title: REGOLAMENTO (CE) N. 204/98 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/7 REGOLAMENTO (CE) N. 204/98 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 il considerando che risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 21/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 gennaio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 464 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 44,5 106,4 159,7 103,5 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 137,3 159,1 148,2 41,8 36,5 31,2 48,3 27,7 41,1 61,2 58,1 32,0 42,0 65,3 78,8 72,1 55,2 93,7 140,5 78,9 51,1 83,9 56,7 82,4 69,6 53,3 90,2 102,0 102,7 58,0 81,2 113,1 88,4 105,3 102,9 102,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


PHASED MISSION METHODOLOGY A State of the Art Report PARTS Α, Β and C VOLUME I. Report.


title: Kommissionens direktiv 98/11/EG av den 27 januari 1998 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller energimärkning av lampor för hushållsbruk (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

formats: html pdf print

text: 10. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/11/EG av den 27 januari 1998 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller energimärkning av lampor för hushållsbruk (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsu- mentinformation som anger hushållsapparaters förbruk- ning av energi och andra resurser (1), särskilt artiklarna 9 och 12 i detta, och för standardisering Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och inom Europeiska organisationen elområdet (Cenelec) är de organ som erkänns ha befogen- het att anta harmoniserade standarder i enlighet med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommissionen och dessa två organ som undertecknades den 13 novem- ber 1984. I detta direktiv avses med en harmoniserad standard en teknisk specifikation (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) som antagits av Cenelec på uppdrag av kommissionen i enlighet med bestämmel- serna i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska stan- darder och föreskrifter (2), senast ändrat genom kommis- sionens beslut 96/139/EEG (3), och på grundval av de ovannämnda allmänna riktlinjerna. med beaktande av följande: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitte´ som inrättats genom artikel 10 i rådets direktiv 92/75/EEG. Enligt direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta genomförandedirektiv för hushållsapparater, ljuskällor (lampor) inbegripet. Lampors energiförbrukning utgör en betydande del av gemenskapens totala energianvändning. Det finns stora möjligheter att minska lampors energiförbrukning. Gemenskapen, som bekräftar sitt intresse av ett interna- tionellt standardiseringssystem som gör det möjligt att införa standarder som faktiskt används av samtliga parter i den internationella handeln och som kan uppfylla de krav som gemenskapens politik ställer, uppmanar de europeiska standardiseringsorganisationerna att fortsätta sitt samarbete med de internationella standardiseringsor- ganisationerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Detta direktiv gäller för ljuskällor för hushållsbruk med direkt anslutning till elnätet (glödlampor och lysrörs- lampor) och för lysrör för hem och hushåll (omfattande vanliga lysrör och kompaktlysrör), även då dessa mark- nadsförs för ickehushållsbruk. (1) EGT L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (2) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. (3) EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 31. L 71/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 Då en belysningsanordning kan plockas isär av t. ex. slutanvändare används i detta direktiv beteckningen ”lampa” för del(ar) som avger ljus. 2. Följande lampor skall vara undantagna från tillämp- ningsområdet för detta direktiv: a) De som har ett ljusflöde större än 6 500 lumen. b) en allmän beskrivning av lampan som är tillräcklig för att den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt, c) information, eventuellt med ritningar, om modellens viktigaste konstruktionskännetecken, och särskilt så- dana som väsentligt påverkar dess energiförbrukning, d) rapporter om de provningar som utförts av modellen enligt provningsmetoderna i de harmoniserade stan- darder som avses i artikel 1. 4, b) De som har en ineffekt på mindre än 4 watt. e) eventuell bruksanvisning. c) Reflektorlampor. d) De som främst marknadsförs eller utnyttjas kommer- siellt för användning i anslutning till andra energikäl- lor, t. ex. batterier. e) De som inte främst marknadsförs eller utnyttjas kom- mersiellt för ljusalstring inom det synliga området (400–800 nm). f) De som marknadsförs eller utnyttjas kommersiellt som en del av en produkt, vars främsta uppgift inte är belysning. När lampan bjuds ut till försäljning, uthyr- ning, avbetalningsköp eller är utställd separat, t. ex. som en reservdel, skall den dock inbegripas. informationsblad 3. Lampor som avses i punkt 2 får förses med etiketter och i överensstämmelse med detta direktiv förutsatt att harmoniserade mätstandarder till- lämpliga på sådana lampor har antagits och offentlig- gjorts i överensstämmelse med punkt 4. 4. Den information som detta direktiv kräver, skall anpassas till de harmoniserade standarder vars referens- nummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och för vilka medlemsstaterna har off- entliggjort referensnumren för de nationella standarder som överför dessa harmoniserade standarder. 2. Den etikett som avses i artikel 2. 1 i direktiv 92/ 75/EEG skall utformas såsom anges i bilaga I till det här direktivet. Den skall placeras eller tryckas på utsidan av, eller fästas vid varje lampförpackning. Inget annat som är placerat eller tryckt på, eller fäst vid varje enskild lamp- förpackning får skymma den eller minska dess synlighet. I bilaga I anges hur etiketten får se ut om förpackningen är mycket liten. 3. Det informationsblad som avses i artikel 2. 1 i direktiv 92/75/EEG skall ha det innehåll och format som anges i bilaga II till det här direktivet. 4. I de fall som avses i artikel 5 i direktiv 92/75/EEG och när erbjudandet om försäljning, uthyrning eller avbe- talningsköp görs genom en trycksak, t. ex. en katalog, skall denna trycksak innehålla all den information som föreskrivs i bilaga III till det här direktivet. 5. Lampans energieffektivitetsklass, som framgår av eti- ketten och informationsbladet, skall fastställas enligt bilaga IV. Artikel 3 5. De harmoniserade standarder som avses i punkt 4 skall utarbetas efter mandat från kommissionen i över- ensstämmelse med direktiv 83/189/EEG. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla leverantörer och återförsäljare som är etablerade inom deras territorier fullgör sina skyldighe- ter enligt detta direktiv. 6. I detta direktiv skall de uttryck som används ha den innebörd som föreskrivs i rådets direktiv 92/75/EG, för- utom i de fall då sammanhanget inte tillåter detta. Artikel 4 Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 juni 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 1999. 1. Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2. 3 i rådets direktiv 92/75/EEG skall inbegripa a) leverantörens namn, varumärke och adress, Medlemsstaterna skall dock fram till den 31 december 2000 tillåta 10. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/3 — marknadsintroduktion, marknadsföring och/eller ut- Artikel 5 ställning av produkter, och — spridning av produktbroschyrer som avses i artikel 3. 2 i direktiv 92/75/EEG och trycksaker enligt artikel 2. 4 i det här direktivet, Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. som inte överensstämmer med kraven i detta direktiv. Artikel 6 När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i första stycket skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla åtgärder som de vidtar på det område som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1998. På kommissionens vägnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen L 71/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 BILAGA I ETIKETTEN Etikettens utformning 1. Etiketten skall utformas enligt någon av följande illustrationer. När etiketten inte trycks på förpack- ningen utan en särskild etikett placeras på eller fästs vid förpackningen skall färgvarianten användas. När den svartvita varianten används skall trycket och bakgrunden vara i färger som bevarar etikettens läsbarhet. 2. I följande anmärkningar definieras vilken information etiketten skall innehålla: Anmärkning I) Lampans energieffektivitetsklass skall fastställas i överensstämmelse med bilaga IV. Indikatorbok- staven skall placeras i höjd med den relevanta pilen. Lampans ljusflöde i lumen mätt enligt provningsmetoderna i de harmoniserade standarder som avses i artikel 1. 4. II) III) Lampans ineffekt i watt mätt enligt provningsmetoderna i de harmoniserade standarder som avses i artikel 1. 4. IV) Lampans medellivslängd i timmar mätt enligt provningsmetoderna i de harmoniserade standarder som avses i artikel 1. 4. Den kan utelämnas när ingen annan information om lampans livslängd ges på förpackningen. 3. När den information som avses i 2. II, 2. III och, där tillämpligt, 2. IV ovan finns någon annanstans på lampans förpackning kan den samt den ruta som omger den utelämnas från etiketten. Etiketten skall då utformas enligt någon av följande illustrationer: 10. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/5 Tryckning 4. I det följande definieras vissa aspekter av etiketten. 4 2. 5 13 pt Helvetica Bold 25 pt Helvetica Bold 11 pt Helvetica Bold Etiketten skall innefattas i en blank ram på minst 5 mm enligt illustrationen. Om inte någon sida av förpackningen är tillräckligt stor för att innefatta etiketten med dess blanka ram, eller om denna skulle täcka mer än 50 % av ytan av den största sidan kan etiketten med ram förminskas men inte mer än vad som krävs för att uppfylla båda dessa villkor. Under inga omständigheter får dock etiketten förminskas till mindre än 40 % (på längden) av standardstorleken. Om förpackningen är för liten för att en sådan minskad etikett skall rymmas, måste etiketten fästas vid lampan eller förpackningen. Denna etikett får dock utelämnas om en etikett i full skala visas tillsammans med lampan (t. ex. fäst vid den hylla där lampan är utställd). Färger som används: Färgvariant: CMYB – cyan, magenta, gul, svart. Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart. L 71/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 Pilar A: X0X0 B: 70X0 C: 30X0 D: 00X0 E: 03X0 F: 07X0 G: 0XX0 Färg på ytterlinje: X070 All text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit. 10. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/7 BILAGA II INFORMATIONSBLADET Informationsbladet skall innehålla samma information som etiketten (1). (1) Om produktbroschyrer inte tillhandahålls kan den etikett som finns på produkten betraktas även som ett informations- blad. BILAGA III POSTORDER OCH ANNAN DISTANSFÖRSÄLJNING Postorderkataloger och andra trycksaker som avses i artikel 2. 4 skall innehålla antingen en bild av etiketten eller följande information i nedan angivna ordningsföljd: 1. Energieffektivitetsklass (anm. I i bilaga 1) Uttryckt som ”Energieffektivitetsklass. på en skala från A (mer effektiv) till G (mindre effektiv). ” När denna information ges i tabellform kan det uttryckas på annat sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från A (mer effektiv) till G (mindre effektiv). 2. Lampans ljusflöde 3. Lampans ineffekt (anm. II i bilaga 1) (anm. III i bilaga 1) 4. Lampans medellivslängd (anm. IV i bilaga 1) (Kan utelämnas när inga andra upplysningar om lampans livslängd ges i katalogen. ) L 71/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 BILAGA IV Lampans energieffektivitetsklass skall fastställas enligt följande: Lampor som skall anses tillhöra klass A: — Lysrör utan inbyggt driftdon (vilka kräver förkopplingsdon och/eller annat driftdon för anslutning till nätet): om W # 0. 15 ˛WΦ + 0,0097 Φ — Andra lampor ˛WΦ + 0,0103 Φ om W # 0. 24 där Φ är lampans ljusflöde i lumen där W är lampans ineffekt i watt. Om en lampa inte tillhör klass A, skall en referenseffekt i watt WR beräknas enligt följande: WR = 0,88 0,2 Φ ˛WΦ + 0,049 Φ då Φ. 34 lumen då Φ # 34 lumen där Φ är lampans ljusflöde i lumen. Energieffektivitetsindexet EI fastställs därefter som EI = W WR där W är lampans ineffekt i watt. Lampans energieeffektivitetsklass skall därefter fastställas enligt följande tabell: Energieffektivitetsklass B C D E F G Energieffektivitetsindex EI EI , 60 % 60 % # EI , 80 % 80 % # EI , 95 % 95 % # EI , 110 % 110 % # EI , 130 % EI $ 130 %


title: RÈGLEMENT (CE) N° 207/98 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price

text: L 21/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 207/98 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), fixant vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1584/96 (3), et notam- ment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1740/97 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton r(cid:130)pondant (cid:133) (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)ter- il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des mination, cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord provenant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce toutefois, des adaptations de ces international; que, crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 16. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 244 du 6. 9. 1997, p. 1. des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la produc- tion estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1670/97 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1997/ 1998; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 34,550 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 2. paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: (cid:190) 32,844 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, (cid:190) 38,903 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, (cid:190) 71,750 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 janvier 1998. (6) JO L 237 du 28. 8. 1997, p. 1. 28. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/13 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


eurovoc_concepts:
EU policy
EU situation
activity report
health policy
public health

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 01. 1998 KOM(1998) 34 slutlig Kommissionens tredje rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik (1996) Den tredje rapporten om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik 1. Gemenskapen och medborgarna är mycket bekymrade över folkhälsa och hälsodimensionen i gemenskapens politik. Detta bekräftas i fördraget och gemenskapen har vidtagit åtgärder för att garantera att denna oro beaktas. Gemenskapen som helhet, särskilt kommissionen, har förbundit sig att bidra med politiska insatser, åtgärder och verksamhetsformer som bidrar till uppnåendet av en hög hälsoskyddsnivå (artikel 3 o i fördraget). Amsterdamfördraget förstärker ytterligare gemenskapens roll på hälsoskyddsområdet. 2. Rapporten tar upp centrala utvecklingsområden i detta hänseende under 1996 och ger en överblick över den del av gemenskapens verksamhet som påverkar hälsofrågorna. Den visar hur hälsoskyddskrav har beaktats i de åtgärder och insatser som har vidtagits och behandlar hälsorelaterade frågor i gemenskapens politik. Den berör även frågan om hur detta arbete skall kunna utvecklas i framtiden. En utförlig översikt över gemenskapens insatser som påverkar hälsoområdet ges i ett separat arbetsdokument från kommissionens avdelningar. Bakgrund till gemenskapens arbete på hälsoområdet inom annan politik 3. I artikel 129 i fördraget föreskrivs att hälsoskyddskraven skall ingå som ett led i gemenskapens övriga politik. Kommissionen har inlett förfaranden för att genomföra denna uppgift. 4. För det första har den infört åtgärder för att säkerställa att de avdelningar som ansvarar för folkhälsa rådfrågas i alla hälsorelaterade förslag och att deras synpunkter bifogas dessa förslag innan de antas. Effektiviteten i detta förfarande följs ständigt upp och vid behov vidtas åtgärder för att effektivisera det ytterligare 5. För det andra har kommissionens gemensamma arbetsgrupp för hälsofrågor inrättats. Den är ett forum för informationsutbyte där man kan diskutera viktiga hälsorelaterade frågor inom kommissionens generaldirektorat och samordna tjänster som berör hälsorelaterade frågor som därefter skall tas upp till behandling av kommissionen. Tillfälliga grupper möjliggör en mera ingående granskning av särskilda frågor. Vidare utser gruppen lämpliga kontaktpersoner för hälsorelaterade frågor inom kommissionens alla generaldirektorat, vars roll är att förmedla frågor och svar, kontrollera att alla berörda parter har hörts och göra det lättare att lösa aktuella frågor och tvister. 6. För det tredje har kommissionen förberett årsrapporter om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik för att uppmuntra övriga gemenskapsinstitutioner att noggrant uppmärksamma vilka hälsoeffekter övrig politik har, dvs. dé åtgärder och program som utgör en del av gemenskapens beslutsprocess. Det gäller även att främja motsvarande åtgärder i andra medlemsstater med syfte att ta med hjälp från andra områden som påverkar hälsan i gynnsam riktning vid tillämpningen av andra åtgärder. Två rapporter har redan lämnats till rådet, parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén1. Det visade sig att de båda tidigare rapporterna om införandet av hälsoskyddskrav väckte stort intresse inte endast bland institutionerna utan även i medlemsstaterna och bland den stora allmänheten. Rådet har antagit en resolution om den andra rapporten i november 1996, i vilken kommissionen ombes fortsätta sina ansträngningar för att införa hälsoskyddskrav i gemenskapens politik2. Parlamentet diskuterar för närvarande den andra rapporten och har utsett en föredragande. Slutligen har vissa medlemsstater (bl. a. Finland) sammanställt rapporter som är i linje med kommissionens rapport och innehåller betydelsefulla insikter och konsekvenser för politiken inom andra områden. De viktigaste framstegen 1996 BSE-CJD 7. År 1996 var ett viktigt år för hälsa på gemenskapsnivå, särskilt för utvecklingen av livsmedels- och jordbrukspolitik. Framför allt har frågan om ett eventuellt samband mellan bovin spongiform encefalopati (BSE) och en ny variant av Creutzfeldt- Jacobs sjukdom (CJD) varit ett stort problem. Därför har man i det 1 KOM(95) 196 slutlig av den 29. 5. 1995 och KOM(96) 407 slutlig av den 4. 9. 1996. 2 Rådets resolution av den 12 november 1996 om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik, EGT nr C 374, 11. 12. 1996, s. 3. 3 arbetsdokument som har sammanställts av kommissionens avdelningar ägnat ett särskilt avsnitt åt en utförlig beskrivning av de åtgärder som har vidtagits inom olika områden för att skydda människors och djurs hälsa och åt ansträngningar för att vinna ökad kännedom om kopplingen mellan B SE och den nya varianten av CJD. 8. När det gäller folkhälsan har man vidtagit ett antal viktiga åtgärder mot bakgrund av gemenskapens begränsade befogenheter på detta område: • För det första framlades ett förslag till ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i mars 19963 innan den brittiska regeringen gav ut sitt meddelande om ett eventuellt samband mellan B SE och CJD som påskyndade BSE-krisen. Förslaget gällde CJD och föreskriver omfattande övervaknings- och kontrollåtgärder vid överförbara sjukdomar. Frågan behandlas fortfarande av Europaparlamentet och rådet. • Kommissionen har även förberett ett förslag till ett program för gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar4 som även kan omfatta åtgärder mot CJD. 9. Kommissionens avdelningar har förberett arbetsdokument om CJD och annan transmissibel spongiform encefalopati som diskussionsunderlag vid rådet för hälsofrågor under de italienska, irländska och nederländska ordförandeskapen. Dessa dokument innehöll epidemiologiska uppgifter från medlemsstaterna om CJD och en analys av tendenser och en undersökning av vilka åtgärder som har vidtagits i medlemsstaterna och gemenskapen. Liknande dokument skall sammanställas även i framtiden. 10. Effekten av BSE-krisen och gemenskapens reaktion på den ur folkhälsosynvinkel visade tydligt att det finns behov av ett enhetligt förhållningssätt som beaktar och inför hälsoskyddskrav i all gemenskapspolitik. Ordförande Jacques Santer betonade detta i sitt tal till Europaparlamentet, som berörde den rapport som hade 3 KOM(96) 78 slutlig, 7. 3. 1996. 4 KOM(97) 225 slutlig, 26. 5. 1997. sammanställts av undersökningskommittén om BSE genom att säga att "vi nu har kommit till den punkt då det är dags att sätta hälsan i centrum i Europa". De åtgärder som därefter har vidtagits, särskilt tillämpningen av förebyggande principer och ansvarsfördelningen när det gäller rådgivning, lagstiftning och övervakning samt förstärkning av vetenskapliga kommittéer och relevanta bindande styrmedel vittnar om kommissionens beslutsamhet att leva upp till sina åtaganden. 11. Kommissionen har fattat beslut om ett antal viktiga förändringar av politik och administrativt ansvar inom sina avdelningar som återspeglar allmänhetens ökade medvetenhet om och ansvar för att skydda konsumenternas och allmänhetens hälsa. De avdelningar inom kommissionen som handlägger frågor om folkhälsa arbetar med den omstrukturering och deltar i de nya organ som har bildats. Ansvaret för att hälsoaspekten i praktiken beaktas i all övrig politik kommer att förstärkas genom dessa reformer. Framstegen skall rapporteras i den fjärde rapporten om införandet av hälsoskyddskrav som täcker all verksamhet och politik 1997. Andra viktiga händelser 12. BSE och dess eventuella följder för människors hälsa är en av de viktiga politiska områden där hälsoaspekten spelar en stor roll. Det arbetsdokument som har utarbetats av kommissionens avdelningar ger en uttömmande bild av dessa politiska områden. 13. Verksamhet inom livsmedelslagstiftningen påverkar människors hälsa direkt. Lagstiftning om tillsatsämnen i livsmedel, om märkning och livsmedel för spädbarn och små barn återspeglar behovet av att gemenskapens politik på detta område antas och utvecklas. Den förordning om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser som antogs i början av 19975 inför ett ramverk för säkerhetsbedömning innan en produkt får släppas ut på marknaden och tillstånd för nya produkter, inklusive alla livsmedel och livsmedelsingredienser som har 5 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, EGT L 43,14. 2. 1997, s. 1. producerats av genetiskt modifierade organismer. Dessutom skapas en ram för märkning av nya livsmedel och livsmedelsprodukter. För att förbereda en ny inriktning inom gemenskapens livsmedelslagstiftning offentliggjorde kommissionen 1997 en grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen6. Grönboken utkom vid en tidpunkt då allmänheten är mer intresserad än någonsin av frågor som berör livsmedel och hälsa, och den erbjuder en möjlighet till debatt om nya sätt att förhålla sig till dessa frågor både då det gäller allmän livsmedelspolitik och särskild lagstiftning. 14. På samma sätt förbereds viktiga hälsorelaterade beslut på forskningsområdet. Under 1996 förberedde kommissionen flera förslag för gemenskapens framtida forskningsprogram som skall spridas i stor skala under 1997. Rapporten visar att en betydande del av forskningsprogrammen stöder projekt som har en hälsodimension antingen i form av medicinsk forskning eller forskning om hälsosystem, bioteknik, telematik, jordbruk eller miljö. 15. Även miljöskydd, en ren miljö, skydd mot bestrålning och civilskydd påverkar allmänhetens hälsa i hög grad. Därför behövs det ett nära samarbete mellan dem som arbetar med hälsofrågor och dem som arbetar med miljöfrågor och samarbetet skall ytterligare förstärkas i framtiden. 16. Samverkan och det interna förhållandet mellan social- och hälsopolitik kan förefalla vara självklart, men för att man skall kunna dra största möjliga nytta av detta krävs särskild uppmärksamhet och stora ansträngningar. Mycket gjordes i detta hänseende under 1996, särskilt inom socialskydd. Ytterligare åtgärder skall vidtas för att främja hälsofrågornas ställning inom utvecklingen av socialpolitik, t. ex. vad gäller ojämlikhet och fattigdom. 17. Många hälsofrågor berör mycket olika områden inom gemenskapens politik. Narkotika t. ex. behandlas bl. a. i samband med verksamhet inom folkhälsoområdet, rättsliga och inrikes frågor och yttre förbindelser. Särskild uppmärksamhet fästs vid tobaksrökning i samband med förebyggande verksamhet på folkhälsoområdet (Europa mot cancer) medan man inom jordbruket sysslar med tobaksodling och KOM(97) 176 slutlig, 30. 4. 1997. forskning för utveckling av mindre skadliga tobakssorter. Indirekt beskattning av tobaksprodukter - ett problemområde i beskattningspolitiken - påverkar tobaksprodukternas priser. Detta tas upp till behandling i rapporten. 18. Det arbetsdokument som har sammanställts av kommissionens avdelningar behandlar vissa centrala områden som har särskild betydelse för hälsofrågor. Här beaktas förteckningen över de områden som skall prioriteras enligt det förslag som har lagts fram av rådet i dess resolution om den första rapporten7, till vilken man har bifogat ett särskilt avsnitt om BSE/CJD: - socialpolitik, - jordbruk, livsmedel och fiske, - BSEochCJD, - den inre marknaden, - forskning och utveckling, - miljö och energi, - transport, och - internationellt samarbete. Förstärkning av införandet av hälsoskyddskrav 19. Kommissionens arbetsdokument visar hur hälsorelaterad verksamhet ingår i nästan all betydande gemenskapspolitik. Gemenskapens institutioner bär det gemensamma ansvaret för itt hälsokraven införs i all politik och alla åtgärder. Förutom artikel 129 måste de även beakta ett antal andra bestämmelser i fördragen som har till syfte att skydda folkhälsan. 7 Rådets resolution av den 20 december 1995 om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik, EGTC350, 30. 12. 1995, s. 2. 20. Vikten av att införa hälsoskyddskrav i övrig politik för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor har bekräftats genom den dom8 som EG-domstolen avkunnade och Förenade kungarikets begäran om tillfällig lättnad av exportförbudet mot nötkreatur och produkter som kan härledas från nötkreatur. Domen berör åtgärder beträffande BSE. Inom kommissionen börjar tillämpningen av skyldigheterna enligt artikel 129 med de avdelningars arbete som ansvarar för ett särskilt ämnesområde. Dessutom innebär det faktum att kommissionens förslag beaktar hälsoaspekten ytterligare ett styrmedel som garanterar att man kontrollerar vilka hälsokonsekvenser förslagen har innan de antas. 21. I detta sammanhang är det viktigt att fastställa de respektive medlemsstaternas och gemenskapens bidrag till att förbättra hälsa och säkerställa en hög hälsoskyddsnivå och att använda resultatet som en utgångspunkt för korrigerande åtgärder eller justeringar av politik och insatser både i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå. Man har redan uppnått tillfredsställande resultat inom enskilda områden såsom inom transportsektorn, bland läkemedel, tobaksubventioner, domar om konkurrens som berör alkohol, risker som beror på telekommunikationsfält och nätverk för kraftöverföring samt för särskilda näringsbehov. 22. Då man skall införa de berörda bestämmelserna i artikel 129 är det osäkert vad som exakt avses med en hög hälsoskyddsnivå och vad som är det bästa sätt på vilket man komma fram till hur detta mål skall kunna uppnås genom berörda åtgärder och insatser. Kommissionen har inlett flera undersökningar om detta och fått vägledning. Det åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning9 som nyligen antogs borde skapa förutsättningar för framgång på detta område. Ett mer initiativrikt förhållningssätt har redan inletts inom socialpolitik och sysselsättningspolitik och hälsoaspekten beaktas i stigande grad redan i början då ny politik på dessa områden utvecklas. 23. För att en verklig och hållbar utveckling skall kunna komma till stånd krävs framför allt följande tre centrala element: 8 C-180/96 R, Förenade kungariket mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1996,1-390. 1. 9 EGTnrL 193/1, 22. 7. 1997. 8 • Att de som leder hälsofrågor och andra berörda områden politiskt förbinder sig att betrakta hälsorelaterade åtgärder och insatser som en gemensam uppgift i alla skeden i gemenskapens beslutsprocess. • Att tillräckliga och sakkunniga resurser inom folkhälsoområdet ställs till förfogande för att på ett effektivt sätt täcka centrala verksamhetsområden. • Att införandet av berörda åtgärder och insatser övervakas. 24. Kommissionen skall överväga vilka styrmedel som kan påskynda dessa åtaganden och skall återkomma till dessa frågor i den tredje rapporten. Den skall även behandla frågan om vad man har lärt sig och vilka erfarenheter man har gjort av "mainstreaming" av hälsofrågor. Ändring av artikel 129 25. År 1997 har Amsterdamfördraget infört viktiga ändringar av artikel 129 i syfte att öka räckvidden för eventuella åtgärder genom att betona att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder. Slutsatser 26. Kommissionen anser att bestämmelsen i fördraget om att hälsoskyddskraven skall ingå som ett led i gemenskapens övriga politik utgör en central del i gemenskapens befogenheter på folkhälsoområdet och har förbundit sig att stärka dess betydelse och tillämpning. Den bifogade rapporten stöder dessa ansträngningar och visar samtidigt omfånget av de berörda verksamhetsområdena. Ett system för att övervaka att hälsoaspekten beaktas i all politik och alla insatser bör vara bindande och heltäckande och för detta behövs ytterligare resurser och ökade ansträngningar. Kommissionen skall vidta de åtgärder som behövs för att stärka denna process och skall avlägga rapport om utvecklingen i sina meddelanden framöver. 27. Kommissionen hoppas att denna rapport och detta arbetsdokument även skall stimulera och berika den pågående diskussionen om gemenskapspolitikens framtida inriktning inom hälsoområdet. Kommissionen emotser kommentarer om hur man skall säker J ^ cklingen på detta område och kommer att beakta dessa i framtiden. ISSN 1024-4506 KOM(98) 34 slutlig DOKUMENT SV 05 15 01 Katalognummer : CB-CO-98-034-SV-C ISBN 92-78-30342-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg (O


title: 98/111/CE: Decisión de la Comisión de 27 de enero de 1998 por la que se prorroga el período de tiempo a que se refiere el apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE, relativa a la comercialización de patatas de siembra

eurovoc_concepts: marketing potato seedling

text: L 28/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 98 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de enero de 1998 por la que se prorroga el per(cid:146)odo de tiempo a que se refiere el apartado 2 bis del art(cid:146)culo 15 de la Directiva 66/403/CEE, relativa a la comercializaci(cid:155)n de patatas de siembra (98/111/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, reltiva a la comercializaci(cid:155)n de patatas de siembra (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/90/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 bis de su art(cid:146)culo 15, Considerando que, con efecto a partir de determinadas fechas, los Estados miembros ya no pueden en principio determinar por s(cid:146) mismos la equivalencia de las patatas de siembra cosechadas en terceros pa(cid:146)ses con las patatas de siembra cosechadas en la Comunidad y conformes a la citada Directiva; Considerando que, sin embargo, dado que no se hab(cid:146)an terminado los trabajos para establecer la equivalencia comunitaria de todos los terceros pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n, el apartado 2 bis del art(cid:146)culo 15 de la citada Directiva permit(cid:146)a a los Estados miembros ampliar hasta el 31 de marzo de 1997 el per(cid:146)odo de validez de la equivalencia que ya hab(cid:146)an tomado para algunos terceros pa(cid:146)ses no cubiertos por la equivalencia comunitaria; Considerando que estos trabajos siguen sin terminarse; Considerando que la autorizaci(cid:155)n s(cid:155)lo puede ampliarse de acuerdo con las obligaciones que la normativa fitosani- taria com(cid:156)n impone a los Estados miembros, establecida en la Directiva 77/93/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/14/CE de la Comisi(cid:155)n (4); Considerando que mediante la Decisi(cid:155)n 98/92/CE de la Comisi(cid:155)n (5) se autorizaron, hasta el 31 de marzo de 1998, supuestos de inaplicaci(cid:155)n excepcional de algunas disposi- ciones de la Directiva 77/93/CEE establecidas por algunos Estados miembros con respecto a las patatas de siembra originarias de Canad(cid:145); Considerando que la autorizaci(cid:155)n concedida a los Estados miembros mediante el apartado 2 bis del art(cid:146)culo 15 debe ampliarse en consecuencia; Considerando que las disposiciones de la presente Deci- si(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 2 bis del art(cid:146)culo 15 de la Directiva 66/ 403/CEE se sustituir(cid:145) la fecha de «31 de marzo de 1997» por la de «31 de marzo de 1998». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 49. (3) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (4) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. (5) DO L 18 de 23. 1. 1998, p. 30


title: Reglamento interno del Consejo de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, aprobado el 27 de enero de 1998 - Reglamento Interno del Comité de Cooperación

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: 21. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/17 REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federaci(cid:155)n de Rusia, por otra, aprobado el 27 de enero de 1998 (98/228/CE) EL CONSEJO DE COOPERACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo de colaboraci(cid:155)n y cooperaci(cid:155)n por el que se establece una colaboraci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federaci(cid:155)n de Rusia, por otra, firmado en Corf ´u el 24 de junio de 1994, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», y, en particular, sus art(cid:146)culos 90 a 93 (1), Visto el Protocolo del Acuerdo, firmado en Bruselas el 21 de mayo de 1997, Considerando que el Acuerdo entr(cid:155) en vigor el 1 de diciembre de 1997, HA APROBADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO INTERNO: Art(cid:146)culo 1 Presidencia El Consejo de Cooperaci(cid:155)n estar ´a presidido alternativa- mente durante per(cid:146)odos de doce meses por un miembro del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y por un miembro del Gobierno de la Federaci(cid:155)n de Rusia. Sin embargo, el primer per(cid:146)odo comenzar ´a en la fecha del primer Consejo de Cooperaci(cid:155)n y finalizar ´a el 31 de diciembre del mismo a ˜no. Europeas, o el Jefe de la Representaci(cid:155)n Permanente ante la Uni(cid:155)n Europea, o un alto funcionario. En cualesquiera otras circunstancias, un miembro que desee ser representado deber ´a notificar al Presidente el nombre de sus representantes antes de la reuni(cid:155)n en la que vaya a ser representado. El representante de un miembro del Consejo de Coopera- ci(cid:155)n ejercer ´a todos los derechos de dicho miembro. Art(cid:146)culo 4 Delegaciones Los miembros del Consejo de Cooperaci(cid:155)n podr ´an ir acompa ˜nados de funcionarios. Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al Presidente de la composici(cid:155)n prevista y del Jefe de la Delegaci(cid:155)n de cada Parte. El Consejo de Cooperaci(cid:155)n podr ´a invitar a sus reuniones a otras personas con el fin de recabar informaci(cid:155)n sobre cuestiones concretas. Art(cid:146)culo 5 Secretar(cid:146)a Art(cid:146)culo 2 Reuniones Un funcionario de la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y un funcionario designado por la Federa- ci(cid:155)n de Rusia ejercer ´an conjuntamente las funciones de Secretarios del Consejo de Cooperaci(cid:155)n. Una vez al a ˜no, el Consejo de Cooperaci(cid:155)n celebrar ´a una reuni(cid:155)n ministerial ordinaria. A petici(cid:155)n de una de las Partes y previo acuerdo de la otra, el Consejo de Coopera- ci(cid:155)n podr ´a convocar asimismo sesiones extraordinarias. Las reuniones del Consejo de Cooperaci(cid:155)n las convocar ´an conjuntamente los secretarios, previo acuerdo de las Partes. Art(cid:146)culo 3 Miembros del Consejo de Cooperaci(cid:155)n y su repre- sentaci(cid:155)n Los miembros del Consejo de Cooperaci(cid:155)n, tal como se definen en el art(cid:146)culo 91 del Acuerdo, podr ´an estar repre- sentados por un ministro o por un funcionario nombrados en caso de que no puedan asistir. Normalmente dicho funcionario deber ser el Jefe de la Misi(cid:155)n de la Federaci(cid:155)n de Rusia ante las Comunidades (1) DO L 327 de 28. 11. 1997, p. 1. Art(cid:146)culo 6 Documentos Cuando las deliberaciones del Consejo de Cooperaci(cid:155)n se basen en documentos escritos, ambos Secretarios ser ´an los que asignen una referencia y distribuyan dichos docu- mentos, en tanto que documentos del Consejo de Coope- raci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 Correspondencia Todas las comunicaciones dirigidas al Consejo de Coope- raci(cid:155)n o al Presidente del Consejo de Cooperaci(cid:155)n debe- r ´an dirigirse a ambos Secretarios del Consejo de Coopera- ci(cid:155)n. Los dos Secretarios se encargar ´an de que dicha correspon- dencia llegue al Presidente del Consejo de Cooperaci(cid:155)n y, si procede, se distribuya, en forma de documentos con L 87/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 98 arreglo al art(cid:146)culo 6, a los restantes miembros. Los desti- natarios de dicha correspondencia ser ´an la Secretar(cid:146)a General de la Comisi(cid:155)n, las Representaciones Perma- nentes de los Estados miembros y la Misi(cid:155)n de la Federa- ci(cid:155)n de Rusia en Bruselas. remitir ´an a sus destinarios Las comunicaciones del Presidente del Consejo de Coope- raci(cid:155)n las los Secretarios respectivos, quienes las distribuir ´an, si procede, en forma de documentos con arreglo al art(cid:146)culo 6, a los restantes miembros del Consejo de Cooperaci(cid:155)n, en las direcciones indicadas en el p ´arrafo anterior. Art(cid:146)culo 8 Orden del d(cid:146)a de las reuniones 1. Las dos Partes acordar ´an para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a provisional que remitir ´an los Secretarios respec- tivos a los destinatarios contemplados en el art(cid:146)culo 7 a m ´as tardar quince d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an los asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solicitado a uno de los dos Secretarios a m ´as tardar veinti ´un d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figurar ´an en (cid:130)l aquellas cues- tiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia haya sido reci- bida por los Secretarios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Consejo de Cooperaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. (cid:1)Unicamente por acuerdo de ambas Partes podr ´an incluirse puntos que no figuraban en el orden del d(cid:146)a provisional. 2. Mediante acuerdo de ambas Partes, podr ´an reducirse los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a las exigencias de casos particulares. Art(cid:146)culo 9 Actas Los dos Secretarios levantar ´an conjuntamente proyectos de acta de cada reuni(cid:155)n, en dos copias aut(cid:130)nticas. Por regla general, se indicar ´an en el acta respecto de cada punto del orden del d(cid:146)a: — la documentaci(cid:155)n presentada al Consejo de Coopera- ci(cid:155)n, — las declaraciones cuya inclusi(cid:155)n ha solicitado un miembro del Consejo de Cooperaci(cid:155)n, — las recomendaciones realizadas, las decisiones acor- dadas y las conclusiones adoptadas sobre temas espec(cid:146)- ficos. El acta deber ´a asimismo incluir una lista de miembros del Consejo de Cooperaci(cid:155)n o de sus representantes que hayan participado en la reuni(cid:155)n. El proyecto de acta se someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de Cooperaci(cid:155)n a m ´as tardar un mes despu(cid:130)s de la reuni(cid:155)n. En caso de ser aprobada el acta, los dos Secre- tarios firmar ´an dos copias aut(cid:130)nticas de ella, que las Partes conservar ´an en sus respectivos archivos. A cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 7 se le remitir ´a una copia del acta. Art(cid:146)culo 10 Recomendaciones El Consejo de Cooperaci(cid:155)n adoptar ´a sus recomenda- 1. ciones por com ´un acuerdo entre las Partes. Por acuerdo de las Partes, el Consejo de Cooperaci(cid:155)n podr ´a adoptar recomendaciones o aprobar actas por el procedimiento escrito en los per(cid:146)odos entre dos sesiones. El procedimiento escrito consistir ´a en un canje de notas oficial entre los dos Secretarios, que actuar ´an de acuerdo con las Partes. 2. Las recomendaciones del Consejo de Cooperaci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 90 del Acuerdo llevar ´an el t(cid:146)tulo de «recomendaci(cid:155)n», seguido de un n ´umero de serie, de la fecha de su adopci(cid:155)n y de una descripci(cid:155)n general de su objeto. Las recomendaciones del Consejo de Cooperaci(cid:155)n ser ´an autenticadas por ambos Secretarios y dos copias aut(cid:130)nticas llevar ´an la firma de los Jefes de delegaci(cid:155)n de ambas Partes. Las recomendaciones se remitir ´an a cada uno de los desti- natarios mencionados en el art(cid:146)culo 7 como documentos del Consejo de Cooperaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 11 Publicidad Salvo en los casos en que se decida lo contrario, las reuniones del Consejo de Cooperaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. Cada Parte podr ´a decidir acerca de la publicaci(cid:155)n de las recomendaciones del Consejo de Cooperaci(cid:155)n en sus respectivas publicaciones oficiales. Art(cid:146)culo 12 Lenguas Las lenguas oficiales del Consejo de Cooperaci(cid:155)n ser ´an las lenguas oficiales de las Partes. El Consejo de Cooperaci(cid:155)n se basar ´a normalmente para sus debates en documentaci(cid:155)n redactada en dichas lenguas. Art(cid:146)culo 13 Gastos Las Comunidades Europeas y la Federaci(cid:155)n de Rusia pagar ´an cada uno por su cuenta los gastos generados por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Consejo de Coopera- ci(cid:155)n, por lo que respecta a personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y telecomunicaciones. 21. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/19 Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones y de traducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de las Comunidades Europeas, excepto los derivados de la inter- pretaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n de una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas al ruso, que correr ´an por cuenta de la Federaci(cid:155)n de Rusia. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones, incluidos los gastos relativos a la reproduc- ci(cid:155)n de los documentos que se distribuyan en las reuniones, los sufragar ´a la Parte anfitriona. Art(cid:146)culo 14 Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n 1. Se crea un Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n con arreglo al art(cid:146)culo 92 del Acuerdo, que asistir ´a al Consejo de Coope- funciones. Estar ´a raci(cid:155)n en el desempe ˜no de compuesto, por una parte, por representantes de la Comi- sus si(cid:155)n de las Comunidades Europeas y por representantes de los miembros del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, y, por otra, por representantes del Gobierno de la Federaci(cid:155)n de Rusia, que habr ´an de ser por lo general altos funcionarios. 2. El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n preparar ´a las reuniones y las deliberaciones del Consejo de Cooperaci(cid:155)n, controlar ´a la aplicaci(cid:155)n de las recomendaciones de este ´ultimo cuando proceda y, en general, garantizar ´a la continuidad de la relaci(cid:155)n de colabaraci(cid:155)n y el correcto funciona- miento del Acuerdo. Someter ´a a la aprobaci(cid:155)n del Consejo de Cooperaci(cid:155)n propuestas o proyectos de reco- mendaci(cid:155)n. Las consultas contempladas en los art(cid:146)culos 16, 17 y 3. 53 as(cid:146) como en el anexo 2 del Acuerdo se realizar ´an en el Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n. Podr ´an continuar en el Consejo de Cooperaci(cid:155)n si as(cid:146) lo acuerdan las partes. El Reglamento interno del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n 4. figura como anexo del presente Reglamento interno. L 87/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 98 ANEXO REGLAMENTO INTERNO DEL COMIT(cid:144) DE COOPERACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 1 Presidencia Art(cid:146)culo 6 Orden del d(cid:146)a de las reuniones El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n estar ´a presidido alternativa- mente durante per(cid:146)odos de doce meses por un represen- tante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y por un representante del Gobierno de la Federaci(cid:155)n de Rusia. El primer per(cid:146)odo dar ´a comienzo en la fecha del primer Consejo de Cooperaci(cid:155)n y finalizar ´a el 31 de diciembre del mismo a ˜no. Durante dicho per(cid:146)odo, y en lo sucesivo durante cada per(cid:146)odo de doce meses, el Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n estar ´a presidido por la Parte que ostente la Presidencia del Consejo de Cooperaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Reuniones El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n se reunir ´a una vez al a ˜no y cuando las circunstancias lo aconsejen, por acuerdo de ambas Partes. El lugar y la fecha de cada reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) de coope- raci(cid:155)n ser ´an fijados por acuerdo de ambas Partes. Las reuniones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n ser ´an convo- cada por los dos Secretarios. Art(cid:146)culo 3 Delegaciones Antes de cada reuni(cid:155)n, se informar ´a al Presidente de la composici(cid:155)n prevista para la delegaci(cid:155)n de cada Parte. Art(cid:146)culo 4 Secretar(cid:146)a Un funcionario de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y un funcionario del Gobierno de la Federaci(cid:155)n de Rusia ejercer ´an conjuntamente las funciones de Secre- tarios del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n. Todas las comunicaciones dirigidas al Presidente del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n o que emanen de (cid:130)ste en el marco del presente anexo se remitir ´an a los Secretarios del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n y a los Secretarios del Consejo de Cooperaci(cid:155)n as(cid:146) como al Presidente del Consejo de Cooperaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Publicidad Salvo decisi(cid:155)n en contrario, las reuniones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n no ser ´an p ´ublicas. 1. Los Secretarios del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n elabora- r ´an para cada reuni(cid:155)n un orden del d(cid:146)a, que se remitir ´a a los destinatarios contemplados en el art(cid:146)culo 4 a m ´as tardar quince d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n. En el orden del d(cid:146)a provisional figurar ´an aquellos asuntos cuya inclusi(cid:155)n se haya solicitado al Presidente a m ´as tardar veinti ´un d(cid:146)as antes del comienzo de la reuni(cid:155)n, con la salvedad de que s(cid:155)lo figurar ´an en (cid:130)l las cuestiones cuya documentaci(cid:155)n de referencia hayan recibido los Secreta- rios a m ´as tardar en la fecha en que se d(cid:130) a conocer el orden del d(cid:146)a. El orden del d(cid:146)a deber ´a ser aprobado por el Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n al comienzo de cada reuni(cid:155)n. Por acuerdo de ambas Partes, podr ´an incluirse puntos que no aparec(cid:146)an en el orden del d(cid:146)a provisional. 2. Mediante acuerdo de ambas Partes, podr ´an reducirse los plazos mencionados en el apartado 1, con el fin de atender a las exigencias de casos particulares. 3. El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n podr ´a solicitar a expertos que asistan a sus reuniones con objeto de suministrar informaci(cid:155)n sobre temas espec(cid:146)ficos. Art(cid:146)culo 7 Actas Habr ´a de levantarse acta de cada reuni(cid:155)n. El acta resumir ´a las conclusiones alcanzadas por el Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n. Tras ser adoptada por el Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n, el acta deber ´a ser firmada por el Presidente y por ambos Secreta- rios y archivada por cada una de las Partes. A cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 4 del presente anexo se les remitir ´a una copia del acta. Art(cid:146)culo 8 Recomendaciones El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n no realizar ´a recomendaciones excepto en los casos espec(cid:146)ficos en que el Consejo de Cooperaci(cid:155)n, conforme al apartado 2 del art(cid:146)culo 92 del Acuerdo, le faculte para ello. En dichos casos, los actos t(cid:146)tulo de «recomendaci(cid:155)n», seguido de un llevar ´an el n ´umero de serie, de la fecha de su adopci(cid:155)n y de la descripci(cid:155)n de su objeto. Las recomendaciones se realiza- r ´an de com ´un acuerdo entre las Partes. 21. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/21 Las recomendaciones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n se remi- tir ´an a cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 4 del presente anexo. El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n podr ´a decidir la publicaci(cid:155)n de dichas recomendaciones. Las recomendaciones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n llevar ´an la firma del Presidente y de los Secretarios. las Comunidades Europeas al ruso, que correr ´an por cuenta de la Federaci(cid:155)n de Rusia. Los dem ´as gastos relativos a la organizaci(cid:155)n material de las reuniones, incluidos los gastos derivados de la repro- ducci(cid:155)n de los documentos que se distribuyan en las reuniones, los sufragar ´a la Parte anfitriona. Art(cid:146)culo 9 Gastos La Comunidad y la Federaci(cid:155)n de Rusia pagar ´an cada uno por su cuenta los gastos generados por su participaci(cid:155)n en las reuniones del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n y de sus subco- mit(cid:130)s y grupos de trabajo, por lo que respecta al personal, viajes y manutenci(cid:155)n, correos y telecomunicaciones. Art(cid:146)culo 10 Subcomit(cid:130)s y grupos de trabajo El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n podr ´a crear subcomit(cid:130)s y grupos de trabajo para que le asistan en sus tareas. Se considerar ´a que trabajan bajo la autoridad del Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n, al que deber ´an informar tras cada una de sus reuniones. Los subcomit(cid:130)s y grupos de trabajo no realiza- r ´an recomendaciones. Los gastos en concepto de interpretaci(cid:155)n en las reuniones y de traducci(cid:155)n de documentos correr ´an a cargo de las Comunidades Europeas, excepto los derivados de la inter- pretaci(cid:155)n o traducci(cid:155)n de una de las lenguas oficiales de El Comit(cid:130) de cooperaci(cid:155)n podr ´a modificar el mandato de cualquier subcomit(cid:130) o grupo de trabajo, o eliminar cual- quiera de ellos, as(cid:146) como crear nuevos subcomit(cid:130)s o grupos de trabajo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 206/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit juice
quantitative restriction

text: 28. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 21/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 206/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1429/95tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou woqgco(cid:151)mtai stgm peq(cid:148)ptysg tym pqostih(cid:146)- lemym f(cid:145)waqym(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjetekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1007/97(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1998/97 tgr Epitqop(cid:147)r(3) jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma fgtgho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145)enacyc(cid:147)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer cia tir opo(cid:148)er fgt(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1429/95jah(cid:149)- qise tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our d(cid:151)mamtai ma kgvho(cid:151)m eidij(cid:145) l(cid:146)tqa ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mouma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma fgtgho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147), ha pqoj(cid:151)xei up(cid:146)qbasg tgr pos(cid:149)tgtar tym 354 t(cid:149)mym wulo(cid:151) poqtojakio(cid:151) peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg 55(cid:190) Brix (cid:147) peqiss(cid:149)teqo pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1998/97,leiyl(cid:146)mgr jai pqosaungl(cid:146)mgr jat(cid:145) tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1429/95,e(cid:145)m ejdoho(cid:151)m wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) ta pistopoigtij(cid:145) le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m oi ait(cid:147)seir pou jatat(cid:148)hemtai stir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epo- l(cid:146)myr, ma evaqloste(cid:148) (cid:146)mar sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr stir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upob(cid:145)kketai a(cid:148)tgsg stir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1998jai ma apoqqivho(cid:151)moi ait(cid:147)seir cia pisto- poigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou jatat(cid:148)hemtai aqc(cid:149)teqa cia ma ejdoho(cid:151)m jat(cid:145) tgm tq(cid:146)- wousa peq(cid:148)odo, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r wulo(cid:151) poqtojakio(cid:151) peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg 55(cid:190) Brix (cid:147) peqiss(cid:149)teqo,cia ta opo(cid:148)a g a(cid:148)tgsg jatat(cid:146)hgje stir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1998/97,ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi am(cid:150)tatou oq(cid:148)ou 81,7% tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam cia to amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)m. Cia to amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)m, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 23 Iamouaq(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 28. (2) EE L 145 tgr 5. 6. 1997, s. 16. (3) EE L 282 tgr 15. 10. 1997, s. 22


title: REGULAMENTO (CE) Nº 206/98 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação de produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas

text: 28. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/11 REGULAMENTO (CE) Nº 206/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Janeiro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos transformados (cid:133) base de frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1429/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector de produtos transformados (cid:133) base de frutos e produtos hort(cid:146)colas, com exclus(cid:209)o das concedidas a t(cid:146)tulo dos a(cid:135)(cid:156)cares de adi(cid:135)(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1007/97 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1998/97 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefi- xa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, n(cid:209)o integrados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1429/95 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o, com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, a quantidade de 354 toneladas de sumo de laranja com teor de a(cid:135)(cid:156)car de 55(cid:190) Brix ou mais constante do anexo do Regulamento (CE) nº 1998/97, diminu(cid:146)da e aumentada das quantidades referidas no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1429/95, seria supe- rada se n(cid:209)o fossem impostas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) emiss(cid:209)o de certi- ficados com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o na sequ(cid:136)ncia dos pedidos apresentados desde 23 de Janeiro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, conveniente aplicar um coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o aos pedidos apresentados em 23 de Janeiro de 1998, e recusar os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o apresentados posterior- mente na perspectiva de emiss(cid:209)o durante o per(cid:146)odo em curso, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitu- i(cid:135)(cid:209)o relativos a sumo de laranja com teor de a(cid:135)(cid:156)car de 55(cid:190) Brix ou mais, cujo pedido tenha sido apresentado em 23 de Janeiro de 1998 ao abrigo do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1998/97 ser(cid:209)o emitidos nas percentagens de 81,7 % das quantidades pedidas. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto supracitado, s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o apresentados ap(cid:155)s 23 de Janeiro de 1998 e antes de 24 de Fevereiro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (2) JO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (3) JO L 282 de 15. 10. 1997, p. 22


title: RÈGLEMENT (CE) N° 208/98 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1998 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 21/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 208/98 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1998 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1143/97 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1222/97 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 127/98 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, lesdits montants actuellement A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels applica- bles (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 165 du 24. 6. 1997, p. 11. (5) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 11 du 17. 1. 1998, p. 27. 28. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/15 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 27 janvier 1998, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en (cid:130)cus) 24,41 24,41 24,41 24,41 26,16 26,16 26,16 0,26 4,09 9,33 3,90 8,90 12,15 7,63 7,63 0,39 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Rules of procedure of the Cooperation Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, as established on 27 January 1998 - Rules of procedure of the Cooperation Committee

text: 21. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 87/17 RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, as established on 27 January 1998 (98/228/EC) THE COOPERATION COUNCIL, Having regard to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, signed at Corfu on 24 June 1994, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 90 to 93 thereof (1), Having regard to the Protocol to the Agreement, signed in Brussels on 21 May 1997, Whereas December 1997, the Agreement entered into force on 1 or the Head of the Permanent Representation to the EU or a senior official. In all other cases, a member wishing to be represented shall notify the Chairman of the name of his representa- tive before the meeting at which he is to be so rep- resented. The representative of a member of Council shall exercise all the rights of that member. the Cooperation Article 4 Delegations HAS ESTABLISHED THE FOLLOWING RULES OF PRO- CEDURE: The members of the Cooperation Council may be accom- panied by officials. Article 1 Presidency The Cooperation Council shall be presided over altern- the ately for periods of 12 months by a member of Council of the the European Union, on behalf of Communities and their Member States, and a member of the Government of the Russian Federation. However, the first period shall begin on the date of the first Coopera- tion Council meeting and end on 31 December of the same year. Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition and of the head of the delega- tion of each Party. The Cooperation Council may invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. Article 5 Secretariat Article 2 Meetings An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official appointed by the Russian Federation shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. The Cooperation Council shall meet regularly at minis- terial level once a year. At the request of either Party, special sessions of the Cooperation Council may be held if the Parties so agree. The meetings of the Cooperation Council, as agreed by the Parties, are convened jointly by the Secretaries. Article 3 Members and their representation in the Coopera- tion Council the Cooperation Council as defined in Members of Article 91 of the Agreement may be represented by a designated minister or official if they are prevented from attending. The official should normally be the Head of the Mission of the Russian Federation to the European Communities, (1) OJ L 327, 28. 11. 1997, p. 1. Article 6 Documents When the deliberations of the Cooperation Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Cooperation Council by the two Secretaries. Article 7 Correspondence communications All addressed to the Cooperation Council or to the Chairman of the Cooperation Council shall be forwarded to both Secretaries of the Cooperation Council. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated as documents referred L 87/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 3. 98 to in Article 6 to other members of the Cooperation Council. Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the EU Member States and the Mission of the Russian Federation in Brussels. Communications from the Chairman of the Cooperation Council shall be sent to the recipients by the respective Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the preceding paragraph. Article 8 Agenda for the meetings 1. A provisional agenda for each meeting shall be agreed with the two Parties. It shall be forwarded to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 days before the beginning of the meeting by the respective Secretary. The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the two Secretaries not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been received by the Sec- retaries not later than the date of dispatch of the agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda only if the two Parties so agree. 2. In agreement with the Parties, the time limits speci- fied in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. Article 9 Minutes Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries in two authentic copies. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: — the documentation submitted to the Cooperation Council, — statements the entry of which has been requested by a member of the Cooperation Council, — the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items. The minutes shall also include a list of members of the Cooperation Council or their representatives who parti- cipated at the meeting. The draft minutes shall be submitted not later than one month after each meeting to the Cooperation Council for approval. When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and be filed by the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above. Article 10 Recommendations The Cooperation Council shall make its recom- 1. mendations by common agreement between the Parties. the During inter-sessional period the Cooperation Council may make recommendations or approve minutes by written procedure if Parties so agree. A written pro- cedure consists of an official exchange of letters between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties. 2. The recommendations of the Cooperation Council within the meaning of Article 90 of the Agreement shall be serial number, by the date of their adoption and by a general description of their subject. entitled ‘recommendation’, followed by a The recommendations of the Cooperation Council shall be authenticated by the two Secretaries and two authentic copies signed by Heads of delegation of the two Parties. Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above as documents of the Cooperation Council. Article 11 Publicity Unless otherwise decided, operation Council shall not be public. the meetings of the Co- Each Party may decide on the publication of the recom- mendations of the Cooperation Council in its respective official publication. Article 12 Languages The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties. The Cooperation Council shall normally base its delibera- tions on documentation prepared in these languages. Article 13 Expenses The European Communities and the Russian Federation shall each bear their expenses incurred by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council, both with regard to staff, travel and subsistence expend- iture and to postal and telecommunications expenditure. 21. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 87/19 Expenditure in connection with interpretation at meetings and translation of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of ex- penditure in connection with interpretation or translation the European from one of Communities into Russian which shall be borne by the Russian Federation. languages of the official Other expenditure relating to the material organisation of the meetings, including expenditure in connection with reproduction of the those documents meetings, shall be borne by the Party which hosts the meeting. circulated at Article 14 Cooperation Committee The Cooperation Committee is hereby established 1. in accordance with Article 92 of the Agreement in order its to assist in carrying out the duties. It shall be composed of representatives of the Cooperation Council Commission of the European Communities and of rep- resentatives of the members of the Council of the Euro- pean Union on the one hand, and of representatives of the Government of the Russian Federation on the other, normally at senior civil servant level. and the deliberations of The Cooperation Committee shall prepare the 2. meetings the Cooperation Council, monitor the implementation of the recommen- dations of the Cooperation Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Partnership and the proper functioning of the Agreement. It shall submit any proposals or draft recommendations for adoption to the Cooperation Council. 3. Consultations referred to in Articles 16, 17 and 53 as well as in Annex 2 of the Agreement shall take place within the Cooperation Committee. The consultations may continue in the Cooperation Council if the Parties agree. The 4. the Cooperation Committee are annexed to the present rules of procedure. of procedure rules of L 87/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 3. 98 ANNEX RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE Article 1 Presidency Article 6 Agenda for the meetings The Cooperation Committee shall be presided over alter- nately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the Communities and their Member States, and a rep- resentative of the Government of the Russian Federation. The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year. For that period and thereafter for each 12-month period, the Cooperation Committee shall be chaired by the Party which holds the Presidency of the Cooperation Council. Article 2 Meetings The Cooperation Committee shall meet once a year and when circumstances require with the agreement of the Parties. Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by the Parties. The meetings of the Cooperation Committee are jointly convened by the two Secretaries. Article 3 Delegations Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party. Article 4 Secretariat An official of the Commission of the European Commu- nities and an official of the Government of the Russian Federation shall act jointly as Secretaries of the Coopera- tion Committee. All communications to and from the President of the Cooperation Committee provided for in this Annex shall the Cooperation be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries of Council and to the President of the Cooperation Council. Article 5 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Coopera- tion Committee shall not be public. A provisional agenda for each meeting shall be 1. the Secretaries of the Cooperation drawn up by Committee. shall be forwarded to the addressees It referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclu- sion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been received by the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree. 2. In agreement with the Parties the time limits speci- fied in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case. 3. The Cooperation Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. Article 7 Minutes Minutes shall be taken for each meeting. Minutes shall sum up the conclusions arrived at by the Cooperation Committee. the Upon adoption by the Cooperation Committee, minutes shall be signed by the President and by the Secretaries and filed by each of the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of the present Annex. Article 8 Recommendations The Cooperation Committee shall not make recommen- dations except in the specific cases where it is empowered by the Cooperation Council under Article 92. 2 of the Agreement. In such cases, these acts shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by description of their subject. Recommendations shall be made by common agreement between the Parties. 21. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 87/21 Recommendations of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of the present Annex. The Cooperation Committee may decide on the publication of such recommendations. The recommendations of shall be signed by the President and the Secretaries. the Cooperation Committee Article 9 Expenses The Community and the Russian Federation shall each bear their expenses incurred by reason of their participa- tion in the meetings of the Cooperation Committee and of its subcommittees and working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. in connection with interpretation at Expenditure meetings and translation of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of expen- diture in connection with interpretation or translation the European from one of languages of the official Communities into Russian which shall be borne by the Russian Federation. Other expenditure relating to the material organisation of the meetings, including expenditure in connection with reproduction of the those documents meetings, shall be borne by the Party which hosts the meeting. circulated at Article 10 Subcommittees and working groups The Cooperation Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in carrying out its duties. They shall be considered to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each one of their meetings. Subcommittees and working groups shall not make recommendations. The Cooperation Committee may modify the terms of reference of any subcommittees or working groups, or eliminate any of them, or set up further subcommittees or working groups


title: Europa, mijn thuis.

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
history of Europe
promotion of the European idea