title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία με τις χώρες που έχουν ουσιαστικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών για την κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων και της παραδοσιακής ποσότητας ΑΚΕ

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
tariff quota
trade agreement (EU)
tropical fruit

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 01. 1998 ΟΟΜ(1998)4 τελικό 98/0013(ΟΝ8) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή /α διαπραγματευτεί συμφωνία με τις χώρες που έχουν ουσιαστικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών για την κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων και της παραδοσιακής ποσότητας ΑΚΕ. (υττοβληθεΓσες σπό την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το χαθεσχώς εισαγωγής χης χοινής οργάνωσης αγοράς σχον χομέα χης μπανάνας αποχέλεσε ανχικείμενο απόφασης χου οργάνου διευθέχησης χων διαφορών χου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, χο οποίο εκχιμά όχι ορισμένα από χα σχοιχεία χου δεν είναι σύμφωνα με χους κανόνες χης ΟΑΤΤ καιχης ΟΑΤ8. Με λίγα λόγια, η έλλειψη συμφωνίας αφορά χο χαθεσχώς αδειών εισαγωγής, χην ισχύουσα χαχανομή χης δασμολογικής ποσόσχωσης εισαγωγής καθώς και άλλες απόψεις χης συμφωνίας-πλαισίου σχεχικά με χην μπανάνα, μεχαξύ χων οποίων η χορήγηση πισχοποιηχικών εξαγωγής σχις χώρες που έχουν υπογράψει χη συμφωνία καθώς και ορισμένες ποσόχηχες που καθορίσχηκαν για χις παραδοσιακές εισαγωγές χων κραχών ΑΚΕ. Από χην άλλη πλευρά, άλλα σχοιχεία χης ΚΟΑ δεν χέθηκαν υπό αμφισβήχηση, ιδίως χο μέγεθος χης δασμολογικής ποσόσχωσης και χο ύψος χων ανχίσχοιχοον δασμών (ενχός χαι εκχός ποσόσχωσης), που έχουν παγιοποιηθεί σχο πλαίσιο χων υποχρεώσεων μας σχην ΟΑΤΤ, η προχίμηση για χην εισαγωγή παραδοσιακών μπανανών και η προχιμησιακή δασμολογική μεχαχείριση για χην εισαγωγή μη παραδοσιακών μπανανών προέλευσης κραχών ΑΚΕ, καθώς και χο χαθεσχώς ενισχύσεων σχους κοινοχικούς παραγωγούς. 3. Καχά συνέπεια, κρίνεχαι σκόπιμο να προχαθούν σχο Συμβούλιο χροποποιήσεις χου κανονισμού 404/93 προκειμένου να καχασχούν οι διαχάξεις αυχές σύμφωνες με χις διεθνείς δεσμεύσεις μας που απορρέουν από χον ΠΟΕ και χην IV Σύμβαση χου Λομέ, διαχηρώνχας χαυχόχρονα χην σχήριξη προς χους κοινοχικούς παραγωγούς καθώς και έναν επαρκή εφοδιασμό χης αγοράς που σέβεχαι χο συμφέρον χων καχαναλωχών. 4. Καχά συνέπεια, η παρούσα πρόχαση, η οποία αφορά χον χίχλο IV χου κανονισμού 404/93 "Καθεσχώς συναλλαγών με χρίχες χώρες" περιλαμβάνει χα ακόλουθα σχοιχεία: (1) Η δασμολογική ποσόσχωση που παγιοποιήθηκε σχην ΟΑΤΤ διαχηρείχαι (2,2 εκαχ. χόνοι και δασμός 75 ΕΟΙΙ/χόνος), καθώς και ο εισαγωγικός δασμός πέραν χης δασμολογικής ποσόσχωσης (765 Εθυ/χόνος επί χου παρόνχος). (2) Για χην ανχιμεχώπιση χης αύξησης χης καχανάλωσης που προέκυψε από χην χελευχαία διεύρυνση χης Κοινόχηχας, ανοίχχηκε αυχόνομη ποσόσχωση 353. 000 χόνων. Σχο πλαίσιο χης εν λόγω αυχόνομης ποσόσχωσης, ο εισαγωγικός δασμός πέραν χης καθορισθείσας δασμολογικής ποσόσχωσης μειώνεχαι σε 300 Εθυ/χόνος, καχά χρόπο ώσχε να διασφαλίζεχαι ένας επαρκής εφοδιασμός χης αγοράς, με ισορροπίας ανχαγωνισμού με χις χαυχόχρονη διαχήρηση χης εισαγωγές προέλευσης κραχών ΑΚΕ. Εξάλλου,διαχηρείχαι η αρχή 1/13 ινος ιοοζυγίοπ ιψοδιασμοή χης χοινοχιχής αγοράς προχειμένοη να χαθίσχαχαι ενδεχομένως δυναχή η προσαρμογή χου όγκου χης δασμολογικής ποσόσχωσης. (3) Το σύσχημα πρέπει να επιχρέπει χην καχανομή μέρους χων δασμολογικών ποσοσχώσεων. Επί χου παρόνχος, μόνο η Κόσχα Ρίχα και η Κολομβία, οι οποίες περιλαμβάνονχαι μεχαξύ χων κυριοχέρων προμηθευχριών χωρών, έλαβαν μερίόιο από χην δασμολογική ποσόσχωση. Καχά συνέπεια, είναι αναγκαίο να πραγμαχοποιηθεί μία καχανομή χις προμηθεύχριες χώρες που έχουν ουσιασχικό συμφέρον (προφανώς επίσης σχον Ισημερινό και σχον Παναμά). Οι άλλες προμηθεύχριες χώρες θα διαθέχουν πρόσβαση σχις δασμολογικές ποσοσχώσεις για εκείνο χων δασμολογικών ποσοσχώσεων που δεν χο μέρος διαφυλάσσεχαι για χις χέσσερις προαναφερθείσες χώρες. δασμολογικών ποσοσχώσεων όλες χων σε (4) Η προνομιακή μεχαχείριση χων παραδοσιακών εισαγωγών χων κραχών ΑΚΕ διαχηρείχαι για μέγισχη ποσόχηχα 857. 700 χόνων με μηδενικό δασμό. Με χην ποσόχηχα αυχή, προσχαχεύεχαι η πρόσβαση σχην κοινοχική αγορά σύμφωνα με χις διαχάξεις χου πρωχοκόλλου 5 χης IV Σύμβασης χου Λομέ. Εξάλλου, δεν θα έπρεπε να αποχελέσει προφανώς ανχικείμενο καχανομής μεχαξύ χων κραχών ΑΚΕ, λόγω χου όχι, αφενός, η ισχύουσα καχανομή δεν κρίθηκε σύμφωνη προς χους κανόνες χης ΟΑΤΤ, και, αφεχέρου, πρέπει να διαχηρηθεί χο ίδιο κριχήριο για χην ενδεχόμενη καχανομή χων δασμολογικών ποσοσχώσεων και χων παραδοσιακών ποσοχήχων ΑΚΕ. Όσον αφορά χη δασμολογική προχίμηση για χους μη παραδοσιακούς εισαγωγείς ΑΚΕ, αυξάνεχαι σε 200 Εθυ/χόνο προκειμένου να διαχηρηθεί η ροή χων εισαγωγών μεχά χην νέα καχανομή χων δασμολογικών ποσοσχώσεων και χον καθορισμό χου νέου δασμού για χην αυχόνομη ποσόσχωση. (5) Το ισχύον καθεσχώς καχηγοριών αδειών εισαγωγής (άδειες Β, και "πρωχογενής εισαγωγέας", καχανομή σύμφωνα με χις έννοιες "δευχερογενής καχαργείχαι. και Πρέπει να χεθεί σε εφαρμογή καθεσχώς αδειών εισαγωγής που να είναι συμβαχό με χους κανόνες χου ΠΟΕ. "ωριμασχής") εισαγωγέας" Ωσχόσο, είναι ιδιαίχερα σημανχιχό να υπάρξει μέριμνα ώσχε η χροποποίηση χου καθεσχώχος αυχού εισαγωγής να μην προκαλέσει αρνηχιχές συνέπειες για χη διάθεση μπανανών χης ΕΕ ή χων χωρών ΑΚΕ. Για να πραγμαχοποιηθεί αυχό, υπάρχει μία σειρά επιλογών, μεχαξύ χων οποίων η μέθοδος που σχηρίζεχαι σχη χρονολογιχή σειρά υποβολής χων αιχήσεων (η οποία ονομάζεχαι "προχεραιόχηχα εξυπηρέχησης χης αίχησης που υποβλήθηκε πριν από μία άλλη"), η μέθοδος καχανομής χαχ'αναλογία χων ποσοχήχων που ζηχήθηκαν καχά χην υποβολή χων αιχήσεων (η οποία ονομάζεχαι "χαυχόχρονη εξέχαση"), και η μέθοδος που σχηρίζεχαι σχη λήψη υπόψη χων 2/13 παραδοσιακών "παραδοσιακοί/νεοαφιχθένχες"). ροών συναλλαγο')ν (η οποίίχ ονομάζεχαι Η Επιχροπή εκχιμά όχι η επαρκέσχερη μέθοδος για χο εμπόριο χης ονομάζεχαι εκείνη μπανάνας "παραδοσιακοί/νεοαφιχθένχες"). Ενχούχοις, δεν επιθυμεί σχο σχάδιο αυχό να αποκλείσει χις άλλες δυναχόχηχες σύμφωνα με χους κανόνες χου ΠΟΕ. είναι που (6) Τέλος, δημιουργείχαι μία νομική βάση προκειμένου να καχασχεί δυναχή η ανχιμεχώπιση έκχακχων περισχάσεων σχον εφοδιασμό χης αγοράς, η οποία αφορά όλες χις προελεύσεις εφοδιασμού χωρίς εξαίρεση. 5. Λόγω χης παρουσίασης χης πρόχασης αυχής, η Επιχροπή αποσύρει χις προηγούμενες προχάσεις χροποποίησης χου κανονισμού 404/93. 3/13 Πρόχαση κανονισμού (ΕΚ) χου Συμβουλίου για χην χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 χου Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης αγοράς σχον χομέα χης μπανάνας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 43, χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής, Εκχιμώνχας: όχι απαιχούνχαι ορισμένες χροποποιήσεις χου καθεσχώχος συναλλαγών με χις χρίχες χώρες, χο οποίο θεσπίσθηκε από χον χίχλο IV χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 ', όπως χροποποιήθηκε για χελευχαία φορά από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/942· όχι πρέπει να χηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις, οι οποίες αναλήφθηκαν από χην Κοινόχηχα σχο πλαίσιο χου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ο οποίος σχο εξής καλείχαι ΠΟΕ, καθώς επίσης και χις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν ένανχι χων μερών που συνυπέγραψαν χην χέχαρχη Σύμβαση χου Αομέ, με χαυχόχρονη εξασφάλιση χης υλοποίησης χων σχόχων χης κοινής οργάνωσης αγοράς σχον χομέα χης μποχνάνας- όχι καθορίσθηκε σχον ΠΟΕ βασική δασμολογική ποσόσχωση 2. 200. 000 χόνων με μειωμένο δασμό 75 Ε θυ ανά χόνο· όχι η αύξηση χης καχανάλωσης που προκύπχει από χην διεύρυνση χης Κοινόχηχας διχαιολογεί χο άνοιγμα αυχόνομης δασμολογικής ποσόσχωσης 353. 000 χόνων, όχι είναι σχόπιμο, σχο πλαίσιο χης αυχόνομης αυχής ποσόσχωσης, να μειωθεί σε 300 1 ΕΕαριΗ. I 47 της 25. 02. 1993,0. 1. 2 ΕΕαριθ. ί. 149 της 31. 12. 1994, ο. 4/13 Εθυ ανά χόνο ο δασμός που εφαρμόζεχαι πέραν χης προαναφερθείσας δασμολογιχής ποσόσχωσης· όχι η μείωση αυχή διχαιολογείχαι ιδίως από χην ανάγχη εξασφάλισης επαρκούς εφοόιασμού χης κοινοχικής αγοράς με χαυχόχρονη διαχήρηση χης ισορροπίας χου ανχαγωνισμού με χις εισαγωγές μπανανών καχαγωγής χωρών ΑΚΕ· όχι για χις παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, η δκχχήρηση χης συνολικής ποσόχηχας χων 857. 700 χόν(ον που απολαύει χα0εσχ(ί)χος εισ(χγα)γής με μηδενικό δ(χσμό, διαχηρεί χην πρόσβαση σχην κοινοχική αγορά χων προμηθευχριών χωρών παραδοσιακών ποσοχήχων σύμφωνα με χις διαχάξεις χου πρωχοκόλλου αριθ. 5 που επισυνάπχεχαι σχην χέχαρχη Σύμβαση χου Λομέ καθώς και χους κανόνες χου ΠΟΕ· όχι, λαμβανομένων υπόψη χων υποχρεώσεων που απορρέουν από χη Σύμβαση χου Αομέ, και ιδίως από χο άρθρο 168, και λαμβανομένης υπόψη χης ανάγκης εξασφάλισης επαρκών συνθηκών ανχαγωνισχικόχηχας για χις μη παραδοσιαχές μπανάνες ΑΚΕ, η εφαρμογή καχά χην εισαγωγή χων μπανανών αυχών προχίμησης 200 Εθυ επιχρέπει να διαχηρηθούν οι εν λόγω εμπορικές ροές σχο πλαίσιο χου νέου χαθεσχώχος εισαγωγής που θεσπίζεχαι από χον παρόνχα κανονισμό· όχι πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ενιαίο κριχήριο για χον καθορισμό χων παραγωγικών χωρών που έχουν ουσιασχικά συμφέρονχα σχον χομέα χης προμήθειας μπανανών προκειμένου να πραγμαχοποιηθεί καχανομή χων δασμολογικών ποσοσχώσεων και, εφόσον χρειασχεί, χης παραδοσιακής ποσόχηχας ΑΚΕ· όχι σχην περίπχωση που δεν θα ήχαν λογικά δυναχόν να υπάρξει συμφωνία με χις χώρες αυχές, είναι αναγκαίο να εξουσιοδοχηθεί η Επιχροπή, να προβεί, συνεπικουρούμενη από επιχροπή που συνίσχαχαι από ανχιπροσώπους χων κραχών μελών, σχην καχανομή αυχή σύμφωνα με χο εν λόγω κριχήριο· όχι πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για χην εξασφάλιση χης χροποποίησης χου όγκου χης αυχόνομης δασμολογικής ποσόσχωσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη μία αύξηση χης χοινοχικής ζήχησης που διαπισχώνεχαι σχο πλαίσιο ενός ισοζυγίου εφοδιασμού· όχι πρέπει επίσης να υπάρξει πρόβλεψη προκειμένου να ανχιμεχωπίζονχαι έκχακχες περισχάσεις που μπορούν να επηρεάσουν χον εφοδιασμό χης κοινοχικής αγοράς και η οποία επιχρέπει χη λήψη ειδικοόν καχάλληλων μέχρων· όχι πρέπει να εξεχασχεί η λειχουργία χων διαχάξεων που θεσπίζονχαι από χον παρόνχα κανονισμό μεχά χο πέρας επαρκούς δοκιμασχικής περιόδου· όχι πρέπει, καχά συνέπεια, να υπάρξουν οι καχάλληλες χροποποιήσεις σχον χίχλο IV χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 5/13 Αρθρο 1 Τα άρθρα16 έως 20 χου χίχλου IV χου κανονισμού Συμβουλίου ανχικαθίσχανχαι από χα ακόλουθα άρθρα : (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 χου "Αρθρο 16 Τα άρθρα 16 έως και 20 χου παρόνχος χίχλου εφαρμόζονχαι αποκλεισχικά σχα νο)πά προΐονχα που υπάγονχ(χι σχον κωδικό ΣΟ οχ 0803 00 19. Για χους σκοπούς χου παρόνχος χίχλου : 1) "Οι παραδοσιαχές εισαγωγές χων κραχών ΑΚΕ" ανχισχοιχούν σχις εισαγωγές σχην Κοινόχηχα μπανανών καχαγωγής χων προμηθευχριών χωρών που αναφέρονχαι σχο παράρχημα, μέχρι χην ποσόχηχα 857. 700 χόνων (καθαρό βάρος) εχησίως· οι μπανάνες που αποχελούν ανχικείμενο χων εισαγο)γών αυχών ονομάζονχαι "παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ". 2)"Οι μη παραδοσιακές εισαγωγές κραχών ΑΚΕ" ανχισχοιχούν σχις εισαγωγές σχην Κοινόχηχα μπανανών καχαγωγής κραχών ΑΚΕ, που δεν εμπίπχουν σχον ορισμό χου σημείου 1) ανωχέρω· οι μπανάνες που αποχελούν ανχικείμενο χων εισαγωγών αυχών ονομάζονχαι "μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ". 3)"Οι εισαγωγές χρίχων χωρών μη ΑΚΕ" ανχισχοιχούν σχις μπανάνες που εισάγονχαι σχην Κοινόχηχα καχαγωγής χρίχων χωρών εκχός χων κραχών ΑΚΕ· οι μπανάνες που αποχελούν ανχικείμενο χων εισαγωγών αυχών ονομάζονχαι "μπανάνες χρίχων χωρών". Αρθρο 17 Για κάθε εισαγωγή μπανανών σχην Κοινόχηχα απαιχείχαι η προσκόμιση πισχοποιηχικού εισαγωγής, χο οποίο εκδίδεχαι από χα κράχη μέλη μεχά από αίχηση οποιουδήποχε ενδιαφερομένου, ανεξάρχηχα από χον χόπο εγκαχάσχασής χου σχην Κοινόχηχα, με χην επιφύλαξη χων ειδικών διαχάξεο>ν που έχουν προβλεφθεί για χην εφαρμογή χων άρθρων 18 και 19. Το πισχοποιηχικό εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη χην Κοινόχηχα. Εκχός από εξαιρέσεις, οι οποίες αποφασίζονχαι σύμφωνα με χη διαόικασία που προβλέπεχαι σχο αρθρο 27, η έκδοση χ(ον πισχοποιηχικών αυχών εξαρχάχαι από χη σύσχαση εγγύησης, η οποία εξασφαλίζει χην χήρηση χης υποχρέωσης εισαγωγής, υπό χους όρους χου παρόνχος κανονισμού, καχά χη διάρκεια ισχύος χου πισχοποιηχικού, και η οποία καχαπίπχει, εκχός περιπχώσεων ανωχέρας βίας, εν' όλω ή εν μέρει εφόσον 6/13 η ασαγωγή δεν πραγμαχοποιηθεί ενχός χης προθεσμίας αυχής ή εάν πραγμαχοποιηθεί μύνον εν μέρει. Αρθρο 18 1. Ανοίγεχαι κάθε έχος δασμολογική ποσόσχωση 2,2 εκαχομμυρίων χόνων (καθαρό βάρους) για χις εισαγωγές μπανανών χρίχων χο)ρών και μη παραδοσιακίόν μπανανών ΑΚΕ. ΣΧΟ πλαίσιο χης δασμολογικής (χυχής ποσόσχίοσης, οι εισαγο)γές μπανανών χρίχοον χωρών υπόκεινχαι σε δασμό 75 Εθυ ανά χόνο και οι εισαγωγές μη παραδοσιακίόν μπανανών ΑΚΕ υπόκεινχαι σε μηδενικό δασμό. 2. Ανοίγεχαι κάθε έχος συμπληρωμαχική δασμολογική ποσόσχωση 353. 000 χόνων (καθαρό βάρος) για χις εισαγωγές μπανανών χρίχων χωρών και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ. ΣΧΟ πλαίσιο χης δασμολογικής αυχής ποσόσχωσης, οι εισαγωγές μπανανών χρίχων χωρών υπόκεινχαι σε είσπραξη δασμού 300 ΕθΟ ανά χόνο και οι εισαγωγές μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ υπόκεινχαι σε δασμό 100 ΕΟΙΙ ανά χόνο. 3. Οι εισαγωγές παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ υπόκεινχαι σε μηδενικό δασμό. 4. Σχην περίπχωση καχά χην οποία δεν θα ήχαν λογικά δυναχό να επιχευχθεί συμφωνία με όλα χα συμβαλλόμενα μέρη χου ΠΟΕ, χα οποία έχουν σημανχικά συμφέρονχα σχον χομέα χης προμήθειας μπανανών, η Επιχροπή εξουσιοδοχείχαι να καχανείμει χις δασμολογικές ποσοσχώσεις που προβλέπονχαι σχις παραγράφους 1 και 2 καθώς επίσης και χην παραδοσιακή ποσόχηχα ΑΚΕ, μεχαξύ αποκλεισχικά χων προμηθευχριών χωρών που έχουν σημανχικά συμφέρονχα σχον χομέα χης προμήθειας μπανανών σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 27. 5. Καχά παρέκκλιση χου άρθρου 15, οι μη παραδοσιακές μπ(χνάνες ΑΚΕ που εισάγονχαι εχχός χων δασμολογικών ποσοσχώσεων που αναφέρονχαι σχις παραγράφους 1 και 2 υπόκεινχαι σχην είσπραξη δασμού ανά χόνο, ο οποίος ανέρχεχαι σε ποσό ίσο με χον δασμό που αναφέρεχαι σχο άρθρο 15 μείον 200 ΕΟΙΙ. 6. Τα ποσά χων δασμών που καθορίζονχαι σχο παρόν άρθρο μεχαχρέπονχαι σε εθνικό νόμισμα με χη χρήση χων συνχελεσχών που εφαρμόζονχαι για χα εν λόγω προϊόνχα σχο πλαίσιο χου κοινού δασμολογίου. 7/13 7. Ο όγκος χης συμπληρωμαχικής δασμολογικής ποσόσχωσης χης παραγράφου 2 μπορεί να αυξηθεί εφόσον αυξηθεί η ζήχηση χης Κοινόχηχίχς, με βάση ένα ισοζύγιο παραγίογής, καχανάλο)σης καθώς κίχι εισαγοογίόν κ(χι εξ(χγωγών. Ο καθορισμός χων συσχαχικών σχοιχείων χου ισοζυγίου, η έγκρισή χου καθώς και η αύξηση χης συμπληρωμαχικής δασμολογικής ποσόσχωσης πραγμαχοποιούνχαι σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 27. Σε περίπχωση ανάγκης, εφόσον ο εφοδιασμός χης κοινοχικής αγοράς 8. επηρεάζεχαι από έκχακχες περισχάσεις που πλήχχουν χις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιχροπή θεσπίζει ειδικά αναγκαία μέχρα σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 27. Σχην περίπχωση αυχή, ο όγκος χης συμπληρωμαχικής δασμολογικής ποσόσχωσης που προβλέπεχαι σχην παράγραφο 2, μπορεί να προσαρμοσχεί με βάση χο ισοζύγιο που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 7. Τα ειδικά μέχρα μπορούν να παρεκκλίνουν από χις διαχάξεις που θεσπίζονχαι καχ'εφαρμογή χου άρθρου 19 παράγραφος 1. Τα μέχρα αυχά δεν πρέπει να εισάγουν καμία διάκριση μεχαξύ χων προελεύσεα)ν εφοδιασμού. 9. Οι ποσόχηχες μπανάνας χρίχων χωρών, οι παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ και οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ που επανεξάγονχαι εκχός χης Κοινόχηχας, δεν υπολογίζονχαι σχις ανχίσχοιχες δασμολογικές ποσοσχώσεις. Αρθρο 19 1. Η διαχείριση χων δασμολογικών ποσοσχώσεων που αναφέρονχαι σχο άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 2, καθώς και οι εισαγωγές παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ, πραγμαχοποιούνχαι σύμφωνα με χη μέθοδο που σχηρίζεχαι σχη λήψη υπόψη χων παραδοσιακίόν ροών συναλλαγών (σύμφωνα με χη μέθοδο που ονομάζεχαι "παραδοσιακοί/νεοαφιχθένχες"). Σε περίπχωση ανάγκης, άλλες καχάλληλες μέθοδοι μπορούν να θεσπισχούν. Η Επιχροπή θεσπίζει χις αναγκαίες λεπχομέρειες εφαρμογής σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεχαι σχο άρθρο 27. 2. Η θεσπιζόμενη μέθοδος διαχείρισης λαμβάνει υπόψη, εφόσον καθίσχαχαι σκόπιμο, χις ανάγκες εφοδιασμού χης αγοράς χης Κοινόχηχας και χην ανάγκη εξασφάλισης χης ισορροπίας χης. Αρθρο 20 8/13 Η Επιχροπή θεσπίζει χις λεπχομέρειες εφαρμογής χου παρόνχος χίχλου σύμφοτνα με χη δκχδικίχσία που πρί)βλέπεχίχι σχο άρθρο 27. Οι λεπχομέρειες αυχές αφορούν ιδίο>ς : α) χις διαχάξεις που εξασφαλίζουν χη φύση, χην προέλευση και χην καχαγωγή χου προϊόνχος, β) χις διαχάξεις σχεχικά με χην αναγνώριση χου εγγράφου που καθισχά δυναχή χην επαλήθευση χων εγγυήσεων που αναφέρονχαι σχο σημείο α), γ) χους όρους έκδοσης και χη διάρκεια ισχύος χων πισχοποιηχικών εισαγωγής, δ) Χίχ αναγκαία ειδικά μέχρα, ανάλογα με χην περίπχωση, για χη διευκόλυνση χης μεχάβασης ίχπό χο καθεσχώς εισαγωγής που εφίχρμόζεχίχι ίχπό χην 1η Ιουλίου 1993 σχο καθεσχώς που Οεσπίζεχαι από χον παρόνχα χίχλο IV, ε) χα μέχρα που είναι αναγκαία για χην χήρηση χων υποχρεώσεων που απορρέουν από χις συμφωνίες που συνάφθηκαν από χην Κοινόχηχα σύμφωνα με χο άρθρο 228 χης συνθήκης. Αοθρο 2 2. Το άρθρο 32 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 χου Συμβουλίου ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο : "Αρθρο 32 1. Το αργόχερο σχις 31 Δεκεμβρίου 2005, η Επιχροπή υποβάλει έκθεση σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σχο Συμβούλιο σχεχικά με χην εφαρμογή χου παρόνχος κανονισμού. 2. Σχην έκθεση αυχή περιλαμβάνεχαι, ιδίως, η ανάλυση χης εξέλιξης χης ροής χου εμπορίου χων μπανανών χης Κοινόχηχας, χων χρίχων χωρών και χων χωρών ΑΚΕ καθώς και η αξιολόγηση χης λειχουργίας χου καθεσχώχος που εφαρμόζονχαι σχις εισαγωγές. " Αρθρο 3 1. Το άρθρο 15 α χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 χου Συμβουλίου καχαργείχοα. 9/13 2. Το παράρχημα χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ανχικαθίσχαται από χο παράρχημα χου παρόνχος κανονισμού. 404/93 χου Συμβουλίου Αρθρο_4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην χρίχη ημέρα μεχά χη δημοσίευσή χου σχην Επίσημη Εφημερίδίχ Χ(ον Ευρωπαϊκών Κοινοχήχίον. Εφαρμόζεχαι από χην 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. 10/13 ΙΙΑΡΑΡΤΗΜΑ «Παραδοσιακές εισανωνές χων κραχών ΑΚΕ Εισαγωγές καχαγωγής χων ακόλουθων προμηθευχριών χωρών ενχός χου ορίου χων 857 700 χόνων (καθαρό βάρος) εχησίως: Ακχή Ελεφανχοσχού Καμερούν Σουρινάμ Σομαλία Τζαμάικα Αγία-Αουκία Αγιος Βικένχιος και Γρεναδίνες Δομινικανική Δημοκραχία Μπελίζε Πράσινο Ακρωχήριο Γρενάδα Μαδαγασκάρη 11/13 Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία με τις χώρες που έχουν ουσιαστικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών για την κατανομή των δασμολογικών ποσοσχώσεων και της παραδοσιακής ποσότητας ΑΚΕ. Μεχά χην απόφαση χου οργάνου ενσχάσεων σχον χομέίχ χης διευθέχησης διαφορίόν χου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Επιχροπή υπέβαλε σχο Συμβούλιο πρόχαση με σκοπό χην εισαγωγή ορισμένων χροποποιήσεων σχο καθεσχίός εισαγωγής μπανανών σχην Κοινόχηχα, χο οποίο θεσπίσχηκε από χον χίχλο IV χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 χου Συμβουλίου, όπως χροποποιήθηκε για χελευχαία φορά από χον κανονισμό (ΕΚ) 3290/94. Σχο πλαίσιο χης πρόχασης αυχής, η Επιχροπή συνέσχησε σχο Συμβούλιο να χην εξουσιοδοχήσει προκειμένου να αρχίσει διαπραγμαχεύσεις με χις χίόρες που έχουν ουσιασχικά συμφέρονχα σχον χομέα χης προμήθειας μπανανών σχην Κοινόχηχ<χ, με σκοπό να προβεί σχην καχανομή, μεχαξύ χων ενδιαφερομένων χίορών, χων δασμολογικών ποσοσχώσεων εισαγωγής καθώς επίσης και χης παραδοσΐίχκής ποσόχηχας ΑΚΕ, σύμφωνα με χις οδηγίες διαπραγμάχευσης που περιλαμβάνονχαι σχο παράρχημα και καχόπιν διαβουλεύσεως με χην επιχροπή χου άρθρου 113. θα χρησιμοποιηθεί ένα ενιαίο κριχήριο για χον καθορισμό χων χωρών παραγο>γής που έχουν ουσιασχικό συμφέρον σχον χομέα χης προμήθειας μπανανών με βάση χο σύνολο χων εισαγωγών που πραγμαχοποιήθηκαν σχην Κοινόχηχα. Είναι χρήσιμο να υπενθυμισχεί όχι, σχην περίπχωση καχά χην οποία δεν Οα ήχαν λογικά δυναχή η επίχευξη συμφωνίας με χις ενδιαφερόμενες χώρες, η Επιχροπή πρόχεινε σχο Συμβούλιο, με χο έγγραφο που αναφέρεχαι ανωχέρω, να χην εξουσιοδοχήσει να προβεί, συνεπικουρούμενη από επιχροπή που συνίσχαχαι ίχπό ανχιπροσίόπους χων κραχών μελών, σχην καχανομή μεχαξύ χων προμηθευχριών χίορίόν που έχουν ουσιασχικά συμφέρονχα σχον χομέα χης προμήθειας μπανανών. 12/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χρησιμοποιείχαι ενιαίο κριχήριο για χον καθορισμό χων χωρών παραγωγής που έχουν ουσιασχικά συμφέρονχα σχον χομέα χης προμήθειας μπανανών, με βάση χο σύνολο χων εισαγωγών που πραγμαχοποιήθηκαν σχην Κοινόχηχα, προκειμένου να πραγμαχοποιηθεί η καχανομή Χ(ον δασμολογικο')ν ποσοσχώσειυν και, ενδεχομένίυς, χης συμπληρωμαχικής ποσόχηχας ΑΚΕ, σε συμφοηάα με χις ενδιαφερόμενες χρίχες χώρες. Οι διαπραγμαχεύσεις θα διεξαχθούν από χην Επιχροπή, καχόπιν διαβουλεύσείος με χην επιχροπή χου άρθρου 113 και σχο πλαίσιο χων οδηγιών χις οποίες ενδεχομένως να λάβει η Επιχροπή από χο Συμβούλιο. 13/13 ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ 1. ΚΟΝΑΥΑΙ: 1000 χ α ιΒ 1-1508 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:09/12/97 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 623,9 και 205 εκατ. Εϋϋ (Α. Π) ΟΝΟΜΑΣ1ΑΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρύτααη κανονιαμού του Συμβουλίου για την τροποποίηαη του κανονιαμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας 3. ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ: Αρθρο 43 της Συνθήκης 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Τροποποίηαη του καθεατώτος που αφορά τις μπανάνες, λαμβανομένων υπόψη των πορισμάτων της ΚΟΑ. Εφαρμόζεται απότην 1. 1. 1999. ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. ΑΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΥΠΟΑΟΠΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡθΥΠΟΑΟΠΣΜΟΥΣ - ΤΟΥΣ ΑΑΑΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΕΡΙΟΑΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εχατ. ΕΟ] 228,8 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) εκατ. Ε θυ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) εκατ. Ε^υ 227,2 5. 1 ΕΣΟΑΑ - ΙΑΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΑΑΣΜΟΙ) • ΣΤΟ ΕΘΝ1ΚΟ ΕΠ1ΠΕΑΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΑΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΑΕΨΕΙΣ ΕΣΟΑΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΑΟΠΣΜΟΥ: 262,7 2001 εκατ. Ε^ 228,8 262,7 2000 εκατ. Ε^υ 228,8 262,7 2002 εκατ. Ε ϋϋ 228,8 262,7 ΒΑΕΠΕΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6. 0 ΑΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΑΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡθΥΠΟΑΟΠΣΜΟΥ 6. 1 ΑΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΑΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΑΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΑΕΣΗ ΠΡθΥΠΟΑΟΠΣΜΟΥ 62 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡθΥΠΟΑΟΠΣΜΟΥ 6. 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΑΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡθΥΠΟΑΟΠΣΜΟΥΣ 262,7 2003 εκατ. ΕΟ) 228,8 262,7 ΝΑΙ/ΟΧ4 ΝΑ1/ΟΧΙ ΝΑ4/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧ4 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Το καθεατώς ενιαχύσεων ατους κοινοτικούς παραγωγούς (βλέπε ατο παράρτημα "Δαπάνες - Αντιαταθμιαχική παραμένει (ος έχει. Δεν υφίοτανται επομένως ουμπληρωματικές δαπάνες οε οχέαη με την παρούοα κατάατααη. Όαον αφορά τα ειαοόήματα, το νέο ούστημα επιφέρει αύξηση ϊτψους 78,0 εκατ. Ε ^. ενίαχυαη") /)/} Παράρτημα του δημοσιονομικού δελτίου για το έγγραφο νΐ/8901/97, της 8. 12. 1997 1. ΕΙΣΑΟΑΗΜΑΤΑ - ΤΕΑΩΝΙΑΚΟΙΑΑΣΜΟΙ Η παγιωμένη ποσόσχωση χων 2 200 000 χόνων συν, χην επιβάρυνση χελωνειαχού δασμού ύψους 75 Ε^υ/xόνο, περιλαμβάνει επίσης χαι ένα μέρος χων εισαγωγών μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ (οι οποίες υπολογίζονχαι σε 30 000 χόνους, ήχοι 50% χων σχεχικών ποσοχήχων) οι οποίες εισάγονχαι με μηδενικό δασμό. Η αυχόνομη ποσόσχωση χων 353 000 χόνο)ν επιβαρύνεχαι με δασμό 300 Ε^/χόνο αλλά, περιλαμβάνει και χο υπόλοιπο χων μη παραδοσιακών μπανανών (30 000 χόνοι), οι οποίες απολαμβάνουν δασμολογικής προχίμησης ύψους 200 ΕΟ\]/χόνο. Πέρα από χις αναφερόμενες ποσοσχώσεις, η εισαγωγή μπανανών δεν είναι βιώσιμη εμπορικά. Η εκχίμηση χων εχησίων εισοδημάχων μπορεί επομένως σχημαχικά να περιγραφεί ως εξής: (2 200 000 - 30 000) ΐ χ 75 ΕΟΙ/χόνο = (353 000 - 30 000) ί χ 300 Εθυ/τόνο = (30 000 ΐ χ 0 ΕΟϋ/τόνο) + (30 0001 χ (300 - 200) Εθτ/τόνο) = 162,8 εκαχ. Ε^ 96,9 εκαχ. Ε^ 3,0 εκαχ. Εϋυ (ανά 12 μήνες και ανά οιχονομικό έχος) 262,7 εκαχ. Ε^ Σήμερα, χο ποσό χων εισοδημάχων υπολογίζεχαι σε : (2 200 000 + 353 000 - 90 000) ί χ 75 Εθυ/τόνο = Η διαφορά θα ήχαν επομένως: 184,7 εκαχ. Εθυ 78,0 εκαχ. Ε03 2. ΑΑΠΑΝΕΣ - ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ yia TO ETO5 n° 1 IlQo(3)ieji6|xeve5 icoaoxrixeg oi o;xoiec; Ba xeBow ae efxjiooia T\ir\[iaxa jiooxaxapoXcbv 4 (50%), 5 xai 6 npoxaxaPoXt) vjxoXoyi^6\ievY) ae. YJTOXOIJXO imok)Yi^O|ievo oe. EvvoXixfj Eviaxvari imok>Yi£6|xevr| yia. (*) - Iloao xarv JxpoxaxaffoXoov - rioco xov \3JCOXOYICOM-EVO\3 VKOXOIKOV IIA. r|Qa)xeo Yia. T ia TO 8T05 n ngo(3XeJx6fxevec; jxoaoxrixeg 01 ojtoieg Ba xeBow ae e|XJtooia T|Lif|[xaxa jrpoxaxa|3oA,a)v 1, 2, 3 e 4 (50%) (xovo) nooxaxapobi lOToXoyi^onevri ae. Iloao xcav jtpoxaxapoXwv exoc; n° (t) (t) (ECU/xovo) (ECU/xovo) (ECU/xovo) (exax. ECU) (exax. ECU) (exax. ECU) (xovo) (ECU/ xovo) (exax. ECU) SIJVOXO xr\c, zKifiaQWor\ xov JIQOIJJXOX,OYIO(XOI3 (exax. ECU) B99 1998 800 000 BOO 1999 810 000 12 fifjvec, 333 333 196,8 84,3 281,1 65,6 67,5 133,1 1999 810 000 472 500 196,8 93,0 337 500 196,8 84,3 281,1 66,4 68,3 134,7 2000 810 000 472 500 196,8 93,0 226,0 227,7 227,7 dt 1,005 227,2 228,8 228,8 (*) Η υπολογιζόμενη ενίσχυση αντιστοιχεί στον μέσο όρο των ενισχύσεων που έχουν οριστεί για την περίοόο 1993 έως 1996. /ιΤ Ι88Ν 0254-1483 ^Μ(98) 4τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ ΟΚ 03 11 01 Αριθ. καταλόγου : ΟΒ-ΟΟ-98-022-ΟΚ-Ο ΙδΒΝ 92-78-30212-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων Ε-2985 Λουξεμβούργο


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (C4-0437/97 96/0052(COD))

eurovoc_concepts:
European cooperation
epidemiology
exchange of information
health policy
infectious disease
information network
information system

formats: html print


title: Information from the Commission - Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15 (2) of Regulation No 17 and Article 65 (5) of the ECSC Treaty

eurovoc_concepts:
competition law
fine
offence
restriction on competition
type of business

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 14. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 9/3 Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15 (2) of Regulation No 17 and Article 65 (5) of the ECSC Treaty (98/C 9/03) (Text with EEA relevance) The principles outlined here should ensure the trans(cid:220) parency and impartiality of the Commission’s decisions, in the eyes of the undertakings and of the Court of Justice alike, while upholding the discretion which the Commission is granted under the relevant legislation to set fines within the limit of 10(cid:216)% of overall turnover. This discretion must, however, follow a coherent and non(cid:220)discriminatory policy which is consistent with the objectives pursued infringements of the in penalizing competition rules. The new method of determining the amount of a fine will adhere to the following rules, which start from a basic amount that will be increased to take account of aggravating circumstances or reduced to take account of attenuating circumstances. 1. Basic amount The basic amount will be determined according to the gravity and duration of the infringement, which are the only criteria referred to in Article 15 (2) of Regu(cid:220) lation No 17. common market. There might also be abuse of a dominant position (refusals to supply, discrimi(cid:220) nation, exclusion, loyalty discounts made by dominant firms in order to shut competitors out of the market, etc. ). Likely fines: ECU 1 million to ECU 20 million. - very serious infringements: These will generally be horizontal restrictions such as price cartels and market(cid:220)sharing quotas, or other practices which jeopardize the proper func(cid:220) tioning of the single market, such as the parti(cid:220) tioning of national markets and clear(cid:220)cut abuse of a dominant position by undertakings holding a virtual monopoly (see Decisions 91/297/EEC, 91/298/EEC, 91/299/EEC, 91/300/EEC and 91/301/EEC(cid:216)(˛) - Soda Ash, 94/815/EC(cid:216)(ˇ) - Cement, Cartonboard, 92/163/EC(cid:216)((cid:209)) - Tetra Pak, and 94/215/ ECSC(cid:216)((cid:210)) - Steel beams). 94/601/EC(cid:216)(—) - A. Gravity Likely fines: above ECU 20 million In assessing the gravity of the infringement, account must be taken of its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market. Infringements will thus be put into one of three categories: minor infringements, serious infringements and very serious infringements. - minor infringements: These might be trade restrictions, usually of a vertical nature, but with a limited market impact and affecting only a substantial but relatively limited part of the Community market. Likely fines: ECU 1(cid:216)000 to ECU 1 million. - serious infringements: Within each of these categories, and in particular as far as serious and very serious infringements are concerned, the proposed scale of fines will make it possible to apply differential treatment to under(cid:220) takings according to the nature of the infringement committed. It will also be necessary to take account of the effective economic capacity of offenders to cause significant damage to other operators, in particular consumers, and to set the fine at a level which ensures that it has a sufficiently deterrent effect. Generally speaking, account may also be taken of the fact that large undertakings usually have legal and economic knowledge and infrastructures which enable their to them more recognize easily that These will more often than not be horizontal or vertical restrictions of the same type as above, but more rigorously applied, with a wider market impact, and with effects in extensive areas of the (˛)(cid:217)OJ L 152, 15. 6. 1991, p. 54. (ˇ)(cid:217)OJ L 343, 30. 12. 1994, p. 1. (—)(cid:217)OJ L 243, 19. 9. 1994, p. 1. ((cid:209))(cid:217)OJ L 72, 18. 3. 1992, p. 1. ((cid:210))(cid:217)OJ L 116, 6. 5. 1994, p. 1. C 9/4 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 98 conduct constitutes an infringement and be aware of the consequences stemming from it under competition law. Where an infringement involves several undertakings (e. g. cartels), it might be necessary in some cases to apply weightings to the amounts determined within each of the three categories in order to take account of the specific weight and, therefore, the real impact of the offending conduct of each undertaking on competition, particularly where there is considerable disparity between the undertakings the committing infringements of the same type. sizes of Thus, the principle of equal punishment for the same conduct may, if the circumstances so warrant, lead to different fines being imposed on the undertakings concerned without this differentiation being governed by arithmetic calculation. B. Duration 2. Aggravating circumstances The basic amount will be increased where there are aggravating circumstances such as: -(cid:217)repeated infringement of the same type by the same undertaking(s), -(cid:217)refusal to cooperate with or attempts to obstruct the Commission in carrying out its investigations, -(cid:217)role of leader in, or instigator of the infringement, -(cid:217)retaliatory measures against other undertakings with a view to enforcing practices which constitute an infringement, -(cid:217)need to increase the penalty in order to exceed the amount of gains improperly made as a result of the infringement when it is objectively possible to estimate that amount, A distinction should be made between the following: -(cid:217)other. -(cid:217)infringements of short duration (in general, less than one year): no increase in amount, 3. Attenuating circumstances -(cid:217)infringements of medium duration (in general, one to five years): increase of up to 50(cid:216)% in the amount determined for gravity, -(cid:217)infringements of long duration (in general, more than five years): increase of up to 10(cid:216)% per year in the amount determined for gravity. This approach will therefore point to a possible increase in the amount of the fine. increase in the fine for Generally speaking, the long(cid:220)term infringements represents a considerable strengthening of the previous practice with a view to imposing effective sanctions on restrictions which have had a harmful impact on consumers over a long period. Moreover, this new approach is consistent with the expected effect of the notice of 18 July 1996 on the non(cid:220)imposition or reduction of fines in cartel cases(cid:216)((cid:211)). The risk of having to pay a much larger fine, proportionate to the duration of the infringement, will necessarily increase the incentive to denounce it or to cooperate with the Commission. The basic amount will be reduced where there are attenuating circumstances such as: -(cid:217)an exclusively passive or "follow(cid:220)my(cid:220)leader’ role in the infringement, -(cid:217)non(cid:220)implementation in practice of the offending agreements or practices, -(cid:217)termination of the infringement as soon as the it intervenes (in particular when Commission carries out checks), -(cid:217)existence of reasonable doubt on the part of the undertaking as to whether the restrictive conduct does indeed constitute an infringement, -(cid:217)infringements committed as a result of negligence or unintentionally, -(cid:217)effective cooperation by the undertaking in the proceedings, outside the scope of the Notice of 18 July 1996 on the non(cid:220)imposition or reduction of fines in cartel cases, The basic amount will result from the addition of the two amounts established the above: in accordance with -(cid:217)other. x gravity(cid:216)+(cid:216)y duration(cid:216)=(cid:216)basic amount non(cid:220)imposition or reduction of fines ((cid:212)) 4. Application of the Notice of 18 July 1996 on the ((cid:211))(cid:217)OJ C 207, 18. 7. 1996, p. 4. ((cid:212))(cid:217)See footnote 6. 14. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 9/5 5. General comments (a)(cid:217)It goes without saying that the final amount calculated according to this method (basic amount increased or reduced on a percentage basis) may not in any case exceed 10(cid:216)% of the worldwide turnover of the undertakings, as laid down by Article 15 (2) of Regulation No 17. In the case of agreements which are illegal under the ECSC Treaty, the limit laid down by Article 65 (5) is twice the turnover on the products in question, increased in certain cases to a maximum of 10(cid:216)% of the undertaking’s turnover on ECSC products. The accounting year on the basis of which the worldwide turnover is determined must, as far as possible, be the one preceding the year in which if figures are not the decision available the one for immediately preceding it. is that accounting year, taken or, (b) Depending on the circumstances, account should be taken, once the above calculations have been made, of certain objective factors such as a specific economic context, any economic or financial benefit derived by the offenders (see Twenty(cid:220)first report on competition policy, point 139), the specific characteristics of the under(cid:220) takings in question and their real ability to pay in a specific social context, and the fines should be adjusted accordingly. (c) In cases involving associations of undertakings, decisions should as far as possible be addressed to and fines imposed on the individual undertakings belonging to the association. If this is not possible thousands of (e. g. where there are affiliated undertakings), and except for cases falling within the ECSC Treaty, an overall fine should be imposed on the association, calculated according to the principles outlined above but equivalent to the total of individual fines which might have been imposed on each of the members of the association. several (d) The Commission will also reserve the right, in certain cases, to impose a "symbolic’ fine of ECU 1(cid:216)000, which would not involve any calculation based on the duration of the infringement or any aggravating or attenuating circumstances. The justification for imposing such a fine should be given in the text of the decision. Initiation of proceedings (Case No IV/M. 970 - TKS/ITW Signode/Titan) (98/C 9/04) (Text with EEA relevance) On 22 December 1997, the Commission decided to intitiate proceedings in the above(cid:220) mentioned case after finding that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market. The initiation of proceedings opens a second phase investigation with regard to the notified concentration. The decision is based on Article 6(cid:216)(1)(cid:216)(c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89. The Commission invites interested third parties to submit their observations on the proposed concentration. In order to be fully taken into account in the procedure, observations should reach the Commission not later than 15 days following the date of this publication. Observations can be sent by fax ((32(cid:220)2)(cid:216)296(cid:216)43(cid:216)01/296(cid:216)72(cid:216)44) or by post, under reference IV/M. 970 - TKS/ITW Signode/Titan, to: European Commission, Directorate(cid:220)General for Competition (DG IV), Directorate B - Merger Task Force, Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150, B(cid:220)1040 Brussels


title: QUESTION ECRITE no 4006/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. L*industrie européenne de l'ardoise et l'environnement

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/53 › paient un droit de licence (redevance) lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)accords pour l(cid:146)acce‘s a‘ une zone en e·change d(cid:146)une contrepartie financie‘re. Les accords avec contrepartie financie‘re sont des accords au sein desquels un pays tiers accorde des possibilite·s de pe(cid:136)che a‘ des navires communautaires en e·change d(cid:146)une contrepartie financie‘re verse·e par la Commission et d(cid:146)une redevance a‘ charge de l(cid:146)armateur du navire qui demande la licence. Cette redevance est verse·e dans sa totalite· par l(cid:146)armateur au tre·sor du pays tiers. Ce type d(cid:146)accord est conclu avec des pays de l(cid:146)Atlantique Sud et de l(cid:146)Oce·an indien, membres du groupe des E· tats d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:14)¤bes et du Pacifique (ACP). En conse·quence, l(cid:146)armateur qui demande une licence de pe(cid:136)che pour son navire ne verse pas d(cid:146)argent en faveur de la Commission et aucun montant de ce type n(cid:146)appara(cid:14)(cid:136)t donc dans le budget de la Commission. (98/C 196/72) QUESTION E· CRITE E-4004/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Attentat a‘ la bombe contre le patriarcat (cid:156)cume·nique d(cid:146)Istanbul Le 3 de·cembre 1997, le patriarcat (cid:156)cume·nique d(cid:146)Istanbul a e·te· vise· par un attentat a‘ la bombe. L(cid:146)engin, qui a explose· sur la toiture de l(cid:146)e·glise Saint Georges, a e·te· lance· d(cid:146)un endroit situe· au nord des jardins du patriarcat; plus pre·cise·ment, il provenait, selon les responsables turcs, du minaret de la mosque·e qui jouxte la re·sidence patriarcale. Cet attentat a fait une victime: le diacre du patriarcat a e·te· blesse· a‘ l(cid:146)omoplate par des e·clats et a du(cid:136) subir plusieurs interventions chirurgicales. Il convient de noter qu(cid:146)en de·pit des attentats re·pe·te·s commis contre le patriarcat, les mesures de se·curite· restent insuffisantes. Que compte faire la Commission pour convaincre enfin les autorite·s turques d(cid:146)assurer une surveillance efficace du patriarcat, de manie‘re a‘ e·viter que de tels actes ne se reproduisent? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 fe·vrier 1998) Le ministe‘re turc des Affaires e·trange‘res (MAE) a condamne· officiellement, en de·cembre 1997, l(cid:146)attentat commis contre le Patriarcat orthodoxe d(cid:146)Istamboul. Le MAE a souligne· a‘ cette occasion que tout serait mis en (cid:156)uvre pour que les auteurs de cet acte soient appre·hende·s et traduits en justice, de me(cid:136)me que pour e·viter que ces faits ne se reproduisent. L(cid:146)enque(cid:136)te est actuellement en cours. S(cid:146)agissant des mesures de se·curite· prises a‘ la suite de cet attentat, les informations recueillies par la Commission aupre‘s du Patriarcat (cid:156)cume·nique d(cid:146)Istamboul indiquent la pre·sence permanente de policiers en armes affecte·s a‘ la protection du Patriarcat ainsi que la mise en place de patrouilles continues de gendarmes dans les abords du ba(cid:136)timent. Le Patriarcat s(cid:146)est de·clare· satisfait des mesures prises par les autorite·s turques. (98/C 196/73) QUESTION E· CRITE E-4006/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission Objet: L(cid:146)industrie europe·enne de l(cid:146)ardoise et l(cid:146)environnement (14 janvier 1998) La Commission peut-elle fournir des informations sur les aides communautaires dont dispose actuellement l(cid:146)industrie europe·enne de l(cid:146)ardoise pour faire face aux cou(cid:136)ts environnementaux e·leve·s qu(cid:146)elle doit supporter et qui re·duisent sa compe·titivite· sur le marche·?


title: QUESTION ECRITE no 4008/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Recherche et développement technologique dans l'industrie européenne de l'ardoise

eurovoc_concepts:
EU programme
earths and stones
materials technology
mining extraction
mining industry
research and development
research staff
technological change


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 01. 1998 KOM(1998)4 lopull. 98/0013 (CNS) Ehdotus NEUVQSTON ASETUKSEKSI (EY^ banaanialan yhteisestä markkinajärjesteiystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta Suositus: neuvoston päätös komission valtuuttamisesta neuvottelemaan sopimus sellaisten maiden kanssa, joilla on huomattava merkitys banaanien toimittamisessa, tariffikiintiöiden ja perinteisen AKT-määrän jakamiseksi (Komission esittämät) PERVSTELUT (1) Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelin on tehnyt banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn tuontimenettelyä koskevan päätöksen. Sen mukaan eräät tuontimenettelyn kohdat eivät ole GATTin ja GATSin sääntöjen mukaisia. Ristiriitaisuus sääntöjen kanssa koskee tuontilisenssimenettelyä, nykyistä tuonnin tariffikiintiön jakautumistaja muita banaaneja koskevan puitesopimuksen kohtia, kuten allekirjoittajamaille myönnettävät vientitodistukset, sekä eräitä perinteiselle tuonnille AKT-maista vahvistettuja määriä. Sitä vastoin muita yhteisen markkinajärjestelyn kohtia ei ole kyseenalaistettu, erityisesti GATTin sitoumusten yhteydessä vahvistettuja tariffikiintiön kokoa ja tullien määrää (kiintiöön kuuluvia ja niiden ulkopuolisia), perinteisten banaanien tuonnin etuuskohtelua, AKT-maista tuotavien muiden kuin perinteisten banaanien tullietuuskohtelua sekä yhteisön tuottajien tukijärjestelmää. On aiheellista ehdottaa neuvostolle asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamista, jotta kyseisistä neljännestä Lomen yleissopimuksesta johtuvien kansainvälisten sitoumusten mukaisia. Muutosten yhteydessä on turvattava yhteisön tuottajien tuen säilyminen ja kuluttajien etuja vastaava riittävä saatavuus markkinoilla. tulee WTO:sta säännöksistä ja (2) (3) (4) Näin ollen tähän ehdotukseen, joka koskee asetuksen 404/93 IV osastoa (kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä), sisältyy seuraavat kohdat: (a) (b) (c) Ennallaan säilyvät GATTissa vahvistettu tariffikiintiö (2,2 miljoonaa tonnia; tulli 75 ecua/tonni) ja lupa tuoda tariffikiintiön ylittäviä määriä (nykyään 765 ecua/tonni). Yhteisön viimeisimmän laajenemisen johdosta lisääntyneen kulutuksen huomioon ottamiseksi avataan 353 000 tonnin autonominen kiintiö. Tässä autonomisessa kiintiössä tariffikiintiön ylittävien määrien tulli alennetaan 300 ecuun tonnilta, jotta riittävä hankinta markkinoille taataan ja samalla tuonnin kanssa. Lisäksi säilytetään kilpailutasapaino AKT-maista säilytetään yhteisön markkinoiden hankintataseen periaate, jotta tariffikiintiön suuruutta voidaan tarvittaessa mukauttaa. tariffikiintiöiden osan Säännöksen on mahdollistettava jakaminen. Nykyisellään tärkeimmistä toimittajamaista ainoastaan Costa Rica ja Kolumbia ovat saaneet osuuden tariffikiintiöstä. Tariffikiintiöt olisi jaettava kaikille tuottajamaille, joiden merkitys on huomattava (eli todennäköisesti myös Ecuadorille ja Panamalle). Muut toimittajamaat saisivat sen osuuden tariffikiintiöistä, jota ei varata edellä mainituille neljälle maalle. (d) AKT-maista tapahtuvan perinteisen tuonnin etuuskohtelu säilyy, ja sen tulliton enimmäismäärä on 857 700 tonnia. Kyseisen määrän ansiosta neljännen Lomen yleissopimuksen pöytäkirjassa 5 säädetty pääsy yhteisön markkinoille säilyy. Lisäksi tariffikiintiötä ei tarvitsisi todennäköisesti jakaa AKT-maiden kesken, sillä nykyistä jakautumista ei toisaalta pidetty GATTin sääntöjen mukaisena ja toisaalta tariffikiintiöt ja perinteiset AKT-määrät on tarvittaessa jaettava saman perusteen mukaan. kuin perinteisille AKT-maista tuojille myönnettävää Muille tariffietuuskohtelua korotetaan 200 ecuun tonnilta tuonnin takaamiseksi tariffikiintiöiden autonomiselle kiintiölle vahvistettavan uuden tullin jälkeen. jakautumisen uuden ja (e) Kumotaan nykyinen tuontilisenssien ryhmäjärjestelmä jaottelu tehtävän mukaan: ensimmäinen tuoja, toinen tuoja ja kypsyttäjä). (B-lisenssit ja perustettava WTO:n On hallinnointimenettely. sääntöjen mukainen tuontilisenssien Erityisen tärkeää on kuitenkin huolehtia siitä, että tuontimenettelyn muuttamisesta ei aiheudu haitallisia vaikutuksia EU:n tai AKT- maiden banaanien menekille. Tämän toteuttamiseksi on useita mahdollisuuksia: menettely, joka perustuu hakemusten jättämisjärjestykseen (niin sanottu "ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate), jako suhteessa haettuihin määriin hakemusten tarkastelu") ja jättämisen yhteydessä (niin sanottu "samanaikainen menettely, joka perustuu perinteisen kaupankäynnin huomioon ottamiseen (niin sanottu "perinteiset/uudet toimittajat" -periaate). Komission mukaan banaanikauppaan soveltuu parhaiten "perinteiset/uudet toimittajat" - menettely. Muita WTO:n sääntöjen mukaisia vaihtoehtoja ei kuitenkaan tässä vaiheessa haluta sulkea tarkastelun ulkopuolelle. (i) ehdotuksessa Lopuksi hankinnassa ottamiseksi riippumatta hankintojen alkuperästä. oikeusperusta markkinoille ilmaantuvien poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon vahvistetaan (5) Esittäessään tämän ehdotuksen komissio peruuttaa asetuksen 404/93 aiemmat muutosehdotukset. -ehdotus: Neuvoston asetus (EY) N:o annettu banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että (1) on syytä muuttaa asetuksen (ETY) N:o 4040/93l, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/942, IV osastossa käyttöön otettu kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä eräiltä osin, (2) (3) (4) (5) (6) tekemiä kansainvälisiä fcWTO\ olisi noudatettava yhteisön Maailman kauppajärjestön, l. omen ja yhteydessä yleissopimuksen allekirjoittaneiden sopimuspuolten suhteen tehtyjä sitoumuksia. ja samalla tavoitteiden taattava banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn toteutuminen, jäljempänä ncljänncn sitoumuksia yhteisessä markkinajärjestelyssä vahvistetaan 2 200 000 tonnin perustariffikiintiö, josta kannettava alennettu tulli on 75 ecua tonnilta, on perusteltua avata 353 000 tonnin autonominen kiintiö yhteisön laajenemisesta lisääntymisen vuoksi; on suotavaa, että kyseisessä johtuvan kulutuksen autonomisessa kiintiössä edellä mainitun tariffikiintiön ylittäviin määriin sovellettava tulli alennetaan 300 ecuun tonnilta; kyseinen alentaminen on perusteltua erityisesti, koska on tarpeen taata yhteisön markkinoiden riittävä hankinta ja säilyttää AKT-maista peräisin olevien banaanien kilpailutasapaino, perinteisten AKT-banaanien tullitta tuotavan 857 700 tonnin kokonaismaärän säilyttäminen luottajamaiden pääsyn yhteisön markkinoille neljännen Lom£n yleissopimuksen pöytäkirjan n:o 5 määräysten ja WTO:n sääntöjen mukaisesti, takaa perinteisten määrien ottaen huomioon Lomen yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet ja erityisesti sen 168 artikla sekä tarve taata sopivat kilpailun edellytykset muille kuin perinteisille AKT-banaaneille kyseisten banaanien tuontiin sovellettava 200 ecun etuus 1 EYVL N:oL 47, 25. 2. 1993, s. 1 2 EYVL N:oL 149, 31. 12. 1994, s. 3 (7) (8) mahdollistaa kyseisen kaupan jatkumisen tällä asetuksella käyttöön otettavassa uudessa tuontimenettelyssä, on syytä käyttää yhtä perustetta määriteltäessä tuottajamaat, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimittamisessa, jotta tariffikiintiöt ja tarvittaessa perinteiset AKT-määrät voidaan jakaa; jos kyseisten maiden kanssa ei voida kohtuudella aikaan saada sopimusta, on tarpeen valtuuttaa komissio suorittamaan jako jäsenvaltioiden edustajien muodostaman komitean avustamana saman perusteen mukaisesti, olisi annettava säännökset, joiden avulla voidaan taata autonomisen tariffikiintiön määrän muuttaminen hankintataseen vahvistamisen yhteydessä todetun yhteisön kysynnän kasvamisen huomioon ottamiseksi; sellaisten poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi, jotka voivat vaikuttaa yhteisön markkinoiden hankintaan, on myös syytä antaa säännös, joka mahdollistaa asianmukaisten erityistoimenpiteiden antamisen, (9) tässä asetuksessa annettujen säännösten toimintaa olisi tarkasteltava riittävän koeajanjakson päätyttyä, ja (10) näin ollen on syytä muuttaa asetuksen (ETY) N:o 404/93 asianmukaisesti, IV osasto ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 IV osaston 16-20 artikla seuraavasti: "16 artikla Tämän osaston 16-20 artiklaa sovelletaan ainoastaan CN-koodiin ex 0803 00 19 kuuluviin tuoreisiin tuotteisiin. Tässä osastossa: 1) 2) 3) 'perinteinen tuonti AKT-maista' vastaa liitteessä esitetyistä maista peräisin olevien yhteisöön tuotavien banaanien vuosittaista enintään 857 700 tonnin (nettopaino) tuontia; näin tuotavia banaaneja kutsutaan 'perinteisiksi AKT- banaaneiksi1; nuiu kuin perinteinen tuonti AKT-maista' vastaa muista kuin 1 alakohdassa määritellyistä AKT-maista peräisin olevien banaanien yhteisöön tuontia; näin tuotavia banaaneja kutsutaan 'muiksi kuin perinteisiksi AKT-banaaneiksi'; 'tuonti muista kolmansista maista kuin AKT-maista' vastaa muista kolmansista maista kuin AKT-maista peräisin olevien banaanien yhteisöön tuontia; näin tuotavia banaaneja kutsutaan 'kolmansien maiden banaaneiksi'. 17 artikla Banaanien tuontiin yhteisöön vaaditaan aina tuontitodistus, jonka jäsenvaltiot myöntävät riippumatta hakijan yhteisöön hakernuksesta jokaiselle asbnomaiselle hakijalle 4 sijoittumispaikasta, 18 täytäntöönpanemiseksi annettavien erityissäännösten soveltamista. rajoittamatta kuitenkaan sanotun ja 19 artiklan Tuontitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä. Jollei 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin säädetä, todistusten antamisen edellytyksenä on sellainen vakuus, jolla taataan tuontisitoumuksen toteutuminen tämän asetuksen edellytyksin todistuksen voimassaoloaikana ja joka pidätetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai jos se toteutuu vain osittain, ylivoimaista estettä lukuunottamatta. 18 artikla 1. Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin tariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 2,2 miljoonaa tonnia (nettopaino). Tämän tariffikiintiön tuonnista on perittävä tulli, joka on 75 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT- banaanien tuonnin on tapahduttava tullitta. rajoissa kolmansien maiden banaanien 2. Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin lisätariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 353 000 tonnia (nettopaino) Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 300 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT- banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 100 ecua tonnilta. Perinteisten AKT-banaanien tuonnin on tapahduttava tullitta. Jos WTO:n kaikkien sopimuspuolten, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimittamisessa, kanssa ei voida kohtuudella aikaan saada sopimusta, komissio voi 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jakaa 1 ja 2 kohdassa säädetyt tariffikiintiöt ja perinteisen AKT-määrän ainoastaan sellaisten maiden kesken, joilla on huomattavaa merkitystä kyseisessä toimittamisessa. Poiketen siitä, mitä 15 artiklassa säädetään, muiden kuin perinteisten AKT- banaanien 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tariffikiintiöiden ulkopuolella tapahtuvasta tuonnista kannetaan tonnilta 15 artiklassa tarkoitettua tullia vastaava tulli, josta vähennetään 200 ecua. Tässä artiklassa vahvistetut tullit muutetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä kyseisiin tuotteisiin yhteisen tullitariffin yhteydessä sovellettavaa kurssia. Edellä 2 kohdassa säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan lisätä yhteisön kysynnän kasvaessa tuotannontaseen, kulutuksen, tuonnin ja viennin perusteella. Taseeseen vaikuttavat seikat määritellään, tase vahvistetaan ja lisätariffikiintiötä lisätään 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jos yhteisön markkinoiden hankintaan vaikuttavat tuotanto- ja tuontiedellytyksiin tarvittavat liittyvät poikkeukselliset olosuhteet, komissio antaa tarvittaessa erityistoimenpiteet 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Samanlaisessa tilanteessa 2 kohdassa säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan mukauttaa 7 kohdassa tarkoitetun taseen perusteella. Erityistoimenpiteet voivat poiketa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuista yksityiskohtaisista säännöistä. Niissä on pyrittävä välttämään hankintojen alkuperään perustuvaa syrjintää. Yhteisön ulkopuolelle jälleenvietyjä kolmansien maiden, perinteisten AKT- banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien määriä ei lueta vastaaviin tariffikiintiöihin. 19 artikla Edellä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja perinteisten AKT-banaanien tuontia hallinnoidaan perinteisen kaupankäynnin huomioon ottamiseen perustuvaa (niin sanottua "perinteiset/uudet toimittajat") menettelyä noudattaen. Komissio vahvistaa tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tarvittaessa voidaan päättää muista sopiviksi katsotuista menetelmistä. 2. Vahvistetussa hallinnointimenetelmässä otetaan tarvittaessa huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve säilyttää niiden tasapaino. 20 artikla Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyvät erityisesti: a) b) c) d) c) tuotteen luonteen, lähtöisyyden ja alkuperän takaavat säännökset; edellä a alakohdassa asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset; tarkoitettujen takuiden tarkistamisen mahdollistavan tuontitodistusten antamista ja niiden voimassaoloaikaa koskevat edellytykset; tarvittaessa erityistoimenpiteet, jotka helpottavat siirtymistä 1 päivästä heinäkuuta 1993 sovellettavasta tuontimenettelystä tässä IV osastossa käyttöön otettuun menettelyyn; yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tekemistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudattamisen edellyttämät toimenpiteet. " 2 artikla Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 32 artikla seuraavasti: "32 artikla 1. Komission on esitettävä tämän asetuksen toimintaa koskeva kertomus Euroopan parlamentiJle ja neuvostolle viimeistään 31 päivänäjoulukuuta 2005. 2. 1. 2. Kyseiseen kertomukseen on sisällyttävä erityisesti erittely yhteisön banaanien, AKT-banaanien ja kolmansien maiden banaanien kaupan pitämisen vaihtelujen ja tuontiin sovellettavan menettelyn toiminnan kehittymisestä. " 3 artikla Poistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 15 a artikla. Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 liite tämän asetuksen liitteellä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. LIITE Perinteinen tuonti AKT-valtioista Seuraavista maista peräisin oleva tuonti vuosittaisen 857 700 tonnin (nettopaino) rajoissa: Norsunluurannikko Kamerun Surinam Somalia Jamaika Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Dominica Belize Kap Verde Grenada Madagaskar Suositus: neuvoston päätös komission valtuuttamisesta neuvottelemaan sopimus sellaisten maiden kanssa, joilla on huomattava merkitys banaanien toimittamisessa, tariffikiintiöiden ja perinteisen AKT-määrän jakamiseksi Komissio on esittänyt neuvostolle ehdotuksen eräiden muutosten tekemisestä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94, IV osastossa käyttöön otettuun banaanien yhteisöön tuontia koskevaan menettelyyn maailman kauppajärjestön (VVTO) riitojenratkaisuelimen tekemän päätöksen vuoksi. Tähän ehdotukseen liittyen komissio suosittelee, että neuvostoa valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut sellaisten maiden kanssa, joilla on huomattava merkitys banaanien toimittamisessa yhteisöön, jotta tuonnin tariffikiintiöt ja perinteiset AKT- määrät voidaan jakaa kyseisten maiden kesken liitteessä olevien neuvottelua koskevien sääntöjen mukaisesti ja 113 artiklan komiteaa kuullen. Määriteltäessä tuottajamaita, joilla on huomattava merkitys banaanien toimittamisessa. käytetään yhtä perustetta kaiken yhteisöön tapahtuvan tuonnin perusteella. Muistutettakoon, että jos sopimusta ei kohtuudella saada aikaan kyseisten maiden kanssa. komissio ehdottaa neuvostolle edellä mainitussa asiakirjassa, että komissio valtuutetaan jäsenvaltioiden edustajien muodostaman komitean avustamana jakamaan määrät niiden tuottajamaiden kesken, joilla on huomattava merkitys banaanien toimittamisessa. LIITE Määriteltäessä tuottajamaita, joilla on huomattava merkitys banaanien toimittamisessa, käytetään yhtä perustetta kaiken yhteisöön tapahtuvan tuonnin perusteella, jotta tariffikiintiöt ja tarvittaessa AKT-määrät voidaan jakaa kyseisten kolmansien maiden tehdyn sopimuksen mukaan. Komissio neuvottelee kuullen 113 artiklan komiteaa ja neuvoston komissiolle mahdollisesti antamien ohjeiden mukaisesti. 10 RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 1000jaBl-1508 2. TOIMENPITEEN NIMI: PÄIVÄYS: 9. 12. 1997 MÄÄRÄRAHAT: 623,9 ja 205 miljoonaa ecua (talousarvioesitys) Ehdotus: neuvoston asetus banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 43 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Banaaneja koskevan järjestelmän muuttaminen WTO:n päätelmät huomioon ottaen 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO VUOSI (98) SHURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (99) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) 228,8 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: Katso liite 262,7 2000 228,8 262,7 227,2 262,7 2001 228,8 262,7 2002 228,8 262,7 2003 228,8 262,7 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLA MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA LISÄTALOUSARVION TARVE EI MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA HUOMAUTUKSIA: Yhteisön tuottajien tukijärjestelmää (katso liite: Menot - korvaava tuki) ei muuteta; nykytilanteeseen verrattuna lisämenoja ei aiheudu. Uudesta järjestelmästä saadaan 78,0 miljoonan ecun lisätulot. Al Liite 8. 12. 1997 päivätyn asiakirjan VI/8901/97 rahoitusselvitykseen 1. TULOT-TULLIT Kiintiöksi on vahvistettu 2 200 000 tonnia, ja sen tulli on 75 ecua tonnilta. Kiintiöön kuuluu myös osa tullitta tuotavista muista kuin perinteisistä AKT-banaaneista (arvioitu 30 000 tonniksi eli 50 prosentiksi suhteellisista määristä). Autonomisen 353 000 tonnin kiintiön tulli on 300 ecua tonnilta, mutta siihen kuuluvat lisäksi loput muista kuin perinteisistä banaaneista (30 000 tonnia), joiden tullietuuskohtelu on 200 ecua tonnilta. Edellä mainittujen kiintiöiden ulkopuolella banaanien tuonti ei ole kannattavaa. Vuosittaisten tulojen arviointi voidaan esittää seuraavasti: (2 200 000 - 30 000) tonnia x 75 ecua/tonni 162,8 miljoonaa ecua (353 000 - 30 000) tonnia x 300 ecua/tonni 96,9 miljoonaa ecua (30 000 t x 0 ecua/tonni) + (30 000 t x (300-200) ecua/tonni) 3,0 miljoonaa ecua (12 kuukaudeltaja varainhoitovuodelta) 262,7 miljoonaa ecua Nykyiset tulot voidaan arvioida seuraavasti: (2 200 000 + 353 000 - 90 000) t x 75 ecua/tonni 184,7 miljoonaa ecua Erotus on näin ollen: 78,0 miljoonaa ecua 2. MENOT - KORVAAVA TUKI Vuosi n = B99 B00 12kk Vuonna n-1 1998 1999 Arvioitu kaupan pidetty maara (tonnia) 800 000 810 000 Ennakot 4 (50%), 5 and 6 (tonnia) 333 333 337 500 Arvioidut ennakot (ecua/tonni) 196,8 196,8 Arvioitu loppusumma (ecua/tonni) 84,3 84,3 Arvioitu kokonaistuki* (ecua/tonni) 281,1 281,1 - Ennakot yhteensa - Ennakoitu loppusumma (milj. ecua) 65,6 (milj. ecua) 67,5 66,4 68,3 Maksettava (milj. ecua) 133,1 134,7 Vuonna n 1999 2000 Arvioitu kaupan pidetty maara (tonnia) 810 000 810 000 Ennakot 1, 2, 3 and 4 (50%) (tonnia) 472 500 472 000 Arvioidut ennakot - Ennakot yhteensa" (ecua/tonni) 196,8 196,8 (milj. ecua) 93,0 93,0 Osuus talousarviosta yhteensa (milj. ecua) 226,0 227,1 227. 7 * Tuki arvioitu vuosien 1993-1996 keskimääräisen tukitason perusteella. kk 1,005 227,2 228,8 228. 8 ^ ISSN 1024-4492 KOM(98) 41opullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 01 Luettelonumero : CB-CO-98-022-F1-C ISBN 92-78-30218-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3981/97 van Angela BILLINGHAM aan de Commissie. Vergelijkende studie over de nationale minimumlonen in Europa

eurovoc_concepts:
EU statistics
access to information
economic statistics
labour market
pay policy
remuneration of work
source of information
wage determination

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/5 (98/C 304/06) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3940/97 van Maren Gu¤ nther (PPE) aan de Commissie (12 december 1997) Betreft: Structurele steunverlening op lange termijn voor culturele netwerken op het gebied van podiumkunsten In het kader van het Kaleidoskoop-programma verleent de Commissie steun, als modelproject, aan Europese culturele netwerken. Aan een continue, structurele steunverlening, die deze netwerken in staat zou stellen door middel van een planning op lange termijn aan hun opgave te beantwoorden, ontbreekt het echter tot op heden. 1. Is de Commissie voornemens › indachtig de aansporingen van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media van het Europees Parlement › deze netwerken voortaan op langere termijn en structureel te ondersteunen? Is voor 1998 gepland dat het Kaleidoskoop-programma een of meer Europese culturele netwerken op het 2. gebied van de podiumkunsten zal ondersteunen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (6 februari 1998) De Commissie wijst erop dat de duur van het communautaire programma Caleisdoscoop beperkt is tot drie jaar en dat 1998 het laatste programmajaar is. Overigens wordt overeenkomstig de bepalingen van Besluit 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (1) uit hoofde van het programma Caleisdoscoop › met name in verband met de voor het programma geldende budgettaire beperkingen › geen eigenlijke structurele steun gegeven voor de infrastruc- turen van de netwerken, maar voorrang gegeven aan de ondersteuning van projecten of acties die door deze netwerken worden georganiseerd. Ten slotte kan de communautaire steun op dit moment › rekening houdend met de beperkte duur van het programma enerzijds en met het jaarperiodiciteitsbeginsel van de Gemeenschapsbegroting anderzijds › niet op lange termijn aan een begunstigde worden toegekend. De Commissie wijst er echter op dat bij de selectie prioriteit wordt gegeven aan projecten waarbij sprake is van duurzame samenwerking. In dit verband vestigt zij de aandacht van het geachte Parlementslid op het feit dat de voorstellen van een groot aantal kwalitatief hoogwaardige netwerken die in het kader van het programma Caleidoscoop zijn opgezet, al verscheidene jaren achtereen worden geselecteerd. Dit geldt met name voor het netwerk (cid:132)Germinations(cid:148), dat actief is op het terrein van de plastische kunsten, waarnaar de bijzondere belangstelling van het geachte Parlementslid uitgaat. Voorts voorziet de Commissie in het kader van andere communautaire beleidsmaatregelen of programma(cid:146)s en andere delen van de Gemeenschapsbegroting › in het bijzonder deel A › in mogelijkheden voor structurele steunverlening. Een voorbeeld hiervan is de steunverleningsactie voor transeuropese structuren uit hoofde van begrotingspost A-3020. Teneinde ramingen voor de steunverlening aan culturele netwerken in 1998 te kunnen opstellen, worden de voorstellen die in het kader van en overeenkomstig de voorwaarden van het bovengenoemde programma Caleisdoscoop zijn ingediend, op dit moment door de Commissie geregistreerd en onderzocht. De resultaten voor het begrotingsjaar 1998 zullen naar verwachting in april worden bekendgemaakt. Naast de reeds genoemde mogelijkheden hebben de netwerken overigens nog enkele andere, zij het beperkte mogelijkheden. Deze houden verband met de oproep tot het indienen van voorstellen die de Commissie vo·o·r het einde van dit jaar zal publiceren in het kader van de communautaire steun voor culturele acties in samenwerking met derde landen, die uit hoofde van begrotingspost B3-2003 wordt gefinancierd. (1) PB L 99 van 20. 4. 1996. (98/C 304/07) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3981/97 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Vergelijkende studie over de nationale minimumlonen in Europa Kan de Commissie mededelen of er regelmatig onderzoeken of vergelijkende studies worden gedaan over de nationale minimumlonen in de Europese Unie? Is de Commissie haar belofte over billijke beloning nagekomen, welke zij heeft gedaan in haar advies van 1993, een document waarin zij pleit voor initiatieven om de transparantie inzake lonen te verbeteren?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4015/97 do Deputado Thomas MEGAHY à Comissão. Publicidade enganosa por parte das companhias aéreas

eurovoc_concepts:
United Kingdom
advertising malpractice
air freight rate
air transport
consumer information
consumer protection
travel agency

text: C 196/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/79) PERGUNTA ESCRITA E-4015/97 apresentada por Thomas Megahy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Publicidade enganosa por parte das companhias ae·reas A United Kingdom Advertising Standards Authority determinou recentemente que as companhias ae·reas e as age(cid:136)ncias de viagem devem, na sua publicidade, informar os passageiros dos custos reais dos voos, incluindo as taxas de aeroporto e outras, os pre(cid:231)os especiais por e·poca e todos os custos suplementares. Encontra-se a Comissa(cid:152)o informada sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o nos outros Estados-membros e considera a hipo·tese de elaborar uma directiva que generalize a pra·tica em vigor na Gra(cid:152)-Bretanha a partir de 1 de Janeiro de 1998? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o ficou satisfeita ao tomar conhecimento da iniciativa do Reino Unido no sentido de melhorar as informa(cid:231)o(cid:152)es dadas aos passageiros das companhias ae·reas sobre os custos reais de todos os voos. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o foi informada de qualquer iniciativa semelhante por parte de outros Estados-membros. No entanto, a Comissa(cid:152)o deu in(cid:14)·cio a um estudo exaustivo a fim de avaliar as condi(cid:231)o(cid:152)es inclu(cid:14)·das nos contratos de transporte ae·reo do ponto de vista dos consumidores. Uma das questo(cid:152)es que esta· a ser estudada e· a da averigua(cid:231)a(cid:152)o dos melhores meios para levar ao conhecimento dos passageiros as informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias (incluindo pre(cid:231)os) que ira(cid:152)o determinar se o contrato e· ou na(cid:152)o celebrado. Esta questa(cid:152)o esta· actualmente a ser submetida a uma consulta alargada do sector. A Comissa(cid:152)o ira· reflectir sobre a necessidade de novas medidas a‘ luz deste estudo e do processo de consultas. (98/C 196/80) PERGUNTA ESCRITA E-4018/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de uma sec(cid:231)a(cid:152)o grega na terceira Escola Europeia em fase de constru(cid:231)a(cid:152)o Apesar da numerosa comunidade grega em Bruxelas, existe apenas uma sec(cid:231)a(cid:152)o grega nas duas Escolas Europeias em Bruxelas. Ora, num futuro pro·ximo, espera-se um aumento significativo do nu·mero de falantes gregos em Bruxelas devido a‘ transfere(cid:136)ncia do Tribunal de Contas do Luxemburgo para Bruxelas, da adesa(cid:152)o de Chipre a‘ Unia(cid:152)o Europeia, ao mesmo tempo que se verifica um aumento constante do nu·mero de Gregos que vem residir em Bruxelas. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se pretende tomar medidas para criar uma segunda sec(cid:231)a(cid:152)o grega na terceira Escola Europeia em Bruxelas actualmente em constru(cid:231)a(cid:152)o, o que ja· recebeu o apoio de um grande nu·mero de pais (320 assinaturas), e na(cid:152)o levanta qualquer objec(cid:231)a(cid:152)o por parte da Representa(cid:231)a(cid:152)o Permanente da Gre·cia? Resposta dada por E. Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Fevereiro de 1998) O Conselho Superior, organismo intergovernamental responsa·vel pelas Escolas Europeias, e· o u·nico competente para definir a orienta(cid:231)a(cid:152)o dos estudos e respectiva organiza(cid:231)a(cid:152)o. Incumbe-lhe, por conseguinte, decidir, oportunamente, quais as sec(cid:231)o(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas que ira(cid:152)o ser instaladas na 3a Escola Europeia de Bruxelas, actualmente em fase de constru(cid:231)a(cid:152)o. Esta decisa(cid:152)o devera· ser adoptada em comformidade com os princ(cid:14)·pios que inspiram o sistema educativo dessas Escolas. A Comissa(cid:152)o, que e· membro do referido Conselho Superior e que se encontra profundamente empenhada no bom funcionamento das Escolas Europeias, zelara· por que esses princ(cid:14)·pios sejam respeitados


title: QUESTION ECRITE no 4003/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Recettes budgétaires communautaires provenant de la taxation des bâtiments de pêche

eurovoc_concepts:
budgetary resources
fishing agreement
fishing licence
fishing permit
fishing regulations
fishing vessel
own resources


title: Resolution on UEFA and the Coca-Cola Cup

eurovoc_concepts:
United Kingdom
sporting event
sports body


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3983/97 del Kenneth COATES a la Comisión. Transporte de pasajeros por ferrocarril entre el Reino Unido y el continente

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
United Kingdom
carriage of passengers
cross-channel connection
high-speed transport
rail transport
transport infrastructure

text: C 223/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Se esperan propuestas ma·s detalladas, incluida informacio·n financiera, a partir de las cuales el comite· de seguimiento podra· tomar decisiones. La Comisio·n examinara· las propuestas detalladas una vez hayan sido transmitidas. El Ministerio de Educacio·n ha propuesto utilizar las universidades y los institutos tecnolo·gicos como agencias intermediarias, ya que, en el sistema existente, las escuelas no pueden participar directamente en la puesta en pra·ctica. En la u·ltima reunio·n del comite· de seguimiento, los centros de ensen(cid:152)anza superior expresaron sus reservas al respecto. El Ministerio esta· examinando las estructuras y los mecanismos de aplicacio·n, que formara·n parte de la propuesta detallada esperada. La tasa de absorcio·n del programa operativo «Educacio·n y formacio·n inicial» se eleva a aproximadamente el 27 %, mientras que las de los subprogramas 1 (ensen(cid:152)anza secundaria), 2 (formacio·n inicial), 3 (ensen(cid:152)anza superior) y 4 (modernizacio·n de la gestio·n del sistema de ensen(cid:152)anza y asistencia te·cnica) son de aproximadamente el 17 %, 42 %, 15,5 % y 13 % respectivamente (pagos del Estado miembro como porcentajes del presupuesto general del programa). Aparte de las acciones dirigidas directamente a las universidades y los institutos te·cnicos, los centros de ensen(cid:152)anza superior participan tambie·n en la puesta en pra·ctica de otras acciones de ensen(cid:152)anza secundaria, como por ejemplo «tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n» y «educacio·n para estudiantes de categor(cid:14)·as especiales (minor(cid:14)·as, inmigrantes y repatriados)». En los ejemplos anteriores, se utilizan las universidades como agencias intermediarias y de aplicacio·n, y se las remunerara· en funcio·n de los gastos realizados y de los justificantes pertinentes, en lugar de con porcentajes de los presupuestos de las acciones o asignaciones a tanto alzado. (98/C 223/43) PREGUNTA ESCRITA E-3982/97 de Kenneth Coates (GUE/NGL) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Transporte de pasajeros por ferrocarril entre el Reino Unido y el continente ¿En que· medida han contribuido los fondos de la Unio·n Europea a financiar la construccio·n del tu·nel del canal de la Mancha y sus correspondientes enlaces ferroviarios? ¿Cua·nto ha invertido en las obras la Comunidad Europea del Carbo·n y del Acero? (98/C 223/44) PREGUNTA ESCRITA E-3983/97 de Kenneth Coates (GUE/NGL) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Transporte de pasajeros por ferrocarril entre el Reino Unido y el continente ¿Que· fondos europeos, en su caso, se han destinado a apoyar los servicios de ferrocarril Eurostar? ¿Que· opina la Comisio·n sobre el prolongado retraso, y ahora, segu·n se ha comunicado, posible abandono, de la introduccio·n de servicios directos de Eurostar entre los East Midlands y el norte de Inglaterra, y la Europa continental? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3982/97 y E-3983/97 dada por el Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) La Comunidad ha contribuido desde 1982 con numerosos instrumentos financieros a la financiacio·n del Tu·nel del Canal de la Mancha y sus enlaces ferroviarios en el Reino Unido y Francia. En 1983, la Comunidad aporto· 0,4 millones de ecus a los costes de los estudios de evaluacio·n preliminares del proyecto Eurotunnel. En 1987, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) adelanto· a Eurotunnel un pre·stamo de 1. 400 millones de ecus para sufragar los costes del propio proyecto. El BEI ha prestado desde entonces otros 254,4 millones de ecus


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4062/97 af Fernand HERMAN til Kommissionen. Ret til ydelser

eurovoc_concepts:
Belgium
France
health care
judgment of the Court (EU)
redemption
residence
social security

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/69 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (23. februar 1998) Vedrłrende centralbankens selvstyre: Ifłlge bestemmelserne i EF-traktatens artikel 109 J skal Kommissionen i sin beretning om konvergens vurdere, om Italiens nationale centralbanks statut er forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker (ESCB). I henhold til artikel 108 słrger hver medlemsstat senest p(cid:229) tidspunktet for oprettelsen af ESCB for, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelig med denne traktat og ESCB-statutten. Uafh(cid:230)ngigt af de igangv(cid:230)rende arbejder i Kommissionen vedrłrende bedłmmelse af Italiens centralbanks statut, skal Kommissionen anfłre, at den intet kendskab har til tiltag til skade for Banca d(cid:146)Italias selvstyre eller til et eventuelt łnske i regeringen om at udskifte dens direktłr. Vedrłrende nłdvendigheden af strukturreformer: I den seneste łkonomiske (cid:229)rsberetning og hovedlinjerne for den łkonomiske politik stłttede Kommissionen tanken om en lettelse af skattetrykket og en fremskyndet gennemfłrelse af strukturreformer. En s(cid:229)dan politik bidrager til den łkonomiske v(cid:230)kst og s(cid:229)ledes til jobskabelse. I de fleste medlemsstater er s(cid:229)danne reformer nłdvendige ganske uanset euroens indfłrelse. I konklusionen om Italiens konvergensprogram udtrykte R(cid:229)det (łkonomi- og finansministrene) den 19. januar 1998 i łvrigt sin tilfredshed med de omfattende reformer, Italien havde indledt eller gennemfłrt siden gennemgangen af konvergensprogrammet i juli 1997, og som vedrłrer skatte- og budgetprocedurer samt till(cid:230)gsbestemmelser til reformen af den sociale sikringsordning af 1995. (98/C 196/94) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-4054/97 af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen (15. december 1997) Om: Nederlandenes nettobidrag i 1997 Hvor stort vil Nederlandenes forventede nettobidrag til Den Europ(cid:230)iske Unions budget i 1997 v(cid:230)re? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (19. januar 1998) Kommissionen foretager ingen overslag over budgetbalancerne, dvs. forskellen mellem hvor meget en medlemsstat hhv. yder til og modtager fra budgettet. Det er s(cid:229)ledes ikke muligt at imłdekomme det (cid:230)rede medlems anmodning, da de łnskede oplysninger om budgetsituationen for Nederlandene i 1997 ikke foreligger. Baggrunden for Kommissionens holdning til dette spłrgsm(cid:229)l głres der detaljeret rede for i et dokument, som den forelagde for R(cid:229)det (łkonomi og finans) den 13. oktober 1997 med titlen »Budgetbidrag, EU(cid:146)s udgifter, budgetbalance og medlemsstaternes forholdsm(cid:230)ssige velstand«. Dette dokument findes p(cid:229) de 11 officielle sprog p(cid:229) Europa-hjemmesiden p(cid:229) World Wide Web. (98/C 196/95) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4062/97 af Fernand Herman (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Ret til ydelser Forordning nr. 1408/71 (1) om sociale sikringsordninger fastsl(cid:229)r, at retten til den mest effektive behandling i en anden medlemsstat ikke kan n(cid:230)gtes Unionens borgere, hvis en s(cid:229)dan behandling ikke tilbydes dem inden for en frist, der tager hłjde for deres alder og helbredstilstand. Domstolen bekr(cid:230)ftede i 1978 denne forpligtelse (sag 117/177)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4048/97 degli onn. Antonio TAJANI , Claudio AZZOLINI alla Commissione. Autonomia della Banca d'Italia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
Italy
administrative autonomy
central bank
economic policy
employment policy
interest
report

text: C 196/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/92) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4047/97 di Antonio Tajani (UPE) e Claudio Azzolini (UPE) al Consiglio (15 gennaio 1998) Oggetto: Autonomia della Banca d(cid:146)Italia La futura Banca centrale europea avra‘ come cardini l(cid:146)indipendenza e l(cid:146)autonomia delle Banche centrali che dovranno sempre piu‘ essere garantite dalle interferenze del potere politico. Il Consiglio e‘ a conoscenza delle indebite pressioni da parte del governo italiano e di forze parlamentari della maggioranza, ampiamente riportate dalla stampa, nei confronti del Governatore della Banca d(cid:146)Italia Antonio Fazio per indurlo a ridurre i tassi ufficiali d(cid:146)interesse? Il governo italiano ha mai prospettato al Consiglio la possibilita‘ di sostituire, in tempi brevi, Antonio Fazio con esponenti della Banca centrale piu‘ vicini all(cid:146)attuale maggioranza di governo? Il Consiglio non ritiene che iniziative del genere pregiudichino l(cid:146)autonomia della Banca d(cid:146)Italia mettendo a rischio la partecipazione e la successiva permanenza italiana nella moneta unica europea? Come valuta il Consiglio l(cid:146)opinione del Governatore Fazio secondo il quale, per far parte della moneta unica, sono indispensabili riforme strutturali e una riduzione della pressione fiscale? Risposta (30 marzo 1998) Il Consiglio non intende pronunciarsi sulle asserzioni a cui fanno riferimento gli Onorevoli Parlamentari nella loro interrogazione. Il Consiglio riconosce che l(cid:146)adesione alla moneta unica impone agli Stati membri importanti riforme strutturali. Talune sono gia‘ state realizzate, altre sono in fase di attuazione. Per quanto concernente piu‘ in particolare la situazione italiana, il Consiglio rammenta di aver esaminato il programma di convergenza dell(cid:146)Italia per il periodo 1998-2000 nella sessione del 7 luglio 1997 e il bilancio di tale paese per il 1998 nella sessione del 19 gennaio 1998. I risultati delle sue deliberazioni sono stati resi pubblici. (98/C 196/93) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4048/97 di Antonio Tajani (UPE) e Claudio Azzolini (UPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Autonomia della Banca d(cid:146)Italia La futura Banca centrale europea avra‘ come cardini l(cid:146)indipendenza e l(cid:146)autonomia delle Banche centrali che dovranno sempre piu‘ essere garantite dalle interferenze del potere politico. La Commissione e‘ a conoscenza delle indebite pressioni da parte del governo italiano e di forze parlamentari della maggioranza, ampiamente riportate dalla stampa, nei confronti del Governatore della Banca d(cid:146)Italia Antonio Fazio per indurlo a ridurre i tassi ufficiali d(cid:146)interesse? Il governo italiano ha mai prospettato alla Commissione la possibilita‘ di sostituire, in tempi brevi, Antonio Fazio con esponenti della Banca centrale piu‘ vicini all(cid:146)attuale maggioranza di governo? La Commissione non ritiene che iniziative del genere pregiudichino l(cid:146)autonomia della Banca d(cid:146)Italia mettendo a rischio la partecipazione e la successiva permanenza italiana nella moneta unica europea? Come valuta la Commissione l(cid:146)opinione del Governatore Fazio secondo il quale, per far parte della moneta unica, sono indispensabili riforme strutturali e una riduzione della pressione fiscale?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4003/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Inkomsten voor de EU-begroting door een heffing op vissersboten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4015/97 von Thomas MEGAHY an die Kommission. Irreführende Werbung von Luftverkehrsunternehmen

text: C 196/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/79) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4015/97 von Thomas Megahy (PSE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Irrefu¤hrende Werbung von Luftverkehrsunternehmen Die Advertising Standards Authority des Vereinigten Ko¤nigreichs hat vor kurzem festgelegt, da(cid:223) Luftverkehrs- unternehmen und Reiseunternehmen fu¤r sa¤mtliche Flu¤ge nur mit den tatsa¤chlichen Kosten, die dem Reisenden entstehen, einschlie(cid:223)lich Flughafen- und sonstige Gebu¤hren, Saisonzuschla¤gen und sa¤mtlichen Nebenkosten, werben du¤rfen. Ist der Kommission die Situation in den anderen Mitgliedstaaten bekannt, und gedenkt sie eine Richtlinie vorzuschlagen, in der allgemein geregelt ist, was ab 1. Januar 1998 in Gro(cid:223)britannien praktiziert wird? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (26. Februar 1998) Die Kommission begru¤(cid:223)t die Initiative des Vereinigten Ko¤nigreichs bezu¤glich der besseren Information von Reisenden u¤ber die tatsa¤chlichen Kosten sa¤mtlicher Flu¤ge. Die Kommission wurde nicht u¤ber a¤hnliche Initiativen in anderen Mitgliedstaaten unterrichtet. Die Kommission hat jedoch eine umfassende Studie initiiert, um die Bedingungen in Vertra¤gen u¤ber Befo¤rderungen im Luftverkehr aus Verbrauchersicht zu untersuchen. In dieser Studie wird unter anderem die Frage behandelt, wie den Passagieren am besten die zur Entscheidung u¤ber einen Vertragsabschlu(cid:223) notwendigen Informationen (einschlie(cid:223)lich Preisausku¤nfte) zu vermitteln sind, die auch Gegenstand einer breiten Konsulta- tion der Industrie ist. Die Kommission wird im Lichte der Studie und des Konsultationsverfahrens pru¤fen, ob weitere Initiativen notwendig sind. (98/C 196/80) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4018/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Einrichtung einer griechischen Abteilung in der im Bau befindlichen dritten Europa¤ischen Schule Obwohl es eine gro(cid:223)e griechische Gemeinschaft in Bru¤ssel gibt, haben die beiden dort bestehenden Europa¤ischen Schulen nur eine einzige griechische Abteilung. Demna¤chst du¤rfte die Zahl der griechisch- sprachigen Personen in Bru¤ssel wegen der Verlagerung des Rechnungshofs von Luxemburg in die belgische Hauptstadt und mit dem Beitritt Zyperns weiter ansteigen. Gleichzeitig ist ein sta¤ndiger Zuzug von Griechen nach Bru¤ssel zu beobachten. Wird die Kommission dafu¤r sorgen, da(cid:223) in der im Bau befindlichen dritten Europa¤ischen Schule in Bru¤ssel eine zweite griechische Abteilung eingerichtet wird, zumal zahlreiche Eltern dies fordern (320 Unterschriften) und auch die sta¤ndige griechische Vertretung nichts dagegen einzuwenden hat? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (4. Februar 1998) Der von den Regierungen der Mitgliedstaaten eingesetzte Oberste Rat der Europa¤ischen Schulen hat allein u¤ber Lehrpla¤ne und organisatorische Fragen zu entscheiden. Folglich wird er zu gegebener Zeit bestimmen, u¤ber welche Sprachabteilungen die zur Zeit in Bau befindliche dritte Europa¤ische Schule in Bru¤ssel verfu¤gen soll. Diese Entscheidung mu(cid:223) mit den Grundsa¤tzen in Einklang stehen, die fu¤r das Bildungssystem dieser Schulen ma(cid:223)gebend sind. Die Kommission, die als Mitglied des Obersten Rates gro¤(cid:223)ten Wert auf ein reibungsloses Funktionieren der Europa¤ischen Schulen legt, wird dafu¤r sorgen, da(cid:223) diese Grundsa¤tze beachtet werden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4015/97 del Thomas MEGAHY a la Comisión. Publicidad engañosa de las compañías aéreas

text: C 196/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/79) PREGUNTA ESCRITA E-4015/97 de Thomas Megahy (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Publicidad engan(cid:152)osa de las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas La Autoridad para la e·tica de la publicidad del Reino Unido ha dictaminado recientemente que las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas y los agentes de viajes deben anunciar el coste real para el viajero de todos los vuelos, incluidas las tasas de aeropuerto y de otra (cid:14)·ndole, los recargos de temporada y todos los costes externos. ¿Conoce la Comisio·n la situacio·n en otros Estados miembros? ¿Estar(cid:14)·a dispuesta la Comisio·n a proponer una directiva que generalice lo que, a partir del 1o de enero de 1998, sera· la pra·ctica habitual en Gran Bretan(cid:152)a? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (26 de febrero de 1998) La Comisio·n recibio· con satisfaccio·n la iniciativa del Reino Unido de mejorar la informacio·n proporcionada a los pasajeros ae·reos en relacio·n con el coste real de los vuelos. La Comisio·n desconoce si en otros Estados miembros existen iniciativas comparables. No obstante, la Comisio·n ha puesto en marcha un estudio completo para evaluar las condiciones de los contratos de transporte ae·reo desde la perspectiva de los consumidores. Entre los aspectos estudiados figura el de cua·l es el mejor modo de facilitar debidamente a los pasajeros la informacio·n necesaria (incluidos los precios) para que pueda decidir si aceptar o no el contrato, tema sobre el que tambie·n esta· consulta·ndose a todo el sector. La Comisio·n decidira· si es preciso tomar nuevas iniciativas a la luz de los resultados del estudio y del proceso de consultas. (98/C 196/80) PREGUNTA ESCRITA E-4018/97 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Creacio·n de una seccio·n griega en la tercera escuela europea, actualmente en construccio·n Pese al hecho de que la comunidad griega de Bruselas es muy numerosa, las dos escuelas europeas existentes en dicha ciudad so·lo cuentan con una seccio·n griega. Se espera que, en el futuro inmediato, se produzca un importante aumento del nu·mero de grecoparlantes en Bruselas, debido al traslado del Tribunal de Cuentas desde Luxemburgo y a la adhesio·n de Chipre a la Unio·n Europea, al tiempo que se observa un incremento continuo del nu·mero de griegos que vienen a establecer su residencia en Bruselas. ¿Piensa la Comisio·n adoptar medidas para que se cree una segunda seccio·n griega en la tercera escuela europea de Bruselas, actualmente en construccio·n, solicitud que ha obtenido ya el apoyo de un nu·mero muy considerable de padres (320 firmas) y que no encuentra ninguna objecio·n por parte de la Representacio·n Permanente griega? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (4 de febrero de 1998) El Consejo Superior, organismo intergubernamental responsable de las Escuelas Europeas, es el u·nico organismo competente para determinar la orientacio·n de los estudios y su organizacio·n. Por consiguiente, le correspondera· decidir, en su momento, las secciones lingu¤(cid:14)·sticas de que dispondra· la tercera Escuela Europea de Bruselas, actualmente en fase de construccio·n. Esta decisio·n se debera· adoptar de conformidad con los principios en que se basa el sistema educativo de dichas Escuelas. La Comisio·n, que forma parte del Consejo Superior antes citado y concede gran importancia al correcto funcionamiento de las Escuelas Europeas, velara· por que se respeten dichos principios


title: WRITTEN QUESTION No. 3984/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. The labour situation in the coal-mines in the municipality of Acalândia (Brazil)

eurovoc_concepts:
Brazil
child labour
child protection
coal
coal industry
human rights
miner
non-governmental organisation
occupational safety
safety standard

text: C 196/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/65) SKRIFTLIG FR¯GA E-3984/97 fr(cid:229)n Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) och Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen A¤mne: Arbetsfo¤rh(cid:229)llandena i kolgruvorna i Acalanda (Brasilien) (14 januari 1998) Centrum fo¤r skydd av liv och ma¤nskliga ra¤ttigheter i Acalanda a¤r en frivilligorganisation som i denna brasilianska kommun arbetar fo¤r ett erka¤nnande av medborgarra¤tten och mot slavarbete och o¤verexploatering i kolgruvorna. Denna frivilligorganisation kritiserar den situation av o¤verexploatering och na¤stan slaveri som de som arbetar i kolgruvorna i kommunen Alcalanda befinner sig i. Da¤r intra¤ffar regelbundet olyckor p(cid:229) grund av de d(cid:229)liga arbetsfo¤rh(cid:229)llandena. N(cid:229)got som ocks(cid:229) har kritiserat a¤r att arbete utfo¤rs av en grupp barn under 15 (cid:229)r. Enligt information fr(cid:229)n organisationen tillho¤r m(cid:229)nga av dessa kolgruvor st(cid:229)lverken Viena och Pindare·. Ka¤nner kommissionen till denna kritik? Kan kommissionen informera oss om den h(cid:229)ller p(cid:229) med n(cid:229)gon uppfo¤ljning av avtalen mellan EU och Brasilien och Mercosur i syfta att f(cid:229) den brasilianska regeringen att se till att internationellt erka¤nda arbetsregler och arbetsfo¤rh(cid:229)llanden respekteras och barnarbete fo¤rbjuds? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 februari 1998) Kommissionen ka¤nner naturligtvis till att oska¤liga arbetsfo¤rh(cid:229)llanden kan fo¤rekomma, sa¤rskilt i gruvor, och att de ibland ro¤r barn. M(cid:229)nga fo¤reningar, organisationer av olika slag, icke-statliga organisationer (NGO) eller enskilda personer fa¤ster kommissionens uppma¤rksamhet p(cid:229) s(cid:229)dana fall som i allma¤nhet drabbar utomordentligt fattiga och fo¤rsvarslo¤sa befolkningsgrupper. Exploateringen eller o¤verexploateringen av arbetare beror p(cid:229) bristande ekonomiska och sociala utvecklings- fo¤rh(cid:229)llanden, vilka ger upphov till detta slags situationer. En fo¤ra¤ndring av dessa fo¤rh(cid:229)llanden a¤r en process p(cid:229) l(cid:229)ng sikt. Det kan dock ta¤nkas att de (cid:229)tga¤rder som kommissionen vidtar i sitt o¤vergripande fo¤rh(cid:229)llande till sina partnerla¤nder, i detta fall i samarbetet med Brasilien, just leder till att man gradvis kan komma till ra¤tta med detta slags situationer. Varje g(cid:229)ng som en (cid:229)tga¤rd kan ta¤nkas leda till resultat anstra¤nger sig kommissionen fo¤ljaktligen att, p(cid:229) de bedo¤mningsgrunder som st(cid:229)r till buds, uppvakta de bero¤rda myndigheterna via de kanaler som den finner mest la¤mpliga. (98/C 196/66) SKRIFTLIG FR¯GA E-3992/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Rasistiskt v(cid:229)ld i Tyskland Enligt uppgifter fr(cid:229)n det tyska kontoret fo¤r brottsbeka¤mpning har fallen av nynazistiska attacker o¤kat med 14 % sedan i fjol och a¤r nu uppe i 5 173. Offren har varit portugiser, italienare, turkar, greker och andra arbetstagare. En grekisk invandrare, Anastasios Dalakouras, fo¤ll offer fo¤r detta rasistiska v(cid:229)ld d(cid:229) han den 8 november 1997 angreps av en grupp ho¤gerextremister i en by i Brandenburg och fick allvarliga skador


title: QUESTION ECRITE no 4077/97 de Guido PODESTÀ à la Commission. Introduction dans l'Union européenne d'un système de garantie: "Performance Bond"

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
administrative contract
building industry
exchange of information
guarantee
public contract
single market
small and medium-sized enterprises

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/71 Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (9 mars 1998) Sur la base des informations actuellement en sa possession, la Commission pense que la restructuration du groupe Fondiaria ne cre·e pas de distorsion de concurrence au regard des articles 85 a‘ 94 du traite· CE. Il n(cid:146)est pas possible de re·pondre dans l(cid:146)abstrait a‘ la question relative aux droits des consommateurs. S(cid:146)il est e·vident que le principe ge·ne·ral pacta sunt servanda s(cid:146)applique normalement, des circonstances particulie‘res peuvent ne·anmoins justifier des re·siliations. Il se peut que des clauses contractuelles en ce sens soient conside·re·es comme abusives en vertu de la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (1), mais ce fait ne peut e(cid:136)tre e·tabli en l(cid:146)absence d(cid:146)un examen approfondi. En tout e·tat de cause, il n(cid:146)appartient pas a‘ la Commission d(cid:146)examiner si les entreprises respectent les mesures nationales de transposition de la directive en question. (1) JO L 95 du 21. 4. 1993. (98/C 196/97) QUESTION E· CRITE E-4077/97 pose·e par Guido Podesta‘ (UPE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Introduction dans l(cid:146)Union europe·enne d(cid:146)un syste‘me de garantie: «Performance Bond» Le 21 octobre dernier, en re·ponse a‘ une intervention de l(cid:146)auteur de la pre·sente question sur le rapport de M. Tappin relatif aux marche·s publics, M. Mario Monti a indique· qu(cid:146)il n(cid:146)e·tait pas contraire a‘ l(cid:146)introduction de nouvelles formes de garantie pour l(cid:146)exe·cution ponctuelle de marche·s publics, telles que les «Perfomance Bond», mais qu(cid:146)il fallait veiller a‘ ne pas le·ser les PME et a‘ e·viter toute discrimination a‘ leur e·gard. La Commission peut-elle dire si et quand elle compte proce·der a‘ des e·tudes visant a‘ approfondir la question, a‘ e·valuer l(cid:146)opportunite· de ces formes de garantie et a‘ en de·terminer les modalite·s d(cid:146)application? Si elle n(cid:146)entend pas proce·der a‘ de telles e·tudes, voudrait-elle indiquer les raisons qui l(cid:146)ont amene·e a‘ ce choix? Par contre, si elle entame un examen approfondi des aspects pre·cite·s, pre·voit-elle de parvenir a‘ la re·daction d(cid:146)un texte final concernant l(cid:146)introduction, dans la le·gislation communautaire, de ces syste‘mes de garantie pour l(cid:146)exe·cution de marche·s publics et dans quels de·lais estime-t-elle que cela pourrait vraisemblablement se faire? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (10 mars 1998) Ainsi que la Commission l(cid:146)a indique· dans sa re·ponse a‘ une question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire au cours du de·bat portant sur le rapport Tappin relatif au Livre vert sur les marche·s publics dans l(cid:146)Union europe·enne (1), le syste‘me des garanties de bonne exe·cution («performance bonds») peut jouer un ro(cid:136)le important pour faciliter l(cid:146)ouverture des marche·s publics dans le secteur de la construction. L(cid:146)e·tude sur l(cid:146)impact et l(cid:146)efficacite· du marche· unique (2), qui a e·te· re·alise·e pour la Commission en 1996, a de·montre· que dans ce domaine les marche·s publics ne sont pas encore suffisamment accessibles. La Commission est convaincue du fait que cela re·sulte principalement de l(cid:146)absence d(cid:146)une re·elle concurrence et accueille donc favorablement toute mesure de nature a‘ renforcer cette concurrence. Il est certain qu(cid:146)outre les initiatives prises par la Commission telles que le mandat donne· au Comite· europe·en de normalisation (CEN) et au Comite· europe·en de normalisation e·lectrotechnique (Cenelec) de de·velopper une norme dans le domaine de la qualification des entreprises de construction, des initiatives du secteur prive· sont ne·cessaires. Le de·veloppement du syste‘me des garanties de bonne exe·cution semble en e(cid:136)tre un exemple tre‘s prometteur. La Commission s(cid:146)inte·resse de tre‘s pre‘s a‘ ce genre d(cid:146)initiatives, mais ne conside‘re pas que son intervention soit requise a‘ ce stade. Ne·anmoins, elle suivra avec inte·re(cid:136)t cette initiative ainsi que tout autre projet du me(cid:136)me type. S(cid:146)il appara(cid:14)(cid:136)t que la Commission peut contribuer d(cid:146)une manie‘re importante a‘ leur succe‘s, elle prendra les de·cisions approprie·es sur la base des informations dont elle sera alors en possession. (1) COM(96) 583 final. (2) COM(96) 520 final