title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 182/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1998 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 19/55 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 182/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για καθορισµ ˜ο ορ˜ιων εντ ˜οr των οπο˜ιων δ ˜υνανται να γ˜ινουν αποδεκτ ˜εr οι αιτ ˜ησειr που υποβλ ˜ηθηκαν τον Ιανου ˜αριο 1998 για των καθεστ ˜ωτων δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων εισαγωγ ˜ηr για ορισµ ˜ενα προιˇ ˜οντα του τοµ ˜εα του χοιρε˜ιου κρ ˜εατοr, για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 Μαρτ˜ιου 1998 εισαγωγ ˜ηr, β ˜ασει ˜αδειεr Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜οτι πρ ˜επει να καθορισθε˜ι το πλε ˜ονασµα που προστ˜ιθεται στη διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα για την επ ˜οµενη περ˜ιοδο, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, ˜Αρθρο 1 τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1486/95 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 28ηr Ιουν˜ιου 1995, για το ˜ανοιγµα και τον τρ ˜οπο διαχε˜ιρισηr δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων εισαγωγ ˜ηr στον τοµ ˜εα του χοιρε˜ιου κρ ˜εατοr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανο- νισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1244/97 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 5 παρ ˜α- γραφοr 5, Εκτιµ ˜ωνταr: 1. Οι αιτ ˜ησειr αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr που υποβ ˜αλλονται για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 Μαρτ˜ιου 1998 β ˜ασει του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1486/95, θα γ˜ινουν αποδεκτ ˜εr σ ˜υµφωνα µε ˜οσα προβλ ˜επονται στο παρ ˜αρτηµα Ι. 2. Κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των δ ˜εκα πρ ˜ωτων ηµερ ˜ων τηr περι ˜ο- δου απ ˜ο 1ηr Απριλ˜ιου ˜εωr 30 Ιουν˜ιου 1998, οι αιτ ˜ησειr αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr για τιr συνολικ ˜εr ποσ ˜οτητεr που αναφ ˜ε- ρονται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ πρ ˜επει να υποβ ˜αλλονται σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1486/95. ˜οτι οι αιτ ˜ησειr χορ ˜ηγησηr αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr που υποβλ ˜ηθη- καν για το πρ ˜ωτο τρ˜ιµηνο του 1998 αφορο ˜υν ποσ ˜οτητεr χαµηλ ˜οτερεr απ ˜ο τιr διαθ ˜εσιµεr ποσ ˜οτητεr και, συνεπ ˜ωr, δ ˜υνανται να ικανοποιηθο ˜υν πλ ˜ηρωr· ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 24 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 23 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 145 τηr 29. 6. 1995, σ. 58. (2) ΕΕ L 173 τηr 1. 7. 1997, σ. 80. L 19/56 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 24. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ποσοστ ˜ο ˜εγκρισηr υποβληθεισ ˜ων αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr 31 Μαρτ˜ιου 1998 100 100 100 100 100 100 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (σε τ˜ονουr) Συνολικ ˜η διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Απριλ˜ιου ˜εωr 30 Ιουν˜ιου 1998 12 415,5 1 908,8 1 013,0 2 340,0 5 978,0 1 913,5 Οµ ˜αδα G2 G3 G4 G5 G6 G7 Οµ ˜αδα G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
fourth Lomé Convention
import
tariff policy

formats: html pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS it à * ir Bruselas, 23. 01 1998 COM(l 998) 11 final 98/ 0009 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) (presentada por la Comisión) 1. 2. 3. 4. 5. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Según el apartado 1 del artículo 366 del IV Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, el período de vigencia de este Convenio es de diez años a partir del 1 de marzo de 1990. El apartado 2 del mismo artículo prevé la posibilidad de modificar las disposiciones del Convenio al procederse a una revisión intermedia de éste. Los resultados de las negociaciones celebradas para la revisión intermedia del IV Convenio de Lomé se aprobaron con carácter definitivo en la última sesión de negociaciones (30 de junio de 1995). Tres meses más tarde, el 4 de noviembre de 1995, las Partes Contratantes (70 Estados ACP y la Comunidad y sus 15 Estados miembros) firmaron el Convenio revisado en la Isla Mauricio. Sin embargo, dado que este Convenio no entrará en vigor hasta su ratificación por las Partes Contratantes, la presente propuesta de Reglamento del Consejo, siguiendo el Preámbulo del Anexo XL del Convenio de Lomé, tiene por objeto establecer un régimen que se aplique entretanto a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP). El régimen contemplado en la propuesta contiene una serie de disposiciones comerciales que, por prever nuevas concesiones, representan un paso más para el desarrollo del comercio en el marco de la cooperación ACP-CE. Derogando el Reglamento (CEE) n° 715/90 del Consejo', que regulaba la aplicación del régimen comercial anterior, la presente propuesta de Reglamento establece el nuevo régimen aplicable a los productos agrícolas y a algunas de las mercancías resultantes de su transformación que sean originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP). En lo que respecta al Anexo XL del Convenio de Lomé, la Comunidad ha querido adoptar un conjunto de disposiciones para garantizar a los Estados ACP el régimen preferencial previsto en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 respecto de algunos productos agrícolas y transformados. Estas disposiciones incorporan, no sólo las modificaciones resultantes de las negociaciones celebradas para la revisión intermedia del IV Convenio de Lomé, sino también las que, como consecuencia de la adopción el 1 de julio de 1995 de la nueva nomenclatura combinada del sector agrícola, resultan necesarias para tener en cuenta los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del GATT. La presente propuesta de Reglamento deroga el Reglamento (CEE) n° 715/90 del Consejo y regula las nuevas concesiones aplicables a las importaciones de productos agrícolas ACP. Estas concesiones consisten en lo siguiente: una exención de los derechos de aduana para ciertos productos, una disminución para otros de los tipos específicos de estos derechos y/o un aumento de los contingentes anteriormente concedidos a los Estados ACP. Además, la propuesta amplía la lista de los productos que se beneficiarán de una reducción de los derechos de aduana. Por último, de conformidad con los resultados de las negociaciones de la revisión intermedia del Convenio de Lomé, se ha acordado que las modificaciones del régimen sean aplicables a partir del 1 de enero de 1996 y que, en consonancia con ello, el Reglamento (CEE) n° 715/90 quede derogado en esa misma fecha. DO n° L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO de por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 113, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el IV Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, en lo sucesivo denominado "Convenio", se celebró para un período de diez años a partir del 1 de marzo de 1990; que, sin embargo, se previo la posibilidad de modificar sus disposiciones al procederse a una revisión intermedia del mismo; Considerando que, haciendo uso de esa posibilidad, se firmó en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 un Acuerdo por el que se modifica dicho Convenio; Considerando que, hasta la entrada en vigor del citado Acuerdo, es conveniente adoptar en concepto de medidas transitorias las disposiciones que permitan una aplicación anticipada de algunas de las modificaciones acordadas para el Convenio; Considerando que la letra a) del apartado 2 del artículo 168 del Convenio dispone que, no obstante el régimen general vigente para los terceros países, los productos originarios de los Estados ACP: - enumerados en la lista del Anexo II del Tratado CEE y sujetos a una organización común de mercados de acuerdo con el artículo 40 de dicho Tratado o - cuya importación en la Comunidad esté regulada por una normativa específica, introducida como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común, se importen en la Comunidad de acuerdo con las disposiciones siguientes: i) que queden exentos de derechos de aduana los productos respecto de los cuales las disposiciones comunitarias vigentes en el momento de la importación no prevean, aparte de esos derechos, la aplicación de ninguna otra medida para su importación; ii) que, en el caso de los productos no incluidos en el inciso i), la Comunidad adopte las medidas necesarias para garantizarles un trato más favorable que el concedido 9 a los países terceros que se beneficien respecto de esos mismos productos de la cláusula de la nación más favorecida; Considerando que la letra d) del apartado 2 del artículo 168 del Convenio dispone que el régimen contemplado en la letra a) del mismo apartado entre en vigor al mismo tiempo que el propio Convenio y sea aplicable durante todo el período de vigencia de éste; Considerando que, en aplicación de la Decisión del Consejo ACP-CE, de 22 de abril de 1997, por la que se aprueba el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y los Estados ACP relativo al Anexo XL del IV Convenio ACP-CE sobre la declaración común referente a los productos agrícolas contemplados en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 de su artículo 168 y en la letra j) del artículo 1 de la Decisión n° 6/95 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 20 de diciembre de 1995, relativa a las medidas transitorias vigentes desde el 1 de enero de 1996, se ha acordado que, a partir de esa misma fecha, es decir, antes de la entrada en vigor de la modificación del Convenio, se aplique a los Estados ACP signatarios del Acuerdo de revisión intermedia del Convenio el régimen que dispone para los intercambios de productos agrícolas y alimenticios la letra a) del apartado 2 del citado artículo 168; Considerando que los Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de mercados de los sectores aquí contemplados regulan el régimen comercial aplicable a los países terceros; Considerando, por una parte, que esos regímenes comerciales no prevén para la importación de una serie de productos más medidas que la aplicación de los derechos de aduana; que, por otra parte, dichos regímenes disponen la aplicación de unos derechos de aduana que, en el caso de ciertas carnes y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, se componen de un tipo ad valorem y un tipo específico, así como la aplicación de otras medidas para la importación de productos pesqueros, de determinadas frutas y hortalizas y de materia grasas; que las obligaciones de la Comunidad frente a los Estados ACP derivadas de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 del Convenio pueden cumplirse si se exoneran total o parcialmente de los derechos de aduana los productos considerados que sean originarios de esos Estados; Considerando que, a los efectos del presente Reglamento, la noción de derechos de importación es la que figura en el artículo 20 del Código Aduanero2; Considerando que es conveniente precisar que las ventajas derivadas de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 del Convenio se conceden exclusivamente a los productos que sean originarios de acuerdo con el Protocolo n° 1 sobre la definición de la noción de productos originarios y los métodos de cooperación administrativa, Protocolo que figura adjunto al Convenio y cuya aplicación anticipada fue decidida por el Reglamento (CEE) n° 714/90; Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992 (DO n° L 302 de 19. 10. 1992, p. 1). Considerando que es oportuno además, según los casos, sujetar dichas ventajas a ciertas condiciones y limitarlas a determinadas cantidades anuales y plurianuales; Considerando que las ventajas arancelarias derivadas de la citada letra a) del apartado 2 del artículo 168 del Convenio se calculan sobre la base de los tipos del arancel aduanero común y de acuerdo con las normas que regulan éste; que, sin embargo, deberían calcularse sobre la base del derecho autónomo cuando, para los productos considerados, no exista ningún derecho convencional o el derecho autónomo sea inferior al convencional; Considerando que, por haber existido tradicionalmente corrientes comerciales de los Estados ACP con destino a los departamentos franceses de Ultramar, es oportuno establecer medidas que favorezcan la importación en dichos departamentos de ciertos productos originarios de esos Estados para cubrir las necesidades del consumo local de tales productos, incluso ya transformados; que es conveniente prever la posibilidad de que, habida cuenta de las necesidades del desarrollo económico de esos departamentos, se modifique el régimen de acceso a los mercados de los productos originarios de los Estados ACP contemplados en el apartado 2 del artículo 168 del Convenio; Considerando que procede disponer expresamente la aplicabilidad de las cláusulas de salvaguardia previstas en los Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de los mercados agrícolas así como en las normativas específicas introducidas como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común; Considerando que, en las negociaciones celebradas para la revisión intermedia del Convenio de Lomé, se acordó que las modificaciones del régimen serían aplicables a partir del 1 de enero de 1996; que, por tal motivo, procede disponer a partir de esa misma fecha la aplicación del presente Reglamento y la derogación del Reglamento (CEE) n° 715/90, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. 2. El presente Reglamento se aplicará a los productos originarios de los Estados ACP enumerados en el Anexo I. Las normas de origen aplicables a esos productos importados de los Estados ACP serán las que figuran en el Protocolo n° 1 adjunto al IV Convenio. TITULO I Carne de vacuno Artículo 2 Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino3, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2321/974, quedarán exentos de derechos de aduana ad valorem en su importación. En los casos en que las importaciones en la Comunidad de los productos de los códigos NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 y 1602 90 61 originarios de un Estado ACP sobrepasen en el curso de un año el volumen de las importaciones realizadas en la Comunidad durante el año, comprendido entre 1969 y 1974, en que hayan sido más importantes importaciones comunitarias procedentes del origen considerado, incrementadas en un índice de crecimiento anual del 7%, la exención del derecho de aduana se suspenderá total o parcialmente para los productos de dicho origen. las En tales casos, la Comisión informará al Consejo, quien, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, adoptará el régimen que deba aplicarse a las importaciones en cuestión. Los derechos de aduana aplicables a la importación de preparaciones homogeneizadas de carne de vacuno y de hígados y sangre de bovinos de los códigos NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 y ex 1602 90 10 se reducirán un 16%. Artículo 3 Dentro de los límites por países y del límite global indicados en el artículo 4, los tipos específicos de los derechos de aduana (derechos de importación distintos de los de aduana) que se apliquen a los productos, originarios de los Estados ACP, mencionados en la letra a) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 805/68 se reducirán en un importe igual al 92% de los tipos específicos de los derechos de aduana (derechos de importación distintos de los de aduana) que estén vigentes el día de la importación. Artículo 4 La reducción de los tipos específicos de los derechos de aduana (derechos de 1. importación distintos de los de aduana) prevista en el artículo 3 se aplicará, por año civil y por país, a las cantidades que se indican a continuación expresadas en carne de vacuno deshuesada: 3 DO n°L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. 4 DO n°L 322 de 25. 11. 1997, p. 25. ^ Botswana: Kenia: Madagascar: Swazilandia: Zimbabwe: Namibia: 18 916 toneladas 142 toneladas 7 579 toneladas 3 363 toneladas 9 100 toneladas 13 000 toneladas La reducción se aplicará a un volumen total de 52 100 toneladas, al que se imputarán las cantidades que exporte cada uno de los países en cuestión hasta el límite de las cuotas anuales arriba indicadas. En caso de que las entregas no sobrepasen ese volumen, se aplicará el procedimiento dispuesto en el apartado 2. 2. Cuando un Estado ACP no pueda suministrar la cuota anual a él asignada en el apartado 1 o cuando no desee beneficiarse de la posibilidad de una entrega durante el año en curso o el año siguiente debido a un retroceso, ya registrado o previsible, de sus exportaciones como consecuencia de calamidades tales como períodos de sequía, ciclones o enfermedades de animales, podrá decidirse por el procedimiento dispuesto en el artículo (30) y a petición de ese Estado, presentada no después del 1 de septiembre de cada año, una distribución diferente entre los otros Estados interesados de las cantidades previstas en el apartado 1, dentro siempre del límite de 52 100 toneladas. TITULO II Ovinos, caprinos y su carne Artículo 5 Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3013/89 1. del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y de caprino, podrán importarse con exención de los derechos de aduana ad valorem. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, • los importes específicos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común, aplicables a la importación de animales vivos de las especies ovina y caprina distintos de los reproductores de raza pura de los códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80 y 0104 20 90 y de la carne de las especies ovina y caprina distintas de la especie ovina doméstica de los códigos NC 0204, 0210 90 11 y 0210 90 19 no serán aplicables dentro del límite de un contingente anual de 100 toneladas. los importes específicos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común, aplicables a la importación de carne de la especie ovina doméstica de los códigos NC 0204, 0210 90 11 y 0210 90 19, se reducirán un 65% dentro del límite de un contingente de 500 toneladas por año civil, que deberán imputarse a las cantidades establecidas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3643/85. r Los derechos de aduana aplicables a importación de preparaciones 3. homogeneizadas de carne de ovino y caprino, de hígado de ovino y de caprino y de sangre de ovino y de caprino de los códigos NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 y ex 1602 90 10 se reducirán un 16%. la TITULO III Aves de corral y carne de aves de corral Artículo 6 1. Los importes específicos de los derechos de aduana aplicables a la importación de aves de corral vivas, grasa y despojos de aves de corral de los códigos NC 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 y 1501 00 90 se reducirán un 16%. 9 Los derechos de aduana aplicables a la importación de carne de aves de corral del 2. código NC 0207 se reducirán un 65% dentro del límite de un contingente de 400 toneladas por año civil. Los derechos de aduana aplicables a la importación de las preparaciones o 3. conservas de carne o de despojos de los códigos NC 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 y 1602 39 se reducirán un 65% dentro del límite de un contingente de 500 toneladas por año civil. TITULO IV Productos lácteos Artículo 7 1. Los derechos de aduana aplicables a la importación de leche y nata concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, del código NC 0402, y a la importación de los quesos y del requesón del código NC 0406 se reducirán un 65% dentro del límite de un contingente de 1000 toneladas por año civil, para los productos de cada uno de los códigos NC 0402 y 0406. Los derechos de aduana aplicables a la importación de leche y de productos 2. lácteos de los códigos NC 0401, 0403 10 11 a 0403 10 39, 0403 90 11 a 0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 y 2309 90 70 se reducirán un 16%. TITULO V Huevos Artículo 8 Los derechos de aduana aplicables a la importación de huevos de aves de corral de los códigos NC 0407 00 11, 0407 00 19 y 0407 00 30 y de huevos de aves y yemas de huevo de los códigos NC 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80 y 0408 99 80 se reducirán un 16%. 10- TITULO VI Animales vivos de la especie porcina y carne de porcino Artículo 9 Los derechos de aduana aplicables a la importación de animales vivos de la 1. especie porcina doméstica distintos de los reproductores de raza pura de los códigos NC 0103 91 10, 0103 92 11 y 0103 92 19, de manteca y demás grasas de cerdo de los códigos NC 1501 00 11 y 1501 00 19, de preparaciones y conservas, de despojos o de sangre de cerdo de los códigos NC 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 y 1602 90 51 y de pastas alimenticias rellenas del código NC 1902 20 30 se reducirán un 16%. Los derechos de aduanas aplicables a la importación de carne fresca o refrigerada 2. de animales de la especie porcina de los códigos NC 0203 1110, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, excepto el solomillo presentado solo, y 0203 19 59, de la carne congelada de los códigos 0203 2110, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 2915, ex 0203 29 55, excepto el solomillo presentado solo, y 0203 29 59, de los despojos comestibles de la especie porcina doméstica de los códigos NC 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 y 0206 49 91, de tocino y de grasa de cerdo de los códigos NC 0209 00 11, 0209 00 19 y 0209 00 30 y de carne y despojos comestibles, incluidos la harina y los polvos comestibles de carne o de despojos de la especie porcina doméstica de los códigos NC 0210 11 11 a 0210 11 39 y de los códigos 0210 12 11, 0210 12 19 y de los códigos 0210 19 10 a 0210 90 31 y 0210 90 39 se reducirán un 50% dentro del límite de un contingente anual de 500 toneladas. 3. Los derechos de aduana aplicables a la importación de embutidos y productos similares de carne, de despojos o de sangre de porcino del código NC 1601 00 se reducirán un 65% dentro del límite de un contingente de 500 toneladas por año civil. TITULO VII Pesca Artículo 10 Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, del 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura5, cuya última DO n°L 388 de 31. 12. 1992, p. I. modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3318/946, podrán importarse con exención de los derechos de aduana. TITULO VIII Materias grasas Artículo 11 Los productos mencionados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas7, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1581/968, podrán importarse con exención de los derechos de aduana. TITULO IX Cereales Artículo 12 1. Los derechos de aduana aplicables a la importación de maíz de los códigos NC 0709 90 60, 0712 90 16, 1005 10 90 y 1005 90 00 se reducirán en 1,81 ecus por tonelada. Los derechos de aduana aplicables a la importación de sorgo del código NC 1007 2. 00 se reducirán un 60% dentro del límite máximo de 100. 000 toneladas por año civil. La importación de mijo del código NC 1008 20 00 podrá efectuarse con exención 3. de los derechos de aduana dentro del límite máximo de 60. 000 toneladas por año civil. 4. En caso de que se alcancen los límites máximos establecidos de acuerdo con los apartados 2 y 3 durante un año determinado, la Comisión podrá restablecer mediante reglamento hasta el final de período de validez la percepción de los derechos de aduana normales, reducidos un 50%. Los derechos de aduana aplicables a la importación de harina de trigo y de 5. centeno de los códigos NC 1101 00 y 1102 10 00, de grañones y sémola de cereales del código NC 1103 11 y "pellets" de trigo del código NC 1103 21 00 se reducirán un 16%. 6. Los derechos de aduana aplicables a la importación de trigo, centeno, cebada y avena de los códigos NC 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 y 6 DO n°L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. 7 DO n° 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. 8 DO n°L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. IL 1004 00 00 y de alforfón, alpiste, triticale y demás cereales del código NC 1008 se reducirán un 50% dentro del límite de un contingente de 15. 000 toneladas por año civil. TÍTULO X Arroz Artículo 13 1. Dentro del límite de las cantidades establecidas en el artículo 14, los derechos de aduana aplicables a la importación de arroz del código NC 1006 serán iguales, por cada tonelada de producto: a) en el caso del arroz "paddy" de los códigos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, a los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común, reducidos un 65%, menos un importe de 4,34 ecus; b) en el caso del arroz descascarillado del código NC 1006 20, al derecho fijado en aplicación del apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 y del Reglamento (CE) n° 1503/96, reducido un 65%, menos un importe de 4, 34 ecus; c) en el caso del arroz semiblanqueado y blanqueado del código NC 1006 30, al derecho fijado en aplicación del apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 y del Reglamento (CE) n° 1503/96, menos un importe de 16,78 ecus, y posteriormente reducido un 65%, menos un importe de 6,52 ecus; d) en el caso del arroz partido del código NC 1006 40 00, al derecho fijado en el arancel aduanero común, reducido a un 65%, menos un importe de 3,62 ecus. 2. El apartado 1 sólo se aplicará a las importaciones respecto de las cuales el importador presente la prueba de que el país exportador ha percibido un gravamen por exportación por un importe correspondiente a la reducción contemplada en dicho apartado. Artículo 14 1. La reducción de los derechos de aduana establecida en el artículo 13 quedará limitada, por cada año civil, a una cantidad de 125. 000 toneladas, expresada en arroz descascarillado, de arroz de los códigos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 y a una cantidad de 20. 000 toneladas de arroz partido del código NC 1006 40 00. La conversión de las cantidades correspondientes a otras fases de elaboración del arroz, distintas del arroz descascarillado, se efectuará mediante la aplicación de los coeficientes del conversión establecidos en el artículo 1 de Reglamento (CEE) n° 467/67/CEE de la Comisión9, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2325/8810. 9 DO n° 204 de 24. 8. 1967, p. 1. 10 DO n° 202 de 27. 7. 1988, p. 41 /3 2. Las cantidades contempladas en el apartado 1, expresadas por año civil, se calcularán pro rata temporis en función de las lechas de entrada en vigor y de expiración del presente Reglamento. Productos de sustitución de cereales y productos transformados TITULO XI a base de cereales y de arroz Artículo 15 1. Los productos siguientes podrán importarse con exención de los derechos de aduana: - productos del código NC 0714 10 91, - - - - - las batatas del código NC 0714 20 10, los productos del código NC 0714 90 11 y las raíces de arrurruz del código NC 0714 90 11 y ex 0714 90 19, la harina y la sémola de arrurruz del código NC ex 1106 20, la fécula de arrurruz del código NC ex 1108 19 90, los alimentos para perros y gatos de los códigos NC 2309 10 11 y 2309 10 31. 2. Los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos siguientes se reducirán como se indica a continuación: - en 6, 19 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 0714 10 99 y 0714 90 19, excepto las raíces de arrurruz, - en 8,38 ecus por tonelada en el caso de los productos del código NC 0714 10 10, - en 7,98 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos ex 1106 20 10 y ex 1106 20 90, excepto la harina y la sémola de arrurruz, - un 50% en el caso de los productos de los códigos NC 1108 14 00 y 1108 19 90, excepto la fécula de arrurruz, - en 29,18 ecus por tonelada en el caso de los productos del código NC ex 1106 20 90, la harina y la sémola de sagú, las raíces o los tubérculos del código NC 0714, distintos de los desnaturalizados, excepto la harina y la sémola de arrurruz. 3. En el caso de los productos contemplados en el Anexo A del Reglamento (CEE) n° 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 y del artículo 1 del Reglamento (CE) 3072/95, los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común se reducirán como se indica a continuación: - en 7,3 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 110220 10, 1102 90 10, 110290 30, 1103 1200, 1103 13 10, 1103 19 10, 1103 19 30, 1103 2100, 1103 29 10, 1103 29 20, 1103 29 30, 1103 29 40, 1104 1190, 1104 12 90, 1104 19 10, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 y 1104 30, -14 en 3,6 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 1104 1110, 1104 12 10, 1104 2110, 1104 2130, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22 , 1104 23 y 1104 29, en 24,8 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 y 1108 19 90, en 37,2 ecus por tonelada en el caso del almidón de arroz del código NC 1108 19 10, en 219 ecus por tonelada en el caso del gluten de trigo del código NC 1109 00 00 y de los residuos de la industria del almidón de maíz del código NC2303 10 11, en 117 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 1702 30 51, 1702 30 91 y 1702 90 75, en 81 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 y 2106 90 55, en 7,2 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 2302 10, 2302 20, 2302 30 y 2302 40, en 10,90 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 y 2309 90 53. -15 TÍTULO XII Frutas y hortalizas Artículo 16 1. Los productos enumerados a continuación podrán importarse con exención de derechos de aduana: Código NC Designación de la mercancía 0706 Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados: 0706 90 - Los demás: 0706 90 30 - - Rábanos rusticanos (Cochlearia armor acia) ex 0706 90 90 - - Los demás: - Remolachas para ensalada - Rábanos (Raphanus sativus), llamados «Mooll» 0707 00 - Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados : - - Pepinos:* ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 - Pepinos pequeños de invierno11 * Legumbres de vaina, desvainadas o no, frescas o refrigeradas: 0709 Las demás hortalizas frescas o refrigeradas: 1 ' Por "pepinos pequeños" se entienden aquellos cuya longitud no excede de 15 cm. if 0709 30 00 - Berenjenas 0709 40 00 - Apio, excepto el apionabo - Setas y trufas : 0709 51 --Setas: 0709 51 90 ---Lasdemás 0709 60 - Pimientos del género Capsicum o del género Pimenta: 0709 60 10 - - Pimientos dulces 0709 90 - Las demás: - - Calabacines* 0709 90 71 - - - Del 1 al 31 de enero 0709 90 73 - - - Del 1 de febrero al 31 de marzo 0709 90 75 - - - Del 1 de abril al 31 de mayo 0709 90 77 - - - Del 1 de junio al 31 de julio 0709 90 79 - - - Del 1 de agosto al 31 de diciembre 0709 90 90 - - Las demás 0802 Los demás frutos de cascara, frescos o secos, incluso sin cascara o mondados: - Nueces de nogal : 0802 31 00 --Con cascara 0802 32 00 - - Sin cascara 0802 50 00 - Pistachos 0802 90 - Los demás: 0802 90 10 --Pacanas 0802 90 50 - - Piñones 0802 90 60 - - Nueces macadamia 0802 90 85 - - Los demás 17 0804 Dátiles, higos, pinas mangostanes, frescos o secos: (ananás), aguacates, guayabas, mangos y 0804 30 00 - Pinas (ananás) - 0804 40 - Aguacates : 0804 50 00 - Guayabas, mangos y mangostanes 0805 Cítricos frescos o secos: 0805 30 - Limones (Citrus limon y Citrus limonum) y limas (Citrus aurantifoliá): 0805 30 90 - - Lima agria (Citrus aurantifoliá) 0805 40 - Toronjas o pomelos: 0805 90 00 - Los demás 0807 11 00 - Melones (incluidas las sandías) 0807 19 00 0807 20 00 - Papayas 0810 Los demás frutos frescos: 0810 40 - Arándanos, mirtillos y demás frutos del género Vaccinium: 0810 40 30 - - Frutos del Vaccinium myrtillus (arándanos, mirtillos) 0810 90 0813 -Los demás Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; mezclas de frutos secos o de frutos de cascara de este capítulo: 0813 50 - Mezclas de frutos secos o de frutos de cascara de este capítulo: - - Mezclas compuestas únicamente de frutos de cascara de los r^ 0801 y 0802: 0813 50 31 De nueces tropicales 0813 50 39 - - - L as demás * La exención se aplicará únicamente a los tipos ad valorem de los derechos de aduana. 18- 2. La importación de los productos enumerados a continuación en la Comunidad estará sujeta a los derechos de aduana indicados: Código NC Designación de la mercancía 0810 40 - Arándanos, mirtillos y demás frutos del género Vaccinium: 0810 40 50 - - Frutos del Vaccinium macrocarpon y del Vaccinium corymbosum 0810 40 90 --Los demás Derecho aplicable % 3 5 - 19 Artículo 17 1. Los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de los productos enumerados a continuación se reducirán dentro de los límites indicados: Código NC Designación de la mercancía Reducción % Contingente (ct) Límite (lím) (en toneladas) Cantidad de referencia (CR) 0702 00 Tomates, frescos o refrigerados: Tomates cereza ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 0015 0702 00 20 0703 0703 10 Del 15 de noviembre al 30 de abril 100 ct 2. 000 tomates Tomates - Del 15 de noviembre al 30 de abril excepto los cereza 60< ct 2. 000 Cebollas, chalotes, ajos, puerros y otras hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados: - Cebollas y chalotes: - - Cebollas ex 0703 10 19 ex 0703 20 00 - Las demás Del 1 de febrero al 15 de mayo Del 16 de mayo al 30 de enero - Ajos: Del 1 de febrero al 31 de mayo Del I de junio al 3 I de enero 100 15 100 15 0704 Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o refrigerados: 0704 90 - Los demás: ex 0704 90 90 - - Los demás: - Coles de China, del 1 de noviembre al 31 de diciembre del 1 de enero al 31 de octubre 100 15 * La exención se aplicará únicamente a los tipos ad valorem de los derechos de aduana. -20- Código NC Designación de la mercancía Reducción % Contingente (ct) Límite (lím) (en toneladas) Cantidad de referencia (CR) 0705 Lechugas (Cichorium spp) frescas o refrigeradas: (Lactuca sativa) y achicorias - Lechugas: 0705 11 - - Lechugas repolladas: - Del 1 de abril al 30 de noviembre ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 - Lechugas «Iceberg»: del 1 de julio al 31 de octubre - del 1 de noviembre al 30 de junio 100 15 0706 Zanahorias, nabos, remolachas de mesa, salsifíes, apionabos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados: ex 0706 10 00 - Zanahorias y nabos 0709 0709 10 ex 0709 10 30 ex 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 0709 20 00 - Zanahorias, del 1 de enero al 31 de marzo - Del 1 de abril al 31 de diciembre Las demás hortalizas frescas o refrigeradas: - Alcachofas: - Del 1 de octubre al 31 de diciembre Del 1 de enero al 30 de septiembre - Espárragos: - Del 15 de agosto al 15 de enero - Del 16 al 31 de enero - Del 1 de febrero al 14 de agosto 100 15 100 15 100 40 15 0804 Dátiles, higos, pinas (ananás), aguacates, guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos: La exención se aplicará únicamente a los tipos ad valorem do los derechos de aduana. -21 - Código NC Designación de la mercancía Reducción % Contingente (ct) Límite (lím) (en toneladas) Cantidad de referencia (CR) ex 0804 20 10 - - Higos frescos, 100 lím 200 0805 ex 0805 10 ex 0805 20 del 1 de noviembre al 30 de abril Cítricos frescos o secos: - Naranjas, Del 15 de mayo al 30 de septiembre Del 1 de octubre al 14 de mayo - Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), Clementinas, wilkings e híbridos similares de cítricos : - del 15 de mayo al 30 de septiembre - del 1 de octubre al 14 de mayo 0806 0806 10 Uvas y pasas: - Uvas: - - De mesa: - Del 1 de enero al 14 de julio 0806 10 29 Las demás: 100* 80* CR 25. 000 100 80* CR 4. 000 - uvas de mesa sin pepitas: - del 1 al 31 de enero - del 1 de febrero al 31 de marzo 100 100 ct400 CR100 0806 10 69 Las demás: - uvas de mesa sin pepitas: - del 1 al 31 de diciembre 100 ct400 0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos: 0808 10 - Manzanas 50 ct 1. 000 0808 20 - Peras y membrillos: ex 0808 20 - - Peras 65 ct 2. 000 0809 Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos: 0809 10 - Albaricoques: * La exención se aplicará únicamente a los tipos ad valorem de los derechos de aduana. -22- Código NC Designación de la mercancía Reducción Contingente (ct) Límite (lím) (en toneladas) Cantidad de referencia (CR) - Del 1 de septiembre al 30 de abril 100 - Del 1 de mayo al 31 de agosto 15 ex 0809 10 50 ex0809 10 10 ex0809 10 10 ex 0809 10 20 ex 0809 10 30 ex 0809 10 40 ex 0809 10 50 0809 20 Cerezas: ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 - Del 1 de noviembre al 31 de marzo '100 - Melocotones, incluidos los griñones y nectarinas: - Del 1 de diciembre al 31 de marzo - Del 1 de abril al 30 de noviembre * 100 15 - - Ciruelas: Del 15 de diciembre al 31 de marzo ¡00 Del 1 de abril al 14 de diciembre * 15 0809 40 90 - Endrinas Los demás frutos frescos: 0810 10 - Fresas: ex 0810 10 05 ex0810 10 80 - - Del 1 de agosto al 30 de abril: - Del 1 de noviembre a finales de febrero 100 ctl. '600 * La exención se aplicará únicamente a los tipos ad valorem de los derechos de aduana. -23- 2. En caso de que las importaciones de alguno de los productos mencionados en el apartado 1 sobrepasaran la cantidad de referencia, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 30 y tomando en consideración el balance comercial anual de ese producto, podrá decidirse fijar un límite máximo para el mismo, equivalente a la cantidad de referencia. En caso de que en el transcurso de un año determinado se alcanzara el límite máximo fijado de acuerdo con el párrafo primero, la Comisión podrá restablecer la percepción de los derechos de aduana aplicables a las importaciones de terceros países, mediante Reglamento, hasta el final del período de validez. Artículo 18 Los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos enumerados a continuación se reducirán un 16%: Código NC 0703 Designación de la mercancía Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados: 0703 10 - Cebollas y chalotes: 0703 10 90 - - Chalotes 0703 90 00 - Puerros y demás hortalizas aliáceas 0704 Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o refrigerados : 0704 10 - Coliflores y brécoles: 0704 20 00 - Coles de Bruselas 0704 90 - Los demás: 0704 90 10 - - Coles blancas y rojas (lombardas, etc) 0704 90 90 - - Los demás 0705 Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias (Cichorium spp. ), frescas o refrigeradas: ex 0705 11 - - Lechugas repolladas, excepto las lechugas Iceberg: - 2 4- Código NC Designación de la mercancía 0705 19 00 - - Las demás - Achicorias 0705 21 00 - - Endivia «Witloof» (Cichorium inlybus var. foliosum) 0705 29 00 - - Las demás 0706 Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados : 0706 10 00 - Zanahorias y nabos 0706 90 - Los demás : - - Apionabos: 0706 90 05 Del I de enero al 30 de abril 0706 90 11 Del 1 de mayo al 30 de septiembre 0706 90 17 Del I de octubre al 31 de diciembre 0706 90 19 - Del 1 de octubre al 30 de abril 0707 00 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados: - Pepinos excepto los pepinos pequeños: * 0707 00 10 - - Del 1 de enero a finales de febrero 0707 00 15 - - Del I de marzo al 30 de abril 0707 00 20 - - Del I al 15 de mayo 0707 00 35 - - Del I al 10 de noviembre 0707 00 40 - - Del 11 de noviembre al 31 de diciembre 0707 00 90 - Pepinillos 0709 Las demás hortalizas frescas o refrigeradas: - Setas y trufas: 0709 51 - - Setas: 0709 51 10 Del género Agaricus La reducción se aplicará únicamente a los tipos ad valorem de los derechos de aduana. - 2 5- Código NC Designación de la mercancía 0709 5130 - - - Cantharellus spp 0709 5150 - - - Setas (del género Boletus) 0709 52 00 - - Trufas 0709 70 00 - Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles 0709 90 - Las demás: 0709 90 10 - - Ensaladas, excepto las lechugas (Lactuca sativa) y achicorias (comprendidas la escarola y la endivia) (Cichorium spp. ) 0709 90 20 - - Acelgas y cardos 0709 90 40 - - Alcaparras 0709 90 50 - - Hinojo 0802 Los demás frutos de cascara frescos o secos, incluso sin cascara o mondados: - Almendras: 0802 11 - - Con cascara: 0802 11 90 - - - Las demás 0802 12 -- Sin cascara: 0802 12 90 - - - L as demás - Avellanas (Corylus spp. ): 0802 2100 --Con cascara 0802 22 00 - - Sin cascara 0802 40 00 - Castañas (Castanea spp. ) 0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos: 0808 20 - Peras y membrillos: 0808 20 90 - - Membrillos 0810 Los demás frutos frescos: 08102010 --Frambuesas 0810 20 90 - - Zarzamoras, moras y frambuesas moras 0810 30 - Grosellas, incluido el casis y las grosellas espinosas: 26 Código NC Designación de la mercancía 0810 30 10 Grosellas negras (casis) 0810 30 30 Grosellas rojas 0810 30 90 Grosellas espinosas 27 TITULO XIII Azúcar Artículo 19 1. Los derechos de aduana aplicables a la importación de melazas del código NC 1703 se reducirán a cero dentro del límite de un contingente de 600. 000 toneladas por campaña de comercialización. 2. Los derechos de aduana aplicables a la importación de productos de los códigos NC 1212 9120, 1212 9180, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 y 2106 90 59 se reducirán un 16%. No obstante, esta reducción no se aplicará cuando la Comunidad, de acuerdo con sus compromisos dentro de la Ronda Uruguay, aplique derechos tradicionales. TITULO XIV Productos transformados a base de frutas y hortalizas Artículo 20 1. Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas12, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1491/9713, podrán importarse con exención de derechos de aduana. 2. Los elementos específicos de los derechos de aduana no se aplicarán a los productos de los códigos NC siguientes: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 y ex 2009 90. 12 DO n°L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. 13 DO n°L 202 de 30. 7. 1997, p. 27. 28 TÍTULO XV Vino Artículo 21 Los productos que a continuación se enumeran podrán importarse con exención de derechos de aduana: Código NC Designación de la mercancía 2009 60 2204 30 - Zumo de uva (incluido el mosto): - Los demás mostos de uva: — - Los demás: — De masa volúmica no superior a 1,33 g/cm a 20° C y con un grado alcohólico adquirido igual o inferior al 1% vol 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 Concentrados Los demás — Los demás Concentrados Los demás 29 TÍTULO XVI Tabaco crudo Artículo 22 Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo14, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2444/9615, podrán importarse con exención de derechos de aduana. Artículo 23 En caso de que se produjeran serios trastornos como consecuencia de un incremento importante de las importaciones con exención de derechos de aduana de los productos del código NC 2401 originarios de los países ACP, o de que tales importaciones provocaran dificultades que alteraran la situación económica de alguna región de la Comunidad, el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 32, podrá adoptar medidas destinadas a hacer frente a una desviación del tráfico. TITULO XVII Patatas preparadas o conservadas Artículo 24 Los derechos de aduana aplicables a la importación de patatas preparadas o conservadas, sin congelar, que no se presenten en forma de harinas, sémolas o copos, de los códigos NC 2005 20 20 y 2005 20 80, se reducirán un 16%. Determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas TITULO XVIII Artículo 25 Las mercancías a que se refiere el cuadro } del Anexo B del Reglamento (CEE) n° 1. 3448/93 podrán importarse con exención de los tipos ad valorem de los derechos de aduana. 14 DO n°L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. 15 DO n°L 333 de 21. 12. 19%, p. 30 No se percibirá el elemento agrario o el tipo específico del derecho de aduana al 2. ser importadas las mercancías que se enumeran a continuación: 1702 50 00 1704 90 30 1806 20 1806 31 00 1806 32 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ex 1901 1903 00 00 - Fructosa químicamente pura - - Preparación llamada «chocolate blanco» Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao: - Las demás preparaciones en bloques o en barras con un peso superior a 2 kg, o bien líquidas, pastosas, en polvo, granulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg (excepto el código 1806 20 70) - Los demás, en bloques, en tabletas o en barras Rellenos o sin rellenar - Los demás chocolates y artículos de chocolate, artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: - Sin materia grasa de la leche o con ella en una proporción inferior al 1,5 % en peso, con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 50 % e inferior al 75 % en peso Tapioca y sus sucedáneos preparados a base de fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares - 3 1- Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula en hojas y productos similares ex 1905 30 - Galletas dulces; «gaufres» y barquillos: - Galletas ex 1905 40 - Pan tostado y productos similares tostados, con exclusión de las galletas de mar ex 1905 90 - Los demás: 2008 99 85 - - Galletas Maíz preparado o conservado de otra forma, sin azúcar ni alcohol, con excepción del maíz dulce (Zea mays var. saccharatá) 2101 12 98 Preparaciones a base de café. 32- TÍTULO XIX Otras organizaciones comunes de mercados Artículo 26 Podrán importarse con exención de derechos de aduana los productos contemplados en los Reglamentos siguientes: - Reglamento (CEE) n° 234/68 del Consejo, de 27 de febrero de 1968, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura16, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/9417; -Reglamento (CEE) n° 827/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados para determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado18, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3290/9419; -Reglamento (CEE) n° 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo20, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3290/9421; -Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo22, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3290/9423; -Reglamento (CEE) n° 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas24, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3290/9425; 16 DO n°L 55 de 2. 3. 1968, p. 1. 17 DO n°L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. 18 DO n°L 151 de 30. 6. 1968, p. 16. 19 DO n°L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. 20 DO n°L 146 de4. 7. 1970, p. I. 21 DO n°L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. 22 DOn°L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. 23 DO n°L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. 24 DO n°L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. 25 DO n°L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. 33- - Reglamento (CE) n° 603/95 del Consejo, de 21 de febrero de 1995, sobre la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados26, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1347/9527. 26 DO n°L 63 de 21. 3. 1995, p. 1. 27 DO n°L 131 de 15. 6. 1995, p. 1 -34 TITULO XX Disposiciones relativas a los departamentos franceses de Ultramar Artículo 27 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, no se aplicarán derechos de aduana a las importaciones en los departamentos franceses de Ultramar de los productos enumerados a continuación originarios de los Estados ACP o de los países y territorios de Ultramar: Código NC Designación de la mercancía Animales vivos de la especie bovina, de las especies domésticas, no reproductores de raza pura: Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada 0102 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 0709 90 60 Maíz 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 0714 10 91 0714 90 11 Raíces de mandioca, incluidos los ñames: -35 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, no se aplicará el derecho de aduana a las importaciones directas de arroz del código NC 1006, con excepción del arroz, para siembra del código NC 1006 10 10, en el departamento de Ultramar de Reunión. 3. Cuando las importaciones en los departamentos franceses de Ultramar de maíz originario de los Estados ACP o de los países y territorios de Ultramar hayan sobrepasado las 25. 000 toneladas en el transcurso de un año y creen o puedan crear trastornos graves en tales mercados, la Comisión adoptará las medidas necesarias, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa. Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo la medida adoptada por la Comisión en un plazo de tres días laborables a partir del día de la comunicación de la misma. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión distinta en el plazo de un mes. 4. El presente artículo será aplicable a los productos que estén destinados a ser despachados al consumo en los departamentos de Ultramar. En caso necesario podrán adoptarse medidas para garantizar el cumplimiento de este objetivo según el procedimiento establecido en el artículo 30. 5. La inaplicación del derecho de aduana a los productos de los códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11 estará limitada a un contingente anual de 2. 000 toneladas. 6. Dentro del límite de una cantidad anual de 8. 000 toneladas, el derecho de aduana fijado en aplicación del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 no se aplicará a la importación de salvado de trigo del código NC 2302 30 originario de los Estados ACP en la isla de Reunión. 36- TÍTULO XXI Disposiciones generales y finales Artículo 28 Las reducciones establecidas en el presente Reglamento se calcularán sobre la base de los tipos de los derechos de aduana del Arancel Aduanero Común. Artículo 29 Las importaciones de los productos en cuestión, originarios de los países y territorios, se imputarán a las cantidades establecidas en la medida en que el régimen de importación definido en el presente Reglamento estipule limitaciones cuantitativas. No obstante, el agotamiento de estas cantidades no podrá constituir un obstáculo al despacho a libre práctica de los productos en cuestión originarios de los Estados ACP hasta alcanzar el límite de las cantidades globales fijadas en el presente Reglamento. Artículo 30 1. En tanto fuere necesario, las normas de aplicación del presente Reglamento se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 o, según el caso, en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establece una organización común de mercados agrarios. 2. a) b) c) En lo que se refiere a la carne y al arroz, dichas normas se referirán, en particular: a la base de cálculo y al período de referencia que deba tomarse en consideración para fijar el importe de la disminución de los derechos de importación; a las normas para fijar el importe correspondiente que debe percibir el país exportador; a la expedición de los certificados de importación y al establecimiento de un sistema de certificados de importación; d) a las pruebas admitidas y las medidas de control. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la Comisión, asistida por el 3. Comité del Código Aduanero y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del presente artículo, adoptará las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios y límites máximos arancelarios y las cantidades de referencia a que se refiere el artículo 17, así como las modificaciones y las adaptaciones técnicas necesarias como consecuencia de modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC, o derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y los Estados ACP. 4. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría establecida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la - 3 7- adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma establecida en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo. En este caso: la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo indicado en el primer guión. El Comité podrá examinar cualquier asunto relacionado con la aplicación de los 5. contingentes arancelarios, los límites máximos arancelarios y las cantidades de referencia que le proponga el presidente, bien por iniciativa de este último, bien a instancia de un Estado miembro. 6. Una vez alcanzado un límite máximo arancelario, la Comisión podrá adoptar un Reglamento con objeto de restablecer, hasta el término del año natural, los derechos de aduana aplicables a los terceros países para las importaciones de los productos de que se trate. Artículo 31 En función de las necesidades de desarrollo económico de los departamentos franceses de Ultramar, el Consejo, según los procedimientos establecidos en el artículo 43 del Tratado, podrá modificar el régimen de acceso a los mercados de dichos departamentos para los productos mencionados en el presente Reglamento. Artículo 32 Serán aplicables a los productos mencionados en el presente Reglamento las 1. cláusulas de salvaguardia de los Reglamentos por los que se establece una organización común de mercados agrarios y de la normativa específica adoptada como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común. 2. En lo que se refiere a las relaciones con los Estados ACP, las disposiciones del Reglamento (CEE) [n° 3705/9028] se aplicarán de forma complementaria a la puesta en práctica de las cláusulas de salvaguardia con arreglo al capítulo 1 de la tercera parte del Convenio hasta el 29 de febrero de 2000. Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 715/90. Artículo 33 28 DO n°L 358 de 21. 12. 1990, p. 4. 38 Artículo 34 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el ' Por el Consejo El Presidente 39- LISTA DE LOS ESTADOS ACP A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 ANEXO I Angola Antigua y Barbuda Bahamas Barbados Belice Benin Botsuana Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camerún Chad Comoras Congo Costa de Marfil Dominica Eritrea Etiopía Fiji Gabon Gambia Ghana Granada Guinea - 4 0- Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Guyana Haití Islas Salomón Jamaica Kenia Kiribati Lesoto Liberia Madagascar Malaui Malí Mauricio Mauritania Mozambique Namibia Niger Nigeria Papua Nueva Guinea República Centroafricana República Democrática del Congo República Dominicana Ruanda Samoa Occidental San Cristóbal y Nieves San Vicente y las Granadinas 41 - Santa Lucía Santo Tomé y Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leona Somalia Suazilandia Sudán Surinam Tanzania Togo Tonga Trinidad y Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Yibuti Zambia Zimbabue 42 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Capítulo 10 - derechos agrarios UKCUI I U S: un millones de ecus CRÉDITOS: 873 millones de Líneas Bl-1000 y Bl-1001 (65 y 192,4 millones de ecus) - B1-2001 y B1-2002 (162,3 y 456,7 millones de ecus) - Bl-210 (1. 601 millones de ecus) y Bl-230 (134,9 millones de ecus) 2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fija el régimen aplicable a determinados productos agrícolas y determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas originarios de los países ACP 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 4. OBJETIVOS: Modificar las disposiciones del Cuarto Convenio ACP-CE con motivo de una revisión intermedia del mismo 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA (en millones de ecus): PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO (97) EJERCICIO SIGUIENTE (98) 2,7 millones de ecus p. m. 2,7 millones de ecus 5. 0. Gastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - de los presupuestos nacionales - de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos: - recursos propios de la CE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) -en el ámbito nacional 10 millones de ecus - 5 millones de ecus - 10 millones de ecus 5. 0. 1. PREVISIONES DE GASTOS 5. 1. 1. PREVISIONES DE INGRESOS 1998 1999 2000 2,7 millones de ecus - 10 millones de ecus 2,7 millones de ecus - 10 millones de ecus 2,7 millones de ecus - 10 millones de ecus MÉTODO DE CALCULO: 5. 2. El cálculo del coste suplementario para la Sección de Garantía del FEOGA, resultante de las cantidades suplementarias que deben exportarse debido al aumento de las importaciones con derecho reducido, se efectúa multiplicando esas cantidades, consideradas por productos, por la hipótesis de restitución correspondiente, incluida en el APP de 1998 (véase el Anexo). 6. 0. 6. 1. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/N© SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/NO 6. 2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO "63 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS St/NO SI/NO OBSERVACIONES: te CONVENIO DE LOMÉ NUEVAS CONCESIONES A PARTIR DEL 1. 1. 1996 C6digo nomenclature Descnpaon del producto C antidades importadas Anttguo Nuevo erecho convenciona Jerecho antiguo I Mueva reouccion ngua reaucao r en toneladas comext 1994 contingente contngente % 6 ecus/t % 6 ecus/t derecho de base « jrechodebas erecho (ecus/t valorem de recursos propios 020230 0207 16023211 0402 0406 0203 160100 1001 1101 1102 100610 100620 100630 100640 07141091 07142010 07149011 07149019 110620 11081990 23091011 23091031 07141099 07141010 110814 11022010 11041290 11041950 11041999 110430 11022090 11023000 11029090 11031990 11032990 110429 11081990 17029079 230230 04070030 160249 0707 070951 080231 080232 080430 080440 080450 0805 |0813 Camede vacuno Came de aves de corral Conservas decame Leche y nata Quesos y requeson Came de porcine Embutidos Cereates Hanna de tngo Hanna de cereates Arroz con cascara Arroz descascanllado Arroz semiWanqueado Arroz partido Raices de mandtoca Bontatos Raices de arrurruz Las demas raices Harina de arrurruz Fecula de arrurruz Alunentos para perros o gatos Idem - sin productos lacteos Las demas raices "Pellets" de mandioca Fecula de mandioca Hanna de maiz Copos de avena Copos de maiz Copos de los demas cereales Germen de cereales Hanna de maiz - las demas Hanna de arroz Las demas hannas Semola de los demas cereales Pellets" de los demas cereales Granos de los demas cereates Los demas almidones y feculas Los demas azucares y melazas Salvado de tngo Huevos de ave Preparaciones a base de came Pepinos y pepinillos Setas Nueces de nogal Nueces de nogal sin cascara Pinas (ananas) Aguacates Guayabas, mangos y mangostanes Toronjas o pomelos Mezclas de frutos secos 52. 100,00 52 000. 00 52 100,00 400,00 500,00 1. 000,00 1. 000,00 500,00 500,00 15. 000,00 1,00 106,00 1. 417,00 57. 280,00 6. 676,00 16. 980,00 598,00 234,00 6. 390,00 469,00 495,00 250,00 82,00 12,00 17. 756,00 35,00 28,00 1,00 1,00 1,00 5,00 14,00 19,00 52,00 34,00 5,00 1,00 20,00 250,00 44,00 2. 259,00 51,00 10,00 4,00 7,00 30,00 3,00 141. 130,00 7. 726,00 9. 798,00 18. 053,00 24,00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 000 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0 00 000 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 000 000 000 0. 00 0. 00 0. 00 ooc ooc 0. 00 0. 00 0. 00 ooc 0. 00 000 0. 00 o. oc 000 ooc 000 0. 00 000 000 0. 00 0. 00 400 00 500 00 1 000. 00 1000. 00 500 00 500. 00 15000. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 000 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 000 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 COO 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0,00 000 0. 00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0,00 283,30 336,00 1 111,00 1. 411,00 2. 373,00 687,00 1914,00 189,50 220,00 215,50 270,50 338,50 533,00 164,00 122,00 82,00 122,00 122,00 121,50 213,00 0,00 0,00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 2. 009,00 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 80. 00% 283,30 336,00 1. 111. 00 1. 411,00 2. 373,00 687,00 1. 914,00 189,50 220,00 215,50 92,00% 65,00% 65. 00% 65. 00% 65,00% 50,00% 65. 00% 50. 00% 16,00% 16. 00% 131,65 6 5%y4. 34 165,65 6 5 % y 4 34 -261,10 1 6. 78+65% y 6,52 79. 00 6 5 % y 3,62 122,00 82,00 122,00 122,00 121,50 213,00 0,00 0,00 122,00 122,00 213,00 222,00 233,50 222,00 222,00 97,00 125,00 176,50 125,50 125,50 125,50 165,00 213,00 246,00 56,00 390,00 2. 009,00 15,30% 14,40% 6,00% 6,60% 7,40% 4,00% 3,00% 1,50% 7,20% 100,00% 100. 00% 100,00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 6. 19 8. 38 50. 00% 7,30 7. 30 7. 30 7. 30 7. 30 3. 60 3. 60 3. 60 3. 60 3. 60 3. 60 24. 80 81. 00 7. 20 16. 00% 16. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100. 00% 100,00% 100. 00% 22,66 117,60 388,85 493,85 830,55 343,50 669,90 94,75 184,80 181,02 90,34 114,14 163,25 53,78 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 115,81 113,62 106,50 214,70 226. 20 214. 70 214,70 89,70 121,40 172,90 121,90 121,90 121,90 161,40 188,20 165,00 48,80 327,60 1. 687,56 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0. 00 0,00 1. 250,00 1. 780,53 233,33 2. 666,67 539,22 1. 117,78 1. 424,78 468,12 6708,33 -1765 525. 60 47. 040. 00 194. 425. 00 493. 850. 00 830. 550. 00 171. 750,00 334. 950,00 1. 421. 250,00 -35. 20 -3654,88 -58. 543. 36 -2. 950. 779. 20 -653. 246. 60 -428. 235 60 -72. 956,00 -19. 188,00 -779. 580. 00 -57. 218. 00 -60. 142. 50 -53. 250. 00 0. 00 0. 00 -109. 909. 64 -293. 30 -2. 982. 00 -7. 30 -7. 30 -7. 30 -36. 50 -102. 20 -68. 40 -187. 20 -122. 40 -18. 00 -3. 60 -72. 00 -6. 200 00 -3. 564. 00 -16. 264. 80 -3182. 40 -3 214. 40 -765. 00 -1. 794. 77 -420. 00 -528,00 -5. 631. 400. 00 -345. 440. 00 -418. 800. 00 -126. 765,00 -11. 592. 00 Total neto de recursos propios -10. 092. 287,45| Las importaciones de productos de los demás códigos de la nomenclatura incluidos en el presente Reglamento, no recogidos en este cuadro, son insignificantes y no entrañan consecuencias financieras medibles Restituciones por productos comunitarios que se exporten en contrapartida Código nomenclatura Descripción del producto Cantidades exportadas Restituciones Importe total en toneladas (supl) por tonelada 0402 0406 Leche y nata concentradas Quesos y requesón 1001 y siguientes Cereales 020230 1601 1602 0207 0203 Carne de vacuno Embutidos Conservas de carne de aves de cor Carne de aves de corral Carne de porcino Total neto de las resticuciones pagaderas 1. 000,00 1. 000,00 15. 000. 00 100,00 500,00 500,00 400,00 500,00 790,00 860,00 35,75 1. 323. 00 270. 00 0,00 225,00 300,00 790. 000,00 860. 000,00 536. 250,00 132. 300,00 135. 000. 00 0,00 90. 000,00 150. 000,00 2. 693. 550,00 Total anual a cargo del presupuesto comunitario 12. 785. 837,45 ISSN 0257-9545 COM(98) 11 final DOCUMENTOS ES 03 10 11 N° de catálogo : CB-CO-98-007-ES-C ISBN 92-78-30066-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo í+£


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 133/98 van Katerina DASKALAKI aan dee Raad. Moord op een kerkwachter in Istanboel

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
fight against crime
heritage protection
human rights
physical aggression
protection of minorities
religious group
religious institution

text: C 196/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0133/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Raad (23 januari 1998) Betreft: Moord op een kerkwachter in Istanboel De laatste tijd is het oecumenisch patriarchaat in Konstantinopel het doelwit van een reeks aanslagen, zoals de bomaanslag waarbij een geestelijke ernstige verwondingen opliep. Onlangs nog was de H. Theraponkerk in Istanboel, waar een bron is met gewijd water, het voorwerp van een aanslag: onbekenden stichtten er brand, roofden er kostbare iconen en liturgisch vaatwerk en vermoordden na een gruwelijke foltering de kerkwachter, V. Havieropoulos. De daders van de herhaalde aanslagen tegen het oecumenisch patriarchaat zijn nooit gearresteerd en de Turkse autoriteiten hebben de Griekse consul niet toegestaan contact op te nemen met de prefectuur van Istanboel om officieel protest aan te tekenen. Welke maatregelen kan en zal de Raad nemen, overwegende dat Turkije door een aantal bijzondere overeenkomsten met de EU geassocieerd is en verplicht is de christelijke monumenten te beschermen, om Turkije te dwingen het nodige te doen voor de bewaking van deze monumenten en voor de bescherming van de weinige Grieken die nog in Istanboel zijn overgebleven? Antwoord (30 april 1998) De Raad betreurt en veroordeelt de gewelddadige incidenten waar de Geachte Afgevaardigde naar verwijst, met inbegrip van de bomaanslagen op kerken. Hij neemt er tevens nota van dat de Turkse regering zich er uit hoofde van het in juli 1923 te Lausanne ondertekende Vredesverdrag toe heeft verbonden kerken, synagogen, begraafplaatsen en andere religieuze gebouwen van niet-islamitische minderheden volledige bescherming te verlenen. De Europese Raad heeft in zijn zitting van 12-13 december 1997 in Luxemburg nogmaals benadrukt dat de Turkse regering haar fundamentele verplichtingen moet nakomen, waaronder bescherming van de minderheden, ook van de religieuze. Hij herinnerde er overeenkomstig het in de Associatieraad met Turkije van 29 april 1997 uitgesproken standpunt van de Raad tevens aan dat het aanhalen van de banden tussen Turkije en de Europese Unie ook afhankelijk is van de voortzetting van de politieke en economische hervormingen door Turkije, met inbegrip van de aanpassing van de normen en praktijken op het gebied van de mensenrechten aan die van de EU. In dit verband is het respecteren en beschermen van alle minderheden van essentieel belang. Deze kwesties worden nagenoeg bij elke passende gelegenheid bij de Turkse autoriteiten aangekaart. (98/C 196/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0138/98 van Hugh McMahon (PSE) aan de Commissie (23 januari 1998) Betreft: Vluchten Brussel-Straatsburg Is de Commissie op de hoogte van de klachten die zijn ingediend over het feit dat er voor de vluchten van Sabena en World Airlines tussen Brussel en Straatsburg tijdens de vergaderperioden van het Parlement geen (cid:132)economy class(cid:148) tarieven bestaan? Zou de Commissie kunnen nagaan of hier sprake is van een inbreuk op de mededingingsregels, gezien het monopolie dat bovengenoemde luchtvaartmaatschappijen op dit traject hebben? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (18 februari 1998) De Commissie is niet op de hoogte van klachten over het ontbreken van economy classtarieven voor de vluchten van Sabena Belgian World Airlines tussen Brussel en Straatsburg tijdens de vergaderweek


title: REGULAMENTO (CE) Nº 186/98 DA COMISSÃO de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Janeiro de 1998 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de suíno e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/63 REGULAMENTO (CE) Nº 186/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao de determinados produtos do sector da carne de su(cid:146)no apresentados em Janeiro de 1998 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de determinados contingentes pautais comunit ´arios de carne de su(cid:146)no e outros produtos agr(cid:146)colas A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1432/94 da Comiss˜ao, de 22 de Junho de 1994, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao, no sector da carne de su(cid:146)no, do regime de importa(cid:135)˜ao previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo (cid:133) abertura e modo de gest˜ao de determinados contingentes pautais comunit ´arios de carne de su(cid:146)no e outros produtos agr(cid:146)colas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada Regulamento (CE) nº 2068/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de importa- (cid:135)˜ao apresentados para o primeiro trimestre de 1998 tota- lizam quantidades inferiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis, podendo, em consequ(cid:136)ncia, ser inteiramente satisfeitos; Considerando que (cid:130) conveniente determinar a quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo seguinte; Considerando que (cid:130) oportuno chamar a aten(cid:135)˜ao dos operadores sobre o facto de as licen(cid:135)as s(cid:155) poderem ser utilizadas para produtos que estejam em regra com todas as disposi(cid:135)˜oes veterin ´arias actualmente em vigor na Comunidade, Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1998, apre- sentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1432/94 s˜ao aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros dez dias do per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 1432/94, de certificados de importa(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s quantidades totais constantes do anexo II. 3. As licen(cid:135)as s(cid:155) podem ser utilizadas para produtos que estejam em regra com todas as disposi(cid:135)˜oes veterin ´a- rias actualmente em vigor na Comunidade. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 156 de 23. 6. 1994, p. 14. (2) JO L 277 de 30. 10. 1996, p. 12. L 19/64 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 1. 98 ANEXO I Percentagem de aceita(cid:135)˜ao dos certificados de importa(cid:135)˜ao apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1998 100,00 ANEXO II (em toneladas) Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 2 040 Grupo 1 Grupo 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 186/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 1998 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

text: 24. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 19/63 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 186/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 23ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για καθορισµ ˜ο ορ˜ιων εντ ˜οr των οπο˜ιων δ ˜υνανται να γ˜ινουν αποδεκτ ˜εr οι αιτ ˜ησειr που υποβλ ˜ηθηκαν τον Ιανου ˜αριο 1998 για ˜αδειεr εισαγωγ ˜ηr για ορισµ ˜ενα προιˇ ˜οντα του τοµ ˜εα του χοιρε˜ιου κρ ˜εατοr β ˜ασει του καθεστ ˜ωτοr που προβλ ˜επεται απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συµβουλ˜ιου για το ˜ανοιγµα και τον τρ ˜οπο διαχε˜ιρισηr ορισµ ˜ενων κοινοτικ ˜ων δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ωσεων για το χο˜ιρειο κρ ˜εαr, και για ορισµ ˜ενα ˜αλλα γεωργικ ˜α προιˇ ˜οντα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1432/94 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 22αr Ιουν˜ιου 1994, για τον καθορισµ ˜ο των λεπτοµερει ˜ων εφαρ- µογ ˜ηr στον τοµ ˜εα του χοιρε˜ιου κρ ˜εατοr του καθεστ ˜ωτοr εισαγωγ ˜ηr που προβλ ˜επεται απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συµβουλ˜ιου για το ˜ανοιγµα και τον τρ ˜οπο διαχε˜ιρισηr ορισµ ˜ενων κοινοτικ ˜ων δασµολογικ ˜ων ποσοστ ˜ω- σεων για το χο˜ιρειο κρ ˜εαr, και για ορισµ ˜ενα ˜αλλα γεωργικ ˜α προˇι ˜οντα (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανο- νισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 2068/96 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 4 παρ ˜α- γραφοr 4, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι οι αιτ ˜ησειr χορ ˜ηγησηr αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr που υποβλ ˜ηθη- καν για το πρ ˜ωτο τρ˜ιµηνο του 1998 αφορο ˜υν χαµηλ ˜οτερεr απ ˜ο τιr διαθ ˜εσιµεr ποσ ˜οτητεr και δ ˜υνανται συνεπ ˜ωr να ικανοποιηθο ˜υν πλ ˜ηρωr· ˜οτι πρ ˜επει να καθορισθε˜ι η διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα για την επ ˜οµενη περ˜ιοδο· ˜οτι ε˜ιναι σκ ˜οπιµο να επιστ ˜ησουµε την προσοχ ˜η των οικονο- µικ ˜ων φορ ˜εων στο γεγον ˜οr ˜οτι οι ˜αδειεr µπορο ˜υν να χρησι- µοποιηθο ˜υν µ ˜ονο για τα προˇι ˜οντα που πληρο ˜υν ˜ολουr τουr ˜ορουr που αναφ ˜ερονται στιr κτηνιατρικ ˜εr διατ ˜αξειr που ισχ ˜υουν αυτ ˜ην τη στιγµ ˜η στην Κοιν ˜οτητα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ˜Αρθρο 1 1. Οι αιτ ˜ησειr αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr που υποβ ˜αλλονται για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr τιr 31 Μαρτ˜ιου 1998 β ˜ασει του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 1432/94, θα γ˜ινουν αποδε- κτ ˜εr σ ˜υµφωνα µε ˜οσα προβλ ˜επονται στο παρ ˜αρτηµα Ι. 2. Κατ ˜α τη δι ˜αρκεια των δ ˜εκα πρ ˜ωτων ηµερ ˜ων τηr περι ˜ο- δου απ ˜ο 1ηr Απριλ˜ιου ˜εωr τιr 30 Ιουν˜ιου 1998, οι αιτ ˜ησειr αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr για τιr συνολικ ˜εr ποσ ˜οτητεr που αναφ ˜ε- ρονται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ πρ ˜επει να υποβ ˜αλλονται σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 1432/94. 3. Οι ˜οντα που πληρο ˜υν ˜ολουr τουr διατ ˜αξεων που ισχ ˜υουν αυτ ˜ην τη στιγµ ˜η στην Κοιν ˜οτητα. ˜αδειεr µπορο ˜υν να χρησιµοποιηθο ˜υν για τα προˇι- ˜ορουr των κτηνιατρικ ˜ων ˜Αρθρο 2 Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr αρχ˜ιζει να ισχ ˜υει στιr 24 Ιανουαρ˜ιου 1998. Ο παρ ˜ων κανονισµ ˜οr ε˜ιναι δεσµευτικ ˜οr ωr προr ˜ολα τα µ ˜ερη του και ισχ ˜υει ˜αµεσα σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. Βρυξ ˜ελλεr, 23 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 156 τηr 23. 6. 1994, σ. 14. (2) ΕΕ L 277 τηr 30. 10. 1996, σ. 12. L 19/64 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 24. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ποσοστ ˜ο ˜εγκρισηr υποβληθεισ ˜ων αδει ˜ων εισαγωγ ˜ηr για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου ˜εωr τιr 31 Μαρτ˜ιου 1998 100,00 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (σε τ˜ονουr) Συνολικ ˜η διαθ ˜εσιµη ποσ ˜οτητα για την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Απριλ˜ιου ˜εωr 30 Ιουν˜ιου 1998 2 040 Οµ ˜αδα 1 Οµ ˜αδα 1


title: Sur la voie de l'adhésion.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 135/98 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Erosion und Verlust fruchtbaren Bodens

eurovoc_concepts:
EU aid
afforestation
aid programme
cultivation techniques
environmental protection
erosion
management of resources
rural region
soil conditioning
soil protection

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/123 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (2. Ma¤rz 1998) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-3585/97 verwiesen. (98/C 223/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0135/98 von Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) an die Kommission (23. Januar 1998) Betrifft: Erosion und Verlust fruchtbaren Bodens In einigen Regionen im Su¤den der Europa¤ischen Union nimmt die Bodenerosion in besorgniserregendem Ma(cid:223)e zu; ja¤hrlich gehen pro Hektar bis zu 50 Tonnen fruchtbaren Bodens verloren, wobei jeder Zentimeter fruchtbaren Bodens fu¤r seine Regenerierung bis zu 100 Jahren braucht. Kann die Kommission mitteilen, ob sie eine Ausweitung der Hilfsprogramme plant, um die Bodenerosion einzuda¤mmen, und ob im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik die Fo¤rderung von weniger scha¤dlichen landwirtschaftlichen Anbaumethoden vorgesehen ist? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. Ma¤rz 1998) Die Kommission ist sich daru¤ber im klaren, da(cid:223) zahlreiche landwirtschaftliche und la¤ndliche Gebiete der Gemeinschaft, insbesondere in den su¤dlichen Regionen, von Bodenerosion bedroht sind und da(cid:223) besondere Ma(cid:223)nahmen erforderlich sind, um die Bo¤den zu schu¤tzen und der Erosion entgegenzuwirken. Die nachstehenden Beihilferegelungen der Gemeinschaft werden bereits in diesem Sinne angewendet. Im Rahmen der flankierenden Ma(cid:223)nahmen zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sieht die Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (1) zur Vermeidung der Bodenerosion landwirtschaftliche Anbaumethoden vor, die den Umweltschutz-belangen und der Erhaltung des natu¤rlichen Lebensraums Rechnung tragen. So entha¤lt das spanische Programm eine Sonderma(cid:223)nahme zur (cid:132)Erosionsbeka¤mpfung(cid:147), das portugiesische Programm eine Ma(cid:223)nahme zum (cid:132)Getreideanbau ohne Bewa¤sserung(cid:147), die Anbaumethoden umfa(cid:223)t, mit denen sich die Folgen der Erosion reduzieren lassen, und auch die italienischen Programme sehen verschiedene Methoden, Techniken und Verfahren der guten landwirtschaftlichen Praxis zum Schutz der Bo¤den vor Erosion vor. Daru¤ber hinaus umfa(cid:223)t die Verordnung (EWG) Nr. 2078/921 Ma(cid:223)nahmen zur Aufforstung landwirtschaft- licher Nutzfla¤chen und zur Verbesserung forstwirtschaftlich genutzter Fla¤chen in Agrarbetrieben. Vor allem in Spanien ko¤nnen diese Ma(cid:223)nahmen wesentlich zur Bodenerhaltung und zu einem ausgewogenen Wasserhaushalt beitragen. U¤ ber die Ha¤lfte der insgesamt 500. 000 ha Waldfla¤che der Gemeinschaft liegt in den su¤dlichen Mitgliedstaaten, und davon mindestens 238. 000 ha in Spanien (Stand 30. April 1996). In den gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepten fu¤r die Ziel-1-Regionen und den Programmplanungsdokumenten fu¤r die Ziel-5b-Gebiete ist vorgesehen, da(cid:223) die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung der Bodenerosion und der Desertifikation, insbesondere fu¤r die mediterranen Gebiete, von den Strukturfonds kofinanziert werden. Der 15 %ige Beitrag des Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung, an der Kofinanzierung von Ziel 1 in Spanien wird fu¤r Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung der Bodenerosion bereitgestellt. Die Ausgaben fu¤r den Zeitraum 1994-1999 werden auf 450 Mio. Ecu veranschlagt. Daru¤ber hinaus werden vom Koha¤sionsfonds Umweltverbesserungsprojekte kofinanziert, die die Einda¤mmung der Bodenerosion zum Ziel haben. Fu¤r diese Ma(cid:223)nahme wurden an Spanien und Portugal im Zeitraum 1993-1995 rund 202 Mio. Ecu gezahlt. (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/109/EOK του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

text: Λ " ·. "( • >( >ί ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ βρυ^λλις, 23. 01. 1998 ΟΟΜ(1998)22τελικό 98/0016 (ΑΟΟ) 98/0017 (ΟΟϋ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Η αυξανόμενη ανάπτυξη συνθετικών ναρκωτικών αποτελεί πλέον οξύ πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στον υπόλοιπο κόσμο. Οι επιστήμονες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν καταστήσει γνωστούς τους κινδύνους που εμπεριέχει η κατανάλωση τέτοιων ναρκωτικών. Δεδομένης της κατάστασης αυτής, η κοινωνική αντίληψη περί των αποκαλούμενων "(ΙεδίβΐιεΓ άτιΐβδ" δεν είναι ανάλογη των κινδύνων τους. 2. Τόσο σε διεθνές όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, έχουν ήδη. ως πρώτο βήμα, καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες ενημέρωσης προτούν αναληφθούν ουσιαστικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του προβκλήματος. Υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, πραγματοποιήθηκαν το 1996 οι διασκέψεις της Βιέννης και της Σαγκάης, ενώ τον Ιούλιο του 1997 διεξήχθη η διάσκεψη της Βιέννης για τα διεγερτικά τύπου αμφεταμίνης και τις πρόδρομες ουσίες τους, ως προετοιμασία της ειδικής συνέλευσης των ΗΕ για τα ναρκωτικά (ϋΝΟΑδδ). Σε κοινοτικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου χαρακτήρισε τα συνθετικά ναρκωτικά ως θέμα προτεραιότητας ενώ η Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών, (€ΟΜ (97) 249 τελικό, της 23. 5. 1997), ανέθεσε στην Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τις χημικές πρόδρομες ουσίες των συνθετικά) ν ναρκωτικών μέχρι τις αρχές του φθινοπώρου. Οι προτάσεις αυτές προβλέπουν τροποποίηση των σημερινών κοινοτικών νομικών μέσων που αφορούν τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών. 3. Μέχρι στιγμής, η διοχέτευση των πρόδρομων ουσιών στην παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών εξετάζεται στην οδηγία αριθ. 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά την κυκλοφορία των πρόδρομων ουσκον στην αγορά της ΕΚ, ενώ στον κανονισμό αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου εξετάζεται το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών. Σε συμφωνία με τη σύμβαση της Βιέννης των ΗΕ, του 1988, η κυκλοφορία 22 ουσιών στην κοινοτική αγορά ή στο εξωτερικό εμπόριο υπόκειται σε αυστηρό σύστημα ελέγχου· σε γενικές γραμμές, με το σύστημα αυτό απαιτείται από τους επιχειρηματίες να τηρούν σχετικά αρχεία ενώ οι συγκεκριμένες ειδικότερα, είναι αποστολές πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλη άδεια· υποχρεωτικές οι μεμονωμένες άδειες εξαγωγής για ορισμένες ουσίες (κατηγορία 1), ή στην περίπτοοση που άλλες πρόδρομες ουσίες (κατηγορία 2 και 3) εξάγονται σε "ευαίσθητες χώρες" όπου υπάρχουν υπόνοιες για διοχέτευση των πρόδρομων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόποον ουσιών. Το σύστημα αυτό αποδείχθηκε αποτελεσματικό όσον αφορά τις 22 καταχωρημένες πρόδρομες ουσίες, δεδομένου ότι οποιοδήποτε περιοριστικό σύστημα μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνον όταν έχει σαφώς καθορισμένους στόχους και λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες του νόμιμου εμπορίου. 4. Δεν υπάρχει καμία συμφωνία σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο σχετικά με τον σαφή προσδιορισμό των πρόδρομων ουσιών των οποίων πρέπει να αποφευχθεί η διοχέτευση προς την παράνομη παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών ωστόσο, η γενική εντύπωση είναι ότι στην αγορά κυκλοφορεί μεγάλος αριθμός πρόδρομων ουσιών για συνθετικά ναρκωτικά. Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπορούν εύκολα να αντικατασταθούν, να αναμιχθούν ή να ανταλλαχθούν με άλλες, και να προκύψουν παρόμοια αποτελέσματα· για το λόγο αυτό δεν θεωρείται ρεαλιστική η καθιέρωση ενός μηχανισμού ελέγχου 2 παρόμοιου με αυτόν που επιβάλλεται για τις 22 καταχωρημένες ουσίες, δεδομένου ότι η επιβολή συμπληρωματικών περιορισμών για περισσότερες ουσίες θα οδηγούσε απλώς στην εξασθένιση της συνολικης αποτελεσματικότητας του συστι!)ματος ι:νίί) ταυτόχρονα Οα διακυβευόταν η πολύ αποδοτική συνεργασία μεταξύ των επιχειρηματιών και των αρχών στην Κοινότητα. Για να καλυφθούν, αφενός, οι ανάγκες του νόμιμου εμπορίου και, αφετέρου, οι επιταγές μιας συνεκτικής δράσης κοινοτικού επιπέδου για την αντιμετώπιση του προβλήματος, οι τροποποιήσεις τόσο της οδηγίας όσο και του κανονισμού στοχεύουν στην εγκαθίδρυση μηχανισμού παρακολούθησης ενώ ταυτόχρονα επιδιώκεται η στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών και των επιχειρηματιών στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής, η βιομηχανία οικειοθελώς κοινοποιεί στις αρχές πληροφορίες για τα ύποπτα φορτία μη καταχωρημένων ουσιών (νέο άρθρο 3α του κανονισμού και 5α της οδηγίας). 5. Στο άρθρο 6 παρεμβάλλεται μία δεύτερη παράγραφος. Σύμφωνα με τη νέα διατύπωση, οι εξουσίες των αρμόδιων αρχών σχετικά με τη δυνατότητα παρέμβασης σε περίπτωση ύποπτων αποστολών, όπως προβλέπεται για τις καταχωρημένες ουσίες στην οδηγία 92/109/ΕΟΚ και στον κανονισμό 3677/90, θα ισχύουν και στην περίπτωση μη καταχωρημένων ουσιών, υπό τον όρο ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι πρόκειται να διοχετευθούν σε παράνομες χρήσεις. 6. Στο άρθρο 10, παράγραφος 1, παρεμβάλλεται νέα υποπαράγραφος. Η νέα αυτή υποπαράγραφος στοχεύει στο να εξασφαλίσει μία συνεκτική προσέγγιση σε όλη την Κοινότητα ώστε να υπάρξουν οφέλη από τη συσσωρευθείσα, σε εθνικό επίπεδο, εμπειρία για τα συστήματα παρακολούθησης των πρόδρομων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών. Κατά συνέπεια, η επιτροπή πρόδρομων ουσιών η οποία αναφέρεται στην οδηγία 92/109/ΕΟΚ και στον κανονισμό 3677/90 θα είναι αρμόδια για τη σύνταξη καταλόγου τωνμη καταχωρημένων ουσιών οι οποίες είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών εκτός από τον εκτενή αυτό κατάλογο, η επιτροπή θα συντάξει "βασικό κατάλογο" ουσιών οι οποίες πρέπει να υπόκεινται σε παρακολούθηση και, ενδεχομένως, κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3α σε όλα τα κράτη μέλη. Δεδομένου ότι η επιτροπή είναι εξειδικευμένο όργανο, θα αποτελούσε το κατάλληλο πλαίσιο για να συζητούνται οι τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα νέα συνθετικά ναρκωτικά, να ενημερώνονται οι κατάλογοι ή να μελετώνται οι μηχανισμοί σχετικά με τη διοχέτευση των πρόδρομων ουσιών σε παράνομη χρήση. 3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ /98 της 1998 9<2|οοΛ€>^€. <ι} για τιιν τροποποίηση του κανονισμυύ (ίίΟΚ) (χριθ. 3677/90 σχετικά με τη Οεσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχετευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήχη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και ιδίως χο άρθρο 113, χην πρόχαση χης Επιχροπής1 , Εκχιμώνχας: 6χι ο κανονισμ6ς (ΕΟΚ) (χριθ. 3677/902 χης 13ης Λεκεμβρίου 1990 επιβάλλει αυσχηρούς ελεγχους σχην εξαγαΓ/ή, εισαγωγή κ(χι δκχκίνη(ΐτ| 22 ουσιών που ()α (ΐποροι'κκχν ν(χ διοχεχευθούν σχην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών και ψυχοχρόπανν ουσιών·. όχι σημανχικός αριθμός άλλων ουσιών, πολλές εκ χων οποίων διαχίθενχαι σχην αγορά νόμιμα σε μεγάλες ποσόχηχες, έχουν καχαχωρηθεί ως πρόδρομες ουσίες για χην παράνομη παρασκευή συνθεχικών ναρχωχικών ουσιών· όχι η επέκχαση χων συσχημάχων ελέγχου που ισχύουν σήμερα βάσει χου κανονισμού σχις μη καχαχωρημένες ουσίες θα δημιουργούσε σημανχικά συμπληρωμαχικά εμπόδια σχο νόμιμο εμπόριο, με αποχέλεσμα να διακυβευθεί η αποχελεσμαχικόχηχα χου ισχύονχος συσχήμαχος παρακολούθησης· 6χι, καχά συνέπεια, είν(χι αναγκαίο να καθιερωθεί σε κοινοχικ6 επίπεδο προαιρεχικό σύσχημα παρακολούθησης χων μη καχαχα)ρημένων ουσιών, χο οποίο 0α βασίζεχαι σχη συνεργασία μεχαξύ χων αρχών και χης βιομηχανίας, έχσι ώσχε οι επιχειρημαχίες να κοινοποιούν σχις αρχές χων κραχών μελών χις ύποπχες συναλλαγές χων [ΐη καχαχωρημένων οΐίσιών- 6χι είνίχι (χν(χγκ(χίο να δοθεί, ΐ| δυν<χχ6χί|Χ(χ (τχις αρμόδιες (χρχες ν(χ (χν(χλ(χμ. β('χνουν Χ(χχάλλτ|λτ| όράση 6χ(χν δκχψ(χίνεχ(χι χο ενδεχ6μενο διοχεχευσης [ΐΐ| Χ(χχ(χχα)ρτ|μεν(υν ουσιών σχην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών· 2 ΕΕ αριθ. ί 357, 20. 12. 1990, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 900/92 (ΕΕ αριθ. 1. 96, 10. 4. 1992, α. 1). Η άχι για να εξασφαλισχεί συνεκχικό σύστημα παρακολούθησης τα)ν χημικών πρ6δρομιί)ν ουσιών σχο σύνολο χου εδάφους της Κοιν6χητας, είναι αναγχαίο ν<χ (χποχελεσουν χοιν6 κχήμ(χ τ| (χποκχηθείσα κμπιαρίίχ κ(χι οι διαθέσιμες πληροψορίες, σχο πλαίσιο χης επιχροπής που έχει συσχαθεί με το άρθρο 10 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90· 6χι, ειδιχόχερα, η εν λόγω επιχροπή θα πρέπει να συνχάξει χαι να ενημερώσει με χα πλέον πρόσφαχα σχοιχεία καχάλογο χων μη καχαχωρημένων ουσιών που θα παρακολουθούνχαι σχο πλαίσιο χου παρόνχος κανονισμού σε όλα χα κράχη μέλη χης Κοινόχηχας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 χου Συμβουλίου χροποποιείχαι ως εξής: 1. Ο χίχλος χου άρθρου 3 χροποποιείχαι ως εξής: Συνεργασία για χις καχαχωρημένες ουσίες 2. Μεχά χο άρθρο 3, παρεμβάλλεχαι χο ακόλουθο νέο άρθρο 3α: Άρθρο 3α Συνεργασία για χις μη καχαχωρημένες ουσίες Τα κράχη μέλη λαμβάνουν χα χαχάλληλα μέχρα ώσχε να χαθιερώσουν σχενή συνεργασία μεχαξύ χων αρμόδιων αρχών και χων επιχειρημαχιών, έχσι ώσχε οι επιχειρημαχίες, οικειοθελώς, να κοινοποιούν αμέσως σχις αρμόδιες αρχές οποιαδήποχε περισχαχικά, 6πως ασυνήθεις παραγγελίες και συναλλαγές μτ| καχαχωρημένων ουσιών, απ6 χα οποία διαφαίνεχαι 6χι οι ουσίες αυχές που προορίζονχαι για εισαγωγή, εξαγωγή ή διαμεχακόμιση, ενδέχεχαι να διοχεχευθούν σχην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών ή ψυχοχρόπων ουσιών. 3. Σχο άρθρο 6, παρεμβάλλονχαι χα ακόλουθα ως δεύχερη υποπαράγραφος χης παραγράφου 2: Για χην επίχευξη χων σχόχων χου παρόνχος κανονισμού, όπως περιγράφονχαι σχο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι διαχάξεις χης πρώχης υποπαραγράφου ισχύουν καχ' αναλογία και για οποιαδήποχε άλλη χημική ουσία εφόσον υπάρχουν βάσιμες υποψίες όχι οι εν λόγω ουσίες προορίζονχαι για χην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών η ψυχοχρόπων ουσιών. 4. Το άρθρο 10 χροποποιείχαι με χην παρεμβολή χης ακόλουθης νέας χρίχης υποπαραγράφου χης παραγράφου 1: Ειδικόχερα, για να διευκολυνθεί η συνεργασία σχο πλαίσιο χου άρθρου 3α και για να εξασφαλισχεί μία συνεκχική προσέγγιση σε όλη χην Κοινόχηχα, η επιχροπή καχαρχίζει και ενημερώνει χακχικά καχάλογο μη καχαχωρημένων ουσιών οι οποίες, σύμφωνα με χην εμπειρία που είχε διαθέχουν οι αρμόδιες αρχές χων κραχών μελών είχε έχει συσσωρευθεί διεθνώς, είναι γνωσχό όχι χρησιμοποιούνχαι συχνά σχην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών. Επίσης, σχον ίδιο καχάλογο, η επιχροπή Γ προσδιορίζει χις μη καχαχωρημένες ουσίες για χις οποίες ισχύει χο άρθρο 3 σε όλα χα κράχη μέλη. Γενικόχερα, σχο πλαίσιο χης επιχροπής, ανχαλλάσσονχαι πληροφορίες σχεχικά με χην χρέχουσα καχάσχαση όσον αφορά χη χρήση νέων ουσιών ή χις νέες μεθόδους διοχέχευσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή χα)ν σχεχικών κοινοχικών διαχάξεων, όπου κριθεί σκόπιμο. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός (χρχίζει να ισχύει χην εικοσχή ημέρ(χ (χπό χη δημοσίευσή χου σχην Ιίπίσημ,η Ηφημερίόα χων Κυρωπαϊκών Κοινοχήχων. () παρών κανονισμός είν(χι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμκ(κχ σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες, Για χο Σνμβούλιο ΟΠρόεόρος ς Οοηγία του Κυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ιυμβουλίου γκχ την τροποποίηση της οοηγίας 92/109/ΚΟΚ του Ιυμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμενων ουσιών πον χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκαιτικών και ψνχιντρώΐΜον ουσιών 'ί^οο^ΐΐί^^ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΊΉΣ ΕΥΡΩΙΙΛΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ , Έχονχας υπόψη: χτ| συνϋήκη γκχ χτ|ν ίόρυση χτις Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και ιόίως χο άρθρο 100Α, χτ|ν πρόταση ττ|ς Ιίπιτροπήςΐ, τη γνώμ. η της (Ηκονυμι. κής κ<ιι. Κοιν ωνι. χής Επιτροπής ~, (ΐήμ,(|)(ΐ)ν(ΐ μι τη διαδικασία που προ|}λΓπιται στο άρθρο 189β της συνθήκης, Εκτιμ,ώντας: ότι τ) οοτ)γί(χ 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου ττ)ς 14ης Αεκεμβρίου 1992 επιβάλλει τη διενεργεια αυστηρών ελέγχανν ττ|ς παραγωγής κ(χι εμπορίας 22 ουσιών που όύνανχαι να διοχεχευθούν σχην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών ή ψυχοχρόπων ουσκυν^, όχι σχο παράρχημα I χης οδηγί(χς παραχίθεχαι καχάλογος χων 22 ουσιών που χρησιμοποιούνχαι συνήθως για χην παράνομη παρασκευή ναρκωχικών, 6χι ένας σημανχικός αριϋμός άλλ(ον ουσιών, πολλές (χπό χις οποίες διακινούνχαι νομίμ,ως σε μεγάλες ποσόχηχες, εχουν (χν(χγν(ορισχεί <ος πρόορομες ουσίες χρησφοποιούμενες γκχ χην παράνομ,η παρασκευή συνθεχικών ναρκωχικών (χποκαλούμ,ενονν "οοΝΪμηοΓ ϋηιρκΙ 1, ότι η υποβυλή των ουσκόν αυτών στους αυστηρούς νλνγχονς που προβλέπονται για τις ουσίες του παραρτήματος ()<χ συνιστούσε άσκοπο εμπόδιο (ΐτις συναλλαγές συνεπαγόμενη την έκοοση αδειών και την τεκμηρίωση των συναλλαγών· ότι είναι (ΐυνεπ,ίός (χν(χγκ(χίο να Οεσπιστεί ενας περισσότερο ευέλικτος μιιχανισμός σε κοινοτικό επίπεόο στο πλαίσιο του οποίου οι ύποπτες συναλλαγές χων ουσιών αυχών θα κοινοποιούνχαι σχις αρμόδιες αρχές χων κραχών μελών ώσχε να λαμβάνουν χα απαιχούμενα μέχρα, IΑ · (χριθ. 1, 370 χτ|ς 19. 12. 1992, <τ. 76 3 ΕΞΕΔΩΣΑ Ν ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Η οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών τροποποιείται ως εξής: 1. Ο τίτλος του άρθρου 5 τροποποιείται ως εξής: Συνεργασία όσον αφορά τις καταχωρημένες ουσίες 2. Μετά το άρθρο 5 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 5α ως εξής: Άρθρο 5α Συνεργασία όσον αφορά τις μη καταχωρημένες ουσίες Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των επιχειρηματιών ούτως ώστε, σε εθελούσια βάση, οι επιχειρηματίες να κοινοποιούν αμέσως οποιαδήποτε περιστατικά, όπως ασυνήθεις παραγγελίες και συναλλαγές μη καταχωρημένων ουσιών, από τα οποία διαφαίνεται ότι οι ουσίες αυτές ενδέχεται να διοχετευθούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχροτρόπων ουσιών, 3. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 2. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να απαγορεύσουν τις συναλλαγές μη καταχωρημένων ουσιών εάν έχουν σοβαρούς λόγους να υποψιάζονται ότι οι ουσίες αυτές προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών. 4. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: Ιδιαίτερα, προκειμένου να διευκολυνθεί η προβλεπόμενη από το άρθρο 5α συνεργασία και να εξασφαλιστεί μια συνεπής προσέγγιση για όλη την Κοινότητα, η επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά κατάλογο μη καταχωρημένων ουσιών οι οποίες, όπως προκύπτει από την κτηθείσα πείρα σε επίπεδο αρμοδίων αρχών των κρατών μελών ή σε διεθνές επίπεδο, είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών. Επίσης καθορίζει για ποιές από τις μη καταχωρημένες ουσίες του προαναφερθέντος καταλόγου το άρθρο 5α εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη. Γενικότερα, στο πλαίσιο της επιτροπής ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τη χρήοη νέων ουσιών ή νέων μεθόδων διοχέτευσης, ώστε να διευκολύνεται τυχόν απαιτούμενη προσαρμογή των αντίστοιχων κοινοτικών διατάξεων. Άρθρο2 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 30 Ιουνίου 1999. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 1ης Ιουλίου 1999. § 'Πκιν κι κ ρ ό ι ιι μι';λη Οιιοιιι/,ουν ικ; «ν λόγ(ι) ΛΙΜΙΜ,ΜΙ;, (ΐυιι':ς ιιι;ριέχουν ιιαρίΐπομιιή σιην ικιροΐκχι οΛΐ|γί(ΐ ι'| αυνυΛι. ύονιαι αιιό ικιμόμοια ικΐ()(ΐιιο|ΐιιΓ| καιά ι»]ν κιιίοημη οημοοιϊ. υοή ιους. Ο ιρόιιος ιης ιιαραπομπής καϋορίζκιπι αιιυ κι κράιη μέλη. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο3 Βρυξέλλες, 9 Ι58Ν 0254-1483 ΟΟΜ(98) 22 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ ΟΚ 05 10 15 01 Αριθ. χαταλόγου : ΟΒ-ΟΟ-98-025-ΟΚ-Ο Ι5ΒΝ 92-78-30245-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ί-2985 Λουξεμβούργο