title: 98/106/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
export monitoring
nuclear fuel
nuclear technology
technology transfer

text: 6. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 32/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta (98/106/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 artiklan, ottaa huomioon Lissabonissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1992 pidetyn Eurooppa-neuvoston antamat yleiset suun- taviivat, ottaa huomioon päätöksen 94/942/YUTP (1), ton asetuksen (EY) N:o 3381/94 (2) artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo kaksikäyttötuotteista tämän päätök- sen liitteen mukaiseksi. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. sekä katsoo, että 3 artikla päätöksen 94/942/YUTP liite I olisi ajantasaistettava, jotta otettaisiin huomioon ydinalan viejämaiden ryhmässä (NSG) ja ohjusteknologian valvontajärjestelyssä (MTCR) tapahtunut kehitys, Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. Sitä sovelletaan kolmannestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitteessä I oleva, kyseisen päätöksen 2 artiklassa ja kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän käyttöön ottamisesta 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvos- Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 367, 31. 12. 1994, s. 8, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/633/YUTP (EYVL L 266, 29. 9. 1997, s. 1). (2) EYVL L 367, 31. 12. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 837/95 (EYVL L 90, 21. 4. 1995, s. 1). L 32/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 2. 98 LIITE Muutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitteessä I olevaa kaksikäyttötuotteiden luetteloa seuraavasti: 1) lisätään kohtaan ”tässä luettelossa käytetyt akronyymit ja lyhenteet” seuraavat akronyymit ja niiden selitykset: ”AVLIS atomic vapour ’laser’ isotopic separation (atomihöyryn ’laser’viritykseen perustuva isotooppierotus) CRISLA chemical reaction by isotope selective ’laser’ activation (isotooppiselektiivisellä laserilla katalysoitu kemiallinen reaktio) MLIS molecular ’laser’ isotopic separation (molekyylien ’laser’viritykseen perustuva isotooppierotus)” 2) korvataan ydinteknologiahuomautus seuraavasti: ”YDINTEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ydth) (Sovelletaan 0 ryhmän E osan yhteydessä. ) 0 ryhmän kaikkiin valvonnanalaisiin tuotteisiin suoraan liittyvä ’teknologia’ on valvonnanalaista 0 ryhmän säännösten mukaisesti. ’Teknologia’ valvonnanalaisten tuotteiden ’kehittämistä’, ’tuotantoa’ ja ’käyttöä’ varten on valvonnanalaista myös silloin, kun se on sovellettavissa ei-valvonnanalaisiin tuotteisiin. Tuotteiden hyväksyminen vientiin oikeuttaa myös tuotteiden käyttöönottoa, toimintaa, ylläpitoa ja korjausta varten tarvittavan vähimmäis ’teknologian’ viennin samalle loppukäyttäjälle. ’Teknologian’ siirron valvonta ei koske ’julkista’ tietoa tai ’tieteellistä perustutkimusta’. ” 3) muutoksia termien määritelmiin 1. Seuraavien termien määritelmät korvataan seuraavasti: ”’Efektiivinen gramma’ ’erityistä halkeamiskelpoista materiaalia’ (Effective gramme of special fissile material) (01) tarkoittaa: a. Plutoniumin isotoopeilla ja uraani-233:lla isotoopin painoa grammoina; b. Uraanilla, joka on rikastettu yhteen prosenttiin tai enemmän isotoopilla U-235, alkuaineen painoa grammoina kerrottuna sen desimaalisina paino-osina ilmaistun rikastusmäärän neliöllä; c. Uraanilla, joka on rikastettu alle yhteen prosenttiin isotoopilla uraani-235, alkuaineen painoa grammoina kerrottuna luvulla 0,0001; ’Erityinen halkeamiskelpoinen materiaali’ (Special fissile material) (0) tarkoittaa plutonium-239:ää, uraani-233:a, ’isotoopeilla 235 tai 233 rikastettua uraania’ ja mitä tahansa edellä mainittuja sisältävää materiaalia. ” 2. Lisätään seuraava termin määritelmä: ”’UF6-korroosiota kestävä aine’ (0) voi olla kupari, ruostumaton teräs, alumiini, alumiinioksidi, alumiiniseokset, nikkeli tai seos, joka sisältää 60 painoprosenttia tai enemmän nikkeliä, ja UF6-kestoiset täysin fluoratut hiilivetypolymeerit, erotusprosessin tyypin mukaisesti. ” 3. Poistetaan termin ”booriekvivalentti” määritelmä. 4. Poistetaan termin ”muut halkeamiskelpoiset materiaalit” määritelmä. 6. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 32/3 4) korvataan 0 ryhmä seuraavasti: ”0A JÄRJESTELMÄT, LAITTEET JA KOMPONENTIT 0A001 ’Ydinreaktorit’ ja niitä varten erityisesti suunnitellut ja valmistetut komponentit seuraavasti: a. ’Ydinreaktorit’, jotka voivat ylläpitää säädettävää jatkuvaa ytimien halkeamisketjureaktiota; b. Sellaiset metalliset astiat tai niiden merkittävät rakenne-elementit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu sisältämään ’ydinreaktorin’ sydän, mukaan lukien reaktoripaineastian kansi; c. Käsittelylaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu polttoaineen viemiseksi ’ydinreaktoriin’ tai polttoaineen poistamiseksi sieltä. d. Säätösauvat, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu halkeamisprosessin säätämiseksi ’ydinreakto- rissa’, sauvojen tuki- ja ripustusrakenteet, säätösauvojen käyttökoneistot ja ohjausputket; e. Paineputket, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu sisältämään ’ydinreaktorin’ polttoaine- elementtejä ja primäärijäähdytettä yli 5,1 MPa:n käyttöpaineessa; f. Putket tai putkisarjat, jotka on valmistettu zirkoniummetallista tai seoksesta, jossa hafniumin painosuhde zirkoniumiin on pienempi kuin 1:500 ja jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäväksi ’ydinreaktorissa’; g. Jäähdytepumput, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu ’ydinreaktorin’ primäärijäähdytteen kierrättämiseksi; h. ’Ydinreaktorin sisäosat’, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi ’ydinreaktorissa’, mukaan lukien sydämen tukirakenteet, polttoainekanavat, termiset suojat, verholevyt, sydänritilät ja diffuuserilevyt; Huom. 0A001. h kohdassa ’ydinreaktorin sisäosat’ tarkoittaa mitä tahansa reaktoriastiassa olevaa merkittävää rakennetta, jolla on yksi tai useampi seuraavanlaisista tehtävistä: sydämen tuke- minen, polttoaineen paikallaan pitäminen, primäärijäähdytteen virtauksen ohjaus, toimiminen reaktoriastian säteilysuojana ja sydämessä olevien instrumentointilaitteiden ohjaaminen. i. Lämmönvaihtimet (höyrystimet), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi ’ydinreakto- rin’ primäärijäähdytyspiirissä; j. Neutronien ilmaisin- ja mittauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu ’ydinreaktorin’ sydämessä vallitsevan neutronivuon määrittämiseen. 0B TESTAUS-, TARKASTUS- JA TUOTANTOLAITTEET 0B001 Laitokset ’luonnonuraanin’, ’köyhdytetyn uraanin’ ja ’erityisten halkeamiskelpoisten materiaalien’ isotoop- pien erotusta varten ja niitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraa- vasti: a. Laitokset, jotka on erityisesti suunniteltu ’luonnonuraanin’, ’köyhdytetyn uraanin’ ja ’erityisten halke- amiskelpoisten materiaalien’ isotooppien erotusta varten, seuraavasti: 1. Kaasusentrifugierotuslaitos 2. Kaasudiffuusioerotuslaitos 3. Aerodynaaminen erotuslaitos 4. Kemialliseen vaihtoon perustuva erotuslaitos L 32/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 2. 98 5. ionivaihtoon perustuva erotuslaitos 6. Atomihöyryn ’laser’viritykseen perustuva isotooppierotuslaitos (AVLIS) 7. Molekyylien ’laser’viritykseen perustuva isotooppierotuslaitos (MLIS) 8. Plasmaerotuslaitos 9. Sähkömagneettinen erotuslaitos; b. Kaasusentrifugit sekä rakenteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettä- viksi kaasusentrifugierotusprosessissa, seuraavasti: Huom. 0B001. b kohdassa ’korkean lujuus/tiheys-suhteen aineella’ tarkoitetaan jotakin seuraavista: a. Maraging-teräs, jonka murtovetolujuus on 2050 MPa tai suurempi; b. Alumiiniseokset, joiden murtovetolujuus on 460 MPa tai suurempi; tai c. ’Kuitu- tai säiemateriaalit’, joiden ’ominaiskimmomoduuli’ on suurempi kuin 3,18 × 106 m ja ’ominaisvetolujuus’ suurempi kuin 76,2 × 103 m; 1. Kaasusentrifugit; 2. Täydelliset roottorikokoonpanot; 3. Roottoriputkisylinterit, joiden seinien paksuus on 12 mm tai pienempi ja halkaisija 75 mm:n ja 400 mm:n. välillä ja jotka on valmistettu ’korkean lujuus/tiheys-suhteen aineista’; 4. Renkaat tai palkeet, joiden seinämän paksuus on 3 mm tai pienempi sekä halkaisija 75 mm:n ja 400 mm:n välillä ja jotka on suunniteltu tukemaan paikallisesti roottoriputkea tai liittämään useita putkia yhteen ja jotka on valmistettu ’korkean lujuus/tiheys-suhteen aineista’; 5. Halkaisijaltaan 75 mm:n ja 400 mm:n välillä olevat ohjauslevyt, jotka on tarkoitettu asennettavaksi roottoriputken sisään ja jotka on valmistettu ’korkean lujuus/tiheys-suhteen aineista’; 6. Halkaisijaltaan 75 mm:n ja 400 mm:n välillä olevat roottoriputken ylä- tai alalaipat, jotka on valmistettu ’korkean lujuus/tiheys-suhteen aineista’; 7. ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ valmistettuun tai sellaisella suojattuun koteloon ripustetut magneettiset ripustuslaakerit, jotka koostuvat rengasmaisesta magneetista ja jotka sisältävät vaimen- tavan väliaineen ja joissa magneetti kytkeytyy napakappaleeseen tai toiseen roottorin yläkanteen kiinnitettyyn magneettiin; 8. Erityisvalmisteiset laakerit, jotka koostuvat vaimentimelle asennetusta laakeritappi-kuppi-kokoonpa- nosta; 9. Sylintereistä koostuvat molekylaariset pumput, joihin on sisäisesti koneistettu tai puristettu kierrerih- laus ja sisäisesti koneistettu porausreikiä; 10. Monivaiheisten vaihtoviralla toimivien hystereesi- (tai reluktanssi-) moottorien renkaan muotoiset moottoristaattorit tahtikäyttöön tyhjössä taajuusalueella 600–2000 Hz ja tehoalueella 50–1000 VA; 11. Kaasusentrifugin roottoriputkikokoonpanon sentrifugikotelo, joka koostuu jäykästä sylinteristä, jonka seinämän paksuus on enintään 30 mm ja jonka päädyt on tarkkuuskoneistettu ja valmistettu ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ tai suojattu niillä; 12. Sisähalkaisijaltaan enintään 12 mm:n putkista koostuvat kauhakerääjät, jotka on valmistettu ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ tai suojattu niillä, UF6-kaasun poistamiseksi sentrifugiroottori- putken sisältä Pitot’n putken toimintaperiaatteella; 6. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 32/5 13. Taajuusmuuntimet (konvertterit tai invertterit), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu syöttämään kaasusentrifugirikastukseen tarkoitettuja moottorin staattoreita ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet, ja tällaisia muuntimia varten erityisesti suunnitellut komponentit: a. Monivaiheinen ulostulo 600–2000 Hz; b. Taajuuden hallinta parempi kuin 0,1 %; c. Harmoninen kokonaissärö pienempi kuin 2 % ja d. Hyötysuhde yli 80 %; c. Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu kaasudiffuusioerotusprosessia varten, seuraavasti: 1. Huokoisista metallisista, polymeerisista tai keraamisista ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ valmiste- tut kaasudiffuusiosulut, joiden huokosten koko on 10 nm:n ja 100 nm:n välillä ja paksuus 5 mm tai vähemmän sekä putkimaisten muotojen halkaisija 25 mm tai pienempi; 2. Kaasudiffuusioyksikön kotelot, jotka on valmistettu ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ tai suojattu niillä; 3. Kompressorit (pakkosyöttö-, keskipakois- ja aksiaalivirtaustyyppiset) tai kaasupuhaltimet, joiden UF6-imuteho on 1 m3/min tai suurempi ja poistopaine enintään 666,7 kPa ja jotka on tehty ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ tai suojattu niillä; 4. Pyörivien akselien tiivisteet kompressoreihin ja puhaltimiin, jotka on määritelty 0B001. c. 3 kohdassa ja suunniteltu salpakaasun sisäänvuotonopeudelle, joka on pienempi kuin 1 000 cm3/min; 5. Lämmönvaihtimet, jotka on valmistettu alumiinista, kuparista, nikkelistä tai yli 609 painoprosenttia nikkeliä sisältävistä seoksista taikka näiden metallien kombinaatioista verhoiltuina putkina ja jotka on suunniteltu toimimaan normaalin ilmanpaineen alapuolella vuotonopeudella, joka rajoittaa paineen nousun pienemmäksi kuin 10 Pa tunnissa 100 kPa:n paine-eron vallitessa; 6. Paljetiivisteillä varustetut venttiilit, jotka on valmistettu ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 40 mm:n ja 1 500 mm:n välillä; d. Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu aerodynaamista erotusprosessia varten, seuraavasti: 1. Raonmuotoisista kaarevista kanavista tehdyt erotussuuttimet, joiden kaarevuussäde on pienempi kuin 1 mm ja jotka ovat UF6-korroosiokestoisia sekä joissa on veitsenterä, joka erottaa suuttimen läpi virtaavan kaasun kahdeksi virraksi; 2. Tangentiaalisen sisäänmenovirtauksen pyörittämät sylinterimäiset tai kartiomaiset putket (pyörreput- ket), jotka on valmistettu ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 0,5 cm:n ja 4 cm:n välillä, pituus/halkaisija-suhde pienempi kuin 20:1 ja joilla on yksi tai useampi tangentiaalinen sisäänmenoaukko; 3. Kompressorit (pakkosyöttö-, keskipako- ja aksiaalivirtaustyyppiä) tai kaasupuhaltimet, joiden UF6- imuteho on 2 m3/min ja jotka on valmistettu ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ tai suojattu niillä, ja niitä varten tarkoitetut pyörimisakselien tiivisteet; 4. ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ valmistetut tai niillä suojatut lämmönvaihtimet; 5. ’UFt-korroosiota kestävistä aineista’ valmistetut tai niillä suojatut aerodynaamisten erotuselementtien kotelot pyörreputkia tai erotussuuttimia varten; L 32/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 2. 98 6. Paljeventtiilit, jotka on valmistettu ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 40 mm:n ja 1 500 mm välillä; 7. Prosessijärjestelmät UF6-kaasun erottamiseksi kantokaasusta (vety tai helium) 1 ppm:n tai alhaisem- paan UF6-pitoisuuteen, mukaan lukien: a. Kryogeeniset lämmönvaihtimet ja kryoerottimet, jotka kykenevät toimimaan 153 K (−120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa; b. Kryogeeniset jäähdytysyksiköt, jotka kykenevät toimimaan 153 K (−120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa; c. Erotussuutin- tai pyörreputkiyksiköt UF6-kaasun erottamiseksi kantokaasusta; d. UF6-kylmäloukut, jotka pystyvät toimimaan 253 K (−20 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa; e. Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu kemialliseen vaihtoon perustuvaa erotusprosessia varten, seuraavasti: 1. Nopeavaihtoiset neste-neste-pulssikolonnit, joiden saosaika vaihetta kohti on 30 sekuntia tai lyhyempi ja jotka kestävät vahvaa suolahappoa (esim. sopivista muoviaineista kuten fluorihiilipolymeereistä tai lasista valmistetut tai niillä vuoratut); 2. Nopeavaihtoiset neste-neste-keskipakokontaktorit, joiden saosaika vaihetta kohti on 30 sekuntia tai lyhyempi ja jotka kestävät vahvaa suolahappoa (esim. sopivista muoviaineista kuten fluorihiilipoly- meereistä tai lasista valmistetut tai niillä vuoratut); 3. Vahvoja suolahappoliuoksia kestävät sähkökemialliset pelkistyskennot, jotka soveltuvat yhden valens- sitilan uraanin pelkistämiseen toiseen valenssitilaan; 4. Sähkökemialliset pelkistyskennojen syöttölaitteet U+4-ionien erottamiseksi orgaanisesta virrasta ja ne prosessivirran kanssa kosketuksissa olevat laitteet, jotka on valmistettu sopivista aineista (esim. lasi, fluorihiilipolymeerit, polyfenyylisulfaatti, polyeetterisulfoni ja hartsikyllästetty grafiitti) tai suojattu niillä; 5. Hyvin puhdistetun uraanikloridiliuoksen tuottamiseen tarkoitetut syötön valmistelujärjestelmät, jotka koostuvat puhdistukseen tarkoitetuista liuotus-, uutin- ja/tai ioninvaihtolaitteista sekä U+6- tai U+4-uraanin pelkistämiseen U+3-uraaniksi soveltuvista elektrolyyttisistä kennoista; 6. Uraanin hapettamisjärjestelmät U+3-uraanin hapettamiseksi U+4-uraaniksi; f. Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu ioninvaihtoon perustuvaa erotusprosessia varten, seuraavasti: 1. Nopeasti reagoivat ioninvaihtohartsit, kalvomaiset tai huokoiset makroverkkomaiset hartsit, joissa aktiiviset kemialliset vaihtoryhmät on rajoitettu ei-aktiivisen huokoisen tukirakenteen pinnoitteeksi, ja muut komposiittirakenteet missä tahansa sopivassa muodossa, mukaan lukien partikkelit ja kuidut, joiden halkaisija on 0,2 mm tai pienempi ja suunniteltu vaihtopuoliintumisaika on alle 10 sekuntia ja jotka kestävät vahvaa suolahappoa ja kykenevät toimimaan 373 K – 473 K (100 °C – 200 °C) asteen lämpötila-alueella; 2. (Sylinterinmuotoiset) ioninvaihtokolonnit, joiden halkaisija on suurempi kuin 1 000 mm ja jotka on valmistettu vahvaa suolahappoa kestävistä aineista (esim. titaani tai fluorihiilimuovit) tai suojattu niillä ja jotka kykenevät toimimaan 373 K – 473 K (100 °C – 200 °C) asteen lämpötila-alueella ja yli 0,9 MPa:n paineessa; 3. Ioninvaihtotakaisinvirtausjärjestelmät (kemialliset tai sähkökemialliset hapetus- tai pelkistysjärjestel- mät) kemiallisten pelkistys- tai hapetusaineiden talteenottomiseksi ioninvaihtoon perustuvissa rikas- tuskaskadeissa; 6. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 32/7 g. Atomihöyryn ’laser’viritykseen perustuvaa isotooppierotusmenetelmää (AVLIS) varten erityisesti suunni- tellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti: 1. Uraanin höyrystämiseen soveltuvat suuritehoiset kaista- tai pyyhkäisyelektronisuihkutykit, joiden tuottama teho on enemmän kuin 2,5 kW/cm; 2. Sulan uraanin tai uraaniseosten käsittelyyn soveltuvat sulan uraanimetallin käsittelyjärjestelmät, jotka koostuvat sopivista korroosiota ja lämpöä kestävistä aineista (esim. tantaalista, yttriumoksidilla päällystetystä grafiitista, muiden harvinaisten maametallien oksideilla päällystetystä grafiitista tai niiden seoksista) valmistetuista tai suojatuista upokkaista ja upokkaiden jäähdytyslaitteista; HUOM. KATSO MYÖS 2A225 KOHTA. 3. Tuote- ja jätekerääjäjärjestelmät, jotka on valmistettu uraanimetallihöyryn tai nestemäisen uraanin korroosiota ja lämpöä kestävistä aineista, kuten yttriumoksidilla päällystetystä grafiitista tai tantaa- lista, tai pinnoitettu niillä; 4. Erotusyksikön kotelot (sylinterinmuotoiset tai suorakulmaiset astiat), joihin voidaan sijoittaa uraani- metallin höyrystin, elektronisuihkutykki ja tuote- ja jätekerääjät; 5. Uraani-isotooppien erottamiseen soveltuvat ’laserit’ tai ’laser’järjestelmät, joissa oleva taajuusspektrin stabilaattori mahdollistaa pitkäaikaisen käytön; HUOM. KATSO MYÖS 6A005 JA 6A205 KOHTA. h. Molekyylien ’laser’viritykseen perustuvaa isotooppien erotusprosessia (MLIS) tai isotooppiselektiivisellä laserilla aktivoitua kemiallista reaktiota (CRISLA) varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti: 1. Ääntä nopeammilla virtauksilla toimivat paisuntasuuttimet, joilla voidaan jäähdyttää UF6:n ja kantokaasun seokset 150 K (−123 °C) asteeseen tai sitä alhaisempaan lämpötilaan ja jotka on valmistettu ’UF6-korroosiota kestävistä aineista’; 2. Uraanipentafluoridin (UF5) kerääjät, jotka koostuvat suodatin-, törmäys- tai syklonityyppisistä kerääjistä tai niiden yhdistelmistä ja jotka on valmistettu ’UF5-/UF6-korroosiota kestävistä aineista’; 3. Kompressorit, jotka on valmistettu’UF6-korroosiota kestävistä aineista’ tai suojattu niillä, ja niihin soveltuvat pyörimisakselien tiivisteet; 4. Laitteet UF5:n (kiinteä aine) fluoraamiseksi UF6:ksi (kaasu); 5. Prosessijärjestelmät UF6:n erottamiseksi kantokaasusta (esim. typestä tai argonista) mukaan lukien: a. Kryogeeniset lämmönvaihtimet ja kryogeeniset erottimet, jotka kykenevät toimimaan 153 K (−120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa; b. Kryogeeniset jäähdytinyksiköt, jotka kykenevät toimimaan 153 K (−120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissä lämpötiloissa; c. UF6-kylmäloukut, jotka kykenevät toimimaan 253 K (−20 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa; 6. Uraani-isotooppien erottamiseen soveltuvat ’laserit’ tai ’laser’järjestelmät, joissa oleva taajuusspektrin stabilaattori mahdollistaa pitkäaikaisen käytön; HUOM. KATSO MYÖS 6A005 JA 6A205 KOHTA. i. Plasmaerotusmenetelmää varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraa- vasti: 1. ionien tuottamiseen tai kiihdyttämiseen soveltuvat mikroaaltoteholähteet ja antennit, joiden ulostulo- taajuus on enemmän kuin 30 GHz ja keskimääräinen ulostuloteho suurempi kuin 50 kW; 2. Radiotaajuusioninvirityskelat, jotka toimivat yli 100 kH:n taajuuksilla ja kykenevät käsittelemään yli 40 kW:n keskimääräisen tehon; 3. Uraaniplasman synnyttämiseen soveltuvat järjestelmät; L 32/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 2. 98 4. Sulan uraanin tai uraaniseosten käsittelyyn soveltuvat sulan metallin käsittelyjärjestelmät, jotka koostuvat sopivista korroosiota ja lämpöä kestävistä aineista (esim. tantaalista, yttriumoksidilla päällystetystä grafiitista, muiden harvinaisten maametallien oksideilla päällystetystä grafiitista tai niiden seoksista) valmistetuista tai suojatuista upokkaista ja upokkaiden jäähdytyslaitteista; HUOM. KATSO MYÖS 2A225 KOHTA. 5. Tuote- ja jätekerääjät, jotka on valmistettu uraanihöyryn korroosiota ja lämpöä kestävistä aineista, kuten yttriumoksidilla päällystetystä grafiitista tai tantaalista, tai suojattu niillä; 6. Erotusyksikön (sylinterimäinen) kotelo, johon voidaan sijoittaa uraaniplasmalähde, radiotaajuinen ajokela ja tuote- ja jätekerääjät ja joka on tehty sopivasta ei-magneettisesta aineesta (esim. ruostumat- tomasta teräksestä); j. Sähkömagneettista isotooppierotusmenetelmää varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti: 1. Joko yhden tai useita ionisuihkuja synnyttävät ionilähteet, jotka koostuvat höyrylähteestä, ionisaatto- rista ja suihkun kiihdyttimestä, jotka on valmistettu sopivasta ei-magneettisesta aineesta (esim. grafiitista, ruostumattomasta teräksestä tai kuparista) ja jotka kykenevät tuottamaan 50 mA:n tai suuremman kokonaisionivirran; 2. Rikastetun tai köyhdytetyn uraani-ionisuihkun keräyslevyt, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta raosta ja keräystaskusta ja jotka on valmistettu sopivista ei-magneettisista aineista (esim. grafiitista tai ruostumattomasta teräksestä); 3. Uraanin sähkömagneettisten erotusyksiköiden tyhjökotelot, jotka on valmistettu ei-magneettisista aineista (esim. ruostumattomasta teräksestä) ja suunniteltu toimimaan 0,1 Pa:n tai sitä alhaisemmissa paineissa; 4. Magneettinapakappaleet, joiden läpimitta on suurempi kuin 2 m; 5. Ionilähteisiin tarvittavat suurjänniteteholähteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: a. Kykenevät toimimaan jatkuvasti; b. Ulostulojännite 20 000 V tai suurempi; c. Ulostulovirta 1 A tai suurempi ja d. Jännitteen stabiilisuus parempi kuin 0,01 % kahdeksan tunnin jakson aikana; HUOM. KATSO MYÖS 3A227 KOHTA. 6. Magneettien teholähteet (suuritehoiset; tasavirta-), joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: a. Kykenevät toimimaan jatkuvasti siten, että ulostulovirta on 500 A tai suurempi jännitteen ollessa 100 V tai suurempi; b. Virran tai jännitteen stabiilisuus parempi kuin 0,01 % kahdeksan tunnin jakson aikana. HUOM. KATSO MYÖS 3A 226 KOHTA. 0B002 Kohdassa 0B001 määriteltyjä isotooppierotuslaitoksia varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut, ’UF6- korroosiota kestävistä aineista’ tehdyt tai niillä suojatut apujärjestelmät, laitteet ja komponentit seuraa- vasti: a. Autoklaavit, uunit tai järjestelmät, joita käytetään UF6:n poistamiseen rikastusprosessista myöhempää lämmittämällä tapahtuvaa siirtoa varten; b. Kiinteyttimet (desublimaattorit) tai kylmäloukut, joita käytetään UF6:n poistamiseen rikastusprosessista myöhempää lämmittämällä tapahtuvaa siirtoa varten; c. Tuote- ja jäteasemat UF6:n siirtämiseksi säilytysastioihin; d. Nesteytys- tai kiinteytysasemat, joita käytetään poistamaan UF6 väkevöintiprosessista puristamalla ja jäähdyttämällä UF6 nestemäiseen tai kiinteään olomuotoon; 6. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 32/9 e. Putkisto- ja kokoojajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu UF6 :n käsittelyyn kaasudiffuusio-, sentrifugi- ja aerodynaamisen erotuslaitoksen kaskadissa; f. 1. Tyhjöjakoputket tai tyhjökokoojat, joiden imukyky on 5 m3/min tai suurempi; tai 2. Tyhjöpumput, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi UF6:tta sisältävässä ilmakehässä; g. UF6-massaspektrometrit/ionilähteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu ottamaan jatkuvatoimi- sesti näytteitä UF6-kaasun syötteestä, tuotteesta tai jätteestä ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: 1. Yhden atomimassayksikön erotuskyky, kun mitattava massa on suurempi kuin 320 atomimassayksik- köä; 2. Ionilähteet, jotka on valmistettu nichrome- tai monel-metallista tai vuorattu niillä taikka päällystetty nikkelillä; 3. Elektronipommitukseen perustuva ionisointilähde; ja 4. Isotooppianalyysiin soveltuva kokoojajärjestelmä. 0B003 Uraanin konversiolaitos ja erityisesti sitä varten suunnitellut tai valmistetut laitteet seuraavasti: a. Järjestelmät, joilla uraanimalmikonsentraatit voidaan muuttaa UO3:ksi; b. Järjestelmät, joilla UO3 voidaan muuttaa UF6:ksi; c. Järjestelmät, joilla UO3 voidaan muuttaa UO2:ksi; d. Järjestelmät, joilla UO2 voidaan muuttaa UF4:ksi; e. Järjestelmät, joilla UFT4 voidaan muuttaa UF6:ksi; f. Järjestelmät, joilla UF4 voidaan muuttaa uraanimetalliksi; g. Järjestelmät, joilla UF6 voidaan muutta UO2:ksi; h. Järjestelmät, joilla UF6 voidaan muuttaa UF4:ksi; 0B004 Raskaan veden, deuteriumin ja deuteriumyhdisteen tuotanto- tai konsentrointilaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti: a. Raskaan veden, deuteriumin tai deuteriumyhdisteen tuotantolaitos seuraavasti: 1. Vesi-rikkivety-erotuslaitokset; 2. Ammoniakki-vety-erotuslaitokset; b. Laitteet ja komponentit seuraavasti: 1. Hienohiiliteräksestä (esim. ASTM A 516) valmistetut vesi-rikkivety-erotustornit, joiden läpimitta on 6 m:n ja 9 m:n välillä ja jotka voivat toimia 2 MPa:n tai sitä suuremmassa paineessa sekä joiden korroosiovara on 6 mm tai enemmän; 2. Rikkivetykaasun (yli 70 prosenttia H2S:ää sisältävän kaasun) kierrätykseen soveltuvat yksivaiheiset pienipaineiset (0,2 MPa) keskipakopuhaltimet tai kompressorit, joiden tilavuusvirta on 56 m3/s tai suurempi niiden toimiessa 1,8 MPa:n imua vastaavassa tai suuremmassa paineessa ja jotka on varustettu H2S-märkäkäyttöön suunnitelluilla tiivisteillä; 3. Ammoniakki-vety-erotustornit, joiden korkeus on 35 m tai suurempi ja läpimitta 1,5 m:n ja 2,5 m:n välillä ja jotka voivat toimia suuremmissa paineissa kuin 15 MPa; 4. Tornien sisäiset osat, mukaan lukien kosketuspinnat, ja vaihepumput, mukaan lukien upotettavat pumput, jotka soveltuvat raskaan veden valmistukseen ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla; L 32/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 2. 98 5. Ammoniakkikrakkerit, joiden käyttöpaine on yhtä suuri tai suurempi kuin 3 MPa ja jotka soveltuvat raskaan veden valmistukseen ammoniakki-vety-erotusprosessin avulla; 6. Infrapuna-absorptionalysaattorit, jotka kykenevät jatkuvaan vety-deuterium-suhteen mittaamiseen, kun deuteriumpitoisuus on 90 prosenttia tai enemmän; 7. Katalyyttipolttimet, joilla väkevöity deuterium muutetaan raskaaksi vedeksi ammoniakki-vety-erotus- prosessin avulla; 8. Täydelliset järjestelmät tai niiden kolonnit, joilla parannetaan raskaan veden laatua, raskaan veden deuteriumpitoisuuden konsentroimiseksi reaktoriluokkaan. 0B005 ’Ydinreaktorin’ polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet: Huom. ’Ydinreaktorin’ polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos sisältää laitteet, jotka: a. Tavallisesti ovat suoraan yhteydessä ydinmateriaalien tuotantovirtaan tai suoraan prosessoivat tai valvovat sitä; b. Sulkevat ydinmateriaalit ilmatiiviisti suojakuoren sisään; c. Tarkistavat suojakuoren eheyden tai sulkemisen ilmatiiviyden tai d. Tarkistavat kiinteän polttoaineen viimeistelyn. 0B006 ’Ydinreaktorin’ säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit. Huom. 0B006 kohtaan kuuluvat: a. ’Ydinreaktorin’ säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos sekä laitteet ja kom- ponentit, jotka tavallisesti ovat suoraan yhteydessä säteilytettyyn polttoaineeseen ja pääasialli- siin ydinmateriaalien ja fissiotuotteiden prosessivirtoihin ja suoraan ohjaavat niitä; b. Polttoaine-elementtien paloittelu- tai pilkkomiskoneet, ts. kauko-ohjatut laitteet, jotka leikkaa- vat, paloittelevat, pilkkovat tai katkovat ’ydinreaktorien’ säteilytettyjä polttoainekokoonpanoja, -nippuja tai -sauvoja; c. Liuotinastiat, kriittisyysturvalliset tankit (esim. pieniläpimittaiset tankit, rengasmaiset tai laatta- tankit), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu ’ydinreaktorien’ säteilytetyn polttoaineen liuottamiseen ja jotka kykenevät kestämään kuumia, voimakkaasti syövyttäviä nesteitä ja joita voidaan täyttää ja huoltaa kauko-ohjatusti; d. Vastavirtauuttimet ja ioninvaihtoprosessilaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi säteilytetyn ’luonnonuraanin’, ’köyhdytetyn uraanin’ tai ’erityisten halkeamiskel- poisten materiaalien’ jälleenkäsittelylaitoksissa; e. Säilytys- tai varastoastiat, jotka on erityisesti suunniteltu kriittisyysturvallisiksi ja kestämään typpihapon syövyttäviä vaikutuksia; Huom. Säilytys- tai varastoastioilla voi olla seuraavat ominaisuudet: 1. Seinämien tai sisärakenteiden booriekvivalenttipitoisuus (laskettuna 0C004:ää kos- kevassa huomautuksessa olevan kaavan mukaisesti kaikkien olennaisten element- tien osalta) vähintään kaksi prosenttia; 2. Sylinterimäisen astian halkaisija korkeintaan 175 mm; tai 3. Joko laatta- tai rengasmaisen astian leveys korkeintaan 75 mm. f. Täydelliset järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu muuttamaan plutonium- nitraatti plutoniumoksidiksi; 6. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 32/11 g. Täydelliset järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu plutoniummetallin tuottamiseen; h. Prosessin valvontainstrumentointi, joka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu säteilytetyn ’luonnonuraanin’, ’köyhdytetyn uraanin’ tai ’erityisten halkeamiskelpoisten materiaalien’ jäl- leenkäsittelyn valvontaan tai ohjaamiseen. 0C MATERIAALIT 0C001 ’Luonnonuraani’ tai ’köyhdytetty uraania’ tai torium metallina, seoksena, kemiallisena yhdisteenä tai konsentraattina ja mikä tahansa muu aine, joka sisältää yhtä tai useampaa edellä mainituista; Huom. 0C001 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi seuraavia: a. Neljä grammaa tai vähemmän ’luonnonuraania’ tai ’köyhdytettyä uraania’, kun se on instru- menttien anturoivassa osassa; b. Erityisesti seuraaviin rauhanomaisiin, ei-ydinteknisiin sovellutuksiin käytetty ’köyhdytetty uraani’: 1. Suojaus; 2. Pakkaus; 3. Painolastit, joiden massa on pienempi kuin 100 kg; 4. Vastapainot, joiden massa on pienempi kuin 100 kg; c. Vähemmän kuin viisi prosenttia toriumia sisältävät seokset; d. Toriumia sisältävät keraamiset tuotteet, jotka on valmistettu muuta kuin ydinteknistä käyttöä varten. 0C002 ’Erityinen halkeamiskelpoinen materiaali’ Huom. 0C002 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi määrää, joka on neljä ’tehollista grammaa’ tai vähemmän kyseistä ainetta, kun se on instrumenttien anturoivassa osassa. 0C003 Deuterium, raskas vesi (deuteriumoksidi) ja muut deuteriumyhdisteet sekä deuteriumia sisältävät seokset ja liuokset, joissa deuterium-vety-isotooppisuhde ylittää arvon 1:5 000. 0C004 Reaktoriluokan grafiitti, jonka puhtaustaso on vähemmän kuin 5 miljoonasosaa ’booriekvivalenttia’ ja jonka tiheys on suurempi kuin 1,5 g/cm3. Huom. 0C004 kohdassa ’booriekvivalentti’ (BE) (Boron equivalent) määritellään epäpuhtauksille summana BEZ:ista (lukuun ottamatta BEhiili:ia, koska hiiltä ei lasketa epäpuhtaudeksi) mukaan lukien boorin, jolloin BEZ (ppm) = CF × alkuaineen Z konsentraatio ppm-yksiköinä, jossa CF on muunnoskerroin = (cid:243)ZAB (cid:243)BAZ (cid:243)B ja (cid:243)Z ovat vastaavat boorin ja alkuaineen Z termiset neutronikaappausvaikutusalat (barn- yksiköinä); AB ja AZ ovat boorin ja alkuaineen Z atomipainot. 0C005 Kaasudiffuusiokalvojen valmistukseen erityisesti valmistetut UF6-korroosiota kestävät yhdisteet tai jauheet (esim. nikkeli tai seos, joka sisältää 60 painoprosenttia tai enemmän nikkeliä, alumiinioksidi ja täysin fluoratut hiilivetypolymeerit), joiden puhtaus on 99,9 painoprosenttia tai enemmän ja joissa keskimääräinen partikkelikoko on vähemmän kuin 10 mikrometriä mitattuna ASTM (American Society for Testing and Materials) B 330 - standardin mukaisesti ja joissa partikkelit ovat hyvin samankokoisia. L 32/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 2. 98 0D OHJELMISTOT 0D001 ’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu tässä ryhmässä määriteltyjen tavaroiden ’kehittämistä’, ’tuotantoa’ tai ’käyttöä’ varten. 0E TEKNOLOGIA 0E001 ’Teknologia’ ydinteknologiahuomautuksen mukaisesti tässä ryhmässä määriteltyjen tavaroiden ’kehittämistä’, ’tuotantoa’ tai ’käyttöä’ varten. ” 5) lisätään kohdan 1C111 c alakohdan 5 alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: ”6. Muut kuin asetarvikeluettelossa määritellyt ferroseenijohdannaiset. ” 6) korvataan kohta 6A107 seuraavasti: ”6A107 Seuraavat painovoiman mittarit (gravimetrit) ja gravimetrien ja painovoimagradiometrien komponentit: a. Muut kuin 6A007. b kohdassa määritellyt gravimetrit, jotka on suunniteltu tai muunnettu ilmassa tai merellä tapahtuvaa käyttöä varten ja joiden staattinen tai toiminnallinen tarkkuus on 0,7 mgal tai sitä parempi ja joiden vakiintumisaika on kaksi minuuttia tai vähemmän. b. Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu 6A007. b kohdassa tai 6A107. a kohdassa määriteltyjä gravimetrejä ja 6A007. c kohdassa määriteltyjä painovoimagradiometrejä varten. ”


title: 98/103/CE: Decisione della Commissione del 26 gennaio 1998 recante modifica della decisione 97/467/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 25/96 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1998 recante modifica della decisione 97/467/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d’allevamento (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/103/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad impor- tare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o mulluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, e l’articolo 7, considerando che la decisione 97/467/CE della Commis- sione (3) stabilisce gli elenchi provvisori di stabilimenti di terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le paesi importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d’alleva- mento; considerando che l’elenco degli stabilimenti australiani fissato dalla suddetta decisione comprende, in particolare, stabilimenti che producono carni di ratiti; considerando che, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE, prima di compilare gli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali sono autorizzate importazioni di carni di ratiti, occorre stabilire un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autoriz- zano le importazioni di carni di ratiti, nonch(cid:130) le condi- zioni d’importazione e di certificazione delle carni di ratiti; considerando che non sono stati ancora stabiliti n(cid:130) l’elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare carni di ratiti, n(cid:130) le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria richieste per l’importazione di queste carni nella Comunit(cid:133); considerando che, per motivi di coerenza, (cid:138) necessario modificare corrispondentemente la decisione 97/467/CE; considerando che l’Australia ha inoltre indicato alcuni cambiamenti nell’elenco degli stabilimenti che producono carni di selvaggina diverse dalle carni di ratiti; che occorre tener conto di queste indicazioni; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. All’articolo 1, paragrafo 2, della decisione 97/467/CE dopo le parole «di selvaggina di allevamento» (cid:138) inserito il testo «diverse da carni di ratiti». All’articolo 1 della decisione 97/467/CE (cid:138) inserito, 2. tra il paragrafo 2 e il paragrafo 3, il seguente paragrafo: «2a. Gli Stati membri possono autorizzare stabili- menti per l’importazione di carni di ratiti fino al 1o ottobre 1998. » Articolo 2 L’allegato della decisione 97/467/CE (cid:138) sostituito, per quanto concerne l’Australia, dall’allegato della presente decisione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33. (3) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 57. 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/97 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W ˜yqa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR (cid:1)ALIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA CP, CS 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH, CP, CS 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b»


title: Nõukogu otsus 98/138/EÜ, 26. jaanuar 1998, ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 266 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd 31998D0138 14. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 43/1 NÕUKOGU OTSUS 98/138/EÜ, 26. jaanuar 1998, ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et kuni ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahel Firenzes 21. juunil 1996 alla kirjutatud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni on vaja Euroopa Ühenduse nimel heaks kiita kaubandust ja kaubandus- küsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühen- duse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahel, Ühenduse, Euroopa Söe- ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi ja vahel koos lepingu juurde kuuluvate lisade, protokolli deklaratsioonidega. ja Teraseühenduse Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel vahelepingule alla kirjutama. (2) Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu artikliga 32 ettenähtud teate. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Brüssel, 26. jaanuar 1998 Artikkel 1 Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Nõukogu nimel eesistuja R. COOK (1) EÜT C 14, 19. 1. 1998. (2) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 195/98 tas-26 ta' Jannar 1998 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir--“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoliTest b'rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 243 31998R0195 L 20/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 1. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 195/98 tas-26 ta' Jannar 1998 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir–“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxil-Komunità Ewropea, tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni (KEE) Nru Wara 2081/92 ta' l- indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ta' (KE) Nru 1068/97 (2), u b'mod partikolari l-ikel agrikoli (1), kif ta' Billi għalhekk l-isem għandu jiddaħħal fir-“Reġistru ta’ denomi- nazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” u minn issa'l quddiem jiġi mħares fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini; Billil-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 (4), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2396/97 (5), Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l- Istati Membri bagħtu applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għar- reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jew denominazzjoni ta' l-oriġini; Billi nstab illi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, applikazzjoni tissodisfa l-ħtiġiet kollha tiegħu, b'mod partikolari illi ngħata t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4; Billi wara l-pubblikazzjoni l-isem fl-Anness ma' dan ir- ta' Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3) saret dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 iżda ġiet meqjusa bħala infondata u ta' dan ir-Regolament għalhekk inammissibbli; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u, skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, imdaħħal fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” bħala denominazzjoni protetta ta’ oriġini (DPO). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Franza FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU C 246, ta' l-24. 8. 1996, p. 12. (4) ĠU L 327, tat-18. 12. 1996, p. 11. (5) ĠU L 331, tat-3. 12. 1997, p. 3. 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL- BNIEDEM L-ANNESS Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam: SPANJA: — Il-Jamón de Huelva (IOP)


title: Reglamento (CE) n° 203/98 de la Comisión de 26 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 4154/87 por el que se definen los métodos de análisis y otras disposiciones de carácter técnico necesarios para la aplicación del régimen de importación de las mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

text: L 21/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 203/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 4154/87 por el que se definen los m(cid:130)todos de an ´alisis y otras disposiciones de car ´acter t(cid:130)cnico necesarios para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, «3. Contenido en materias grasas de leche Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com ´un (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2509/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, con el fin de garantizar un tratamiento uniforme en la importaci(cid:155)n de la Comunidad de las mercanc(cid:146)as reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo (3), conviene modificar el Reglamento (CEE) no 4154/87 de la Comisi(cid:155)n (4) en lo que respecta al proce- dimiento anal(cid:146)tico para la determinaci(cid:155)n de las materias grasas procedentes de la leche; Considerando que, tras los estudios y experimentos reali- zados en los laboratorios encargados de este tipo de deter- minaci(cid:155)n, el procedimiento que parece m ´as apropiado es el que figura en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n arance- laria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: a) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del punto 2, el contenido en peso de materias grasas de leche de la mercanc(cid:146)a tal como se presenta se determinar ´a mediante la extracci(cid:155)n con (cid:130)ter de petr(cid:155)leo tras hidr(cid:155)lisis con ´acido clorh(cid:146)drico. b) Si en la composici(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a se declaran adem ´as de las materias grasas de leche, otras mate- rias grasas distintas de las de leche se aplicar ´a el procedimiento siguiente: — El contenido en peso en (%) en materia grasa (total) de la mercanc(cid:146)a tal como se presenta se determinar ´a tal como se indica en la letra a). — Para la determinaci(cid:155)n de las materias grasas procedentes de la leche, se aplicar ´a un m(cid:130)todo que utilice la extracci(cid:155)n con (cid:130)ter de petr(cid:155)leo, precedido por una hidr(cid:155)lisis por ´acido clorh(cid:146)- drico y seguido por cromatograf(cid:146)a en fase gaseosa de los (cid:130)steres met(cid:146)licos de los ´acidos grasos. Siempre que se descubra presencia de materia grasa procedente de la leche, su porcen- taje se calcular ´a multiplicando el porcentaje de butirato de metilo por 25 y el valor as(cid:146) obtenido se multiplicar ´a por el contenido total en peso en % de materia grasa de la mercanc(cid:146)a tal como se presenta y dividido por 100. ». Art(cid:146)culo 1 El apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4154/87 se sustituir ´a por el texto siguiente: El presente Reglamento entrar ´a en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44. (3) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (4) DO L 392 de 31. 12. 1987, p. 19


title: 98/106/CFSP: Council Decision of 26 January 1998 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods

text: 6. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 32/1 (Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 26 January 1998 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods (98/106/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, regime for the control of exports of dual-use goods (2), shall be amended in accordance with the Annex hereto. Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 3 thereof, Having regard to the general guidelines given by the European Council held at Lisbon on 26 and 27 June 1992, Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal. Having regard to Decision 94/942/CFSP (1), Article 3 Whereas Annex I to Decision 94/942/CFSP should be updated in order to take into account developments in the Nuclear Suppliers’ Group and the Missile Technology Control Regime, This Decision shall enter into force on the day of its publication. It shall apply from the 30th day following the date of its publication. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Done at Brussels, 26 January 1998. The list of dual-use goods in Annex I to Decision 94/942/CFSP, referred to in Article 2 of that Decision and in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 3381/94 of 19 December 1994 setting up a Community For the Council The President R. COOK (1) OJ L 367, 31. 12. 1994, p. 8. Decision as last amended by Decision 97/633/CFSP (OJ L 266, 29. 9. 1997, p. 1). (2) OJ L 367, 31. 12. 1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21. 4. 1995, p. 1). L 32/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 98 ANNEX The list of dual-use goods in Annex I to Decision 94/942/CFSP, as last amended by Decision 97/633/CFSP, shall be amended as follows: (1) Under the headling ‘acronyms and abbreviations used in this index’ the following acronyms and meanings shall be inserted: ‘AVLIS Atomic vapour “laser” istope separation CRISLA Chemical reaction by isotope selective “laser” activation MLIS molecular “laser” isotope separation’. (2) The nuclear technology note shall be replaced by the following: ‘NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN) (To be read in conjunction with section E of Category 0) The “technology” directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0. “Technology” for the “development” , “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods. The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods. Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the pubic domain” or to “basic scientific research”. (3) Changes to definitions of terms 1. The definitions for the following terms shall be replaced as follows: ‘“effective gramme” (0 1) of “special fissile material” means: a. for plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes; b. for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; c. for uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001. “Special fissile material” (0) means plutonium-239, uranium-233, “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”, and any material containing the foregoing. ’ 2. The following definitions of terms shall be inserted: ‘“Materials resistant to corrosion by UF6” (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel and UF6-resistent fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process. ’ 3. The definition of the term ‘Boron equivalent’ shall be deleted. 4. The definition of the term ‘Other fissile materials’ shall be deleted. 6. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 32/3 (4) Category 0 shall be replaced by the following text: ‘0A SYSTEMS, EQUIPMENT AND COMPONENTS 0A001 “Nuclear reactors” and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows: a. “nuclear reactors” capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction; b. metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a “nuclear reactor”, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel; c. manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a “nuclear reactor”. d. control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a “nuclear reactor”, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes; e. pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a “nuclear reactor” at an operating pressure in excess of 5,1 MPa; f. zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium of zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in “nuclear reactor”; g. coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of “nuclear reactors”; h. “nuclear reactor internals” specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor”, including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note: In entry 0A001. h, “nuclear reactor internals” means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentations. i. heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a “nuclear reactor”; j. neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a “nuclear reactor”. 0B TEST, INSPECTION AND PRODUCTION EQUIPMENT 0B001 Plant for the separation of isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium” and “special fissile materials”, and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows: a. plant specially designed for separating isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium”, and “special fissile materials”, as follows: 1. gas centrifuge separation plant; 2. gaseous diffusion separation plant; 3. aerodynamic separation plant; 4. chemical exchange separation plant; L 32/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 98 5. ion-exchange separation plant; 6. atomic vapour “laser” isotope separation (AVLIS) plant; 7. molecular “laser” isotope separation (MLIS) plant; 8. plasma separation plant; 9. electro magnetic separation plant; b. gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows: Note: In 0B001. b, “high strength-to-density ratio material” means any of the following: a. maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2 050 MPa more; b. aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or c. “fibrous or filamentary materials” with a “specific modulus” of more than 3,18 × 106 m and a “specific tensile strength” greater than 76,2 × 103 m; 1. gas centrifuges; 2. complete rotor assemblies; 3. 4. rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from “high strength-to-density ratio matrials”; rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from “high strength-to-density ratio materials”; 5. baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from “high strength-to-density ratio materials”. 6. top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from “high strength-to-density ratio materials”; 7. magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor; 8. specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper; 9. molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores; 10. ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2 000 Hz and a power range of 50 to 1 000 Volt-Amps; 11. centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”; 12. scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”; 6. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 32/5 13. frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor: a. multiphase output of 600 to 2 000 Hz; b. frequency control better than 0,1 %; c. harmonic distortion of less than 2 %; and d. an efficiency greater than 80 %; c. equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows: 1. gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic “materials resistant to corrosion by UF6” with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less; 2. gaseous diffuser housings made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”; 3. compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”; 4. rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001. c. 3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1 000 cm3/min. ; 5. heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa; 6. bellow valves made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, with a diamater of 40 mm to 1 500 mm; d. equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows: 1. separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams; 2. tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes (vortex tubes), made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets; 3. compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, and rotary shaft seals therefor; 4. heat exchangers made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”; 5. aerodynamic separation element housings, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” to contain vortex tubes or separation nozzles; L 32/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 98 6. bellows valves made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, with a diameter of 40 to 1 500 mm; 7. process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, inlcuding: a. cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (−120 °C) or less; b. cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (−120 °C) or less; c. separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas; d. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (−20 °C) or less; e. equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows: 1. fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e. g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass); 2. fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e. g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass); 3. electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another; 4. electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e. g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite); 5. feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3; 6. uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4; f. equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows: 1. fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C); 2. ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1 000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e. g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa; 3. ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidising agents used in ion exchange enrichment cascades; 6. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 32/7 g. equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour “laser” isotope separation process (AVLIS), as follows: 1. high power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporisation systems; 2. liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e. g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; NB: SEE ALSO 2A225 3. product and tails collector systems made of or lined with materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum; 4. separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors; 5. “lasers” or “laser” systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time; NB: SEE ALSO 6A005 AND 6A205 h. equipment and components, specially designed or prepared for molecular “laser” isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows: 1. supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (−123 °C) or less and made from “materials resistant to corrosion by UF6”; 2. uranium pentafluoride (UF5), product collectors consisting of filter, impact or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of “materials resistant to corrosion by UF5/UF6”; 3. compressors made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6, and rotary shaft seals therefor; 4. equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas); 5. process systems for separating UF6 from carrier gas (e. g. nitrogen or argon) including: a. cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures 153 K (−120 °C) or less; b. cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (−120 °C) or less; c. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (−20 °C) or less; 6. “lasers” or “laser” systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time; NB: SEE ALSO 6A005 AND 6A205 i. equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows: 1. microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW; 2. radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power; 3. uranium plasma generation systems; L 32/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 98 4. liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e. g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles; NB: SEE ALSO 2A225 5. product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum; 6. separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e. g. stainless steel); j. equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows: 1. ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e. g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater; 2. ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e. g. graphite or stainless steel); 3. vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e. g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower; 4. magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m; 5. high voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics: a. capable of continuous operation; b. output voltage of 20 000 V or greater; c. output current of 1 A or greater; and d. voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours; NB: SEE ALSO 3A227 6. magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics: a. capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and b. current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours. NB: SEE ALSO 3A 226 0B002 Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”: a. feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process; b. desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; c. product and tails stations for transferring UF6 into containers; d. liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form; 6. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 32/9 e. piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades; f. 1. vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or 2. vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres; g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1. unit resolution for mass of more than 320 amu; 2. ion sources constructed of or lined with nichrome or monel, or nickel plated; 3. electron bombardment ionisation sources; and 4. collector system suitable for isotopic analysis. 0B003 Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows: a. systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3; b. systems for the conversion of UO3 to UF6; c. systems for the conversion of UO3 to UO2; d. systems for the conversion of UO2 to UF4; e. systems for the conversion of UF4 to UF6; f. systems for the conversion of UF4 to uranium metal; g. systems for the conversion of UF6 to UO2; h. systems for the conversion of UF6 to UF4; 0B004 Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows: a. plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows: 1. water-hydrogen sulphide exchange plants; 2. ammonia-hydrogen exchange plants; b. equipment and components, as follows: 1. water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e. g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater; 2. single stage, low head (i. e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i. e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2 service; 3. ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa; 4. tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process; L 32/10 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 98 5. ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process; 6. infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %; 7. catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilising the ammonia-hydrogen exchange process; 8. complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration. 0B005 Plant specially designed for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor. Note: A plant for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements includes equipment which: a. normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials; b. seals the nuclear materials within the cladding; c. checks the integrity of the cladding or the seal; or d. checks the finish treatment of the solid fuel. 0B006 Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor. Note: 0B006 includes: a. plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams; b. fuel element chopping or shredding machines, i. e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated “nuclear reactor” fuel assemblies, bundles or rods; c. dissolvers, critically safe tanks (e. g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated “nuclear reactor” fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive loaded and maintained; liquids, and which can be remotely d. counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”; e. holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid; Note: holding or storage vessels may have the following features: 1. walls or intenal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two %; 2. a maximum diameter or 175 mm for cylindrical vessels; or 3. a maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel. f. complete systems specially designed or prepared for the conversion of plutonium nitrate to plutonium oxide; 6. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 32/11 g. complete systems specially designed or prepared for the production of plutonium metal; h. process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile reprocessing of materials”. 0C MATERIALS 0C001 “Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing; Note: 0C001 does not control the following: a. four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in insruments; b. “depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications: 1. shielding; 2. packaging; 3. ballasts having a mass not greater than 100 kg; 4. counter-weights having a mass not greater than 100 kg; c. alloys containing less than 5 % thorium; d. ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use. 0C002 “Special fissile materials”. Note: 0C002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments. 0C003 Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5 000. 0C004 Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million “boron equivalent” and with a density greater than 1,5 g/cm3. Note: In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEZ for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where: BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm; where CF is the conversion factor = (cid:243)ZAB (cid:243)BAZ and (cid:243)B and (cid:243)Z are the thermal neutron capture cross sections, (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respecively. 0C005 Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e. g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99. 9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity. L 32/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 98 0D SOFTWARE 0D001 “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this category. 0E TECHNOLOGY 0E001 “Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this category. ’ (5) After sub-entry 1C111. c. 5 the following sub-entry shall be inserted: ‘6. Ferrocene derivatives other than those specified in the Military Goods Controls. ’ (6) Entry 6A107 shall be replaced as follows: ‘6A107 Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows: a. Gravity meters, other than those specified in 6A007. b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 0,7 mgal or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less; b. Specially designed components for gravity meters specified in 6A007. b or 6A107. a and gravity gradiometers specified in 6A007. c’


title: Kommissionens förordning (EG) nr 203/98 av den 26 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 4154/87 och om fastställande av analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpningen av importförfarandet för varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter

text: L 21/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 203/98 av den 26 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 4154/87 och om fastst(cid:132)llande av analysme- toder och andra best(cid:132)mmelser av teknisk karakt(cid:132)r som kr(cid:132)vs f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av importf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r varor som framst(cid:132)lls genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbrukspro- dukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ”3. Mj(cid:148)lkfetthalten med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2509/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla enhetlig behandling vid import till gemenskapen av varor som omfattas av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 (3) (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 4154/87 (4) vad betr(cid:132)ffar analysf(cid:148)rfarandet vid best(cid:132)mning av mj(cid:148)lkfettinneh(cid:134)ll. Det f(cid:148)rfarande som beskrivs i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen framst(cid:134)r, med ledning av unders(cid:148)kningar och f(cid:148)rs(cid:148)k hos de laboratorier som utf(cid:148)r denna typ av best(cid:132)m- ningar, som det mest l(cid:132)mpliga. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Tullkodexkommitt(cid:130)n (sektionen f(cid:148)r tulltaxe- och statistiknomenklatur). a) Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i punkt b nedan, skall mj(cid:148)lkfettinneh(cid:134)llet uttryckt i viktpro- cent best(cid:132)mmas genom extraktion med petroleu- meter efter hydrolys med saltsyra. b) Om andra fetter (cid:132)n mj(cid:148)lkfett ocks(cid:134) har deklarerats ing(cid:134) i varorna, skall f(cid:148)ljande f(cid:148)rfarande anv(cid:132)ndas: — Den totala fetthalten i varorna, uttryckt i vikt- procent, skall best(cid:132)mmas enligt a ovan. — Vid best(cid:132)mning av mj(cid:148)lkfettinneh(cid:134)ll skall en metod anv(cid:132)ndas som (cid:132)r baserad p(cid:134) extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra, f(cid:148)ljd av gaskromatografi av fettsyrornas metyle- strar. Om f(cid:148)rekomst av mj(cid:148)lkfett p(cid:134)visas, skall mj(cid:148)lkfettinneh(cid:134)llet ber(cid:132)knas genom att halten av metylbutyrat i viktprocent multipliceras med 25 och resultatet multipli- ceras med varans totala fetthalt i viktprocent, varefter produkten divideras med 100. ” viktprocent i H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Artikel 1 Artikel 2. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4154/87 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugof(cid:148)rsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (4) EGT L 392, 31. 12. 1987, s. 19


title: Regulamentul (CE) nr. 201/98 al Comisiei din 26 ianuarie 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 31998R0201 L 21/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 1. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 201/98 AL COMISIEI din 26 ianuarie 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2509/97 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului pentru Codul Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în fi prezentul conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 1998. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 345, 16. 12. 1997, p. 44. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Descrierea mărfurilor (1) Folie de politetrafluoretilen microporos, de formă rectangulară. Acest produs este prezen- tat în săculețe sterile ș(cid:13)i se utilizează în cursul operațiilor chirurgicale pentru a trata leziuni locale sau pentru a separa organele care nu trebuie să se sudeze. Uneori trebuie decupat înainte de utilizare. ANEXĂ Clasificare (Codul NC) (2) 3921 19 90 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 10 din capitolul 39 ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 3921, 3921 19 ș(cid:13)i 3921 19 90


title: 1998 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Kanados ir Rusijos federacijos Susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų patvirtinimo ir Kanados ir Europos bendrijos suderinto protokolo dėl minėto Susitarimo pasirašymo

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

text: 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0142 1998 2 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/27 t. L 42/40 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. sausio 26 d. dėl Europos bendrijos, Kanados ir Rusijos federacijos Susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų patvirtinimo ir Kanados ir Europos bendrijos suderinto protokolo dėl minėto Susitarimo pasirašymo (98/142/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, metodai, kad jos galėtų eksportuoti į Bendriją kailius bei odas ir iš tam tikrų rūšių pagamintus produktus, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 100a straipsnius kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmu papunkčiu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), kadangi 1996 m. sausio 1 d. nebuvo nustatyti humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautiniai standartai; kadangi esant tokiai padėčiai trečiosios šalys neturėjo būdų užtikrinti, kad jų teritori- joje naudojami gyvūnų rūšių, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 I priede, gaudymo metodai atitiktų suderintus huma- niško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinius standartus, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į 1996 m. sausio 12 d Tarybai išsiųstą pasiūlymą dėl iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3254/91, reglamento, atsižvelgdama į 1996 m. birželio mėn. Tarybos sprendimą, nus- tatantį derybų direktyvas ir įgaliojantį Komisiją derėtis dėl susita- rimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartų su Kana- da, Rusijos federacija, Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir bet kuria kita suinteresuota šalimi, ir įvežti kadangi 1991 m. lapkričio 4 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3254/91, draudžiantis Bendrijoje naudoti spąstus, kuriais suspaudžiamos gyvūnų galūnės, į Bendriją tam tikrų rūšių laukinių gyvūnų, kilusių šalyse, kur jie gaudomi minėtais spąstais arba kitais tarptautinių humaniško gyvūnų gaudymo reikalavimų neatitinkančiais būdais, kailius, odas ir iš jų pagamintas prekes (3 ), ypač šio reglamento 3 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka, nurodo humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinius standartus, su kuriais turi būti suderinti trečiųjų šalių, kurios nėra uždraudusios suspaudžiančių spąstų, gaudymo naudoti gyvūnų galūnes kadangi, prie šio sprendimo pridėtas Susitarimas dera su pirma nurodytomis derybų direktyvomis; kadangi todėl jis atitinka sude- rintų humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų koncepciją, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje, kadangi pagrindinis susitarimo tikslas yra nustatyti suderintus techninius standartus, suteikiančius pakankamą apsaugos lygį sugautų gyvūnų gerovei, reglamentuojant tiek spąstų gamybą, tiek jų naudojimą, ir palengvinti prekybą tarp šalių spąstais, kailiais ir oda bei produktais, pagamintais iš Susitarime aptariamų gyvūnų rūšių, (1) OL C 207, 1997 7 8, p. 14. (2) OL C 14, 1998 1 19. (3) OL L 308, 1991 11 9, p. 1. kadangi tam, kad Susitarimas būtų įgyvendintas, reikia nustatyti grafiką, skirtą bandymams ir spąstų atitikties Susitarime nustaty- tiems standartams sertifikavimui bei nesertifikuotų spąstų pakei- timui, 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 kadangi, kol įsigalios Susitarimas tarp trijų Šalių, būtina, kad Kanadai ir Europos bendrijai Susitarimas būtų taikomas kaip galima anksčiau, spąstais tarptautinių standartų ir Kanados ir Europos bendrijos suderintas protokolas dėl Susitarimo pasirašymo, kadangi Europos bendrijos, Kanados ir Rusijos federacijos Susita- rimas dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių stan- dartų ir Kanados ir Europos bendrijos suderintas protokolas dėl Susitarimo pasirašymo turi būti patvirtinti, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Susitarimo ir suderinto protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo kartu su pareiškimais, kurie bus pateikti pasirašius Susitarimą. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas deponuoja patvirtinimo dokumentą numatytą Susitarimo 17 straipsnio 2 dalyje. 1 straipsnis Šiuo sprendimu patvirtinami Europos bendrijos, Kanados ir Rusijos federacijos Susitarimas dėl humaniško gyvūnų gaudymo Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. COOK


title: Kommissionens förordning (EG) nr 195/98 av den 26 januari 1998 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (Text av betydelse för EES)

text: L 20/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 195/98 av den 26 januari 1998 om komplettering av bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungsbeteckningar f(cid:148)r jordbruksprodukter och livsmedel (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungs- beteckningar jordbruksprodukter och livsmedel (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 och 6. 4 i denna, och f(cid:148)r med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 har medlemsstaterna till kommissionen l(cid:132)mnat in ans(cid:148)k- ningar om registrering av geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning f(cid:148)r vissa ben(cid:132)mningar. I enlighet med artikel 6. 1 i den f(cid:148)rordningen har det konstaterats att ans(cid:148)kningarna uppfyller villkoren i den f(cid:148)rordningen, s(cid:132)rskilt att de inneh(cid:134)ller alla de uppgifter som f(cid:148)reskrivs i artikel 4 i denna. En inv(cid:132)ndning enligt artikel 7 i den f(cid:148)rordningen framst(cid:132)lldes till kommissionen efter offentligg(cid:148)randet av den ben(cid:132)mning som finns i bilagan till denna f(cid:148)rordning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3). Inv(cid:132)ndningen betraktades som ogrundad och avvisades d(cid:132)rf(cid:148)r. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r denna ben(cid:132)mning tas upp i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” och allts(cid:134) skyddas p(cid:134) gemen- skapsniv(cid:134) i egenskap av ursprungsbeteckning. Bilagan till denna f(cid:148)rordning kompletterar bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2396/97 (5). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med den ben(cid:132)mning som (cid:134)terfinns i bilagan till denna f(cid:148)rordning och ben(cid:132)mningen skall skrivas in i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” s(cid:134)som skyddad ursprungsbe- teckning (SUB) i enlighet med artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT C 246, 24. 8. 1996, s. 12. (4) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) EGT L 331, 3. 12. 1997, s. 3. 27. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/21 BILAGA PRODUKTER I BILAGA II TILL F(cid:153)RDRAGET, AVSEDDA SOM LIVSMEDEL K(cid:148)ttprodukter: SPANIEN: — Jam(cid:155)n de Huelva (SUB)


title: A Tanács határozata (1998. január 26.) az egyrészről az Európai Közösségek, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Üzbég Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről

text: 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 31998D0138 1998. 2. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 43/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. január 26. ) az egyrészről az Európai Közösségek, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Üzbég Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről (98/138/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel az 1996. június 21-én Firenzében aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Üzbég Köztár- saság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapo- dás hatálybalépéséig célszerű az Európai Közösség nevében jóvá- hagyni az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Üzbég Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskede- lemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást, Köztársaság a és Üzbég kereskedelemmel ideiglenes megállapodást – beleértve annak mellékleteit, a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat – az Európai Közösség nevében jóváhagyják. között kapcsolatos a ügyekről kereskedelemről szóló E szövegeket csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az ideiglenes megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket (2). 3. cikk Az ideiglenes megállapodás 32. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án. 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az a Tanács részéről az elnök R. COOK (1) HL C 14. , 1998. 1. 19. (2) A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hir- deti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában