από τα οικοσημεία του αποθέματος ενώ έξι κράτη μέλη (Βέλγιο, Αυστρία, Ολλανδία, Ιρλανδία, Φινλανδία και Πορτογαλία) έχουν προσφέρει στο απόθεμα οικοσημείων χωρίς να επωφελούνται από αυτό. Η συνολική χρήση οικοσημείων από τα 15 κράτη μέλη παρατηρείται ότι έχει υποχωρήσει κατά 10% από το 1995 έως το 1996, όπως φαίνεται στον πίνακα 5. Αυτό σημαίνει ότι σημειώθηκε πραγματική μείωση της ρύπανσης της προκαλούμενης από την κυκλοφορία των φορτηγών οχημάτων. 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Το κύριο συμπέρασμα από τα πρώτα τέσσερα χρόνια εφαρμογής του συστήματος οικοσημείων είναι ότι αυτό έχει μειώσει θεαματικά το μέσο επίπεδο της ρύπανσης που προκαλείται από τα φορτηγά οχήματα της ΕΕ που διασχίζουν την Αυστρία. Οι μέσες εκπομπές ΝΟΧ από τα φορτηγά μειώθηκαν κατά 27% σε τέσσερα χρόνια - βελτίωση που υπερβαίνει τον συμφωνηθέντα στόχο. Ενώ δεν υπάρχει ένδειξη ότι αυτή η βελτίωση μπορεί να αποδοθεί μόνο στο σύστημα οικοσημείων, το μέγεθος της βελτίωσης είναι τέτοιο που μπορεί με ασφάλεια να υποτεθεί ότι το σύστημα αυτό έδρασε ως σοβαρό κίνητρο. Δεύτερον, η δημιουργία ενός κοινοτικού αποθέματος οικοσημείων έδειξε να αποτελεί βασικό εργαλείο διαχείρισης του συστήματος οικοσημείων. Εκτός του κοινοτικού αποθέματος 3,34%, τα κράτη μέλη έχουν επίσης δείξει αξιόλογη αλληλεγγύη επιστρέφοντας τα μη χρησιμοποιηθέντα οικοσημεία προς χρήση άλλων κρατών μελών. Τρίχον, ακόμη και αν λάβει κανείς υπόψη χις ηλικιακές διαφορές χων εθνικών σχόλων φορχηγών οχημάχων πριν από χην εισαγωγή χου συσχήμαχος οικοσημείων, σημειώθηκαν σημανχικές διαφορές σχη μεχαβολή χου μέσου αριθμού οικοσημείων χρησιμοποιηθένχων για κάθε χαξίδι. Τέχαρχον, οι συνολικές εκπομπές χων φορχηγών οχημάχων σε διαμεχακόμιση βαίνουν χώρα ελαχχούμενες. Ο συνολικός αριθμός οικοσημείων που χρησιμοποιήθηκαν χο 1996 ήχαν σημανχικά χαμηλόχερος από αυχόν χου 1995 και, δεδομένου όχι ο αριθμός χων διαθέσιμων οικοσημείων για χο 1997 είναι μικρόχερος από χον αριθμό που χρησιμοποιήθηκε χο 1996, αναμένεχαι περαιτέρω μείωση των συνολικών εκπομπών. Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σύστημα οικοσημείων αποτελεί σωστό και αποτελεσματικό τρόπο για την ελάττωση της ρύπανσης που προκαλείται από τα φορτηγά τα διασχίζοντα την Αυστρία. Η Επιτροπή, επομένως, είναι της γνώμης ότι επιβάλλεται η συνέχιση λειτουργίας του συστήματος οικοσημείων μέχρι και την επόμενη περίοδο αναθεώρησης, την 1η Ιανουαρίου 2001. το σύστημα αποτελεί Επιπλέον, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι αποτελεσματική μέθοδο περιορισμού της ρύπανσης από τα φορτηγά. Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη άλλων μηχανισμών που τελικά θα αντικαταστήσουν το σύστημα οικοσημείων, ώστε να μη χαθεί κανένα από τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα που αυτό προσέφερε, δεδομένου του γεγονότος ότι οποιαδήποτε παράταση του συστήματος αυτού δεν μπορεί να ισχύσει πέρα από την 1. 1. 2003, σε συμφωνία με το άρθρο 11(4) του Πρωτοκόλλου αριθ. 9. Τελικά πρέπει να σημειωθεί ότι το θέμα της κοινοτικής κυκλοφορίας που διοχετεύεται στην Αυστρία λόγω της πολιτικής μεταςχ>ρών μιας τρίτης χώρας (Ελβετία) - με αρνητικές κατά συνέπεια επιπτώσεις για το περιβάλλον όλης της Ευρώπης - μένει προς επίλυση. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Σχαχισχικοί πίνακες Πίνακας 1: Καχανομή οικοσημείων 1991-2003 Πίνακας 2: Αριθμός ταξιδιών διαμετακόμισης μέσω Αυστρίας, από τα κράτη μέλη 1993-1996 Πίνακας 3: Μέσος αριθμός οικοσημείων χρησιμοποιουμένων ανά ταξίδι, από τα κράτη μέλη, 1993-1996 Πίνακας 4: Χρησιμοποιούμενα Οικοσημεία ανά φορτηγό όχημα, 1993-1996 11 ίνακας 5 : Χρήση οικοσημείων από τα κράτη μέλη, 1993-1996. 10 Πίνακας 1: Κατανομή οικοσημείων TABLE 1 : Distribution of ECO Points Countries Distribution Key (ϋουΓΠβγδ ιτοάβ ·ιη 1991) 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2 0 00 2001 2 0 02 2003 I D A NL Ell DK B UK S F L Fin E Irl P 5 1 0. 0 00 4 8 2. 5 00 214. 800 123. 500 60. 500 40. 500 3 2. 5 00 8. 500 7. 500 5. 000 5. 000 4. 600 1. 200 1. 000 4 00 96,66% total 1. 270. 600 Total trips EU-1 Total trips EU-1 100% total NOx levels Target Average Vali 1β8 3,34% Community Reserve 1. 314. 560 1. 497. 800 1. 314. 560 4 3. 9 60 6. 810. 560 6. 443. 324 6. 159. 721 5. 827. 579 1. 649. 224 807. 919 540. 839 4 3 4. 0 06 113. 509 1. 491. 619 730. 712 4 8 9. 1 54 392. 531 102. 662 6 6. 7 70 66. 770 16. 025 13. 354 5. 342 60. 389 60. 389 14. 493 12. 078 4. 831 5. 555. 371 5. 255. 817 2. 352. 108 1. 345. 271 659. 020 441. 162 354. 019 92. 590 82. 127 54. 464 54. 464 50. 371 13. 071 10. 893 4. 357 5. 036. 250 4. 764. 688 2. 132. 316 1. 219. 563 597. 438 399. 938 320. 938 83. 938 74. 452 49. 375 49. 375 4 5. 6 64 11. 850 9. 875 3. 950 4. 579. 113 4. 332. 200 1. 938. 767 1. 108. 864 543. 209 363. 635 291. 806 76. 319 67. 694 44. 893 44. 893 41. 519 10. 774 8. 979 3. 591 4. 245. 946 4. 016. 998 1. 797. 706 1. 028. 185 503. 686 337. 178 270. 575 70. 766 62. 769 41. 627 41. 627 38. 498 9. 990 8. 325 3. 330 4. 0 2 1. 2 52 3. 804. 420 1. 702. 572 9 7 3. 7 74 4 7 7. 0 31 319. 335 2 5 6. 2 56 67. 021 59. 447 3 9. 4 24 3 9. 4 24 36. 461 9. 462 7. 885 3. 154 3. 858. 542 3. 650. 484 1. 633. 682 9 3 4. 3 73 4 5 7. 7 29 3 0 6. 4 14 245. 888 64. 309 57. 042 3 7. 8 29 37. 829 34. 986 9. 079 7. 566 3. 026 3. 757. 817 3. 555. 190 1. 591. 036 909. 981 4 4 5. 7 80 298. 415 239. 469 62. 630 55. 553 36. 841 36. 841 34. 072 8. 842 7. 368 2. 947 3. 471. 138 3. 283. 969 1. 469. 658 8 4 0. 5 60 4 1 1. 7 72 275. 649 2 2 1. 2 00 57. 852 51. 315 34. 031 34. 031 31. 473 8. 167 6. 806 2. 722 3. 099. 231 2. 932. 115 1. 312. 194 7 5 0. 5 00 367. 654 246. 115 197. 500 5 1. 6 5 4i 45. 8171 30. 385 ! 30. 385 28. 101 7. 292 6. 077 2. 431 16. 967. 642 15. 346. 158 16. 325. 105 14. 799. 610 13. 456. 256 12. 477. 206 11. 816. 918 11. 338. 778 11. 042. 782 10. 200. 343 9. 107. 451 19. 971. 200 1 0 0 , 0% 15,80 19. 192. 323 9 6 , 1% 14,60 17. 554. 685 8 7 , 9% 13,35 15. 877. 104 7 9 , 5% 12,08 16. 889. 810 7 1 , 7% 10,89 15. 311. 543 6 5 , 0% 9,88 13. 921. 726 5 9 , 1% 8,98 12. 908. 809 5 4 , 8% 8,33 12. 225. 678 5 1 , 9% 7,88 11. 730. 998 4 9 , 8% 7,57 11. 424. 767 4 8 , 5% 7,37 10. 553. 187 4 4 , 8% 6,81 9. 422. 488 4 0. 0% 6,08 587. 043 530. 946 564. 705 511. 933 465. 470 431. 603 4 0 8. 7 60 3 9 2. 2 20 381. 985 352. 844 315. 037 Αριθμός ταξιδιών διαμεχακόμισης μέσω Αυστρίας, από τα κράτη μέλη 1993-1996 Table 2 No. of transit trips through Austria 1 D A NL Eil DK B UK S F L Fin E Iri P TOTAL: Eur 12 Eur 15 NOTES: TRIPS MADE 1993 1994 1995 1996 435. 447 501. 820 535. 540 570. 775 379. 968 - 63. 267 421. 592 — 67. 419 493. 330 505. 781 147. 974 155. 462 100. 783 105. 731 17. 002 16. 507 45. 034 46. 839 26. 172 30. 567 38. 857 40. 661 15. 414 15. 476 20. 207 23. 624 1. 684 — 3. 373 3. 427. η/3 39 η/3 2. 566. 4. 835 4. 050. η/3 52 η/3 6. 104 9. 817 6. 343 4. 161 2. 493 η/3 429 η/3 6. 504 7. 054 4. 440 3. 840 4. 494 n/a 299 n/s 983. 986. 1. 095. 475 — 1. 280. 430 1. 440. 714 1. 315. 485 1. 482. 495 n/a = See footnote 8 in text PERCENTAGE CHANGE 94/93 95/94 96/95 96/93 15,2% 11,0% — 6,6% 6,7% 17,0%. 49,5% -2,9% 172,8% 16,8% 0,4% 52,4% — 43,3% 18,2%. n/3 27,1% 30,6% 137,9% — 31,2% 2,7%. n/3 6,6% 2,5% 5,1% 4,9% 4,0% 4,6% 16,9% 6,6% -28,1% -30,0% -7,7% 80,3% n/a 31,1% 33,1%. 67,1% 175,5% 55,4% 53,3% 286,2% — 31,6% 12,1%. n/a 33,3% 725,0% -30,3% 666,7% n/a n/a n/a n/a 11,3%. 16,9%. 2,7% 2,9% 33,7%. i D A NL Ell DK B UK S F L Fin E Irl P TOTAL: Eur 12 Eur 15 Πίνακας 3: Μέσος αριθμός οικοσημείων χρησιμοποιουμένων ανά ταξίδι από τα κράτη μέλη, 1993-1996 Table 3 Average number of ec ο points used per transit trip ECOPOINTS PER TRIP 1993 1994 1995 1996 PERCENTAGE CHANGE 94/93 95/94 96/95 96/93 1 D A NL Ell DK B UK S F L Fin E Irl P 13,26 11,86 10,33 12,69 — 12,97 11,67 - 12,46 10,77 10,07 9,02 9,43 8,99 11,68 10,17 15,65 15,60 15,54 15,13 13,40 12,24 10,78 8,82 13,81 12,84 12,20 10,09 15,60 — 13,89 10,93 — Π/3 15,74 — 12,94 10,30. η/3 14,92 12,14 11,67 9,83 11,88 10,71 9,68 9,29 η/3 8,08 8,28 n/3 15,28 15,42 15,22 12,18 η/3 η /3 η/3 n/a 1 D A NL Ell DK B UK S F L Fin E Irl P -10,6% -12,9% -12,7% -8,0% -7,7%. -6,3% -0,4% -12,4% -10,7% -12,9% -2,6% -3,9% -0,3% -8,7% -7,0% 0,9%. -6,8% -11,9% -18,2% -5,0% -17,3% -5,2% — -8,2% -18,6% -15,8% -9,8% -5,8% -6,0% -16,5%. n/a. n/s -10,9% n/s 0,9% -1,3% -20,0% n/a n/a n/a -32,0% -25,7%. -21,6% -3,3% -34,2% -26,9% -22,2%. -22,9% -26,1%. n/s -20,3% n/a EU Average 13,08 11,92 10,81 9,47 EU Average -8,9% -9,3% -12,4% -27,6% EU target 13,35 12,08 10,89 9,88 % Better than target 2,0% 1,3% 0,7% 4,1% NOTES: n/a = See footnote 8 in text /& ϊ Ιίνακας 4: Χρησιμοποιούμενα Οικοσημεία ανά φορτηγό όχημα, 1993-1996 Table 4 Ecopoints used per truck Ecopoints used < =5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 NUMBER OF TRIPS MADE 1993 628 443 1994 1280 875 1995 2346 6718 1996 2313 47971 1521 16540 128680 345704 189440 354347 578304 614316 79403 121422 140771 111274 46208 14020 21596 16607 10093 12201 12157 66668 25477 71968 67913 24781 20653 50234 47355 40678 7772 8101 7100 7164 38399 11117 23305 4707 506099 422585 413798 259618 total trips 983986 1095475 1440714 1482495 Ecopoints used < =5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Proportion of t r i ps 1993 0 , 1% 0,0% 0,2% 1994 0 , 1% 0 , 1% 1,5% 1995 0,2% 0,5% 8,9% 19,3% 32,3% 4 0 , 1% 8 , 1% 4,7% 1,0% 6. 8% 2,6% 5 , 1% 0,8% 11,1% 1,3% 1,1% 6,6% 2,3% 4,3% 0,7% 9,8% 1,0% 0,8% 4,7% 1,4% 2,8% 0,5% 1996 0,2% 3,2% 23,3% 41,4% 7,5% 1,5% 0,5% 2,6% 0,7% 1,6% 0,3% 51,4% 38,6% 28,7% 17,5% Πίνακας 5: Χρήση οικοσημείων από τα κράτη μέλη, 1993-1996. TABLE 5 Ecopolnt Use by Member State BELGIUM National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 434. 006 -110. 000 212. 830 1994 392. 531 -100. 000 198. 738 1995 354. 019 -30. 000 246. 550 1996 320. 938 -10. 000 238. 470 LUXEMBOURG National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 66. 770 0 37. 465 1994 60. 389 0 41. 711 1995 54. 464 5. 000 40. 280 1996 49. 375 0 31. 016 DENMARK National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 540. 839 -50. 578 350. 793 1994 489. 154 0 374. 094 1995 441. 162 15. 000 418. 808 1996 399. 938 20. 000 358. 690 NETHERLANDS National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 1. 649. 224 -300. 000 820. 631 1994 1. 491. 619 -115. 000 839. 705 1995 1. 345. 271 -20. 000 1. 177. 033 1996 1. 219. 563 -10. 000 1. 075. 147 GERMANY National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 1995 1994 1996 6. 443. 324 5. 827. 579 5. 255. 817 4. 764. 688 -663. 658 100. 000 4. 821. 539 4. 919. 037 5. 314. 623 4. 767. 712 -200. 000 331. 000 AUSTRIA National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 1994 1995 2. 352. 108 -180. 574 1. 489. 931 1996 2. 132. 316 -266. 000 1. 398. 163 GREECE National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 807. 919 -202. 781 266. 007 1994 730. 712 -235. 615 257. 542 1995 659. 020 142. 574 699. 928 1996 597. 438 186. 683 708. 886 PORTUGAL National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 5. 342 -3. 774 n/a 1994 4. 831 -1. 405 η/3 SPAIN National allocation ΑάάΛίοηβΙ βοοροϊηΐδ Γβοβίνβσ! Ecopoints used FRANCE National allocation Additional ecopoints Ecopoints used IRELAND National allocation Additional ecopoints Ecopoints used Γβοβίνβά Γβοβι'νβσ! ITALY National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 16. 025 0 η/3 1993 66. 770 -17. 000 46. 861 1993 13. 354 -12. 700 596 1994 14. 993 0 η/3 1994 60. 389 0 62. 575 1994 12. 078 -10. 000 802 1995 13. 071 10. 000 n/s 1995 54. 464 25. 705 75. 379 1995 10. 893 -1. 600 6. 531 1996 11. 850 8. 500 n/s 1996 49. 375 8. 000 47. 544 1996 9. 875 -4. 500 3. 641 1993 1994 1996 6. 810. 560 6. 159. 721 5. 555. 371 5. 036. 250 266. 552 5. 775. 582 5. 949. 522 5. 533. 606 5. 145. 608 306. 755 251000 -97. 194 1995 FINLAND National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used SWEDEN National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 1994 1993 1994 UNITED KINGDOM National allocation Additional ecopoints received Ecopoints used 1993 113. 509 -62. 407 26. 270 1994 102. 662 -25. 000 40. 385 E. U. 15 National allocation Ecopoints returned to EU Reserve 3 serve Ecopoints distributed from EU Reserve Ecopoints used 1995 4. 357 0 η/3 1995 50. 371 -6. 000 23. 164 1995 82. 127 30. 000 114. 528 1995 9. 590 20. 000 91. 076 1996 3. 950 0 η/3 1996 45. 664 0 37. 211 1996 74. 452 10. 000 69. 634 1996 83. 938 5. 000 78. 935 1995 1996 16. 325. 105 14. 799. 610 290. 500 608. 800 14. 036. 529 238. 174 830. 279 15. 576. 061 NOTES: n/a = See footnote 8 in text Negative values in the table denotes the number of ecopoints returned to the EU Reserve. 12 ISSN 0254-1483 COM(98) 6 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 10 08 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-004-GR-C ISBN 92-78-30036-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /V


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4121/97 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Dichiarazione sullo sport

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European Commission
association
sport

formats: html pdf print

text: C 196/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 La Commissione inoltre, nel quadro del programma TACIS, prevede di attuare misure concrete per ridurre il traffico di stupefacenti in transito attraverso i paesi della Comunita‘ di Stati indipendenti (CSI). Nell(cid:146)ambito del programma (OISIN) sulla cooperazione nella Comunita‘ tra le forze di polizia e i funzionari delle dogane, gestito dalla Commissione, si prevede la rapida attuazione di progetti operativi per migliorare i controlli ai confini esterni della Comunita‘ contro il traffico illegale di stupefacenti in transito attraverso i Balcani. (98/C 196/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4121/97 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Dichiarazione sullo sport Con la dichiarazione sullo sport gli Stati membri hanno riconosciuto per la prima volta espressamente ad Amsterdam la particolare importanza dello sport. 1. Quali azioni intende avviare la Commissione per tener conto di tale dichiarazione? 2. Secondo l(cid:146)esperienza dell(cid:146)interrogante, Eurathlon pone soprattutto le societa‘ sportive piu‘ piccole di fronte a problemi organizzativi pressoche· irrisolvibili sebbene siano proprio tali societa‘ a svolgere gran parte del lavoro connesso alle attivita‘ sportive piu‘ diffuse. E(cid:146) la Commissione a conoscenza di tali problemi? Si prevedono ulteriori programmi di incentivazione che consentano anche a societa‘ piu‘ piccole, di 3. parteciparvi, nell(cid:146)intento di sostenere gli sport piu‘ diffusi? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (2 marzo 1998) La Commissione sta preparando una comunicazione indirizzata al Parlamento e al Consiglio sul tema dello 1. sport nella Comunita‘. Questa comunicazione terra‘ conto non soltanto della dichiarazione sullo sport inclusa nel trattato, ma anche della relazione della on. Pack sullo sport adottata dal Parlamento e conterra‘ una serie di proposte su eventuali iniziative comunitarie in questo settore. La Commissione e‘ conscia dei problemi posti dal programma Eurathlon e proprio per questa ragione 2. quest(cid:146)anno verra‘ effettuato un controllo dei conti (audit) sul programma, che verra‘ trasmesso all(cid:146)autorita‘ di bilancio. L(cid:146)audit riguardera‘ gli aspetti finanziari e organizzativi del programma. Sulla base delle conclusioni della citata comunicazione e dell(cid:146)audit, la Commissione potra‘ presentare 3. nuove proposte sui programmi dedicati allo sport. (98/C 196/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4124/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Attivita‘ di pulizia ambientale nella penisola di Kola Conta alla Commissione che molti residui radioattivi sono attualmente immagazzinati nella penisola di Kola in strutture a medio termine non compatibili con i moderni requisiti di sicurezza e che appena 5 milioni di ecu sono destinati a progetti per l(cid:146)eliminazione delle scorie radioattive? Potrebbe la Commissione precisare se tale attivita‘ e‘ stata intrapresa?


title: WRITTEN QUESTION No. 4094/97 by Peter TRUSCOTT to the Commission. Funding for Hertfordshire in 1994-1997 for SMUs and funding granted under PHILOXENIA

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
South East (England)
aid to undertakings
company research
research policy
small and medium-sized enterprises
tourism policy

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/5 Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti paikalliset verot kuuluuvat ja¤senvaltioiden toimivaltaan. Ja¤senvaltioissa voidaan vapaasti ma¤a¤ra¤ta¤ paikallisten verojen yksityiskohdista. Na¤in ollen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤sta¤ ainoastaan EY:n perustamissopimuksen yleisilla¤ syrjinna¤n kielta¤villa¤ sa¤a¤nno¤illa¤ voitaisiin puuttua kyseiseen veroon. Komissio ei kuitenkaan katso sa¤a¤nto¤ja¤ rikotun ta¤ssa¤ tapauksessa. Muiden kohtien osalta komissio pyyta¤a¤ parlamentin ja¤senta¤ katsomaan vastauksia, jotka komissio on antanut ha¤nen kirjallisiin kysymyksiinsa¤ E-4063/97 ja 4064/97 (1) seka¤ Florion esitta¤ma¤a¤n kysymykseen 4080/97 (2) samasta verosta. (1) EYVL C 223, 17. 7. 1998, s. 49. (2) EYVL C 187, 16. 6. 1998, s. 120. (98/C 323/06) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4094/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Peter Truscott (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Hertfordshiren rahoitus vuosina 1994 › 1997: Pk-yritykset ja Philoxenia Voiko komissio kertoa, kuinka paljon rahoitusta Hertfordshire on saanut pk-yrityksia¤ varten, ja paljonko rahoitusta se on saanut Philoxenia-ohjelman kautta vuosina 1994, 1995, 1996 ja 1997? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 1998) Pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksen osalta muistutetaan, etta¤ kuten vastauksessa arvoisan parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen E-4090/97 (1) on todettu, pk-yritykset ovat myo¤s hyo¤tyneet osasta tutkimuk- selle myo¤nnettya¤ rahoitusta tutkimuksen nelja¤nnen puiteohjelman kautta. Matkailun osalta arvoisalle parlamentin ja¤senelle muistutetaan, etta¤ neuvosto ei ole viela¤ hyva¤ksynyt Philoxenia-ohjelmaa. Niiden erityistoimenpiteiden suhteen, joita vuosina 1994(cid:150)1995 suoritettiin matkailun edista¤miseksi ja joihin sovellettiin neuvoston 13. heina¤kuuta 1992 tekema¤a¤ pa¤a¤to¤sta¤ yhteiso¤n toimintaohjelmasta matkailun edista¤miseksi (92/421/ETY) (2), voidaan todeta, etta¤ niiden rahoitusta ei myo¤nnetty maantieteellisten kriteerien perusteella (alueelliset ja paikalliset) vaan aihekohtaisten kriteerien perusteella: kulttuurimatkailu, matkailu ja ympa¤risto¤, maaseutumatkailu, sosiaalinen matkailu, nuorisomatkailu. Ta¤ma¤n vuoksi rahoituksen myo¤nta¤minen tietylle alueelle ei tullut kysymykseen. On korostettava, etta¤ vuonna 1996 talousarviosta ei myo¤nnetty lainkaan rahoitusta matkailun edista¤miseen liittyville erityistoimenpiteille. Vuonna 1997 komissio ei myo¤ska¤a¤n ka¤ytta¤nyt alueellisia kriteereja¤. Lisa¤ksi arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n tutustumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut ha¤nen kirjalliseen kysymykseensa¤ E-4093/97 (3). (1) EYVL C 223, 17. 7. 1998, s. 92. (2) EYVL L 231, 13. 8. 1992. (3) EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 74. (98/C 323/07) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4100/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Morris (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Dounreayn ydintutkimuslaitoksen turvallisuus Tiedotusva¤lineissa¤ tehdyt Dounreayn purkamista koskevat paljastukset ovat hera¤tta¤neet vakavia kysymyksia¤ paikallisyhteiso¤jen turvallisuusnormeista ja suojelusta ta¤ma¤n ehdotetun puhdistusoperaation yhteydessa¤


title: Resolutie over het speciaal verslag nr. 2/97 van de Europese Rekenkamer over de humanitaire hulp van de Europese Unie van 1992 tot 1995 (C4-0219/97)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European charter
aid programme
aid system
coordination of aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
report

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4082/97 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Invordering van schulden door incassobureaus

eurovoc_concepts:
Austria
administrative procedure
claim
consumer protection
legal profession
payment
proposal (EU)
restriction on competition


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4090/97 van Peter TRUSCOTT aan de Commissie. Fondsen voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van het Kader IV-programma en diverse Socrates- onderwijsfondsen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
South East (England)
education
research and development
technological change

text: C 223/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/62) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4090/97 van Peter Truscott (PSE) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Fondsen voor Hertfordshire (1994-1997) in het kader van het Kader IV-programma en diverse Socrates-onderwijsfondsen Zou de Commissie mij kunnen meedelen welke bedragen Hertfordshire heeft ontvangen in het kader van het Kader IV-programma en diverse Socrates-onderwijsfondsen gedurende de jaren 1994, 1995, 1996 en 1997? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (11 maart 1998) Hertfordshire heeft, uit hoofde van het vierde kaderprogramma op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), voor de jaren 1994 tot 1997 de hieronder genoemde bedragen ontvangen. De gegevens hebben betrekking op alle soorten activiteiten, met inbegrip van werkzaamheden voor gezamenlijke rekening, coo¤rdinatiewerkzaamheden en begeleidende maatregelen (specifieke maatregelen vallen onder andere soorten activiteiten). 4de kaderprogramma Financie¤le bijdragen Bron: Onderzoek van alle DG(cid:146)s 1994 0 1995 3,4 1996 9,2 1997 7,5 (in miljoen ecu) Totaal 20,2 Niettemin moet worden opgemerkt dat deze bedragen slechts zeer gedeeltelijk weergeven welke voordelen de onderzoekers van een bepaalde regio behalen uit hun deelname aan de communautaire programma(cid:146)s. Het totale tussen 1994 en 1997 door de begunstigde instellingen en particulieren in Hertfordshire ontvangen bedrag beloopt in het kader van de verschillende Socrates-programma(cid:146)s vanaf het jaar 1995 en de daaraan voorafgaande educatieve programma(cid:146)s, en met name het Erasmus-programma, 977. 048 ecu. (98/C 223/63) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4092/97 van Peter Truscott (PSE) aan de Commissie (16 januari 1998) Betreft: Fondsen voor Hertfordshire (1994-1997) voor Transeuropese Netwerken Zou de Commissie mij kunnen meedelen welke bedragen Hertfordshire heeft ontvangen voor Transeuropese Netwerken gedurende de jaren 1994, 1995, 1996 en 1997? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (26 februari 1998) De communautaire financie¤le middelen in het kader van de Trans-Europese netwerken (TEN) worden toegekend aan specifieke projecten en niet aan regio(cid:146)s. In het kader van TEN kwam er pas in 1995 communautaire financiering beschikbaar toen Verordening (EG) nr. 2236/95 voor het verlenen van financie¤le bijstand van de Gemeenschap op het gebied van Trans-Europese netwerken (1) werd goedgekeurd. Om in aanmerking te komen voor TEN-financiering moeten de projecten zich bevinden op een van de weg- of spoortrajecten dan wel op een van de knooppunten die zijn aangewezen als onderdeel van de Trans-Europese vervoernetwerken zoals bedoeld in Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een Trans-Europees vervoersnet (2). Dergelijke trajecten in Hertfordshire omvatten de spoorverbinding West


title: Entschließung zur Verbesserung der Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
State aid
aid system
cooperation policy
coordination of aid
development aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4107/97 do Deputado Joan VALLVÉ à Comissão. Utilização dos serviços frigoríficos nas zonas transfronteiriças produtoras de frutas

eurovoc_concepts:
EU financing
agro-industry
cross-border cooperation
frontier region
fruit
marketing
operational programme
product quality
storage of food

text: C 196/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Para evitar facilitar a evasa(cid:152)o fiscal, a Comissa(cid:152)o pode exigir as provas correspondentes aos proponentes. No a(cid:136)mbito de PHARE, a Comissa(cid:152)o exige que os consultores indicados nas «short lists» disponham das sedes quer num Estado-membro, quer no pa(cid:14)·s beneficia·rio. Os proponentes ou contraentes relativamente aos quais se suspeita da existe(cid:136)ncia de contrato com organiza(cid:231)o(cid:152)es consideradas ilegais sa(cid:152)o objecto de investiga(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas. O resultado destas investiga(cid:231)o(cid:152)es e· comunicado a‘ Comissa(cid:152)o. As informa(cid:231)o(cid:152)es relativas aos quatro contratos que ultrapassavam 50 000 ecus sa(cid:152)o transmitidas directamente a‘ Senhora Deputada, bem com ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1) (2) (3) JO L 375 de 23. 12. 1989. JO L 356 de 31. 12. 1977. JO L 209 de 24. 7. 1992. (98/C 196/107) PERGUNTA ESCRITA E-4106/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Estado de adiantamento das iniciativas comunita·rias e dos projectos ao abrigo do Fundo de Coesa(cid:152)o na Gre·cia Poderia a Comissa(cid:152)o fornecer um quadro comparativo e anal(cid:14)·tico que demonstre, para cada Estado-membro, o esta·dio de adiantamento das iniciativas comunita·rias, bem como dos projectos a t(cid:14)·tulo do Fundo de Coesa(cid:152)o? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Mar(cid:231)o de 1998) Dada a dimensa(cid:152)o da resposta, que inclui diversos quadros, a Comissa(cid:152)o envia-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 196/108) PERGUNTA ESCRITA E-4107/97 apresentada por Joan Vallve· (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos servi(cid:231)os frigor(cid:14)·ficos nas zonas transfronteiri(cid:231)as produtoras de frutas Nas zonas transfronteiri(cid:231)as produtoras de frutas, pode-se verificar, consoante a colheita, um de·fice da capacidade frigor(cid:14)·fica de um lado da fronteira e um excedente do outro lado. Este facto pode levar, em certos per(cid:14)·odos, os agricultores de um pa(cid:14)·s a alugar os servi(cid:231)os frigor(cid:14)·ficos do pa(cid:14)·s vizinho. Preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o adoptar medidas destinadas a facilitar a coopera(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a em mate·ria de transforma(cid:231)a(cid:152)o e comercializa(cid:231)a(cid:152)o dos produtos agr(cid:14)·colas? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Fevereiro de 1998) A reforma da organiza(cid:231)a(cid:152)o de mercado dos frutos e produtos hort(cid:14)·colas resultante da aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CE) no 2200/96 do Conselho (1), de 28 de Outubro de 1996, contempla medidas que permitem fazer face a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o descrita pelo Senhor Deputado. De facto, as organiza(cid:231)o(cid:152)es de produtores podem po(cid:136)r em pra·tica programas operacionais orientados para uma melhor qualidade dos produtos e o desenvolvimento do valor comercial dos mesmos. Para o efeito, podem ser arrendados armaze·ns frigor(cid:14)·ficos situados noutro Estado-membro. Nas condi(cid:231)o(cid:152)es do mercado u·nico, nem a transforma(cid:231)a(cid:152)o nem a comercializa(cid:231)a(cid:152)o esta(cid:152)o sujeitas a restri(cid:231)o(cid:152)es territoriais


title: 98/85/CE: Decisão da Comissão de 16 de Janeiro de 1998 relativa a certas medidas de protecção respeitantes às aves vivas provenientes ou originárias de Hong Kong e da República Popular da China (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
bird
health legislation
health risk
import restriction

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/45 DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1998 relativa a certas medidas de protecção respeitantes às aves vivas provenientes ou originárias de Hong Kong e da República Popular da China (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/85/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais prove- nientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ /675/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 18º, Considerando que descobertas epidemiológicas em Hong Kong revelaram uma ligação provável, no que diz respeito à infecção com o vírus A H5N1 da gripe, entre as aves de copoeira e o Homem; Considerando que a origem geográfica do vírus, da mesma forma que o seu modo de transmissão das aves vivas à população humana ou a sua propagação entre esta última, parece ser incerta; Considerando que é necessário tomar as precauções necessárias para evitar a introdução do vírus A H5N1 da gripe na Comunidade através das aves vivas; Considerando que as importações de aves de capoeira vivas de Hong Kong e da República Popular da China não são permitidas pela legislação comunitária; Considerando que podem ser importadas outras aves de acordo com as condições estabelecidas no ponto A do artigo 7º da Directiva 92/65/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, que define as condições de polícia sani- tária que regem o comércio e as importações na Comuni- dade de animais, sémens, óvulos e embriões não sujeitos, no que se refere às condições de polícia sanitária, às referidas na regulamentações comunitárias específicas secção I do anexo A da Directiva 90/425/CEE (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/176/CE da Comissão (4); Considerando que essas medidas são consideradas insufi- cientes para evitar que os vírus A da gripe possam entrar, através do comércio de aves, nas estações de quarentena situadas no território da Comunidade; Considerando pois que as aves que não as referidas na Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, originárias ou provenientes de Hong Kong e da Repú- blica Popular da China não devem ser introduzidas na Comunidade; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Fica suspensa a introdução no território da Comunidade de aves vivas que não as referidas na Directiva 90/ /539/CEE provenientes ou originárias de Hong Kong e da República Popular da China. Artigo 2º A presente decisão será revista antes de 31 de Março de 1998. Artigo 3º Os Estados-membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio para as tornar conformes à presente decisão. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Artigo 4º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 23. (5) JO L 303 de 31. 10. 1990, p. 6


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4094/97 dell'on. Peter TRUSCOTT alla Commissione. Finanziamenti concessi all'Hertfordshire a favore delle PMI e nel quadro del programma Philoxenia nel periodo 1994-1997

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/5 Poiche·, in virtu‘ del principio di sussidiarieta‘, le imposte di carattere locale sono di competenza degli Stati membri, che pertanto sono liberi di fissarne le modalita‘, il diritto comunitario puo‘ essere evocato nei confronti della suddetta imposta soltanto per quanto concerne le disposizioni generali del trattato CE che vietano le discriminazioni, disposizioni nei confronti delle quali, secondo il parere della Commissione, non sembrano sussistere violazioni. Per il resto, la Commissione prega l(cid:146)onorevole parlamentare di fare riferimento alle risposte date alle interrogazioni scritte E-4063/97 e 4064/97, da lui stesso presentate, (1) e 4080/97, dell(cid:146)onorevole Florio, (2) aventi per oggetto la medesima imposta. (1) GU C 223 del 17. 7. 1998, pag. 49. (2) GU C 187 del 16. 6. 1998, pag. 120. (98/C 323/06) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4094/97 di Peter Truscott (PSE) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Finanziamenti concessi all(cid:146)Hertfordshire a favore delle PMI e nel quadro del programma Philoxenia nel periodo 1994-1997 La Commissione potrebbe far sapere qual e‘ l(cid:146)importo dei finanziamenti di cui l(cid:146)Hertfordshire ha beneficiato per le PMI e nel quadro del programma Philoxenia negli anni 1994, 1995, 1996 e 1997? Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (13 marzo 1998) Per quanto riguarda il finanziamento a favore delle piccole e medie imprese (PMI), va ricordato che, come indicato nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-4090/97 dell(cid:146)onorevole parlamentare (1), le PMI hanno altresi(cid:146) beneficiato di una parte dei fondi concessi per la ricerca a fronte del 4o programma-quadro di ricerca. Per quanto attiene al turismo, si fa presente all(cid:146)onorevole parlamentare che il programma Philoxenia non e‘ ancora stato adottato dal Consiglio. Quanto alle provvidenze specifiche a favore del turismo per il periodo 1994-1995 ed in applicazione del piano di azione comunitario per il turismo, decisione del Consiglio, 92/421/CEE del 13 luglio 1992 (2), il loro finanziamento non veniva erogato sulla scorta dei criteri geografici (regionali e locali), ma si basava su un approccio tematico: turismo culturale, turismo e ambiente, turismo rurale, turismo sociale, turismo giovanile. La questione dell(cid:146)allocazione dei finanziamenti ad un particolare territorio quindi non si applicava. Va sottolineato che nel 1996 l(cid:146)autorita‘ di bilancio non ha concesso alcun importo per provvidenze specifiche a favore del turismo. Neppure nel 1997 l(cid:146)approccio adottato dalla Commissione era territoriale. Si invita inoltre l(cid:146)onorevole parlamentare a riferirsi alla risposta della Commissione alla sua interrogazione scritta E-4093/97 (3). (1) GU C 223 del 17. 7. 1998, pag. 52. (2) GU L 231 del 13. 08. 1992 (3) GU C 196 del 22. 6. 1998, pag. 74. (98/C 323/07) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4100/97 di David Morris (PSE) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Sicurezza dell(cid:146)impianto di ricerca nucleare di Dounraey Informazioni diffuse dai media sullo smantellamento dell(cid:146)impianto di Dounraey hanno sollevato serie questioni riguardo alle norme di sicurezza e alla protezione delle comunita‘ locali nel quadro della prevista operazione di decontaminazione


title: WRITTEN QUESTION No. 4119/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Drugs problems caused by Afghanistan and Pakistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU policy
EU programme
Pakistan
border control
drug addiction
drug traffic
exchange of information
fight against crime
non-governmental organisation


title: QUESTION ECRITE no 4124/97 de Anita POLLACK à la Commission. Opérations de dépollution de la péninsule de Kola

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Russia
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste disposal
waste management

text: C 196/82 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 La Commission envisage e·galement, dans le cadre du programme TACIS, de mettre en (cid:156)uvre des mesures concre‘tes pour lutter contre le trafic illicite de drogue transitant par les pays de la Communaute· d(cid:146)E· tats inde·pendants (CEI). Dans le cadre du programme OISIN de coope·ration policie‘re et douanie‘re dans la Communaute·, qui est ge·re· par la Commission, des projets ope·rationnels seront mis en (cid:156)uvre sous peu afin d(cid:146)ame·liorer les contro(cid:136)les aux frontie‘res exte·rieures de la Communaute· et de lutter ainsi contre le trafic illicite de drogue par la filie‘re balkanique. (98/C 196/113) QUESTION E· CRITE E-4121/97 pose·e par Gerhard Hager (NI) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: De·claration sur le sport En pronon(cid:231)ant une de·claration sur le sport, les E· tats membres ont pour la premie‘re fois reconnu expresse·ment a‘ Amsterdam l(cid:146)importance particulie‘re que reve(cid:136)t cette activite·. 1. Quelles mesures la Commission entend-elle adopter en vue de prendre en compte cette de·claration? Le programme Eurathlon pose, en particulier aux petites associations, alors que celles-ci contribuent la diffusion des sports de masse, des proble‘mes d(cid:146)organisation 2. pre·cise·ment de manie‘re essentielle a‘ pratiquement insolubles. La Commission est-elle consciente de ces proble‘mes? Envisage-t-elle la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)autres programmes visant a‘ promouvoir les sports de masse, qui 3. permettent e·galement la participation des petites associations? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (2 mars 1998) 1. La Commission pre·pare une communication au Parlement et au Conseil concernant le sport dans la Communaute·. Cette communication tiendra compte non seulement de la de·claration sur le sport incluse dans le Traite·, mais aussi du rapport de Mme Pack sur le sport adopte· par le Parlement. Elle contiendra une se·rie de propositions concernant d(cid:146)e·ventuelles actions communautaires dans le domaine. 2. La Commission est consciente des proble‘mes pose·s par le programme Eurathlon. C(cid:146)est la raison pour laquelle un audit sur le programme sera re·alise· cette anne·e, afin de la soumettre a‘ l(cid:146)autorite· budge·taire. L(cid:146)audit portera sur les aspects financiers et organisationnels du programme. Les conclusions de·gage·es de la communication et de l(cid:146)audit permettront a‘ la Commission de pre·senter des 3. nouvelles propositions concernant les programmes consacre·s au sport. (98/C 196/114) QUESTION E· CRITE E-4124/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: Ope·rations de de·pollution de la pe·ninsule de Kola La Commission sait-elle que d(cid:146)importantes quantite·s de de·chets radioactifs sont stocke·es dans la pe·ninsule de Kola dans des installations a‘ moyen terme qui sont incompatibles avec les impe·ratifs actuels de se·curite·, et en vue de l(cid:146)e·limination desquels la modique somme de 5 millions d(cid:146)e·cus a e·te· budge·tise·e. La Commission pourrait-elle indiquer si cette ope·ration a e·te· entreprise?


title: Résolution sur la communication de la Commission "Appui à l'ajustement structurel et allégement de la dette dans des pays ACP lourdement endettés - Réponse communautaire à l'initiative en matière de dette des PPLE" et sur la proposition de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés (COM(97)0129 C4-0243/97)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EDF
European Investment Bank
debt reduction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4120/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Armazenamento não regulamentado de resíduos nucleares em Dounread, Escócia

eurovoc_concepts:
Scotland
decontamination
environmental impact
environmental protection
nuclear power station
radioactive pollution
radioactive waste
underground storage of waste
waste management

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/7 Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) Por fax recebido em 17 de Outubro de 1997, a Senhora Deputada chamava pela primeira vez a aten(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o para as afirma(cid:231)o(cid:152)es feitas por um fabricante de jo·ias brita(cid:136)nico contra os seus concorrentes italianos que, alegadamente, beneficiam de um tratamento fiscal favora·vel e de outros tipos de apoio pu·blico. Segundo o autor da queixa, uma parte destas informa(cid:231)o(cid:152)es prove·m de artigos na imprensa especializada. Em 23 de Outubro de 1997, a Comissa(cid:152)o escreveu a‘ Senhora Deputada, explicando que apo·s uma ana·lise das alegadas medidas se afigurava que as informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas na(cid:152)o eram suficientemente pormenorizadas para que a Comissa(cid:152)o pudesse prosseguir as investiga(cid:231)o(cid:152)es. Assim, a Senhora Deputada foi convidada a solicitar ao seu correspondente uma descri(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada das alegadas medidas de aux(cid:14)·lio estatal desleais, bem como uma co·pia dos artigos de imprensa em questa(cid:152)o. Ate· hoje, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o recebeu estas informa(cid:231)o(cid:152)es adicionais. (98/C 323/09) PERGUNTA ESCRITA E-4120/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Armazenamento na(cid:152)o regulamentado de res(cid:14)·duos nucleares em Dounreay, Esco·cia AEA Technology, a empresa brita(cid:136)nica que gere o complexo nuclear de Dounreay na Esco·cia admitiu recentemente que e· necessa·rio empreender uma opera(cid:231)a(cid:152)o exaustiva de limpeza de um depo·sito de res(cid:14)·duos nucleares situado ao lado da central. Mais de 1. 000 toneladas de res(cid:14)·duos radioactivos foram depositados num veio escavado nas escarpas adjacentes. O depo·sito parece ter sido feito de um modo descuidado e em larga medida sem qualquer controlo. Na(cid:152)o se elaboraram registos exaustivos das substa(cid:136)ncias ali depositadas. Ale·m disso, e apesar de come(cid:231)arem a ser depositados res(cid:14)·duos em 1959, apenas surgiram pormenores do depo·sito 20 anos mais tarde. O gestor do depo·sito encobriu, igualmente, uma explosa(cid:152)o no veio que se suspeita ser responsa·vel, no m(cid:14)·nimo parcialmente, por centenas de «pontos quentes» detectados mais tarde nas praias circundantes. Tera· a Comissa(cid:152)o entrado em contacto com as autoridades brita(cid:136)nicas sobre a questa(cid:152)o deste depo·sito? Em caso afirmativo, podera· a Comissa(cid:152)o fornecer algumas informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas desses contactos? A Comissa(cid:152)o preve(cid:136) controlar e gerir a elabora(cid:231)a(cid:152)o e a implementa(cid:231)a(cid:152)o de um programa de saneamento do depo·sito? A Comissa(cid:152)o tem prefere(cid:136)ncias relativas a‘ modalidade de tratamento dos res(cid:14)·duos contidos no veio? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Fevereiro de 1998) Realizou-se um encontro entre representantes da Comissa(cid:152)o e altos funciona·rios da United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) no primeiro semestre de 1997. A questa(cid:152)o do depo·sito de res(cid:14)·duos de n(cid:14)·vel interme·dio foi discutida nesse encontro. Desde enta(cid:152)o foram pedidas informa(cid:231)o(cid:152)es adicionais a‘s autoridades brita(cid:136)nicas sobre os planos de remo(cid:231)a(cid:152)o, processamento e armazenagem dos res(cid:14)·duos do referido depo·sito, incluindo avalia(cid:231)o(cid:152)es dos efeitos reais e potenciais destes res(cid:14)·duos sobre o ambiente. No que se refere aos alegados «pontos quentes», so· duas dessas part(cid:14)·culas foram detectadas em praias acess(cid:14)·veis ao pu·blico. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o da· prefere(cid:136)ncia a nenhuma forma espec(cid:14)·fica de tratamento dos res(cid:14)·duos nem espera vir a ser chamada a participar na supervisa(cid:152)o e implementa(cid:231)a(cid:152)o de um programa de limpeza do depo·sito. Pode, contudo, ser necessa·ria, em fun(cid:231)a(cid:152)o do processo escolhido, a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de dados gerais nos termos do artigo 37o do Tratado Euratom e de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacto ambiental para qualquer nova instala(cid:231)a(cid:152)o de armazenagem dos res(cid:14)·duos (Directiva 85/337/CEE alterada pela Directiva 97/11/CE relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente (1)). (1) JO L 73 de 14. 3. 1997


title: Resolution on Special Report 2/97 of the Court of Auditors concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995 (C4-0219/97)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4108/97 του Gianfranco DELL'ALBA προς την Επ τροπή. Δίκη για τον φόνο, στις 3 Σεπτεμβρίου 1995, του Ιταλού πολίτη Giacomo Turra στην Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
EU aid
Italy
democracy
diplomatic representation
homicide
human rights
humanitarian aid
legal hearing
military court

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/79 Ta en lo·gv epixeirhsiaka· progra·mmata xrhmatodotoy·ntai kata· 50% apo· thn Koino·thta, env· se peri·ptvsh o·poy ka·poio pro·gramma ypoba·lletai apo· apo· perisso·terew thw miaw organv· seiw paragvgv· n thw Koino·thtaw poy leitoyrgoy·n se diaforetika· kra·th me·lh gia ene·rgeiew dieunoy·w xarakth·ra, h sxetikh· xrhmatodo·thsh ane·rxetai se 60% toy posoy· tvn pragmatikv· n dapanv· n. (1) EE L 297 thw 21. 11. 1996 (98/C 196/109) GRAPTH ERVTHSH E-4108/97 ypobolh· : Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) prow thn Epitroph· (16 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Di·kh gia ton fo·no, stiw 3 Septembri·oy 1995, toy Italoy· poli·th Giacomo Turra sthn Kolombi·a Stiw 15 Dekembri·oy 1997 sygkrotei·tai, epite·loyw, sto Stratodikei·o thw Cartagena sthn Kolombi·a to eidiko· symboy·lio poy ua ekdika·sei thn ypo·uesh tvn pe·nte astynomikv· n poy kathgoroy·ntai gia «anurvpoktoni·a ek promele·thw» toy eyrvpai·oy poli·th Giacomo Turra, o opoi·ow skotv· uhke se hliki·a 24 etv· n sthn anvte·rv po·lh. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti, para· tiw prospa·ueiew tvn arxv· n thw Kolombi·aw na «koykoylv· soyn» thn ypo·uesh, e·ftase telika· h stigmh· thw di·khw xa·rin stiw paremba·seiw thw Italikh·w Kybernh·sevw alla· kai pollv· n dieunv· n organv· sevn gia thn proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy• dedome·noy o·ti prosfa·tvw h Epitroph· xorh·ghse poso· 5 ekatommyri·vn dolari·vn ypo· morfh· anurvpistikh·w boh·ueiaw sto kra·tow thw Kolombi·aw, ypoxrev· nonta·w to na desmeyuei· se o·,ti afora· th belti·vsh toy sebasmoy· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy sthn xv· ra, kai o·ti h di·kh ayth· ua apotele·sei anamfi·bola shmantikh· epibebai·vsh thw boy·lhshw poy eje·frase to kra·tow thw Kolombi·aw na katapolemh·sei thn adra·neia poy to xarakthri·zei ston dikastiko· tome·a me apote·lesma na me·noyn atimv· rhta polla· egkh·mata. Den kri·nei sko·pimo h Epitroph· na ekmetalleyuei· thn eykairi·a ayth· gia na stei·lei parathrhte·w poy ua parakoloyuh·soyn o·la ta sta·dia thw di·khw prokeime·noy na diapistv· soyn, ypo· to pri·sma toy sebasmoy· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, thn oruo·thta thw telikh·w dikastikh·w apofa· sevw poy ua ekdo·se to dikasth·rio; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (4 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· parakoloyuei· me anhsyxi·a thn eje·lijh thw kata·stashw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Kolombi·a, h opoi·a kata·stash parame·nei sto sy·nolo· thw mh ikanopoihtikh·. Vw ek toy·toy, proti·uetai na parakoloyuh·sei apo· konta· th di·kh tvn fero·menvn vw drastv· n thw dolofoni·aw toy k. Turra, me·sv thw antiprosvpei·aw thw sth Mpogkota· kai se synergasi·a me tiw epito·poy diplvmatike·w antiprosvpei·ew tvn kratv· n melv· n. Eja·lloy, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti apodi·dei idiai·terh shmasi·a stiw prvtoboyli·ew ekei·new oi opoi·ew ua mporoy·san na symba·loyn to·so sthn antikata·stash tvn mhxanismv· n prostasi·aw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Kolombi·a o·so kai sthn parakoloy·uhsh tvn periptv· sevn parabi·ashw tvn en lo·gv dikaivma·tvn, sygkekrime·na me ta ejh·w tri·a basika· me·sa: thn eni·sxysh thw paroysi·aw thw dieunoy·w koino·thtaw sth xv· ra (anane·vsh thw xrhmatodo·thshw tvn dieunv· n parathrhtv· n sthn yphresi·a toy Grafei·oy thw(cid:146)Ypathw Armostei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta anurv· pina dikaiv· mata, oi opoi·oi e·xoyn kauh·kon na parakoloyuoy·n thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn se o·lh th xv· ra), th xrhmatodo·thsh prvtoboyliv· n ype·r tvn topikv· n MKO (mh kybernhtikv· n organv· sevn), oi opoi·ew drasthriopoioy·ntai ston tome·a thw dhmokrati·aw kai tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, kai te·low me thn paroxh· diarurvtikh·w boh·ueiaw ston tome·a thw aponomh·w thw dikaiosy·nhw. Oson afora· to pro·gramma thw xorhghuei·saw anurvpistikh·w boh·ueiaw sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, aji·zei na ypenuymi·soyme o·ti, sy·mfvna me toyw o·royw toy kanonismoy· (EK) ariu. 1257/96 thw 20h·w Ioyni·oy 1996 toy Symboyli·oy sxetika· me thn anurvpistikh· boh·ueia (1), h boh·ueia ayth·, lambanome·noy ypo·ch toy sto·xoy thw, den ypo·keitai oy·te ejarta·tai apo· politike·w skopimo·thtew. Oi a·llew morfe·w boh·ueiaw tiw opoi·ew lamba·nei h Kolombi·a apo· thn Epitroph·, proori·zontai sthn pleiono·thta· toyw gia ta meionektoy·nta koinvnika· strv· mata thw xv· raw. H Epitroph·, kata· thn ylopoi·hsh thw boh·ueia·w thw, epikoyrei·tai apo· shmantiko· ariumo· topikv· n kai dieunv· n MKO. Aji·zei na ypogrammisuei· o·ti h Kolombi·a e·xei ypogra· cei symfvni·a perifereiakh·w synergasi·aw me thn Koino·thta, ba·sei thw opoi·aw h koinotikh· boh·ueia ejarta·tai apo· ton sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth xv· ra ayth·. (1) EE L 163 thw 2. 7. 1996


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/98 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1998 για τη διαχείριση των ανωτάτων ορίων κατά την εισαγωγή των νωπών ξινών κερασιών και των μεταποιημένων ξινών κερασιών καταγωγής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
North Macedonia
fresh fruit
fruit product
import licence
stone fruit
tariff ceiling

text: 17. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 11/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 123/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 16ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για τη διαχε(cid:148)ριση των ανωτ(cid:145)των ορ(cid:148)ων κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) των νωπ(cid:150)ν ξιν(cid:150)ν κερασι(cid:150)ν και των µεταποιηµ(cid:146)νων ξιν(cid:150)ν κερασι(cid:150)ν καταγωγ(cid:147)r τηr Πρ(cid:150)ην Γιουγκοσλαβικ(cid:147)r ∆ηµοκρατ(cid:148)αr τηr Μακεδον(cid:148)αr Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 77/98 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 9ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 σχετικ(cid:145) µε ορισµ(cid:146)νεr λεπτοµ(cid:146)ρειεr εφαρ- µογ(cid:147)r τηr συµφων(cid:148)αr συνεργασ(cid:148)αr αν(cid:145)µεσα στην Ευρω- παϊκ(cid:147) Κοιν(cid:149)τητα και την Πρ(cid:150)ην Γιουγκοσλαβικ(cid:147) ∆ηµο- κρατ(cid:148)α τηr Μακεδον(cid:148)αr (1), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 1, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 1556/96 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 30(cid:147)r Ιουλ(cid:148)ου 1996, για τη θ(cid:146)σπιση καθεστ(cid:150)τοr πιστοποιη- τικ(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r για ορισµ(cid:146)να εισαγ(cid:149)µενα οπωροκηπευτικ(cid:145) απ(cid:149) τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr (2), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 1064/97 (3), υπ(cid:145)γει τη θ(cid:146)ση σε ελε(cid:151)θερη κυκλοφορ(cid:148)α, αν(cid:145)µεσα στα (cid:145)λλα, των νωπ(cid:150)ν ξιν(cid:150)ν κερασι(cid:150)ν που υπ(cid:145)γονται στον κωδικ(cid:149) ΣΟ 0809 20 05, στην προσκ(cid:149)µιση πιστοποιητικο(cid:151) εισαγωγ(cid:147)r· (cid:149)τι ε(cid:148)ναι σκ(cid:149)πιµο, για πρακτικο(cid:151)r λ(cid:149)γουr, να περιοριστο(cid:151)ν ορισµ(cid:146)νεr διατ(cid:145)ξειr του παρ(cid:149)ντοr κανονισµο(cid:151), (cid:149)σον αφορ(cid:145) τα νωπ(cid:145) ξιν(cid:145) κερ(cid:145)σια, στην περ(cid:148)οδο συγκοµιδ(cid:147)r και εµπο- ρ(cid:148)αr των προϊ(cid:149)ντων αυτ(cid:150)ν· (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 1921/95 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 3ηr Αυγο(cid:151)στου 1995, για τιr λεπτοµ(cid:146)ρειεr εφαρµογ(cid:147)r του καθεστ(cid:150)τοr των πιστοποιητικ(cid:150)ν εισαγωγ(cid:147)r στον τοµ(cid:146)α των µεταποιηµ(cid:146)νων προϊ(cid:149)ντων µε β(cid:145)ση οπωροκηπευτικ(cid:145), και την κατ(cid:145)ργηση των κανονισµ(cid:150)ν (ΕΟΚ) αριθ. 2405/95 και (ΕΟΚ) αριθ. 3518/86 (4), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2427/95 (5), υπ(cid:145)γει, αν(cid:145)µεσα στα (cid:145)λλα, τα µεταποιηµ(cid:146)να ξιν(cid:145) κερ(cid:145)σια τα οπο(cid:148)α υπ(cid:145)γονται ex 0811 90 39, στουr 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 και 2008 60 91 στο καθεστ(cid:150)r των πιστοποιητικ(cid:150)ν εισ- αγωγ(cid:147)r· ex 0811 90 19, κωδικο(cid:151)r ΣΟ (cid:149)τι ε(cid:148)ναι σκ(cid:149)πιµο, για λ(cid:149)γουr διοικητικ(cid:147)r απλοπο(cid:148)ησηr, να διασφαλιστε(cid:148), για τα αν(cid:150)τατα (cid:149)ρια των 500 τ(cid:149)νων νωπ(cid:150)ν ξιν(cid:150)ν κερασι(cid:150)ν και 7 000 τ(cid:149)νων µεταποιηµ(cid:146)νων ξιν(cid:150)ν κερασι(cid:150)ν που ορ(cid:148)ζονται στο παρ(cid:145)ρτηµα ∆ τηr συµφων(cid:148)αr συνεργασ(cid:148)αr στην Ευρωπαϊκ(cid:147) Κοιν(cid:149)τητα και την Πρ(cid:150)ην Γιουγκοσλαβικ(cid:147)r ∆ηµοκρατ(cid:148)αr τηr Μακεδον(cid:148)αr (6) και ανα- φ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 1 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 77/98, η (cid:148)δια διχε(cid:148)ριση µε εκε(cid:148)νη που ορ(cid:148)ζεται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 122/98 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 16ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, (cid:149)σον αφορ(cid:145) τη διαχε(cid:148)ριση των ανωτ(cid:145)των ορ(cid:148)ων κατ(cid:145) την εισ- αγωγ(cid:147) των νωπ(cid:150)ν ξιν(cid:150)ν κερασι(cid:150)ν και µεταποιηµ(cid:146)νων ξιν(cid:150)ν κερασι(cid:150)ν που κατ(cid:145)γονται απ(cid:149) τιr ∆ηµοκρατ(cid:148)εr τηr (1) ΕΕ L 8 τηr 14. 1. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 193 τηr 3. 8. 1996, σ. 5. (3) ΕΕ L 156 τηr 13. 6. 1997, σ. 3. (4) ΕΕ L 185 τηr 4. 8. 1995, σ. 10. (5) ΕΕ L 249 τηr 17. 10. 1995, σ. 12. (6) ΕΕ L 348 τηr 18. 12. 1997, σ. 1. Βοσν(cid:148)αr-Ερζεγοβ(cid:148)νηr και τηr Κροατ(cid:148)αr (7), και να εξαρτηθε(cid:148) η χορ(cid:147)γηση τηr προτ(cid:148)µησηr απ(cid:149) την προσκ(cid:149)µιση πιστο- ποιητικ(cid:150)ν που εκδ(cid:148)δονται σ(cid:151)µφωνα µε τον παρ(cid:149)ντα κανο- νισµ(cid:149)· (cid:149)τι πρ(cid:146)πει να ληφθο(cid:151)ν µ(cid:146)τρα, αυτ(cid:149)µατα και πολ(cid:151) γρ(cid:147)γορα, αµ(cid:146)σωr µ(cid:149)λιr η α(cid:148)τηση πιστοποιητικ(cid:150)ν φθ(cid:145)σει (cid:146)να απ(cid:149) τα οριζ(cid:149)µενα αν(cid:150)τατα (cid:149)ρια· (cid:149)τι θα πρ(cid:146)πει να επιτραπε(cid:148) στην Επιτροπ(cid:147) να λ(cid:145)βει τα κατ(cid:145)λληλα µ(cid:146)τρα· (cid:149)τι τα µ(cid:146)τρα που προβλ(cid:146)πονται στον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149) ε(cid:148)ναι σ(cid:151)µφωνα µε τη γν(cid:150)µη τηr επιτροπ(cid:147)r διαχε(cid:148)ρισηr νωπ(cid:150)ν προϊ(cid:149)ντων και τηr επιτροπ(cid:147)r για τα µεταποιηµ(cid:146)να προϊ(cid:149)ντα µε β(cid:145)ση τα οπωροκηπευτικ(cid:145), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αφορ(cid:145) τη διαχε(cid:148)ριση των δασµολο- γικ(cid:150)ν ανωτ(cid:145)των ορ(cid:148)ων που ορ(cid:148)ζονται στον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 77/98 των νωπ(cid:150)ν ξιν(cid:150)ν κερασι(cid:150)ν που υπ(cid:145)γονται στον κωδικ(cid:149) ΣΟ 0809 20 05, αφεν(cid:149)r µεν, και, των µεταποιη- µ(cid:146)νων ξιν(cid:150)ν κερασι(cid:150)ν που υπ(cid:145)γονται στουr κωδικο(cid:151)r ΣΟ 0811 90 75, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 και 2008 60 91, αφετ(cid:146)ρου δε, καταγ(cid:149)- µενων απ(cid:149) την Πρ(cid:150)ην Γιουγκοσλαβικ(cid:147) ∆ηµοκρατ(cid:148)α τηr Μακεδον(cid:148)αr. ex 0813 40 95, ex 0812 10 00, (cid:129)ρθρο 2 1. Κ(cid:145)θε εισαγωγ(cid:147) στο πλα(cid:148)σιο των ανωτ(cid:145)των ορ(cid:148)ων που αναφ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 1 υπ(cid:149)κειται στην προσκ(cid:149)µιση πιστοποιητικο(cid:151) εισαγωγ(cid:147)r το οπο(cid:148)ο εκδ(cid:148)δεται σ(cid:151)µφωνα µε τον παρ(cid:149)ντα κανονισµ(cid:149). 2. Με την επιφ(cid:151)λαξη των ειδικ(cid:150)ν διατ(cid:145)ξεων του παρ(cid:149)- ντοr κανονισµο(cid:151), εφαρµ(cid:149)ζονται οι διατ(cid:145)ξειr του κανονι- σµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1556/96 για τα νωπ(cid:145) ξιν(cid:145) κερ(cid:145)σια και του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1921/95 για τα µεταποιηµ(cid:146)να ξιν(cid:145) κερ(cid:145)σια. Το πιστοποιητικ(cid:149) εισαγωγ(cid:147)r περι(cid:146)χει στο τετραγων(cid:148)- 3. διο 24 µ(cid:148)α απ(cid:149) τιr ακ(cid:149)λουθεr µνε(cid:148)εr:  Derecho preferencial ad valorem  Reglamento (CE) no 77/98  Præferenceværditold  Forordning (EF) nr. 77/98  Präferentieller Wertzoll  Verordnung (EG) Nr. 77/ 98 (7) Βλ(cid:146)πε σελ(cid:148)δα 15 τηr παρο(cid:151)σαr Επ(cid:148)σηµηr Εφηµερ(cid:148)δαr. L 11/18 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 17. 1. 98  Προτιµησιακ(cid:149)r δασµ(cid:149)r ad valorem  Κανονισµ(cid:149)r (cid:129)ρθρο 4 (ΕΚ) αριθ. 77/98  Preferential ad valorem duty  Regulation (EC) No 77/98  Droit ad valorem préférentiel  Règlement (CE) no 77/98  Dazio ad valorem preferenziale  Regolamento (CE) n. 77/98  Preferentieel ad valorem-recht  Verordening (EG) nr. 77/98  Direito preferencial ad valorem Regulamento (CE) nº 77/98  Arvotullietuus  asetus (EY) N:o 77/98  Särskild värdetull  Förordning (EG) nr 77/98. Στο τετραγων(cid:148)διο 8 τηr α(cid:148)τησηr πιστοποιητικο(cid:151) και 4. του χ(cid:150)ρα πιστοποιητικο(cid:151) καταγωγ(cid:147)r και η µνε(cid:148)α «ναι» υποδεικν(cid:151)εται µε (cid:146)να σταυρ(cid:149). εισαγωγ(cid:147)r αναφ(cid:146)ρεται η (cid:129)ρθρο 3 Τα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη κοινοποιο(cid:151)ν τα στοιχε(cid:148)α τα σχετικ(cid:145) µε 1. τιr αιτ(cid:147)σειr πιστοποιητικ(cid:150)ν, σ(cid:151)µφωνα µε τιr διατ(cid:145)ξειr: α) του (cid:145)ρθρου 5, του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1556/96 για τα νωπ(cid:145) ξιν(cid:145) κερ(cid:145)σια και, στη δι(cid:145)ρκεια τηr περι(cid:149)δου απ(cid:149) 1ηr Μα(cid:155)ου (cid:146)ωr 30 Σεπτεµβρ(cid:148)ου, β) του (cid:145)ρθρου 7 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1921/95 για τα µεταποιηµ(cid:146)να ξιν(cid:145) κερ(cid:145)σια. 2. Για τα µεταποιηµ(cid:146)να ξιν(cid:145) κερ(cid:145)σια, τα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη κοινοποιο(cid:151)ν στην Επιτροπ(cid:147), αµ(cid:146)σωr µ(cid:149)λιr τουr γ(cid:148)νει γνωστ(cid:149), τιr ποσ(cid:149)τητεr για τιr οπο(cid:148)εr δεν χρησιµοποι(cid:147)θη- καν τα εκδοθ(cid:146)ντα πιστοποιητικ(cid:145) εισαγωγ(cid:147)r. 1. Τα πιστοποιητικ(cid:145) εκδ(cid:148)δονται την π(cid:146)µπτη εργ(cid:145)σιµη ηµ(cid:146)ρα που ακολουθε(cid:148) την ηµ(cid:146)ρα υποβολ(cid:147)r τηr α(cid:148)τησηr εφ(cid:149)σον δεν (cid:146)χουν ληφθε(cid:148) απ(cid:149) την Επιτροπ(cid:147) ειδικ(cid:145) µ(cid:146)τρα, στη δι(cid:145)ρκεια τηr περι(cid:149)δου αυτ(cid:147)r. 2. Εφ(cid:149)σον η ζητηθε(cid:148)σα ποσ(cid:149)τητα πιστοποιητικ(cid:150)ν φθ(cid:145)- σει (cid:146)να απ(cid:149) τα αν(cid:150)τατα (cid:149)ρια που καθορ(cid:148)ζονται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 77/98, η Επιτροπ(cid:147) ορ(cid:148)ζει, ενδεχο- µ(cid:146)νωr, (cid:146)να ενια(cid:148)ο εκατοστια(cid:148)ο ποσοστ(cid:149) µε(cid:148)ωσηr για τιr εν λ(cid:149)γω αιτ(cid:147)σειr και αναστ(cid:146)λλει την (cid:146)κδοση πιστοποιητικ(cid:150)ν για κ(cid:145)θε περαιτ(cid:146)ρω α(cid:148)τηση η οπο(cid:148)α υπ(cid:145)γεται στο εν λ(cid:149)γω αν(cid:150)τατο (cid:149)ριο. (cid:129)ρθρο 5 Μετ(cid:145) απ(cid:149) α(cid:148)τηση του ενδιαφεροµ(cid:146)νου, τα εκδοθ(cid:146)ντα πιστο- ποιητικ(cid:145) δυν(cid:145)µει του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 1921/95 πριν τη θ(cid:146)ση σε ισχ(cid:151) του παρ(cid:149)ντοr κανονισµο(cid:151), για τα προϊ(cid:149)ντα και τουr τ(cid:149)πουr καταγωγ(cid:147)r που αναφ(cid:146)ρονται στο (cid:145)ρθρο 1, εν µ(cid:146)ρει (cid:147) εξ ολοκλ(cid:147)ρου µη χρησιµοποιηθ(cid:146)ντα δεν (cid:146)χουν ξεπερ(cid:145)σει την προθεσµ(cid:148)α ισχ(cid:151)οr τουr, ακυρ(cid:150)νονται και η εγγ(cid:151)ηση αποδεσµε(cid:151)εται για τη µη χρησιµοποιηθε(cid:148)σα ποσ(cid:149)τητα. (cid:129)ρθρο 6 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει την τρ(cid:148)τη ηµ(cid:146)ρα απ(cid:149) τη δηµοσ(cid:148)ευσ(cid:147) του στην Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των. Εφαρµ(cid:149)ζεται απ(cid:149) την 1η Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 16 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 17. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/9 REGULAMENTO (CE) Nº 119/98 DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), e, nomeada- mente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2097/97 da Comissão (2) foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (4), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos do código NC 1006 30 67 com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas de 12 a 15 de Janeiro de 1998, em 341 ecus por tonelada no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2097/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (3) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8