title: Regolamento (CE) n. 190/98 del Consiglio del 19 gennaio 1998 relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella Comunità europea (sistema di duplice controllo)

text: 27. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 20/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 190/98 DEL CONSIGLIO del 19 gennaio 1998 relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dall’ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella Comunità europea (sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, particolare l’articolo 113, in vista la proposta della Commissione, considerando che il 1o gennaio 1998 è entrato in vigore un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (1); considerando che le parti hanno deciso, nel protocollo sul regime commerciale supplementare per alcuni prodotti siderurgici, di istituire un sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per l’importazione nella Comu- nità di prodotti di acciaio originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. A decorrere dall’entrata in vigore dell’accordo di cooperazione e fino a nuovo avviso, le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, elencati nell’allegato I, originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, sono subordi- nate, a norma del protocollo sul regime commerciale supplementare per alcuni prodotti siderurgici, alla presen- tazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle auto- rità della Comunità. La classificazione dei prodotti cui 2. si applica il presente regolamento si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in prosieguo denominata «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC»). L’origine di detti prodotti è determinata secondo le regole vigenti della Comunità. A decorrere dall’entrata in vigore dell’accordo di 3. cooperazione e fino a nuovo avviso, le importazioni nella Comunità dei prodotti originari dell’ex Repubblica iugo- (1) GU L 348 del 18. 12. 1997, pag. 2. slava di Macedonia elencati nell’allegato I sono subordi- nate anche alla presentazione di un documento di espor- tazione rilasciato dalle autorità competenti del paese esportatore. L’importatore deve presentare l’originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell’anno successivo a quello della spedizione dei prodotti cui si riferisce il documento. 4. Non sarà necessario un documento di esportazione per i prodotti originari dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia spediti verso la Comunità anteriormente alla data di entrata in vigore dell’accordo di cooperazione, a condizione che la loro destinazione rimanga immutata e che i prodotti di cui è consentita l’immissione in libera pratica, nel quadro del regime di vigilanza preventiva in vigore, solo su presentazione di un documento di vigi- lanza siano effetivamente corredati di tale documento. La spedizione si considera effettuata alla data in cui i trasporto per 5. prodotti vengono caricati sul mezzo di l’esportazione. Il documento di esportazione deve essere conforme 6. al modello che figura nell’allegato II. Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità. Articolo 2 1. Il documento di vigilanza di cui all’articolo 1, para- grafo 1 è rilasciato automaticamente e gratuitamente dalle competenti autorità degli Stati membri, per tutte le quan- tità richieste, entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui l’importatore comunitario ha presentato la richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità. Salvo prova contraria, si presume che tale richiesta sia pervenuta all’autorità nazionale competente entre tre giorni lavorativi dalla presentazione. 2. Il documento di vigilanza rilasciato da una delle competenti autorità nazionali elencate nell’allegato III è valido in tutta la Comunità. 3. Per il documento di vigilanza si deve utilizzare un formulario corrispondente al modello che figura nell’alle- gato IV. La domanda dell’importatore deve contenere le seguenti indicazioni: L 20/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 98 a) nome e indirizzo completo del richiedente (compresi i numeri di telefono e di fax e l’eventuale numero di identificazione nazionali competenti) e, se del caso, partita IVA; utilizzato autorià dalle b) se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante o del suo rappresentante (compresi i numeri di tele- fono e di fax); c) nome e indirizzo completo dell’esportatore; d) descrizione precisa delle merci, compresi: — la denominazine commerciale; — il(i) codice(i) della nomenclatura combinata (NC); — il paese di origine; — il paese di spedizione; e) il peso netto, espresso in kg, e le quantità nell’unità prescritta, se diverse dal peso netto, per voce della nomenclatura combinata; f) il valore cif delle merci in ecu alla frontiera comuni- taria per voce della nomenclatura combinata; g) se si tratta di prodotti derivati o di qualità inferiore agli standard, ricorrendo ai criteri indicati nella comunica- zione 91/C 180/04 della Commissione (1); h) il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento; i) j) se la domanda ripete una domanda precedente relativa al medesimo contratto; la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richie- dente con la trascrizione del suo nome in stampatello: «Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità. » L’importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di acquisto e la fattura pro forma. Se gliene viene fatta richiesta, ad esempio qualora le merci non siano acquistate direttamente nel paese di produzione, l’importatore deve presentare un certificato di produzione rilasciato dall’acciaieria produttrice. 4. I documenti di vigilanza possono essere utilizzati solo fintanto che il regime di liberalizzazione delle impor- tazioni continua ad applicarsi alle operazioni in questione. Fatte salve eventuali modifiche delle normative in vigore in materia di importazione o eventuali decisioni adottate nell’ambito di un accordo o della gestione di un contin- gente: — il periodo di validità del documento di vigilanza è fissato a quattro mesi; — i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utilizzati possono essere rinnovati per un periodo equivalente. 5. L’importatore rinvia i documenti di vigilanza all’au- torità che li ha rilasciati al termine del periodo di validità. Le autorità competenti possono, alle condizioni da 6. esse stabilite, consentire la presentazione di dichiarazioni o richieste trasmesse o stampate elettronicamente. Tutti i documenti e i giustificativi devono comunque essere a disposizione delle autorità competenti. Il documento di vigilanza può essere rilasciato elet- 7. tronicamente, a condizione che gli uffici doganali in questione abbiano accesso a tale documento attraverso una rete informatica. Articolo 3 1. L’accertamento che il prezzo unitario al quale si effettua l’operazione si discosta per eccesso o per difetto da quello indicato dal documento di vigilanza di una percentuale inferiore al 5 % oppure che il valore o la quantità totali dei prodotti presentati all’importazione superano di meno del 5 % quelli indicati in detto docu- mento non osta all’immissione in libera pratica dei prodotti in questione. 2. Le domande di documenti di vigilanza, nonché i documenti stessi, sono riservate e possono quindi essere consultate solo dalle autorità competenti e dal richiedente. Articolo 4 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione: a) con la massima regolarità tempestività possibile, e almeno entro l’ultimo giorno di ogni mese, i dati sui quantitativi e sui valori (calcolati in ecu) per i quali sono stati rilasciati i documenti di vigilanza; b) entro sei settimane dalla fine di ciascun mese i dati sulle importazioni avvenute nel corso del mese in questione a norma dell’articolo 26 del regolamento (CE) n. 840/96 della Commissione (2). Le informazioni fornite dagli Stati membri sono suddivise per prodotto, codice NC e paese. Gli Stati membri 2. segnalano tutte le eventuali anomalie a frodi riscontrate nonché, se del caso, i motivi per cui rilasciare un documento d’importazione. sono rifiutati di si (1) GU C 180 dell’11. 7. 1991, pag. 4. (2) GU L 114 dell’8. 5. 1996, pag. 7. 27. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 20/3 Articolo 5 Tutte le comunicazioni previste dal presente regolamento devono essere inviate per via elettronica alla Commissione delle Comunità europee utilizzando l’apposita rete integrata, a meno che, per cause tecniche di forza maggiore, non si debba ricorrere temporanea- mente ad altri mezzi di comunicazione. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. Articolo 6 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 gennaio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN L 20/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 98 ALLEGATO I EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A DUPLICE CONTROLLO Tutta la voce NC 7208 Tutta la voce NC 7209 Tutta la voce NC 7210 Tutta la voce NC 7211 Tutta la voce NC 7212 Tutta la voce NC 7303 Tutta la voce NC 7304 Tutta la voce NC 7305 Tutta la voce NC 7306 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No 3. Year 4. Product group ALLEGATO II 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( L 20/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 98 LICENZA DI ESPORTAZIONE (Prodotti di acciaio CECA e CE) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. N. 3. Anno 4. Categoria di prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d’origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione — Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci — Produttore 11. Codice NC 12. Quantitativo (1) 13. Valore FOB (2) 14. DICHIARAZIONE DELL’AUTORITÀ COMPETENTE 15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a. , il. (Firma) (Timbro) (1) Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell’unità prevista se diverso dal peso netto. (2) Nella valuta del contratto di vendita. 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment – Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods – Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature). (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g e w i t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 27. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 20/9 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË FRANCE Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handels- beleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 SERIBE 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce˜io Ehmij ˜gr Oijomol˜iar Cemij ˜g Cqallate˜ia DOS Die ˜uhumsg Diadijasi ˜ym Enyteqijo ˜u Elpoq˜iou Joqm ˜aqou 1 GR-105 63 Ah ˜gma T ˜ekevan: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des Licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30. 003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen (31-50) 526 06 98 Fax: ESPA (cid:5)NA ÖSTERREICH Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 20/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 98 PORTUGAL Direcç˜ao-Geral do Comércio Externo Avenida da Rep ´ublica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax (44 1642) 533 557 COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA ALLEGATO IV 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l’importazione 4. Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante / rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d’origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 1 o i r a t a n i t s e d l i r e p e l a n i g i r O 1 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in ECU 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell’autorità competente Data:. Firma:. Timbro 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 il quantitativo disponibile e nella parte 2 il quantitativo indicato 16. Quantitativo netto (massa netta o altra unità di misura con indi- 19. Documento doganale 20. Nome, Stato membro, firma e timbro cazione dell’unità) 17. In cifre 18. In lettere per il quantitativo imputato (modello e numero) o numero di estratto e data d’imputazione dell’autorità d’imputazione 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l’eventuale aggiunta COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l’importazione 4. Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante / rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d’origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 2 e t n e t e p m o c à t i r o t u a ’ l r e p e r a l p m e s E 2 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in ECU 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell’autorità competente Data:. Firma:. Timbro 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 il quantitativo disponibile e nella parte 2 il quantitativo indicato 16. Quantitativo netto (massa netta o altra unità di misura con indi- 19. Documento doganale 20. Nome, Stato membro, firma e timbro cazione dell’unità) 17. In cifre 18. In lettere per il quantitativo imputato (modello e numero) o numero di estratto e data d’imputazione dell’autorità d’imputazione 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l’eventuale aggiunta


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 128/98 af 19. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 14/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 19. januar 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 55,5 106,3 161,3 107,7 201,3 201,3 177,5 177,5 130,6 117,1 123,9 46,8 44,4 41,5 47,3 54,1 29,7 49,7 53,9 45,9 60,1 64,3 69,0 64,5 51,5 73,5 136,3 78,7 85,0 74,0 73,1 32,4 90,1 67,4 56,4 90,7 86,1 93,4 83,2 100,7 85,1 139,4 60,0 96,8 102,1 99,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

text: 20. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/3 REGULAMENTO (CE) Nº 129/98 DA COMISSÃO de 19 de Janeiro de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao primeiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regula- mento (CE) nº 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (3), os organismos de intervenção precedem, por concurso, à venda de certas quantidades de manteiga que detêm e à concessão de uma ajuda à nata à manteiga e à manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda da manteiga, bem como um montante máximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de matéria gorda de manteiga e a via de utilização ou é decidido não dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transformação devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em relação ao primeiro concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) nº 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. No que respeita à venda de manteiga de intervenção, não é dado seguimento ao concurso. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. L 14/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 98 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 19 de Janeiro de 1998, que fixa os preços mínimos de venda da manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao primeiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 Fórmula A/C-D B Via de utilização Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Preço mínimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transformação Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante máximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada mação Nata   117  144  129 158      113 108 140       117  144 50 129 158 55     113  140 48   


title: VERORDENING (EG) Nr. 129/98 VAN DE COMMISSIE van 19 januari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de eerste bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

text: 20. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/3 VERORDENING (EG) Nr. 129/98 VAN DE COMMISSIE van 19 januari 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de eerste bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/ 97 bedoelde permanente openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bij openbare inschrijving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, verkopen en steun voor room, boter en boter- concentraat toekennen, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (3); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzon- dere inschrijving ontvangen offertes, een minimumver- koopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingsze- kerheden dienovereenkomstig moeten worden vastge- steld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de eerste bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Veror- dening (EG) nr. 2571/97 worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingsze- kerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening. Wat betreft de verkoop van boter uit interventievoorraden wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. L 14/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 BIJLAGE bij de verordening van de Commissie van 19 januari 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de eerste bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A/C-D B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Maximum Boter : 82 % bedrag van de steun Boterconcentraat Room Boter Verwer- kingszeker- heid Boterconcentraat Room   117  144  129 158      113 108 140       117  144 50 129 158 55     113  140 48   


title: Verordnung (EG) Nr. 2658/98 des Rates vom 19. Januar 1998 zur Genehmigung eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über Einfuhrbestimmungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2658/98 DES RATES vom 19. Januar 1998 zur Genehmigung eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn (cid:129)ber Einfuhrbestimmungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigef(cid:129)gt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, Artikel 2 auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn ande- rerseits (1) sieht eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit beider Parteien vor. Da Ungarn eine nach den Regeln der Welthandelsorgani- sation (WTO) Ausnahme beantragt hat, der zufolge Ungarn die M(cid:148)glichkeit h(cid:132)tte, zus(cid:132)tzliche Subventionen f(cid:129)r seine Agrarausfuhren zu gew(cid:132)hren, besteht die Gefahr von St(cid:148)rungen des Gemeinschaftsmarkts. Die Schutzbestimmungen des oben genannten Europa- Abkommens sind nicht pr(cid:132)zise genug, um diese Gefahr zu bannen. Um dieser Gefahr zu begegnen, sollte eine Eilverfahrens- Schutzklausel vereinbart werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 (1) Die Kommission kann auf Antrag eines Mitglied- staats oder von sich aus notwendige Maßnahmen entspre- chend dem in Artikel 1 genannten Abkommen erlassen. Diese Maßnahmen werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und gelten unmittelbar. Stellt ein Mitgliedstaat einen Antrag bei der Kommission, so muß diese innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags dar(cid:129)ber beschließen. Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahmen der (2) Kommission binnen drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen. Der Rat tritt unver- z(cid:129)glich zusammen. Er kann innerhalb von 30 Tagen mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Artikel 4 Die Kommission wird erm(cid:132)chtigt, im Einvernehmen mit den ungarischen Beh(cid:148)rden die Verfahren f(cid:129)r die Anwen- dung des in Artikel 1 genannten Abkommens festzu- legen. Der Briefwechsel zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Republik Ungarn (cid:129)ber Einfuhrbestim- landwirtschaftliche Erzeugnisse wird im mungen f(cid:129)r Namen der Gemeinschaft genehmigt. (1) ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 2. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 336/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 19. Januar 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 19 päivänä tammikuuta 1998, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
paper money
price of securities
technical specification

text: 2. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 35/5 NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 19 päivänä tammikuuta 1998, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (98/C 35/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka katsoo, että neuvosto vahvisti 20 päivänä marraskuuta 1997 yhteisen kannan neuvoston asetuksen antamiseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköar- voista ja teknisistä eritelmistä kuultuaan sitä ennen Euroopan parlamenttia ja Euroopan rahapoliittista insti- tuuttia EY:n perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan ja 109 f artiklan 8 kohdan mukaisesti, katsoo, että neuvosto EY:n perustamisopimuksen 109 k artiklan 3, 4 ja 5 kohdan määräykset huomioiden hyväk- syy edellä mainitun asetuksen muodollisesti liitteenä ole- van yhteisen kannan mukaisena heti, kun on mahdolli- simman varhaisessa vaiheessa vuonna 1998 tehty päätös euron käyttöön ottavista jäsenvaltioista; mainitusta ase- tuksesta tulee sen jälkeen oikeudellisesti sitova, sekä katsoo, että avoimuuden toteuttamiseksi tämä päätöslauselma olisi julkaistava välittömästi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, katsoo, että komissio, tutkittuaan uudelleen ehdotustaan Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten pohjalta, teki mainitun yhteisen kannan mukaisen ehdotuksen edellä tarkoitetun asetuksen antamiseksi, ON PÄÄTTÄNYT julkaista tämän päätöslauselman liittei- neen tiedonantona Euroopan yhteisöjen virallisessa leh- dessä. C 35/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 98 LIITE Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /98, tehty. liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka vojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseksi siinä laajuudessa kuin se on tarpeen niiden moit- teettoman liikkeen turvaamiseksi yhteisössä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 105 a artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lau- sunnon (2), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että 1) Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväk- syttiin suunnitelma yhteiseen rahaan siirtymisestä, jonka mukaan eurometallirahat otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002; eurome- tallirahojen laskemisen tarkka päivä- määrä päätetään, kun neuvosto antaa käyttöönot- toa koskevan asetuksensa välittömästi sen jälkeen, kun on mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 1998 tehty päätös niistä jäsenvaltioista, jotka ottavat euron käyttöön yhteisenä rahana, liikkeelle 2) jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan liikkeeseen mukaan metallirahoja saatuaan EKP:n hyväksymisen liik- keeseen laskemisen määrälle, ja neuvosto voi 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja EKP:tä kuultuaan toteuttaa toimenpiteitä kaikkien liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikköar- laskea (1) EYVL C 208, 9. 7. 1997, s. 5 ja EYVL C 386, 20. 12. 1997, s. 12. (2) Lausunto annettu 25. kesäkuuta 1997 (EYVL C 205, 5. 7. 1997, s. 18). (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 6. marraskuuta 1997 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhtei- nen kanta vahvistettu 20. marraskuuta 1997 (EYVL C 23, 23. 1. 1998, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 3) 4) 5) 6) 7) Euroopan rahapoliittinen instituutti on ilmoittanut, että euroseteleiden yksikköarvot ovat 5 euron ja 500 euron välillä; seteleiden ja metallirahojen yksikköarvojen täytyy olla sellaiset, että euroissa ja senteissä ilmaistut määrät on helppo maksaa kätei- sellä, neuvosto on valtuuttanut yhteisön rahapajojen joh- tajat tutkimaan asiaa laatimaan selvityksen ja Euroopan yhteisestä metallirahajärjestelmästä; he esittivät marraskuussa 1996 selvityksen ja helmi- kuussa 1997 tarkistetun selvityksen, joissa oli esi- tetty uusien eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät (halkaisija, paksuus, paino, väri, koostumus ja syrjä), Euroopan yhteisen metallirahajärjestelmän olisi saavutettava yleisön luottamus ja sisällettävä tek- nologisia innovaatioita, joiden ansiosta siitä tulee varma, luotettava ja tehokas järjestelmä, suuren yleisön hyväksynnän saaminen uudelle jär- jestelmälle on eräs yhteisön metallirahajärjestelmän päätavoite; yleinen luottamus uuteen järjestelmään riippuu erometallirahojen fyysisistä ominaisuuk- sista, minkä vuoksi metallirahojen on oltava mah- dollisimman käyttäjäystävällisiä, kuluttajajärjestöiltä, Euroopan Sokeain liitolta ja myyntiautomaattialan edustajilta on pyydetty lau- suntoja, jotta voitaisiin ottaa huomioon metallira- hojen merkittävien käyttäjäryhmien erityisvaati- mukset; jotta siirtyminen euroon sujuisi häiriöittä ja käyttäjien olisi helpompi hyväksyä uusi metalli- 2. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 35/7 rahajärjestelmä, metallirahojen täytyy olla helposti tunnistettavia visuaalisten ja koskettaessa tuntuvien piirteiden avulla, nikkelitöntä metalliseosta nykyisessä metalliraha- järjestelmässään; näyttää toivottavalta, että metalli- rahojen nikkelipitoisuutta vähennetään uuteen me- tallirahajärjestelmään siirryttäessä, 8) 9) uusien eurometallirahojen erotettavuus paranee ja niihin tottuminen helpottuu, jos kolikoiden halkai- sijan ja yksikköarvon välillä on selkeä yhteys, väärennysmahdollisuuksien vähentämiseksi on 1 ja 2 euron metallirahoissa niiden suuren arvon vuoksi oltava erityisiä aitoustekijöitä; kolmikerrosmetalli- tekniikka ja kahden eri värin yhdistelmä samassa kolikossa katsotaan tehokkaimmiksi nykyisin käy- tettävissä olevista aitoustekijöistä, 10) antamalla metallirahoille sekä eurooppalainen että kansallinen puoli ilmennetään sopivalla tavalla Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen rahaliiton perusajatusta sekä voidaan merkittävästi parantaa metallirahojen hyväksyttävyyttä Euroopan kansa- laisten keskuudessa, 11) Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 30 päi- vänä kesäkuuta 1994 direktiivin (94/27/EY) (1), jolla rajoitetaan nikkelin käyttöä tietyissä tuot- teissa, koska nikkeli voi aiheuttaa allergiaa joissa- kin tapauksissa; tämä direktiivi ei koske metallira- hoja; yleisistä terveydellisistä syistä eräät jäsenval- tiot käyttävät kuitenkin ja Nordic Gold -nimistä 12) näin ollen on asianmukaista noudattaa periaat- teessa edellä mainittujen rahapajojen johtajien ehdotusta ja mukauttaa sitä ainoastaan siinä mää- rin kuin on välttämätöntä, jotta voitaisiin ottaa erityisesti huomioon metallirahojen merkittävien käyttäjäryhmien erityisvaatimukset sekä tarve vä- hentää nikkelin käyttöä metallirahoissa, 13) kaikista eurometallirahoille säädetyistä teknisistä eritelmistä ainoastaan paksuutta koskeva arvo on luonteeltaan viitteellinen, koska metallirahan todel- linen paksuus riippuu säädetystä halkaisijasta ja painosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ensimmäisessä eurometallirahojen sarjassa on kahdeksan eri yksikköarvoa 1 sentistä 2 euroon, ja niiden tekniset eritelmät ovat seuraavat: (1) EYVL L 188, 22. 7. 1994, s. 1. C 35/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 98 Yksikkö- arvo (euroa) Halkaisija (mm) Paksuus (mm) (1) Paino (gr) Muoto Väri Koostumus Syrjä 2 25,75 1,95 8,5 pyöreä 1 23,25 2,125 7,5 pyöreä rengas: valkoinen keskiosa: keltainen rengas: keltainen keskiosa: valkoinen 0,50 24,25 1,69 7 pyöreä keltainen 0,20 22,25 1,63 5,7 ”espanjalaisen kukan” muo- toinen keltainen 0,10 19,75 1,51 4,1 pyöreä keltainen kuparinikkeli (Cu75Ni25) tekstireunustus kolmikerrosmetalli nikkelimessinki/nikkeli/nikkeli- messinki CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 tiheä rihlaus nikkelimessinki (CuZn20Ni5) jaksottainen rihlaus kolmikerrosmetalli Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 harva rihlaus sileä harva rihlaus 0,05 21,25 1,36 3,9 pyöreä punainen kuparilla päällystetty teräs sileä 0,02 18,75 1,36 3 pyöreä punainen kuparilla päällystetty teräs sileä syrjä, jossa ura 0,01 16,25 1,36 2,3 pyöreä punainen kuparilla päällystetty teräs sileä (1) Paksuutta koskevat arvot ovat luonteeltaan viitteelliset. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty Brysselissä. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja


title: Résolution du Conseil du 19 janvier 1998 relative aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation

text: 2. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 35/5 RÉSOLUTION DU CONSEIL du 19 janvier 1998 relative aux valeurs unitaires et aux spe´cifications techniques des pie`ces libelle´es en euros destine´es à la circulation (98/C 35/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, conside´rant que le Conseil a arreˆte´, le 20 novembre 1997, une position commune en vue de l’adoption d’un re`gle- ment du Conseil sur les valeurs unitaires et les spe´cifica- tions techniques des pie`ces libelle´es en euros destine´es à la circulation, apre`s avoir consulte´ le Parlement europe´en et l’Institut mone´taire europe´en conforme´ment aux articles 105 A, paragraphe 2, et 109 F, paragraphe 8, du traite´ CE; conside´rant que le re`glement pre´cite´ sera formellement adopte´ par le Conseil, conforme´ment à ladite position commune telle que figurant en annexe, compte tenu des dispositions de l’article 109 K, paragraphes 3, 4 et 5 du traite´ CE, de`s que la de´cision relative aux États membres adoptant l’euro aura e´te´ prise, le plus rapidement possible en 1998; que ledit re`glement deviendra alors juridique- ment contraignant; conside´rant qu’il convient de publier la pre´sente re´solu- tion de`s à pre´sent au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes dans un souci de transparence, conside´rant que la Commission, apre`s avoir re´examine´ sa proposition à partir des amendements propose´s par le Parlement europe´en, a fait sienne ladite position com- mune en vue de l’adoption du re`glement pre´cite´; DÉCIDE de publier la pre´sente re´solution et son annexe pour information au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. C 35/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 2. 2. 98 ANNEXE Projet de RÈGLEMENT (CE) No. /98 DU CONSEIL du. sur les valeurs unitaires et les spe´cifications techniques des pie`ces libelle´es en euros destine´es à la circulation LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 105 A, paragraphe 2, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis de l’Institut mone´taire europe´en (2), statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 189 C du traite´ (3), (1) conside´rant que, lors de la re´union du Conseil europe´en de Madrid des 15 et 16 de´cembre 1995, le sce´nario pour le passage à la monnaie unique a e´te´ adopte´ et qu’il pre´voit l’introduction des pie`ces en euros le 1er janvier 2002 au plus tard; que la date pre´cise de l’e´mission des pie`ces en euros sera fixe´e lorsque le Conseil adoptera son re`glement concernant l’introduction de l’euro, à savoir imme´- diatement apre`s que la de´cision relative aux États membres adoptant l’euro comme monnaie unique aura e´te´ prise aussi vite que possible en 1998; (2) conside´rant que, conforme´ment à l’article 105 A, paragraphe 2, du traite´, les États membres peuvent e´mettre des pie`ces, sous re´serve de l’approbation, par la BCE, du volume de l’e´mission et le Conseil, statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’ar- ticle 189 C et apre`s consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs (1) JO C 208 du 9. 7. 1997, p. 5. JO C 386 du 20. 12. 1997, p. 12. (2) Avis rendu le 25 juin 1997 (JO C 205 du 5. 7. 1997, p. 18). (3) Avis du Parlement europe´en du 6 novembre 1997 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 20 novembre 1997 (JO C 23 du 23. 1. 1998, p. 1) et de´cision du Parlement europe´en du. (non encore parue au Journal officiel). (3) (4) (5) (6) (7) unitaires et les spe´cifications techniques de toutes les pie`ces destine´es à la circulation, dans la mesure où cela est ne´cessaire pour assurer la bonne circu- lation de celles-ci dans la Communaute´; conside´rant que l’Institut mone´taire europe´en a indique´ que les billets de banque libelle´s en euros auront des valeurs comprises entre 5 euros et 500 euros; que les valeurs unitaires des billets et des pie`ces doivent permettre le paiement en espe`ces de tout montant exprime´ en euros et en cents; conside´rant que les directeurs des monnaies de la Communaute´ ont reçu le mandat d’e´tudier la mise en place d’un syste`me europe´en unique de monnaie me´tallique et d’e´laborer un rapport à ce sujet; qu’ils ont pre´sente´ un rapport en novembre 1996, puis un rapport re´vise´ en fe´vrier 1997, qui indique les valeurs unitaires et les spe´cifications techniques (diame`tre, e´paisseur, poids, couleur, composition et tranche) des nouvelles pie`ces en euros; conside´rant que le nouveau syste`me europe´en uni- que de monnaie me´tallique devrait s’attacher la confiance du public et entraîner des innovations technologiques qui en fassent un syste`me sûr, fiable et efficace; conside´rant que l’acceptation du nouveau syste`me par le public constitue l’un des principaux objectifs du syste`me communautaire de monnaie me´tallique; que la confiance du public dans le nouveau syste`me de´pendra des caracte´ristiques physiques des pie`ces libelle´es en euros, lesquelles devront eˆtre aussi faciles d’utilisation que possible; conside´rant que des associations de consomma- teurs, l’Union europe´enne des aveugles et les repre´- sentants du secteur des distributeurs automatiques ont e´te´ consulte´s pour tenir compte des exigences propres à d’importantes cate´gories d’utilisateurs de la monnaie; que, afin de permettre un basculement en douceur vers l’euro et de faciliter l’adhe´sion des utilisateurs aux nouvelles pie`ces de monnaie, il 2. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 35/7 convient de veiller à ce que ces dernie`res soient facilement identifiables grâce à leurs caracte´ris- tiques visuelles et tactiles; (8) (9) conside´rant que la possibilite´ de distinguer les nouvelles pie`ces de l’euro les unes des autres et de s’y familiariser est simplifie´e lorsqu’on met en rapport la taille du diame`tre et la valeur unitaire des pie`ces; conside´rant que des dispositifs de se´curite´ spe´ciaux sont ne´cessaires pour re´duire les possibilite´s de contrefaçon des pie`ces de un ou de deux euros, vu leur valeur e´leve´e; que l’utilisation d’une technique grâce à laquelle les pie`ces sont constitue´es de trois couches et la combinaison de deux couleurs sont conside´re´es comme les dispositifs de se´curite´ les plus performants à l’heure actuelle; (10) conside´rant que, pourvues d’une face europe´enne et d’une face nationale, les pie`ces exprimeront bien l’ide´e d’union mone´taire europe´enne entre les États membres et seront susceptibles d’eˆtre beaucoup mieux accepte´es par les citoyens europe´ens; (11) conside´rant que, le 30 juin 1994, le Parlement europe´en et le Conseil ont arreˆte´ la directive 94/ 27/CE limitant l’utilisation du nickel dans certains produits, au motif que ce dernier peut provoquer des allergies dans certaines conditions; que les pie`ces ne sont pas couvertes par ladite directive; que certains États membres utilisent cependant de´jà un alliage sans nickel appele´ alliage nordique dans la fabrication de leurs pie`ces pour des raisons tenant à la sante´ publique; qu’il apparaît souhai- table de diminuer le contenu en nickel des pie`ces au moment où l’on adopte de nouvelles pie`ces de monnaie me´tallique; (12) conside´rant qu’il convient de`s lors de suivre dans son principe la proposition des directeurs des mon- naies susmentionne´s et de ne l’adapter que dans la mesure ne´cessaire pour tenir compte en particulier des exigences propres à d’importantes cate´gories d’utilisateurs des pie`ces, ainsi que de la ne´cessite´ de limiter l’utilisation du nickel dans la fabrication de pie`ces de monnaies; (13) conside´rant que, sur l’ensemble des spe´cifications techniques des pie`ces e´mises en euros, seule la valeur relative à l’e´paisseur est donne´e à titre indicatif puisque l’e´paisseur d’une pie`ce de´pend en fait des valeurs relatives au diame`tre et au poids qu’elle doit respecter, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La premie`re se´rie de pie`ces libelle´es en euros se compose de huit valeurs unitaires allant de un cent à deux euros, dont les spe´cifications techniques sont les suivantes: C 35/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 2. 2. 98 Valeur faciale euro Diame`tre en millime`- tres Épaisseur en milli- me`tres (1) Poids en grammes Forme Couleur Composition Tranche 2 25,75 1,95 8,5 ronde 1 23,25 2,125 7,5 ronde Anneau exte´- rieur: blanche Partie centrale: jaune Cupronickel (Cu75Ni25) Gravure sur cannelures fines Trois couches Laiton de nickel/Nickel/Laiton de nickel CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Anneau exte´- rieur: jaune Laiton de nickel (CuZn20Ni5) Alternances de par- ties lisses et de par- ties cannele´es Partie centrale: blanche Trois couches Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 ronde jaune 0,20 22,25 1,63 5,7 ronde avec quelques canne- lures profondes jaune 0,10 19,75 1,51 4,1 ronde jaune 0,05 21,25 1,36 3,9 ronde 0,02 18,75 1,36 3 ronde 0,01 16,25 1,36 2,3 ronde cuivre´e cuivre´e cuivre´e (1) Les valeurs relatives à l’e´paisseur ont un caracte`re indicatif. Alliage nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Alliage nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Alliage nordique Cu89Al5Zn5Sn1 Acier cuivre´ Acier cuivre´ Acier cuivre´ Cannelures e´paisses unie Cannelures e´paisses lisse lisse avec un sillon lisse Le pre´sent re`glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 2 Fait à. , le Par le Conseil Le pre´sident


eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy policy
pollution control measures
renewable energy

text: 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/31 Neuvoston 19. päivänä tammikuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 9/98 neuvoston päätöksen tekemiseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II) (98/C 62/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3) ja noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189c artiklassa määrättyä menettelyä (4) sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti yhteisön toimien yhtenä tavoitteena on varmistaa luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö, perustamissopimuksen 129 artiklan mukaisesti ter- veyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan; Altener- ohjelma edistää osaltaan terveyden suojelua, neuvosto ilmoitti 29 päivänä lokakuuta 1990 pitä- mässään istunnossa, että sen tavoitteena on hiilidi- oksidipäästöjen vakiinnuttaminen koko yhteisössä vuoden 190 tasolle vuoteen 2000 mennessä, neuvoston päätöksellä 93/389/ETY (5) perustettiin hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasu- päästöjen yhteisön valvontajärjestelmä, (1) EYVL C 192, 24. 6. 1997, s. 16. (2) EYVL C 19, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EYVL C 379, 15. 12. 1997, s. 63. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6. marraskuuta 1997 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhtei- nen kanta, vahvistettu 19. tammikuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (5) EYVL L 167, 9. 7. 1993, s. 31. 5) 6) 7) 8) 9) yhteisön energiankulutuksesta aiheutuvat hiilidiok- sidipäästöt lisääntyvät normaalin talouskasvun val- litessa todennäköisesti noin kolme prosenttia vuo- sina 1995–2000; tämän vuoksi on olennaisen tär- keää ottaa käyttöön lisätoimenpiteitä, neuvosto totesi 25 päivänä ja 26 päivänä kesä- kuuta 1996 pitämässään istunnossa, että hallitus- tenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) toisessa arviointikertomuksessa, joka liittyy Berliinin man- daattia koskevan pöytäkirjan aikaansaamiseksi käytäviin neuvotteluihin, pidetään selvänä sitä, että ihmisen toiminta vaikuttaa maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen, ja korostetaan pikaisten ja mahdollisimman laajojen toimien tarpeellisuutta, totesi, että käytettävissä on merkittäviä mahdolli- ja kehotti suuksia ennalta ehkäiseviin toimiin komissiota yksilöimään yhteisön tasolla toteutetta- vat toimenpiteet, komissio esitti 11 päivänä tammikuuta 1995 anta- massaan vihreässä kirjassa ja 13 päivänä joulu- kuuta 1995 antamassaan valkoisessa kirjassa Euroopan parlamentille ja neuvostolle näkemyk- sensä yhteisön tulevasta energiapolitiikasta sekä siitä, mikä merkitys uusiutuvilla energialähteillä olisi oltava, Euroopan parlamentti kehotti 4 päivänä heinä- kuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa (6) ko- missiota toteuttamaan yhteisön toimintasuunnitel- man uusiutuvien energialähteiden käytön edistämi- seksi, komissio käynnisti 20 päivänä marraskuuta 1996 antamallaan vihreällä kirjalla ”Tulevaisuuden ener- gia: uusiutuvat energialähteet — yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja” uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitel- man kehittämisen ja toteuttamisen, 10) Euroopan parlamentti kehotti komission valkoi- sesta kirjasta ”Euroopan unionin energiapoli- tiikka” 14 päivänä marraskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa (7) komissiota laatimaan rahoi- tus- (6) EYVL C 211, 22. 7. 1996, s. 27. (7) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 279. C 62/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää kestävää energiankäyttöä; vihreästä kirjasta ”Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet” 15 päivänä tou- kokuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa (1) Euroopan parlamentti vaati nimenomaan tehoste- tun Altener II - ohjelman nopeaa täytäntöönpa- noa, 11) sähkön (2) sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/ 92/EY 8 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden mah- dollisuudesta edistää uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinoille pääsyä antamalla sille etusija, 12) perustamissopimuksen 130 a artiklan mukaisesti yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa talou- dellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittami- seksi ja pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa ase- massa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä; tämä toiminta kattaa muun muassa energia-alan, 13) neuvosto hyväksyi päätöksellä 93/500/ETY (3) yh- teisön ohjelman uusiutuvien energialähteiden käy- tön edistämisestä yhteisössä (Altener-ohjelma), jonka tavoitteena on vähentää hiilidioksidipäästöjä kasvattamalla uusiutuvien energialähteiden markki- naosuutta sekä niiden osuutta yhteisön raakaener- gian kokonaistuotannosta; kyseinen ohjelma päät- tyy 31 päivänä joulukuuta 1997, 14) yhteisö on todennut, että Altener-ohjelma on tär- keä osa yhteisön strategiaa, jonka tavoitteena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen, 15) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1110/94/EY (4), laadittiin neljäs puiteohjelma tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien hankkeiden osalta; uusiutuvia energia- lähteitä koskeva politiikka on tärkeä väline puite- ohjelmassa kehitettävien uusien energiateknologioi- den käytölle ja edistämiselle; Altener II -ohjelma on kyseistä ohjelmaa täydentävä väline, 16) Altener II -ohjelmalla ei muuteta uusiutuvien ener- giamuotojen edistämiseen liittyviä kansallisia hank- keita tai järjestelmiä; tavoitteena on tuoda lisäksi yhteisön näkökulma, joka muodostaa lisäarvon, 17) myös viidennessä tutkimusta, teknologista kehittä- mistä ja esittelyä koskevassa puiteohjelmassa on kiinnitettävä erityistä huomiota energiaan, ja Alte- ner II -ohjelman on jälleen oltava merkittävä väline, jolla täydennetään kyseistä tulevaa ohjel- maa, 18) uusiutuvat energialähteet ovat Euroopan unionille tärkeä energialähde, johon liittyy huomattavia kau- pallisia mahdollisuuksia, ja niiden kehittämiseksi tarvitaan erityinen strategia ja kohdennettuja toi- mia, joilla niistä voidaan tehdä elinkelpoisia ja kilpailukykyisiä, ja siten luodaan suotuisat olosuh- teet investoinneille, 19) uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen vaikuttaa myönteisesti sekä ympäristöön että ener- tiivis kansainvälinen gian hankintavarmuuteen; yhteistyö on suotavaa, jottaa saavutettaisiin par- haat mahdolliset tulokset, 20) tehostettu Altener II -ohjelma on olennaisen tärkeä väline uusiutuviin energialähteisiin liittyvien mah- dollisuuksien kehittämiseksi, 21) vähennetään ja keskisuurille yrityksille jolla jäljempänä 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kohdennettujen toimien päämääränä on helpottaa ja nopeuttaa investointeja uuteen toi- mintakapasiteettiin, jolla tuotetaan energiaa uusiu- tuvista energialähteistä, antamalla erityisesti pie- (pk-yrityksille) nille rahoitustukea, uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien hankkeiden oheis- ja toimintakustannuksia ja poistetaan näin olemassa olevia muita kuin teknisiä esteitä; näillä toimilla avustetaan erityisesti asiantuntevan neuvonnan hankkimisessa, markkinanäkymien analysoinnissa, hankkeiden toteutuspaikan valinnassa, rakennus- ja toimilupien hakemisessa, pk-yritysten uusiutuvia energialähteitä koskevissa sijoitushankkeissa, rahoi- tussuunnitelman laatimisessa, tarjouspyyntöjen val- mistelussa, käyttöhenkilökunnan koulutuksessa ja laitoksen käyttöönotossa, (1) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 160. (2) EYVL 27, 30. 1. 1997, s. 20. (3) EYVL L 235, 18. 9. 1993, s. 41. (4) EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1, sellaisena kuin se on muutet- tuna päätöksellä N:o 616/96/EY (EYVL L 86, 4. 4. 1996, s. 69). 22) nämä kohdennetut toimet koskevat hankkeita, toteutetaan seuraavilla aloilla: biomassa, joita mukaan lukien energiaviljelmät, polttopuu, metsä- ja maatalouden ylijäämät, muut kuin kierrätettävät yhdyskuntajätteet, nestemäiset biopolttoaineet ja biokaasu sekä aurinkolämpö- ja aurinkosähköjär- 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/33 jestelmät, rakennusten passiiviset ja aktiiviset aurinkoenergiajärjestelmät, pienimuotoiset (, 10 MW) vesivoimahankkeet, aaltoenergia, tuulivoima ja geoterminen energia, luomiseen koko Euroopassa 23) uusiutuvien energialähteiden kehittäminen voi myötävaikuttaa kilpailukykyisen energiajärjestel- ja sellaisen män eurooppalaisen uusiutuvien energialähteiden alan kehittämiseen yhteisön avustuksella, joka antaa suuria mahdollisuuksia viedä asiantuntemusta ja investoida kolmansiin maihin, 24) ohjelma olisi toteutettava kiinteässä yhteistyössä niiden yhteisön muiden toimien ja ohjelmien kanssa, jotka liittyvät uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen, 25) 26) varmistaakseen yhteisön tuen tehokkaan käyttämi- sen komissio huolehtii siitä, että hankkeet arvioi- daan ennakolta perusteellisesti; komissio seuraa ja arvioi järjestelmällisesti tukea saavien hankkeiden edistymistä ja tuloksia, tähän päätökseen sisällytetään Euroopan parlamen- tin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdassa (1) tarkoi- tettu rahoitusohje koko ohjelman keston ajaksi, mikä ei vaikuta perustamissopimuksessa määritel- tyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, ja 27) on poliittisesti ja taloudellisesti toivottavaa avata Altener II -ohjelma Keski- ja Itä-Euroopan assosioi- tuneille maille Kööpenhaminassa 21. ja 22. kesä- kuuta 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja komission toukokuussa 1994 neuvostolle antamassa asiaa koskevassa tiedonannossa täsmentämällä tavalla; ohjelma olisi avattava myös Kyprokselle, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Laaditaan monivuotinen toimenpide- ja toimintaoh- jelma (Altener II -ohjelma), jäljempänä ”ohjelma”, uusiu- tuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä. (1) EYVL C 293, 8. 11. 1995, s. 4. Ohjelman tavoitteena on a) auttaa luomaan tarvittavat edellytykset uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön toimintasuunnitel- man toteuttamiselle, erityisesti oikeudelliset, sosioeko- nomiset ja hallinnolliset edellytykset, ja b) edistää yksityisiä ja julkisia investointeja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan energian tuotantoon ja käyttöön. Nämä kaksi erityistavoitetta edistävät osaltaan seuraa- vien, jäsenvaltioiden tavoitteita täydentävien yhteisön yleisten tavoitteiden saavuttamista: hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen, uusiutuvien energialähteiden osuuden kas- vattaminen energiataseessa, energia-alan tuontiriippuvuu- den vähentäminen, energian hankintavarmuus, työllisyy- den parantaminen, taloudellisen kehityksen vaaliminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä alueelli- nen ja paikallinen kehitys, mukaan lukien syrjäisten ja reuna-alueiden taloudellisten mahdollisuuksien paranta- minen. 2. Ohjelman perusteella myönnetään yhteisön rahoitus- tukea toimille, joilla pyritään täyttämään 1 kohdan a ja b alakohdassa esitetyt tavoitteet. 3. Ohjelman toteuttamiseen tarkoitettu rahoitusohje on 22 miljoonaa ecua. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuo- tuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa. 2 artikla 1. Ohjelman perusteella rahoitetaan seuraavia uusiutu- viin energialähteisiin liittyviä toimia ja toimenpiteitä: a) tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on toteuttaa ja täydentää muita yhteisön ja jäsenvaltioi- den toimenpiteitä uusiutuviin energialähteisiin liitty- vien mahdollisuuksien kehittämiseksi. Tällaisia toimia ovat alakohtaisten strategioiden ja markkinastrategi- oiden laatiminen, normien ja varmentamisen kehittä- minen, yhteishankintojen helpottaminen, hankkeiden perusteella tehdyt vertailuanalyysit, jotka koskevat perinteisten ja uusiutuvien energiamuotojen käytön ja hyötyjen ympäristövaikutuksia kehitystä pitkällä aikavälillä, sekä uusiutuvien energialähteiden markkinoille pääsyn kannalta suotui- sampien oikeudellisten, sosioekonomisten ja hallinnol- listen edellytysten analysointi mukaan luettuna talou- dellisten toimenpiteiden ja/tai verohelpotusten mah- dollisen käytön tarkasteleminen, ja asia koskevan lainsäädännön valmistelu, joilla edistetään investoin- neille suotuisia olosuhteita, sekä paremmat menetel- mät, joiden ansiosta voidaan arvioida kustannuksia ja hyötyjä, jotka eivät näy markkinahinnoissa, ja kustannusten C 62/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 b) yhteisön edun mukaiset kokeiluhankkeet, joiden tar- koituksena on luoda tai laajentaa rakenteita ja väli- neitä uusiutuvien energialähteiden kehittämistä varten ja jotka liittyvät menpiteitä, yhteisön osuus rahoituksesta saa olla enintään 50 prosenttia toimenpiteen kokonaiskustannuksista; jäl- jelle jäävä osuus rahoitetaan joko julkisista tai yksityisistä lähteistä tai näiden kahden yhdistelmästä. — paikallis- ja aluesuunnitteluun — suunnittelussa ja arvioinnissa tarvittaviin välinei- siin — uusiin rahoitustuotteisiin ja markkinavälineisiin, ja asiantuntemuksen vaihtoa c) toimenpiteet tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden kehittämiseksi; toimenpiteet, joilla edistetään koke- musten tavoitteena parantaa kansainvälisten, yhteisön laajuisten, kansal- listen, alueellisten ja paikallisten toimien yhteensovit- tamista; keskitetyn järjestelmän kehittäminen uusiutu- via energialähteitä koskevan tiedon ja asiantuntemuk- sen keräämistä ja levittämistä varten, d) kohdennetut toimet, joilla helpotetaan uusiutuvien energialähteiden ja niihin liittyvän asiantuntemuksen pääsyä markkinoille ja helpotetaan siirtymistä esitte- lystä kauppalistamiseen sekä edistetään investointeja avustamalla hankkeiden valmistelussa, esittelyssä ja toteuttamisessa, e) seuranta- ja arviointitoimet, joiden tarkoituksena on — seurata uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitel- man toteuttamista — tukea toimintasuunnitelman toteuttamiseksi teh- tyjä aloitteita erityisesti siten, että pyritään paran- tamaan toimien, mukaan lukien kaikki yhteisön sekä muiden rahoittajien, kuten Euroopan inves- tointipankin, rahoittama toiminta, yhteensovitta- mista ja tehostamaan niiden yhteisvaikutusta — seurata yhteisön edistymistä sekä jäsenvaltioissa tapahtuvaa edistymistä uusiutuvien energialähtei- den kehittämisessä — arvioida ohjelman perusteella toteutettujen toi- mien ja toimenpiteiden vaikutusta ja kustannuste- hokkuutta. Tässä arvioinnissa otetaan huomioon myös ympäristökysymykset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, erityisesti vaikutukset työllisyyteen. 3 artikla 2. Tästä ohjelmasta maksettava osuus 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpi- teiden rahoituksesta saa olla enintään 50 prosenttia näi- den kokonaiskustannuksista; jäljelle jäävä osuus rahoite- taan joko julkisista tai yksityisistä varoista tai näiden kahden yhdistelmästä. 3. Tästä ohjelmasta maksettava osuus 2 artiklan 1 kohdan alakohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpi- teiden rahoituksesta vahvistetaan vuosittain kunkin koh- dennetun toimen osalta 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 4 artikla 1. Komissio vastaa ohjelman toteuttamisen rahoitusnä- kökohdista ja ohjelman toteuttamisesta. Komissio huo- lehtii myös siitä, että tämän ohjelman piiriin kuuluvista toimista tehdään ennakkoarviointi, niitä seurataan ja niistä tehdään loppuarviointi, johon hankkeen päätyttyä sisältyy myös vaikutusten, toteutumisasteen ja alkuperäis- ten tavoitteiden toteutumisen arviointi. Komissio huoleh- tii, että tukea saavista hankkeista esitetään komissiolle selvitys vähintään puolivuosittain tai vähemmän kuin vuoden kestävien hankkeiden osalta hankkeen puolivä- lissä sekä hankkeen päätyttyä. Komissio antaa 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle tietoa hankkeiden edistymisestä. 2. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden rahoittamiseen sovellettavat ehdot ja suuntaviivat määritellään vuosittain ottaen huomioon a) painopistealueet, jotka yhteisö ja jäsenvaltiot määrit- tävät uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä koskevissa ohjelmissaan, b) kannattavuuskriteerit, uusiutuvien energialähteiden kehitysmahdollisuudet sekä niiden työllisyys- ja ympä- ristövaikutukset, erityisesti hiilidioksidipäästöjen vä- hentäminen, 1. Kaikista 2 artiklan 1 kohdan a, c ja e alakohdassa tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvistä kus- tannuksista vastaa yhteisö. Jos jokin muu taho kuin komissio on ehdottanut c alakohdassa tarkoitettuja toi- c) edellä 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu- jen toimien osalta tuen suhteelliset kustannukset, kau- pallinen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä, todennä- köinen uusi tuotantokapasiteetti sekä useammalle kuin yhdelle alueelle ja/tai valtiolle koituva hyöty, 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/35 d) perustamissopimuksen 92 artiklassa esitetyt periaat- teet sekä ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat. Näiden ehtojen komissiota avustaa 5 artiklassa tarkoitettu komitea. suuntaviivojen määrittelemisessä ja 5 artikla Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvalti- oiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestet- tyään, jonka lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuk- sesta. Komitean kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö- mästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: a) komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdella kuukaudella ilmoituk- sen tekopäivästä; b) neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. käytön edistämiseksi yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa, viitaten erityisesti 1 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin. Tähän kertomukseen liitetään ehdotukset ohjelmaan teh- tävistä tarkistuksista, jotka mahdollisesti ovat tarpeen näiden tulosten perusteella. 2. Komissio arvioi riippumattomien asiantuntijoiden sel- vityksen perusteella ohjelman päättyessä tämän päätöksen soveltamisesta saadut ja yhteisön toimien yhdenmukaisuuden. Se esittää asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. tulokset sekä kansallisten 7 artikla Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallis- tua ohjelmaan niiden yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten, mukaan lukien rahoitusta koske- vat säännökset, mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaa- tiosopimusten lisäpöytäkirjoissa tai itse assosiaatiosopi- muksissa. Kypros voi myös osallistua ohjelmaan lisämää- rärahojen perusteella niiden sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan EFTA/ETA-maihin, tämän maan kanssa sovit- tavia menettelyjä noudattaen. 8 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 kunnes monivuotinen energia-alan toimia koskeva puite- ohjelma tulee voimaan tai enintään 31 päivään joulu- kuuta 1999. 9 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 6 artikla Tehty Brysselissä. 1. Komissio esittää ohjelman toisen vuoden aikana Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaaliko- mitealle ja alueiden komitealle kertomuksen toimenpi- teistä, joita on toteutettu uusiutuvien energialähteiden Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C 62/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio toimitti 23 päivänä toukokuuta 1997 neuvostolle Euroopan yhteisön perusta- missopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan perustuvan ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II). 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 6 päivänä marraskuuta 1997. Talous- ja sosiaalikomitean lausunto saatiin 29 päivänä lokakuuta 1997 ja alueiden komitean lausunto 18 päivänä syyskuuta 1997. Komissio toimitti 4 päivänä joulukuuta 1997 neuvostolle muutetun ehdotuksen. 3. Neuvosto vahvisti 19 päivänä tammikuuta 1998 pitämässään istunnossa yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II. TAVOITTEET 4. Päätösehdotuksella on tarkoitus jatkaa ja laajentaa Altener-ohjelmaa. Altener II -ohjel- man tavoitteena on edistää merkittävällä tavalla ympäristöystävällisten, uusiutuvien energiamuotojen käyttöä ja olla yhtenä keskeisenä tekijänä hiilidioksidipäästöjen vähen- tämistä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa. III. YHTEISEN KANNAN ANALYYSI 5. Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yhteisen kannan tekstistä ottaen huomioon, että ohjelman jatkaminen on tärkeää, että lähiaikoina hyväksytään monivuotinen energia- alan toimia vuosina 1998—2002 koskeva puiteohjelma, johon Altener II -ohjelma sisältyy, ja että talousarviotilanne asettaa omat rajoituksensa. Neuvosto muuttikin 8 artiklaa niin, että sen mukaisesti ohjelma kestää kaksi vuotta tai puiteohjelman voimaantuloon saakka, jos voimaantulo tapahtuu vuoden 1999 loppuun mennessä. Neuvosto merkitsi 1 artiklan 3 kohtaan 22 miljoonan ecun suuruisen rahoitusohjeen, joka on laskettu kyseisen ohjelman vuotta koskevan 1998 talousarvion pohjalta. Neuvosto hyväksyi 5 artiklaan II a -tyyppisen komitean yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi muiden samaan tavoitteeseen tähtäävien toimien, erityisesti SAVE II -ohjelman, kanssa. 6. Muut tekstimuutokset koskevat useiden kappaleiden lisäämistä johdanto-osaan: — johdanto-osan kappaleen 11 tarkoituksena on antaa etusija uusiutuvista energialäh- teistä tuotetulle sähkölle, ja kappale on sisällöltään samanlainen kuin sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin teksti — johdanto-osan kappale 16 sisältää viittauksen lisäarvoon, jollaista yhteisön ulottu- vuudesta voi koitua kansallisille järjestelmille uusiutuvien energiamuotojen edistämi- sessä — johdanto-osan kappale 22 on entinen komission ehdotuksen 2 artiklan 2 kohta 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/37 — johdanto-osan kappale 25 on sama kuin yksi johdanto-osan kappale SAVE II -ohjelmaa koskevassa päätöksessä ja sen lisänä on 4 artiklaa vastaava järjestely — johdanto-osan kappale 26, joka liittyy 1 artiklan 3 kohdan uuteen tekstiin, koskee rahoitusohjeen käyttöön ottamista. 7. Neuvosto hyväksyi sisällöllisesti suurimman osan Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista, jotka oli myös otettu komission muutettuun ehdotuksen. Kyseessä ovat tarkistukset 2, 5, 6, 8, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ja 25. Tarkistusta 7 ei hyväksytty, koska katsottiin, ettei johdanto-osan kappale ole sopiva kohta työllisyyteen liittyviin taloudellisiin näkökohtiin viittaamiseen. Tarkistusta 9 ei hyväksytty, koska määrällisen lähestymistavan mainitsemista ei pidetty tarkoituksenmu- kaisena. Tarkistusta 13 ei hyväksytty siksi, että tekstissä viitataan tavoitteisiin, jotka sisältyvät uusiutuvia energialähteitä koskevasta yhteisön strategiasta laadittuun valkoi- seen kirjaan, jota ei ole vielä käsitelty neuvostossa. 8. Neuvosto ei hyväksynyt niitä seitsemää Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta, joita ei ollut komission muutetussa ehdotuksessa


eurovoc_concepts:
award of contract
manufactured feedingstuffs
sale
skimmed milk powder

text: 20. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 14/5 REGOLAMENTO (CE) N. 130/98 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 1998 relativo alla 100a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 3398/91 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 5, considerando che in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 3398/ 91 della Commissione, del 20 novembre 1991, relativo alla vendita mediante gara di latte scremato in polvere destinato alla fabbricazione di alimenti composti (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2080/96 (4), gli organismi d’intervento hanno indetto una gara perma- nente per la vendita di taluni quantitativi di latte scre- mato in polvere da essi detenuti; considerando che ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3398/91, tenuto conto delle offerte ricevute, (cid:138) fissato, per ciascuna gara particolare, un prezzo minimo di vendita o si decide di non dar seguito alla gara; considerando che l’esame delle offerte ricevute, porta a non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per quanto concerne la 100a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CEE) n. 3398/91, per quale il termine per la presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 13 gennaio 1998, non (cid:138) dato alcun seguito alla gara. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 320 del 22. 11. 1991, pag. 16. (4) GU L 279 del 31. 10. 1996, pag. 15


text: 20. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 130/98 af 19. januar 1998 om den særlige 100. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 3398/91 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig 7, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3398/ 91 af 20. november 1991 om salg ved licitation af skum- foderblandinger (3), metmælkspulver fremstilling af senest ændret ved forordning (EF) nr. 2080/96 (4), har interventionsorganerne iværksat en løbende licitation for visse mængder skummetmælkspulver, som de ligger inde med; til i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3398/91 fastsættes en mindstesalgspris under hensyntagen til de modtagne tilbud under hver særlig licitation, eller det besluttes, at uden virkning; licitationen skal være en gennemgang af de modtagne bud medfører, at licitati- onen skal være uden virkning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det besluttes, at den 100. i henhold til forordning (EØF) nr. 3398/91, og for hvilken fristen for indgivlese af bud udløb den 13. januar 1998, skal være uden virkning. licitation, der er afholdt Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 320 af 22. 11. 1991, s. 16. (4) EFT L 279 af 31. 10. 1996, s. 15