title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4041/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκές πολιτιστικές πρωτεύουσες: κριτήρια

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
proposal (EU)
town

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/113 (98/C 187/174) GRAPTH ERVTHSH E-4040/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Ypochfio·thtew eyrvpa(cid:14)¤kv· n po·levn gia thn ana· deijh· toyw se politistike·w prvtey·oysew Poie·w po·leiw e·xoyn ypoba·lei me·xri sh·mera thn ypochfio·thta· toyw prokeime·noy na anadeixuoy·n vw politistike·w prvtey·oysew h· eyrvpai¤ke·w po·leiw politismoy· apo· to 2000 kai meta·; (98/C 187/175) GRAPTH ERVTHSH E-4041/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤ke·w politistike·w prvtey·oysew: krith·ria Skopey·ei h Epitroph· na ypoba·lei ka·poia pro·tash sxetika· me ton kauorismo· tvn krithri·vn, ba·sei tvn opoi·vn to Symboy·lio Ypoyrgv· n Politismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua ypodeikny·ei thn po·lh h· tiw po·leiw poy apo· to e·tow 2000 kai meta· ua anadeixuoy·n politistike·w prvtey·oysew thw Eyrv· phw; Koinh· apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4040/97 kai E-4041/97 (6 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw sthn pro·tash apo·fashw sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio sxetika· me th ue·spish koinotikh·w prvtoboyli·aw ype·r thw ekdh·lvshw «Politistikh· Prvtey·oysa thw Eyrv· phw» poy paroysia·sthke apo· thn Epitroph· (1) kai idi·vw sta a·rura 2 kai 3 thw en lo·gv apo·fashw. (1) EE C 362 thw 28. 11. 1997 (98/C 187/176) GRAPTH ERVTHSH E-4043/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apofyla·kish Koybanv· n antifronoy·ntvn Proe·bh h Epitroph· se ka·poia diabh·mata env· pion tvn Koybanikv· n Arxv· n gia na epity·xei thn apofyla·kish tvn Koybanv· n politv· n Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca kai Fe·lix Bonne, poy kratoy·ntai mo·no kai mo·no epeidh· ei·nai me·lh politikv· n oma·dvn antifronoy·ntvn; Apa· nthsh toy k. Marin, ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ianoyari·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proe·bh, me·sv toy ekprosv· poy thw Proedri·aw sthn Aba·na, se dy·o epi·shma diabh·mata ton Ioy·lio toy 1997, gia na zhth·sei na apeleyuervuoy·n oi te·sseriw aposta·tew poy ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ta diabh·mata ayta· yposthri·xuhkan apo· thn Epitroph· kai e·ginan ej ono·mato·w thw sto plai·sio thw ejvterikh·w politikh·w kai thw politikh·w koinh·w asfalei·aw thw (cid:201)nvshw. Kata· tiw epafe·w poy e·ginan teleytai·a me tiw arxe·w thw Koy·baw, oi ekpro·svpoi thw Epitroph·w e·deijan kata· tro·po safh· o·ti h apeleyue·rvsh tvn tessa·rvn apostatv· n kai, geniko·tera, mia allagh· thw antimetv· pishw tvn arxv· n e·nanti thw antipoli·teyshw poy ua se·betai ta uemeliv· dh dikaiv· mata e·kfrashw kai sygke·ntrvshw, ua ei·nai e·naw apo· toyw kauoristikoy·w para·gontew poy ua epitre·cei sthn (cid:201)nvsh na sxedia·sei thn entatikopoi·hsh tvn sxe·sevn synergasi·aw thw me thn Koy·ba


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 96/98 af 14. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
quantitative restriction
supply balance sheet
tariff exemption
vegetable oil

formats: html pdf print

text: 15. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 96/98 af 14. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forar- bejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 28/97 af 9. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foran- staltninger for forsyning af de franske oversøiske departe- menter med visse vegetabilske olier til forarbejdningsin- dustrien (3) fastsættes den foreløbige forsyningsopgørelse for disse produkter for 1997; ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 skal der hvert år udarbejdes forsyningsopgørelser for de landbrugs- produkter, der er af afgørende betydning for konsum og forarbejdning; der bør derfor fastsættes en forsyningsopgø- relse for vegetabilsk olie bestemt til forarbejdning i de franske oversøiske departementer for 1998; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 28/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes således: »Artikel 1 Ved anvendelse af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsættes og fordeles den mængde i den fore- for forsyningsopgørelse løbige olier vegetabilske (undtagen forarbejdningsindustrien til olivenolie) henhørende under KN-kode 1507 til 1516 (undtagen 1509 og 1510), der fritages for told ved indførsel til de franske oversøiske departementer eller omfattes af EF-støtte for produkter fra det øvrige Fællesskab, i overensstemmelse med bilaget. De franske myndigheder kan ændre fordelingen, dog højest 20 % af den mængde, der er fastsat for hvert departement. I så tilfælde underretter de Kommis- sionen om denne ændring. « 2) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 15. L 9/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 BILAG »BILAG Foreløbig forsyningsopgørelse for de franske oversøiske departementer for vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien henhørende under KN-kode 1507 til 1516 (undtagen 1509 og 1510) for 1998 Departement Guyana Martinique Réunion Guadeloupe Mængde (tons) 400 2 000 8 000 300 I alt 10 700«


title: QUESTION ECRITE no 4032/97 de Bryan CASSIDY à la Commission. Réglementation adoptée en 1996 par le Royaume-Uni relative aux obligations et responsabilités des fabricants (déchets d'emballages)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 223/43 Dans ce contexte, la Commission n(cid:146)envisage pas de proposer une harmonisation des re·gimes de se·curite· sociale des E· tats membres. (1) Recommandation de la Commission du 21 de·cembre 1993 relative a‘ l(cid:146)imposition de certains revenus obtenus par des non-re·sidents dans un E· tat membre autre que celui de leur re·sidence (JO L 39 du 10. 2. 1994). (2) Re‘glement (CE) no 118/97 du Conseil du 2 de·cembre 1996 portant modification et mise a‘ jour du re‘glement (CEE) no 1408/71 relatif a‘ l(cid:146)application des re·gimes de se·curite· sociale aux travailleurs salarie·s, aux travailleurs non salarie·s et aux membres de leur famille qui se de·placent a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·, et du re‘glement (CEE) no 574/72 fixant les modalite·s d(cid:146)application du re‘glement (CEE) no 1408/71- JO L 28 du 30. 1. 1997. (3) Voir par exemple: Affaire 161/97 › Van Munster › arre(cid:136)t du 5 octobre 1994 › Rec. 1994 (p. 466). (98/C 223/47) QUESTION E· CRITE E-4031/97 pose·e par Bryan Cassidy (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Re·glementation adopte·e en 1996 par le Royaume-Uni relative aux obligations et responsabilite·s des fabricants (de·chets d(cid:146)emballages) La Commission convient-elle que cette re·glementation britannique, de par sa complexite· et son caracte‘re bureaucratique, pe‘se sur les petites entreprises de l(cid:146)UE souhaitant ope·rer sur le marche· britannique? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 fe·vrier 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore pas que le troisie‘me paragraphe de l(cid:146)article 189 du traite· CE pre·cise qu(cid:146)une directive est obligatoire quant aux re·sultats recherche·s mais laisse aux autorite·s nationales le choix de la forme et des me·thodes de mise en (cid:156)uvre. Par conse·quent, pour autant que l(cid:146)E· tat membre se conforme entie‘rement a‘ l(cid:146)ensemble des prescriptions de la directive, il a toute latitude quant a‘ la forme et a‘ la me·thode de transposition dans la le·gislation nationale de la directive du Parlement et du Conseil 94/62/CE du 20 de·cembre 1994 relative aux emballages et aux de·chets d(cid:146)emballages (1). (1) JO L 365 du 31. 12. 1994. (98/C 223/48) QUESTION E· CRITE E-4032/97 pose·e par Bryan Cassidy (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Re·glementation adopte·e en 1996 par le Royaume-Uni relative aux obligations et responsabilite·s des fabricants (de·chets d(cid:146)emballages) La Commission est-elle en mesure de confirmer si, a‘ l(cid:146)issue de la pe·riode de consultation pendant laquelle les autres E· tats membres ont pu se prononcer sur les propositions britanniques visant a‘ appliquer la directive 94/62/CEE (1) avant transposition dans le droit britannique, le Royaume-Uni a e·te· attentif aux observations des E· tats membres en matie‘re d(cid:146)entraves a‘ la liberte· des e·changes, et les a modifie·es en conse·quence? (1) JO L 365 du 31. 12. 1994, p. 10. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (24 fe·vrier 1998) La proce·dure de notification e·tant confidentielle, la Commission ne peut donner tous les de·tails sur les observations qu(cid:146)elle a re(cid:231)ues. Toutefois, elle peut confirmer qu(cid:146)elle a re(cid:231)u des observations d(cid:146)autres E· tats membres concernant les propositions du Royaume-Uni et que, a‘ la suite de cette proce·dure de consultation, des modifications ont e·te· apporte·es a‘ ces propositions


title: QUESTION ECRITE no 4019/97 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Financement d'études sur les maladies allergiques

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
allergy
public health
scientific research

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/59 (98/C 196/81) QUESTION E· CRITE E-4019/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Financement d(cid:146)e·tudes sur les maladies allergiques Selon des estimations re·centes, le tiers de la population europe·enne souffre d(cid:146)une allergie. Comment la Commission envisage-t-elle d(cid:146)adapter le cinquie‘me programme cadre pour la recherche et le de·veloppement en cours d(cid:146)e·laboration de manie‘re a‘ assurer un soutien financier important a‘ des e·tudes sur les maladies allergiques en Europe, sachant de plus que le cou(cid:136)t annuel de ces maladies a e·te· estime· a‘ 30 milliards d(cid:146)e·cus? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (25 fe·vrier 1998) La proposition relative au 5e programme-cadre de la Communaute· europe·enne pour des actions de recherche, de de·veloppement technologique et de de·monstration (1998-2002) telle que modifie·e par la Commission le 14 janvier 1998 apre‘s la premie‘re lecture du Parlement (1) pre·voit que les objectifs scientifiques et techniques de la premie‘re action, intitule·e «Ame·liorer la qualite· de la vie et la gestion des ressources vivantes» comprennent notamment, dans le cadre de l(cid:146)action-cle· «sante·, alimentation et facteurs environnementaux», la mise au point de tests de de·tection et de proce·de·s d(cid:146)e·limination des agents infectieux et toxiques, qui recouvrent aussi les allerge‘nes, ainsi que l(cid:146)e·tude des allergies lie·es a‘ l(cid:146)environnement ou influence·es par l(cid:146)environnement, et la recherche des moyens de les traiter et de les pre·venir. Les activite·s de recherche communautaire seront comple·te·es par une action dans le domaine de la sante· publique relative aux maladies lie·es a‘ la pollution, qui portera notamment sur les maladies respiratoires et les allergies. La proposition de la Commission est actuellement examine·e par le Parlement et le Conseil (2). (1) Doc COM(98) 8. (2) JO C 214 du 16. 7. 97. (98/C 196/82) QUESTION E· CRITE E-4020/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Pre·sence de plomb dans l(cid:146)eau de boisson L(cid:146)Organisation mondiale de la sante· a fortement revu a‘ la baisse le taux de plomb autorise· dans l(cid:146)eau de boisson. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour aider les E· tats membres a‘ re·duire le plus rapidement possible la quantite· de plomb pre·sent dans l(cid:146)eau de boisson et pour informer largement les collectivite·s locales et les citoyens europe·ens en ge·ne·ral, eu e·gard aux risques que pre·sente le plomb pour la sante· humaine, et en particulier pour celle des nourrissons et des enfants? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 fe·vrier 1998) Dans sa proposition (1) de re·vision de la directive du Conseil 80/778/CEE du 15 juillet 1980 relative a‘ la qualite· de l(cid:146)eau destine·e a‘ la consommation humaine (2) (directive «eau potable»), la Commission a adopte·, pour le plomb, la valeur de 10 microgrammes par litre (10 mg/l) recommande·e par l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· (OMS). Cette norme a e·te· accepte·e par le Parlement (premie‘re lecture le 12 de·cembre 1996) ainsi que dans la position commune du Conseil (no 12767/97) sur la directive propose·e, qui a e·te· adopte·e le 19 de·cembre 1997 Une fois que la directive aura e·te· adopte·e, en principe dans le courant de 1998, les E· tats membres seront responsables de sa transposition. Vu les importantes conse·quences financie‘res et pratiques, les E· tats membres disposeront exceptionnellement, dans le cas du plomb, de quinze ans au lieu de cinq, comme dans le calendrier habituel, pour se conformer a‘ la valeur parame·trique de 10 mg/l. Entre la cinquie‘me et la quinzie‘me anne·e, la valeur provisoire sera de 25 mg/l au lieu des 50 mg/l qui repre·sentent la norme actuelle pour le plomb. (1) (2) JO C 131 du 30. 5. 1995. JO L 229 du 30. 8. 1980


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4001/97 του Rijk van DAM προς την Επ τροπή. Η αλιεία των χελιών στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
China
authorised catch
export restriction
fish farming
fishing grounds
fishing industry
fishing vessel
freshwater fish
freshwater fishing
report

text: C 187/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio, kata· th sy·nodo poy e·gine sto Doybli·no stiw 13 kai 14 Dekembri·oy 1996, eje·frase thn ikanopoi·hsh· toy gia ta ypodei·gmata tvn trapezogrammati·vn se Eyrv· poy toy ype·bale to Eyrvpai¤ko· Nomismatiko· Institoy·to. Oi oristike·w apofa·seiw gia to ue·ma ayto· ua lhfuoy·n apo· thn Eyrvpai¤kh· Kentrikh· Tra·peza, mo·liw sygkrothuei· sy·mfvna me th Synuh·kh. (98/C 187/165) GRAPTH ERVTHSH P-3994/97 ypobolh· : Eva Kjer Hansen (ELDR) prow thn Epitroph· (11 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Ue·spish kano·nvn gia thn aliei·a kai ektrofh· xeliv· n Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei po·te ua ypoblhuei· pro·tash kano·nvn gia thn aliei·a kai ektrofh· xeliv· n (Anguilla anguilla L. ); Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ti proble·poyn ta endexo·mena progra·mmata apo·rrichw sth ua· lassa; Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei epi·shw ea·n ejeta·zetai mia endexo·menh apago·reysh ejagvgh·w me skopo· thn staueropoi·hsh thw eyrvpai¤kh·w agora·w; (98/C 187/166) GRAPTH ERVTHSH E-4001/97 ypobolh· : Rijk van Dam (I-EDN) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: H aliei·a tvn xeliv· n sthn Eyrv· ph Mi·a oma·da ereynhtv· n (EC Concerted AIR A94-1939) perie·grace prosfa·tvw to ey·row kai thn kata·stash tvn apouema·tvn xeliv· n sthn Eyrv· ph. H telikh· e·kuesh thw en lo·gv oma·daw katalh·gei sto sympe·rasma o·ti h kata·stash tvn xeliv· n sthn Eyrv· ph ei·nai anhsyxhtikh·, gegono·w poy ofei·letai kyri·vw sthn aisuhta· mikro·terh a·fijh nearv· n xeliv· n apo· th ua·lassa. Eja·lloy, oi ereynhte·w parathroy·n o·ti to 97% toy syno·loy tvn nearv· n xeliv· n aliey·etai mo·liw eisxvrh·soyn sta eyrvpai¤ka· y·data, toy·to de kyri·vw gia na pvlhuoy·n sthn Ki·na. Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti h kata·stash toy plhuysmoy· tvn xeliv· n sthn Eyrv· ph ei·nai 1. anhsyxhtikh·; Symfvnei· h Epitroph· me thn a·poch o·ti h dieunh·w dia·stash toy problh·matow apaitei· th lh·ch 2. syntonistikv· n me·trvn se eyrvpai¤ko· epi·pedo; Symfvnei· h Epitroph· o·ti h se mega·lh kli·maka ejagvgh· nearv· n xeliv· n prow tri·tew xv· rew synista· apeilh· 3. gia ta apoue·mata xelioy· sthn Eyrv· ph; Ea·n nai, ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na ue·sei braxypro·uesma te·rma sthn pv· lhsh nearv· n xeliv· n se 4. tri·tew xv· rew kai na provuh·sei ton employtismo· tvn eyrvpai¤kv· n yda·tvn me neara· xe·lia; Koinh· apa· nthsh toy k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw P-3994/97 kai E-4001/97 (30 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· katanoei· thn poly·timh kai dynamikh· symbolh· toy tome·a kallie·rgeiaw xeliv· n sthn ana·ptyjh tvn ydatokalliergeiv· n toy eyrvpai¤koy· xv· roy, kauv· w kai thn idiai·terh shmasi·a thw en lo·gv drasthrio·thtaw sthn Itali·a. H eja·rthsh apo· promh·ueiew nearoy· go·noy xeliv· n, o opoi·ow e·xei syllhfuei· sto fysiko· toy periba·llon, parame·nei gia o·so dia·sthma adynatei· h oloklh·rvsh toy ky·kloy zvh·w toy sygkekrime·noy ei·doyw poy bri·sketai ypo· synuh·kew aixmalvsi·aw. O go·now xeliv· n xrhsimopoiei·tai, epi·shw, gia skopoy·w ektrofh·w kai ei·nai shmantiko·w gia tiw epaggelmatike·w alieytike·w drasthrio·thtew


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4193/97 von Maria BERGER an die Kommission. Privatwaffenbesitz

eurovoc_concepts:
EC Directive
arms control
drafting of EU law
firearms and munitions
free movement of persons
homicide
hunting regulations
offence
personal weapon
public safety

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4230/97 by Pierluigi CASTAGNETTI to the Commission. Approval of the 1997-1999 Single Planning Document for the Region Friuli Venezia Giulia

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
application of the law
operational programme
regional aid
regional cooperation
regional policy
structural policy

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/105 (98/C 196/146) WRITTEN QUESTION P-4229/97 by Ulf Holm (V) to the Council (15 January 1998) Subject: Treaty of Amsterdam publicity campaign In the autumn, Sweden(cid:146)s Ministry of Foreign Affairs launched a large-scale propaganda campaign costing about SKR 9 million to promote the Treaty of Amsterdam. The material used in the campaign contains many factual errors, however, and the text is mainly devoted to examples of what are referred to as Swedish (cid:145)successes(cid:146) on employment, the environment and equal opportunities. Yet the German Foreign Affairs Ministry(cid:146)s publication (cid:145)Der Abschluss der Regierungskonferenz › eine Gesamtwertung(cid:146), for instance, does not even mention the issues highlighted in the Swedish campaign. Instead, it sets out in detail the aim of the Treaty of Amsterdam, namely further development of the common foreign and security policy, greater police and judicial cooperation and making the Union more effective by increasing its supranational dimension and curbing Member States(cid:146) rights of veto, so as to make enlargement possible. The differences in the content of the material are so great that readers cannot help wondering if these texts refer to the same Treaty of Amsterdam. Instead of a public debate, we have thus got one-way communication, in which the authorities tell the public how things stand. In view of this, will the Council state: it is possible for information material produced by the governments of two Member States to differ so much? Whether it considers it ethically correct for governments to use their powers and for taxpayers(cid:146) money to be spent to run (cid:145)politically(cid:146) very biased information campaigns about the EU which also contain factual errors? Answer (30 March 1998) The Honourable Member will kindly note that it is not for the Council to express an opinion on the information supplied by Member States in connection with the Amsterdam Treaty, which is currently subject to ratification by the Member States. Through the Office for Official Publications of the European Communities the General Secretariat of the Council contributed to the publication of the texts of the Treaty of Amsterdam and of the consolidated versions of the Treaties. These publications may be consulted free of charge on the Internet via the General Secretariat of the Council(cid:146)s website (http://ue. eu. int). The texts are accompanied by descriptive summaries involving the liability of neither the Community institutions nor the Member States. (98/C 196/147) WRITTEN QUESTION P-4230/97 by Pierluigi Castagnetti (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Approval of the 1997-1999 Single Planning Document for the Region Friuli Venezia Giulia The Region of Friuli Venezia Giulia submitted to the Commission the Single Planning Document for the period 1997-1999 at the beginning of August. Despite intensive negotiations and assurances that the decision-making process would be rapidly concluded, the Document has still not been approved by the Commission. Can the Commission state the reasons for the delay? Is the Commission aware that the unjustified delay in the adoption of a decision on the subject is causing the regional government obvious difficulties in the execution of the planned measures?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4030/97 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfälle) - Bestimmungen im Vereinigten Königreich von 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
free movement of goods
national implementing measure
packaging
trade restriction
waste disposal
waste recycling

text: C 187/112 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (30. Januar 1998) Da der Beladungsart von Fahrzeugen keine Grenzen gesetzt sind und es unza¤hlige Arten und Formen von Gegensta¤nden gibt, die auf Fahrzeuge verladen werden ko¤nnen, ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf diesem Gebiet entweder › um alle Mo¤glichkeiten abzudecken › so allgemein gehalten werden mu¤(cid:223)ten, da(cid:223) sie von wenig konkretem Nutzen wa¤ren, oder so detailliert abzufassen wa¤ren, da(cid:223) hierfu¤r Tausende von Seiten Rechtstexte erforderlich wu¤rden. Daher hat die Kommission nicht die Absicht, Vorschla¤ge fu¤r solche Rechtsvorschriften auszuarbeiten. Der Kommission sind keine Gru¤nde dafu¤r bekannt, deretwegen Anla(cid:223) dazu bestu¤nde, die Angemessenheit der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Sicherung von LKW-Ladungen in Frage zu stellen. Derzeit ist nicht geplant, da(cid:223) die Kommission in dieser Angelegenheit ta¤tig wird. Die ordnungsgema¤(cid:223)e Umsetzung und effektive Durchsetzung der einschla¤gigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sind natu¤rlich nach wie vor erforderlich. (98/C 187/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4030/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfa¤lle) › Bestimmungen im Vereinigten Ko¤nigreich von 1996 Teilt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) gegen das Vereinigte Ko¤nigreich Klage beim Europa¤ischen Gerichtshof erhoben werden sollte, um zu kla¤ren, ob die im VK geltenden Bestimmungen u¤ber Verpackungen und Verpackungsabfa¤lle ein Hindernis fu¤r den freien Warenverkehr in der EU darstellen? (98/C 187/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4034/97 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Obliegenheiten der Hersteller (Verpackungsabfa¤lle) › Bestimmungen im Vereinigten Ko¤nigreich von 1996 Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die oben genannten Vorschriften durch die Richtlinie 94/62/EG (1) in das Recht des Vereinigten Ko¤nigreichs umgesetzt wird, nicht im VK ansa¤ssige Unternehmen ausschlie(cid:223)en, und da(cid:223) sich dies in der Praxis als eine Beschra¤nkung des freien Handels in der EU auswirkt? (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10. Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-4030/97 und E-4034/97 (23. Februar 1998) Die Kommission pru¤ft derzeit die vom Vereinigten Ko¤nigreich mitgeteilten Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung der Richtlinie 94/62/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 u¤ber Verpackungen und Verpackungsabfa¤lle (1). Falls bei dieser Pru¤fung etwaige Handelshemmnisse festgestellt werden sollten, ko¤nnen wir dem Herrn Abgeordneten versichern, da(cid:223) die Kommission die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen ergreifen wird. Die Kommission wu¤rde in diesem Zusammenhang weitere Informationen des Herrn Abgeordneten u¤ber die vermeintlichen Handelshemmnisse begru¤(cid:223)en. (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie "Europa en de VS houden hun blik op de toekomst gericht" (COM(95)0411 C4- 0411/95)

eurovoc_concepts:
Europe
United States
arms policy
death penalty
development policy
economic policy
environmental policy
foreign policy
international cooperation
international relations
international security
trade policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4064/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Φόρος IRAP

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
corporation tax
investment cost
production cost
tax harmonisation
tax on employment income
tax on income
wage cost

text: C 223/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 (98/C 223/59) Ue·ma: Fo·row IRAP GRAPTH ERVTHSH E-4064/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Sthn Itali·a o Ypoyrgo·w Oikonomikv· n eish·gage ton ne·o fo·ro «IRAP» (Imposta Regionale Attivita‘ Produttive = Perifereiako·w Fo·row epi· tvn Paragvgikv· n Drasthrioth·tvn) o opoi·ow den ypa·rxei se kammi·a a·llh xv· ra thw eyrvpai¤kh·w hpei·roy. O fo·row ayto·w den ypologi·zetai epi· th ba·sei tvn kerdv· n poy epife·rei h paragvgh· ayth· kaueayth·, ka·ti poy isxy·ei sthn ypo·loiph Eyrv· ph, alla· epi· th ba·sei toy ko·stoyw poy synde·etai me tiw paragvgike·w drasthrio·thtew, stiw opoi·ew perilamba·nontai to ko·stow ergasi·aw kai to ependytiko· ko·stow. Den kri·nei h Epitroph· o·ti h kata·stash ayth· yposka·ptei tiw prospa·ueiew poy kataba·llei h·dh h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia thn epi·teyjh thw forologikh·w enarmo·nishw; Koinh· apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4063/97 kai E-4064/97 (17 Febroyari·oy 1998) Sy·mfvna me tiw diaue·simew plhrofori·ew, h akaua·risth forologikh· ba·sh gia ton ne·o topiko· fo·ro poy kalei·tai IRAP (Imposta regionale sulle attivita· produttive › perifereiako·w no·mow epi· tvn paragvgikv· n drasthrioth·tvn) ua perilamba·nei to poso· apo· ta akaua·rista e·soda apo· pvlh·seiw kai yphresi·ew poy xorhgh·uhkan apo· ton forologoy·meno. H kauarh· forologikh· ba·sh toy IRAP ua mporoy·se na diafe·rei apo· to kauaro· eiso·dhma vw syne·peia thw mh e·kptvshw orisme·nvn kathgoriv· n dapanv· n. H Epitroph· ua h·uele na ypenuymi·sei o·ti, pe·ran tvn dy·o odhgiv· n toy 1990 ariu. 90/434/EK thw 23 Ioyli·oy 1990 sxetika· me to koino· forologiko· kauestv· w gia tiw sygxvney·seiw, diaspa·seiw, eisfore·w energhtikoy· kai antallage·w metoxv· n poy aforoy·n etairei·ew diaforetikv· n kratv· n melv· n (1) kai 90/435/EK thw 23hw Ioyli·oy 1990 sxetika· me to koino· forologiko· kauestv· w to opoi·o isxy·ei gia tiw mhtrike·w kai uygatrike·w etairei·ew diaforetikv· n kratv· n melv· n1, den ypa·rxei enarmo·nish se koinotiko· epi·pedo ston tome·a thw a·meshw forologi·aw. Opoiodh·pote peraite·rv bh·ma prow thn katey·uynsh ayth·, ako·mh kai gia th belti·vsh thw leitoyrgi·aw thw esvterikh·w agora·w, apaitei· omo·fvnh apo·fash apo· to Symboy·lio ba·sei toy a· ruroy 100 thw synuh·khw EK. Kata· syne·peia, ta kra·th me·lh oysiastika· e·xoyn thn eyxe·reia na epile·goyn kai na kauori·zoyn ta systh·mata· toyw a·meshw forologi·aw, poy ypo·keintai mo·non sthn proy¤po·uesh o·ti plhroy·ntai oi genike·w ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· th Synuh·kh, kai eidiko·tera ekei·new tvn mh diakri·sevn kai thw i·shw metaxei·rishw. Ba·sei thw erv· thshw toy Ajio·timoy Me·loyw, oi ypoxrev· seiw ayte·w, ek prv· thw o·cevw, den fai·netai na parabia·zontai apo· thn eisagvgh· toy fo·roy IRAP. (1) EE L 225 thw 20. 8. 1990 (98/C 223/60) GRAPTH ERVTHSH E-4076/97 ypobolh· : Marie-France Stirbois (NI) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Enisxy·seiw se o·soyw dhmioyrgoy·n ue·seiw ergasi·aw Mporei· h Epitroph· na paroysia·sei mia sygkritikh· ana· lysh sxetika· me enisxy·seiw kai tiw apallage·w apo· tiw koinvnike·w eisfore·w poy proble·pontai sta dia·fora kra·th me·lh gia a·nerga a·toma poy epiuymoy·n na dhmioyrgh·soyn dikh· toyw epixei·rhsh h· na gi·noyn eley·ueroi epaggelmati·ew; Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei poia· ei·nai h gnv· mh thw o·son afora· to ue·ma tvn epiptv· sevn poy e·xoyn gia ton antagvnismo· ta diaforetika· ayta· systh·mata;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4009/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Competitividad de la industria comunitaria de la pizarra

eurovoc_concepts:
Brazil
China
competitiveness
customs duties
declining industrial region
earths and stones
export (EU)
import (EU)
mining extraction
mining industry

text: C 196/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 Como se apunta en la pregunta, la propuesta del Quinto Programa Marco (2) esta· destinada a aumentar el apoyo a la participacio·n de las PYME en especial mediante el programa «Innovar y facilitar la participacio·n de las PYME». Las empresas del sector de la pizarra tendra·n la oportunidad de participar como anteriormente, en particular, en las actividades que se realicen dentro de los temas «Desarrollo de una sociedad de la informacio·n accesible» e «Impulsar un crecimiento competitivo y sostenible». (1) DO L 126 de 18. 5. 1994. (2) COM(97)142 final. (98/C 196/77) PREGUNTA ESCRITA E-4009/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Competitividad de la industria comunitaria de la pizarra La importante industria comunitaria de la pizarra es un sector con gran tradicio·n y futuro, localizado en diversos Estados miembros, y que so·lo en Espan(cid:152)a da empleo directo a 4. 800 personas, e indirectamente a ma·s de 19. 000, localiza·ndose en zonas perife·ricas con retraso econo·mico o en zonas en declive industrial. La competitividad de esta industria se ve seriamente amenazada por las importaciones de pizarra elaborada procedentes de terceros pa(cid:14)·ses con menos exigencias sociolaborales y medioambientales que las existentes en la UE. ¿Es consciente la Comisio·n de esta situacio·n? ¿Puede informar la Comisio·n acerca de las medidas que ha adoptado o piensa adoptar para impulsar la competitividad de la industria comunitaria de la pizarra? ¿Puede comunicar la Comisio·n de que· pa(cid:14)·ses, en que· volumen y en que· condiciones esta·n exportando pizarra a la UE? ¿Puede informar la Comisio·n acerca del arancel aduanero que se aplica a las importaciones de pizarra elaborada? ¿Puede informar la Comisio·n sobre los distintos acuerdos econo·micos y comerciales de la UE con terceros pa(cid:14)·ses que afecten directa o indirectamente a la industria pizarrera de estos terceros pa(cid:14)·ses? (98/C 196/78) PREGUNTA ESCRITA E-4011/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Exportacio·n de pizarra comunitaria La Unio·n Europea importa de terceros pa(cid:14)·ses como China o Brasil mucha ma·s pizarra de la que exporta a los mismos. ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n sobre que· medidas ha adoptado o pretende adoptar para impulsar las exportaciones de pizarra comunitaria a terceros pa(cid:14)·ses? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4009/97 y E-4011/97 dada por el Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (6 de febrero de 1998) La Comunidad es un exportador neto de pizarra elaborada. En 1996, las exportaciones fueron de 43. 610 toneladas (de las cuales 7. 997 procedentes de Espan(cid:152)a) y las importaciones de 26. 639 toneladas. Los datos del primer semestre de 1997 parecen confirmar para 1997 los mismos resultados, y en las mismas proporciones, que el an(cid:152)o anterior


title: WRITTEN QUESTION No. 4019/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Funding of research into allergies

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/59 (98/C 196/81) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4019/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Allergioita koskevien tutkimusten rahoitus Tuoreiden arvioiden mukaan kolmannes Euroopan va¤esto¤sta¤ ka¤rsii jostakin allergiasta. Komissiolta kysyta¤a¤n, kuinka se aikoo mukauttaa muotoiltavana olevan viidennen tutkimuksen ja kehitta¤misen puiteohjelman siten, etta¤ se takaa merkitta¤va¤n taloudellisen tuen sellaisten tutkimusten suorittamiselle, jotka koskevat allergioita Euroopassa, ottaen huomioon etta¤ na¤iden aiheuttamat kustannukset on arvioitu 30 miljardiksi ecuksi vuodessa. Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 1998) Komissio esitti 14. tammikuuta 1998 Euroopan parlamentin ensimma¤isen ka¤sittelyn ja¤lkeen muutetun ehdotuksensa tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevaksi Euroopan yhteiso¤n viidenneksi puiteohjelmaksi (1998›2002) (1). Muutetussa ehdotuksessa ensimma¤isen toimen (Ela¤ma¤nlaadun ja luonnonva- rojen hallinnan parantaminen) tieteellisiin ja teknisiin tavoitteisiin kuuluvat avaintoimintakokonaisuudessa Terveys, ravinto ja ympa¤risto¤tekija¤t muun ohella myrkyllisten aineiden (cid:150) jollaisiksi luetaan myo¤s allergisoivat aineet (cid:150) havaitsemistestien ja torjumismenetelmien kehitta¤minen seka¤ sellaisten allergioiden tutkimus, jotka ovat sidoksissa ympa¤risto¤o¤n tai joihin ympa¤risto¤ vaikuttaa, ja niiden hoito- ja ehka¤isykeinot. Yhteiso¤n tutkimustoimintaa on tarkoitus ta¤ydenta¤a¤ tulevaisuudessa saasteisiin liittyvia¤ sairauksia koskevalla kansanterveysohjelmalla, jossa paino on hengityselinsairauksilla ja allergioilla. Komission ehdotuksesta neuvotellaan parhaillaan parlamentissa ja neuvostossa (2). (1) Asiak. KOM(98) 8. (2) EYVL C 214, 16. 7. 1997. (98/C 196/82) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4020/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Lyijya¤ juomavedessa¤ Maailman terveysja¤rjesto¤ on alentanut jyrka¤sti sallittua lyijyn suhteellista osuutta juomavedessa¤. Komissiolta kysyta¤a¤n, mita¤ toimia se aikoo toteuttaa auttaakseen ja¤senvaltioita rajoittamaan mahdollisimman pian juomavedessa¤ olevan lyijyn ma¤a¤ra¤a¤ ja tiedottaakseen asiasta laajasti paikallishallinnon elimille ja yleisesti Euroopan kansalaisille, ottaen huomioon lyijyn vaarallisuuden ihmisten, erityisesti imeva¤isika¤isten ja lasten, terveydelle. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. helmikuuta 1998) Komission ehdotuksessa (1) ihmisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitetun veden laatusta 15 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/778/ETY (2) (juomavesidirektiivi) tarkistamisesta vahvistetaan Maailman terveysja¤rjes- to¤n (WHO) suosittama arvo, joka on 10 mikrogrammaa lyijya¤ litraa kohden (10 mg/l). Ta¤ma¤ standardi hyva¤ksyttiin Euroopan parlamentissa (ensimma¤inen ka¤sittely 12. joulukuuta 1996) ja direktiiviehdotuksesta 19. joulukuuta 1997 annetussa neuvoston yhteisessa¤ kannassa (N:o 12767/97). Direktiivin antamisen ja¤lkeen › mika¤ tapahtuu periaatteessa vuonna 1998 › ja¤senvaltiot vastaavat sen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta. Koska direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanolla on erityisesti lyijyn osalta huomattavia taloudellisia ja ka¤yta¤nno¤n seurauksia, ja¤senvaltioilla on normaalin viiden vuoden sijasta viisitoista vuotta varmistaa parametrin 10 mg/l noudattaminen. Va¤liaikaiseksi standardiksi tulee 5 › 15 vuoden pituiseksi siirtyma¤kaudeksi nykyisen lyijystandardin (50 mg/l) sijaan 25 mg/l. (1) EYVL C 131, 30. 5. 1995. (2) EYVL L 229, 30. 8. 1980


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4013/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Lichte metro van Dublin (Luas)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Leinster
carriage of passengers
national transport
public transport
underground railway

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/109 Glasaal wordt gevangen wanneer hij de rivieren opzwemt in de laatste etappe van zijn trek uit de Sargassozee. Tot nog toe behoorde het beheer van de glasaalvisserij hoofdzakelijk tot de bevoegdheid van de lidstaten en er bestaat een aantal nationale controlemaatregelen, die zijn ingegeven door bestaande tradities inzake exploitatie en gebruik. In vijf lidstaten geldt een algemeen verbod op de commercie¤le visserij op glasaal en elvers, terwijl in een zesde lidstaat een regionaal verbod geldt. In de zuidelijke lidstaten, waar van ouds ook kleinere paling wordt geconsumeerd, is de visserij op glasaal toegestaan maar bestaat er een controle op het vistuig, de vistijden of de vangst- en handelsvergunningen. Een onlangs voltooid verslag over het beheer van de Europese aal (gezamenlijke actie in het kader van het onderzoeksprogramma voor landbouw en agro-industrie (AIR A94-1939) heeft aangetoond dat het aantal glasaaltjes dat terugkeert is afgenomen. Dit is een ernstige zaak en de Commissie heeft in september 1997 de Internationale raad voor het onderzoek van de zee (ICES) om advies gevraagd over mogelijke beheersmaatre- gelen om een duurzame ontwikkeling van de palingvisserij in de Gemeenschap veilig te stellen. Dit advies zou in 1998 moeten worden verstrekt en daarom zullen eventuele voorstellen voor beheersmaatregelen, met inbegrip van wederuitzetting, worden uitgesteld tot dan. Wat een mogelijke beperking van de uitvoer van glasaal naar derde landen betreft zal de Commissie de initiatieven nemen die, gelet op de regels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en in het licht van de vorenbedoelde studies en alle andere relevante beoordelingselementen, dienstig blijken. (98/C 187/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4013/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Lichte metro van Dublin (Luas) Kan de Commissie mededelen, hoeveel communautaire kredieten zijn toegewezen voor de financiering van de voorbereidende werkzaamheden aan de Ballymun-lijn van de Luas, de geplande lichte metro van Dublin, hoeveel zij tot nu toe voor de voorbereidende werkzaamheden aan het gehele Luas-project heeft toegewezen, en of zij voornemens is in de nabije toekomst voor deze voorbereidende werkzaamheden nog verdere kredieten toe te wijzen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (6 februari 1998) In het kader van het operationeel programma voor vervoer (1994-1999) is voorgesteld dat het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling 65 % van de totale uitgave van 216 miljoen ecu voor het LUAS-project voor zijn rekening neemt (en dus 140 miljoen ecu bijdraagt). Verder is naar aanleiding van de evaluatie halverwege de looptijd van het Ierse gecombineerde programmeringsdocument (GPD) overeengekomen nog eens 10 miljoen ecu toe te wijzen voor de financiering van de voorbereidende werkzaamheden met betrekking tot de derde LUAS-lijn naar Ballymun. De meest recente over dit project beschikbare gegevens hebben betrekking op de uitgaven tot en met 5 okto- ber 1997. Tot die datum was voor de voorbereidende werkzaamheden voor het hele LUAS-project in totaal 20,471 miljoen ecu betaald, waarvan 0,045 miljoen ecu voor de Ballymun-lijn. Daarnaast is een bedrag van 0,082 miljoen ecu (niet-medegefinancierde uitgave) betaald voor voorbereidende werkzaamheden in verband met de uitbreiding naar Sandyford. Naar aanleiding van de evaluatie halverwege de looptijd is overeengekomen dat het Toezichtcomite· van het GPD in het voorjaar van 1998 een definitief besluit over dit project zal nemen. In afwachting daarvan zullen de voorbereidende werkzaamheden met betrekking tot het LUAS-project verder worden gefinancierd


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de beperking van de emissie van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde industriële werkzaamheden(COM(96)0538 C4-0139/97 96/0276(SYN))

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
organic chemical


title: Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate with countries having a substantial interest in the supply of bananas in order to reach an Agreement on allocation of the tariff quotas and the traditional ACP quantity

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
tariff quota
trade agreement (EU)
tropical fruit

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 01. 1998 COM(1998)4 final 98/0013(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION HSC) amending Regulation (EEC) N° 404/93 on the common organisation of the market in bananas Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate with countries having a substantial interest in the supply of bananas in order to reach an agreement on allocation of the tariff quotas and the traditional ACP quantity (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation has found in a decision that some of the import provisions of the common market organisation for bananas infringe GATT and GATS rules. The inrringements concern import licences, the present allocation of the tariff quota and other aspects of the Framework Agreement on bananas, including the granting of export licences in signatory countries, and certain quantities set for traditional imports from ACP States. 2. Other aspects of the CMO are not questioned. These include the size of the tariff quota and both the quota and non-quota tariff rates bound in our GATT commitments, the preference for traditional imports and the preferential tariff treatment for non-traditional imports from the ACP countries, and the aid scheme for Community producers. 3 - The Council should therefore be requested to amend Regulation (EEC) No 404/93 to bring it into line with our international commitments in the framework of the WTO and the IVth Lome Convention while maintaining support for Community growers and an adequate supply to the market which respects the interests of consumers. k - The attached proposal on Title IV of Regulation (EEC) No 404/93 "Trade with third countries" provides as follows: (1) The tariff quota bound under GATT is maintained (at 2. 2 million tonnes and duty of ECU 75/t), as is the right to import beyond the quota (at a duty rate ofECU765/tat present). (2) To cope with the increase in consumption stemming from the last enlargement of the Community, an autonomous tariff quota of 353 000 tonnes is opened. Within this autonomous tariff quota, the duty for imports beyond the bound quota is reduced to ECU 300/t in order to secure adequate supply to the market while preserving the competitive balance with imports from the ACP countries. The principle of a supply balance for the Community market so that the tariff quota can bc adjustcd if ncccssary is retained. (3) It should remain possible to assign part of the tariff quotas to particular countries. At the moment only Costa Rice and Colombia of the main supplier countries have obtained a fixed share of the quota. Allocations will have to be granted to all suppliers with a substantial interest (hence probably also to Ecuador and Panama). Other countries would have access to that part of the tariff quota not reserved to these four countries. (4) The special treatment of traditional imports from the ACP countries is retained for a maximum quantity of 857 700 t at nil duty. This preserves the access to the Community market provided for in Protocol 5 to the IVth Lome Convention. This should probably not be allocated between ACP countries since (a) the present allocation has been deemed to infringe GATT rules and (b) the same criterion should be used for allocating tariff quotas and traditional ACP quantities. The tariff preference for non-traditional ACP importers is raised to ECU 200/t in order to safeguard import flows given the new allocation of the tariff quotas and the new duty rate for the autonomous tariff quota. (5) The present system of import licence categories (B licences and allocation by the activity functions of primary importer, secondary importer and ripener) is scrapped. A system of import licences compatible with the rules of the WTO should be introduced. Nevertheless, it is particularly important to ensure that the modification of the import regime does not have negative consequences for the marketing of EU and ACP bananas. There is a range of options for doing this which include the method based on the chronological order of submitting applications ("first come, first served"), the method of allocation in proportion to quantities applied for when the applications were submitted ("simultaneous examination") and the method based on consideration of traditional trade flows ("traditionals/newcomers"). The Commission considers that the most appropriate method for dealing with trade in bananas is "traditionals/newcomers". However, at this juncture it would not wish to exclude other possibilities complying with WTO rules. (6) A legal basis for dealing with exceptional circumstances pertaining to supply of the market is established. It covers all supply origins without exception. 5"- In submitting the present proposal the Commission withdraws the previous ones for amendment of Regulation (EEC) No 404/93. Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) N° 404/93 on the common organisation of the market in bananas THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, (1) Whereas a number of changes are required in the provisions on trade with third countries contained in Title IV of Regulation (EEC) N° 404/93l, as last amended by Regulation (EEC) N° 3290/942; (2) Whereas the Community's international commitments in the framework of the World Trade Organisation (WTO) and to the other signatories of the IVth Lome Convention should be met simultaneously with achievement of the purposes of the common organisation of the market in bananas; (3) Whereas a basic tariff quota of 2 200 000 tonnes at the reduced duty of ECU 75 per tonne is bound in the WTO; (4) Whereas the increase in consumption resulting from enlargement of the Community warrants opening of an autonomous tariff quota of 353 000 tonnes; whereas this autonomous tariff quota should involve reduction to ECU 300 per tonne of the customs duty applicable beyond the above bound tariff quota; whereas this reduction is warranted 1 OJ N°L 47, 25. 2. 1993, p. 1 2 OJN°L 149, 31. 12. 1994, p. 185 by the need to guarantee adsquate supply of the Community market while preserving competitive balance with banana imports originating in ACP countries; (5) Whereas for traditional ACP bananas retention of the total quantity of 857 700 tonnes that may be imported at nil duty preserves access to the Community market for the supplier countries of the traditional quantities, in line with Protocol 5 annexed to the IVth Lome Convention and with WTO rules; (6) Whereas in view of the obligations under the Lome Convention, particularly Article 168 thereof, and of the need to guarantee proper conditions of competition for non- traditional ACP bananas, application to imports of these of an ECU 200 preference will allow the trade flows in question to be maintained under the new import arrangements introduced by this Regulation; (7) Whereas for the purpose of subdividing the tariff quotas and, if the situation arises, the traditional ACP quantity, a single criterion should be used for determining those producer countries with a substantial interest in the supply of bananas; whereas should there be no reasonable possibility of reaching agreement with these countries, the Commission, assisted by a committee of representatives of the Member States, must have the authority to carry out allocation using that criterion; (8) Whereas provision should be made for the autonomous tariff quota to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up; whereas provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market; (9) Whereas operation of the provisions of the present Regulation should be reviewed at the end of an adequate trial period; (10) Whereas appropriate amendments should therefore be made to Title IV of Regulation (EEC) N° 404/93, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Articles 16 to 20 of Title IV of Council Regulation (EEC) N° 404/93 are replaced by the following: "Article 16 Articles 16 to 20 of this Title shall apply only to fresh products of CN code ex 0803 00 19. For the purposes of this Title (1) "traditional imports from ACP States" means imports into the Community of bananas originating in the countries listed in the Annex hereto up to a limit of 857 700 tonnes (net weight) per year; these are termed "traditional ACP bananas"; (2) "non-traditional imports from ACP States" means imports into the Community of bananas originating in ACP States but not covered by definition (1); these are termed "non-traditional ACP bananas"; (3) "imports from non-ACP third countries" means bananas imported into the Community originating in third countries other than the ACP States; these are termed "third country bananas". Article 17 All importation of bananas into the Community shall be subject to presentation of an import licence issued by Member States to any interested party irrespective of his place of establishment in the Community without prejudice to specific provisions adopted for application of Articles 18 and 19. Import licences shall be valid throughout the Community. Except by derogation adopted under the procedure set out in Article 27, the issue of licences shall be subject to lodging of a security against a commitment to import on the terms of this Regulation during the period of the licence's validity. Except in cases of force majeure the security shall be wholly or partly forfeit if the operation is not or is only partly carried out within the time allowed. Article 18 !. A tariff quota of 2,2 million tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and non-traditional ACP bananas. Imports of third country bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty. 2. An additional tariff quota of 353 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and of non-traditional ACP bananas. Imports of third-country bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 300 per tonne and of non-traditional ACP bananas to duty of ECU 100 per tonne. 3. No duty shall be payable on imports of traditional ACP bananas. 4. Should there be no reasonable possibility of securing agreement of all WTO contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, the Commission may under the procedure set out in Article 27 allocate the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 and the traditional ACP quantity between those countries with a substantial interest in the supply. 5. By derogation from Article 15 non-traditional ACP bananas imported outside the tariff quotas indicated in paragraphs 1 and 2 shall be subject to duty per tonne equal to the duty indicated in Article 15 less ECU 200. 6. The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff. 7. The additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports. Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under the procedure set out in Article 27. 8. Should suppiy of the Community market be affected by exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set in Article 27. In such cases the additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be adjusted on the basis of the balance sheet indicated in paragraph 7. The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1). They must not discriminate between suppiy origins. 9. Third country, traditional ACP and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas. Article 19 ^ 1. The tariff quotas indicated in Article 18(1) and (2) and imports of traditional ACP bananas shall be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ("traditionals/newcomers"). The Commission shall adopt the implementing arrangements required under the procedures set out in Article 27. Where necessary, other suitable methods may be adopted. 2. The metbod adopted shall as appropriate take account of the suppiy requirements of the Community market and of the need to safeguard its equilibrium. Article 20 The Commission shall adopt provisions to appiy this Title under the procedure set out in Article 27. Their scope shall include: a) guarantee of the nature, provenance and origin of the product: b) recognition of the document serving to verify these guarantees; c) terms of issue and period of validity of import licences; d) any specific provisions needed to facilitate the switch from the import arrangements applying on and after 1 July 1993 to the present arrangements of Title IV; e) measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the Community under Article 228 of the Treaty. " Article 2 Article 32 of Council Regulation (EEC) N° 404/93 is replaced by: "Article 32 1. By 31 December 2005 the Commission shall present a report on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council. 2. The report shall in particular analyse the marketing trends for Community, ACP and third country bananas and assess how the import arrangements have worked. " Article 3 1. Article 15a of Regulation (EEC) N° 404/93 is deleted. 2. The Annex to Council Regulation (EEC) N° 404/93 is replaced by the Annex hereto. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ANNEX Traditional imports from the ACP States Imports originating in the following supplying countries, up to a limit of 857,700 tonnes (net weight) annually: Ivory Coast Cameroon Surinam Somalia Jamaica St Lucia St Vincent and the Grenadines Dominica Belize Cape Verde Grenada Madagascar 10 Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate with countries having a substantial interest in the supply of bananas in order to reach an agreement on allocation of the tariff quotas and the traditional ACP quantity Following a decision by the World Trade Organisation's Dispute Settlement Appellate Body the Commission has sent the Council a proposal for changes in the import arrangements for bananas introduced by Title IV of Council Regulation (EEC) N° 404/93, as last amended by Regulation (EC) 3290/94. In line with this proposal the Commission recommends that the Council authorise it to open negotiations with countries with a substantial interest in supplying bananas to the Community so that the import tariff quotas and the traditional ACP quantity can be allocated among them, in accord with the attached negotiating instructions and in consultation with the Article 113 Committee. A single criterion for determining the countries with a substantial interest in supplying bananas will be used, based on total imports into the Community. The above proposal includes a provision that, should there be no reasonable possibility of reaching agreement with the countries concerned, the Commission would have authority to make the allocation between them assisted by a committee of Member States' representatives. 11 ANNEX » A single criterion for determining the producer countries with a substantial interest in supplying bananas, based on total imports into the Community, shall be used to allocate the tariff quotas and, if the situation arises, the traditional ACP quantity, with the agreement of the countries concerned. The negotiations shall be conducted by the Commission in consultation with the Article 113 Committee and in line with further instructions that the Council may address to it. 12 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 1000 andB 1-1508 DATE: 09/12/97 APPROPRIATIONS: ECU 623. 9 and 205 million (PB) TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas 3. LEGAL BASIS: Article 43 of the EC Treaty AIMS OF DRAFT LEGISLATION: Modifying the banana regime in the light of WTO panel conclusions, with effect from 1 January 1999 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0. 5. 1. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 5. 0. 1. ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1. ESTIMATED REVENUE CURRENT FINANCIAL YEAR (98) million ecu FOLLOWING FINANCIAL YEAR (99) million ecu 227. 2 PERIODOF 12 MONTHS million ecu 228. 8 262. 7 2000 228. 8 262. 7 2001 228. 8 262. 7 2002 228. 8 262. 7 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. METHOD OF CALCULATION: See Annex CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: The system of aid for Community producers (see Annex 'Expenditure - compensatory aid') remains unchanged, so there will be no extra expenditure compared with the present situation. In terms of revenue, the new system will mean an increase of ECU 78. 0 million. A\ 262. 7 2003 228. 8 262. 7 YES/NO YES/NO ¥BS/NO YES/N© Aitncx to financial statement attachecl to VI/8901/97 dated 8 December 1997 1. Revcnue - customs dutics Thc consolidated quota of 2 200 000 tonnes at a duty rate of ECU 75/tonne includes a share for non-traditiona! ACP bananas (estimated at 30 000 t or 50% in relative quantities) to be imported at a zero rate. The autonomous quota of 353 000 t bears a duty rate of ECU 300/tonne but also includes the remaining non-traditional bananas (30 000 t) qualifying for a tariff preference of ECU 200/tonne. Outside the quotas mentioned, importing bananas will not be commercially viable. Calculation of estimated annual revenues: (2 200 000 - 30 000) tonnes x ECU 75/tonne (353 000 - 30 000) tonnes x ECU 300/tonne (30 000 t x ECU 0/tonne) + (30 000 t x ECU (300-200)/tonne) (per 12 months and budget year) Currcnt revenues cstimated at: (2 200 000 i 353 000 - 90 000) t x ECT J 75/tonne The dilTcrence therefore comes to 2. Expenditure - compensatory aid ECU 162. 8 million ECU 96. 9 million ECU 3. 0 million ECU 262. 7 million ECU 184. 7 million ECU 78. 0 million In year n-1 Forecast quantity marketed Advances: instalments 4(50%), 5 and 6 Year n = B 99 1998 BOO 1999 12m'ths (tonnes) (tonnes) 800 000 810 000 333 333 337 500 Advances estimated at (ECU/tonne) 196. 8 Remaining balance estimated at (ECU/tonne) 84. 3 196. 8 84. 3 Total estimated aid* (ECU/tonne) 281. 1 281. 1 - Total advances - Estimated remaining balance (ECU m) (ECU m) Expenditure in (ECU m) In year n 65. 6 67. 5 133. 1 1999 66. 4 68. 3 134. 7 2000 Forecast quantity marketed (tonnes) 810 000 810 000 Advances: instalments 1, 2, 3 and 4(50%) (tpnnes) 472 500 472 000 Advances estimated at (ECU/tonne) 196. 8 - Total advances TOTAL COST TO BUDGET (ECU m) (ECU m) dt 1. 005 93. 0 226. 0 227. 2 196. 8 93. 0 227. 7 227. 7 228. 8 228. 8 * Estimc. ted aid based on average ofaid levels set in 1993-96 (cxtremcs exchided) /)L ISSN 0254-1475 COM(98) 4 final DOCUMENTS EN 03 11 01 Catalogue number : CB-CO-98-022-EN-C ISBN 92-78-30213-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4077/97 του Guido PODESTA προς την Επ τροπή. Προώθηση στην Ευρωπαiκή Ένωση ενός συστήματος εγγύησης "Performance Bond"

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
administrative contract
building industry
exchange of information
guarantee
public contract
single market
small and medium-sized enterprises

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/71 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Marti·oy 1998) Me ba·sh tiw plhrofori·ew poy diaue·tei epi· toy paro·ntow, h Epitroph· pistey·ei pvw h anadiorga·nvsh toy omi·loy Fondiaria den dhmioyrgei· stre·blvsh toy antagvnismoy· sy·mfvna me ta a·rura 85 e·vw 94 thw synuh·khw EK. Den ei·nai dynato· na douei· apa·nthsh se erv· thsh gia ta dikaiv· mata toy katanalvth·. Molono·ti efamo·zetai profanv· w h genikh· arxh· «pacta sunt servanda», eidike·w synuh·kew mporei· na epitre·coyn ejai·resh. Symbatike·w rh·trew poy epitre·poyn ka·ti te·toio ende·xetai na uevrhuoy·n kataxrhstike·w kata· thn e·nnoia thw odhgi·aw 93/13/EOK (1) toy Symboyli·oy thw 5hw Aprili·oy 1993 gia tiw kataxrhstike·w rh·trew tvn symba· sevn poy syna·ptontai me katanalvte·w. Toy·to o·mvw den mporei· na prosdioristei· xvri·w leptomerh· eje·tash. En pa·sei periptv· sei h Epitroph· den ei·nai armo·dia na ejeta·sei ea·n oi epixeirh·seiw symmorfv· nontai me ta eunika· me·tra gia thn efarmogh· ayth·w thwOdhgi·aw. (1) EE L 95, 21. 4. 1993 (98/C 196/97) GRAPTH ERVTHSH E-4077/97 ypobolh· : Guido Podesta‘ (UPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Prov· uhsh sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh eno·w systh·matow eggy·hshw «Performance Bond» Stiw 21 toy perasme·noy Oktvbri·oy, se apa·nthsh proforikh·w pare·mbashw toy ypogegramme·noy, sxetika· me thn e·kuesh toy k. Tappin gia tiw dhmo·siew symba·seiw, o kauhghth·w Mario Monti dh·lvse, ej ono·matow thw Epitroph·w, o·ti den h·tan anti·uetow me thn eisagvgh· ne·vn morfv· n eggy·hshw gia thn e·gkairh ekte·lesh tvn dhmosi·vn symba·sevn ana·ueshw e·rgoy, o·pvw ei·nai h «Performance Bond», ypogrammi·zontaw vsto·so thn ana·gkh na mhn ypa·rjoyn diakri·seiw kata· tvn MME kai na mhn uigoy·n ta symfe·ronta· toyw. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv· sei ea·n kai po·te skopey·ei na probei· se mele·tew poy ua aposkopoy·n sthn kaly·terh eje·tash toy ue·matow kai sthn ajiolo·ghsh thw skopimo·thtaw aytv· n tvn morfv· n eggy·hshw, kauori·zontaw para·llhla toyw tro·poyw efarmogh·w toyw; Ea·n h Epitroph· den skopey·ei na anala·bei ayte·w tiw mele·tew, poioi ei·nai oi lo·goi ayth·w thw epilogh·w; Antiue·tvw, ea·n skopey·ei na probei· se eyry·terh eje·tash tvn anvte·rv problhma·tvn, pistey·ei o·ti ua mpore·sei na katalh·jei sth sy·ntajh eno·w telikoy· keime·noy poy ua afora· thn eisagvgh·, sthn koinotikh· nomouesi·a, aytv· n tvn systhma·tvn eggy·hshw gia thn ekte·lesh tvn symba·sevn dhmosi·vn e·rgvn kai po·te kri·nei o·ti toy·to ua mporoy·se na epiteyxuei·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Marti·oy 1998) (cid:211)pvw ane·fere h Epitroph·, apantv· ntaw se erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw kata· th dia·rkeia thw syzh·thshw gia thn e·kuesh Tappin o·son afora· to Pra·sino Bibli·o gia tiw dhmo·siew symba·seiw (1), sto sy·sthma eggy·hshw «performance bond» mporei· na diadramati·sei shmantiko· ro·lo sth dieyko·lynsh toy anoi·gmatow tvn dhmosi·vn symba·sevn ston oikodomiko· tome·a. H mele·th gia tiw epiptv· seiw kai thn apotelesmatiko·thta toy progra·mmatow thw eniai·aw agora·w (2) poy analh·fuhke apo· thn Epitroph· to 1996 ape·deije o·ti oi dhmo·siew symba·seiw ston tome·a ayto· den e·xoyn ako·mh anoi·jei se shmantiko· baumo·. H Epitroph· e·xei thn pepoi·uhsh o·ti ayto· ofei·letai idi·vw se e·lleich antagvnismoy· kai kata· syne·peia ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· thw gia th lh·ch opoioydh·pote me·troy to opoi·o mporei· na eynoh·sei ana·ptyjh toy antagvnismoy·. Pe·ran tvn prvtoboyliv· n poy analh·fuhkan apo· thn Epitroph·, o·pvw h entolh· poy do·uhke sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw (CEN) kai thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Hlektrotexnikh·w Typopoi·hshw (Cenelec) gia thn ana·ptyjh eno·w proty·poy poio·thtaw, asfalv· w apaitei·tai h ana·lhch prvtoboyliv· n ek me·royw toy idivtikoy· tome·a. H ana·ptyjh eno·w systh·matow eggy·hshw «performance bond» fai·netai na ei·nai e·na ejairetika· elpidofo·ro para·deigma te·toioy ei·doyw prvtoboyliv· n. H Epitroph· parakoloyuei· tiw prvtoboyli·ew ayte·w poly· prosektika· alla· den uevrei· o·ti apaitei·tai pare·mbash ek me·royw thw kata· thn paroy·sa fa·sh. Pa· ntvw, ua askh·sei stenh· epoptei·a sto sygkekrime·no pro·gramma kauv· w kai se anti·stoixa. Ea·n apodeixuei· o·ti h Epitroph· mporei· na symba·llei se mega·lo baumo· sthn epityxi·a tvn prvtoboyliv· n aytv· n, ua la·bei tiw kata· llhlew apofa·seiw poy ua basi·zontai stiw diaue·simew plhrofori·ew kata· th stigmh· ekei·nh. (1) COM(96) 583 teliko·. (2) COM(96) 520 teliko·


text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/105 (98/C 196/146) SKRIFTLIG FR¯GA P-4229/97 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Reklamkampanj om Amsterdamfo¤rdraget Utrikesdepartementet i Sverige har under ho¤sten lanserat en stor propagandakampanj fo¤r Amsterdamfo¤rdraget till en kostnad av ca nio miljoner svenska kronor. Kampanjmaterialet inneh(cid:229)ller dock m(cid:229)nga sakfel och texten domineras av ett exempel p(cid:229) s(cid:229) kallade svenska (cid:148)framg(cid:229)ngar(cid:148) vad ga¤ller sysselsa¤ttning, miljo¤ och ja¤msta¤lldhet. La¤ser man da¤remot t. ex. det tyska utrikesministeriets skrift (cid:148)Det Abschluss der Regierungskonferens › eine Gesamtwortung(cid:148) na¤mns inte ens de fr(cid:229)gor som lyfts fram i den svenska kampanjen. I sta¤llet st(cid:229)r da¤r utfo¤rligt vad syftet a¤r med Amsterdamfo¤rdraget: en vidareutveckling av den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, ett uto¤kat samarbete vad ga¤ller polis- och ra¤ttsva¤sen, samt att go¤ra unionen effektivare genom att o¤ka o¤verstatligheten och minska la¤ndernas vetora¤tt s(cid:229) att en utvidgning av unionen blir mo¤jlig. Skillnaderna p(cid:229) materialets inneh(cid:229)ll a¤r s(cid:229) omfattande att en la¤sare m(cid:229)ste sta¤lla sig fr(cid:229)gan om det a¤r samma Amsterdamfo¤rdrag texterna ha¤nvisar till. I sta¤llet fo¤r offentliga diskussioner har vi allts(cid:229) f(cid:229)tt en enva¤gskommunkation da¤r makten talar om fo¤r medborgarna hur det a¤r. Med anledning av detta vill jag fr(cid:229)ga r(cid:229)det: Hur a¤r de mo¤jligt att tv(cid:229) la¤nders regeringars (cid:148)informationsmaterial(cid:148) om Amsterdamfo¤rdraget skiljer sig s(cid:229) mycket (cid:229)t? Anser r(cid:229)det att det a¤r etiskt riktigt att anva¤nda regeringsmakten och skattebetalarnas pengar fo¤r h(cid:229)rt (cid:148)politiskt(cid:148) vinklade informations- kampanjer om EU da¤r det t. o. m. finns sakfel? Svar (30 mars 1998) Den a¤rade parlamentsledamoten ombedes notera att det inte tillkommer r(cid:229)det att uttala sig om den information som medlemsstaterna ger om Amsterdamfo¤rdraget, vilket fo¤r na¤rvarande a¤r under ratificering av medlems- staterna. R(cid:229)dets generalsekretariat har medverkat till offentliggo¤rande av Amsterdamfo¤rdragets text och fo¤rdragens konsoliderade versioner genom byr(cid:229)n fo¤r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. Dessa publika- tioner kan konsulteras gratis via Internet, p(cid:229) r(cid:229)dets generalsekretariats webbplats (http://ue. eu. int). Till texterna finns en beskrivande sammanfattning, fo¤r vilken varken gemenskapsinstitutionerna eller medlemsstaterna ba¤r ansvaret. (98/C 196/147) SKRIFTLIG FR¯GA P-4230/97 fr(cid:229)n Pierluigi Castagnetti (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Godka¤nnande av det samlade programplaneringsdokumentet fo¤r regionen Friuli- Venezia Giulia 1997-1999 Regionen Friuli-Venezia Giulia lade fram det samlade programplaneringsdokumentet fo¤r m(cid:229)l 2 ro¤rande perioden 1997-1999 i bo¤rjan av augusti. Trots mycket intensiva fo¤rhandlingar och fo¤rsa¤kringar om att beslut snabbt skulle fattas har det samlade programplaneringsdokumentet a¤nnu inte godka¤nts av kommissionen. Kan kommissionen ange orsakerna till denna fo¤rsening? A¤ r kommissionen medveten om att den regionala administrationen till fo¤ljd av obera¤ttigade fo¤rseningar i beslutsfattandet f(cid:229)r sv(cid:229)righeter att genomfo¤ra de planerade (cid:229)tga¤rderna?


title: WRITTEN QUESTION No. 4014/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Keeping of animals in circuses

eurovoc_concepts:
animal health
animal life
animal show
animal welfare
protection of animal life
transport of animals

text: C 310/10 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 10. 98 Skotlannin ja Pohjois-Irlannin va¤lille rakennettavaa sa¤hko¤yhdyskaapelia koskevassa hankkeessa merenalaisen reitin turvallisuus on ollut alusta alkaen yksi keskeinen tutkimuskohde, koska on tiedetty kauan, etta¤ Beaufort(cid:146)s Dykea on ka¤ytetty useiden vuosien ajan ylima¤a¤ra¤isten ammusten upottamiseen. Pohjois-Irlannin sa¤hko¤yhtio¤ (NIE) on tehnyt ajanmukaisilla laitteilla kolme yksityiskohtaista merenpohjan kartoitusta harkittavana olevien ka¤yta¤vien reiteilla¤. Kaapelit asennetaan tutkittuihin ka¤yta¤viin mahdollisten esteiden va¤ltta¤miseksi. Na¤ita¤ valittuja reitteja¤ tutkitaan viela¤ seka¤ ennen kaapelien asentamista etta¤ sen ja¤lkeen normaalina asennukseen liittyva¤na¤ toimenpiteena¤. Kun kaapeleita asennetaan, varmistetaan tarkkuuslaitteilla, ettei mihinka¤a¤n merenpoh- jassa olevaan kosketa. Na¤ma¤ asennusmenetelma¤t ovat paljon hella¤varaisempia merenpohjalle kuin kaasuputkien asentamisessa ka¤ytetyt menetelma¤t. NIE tekee yhteistyo¤ta¤ terveys- ja turvaviranomaisten kanssa, ja se julkaisi joulukuussa 1997 ympa¤risto¤selostukseensa lisa¤yksen vastaukseksi edella¤ mainittuun NRPB:n muistioon. Ta¤ma¤ lisa¤ys on parhaillaan yleisella¤ lausuntokierroksella Pohjois-Irlannissa. Koska kuitenkin ainoa NRPB:n esiin tuoma ongelma koskee Arranin saaren la¤hialuetta, joka ei siis ole la¤hella¤ka¤a¤n sa¤hko¤kaapeleita, ei ta¤sta¤ aiheudu uusia vaaroja. Komissio on vakuuttunut siita¤, etta¤ sa¤hko¤kaapeleihin liittyva¤t terveys- ja turvakysymykset on ka¤sitelty asianmukaisesti ja etta¤ kaapeleiden asentaminen ei aiheuta mita¤a¤n vaaraa yleiso¤n terveydelle ja turvallisuudelle. (1) EYVL C 60, 25. 2. 1998, s. 136. (98/C 310/10) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4014/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Ela¤inten pito sirkuksissa Onko komissiolla mita¤a¤n villiela¤inten sirkuksissa pita¤mista¤ koskevia ehdotuksia? Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ villiela¤inten, erityisesti suurten ela¤inten kuten norsujen ja karhujen, pita¤minen sirkuksessa ja niiden kouluttaminen tekema¤a¤n temppuja on usein julmaa? Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ ta¤llainen ka¤yta¤nto¤ on ristiriidassa Amsterdamin sopimuksessa olevan ela¤inten suojelua ja hyvinvointia koskevan po¤yta¤kirjan kanssa? Olisiko komissio halukas tekema¤a¤n luettelon niista¤ ela¤imista¤, joita voidaan ja ei voida pita¤a¤ sirkuksissa ja ka¤ytta¤a¤ sirkusesityksissa¤? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (6. helmikuuta 1998) Luonnonvaraisten ela¤inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sa¤a¤ntelema¤lla¤ 9 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 338/97 (1) on sa¤a¤nno¤ksia¤ sen liitteissa¤ mainittujen ela¤inlajien tuonnista seka¤ niiden pita¤misesta¤ ja kuljettamisesta. Lisa¤ksi komission ehdotusta neuvoston suositukseksi luonnonvaraisten ela¤inten pita¤misesta¤ ela¤intarhoissa (2) aiotaan laajentaa suosituksella, etta¤ ja¤senvaltiot antaisi- vat aiheellisia sa¤a¤nno¤ksia¤ luonnonvaraisten ela¤inten pita¤misesta¤ muissa laitoksissa, esimerkiksi sirkuksissa. Komissio haluaa kuitenkin korostaa, etta¤ edella¤ mainitut suositukset eiva¤t kuulu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyn ela¤insuojelua koskevan julistuksen (N:o 24) soveltamisalaan. Koska neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 niiden luonnonvaraisina pyydystettyjen ela¤inten lajien ma¤a¤ra¤a¤ on jo rajoitettu, joita voidaan ka¤ytta¤a¤ sirkuksissa, ja lajien ma¤a¤ra¤a¤ rajoittavat edelleen niiden pita¤mista¤ ja kuljettamista koskevat edellytykset, komissio ei aio laatia arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemaa luetteloa. (1) EYVL L 61, 3. 3. 1997. (2) KOM(95) 619 lopullinen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4073/97 van Riccardo NENCINI aan de Commissie. Verzekeringen

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
anti-trust legislation
application of EU law
consumer protection
contract
insurance
insurance company
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 3996/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Free movement of workers

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Kuten arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤, Tunisia oli ensimma¤inen Va¤limeren maa, joka allekirjoitti uuden Euro › Va¤limeri-assosiaatiosopimuksen. Ta¤lla¤ sopimuksella aloitettiin poliittinen vuoropuhelu, joka antaa molemmille osapuolille mahdollisuuden keskustella avoimesti eri poliittisista kysymyksista¤, ihmisoikeudet mukaan lukien. Lisa¤ksi sopimus sisa¤lta¤a¤ (cid:148)ihmisoikeuslausekkeen(cid:148), jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ kahdenva¤liset suhteet (cid:148) ja ta¤ma¤n sopimuksen ma¤a¤ra¤ykset perustuvat niiden sisa¤politiikkaan ja kansainva¤liseen politiikkaan vaikuttavien ja sopimuksen olennaisen osan muodostavien kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle(cid:148). Kuten Euroopan parlamentin valtuuskuntakin a¤sketta¤in teki, neuvosto on ottanut ja ottaa vastaisuudessa ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyvia¤ kysymyksia¤ esille seka¤ yleisella¤ tasolla etta¤ yksitta¤isissa¤ tapauksissa, Khe·ma(cid:14)¤s Csilan tapaus mukaan lukien, muistuttaen keskustelukumppaneitaan Tunisiassa na¤iden ihmisoikeuk- siin liittyva¤sta¤ vastuusta ja sitoumuksista, joita ne ovat tehneet EY:n ja Tunisian va¤lisen sopimuksen seka¤ Barcelonan prosessin yhteydessa¤. (98/C 196/68) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3996/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Friedhelm Frischenschlager (ELDR) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tyo¤ntekijo¤iden vapaa liikkuvuus Viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana Italian autonominen provinssi Bolzano-Bozen on hyva¤ksynyt lukuisia oikeudellisia ja hallinnollisia ma¤a¤ra¤yksia¤, jotka koskevat julkisista varoista myo¤nnetta¤via¤ tukia pa¤a¤asialliseksi asunnoksi hankittavien kiinteisto¤jen ostoa varten seka¤ muita asumistukia (muun muassa tuetut rakennusmaat, vuokratuet ja kriisituet) alhaisen tulotason omaaville perheille ja yksitta¤isille henkilo¤ille. Taloudellisen tarpeen lisa¤ksi pa¤a¤asiallisin tuen myo¤nta¤misen ja sen ma¤a¤ra¤n peruste on ajan pituus, jonka kyseinen edunsaaja on asunut autonomisen Bolzano-Bozenin provinssin alueella (2. huhtikuuta 1962 annetun alueellisen lain N:o 4 4 artikla). Muissa EY:n ja¤senvaltioissa sijaitsevaa asuinpaikkaa ei oteta huomioon. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ ja¤rjestelysta¤? Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ ja¤rjestely, erityisesti siina¤ tapauksessa, etta¤ sita¤ sovelletaan muista yhteiso¤n ja¤senvaltioista tuleviin tyo¤ntekijo¤ihin, vastaa yhteiso¤n oikeuden sisa¤lta¤ma¤a¤ syrjinta¤a¤ koskevaa kieltoa ja erityisesti 15. lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen 1612/68/ETY (1) 9 artikla, erityisesti pitka¤aikaista asuinpaikkaa edellytta¤va¤n ehdon osalta? Jos komissio katsoo, etta¤ ta¤ma¤ ja¤rjestely rikkoo yhteiso¤n oikeutta, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtya¤ sen varmistamiseksi, etta¤ yhteiso¤n oikeutta noudatetaan? (1) EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 2. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1998) Komissio ottaa yhteytta¤ Italian viranomaisiin saadakseen tieta¤a¤ kaikki kyseisten sa¤a¤do¤sten yksityiskohdat. Na¤iden seikkojen avulla voidaan pa¤a¤tta¤a¤, merkitseeko¤ arvoisan parlamentin ja¤senen kuvaama tilanne yhteiso¤n tyo¤ntekijo¤iden syrjinta¤a¤ italialaisiin tyo¤ntekijo¤ihin verrattuna


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4077/97 dell'on. Guido PODESTÀ alla Commissione. Promozione nell'Unione europea di un sistema di garanzia: "Performance Bond"

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/71 Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (9 marzo 1998) In base alle informazioni di cui attualmente dispone, la Commissione non ritiene che la ristrutturazione del gruppo Fondiaria provochi una distorsione della concorrenza ai sensi degli articoli da 85 a 94 del trattato CE. Non e‘ possibile fornire una risposta in astratto alla domanda circa i diritti dei consumatori. Se vale ovviamente il principio generale pacta sunt servanda, circostanze specifiche possono permetterne un annullamento delle polizze. Le clausole contrattuali che lo consentono potrebbero essere considerate vessatorie ai sensi della direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori (1), ma non e‘ possibile giungere a tale conclusione senza aver intrapreso un esame accurato del caso. Non spetta ad ogni modo alla Commissione verificare se le imprese ottemperano alle disposizioni nazionali d(cid:146)attuazione di tale direttiva. (1) GU L 95 del 21. 4. 1993. (98/C 196/97) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4077/97 di Guido Podesta‘ (UPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Promozione nell(cid:146)Unione europea di un sistema di garanzia: «Performance Bond» Il 21 ottobre scorso, in risposta ad un intervento verbale svolto in aula dall(cid:146)interrogante, relativo alla relazione dell(cid:146)on. Tappin sugli appalti pubblici, il Professor Mario Monti, a nome della Commissione, ha espresso parere non negativo circa l(cid:146)introduzione di forme nuove di garanzia per la puntuale esecuzione degli appalti pubblici, quali i «Performance Bond», sottolineando peraltro la necessita‘ di non discriminare e di non penalizzare le PMI. La Commissione puo‘ dire se ed entro quale termine essa intenda disporre studi di approfondimento tesi ad accertare la convenienza e le modalita‘ di introduzione di tali forme di garanzia? Qualora la Commissione non intenda avviare tali approfondimenti, quali sono le ragioni della sua scelta? Qualora invece la Commissione avviasse gli studi di approfondimento sopraindicati, ritiene la Commissione di giungere alla redazione di un testo finalizzato all(cid:146)introduzione nella legislazione comunitaria di tali sistemi di garanzia per l(cid:146)esecuzione di appalti pubblici e, presumibilmente, entro quale termine temporale questo potra‘ avvenire? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (10 marzo 1998) Come indicato dalla Commissione in risposta a un(cid:146)interrogazione posta dall(cid:146)onorevole parlamentare durante il dibattito concernente la relazione dell(cid:146)on. Tappin sul Libro verde sugli appalti pubblici (1), i «Performance Bond» possono svolgere un ruolo importante nel facilitare l(cid:146)apertura degli appalti pubblici nel settore dell(cid:146)edilizia. Dallo studio sull(cid:146)impatto ed efficacia del programma del mercato unico (2) condotto per la Commissione nel 1996 risulta che gli appalti pubblici in questo settore non sono ancora stati liberalizzati in misura significativa. La Commissione ritiene che cio‘ sia dovuto principalmente ad una mancanza di concorrenza effettiva, ed accoglie pertanto favorevolmente qualsiasi misura volta a promuovere l(cid:146)apertura di tale settore. Oltre alle iniziative prese dalla Commissione, come il mandato conferito al Comitato europeo di normalizzazione (CEN) e al Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (Cenelec) per sviluppare uno standard di qualificazione, sono certamente necessarie iniziative provenienti dal settore privato e l(cid:146)introduzione dei «Performance Bond» sembrerebbe un esempio molto promettente. La Commissione segue tali iniziative da vicino e, pur ritenendo di non dover intervenire nella fase attuale, controllera‘ attentamente sia questi sviluppi che evoluzioni analoghe. Qualora risulti che la Commissione puo‘ apportare un importante contributo al successo delle iniziative, essa prendera‘ le decisioni appropriate in base alle informazioni di cui disporra‘ al momento. (1) COM(96)583 def. (2) COM(96)520 def


title: Règlement (CE) n° 94/98 de la Commission du 14 janvier 1998 relatif aux contrats de stockage pour l'huile d'olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
marketing
olive oil
storage

text: 15. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 9/25 RÈGLEMENT (CE) No 94/98 DE LA COMMISSION du 14 janvier 1998 relatif aux contrats de stockage pour l’huile d’olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d’une organisa- tion commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1581/96 (2), et notamment son article 20 quinquies, paragraphes 3 et 4, considérant que l’article 20 quinquies, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE prévoit que, lorsque certaines conditions sont réunies, il peut être décidé que les grou- pements ou les unions reconnus au sens du règlement (CEE) no 1360/78 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3669/93 (4), peuvent conclure des contrats de stockage pour l’huile d’olive; qu’il a été cons- les marchés de certains États taté que les prix sur membres producteurs, au stade de la production, et notamment pour la qualité qui est primordiale vis-à-vis des prix de la majorité des huiles d’olive consommées dans la Communauté, sont proches du prix d’intervention; que, par conséquent, les conditions prévues par le règle- ment 136/66/CEE et par le règlement (CEE) no 314/88 de la Commission (5), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3788/89 (6), sont réunis dans ces États membres; qu’il convient en conséquence de leur permettre de conclure des contrats de stockage pour cette campagne; sans considérant que la finalité du contrat de stockage privé est les produits du marché en de retirer provisoirement déséquilibre, la propriété, pour en transférer permettre leur mise sur le marché lorsque la situation s’est redressée; qu’il convient donc, d’une part, de prévoir que seule l’huile d’olive produite pendant la campagne de commercialisation en cours peut faire l’objet d’un contrat de stockage et, d’autre part, de fixer des plafonds du pays; considérant que les groupements ou unions reconnus peuvent être autorisés à stocker l’huile produite seuls (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 166 du 23. 6. 1978, p. 1. (4) JO L 338 du 31. 12. 1993, p. 26. (5) JO L 31 du 3. 2. 1988, p. 16. (6) JO L 367 du 16. 12. 1989, p. 44. par leurs membres; que, en vue de permettre à ces orga- nismes de s’abstenir de mettre sur le marché les produits qu’ils détiennent, il y a lieu de prévoir l’octroi d’une aide; considérant que le but du stockage privé doit être d’as- surer une meilleure commercialisation de l’huile d’olive; qu’il convient donc de limiter la période pendant laquelle des contrats de stockage sont conclus; qu’il y a lieu, en outre, de décourager l’offre d’huile à l’intervention à l’échéance du contrat de stockage; qu’il est opportun dès lors de réduire l’aide au stockage si l’huile est par la suite offerte à l’intervention; considérant qu’il est opportun de préciser que le droit à l’aide pour un contrat de stockage est annulé par l’accep- tation d’une déclaration d’exportation; considérant que le comité de gestion des matières grasses n’a pas émis d’avis dans le délai imparti por son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les organismes d’intervention des États membres producteurs concluent des contrats de stockage d’huile d’olive dans les conditions établies par le présent règlement. Article 2 Les stockage, contrats de 1. ci-après dénommés «contrats», ne sont conclus qu’avec les groupements ou les unions reconnus au sens du règlement (CEE) no 1360/78 qui détiennent de l’huile d’olive d’origine communautaire produite par leurs propres membres et qui disposent d’installations appropriées en vue du stockage. 2. Les contrats ne portent que sur les qualités d’huile d’olive qui peuvent être offertes à l’intervention sur une quantité minimale de 100 tonnes net. 3. Le contrat est conclu pour une période de soixante jours. Il est automatiquement renouvelé pour une ou plusieurs nouvelles périodes de soixante jours si l’inté- ressé, avant l’expiration de chaque période, ne demande pas la résiliation dudit contrat à l’organisme d’interven- tion et si la nouvelle date d’expiration ne se situe pas L 9/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 98 au-delà du 31 octobre 1998, et sauf en cas de suspension de la possibilité de conclure de nouveaux contrats ou de les renouveler, ainsi que prévu par le règlement (CEE) no 314/88. 4. La quantité maximale pouvant faire simultanément l’objet de contrats de stockage durant la campagne 1997/ 1998 est fixée à 100 000 tonnes, ainsi réparties: — 70 000 tonnes en Italie, — 30 000 tonnes en Grèce. Article 3 1. En vue de la conclusion d’un contrat, une demande écrite doit être introduite auprès de l’organisme d’inter- vention de l’État membre où l’huile d’olive se trouve, au plus tard le 19 mai 1998, et être accompagnée de la preuve de la constitution d’une garantie de 1 écu par 100 kilogrammes d’huile. Les demandes doivent être présentées les lundis et 2. mardis de chaque semaine. Les États membres communi- quent à la Commission, tous les jeudis, au plus tard à 14 heures, heure de Bruxelles, les quantités sur lesquelles portent les contrats échus durant la semaine précédente. les demandes recevables et La Commission comptabilise, chaque semaine, les quan- tités pour lesquelles des demandes ont été présentées. Elle les demandes autorise les États membres à accepter jusqu’à épuisement du contingent prévu à l’article 2, para- graphe 4; en cas de risque d’épuisement du contingent, elle les autorise au prorata des quantités demandées, dans la limite de la quantité disponible. 3. Après autorisation de la Commission, les contrats sont conclus sans discrimination et dans les meilleurs délais. La date de la conclusion du contrat est celle de l’envoi de la communication de l’acceptation de la demande par l’organisme d’intervention. La date de début d’exécution du contrat est la date de conclusion, sauf si le demandeur a sollicité une date postérieure. le jour suivant 4. Seule l’huile d’olive produite dans la Communauté pendant la campagne de commercialisation en cours peut faire l’objet d’un contrat. Article 4 a) la raison sociale du cocontractant; b) son adresse postale complète; c) le nom et l’adresse de l’organisme d’intervention; d) l’adresse précise du lieu de stockage; e) le nombre et l’individualisation des lots objets du contrat, ainsi que le poids net et la qualité de chacun d’eux; f) l’accord du propriétaire de l’huile mise en stock si le cocontractant n’en est pas lui-même le propriétaire; g) la date du début d’exécution du contrat; h) la référence au présent règlement; i) la date de la conclusion du contrat. Le contrat prévoit les obligations suivantes pour le 2. cocontractant: a) conserver en stock dans la période convenue la quan- tité convenue du produit en cause à son compte et à ses risques propres dans des cuves indiquées dans le contrat, tout changement devant être autorisé par l’or- ganisme d’intervention; b) entreposer les huiles des diverses qualités dans des cuves séparées et identifiables; c) permettre à tout moment à l’organisme d’intervention de contrôler le respect des obligations prévues au contrat. 3. Le cocontractant peut à tout moment résilier le contrat, moyennant communication à l’organisme d’inter- vention; il perd alors le bénéfice de l’aide pour la période de soixante jours entamée. 4. L’obligation de respecter la quantité indiquée dans le contrat est considérée comme satisfaite si au moins une part de 98 % de cette quantité a été maintenue en stock. Article 5 Pour chaque période de soixante jours, il est octroyé 1. une aide dont le montant est fixé à: — 5,4 écus par 100 kilogrammes si l’organisme stockeur apporte la preuve, dans un délai de soixante jours suivant la date d’expiration du contrat, que l’huile d’olive a été mise sur le marché, — 0 écu par 100 kilogrammes dans les autres cas. 2. Au sens du présent règlement, on entend par «huile mise sur le marché» l’huile qui a été vendue et livrée à une entreprise de conditionnement agréée au sens du règlement (CEE) no 2677/85 de la Commission (1) ou à une entreprise de raffinage, ou l’huile qui a été exportée. Le contrat établi en double exemplaire comporte, 1. notamment, les indications suivantes: (1) JO L 254 du 25. 9. 1985, p. 5. 15. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 9/27 3. Un montant de 1 écu par 100 kilogrammes peut être avancé dès la conclusion ou le renouvellement du contrat contre constitution d’une garantie pour un montant équi- valent. 4. Le taux applicable pour la conversion en monnaie nationale du montant de l’aide au stockage est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la conclusion du contrat. Le montant de l’aide est calculé sur le poids net 5. constaté à la date du début d’exécution du contrat. Article 6 1. l’aide Sous réserve des dispositions de l’article 7, n’est versée que lorsque toutes les obligations du contrat ont été exécutées. Le paiement de l’aide ainsi que la libération des garanties visées à l’article 3, paragraphe 1, et à l’article 5, paragraphe 3, ont lieu, après le contrôle du respect desdites obligations, dans les soixante jours qui suivent l’expiration du contrat. 2. L’acceptation d’une déclaration d’exportation met fin au régime de stockage. Dans ce cas, aucune aide n’est versée au titre de la période en cours au moment de cette acceptation pour la quantité ayant fait l’objet de la décla- ration d’exportation. Article 7 1. En cas de force majeure, l’organisme d’intervention détermine les mesures qu’il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée. Ces mesures peuvent notam- ment comporter le versement du montant de l’aide due au prorata de la quantité stockée et de la durée effective du stockage. Les États membres informent 2. la Commission de chaque cas qu’ils considèrent comme étant un cas de force majeure ainsi que des mesures prises dans chaque cas. Article 8 Les États membres prennent 1. toutes les mesures nécessaires afin d’assurer, tout au long de la période de stockage contractuel, le contrôle du respect des obliga- tions découlant du contrat. Ce contrôle comporte une inspection physique des marchandises stockées, dé- stockées ou mises en stock ainsi qu’une vérification des registres. Les mesures d’inspection physique portent, notamment, sur la conformité des stocks aux critères visés à l’article 2, paragraphe 2, les possibilités d’identification de ceux-ci et font apparaître si les quantités stockées et marquées sont conformes aux quantités déclarées. 2. En cas de non-respect des obligations du contrat, la garantie visée à l’article 3, paragraphe 1, reste acquise, sans préjudice d’autres sanctions éventuellement applicables. Les États membres communiquent à la Commission 3. les mesures nationales prises pour l’application du présent règlement ainsi que le modèle du contrat. Article 9 Les États membres communiquent à la Commission avant le 10 de chaque mois: — les quantités et les qualités d’huile d’olive pour lesquelles des contrats ont été conclus ou renouvelés pendant le mois précédent, — par qualité les quantités totales d’huile d’olive stockées à la fin du mois précédent, ainsi que le nombre total des contrats en cours. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 4068/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Report of the Court of Auditors

eurovoc_concepts:
EU financing
European Court of Auditors
association
promotion of the European idea
report

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 310/11 (98/C 310/11) SKRIFTLIG FR¯GA E-4068/97 fr(cid:229)n Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport I sin (cid:229)rsrapport fo¤r budget(cid:229)ret 1996, volym 1, konstaterar revisionsra¤tten p(cid:229) sidan 351 ho¤gra spalten, att det kan ifr(cid:229)gasa¤ttas om de regler fo¤r beviljande av bidrag som ga¤ller fo¤r artikel A-304 har efterlevts. Det ha¤nvisas till en sammanslutning som regelbundet tilldelats ett avseva¤rt bidrag. Vilken a¤r den sammanslutning som avses? Vem a¤r firmatecknare fo¤r denna sammanslutning? Vilka projekt har beviljats sto¤d? Vilken a¤r sammanslutningens m(cid:229)lsa¤ttning? Vilka (cid:229)tga¤rder har vidtagits fo¤r att i detta fall f(cid:229) ett slut p(cid:229) missfo¤rh(cid:229)llandena? Har de felaktigt utbetalade anslagen (cid:229)terkra¤vts? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 mars 1998) Den sammanslutning som avses a¤r Europaro¤relsens internationella sekretariat. Europaro¤relsens ordfo¤rande a¤r Soares och generalsekreterare a¤r Dastoli. Bidraget a¤r avsett att ta¤cka organisationens verksamhetsprogram fo¤r att fra¤mja ide·n om o¤kad integration i Europa och att go¤ra det mo¤jligt fo¤r den att fungera som ett na¤tverk fo¤r Europaro¤relsens nationella organisationer. Kommissionens styrekonom granskade organisationens ra¤kenskaper fo¤r 1996 och 1997 och konstaterar med tillfredssta¤llelse att situtionen har tillra¤ttalagts. Ett belopp p(cid:229) 145 330 ecu har uppburits och det bidrag som den budgetansvariga myndigheten beviljat fo¤r 1998 uppg(cid:229)r nu till 300 000 ecu. Kommissionen p(cid:229)pekar att, som i flertalet fall med (cid:229)terkommande bidrag, anges mottagaren och beloppet i budgeten av den budgetansvariga myndigheten. (98/C 310/12) SKRIFTLIG FR¯GA E-4074/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Tobak och tobaksodlarna Produktionen av tobak i Europa ta¤cker inte mer a¤n 25 % av konsumtionen och en minskad produktion kommer bara att ersa¤ttas av en o¤kning av den redan mycket stora importen fr(cid:229)n tredje land, vilken ta¤cker 75 % av Europeiska unionens behov. Den stra¤van att minska produktionen som finns inom EU kommer att f(cid:229) katastrofala fo¤ljder fo¤r vissa la¤nder i so¤der, som Grekland. I Grekland kommer 70 000 familjer, och ytterligare 400 000 personer som a¤r direkt eller indirekt sysselsatta inom odling, fo¤ra¤dling, transport eller handel med tobaksprodukter, att tvingas ut i arbetslo¤shet. Det a¤r va¤l bekant att tobaksexporten fr(cid:229)n Grekland st(cid:229)r fo¤r 13 % av landets jordbruksexport. Det a¤r likaledes va¤l bekant att det inte finns n(cid:229)gon annan alternativ odling p(cid:229) de sm(cid:229) jordlotter i de problematiska omr(cid:229)den da¤r tobak odlas som kan erbjuda tobaksodlarnas familjer en inkomst som go¤r det mo¤jligt fo¤r dem att stanna kvar inom jordbruket