title: 98/81/EF: Kommissionens beslutning af 14. januar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for kartofler, dog ikke til udplantning med oprindelse i New Zealand

eurovoc_concepts:
New Zealand
derogation from EU law
import
import licence
plant health control
potato

text: 20. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/29 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. januar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF for kartofler, dog ikke til udplantning med oprindelse i New Zealand (98/81/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sundhedssituationen med hensyn til kartoffelproduk- tionen i New Zealand kan bedømmes; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 97/14/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, under henvisning til Kongerige, og anmodning fra Det Forenede ud fra følgende betragtninger: Efter direktiv 77/93/EØF m(cid:134) kartofler, dog ikke til udplantning, med oprindelse i New Zealand principielt ikke føres ind i Fællesskabet p(cid:134) grund af risikoen for indslæbning af kartoffelsygdomme, der er ukendte i Fællesskabet; efter oplysninger fra New Zealand er der god grund til at tro, at kartofler kan dyrkes i New Zealand under tilfreds- stillende sundhedsbetingelser, og at der ikke for tiden er nogen kilder til indslæbning af eksotiske kartoffelsyg- domme; New Zealand har desuden indført tilstrækkelige sundheds- og kvalitetsnormer i landets kartoffelavl; efter betingelserne i punkt 25. 2 i del A i afsnit I i bilag IV til direktiv 77/93/EØF, ud fra oplysninger fra New Zealand og p(cid:134) basis af international videnskabelig-teknisk litteratur er der ingen tvivl om, at New Zealand er fri for Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 til p(cid:134) de i stk. 2 1. Medlemsstaterne bemyndiges nævnte betingelser at indrømme undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 77/93/EØF med hensyn til de forbud, der henvises til i del A, punkt 12, i direktivets bilag III for kartofler, dog ikke til udplantning med oprindelse i New Zealand. 2. Ud over de betingelser, der er fastsat i bilag I og II til direktiv 77/93/EØF for kartofler, skal følgende særlige betingelser være opfyldt: a) Kartoflerne m(cid:134) ikke være læggekartofler. b) Kartoflerne skal være avlet i New Zealand direkte af læggekartofler, der er certificeret under New Zealands certificeringsordning for læggekartofler, eller af lægge- kartofler, der er certificeret i en af medlemsstaterne og udelukkende er indført til New Zealand fra medlems- staterne, eller af læggekartofler, der er certificeret i et andet af indførsel kartofler til udplantning er tilladt efter direktiv 77/93/ EØF. til Fællesskabet land, hvorfra Det Forenede Kongerige har erklæret, at det kun i et begrænset indføre kartofler, dog ikke til udplantning, med oprindelse i New Zealand; tidsrum vil c) De skal være behandlet, s(cid:134) deres spireevne er blevet hæmmet, undtagen n(cid:134)r det gælder nye kartofler. Kommissionen vil p(cid:134)se, at New Zealand stiller alle de nødvendige tekniske oplysninger til r(cid:134)dighed, s(cid:134) plante- (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 87 af 2. 4. 1997, s. 17. d) De skal være avlet i omr(cid:134)der, der vides at være fri for Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, og der m(cid:134) ikke have været symptomer p(cid:134) Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival hverken p(cid:134) produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af en relevant periode. iagttaget L 14/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 98 e) — De skal være avlet i omr(cid:134)der, hvor Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ikke vides at fore- komme. indførslen, og denne medlemsstat oplyser omg(cid:134)ende Kommissionen om indholdet af meddelelsen med angivelse af: — De skal ved kontrol i vækstperioden og undersø- gelser af knolde p(cid:134) alle vækststadier være fundet fri for Graphognathus leucoloma (Boheman) og tillige ved undersøgelser af knolde være fundet fri for ethvert leucoloma tegn p(cid:134) Graphognathus (Boheman). — De skal ved kontrol i vækstperioden og undersø- gelser af jord eller planteprøver være fundet fri for følgende skadegørere: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) solanacearum (Smith) Behrens, Smith og Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. Kommissionen skal have adgang til resul- taterne af denne kontrol og disse undersøgelser efter anmodning. Pseudomonas f) De skal være h(cid:134)ndteret med maskiner, som er forbe- holdt disse kartofler, eller som er blevet desinficeret p(cid:134) passende m(cid:134)de, hver gang de har været brugt til andre form(cid:134)l. g) De skal være pakket i nye sække eller i containere, som er blevet desinficeret p(cid:134) passende m(cid:134)de, og der skal p(cid:134) hver sæk eller container anbringes en officiel etiket med de oplysninger, der er anført i bilaget. h) Inden kartoflerne udføres skal de renses for jord, blade og andet planteaffald. i) Kartofler, der er bestemt for Fællesskabet, skal ledsages af et plantesundhedscertifikat, som er udstedt i New Zealand efter artikel 7 i direktiv 77/93/EØF p(cid:134) grundlag af den i direktivet nævnte undersøgelse og navnlig p(cid:134) grundlag af frihed for de skadegørere, der er nævnt i litra d) og e). Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæring« være sending opfylder betingelserne i beslutning 98/81/EF«. forsynet med angivelsen: »Denne j) Kartoflerne skal føres ind via indgangssteder, som er beliggende p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de, der gør brug af undtagelsen, og som er udpeget med henblik p(cid:134) denne undtagelse af den p(cid:134)gældende medlemsstat. k) ind i Fællesskabet, skal Inden kartoflerne føres importøren officielt underrettes om betingelserne i litra a) til k); den p(cid:134)gældende importør skal i tilstræk- keligt god tid forinden give de officielle ansvarlige om organer importmedlemsstaten meddelelse i — materialetype — mængde — importdato og bekræftelse af indgangsstedet. Importøren skal p(cid:134) importtidspunktet bekræfte oplys- ningerne i ovennævnte forh(cid:134)ndsmeddelelse. l) Undersøgelserne i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EØF skal foretages af de i direktivet nævnte officielle ansvarlige organer. Uden at kontrollen efter artikel 19a, stk. 3, andet første valgmulighed, derved tilsidesættes, skal Kommissionen træffe beslut- ning om, i hvilket omfang kontrollen efter direktivets artikel 19a, stk. 3, andet led, anden valgmulighed, skal integreres i kontrolprogrammet, jf. direktivets artikel 19a, stk. 5, litra c). led, m) Medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, skal hvis det er relevant, i samarbejde med importmedlems- staten sikre, at der udtages mindst to prøver p(cid:134) 200 knolde af hver sending kartofler p(cid:134) 50 tons eller en del deraf, der er indført i henhold til denne beslut- ning, til officiel undersøgelse for Pseudomonas solana- cearum efter den foreløbige EU-testordning for diag- nosticering, p(cid:134)visning og identifikation af Pseudo- monas solanacearum og, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, efter EU-metoden til p(cid:134)visning og diagnosticering af Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus; hvis der foreligger mistanke, skal partierne holdes adskilt under officiel kontrol og m(cid:134) først afsættes eller anvendes, n(cid:134)r det er fastsl(cid:134)et, at der ikke har været mistanke om eller er p(cid:134)vist tilstede- værelse af Pseudomonas solanacearum eller Clavi- bacter michiganensis ved disse ssp. undersøgelser sepedonicus Artikel 2 Medlemsstaterne underretter ved den i artikel 1, stk. 2, litra k), første punktum, nævnte meddelelse de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis de gør brug af bemyndigelsen. Inden den 1. juli 1998 giver de Kommis- sionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om, hvor store mængder der er indført i henhold til denne beslut- ning, og forelægger samtidig en udførlig teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra 1). Kommissionen skal have tilsendt en kopi af plantesundhedscertifikaterne. 20. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/31 Artikel 3 Artikel 4 Bemyndigelsen i artikel 1 gælder i perioden 15. 1. januar 1998 - 30. april 1998. 2. Bemyndigelsen tilbagekaldes, hvis det konstateres, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, har været utilstrækkelige til at hindre indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet opfyldt. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG Oplysninger, der kræves p(cid:134) etiketten (jf. artikel 1, stk. 2, litra g)) 1. Navnet p(cid:134) den myndighed, der udsteder etiketten 2. Navnet p(cid:134) eksportørorganisationen, hvis dette kendes 3. Angivelsen »Newzealandske kartofler, dog ikke til udplantning« 4. Sort 5. Produktionssted 6. Størrelse 7. Deklareret nettovægt 8. Angivelsen »I henhold til EF-kravene 1998« 9. Et mærke, der er p(cid:134)trykt eller p(cid:134)stemplet p(cid:134) de newzealandske planteværnsmyndigheders vegne 10. Et særligt kendetegn for partiet, fx en kode, et mærke eller en anden letlæselig angivelse udvendig p(cid:134) partiet


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: 12. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 77/7 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till Europaparlamentets och r¿dets direktiv om …ndring av Europaparlamentets och r¿dets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser …n f…rg…mnen och s‰tningsmedel (˛) (98/C 77/05) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(97) 656 slutlig - 96/0166(COD) (Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romf‰rdraget den 16 januari 1998) Som svar p¿ Europaparlamentets yttrande(cid:216)(ˇ) av den 23 oktober 1997 om f‰rslaget till Europa(cid:220) parlamentets och r¿dets direktiv om …ndring av Europaparlamentets och r¿dets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser …n f…rg…mnen och s‰tningsmedel KOM(96) 303 slutlig - 96/0166(COD) och i enlighet med artikel 189a. 2 i F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, har kommissionen beslutat att …ndra ovann…mnda f‰rslag enligt f‰ljande: (˛)(cid:217)EGT C 76, 11. 3. 1997, s. 34. (ˇ)(cid:217)´nnu inte offentliggjort. URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG F‰ljande tillsats skall l…ggas till i bilaga I: E(cid:216)468 Tv…rbunden natriumkarboximetylcellulosa E(cid:216)469 Enzymatiskt hydrolyserad karboximetylcellulosa E(cid:216)469 Enzymatiskt hydrolyserad karboximetylcellulosa E(cid:216)1103 Invertas E(cid:216)1103 Invertas E(cid:216)1451 Acetylerad oxiderad st…rkelse E(cid:216)1451 Acetylerad oxiderad st…rkelse F‰ljande livsmedel skall l…ggas till i bilaga III del B: Destillerade alkoholhaltiga drycker inneh¿llande hela p…ron 50 mg/kg F‰ljande tillsats skall l…ggas till i bilaga IV: E(cid:216)468 Tv…rbunden natriumkarboxi(cid:220) metylcellulosa Kosttillskott i fast form 30(cid:216)g/kg C 77/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG F‰ljande skall l…ggas till i bilaga IV tolfte avdelningen tredje kolumnen: Konfektyrprodukter som definieras i direktiv 73/241/EEG inklusive kakao(cid:220) och chokladprodukter Bilaga VI anm…rkning 1 skall ers…ttas med f‰ljande: Modersmj‰lksers…ttning och avv…njningskost f‰r sp…dbarn och sm¿barn f¿r inneh¿lla E 414 (gummi arabicum) och E 551 (ki(cid:220) seldioxid) fr¿n tillsats av n…rings…mnesberedningar som inneh¿l(cid:220) ler h‰gst 150 g/kg E 414 och 10 g/kg E 551 samt E 421 (man(cid:220) nitol) n…r denna anv…nds som b…rare av vitamin B12 (inte mindre …n 1 del vitamin B12 per 1(cid:216)000 delar mannitol). ¯terstoden av E(cid:217)414 i den konsumtionsf…rdiga produkten skall vara mindre …n 10 mg/kg. Modersmj‰lksers…ttning och avv…njningskost f‰r sp…dbarn och sm¿barn f¿r inneh¿lla E 301 (natrium(cid:220)L(cid:220)askorbat) i quantum satis(cid:220)halt i ytbehandlade n…rings…mnesberedningar som inneh¿l(cid:220) ler flerom…ttade fettsyror. ¯terstoden av E 301 i den konsum(cid:220) tionsf…rdiga produkten skall vara mindre …n 75 mg/l. De angivna maximiv…rdena g…ller livsmedel, tillredda enligt till(cid:220) verkarens anvisningar. Bilaga VI del 1 anm…rkning 2 skall ers…ttas med f‰ljande: 2. (cid:217)Om livsmedlet inneh¿ller mer …n en av tillsatserna E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c och E(cid:216)473 reduceras det fastst…llda maximiv…r(cid:220) det f‰r var och en av dem i detta livsmedel med m…ngden av de andra tillsatserna i livsmedlet. F‰ljande skall l…ggas till i tabellen i bilaga VI del 1: E(cid:216)304 L(cid:220)Askorbylpalmitat 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Natriumcitrater 2(cid:216)g/l var f‰r sig E(cid:216)332 Kaliumcitrater eller i kombination enligt gr…nsv…rden i bilaga I till direktiv 91/321/EEG E(cid:216)339 Natriumfosfater 1(cid:216)g/l uttryckt som P2O5 E(cid:216)340 Kaliumfosfater Var f‰r sig eller i kombination enligt gr…nsv…rden i bilaga I till direktiv 91/321/EEG 12. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 77/9 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG E(cid:216)412 Guark…rnmj‰l E(cid:216)472c Mono(cid:220) och diglyceriders citronsyraestrar E(cid:216)473 Sackarosestrar av fettsyror 1(cid:216)g/l i produkter som inneh¿ller delvis hydrolyserat protein och som uppfyller villkoren i bilaga IV till direktiv 91/321/EEG, …ndrat genom direktiv 96/4/EG 7,5(cid:216)g/l s¿ld som pulver 9(cid:216)g/l s¿ld som v…tska i produkter som inneh¿ller delvis hydrolyserade proteiner, peptider eller aminosyror och som uppfyller kraven i bilaga IV till direktiv 91/321/EEG, …ndrat genom direktiv 96/4/EG 120(cid:216)mg/l i produkter som inneh¿ller hydrolyserade proteiner, peptider eller aminosyror Bilaga VI del 2 anm…rkning 2 skall ers…ttas med f‰ljande: 2. (cid:217)Om livsmedlet inneh¿ller mer …n en av tillsatserna E(cid:216)322, E(cid:216)471, E(cid:216)472c och E(cid:216)473 reduceras det fastst…llda maximiv…r(cid:220) det f‰r var och en av dem i detta livsmedel med m…ngden av de andra tillsatserna i livsmedlet. F‰ljande skall l…ggas till i tabellen i bilaga VI del 2: E(cid:216)304 L(cid:220)Askorbylpalmitat 10(cid:216)mg/l E(cid:216)331 Natriumcitrater 2(cid:216)g/l E(cid:216)332 Kaliumcitrater Var f‰r sig eller i kombination enligt gr…nsv…rden i bilaga I till direktiv 91/321/EEG E(cid:216)339 Natriumfosfater 1(cid:216)g/l uttryckt som P2O5 E(cid:216)340 Kaliumfosfater Var f‰r sig eller i kombination enligt gr…nsv…rden i bilaga I till direktiv 91/321/EEG C 77/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG E(cid:216)472c Mono(cid:220) och diglyceriders citronsyraestrar E(cid:216)473 Sackarosestrar av fettsyror 7,5(cid:216)g/l s¿ld som pulver 9(cid:216)g/l s¿ld som v…tska i produkter som inneh¿ller delvis hydrolyserade proteiner, peptider eller aminosyror och som uppfyller kraven i bilaga IV till direktiv 91/321/EEG, …ndrat genom direktiv 96/4/EG 120(cid:216)mg/l i produkter som inneh¿ller hydrolyserade proteiner, peptider eller aminosyror F‰ljande skall l…ggas till i tabellen i bilaga VI del 3: E(cid:216)333 Kalciumcitrater quantum satis Fruktbaserade produkter med l¿gt sockerinneh¿ll E(cid:216)341 Trikalcium(cid:220) fosfat Fruktbaserade desserter 1(cid:216)g/kg som P2O5 F‰ljande tabell skall l…ggas till i bilaga VI del 4: E(cid:220)nr: Namn Maximihalt S…rskilda begr…nsningar E(cid:216)401 Natriumalginat 1(cid:216)g/l E(cid:216)405 1,2(cid:220)propylen(cid:220) glykolalginat 200(cid:216)mg/l E(cid:216)410 Fruktk…rnmj‰l 10(cid:216)g/l E(cid:216)412 Guark…rnmj‰l 10(cid:216)g/l Fr¿n 4 m¿nader och upp¿t i speciallivsmedel med anpassad sammans…ttning som kr…vs vid …mnesoms…ttnings(cid:220) rubbningar Fr¿n 12 m¿nader och upp¿t i s…rskilda dieter Fr¿n f‰dseln och d…refter i produkter som minskar reflux fr¿n ‰vre magmunnen Fr¿n f‰dseln och d…refter i produkter med flytande sammans…ttning som inneh¿ller hydrolyserade proteiner, peptider eller aminosyror 12. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 77/11 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG E(cid:216)415 Xantangummi 1,2(cid:216)g/l E(cid:216)440 Pektin 10(cid:216)g/l E(cid:216)466 Natrium(cid:220) karboximetyl(cid:220) cellulosa 10(cid:216)g/l eller kg E(cid:216)471 Mono(cid:220) och 5(cid:216)g/l diglycerider av fettsyror Fr¿n f‰dseln och d…refter i produkter baserade p¿ aminosyror eller peptider och avsedda att anv…ndas av patienter som har problem med malabsorption av protein Fr¿n f‰dseln och d…refter i produkter som anv…nds vid magtarmrubbningar Fr¿n f‰dseln, i produkter som anv…nds f‰r att genom kosten behandla medf‰dda rubbningar i fettsyreoms…ttningen Fr¿n f‰dseln i specialdiet, s…rskilt s¿dan utan protein


title: WRITTEN QUESTION No. 4064/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. IRAP

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
corporation tax
investment cost
production cost
tax harmonisation
tax on employment income
tax on income
wage cost

text: C 223/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 (98/C 223/59) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4064/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuotantotoiminnasta maksettava alueellinen vero Italian talousministeri on ottanut ka¤ytto¤o¤n uuden veron, tuotantotoiminnasta maksettavan alueellisen veron, jota ei ole missa¤a¤n muussa Euroopan maassa. Veroa ei lasketa tuottajan todellisten ansioiden perusteella, kuten kaikkialla muualla Euroopassa, vaan tuotantokustannusten, kuten tyo¤voimakulujen ja sijoituskulujen perusteel- la. Eiko¤ komissio katso, etta¤ ta¤lla¤ jarrutetaan EU:ssa jo ka¤ynnissa¤ olevaa verotuksen yhdenmukaistamista? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4063/97 ja E-4064/97 (17. helmikuuta 1998) Saatavilla olevien tietojen mukaan uuden alueveron, IRAPin (Imposta regionale sulle attivita· produttive), bruttoma¤a¤ra¤isena¤ ma¤a¤ra¤ytymisperusteena ka¤yteta¤a¤n summaa, joka sisa¤lta¤a¤ yleensa¤ verovelvollisen myymista¤a¤n tavaroista ja palveluista saamat tulot bruttoma¤a¤ra¤isina¤. IRAPin nettoma¤a¤ra¤inen ma¤a¤ra¤ytymisperuste voi kuitenkin poiketa nettotulojen ma¤a¤ra¤sta¤, koska tietyt kustannusera¤t eiva¤t ole va¤hennyskelpoisia. Komissio huomauttaa, etta¤ lukuun ottamatta kahta vuonna 1990 annettua direktiivia¤, jotka ovat 23 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/434/EY (1) eri ja¤senvaltioissa olevia yhtio¤ita¤ koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojen siirtoihin ja osakkeiden vaihtoihin sovellettavasta yhteisesta¤ veroja¤rjestel- ma¤sta¤ ja 23 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/435/EY1 eri ja¤senvaltioissa sijaitseviin emo- ja tyta¤ryhtio¤ihin sovellettavasta yhteisesta¤ veroja¤rjestelma¤sta¤, va¤lito¤nta¤ verotusta ei ole yhdenmukaistettu yhteiso¤n tasolla. Kaikki yhdenmukaistamiseen ta¤hta¤a¤va¤t toimenpiteet edellytta¤va¤t EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan mukaisesti neuvoston yksimielista¤ pa¤a¤to¤sta¤, myo¤s niissa¤ tapauksissa, joissa yhdenmukaistamisella pyrita¤a¤n tehostamaan sisa¤markkinoiden toimintaa. Ja¤senvaltiot voivat ta¤ma¤n vuoksi melko vapaasti pa¤a¤tta¤a¤ omista va¤litto¤ma¤n verotuksen ja¤rjestelmista¤a¤n, kunhan ne noudattavat perustamissopimuksen yleisia¤ ma¤a¤ra¤yksia¤, erityisesti syrjima¤tto¤myyden ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteita. Vastauksena parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n kysymykseen voidaan todeta, ettei IRAPin ka¤ytto¤o¤n- otto na¤yta¤ ensi na¤kema¤lta¤ vaikuttavan na¤iden velvollisuuksien noudattamiseen (1) EYVL L 225, 20. 8. 1990. (98/C 223/60) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4076/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marie-France Stirbois (NI) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Apua tyo¤llista¤jille Voiko komissio toimittaa vertailevan selvityksen siita¤ avusta ja niista¤ sosiaaliturvamaksujen vapautuksista, jotka on tarkoitettu eri ja¤senvaltioissa tyo¤tto¤mille, jotka haluavat perustaa oman yrityksen tai tyo¤skennella¤ itsena¤isina¤ ammatinharjoittajina? Voiko komissio tarkentaa, mita¤ mielta¤ se on na¤iden eri ja¤rjestelmien vaikutuksesta kilpailuun?


title: WRITTEN QUESTION No. 4012/97 by John IVERSEN to the Commission. Pesticide residues in grapes

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
grape
national implementing measure
pesticide residue

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/7 Kommissionen har info¤rt en mer noggrann och systematisk procedur fo¤r att granska anso¤kningarna om praktik. Fo¤r varje nationalitet finns numera en speciell grupp som go¤r ett fo¤rsta urval. Gruppen best(cid:229)r av kommissionstja¤nstema¤n av samma nationalitet som de so¤kande. Det a¤r tillg(cid:229)ngen p(cid:229) budgetmedel som avgo¤r hur m(cid:229)nga praktikanter som kan f(cid:229) stipendium. 2. Kommissionen skulle fo¤redra att kunna betala alla sina praktikanter och skrev da¤rfo¤r den 23 oktober 1997 till parlamentets och budgetutskottets ordfo¤rande fo¤r att informera dem om att kommissionen gradvis ta¤nker o¤ka antalet stipendier varje (cid:229)r fr(cid:229)n 800 till 1 200. M(cid:229)let a¤r att alla praktikanter ska f(cid:229) betalt. Denna (cid:229)tga¤rd kommer att inledas 1999 med en bega¤ran om en o¤kning p(cid:229) 10 % av budgetposten fo¤r praktik, A-3200. Det finns inga nationella kvoter fo¤r praktikanter. En tabell som skickats direkt till parlamentsledamoten och 3. parlamentets sekretariat visar antalet praktikanter 1996 och 1997, indelade efter nationalitet. (98/C 304/09) SKRIFTLIG FR¯GA E-4012/97 fr(cid:229)n John Iversen (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Rester av pesticider i vindruvor Ka¤nner kommissionen till att flera europeiska vindruvssorter med pesticidhalter som o¤verstiger ho¤gsta till(cid:229)tna ma¤ngd har p(cid:229)tra¤ffats p(cid:229) den tyska marknaden? O¤ ko Test har tagit prover p(cid:229) trettio olika vindruvssorter i Tyskland och funnit att fo¤rekomsten av pesticider i flera av dessa o¤verskred till(cid:229)ten ma¤ngd och att den sammanlagda koncentrationen av a¤mnet i vissa av sorterna o¤verskred gra¤nsen med mer a¤n 100 %. Anser kommissionen att de kontroller som utfo¤rs i unionen a¤r effektiva instrument fo¤r att tillfo¤rsa¤kra konsumenterna ofarliga produkter? Erka¤nner kommissionen problemet med att den sammanlagda ma¤ngden pesticider i frukt i vissa fall l(cid:229)ngt o¤verstiger de gra¤nsva¤rden som till(cid:229)ts fo¤r enskilda a¤mnen i frukt? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen fo¤r avsikt att vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla att konsumenterna mot denna bakgrund inte f(cid:229)r i sig en fo¤r stor ma¤ngd pesticider na¤r de a¤ter frukt? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 februari 1998) Komissionen ka¤nner till att de tyska myndigheterna under 1996 underso¤kte 188 stickprov p(cid:229) bordsdruvor och att beka¤mpningsmedelsrester i niv(cid:229)er som o¤versteg de maximala gra¤nsva¤rdena uppta¤cktes i fyra av dessa. I ett prov uppta¤cktes resthalter av tv(cid:229) beka¤mpningsmedel i niv(cid:229)er som o¤versteg de maximala gra¤nsva¤rden som ga¤ller fo¤r respektive medel. De fyra proven med beka¤mpningsmedelsrester o¤ver de maximala gra¤nsva¤rdena kom fr(cid:229)n sa¤ndningar av druvor som producerats i medlemsstater, och de tyska myndigheterna informerade myndigheterna i ursprungsmedlems- staten direkt om dessa o¤vertra¤delser. Kommissionen anser att a¤ndringarna av direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om faststa¤llande av gra¤nsva¤rden fo¤r beka¤mpningsmedelsrester i och p(cid:229) produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och gro¤nsaker (1), som gjorts genom r(cid:229)dets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om a¤ndring av direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG om faststa¤llande av gra¤nsva¤rden fo¤r beka¤mpnings- medelsrester i och p(cid:229) frukt och gro¤nsaker, spannm(cid:229)l, livsmedel av animaliskt ursprung respektive vissa produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och gro¤nsaker (2) som skall genomfo¤ras av medlemsstaterna senast den 31 december 1998, kommer att ge en ram fo¤r mer effektiva system fo¤r inspektion och o¤vervakning av beka¤mpningsmedelsrester. Kommissionen har fo¤r avsikt att fo¤re detta datum utarbeta de tilla¤mpningsfo¤reskrifter som kra¤vs fo¤r att de a¤ndrade besta¤mmelserna skall fungera va¤l. (1) EGT L 350, 14. 12. 1990. (2) EGT L 184, 12. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3980/97 by Konstadinos KLIRONOMOS to the Commission. Takeovers of football clubs

eurovoc_concepts:
dominant position
professional sport
public morality
restriction on competition
sporting event
sports body

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4077/97 von Guido PODESTÀ an die Kommission. Förderung eines Ausführungsgarantiesystems "Performance Bond" in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
administrative contract
building industry
exchange of information
guarantee
public contract
single market
small and medium-sized enterprises

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/71 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (9. Ma¤rz 1998) Aufgrund der ihr vorliegenden Angaben ist die Kommission nicht zu der Ansicht gelangt, da(cid:223) die Umstrukturierung der Fondiaria-Gruppe eine Wettbewerbsverfa¤lschung im Sinne der Artikel 85 bis 94 EG-Vertrag bewirkt. Die Frage im Zusammenhang mit den Rechten der Verbraucher ist nicht ohne weiteres zu beantworten. Wa¤hrend normalerweise der allgemeine Grundsatz (cid:132)pacta sunt servanda(cid:147) gilt, mag er unter besonderen Umsta¤nden nicht zur Anwendung gelangen. Entsprechende Vertragsklauseln ko¤nnen als mi(cid:223)bra¤uchlich im Sinne der Richtli- nie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 u¤ber mi(cid:223)bra¤uchliche Klauseln in Verbrauchervertra¤gen (1) betrachtet werden, was aber ohne eingehende Pru¤fung nicht nachweisbar ist. In jedem Fall ist es nicht Sache der Kommission festzustellen, ob Unternehmen die einzelstaatlichen Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie befolgen. (1) ABl. L 95 vom 21. 4. 1993. (98/C 196/97) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4077/97 von Guido Podesta‘ (UPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Fo¤rderung eines Ausfu¤hrungsgarantiesystems (cid:132)Performance Bond(cid:147) in der Europa¤ischen Union Am 21. Oktober d. J. a¤u(cid:223)erte sich Prof. Mario Monti im Namen der Kommission auf meine mu¤ndlichen Ausfu¤hrungen im Plenum zu dem Bericht von Herrn Tappin u¤ber das o¤ffentliche Auftragswesen keineswegs ablehnend hinsichtlich der Einfu¤hrung neuer Formen der Garantie fu¤r die fristgerechte Ausfu¤hrung o¤ffentlicher Auftra¤ge, wie die (cid:132)Performance Bond(cid:147), wobei er jedoch darauf hinwies, da(cid:223) die KMU keineswegs schlechter gestellt und benachteiligt werden du¤rften. Kann die Kommission mitteilen, ob und bis zu welchem Zeitpunkt sie glaubt, u¤ber eingehendere Untersuchun- gen verfu¤gen zu ko¤nnen, die Aufschlu(cid:223) geben u¤ber die Kosten und Nutzen sowie die Modalita¤ten der Einfu¤hrung dieser Garantieformen? Kann die Kommission, sollte sie diese Untersuchungen nicht einleiten, die Gru¤nde fu¤r diese Entscheidung angeben? Sollte sie jedoch die oben genannten eingehenderen Untersuchungen in die Wege leiten, ha¤lt sie es dann nicht fu¤r angebracht, einen Vorschlag zur Aufnahme dieser Garantiesysteme fu¤r die Ausfu¤hrung o¤ffentlicher Auftra¤ge in das Gemeinschaftsrecht auszuarbeiten? Kann sie au(cid:223)erdem mitteilen, innerhalb welcher Frist dies voraussicht- lich mo¤glich sein wird? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. Ma¤rz 1998) Wie die Kommission in ihrer Antwort auf die Frage ausgefu¤hrt hat, die der Herr Abgeordnete wa¤hrend der Beratung zu dem Bericht von Herrn Tappin u¤ber das Gru¤nbuch u¤ber o¤ffentliches Auftragswesen (1) gestellt hat, ko¤nnen (cid:132)Performance Bonds(cid:147) eine wichtige Rolle bei der Liberalisierung des o¤ffentlichen Auftragswesens im Bausektor spielen. In der von der Kommission 1996 durchgefu¤hrten Untersuchung u¤ber Wirkung und Wirksamkeit der Binnenmarktma(cid:223)nahmen (2) wurde nachgewiesen, da(cid:223) die o¤ffentlichen Auftra¤ge in diesem Bereich noch nicht signifikant liberalisiert worden sind. Die Kommission ist u¤berzeugt, da(cid:223) dies hauptsa¤chlich auf den Mangel an tatsa¤chlichem Wettbewerb zuru¤ckzufu¤hren ist und begru¤(cid:223)t daher alle Ma(cid:223)nahmen zur Steigerung des Wettbewerbs. Zusa¤tzlich zu den von der Kommission eingeleiteten Ma(cid:223)nahmen, wie das dem Europa¤ischen Komitee fu¤r Normung (CEN) und dem Europa¤ischen Komitee fu¤r Elektrotechnische Normung u¤bertragene Mandat zur Entwicklung einer Qualifikationsnorm, sind Initiativen des privaten Sektors sicherlich unabdingbar. Die Entwicklung von (cid:132)Erfu¤llungsgarantien(cid:147) du¤rfte ein sehr vielversprechendes Beispiel fu¤r derartige Initiativen sein. Die Kommission verfolgt diese Entwicklungen sehr aufmerksam, glaubt aber nicht, da(cid:223) sie in diesem Stadium ta¤tig werden mu(cid:223). Sie wird jedoch diese und a¤hnliche Entwicklungen im Auge behalten. Wenn sich herausstellt, da(cid:223) sie in diesem Zusammenhang einen wesentlichen Beitrag leisten kann, wird sie aufgrund der ihr vorliegenden Angaben geeignete Schritte unternehmen. (1) Dok. KOM(96) 583 endg. (2) Dok. KOM(96) 520 endg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4004/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Βομβιστική επίθεση εναντίον του Οικουμενικού Πατριαρχείου στην Κωνσταντινούπολη

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
freedom of religious beliefs
protection of minorities
public safety
religion
religious group

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/53 › plhrv· noyn dikai·vma adei·aw (te·low), efo·son pro·keitai gia symfvni·ew prospe·lashw se mia perioxh· anti· oikonomikv· n antallagma·tvn. Oi symfvni·ew poy proble·poyn oikonomika· antalla·gmata ei·nai oi symfvni·ew sto plai·sio tvn opoi·vn e·na tri·to kra·tow paraxvrei· se koinotika· ska·fh alieytike·w dynato·thtew, anti· tvn oikonomikv· n antallagma·tvn poy kataba·llei h Epitroph· kai toy te·loyw poy epibary·nei ton ploiokth·th toy ska·foyw poy ypoba·llei ai·thsh adei·aw. Olo·klhro to anvte·rv te·low kataba·lletai apo· ton ploiokth·th sto tri·to kra·tow. Ana·logh symfvni·a e·xei ypografei· me xv· rew toy No·tioy Atlantikoy· kai toy Indikoy· Vkeanoy·, me·lh thw oma·daw tvn kratv· n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE). Kata· syne·peia, o ploiokth·thw poy ypoba·llei ai·thsh gia thn e·kdosh a·deiaw aliei·aw gia to ska·fow toy den plhrv· nei ka·poio xrhmatiko· poso· sthn Epitroph·, gi(cid:146)ayto· kai ston proy¤pologismo· thw teleytai·aw den emfani·zontai posa· aytoy· toy ei·doyw. (98/C 196/72) GRAPTH ERVTHSH E-4004/97 ypobolh·: Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Bombistikh· epi·uesh enanti·on toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy sthn Kvnstantinoy·polh Stiw 3 Dekembri·oy 1997 shmeiv· uhke bombistikh· epi·uesh enanti·on toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy sthn Kvnstantinoy·polh. H bo·mba ejerra·gh sth skeph· toy Naoy· toy Agi·oy Gevrgi·oy, ri·fuhke apo· thn perioxh· borei·vw toy Patriarxikoy· Kh·poy, kai o·pvw ektimoy·n Toy·rkoi ajivmatoy·xoi, proerxo·tan apo· ton minare· teme·noyw poy bri·sketai akribv· w pi·sv apo· ton Patriarxiko· Oi·ko. H bombistikh· ayth· ene·rgeia ei·xe vw apote·lesma na traymatisuei· sthn vmopla·th o dia·konow toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy k. Nekta·riow kai xreia·suhke na gi·noyn allepa·llhlew xeiroyrgike·w epemba·seiw gia na afaireuoy·n ta uray·smata thw bo·mbaw. Ua pre·pei na shmeivuei· o·ti, para· tiw epaneilhmme·new epiue·seiw poy e·xei dexuei· to Oikoymeniko· Patriarxei·o, ta me·tra asfalei·aw parame·noyn aneparkh·. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· se ti ene·rgeiew proti·uetai na probei· v· ste na peisuoy·n epite·loyw oi Toyrkike·w arxe·w na kauierv· soyn me·tra apotelesmatikh·w fy·lajhw toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy, gia na apotrapoy·n sto me·llon te·toioy ei·doyw faino·mena. Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Febroyari·oy 1998) Ton Deke·mbrio 1997, to toyrkiko· Ypoyrgei·o Ejvterikv· n katadi·kase epish·mvw th bombistikh· epi·uesh kata· toy Oruo·dojoy Patriarxei·oy sthn Kvnstantinoy·polh. To ypoyrgei·o to·nise me thn eykairi·a ayth· o·ti ua katablhuei· ka·ue prospa·ueia gia th sy·llhch kai thn prosagvgh· sth dikaiosy·nh tvn ypeyuy·nvn ayth·w thw ene·rgeiaw, kauv· w kai gia thn apotroph· paro·moivn fainome·nvn sto me·llon. Dieja·gontai sxetike·w e·reynew. (cid:211)son afora· ta me·tra asfalei·aw poy elh·fuhsan meta· th sygkekrime·nh apo·peira, sy·mfvna me plhrofori·ew poy e·labe h Epitroph· apo· to Oikoymeniko· Patriarxei·o sthn Kvnstantinoy·polh, ypa·rxei mo·nimh paroysi·a e·noplvn astynomikv· n dyna·mevn gia th fy·lajh toy Patriarxei·oy kauv· w epi·shw kai synexei·w peri·poloi andrv· n thw xvrofylakh·w gy·rv apo· to kti·rio. To Patriarxei·o eje·frase thn ikanopoi·hsh· toy gia ta me·tra poy e·laban oi toyrkike·w arxe·w. (98/C 196/73) GRAPTH ERVTHSH E-4006/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: H koinotikh· biomhxani·a sxistoli·uoy kai to periba·llon Ua mporoy·se h Epitroph· na maw enhmerv· sei sxetika· me tiw koinotike·w enisxy·seiw poy ei·nai sh·mera diaue·simew gia thn koinotikh· biomhxani·a sxistoli·uoy, v· ste h teleytai·a na antimetvpi·sei to ychlo· periballontiko· ko·stow me to opoi·o epibary·netai kai to opoi·o ejasueni·zei thn emporikh· antagvnistiko·thta· thw;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3981/97 του Angela BILLINGHAM προς την Επ τροπή. Συγκριτική ανάλυση των κατωτάτων εθνικών αποδοχών στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU statistics
access to information
economic statistics
labour market
pay policy
remuneration of work
source of information
wage determination

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/5 (98/C 304/06) GRAPTH ERVTHSH E-3940/97 ypobolh· : Maren Gu¤ nther (PPE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Makropro·uesmh kai diarurvtikh· eni·sxysh politistikv· n dikty·vn ston tome·a tvn eikastikv· n texnv· n Sto plai·sio toy progra·mmatow Kaleidoscop h Epitroph· yposthri·zei eyrvpai¤ka· politistika· di·ktya vw pilotika· progra·mmata. Den ypa·rxei, o·mvw, me·xri sh·mera synexh·w diarurvtikh· yposth·rijh, poy na ejasfali·zei sta en lo·gv di·ktya thn dynato·thta makropro·uesmoy programmatismoy· gia thn epite·lesh toy e·rgoy toyw. 1. Proti·uetai h Epitroph· na akoloyuh·sei tiw systa· seiw thw Epitroph·w Politismoy· toy EK kai na pare·xei sto me·llon makropro·uesmh kai diarurvtikh· eni·sxysh sta en lo·gv di·ktya; 2. Pro·keitai na perilhfuoy·n sto pro·gramma Kaleidoscop to 1998 e·na h· perisso·tera eyrvpai¤ka· politistika· di·ktya ston tome·a tvn eikastikv· n texnv· n; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti to koinotiko· pro·gramma Kal†idoscope diarkei· mo·non tri·a xro·nia kai o·ti to 1998 ei·nai to teleytai·o e·tow leitoyrgi·aw toy. Eja·lloy, sy·mfvna me toyw o·royw thw apo·fashw 719/96/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 29hw Marti·oy 1996 gia th ue·spish progra·mmatow sth·rijhw tvn kallitexnikv· n kai politistikv· n drasthrioth·tvn me eyrvpai¤kh· dia·stash (1), to pro·gramma Kal†idoscope den pare·xei, lo·gv kyri·vw tvn periorismv· n poy toy ue·tei o proy¤pologismo·w, diarurvtikh· eni·sxysh ayth· kau(cid:146) eayth· stiw ypodome·w tvn dikty·vn alla· eynoei· thn eni·sxysh tvn sxedi·vn h· tvn energeiv· n poy perilamba·noyn ta di·ktya ayta·. Lo·gv, te·low, thw periorisme·nhw dia·rkeiaw toy progra·mmatow afeno·w kai thw arxh·w thw eth·siaw dia·rkeiaw toy koinotikoy· proy¤pologismoy· afete·roy h koinotikh· eni·sxysh den mporei· na xorhghuei· prow to paro·n makropro·uesma se e·nan dikaioy·xo. Vsto·so, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti di·netai proteraio·thta sthn epilogh· tvn sxedi·vn poy proble·poyn makroxro·nia synergasi·a. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sto o·ti ikano·w ariumo·w dikty·vn poio·thtaw sto plai·sio toy Kal†idoscope egkri·nontai gia arketa· synapta· e·th. Ayto· symbai·nei akribv· w me to di·ktyo «Germinations» ston tome·a tvn plastikv· n texnv· n, tome·a poy endiafe·rei idiai·tera to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Eja·lloy, sto plai·sio a·llvn koinotikv· n programma·tvn h· politikv· n kai a·llvn tmhma·tvn toy koinotikoy· proy¤pologismoy· › idi·vw toy tmh·matow A › proble·pontai apo· thn Epitroph· dynato·thtew o·son afora· th diarurvtikh· sth·rijh. H ene·rgeia sth·rijhw tvn dieyrvpai¤kv· n diarurv· sevn ba·sei toy kondyli·oy A-3020 apotelei· e·na para·deigma. Epeidh· pro·keitai gia proble·ceiw sxetika· me th sth·rijh tvn politistikv· n dikty·vn to 1998, h Epitroph· probai·nei epi· toy paro·ntow sthn kataxv· rhsh kai thn eje·tash tvn ypochfioth·tvn poy ypoblh·uhkan sto plai·sio kai sy·mfvna me toyw o·royw toy progra·mmatow Kal†idoscope. H anakoi·nvsh tvn apotelesma·tvn toy oikonomikoy· e·toyw 1998 proble·petai ton Apri·lio. Eja·lloy ekto·w apo· tiw proanaferuei·sew dynato·thtew orisme·new dynato·thtew, an kai periorisme·new, ua douoy·n sta di·ktya sto plai·sio thw pro·sklhshw gia thn ypobolh· prota·sevn poy ua ue·sei se efarmogh· h Epitroph· me·xri to te·low toy e·toyw sxetika· me thn koinotikh· sth·rijh sxedi·vn gia thn politistikh· ana·ptyjh ba·sei toy kondyli·oy B3-2003. (1) EE L 99 thw 20. 4. 1996. (98/C 304/07) GRAPTH ERVTHSH E-3981/97 ypobolh·: Angela Billingham (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Sygkritikh· ana·lysh tvn katvta·tvn eunikv· n apodoxv· n sthn Eyrv· ph Ei·nai se ue·sh h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na anafe·rei kata· po·son pragmatopoiei·tai mia taktikh· episko·phsh h· mia sygkritikh· ana·lysh tvn katvta·tvn eunikv· n apodoxv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (cid:201)xei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· thrh·sei thn ypoxre·vsh poy ane·labe sth gnvmodo·thsh· thw toy 1993 gia di·kaiew apodoxe·w me·sv thw opoi·aw zh·thse na analhfuoy·n dra·seiw gia th belti·vsh thw diafa·neiaw o·son afora· tiw apodoxe·w;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4046/97 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Overtrædelse af bestemmelserne om europæiske offentlige kontrakter

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Italy
Mauritania
corruption
fraud
guarantee
invitation to tender
public contract

formats: pdf print

text: C 187/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4044/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Uds(cid:230)ttelse af forbudet mod drivgarn Af hvilken grund har Kommissionen foresl(cid:229)et forel(cid:230)ggelse af et nyt forslag med henblik p(cid:229) at forbyde drivgarn og bundsat garn i forbindelse med tunfiskefangst? Hvorfor har kommiss(cid:230)r Bonino trukket sit lłfte tilbage om at forel(cid:230)gge forslaget inden udgangen af 1997? Er Kommissionen klar over, at dens forslag fra 1994 er blokeret i R(cid:229)det? Hvorfor har Kommissionen accepteret denne blokering i R(cid:229)det og affundet sig med denne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (27. januar 1998) Kommissionen havde lovet sammen med R(cid:229)dets formandskab og de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater at forsłge at finde den bedste metode til at n(cid:229) frem til en oph(cid:230)velse af blokaden i R(cid:229)det af sagen om drivgarnene. Blokeringen af sagen i R(cid:229)det skyldtes ikke Kommissionen, som ved adskillige lejligheder havde givet udtryk for sit łnske om at v(cid:230)re med til at finde en lłsning, men det forhold, at det var umuligt at n(cid:229) frem til et kvalificeret flertal. Da det britiske formandskab har givet udtryk for sin hensigt om at forel(cid:230)gge R(cid:229)det et kompromisforslag, h(cid:229)ber Kommissionen, at dette initiativ głr det muligt at n(cid:229) frem til en varig og rimelig lłsning, og den vil bestr(cid:230)be sig herp(cid:229) sammen med formandskabet. (98/C 187/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4046/97 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Overtr(cid:230)delse af bestemmelserne om europ(cid:230)iske offentlige kontrakter Under anvendelse af den i Lome·-konventionen fastsatte procedure for tildeling af offentlige kontrakter leverede det italienske selskab ITAMSIDER, efter at have vundet et udbud i Mauretanien, materiale til det stłttede land. Efter at have modtaget materialet som lovet n(cid:230)gtede sidstn(cid:230)vnte at anmode Kommissionen om at betale for det, idet det anfłrte ubegrundede og aldrig beviste tekniske mangler som grund. I virkeligheden skyldtes Mauretaniens afvisning, at ITAMSIDER i al h(cid:230)derlighed havde n(cid:230)gtet at betale den returkommission, det var blevet afkr(cid:230)vet for Mauretaniens udlevering til Kommissionen af de dokumenter, der var nłdvendige for at frigive de skyldige belłb. Desuden havde Kommissionens lokale repr(cid:230)sentant ladet foretage en hastig undersłgelse, som gav de samme resultater, og som siden erkl(cid:230)redes for ureglementeret af Retten i Fłrste Instans i Luxembourg (dom af 25. 6. 1997, fłrste afdeling, sag T-7/96). I forbindelse med undersłgelsen af sagen n(cid:230)gtede Domstolen imidlertid at tage hensyn til optagelsen af en telefonsamtale, hvoraf det med al tydelighed fremgik, at det mauretanske selskabs repr(cid:230)sentanter havde anmodet om returkommission. Det fremg(cid:229)r af ovenst(cid:229)ende, at den italienske virksomhed er blevet konfronteret med en kriminel adf(cid:230)rd, der i łvrigt ikke kan retsforfłlges i Mauretanien, fordi en s(cid:229)dan adf(cid:230)rd synes at v(cid:230)re »almindelig praksis«. Det ser med andre ord ud til, at denne adf(cid:230)rd ikke kan straffes, hvilket kun kan udgłre en hindring for f(cid:230)llesskabsinstitutionernes gode funktion. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse: 1. hvilken fremgangsm(cid:229)de der kan benyttes for at imłdeg(cid:229) problemer af denne art, eftersom der selv med de procedurer, som GD XX har fastlagt for at intensivere bek(cid:230)mpelsen af svig og beskytte F(cid:230)llesskabets finansielle interesser, ikke kan stilles noget op over for ovenfor beskrevne type adf(cid:230)rd? hvad dens generelle holdning til sagen er, samt hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at give de 2. europ(cid:230)iske erhvervsdrivende stłrre garantier?


title: WRITTEN QUESTION No. 4043/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Release of Cuban dissidents

eurovoc_concepts:
Cuba
common foreign and security policy
dissidence
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
imprisonment
political discrimination
political prisoner
political rights

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/113 (98/C 187/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-4040/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Kandidaturer till beteckningen europeisk kulturhuvudstad Vilka sta¤der har hittills la¤mnat in sin anso¤kan fo¤r att fo¤rso¤ka bli utsedd till europeisk kulturhuvudstad fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2000? (98/C 187/175) SKRIFTLIG FR¯GA E-4041/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Europeiska kulturhuvudsta¤der: kriterier Ta¤nker kommissionen la¤gga fram n(cid:229)got fo¤rslag som faststa¤ller kriterier fo¤r att r(cid:229)det (kultur) skall kunna utse den stad eller de sta¤der som fr(cid:229)n (cid:229)r 2000 skall stoltsera med att vara europeiska kulturhuvudsta¤der? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4040/97 och E-4041/97 ingivna av Marcelino Oreja fo¤r kommissionen (6 februari 1998) Kommissionen erinrar parlamentsledamoten om sitt fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om inra¤ttandet av ett gemenskapsinitiativ till fo¤rm(cid:229)n fo¤r evenemanget Europas kulturhuvudstad (1), sa¤rskilt artiklarna 2 och 3 i beslutet. (1) EGT C 362, 28. 11. 1997. (98/C 187/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-4043/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Frisla¤ppande av kubanska dissidenter Har kommissionen drivit n(cid:229)gra underhandlingar med de kubanska myndigheterna fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd ett frisla¤ppande av de kubanska medborgarna Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca och Fe·lix Bonne, som sitter fa¤ngslade endast da¤rfo¤r att de a¤r medlemmar i grupper vars politiska uppfattning avviker fr(cid:229)n landets officiella? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) Europeiska unionen gjorde i juli 1997 genom ordfo¤randeskapets fo¤retra¤dare i Havanna tv(cid:229) officiella uppvaktningar fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en frigivning av de fyra dissidenter som parlamentsledamoten na¤mner. Dessa uppvaktningar gjordes med kommissionens sto¤d och i dess namn, inom ramen fo¤r unionens gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitik. Vid kontakter med de kubanska myndigheterna nyligen klargjorde kommissionens fo¤retra¤dare att en frigivning av de fyra dissidenterna och, mer allma¤nt sett, en fo¤ra¤ndrad insta¤llning hos myndigheterna i fr(cid:229)ga om oppositionen och respekten fo¤r de grundla¤ggande ra¤ttigheter som yttrande- och fo¤reningsra¤tten utgo¤r a¤r avgo¤rande fo¤r att unionen skall kunna o¤verva¤ga att fo¤rdjupa sitt samarbete med Kuba


title: WRITTEN QUESTION No. 4040/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Candidates for European City of Culture

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4018/97 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Δημιουργία ελληνικού τμήματος στο υπό κατασκευή τρίτο Ευρωπαiκό σχολείο

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European language
European school
language teaching

text: C 196/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/79) GRAPTH ERVTHSH E-4015/97 ypobolh· : Thomas Megahy (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Paraplanhtike·w diafhmi·seiw tvn aeroporikv· n etairiv· n H armo·dia gia tiw diafhmi·seiw yphresi·a toy Hnvme·noy Basilei·oy apofa·sise pro·sfata o·ti oi aeroporike·w etairi·ew kai ta grafei·a tajidi·vn ua pre·pei na diafhmi·zoyn to pragmatiko· ko·stow o·lvn tvn pth·sevn, symperilambanome·nvn tvn fo·rvn tvn aerolime·nvn kai a·llvn telv· n, tvn epoxeiakv· n epibary·nsevn kai a· llvn ejvterikv· n dapanv· n. Gnvri·zei h Epitroph· ti epikratei· se a·lla kra· th me·lh kai pro·keitai na ejeta· sei to endexo·meno ypobolh·w pro·tashw poy na genikey·ei thn praktikh· poy ua teuei· se efarmogh· sth Mega·lh Bretani·a apo· 1hw Ianoyari·oy 1998; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (26 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· me xara· thw plhroforh·uhke sxetika· me thn prvtoboyli·a toy Hnvme·noy Basilei·oy na beltiv· sei thn enhme·rvsh tvn epibatv· n aeropla·nvn sxetika· me to pragmatiko· ko·stow o·lvn tvn pth·sevn. H Epitroph· den gnvri·zei na e·xoyn lhfuei· ana·logew prvtoboyli·ew se a·lla kra·th me·lh. H Epitroph· dromolo·ghse thn ekpo·nhsh diejodikh·w mele·thw gia thn ekti·mhsh tvn symbatikv· n o·rvn aerometa- fora·w apo· th skopia· tvn katanalvtv· n. O kaly·terow tro·pow paroxh·w stoyw epiba·tew anagkai·vn plhroforiv· n (metajy· a·llvn, kai gia tiw time·w) apo· tiw opoi·ew ejarta·tai h symbatikh· de·smeysh· toyw, ejeta·zetai sh·mera sto plai·sio thw proanafero·menhw mele·thw kai apotelei· antikei·meno diaboyley·sevn se o·lo ton kla·do. H Epitroph· ua meleth·sei kata· po·son xreia·zetai na analhfuoy·n ne·ew prvtoboyli·ew me ba·sh ta apotele·smata thw mele·thw kai thn e·kbash tvn diaboyley·sevn. (98/C 196/80) GRAPTH ERVTHSH E-4018/97 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Dhmioyrgi·a ellhnikoy· tmh·matow sto ypo· kataskeyh· tri·to Eyrvpa(cid:14)¤ko· sxolei·o Para· to gegono·w o·ti h ellhnikh· koino·thta stiw Bryje·llew ei·nai polyplhuh·w, ypa·rxei e·na mo·no ellhniko· tmh·ma sta ypa·rxonta dy·o eyrvpai¤ka· sxolei·a Bryjellv· n. Sto a· meso me·llon aname·netai shmantikh· ay·jhsh toy ariumoy· Ellhno·fvnvn stiw Bryje·llew lo·gv thw metafora·w toy Elegktikoy· Synedri·oy apo· to Loyjemboy·rgo, thw e·ntajhw thw Ky·proy sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, env· para·llhla parathrei·tai synexh·w ay·jhsh toy ariumoy· tvn Ellh·nvn poy e·rxontai na zh·soyn stiw Bryje·llew. Ervta·tai h Epitroph· an proti·uetai na la·bei me·tra v· ste na dhmioyrghuei· dey·tero ellhniko· tmh·ma sto ypo· kataskeyh· tri·to Eyrvpai¤ko· sxolei·o Bryjellv· n, ai·thma poy yposthri·xuhke h·dh apo· poly· mega·lo ariumo· gone·vn (320 ypografe·w) kai gia to opoi·o oydemi·a anti·rrhsh e·xei h Mo·nimh Ellhnikh· Antiprosvpei·a; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Febroyari·oy 1998) To Anv· tato Symboy·lio, diakybernhtiko· o·rgano ypey·uyno gia ta Eyrvpai¤ka· Sxolei·a, ei·nai to mo·no armo·dio na kauori·sei ton prosanatolismo· tvn spoydv· n kai thn orga·nvsh· toyw. Synepv· w enapo·keitai sto o·rgano ayto· na apofasi·sei, se ey·ueto xro·no, gia ta glvssika· tmh·mata poy ua diaue·tei to tri·to Eyrvpai¤ko· Sxolei·o tvn Bryjellv· n to opoi·o ei·nai ypo· kataskeyh·. H apo·fash ayth· ua lhfuei· sy·mfvna me tiw arxe·w poy die·poyn to paidagvgiko· kauestv· w tvn en lo·gv sxolei·vn. H Epitroph· h opoi·a ei·nai me·low toy Anvta·toy Symboyli·oy kai apodi·dei idiai·terh shmasi·a sthn oruh· leitoyrgi·a tvn Eyrvpai¤kv· n Sxolei·vn, ua fronti·sei gia thn th·rhsh tvn en lo·gv arxv· n


title: REGLAMENTO (CE) N° 99/98 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 1998 relativo al Reglamento (CE) n° 1218/96 relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumanía

eurovoc_concepts:
CCT duties
Hungary
barley
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 15. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/33 REGLAMENTO (CE) No 99/98 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 1998 relativo al Reglamento (CE) no 1218/96 relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria y la República de Rumanía LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 9, Considerando que el Reglamento (CE) no 1218/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, relativo a la exención parcial del derecho de importación de determinados productos del sector de los cereales establecida en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, la República de Hungría, la Repú- blica Checa, la República de Bulgaria y la República de Rumanía (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 32/ 98 (4), establece, entre otras disposiciones, las cantidades de cebada y trigo blando originarias de las Repúblicas Checa y Eslovaca, y de la República de Hungría que pueden ser objeto de acceso preferente en virtud del Acuerdo interino celebrado con dichos países; la República Eslovaca, Considerando que la Comisión debe fijar un coeficiente único de reducción de las cantidades de los certificados de importación solicitados cuando rebasen el contingente anual; que las solicitudes de certificados de importación presentadas el 12 de enero de 1998 para la cebada proce- dente de Hungría ascendían a 2 200 toneladas, cuando la cantidad máxima que puede movilizarse con un derecho a la importación reducido del 80 % de la exacción regu- ladora es de 1 100 toneladas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 el solicitudes de certificados para Las contingente «Hungría» establecido en el Reglamento (CE) no 1218/96 con un derecho a la importación reducido del 80 % para la cebada del código NC 1003 00 90, presentadas el 12 de enero de 1998 y comunicadas a la Comisión, se aceptarán para las toneladas que en ellas figuran, modificadas con un coeficiente de 0,5. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 51. (4) DO L 5 de 9. 1. 1998, p. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4012/97 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Pesticidi nell'uva

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/7 La Commissione ha introdotto una procedura sistematica piu‘ rigorosa per l(cid:146)esame delle domande con la creazione di gruppi di preselezione per nazionalita‘, costituiti da funzionari della Commissione della nazionalita‘ in questione. Il numero dei tirocinanti retribuiti e‘ determinato tenendo conto delle risorse di bilancio. La Commissione 2. vorrebbe poter retribuire tutti i tirocinanti; a tale scopo, il 23 ottobre ha scritto al Presidente del Parlamento europeo e al presidente del Comitato Bilanci per informarli che intendeva aumentare gradualmente il numero di borse disponibili ogni anno da 800 a 1200, nell(cid:146)intento di garantire la remunerazione di tutti i tirocinanti. Quest(cid:146)operazione partira‘ nel 1999 con la richiesta di un aumento del 10% sulla linea di bilancio A-3200. 3. Non esistono delle quote nazionali per i tirocinanti. Una tabella inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento europeo indica, per nazionalita‘, il numero di tirocinanti reclutati nel 1996 e nel 1997. (98/C 304/09) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4012/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Pesticidi nell(cid:146)uva La Commissione e‘ al corrente del fatto che sul mercato tedesco sono state trovate diverse specie di uve europee contenenti pesticidi in quantita‘ superiore a quella tollerata? In Germania «O¤ ko Test» ha analizzato 30 diversi tipi di uve, riscontrando che nella maggior parte dei casi i residui di pesticidi superavano le quantita‘ permesse ed in alcuni addirittura la concentrazione complessiva di pesticidi era superiore di oltre il 100%. La Commissione ritiene le misure di controllo esistenti nell(cid:146)Unione costituiscano uno strumento efficace per garantire ai consumatori prodotti non nocivi? Riconosce essa che in effetti i residui complessivi di pesticidi presenti nella frutta possono superare di gran lunga i valori limite per i singoli prodotti utilizzati? Quali iniziative intende adottare per garantire che i consumatori non assumano di conseguenza grandi quantitativi di pesticidi quando mangiano la frutta? Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (17 febbraio 1998) Secondo i dati in possesso della Commissione, durante il 1996 le autorita‘ tedesche hanno esaminato 188 campioni di uve da tavola, in quattro dei quali sono stati trovati residui di antiparassitari in quantita‘ superiore ai limiti massimi ammessi (LMR). In un campione sono stati riscontrati residui di due antiparassitari in quantita‘ eccedente i rispettivi LMR. I quattro campioni contenenti residui superiori al LMR provenivano da partite d(cid:146)uva prodotte negli Stati membri; a quanto risulta, le autorita‘ tedesche hanno informato direttamente di queste infrazioni le autorita‘ dello Stato membro di origine. A giudizio della Commissione, le modifiche alla direttiva 90/642/CEE, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (1), apportate con la direttiva 97/41/CE del Consiglio, del 25 giugno 1997, che modifica le direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, che fissano le quantita‘ massime di residui rispettivamente sugli e negli ortofrutticoli, sui e nei cereali, sui e nei prodotti alimentari di origine animale e su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (2) e destinate ad entrate in vigore negli Stati membri a partire dal 31 dicembre 1998, forniranno un quadro adeguato a incrementare l(cid:146)efficacia delle disposizioni relative all(cid:146)ispezione e alla sorveglianza dei residui di antiparassitari. La Commissione intende elaborare prima di tale data le regole particolareggiate di applicazione che s(cid:146)impongono per un adeguato funzionamento delle disposizioni modificate. (1) GU L 350 del 14. 12. 1990. (2) GU L 184 del 12. 7. 1997


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER Ift W; Bruxelles, den 14. 01. 1998 KOM(1998)4 endeligudg. 98/0Q13(CNS) Forslag til RADETS FORORDNING (EF) om aendring af Ràdets forordning (E0F) nr. 404/93 om den faslles markedsordning for bananer Henstilling med henblik pâ Râdets afgerelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med de lande, der har en vaesentlig interesse i at levere bananer til fordelingen af toldkontingenterne og af den traditionelle AVS-maengde (forelagt af Kommissionen) BEGRIINDFXSE 1. Importordningen i den fælles markedsordning for bananer er blevet genstand for en beslutning truffet af WTO's organ vedrørende bilæggelse af tvister, der finder, at visse af ordningens elementer ikke er i overensstemmelse med reglerne i GATT og GATS. Kort sagt berører den manglende overensstemmelse importlicensordningen, den nuværende fordeling af importtoldkontingentet og andre aspekter af rammeaftalen om bananer, herunder tildelingen af eksportlicenser til signatarlandene, og visse mængder, der er fastsat for den traditionelle import fra AVS-staterne. 2. Til gengæld er der ikke stillet spørgsmålstegn ved andre dele af den fælles markedsordning, bl. a. toldkontingentets størrelse og størrelsen af de respektive toldtariffer (inden for og uden for kontingentet), som er bundet inden for vore traditionelle bananer og GATT-forpligtelser, præferencen præferencetoldbehandlingen af importen af ikke-traditionelle bananer fra AVS- staterne samt støtteordningen for fællesskabsproducenterne. import af for 3. Det er derfor hensigtsmæssigt at Rådet foreslås ændringer af forordning (EØF) nr. 404/93, for at disse bestemmelser kan bringes i overensstemmelse med vore internationale forpligtelser som følge af WTO og den fjerde Lomé-konvention, samtidig med at støtten til fællesskabsproducenterne opretholdes, og der sikres de forsyninger til markedet, som er i forbrugernes interesse. 4. Derfor omfatter nærværende forslag, der vedrører afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93 "Ordning for samhandelen med tredjelande" følgende elementer: (1) (2) (3) Det GATT-bundne toldkontingent opretholdes (på 2,2 mio. t og en told på 75 ECU/t) samt retten til at indføre ud over toldkontingentet (for øjeblikket en told på 765 ECU/t). Over for den stigning i forbruget, der skyldes Fællesskabet seneste udvidelse, er der åbnet et autonomt kontingent på 353 0001. Inden for dette autonome kontingent er retten til at importere ud over det bundne toldkontingent nedsat til 300 ECU/t, således at der sikres en tilstrækkelig forsyning af markedet samtidig med, at den konkurrencemæssige balance over for importen fra AVS-staterne opretholdes. I øvrigt bevares princippet med en forsyningsprognose for fællesskabsmarkedet, for at der i givet fald kan foretages en tilpasning af toldkontingentet. Ordningen skal gøre det muligt at fordele en del af toldkontingenterne. I øjeblikket er det blandt hovedleverandørlandene kun Costa Rica og toldkontingentet. Derfor bør Colombia, der har opnået andel toldkontingenterne fordeles mellem alle de leverandørlande, der har en væsentlig interesse (dvs. sandsynligvis også Ecuador og Panama). De øvrige leverandørlande vil få adgang til toldkontingenterne for så vidt angår den del, der ikke er reserveret til de fire ovennævnte lande. i A (4) Den begunstigede behandling af den traditionelle import fra AVS-staterne opretholdes for en maksimal mængde på 857 700 t til nultold. Denne mængde bevarer adgangen til fællesskabsmarkedet således som fastsat i protokol nr. 5 til fjerde Lomé-konvention. fordi den nuværende I øvrigt bliver mængden sandsynligvis ikke fordelt mellem AVS-staterne, dels i fordeling overensstemmelse med GATT-reglerne, dels fordi der bør benyttes samme kriterium for en eventuel toldkontingenterne og de fordeling af traditionelle AVS-mængder. for at være ikke anses Hvad angår den toldpræference, der skal ydes ikke-traditionelle AVS- importører, forhøjes den til 200 ECU/t for at bevare importstrømmene som følge af den nye toldkontingentfordeling og fastsættelsen af den nye told for det autonome kontingent. (5) Den nuværende ordning med forskellige kategorier af importlicenser (B- licenser og opdeling efter primær importør, sekundær importør og modner) ophører. Der bør indføres en importlicensordning, som er forenelig med WTO- reglerne. Det er ikke desto mindre især vigtigt at sikre, at en ændring af importordningen ikke får en negativ indvirkning på afsætningen af bananer fra EU eller AVS-staterne. Til dette formål findes der en række valgmuligheder, dvs. en metode, der er baseret på ansøgningernes kronologiske rækkefølge (efter "først til mølle"-princippet), en metode, hvorefter fordelingen er proportional med de mængder, der er ansøgt om ved ansøgningernes indgivelse (metoden med "samtidig gennemgang") og en metode, der er baseret på en hensyntagen til de traditionelle samhandelsstrømrne (metoden med "traditionelle importører over for nytilkomne"). Kommissionen finder, at den for bananhandelen mest passende metode er den, der vedrører "traditionelle importører over for nytilkomne". Den vil imidlertid ikke på nuværende stadium udelukke andre metoder, som er forenelige med WTO-reglerne. (6) Til afslutning opstilles der et retsgrundlag, der skal gøre det muligt at løse ekstraordinære problemer i forbindelse med forsyningen af markedet og det for alle forsyningsoprindelserne uden undtagelse. 5. Som følge af fremlæggelsen af dette forslag trækker Kommissionen sine tidligere ændringsforslag til forordning (EØF) nr. 404/93 tilbage. Forslag til Rådets forordning (EF) nr. om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (\) Der bør foretages en række ændringer af ordningen for samhandelen med tredjelande, der blev indført i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93l, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/942; (2) de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt WTO, samt de forpligtelser, der er indgået over for medundertegnerne af fjerde Lomé-konvention, bør overholdes, samtidig med at der sikres en gennemførelse af målsætningerne for den fælles markedsordning for bananer; (3) i WTO bindes et basistoldkontingent på 2 200 000 t til en nedsat toldsats på 75 ECU pr. t; (4) den forbrugsstigning, som Fællesskabets udvidelse medfører, gør det berettiget at åbne et autonomt kontingent på 353 000 t; det er inden for rammerne af dette autonome kontingent hensigtsmæssigt at nedsætte den toldsats, er gælder ud over førnævnte bundne toldkontingent, til 300 ECU pr. t; denne nedsættelse er berettiget, bl. a. fordi det er nødvendigt at sikre en tilstrækkelig forsyning af fællesskabsmarkedet, samtidig med at der opretholdes en konkurrencemæssig ligevægt i forhold til importen af bananer med oprindelse i AVS-landene; (5) for de traditionelle AVS-bananer bevarer den samlede mængde på 857 700 t, som nyder godt af en importordning med nultold, adgangen til fællesskabsmarkedet, for så vidt angår de lande, der leverer traditionelle bananer efter bestemmelserne i protokol nr. 5, der er bilag til fjerde Lomé-konvention, samt efter WTO-reglerne; (6) under hensyn til forpligtelserne i medfør af Lomé-konventionen, særlig artikel 168, og fordi det er nødvendigt at sikre passende konkurrencevilkår for ikke-traditionelle 1 EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. l. 2 EFTL349af31. 12,1994, s. 105. AVS-bananer, vil anvendelsen på importen af disse bananer af en præference på 200 ECU gøre det muligt at opretholde de pågældende handelsstrømme inden for rammerne af den nye importordning, der er indført ved denne forordning; (7) der bør anvendes et fælles kriterium til at bestemme, hvilke producentlande der har en væsentlig interesse i at levere bananer, for at der kan foretages en fordeling af toldkontingenterne, og - hvis situationen skulle opstå - af den traditionelle AVS-mængde; såfremt det ikke med rimelighed er muligt at nå frem til en aftale med disse lande, er det nødvendigt at bemyndige Kommissionen til, bistået af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, at foretage denne fordeling efter samme kriterium; (8) der bør fastsættes bestemmelser, som gør det muligt at ændre størrelsen af det autonome toldkontingent, når en forsyningsprognose viser en stigning i Fællesskabets efterspørgsel; der bør ligeledes indføres bestemmelser, der kan løse de ekstraordinære problemer, som måtte berøre forsyningen af fællesskabsmarkedet, og som kan gøre det muligt at vedtage passende specifikke foranstaltninger; (9) der bør efter en tilstrækkelig lang forsøgsperiode foretages en undersøgelse af, hvorledes de ved denne forordning indførte bestemmelser fungerer; (10) der bør derfor foretages de relevante ændringer i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 16 til 20 i afsnit IV i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 affattes således: "Artikel 16 Artikel 16 til 20 i dette afsnit gælder kun for friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803 00 19. I dette afsnit forstås ved: 1) "traditionel indførsel fra AVS-stater": indførsel til Fællesskabet af bananer med oprindelse i de i bilaget nævnte leverandørlande inden for rammerne af 857 700 t (nettovægt) om året; de således indførte bananer benævnes i det følgende "traditionelle AVS-bananer" 2) "ikke-traditionel indførsel fra AVS-stater": indførsel til Fællesskabet af bananer med oprindelse i de AVS-stater, der ikke falder under definitionen i nr. 1; de således indførte bananer benævnes i det følgende "ikke-traditionelle AVS-bananer" 3) "indførsel fra andre tredjelande end AVS-stater": indførsel til Fællesskabet af bananer med oprindelse i andre tredjelande end AVS-stater; de således indførte bananer benævnes i det følgende "tredjelandsbananer". Artikel 17 Indførsel af bananer til Fællesskabet kræver forelæggelse af en importlicens, der udstedes af medlemsstaterne til enhver person, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat med henblik på gennemførelsen af artikel 18 og 19. i hele gælder Fællesskabet. Medmindre Importlicensen træffes undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelserne til at gennemføre importen på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for licensens gyldighedsperiode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure. der Artikel 18 1. Der åbnes hvert år et toldkontingent på 2,2 mio. tons nettovægt for indførsel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer. Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told på 75 ECU pr. ton for indførsel af tredjelandsbananer, og ikke-traditionelle AVS-bananer pålægges nultold. 2. Der åbnes hvert år et tillægstoldkontingent på 353 000 tons nettovægt for indførsel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer. Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told på 300 ECU pr. ton for indførsel af tredjelandsbananer, og ikke-traditionelle AVS-bananer pålægges en told på 100 ECU pr. ton. 3. Indførsel af traditionelle AVS-bananer pålægges nultold. 4. Hvis der ikke med rimelighed kan findes en aftale med alle de kontraherende parter i WTO, som har en væsentlig interesse i at levere bananer, er Kommissionen bemyndiget til at fordele de toldkontingenter, der er fastsat i stk. 1 og 2, samt den traditionelle AVS- mængde alene mellem de leverandørlande, der har en væsentlig interesse i denne levering, efter proceduren i artikel 27. 5. Uanset artikel 15 opkræves der for ikke-traditionelle AVS-bananer, der indføres uden for de toldkontingenter, som er nævnt i stk. 1 og 2, en told pr. ton, der svarer til den i artikel 15 nævnte told, med fradrag af 200 ECU. 6. De toldbeløb, der er fastsatte i denne artikel, omregnes til national valuta ved hjælp af den kurs, der anvendes for de pågældende produkter i forbindelse med den fælles toldtarif. 7. Det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, kan forhøjes, når efterspørgslen i Fællesskabet stiger, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug samt indførsler og udførsler. Fastsættelsen af, hvilke elementer der indgår i overslaget, dettes vedtagelse samt forhøjelsen af tillægstoldkontingentet sker efter proceduren i artikel 27. 5- 8. Hvis det som følge af ekstraordinære problemer, der påvirker vilkårene for produktion og indførsel, viser sig nødvendigt af hensyn til forsyningen af fællesskabsmarkedet, kan Kommissionen træffe de fornødne særlige foranstaltninger efter proceduren i artikel 27. I så tilfælde kan det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, tilpasses på basis af den i stk. 7 omhandlede prognose. De særlige foranstaltninger kan fravige de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 1. De skal undgå enhver forskelsbehandling på grundlag af forsyningernes oprindelse. 9. De mængder tredjelandsbananer, traditionelle AVS-bananer og ikke-traditionelle AVS-bananer, der genudføres fra Fællesskabet, afskrives ikke på de tilsvarende toldkontingenter. Artikel 19 1. De i artikel 18, stk. 1 og 2, omhandlede toldkontingenter samt importen af traditionelle AVS-bananer forvaltes efter en metode, der er baseret på en hensyntagen til de traditionelle samhandelsstrømme (metoden med "traditionelle importører over for nytilkomne"). Kommissionen vedtager de fornødne gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27. Om nødvendigt kan der også benyttes andre egnede metoder. 2. Hvis det er hensigtsmæssigt, skal den anvendte forvaltningsmetode tage hensyn til forsyningsbehovet på Fællesskabets marked og kravet om opretholdelse af ligevægten på dette marked. Artikel 20 Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit efter proceduren i artikel 27. Disse omfatter bl. a. følgende: a) bestemmelser, der sikrer produktets art, herkomst og oprindelse b) bestemmelser vedrørende anerkendelsen af dokumenter, der gør det muligt at efterprøve de i litra a) omhandlede garantier c) betingelser for udstedelsen af importlicenser og for deres gyldighedsperiode d) de specifikke foranstaltninger, der i givet fald er nødvendige for at sikre overgangen for den importordning, der anvendtes fra den 1. juli 1993, til den ordning, som er indført ved dette afsnit IV e) de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som Fællesskabet har indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228. ". 6- Artikel 2 Artikel 32 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 affattes således: "Artikel 32 1. Senest den 31. december 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan forordningen fungerer. 2. Denne rapport indeholder navnlig en analyse af udviklingen i handelsstrømmene for EF-bananer, AVS-bananer og tredjelandsbananer samt en evaluering af, hvordan importordningen fungerer. ". 1. Artikel 15a i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 udgår. Artikel 3 2. Bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. BILAG Traditionel indførsel fra AVS-staterne Indførsel med oprindelse i følgende leverandørlande inden for rammerne af 857 700 tons (nettovægt) om året: Cote-d'Ivoire Cameroun Surinam Somalia Jamaica Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Dominica Belize Kap Verde Grenada Madagaskar 8- Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med de lande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer til fordelingen af toldkontingenterne og af den traditionelle AVS-mængde Efter appelinstansens bilæggelse af tvisterne inden for Verdenshandelsorganisationen har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om en række ændringer af ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet, der blev indført ved afsnit IV i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94. På linje med dette forslag henstiller Kommissionen til Rådet, at det giver den bemyndigelse til at indlede forhandlinger med de lande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer til Fællesskabet med henblik på at foretage en fordeling mellem de pågældende lande af importtoldkontingenterne samt af den traditionelle AVS-mængde efter de forhandlingsdirektiver, der findes i bilaget, og i samråd med Artikel 113- Udvalget. Der skal anvendes et fælles kriterium til at bestemme, hvilke producentlande der har en væsentlig interesse i at levere bananer, på grundlag af de samlede indførsler til Fællesskabet. Det bør erindres, at hvis der ikke med rimelighed kan opnås en aftale med de pågældende lande, har Kommissionen i ovennævnte dokument foreslået Rådet, at det bemyndiger den til, bistået af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, at foretage fordelingen mellem de leverandørlande, der har en væsentlig interesse heri. -9 BILAG Et fælles kriterium til at fastslå, hvilke producentlande der har en væsentlig interesse i at levere bananer, anvendes på grundlag af alle indførsler til Fællesskabet med henblik på at foretage fordelingen af toldkontingenterne og - hvis situationen bliver akruel - af den traditionelle AVS-mængde efter aftale med de pågældende tredjelande. Forhandlingerne føres af Kommissionen i samråd med Artikel 113-Udvalget og inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, den måtte få fra Rådet. 10- FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 9. 12. 1997 1. BUDGETPOST: 1000 ogB 1-1508 BEVILLINGER: 623,9 og 205 mio. ECU (BF) 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4. F O R M Å L: Ændring af bananordningen under hensyntagen til WTO's konklusioner fra 1. 1. 1999 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1998) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1999) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - QVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: Sebilaget 228,8 227,2 262,7 2000 228,8 262,7 2001 228,8 262,7 2002 228,8 262,7 262,7 2003 228,8 262,7 6. 0 ER FINANSIERING MUL1G GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET J f\J \LH'M2JJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE T A / NF T BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ BEMÆRKNINGER: Ordningen for støtte til EF-producenterne (se bilaget "Udgifter - udligningsgodtgørelse) ændres ikke; der er derfor ikke tale om supplerende udgifter i forhold til den nuværende situation Hvad angår indtægterne medfører den nye ordning en stigning på 78,0 mio. ECU. /M Bilag til finansieringsoversigten for dok. VI/8901/97 af 8. 12. 1997 1. INDTÆGTER - TOLD Det konsoliderede kontingent på 2 200 000 t, for hvilket der opkræves en told på 75 ECU/t, omfatter ligeledes en del af den ikke-traditionelle import af AVS-bananer (anslået til 30 0001, dvs. 50% af de relative mængder), der importeres til nultold. For det autonome kontingent på 353 000 t gælder der en told på 300 ECU/t, men det omfatter ligeledes den resterende del af den ikke-traditionelle import (30 0001), for hvilken der gælder en præference på 200 ECU/t. Udover de nævnte kontingenter er bananimport ikke kommercielt konkurrencedygtig. Skønnet over de årlige indtægter kan derfor sammenfattes således: (2 200 000 - 30 000)t x 75 ECU/t = (353 000 - 30 000)t x 300 ECU/t = (30 000 x 0 ECU/t) + (30 000 x (300 - 200) ECU/t) - 162,8 mio. ECU 96,9 mio. ECU 3,0 mio. ECU (pr. 12 måneder og pr. regnskabsår) 262,7 mio. ECU For øjeblikket kan indtægterne anslås til: (2 200 000 + 353 000 - 90 000)t x 75 ECU/t = Forskellen er således på 2. UDGIFTER - UDLIGNINGSGODTGØRELSE 184,7 mio. ECU 78,0 mio. ECU Ar n = B99 B00 12 maneder For arn-1 Forventede afsatte maengder Forskudsrater 4 (50%), 5 og 6 Sk0nnet forskud Skonnet rest Samlet skemnet st0tte - Storrelse af forskuddene - Storrelse af restbelobet (t) (t) (ECU/t) (ECU/t) (ECU/t) (Mio. ECU) (Mio. ECU) At betale (Mio. ECU) 1998 1999 800 000 810 000 333 333 337 500 196,8 84,3 281,1 65,6 67,5 133,1 1999 196,8 84,3 281,1 66,4 68,3 134,7 2000 For ar n Forventede afsatte maengder Forskudsrater 1, 2, 3 og 4 (50%) Sk0nnet forskud - Storrelse af forskuddene I alt til afholdelse over budgettet dk 1,005 (t) (t) (ECU/t) (Mio. ECU) (Mio. ECU) 810 000 810 000 472 500 472 000 196,8 93,0 226,0 227,2 196,8 93,0 227,7 228,8 227,7 228,8 *Den skønnede støtte svarer til gennemsnittet afdenfastsatte støttefra 1993 til 1996 (bortsetfra de ekstreme værdier) 4Z, ISSN 0254-1459 KOM(98) 4endeligudg. DOKUMENTER DA 03 11 oi Katalognummer : CB-CO-98-022-DA-C ISBN 92-78-30210-4 Kontoret for De Europasiske Fasllesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: QUESTION ECRITE no 3984/97 des députes Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Situation sociale dans les mines de charbon de la commune d'Acalândia (Brésil)

eurovoc_concepts:
Brazil
child labour
child protection
coal
coal industry
human rights
miner
non-governmental organisation
occupational safety
safety standard

text: C 196/48 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/65) QUESTION E· CRITE E-3984/97 pose·e par Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) et Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Situation sociale dans les mines de charbon de la commune d(cid:146)Acala(cid:136)ndia (Bre·sil) Le Centre de de·fense de la vie et des droits de l(cid:146)homme d(cid:146)Acala(cid:136)ndia est une organisation non gouvernementale (ONG), qui (cid:156)uvre dans cette commune bre·silienne en faveur de la reconnaissance de la citoyennete· et lutte contre le travail force· et l(cid:146)exploitation extre(cid:136)me qui ont cours dans les mines de charbon. Cette ONG de·nonce la situation d(cid:146)exploitation et de quasi-esclavage dans laquelle se trouvent les mineurs de la commune d(cid:146)Acala(cid:136)ndia, ou‘ se produisent constamment des accidents en raison de l(cid:146)absence de normes de se·curite·. Elle s(cid:146)insurge e·galement contre le fait qu(cid:146)un groupe d(cid:146)enfants de moins de 15 ans travaille. Selon les informations fournies par l(cid:146)ONG, plusieurs de ces mines de charbon appartiennent aux entreprises side·rurgiques Viena et Pindare·. La Commission peut-elle indiquer si elle a eu connaissance de ces plaintes? Peut-elle pre·ciser si elle assure le suivi des accords conclus entre l(cid:146)UE, le Bre·sil et le Mercosur afin que le gouvernement bre·silien fasse respecter les re‘gles et les conditions de travail reconnues internationalement ainsi que l(cid:146)interdiction du travail des enfants? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (3 fe·vrier 1998) La Commission est bien entendu au courant des pratiques et conditions abusives de travail qui peuvent avoir cours, notamment dans les mines et qui concernent parfois les enfants. De nombreuses associations, organisations diverses, organisations non-gouvernementales (ONG) ou particu- liers, attirent l(cid:146)attention de la Commission sur des cas similaires, qui touchent ge·ne·ralement des populations extre(cid:136)mement de·munies et sans de·fense. L(cid:146)exploitation, voire la sur-exploitation des travailleurs, prennent leur source dans des conditions de de·veloppement e·conomique et social insatisfaisantes, qui aboutissent a‘ des situations de ce type. Changer ces conditions, constitue un processus de longue haleine. On peut estimer toutefois que l(cid:146)action de·ploye·e par la Commission dans sa relation globale avec les pays partenaires › et en l(cid:146)occurrence dans sa coope·ration avec le Bre·sil › tend pre·cise·ment a‘ reme·dier en amont a‘ ce type de situations. Par conse·quent, chaque fois que son action est susceptible d(cid:146)e(cid:136)tre efficace, la Commission s(cid:146)efforce, en fonction des e·le·ments d(cid:146)appre·ciation en sa possession, d(cid:146)intervenir aupre‘s des autorite·s par les voies qui lui paraissent les plus approprie·es. (98/C 196/66) QUESTION E· CRITE E-3992/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) au Conseil (15 janvier 1998) Objet: Violences racistes en Allemagne Selon des statistiques de l(cid:146)Office fe·de·ral allemand de re·pression de la criminalite·, le nombre d(cid:146)agressions ne·o-nazies a augmente· de 14 % depuis l(cid:146)anne·e dernie‘re et atteint 5. 173, ces agressions ayant pour cibles des travailleurs portugais, italiens, turcs, grecs et d(cid:146)autres encore. Une des victimes de ces violences racistes, notamment, Anastassios Dalakouras, un travailleur e·migre· grec agresse· le 8 novembre 1997 par un groupe d(cid:146)activistes d(cid:146)extre(cid:136)me droite dans un village du Brandebourg, a e·te· gravement blesse·e


title: QUESTION ECRITE no 3999/97 de Glyn FORD à la Commission. Harmonisation des régimes fiscaux

eurovoc_concepts:
equal treatment
free movement of workers
social security
social-security harmonisation
tax harmonisation
tax on income


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4044/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Aplazamiento de la prohibición de volantas

eurovoc_concepts:
catch of fish
fishing net
fishing regulations
proposal (EU)
sea fish

text: C 187/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/177) PREGUNTA ESCRITA E-4044/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Aplazamiento de la prohibicio·n de volantas ¿Por que· razones ha pospuesto la Comisio·n la presentacio·n de una nueva propuesta para prohibir las redes de enmalle a la deriva o volantas en las capturas de atu·n? ¿Por que· la Comisaria Sra. Bonino ha renunciado a su promesa de presentar la propuesta antes de finalizar 1997? ¿Es consciente la Comisio·n de que su propuesta de 1994 esta· bloqueada en el Consejo? ¿Por que· la Comisio·n ha aceptado y se ha conformado con ese bloqueo en el Consejo? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de enero de 1998) La Comisio·n se comprometio· a buscar la mejor manera, junto con la Presidencia del Consejo y los Estados miembros correspondientes, de conseguir un desbloqueo en el Consejo del expediente relativo a las redes de enmalle de deriva. El bloqueo del expediente en el Consejo no se deb(cid:14)·a a la Comisio·n, ya que e·sta en varias ocasiones indico· su deseo de participar en la elaboracio·n de una solucio·n, sino a la imposibilidad de obtener una mayor(cid:14)·a cualificada. La Presidencia brita·nica ha anunciado su intencio·n de presentar al Consejo una propuesta de compromiso, por lo que la Comisio·n espera que dicha iniciativa permitira· llegar a una solucio·n duradera y equitativa, incorporando de esta forma sus esfuerzos a los de la Presidencia. (98/C 187/178) PREGUNTA ESCRITA E-4046/97 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Incumplimiento de las normativas sobre contratos pu·blicos europeos Con arreglo al procedimiento de adjudicacio·n de contratos pu·blicos contemplado en el Convenio de Lome·, la empresa italiana ITAMSIDER, tras habe·rsele adjudicado la correspondiente licitacio·n, ha procedido al suministro del material a Mauritania. A pesar de haber recibido el material de acuerdo con lo previsto, este pa(cid:14)·s se ha negado a solicitar el pago del mismo a la Comisio·n Europea aduciendo presuntos motivos de inadaptacio·n te·cnica totalmente infundados. En realidad, el verdadero motivo se debe a que la empresa ITAMSIDER ha procedido honradamente y se ha negado a pagar la comisio·n ilegal que se le solicitaba para facilitar a la Comisio·n los documentos necesarios para desbloquear los pagos adeudados. Asimismo, el representante local de la Comisio·n Europea llevo· a cabo una somera investigacio·n, de cara·cter no contradictorio, que posteriormente fue declarada irregular por el Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo (Sentencia 25. 6. 1997 Primera Seccio·n en el Asunto T-7/96). Al examinar el asunto, el Tribunal se nego· a considerar una grabacio·n telefo·nica que reproduc(cid:14)·a, sin ningu·n ge·nero de dudas, las solicitudes de comisiones por parte de intermediarios de la empresa mauritana. Por todo lo expuesto puede deducirse que la empresa italiana se ha encontrado ante comportamientos delictivos que, adema·s no pueden ser perseguidos judicialmente en Mauritania por tratarse de «pra·cticas habituales». En otras palabras, dichos comportamientos quedara·n impunes, lo cual no puede sino suponer un obsta·culo para el buen funcionamiento de las instituciones comunitarias. 1. ¿Puede indicar la Comisio·n que· tipo de recurso es posible para superar problemas de esta (cid:14)·ndole, si consideramos que incluso los procedimientos previstos por la DG XX para intensificar la lucha contra el fraude y para proteger los intereses financieros de las Comunidades ponen de manifiesto su impotencia ante comportamientos como los descritos anteriormente? ¿Puede dar la Comisio·n su opinio·n general sobre este caso, as(cid:14)· como informar de las medidas que se 2. adoptara·n para brindar mayores garant(cid:14)·as a los empresarios europeos?