title: Komisijas Regula (EK) Nr. 201/98 (1998. gada 26. janvāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

text: 436 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31998R0201 28. 1. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 21/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 201/98 (1998. gada 26. janvāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 (1) par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu, kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2509/97 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; tā kā ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteikta- jām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpi- nāt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. 3. pants Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 26. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 345, 16. 12. 1997. , 44. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 437 Apraksts (1) Mikroporu politetrafluoretilēna folija taisn- stūru formā. Šis produkts ir iesaiņots sterilā iepakojumā, un to lieto ķirurģiskās operācijās lokāliem ievainojumiem vai atsevišķiem orgā- niem, lai novērstu to saaugšanu kopā. Dažreiz pirms lietošanas folija jāsagriež līdz vajadzīga- jam izmēram. PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 3921 19 90 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispā- rīgo noteikumu, 39. nodaļas 10. piezīmi, kā arī KN kodu 3921, 3921 19 un 3921 19 90 aprakstu


title: 98/99/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Januar 1998 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend Vermehrungsgut von Reben zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinie 68/193/EWG des Rates nicht entspricht

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
import
marketing
plant propagation
vineyard

formats: html pdf print

text: 29. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/23 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, vor(cid:129)bergehend Vermehrungsgut von Reben zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinie 68/ 193/EWG des Rates nicht entspricht (98/99/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 (cid:129)ber den Verkehr mit vegetativem Vermeh- rungsgut von Reben (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 14, auf Antrag Italiens, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erzeugung von bestimmtem Vermehrungsgut von Reben, insbesondere von Edelreisern, die den Anforde- rungen der Richtlinie 68/193/EWG entsprechen, war 1997 in der Gemeinschaft und vor allem in Italien so gering, daß die Vesorgung dieses Landes nicht gew(cid:132)hrlei- stet ist. Der Bedarf kann nicht mit Edelreisern gedeckt werden, die alle Anforderungen der vorgenannten Richtlinie erf(cid:129)llen. Daher sollte Italien erm(cid:132)chtigt werden, bis zum 31. M(cid:132)rz 1998 Edelreiser einer Kategorie, die minderen Anforde- rungen unterliegt, zum Verkehr zuzulassen. Ferner sollten andere Mitgliedstaaten, die Italien mit solchem Vermehrungsgut versorgen k(cid:148)nnen, erm(cid:132)chtigt werden, dieses in den Verkehr zu bringen. Von der Erm(cid:132)chtigung darf nur Gebrauch gemacht werden, wenn die pflanzenschutzrechtlichen Bedin- gungen und Anforderungen der Richtlinie 77/93/EWG des Rates (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/14/ EG (3), und insbesondere der Entscheidung 98/86/EG der Kommission vom 9. Januar 1998 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, f(cid:129)r Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in Kroatien Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzu- lassen (4), eingehalten werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen (cid:190) des der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Italien wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 31. M(cid:132)rz 1998 in seinem Hoheitsgebiet bis zu 450 000 Edelreiser von Rebsorten, die nicht amtlich zur Anerkennung oder zur Kontrolle von Standardvermehrungsgut gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Richtlinie 68/193/EWG zugelassen und in Kroatien geerntet worden sind, zum Verkehr zuzulassen, sofern folgende Bedingungen erf(cid:129)llt sind: a) Die Bedingungen und Anforderungen der Entschei- dung 98/86/EG zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, f(cid:129)r Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in Kroatien Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG zuzulassen werden eingehalten, und b) das amtliche Etikett ist braun und tr(cid:132)gt die Aufschrift „mindere Anforderungen“. (1) ABl. L 93 vom 17. 4. 1968, S. 15. (2) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (3) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 17. (4) ABl. L 17 vom 22. 1. 1998, S. 25. L 22/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 98 Artikel 2 Die anderen Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, unter den Bedingungen des Artikels 1 und f(cid:129)r die von dem antragstellenden Mitgliedstaat vorgesehenen Zwecke in ihrem Hoheitsgebiet die gem(cid:132)ß dieser Entscheidung zum Verkehr zugelassenen Edelreiser in den Verkehr zu bringen. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den unverz(cid:129)glich mit, wieviel anderen Mitgliedstaaten Vermehrungsgut aufgrund dieser Entscheidung in ihrem Hoheitsgebiet zum Verkehr zugelassen worden ist. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 196/98, annettu 26 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 20/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 196/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 27. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/23 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen (ecua/100 kg) CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 508 600 624 625 999 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 48,3 106,4 159,7 104,8 159,1 132,9 85,9 126,0 72,2 72,2 136,2 159,1 147,7 40,7 41,2 33,6 48,3 54,1 28,7 41,1 59,6 47,9 32,0 42,7 66,2 78,8 72,5 63,3 71,0 78,1 70,8 75,1 73,1 86,0 78,1 52,9 88,6 102,1 101,7 82,4 85,5 113,1 88,4 103,5 82,9 97,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Регламент (ЕО) № 203/98 на Комисията от 26 януари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 4154/87 относно определяне на методите за анализ и други разпоредби с технически характер, необходими за прилагане на процедурата за внос на стоки, получени от преработката на земеделски продукти

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 31998R0203 L 21/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 1. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 203/98 НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 4154/87 относно определяне на методите за анализ и други разпоредби с технически характер, необходими за прилагане на процедурата за внос на стоки, получени от преработката на земеделски продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, „3. Съдържание на млечни мазнини като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура, както и за Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2509/97 (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че за да се гарантира, че стоките, предмет на Рег- ламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета (3), са предмет на еднообразно третиране при вноса им в цялата Общност, следва да се изменят разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 4154/87 на Комисията (4) относно определянето на млечните мазнини; като има предвид, че изследванията и тестовете, извършени от лабораториите, отговарящи за това тестване показват, че най- подходящата процедура е тази, установена в член 1; като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс, секция „Тарифна и статистическа номенклатура“, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 2, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 4154/87 се заменя със следния текст: а) освен ако не е предвидено друго в разпоредбите на буква б), тегловното съдържание на млечни мазнини се определя чрез извличане с петролеев етер след хидролиза със солна киселина. б) когато в състава на стоката са заявени и мазнини, различни от тези в млякото, се прилага следната процедура: — процентът, по тегло, на всички мазнини в стоките се определя по начина, цитиран в буква а), — за целите на определяне на мазнините от млечен произ- ход се прилага метод, използващ извличане с петролеев етер, предшествано от хидролиза със солна киселина и последвано от газова хроматография на метиловите естери на мастните киселини. Ако се установи наличие на млечни мазнини, процентът им се изчислява като се умножи процентът на метилбутират по 25, и така полу- чената стойност се умножава по общото тегловно съдър- жание в проценти на мазнината в непроменената стока и се дели на 100. “ Член 2 сила на 21-ия ден след Настоящият регламент публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. влиза в Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 345, 16. 12. 1997 г. , стр. 44. (3) ОВ L 318, 20. 12. 1993 г. , стр. 18. (4) ОВ L 392, 31. 12. 1987 г. , стр. 19


title: Uredba Komisije (ES) št. 202/98 z dne 26. januarja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4056/87 o določitvi analitskih metod in ostalih tehničnih določb, potrebnih za uporabo izvoznega postopka za blago, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 31998R0202 28. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) (cid:1)t. 202/98 z dne 26. januarja 1998 245 L 21/5 o spremembi Uredbe (EGS) (cid:1)t. 4056/87 o doloŁitvi analitskih metod in ostalih tehniŁnih doloŁb, potrebnih za uporabo izvoznega postopka za blago, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upo(cid:1)tevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upo(cid:1)tevanju Uredbe Sveta (EGS) (cid:1)t. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistiŁni nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) (cid:1)t. 2509/97 (2), in zlasti Łlena 9 Uredbe, ker je treba za zagotovitev, da je v vsej Skupnosti pri izvozu blago, ki je predmet Uredbe Sveta (ES) (cid:1)t. 3448/93 (3) dele(cid:1)no enotnega obravnavanja, spremeniti doloŁbe Uredbe Komisije (EGS) (cid:1)t. 4056/87 (4) glede doloŁitve mleŁne ma(cid:1)Łobe; ker (cid:1)tudije in preskusi, ki so jih izvedli laboratoriji, odgovorni za take preskuse, ka(cid:1)ejo na to, da je najprimernej(cid:1)i postopek tisti, ki je doloŁen v Łlenu 1; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik (cid:2) oddelek za carinsko in statistiŁno nomenklaturo, ¨len 1 ¨len 2(3) Uredbe (EGS) (cid:1)t. 4056/87 se nadomesti z: Ð3. Vsebnost mleŁne ma(cid:1)Łobe Za doloŁitev vsebnosti mleŁne ma(cid:1)Łobe se uporabi metoda, ki temelji na ekstrakciji s petroletrom po predhodni hidro- lizi s klorovodikovo kislino, ki ji sledi plinska kromatogra- fija metilnih estrov ma(cid:1)Łobnih kislin. ¨e se odkrije prisot- nost mleŁnih ma(cid:1)Łob, se njihov odstotni dele(cid:1) izraŁuna z mno(cid:1)enjem odstotne koncentracije metil butirata s fakto- rjem 25, pri Łemer se ta vrednost pomno(cid:1)i s celotnim masnim odstotkom vsebnosti ma(cid:1)Łobe v proizvodu in deli s 100. (cid:3) ¨len 2 Ta uredba zaŁne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoŁa in se neposredno uporablja v vseh dr(cid:1)avah Łlanicah. V Bruslju, 26. januarja 1998 Za Komisijo Mario MONTI ¨lan Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 345, 16. 12. 1997, str. 44. (3) UL L 318, 20. 12. 1993, str. 18. (4) UL L 379, 31. 12. 1987, str. 29


title: A Bizottság 195/98/EK rendelete (1998. január 26.) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítésérőlEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 31998R0195 L 20/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 27. A BIZOTTSÁG 195/98/EK RENDELETE (1998. január 26. ) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet- megjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt Oltalom alatt álló eredet- jelzések nyilvántartása elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről megjelölések és földrajzi szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére, mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban a tagál- lamok továbbították a Bizottságnak az egyes elnevezések föld- rajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmeiket; mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével össz- hangban megállapították, hogy a kérelem megfelel a rende- letnek, különösen abban a tekintetben, hogy tartalmazza a ren- delet 4. cikkében előírt valamennyi adatot; mivel az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésnek az közzétételét Európai Közösségek Hivatalos követően (3) az említett rendelet 7. cikke szerint a Bizottsághoz beérkezett tiltakozás alaptalannak és emiatt elfogadhatatlannak bizonyult; Lapjában való mivel következésképpen ezt az elnevezést be kell jegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyil- vántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal ez a Közösség egész területén eredetmegjelölésként oltalmat élvez, mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2396/97/EK rendelet (5) rendelettel (4) módosított 2400/96/EK bizottsági mellékletét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2400/96/EK bizottsági rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő névvel egészül ki, és, mint oltalom alatt álló eredetmegjelölést (OEM), ezt bejegyzik a 2081/92/EGK ren- delet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt Oltalom alatt álló eredetmegjelölések nyilvántartása földrajzi elnevezésű nyilvántartásba. jelzések és 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL C 246. , 1996. 8. 24. , 12. o. (4) HL L 331. , 1997. 12. 3. , 3. o. (5) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 11. o. 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Hústermékek SPANYOLORSZÁG – Jamón de Huelva (OEM)


title: Nõukogu ja komisjoni otsus, 26. jaanuar 1998, partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: 94 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0149 19. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/28. kd L 49/1 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 26. jaanuar 1998, partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel (1) (98/149/EÜ, ESTÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54 lõiget 2, artikli 57 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 66, artikli 73c lõiget 2, artiklit 75, artikli 84 lõiget 2, artiklit 99, artik- lit 100, artiklit 113 ja artiklit 235 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 teise lõiguga, olles nõu pidanud ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut, võttes arvesse nõukogupoolset Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast heakskiitu võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, ning arvestades, et: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (2) (1) Käesolevale partnerlus- ja koostöölepingule on koos Ukrainaga 14. juunil 1994. aastal alla kirjutanud Euroopa ühendused ja 12 sel- leaegset liikmesriiki. Laienemise järel kirjutati Ukrainaga 10. april- lil 1997. aastal alla lisaprotokoll, millega Austria, Soome ja Rootsi said kaheteistkümne teise liikmesriigi kõrval lepinguosaliseks ning mis muutis rootsi- ja soomekeelsed lepingutekstid ametlikuks. Pärast vajalike menetluste lõpetamist otsustasid ühendused ja nende liikmesriigid seoses partnerluslepingu sõlmimisega kohaldada ajuti- selt ka eespool nimetatud lisaprotokolli kuni selle jõustumiseni kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt. Seega on Euroopa Ühenduste Teataja soome- ja rootsikeelses väljaandes avaldatud partnerlusle- pingu tekst koos lisaprotokolliga ametlik lepingu tekst. Ukrainaga sõlmitud partnerlus- ja koostööleping jõustub 1. märt- sil 1998. aastal, kui jaanua- ril 1998 on lepingu artikli 108 teises lõigus ettenähtud menetlused lõpule viidud. lepinguosalised on teatanud, et 29. partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel, millele on alla kirjutatud 14. juunil 1994. aastal Luxembourgis, aitab kaasa Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisele; selle lepingu eesmärk on tugevdada suhteid, mis on loodud eel- kõige Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergia- ühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahe- lise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva, 18. detsembril 1989 alla kirjutatud ja otsusega 90/116/EMÜ (3) heaks kiidetud lepinguga; (2) EÜT C 339, 18. 12. 1995, lk 42. (3) EÜT L 68, 15. 3. 1990, lk 1. 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 teatavad partnerlus- ja koostöölepinguga sätestatud kohustused, mis ei kuulu ühenduse kaubanduspoliitika reguleerimisalasse, mõjutavad või võivad tõenäoliselt mõjutada korda, mis on ette nähtud asutamisõiguse, transpordi ja ettevõtete kohtlemisega seo- tud valdkondades vastuvõetud ühenduse õigusaktidega; nimetatud leping paneb Euroopa Ühendusele teatavaid kohustu- si, mis on seotud kapitali liikumise ja maksetega ühenduse ja Ukraina vahel; kuivõrd nimetatud leping mõjutab nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta (1) ja nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise mak- sustamissüsteemi kohta (2), mis põhinevad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 100, tuleks seda artiklit kasutada õigus- liku alusena; Nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 1. Nõukogu või vajaduse korral komisjon määrab kindlaks komisjoni ettepanekul koostöönõukogus ja koostöökomitees vas- tuvõtmisele kuuluva ühenduse seisukoha igal üksikjuhtumil koos- kõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa Söe- ja Tera- seühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu vastavate sätetega. 2. Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 86 kohaselt on nõukogu eesistuja koostöönõukogu eesistuja ja ta esitab ühenduse seisuko- ha. Komisjoni esindaja juhatab koostöökomiteed selle töökorras sätestatud korras ja esitab ühenduse seisukoha. nimetatud lepingu teatavad sätted panevad ühendusele teenuste osutamisel piiriülesest koostööst suuremaid kohustusi; 3. Nõukogu või komisjon otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas avaldada koostöönõukogu ja koostöökomitee soovitused Euroopa Ühenduste Teatajas. nimetatud lepingu teatavate sätete kohta, mida ühendus peab rakendama, ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingus selleks eri- volitusi sätestatud; seetõttu tuleb kohaldada asutamislepingu artiklit 235, Artikkel 3 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 108 ettenähtud teate. (3) Komisjoni president edastab selle teate Euroopa Euroopa Söe- Aatomienergiaühenduse nimel. Teraseühenduse ning ja Artikkel 1 Brüssel, 26. jaanuar 1998 ja Teraseühenduse ning Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks partnerlus- ja koostööleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel koos protokolli, deklaratsioonide ja kirjavahetusega. Komisjoni nimel Nõukogu nimel president J. SANTER eesistuja R. COOK (1) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 6. (3) Nõukogu peasekretariaat avaldab vahelepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: Verordnung (EG) Nr. 201/98 der Kommission vom 26. Januar 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

text: 28. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 201/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und stati- sowie den Gemeinsamen Zoll- stische Nomenklatur tarif (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2509/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur (cid:190) auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen (cid:190) (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige anzu- Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- h(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifausk(cid:129)nfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) weiterver- wendet werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fachbereichs f(cid:129)r die zolltarifliche des und Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex (cid:190) statistische Nomenklatur HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)ber- einstimmen, k(cid:148)nnen w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterver- wendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 44. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. L 21/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 ANHANG Einreihung KN-Code (2) 3921 19 90 Warenbezeichnung (1) rechteckig. Das Blatt aus mikropor(cid:148)sem Polytetrafluor- in sterilen (cid:132)thylen, Beuteln verpackte Material wird in der Chirurgie verwendet, um lokale Defekte zu reparieren oder um Organe zu trennen, die nicht zusammenwachsen sollen. Es muß manchmal vor der Verwendung zugeschnitten werden. Begr(cid:129)ndung (3) den gem(cid:132)ß Einreihung allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 10 zu Kapitel 39 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 3921, 3921 19 und 3921 19 90


title: Kommissionens förordning (EG) nr 194/98 av den 26 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3105/88 av den 7 oktober 1988 om tillämpningsföreskrifter för obligatorisk destillation enligt artiklarna 35 och 36 i förordning (EEG) nr 822/87

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
distillation
grubbing premium
marketing year
vinification

text: 27. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 194/98 av den 26 januari 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3105/88 av den 7 oktober 1988 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r obligatorisk destillation enligt artiklarna 35 och 36 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 822/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2087/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 36. 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3105/88 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2365/95 (4), uppr(cid:132)ttas till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den obligatoriska destillation som avses i artikel 36 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87. Denna destillation till(cid:132)mpas p(cid:134) det vin som (cid:148)ver- framst(cid:132)llda m(cid:132)ngden. I artikel 8 i stiger den normalt f(cid:148)rordning (EEG) nr 3105/88 anges regler f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av denna normalt framst(cid:132)llda m(cid:132)ngd. I vissa vinregioner, i synnerhet i dem d(cid:132)r vinet dessutom (cid:132)r avsett f(cid:148)r framst(cid:132)ll- ning av vinsprit, har det uppst(cid:134)tt en tilltagande obalans p(cid:134) grund av att den totala produktionen av vin (cid:132)r stabil medan den traditionella anv(cid:132)ndningen har minskat. I syfte att stimulera vinodlarna att h(cid:134)lla produktionen under kontroll, b(cid:148)r man vid fastst(cid:132)llandet av den normalt framst(cid:132)llda m(cid:132)ngden ocks(cid:134) ta h(cid:132)nsyn till de anstr(cid:132)ng- ningar som gjorts i detta syfte genom definitiv nedl(cid:132)gg- ning av arealer. Best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 3105/88 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I artikel 8. 3 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/1999, och trots vad som s(cid:132)gs i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke, skall medlemsstaterna, vad betr(cid:132)ffar vin som framst(cid:132)lls av druvor som inom en och samma f(cid:148)rvaltningsenhet klassificeras b(cid:134)de som druvsorter f(cid:148)r vinframst(cid:132)llning och som sorter f(cid:148)r framst(cid:132)llning av vinsprit, till(cid:134)tas att, under de fem reglerings(cid:134)r som f(cid:148)ljer det f(cid:148)r r(cid:148)jningen, uppr(cid:132)tth(cid:134)lla den m(cid:132)ngd som normalt framst(cid:132)lls p(cid:134) den niv(cid:134) som f(cid:148)rel(cid:134)g f(cid:148)re r(cid:148)jningen, f(cid:148)r de producenter som fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1997/1998 (*) har erh(cid:134)llit det bidrag f(cid:148)r slutgiltig nedl(cid:132)ggning som avses i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/88 (*) f(cid:148)r en del av sina vinodlingsarealer. (*) EGT L 132, 28. 5. 1998, s. 3. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 277, 8. 10. 1988, s. 21. (4) EGT L 241, 10. 10. 1995, s. 17


title: Uredba Komisije (EZ) br. 201/98 od 26. siječnja 1998. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1998021HR. 01000301. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 80 31998R0201 L 021/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 01. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 201/98 od 26. siječnja 1998. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2509/97 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je primjereno da, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. siječnja 1998. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 345, 16. 12. 1997. , str. 44. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) Mikroporozna politetrafluoretilenska folija u obliku pravokutnika. Ovaj je proizvod sterilno pakiran i koristi se u kirurškim operacijama za zbrinjavanje lokalnih ozljeda ili odjeljivanje pojedinih organa kako bi se spriječilo njihovo srastanje. Ponekad se prije uporabe treba razrezati na odgovarajuću veličinu. 3921 19 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 10. uz poglavlje 39. i tekstom oznaka KN 3921, 3921 19 i 3921 19 90


title: Regolamento (CE) n. 194/98 della Commissione del 26 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3105/88 che stabilisce le modalità di applicazione delle distillazioni obbligatorie di cui agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87

text: 27. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/19 REGOLAMENTO (CE) N. 194/98 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3105/88 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione delle distillazioni obbligatorie di cui agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 13 marzo 1987, comune del relativo all’organizzazione mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2087/97 (2), in particolare l’articolo 36, paragrafo 6, considerando che il regolamento (CEE) n. 3105/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2365/95 (4), ha istituito le modalit(cid:133) di applicazione della distillazione obbligatoria prevista dall’articolo 36 del regolamento (CEE) n. 822/87; che tale distillazione si applica ai vini che superano le quantit(cid:133) normalmente vinificate; che l’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3105/88 prevede le regole per stabilire i quantitativi normalmente vinificati; che in talune regioni viticole, in particolare in quelle in cui i vini sono destinati anche all’elaborazione di acquaviti di vino, si (cid:138) venuta a creare una situazione di grave squilibrio imputabile al fatto, da un lato, che la produzione totale di vino (cid:138) rimasta stabile e, dall’altro, che sono diminuite le utilizzazioni tradizio- nali; che per incitare i viticoltori a controllare la produ- zione, (cid:138) opportuno tener conto anche, nella fissazione dei quantitativi normalmente vinificati, degli sforzi compiuti in tal senso attraverso l’abbandono delle superfici; che (cid:138) quindi necessario adattare il disposto dell’articolo 8 del citato regolamento; Articolo 1 All’articolo 8, paragrafo 3, del 3105/88 (cid:138) aggiunto il seguente comma: regolamento (CEE) n. «A partire dalla campagna 1998/1999, in deroga al disposto del terzo comma, per i vini ottenuti da uve di variet(cid:133) che figurano nella classificazione, per la stessa unit(cid:133) amministrativa, simultaneamente come variet(cid:133) di uve da vino e come variet(cid:133) destinate all’elaborazione di acquavite di vino, gli Stati membri sono autorizzati, per i produttori che abbiano beneficiato a partire dalla campagna 1997/1998 del premio di abbandono defini- tivo previsto dal regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio (*), per una parte della superficie viticola dell’azienda, a mantenere durante le cinque campagne successive alla campagna dell’estirpazione, il quantita- tivo normalmente vinificato allo stesso livello di prima dell’estirpazione. (*) GU L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3. » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 277 dell’8. 10. 1988, pag. 21. (4) GU L 241 del 10. 10. 1995, pag. 17


title: 98/106/FUSP: Rådets afgørelse af 26. januar 1998 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
customs regulations
dual-use good
export monitoring
nuclear fuel
nuclear technology
technology transfer

text: 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS AFGØRELSE af 26. januar 1998 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet (98/106/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 3, under henvisning til de overordnede retningslinjer fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 26. og 27. juni 1992, under henvisning til afgørelse 94/942/FUSP (1), og ning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse (2), ændres i overensstemmelse med bilag til nærværende afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i Tidende. ud fra følgende betragtning: Artikel 3 Bilag I til afgørelse 94/942/FUSP bør ajourføres, således at der tages hensyn til udviklingen i Gruppen af Leve- randører af Nukleart Materiale og i Missile Technology Control Regime — Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen. Den anvendes fra den tredivte dag efter dagen for offent- liggørelsen. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. Listen over varer med dobbelt anvendelse i bilag I til afgørelse 94/942/FUSP, som er omhandlet i afgørelsens artikel 2 samt i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 af 19. december 1994 om en fællesskabsord- På Rådets vegne R. COOK Formand (1) EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 8. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 97/633/FUSP (EFT L 266 af 29. 9. 1997, s. 1). (2) EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning nr. 837/95 (EFT L 90 af 21. 4. 1995, s. 1). L 32/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 98 BILAG I listen over varer med dobbelt anvendelse i bilag I til afgørelse 94/942/FUSP, senest ændret ved afgørelse 97/633/FUSP, foretages følgende ændringer: 1) Under overskriften »akronymer og forkortelser, der er anvendt i dette bilag« indsættes følgende akronymer og betydninger: »AVLIS: isotopisk separation med atom-damp»laser« CRISLA: kemisk reaktion med isotopisk selektiv laseraktivering MLIS: isotopisk separation med molekylær »laser«« 2) Noten vedrørende nuklear teknologi affattes således: »NOTE VEDRØRENDE NUKLEAR TEKNOLOGI (NTN) (Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 0) »Teknologi«, der er direkte forbundet med varer, der kontrolleres i kategori 0, kontrolleres efter bestemmelserne i kategori 0. »Teknologi« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af en vare, der er pålagt embargo, forbliver under embargo, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er pålagt embargo. Tilladelse til eksport af enhver vare på listen tillader samtidig eksport til samme slutbruger af den »teknologi«, der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse og reparation af varen. Kontrollen anvendes ikke på »teknologi« til »fri offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning«. « 3) Ændringer i definitionerne af udtryk 1. Definitionerne af følgende udtryk affattes således: »»Effektivt gram« (1,0). Et »effektivt gram« af et »specielt fissilt materiale« defineres som følger: a. For plutoniumisotoper og uran-233, isotopvægten i gram. b. For uran, der er beriget 1 % eller mere med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med kvadratet af dets berigelse udtrykt som en decimalvægtbrøk. c. For uran, der er beriget mindre end 1 % med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med 0,0001. »Specielt fissilt materiale« (0) defineres som plutonium-239, uran-233, uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233, eller materiale, der indeholder disse stoffer. « 2. Der indsættes følgende definitioner af udtryk: »»UF6-korrosionsbestandigt materiale« (0): Kobber, rustfrit stål, aluminium, aluminiumoxid, aluminiumlegeringer, nikkel eller legeringer, der indeholder 60 vægtprocent nikkel og UF6-bestandige, fuldstændigt fluorerede kulbrinte- polymerer eller derover, alt efter separationsprocestypen. « 3. Definitionen af udtrykket »borækvivalent« udgår. 4. Definitionen af udtrykket »andet fissilt materiale« udgår. 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/3 4) Kategori 0 affattes således: »0A SYSTEMER, UDSTYR OG KOMPONENTER 0A001 »Atomreaktorer« og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt omfattende: a. »atomreaktorer«, der er i stand til at fungere ved en fortsat, styret, selvvedligeholdende kædereaktion b. metalbeholdere eller større, fabriksfremstillede dele hertil, som er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde kernen til en »atomreaktor«, herunder topdækslet til en reaktortrykbeholder c. håndteringsudstyr, der er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en »atomreaktor« d. kontrolstænger, specielt konstrueret eller forberedt til styring af fissionsprocessen i en »atomreaktor«, konstruktioner til understøtning og ophængning af disse, drivmekanismer og styrerør til kontrolstænger e. trykrør, dvs. rør, der er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde brændselselementer og det primære kølemiddel i en »atomreaktor« ved et arbejdstryk på over 5,1 MPa f. metallisk zirconium eller legeringer i form af rør eller rørsamlinger, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en »atomreaktor«, og i hvilke vægtforholdet mellem hafnium og zirconium er mindre end 1:500 g. kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i »atomreaktorer« h. »atomreaktorers interne dele«, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en »atomreaktor«, inklusive støttesøjler til kernen, brændselskanaler, termiske skjolde, baffler, kernegitterplader og diffuser- plader Note: I 0A001. h er »atomreaktorers interne dele« enhver større konstruktion i en reaktortank, som har en eller flere funktioner, som f. eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen. i. varmevekslere (dampgeneratorer), der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en »atomreaktors« primære kølemiddelkredsløb j. instrumenter til detektering og måling af neutroner, der er specielt konstrueret eller forberedt til at bestemme neutronfluxniveauer i en »atomreaktors« kerne. 0B PRØVE-, INSPEKTIONS-, OG PRODUKTIONSUDSTYR 0B001 Anlæg konstrueret til separation af isotoper af »naturligt uran«, »depleteret uran« og »specielle fissile materialer« og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil, som følger: a. Enheder specielt konstrueret til at udskille isotoper af »naturligt uran«, »depleteret uran« og »specielle fissile materialer«, som følger: 1. anlæg til gascentrifugeseparation 2. anlæg til gasdiffusionsseparation 3. anlæg til aerodynamisk separation 4. anlæg til separation ved kemisk udveksling L 32/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 98 5. anlæg til separation ved ionbytning 6. anlæg til isotopisk separation med atom-damp»laser« (AVLIS) 7. anlæg til isotopisk separation med molekylær »laser« (MLIS) 8. plasma-udskilleranlæg 9. elektromagnetisk udskilleranlæg. b. Gascentrifuger og samlinger og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til gascentri- fugeseparationsproces: Note: I 0B001. b er »materialer med højt styrke/densitetsforhold«: a. martensitisk ældnende ståltyper med maksimal trækstyrke på mindst 2 050 MPa b. aluminiumlegeringer med en maksimal trækstyrke på mindst 460 MPa c. »fiber- eller trådmaterialer« med »specifikt modul« på mere end 3,18 × 106 m og »specifik trækstyrke« på mere end 76,2 × 103 m. 1. gascentrifuger 2. komplette rotorsamlinger 3. 4. rotorrørcylindre med en tykkelse på højst 12 mm, diameter mellem 75 mm og 400 mm, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold ringe eller bælge med en vægtykkelse på højst 3 mm og diameter mellem 75 mm og 400 mm og konstrueret til at give lokal støtte til et rotorrør eller til at sammenkoble et antal, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold 5. blænder med 75 mm til 400 mm diameter til montering inde i rotorrøret, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold 6. top- og bundkapsler med 75 mm til 400 mm diameter konstruerede til at passe til rotorrørets ender, fremstillet af materialer med højt styrke/densitetsforhold 7. magnetisk ophængte lejer, bestående af en ringmagnet ophængt i et hus fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« og indeholdende et dæmpende medie, hvor magneten er koblet til et polstykke eller en anden magnet, der er monteret på rotorens øverste lejekapsel 8. specielt fremstillede lejer, omfattende en samling af tap og skål monteret på en dæmper 9. molekylarpumper omfattet af cylindre med indvendige fræsede eller ekstruderede skruegange og indvendige fræsede lysninger 10. ringformede motorstatorer til flerfasede AC hysterese-(reluktans)motorer til synkrondrift i vakuum i frekvensområdet 600 til 2 000 Hz og et effektområde fra 50 til 1 000 VA 11. centrifugehuse/indkapslinger for rotorsamlinger til gascentrifuger, bestående af en stiv cylinder med en vægtykkelse på højst 30 mm og præcisionsforarbejdede ender, fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« 12. gasudtagningsrør med en indvendig diameter på højst 12 mm til udtagning af UF6-gas fra centrifugerotoren efter pitotrørsprincippet, fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/5 13. frekvensomformere (konvertere eller invertere) specielt konstrueret eller forberedt til at føde motorstatorer til gascentrifugeberigning, med alle følgende egenskaber, og specielt konstruerede komponenter hertil: a. flerfaset udgangseffekt ved 600 Hz til 2 kHz b. frekvensstyring bedre end 0,1 % c. harmonisk forvrængning mindre end 2 %, og d. virkningsgrad højere end 80 %. c. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til gasdiffusionsseparationspro- ces: 1. gasdiffusionsbarrierer, fremstillet af porøse, metalliske polymere eller keramiske »materialer, der er modstandsdygtige mod korrodering af UF6«, med en porestørrelse på 10–100 nm, en tykkelse på højst 5 mm og, ved rørformede typer, en diameter på 25 mm eller mindre 2. gasdiffusionshuse fremstillet af eller beskyttet af »materiale, der er modstandsdygtigt mod korrodering af UF6« 3. kompressorer (fortrængnings-, centrifugal- og aksialtyper) og blæsere med en sugekapacitet på mindst 1 m3 UF6 pr. minut og et afgangstryk på højst 666,7 kPa, fremstillet af eller beskyttet af »UF6- korrosionsbestandigt materiale« 4. akseltætninger til kompressorer og blæsere nævnt under 0B001. c. 3, konstrueret til en indtagshastig- hed af buffergas på mindre end 1 000 cm3/min. 5. varmevekslere fremstillet af aluminium, kobber, nikkel eller legeringer indeholdende mere end 60 vægtprocent nikkel, eller kombinationer af disse metaller som forede rør, beregnet til drift ved under-atmosfærisk tryk med en lækhastighed, som begrænser trykstigningen til mindre end 10 Pa i timen ved et trykdifferentiel på 100 kPa 6. bælgventiler, fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« med en diameter på 40–1 500 mm. d. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til aerodynamisk separationspro- ces: 1. separationsdyser bestående af spalteformede, kurvede kanaler med en krumningsradius på mindre end 1 mm, der er UF6-korrosionsbestandige, med en æg, der separerer gas, der strømmer gennem dysen, i to strømme 2. cylindriske eller koniske rør, der drives af en tangentielt indgående strøm (vortexrør), fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale«, med en diameter på 0,5–4 cm og et længde/diameter-forhold på højst 20:1 og med en eller flere tangentielle indløbsåbninger 3. kompressorer (fortrængnings-, centrifugal- og aksialtyper) og blæsere med en sugekapacitet på mindst 2 m3/min, fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« samt akseltætninger hertil 4. varmevekslere fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« 5. aerodynamiske separationselementhuse, fremstillet af eller beskyttet af UF6-korrosionsbestandigt materiale« til at rumme vortexrør eller separationsdyser L 32/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 98 6. bælgventiler fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« med en diameter på 40–1 500 mm 7. processystemer til adskillelse af UF6 fra bæregas (hydrogen eller helium) til et indhold på højst 1 ppm UF6, herunder: a. kryovarmevekslere og kryoseparatorer til drift ved temperaturer på 153 K (−120 °C) eller derunder b. kryokøleenheder til drift ved temperaturer på 153 K (−120 °C) eller derunder c. separationsdyser eller vortexrør til adskillelse af UF6 fra bæregas d. UF6-kuldefælder til drift ved temperaturer på 253 K (−20 °C) eller derunder. e. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til separationsproces ved kemisk udveksling: 1. impulskolonner til hurtig væske-væske-udveksling med opholdstid på hvert trin på 30 sekunder eller derunder og modstandsdygtige mod koncentreret saltsyre (f. eks. fremstillet af eller beskyttet af et egnet plastmateriale såsom fluorocarbon-polymer eller glas) 2. centrifugalkontaktorer for hurtig væske-væske-udveksling med opholdstid på hvert trin på 30 sekunder eller derunder og modstandsdygtige mod koncentreret saltsyre (f. eks. fremstillet af eller beskyttet af et egnet plastmateriale såsom fluorocarbon-polymer eller glas) 3. elektrokemiske reduktionsceller, der er bestandige mod koncentrerede saltsyreopløsninger, til at reducere uran fra en valenstilstand til en anden 4. fødeudstyr til elektrokemiske reduktionsceller, som skal fjerne U4+ fra den organiske fase, og hvis dele, der er i forbindelse med processtrømmen, er fremstillet af eller beskyttet af et egnet materiale (f. eks. glas, fluorocarbonpolymere, polyphenylsulfat, polyethersulfon eller harpiksimprægneret gra- fit) 5. systemer til fremstilling af fødeblandinger til fremstilling af meget rene uranchloridopløsninger, bestående af opløsning, rensning ved opløsningsmiddelekstraktion og/eller ionbytning og elektrolyse- celler til reduktion af U6+ eller U4+ til U3+ 6. uranoxidationssystemer til oxidation af U3+ til U4+. f. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til ionbytnings-separationspro- ces: 1. hurtigt-reagerende ionbytnings-harpikser, hindeformede eller porøse makro-retikulerede harpikser, i hvilke de aktive kemiske byttegrupper er begrænset til en belægning på overfladen af en inaktiv porøs bærerstruktur, og andre kompositstrukturer i en egnet form, herunder partikler og fibre med en diameter på 0,2 mm eller derunder, som er modstandsdygtige mod koncentreret saltsyre, er konstru- eret til at have en udvekslingshalveringstid på mindre end 10 sekunder og kan arbejde ved en temperatur i området 373 K (100 °C) til 473 K (200 °C) 2. ionbytterkolonner (cylindriske) med en diameter på over 1 000 mm, som er fremstillet af eller beskyttet af materialer, der er modstandsdygtige mod koncentreret saltsyre (f. eks. titan eller fluorocarbonplast), og som kan arbejde ved en temperatur i området 373 K (100 °C) til 473 K (200 °C) og et tryk på over 0,7 MPa 3. ionbyttertilbageløbssystemer (systemer til kemisk eller elektrokemisk oxidation eller reduktion) til regenerering af de kemiske reduktions- eller oxidationsmidler, der benyttes i ionbytterberigningska- skader. 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/7 g. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til isotopisk separationsproces med atom-damp»laser« (AVLIS): 1. højeffektbånd- eller skanning-elektronstrålekanoner med en afgiven effekt på mere end 2,5 kW/cm til brug i uranfordampningssystemer 2. systemer til håndtering af flydende uranmetal til brug i forbindelse med smeltet uran eller uranlegeringer, bestående af digler, der er fremstillet af eller beskyttet af et egnet korrosions- og varmebestandigt materiale (f. eks. tantal, yttriumoxid-belagt grafit, grafit belagt med oxider af andre sjældne jordarters metaller eller blandinger deraf), og køleudstyr til diglerne. NB: SE OGSÅ 2A225. 3. samlesystemer til produkt og produktrest fremstillet af eller foret med materialer, der er bestandige mod varme og korrosion fra uranmetaldamp eller væske, som f. eks. yttriumoxid-belagt grafit eller tantal 4. huse til separatormoduler (cylindriske eller rektangulære beholdere), som skal indeholde uranmetal- fordampningsenheden, elektronkanonen og samlesystemer til produkt og produktrester 5. »lasere« eller »laser«systemer til separation af uranisotoper med spektrumfrekvensstabilisator med henblik på drift i længere tid ad gangen. NB: SE OGSÅ 6A005 OG 6A205. h. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til isotopisk separationsproces med molekyl-»laser« (MLIS) eller kemisk reaktion med isotopisk selektiv laseraktivering (CRISLA): 1. supersoniske ekspansionsdyser til nedkøling af blandinger af UF6 og bæregas til 150 K (−123 °C) eller derunder, fremstillet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« 2. uranpentafluorid (UF5) produktkollektorer bestående af udskillere af filter-, kollisions- eller cyklonty- pen eller kombinationer heraf, fremstillet af »UF5/UF6-korrosionsbestandigt materiale« 3. kompressorer, fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandigt materiale« samt akseltætnin- ger hertil 4. udstyr til fluorering af UF5 (fast stof) til UF6 (luftart) 5. processystemer til adskillelse af UF6 fra bæregas (f. eks. nitrogen eller argon), herunder: a. kryovarmevekslere og kryoseparatorer til drift ved temperaturer på 153 K (−120 °C) eller derunder b. kryokøleenheder til drift ved temperaturer på 153 K (−120 °C) eller derunder c. UF6-kuldefælder til drift ved temperaturer på 253 K (−20 °C) eller derunder 6. »lasere« eller »laser«systemer til separation af uranisotoper med spektrumfrekvensstabilisator med henblik på drift i længere tid ad gangen. NB: SE OGSÅ 6A005 OG 6A205. i. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til plasmaseparationsproces: 1. mikrobølgegeneratorer og -antenner til fremstilling eller accelering af ioner, med en udgangsfrekvens på over 30 GHz og en gennemsnitlig udgangseffekt på mere end 50 kW 2. radiofrekvension-exciteringsspoler for frekvenser på mere end 100 kHz, i stand til drift med en gennemsnitseffekt på mere end 40 kW 3. systemer til generering af uranplasma L 32/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 98 4. systemer til håndtering af flydende metal til brug i forbindelse med smeltet uran eller uranlegeringer, bestående af digler, der er fremstillet af eller beskyttet af et egnet korrosions- og varmebestandigt materiale (f. eks. tantal, yttriumoxid-belagt grafit, grafit belagt med oxider af andre sjældne jordarters metaller eller blandinger deraf), og køleudstyr til diglerne NB: SE OGSÅ 2A225. 5. samlesystemer til produkt og produktrest fremstillet af eller beskyttet af materialer, der er bestandige mod varme og korrosion fra urandamp, som f. eks. yttriumoxid-belagt grafit eller tantal 6. huse til separatormoduler (cylindriske), som skal indeholde uranplasmakilden, radiofrekvensspolen og samlesystemet til produkt og produktrester, og som er fremstillet af et passende umagnetisk materiale (f. eks. rustfrit stål). j. Udstyr og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til elektromagnetisk separa- tionsproces: 1. ionkilder, enkelte eller flerdobbelte, som består af dampkilde, ionisator og stråleaccelerator, er fremstillet af egnede umagnetiske materialer (f. eks. grafit, rustfrit stål eller kobber) og kan levere en samlet ionstrålestrøm på 50 mA eller derover 2. ionkollektorplader til opsamling af stråler af beriget eller depleteret uran, bestående af to eller flere spalter og lommer og fremstillet af egnede umagnetiske materialer (f. eks. grafit eller rustfrit stål) 3. vakuumbeholdere til elektromagnetiske uranseparatorer, fremstillet af umagnetisk materiale (f. eks. rustfrit stål) og konstrueret til drift ved et tryk på 0,1 Pa eller derunder 4. magnetpolstykker med diameter over 2 m 5. højspændingsstrømforsyninger til ionkilder, som har alle de følgende egenskaber: a. i stand til kontinuerlig drift b. udgangsspænding 20 000 V eller derover c. udgangsstrøm 1 A eller derover d. spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer NB: SE OGSÅ 3A227. 6. magnetstrømforsyninger (højeffekt, jævnstrøm), som har alle de følgende egenskaber: a. i stand til kontinuerlig drift ved en udgangsstrøm på 500 A eller derover ved en spænding på 100 V eller derover b. strøm- eller spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer. NB: SE OGSÅ 3A226. 0B002 Specielt konstruerede eller forberedte hjælpesystemer, udstyr og komponenter til de i 0B001 omhandlede isotopseparationsanlæg, fremstillet af eller beskyttet af »UF6-korrosionsbestandige materialer«: a. fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen b. desublimatorer eller kuldefælder til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen til senere overførsel efter opvarmning c. produkt- og reststationer, der anvendes til overførsel af UF6 til beholdere d. fortætnings- og størkningsstationer, der anvendes til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen ved komprimering, køling og omdannelse af UF6 til flydende eller fast form 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/9 e. rør- og samlesystemer, der er specielt konstrueret til at føre UF6 i gasdiffusions-, gascentrifuge- eller aerodynamiske kaskader f. 1. vakuumgrenrør eller vakuumrørsamlekasser med en sugekapacitet på 5 m3/min eller derover, eller 2. vakuumpumper, der er specielt konstrueret til brug i UF6-fyldt atmosfære g. UF6-massespektrometre eller ion-kilder specielt konstrueret eller forberedt til at tage on-line prøver af tilføring, produkt eller rest fra UF6-gasstrømme, og som har alle følgende egenskaber: 1. en opløsningsevne på 1 for masser over 320 amu 2. ionkilder, der er fremstillet af eller foret med nichrom eller monel, eller er fornikle 3. ioniseringskilder med ionbeskydning 4. kollektorsystem egnet til isotopanalyse. 0B003 Anlæg til omdannelse af uran og udstyr, specielt konstrueret eller forberedt dertil, som følger: a. systemer til omdannelse af uranmalmkoncentrat til UO3 b. systemer til omdannelse af UO3 til UF6 c. systemer til omdannelse af UO3 til UO2 d. systemer til omdannelse af UO2 til UF4 e. systemer til omdannelse af UF4 til UF6 f. systemer til omdannelse af UF4 til uranmetal g. systemer til omdannelse af UF6 til UO2 h. systemer til omdannelse af UF6 til UF4. 0B004 Anlæg til produktion eller koncentration af tungt vand, deuterium og deuteriumforbindelser, og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil, som følger: a. Udstyr til produktion af tungt vand, deuterium eller deuteriumforbindelser, som følger: 1. vandhydrogensulfidbytningsanlæg 2. ammoniak-hydrogenbytningsanlæg. b. Udstyr og komponenter, som følger: 1. vand-hydrogensulfidbytningstårne fremstillet af fint kulstofstål (f. eks. ASTM A 516) med diametre på 6–9 m til drift ved tryk på 2 MPa eller derover og med en korrosionstolerance på 6 mm eller derover 2. enkelttrins-, lavtryks- (dvs. 0,2 MPa) centrifugalblæsere eller -kompressorer til hydrogensulfidgascir- kulation (dvs. gas med over 70 % H2S), med en kapacitet på 56 m3/sekund eller derover ved sugetryk på 1,8 MPa og med pakninger udformet til våd H2S-anvendelse 3. ammoniak-hydrogenbytningstårne med en højde på 35 m eller derover og diametre på 1,5–2,5 m til drift ved tryk på over 15 MPa 4. interne dele til tårne, herunder trin-kontaktorer og trin-pumper, herunder neddykkede pumper, til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen L 32/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 98 5. ammoniak-crackere med drifttryk på 3 MPa eller derover til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen 6. infrarøde absorptionsanalysatorer til on-line analyse af hydrogen/deuteriumforholdet ved deuterium- koncentrationer lig med eller højere end 90 % 7. katalytiske brændere til omdannelse af beriget deuteriumgas til tungt vand ved hjælp af ammoniak- hydrogenbytningsprocessen 8. komplette tungtvandsforbedringssystemer eller søjler dertil til forbedring af tungt vand til reaktordeu- teriumkoncentration. 0B005 Anlæg specielt konstrueret til produktion af brændselselementer til »atomreaktorer«, og specielt konstrueret eller forberedt udstyr hertil. Note: Et anlæg til produktion af brændselselementer til »atomreaktorer« omfatter udstyr, som: a. normalt kommer i direkte berøring med eller direkte behandler eller styrer produktstrømmen af kernematerialer b. indelukker kernematerialet i dets indkapsling c. kontrollerer at indkapslingen og dens pakninger er intakte, eller d. kontrollerer den endelige behandling af det faste brændsel. 0B006 Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra »atomreaktorer«, og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil. Note: 0B006 omfatter: a. anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra »atomreaktorer«, herunder udstyr og komponenter, som normalt kommer i direkte berøring med og som direkte styrer det bestrålede brændsel og de vigtigste processtrømme af kernemateriale og spaltningsprodukter b. maskiner til sønderdeling af brændselselementer, dvs. fjernbetjent udstyr til at skære, hugge, sønderdele eller snitte bestrålede brændselsaggregater, bundter eller stænger til »atomreakto- rer« c. kritikalitetssikre tanke (f. eks. tanke med lille diameter, ringformede eller flade tanke) specielt konstrueret eller forberedt til opløsning af bestrålet »atomreaktor«brændsel , som er i stand til at modstå varme, stærkt korroderende væsker, og som kan lades og vedligeholdes ved fjernbetjening d. udstyr til modstrømsudtrækning og ionbytningsudstyr specielt konstrueret eller forberedt til brug i et anlæg til oparbejdning af bestrålet »naturligt uran«, »depleteret uran« eller »specielle fissile materialer« e. opbevarings- eller lagertanke, der er særligt konstruerede til at være kritikalitetssikre og modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre Note: Opbevarings- eller lagertanke kan have følgende egenskaber: 1. vægge eller interne strukturer med en borækvivalent (der for alle elementer beregnes som defineret i noten til 0C004) på mindst 2 % 2. maksimal diameter på 175 mm for cylindriske tanke , eller 3. maksimal bredde på 75 mm for flade eller ringformede tanke. f. komplette systemer, der er specielt konstrueret eller forberedt til omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumoxid 6. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/11 g. komplette systemer, der er specielt konstrueret eller forberedt til produktion af metallisk plutonium h. instrumentering til processtyring specielt beregnet til eller forberedt for overvågning eller styring af oparbejdning af bestrålet »naturligt uran«, »depleteret uran« eller »specielle fissile materia- ler«. 0C MATERIALER 0C001 »Naturligt uran« eller »depleteret uran« eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte stoffer Note: 0C001 kontrollerer ikke følgende: a. fire gram og derunder »naturligt uran«eller »depleteret uran«, når de er indeholdt i følerkom- ponenten i instrumenter b. »depleteret uran«, specielt fremstillet til følgende, civile, ikke-nukleare formål: 1. afskærmning 2. emballage 3. ballast med en masse på under 100 kg 4. kontravægte med en masse på under 100 kg c. legeringer indeholdende under 5 % thorium d. keramiske produkter indeholdende thorium, som er fremstillet til ikke-nukleare formål. 0C002 »Specielle, fissile materialer«. Note: 0C002 kontrollerer ikke fire »effektive gram« eller derunder, når de er indeholdt i følerkomponen- ten i instrumenter. 0C003 Deuterium, tungt vand (deuteriumoxid), deuteriumforbindelser og blandinger og opløsninger indeholdende deuterium, i hvilke isotopforholdet mellem deuterium og hydrogen er højere end 1:5 000. 0C004 Grafit af nuklear kvalitet, dvs. grafit af en renhedsgrad på mindre end 5 ppm »borækvivalent« og med en densitet, der er større end 1,5 g/cm3. Note: I 0C004 defineres borækvivalent (BE) som summen af BEZ for urenheder (undtagen BE-kulstof, da kulstof ikke betragtes som en urenhed), herunder bor, hvis: BEZ (ppm) = CF × koncentrationen af elementet Z i ppm; hvis CF er omdannelsesfaktoren = (cid:243)ZAB (cid:243)BAZ og (cid:243)B og (cid:243)Z er de termiske neutronoptagelsestværsnit (i barn) for henholdsvis naturligt forekom- mende bor og element Z; og AB og AZ er atommasserne af henholdsvis naturligt forekommende bor og element Z. 0C005 Specielt forberedte forbindelser eller pulvere, der er modstandsdygtige over for UF6-korrosion (f. eks. nikkel eller legeringer med 60 vægtprocent nikkel eller derover, aluminiumoxid og fuldt fluorerede hydrocarbonpo- lymerer) til fremstilling af gasdiffusionsbarrierer, og med en renhed på mindst 99,9 vægtprocent og en gennemsnitlig kornstørrelse af mindre end 10 mikrometer målt efter American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330 standard, og en høj regelmæssighedsgrad af kornstørrelse. L 32/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 98 0D SOFTWARE 0D001 »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af varer, der er pålagt embargo ifølge denne kategori. 0E TEKNOLOGI 0E001 »Teknologi« ifølge noten vedrørende nuklear teknologi (NTN), til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af varer, der er pålagt embargo ifølge denne kategori. « 5) Efter 1C111. c5 indsættes følgende nye punkt: »6. Ferrocenderivater, ud over dem der er specificeret i kontrolbestemmelserne for varer til militære formål. « 6) 6A107 affattes således: »6A107 Gravimetre og komponenter til gravimetre og gravitationsgradiometre, som følger: a. gravimetre, ud over dem der er specificeret i 6A007. b, konstrueret eller modificeret til brug i luften eller på havet, med en statisk nøjagtighed eller driftsnøjagtighed på 0,7 milligal mindre (bedre), og med en indsvingningstidsregistrering på to minutter eller mindre b. specielt konstruerede komponenter til gravimetre, der er specificeret i 6A007. b eller 6A107. a, og gravitationsgradiometre, der er specificeret i 6A007. c. «


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/98 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/87 για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης και άλλων διατάξεων τεχνικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του καθεστώτος εξαγωγής των εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: 28. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 21/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 202/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq˜iou 1998 pou tqopopoie˜i tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 4056/87 cia tom jahoqisl ˜o tym leh ˜odym am ˜akusgr jai ˜akkym diat ˜aneym tewmijo ˜u waqajt ˜gqa pou e˜imai apaqa˜itgter cia tgm evaqloc ˜g tou jahest ˜ytor enacyc ˜gr tym elpoqeul ˜atym pou dem up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 23gr Iouk˜iou 1987, cia tg daslokocij ˜g jai statistij ˜g omolatokoc˜ia jai to joim ˜o daslok ˜ocio (1), ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2509/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, cia ma enasvakishe˜i oloi ˜oloqvg letawe˜iqisg jat ˜a tgm enacyc ˜g ap ˜o tgm Joim ˜otgta elpoqeul ˜atym stgm opo˜ia evaql ˜ofetai o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbou- k˜iou (3), e˜imai amacja˜io ma tqopopoighe˜i o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 4056/87 tgr Epitqop ˜gr (4), ˜osom avoq ˜a tgm amakutij ˜g diadijas˜ia cia tom jahoqisl ˜o tym kipaq ˜ym ousi ˜ym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to c ˜aka· ˜oti, ˜usteqa ap ˜o lek ˜eter jai peiq ˜alata pou pqaclatopoi ˜g- hgjam ap ˜o ta eqcast ˜gqia sta opo˜ia e˜iwe amatehe˜i ma pqac- latopoi ˜gsoum aut ˜om tom t ˜upo tou jahoqislo ˜u, g diadi- jas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u va˜imetai yr g pk ˜eom jat ˜akkgkg· ˜Aqhqo 1 Sto ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4056/87 g paq ˜a- cqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ˜uker c ˜akajtor Cia tom pqosdioqisl ˜o tym kipaq ˜ym ousi ˜ym pou pqo ˜eq- womtai ap ˜o to c ˜aka evaql ˜ofetai l˜ia l ˜ehodor g opo˜ia peqikalb ˜amei udq ˜okusg le udqowkyqij ˜o on ˜u, ejw ˜ukisg le petqekaˇij ˜o aih ˜eqa jai stg sum ˜eweia a ˜eqio wqylato- cqav˜ia tym lehukest ˜eqym tym kipaq ˜ym on ˜eym. Ev ˜osom diapistyhe˜i g paqous˜ia kipaq ˜ym ousi ˜ym pqoeqw ˜olemym ap ˜o to c ˜aka, g ejatostia˜ia amakoc˜ia tour upokoc˜ifetai pokkapkasi ˜afomtar to posost ˜o tou boutuqijo ˜u lehuke- st ˜eqa ep˜i 25, jai to apot ˜ekesla aut ˜o ep˜i tg sumokij ˜g jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se ejatostia˜ia amakoc˜ia tgr kipaq ˜gr ous˜iar tou elpoqe ˜ulator jai diaiq ˜ymtar to m ˜eo apot ˜ekesla di ˜a tou ejat ˜o. » ˜Aqhqo 2 ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tou tekymeiajo ˜u jai statisti- jo ˜u tl ˜glator tgr epitqop ˜gr tou tekymeiajo ˜u j ˜ydija, O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g pq ˜ytg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Mario MONTI L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 44. (3) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (4) EE L 379 tgr 31. 12. 1987, s. 29


title: 98/103/CE: Decisão da Comissão de 26 de Janeiro de 1998 que altera a Decisão 97/467/CE da Comissão que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de carnes de coelho e carnes de caça de criação (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: L 25/96 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 1. 98 COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Janeiro de 1998 que altera a Decis˜ao 97/467/CE da Comiss˜ao que estabelece as listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)˜ao de carnes de coelho e carnes de ca(cid:135)a de cria(cid:135)˜ao (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/103/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis˜ao 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)˜ao, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s˜ao autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 97/34/CE do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º e o seu artigo 7º, Considerando que a Decis˜ao 97/467/CE da Comiss˜ao (3) estabeleceu as listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)˜ao de carnes de coelho e carnes de ca(cid:135)a de cria(cid:135)˜ao; que a lista de estabelecimentos estabele- cida pela referida decis˜ao inclui, em particular, estabeleci- mentos que produzem carnes de ratites; Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º da Decis˜ao 95/408/CE, dever ´a ser elaborada uma lista de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-mem- bros autorizar˜ao as importa(cid:135)˜oes de carne de ratites e deve- r˜ao ser fixadas as condi(cid:135)˜oes de importa(cid:135)˜ao e a certifica(cid:135)˜ao da carne de ratites antes de serem estabelecidas as listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais as importa(cid:135)˜oes de carne de ratites s˜ao autoriza- das; Considerando que ainda n˜ao foi estabelecida a lista de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros est˜ao autorizados a importar carne de ratites nem foram fixadas as condi(cid:135)˜oes de pol(cid:146)cia sanit ´aria e a certifica(cid:135)˜ao veterin ´aria necess ´arias para a importa(cid:135)˜ao da referida carne para a Comunidade; Considerando que, por raz˜oes de coer(cid:136)ncia, (cid:130) necess ´ario alterar a Decis˜ao 97/467/CE da Comiss˜ao em conformi- dade; Considerando que a Austr ´alia indicou tamb(cid:130)m uma s(cid:130)rie de altera(cid:135)˜oes na lista de estabelecimentos que produzem carnes de ca(cid:135)a de cria(cid:135)˜ao que n˜ao carnes de ratites; que estas altera(cid:135)˜oes devem ser tidas em conta; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º 1. No nº 2 do artigo 1º da Decis˜ao 97/467/CE, a express˜ao «que n˜ao carnes de ratites» ser ´a inserida a seguir a «(. ) carnes de ca(cid:135)a de cria(cid:135)˜ao». Entre os n(cid:16) 2 e 3 do artigo 1º da Decis˜ao 2. 97/467/CE, ser ´a inserido o seguinte n ´umero: «2a. Os Estados-membros poder˜ao autorizar estabe- lecimentos para a importa(cid:135)˜ao de carne de ratites at(cid:130) 1 de Outubro de 1998». Artigo 2º O anexo da Decis˜ao 97/467/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis˜ao no que se refere (cid:133) Austr ´alia. Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 33. (3) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 57. 31. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/97 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W ˜yqa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR (cid:1)ALIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 121 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND CP, CS 227 Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH, CP, CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH, CP, CS 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA CP, CS 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH, CP, CS 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA CP, CS 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b»