title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4037/97 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Schurft bij schapen

eurovoc_concepts:
animal disease
animal protein
cattle
exchange of information
health control
import restriction
public health
sheep
veterinary legislation

text: C 196/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/87) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4027/97 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Raad (15 januari 1998) Betreft: Landmijnen en EU-steun Is de Raad ingenomen met het Britse besluit het niveau van de ontwikkelingshulp aan landen die de overeenkomst van Ottawa inzake landmijnen niet ondertekenen, te herzien? Acht de Raad het derhalve passend de Unie aan te bevelen soortgelijke besluiten te nemen tegen ontvangers van ontwikkelingshulp van de EU die doorgaan met de productie en de export van landmijnen? Antwoord (30 maart 1998) De Raad kent de inhoud van het door de Geachte Afgevaardigde genoemde besluit nog niet en heeft deze zaak dan ook niet besproken. De Geachte Afgevaardigde wordt er echter aan herinnerd dat de Raad in zijn op 28 november 1997 aangenomen gemeenschappelijk optreden inzake antipersoneelmijnen heeft verwezen naar zijn resolutie van 22 november 1996 inzake de bestrijding van antipersoneelmijnen, waarin bepaalde maatregelen worden aangegeven die kunnen worden genomen alsmede criteria worden bepaald voor de toewijzing van gelden voor de mijnoprui- mingsoperaties. Tegelijkertijd heeft de Europese Unie zich ingenomen getoond met elke inspanning om de wereldwijde toetreding tot het Verdrag met betrekking tot het verbod op het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en de vernietiging daarvan te bevorderen, en gemeld dat zij haar bijzondere aandacht zou laten uitgaan naar derde landen die voortgaan met het onverantwoord leveren en zonder onderscheid gebruiken van antipersoneelmijnen. (98/C 196/88) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4037/97 van Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Schurft bij schapen Er bestaat mogelijk verband tussen de runderencefalopathie ofwel gekkekoeienziekte en de schapenkwaal die bekendstaat als schurft of (cid:132)bibberatie(cid:148). Dit verband zou het nodig kunnen maken om voorzorgsmaatregelen te treffen. Het woord schurft wijst op (cid:132)jeuken(cid:148) als het meest in het oog springende symptoom van deze ziekte. Schurft wordt gekenmerkt door een intens jeuken, een geleidelijke motorische incoo¤rdinatie, verlamming en uiteindelijk de dood ten gevolge hebbend. Deze ziekte is actueel geworden sinds de gekkekoeienziekte zich voordoet die voor de mens besmettelijk is. Beide ziekten worden immers veroorzaakt door een niet- conventionele agens waar zowel mens als dier aan kan lijden. De voornaamste infectiehaard is te vinden bij dieren die afkomstig zijn uit veestapels die ge(cid:14)¤nfecteerd zijn door direct contact of door overdracht van hun ouders. Schurft ontwikkelt zich heel langzaam, binnen een periode van 2-10 maanden. Het is een kwaal die geleidelijk toeneemt en dodelijke gevolgen heeft. De dieren die worden aangestoken, zijn meer dan een jaar oud, vooral tussen de twee en vier jaar. Zij vertonen een opvallend verlies aan wol. De verwondingen doen zich voor aan de kop, net als bij gekke koeien. Er bestaat nog geen behandeling en evenmin zijn er speciale vaccins, waardoor alle aangestoken dieren en hun nakomelingen moeten worden geslacht. Gelet op de enorme impact op de gehele Europese samenleving van de gekkekoeienziekte luidt de vraag: › Heeft de Commissie onderzoek verricht om er achter te komen welke gevolgen schurft heeft voor de Europese schapenteelt? Zo ja, wat waren daarvan de resultaten? En, zo nee, is zij van plan een dergelijk onderzoek in te stellen? › Welke voorzorgsmaatregelen zijn in de maak om te voorkomen dat deze ziekte verwordt tot een (cid:132)gekkeschapenziekte(cid:148)?


title: QUESTION ECRITE no 4004/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Attentat à la bombe contre le patriarcat oecuménique d'Istanbul

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
freedom of religious beliefs
protection of minorities
public safety
religion
religious group

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/53 › paient un droit de licence (redevance) lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)accords pour l(cid:146)acce‘s a‘ une zone en e·change d(cid:146)une contrepartie financie‘re. Les accords avec contrepartie financie‘re sont des accords au sein desquels un pays tiers accorde des possibilite·s de pe(cid:136)che a‘ des navires communautaires en e·change d(cid:146)une contrepartie financie‘re verse·e par la Commission et d(cid:146)une redevance a‘ charge de l(cid:146)armateur du navire qui demande la licence. Cette redevance est verse·e dans sa totalite· par l(cid:146)armateur au tre·sor du pays tiers. Ce type d(cid:146)accord est conclu avec des pays de l(cid:146)Atlantique Sud et de l(cid:146)Oce·an indien, membres du groupe des E· tats d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:14)¤bes et du Pacifique (ACP). En conse·quence, l(cid:146)armateur qui demande une licence de pe(cid:136)che pour son navire ne verse pas d(cid:146)argent en faveur de la Commission et aucun montant de ce type n(cid:146)appara(cid:14)(cid:136)t donc dans le budget de la Commission. (98/C 196/72) QUESTION E· CRITE E-4004/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Attentat a‘ la bombe contre le patriarcat (cid:156)cume·nique d(cid:146)Istanbul Le 3 de·cembre 1997, le patriarcat (cid:156)cume·nique d(cid:146)Istanbul a e·te· vise· par un attentat a‘ la bombe. L(cid:146)engin, qui a explose· sur la toiture de l(cid:146)e·glise Saint Georges, a e·te· lance· d(cid:146)un endroit situe· au nord des jardins du patriarcat; plus pre·cise·ment, il provenait, selon les responsables turcs, du minaret de la mosque·e qui jouxte la re·sidence patriarcale. Cet attentat a fait une victime: le diacre du patriarcat a e·te· blesse· a‘ l(cid:146)omoplate par des e·clats et a du(cid:136) subir plusieurs interventions chirurgicales. Il convient de noter qu(cid:146)en de·pit des attentats re·pe·te·s commis contre le patriarcat, les mesures de se·curite· restent insuffisantes. Que compte faire la Commission pour convaincre enfin les autorite·s turques d(cid:146)assurer une surveillance efficace du patriarcat, de manie‘re a‘ e·viter que de tels actes ne se reproduisent? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 fe·vrier 1998) Le ministe‘re turc des Affaires e·trange‘res (MAE) a condamne· officiellement, en de·cembre 1997, l(cid:146)attentat commis contre le Patriarcat orthodoxe d(cid:146)Istamboul. Le MAE a souligne· a‘ cette occasion que tout serait mis en (cid:156)uvre pour que les auteurs de cet acte soient appre·hende·s et traduits en justice, de me(cid:136)me que pour e·viter que ces faits ne se reproduisent. L(cid:146)enque(cid:136)te est actuellement en cours. S(cid:146)agissant des mesures de se·curite· prises a‘ la suite de cet attentat, les informations recueillies par la Commission aupre‘s du Patriarcat (cid:156)cume·nique d(cid:146)Istamboul indiquent la pre·sence permanente de policiers en armes affecte·s a‘ la protection du Patriarcat ainsi que la mise en place de patrouilles continues de gendarmes dans les abords du ba(cid:136)timent. Le Patriarcat s(cid:146)est de·clare· satisfait des mesures prises par les autorite·s turques. (98/C 196/73) QUESTION E· CRITE E-4006/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission Objet: L(cid:146)industrie europe·enne de l(cid:146)ardoise et l(cid:146)environnement (14 janvier 1998) La Commission peut-elle fournir des informations sur les aides communautaires dont dispose actuellement l(cid:146)industrie europe·enne de l(cid:146)ardoise pour faire face aux cou(cid:136)ts environnementaux e·leve·s qu(cid:146)elle doit supporter et qui re·duisent sa compe·titivite· sur le marche·?


title: WRITTEN QUESTION No. 4018/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Establishment of a Greek section in the third European School currently under construction

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European language
European school
language teaching

text: C 196/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/79) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4015/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Thomas Megahy (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Lentoyhtio¤iden harhaanjohtava mainonta Yhdistyneen kuningaskunnan mainontaa sa¤a¤televa¤ elin (Advertising Standards Authority) on a¤sketta¤in pa¤a¤tta¤nyt, etta¤ lentoyhtio¤iden ja matkatoimistojen on ilmoitettava mainoksissa matkustajille lentojen todellinen hinta, johon sisa¤ltyy lentokentta¤- ja muut verot, kausiluontoisuudesta johtuvat lisa¤maksut ja kaikki muut kulut. Onko komissio tietoinen muiden ja¤senvaltioiden tilanteesta ja voisiko se harkita direktiivia¤, joka yleista¤isi Britanniassa 1. tammikuuta 1998 voimaantulevan ka¤yta¤nno¤n? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (26. helmikuuta 1998) Komissio oli tyytyva¤inen kuullessaan Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta parantaa lentomatkustajille annettavia tietoja kaikkien lentojen todellisista kustannuksista. Komissio ei ole kuullut vastaavanlaisista aloitteista muissa ja¤senvaltioissa. Komissio on kuitenkin ka¤ynnista¤nyt laajan tutkimuksen arvioidakseen lentokuljetuksesta tehta¤viin sopimuksiin sisa¤ltyvia¤ ehtoja kuluttajien na¤ko¤kulmasta. Yksi tarkasteltavista kysymyksista¤ on, miten matkustajille voidaan parhaiten riitta¤va¤lla¤ tavalla ilmoittaa ne tiedot (mukaan lukien hinnat), joiden perusteella he pa¤a¤tta¤va¤t sopimuksen tekemisesta¤. Asiasta kuullaan parhaillaan koko toimialaa. Komissio harkitsee, tarvitaanko tutkimuksen ja kuulemismenettelyn perusteella uusia aloitteita. (98/C 196/80) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4018/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Kreikkalaisen osaston perustaminen rakenteilla olevaan kolmanteen Eurooppa-kouluun Vaikka Brysselissa¤ on monilukuinen kreikkalainen yhteiso¤, nykyisissa¤ kahdessa Brysselin Eurooppa-koulussa on vain yksi kreikkalainen osasto. Tilintarkastustuomioistuimen muuton Luxembourgista ja Kyproksen liittymisen Euroopan unioniin odotetaan la¤hitulevaisuudessa lisa¤a¤va¤n huomattavasti kreikkaa puhuvien henki- lo¤iden ma¤a¤ra¤a¤ Brysselissa¤, ja samaan aikaan on havaittavissa, etta¤ jatkuvasti yha¤ enemma¤n kreikkalaisia muuttaa Brysseliin asumaan. Komissiolta kysyta¤a¤n, aikooko se ryhtya¤ toimiin toisen kreikkalaisen osaston perustamiseksi rakenteilla olevaan Brysselin Eurooppa-kouluun, jota pyynto¤a¤ jo hyvin suuri joukko vanhempia (320 allekirjoitusta) on asettunut tukemaan ja jota pysyva¤ Kreikan edustusto ei mitenka¤a¤n vastusta. Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1998) Ainoastaan Eurooppa-kouluista vastaavalla, hallitusten va¤lisena¤ elimena¤ toimivalla johtokunnalla on valtuudet pa¤a¤tta¤a¤ opintojen suuntautumisesta ja ja¤rjesta¤misesta¤. Ta¤ma¤n vuoksi vain johtokunta voi aikanaan pa¤a¤tta¤a¤, mita¤ kieliosastoja Brysselissa¤ rakenteilla olevaan kolmanteen Eurooppa-kouluun tulee. Pa¤a¤to¤s on tehta¤va¤ koulun opetusja¤rjestelma¤n perustana olevia periaatteita noudattaen. Komissio on johtokunnan ja¤sen ja pita¤a¤ Eurooppa-koulujen moitteettoman toiminnan varmistamista ta¤rkea¤na¤. Se tulee pita¤ma¤a¤n huolen siita¤, etta¤ edella¤ mainittuja periaatteita noudatetaan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4059/97 do Deputado Mirja RYYNÄNEN à Comissão. Aspiradores de poluição e organização de ciclos fechados

eurovoc_concepts:
EU policy
allocation of land
climate change
energy resources
forestry policy
greenhouse gas
natural resources
pollution control measures
renewable energy

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4056/97 af Yiannis ROUBATIS til Kommissionen. Sanktionerne imod Irak og deres følger for landets befolkning

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question
export restriction
food shortage
health aid
humanitarian aid
international sanctions
medicinal product
non-governmental organisation
undernourishment


title: WRITTEN QUESTION No. 4056/97 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Sanctions against Iraq and their impact on Iraq's population


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4008/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Ricerca e sviluppo tecnologico nel settore comunitario dell'ardesia

eurovoc_concepts:
EU programme
earths and stones
materials technology
mining extraction
mining industry
research and development
research staff
technological change


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1323/90 tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap(COM(97)0407 C4-0452/97 97/0210(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cattle
less-favoured region
livestock farming
sheep


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4041/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Cidades europeias da cultura: critérios

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
proposal (EU)
town

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/113 (98/C 187/174) PERGUNTA ESCRITA E-4040/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Candidaturas a cidades europeias da cultura Podera· a Comissa(cid:152)o informar que cidades apresentaram ate· a‘ data a sua candidatura para a designa(cid:231)a(cid:152)o de capital ou cidade europeia da cultura a partir do ano 2000? (98/C 187/175) PERGUNTA ESCRITA E-4041/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Cidades europeias da cultura: crite·rios Pensa a Comissa(cid:152)o apresentar alguma proposta que estabele(cid:231)a crite·rios para que o Conselho de Ministros da Cultura da Unia(cid:152)o Europeia designe a cidade ou as cidades que a partir do ano 2000 sera(cid:152)o consideradas cidades europeias da cultura? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4040/97 e E-4041/97 dada pelo Comissa·rio Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento e do Conselho relativa a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de uma iniciativa comunita·ria de apoio a‘ manifesta(cid:231)a(cid:152)o «Cidade Europeia da Cultura» apresentada pela Comissa(cid:152)o (1) e, nomeadamente, os seus artigos 2o e 3o da referida decisa(cid:152)o. (1) JO C 362 de 28. 11. 1997. (98/C 187/176) PERGUNTA ESCRITA E-4043/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Liberta(cid:231)a(cid:152)o de dissidentes cubanos Podera· a Comissa(cid:152)o informar se diligenciou junto das autoridades de Cuba para obter a liberta(cid:231)a(cid:152)o dos cidada(cid:152)os cubanos Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca e Fe·lix Bonne, detidos devido ao simples facto de pertencerem a grupos de disside(cid:136)ncia pol(cid:14)·tica interna naquele pa(cid:14)·s? Resposta do Comissa·rio Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Em Julho de 1997, a Unia(cid:152)o Europeia solicitou oficialmente por duas vezes, atrave·s do representante da Preside(cid:136)ncia em Havana, a liberta(cid:231)a(cid:152)o dos quatro dissidentes mencionados pelo Senhor Deputado, dilige(cid:136)ncias essas que foram feitas em nome da Comissa(cid:152)o e por ela apoiadas, no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum da Unia(cid:152)o. Por ocasia(cid:152)o de contactos recentes com as autoridades cubanas, os representantes da Comissa(cid:152)o comunicaram, de forma clara, que a liberta(cid:231)a(cid:152)o dos quatro dissidentes e, de um ponto de vista mais geral, uma mudan(cid:231)a de atitude das autoridades em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ oposi(cid:231)a(cid:152)o, pautada pelo respeito dos direitos fundamentais de expressa(cid:152)o e de associa(cid:231)a(cid:152)o, seria um dos factores determinantes da intensifica(cid:231)a(cid:152)o das suas rela(cid:231)o(cid:152)es de coopera(cid:231)a(cid:152)o com Cuba


title: WRITTEN QUESTION No. 3983/97 by Kenneth COATES to the Commission. Passenger rail services between Britain and continental Europe

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
United Kingdom
carriage of passengers
cross-channel connection
high-speed transport
rail transport
transport infrastructure

text: C 223/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Asiasta odotetaan tarkempia ehdotuksia ja rahoitustietoja, joiden perusteella seurantakomitea tekee lisa¤pa¤a¤to¤k- sensa¤. Komissio tutkii sille ja¤tetta¤va¤t yksityiskohtaiset ehdotukset. Kreikan opetusministerio¤ on ehdottanut yliopistojen ja teknillisten oppilaitosten ka¤ytta¤mista¤ va¤litta¤jina¤, koska nykyisessa¤ ja¤rjestelma¤ssa¤ kouluyksiko¤t eiva¤t voi suoraan osallistua toteuttamiseen. Korkeakoulut ilmoittivat seurantakomitean viime kokouksessa suhtautuvansa ehdotukseen varauksellisesti. Ministerio¤ tutkii toteuttami- sen rakenteita ja mekanismeja, jotka ovat osa valmistella olevaa yksityiskohtaista ehdotusta. Koulutusta ja valmistavaa koulutusta koskevan toimintaohjelman ka¤ytto¤aste on noin 27 % ja alaohjelmien ka¤ytto¤asteet ovat suunnilleen seuraavat: 1 (ylempi perusaste ja keskiaste), 17 %, 2 (valmistava koulutus), 42 %, 3 (korkea-asteen koulutus), 15,5 %, 4 (opetushallinnon ajanmukaistaminen ja tekninen tuki), 13 %. Ja¤senvaltioi- den maksut on ilmaistu prosentteina kaikista ma¤a¤ra¤rahoista. Era¤a¤t toimintamuodot koskevat erikseen yliopistoja ja teknillisia¤ oppilaitoksia, minka¤ lisa¤ksi korkea-asteen oppilaitokset osallistuvat ylemma¤n perusasteen ja keskiasteen muiden toimintamuotojen toteuttamiseen. Na¤ita¤ ovat esimerkiksi informaatioteknologia ja erityisryhmille (va¤hemmisto¤t, maahanmuuttajat, paluumuuttajat), tarkoitettu koulutus, joissa yliopistot toimivat va¤litta¤jina¤ tai toteuttajina. Yliopistojen toiminnasta aiheutuneet kulut korvataan kuluselvitysten perusteella, ei prosenttiosuuksina toimintamuotojen ma¤a¤ra¤rahoista tai kertakor- vauksina. (98/C 223/43) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3982/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kenneth Coates (GUE/NGL) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Matkustajajunayhteydet Ison-Britannian ja manner-Euroopan va¤lilla¤ Kuinka suuressa ma¤a¤rin Euroopan unioni on osallistunut kanaalin alittavan tunnelin ja siihen liittyvien rautatieyhteyksien kehitta¤misen rahoittamiseen? Kuinka paljon Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤ on sijoittanut siihen? (98/C 223/44) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3983/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kenneth Coates (GUE/NGL) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Matkustajajunayhteydet Ison-Britannian ja manner-Euroopan va¤lilla¤ Kuinka paljon Euroopan unioni on rahoittanut Eurostar-yhteyksia¤? Mita¤ mielta¤ komissio on East-Midlandsin ja Pohjois-Englannin ja manner-Euroopan va¤listen suorien Eurostar-yhteyksien ka¤ytto¤o¤noton viiva¤styksesta¤ ja niista¤ raporteista, jotka koskevat ta¤ma¤n hankkeen mahdollista hylka¤a¤mista¤? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3982/97 ja E-3983/97 (23. helmikuuta 1998) Yhteiso¤ on tukenut kanaalin alittavan tunnelin ja siihen liittyvien rautatieyhteyksien kehitta¤mista¤ Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ja Ranskassa lukuisten rahoitusva¤lineiden avulla vuodesta 1982 la¤htien. Yhteiso¤ antoi 0,4 miljoonaa ecua vuonna 1983 Eurotunneli-projektin alustavan arviointitutkimuksen kustannuk- siin. Euroopan investointipankki (EIP) antoi 1 400 miljoonan ecun lainan vuonna 1987 Eurotunnelille varsinaisesta projektista aiheutuviin kuluihin. Pankki on viela¤ ta¤ma¤n ja¤lkeen lainannut projektille 254,4 miljoonaa ecua


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3984/97 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Alonso PUERTA , Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Συνθήκες εργασίας στα ανθρακωρυχεία της Acalandia (Βραζιλία)

eurovoc_concepts:
Brazil
child labour
child protection
coal
coal industry
human rights
miner
non-governmental organisation
occupational safety
safety standard

text: C 196/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/65) GRAPTH ERVTHSH E-3984/97 ypobolh· : Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) kai Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Synuh·kew ergasi·aw sta anurakvryxei·a thw Acala(cid:152)ndia (Brazili·a) To Ke·ntro gia thn Proa·spish thw Zvh·w kai tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn thw Acala(cid:152)ndia ei·nai mia MKO poy anapty·ssei tiw drasthrio·thte·w thw sthn perioxh· toy Dh·moy Acala(cid:152)ndia thw Brazili·aw me antikei·meno thn anagnv· rish tvn dikaivma·tvn tvn politv· n kai thn eja· leich tvn synuhkv· n doylei·aw kai ekmeta·lleyshw tvn ergazome·nvn sta anurakvryxei·a thw perioxh·w. H en lo·gv MKO katagge·llei apo· kairo· thn kata·stash, oionei· doylei·aw, sthn opoi·a bri·skontai oi ergazo·menoi sta anurakvryxei·a toy Dh·moy Acala(cid:152)ndia, o·poy shmeiv· nontai synexh· dystyxh·mata ofeilo·mena sthn e·lleich katallh·lvn synuhkv· n ergasi·aw. Epi·shw katagge·llei o·ti sta anurakvryxei·a ayta· erga·zontai paidia· hliki·aw ka·tv tvn 15 etv· n. Sy·mfvna me stoixei·a thw en lo·gv orga·nvshw, ta a·nurakvryxei·a anh·koyn stiw epixeirh·seiw sidh·roy kai xa·lyba Viena kai Pindare·. (cid:201)xei h Epitroph· la·bei gnv· sh tvn anvte·rv kataggeliv· n; Mporei· na maw plhroforh·sei ea·n sto plai·sio thw parakoloy·uhshw thw efarmogh·w tvn symfvniv· n poy e·xei ypogra· cei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me th Brazili·a kai th Mercosur, fronti·zei v· ste h Kybe·rnhsh thw Brazili·aw na diasfali·sei thn th·rhsh tvn dieunv· w anagnvrisme·nvn kano·nvn peri· synuhkv· n ergasi·aw kai na apagorey·sei thn ergasi·a tvn paidiv· n; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (3 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei bebai·vw tiw dia·forew kataxrhstike·w praktike·w kai synuh·kew ergasi·aw oi opoi·ew mporei· na shmeiv· nontai se oryxei·a kyri·vw kai oi opoi·ew orisme·new fore·w aforoy·n anhli·koyw. Polloi· sy·llogoi, dia·forew mh kybernhtike·w (MKO) kai a·llew organv· seiw h· kai idiv· tew epishmai·noyn sthn Epitroph· paro·moiew periptv· seiw oi opoi·ew plh·ttoyn kata· kano·na toyw endee·steroyw kai ple·on anypera·spis- toyw plhuysmoy·w. H ekmeta·lleysh, kai ma·lista h yperekmeta·lleysh tvn ergazome·nvn, ofei·lontai stiw mh ikanopoihtike·w synuh·kew oikonomikh·w kai koinvnikh·w ana·ptyjhw oi opoi·ew odhgoy·n se paro·moiew katasta·seiw. H metabolh· tvn synuhkv· n aytv· n apaitei· makro·pnoew diadikasi·ew. Entoy·toiw, mporoy·me na anafe·royme o·ti h dra·sh thw Epitroph·w sto plai·sio tvn sxe·sev· n thw me tiw syndedeme·new xv· rew › kai sygkekrime·na sto plai·sio thw synergasi·aw thw me th Brazili·a › apoble·pei akribv· w sthn prolhptikh· antimetv· pish aytoy· toy ei·doyw tvn katasta·sevn. Synepv· w, h Epitroph·, ka·ue fora· poy h dra·sh thw mporei· na apobei· apotelesmatikh·, kataba·llei prospa·ueiew v· ste, me ba·sh ta ajiologika· stoixei·a poy diaue·tei, na mesolabei· stiw armo·diew arxe·w dia tvn katallhlo·tervn kata· thn kri·sh thw odv· n. (98/C 196/66) GRAPTH ERVTHSH E-3992/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ratsistikh· bi·a sth Germani·a Sy·mfvna me stoixei·a toy Germanikoy· Omospondiakoy· Grafei·oy kata· toy Egklh·matow, ta pristatika· neonazistikv· n epiue·sevn ayjh·uhkan kata· 14% apo· pe·rysi kai e·ftasan ta 5,173 me uy·mata Portoga·loyw, Italoy·w, Toy·rkoyw, (cid:201)llhnew kai a·lloyw ergazo·menoyw. Uy·ma ayth·w thw ratsistikh·w bi·aw yph·rje kai o (cid:201)llhnaw metana·sthw Anasta·siow Dalakoy·raw, o opoi·ow stiw 8. 11. 1997 de·xuhke epi·uesh oma·daw akrodejiv· n se xvrio· toy Brademboy·rgoy me apote·lesma to sobaro· traymatismo· toy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4076/97 van Marie-France STIRBOIS aan de Commissie. Steun voor het creëren van werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
aid system
business start-up
competition
employment aid
employment policy
job creation
self-employed person
social-security contribution

text: C 223/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/59) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4064/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: IRAP In Italie¤ heeft het Ministerie van Financie¤n een nieuwe belasting ingevoerd, de IRAP (regionale belasting op productieve activiteiten) die in geen enkel ander Europees land bestaat. Deze belasting wordt niet berekend op basis van de inkomsten van de productieve burgers, zoals in de rest van Europa gebeurt, maar op basis van de productiekosten, waartoe de kosten van arbeid en investeringen behoren. Wil de Commissie niet nagaan of dit een belemmering vormt voor het reeds in de EU op gang gebrachte streven naar belastingharmonisatie? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-4063/97 en E-4064/97 (17 februari 1998) Volgens de beschikbare informatie is de belastinggrondslag voor de nieuwe plaatselijke belasting IRAP (Imposta regionale sulle attivita· produttive) normaal gesproken de optelling van bruto-inkomsten uit verkopen en diensten van de belastingbetaler. De nettobelastinggrondslag IRAP kan verschillen van het netto-inkomen, aangezien bepaalde categoriee¤n kosten niet aftrekbaar kunnen zijn. De Commissie herinnert eraan dat er, afgezien van de twee richtlijnen van 1990, te weten Richtlijn 90/434/EEG van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten (1) en Richtlijn 90/435/EEG van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochteronder- nemingen uit verschillende lidstaten1, binnen de Gemeenschap geen harmonisatie bestaat op het gebied van directe belasting. Iedere verdere stap in deze richting, zelfs voor een betere werking van de interne markt, vereist, krachtens artikel 100 van het EG-Verdrag, een besluit met algemene stemmen van de Raad. De lidstaten zijn derhalve in wezen vrij hun stelsels van directe belasting zelf te kiezen en op te zetten, vooropgesteld dat de algemene verplichtingen die uit het Verdrag voortvloeien, met name die van niet- discriminatie en gelijke behandeling, in acht worden genomen. Op basis van de door de geachte afgevaardigde gestelde vraag schijnen deze verplichtingen op het eerste gezicht niet door de invoering van de IRAP geschonden te zijn. (1) PB L 225 van 20. 8. 1990. (98/C 223/60) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4076/97 van Marie-France Stirbois (NI) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Steun voor het cree¤ren van werkgelegenheid Kan de Commissie een vergelijkend overzicht geven van de steunverlening en vrijstelling van sociale lasten in de verschillende lidstaten ten behoeve van werknemers zonder baan die een eigen onderneming willen starten of zich als zelfstandige willen vestigen? Kan de Commissie aangeven hoe zij denkt over de gevolgen van dit soort regelingen voor de mededinging?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4022/97 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Luta contra o 'ecstasy' (droga sintética)

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 196/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/83) PERGUNTA ESCRITA E-4021/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Alimentos nocivos para a sau·de vendidos nos supermercados De acordo com inque·ritos recentes levados a cabo por organiza(cid:231)o(cid:152)es de defesa dos consumidores e com declara(cid:231)o(cid:152)es das autoridades nacionais responsa·veis pelo controlo da qualidade dos alimentos na Gre·cia, existe um problema de sau·de pu·blica devido a‘ venda de alimentos adulterados, podres e infectados, problema este que afecta uma vasta gama de alimentos, desde a a·gua pota·vel e o azeite, ate· a‘ carne, a‘ charcutaria e aos produtos embalados. Este problema e· agravado devido ao facto de as compete(cid:136)ncias em mate·ria de alimenta(cid:231)a(cid:152)o se encontrarem repartidas entre oito ministe·rios e cinquenta direc(cid:231)o(cid:152)es-gerais e ainda a‘ inexiste(cid:136)ncia de um organismo u·nico de controlo dos alimentos. Que medidas pretende tomar a Comissa(cid:152)o para garantir o respeito da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de alimentos por parte da Gre·cia, bem como o direito a‘ sau·de dos cidada(cid:152)os gregos? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Fevereiro de 1998) A Directiva 89/397/CEE relativa ao controlo oficial dos ge·neros aliment(cid:14)·cios (1) preve(cid:136) que os Estados-membros procedam a uma inspec(cid:231)a(cid:152)o e controlo eficazes dos ge·neros aliment(cid:14)·cios na fase mais adequada, desde a produ(cid:231)a(cid:152)o ate· a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o e comercializa(cid:231)a(cid:152)o. Inclu(cid:14)·do no conceito de controlo da referida directiva encontram-se os requisitos de inspec(cid:231)a(cid:152)o das empresas de ge·neros aliment(cid:14)·cios e de recolha de amostras, exame e ana·lise dos ge·neros aliment(cid:14)·cios, a fim de garantir que o fornecimento destes produtos ao consumidor europeu obedece a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional e europeia em mate·ria de ge·neros aliment(cid:14)·cios. O artigo 5o da Directiva 93/99/CEE relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos ge·neros aliment(cid:14)·cios (2) preve(cid:136) um acompanhamento e avalia(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o da equivale(cid:136)ncia e efica·cia dos sistemas oficiais de controlo dos ge·neros aliment(cid:14)·cios utilizados pelas autoridades dos Estados-membros. Nesse sentido, a Comissa(cid:152)o enviou uma missa(cid:152)o inicial a‘ Gre·cia, bem como a outros Estados-membros, nos anos de 1996 e 1997. A missa(cid:152)o enviada a‘ Gre·cia informou que uma melhoria da comunica(cid:231)a(cid:152)o e coordena(cid:231)a(cid:152)o entre as autoridades gregas aumentaria a efica·cia global do sistema de controlo oficial dos ge·neros aliment(cid:14)·cios. Este e outros pontos foram comunicados a‘s autoridades gregas no relato·rio de avalia(cid:231)a(cid:152)o elaborado pela Comissa(cid:152)o. Esta(cid:152)o previstas novas visitas a‘ Gre·cia e a outros Estados-membros em 1998, a fim de se proceder a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos progressos verificados. (1) (2) JO L 186 de 30. 6. 1989. JO L 290 de 24. 11. 1993. (98/C 196/84) PERGUNTA ESCRITA E-4022/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Luta contra o «ecstasy» (droga sinte·tica) Na recente confere(cid:136)ncia realizada no Parlamento Europeu em 27 e 28 de Novembro de 1997 sobre os estupefacientes sinte·ticos, foram apresentados estudos e comunica(cid:231)o(cid:152)es relativos aos graves riscos para os jovens devido ao consumo de «ecstasy». Esta substa(cid:136)ncia, bem como outras substa(cid:136)ncias narco·ticas sinte·ticas, esta· a ser produzida em grandes quantidades em laborato·rios na Unia(cid:152)o Europeia, e· vendida a pre(cid:231)os muito baixos, sendo, por isso, de fa·cil acesso para os jovens. O seu consumo tem conseque(cid:136)ncias devastadoras para a sau·de f(cid:14)·sica e mental e para o desenvolvimento dos jovens. Que medidas pretende tomar a Comissa(cid:152)o para po(cid:136)r termo ao funcionamento dos laborato·rios ilegais na Unia(cid:152)o Europeia e para promover uma vasta campanha de sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o dos jovens sobre os riscos decorrentes do consumo desta substa(cid:136)ncia?


title: WRITTEN QUESTION No. 4026/97 by Mair MORGAN to the Commission. Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
common agricultural policy
cross-border cooperation
employment policy
industrial region
regional cooperation
rural development
urban area

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/63 Ta¤ma¤n toiminnan tukemiseksi ja viidennen puiteohjelman valmistelua varten siirtyma¤kautena toteutetaan useita toimenpiteita¤. Komissio on julkaissut tarjouspyynno¤n vammaisten ja ia¤kka¤iden henkilo¤iden tietoyhteiskuntaan integroimisessa ka¤ytetta¤va¤n erityistarpeet huomioon ottavan la¤hestymistavan (design for all) arvioinnista. Lisa¤ksi Tide-, Telematics- ja Cost-ohjelmien yhteydessa¤ on toteutettu monia tutkimushankkeita ja tehty selvityksia¤, joiden avulla leviteta¤a¤n tutkimustuloksia ja parannetaan asian tiedostamista. Komissio on ehdottanut, etta¤ erityistarpeet huomioon ottava la¤hestymistapa (design for all) sisa¤llytetta¤isiin luonnokseen standardointija¤rjesto¤ille annettavasta tieto- ja viestinta¤teknologian alan standardointitoimeksian- nosta, joka ka¤sittelee kuluttajien vaatimuksia tietoyhteiskunnassa. Kansainva¤liseen IS-standardiin liittyvien hakemusten ja palvelujen on otettava huomioon erityistarpeet ja tarjottava kaikille kuluttajille tasaveroiset ka¤ytto¤mahdollisuudet. (1) Asiak. KOM (93) 433 lopullinen. (2) Asiak. KOM (91) 539 lopullinen. (3) EYVL C 17, 20. 1. 1998. (4) Asiak. KOM (97) 257 lopullinen. (98/C 196/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4026/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mair Morgan (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Agenda 2000 Komissio ehdottaa Agenda 2000:ssa kolmea uutta yhteiso¤aloitetta. Tullaanko puitedirektiivissa¤ viittaamaan na¤ihin kolmeen aloitteeseen? On nimitta¤in todettava, etta¤ komission la¤hestymistavassa on selvia¤ epa¤johdonmu- kaisuuksia huolimatta siita¤, etta¤ komission mukaan yhteiso¤aloitteista saatuja kokemuksia hyo¤dynneta¤a¤n aluetukea koskevien tavoitteiden yhteydessa¤. Vaikka maaseutualueet hyo¤tyva¤tkin tavoitteesta 2 ja LEADER- ohjelmasta, olemassa ei ole mita¤a¤n ruohonjuuritason yhteiso¤aloitteita, joilla voitaisiin ta¤ydenta¤a¤ tavoitteen 2 muita alueita. Aikooko komissio edelleen harkita LEADER-ohjelman parhaiden ka¤yta¤nto¤jen ulottamista koskemaan kaupunkialueita ja teollistuneita alueita koskevaa tavoitetta 4? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1998) Komissio haluaa vahvistaa tulevien yhteiso¤aloitteiden tehokkuutta, na¤kyvyytta¤ ja innovatiivisuutta, ja sen vuoksi se aikoo keskitta¤a¤ toimintansa Agenda 2000:n (1) mukaisesti vain kolmeen aihepiiriin: rajanylitta¤va¤, valtioiden va¤linen ja alueiden va¤linen yhteistyo¤, maaseudun kehitta¤minen seka¤ henkilo¤resurssit yhta¤la¤isten mahdollisuuk- sien yhteydessa¤. Se tarkastelee myo¤s sita¤, voidaanko na¤ma¤ aloitteet ottaa nimenomaisesti mukaan valmisteilla olevaan rakennerahastoja koskevaan uuteen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n. Ta¤llaisen aihepiireihin keskittymisen pita¤isi osoittaa selva¤sti se, etta¤ on yhteiso¤n edun mukaista tehda¤ yhteistyo¤ta¤ ja vaalia innovatiivisuutta Euroopan alueen sopusointuisessa kehitta¤misessa¤, uusien la¤hestymistapojen edista¤- misessa¤ maaseudulla yhteisen maatalouspolitiikan suunnitellun perusteellisen uudistamisen vuoksi ja henkilo¤- resurssien tehokkaammassa ka¤ytto¤o¤n ottamisessa. Viimeinen seikka kuuluu Euroopan tyo¤llisyyteen ja tyo¤mark- kinoille pa¤a¤syyn. Vaikka komissio ei ole ehdottanut omaa aloitetta niita¤ alueita varten, joilla teollisuus taantuu, ta¤ma¤ ei merkitse, etteiva¤tko¤ alueet olisi yhta¤ ensisijaisia. Itse asiassa tavoite 1 (kehityksessa¤ ja¤lkeen ja¤a¤neet alueet, joilla esiintyy tuotantoja¤rjestelma¤a¤n ja tyo¤llisyyteen liittyvia¤ vaikeuksia), tavoite 2 (elinkeinoela¤ma¤n rakennemuutosalueiden taloudellinen ja sosiaalinen uudistaminen, mukaan lukien teollisuus, palvelut, maaseutualueet ja vaikeuksissa olevat kaupunginosat), tavoite 3 (inhimillisten voimavarojen kehitta¤minen muilla alueilla) tai muut ehdotetut yhteiso¤aloitteet ovat va¤lineita¤, joilla toteutetaan hankkeita teollisuus- ja kaupunkialueilla. (1) Asiak. KOM(97) 2000 lopullinen


title: Commerce et services : 11-12/1997 Mensuel.,Distributive trade and services : 11-12/1997 Monthly.,Handel und Dienstleistungen : 11-12/1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics