title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas 26 ta' Jannar 1998, dwar il-Konklużjoni ta' Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta' nsib bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa u ta' Minuta li Dwarha hemm Qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea li tirrigwarda l-iffirmar ta' l imsemmi Ftehim

formats: pdf print

text: 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 31998D0142 14. 2. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 42/40 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILLTAS 26 ta’ Jannar 1998, dwar il-Konklużjoni ta’ Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta’ nsib bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa u ta’ Minuta li Dwarha hemm Qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea li tirrigwarda l-iffirmar ta’ l imsemmi Ftehim (98/142/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 100a flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Arti- kolu 228(3) tiegħu, l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ Billi l-ebda standard internazzjonali umanitarju ta’ nsib ma ġie stabbilit fl-1 ta’ Jannar, 1996; billi din is-sitwazzjoni fissret li pajjiżi terzi ma kellhom ebda mod kif jiggarantixxu li l-metodi l-ispeċji elenkati wżati fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 kienu jikkonfor- maw ma’ l-istandards umanitarji ta’ nsib li dwarhom hemm qbil internazzjonali; fit-territorju tagħhom għall-insib ta’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-proposta għar-Regolament jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 li ntbagħtet lill-Kunsill fit-12 ta’ Jannar, 1996; li Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Ġunju, 1996 li tistabbilixxi Direttivi ta’ negozjati u li tawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja ftehim dwar l-istandards umanitarji ta’ nsib mal- Kanada mal-Federazzjoni Russa, ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u ma’ kull pajjiż ieħor li huwa nteressat, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 ta’ l-4 ta’ Novembru, 1991 li jipprojbixxi l-użu fil-Komunità ta’ nasses li jaqbdu s-saqajn u l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ ġlud u merkanzija maħduma ta’ ċerti speċi ta’ annimali slavaġ li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn jinqabdu permezz ta’ nasses li jaqbdu s-saqajn jew metodi ta’ nsib li ma jkunux konformi man-normi internazzjonali ta’ nsib b’mod uman (3), u b’ mod partikolari it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 3(1) tiegħu, jirrefieri għall-istandards umanitarji ta’ nsib li dwarhom li magħhom iridu jikkonformaw hemm qbil il-metodi ta’ nsib użati minn pajjiżi terzi li ma pprojbixxux in-nases li jzommu l-annimal mis-sieq sabiex ikunu jistgħu jespor- lil- taw il-glud u prodotti manufatturati minn ċerti speċji Komunità; internazzjonali Billi l-Ftehim mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni huwa konsistenti mad-Direttivi tan-negozjat imsemmija hawn fuq; billi għalhekk dan jissodisfa l-kunċett ta’ l-istandards umanitarji ta’ nsib li dwarhom hemm qbil internazzjonali imsemmija fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91; Billi l-iskop ewlieni tal-Ftehim huwa li jistabbilixxi l-istandards tekniċi armonizati li joffru livell suffiċċjenti ta’ ħarsien għall-ġid ta’ l-annimali minsuba u li jirregolaw kemm-il produzzjoni u l-użu tan-nases, u li jiffaċċilitaw il-kummerċ bejn il-partijiet tan-nases, ġlud ta’ l-annimali u prodotti manufaturati mill-ispeċji li jaqgħu taħt il-Ftehim. (1) OJ C 207, 8. 7. 1997, p. 14. (2) OJ C 14, 19. 1. 1998. (3) OJ C 14, 19. 1. 1998. Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim teħtieġ li tiġi stabbilita skeda għall-eżami u għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tan-nases ma’ l-istandards stabbilititi fil-Ftehim u għas-sostituzzjoni ta’ nases mhux ċertifikati; 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 Billi, sad-dħul fis seħħ tal-Ftehim bejn it-tlett Partijiet, huwa meħ- tieġ li l-Ftehim jiġi applikat kemm jista’ jkun malajr bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea; li dwarha hemm qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea li tirrigwarda l-iffirmar tal-Ftehim qegħdin jiġu approvati. Billi l-Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta’ nsib bejn il-Komunità Ewropea, l-Kanada w l-Federazzjoni Russa u l-Minuta li dwarha hemm qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewro- pea li tirrigwarda l-iffirmar tal-Ftehim għandhom jiġu approvati, It-testi tal Ftehim u tal-Minuta li dwarha hemm Qbil huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni flimkien mad-dikjarazzjonijiet li jridu jiġu presentati meta jiġi ffirmat il-ftehim. Artikolu 2 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Il-President konklużjoni msemmi fl-Artikolu 17(2) tal-Ftehim. tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta’ Artikolu 1 Il-Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta’ nsib bejn il-Komunità Ewropea, l-Kanada u l-Federazzjoni Russa u l-Minuta Magħmula fi Brussel, is-26 ta’ Jannar, 1998. Għall-Kunsill Il-President R. COOK


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 197/98, annettu 26 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1939/97 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, tammikuussa 1998 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian ja Romanian osalta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
import policy
quantitative restriction
tariff quota

text: L 20/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 197/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1939/97 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) naudanlihan tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) koskevien, tammikuussa esitettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian ja Romanian osalta 1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka my(cid:148)nnett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kyseisten kuuden maan osalta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, T(cid:228)ekin tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Bulgarian tasa- vallalle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)dettyjen naudanlihan lis(cid:132)tariffikiinti(cid:148)iden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista vahvistamisesta ajaksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja asetusten (ETY) N:o 2512/96 ja 1441/97 (1) muuttamisesta, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, yksityiskohtaisten koskevien sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1939/97 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa vahvistetaan Puolasta, Unkarista, T(cid:228)ekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin olevan tuoreen j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan sek(cid:132) Puolan osalta jalostettujen tuotteiden painona ilmaistu vastaava liham(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka voidaan tuoda erityisedellytyksin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998; Unkarista, T(cid:228)ekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin olevan tuoreen, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetyn naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, ett(cid:132) hakemukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) kokonaisuudessaan; Puolasta per(cid:132)isin olevaa naudanlihaa ja Puolasta per(cid:132)isin olevia jalostettuja tuotteita koskevia hakemuksia on kuitenkin v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) suhteellisesti mainitun asetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1939/97 1 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos mainitun artiklan 3 kohdassa t(cid:132)smennetyn toisella kaudella j(cid:132)te- kiinti(cid:148)kauden ensimm(cid:132)isell(cid:132) tai tyiss(cid:132) tuontilupahakemuksissa pyydetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat pienemm(cid:132)t kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, j(cid:132)ljell(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavalla kaudella k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)riin; ottaen huomioon toisen kauden j(cid:132)ljell(cid:132) olevat t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ulottuvalla kolmannella kaudella ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kaikki asetuksessa (EY) N:o 1939/97 tarkoitettujen kiinti(cid:148)iden mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)liselle ajanjaksolle esitetyt tuontito- distushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: a) 100 prosenttia haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvien Unkarista, T(cid:228)ekin tasavallasta, Slova- kiasta, Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin olevien tuot- teiden osalta; b) 87,327 prosenttia haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) CN-koodeihin 0201, 0202, 1602 50 31 ja 1602 50 39 kuuluvien Puolasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden osalta. 2. Asetuksen (EY) N:o 1939/97 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat seuraavat: a) CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluva naudanliha: (cid:190) 5785,0 tonnia Unkarista per(cid:132)isin olevaa lihaa, (cid:190) 2710,0 tonnia T(cid:228)ekin tasavallasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, (cid:190) 2020,0 tonnia Slovakiasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, (cid:190) 310,0 tonnia Bulgariasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, (cid:190) 1973,6 tonnia Romaniasta per(cid:132)isin olevaa lihaa, b) 4 233,1 tonnia CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa Puolasta per(cid:132)isin olevaa naudanlihaa tai 1 978,1 tonnia CN-koodeihin 1602 50 31 ja 1602 50 39 kuuluvia Puolasta per(cid:132)isin olevia jalostettuja tuotteita. 2 artikla (1) EYVL L 272, 4. 10. 1997, s. 23 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. 27. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/25 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: REGULAMENTO (CE) Nº 198/98 DA COMISSÃO de 26 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 1998 para certos produtos lácteos no âmbito de determinados contingentes pautais abertos pelo Regulamento (CE) nº 1600/95

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: L 20/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 198/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em Janeiro de 1998 para certos produtos l(cid:145)cteos no (cid:131)mbito de determinados contingentes pautais abertos pelo Regulamento (CE) nº 1600/95 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:135)o de 1998, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1600/95 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1995, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o e que abre contin- gentes pautais no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 2432/97 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 14º, Considerando que os pedidos apresentados relativamente aos produtos citados no anexo II do Regulamento (CE) nº 1600/95 incidem em quantidades superiores (cid:133)s dispon(cid:146)- veis; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente fixar os coefi- cientes de atribui(cid:135)(cid:209)o para as quantidades pedidas para o ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As quantidades de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o pedidas para os produtos dos n(cid:156)meros de ordem no anexo II do Regulamento (CE) nº 1600/95 que constam do anexo, apresentados relativamente ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:135)o de 1998, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1600/95, s(cid:209)o afectadas pelos coefi- cientes de atribui(cid:135)(cid:209)o indicados. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 151 de 1. 7. 1995, p. 12. (2) JO L 337 de 9. 12. 1997, p. 9. 27. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/27 ANEXO N(cid:156)mero de ordem no anexo II do Regulamento (CE) nº 1600/95 Coeficiente de atribui(cid:135)(cid:209)o 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0086 0,0039 0,1146 0,0156 0,0536 0,0133 0,0066 0,0042


title: Reglamento (CE) n° 202/98 de la Comisión de 26 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 4056/87 por el que se definen los métodos de análisis y otras disposiciones de carácter técnico necesarios para la aplicación del régimen de exportación de las mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

formats: html pdf print

text: 28. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/5 REGLAMENTO (CE) No 202/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 4056/87 por el que se definen los m(cid:130)todos de an ´alisis y otras disposiciones de car ´acter t(cid:130)cnico necesarios para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de exportaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com ´un (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2509/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, con el fin de garantizar un tratamiento uniforme en la exportaci(cid:155)n de la Comunidad de las mercanc(cid:146)as reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo (3), conviene modificar el Reglamento (CEE) no 4056/87 de la Comisi(cid:155)n (4) en lo que respecta al proce- dimiento anal(cid:146)tico para la determinaci(cid:155)n de las materias grasas procedentes de la leche; Considerando que, tras los estudios y experimentos reali- zados en los laboratorios encargados de este tipo de deter- minaci(cid:155)n, el procedimiento que parece m ´as apropiado es el que figura en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento; El apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4056/87 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. Contenido en materias grasas de leche Para la determinaci(cid:155)n de las materias grasas proce- dentes de la leche, se aplicar ´a un m(cid:130)todo que utilice la extracci(cid:155)n con (cid:130)ter de petr(cid:155)leo, precedido por una hidr(cid:155)lisis por ´acido clorh(cid:146)drico y seguido por cromato- graf(cid:146)a en fase gaseosa de los (cid:130)steres met(cid:146)licos de los ´acidos grasos. Siempre que se descubra presencia de materia grasa procedente de la leche, su porcentaje se calcular ´a multiplicando el porcentaje de butirato de metilo por 25 y el valor as(cid:146) obtenido se multiplicar ´a por el contenido total en peso en % de materia grasa de la mercanc(cid:146)a tal como se presenta y dividido por 100. ». Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n arance- laria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, El presente Reglamento entrar ´a en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 44. (3) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (4) DO L 379 de 31. 12. 1987, p. 29


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 11/98 definita dal Consiglio il 26 gennaio 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una terza modifica sostanziale della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standard
standardisation
technical standard

text: C 62/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 11/98 definita dal Consiglio il 26 gennaio 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una terza modifica sostanziale della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (98/C 62/05) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100 A e l’articolo 213, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che per assicurare il buon funziona- mento del mercato interno e` necessario garantire, mediante una modifica della direttiva 83/189/ CEE (4), la massima trasparenza delle future nor- mative nazionali che si applicheranno ai servizi della società dell’informazione; considerando che un gran numero di servizi a norma degli articoli 59 e 60 del trattato usufrui- ranno delle opportunità della società dell’informa- zione così da poter essere prestati a distanza, per via elettronica e a richiesta individuale di un desti- natario di servizi; considerando che il mercato unico, in quanto spa- zio senza frontiere interne, consente ai fornitori di questi servizi di sviluppare le loro attività tran- sfrontaliere in modo da aumentare la loro competi- tività e consente in tal modo ai cittadini di acce- dere a nuove possibilità di comunicazione e di ricevere informazioni senza tener conto dell’esi- stenza di frontiere e ai consumatori di disporre di nuove forme di accesso a beni e servizi; (1) GU C 307 del 16. 10. 1996, pag. 11. (2) GU C 158 del 26. 5. 1997, pag. 1. (3) Parere del Parlamento europeo del 16 maggio 1997 (GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 238), posizione comune del Consiglio del 26 gennaio 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 96/139/CE della Commissione (GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31). considerando che l’estensione dell’ambito d’appli- cazione della direttiva 83/189/CEE non può impe- dire agli Stati membri di tener conto delle varie implicazioni sociali e culturali inerenti all’avvento della società dell’informazione; che in particolare l’applicazione delle norme di procedura previste dalla suddetta direttiva in materia di servizi della società dell’informazione non può pregiudicare le misure di politica culturale, in particolare nel set- tore audiovisivo, che gli Stati membri potrebbero adottare, secondo il diritto comunitario, tenendo conto della loro diversità linguistica, delle specifici- tà nazionali e regionali, nonche´ dei loro patrimoni culturali; che lo sviluppo della società dell’informa- zione dovrà in ogni caso garantire un accesso idoneo dei cittadini europei al patrimonio culturale europeo fornito in una realtà digitale; le norme costituzionali considerando che la direttiva 83/189/CEE non va applicata a normative nazionali relative ai diritti fondamentali, quali in materia di libertà d’espressione e in particolare della libertà di stampa; che essa non va applicata al diritto penale generale; che inoltre essa non si applica agli accordi di diritto privato fra enti creditizi e in particolare agli accordi relativi alla realizzazione dei pagamenti tra tali enti; considerando che il Consiglio europeo ha ribadito la necessità che venga istituito a livello comunitario un quadro normativo chiaro, stabile ed idoneo a consentire lo sviluppo della società dell’informa- zione; che il diritto comunitario e le norme sul mercato interno, in particolare costituite dai prin- cipi del trattato e dal diritto derivato, rappresen- tano fin da ora il quadro giuridico di base per lo sviluppo di questi servizi; (5) (6) (7) considerando che le vigenti normative nazionali applicabili agli attuali servizi dovrebbero essere adeguate ai nuovi servizi della società dell’informa- zione allo scopo di assicurare una migliore tutela degli interessi generali o, piuttosto, per alleggerire 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/49 (8) (9) le normative stesse quando la loro applicazione si riveli sproporzionata rispetto agli obiettivi che si prefiggono; considerando che, in assenza di coordinamento a livello comunitario, la prevedibile attività norma- tiva a livello nazionale potrebbe determinare restri- zioni della libera circolazione dei servizi e della libertà di stabilimento con conseguente frammenta- zione del mercato interno, inflazione legislativa e incoerenze normative; considerando la necessità di un’impostazione coor- dinata a livello comunitario nell’affrontare que- stioni relative ad attività che abbiano una spiccata connotazione transnazionale quali i nuovi servizi, allo scopo di pervenire ad una tutela effettiva ed efficace degli obiettivi di interesse generale che attengono allo sviluppo della società dell’informa- zione; (10) considerando che per i servizi di telecomunicazione esiste già un’armonizzazione a livello comunitario o, all’occorrenza, un regime di riconoscimento reci- proco e che la normativa comunitaria vigente pre- vede degli adattamenti allo sviluppo della tecnolo- gia e all’offerta di nuovi servizi e che pertanto la maggior parte delle regolamentazioni nazionali concernenti i servizi di telecomunicazione non dovranno essere oggetto di notificazione in base alla presente direttiva, dato che rientreranno nelle deroghe previste nell’articolo 10, paragrafo 1, o nell’articolo 1, punto 5, della direttiva 83/189/ CEE; che tuttavia disposizioni nazionali concer- nenti specificamente punti che non sono oggetto di una normativa a livello comunitario possono avere un’incidenza sulla libera circolazione dei servizi della società dell’informazione e che pertanto esse devono essere notificate; (11) considerando che per altri settori della società dell’informazione ancora poco noti sarebbe comun- que prematuro coordinare le normative nazionali attraverso un’armonizzazione estensiva o esaustiva del diritto sostanziale a livello comunitario, poiche´ la forma e la natura dei nuovi servizi non sono ancora sufficientemente note; che in questa fase non esiste ancora un’attività normativa specifica al livello nazionale in tale materia e che la necessità e il contenuto di una siffatta armonizzazione in rela- zione al mercato interno non possono essere defi- niti; (12) considerando che e` pertanto necessario preservare il corretto funzionamento del mercato interno e scongiurare il pericolo di una nuova frammenta- zione istituendo una procedura d’informazione, di consultazione e di cooperazione amministrativa per i nuovi progetti di regolamentazione; che una tale procedura contribuirà, in particolare, a garantire un’efficace applicazione del trattato, in particolare degli articoli 52 e 59, ed eventualmente ad indivi- duare l’esigenza di tutelare l’interesse generale a livello comunitario; che, inoltre, la migliore appli- cazione del trattato resa possibile da una tale procedura d’informazione avrà la conseguenza di limitare la necessità di normative comunitarie a quanto e` strettamente necessario e proporzionato ai fini del mercato interno e della tutela di interessi generali; che, infine, tale procedura d’informazione consentirà alle imprese un migliore sfruttamento dei vantaggi che presenta il mercato interno; (13) considerando che la direttiva 83/189/CEE del Con- siglio persegue gli stessi obiettivi e che tale proce- dura risulta efficace e adeguata per il loro conse- guimento; che l’esperienza acquisita nell’applica- zione di tale direttiva e le procedure da essa istituite sono adeguate ai progetti di regole relative ai servizi della società dell’informazione; che la procedura che essa istituisce e` ormai ben consoli- data presso le amministrazioni nazionali; (14) considerando inoltre che, a norma dell’articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spa- zio senza frontiere interne nel quale e` assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali e che la direttiva 83/189/CEE prevede solo una procedura di cooperazione ammi- nistrativa, senza armonizzare norme di diritto sostanziale; (15) considerando pertanto che una modifica della direttiva 83/189/CEE per consentirne l’applicazione ai progetti di regolamentazione relativi ai servizi la soluzione più della società dell’informazione e` opportuna per rispondere efficacemente alle esi- genze di trasparenza nel mercato interno in ordine al quadro normativo dei suddetti servizi; (16) considerando che dovrebbe essere prevista in parti- colare la notificazione delle regole suscettibili di futura evoluzione; che i servizi prestati a distanza, per via elettronica e su richiesta individuale di un destinatario di servizi (servizi della società dell’in- formazione) sono quelli che, data la loro diversità e il loro futuro sviluppo, possono richiedere e susci- tare più di altri nuove regole e normative e che, per tale motivo, occorre prevedere la notificazione dei progetti di regole e normative riguardanti tali ser- vizi; C 62/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 (17) considerando che dovrebbero quindi essere comu- nicate le regole specifiche concernenti l’accesso ai servizi che possono essere forniti secondo le moda- lità sopra richiamate ed al loro esercizio, anche se tali regole figurano in una normativa con finalità più generali; che, tuttavia, le regolamentazioni di portata generale che non prevedono alcuna disposi- zione particolare in ordine a tali servizi o comun- que le prestazioni di servizi in quanto tali non richiederebbero la notificazione; (18) considerando che l’espressione «regole relative all’accesso ai servizi ed al loro esercizio» si riferisce alle regole che stabiliscono requisiti relativi ai ser- vizi della società dell’informazione, come quelli relativi ai fornitori, ai servizi e ai destinatari dei servizi, inerenti ad un’attività economica che può essere fornita per via elettronica, a distanza e su richiesta individuale del destinatario del servizio; che quindi, ad esempio, le regole relative allo stabilimento dei fornitori di servizi e, in partico- lare, quelle relative al regime di autorizzazione o di licenza rientrano in tale definizione; che si consi- dera regola riguardante specificamente i servizi della società dell’informazione una regola che inserita in una riguardi questi ultimi ancorche´ normativa di carattere generale; che non sarebbero invece prese in considerazione le misure riguardanti direttamente ed individualmente taluni destinatari specifici (ad esempio, le licenze in materia di tele- comunicazioni); (19) considerando che per servizi si intendono, a norma dell’articolo 60 del trattato, quale interpretato dalla giurisprudenza della Corte di giustizia, presta- zioni fornite normalmente dietro retribuzione; che tale caratteristica non e` presente nelle attività che lo Stato effettua senza contropartita economica nell’ambito della sua missione, in particolare nei settori sociale, culturale, dell’istruzione e giudizia- rio; che pertanto le regole nazionali concernenti tali attività sono escluse dalla definizione di cui all’arti- colo 60 del trattato e non rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva; (20) considerando che la presente direttiva lascia impre- giudicata la sfera d’applicazione della direttiva 89/ 552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, rela- tiva al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive (1), nel testo modificato dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), nonche´ eventuali future modifiche; (21) considerando che non rientrano comunque nella previsione della presente direttiva i progetti di disposizioni nazionali dirette a recepire il conte- nuto delle direttive comunitarie già emanate o da emanare poiche´ essi sono già soggetti ad un esame specifico; che, per questo motivo, non dovrebbero rientrare nel campo d’applicazione della presente direttiva ne´ le normative nazionali emanate per il recepimento della direttiva 89/552/CEE, nel testo modificato dalla direttiva 97/36/CE o da eventuali future modifiche ne´ le normative nazionali emanate per il recepimento della direttiva 97/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un quadro comune per le autorizzazioni generali e per le licenze individuali nel settore dei servizi di tele- comunicazione (3) o adottate successivamente nel suo contesto; (22) considerando inoltre che e` opportuno prevedere casi eccezionali in cui le normative nazionali con- cernenti i servizi della società dell’informazione potrebbero essere adottate senza indugio e che occorre inoltre ammettere tale possibilità soltanto per motivi urgenti attinenti ad una situazione grave e imprevedibile, vale a dire in particolare una situazione non conosciuta in precedenza e la cui origine non e` imputabile ad un’azione delle autori- tà dello Stato membro interessato, al fine di non compromettere la finalità di consultazione prelimi- nare e di cooperazione amministrativa inerente alla presente direttiva; (23) considerando che occorre che uno Stato membro rinvii di dodici mesi — eventualmente di diciotto mesi in caso di posizione comune del Consiglio — l’adozione di un progetto di regola relativa ai servizi soltanto nell’ipotesi in cui il progetto verta su una materia coperta da una proposta di diret- tiva, di regolamento o di decisione già presentata al Consiglio dalla Commissione; che la Commissione potrà opporre tale obbligo di rinvio allo Stato membro in causa soltanto nel caso in cui il pro- getto di regola nazionale preveda disposizioni non conformi al contenuto della proposta dalla stessa presentata; (24) considerando che la definizione del sistema d’infor- mazione e di consultazione a livello comunitario stabilito dalla presente direttiva costituisce il pre- supposto essenziale per una partecipazione coe- rente ed efficace della Comunità alla soluzione delle questioni attinenti agli aspetti normativi dei servizi della società dell’informazione nel contesto internazionale; (25) considerando che occorre che, nel quadro del fun- zionamento della direttiva 83/189/CEE, il comitato (1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. (2) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 15. 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/51 di cui all’articolo 5 si riunisca specificamente per esaminare le questioni attinenti ai servizi della società dell’informazione; (26) considerando, nella stessa prospettiva, che va ricor- dato che, ogni volta che una misura nazionale deve essere notificata anche nella fase di progetto a norma di un altro atto comunitario, lo Stato mem- bro interessato può fare una comunicazione unica in base all’altro atto, indicando che tale comunica- zione costituisce anche una comunicazione ai fini della presente direttiva, Nell’allegato III figura un elenco indicativo di servizi non contemplati da tale definizione. La presente direttiva non si applica: — ai servizi di radiodiffusione sonora, — ai servizi di radiodiffusione televisiva di cui all’articolo 1, lettera a), della direttiva 89/552/CEE (*). (*) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Diret- tiva modificata dalla direttiva 93/36/CE (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 1). »; HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: b) i punti 2 e 3 diventano rispettivamente i punti 3 e 4; Articolo 1 c) e` inserito il seguente nuovo punto 5: La direttiva 83/189/CEE e` modificata come segue: 1) Il titolo e` sostituito dal titolo seguente: «Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell’informa- zione». 2) L’articolo 1 e` modificato come segue: a) dopo il punto 1 e` inserito il seguente nuovo punto 2: «2) “Servizio”: qualsiasi servizio della società dell’informazione, vale a dire qualsiasi servi- zio prestato normalmente dietro retribuzione, a distanza, per via elettronica e a richiesta individuale di un destinatario di servizi. Ai fini della presente definizione si intende per: — “a distanza”: un servizio fornito senza la presenza simultanea delle parti; — “per via elettronica”: un servizio inviato all’origine e ricevuto a destinazione mediante attrezzature elettroniche di trat- tamento (compresa la compressione digi- tale) e di memorizzazione di dati, e che e` interamente trasmesso, inoltrato e rice- vuto mediante fili, radio, mezzi ottici od altri mezzi elettromagnetici; — “a richiesta individuale di un destinatario di servizi”: un servizio fornito mediante trasmissione di dati su richiesta indivi- duale. «5) “Regola relativa ai servizi”: un requisito di natura generale relativo all’accesso alle attivi- tà di servizio di cui al punto 2 e al loro esercizio, in particolare le disposizioni relative al prestatore di servizi, ai servizi e al destina- tario di servizi, ad esclusione delle regole che non riguardino specificamente i servizi ivi definiti. La presente direttiva non si applica a regole concernenti questioni che costituiscono og- getto di una normativa comunitaria in mate- ria di servizi di telecomunicazione, quali defi- niti dalla direttiva 90/387/CEE (*). La presente direttiva non si applica a regole concernenti questioni che costituiscono og- getto di una normativa comunitaria in mate- ria di servizi finanziari, quali elencati in modo non esauriente nell’allegato IV della presente direttiva. Ad eccezione dell’articolo 8, paragrafo 3, la presente direttiva non si applica alle regole emanate dai o per i mercati regolamentati a norma della direttiva 93/22/CEE, da o per altri mercati o organi che effettuano opera- zioni di compensazione o di regolamenta- zione di tali mercati. Ai fini della presente definizione: — una regola si considera riguardante speci- ficamente i servizi della società dell’infor- mazione quando, alla luce della sua moti- vazione e del testo del relativo dispositivo, essa si pone come finalità e obiettivo specifici, nel suo insieme o in alcune disposizioni puntuali, di disciplinare in modo esplicito e mirato tali servizi; C 62/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 — una regola non si considera riguardante specificamente i servizi della società dell’informazione se essa riguarda tali ser- vizi solo in modo implicito o incidentale. (*) GU L 192 del 24. 7. 1990, pag. 1. Diret- tiva modificata dalla direttiva 97/51/CE (GU L 295 del 29. 10. 1997, pag. 23). »; d) i punti da 4 a 8 diventano rispettivamente i punti da 6 a 10; e) il punto 9 diventa il seguente nuovo punto 11: »11. “Regola tecnica”: una specificazione tecnica o altro requisito o una regola relativa ai servizi, comprese le disposizioni amministra- tive che ad esse si applicano, la cui osser- vanza e` obbligatoria, de jure o de facto, per la commercializzazione, la prestazione di servizi, lo stabilimento di un fornitore di servizi o l’utilizzo degli stessi in uno Stato membro o in una parte importante di esso, nonche´, fatte salve quelle di cui all’articolo 10, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri che vietano la fabbricazione, l’importazione, la commercializzazione o l’utilizzo di un pro- dotto oppure la prestazione o l’utilizzo di un servizio o lo stabilimento come fornitore di servizi. Costituiscono in particolare regole tecniche de facto: — le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di uno Stato membro che fanno riferimento o a specificazioni tecniche o ad altri requisiti o a regole relative ai servizi, o a codici professionali o di buona prassi che si riferiscono a loro volta a specificazioni tecniche o ad altri requisiti ovvero a regole relative ai servizi e la cui osservanza conferisce una presunzione di conformità alle prescri- zioni fissate dalle suddette disposizioni legislative, regolamentari o amministra- tive; — gli accordi facoltativi dei quali l’autorità pubblica e` parte contraente e che, nell’interesse generale mirano al rispetto di specificazioni tecniche o di altri requi- siti, o di regole relative ai servizi, ad eccezione del capitolato degli appalti pubblici; — le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario che influenzano il consumo di prodotti o di servizi promuovendo l’osservanza di tali specificazioni tecniche o altri requi- siti o regole relative ai servizi; non sono contemplati le specificazioni tecniche, o altri requisiti o le regole relative ai ser- vizi connessi con i regimi nazionali di sicurezza sociale. Si tratta delle regole tecniche stabilite dalle autorità designate dagli Stati membri e che figurano in un elenco che la Commissione deve elaborare anteriormente al. (*) nell’ambito del comitato di cui all’articolo 5. Tale elenco e` modificato secondo questa stessa procedura. (*) Data di cui all’articolo 2, paragrafo 1, primo coma, della presente direttiva. »; f) il punto 10 diviene il seguente nuovo punto 12 il cui primo comma e` sostituito dal testo seguente: »12) “Progetto di regola tecnica”: il testo di una specificazione tecnica o di un altro requisito o di una regola relativa ai servizi, compren- dente anche disposizioni amministrative, ela- borato per adottarlo o farlo adottare come regola tecnica e che si trovi in una fase preparatoria in cui sia ancora possibile apportarvi emendamenti sostanziali. » 3) All’articolo 6, paragrafo 1, e` aggiunto il seguente comma: «Il comitato si riunisce in una composizione specifica per esaminare le questioni relative ai servizi della società dell’informazione. » 4) All’articolo 8, paragrafo 1, il sesto comma e` sostituito dal testo seguente: «Per quanto concerne le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi di cui all’articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, le osser- vazioni o i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri possono basarsi unicamente sugli 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/53 aspetti che costituiscano eventualmente ostacoli agli scambi o per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi e non sugli elementi fiscali o finanziari della misura. » Lo Stato membro interessato riferisce alla Com- missione sul seguito che esso intende dare a tali pareri circostanziati. La Commissione commenta tale reazione. 5) L’articolo 9 e` modificato come segue: a) i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente: 3. Gli Stati membri rinviano l’adozione di un progetto di regola tecnica, esclusi i progetti di regole relative ai servizi, di dodici mesi a decorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comunicazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, se la Commissione, nei tre mesi successivi a tale data, comunica la sua intenzione di proporre o di adottare una direttiva, un regolamento o una decisione in materia a norma dell’articolo 189 del trattato. »; «2. Gli Stati membri rinviano: b) il paragrafo 7 e` sostituito dal testo seguente: — di quattro mesi l’adozione di un progetto di regola tecnica avente forma di accordo facolta- tivo a norma dell’articolo 1, punto 11, secondo comma, secondo trattino, — fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, di sei mesi l’adozione di qualsiasi altro progetto di regola tecnica (esclusi i progetti relativi ai servizi), a decorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comunicazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, se essa o un altro Stato membro emette, nei tre mesi successivi a tale data, un parere circostanziato secondo il quale la misura proposta presenta aspetti che possono eventual- mente creare ostacoli alla libera circolazione delle merci nell’ambito del mercato interno, — fatti salvi i paragrafi 4 e 5, di quattro mesi l’adozione di un progetto di regola relativa ai servizi, a decorrere dalla data in cui la Com- missione ha ricevuto la comunicazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, se essa o un altro Stato membro emette, nei tre mesi successivi a tale data, un parere circostanziato secondo il quale la misura proposta presenta aspetti che possono eventualmente creare ostacoli alla libera circolazione dei servizi o alla libertà di stabilimento degli operatori di servizi nell’am- bito del mercato interno. Per quanto riguarda i progetti di regole relative ai servizi, i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri non possono pregiudicare misure di politica culturale, in particolare nel settore audiovisivo, che gli Stati potrebbero adot- tare secondo il diritto comunitario, tenendo conto della loro diversità linguistica, delle specificità nazionali e regionali, nonche´ dei loro patrimoni culturali. I paragrafi da 1 a 5 non sono applicabili «7. allorche´ uno Stato membro: — per motivi urgenti giustificati da una situa- zione grave e imprevedibile inerente alla tutela della salute delle persone e degli animali, alla preservazione dei vegetali o alla sicurezza e, per le regole relative ai servizi, giustificati anche da motivi di ordine pubblico, in partico- lare in materia di tutela dei minori, si trovi nella necessità di elaborare in tempi brevissimi regole tecniche da adottare e mettere in vigore con effetto immediato, senza alcuna possibilità di consultazione, oppure — per motivi urgenti giustificati da una situa- zione grave inerente alla tutela della sicurezza e integrità del sistema finanziario e in partico- lare ai fini della tutela dei depositanti, degli investitori e degli assicurati, si trovi nella necessità di adottare e mettere in vigore in tempi brevissimi regole relative ai servizi finan- ziari. Lo Stato membro indica, nella comunicazione di cui all’articolo 8, i motivi che giustificano l’ur- genza delle misure in questione. La Commissione si pronuncia su tale comunicazione nel più breve tempo possibile. Essa prende le misure opportune in caso di ricorso abusivo a questa procedura. Il tenuto informato dalla Parlamento europeo e` Commissione. » 6) L’articolo 10 e` modificato come segue: a) al paragrafo 1, il primo e il secondo trattino sono sostituiti dal testo seguente: «— si conformano agli atti comunitari vincolanti che danno luogo all’adozione di specificazioni tecniche o di regole relative ai servizi; C 62/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 — soddisfano gli internazionale, che danno impegni derivanti da un accordo luogo all’adozione di specificazioni tecniche o di regole comuni relative ai servizi comuni nella Comunità;»; 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. b) al paragrafo 1, il sesto trattino e` sostituito dal Articolo 3 testo seguente: «— si limitano a modificare una regola tecnica a norma dell’articolo 1, punto 11, in conformi- tà con una domanda della Commissione diretta ad eliminare un ostacolo agli scambi o, per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi;»; c) i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente: «3. L’articolo 9, paragrafi da 3 a 6 non si applica agli accordi facoltativi di cui all’articolo 1, punto 11, secondo comma, secondo trattino. 4. L’articolo 9 non si applica alle specificazioni tecniche o ad altri requisiti o alle regole relative ai servizi di cui all’articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino. » 7) Sono aggiunti gli allegati III e IV, che figurano in allegato alla presente direttiva. Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il. (*). Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pubbli- cazione ufficiale. Le modalità di riferimento sono decise dagli Stati membri. Non oltre due anni a decorrere dalla data di cui all’arti- colo 2, paragrafo 1, primo comma, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una valuta- zione dell’applicazione della direttiva 83/89/CEE, in parti- colare alla luce dell’evoluzione tecnologica e del mercato dei servizi di cui all’articolo 1, punto 2. Non oltre tre anni a decorrere dalla data di cui all’articolo 2, paragrafo 1, primo comma, la Commissione presenta, se del caso, proposte al Parlamento europeo e al Consiglio volte a modificare la direttiva. A tal fine, la Commissione tiene conto delle eventuali osservazioni che le saranno comunicate dagli Stati mem- bri. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente (*) Dodici mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/55 ALLEGATO «ALLEGATO III ELENCO INDICATIVO DEI SERVIZI NON CONTEMPLATI DALL’ARTICOLO 1, PUNTO 2, SECONDO COMMA 1. Servizi non forniti “a distanza” Servizi forniti in presenza del prestatario e del destinatario, anche se mediante dispositivi elettronici: a) esame o trattamento in un gabinetto medico mediante attrezzature elettroniche, ma con la presenza del paziente, b) consultazione di un catalogo elettronico in un negozio in presenza del cliente, c) prenotazione di biglietti aerei attraverso una rete informatica in un’agenzia viaggi in presenza del cliente, d) giochi elettronici messi a disposizione di un giocatore presente in una sala giochi. 2. Servizi non forniti “per via elettronica” — Servizi a contenuto materiale anche se implicano l’utilizzazione di dispositivi elettronici: a) distributori automatici di biglietti (banconote, biglietti ferroviari), b) accesso a reti stradali, parcheggi, ecc. a pagamento, anche se all’entrata e/o all’uscita interven- gono dispositivi elettronici per controllare l’accesso e/o garantire il corretto pagamento. — Servizi non in linea: distribuzione di CD-ROM e di software su dischetti — Servizi non forniti attraverso sistemi elettronici di archiviazione/trattamento di dati: a) servizi di telefonia vocale, b) servizi telefax/telex, c) servizi forniti mediante telefonia vocale o telefax, d) consulto medico per telefono/telefax, e) consulenza legale per telefono/telefax, f) marketing diretto per telefono/telefax. 3. Servizi non forniti “a richiesta individuale di un destinatario di servizi” Servizi forniti mediante invio di dati senza una richiesta individuale e destinati alla ricezione simultanea da parte di un numero illimitato di destinatari (trasmissione da punto a multipunto): a) servizi di radiodiffusione televisiva [compresi i servizi near-video on-demand (N-Vod)] di cui all’articolo 1, lettera a), della direttiva 89/552/CEE, b) servizi di radiodiffusione sonora, c) teletesto (televisivo). C 62/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 ALLEGATO IV ELENCO INDICATIVO DEI SERVIZI FINANZIARI DI CUI ALL’ARTICOLO 1, PUNTO 5, TERZO COMMA — Servizi d’investimento — Operazioni di assicurazione e riassicurazione — Servizi bancari — Operazioni relative ai fondi di pensione — Servizi concernenti operazioni a termine o in opzione. Tali servizi comprendono in particolare: a) i servizi di investimento di cui all’allegato della direttiva 93/22/CEE (1), i servizi di organismi di investimento collettivo; b) i servizi concernenti attività che beneficiano del riconoscimento reciproco, di cui all’allegato della direttiva 89/646/CEE (2); c) le operazioni che riguardano attività di assicurazione e riassicurazione di cui: — all’articolo 1 della direttiva 73/239/CEE (3) — all’allegato della direttiva 79/267/CEE (4) — alla direttiva 64/225/CEE (5) — alle direttive 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7). (1) GU L 141 dell’11. 6. 1993, pag. 27. (2) GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 92/30/CEE (GU L 110 del 28. 4. 1992, pag. 52). (3) GU L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/49/CEE (GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 1). (4) GU L 63 del 13. 3. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/619/CEE (GU L 330 del 29. 11. 1990, pag. 50). (5) GU 56 del 4. 4. 1964, pag. 878/64. Direttiva modificata dall’atto di adesione del 1973. (6) GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 1. (7) GU L 360 del 9. 12. 1992, pag. 1. » 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/57 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 30 agosto 1996 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad una terza modifica della direttiva 83/189/CEE che prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche. 2. Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere in prima lettura il 16 maggio 1997, mentre il Comitato economico e sociale ha formulato il suo parere il 20 marzo 1997. A seguito del parere del Parlamento europeo, la Commissione ha presentato una proposta modificata il 18 novembre 1997. 3. Il 26 gennaio 1998 il Consiglio ha adottato la sua posizione comune conformemente all’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVO La presente proposta ha lo scopo di stabilire una procedura di informazione e di consultazione tra la Commissione e gli Stati membri per quanto riguarda future iniziative legislative nazionali nel campo specifico dei servizi della società dell’informazione. Tali servizi rappresentano infatti una gamma molto estesa di nuove attività, destinate a svilupparsi notevolmente nei prossimi anni e caratterizzate dal fatto che sono svolte a distanza per via elettronica e a richiesta individuale dei destinatari (si tratta ad esempio dei giornali elettronici, dei servizi sanitari a distanza, della vendita elettronica di beni e di servizi di divertimenti interattivi, di svaghi o di teledidattica). Gli Stati membri dovranno pertanto intervenire sempre più spesso per adeguare le loro normative a questi nuovi servizi, con il rischio di dare risposte differenti e di creare di conseguenza una riframmen- tazione del mercato interno. La procedura di informazione e di consultazione prevista intende precisamente evitare tale rischio. Concretamente, la proposta si limita ad estendere ai servizi della società dell’informazione le procedure previste dalla direttiva 83/189/CEE per le regolamentazioni tecniche concer- nenti le merci, adattandole alle specificità dei suddetti servizi. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. Osservazioni generali In generale, il Consiglio ha accolto nella sua posizione comune le finalità proposte dalla Commissione e sostenute dal Parlamento europeo. Nella valutazione delle modifiche da apportare alla proposta della Commissione e nel suo approccio nei confronti degli emendamenti del Parlamento europeo, il Consiglio ha preso in considerazione i seguenti elementi: — tener conto del carattere molto specifico dei servizi della società dell’informazione; — dare maggiore rilievo alla diversità delle situazioni nazionali, in particolare in materia culturale; — precisare e chiarire la portata di talune disposizioni. C 62/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 98 2. Osservazioni specifiche A. Principali modifiche apportate alla proposta della Commissione per tener conto del carattere specifico dei servizi della società dell’informazione Il Consiglio ritiene che sia necessario apportare alcune modifiche alle procedure in vigore per le merci, al fine di adeguarle alle particolarità dei servizi della società dell’informazione e di preservare l’efficacia degli interventi delle autorità nazionali nei loro confronti. Tali modifiche riguardano essenzialmente le questioni seguenti: i) Clausola di statu quo: articolo 1, punto 5 (concernente l’articolo 9, paragrafi da 1 a 5, della direttiva 83/189/CEE) Dato che questo settore richiede spesso l’adozione di normative entro tempi rapidi, la posizione comune prevede un rinvio di 4 mesi dall’adozione di un progetto di regola relativo ai servizi (se la Commissione o uno Stato membro vi si oppongono entro 3 mesi dalla notificazione) invece dei 6 mesi previsti per i progetti relativi alle merci (rinvio obbligatorio). Per contro, il periodo di statu quo continua a essere di 12 mesi se il progetto verte su una materia che rientra in una proposta della Commissione e di 18 mesi in caso di posizione comune adottata dal Consiglio. Tuttavia, il considerando 23 della posizione comune precisa che la Commis- sione potrà opporre l’obbligo di rinvio di 12 mesi soltanto nel caso in cui il progetto nazionale non sia conforme al contenuto della proposta da essa presentata. Occorre anche rammentare che la posizione comune non prevede più la possibilità di un rinvio di 12 mesi per i casi in cui la Commissione comunichi la sua intenzione di presentare una proposta nel settore previsto dal progetto nazionale. ii) Servizi finanziari: articolo 1, punto 2, lettera c) e punto 5, lettera b) concernente l’articolo 1, paragrafo 5 e l’articolo 9, paragrafo 7, della direttiva 83/189/ CEE) Il Consiglio ritiene opportuno prevedere disposizioni particolari per i servizi finanziari, che presentano esigenze diverse dagli altri servizi. È per questo motivo che esso prevede: — di escludere espressamente le regole relative a questioni che sono già oggetto di una normativa comunitaria in materia di servizi finanziari; l’allegato IV della posizione comune fornisce un elenco indicativo di servizi interessati; — di escludere di fatto le regole concernenti i mercati regolamentati (essenzial- mente le borse finanziarie) che sono sottoposte soltanto all’obbligo di una notificazione alla Commissione del loro testo finale; — di sottoporre le altre regole a un regime un po’ più elastico per quanto riguarda la procedura di urgenza. iii) Disposizioni destinate a facilitare l’applicazione della nuova direttiva Malgrado gli sforzi per definire nel modo più preciso possibile i servizi della società dell’informazione, il Consiglio e` tuttavia consapevole del fatto che in un settore così nuovo possono sorgere problemi pratici di applicazione. Di conse- guenza, esso ritiene opportuno adottare talune disposizioni destinate a facilitare l’interpretazione e l’applicazione della direttiva. 26. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 62/59 Tali disposizioni sono le seguenti: — l’allegato III della posizione comune contiene un elenco non esauriente, ma il più completo possibile, dei servizi che non sono disciplinati dalla nuova direttiva; — l’articolo 3 della posizione comune prevede che, entro due anni dall’entrata in vigore della direttiva (1), la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione dell’applicazione della presente direttiva. Esso prevede anche che, non oltre tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della direttiva, tale istituzione possa presentare, se del caso, proposte al Parlamento europeo e al Consiglio volte a modificare la direttiva stessa; impegnata, entro un termine di 4 mesi dall’adozione della direttiva, ad adottare, previa consultazione del comitato permanente istituito presso tale istituzione dalla direttiva 83/189/CEE, un Vademecum sul funzionamento della direttiva; — la Commissione si e` — si e` inoltre preso atto del fatto che gli Stati membri hanno sempre la possibilità di consultare la Commissione in una fase anteriore alla notifica- zione prevista (segnatamente nei casi in cui abbiano quesiti o dubbi sulla necessità di procedere alla notificazione di una regola tecnica); la Commis- sione si e` impegnata a pronunciarsi nel più breve tempo possibile su tali quesiti. B. Posizione del Consiglio nei confronti degli emendamenti del Parlamento europeo i) E m e n d a m e n t i r i p o r t a t i t o t a l m e n t e o p a r z i a l m e n t e n e l l a p o s i - z i o n e c o m u n e Il Consiglio ha ripreso testualmente l’emendamento n. 11 e, nelle linee di principio, gli emendamenti nn. 2, 19 e 20. Inoltre, esso ha preso in considera- zione la seconda parte dell’emendamento n. 14. Il contenuto dell’emendamento n. 2 e` riportato nel considerando n. 4 completato da un riferimento alla giurisprudenza della Corte di giustizia; gli emendamenti nn. 19 e 20 si rispecchiano rispettivamente nell’articolo 3 e nel considerando n. 19; la seconda parte dell’emendamento n. 14 e` presa in considerazione nel testo dell’articolo 1, punto 5, lettera a), che riguarda l’articolo 9, paragrafo 2, quarto comma, della direttiva 83/189/CEE. ii) E m e n d a m e n t i n o n r i p o r t a t i n e l l a p o s i z i o n e c o m u n e Non accogliendo gli emendamenti nn. 1, 4, 5, 8, 14 prima parte e 16, il Consiglio ha seguito la posizione della Commissione espressa nella proposta modificata. Per quanto riguarda gli altri emendamenti, il Consiglio si e` basato sulle considerazioni seguenti: — emendamenti nn. 3, 9 e 10: il Consiglio ritiene che non sia appropriato inserire considerando che non costituiscono una motivazione di disposizioni riportate nel dispositivo; — emendamento n. 12: il Consiglio ritiene superfluo giustificare in un conside- rando la base giuridica decisa per la direttiva; — emendamenti nn. 15 e 17: il Consiglio considera superfluo aggiungere un riferimento alla libertà di stabilimento, già inerente al testo adottato; — emendamento n. 18: il Consiglio non ritiene opportuno inserire nel disposi- tivo della direttiva considerazioni di ordine generale sull’evoluzione del mercato dei nuovi servizi e sull’eventualità di iniziative intese ad assicurare il loro ulteriore sviluppo. (1) Si prevede che la direttiva entri in applicazione 12 mesi dopo la pubblicazione


title: 98/107/GUSP: Rådets beslut av den 26 januari 1998 om ändring av den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP om Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
development aid
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: 6. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32/13 RÅDETS BESLUT av den 26 januari 1998 om ändring av den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP om Burma/Myanmar (98/107/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP om Burma/Myanmar (1), i dess lydelse enligt rådets beslut 97/688/GUSP (2), och med beaktande av följande: Den 15 november 1997 upplöstes Statens råd för återupprättande av lag och ordning (SLORC) och ersattes med Statens råd för fred och utveckling (SPDC) som det högsta beslutande organet i Burma/Myanmar. I den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP föreskrivs i punkt 5 b i ett förbud mot att utfärda inresevisum till högt uppsatta medlemmar i SLORC och till deras familjer. Nämnda gemensamma ståndpunkt bör därför ändras i enlighet därmed. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I punkt 5 b i i den gemensamma ståndpunkten 96/635/GUSP skall uttrycket Statens råd för återupprättande av lag och ordning (SLORC) ersättas med uttrycket Statens råd för fred och utveckling (SPDC). Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 26 januari 1998. För rådet R. COOK Ordförande (1) EGT L 287, 8. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 293, 27. 10. 1997, s. 1


title: 98/108/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 26ης Ιανουαρίου 1998 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου I.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το Αφγανιστάν

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
drug traffic
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 32/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 2. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ I. 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (98/108/ΚΕΠΠΑ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) I. 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) ρρÆŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- γρÆ(cid:240)(cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λÆ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)µ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) œηµ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ˛νω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)Øρη(cid:139) νης, (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ˛νω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø υψ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) νÆ- ν(cid:244)Ø (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων κ(cid:239)ρØ(cid:244)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ˛νω(cid:243)η Æνη(cid:243)υł(cid:229)(cid:221) (cid:226)Æθυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ÆœÆρÆ(cid:244)œ(cid:192)(cid:244), γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)µ(cid:226)Æρ(cid:228)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)(cid:239)υ Μ(cid:240)ÆµØγØ(cid:192)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:229)(cid:139) ς Æθω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ µÆœØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆØłµÆ- λω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ, ΥΙˆΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚˆΛˆΥΘΗ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ: — η Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης (cid:229)Øρη(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, (cid:239) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Œ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ η (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)Æ(cid:230)γÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν, — η (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) , — η (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, — η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ η (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØω- µ(cid:192)(cid:244)ων, — η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆν(cid:222)µων νÆρκω- (cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)µ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, — η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ØρηνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 2 Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Øρην(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν, η ˛νω(cid:243)η θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø: — νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, (cid:244)ης 14ης Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:229)Øρη(cid:139) νη κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ η ˛νω(cid:243)η θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)γκη (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)Øρην(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) - θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:240)λων, κÆυ(cid:243)(cid:221)µων κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Ø- κη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)ØµÆł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:230)Æ(cid:244)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆ- νØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, — νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (cid:243)(cid:244)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νÆ ˛θνη, — νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)λων, (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η ˛νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης: — νÆ (cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - 6. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 32/15 ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µÆ(cid:244)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:230)(cid:239)(cid:226)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æνθρω- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)υ(cid:139) ρρÆŒης κÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η µØÆς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØŒης µØÆς (cid:240)λη(cid:139) ρως Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, — νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)γγυς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:230)γÆνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως η κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦρÆγκ- (cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:244)ης, νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)Æ(cid:230)γÆνØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239), — νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:222)λων (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø η ˛νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) ρρÆŒης υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - νων Εθνω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:243)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:244)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νÆ ˛θνη. — νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, — νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:228)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, — νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- (cid:244)ων (cid:229)Øρην(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, — νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν κÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 3 ˝ρθρ(cid:239) 5 Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)λων (cid:244)ων Æνθρω- (cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ η ˛νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ: — νÆ κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η œωη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η ∆ØÆκη(cid:139) ρυŒη (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ανθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµ- µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, — νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:230)Æ(cid:244)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:221)(cid:243)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆς Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)Ø, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)(cid:226)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:239)łλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, — νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø łÆρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, — νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Ø- µη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Øρη(cid:139) νη κÆØ (cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 4 Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆνÆκ(cid:239)υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)µÆł(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, η ˛νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ: Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ων νÆρκω- (cid:244)Øκω(cid:139) ν, η ˛νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ: — νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:230)Æ(cid:244)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) λÆθρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆ- νØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, (cid:244)ων γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων łωρω(cid:139) ν, κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η ˛νω(cid:243)η θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ων νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)- µ(cid:239), — νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων νÆρκω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , λÆθρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν, — νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) µØÆς Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)ηµ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø- Æ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µØÆ (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:192)ν(cid:228)ρ(cid:229)ς κÆØ γυνÆ(cid:221)- κ(cid:229)ς νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)ØµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, — νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ λÆθρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)ης νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, κÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς L 32/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 2. 98 υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ης γØÆ νÆρκω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 9 ˝ρθρ(cid:239) 6 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. ˝ρθρ(cid:239) 7 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 10 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. Η ˛νω(cid:243)η κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν νÆ κλ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης Œ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ρ(cid:239)µ(cid:239)κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 26 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˝ρθρ(cid:239) 8 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 12 µηνω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς R. COOK