title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión sobre la Unión Europea y el espacio: fomento de las aplicaciones, los mercados y la competitividad de la industria (COM(96) 0617 C4-0042/97)

eurovoc_concepts:
aerospace industry
competitiveness
research and development
satellite communications
space policy

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 78/98 DE LA COMMISSION du 13 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 14. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 8/3 RÈGLEMENT (CE) No 78/98 DE LA COMMISSION du 13 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes règlement LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 14 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 8/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 98 ANNEXE du règlement de la Commission, du 13 janvier 1998, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes Code NC Code des pays tiers (1) (en écus par 100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 62,4 106,6 122,0 97,0 201,3 201,3 177,9 177,9 139,1 150,0 144,6 49,0 41,5 52,2 46,1 29,8 68,7 47,9 61,8 67,4 72,4 67,2 46,7 136,3 85,8 67,9 84,2 74,0 67,2 82,4 32,4 79,7 67,1 47,4 87,6 89,3 124,9 83,2 86,5 76,3 97,8 101,4 91,8 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europese landen: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië (1996-1997)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EIB loan
cooperation agreement (EU)
investment project
report

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 01. 1998 def. COM0998) 1 VERSLAGEN VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van wederzijds belang in landen in Azië en Latijns-Amerika die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten. Interimmandaat (1996-1997) over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europese landen: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië (1996/1997) over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank in de Republiek Zuid-Afrika (1995-1996) en over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika (van 1. 1. 1997 tot en met 30. 6. 1997) over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in landen in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië) (van 1. 7. 1996 tot en met 30. 6. 1997) VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van wederzijds belang in landen in Azië en Latijns-Amerika die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten. Interimmandaat (1996-1997) INHOUD Inleiding Rechtskader De taak van de Bank in Azië en Latijns-Amerika in het kader van de activiteiten buiten de Gemeenschap die aan de EIB zijn toevertrouwd Balans van het ALA-interimmandaat Algemene opmerkingen betreffende de toegekende leningen en beoordeling van de uitvoering van het ALA-interimmandaat door de Bank 1. 2. 3. 4. 5. Bijlage 1: Overzichtstabel met nadere gegevens over de in het kader van het ALA-interimmandaat toegekende en ondertekende leningen Bijlage 2: Wederzijds belang van de in het kader van het ALA-interimmandaat toegekende leningen Bijlage 3: Lijst van ALA-landen waarmee de Bank kaderovereenkomsten heeft gesloten 1. Inleiding landen is opgesteld in Azië en Latijns-Amerika Dit verslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in een aantal in het kader van Besluit 96/723/EG van de Raad van de Europese Unie van 12 december 1996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in (ALA) waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India, Indonesië, Macao, Maleisië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam). in Azië en Latijns-Amerika landen Dit verslag heeft betrekking op totaalbedrag van 275 miljoen ECU die door de Raad van Bewind van de EIB werden goedgekeurd tussen het einde van het eerste ALA-mandaat (22 februari 1996) en het einde van dit ALA-interimmandaat(30juni 1997). leningen voor een Het laatste van de drie jaarverslagen betreffende het eerste ALA-mandaat (1993 - 1996) werd in september 1996 aan de Raad en het Europees Parlement toegezonden (zie document COM(96)429 def. van 9. 9. 1996). 2. Rechtskader Het rechtskader van het ALA-interimmandaat is vastgesteld in de volgende besluiten en documenten: - Besluit van de Raad van de Europese Unie van 12 december 1996 (Besluit 96/723/EG, verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PBEG) van 19 december 1996) waarbij aan de EIB een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van wederzijds belang in de bovengenoemde ALA-landen. - Besluit van de Raad van Gouverneurs van de EIB van 11 februari 1997 waarbij de Bank toestemming krijgt uit haar eigen vermogen leningen tot een bedrag van ten hoogste 275 miljoen ECU te verstrekken gedurende een periode tot 30juni 1997 om investeringsprojecten te financieren in de ALA-landen die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten en worden vermeld in het besluit van de Raad van 12 december 1996. - Borgstellingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de EIB, ondertekend op 18 en 26 maart 1997. De leningen voor een totaalbedrag van 153 miljoen ECU, die door de Raad van Bewind van de Bank in het kader van de bovengenoemde besluiten werden goedgekeurd tot de publicatie in het PBEG van 19 april 1997 van Besluit 97/256/EG van de Raad van de Europese Unie van 14 april 1997 betreffende het nieuwe garantiestelsel van de Gemeenschap voor de EIB, worden volledig door de Gemeenschap gegarandeerd overeenkomstig Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1996. - Besluit van de Raad van de Europese Unie van 14 april 1997 (Besluit 97/256/EG, verschenen in het PBEG van 19 april 1997) tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de EIB op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika). - Borgstellingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de EIB, ondertekend op 25 en 29 juli 1997. De leningen voor een totaalbedrag van 122 miljoen ECU die door de Raad van Bewind van de Bank werden in het PBEG van 19 april 1997 van goedgekeurd Besluit 97/256/EG van de Raad en 30 juni 1997, worden door de Gemeenschap gegarandeerd overeenkomstig Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 en volgens de in de bovenbedoelde borgstellingsovereenkomst vastgestelde bepalingen. tussen de publicatie 3. De taak van de Bank in Azië en Latijns-Amerika in het kader van de activiteiten buiten de Gemeenschap die aan de EIB zijn toevertrouwd De taak die de Bank in Azië en Latijns-Amerika is toevertrouwd, geeft haar bijzondere verantwoordelijkheden ter ondersteuning van het samenwerkingsbeleid van de Gemeenschap. De meeste landen in Azië en Latijns-Amerika die van deze nieuwe taak van de Bank profiteren, hebben historische, culturele en economische banden met de landen van de Europese Unie. Als uitvloeisel van deze reeds lang tussen de bestaande banden wordt sinds 1976 een samenwerkingsbeleid Gemeenschap en een aantal van deze landen ten uitvoer gelegd, dat in de loop der jaren in het besluit van de Raad van de Gemeenschappen van 15 februari 1993 betreffende kredietverlening door de Bank zelf in het kader van het eerste ALA-mandaat (Besluit 93/115/EEG, verschenen in het PBEG van 23 februari 1993). is uitgebreid en is uitgemond Aangezien dit in februari 1996 verstreken eerste mandaat bemoedigende resultaten had opgeleverd, diende het te worden vernieuwd. In de Raad werd echter pas op 12 december 1996 overeenstemming bereikt over het maximumbedrag van het ALA-interimmandaat 1996 (zie Besluit 96/723/EG, vermeld in punt 2). Doordat het laat werd genomen, heeft de Bank het maximumbedrag van besluit zo 275 miljoen ECU niet vóór 31 december 1996 kunnen bereiken. Derhalve werd de geldigheidsduur van het besluit overeenkomstig artikel 1 ervan automatisch verlengd tot 30 juni 1997. Dank zij het ALA-interimmandaat kon de Bank haar positie als geldschieter in de ALA-landen consolideren. De werkzaamheden van de Bank in de ALA-landen zullen tot het jaar 2000 worden voortgezet in het kader van het besluit van de Raad van 14 april 1997 (zie punt 2). 4. Balans van het ALA-interimmandaat De Raad van Bewind van de Bank heeft in het kader van het interimmandaat zes leningen goedgekeurd voor een totaalbedrag van 275 miljoen ECU. In bijlage 1 vindt men een overzichtstabel met nadere gegevens (land, sector, leningbedrag, -5 aandeel van de EIB in de financiering van het project, medefinanciers, enz. ) over de toegekende en ondertekende leningen. 5. Algemene opmerkingen betreffende de toegekende leningen en beoordeling van de uitvoering van het ALA-interimmandaat door de Bank 5. 1. Evenals tijdens het eerste mandaat overschreed de vraag aanzienlijk de beschikbaarheid van middelen in 1996/1997, met name wegens het grote opnemingsvermogen van de betrokken landen. Derhalve kon het bedrag van 275 miljoen ECU van het interimmandaat volledig worden bestemd (het grootste deel in 1997). In 1996 moesten daarentegen verscheidene verzoeken om financiering van ondernemingen in de Europese Unie worden geweigerd doordat het besluit betreffende het interimmandaat zo laat werd genomen. 5. 2. In overeenstemming met het aan de Bank verleende interimmandaat en evenals voor het eerste ALA-mandaat waren alle gefinancierde projecten zowel van belang voor de ALA-landen als voor de Europese Unie. Wat dit specifieke begrip van wederzijds belang betreft, strookten de leningen met één of meer van de volgende criteria: overdracht van Europese technologie en know how, samenwerking tussen Europese en plaatselijke ondernemingen, samenwerking op het gebied van energie en milieuverbetering. In bijlage 2 vindt men voor elk van de zes goedgekeurde leningen een samenvatting van het wederzijds belang ervan. 5. 3. Het aandeel van de projecten waarbij particuliere Europese partners betrokken zijn, neemt verder toe. Het percentage door de Bank goedgekeurde particuliere projecten was reeds gestegen tijdens het eerste ALA-mandaat (1993: 20%; 1994: 42%; 1995/1996: 46%) en liep tijdens het interimmandaat op tot 78% (zie bijlage 1). Het percentage zou later nog hoger kunnen worden omdat het de bedoeling is dat ook particuliere initiatiefhemers uiteindelijk zullen profiteren van de globale lening "Corporación Andina de Fomento" CAF, een multilaterale regionale financiële instelling die haar zetel in Caracas heeft en waarvan de belangrijkste aandeelhouders de lidstaten van het Andespact (Colombia, Bolivia, Ecuador, Peru, Venezuela) zijn (zie bijlage 1). Hieruit blijkt dat de EIB door dit type kredietverlening Europese ondernemingen uitstekend kan begeleiden bij hun investeringen in "opkomende landen" waartoe het merendeel van de ALA-landen behoort. 5. 4. De gemiddelde omvang van de toegekende leningen bedraagt 47 miljoen ECU, waarbij de veel kleinere toekomstige leningen in het kader van de globale CAF-lening niet worden meegerekend. 5. 5. De sectoriële spreiding (zie bijlage 1) vertoont een concentratie in de sectoren industrie en energie. Hiermee wordt een betere industriële samenwerking tussen de ALA-landen en de Europese Unie beoogd en tevens gaat dit in de richting van de doelstellingen van de samenwerkingsovereenkomsten tussen de ALA-landen en de Europese Unie, waarin dikwijls de nadruk wordt gelegd op het specifieke belang van de samenwerking op energiegebied. De concentratie in de industriële sector wordt ook verklaard door het feit dat Europese industriële ondernemingen die in het verleden bij de EIB hebben geleend voor hun investeringen binnen de Unie, thans ook EIB-leningen aanvragen voor hun projecten in de ALA-landen (dikwijls voor joint ventures zoals bijvoorbeeld het project "Vidrio Saint-Gobain" in Mexico). 5. 6. Wat de geografische spreiding betreft, tracht de Bank zoveel mogelijk een rechtvaardige verdeling over de twee betrokken regio's te handhaven. De in Latijns-Amerika goedgekeurde leningen vormen echter twee derde en die in Azië slechts een derde van de 275 miljoen ECU (zie bijlage 1). Dit komt vooral doordat de Bank slechts over een zeer korte periode beschikte om het beschikbare bedrag een bestemming te geven. instellingen 5. 7. De samenwerking met de multilaterale en bilaterale financiële instellingen in de ALA-landen blijft uitstekend. Van de zes nieuwe leningen worden er drie gecofinancierd met multilaterale (Wereldbank, Aziatische Ontwikkelingsbank) en/of met bilaterale financiële instellingen (Kreditanstalt fiir Wiederaufbau, Commonwealth Development Corporation). Een vierde lening werd rechtstreeks aan de CAF toegekend, de reeds eerder genoemde multilaterale instelling. De acties van de Bank en de andere multilaterale en bilaterale instellingen vullen elkaar aan op het niveau van de projecten en de coördinatie tussen de instellingen verloopt goed. Hierdoor worden alle begunstigden van de multilaterale voldoende in goede terwijl inspraakmogelijkheden samenwerkingsbetrekkingen wordt bevorderd en de risico's van onverenigbaarheid worden beperkt. De Bank richt haar acties steeds meer op particuliere projecten waarbij Europese ondernemingen zijn betrokken als partners in gezamenlijke ondernemingen of als aandeelhouders, terwijl andere multilaterale financiële instellingen beter geplaatst zijn om de leiding te nemen bij de cofinanciering van grotere (dikwijls openbare) projecten op infrastructuurgebied. ALA-landen instandhouding financiële geboden, bijstand van de de 5. 8. De samenwerking van de EIB met het Europese bankwezen, vooral via de verlening van garanties, blijft goed. De EIB en de Europese handelsbanken vullen elkaar aan aangezien deze banken zelden over hetzelfde type financieringsbron beschikken als de EIB, met name wat de looptijd en de respijtperiode betreft. De combinatie van elkaar aanvullende financiële instrumenten vormt een interessante uitbreiding van de mogelijkheden. 5. 9. Er zij op gewezen dat het ALA-interimmandaat onder twee verschillende begrotingsgarantiestelsels valt: • 153 miljoen ECU van de toegekende leningen zullen worden gedekt door het oude stelsel van een begrotingsgarantie van 100% (hetzelfde stelsel als voor het eerste ALA-mandaat); de volgende leningen zullen worden gedekt door deze (50 miljoen ECU), Vidrio garantie: Ghazy-Barotha/Pakistan I/Filipijnen (60 miljoen ECU) en Pirelli Optical Fibre/Brazilië (22 miljoen ECU); Saint-Gobain/Mexico (21 miljoen ECU), Batangas • 122 miljoen ECU van de leningen die door de Raad van Bewind van de EIB werden goedgekeurd na de publicatie in het PBEG van Besluit 97/256/EG van de Raad van de Europese Unie van 14 april 1997 (zie punt 2), zullen worden gedekt door het nieuwe stelsel van een globale begrotingsgarantie van 70% waarbij een element van risicodeling tussen de EIB en de Gemeenschap wordt - 7- zijn vastgesteld bij de op 25 ingevoerd voor een belangrijk deel van de leningen van de Bank, dat door de Raad werd vastgesteld op 25%. Voor de leningen waarvoor een risicodeling geldt, dekt de Gemeenschap de politieke risico's, te weten de niet-overdracht van deviezen, onteigening, oorlog en binnenlandse onlusten binnen de grenzen die en 29 juli 1997 ondertekende borgstellingsovereenkomst. Van de toegekende leningen voor een totaalbedrag van 122 miljoen ECU werden er twee op drie ondertekend met risicodeling voor een totaalbedrag van 82 miljoen ECU, dat is 67% van het deel van het interimmandaat dat onder het nieuwe begrotingsgarantiestelsel valt. Het gaat om de volgende projecten (de laatste twee zijn met risicodeling): globale lening CAF/Andespact (40 miljoen ECU zonder risicodeling tussen de Bank en de Gemeenschapsbegroting), Batangas (12 miljoen ECU met risicodeling tussen de Bank en de Gemeenschapsbegroting) en Mercedes Benz A-Class Mercosul (70 miljoen ECU met risicodeling). II/Filipijnen 5. 10. De lijst van de kaderovereenkomsten waarbij tussen de betrokken Staat en de EIB de algemene rechtsgrondslagen worden vastgesteld die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de projecten, zowel in de openbare als in de particuliere sector, is opgenomen in bijlage 3. ALA-INTERIMMANDAAT 1996 - JUNI1997 Bijlage 1 n. o. = nog niet ondertekend PROJECTNAAM LAND SECTOR EIB-LENING. WBS^ ZO N E EIBLE (MLN ECU) OPEN- B/Ç4ft lÔÏÇ ^LATIJNS- t?ÀMERIKA QHPfft- fTEK^ÎMMW BI-ENMULTI- LATERALECO- FINÀNCIERS Vidrio St-Gobain Mexico Industrie Ghazy Barotha tweede deel Pakistan Energie (waterkracht) Batangas Power Plant Filipijnen Energie (gecom- bineerde cyclus) Pirelli Optical Fibre Brazilië Industrie Globale lening CAF2 Andespact Globale Lening Brazilië Automobiel- industrie Mercedes-Benz A- Class Mercosul T O T A AL N % 50 21 60 12 22 40 70 275 61 214 93 182 100% 22% 78% 34% 66% 12/11/96 12/05/97 10/12/96 23/07/97 Aziatische Ontwikkelingsbank, Wereldbank, Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), Islamitische Ontwikkelingsbank 29/01/97 9/06/97 25/02/97 29/04/97 9/06/97 20/10/97 20/10/97 } KfW, Commonwealth } Development Corporation n. o. 16/10/97 KfW 41% 1% 12% 50% 20% 10% 8% 1 Lening die onder de risicodelingsovereenkomst valt. 2 Corporaciôn Andina de Fomento (CAF) is een multilaterale instelling naar internationaal publiekrecht waarvan de lidstaten van het Andespact, de republieken Colombia, Bolivië, Ecuador, Peru en Venezuela, de belangrijkste aandeelhouders zijn (tezamen meer dan 97%). 3 Situatie op 4 november 1997. Wederzijds belang van de in het kader van het ALA-interimmandaat toegekende leningen Bijlage 2 Projectnaam Land Wederzijds belang • het project is een gemeenschappelijke onderneming met een sterke deelneming van een Europese ondernemng; • Het draagt bij tot de versterking van Mexico als bruggenhoofd voor Europese ondernemingen die een positie op de Amerikaanse markt Vidrio St-Gobain Mexico willen veroveren; • de garantie zal worden verstrekt door de Europese groep die een meerderheidsbelang heeft; • het project behelst een belangrijke component technologieoverdracht. Ghazy Barotha Hydropower- Tweede deel Pakistan Het project behelst een belangrijke component overdracht van Europese knowhow en technologie. Het is ontworpen en uitgewerkt door een gemeenschappelijke onderneming van hoofdzakelijk Pakistaanse en Europese consultants die ook zuilen worden belast met het toezicht op de uitvoering van de overeenkomst. Bovendien zijn alle opdrachten van bouwkundige aard voor een totaalbedrag van ongeveer 700 miljoen USD in de wacht gesleept door Europese ondernemers. Tevens verhoogt het project in belangrijke mate de capaciteit van het land om hernieuwbare energie uit nat lale bronnen te produceren. In een bredere context zal het project bijdragen tot de verwezenlijking van een aantal van de doelstellingen \. n de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Pakistan, die met name betrekking heeft op de samenwerking op energiegebied. Bathangas Power Plant Filipijnen De leningnemer, de First Philippine Gas Power Corporation, is voor 100 % een dochter van de First Gas Holdings Corporation zelf een gemeenschappelijke onderneming van Britse en Filipijnse ondernemingen. Bovendien wordt het gasveld van Malampaya, dat de centrale waarschijnlijk van brandstof zal voorzien, gezamenlijk door Shell en Occidental Petroleum Company geèxploiteerd, terwijl de opdracht voor de bouw (sleutelklaar) van de centrale aan een groot Europees concern is gegund. In een ruimere context zal het project met name gezien de belangrijke rol die het vervult bij de invoering van aardgas in de Filipijnen, bijdragen tot de verwezenlijking van'een aantal doelstellingen van de samenwerkingsovereenkomst EU-ASEAN, waarin met name de samenwerking op het gebied van energie en milieuverbetering wordt genoemd. 10 Projectnaam Land Wederzijds belang de initiatiefnemer is de dochtermaatschappij van een Europese onderneming; • het project zal bijdragen tot de verl -ring van de positie van de initiatiefnemer op een veelbelovende markt; Pirelli Optical Fibre • het project behelst een belangrijke component technologieoverdracht; Brazilië • de garantie zal door een Europese bank worden verleend; • het project zal bijdragen tot de modernisering van de glasvezelkabelsector in Brazilië en tot de modernisering van de (nationale en internationale) telecommunicatienetwerken van het land. De voorgenomen projecten zijn van wederzijds belang en kunnen bijdragen tot de samenwerking tussen de EU en de Andesgroep door middel van particuliere investeringen in de betrokken sectoren. Dankzij de globale lening zal de CAF-leningen met een looptijd tot 15 jaar kunnen verstrekken, een nieuwigheid in de regio die vermoedelijk haar Europese cliënten ten goede zal komen. Zij zal ook deels het verschil moeten dichten tussen het door de Commissie beheerde instrument voor partnerschap bij investeringen (ECIP), waarvoor het maximumbedrag is vastgesteld op 1 miljoen ECU, en het minimumbedrag van de directe leningen van de EIB. Aldus zull'en interessante middelgrote projecten van gezamenlijk belang voor de Europese Unie en Latijns-Amerika kunnen worden gefinancierd die de Bank tot dusverre wegens hun omvang niet in aanmerking heeft kunnen nemen voor de toekenning van een directe lening. Globale lening Corporación Andina de Fomento (CAF) Vijf lidstaten van het Andespact • het project vormt een essentiële voorwaarde voor de versterking van de positie van de initiatiefnemer, die de dochtermaatschappij van een grote Europese onderneming is, op een van de eerste markten in opkomst; • het behelst een belangrijke component technologieoverdracht (uitrusting tijdens de bouwfase en invoer van componenten tijdens de Mercedes Benz |A-Class Mercosul Brazilië productiefase); • het zal bijdragen tot de modernisering van de Braziliaanse automobielindustrie. 11 - Lijst van landen die een kaderovereenkomst met de EIB hebben gesloten (situatieop 15/09/97) Bijlage 3 1) Overeenkomsten die werden ondertekend en momenteel geldig zijn voor alle mandaten AZIE LATIJNS-AMERIKA China 06. 12. 95 Argentinië 03. 10. 94 16. 03. 97 Eerste ondertekening Verlenging Indonesia 20. 06. 95 Brazilië Bolivia Colombia 19. 12. 94 12. 10. 95 13. 03. 95 El Salvador 27. 02. 97 Honduras Mexico Panama Paraguay Peru Uruguay 27. 02. 97 09. 03. 95 10. 04. 96 19. 09. 94 02. 10. 94 21. 04. 95 Overeenkomsten die werden ondertekend voor het mandaat voor 2) 750 miijoen ECU (er zijn onderhandelingen gaande over uitbreiding tot het nieuwe mandaat) AZIE LATIJNS-AMERIKA India Pakistan Filipijnen Thailand 17/25. 11. 93 25/28. 02. 94 15. 09. 94 10/17. 01. 94 Chili Costa Rica 07. 10. 94 30. 11. 93 3) Nieuwe kaderovereenkomsten waarover wordt onderhandeld: Sri Lanka, Mongolië, Bangladesh, Vietnam, Venezuela, Ecuador, Guatemala en Nicaragua. - 12 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europese landen: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië (1996/1997) 13 INHOUD 1. Inleiding 2. Rechtskader 3. Werkzaamheden van de EIB in Midden- en Oost-Europa in 1996 4. Doelstellingen en prioriteiten van de Bank 5. Samenwerking met andere instellingen Bijlage 1 : Overzichtstabel van de verstrekte leningen op grond van de besluiten van de Raad van 15maartl993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Uitgesplitst naar land en sector Bijlage 2: Overzichtstabel van de verstrekte leningen op grond van de besluiten van de Raad van 15maartl993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Lijst van projecten per land 14 1. Inleiding Dit jaarverslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in Midden- en Oost-Europa is opgesteld overeenkomstig Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23 december 1993). Het heeft betrekking op het derde en laatste jaar van tenuitvoerlegging van het Raadsbesluit en handelt over de periode van 1 januari 1996 tot juni 1997, de einddatum van het mandaat. Het vorige jaarverslag over het mandaat van de Bank in Midden- en Oost-Europa werd in oktober 1996 aan de Raad en het Parlement toegezonden (COM(96)501). 2. Rechtskader Het institutionele en rechtskader voor het mandaat van de EIB in Midden- en Oost-Europa is vastgesteld in de volgende besluiten en documenten: - Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23 december 1993) tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen. De garantie is beperkt tot een maximum-leningenbedrag van 3. 000 miljoen ECU over een periode van drie jaar, die begint op de datum waarop het besluit van de Raad van kracht werd (23 december 1993) en automatisch met zes maanden vvordt verlengd indien de door de Bank verstrekt leningen na afloop van de periode van drie jaar niet het bovengenoemde maximumbedrag hebben bereikt. De garantie dekt volledig alle betalingen die door de Bank niet werden ontvangen, maar wel verschuldigd waren uit hoofde van volgens de gebruikelijke criteria verstrekte leningen voor investeringsprojecten in de in het besluit genoemde landen. (Het voor de garantie vastgestelde maximum-leningenbedrag omvat mede de leningen overeenkomstig voor Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993. ) in Estland, Letland en Litouwen investeringen - Besluit van de Raad van Gouverneurs van de EIB van 2 mei 1994 waarbij de Bank toestemming krijgt leningen te verstrekken op grond van het besluit van de Raad van 13 december 1993. - Borgstellingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de EIB, ondertekend op de Deze 22 juli borgstellingsovereenkomst betreffende het bovengenoemde besluit van de Raad van 15 maart 1993. 12 augustus 1994. overeenkomst vervangt en 3. Werkzaamheden van de EIB in Midden- en Oost-Europa in 1996 3. 1. De EIB sloot in 1996 21 leningovereenkomsten in Midden- en Oost-Europa voor een totaalbedrag van 1. 086 miljoen ECU in vergelijking met 973 miljoen ECU in 1995 en 921 miljoen ECU in 1994. Op 31 december 1996, het einde van de periode van drie jaar van het mandaat van de Raad, beliepen de door de Bank op grond van het mandaat voor 1993-1996 ondertekende leningovereenkomsten in totaal 2. 980 miljoen ECU, dat is iets - 1 5- minder dan het bij Besluit 93/696/EG van de Raad gegarandeerde maximumbedrag van 3. 000 miljoen ECU. Overeenkomstig artikel 1 van het besluit waarbij de garantieperiode automatisch met zes maanden wordt verlengd, ondertekende de Bank in maart 1997 een laatste lening van 20 miljoen ECU, waarmee het gegarandeerde maximumbedrag was bereikt. Een uitsplitsing per land en sector van het fïnanciële pakket voor 1993-1996 alsmede een opsomming van de projecten vindt men in respectievelijk de bijlagen 1 en2. 3. 2. In 1996 vormden de leningen in Polen, Tsjechië en Hongarije bijna 71% van alle EIB-leningen in de regio gedurende dat jaar. De Bank ondertekende ook leningovereenkomsten voor projecten in alle andere Midden- en Oost-Europese landen behalve Bulgarije (zie tabel 1). Tabel 1. Geografische spreiding van de EIB-leningen in 1996/1997 Besluit 93/696/EG van de Raad Land Aantal leningen Polen Tsjechie Hongarije Roemenie1 Slovakije Litouwen Letland Estland Albanie TOTAAL 3 2 2 3 2 5 3 1 1 22 Totaalbedrag van de afgesloten leningen (x 1 mln ECU) 380 (34,4%) 255 (23,1%) 135 (12,2%) 110 (9,9%) 100 (9,0%) (6,5%) 72 (2,4%) 26 (1,4%) 16 (1,1%) 12 1. 106 (100%) landen die zich voorbereiden op hun De Bank blijft de ontwikkeling steunen van de economieën van de Midden- en Oost-Europese tot de Gemeenschap. Evenals in de voorgaande jaren was de financiering in 1996 vooral gericht op strategische infrastructuurvoorzieningen en op de versterking van de fysieke banden met de Europese Unie: toetreding • De helft van de totale middelen, 563 miljoen ECU (238 miljoen ECU in 1995), werd besteed aan de fïnanciering van vervoerinfrastructuurprojecten, waarvan de meeste deel uitmaken van de prioritaire vervoercorridors die door de paneuropese conferentie op Kreta in 1994 werden aangewezen. Voor het in Polen, de wegvervoer waren dit de A4-autoweg Wroclaw-Gliwice Inclusief de in maart 1997 afgesloten lening van 20 miljoen ECU. 16 M3-autoweg Budapest-Guöngyös in Litouwen; voor het spoorvervoer betrof het de modernisering van de lijn in Tsjechië en het herstel van verscheidene Warschau-Ostrava-Wenen gedeelten van de spoorlijn Tallinn-Narva in Estland. in Hongarije en de Via Baltica De leningen voor projecten in de energiesector beliepen een totaalbedrag van 363 miljoen ECU en vormden een derde van de totale financiering in de region in 1996 (290 miljoen ECU in 1995). In vijf landen werden leningen afgesloten voor zes projecten betreffende de bouw, het herstel, de modernisering en de uitbreiding van elektriciteitscentrales en gastransmissie. in de telecommunicatiesector afgesloten De leningen beliepen een totaalbedrag van 115 miljoen ECU (130 miljoen ECU in 1995) en vormden ongeveer 10% van de totale financiering gedurende het jaar. De financiering in de sector bestond uit twee leningen voor de uitbreiding en modernisering van het netwerk (Polen) en de aanleg van een netwerk voor mobiele telecommunicatie (Litouwen). Tabel 2. Verdeling naar land en sector van de in 1996/1997 door de EIB afgesloten leningen Besluit 93/696/EG van de Raad Land Polen Tsjechie Hungarije Roemenie2 Slowakije Litouwen Letland Estland Albanie TOTAAL waarvan Vervoer Energie Telecom municate Industrie, overige, gemengd 100 200 95 110 42 16 180 55 100 10 6 12 100 15 40 5 20 Totaal leningen bedrag (xl min ECU) 380 255 135 110 100 72 26 16 12 1106 (100%) 563 (50. 9%) 363 (32. 8%) 115 (10. 4%) 65 (5. 9%) 2 Inclusief de in maart 1997 afgesloten lening van 20 miljoen ECU. - 17 Naast de infrastructuurprojecten bedroeg de steun aan de industriële sector in 1996 65 miljoen ECU, waarvan 50 miljoen ECU werd verstrekt door middel van globale leningen voor kleine en middelgrote ondememingen. Er zij aan herinnerd dat de EIB-steun voor KMO's wordt gekanaliseerd via geschikte financiële tussenpersonen die toegang tot de EIB-fondsen hebben in de vorm van een globale lening - een kredietlijn die wordt overeengekomen tussen de Bank en een specifieke financiële instelling - of in de vorm van een APEX-Xemng - een kredietlijn die openstaat voor een aantal gekwalificeerde instellingen in een bepaald land en gewoonlijk via de centrale bank wordt gekanaliseerd. Tabel 3 bevat nadere gegevens over de gedurende het jaar ondertekende leningovereenkomsten. 3. 3 Controle De Bank houdt toezicht op de investering gedurende de gehele tenuitvoerlegging van het project en tot het einde van de looptijd van de lening. De uitkeringen zijn gespreid over vrij is voor infrastructuurleningen met lange looptijden (12 tot 20 jaar) en typisch is in het geval van kredietlijnen, waar de uitkering pas plaatsvindt nadat het besluit is genomen om de tenuitvoerlegging van een individuele investering te steunen. lange periodes, een situatie die gebruikelijk De betalingen voor de rente en de aflossing van de leningen vonden punctueel plaats. 4. Doelstellingen en prioriteiten van de Bank De Bank verleent bijstand aan Midden- en Oosteuropese landen die er op lange termijn naar streven zich voor te bereiden op het EU-lidmaatschap, door ze te helpen de economische randvoorwaarden te scheppen waardoor ze voor het lidmaatschap in aanmerking komen. De voorbeelden van Griekenland, Portugal en Spanje verschaffen een historische parallel. Ook " dit geval begon de EIB haar leningsactiviteit vele jaren voordat deze landen zich uiteindelijk bij de Gemeenschap aansloten en hielp zij hen aan de voorwaarden voor het lidmaatschap te voldoen. De EIB geeft absolute prioriteit aan de verbetering, de modernisering en de ontwikkeling van de vervoer-, de telecommunicatie- en de energiesector, met bijzondere nadruk op de transeuropese netwerken op basis van de weg- en spoorcorridors die door de paneuropese Conferentie van ministers van Vervoer zijn bestempeld als prioriteiten voor de ontwikkeling op middellange termijn. Milieuvraagstukken in verband met EIB-projecten krijgen prioriteit in het kader van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van de landen in kwestie aan die van de Europese Unie. De Bank steunt ook KMO's en andere industriële initiatieven, met name wanneer daar direct of via het instrument van de globale leningen partners in de Europese Unie bij betrokken zijn. - 1! Tabel 3. EIB-Ieningovereenkomsten die in 1996/1997 werden gesloten overeenkomstig het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) PROJECT BESCHRIJVING LENINGEN- BEDRAG (x 1 mln ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 12 Elektriciteits-transmissie Herstel elektriciteitsnet en verbetering van het 12 LAND Albanie Tsjechie DRAHY CESKE Spoorwegcorridor II SKO ENERGO FIN VW-SKODA gecombineerde warmte en elektriciteitscentrale / de van spoorlijn Modernisering Warschau-Ostrava-Wenen Vervanging van de bruinkoolgestookte en gecombineerde elektriciteitscentrale van VW/Skoda in Mlada Boleslav door een kolengestookte centrale van hetzelfde type warmte- Estland Hongarije Spoorwegen M3 tolweg Letland Litouwen Financiële sector- globale lening (Toevoeging aan de oorspronkelijke lening van 150 min ECU) van Investeringsbank Letland Globale lening B Riga water en milieu Daugava Hydropower Gasdistributie Litouwse Ontwikkelingsbank Globale lening B Via Baltica Telecommunicatie (GSM) Spoorwegen Herstel van verscheidene gedeelten van de hoofdspoorlijn Talinn-Narva Verbetering van de M3-tolweg tussen Boedapest en Gyöngyös Financiering voor kleine en middelgrote risicovolle ondernemingen en Financiering van kleine en middelgrote risicovolle ondernemingen Verbetering de herstel watervoorziening en rioolstelsels in en om Riga Herstelwerkzaamheden en verbeteringen aan de stuwdam met het oog op de veiligheid bij waterkrachtcentrales van Aanleg van pijpleidingen voor de transmissie en distributie van aardgas Financiering voor kleine en middelgrote risicovolle ondernemingen Verbetering en herstel van bepaalde secties van de wegcorridor Via Baltica Aanleg en exploitatie van de eerste fase van voor mobiele een telecommunicatie Modernisering voorzieningen voor de spoorwegen infrastructuur netwerk van - 19- 255 16 135 26 72 200 55 16 95 40 5 15 6 10 5 20 15 22 LAND PROJECT BESCHRIJVING Polen Poolse telecommunicatie II - Tranche B Poolse autowegen - Tranche B PGNG II- Second gas Herstel van wegen II Modernisering van de metro van Boekarest Modernisering van de metro van Boekarest-* - Tranche B SPP Gastransmissie - B SE Thermische herstel centrale Roemenie Slowakije TOTAAL Uitbreiding en modernisering van het telecommunicatienetwerk Aanpassing aan de norm voor autowegen van de A4 tussen Bielany (Wroclaw) en Nogawczyce (Gliwice) via Prady (Opole) Verandering van het uitgeputte gasveld te Wierzchowice, in het westen van het land, in een ondergrondse opslagplaats secties van de Europese Herstel van wegcorridors E81 en E60 Vernieuwing van het rollend materieel en voltooiing van de infrastructuur voor het netwerk voor de metro van Boekarest Idem en uitbreiding van het Modernisering netwerk voor de doorvoer van gas Herstel van elektriciteitscentrale Vojany I de kolengestookte LENINGENBE DRAG (x 1 mln ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 380 100 100 180 70 20 20 30 70 1106 110 100 1106 Ondertekend in maart 1997. -20 Door de afsluiting van een laatste lening begin 1997 heeft de Bank zich nu volledig gekweten van haar taken uit hoofde van de op Besluit 93/696/EG van de Raad gebaseerde machtiging om leningen te verstrekken. De Bank is voornemens haar doelstellingen in Midden- en Oost-Europa te blijven nastreven op basis van de haar door de Raad op 14 april 1997 verleende nieuwe machtiging (Besluit 97/256/EG van de Raad) en reeds bezig met de beoordeling van potentiële investeringsprojecten in de betrokken landen. is 5. Samenwerking met andere instellingen De werkzaamheden van de Bank in de landen van Midden- en Oost-Europa vinden plaats in het kader van het EU-programma om deze landen te helpen zich voor te bereiden op toetreding tot de Unie, vooral door financiering van investeringen die erop gericht zijn de infrastructuur (vervoer, telecommunicatie, energie, milieu) van de landen in kwestie te integreren in die van de EU, en door bijstand aan KMO's. Waar mogelijk wordt overgegaan tot cofmanciering met andere instellingen, met name om de bovengenoemde doelstellingen te bereiken. De werkzaamheden van de Bank maken aldus deel uit van een in onderling overleg vastgestelde aanpak die wordt gevolgd in nauwe samenwerking met de Commissie en in voorkomend geval met de in de regio werkzame internationale fïnanciële instellingen. De Bank werkt nauw samen met de Commissie, met name met PHARE. Naast frequente PHARE-bijstand in de aan de investering voorafgaande fase om ervoor te zorgen dat de nodige studies worden uitgevoerd en de vereiste technische bijstand wordt verleend ter ondersteuning van de EIB-projecten, werkt de Bank ook met PHARE samen bij de cofmanciering van infrastructuurprojecten, waaraan tot 25% van de PHARE-middelen mogen worden besteed. Gedurende de verslagperiode hebben de Bank en PHARE een spoorwegproject in Estland, een wegenproject in Roemenië en spoorweg- en wegenprojecten in Litouwen gecofinancierd. Wat de internationale fïnanciële instellingen betreft, werkt de EIB nauw samen met de EBWO, waarvan zij aandeelhoudster is, en de Wereldbank. Tezamen financieren zij een aantal van de projecten in de regio om het effect van hun werkzaamheden te maximaliseren ten gunste van de landen in kwestie. Tijdens de verslagperiode heeft de Bank tezamen met de EBWO de in tabel 3 vermelde infrastructuurprojecten in Albanië, Tsjechië, Letland, Litouwen en Roemenië gecofinancierd. De Wereldbank heeft het project in Albanië ook gecofinancierd en beoordeelt momenteel projecten voor cofmanciering in Roemenië. Het aandeel van de verschillende gefinancierde projecten wordt hieronder vermeld. financieringsbronnen in door de EIB -21 Tabel 4. Aandeel van PHARE en internationale financiële instellingen in door de EIB in 1996/1997 gefinancierde projecten (Besluit 93/696/EG) (x 1 mln ecu) Land EIB EBWO IBRD Overige4 PHARE TOTAAL Albanie Bulgarije Tsjechie Estland Hongarije Letland Litouwen Polen Roemenie5 Slowakije 12 0 255 16 135 26 72 380 110 100 10 — 40 0 0 47 38 0 54 0 14 — 0 0 0 0 0 0 1206 0 104 - 368 11 55 19 90 3 732 81 320 0 - 0 5 0 0 5 0 5 0 140 - 663 32 190 92 205 4112 370 420 TOTAAL 1106 189 (17. 8%) (3%) 134 4780 15 6224 (2. 2%) (76. 8%) (. 2%) (100%) 4 5 Staten, overheidslichamen of andere binnenlandse financieringsbronnen, inclusief eigen vermogen van de leningnemer/initiatiefhemer. Inclusief de in maart 1997 afgesloten lening van 20 miljoen ECU. 6 Wordt momenteel beoordeeld. 22 Bijlage 1 Verstrekte leningen op grond van de besluiten van de Raad van 15 maart 1993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Uitgesplitst naar land en sector SECTOR LAND TOTAAL vervoer telecommu nicatie energie Industrie, overige, gemengd 853 770 475 351 215 90 101 68 46 31 265 385 95 161 15 90 66 51 29 ~ 250 30 150 80 20 — 15 ~ - ~ 180 355 -- 110 130 — 10 7 12 6 158 ~ 230 — 50 -- 10 10 5 25 Polen Tsjechie Hongarije Roemenie Slowakije Bulgarije Litouwen Estland Albanie Letland TOTAAL 3000 1157 545 810 488 (100%) (38. 6%) (18. 2%) (27%) (16. 3%) 23 EIB-leningen die werden afgesloten op grond van de besluiten van de Raad van 15 maart 1993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Bijlage 2 LAND Albanie Bulgarije Tsjechie Estland Hongarije Jaar van onder- tekening PROJECT 1995 1995 1995 1996 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1993' 1994 1994 1994 1995 1996 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Oost-West wegcorridor Veerbotenterminal in de haven van Durrës APEX globale lening Elektriciteitstransmissie Luchtverkeersdiensten - B Doorvoerwegen II (verbeteringen Spoorlijn Berlijn-Wenen Mero-IKL (D-CZ) pijplijn Telecommunicatie 1 - B C'EZ I elektriciteitscentrales) - A C'EZ I elektriciteitscentrales) - B Wegen C'ESKE DRAHY Spoorwegcorridor II SKO / VW-SKODA FIN gecombineerde warmte- en elektriciteitscentrale (verbeteringen ENERGO aan aan Globale lening aan de Estse Investeringsbank - Tranche A Verbetering van de luchtverkeersdiensten Buikterminal van de haven van Muuga Herstel van de stadsverwarming Globale lening aan de Estse Investeringsbank - Tranche B Spoorwegen (Herstel van de lijn Talinn-Narva) voor lening gemeentelijke Telecommunicatie II Globale infrastructuurvoorzieningen Globale lening aan de financiële sector Telecommunicatie II - Tranche B M3 tolweg Financiële sector- globale lening (Toevoeging aan de lening van 150 min ECU van 1995) 24 Bedrag van de lening (x 1 mln ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 46 90 770 68 475 24 5 5 12 30 60 125 100 30 100 100 60 200 55 5 20 15 7 5 16 100 40 150 50 95 40 L A ND Letland Litouwen Polen Roemenie Jaar van onder tekening P R O J E CT Bedrag van lening de x 1 min ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 31 101 853 351 5 5 15 6 10 14 5 10 5 20 15 22 150 125 45 13 100 40 100 100 180 50 16 80 60 35 70 20 20 1993* 1996 1996 1996 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1996 1996 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1997" Globale lening aan de Investeringsbank van Letland Investeringsbank van Letland Globale lening B Riga water en milieu Daugava Hydropower Litouwse de aan Luchthaven van Vilnius Haven van Klaipeda lening Globale Ontwikkelingsbank Gasdistributie Litouwse Ontwikkelingsbank Globale lening B Via Baltica Telecommunicatie (GSM) Spoorwegen (Modernisering) Telecommunicatie II Verkeerswegen Rioolwaterzuiveringsinstallatie in Warschau Globale aan Exportontwikkeling Globale lening aan de financiële sector Spoorwegen III Poolse II (uitbreiding en modernisering) Poolse autowegen - Tranche B PGNG II - Second Gas telecommunicatie de Bank lening - Tranche B voor Herstel en modernisering van Romgaz Luchtverkeersdiensten - B Telecommunicatie Warmte en elektriciteit - herstel Herstel van de haven van Constanta Herstel van wegen II Modernisering van de metro van Boekarest Modernisering van de metro van Boekarest - Tranche B 25 LAND Jaar van onder tekening PROJECT Slowakije 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Telecommunicatie 1 -B Luchtverkeersdiensten Staatsbank- & globale lening II SPP gastransmissie SPP Gastransmissie - B SE Thermische centrale herstel Bedrag van de lening (x 1 min ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 215 20 15 50 30 30 70 TOTAAL 3000 3000 (*) Ondertekend op grond van Besluit 93/166/EEG van de Raad. (**) Ondertekend op 27 maart 1997. -26 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank in de Republiek Zuid-Afrika (1995-1996) -27 INHOUD 1. Inleiding 2. 3. 4. Balans van het mandaat Zuid-Afrika Beoordeling van de werking van het stelsel Coördinatie tussen de in het land werkzame financiële instellingen - ? R- 1. Inleiding Dit verslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in Zuid-Afrika is opgesteld in het kader van Besluit 95/207/EG van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15 juni 1995) waarbij aan de EIB de volledige garantie van de Gemeenschap wordt voor voor investeringsprojecten in Zuid-Afrika. Deze garantie is beperkt tot een maximum leningenbedrag van 300 miljoen ECU, te verstrekken over een periode van twee jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van het besluit. verliezen leningen verleend op Aangezien dit het eerste verslag van dit type is, heeft het bij uitzondering betrekking op de periode tot 31 december 1996. 2. Balans van het mandaat Zuid-Afrika Tijdens de verslagperiode heeft de EIB in Zuid-Afrika drie leningen uit eigen vermogen verstrekt voor een bedrag van 101 miljoen ECU. Hieronder volgt een overzichtstabel met nadere gegevens (sector, bedragen van de leningen, enz. ) over de afgesloten leningen. 3. Beoordeling van de werking van het stelsel Alle bovenbedoelde transacties worden verricht in het kader van een goed aangepast fïnancieringsstelsel. Zij moeten overeenkomstig de richtlijnen van de Raad het door Zuid-Afrika ingezette overgangsproces naar een democratie vergemakkelijken en bijdragen tot de voltooiing van het wederopbouw- en ontwikkelingsprogramma van het land. Zo werd de lening aan de Industrial Development Corporation (IDC) gebruikt voor de financiering van in totaal 30 projecten in de industrie, de agro-industrie en het toerisme. Deze hebben bijgedragen tot de schepping van meer dan 1500 arbeidsplaatsen. De lening aan de Development Bank of Southern Africa (DBSA) werd verdeeld over 27 projecten, waarvan de meeste betrekking hadden op waterbehandeling en afvalwaterzuivering. Aldus werd voorzien in dringende behoeften in talrijke regio's van het land. 29 Tabel 1. Op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) afgesloten EIB-leningen Datum van ondertekening PROJECT- NAAM Leningbedrag (x 1 min ECU) BESCHRIJ- VING Opmerkingen 21. 12. 1995 Industrial Development corporation 15 lening De volledig toegekend uitgekeerd. is en lening de Globale voor financiering van kleine en middelgrote projecten in de verwerkende industrie, agro- levensmiddelen het sector, toerisme, het vervoer en de mijnbouw. de lening de Globale voor financiering van infrastructuur projecten in de sectoren waterzuivering en afvalwater behandeling. de Gedeeltelijke financiering van ontwikkeling en verbetering het van elektriciteits transportnet in drie regio's van het land De is lening voor twee derde uitgekeerd; de uitvoering van de verschillende onderdelen van het project vordert bevredigend 28. 12. 1995 30 Development Bank Southern Afrika of 22. 5. 1996 ESKOM 56 TOTAAL 101 -30 4. Coördinatie tussen de in het land werkzame financiële instellingen is de Zo aan. De Bank werkt nauw samen met de Commissie en bij hun financiering vullen zij elkaar voor Commissie watertoevoerprogramma's, terwijl de EIB leningen verstrekt voor de behandeling en zuivering van het water; de Commissie steunt garantieprogramma's voor het midden- en kleinbedrijf die via de handelsbanken worden gefinancierd, terwijl de EIB leningen via handelsbanken en KMO's via de Industrial Development Corporation financiert. bijvoorbeeld actief De EIB onderhoudt nauwe contacten met het kantoor van de Wereldbank, en er zijn besprekingen over specifieke projecten geopend met nationale organisaties, bijvoorbeeld de Société de Promotion et de la Participation pour la Coopération Economique (PROPARCO) in Frankrijk en de Commonwealth Development Corporation in het Verenigd Koninkrijk, die beide een kantoor ter plaatse hebben. 31 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika (van 1. 1. 1997 totenmet 30. 6. 1997) 1. Inleiding Bij Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15. 6. 1995) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in leningen van 300 miljoen ECU Zuid-Afrika gedurende een periode van in beginsel twee jaar. tot een maximumbedrag aan In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1997. Het vorige verslag ging over de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1996 en werd op 6 december 1996 aan de Raad toegezonden (COM(96) 688). In de tweede helft van 1996 werden geen leningen afgesloten. 2. Tijdens de verslagperiode verstrekte leningen 2. 1. In de eerste helft van 1997 heeft de Raad van Bewind van de EIB toestemming verleend voor twee leningen uit eigen vermogen voor een totaalbedrag van in de 90 miljoen ECU verslagperiode ondertekend, behalve voor 15 miljoen ECU, dat is de tweede tranche van een van de leningen. Nadere gegevens vindt men in onderstaande tabel. in Zuid-Afrika. De leningsovereenkomsten werden 2. 2. Op 30 juni 1997 had de Bank uit hoofde van het mandaat voor in totaal 176 miljoen ECU aan leningen afgesloten. Voorts zal de bovengenoemde lening van 15 miljoen ECU naar verwachting binnenkort worden afgesloten. 32 Tussen 1 januari en 30 juni 1997 afgesloten leningen op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) Projectnaam Datum ondertekening van Bedrag (x 1 mln ECU) Beschrijving Central Fund Energy 30. 6. 1997 45 van Gedeeltelijke financiering van de de kosten ontginning van nabijgelegen gasvelden en de installatie van de bijbehorende compressievoorzie- ningen van Mossgas Globale lening voor de financiering van middelgrote infrastructuur projecten Commercial Bank Infrastructuur- kredietlijn Commercial Bank Infrastructuur- kredietlijn Tranche B TOTAAL 6. 3. 1977 30 (1) 15 Idem 90 (1) De ondertekening zal naar verwachting binnenkort plaatsvinden -33 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in landen in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië) (van 1. 7. 1996 tot en met 30. 6. 1997) 1. Inleiding Bij Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23. 12. 1993) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten in Midden- en Oost-Europa tot een maximumbedrag aan leningen van 3. 000 miljoen ECU gedurende een periode van in beginsel drie jaar. Dit maximum voor de leninggaranties omvat de leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen waarvoor bij Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993 een garantie is verleend. In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 juli 1996 tot het einde van het mandaat 1993-1996. In december 1996, het einde van de periode van in beginsel drie jaar waarnaar in het besluit wordt verwezen, beliepen de leningen van de Bank nog niet het voor de garantie vastgestelde maximum en derhalve werd overeenkomstig artikel 1 de garantieperiode automatisch met zes maanden verlengd. 2. Tijdens de verslagperiode verstrekte leningen 2. 1. In de tweede helft van 1996 heeft de Bank 18 uit eigen vermogen te financieren leningen afgesloten voor een totaalbedrag van 965 miljoen ECU in acht landen in Midden- en Oost-Europa. Op 31 december 1996 beliepen de door de Bank afgesloten leningen in totaal 2. 980 miljoen ECU. Overeenkomstig artikel 1 van het besluit van de Raad, waarbij de garantieperiode met zes maanden wordt verlengd, sloot de Bank in maart 1997 een laatste lening voor een bedrag van 20 miljoen ECU af, waarmee het maximumgarantiebedrag van 3. 000 miljoen ECU was bereikt. De Bank heeft taken uit hoofde van de op zich Besluit 93/696/EG van de Raad gebaseerde machtiging om te verstrekken. thans volledig gekweten van haar leningen 2. 2. Onderstaande tabel bevat een lijst van de gedurende de periode afgesloten leningen en een beschrijving van de projecten. 34- In 1996/1997 afgesloten leningen op * ond van het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) LAND PROJECTNAAM ALBANIE Elektriciteitstransmissie DATUM ONDERTEKENING 15. 11. 1996 VAN BEDRAG (x 1 mln ECU) 12 HONGARIJE Globale lening aan de financiële sector 15. 12. 1996 LETLAND Riga Water en Milieu 6. 8. 1996 Daugava Hydropower 29. 10. 1996 Investeringsbank van Letland - Globale lening B 13. 11. 1996 LITOUWEN Via Baltica 12. 8. 1996 Telecommunicatie (GSM) 4. 11. 1996 Litouwse ontwikkelingsbank Globale lening - B 5. 11. 1996 Spoorwegen 20. 12. 1996 - 3 5- 40 15 6 5 20 15 5 22 BESCHRIJVING en het toerisme industrie, het Herstel en verbetering van de elektriciteitstransmissie- distributienetwerken Voor de financiering van KMO's in toerisme en de aanverwante diensten Verbetering en herstel van water- en afvalwaterinstallaties in en rond de stad Riga. Herstelwerkzaamheden en werkzaamheden ter verbetering van de veiligheid van de stuwdam Ter financiering van KMO's in de en industrie, en van aanverwante milieubeschermings- en energiebesparingsprojecten Verbetering van bepaalde gedeelten van het Litouwse deel van de Noord-Zuid-corridor Via Baltica Aanleg en uitvoering van de eerste fase van een stelsel voor mobiele telecommunicatie (GSM) Voor de financiering van KMO's in de toerisme en aanverwante diensten. Vernieuwing sporen, van modernisering van het sein- en telecommunicatienetwerk, en aankoop van locomotieven. industrie, het diensten, de POL EN Poolse verkeerswegen - Tranche B 19. 7. 1996 PGNG II-Second Gas 30. 9. 1996 Poolse Tranche telecommunicatie II - 16. 12. 1996 SLOWAKIJE SE Thermal Power-herstel 8. 11. 1996 SPP GAS Transmissie - B 21. 11. 1996 TSJECHIE C'Eske Drahy Rail Corridor II 4. 12. 1996 SKO Energo Gecombineerde elektriciteitscentrale FIN/VW-Skoda en warmte- ROEMENIE Wegenherstel II Modernisering van de metro van Boekarest 5. 12. 1996 25. 10. 1996 20. 12. 1996 Modernisering van de metro van Boekarest - Tranche B ' 27. 3. 1997 TOTAAL (1) Ondertekend in maart 1997 36 100 180 100 70 30 200 55 70 20 20 985 Aanpassing aan de norm voor autosnelwegen van de verkeersweg A4 tussen Bielany en Nogawczyce te Verandering van het gasveld Wierzchowice in een ondergrondse opslagplaats Uitbreiding en modernisering van Poolse het telecommunicatienetwerk Herstel van de kolengestookte elektriciteitscentrale Vojany I Modernisering en uitbreiding van het netwerk voor de doorvoer van gas in Slowakije en van het binnenlandse netwerk. Modernisering van de lijn Warsaw- Ostrava-Wenen (corridor 2) Vervanging van de gecombineerde warmte- en elektriciteitscentrale van VW/Skoda in de stad Mlada Boleslav. Herstel van belangrijke gedeelten van de Europese corridors E81 en E60 rollend van Vernieuwing materieel en voltooiing van de infrastructuur voor het netwerk Idem het ISSN 0254-1513 COM(98) 1 def. DOCUMENTEN NL 09 01 11 Catalogusnummer : CB-CO-98-001-NL-C ISBN 92-78-30007-1 Bureau voor officiele publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg **


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
import
protective clause
textile product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 13. 01. 1998 COM(97) 741 def. 98/0007 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'accordo europeo con l'Estonia è stato firmato il 12 giugno 1995. Le procedure di ratifica da parte degli Stati membri sono praticamente concluse. Le modalità di applicazione delle disposizioni dell'accordo europeo in materia di gestione dei contingenti, di dazi tariffari e di alcune misure di salvaguardia e di protezione commerciale devono essere stabilite mediante regolamento. Questo è lo scopo della proposta allegata, che viene presentata al Consiglio. Sono già stati adottati regolamenti analoghi del Consiglio per l'applicazione di questo tipo di misure al momento dell'entrata in vigore degli accordi europei con altri paesi associati dell'Europa centrale (Polonia, Ungheria, Bulgaria, Romania, ecc. ). La Commissione chiede al Consiglio di adottare il regolamento proposto. REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 12 giugno 1995 è stato firmato a Bruxelles un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra; considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo, in appresso denominato "accordo", le sue disposizioni relative al commercio e alle questioni connesse sono entrate in vigore il 1° gennaio 1995 mediante un accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 19 dicembre 19941; considerando che occorre pertanto stabilire le procedure di applicazione di determinate disposizioni dell'accordo; considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre stabilire, quando le disposizioni dell'accordo lo richiedano, disposizioni specifiche in merito alle norme generali contemplate, in particolare, dal regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni2 e dal regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea3; considerando che per decidere se sia opportuno introdurre una misura di salvaguardia si deve tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo; considerando che si applicano altresì le procedure relative alle clausole di salvaguardia previste dal trattato che istituisce la Comunità europea; considerando che sono state adottate disposizioni specifiche in merito alle misure di salvaguardia per i prodotti tessili di cui al protocollo n. 1 dell'accordo; 1 GU L 373 del 31. 12. 1994, pag. 1. 2 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 53. 3 GUL 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 3 considerando che occorre introdurre determinate disposizioni per l'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I Contingenti e massimali tariffari Articolo 1 Le modalità di applicazione degli articoli 18 e 19 dell'accordo sono adottate dalla Commissione secondo la procedura prevista dall'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/924 oppure, a seconda dei casi, dalle disposizioni corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati o dal regolamento (CE) n. 3448/93, oppure dalla Commissione, assistita dal comitato del codice doganale, secondo la procedura di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del presente regolamento. Articolo 2 1. Le disposizioni riguardanti l'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari fìssati nell'allegato V, nonché le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari dalle modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata e della Tarie o dalla conclusione, da parte del Consiglio, di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e l'Estonia vengono adottati dalla Commissione, assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio5, conformemente alla procedura descritta al paragrafo 2 del presente articolo. 2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine fissato dal presidente in funzione dell'urgenza della questione. Il parere viene formulato alla maggioranza definita all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per quanto riguarda le decisioni che il Consiglio è chiamato ad adottare su proposta della Commissione. Ai voti dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato è attribuita la ponderazione indicata in detto articolo. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure considerate, che sono direttamente applicabili. Qualora, tuttavia, tali misure non siano conformi al parere del comitato, vengono comunicate senza indugio dalla Commissione al Consiglio. In tal caso: - - la Commissione può rimandare l'applicazione delle misure decise di un periodo non superiore a tre mesi dalla data della comunicazione; il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 4 GU L 181 del 1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37). 5 GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. 3. Il comitato può esaminare qualsiasi questione attinente all'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari sollevata dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure su richiesta di uno Stato membro. 4. Non appena i massimali tariffari vengono raggiunti, la Commissione può adottare un regolamento che ripristina, fino al termine dell'anno di calendario, i dazi doganali applicabili ai paesi terzi. TITOLO II Misure di protezione Articolo 3 Il Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di adire il consiglio di associazione istituito dall'accordo in merito alle misure di cui agli articoli 27 e 122, paragrafo 2, dell'accordo. Se necessario, il Consiglio adotta le misure secondo la stessa procedura. La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. Articolo 4 1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità delle misure previste all'articolo 63 dell'accordo, la Commissione, dopo aver esaminato il caso di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, si pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se necessario, essa propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che delibera secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione per gli aiuti cui si applica il regolamento (CE) n. 3284/946 quando queste misure vengono prese secondo le procedure stabilite in detto regolamento. Le misure vengono prese unicamente nelle condizioni di cui all'articolo 63, paragrafo 6 dell'accordo. 2. Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a misure prese dall'Estonia conformemente all'articolo 63 dell'accordo, dopo aver esaminato la questione la Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che figurano nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base ai criteri che risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato. Articolo 5 Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità delle misure previste all'articolo 28 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping viene decisa nel rispetto delle modalità stabilite dal regolamento (CE) n. 384/96 e secondo la procedura prevista all'articolo 32, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d) dell'accordo. Articolo 6 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 22. 1. Se uno Stato membro chiede alla Commissione di applicare misure di salvaguardia conformemente agli articoli 29 o 30 dell'accordo, esso fornisce alla Commissione le informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta. Se la Commissione decide di non applicare le misure di salvaguardia, essa ne informa il Consiglio e gli Stati membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta dello Stato membro. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa. Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler prendere una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente l'Estonia e le l'avvio di consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione notifica conformemente all'articolo 32, paragrafi 2 e 3 dell'accordo. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con l'Estonia nell'ambito di detto consiglio di associazione. 2. La Commissione è assistita dal comitato stabilito dal regolamento (CE) n. 3491/937 (in appresso denominato "il comitato") composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. Il comitato si riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica quanto prima agli Stati membri tutti gli elementi di informazione utili. 3. Quando la Commissione decide, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, che devono essere applicate le misure di salvaguardia previste agli articoli 29 e 30 dell'accordo: - essa ne informa immediatamente gli Stati membri se agisce di propria iniziativa, oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in ci stata ricevuta la richiesta; - consulta il comitato; - informa simultaneamente l'Estonia e notifica al consiglio di associazione l'avvio delle consultazioni di cui all'articolo 32, paragrafi 2 e 3 dell'accordo; - comunica simultaneamente al consiglio di associazione le informazioni necessarie a tali consultazioni. 4. Le consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione si considerano comunque concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui ai paragrafi 1 e 3. Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni, e se non è stato possibile pervenire ad un accordo, la Commissione può, previa consultazione del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli articoli 29 e 30 dell'accordo. 5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio, agli Stati membri e all'Estonia; essa è altresì notificata al consiglio di associazione. GUL 319 del 21. 12. 1993, pag. l. La decisione è immediatamente applicabile. 6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di cui al paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di comunicazione della decisione stessa. 7. Se la Commissione non prende una decisione ai sensi del paragrafo 4, secondo comma, entro dieci giorni lavorativi dal termine delle consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione oppure, eventualmente, allo scadere del termine di trenta giorni, lo Stato membro che ha adito la Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il Consiglio. 8. Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi. Articolo 7 1. Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 32, paragrafo 3, lettera d) dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate nei casi di cui agli articoli 29 e 30 dell'accordo. Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa prende una decisione in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta. 2. La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati membri. 3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 6. Si applica la procedura prevista all'articolo 6, paragrafi 7 e 8. Se la Commissione non prende una decisione entro il termine di cui al paragrafo 2, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il Consiglio secondo la procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente paragrafo. Articolo 8 Le procedure previste agli articoli 6 e 7 non si applicano ai prodotti oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo. Articolo 9 In deroga agli articoli 6 e 7, qualora le circostanze richiedano l'adozione di misure relative ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 21 e 30 dell'accordo o delle disposizioni degli allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le procedure previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli, nonché degli specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, purché siano rispettate le condizioni previste all'articolo 20 o all'articolo 32, paragrafi 2 e 3 dell'accordo. Articolo 10 > La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche al consiglio di associazione previste dall'accordo. Articolo 11 Le disposizioni del presente regolamento lasciano impregiudicata l'applicazione delle misure di salvaguardia previste dal trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 109 H e 109 I, secondo le procedure ivi previste. Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente <* ISSN 0254-1505 COM(97)741def. DOCUMENTI IT 11 01 06 02 N. di catalogo : CB-CO-97-759-IT-C ISBN 92-78-29989-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Lithuania
association agreement (EU)
import
protective clause
textile product

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •it ir * 6* Bruxelles, le 13. 01. 1998 COM(97) 740 final 98/0001 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS L'accord européen avec la Lituanie a été signé le 12 juin 1995. Les procédures de ratification dans les États membres sont aujourd'hui pratiquement achevées. Les modalités d'application des dispositions de l'accord européen concernant la gestion des contingents, les droits de douane et les mesures de sauvegarde et de protection du commerce doivent être fixées par voie de règlement. La proposition ci-jointe soumise au Conseil vise à arrêter ces modalités. Des règlements du Conseil analogues ont été adoptés pour l'application de ce type de mesure lors de l'entrée en vigueur des accords européens avec d'autres pays associés d'Europe centrale, à savoir la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie. La Commission invite le Conseil à adopter la proposition de règlement. L REGLEMENT (CE) DU CONSEIL Nc relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, a été signé à Bruxelles le 12 juin 1995; considérant qu'en attendant l'entrée en vigueur de l'accord européen, ci-après dénommé "l'accord", les dispositions de ce dernier en matière de commerce et de mesures d'accompagnement ont été mises en vigueur depuis le 1er janvier 1995 par un accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 19 décembre 19941; considérant qu'il est nécessaire de fixer les modalités d'application de certaines dispositions de l'accord; l'accord les dispositions de considérant qu'en ce qui concerne les mesures de protection commerciale, il convient, les dispositions lorsque pai uculières concernant ies règles générales prévues en particulier par le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations2 et le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne3; l'imposent, de déterminer considérant qu'il convient de tenir compte des engagements énoncés dans l'accord avant de se prononcer sur l'opportunité d'une mesure de sauvegarde; considérant que les procédures relatives aux clauses de sauvegarde prévues dans le traité instituant la Communauté européenne sont aussi applicables; considérant que des dispositions spécifiques ont été adoptées pour les mesures de sauvegarde concernant les produits textiles couverts par le protocole 1 de l'accord; considérant que certaines dispositions doivent être adoptées pour l'application des contingents et plafonds tarifaires, 1 JO L 375 du 31. 12. 1994, p. 1. 2 J OL 349 du 31. 12. 94, p. 53. 3 JO L 56 du 06. 03. 96, p. 1. 3 A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: TITRE 1 Contingents et plafonds tarifaires Article premier Les modalités d'application des articles 19 et 20 de l'accord sont adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/924 ou, selon le cas, aux dispositions correspondantes des autres règlements portant sur l'organisation commune des marchés ou du règlement (CE) n° 3448/93 ou par la Commission, assistée par le comité du code des douanes, selon la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement. Article 2 1. Les dispositions concernant l'application des contingents et plafonds tarifaires fixés dans les annexes VI et XIV, ainsi que les modifications et adaptations techniques rendues nécessaires par les modifications apportées aux codes de la nomenclature combinée et de Tarie ou résultant de la conclusion, par le Conseil, d'accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et la Lituanie sont adoptées par la Commission, assistée du comité du code des douanes créé par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil5, conformément à la procédure exposée dans le paragraphe 2. 2. Le représentant de la Commission présente au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai qu'il appartient à son président de fixer en fonction de l'urgence du problème. Cet avis est émis à la majorité définie à l'article 148 paragraphe 2 du Traité dans le cas des décisions que le Conseil est appelé à adopter sur proposition de la Commission. Les voix des représentants des États membres au comité sont affectées de la pondération précisée dans cet article. Le président ne participe pas au scrutin. La Commission adopte les mesures considérées, qui sont directement applicables. Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité, elles sont communiquées sans délai par la Commission au Conseil. Dans ce cas: - - la Commission reporte l'application des mesures qu'elle a décidées de trois mois à compter de la date de cette communication; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente au cours du délai mentionné dans le premier tiret. 3. Le comité peut examiner toute question se rapportant à l'application des contingents et plafonds tarifaires et soulevée par son président, soit à l'initiative de ce dernier, soit à la demande d'un État membre. 4 5 JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 (JO L 126, 24. 5. 1996, p. 1). JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. 4. Dès que les plafonds tarifaires sont atteints, la Commission peut adopter un règlement rétablissant, jusqu'à la fin de l'année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers. TITRE II Mesures de protection Article 3 Conformément à la procédure prévue par l'article 113 du Traité, le Conseil peut décider de saisir le conseil d'association institué par l'accord en ce qui concerne les mesures prévues par les articles 28 et 124 paragraphe 2 de l'accord. En cas de besoin, le Conseil adopte ces mesures conformément à la même procédure. La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, présenter les propositions nécessaires à cette fin. Article 4 1. Si une pratique peut justifier l'application par la Communauté des mesures prévues par l'article 64 de l'accord, la Commission, après avoir examiné l'affaire de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, décide si une telle pratique est compatible avec l'accord. En cas de besoin, elle propose l'adoption de mesures de sauvegarde au Conseil, lequel statue conformément à la procédure visée à l'article 113 du Traité, sauf s'il s'agit d'une aide à laquelle le règlement (CE) n° 3284/946 s'applique, auquel cas les mesures sont arrêtées conformément aux procédures visées dans ce règlement. Les mesures sont arrêtées uniquement dans les conditions énoncées à l'article 64 paragraphe 6 de l'accord. 2. Si une pratique peut entraîner l'application à la Communauté de mesures par la Lituanie sur la base de l'article 64 de l'accord, la Commission, après examen de l'affaire, décide si la pratique est compatible avec les principes énoncés dans l'accord. En cas de besoin, elle adopte les décisions appropriées sur la base des critères résultant de l'application des articles 85, 86 et 92 du Traité. Article 5 Si une pratique est susceptible de justifier l'application par la Communauté des mesures prévues à l'article 29 de l'accord, l'institution de mesures antidumping est décidée conformément aux dispositions fixées par le règlement (CE) n° 384/96 et à la procédure prévue par l'article 33 paragraphes 2 et 3 sous b) ou d) de l'accord. Article 6 1. Lorsqu'un État membre demande à la Commission l'application de mesures de sauvegarde conformément aux articles 30 et 31 de l'accord, il lui fournit toutes les justifications nécessaires à l'appui de sa demande. Si la Commission décide de ne pas appliquer de mesures de sauvegarde, elle en informe le Conseil et les États membres dans JOL 349 du 31. 12. 94, p. 22. un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande de l'État membre. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de sa notification. Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, manifeste son intention d'adopter une décision différente, la Commission en informe la Lituanie sans délai et lui notifie l'ouverture des consultations au sein du conseil de coopération conformément à l'article 33 paragraphes 2 et 3 de l'accord. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de 20 jours ouvrables après la fin des consultations avec la Lituanie au sein du conseil d'association. 2. La Commission est assistée par le comité établi par le règlement (CE) n° 3491/937 (ci- après dénommé "le comité") composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission. Le comité se réunit sur convocation de son président. Celui-ci communique aux États membres tous les éléments d'information utiles dans les meilleurs délais. 3. Lorsque la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide que les mesures de sauvegarde prévues par les articles 30 et 31 de l'accord doivent s'appliquer: - elle en informe les États membres immédiatement, si elle agit de sa propre initiative ou, si elle agit à la demande d'un État membre, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande; - elle consulte le comité; - elle informe en même temps la Lituanie et notifie au conseil de coopération l'ouverture des consultations visées à l'article 33 paragraphes 2 et 3 de l'accord; - elle communique en même temps au conseil de coopération toutes les informations nécessaires aux fins de ces consultations. 4. Les consultations au sein du conseil de coopération sont, de toute manière, réputées terminées à l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la notification prévue aux paragraphes 1 et 3. A l'issue des consultations ou à l'expiration du délai de 30 jours et si aucun autre arrangement n'a pu être conclu, la Commission peut, après consultation du comité, prendre des mesures appropriées pour la mise en oeuvre des articles 30 et 31 de l'accord. 5. La décision visée au paragraphe 4 est immédiatement communiquée au Conseil, aux États membres et à la Lituanie; elle est également notifiée au conseil d'association. Elle est immédiatement applicable. 6. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission visée au paragraphe 4 dans un délai de dix jours ouvrables suivant le jour de la communication de cette décision. JOL 319 du 21. 12. 1993, p. l 7. En l'absence d'une décision de la Commission au sens du paragraphe 4 deuxième alinéa à l'expiration d'un délai de dix jours ouvrables suivant la fin des consultations au conseil d'association ou, le cas échéant, l'expiration du délai de 30 jours, tout État membre qui a saisi la Commission conformément au paragraphe 3 peut saisir le Conseil. 8. Dans les cas visés aux paragraphes 6 et 7, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de deux mois. Article 7 1. En cas de circonstances exceptionnelles au sens de l'article 33 paragraphe 3 sous d) de l'accord, la Commission peut prendre des mesures de sauvegarde immédiates dans les cas visés aux articles 30 et 31 de l'accord. Si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande. 2. La décision de la Commission est communiquée au Conseil et aux États membres. 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 6. La procédure prévue à l'article 6 paragraphes 7 et 8 s'applique. En l'absence de décision de la Commission dans le délai indiqué au paragraphe 1, deuxième alinéa, tout État membre qui a saisi la Commission peut saisir le Conseil, selon les procédures visées aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe. Article 8 Les procédures prévues aux articles 6 et 7 ne s'appliquent pas aux produits textiles faisant l'objet du protocole n° 1 de l'accord. Article 9 Par dérogation aux articles 6 et 7, lorsque des circonstances rendent nécessaire l'adoption de mesures pour des produits agricoles en vertu des articles 21 et 30 de l'accord ou des dispositions des annexes relatives à ces produits, ces mesures sont arrêtées selon les procédures prévues par les règlements portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que par des dispositions spécifiques adoptées en vertu de l'article 235 du Traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, sous réserve du respect des conditions établies à l'article 21 ou à l'article 33 paragraphes 2 et 3 de l'accord. Article 10 La Commission effectue, au nom de la Communauté, les notifications au conseil d'association prévues par l'accord. Article 11 Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des mesures de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté européenne, notamment aux articles 109 H) et 109 I), selon les procédures qui y sont prévues. -3 Article 12 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles Par le Conseil Le Président s ISSN 0254-1491 COM(97) 740 final DOCUMENTS FR 11 01 06 02 N° de catalogue : CB-CO-97-758-FR-C ISBN 92-78-29977-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 79/98, annettu 13 päivänä tammikuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 14. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 79/98, annettu 13 päivänä tammikuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, joka ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityis- säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 kohtaisista annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahviste- taan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on tärkeää että kyseiset tullit hinnat vahvistetaan viipymättä, voidaan määritellä; tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, jotta sovellettavat ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä tammikuuta 1998. Sitä sovelletaan 14 päivästä tammikuuta 27 päivään tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 L 8/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 98 LIITE Ajanjakso: 14. 1. –27. 1. 1998 (ecua/100 kappaletta) Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttu- neilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 15,06 11,15 46,23 20,84 Yhteisön tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttu- neilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue 14,89 15,29 — — — 12,34 14,42 — — — 20,40 18,45 — — — — — — — —


title: Stellungnahme der Kommission zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro- Münzen

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification

text: tr*1r KOMMISSION DER EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN Briissel, den 13. 01. 1998 KOM(1998) 17 endg. 97/0154 (SYN) STELLUNGNAHME DER KQMMISSIQN zu den vom Europâischen Parlament vorgeschlagenen Abânderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag fîir eine VERORDNUNG (EG) DES RATES ûber die Stuckelungen und technischen Merkmale der fîir den Umlauf bestimmten Euro-Miinzen (gemâp Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) 1. Einführung Am 29. Mai 1997 verabschiedete die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag über die Stückelungen und technischen Merkmale der Euro-Münzen (KOM (97) 247 endg. ). Nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments aus erster Lesung verabschiedete die Kommission am 14. November 1997 ihren geänderten Vorschlag KOM (97)615, in dem einige der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen übernommen wurden. Am 20. November 1997 legte der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt fest, der den geänderten Vorschlag der Kommission mit einigen Änderungen, die zusätzliche Klarheit schaffen sollten, widerspiegelte. In einer Mitteilung an das Europäische Parlament vom selben Tag erklärte die Kommission, daß sie den Gemeinsamen Standpunkt in vollem Umfang unterstützt (SEK(97) 2202 endg. ). Am 17. Dezember 1997 verabschiedete das Europäische Parlament aus zweiter Lesung fiinf Änderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates. Die Kommission kann keine der vom Europäische Parlament aus zweiter Lesung beschlossenen Änderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernehmen. Die Gründe fur die Ablehnung werden nachstehend angefuhrt. Wenngleich die Verordnung formell erst dann veraschiedet werden kann, wenn über die ihre teilnehmenden Mitgliedstaaten entschieden wurde, Stellungnahme bereits zum jetztigen Zeitpunkt vor, um eine frühzeitige politische Einigung über den Entwurf der Ratsverodnung entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu ermöglichen. legt die Kommission 2. VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT AUS ZWEITER LESUNG VORGESCHLAGENE ÄNDERUNGEN, DIE VON DER KOMMISSION NICHT ÜBERNOMMEN WURDEN UND GRÜNDE FÜR IHRE ABLEHNUNG Die Kommission hat aus den nachstehenden Gründen keine der vom Europäischen Parlament aus zweiter Lesung beschlossenen Änderungen übernommen. VORGESCHLAGENE ANDERUNGEN 1 GRUNDE PER KOMMISSION • • • i t" ' — — • • • • i. — • —. ,, — — — ,,. I. -. I. I— - — —i , i ,. i. — —. ,— Anderung 1 Erwagungsgrund 6a (neu) Die Zahl der Stiickelungen und deren Das vorgeschlagene Munzsystem tragt den Nennwert sollte sich nach den Erfahrungen Erfahrungen mit den derzeitigen nationalen aller Mitgliedstaaten mit ihren nationalen MUnzsystemen bereits Rechnung. Der Wert Mttnzsystemen und ihren am haufigsten der Milnzen wurde mit dem Wert der tragt dem verwendeten Scheidemiinzen richten und Banknoten abgestimmt und den kiinftigen Bedarf einer durch die Erfordernis Rechnung, Wechselgeld zunehmende von herauszugeben und eine systematische elektronischem Geld charakterisierten Preisaufrundung zu vermeiden. Da nicht Wirtschaft beriicksichtigen. Das neue abzusehen ist, wie sich die Verwendung den Munzsystem sollte den Ansichten der von alteren Menschen kommenden Jahren entwickelt, kann dieser nachdrucklich Aspekt beim Vorschlag des neuen Systems die | Blinden und der tragen, | Rechnung elektronischem Geld Verwendung in VORGESCHLAGENE ANDERUNGEN GRUNDE DER KOMMISSION angeordnet fordern, die Zahl der Stückelungen so klein wie möglich zu halten; diese sollten in einer einzigen wertmäßig aufsteigenden sein. Durchmesserlinie Angesichts der Möglichkeit, daß in Zukunft große Mengen an Münzen in dem Maße der überflüssig werden wie elektronische Zahlungsverkehr zunimmt, sollte das Münzmaterial leicht wiederverwertbares recyclingfahiges sein, z. B. nichtrostender Edelstahl. ein Änderung 3 Erwägungsgrund 8a (neu) eines dezimal Die Grundpfeiler die aufgebauten Münzsystems Eine Nennwerte Rcduzierung des Euro-Münzsystems ist nur möglich die durch Verzicht vorgeschlagenen Nennwerte 0,02 und 0,20. 0,01/0,10/1,00. sind auf Änderung 2 Artikel 1 (vor Nennwert: 2 Euro) Neue Stttckelung Nennwert (Euro): 100 Durchmesser in mm. Dicke in mm. nicht berücksichtigt werden. fur ein als Beispiel Die Erwähnung von Edelstahl im letzten Satz leicht wiederverwertbares Material ist unlogisch, da die Verwendung dieses Materials im Vorschlag nicht vorgesehen ist. Mit den vorgeschlagenen Materialien wird sowohl dem Recyclingbedarf als auch anderen technischen Erfordernissen * Rechnung getragen. Die achtteilige Münzserie basiert auf den derzeitigen Münzsystemen der Mitglied- sind die staaten. Zu berücksichtigen notwendigen Auf- und Abrundungen sowie das in allen Mitgliedstaaten erforderliche Wechselgeld, wobei den unterschiedlichen relativen Preisen und Bargeldpraktiken Rechnung zu tragen ist. Dies ist von großer Bedeutung, um die Bürger vor verdeckten Aufrundungen und sonstigen ungerecht- fertigten Preisänderungen zu schützen. Durch den Verzicht auf die 2- und 20-Cent- Münzen würde sich das herzustellende Münzvolumen vergrößern, da in diesem Fall mehr 1- und 10-Cent-Münzen benötigt würden. Schließlich ist zu bedenken, daß keine Pflicht zur Münzverwendung besteht. Falls eine Münze von den Bürgern in einem bestimmten Mitgliedstaat nicht nachgefragt wird, wird sie schlichtweg weder benutzt noch hergestellt werden. Eine Münze mit einem Nennwert von 100 Euro wäre mit dem Banknoten- und Münzsystem nicht vereinbar, da der Wert von 100 Euro bereits als Banknote vorgesehen ist. Gäbe es gleichzeitig auch eine Münze im Wert von 100 Euro, so 3 VORGESCHLAGENE ANDERUNGEN GRUNDE DER KOMMISSION Gewicht in gr. Form: Rund Farbe: Gelb Zusammensetzung: Gold(l) Rändelung: Schriftprägung Münzrand, fein geriffelt auf dem (1) Der Metall- und Produktionswert darf den Nennwert nicht übersteigen. Änderung durch getrennte Abstimmung Artikel 1 Verzicht auf die Stückelung 0,20 Änderung durch getrennte Abstimmung Artikel 1 Verzicht auf die Stückelung 0. 02 entstünde dadurch eine abnorme Situation ohne technische Begründung. Die Logik des Systems, bei dem die niedrigeren Werte durch Münzen und Werte ab 5 Euro durch Banknoten verkörpert werden, wäre in diesem Fall nicht mehr gewahrt. Außerdem könnte die Größe der Münze nur schwerlich so festgelegt werden, daß sie mit dem Rest der Serie übereinstimmt (Gewicht und nach Möglichkeit auch Durchmesser nehmen mit steigendem Wert zu) und gleichzeitig dafur gesorgt wird, daß der Wert des Metalls den Nennwert nicht übersteigt. Angesichts des hohen Werts der Münze wäre die Gefahr von Verwechslungen insbesondere fiir Blinde erheblich. Eine von solche Münze Mitgliedstaaten, die dies wünschen. und mit entsprechender Genehmigung der EZB als Sammlermünze ausgegeben werden und müßte in diesem Falle nicht auf die technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen abgestimmt werden. könnte Die Änderung wird aus denselben Gründen abgelehnt wie die Änderung 3. Außerdem würde durch den Verzicht auf die 20-Cent- Münze die Form "spanische Blume" aus dem System entfallen. Diese Form wurde aber von allen konsultierten Gruppen als Schlüsselmerkmal zur Unterscheidung der Münzen nachdrücklich begrüßt. Die Änderung wird aus denselben Gründen abgelehnt wie Änderung 3. ISSN 0254-1467 KOM(98) 17 endg. DOKUMENTE DE 09 01 10 Katalognummer : CB-CO-98-017-DE-C ISBN 92-78-30167-1 Amt fiir amtliche Veroffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg