title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
fourth Lomé Convention
import
tariff policy

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 2101 IW8 KOM(IW8) II lopuit 98/ 0009 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. Perustelut joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY - Loméssa 15 päivänä yleissopimuksen 366 artiklan 1 kohdassa määrätään sen kestoksi 10 vuotta 1 päivästä maaliskuuta 1990 alkaen. Yleissopimuksen 366 artiklan 2 kohdassa määrätään mahdollisuudesta muuttaa sopimuksen määräyksiä välitarkistuksen yhteydessä. Neljännen Lomén sopimuksen välitarkistuksen neuvottelujen tulokset hyväksyttiin lopullisesti viimeisessä neuvottelutilaisuudessa 30 päivänä kesäkuuta 1995. Sopimuspuolet - 70 AKT-valtiota, yhteisöjä sen viisitoista jäsenvaltiota - allekirjoittivat tarkistetun Lomén sopimuksen 4 päivänä marraskuuta 1995 Mauritiuksella. Tarkistettu sopimus tulee kuitenkin voimaan vasta kun sopimuspuolet ovat ratifioineet sen. Tämän vuoksi Lomén yleissopimuksen liitteen XL johdanto-osan mukaisesti tämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi päämääränä on Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavan järjestelyn täytäntöönpano. Tässä uudessa järjestelyssä on kaupallisia säännöksiä, joilla vahvistetaan uusia myönnytyksiä ja jotka ovat merkittävä parannus kaupan kehitykselle AKT-EY - yhteistyön puitteissa. Tämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi päämääränä on kumota neuvoston asetus (ETY) N:o 715/901, jolla varmistettiin aikaisemman ja kaupallisen Tyynenmeren ja maataloustuotteiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettava uusi järjestely. ja vahvistaa Afrikan, Karibian oleviin maataloustuotteisiin täytäntöönpano, valtioista järjestelyn (AKT-) peräisin Lomén yleissopimuksen liitteen XL osalta yhteisö on suunnitellut antavansa säädöksiä 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa määrätyn etuuskohtelusta maatalous- jalostustuotteiden osalta. Näihin säännöksiin sisältyvät Lomén neljännen ja yleissopimuksen välitarkistuksen neuvottelujen tulosten johdosta tehdyt muutokset sekä säännökset, jotka ovat tarpeen 1 päivänä heinäkuuta 1995 hyväksytyn uuden, GATTiin yhteydessä pidettyjen monenvälisten neuvottelujen tuloksena käyttöönotetun maatalouden yhteisen nimikkeistön huomioon ottamiseksi. Tällä asetuksella kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 715/90 ja tähän sisältyvät uudet maataloustuotteiden tuonnissa AKT-valtioista sovellettavat myönnytykset. Nämä uudet tuotteiden myönnytykset ovat joko eräiden tuotteiden tullittomuus tai toisten erityismaksujen ja/tai AKT-valtioille aikaisemmin myönnettyjen kiintiöiden lisääminen. Lisäksi tällä asetuksella laajennetaan niiden tuotteiden luetteloa, joihin sovelletaan alennettua tullia. alentaminen Lomén yleissopimuksen välitarkistusneuvottelujen tuloksen mukaisesti on sovittu, että järjestelyn muutokset tulevat voimaan 1 päivästä tammikuuta 1996 ja tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 715/90 olisi kumottava samasta päivästä alkaen. EYVL N:o L 84, 30. 3. 1990, s. 85 J -3 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioistat) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousuyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti se 43 ja 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitettu neljäs AKT-EY -yleissopimus, jäljempänä 'yleissopimus', tehtiin kymmeneksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 1990 alkaen; mahdollisuudesta muuttaa sen määräyksiä välitarkistuksen yhteydessä on kuitenkin säädetty, tämän mahdollisuuden mukaisesti mainittua yleissopimusta muuttava sopimus allekirjoitettiin Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995, on aiheellista säätää siirtymäkauden toimenpiteinä mainitun sopimuksen voimaantuloon asti säännöksistä, jotka mahdollistavat tämän yleissopimuksen eräiden muutosten soveltamisen ennakolta, yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että AKT-valtioista peräisin olevia tuotteita: - joita ovat liitteessä II olevassa luettelossa tarkoitetut tuotteet, kun niihin kohdistuu perustamissopimuksen 40 artiklassa tarkoitettu yhteinen markkinajärjestely tai - jotka tuotaessa yhteisöön kuuluvat yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisesta johtuvan erityissääntelyn alaisuuteen, tuodaan yhteisöön kolmansien maiden osalta yleisesti voimassa olevasta järjestelystä poiketen seuraavien säännösten mukaisesti: i) ii) tullitta tuotteet, joiden osalta tuontihetkellä voimassa olevat yhteisön säännökset eivät edellytä tullin lisäksi muita tuontia koskevia toimenpiteitä; muiden kuin i alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta yhteisö toteuttaa tarvittavat kuin toimenpiteet suosituimmuuskohteluun oikeutetuilla kolmansilla mailla on samojen tuotteiden osalla, edullisemman taatakseen tuotteille kohtelun sopimuksen 168 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määrätään, että tämän saman kohdan a alakohdassa tarkoitettu järjestely tulee voimaan samaan aikaan kuin yleissopimus ja että sitä sovelletaan yleissopimuksen koko voimassaoloajan, yhteisön ja AKT-valtioiden välisen neljännen AKT-EY -yleissopimuksen liitettä XL, joka koskee sen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja AKT-EY -ministerineuvoston 1 päivästä tammikuuta 1996 lähtien sovellettavista siirtymäkauden toimenpiteistä 20 päivänä tarkoitettua joulukuuta 1995 tehdyssä päätöksen N:o 6/95 1 artiklan j kohdassa maataloustuotteita koskevaa yhteistä julistusta, koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyväksymisestä 22 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn AKT-EY -neuvoston päätöksen perusteella on päätetty soveltaa 1 päivästä lähtien, siis ennen yleissopimuksen muutoksen voimaantuloa, 168 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrättyä maatalous- järjestelyä yleissopimuksen välitarkistuksen allekirjoittaneisiin AKT-valtioihin, ja elintarviketuotteiden kauppaa koskevaa tammikuuta 1996 kyseisten kauppajärjestelyjä kolmansien maiden kanssa, yhteisistä markkinajärjestelyistä alojen annetuilla asetuksilla luodaan toisaalta näillä kauppajärjestelyillä säädetään ainoastaan tullien soveltamisesta joidenkin tuotteiden tuonnissa; toisaalta niihin kuuluvat erityisesti tietynlaiseen lihaan sekä hedelmistä ja vihanneksista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavat tullit, jotkaa koostuvat arvotullista ja apljoustullista, kalastustuotteiden, tiettyjen hedelmien ja vihannesten sekä öljyjen ja rasvojen tuonnissa sovellettavat muut toimenpiteet; yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset yhteisön velvollisuudet AKT-valtioita kohtaan voidaan täyttää myöntämällä kyseisille AKT-valtioista peräisin oleville tuotteille täydellinen tai osittainen vapautus tuontitulleista, tässä asetuksessa "tuontitullit" tulkitaan tullikoodeksin2 20 artiklan mukaisesti, on syytä täsmentää, että yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdasta johtuvat edut joka sillä on myönnetään ainoastaan alkuperämaan yleissopimuksen ja hallinnollisen yhteistyön muotoja koskevassa pöytäkirjassa n:o 1, jonka soveltaminen ennen yleissopimuksen voimaantuloa hyväksyttiin asetuksella (ETY) N:o 714/90, liitteenä olevassa käsitteen "alkuperämaan tuotteille siinä merkityksessä, tuote" -määritelmää lisäksi näihin etuihin olisi liitettävä tiettyjä ehtoja sekä tiettyjä vuotuisia ja monivuotisia määriä koskevia rajoituksia, yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset tariffietuudet lasketaan yhteisen tullitariffin ja sitä koskevien sääntöjen perusteella; ne olisi kuitenkin laskettava autonomisen tullin perusteella, jos kyseisille tuotteille ei ole ilmoitettu sopimustullia tai jos autonominen tulli on alhaisempi kuin sopimustulli, 2 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12. 10. 1992 (EYVL N:o L 302, 19. 10. 1992, s. 1) 5 kauppaa on perinteisesti käyty AKT -valtioista Ranskan merentakaisiin departementteihin |;i toimenpiteisiin eräiden AKT valtioista peräisin olevien lamiin vuoksi olisi ryhdyttävä tuotteiden luonnin edistämiseksi näihin Ranskan merentakaisiin departementteihin näiden tuotteiden paikallisen kulutuksen, jalostuksen jälkeinen kulutus mukaan lukien, tarpeita varten; olisi säädettävä mahdollisuudesta muuttaa yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden markkinoille pääsyä koskevia järjestelyjä erityisesti kyseisten alueiden taloudelliset kehitysvaatimukset huomioon ottaen, on aiheellista täsmentää, että sovelletaan maatalousalan yhteisistä markkinajärjestelyistä annetuissa asetuksissa ja yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen johdosta käyttöön otetussa erityissääntelyssä säädettyjä suojalausekkeita, ja Lomén yleissopimuksen välitarkistuksen yhteydessä sovittiin, että järjestelyn muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996; tämän vuoksi olisi säädettävä tämän asetuksen soveltamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta tästä samasta päivämäärästä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tätä asetusta sovelletaan 1. tuotteisiin. liitteessä I luetelluista AKT-valtioista peräisin oleviin Näihin AKT-valtioista tuotaviin tuotteisiin sovellettavat alkuperäsäännöt on annettu 2. neljänteen yleissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa n:o 1. I OSASTO Naudanliha 2 artikla Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/683, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2321/974, 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda ilman arvotullia. •' EYVL N:o L 148, 28. 6. 1968, s. 24 4 EY VL N:o L 3 2 2. 2 5. i l. 1997, s. 25 Siinä tapauksessa, että AKT-valtioista peräisin olevien CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 SO 10 ja 1602 90 61 kuuluvien tuotteiden luonti yhteisöön ylittää yhden vuoden aikana määrän, joka vastaa tuontia yhteisiini) niinä tahansa sellaisena vuotena vuosien I960 ja 1974 välillä, jolloin samaa alkuperää olevien tuotteiden tuonti yhteisöön on ollut korkeimmillaan, lisättynä vuotuisella seitsemän prosentin kasvulla, kyseistä alkuperää olevien tuotteiden tulli jätetään osittain tai kokonaan soveltamatta. Tässä tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta neuvostolle, joka päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kyseisessä tuonnissa sovellettavista järjestelyistä. CN-koodeihin ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 ja ex 1602 90 10 kuuluvien naudanlihasta, naudanmaksasta tai naudanverestä valmistettujen homogenoitujen valmisteiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. 3 artikla Erityismaksuja (muita tuontimaksuja kuin tulleja), joita sovelletaan AKT-valtioista peräisin oleviin ja asetuksen (ETY) N:o 805/68 I artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, alennetaan 4 artiklassa esiteltyjen maakohtaisten ja yleisten rajoitusten puitteissa määrällä, joka ou 92 prosenttia tuontipäivänä voimassaolevista erityismaksuista. 4 artikla Edellä olevassa 3 artiklassa säädettyjen erityismaksujen (muut tuontimaksut kuin tullit) luuttomaksi 1. alennus koskee kalenterivuosittain ja maittain seuraavia määriä leikattuna naudanlihana: ilmaistuna Botswana: Kenia: Madagaskar: Swa/. imaa: Zimbabwe: Namibia: 18 916 tonnia 142 tonnia 7 579 tonnia 3 363 tonnia 9 100 tonnia 13 000 tonnia Alennus koskee 52 100 tonnin määrää, josta vähennetään kyseisen maan viemä määrä tässä esitettyjen vuosittaisten kiintiöiden rajoissa. Jos toimitukset eivät ylitä tätä määrää, noudatetaan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. Jos jokin AKT-valtio ei kykene toimittamaan kohdassa I määritellyn vuosittaisen 2. kiintiönsä määrää tai jos se jonkin luonnononnettomuuden kuten kuivuuden, pyörremyrskyn tai eläintaudin aiheuttaman tosiasiallisen tai ennakoidun viennin vähenemisen vuoksi ei halua käyttää hyväkseen mahdollisuutta toimittaa tätä määrää samana tai seuraavana vuonna, voidaan kyseisen valtion viimeistään kunkin vuoden I päivänä syyskuuta ja 30 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä toimitettavasta pyynnöstä päättää 1 kohdassa säädettyjen määrien jakamisesta uudelleen muiden kyseessä olevien valtioiden kesken 52 100 tonnin rajaan asti. II OSASTO Lampaat ja vuohet sekä niiden liha 5 artikla 1. Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 I artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda ilman arvotullia. 2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, • CN-koodeihin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvien muiden elävien lampaiden ja vuohien kuin puhdasrotuisten siitoseläinten ja muun lampaan ja vuohen lihan kuin CN-koodeihin 0204, 0210 90 11 ja 0210 90 19 kuuluvaan muun kuin kotieläimenä pidetyn lampaan ja vuohen lihan tuonnissa ei sovelleta 100 tonnin tullitariffissa vahvistettuja maksujen vuosittaisen kiintiön erityismääriä. rajoissa yhteisessä lihaan • CN-koodeihin 0204, 0210 90 11 ja 0210 90 19 kuuluvan kotieläimenä pidetyn tullitariffissa vahvistettuja maksujen lampaan erityismääriä alennetaan 65 prosenttia 500 tonnin kalenterivuosittaisen kiintiön rajoissa, mikä vähennetään asetuksen (ETY) N:o 3643/85 1 artiklassa vahvistetuista määristä. sovellettavia yhteisessä 3. CN-koodeihin ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 ja ex 1602 90 10 kuuluvien lampaan tai vuohen lihasta, lampaan tai vuohen maksasta tai lampaan tai vuohen verestä valmistettujen homogenoitujen valmisteiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. III OSASTO Siipikarja ja siipikarjan liha 6 artikla 1. CN-koodeihin 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 ja 150100 90 kuuluvaa elävään siipikarjaan, siipikarjan rasvaan ja muihin eläimenosiin sovellettavia erityismaksuja alennetaan 16 prosenttia. CN-koodiin 0207 kuuluvan siipikarjanlihan tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 2. prosenttia kalenterivuosittaisen 400 tonnin suuruisen kiintiön osalla. CN-koodeihin 1602 31, 1602 32 II, 1602 32 19 1602 32 30, 1602 32 90 ja 1602 39 1. kuuluvien lihasta tai muista sivutuotteista valmisteltujen valmisteiden ja säilykkeiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen 500 tonnin suuruisen kiintiön osalta. IV OSASTO Maitotuotteet 7 artikla 1. CN-koodiin 0402 kuuluvan maidon ja kerman, tiivisteltynä tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävänä, ja CN-koodiin 0406 kuuluvan juuston ja juustoaineen luonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen CN-koodeihin 0402 ja 0406 kuuluville tuotteille erikseen määrätyn 1 000 tonnin suuruisen kiintiön osalta. 2. CN-koodeihin 0401, 0403 10 11-0403 10 39, 0403 90 11-0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 ja 2309 90 70 kuuluvien maidon ja maitotuotteiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. V OSASTO Munat 8 artikla CN-koodeihin 0407 00 11, 0407 00 19 ja 0407 00 30 kuuluviin siipikarjan munien ja CN- ja 0408 99 80 kuuluvien koodeihin 0408 1180, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 9180 linnunmunien ja munankeltuaislen luonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. VI OSASTO Elävät siansukuiset eläimet ja sianliha 9 artikla 1. CN-koodeihin 0103 91 10, 0103 92 11 ja 0103 92 19 kuuluvien muiden elävien kotieläimenä pidettyjen siansukuisten eläinten kuin puhdasrotuisten siitoseläinten tuonnissa, CN-koodeihin 1501 00 11 ja 1501 00 19 kuuluvien sianihran (laardin) ja muun sianrasvan, CN-koodeihin 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 ja 1602 90 51 kuuluvien sian muista eläimenosista tai verestä valmistettujen valmisteiden ja säilykkeiden täytettyjen makaronivalmisteiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. ja CN-koodiin 1902 20 30 kuuluvien CN-koodeihin 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 2. 0203 19 15, ex 0203 19 55 kuuluvan siansukuisten eläinten tuoreen tai jäähdytetyn lihan, lukuunottamatta yksittäin pakattuja sisälileilä, ja CN-koodiin 0203 19 59, CN-koodeihin 0203 2110, 0203 22 11, 0203 2219, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55 kuuluvan jäädytetyn lihan, lukuunottamatta yksittäin pakattuja sisäfileitä, ja CN-koodiin 0203 29 59, CN-koodiin 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 ja 0206 49 91. kuuluvien kotieläimenä pidetyn sian syötävien eläimenosien, CN-koodeihin 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30 kuuluvan sian laardin ja rasvan, sekä syötävän lihan ja muiden eläimenosien, mukaan lukien CN-koodeihin 0210 11 11-0210 11 39 ja 0210 12 11, 0210 12 19 ja 0210 19 10-0210 90 31 ja 0210 90 39 kuuluvan kotieläimenä pidetyn sian lihasta tai muista eläimenosista valmistetun jauhon tai jauheen tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 50 prosenttia vuosittaisen 500 tonnin kiintiön rajoissa. 10 CN-koodiin 1601 00 kuuluvien makkaroiden ja niiden kaltaisten tuotteiden, jotka on 3. valmisteltu lihasta, muista eläimienosista tai verestä, luonnissa sovellettavaa lullia alennetaan 65 prosenttia kalenterivuosittaisen 500 tonnin suuruisen kiintiön rajoissa. VII OSASTO Kalastustuotteet 10 artikla Yhteisestä kalastus-ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/925, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/946, 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda tullitta. VIII OSASTO Öljyt ja rasvat 11 artikla Rasva-alan yhteistä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/E'l Y7, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96x, 1 artiklan 2 kohdan aja b alakohdassa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda tullitta. 3 6 7 8 l-YVLN:oL 388, 31. 12. 1992, s. I EYVLN:oL350, 31. 12. 1994, s. 15 LY VL N:o L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 LYVLN:oL206, 16. 8. 1996, s. II 11 IX OSASTO Viljat 12 artikla CN-koodeihin 0709 90 60, 071290 16, 1005 1090 ja 1005 9000 kuuluvan maissin 1. luonnissa sovellettavaa lullia alennetaan 1,81 eeua tonnilta. CN-koodiin 1007 00 kuuluvan durran luonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 60 2. prosenttia kalenterivuosittaisen 100 000 tonnin suuruisen enimmäismäärän rajoissa. CN-koodiin 1008 20 00 kuuluvan hirssin tuonti voidaan 3. kalenterivuosittaisen 60 000 tonnin suuruisen enimmäismäärän rajoissa. tuoda ilman tullia 4. Jos 2 ja 3 kohdan mukaisesti vahvistetut enimmäismäärät saavutetaan vuoden aikana, komissio voi asetuksella ottaa voimassaoloajan päättymiseen asti 50 prosenttia alennetut tavalliset tullit uudestaan käyttöön. 5. CN-koodeihin 1101 00 ja 1102 10 00 kuuluvien hienojen vehnäjauhojen ja ruisjauhojen, CN-koodiin 1103 11 kuuluvien vehnärouheiden ja karkeiden vehnäjauhojen sekä CN-koodiin 1103 21 00 kuuluvien vehnäpellettien tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 ja 1004 00 00 6. kuuluvan vehnän, rukiin, ohran ja kauran sekä CN-koodiin 1008 kuuluvien kanariansiementen, ruisvehnän tullia alennetaan 50 prosenttia kalenterivuosittaisen 15 000 tonnin kiintiön rajoissa. ja muun viljan sovellettavaa tuonnissa X OSASTO Riisi 13 artikla CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin tuonnissa sovellettava tulli on 14 artiklan osalta 1. määrien rajoissa tuoletonnilta seuraava: a) b) c) d) CN-koodeihin 1006 10 21-1006 10 98 kuuluvan kuorimattoman lullilariflissa vahvistettua tullia alennetaan 65 prosenttia ja 4,34 eeua; riisin yhteisessä CN-koodiin 1006 20 kuuluvan asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 mukaisesti vahvistettua esikuoritun riisin tullia alennetaan 65 prosenttia ja 4,34 ecua; CN-koodiin 1006 30 kuuluvan asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 mukaisesti vahvistettua osittain hiotun ja hiotun riisin tullia alennetaan 65 prosenttia ja 6,52 ecua; CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvan rikotun riisin yhteisessä tullitariffissa vahvistettua tullia alennetaan 65 prosenttia ja 3,62 ecua. 12 '). Edellä olevan I kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan sellaiseen tuontiin, josta tuoja c. illää todisteet siitä, että viejämaa on perinyt kyseisessä kohdassa mainittua alennusta vastaavan vientimaksun. 14 artikla Edellä 13 artiklassa säädetty tullin alennus voi kalenterivuotta kohti olla esikuorittuna 1. riisinä ilmoitettuna korkeintaan 125 tonnia CN-koodeihin 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvaa riisiä ja 20 000 tonnia CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvaa rikottua riisiä. Muissa käsittelyvaiheissa kuin esikuorittuna olevat riisimäärät muunnetaan komission asetuksen (ETY) N:o 467/679, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2325/8810, 1 artiklassa vahvistetuilla muuntokursseilla. Tämän asetuksen voimassaolon alkamis- ja päättymispäivästä riippuen I kohdassa 2. säädetyt kalenterivuolta kohti ilmoitetut määrät lasketaan suhteessa aikaan. () LYVLN:o 1,204, 24. 8. 1967, s. 1 10 LYVLN. o 13 XI OSASTO Viljankorvikkeet sekä viljasta ja riisistä valmistetut tuotteet 15 artikla 1. Seuraavat tuotteet voidaan tuoda lullitta: ( 'N-koodiin 0714 10 91 kuuluvat tuotteet, CN-koodiin 0714 20 10 kuuluvat bataalit, CN-koodiin 0714 90 I I kuuluvat tuotteet ja CN-koodeihin 0714 90 11 ja ex 0714 90 19 kuuluva arrovvjuuri, CN-koodiin ex 1106 20 kuuluva arrovvjuurijauhe- ja rouhe, CN-koodiin ex 1108 19 20 kuuluva arrowjuuritarkkelys, CN-koodeihin 2309 10 11 ja 2309 10 31 kuuluva koiran- ja kissanruoka. 2. Jäljempänä mainittuihin tuotteisiin sovellettavaa tullia alennetaan seuraavasti: 6,19 eeua tonnilta CN-koodeihin 0714 10 99 ja 0714 90 19 kuuluvat tuotteet, arrovvjuurta lukuun ottamatta, 8,38 eeua tonnilla CN-koodiin 0714 10 10 kuuluvat tuotteet, 7,98 ecua tonnilta CN-koodeihin ex 1106 20 10 ja ex 1106 20 kuuluvat tuotteet, arrovvjuuri jauhoa ja -rouhetta lukuun ottamalta, 50 prosenttia CN-koodeihin 1108 14 00 ja ex 1108 19 90 kuuluvat arrovvjuuritärkkelystä lukuun ottamatta, tuotteet, 29,18 eculla tonnilta CN-koodiin ex 1106 20 90 kuuluvat tuotteet, CN-koodiin 0714 kuuluva saagojauho ja -rouhe, muut kuin denaturoidut juuret ja mukulat, ei kuitenkaan arrovvjuurijauho ja -rouhe. 3. Muiden kuin asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä A ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja tulleja alennetaan seuraavasti: 7,3 eeua loimilla CN-koodeihin 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, I 103 13 10, 1103 19 10, II03 19 30, 1103 21 00, 1103 29 10, 1 103 29 20, 1103 29 30, 1103 29 40, 1104 11 90, 1104 12 90, 1104 19 10, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 ja 1104 30 kuuluvat tuotteet, 3,6 ecua tonnilta CN-koodeihin 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 1104 11 10, 1104 12 10, 1104 21 10, 1104 21 30, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 ja 1104 29 kuuluvat tuotteet, 24,8 ecua tonnilta CN-koodeihin 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 ja 1108 19 90 kuuluvat tuotteet, 14 37,2 ecua tonnilla CN-koodiin 1108 19 K) kuuluva riisilärkkelys, 219 ecua tonnilla CN-koodiin 1109 00 00 kuuluva vehnägluteeni ja CN-koodiin 2303 H) 11 kuuluva maissilärkkelyksen valmistuksessa saatu jäteluote, 117 ecua tonnilta CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 91 tuotteet, ja 1702 90 75 kuuluvat 81 ecua tonnilta CN-koodeihin 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 ja 2106 90 55 kuuluvat tuotteet, 7,2 ecua tonnilta CN-koodeihin 2302 10, 2302 20, 2302 30 ja 2302 40 kuuluvat tuotteet, 10,90 ecua tonnilta CN-koodeihin 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 9031, 2309 90 33, 2309 9041, 2309 9043, 2309 9051 ja 2309 90 53 kuuluvat tuotteet. 15 XII OSASTO Hedelmät ja vihannekset 16 artikla Jäljempänä luetellut tuotteet voidaan luoda tullilta: CN-koodi Tavaran kuvaus 0706 Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, salsifit eli kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret: 0706 90 - muut: 0706 90 30 - - Piparjuuri (( ochlcaria armoracia) ex 0706 90 90 - - muut: - Punajuuri - retiisit (Raphanus salivus), ("Mooli") 0707 00 - tuoreet tai jäähdytetyt kurkut ja pikkukurkut: ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 0709 - - kurkut: * - pienet syyskurkut1 ' 'tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset: 0709 30 00 - Munakoisot 0709 40 00 - lehtiselleri "Pienillä kurkuilla" larkoitciaar? enintään LS cm pituisia kurkkuja 16 - sienet ja multasienel (tryffelit): '0709 SI --Sienet: 0709 S| 90 iiuiiil 0709 60 - ( \tpsiciwi tai /'////('///(/-sukuiset hedelmät: 0709 60 10 - - makeat paprikat 0709 90 - muut: - - kesäkurpitsat * 0709 90 71 - - - tullattaessa 1. 1. -31. 1. 0709 90 73 - - - tullattaessa 1. 2. -31. 3. 0709 90 75 - - - tullattaessa 1. 4. -31. 5. 0709 90 77 - - - tullattaessa 1. 6. -31. 7. 0709 90 79 - - - tullattaessa 1. 8. -31. 12. 0709 90 90 - - muut 0802 Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorimattomat: - saksanpähkinät: 0802 31 00 - - kuorelliset 0802 32 00 --kuorettomat 0802 50 00 - pistaasipähkinät 0802 90 - muut 0802 90 10 - - pekaanipähkinät 0802 90 50 - - kuorettomat männynsiemenet 0802 90 60 --australianpähkinät 0802 90 85 - - muut 0804 Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit: 0804 30 00 -ananakset 0804 40 - avokadot 0804 50 00 - guavat, mangot ja mangostanit 0805 Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät: 17 0805 30 - sitruunat (( '/V/7/. v limon, ( 'Unis limonnm)'yi limetil (( 'Urns auranlifolia): 0X05 M) 90 - - I,imetit (( 'Urns anrantifolia) 0805 40 - greipit ja pomelot 0805 90 00 - muut 0807 11 00 Melonit (myös vesimelonit): 0807 19 00 0807 20 00 - papaijat 0809 40 90 - - oratuomenmarjat 0810 Muut tuoreet hedelmät: 0810 40 - karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccininm-suvim hedelmät: 0810 40 30 - - mustikat ( Vaccininm inyrtillns -lajin hedelmät) 0X10 90 -muut tuoreet hedelmät 0813 Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801-0806 kuulumattomat; tähän ryhmään kuuluvien pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset: 0813 50 - tähän ryhmään kuuluvien pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset: - - sekoitukset, jotka sisältävät yksinoman nimikkeisiin 0801 ja 0802 kuuluvia pähkinöitä: 0813 50 31 — trooppiset pähkinät 0X13 50 39 ---muut * Poikkeusta sovelletaan vain arvotullin määrään. 2. Jäljempänä lueteltujen tuotteiden tuonnissa peritään seuraavat tullit: CN-koodi Tavaran kuvaus 0810 40 - Karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvim hedelmät: 08104050 - - Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum - lajien hedelmät 0810 40 90 - - m u ut Tulli /o 3 5 19 7 artikla tuonnissa yhteisön alueelle sovellettavia tulleja Jäljempänä 1. alennetaan seuraavin rajoituksin: lueteltujen tuotteiden CN-koodi avaran kuvaus Alennus Kiintiö % (k) Lninimäis- iiiäiirii (em) (tonnia) Viitemäärä (VM) 0702 00 Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit: kirsikkatomaatit ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20 -tullattaessa 15. 11. -30. 4. 100 k 2 000 Tomaatit, muut kuin kirsikkatomaatit 60 -tullattaessa 15. 11. -30. 4. k 2 000 0703 Sipuli, tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti- , valko- ja purjosipulit sekä muut Allium- sukuiset kasvikset: 0703 10 - kepasipulit, salottisipulit: - kepasipulit: 0703 10 19 - muut tullattaessa 1. 2. -15. 5. 0703 20 00 tullattaessa 16. 5. -3 LI valkosipulit: tullattaessa L2,-31. 5. tullattaessa L6. -3LL 100 15 100 15 ()7(M 1 uorc lai jaalulylelly kcriikaali, ktikkakaali, kyssiikaali niiricn Ichlikaali kallaincn ///v/. v. v/r^-siikuincii syolava kaaii: sckii ja 070 1 «)() uinui ex 0704 90 90 - - muut - kiinankaali tullattaessa l. l 1. -3 1. 12. tullattaessa 1. 1. -30. 10. 100 15 * Poikkeusta sovelletaan vain arvolullin määrään. 21 0705 'tuoreet saliva) ja sikurisalaalit (( 7//Vo/7/////-lajit): lai jäähdytetyt salaatit (l. atuca lehtisalaatit: 0705 II - - keräsalaatit: tullattaessa 1. 4. -30. 11 ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 - jäävuorisalaatti, tullattaessa 1. 7. -31. 10. ex 0705 1 1 80 - tullattaessa 1. 11. -30. 6: 0706 'tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret: saisi Iit eli ex 0706 10 00 - porkkanat ja nauriit - porkkanat, tullattaessa 1. 1. -3 1. 3. 0709 0709 10 -tullattaessa 1. 4. -3 LI 2. Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset: - latva-artisokat 100 15 100 15 ex 0709 10 30 - tullattaessa 1. 10. -31. 12. 100 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 tullattaessa 1. 1. -30. 9. 0709 20 00 - parsa: -lullattaessa 15. 8. -15. 1. -tullattaessa 16. 1. -3 LL 0804 -tullattaessa 1. 2. -14. 8. Tuoreet taatelit, viikunat, tai kuivatut ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit: 15 100 40 15 ex 0804 20 10 --tuoreet viikunat, tullattaessa 1. 1 L-30. 4. 100 em 200 22 0805 'tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät: ex 080SI0 -appelsiinit 15. 5. -30. 9. 100 8 0* VM 25 000 ex 0805 20 -tullattaessa LK). -14. 5. - mandariinit ja (myös satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushybridit: tangeriinit -tullattaessa 15. 5. -30. 9. -tullattaessa 1. 10. -14. 5. 100* 8 0* VM 4 000 Poikkeusta sovelletaan vain arvolullin määrään. 23 0806 Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet: 0806 10 -tuoreet: - - syötäviksi tarkoitetut ---lullattaessa LI. -14. 7. ex 0806 10 29 muut: kivettömät syötäviksi tarkoitetut - tullattaessa 1. 1. -31. 1. - tullattaessa 1. 2. -31. 3. - tullattaessa 21. 11. -31. 12. |()() 100 k 800 VM 100 ex 0806 10 69 muut: - kivettömät syötäviksi tarkoitetut i()() k 400 viinirypäleet: - tullattaessa LI2. -3 LI2. 0808 Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit: 0808 10 - omenat 50 * k 1 000 0808 20 - päärynät ja kvittenit: ex 0808 20 - - päärynät 65 * k 2 000 0809 Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat: 0809 10 -aprikoosit ex 0809 10 50 - lullattaessa 1. 9. -30. 4. ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 0809 20 ex 0809 20 11 -tullattaessa 1. 5. -31. 8. - kirsikat 24 100 15* ex 0X09 20 19 ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 M) -tullattacssa I. I I. -3I. 3. - persikat (myös nektariinit): --tullattaessa l. l2. -3 1. 3. --tullattaessa 1. 4. -30. 1 1. 100 100 15 25 - - luumut: ---tullattaessa 15. 12-31. 3. 100 ---tullattaessa 1. 4. -14. 12. 15 080940 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 90 Oratuomenmarjal Muut luoteet hedelmät: 0810 K) - mansikat: ex 0810 10 05 - - tullattaessa 1. 8. -30. 4. exOSîO 10 80 - tullattaessa 1. 1 L-helmikuun viimeinen päivä 100 k 1 600 Poikkeusta sovelletaan vain arvotullin määrään. Jos I kohdassa tarkoitetun Ulotteen tuonti ylitlää viitemäärän, sille voidaan 30 artiklassa tuotteen vuosittainen vaihtolaso 2. säädetyn menettelytavan mukaisesti huomioon ottaen aseltaa viitemääriin suuruinen enimmäismäärä. tehdyllä päätöksellä ja Jos 3 kohdan mukaisesti vahvistettu enimmäismäärä saavutetaan vuoden aikana, komissio voi asetuksella ottaa uudelleen käyttöön kolmansiin maihin sovellettavat tullit. äljcmpänä lueteltuihin tuotteisiin sovellettavaa tuontitullia alennetaan 16 prosenttia: IX artikla CN-koodi 0703 Tavaran kuvaus Sipuli, tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut^///ww-sukuiset kasvikset: 0703 10 kepasipulit ja salotlisipulit: 0703 10 90 saloltisipul 0703 90 00 purjosipulit ja muut /f////////-sukuiset vihannekset 0704 Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali: 0704 10 - kukkakaali ja parsakaali 0704 20 00 ruusukaali 0704 90 muut 0704 90 K) valkokaali ja punakaali 0704 90 90 muut kaalit 0705 Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Latuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp. ) ex 0705 11 - keräsalaatit, ei kuitenkaan jäävuorisalaatit 0705 19 00 muut salaatit sikurit ja endiivit 0705 21 00 - - salaattisikuri eli suppusikuri (Cichorium intybus var. Foliosum) 27 0705 29 00 - - mtiiil sikurit ja endiivit 0/06 tai 'tuoreet jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaiirajuurel, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret: ex 0706 10 00 nauriit 0706 90 muut: mukulasellerit 0706 90 05 tullattaessa LI. -30. 4. 0706 (>0 I I lullattaessa 15. 5. -30. 9. 0706 90 17 lullattaessa LI0. -3 LI2. 0706 90 19 tullattaessa 1. 10. -30. 4. 0707 00 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut ja pikkukurkut: - kurkut, ei kuitenkaan pikkukurkut: * ex 0707 00 10 tullattaessa 1. 1. -helmikuun viimeinen päivä ex 0707 00 15 -- lullattaessa 1. 3. -30. 4. ex 0707 00 20 - tullattaessa 1. 5. -15. 5. ex 0707 00 35 tullattaessa 1. 1 L-10. ex 0707 00 40 tullattaessa 11. 11. -31. 12. 0707 00 90 - pikkukurkut 0709 Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset: sienet ja multasienel (tryffelit): 28 0709 5 sienet: 0709 51 10 viljellyt sienet (Acariens spp. ) 0709 51 30 kanltarellit 0709 51 50 - - - tatit 0709 52 00 - - multasienet (tryffelit) 0709 70 00 - pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa 0709 90 muut 0709 90 10 - - salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lacluca saliva) sekä sikurit ja endiivit {Cichorium spp. ) 0709 90 20 lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit 0709 90 40 kaprikset Vähennys sovelletaan vain arvotullin määrään. 0709 90 50 0802 - - fenkoli Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorimattomat: - mantelit - - kuorelliset: muut 0802 11 0802 11 90 0802 12 - - kuorettomat: 29 0802 12 90 — muut hasselpähkinät (Corylus spp. ): 0802 21 00 - kuorelliset 0802 22 00 - - kuorettomat 0802 40 00 kastanjat {Castanea spp. ) 0808 fuoreet omenat, päärynät ja kvittenit: 0808 20 päärynät ja kvittenit: 0808 20 90 kvittenit 0810 Muut tuoreet hedelmät: 0810 20 10 - vadelmat 0810 20 90 - - karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat 0810 30 musta-, valko-, ja punaherukat sekä karviaiset: 081030 10 mustaherukat 0810 30 30 puna- ja valkoherukat 0810 30 90 karviaiset 30 XIII OSASTO Sokeri 19 artikla CN-koodiin 1703 kuuluvan melassin tuonnissa sovellettava tulli alennetaan 0 prosenttiin 1. 600 000 tonnin suuruisen kiintiön osalta markkinointivuosittain. CN-koodeihin 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 90 80, 2. 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 99, 2106 90 30 ja 2106 90 59 luonnissa sovellettavaa lullia alennetaan 16 prosenttia. 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, Iätä alennusta ei kuitenkaan sovelleta silloin kun yhteisö Uruguayn kierroksen mukaisten sitoumusten mukaisesti soveltaa lisälullia. XIV OSASTO Hedelmä-ja vihannesjalosteet 20 artikla 1. Hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (LY) N:o 2201/9612, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 1491/97", I artiklassa tarkoitetut tuotleet voidaan tuoda tullitta. Lisäksi lullien erityismaksuja ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin: 2. 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 3 1, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 1 1, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 ja ex 2009 90. 12 EYVLN:oL 297, 21. 11. 1996, s. 1 13 EYVLN:oL202, 30. 7. 1997, s. 27 31 XV OSASTO Viini 21 artikla Jäljempänä luetellut tuotteet voidaan luoda lullilta: CN-koodi Tavaran kuvaus 2009 60 - viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu "grape must"): 2204 30 muu rypäleen puristemehu (grape must): muut - - - tiheys enintään 1,33 g/cm 20 "C:ssa, todellinen alkoholipitoisuus enintään 1 tilavuusprosenttia: 2204 30 92 tiivistetty 2204 30 94 muut muut 2204 30 96 tiivistetty 2204 30 98 muut 32 XVI OSASTO Raakatupakka 22 artikla Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92l4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/96l5, 1 artiklassa tarkoitetut tupakkatuotteet voidaan tuoda tullitta. 23 artikla Jos AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 2401 kuuluvien tuotteiden tullittoman tuonnin merkittävä lisääntyminen aiheuttaa vakavia häiriöitä tai jos tämä tuonti aiheuttaa sellaisia vaikeuksia, jotka heikentävät Euroopan unionin jonkin alueen taloudellisia tilannetta, neuvosto voi, ellei 32 artiklassa toisin säädetä, toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toimenpiteitä kaupan vääristymien korjaamiseksi. XVII OSASTO Valmistetut tai säilötyt perunat 24 artikla CN-koodeihin 2005 20 20 ja 2005 20 80 kuuluvien jäädyttämättömien, muiden kuin hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevien valmistettujen tai säilöttyjen perunoiden tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 16 prosenttia. XVIII OSASTO Eräät maataloustuotteiden jalostamisessa saadut tuotteet 25 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3448/93 liitteessä A olevassa taulukossa 1 tarkoitetut tuotteet 1. voidaan tuodaan arvotullitta. 14 EYVLN:oL 215, 30. 7. 1992, s. 70 15 EYVLN-. oL 333, 21. 12. 1996, s. 33 Lisäksi maatalouden lisäosaa ja erityismaksuja ei tarvitse maksaa seuraavista tuotteista: 1702 50 00 1704 90 30 1806 20 Kemiallisesti puhdas fruktoosi Valkoinen suklaa Suklaa elintarvikevalmisteet: ja muut kaakaota sisältävät tai tankoina - muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina tahnana, levyinä jauheena rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: taikka nesteenä, 1806 31 00 w - muul, levyinä lankoina tai patukoilla: 1806 32 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ex 1901 1903 00 00 täytetyt tai täyttämättömät - muut suklaa ja suklaaluotteel, sokerivalmisteet ja niiden perustuvat muihin jotka makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät korvikkeet, tai karkeista Muualle kuulumattomat hienoista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuulteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia laskettuna; muualle täysin rasvattomasta aineesta kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 kaakaota prosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: - myös jotka sisältävät vähemmän kuin jotka ja 50, mutta 1,5 sisältävät 75 alle painoprosenttia maitorasvaa tärkkelystä painoprosenttia. vähintään ja Tapioka tapiokankorvikkeet, helmisuurimoina, kaltaisessa muodossa. tärkkelyksestä hiutaleina, seulomisjääminä valmistetut jyvinä, niiden tai Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, käyttöön, jollaiset farmaseuttiseen soveltuvat 34 ex 1905 M) Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit sinettiöylätil, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: ja vohvelikeksil: - keksit ja pikkuleivät (biscuits) ex 1905 40 - korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut ex 1905 90 -muut: tuotteet, ei kuitenkaan laivakorput. 2008 99 85 2101 12 98 - keksit ja pikkuleivät (biscuits) tai alkoholia Maissi, muulla tavalla valmistettu tai säilötty, lisättyä sokeria sisältämätön, muu kuin sokeri maissi (Zea mays var. Saccharala). Kahviin perustuvat valmisteet. 35 XIX OSASTO Muut yhteiset markkinajärjestelyt Seuraavissa asetuksissa tarkoitetut tuotteet voidaan tuoda tullitta: 26 artikla - Elävän kasviaineiston ja kukkaviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn luomisesta 27 päivänä helmikuuta 1968 anneltu neuvoston asetus (ETY) N:o 234/681(\ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3290/9417, - perustamissopimuksen tiettyjen yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68l s, sellaisena kuin se on viimeksi muuteltuna asetuksella (EY) N:o 3290/94|,\ lueteltujen tuotteiden liitteessä II - pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1308/7020, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/9421, - humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/7122? sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3290/9423, - siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71-4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o3290/942\ Y V L N : o L 5 5, 2. 3. 1968, s. I Y V L N :o 1,349, 31. 12. 1994, s. 105 Y V L N : oL 151, 30. 6. 1968, s. 16 Y VL N:o L 349, 31. 12. 1994, s. 105 Y V L N : oL 146, 4. 7. 1970, s. I Y VL N : oL 349, 31. 12. 1994, s. 105 22 L Y V L N : oL 175, 4. 8. 1971, s. I 23 HY VL N : oL 349, 31. 12. 1994, s. 105 24 E Y VL N : oL 246, 5. 11. 1971, s. 1 25 EYVL N:oL 349, 31. 12. 1994, s. 105 36 - kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä helmikuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 603/9526, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1347/9527. 26 EYVLN:oL63,21. 3. 1995, s. 1 27 EYVL N. oL 131, 15. 6. 1995, s. 1 37 XX OSASTO Ranskan merentakaisia departementteja koskevat säännökset 27 artikla 1. Tulleja ei sovelleta jäljempänä lueteltujen AKT-valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevien tuonnissa Ranskan merentakaisiin tuotteiden departementteihin, ellei 3, 4 ja 5 kohdassa toisin säädetä: CN-koodi Tavaran kuvaus 0102 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 01029071 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Elävät siitoseläimet: nautaeläimet, kotieläinlajit, muut kuin puhdasrotuiset Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 38 CN-koodi Tavaran kuvaus 0709 90 60 Maissi 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 0714 10 91 0714 90 11 - maniokkijuuret, myös jamssit: 39 2. Ellei 4 kohdassa toisin säädetä, CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin suorassa tuonnissa Réunionin merentakaiseen departementtiin ei sovelleta tullia lukuun ottamatta CN-koodiin 1006 10 10 kuuluvaa kylvettävää riisiä. 3. Jos AKT-valtioista tai maista ja alueilta peräisin olevan maissin luonti Ranskan merentakaisiin departementteihin ylittää 25 000 tonnia vuoden aikana ja jos se aiheuttaa tai on vaarassa aiheuttaa vakavia häiriöitä kyseisillä markkinoilla, komissio toteuttaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavat toimenpiteet. Jäsenvaltio voi kolmen työpäivän kuluessa saatuaan tiedon komission toimenpiteestä jättää toimenpiteen neuvoston ratkaistavaksi. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa. Tätä artiklaa 4. tarkoitettu käytettäviksi merentakaisissa departementeissa ja laskettu siellä markkinoille. Tarvittavia toimenpiteitä tämän varmistamiseksi voidaan toteuttaa 30 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. sovelletaan tuotteisiin, jotka on CN-koodeihin 0714 10 91 ja 07149011 kuuluvien tuotteiden tullia ei peritä 5. vuosittaisen 2 000 tonnin rajoissa. 6. Vuosittaisen 8 000 lomiin rajoissa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua tullia ei sovelleta tuotaessa Réunionin saarelle AKT- maista peräisin olevia, CN-koodiin 2302 30 kuuluvia vehnäleseitä. 40 XXI OSASTO Yleiset säännökset ja loppusäännökset 28 artikla Tässä asetuksessa säädetyt alennukset on laskettu yhteisen tullitariffin tullien perusteella. 29 artikla Siltä osin kuin tässä asetuksessa säädetyssä tuontijärjestelyssä otetaan käyttöön määrällisiä rajoituksia, maistaja alueilta peräisin olevien kyseisten tuotteiden tuonti vähennetään näistä määristä. Näiden määrien käyttäminen loppuun ei kuitenkaan estä kyseisten AKT-maista peräisin olevien tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen tässä asetuksessa säädettyjen kokonaismäärien rajoissa. 30 artikla Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan tarvittaessa yhteisestä artiklassa anneltujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä tai maatalousalan (ETY) N:o 1766/92 23 1. asetuksen markkinajärjestelystä menettelyä noudattaen. 2. a) b) c) d) 3. 4. Lihan ja riisin osalta nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti: tuontitullin alentamismäärän vahvistamiseen käytettävää viiteaikaa; laskentaperustetta ja viejämaan perimän vastaavan määrän vahvistamista koskevat säännöt; tuontitodistusten myöntämistä ja/tai tuontitodistusjärjestelyn käyttöönottoa; hyväksyttäviä todisteita ja tarkastustoimenpiteitä. Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista komissio vahvistaa tullikoodeksikomitean avustamana 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen säännökset, jotka koskevat 17 artiklassa määrättyjen tariffikiintiöiden ja -kattojen sekä viitemäärien soveltamista, sekä yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutosten edellyttämät tai yhteisön ja AKT-valtioiden välisistä sopimuksista, pöytäkirjoista ja kirjeenvaihdoista johtuvat muutokset ja tekniset mukautukset. Komission edustaja esittää komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa: 41 komissio voi lykätä päällämicnsä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä lai neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 5. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen kaikki ne tariffikiintiöiden ja -kattojen sekä viitemäärien soveltamista koskevat asiat, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä. 6. Kun tariffikatto on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen, jolla otetaan uudelleen kalenterivuoden loppuun saakka käyttöön kyseisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat tullit. 31 artikla Ranskan merentakaisten departementtien taloudellisten kehilysvaatimusten mukaan neuvosto voi perustamissopimuksen 43 artiklassa määräilyä menettelyä noudattaen muuttaa tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden pääsyä näiden departementtien markkinoille säänteleviä järjestelyjä. 32 artikla 1. Maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetuissa asetuksissa ja yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen johdosta käyttöön otetussa erityissääntelyssä säädettyjä suojalausekkeita sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin tuotteisiin. A KT-valtioiden suhteissa sovelletaan asetuksen (ETY) [N:o 3705/9028] säännöksiä suojalausekkeiden 2. täydentävästi yleissopimuksen täytäntöönpanoon, 29 päivään helmikuuta 2000 asti. kolmannen luvun osan 1 Kumotaan asetus (ETY) N:o 715/90. 33 artikla 34 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 2X KY VL N:o L 358, 21 12. 1990, s. 4 42 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 43 LUTE I ÎAWTYVAA) I AUIIKI ANSA I AUKOIII IHISI A AKT-VALTIOISTA Angola Antigua ja Barbuda Bahama Barbados Belize Benin Botswana Burkina Taso Burundi Kamerun Kap Verde Komorit Kongo Mali Mauritius Mauritania Mosambik Namibia Niger Nigeria I Iganda I'apua-l lusi-Guinea Keski-Afrikan tasavalta Kongon demokraattinen tasavalta Dominikaaninen tasavalta Ruanda Norsunluurannikko Saint Christopher ja Nevis Djibouti Dominica Eritrea Etiopia Fidzi Gabon Gambia Ghana Saint Lucia Saint Vincent ja (irenadiinit I ,änsi-Samoa Sao Tomeja Principe Senegal Seychellit Sierra Leone Salomonsaaret 44 ( irenada Guinea Guinea-Bissau Päiväntasaajan Guinea Guyana Haiti Jamaika Kenia Kiribati Lesotho Liberia Madagaskar Malawi Somalia Sudan Suriname Swazimaa Tansania Tsad Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tuvalu Vanuatu Sambia Zimbabwe 45 KAIIOITUSSKLVITYS BUD. IEI"I'lKOIITA: Luku 10- M;ial;ilousin;iksul Kohdat bI-1000 ja 111-1001 (65 milj. ecua ja 192,4 milj. ecua). BI-200l ja BI-2002 (162,3 milj. ecua) ja 456,7 milj. ecua) - B I - 2 I0 (1,601 milj. ecua)ja BI-230 (134,9 milj. ecua) M Ä Ä R Ä R A H A T: 873 milj. ecua TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen I 13 artikla TOIMENPITEEN T A V O I T E: Neljännen AKT-EY -yleissopimuksen määräysten muuttuminen välitarkistuksen yhteydessä V A I K U T U K S ET T A L O U S A R V I O ON (milj. ecua): 12 K U U K A U D EN JAKSO K U L U VA V A R A I N H O I T O VUOSI (97) SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI («8) \0 M E NO EY:N T A L O U S A R V I O S TA (TUET/INTERVENTIOT) 2,7 milj. ecua 2,7 milj. ecua KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 T U L OT -10 milj. ecua -5milj. ecua -10 milj. ecua EY:N O M AT V A R AT ( M A K S U T / T U L L I T) K A N S A L L I S E L LA T A S O L LA M E N O A R V IO T U L O A R V IO 1998 1999 2000 2,7milj. ecua 2,7milj. ecuu 2,7niilj. ecua -lOmilj. ecua -lOmilj. ecua -lOmilj. ecua L A S K U T A P A: E M OI K in tukiosaston lisämenot, jotka johtuvat alennetulla lullilla tuotujen määrien lisäyksestä johtuvista ylimääräisistä vietävistä määristä, saadaan kertomalla kyseiset määrät tuotteittain, vastaavan korvauksen mukaisesti, joka on pidätetty alustavan vuoden 1998 talousarvioesityksen yhteydessä 1998 (katso liite). MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA JSATALOUSARVION TARVE KYLLA/ö KYLLA/EI K Y L L A / EI M Y Ö H E M P I IN T A L O U S A R V I O I H IN O T E T T A VA I M Ä Ä R Ä R A HA I KYLLA/E4 5. 0. 5. 1. 5. 2 6. 0 6. 2 6. 3 I U O M A U T U K S I A: (+c LOMEN SOPIMUS UUDET MYÖNNYTYKSET 1. 1. 1996 LÄHTIEN CN-koodi Tavaran kuvaus Tuodut maarat (tonnia) comext 1994 Entinen kiintib J -S Sopimustulli Entinen tulli Uusi alenn Entinen a *— UJSI Jos arvo- Omat varat % tai ecua/tonni % tai ecua/tonni perustulli perust- '. s~-< ecua/t) tulli lisays (+) tai van <- 20230 207 16023211 402 406 203 160100 1001 1101 1102 100610 100620 100630 100640 7141091 7142010 7149011 7149019 110620 11081990 23091011 23091031 7141099 7141010 110814 11022010 11041290 11041950 11041999 110430 11022090 11023000 11029090 11031990 11032990 110429 11081990 17029079 230230 4070030 160249 707 70951 80231 80232 80430 80440 80450 805 813 Na^sanliha SiC 'Kananliha Lr. ssaiiykkeet — 3 to ja kerma J_-s:o ja juustoaine S. a-. na Ma\<arai V. a: Ve-naauho V-. aauho K. ;- -raton riisi Es>^-orittu riisi Cstt nottu riisi R *on- nisi Manokkijuuri Bataatit A~c*'juun M—t. juret A~cw:ujrijauho A~cw;uuntärkkelys Ki'-a^- ja kissanruoka S a -a - ei sis maitotuotteita MJ--juuret Ma-okkipetletit Ma-icxkitärkkelys Massijauho K3--a^ijtaleet Massin lutaleet M—r: viljaniutaleet V!:ar alkiot Ma ssijauho-muut R sauno M JJ: jauhot M_-- tärkeät viljajauhot Mu^t. -ijapelletit M J J! viljanjyvät M --. -ilja- ja juunkastärkkelys Mu_t sokerit ja melassit Ve-i-. ä leseet L—unmunat tr=valmisteet K-"« jt ja pikkukurkut S-e-e: Sa-sa-pahkinät <_:-er. o-nat saksanpähkinät A~=-a*se! 3 - s. s. "nanoot ja niui. stanit 3'e :•-. ,T pomelci ". <- i -. sc-^ti^^koit- :'. ?t 52. 100,00 52. 000 0C 52 - X X 400,00 500,00 1. 000,00 1. 000,00 500,00 500,00 15. 000,00 1,00 106,00 1. 417,00 57. 280,00 6. 676,00 16. 980,00 598,00 234,00 6. 390,00 469,00 495,00 250,00 82,00 12. 00 17. 756,00 35,00 28,00 1,00 1,00 1,00 5,00 14,00 19,00 52. 00 34,00 5,00 1,00 20,00 250,00 44,00 2. 259,00 51,00 10,00 4,00 7,00 30,00 3,00 141. 130,00 7. 726,00 9. 798,00 18. 053,00 2400 CCC 0K ooc 0X ooc ooc ooc ooc coc ooc occ ox ooc ooc ooc ooc ox ox ox ox occ ox 0. 00 ox ox ox ox 0. 00 ox ooc ox o. x ox o. x ox ox o. x o. x o. x o. x o. x ox occ ox occ ox occ ox ccc 4 XX 5X X - coo 00 - 000 X 500 00 503 X • 5 D X O0 ox 0 00 :x ox ex ox : x ox ex ox ox 000 DOO ox ex ox ex ex ex ox ex ex ex ex 0 00 e x e x 0. 00 ox ex ooo o. x ox ex o. x ox ox ox ox ox ex C X 283,30 336. X 1 111. 00 1. 411,00 2 3 7 3. X 687, X 1. 914,00 283,30 336,00 1. 111,00 1. 411,00 2. 373,00 687,00 1. 914. X 189,50 220. 00 215,50 270,50 338,50 533,00 164,00 122,00 82,X 122. X 122. X 121,50 213,00 0,00 O. X 122. X 122. X 213. X 222,00 233,50 222,00 222. X 97. X 125,00 176,50 125,50 125. 50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390. X 2 X 9 , 00 0. 00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0. 00% 0,00% 189,50 220. X 215,50 131,65 165,65 261,10 79,X 122. X 82. X 122. X 122,00 121,50 213. X 0,00 0,00 122. X 122. X 213. X 222. X 233,50 222,00 222. X 97,00 125. X 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246. X 56,00 390,00 2. 009,00 15,30% 14,40% 6,00% 6,60% 7,40% 4,00% 3,00% 1,50% 7,20% s*e ecs 92. 00% 6 5 X% 65. X% 65. X% 65. 00% 50. 00% 6 5 X% 50. X% 16. 00% 1 6 X% 55 % ja 4. 34 55 % ja 4 34 16,78+65%ja6 52 55 % ja 3. 62 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 1 0 0 X% 100 00% 100. 00% 1 X. X% 6. 19 8 38 50. 00% 7. 30 730 7. 30 7. 30 7. 30 3. 60 3. 60 3. 60 3 60 3. 60 360 24. 80 81. X 7. 20 16. 00% 1600% 100. 00% 100. 00% 100. X% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 22. 66 117. 60 388. 85 493. 85 830. 55 343 50 669. X 94. 75 1B4 80 181. 02 90. 34 114. 14 163. 25 53. 78 000 0. 00 0. 00 ox o. x 0. 00 0. 00 0. 00 115. 81 113. 62 106. 50 214. 70 226. 20 214. 70 214. 70 89. 70 121 40 172. X 121. 90 121,X 121. 90 161. 40 188,20 165,00 48,80 327 60 • 587. 56 0. 00 o. x 0,00 ox 0. 00 o. x 000 0. 00 0. 00 1. 250,00 1. 780,53 233,33 2. 666,67 539,22 1. 117,78 1. 424,78 468,12 G. 708,33 -1 765 525 50 47 040 :c 194 47. 5 X 493. 850 :C 830 550 CC 171. 750 X 334 95C CC 1. 421. 250 CC -35 oc -3 654 65 -58 543 36 -2. 950. 779 20 -653 246 60 -428235 60 -72. 956. CC -19. 188 OC -779 580 X -57. 218 X -60 142 50 -53 250 X O. X ooc -109 909 64 -293 30 -2. 982. 00 -7 30 -7 30 -7 3C -36. 50 -102. 20 -68,40 -187. 20 -122. 40 -18. X -360 -72. X •6. 200. 00 -3. 564. X -16. 264. 80 -3. 182. 40 -3. 214,40 -765. X -1 794. 77 -420. X -528. X -5. 631. 4X. X -345. 440. X -418. 800. X -126. 765. X -11. 592. 00 Omat varat yhteensä (netto) -10. 092. 287 45 Tassa asetuksessa saaae::>. e~ —„ - - CN-KOodeihin kuuiuvien tuotteiden jotka eivät sisälly tähän t a u L k * ; ;- _;-• r — = - -. :_. ^se::-:a ei^a sillä ole mitattavissa sieviä taloudellisia vaikutuksia Vastaavasti vietävistä yhteisön tuotteista maksettavat korvaukset CN-kood. Tavaran kuvaus viedyt maarat Korvaukse: ~ s a -a. - : e s - sa tonnia (ylim ) tonnia k on: 402 406 1001 ja seuraavat 20230 1601 1602 207 203 T. stetty m a i t o ja kerma J-_s:c ja juustoaine V. a: N a - : an -a M a t a r a: S -z K. a'jan linasäilykkeet Supmarjaniiha Sa-::t-a Maksettavat korvaukset yhtee nsä Yhteisön talousarviosta yhteensä 1 000,00 1 000,00 15 000. 00 100. 00 5 X. 00 5 X 00 4 X 00 5 X. X 535 050 0: 225 00 300 e: 2. 693. 550,00 12. 785. 837. 45 ISSN 1024-4492 KOM(98) 11 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 11 Luettelonumero : CB-CO98-007-FI-C ISBN 92-78-30075-6 Luroopan yhteisöjen virallisien julkaisujen toimisto L-2(J85 Luxemburg <9


title: Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/109/CEE del Consejo relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

formats: html pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 01 1998 COM(l998)221inal 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifíca el Reglamento (CEE) n° 3677/90 relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas Propuesta de DTRECTIVA DEL PARLAMENTO EÜROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 92/109/CEE del Consejo relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (presentadas por la Comisión) EXPOSICION DE MOTIVOS 1. El creciente desarrollo de las drogas sintéticas se ha convertido en un problema grave en la Comunidad Europea y en el resto del mundo. Los científícos y los medios de comunicación han informado sobre los peligros que implica el consumo de estas drogas. A la vista de esta situación, la percepción social de las denominadas "drogas de diseño" no resulta acorde a sus riesgos. 2. A cscala inlcrnucionul y comunitariu se ha producido ya un esfucrzo imporlantc dc concicnciación como primcr paso antes de poncr en marchu iniciativas de mayor cnvcrgadura para hacer frente a este problema. Bajo la égida de las Naciones Unidas se celebraron las conferencias de Viena y Shanghai en 1996, junto con la celebrada en Viena en julio de 1997 sobre los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores la Asamblea Especial de las Naciones Unidas sobre como preparación para estupefacientes (UNGASS). A nivel comunitario, el Consejo Europeo de Dublín determinó que el asunto de las drogas sintéticas requería atención prioritaria y en la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el control de las nuevas drogas sintéticas (drogas de diseño), COM(97) 249 final, aprobada por la Comisión el 23 de mayo de 1997, la Comisión se comprometía a presentar propuestas sobre los precursores químicos a principios del otoño. Estas propuestas implican una modifícación de los instrumentos jurídicos comunitarios existentes para el control de los precursores. 3. Actualmente la Directiva 92/109/CEE dcl Consejo se ocupa de la desviación de precursores hacia la íabricución ilícita de cstupefacicntes y sustancias psicolrópicas, en lo que se rclícrc a la puesta en el mercado comunitario de precursores, mientras que el Rcglamento 3677/90 del Consejo se refiere al comercio entre la Comunidad y los terceros países. Siguiendo las líneas del Convenio de Viena de las Naciones Unidas de 1988, la puesta en el mercado comunitario o en el mercado exterior de 22 sustancias está sometida a un sistema estricto de control; de manera general este sistema impone a los operadores una obligación de registros y exige que los envíos estén sometidos a licencia; más específicamente, son obligatorias autorizaciones individuales de exportación para un número dado de sustancias (Categoría 1) y siempre que se exporten otros precursores (Categorías 2 y 3) a "países sensibles" en los que se sospeche que se produce una desviación de los precursores hacia la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas. Este sistema ha demostrado su efícacia en lo que afecta a los 22 precursores catalogados, ya que los sistemas restrictivos solamente funcionan cuando están claramente centrados y tienen debidamente en cuenta las necesidades del comercio lícito. 4. No existe un consenso a nivel comunitario o internacional sobre los precursores especíllcos que deben contemplarse para impedir su desviación a la fabricaeión ilícita de drogas sintéticas; no obslante, hay un convencimiento general de que existe un gran número de precursores de drogas sintéticas en el mercado. Bs más, es fácil sustituirlos, mezclarlos o cambiarlos por otros que producen efectos similares, lo que hace poco realista la posibilidad de establecer un mecanismo de control similar al impuesto a las 22 sustancias catalogadas, ya que imponer limitaciones adicionales sobre más sustancias sólo conseguiría debilitar la efícacia global del sistema, obstaculizando a la vez la <? cooperación, muy productiva, entre los operadores y las autoridades de la Comunidad. Con el 11 n de reconciliar las necesidades del comercio juslo y los imperativos de una acción coherenle a escala comunilaria, para poder abordar el problema de ibrmu adecuada, las modillcaciones de la Directiva y del Reglamento tienen como objetivo establecer un mecanismo de vigilancia que busca la estrecha coopcración entre las autoridades y los operadores; esta cooperación implica un sistema voluntario de ¡nrbrmes de la ¡ndustria a las autoridades sobre los envíos sospechosos de sustancias no catalogadas (nuevo artículo 3a cn el Reglamento y 5a en la Directiva). 5. Se añade un segundo apartado al artículo 6. En la nueva formulación, las facultades de las autoridades competentes para intervenir en los envíos sospechosos, previstas para las sustancias catalogadas en la redacción actual de la Directiva 92/109/CEE y el Reglamento 3677/90, se aplicarán también a las sustancias no catalogadas, siempre que existan motivos razonables para sospechar que pueden ser desviadas. 6. En el apartado 1 del artículo 10 se añade un nuevo párrafo que tiene como objetivo garantizar un enfoque coherente en toda la Comunidad con el fín de benefíciarse de las experiencias de los sistemas nacionales de supervisión voluntaria de precursores de drogas sintéticas. Consecuentemente, el Comité de precursores de la Directiva 92/109/CEE y el Reglamento 3677/90 se encargará de redactar una lista de aquellas sustancias no catalogadas conocidas por ser utilizadas frecuentemente para la fabricación ilícita; a partir de esta lista, el Comité establecerá una "lista central" de sustancias que deberían ser sometidas a seguimiento y, eventualmente, notificación con arreglo a lo dispuesto cn el artículo 3a en todos los Estados miembros. Puesto que el Comité es un organismo especializado, constituirá el foro adecuado para debatir la evolución actual de los precursores de nuevas drogas sintéticas y actualizar las listas correspondientes o los conocimientos sobre los mecanismos de desviación de las sustancias precursoras de estupefacientes. v? KECiLAMENTO (CE) N°. /98 DEL CONSEJO de. 1998 3 ^1 Oo/* ^ i ft C C ) por el que se modifica el Reglamento (CEE) N° 3677/90 relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir el dcsvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, Visto la propuesta de la Comisión1, Considerando que el Reglamento (CEE) N° 3677/902 de 13 de diciembre de 1990 impone controles estrictos para la exportación, importación y tránsito de 22 sustancias que podrían desviarse para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas; Considerando que un número significativo de otras sustancias, muchas de ellas objeto de un amplio comercio de carácter lícito, han sido identifícadas como precursores para la fabricación ilícita de drogas sintéticas de diseño; Considerando quc la ampliación de los mecanismos de control existentes con arreglo al Reglamento a implicaría obstáculos adicionales considerables para el comercio lícito, poniendo así en peligro la eílciencia de los sistemas de seguimiento existentes; las sustancias no catalogadas Considerando que es necesario, por tanto, establecer a nivel de la Comunidad un sistema voluntario de seguimiento de dichas sustancias no catalogadas que se basaría en la cooperación entre las autoridades y la industria, de forma que los operadores notifiquen a las autoridades de los Estados miembros las transacciones sospechosas de sustancias no catalogadas; Considerando que es necesario ofrecer a las autoridades competentes la posibilidad de tomar las medidas adecuadas cuando parezca que las sustancias no catalogadas pueden ser desviadas para la fabricación ilícita de estupefacientes; Considerando que, con el fin de garantizar un sistema coherente de seguimiento de los precursores químicos en todo el territorio de la Comunidad, es necesario poner en común DO N° L 357, 20. 12. 1990, p. l. Reglamento cuya última modifícación la constituye el Reglamento (CEE) N° 900/92 (DO N° L 96, 10. 4. 1992, p. 1). W experiencias e informaciones en el Comité establecido por el artículo 10 del Reglamento (CI-ION0 3677/90; Considerando, en parlicular, que este Comilé deberá establecer y actualizar la lisla de sustancias no catalogadas que deberán ser objeto de seguimiento con arreglo al presente Reglamento en lodos los Lstados miembros de lu Comunidad, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) N° 3677/90 queda modifícado de la siguiente manera: 1. El título del artículo 3 queda modificado como sigue: Cooperación en materia de sustancias catalogadas 2. Tras el artículo 3 se añade el artículo 3a siguienle: Artículo 3a Cooperación en materia de sustancias no catalogadas Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para establecer una estrecha cooperación entre las autoridades competentes y los operadores, de forma que éstos, de manera voluntaria, notifiquen inmediatamente a las autoridades competentes cualesquiera circunstancias, tales como pedidos y transacciones inhabituales que impliquen sustancias no catalogada, que sugieran que dichas sustancias destinadas a la importación, la exportación o el tránsito pueden ser desviadas para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas. 3. En el apartado 2 del artículo 6 se inserta el segundo párrafo siguiente: Con vistas a conseguir los objetivos del presente Reglamento, tal y como se describen en el apartado 1 del artículo 1, las disposiciones del primer párrafo se aplicarán mutatis mutundis en lo que respccta a cualquier otra sustancia química si existieran motivos razonablcs para sospechar que dicha sustancia está destinada a la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas. 4. En el apartado 1 del artículo 10 se inserta el tercer párrafo siguiente: En particular, con vistas a facilitar la cooperación con arreglo a lo establecido en el artículo 3 a y a garantizar un enfoque coherente en toda la Comunidad, el Comité redactará y actualizará regularmente una lista de sustancias no catalogadas que, con arreglo a la experiencia de las autoridades competentes en los Estados miembros o disponible a nivel internacional, sean conocidas por ser utilizadas frecuentemente para la fabricación ilícita. Establecerá también a qué sustancias no catalogadas de esta lista se aplicará la letra a) del artículo 3 en todos los Estados miembros. De manera más general, se intercambiará información en el Comité sobre la situación actual en lo que respecta a la utilización de nuevas sustancias o nuevos métodos de dcsvío, con el lin dc facilitar cualquier adaptación de las disposiciones comunitarias pertinentes que pudiera resultar necesaria. S Artlculo 2 El prcscnte Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oflcial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente G Direcliva del Parlaincnto Europeo y del Conscjo por la que se modifica la Directiva 92/109/CEE del Conscjo rclativa a la fabricaci6n y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricaci6n ilicita de estupefacientes y sustancias psicotropicas <37? ) C P^ ^ Cc. O~L> j EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su articulo 100 A, Visto la propuesta de la Comision1, Visto el dictamen del Comite Economico y Social2, De conformidad con el procedimiento a que se refiere el articulo 189 B del Tratado, Considerando que la Directiva 92/109/CEE del Consejo de 14 de diciembre de 1992 impone controles rigurosos a la fabricacion y comercializacion de 22 sustancias que pueden desviarse para la fabricacion ilicita de estupefacientes y sustancias psicotropicas3; Considerando que el Anexo I de la Directiva incluye una lista de 22 sustancias que suelen utilizarse en la fabricacion ilicita de estupefacientes; Considerando que ha quedado establecido que un numero signiflcativo de otras sustancias, muchas de ellas comercializadas legalmente en grandes cantidades, se utilizan como precursores para la fabricacion ilicita de drogas sinteticas de diseno; Considerando que si esas sustancias tuvieran que someterse a los mismos controles estrictos que los enumerados en el Anexo I se crearia un obstaculo comercial innecesario que requeriria autorizaciones y la documentacion de las transacciones; que, por consiguiente, es preciso establecer un mecanismo mas flexible a nivel comunitario para notificar a las autoridades competentes de los Estados miembros las transacciones sospechosas con esas sustancias de manera que puedan tomarse las medidas oportunas, 2 3 DO n° L 370 dc 19. 12. 1992, p. 76. =h IIAN ADOPTADO LA PKESENTE DIRECTIVA Articulo I La Dircctiva ^/lO'VCLL del Consejo, de 14 dc dicicmbre i\c l(>()2, iclaliva a la fabiicacion y puesla cn cl mcrcado dc dclerminadas sustancias ulilizadas para la fabricacion ilicita dc estupefacienles y sustancias psicotropicas se modilicara del siguiente modo: 1. El titulo del articulo 5 se modificara de la manera siguiente: Cooperacion en relacion con las sustancias catalogadas 2. Despues del articulo 5 se insertara el nuevo articulo 5bis siguiente: Articulo 5 bis Cooperacibn cn relacibn con las sustancias no ca'alogadas Ibrma voluntaiia, notili(|ucn Los Eslados inicmbros adoptaran las mcdidas neccsarias para que sc cslablczca una estrecha cooperacion cnlrc las autoridades competcntes y los operadores para que estos, dc las autoridadcs competentes cualcsquiera circunstancias, talcs como pcdidos y transacciones inhabituales con respecto a cualquier sustancia no catalogada, que indiquen que tales sustancias pueden desviarse para la fabricacion ilicita de drogas o sustancias psicotropicas. inmediatamente a 3. En el articulo 6 se anadira el siguiente apartado: 2. Para lograr los objetivos de la presente Directiva segun lo descrito en el apartado 1 del articulo 1, las autoridades competentes de cada Estado miembro podran prohibir las transacciones de sustancias no catalogadas si hay indicios razonables para sospechar que esas sustancias estan destinadas a la fabricacion ilicita de estupefacientes o sustancias psicotropicas 4 En cl apartado I del arliculo 10 sc anadira el siguiente parraib Con objeto, en espccial, dc facilitar la cooperacion con arrcglo al articulo 5bis y velar por que se aplique un planteamicnto coherente en toda la Comunidad, el Comite establecera y actualizara con regularidad una lista de sustancias no catalogadas reputadas, segun la experiencia de las autoridades competentes de los Estados miembros o la obtenida a nivel internacional, por su uso frecuente en la fabricacion ilicita. Establecera asimismo las sustancias no catalogadas de la lista a las que debera aplicarse el articulo 5bis en todos los Estados miembros. De forma mas general, se intercambiara informacion en el seno del Comite sobre la situacion actual con respecto al uso de nuevas sustancias o nuevos metodos de desvio para facilitar cualquier adaptacion de las disposiciones comunitarias pertinentes que se considere necesaria. $> Articulo 2 Los Estados micmbros adoptaran las disposicioncs legales, reglamenlarias y 1 adminislrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 30 de junio de 1999 Informaran de ello inmediatamente a la Comision. Aplicaran tales disposiciones a partir del 1 de julio de 1999. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluiran una referencia a la presente Directiva o iran acompanadas de dicha referencia en su publicacion oficial. Los Estados miembros estableceran las modalidades de la mencionada referencia. Articulo 3 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros I lecho en Bruselas, ISSN 0257-9545 COM(98) 22 final DOCUMENTOS ES 05 10 15 01 N° de catalogo : CB-CO-98-025-ES-C ISBN 92-78-30242-2 Olicina dc Publicacioncs Oiiciales de las Comunidades Europcas L-2985 Luxemburgo 4 o


title: Verordening (EG) nr. 189/98 van de Commissie van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de invoerrechtenaanvragen voor levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, die zijn ingediend op grond van een bij Verordening (EG) nr. 2524/97 vastgesteld tariefcontingent

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cattle
import licence
live animal
tariff quota

text: L 19/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 189/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de invoer- rechtenaanvragen voor levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, die zijn ingediend op grond van een bij Verordening (EG) nr. 2524/97 vastgesteld tariefcontingent DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2524/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling, voor het eerste halfjaar van 1998, van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, van oorsprong uit bepaalde derde landen (1), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2524/97 is bepaald hoeveel levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, van oorsprong uit bepaalde derde landen, voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1998 onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd; Overwegende dat de hoeveelheden waarvoor invoerrech- tenaanvragen zijn ingediend, de beschikbare hoeveel- heden overschrijden; dat bijgevolg op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2524/97 een uniform percentage moet worden vastgesteld waarmee de aange- vraagde hoeveelheden worden verminderd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden waarvoor in het kader van de in Veror- dening (EG) nr. 2524/97 bedoelde invoerregeling invoer- rechtenaanvragen zijn ingediend, worden met 99,1797 % verminderd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 48


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 180/98 av den 23 januari 1998 om en särskild interventionsåtgärd för majs i Grekland

eurovoc_concepts:
Greece
award of contract
export refund
intervention agency
maize

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/47 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 180/98 av den 23 januari 1998 om en s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r majs i Grekland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, ha formen av ett direkt exportst(cid:148)d. En l(cid:132)mplig (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)r beviljande av ett bidrag vars belopp best(cid:132)ms genom ett anbudsf(cid:148)rfarande och som endast g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter som produceras i och exportaras fr(cid:134)n den grekiska regionen Orestiada. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av den kvalitet Avsikten med (cid:134)tg(cid:132)rden (cid:132)r att endast bevilja bidrag f(cid:148)r majs kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 23/98 (4), kr(cid:132)vs f(cid:148)r interventionsk(cid:148)p. Det beh(cid:148)riga organet m(cid:134)ste s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den majs som exporteras (cid:132)r av denna kvalitet. som enligt med beaktande av f(cid:148)ljande: Produktionen av majs i regionen Orestiade (cid:148)verskrider det lokala behovet. Priserna p(cid:134) majs i denna region ligger i niv(cid:134) med interventionspriset. Det geografiska l(cid:132)get och de lokala logistiska m(cid:148)jligheterna begr(cid:132)nsar under reglerings- (cid:134)ret 1997/98, som k(cid:132)nnetecknas av h(cid:148)g produktion, m(cid:148)jligheterna att f(cid:134) avs(cid:132)ttning f(cid:148)r detta (cid:148)verskott i de andra regionerna i Grekland och d(cid:132)rmed ocks(cid:134) p(cid:134) gemen- skapens marknad. Till f(cid:148)ljd av dessa (cid:134)tg(cid:132)rders beskaffenhet och m(cid:134)l b(cid:148)r (cid:132)ven de omfattas av artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 samt av de f(cid:148)rordningar som har antagits f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av denna, s(cid:132)rskilt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser exportbidrag och vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (6). senast Situationen p(cid:134) den grekiska marknaden kan f(cid:148)rb(cid:132)ttras genom att delar av (cid:148)verskottet p(cid:134) majs exporteras till tredje land. P(cid:134) grund av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) majs kan denna export dock endast ske med hj(cid:132)lp av bidrag. Enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r anbudsgivaren skyldig att l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan om exportlicens. Uppfyl- landet av denna skyldighet f(cid:134)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom ett krav p(cid:134) att anbudsgivarna st(cid:132)ller en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 12 ecu per ton n(cid:132)r de l(cid:132)mnar in sina anbud. Den bidragsordning som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 g(cid:132)ller emellertid f(cid:148)r export fr(cid:134)n alla medlemsstater. Denna ordning (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte bara ol(cid:132)m- plig som l(cid:148)sning p(cid:134) det akutella problemet, utan kan ocks(cid:134) gynna exporten av majs fr(cid:134)n medlemsstater med en helt annan marknadssituation (cid:132)n den i Orestiada. till interventionslager Om det inte vidtas l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r det troligt att stora kvantiteter majs i enlighet med artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 (cid:148)verf(cid:148)rs i Grekland under reglerings(cid:134)ret. Export till tredje land (cid:132)r under alla omst(cid:132)ndigheter den enda avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jlighe- ten. F(cid:148)r att undvika denna intervention b(cid:148)r det i enlighet med artikel 6 i samma f(cid:148)rordning vidtas en s(cid:132)rskild inter- ventions(cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:132)r avsedd att f(cid:148)rb(cid:132)ttra situationen i den aktuella grekiska regionen. F(cid:148)r att undvika en stor belastning p(cid:134) gemenskapens budget genom ink(cid:148)p och lagring av produkter som senare under alla omst(cid:132)ndig- heter (cid:132)nd(cid:134) skall exporteras, b(cid:148)r en s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd dessutom (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att spannm(cid:134)len i fr(cid:134)ga faktiskt expor- teras fr(cid:134)n den medlemsstat f(cid:148)r vilken en interventions(cid:134)t- g(cid:132)rd har vidtagits, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa anv(cid:132)n- dandet av exportlicenser till export som sker fr(cid:134)n den medlemsstat i vilken licenans(cid:148)kan l(cid:132)mnades in och till majs som producerats i regionen Orestiada. Det g(cid:132)ller att precisera utf(cid:148)rselorterna fr(cid:134)n territoriet. F(cid:132)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla lika behandling av alla ber(cid:148)rda parter m(cid:134)ste alla utf(cid:132)rdade licenser ges lika l(cid:134)ng giltighetstid. att att s(cid:132)kerst(cid:132)lla F(cid:148)r f(cid:148)rfarandet med exportanbud fungerar smidigt (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva en minimi- kvantitet f(cid:148)r anbudet samt en frist och en form f(cid:148)r inl(cid:132)m- nande av anbud till den beh(cid:148)riga myndigheten. (3) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (4) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 48. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (6) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. L 19/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. Artikel 5 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Kastanies, Bidraget skall beviljas endast vid utf(cid:148)rsel — landv(cid:132)gen via utf(cid:148)rselorterna Ormenion, Kipi eller Artikel 1 1. En s(cid:132)rskid interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i form av ett export- bidrag skall g(cid:132)lla f(cid:148)r export av 75 000 ton majs som producerats i regionen Orestiada i Grekland. Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och de f(cid:148)re- skrifter som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av den artikeln skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) detta bidrag. 2. Det grekiska interventionsorganet skal ansvara f(cid:148)r att den (cid:134)tg(cid:132)rd som avses i punkt 1 vidtas. Artikel 2 Storleken p(cid:134) det bidrag som avses i artikel 1 skall 1. best(cid:132)mmas genom anbud. Anbudsinfordran skall g(cid:132)lla den m(cid:132)ngd majs som 2. avses i artikel 1. 1 och f(cid:148)r export till alla tredje l(cid:132)nder. 3. Infordran skall g(cid:132)lla till den 2 april 1998. Under giltighetstiden skall det g(cid:148)ras veckovis tilldelningar f(cid:148)r vilka fristerna f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud skall vara de som f(cid:148)reskrivs i meddelandet om anbudsinfordran. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 4. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 skall fristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r den f(cid:148)rsta tilldelningen l(cid:148)pa ut den 29 januari 1998. Anbud 4. interventionsorgan som namnges i anbudsinfordran. inges skall det till grekiska — sj(cid:148)v(cid:132)gen via hamnen Alexandroupolis. Artikel 6 Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 skall vara 12 ecu per ton. Artikel 7 1. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 21. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (1) skall vid fastst(cid:132)llandet av giltighetstiden f(cid:148)r exportlicenser utf(cid:132)rdade i enlighet med artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 dessa anses vara utf(cid:132)rdade samma dag som anbudet ingavs. 2. Exportlicenser utf(cid:132)rdade i samband med anbudsin- fordran enligt denna f(cid:148)rordning skall vara giltiga fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet enligt punkt 1 till slutet av den fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter utf(cid:132)rdandet. 3. Trots artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall exportlicenser under denna anbudsinfordran vara giltiga endast i Grekland. Artikel 8 1. Kommissionen skall artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 besluta i enlighet med f(cid:148)rfarandet i Anbudsinfordran skall genomf(cid:148)ras p(cid:134) det s(cid:132)tt som 5. anges i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen och i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. — att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kriterierna i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95, eller Artikel 3 F(cid:148)r att vara giltigt skall ett anbud uppfylla f(cid:148)ljande krav: — Det skall avse minst 1 000 ton. — att inte g(cid:148)ra n(cid:134)gon tilldelning. 2. N(cid:132)r ett h(cid:148)gsta exportbidrag har fastst(cid:132)llts skall varje anbud antas som (cid:132)r lika stort eller mindre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. — Det skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett skriftligt (cid:134)tagande om att anbudet avser enbart majs som producerats i regionen Orestiada. 3. Ett beviljat bidrag skall endast betalas ut om den majs som exporteras (cid:132)r av minst den kvalitet som i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92 anges f(cid:148)r intervention. Artikel 4 I samband med den anbudsinfordran som avses i artikel 2 f(cid:132)lt 20 skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande angivelse. licensans(cid:148)kan och sj(cid:132)lva exportlicensen i ”Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 180/98 — Pistopoigtij ˜o pou isw ˜uei l ˜omo cia to jakalp ˜oji pou ˜ewei paqa- whe˜i stgm peqiow ˜g tgr Oqesti ˜adar stgm Ekk ˜ada. ” Det beh(cid:148)riga organet skall genom ett organ eller en godk(cid:132)nd organisation l(cid:134)ta analysera de lossade varorna och f(cid:148)r kommissionen h(cid:134)lla tillg(cid:132)ngligt ytterligare ett prov fr(cid:134)n varje f(cid:148)rs(cid:132)ndelse, taget och f(cid:148)rseglat i n(cid:132)rvaro av anbudsgivaren eller dennes ombud. Provtagning och analys skall bekostas av anbudsgivaren. (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/49 4. Om kvaliteten inte motsvarar den som anges i punkt 3, skall bidraget minskas med 15 ecu per ton. Artikel 9 Anbuden skall inges via det grekiska interventionsorganet och vara kommissionen tillhanda senast en och en halv timme efter utg(cid:134)ngen av den frist f(cid:148)r veckovis ingivande av anbud som anges i anbudsinfordran. De skall inges i den form som anges i bilaga I och till de telefon-telex- och faxnummer som f(cid:148)rtecknas i bilaga II. Om inga anbud inkommer skall det grekiska interven- tionsorganet underr(cid:132)tta kommissionen om detta inom den tid som anges i f(cid:148)rsta stycket. De frister som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r ingivande av anbud skall motsvara belgisk tid. Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 19/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 BILAGA I Veckovis anbud avseende exportbidrag f(cid:148)r grekisk majs till alla tredje l(cid:132)nder (F(cid:148)rordning (EG) nr 180/98) Sista inl(cid:132)mningsdag f(cid:148)r anbud (datum/tid) 1 Antal anbudsgivare 2 Kvantitet i ton 3 Exportbidrag i ecu/ton 1 2 3 osv. BILAGA II Endast dessa nummer anv(cid:132)nds f(cid:148)r att ringa Bryssel (DG VI/C/1 [Att. Hr Thibault och Hr Brus]): — Telex: — Fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska tecken) 295 25 15, 296 49 56


title: VERORDENING (EG) Nr. 184/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Slovenië

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
quantitative restriction

text: 24. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/59 VERORDENING (EG) Nr. 184/98 VAN DE COMMISSIE van 23 januari 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in januari 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Sloveni(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 571/97 van de Commissie van 26 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, Sloveni(cid:137) (1), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden kleiner zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overblijvende hoeveelheid moet worden bepaald die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd; Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de handelaren op te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 571/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 worden ingewil- ligd voor het in bijlage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 571/97 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in bijlage II aangegeven hoeveelheid. 3. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 56. L 19/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 1. 98 BIJLAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1998 100,00 100,00 BIJLAGE II (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 27,5 55,0 Groep 23 24 Groep 23 24


title: REGOLAMENTO (CE) N. 182/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1998 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1° gennaio 1998 al 31 marzo 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/55 REGOLAMENTO (CE) N. 182/98 DELLA COMMISSIONE del 23 gennaio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1998 nel quadro dei contingenti tariffari d’importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 marzo 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1486/95 della Commissione, recante apertura e modalità di del 28 giugno 1995, gestione dei contingenti tariffari d’importazione del settore delle carni suine (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1244/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il primo trimestre 1998 vertono su quanti- tativi ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; inferiori considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo, Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1486/95, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 1486/95, domande di titoli d’impor- tazione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 58. (2) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 80. L 19/56 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 1. 98 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 Gruppo G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 ALLEGATO II (in tonnellate) Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 12 415,5 1 908,8 1 013,0 2 340,0 5 978,0 1 913,5


title: WRITTEN QUESTION No. 109/98 by Guido VICECONTE to the Council. Mass landings of refugees on the south-western coasts of the European Union

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
Italy
Türkiye
action programme
aid to refugees
ethnic group
illegal migration
political asylum
refugee

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/49 (98/C 187/78) SKRIFTLIG FR¯GA P-3755/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till r(cid:229)det (17 november 1997) A¤mne: Kurder och politisk asyl Kurderna a¤r varken kriminella eller illegala invandrare, och de flyktingar som kommer till Italien, (cid:229)tminstone de som a¤r etniska kurder, orsakar internationella asylpolitiska problem. Man f(cid:229)r inte glo¤mma bort att dessa ma¤nniskor beka¤mpas och fo¤rfo¤ljs i ett fo¤rdolt krig som va¤rldssamfundet tyva¤rr inte tar sta¤llning till, fo¤rtrycks p(cid:229) ett ofta mycket grymt vis och a¤r fredlo¤sa p(cid:229) b(cid:229)de irakiskt, iranskt, syriskt och turkiskt territorium. Om inte kurderna fo¤rtja¤nar flyktingstatus vet jag inte vilka som skulle go¤ra det. Man kan konstatera att ingen internationell organisation kan besluta sig fo¤r att ta fo¤rsta steget, ens p(cid:229) humanita¤ra grunder, och Europa bo¤r g(cid:229) fo¤re fo¤r att a¤ndra p(cid:229) detta skamliga faktum. Inom Europa bo¤r man bo¤rja fundera o¤ver vad politisk asyl och bindande (cid:229)tagande att ta emot flyktingar och ge dem arbete i Europeiska unionens medlemsstater inneba¤r fo¤r ett civiliserat samha¤lle. Till fo¤ljd av Schengenavtalet a¤r Apulien inte endast en italiensk, utan en europeisk gra¤nsregion. Kan r(cid:229)det mot bakgrund av detta snarast mo¤jligt och p(cid:229) ett kraftfullt sa¤tt ta itu med kurdproblemet p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och omedelbart involvera FN:s sa¤kerhetsr(cid:229)d? Om kurdfr(cid:229)gan ignoreras finns det risk att problemet o¤kar lavinartat, b(cid:229)de genom flykt till andra europeiska la¤nder och genom en farlig va¤pnad konflikt som inte la¤ngre kan kontrolleras och som f(cid:229)r katastrofala fo¤ljder. (98/C 187/79) SKRIFTLIG FR¯GA E-3927/97 fr(cid:229)n Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) och Maria Colombo Svevo (PPE) till r(cid:229)det (10 december 1997) A¤mne: Illegal invandring Det a¤r va¤rt att uppma¤rksamma a¤nnu en tilldragelse i den stora och gradvis o¤kande flyktingv(cid:229)gen till EU genom Italien. Flyktingstro¤mmen, som denna g(cid:229)ng i huvudsak best(cid:229)r av kurder, utgo¤r na¤st intill en massutvandring fr(cid:229)n omr(cid:229)den som hemso¤kts av etniska konflikter och da¤r fo¤rsvaret av de lagenliga ma¤nskliga ra¤ttigheterna objektivt sett a¤r ostabilt. Kan r(cid:229)det mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende ange vilka (cid:229)tga¤rder EU har fo¤r avsikt att vidta fo¤r att, (cid:229) ena sidan, fo¤rebygga utvandringen och, (cid:229) andra sidan, hja¤lpa dessa etniska minoriteter att f(cid:229) sina ra¤ttigheter erka¤nda och da¤rmed en va¤rdig existens? (98/C 187/80) SKRIFTLIG FR¯GA P-0109/98 fr(cid:229)n Guido Viceconte (UPE) till r(cid:229)det (23 januari 1998) A¤mne: Den flyktingv(cid:229)g som o¤verskrider Europeiska unionens o¤stra gra¤nser Under de senaste m(cid:229)naderna har unionens kuster mot Medelhavet invaderats av tusentals flyktingar fr(cid:229)n Albanien och Turkiet. De italienska myndigheterna har vidtagit no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att ta emot dem tillfa¤lligt och behandla eventuella asylanso¤kningar i enlighet med Schengenbesta¤mmelserna. De olika demografiska och ekonomiska tendenserna i la¤nderna som gra¤nsar till unionens sydo¤stra del kan endast leda till att flyktingv(cid:229)gen o¤kar, vilket stod klart vid polischefernas mo¤te i Rom nyligen. Mot bakgrund av de politiska principerna, den o¤verstatliga dimensionen, brottsligheten och det faktum att situationen fo¤rva¤rras, a¤r det no¤dva¤ndigt att EU snarast mo¤jligt vidtar enhetliga (cid:229)tga¤rder som dels syftar till att p(cid:229) la¤mpligt och enhetligt sa¤tt ta itu med situationen p(cid:229) unionens territorium, dels till att utarbeta en politik fo¤r att p(cid:229) platsen lo¤sa de politiska och socioekonomiska problem som ligger till grund fo¤r detta fenomen