title: 98/104/EG: Beschikking van de Commissie van 28 januari 1998 betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland (Voor de EER relevante tekst)

text: L 25/98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1998 betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland (Voor de EER relevante tekst) (98/104/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Duitsland uitbraken van klas- sieke varkenspest hebben voorgedaan; Overwegende dat is gebleken dat in Duitsland de klas- sieke varkenspest van besmette wilde varkens op als huis- dier gehouden varkens is overgedragen; Overwegende dat deze uitbraken en de besmetting van wilde varkens een gevaar kunnen vormen voor de varkensbeslagen in de andere lidstaten, in verband met de handel in levende varkens, sperma, embryo’s en eicellen; Overwegende dat Duitsland maatregelen heeft genomen in het kader van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; onder I, bij Richtlijn 90/425/EEG geldt (4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/176/EG van de Commis- sie (5), voor embryo’s en eicellen van varkens dezelfde beperkingen gelden als voor levende varkens, en dat bijgevolg voor het vervoer ervan uit Duitsland naar andere lidstaten bepaalde beschermende maatregelen gelden; Overwegende dat de Commissie het door Duitsland inge- diende programma voor de uitroeiing van klassieke en varkenspest bij wilde varkens Mecklenburg-Vorpommern, 96/552/ EG (6) heeft goedgekeurd; bij Beschikking in Brandenburg dat het door Duitsland Overwegende ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenpest bij wilde varkens in Niedersachsen, tijdens de bijeenkomst van het Permanent Veterinair Comit(cid:130) op 4 en 5 november 1997 is onderzocht; Overwegende dat het nodig wordt geacht aanvullende maatregelen toe te passen om verspreiding van klassieke varkenspest vanuit gebieden van Duitsland waar de ziekte bij wilde varkens voorkomt, te voorkomen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Overwegende dat de situatie wat de epizo(cid:148)tie betreft niet volstrekt duidelijk is; dat daarom bepaalde speciale maat- regelen inzake de controle op verplaatsingen nodig zijn; 1. Duitsland zendt geen varkens naar andere lidstaten, tenzij de dieren afkomstig zijn uit een gebied buiten de in de bijlage genoemde gebieden. dat, aangezien bepaalde geografische Overwegende gebieden als risicogebied kunnen worden ge(cid:139)dentificeerd, de beperkingen op het handelsverkeer per regio kunnen worden vastgesteld; Overwegende dat Duitsland echter, om verspreiding van de ziekte naar andere delen van zijn grondgebied te voor- komen, equivalente passende maatregelen moet invoeren; veterinairrechtelijke Overwegende dat krachtens bijlage IV bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, 2. Duitsland zendt geen varkens uit de in de bijlage genoemde gebieden naar andere delen van zijn grondge- bied tenzij de varkens bestemd zijn om onmiddellijk in Duitsland te worden geslacht in door de bevoegde veteri- naire autoriteiten aangewezen slachthuizen. De voertuigen waarmee de varkens worden vervoerd, worden officieel verzegeld. Artikel 2 Duitsland zendt geen sperma van varkens naar andere lidstaten, tenzij het afkomstig is van beren die worden gehouden in een spermacentrum als bedoeld in artikel 3, onder a), van Richtlijn 90/429/EEG van de Raad (7) dat is gelegen buiten de in bijlage I genoemde gebieden. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 23. (6) PB L 240 van 20. 9. 1996, blz. 13. (7) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 62. 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/99 Artikel 3 2. De wijzigingen houden het volgende in: 1. Op het gezondheidscertificaat als bedoeld in Richt- lijn 64/432/EEG van de Raad (1), waarvan varkens die uit niet in de bijlage opgenomen gebieden in Duitsland naar andere lidstaten worden verzonden, vergezeld gaan, wordt de volgende vermelding aangebracht: „Deze dieren voldoen aan Beschikking 98/104/EG van de Commissie van 28 januari 1998 betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland. ”. 2. Op het gezondheidscertificaat als bedoeld in Richt- lijn 90/429/EEG, waarvan uit Duitsland verzonden sperma van varkens vergezeld gaat, wordt de volgende vermelding aangebracht: „Dit sperma voldoet aan Beschikking 98/104/EG van de Commissie van 28 januari 1998 betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland. ”. Artikel 4 — afbakening van bewakingsgebieden rond de besmette gebieden; — beperking van de verplaatsingen van varkens uit varkenshouderijen in de besmette gebieden en bewa- kingsgebieden naar een andere bestemming. gewijzigde programma’s worden door 3. De de Commissie en door het communautair referentielaborato- rium voor klassieke varkenspest bestudeerd en tijdens de vergadering van het Permanent Veterinair Comit(cid:130) op 17 en 18 februari 1998 ter goedkeuring voorgelegd. Artikel 6 Deze beschikking wordt v(cid:155)(cid:155)r 20 februari 1998 opnieuw bezien. Artikel 7 De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Duitsland ziet erop toe dat voertuigen waarmee varkens zijn vervoerd, na elk vervoer worden gereinigd en ontsmet, en de transporteur levert het bewijs dat zij zijn ontsmet. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 28 januari 1998. 1. Duitsland legt uiterlijk op 14 februari 1998 gewij- zigde programma’s voor de uitroeiing van klassieke var- kenspest bij wilde varkens in Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen en Brandenburg aan de Commissie voor. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. L 25/100 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 1. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA KREISE (LAND MECKLENBURG-VORPOMMERN) Nordwestmecklenburg Parchim Bad Doberan G(cid:129)strow M(cid:129)ritz Nordvorpommern Demmin Mecklenburg-Strelitz KREISFREIE ST(cid:142)DTE (LAND MECKLENBURG-VORPOMMERN) Neubrandenburg, Stadt Rostock, Hansestadt Schwerin, Landeshauptstadt Stralsund, Hansestadt Wismar, Hansestadt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 212/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 24η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 29. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)datym Euqypa(cid:152)j(cid:150)mJoimot(cid:147)tym L 22/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 212/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 24g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglo- pqas(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr(1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96(2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr(3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97,jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemgen(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sho(cid:151)m cia tgm 24g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 24g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 43,340 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 30/98 by John CORRIE to the Council. EU aid to Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
EIB loan
EU aid
European Investment Bank
economic development
environmental cooperation
financial cooperation
non-refundable aid
venture capital

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 169/98 do Deputado Sérgio RIBEIRO ao Conselho. Desenho do espaço da UE nas moedas metálicas e não distinção de dois Estados-Membros

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
Portugal
Spain
dissemination of information
euro
information medium
monetary cooperation
money
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: C 196/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/167) PERGUNTA ESCRITA P-0169/98 apresentada por Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) ao Conselho (28 de Janeiro de 1998) Objecto: Desenho do espa(cid:231)o da UE nas moedas meta·licas e na(cid:152)o distin(cid:231)a(cid:152)o de dois Estados-membros Em documentos do Instituto Moneta·rio Europeu de informa(cid:231)a(cid:152)o e propaganda sobre o Euro (como em calenda·rio para 1998, recentemente distribu(cid:14)·do), os desenhos das moedas meta·licas representam o espa(cid:231)o da Unia(cid:152)o Europeia por forma que distingue os Estados-membros que a compo(cid:152)em, com excep(cid:231)a(cid:152)o de Portugal e da Espanha, que sa(cid:152)o amalgamados como se fossem um so· Estado. Este erro › e so· erro pode ser › foi referido pela comunica(cid:231)a(cid:152)o social portuguesa (ver «O Independente» de 16. 1. 1998) e tem a gravidade e a delicadeza a que o Conselho de Ministros e·, decerto, sens(cid:14)·vel. O procedimento de coopera(cid:231)a(cid:152)o para a adop(cid:231)a(cid:152)o de um regulamento do Conselho sobre os valores unita·rios e as especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas das moedas meta·licas da moeda u·nica esta· em curso, e o Parlamento Europeu aprovou duas resolu(cid:231)o(cid:152)es, a 6 de Novembro e 17 de Dezembro de 1997, sem que tal erro tenha surgido ou sido detectado. Assim, pergunto ao Conselho que vai fazer para corrigir esse erro e evitar o que dele pode advir, e que ac(cid:231)a(cid:152)o (ou ac(cid:231)o(cid:152)es) de esclarecimento pu·blico vai promover para reparar ou diminuir as conseque(cid:136)ncias que ja· na(cid:152)o pode evitar. Resposta (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Nos termos do Tratado, o Conselho e· competente para harmonizar os valores unita·rios e as especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas das moedas meta·licas do euro (no 2 do artigo 105o-A do Tratado) e na(cid:152)o o IME. Em 19 de Janeiro de 1998, concluindo o processo de coopera(cid:231)a(cid:152)o com o Parlamento Europeu e apo·s ter analisado as altera(cid:231)o(cid:152)es propostas por este u·ltimo em segunda leitura, o Conselho confirmou o seu acordo sobre a posi(cid:231)a(cid:152)o comum com vista a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o de um regulamento sobre os valores unita·rios e as especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas das moedas meta·licas do euro. Apo·s confirma(cid:231)a(cid:152)o pelos Estados-membros que adoptam o euro, proceder-se-a· a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o formal do referido regulamento. Em contrapartida, a decisa(cid:152)o sobre o desenho da face comum das moedas meta·licas do euro segue um processo diferente, a saber que, atrave·s de um acordo intergovernamental, todos os Estados-membros aprovaram o desenho final desta face comum, primeiro a n(cid:14)·vel do Conselho Europeu de Amesterda(cid:152)o e ultimamente a‘ margem do Conselho ECOFIN de 17 de Novembro de 1997. O desenho acima referido representa a Espanha e Portugal como duas entidades geogra·ficas distintas. (98/C 196/168) PERGUNTA ESCRITA E-0190/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) ao Conselho (6 de Fevereiro de 1998) Objecto: Dupla nacionalidade para os italianos que residem na Be·lgica A Conven(cid:231)a(cid:152)o de Estrasburgo de 6 de Maio de 1963 regulamenta os casos de dupla nacionalidade e preve(cid:136), na pra·tica, a reaquisi(cid:231)a(cid:152)o da nacionalidade para todos aqueles cidada(cid:152)os que a tenham perdido, inclusivamente por sua pro·pria vontade, ao dispor que e· aplica·vel sem preju(cid:14)·zo das disposi(cid:231)o(cid:152)es previstas em acordos internacionais. O Protocolo da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Estrasburgo permitiu, nomeadamente, a entrada em vigor do acordo entre a Ita·lia e a Fran(cid:231)a e entre a Ita·lia e os Pa(cid:14)·ses Baixos, o qual autoriza a dupla nacionalidade. Tendo em vista eliminar os entraves a‘ liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o e tornar a livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos cidada(cid:152)os uma realidade, podera· o Conselho adoptar as medidas necessa·rias para que o Protocolo de Estrasburgo seja aplica·vel aos pa(cid:14)·ses europeus em que existe um elevado nu·mero de cidada(cid:152)os italianos? Podera· igualmente o Conselho, atendendo sobretudo ao facto de existir na Be·lgica uma comunidade italiana extremamente numerosa, tornar o Protocolo de Estrasburgo extensivo a‘s rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Be·lgica e a Ita·lia, a fim de permitir que os italianos que residam na Be·lgica e que pretendam cumprir as formalidades necessa·rias para o efeito possam readquirir a nacionalidade de origem, mantendo simultaneamente a nacionalidade belga, obtida por naturaliza(cid:231)a(cid:152)o volunta·ria?


eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import price
molasses

text: 29. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 22/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 210/98 of 28 January 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, resentative of actual market regarded; trends must also be dis- Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in particular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas the standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; Whereas, when the most favourable purchasing oppor- tunities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in international trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commission may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; Whereas the information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual trends would entail sudden and considerable market changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1998. L 22/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,93 10,28 (cid:190) (cid:190) 0,28 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE, Euratom) du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) nº 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises»

eurovoc_concepts:
data collection
insurance
insurance company
single market
statistics

text: 30. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 95/43 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE, Euratom) du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises» (1) (98/C 95/11) Le 6 octobre 1997, le Conseil a décidé, conformément à l’article 198 du Traité instituant la Communauté économique européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section des affaires économiques, financières et monétaires, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 8 janvier 1998 (rapporteur: M. Walker). Lors de sa 351e session plénière des 28 et 29 janvier 1998 (séance du 28 janvier), le Comité économique et social a adopté par 83 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction L’objectif général du règlement est d’inviter 1. 1. les États membres à fournir à Eurostat des données statistiques comparables et harmonisées sur la structure, l’activité, les performances des la compétitivité et entreprises d’assurance au niveau européen. 1. 2. Les États membres sont chargés de la collecte des données et décident des méthodes finalement utilisées. Le règlement détermine les principes, les modalités et les définitions nécessaires à la production, à la transmission et à l’évaluation des statistiques des assu- rances au sein de l’Union européenne. Il repose essentiel- lement sur la législation communautaire existante (direc- tive 91/674/CEE du 20 décembre 1991, directive 92/49/CEE du 18 juin 1992 et directive 92/96/CEE du 10 novembre 1992 notamment) qui définit les mesures visant à harmoniser les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d’assurance et ouvre le marché intérieur dans le secteur des assurances vie et non-vie. De nombreuses caractéristiques sont également incluses dans les déclarations des entreprises utilisées à des fins de contrôle. De ce fait, et conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 58/97, la proposition ne définit donc pas les méthodes de collecte à utiliser. 1. 3. Actuellement, tous les États membres collectent des informations sur la population des entreprises d’assurance agréées (à partir des comptes publiés ou des déclarations utilisées à des fins de contrôle). Avec leur concours, Eurostat a lancé en 1994 des collectes à titre volontaire de données statistiques, généralement non harmonisées, sur les entreprises d’assurance. Largement fondée sur les circuits de données existants, la proposi- tion de règlement prévoit, dans quelques États membres seulement, la collecte d’un petit nombre de données supplémentaires. (1) JO C 310 du 10. 10. 1997, p. 5. 1. 4. La Commission estime qu’une base légale est désormais nécessaire pour améliorer tant la qualité que la fiabilité des données des assurances collectées, compilées et diffusées. 1. 5. La Commission estime également que l’achève- ment étape par étape du marché intérieur des services d’assurance et l’établissement d’un plan d’action relatif au marché intérieur sont à l’origine d’un besoin accru de statistiques communautaires fiables sur ce secteur. 2. Les propositions de la Commission 2. 1. La Commission a trois objectifs. 2. 2. Premièrement, établir un cadre commun pour la collecte, la transmission et l’évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l’activité et les perfor- mances des services d’assurance. Les statistiques à produire visent à améliorer la connaissance de l’évolution du secteur des assurances à l’échelon national, commu- nautaire et international. Ce système statistique contri- buera à répondre au besoin d’information de la Commis- sion, des États membres, du secteur des assurances lui-même (ses entreprises et ses clients) et d’un large éventail d’autres utilisateurs. Deuxièmement, poursuivre le développement 2. 2. 1. du système statistique communautaire et introduire dans la production de statistiques des assurances les outils statistiques communautaires tels que la nomenclature des activités (NACE rév. 1, règlement (CEE) no 761/93 du Conseil du 24 mars 1993) et la classification des produits par activités (CPA, règlement (CEE) no 3696/93 du Conseil du 29 octobre 1993). Troisièmement, favoriser la flexibilité permet- 2. 2. 2. tant d’apporter des modifications mineures notamment dans la liste d’indicateurs à relever (référence à la décision 87/373 du Conseil du 13 juillet 1987 relative à la «comitologie»). Dans le cadre de la procédure de comitologie prévue par l’article 13 du règlement (CE) no 58/97, l’article 12, tiret i, du même règlement fournit, C 95/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 3. 98 sous certaines conditions, la flexibilité nécessaire à la mise à jour de la liste de caractéristiques. bles. Le Comité soutient donc dans le principe l’actuelle proposition de la Commission. 2. 3. Le projet de règlement a été présenté au comité des assurances en avril 1996 et au comité du programme statistique le 17 mars 1997. Il a reçu le soutien des deux comités. 2. 3. 1. Néanmoins, des réserves ont été émises par certains États membres en ce qui concerne l’extension des conditions de déclaration imposées aux entreprises d’assurance. Il serait inopportun d’alourdir la charge des entreprises par le biais de nouveaux questionnaires et d’augmenter le travail de traitement des données des administrations nationales. 2. 4. La collecte de données (publiées ou communi- quées dans le cadre du contrôle financier des entreprises d’assurance) porte sur la population totale. En ce qui concerne les données qui ne font pas encore l’objet de collectes et ne sont pas disponibles à partir d’autres sources, les États membres peuvent organiser des enquê- tes par sondage ou utiliser les méthodes d’inférence statistique au titre de l’article 6 du règlement (CE) no 58/97 du Conseil. 2. 4. 1. Lorsque des petites et moyennes entreprises sont sélectionnées dans le processus d’échantillonnage, les États membres ont la possibilité de ne pas observer ces entités et de recourir aux méthodes d’inférence statistique pour établir la liste complète de variables pour la population considérée. Dans le contexte de la coopération en cours avec 2. 5. l’Institut monétaire européen, la nécessité de disposer de statistiques des services d’assurance dans le cadre plus large des statistiques requises en vue de l’Union économique et monétaire a été confirmée. 3. Observations générales Le Comité a constamment réitéré son soutien à 3. 1. toute mesure visant à améliorer le fonctionnement du marché unique et à éliminer les derniers obstacles à son achèvement. Il reconnaît les progrès réalisés dans la construction d’un marché unique des services d’assu- rance grâce à la deuxième génération de directives sur l’assurance vie et non-vie (1) au début des années 1990 et à la troisième génération de ces directives (2), entrée en vigueur le 1er juillet 1994. 3. 2. Le contrôle efficace de ce marché exigera l’exis- tence de données statistiques exactes, fiables, régulières, recueillies en temps opportun, harmonisées et compara- (1) Directive du Conseil du 8 novembre 1990 (90/619/CEE), vie. Directive du Conseil du 22 juin 1988 (88/357/CEE), non-vie. (2) Directive du Conseil du 10 novembre 1992 (92/96/CEE), vie. Directive du Conseil du 18 juin 1992 (92/49/CEE), non-vie. 3. 3. Toutefois, la collecte, la compilation et la diffu- sion de ces données imposent une double charge: tout d’abord aux entreprises qui doivent fournir au départ les données concernant leurs propres activités, et ensuite aux administrations nationales de chaque État membre, responsables de rassembler ces données et de les trans- mettre à Eurostat. 3. 3. 1. Le Comité partage donc les préoccupations qui ont été exprimées quant à l’inopportunité d’alourdir ces charges plus que nécessaire. 3. 3. 2. Comme toujours dans ce genre de situation, il est nécessaire de trouver un équilibre entre les besoins des destinataires de l’information et la charge imposée aux fournisseurs de l’information. L’information, comme tout autre produit, doit être rentable, c’est-à-dire que la valeur de l’information créée doit être supérieure au coût de sa production. 3. 3. 3. Pour ces raisons, le Comité trouve souhaitable que cet élément du système statistique soit l’objet d’un projet dans le cadre de l’initiative SLIM. 3. 4. Le Comité considère peu vraisemblable que les statistiques ainsi produites soient d’une grande utilité aux entreprises d’assurance, à leurs clients ou aux autres usagers du secteur privé, du fait des délais de leur publication. Généralement, les études relatives au mar- ché de l’assurance réalisées par le secteur privé produisent des résultats trimestriels, disponibles dans le mois qui suit la fin de chaque trimestre. Les statistiques nationales quant à elles sont produites sur une base annuelle et, inévitablement, la production de statistiques par Eurostat exige un délai supplémentaire, au détriment de leur utilité commerciale, ce qui ne signifie bien évidemment pas qu’elles ne sont pas importantes pour la gestion macroéconomique. 3. 5. Une véritable comparabilité des statistiques exige que les marchés de l’assurance soient également compa- rables et sera difficile à atteindre tant qu’il subsistera des différences dans la nature et le fonctionnement des marchés de l’assurance des divers États membres. 3. 6. Le Comité constate que les États membres seront libres d’organiser les enquêtes statistiques comme ils le souhaitent et pourront choisir d’exclure les PME de ces enquêtes, en recourant à la place aux méthodes d’inférence statistique. Bien qu’approuvant l’objectif d’alléger ainsi la charge des PME, le Comité souhaiterait attirer l’attention sur le fait que les diverses méthodes que retiendront les États membres en vue d’appliquer cette possibilité pourraient réduire encore la comparabi- lité de l’information statistique produite. 4. Conclusions En définitive, le Comité approuve la proposition de règlement de la Commission, avec les réserves susmen- tionnées, mais estime qu’elle devrait faire l’objet d’un 30. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 95/45 projet dans le cadre de l’initiative SLIM en vue de déterminer si les avantages sont en rapport avec les coûts supplémentaires imposés aux entreprises et aux administrations publiques. Bruxelles, le 28 janvier 1998. Le Président du Comité économique et social Tom JENKINS Avis du Comité économique et social sur la «Communication de la Commission “Développer l’apprentissage en Europe”» (98/C 95/12) Le 23 juin 1997, la Commission a décidé, en vertu de l’article 198 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la communication susmentionnée. La section des affaires sociales, familiales, de l’éducation et de la culture, qui était chargée de la préparation des travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 15 janvier 1998 (rapporteur: M. Dantin, corapporteur: M. Rodrı´guez Garcı´a Caro). Lors de sa 351e session plénière des 28 et 29 janvier 1998 (séance du 28 janvier), le Comité économique et social a adopté par 105 voix pour, 2 voix contre et 5 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction 1. 1. Les 21 et 22 juin 1996, le Conseil européen de Florence demandait à la Commission d’entreprendre une étude sur «le rôle de l’apprentissage dans la création d’emplois». 1. 2. Cette demande soulignait la volonté des chefs d’État et de gouvernement de combattre au moyen, notamment, de l’éducation et de la formation, le chômage des jeunes, en particulier de ceux de moins de 25 ans, qui est actuellement à près de 20 %. 1. 3. L’étude révèle à l’essentiel qu’une promotion accrue de l’apprentissage répond à ce souci. En effet, selon l’étude, l’apprentissage améliore les perspectives d’emploi, le chômage étant inférieur à la moyenne chez les jeunes qui ont terminé leur apprentissage avec succès. 1. 4. La communication de la Commission soumise à l’avis du CES a pour objet de rendre compte de cette étude et, se plaçant en prospective, de faire des propositions d’action contenues dans cinq points clés. communication s’appuyant sur la situation et les évolu- tions notables de différents États membres souligne les caractéristiques et les objectifs poursuivis en matière d’apprentissage: — rapprocher l’école et l’entreprise; — se rapprocher des besoins du marché; — promouvoir la flexibilité de l’emploi et la mobilité; — lutter contre l’exclusion sociale; — améliorer le niveau des diplômes d’apprentissage; — offrir aux apprentis un accès à l’enseignement supérieur. 1. 4. 2. tion propose les 5 points clés suivants: S’agissant des thèmes d’action la communica- — étendre et développer des nouvelles formes d’appren- tissage; — améliorer la qualité de la formation; — encourager la mobilité des apprentis; — associer les partenaires sociaux; — aller vers de véritables stratégies d’apprentissage. 2. Observations générales 1. 4. 1. différentes sources de données et d’information, S’agissant de l’étude, basée sur l’apport de la 2. 1. Le Comité se félicite de l’initiative prise par le Conseil européen de Florence qui donne aujourd’hui lieu à la communication de la Commission