title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
credit transfer
financial institution
financial transaction
frontier region

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 85 21998D1008(01) 8. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/1 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 1/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 53/96 (1); ker je bila Priloga XIX k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 34/96 (2); ker je Direktivo 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih (3) treba vključiti v Sporazum, ker se Direktiva 97/5/ES uporablja tudi za čezmejna nakazila v valutah Lihtenštajna, Islandije in Norveške; ker je treba Direktivo 97/5/ES vključiti v Prilogo IX in jo navesti v Prilogi XIX k Sporazumu le v vednost – SKLENIL: Člen 1 Za točko 16 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/26/ES) Priloge IX k Sporazumu se doda nasled- nja točka: „16a. 397 L 0005: Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih (UL L 43, 14. 2. 1997, str. 25). (1) UL L 21, 23. 1. 1997, str. 8. (2) UL L 237, 19. 9. 1996, str. 41. (3) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 25. 86 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu 1 se besede ‚valute držav članic‘ nadomesti z besedami ‚valute držav članic in članic EFTE‘; (b) Člen 2(c) se nadomesti z naslednjim: ‚‚finančna institucija‘ pomeni: — kreditne institucije, kakor so opredeljene v prvi alinei člena 1 Direktive 77/780/ES, — zavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 1(a) Direktive 92/49/ES, — življenjske zavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 1(a) Direktive 92/96/ES, — kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kakor so opredeljeni v členu 1(2) Direktive 85/611/EGS, — investicijska podjetja, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 93/22/EGS, — druga podjetja, katerih dejavnosti so podobne dejavnosti podjetij iz prejšnje alinee ali katerih glavna dejavnost je pridobivanje imetja finančnega premoženja ali preoblikovanje finančnih terjatev. ‘“ Člen 2 Za točko 7b (Direktiva 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se vstavi naslednje: „7c. 397 L 0005: Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*) z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih (UL L 43, 14. 2. 1997, str. 25). (*) Navedeno le v vednost. Za uporabo glej Prilogo IX. “ Člen 3 Besedili Direktive 97/5/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različi- cam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 30. januarja 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 260/98 della Commissione del 30 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine nonché i regolamenti (CE) n. 589/96, (CE) n. 935/97, (CE) n. 936/97, (CE) n. 995/97, (CE) n. 996/97, (CE) n. 1006/97, (CE) n. 1042/97, (CE) n. 1376/97, (CE) n. 1939/97 e (CE) n. 1940/97

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 25/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 260/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine nonch(cid:130) i regolamenti (CE) n. 589/96, (CE) n. 935/97, (CE) n. 936/97, (CE) n. 995/97, (CE) n. 996/97, (CE) n. 1006/97, (CE) n. 1042/97, (CE) n. 1376/97, (CE) n. 1939/97 e (CE) n. 1940/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare gli articoli 9 e 25, relativo al visto il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 5 regime applicabile a taluni marzo 1990, prodotti agricoli e a talune merci ottenute dalla trasforma- zione di prodotti agricoli originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d’oltre mare (PTOM) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 619/96 (4), in particolare l’articolo 27, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (5), in particolare l’articolo 1, para- grafo 1, tariffari comunitari per visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’a- gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (7), in particolare l’arti- colo 8, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agri- coli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round (8), e in particolare l’articolo 5, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85. (4) GU L 89 del 10. 4. 1996, pag. 1. (5) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (6) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (7) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (8) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. considerando che l’importo della cauzione relativa ai titoli d’importazione per gli animali vivi e per le carni non (cid:138) omogeneo nei vari regolamenti; che occorre aggiornare ed armonizzare tali importi; considerando che l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazioni e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2616/97 (10), stabilisce il termine e le modalit(cid:133) per le comunicazioni degli Stati membri alla Commissione relative ai quantita- tivi di prodotti per i quali sono stati rilasciati titoli d’importazione; identificare i regimi preferenziali, considerando che nella tariffa doganale integrata delle Comunit(cid:133) europee (TARIC) sono previsti numeri d’ordine i che consentono di la loro relativi prodotti contemplati e, origine; che occorre disporre che gli Stati membri indi- chino detti numeri nei titoli d’importazione o nei loro estratti e li utilizzino nelle comunicazioni alla Commis- sione; in taluni casi, considerando che i numeri d’ordine dei contingenti che compaiono nella TARIC non sono ancora inseriti in tutti i regolamenti che stabiliscono le modalit(cid:133) d’applicazione tariffari d’importazione; che occorre per i contingenti inserire tali numeri nei regolamenti in questione; considerando che taluni regolamenti che stabiliscono le modalit(cid:133) d’applicazione per l’importazione di prodotti bovini prevedono che gli Stati membri inviino alla Commissione comunicazioni sui quantitativi realmente importati; che, al fine di ridurre il sovraccarico di lavoro amministrativo e per motivi di chiarezza, risulta neces- sario semplificare tali disposizioni ed inserirle nel regola- mento (CE) n. 1445/95; considerando che la competente autorit(cid:133) nazionale che rilascia i titoli d’importazione non sempre (cid:138) a conoscenza del paese d’origine dei quantitativi importati nel quadro dei contingenti tariffari aperti per pi(cid:151) paesi terzi e dei quantitativi tariffa doganale comune; che occorre stabilire che l’indicazione del paese d’origine, nel caso di tali contingenti tariffari, e nel caso ai dazi della importati (9) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (10) GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 8. 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/43 comuni di delle importazioni non preferenziali, (cid:138) un’esigenza princi- pale ai sensi del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle regime delle modalit(cid:133) cauzioni per i prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3403/93 (2), nonch(cid:130) esigere di conseguenza l’iscrizione, per i contingenti in questione e, per le importazioni non preferenziali, del paese d’origine titolo d’importazione o del suo nella colonna 31 del estratto; applicazione del considerando che ad ogni titolo d’importazione deve in ogni caso essere associata una cauzione, se l’importo di quest’ultima (cid:138) maggiore di 5 ecu; che occorre prevedere una deroga all’articolo 14, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (3), modificato dal ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (4); considerando che, per accelerare il rinvio del titolo di importazione o del suo estratto, occorre prevedere la possibilit(cid:133) di deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 per quanto concerne la percentuale della perdita parziale della cauzione e il termine massimo per fornire la prova d’importazione; considerando che l’inserimento delle disposizioni menzio- nate pi(cid:151) sopra in un unico regolamento comporta la necessit(cid:133) di sopprimere certe disposizioni che fanno ad esse riferimento e che compaiono in altri regolamenti gi(cid:133) entrati in vigore; che pertanto (cid:138) necessario modificare i seguenti regolamenti della Commissione: — regolamento (CE) n. 589/96 della Commissione, del 2 aprile 1996, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli degli Stati dell’A- frica, dei Caraibi e del Pacifico o dei paesi e territori d’oltremare (5); — regolamento (CE) n. 935/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, relativo all’apertura e alle modalit(cid:133) di tariffari d’importazione per gestione di contingenti tori, vacche e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune razze alpine e di montagna per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998 (6); — regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari per le carni bovine di (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. (2) GU L 310 del 14. 12. 1993, pag. 4. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5. (5) GU L 84 del 3. 4. 1996, pag. 22. (6) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 3. alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (7), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 31/98 (8); — regolamento (CE) n. 995/97 della Commissione, del 3 giugno 1997, che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, le modalit(cid:133) di applicazione di contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regola- mento (CE) n. 1926/96 del Consiglio per l’Estonia, la Lettonia e la Lituania (9); — regolamento (CE) n. 996/97 della Commissione, del 3 giugno 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario d’importazione di pezzi detti «hampes» della specie bovina, congelati, del codice NC 0206 29 91 (10), modificato dal regolamento (CE) n. 2048/97 (11); — regolamento (CE) n. 1006/97 della Commissione, del 4 giugno 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario d’importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998) (12); — regolamento (CE) n. 1042/97 della Commissione, del 10 giugno 1997, relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91 (dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998) (13); — regolamento (CE) n. 1376/97 della Commissione, del 17 luglio 1997, relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l’importazione di giovani bovini maschi destinati all’ingrasso (dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998) (14); — regolamento (CE) n. 1939/97 della Commissione, del 3 ottobre 1997, che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, le modalit(cid:133) di applica- zione relative ai contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio per la Repubblica di Polonia, la Repubblica d’Unghe- ria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania e recante modifica dei regolamenti (CE) n. 2512/96 e (CE) n. 1441/97 (15); — regolamento (CE) n. 1940/97 della Commissione, del 3 ottobre 1997, che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, le modalit(cid:133) di applica- zione di un contingente tariffario per vacche e gioven- che, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna originarie di determinati paesi terzi e che modifica il regolamento (CE) n. 2514/96 (16); (7) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (8) GU L 5 del 9. 1. 1998, pag. 3. (9) GU L 144 del 4. 6. 1997, pag. 2. (10) GU L 144 del 4. 6. 1997, pag. 6. (11) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 10. (12) GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 10. (13) GU L 152 dell’11. 6. 1997, pag. 2. (14) GU L 189 del 18. 7. 1997, pag. 3. (15) GU L 272 del 4. 10. 1997, pag. 23. (16) GU L 272 del 4. 10. 1997, pag. 28. L 25/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, di prodotti che sono stati realmente importati dal 1o luglio dell’anno precedente al 30 giugno dell’anno in corso. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1445/95 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 4 (cid:138) sostituito con il seguente: «Articolo 4 La cauzione relativa ai titoli di importazione (cid:138) di: — 5 ECU per capo, per gli animali vivi, — 12 ECU per 100 chilogrammi in peso netto, per gli altri prodotti. » 2) Il testo dell’articolo 5 (cid:138) sostituito con il seguente: «Articolo 5 1. Fatte salve altre disposizioni specifiche, i titoli d’importazione sono richiesti per i prodotti corrispon- denti a: — una delle sottovoci della nomenclatura combinata oppure — uno dei gruppi di sottovoci della nomenclatura combinata corrispondenti ad uno stesso trattino dell’elenco di cui all’allegato I. Le indicazioni che compaiono nella domanda sono riportate nel titolo d’importazione. 2. L’organismo che rilascia il titolo d’importazione indica nella casella 20 del titolo d’importazione o dei suoi estratti il numero d’ordine del contingente che compare nella tariffa doganale integrata delle Comu- nit(cid:133) europee (TARIC). » Tutte le comunicazioni, ivi incluse le comunicazioni “nulla”, sono effettuate conformemente all’allegato II B, e contiene i quantitativi importati: — per quanto riguarda i regimi preferenziali, per l’insieme dei numeri d’ordine di ogni regolamento, ripartiti per mese d’importazione e per paese d’ori- gine nonch(cid:130) per i contingenti di animali vivi, per codice di prodotto, — per quanto concerne le importazioni non preferen- ziali, per ogni codice di prodotto, ripartiti per mese di importazione e per paese d’origine. Articolo 6 ter Per i contingenti tariffari aperti per pi(cid:151) paesi terzi e per le importazioni non preferenziali, all’imputazione del titolo o dei suoi estratti devono figurarvi, oltre alle informazioni gi(cid:133) previste dal regolamento (CEE) n. 3719/88 nella colonna 31 del titolo d’importazione o del suo estratto, il paese d’origine, se trattasi di contin- genti preferenziali importazioni non se trattasi di preferenziali. L’obbligo di cui al presente articolo costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione. Articolo 6 quater L’articolo 14, paragrafo 3, secondo comma, del regola- mento (CEE) n. 3719/88 non (cid:138) d’applicazione. Articolo 6 quinquies regolamento (CEE) n. 3719/88, In deroga all’articolo 33, paragrafo 3, lettera b) punto ii), del termine massimo per fornire la prova d’importazione con perdita parziale della cauzione (cid:138) di quattro mesi a decorrere dalla data di scadenza del titolo e la percen- tuale di perdita parziale (cid:138) fissata al 50 %. » il 3) Il testo dell’articolo 6 (cid:138) sostituito con il seguente: 5) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato I del presente «Articolo 6 regolamento. Prima del decimo giorno di ogni mese gli Stati membri comunicano alla Commissione, via telex o telecopiatrice, i quantitativi di prodotti per i quali sono stati rilasciati titoli d’importazione il mese precedente. Tutte le comunicazioni, ivi incluse le comunicazioni “nulla”, sono effettuate conformemente all’allegato II A, utilizzando i codici indicati e, per i regimi preferen- ziali, i numeri d’ordine dei contingenti che compaiono nella tariffa doganale integrata delle Comunit(cid:133) europee (TARIC). » 4) Dopo l’articolo 6 sono aggiunti i seguenti articoli: «Articolo 6 bis Prima della prima decade di novembre di ogni anno le competenti alla Commissione, via telex o telecopiatrice, i quantitativi comunicano nazionali autorit(cid:133) 6) L’allegato II (cid:138) sostituito dagli allegati II A e II B del presente regolamento. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 589/96 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1, paragrafo 1, (cid:138) aggiunto il seguente comma: «I quantitativi annui dei paesi qui sopra indicati recano i numeri d’ordine contingente del seguenti: Botswana, 09. 4052; il contingente del Kenya, 09. 4054; il contingente del Madagascar, 09. 4051; il contingente dello dello Zimbabwe, 09. 4055 e il contingente della Namibia, 09. 4056. » contingente Swaziland, 09. 4053; il il 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/45 2) L’articolo 6 (cid:138) soppresso. 3) L’allegato II (cid:138) soppresso. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 935/97 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 5, paragrafo 7 (cid:138) sostituito dal seguente: L’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) «7. n. 3719/88 non (cid:138) d’applicazione. » 2) L’articolo 5, paragrafo 8, l’articolo 8 e l’articolo 9 sono soppressi. 3) L’allegato III (cid:138) soppresso. 2) L’allegato II (cid:138) soppresso. Articolo 8 Nel regolamento (CE) n. 1042/97 l’articolo 8, paragrafo 4, secondo comma e paragrafo 5, l’articolo 9 e l’articolo 10 sono soppressi. Articolo 9 Il regolamento (CE) n. 1376/97 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 5, paragrafo 5, lettera b), (cid:138) sosti- tuito dal seguente: «b) nella casella 16, uno dei codici NC, di pertinenza,». 2) L’articolo 6, paragrafi 3 e 4, l’articolo 8 e l’articolo 9 sono soppressi. 3) L’allegato II (cid:138) soppresso. Articolo 4 Articolo 10 Nel regolamento (CE) n. 936/97 l’articolo 10, paragrafi 3 e 4, l’articolo 11 e l’articolo 12 sono soppressi. Nel regolamento (CE) n. 1939/97 gli articoli 6 e 7 sono soppressi. Articolo 5 Nel regolamento (CE) n. 995/97 l’articolo 4, paragrafi 3 e 4, l’articolo 5 e l’articolo 6 sono soppressi. Articolo 6 Articolo 11 Il regolamento (CE) n. 1940/97 (cid:138) modificato come segue. 1) Il testo dell’articolo 6, paragrafo 6, secondo comma, (cid:138) sostituito dal seguente: «Tuttavia, non si applica l’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88. » Nel regolamento (CE) n. 996/97 l’articolo 9, paragrafi 3 e 4, l’articolo 10 e l’articolo 11 sono soppressi. 2) Gli articoli 9 e 10 sono soppressi. Articolo 7 Il regolamento (CE) n. 1006/97 (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 5, paragrafi 5 e 6, l’articolo 10 e l’articolo 11 sono soppressi. Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile ai titoli di importazione richiesti dal 1o febbraio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 25/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 ALLEGATO I ELENCO DI CUI ALL’ARTICOLO 5 — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 a 0102 90 49 — 0102 90 51 a 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 31. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 25/47 ALLEGATO II A COMUNICAZIONE RELATIVA AI TITOLI D’IMPORTAZIONE (Utilizzare il numero di codice, se indicato) Stato membro:. Applicazione dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1445/95 Quantitativi di prodotti per i quali sono stati rilasciati titoli d’importazione: dal:. al:. 1. Regimi preferenziali N. d’ordine Codice(i) dei prodotti (1) Quantitativo (in tonnellate o in capi) Paese d’origine (2) 2. Importazioni non preferenziali (1) Per i prodotti vanno utilizzati i seguenti codici a tre cifre: Codice Codice NC 110 120 130 140 210 220 230 240 250 310 320 330 340 350 360 370 380 410 420 510 520 530 540 550 0102 90 05 0102 90 21 e 0102 90 29 0102 90 41 e 0102 90 49 0102 90 51 e 0102 90 79 0201 10 00 e 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 e 0206 10 95 0202 10 e 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 0210 20 10 0210 20 90, 0210 90 41 e 0210 90 90 1602 50 10 e 1602 90 61 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 69 (2) Da indicare solo per il contingente n. 09. 4002 «carni di alta qualit(cid:133)». L 25/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 ALLEGATO II B COMUNICAZIONE RELATIVA ALLE IMPORTAZIONI EFFETTIVE (Utilizzare il numero di codice, se indicato) Stato membro:. Applicazione dell’articolo 6 bis del regolamento (CE) n. 1445/95 Quantitativi di prodotti (in kg o in capi) effettivamente importati, ripartiti per: 1. Regimi preferenziali (1) Numero(i) d’ordine per regolamento Paese d’origine Mese Paese A Paese B Paese. Paese Z Mese 1 Mese 2. Mese 11 Mese 12 Totale 12 mesi 2. Importazioni non preferenziali Codice prodotto indicato nell’allegato II A. Paese d’origine Mese Paese A Paese B Paese. Paese Z Mese 1 Mese 2. Mese 11 Mese 12 Totale 12 mesi (1) Per i contingenti di animali vivi nn. 09. 4005 e 09. 4537 occorre ripartire i quantitativi importati anche per codice di prodotto indicato nell’allegato II A


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 85/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Situazione finanziaria di Taiwan e ufficio informazioni a Taipei

eurovoc_concepts:
Taiwan
administrative transparency
economic recession
economic resources
financial management
financial market
investment protection
world economy

text: C 196/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 Prevedera‘ l(cid:146)accordo un obbligo di esaminare se le donne abbiano effettivamente accesso alle misure per lo sviluppo e la cooperazione economica contemplate nella parte dell(cid:146)accordo relativa alla cooperazione e se prendano attivamente parte alla cooperazione proposta in settori quali lo sviluppo delle risorse umane, le informazioni e i mezzi di comunicazione, la cooperazione tecnologica e sociale? In caso affermativo, in quale modo intende procedere la Commissione? Intende essa raccogliere dati separati per ciascun sesso? Di solito gli accordi sono valutati su base regolare. In quale modo le parti di tale negoziato stanno cercando di garantire che gli interessi delle donne siano rappresentati in detta valutazione? Avranno i rappresentanti delle donne della societa‘ civile il diritto di partecipare a tale valutazione? Sara‘ discussa la questione se tale accorto apporta o meno benefici alle donne? Risposta comune data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0057/98 e E-0058/98 (12 febbraio 1998) Nella politica di sviluppo della Commissione l(cid:146)eguaglianza tra i sessi e‘ un problema prioritario e il governo sudafricano si e‘ impegnato a promuoverla e a controllare i progressi realizzati in questo campo. Non vi e‘ dubbio che essa verra‘ menzionata e sottolineata nei capitoli «Cooperazione allo sviluppo» e «Cooperazione in altri settori» dell(cid:146)accordo. La Commissione appoggera‘ le disposizioni atte a promuovere il ruolo della donna nei settori indicati dall(cid:146)onorevole parlamentare e pertanto l(cid:146)accordo andra‘ a vantaggio delle donne. I negoziatori non prevedono nell(cid:146)accordo l(cid:146)obbligo di far eseguire degli studi, ma la Commissione si e‘ impegnata a valutare le conseguenze sulla condizione femminile di qualsiasi progetto gia‘ avviato o che potra‘ essere avviato nel quadro del Programma Europeo di Ricostruzione e di Sviluppo in Sudafrica. L(cid:146)accordo prevede altres(cid:14)‘ disposizioni inerenti al controllo delle attivita‘ di cooperazione tra la Comunita‘ e il Sudafrica. Per quanto riguarda la cooperazione allo sviluppo nel quadro del PERS, la Commissione tiene consultazioni annue con il governo sudafricano per esaminare i risultati e le realizzazioni dei programmi in corso e questa prassi sara‘ mantenuta anche nel futuro accordo. Quando si tratta di valutare programmi specifici la Commissione, di norma, tiene conto del parere dei beneficiari. Pertanto, se necessario, la valutazione dell(cid:146)impatto sulle donne si effettuera‘ assieme a rappresentanti del sesso femminile. (98/C 196/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0085/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (30 gennaio 1998) Oggetto: Situazione finanziaria di Taiwan e ufficio informazioni a Taipei Nella terribile crisi che per mesi ha scosso i mercati finanziari asiatici un solo paese ha brillato per la sua assenza, Taiwan, la cui economia sembra essere uscita indenne dalla tempesta. Come spiega la Commissione questa straordinaria eccezione? Inoltre, non ritiene che questo sia un motivo in piu‘ per trovare nel bilancio 1998, nell(cid:146)interesse dell(cid:146)Europa, le risorse necessarie a finanziare l(cid:146)apertura dell(cid:146)ufficio informazioni cui fanno riferimento l(cid:146)interrogazione scritta dell(cid:146)on. Dupuis (P-1432/97) e la relativa risposta di Sir Leon Brittan, in data 13 maggio 1997, pubblicate nella Gazzetta ufficiale del 4. 12. 1997 (1)? (1) GU C 367 del 4. 12. 1997, pag. 125


title: WRITTEN QUESTION No. 72/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Pollution of drinking water springs in Ioannina

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
carcinogenic substance
drinking water
environmental protection
industrial pollution
wood industry

formats: html print


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 2/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
road transport
safety device
technological change

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 87 21998D1008(02) 8. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 272/3 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 2/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 33/97 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1997 (1); ker je Uredbo Komisije (ES) št. 1056/97 z dne 11. junija 1997 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (2)tehničnemu napredku treba vključiti v Sporazum; ker je Prilogo XIII treba prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji – SKLENIL: Člen 1 V točki 21 (Uredba Sveta (ES) št. 3821/97) v Prilogi XIII k Sporazumu (a) se doda naslednja alinea: „— 397 R 1056: Uredba Komisije (ES) št. 1056/97 z dne 11. junija 1997 (UL L 154, 12. 6. 1997, str. 21). “; (b) prilagoditev (a) in njen uvodni stavek se črtata. Člen 2 Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1056/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. marca pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1996. (1) UL L 270, 2. 10. 1997, str. 19. (2) UL L 154, 12. 6. 1997, str. 21. 88 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. januarja 1998 Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 112/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Exención de Grecia de la prohibición de consumir determinados despojos animales

eurovoc_concepts:
Greece
cattle
derogation from EU law
goatmeat
health risk
infectious disease
marketing restriction
offal
sheepmeat

text: C 223/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (16 de marzo de 1998) La Comisio·n env(cid:14)·a la informacio·n solicitada directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 223/148) PREGUNTA ESCRITA E-0112/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Exencio·n de Grecia de la prohibicio·n de consumir determinados despojos animales Mediante la Decisio·n de la Comisio·n 97/534/CE (1), tal como ha sido modificada por la Decisio·n 97/866/CE (2), se proh(cid:14)·be a partir del 1 de abril de 1998 el uso de materiales de riesgo en relacio·n con las encefalopat(cid:14)·as espongiformes transmisibles. Sobre la base de esta decisio·n, se ha prohibido tambie·n para Grecia el consumo de determinados despojos tanto ovinos y caprinos como bovinos, a pesar de que Grecia es un pa(cid:14)·s en el que no existen formas transmisibles de encefalopat(cid:14)·a y no se ha dado en su territorio ningu·n caso de la enfermedad. Dado que la entrada en vigor de esta prohibicio·n para Grecia afectara· a una costumbre alimentaria tradicional que forma parte de la cultura local y nacional, que para algunos de estos platos se utilizan corderos y cabritos auto·ctonos de escasa edad, y que para la alimentacio·n de los rumiantes no se utiliza harina de huesos que provoca la terrible enfermedad, ¿tiene intencio·n la Comisio·n de estudiar la posibilidad de que Grecia este· exenta, siempre que se cumplan unos rigurosos requisitos, de la aplicacio·n de la mencionada decisio·n? (1) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. (2) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 69. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (31 de marzo de 1998) El 25 de febrero de 1998, la Comisio·n aprobo· una propuesta de modificacio·n de la Decisio·n 97/534/CE de la Comisio·n de 30 de julio de 1997. El objetivo de esta propuesta es exigir la eliminacio·n de los materiales de riesgo inscritos en una lista corta, en los Estados miembros que presenten casos auto·ctonos de encefalopat(cid:14)·a espongiforme bovina (EEB), a la espera de un dictamen cient(cid:14)·fico sobre la situacio·n de cada Estado miembro respecto a las encefalopat(cid:14)·as espongiformes transmisibles (EET). En la u·ltima reunio·n del Comite· Veterinario permanente, la Comisio·n invito· a los Estados miembros a presentar una documentacio·n exhaustiva sobre la situacio·n de las EET en sus territorios. Dirigimos directamente la copia de un comunicado de prensa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. En el Consejo de Agricultura, que se celebro· los d(cid:14)·as 16 y 17 de marzo de 1998, se rechazo· la propuesta de la Comisio·n. Por otra parte, el Consejo invito· a la Comisio·n a aplazar la Decisio·n 97/534/CE. (98/C 223/149) PREGUNTA ESCRITA E-0116/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Experimentacio·n con animales en el sector de los cosme·ticos ¿Cua·ndo tiene intencio·n la Comisio·n de dar a conocer sus propuestas en lo relativo a la directiva sobre productos cosme·tidos con miras a prohibir la experimentacio·n con animales, cuando existan otras alternativas viables, o la experimentacio·n de productos acabados?


title: WRITTEN QUESTION No. 73/98 by Mark WATTS to the Commission. Export of live cattle to third countries

eurovoc_concepts:
EU statistics
export (EU)
export refund
export subsidy
live animal
livestock
third country

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/103 Svar (11 maj 1998) Anledningarna till migrationsstro¤mmen fr(cid:229)n och genom Turkiet a¤r komplicerade. Det kra¤vs da¤rfo¤r ytterligare analys av fenomenet. Betra¤ffande Irak verkar det ro¤ra sig om en kombination av politiska och ekonomiska faktorer: den l(cid:229)ngvariga rivaliteten mellan de tv(cid:229) viktigaste kurdiska partierna i norra Irak, gra¤nso¤verskridande aktioner som de turkiska styrkorna genomfo¤rt mot PKK-organisationen, ekonomisk osa¤kerhet och Saddam Husseins repressiva politik. I fr(cid:229)ga om migrationen fr(cid:229)n sja¤lva Turkiet har den m(cid:229)ng(cid:229)riga konflikten i sydo¤stra Turkiet mellan de turkiska sa¤kerhetsstyrkorna och PKK lett till fo¤rdrivning i stor skala av landsbygdsbefolk- ningen och en nedg(cid:229)ng i den regionala ekonomin. En va¤xande andel av migrationsflo¤det fr(cid:229)n/genom Turkiet utgo¤rs varken av turkar eller irakier, utan av personer fr(cid:229)n tredje la¤nder i Asien eller Afrika. R(cid:229)det inser att det a¤r av mycket stor vikt att uppra¤tta ett effektivt samarbete med den turkiska regeringen fo¤r att problemet skall kunna lo¤sas. Ett na¤ra samarbete med UNHCR a¤r ocks(cid:229) av avgo¤rande betydelse. Ordfo¤rande- skapet arbetar aktivt p(cid:229) dessa kontakter. I detta sammanhang bo¤r det noteras att den turkiska attityden gentemot den kurdiska minoriteten kommer att vara avgo¤rande fo¤r hur de framtida fo¤rbindelserna mellan EU och Turkiet utvecklas. R(cid:229)det (allma¤nna fr(cid:229)gor) granskade vid mo¤tet den 30 mars p(cid:229) nytt hela genomfo¤randet av en handlingsplan i 46 punkter som godka¤ndes av r(cid:229)det (allma¤nna fr(cid:229)gor) den 26 januari 1998 fo¤r att ta itu med detta problem och drog slutsatsen att detta fortlo¤per p(cid:229) ett tillfredssta¤llande sa¤tt. R(cid:229)det har inte fo¤r avsikt att skicka n(cid:229)gra observato¤rer till sydo¤stra Turkiet eller norra Irak, men det har tillg(cid:229)ng till den information som fo¤retra¤dare fo¤r medlemsstaterna samlat in under sina inspektionsbeso¤k i regionen. (98/C 223/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-0073/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Export av levande boskap fr(cid:229)n EU till tredje land Den 7 november 1997 gav kommissionsledamot Fischler fo¤r kommissionens ra¤kning ett svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-3253/97 (1). Kan kommissionen nu ange hur mycket som betalades ut i exportbidrag fo¤r export av levande no¤tkreatur till tredje land mellan den 16 oktober 1996 och den 15 oktober 1997? (1) EGT C 134, 30. 4. 1998, s. 127. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 februari 1998) Enligt prelimina¤ra uppgifter beviljades under perioden 16 oktober 1996 › 15 oktober 1997 134,9 miljoner ecu i exportbidrag fo¤r levande djur. Under 1997 bera¤knas det p(cid:229) grundval av exportlicensanso¤kningar att gemenskapen exporterade 271 483 djur. (98/C 223/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-0077/98 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (30 januari 1998) A¤mne: Drivgarn Under de fo¤rhandlingar som a¤gde rum vid FN:s generalfo¤rsamling fo¤rra (cid:229)ret ville Europeiska kommissionens representant inte godka¤nna en motion som inneho¤ll krav p(cid:229) att otill(cid:229)tna drivgarn skulle konfiskeras och fo¤rsto¤ras. Representanten ha¤vdade att kommissionen endast g(cid:229)tt med p(cid:229) fo¤rbud mot drivgarn, inte att drivgarnen skulle fo¤rsto¤ras


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 108/98 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Κλείσιμο επιχείρησης στο Καστέλο Μπράνκο (Πορτογαλία) και ενδεχόμενη πρόθεση μετεγκατάστασης

eurovoc_concepts:
EU programme
Portugal
aid to industry
cessation of trading
footwear industry
subsidiary
transfer of businesses

text: C 223/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Gia toyw i·dioyw lo·goyw to Symboy·lio ene·krine ch·fisma sxetika· me to ka·pnisma stoyw dhmo·sioyw xv· royw to 1989 (1), poy h·tan antikei·meno e·kueshw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w to 1996 (2), o·poy kauori·zontai ta me·tra poy lamba·noyn ta kra·th me·lh gia thn ylopoi·hsh· toy. Ekto·w apo· ayta·, sto plai·sio thw koinotikh·w nomouesi·aw poy asxolei·tai me thn prostasi·a tvn ergazome·nvn, isxy·oyn h·dh eidika· me·tra sxetika· me to ka·pnisma sto xv· ro ergasi·aw (p. x. ergasi·a me ami·anto, oi ki·ndynoi toy kapni·smatow gia tiw egky·oyw) kai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ejeta·zei me poio tro·po ua h·tan dynato· na enisxyuoy·n aytoi· oi kano·new eidika· gia thn prostasi·a o·lvn tvn ergazome·nvn sto xv· ro ergasi·aw toyw, eno·cei toy na apofy·goyn tiw epiptv· seiw toy pauhtikoy· kapni·smatow. H xrh·sh toy o·roy «tajino·mhsh» sto plai·sio aytv· n tvn drasthrioth·tvn ei·nai i·svw o·xi h pio endeiknyo·menh. Ayto· poy ei·nai shmantiko· ei·nai h anagnv· rish toy o·ti o kapno·w h· ka·poio systatiko· toy kapnoy·, mporei· na prokale·sei karki·no h· a·llew asue·neiew kai o·ti pre·pei na lhfuoy·n me·tra v· ste na antimetvpisuei· oysiastika· to zh·thma. Gia to lo·go ayto· h anakoi·nvsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w me ue·ma thn pro·lhch toy kapni·smatow (3) ori·zei praktika· me·tra gia ton periorismo· tvn epiptv· sevn toy pauhtikoy· kapni·smatow. Ayta· ta me·tra uevrei·tai o·ti e·xoyn ta kaly·tera exe·ggya gia na epidra·soyn apotelesmatika· sto koino· v· ste ta a· toma na syneidhtopoih·soyn toyw kindy·noyw to·so sthn kauhmerinh· toyw zvh· o·so kai sto xv· ro ergasi·aw. (1) EE C 189, 26. 7. 1989. (2) COM(96) 573 teliko·. (3) COM(96) 609 teliko·. (98/C 223/145) GRAPTH ERVTHSH E-0108/98 ypobolh· : Hono·rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Klei·simo epixei·rhshw sto Kaste·lo Mpra· nko (Portogali·a) kai endexo·menh pro·uesh metegkata· stashw H dieunikh· ypodhmatopoi·a TRENOGARINE, italikh·w proe·leyshw, diaue·tei biomhxanikh· mona·da sto Kaste·lo Mpra·nko, sthn Portogali·a, gnvsth· sthn perioxh· me thn epvnymi·a DUCALBI. Apo· to Noe·mbrio toy 1997, h epixei·rhsh TRENOGARINE/DUCALBI den kataba·llei toyw misuoy·w stoyw ergazome·noyw thw, env· h paragvgh· pare·lyse stiw 4 Dekembri·oy toy idi·oy e·toyw, ellei·cei prv· tvn ylv· n. Ypa·rxoyn sobare·w endei·jeiw kai be·baiew plhrofori·ew sy·mfvna me tiw opoi·ew h dioi·khsh thw italikh·w dieunikh·w epixei·rhshw epiuymei· na klei·sei thn epixei·rhsh kai na apomakry·nei th biomhxanikh· mona·da apo· to Kaste·lo Mpra·nko, metakinv· ntaw thn endexome·nvw se tri·th xv· ra. Me ba·sh ta anvte·rv, zhtv· apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei kata· po·son h egkata·stash thw biomhxanikh·w mona·daw TRENOGARINE/DUCALBI sto Kaste·lo Mpra·nko yposthri·xuhke apo· koinotika· kondy·lia (PEDIP- eidiko· pro·gramma gia thn ana·ptyjh thw Portogali·aw kai/h· a·lla) kai, ea·n toy·to isxy·ei, kata· po·son h epixei·rhsh symmorfv· uhke h· o·xi prow tiw sxetike·w symbatike·w ypoxrev· seiw, kyri·vw se o·, ti afora· th diath·rhsh kai thn proagvgh· thw apasxo·lhshw, kauv· w kai th syne·xish thw drasthrio·thtaw toy ergostasi·oy. Zhtv· , epiple·on, na plhroforhuv· poia sta·sh skopey·ei na thrh·sei h Epitroph· se peri·ptvsh poy ylopoihuei· h endexo·menh pro·uesh thw dioi·khshw thw TRENOGARINE/DUCALBI na probei· sth metegkata·stash thw biomhxanikh·w mona·daw apo· to Kaste·lo Mpra· nko se ka·poia tri·th xv· ra. Apa· nthsh thw kaw Wulf- Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Marti·oy 1998) Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew tiw opoi·ew diaue·tei h Epitroph· kai oi opoi·ew epibebaiv· uhkan apo· tiw portogalike·w arxe·w, h epixei·rhsh Trenogarine, h opoi·a ei·nai epi·shw gnvsth· vw Ducalbi, den epvfelh·uhke apo· kamia· oikonomikh· sth·rijh sto plai·sio tvn programma·tvn PEDIP I kai PEDIP II (eidiko· pro·gramma gia thn ana·ptyjh thw Portogali·aw). H epixei·rhsh ype·bale sxe·dio sto plai·sio toy progra·mmatow eni·sxyshw «Sistema de incentivos» perifereiakh·w ba·shw (SIBR) kata· to prv· to koinotiko· plai·sio sth·rijhw alla· den e·gine apodekth·. H Epitroph· den proti·uetai na sxolia·sei thn ypouetikh· metegkata·stash thw biomhxanikh·w mona·daw se e·nan a·llo to·po


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 102/98 von Caroline JACKSON an die Kommission. EU-weite Umweltschutzstandards

eurovoc_concepts:
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard
pollution control
prevention of pollution
quality of the environment

text: C 223/112 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 3. Wie die Kommission in ihrem Bericht ausgefu¤hrt hat, wu¤rde ein einseitiges Handeln der Gemeinschaft fu¤r die europa¤ischen Luftfahrtunternehmen einen Wettbewerbsnachteil bedeuten. Der Rat hat als Reaktion auf den Bericht der Kommission eine Entschlie(cid:223)ung angenommen, in der die Kommission aufgefordet wird, weitere Informationen u¤ber alle mit der Einfu¤hrung einer Verbrauchsteuer auf Flugbenzin zusammenha¤ngenden Aspekte vorzulegen. Um dieser Aufforderung nachzukommen, hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, in der die Einfu¤hrung dieser Steuer in der Gemeinschaft in ihren verschiedenen Auswirkungen untersucht wird. Der Abschlu(cid:223)bericht soll im Sommer 1998 vorgelegt werden. 4. Die Einnahmen aus den indirekten Steuern wurden mit Ausnahme der Zo¤lle bislang stets von den Mitgliedstaaten einbehalten. Sollen nun Einnahmen aus der Besteuerung des Flugbenzins den Eigenmitteln der Gemeinschaft zugefu¤hrt werden, so wa¤re hierzu ein einstimmiger Beschlu(cid:223) aller Mitgliedstaaten erforderlich. Damit ist jedoch nicht zu rechnen. (1) ABl. C 139 vom 6. 4. 1997. (98/C 223/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0102/98 von Caroline Jackson (PPE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: EU-weite Umweltschutzstandards Kann die Kommission mitteilen, ob sie daran denkt, eine Richtlinie vorzuschlagen, mit der Standards fu¤r die Ausbildung und die Arbeit von Umweltinspektoren in ganz Europa festgelegt werden, da die derzeit unterschiedlichen Standards die allgemeine Anwendung von EU-Umweltrechtsvorschriften gefa¤hrden? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. Febuar 1998) Die Kommission legt gro(cid:223)en Wert auf Inspektionen und die praktische Durchsetzung von Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten, da nur so eine ordnungsgema¤(cid:223)e Umsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts gewa¤hrleistet werden kann. In ihrer Mitteilung vom 22. Oktober 1996 u¤ber die Umsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts (1) wies die Kommission darauf hin, da(cid:223) Probleme entstehen ko¤nnen, wenn die Mitgliedstaaten bei der Durchsetzung von Rechtsvorschriften unterschiedliche Normen handhaben. Einige der von der Kommission vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen betreffen direkt Umweltinspektoren und andere Beamte, die in den Mitgliedstaaten fu¤r die Durchsetzung des Umweltrechts zusta¤ndig sind. Nach den Entschlie(cid:223)ungen von Parlament und Rat zu der genannten Mitteilung begann die Kommission in Zusammenarbeit mit IMPEL (Implementation Community Environmental Law), dem informellen Gemein- schaftsnetz der Beamten, die in den Mitgliedstaaten fu¤r die Durchsetzung des Umweltrechts zusta¤ndig sind, mit der Erstellung eines Pakets von Mindestkriterien fu¤r Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten. Die Kommission mo¤chte im Rahmen des gemeinschaftlichen Umweltrechts Normen fu¤r Form, Inhalt und Transparenz von Inspektionen umweltbelastenden Anlagen vorschlagen. Gegenstand dieser Normen werden Inspektionen, Besuche vor Ort, die Auswertung der gewonnenen Erkenntnisse, Berichte und die Transparenz der Ergebnisse sein. Hierbei handelt es sich um die erste und entscheidende Phase des Stufenkonzepts der Kommission fu¤r die Verbesserung von Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten. Im Zusammenhang mit der Ausbildung und der Arbeit van Umweltinspektoren in der ganzen Gemeinschaft befa(cid:223)t sich IMPEL derzeit mit Fragen der Ausbildung, der Beschreibung einer (cid:132)besten Arbeitspraxis(cid:147) fu¤r Inspektoren, der Ha¤ufigkeit der Inspektionen und der Arbeitsweise von Umweltinspektonsstellen. Diese Ta¤tigkeiten umfassen Austauschprogramme, Workshops zu spezifischen technischen Themen in bestimmten Industriezweigen oder bei bestimmten Verfahren, die Erstellung eines Nachschlagewerks und die Entwicklung eines Kurses zur Ausbildung von Inspektoren. Damit wird ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung und Harmonisierung von Normen fu¤r die Ausbildung und Arbeit von Umweltinspektoren in den Mitgliedstaaten geleistet. Die Ergebnisse dieser Programme werden im Jahresbericht der Kommission mitgeteilt. (1) Dok. KOM(96) 500 endg


title: Verordening (EG) Nr. 261/98 van de Commissie van 30 januari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1066/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad wat de quotaregeling betreft in de sector ruwe tabak voor de oogsten 1995, 1996 en 1997

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
product quality
production quota
tobacco
tobacco industry

text: 31. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/49 VERORDENING (EG) Nr. 261/98 VAN DE COMMISSIE van 30 januari 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1066/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad wat de quotaregeling betreft in de sector ruwe tabak voor de oogsten 1995, 1996 en 1997 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2595/97 (2), en met name op artikel 11, Overwegende dat de sedert de oogst 1993 geldende rege- ling bij Verordening (EG) nr. 2595/97 is verlengd voor de oogst 1998; dat het dienstig is Verordening (EG) nr. 1066/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 987/97 (4) te wijzigen om ze van toepassing te verklaren voor de oogst 1998; Overwegende dat de lidstaten in verband met de datum waarop is besloten de regeling te verlengen voor de oogst in staat zijn de bij Verordening (EG) nr. 1998, niet 1066/95 vastgestelde termijnen in acht te nemen; dat deze termijnen voor de oogst 1998 derhalve dienen te worden gewijzigd; Overwegende dat deze maatregelen zo spoedig mogelijk moeten worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor tabak, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1066/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. De titel van de verordening wordt vervangen door: „Verordening (EG) nr. 1066/95 van de Commissie van 12 mei 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad wat de quotaregeling in de sector ruwe tabak voor de oogsten 1995, 1996, 1997 en 1998 betreft”; 2. In de vierde alinea van artikel 3 wordt het volgende toegevoegd: „Voor de oogst 1998 mogen de lidstaten de in de tweede alinea genoemde termijn tot uiterlijk 28 februari verlengen. ”; 3. In de tweede alinea van lid 3 van artikel 11 wordt het volgende toegevoegd: „Voor de oogst 1998 mogen de lidstaten de in de eerste alinea genoemde termijn tot uiterlijk 31 mei verlen- gen. ”; 4. Artikel 17 wordt vervangen door: „Artikel 17 Voor de oogsten 1995, 1996, 1997 en 1998 mogen de lidstaten, voor de toepassing van artikel 11, lid 3, bestaande en erkende branche-organisaties, op paritaire wijze bij de verdeling betrekken, zolang geen overeen- komstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2077/92 erkende branche-organisaties zijn opgericht. ” Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. (2) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 11. (3) PB L 108 van 13. 5. 1995, blz. 5. (4) PB L 141 van 31. 5. 1997, blz. 67


title: WRITTEN QUESTION No. 93/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Turkey and antipersonnel mines

eurovoc_concepts:
Greece
Kurdistan question
Türkiye
disarmament
explosive
frontier region
refugee
the EU's international role

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/141 Vastaus (23. maaliskuuta 1998) Kuten arvoisat parlamentin ja¤senet tieta¤va¤t, neuvostolla ei ole valtuuksia muuttaa tai korjata perustamissopi- musten tekstia¤ (1). Neuvosto haluaa kuitenkin ta¤smenta¤a¤, etta¤ se ryhtyy 13 artiklan nojalla tarpeellisiksi katsomiinsa toimiin yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan. Neuvosto tuomitsee ankarasti kaiken lapsiin kohdistuvan va¤kivallan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n, ja se on ryhtynyt tarpeellisiin toimiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti. Na¤ihin toimiin sisa¤ltyy yhteinen toiminta 16 pa¤iva¤lta¤ joulukuuta 1996 Europolin huumeyksiko¤lle annetun toimeksiannon laajentamisesta (2), yhteinen toiminta 29 pa¤iva¤lta¤ marraskuuta 1996 ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n torjunnasta vastaavien henkilo¤iden kannustus- ja vaihto-ohjelman perustamisesta (STOP-ohjelma) (3) ja yhteinen toiminta 24 pa¤iva¤lta¤ helmikuuta 1997 ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n vastaisesta toiminnasta (4). (1) Neuvosto tulkitsee kirjallisessa kysymyksessa¤ esitetyn viittauksen SEU:n luonnoksen uuteen 13 artiklaan viittaukseksi EY:n perustamis- sopimuksen Amsterdamin sopimuksella uudelleen numeroidun version 13 artiklaan. (2) EYVL L 342, 31. 12. 1996, s. 4. (3) EYVL L 322, 12. 12. 1996, s. 7. (4) EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (98/C 187/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0093/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (30. tammikuuta 1998) Aihe: Turkki ja jalkava¤kimiinat Mukautuen kansainva¤lisiin sopimuksiin ja Euroopan parlamentin pyynto¤ihin Kreikka on pa¤a¤tta¤nyt hyva¤ksya¤ jalkava¤kimiinojen ka¤ytto¤kiellon. Sita¤ vastoin Turkki na¤ytta¤a¤ olevan ta¤ysin haluton mukautumaan ta¤ha¤n kieltoon ja pita¤a¤ yha¤ miinoitettuna Kreikan vastaisen rajan aluetta koko rajan pituudelta. Ennenna¤kema¤to¤nta¤ kovapintai- suutta ja sadismia osoittaen se lisa¤ksi ajaa satoja kurjassa tilassa olevia kurdipakolaisia, jotka pyrkiva¤t Kreikkaan ja sita¤ kautta muualle EU:hun, kohti miinoitettua aluetta. Haluaisin saada tieta¤a¤, mita¤ toimia Euroopan komissio aikoo toteuttaa, jotta Turkki mukautuisi kansainva¤lisiin sopimuksiin kuten Kreikka on jo tehnyt uhraten sotilaallisia etujaan ja puolustustarpeitaan humanitaarisista syista¤. Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Komissio on tukenut voimakkaasti Ottawan prosessia. Se on yhteiso¤n ulkopuolisten maiden kanssa neuvotel- lessaan kannustanut niita¤ liittyma¤a¤n jalkava¤kimiinat kielta¤va¤a¤n yleissopimukseen. Yleissopimuksen allekirjoittaneet ja¤senvaltiot ovat sitoutuneet tekema¤a¤n parhaansa sopimuksen ratifioimiseksi mahdollisimman nopeasti, toteuttaakseen asianmukaisia toimia yleissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten noudattamiseksi jo ennen kuin se tulee voimaan seka¤ edista¤ma¤a¤n yleista¤ liittymista¤ yleissopimukseen. Yhteiso¤ pyrkii myo¤s edista¤ma¤a¤n kaikilla sopivilla kansainva¤lisilla¤ foorumeilla, mukaan lukien aseidenriisunta- konferenssi, johon Turkki osallistuu, kaikkia pyrkimyksia¤, joilla edisteta¤a¤n jalkava¤kimiinojen ta¤ydellista¤ tuhoamista maailmanlaajuisesti ja joilla edesautetaan na¤iden aseiden jo aiheuttamien ongelmien ratkaisemista. Komissio jatkaa soveltuvin osin voimakasta toimintaansa ta¤lla¤ alalla vastuualueensa huomioon ottaen


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se abre un contingente arancelario comunitario para cebada para cerveza del código NC 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
import
malt
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ir •ùr * -it Bruselas, 30. 01. 1998 COM(97)737 final 98/0004 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se abre un contingente arancelario comunitario para cebada para cerveza del códigoNC1003 00 (presentada por la Comisión) Exposición de motivos En cl contexto de la conclusión de las negociaciones del artículo XXIV:6 del GATT, se firmó un Acuerdo con los listados Unidos de América relativo a un régimen de importación comunitario para los cereales y el arroz. Con arreglo a los términos de dicho documento, «los listados Unidos y la Comunidad Europea acuerdan que en el primer trimestre de 1996 y, posteriormente, a petición de una de las Partes, el Gobierno de los Estados Unidos y la Comisión de las Comunidades Europeas revisarán el funcionamiento del sistema del "precio representativo" para los cereales y el arroz. Si una de las Partes considerase que el funcionamiento del sistema crea impedimentos materiales a los flujos comerciales entre las Partes, la Comisión, tras haber consultado con el Gobierno de los Estados Unidos, debe examinar inmediatamente los problemas detectados con objeto de aplicar las soluciones pertinentes. » En 1996 se detectó que la cebada para cerveza se enfrentaba con esta clase de problemas, por lo que se abrió un contingente arancelario de 30. 000 toneladas para el periodo comprendido entre el I de junio y el 31 de diciembre de 1996. Los problemas detectados en 1996 persisten, por lo que se propone abrir un contingente arancelario anual de 50. 000 toneladas para 1997 y 1998. Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se abre un contingente arancelario comunitario para cebada para cerveza del código EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, NC 1003 00 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en la conclusión de las negociaciones del artículo XXIV:6 del GATT, la Comunidad se comprometió a examinar los problemas detectados si el funcionamiento del sistema de "precio representativo" para los cereales pudiera estar constituyendo un impedimento para el comercio; que determinados envíos de cebada para cerveza han sufrido impedimentos; Considerando que, para evitar tales impedimentos, debe abrirse un contingente arancelario comunitario anual para la cebada para cerveza del código NC 1003 00 para 1997 y 1998; Considerando que deberán adoptarse las modalidades de aplicación del presente Reglamento con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales1, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Articulo I I Queda abierto un contingente arancelario comunitario anual para 1997 y 1998 dc 50. 000 toneladas de cebada de alta calidad correspondiente al código NC 1003 00 destinada a la producción de malta para su utilización en la fabricación de determinadas cervezas envejecidas en barriles que contengan madera de haya. 2. El derecho del arancel aduanero común aplicable al contingente será de un 50% del tipo total de derecho vigente el día de la importación, sin la reducción aplicable a las importaciones de cebada para cerveza. DO n° L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 923/96 dc la Comisión (DO n° L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). Articulo 2 La ('omisión adoptará modalidades de aplicación del presente Reglamento con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 2. î del Reglamento (CEE) nu I 766/92, y, en particular: i) disposiciones para garantizar la calidad de la cebada y, en su caso, disposiciones sobre el reconocimiento de documentos que permitan comprobar esta garantía, ii) disposiciones para poder comprobar que la cebada se utiliza para la producción de malta para la fabricación de cerveza en barriles que contengan madera de haya. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas Será aplicable a partir del I de enero de 1997 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo 3> FICHA DE FINANCIACIÓN LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 873. 4 millones dc ecus DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo por el que se abre un contingente arancelario comunitario para cebada para cerveza del código NC 1003 00 FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea OBJETIVOS: evitar impedimentos al comercio creados por el sistema de precio representativo para los cereales. REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 12 MESES EJERCIÓ ACTUAL (97) EJERCICIO SIGUIENTE (98) 5. 0 5 1 GASTOS A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LAS CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES - DE OTROS SECTORES INGRESOS - RECURSOS PROPRIOS DE LAS C E. REGULADORAS) (EXACCIONES (DERECHOS DE ADUANA) - EN EL ÁMBITO NACIONAL 5 0 I PREVISION DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIÓN DE INGRESOS 5 2 MÉTODO DE CALCULO: (12 meses) 1. 4 -1. 2 -1. 4 2000 2001 2002 1999 -0. 2 50. 000 Tm x 61 ecu/Tm x 50% x 90% = 1. 37 El arancel medio para 1997 es de 61 ecu/Tm. El mismo importe sirve de base para el cálculo de 1998. 60 ¿SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? ¿SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 6 I PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? Si/NO SI/NO ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? u ¿SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS? 6 2 6 3 OBSERVACIONES: La medida representa una pérdida de ingresos de recursos propios ya que las importaciones habrían tenido lugar SÍ/NO SI/NO 7 , , incluso con arancel pleno ISSN 0257-9545 C()M(()7) 737 final DOCUMENTOS BS 03 10 02 N° de catálogo : CB-CO-97-756-BS-C ISBN 92-78-29950-2 Oficina dc Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 1998 m. sausio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių ir Reglamentus (EB) Nr. 589/96, (EB) Nr. 935/97, (EB) Nr. 936/97, (EB) Nr. 995/97, (EB) Nr. 996/97, (EB) Nr. 1006/97, (EB) Nr. 1042/97, (EB) Nr. 1376/97, (EB) Nr. 1939/97 ir (EB) Nr. 1940/97

text: 438 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 31998R0260 1998 1 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 25/42 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 260/98 1998 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių ir Reglamentus (EB) Nr. 589/96, (EB) Nr. 935/97, (EB) Nr. 936/97, (EB) Nr. 995/97, (EB) Nr. 996/97, (EB) Nr. 1006/97, (EB) Nr. 1042/97, (EB) Nr. 1376/97, (EB) Nr. 1939/97 ir (EB) Nr. 1940/97 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1) su paskutiniais (EB) pakeitimais, Nr. 2634/97 (2), ypač į jo 9 ir 25 straipsnius, Reglamentu padarytais atsižvelgdama į 1990 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/90 dėl priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams ir tam tikroms prekėms, pagamintoms perdirbus žemės ūkio pro- duktus, kurių kilmės šalys yra AKR valstybės arba užjūrio šalys ir teritorijos (UŠT) (3) 3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/96 (4), ypač į jo 27 straipsnį, atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV 6 straipsnio, įgyvendini- mo (5), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3066/95, Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu nustatantį tam tikras lengvatas tam tikriems žemės ūkio produktams ir numa- tantį patikslinimą dėl tam tikrų Europos susitarimuose numatytų žemės ūkio lengvatų, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotar- pio priemonę, kad būtų atsižvelgiama į Susitarimą dėl žemės ūkio, sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde (6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1595/97 (7), ypač į jo 8 straipsnį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1926/96, Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu nustatantis tam tikras lengvatas dėl tam tikrų žemės ūkio produktų ir numatantis patikslinimą dėl susitarimuose su Estija, Latvija ir Lietuva dėl lais- vos prekybos ir prekybos reikalų numatytų tam tikrų žemės ūkio lengvatų, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę, (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 356, 1997 12 31, p. 13. (3) OL L 84, 1990 3 30, p. 85. (4) OL L 89, 1996 4 10, p. 1. (5) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (6) OL L 328, 1995 12 30, p. 31. (7) OL L 216, 1997 8 8, p. 1. kad būtų atsižvelgiama į Susitarimą dėl žemės ūkio, sudarytą dau- giašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde (8), ypač į jo 5 straipsnį, kadangi užstatai, pateikiami prašant importo licencijos už gyvus gyvulius ir mėsą, įvairiuose reglamentuose yra nevienodi; kadangi jie turėtų būti atnaujinti ir suderinti; kadangi 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo jautienos ir veršienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (9), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 2616/97 (10), 6 straipsnyje yra nustatyti terminai, iki kurių valstybės narės privalo pranešti Komisijai apie produktų, kuriems buvo išduotos importo licencijos, kiekius ir šio prane- šimo būdus; kadangi Europos Bendrijų integruotame tarife (TARIC) yra nuro- dyti serijų numeriai, leidžiantys identifikuoti lengvatines priemo- nes, produktus, kuriems jos taikomos, o tam tikrais atvejais ir jų kilmę; kadangi turėtų būti reikalaujama, kad šiuos numerius valstybės narės nurodytų importo licencijose arba jų išrašuose ir naudotų savo Komisijai pateikiamuose pranešimuose; kadangi TARIC serijų numeriai yra ne visuose reglamentuose, nustatančiuose išsamias importo kvotų įgyvendinimo taisykles; kadangi šie numeriai turėtų būti įtraukti į konkrečius reglamen- tus; kadangi kai kuriuose galvijienos produktų importavimo taisykles nustatančiuose reglamentuose reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie faktiškai importuotus kiekius; kadangi dėl aiškumo ir siekiant sumažinti papildomą administravimo naštą, šias nuostatas būtina supaprastinti ir įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 1445/95; kadangi importo licenciją išdavusi kompetentinga nacionalinė institucija ne visada žino, kokia yra pagal kelioms šalims atidary- tas tarifines kvotas importuotų kiekių arba kiekių, importuotų tai- kant Bendrojo muitų tarifo muitus, kilmės šalis; kadangi kilmės šalies identifikavimas importuojant pagal tarifines kvotas arba netaikant lengvatinių sąlygų turėtų būti pirminis reikalavimas tokia prasme, kaip vartojama 1985 m. liepos 22 d. Komisijos (8) OL L 254, 1996 10 8, p. 1. (9) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (10) OL L 353, 1997 12 24, p. 8. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 439 reglamente (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiame bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3403/93 (2), ir todėl turėtų būti reikalaujama, kad, importuo- jant pagal minėtas kvotas ir netaikant lengvatinių sąlygų, importo licencijų arba jų išrašų 31 stulpelyje būtų reikalaujama nurodyti kilmės šalį; kadangi visais atvejais privalu reikalauti užstato už kiekvieną importo licenciją, jei jo suma yra didesnė kaip 5 ekiu; kadangi 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų, skirtų žemės ūkio produktams, sistemos taikymo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/97 (4), 14 straipsnio 3 dalies antrajai pastraipai reikėtų taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas; paskutiniais Nr. 31/98 (8), pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) — 1997 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 995/97, 1997 m. liepos 1 d. –1998 m. birželio 30 d. laikotarpiui nusta- tantis išsamias Tarybos reglamente (EB) Nr. 1926/96 Estijai, Latvijai ir Lietuvai numatytų jautienos tarifinių kvotų taikymo taisykles (9), — 1997 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/97 dėl galvijų sušaldytų plonųjų diafragmų, klasifikuojamų pagal KN 0206 29 91 kodą, importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo (10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2048/97 (11), — 1997 m. birželio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1006/97 dėl perdirbti skirtos sušaldytos jautienos importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo, liepos 1 d. –1998 m. birželio 30 d. ) (12), (1997 m. kadangi, siekiant pagreitinti importo licencijų arba jų išrašų sugrą- žinimą, reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuo- statų dėl negrąžintinos užstato dalies procentais ir ilgiausio ter- mino, per kurį turi būti pateikti importo įrodymai, nustatymo; kadangi pirmiau minėtų nuostatų įtraukimas į vieną reglamentą reiškia, kad atitinkamos kitų jau galiojančių reglamentų nuosta- tos turi būti išbrauktos; kadangi atitinkamai turi būti iš dalies pakeisti šie Komisijos reglamentai: reglamentas — 1996 m. balandžio 2 d. Komisijos (EB) Nr. 589/96, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 715/90 dėl priemonių, taikomų žemės ūkio produktams ir tam tikroms prekėms, gaunamoms perdirbus Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų kilmės žemės ūkio produktus, taikymo jautienos ir veršienos sektoriuje taisyklės (5), — 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos (EB) Nr. 935/97, 1997 m. liepos 1 d. –1998 m. birželio 30 d. lai- kotarpiui atidarantis kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, kar- vių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius, importo tarifines kvotas ir numatantis tokių kvotų administravimą (6), reglamentas — 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos (EB) Nr. 936/97, atidarantis aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantis tokių kvotų administravimą (7) su reglamentas — 1997 m. birželio 10 d. Komisijos (EB) Nr. 1042/97 dėl sušaldytos galvijienos, klasifikuojamos pagal ir produktų, klasifikuojamų pagal KN KN 0202 kodą, importo tarifinės kvotos atidarymo ir 0206 29 91 kodą, administravimo (1997 m. liepos 1 d. –1998 m. birželio 30 d. ) (13), reglamentas — 1997 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1376/97 dėl penimų jaunų galvijų patinų importo tarifinės kvotos ati- darymo ir administravimo (1997 m. liepos 1 d. –1998 m. bir- želio 30 d. ) (14), — 1997 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1939/97, 1997 m. liepos 1 d. –1998 m. birželio 30 d. laikotarpiui nusta- tantis Tarybos reglamente (EB) Nr. 3066/95 Lenkijos Respub- likai, Vengrijos Respublikai, Čekijos Respublikai, Slovakijai, Bulgarijai ir Rumunijai numatytų jautienos ir veršienos tarifi- nių kvotų taikymo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Reglamen- tus (EB) Nr. 2512/96 ir 1441/97 (15), — 1997 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1940/97, nustatantis išsamias įvairiose trečiosiose šalyse kilusių nuro- dytų kalnų veislių karvių ir telyčių, išskyrus skerstinas, tarifinės kvotos 1997 m. liepos 1 d. –1998 m. birželio 30 d. laikotar- piui iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) taisykles ir Nr. 2514/96 (16), (1) OL L 205, 1985 8 3, p. 5. (2) OL L 310, 1993 12 14, p. 4. (3) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (4) OL L 194, 1997 7 23, p. 5. (5) OL L 84, 1996 4 3, p. 22. (6) OL L 137, 1997 5 28, p. 3. (7) OL L 137, 1997 5 28, p. 10. (8) OL L 5, 1998 1 9, p. 3. (9) OL L 144, 1997 6 4, p. 2. (10) OL L 144, 1997 6 4, p. 6. (11) OL L 287, 1997 10 21, p. 10. (12) OL L 145, 1997 6 5, p. 10. (13) OL L 152, 1997 6 11, p. 2. (14) OL L 189, 1997 7 18, p. 3. (15) OL L 272, 1997 10 4, p. 23. (16) OL L 272, 1997 10 4, p. 28. 440 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jautie- nos ir veršienos verslo vadybos komiteto nuomonę, kiekius, faktiškai importuotus nuo ankstesnių metų liepos 1 d. iki konkrečių metų birželio 30 d. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip: 1. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis Visi pranešimai, įskaitant „nulinius“ pranešimus, parengiami taip, kaip nurodyta II(B) priede, ir juose nurodomi importuoti kiekiai: — lengvatinių priemonių taikymo atveju – agal visus kiek- vieno reglamento serijos numerius, suskirstant pagal importo mėnesį ir kilmės šalį, o importuojant pagal tam tikras gyviems gyvuliams skirtas kvotas – pagal produkto kodą, — kai lengvatinės priemonės netaikomos – agal kiekvieną produkto kodą, suskirstant pagal importo mėnesį ir šalį siuntėją. Užstatas, pateikiamas prašant importo licencijos, yra: 6b straipsnis — 5 ekiu už gyvų gyvulių vienetą, — 12 ekiu už 100 kilogramų kitų produktų neto masės. “ 2. 5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis 1. Nepažeidžiant konkretesnių nuostatų, paraiškose gauti licencijas pateikiamos produktams, klasifikuojamiems: — vienoje Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoje, Nelengvatinio importo atveju arba kai tarifinės kvotos yra atidarytos kelioms trečiosioms šalims, importo licencijos arba jos išrašo 31 stulpelyje be Reglamentu (EEB) Nr. 3719/88 nustatytos informacijos tiek lengvatinio, tiek nelengvatinio importo atveju turi būti nurodyta kilmės šalis, kai faktiškai importuotas kiekis priskiriamas licencijai arba jos išrašui. Šiame straipsnyje nustatytas reikalavimas reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje. reikalavimas yra pirminis tokia prasme, kaip vartojama Komisijos arba 6c straipsnis — vienoje iš I priede nurodytų Kombinuotosios nomenklatū- ros subpozicijų grupių. Paraiškoje pateikta informacija perkeliama į licenciją. Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa netaikoma. 2. Importo licenciją išduodanti institucija licencijos arba jos išrašų 20 langelyje nurodo Europos Bendrijų integruoto tarifo (TARIC) kvotos serijos numerį. “ 6d straipsnis 3. 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis Valstybės narės kiekvieną mėnesį iki 10 dienos teleksu arba faksu Komisijai praneša apie produktų, kuriems licencijos buvo išduotos ankstesnį mėnesį, kiekius. Visi pranešimai, įskaitant „nulinius“ pranešimus, parengiami taip, kaip nurodyta II(A) priede, naudojant nurodytus kodus, o kai taikomos lengvatinės priemonės — Europos Bendrijų integruoto tarifo (TARIC) kvotų serijos numerius. “ Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunkčio, ilgiausias importo įrodymo pateikimo terminas, prarandant dalį užstato, yra keturi mėnesiai po to, kai nustoja galioti licencija, o negrąžintina užstato dalis sudaro 50 %. “ 5. I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu. 6. II priedas pakeičiamas šio reglamento II(A) ir II(B) priedais. 2 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 589/96 iš dalies keičiamas taip: 4. 6 straipsnis papildomas šiais straipsniais: „6a straipsnis Kompetentingos nacionalinės institucijos kasmet iki lapkričio 10 d. teleksu arba faksu praneša Komisijai apie produktų 1. 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „Pirmiau išvardytų skirtingų šalių metiniai kiekiai pažymimi šiais serijų numeriais: Botsvanos kvotos numeris – 09. 4052, Kenijos – 09. 4054, Madagaskaro – 09. 4051, Svazilando – 09. 4053, Zimbabvės – 09. 4055 ir Namibijos – 09. 4056. “ 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 441 2. 6 straipsnis išbraukiamas. 3. II priedas išbraukiamas. 8 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1042/97 8 straipsnio 4 ir 5 dalies antroji pastraipa, 9 ir 10 straipsniai išbraukiami. 3 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 935/97 iš dalies keičiamas taip: 1. 5 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip: „7. Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalis netai- koma. “ 9 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1376/97 iš dalies keičiamas taip: 1. 5 straipsnio 5 dalies b punktas pakeičiamas taip: „b) 16 langelyje – vienas iš atitinkamų KN kodų. “ 2. 5 straipsnio 8 dalis, 8 ir 9 straipsniai išbraukiami. 2. 6 straipsnio 3 ir 4 dalys, 8 ir 9 straipsniai išbraukiami. 3. III priedas išbraukiamas. 3. II priedas išbraukiamas. 4 straipsnis 10 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 936/97 10 straipsnio 3 ir 4 dalys, 11 ir 12 straipsniai išbraukiami. Reglamento (EB) Nr. 1939/97 6 ir 7 straipsniai išbraukiami. 5 straipsnis 11 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 995/97 4 straipsnio 3 ir 4 dalys, 5 ir 6 straipsniai išbraukiami. Reglamentas (EB) Nr. 1940/97 iš dalies keičiamas taip: 1. 6 straipsnio 6 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: 6 straipsnis „Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalis netaikoma. “ Reglamento (EB) Nr. 996/97 9 straipsnio 3 ir 4 dalys, 10 ir 11 straipsniai išbraukiami. 2. 9 ir 10 straipsniai išbraukiami. 7 straipsnis 12 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1006/97 iš dalies keičiamas taip: 1. 5 straipsnio 5 ir 6 dalys, 10 ir 11 straipsniai išbraukiami. 2. II priedas išbraukiamas. Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas importo licencijoms, kurių prašoma nuo 1998 m. vasario 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 442 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. I PRIEDAS 5 STRAIPSNYJE MINIMAS SĄRAŠAS — 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41–0102 90 49 — 0102 90 51–0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 — 0201 20 30 — 0201 20 50 — 0201 20 90 — 0201 30 00, 0206 10 95 — 0202 10 00, 0202 20 10 — 0202 20 30 — 0202 20 50 — 0202 20 90 — 0202 30 10 — 0202 30 50 — 0202 30 90 — 0206 29 91 — 0210 20 10 — 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90 — 1602 50 10, 1602 90 61 — 1602 50 31 — 1602 50 39 — 1602 50 80 — 1602 90 69 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 443 II(A) PRIEDAS 444 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. II(B) PRIEDAS


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 95/98 van de leden Bryan CASSIDY , Gunilla CARLSSON aan de Commissie. Belastingvrije verkopen in de EU

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
exchange of information
interest group
job cuts
political coalition
unemployment


title: WRITTEN QUESTION No. 95/98 by Bryan CASSIDY , Gunilla CARLSSON to the Commission. Duty-free sales within the EU


title: PREGUNTA ESCRITA n. 87/98 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Catálogo Europeo de Residuos

eurovoc_concepts:
EU statistics
building industry
catalogue
classification
waste
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/107 Con arreglo a la posicio·n comu·n de la Unio·n Europea, de 2 de diciembre de 1996, relativa a Cuba, el Consejo seguira· fomentando, mediante los medios de que dispone, el proceso de transicio·n pac(cid:14)·fica al pluralismo democra·tico y al respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en Cuba. El Consejo espera poder recordar a las autoridades cubanas, mediante este dia·logo, cua·les son sus responsabilidades respecto de su pueblo y de sus compromisos internacionales, y convencerlas de que so·lo mediante progresos reales en el camino de la democracia podra·n lograr una transicio·n pac(cid:14)·fica que preserve los intereses de Cuba. El Consejo manifiesta su esperanza de que, a la liberacio·n de varias decenas de prisioneros pol(cid:14)·ticos a ra(cid:14)·z de la visita del Papa Juan Pablo II a Cuba, seguira·n otros pasos concretos hacia la democracia y el respeto de los derechos humanos. (98/C 223/136) PREGUNTA ESCRITA E-0087/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (30 de enero de 1998) Asunto: Cata·logo Europeo de Residuos La Unio·n Europea aprobo·, en 1994, un Cata·logo Europeo de Residuos, de cara al reciclado de los escombros, y desde hace casi veinte an(cid:152)os hay directivas comunitarias que numerosos pa(cid:14)·ses han incorporado a sus respectivas legislaciones, a trave·s de las regulaciones que contemplan las demoliciones. Con arreglo al referido Cata·logo debe imperar el principio de que los edificios tienen que construirse para que puedan ser reciclados en su «desconstruccio·n». Pero la to·nica sobre el particular var(cid:14)·a ostensiblemente de un pa(cid:14)·s a otro, pues mientras que en algunos pa(cid:14)·ses comunitarios, como Espan(cid:152)a, apenas se recicla el 5 % de la construccio·n, en otros, como Holanda, este porcentaje alcanza el 60 %. ¿Puede estimar la Comisio·n, tres an(cid:152)os despue·s de haberse dotado nuestra Unio·n del Cata·logo Europeo de Residuos, cua·l es el grado de seguimiento del mismo, en su conjunto, por los pa(cid:14)·ses miembros y, a la vista del resultado obtenido, las modificaciones o acentuaciones que caben contemplar para conseguir el objetivo de olvidar la imagen de la excavadora demoliendo un edificio? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (5 de marzo de 1998) El Cata·logo Europeo de Residuos deriva de la Decisio·n 94/3/CE en la que se establece una lista de residuos en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 1. a. de la Directiva 75/442/CEE del Consejo relativa a los residuos (1), modificada por la Directiva 91/156/CEE del Consejo (2). Dentro de este cata·logo, los residuos de construccio·n y demolicio·n se clasifican en la ru·brica 17 00 00. Este tipo de residuos han sido objeto de especial atencio·n por la Comisio·n, que preparo· y puso en marcha, a principios de 1991, un programa sobre los flujos de residuos prioritarios. Se han creado grupos de proyectos acerca de los flujos de residuos siguientes: neuma·ticos usados, veh(cid:14)·culos para desguace, disolventes clorados, residuos sanitarios, residuos de equipo ele·ctrico y electro·nico, y residuos de construccio·n y demolicio·n. Todos los implicados en el flujo de residuos de construccio·n y demolicio·n han sido invitados a participar en un grupo de proyectos dirigido por Alemania. El resultado de los trabajos del grupo es la publicacio·n en octubre de 1995 de un informe que comprende un documento informativo, un documento de estrategia y unas recomendaciones. En este documento se recomienda a los Estados miembros que aprueben la clasificacio·n anteriormente mencionada a fin de facilitar la comparacio·n de los datos estad(cid:14)·sticos y facilitar as(cid:14)· la gestio·n y la planificacio·n de este flujo de residuos dentro de la Comunidad. Actualmente, las situaciones en los distintos Estados miembros son muy variadas y dif(cid:14)·cilmente comparables. En estos momentos, la Comisio·n esta· llevando a cabo una reflexio·n sobre algunas iniciativas que permitan mejorar la gestio·n de este flujo de residuos dentro de la Comunidad. (1) DO L 5 de 7. 1. 1994. (2) DO L 78 de 26. 3. 1991


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 112/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Freistellung Griechenlands vom Verbot des Verzehrs bestimmter Innereien

text: C 223/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (16. Ma(cid:136)rz 1998) Die gewu¤nschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 223/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0112/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Freistellung Griechenlands vom Verbot des Verzehrs bestimmter Innereien Durch die Entscheidung der Kommission 97/534/EG (1), gea¤ndert durch 97/866/EG (2), wird vom 1. 4. 1998 an die Verwendung von Material angesichts der Mo¤glichkeit der U¤ bertragung transmissibler spongiformer Enzepha- lopathien verboten. Auf der Grundlage dieser Entscheidung gilt auch fu¤r Griechenland ein Verbot des Verzehrs bestimmter Innereien, die sowohl von La¤mmern und jungen Ziegen als auch von Rindern stammen, und dies, obwohl Griechenland als ein von u¤bertragbaren Formen der Enzephalopathie freies Land gilt und auf seinem Staatsgebiet bisher kein einziger Fall der Krankheit bekannt geworden ist. Falls das oben erwa¤hnte Verbot auch fu¤r Griechenland in Kraft gesetzt wird, wird eine kulinarische Tradition betroffen sein, die Teil der regionalen und nationalen Kultur ist. Fu¤r bestimmte dieser Gerichte werden einheimische La¤mmer und junge Ziegen verwendet, wa¤hrend jedoch kein Knochenmehl in das Futter von Wiederka¤uern kommt, das die schreckenerregende Krankheit auslo¤st; kann die Kommission daher mitteilen, ob sie bei Einhaltung dieser strengen Voraussetzungen erwa¤gt, Griechenland von der obenerwa¤hnten Entscheidung auszunehmen? (1) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. (2) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 69. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (31. Ma¤rz 1998) Am 25. Februar 1998 hat die Kommission einen Vorschlag zur A¤ nderung ihrer Entscheidung 97/534/EG vom 30. Juli 1997 angenommen. In Erwartung eines wissenschaftlichen Gutachtens u¤ber den TSE-Status der einzelnen Mitgliedstaaten soll Mitgliedstaaten, in denen BSE-Fa¤lle in einheimischen Besta¤nden aufgetreten sind, mit diesem Vorschlag zur Auflage gemacht werden, bestimmte Risikomaterialien zu entfernen. Auf der letzten Sitzung des Sta¤ndigen Veterina¤rausschusses hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert, eine komplette U¤ bersicht u¤ber ihren jeweiligen TSE-Status vorzulegen. Eine Kopie der entsprechenden Pressemitteilung wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments auf direktem Wege zugesandt. Auf seiner Tagung vom 16. /17. Ma¤rz 1998 hat der Agrarrat den Vorschlag abgelehnt, die Kommission jedoch gleichzeitig gebeten, die Geltungsdauer der Entscheidung 97/534/EG zu verla¤ngern. (98/C 223/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0116/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Januar 1998) Betrifft: Tierversuche fu¤r kosmetische Mittel Wann will die Kommission ihre Vorschla¤ge fu¤r die Richtlinie u¤ber kosmetische Mittel zum Verbot von Tierversuchen, wenn brauchbare tierfreie Alternativen bestehen oder von Tierversuchen bei kosmetischen Endprodukten vorlegen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 95/98 tων βουλετών Bryan CASSIDY , Gunilla CARLSSON προς την Επ τροπή. Πωλήσεις αδασμολογήτων ειδών εντός της ΕΕ


title: Verordnung (EG) Nr. 261/98 der Kommission vom 30. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1066/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates betreffend die Quotenregelung im Rohtabaksektor für die Ernten 1995, 1996 und 1997

text: 31. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 25/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 261/98 DER KOMMISSION vom 30. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1066/95 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates betreffend die Quotenre- gelung im Rohtabaksektor f(cid:129)r die Ernten 1995, 1996 und 1997 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rohtbak (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2595/97 (2), insbesondere auf Artikel 11, im Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2595/97 wird die seit der Ernte 1993 g(cid:129)ltige Regelung auf die Ernte 1998 ausge- dehnt. Die Verordnung (EG) Nr. 1066/95 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 987/97 (4), ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern. Durch den Zeitpunkt der Annahme der Verl(cid:132)ngerung der Regelung f(cid:129)r die Ernte 1998 sind die Mitgliedstaaten nicht in der Lage, die Fristen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1066/95 einzuhalten. Diese Fristen sind daher f(cid:129)r die Ernte 1998 zu (cid:132)ndern. Die betreffenden Maßnahmen sollten sobald wie m(cid:148)glich wirksam werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Tabak — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1. Der Titel der Verordnung erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 1066/95 der Kommission vom 12. Mai 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates betreffend die Quotenregelung im Rohtabaksektor f(cid:129)r die Ernten 1995, 1996, 1997 und 1998“ 2. In Artikel 3 Unterabsatz 4 wird folgender Text ange- f(cid:129)gt: „F(cid:129)r die Ernte 1998 darf die in Unterabsatz 2 genannte Frist von den Mitgliedstaaten bis zum 28. Februar verl(cid:132)ngert werden. “ 3. In Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird folgender Text angef(cid:129)gt: „F(cid:129)r die Ernte 1998 darf die in Unterabsatz 1 genannte Frist von den Mitgliedstaaten bis zum 31. Mai verl(cid:132)n- gert werden. “ 4. Artikel 17 erh(cid:132)lt folgende Fassung. „Artikel 17 F(cid:129)r die Ernten 1995, 1996, 1997 und 1998 k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten bei der Anwendung von Artikel 11 Absatz 3 bestehende anerkannte Berufsverb(cid:132)nde parit(cid:132)r hinzuziehen, soweit noch keine anerkannten Bran- chenverb(cid:132)nde gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2077/92 gegr(cid:129)ndet worden sind. “ Artikel 1 Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 1066/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. (2) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 11. (3) ABl. L 108 vom 13. 5. 1995, S. 5. (4) ABl. L 141 vom 31. 5. 1997, S. 67


title: REGOLAMENTO (CE) N. 243/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 25/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 243/98 DELLA COMMISSIONE del 30 gennaio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2096/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2096/97 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149) in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il all’attuale considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- riso in nati questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’esportazione pari all’importo precisato all’ar- ticolo 1; situazione del mercato del considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 26 al 29 gennaio 1998, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 137 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2096/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 19. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 90/98 del Sérgio RIBEIRO a la Comisión. Casos de pedofilia en la región autónoma de Madeira (Portugal), turismo sexual y redes internacionales

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Interpol
Madeira
child
pornography
prostitution
sexual offence
sexual violence
tourism


title: WRITTEN QUESTION No. 102/98 by Caroline JACKSON to the Commission. EU-wide standards for environmental protection

text: C 223/112 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 3. As set out in its report, the Commission considers that unilateral action by the Community would put Community carriers at a competitive disadvantage. The Council, in response to the Commission(cid:146)s report has adopted a Resolution requesting the Commission to provide further information on all aspects of the introduction of taxation of aircraft fuel. To meet this request, the Commission has launched a study to examine the various effects of the introduction of taxation within the Community. The consortium carrying out this study is due to produce its final report during the summer of 1998. 4. With the exception of customs duties, indirect tax revenues have traditionally been retained by individual Member States and any proposal to divert revenues from aviation fuel taxation into Community own resources would require the unanimous agreement of all Member States. This is unlikely to be forthcoming. (1) OJ C 139, 6. 4. 1997. (98/C 223/142) WRITTEN QUESTION E-0102/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (30 January 1998) Subject: EU-wide standards for environmental protection Can the Commission state whether it has any plans to propose a directive establishing standards for the training and performance of environmental inspectors throughout Europe, since varying standards are currently endangering the universal application of EU environmental legislation? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 February 1998) The Commission attaches considerable importance to inspection and enforcement in the Member States in order to achieve the proper application of Community environmental legislation in practice. In its communication on implementing Community environmental law of 22 October 1996 (1), the Commission recognised that variable standards of enforcement in the Member States could be a problem. It therefore proposed various measures to deal with this, some of which would specifically concern inspectors and other environmental enforcement officials in the Member States. Following the Parliament(cid:146)s and the Council(cid:146)s resolutions on the communication, the Commission, together with IMPEL (the informal Community network of Member States(cid:146) environmental law enforcement officials) have been working on preparing a set of minimum criteria for environmental inspections in the Member States. It is the Commission(cid:146)s intention to make appropriate proposals setting down standards for the form, content and publicity to be given to inspections of polluting installations within the framework of the environmental acquis communautaire. It will cover the planning of inspections, the carrying out of site visits and anlysis of findings, reports and publicity for the results. This is the first, and most critical, element in the Commission(cid:146)s staged approach towards dealing with improving environmental inspections of installations on the ground in the Member States. As for standards for the training and performance of environmental inspectors throughout the Community, IMPEL is carrying out work on training and the promotion of (cid:145)best professional practice(cid:146) for inspectors, as well as further work on the frequency of inspections and the functioning of environmental inspectorates. This work includes exchange programmes, workshop meetings on specific technical questions arising from certain industries or processes and the development of a reference book and a training course for inspectors. This will clearly assist the improvement and harmonisation of standards of training and performance across the Member States. The results of these programmes will be given in the annual survey to be published by the Commission. (1) COM(96) 500 final


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 241/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97

text: L 25/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 1. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 241/98 av den 30 januari 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ris nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 26 till och med den 29 januari 1998 fastst(cid:132)llas till 120 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2098/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 25. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8