title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα για το πρώτο εξάμηνο 1998 και ολόκληρο το έτος

eurovoc_concepts:
economic growth
export policy
import policy
iron and steel industry
price fluctuation
single market

text: 29. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)31/3 PROGRAMMA PROBLECEVN XALYBA GIA TO PRVTO EJAMHNO 1998 KAI OLOKLHRO TO ETOS (98/C 31/03) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) EISAGVGH H oikonomik(cid:254) an‘kamch thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kat‘ to 1997, saf(cid:215)w dynamik(cid:246)terh ap(cid:246) thn problep(cid:246)menh, apot~(cid:220) lese th b‘sh gia thn ajioshme(cid:242)vth belt(cid:242)vsh toy kl(cid:242)matow empistos(cid:255)nhw tvn biomhxanik(cid:215)n k(cid:255)klvn kai tvn katana(cid:220) lvt(cid:215)n, (cid:246)pvw apodeikn(cid:255)etai ap(cid:246) tiw pl~on pr(cid:246)sfatew dhmo(cid:220) skop(cid:254)seiw thw sygkyr(cid:242)aw. An kai s’(cid:216)ayt(cid:254) thn oikonomik(cid:254) an‘kamch arxik‘ syn~bale, se meg‘lo baqm(cid:246), h ejagvgik(cid:254) drasthri(cid:246)thta, h opo(cid:242)a eyno(cid:254)qhke ap(cid:246) thn en(cid:242)sxysh toy dolar(cid:242)oy, o ayjan(cid:246)menow dynamism(cid:246)w tvn di‘forvn esvterik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn e(cid:242)xe vw apot~lesma na enisxyqo(cid:255)n stadiak‘ oi epipt(cid:215)seiw thw. H f‘sh an‘ptyjhw poy dian(cid:255)ei h koinotik(cid:254) oikonom(cid:242)a, h opo(cid:242)a ‘llvste pr(cid:246)keitai na entaqe(cid:242) to 1998 l(cid:246)gv id(cid:242)vw tvn epipt(cid:215)se(cid:215)n thw sth biomhxanik(cid:254) drasthri(cid:246)thta, epi(cid:220) tr~pei na proeikaste(cid:242) n~a ‘nodow tvn epip~dvn paragvg(cid:254)w se pollo(cid:255)w kl‘doyw, metaj(cid:255) tvn opo(cid:242)vn oi kl‘doi xr(cid:254)shw x‘lyba ak(cid:246)mh kai o kataskeyastik(cid:246)w kl‘dow. S’(cid:216)ayt(cid:246) to anodik(cid:246) pla(cid:242)sio, h xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a thw (cid:190)Envshw anam~netai na epvfelhqe(cid:242) mellontik‘, (cid:246)xi m(cid:246)no ap(cid:246) tiw kal~w ejagvgik~w prooptik~w all‘ kai ap(cid:246) thn aisqht(cid:254) belt(cid:242)vsh tvn synqhk(cid:215)n thw koinotik(cid:254)w agor‘w x‘lyba h opo(cid:242)a e(cid:242)xe (cid:254)dh diapistvqe(cid:242) to 1997 kai pr(cid:246)keitai ‘llvste na beltivqe(cid:242) periss(cid:246)tero kat‘ to 1998. Ejet‘zontaw ento(cid:255)toiw tiw t‘seiw thw dieqno(cid:255)w prosfor‘w x‘lyba se pio makropr(cid:246)qesmh prooptik(cid:254), kai lamb‘nontaw id(cid:242)vw yp(cid:246)ch toyw kind(cid:255)noyw diatarax(cid:215)n poy endexom~nvw epif~rei h allag(cid:254) pore(cid:242)aw orism~nvn emporik(cid:215)n ro(cid:215)n bra(cid:220) xypr(cid:246)qesma, h Epitrop(cid:254) kale(cid:242) ta endiafer(cid:246)mena m~rh na epide(cid:242)joyn s(cid:255)nesh kat‘ thn epilog(cid:254) tvn strathgik(cid:215)n toyw, (cid:215)ste na ejasfaliste(cid:242) megal(cid:255)terh staqer(cid:246)thta thw koino(cid:220) tik(cid:254)w agor‘w x‘lyba, h opo(cid:242)a e(cid:242)nai ejairetik‘ anoikt(cid:254) kai, aw mhn to jexn‘me, diatr~xei megal(cid:255)tero k(cid:242)ndyno se per(cid:242)(cid:220) ptvsh enallag(cid:254)w tvn sygkyriak(cid:215)n k(cid:255)klvn. Par(cid:246)la ayt‘, to 1998 prosf~rei ejairetik~w prooptik~w sthn koinotik(cid:254) xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a, dedom~noy (cid:246)ti anam~netai qetik(cid:254) ej~lijh poll(cid:215)n eynoık(cid:215)n parag(cid:246)ntvn kai lamb‘nontaw id(cid:242)vw yp(cid:246)ch thn ygi~sterh oikonomik(cid:254) kat‘stash se (cid:246)la ta kr‘th m~lh thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. 1. (cid:217)H OIKONOMIKH KATASTASH STHN EYRVPA(cid:231)KH ENVSH H a(cid:255)jhsh toy AEP gia to s(cid:255)nolo thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw anam~netai na an~lqei se 1,8(cid:216)% to 1996 se 2,6(cid:216)% to 1997 kai se 3(cid:216)% to 1998. Sygkrin(cid:246)mena me tiw earin~w, probl~(cid:220) ceiw, ta posost‘ ayt‘ apoteleo(cid:255)n anaqe(cid:215)rhsh prow ta ‘nv kat‘ 0,2(cid:216)% gia to 1997 kai to 1998. H oikonomik(cid:254) drasthri(cid:246)thta sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997, (cid:246)pvw metr‘tai me tiw trimh(cid:220) nia(cid:242)ew tim~w toy AEP, ejel(cid:242)xqhke symf(cid:215)nvw prow ta aname(cid:220) n(cid:246)mena. Ta stoixe(cid:242)a ayt‘ epibebai(cid:215)nontai periss(cid:246)tero parakoloyq(cid:215)ntaw thn ej~lijh thw biomhxanik(cid:254)w paragvg(cid:254)w thw (cid:190)Envshw h opo(cid:242)a shme(cid:242)vse et(cid:254)sia a(cid:255)jhsh 4,5(cid:216)% tvn Io(cid:255)lio kaq(cid:215)w kai ta apotel~smata tvn dhmoskop(cid:254)sevn (~vw ton Okt(cid:215)brio), ta opo(cid:242)a de(cid:242)xnoyn baqmia(cid:242)a kai epita(cid:220) xyn(cid:246)menh an‘kamch. H empistos(cid:255)nh tvn biomhxanik(cid:215)n k(cid:255)klvn, kaq(cid:215)w kai tvn katanalvt(cid:215)n, belti(cid:215)qhke sta(cid:220) diak‘ kat‘ toyw teleyta(cid:242)oyw m(cid:254)new. Pr‘gmati, h empisto(cid:220) s(cid:255)nh tvn parag(cid:246)ntvn thw biomhxan(cid:242)aw jep~rase to makro(cid:220) pr(cid:246)qesmo m~so (cid:246)ro thw ap(cid:246) ton Apr(cid:242)lio, kai to (cid:242)dio syn~bh me thn empistos(cid:255)nh tvn katanalvt(cid:215)n ap(cid:246) ton Io(cid:255)lio(cid:221) ep(cid:242)shw, h empistos(cid:255)nh ston kl‘do tvn domik(cid:215)n kata(cid:220) skey(cid:215)n emfan(cid:242)zei deil‘ shme(cid:242)a an‘kamchw. Oi paraggel(cid:242)ew, t(cid:246)so se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo (cid:246)so kai prow ejagvg(cid:254), ~xoyn ayjhqe(cid:242) shmantik‘. (cid:190)Exoyn epom~nvw dhmioyrghqe(cid:242) oi pro\poq~seiw gia en(cid:242)sxysh thw an‘kamchw to 1998. Ta basik‘ stoixe(cid:242)a ap(cid:246) pleyr‘w prosfor‘w e(cid:242)nai eynoık‘: h apodotik(cid:246)thta tvn epend(cid:255)sevn ~xei ayjhqe(cid:242) kai belti(cid:215)netai ak(cid:246)mh, o plhqvri(cid:220) sm(cid:246)w e(cid:242)nai sto istorik‘ xamhl(cid:246)tero shme(cid:242)o toy kai (cid:246)lo kai periss(cid:246)tero probl~cimow, gegon(cid:246)w poy dieykol(cid:255)nei tiw epixeir(cid:254)seiw ston ypologism(cid:246) toy k(cid:246)stoyw. H ejvterik(cid:254) z(cid:254)thsh param~nei isxyr(cid:254). H pagk(cid:246)smia oikonom(cid:242)a ekt(cid:246)w (cid:190)Envshw anam~netai na shmei(cid:215)sei a(cid:255)jhsh 4,5(cid:216)% gia to xro(cid:220) nik(cid:246) or(cid:242)zonta poy kal(cid:255)ptei h paro(cid:255)sa pr(cid:246)blech, x‘riw id(cid:242)vw sthn isxyr(cid:254) an‘ptyjh toy pagk(cid:246)smioy empor(cid:242)oy. Oi pagk(cid:246)smiew eisagvg~w ekt(cid:246)w (cid:190)Envshw ektim‘tai (cid:246)ti qa ayjh(cid:220) qo(cid:255)n kat‘ 10(cid:216)% to 1997 kai kat‘ 7,5(cid:216)% to 1998. Oi pro(cid:220) optik~w (cid:246)son afor‘ tiw eyrvpaık~w ejagvg~w sthr(cid:242)zontai ep(cid:242)shw sth belt(cid:242)vsh thw antagvnistik(cid:246)thtaw, h opo(cid:242)a ofe(cid:242)(cid:220) letai sth sygkr‘thsh toy egx(cid:215)rioy k(cid:246)stoyw kaq(cid:215)w kai sthn ychl(cid:254) tim(cid:254) toy dolar(cid:242)oy. Oi nomismatik~w synq(cid:254)kew eynoo(cid:255)n thn an‘ptyjh, l(cid:246)gv tvn entypvsiak(cid:215)n kai aji(cid:246)pi(cid:220) stvn prospaqei(cid:215)n gia ep(cid:242)teyjh thw s(cid:255)gklishw kai x‘riw sthn an‘logh ej~lijh tvn misq(cid:215)n. Ta epit(cid:246)kia param~noyn diark(cid:215)w xamhl‘ kai h ~lleich ent‘sevn stiw synallagma(cid:220) tik~w isotim(cid:242)ew metaj(cid:255) tvn xvr(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw e(cid:242)nai kaqhsyxastik(cid:254). Sto arxik(cid:246) st‘dio thw an‘kamchw, kinht(cid:254)ria d(cid:255)namh thw an‘ptyjhw apotelo(cid:255)san oi ejagvg~w agaq(cid:215)n thw EE. Vst(cid:246)so, h endogen(cid:254)w an‘ptyjh thw esvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw anam~netai na anal‘bei prvtagvnistik(cid:246) r(cid:246)lo, perior(cid:242)(cid:220) zontaw th symbol(cid:254) toy ejvteriko(cid:255) tom~a sthn oikonomik(cid:254) an‘ptyjh. H idivtik(cid:254) katan‘lvsh, yposthriz(cid:246)menh ap(cid:246) m~tria ‘nodo tvn pragmatik(cid:215)n misq(cid:215)n, me(cid:242)vsh thw synthrhtik(cid:254)w apota(cid:220) m(cid:242)eyshw kai, (cid:246)lo kai periss(cid:246)tero ap(cid:246) thn ‘nodo thw apa(cid:220) sx(cid:246)lhshw, anam~netai na synex(cid:242)sei na ayj‘netai kat‘ 2(cid:216)% per(cid:242)poy to 1997, prin shmei(cid:215)sei epit‘xynsh h opo(cid:242)a pro(cid:220) bl~petai se 2,5(cid:216)% to 1998. C (cid:216)31/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 98 H isxyr(cid:246)terh z(cid:254)thsh, t(cid:246)so ejvterik(cid:254) (cid:246)so kai egx(cid:215)ria, h ychl(cid:254) all‘ ayjan(cid:246)menh apodotik(cid:246)thta tvn epend(cid:255)sevn kai ta xamhl‘ epit(cid:246)kia qa epif~royn oysiastik(cid:254) belt(cid:242)vsh thw ap(cid:246)doshw se q~mata epend(cid:255)sevn. Synep(cid:215)w qa sthrixqe(cid:242) h oikonomik(cid:254) an‘ptyjh, braxypr(cid:246)qesma vw par‘gontaw thw z(cid:254)thshw kai, makropr(cid:246)qesma, x‘riw sthn ep(cid:242)ptvs(cid:254) thw sth dynamik(cid:246)thta paragvg(cid:254)w. Anam~netai na epitaxynqo(cid:255)n oi synolik~w epend(cid:255)seiw sthn (cid:190)Envsh kat‘ 2,6(cid:216)% to par(cid:246)n ~tow kai kat‘ 4,7(cid:216)% to prosex~w ~tow. Oi epend(cid:255)seiw ejo(cid:220) plism(cid:215)n anam~netai na ayjhqo(cid:255)n shmantik‘ kai na an~l(cid:220) qoyn ap(cid:246) 3(cid:216)% to 1996 se 4,5(cid:216)% to par(cid:246)n ~tow kai se 6,3(cid:216)% to 1998. Met‘ th stasim(cid:246)thta poy shme(cid:242)vse to 1996, o kataskeyastik(cid:246)w tom~aw anam~netai na shmei(cid:215)sei ep(cid:242)shw baqmia(cid:242)a an‘kamch (1,2(cid:216)% to 1997 kai 3,3(cid:216)% to 1998). H isxyropo(cid:242)hsh thw oikonomik(cid:254)w an‘ptyjhw symb‘llei sth belt(cid:242)vsh thw apasx(cid:246)lhshw. Sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh anam~(cid:220) netai a(cid:255)jhsh thw apasx(cid:246)lhshw 0,5(cid:216)% to par(cid:246)n ~tow kai 0,8(cid:216)% to prosex~w ~tow. H en l(cid:246)gv a(cid:255)jhsh antistoixe(cid:242) sth dhmioyrg(cid:242)a, se pragmatiko(cid:255)w ariqmo(cid:255)w, per(cid:242)poy 700(cid:216)000 q~sevn ergas(cid:242)aw to 1997 kai per(cid:242)poy 1,3 ekatomm(cid:255)ria q~sevn ergas(cid:242)aw to 1998. Ento(cid:255)toiw, l(cid:246)gv thw a(cid:255)jhshw toy energo(cid:255) plhqysmo(cid:255), h dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhshw den qa odhg(cid:254)sei se (cid:242)diaw ~ktashw me(cid:242)vsh thw anerg(cid:242)aw. To m~so posost(cid:246) anerg(cid:242)aw sthn EE anam~netai na meivqe(cid:242) ap(cid:246) 11(cid:216)% to 1996 se 10,7(cid:216)% to par(cid:246)n ~tow kai se 10,3(cid:216)% to prosex~w ~tow. To posost(cid:246) toy m~soy plhqvrismo(cid:255) sthn EE, metro(cid:255)meno me ton apoplhqvrist(cid:254) idivtik(cid:254)w katan‘lvshw, mei(cid:215)qhke ap(cid:246) 2,6(cid:216)% to 1996 se 2,1(cid:216)% to 1997, par‘ thn paroys(cid:242)a en(cid:246)w isxyro(cid:255) dolar(cid:242)oy. H m~sh ypot(cid:242)mhsh tvn nomism‘tvn thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, se metriasm~nh emporik(cid:254) b‘sh, an~rxetai se 5,5(cid:216)% per(cid:242)poy, se s(cid:255)gkrish me ta ep(cid:242)peda toy 1996. Ej ayto(cid:255) prok(cid:255)ptei anodik(cid:254) t‘sh tvn tim(cid:215)n eisa(cid:220) gvg(cid:254)w h opo(cid:242)a vst(cid:246)so den anam~netai na ~xei sobar(cid:254) ep(cid:242)ptvsh sto synolik(cid:246) plhqvrism(cid:246), dedom~noy (cid:246)ti h m~tria ej~lijh toy k(cid:246)stoyw tvn misq(cid:215)n an‘ mon‘da apo(cid:220) tele(cid:242) ant(cid:242)baro ston eisag(cid:246)meno plhqvrism(cid:246). Oi probl~ceiw sxetik‘ me ta dhm(cid:246)sia oikonomik‘ gia to 1997 bas(cid:242)zontai sthn ekt~lesh tvn dhmosionomik(cid:215)n m~trvn. Gia to 1998, oi probl~ceiw bas(cid:242)zontai stoyw pro(cid:220) \pologismo(cid:255)w poy ~xoyn egkr(cid:242)nei oi eqnik~w kybern(cid:254)seiw ((cid:246)tan ayt(cid:246) symba(cid:242)nei) kai ~xoyn ajiolog(cid:254)sei oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w. To m~so dhmosionomik(cid:246) ~lleimma sthn EE anam~netai na meivqe(cid:242) ap(cid:246) to an(cid:215)tato (cid:255)cow toy 6,1(cid:216)% toy AEP to 1993 se 4,2(cid:216)% to 1996 kai se 2,2(cid:216)% to 1998, (cid:246)poy to megal(cid:255)tero tm(cid:254)ma thw prosp‘qeiaw epikentr(cid:215)netai sto 1997, ~tow kat‘ to opo(cid:242)o to m~so ~lleimma mei(cid:215)qhke se 2,6(cid:216)%. H me(cid:242)vsh tvn elleimm‘tvn antanakl‘tai sthn pt(cid:215)sh thw analog(cid:242)aw toy xr~oyw sta periss(cid:246)tera kr‘th m~lh. To m~so dhm(cid:246)sio xr~ow sthn EE anam~netai na meivqe(cid:242) ap(cid:246) 73(cid:216)% toy AEP to 1996 se 72,4(cid:216)% to 1997 kai h en l(cid:246)gv t‘sh anam~netai na diathrhqe(cid:242). Ap(cid:246) to 1998, (cid:246)la ta kr‘th qa emfan(cid:242)zoyn ptvtik(cid:254) t‘sh thw analog(cid:242)aw toy xr~oyw, ekt(cid:246)w ap(cid:246) th Gall(cid:242)a kai to Loyjembo(cid:255)rgo, tvn opo(cid:242)vn vst(cid:246)so oi analog(cid:242)ew param~noyn xamhl(cid:246)terew toy 60(cid:216)% toy AEP. 2. (cid:217)EPIKRATOYSA KATASTASH STHN AGORA SIDHROY KAI XALYBA KAI SXETIKES PROOPTIKES 2. 1. (cid:217)PARAGVGH AKATERGASTOY XALYBA STHN EYRV(cid:220) PA(cid:231)KH ENVSH Ap(cid:246) tiw arx~w toy 1997, h mhnia(cid:242)a paragvg(cid:254) x‘lyba thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw shme(cid:242)vse (cid:246)lo kai megal(cid:255)teroyw ryq(cid:220) mo(cid:255)w a(cid:255)jhshw, prokeim~noy na antimetvpiste(cid:242) h idia(cid:242)tera eynoık(cid:254) ej~lijh thw esvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw kai lambanom~noy yp(cid:246)ch toy ejairetiko(cid:255) epip~doy toy (cid:246)gkoy tvn ejagvg(cid:215)n. Pr‘gmati, en(cid:215) kat‘ to pr(cid:215)to tr(cid:242)mhno toy 1997 h koinotik(cid:254) paragvg(cid:254) x‘lyba shme(cid:242)vse svreytik‘ m(cid:246)no 2,3(cid:216)% ‘nodo, se sx~sh me thn (cid:242)dia per(cid:242)odo toy 1996, to posost(cid:246) a(cid:255)jhs(cid:254)w thw jep~rase to 10(cid:216)% kat‘ to de(cid:255)tero tr(cid:242)mhno toy ~toyw, me apot~lesma h m~sh a(cid:255)jhs(cid:254) thw kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997 na e(cid:242)nai thw t‘jhw toy 6,4(cid:216)%, synep(cid:215)w elafr(cid:215)w an(cid:215)terh ayt(cid:254)w thw prohgo(cid:255)menhw pr(cid:246)blechw(cid:216)(˛). Kat‘ to tr(cid:242)to tr(cid:242)mhno toy 1997 h koinotik(cid:254) paragvg(cid:254) akat~rgastoy x‘lyba shme(cid:242)vse ak(cid:246)mh mia for‘ shma(cid:220) ntik(cid:254) ‘nodo (+(cid:216)10,1(cid:216)%), se sx~sh me to ant(cid:242)stoixo tr(cid:242)mhno toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw. Epom~nvw, gia to s(cid:255)nolo tvn enn~a pr(cid:215)tvn mhn(cid:215)n toy 1997, h svreytik(cid:254) a(cid:255)jhsh, vw prow thn (cid:242)dia per(cid:242)odo toy 1996, (cid:254)tan 7,5(cid:216)%. H paragvg(cid:254) x‘lyba proanagg~lqhke ychl(cid:246)terh kat‘ 8(cid:216)% antisto(cid:242)xvw ton Okt(cid:215)brio kai to No~mbrio(cid:221) epom~nvw, h diat(cid:254)rhsh tvn ejairetik(cid:215)n ejagvgik(cid:215)n prooptik(cid:215)n kai oi prosdok(cid:242)ew pag(cid:242)vshw thw z(cid:254)thshw ek m~royw tvn kl‘dvn xr(cid:254)shw x‘lyba kat‘ toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new epitr~poyn na proeikaste(cid:242) oysiastik(cid:254) a(cid:255)jhsh thw koinotik(cid:254)w paragvg(cid:254)w x‘lyba, ak(cid:246)mh kai kat‘ to t~tarto tr(cid:242)mhno, se shme(cid:242)o poy gia ol(cid:246)klhro to 1997 to ep(cid:242)ped(cid:246) thw qa mporo(cid:255)se na yperbe(cid:242) elafr‘ ta 157 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw thw prohgo(cid:255)(cid:220) menhw pr(cid:246)blechw. H epit‘xynsh tvn mhnia(cid:242)vn ryqm(cid:215)n thw koinotik(cid:254)w para(cid:220) gvg(cid:254)w x‘lyba, kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy 1997, ep~trece kal(cid:255)terh xrhsimopo(cid:242)hsh tvn egkatast‘sevn, symb‘l(cid:220) lontaw sthn ayjhm~nh apodotik(cid:246)thta thw diaxe(cid:242)rishw tvn xalyboyrgik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai, kat‘ syn~peia, sthn aisqht(cid:254) belt(cid:242)vsh tvn apotelesm‘tvn thw ekmet‘lleyshw. O synhmm~now p(cid:242)nakaw 1 (cid:133)prosfor‘ kai z(cid:254)thsh akat~rga(cid:220) stoy x‘lyba(cid:176), afen(cid:246)w, synoc(cid:242)zei ta ep(cid:242)peda kai tiw t‘seiw poy shme(cid:242)vsan prosf‘tvw h katan‘lvsh, to ejvterik(cid:246) emp(cid:246)rio, h paragvg(cid:254) kai ta apoq~mata x‘lyba thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw tvn 15 krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai, afet~roy, par~xei ende(cid:242)(cid:220) jeiw me ariqmhtik‘ stoixe(cid:242)a sxetik‘ me thn anamen(cid:246)menh ej~lijh gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 kai ol(cid:246)klhro to ~tow. (˛) EE C (cid:216)225 thw 24. 7. 1997. 29. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)31/5 Gia l(cid:246)goyw synox(cid:254)w, o p(cid:242)nakaw perilamb‘nei ta stoixe(cid:242)a tvn 15 krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, ak(cid:246)mh kai gia thn pro toy 1995 per(cid:242)odo. 2. 2. (cid:217)PROOPTIKES GIA TO PRVTO EJAMHNO TOY 1998 KAI OLOKLHRO TO ETOS H oikonomik(cid:254) an‘kamch, h opo(cid:242)a yp(cid:254)rje enton(cid:246)terh ap(cid:246) (cid:190)Envsh, syn~bale thn problep(cid:246)menh sthn Eyrvpaık(cid:254) kaq(cid:246)lo to 1997 se ajioshme(cid:242)vth epit‘xynsh thw paragv(cid:220) gik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw genik‘, h opo(cid:242)a ~prepe na antime(cid:220) tvp(cid:242)sei thn a(cid:255)jhsh t(cid:246)so thw esvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw (cid:246)so kai thw z(cid:254)thshw thw ejagvgik(cid:254)w agor‘w. H koinotik(cid:254) xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a, ekmetalley(cid:246)menh thn aisqht(cid:254) belt(cid:242)vsh tvn synqhk(cid:215)n thw agor‘w x‘lyba den yp(cid:254)rje vst(cid:246)so se q~sh na ekmetalleyqe(cid:242) sto m~gisto tiw dynat(cid:246)thtew poy thw pros~feran h z(cid:254)thsh kai oi ejvte(cid:220) rik~w tim~w, epeid(cid:254) o efodiasm(cid:246)w tvn paradosiak(cid:215)n koino(cid:220) tik(cid:215)n pelat(cid:215)n thw yp(cid:254)rje periss(cid:246)tero anagka(cid:242)ow kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw. Ayt~w oi ejel(cid:242)jeiw epan~feran thn aisiodoj(cid:242)a tvn epixeirh(cid:220) matik(cid:215)n k(cid:255)klvn, se shme(cid:242)o poy ton Okt(cid:215)brio toy 1997, s(cid:255)mfvna me th mhnia(cid:242)a dhmosk(cid:246)phsh thw Epitrop(cid:254)w, o de(cid:242)kthw oikonomik(cid:254)w empistos(cid:255)nhw sth biomhxan(cid:242)a e(cid:242)xe an~lqei sto ychl(cid:246)tero shme(cid:242)o thw teleyta(cid:242)aw eptaet(cid:242)aw. H aisiodoj(cid:242)a fa(cid:242)netai aitiologhm~nh ap(cid:246) ta pol(cid:255) kal‘ apo(cid:220) tel~smata (cid:246)son afor‘ tiw paraggel(cid:242)ew diark(cid:215)n agaq(cid:215)n kai ap(cid:246) thn aisqht(cid:254) belt(cid:242)vsh toy pososto(cid:255) xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hshw tvn paragvgik(cid:215)n dynamikot(cid:254)tvn. To kl(cid:242)ma empistos(cid:255)nhw stoyw katanalvt~w syn~xise na staqeropoie(cid:242)tai kat‘ toyw teleyta(cid:242)oyw m(cid:254)new, anerx(cid:246)meno ton Okt(cid:215)brio sto kal(cid:255)tero ep(cid:242)pedo poy shme(cid:242)vse ta teleyta(cid:242)a d~ka ~th kai antanakl(cid:215)ntaw tiw ejairetik~w pro(cid:220) optik~w (cid:246)son afor‘ thn oikonomik(cid:254) an‘ptyjh kai thn apa(cid:220) sx(cid:246)lhsh. Par(cid:246)lo poy symmer(cid:242)zontai th genik(cid:254) aisiodoj(cid:242)a, oi para(cid:220) gvgo(cid:242) x‘lyba thw (cid:190)Envshw, kat‘ tiw pr(cid:246)sfatew diaboyle(cid:255)(cid:220) seiw, q~lhsan vst(cid:246)so na ypogramm(cid:242)soyn ton pr(cid:246)skairo xarakt(cid:254)ra thw isorrop(cid:242)aw thw agor‘w x‘lyba, thn opo(cid:242)a par(cid:246)la ayt‘ bar(cid:255)noyn oi k(cid:242)ndynoi allag(cid:254)w kate(cid:255)qynshw thw yp‘rxoysaw pleon‘zoysaw prosfor‘w h opo(cid:242)a apotele(cid:242) stoixe(cid:242)o diat‘rajhw thw pagk(cid:246)smiaw agor‘w. Pr‘gmati sthn koinotik(cid:254) agor‘, ap(cid:246) to 1997, h genik(cid:254) an(cid:246)rqvsh tvn tim(cid:215)n toy x‘lyba ~gine dynat(cid:254) se meg‘lo baqm(cid:246) x‘rh sth baqmia(cid:242)a ep‘nodo thw isorrop(cid:242)aw metaj(cid:255) thw prosfor‘w kai thw z(cid:254)thshw, par‘ thn t‘sh a(cid:255)jhshw poy emf‘nisan oi eisagvg~w, id(cid:242)vw epim(cid:254)kvn proı(cid:246)ntvn, ap(cid:246) to de(cid:255)tero tr(cid:242)mhno. Oi paragvgo(cid:242) x‘lyba qevro(cid:255)n vst(cid:246)so (cid:246)ti h qetik(cid:254) t‘sh thw z(cid:254)thshw kai tvn tim(cid:215)n qa mporo(cid:255)se na e(cid:242)nai ak(cid:246)mh enton(cid:246)terh kat‘ to pr(cid:215)to ej‘(cid:220) mhno toy 1998 kai k‘pvw epibradym~nh kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno, ak(cid:246)mh kai an endexom~nvw emfanisto(cid:255)n pr(cid:246)(cid:220) skaira fain(cid:246)mena anas(cid:255)stashw tvn apoqem‘tvn. Oi ~mporoi x‘lyba thw (cid:190)Envshw ap(cid:246) pleyr‘w toyw, qevro(cid:255)n (cid:246)ti h kat‘stash thw koinotik(cid:254)w agor‘w den epibeba(cid:242)vse tiw elp(cid:242)dew toyw (cid:246)son afor‘ tiw emporik~w synallag~w xaly(cid:220) boyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn kat‘ to 1997, par(cid:246)lo poy anagnvr(cid:242)(cid:220) zoyn (cid:246)ti ta apotel~smata (cid:246)son afor‘ ton (cid:246)gko kai ta periq(cid:215)ria k~rdoyw belti(cid:215)qhkan se sx~sh me to 1996, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ ta meg‘la sygkrot(cid:254)mata poy e(cid:242)nai periss(cid:246)(cid:220) tero prosanatolism~na prow tiw ejagvg~w. Oi prosdok(cid:242)ew tvn emp(cid:246)rvn x‘lyba gia to 1998 faner(cid:215)noyn vst(cid:246)so ayjan(cid:246)menh aisiodoj(cid:242)a, ~stv kai metriasm~nh ap(cid:246) to f(cid:246)bo epanemf‘nishw toy fainom~noy problep(cid:246)menhw a(cid:255)jhshw tvn apoqem‘tvn se (cid:246)la ta ep(cid:242)peda thw biomhxanik(cid:254)w alys(cid:242)daw. Den pa(cid:255)ei vst(cid:246)so na isx(cid:255)ei (cid:246)ti oi ejairetik~w genik~w oiko(cid:220) nomik~w prooptik~w thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw qa epif~royn anamf(cid:242)bola metagen~sterh belt(cid:242)vsh tvn ryqm(cid:215)n drasth(cid:220) ri(cid:246)thtaw tvn kl‘dvn xr(cid:254)shw x‘lyba to 1998 (orism~noi ek tvn opo(cid:242)vn anal(cid:255)ontai leptomer~stera sto par(cid:246)n pr(cid:246)(cid:220) gramma), id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ ton kl‘do thw kataskey(cid:254)w aytokin(cid:254)tvn, hlektrik(cid:215)n kai mh hlektrik(cid:215)n mhxan(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai ayt(cid:215)n thw kataskey(cid:254)w metallik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. O kl‘dow tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n genik‘ anam~netai na epvfelhqe(cid:242) ep(cid:242)shw ap(cid:246) tiw oikonomik~w epid(cid:246)seiw thw (cid:190)Envshw to 1998, l(cid:246)gv thw anamen(cid:246)menhw belt(cid:242)vshw thw idivtik(cid:254)w katan‘lvshw, afen(cid:246)w, kai tvn probl~cevn an‘(cid:220) kamchw tvn dhmos(cid:242)vn epend(cid:255)sevn, afet~roy. Oi p(cid:242)nakew 2 kai 2a toy parart(cid:254)matow, peri~xoyn toyw de(cid:242)ktew drasthri(cid:246)thtaw tvn kl‘dvn poy aporrofo(cid:255)n x‘lyba, gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 kai gia ol(cid:246)klhro to ~tow. Ta stoixe(cid:242)a poy apotelo(cid:255)n b‘sh gia toyw en l(cid:246)gv de(cid:242)ktew ~xoyn doqe(cid:242) ap(cid:246) toyw eqniko(cid:255)w ekpros(cid:215)poyw tvn sxetik(cid:215)n epaggelmatik(cid:215)n kl‘dvn, tvn opo(cid:242)vn vst(cid:246)so oi gn(cid:215)mew den symfvno(cid:255)n p‘ntote me tiw diagraf(cid:246)menew t‘seiw. Ayto(cid:242) oi de(cid:242)ktew pr~pei epom~nvw na ermhne(cid:255)ontai me prosox(cid:254). 2. 2. 1. (cid:217)Kl‘dow pr(cid:215)thw metapo(cid:242)hshw x‘lyba Afo(cid:255) shme(cid:242)vse arket‘ arnhtik‘ apotel~smata to 1996, l(cid:246)gv thw oikonomik(cid:254)w epibr‘dynshw kai thw en(cid:242)sxyshw tvn arnhtik(cid:215)n epipt(cid:215)se(cid:215)n thw l(cid:246)gv thw t‘shw peristol(cid:254)w tvn apoqem‘tvn, h koinotik(cid:254) biomhxan(cid:242)a pr(cid:215)thw metapo(cid:242)hshw x‘lyba shme(cid:242)vse, ap(cid:246) tiw arx~w toy 1997, anastrof(cid:254) t‘shw. H parathro(cid:255)menh anastrof(cid:254) yp(cid:254)rje vst(cid:246)so lig(cid:246)tero (cid:254) periss(cid:246)tero aisqht(cid:254), anal(cid:246)gvw thw sygkyriak(cid:254)w ej~lijhw tvn kl‘dvn katan‘lvshw tvn proı(cid:246)ntvn poy pro~rxontai ap(cid:246) diaforetiko(cid:255)w tome(cid:242)w toy en l(cid:246)gv biomhxaniko(cid:255) kl‘doy. Mpore(cid:242) genik‘ na yposthrixqe(cid:242) (cid:246)ti oi tome(cid:242)w pr(cid:215)thw meta(cid:220) po(cid:242)hshw x‘lyba, oi opo(cid:242)oi synd~ontai me tiw drasthri(cid:246)(cid:220) thtew kataskey(cid:254)w aytokin(cid:254)tvn kai kataskey(cid:254)w hlektrik(cid:215)n kai mh hlektrik(cid:215)n mhxan(cid:215)n shme(cid:242)vsan idia(cid:242)terh eynoık(cid:254) ej~lijh to 1997, par(cid:246)lo poy diapist(cid:215)qhke k‘poia belt(cid:242)vsh ak(cid:246)mh kai stoyw tome(cid:242)w poy ejart(cid:215)ntai ap(cid:246) ton kl‘do tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n, o opo(cid:242)ow br(cid:242)sketai se f‘sh asqe(cid:220) no(cid:255)w an‘kamchw. Gia to 1998, oi periss(cid:246)teroi tome(cid:242)w toy en l(cid:246)gv biomhxa(cid:220) niko(cid:255) kl‘doy anam~netai na e(cid:242)nai se q~sh na diathr(cid:254)soyn thn eynoık(cid:254) ej~lijh, par‘ ton problep(cid:246)meno megal(cid:255)tero dynamism(cid:246) tvn eisagvg(cid:215)n, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw kal~w oikonomik~w prooptik~w sto esvterik(cid:246) thw (cid:190)Envshw, afen(cid:246)w, kai tiw sobar~w piqan(cid:246)thtew diat(cid:254)rhshw tvn ejairetik(cid:215)n epip~dvn ejagvg(cid:215)n poy shmei(cid:215)qhkan to 1997, afet~roy. C (cid:216)31/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 98 Par‘ thn epit‘xynsh thw drasthri(cid:246)thtaw kai thn kal(cid:255)terh ekmet‘lleysh tvn paragvgik(cid:215)n mon‘dvn, pollo(cid:242) tome(cid:242)w toy en l(cid:246)gv endi‘mesoy biomhxaniko(cid:255) kl‘doy ypole(cid:242)pontai kat‘ pol(cid:255) thw ep(cid:242)teyjhw b~ltistoy epip~doy xr(cid:254)shw tvn dynamikot(cid:254)tvn toyw. A. Svlhnoyrg(cid:242)a To 1996, h koinotik(cid:254) biomhxan(cid:242)a kataskey(cid:254)w xalybdosv(cid:220) l(cid:254)nvn e(cid:242)xe shmei(cid:215)sei arket‘ arnhtik‘ apotel~smata, id(cid:242)vw kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno kai, eidik(cid:246)tera, (cid:246)son afor‘ toyw sygkollhto(cid:255)w svl(cid:254)new mikr(cid:254)w diam~troy kai toyw svl(cid:254)new ‘ney raf(cid:254)w. Pr‘gmati, h kat‘stash thw agor‘w xarakthr(cid:242)sthke kat‘ thn en l(cid:246)gv per(cid:242)odo ap(cid:246) shmantik(cid:254) k‘mch thw katan‘(cid:220) lvshw xalybdosvl(cid:254)nvn sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, ap(cid:246) ajio(cid:220) shme(cid:242)vth a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n kai ap(cid:246) shmantik(cid:254) sys(cid:220) s(cid:215)reysh apoqem‘tvn. H k‘mch thw paragvg(cid:254)w perior(cid:242)(cid:220) sthke vst(cid:246)so se 3,6(cid:216)%, x‘riw sthn ajioshme(cid:242)vth a(cid:255)jhsh (+(cid:216)12(cid:216)%) tvn ejagvg(cid:215)n. (cid:190)Ena stoixe(cid:242)o diat‘rajhw, to opo(cid:242)o paroysi‘sthke eidik‘ kat‘ to 1996, apot~lese h a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n svl(cid:254)nvn ‘ney raf(cid:254)w h opo(cid:242)a yper~bh to t~tarto thw koinotik(cid:254)w agor‘w tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn. Kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997, h drasthri(cid:246)thta kata(cid:220) skey(cid:254)w xalybdosvl(cid:254)nvn sthn (cid:190)Envsh shme(cid:242)vse apol(cid:255)tvw ikanopoihtik(cid:254) pore(cid:242)a, xarakthriz(cid:246)menh ap(cid:246) ejairetiko(cid:255)w (cid:246)gkoyw ejagvg(cid:215)n (+(cid:216)33(cid:216)%), se sx~sh me ta pol(cid:255) kal‘ apotel~smata thw (cid:242)diaw peri(cid:246)doy toy 1996, kai ap(cid:246) ana(cid:220) strof(cid:254) t‘shw (cid:246)son afor‘ thn esvterik(cid:254) katan‘lvsh h opo(cid:242)a ayj(cid:254)qhke kat‘ 2,6(cid:216)% per(cid:242)poy se sx~sh me ta ep(cid:242)peda toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1996. Gia ol(cid:246)klhro to 1997, ta apotel~smata thw biomhxan(cid:242)aw xalybdosvl(cid:254)nvn anam~netai na pagivqo(cid:255)n, par‘ thn p(cid:242)esh orism~nvn eisagvg(cid:215)n, id(cid:242)vw svl(cid:254)nvn ‘ney raf(cid:254)w, sthn idia(cid:242)tera eya(cid:242)sqhth koinotik(cid:254) agor‘. To 1998, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ta pol(cid:255) kal‘ apotel~smata tvn ejagvg(cid:215)n, h kat‘stash anam~netai na parame(cid:242)nei ejairetik(cid:254) (cid:246)son afor‘ toyw sygkollhto(cid:255)w svl(cid:254)new meg‘lhw diam~troy oi opo(cid:242)oi epvfel(cid:254)qhkan (cid:254)dh ap(cid:246) to (cid:242)dio fain(cid:246)meno to 1996 kai to 1997. (cid:190)Oson afor‘ toyw sygkollhto(cid:255)w svl(cid:254)new mikr(cid:254)w diam~troy ep(cid:242)shw, kaq(cid:215)w kai toyw svl(cid:254)new ‘ney raf(cid:254)w, kat’(cid:216)arx‘w h kat‘stash thw agor‘w anam~netai na ejakoloyq(cid:254)sei na belti(cid:215)netai stadiak‘, l(cid:246)gv oikonomik(cid:215)n synqhk(cid:215)n sto esvterik(cid:246) ak(cid:246)mh eynoık(cid:246)tervn se s(cid:255)gkrish me ayt~w toy 1997, xvr(cid:242)w vst(cid:246)so na ypotim‘tai h piqan(cid:246)thta na yp‘rjei elafr‘ ap(cid:246)klish ap(cid:246) tiw probl~ceiw (cid:246)son afor‘ tiw eja(cid:220) gvg~w, anal(cid:246)gvw thw ej~lijhw toy dolar(cid:242)oy. Se pagk(cid:246)smio ep(cid:242)pedo vst(cid:246)so, to 1998 anam~netai na apo(cid:220) deixqe(cid:242) ak(cid:246)mh kal(cid:255)tero ap(cid:246) to 1997 gia to s(cid:255)nolo thw koi(cid:220) notik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw xalybdosvl(cid:254)nvn, ak(cid:246)mh kai an ayt(cid:254) antimetvp(cid:242)sei antagvnism(cid:246) ap(cid:246) tiw eisagvg~w, oi opo(cid:242)ew qa ejakoloyq(cid:254)soyn na kat~xoyn shmantik(cid:246) tm(cid:254)ma thw agor‘w, ston tom~a tvn svl(cid:254)nvn aney raf(cid:254)w, to opo(cid:242)o endexo(cid:220) m~nvw na ayjhqe(cid:242) aisqht‘ (cid:246)son afor‘ toyw sygkl(cid:254)toyw svl(cid:254)new mikr(cid:254)w diam~troy. B. (cid:217)Syrmatoyrg(cid:242)a O koinotik(cid:246)w kl‘dow thw syrmatoyrg(cid:242)aw shme(cid:242)vse arket‘ arnhtik‘ apotel~smata to 1996, (cid:246)son afor‘ thn esvte(cid:220) rik(cid:254) katan‘lvsh, lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw asqeno(cid:255)w dra(cid:220) sthri(cid:246)thtaw toy kataskeyastiko(cid:255) kl‘doy, k(cid:255)rioy xr(cid:254)sth tvn syrmatoyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. H qetik(cid:254) ej~lijh tvn eja(cid:220) gvg(cid:215)n vst(cid:246)so, ep~trece na perioriste(cid:242) h me(cid:242)vsh thw para(cid:220) gvg(cid:254)w. Kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997, shmei(cid:215)qhke oysiastik(cid:254) a(cid:255)jhsh (+(cid:216)8(cid:216)%) toy (cid:246)gkoy tvn pvl(cid:254)sevn sthn koinotik(cid:254) agor‘, sthn opo(cid:242)a h p(cid:242)esh tvn eisagvg(cid:215)n syrmatoyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn yp(cid:254)rje ej‘lloy lig(cid:246)tero isxyr(cid:254), en(cid:215) oi eja(cid:220) gvg~w tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn enisx(cid:255)qhkan elafr(cid:215)w kat‘ thn (cid:242)dia per(cid:242)odo. Epom~nvw h an‘kamch thw syrmatoyrg(cid:242)aw ejakoloyqe(cid:242) na sthr(cid:242)zetai kyr(cid:242)vw stiw ejagvg~w kaq(cid:215)w, sto esvterik(cid:246), h pragmatik(cid:254) katan‘lvsh ayj(cid:254)qhke me pol(cid:255) asqen~steroyw ryqmo(cid:255)w, lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw t‘shw anas(cid:255)stashw tvn apoqem‘tvn, afen(cid:246)w, kai thw ejairetik‘ arg(cid:254)w an‘kamchw thw z(cid:254)thshw ap(cid:246) ton kataskeyastik(cid:246) kl‘do, afet~roy. Gia ol(cid:246)klhro to 1997, o kl‘dow thw svlhnoyrg(cid:242)aw ana(cid:220) m~nei ento(cid:255)toiw saf(cid:254) belt(cid:242)vsh tvn epid(cid:246)se(cid:215)n toy se s(cid:255)(cid:220) gkrish me ayt~w toy 1996 kai ak(cid:246)mh kai pagiopo(cid:242)hsh tvn t‘sevn oi opo(cid:242)ew emfan(cid:242)sqhkan kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy ~toyw. Vw ek to(cid:255)toy h a(cid:255)jhsh thw katan‘lvshw ekti(cid:220) m‘tai se +(cid:216)7(cid:216)% per(cid:242)poy, h a(cid:255)jhsh tvn ejagvg(cid:215)n se peris(cid:220) s(cid:246)tero toy 13(cid:216)% kai h a(cid:255)jhsh thw paragvg(cid:254)w se +(cid:216)5(cid:216)% se s(cid:255)gkrish me ta ant(cid:242)stoixa ep(cid:242)peda toy prohgoym~noy ~toyw. Ef(cid:246)son ayt(cid:254) h qetik(cid:254) ypoqetik(cid:254) ej~lijh epibe(cid:220) baivqe(cid:242), oi eisagvg~w den qa shmei(cid:215)soyn par‘ elafr‘ ‘nodo. E‘n den emfanisqe(cid:242) kan~na apr(cid:246)blepto stoixe(cid:242)o se s(cid:255)n(cid:220) tomo xronik(cid:246) di‘sthma, endexom~nvw kat‘ th di‘rkeia toy 1998 na emfanisqe(cid:242) metagen~seterh belt(cid:242)vsh thw esvte(cid:220) rik(cid:254)w z(cid:254)thshw, ejisorropo(cid:255)menh vst(cid:246)so en m~rei ap(cid:246) thn ejasq~nish tvn ejagvg(cid:215)n. H paragvg(cid:254) proı(cid:246)ntvn syrma(cid:220) topo(cid:242)hshw anam~netai kat‘ syn~peia na diathr(cid:254)sei ton prosanatolism(cid:246) thw prow elafr‘ a(cid:255)jhsh, id(cid:242)vw e‘n yp‘rjei h anamen(cid:246)menh staqeropo(cid:242)hsh tvn ejagvg(cid:215)n tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn sthn koinotik(cid:254) agor‘. Gia ton kl‘do epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w, ta apotel~smata toy 1996 yp(cid:254)rjan dysmen~stera ap(cid:246) ayt‘ toy kl‘doy syrmato(cid:220) po(cid:242)hshw, par‘ tiw ejairetik~w epid(cid:246)seiw toy kl‘doy thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw, k(cid:255)rioy katanalvt(cid:254) tvn proı(cid:246)ntvn epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w. Oi parad(cid:246)seiw tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn, oi opo(cid:242)ew proor(cid:242)(cid:220) zontan apokleistik‘ sxed(cid:246)n gia to esvterik(cid:246) thw (cid:190)Envshw, shme(cid:242)vsan pt(cid:215)sh kat‘ 15(cid:216)% to 1996, l(cid:246)gv thw an‘gkhw el‘frynshw tvn apoqem‘tvn sta kat(cid:215)tera tm(cid:254)mata thw paragvgik(cid:254)w alys(cid:242)daw. Ap(cid:246) tiw arx~w toy 1997, h esvterik(cid:254) z(cid:254)thsh emf‘nise vst(cid:246)so anastrof(cid:254) t‘shw kai, gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy par(cid:246)ntow ~toyw, h a(cid:255)jhs(cid:254) thw (cid:254)tan thw t‘jhw toy 4(cid:216)%, epi(cid:220) 29. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)31/7 f~rontaw par‘llhla a(cid:255)jhsh thw paragvg(cid:254)w tvn proı(cid:246)ntvn epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w. gkrish me to ep(cid:242)pedo toy 1996, en(cid:215) gia ta morfopoihm~na epim(cid:254)kh proı(cid:246)nta h t‘sh an‘kamchw e(cid:242)nai lig(cid:246)tero ~ntonh. Dedom~noy (cid:246)ti oi k(cid:255)rioi kl‘doi xr(cid:254)shw tvn en l(cid:246)gv pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn shmei(cid:215)noyn qetik(cid:254) ej~lijh, h an‘kamch ston kl‘do tvn proı(cid:246)ntvn epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w anam~netai na epibe(cid:220) baivqe(cid:242) sto m~llon, epitr~pontaw thn a(cid:255)jhsh tvn (cid:246)gkvn pvl(cid:254)sevn to 1997 kat‘ 5(cid:216)% per(cid:242)poy, id(cid:242)vw e‘n shmeivqe(cid:242) shmantik(cid:254) k‘mch tvn eisagvg(cid:215)n. (cid:190)Oson afor‘ ta morfopoihm~na plat~a proı(cid:246)nta, kai eidi(cid:220) k(cid:246)tera ta f(cid:255)lla s‘ntoyitw, par‘ thn asqen(cid:254) drasthri(cid:246)(cid:220) thta toy kataskeyastiko(cid:255) tom~a sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, gia thn opo(cid:242)a proor(cid:242)zontai ta en l(cid:246)gv proı(cid:246)nta sto s(cid:255)nol(cid:246) toyw, oi prooptik~w gia to 1998 e(cid:242)nai ejairetik‘ eynoık~w. (cid:190)Oson afor‘ to 1998, h anamen(cid:246)menh epibr‘dynsh toy kl‘doy thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw apotele(cid:242) stoixe(cid:242)o abe(cid:220) bai(cid:246)thtaw to opo(cid:242)o endexom~nvw ephre‘sei isxyr‘ th dra(cid:220) sthri(cid:246)thta toy kl‘doy epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w. Vst(cid:246)so oi arket‘ eynoık~w genik~w oikonomik~w prooptik~w thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw epitr~poyn na proeikasqe(cid:242) diat(cid:254)rhsh, kai m‘lista elafr‘ a(cid:255)jhsh, tvn (cid:246)gkvn paragvg(cid:254)w kai p(cid:215)lhshw proı(cid:246)ntvn epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w se sx~sh me ta ant(cid:242)stoixa ep(cid:242)peda toy 1997. G. (cid:217)Cyxr(cid:254) ~lash kai morfopo(cid:242)hsh (cid:190)Opvw proanagg~lqhke sto prohgo(cid:255)meno pr(cid:246)gramma, h pt(cid:215)sh tvn (cid:246)gkvn toy kl‘doy cyxr(cid:254)w ~lashw xalybdotai(cid:220) ni(cid:215)n yp(cid:254)rje thw t‘jhw toy 15(cid:216)% to 1996. Vst(cid:246)so, epvfe(cid:220) lo(cid:255)menow thw genik(cid:254)w oikonomik(cid:254)w an‘kamchw, ayt(cid:246)w o bio(cid:220) mhxanik(cid:246)w kl‘dow qa epit(cid:255)xei to 1997 ~na an~lpisto apot~(cid:220) lesma, anakt(cid:215)ntaw pl(cid:254)rvw tiw diast‘seiw toy met‘ thn isxyr(cid:254) syrr(cid:242)knvsh tvn (cid:246)gkvn kat‘ to prohgo(cid:255)meno ~tow ak(cid:246)mh kai an, sto ep(cid:242)pedo tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw (cid:190)Envshw, ayt(cid:254) h an‘kthsh den yp(cid:254)rje omoi(cid:246)morfh, dedom~noy (cid:246)ti h German(cid:242)a shme(cid:242)vse ~ntonh an‘kamch en(cid:215) sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio h an‘kthsh meg~qoyw yp(cid:254)rje sxetik‘ asqen(cid:254)w. To 1998 oi prosdok(cid:242)ew tvn epaggelmati(cid:215)n toy kl‘doy epi(cid:220) tr~poyn na proeikaste(cid:242) perait~rv belt(cid:242)vsh thw z(cid:254)thshw xalybdotaini(cid:215)n kat‘ 5(cid:216)% per(cid:242)poy, x‘riw sthn pagiopo(cid:242)hsh tvn paraggeli(cid:215)n ek m~royw thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw, tvn mhxanologik(cid:215)n kataskey(cid:215)n kai thw kataskey(cid:254)w hle(cid:220) ktrik(cid:215)n kai hlektronik(cid:215)n mhxan(cid:215)n. Pr‘gmati, h anaggelqe(cid:242)sa an‘kamch toy kataskeya(cid:220) stiko(cid:255) kl‘doy afen(cid:246)w kai h anagkai(cid:246)thta na ejygianqo(cid:255)n oi palai~w dom~w tvn kthr(cid:242)vn kai oi epikal(cid:255)ceiw tvn apo(cid:220) qhk(cid:215)n kai ypost~gvn, afen(cid:246)w, epitr~pei na proeikaste(cid:242) a(cid:255)jhsh thw z(cid:254)thshw plat~vn morfopoihm~nvn proı(cid:246)ntvn h opo(cid:242)a qa mporo(cid:255)se na ektimhqe(cid:242) se +(cid:216)5(cid:216)% to 1998 all‘ e(cid:242)nai piqan(cid:246)n na enisxyqe(cid:242) aisqht‘ ta ep(cid:246)mena ~th, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ ta f(cid:255)lla s‘ntoyitw. Ston tom~a tvn morfopoihm~nvn epim(cid:254)kvn proı(cid:246)ntvn, antiq~tvw, ta opo(cid:242)a proor(cid:242)zontai ep(cid:242)shw sto megal(cid:255)tero tm(cid:254)ma toyw gia ton kataskeyastik(cid:246) kl‘do, h ej~lijh thw z(cid:254)thshw to 1997 ep~trece merik(cid:254) m(cid:246)no epistrof(cid:254) stoyw prohgo(cid:255)menoyw (cid:246)gkoyw pvl(cid:254)sevn, se sx~sh me thn k‘mch kat‘ 10(cid:216)% poy diapist(cid:215)qhke kat‘ to prohgo(cid:255)meno ~tow. H agor‘ tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn anam~netai ento(cid:255)toiw na shmei(cid:215)sei ajioshme(cid:242)vth a(cid:255)jhsh to 1998, lamb‘nontaw id(cid:242)vw yp(cid:246)ch ta kybernhtik‘ m~tra poy sxedi‘zontai stiw x(cid:215)rew thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai ta opo(cid:242)a apobl~poyn sthn t(cid:246)nvsh thw an‘kamchw ston kataskeyastik(cid:246) kl‘do. 2. 2. 2. (cid:217)Oikonomik(cid:254) sygkyr(cid:242)a ston kl‘do tvn domik(cid:215)n kata(cid:220) skey(cid:215)n kat‘ to 1998 O kataskeyastik(cid:246)w kl‘dow, o opo(cid:242)ow gn(cid:215)rise mia arket‘ d(cid:255)skolh per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw arx~w thw dekaet(cid:242)aw toy 90, fa(cid:242)netai na d(cid:242)nei apt‘ shme(cid:242)a an‘kamchw stiw di‘forew x(cid:215)rew thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw (cid:246)pvw to Hnvm~no Bas(cid:242)leio, h Ital(cid:242)a, h Portogal(cid:242)a, h Soyhd(cid:242)a kai h Finland(cid:242)a. Oi emporik~w synallag~w sthn agor‘ tvn en l(cid:246)gv pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn sthn (cid:190)Envsh anam~netai na ejakoloyq(cid:254)soyn na katagr‘foyn to 1998 ajioshme(cid:242)vth a(cid:255)jhsh tvn diakoino(cid:220) tik(cid:215)n ro(cid:215)n, l(cid:246)gv toy isxyro(cid:255) esvteriko(cid:255) antagvnismo(cid:255), en(cid:215) oi eisagvg~w fa(cid:242)netai (cid:246)ti pr(cid:246)keitai na staqeropoih(cid:220) qo(cid:255)n kai to ep(cid:242)pedo tvn ejagvg(cid:215)n na parame(cid:242)nei as(cid:254)(cid:220) manto. Vst(cid:246)so, par(cid:246)lo poy oi parathro(cid:255)menew sygkyriak~w bel(cid:220) ti(cid:215)seiw sth meg‘lh pleiochf(cid:242)a tvn krat(cid:215)n thw (cid:190)Envshw den ep~feran ~vw t(cid:215)ra par‘ isxn‘ eynoık‘ apotel~smata sth genik(cid:254) kataskeyastik(cid:254) drasthri(cid:246)thta, den yp‘rxei ento(cid:255)toiw amfibol(cid:242)a (cid:246)ti oi oikonomik~w prooptik~w gia to 1998 anapter(cid:215)noyn thn empistos(cid:255)nh sthn anamen(cid:246)menh an(cid:246)rqvsh toy en l(cid:246)gv shmantiko(cid:255) kl‘doy. Par‘ thn ajioshme(cid:242)vth belt(cid:242)vsh thw drasthri(cid:246)thtaw toy en l(cid:246)gv biomhxaniko(cid:255) kl‘doy, h opo(cid:242)a ep~trece na epi(cid:220) teyxqe(cid:242) k‘poio ep(cid:242)pedo xr(cid:254)shw tvn paragvgik(cid:215)n dynamiko(cid:220) t(cid:254)tvn, to opo(cid:242)o qevre(cid:242)tai to b~ltisto gia tiw pio apodo(cid:220) tik~w epixeir(cid:254)seiw, ta oikonomik‘ periq(cid:215)ria param~noyn vst(cid:246)so arket‘ periorism~na, l(cid:246)gv toy ayjan(cid:246)menoy anta(cid:220) gvnismo(cid:255) poy asko(cid:255)n sthn agor‘ ta enallaktik‘ pro(cid:220) ı(cid:246)nta poy lamb‘nontai me sx(cid:242)simo kat‘ m(cid:254)kow tvn lama(cid:220) rin(cid:215)n cyxr(cid:254)w ~lashw. H kat‘stash thw agor‘w proı(cid:246)ntvn cyxr(cid:254)w morfopo(cid:242)hshw paroys(cid:242)ase stadiak(cid:254) belt(cid:242)vsh ap(cid:246) tiw arx~w toy 1997, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ ta morfopoihm~na plat~a proı(cid:246)nta, me a(cid:255)jhsh tvn (cid:246)gkvn pvl(cid:254)sevn thw t‘jhw toy 5(cid:216)%, se s(cid:255)(cid:220) Pr‘gmati, oi eynoık(cid:246)terew oikonomik~w synq(cid:254)kew gia to 1998, (cid:246)pvw h epit‘xynsh tvn epend(cid:255)sevn, ta ep(cid:242) makr(cid:246)n xamhl‘ epit(cid:246)kia, o ~legxow toy plhqvrismo(cid:255) kai mia k‘poia xal‘rvsh tvn perioristik(cid:215)n politik(cid:215)n tvn dhmos(cid:242)vn arx(cid:215)n, anam~netai na eggyhqo(cid:255)n thn en(cid:242)sxysh thw an‘kamchw toy kataskeyastiko(cid:255) kl‘doy sthn (cid:190)Envsh. Par‘ tiw eyo(cid:242)vnew ayt~w prooptik~w, o kataskeyastik(cid:246)w kl‘dow sth German(cid:242)a, o opo(cid:242)ow paroys(cid:242)ase shmantik(cid:254) arnhtik(cid:254) diak(cid:255)mansh se (cid:246)gko kat‘ to 1996, qa ejakoloy(cid:220) q(cid:254)sei na paroysi‘zei elafr‘ (cid:255)fesh to 1997 kai qa para(cid:220) me(cid:242)nei staqer(cid:246)w to 1998, l(cid:246)gv id(cid:242)vw thw ep(cid:242)ptvshw tvn arnhtik(cid:215)n epid(cid:246)sevn thw en l(cid:246)gv drasthri(cid:246)thtaw sta n~a om(cid:246)sponda krat(cid:242)dia id(cid:242)vw. C (cid:216)31/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 98 Synolik‘, h l(cid:254)jh thw peri(cid:246)doy opisqox(cid:215)rhshw thw drasth(cid:220) ri(cid:246)thtaw toy en l(cid:246)gv kl‘doy sth German(cid:242)a kai oi pros(cid:220) dok(cid:242)ew anastrof(cid:254)w t‘shw sth Gall(cid:242)a, thn Ispan(cid:242)a kai thn Aystr(cid:242)a, anam~netai na sthr(cid:242)joyn th f‘sh an‘kymchw thw kataskeyastik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. (cid:190)Oson afor‘ thn kataskey(cid:254) katoiki(cid:215)n, h eynoık(cid:254) ep(cid:242)drash tvn epitok(cid:242)vn, ta opo(cid:242)a ~xoyn diathrhqe(cid:242) xamhl‘ gia meg‘lo xronik(cid:246) di‘sthma, kaq(cid:215)w kai oi kal(cid:255)terew pro(cid:220) optik~w sto ep(cid:242)pedo thw apasx(cid:246)lhshw, anazvog(cid:246)nhsan thn kataskey(cid:254) n~vn katoiki(cid:215)n, id(cid:242)vw sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio, thn Portogal(cid:242)a, tiw K‘tv X(cid:215)rew, th Soyhd(cid:242)a kai th Dan(cid:242)a. To 1997, h kataskey(cid:254) n~vn katoiki(cid:215)n ent‘qhke ep(cid:242)shw sthn Ispan(cid:242)a kai sto B~lgio. H asqen(cid:254)w z(cid:254)thsh, l(cid:246)gv thw genik(cid:254)w oikonomik(cid:254)w kat(cid:254)feiaw kai thw forologik(cid:254)w p(cid:242)eshw, ephr~ase thn en l(cid:246)gv drasthri(cid:246)thta, h opo(cid:242)a par~meine se (cid:255)fesh sth German(cid:242)a, th Gall(cid:242)a, thn Aystr(cid:242)a kai thn Ital(cid:242)a. Se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, gia to 1998, h kataskey(cid:254) katoiki(cid:215)n anam~netai na shmei(cid:215)sei elafr‘ qetik(cid:254) diak(cid:255)mansh tvn (cid:246)gkvn thw. Ston epim~royw kl‘do thw kataskey(cid:254)w ktir(cid:242)vn plhn katoi(cid:220) ki(cid:215)n, to 1997 h idivtik(cid:254) ep~ndysh paroys(cid:242)ase elafr(cid:215)w qetik~w epid(cid:246)seiw en(cid:215) oi dhm(cid:246)siew epend(cid:255)seiw diat(cid:254)rhsan thn arnhtik(cid:254) t‘sh tvn prohgo(cid:255)menvn et(cid:215)n. Sto ep(cid:242)pedo tvn xvr(cid:215)n diapist(cid:215)qhke ep(cid:242)shw opisqox(cid:215)(cid:220) rhsh thw en l(cid:246)gv drasthri(cid:246)thtaw sth Gall(cid:242)a, th German(cid:242)a kai thn Ispan(cid:242)a, en(cid:215) shmei(cid:215)qhke aisqht(cid:254) an‘kamch sthn Ital(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio, tiw K‘tv X(cid:215)rew, th Soyhd(cid:242)a, thn Portogal(cid:242)a kai to B~lgio. Gia to 1998, to s(cid:255)nolo thw en l(cid:246)gv drasthri(cid:246)thtaw sthn (cid:190)Envsh anam~netai na shmei(cid:215)sei el‘xista qetik(cid:254) ej~lijh, sthriz(cid:246)menh kyr(cid:242)vw stiw idivtik~w epend(cid:255)seiw. Ta ~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255), ta opo(cid:242)a ejart(cid:215)ntai shma(cid:220) ntik‘ ap(cid:246) tiw dhm(cid:246)siew epend(cid:255)seiw syn~xisan na yf(cid:242)stantai tiw arnhtik~w epipt(cid:215)seiw tvn perioristik(cid:215)n politik(cid:215)n tvn diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), to 1997 qa e(cid:242)nai h p~mpth synex(cid:254)w xroni‘ pol(cid:255) xamhl(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw, l(cid:246)gv thw isxyr(cid:254)w syrr(cid:242)knvshw poy diapist(cid:215)qhke se di‘forew x(cid:215)rew (cid:246)pvw h Gall(cid:242)a, h Ispan(cid:242)a, h German(cid:242)a kai h Aystr(cid:242)a. Oi m(cid:246)new x(cid:215)rew (cid:246)poy shmei(cid:215)qhke a(cid:255)jhsh tvn (cid:246)gkvn tvn dhmos(cid:242)vn ~rgvn to 1997 (cid:254)tan to Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai h Portogal(cid:242)a, yp(cid:246) thn ep(cid:242)drash orism~nvn meg‘lvn ~rgvn ypodom(cid:254)w yp(cid:246) ej~ljh. Gia to 1998, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw eynoık~w prosdok(cid:242)ew se genik(cid:246) oikonomik(cid:246) ep(cid:242)pedo, ta ~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255) qa (cid:254)tan dynat(cid:246)n, met‘ ap(cid:246) makr‘ per(cid:242)odo l(cid:254)qargoy, na shmei(cid:215)soyn kai p‘li isxn(cid:254) a(cid:255)jhsh se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. 2. 2. 3. (cid:217)Aytokinhtagor‘ H en(cid:242)sxysh thw z(cid:254)thshw aytokin(cid:254)tvn sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh to 1996, x‘riw sthn opo(cid:242)a shmei(cid:215)qhke aisqht(cid:254) a(cid:255)jhsh (+(cid:216)6,4(cid:216)%) tvn tajinom(cid:254)sevn n~vn oxhm‘tvn ako(cid:220) loyq(cid:254)qhke ap(cid:246) ef(cid:254)merhw di‘rkeiaw ejasq~nish thw agor‘w, thw opo(cid:242)aw to arnhtik(cid:246) apot~lesma sto ep(cid:242)pedo tvn taji(cid:220) nom(cid:254)sevn n~vn oxhm‘tvn, aporrof(cid:254)qhke gr(cid:254)gora met‘ to pr(cid:215)to tr(cid:242)mhno toy 1997. Pr‘gmati, ap(cid:246) ton Apr(cid:242)lio toy 1997, oi statistik~w tvn tajinom(cid:254)sevn paroys(cid:242)azan k‘qe m(cid:254)na oysiastik(cid:254) m~sh a(cid:255)jhsh gia to s(cid:255)nolo tvn xvr(cid:215)n thw (cid:190)Envshw kai, gia toyw pr(cid:215)toyw ~ndeka m(cid:254)new toy ~toyw, de(cid:242)xnoyn svreytik‘ n~a a(cid:255)jhsh thw t‘jhw toy 4,4(cid:216)%, se sx~sh me ta ejairetik‘ apotel~smata thw ant(cid:242)stoixhw peri(cid:246)doy toy 1996. Ayt(cid:254) h a(cid:255)jhsh thw eyrvpaık(cid:254)w agor‘w aytokin(cid:254)toy ofe(cid:242)(cid:220) (+(cid:216)41(cid:216)%) thw letai kyr(cid:242)vw sth qeamatik(cid:254) an‘kamch z(cid:254)thshw n~vn oxhm‘tvn sthn Ital(cid:242)a, yp(cid:246) thn ep(cid:242)drash tvn m~trvn efarmog(cid:254)w kin(cid:254)trvn poy ‘rxisan na isx(cid:255)oyn sthn arx(cid:254) toy ~toyw. Ajioshme(cid:242)vth a(cid:255)jhsh shmei(cid:215)qhke ep(cid:242)shw sthn ispanik(cid:254) agor‘ (+(cid:216)11(cid:216)%), dedom~noy (cid:246)ti eke(cid:242) isx(cid:255)oyn m~tra forolo(cid:220) gik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw, kaq(cid:215)w kai sthn agor‘ thw Bretan(cid:242)aw, thw Soyhd(cid:242)aw, thw Irland(cid:242)aw k. lp. Kat‘ thn (cid:242)dia per(cid:242)odo vst(cid:246)so, h gallik(cid:254) agor‘, h opo(cid:242)a yp~sth ton ant(cid:242)ktypo thw l(cid:254)jhw tvn m~trvn st(cid:254)rijhw toy aytokin(cid:254)toy, emfan(cid:242)zei saf(cid:254) me(cid:242)vsh ((cid:134)(cid:216)22(cid:216)%) (cid:246)son afor‘ tiw tajinom(cid:254)seiw, kai to (cid:242)dio isx(cid:255)ei sthn aystriak(cid:254) agor‘, en(cid:215) h germanik(cid:254) agor‘ par~meine praktik‘ st‘simh. Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw anvt~rv ejel(cid:242)jeiw sthn aytokinh(cid:220) tagor‘ thw (cid:190)Envshw, eyl(cid:246)gvw anam~netai n~a a(cid:255)jhsh 3(cid:216)% ~vw 4(cid:216)% tvn tajinom(cid:254)sevn to 1997, se s(cid:255)gkrish me thn pol(cid:255) kal(cid:254) ep(cid:242)dosh toy 1996. Pr~pei ep(cid:242)shw na shmeivqe(cid:242) (cid:246)ti h ejagvgik(cid:254) drasthri(cid:246)thta thw koinotik(cid:254)w aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw par~meine pol(cid:255) ika(cid:220) nopoihtik(cid:254) to 1997. (cid:190)Oson afor‘ tiw probl~ceiw thw ej~lijhw thw agor‘w ayto(cid:220) kin(cid:254)toy sthn (cid:190)Envsh to 1998, h qetik(cid:254) ep(cid:242)ptvsh tvn oiko(cid:220) nomik(cid:215)n prosanatolism(cid:215)n anam~netai na eyno(cid:254)sei ak(cid:246)mh thn ej~lij(cid:254) thw. Lamb‘nontaw vst(cid:246)so yp(cid:246)ch thn problep(cid:246)(cid:220) menh st‘sh anamon(cid:254)w tvn katanalvt(cid:215)n, l(cid:246)gv thw dhmo(cid:220) sionomik(cid:254)w lit(cid:246)thtaw poy ~xei epif~rei h Oikonomik(cid:254) kai Nomismatik(cid:254) (cid:190)Envsh, den pr~pei kaq(cid:246)loy na anam~nontai ejairetik‘ qetik‘ apotel~smata se q~mata tajinom(cid:254)sevn, par‘ thn eisagvg(cid:254) sthn agor‘ n~vn mont~lvn. 29. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)31/9 thn per(cid:242)ptvsh Ekt(cid:246)w ap(cid:246) emf‘nishw apr(cid:246)bleptvn texnht(cid:215)n fainom~nvn to 1998, anam~netai staqeropo(cid:242)hsh, (cid:254) ak(cid:246)mh kai asqen~sterh a(cid:255)jhsh tvn tajinom(cid:254)sevn n~vn oxhm‘tvn sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. 2. 3. (cid:217)PROOPTIKES EISAGVGVN KAI EJAGVGVN XALYBOYR(cid:220) GIKVN PRO(cid:231)ONTVN 2. 3. 1. (cid:217)Statistik~w ejvterik(cid:215)n synallag(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia ta xalyboyrgik‘ proı(cid:246)nta H synex(cid:254)w kaqyst~rhsh (cid:246)son afor‘ thn koinopo(cid:242)hsh tvn statistik(cid:215)n ejvteriko(cid:255) empor(cid:242)oy ek m~royw diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, par‘ tiw prosp‘qeiew poy shmei(cid:215)qhkan pro(cid:220) hgoym~nvw, den epitr~pei thn orq(cid:254) an‘lysh tvn pr(cid:246)(cid:220) sfatvn ejel(cid:242)jevn thw agor‘w x‘lyba gia to s(cid:255)nolo thw Koin(cid:246)thtaw me apot~lesma, oi ektim(cid:254)seiw tvn mellontik(cid:215)n t‘se(cid:215)n thw, na e(cid:242)nai perioss(cid:246)tero ab~baiew. Kat‘ th s(cid:255)ntajh thw paro(cid:255)saw ~kqeshw, ta diaq~sima dedom~na gia to ejvterik(cid:246) emp(cid:246)rio kal(cid:255)ptoyn m(cid:246)liw to pr(cid:215)to tr(cid:242)mhno, gia to s(cid:255)nolo tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw (cid:190)Envshw. Lamb‘nontaw vst(cid:246)so yp(cid:246)ch ta kat’ ekt(cid:242)mhsh stoixe(cid:242)a poy le(cid:242)poyn gia tiw di‘forew x(cid:215)rew, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na analyqo(cid:255)n oi t‘seiw toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1997, me ~na mikr(cid:246) vst(cid:246)so periq(cid:215)rio anakr(cid:242)beiaw, to opo(cid:242)o anap(cid:246)(cid:220) feykta ephre‘zei thn poi(cid:246)thta thw pr(cid:246)blechw. Fa(cid:242)netai synep(cid:215)w (cid:246)ti, kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997, oi eisagvg~w x‘lyba thw Koin(cid:246)thtaw ayj(cid:254)qhkan synolik‘ kat‘ 3(cid:216)% per(cid:242)poy, en(cid:215) sto t~low toy trim(cid:254)noy fa(cid:242)nontan (cid:246)ti qa shmei(cid:215)soyn pt(cid:215)sh 11(cid:216)% per(cid:242)poy. To sxetik(cid:246) apot~(cid:220) lesma epitr~pei na ypoteqe(cid:242) (cid:246)ti h eynoık(cid:254) ej~lijh tvn tim(cid:215)n toy x‘lyba sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh ep~fere ta anaggelq~nta sthn prohgo(cid:255)menh pr(cid:246)blech apotel~smata, (cid:254)dh ap(cid:246) to de(cid:255)tero tr(cid:242)mhno toy 1997. Embaq(cid:255)nontaw thn ej~tash tvn en l(cid:246)gv t‘sevn, prok(cid:255)ptei (cid:246)ti h a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n yp(cid:254)rje idia(cid:242)tera shmantik(cid:254) ston kl‘do tvn epim(cid:254)kvn proı(cid:246)ntvn (+(cid:216)24(cid:216)%), en(cid:215) sto ep(cid:242)pedo tvn plat~vn proı(cid:246)ntvn ta kat’ ekt(cid:242)mhsh stoixe(cid:242)a af(cid:254)noyn na fane(cid:242) elafr‘ pt(cid:215)sh ((cid:134)(cid:216)2(cid:216)%). Ejet‘zontaw thn ~lleich statistik(cid:215)n dedom~nvn sxetik‘ me to de(cid:255)tero tm(cid:254)ma toy 1997, e(cid:242)nai pol(cid:255) ab~baio na ekti(cid:220) mhqe(cid:242) h ej~lijh tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba, sthn pol(cid:255) anoikt(cid:254) kai antagvnistik(cid:254) koinotik(cid:254) agor‘, (cid:246)poy ayt~w diadrama(cid:220) t(cid:242)zoyn pol(cid:255) shmantik(cid:246) r(cid:246)lo. Lamb‘nontaw vst(cid:246)so yp(cid:246)ch thn t‘sh tvn eisagvg(cid:215)n sthn en l(cid:246)gv agor‘ kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997 kai dedom~nhw thw eynoık(cid:254)w ej~(cid:220) lijhw t(cid:246)so thw z(cid:254)thshw (cid:246)so kai tvn tim(cid:215)n kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy ~toyw, e(cid:242)nai pol(cid:255) piqan(cid:246) (cid:246)ti h a(cid:255)jhs(cid:254) toyw qa e(cid:242)nai pio ~ntonh ap(cid:246) thn problefqe(cid:242)sa gia to s(cid:255)nolo toy ~toyw. Gia to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1997 oi ejagvg~w x‘lyba thw (cid:190)Envshw ejakoloyqo(cid:255)n na diathro(cid:255)ntai se pol(cid:255) ikanopoih(cid:220) tik‘ ep(cid:242)peda, x‘riw sthn kal(cid:254) sygkr‘thsh toy dolar(cid:242)oy stiw xrhmatooikonomik~w agor~w. Vst(cid:246)so, gia to s(cid:255)nolo toy 1997, mpore(cid:242) na ypoteqe(cid:242) (cid:246)ti o (cid:246)gkow tvn ejagvg(cid:215)n koinotiko(cid:255) x‘lyba qa e(cid:242)nai elafr‘ kat(cid:215)terow ap(cid:246) ayt(cid:246)n thw prohgo(cid:255)menhw pr(cid:246)blechw, shmei(cid:215)nontaw epom~nvw arket‘ shmantik(cid:254) pt(cid:215)sh se s(cid:255)gkrish me to ep(cid:242)pedo tvn ejagvg(cid:215)n toy 1996. Kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, oi esagvg~w x‘lyba ana(cid:220) m~netai na diathr(cid:254)soyn asqen(cid:254) ayjhtik(cid:254) t‘sh, probl~(cid:220) pontaw th synex(cid:215)w eynoık(cid:254) ej~lijh thw z(cid:254)thshw kai tvn tim(cid:215)n sthn olo~na elkystik(cid:246)terh koinotik(cid:254) agor‘. Ap(cid:246) pleyr‘w ejagvg(cid:215)n, kyriarxe(cid:242) antiq~tvw kat‘stash abebai(cid:246)thtaw, syndedem~nh kyr(cid:242)vw me thn ej~lijh toy dolar(cid:242)oy, kaq(cid:215)w kai me thn ej~lijh thw xrhmatooikono(cid:220) mik(cid:254)w kr(cid:242)shw se orism~new x(cid:215)rew thw Notioanatolik(cid:254)w As(cid:242)aw. Vst(cid:246)so, to s(cid:255)nolo tvn diaq~simvn plhrofori(cid:215)n epitr~pei na ektimhqe(cid:242) (cid:246)ti, par(cid:246)lo poy emfan(cid:242)zoyn elafr‘ k‘mch se s(cid:255)gkrish meto 1997, oi koinotik~w ejagvg~w x‘lyba qa diathrhqo(cid:255)n ak(cid:246)mh to 1998 se pol(cid:255) ikanopoih(cid:220) tik‘ ep(cid:242)peda. Lamb‘nontaw vst(cid:246)so yp(cid:246)ch thw makropr(cid:246)qesmew t‘seiw thw dieqno(cid:255)w prosfor‘w, par‘ tiw kal~w prooptik~w thw z(cid:254)thshw mesopr(cid:246)qesma t(cid:246)so sto esvterik(cid:246) (cid:246)so kai sto ejvterik(cid:246) thw (cid:190)Envshw, h Epitrop(cid:254), ~xontaw syne(cid:242)dhsh thw piqan(cid:246)thtaw allag(cid:254)w kate(cid:255)qynshw orism~nvn emporik(cid:215)n ro(cid:215)n l(cid:246)gv thw kr(cid:242)shw sthn Notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a, kale(cid:242) kai p‘li thn koinotik(cid:254) biomhxan(cid:242)a na epide(cid:242)jei s(cid:255)nesh (cid:215)ste oi atomik~w symperifor~w se q~mata epend(cid:255)sevn, dia(cid:220) xe(cid:242)rishw tvn epixeir(cid:254)sevn kai emporik(cid:215)n strathgik(cid:215)n na mhn q~soyn se k(cid:242)ndyno thn isorrop(cid:242)a thw koinotik(cid:254)w agor‘w x(cid:255)lyba h opo(cid:242)a e(cid:242)nai pol(cid:255) anoikt(cid:254) kai, den pr~pei na lhsmono(cid:255)me, ejairetik‘ ephreaz(cid:246)menh ap(cid:246) toyw sygky(cid:220) riako(cid:255)w k(cid:255)kloyw. Pr~pei vst(cid:246)so na ypogrammisqe(cid:242) (cid:246)ti h ygi~sterh genik(cid:254) oikonomik(cid:254) kat‘stash thw (cid:190)Envshw anam~netai na apote(cid:220) l~sei egg(cid:255)hsh k‘poiaw staqer(cid:246)thtaw gia to s(cid:255)nolo tvn paragvgik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn, symperilambanom~noy toy kl‘doy tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n, prosf~rontaw epom~nvw ak(cid:246)mh eynoık(cid:246)terew prooptik~w sthn koinotik(cid:254) xalyboyr(cid:220) gik(cid:254) biomhxan(cid:242)a kat‘ to 1998. 2. 3. 2. (cid:217)Oikonomik(cid:254) ej~lijh stiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew H oikonomik(cid:254) an‘ptyjh tvn Hnvm~nvn Politei(cid:215)n par~(cid:220) meine pol(cid:255) dynamik(cid:254) kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997, par(cid:246)lo poy xrei‘sthke na anaqevrhqo(cid:255)n prow ta k‘tv oi trimhnia(cid:242)oi ryqmo(cid:242) an‘ptyjhw. S(cid:254)mera p‘ntvw, h amerika(cid:220) nik(cid:254) oikonom(cid:242)a den emfan(cid:242)zei kam(cid:242)a ~ndeijh adynam(cid:242)aw kai epitr~pei ak(cid:246)mh thn pl(cid:254)rh xrhsimopo(cid:242)hsh tvn dynamiko(cid:220) t(cid:254)tvn, xvr(cid:242)w thn paramikr(cid:254) apt(cid:254) ~ntash (cid:246)son afor‘ toyw misqo(cid:255)w kai tiw tim~w, (cid:246)pvw sto parelq(cid:246)n. Sto ep(cid:242)pedo tvn ejagvg(cid:215)n antiq~tvw, ap(cid:246) tiw kat’ ekt(cid:242)mhsh statistik~w gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997 emfa(cid:220) n(cid:242)zetai opisqox(cid:215)rhsh thw t‘jhw toy 11(cid:216)%, se s(cid:255)gkrish me thn (cid:242)dia per(cid:242)odo toy 1996, katanemhm~nh me omoi(cid:246)morfo tr(cid:246)po metaj(cid:255) toy pr(cid:215)toy pl(cid:254)royw trim(cid:254)noy kai toy dey(cid:220) t~roy, to opo(cid:242)o ypolog(cid:242)zetai kat’ ekt(cid:242)mhsh. Ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn per(cid:242)ptvsh emf‘nishw apr(cid:246)blepthw ~jarshw toy plhqvrismo(cid:255), h amerikanik(cid:254) oikonom(cid:242)a anam~netai na shmei(cid:215)sei ryqmo(cid:255)w an‘ptyjhw 3,6(cid:216)% kai 2,6(cid:216)% antisto(cid:242)xvw to 1997 kai to 1998, yp(cid:246) thn epirro(cid:254) miaw synex(cid:215)w sta(cid:220) qer(cid:254)w esvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw kai thw met~peita an(cid:246)doy tvn epend(cid:255)sevn. C (cid:216)31/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 98 O oikonomik(cid:246)w dynamism(cid:246)w tvn Hnvm~nvn Politei(cid:215)n ep~(cid:220) fere ajioshme(cid:242)vth ‘nodo tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba, to ep(cid:242)pedo tvn opo(cid:242)vn qa mporo(cid:255)se na yperbe(cid:242) to 1997 to m~gisto pos(cid:246) tvn 30 ekatommyr(cid:242)vn t(cid:246)nvn toy ~toyw 1994. H fain(cid:246)menh katan‘lvsh x‘lyba qa mporo(cid:255)se vst(cid:246)so na emfan(cid:242)sei k‘mch ejait(cid:242)aw thw t‘shw me(cid:242)vshw tvn apoqe(cid:220) m‘tvn ta opo(cid:242)a syssvre(cid:255)thkan to 1996. Kat‘ toyw ep(cid:246)me(cid:220) noyw m(cid:254)new vst(cid:246)so, h a(cid:255)jhsh thw paragvg(cid:254)w h opo(cid:242)a ofe(cid:242)(cid:220) letai sthn ~narjh leitoyrg(cid:242)aw n~vn mon‘dvn paragvg(cid:254)w, afen(cid:246)w, kai sto megal(cid:255)tero dynamism(cid:246) thw z(cid:254)thshw stiw k(cid:255)riew x(cid:215)rew eta(cid:242)royw, afet~roy, anam~netai na epif~rei stadiak(cid:254) me(cid:242)vsh tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba stiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew. Par‘ thn anaggelqe(cid:242)sa oikonomik(cid:254) epibr‘dynsh, h ameri(cid:220) kanik(cid:254) agor‘ x‘lyba fa(cid:242)netai (cid:246)ti prosf~rei ak(cid:246)mh kal~w prooptik~w an‘ptyjhw kat‘ to 1998. Pr‘gmati, h katan‘(cid:220) lvsh x‘lyba qa mporo(cid:255)se na synex(cid:242)sei na ayj‘netai elafr‘, vst(cid:246)so h problep(cid:246)menh a(cid:255)jhsh thw egx(cid:215)riaw paragvg(cid:254)w anam~netai na odhg(cid:254)sei se ejasq~nish tvn eisagvg(cid:215)n kai, epipl~on, se aisqht(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn ejagvg(cid:215)n amerikaniko(cid:255) x‘lyba prow tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. 2. 3. 3. (cid:217)Oikonomik(cid:254) kat‘stash sthn Iapvn(cid:242)a Ypoke(cid:242)menh stiw isxyr~w epipt(cid:215)seiw thw ejasq~nishw thw idivtik(cid:254)w z(cid:254)thshw, l(cid:246)gv thw kat‘rghshw orism~nvn foro(cid:220) logik(cid:215)n elafr(cid:255)nsevn kai thw a(cid:255)jhshw toy syntelest(cid:254) toy FPA, h oikonomik(cid:254) an‘ptyjh thw Iapvn(cid:242)aw to 1997 anam~(cid:220) netai asqen~sterh ap(cid:246) to 1996, me posost(cid:246) a(cid:255)jhshw toy AEP m(cid:246)no 1,3(cid:216)%. Vst(cid:246)so, h iapvnik(cid:254) oikonom(cid:242)a anam~(cid:220) netai na shmei(cid:215)sei baqmia(cid:242)a epit‘xynsh h opo(cid:242)a qa thn odhg(cid:254)sei se a(cid:255)jhsh kat‘ 2,6(cid:216)% toy AEP to 1998, ekt(cid:246)w e‘n h oikonomik(cid:254) kai xrhmatopistvtik(cid:254) kr(cid:242)sh se di‘forew x(cid:215)rew thw Notioanatolik(cid:254)w As(cid:242)aw jef(cid:255)gei ap(cid:246) ton ~legxo, dhmioyrg(cid:215)ntaw arnhtik~w epipt(cid:215)seiw sthn iapvnik(cid:254) oiko(cid:220) nom(cid:242)a. H ~ntonh drasthri(cid:246)thta sthn arx(cid:254) toy ~toyw tvn kl‘dvn aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw kai nayp(cid:254)ghshw kai, se mikr(cid:246)tero baqm(cid:246), tvn biomhxanik(cid:215)n mhxanologik(cid:215)n kai hlektro(cid:220) nik(cid:215)n kataskey(cid:215)n, den qa ~xei vw apot~lesma shmantik(cid:254) a(cid:255)jhsh thw katan‘lvshw x‘lyba to 1997, l(cid:246)gv thw an‘gkhw me(cid:242)vshw tvn apoqem‘tvn poy syssvre(cid:255)thkan prohgoym~nvw, id(cid:242)vw aytokin(cid:254)tvn kai hlektronik(cid:215)n proı(cid:220) (cid:246)ntvn. Kam(cid:242)a an‘kamch den fa(cid:242)netai probl~cimh braxypr(cid:246)qesma ston kl‘do tvn kataskey(cid:215)n kai tvn ~rgvn politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255), dedom~nhw thw pt(cid:215)shw tvn dhmos(cid:242)vn epend(cid:255)(cid:220) sevn. H paragvg(cid:254) x‘lyba emf‘nise vst(cid:246)so enton(cid:246)terh ‘nodo, prokeim~noy na antapokriqe(cid:242) sthn prosvrin(cid:254) a(cid:255)jhsh thw esvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw h opo(cid:242)a shmei(cid:215)qhke stiw arx~w toy 1997 all‘, kyr(cid:242)vw, sthn a(cid:255)jhsh thw z(cid:254)thshw ap(cid:246) to ejvte(cid:220) rik(cid:246) thw x(cid:215)raw. To 1998, anam~netai sthn Iapvn(cid:242)a k‘poia an‘kamch thw egx(cid:215)riaw katan‘lvshw x‘lyba, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw eynoık(cid:246)terew esvterik~w oikonomik~w synq(cid:254)kew, gegon(cid:246)w poy epitr~pei na proeikaste(cid:242) asqen~sterh paroys(cid:242)a toy iapvniko(cid:255) x‘lyba sthn ejagvgik(cid:254) agor‘. 2. 3. 4. (cid:217)Kat‘stash sthn K(cid:242)na kai sth Notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a O m~sow ryqm(cid:246)w an‘ptyjhw tvn oikonomi(cid:215)n thw Notioana(cid:220) tolik(cid:254)w As(cid:242)aw anam~netai na kymanqe(cid:242) g(cid:255)rv sto 6,5(cid:216)% to 1997. Vst(cid:246)so, par(cid:246)lh th sxetik(cid:254) epibr‘dynsh poy paroy(cid:220) si‘zei h periox(cid:254), qa mporo(cid:255)se na shmei(cid:215)sei oikonomik(cid:254) an‘ptyjh 8(cid:216)% per(cid:242)poy kat‘ m~so (cid:246)ro to 1998. To stoixe(cid:242)o ayt(cid:246) den apokle(cid:242)ei vst(cid:246)so thn anagkai(cid:246)thta anaqe(cid:215)(cid:220) rhshw tvn en l(cid:246)gv probl~cevn se per(cid:242)ptvsh die(cid:255)rynshw thw oikonomik(cid:254)w kai xrhmatopistvtik(cid:254)w kr(cid:242)shw se di‘forew x(cid:215)rew thw periox(cid:254)w. H eynoık(cid:254) ej~lijh poy shme(cid:242)vse o kataskeyastik(cid:246)w kl‘dow sth N(cid:246)tia Kor~a, kaq(cid:215)w kai h hlektronik(cid:254) biomhxan(cid:242)a sthn Taıb‘n kai o tom~aw tvn epend(cid:255)sevn sthn K(cid:242)na, ep~(cid:220) trecan elafr‘ ‘nodo thw katan‘lvshw kai thw paragvg(cid:254)w toy x‘lyba, par‘ tiw xrhmatooikonomik~w dyskol(cid:242)ew ‘llvn xvr(cid:215)n thw periox(cid:254)w. Sto emporik(cid:246) ped(cid:242)o, ak(cid:246)mh kai e‘n diapistvqe(cid:242) h proble(cid:220) p(cid:246)menh k‘mch tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba, h Notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a qa parame(cid:242)nei dynamik(cid:254) agor‘ to 1998, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch to shmantik(cid:246) diarqrvtik(cid:246) thw ~lleimma, to opo(cid:242)o par(cid:246)la ayt‘ pr(cid:246)keitai na meivqe(cid:242) sto m~llon l(cid:246)gv id(cid:242)vw thw ~narjhw leitoyrg(cid:242)aw n~vn paragvgik(cid:215)n mon‘dvn. Sthn K(cid:242)na, ta m~tra el~gxoy thw oikonom(cid:242)aw kai eksygxro(cid:220) nismo(cid:255) tvn dom(cid:215)n, ta opo(cid:242)a qesp(cid:242)sthkan palai(cid:246)tera, syn~balan ston periorism(cid:246) thw oikonomik(cid:254)w an‘ptyjhw thw x(cid:215)raw, epitr~pontaw ej‘lloy ton periorism(cid:246) thw an(cid:246)doy toy plhqvrismo(cid:255). Par(cid:246)la ayt‘, h oikonomik(cid:254) an‘ptyjh thw K(cid:242)naw anam~(cid:220) netai na ejakoloyq(cid:254)sei na shmei(cid:215)nei ejairetik~w epid(cid:246)seiw ak(cid:246)mh kai kat‘ ta ~th 1997 kai 1998. (cid:190)Oson afor‘ thn agor‘ x‘lyba, h katan‘lvsh anam~netai na staqeropoihqe(cid:242) to 1997 met‘ tiw diadoxik~w mei(cid:215)seiw toy 1994 kai 1995, en(cid:215) h egx(cid:215)ria paragvg(cid:254) h opo(cid:242)a shmei(cid:215)nei elafr‘ ‘nodo, syn~bale sthn perait~rv a(cid:255)jhsh tvn apo(cid:220) qem‘tvn. Gia to 1998, h an‘gkh me(cid:242)vshw tvn apoqem‘tvn kai h ende(cid:220) x(cid:246)menh epibr‘dynsh thw z(cid:254)thshw den qa pr~pei na perio(cid:220) r(cid:242)zoyn aisqht‘ tiw eisagvg~w x‘lyba sth x(cid:215)ra, lamb‘(cid:220) nontaw ej‘lloy yp(cid:246)ch thn an‘gkh tvn meg‘lvn bomhxa(cid:220) nik(cid:215)n om(cid:242)lvn gia ejagvg~w. 2. 3. 5. (cid:217)Oikonomik~w ejel(cid:242)jeiw sth Latinik(cid:254) Amerik(cid:254) Oi oikonom(cid:242)ew tvn xvr(cid:215)n thw Latinik(cid:254)w Amerik(cid:254)w dian(cid:255)oyn mia pol(cid:255) eynoık(cid:254) per(cid:242)odo, h opo(cid:242)a od(cid:254)ghse stadiak‘ sthn en(cid:242)sxysh thw m~shw an‘ptyj(cid:254)w toyw, me anamen(cid:246)meno ryqm(cid:246) an‘ptyjhw gia to 1997 kai 1998 thw t‘jhw toy 5(cid:216)% ap(cid:246) ~tow se ~tow. H saf(cid:254)w belt(cid:242)vsh tvn oikonomik(cid:215)n synqhk(cid:215)n stiw peris(cid:220) s(cid:246)terew x(cid:215)rew thw periox(cid:254)w ep~fere par‘llhla baqmia(cid:242)a 29. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)31/11 epit‘xynsh thw drasthri(cid:246)thtaw ston tom~a thw aytokinh(cid:220) tobiomhxan(cid:242)aw kai tvn kataskey(cid:215)n, epif~rontaw synep(cid:215)w aji(cid:246)logh ‘nodo thw katan‘lvshw x‘lyba to 1997. H katan‘lvsh x‘lyba sthn periox(cid:254) anam~netai na ayjhqe(cid:242) ej‘lloy kat‘ 10(cid:216)% per(cid:242)poy to 1998, yp(cid:246) thn ep(cid:242)drash toy dynamismo(cid:255) tvn oikonomi(cid:215)n toy Mejiko(cid:255), thw Argentin(cid:254)w kai thw Brazil(cid:242)aw. Vst(cid:246)so, par‘ thn problep(cid:246)menh ‘nodo tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba kai thn anamen(cid:246)menh me(cid:242)vsh tvn ejagvg(cid:215)n toyw, oi en l(cid:246)gv x(cid:215)rew, qa ejakoloyq(cid:254)soyn na paroysi‘zoyn ple(cid:246)nasma prosfor‘w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:220) (cid:246)ntvn (cid:255)coyw 10 ekatommyr(cid:242)vn t(cid:246)nvn per(cid:242)poy to 1998, lam(cid:220) banom~nhw yp(cid:246)ch thw an(cid:246)doy thw egx(cid:215)riaw paragvg(cid:254)w. 2. 3. 6. (cid:217)Kat‘stash kai oikonomik~w prooptik~w stiw x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw kai stiw Dhmo(cid:220) krat(cid:242)ew thw Koinopolite(cid:242)aw Anejart(cid:254)tvn Krat(cid:215)n Oi oikonom(cid:242)ew tvn XKAE, yp(cid:246) thn ep(cid:242)drash tvn metarryq(cid:220) m(cid:242)sevn poy eis(cid:254)xqhkan to 1994, ejakoloyqo(cid:255)n na pro(cid:220) ode(cid:255)oyn kai, par‘ ton e(cid:255)qraysto xarakt(cid:254)ra toyw, anam~(cid:220) netai m~sh a(cid:255)jhsh s’ ayt~w tiw x(cid:215)rew thw t‘jhw toy 5,2(cid:216)% to 1997 kai 5,7(cid:216)% to 1998. Epvfelo(cid:255)menh ap(cid:246) tiw eynoık(cid:246)terew oikonomik~w synq(cid:254)kew, h biomhxanik(cid:254) paragvg(cid:254), kai id(cid:242)vw h xalyboyrgik(cid:254) para(cid:220) gvg(cid:254), stiw XKAE ayj(cid:254)qhke aisqht‘ to 1997 kai, lambano(cid:220) m~nhw yp(cid:246)ch thw syrr(cid:242)knvshw tvn topik(cid:215)n agor(cid:215)n, to mer(cid:242)dio tvn ejagvg(cid:215)n ayj(cid:254)qhke shmantik‘, prosegg(cid:242)(cid:220) zontaw to 45(cid:216)% thw egx(cid:215)riaw xalyboyrgik(cid:254)w paragvg(cid:254)w. Gia to 1998, h paragvg(cid:254) x‘lyba sto s(cid:255)nolo tvn en l(cid:246)gv xvr(cid:215)n anam~netai na ayjhqe(cid:242), all‘ h anamen(cid:246)menh ‘nodow thw egx(cid:215)riaw katan‘lvshw epitr~pei na proeikaste(cid:242) sxe(cid:220) tik(cid:254) epibr‘dynsh tvn ejagvg(cid:215)n x‘lyba tvn XKAE. Den apokle(cid:242)etai vst(cid:246)so, h problep(cid:246)menh me(cid:242)vsh tvn eisa(cid:220) gvg(cid:215)n x‘lyba sthn amerikanik(cid:254) agor‘ to 1998 na ~xei vw apot~lesma na entaqe(cid:242) to ejagvgik(cid:246) re(cid:255)ma ap(cid:246) tiw x(cid:215)rew ayt~w prow thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ ta epim(cid:254)kh proı(cid:246)nta. Met‘ thn eisagvg(cid:254) tvn metarryqm(cid:242)sevn, diapist(cid:215)qhke shmantik(cid:254) belt(cid:242)vsh tvn oikonomik(cid:215)n synqhk(cid:215)n sthn Rvs(cid:242)a, par‘ to e(cid:255)row tvn esvterik(cid:215)n dyskoli(cid:215)n oi opo(cid:242)ew pr~pei ak(cid:246)mh na yperphdhqo(cid:255)n. Met‘ tiw diadoxik~w arnh(cid:220) tik~w epid(cid:246)seiw poy shme(cid:242)vse h oikonomik(cid:254) an‘ptyjh ~vw to 1996, h rvsik(cid:254) oikonom(cid:242)a anam~netai na shmei(cid:215)sei elafr‘ qetik(cid:254) ep(cid:242)dosh vw posost(cid:246) toy AEP to 1997, h opo(cid:242)a kai qa enisxyqe(cid:242) periss(cid:246)tero to 1998. Sto xalyboyrgik(cid:246) kl‘do, oi anamen(cid:246)menew t‘seiw gia to 1998 ypodeikn(cid:255)oyn a(cid:255)jhsh kat‘ 5(cid:216)% thw egx(cid:215)riaw katan‘(cid:220) lvshw x‘lyba kai, par‘ thn elafr‘ ‘nodo thw paragvg(cid:254)w, qa anam~nontan gia pr(cid:215)th for‘ ypox(cid:215)rhsh tvn rvsik(cid:215)n ejagvg(cid:215)n x‘lyba oi opo(cid:242)ew, kat‘ to megal(cid:255)tero tm(cid:254)ma toyw, syn(cid:242)stantai se hmikatergasm~na proı(cid:246)nta. 2. 3. 7. (cid:217)Kat‘stash sto M~sh Anatol(cid:254) kai Afrik(cid:254) Oi oikonom(cid:242)ew tvn xvr(cid:215)n thw M~shw Anatol(cid:254)w kai thw Afrik(cid:254)w, ejakoloyqo(cid:255)n na ejel(cid:242)ssontai eynoık‘ ap(cid:246) to 1990, par(cid:246)lo poy oi diafor~w ap(cid:246) x(cid:215)ra se x(cid:215)ra e(cid:242)nai ori(cid:220) sm~new for~w shmantik~w. O m~sow ryqm(cid:246)w an‘ptyjhw tvn en l(cid:246)gvn xvr(cid:215)n mpore(cid:242) na ektimhqe(cid:242) se 2,3(cid:216)% gia to 1997 kai se 2,5(cid:216)% gia to 1998. (cid:190)Oson afor‘ to xalyboyrgik(cid:246) kl‘do, h ~narjh leitoyrg(cid:242)aw n~vn paragvgik(cid:215)n mon‘dvn anam~netai na epif~rei ‘nodo thw xalyboyrgik(cid:254)w paragvg(cid:254)w tvn xvr(cid:215)n thw M~shw Ana(cid:220) tol(cid:254)w, h opo(cid:242)a qa mporo(cid:255)se na an~lqei to 1998 se 12 eka(cid:220) tomm(cid:255)ria, t(cid:246)noyw, se s(cid:255)gkrish me thn egx(cid:215)ria paragvg(cid:254) x‘lyba h opo(cid:242)a, shmei(cid:215)nontaw a(cid:255)jhsh 3,5(cid:216)%, endexom~nvw na yperbe(cid:242) ta 11 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw. Gia to s(cid:255)nolo tvn xvr(cid:215)n thw Afrik(cid:254)w, h a(cid:255)jhsh thw kata(cid:220) n‘lvshw x‘lyba anam~netai na e(cid:242)nai thw t‘jhw toy 2(cid:216)% gia to 1998, anerx(cid:246)menh se per(cid:242)poy 15 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw. To xalyboyrgik(cid:246) ~lleimma thw periox(cid:254)w qa parame(cid:242)nei epo(cid:220) m~nvw praktik‘ amet‘blhto. 2. 4. (cid:217)EJELIJH TVN TIMVN H ej~lijh tvn synalagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n kat‘ toyw d(cid:215)deka teleyta(cid:242)oyw m(cid:254)new, kai id(cid:242)vw h ‘nodow toy dolar(cid:242)oy se s(cid:255)gkrish me ta eyrvpaık‘ nom(cid:242)smata, plhn thw agglik(cid:254)w l(cid:242)raw, yp(cid:254)rje ~na ap(cid:246) ta k(cid:255)ria stoixe(cid:242)a thw ana(cid:220) strof(cid:254)w thw kat‘stashw sthn koinotik(cid:254) xalyboyrgik(cid:254) agor‘. O x‘lybaw, all‘ ep(cid:242)shw to s(cid:255)nolo tvn biomhxa(cid:220) nik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn koinotik(cid:254)w pro~leyshw, an~ptyjan mega(cid:220) l(cid:255)terh antagvnistik(cid:246)thta se dieqn~w ep(cid:242)pedo, se shme(cid:242)o poy h an‘kamch thw esvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw kai h staqero(cid:220) po(cid:242)hsh se ejairetik‘ ep(cid:242)peda tvn ejagvg(cid:215)n eyn(cid:246)hsan th baqmia(cid:242)a ‘nodo tvn tim(cid:215)n sth xalyboyrgik(cid:254) agor‘ thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw to 1997. (cid:190)Oson afor‘ ta plat~a proı(cid:246)nta, genik‘, h t‘sh me(cid:242)vshw tvn tim(cid:215)n ~pace sta t~lh toy ~toyw 1996 kai, se orism~new peript(cid:215)seiw stiw arx~w toy 1997. H anastrof(cid:254) t‘shw yp(cid:254)rje sthn syn~xeia lig(cid:246)tero (cid:254) periss(cid:246)tero taxe(cid:242)a kai shmantik(cid:254), anal(cid:246)gvw toy proı(cid:246)ntow kai toyw kr‘toyw m~loyw thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. H isxyr(cid:254) z(cid:254)thsh galbani(cid:220) sm~nvn lamarin(cid:215)n, r(cid:246)lvn qerm(cid:254)w ~lashw kai enisxym~nvn lamarin(cid:215)n ep~fere a(cid:255)jhsh thw basik(cid:254)w tim(cid:254)w tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn thw t‘jhw toy 15(cid:216)% ~vw 20(cid:216)% to 1997. Oi tim~w tvn lamarin(cid:215)n cyxr(cid:254)w ~lashw antiq~tvw shme(cid:242)(cid:220) vsan brad(cid:255)terh pr(cid:246)odo, all‘ oi ayj(cid:254)seiw poy parathr(cid:254)(cid:220) qhkan kat‘ to t~low toy ~toyw yp(cid:254)rjan tax(cid:255)terew gia ta en l(cid:246)gv proı(cid:246)nta. Ayt(cid:254) h genikeym~nh anodik(cid:254) t‘sh fa(cid:242)netai proorism~nh na diathrhqe(cid:242), toyl‘xiston kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. (cid:190)Oson afor‘ ta epim(cid:254)kh proı(cid:246)nta, ta ep(cid:242)peda tim(cid:215)n yp(cid:254)rjan idiait~rvw xamhl‘ ed(cid:215) kai poll‘ ~th kai h en l(cid:246)gv t‘sh epibebai(cid:215)qhke to 1996. Vst(cid:246)so, kat(cid:246)pin thw a(cid:255)jhshw thw ejvterik(cid:254)w z(cid:254)thshw, thw kal(cid:255)terhw prosar(cid:220) mog(cid:254)w tvn epip~dvn tvn apoqem‘tvn kai thw (cid:255)parjhw pro(cid:220) sfor‘w kal(cid:255)tera prosarmosm~nhw stiw an‘gkew thw agor‘w, apokatast‘qhke stadiak‘ k‘poia isorrop(cid:242)a thw koinotik(cid:254)w agor‘w, h opo(cid:242)a syn~bale ep(cid:242)shw sthn ‘nodo tvn tim(cid:215)n gia ta en l(cid:246)gv proı(cid:246)nta. Ap(cid:246) to s(cid:255)nolo tvn epim(cid:254)kvn proı(cid:246)ntvn, ta kal(cid:255)terhw poi(cid:246)thtaw proı(cid:246)nta poy proor(cid:242)zontai id(cid:242)vw gia thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a kai thn C (cid:216)31/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 98 biomhxan(cid:242)a mhxanologik(cid:215)n kataskey(cid:215)n shme(cid:242)vsan thn isxyr(cid:246)terh ‘nodo, thw t‘jhw toy 25(cid:216)% (cid:246)son afor‘ treiw basik~w tim~w to 1997 kai anam~netai na diathr(cid:254)soyn thn anodik(cid:254) t‘sh kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. Ta epim(cid:254)kh proı(cid:246)nta poy proor(cid:242)zontai gia ton kataskeyastik(cid:246) kl‘do, antiq~tvw, shme(cid:242)vsan asqen~sterew ayj(cid:254)seiw tim(cid:215)n kaq(cid:246)lo to 1997. H ej~lij(cid:254) toyw gia to 1998 ejakoloyqe(cid:242) vst(cid:246)so na ejart‘tai se meg‘lo baqm(cid:246) ap(cid:246) tiw klimatik~w synq(cid:254)kew, ap(cid:246) to ep(cid:242)pedo tvn eisagvg(cid:215)n ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) tiw ejagvgik~w dynat(cid:246)thtew. 2. 5. (cid:217)EKDHLOYMENES TASEIS ANA PRO(cid:231)ON Plat~a proı(cid:246)nta - R(cid:246)loi qerm(cid:254)w ~lashw H drasthri(cid:246)thta tvn kl‘dvn katan‘lvshw r(cid:246)lvn qerm(cid:254)w ~lashw e(cid:242)nai ikanopoihtik(cid:254) kai h z(cid:254)thsh ap(cid:246) pleyr‘w svlhnoyrg(cid:215)n, kataskeyast(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn kai k~ntrvn xalyboyrgik(cid:254)w ejyphr~thshw (steal service centers) ejakoloyqe(cid:242) na ejel(cid:242)ssetai eynoık‘. To ep(cid:242)pedo tvn apoqem‘tvn stoyw emp(cid:246)royw x‘lyba poy diaq~toyn apoq~mata kai stoyw xr(cid:254)stew e(cid:242)nai kanonik(cid:246), (cid:215)ste na mhn ~xei parathrhqe(cid:242) shme(cid:242)o yperapoqematopo(cid:242)hshw ~vw t(cid:215)ra. Oi parad(cid:246)seiw sthn eyrvpaık(cid:254) agor‘ ejako(cid:220) loyqo(cid:255)n na ayj‘nontai se ep(cid:242)peda saf(cid:215)w an(cid:215)tera ap(cid:246) ayt‘ tvn d(cid:255)o prohgoym~nvn et(cid:215)n, to posost(cid:246) xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hshw tvn mon‘dvn paragvg(cid:254)w e(cid:242)nai ychl(cid:246) kai oi proqesm(cid:242)ew par‘doshw epimhk(cid:255)nontai. L(cid:246)gv thw ayja(cid:220) n(cid:246)menhw z(cid:254)thshw sthn esvterik(cid:254) agor‘, oi pvl(cid:254)seiw sto ejvterik(cid:246) anagg~llontai meivm~new, par‘ to kerdo(cid:220) f(cid:246)ro ep(cid:242)pedo tim(cid:215)n sthn pagk(cid:246)smia agor‘. H anodik(cid:254) t‘sh tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn fa(cid:242)netai (cid:246)ti pr(cid:246)keitai na synexiste(cid:242) kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. - Lamar(cid:242)new cyxr(cid:254)w ~lashw H ayjan(cid:246)menh z(cid:254)thsh tvn lamarin(cid:215)n cyxr(cid:254)w ~lashw h opo(cid:242)a pro~rxetai ap(cid:246) toyw k(cid:255)rioyw tome(cid:242)w xr(cid:254)shw ep~(cid:220) trece na epiteyxqo(cid:255)n ychl‘ ep(cid:242)peda xr(cid:254)shw tvn egka(cid:220) tast‘sevn, par(cid:246)lo poy oi proqesm(cid:242)ew par‘doshw tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn epimhk(cid:255)nqhkan. Ta apoq~mata ayj(cid:254)(cid:220) qhkan kat‘ toyw teleyta(cid:242)oyw m(cid:254)new all‘ to ep(cid:242)ped(cid:246) toyw qevre(cid:242)tai isorrophm~no, lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw shmerin(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw. H z(cid:254)thsh ap(cid:246) tiw ejagvgik~w agor~w e(cid:242)nai kal(cid:254) kai oi tim~w epikerde(cid:242)w, dedom~nhw thw shmerin(cid:254)w isotim(cid:242)aw toy dolar(cid:242)oy vw prow ta eyrvpaık‘ nom(cid:242)smata. (cid:190)Oson afor‘ tiw eisagvg~w, pr~pei na shmeivqe(cid:242) k‘poia a(cid:255)jhsh tvn parad(cid:246)sevn proerx(cid:246)menh id(cid:242)vw ap(cid:246) th Slobak(cid:242)a, thn Argentin(cid:254) kai thn Toyrk(cid:242)a. Ej‘lloy, (cid:246)pvw kai gia toyw r(cid:246)loyw qerm(cid:254)w ~lashw, oi tim~w tvn lamarin(cid:215)n cyxr(cid:254)w ~lashw akoloyqo(cid:255)n ano(cid:220) dik(cid:254) kate(cid:255)qynsh ap(cid:246) tiw arx~w toy 1997 kai h en l(cid:246)gv t‘sh anam~netai na epibebaivqe(cid:242) gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. - Ependedym~new lamar(cid:242)new Gia tiw ependedym~new lamar(cid:242)new, h z(cid:254)thsh ek m~royw toy kl‘doy tvn aytokin(cid:254)tvn all‘ kai toy kataskeya(cid:220) stiko(cid:255) kl‘doy e(cid:242)nai pol(cid:255) ~ntonh. Ta delt(cid:242)a paragge(cid:220) li(cid:215)n e(cid:242)nai pl(cid:254)rh, oi egkatast‘seiw leitoyrgo(cid:255)n se pl(cid:254)rh dynamik(cid:246)thta, oi proqesm(cid:242)ew epimhk(cid:255)nontai synex(cid:215)w kai parathre(cid:242)tai kai k‘poia stigmia(cid:242)a ~lleich tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn. Yp(cid:246) ayt~w tiw synq(cid:254)kew oi tim~w t‘sh kai kan~na paroysi‘zoyn stoixe(cid:242)o den epitr~pei na problefqe(cid:242) prow to par(cid:246)n dia(cid:220) kop(cid:254) thw t‘shw ayt(cid:254)w. ~ntonh ayjhtik(cid:254) (cid:190)Oson afor‘ tiw hlektrosygkollht~w lamar(cid:242)new, par‘ thn parathrhqe(cid:242)sa sxetik(cid:254) strof(cid:254) prow ta galbani(cid:220) sm~na proı(cid:246)nta, h z(cid:254)thsh ap(cid:246) ton kl‘do toy aytoki(cid:220) n(cid:254)toy e(cid:242)nai sqenar(cid:254). Afet~roy, h ychl(cid:254) tim(cid:254) toy dolar(cid:242)oy kai h staqer(cid:254) z(cid:254)thsh ap(cid:246) thn pagk(cid:246)smia agor‘ enqarr(cid:255)noyn thn ejagvgik(cid:254) drasthri(cid:246)thta tvn eyrvpa(cid:242)vn paragvg(cid:215)n. H isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) thw pro(cid:220) sfor‘w kai thw z(cid:254)thshw eynoe(cid:242) epom~nvw thn ‘nodo tvn tim(cid:215)n sto esvterik(cid:246), h ayjhtik(cid:254) t‘sh tvn opo(cid:242)vn qa diathrhqe(cid:242) kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. - Lamar(cid:242)new quarto Ta en l(cid:246)gv proı(cid:246)nta epvfelo(cid:255)ntai ap(cid:246) orism~na eynoık‘ stoixe(cid:242)a ta opo(cid:242)a emfan(cid:242)sqhkan kat‘ to 1997 kai tvn opo(cid:242)vn oi epipt(cid:215)seiw qa ephre‘soyn thn kat‘(cid:220) stash thw agor‘w lamarin(cid:215)n quadro kai to 1998. Metaj(cid:255) tvn en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)vn pr~pei na shmeivqe(cid:242) to ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo toy dolar(cid:242)oy, h isxyr(cid:254) z(cid:254)thsh sthn pa(cid:220) gk(cid:246)smia agor‘ kai id(cid:242)vw h an‘kamch thw drasthri(cid:246)(cid:220) thtaw (cid:246)son afor‘ toyw svl(cid:254)new meg‘lvn diam~trvn, gia toyw opo(cid:242)oyw ta delt(cid:242)a paraggeli(cid:215)n e(cid:242)nai (cid:254)dh pl(cid:254)rh. (cid:190)Opvw kai gia ta loip‘ plat~a proı(cid:246)nta, oi pro(cid:220) qesm(cid:242)ew par‘doshw ~xoyn epimhkynqe(cid:242) kai oi tim~w eja(cid:220) koloyqo(cid:255)n na ayj‘nontai. Ta apoq~mata tvn emp(cid:246)rvn e(cid:242)nai se kanonik‘ ep(cid:242)peda kai ayto(cid:242) epan~rxontai sthn apostol(cid:254) toyw, trofodot(cid:215)ntaw toyw pel‘tew tiw kal(cid:255)(cid:220) terew tim~w kai se s(cid:255)ntomew proqesm(cid:242)ew stiw opo(cid:242)ew den mporo(cid:255)n na antapokriqo(cid:255)n oi paragvgo(cid:242). Vst(cid:246)so, h a(cid:255)jhsh thw z(cid:254)thshw kai h ‘nodow tvn tim(cid:215)n sto esvte(cid:220) rik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw apotelo(cid:255)n ek n~oy q~l(cid:220) ghtro gia tiw eisagvg~w ap(cid:246) orism~new x(cid:215)rew thw Ke(cid:220) ntrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw id(cid:242)vw. Epim(cid:254)kh proı(cid:246)nta - Bare(cid:242)w morfox‘lybew (morfodoko(cid:242)) X‘riw stiw idia(cid:242)tera eynoık~w synq(cid:254)kew poy epikrato(cid:255)n sthn ejagvgik(cid:254) agor‘ kai sthn an‘kamch thw z(cid:254)thshw sthn esvterik(cid:254) agor‘, ta en l(cid:246)gv proı(cid:246)nta shme(cid:242)vsan to 1997 shmantik(cid:254) an(cid:246)rqvsh. Ta apoq~mata stoyw emp(cid:246)royw poy diathro(cid:255)n apoq~mata epan(cid:254)lqan se kano(cid:220) nik‘ ep(cid:242)peda kai oi paraggel(cid:242)ew qevro(cid:255)ntai ikanopoih(cid:220) tik~w. Ayt(cid:254) h kat‘stash ep~trece epom~nvw thn a(cid:255)jhsh tvn tim(cid:215)n sthn koinotik(cid:254) agor‘. H diat(cid:254)rhsh thw en l(cid:246)gv eynoık(cid:254)w t‘shw ejakoloyqe(cid:242) par(cid:246)la ayt‘ na ejar(cid:220) t‘tai ap(cid:246) thn ej~lijh tvn ejagvg(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) to ep(cid:242)pedo tvn eisagvg(cid:215)n ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. - Xondr(cid:246)syrma H z(cid:254)thsh ap(cid:246) ton kataskeyastik(cid:246) kl‘do param~nei (cid:190)Envshw. Anti(cid:220) asqen(cid:254)w se orism~na kr‘th m~lh thw q~tvw, to s(cid:255)rma poy proor(cid:242)zetai gia syrmatopo(cid:242)hsh kai gia toyw kl‘dyow mhxanologik(cid:215)n kataskey(cid:215)n kai aytokin(cid:254)toy paroysi‘zei s(cid:254)mera ~ntonh a(cid:255)jhsh thw 29. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)31/13 z(cid:254)thshw. Oi pa(cid:255)seiw paragvg(cid:254)w kat‘ th qerin(cid:254) per(cid:242)odo kai oi ejagvgik~w pvl(cid:254)seiw to 1997 ep~trecan th me(cid:242)vsh tvn apoqem‘tvn kai thn kal(cid:255)terh prosarmog(cid:254) thw prosfor‘w sth z(cid:254)thsh sthn esvterik(cid:254) agor‘. Oi prooptik~w gia tiw arx~w toy 1998 param~noyn kal~w, (cid:246)son afor‘ t(cid:246)so tiw ejagvg~w (cid:246)so kai thn koinotik(cid:254) agor‘. Efarm(cid:246)sqhkan aisqht~w ayj(cid:254)seiw tim(cid:215)n kat‘ th di‘rkeia toy ~toyw kai e(cid:242)nai pol(cid:255) piqan(cid:246) (cid:246)ti qa yp‘r(cid:220) joyn n~ew ayj(cid:254)seiw stiw arx~w toy 1998. - R‘bdoi oplismo(cid:255) skyrod~matow H katan‘lvsh r‘bdvn oplismo(cid:255) skyrod~matow sthn Koin(cid:246)thta kat‘ to 1997 anam~netai an(cid:215)terh kat‘ 2(cid:216)% per(cid:242)poy ayt(cid:254)w toy 1996. Ayt‘ ta stoixe(cid:242)a vst(cid:246)so kr(cid:255)(cid:220) boyn meg‘lew diafor~w metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn agor(cid:215)n thw (cid:190)Envshw. Pr‘gmati, en(cid:215) diapist(cid:215)qhke k‘mch thw t‘jhw toy 5(cid:216)% sth German(cid:242)a, se orism~new ‘llew x(cid:215)rew thw (cid:190)Envshw shmei(cid:215)qhkan ayj(cid:254)seiw oi opo(cid:242)ew fq‘noyn m~xri kai to 10(cid:216)%. O synagvnism(cid:246)w ek m~royw tvn paragvg(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw kai thw pr(cid:215)hn Sobietik(cid:254)w (cid:190)Envshw ~xei vw apot~lesma th diat(cid:254)rhsh isxyr(cid:254)w p(cid:242)eshw sthn ejagvgik(cid:254) agor‘ h opo(cid:242)a emfan(cid:242)zetai el‘xista eynoık(cid:254) gia thn a(cid:255)jhsh tvn tim(cid:215)n. Sthn esvterik(cid:254) agor‘ antiq~tvw, parathr(cid:254)qhke k‘poia isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) thw prosfor‘w kai thw z(cid:254)thshw kai oi tim~w oi opo(cid:242)ew anorq(cid:215)qhkan kat‘ to 1997 fa(cid:242)netai s(cid:254)mera na staqeropoio(cid:255)ntai. Ayt(cid:254) h kat‘stash param~nei par(cid:246)la ayt‘ e(cid:255)qraysth, epo(cid:220) m~nvw, oi ~mporoi poy diathro(cid:255)n apoq~mata kai oi paragvgo(cid:242) ofe(cid:242)loyn na epide(cid:242)joyn s(cid:255)nesh, id(cid:242)vw kat‘ thn xeimerin(cid:254) per(cid:242)odo, (cid:215)ste na mhn q~soyn se k(cid:242)ndyno thn yfist‘menh isorrop(cid:242)a. - Morfos(cid:242)dhrow empor(cid:242)oy H syndyasm~nh ep(cid:242)ptvsh thw a(cid:255)jhshw thw z(cid:254)thshw kaq(cid:215)w kai oi pa(cid:255)seiw paragvg(cid:254)w kat‘ th qerin(cid:254) per(cid:242)odo fa(cid:242)netai (cid:246)ti ep~feran kal(cid:255)terh isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) thw prosfor‘w kai thw z(cid:254)thshw sthn koinotik(cid:254) agor‘. Afet~roy, oi anaggelqe(cid:242)sew oikonomik~w pro(cid:220) optik~w gia to 1998 epitr~poyn na diablefqe(cid:242) staqero(cid:220) po(cid:242)hsh thw z(cid:254)thshw kat‘ toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new. E‘n ayt(cid:254) h e(cid:255)qraysth ak(cid:246)mh isorrop(cid:242)a mporo(cid:255)se na diath(cid:220) rhqe(cid:242), qa (cid:254)tan dynat(cid:246)n na anam~netai diark(cid:254)w an(cid:246)r(cid:220) qvsh tvn tim(cid:215)n tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn, kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy epom~noy ~toyw. 2. 6. (cid:217)ISOZYGIO AKATERGASTOY XALYBA GIA TO PRVTO EJAMHNO TOY 1998 KAI EKTIMHSEIS GIA OLOKLHRO TO ETOS H f‘sh an‘ptyjhw thw koinotik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw, h opo(cid:242)a pr(cid:246)(cid:220) keitai na entaqe(cid:242) kat‘ to 1998 yp(cid:246) thn ep(cid:242)drash thw isxy(cid:220) r(cid:246)terhw a(cid:255)jhshw tvn epend(cid:255)sevn kai, se mikr(cid:246)tero baqm(cid:246), thw katan‘lvshw, prosf~rei qaym‘siew prooptik~w gia thn en synexe(cid:242)a an‘ptyjh thw biomhxanik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw genik‘. Oi k(cid:255)rioi kl‘doi xr(cid:254)shw x‘lyba, oi opo(cid:242)oi eynoo(cid:255)ntai ap(cid:246) tiw kal(cid:255)terew oikonomik~w synq(cid:254)kew sthn (cid:190)Envsh, anam~(cid:220) netai na epitax(cid:255)noyn periss(cid:246)tero to ryqm(cid:246) drasthri(cid:246)(cid:220) tht‘w toyw (cid:215)ste na antimetvp(cid:242)soyn ep(cid:242)shw tiw eykair(cid:242)ew poy prosf~rei h ejagvgik(cid:254) z(cid:254)thsh. Ayt(cid:254) h epit‘xynsh qa syn~bale id(cid:242)vw sthn epipr(cid:246)sqeth a(cid:255)jhsh thw katan‘lvshw x‘lyba sto esvterik(cid:246), met‘ tiw epid(cid:246)seiw toy 1997, kai qa st(cid:254)rize ep(cid:242)shw kat‘ to 1998 th f‘sh stadiak(cid:254)w an(cid:246)rqvshw tvn synqhk(cid:215)n sthn koinotik(cid:254) agor‘ x‘lyba, par‘ ton anamen(cid:246)meno meal(cid:255)tero dynamism(cid:246) tvn eisagvg(cid:215)n kai thn prosdok(cid:215)menh sth syn~xeia el‘ttvsh tvn koinotik(cid:215)n eja(cid:220) gvg(cid:215)n xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. Se ayt(cid:246) to ejeliss(cid:246)meno pla(cid:242)sio, kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 ((cid:246)pvw anaf~retai sto par‘rthma(cid:216)1), h pragma(cid:220) tik(cid:254) kai h fain(cid:246)menh katan‘lvsh x‘lyba anam~netai na ayjhqo(cid:255)n ak(cid:246)mh kat‘ 4,8(cid:216)%, anerx(cid:246)menew se 79 ekatom(cid:220) m(cid:255)ria t(cid:246)noyw, se s(cid:255)gkrish me ta ant(cid:242)stoixa ep(cid:242)peda thw (cid:242)diaw peri(cid:246)doy toy 1997, ef(cid:246)son den shmeivqo(cid:255)n kin(cid:254)seiw apoqem‘tvn stoyw katanalvt~w kai sto emp(cid:246)rio. Oi eisa(cid:220) gvg~w x‘lyba qa mporo(cid:255)san na ayjhqo(cid:255)n to (cid:242)dio xronik(cid:246) di‘sthma kat‘ 14(cid:216)% per(cid:242)poy, anerx(cid:246)menew se 8 ekatom(cid:220) m(cid:255)ria t(cid:246)noyw, en(cid:215) oi ejagvg~w anam~netai na sympiesto(cid:255)n kat‘ 8(cid:216)% per(cid:242)poy, stoixe(cid:242)o poy epitr~pei na ypologiste(cid:242) kat’ ekt(cid:242)mhsh h paragvg(cid:254) isorrop(cid:242)aw toy ejam(cid:254)noy se pos(cid:246)thta thw t‘jhw tvn 82 ekatommyr(cid:242)vn t(cid:246)nvn, antistoi(cid:220) xo(cid:255)sa se a(cid:255)jhsh kat‘ 3,3(cid:216)% se sx~sh me to ep(cid:242)ped(cid:246) thw kat‘ to (cid:242)dio ej‘mhno toy 1997. Kat‘ to 1998, h pragmatik(cid:254) kai h fain(cid:246)menh katan‘lvsh x‘lyba anam~netai na an~lqoyn se 154 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, dhlad(cid:254) se posost(cid:246) megal(cid:255)tero kat‘ 4,8(cid:216)% se s(cid:255)(cid:220) gkrish me ta ep(cid:242)peda toy prohgoym~noy ~toyw, dedom~nhw thw problep(cid:246)menhw staqer(cid:246)thtaw tvn apoqem‘tvn tvn emp(cid:246)rvn kai tvn xrhst(cid:215)n kaq(cid:246)lo to en l(cid:246)gv xronik(cid:246) di‘(cid:220) sthma. Oi eisagvg~w x‘lyba, diathr(cid:215)ntaw thn ayjhtik(cid:254) toyw t‘sh, anam~netai na an~lqoyn se 14 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, pos(cid:246)(cid:220) thta megal(cid:255)terh kat‘ 8(cid:216)% per(cid:242)poy ap(cid:246) ayt(cid:254)n toy 1997, en(cid:215) oi koinotik~w ejagvg~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn ana(cid:220) m~netai na shmei(cid:215)soyn pt(cid:215)sh kat‘ 8(cid:216)%, anerx(cid:246)menew se 23 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw. Ta en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)a odhgo(cid:255)n se ekt(cid:242)mhsh toy epip~doy thw koinotik(cid:254)w paragvg(cid:254)w x‘lyba se 163 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, pos(cid:246)thta poy antistoixe(cid:242) se 3,2(cid:216)% se s(cid:255)gkrish me ayt(cid:254) toy 1997. 3. (cid:217)PRVTES YLES 3. 1. (cid:217)PALAIOSIDHROS Dedom~noy (cid:246)ti o hlektrologik(cid:246)w kl‘dow syn~bale periss(cid:246)(cid:220) tero ap(cid:246) ton ensvmatvm~no kl‘do sthn isxyr(cid:254) a(cid:255)jhsh thw paragvg(cid:254)w akat~rgastoy x‘lyba sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh to 1997, h z(cid:254)thsh palaiosid(cid:254)roy emfan(cid:242)zei staqer(cid:254) a(cid:255)jhsh kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy ~toyw. H a(cid:255)jhsh thw kata(cid:220) n‘lvshw den shme(cid:242)vse vst(cid:246)so ~vw t(cid:215)ra aisqht(cid:254) ep(cid:242)ptvsh stiw tim~w palaiosid(cid:254)roy oi opo(cid:242)ew staqeropoi(cid:254)qhkan sto ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo poy e(cid:242)xe epiteyxqe(cid:242) progen~stera. H ayjhm~nh z(cid:254)thsh ap(cid:246) ta ergost‘sia thw (cid:190)Envshw ~gine pr‘gmati dynat(cid:246)n na ikanopoihqe(cid:242) ap(cid:246) th diaq~simh pro(cid:220) sfor‘, xvr(cid:242)w na shmeivqe(cid:242) idia(cid:242)terh ~ntash sthn agor‘, x‘riw id(cid:242)vw sth me(cid:242)vsh tvn ejagvg(cid:215)n koinotiko(cid:255) palaiosi(cid:220) d(cid:254)roy prow thn Toyrk(cid:242)a, h opo(cid:242)a a(cid:255)jhse th syllog(cid:254) sto esvterik(cid:246) kai anefodi‘sthke mazik‘ ap(cid:246) tiw x(cid:215)rew thw KAK kai eidik(cid:246)tera ap(cid:246) thn Oykran(cid:242)a. Oi ejagvg~w palai(cid:220) osid(cid:254)roy thw (cid:190)Envshw prow thn Notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a mei(cid:215)(cid:220) C (cid:216)31/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 98 qhkan ep(cid:242)shw, l(cid:246)gv thw xrhmatooikonomik(cid:254)w kr(cid:242)shw sth xalyboyrg(cid:242)a thw Kor~aw kai toy gegon(cid:246)tow (cid:246)ti h Iapvn(cid:242)a prosf‘tvw metatr‘phke se kaqar(cid:246) ejagvg~a palaiosi(cid:220) d(cid:254)roy. H ejakolo(cid:255)qhsh thw a(cid:255)jhshw thw koinotik(cid:254)w paragvg(cid:254)w x‘lyba to 1998 qa mporo(cid:255)se na akoloyqhqe(cid:242) ap(cid:246) a(cid:255)jhsh tvn tim(cid:215)n palaiosid(cid:254)roy, id(cid:242)vw yp(cid:246) thn ep(cid:242)drash apait(cid:254)(cid:220) sevn poi(cid:246)thtaw. Ayt(cid:254) h t‘sh endexom~nvw entaqe(cid:242) e‘n shmeivqe(cid:242) an‘kamch tvn ejagvg(cid:215)n prow thn As(cid:242)a, vw epa(cid:220) k(cid:246)loyqo thw ep(cid:242)lyshw thw xrhmatooikonomik(cid:254)w kr(cid:242)shw se orism~new x(cid:215)rew thw periox(cid:254)w. 3. 2. (cid:217)SIDHROMETALLEYMA (cid:190)Opvw anagg~lqhke sthn prohgo(cid:255)menh pr(cid:246)blech, h pagk(cid:246)(cid:220) smia paragvg(cid:254) sidhrometalle(cid:255)matow fa(cid:242)netai (cid:246)ti qa shmei(cid:220) (cid:215)sei to 1997 thn an(cid:215)tath ep(cid:242)dosh poy e(cid:242)xe shmei(cid:215)sei to 1995. To apot~lesma ayt(cid:246) e(cid:242)nai, profan(cid:215)w, syn~peia thw shmantik(cid:254)w an(cid:246)doy thw katan‘lvshw, h opo(cid:242)a ofe(cid:242)letai sthn ~ntonh a(cid:255)jhsh thw pagk(cid:246)smiaw paragvg(cid:254)w xytosi(cid:220) d(cid:254)roy kai, se mikr(cid:246)tero baqm(cid:246), thw paragvg(cid:254)w proı(cid:246)ntvn proanagvg(cid:254)w. H ej~lijh thw z(cid:254)thshw sidhrometalle(cid:255)matow dhmio(cid:255)rghse kat‘ toyw teleyta(cid:242)oyw m(cid:254)new dyskol(cid:242)ew anefo(cid:220) diasmo(cid:255), l(cid:246)gv koresmo(cid:255) thw kyklofor(cid:242)aw se orism~noyw lim~new f(cid:246)rtvshw, vst(cid:246)so, par‘ to fain(cid:246)meno ayt(cid:246), to 1997 oi pagk(cid:246)smiew ejagvg~w sidhrometalleym‘tvn qa yperbo(cid:255)n ayt~w toy 1995. Gia toyw pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy 1998, h pagk(cid:246)smia z(cid:254)thsh, dia(cid:220) thr(cid:215)ntaw thn ayjhtik(cid:254) thw t‘sh toy 1997, anam~netai na parame(cid:242)nei idia(cid:242)tera ~ntonh. Epom~nvw oi prosarmog~w tvn dynamikot(cid:254)tvn kai oi ektelo(cid:255)menew belti(cid:215)seiw sth meta(cid:220) for‘ tvn metalleym‘tvn, id(cid:242)vw sth Brazil(cid:242)a kai thn Aystral(cid:242)a, qa symb‘loyn ston metriasm(cid:246) tvn ent‘sevn oi opo(cid:242)ew piqan(cid:246)n na emfanisqo(cid:255)n sto m~llon sthn agor‘. (cid:190)Oson afor‘ thn paragvg(cid:254) sysfairvm‘tvn, prooriz(cid:246)(cid:220) menvn id(cid:242)vw gia thn kataskey(cid:254) proı(cid:246)ntvn proanagvg(cid:254)w, h isxyrh z(cid:254)thsh h opo(cid:242)a shmei(cid:215)qhke (cid:254)dh to 1996 kai 1997 qa diathrhqe(cid:242) sta (cid:242)dia ep(cid:242)peda to 1998. 3. 3. (cid:217)SIDHROKRAMATA H an‘kamch thw z(cid:254)thshw sidhrokram‘tvn, h opo(cid:242)a para(cid:220) thr(cid:254)qhke sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh stiw arx~w toy ~toyw, epi(cid:220) bebai(cid:215)qhke kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1997. Ayt(cid:254) h t‘sh vst(cid:246)so eyn(cid:246)hse periss(cid:246)tero tiw eisagvg~w kai lig(cid:246)(cid:220) tero thn egx(cid:215)ria paragvg(cid:254). H en(cid:242)sxysh tvn tim(cid:215)n den epi(cid:220) bebai(cid:215)qhke par‘ se orism~na m(cid:246)no proı(cid:246)nta, epeid(cid:254) h afqon(cid:242)a thw prosfor‘w ejisorr(cid:246)phse se meg‘lo baqm(cid:246) thn a(cid:255)jhsh thw katan‘lvshw. 3. 4. (cid:217)KASSITEROS CEYDARGYROS KAI NIKELIO S(cid:255)mfvna me tiw pl~on pr(cid:246)sfatew statistik~w, kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1997 h paragvg(cid:254) kassit~roy shme(cid:242)vse elafr‘ a(cid:255)jhsh, sygkrin(cid:246)menh me ayt(cid:254)n toy pr(cid:215)toy eja(cid:220) m(cid:254)noy toy 1996. Antiq~tvw to ep(cid:242)pedo thw fainom~nhw kata(cid:220) n‘lvshw thw en l(cid:246)gv pr(cid:215)thw (cid:255)lhw den emf‘nise shme(cid:242)a bel(cid:220) t(cid:242)vshw kat‘ thn (cid:242)dia per(cid:242)odo. Vst(cid:246)so, lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw staqer(cid:246)terhw z(cid:254)thshw kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1997, h fainom~nh katan‘lvsh kassit~roy qa mpo(cid:220) ro(cid:255)se na ayjhqe(cid:242) elafr‘, xvr(cid:242)w vst(cid:246)so na e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na apofeyxqe(cid:242) h syss(cid:215)reysh pleon‘smatow 7(cid:216)000 t(cid:246)nvn sto t~low toy id(cid:242)oy ~toyw. Oi tim~w thw en l(cid:246)gv xalyboyrgik(cid:254)w pr(cid:215)thw (cid:255)lhw, afo(cid:255) shme(cid:242)vsan pt(cid:215)sh thw t‘jhw toy 10(cid:216)% ap(cid:246) tiw arx~w toy 1997, staqeropoi(cid:254)qhkan ~vw to t~low toy ~toyw. Gia to 1998, en(cid:215) h z(cid:254)thsh kassit~roy anam~netai na diath(cid:220) r(cid:254)sei thn anodik(cid:254) thw pore(cid:242)a, h en l(cid:246)gv t‘sh den qa mpo(cid:220) r~sei vst(cid:246)so na ephre‘sei thn ej~lijh tvn tim(cid:215)n, l(cid:246)gv thw par‘llhlhw a(cid:255)jhshw thw paragvg(cid:254)w. H pagk(cid:246)smia katan‘lvsh ceydarg(cid:255)roy h opo(cid:242)a ektim‘tai (cid:246)ti ayj(cid:254)qhke kat‘ 2,5(cid:216)% anerx(cid:246)menh se 7,75 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)nvn to 1997, qa mporo(cid:255)se na shmei(cid:215)sei perit~rv a(cid:255)jhsh 2,4(cid:216)%, anerx(cid:246)menh se 7,95 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw to 1998. Sthn koinotik(cid:254) agor‘ h ej~lijh thw katan‘lvshw ceydar(cid:220) g(cid:255)roy anam~netai vst(cid:246)so lig(cid:246)tero ~ntonh kai h a(cid:255)jhs(cid:254) thw anam~netai na perioriste(cid:242) se 1,4(cid:216)% to 1998. H pagk(cid:246)smia prosfor‘ thw en l(cid:246)gv pr(cid:215)thw (cid:255)lhw, se isor(cid:220) rop(cid:242)a me th z(cid:254)thsh kat‘ to 1997, qa mporo(cid:255)se na yperbe(cid:242) elafr‘ to ep(cid:242)pedo thw z(cid:254)thshw kat‘ to 1998. Oi tim~w toy ceydarg(cid:255)roy xarakthr(cid:242)sqhkan ap(cid:246) metablh(cid:220) t(cid:246)thta kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1997 kai, afo(cid:255) h tim(cid:254) toyw sto L. M. E. (Xrhmatist(cid:254)rio met‘llvn toy Lond(cid:242)noy) ~fqase ta 1(cid:216)760 dol‘ria an‘ t(cid:246)no to m(cid:254)na A(cid:255)goysto, sth syn~xeia mei(cid:215)qhkan se 1(cid:216)255 dol‘ria an‘ t(cid:246)no sta t~lh Oktvbr(cid:242)oy. Kat‘ to 1998, oi tim~w toy ceydarg(cid:255)roy, ephreaz(cid:246)menew ap(cid:246) tiw kin(cid:254)seiw apoqem‘tvn, afen(cid:246)w, kai ap(cid:246) thn a(cid:255)jhsh thw prosfor‘w sthn agor‘, l(cid:246)gv ~narjhw leitoyrg(cid:242)aw n~vn oryxe(cid:242)vn, afet~roy, den anam~netai na shmei(cid:215)soyn t(cid:246)so shmantik~w diakym‘nseiw, sygkrin(cid:246)menew me ayt~w toy dey(cid:220) t~roy ejam(cid:254)noy toy 1997. Gia to 1997, o dieqn(cid:254)w (cid:246)milow nikel(cid:242)oy ektim‘ thn pagk(cid:246)(cid:220) smia isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) prosfor‘w kai z(cid:254)thshw nikel(cid:242)oy se +(cid:216)11(cid:216)400 t(cid:246)noyw. Ayt(cid:254) h ekt(cid:242)mhsh bas(cid:242)zetai sthn a(cid:255)jhsh thw paragvg(cid:254)w kat‘ 4,5(cid:216)% kai sthn a(cid:255)jhsh thw katan‘(cid:220) lvshw kat‘ 7,1(cid:216)%. H katan‘lvsh nikel(cid:242)oy sthn Eyrv(cid:220) paık(cid:254) (cid:190)Envsh kat‘ to (cid:242)dio ~tow shme(cid:242)vse a(cid:255)jhsh kat‘ 8,1(cid:216)%. Oi t‘seiw sthn agor‘ sidhrokram‘tvn qa parame(cid:242)noyn anallo(cid:242)vtew gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, me par‘llhlh a(cid:255)jhsh prosfor‘w kai z(cid:254)thshw, epitr~pontaw na ejasfa(cid:220) liste(cid:242) ikanopoihtik(cid:254) isorrop(cid:242)a thw agor‘w. E(cid:242)nai vst(cid:246)so dynat(cid:246) na shmeivqo(cid:255)n tyxa(cid:242)ew diakym‘nseiw tvn tim(cid:215)n ori(cid:220) sm~nvn proı(cid:246)ntvn, sto baqm(cid:246) poy ~na (cid:246)xi eykatafr(cid:246)nhto tm(cid:254)ma thw prosfor‘w mpore(cid:242) na prosarmoste(cid:242) tax~vw stiw ejel(cid:242)jeiw thw en l(cid:246)gv agor‘w. H isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) prosfor‘w kai z(cid:254)thshw thw en l(cid:246)gv pr(cid:215)thw (cid:255)lhw qa mporo(cid:255)se na meivqe(cid:242) kat‘ to 1998, yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti oi rvsik~w ejagvg~w qa parame(cid:242)noyn sta(cid:220) qer~w. Ta ayjhm~na apoq~mata qa mpor~soyn me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) na ejisorrop(cid:254)soyn thn piqan(cid:254) ap(cid:246)klish metaj(cid:255) paragvg(cid:254)w kai katan‘lvshw nikel(cid:242)oy, (cid:215)ste ak(cid:246)mh kai se per(cid:242)ptvsh a(cid:255)jhshw tvn tim(cid:215)n, h t‘sh poy qa shmei(cid:215)soyn na e(cid:242)nai m‘llon anaimik(cid:254). 29. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)31/15 4. (cid:217)APASXOLHSH gkrish me thn pr(cid:246)vrh syntajiod(cid:246)thsh, l(cid:255)seiw (gia par‘(cid:220) deigma baqmia(cid:242)a pr(cid:246)vrh syntajiod(cid:246)thsh). H shmerin(cid:254) kat‘stash kai oi prooptik~w gia to 1998 sto xalyboyrgik(cid:246) tom~a e(cid:242)nai idia(cid:242)tera eynoık~w. Anamfisb(cid:254)thta epom~nvw, se ayt(cid:254) th f‘sh an‘ptyjhw, h kat‘stash apasx(cid:246)lhshw ston kl‘do belti(cid:215)netai se sx~sh me ta prohgo(cid:255)mena ~th, ak(cid:246)mh kai e‘n anam~nontai metage(cid:220) n~sterew ap(cid:215)leiew ston kl‘do, l(cid:246)gv thw ejakolo(cid:255)qhshw tvn prospaqei(cid:215)n anadi‘rqrvshw, ejorqologismo(cid:255) kai eksygxronismo(cid:255). Ej‘lloy, h anagkai(cid:246)thta en(cid:242)sxyshw thw dieqno(cid:255)w antagvni(cid:220) stik(cid:246)tht‘w thw ypoxre(cid:215)nei thn koinotik(cid:254) xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a na katab‘lei synexe(cid:242)w prosp‘qeiew ston tom~a thw texnologik(cid:254)w kainotom(cid:242)aw, afen(cid:246)w, kai na epidi(cid:215)kei synex(cid:215)w thn orqologik(cid:246)terh org‘nvsh tvn epixeir(cid:254)sevn, afet~roy, me arnhtik~w syn~peiew gia thn apasx(cid:246)lhsh ston kl‘do. H pleiochf(cid:242)a tvn ergazom~nvn, poy q(cid:242)gontai ap(cid:246) th diadi(cid:220) kas(cid:242)a anadi‘rqrvshw, epvfel(cid:254)qhkan sto parelq(cid:246)n ap(cid:246) thn pr(cid:246)vrh syntajiod(cid:246)thsh, to pl~on xrhsimopoihq~n m~so sthn pleiochf(cid:242)a tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Me to p~rasma tvn et(cid:215)n vst(cid:246)so, h f(cid:255)sh tvn eqnik(cid:215)n koi(cid:220) nvnik(cid:215)n m~trvn ‘llaje (cid:215)ste ayt‘ na antapokr(cid:242)nontai kal(cid:255)tera stiw apait(cid:254)seiw thw politik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw kai ep(cid:242)shw l(cid:246)gv thw sobar(cid:254)w me(cid:242)vshw tvn ergazom~nvn an(cid:215)(cid:220) tervn hlikiak‘ om‘dvn. Gia orism~noyw ergaz(cid:246)menoyw ana(cid:220) zht(cid:254)qhkan dynat(cid:246)thtew ejvterik(cid:254)w allag(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw, en(cid:215) gia ‘lloyw efarm(cid:246)sthkan lig(cid:246)tero dapanhr~w, se s(cid:255)(cid:220) Dedom~noy (cid:246)ti h parathro(cid:255)menh kat‘stash stiw agor~w e(cid:242)nai eynoık(cid:254), h t‘sh ~ntonhw me(cid:242)vshw thw apasx(cid:246)lhshw sth xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a qa elattvqe(cid:242) to 1998, ekt(cid:246)w ap(cid:246) th German(cid:242)a, gia l(cid:246)goyw sygk~ntrvshw kai ejorqologi(cid:220) smo(cid:255), kai thn Ispan(cid:242)a (cid:246)poy to teleyta(cid:242)o pr(cid:246)gramma ana(cid:220) di‘rqrvshw plhsi‘zei sth l(cid:254)jh toy. H Epitrop(cid:254) qa ejakoloyq(cid:254)sei ~vw th l(cid:254)jh thw synq(cid:254)khw EKAX to 2002, thn efarmog(cid:254) miaw koinvnik(cid:254)w politik(cid:254)w gia ton kl‘do, m~sv tvn enisx(cid:255)sevn gia thn epanaprosar(cid:220) mog(cid:254) oi opo(cid:242)ew xorhgo(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 56 par‘(cid:220) grafow 2 stoixe(cid:242)o b) thw anvt~rv synq(cid:254)khw. Oi kaqar~w ap(cid:215)leiew q~sevn apasx(cid:246)lhshw sthn koinotik(cid:254) xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a gia to 1998 ektim(cid:215)ntai se 12(cid:216)000 mon‘dew, sygkentrvm~new kyr(cid:242)vw sth German(cid:242)a, sto Hnv(cid:220) m~no Bas(cid:242)leio kai sthn Ispan(cid:242)a. O ariqm(cid:246)w ergazom~nvn poy qevro(cid:255)ntai epil~jimoi gia th xor(cid:254)ghsh enisx(cid:255)sevn qa e(cid:242)nai vst(cid:246)so kat(cid:215)terow toy anvt~rv ariqmo(cid:255), epeid(cid:254) ori(cid:220) sm~na kr‘th m~lh den qa symmet‘sxoyn sthn politik(cid:254) epa(cid:220) naprosarmog(cid:254)w thw EKAX. To 1998, oi eggegramm~new ston pro\pologism(cid:246) EKAX pist(cid:215)seiw oi opo(cid:242)ew proor(cid:242)zontai gia th xor(cid:254)ghsh parado(cid:220) siak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn gia thn epaggelmatik(cid:254) anaprosarmog(cid:254) sth xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a kai th biomhxan(cid:242)a ‘nqraka, an~rxontai se 65 ekatomm(cid:255)ria Ecu. To megal(cid:255)tero vst(cid:246)so tm(cid:254)ma tvn en l(cid:246)gv pist(cid:215)sevn qa xrhsimopoihqe(cid:242), kat‘ ta fain(cid:246)mena, gia thn el‘frynsh tvn koinvnik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn tvn anadiarqr(cid:215)sevn toy xalyboyrgiko(cid:255) kl‘doy. C (cid:216)31/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 98 PARARTHMA PINAKAS 1 Prosfor‘ kai z(cid:254)thsh akat~rgastoy x‘lyba(cid:216)(˛) - EK tvn 15 mel(cid:215)n Pragmatopoihq~nta apotel~smata 1994 1995 1996 1o ej‘mhno 1997 (R1) Ektim(cid:254)seiw 2o ej‘mhno 1997 (R2) (se ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw) Probl~ceiw 1997 (R2) 1o ej‘mhno 1998 1998 134,9 142,0 139,5 75,4 71,6 147,0 79,0 154,0 +(cid:216)0,5 135,4 11,1 28,4 +(cid:216)0,9 151,8 +(cid:216)0,3 145,0 17,0 22,7 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 0,0 75,4 7,0 12,0 (cid:134)(cid:216)1,0 79,4 0,0 71,6 6,0 13,0 0,0 78,6 0,0 147,0 13,0 25,0 (cid:134)(cid:216)1,0 158,0 0,0 79,0 8,0 11,0 0,0 82,0 0,0 154,0 14,0 23,0 0,0 163,0 Fainom~nh katan‘lvsh tvn xrhst(cid:215)n(cid:216)(a) Metabol~w apoqem‘tvn eiw xe(cid:242)raw tvn emp(cid:246)rvn(cid:216)(b) Fainom~nh katan‘lvsh Eisagvg~w EK(cid:220)15 Ejagvg~w EK(cid:220)15 Metabol~w apoqem‘tvn eiw xe(cid:242)raw tvn paragvg(cid:215)n Paragvg(cid:254) (˛)(cid:217)(cid:218)Syntelest(cid:254)w metatrop(cid:254)w ~toimvn proı(cid:246)ntvn prow akat~rgasto x‘lyba: 1,11. (R1) Anaqevrhm~new tim~w me b‘sh ta pragmatopoihq~nta apotel~smata. (R2) En m~rei anaqevrhm~new tim~w. (a) H paro(cid:255)sa synist(cid:215)sa prosegg(cid:242)zei thn pragmatik(cid:254) katan‘lvsh. Perilamb‘nei metabol~w apoqem‘tvn eiw xe(cid:242)raw tvn emp(cid:246)rvn se (cid:246)lew tiw x(cid:215)rew me eja(cid:242)resh th German(cid:242)a, th Gall(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai tiw x(cid:215)rew thw Mpenelo(cid:255)j, kai tiw ant(cid:242)stoixew eiw xe(cid:242)raw tvn xrhst(cid:215)n. (b) Metabol(cid:254) apoqem‘tvn eiw xe(cid:242)raw tvn emp(cid:246)rvn sth German(cid:242)a, sth Gall(cid:242)a, sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai stiw x(cid:215)rew thw Mpenelo(cid:255)j. PINAKAS 2 De(cid:242)ktew drasthri(cid:246)thtaw - EK tvn 12 mel(cid:215)n(cid:216)(˛) (Xvr(cid:242)w epoxik(cid:254) di(cid:246)rqvsh) Tome(cid:242)w 1o ej‘mhno 1998(cid:216)(ˇ) 1o ej‘mhno 1997(cid:216)(ˇ) (cid:190)Olo to 1998(cid:216)(—) (cid:190)Olo to 1997(cid:216)(—) Metallik~w kataskey~w Mhxanologik~w kataskey~w Hlektrologik~w kataskey~w Aytokinhtobiomhxan(cid:242)a Loip‘ metaforik‘ m~sa Oikodom~w kai ~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255) 106,2 109,2 109,3 109,9 108,6 100,1 101,7 102,1 104,7 104,6 104,6 98,5 105,5 109,0 108,8 108,8 109,8 99,7 102,7 103,8 104,0 104,1 104,2 99,5 (˛)(cid:217)Elle(cid:242)cei basik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn gia thn katan‘lvsh x‘lyba an‘ kl‘do sthn Aystr(cid:242)a, sth Finland(cid:242)a kai sth Soyhd(cid:242)a, oi sxetiko(cid:242) de(cid:242)ktew aforo(cid:255)n m(cid:246)no tiw anamen(cid:246)menew ejel(cid:242)jeiw sthn Koin(cid:246)thta tvn 12 palai(cid:215)n mel(cid:215)n. Oi par(cid:246)ntew de(cid:242)ktew tvn probl~cevn toy epip~doy drasthri(cid:246)thtaw tvn diaf(cid:246)rvn kl‘dvn katan‘lvshw x‘lyba paroysi‘zoyn. Pro~rxontai ap(cid:246) th st‘qmish eqnik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn parex(cid:246)menvn ap(cid:246) toyw synd~smoyw ekpros(cid:215)phshw tvn sxetik(cid:215)n biomhxanik(cid:215)n kl‘dvn. L(cid:246)gv apoys(cid:242)aw stoixe(cid:242)vn gia orism~new x(cid:215)rew, ektim(cid:254)qhkan en m~rei oi ant(cid:242)stoixew tim~w. (ˇ)(cid:217)Me b‘sh 100 gia to pr(cid:215)to ej‘mhno 1996. (—)(cid:217)Me b‘sh 100 gia to 1996. Phg(cid:254): Stoixe(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w. 29. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)31/17 PINAKAS 2a T‘seiw tvn kl‘dvn poy aporrofo(cid:255)n x‘lyba stiw megal(cid:255)terew x(cid:215)rew(cid:216)(˛) [De(cid:242)ktew drasthri(cid:246)thtaw(cid:216)(ˇ)(cid:129) Kr‘tow m~low German(cid:242)a Gall(cid:242)a Ital(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio Ispan(cid:242)a Kl‘doi/De(cid:242)ktew 1o ej‘mhno 1998 Metallik~w kataskey~w 108,0 Mhxanologik~w kataskey~w 108,0 Hlektrologik~w kata(cid:220) skey~w 109,0 1998 107,0 108,0 109,0 Aytokinhtobiomhxan(cid:242)a 112,0 112,0 Loip‘ metaforik‘ m~sa Oikodom~w/~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255) 95,0 98,0 95,0 98,0 1o ej‘mhno 1998 108,0 107,0 108,0 108,0 120,0 98,0 1998 109,0 108,5 108,0 106,0 122,0 98,0 1o ej‘mhno 1998 - - - - - - 1998 103,5 107,0 107,5 104,5 105,0 - 1o ej‘mhno 1998 1998 1o ej‘mhno 1998 - - - - - - - - - - - - 95,0 124,0 119,0 106,0 104,0 102,5 1998 96,0 129,0 120,9 106,0 122,4 103,5 (˛) Phg(cid:254): eqniko(cid:242) s(cid:255)ndesmoi tvn kl‘dvn poy katanal(cid:215)noyn x‘lyba. (ˇ)(cid:217)Gia k‘qe x(cid:215)ra: pr(cid:215)th st(cid:254)lh: de(cid:242)kthw drasthri(cid:246)thtaw gia to 1o ej‘mhno toy 1998 (me 1o ej‘mhno 1996(cid:216)=(cid:216)100), de(cid:255)terh st(cid:254)lh: omo(cid:242)vw, gia to 1998 (1996(cid:216)=(cid:216)100). PINAKAS 3 Metabol(cid:254) toy ariqmo(cid:255) tvn apasxolo(cid:255)menvn sth biomhxan(cid:242)a sid(cid:254)roy kai x‘lyba (Perilambanom~nvn tvn maqhteyom~nvn) X(cid:215)ra Ariqm(cid:246)w apasxolo(cid:255)menvn (se xili‘dew) M(cid:254)naw anafor‘w Pl~on pr(cid:246)sfatow m(cid:254)naw(cid:216)(˛) Aystr(cid:242)a B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Finland(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Portogal(cid:242)a Soyhd(cid:242)a(cid:216)(—) Hnvm~no Bas(cid:242)leio EUR(cid:220)15 Phg(cid:254): Eurostat. 12,8 (Io(cid:255)niow 1996) 23,2 (Io(cid:255)niow 1996) 1,1 (M‘rtiow 1996) 85,6 (Io(cid:255)liow 1996) 2,3 (Io(cid:255)liow 1996) 23,6 (Io(cid:255)liow 1996) 38,9 (A(cid:255)goystow 1996) 7,4 (A(cid:255)goystow 1996) 0,4 (M‘rtiow 1996) 39,1 (Io(cid:255)liow 1996) 5,3 (A(cid:255)goystow 1996) 12,4 (Apr(cid:242)liow 1996) 2,5 (Apr(cid:242)liow 1996) 14,8 (Io(cid:255)niow 1996) 37,0 (Io(cid:255)niow 1996) 307,9 (M‘rtiow 1996) 12,4 (Io(cid:255)niow 1997) 20,6 (Io(cid:255)niow 1997) 1,2 (M‘rtiow 1997) 82,3 (Io(cid:255)liow 1997) 2,1 (Io(cid:255)liow 1997) 23,2 (Io(cid:255)liow 1997) 38,8 (A(cid:255)goystow 1997) 6,8 (A(cid:255)goystow 1997) 0,4 (M‘rtiow 1997) 37,1 (Io(cid:255)liow 1997) 4,8 (A(cid:255)goystow 1997) 12,1 (Apr(cid:242)liow 1997) 2,1 (Apr(cid:242)liow 1997) 14,7 (Io(cid:255)niow 1997) 35,9 (Io(cid:255)niow 1997) 293,1 (M‘rtiow 1997) (˛)(cid:217)Teleyta(cid:242)a diaq~sima stoixe(cid:242)a. (ˇ)(cid:217)Epeid(cid:254) den e(cid:242)nai (cid:242)dia h per(cid:242)odow anafor‘w, h yp(cid:246)ch m~sh tim(cid:254) ~xei apl(cid:215)w endeiktik(cid:246) xarakt(cid:254)ra. (—)(cid:217)Ekt(cid:242)mhsh. Ekatostia(cid:242)a metabol(cid:254) (cid:134)(cid:216)3,1(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)11,2(cid:218)(cid:216) +(cid:216)9,1(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)3,9(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)8,7(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)0,3(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)8,1(cid:218)(cid:216) 0,0(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)5,1(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)9,4(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)2,4(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)16,0(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)0,7(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)3,0(cid:218)(cid:216) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:216)(ˇ)