title: PREGUNTA ESCRITA n. 4176/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Política de cohesión y cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
cultural policy
culture
development plan
economic and social cohesion
job creation
public economy
regional development

formats: html pdf print

text: C 196/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/131) PREGUNTA ESCRITA E-4176/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Pol(cid:14)·tica de cohesio·n y cultura ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n informar sobre los proyectos culturales cofinanciados en el marco de los Programas de Iniciativas Comunitarias para los per(cid:14)·odos de programacio·n 1989-1993 y 1994-1999, especificando el pa(cid:14)·s, el objetivo regional en el que se enmarca el proyecto, el coste total y la cofinanciacio·n comunitaria? Respuesta de la Sra Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (6 de marzo de 1998) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 196/132) PREGUNTA ESCRITA E-4177/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Pol(cid:14)·tica de cohesio·n y cultura La Comisio·n sen(cid:152)ala en su Comunicacio·n COM(96)512 final «pol(cid:14)·tica de cohesio·n y cultura: una contribucio·n al empleo» (pa·gina 4) que las actividades culturales so·lo pueden beneficiarse de una financiacio·n en virtud de los Fondos estructurales si contribuyen a la creacio·n de empleos duraderos y son parte integrante de estrategias de desarrollo local o regional. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n facilitar datos sobre la contribucio·n al empleo y al desarrollo regional o local de los proyectos culturales cofinanciados por los Fondos estructurales con respecto al per(cid:14)·odo de programacio·n 1989-1993, as(cid:14)· como con respecto al actual per(cid:14)·odo de programacio·n 1994-1999? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (17 de febrero de 1998) La Comisio·n subrayaba en la Comunicacio·n que todav(cid:14)·a se desconoce con precisio·n la correlacio·n existente entre la cultura y la creacio·n de empleo a nivel regional o local. Ello se debe fundamentalmente al hecho de que el sector de la cultura no es homoge·neo y se encuentra disperso en diversas categor(cid:14)·as de estad(cid:14)·sticas o de prioridades de programacio·n. Adema·s, las variaciones de la definicio·n y clasificacio·n estad(cid:14)·stica de la cultura entre los Estados miembros son notables. Por consiguiente, la Comunicacio·n opta por facilitar ejemplos de iniciativas que han prosperado y de sus posibles efectos sobre el empleo. (98/C 196/133) PREGUNTA ESCRITA E-4185/97 de Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) al Consejo (22 de enero de 1998) Asunto: Prohibicio·n de redes de enmalle a la deriva y Presidencia brita·nica Conforme a las decisiones del u·ltimo Consejo de Ministros de Pesca, ¿que· medidas va a proponer la Presidencia brita·nica al Consejo para la desaparicio·n de las redes de enmalle a la deriva?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4169/97 do Deputado Eryl McNALLY à Comissão. Transmissão via satélite SKY na UE

eurovoc_concepts:
cable distribution
copyright
dissemination of information
limited circulation
satellite communications
television
transmission network

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/91 (98/C 196/126) PERGUNTA ESCRITA E-4169/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Transmissa(cid:152)o via sate·lite SKY na UE De acordo com a empresa de televisa(cid:152)o por sate·lite SKY, a legisla(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica sobre direitos pro(cid:14)·be os cidada(cid:152)os brita(cid:136)nicos assinantes das emisso(cid:152)es da SKY dentro do Reino Unido de receberem essa transmissa(cid:152)o quando visitem outros pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia ou neles residam. Em conseque(cid:136)ncias, muitos cidada(cid:152)os brita(cid:136)nicos que residem noutros pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia ou os visitam sa(cid:152)o for(cid:231)ados ou a prescindir das emisso(cid:152)es da SKY ou a utilizarem ilegalmente o seu carta(cid:152)o SKY no estrangeiro dando o endere(cid:231)o no Reino Unido. Nenhum dos restantes pa(cid:14)·ses da UE impo(cid:152)e quaisquer restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ recep(cid:231)a(cid:152)o dos seus canais, que podem ser recebidos em todos os restantes pa(cid:14)·ses europeus. Que medidas pode a Comissa(cid:152)o adoptar para garantir que os subscritores brita(cid:136)nicos da televisa(cid:152)o por sate·lite SKY possam usufruir de direitos e condi(cid:231)o(cid:152)es ide(cid:136)nticas a‘s ja· disfrutadas pelos seus concidada(cid:152)os europeus? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que a recep(cid:231)a(cid:152)o de certos servi(cid:231)os de teledifusa(cid:152)o por sate·lite na Comunidade se encontra limitada por razo(cid:152)es principalmente ligadas ao direito de autor. Esta situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o diz apenas respeito ao servi(cid:231)o de teledifusa(cid:152)o mencionado pela Senhora Deputada, mas tambe·m a toda uma se·rie de servi(cid:231)os de teledifusa(cid:152)o por sate·lite estabelecidos noutros Estados-membros. A Comissa(cid:152)o ja· examinou os casos em que a escolha de programas de televisa(cid:152)o pelos consumidores se encontra limitada, tendo chegado a‘ conclusa(cid:152)o que na(cid:152)o pode intervir porque na(cid:152)o existe aparentemente qualquer viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio. As limita(cid:231)o(cid:152)es a‘ recep(cid:231)a(cid:152)o de determinados servi(cid:231)os de teledifusa(cid:152)o por sate·lite na(cid:152)o se baseiam em restri(cid:231)o(cid:152)es legislativas nacionais relativas a‘ retransmissa(cid:152)o de servi(cid:231)os televisivos, estando antes dependentes de deciso(cid:152)es comerciais tomadas pelos operadores de teledifusa(cid:152)o relevantes, as quais por sua vez sa(cid:152)o resultado de acordos de explora(cid:231)a(cid:152)o com os titulares dos direitos no que se refere a‘ transmissa(cid:152)o das suas obras. Na(cid:152)o ha·, por conseguinte, uma viola(cid:231)a(cid:152)o das regras relativas ao mercado interno. (98/C 196/127) PERGUNTA ESCRITA E-4172/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: A pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o e a cultura Na sua Comunica(cid:231)a(cid:152)o COM(96) 0512 final «Pol(cid:14)·tica de Coesa(cid:152)o e Cultura: um contributo para o emprego» e, em concreto, na introdu(cid:231)a(cid:152)o › pa·gina 3 ›, a Comissa(cid:152)o faz refere(cid:136)ncia a‘ diversidade da cultura sem chegar a esclarecer em que consiste a referida diversidade. Pode a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as actividades que o termo «cultura» engloba no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica de coesa(cid:152)o? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Fevereiro de 1998) Na sua introdu(cid:231)a(cid:152)o, a comunica(cid:231)a(cid:152)o a que o Senhor Deputado se refere aborda a diversidade do termo «cultura» do seguinte modo: «O sector cultural caracteriza-se por rela(cid:231)o(cid:152)es cada vez mais estreitas e mais variadas entre a vida cultural (institui(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas culturais e so·cio-culturais: teatros, museus, centros art(cid:14)·sticos, locais art(cid:14)·sticos urbanos ou rurais, escolas de arte e de mu·sica, etc. ) e a economia cultural (mercado musical, art(cid:14)·stico, litera·rio e livreiro, produ(cid:231)a(cid:152)o cinematogra·fica, televisiva e v(cid:14)·deo; fotografia, design, artes pla·sticas e especta·culos, arquitectura, artesanato, protec(cid:231)a(cid:152)o dos monumentos histo·ricos, turismo). »


title: WRITTEN QUESTION No. 4172/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Cohesion policy and culture

eurovoc_concepts:
artistic profession
cultural pluralism
cultural policy
culture
culture industry
economic and social cohesion
job creation
public economy
sociocultural facilities

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/91 (98/C 196/126) WRITTEN QUESTION E-4169/97 by Eryl McNally (PSE) to the Commission (21 January 1998) Subject: SKY satellite transmission in the EU According to the satellite television company SKY, British copyright laws forbid British citizens who have paid for SKY broadcasting within the UK from receiving transmissions whilst visiting or residing in other countries in the European Union. Consequently, many British citizens who reside in or visit other countries in the European Union are forced to either forego SKY, or illegally take their SKY card abroad and give SKY a UK address. None of the other countries within the EU have any restrictions on the viewing of their channels and they are available in all other European countries. What can the Commission do to help ensure that British subscribers to SKY satellite television will be able to enjoy the same rights and conditions as those already enjoyed by their fellow-Europeans? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 February 1998) The Commission is aware that the reception of certain satellite broadcasting services across the Community is limited for reasons mainly related to copyright. This situation does not apply only to the broadcasting service which the Honourable Member mentions, but also to a series of other satellite broadcasting services established in other Member States. The Commission has already examined these cases where consumers are restricted in their choice of television programmes, but has concluded that it cannot intervene since there seems to be no infringement of Community law. Limitations on the reception of certain satellite broadcasting services are not based on national regulatory restrictions on the retransmission of television services, but depend on commercial decisions taken by the broadcasting operators concerned, mainly due to the exploitation agreement with the rightholders for the broadcasting of their works. As a result there is no infringement of internal market requirements. (98/C 196/127) WRITTEN QUESTION E-4172/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Cohesion policy and culture In its communication COM(96) 512 final, Cohesion Policy and Culture: A contribution to employment (more precisely on page 3 of the introduction), the Commission refers to the varied nature of (cid:145)culture(cid:146) without managing to convey in what this variety consists. Can the Commission state what activities are covered by the term (cid:145)culture(cid:146) in the context of cohesion policy? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (17 February 1998) The communication explains in its introduction the diversity of (cid:145)culture(cid:146) as follows: (cid:145)The cultural sector is characterised by growing close and varied inter-relations between cultural life (public cultural and social institutions: theatres, museums, arts centres; historical urban/rural sites, arts and music schools etc. ) and the cultural economy (music, arts, literature and books, film, television and video production, photography, design, visual and entertainment arts, architecture, crafts and trade, protection of historical monuments, tourism)(cid:146)


title: WRITTEN QUESTION No. 4141/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Failure to provide information to European works councils

eurovoc_concepts:
European undertaking
job security
labour law
multinational enterprise
telecommunications industry
trade union
transfer of businesses
worker consultation
worker information
works council

text: C 187/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 Edella¤ mainittujen kalastussopimusten lisa¤ksi on sovittu yksityisista¤ ja¤rjestelyista¤. Kansainva¤lisen Ita¤meren kalastuskomission (IBSFC) osapuolet ovat sopineet (kalastusta koskeva sa¤a¤nto¤ 2. 1), etta¤ na¤iden yksityisten ja¤rjestelyjen mukaisesti kalastavilla aluksilla on oltava lippuvaltion ja sen valtion, jossa kalastusta harjoitetaan, viranomaisten tiettya¤ kalastustoimintaa varten myo¤nta¤ma¤ erityislupa. Seurannan vuoksi luvan myo¤nta¤va¤ osapuoli, jonka vesialueilla kalastusta suoritetaan, toimittaa lisa¤ksi ennen kalastustoiminnan aloittamista IBSFC:n sihteeristo¤lle yksityiskohtaiset tiedot kalalajeista, ma¤a¤rista¤, ajankohdasta ja alusten nimista¤. IBSFC va¤litta¤a¤ na¤ma¤ tiedot edelleen muille osapuolille. Komissio on vakuuttunut siita¤, etta¤ ta¤llainen alueellinen ja kahdenva¤linen yhteistyo¤ edista¤a¤ yleista¤ taloudellista yhdentymista¤ ja etta¤ se vaikuttaa myo¤nteisesti tuleviin laajentumisneuvotteluihin. (98/C 187/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4141/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Tiedon puute Euroopan yrityskomiteoissa Ruotsista kotoisin oleva monikansallinen Ericsson tuottaa teknologiaa maailmantalouden kaikkein dynaamisim- malle alalle, televiestinta¤-alalle. Suurin osa yhtio¤n resursseista sijaitsee Euroopassa, erityisesti Ruotsissa, ja merkitta¤vin markkina-alue yhtio¤lle on Euroopan unioni. Yritys on tehnyt sopimuksia kahden yhdysvaltalaisen yhtio¤n kanssa Ericssonin julkisten viestinta¤laitteiden valmistuksen siirta¤miseksi kokonaan niille maailmanlaajuisesti. Pa¤a¤to¤s voi aiheuttaa vakavia seuraamuksia tuhansille eurooppalaisille Ericssonin tyo¤ntekijo¤ille ja suunnitelman toteuttaminen Espanjassa merkitsisi lukuisten tyo¤ntekijo¤iden siirta¤mista¤ muihin yhtio¤ihin. Operaatio ei takaa teollisuuden vakautta eika¤ tyo¤paikkoja uudessa yhtio¤ssa¤ ja sen lisa¤ksi se vaarantaa muita tyo¤paikkoja alihankintateollisuudessa ja palvelualoilla, jotka ta¤lla¤ hetkella¤ tekeva¤t to¤ita¤ Ericssonille Espanjassa. Ottaen huomioon etta¤ Ericssonin tyo¤ntekijo¤iden eurooppalaiselle yrityskomitealle ei tiedotettu eika¤ silta¤ kysytty mielipidetta¤ pa¤a¤to¤ksenteon aikana ja etta¤ jokaisessa maassa luottamusmiehet saivat uutisen epa¤virallista tieta¤ pa¤a¤to¤ksen ja¤lkeen, 1. Tunteeko komissio ta¤ma¤n tilanteen? 2. Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ Ericssonin ta¤rkein markkina-alue maailmassa on EU, ja etta¤ ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen seurauksena ei ole ena¤a¤ yhteytta¤ Ericssonin velvollisuudella sa¤ilytta¤a¤ tyo¤paikat ja luoda yrtysverkosto jne. ja toisaalta Euroopan sille tuottamien voittojen ma¤a¤ra¤n va¤lilla¤? 3. Eiko¤ komissio arvioi, etta¤ suurten yhtio¤iden luopuminen teollisesta toiminnasta voi aiheuttaa kymmenien tuhansien tyo¤paikkojen menetykset alalla, joka on ta¤rkea¤ suurelle osalle Euroopan unionin va¤ha¤n ammattitaitoa vaativissa to¤issa¤ oleville? 4. Katsooko komissio, etta¤ Ericsson on rikkonut direktiivilla¤ 94/45/ETY (1) sa¤a¤dettya¤ tyo¤ntekijo¤iden tiedon- saanti- ja kuulemisoikeutta? Voiko se taata, etta¤ Ericsson noudattaa kyseista¤ direktiivia¤, joka koskee eurooppalaisen yrityskomitean perustamista tai tyo¤ntekijo¤iden tiedotus- ja kuulemismenettelya¤ Euroopan laajuisissa yrityksissa¤ tai konserneissa? (1) EYVL L 254, 30. 9. 1994, s. 64. (98/C 187/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4218/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) ja Alonso Puerta (GUE/NGL) (21. tammikuuta 1998) Aihe: Eurooppalaisille yritysneuvostoille toimitettavien tietojen puute Ruotsista kotoisin oleva monikansallinen yritys Ericsson tuottaa teknologiaa maailmantalouden vahvimmalle alalle, telekommunikaatioalalle. Suurin osa sen resursseista on Euroopassa, pa¤a¤asiassa Ruotsissa, ja Euroopan unioni muodostaa sen pa¤a¤markkina-alueen


title: 98/90/EF: Kommissionens afgørelse af 21. januar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af dihydrostreptomycin med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical product
import

text: L 17/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 98 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. januar 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af dihydrostrep- tomycin med oprindelse i Folkerepublikken Kina (98/90/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2, efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. TIDLIGERE PROCEDURE På grundlag af en klage indgivet af CEFIC (Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique) på vegne af den eneste kendte producent af dihy- drostreptomycin i Det Europæiske Fællesskab, indførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 3836/91 (3) en endelig antidumpingtold på importen af dihy- rodstreptomycin (i det følgende benævnt »DHS«), henhørende under KN-kode 2941 20 10 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Tolden fastsattes til det højeste af følgende: 20,16 ECU pr. kg uforarbejdet DHS eller forskellen mellem 58,40 ECU pr. kg uforarbejdet DHS og cif-prisen. For to kinesiske selskaber, som er specielt anført i forordningens dispositive del, fastsattes tolden til det højeste af følgende: 14,90 ECU pr. kg uforar- bejdet DHS eller forskellen mellem 53,16 ECU pr. kg uforarbejdet DHS og cif-prisen. B. FORNYET UNDERSØGELSE på som optrådte Kommissionen modtog derefter fra en importør i Fællesskabet, en kinesisk eksportørs vegne, en anmodning om at ophæve gældende foranstaltninger. Anmodende part gjorde gældende, at der ikke længere fandtes en DHS- industri i Fællesskabet, som kunne påføres skade som følge af den pågældende import. De beviser for ændrede omstændigheder, der var indeholdt i anmodningen, at for begrunde, at der indledtes en fornyet undersøgelse tilstrækkelige ansås til (3) (4) (5) (6) i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det »grundforord- følgende benævnt ningen«). Kommissionen offentliggjorde derfor i overens- stemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforord- ningen en meddelelse i De Europæiske Fællesska- bers Tidende om indledning af en fornyet undersø- gelse af forordning (EØF) nr. 3836/91. Eftersom anmodningen ikke indeholdt påstand om ændrede omstændigheder i henseende til dumping, begræn- sedes den fornyede undersøgelse, som indledtes den 4. indledningsvis kun at januar 1996 (4), til omfatte skadesaspekterne. Det fremgik af en foreløbig undersøgelse af situati- onen, at der endnu var én producent af DHS i Fællesskabet. Det viste sig imidlertid, at sagens omstændigheder havde ændret sig tilstrækkeligt til at berettige en fuldstændig fornyet undersøgelse omfattende både spørgsmålet om dumping og skade. De ændrede omstændigheder indbefattede en ændring i sammensætningen af den inden- landske erhvervsgren (den oprindelige og eneste klagende havde indstillet produktionen, men der var en anden producent i Fællesskabet) og oplysninger om, at Japan, referencelandet i den oprindelige undersø- gelse, ikke længere fremstillede DHS. Desuden var de kinesiske eksportpriser steget betydeligt. Denne udvikling ansås for at berettige, at den fornyede undersøgelse udvidedes til at omfatte en fuld- stændig undersøgelse af både spørgsmålet om dumping og om skade. Rhône-Poulenc, producent, Efter høring af Det Rådgivende Udvalg besluttede initiativ at udvide det Kommissionen på eget oprindelige anvendelsesområde for den fornyede undersøgelse til at omfatte både dumping og skade. Ved en meddelelse, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (5), indledtes der en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen. Kommissionen underrettede officielt producenten og de kendte eksportører og importører samt brugerne af varen. Undersøgelsen omfattede oprindeligt året 1995, og efter udvidelsen af anvendelsesområdet for den fornyede undersøgelse, var undersøgelsesperioden vedrørende dumping 1. januar til 30. november 1996. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 362 af 31. 12. 1991, s. 1. (4) EFT C 1 af 4. 1. 1996, s. 4. (5) EFT C 386 af 20. 12. 1996, s. 9. 22. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/43 (7) (8) (9) Eftersom den fornyede undersøgelse endnu ikke var afsluttet ved udløbet af gyldighedsperioden for foranstaltningerne, omfattede den også de omstæn- digheder, der er omhandlet i grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 7. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe afgørelse i sagen. Der sendtes spørgeskemaer til alle selskaber, der ifølge det foreliggende var berørt af sagen, og den modtog besvarelse fra nedennævnte selskaber. Der blev aflagt kontrol- besøg hos EF-producenten, hos de samarbejdsvil- lige uafhængige importører og hos to brugersel- forretningsmæssigt skaber, hvoraf den ene var forbundet med EF-producenten. Alle parter, der anmodede om at blive hørt, indrømmedes en sådan høring. a) Producent i Fællesskabet Norbrook Manufacturing Ltd (NML, Irland) b) Producenter/eksportører i Folkerepublikken Kina  Long March Pharmaceutical Plant  Shanghai No 4 Pharmaceutical Plant c) Importører i Fællesskabet  Helm AG (Tyskland)  Tocelo Chemicals BV (Nederlandene) d) Brugere i Fællesskabet (Akzo-Nobel-koncer-  Intervet International nen, Nederlandene)  Sanofi-SNA (Frankrig)  Laboratoires Virbac (Frankrig)  Laboratorios Syva (Spanien)  Norbrook Laboratories Ltd (Nordirland, forbundet med NML). C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Den pågældende vare Den vare, der er omfattet af denne undersøgelse, er den samme som den, der var omfattet af den oprindelige undersøgelse, dvs. DHS, et antibio- tikum, der fremstilles ved hydrogenering af strep- tomycin og almindeligvis kombineres med andre antibiotika, såsom penicillinprocain, til fremstilling forskellige former for veterinær basismedicin af (pen-strep-doser til indsprøjtning). Disse slutpro- dukter er blevet til råmaterialer, som i vidt omfang anvendes som præventiv medicin ved opdrætning af kvæg, svin og får. Af andre mindre betydnings- fulde anvendelsesformål kan nævnes en række andre veterinærprodukter, såsom salve og oliesu- spensioner. 2. Samme vare (10) De kinesiske producenter/eksportører eksporterer hovedsagelig DHS som sulfat i pulverform, men varen fremstilles også i flydende form i Fælles- skabet. Begge former fremstilles på grundlag af samme råmateriale, streptomycin, som fremstilles ved fermentering og hovedsagelig i Folkerepu- blikken Kina. Begge former har samme anvendel- sesformål, hovedsagelig pen-strep-formuleringer, der anvendes i veterinærmedicin. En række brugere gjorde gældende, at formule- ringer i flydende form, som fremstilles og sælges af ikke kan sammenlignes med EF-erhvervsgrenen, DHS-pulver, som fremstilles og eksporteres af Folkerepublikken Kina, fordi disse varer ikke kan forarbejdes på samme måde. Kommissionen fast- slog imidlertid, at det DHS, som fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen, omend i flydende form, og varen i pulverform, som importeres fra Folkerepublikken Kina, har samme kemiske formel og egenskaber og nøjagtigt de samme (grundlæggende fremstilling af anvendelsesformål pen-strep-medicin), og varerne kan almindeligvis erstatte hinanden. Varerne i de to former anses derfor med henblik på denne undersøgelse for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen. D. UDVIKLINGEN PÅ EF-MARKEDET 1. Erhvervsgren i Fællesskabet Irland er (11) Det fremgik af undersøgelsen, at Rhône-Poulenc, som var den eneste EF-producent, der indgav klage i den oprindelige undersøgelse i 1990, havde indstillet produktionen af DHS i maj 1994. Norbrook Manufacturing Ltd i i øjeblikket den eneste producent af DHS i Fælles- skabet. Næsten hele dette selskabs produktion overføres internt til det dermed forbundne selskab, Norbrook Laboratories Ltd (NLL) med henblik på fremstilling af pen-strep-medicin. Norbrook Manu- i facturing Ltd havde en samlet markedsandel (dvs. omfattende både salg på det Fællesskabet åbne marked og overførsler internt brug i til Norbrook-koncernen) på 24 % i 1995 og i under- så vidt angår Norbrooks søgelsesperioden. For andel af det åbne marked gik mindre end 1 % af det pågældende salg til uafhængige kunder, hoved- sagelig i Spanien, og det tegner sig således for en ubetydelig del af det åbne marked i Fællesskabet. 2. Forbrug (12) Det anslåede samlede synlige forbrug af DHS i Fællesskabet i undersøgelsesperioden udgjorde 234 tons. Udtrykt som indekstal faldt forbruget fra 100 i 1993 til 87 i undersøgelsesperioden. L 17/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 98 3. Import at (13) Det skal anføres, at ud over Rhône-Poulenc i Fællesskabet i Japan produkti- indstillede Meiji onen af DHS i 1993. De kinesiske producenter synes indtage en dominerende stilling på verdensmarkedet for DHS, nu da de største kemi- kaliekoncerner har indstillet produktionen af DHS-sulfat. Kina er den største leverandør på EF- markedet (98 % af den direkte import til Fælles- skabet og 75 % af det samlede forbrug i Fælles- skabet i undersøgelsesperioden) og praktisk talt den eneste leverandør på det åbne marked i Fællesskabet. Det skal anføres, at efter indførelsen af antidumpingtold på varer henhørende under KN-kode 2941 20 10 i 1991 har importen fra Kina i vid udstrækning fundet sted under andre KN- koder, der ikke er omfattet af tolden, således at antidumpingforanstaltningerne derved er omgået. Den kinesiske eksport til Fællesskabet udgjorde 176 tons til en værdi af 7,9 mio. ECU (1) i undersø- gelsesperioden. Gennemsnitsprisen for den kine- siske vare steg med 25 % i 1994 og 5 % i 1995, og der var tale om en stigning på yderligere 7 % i undersøgelsesperioden. (fra Rumænien og Schweiz) er i øjeblikket ubetydelig. import Anden E. DUMPING 1. Referenceland (14) et tilstrækkelige mængder Eftersom Folkerepublikken Kina ikke anses for at være land med markedsøkonomi, påtog Kommissionen sig med henblik på at fastsætte en normal værdi for den fra Kina eksporterede vare at finde et tredjeland med markedsøkonomi, hvor der i fremstilledes DHS i undersøgelsesperioden. Det overvejedes at rette henvendelse til producenter af den pågældende vare i Brasilien, Indien, Rumænien og USA, men ingen var villige eller i stand til at samarbejde med Kommissionen om gennemførelse af undersø- gelsen. Da der således ikke forelå et egnet tredje- land, var der ikke anden mulighed end at anvende Fællesskabet som referenceland til fastsættelse af den normale værdi, jf. artikel 2, stk. 7, i grundfor- ordningen. kostninger og andre generalomkostninger (SA&G) og fortjeneste. imidlertid ikke solgtes i Da samme vare eller varer af samme generelle tilstrækkelige kategori mængder, og da der ikke forelå andre pålidelige oplysninger, undersøgte Kommissionens tjeneste- grene, om SA&G og fortjeneste kunne fastlægges på samme grundlag som i den oprindelige under- søgelse. omkostninger. Hvad I den oprindelige undersøgelse benyttedes Japan som referenceland, og SA&G fastsattes på grundlag af den eneste japanske samarbejdsvillige produ- fortjeneste cents anvendtes der en sats på 5 % i den oprindelige undersøgelse, idet den pågældende vare er et råma- teriale, som anvendes i et fuldt udviklet generisk lægemiddel i landbrugssektoren. Da der ikke var tydede på, at denne metode ikke noget, der længere var egnet, besluttedes det at fastsætte SA&G og fortjeneste i overensstemmelse hermed. angår 3. Eksportpris (16) De som to kinesiske producenter/eksportører, besvarede spørgeskemaet, tegnede sig for næsten al kinesisk eksport af den pågældende vare til Fælles- skabet. Eftersom de samarbejdsvillige kinesiske eksportører solgte deres varer direkte til uafhæn- gige importører, fastsattes eksportpriserne i over- ensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforord- ningen på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales af uafhængige importører i henhold til oplysninger fra de samarbejdsvillige eksportører. 4. Sammenligning (17) For at sikre en retfærdig sammenligning justeredes eksportprisen for at nå frem til prisen, fob kinesisk havn, og den normale værdi justeredes tilsvarende til fob national grænse. Af sammenligningen mellem eksportprisen og den normale værdi på grundlag af vejede gennemsnit fremgik det, at dumpingmargenen udgjorde 1,5 %, altså en ubetydelig margen. 2. Normal værdi (15) Den eneste producent i Fællesskabet solgte ikke den pågældende vare i tilstrækkelige mængder til uafhængige kunder i Fællesskabet, og den normale værdi måtte derfor beregnes på grundlag af produ- centens produktionsomkostninger plus et rimeligt tillæg til dækning af salgs- og administrationsom- (1) Anslået på grundlag af Eurostat, KN-kode 2941 20 10 og 2941 20 20. F. FORNYET DUMPING (18) Det undersøgtes, om det var sandsynligt, at der igen ville finde dumping sted, og det skal i den forbindelse bemærkes, at de kinesiske enhedspriser for DHS har været stigende siden 1991 og har udvist en samlet stigning på 40 % til og med undersøgelsesperioden. I denne periode øgedes de importerede mængder også, så de nu udgør 98 % af den direkte import til Fællesskabet. 22. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/45 (19) Denne udvikling skyldes hovedsagelig, at Kina nu praktisk talt er den eneste leverandør til det åbne marked i Fællesskabet og afspejler det forhold, at konkurrencen på DHS-markedet nu er begrænset. Der er intet, der tyder på, at denne situation vil ændre sig, og Kommissionen finder det derfor usandsynligt, at der igen vil finde dumping sted ved import af den kinesiske vare. Der er ikke fremsat bemærkninger i modstrid hermed. G. SKADE OG FÆLLESSKABETS INTERESSER af ikke aspekter ansås det betragtning konklusionerne vedrørende I at for nødvendigt dumping af undersøgelsen, der behandle de omfatter spørgsmålet om skade og Fællesskabets interesser, da dette ikke vil ændre ovennævnte konklusioner. EF-producenten blev underrettet om Kommissionens undersøgelsesresultater og anfæg- tede de tal, der benyttedes til beregning af de kine- siske priser, som Kommissionen havde fastsat på grundlag af Eurostat. Der blev imidlertid ikke fremlagt andre dokumenterede oplysninger, som kunne ændre Kommissionens konklusion i så henseende. H. KONKLUSION (20) På baggrund af ovenstående undersøgelsesresultater konkluderedes det, at proceduren vedrørende importen af DHS med oprindelse i Folkerepu- blikken Kina bør afsluttes, og at gældende anti- dumpingtold bør bortfalde ved udløbet af dens gyldighedsperiode  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Erneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen af dihy- drostreptomycin henhørende under KN-kode 2941 20 10 og 2941 20 20 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina afsluttes. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1998. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) nº 1628/96 del Consiglio del 25 Juglio 1996 relativo all'aluto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di iugoslavia e a'l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 01. 1998 COM(1998) 18 def. 98/ 0023 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio del 25 luglio 1996 relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (presentata dalla Commissione) Relazione Dopo la firma degli accordi di pace di Dayton-Parigi, la Commissione, in stretta cooperazione con gli altri donatori principali, ha avviato un'azione globale di ricostruzione in Bosnia Erzegovina. Per il periodo 1996-1999, a tal fine sono stati assegnati 1 000 Mio di ECU nel quadro di un programma di ricostruzione per un importo pari a 5,1 Mrd di USD. Nel primo semestre del 1996 l'assistenza si è concretizzata principalmente nella consegna di forniture e merci destinate a rispondere alle esigenze di base per la ripresa di una vita normale. In seguito, sono stati avviati progetti per lo più a medio e lungo termine per risanare i danni alle infrastrutture, compreso il settore degli alloggi, la distribuzione idrica, la produzione energetica e i trasporti. L'assistenza destinata alla Bosnia Erzegovina si basa su due strumenti giuridici: il regolamento PHARE e il regolamento n. 1628/96 del Consiglio, modificato dal regolamento n. 2240/97 del Consiglio. Quest'ultimo regolamento è in vigore da circa un anno e mezzo. L'esperienza ha dimostrato che alcune disposizioni o l'assenza di norme, ostacolano una fornitura flessibile, efficace e tempestiva dell'assistenza UE, complicando quindi ulteriormente il contesto politico già difficile e complesso nel cui ambito è prevista l'assistenza. Numerose sono state le critiche per quanto riguarda la lentezza dell'assistenza. I motivi dei ritardi, alcuni dei quali sfuggono completamente al controllo della Commissione, sono molteplici: • controversie politiche a livello delle istituzioni centrali della Bosnia Erzegovina hanno spesso rallentato il processo decisionale in merito a quali progetti avrebbero dovuto avere attuazione prioritaria. • la clausola di condizionalità politica, applicata nel quadro delle disposizioni di Dayton-Parigi concernenti la fornitura di assistenza alla ricostruzione, in alcuni casi ha giustamente determinato la sospensione dei progetti di ricostruzione. • per poter esercitare il massimo controllo sulla spesa dei progetti e mantenere la totale trasparenza, si è privilegiato un approccio centralizzato per gran parte della preparazione e dell'esecuzione dei progetti. • il quadro normativo che costituisce la base della ricostruzione prevede tempi lunghi per la preparazione, la pubblicazione e la valutazione delle offerte. Per superare alcuni degli ostacoli che rallentano l'assistenza e quindi il rientro dei profughi, la Commissione ritiene necessarie le seguenti misure correttive: • invece di richiedere la costante partecipazione delle istituzioni del governo centrale al processo decisionale concernente la selezione dei pre grammi e dei progetti, la Commissione intende proporre di trattare su base più diretta con le autorità regionali e locali, aumentando in tal modo la flessibilità dell'assistenza. • un approccio di questo tipo permetterebbe alla Comunità, in stretta collaborazione con l'Alto rappresentante per la Bosnia Erzegovina, di aiutare i comuni che sostengono attivamente il processo di pace. • l'esperienza dell'ultimo anno e mezzo ha dimostrato che, per ragioni di efficacia, la maggior parte dei progetti d'infrastruttura va preparata, attuata e controllata attraverso responsabili con base a Sarajevo. Di conseguenza si è deciso di potenziare la presenza della Commissione in questa città e di decentralizzare alcune attività di assistenza alla ricostruzione. La nuova struttura è attualmente in fase di formazione. • per completare il necessario potenziamento dell'efficacia dell'assistenza comunitaria, la Commissione propone ora una modifica del regolamento n. 1628/96 del Consiglio, modificato dal regolamento n. 2240/97 del Consiglio. La modifica del regolamento vigente non garantirà di per sé una fornitura più efficace e tempestiva dell'assistenza della Comunità in Bosnia Erzegovina, ma, assieme all'adozione di ulteriori misure, dovrebbe consentire alla Commissione una maggiore libertà di azione per le aree di sua competenza nella particolare situazione della regione. Il regolamento n. 1628/96 del Consiglio è stato modificato il 10 novembre 1997 dal regolamento n. 2240/97 del Consiglio, sulla base dell'articolo 11 del regolamento n. 1628/96 del Consiglio, che prevede la modifica a maggioranza qualificata dell'allegato al regolamento stesso. La modifica, che è stata proposta dalla Commissione ed adottata per semplificare le procedure per le gare d'appalto, è limitata, in conformità dell'articolo 11, alle modifiche eventualmente apportate all'allegato del solo regolamento. Al fine di accelerare l'attuazione dei progetti sono state individuate le seguenti misure che comportano una modifica del regolamento n. 1628/96: • riguardo ai contratti di assistenza tecnica, il massimale di 200 000 ECU stabilito per la trattativa privata per i contratti di servizi è considerato insufficiente, in quanto i lavori preparatori per i progetti di infrastrutture e la stesura dei capitolati d'oneri e delle proposte tecniche basate sulla valutazione dei danni subiti da ponti o edifici importanti comportano di norma costi superiori a tale importo. Di conseguenza, si propone di elevare il suddetto massimale a 400 000 ECU. • in generale gli operatori internazionali, a meno di non essere già stabiliti in loco, non sono interessati a progetti di ricostruzione di dimensioni limitate che comportino quasi esclusivamente locali. Appare pertanto giustificata l'introduzione di procedure che consentano l'assegnazione di un appalto ad un "imprenditore locale", permettendo al tempo stesso l'aggiudicazione a società internazionali già presenti nella regione. l'impiego di componenti • qualora le condizioni prevalenti impediscano l'applicazione delle suddette procedure o queste ultime non diano i risultati previsti, si propone - in circostanze eccezionali - di assegnare gli appalti mediante trattativa privata ad un imprenditore proveniente da uno Stato membro. Questo consentirebbe alla Commissione, nel caso in cui la procedura iniziale non avesse esito favorevole, di trovare in breve tempo un altro imprenditore o di attrarre l'interesse di una società internazionale, qualora sul "mercato locale" fossero presenti anche degli operatori locali. • l'ai icolo 116 del regolamento finanziario prevede, in circostanze specifiche, l'assegnazione degli appalti in seguito a gara d'appalto ristretta. L'esperienza ha dimostrato che la maggior parte dei progetti di ricostruzione rientrerebbe nel campo di applicazione dell'articolo 116, mentre i progetti intesi ad agevolare il ritorno dei profughi dovrebbero di norma beneficiare delle procedure di gara d'appalto ristretta fino ad un massimale di 10 MECU, allo scopo di ridurre i tempi al minimo, data anche la gravità della situazione. • • l'obbligo di consultare il comitato di gestione di cui all'articolo 12 ritarda notevolmente il processo di attuazione, poiché comporta un lavoro di preparazione da parte dei servizi della Commissione (traduzioni, ecc. ), date fisse per le riunioni e così via. Al fine di accelerare l'attuazione dei progetti si propone pertanto di elevare il massimale da 2 a 5 MECU. l'esistenza di due comitati (PHARE e per la ricostruzione) responsabili dell'aiuto comunitario costituisce un ostacolo all'azione della Comunità. Tuttavia, dal momento che anche le procedure concernenti il comitato di gestione presentano alcune difficoltà e nella prospettiva di un approccio semplificato, si propone di adottare per il programma di ricostruzione il funzionamento del comitato Phare. • un altro importante ostacolo ad una più rapida attuazione dell'assistenza è rappresentato dall'obbligo previsto dal regolamento finanziario di concludere i memorandum di finanziamento con il paese beneficiario, di solito a livello governativo. Resta inteso che l'Alto rappresentante dell'ONU deve essere sempre consultato. Data la situazione nella regione, la Commissione ricorrerà alla possibilità prevista dall'articolo 106, paragrafo 1 del regolamento finanziario di concludere i memorandum di finanziamento con autorità pubbliche regionali (comuni o altre istituzioni dell'organizzazione beneficiaria) e di contribuire ai programmi e alle azioni di cooperazione avviati dai comuni o dagli organi regionali, in consultazione con il governo centrale. Viene pertanto proposto quanto segue: • i contratti di servizi relativi all'assistenza tecnica per importi non superiori a 400 000 ECU saranno assegnati mediante trattativa privata, con particolare riguardo alla preparazione, al controllo e alla valutazione dell'aiuto comunitario. i contratti di fornitura e di lavori per importi non superiori a 3 MECU potranno essere aggiudicati mediante procedure limitate ad uno dei paesi beneficiari. Qualora le particolari caratteristiche del mercato locale non consentano di ricorrere a tale procedura o qualora essa non porti all'assegnazione di un contratto, i suddetti contratti di fornitura e di lavori per importi non superiori a 3 MECU saranno in casi particolari aggiudicati mediante trattativa privata alle persone fisiche o giuridiche degli Stati membri o, in via eccezionale, degli Stati beneficiari del programma PHARE. • per quanto riguarda i progetti intesi ad agevolare il ritorno dei profughi, i contratti di lavori e di fornitura per importi superiori a 3 MECU e non superiori a 10 MECU saranno aggiudicati mediante gara d'appalto aperta o ristretta. • il massimale fissato per la consultazione del comitato di gestione (il comitato di cui all'articolo 12) deve essere elevato da 2 a 5 MECU per garantire una maggiore efficienza. Nel caso in cui la misura non superi 5 MECU, il comitato verrà semplicemente informato. • la Commissione dovrà essere in grado di decidere di contribuire ai programmi e alle azioni di cooperazione avviati dai comuni o dagli organi regionali, in consultazione con il governo centrale, al fine di aumentare la flessibilità dell'assistenza. • a scopo di semplificazione, l'articolo 12, paragrafo 3 del regolamento n. 1628/96, relativo alla procedura da seguire dopo che il comitato di cui all'articolo 12 ha espresso il proprio parere, va modificato affinché la procedura sia uniformata a quella applicabile ai sensi del regolamento PHARE. Per quanto riguarda l'obbligo di informare le altre istituzioni (Consiglio e Parlamento), l'articolo 13 prevede già che la Commissione presenti una relazione trimestrale. Tuttavia, l'aumento della flessibilità comporta una maggiore trasparenza e la trasmissione di una maggior quantità di informazioni dettagliate circa l'attuazione dell'aiuto comunitario nella regione. A tale scopo, la Commissione potenzierà il controllo e la verifica dei progetti e programmi e stipulerà contratti con esperti indipendenti. Questa misura non avrà alcuna incidenza diretta sulle piccole e medie imprese. Si chiede al Consiglio di: : adottare il regolamento proposto. 4 -S Regolamento n. XX del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio del 25 luglio 1996 relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, CONSIDERANDO che il regolamento n. 1628/96 del Consiglio1, modificato dal regolamento n. 2240/97 del Consiglio2, riguarda lo sviluppo economico, il ripristino della società civile e della cooperazione tra le Repubbliche dell'ex Iugoslavia, nonché i lavori di riparazione e di rinnovamento delle infrastrutture, senza perdere di vista al tempo stesso all'attuazione di riforme politico-economiche; CONSIDERANDO che, per poter tener conto delle condizioni eccezionali in cui versano i paesi interessati dal presente regolamento, la Commissione è stata invitata a proporre misure di vasta portata volte a semplificare le procedure e ad accelerare l'attuazione dei progetti di cui al regolamento n. 1628/96, al fine di aumentare l'efficacia dell'assistenza fornita dalla Comunità europea nella regione; CONSIDERANDO che l'articolo 11 del regolamento n. 1628/96 stabilisce che si proceda all'esecuzione delle spese secondo il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee; CONSIDERANDO che l'articolo 9 del regolamento n. 1628/96 prevede che i contratti di lavori per importi non superiori a 200 000 ECU possono essere aggiudicati mediante trattativa privata, e Che si ritiene che le condizioni nella regione giustifichino l'adozione di misure particolari per l'assegnazione mediante trattativa privata di contratti di assistenza tecnica per importi non superiori a 400 000 ECU, con particolare riguardo al sostegno tecnico e al monitoraggio dei progetti; CONSIDERANDO che, ai sensi dell'articolo 116 del regolamento finanziario, i contratti di lavori e di fornitura possono essere aggiudicati, in alcuni casi eccezionali e a talune condizioni, mediante gara d'appalto geograficamente o in altro modo ristretta; considerando che, data la situazione di estrema gravità in cui si trovano i paesi di cui al presente regolamento, le condizioni che impongono il ricorso alla suddetta procedura di gara d'appalto ristretta sono soddisfatte; 1 GUCE L 204 del 14. 8. 1996, pag. 1. 2 GUCE L 307 del 12. 11. 1997, pag. 1. CONSIDERANDO che la maggior parte dei progetti di infrastrutture comportano per loro stessa natura un'importante componente locale, tale da giustificare, per ragioni di rapidità ed efficienza, il ricorso a procedure di aggiudicazione limitate ad uno dei paesi beneficiari; CONSIDERANDO che, qualora le particolari caratteristiche del mercato locale impediscano il ricorso alla suddetta procedura o essa non porti all'assegnazione di un contratto, potrebbe essere giustificato il ricorso alla trattativa privata con imprenditori internazionali; CONSIDERANDO che i progetti volti ad agevolare il ritorno dei profughi dovrebbero beneficiare delle procedure di gara d'appalto ristretta al fine di ridurre i tempi al minimo necessario; CONSIDERANDO che l'articolo 10 del regolamento n. 1628/96 stabilisce che per le decisioni di finanziamento per importi superiori a 2 MECU è necessaria l'approvazione del comitato di cui all'articolo 12; CONSIDERANDO che per garantire una maggiore efficienza tale importo deve essere elevato a 5 MECU; CONSIDERANDO che l'articolo 12, paragrafo 3 del regolamento n. 1628/96 prevede norme specifiche per il processo decisionale all'interno del comitato; CONSIDERANDO che a fini di semplificazione le procedure applicate a tale comitato dovrebbero essere modificate; CONSIDERANDO che, allo scopo di aumentare la flessibilità dell'assistenza comunitaria, la Commissione dovrebbe inoltre essere in grado di contribuire ai programmi e alle azioni di cooperazione avviati dai comuni o dagli organi regionali, in consultazione con il governo centrale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 Il regolamento n. 1628/96 è modificato come segue: a) All'articolo 9 vengono aggiunti i seguenti paragrafi: Qualora assumano la forma di assistenza tecnica, i contratti di servizi possono essere aggiudicati mediante trattativa privata per operazioni di importo non superiore a 400 000 ECU, con particolare riguardo alla preparazione, al controllo e alla valutazione dell'aiuto comunitario. I contratti di lavori e di fornitura per importi non superiori a 3 MECU possono essere aggiudicati mediante procedure limitate ad uno dei paesi beneficiari di cui al presente regolamento. Qualora le particolari caratteristiche del mercato locale impediscano il ricorso alla suddetta procedura o essa non porti all'assegnazione di un contratto, i contratti di lavori e di fornitura per importi non superiori a 3 MECU possono, in circostanze particolari, essere aggiudicati mediante trattativa privata alle persone fisiche o giuridiche degli Stati membri o, in via eccezionale, degli Stati beneficiari del programma PHARE alle condizioni specificate nel presente articolo. Per quanto riguarda i progetti volti ad agevolare il ritorno dei profughi, i contratti di lavori e di fornitura per importi superiori a 3 MECU e non superiori a 10 MECU saranno aggiudicati mediante gara d'appalto aperta o ristretta. Si applicano al riguardo le procedure e i massimali stabiliti dall'articolo 10, paragrafi 1 e 2. b) L'articolo 10, paragrafo 1 è sostituito dal seguente: Le decisioni di finanziamento per importi superiori a 5 MECU sono adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 12, paragrafo 2. Il comitato di cui all'articolo 12 è informato delle operazioni relative a finanziamenti inferiori a 5 MECU. e) Il seguente paragrafo viene aggiunto all'articolo 10 come paragrafo 3: La Commissione può decidere di contribuire ai programmi e alle azioni di cooperazione di cui all'articolo 4 avviati dai comuni o dagli organi regionali, in consultazione condii governo centrale. Si applicano al riguardo le procedure e i massimali stabiliti dall'articolo 10, paragrafi 1 e 2. d) L'articolo 12, paragrafo 3 è sostituito dal seguente paragrafo: La Commissione adotta decisioni che vengono applicate immediatamente. Tuttavia, qualora tali decisioni non siano conformi al parere del comitato, la Commissione deve comunicarle senza indugio al Consiglio. In tal caso, la Commissione rinvia l'applicazione delle misure previste per un periodo di sei settimane. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo comma. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica sino al 31 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. ISSN 0254-1505 COM(98)18def. DOCUMENTI IT 11 01 N. di catalogo : CB-CO-98-043-IT-C ISBN 92-78-30426-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/7 VERORDENING (EG) Nr. 141/98 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 23e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 23e deelinschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1408/ 97 van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (3) deelinschrijvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrijving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1408/97 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bij uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 23e deelinschrijving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld op 42,520 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 16


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4218/97 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , Alonso PUERTA a la Comisión. Falta de información a los comités de empresa europeos

text: C 187/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Aparte de los reg(cid:14)·menes de pesca mencionados se esta·n estableciendo otros reg(cid:14)·menes privados Las partes contratantes de la Comisio·n Internacional de Pesca del Mar Ba·ltico (IBSFC) han acordado (norma de pesca 2. 1) que los buques que pesquen en virtud de reg(cid:14)·menes privados deben poseer una autorizacio·n especial para poder realizar una actividad pesquera determinada, concedida por las autoridades oficiales del Estado del pabello·n y por el pa(cid:14)·s en el que se realice la pesca. Con vistas a la realizacio·n del seguimiento, la parte contratante que otorgue la autorizacio·n y en cuyas aguas se realice la pesca tambie·n comunicara· a la secretar(cid:14)·a de la IBSFC, antes de que comience la pesca, los nombres de las especies, las cantidades, el periodo y el nombre de los buques. La IBSFC comunicara· estos datos a las partes contratantes. La Comisio·n esta· convencida de que, gracias a la cooperacio·n regional y bilateral, se lograra· una mayor integracio·n econo·mica en general y se obtendra·n efectos positivos en las pro·ximas negociaciones que se realicen con vistas a la ampliacio·n. (98/C 187/202) PREGUNTA ESCRITA E-4141/97 de Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisio·n (21 de enero de 1998) Asunto: Falta de informacio·n a los comite·s de empresa europeos Ericsson, multinacional de procedencia sueca, produce tecnolog(cid:14)·a para el sector ma·s pujante de la econom(cid:14)·a mundial: las telecomunicaciones. Tiene la mayor parte de sus recursos en Europa, principalmente en Suecia, siendo su principal mercado la propia Unio·n Europea (UE). Dicha empresa ha formalizado acuerdos con dos compan(cid:152)(cid:14)·as estadounidenses para que e·stas asuman la totalidad de la fabricacio·n de los equipos de comunicaciones pu·blicas de Ericsson en el mundo. Esta decisio·n puede tener graves consecuencias para miles de trabajadores europeos del Grupo Ericsson y la imposicio·n de este plan en Espan(cid:152)a representar(cid:14)·a el trasvase de numerosos trabajadores a otras compan(cid:152)(cid:14)·as. La operacio·n no garantiza la estabilidad industrial ni el empleo en la nueva compan(cid:152)(cid:14)·a y, adema·s, pone en peligro otros empleos e industrias auxiliares y de servicios que hoy trabajan para Ericsson en Espan(cid:152)a. Teniendo en cuenta que el Comite· de Empresa Europeo de los trabajadores de Ericsson, no fue informado ni consultado acerca de tal decisio·n y que los representantes sindicales de cada pa(cid:14)·s recibieron la noticia extraoficialmente tras su ejecucio·n, 1. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de esta situacio·n? 2. ¿Sabe la Comisio·n que Ericsson tiene en la UE su principal mercado mundial y que, tras el desarrollo de esta pol(cid:14)·tica, no existira· correspondencia entre las responsabilidades que esta multinacional tendra· en cuanto a mantenimiento de empleo, generacio·n de tejido empresarial, etc. , y el volumen de los beneficios que Europa le proporciona? 3. ¿No estima la Comisio·n que el abandono de las actividades industriales por parte de las grandes compan(cid:152)(cid:14)·as puede provocar la pe·rdida de decenas de miles de empleos para un sector muy importante de los trabajadores de baja cualificacio·n de la UE? 4. ¿Estima la Comisio·n que Ericsson ha vulnerado los derechos de informacio·n y consulta a los trabajadores establecidos por la Directiva 94/45/CEE (1)? Puede garantizar la Comisio·n el cumplimiento por parte de Ericsson de dicha Directiva relativa a la constitucio·n de un comite· de empresa europeo o de un procedimiento de informacio·n y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensio·n comunitaria? (1) DO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64. (98/C 187/203) PREGUNTA ESCRITA E-4218/97 de Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) y Alonso Puerta (GUE/NGL) a la Comisio·n Asunto: Falta de informacio·n a los comite·s de empresa europeos (21 de enero de 1998) Ericsson, multinacional de procedencia sueca, produce tecnolog(cid:14)·a para el sector ma·s pujante de la econom(cid:14)·a mundial: las telecomunicaciones. Tiene la mayor parte de sus recursos en Europa, principalmente en Suecia, siendo su principal mercado la propia Unio·n Europea (UE)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4126/97 do Deputado Claude DESAMA à Comissão. Situação do Eurocontrol

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air traffic
air traffic control
air transport
international organisation
liberalisation of the market
management
private sector
public law
public service

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/127 (98/C 187/198) PERGUNTA ESCRITA E-4122/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) Objecto: Ro·tulo ecolo·gico Realizou a Comissa(cid:152)o estudos, em cada um dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, sobre o modo como os consumidores interpretam o ro·tulo ecolo·gico da UE? Em caso afirmativo, quais foram os resultados? Resposta dada por E. Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o realizou nenhum estudo em nenhum Estado-membro sobre o modo como os consumidores interpretam o ro·tulo ecolo·gico da UE. Presentemente afigura-se prematuro realizar esse tipo de estudos. (98/C 187/199) PERGUNTA ESCRITA E-4126/97 apresentada por Claude Desama (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o do Eurocontrol O Eurocontrol esta· em vias de perder, na pra·tica, as suas caracter(cid:14)·sticas de organiza(cid:231)a(cid:152)o de direito internacional pu·blico e de servi(cid:231)o pu·blico. Criado como tal por uma Conven(cid:231)a(cid:152)o assinada em 1963 por diversos pa(cid:14)·ses europeus, hoje › merce(cid:136) da revisa(cid:152)o das suas disposi(cid:231)o(cid:152)es constitutivas › a sua gesta(cid:152)o quotidiana e· alvo de descontrolos flagrantes. Ultrapassando a necessa·ria adapta(cid:231)a(cid:152)o a‘s circunsta(cid:136)ncias actuais, esta situa(cid:231)a(cid:152)o conduz a uma monopoliza(cid:231)a(cid:152)o pura e simples da organiza(cid:231)a(cid:152)o por sociedades privadas, o que contradiz radicalmente a sua tradi(cid:231)a(cid:152)o e a sua missa(cid:152)o de organiza(cid:231)a(cid:152)o internacional de direito pu·blico. Com efeito, desde ha· alguns anos, a defini(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos do Eurocontrol e a execu(cid:231)a(cid:152)o dos seus recursos passaram para as ma(cid:152)os de consultores externos e de diversos contratados (cerca de 400 no total!), na(cid:152)o especializados no tra·fego ae·reo e cuja motiva(cid:231)a(cid:152)o se limita a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de onerosos relato·rios, frequentemente inu·teis, e na(cid:152)o a‘ implementa(cid:231)a(cid:152)o de um sistema integrado e coerente de controlo e de gesta(cid:152)o do tra·fego ae·reo. Esta situa(cid:231)a(cid:152)o levou ja· ao despedimento de numerosos funciona·rios da Age(cid:136)ncia e acarretou igualmente uma d(cid:14)·vida de 400 milho(cid:152)es de ecus, acumulada em cinco anos. Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar uma iniciativa no sentido de sanear esta situa(cid:231)a(cid:152)o e po(cid:136)r termo a‘ destrui(cid:231)a(cid:152)o de uma organiza(cid:231)a(cid:152)o cujo know-how e cujos meios sa(cid:152)o dilapidados em proveito de interesses particulares e, sobretudo, em detrimento dos Estados-membros e da seguran(cid:231)a dos cidada(cid:152)os europeus? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o considera essencial para o desenvolvimento harmonioso da pol(cid:14)·tica comunita·ria de liberaliza(cid:231)a(cid:152)o dos transportes ae·reos que o espa(cid:231)o ae·reo europeu disponha de capacidade suficiente para absorver, com efica·cia e seguran(cid:231)a, o futuro crescimento do tra·fego, tendo para tal efeito adoptado em Mar(cid:231)o de 1996 um Livro Branco sobre a gesta(cid:152)o do tra·fego ae·reo (1), no qual recomenda uma reforma dos modelos institucionais para o fornecimento de servi(cid:231)os de controlo do tra·fego ae·reo. A Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s a separa(cid:231)a(cid:152)o das fun(cid:231)o(cid:152)es operacional e regulamentar, devendo esta u·ltima ser confiada a uma Eurocontrol reorganizada a fim de ser exercida de modo eficaz e independente dos diferentes interesses envolvidos. Esta abordagem foi apoiada pelo Parlamento, nomeadamente na sua resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre o Livro Branco (2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4157/97 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Σχέδιο διαμόρφωσης γηπέδου γκολφ στην προστατευόμενη περιοχή θηραμάτων στις λίμνες της Villafafila (Επαρχία Castilla y Leon - Ισπανία)

eurovoc_concepts:
bird
environmental impact
environmental protection
nature reserve
protected area
protected species
sports facilities

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4146/97 af Marco CELLAI til Kommissionen. Omstruktureringer og fusioner i den italienske forsikrings- og finanssektor

eurovoc_concepts:
Italy
bank
competition law
control of restrictive practices
euro
financial policy
insurance company
monopoly
socioeconomic conditions

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/87 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (16. februar 1998) Frankrig og Belgien er de eneste medlemsstater, som p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke har gennemfłrt R(cid:229)dets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 om fasts(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bop(cid:230)l i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (1), i national ret. (1) EFT L 368 af 31. 12. 1994. (98/C 196/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4146/97 af Marco Cellai (NI) til Kommissionen (21. januar 1998) Om: Omstruktureringer og fusioner i den italienske forsikrings- og finanssektor I Italien s(cid:229)vel som i en stor del af de europ(cid:230)iske lande er der en omstrukturering af hele forsikringssektoren i gang. Der foretages opkłb og fusioner for at styrke forsikringsselskaberne med henblik p(cid:229) ikrafttr(cid:230)delsen af euroen og globaliseringen af łkonomien, som euroen kun kan fremskynde. Det er berettigede og nłdvendige foranstaltninger. Is(cid:230)r inden for bilforsikringsbranchen ser det ud til, at en r(cid:230)kke selskaber gennemfłrer omstruktureringsforan- staltninger for at sikre sig en monopolstilling eller en ordning med sikre indkomster ved at forpligte deres agenter til kun at tegne policer med det forsikringsselskab, som de repr(cid:230)senterer, ogs(cid:229) selv om de er vidende om bedre forsikringsbetingelser andetsteds p(cid:229) markedet. S(cid:229)danne foranstaltninger er f. eks. truffet af Fondiaria-koncernen, idet den har fusioneret to af sine forsikringsselskaber, nemlig Previdente og Milano Assicurazione. Fondiaria-koncernen er en del af den finanskonstellation, der er knyttet til Mediobanca, som er centrum for hele det italienske łkonomiske og finansielle system. Kan Kommissionen oplyse, om de seneste fusioner og de dertil hłrende foranstaltninger, is(cid:230)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forsikringsselskaberne Previdente og Milano, er i modstrid med de europ(cid:230)iske konkurrencedirektiver? Anser Kommissionen det ikke for nłdvendigt at foretage en undersłgelse af de sociale aspekter, der er knyttet til Mediobancas n(cid:230)sten monopolagtige stilling, af disse fusioner og opkłb inden for den italienske bank- og forsikringssektor med henblik p(cid:229) at beskytte arbejdstagerne i denne sektor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (10. marts 1998) P(cid:229) baggrund af sin nuv(cid:230)rende viden vurderer Kommissionen, at hverken de łkonomiske og sociale fłlger af Fondiaria-koncernens omstrukturering eller de betingelser, hvorunder denne omstrukturering har fundet sted, fordrejer konkurrencen mellem europ(cid:230)iske investorer (EF-traktatens artikel 85-94). Hvad specielt ang(cid:229)r fusioner og virksomhedsovertagelser, er Kommissionen kun bemyndiget til at undersłge operationer af f(cid:230)llesskabsdimension i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1310/97 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (1). Desuden kan Kommissionen i forbindelse med en undersłgelse i henhold til denne forordning efterprłve, om fusionen vil kunne f(cid:229) konsekvenser for arbejdstagernes situation i de deltagende virksomheder, som kan p(cid:229)virke besk(cid:230)ftigelsesniveauet eller besk(cid:230)ftigelsesvilk(cid:229)rene i F(cid:230)llesskabet eller en v(cid:230)sentlig del af F(cid:230)llesskabet (Fłrsteinstansrettens domme af 27. april 1995, sag T-96/92 (pr(cid:230)mis 28) og T-12/93 (pr(cid:230)mis 38), Sml. II-1216 og II-1250). Under alle omst(cid:230)ndigheder er kriteriet for at vurdere, om en fusion er uforenelig med f(cid:230)llesmarkedet, om den skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den faktiske konkurrence h(cid:230)mmes betydeligt inden for f(cid:230)llesmarkedet eller en v(cid:230)sentlig del heraf (artikel 2, stk. 2, i forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89). Ang(cid:229)ende Mediobancas rolle henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til konklusionerne af den undersłgelse, der er udarbejdet af Autorita‘ garante della concorrenza e del mercato, og som er offentliggjort i ovenn(cid:230)vnte myndigheds ugentlige tidsskrift nr. 39 af 13. oktober 1997. (1) EFT L 180 af 9. 7. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4128/97 dell'on. Monica BALDI alla Commissione. Gruppo Fondiaria Assicurazioni

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
insurance company
job cuts
legal status
pay cut
production cost
restriction on competition
right of establishment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4203/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000 en doelstelling 1: Investeringen 1993-1997

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
investment
regional policy
regional statistics
structural policy

text: C 196/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4202/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Agenda 2000 en doelstelling 1: Ontvangen bedragen 1993-1997 De directeur-generaal Regionaal beleid en cohesie, de heer Eneko Landa·buru, liet eind november in aanwezigheid van de pers doorschemeren dat volgens de voorstellen van de Commissie elf Europese regio(cid:146)s, waaronder Valencia (Spanje), hun status als doelstelling 1-regio zouden verliezen, om de structuurfondsen te verlagen alvorens er nieuwe landen toetreden. Hierbij baseerde hij zich op de voorlopige gegevens waarover de Commissie beschikte. In het concrete geval van Valencia blijkt echter uit de officie¤le statistieken dat deze autonome regio in 1993 een BBP had dat 74,9% onder het Europese gemiddelde lag, en in 1994 was dit percentage nog lager: 73,6%. De drempel om in aanmerking te komen voor de status van doelstelling 1-regio bedraagt 75%, hetgeen inhoudt dat niets erop wijst dat Valencia op korte termijn niet zou voldoen aan de objectieve criteria. Als het modale inkomen in de regio(cid:146)s in de periode 1993-1997 gehanteerd wordt als criterium voor de berekening van het BBP, is het van belang de macro-economische gegevens van deze regio(cid:146)s van ieder afzonderlijk jaar te kennen. Welke bedragen ontvingen onderstaande regio(cid:146)s uit hoofde van doelstelling 1 van het EFRO in de jaren 1993, 1994, 1995, 1996 en 1997: › Anatolie¤, Macedonie¤, Tessalie¤, Kreta, Peleponessus, Midden-Griekenland, Ipeiros, Atica, Jonische eilanden, Acaya, Grecia Stereo (Griekenland) › Henegouwen (Belgie¤) › Thu¤ringen, Brandenburg, Oost-Berlijn, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Munster (Duitsland) › Galicie¤, Extremadura, Castallia la Mancha, Castilla y Leon, Ceuta y Melilla, Valencia, Asturie¤, Andalusie¤, Canarische eilanden, Murcia (Spanje) › Valenciennes Avesnes, Douai Corcega, D. O. M. (Frankrijk) › Ulster, Connaught, Leinster (Ierland) › Molise, Apulie¤, Sicilie¤, Basilicata, Cerdena, Calabrie¤, Campania (Italie¤) › Flevoland (Nederland) › Burgerland (Oostenrijk) › Noord-Portugal, Alentejo, Algarve, Lissabon, Vale do Tejo, Centro (Portugal) › Enterprise eilanden, Highlands, Merseyside, Noord-Ierland (Verenigd Koninkrijk)? (98/C 196/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4203/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (21 januari 1998) Betreft: Agenda 2000 en doelstelling 1: Investeringen 1993-1997 De directeur-generaal Regionaal beleid en cohesie, de heer Eneko Landa·buru, liet eind november in aanwezigheid van de pers doorschemeren dat volgens de voorstellen van de Commissie elf Europese regio(cid:146)s, waaronder Valencia (Spanje), hun status als doelstelling 1-regio zouden verliezen, om de structuurfondsen te verlagen alvorens er nieuwe landen toetreden. Hierbij baseerde hij zich op de voorlopige gegevens waarover de Commissie beschikte. In het concrete geval van Valencia blijkt echter uit de officie¤le statistieken dat deze autonome regio in 1993 een BBP had dat 74,9% onder het Europese gemiddelde lag, en in 1994 was dit percentage nog lager: 73,6%. De drempel om in aanmerking te komen voor de status van doelstelling 1-regio bedraagt 75%, hetgeen inhoudt dat niets erop wijst dat Valencia op korte termijn niet zou voldoen aan de objectieve criteria. Als het modale inkomen in de regio(cid:146)s in de periode 1993-1997 gehanteerd wordt als criterium voor de berekening van het BBP, is het van belang de macro-economische gegevens van deze regio(cid:146)s van ieder afzonderlijk jaar te kennen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4159/97 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Fallimento di un progetto TACIS in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
supermarket
technical cooperation

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/65 Nel quadro delle azioni intraprese dalla Comunita‘ dopo aver avuto conoscenza dei fatti citati dagli onorevoli parlamentari, e‘ stata inviata alle autorita‘ spagnole una richiesta di informazioni. In risposta, le autorita‘ spagnole hanno dichiarato che il progetto in questione era stato sottoposto alla procedura di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale, in occasione della quale era anche stata sentita l(cid:146)opinione pubblica. In seguito alla consultazione pubblica, ai promotori del progetto sono stati chiesti studi complementari riguardanti tra l(cid:146)altro l(cid:146)idrogeologia, l(cid:146)uso di prodotti fitosanitari e gli effetti sulla fauna. Secondo le autorita‘ spagnole, da tali studi, nonche· da altre relazioni di cui dispone la comunita‘ autonoma, risulta che il progetto in questione non ha un impatto negativo sugli uccelli la cui presenza ha determinato la designazione di zona di protezione speciale. In base a tali informazioni, la Commissione non ha potuto constatare l(cid:146)esistenza di una violazione degli obblighi derivanti dalla direttiva 92/43/CEE. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (98/C 223/78) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4159/97 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Fallimento di un progetto TACIS in Russia 1. Il 4 dicembre 1997 lo Stato olandese e il suo consulente Koninklijke Ahold NV sono stati citati in giudizio dal loro partner russo Tonar il quale ha avanzato una richiesta di risarcimento di nove milioni di fiorini per i danni provocati dall(cid:146)indebita interruzione di un programma d(cid:146)assistenza TACIS (TAGOS) avviato dall(cid:146)UE. Il Tribunale di Amsterdam ha stabilito che l(cid:146)interruzione del programma d(cid:146)assistenza e‘ avvenuta in violazione delle norme vigenti. Sia lo Stato olandese che la Koninklijke Ahold NV si rifiutano di regolare la questione del risarcimento in modo corretto e costringono il loro partner russo a una procedura costosa, inutile e lunga. E(cid:146) consapevole la Commissione che tale procedura, che presumibilmente durera‘ svariati anni, avra‘ conseguenze negative per i futuri programmi di assistenza finanziaria, a prescindere dall(cid:146)esito favorevole o sfavorevole al querelante, nonche· sulla reciproca fiducia e la stabilita‘ delle relazioni con l(cid:146)Europa orientale? Inoltre non pensa la Commissione che la Koninklijke Ahold NV, sebbene sia stata condannata dal Tribunale di Amsterdam al risarcimento dei danni, nonche· lo Stato olandese diano prova di grave negligenza nel rifiutare qualsiasi forma di negoziato ragionevole con la parte lesa, nella fattispecie il partner russo Tonar? 2. Nello studio realizzato dalla Koninklijke Ahold NV su richiesta dell(cid:146)Union europea, pare che l(cid:146)avvio di un commercio all(cid:146)ingrosso di generi alimentari, ovvero di un centro di distrbuzione, avesse un carattere altamente prioritario. Nella sua relazione dell(cid:146)agosto 1992 la Koninklijke Ahold giudica prioritaria tale conclusione. Non pare strano alla Commissione che il paese che fornisce assistenza nel quadro del programma TACIS, in questo caso i Paesi Bassi, si rifiuti di farsi carico delle aspirazioni essenziali del paese beneficiario, in questo caso la Russia, e che nel contempo gli accordi conclusi tra Paesi Bassi e Russia non siano debitamente rispettati anche quando e‘ stato appurato che la parte russa ha pienamente soddisfatto le condizioni imposte dall(cid:146)Unione europera e dal ministero olandese degli Affari economici? Risposta data dal Sig. Van den Broek a nome della Commissione (4 febbraio 1998) La Commissione rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data alla sua interrogazione scritta E-3887/97 (1). Il progetto menzionato dall(cid:146)onorevole parlamentare, oggetto di controversia tra le parti russa e olandese, e‘ stato finanziato dal governo dei Paesi Bassi e non ha ricevuto alcun contributo Tacis. La Commissione non puo‘ quindi intervenire nella questione. Benche· la Commissione si adoperi per garantire una sinergia fra Tacis e i programmi di assistenza tecnica degli Stati membri, essa non puo‘ influenzare l(cid:146)attuazione dei programmi degli Stati membri, o stabilirne la condizioni, come suggerisce l(cid:146)interrogazione. (1) V. pag. 30


title: 98/90/EG: Besluit van de Commissie van 21 januari 1998 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van dihydrostreptomycine van oosprong uit de Volksrepubliek China

text: L 17/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1998 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van dihydrostreptomycine van oosprong uit de Volksrepubliek China (98/90/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatre- gelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (2), inzonderheid op artikel 9, lid 2, Na overleg met het raadgevend comité, Overwegende hetgeen volgt: A. EERDERE PROCEDURE (1) (2) dihydrostreptomycine Naar aanleiding van een klacht die was ingediend door de Europese Raad van de chemische nijver- heid (CEFIC) namens de enige bekende producent van Europese Gemeenschap, stelde de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3836/91 (3) een definitief antidumping- recht in op de invoer van dihydrostreptomycine (hierna DHS genoemd) van GN-code 2941 20 10, van oorsprong uit de Volksrepubliek China. de in Het recht werd vastgesteld op 20,16 ECU per kilo- gram base-DHS of het verschil tussen de CIF-prijs en 58,4 ECU per kilogram base-DHS waarbij het hoogste bedrag in aanmerking wordt genomen. Voor de twee Chinese bedrijven die specifiek werken genoemd in het dispositief van de verorde- ning, werd het recht vastgesteld op 14,9 ECU per kilogram base dihydrostreptomycine of het verschil tussen de CIF-prijs en 53,16 ECU per kilogram base-DHS waarbij het hoogste bedrag in aanmer- king wordt genomen. B. NIEUW ONDERZOEK Vervolgens ontving de Commissie een verzoek van een importeur in de Gemeenschap die dit namens een Chinese exporteur had ingediend, om de vige- rende maatregelen in te trekken. De aanvrager betoogde dat er niet langer sprake was van een DHS-bedrijfstak in de Gemeenschap die zou kunnen worden geschaad door de betrokken invoer. Het bewijsmateriaal dat in de aanvraag werd geleverd ter staving van de veranderde omstandig- heden werd voldoende geacht om de inleiding van een nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, (3) (4) (5) (6) lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 („de basis- verordening”) te rechtvaardigen. Middels een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen kondigde de Commissie dienovereenkomstig het nieuwe onderzoek aan van Verordening (EEG) nr. 3836/91, overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening. Omdat in het verzoek geen gewag werd gemaakt van veran- derde omstandigheden, beperkte het onderzoek, dat op 4 januari 1996 (4) werd begonnen zich aanvankelijk tot de schadeaspecten. Een inleidend onderzoek wees uit dat er nog slechts één producent van DHS in de Gemeen- schap was. De omstandigheden in deze sector hadden echter dusdanige veranderingen ondergaan dat een volledig nieuw onderzoek naar zowel dumping als schade was gerechtvaardigd. De binnenlandse bedrijfstak had namelijk een nieuwe samenstelling gekregen (de oorspronkelijke enige klagende producent, Rhône-Poulenc, had zijn productie gestaakt maar er was nog een producent in de Gemeenschap) en men had informatie ontvangen dat Japan, dat in het oorspronkelijk referentieland was gebruikt, niet onderzoek als vervaardigde. Voorts bleken de langer DHS Chinese uitvoerprijzen aanzienlijk te zijn gestegen. De gevolgen van deze ontwikkelingen werden voldoende geacht om uitbreiding van het onder- zoek te rechtvaardigen en een volledig onderzoek in te stellen naar zowel dumping als schade. Na overleg met het raadgevend comité hierover besloot de Commissie op eigen initiatief de aanvankelijke draagwijdte van het nieuwe onder- zoek uit te breiden om zowel dumping als schade te bestrijken. Middels een bericht in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen (5), werd overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisveror- dening een onderzoek ingeleid. De Commissie bracht de haar bekende producenten, exporteurs en importeurs alsmede de verwerkers van het product op de hoogte. Aanvankelijk bestreek het onderzoek het jaar 1995, maar nadat de draagwijdte van het nieuwe onder- zoek was uitgebreid, bestreek het onderzoektijdvak voor dumping de periode van 1 januari 1996 tot 30 november 1996. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 362 van 31. 12. 1991, blz. 1. (4) PB C 1 van 4. 1. 1996, blz. 4. (5) PB C 386 van 20. 12. 1996, blz. 9. 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/43 (7) (8) (9) Omdat het nieuwe onderzoek reeds aan de gang was tegen het einde van de periode waarin de maatregelen van toepassing waren, bestreek het tevens de in artikel 11, lid 2, en artikel 11, lid 7, van de basisverordening genoemde omstandig- heden. De Commissie verzamelde en verifieerde alle informatie die zij noodzakelijk achtte voor de vast- stelling. Naar alle haar bekende ondernemingen werden vragenlijsten gezonden en onderstaande bedrijven stuurden deze ingevuld terug. Een controle ter plaatse werd uitgevoerd ten kantore van de communautaire producent, de samenwer- kende niet-verbonden importeurs en twee onder- nemingen die het product afnamen met inbegrip van een onderneming die verbonden was met de communautaire producenten. Alle partijen die hiertoe een verzoek hadden inge- diend werden gehoord. a) Communautaire producent Norbrook Manufacturing Ierland). Ltd (NML, b) Producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China  Long March Pharmaceutical Plant;  Shanghai No 4 Pharmaceutical Plant. c) Importeurs in de Gemeenschap  Helm A. G.  Tocelo Chemicals BV (Nederland). (Duitsland); d) Afnemers in de Gemeenschap  Intervet International (Akzo-Nobel groep, Nederland);  Sanofi-SNA (Frankrijk);  Laboratoires Virbac (Frankrijk);  Laboratorios Syva (Spanje);  Norbrook Laboratories Ltd (Noord-Ierland, verbonden met NML). C. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Betrokken product Het betreft hier hetzelfde product als in het oorspronkelijk onderzoek, d. w. z. DHS, een ontste- kingswerend middel verkregen door hydrogenering van streptomycine dat over het algemeen in combinatie met andere antibiotica zoals peniciline- procaïne wordt gebruikt voor de vervaardiging van diergeneeskundige basismiddelen (voor injectie bestemde pen-strep-doses). Deze eindproducten zijn artikelen geworden die op uitgebreide schaal worden gebruikt als preventieve geneesmiddelen bij de runder-, varkens- en schapenfokkerij. Op kleinere schaal wordt het gebruikt voor een aantal diergeneeskundige producten zoals zalf en oliehou- dende suspensies. 2. Soortgelijk product vormen zijn afkomstig van één grondstof, strepto- mycine, dat wordt verkregen met behulp van een fermentatieproces en hoofdzakelijk wordt vervaar- digd in de Volksrepubliek China. Beide vormen zijn bestemd voor dezelfde toepassingen, hoofdza- kelijk pen-strep-samenstellingen voor diergenees- kundig gebruik. Een aantal verwerkers betoogde dat het vloeibare product dat door de communautaire bedrijfstak wordt vervaardigd en verkocht niet kon worden vergeleken met het DHS-poeder dat door de Volksrepubliek China wordt vervaardigd en uitge- voerd omdat zij niet op dezelfde wijze kunnen worden verwerkt. De Commissie stelde echter vast dat het door de communautaire bedrijfstak vervaar- digde vorm en verkochte DHS in vloeibare dezelfde chemische formule en eigenschappen alsmede dezelfde toepassingen heeft (in feite de vervaardiging van pen-strep-geneesmiddelen) als het in droge vorm uit de Volksrepubliek China ingevoerde product en dat deze over het algemeen uitwisselbaar zijn. Deze producten worden voor dit onderzoek derhalve als soortgelijke producten beschouwd, overeenkomstig artikel 1, lid 4, van de basisveror- dening. D. ONTWIKKELING VAN DE COMMUNAU- TAIRE MARKT 1. Communautaire bedrijfstak (11) Uit het onderzoek kwam naar voren dat Rhône- Poulenc, de enige klagende communautaire produ- cent in het oorspronkelijke onderzoek in 1990 de productie van DHS in mei 1994 had gestaakt. Momenteel is Norbrook Manufacturing Ltd in Ierland de enige producent van DHS in de Gemeenschap. Vrijwel de gehele productie van Norbrook Manufacturing Ltd wordt intern overge- bracht naar het verbonden bedrijf, Norbrook Labo- ratories Ltd (NLL) om weer te worden gebruikt voor de vervaarding van pen-strep-geneesmiddelen. Het van Norbrook Manufacturing Ltd (d. w. z. zowel de verkoop op de open markt als de transfer van producenten die uitsluitend binnen de Norbrook groep worden verwerkt) bedroeg in 1995 en tijdens het onderzoektijdvak 24 %. Wat het aandeel van Norbrook op de markt betreft, werd minder dan 1 % van de respectieve verkoop vertegenwoordigd door onafhankelijke afnemers, hoofdzakelijk in Spanje, hetgeen een te verwaarlozen deel van de open markt in de Gemeenschap bedraagt. communautaire marktaandeel totale 2. Verbruik (10) DHS wordt door de Chinese exporteurs/produ- centen hoofdzakelijk uitgevoerd in de vorm van poedersulfaat maar wordt in de Gemeenschap in vloeibare vorm geproduceerd. Beide tevens (12) totale Tijdens het onderzoektijdvak bedroeg het zichtbare communautaire verbruik van DHS 234 ton. Geïndexeerd daalde het verbruik van 100 in 1993 tot 87 in het onderzoektijdvak. L 17/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 3. Invoer de chemische belangrijkste (13) Niet alleen Rhône-Poulenc in de Gemeenschap staakte de productie van DHS maar ook Mejji in Japan in 1993. De Chinese producenten schijnen de volledige wereldmarkt van DHS te beheersen nu groepen de productie van DHS-sulfaat hebben gestopt. China is de voornaamste leverancier van de communau- taire markt (98 % van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap en 75 % van het totale communau- tair verbruik in het onderzoektijdvak) en is vrijwel de enige leverancier op de open markt in de Gemeenschap. Nadat het antidumpingrecht was ingesteld op producten van GN-code 2941 20 10 in 1991 vond de Chinese invoer van DHS hoofdza- kelijk plaats onder andere codes waarop geen recht van toepassing was zodat de antidumpingmaatre- gelen werden ontweken. De Chinese uitvoer naar de Gemeenschap bedroeg 176 ton, met een waarde van 7,9 miljoen ECU (1) in het onderzoektijdvak. De gemiddelde Chinese prijzen vertoonden in 1994 een stijging van 25 % en in 1995 van 5 %. Tijdens het onderzoektijdvak stegen zij met nog eens 7 %. Overige invoer (Roemenië, Zwitserland) is momenteel te verwaar- lozen. E. DUMPING 1. Referentieland (14) Omdat de Volksrepubliek China wordt beschouwd als een land zonder een markteconomie besloot de Commissie een derde land met een markteco- nomie te vinden waar tijdens het onderzoektijdvak voldoende DHS werd geproduceerd om de normale waarde te kunnen vaststellen voor de Chinese uitvoer. Producenten van het betrokken en de product Verenigde Staten van Amerika werden in overwe- ging genomen maar geen van hen was bereid of in staat zijn medewerking te verlenen aan het onder- zoek van de Commissie. Omdat er geen derde land beschikbaar was, bleef de Commissie geen andere keuze over dan de Gemeenschap te gebruiken als referentiemarkt voor het vaststellen van de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening. India, Roemenië in Brazilië, derd met een redelijke marge van VA & A en winst. Omdat de verkoop van het soortgelijk product of van dezelfde algemene categorie producten in onvoldoende hoeveelheden plaatsvond en omdat andere bronnen van informatie ontbraken, onderzochten de diensten van de Commissie of de bedragen voor VA & A-kosten en voor winst op dezelfde basis konden worden vast- gesteld als in het oorspronkelijke onderzoek. betrouwbare In het oorspronkelijk onderzoek was Japan gekozen als referentieland en werden de VA & A-kosten vastgesteld aan de hand van de overeen- komstige kosten van de enige Japanse producent die zijn medewerking verleende. Wat de winst- marge betreft, werd een percentage van 5 % toege- past in het oorspronkelijk onderzoek omdat het hier om een grondstof ging die werd verwerkt tot in een uitontwikkeld generisch farmaceutisch product in de landbouwsector. Omdat er geen aanwijzingen waren dat deze methode niet langer toepasselijk zou zijn, werd besloten de VA & A- kosten en winst dienovereenkomstig vast te stellen. 3. Uitvoerprijs (16) De twee Chinese producenten/exporteurs die de vragenlijst hadden beantwoord, vertegenwoor- digden vrijwel de gehele Chinese uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap. Omdat de medewerkende Chinese exporteurs rechtstreeks aan de oanfhankelijke verkochten, werden de prijzen bij uitvoer overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de door de onafhankelijke afnemers werkelijk betaalde of te betalen prijzen, die werden verstrekt door de medewerkende exporteurs. importeurs 4. Vergelijking (17) Om de prijzen op billijke wijze met elkaar te kunnen vergelijken werden correcties toegepast: de prijs bij uitvoer werd aangepast aan de prijs FOB Chinese haven en de normale waarde werd aange- past aan de prijs FOB nationale grens. De vergelijking tussen de prijs bij uitvoer en de normale waarde op basis van het gewogen gemid- delde leverde een minimale dumpingmarge op van 1,5 %. 2. Normale waarde F. HERHALING VAN DUMPING (15) Omdat de enige communautaire producent het betrokken product niet in voldoende hoeveelheden aan onafhankelijke afnemers op de communautaire markt verkocht, moest de normale waarde worden berekend op basis van de productiekosten vermeer- (18) (1) Raming op basis van Eurostat, GN-codes 2941 20 10 en 2941 20 20. Bij het onderzoek om na te gaan of een herhaling van dumping waarschijnlijk is, mag niet worden vergeten dat de Chinese prijzen per eenheid voor DHS sedert 1993 een stijgende lijn vertonen met een totale stijging van 40 % tot en met het onder- zoektijdvak. Tijdens deze periode nam de invoer zodanig toe dat deze nu 98 % vertegenwoordigt van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap. 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/45 Deze ontwikkelingen vloeien voornamelijk voort uit het feit dat China nu vrijwel de enige aanvoer- bron voor de open communautaire markt is. Deze omstandigheden weerspiegelen op hun beurt het feit dat de mededinging op de markt voor DHS nu beperkt is. Er zijn geen aanwijzingen dat hierin verandering zal komen zodat de Commissie van oordeel is dat herhaling van dumping bij de Chinese invoer niet waarschijnlijk is. Er zijn geen argumenten naar voren gebracht die op het tegen- deel wijzen. diend die de conclusies van de Commssie in dit opzicht zouden veranderen. H. CONCLUSIE (20) Gezien het bovenstaande werd vastgesteld dat de procedure met betrekking tot de invoer van DHS van oorsprong uit de Volksrepubliek China moet worden beëindigd en dat het vigerende antidum- pingrecht moet komen te vervallen, BESLUIT: G. SCHADE EN COMMUNAUTAIR BELANG Enig artikel (19) Gezien de conclusies met betrekking tot dumping werd het niet noodzakelijk geacht het schadeaspect alsmede de communautaire belangen verder te onderzoeken omdat de uitkomst niet van invloed zou zijn op de bereikte conclusies. De communau- taire producent werd op de hoogte gebracht van de conclusies van de Commissie en was het niet eens met de cijfers die waren gebruikt voor de ontwik- keling van de Chinese prijzen die de Commissie had vastgesteld op basis van Eurostat. Er werd echter geen andere belangrijke informatie inge- De antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van dihydrostreptomycine van de GN-codes 2941 20 10 en 2941 20 20 en van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt hierbij beëindigd. Gedaan te Brussel, 21 januari 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota
third country

text: L 17/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 144/98 av den 21 januari 1998 om de ansökningar om importlicens för ris och brutet ris som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i januari 1998 inom ramen för den ordning som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 1522/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1522/96 av den 24 juli 1996 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (1), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 112/97 (2), särskilt artikel 5. 2 i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 5. 2 i förordning (EG) nr 1522/96 skall kommissionen inom tio dagar räknat från sista dagen för ansökan om licens besluta om i vilken utsträckning de ansökningar som ingivits kan beviljas och fastställa de tillgängliga kvantiteterna för nästa kvotuppdelning. Undersökningen av de kvantiteter för vilka ansökningar har inlämnats under de första fem arbetsdagarna i januari 1998 i förhållande till tillgängliga mängder har visat att licenser kan utfärdas genom att tillämpa en minskad stan- dardprocentsats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på ansökningar om importlicenser för ris och brutet ris inom ramen för den ordning som föreskrivs i förordning (EG) nr 1522/96 som inlämnats under de första fem arbetsda- garna i januari 1998 och som har meddelats kommis- sionen fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 22 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 190, 31. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 20, 23. 1. 1997, s. 23. 22. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/19 BILAGA Artikel 5. 2 i förordning (EG) nr 1522/96 Procentsats för nedsättning som skall tillämpas för begärda kvantiteter och tillgängliga kvantiteter för följande delkvoter: a) Den kvot som avses i artikel 2. 1 a, helt slipat ris och delvis slipat ris med KN-nummer 1006 30 Ursprung Nedsättning i % Tillgänglig kvantitet för delkvoten för april 1998 (ton) Thailand Australien Övriga ursprung 0 — — (1) 1 019 1 805 (1) Skall fastställas inom ramen för beslutet om utfärdande av licenser för de ytterligare delkvoterna som kommer inom kort att öppnas for januari 1998. b) Den kvot som avses i artikel 2. 1 b, råris med KN-nummer 1006 20 Ursprung Nedsättning i % Tillgänglig kvantitet för delkvoten för april 1998 (ton) Australien Thailand Övriga ursprung 0 — — 7 822 1 812 117 c) Den kvot som avses i artikel 2. 1 c, brutet ris med KN-nummer 1006 40 00 Ursprung Nedsättning i % Tillgänglig kvantitet för delkvoten för april 1998 (ton) Thailand Australien Guyana Förenta staterna Övriga ursprung 0 11,51 0 0 0 (1) (1) (1) (1) (1) (1) Skall fastställas inom ramen för beslutet om utfärdande av licenser för de ytterligare delkvoterna som kommer inom kort att öppnas for januari 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4200/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000 e Obiettivo 1 : Popolazione disoccupata 1993- 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Investment Bank
Eurostat
Structural Funds
gross domestic product
regional aid
regional statistics
terms for aid

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/15 (98/C 323/19) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4200/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Agenda 2000 e Obiettivo 1: Popolazione disoccupata 1993-1997 Il direttore generale della politica regionale e della coesione, Eneko Landa·buru, ha indicato alla stampa alla fine di novembre che 11 regioni europee, tra cui Valenza (in Spagna), avrebbero perso il proprio status di Obiettivo 1 in conformita‘ delle proposte avanzate dalla Commissione per ridurre i Fondi strutturali in vista dell(cid:146)adesione di nuovi paesi. Egli ha fatto questa stima basandosi sui dati provvisori di cui dispone la Commissione. Senonche·, nel caso concreto di Valenza, le statistiche ufficiali dell(cid:146)Eurostat indicano che nel 1993 la Comunita‘ autonoma valenziana aveva un PIL inferiore al 74,9% della media europea, percentuale che nel 1994 e‘ scesa al 73,6%. La soglia per rientrare tra le regioni dell(cid:146)Obiettivo 1 si situa al 75%, sicche· niente lascia pensare che Valenza debba all(cid:146)improvviso smettere di soddisfare i requisiti oggettivi. Qualora si adotti come criterio per il calcolo del PIL il reddito medio delle varie regioni durante il periodo 1993-1997, diventa importante conoscere i dati macroeconomici di queste regioni in ciascuno degli anni in esame. Qual era, nel 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997, la percentuale di popolazione disoccupata rispetto alla popolazione totale nelle regioni citate in appresso: Anatolia, Macedonia, Tessaglia, Creta, Peloponneso, Grecia centrale, Epiro, Attica, Isole Ionie, Acaia, Grecia continentale (Grecia) Hainaut (Belgio) Turingia, Brandeburgo, Berlino Est, Sassonia-Anhalt, Sassonia, Mu¤nster (Germania) Galizia, Estremadura, Castiglia-La Mancha, Castiglia-Le·on, Ceuta e Melilla, Comunita‘ valenziana, Asturie, Andalusia, Canarie, Murcia (Spagna) Valenciennes, Avesnes, Douai, Corsica, Dipartimento d(cid:146)Oltremare (Francia) Ulster, Connaught, Leinster (Irlanda) Molise, Puglia, Sicilia, Basilicata, Sardegna, Calabria, Campania (Italia) Flevoland (Paesi Bassi) Burgenland (Austria) Nord, Alentejo, Algarve, Lisbona e Valle del Tago, Centro (Portogallo) Isole Enterprise, Highland, Merseyside, Irlanda del Nord (Regno Unito)? (98/C 323/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4201/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (21 gennaio 1998) Oggetto: Agenda 2000 e Obiettivo 1: Reddito medio 1993-1997 Il direttore generale della politica regionale e della coesione, Eneko Landa·buru, ha indicato alla stampa alla fine di novembre che 11 regioni europee, tra cui Valenza (in Spagna), avrebbero perso il proprio status di Obiettivo 1 in conformita‘ delle proposte avanzate dalla Commissione per ridurre i Fondi strutturali in vista dell(cid:146)adesione di nuovi paesi. Egli ha fatto questa stima basandosi sui dati provvisori di cui dispone la Commissione. Senonche·, nel caso concreto di Valenza, le statistiche ufficiali dell(cid:146)Eurostat indicano che nel 1993 la Comunita‘ autonoma valenziana aveva un PIL inferiore al 74,9% della media europea, percentuale che nel 1994 e‘ scesa al 73,6%. La soglia per rientrare tra le regioni dell(cid:146)Obiettivo 1 si situa al 75%, sicche· niente lascia pensare che Valenza debba all(cid:146)improvviso smettere di soddisfare i requisiti oggettivi. Qualora si adotti come criterio per il calcolo del PIL il reddito medio delle varie regioni durante il periodo 1993-1997, diventa importante conoscere i dati macroeconomici di queste regioni in ciascuno degli anni in esame