title: 98/388/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου στο αεροδρόμιο του Ντύσσελντορφ (Flughafen Dόsseldorf GmbH) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 71] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
airport
derogation from EU law
market access
provision of services
transport infrastructure

text: 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/45 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou sto aeqodq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv (Flughafen D(cid:129)sseldorf GmbH) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 71] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/388/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo tgr 9 paq(cid:145)cqavor 5, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) I. TO PEDIO EVAQLOCGS TGS JOIMOPOIGHEISAS APO TG CEQLAMIA PAQEJJKISGS A. G joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m Le tgm joimopo(cid:148)gsg pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 17 Ojtybq(cid:148)ou 1997, jai tgr opo(cid:148)ar peq(cid:148)kgxg dglo- sie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2), g Ceqlam(cid:148)a cmystopo(cid:148)gse stgm Epi- tqop(cid:147), jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar, tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma woqgc(cid:147)sei stgm etaiqe(cid:148)a Flughafen D(cid:129)sseldorf GmbH (even(cid:147)r: «aeqodq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)s- sekmtoqv»), paq(cid:146)jjkisg s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a: (cid:190) apacoqe(cid:151)etai g enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia tir upgqes(cid:148)er pou elp(cid:148)ptoum stir jatgcoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 5. 1, 5. 2 jai 5. 4 (enaiqou- l(cid:146)mgr tgr letavoq(cid:145)r tou pkgq(cid:150)lator), 5. 5 jai 5. 6 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai upgqesi(cid:150)m voqt(cid:148)ou, dgkad(cid:147) tgm ukij(cid:147) diejpe- qa(cid:148)ysg tou voqt(cid:148)ou letan(cid:151) aeqostahlo(cid:151) jai aeqopk(cid:145)mym, t(cid:149)so jat(cid:145) tgm (cid:145)ving (cid:149)so jai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg (cid:147) tg di(cid:146)keusg. G em k(cid:149)cy paq(cid:146)j- jkisg woqgce(cid:148)tai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9, paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar, ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou 1998 jai cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m pou k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, (cid:190) peqioq(cid:148)fetai se d(cid:151)o wq(cid:147)ster g enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 6. 1, 6. 2 jai 6. 3 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar. G em k(cid:149)cy paq(cid:146)j- jkisg woqgce(cid:148)tai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar, ap(cid:149) 1gr Iamoua- (1) EE L 272 tgr 25. 10. 1996, s. 36. (2) EE C 335 tgr 6. 11. 1997, s. 6. q(cid:148)ou 1998 jai cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m pou k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, (cid:190) paq(cid:146)wetai sto aeqodq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv to lomop(cid:150)kio pqosvoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour, cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 5. 1, 5. 2, 5. 4 (enaiqoul(cid:146)mgr tgr letavo- q(cid:145)r pkgqyl(cid:145)tym), 5. 5 jai 5. 6 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai cia upgqes(cid:148)er voqt(cid:148)ou, dgkad(cid:147) tg vusij(cid:147) diejpeqa(cid:148)ysg tou voqt(cid:148)ou letan(cid:151) aeqostahlo(cid:151) jai aeqopk(cid:145)mym, t(cid:149)so jat(cid:145) tgm (cid:145)ving (cid:149)so jai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg (cid:147) tg di(cid:146)keusg. G paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) woqgce(cid:148)tai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar, ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai cia wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla d(cid:151)o et(cid:150)m pou k(cid:147)cei stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 2000, (cid:190) peqioq(cid:148)fomtai se d(cid:151)o oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 6. 1, 6. 2 jai 6. 3 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar. G em k(cid:149)cy paq(cid:146)j- jkisg woqgce(cid:148)tai le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar, ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou 1998 jai cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m pou k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. B. Molij(cid:147) b(cid:145)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) pqobk(cid:146)poum sav(cid:150)r tgm aqw(cid:147) tou (cid:149)so to dumat(cid:149) euq(cid:151)teqou amo(cid:148)c- lator tgr acoq(cid:145)r stir peqiss(cid:149)teqer jatgcoq(cid:148)er upg- qesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tym peqist(cid:145)seym jai tym idia(cid:148)teqym waqajtgqistij(cid:150)m j(cid:145)he aeqodqol(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr k(cid:149)cy pqobkgl(cid:145)tym asvake(cid:148)ar akk(cid:145) jai w(cid:150)qym jai dumalij(cid:149)tgtar, pou lpoqo(cid:151)m ma amaj(cid:151)- xoum se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tym pio pokk(cid:150)m aeqo- dqol(cid:148)ym, g odgc(cid:148)a dem epib(cid:145)kkei pk(cid:147)qg ekeuheq(cid:148)a akk(cid:145) apaite(cid:148) (cid:146)ma l(cid:148)miloul amo(cid:148)clator t(cid:149)so se h(cid:146)lata enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, (cid:149)so jai enupg- q(cid:146)tgsgr pqor tq(cid:148)tour cia t(cid:146)sseqir jatgcoq(cid:148)er upgqe- si(cid:150)m, paqewol(cid:146)mym jomt(cid:145) stir p(cid:148)ster, dgkad(cid:147) se pok(cid:151) eua(cid:148)shgter f(cid:150)mer tou aeqodqol(cid:148)ou. Oi jatgco- q(cid:148)er aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m tir eqcas(cid:148)er stir p(cid:148)ster, tir upg- qes(cid:148)er aposjeu(cid:150)m, tgm paqow(cid:147) jaus(cid:148)lym jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou jai tawu- dqole(cid:148)ou. (2) L 173/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 (3) (4) (5) (6) (7) Stgm odgc(cid:148)a kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, onul(cid:146)ma pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar dusweqa(cid:148)moum to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r stom pqobkep(cid:149)lemo bahl(cid:149). Se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir, cia peqioqisl(cid:146)mo wq(cid:149)mo, (cid:150)ste to aeqodq(cid:149)lio ma (cid:146)wei tom wq(cid:149)mo pou wqei(cid:145)fetai cia ma amtiletyp(cid:148)sei tir paqousiaf(cid:149)lemer dusjok(cid:148)er. Oi em k(cid:149)cy paqejjk(cid:148)seir yst(cid:149)so dem lpoqo(cid:151)m paq(cid:145) ma apoteko(cid:151)m ena(cid:148)qesg jai dem apobk(cid:146)poum sto ma enasvak(cid:148)soum cemij(cid:149)- teqa sta aeqodq(cid:149)lia lia peq(cid:148)odo pqosaqloc(cid:147)r epi- pk(cid:146)om aut(cid:147)r pou (cid:147)dg pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. Paq(cid:146)jjkisg e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo se peqipt(cid:150)seir idiait(cid:146)qym pi(cid:146)seym w(cid:150)qou jai dumali- j(cid:149)tgtar. Se aut(cid:147) ajqib(cid:150)r tg b(cid:145)sg oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r woq(cid:147)cgsam tgm pqoamaveq(cid:149)lemg paq(cid:146)jjkisg, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 tou jamomislo(cid:151) «Verordnung (cid:155)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:145)tzen und zur Anderung weiterer luft- rechtlicher Vorschriften» le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a 96/67/EJ sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio. C. G jat(cid:145)stasg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour sto aeqo- dq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv enupgq(cid:146)tgsgr Otam ek(cid:147)vhg g ap(cid:149)vasg cia tg woq(cid:147)cgsg tgr paq(cid:146)j- jkisgr (cid:147)tam amoijt(cid:146)r stom amtacymisl(cid:149) oi aj(cid:149)- ko(cid:151)her upgqes(cid:148)er ap(cid:149) aut(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar, epibat(cid:150)m (sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator), oi upgqes(cid:148)er pt(cid:147)seym jai dio(cid:148)jgsgr pkgqyl(cid:145)tym (sgle(cid:148)o 9), oi upgqes(cid:148)er letavoq(cid:145)r ed(cid:145)vour (sgle(cid:148)o 10), oi upgqes(cid:148)er tqovo- dos(cid:148)ar, catering, (sgle(cid:148)o 11), oi upgqes(cid:148)er sumt(cid:147)- qgsgr (sgle(cid:148)o 8), oi upgqes(cid:148)er jaus(cid:148)lym jai oqujte- ka(cid:148)ym (sgle(cid:148)o 7), jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er se h(cid:146)lata enupgq(cid:146)tgsgr voqt(cid:148)ou (sgle(cid:148)o 4. 1). Jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr ceqlamij(cid:147)r molo- hes(cid:148)ar le tgm opo(cid:148)a letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio, amo(cid:148)coum ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia upgqes(cid:148)er pqor tq(cid:148)tour, oi upgqes(cid:148)er dioijg- tij(cid:147)r enupgq(cid:146)tgsgr ed(cid:145)vour (sgle(cid:148)o 1), oi upgqes(cid:148)er tawudqole(cid:148)ou (sgle(cid:148)o 4. 2) jai oi upgqes(cid:148)er epijoimy- m(cid:148)ar letan(cid:151) aeqosjav(cid:150)m jai tou voq(cid:146)yr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m diadq(cid:149)lou (sgle(cid:148)o 5. 3). G paq(cid:146)jjkisg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m epitq(cid:146)pei (cid:146)ma j(cid:145)poio (cid:145)moicla tym upgqesi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tom jahaqisl(cid:149) jai tg sumt(cid:147)qgsg tou aeqosj(cid:145)vour (sgle(cid:148)o 6), (cid:145)moicla peqioqif(cid:149)lemo se d(cid:151)o voqe(cid:148)r enupgq(cid:146)tgsgr jai se d(cid:151)o wq(cid:147)ster di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. Amt(cid:148)heta, to aeqodq(cid:149)lio apac(cid:149)qeue jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm paq(cid:146)jjkisg jai ha sumew(cid:148)sei ma apacoqe(cid:151)ei, le b(cid:145)sg tgm paq(cid:146)jjkisg, tgm enupg- q(cid:146)tgsg tgr l(cid:146)sym, v(cid:149)qtysgr–ejv(cid:149)qtysgr tqov(cid:148)lym jai pot(cid:150)m, po(cid:151) e(cid:148)mai amoijt(cid:146)r stom amtacymisl(cid:149), epivuk(cid:145)ssetai de yr pqor tg dumat(cid:149)tgta ma pqosv(cid:146)qei l(cid:149)mo tou aut(cid:146)r tir upgqes(cid:148)er (sgle(cid:148)a 5. 1, 5. 2, 5. 4, 5. 5, jai 5. 6). enaiqoul(cid:146)mgr id(cid:148)ym di’ II. OI PIESEIS POU AMAVEQOMTAI APO TIS CEQLAMIJES AQWES A. Eisacyc(cid:147) (8) G Ceqlam(cid:148)a dijaiokoce(cid:148) juq(cid:148)yr tgm ap(cid:149)vasg peq(cid:148) paqejjk(cid:148)seyr le ta aj(cid:149)kouha: (cid:190) tg swed(cid:149)m pamtek(cid:147) (cid:147)dg aniopo(cid:148)gsg tym pqosve- qol(cid:146)mym w(cid:150)qym tou aeqodqol(cid:148)ou, (cid:190) ta poku(cid:145)qihla pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumali- j(cid:149)tgtar tou aeqodqol(cid:148)ou k(cid:149)cy tgr puqjaci(cid:145)r tou aeqostahlo(cid:151), stir 11 Apqik(cid:148)ou 1996, (cid:190) tgm aungl(cid:146)mg f(cid:147)tgsg w(cid:150)qou pou ha sumepac(cid:149)tam to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou pqo- bk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a. (9) G ap(cid:149)vasg cia tgm paq(cid:146)jjkisg bas(cid:148)fetai sta aj(cid:149)- kouha stoiwe(cid:148)a jai lek(cid:146)ter pou up(cid:146)bake to aeqodq(cid:149)- lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv: (cid:190) K(cid:149)coi cia tgm paq(cid:146)jjkisg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou 96/67/EJ swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar–Flughafen D(cid:129)sseldorf Sept(cid:146)lbqior 1997 (cid:190) Lek(cid:146)tg tym Netherlands Airport Consultants BV (NACO): Consequences of liberalizing groundhandling to permit several service provi- ders (cid:190) 3 Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:190) Sw(cid:146)dio am(cid:145)ptungr pou sum(cid:149)deue tgm a(cid:148)tgsg paq(cid:146)jjkisgr (cid:190) Mt(cid:151)ssekmtoqv, Sept(cid:146)lbqior 1997. B. Ta diaqhqytij(cid:145) pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou tou aeqodqol(cid:148)ou S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o aeqokilemij(cid:149)r w(cid:150)qor tou Mt(cid:151)ssekmtoqv cmyq(cid:148)fei (cid:149)cjo jujkovo- q(cid:148)ar am(cid:145) ejt(cid:145)qio (cid:146)jtasgr jat(cid:145) pok(cid:151) am(cid:150)teqo tym (cid:145)kkym ceqlamij(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym. O aqihl(cid:149)r jim(cid:147)- seym jat(cid:145) to 1994 peqioq(cid:148)stgje se 91 000 elpoqij(cid:146)r jim(cid:147)seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym (cid:146)ni pio bebaqul(cid:146)mym lgm(cid:150)m tou (cid:146)tour. Ap(cid:149) tom Dej(cid:146)lbqio tou 1997, jat’ evaqloc(cid:147) tym jamomisl(cid:150)m peq(cid:148) posost(cid:150)seym hoq(cid:151)- bou, o aqihl(cid:149)r tym epitqepol(cid:146)mym jim(cid:147)seym jaho- q(cid:148)stgje se 105 000. Se lia de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg v(cid:145)sg g pos(cid:149)stysg aut(cid:147) ha vt(cid:145)sei tir 110 000 jai jat(cid:149)pim tir 120 000 jim(cid:147)seir amt(cid:148)stoiwa. Le sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg 613 ejtaq(cid:148)ym, to aeqodq(cid:149)lio jatacq(cid:145)vei epol(cid:146)myr 300 peq(cid:148)pou jim(cid:147)seir, dgkad(cid:147) 24 700 epib(cid:145)ter am(cid:145) ejt(cid:145)qio, em(cid:150) aeqodq(cid:149)lia tym opo(cid:148)ym g (cid:146)jtasg e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silg, (cid:149)pyr tou Albo(cid:151)qcou (cid:147) tou Beqok(cid:148)- mou–T(cid:146)cjek, dem jatacq(cid:145)voum paq(cid:145) 14 500 jai 17 500 epib(cid:145)ter amt(cid:148)stoiwa, am(cid:145) ejt(cid:145)qio. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqob(cid:145)kkoum ep(cid:148)sgr pqobk(cid:147)lata dumalij(cid:149)tgtar. Sto aeqodq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv epebk(cid:147)hg peqioqisl(cid:149)r tou aqihlo(cid:151) jim(cid:147)seym jai to paki(cid:149) am(cid:150)tato (cid:149)qio tym 91 000 elpoqij(cid:150)m jim(cid:147)seym, cia tour (cid:146)ni pio bebaqul(cid:146)mour l(cid:147)mer tou wq(cid:149)mou, bq(cid:148)sjomtam pok(cid:151) jomt(cid:145) sto sgle(cid:148)o ma nepeqaste(cid:148) (cid:147)dg ap(cid:149) to 1995. (cid:130)jtote, to aeqodq(cid:149)lio bq(cid:148)sjetai se v(cid:145)sg joqeslo(cid:151). G diat(cid:147)qgsg em(cid:149)r t(cid:146)toiou epip(cid:146)- dou aj(cid:149)lg jai let(cid:145) tgm puqjaci(cid:145) tou 1996 on(cid:151)mei (10) (11) 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/47 (12) peqait(cid:146)qy tg d(cid:151)sjokg jat(cid:145)stasg. Let(cid:145) tgm jata- stqov(cid:147) aut(cid:147), to aeqodq(cid:149)lio namabq(cid:147)je pok(cid:151) s(cid:151)mtola ta ep(cid:148)peda j(cid:148)mgsgr pou sgle(cid:148)yme to 1995. To s(cid:151)stgla posost(cid:150)seym hoq(cid:151)bou, po(cid:151) ha epitq(cid:146)- xei tg bahlia(cid:148)a a(cid:151)ngsg am(cid:145) en(cid:145)lgmo tou aqihlo(cid:151) jim(cid:147)seym ap(cid:149) 105 000 se 120 000, (cid:145)qwise (cid:147)dg ma evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tom Dej(cid:146)lbqio tou 1997. G a(cid:151)ngsg aut(cid:147), pou lpoqe(cid:148) ma apoqqovghe(cid:148) wyq(cid:148)r pq(cid:149)bkgla stour diadq(cid:149)lour pqosapoce(cid:148)ysgr, ha epitq(cid:146)xei ma ijamopoighe(cid:148) apotekeslatij(cid:149)teqa g iswuq(cid:147) f(cid:147)tgsg tym etaiqei(cid:150)m. C. Oi sum(cid:146)peier tgr puqjaci(cid:145)r S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g jat(cid:145)stasg wei- qot(cid:146)qeuse qacda(cid:148)a let(cid:145) tgm puqjaci(cid:145) tgr 11gr Apqi- k(cid:148)ou 1996. G puqjaci(cid:145) jat(cid:146)stqexe to jemtqij(cid:149) jt(cid:148)- qio jai jat(cid:146)stgse (cid:145)wqgstour tour aeqostahlo(cid:151)r A, B jai C. O aeqostahl(cid:149)r C jah(cid:150)r jai to tl(cid:147)la tou jemtqijo(cid:151) jtiq(cid:148)ou pou tgm enupgqeto(cid:151)se et(cid:146)hgsam nam(cid:145) se keitouqc(cid:148)a tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1996. Oi eqca- s(cid:148)er amajatasjeu(cid:147)r tym upoko(cid:148)pym tlgl(cid:145)tym tou jtiq(cid:148)ou sumew(cid:148)fomtai jamomij(cid:145), s(cid:151)lvyma le ta sw(cid:146)- dia apojat(cid:145)stasgr tym fgli(cid:150)m. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym eqcasi(cid:150)m amaja(cid:148)misgr jai amajatasjeu(cid:147)r: (cid:190) pokk(cid:146)r ap(cid:149) tir h(cid:146)seir pq(cid:149)sbasgr stir opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:147) l(cid:149)mom l(cid:146)sy tym diadq(cid:149)lym dia- j(cid:148)mgsgr tym epibat(cid:150)m dem lpoqo(cid:151)m pk(cid:146)om ma wqgsilopoigho(cid:151)m eil(cid:147) l(cid:149)mom yr h(cid:146)seir cia key- voqe(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, g (cid:145)ving (cid:149)kym tym epibat(cid:150)m epijemtq(cid:150)metai stom aeqostahl(cid:149) C, l(cid:149)mo sgle(cid:148)o pou diah(cid:146)tei to s(cid:151)stgla paqakab(cid:147)r aposjeu(cid:150)m. G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) epis(cid:151)qei gungl(cid:146)mer am(cid:145)cjer cia ow(cid:147)lata cia tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m jai cia sj(cid:145)ker diaj(cid:148)mgsgr tym epibat(cid:150)m, jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia cia h(cid:146)seir st(cid:145)hleusgr tym em k(cid:149)cy owgl(cid:145)tym jai tou enopkislo(cid:151) (cid:190) wqei(cid:145)stgje ma jatasjeuasto(cid:151)m pqosyqim(cid:145) jt(cid:148)- qia. G jatasjeu(cid:147) pqosyqim(cid:150)m cqave(cid:148)ym jah(cid:150)r jai d(cid:151)o ekavq(cid:150)m jtiq(cid:148)ym, pqor amatok(cid:145)r jai dusl(cid:145)r (jt(cid:148)qia D jai F) (cid:146)cime amacja(cid:148)a cia ma enasvakiste(cid:148) pqosyqim(cid:145) g epib(cid:148)basg tym epi- bat(cid:150)m. Ta em k(cid:149)cy ekavq(cid:145) jt(cid:148)qia (cid:146)vtasam ta (cid:149)qia tgr wyqgtij(cid:149)tgt(cid:145)r tour se oqisl(cid:146)mer peqi(cid:149)- dour aiwl(cid:147)r jai ejt(cid:149)r auto(cid:151) peqioq(cid:148)foum ep(cid:148)sgr to w(cid:150)qo pou lpoqe(cid:148) ma diatehe(cid:148) cia (cid:145)kker wq(cid:147)seir, (cid:190) tqe(cid:148)r h(cid:151)qer (50, 51 jai 60) wqei(cid:145)stgje ma jke(cid:148)- soum cia ma c(cid:148)mei dumat(cid:147) g amajatasjeu(cid:147) tou aeqostahlo(cid:151) B jai g emap(cid:149)hesg tym ukij(cid:150)m, (cid:190) g emap(cid:149)hesg tym jatasjeuastij(cid:150)m ukij(cid:150)m du- sweqa(cid:148)mei ji (cid:145)kko tgm jat(cid:145)stasg, (cid:190) g a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar stour di(cid:145)voqour w(cid:150)qour jahist(cid:145) d(cid:151)sjokg tgm jujkovoq(cid:148)a jat(cid:145) l(cid:147)jor tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151), juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr peq(cid:148)vqangr c(cid:151)qy ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149) B, g opo(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tym eqcasi(cid:150)m stgm apob(cid:145)hqa aut(cid:147), ha upowqe(cid:150)sei to aeqodq(cid:149)lio ma letatop(cid:148)- sei tgm jujkovoq(cid:148)a tym owgl(cid:145)tym jai ha steq(cid:147)- sei ap(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio (cid:146)mam sglamtij(cid:149) odij(cid:149) j(cid:149)lbo sto sgle(cid:148)o aut(cid:149). G ap(cid:150)keia w(cid:150)qou swe- tij(cid:145) lpoqe(cid:148) ma upokociste(cid:148), s(cid:151)lvyma le to aeqodq(cid:149)lio, se 7 500 peq(cid:148)pou m2. (13) G (cid:146)jtasg tym eqcasi(cid:150)m ha epitq(cid:146)xei, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tym upeuh(cid:151)mym tou aeqodqol(cid:148)ou, tgm ej m(cid:146)ou keitouqc(cid:148)a tym ecjatast(cid:145)seym le aqco(cid:151)r quhlo(cid:151)r. O aeqostahl(cid:149)r C et(cid:146)hg jai p(cid:145)ki se keitouqc(cid:148)a tom Mo(cid:146)lbqio 1996. O aeqostahl(cid:149)r aut(cid:149)r e(cid:148)mai pok(cid:151) sglamtij(cid:149)r cia to aeqodq(cid:149)lio ciat(cid:148) se aut(cid:149)m bq(cid:148)- sjetai g juki(cid:149)lemg taim(cid:148)a letavoq(cid:145)r aposjeu(cid:150)m tym avijmoul(cid:146)mym epibat(cid:150)m. Cia ma aunghe(cid:148) g duma- lij(cid:149)tgta, g pqor m(cid:149)tou ep(cid:146)jtasg tgr apob(cid:145)hqar ha epitq(cid:146)xei tgm ecjat(cid:145)stasg tqi(cid:150)m m(cid:146)ym jukiol(cid:146)mym taimi(cid:150)m. G em k(cid:149)cy ep(cid:146)jtasg pqaclatopoi(cid:147)hgje eir b(cid:145)qor tou diah(cid:146)silou w(cid:150)qou stir pqosb(cid:145)seir tgr p(cid:148)star jai juq(cid:148)yr oqisl(cid:146)mym h(cid:146)seym emap(cid:149)hesgr enopkislo(cid:151). O aeqostahl(cid:149)r A amal(cid:146)metai ma tehe(cid:148) se keitouqc(cid:148)a jat(cid:145) ta l(cid:146)sa tou 1998. Le lia lijq(cid:147) pqo(cid:146)jtasg, ha lpoq(cid:146)sei ma dewte(cid:148) t(cid:149)te t(cid:146)sseqir pq(cid:149)sheter h(cid:151)qer. Sto letan(cid:151) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, oi epib(cid:145)ter pou vh(cid:145)- moum sto (cid:151)xor aut(cid:147)r tgr apob(cid:145)hqar pq(cid:146)pei ma leta- veqho(cid:151)m stom aeqostahl(cid:149) C cia ma paqak(cid:145)boum tir aposjeu(cid:146)r tour. O aeqostahl(cid:149)r B ha paqale(cid:148)mei teke(cid:148)yr jkeist(cid:149)r l(cid:146)wqi to 2001. Ha uposte(cid:148) lec(cid:145)ker letatqop(cid:146)r, juq(cid:148)yr le tg diapk(cid:145)tumsg se (cid:149)ko to l(cid:147)jor tou jai cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:149)r o diawyqisl(cid:149)r tym epi- bat(cid:150)m letan(cid:151) wyq(cid:150)m tou Schengen jai koip(cid:150)m wyq(cid:150)m em(cid:150) ha dgliouqcghe(cid:148) w(cid:150)qor cia cqave(cid:148)a jai a(cid:148)houser. tgm D(cid:151)o ekavq(cid:145) jt(cid:148)qia (D jai E) amatokij(cid:145) jai dutij(cid:145) epitq(cid:146)poum tgr pqosyqim(cid:147) f(cid:147)tgsgr. Jat(cid:145) tour upeuh(cid:151)mour tou aeqodqol(cid:148)ou, ta jt(cid:148)qia aut(cid:145) dem diah(cid:146)toum aqjeto(cid:151)r w(cid:150)qour st(cid:145)h- leusgr jai (cid:146)tsi pqojako(cid:151)mtai jahusteq(cid:147)seir stir letavoq(cid:146)r ed(cid:145)vour. amtilet(cid:150)pisg To cemij(cid:149) sw(cid:146)dio amajatasjeu(cid:147)r dem pqobk(cid:146)pei tgm pk(cid:147)qg keitouqc(cid:148)a tym jtiqiaj(cid:150)m upodol(cid:150)m paq(cid:145) l(cid:149)mo cia to (cid:146)tor 2002. Olyr, oi apaqa(cid:148)tgtoi cia to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour w(cid:150)qoi ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi, s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio, ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou 2001. (14) D. Sum(cid:146)peier ap(cid:149) to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r S(cid:151)lvyma le tg lek(cid:146)tg NACO epijqate(cid:148) s(cid:147)leqa (cid:146)kkeilla w(cid:150)qym (cid:145)my tym 10 000m2, k(cid:149)cy tgr puqja- ci(cid:145)r. Stg lek(cid:146)tg tgr NACO episgla(cid:148)metai g (cid:145)lesg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar se m(cid:146)our voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) wq(cid:147)ster enupgqeto(cid:151)lemour di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jai tym amacj(cid:150)m se pq(cid:149)shetour w(cid:150)qour. G sukkocistij(cid:147) NACO bas(cid:148)fetai pq(cid:145)clati sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym owgl(cid:145)tym jai tym enopkisl(cid:150)m enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir am(cid:145)cjer j(cid:145)he voq(cid:146)a, g de am(cid:145)cjg w(cid:150)qym cia tgm ap(cid:149)hesg tym enopkisl(cid:150)m aut(cid:150)m aun(cid:145)mei am(cid:145)koca le tom aqihl(cid:149) tym voq(cid:146)ym. (15) To sgleqim(cid:149) (cid:146)kkeilla w(cid:150)qou amtistahl(cid:148)fetai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor le tgm emoij(cid:148)asg upost(cid:146)cym jai le tg wqgsilopo(cid:148)gsg oqisl(cid:146)mym episjeuastij(cid:150)m w(cid:150)qym cia tgm emap(cid:149)hesg tym ukij(cid:150)m. Le tgm ecjat(cid:145)stasg L 173/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 (16) (17) em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a, g pqoamaveq(cid:149)lemg k(cid:151)sg dem ha e(cid:148)mai pk(cid:146)om evijt(cid:147), epeid(cid:147) t(cid:146)toiou e(cid:148)dour wq(cid:147)sg tym w(cid:150)qym letab(cid:145)kketai bqawupq(cid:149)hesla jai laf(cid:148) le aut(cid:147)m jai oi voqe(cid:148)r pou enupgqeto(cid:151)m tir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia e(cid:148)mai ad(cid:151)matg g wq(cid:147)sg aut(cid:150)m tym w(cid:150)qym cia st(cid:145)hleusg. To (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r ha pqojak(cid:146)sei, jat(cid:145) tour upeuh(cid:151)mour, to jke(cid:148)silo pqosh(cid:146)tym h(cid:146)seym, pq(cid:145)cla po(cid:151) ha lei(cid:150)sei tg dumalij(cid:149)tgta tou aeqodqol(cid:148)ou, tg sticl(cid:147) pou aut(cid:149) amtiletyp(cid:148)fei (cid:147)dg d(cid:151)sjoker sumh(cid:147)jer s’ aut(cid:149)m tom tol(cid:146)a. Sulpeqaslatij(cid:145), s(cid:151)lvyma le tg lek(cid:146)tg NACO, to sgleqim(cid:149) (cid:146)kkeilla w(cid:150)qou pou vt(cid:145)mei to 25,4 % ha am(cid:146)khei sto 30 % am pq(cid:149)jeitai cia etaiqe(cid:148)a le leq(cid:148)- dio acoq(cid:145)r 15 %, sto 38 % se peq(cid:148)ptysg pou to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r am(cid:146)qwetai se 40 % jai se 37 % stgm peq(cid:148)ptysg pou o j(cid:151)qior aeqoletavoq(cid:146)ar autoenupg- qete(cid:148)tai. E. Paqatgq(cid:147)seir tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m (18) Let(cid:145) ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) aposp(cid:145)- slator tgr joimopo(cid:148)gsgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9, paq(cid:145)cqavor 3, tgr odgc(cid:148)ar, pokk(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai em(cid:150)- seir aeqoletavoq(cid:146)ym en(cid:146)vqasam alvibok(cid:148)er se (cid:149),ti avoq(cid:145) to b(cid:145)silo tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr. Yst(cid:149)so, oi aiti(cid:145)seir tour bas(cid:148)fomtai stour iswuqislo(cid:151)r (cid:149)ti up(cid:145)qwoum epaqje(cid:148)r w(cid:150)qoi sto aeqodq(cid:149)lio cia ma lpoq(cid:146)so(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejto(cid:148) m(cid:146)oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tou aeqodqol(cid:148)ou dem h(cid:146)kei ma amo(cid:148)nei to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m tgm acoq(cid:145). Am jai oi peqiss(cid:149)teqer aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er amacmyq(cid:148)- foum to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai aqjet(cid:145) d(cid:151)sjokg sto aeqodq(cid:149)lio aut(cid:149), k(cid:149)cy tgr puqjaci(cid:145)r pou to (cid:146)pkgne, oqisl(cid:146)moi basif(cid:149)lemoi sto (cid:149)ti to aeqodq(cid:149)lio jat(cid:146)deine, lpqost(cid:145) stir sum(cid:146)peier tgr puqjaci(cid:145)r, tir lec(cid:145)ker dumat(cid:149)tgter pqosaqloc(cid:147)r tou, apova(cid:148)momtai (cid:149)ti le lia pq(cid:149)shetg pqosp(cid:145)heia ha lpoq(cid:146)sei ma pqosaqloste(cid:148) cq(cid:147)coqa stir sumh(cid:147)- jer amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r. (19) III. G ANIOKOCGSG TGS PAQEJJKISGS BASEI TYM DIATANEYM TGS ODGCIAS 96/67/EJ A. Peqiew(cid:149)lemo Dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma woqgcghe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg paq(cid:145) l(cid:149)mo k(cid:149)cy eidij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou jai dumali- j(cid:149)tgtar. Avet(cid:146)qou, t(cid:146)toia pqobk(cid:147)lata pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aqjet(cid:145) sobaq(cid:145) (cid:150)ste ma jah(cid:148)statai ad(cid:151)mato to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pe- tai stgm odgc(cid:148)a. Epipk(cid:146)om pqobk(cid:146)petai qgt(cid:145) sto (cid:145)qhqo 9, paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar (cid:149)ti g woqgco(cid:151)- lemg paq(cid:146)jjkisg dem pq(cid:146)pei ma paqabk(cid:145)ptei adi- jaiokoc(cid:147)tyr tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr, o(cid:151)te ma odgce(cid:148) se stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) (cid:147) ma (cid:146)wei euq(cid:151)teqg evaqloc(cid:147) ap(cid:149) (cid:149)sg apaite(cid:148)tai. Opyr ape- v(cid:145)mhg to Dijast(cid:147)qio le peqiss(cid:149)teqer apov(cid:145)seir jai id(cid:148)yr tgm ap(cid:149)vasg tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1978, stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir 80–81/77 Commis- sionneires Reunis jat(cid:145) Receverer des Duanes (1) jai tgm ap(cid:149)vasg tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1992 stgm up(cid:149)hesg C–116/91 (British Gas (2), lia paq(cid:146)jjkisg (1) Sukkoc(cid:147) DEJ 1978, s. 927. (2) Sukkoc(cid:147) DEJ 1992, s. I–4071. dem lpoqe(cid:148) ma eqlgme(cid:151)etai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste oi sum(cid:146)- pei(cid:146)r tgr ma ba(cid:148)moum p(cid:146)qam tou l(cid:146)tqou pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm pqostas(cid:148)a tym sulveq(cid:149)mtym pqor diav(cid:151)kang tym apaite(cid:148)tai. Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqobe(cid:148) se lia stem(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr paq(cid:146)jjkisgr. To emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) sumep(cid:150)r, le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c), ma peqioq(cid:148)sei, cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqe- si(cid:150)m pou e(cid:148)mai teke(cid:148)yr amoiwt(cid:146)r stom amtacymisl(cid:149), se d(cid:151)o tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) tour enupg- qeto(cid:151)lemour di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. Stg b(cid:145)sg aut(cid:147) g paq(cid:146)jjkisg pqobk(cid:146)pei peqioqisl(cid:149) se d(cid:151)o tou aqih- lo(cid:151) tym voq(cid:146)ym enupgq(cid:146)tgsgr jai tym wqgst(cid:150)m pou epitq(cid:146)petai ma ejteko(cid:151)m eqcas(cid:148)er jahaqislo(cid:151) jai sumt(cid:147)qgsgr aeqopk(cid:145)mym. (20) (cid:133)lyr to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), ma amah(cid:146)sei tgm paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavor 2, se (cid:146)mam l(cid:149)mo voq(cid:146)a (cid:147) jai, le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), ma apacoqe(cid:151)sei (cid:147) ma peqioq(cid:148)sei se (cid:146)mam l(cid:149)mo wq(cid:147)stg tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia upgqes(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2. B(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)- neym, g paq(cid:146)jjkisg apacoqe(cid:151)ei tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jai diatgqe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym upgqesi(cid:150)m stir p(cid:148)ster up(cid:146)q tou aeqodqol(cid:148)ou Mt(cid:151)ssekmtoqv. (21) Yst(cid:149)so sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 pqosdioq(cid:148)fetai (cid:149)ti lia paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei: (cid:190) ma dieujqim(cid:148)fei tgm (cid:147) tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai g paq(cid:146)jjkisg, jah(cid:150)r jai ta eidij(cid:145) pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tg- tar pou tg dijaiokoco(cid:151)m, (cid:190) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou emde(cid:148)jmumtai cia tgm ep(cid:148)kusg tym pqobkgl(cid:145)tym, (cid:190) ma lgm (cid:146)wei euq(cid:151)teqg evaqloc(cid:147) ap(cid:149) (cid:149),ti wqei(cid:145)fe- tai, ma lgm odgce(cid:148) se stqebk(cid:150)seir amtacymislo(cid:151) (cid:147) ma paqabk(cid:145)ptei (cid:145)meu k(cid:149)cou tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar. (22) Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 6, g di(cid:145)qjeia tym woqgco(cid:151)lemym paqejjk(cid:148)seym jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), c) jai d) dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei ta tq(cid:148)a wq(cid:149)mia jai g isw(cid:151)r tour lpoqe(cid:148) ma amameyhe(cid:148), em(cid:150) g di(cid:145)q- jeia aut(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei ta d(cid:151)o wq(cid:149)mia. (23) G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei, jat’ evaqloc(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavoi 3 (cid:146)yr 5, tgm woqgcghe(cid:148)sa paq(cid:146)jjkisg jai d(cid:151)matai ma tgm ecjq(cid:148)mei, ma tgm apoqq(cid:148)xei (cid:147) aj(cid:149)lg jai ma tqopopoi(cid:147)sei tgm (cid:146)jtas(cid:147) tgr (cid:147) ma tgm peqioq(cid:148)sei se eje(cid:148)ma l(cid:149)mo ta l(cid:146)qg tou aeqodqol(cid:148)ou pou diapist(cid:150)metai (cid:149)ti amtiletyp(cid:148)foum pq(cid:145)clati tir pqobakk(cid:149)lemer dusw(cid:146)qeier. (24) G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) koip(cid:149)m, k(cid:149)cy tym pqoamaveqo- l(cid:146)mym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 9 (cid:149)ti g en(cid:146)tas(cid:147) tgr pq(cid:146)pei ma sum(cid:148)statai stom (cid:146)kecwo tou epiweiq(cid:147)lator peq(cid:148) adumal(cid:148)ar amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r, jat(cid:145) to pqo- bkep(cid:149)lemo ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a l(cid:146)tqo, jai ma epijemtq(cid:150)- metai sta aj(cid:149)kouha tq(cid:148)a sgle(cid:148)a: 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/49 (cid:190) tgm (cid:151)paqng jai tgm (cid:146)jtasg tym pqobakk(cid:149)lemym pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou epi- jako(cid:151)mtai oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:190) to sw(cid:146)dio tym jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai paqadejt(cid:149), se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa sta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pqowyq(cid:147)sei to aeqodq(cid:149)lio jai to wqomodi(cid:145)cqalla evaqloc(cid:147)r tour. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) piste(cid:151)ei (cid:149)ti to aeqodq(cid:149)lio (cid:147) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor epib(cid:145)kketai pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo ma pqowyq(cid:147)soum stgm evaqloc(cid:147) tym emdedeic- l(cid:146)mym l(cid:146)tqym dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg peqio- q(cid:148)fei tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145). Aut(cid:149) sulba(cid:148)mei le to aeqodq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv cia tom w(cid:150)qo (cid:149)pou epitq(cid:146)petai g diat(cid:147)qgsg pk(cid:147)qour lomopyk(cid:148)ou oqisl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m p(cid:148)star jai cia tir opo(cid:148)er oi wq(cid:147)ster tou aeqodqol(cid:148)ou dem diah(cid:146)- toum o(cid:151)te epikoc(cid:147) letan(cid:151) diav(cid:149)qym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m o(cid:151)te dumat(cid:149)tgter autoenupg- q(cid:146)tgsgr, (cid:190) tgm t(cid:147)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9, paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) pqo(cid:146)bg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar, se emdekew(cid:147) en(cid:146)tasg tym pqo- bakk(cid:149)lemym dusweqei(cid:150)m se h(cid:146)lata w(cid:150)qou jai duma- lij(cid:149)tgtar, jai en(cid:147)tase tgm amakocij(cid:149)tgta tgr kgvhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr se sw(cid:146)sg le tir pqobakk(cid:149)lemer dusjok(cid:148)er jai ta l(cid:146)tqa cia tgm amtilet(cid:150)pis(cid:147) tour. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg aut(cid:147) tgr paqasw(cid:146)hgje g tewmij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr etaiqe(cid:148)ar Alan Stratford and Associa- tes. B. Ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar a) Ta diaqhqytij(cid:145) pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou sto aeqodq(cid:149)lio (25) Amacmyq(cid:148)fetai cemij(cid:145) (cid:149)ti g paqous(cid:148)a pokk(cid:150)m voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sumep(cid:145)cetai aungl(cid:146)mer –se sw(cid:146)sg pqor tir lomopykiaj(cid:146)r– am(cid:145)cjer eno- pkislo(cid:151) jai sumep(cid:150)r pq(cid:149)sheter am(cid:145)cjer w(cid:150)qym cia tgm emap(cid:149)hes(cid:147) tou. Pq(cid:145)clati, am se lomopykiaj(cid:147) jat(cid:145)stasg oi am(cid:145)- cjer se enopkisl(cid:149) sumd(cid:146)omtai le tom (cid:149)cjo jujkovo- q(cid:148)ar se (cid:150)qer aiwl(cid:147)r tou aeqodqol(cid:148)ou, epib(cid:145)kketai se jat(cid:145)stasg lg lomopykiaj(cid:147) (cid:190)aqjeto(cid:148) voqe(cid:148)r upg- qesi(cid:150)m(cid:190) ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g (cid:150)qa aiwl(cid:147)r jahe- m(cid:149)r ap(cid:149) tour paqelba(cid:148)momter pou dem amtistoiwe(cid:148) p(cid:145)mta le aut(cid:147)m tou aeqodqol(cid:148)ou. To jahest(cid:150)r amtacymislo(cid:151) sumep(cid:145)cetai koip(cid:149)m aungl(cid:146)mer am(cid:145)- cjer se enopkisl(cid:149) jai epol(cid:146)myr se w(cid:150)qour cia tgm emap(cid:149)hes(cid:147) tou. Lia t(cid:146)toia jat(cid:145)stasg lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr, se oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer, ma pqojak(cid:146)sei pqobk(cid:147)lata stgm jujkovoq(cid:148)a tym owgl(cid:145)tym stour w(cid:150)qour auto(cid:151)r. (cid:133)lyr to ma iswuq(cid:148)fetai jame(cid:148)r, (cid:149)pyr to j(cid:145)mei to aeqodq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv jai g lek(cid:146)tg NACO, (cid:149)ti aut(cid:147) g am(cid:145)cjg w(cid:150)qym e(cid:148)mai am(cid:145)kocg pqor tgm am(cid:145)cjg enopkislo(cid:151), sgla(cid:148)mei (cid:145)cmoia tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti p(cid:145)mta up(cid:145)qwoum (cid:150)qer l(cid:146)sa stgm gl(cid:146)qa (cid:149)pou sulp(cid:148)ptoum oi (cid:150)qer aiwl(cid:147)r tym diav(cid:149)qym voq(cid:146)ym upgqesi(cid:150)m le tgm (cid:150)qa aiwl(cid:147)r tou aeqodqol(cid:148)ou, id(cid:148)yr l(cid:145)kista cia (cid:146)ma joqesl(cid:146)mo aeqodq(cid:149)lio, jai (cid:149)ti jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147) oi am(cid:145)cjer w(cid:150)qym e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer avo(cid:151) o enopkisl(cid:149)r euq(cid:148)sjetai em jim(cid:147)sei. Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo gqel(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr tg m(cid:151)wta pou sglei(cid:150)metai walgk(cid:147) j(cid:148)mgsg enopkislo(cid:151), oi eke(cid:151)he- qoi w(cid:150)qoi sto aeqodq(cid:149)lio lpoqo(cid:151)m stgm ous(cid:148)a ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr pqosyqimo(cid:148) w(cid:150)qoi st(cid:145)hleusgr tou enopkislo(cid:151). Yst(cid:149)so, e(cid:148)mai ak(cid:147)heia (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tou aeqodqol(cid:148)ou tou Mt(cid:151)ssekmtoqv, pokk(cid:145) aeqopk(cid:145)ma bq(cid:148)sjomtai se st(cid:145)hleusg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)wtar, jatakalb(cid:145)momtar (cid:146)tsi swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tou w(cid:150)qou. Avet(cid:146)qou, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti le to (cid:145)moicla tou amtacy- mislo(cid:151) ha leiyhe(cid:148) to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tou voq(cid:146)a pou apoka(cid:151)ei t(cid:150)qa tou lomopyk(cid:148)ou, epol(cid:146)myr ha lei- yho(cid:151)m jai oi am(cid:145)cjer tou se enopkisl(cid:149) jai en auto(cid:151) jai oi am(cid:145)cjer tou se w(cid:150)qour emap(cid:149)hes(cid:147)r tou. To aeqodq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv sucjq(cid:148)mei tgm jat(cid:145)stas(cid:147) tou le aut(cid:147)m tym juqiot(cid:146)qym ceqla- mij(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym. E(cid:148)mai ak(cid:147)heia (cid:149)ti aut(cid:149) to aeqo- dq(cid:149)lio paqousi(cid:145)fei aqihlo(cid:151)r jim(cid:147)seym jai epibat(cid:150)m swetij(cid:145) sglamtijo(cid:151)r cia aeqodq(cid:149)lio aut(cid:150)m tym dia- st(cid:145)seym. (cid:133)lyr, g s(cid:151)cjqisg pou pa(cid:148)qmei up(cid:149)xg tgr tg sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg tym aeqokilemij(cid:150)m ecjatast(cid:145)- seym jai (cid:149)wi tir wqgsilopoio(cid:151)lemer epiv(cid:145)meier, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er beba(cid:148)yr apojke(cid:148)omtai ta pqostateu(cid:149)lema d(cid:145)sg, dem e(cid:148)mai pistij(cid:147). En(cid:145)kkou, o peqioqisl(cid:149)r le jamomistij(cid:145) l(cid:146)sa tou aqihlo(cid:151) tym jim(cid:147)seym dem epgqe(cid:145)fei (cid:145)lesa tir diah(cid:146)siler ejt(cid:145)seir cia tir upg- qes(cid:148)er ed(cid:145)vour. (26) (27) Peqait(cid:146)qy, (cid:149)ka ta paqousiaf(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou amav(cid:146)qomtai stgm let(cid:145) tgm puqjaci(cid:145) peq(cid:148)odo. Epol(cid:146)myr dem pqobk(cid:147)- hgje diaqhqytij(cid:147) (cid:146)kkeixg w(cid:150)qym, uvist(cid:145)lemg ame- n(cid:145)qtgta apo tir sum(cid:146)peier tgr puqjaci(cid:145)r. b) Oi sum(cid:146)peier tgr puqjaci(cid:145)r (28) G puqjaci(cid:145) upowq(cid:146)yse to aeqodq(cid:149)lio ma pqobe(cid:148) stgm jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ym ekavq(cid:150)m jtiq(cid:148)ym cia tg kei- touqc(cid:148)a tym pt(cid:147)seym, akk(cid:145) jai ma tqopopoi(cid:147)sei sglamtij(cid:145) tom tq(cid:149)po keitouqc(cid:148)ar tgr upodol(cid:147)r jai tg diaj(cid:148)mgsg tym epibat(cid:150)m sto (cid:146)davor. Pq(cid:145)clati, oi peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir h(cid:146)seir g pq(cid:149)sbasg pqor tir opo(cid:148)er cim(cid:149)tam paki(cid:145) l(cid:146)sy tgr pasaq(cid:146)kkar cia tour epib(cid:145)ter lpoqo(cid:151)m pia ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mom yr h(cid:146)seir cia keyvoqe(cid:148)a pqor jai ap(cid:149) ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma letaveqho(cid:151)m oi epib(cid:145)ter. Wqei(cid:145)stgje ma pqo- steho(cid:151)m 16 keyvoqe(cid:148)a sta (cid:147)dg up(cid:145)qwomta 35, jah(cid:150)r jai 12 m(cid:146)er sj(cid:145)ker aeqopk(cid:145)mym cia ma enasvakiste(cid:148) g p(cid:148)ster. Ep(cid:148)sgr epibat(cid:150)m stir wqei(cid:145)stgjam m(cid:146)oi enopkislo(cid:148) cia tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m. Lia t(cid:149)so aishgt(cid:147) a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym owgl(cid:145)tym, laf(cid:148) le tgm (cid:146)kkeixg epaqj(cid:150)m w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr, jahist(cid:145) d(cid:151)sjokg tgm jujkovoq(cid:148)a stom w(cid:150)qo tgr p(cid:148)star. Epipk(cid:146)om, g (cid:145)ving tym epibat(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy tgr en(cid:149)dou C l(cid:146)sa stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjetai s(cid:147)leqa to s(cid:151)stgla paqakab(cid:147)r apo- sjeu(cid:150)m. G amaw(cid:150)qgsg tym epibat(cid:150)m enasvak(cid:148)fetai ap(cid:149) ta d(cid:151)o ekavq(cid:145) jt(cid:148)qia, sta amatokij(cid:145) jai ta dutij(cid:145). Jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour aiwl(cid:147)r, ta ekavq(cid:145) aut(cid:145) enupgq(cid:146)tgsg L 173/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 jt(cid:148)qia elvam(cid:148)foum (cid:146)mtomg sulv(cid:149)qgsg, em(cid:150) g dia- l(cid:149)qvysg tym w(cid:150)qym cemij(cid:149)teqa akk(cid:145) jai tym huq(cid:150)m epib(cid:148)basgr, dusweqa(cid:148)mei sglamtij(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tym keyvoqe(cid:148)ym. G jujkovoq(cid:148)a sto w(cid:150)qo c(cid:151)qy ap(cid:149) tir apob(cid:145)hqer, (cid:147)dg pujm(cid:147) k(cid:149)cy tym pokk(cid:150)m jai apola- jqusl(cid:146)mym letan(cid:151) tour huq(cid:150)m jai tou pqooqislo(cid:151) tou aeqostahlo(cid:151) C yr a(cid:148)housar av(cid:148)neym (cid:149)kym tym epibat(cid:150)m tou aeqodqol(cid:148)ou, ha jataste(cid:148) aj(cid:149)lg pio pqobkglatij(cid:147) jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla amajata- sjeu(cid:147)r tou aeqostahlo(cid:151) B. Stg v(cid:145)sg aut(cid:147), dgkad(cid:147) letan(cid:151) 1998 jai 2001, to amacja(cid:148)o jke(cid:148)silo aut(cid:147)r tgr apob(cid:145)hqar ha epis(cid:151)qei to jke(cid:148)silo tgr up(cid:149)ceiar di(cid:145)basgr jai ha upowqe(cid:150)sei (cid:149)ka ta ow(cid:147)lata ma j(cid:145)moum ok(cid:149)jkgqo to c(cid:151)qo tou aeqostahlo(cid:151). Pq(cid:146)pei aj(cid:149)la ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti l(cid:149)mom stgm apob(cid:145)hqa aut(cid:147) bq(cid:148)sjetai to (cid:146)ma tq(cid:148)to peq(cid:148)pou ap(cid:149) tir pasa- q(cid:146)kker cia tour epib(cid:145)ter jai (cid:149)ti ep(cid:146)tqepe, pqim ap(cid:149) tgm puqjaci(cid:145), tgm enupgq(cid:146)tgsg tym lis(cid:150)m peq(cid:148)pou epibat(cid:150)m. Jat(cid:145) tgm (cid:148)dia aut(cid:147) peq(cid:148)odo (cid:146)ma l(cid:146)qor tym w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr c(cid:151)qy ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149) B ha jatakg- vhe(cid:148) ap(cid:149) ta ukij(cid:145) jatasjeu(cid:147)r, pq(cid:145)cla pou ha peqioq(cid:148)sei tom diah(cid:146)silo se aut(cid:149) to sgle(cid:148)o w(cid:150)qo, (cid:149)pou s(cid:147)leqa emapot(cid:148)hetai lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r elpoqeu- latojibyt(cid:148)ym. T(cid:146)kor, g jat(cid:145) tg m(cid:151)wta st(cid:145)hleusg pokk(cid:150)m aeqo- pk(cid:145)mym se apolajqusl(cid:146)ma sgle(cid:148)a ap(cid:146)mamti ap(cid:149) to j(cid:146)mtqo elpoqeul(cid:145)tym jai g am(cid:145)cjg ma wqgsilopoi- ghe(cid:148) o w(cid:150)qor cia tgm apop(cid:145)cysg tym aeqopk(cid:145)mym stg weileqim(cid:147) peq(cid:148)odo, jahisto(cid:151)m d(cid:151)sjoker tir sumh(cid:147)jer st(cid:145)hleusgr tym ukij(cid:150)m stour w(cid:150)qour auto(cid:151)r. Emto(cid:151)toir, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir pqosyqim(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r jomt(cid:145) stour aeqostah- lo(cid:151)r C jai A, sucjejqil(cid:146)ma cia tir am(cid:145)cjer tym sumeqcat(cid:150)m, ha lpoqo(cid:151)sam ma e(cid:148)wam ecjatastahe(cid:148) se kic(cid:149)teqo pokus(cid:151)wmasta sgle(cid:148)a tou aeqodqol(cid:148)ou jai (cid:146)tsi ma ekeuheq(cid:150)momtam em l(cid:146)qei g f(cid:150)mg c(cid:151)qy ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149). En(cid:145)kkou, g jujkovoq(cid:148)a c(cid:151)qy ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149) ha lpoqo(cid:151)se ma bektiyhe(cid:148) le tom peqioqisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tym autojim(cid:147)tym. Epipk(cid:146)om, (cid:146)ma l(cid:146)qor tym w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr tym autojim(cid:147)tym tym upakk(cid:147)kym tou aeqodqol(cid:148)ou, c(cid:151)qy ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149) D sta dutij(cid:145), ha lpoqo(cid:151)se ma letatqape(cid:148) se w(cid:150)qo ema- p(cid:149)hesgr tou enopkislo(cid:151) le pq(cid:149)sbasg pqor tir p(cid:148)ster. Pq(cid:146)pei (cid:149)lyr ma amacmyqishe(cid:148) (cid:149)ti t(cid:146)toier akkac(cid:146)r ha (cid:146)kumam l(cid:149)mom em l(cid:146)qei to pq(cid:149)bkgla st(cid:145)hleusgr oqisl(cid:146)mym owgl(cid:145)tym akk(cid:145) ha (cid:145)vgmam amep(cid:148)kuto to basij(cid:149), dgkad(cid:147) to sumystisl(cid:149) jomt(cid:145) sta aeqosj(cid:145)vg jai stir h(cid:151)qer ekavq(cid:150)m jtiq(cid:148)ym D jai E cia tgm amaw(cid:150)qgsg, jai tou C (cid:149)pou sucjemtq(cid:150)momtai oi av(cid:148)neir. (29) (30) G Epitqop(cid:147) koip(cid:149)m amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti g st(cid:145)hleusg jai g jujkovoq(cid:148)a pqor tgm pkeuq(cid:145) tgr p(cid:148)star (cid:146)cimam pqobkglatij(cid:146)r let(cid:145) ap(cid:149) tgm puqjaci(cid:145) tou Apqik(cid:148)ou 1996. To jke(cid:148)silo tou aeqostahlo(cid:151) B, ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou 1998, pqojeil(cid:146)mou ma ejtekesho(cid:151)m oi eqcas(cid:148)er amajatasjeu(cid:147)r jai ep(cid:146)jtas(cid:147)r tou, ha (cid:146)wei yr sum(cid:146)- peia ma emte(cid:148)mei ta pqobk(cid:147)lata sto jemtqij(cid:149) sgle(cid:148)o tou aeqodqol(cid:148)ou, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym eqcasi(cid:150)m. (cid:133)lyr pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti le tgm pq(cid:149)odo tym (cid:146)qcym aut(cid:150)m, jai l(cid:145)kista (cid:149)tam ha (cid:146)woum peqatyhe(cid:148) oi baqi(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r (sjeket(cid:149)r) jai ha apol(cid:146)moum l(cid:149)mom oi esyteqij(cid:146)r diaqquhl(cid:148)seir, (dgkad(cid:147) peq(cid:148)pou t(cid:146)kg tou 1999), ha c(cid:148)mei dumat(cid:147) sglamtij(cid:147) ape- keuh(cid:146)qysg w(cid:150)qym c(cid:151)qy ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149) B, pou ha wqgsile(cid:151)soum (cid:146)tsi yr w(cid:150)qoi st(cid:145)hleusgr tou eno- pkislo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma eqeumghe(cid:148) am oi sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r dem epitq(cid:146)poum to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. c) To (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r To aeqodq(cid:149)lio amav(cid:146)qetai stir pqooptij(cid:146)r a(cid:151)ngsgr tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar sto Mt(cid:151)ssekmtoqv. Am pq(cid:145)clati paqatgqghe(cid:148) lia t(cid:146)toia a(cid:151)ngsg tgr jujko- voq(cid:148)ar, aut(cid:147) ha pqo(cid:146)khei ap(cid:149) tg h(cid:146)kgsg akk(cid:145) jai tg dumat(cid:149)tgta tou aeqodqol(cid:148)ou ma amtapojqihe(cid:148) s’ aut(cid:147) tg f(cid:147)tgsg. Pq(cid:146)pei (cid:149)lyr ma upolmgshe(cid:148) ed(cid:150) (cid:149)ti, avem(cid:149)r, epibk(cid:147)hgjam posost(cid:150)seir pt(cid:147)seym sto Mt(cid:151)ssekmtoqv (cid:190) am jai amalemetai s(cid:151)mtola j(cid:145)poia wak(cid:145)qysg tgr swetij(cid:147)r molohes(cid:148)a (cid:190) jai juq(cid:148)yr (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg stqatgcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, (cid:149)pyr e(cid:148)mai aut(cid:147) cia tgm a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tgt(cid:145)r tou, dem lpoqe(cid:148) ma elvam(cid:148)fetai (cid:149)ti apokalb(cid:145)mei pqote- qai(cid:149)tgtar (cid:146)mamti tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar, ehmij(cid:147)r (cid:147) joimotij(cid:147)r. G h(cid:146)kgsg tou moloh(cid:146)tg apeijom(cid:148)fetai swetij(cid:145) sto wqomij(cid:149) peqioqisl(cid:149) tgr paq(cid:146)jjkisgr, jah(cid:150)r jai stgm apac(cid:149)qeusg paqat(cid:145)seym tym lomopykiaj(cid:150)m acoq(cid:150)m, p(cid:146)qam d(cid:151)o diet(cid:150)m jat(cid:145) to am(cid:150)teqo. Cia tgm Epitqop(cid:147) aut(cid:149) pou (cid:146)wei sglas(cid:148)a e(cid:148)mai am ta pqobk(cid:147)latam w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar, jai (cid:149)wi oi pqosdoj(cid:148)er (cid:147) oi apov(cid:145)seir tym emdiaveqo- l(cid:146)mym cia a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tgtar tou aeqodqo- l(cid:148)ou, e(cid:148)mai aut(cid:145) pou jahisto(cid:151)m ad(cid:151)mato to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a. To sgleqim(cid:149) (cid:146)kkeilla w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr tou eno- pkislo(cid:151) pou upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tg NACO se 10 000 m2 amtiletyp(cid:148)fetai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor le tgm emoi- j(cid:148)asg w(cid:150)qym sta up(cid:149)steca oqisl(cid:146)mym aeqoletavo- q(cid:146)ym, avem(cid:149)r, jai le tgm apekeuh(cid:146)qysg w(cid:150)qou ap(cid:149) to jke(cid:148)silo tqi(cid:150)m h(cid:146)seym avet(cid:146)qou. Pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, jame(cid:148)r ma dewte(cid:148) (cid:149)ti, le tgm (cid:146)keusg em(cid:149)r (cid:147) paqap(cid:145)my m(cid:146)ym voq(cid:146)ym enupgq(cid:146)tgsgr, (cid:149)wi l(cid:149)mo ha aungho(cid:151)m oi am(cid:145)cjer w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr tou enopkislo(cid:151) akk(cid:145) jai (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer touk(cid:145)wisto ap(cid:149) tir dumat(cid:149)tgter amtist(cid:145)hlisgr ha ejke(cid:148)xoum ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou 1998 jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr amajatasjeu(cid:147)r tou aeqo- stahlo(cid:151) B. O tekeuta(cid:148)or ha jke(cid:148)sei teke(cid:148)yr jai (cid:146)ma l(cid:146)qor tou w(cid:150)qou pou s(cid:147)leqa wqgsilopoie(cid:148)tai cia ma amtistahl(cid:148)sei ta jem(cid:145), ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma avie- qyhe(cid:148) cia tgm ep(cid:146)jtasg tou aeqostahlo(cid:151) jai cia ta ukij(cid:145) pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m se aut(cid:147)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia to aeqodq(cid:149)lio ha pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)sei sucwq(cid:149)myr le(cid:148)ysg tou w(cid:150)qou jai a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr. To (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r ha dgliouqc(cid:147)sei ep(cid:148)sgr pq(cid:149)- sheter am(cid:145)cjer enopkislo(cid:151), pou lpoqo(cid:151)m ma upoko- cisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg jai tir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r tou aeqodqol(cid:148)ou (cid:190) ciat(cid:148) t(cid:149)te (cid:149)koi oi voqe(cid:148)r enupgqet(cid:147)- seym eqc(cid:145)fomtai k(cid:148)co–pok(cid:151) puqetyd(cid:150)r (cid:190) jai tgm (cid:150)qa aiwl(cid:147)r j(cid:145)he voq(cid:146)a, (cid:149)tam aut(cid:147) dem sulp(cid:148)ptei le eje(cid:148)mg tou aeqodqol(cid:148)ou. G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti dem (31) (32) (33) 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/51 up(cid:145)qwei (cid:145)lesg sw(cid:146)sg letan(cid:151) a(cid:151)ngsgr tou aqihlo(cid:151) tym voq(cid:146)ym enupgq(cid:146)tgsgr jai a(cid:151)ngsgr tym amacj(cid:150)m se enopkisl(cid:149). Avet(cid:146)qou, o amacja(cid:148)or enopkisl(cid:149)r se dedol(cid:146)mg sticl(cid:147) enaqt(cid:145)tai, pqim ap(cid:149) (cid:149)ka, ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym enupgqetoul(cid:146)mym aeqopk(cid:145)mym eje(cid:148)mg tg sticl(cid:147). P(cid:145)mtyr, lpoqe(cid:148) jame(cid:148)r ma pei (cid:149)ti to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r ha epiv(cid:146)qei se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tou ukijo(cid:151) enupgq(cid:146)tgsgr sto (cid:146)davor. (34) G woqgcghe(cid:148)sa ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r paq(cid:146)jjkisg aposjope(cid:148) stom peqioqisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tym voq(cid:146)ym enupgq(cid:146)tgsgr stgm p(cid:148)sta. (35) G paq(cid:146)jjkisg avoq(cid:145) tir eqcas(cid:148)er jahaqislo(cid:151) jai sumt(cid:147)qgsgr tou aeqopk(cid:145)mou, cia tir opo(cid:148)er o aqih- l(cid:149)r tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r t(cid:146)toiym upgqesi(cid:150)m jai tym autoenupgqetoul(cid:146)mym wqgst(cid:150)m ha peqioqiste(cid:148) stour d(cid:151)o. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r yst(cid:149)so eccu(cid:150)mtai to (cid:145)moicla tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m se d(cid:151)o autoenupgqe- to(cid:151)lemour wq(cid:147)ster jai se d(cid:151)o voqe(cid:148)r, d(cid:148)domtar (cid:146)tsi lia ek(cid:145)wistg epikoc(cid:147) stour wq(cid:147)ster, (cid:146)sty jai am g epikoc(cid:147) aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma epejtahe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym eqcasi(cid:150)m. Stgm jat(cid:145)stasg sumystislo(cid:151) pou cmyq(cid:148)fei to aeqodq(cid:149)lio, dem e(cid:148)mai pq(cid:145)clati e(cid:151)joko ma amoiwho(cid:151)m teke(cid:148)yr oi eqcas(cid:148)er jahaqi- slo(cid:151) jai sumt(cid:147)qgsgr aeqopk(cid:145)mym, wyq(cid:148)r ma onum- ho(cid:151)m paq(cid:145)kkgka jai ta (cid:147)dg up(cid:145)qwomta pqobk(cid:147)lata stgm jujkovoq(cid:148)a jai tir am(cid:145)cjer st(cid:145)hleusgr c(cid:151)qy ap(cid:149) tgm p(cid:148)sta. Avet(cid:146)qou, g paq(cid:146)jjkisg apacoqe(cid:151)ei tgm (cid:146)keusg (cid:145)kkou wq(cid:147)stg (cid:147) (cid:145)kkou voq(cid:146)a enupgq(cid:146)tgsgr stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. (cid:130)tsi, oi eqcas(cid:148)er pou stowe(cid:151)omtai ed(cid:150) e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tgm tg v(cid:149)qtysg jai jahod(cid:147)cgsg, ejv(cid:149)qtysg tou aeqopk(cid:145)mou jai tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m jai tou voqt(cid:148)ou stgm p(cid:148)sta, wqei(cid:145)fomtai de sglamtij(cid:149) jai baq(cid:151) enopkisl(cid:149) cia tom opo(cid:148)o apaito(cid:151)mtai pokko(cid:148) w(cid:150)qoi ekicl(cid:150)m jai st(cid:145)hleusgr. tg qulo(cid:151)kjgsg, Ta pqobakk(cid:149)lema sem(cid:145)qia se peq(cid:148)ptysg ecjat(cid:145)- stasgr em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a enupgq(cid:146)tgsgr, pq(cid:146)pei ma amtiletypisto(cid:151)m le pqosow(cid:147). G lek(cid:146)tg NACO pa(cid:148)q- mei up(cid:149)xg aqjet(cid:146)r upoh(cid:146)seir swetij(cid:145) le tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r. Va(cid:148)metai, let(cid:145) ap(cid:149) tir diemeqcghe(cid:148)ser lek(cid:146)ter jat(cid:145) tgm ejp(cid:149)mgsg tgr odgc(cid:148)ar akk(cid:145) jai sto pka(cid:148)sio (cid:145)kkym paqejjk(cid:148)seym, (cid:149)ti g up(cid:149)hesg s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a o meoeiseqw(cid:149)lemor voq(cid:146)ar ha idiopoighe(cid:148) peq(cid:148)pou to 40 % tgr acoq(cid:145)r, ap(cid:149) ta pq(cid:150)ta ji(cid:149)kar wq(cid:149)mia tgr ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tou, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai upeqbokij(cid:147). Amtih(cid:146)tyr, g ejdow(cid:147) cia to 15 % tgr acoq(cid:145)r va(cid:148)metai pok(cid:151) pio qeakistij(cid:147). Stgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, jai le b(cid:145)sg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti s(cid:147)leqa o aqihl(cid:149)r tym jim(cid:147)seym (cid:146)wei peqioqiste(cid:148) stir 90 000 tom wq(cid:149)mo, leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r 15 % amtipqosy- pe(cid:151)ei jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 37 jim(cid:147)seir tgm gl(cid:146)qa, dgkad(cid:147) 18 pt(cid:147)seir tgm gl(cid:146)qa. Yst(cid:149)so, g apodotij(cid:149)tgta liar t(cid:146)toiar jat(cid:145)stasgr enaqt(cid:145)tai p(cid:145)qa pok(cid:151) ap(cid:149) tom t(cid:151)po tym enupgqeto(cid:151)lemym aeqopk(cid:145)mym jai ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa yq(cid:145)qia enupgq(cid:146)tgsgr. Pq(cid:145)clati, g enupg- q(cid:146)tgsg lijq(cid:150)m aeqosjav(cid:150)m se aut(cid:149) to ep(cid:148)pedo lpo- qe(cid:148) ma lgm e(cid:148)mai apodotij(cid:147), amalvisb(cid:147)tgta (cid:149)lyr ha e(cid:148)mai sta lec(cid:145)ka aeqosj(cid:145)vg, em(cid:150) to j(cid:149)stor tou enopkislo(cid:151) s’ aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg ha e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr pok(cid:151) pio sglamtij(cid:149). Jat’ amakoc(cid:148)a, g enupgq(cid:146)tgsg d(cid:151)o tautowq(cid:149)myr lec(cid:145)kym aeqosjav(cid:150)m ha upowqe(cid:150)- mei tom ej(cid:145)stote voq(cid:146)a ma jimgtopoie(cid:148) dipk(cid:145)sio eno- pkisl(cid:149). Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149)m, pq(cid:146)pei ma pa(cid:148)qmei jame(cid:148)r tir d(cid:151)o aut(cid:146)r upoh(cid:146)seir yr apk(cid:145) paqade(cid:148)clata, akk(cid:145) e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma upokoc(cid:148)sei le aut(cid:145) tir ajqibe(cid:148)r am(cid:145)cjer tou j(cid:145)he voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. to emdew(cid:149)lemo autoenupgq(cid:146)tgsgr tgr LTU Le (cid:190)etaiqe(cid:148)ar le (cid:146)dqa to Mt(cid:151)ssekmtoqv(cid:190), kalbamo- l(cid:146)mou de up(cid:149)xg (cid:149)ti aut(cid:147) diah(cid:146)tei lec(cid:145)ka aeqopk(cid:145)ma jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta pqocq(cid:145)llata pt(cid:147)seym peqi- kalb(cid:145)moum pokk(cid:146)r pt(cid:147)seir auto(cid:151) tou t(cid:151)pou se s(cid:151)mtola wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata, ha jataste(cid:148) epibebkg- l(cid:146)mo g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a ma pokkapkasi(cid:145)sei tour enopkislo(cid:151)r tgr cia ma amtapojqihe(cid:148) stir am(cid:145)cjer. m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar (36) Lpoqe(cid:148) koip(cid:149)m cemij(cid:145) ma kgvhe(cid:148) yr dedol(cid:146)mo (cid:149)ti oi am(cid:145)cjer cia w(cid:150)qour se peq(cid:148)ptysg ecjat(cid:145)stasgr liar enupgq(cid:146)tgsgr sumep(cid:145)cetai, aj(cid:149)lg jai le tgm eumo(cid:152)j(cid:149)teqg paqadow(cid:147) tym 3 500 m2. Aut(cid:149) dem amtiletyp(cid:148)fetai, di(cid:149)ti up(cid:145)qwei (cid:147)dg (cid:146)kkeilla w(cid:150)qym (cid:145)my tym 10 000 m2 jai uv(cid:148)stamtai pq(cid:149)sheter dusjok(cid:148)er k(cid:149)cy tou jkeis(cid:148)lator tou aeqo- stahlo(cid:151) B jah(cid:150)r jai tgr am(cid:145)cjgr ma letav(cid:146)qomtai oi t(cid:149)so stgm (cid:145)ving (cid:149)so jai stgm amaw(cid:150)qgsg, le keyvoqe(cid:148)a. epib(cid:145)ter, (37) (38) C. To sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar, j(cid:145)he ap(cid:149)vasg cia tgm woq(cid:147)cgsg paq(cid:146)jjkisgr pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym jat(cid:145)kkgkym cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym pqoamaveqol(cid:146)mym duswe- qei(cid:150)m. To sw(cid:146)dio «DUS 2000 Plus» aposjope(cid:148) stgm amaja- tasjeu(cid:147) jai am(cid:145)ptung tou aeqodqol(cid:148)ou tou Mt(cid:151)s- sekmtoqv jat(cid:145) ta ep(cid:149)lema wq(cid:149)mia. To sw(cid:146)dio aut(cid:149) pou (cid:147)dg bq(cid:148)sjetai se en(cid:146)king, ha epitq(cid:146)xei to aeqo- dq(cid:149)lio ma amtapojqihe(cid:148) stir am(cid:145)cjer tym aeqopo- qij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg dumalij(cid:149)tgt(cid:145) tour (cid:190) sto l(cid:146)tqo pou g m(cid:146)a molohes(cid:148)a ha epitq(cid:146)xei tgm a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r (cid:190) akk(cid:145) jai stir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar, amavoqij(cid:145) le to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r. To sw(cid:146)dio pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym dusweqei(cid:150)m, emsylat(cid:150)metai sto sw(cid:146)dio «DUS 2000 Plus». G pq(cid:150)tg v(cid:145)sg tym eqcasi(cid:150)m tou swed(cid:148)ou «DUS 2000 Plus» avoq(cid:145) al(cid:146)syr tir dumat(cid:149)tgter ep(cid:146)jtasgr tym w(cid:150)qym pou avieq(cid:150)momtai stgm paqow(cid:147) upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour. Avo(cid:151) tekei(cid:150)soum oi eqcas(cid:148)er amajatasjeu(cid:147)r tou aeqostahlo(cid:151) B, pqobk(cid:146)petai a(cid:151)ngsg tym w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr tou enopkislo(cid:151) enupgq(cid:146)tgsgr c(cid:151)qy ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149), jat(cid:145) 2 000 m2, pq(cid:145)cla pou ha v(cid:146)qei tg sumokij(cid:145) diah(cid:146)silg epiv(cid:145)meia sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) ap(cid:149) 5 700 se 7 700 m2. Sto paqousiash(cid:146)m sw(cid:146)- dio amav(cid:146)qetai to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour 2000 yr wq(cid:149)mor peq(cid:145)tysgr tym eqcasi(cid:150)m, stom aeqostahl(cid:149) aut(cid:149). O w(cid:150)qor pou ha apodohe(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) tgm pk(cid:147)qg ama- ja(cid:148)misg tou aeqostahlo(cid:151) ha epitq(cid:146)xei ma ekeuhe- qyho(cid:151)m oi w(cid:150)qoi pou s(cid:147)leqa jatakalb(cid:145)moum ta pqosyqim(cid:145) jt(cid:148)qia cqave(cid:148)ym, ap(cid:146)mamti ap(cid:149) to pakai(cid:149) j(cid:146)mtqo elpoqeul(cid:145)tym, pq(cid:145)cla pou ha odgc(cid:147)sei stg di(cid:145)hesg epiv(cid:145)meiar 1 100 m2 cia tg st(cid:145)hleusg tym owgl(cid:145)tym jai tou enopkislo(cid:151) enupgq(cid:146)tgsgr. L 173/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 (39) (40) (41) To sw(cid:146)dio am(cid:145)ptungr pqobk(cid:146)pei ep(cid:148)sgr tgm ep(cid:146)jtasg tgr p(cid:148)star. Aut(cid:149) ha c(cid:148)mei aqwij(cid:145) sto amatokij(cid:149) (cid:145)jqo, aqw(cid:146)r tou 1999, le j(cid:151)qio st(cid:149)wo tg dgliouqc(cid:148)a f(cid:150)mgr apop(cid:145)cysgr aeqopk(cid:145)mym. Leqij(cid:146)r ejatomt(cid:145)- der tetqacymij(cid:145) l(cid:146)tqa, ha wqgsile(cid:151)soum cia tg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) enupgq(cid:146)tgsgr. Yst(cid:149)so, p(cid:146)qa ap(cid:149) tg weileqim(cid:147) peq(cid:148)odo, lia (cid:146)jtasg 4 100 m2 ha lpoq(cid:146)sei ma diatehe(cid:148) cia tgm emap(cid:149)hesg tou eno- pkislo(cid:151). Pqobk(cid:146)petai ep(cid:148)sgr lec(cid:145)kg ep(cid:146)jtasg, se de(cid:151)teqg v(cid:145)sg, pqor ta dutij(cid:145). G eke(cid:151)heqg (cid:146)jtasg ha diatehe(cid:148) jat(cid:145) to (cid:147)lisu se m(cid:146)er h(cid:146)seir aeqo- pk(cid:145)mym, em(cid:150) to (cid:145)kko (cid:147)lisu, upokocif(cid:149)lemo se 14–16 000 m2 ha wqgsilopoighe(cid:148) yr w(cid:150)qor ema- p(cid:149)hesgr ukij(cid:150)m enupgq(cid:146)tgsgr aeqopk(cid:145)mym. Oi eqca- s(cid:148)er sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma tekei(cid:150)soum jat(cid:145) to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour 2000. To sw(cid:146)dio pqobk(cid:146)pei (cid:146)tsi, cia tir aqw(cid:146)r tou 2001, pq(cid:149)sheto w(cid:150)qo pou ha dia- tehe(cid:148) cia tg st(cid:145)hleusg enopkislo(cid:151) p(cid:148)star, (cid:146)jtasgr 21–23 000 m2 (p(cid:148)majar 2 tou swed(cid:148)ou am(cid:145)ptungr). D. G t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem amav(cid:146)qomtai qgt(cid:145) stg sul- l(cid:149)qvysg tgr ap(cid:149)vas(cid:147)r tour le tour (cid:149)qour tou (cid:145)q- hqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr stgm amakocij(cid:149)tgta tym kalbam(cid:149)lemym l(cid:146)tqym pqor to l(cid:146)cehor) tym upaqw(cid:149)mtym pqobkgl(cid:145)tym. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) avoqo(cid:151)m, avem(cid:149)r, oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er p(cid:148)sta, (cid:149)pyr g qulo(cid:151)kjgsg, g v(cid:149)qtysg jai ejv(cid:149)qtysg aeqopk(cid:145)mym, jah(cid:150)r jai g letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m jai voqt(cid:148)ou stgm p(cid:148)sta, pou wqei(cid:145)fomtai baq(cid:151) jai ocj(cid:150)- der ukij(cid:149), jai avet(cid:146)qou, tir eqcas(cid:148)er jahaqislo(cid:151) esyteqijo(cid:151) jai enyteqijo(cid:151) tym aeqopk(cid:145)mym jai tg sumt(cid:147)qgs(cid:147) tour, sucjejqil(cid:146)ma de tom apowiomisl(cid:149) jai tgm apop(cid:145)cysg, cia tir opo(cid:148)er apaite(cid:148)tai eidij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir eqcas(cid:148)er sto esyteqij(cid:149) jai to enyteqij(cid:149) tou aeqopk(cid:145)mou, to aeqodq(cid:149)lio dem diatgqe(cid:148) to lomop(cid:150)kio akk(cid:145) pa(cid:148)qmei up(cid:149)xg tou tir aqw(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar jai amo(cid:148)cei tgm acoq(cid:145) se d(cid:151)o voqe(cid:148)r enupgq(cid:146)tgsgr jai d(cid:151)o wq(cid:147)ster enupgqeto(cid:151)le- mour di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. Ejtil(cid:150)mtar tg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)- stasg stir p(cid:148)ster, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti o diah(cid:146)si- lor w(cid:150)qor dem epitq(cid:146)pei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r sto l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a. G ap(cid:149)vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m koip(cid:149)m, e(cid:148)mai am(cid:145)- kocg tym peqist(cid:145)seym jai dem elvam(cid:148)fetai pi(cid:149) peqioqistij(cid:147) ap’ (cid:149),ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ap(cid:149) (cid:145)poxg paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Se (cid:149),ti (cid:149)lyr avoq(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paq(cid:146)jjkisgr, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r e(cid:148)mai paq’(cid:149)ka aut(cid:145) dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei pio cq(cid:147)coqa, cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour: To cemij(cid:149) sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr «DUS 2000 Plus» d(cid:148)mei pqoteqai(cid:149)tgta stom ejsuwqomisl(cid:149) tou aeqo- dqol(cid:148)ou jai stgm a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tgt(cid:145)r tou. (cid:133)lyr, to paqousiash(cid:146)m sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym, pou peqi(cid:146)we- tai sto sw(cid:146)dio am(cid:145)ptungr, amajime(cid:148) aqjet(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir: (cid:190) dem c(cid:148)metai jali(cid:145) lme(cid:148)a peq(cid:148) tou t(cid:146)kour tym eqcasi(cid:150)m stom aeqostahl(cid:149) A. O aeqostahl(cid:149)r aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ma tehe(cid:148) se keitouqc(cid:148)a jat(cid:145) ta l(cid:146)sa tou 1998, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto v(cid:145)jeko swe- tij(cid:145) le ta sumamt(cid:150)lema pqobk(cid:147)lata. T(cid:149)te ha lpoq(cid:146)soum ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai p(cid:145)ki oi a(cid:148)houser epib(cid:148)basgr, oi h(cid:151)qer jai oi pasaq(cid:146)ker pq(cid:149)sbasgr sta aeqopk(cid:145)ma (cia 7–8 h(cid:146)seir aeqopk(cid:145)mym), juq(cid:148)yr ap(cid:149) tg Deutsche Lufthansa jai tir sumeqcaf(cid:149)lemer etaiqe(cid:148)er. Aut(cid:149) ha e(cid:148)we yr sum(cid:146)peia tgm aniosgle(cid:148)ytg ek(cid:145)ttysg tou aqihlo(cid:151) tym jkil(cid:145)jym, jah(cid:150)r jai tou aqihlo(cid:151) tym keyvoqe(cid:148)ym cia tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m. Avet(cid:146)qou, ta pqosyqim(cid:145) jt(cid:148)qia epibib(cid:145)seym ha amajouvisto(cid:151)m ap(cid:149) tour epib(cid:145)ter pou ta wqgsi- lopoio(cid:151)m. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), oi am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo st(cid:145)hleusgr ha leiyho(cid:151)m, (cid:149)pyr ha leiyhe(cid:148) jai o sumystisl(cid:149)r aut(cid:147)r tgr f(cid:150)mgr. T(cid:146)kor, oi eqcas(cid:148)er s’ aut(cid:147) tgm apob(cid:145)hqa, pou lpoqe(cid:148) le tg sgle- qim(cid:147) loqv(cid:147) tgr ma upodewte(cid:148) to (cid:146)ma tq(cid:148)to tym diadq(cid:149)lym pq(cid:149)sbasgr sta aeqosj(cid:145)vg, ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xoum tgm ecjat(cid:145)stasg tess(cid:145)qym m(cid:146)ym h(cid:146)seym, jai le tom apaqa(cid:148)tgto c(cid:151)qy w(cid:150)qo cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour, (cid:190) to sw(cid:146)dio dem pa(cid:148)qmei up(cid:149)xg tou, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paq(cid:146)jjkisgr, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti let(cid:145) to t(cid:146)kor tym baq(cid:146)ym eqcasi(cid:150)m stom aeqostahl(cid:149) B, (cid:146)ma l(cid:146)qor tou w(cid:150)qou pou jatakalb(cid:145)metai ap(cid:149) ta jatasjeuastij(cid:145) ukij(cid:145) ha lpoq(cid:146)sei ma ekeuheqyhe(cid:148) bahlia(cid:148)a le tgm pq(cid:149)odo tym (cid:146)qcym, pq(cid:145)cla pou ha epitq(cid:146)xei tgm am(cid:145)jtgsg touk(cid:145)wi- sto em(cid:149)r l(cid:146)qour ap(cid:149) ta 7 500 m2 pou pqoj(cid:151)- ptoum, cia ma wqgsilopoighe(cid:148) stg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) enupgq(cid:146)tgsgr. Epipk(cid:146)om, g s(cid:147)qacca, j(cid:145)ty ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149) B, ha lpoq(cid:146)sei ma amoiwte(cid:148) stgm jujkovoq(cid:148)a tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. Aut(cid:149) ha ep(cid:146)tqepe ma epitawumhe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) to t(cid:146)kor tym enyte- qij(cid:150)m eqcasi(cid:150)m, dgkad(cid:147) peq(cid:148) tir aqw(cid:146)r tou (cid:146)tour 2000, (cid:190) am dem kgslomghe(cid:148) g pqosaqloc(cid:147) stir m(cid:146)er dia- t(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar, le tgm aishgt(cid:147) a(cid:151)ngsg tym diah(cid:146)silym w(cid:150)qym cia m(cid:146)our voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti t(cid:148)pote dem de(cid:148)wmei sto wqomodi(cid:145)cqalla ejt(cid:146)kesgr tym (cid:146)qcym, pyr g apekeuh(cid:146)qysg aut(cid:150)m tym w(cid:150)qym dem ha lpoqo(cid:151)se ma t(cid:151)wei lecak(cid:151)teqgr pqote- qai(cid:149)tgtar, (cid:150)ste ma c(cid:148)mei dumat(cid:147) pio cq(cid:147)coqa g apod(cid:146)sleusg tou w(cid:150)qou tou apaqa(cid:148)tgtou cia tgm emap(cid:149)hesg m(cid:146)ou enopkislo(cid:151) ukij(cid:150)m cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour. O sumduasl(cid:149)r tym d(cid:151)o aut(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym ((cid:145)moicla tou aeqostahlo(cid:151) A jai peq(cid:145)tysg baq(cid:146)ym (cid:146)qcym tou aeqostahlo(cid:151) B) jai oi dumat(cid:149)tgter ijamopoigtij(cid:149)- teqgr oqc(cid:145)mysgr stgm p(cid:148)sta, epitq(cid:146)poum tgm Epi- tqop(cid:147) ma jatak(cid:147)nei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam cia lecak(cid:151)- teqo wq(cid:149)mo ap(cid:149) (cid:149),ti wqei(cid:145)fetai jai dem sulbib(cid:145)fo- mtai le tgm aqw(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio sgle(cid:148)o iii) tgr odgc(cid:148)ar. IV. SULPEQASLA (42) To aeqodq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv dem amtiletyp(cid:148)fei diaqhqytij(cid:145) pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou ha paqelp(cid:149)difam to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour. Yst(cid:149)so, g puqjaci(cid:145) tou Apqik(cid:148)ou 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/53 1996 amast(cid:145)tyse bahi(cid:145) tg keitouqc(cid:148)a tou aeqodqo- l(cid:148)ou jai oi sum(cid:146)peier se h(cid:146)lata apaitoul(cid:146)mym ukij(cid:150)m jai oqc(cid:145)mysg avem(cid:149)r, akk(cid:145) jai se diah(cid:146)si- lour w(cid:150)qour, avet(cid:146)qou, dem epitq(cid:146)poum s(cid:147)leqa tgm (cid:146)keusg m(cid:146)ou voq(cid:146)a enupgqet(cid:147)seym cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)j- jkisgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar, to aeqodq(cid:149)lio tou Mt(cid:151)ssekmtoqv am(cid:146)kabe tgm upo- wq(cid:146)ysg, sto sw(cid:146)dio epik(cid:151)seyr tym pqobkgl(cid:145)tym pou up(cid:145)qwoum s(cid:147)leqa, ma apodesle(cid:151)sei cia tir aqw(cid:146)r tou (cid:146)tour 2001 lia epipk(cid:146)om epiv(cid:145)meia (cid:145)my tym 21 000 m2, (cid:150)ste ma c(cid:148)mei dumat(cid:149) to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r sto l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a. (cid:133)lyr, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem pa(cid:148)qmoum up(cid:149)xg tour, sto wqomodi(cid:145)- cqalla (cid:146)qcym, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)ma l(cid:146)qor tym ukij(cid:150)m pqosyqim(cid:147)r wq(cid:147)seyr pou (cid:146)cime apaqa(cid:148)tgto k(cid:149)cy tgr puqjaci(cid:145)r, jai id(cid:148)yr ta ow(cid:147)lata letavoq(cid:145)r stir p(cid:148)ster jai oi diab(cid:145)seir pq(cid:149)sbasgr sta aeqosj(cid:145)vg (pefoc(cid:146)vuqer), ha peqioq(cid:148)fetai (cid:149)so ha pqoode(cid:151)oum oi eqcas(cid:148)er amajatasjeu(cid:147)r, le to (cid:145)moicla sucjejqi- l(cid:146)ma tou epejtah(cid:146)mtor aeqostahlo(cid:151) A, ap(cid:149) ta l(cid:146)sa tou 1998, o(cid:151)te jai tir sum(cid:146)peier auto(cid:151) tou amo(cid:148)cla- tor ep(cid:148) tym diah(cid:146)silym w(cid:150)qym jai tgr jujkovoq(cid:148)ar sto aeqodq(cid:149)lio. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r aj(cid:149)lg dem (cid:146)deinam (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matg g apod(cid:146)sleusg em(cid:149)r l(cid:146)qour tou w(cid:150)qou pou peqib(cid:145)kkei tom aeqostahl(cid:149) B, let(cid:145) ap(cid:149) to t(cid:146)kor tym baq(cid:146)ym (cid:146)qcym, avem(cid:149)r, jai, avet(cid:146)qou, (cid:149)ti o cemi- j(cid:149)teqor pqocqallatisl(cid:149)r tym eqcasi(cid:150)m tou aeqo- dqol(cid:148)ou dem ha lpoqo(cid:151)se ma epitq(cid:146)xei lia pio cq(cid:147)coqg enasv(cid:145)kisg tym pqobkep(cid:149)lemym w(cid:150)qym stgm p(cid:148)sta, cia tg st(cid:145)hleusg tym aeqopk(cid:145)mym jai tou enopkislo(cid:151) enupgq(cid:146)tgsgr. (43) Epib(cid:145)kketai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma sumtoleuhe(cid:148) g di(cid:145)q- jeia tgr paq(cid:146)jjkisgr cia ma sulp(cid:146)sei le to p(cid:146)qar tym baq(cid:146)ym jatasjeuastij(cid:150)m (cid:146)qcym tou aeqostah- lo(cid:151) B, dgkad(cid:147) l(cid:146)wqi tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi ejdohe(cid:148)ser apov(cid:145)seir peq(cid:148) paq(cid:146)jjkisgr up(cid:146)q tou aeqo- dqol(cid:148)ou tou Mt(cid:151)ssekmtoqv, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)a b) jai d) tgr odgc(cid:148)ar, (cid:149)pyr joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) stir 17 Ojtybq(cid:148)ou 1997, ecjq(cid:148)momtai le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a ha peqioq(cid:148)sei tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr paq(cid:146)jjkisgr stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), pqim tir h(cid:146)sei se isw(cid:151), tir tqopopoighe(cid:148)ser, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1, apov(cid:145)- seir paq(cid:146)jjkisgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 14 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: VERORDENING (EG) Nr. 97/98 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1998 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds

eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/31 VERORDENING (EG) Nr. 97/98 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1998 betreffende Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectieve- lijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- van de zigd Commissie (2), en met name op artikel 9, bij Verordening (EG) nr. 923/96 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1218/96 van de Commissie van 28 juni 1996 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkom- sten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Honga- rije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds (3), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 32/98 (4), met name is bepaald welke hoeveelheden gerst en zachte tarwe van oorsprong uit de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek en de Republiek Hongarije, op grond van de met deze landen gesloten interim-overeen- komsten, met verlaging van het recht in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd; Overwegende dat de Commissie een uniforme coëfficiënt moet vaststellen waarmee de in de invoercertificaten aangevraagde hoeveelheden worden verminderd als deze hoeveelheden het jaarlijkse contingent overschrijden; dat de op 12 januari 1998 ingediende aanvragen om invoer- certificaten betrekking hebben op 243 340 ton zachte tarwe van oorsprong uit de Republiek Roemenië terwijl maximaal 10 580 ton met een verlaagd invoerrecht van 80 % mag worden ingevoerd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 12 januari 1998 ingediende en aan de Commissie meegedeelde certificaataanvragen voor zachte tarwe van GN-code 1001 90 99, in het kader van het contingent „Roemenië” dat is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1218/96 en waarvoor een met 80 % verlaagd invoerrecht geldt, worden aanvaard voor de daarin vermelde tonnages na toepassing van de coëfficiënt 0,0434783. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 51. (4) PB L 5 van 9. 1. 1998, blz. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 3979/97 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Arrangements for the removal and/or suspension of customs debts

eurovoc_concepts:
EC Regulation
VAT
customs debt
customs duties
customs transit
excise duty
fraud

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/47 (98/C 196/64) SKRIFTLIG FR¯GA E-3979/97 fr(cid:229)n Eva Kjer Hansen (ELDR) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: System fo¤r att avskriva och/eller bevilja anst(cid:229)nd fo¤r utest(cid:229)ende tullfordringar Europaparlamentets tillfa¤lliga underso¤kningskommitte· fo¤r gemenskapens transiteringssystem rekommenderade att kommissionen skulle ta med ett fo¤rslag om avskrivning av utest(cid:229)ende tullfordringar i sitt reformpaket (jfr rekommendation 27, PE 220. 895). Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r om den har fo¤ljt upp rekommendationen om fo¤rslaget om avskrivning av utest(cid:229)ende tullfordringar och fo¤r hur tidsschemat fo¤r info¤randet av ett s(cid:229)dant system ser ut? Kan kommissionen uppge om tullfo¤rvaltningarna har blivit anmodade att gemensamt bevilja anst(cid:229)nd fo¤r krav p(cid:229) utest(cid:229)ende (cid:229)terbetalningar tills det ovanna¤mnda systemet tra¤der i kraft och vilka resultat som har uppn(cid:229)tts? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 februari 1998) I rekommendation nr 27 som utfa¤rdats av parlamentets underso¤kningskommitte· betra¤ffande transiterings- systemet och som parlamentsledamoten ha¤nvisar till, fo¤resl(cid:229)s att kommissionen la¤gger fram ett fo¤rslag om avskrivning av utest(cid:229)ende tullfordringar i de fall fordringarna bevisligen har uppst(cid:229)tt som ett resultat av d(cid:229)lig fo¤rvaltningspraxis. I rekommendationen fo¤resl(cid:229)s a¤ven att tullmyndigheterna, i avvaktan p(cid:229) att (cid:229)tga¤rden antas, inte bo¤r driva in utest(cid:229)ende fordringar som ha¤rstammar fr(cid:229)n tiden innan systemet med hundraprocentig sa¤kerhet fo¤r ka¤nsliga varor info¤rdes. Kommissionen fo¤rklarar i sitt meddelande till parlamentet och r(cid:229)det om (cid:148)En (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r transiteringen i Europa › en ny tullpolitik(cid:148) (1) vilka faktorer som, enligt kommissionen, fo¤rsv(cid:229)rar genomfo¤randet av denna rekommendation. Dessa faktorer kan sammanfattas i tre punkter. Fo¤r det fo¤rsta ga¤ller de utest(cid:229)ende tullfordringarna b(cid:229)de gemenskapsmedel (tullar) och nationella medel (merva¤rdesskatt och punktskatter) och det a¤r medlemsstaterna som beviljar respektive avsl(cid:229)r anso¤kningar om att uppbo¤rd inte skall ske betra¤ffande nationella medel. Vad ga¤ller tullskulder fo¤reskrivs i de ga¤llande gemenskapsbesta¤mmelserna inte n(cid:229)gon allma¤n eftergift av tullskulder och en s(cid:229)dan skulle dessutom vara ora¤ttvis eftersom de enskilda fallen a¤r av s(cid:229) skiftande slag. Da¤remot ges det mo¤jlighet att under vissa omsta¤ndigheter efterska¤nka eller inte uppba¤ra tullskulden. Dessa omsta¤ndigheter a¤r med no¤dva¤ndighet individuellt betingade och det m(cid:229)ste go¤ras en bedo¤mning i varje enskilt fall, p(cid:229) la¤mplig niv(cid:229) (nationell niv(cid:229) eller gemenskapsniv(cid:229)) och med beaktande av det faktum att den huvudansvarige har ansvar fo¤r att gemenskapstransiteringen sker p(cid:229) ett korrekt sa¤tt och det a¤ven om han skulle utsa¤ttas fo¤r bedra¤gerier som organiseras av kriminella ligor, a¤ven om det bo¤r beaktas i vilken utstra¤ckning fo¤rvaltningens agerande var av avgo¤rande betydelse i samband med det felaktiga transiteringsfo¤rfarandet. Av orsaker som a¤r ja¤mfo¤rbara med de orsaker som anges ovan inneh(cid:229)ller gemenskapens tullagstiftning inga besta¤mmelser om att det skulle vara mo¤jligt att bevilja allma¤nt betalningsanst(cid:229)nd. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende fo¤refaller det betalningsanst(cid:229)nd som operato¤rerna o¤nskar inte vara en la¤mplig lo¤sning p(cid:229) problemet eftersom problemet, d(cid:229) anst(cid:229)ndet lo¤per ut, kvarst(cid:229)r helt och h(cid:229)llet. Da¤remot ges tullmyndigheterna i tullagstiftningen mo¤jlighet att bevilja betalningsfrister och betalningsla¤ttnader. Det (cid:229)ligger s(cid:229)ledes de akto¤rer som har sv(cid:229)righeter att va¤nda sig till dessa myndigheter. Kommissionen har dessutom fo¤r avsikt att fo¤resl(cid:229) att tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r betalningsanst(cid:229)nd utvidgas till att omfatta a¤ven fall da¤r en tullskuld fo¤rdelas p(cid:229) flera ga¤ldena¤rer, i syfte att skapa en na¤rmare koppling mellan principen om den huvudansvariges ansvar och effektiv bedra¤geribeka¤mpning. (1) EGT C 176, 10. 6. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3997/97 του Michl EBNER προς την Επ τροπή. Όριο ηλικίας για τους οδηγούς λεωφορείων

eurovoc_concepts:
European driving licence
approximation of laws
bus
driving licence
older worker
public transport
retirement conditions
traffic regulations

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4065/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. IRAP and unemployment

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
corporation tax
investment cost
job creation
local tax
obstacle to development
principle of subsidiarity
unemployment
wage cost

text: C 323/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 januari 1998) De projekt som finansieras av Europeiska investeringsbanken (EIB) inom ramen fo¤r programmet (cid:148)Rom 2000(cid:148) valdes ut individuellt enligt bankens egna kriterier. Projekten ans(cid:229)gs uppfylla akuta behov av fo¤rba¤ttringar av infrastrukturen och dessutom ge betydande och varaktiga effekter p(cid:229) den ekonomiska verksamheten. EIB:s underso¤kningar bekra¤ftade att projektdeltagarna har den tekniska kapaciteten att p(cid:229) ett tillfredssta¤llande sa¤tt fullfo¤lja projekten. N(cid:229)gra av jubileumsprogrammets sto¤rre projekt kra¤ver ett fo¤rh(cid:229)llandevis l(cid:229)ngt fo¤rfarande fo¤r beviljanden, vilket a¤r orsaken till att de nationella myndigheternas befogenheter vad ga¤ller kontroll och samordning har sta¤rkts. Europeiska investeringsbankens medel sta¤lls till de nationella myndigheternas fo¤rfogande, som betalar ut dem allt eftersom arbetet framskrider. Det italienska parlamentet underra¤ttas en g(cid:229)ng per halv(cid:229)r om dessa utbetalningar. (98/C 323/04) SKRIFTLIG FR¯GA P-3931/97 fr(cid:229)n John Cushnahan (PPE) till kommissionen (4 december 1997) A¤mne: Konkurrens Kan kommissionen upplysa mig om huruvida den nuvarande situationen i Irland, da¤r det inte a¤r mo¤jligt att sa¤lja fa¤rdiggjorda standardiserade glaso¤gon fo¤r la¤sning/fo¤rstoring i apotek, inneba¤r en restriktiv (cid:229)tga¤rd enligt artiklarna om konkurrens i EG-fo¤rdraget? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 januari 1998) Kommissionen beklagar att den inte har tillra¤ckligt med information fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Parlaments- ledamoten uppmanas informera kommissionen om huruvida den situation han beskriver beror p(cid:229) den irla¤ndska lagstiftningen eller p(cid:229) administrativa besta¤mmelser eller om den beror p(cid:229) att en eller flera leveranto¤rer va¤grar att sa¤lja glaso¤gon till apoteken. (98/C 323/05) SKRIFTLIG FR¯GA E-4065/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: IRAP och arbetslo¤sheten Italiens nya skatt IRAP drabbar framfo¤r allt de arbetskraftsintensivaste sektorerna: egenfo¤retagare, affa¤rsinne- havare, hantverkare, jordbrukare, transporto¤rer, byggfo¤retag m. m. Dessutom kommer IRAP att sl(cid:229) h(cid:229)rt mot investeringar eftersom ra¤ntor p(cid:229) l(cid:229)n kommer att beskattas. A¤ ven detta kommer att f(cid:229) negativa fo¤ljder fo¤r sysselsa¤ttningen eftersom varje insats fo¤r att fra¤mja investeringar och utveckla och starta nya fo¤retag kommer att g(cid:229) i sto¤pet, fo¤r att inte tala om de nya arbetstillfa¤llen som den italienska regeringen har ra¤knat med. Har inte den italienske ministern Visco valt en skatteva¤g som i ljuset av toppmo¤tet om sysselsa¤ttning strider mot den o¤vergripande strategi som kommissionen, r(cid:229)det och Europaparlamentet antagit? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 mars 1998) IRAP (imposta regionale sulle attivita· produttive) a¤r en ny regional skatt som info¤rdes 1998 fo¤r att ersa¤tta ett antal andra skatter som tidigare togs ut i Italien


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4026/97 von Mair MORGAN an die Kommission. Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
common agricultural policy
cross-border cooperation
employment policy
industrial region
regional cooperation
rural development
urban area

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/63 Zur Unterstu¤tzung dieser Aktivita¤ten und als Vorbereitung fu¤r das fu¤nfte Rahmenprogramm laufen in der U¤ bergangszeit mehrere Aktivita¤ten. Zuna¤chst wurde eine Ausschreibung u¤ber eine Studie u¤ber die (cid:132)Bewertung des Designs fu¤r alle zur Integration Behinderter und a¤lterer Personen in die Informationsgesellschaft(cid:147) vero¤ffentlicht. Ferner wurden mehrere Forschungsprojekte und Studien im Rahmen der Programme Tide, Telematics und COST durchgefu¤hrt, die Ergebnisse verbreitet und ein entsprechendes Bewu(cid:223)tsein geweckt. Die Kommission hat vorgeschlagen, das Konzept (cid:132)Design fu¤r alle(cid:147) in den Entwurf des Normungsauftrags aufzunehmen, der den Normungsorganisationen im Bereich der Informations- und Telekommunikationstechno- logien, die die Anforderungen der Verbraucher in der Informationsgesellschaft betreffen, erteilt wurde. Anmeldungen und Dienstleistungen fu¤r die internationale Norm (IN), mu¤ssen daher fu¤r alle bestimmt sein und die gleiche Zuga¤nglichkeit fu¤r alle Verbraucher mit oder ohne besonderen Bedu¤rfnissen ermo¤glichen. (1) Dok. KOM(93) 433 endg. (2) Dok. KOM(91) 539 endg. (3) ABl. C 17, 20. 1. 1998. (4) Dok. KOM(97) 257 endg. (98/C 196/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4026/97 von Mair Morgan (PSE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Agenda 2000 Die Kommission schla¤gt im Rahmen der Agenda 2000 drei neue Gemeinschaftsinitiativen vor. Wird in der Rahmenverordnung auf diese drei Initiativen Bezug genommen? Weiter hat die Kommission zwar davon gesprochen, da(cid:223) die mit den Gemeinschaftsinitiativen gesammelten Erfahrungen in die regionalpolitischen Ziele eingebracht werden sollen, doch wird ihr Vorgehen diesem Ziel eindeutig nicht gerecht. Wa¤hrend la¤ndliche Gebiete im Rahmen von Ziel 2 und der LEADER-Initiative gefo¤rdert werden sollen, gibt es keine Gemeinschaftsinitiativen mit lokalem Charakter, die erga¤nzend den u¤brigen Bereichen von Ziel 2 zugute kommen. Wird die Kommission den Vorschlag, die bewa¤hrtesten Praktiken der LEADER-Initiative im Rahmen einer vierten Initiative zugunsten von Stadt- und Industriegebieten weiter anzuwenden, noch einmal pru¤fen? Anwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (4. Ma¤rz 1998) Um die zuku¤nftigen Gemeinschaftsinitiativen effizienter zu gestalten, besser sichtbar zu machen und ihren innovativen Charakter zu versta¤rken, sieht die Kommission in Agenda 2000 (1) vor, ihre Aktion nur auf drei Themen zu konzentrieren: die grenzu¤berschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit, die Entwicklung des la¤ndlichen Raums und die Humanressourcen im Zusammenhang mit der Chancengleichheit. Sie pru¤ft auch die Mo¤glichkeit, diese Initiativen ausdru¤cklich in die neue Strukturfondsregelung aufzunehmen, die derzeit in Vorbereitung ist. Diese beabsichtigte thematische Konzentration du¤rfte es ermo¤glichen, das Gemeinschaftsinteresse an der Zusammenarbeit und Innovation zugunsten einer harmonischen Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt, an der Fo¤rderung neuer Ansa¤tze im la¤ndlichen Raum aufgrund der vorgesehenen tiefgreifenden Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und schlie(cid:223)lich an einer besseren Mobilisierung der Humanressourcen konkret umzusetzen. Letztere geho¤rt in das Umfeld der Bescha¤ftigung in Europa und des Zugangs zum Arbeitsmarkt. Auch wenn die Kommission keine spezielle Initiative fu¤r die vom Ru¤ckgang der Industrie betroffenen Gebiete vorgeschlagen hat, bedeutet das nicht, da(cid:223) diese Gebiete weniger vorrangig sind. So werden Ziel 1 (Gebiete mit Entwicklungsru¤ckstand, die au(cid:223)erdem von Problemen des Produktions- und Bescha¤ftigungssystems betroffen sind), Ziel 2 (wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete, in denen sich ein wirtschaftlicher Wandel in den Sektoren Industrie und Dienstleistungen vollzieht, einschlie(cid:223)lich der la¤ndlichen Gebiete und der sta¤dtischen Problemgebiete), Ziel 3 (Entwicklung der Humanressourcen in den anderen Gebieten) oder auch die vorgeschlagenen neuen Gemeinschaftsinitiativen als Instrumente fu¤r die Durchfu¤hrung von Projekten in den Industrie- und Stadtgebieten zur Verfu¤gung stehen. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4048/97 tων βουλετών Antonio TAJANI , Claudio AZZOLINI προς την Επ τροπή. Αυτονομία της Τράπεζας Ιταλίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
Italy
administrative autonomy
central bank
economic policy
employment policy
interest
report

text: C 196/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/92) GRAPTH ERVTHSH E-4047/97 ypobolh· : Antonio Tajani (UPE) kai Claudio Azzolini (UPE) prow to Symboy· lio (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Aytonomi·a thw Tra·pezaw Itali·aw H mellontikh· Eyrvpai¤kh· Kentrikh· Tra·peza ua sthri·zetai sthn anejarthsi·a kai thn aytonomi·a tvn Kentrikv· n Trapezv· n poy ua pre·pei o·lo kai perisso·tero na diasfali·zontai apo· tiw parembole·w thw politikh·w ejoysi·aw. (cid:201)xoyn perie·luei sthn anti·lhch toy Symboyli·oy oi para·nomew pie·seiw ek me·royw thw Italikh·w Kybe·rnhshw kai tvn koinoboyleytikv· n dyna·mevn thw pleiochfi·aw, stiw opoi·ew e·gine eyrei·a anafora· ston ty·po, prow ton Dioikhth· thw Tra·pezaw Itali·aw Antonio Fazio prokeime·noy na odhghuei· o teleytai·ow na meiv· sei ta epi·shma epito·kia; Ane·fere pote· sto Symboy·lio h Italikh· Kybe·rnhsh thn piuano·thta na antikatastauei· sy·ntoma o Antonio Fazio apo· stele·xh thw Kentrikh·w Tra·pezaw perisso·tero filoproskei·mena sth shmerinh· kybernhtikh· pleiochfi·a; Den uevrei· to Symboy·lio o·ti te·toioy ei·doyw prvtoboyli·ew yponomey·oyn thn aytonomi·a thw Tra·pezaw Itali·aw ue·tontaw se ki·ndyno th symmetoxh· kai sth syne·xeia thn paramonh· thw Itali·aw sto eniai·o eyrvpai¤ko· no·misma; Pv· w ajiologei· to Symboy·lio th gnv· mh toy k. Fazio sy·mfvna me thn opoi·a aparai·thth proy¤po·uesh gia symmetoxh· sto koino· eyrvpai¤ko· no·misma ei·nai oi diarurvtike·w metarryumi·seiw kai h mei·vsh thw forologikh·w pi·eshw; Apa· nthsh (30 Marti·oy 1998) To Symboy·lio den proti·uetai na la·bei ue·sh o·son afora· toyw isxyrismoy·w toyw opoi·oyw ypaini·ssontai oi ajio·timoi ky·rioi Boyleyte·w. To Symboy·lio anagnvri·zei o·ti h prosxv· rhsh sto eniai·o no·misma epiba·llei sta kra·th me·lh shmantike·w diarurvtike·w metarryumi·seiw. Orisme·new apo· ayte·w tiw metarryumi·seiw e·xoyn h·dh gi·nei, a·llew gi·nontai tv· ra. (cid:146)Oson afora· eidiko·tera thn italikh· kata·stash, to Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti eje·tase to pro·gramma sy·gklishw thw Itali·aw gia thn peri·odo 1998-2000 kata· th sy·nodo· toy thw 7hw Ioyli·oy 1997 kai ton proy¤pologismo· ayth·w thw xv· raw gia to 1998 kata· th sy·nodo· toy thw 19hw Ianoyari·oy 1998. Ta apotele·smata tvn syske·cev· n toy koinopoih·uhkan. (98/C 196/93) GRAPTH ERVTHSH E-4048/97 ypobolh· : Antonio Tajani (UPE) kai Claudio Azzolini (UPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Aytonomi·a thw Tra·pezaw Itali·aw H mellontikh· Eyrvpai¤kh· Kentrikh· Tra·peza ua sthri·zetai sthn anejarthsi·a kai thn aytonomi·a tvn Kentrikv· n Trapezv· n poy ua pre·pei o·lo kai perisso·tero na diasfali·zontai apo· tiw parembole·w thw politikh·w ejoysi·aw. (cid:201)xoyn perie·luei sthn anti·lhch thw Epitroph·w oi para·nomew pie·seiw ek me·royw thw Italikh·w Kybe·rnhshw kai tvn koinoboyleytikv· n dyna·mevn thw pleiochfi·aw, stiw opoi·ew e·gine eyrei·a anafora· ston ty·po, prow ton Dioikhth· thw Tra·pezaw Itali·aw Antonio Fazio prokeime·noy na odhghuei· o teleytai·ow na meiv· sei ta epi·shma epito·kia; Ane·fere pote· sto Symboy·lio h Italikh· Kybe·rnhsh thn piuano·thta na antikatastauei· sy·ntoma o Antonio Fazio apo· stele·xh thw Kentrikh·w Tra·pezaw perisso·tero filoproskei·mena sth shmerinh· kybernhtikh· pleiochfi·a; Den uevrei· h Epitroph· o·ti te·toioy ei·doyw prvtoboyli·ew yponomey·oyn thn aytonomi·a thw Tra·pezaw Itali·aw ue·tontaw se ki·ndyno th symmetoxh· kai sth syne·xeia thn paramonh· thw Itali·aw sto eniai·o eyrvpai¤ko· no·misma; Pv· w ajiologei· h Epitroph· th gnv· mh toy k. Fazio sy·mfvna me thn opoi·a aparai·thth proy¤po·uesh gia symmetoxh· sto koino· eyrvpai¤ko· no·misma ei·nai oi diarurvtike·w metarryumi·seiw kai h mei·vsh thw forologikh·w pi·eshw;