title: WRITTEN QUESTION No. 4167/97 by Simon MURPHY to the Commission. The alleged use of stray dogs and cats for research in Belgian universities

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
medical research
protection of animals
scientific research
university

text: C 223/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/79) SKRIFTLIG FR¯GA E-4167/97 fr(cid:229)n Simon Murphy (PSE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: P(cid:229)st(cid:229)dd anva¤ndning av herrelo¤sa hundar och katter fo¤r forskning vid belgiska universitet Betra¤ffande den formella anma¤lan (97/4379) om att herrelo¤sa hundar och katter anva¤nds fo¤r forskning i Belgien som inkommit till kommissionen fr(cid:229)n den brittiska sammanslutningen fo¤r avskaffande av vivisektion, kan kommissionen sa¤ga om n(cid:229)got svar fr(cid:229)n de belgiska myndigheterna har erh(cid:229)llits vid det ha¤r laget? Om det bekra¤ftas att herrelo¤sa hundar och katter anva¤nds inom forskningen, vilket strider mot direktiv 86/609/EEG (1), kommer kommissionen d(cid:229) att o¤verva¤ga att inleda en process mot Belgien i EG-domstolen om denna o¤vertra¤delse? (1) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 februari 1998) Kommissionen kan bekra¤fta att de belgiska myndigheterna besvarat kommissionens bega¤ran om upplysningar. Om det skulle framkomma bevis fo¤r att herrelo¤sa hundar och katter anva¤nds fo¤r forskning i strid med r(cid:229)dets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l (1), och om den bero¤rda medlemsstaten inte skulle vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att komma till ra¤tta med denna situation, skulle kommissionen kunna o¤verva¤ga att inleda o¤vertra¤delsefo¤rfaranden mot denna medlemsstat. Om de p(cid:229)st(cid:229)dda o¤vertra¤delserna av direktivet har underso¤kts av den nationella myndigheten, om la¤mpliga (cid:229)tga¤rder vidtagits fo¤r att genomdriva det och ra¤ttsliga fo¤rfaranden inletts i enlighet med nationella regler, kan man knappast vidh(cid:229)lla att den bero¤rda medlemsstaten har underl(cid:229)tit att se till att fysiska och juridiska personer inom dess jurisdiktion fo¤ljer direktivet. Enbart det faktum att o¤vertra¤delser fo¤rekommer ra¤cker inte fo¤r att visa att en medlemsstat bryter mot gemenskapslagstiftningen, eftersom det a¤r omo¤jligt att garantera att alla besta¤mmel- ser alltid fo¤ljs av alla fysiska och juridiska personer. Det a¤r emellertid medlemsstatens skyldighet att vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤tta stopp fo¤r o¤vertra¤delserna av direktivets besta¤mmelser. Kommissionen kommer mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende att underso¤ka det klagom(cid:229)l som parlamentsledamoten (cid:229)beropar. (1) EGT L 358, 18. 12. 1986. (98/C 223/80) SKRIFTLIG FR¯GA E-4179/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningspolitik och kultur B(cid:229)de r(cid:229)det (beslut av den 30 juni 1997) och kommissionen (uttalande i beslut 2228/97/EG (1) om att inra¤tta ett gemensamt (cid:229)tga¤rdsprogram p(cid:229) kulturarvsomr(cid:229)det (Rafael-programmet)) har visat sig positiva till att skapa ett raminstrument fo¤r kultur. I detta sammanhang har kommissionen bekra¤ftat sin avsikt att la¤gga fram ett fo¤rslag till o¤vergripande program s(cid:229) snart som mo¤jligt. Kan kommissionen informera om tidsplanen, m(cid:229)lsa¤ttningarna och riktlinjerna fo¤r samt inneh(cid:229)llet i det framtida ramprogrammet (cid:148)Kultur(cid:148) som detta fo¤rslag handlar om? (1) EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 31


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4135/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Produtos excluídos ao regime TIR pela Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
customs transit
guarantee
international road transport
transport document

formats: html pdf print

text: C 196/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Em 19 de Julho de 1993, o Conselho adoptou a Directiva 93/65/CEE relativa a‘ defini(cid:231)a(cid:152)o e a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas compat(cid:14)·veis para a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de equipamentos e de sistemas para a gesta(cid:152)o do tra·fego ae·reo. Em 17 de Novembro de 1995, o Conselho adoptou uma resolu(cid:231)a(cid:152)o relativa aos problemas causados pelo congestionamento e pelas situa(cid:231)o(cid:152)es de crise no tra·fego ae·reo na Europa. O Senhor Deputado pode estar seguro de que o Conselho reafirma a necessidade de prosseguir e intensificar os trabalhos do Eurocontrol, cuja conven(cid:231)a(cid:152)o acaba de ser revista (27 de Junho de 1997), com vista a abordar e resolver os problemas colocados pelo tra·fego ae·reo na Europa, e prevendo mesmo a possibilidade da adesa(cid:152)o da Comunidade Europeia a esta organiza(cid:231)a(cid:152)o internacional. No que se refere aos aspectos relacionados com a organiza(cid:231)a(cid:152)o interna do Eurocontrol, a que o Senhor Deputado alude na sua questa(cid:152)o, na(cid:152)o compete ao Conselho tomar posi(cid:231)a(cid:152)o acerca de uma mate·ria relativamente a‘ qual apenas certos Estados-membros › e na(cid:152)o a Comunidade › te(cid:136)m capacidade para agir. (98/C 196/116) PERGUNTA ESCRITA E-4135/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Produtos exclu(cid:14)·dos ao regime TIR pela Ru·ssia A Ru·ssia excluiu do regime TIR um grande nu·mero de produtos que na(cid:152)o podem ser transportados para esse pa(cid:14)·s ao abrigo do documento de transporte TIR. A Comissa(cid:152)o das Alfa(cid:136)ndegas de Estado da Federa(cid:231)a(cid:152)o Russa comunicou a‘ Unia(cid:152)o Internacional dos Transportes Rodovia·rios (IRU) a Ordem No 513, que pro(cid:14)·be o tra(cid:136)nsito de uma se·rie de mercadorias no territo·rio daquele pa(cid:14)·s ao abrigo do documento de transporte TIR. Entre estas mercadorias figuram produtos comunita·rios por excele(cid:136)ncia, nomeadamente, a cerveja de cevada, o a(cid:231)u·car, os produtos de confeitaria, a manteiga e outras mate·rias gordas produzidas a partir do leite, o chocolate, os medicamentos, os computadores, os aparelhos de v(cid:14)·deo, os televisores, os meios de transporte e outros. As conseque(cid:136)ncias desta decisa(cid:152)o sa(cid:152)o importantes, tanto para os produtos europeus, como para os transportes europeus. E· sobretudo para os pa(cid:14)·ses perife·ricos da Unia(cid:152)o, tais como a Gre·cia, que a decisa(cid:152)o russa implica uma redu(cid:231)a(cid:152)o da actividade de transporte, uma vez que os camionistas gregos perderam por completo a possibilidade de que dispunham de transportar certos produtos comunita·rios provenientes de outro pa(cid:14)·s com destino a‘ Ru·ssia. De que modo tenciona a Comissa(cid:152)o reagir a‘ decisa(cid:152)o das autoridades russas, de molde a garantir os interesses dos transportadores comunita·rios, bem como condi(cid:231)o(cid:152)es de sa(cid:152) concorre(cid:136)ncia relativamente aos seus colegas dos outros pa(cid:14)·ses da Europa que solicitam o apoio econo·mico e moral da Unia(cid:152)o? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha da preocupa(cid:231)a(cid:152)o expressa pelo Senhor Deputado a respeito da Ordem No 513 da Comissa(cid:152)o das Alfa(cid:136)ndegas de Estado da Federa(cid:231)a(cid:152)o Russa, que exige a conclusa(cid:152)o de acordos separados sobre garantias, diferentes do previsto no a(cid:136)mbito da Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre o Transporte Internacional Rodovia·rio de Mercadorias (TIR), de 1975, para um conjunto de 20 categorias de bens. A Comissa(cid:152)o reconhece os graves efeitos que de tal facto decorrera(cid:152)o para os exportadores e transportadores comunita·rios, e a amea(cid:231)a potencial para o futuro deste regime, essencial para o come·rcio internacional. A Comissa(cid:152)o reagiu rapidamente em todas as frentes, atrave·s de contactos directos com a Comissa(cid:152)o das Alfa(cid:136)ndegas de Estado da Federa(cid:231)a(cid:152)o Russa e de outros contactos no dom(cid:14)·nio dos transportes e do come·rcio. Ale·m disso, levantou a questa(cid:152)o em reunio(cid:152)es da Comissa(cid:152)o Econo·mica para a Europa, em Genebra. Em conseque(cid:136)ncia, a aplica(cid:231)a(cid:152)o da Ordem No 513 foi protelada para 1 de Abril de 1998. A Comissa(cid:152)o prossegue o dia·logo com a Ru·ssia e outras partes interessadas a todos os n(cid:14)·veis considerados adequados para garantir a revoga(cid:231)a(cid:152)o daquela ordem


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4196/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Agenda 2000 e Objectivo 1: População 1993-1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

text: C 323/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Fevereiro de 1998) As informa(cid:231)o(cid:152)es recolhidas pela Comissa(cid:152)o indicam que o Ministro do Interior turco foi recentemente interrogado por um deputado turco sobre a questa(cid:152)o levantada pelos Senhores Deputados. Na sua resposta de 31 de Dezembro de 1997, o Ministro declarou que o governo na(cid:152)o preve(cid:136) qualquer tipo de proibi(cid:231)a(cid:152)o da instru(cid:231)a(cid:152)o religiosa da comunidade s(cid:14)·ria ortodoxa, nem qualquer interven(cid:231)a(cid:152)o ou restri(cid:231)a(cid:152)o da sua liberdade de culto. Em todos os seus contactos com as autoridades turcas, a Comissa(cid:152)o insiste na importa(cid:136)ncia de melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do homem e de prosseguir o processo de democratiza(cid:231)a(cid:152)o na Turquia. O Conselho Europeu que se realizou no Luxemburgo em Dezembro de 1997 recordou que o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os da Turquia com a Unia(cid:152)o tambe·m esta· dependente da prossecu(cid:231)a(cid:152)o das reformas pol(cid:14)·ticas e econo·micas empreendidas pela Turquia, nomeadamente no que se refere ao alinhamento das normas e das pra·ticas em mate·ria de direitos do homem pelas normas em vigor na Unia(cid:152)o. O Conselho acrescentou que esse refor(cid:231)o passa igualmente pelo respeito e protec(cid:231)a(cid:152)o das minorias. (98/C 323/15) PERGUNTA ESCRITA E-4196/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Agenda 2000 e Objectivo 1: Popula(cid:231)a(cid:152)o 1993-1997 O Director-Geral de Pol(cid:14)·ticas Regionais e Coesa(cid:152)o, Sr. Eneko Landa·buru, sugeriu perante a imprensa, em finais do me(cid:136)s de Novembro, que onze regio(cid:152)es europeias, entre as quais Vale(cid:136)ncia (Espanha), iriam perder o seu estatuto de zonas do Objectivo 1 segundo as propostas da Comissa(cid:152)o no sentido de reduzir os Fundos estruturais antes da adesa(cid:152)o de novos pa(cid:14)·ses. O referido Director-Geral fazia essa previsa(cid:152)o, baseando-se em dados proviso·rios de que dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o. Todavia, para o caso concreto de Vale(cid:136)ncia, as estat(cid:14)·sticas oficiais da Eurostat demonstram que, em 1993, esta Comunidade Auto·noma apresentava um PIB 74,9% inferior a‘ me·dia europeia e, em 1994, esta propor(cid:231)a(cid:152)o era ainda mais baixa: 73,6%. O limiar para que uma regia(cid:152)o seja considerada do Objectivo 1 e· de 75%, pelo que nada permite prever que, de imediato, Vale(cid:136)ncia va· deixar de preencher as condi(cid:231)o(cid:152)es objectivas. Caso se utilize o rendimento me·dio das regio(cid:152)es durante o per(cid:14)·odo compreendido entre 1993 e 1997 como crite·rio de ca·lculo do PIB, e· importante conhecer os dados macroecono·micos dessas regio(cid:152)es em cada um dos anos em considera(cid:231)a(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o comunicar qual era a popula(cid:231)a(cid:152)o dos 15 Estados-membros e das regio(cid:152)es seguidamente citadas em 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997? Anato·lia, Macedo·nia, Tessa·lia, Creta, Peloponeso, Gre·cia Central, Epiro, A· tica, Ilhas Jo·nicas, Acaia, Gre·cia Stereo (Gre·cia) Heinaut (Be·lgica) Tur(cid:14)·ngia, Brandenburgo, Berlim Leste, Saxo·nia-Anhalt, Saxo·nia, Munster (Alemanha) Galiza, Extremadura, Castilla la Mancha, Castela e Lea(cid:152)o, Ceuta e Melilha, Comunidade Valenciana, Astu·rias, Andaluzia, Cana·rias, Mu·rcia (Espanha) Valenciennes, Avesnes, Douai Co·rsega, departamentos ultramarinos (Fran(cid:231)a) Ulster, Connauaught, Leinster (Irlanda) Molise, Apu·lia, Sic(cid:14)·lia, Basilicata, Sardenha, Cala·bria, Campa(cid:136)nia (Ita·lia) Flevoland (Pa(cid:14)·ses Baixos) Burgerland (A· ustria) Norte de Portugal, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Centro (Portugal) Ilhas Enterprise, Highlands, Merseyside, Irlanda do Norte (Reino Unido)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4144/97 del Mirja RYYNÄNEN a la Comisión. Importancia de la repoblación forestal para el problema mundial de los gases de efecto invernadero

eurovoc_concepts:
EU financing
afforestation
development aid
fire protection
forest conservation
greenhouse gas
pollution control measures
third country
tropical forest
wood industry

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4221/97 do Deputado Karin JÖNS à Comissão. Subordinação da adjudicação de contratos públicos à obrigação de aplicação, por parte das empresas, de medidas a favor da igualdade de tratamento entre homens e mulheres

eurovoc_concepts:
administrative procedure
business policy
competition
equal treatment
gender equality
public contract

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/73 (98/C 223/90) PERGUNTA ESCRITA E-4211/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias (TJCE) de 26 de Outubro de 1996 sobre o processo Elida Gibbs Limited (processo C317/94) Este aco·rda(cid:152)o do TJCE na(cid:152)o parece estar a produzir os efeitos esperados devido a‘ sua na(cid:152)o aplica(cid:231)a(cid:152)o na Alemanha e a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o parcial em Fran(cid:231)a e na Gre·cia. Na(cid:152)o e· verdade que foram estabelecidos processos destinados a assegurar a coere(cid:136)ncia da aplica(cid:231)a(cid:152)o da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria sobre o IVA na seque(cid:136)ncia de deciso(cid:152)es do TJCE? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4208/97, E-4209/97, E-4210/97 e E-4211/97 dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Mar(cid:231)o de 1998) Como a Comissa(cid:152)o ja· o indicara na resposta a‘ pergunta escrita P-1211/97 do Deputado Tomlinson (1), em caso de aco·rda(cid:152)o consecutivo a uma questa(cid:152)o prejudicial que constitua interpreta(cid:231)a(cid:152)o de cara·cter geral do direito comunita·rio, a Comissa(cid:152)o envia (cid:150) em princ(cid:14)·pio, num prazo de dois meses (cid:150) uma carta a todos os Estados-membros perguntando-lhes como aplicam a disposi(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria interpretada pelo Tribunal de Justi(cid:231)a e os textos conexos. Neste caso, uma carta deste tipo foi dirigida aos quinze Estados-membros. A ana·lise das respostas permitiu verificar que alguns Estados-membros ainda na(cid:152)o tinham tirado todas as conseque(cid:136)ncias do aco·rda(cid:152)o de 24 de Outubro de 1996 (Processo C-317/94) Elida Gibbs, nomeadamente, a Alemanha, a Gre·cia e a Fran(cid:231)a. Em rela(cid:231)a(cid:152)o a estes dois u·ltimos Estados-membros, a Comissa(cid:152)o decidiu instruir o processo no a(cid:136)mbito do artigo 169o do Tratado CE. Quanto a‘ Alemanha, foi retomado o procedimento interrompido na expectativa dos resultados da questa(cid:152)o prejudicial acima referida, e a Comissa(cid:152)o decidiu enviar um parecer fundamentado. Por u·ltimo, face a‘ inexiste(cid:136)ncia de resposta a‘ carta administrativa sobre as medidas de aplica(cid:231)a(cid:152)o adoptadas pela A· ustria, a Comissa(cid:152)o decidiu igualmente instruir o processo deste u·ltimo Estado-membro no a(cid:136)mbito do artigo 169o do Tratado CE. (1) JO C 373 de 9. 12. 1997. (98/C 223/91) PERGUNTA ESCRITA E-4221/97 apresentada por Karin Jo¤ns (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Subordina(cid:231)a(cid:152)o da adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos a‘ obriga(cid:231)a(cid:152)o de aplica(cid:231)a(cid:152)o, por parte das empresas, de medidas a favor da igualdade de tratamento entre homens e mulheres 1. Podera· a Comissa(cid:152)o citar actos jur(cid:14)·dicos europeus que obstem a uma associa(cid:231)a(cid:152)o da adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos a‘ obriga(cid:231)a(cid:152)o de os adjudicata·rios aplicarem determinadas medidas tendentes a‘ igualdade de tratamento de homens e mulheres nas respectivas empresas, quando a estas e· garantida a livre escolha de um nu·mero m(cid:14)·nimo de diferentes medidas em prol dos membros do sexo sub-representado, com base numa lista em que aquelas figurem (por exemplo: ac(cid:231)o(cid:152)es de forma(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua e de aperfei(cid:231)oamento profissional, promo(cid:231)a(cid:152)o privilegiada face a‘ mesma qualifica(cid:231)a(cid:152)o, aumento do nu·mero de lugares de forma(cid:231)a(cid:152)o, integra(cid:231)a(cid:152)o priorita·ria no final de um ciclo de forma(cid:231)a(cid:152)o cumprido com sucesso, facilidades oferecidas pela empresa em mate·ria de acompanhamento de crian(cid:231)as, oferta da possibilidade de trabalho a tempo parcial, tambe·m a n(cid:14)·vel dos cargos directivos, etc. )?


title: WRITTEN QUESTION No. 4127/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Tissue engineering

eurovoc_concepts:
bio-ethics
health policy
marketing
medical research
organ transplant
public health
skin disease

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/57 (98/C 223/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4123/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Neuvoa-antavat komiteat Kuinka monesta ei-komitologisesta [neuvoa-antavasta komiteasta] PO XI on vastuussa ja mitka¤ ne ovat? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 1998) Pa¤a¤osasto XI › Ympa¤risto¤, ydinturvallisuus ja va¤esto¤nsuojelu › on vastuussa seuraavista neuvoa-antavista komiteoista: › Euroopan ympa¤risto¤alan ja kesta¤va¤n kehityksen neuvoa-antava foorumi (komission pa¤a¤to¤s 97/307/EY, tehty 16 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1997 (1)), › radioaktiivisia ja¤tteita¤ koskevan yhteiso¤n toimintasuunnitelman toteuttamista ka¤sitteleva¤ neuvoa-antava komitea (neuvoston pa¤a¤to¤slauselma, annettu 18 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1980 (2), uusittu 15 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1992 annetulla neuvoston pa¤a¤to¤slauselmalla (3)), › mereen pa¤a¤stettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen valvontaa ja va¤henta¤mista¤ ka¤sitteleva¤ neuvoa- antava komitea (komission pa¤a¤to¤s 80/686/ETY, tehty 25 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1980 (4)), › kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin ka¤ytetta¤vien ela¤inten suojelua ka¤sitteleva¤ neuvoa-antava komitea (komission pa¤a¤to¤s 90/67/ETY, tehty 9 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1990 (5)), › kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyytta¤ ja ekomyrkyllisyytta¤ ka¤sitteleva¤ tieteellinen neuvoa-antava komitea (komission pa¤a¤to¤s 78/618/ETY, tehty 28 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1978 (6)), › ja¤tehuoltoa ka¤sitteleva¤ neuvoa-antava komitea (komission pa¤a¤to¤s 76/431/ETY, tehty 21 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1976 (7)). (1) EYVL L 131, 23. 5. 1997. (2) EYVL C 51, 19. 2. 1980. (3) EYVL C 158, 25. 6. 1992. (4) EYVL L 188, 22. 7. 1980. (5) EYVL L 44, 20. 2. 1990. (6) EYVL L 198, 22. 7. 1978. (7) EYVL L 114, 1. 5. 1976. (98/C 223/71) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4127/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Kudosten valmistaminen Euroopan yritykset, jotka tyo¤skenteleva¤t terveysalan teknisten sovellusten parissa, ovat kehitta¤neet erilaisia tekniikoita ihokudoksen kasvattamiseksi laboratoriossa. Era¤a¤ssa¤ menetelma¤ssa¤ ihokudosta kasvatetaan erilaisilla kasvatusalustoilla, mm. hyaluronihapossa. Amerikassa kalifornialainen yritys on tuonut myyntiin leikattujen lasten soluista johdetun tuotteen, jonka hinta on 700 000 liiraa/6 cm. Amerikkalaista tekniikkaa ka¤yteta¤a¤n varsinkin allotransplantaatioissa. Ihokudosten lisa¤ksi valmistetaan myo¤s muita kudoksia. Kysynkin komissiolta, eiko¤ olisi aika ta¤ydenta¤a¤ nykyisia¤ elinten korvaamista koskevia sa¤a¤nno¤ksia¤ uudella direktiivilla¤, joka koskisi myo¤s kudosten valmistamista


title: WRITTEN QUESTION No. 4222/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Imports of genetically modified organisms from the USA and Canada

eurovoc_concepts:
Canada
United States
environmental impact
environmental risk prevention
genetically modified organism
import (EU)
market approval


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4141/97 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Μη ενημέρωση των ευρωπαiκών επιτροπών επιχείρησης

eurovoc_concepts:
European undertaking
job security
labour law
multinational enterprise
telecommunications industry
trade union
transfer of businesses
worker consultation
worker information
works council

formats: pdf print

text: C 187/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Oi idivtike·w symfvni·ew den enta·ssontai sto plai·sio tvn proanaferome·nvn alieytikv· n symfvniv· n. Ta symballo·mena me·rh sth Dieunh· Epitroph· Aliei·aw thw Baltikh·w Ua·lassaw (IBSFC) e·xoyn symfvnh·sei (alieytiko·w kanonismo·w 2. 1) o·ti ta ska·fh poy aliey·oyn dyna·mei idivtikv· n symfvniv· n ua pre·pei na e·xoyn eidikh· ejoysiodo·thsh, gia prokauorisme·nh alieytikh· drasthrio·thta, apo· tiw epi·shmew arxe·w toy kra·toyw thw shmai·aw kauv· w kai apo· th xv· ra sta y·data thw opoi·aw aliey·oyn. Epi·shw, xa·rin ele·gxoy, to ejoysiodoto·n symballo·meno me·row, sta y·data toy opoi·oy pragmatopoiei·tai h alieytikh· drasthrio·thta, diabiba·zei sth grammatei·a toy IBSFC, pro thw e·narjhw thw en lo·gv alieytikh·w drasthrio·thtaw, stoixei·a o·son afora· to ei·dow, tiw poso·thtew, th xronikh· peri·odo kai to o·noma tvn skafv· n, ta opoi·a diabiba·zontai, sth syne·xeia, apo· to IBSFC sta symballo·mena me·rh. H Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti, se genike·w gramme·w, ana·logew drasthrio·thtew dimeroy·w synergasi·aw se perifereiako· epi·pedo symba·lloyn sthn oikonomikh· enopoi·hsh kai ua ephrea·soyn uetika· tiw prosexei·w diapragmatey·seiw o·son afora· th diey·rynsh. (98/C 187/202) GRAPTH ERVTHSH E-4141/97 ypobolh· : Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Mh enhme·rvsh tvn eyrvpa(cid:14)¤kv· n epitropv· n epixei·rhshw H soyhdikh· polyeunikh· epixei·rhsh Ericsson para·gei texnologi·a gia ton pio isxyro· tome·a thw pagko·smiaw oikonomi·aw: tiw thlepikoinvni·ew. Oi perisso·teroi po·roi thw bri·skontai sthn Eyrv· ph, kata· ky·rio lo·go sth Soyhdi·a, kai h kyrio·terh agora· thw ei·nai h i·dia h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. H en lo·gv epixei·rhsh e·xei syna·cei symfvni·ew me dyo epixeirh·seiw tvn HPA oi opoi·ew ua anala·boyn olo·klhrh thn paragvgh· toy thlepikoinvniakoy· ejoplismoy· thw Ericsson ana· ton ko·smo. H apo·fash ayth· mporei· na e·xei sobare·w syne·peiew gia xilia·dew ergazome·nvn poy apasxoloy·ntai apo· ton o·milo Ericsson, h efarmogh· de aytoy· toy sxedi·oy sthn Ispani·a ua shma·nei th meta·uesh polya·riumvn ergazome·nvn se a·llew epixeirh·seiw. H ene·rgeia ayth· den pare·xei eggyh·seiw gia th biomhxanikh· stauero·thta h· thn apasxo·lhsh sth ne·a epixei·rhsh kai epi·shw ue·tei se ki·ndyno kai a·llew ue·seiw ergasi·aw se bohuhtike·w biomhxani·ew kai ston tome·a tvn yphresiv· n poy sh·mera erga·zontai gia logariasmo· thw Ericsson sthn Ispani·a. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti to symboy·lio tvn ergazome·nvn poy ekprosvpei· toyw ergazo·menoyw sthn Ericsson oy·te enhmerv· uhke oy·te klh·uhke na ekfra·sei th gnv· mh toy gia thn apo·fash ayth· kai o·ti oi syndikalistikoi· ekpro·svpoi kai tvn dyo xvrv· n enhmerv· uhkan anepi·shma meta· th lh·ch thw, 1. Gnvri·zei h Epitroph· ayth· thn kata·stash; 2. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h ky·ria dieunh·w agora· thw Ericsson bri·sketai sthn EE kai o·ti ea· n efarmosuei· ayth· h politikh·, oi eyuy·new poy e·xei anala·bei ayth· h polyeunikh· apo· pleyra·w diath·rhshw tvn ue·sevn ergasi·aw kai dhmioyrgi·aw biomhxanikoy· istoy· klp. den ua symbadi·zoyn me ta ofe·lh poy ayth· dre·pei apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; 3. De nomi·zei h Epitroph· o·ti h egkata·leich tvn biomhxanikv· n drasthrioth·tvn apo· shmantike·w epixeirh·seiw mporei· na odhgh·sei sthn apv· leia deka·dvn xilia· dvn ue·sevn ergasi·aw gia e·na poly· mega·lo me·row aneidi·keytvn ergazome·nvn sthn EE; 4. Fronei· h Epitroph· o·ti h Ericsson e·xei parabia·sei to dikai·vma gia enhme·rvsh kai diaboy·leysh tvn ergazome·nvn o·pvw ori·zetai sthn odhgi·a 94/45/EOK (1); Ua mporoy·se h Epitroph· na ejasfali·sei o·ti h Ericsson ua symmorfvuei· prow thn en lo·gv odhgi·a s(cid:146) o·,ti afora· th sy·stash miaw eyrvpai¤kh·w epitroph·w epixei·rhshw h· mia diadikasi·a enhme·rvshw kai diaboy·leyshw me toyw ergazo·menoyw se epixeirh·seiw kai omi·loyw epixeirh·sevn koinotikv· n diasta·sevn; (1) EE L 254 thw 30. 9. 1994, sel. 64. (98/C 187/203) GRAPTH ERVTHSH E-4218/97 ypobolh· : Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) kai Alonso Puerta (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)lleich enhme·rvshw tvn epitropv· n eyrvpa(cid:14)¤kh·w epixei·rhshw H soyhdikh· polyeunikh· Ericsson kataskeya·zei texnologi·a gia ton kyrio·tero tome·a aixmh·w thw pagko·smiaw oikonomi·aw, tiw thlepikoinvni·ew. To megaly·tero me·row tvn po·rvn thw etairei·aw bri·sketai sthn Eyrv· ph, idiai·tera sth Soyhdi·a, kai h kyrio·terh agora· thw ei·nai h i·dia h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh


title: WRITTEN QUESTION No. 4184/97 by Karla PEIJS to the Commission. Salting of hides - environmental problem

eurovoc_concepts:
animal skin
environmental protection
industrial pollution
leather industry
meat processing industry
polluter pays principle
pollution control measures
salt
waste management
water pollution

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/69 Kommissionen har ocks(cid:229) mottagit ett klagom(cid:229)l om denna typ av prisdiskriminering na¤r det ga¤ller fa¤rjetransport mellan Den Helder och Texel (Nederla¤nderna). Kommissionen har bega¤rt na¤rmare information om den tilla¤mpliga lagstiftningen av de nederla¤ndska myndigheterna och uttryckt sina tvivel om systemets fo¤renlighet med gemenskapens lagstiftning. Kommissionen kommer mot bakgrund av svaret fr(cid:229)n de nederla¤ndska myndigheterna att besluta huruvida (cid:229)tga¤rder, och i s(cid:229) fall vilka, beho¤vs a¤ven i det fall som ledamoten na¤mner. (98/C 223/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-4183/97 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till r(cid:229)det (22 januari 1998) A¤mne: Tillverkning av och handel med tortyrredskap Anser r(cid:229)det att tortyrredskap per definition endast anva¤nds av la¤nder da¤r det fo¤rekommer brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna? Anser r(cid:229)det da¤rmed ocks(cid:229) att man, i enlighet med de kriterier om vapenfo¤rsa¤ljning som r(cid:229)det antog 1991 och 1992 och v(cid:229)ra skyldigheter enligt FN:s konvention mot tortyr och annan grym, oma¤nsklig eller fo¤rnedrande behandling eller bestraffning, omedelbart bo¤r sa¤tta stopp fo¤r EU-fo¤retags tillverkning av och handel med s(cid:229)dana tortyrredskap? Svar (11 maj 1998) Den a¤rade parlamentsledamoten insta¤mmer sa¤kert i att det a¤r ytterst sv(cid:229)rt att exakt faststa¤lla vilka redskap och produkter som kan anva¤ndas fo¤r tortyr. Det finns ingen definition av (cid:148)tortyrredskap(cid:148) i n(cid:229)gon av de relevanta konventioner som Fo¤renta nationerna och Europar(cid:229)det har antagit. Det a¤r dock uppenbart att om ett redskap anva¤nds fo¤r tortyr kan detta endast ske i la¤nder da¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna inte respekteras. Na¤r det ga¤ller de (cid:229)tta kriterier som faststa¤lldes av Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg i juni 1991 och i Lissabon i juni 1992, bland annat att besta¤mmelselandet skall respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, bo¤r det p(cid:229)pekas att dessa kriterier ga¤ller vapenexport och da¤rfo¤r inte no¤dva¤ndigtvis omfattar alla varor, da¤ribland varor med dubbla anva¤ndningsomr(cid:229)den eller andra, som kan anva¤ndas fo¤r tortyr. Medlemsstaterna f(cid:229)r emellertid p(cid:229) nationell niv(cid:229) begra¤nsa eller fo¤rbjuda export av en del produkter (t. ex. ba¤rbar utrustning fo¤r att tillfoga elchock eller sma¤rta) som kan anva¤ndas som tortyrredskap, och n(cid:229)gra medlemsstater go¤r ocks(cid:229) detta. R(cid:229)det studerar fo¤r na¤rvarande det la¤mpligaste sa¤ttet att p(cid:229) ett samordnat sa¤tt kontrollera exporten av s(cid:229)dana redskap. (98/C 223/84) SKRIFTLIG FR¯GA E-4184/97 fr(cid:229)n Karla Peijs (PPE) till kommissionen (21 januari 1998) A¤mne: Saltning av hudar › ett miljo¤problem Slakterier i Europa behandlar hudar genom saltning. Detta a¤r en potentiell fo¤roreningska¤lla eftersom det salt som anva¤nts ofelbart hamnar i garveriernas avloppsvatten. V(cid:229)tsaltade hudar kan ge upphov till problem med salthalten i yt- och grundvatten. A¤ r kommissionen medveten om denna typ av fo¤rorening, som orsakas av konserverande saltning av hudar i EU? H(cid:229)ller kommissionen med om att vi i sto¤rsta mo¤jliga utstra¤ckning m(cid:229)ste undvika nedsaltning inom EU?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 139/98, annettu 21 päivänä tammikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 22. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 17/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 139/98, annettu 21 päivänä tammikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- tämän joka on tässä tapauksessa Amsterdam; kalla, hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkki- noiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määri- tellään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssi- kurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin jos tuontitullien kantaminen keskeytetään edellytyksin; asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä tammikuuta 1998. L 17/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 1. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,14 10,69 (cid:190) (cid:190) 0,07 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4195/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000 og mål 1: statsstøtte 1993-1997

eurovoc_concepts:
State aid
Structural Funds
agricultural statistics
common agricultural policy
control of State aid
economic and social cohesion
economic statistics
regional aid

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/99 (98/C 196/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4195/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Agenda 2000 og m(cid:229)l 1: statsstłtte 1993-1997 Generaldirektłren for regionalpolitik og samhłrighed, Eneko Landa·buru, vurderede p(cid:229) et pressemłde i slutningen af november, at 11 europ(cid:230)iske regioner, heriblandt Valencia (Spanien) ville miste deres status som m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der som fłlge af Kommissionens forslag om en reduktion af strukturfondene, inden der tiltr(cid:230)der nye lande. Denne vurdering var baseret p(cid:229) de forelłbige data, Kommissionen r(cid:229)der over. Konkret med hensyn til Valencia viser Eurostats officielle statistik imidlertid, at denne autonome region i 1993 havde et BNP p(cid:229) 74,9% af EU-gennemsnittet, og at tallet i 1994 var endnu lavere, nemlig 73,6%. T(cid:230)rsklen for m(cid:229)l 1-status er 75%, hvorfor der ikke er nogen grund til at antage, at Valencia inden for den n(cid:230)rmeste fremtid skulle ophłre med at opfylde de objektive betingelser. Bruger man gennemsnitsindkomsten i regionerne i perioden 1993-1997 som beregningsgrundlaget for BNP, er det vigtigt at kende de makrołkonomiske data for regionerne i hvert af de p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r. Kommissionen bedes derfor oplyse fłlgende: Hvor stor en statsstłtte blev der i henholdsvis 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 ydet til fłlgende regioner: › Etolia, Makedonien, Thessalia, Kreta, Peloponnes, Central-Gr(cid:230)kenland, Epirus, Attika, Ioniske (cid:216)er, ˘g(cid:230)iske (cid:216)er og Sterea (Gr(cid:230)kenland) › Hainaut (Belgien) › Thu¤ringen, Brandenburg, (cid:216)st-Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Mu¤nster (Tyskland) › Galicien, Extremadura, Castilla la Mancha, Castilla-Leo·n, Ceuta-Melilla, Valencia, Asturien, Andalusien, Kanariske (cid:216)er og Murcia (Spanien) › Valenciennes, Avesnes, Douai og oversłiske departementer (Frankrig) › Ulster, Connaught og Leinster (Irland) › Molise, Apulia, Sicilien, Basilicata, Sardinien, Calabria og Campania (Italien) › Flevoland (Nederlandene) › Burgerland ((cid:216)strig) › Nordlige Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, E Vale do Tejo og Centrale Portugal (Portugal) › Western Isles, Highlands, Merseyside og Nordirland (Det Forenede Kongerige)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (18. februar 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til de forh(cid:229)ndenv(cid:230)rende tal om statsstłtte ydet inden for rammerne af de nationale stłtteordninger til regionerne (EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a)). ¯rsgennemsnit 1992-1994 i mio. ECU B DK D GR E F IRL I L NL P UK EUR 12 0 0 11 666 217 56 515 343 5 742 0 0 151 244 18 933 Ovenst(cid:229)ende tabel viser den samlede regionalstłtte, som medlemsstaterne har ydet til regionerne (EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a)) i perioden 1992-1994. Oplysninger for de efterfłlgende (cid:229)r er endnu ikke til r(cid:229)dighed. Det (cid:230)rede medlem głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at Kommissionen ikke modtager en fordeling pr. region af den stłtte, der ydes i henhold til horisontale ordninger, s(cid:229)som forskning og udvikling (F&U) eller sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4220/97 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Etikettierung von Lebensmitteln - Lesbarkeit

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
labelling
marketing
marketing standard
producer's liability

text: C 187/138 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4220/97 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Etikettierung von Lebensmitteln › Lesbarkeit Artikel 11 der Etikettierungs-Richtlinie (79/112/EWG) (1) sieht vor, da(cid:223) die vorgeschriebene Angaben (cid:132)leicht versta¤ndlich sein und an ins Auge fallender Stelle gut sichtbar, deutlich lesbar und unverwischbar angebracht(cid:147) werden mu¤ssen. Im niederla¤ndischen Warengesetz u¤ber die Etikettierung von Lebensmitteln wird fu¤r diese Vorschrift die Formulierung (cid:132)gut sichtbar und leicht lesbar(cid:147) gewa¤hlt (Artikel 23). Trifft es zu, da(cid:223) die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des erwa¤hnten Artikels 11 in ihre Rechtsvorschrif- 1. ten keine Mindestbuchstabengro¤(cid:223)en vorschreiben du¤rfen? Sind der Kommission Beschwerden u¤ber die Verwendung zu kleiner oder undeutlicher Schriftzeichen auf 2. Etiketten bekannt? 3. Mu(cid:223) nach Auffassung der Kommission eine Mindestgro¤(cid:223)e fu¤r auf Etiketten verwendete Schriftzeichen angegeben werden, die auch mit Ru¤cksicht auf die zunehmende Zahl a¤lterer Verbraucher eine korrekte Auslegung des Begriffs (cid:132)deutlich lesbar(cid:147) erlauben? 4. Falls ja, ist diese Norm in (cid:132)internen Richtlinien(cid:147) zur Kontrolle dieser Vorschrift festgelegt? (1) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 1. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (13. Februar 1998) Die Umsetzung von Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 79/112/EWG, in dem festgelegt ist, da(cid:223) die Angaben, die in der Etikettierung von Lebensmitteln zwingend vorgeschrieben sind, an gut sichtbarer Stelle deutlich lesbar angebracht sein mu¤ssen, fa¤llt in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Wirtschaftsbeteiligten. Wie in Artikel 14 dieser Richtlinie festlegt, sehen die Mitgliedstaaten davon ab, die Art und Weise, in der die in Artikel 3 bis 11 genannten Angaben anzubringen sind, na¤her zu regeln, als dies in diesen Artikeln vorgesehen ist. Folglich sind die Mitgliedstaaten nicht befugt, die Buchstabengro¤(cid:223)e der Angaben in der Etikettierung festzulegen. Hingegen ist es Aufgabe der U¤ berwachungsstellen der Mitgliedstaaten zu pru¤fen, ob die in Artikel 11 Absatz 2 festgelegten und in innerstaatliches Recht umgesetzten Grundsa¤tze ordnungsgema¤(cid:223) angewandt werden. Wenn ihrer Ansicht nach die Angaben in der Etikettierung nicht deutlich lesbar sind, ko¤nnen sie von den fu¤r die Etikettierung Zusta¤ndigen eine A¤ nderung der Etikettierung verlangen. Die Kommission ist nicht erma¤chtigt, dertige Kontrollen durchzufu¤hren. (98/C 187/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4231/97 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: EU-Subventionen an eine rechtsextremistische Organisation in Su¤dschweden In deutschen Zeitungen wird darauf hingewiesen, da(cid:223) eine (cid:132)Gesellschaft fu¤r biologische Anthropologie, Eugenik und Verhaltensforschung(cid:147) 225. 000 DM aus dem Agrarfonds der EU erhalten habe. Diese Organisation werde von dem Hamburger Rechtsanwalt Ju¤rgen Rieger geleitet, der als eine der Schlu¤sselfiguren des europa¤ischen Rechtsextremismus gelte. Die Subventionen seien an die rassistische Gesellschaft fu¤r biologische Anthropolo- gie, Eugenik und Verhaltensforschung gezahlt worden, weil diese vorgebe, im su¤dschwedischen Moholm o¤kologische Landwirtschaft zu betreiben. 1. Wie bewertet die Kommission den Umstand, da(cid:223) rassistische Organisationen aus dem Haushalt der EU gefo¤rdert werden? Kann die Kommission ausschlie(cid:223)en, da(cid:223) aus dem Agrarhaushalt der EU oder anderen Haushaltslinien 2. rassistische und/oder rechtsextremistische Organisationen unterstu¤tzt werden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4199/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000 en doelstelling 1: Werkloze/actieve bevolking 1993-1997

text: C 323/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Hoe verhield de werkende bevolking zich ten opzichte van de totale bevolking in de jaren 1993, 1994, 1995, 1996 en 1997 in onderstaande regio(cid:146)s: Anatolie¤, Macedonie¤, Tessalie¤, Kreta, Peleponessus, Midden-Griekenland, Ipeiros, Atica, Jonische eilanden, Acaya, Grecia Stereo (Griekenland) Henegouwen (Belgie¤) Thu¤ringen, Brandenburg, Oost-Berlijn, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Duitsland) Galicie¤, Extremadura, Castallia la Mancha, Castilla y Leon, Ceuta y Melilla, Valencia, Asturie¤, Andalusie¤, Canarische eilanden, Murcia (Spanje) Valenciennes Avesnes, Douai Corcega, D. O. M. (Frankrijk) Ulster, Connaught, Leinster (Ierland) Molise, Apulie¤, Sicilie¤, Basilicata, Cerdena, Calabrie¤, Campania (Italie¤) Flevoland (Nederland) Burgerland (Oostenrijk) Noord-Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centro (Portugal) Enterprise eilanden, Highlands, Merseyside, Noord-Ierland (Verenigd Koninkrijk)? (98/C 323/18) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4199/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Agenda 2000 en doelstelling 1: Werkloze/actieve bevolking 1993-1997 De directeur-generaal Regionaal beleid en cohesie, de heer Eneko Landa·buru, liet eind november in aanwezigheid van de pers doorschemeren dat volgens de voorstellen van de Commissie elf Europese regio(cid:146)s, waaronder Valencia (Spanje), hun status als doelstelling 1-regio zouden verliezen, om de structuurfondsen te verlagen alvorens er nieuwe landen toetreden. Hierbij baseerde hij zich op de voorlopige gegevens waarover de Commissie beschikte. In het concrete geval van Valencia blijkt echter uit de officie¤le statistieken dat deze autonome regio in 1993 een BBP had dat 74,9% onder het Europese gemiddelde lag, en in 1994 was dit percentage nog lager: 73,6%. De drempel om in aanmerking te komen voor de status van doelstelling 1-regio bedraagt 75%, hetgeen inhoudt dat niets erop wijst dat Valencia op korte termijn niet zou voldoen aan de objectieve criteria. Als het modale inkomen in de regio(cid:146)s in de periode 1993-1997 gehanteerd wordt als criterium voor de berekening van het BBP, is het van belang de macro-economische gegevens van deze regio(cid:146)s van ieder afzonderlijk jaar te kennen. Hoe verhield de werkloze bevolking zich tot de actieve bevolking in de jaren 1993, 1994, 1995, 1996 en 1997 in onderstaande regio(cid:146)s: Anatolie¤, Macedonie¤, Tessalie¤, Kreta, Peleponessus, Midden-Griekenland, Ipeiros, Atica, Jonische eilanden, Acaya, Grecia Stereo (Griekenland) Henegouwen (Belgie¤) Thu¤ringen, Brandenburg, Oost-Berlijn, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Duitsland) Galicie¤, Extremadura, Castallia la Mancha, Castilla y Leon, Ceuta y Melilla, Valencia, Asturie¤, Andalusie¤, Canarische eilanden, Murcia (Spanje) Valenciennes Avesnes, Douai Corcega, D. O. M. (Frankrijk) Ulster, Connaught, Leinster (Ierland) Molise, Apulie¤, Sicilie¤, Basilicata, Cerdena, Calabrie¤, Campania (Italie¤) Flevoland (Nederland) Burgerland (Oostenrijk) Noord-Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centro (Portugal) Enterprise eilanden, Highlands, Merseyside, Noord-Ierland (Verenigd Koninkrijk)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4207/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Γαλάζια Βίβλος για την αλιεία στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
common fisheries policy
consultation procedure
fishery management
fishing regulations
report

text: C 196/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Vsto·so h Epitroph·, sebo·menh ayth· thn apokleistikh· armodio·thta tvn kratv· n melv· n, yposthri·zei kai xrhmatodotei· sto plai·sio thw efarmogh·w toy Comenius, kefa·laio II toy progra· mmatow SVKRATHS, polle·w drasthrio·thtew poy symba·lloyn sthn kaly·terh ensvma·tvsh tvn uema·tvn poy aforoy·n thn Koino·thta sth sxolikh· ekpai·deysh. Epiple·on, proble·petai gia to e·tow ayto·, h dhmioyrgi·a uematikoy· dikty·oy sxetika· me thn idio·thta toy eyrvpai·oy poli·th. Kauh·kon aytoy· toy dikty·oy poy sygkentrv· nei ekpaideytika· idry·mata kauv· w kai a·lloyw organismoy·w poy erga·zontai se ayto· ton tome·a, ei·nai kyri·vw h katagrafh· kata· llhlvn plhroforiv· n ston tome·a thw idio·thtaw toy eyrvpai·oy poli·th, h orga·nvsh thw dia·doshw oruv· n praktikv· n o·son afora· th didaskali·a uema·tvn poy aforoy·n thn Koino·thta, kauv· w kai h orga·nvsh drasthrioth·tvn poy symba·lloyn sthn ana·ptyjh sxedi·vn sxetika· me ayta· ta ue·mata kai sthn ay·jhsh thw epi·drash·w toyw sta ekpaideytika· systh·mata. (98/C 196/142) GRAPTH ERVTHSH E-4207/97 ypobolh· : Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Gala·zia Bi·blow gia thn aliei·a sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh Oi dia·forew antijoo·thtew poy antimetvpi·zei h aliei·a sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xoyn dhmioyrgh·sei mia ne·a kata·stash se olo·klhro ton tome·a poy apaitei· thn epaneje·tash kai ton epanaprosanatolismo· thw koinotikh·w aliei·aw sto sy·nolo· thw. Dia·forew alieytike·w organv· seiw tvn kratv· n melv· n uevroy·n o·ti apaitei·tai epanekti·mhsh toy pareluo·ntow, eje·tash toy paro·ntow kai kauorismo·w tvn sxetikv· n proble·cevn gia to me·llon. Uevrei·, synepv· w, h Epitroph· sko·pimh thn ekpo·nhsh miaw gala· ziaw bi·bloy sxetika· me thn kata· stash thw aliei·aw se olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, e·tsi v· ste na katastei· dynato·w o kauorismo·w tvn krithri·vn kai tvn proble·cevn poy ua symba·lloyn sth staueropoi·hsh toy tome·a kai ua apomakry·noyn to fo·bo tvn antijooth·tvn kai tvn anatara·jevn poy e·xoyn arnhtikh· epi·drash se e·nan to·so eypauh· oikonomiko· tome·a, o·pvw h aliei·a; Apa·nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Febroyari·oy 1998) H Epitroph·, o·pvw e·xei gnvstopoih·sei, epaneilhmme·nvw, to·so to Koinoboy·lio o·so kai a·lla o·rgana, ua ekkinh·sei diadikasi·ew eyrei·aw diaboy·leyshw me o·la ta endiafero·mena me·rh kai, kyri·vw, me to sy·nolo toy alieytikoy· kla·doy, o·son afora· thn eje·lijh thw koinh·w alieytikh·w politikh·w (KAP) meta· to 2002. Gia to skopo· ayto·, h Epitroph· protei·nei thn kata·rtish ervthmatologi·oy kai thn pragmatopoi·hsh syske·cevn sta kra·th me·lh, kata· th dia·rkeia toy 1998 kai 1999. Meta· to pe·raw ayth·w thw eyrei·aw diaboy·leyshw, h Epitroph· ua synta·jei kai ua ypoba· lei sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio e·kuesh sxetika· me thn kata·stash tvn ty·pvn aliei·aw sthn Koino·thtaw, sy·mfvna me to a· ruro 14 para·grafow 2 toy kanonismoy· ariu. 3760/92 gia th ue·spish koinotikoy· systh·matow gia thn aliei·a kai thn ydatokallie·rgeia (1). (1) EE L 389 thw 31. 12. 1992 (98/C 196/143) GRAPTH ERVTHSH E-4215/97 ypobolh· : Francesco Baldarelli (PSE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Th·rhsh toy dikai·oy tvn katanalvtv· n kai tvn kano·nvn eley·ueroy antagvnismoy· sthn Itali·a Edv· kai dekaepta· xro·nia e·naw italo·w poli·thw, o Gaetano Di Bari, e·xei emplakei· se dikastike·w diadikasi·ew poy ton fe·rnoyn antime·tvpo me to italiko· ske·low mega·lhw dieunoy·w epixei·rhshw paragvgh·w mhxanv· n grafei·oy. O k. Di Bari h·tan antipro·svpow gia thn pv· lhsh tvn mhxanv· n poy parh·ge h en lo·gv epixei·rhsh, se mia perioxh· thw kentrikh·w Itali·aw


text: C 223/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/79) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4167/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Simon Murphy (PSE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Kulkukoirien ja -kissojen va¤itetty ka¤ytto¤ tutkimuksissa Belgian yliopistoissa Viitaten vivisektion lopettamista kannattavan brittila¤isen yhdistyksen (British Union for the Abolition of Vivisection) komissiolle ja¤tta¤ma¤a¤n muodolliseen valitukseen (97/4379), joka koskee kulkukoirien ja -kissojen ka¤ytto¤a¤ tutkimuksessa Belgiassa, aikooko komissio vahvistaa onko Belgian viranomaisilta saatu kyseista¤ asiaa koskeva vastaus? Jos kulkukoirien ja -kissojen ka¤ytto¤ tutkimuksessa vahvistetaan direktiivin 86/609ETY (1) vastaiseksi, aikooko komissio harkita aloittavansa Belgian vastaisen menettelyn tuomioistuimessa direktiivin rikkomisen vuoksi? (1) EYVL L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (27. helmikuuta 1998) Komissio vahvistaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ Belgian viranomaiset ovat vastanneet komission tiedusteluun. Komissio ilmoittaa myo¤s, etta¤ jos todisteita kulkukoirien ja -kissojen ka¤yto¤sta¤ tutkimustarkoituksiin lo¤ytyy ja jos kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin ka¤ytetta¤vien ela¤inten suojelua koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ 24 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1986 annettua neuvoston direktiivia¤ 86/609/ETY (1) vastaan on rikottu ja jos kyseinen ja¤senvaltio ei ole pyrkinyt korjaamaan tilannetta, komissio voi harkita valvontamenettelyn aloittamista ja¤senvaltiota vastaan. Jos kansallinen viranomainen on tutkinut va¤itteet direktiivin rikkomisesta ja jos aiheelliset ta¤yta¤nto¤o¤npanotoi- menpiteet on toteutettu ja oikeudenka¤yntiin ryhdytty kansallisten ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti, tuskin voidaan katsoa, etta¤ kyseinen ja¤senvaltio on ja¤tta¤nyt varmistamatta, etta¤ sen lainka¤ytto¤vallan alaiset luonnolliset tai oikeushen- kilo¤t noudattavat direktiivia¤. Pelka¤sta¤a¤n se, etta¤ rikkomuksia tapahtuu, ei yksin riita¤ osoittamaan, etta¤ ja¤senvaltio toimii yhteiso¤n oikeuden vastaisesti, silla¤ milloinkaan ei voida taata, etta¤ kaikki luonnolliset ja oikeushenkilo¤t noudattavat kaikkia sa¤a¤nto¤ja¤. Ja¤senvaltion velvollisuus on kuitenkin tehda¤ kaikki tarvittava, jotta direktiivin sa¤a¤nno¤sten rikkominen lakkaa. Komissio tutkii arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman valituksen kaiken edella¤ sanotun perusteella. (1) EYVL L 358, 18. 12. 1986. (98/C 223/80) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4179/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri Seka¤ neuvosto (pa¤a¤to¤s 30. pa¤iva¤lta¤ kesa¤kuuta 1997) etta¤ komissio (pa¤a¤to¤ksen 2228/97/EY (1) julistus yhteiso¤n toimintaohjelman luomisesta kulttuuriperinno¤n alalla: Rafael-ohjelma) ovat olleet kulttuurialan va¤lineen luomisen kannalla. Komissio on vahvistanut, etta¤ se aikoo mahdollisimman pikaisesti tehda¤ ehdotuksen kattavasta ta¤ma¤n alan ohjelmasta. Voiko komissio antaa tietoja ehdotuksen aiheena olevan tulevan kulttuurin puiteohjelman aikataulusta, tavoitteista, suuntaviivoista ja sisa¤llo¤sta¤? (1) EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 4202/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000 and Objective 1: funds received 1993-1997

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
investment
regional policy
regional statistics
structural policy

text: C 196/100 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/139) WRITTEN QUESTION E-4202/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Agenda 2000 and Objective 1: funds received 1993-1997 At the end of November the Director-General of Regional Policy and Cohesion, Eneko Landa¤buru, suggested, in the presence of press representatives, that 11 European regions, including Valencia (Spain), were to lose their Objective 1 status under the terms of the Commission proposals to reduce the Structural Funds before the accession of new Member States. Mr Landa¤buru(cid:146)s calculations were based on the provisional data currently available to the Commission. However, in the specific case of Valencia, official Eurostat statistics show that, in 1993, the Valencia Autonomous Community(cid:146)s GDP was 74. 9% of the European average and that, in 1994, the figure was even lower (73. 6%). The threshold for Objective 1 eligibility is 75%, hence there are no grounds for supposing that Valencia is going to fail the eligibility test in the near future. Should the average income of the various regions during the 1993-1997 period be taken as the criterion for calculating GDP, it is important that the macro-economic data for each region should be known for all of the years concerned. In 1993, 1994, 1995, 1996 and 1997, how much did the following regions receive by way of ERDF Objective 1 funds: › Anatolia, Macedonia, Thessaly, Crete, Pelopennese, Central Greece, Ipiros, Attica, Ionian Islands, Aegean, Sterea (Greece) › Hainaut (Belgium) › Thuringia, Brandenburg, East Berlin, Saxony-Anhalt, Saxony, Munster (Germany) › Galicia, Extremadura, Castilla la Mancha, Castilla y Leon, Ceuta and Melilla, Valencia Autonomous Community, Asturias, Andalusia, Canary Islands, Murcia (Spain) › Valenciennes, Avesnes, Douai, Overseas Departments (France) › Ulster, Connaught, Leinster (Ireland) › Molise, Apulia, Sicily, Basilicata, Sardinia, Calabria, Campania (Italy) › Flevoland (Netherlands) › Burgerland (Austria) › Northern Region, Alentejo, Algarve, Lisbon, Tagus Valley, Central Region (Portugal) › Western Isles, Highlands, Merseyside, Northern Ireland (United Kingdom)? (98/C 196/140) WRITTEN QUESTION E-4203/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Agenda 2000 and Objective 1: investment 1993-1997 At the end of November the Director-General of Regional Policy and Cohesion, Eneko Landa¤buru, suggested, in the presence of press representatives, that 11 European regions, including Valencia (Spain), were to lose their Objective 1 status under the terms of the Commission proposals to reduce the Structural Funds before the accession of new Member States. Mr Landa¤buru(cid:146)s calculations were based on the provisional data currently available to the Commission. However, in the specific case of Valencia, official Eurostat statistics show that, in 1993, the Valencia Autonomous Community(cid:146)s GDP was 74. 9% of the European average and that, in 1994, the figure was even lower (73. 6%). The threshold for Objective 1 eligibility is 75%, hence there are no grounds for supposing that Valencia is going to fail the eligibility test in the near future. Should the average income of the various regions during the 1993-1997 period be taken as the criterion for calculating GDP, it is important that the macro-economic data for each region should be known for all of the years concerned


title: WRITTEN QUESTION No. 4207/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Blue paper on fishing in the European Union

text: C 196/102 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 Nevertheless, with due regard for the Member States(cid:146) exclusive responsibility, the Commission supports and finances various activities in connection with the implementation of Comenius, Chapter II of the Socrates programme, thereby fostering the inclusion of Community-related subjects in school education. Moreover, a thematic network on European citizenship is due to be set up some time this year. The main purpose of this network, bringing together education establishments and other institutions working in the field, will be to compile relevant information in respect of European citizenship, to organise the dissemination of good practice as regards the teaching of Community-related subjects, and to pave the way for the development of projects on these subjects, giving them greater prominence in education systems. (98/C 196/142) WRITTEN QUESTION E-4207/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Blue paper on fishing in the European Union Various events affecting fisheries in the European Union have led to a new situation throughout the sector which makes it necessary to rethink and redirect Community fisheries as a whole. Various groups involved in fishing activity in the Member States consider it appropriate to reassess the past, consider the present situation and draw up the relevant forecasts for the future. Does the Commission therefore consider that it should draw up a (cid:145)blue paper(cid:146) on the fisheries situation throughout the Community, containing ideas and forecasts which will strengthen the sector without it having to fear the vicissitudes and upsets which have an adverse effect on such a fragile economic sector? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (13 February 1998) As already announced on several occasions, both to Parliament and to other bodies, the Commission intends to start a wide-ranging consultation exercise on the common fisheries policy (CFP) after 2002 with all interested parties, including the entire fisheries sector. The Commission will do this by means of a questionnaire and meetings in Member States during 1998 and 1999. After the exercise the Commission will draw up a report to Parliament and to the Council on the fisheries situation in the Community in accordance with Article 14(2) of Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1). (1) OJ L 389, 31. 12. 1992. (98/C 196/143) WRITTEN QUESTION E-4215/97 by Francesco Baldarelli (PSE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Respect for consumer law and the rules of free competition in Italy For more than seventeen years an Italian citizen, Gaetano Di Bari, has been bringing legal proceedings against an Italian branch of a large-scale international firm which produces office machinery. Mr Di Bari was a sales agent in an area of Central Italy for the machinery produced by this firm


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4126/97 del Claude DESAMA a la Comisión. Situación de Eurocontrol

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air traffic
air traffic control
air transport
international organisation
liberalisation of the market
management
private sector
public law
public service

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/127 (98/C 187/198) PREGUNTA ESCRITA E-4122/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Etiqueta ecolo·gica ¿Ha efectuado la Comisio·n muestreos de opinio·n entre los consumidores de cada uno de los Estados miembros en relacio·n con la etiqueta ecolo·gica de la UE? En caso afirmativo, ¿que· revelaron las encuestas? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de febrero de 1998) La Comisio·n no ha efectuado muestreos de opinio·n entre los consumidores de los Estados miembros en relacio·n con la etiqueta ecolo·gica. Parece prematuro, por ahora, efectuar un muestreo de ese tipo. (98/C 187/199) PREGUNTA ESCRITA E-4126/97 de Claude Desama (PSE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Situacio·n de Eurocontrol Eurocontrol puede perder, en la pra·ctica, sus caracter(cid:14)·sticas de organizacio·n de derecho internacional pu·blico y de servicio pu·blico. La Agencia fue creada por un Convenio firmado en 1963 por varios pa(cid:14)·ses europeos; en la actualidad, tras la revisio·n de sus textos constitutivos, su gestio·n cotidiana va a la deriva. Ma·s alla· de la obligada adaptacio·n a las necesidades actuales, esta situacio·n lleva al acaparamiento puro y simple de la Agencia por parte de sociedades privadas, lo que constituye una contradiccio·n flagrante y supone una ruptura total con su tradicio·n y con su misio·n de organizacio·n internacional de derecho pu·blico. Desde hace varios an(cid:152)os, en realidad, tanto la definicio·n de los objetivos de EUROCONTROL como la utilizacio·n de sus medios han pasado a manos de gestores externos y contratantes diversos (¡casi 400!), que no son expertos en el tra·fico ae·reo y cuyo objetivo consiste u·nicamente en producir costosos informes a menudo inu·tiles, y no en contribuir al establecimiento de un sistema integrado y coherente de control y de gestio·n del tra·fico ae·reo. Esta situacio·n ha conducido ya al despido de numerosos funcionarios de la Agencia, y adema·s ha generado un endeudamiento acumulado de 400 millones de ecus en 5 an(cid:152)os. ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de promover una iniciativa encaminada a sanear la situacio·n y, de ese modo, poner fin a la destruccio·n de una organizacio·n cuyos medios y capacidades se esta·n dilapidando en beneficio de intereses particulares y, en definitiva, en detrimento de los Estados miembros y de la seguridad de los ciudadanos europeos? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (9 de febrero de 1998) La Comisio·n considera esencial, para el desarrollo sin incidencias de la pol(cid:14)·tica de liberalizacio·n ae·rea, dotar al espacio ae·reo europeo de capacidad suficiente para gestionar el crecimiento futuro del tra·fico ae·reo de forma eficaz y segura. Con este fin, en marzo de 1996, la Comisio·n adopto· un Libro Blanco sobre la gestio·n del tra·fico ae·reo (1) en el que aconseja la reorganizacio·n de las disposiciones institucionales para el suministro de servicios de control del tra·fico ae·reo. La Comisio·n propuso una separacio·n de las funciones operativas y normativas, dejando estas u·ltimas en manos de un Eurocontrol reorganizado que pudiera llevar a cabo esta misio·n de forma eficaz e independiente. El Parlamento apoyo· esta idea, en particular en su resolucio·n sobre el Libro Blanco (2)


title: Rettifica alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 87 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite di cui all'articolo 3 e all'allegato II, punto 2.1 della direttiva 97/30/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/758/CEE del Consiglio relativa alle luci di ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posizione posteriori, alle luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203 del 30 luglio 1997)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 21. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/47 Rettifica alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 7 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite di cui all’articolo 3 e all’allegato II, punto 2. 1 della direttiva 97/30/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/758/CEE del Consiglio relativa alle luci di ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posi- zione posteriori, alle luci di arresto, alle luci di marcia diurna e alle luci di posizione late- rali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203 del 30 luglio 1997) A pagina 56, punto 6. 1. 4. 1: anziché: leggi: «40 «60 100 (2) 70 (2) 140 (2)», 185 (2) 130 (2) 260 (2)». Rettifica alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 87 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite di cui all’articolo 3 e all’allegato II, punto 2. 1 della diret- tiva 97/30/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/758/CEE del Consiglio relativa alle luci di ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posizione posteriori, alle luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203 del 30 luglio 1997) A pagina 65, allegato 3, punto 3, la tabella è sostituita dalla tabella seguente: « »


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4135/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Prodotti posti fuori dal regime T.I.R. per decisione della Russia

text: C 196/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 Il 19 luglio 1993 il Consiglio ha adottato la direttiva 93/65/CEE relativa alla definizione e all(cid:146)utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l(cid:146)acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo. Il 17 novembre 1995 il Consiglio ha adottato una risoluzione sui problemi derivanti dalla congestione e dalle situazioni di crisi del traffico aereo in Europa. L(cid:146)Onorevole Parlamentare puo‘ essere certo che il Consiglio conferma la necessita‘ di proseguire e intensificare i lavori di Eurocontrol, la cui Convenzione e‘ stata di recente riveduta (27 giugno 1997), al fine di affrontare e risolvere i problemi posti dal traffico aereo in Europa, prevedendo perfino la possibile adesione della Comunita‘ europea a tale organizzazione internazionale. Quanto agli aspetti inerenti all(cid:146)organizzazione interna di Eurocontrol, cui allude l(cid:146)interrogazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare, non spetta al Consiglio prendere posizione su un settore in cui solo determinati Stati membri, e non la Comunita‘, hanno legittimazione attiva. (98/C 196/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4135/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Prodotti posti fuori dal regime T. I. R. per decisione della Russia La Russia ha posto fuori del regime di transito T. I. R. una lunga serie di prodotti il cui trasporto non e‘ piu‘ possibile in regime T. I. R. a destinazione di tale paese. La Commissione delle dogane statali della Federazione russa ha comunicato con la circolare n. 513 destinata all(cid:146)Unione internazionale dei trasporti stradali (IRU) che vietera‘ il transito di una serie di merci in regime T. I. R. sul proprio territorio. Tra i prodotti in questione figurano taluni prodotti comunitari per eccellenza quali la birra d(cid:146)orzo, lo zucchero, i dolci, il burro e altri derivati del latte, la cioccolata, i medicinali, i calcolatori elettronici, i video, le televisioni, i mezzi di trasporto ecc. Le ripercussioni saranno notevoli tanto per i prodotti quanto per i trasportatori europei, soprattutto per quelli provenienti dai paesi periferici dell(cid:146)Unione, come la Grecia, per i quali la decisione russa comporta una riduzione dell(cid:146)attivita‘ in quanto i trasportatori greci che attualmente caricano taluni prodotti comunitari in altri paesi per trasportarli in Russia d(cid:146)ora in poi non potranno piu‘ farlo. Puo‘ la Commissione dire in che modo intende reagire contro questa decisione delle autorita‘ russe per tutelare gli interessi dei trasportatori comunitari, e salvaguardare le condizioni di una sana concorrenza con i loro colleghi degli altri paesi europei che chiedono il sostegno economico e morale dell(cid:146)Unione? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (26 febbraio 1998) La Commissione condivide la preoccupazione dell(cid:146)onorevole parlamentare in merito alla circolare n. 513 della commissione delle dogane statali della Federazione russa, che richiede garanzie distinte, al di fuori di quelle fornite nell(cid:146)ambito della convenzione del 1975 relativa al trasporto internazionale di merci su strada (Convenzione TIR), per venti categorie di merci. La Commissione riconosce le gravi ripercussioni di tale azione sugli esportatori e sui vettori comunitari, nonche· la potenziale minaccia per il futuro del regime TIR, essenziale per gli scambi internazionali. La Commissione ha reagito molto rapidamente in tutti i settori interessati mediante contatti diretti con la commissione delle dogane statali della Federazione russa e attraverso altri canali nei settori dei trasporti e del commercio. Essa ha inoltre sollevato la questione durante le riunioni della Commissione economica per l(cid:146)Europa a Ginevra. L(cid:146)attuazione della circolare n. 513 e‘ stata rinviata per il momento al 1o aprile 1998. La Commissione prosegue il dialogo con le autorita‘ russe e con le altre parti interessate a tutti i livelli adeguati per ottenere il ritiro definitivo della circolare


title: QUESTION ECRITE no 4133/97 de Wilfried TELKÄMPER à la Commission. Promotion de l'énergie nucléaire et de l'énergie solaire

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Germany
nuclear energy
nuclear policy
research and development
solar energy

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 310/13 (98/C 310/14) QUESTION E· CRITE E-4133/97 pose·e par Wilfried Telka¤mper (V) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Promotion de l(cid:146)e·nergie nucle·aire et de l(cid:146)e·nergie solaire Quel encouragement l(cid:146)e·nergie nucle·aire (y compris le retraitement, le stockage de·finitif, etc. ) a-t-elle re(cid:231)u jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, respectivement au cours de ces dix dernie‘res anne·es dans l(cid:146)UE? Quel encouragement l(cid:146)e·nergie solaire a-t-elle re(cid:231)u jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, respectivement au cours de ces 10 dernie‘res anne·es dans l(cid:146)UE? De quels montants de ces aides le Land de Bade-Wu¤rttemberg et la RFA ont-ils be·ne·ficie·? Quel est le montant des dettes d(cid:146)EDF/France au titre de son programme nucle·aire? A‘ combien s(cid:146)est e·leve·e l(cid:146)aide a‘ l(cid:146)e·nergie nucle·aire en France? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (27 mars 1998) La contribution financie‘re a‘ l(cid:146)e·nergie nucle·aire de la Communaute· pendant les 10 dernie‘res anne·es s(cid:146)est limite·e au programme-cadre de recherche et de de·veloppement (R & D) (fission et fusion nucle·aire). Elle repre·sente, en moyenne annuelle, environ 310 millions d(cid:146)e·cus, dont 100 millions d(cid:146)e·cus pour la fission. Au cours de la pe·riode de 1986 a‘ 1995, la de·pense moyenne annuelle en R & D correspondante pour l(cid:146)e·nergie nucle·aire dans l(cid:146)ensemble des E· tats membres a e·te· d(cid:146)environ 1 470 millions d(cid:146)e·cus. En ce qui concerne les emprunts Euratom, depuis 1988 aucune ope·ration de pre(cid:136)t n(cid:146)a e·te· re·alise·e. De 1990 a‘ 1997, pre‘s de 160 projets sur l(cid:146)e·nergie solaire ont be·ne·ficie· d(cid:146)une aide dans le cadre du programme Thermie. Ils portent sur les technologies solaires, c(cid:146)est-a‘-dire l(cid:146)e·lectricite· photovolta(cid:14)¤que, l(cid:146)e·nergie solaire thermique et la production d(cid:146)e·nergie e·lectrique industrielle d(cid:146)origine solaire. De plus, 72 projets en rapport avec l(cid:146)e·nergie solaire ont e·te· subventionne·s au titre du programme Altener pendant la pe·riode 1993-1997. La contribution financie‘re accorde·e a‘ ces deux programmes s(cid:146)e·le‘ve a‘ 70 millions d(cid:146)e·cus, soit 9 millions d(cid:146)e·cus par an. Dans l(cid:146)ensemble des E· tats membres, la de·pense moyenne annuelle de R & D pour l(cid:146)e·nergie solaire a e·te· d(cid:146)environ 125 millions d(cid:146)e·cus au cours de la pe·riode 1986-1995. En ce qui concerne l(cid:146)Allemagne, 17 projets d(cid:146)e·nergie solaire ont e·te· mis en (cid:156)uvre au cours de ces anne·es, avec une contribution financie‘re de la Communaute· de 8 millions d(cid:146)e·cus au titre du programme Thermie. Les chiffres concernant le Land de Bade-Wurtemberg sont de 4 projets et de 65 millions d(cid:146)e·cus. Au titre du programme Altener, 8 projets solaires ont e·te· aide·s en Allemagne pour un total de 1,3 million d(cid:146)e·cus; un de ces projets e·tait situe· au Bade-Wurtemberg et a be·ne·ficie· d(cid:146)environ 170 000 e·cus. Les de·penses de R & D sur les e·nergies nucle·aire et solaire en Allemagne, au cours de la pe·riode 1986-1995, ont e·te· en moyenne annuelle de respectivement 336 millions d(cid:146)e·cus et 70 millions d(cid:146)e·cus. Selon le rapport annuel pour 1996 publie· par l(cid:146)E· lectricite· de France (EDF), la dette d(cid:146)EDF a‘ la fin de 1996 e·tait de 133 milliards de francs fran(cid:231)ais. Une re·partition entre les diffe·rentes sources de production d(cid:146)e·lectricite· n(cid:146)est pas pre·sente·e. Les de·penses de R & D pour les e·nergies nucle·aire et solaire au cours de la pe·riode de 1986-1995 ont e·te· en moyenne annuelle respectivement de 467 millions d(cid:146)e·cus et 3 millions d(cid:146)e·cus. (98/C 310/15) QUESTION E· CRITE E-4140/97 pose·e par Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ la Commission (21 janvier 1998) Objet: Droits de l(cid:146)homme des Touaregs au Niger La population des Touaregs, qui habite la re·gion du Sahara central, divise·e actuellement entre l(cid:146)Alge·rie, la Libye, le Niger, le Mali et le Burkina-Faso et qui compte plus de trois millions de personnes, se trouve actuellement dans une situation critique du point de vue humanitaire et est concentre·e en grande partie dans des camps de re·fugie·s


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4155/97 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Πορεία υλοποίησης του Εθνικού Κτηματολόγιου της Ελλάδας

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
land register
operational programme
public expenditure

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/63 H mele·th sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ekponh·uhke apo· pe·nte diaprepei·w episth·monew tvn panepisthmi·vn thw Ambe·rsaw, tvn Bryjellv· n, kai toy Ro·terntam (poy erga· zontai sto Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Strathgikh·w Ana·lyshw). Prokatartika· apotele·smata thw mele·thw paroysia·sthkan ton Noe·mbrio toy 1997. Meta· thn paroysi·ash thw mele·thw, oi ereynhte·w, se syzhth·seiw me para·gontew toy Ollandikoy· Ypoyrgei·oy Oikonomikv· n kai toy Kentrikoy· grafei·oy statistikv· n stoixei·vn (CBS), antelh·fuhsan tiw sobare·w dyskoli·ew poy proky·ptoyn apo· to sy·nolo tvn dedome·nvn poy xrhsimopoih·uhkan. Symfvnh·uhke o·ti h mele·th e·prepe na epanejetastei·. Ayth· h ergasi·a den e·xei ako·ma oloklhrvuei·. H pro·uesh thw Epitroph·w o·tan ane·uese thn ekpo·nhsh ayth·w thw mele·thw, h·tan na bohuh·sei sto na epilyuoy·n oi abebaio·thtew se ayto· ton tome·a. Paratay·ta, h Epitroph· den e·xei epibebaiv· sei ta apotele·smata. (98/C 223/76) GRAPTH ERVTHSH E-4155/97 ypobolh· : Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· (21 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Porei·a ylopoi·hshw toy Eunikoy· Kthmatolo·gioy thw Ella·daw Se erv· thsh poy ei·xa kataue·sei sthn Epitroph· (P-3617/97) (1) zhtoy·sa na plhroforhuv· sxetika· me orisme·new parame·troywpoy aforoy·n thn pro·odo toy Eunikoy· Kthmatolo·gioy sthn Ella·da. H Epitroph· sthn apa· nthsh· thw h·tan safh·w o·son afora· tiw aporrofh·seiw kondyli·vn (me·xri tv· ra 11%, dhl. 5,5 dis. drx. kai e·vw to te·low thw xronia·w 22%, dhl. 11 dis. drax. ), vw prow tiw perikope·w toy proy¤pologismoy· (peri·poy 11 dis. drx. h· to 1/5 thw koinotikh·w xrhmatodo·thshw) kai vw prow ton xroniko· ori·zonta toy e·rgoy (ua teleiv· sei se 15 xro·nia). Den e·dvse o·mvw h Epitroph· apa·nthsh sto erv· thma «ta posa· poy e·xoyn ektamieyuei· me·xri sh·mera, se poio apote·lesma e·xoyn odhgh·sei se sxe·sh me to synoliko· me·geuow toy e·rgoy». Epeidh· loipo·n, sy·mfvna me o·sa gnvri·zv, me·xri sh·mera e·xoyn kthmatografhuei· mo·no merika· xvria· sthn Ella·da, mporei· na me plhroforh·sei h Epitroph· me ta 11 dis. drx. thw koinotikh·w xrhmatodo·thshw mazi· me toyw eunikoy·w po·royw poy e·xoyn diateuei·, poio pososto· toy eda· foyw thw ellhnikh·w epikra·teiaw ua e·xei kthmatografhuei· me·xri to te·low toy 1997; (1) EE C 158, 25. 5. 1998 Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· plhroforei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, sy·mfvna me ta stoixei·a poy diaue·tei sxetika· me thn pro·odo toy kthmatologi·oy sthn Ella·da, oi ergasi·ew poy e·xoyn pragmatopoihuei· me·xri sh·mera ei·nai oi ejh·w: a) 52% thw kthmatogra·fhshw 66 OTA (organismoi· topikh·w aytodioi·khshw), sto plai·sio thw prv· thw ana·ueshw tvn symba·sevn (proy¤pologismo·w: 27,3 ekat. ECU, e·ktash: 2,3 ekat. stre·mmata (1 ekta·rio = 10 stre·mmata), problepo·menh apopera·tvsh: te·lh 1998) kai b) 20% thw kthmatogra·fhshw 54 OTA, sto plai·sio thw dey·terhw ana·ueshw tvn symba·sevn (proy¤pologismo·w 14 ekat. ECU, e·ktash 1,1 ekat. stre·mmata, problepo·menh apopera·tvsh: te·lh 1999). Apo· ta anvte·rv syna·getai, epome·nvw, to sympe·rasma o·ti oi ypo· eje·lijh ergasi·ew aforoy·n ekta·seiw 3,4 ekat. stremma·tvn (h·toi to 40% tvn 8,5 ekat. stremma·tvn poy proble·pontai apo· to dey·tero koinotiko· plai·sio sth·rijhw (KPS-II). Pre·pei na epishmanuei· o·ti h synolikh· e·ktash thw Ella·daw ei·nai 132 ekat. stremma·ta, kauv· w kai o·ti h oloklh·rvsh thw kata·rtishw toy ellhnikoy· kthmatologi·oy ua xreiastei· peri·poy 15 xro·nia. H ajiolo·ghsh tvn prosforv· n gia thn tri·th kai teleytai·a sy·nachw symba·sevn, sto plai·sio toy KPS-II, bri·sketai se eje·lijh kai afora· proy¤pologismo· 83,3 ekat. ECU (e·ktash: 5 ekat. stre·mmata)


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 22. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 141/98 af 21. januar 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 23. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/ 97 af 22. juli 1997 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitu- tion for hvidt sukker (3), foranstaltes dellicitationer med henblik på eksport af dette sukker; i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1408/97, fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 23. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 23. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1408/97, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 42,520 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 4224/97 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO to the Commission. Genetic modifications

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
bio-ethics
ethics
genetics
health control
public health
scientific research

text: C 196/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 2. Miksi neuvosto toisaalta lupaa noudattaa avoimuuden ja la¤pina¤kyvyyden periaatetta ilmoittaen kuitenkin samassa julkaisussa (EYVL C 367, 4. 12. 1997), ettei se voi antaa tietoja luottamuksellisista syista¤? 3. Miten neuvosto aikoo tulevaisuudessa tehda¤ pa¤a¤to¤ksensa¤: avoimesti vai salaisesti? (1) EYVL C 367, 4. 12. 1997, s. 99. (2) EYVL C 367, 4. 12. 1997, s. 56. Vastaus (7. huhtikuuta 1998) Neuvosto haluaa ilmoittaa arvoisalle Euroopan parlamentin ja¤senelle, ettei se ole viela¤ antanut yhta¤a¤n lopullista sa¤a¤do¤sta¤ ajoverkkojen kielta¤mista¤ koskevan komission ehdotuksen osalta. Na¤in ollen neuvostossa ei ole a¤a¤nestetty kyseisesta¤ asiasta. Sa¤a¤nno¤ksia¤ lainsa¤a¤da¤nno¤n avoimuudesta neuvostossa (a¤a¤nestystulosten, a¤a¤nestysselitysten ja neuvoston po¤yta¤- kirjoihin merkittyjen lausumien julkisiksi tekeminen) sovelletaan vain silloin, kun neuvoston sa¤a¤do¤sten antaminen on lopullisessa vaiheessaan. Ta¤ta¤ vaihetta ei asiassa ole viela¤ saavutettu, ja na¤in ollen kyseisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ ei sovelleta. Muita avoimuuteen liittyvia¤ toimenpiteita¤, jotka koskevat oikeutta tutustua yksitta¤isiin neuvoston asiakirjoihin, sa¤a¤nnella¤a¤n neuvoston pa¤a¤to¤ksella¤ 93/731/EY yleiso¤n oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin (1). (1) EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 43. (98/C 196/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4224/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) ja Amedeo Amadeo (NI) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Geneettiset muutokset Ta¤ma¤n pa¤iva¤n tieteellista¤ taustaa vasten tarkasteltuna geenitutkimus ja siita¤ saadut tulokset ovat vuosisatamme ha¤mma¤stytta¤vimpia¤ asioita. Valitettavasti sa¤a¤nno¤sten puuttuminen johtaa ta¤ma¤n tieteellisen kehityksen varomattomaan ka¤ytto¤o¤n, mika¤ aiheuttaa vakavia terveydellisia¤ ja eettisia¤ ongelmia, joita ei voi ena¤a¤ olla tiedostamatta eika¤ va¤heksyma¤tta¤. Na¤ista¤ ongelmista pa¤a¤llimma¤isena¤ ovat geneettisten vahinkojen mahdollisuus tulevaisuudessa, joita aiheuttavat yhteisesta¤ kromosomistostaan tieta¤ma¤tto¤ma¤t pariskunnat. He saattaisivat synnytta¤a¤ lapsia, joilla epa¤ilema¤tta¤ on geneettisia¤ epa¤muodostumia. Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: Onko komission mielesta¤ hyo¤dyllista¤ ja tarpeellista luoda sa¤a¤nto¤ja¤, joilla ma¤a¤ra¤ta¤a¤n siemennesteen 1. luovuttajille tiukat pakolliset terveystarkastukset? Onko komission mielesta¤ lisa¤ksi va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ ma¤a¤ritta¤a¤ samalla siemennesteella¤ suoritettujen hedelmo¤i- 2. tysten enimma¤isma¤a¤ra¤ verisukulaisuuden riskin rajoittamiseksi? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. maaliskuuta 1998) Lakien sa¤a¤ta¤minen kysymyksessa¤ mainitulla alalla kuuluu ja¤senvaltioille. Biola¤a¤ketieteen ja terveyden tutkimusohjelmaan (Biomed) kuuluvien biola¤a¤ketieteen etiikan tutkimustoimien osana on rahoitettu joitakin seminaareja, joissa on ka¤sitelty sukusolujen lahjoittamiseen liittyvia¤ eettisia¤ na¤ko¤kohtia. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on keskusteltu hedelmo¤itysten lukuma¤a¤ra¤n rajoittamisesta luovuttajaa kohti. Ka¤yta¤nnesa¤a¤nto¤ja¤ on luotu seka¤ kansallisella tasolla tietyissa¤ ja¤senvaltioissa etta¤ sukusolujen luovuttamista hoitavissa keskuksissa, mutta ta¤ma¤ asiakokonaisuus ei kuulu yhteiso¤n toimivaltaan


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4214/97 dell'on. Bryan CASSIDY alla Commissione. Sentenza della Corte di giustizia del 26 ottobre 1996 nella causa Elida Gibbs Ltd contro Commissioners of Customs and Excise

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU law - national law
France
Germany
Greece
VAT
interpretation of the law
judgment of the Court (EU)
preliminary issue

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/17 Risposta comune data dal Sig. de Silguy in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4196/97, E-4197/97, E-4198/97, E-4199/97, E-4200/97, E-4201/97 e E-4204/97 (13 marzo 1998) L(cid:146)attuale normativa in materia di fondi strutturali, regolamento (CEE) no2081/93 del Consiglio del 20 luglio 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 2052/88 relativo alle missioni dei Fondi a finalita‘ strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (1) dispone, all(cid:146)articolo 8, che « le regioni interessate alla realizzazione dell(cid:146)obiettivo n. 1 sono regioni di livello NUTS II (nomenclatura delle unita‘ territoriali statistiche), il cui prodotto interno lordo (PIL) pro capite risulta, in base ai dati degli ultimi tre anni, inferiore al 75% della media comunitaria». La stima dei PIL regionali viene effettuata utilizzando una metodologia uniforme per tutte le regioni della Comunita‘. Il metodo di stima si basa su due variabili: il PIL nazionale per un dato periodo e la struttura regionale del valore aggiunto lordo corrispondente. Gli ultimi dati attualmente disponibili si riferiscono al 1994. I dati relativi al 1995 sono in fase di elaborazione e quelli relativi al 1996 saranno disponibili prima della fine di quest(cid:146)anno. Le informazioni statistiche richieste dall(cid:146)onorevole parlamentare, estratte dalla base dati REGIO di Eurostat, gli sono trasmesse direttamente come pure al Segretariato generale del Parlamento. Giova segnalare che tali informazioni non sono disponibili per Valenciennes, Avesnes e Douai (zone inferiori al livello II, ammissibili a titolo eccezionale all(cid:146)obiettivo 1). (1) GU L 193 del 31. 7. 1993 (98/C 323/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4213/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Sentenza della Corte di giustizia del 24 ottobre 1996 nella causa Elida Gibbs Ltd contro Commissioners of Customs and Excise La sentenza di cui in oggetto sembra essere stata vanificata dalla sua non applicazione in Germania e dall(cid:146)applicazione solo parziale in Francia e Grecia. Puo‘ la Commissione precisare, nel caso in cui preveda di apportare modifiche di ampia portata alla normativa IVA, modifiche che potrebbero distorcere la concorrenza tra imprese, se ritiene insolito escludere completa- mente alcuni operatori economici dal processo di consultazione? (98/C 323/23) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4214/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Sentenza della Corte di giustizia del 26 ottobre 1996 nella causa Elida Gibbs Ltd contro Commissioners of Customs and Excise La sentenza di cui in oggetto sembra essere stata vanificata dalla sua non applicazione in Germania e dalla applicazione solo parziale in Francia e Grecia. Puo‘ la Commissione comunicare se i suoi funzionari possono rifiutarsi di rendere pubblica una sentenza della Corte di giustizia relativa ad un caso particolare? Qualora tale discrezionalita‘ non sia prevista, di quali mezzi di ricorso dispongono le imprese o le persone nei confronti di un funzionario che ostacola l(cid:146)applicazione della procedura stabilita? Che tipo di compensazione puo‘ essere chiesta dalle imprese o dagli individui interessati e nei confronti di chi?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4221/97 von Karin JÖNS an die Kommission. Kopplung der Vergabe öffentlicher Aufträge an die Verpflichtung der Unternehmen zur Durchführung von Maßnahmen zur Gleichstellung von Männern und Frauen

eurovoc_concepts:
administrative procedure
business policy
competition
equal treatment
gender equality
public contract

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/73 (98/C 223/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4211/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Urteil des Europa¤ischen Gerichtshofs (EuGH) vom 26. Oktober 1996 in der Rechtssache Elida Gibbs Limited (C317/94) Dieses EuGH-Urteil scheint nicht seinen Zweck zu erfu¤llen, da man sich in Deutschland u¤berhaupt nicht und in Frankreich und Griechenland nur teilweise daran ha¤lt. Trifft es zu, da(cid:223) es Verfahren zur Sicherstellung der allgemeinen Einhaltung der EG-Mehrwertsteuer- Vorschriften nach Entscheidungen des EuGH gibt? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-4208/97, E-4209/97, E-4210/97 und E-4211/97 (19. Ma¤rz 1998) Wie die Kommission bereits in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage P-1211/97 von Herrn Tomlinson (1) erla¤utert hat, fordert sie bei Urteilen, die im Wege einer Vorabentscheidung ergehen und eine allgemeine Auslegung des Gemeinschaftsrechts betreffen, grundsa¤tzlich alle Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Monaten schriftlich auf, ihr mitzuteilen, wie sie die vom Gerichtshof ausgelegte Gemeinschaftsvorschrift und die damit zusammenha¤ngenden Rechtsvorschriften anwenden. Auch im vorliegenden Fall wurde ein solches Schreiben an die fu¤nfzehn Mitgliedstaaten gerichtet. Die Pru¤fung der Antworten hat ergeben, da(cid:223) eine Reihe von Mitgliedstaaten › vor allem Deutschland, Griechenland und Frankreich › noch nicht sa¤mtliche Konsequenzen aus dem Urteil vom 24. Oktober 1996 (Rechtssache C-317/94, Elida Gibbs) gezogen haben. Im Fall der beiden letztgenannten Mitgliedstaaten hat die Kommission beschlossen, die Angelegenheit im Rahmen eines Verfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag zu pru¤fen. Was Deutschland betrifft, so hat die Kommission ein Verfahren, das in Erwartung der Vorabentschei- dung unterbrochen worden war, wieder aufgenommen und beschlossen, eine mit Gru¤nden versehene Stellungnahme zu versenden. Da O¤ sterreich der Kommission auf ihr Verwaltungsschreiben hin keine Antwort bezu¤glich seiner Durchfu¤h- rungsma(cid:223)nahmen u¤bermittelt hat, will die Kommission auch diesen Fall im Rahmen eines Verfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag pru¤fen. (1) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997. (98/C 223/91) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4221/97 von Karin Jo¤ns (PSE) an die Kommission (21. Januar 1998) Betrifft: Kopplung der Vergabe o¤ffentlicher Auftra¤ge an die Verpflichtung der Unternehmen zur Durchfu¤hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Gleichstellung von Ma¤nnern und Frauen 1. Kann die Kommission europa¤ische Rechtsakte nennen, die einer Verknu¤pfung der Vergabe o¤ffentlicher Auftra¤ge mit der Verpflichtung fu¤r die Auftragnehmer, bestimmte Ma(cid:223)nahmen zur Gleichstellung von Ma¤nnern und Frauen in ihren Unternehmen durchzufu¤hren, im Wege stehen, wenn diesen Unternehmen die freie Auswahl einer Mindestanzahl verschiedener Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Angeho¤rigen des unterrepra¤sentierten Geschlechts aus einem Katalog (unter anderem: Fort- und Weiterbildungsangebote, bevorzugte Befo¤rderung bei gleicher Qualifikation, Steigerung der Ausbildungspla¤tze, bevorzugte U¤ bernahme nach erfolgreichem Ausbil- dungsabschlu(cid:223), betriebliche Angebote der Kinderbetreuung, Angebot von Teilzeitarbeitsmo¤glichkeiten auch in Fu¤hrungspositionen etc. ) gewa¤hrt wird?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 139/98 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 17/3 RÈGLEMENT (CE) No 139/98 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règle- ment (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’entend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du la marchandise n’est pas loyale saine, marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du règlement il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 22 janvier 1998. L 17/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 1. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 8,14 10,69   0,07 0,00 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4225/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Internet e pedofilia

eurovoc_concepts:
child
child protection
freedom of self-determination
information network
international cooperation
judicial cooperation
pornography
selective dissemination of information
sexual offence
transmission network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4156/97 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Ενιαίο σύστημα εγκρίσεως οχημάτων

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
import
motor car
personal effects
road safety
roadworthiness tests
technical regulations
technical standard