title: Neuvoston 26 päivänä tammikuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 10/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 98/../EY tekemiseksi sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma) hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: C 62/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 Neuvoston 26 päivänä tammikuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 10/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 98/. /EY tekemiseksi sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma) hyväksymisestä (98/C 62/04) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka tuksen ansiosta; yhteisön täydentävät toimet ovat hyödyllisiä tällaisen koulutuksen yhteensovittami- seksi ja siihen kannustamiseksi, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) 2) 3) yhteisön lainsäädännön tuloksellinen, yhdenmukai- nen ja tehokas soveltaminen on välttämätöntä välillisen verotuksen järjestelmien toimivuudelle sisämarkkinoilla, erityisesti jäsenvaltioiden ja yh- teisön taloudellisten etujen suojaamiseksi torju- malla veron välttämistä ja veronkiertoa, kilpailun vääristymien välttämiseksi sekä viranomaisten ja veronmaksajien rasittamisen vähentämiseksi, yhteisö on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vas- tuussa yhteisön lainsäädännön tuloksellisesta, yh- denmukaisesta soveltamisesta; vaikka jäsenvaltiot kantavat suurimman osan vas- tuusta voimavarojen osalta, yhteisön merkittävänä tehtävänä on perusrakenteiden ja tarvittavien kan- nustinten luominen, tehokkaasta ja yhdenmukainen soveltaminen yhteisöoikeuden edellyttää välillisestä verotuksesta vastaavilta virka- miehiltä tätä oikeutta ja sen jäsenvaltioissa tapah- tuvaa täytäntöönpanoa koskevaa yhtenäistä kor- keatasoista tuntemusta; tämä tuntemuksen taso voidaan saavuttaa vain jäsenvaltioiden antaman jatkokoulu- tehokkaan ammatillisen perus- ja (1) EYVL C 177, 11. 6. 1997, s. 8. (2) EYVL C 19, 21. 1. 1998, s. 48. (3) Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta 1997 (ei vielä lehdessä), neuvoston yhteinen kanta 26. tammikuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). julkaistu virallisessa 4) 5) 6) 7) tuloksellinen, tehokas ja laaja-alainen yhteistyö jäsenvaltioiden kesken sekä niiden ja komission välillä on tärkeää välillisen verotuksen järjestelmien toimivuudelle sisämarkkinoilla; yhteisön viestinnän ja tietojen vaihdon perusrakenne on välttämätön tämän tavoitteen saavuttamiseksi; yhteisön aloite helpottaa riittäväntasoisen yhteistyön aikaansaa- mista, hallinnollisten menettelyjen jatkuva parantaminen on olennaisen tärkeää välillisen verotuksen järjes- telmien toimivuudelle sisämarkkinoilla; vaikka jä- senvaltioilla onkin ensisijainen vastuu näistä me- nettelyistä, yhteisön täydentäviä toimia tarvitaan tämän parantamisen yhteensovittamiseksi ja edistä- miseksi, perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitettyjen toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät siten voi riittävällä tavalla toteuttaa kaikkia tässä päätöksessä säädet- tyjen toimenpiteiden tavoitteita ja ne voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla eikä tässä päätöksessä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tarkoituksen saavuttamiseksi, välillisen verotuksen tietojenvaihtojärjestelmien ja erityisesti 27 päivänä tammikuuta 1992 hallinnolli- sesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 218/ 92 (4) tarkoitetun arvonlisäveron alan tietojenvaih- tojärjestelmän (VIES) toiminnasta yhteisön tasolla saadut kokemukset ovat osoittaneet tietotekniikan merkityksen tulojen turvaamisessa ja toisaalta hal- kuormit- linnon mahdollisimman vähäisessä (4) EYVL L 24, 1. 2. 1992, s. 1. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/39 8) 9) tamisessa; tietojenvaihtojärjestelmät ovat osoittau- tuneet välttämättömiksi yhteistyön välineiksi, jotka ovat myös edistäneet yhteistyön lisäämistä jäsen- valtioiden välillä, olisi luotava viestinnän ja tietojenvaihdon järjestel- mät ja varmistettava niiden toiminta yhteistyön jatkumisen varmistamiseksi välillisen verotuksen tarpeiden kehittyessä, yhteisön saama kokemus 29 päivänä lokakuuta 1993 välillisestä verotuksesta vastaavien virkamies- ten ammatillista koulutusta koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Matthaeus-Tax) tehdyllä neu- voston päätöksellä 93/588/ETY (1) perustetusta ohjelmasta ja monenvälisten valvontatoimien jär- jestämisestä on osoittanut, että vaihdoilla, seminaa- reilla ja monenvälisillä valvontatoimilla, joissa eri kansallisten hallintojen virkamiehet saatetaan teke- mään ammatillista yhteistyötä, voidaan saavuttaa ohjelman tavoitteet; näitä toimia on siksi jatket- tava, 10) seminaarit tarjoavat ihanteellisen tilaisuuden kan- sallisten hallintojen virkamiesten, komission edus- tajien ja tarvittaessa muiden välillisen verotuksen asiantuntijoiden väliseen ajatusten vaihtoon; semi- naareissa voidaan tehdä ehdotuksia voimassa ole- vien oikeudellisten välineiden parantamisesta ja hallintojen välisen yhteistyön helpottamisesta, jotta välillistä verotusta koskevia kansallisia järjestelmiä voidaan kehittää samansuuntaisesti, 11) Matthaeus-Tax-ohjelmasta toimintaohjelmasta saatu kokemus on osoittanut, että välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten ammatillista koulutusta koskevasta tehdyn neuvoston yhteisön päätöksen 93/588/ETY soveltamista koskevien tiet- tyjen määräysten vahvistamisesta 12 päivänä heinä- kuuta 1995 tehdyllä komission päätöksellä 95/ 279/EY (2) perustetun kaltaisen yhteisen ammatilli- sen koulutuksen ohjelman yhteensovitetun kehittä- misen ja toteuttamisen avulla voidaan saavuttaa tämän ohjelman tavoitteet erityisesti nostamalla tasoa; tuntemuksen yhteisöoikeuden yleistä koulutusohjelmia olisi kehitettävä edelleen komis- sion ja jäsenvaltioiden määritettävillä aloilla; tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki niiden virkamiehet saavat yhteisissä amma- tillisen koulutuksen ohjelmissa määritellyn perus- koulutuksen ja määriteltyä säännöllistä jatkokoulu- tusta, 12) välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten riittävä kielitaito on osoittautunut välttämättö- mäksi yhteistyön helpottamiseksi; jäsenvaltioiden on sen vuoksi annettava virkamiehilleen tarpeelli- nen kielikoulutus, 13) Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneilla mailla olisi oltava mahdollisuus osallistua ohjelmaan; myös Kyproksella olisi oltava mahdollisuus osallistua ohjelmaan, 14) yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi jaettava ohjelman rahoittaminen ja yhteisön osuus olisi rahoitettava Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta (toi- nen osa, pääluokka III, komissio), ja 15) tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko kes- toajaksi rahoituspuitteet, jotka muodostavat bud- jettivallan käyttäjälle varainhoitoa koskevien sään- nösten sisällyttämisestä säädöksiin 6 päivänä maa- liskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neu- voston ja komission julistuksen (3) 1 kohdassa tar- koitetun ensisijaisen ohjeen vuosittaisen talousar- viomenettelyn yhteydessä, OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Fiscalis-ohjelma Perustetaan monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Fis- calis-ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi vahvistamaan välillisen verotuksen järjestelmien toimi- vuutta sisämarkkinoilla. Ohjelma käsittää 4, 5 ja 6 arti- klassa tarkoitetut toiminta-alat. (1) EYVL L 280, 13. 11. 1993, s. 27. (2) EYVL L 172, 22. 7. 1995, s. 24. (3) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. C 62/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 2 artikla Määritelmät 4 artikla Viestintä, ja tietojenvaihtojärjestelmät, käsikirjat ja oppaat Tässä päätöksessä tarkoitetaan a) ’välillisellä verotuksella’ yhteisön lainsäädännön sovel- tamisalaan kuuluvia välillisiä veroja, b) ’hallinnolla’ välillisestä verotuksesta vastaavia jäsen- valtioiden viranomaisia, c) ’virkamiehellä’ hallinnon virkamiestä, jonka tehtävänä on välillistä verotusta koskevien yhteisön tai jäsenval- tioiden oikeuden, säännösten ja menettelyjen sovelta- minen, d) ’vaihdolla’ ohjelman mukaisesti järjestettyä yhteisön edun mukaista virkamiehen suorittamaa työvierailua toisen jäsenvaltion hallinnossa, e) ’monenvälisillä valvontatoimilla’ yhteistyötä koskevan yhteisöoikeudellisen kehyksen mukaista vähintään kolmen hallinnon yhteistyötä niiden sellaisiin verovel- vollisiin, jotka ovat velvollisia maksamaan välillisiä veroja kyseisissä jäsenvaltioissa, kohdistamien valvon- tatoimien yhdistämiseksi ja yhteensovittamiseksi, f) ’yhteistyötä koskevalla yhteisöoikeudellisella kehyk- sellä’ yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee jäsenvaltioi- den keskinäistä avunantoa ja hallinnollista yhteistyötä välillistä verotusta koskevissa asioissa. 3 artikla Tavoitteet Ohjelman tavoitteena on tukea yhteisön toimin jäsenvalti- oiden pyrkimyksiä 1. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat tarpeellisiksi kat- somiensa olemassa olevien viestintä- ja tietojenvaihtojär- jestelmien, käsikirjojen ja oppaiden toimivuuden. Ne luo- vat tarpeellisiksi katsomiaan uusia viestintä-, ja tietojen- vaihtojärjestelmiä, käsikirjoja ja oppaita ja ylläpitävät niiden toimivuuden. 2. Yhteisön vastuulla oleviin viestintä- ja tietojenvaihto- järjestelmien osiin kuuluvat sellaiset laitteistot, ohjelmis- tot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille jäsenvalti- oille yhteiset ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi, riippumatta siitä, asennettaanko ne tai onko ne asennettu komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin vai jäsenvaltioiden (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin. järjestelmien yhteenkytkettävyyden 3. Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin jäsenvaltio pitää tarpeellisina voi- dakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysipainoisesti koko hallinnossaan. 5 artikla Vaihdot, seminaarit ja monenväliset valvontatoimet 1. Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät virkamiesvaihtoja. Vaihtojen kesto voi vaihdella tapauksen mukaan, mutta se ei saa ylittää kuutta kuukautta. Jokaisen vaihdon on kohdistuttava määrättyyn työtehtävään, ja asianomaisten virkamiesten ja hallintojen on valmistauduttava siihen riittävästi ja arvioitava sitä jälkeenpäin. a) saattaa virkamiesten tuntemus yhteisöoikeudesta eri- tyisesti välillisen verotuksen alalla ja sen täytäntöön- panosta jäsenvaltioissa yhteiselle korkealle tasolle, b) taata tuloksellinen, tehokas ja laaja-alainen yhteistyö ja komission jäsenvaltioiden kesken sekä niiden välillä, Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta vaihtoihin osallistuvat virkamiehet voivat osallistua vas- taanottavan hallinnon toimintaan tuloksellisesti; tämän vuoksi vaihtoihin osallistuville virkamiehille on annettava valtuudet suorittaa niihin velvollisuuksiin liittyvät tehtä- vät, jotka vastaanottava hallinto uskoo heille oikeusjär- jestyksensä mukaisesti. c) varmistaa hallinnollisten menettelyjen jatkuva paran- taminen hallinnon ja veronmaksajien tarpeiden huo- mioonottamiseksi kehittämällä ja levittämällä parhaita hallinnollisia käytänteitä. Vaihdon aikana virkamiehen siviilioikeudellinen vastuu tehtäviään suorittaessaan on samanlainen kuin vastaanot- tavan hallinnon kansallisten virkamiesten vastuu. Vaih- 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/41 toon osallistuviin virkamiehiin sovelletaan samoja salassa- pitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kuin kansallisiin vir- kamiehiin. 7 artikla Assosioituneiden maiden osallistuminen 2. Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät seminaareja, joihin osallistuu hallintojen virkamiehiä, komission edustajia ja tarvittaessa muita välillisen verotuksen asiantuntijoita. 3. Komissio ja jäsenvaltiot voivat kokeilutarkoituksessa valita 11 artiklassa tarkoitetussa komiteassa ne jäsenvalti- oiden yhteistyötä koskevan yhteisöoikeudellisen kehyksen mukaisesti järjestämät monenväliset valvontatoimet, joi- den kustannuksista yhteisö vastaa 8 artiklan mukaisesti. Osallistuvat jäsenvaltiot lähettävät valvontatoimia koske- vat kertomukset ja arvioinnit komissiolle ja jäsenvalti- oille. Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallis- tua ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa tai niiden osallis- tumista yhteisön ohjelmiin koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistetuin edellytyksin ja siltä osin kuin välillistä vero- tusta koskeva yhteisön lainsäädäntö antaa tähän mahdol- lisuuden. Myös Kypros voi osallistua ohjelmaan siltä osin kuin välillistä verotusta koskeva yhteisön lainsäädäntö antaa tähän mahdollisuuden. 8 artikla Kulut 6 artikla Yhteinen koulutusaloite 1. Yhteisö ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä ohjelman täytäntöönpanon vaatimista kuluista jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti. 1. Edistääkseen koulutusorganisaatioidensa ja välilliseen verotukseen liittyvästä koulutuksesta vastaavien hallinto- virkamiestensä välistä jäsentynyttä yhteistyötä jäsenvaltiot yhteistyössä komission kanssa a) kehittävät nykyisiä koulutusohjelmia ja tarvittaessa uusia ohjelmia yhteisen rungon luomiseksi virkamies- ten koulutukselle siten, että virkamiehillä on mahdol- lisuus saada tarvittavat yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot, b) antavat tarpeen vaatiessa kaikkien jäsenmaiden virka- miesten osallistua omille virkamiehille järjestettyyn välillistä verotusta koskevaan koulutukseen, c) kehittävät tarvittavat yhteiset välineet välillistä vero- tusta koskevaa koulutusta ja erityisesti kieltenopetusta varten. 2. Jäsenvaltiot pitävät huolen siitä, että niiden virkamie- het saavat tarvittavan, yhteisten koulutusohjelmien mu- kaisen perus- ja jatkokoulutuksen yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen saavuttamiseksi sekä tarpeellista kiel- tenopetusta riittävän kielitaidon saavuttamiseksi. Jäsen- valtiot ilmoittavat komissiolle 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti virkamiehilleen antamansa koulutuksen sisäl- lön ja laajuuden. 2. Yhteisö vastaa seuraavista kuluista: a) 5 artiklassa tarkoitettuihin toimintoihin toisessa jäsen- valtiossa osallistuvien virkamiesten matka- ja oleske- lukulut, 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin semi- naareihin osallistuvien muiden välillisen verotuksen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä kyseis- ten seminaarien järjestämiseen liittyvät kulut, b) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen välillistä verotusta koskevan koulutuksen välineiden sekä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen käsikirjojen ja oppaiden kehittämisestä aiheutuvat kulut, c) 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tieto- jenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien kehittämis-, hankinta-, asennus- ja ylläpitokulut ja komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin asennet- tujen yhteisön vastuulla olevien osien jatkuvasta käy- töstä aiheutuvat kulut, d) kulut ohjelman vaikutusta koskevista tutkimuksista, jotka kolmas osapuoli tarvittaessa toteuttaa, taaten samalla tietojen luottamuksellisuuden. 3. Jäsenvaltiot vastaavat seuraavista kuluista: C 62/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 a) 6 artiklan mukaiset virkamiestensä perus- ja jatko- koulutuskulut sekä kielikoulutuskulut. Jäsenvaltiot vastaavat kuluista, jotka liittyvät niiden virkamiesten osallistumiseen 5 artiklan mukaisesti mahdollisesti joista järjestettäviin ylimääräisiin yhteisö ei vastaa. toimintoihin ja b) 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tieto- jenvaihtojärjestelmien sellaisten osien, joista yhteisö ei vastaa, perustamiseen ja toimintaan liittyvät kulut ja niiden tiloihin (tai nimetyn alihankkijan tiloihin) asen- nettujen kyseisten järjestelmien yhteisön vastuulla ole- vien osien jatkuvasta käytöstä aiheutuvat kulut. 9 artikla Rahoituspuitteet Tämän ohjelman toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuit- teet 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliselle ajanjaksolle vahvistetaan 40 miljoonaksi ecuksi. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset mää- rärahat rahoitusnäkymien rajoissa. 10 artikla Täytäntöönpano Komissio päättää tämän ohjelman toteuttamisen edellyt- tämistä toimenpiteistä 11 artiklassa tarkoitetun menette- lyn mukaisesti. Täytäntöönpanotoimet eivät vaikuta yhteisön säännöksiin perimisestä ja valvonnasta sekä hal- linnollisesta yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta välillisen verotuksen alalla. 11 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 218/92 10 artiklalla perustettu välillisen verotuksen alan hallinnolli- sen yhteistyön pysyvä komitea. neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu ännestykseen. 3. a) Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. b) Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tällöin: — komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, — neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asi- luetelmakohdassa asta toisin ensimmäisessä tarkoitetun ajan kuluessa. 4. Edellä 10 artiklassa mainittujen toimenpiteiden lisäksi komitea tarkastelee puheenjohtajansa joko omasta aloit- teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä esille otta- mia asioita, jotka koskevat tämän päätöksen täytäntöön- panoa. 12 artikla Arviointi 1. Komissio ja jäsenvaltiot yhdessä arvioivat tätä ohjel- maa jatkuvasti. Arviointi suoritetaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten pohjalta. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle: a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000 välikertomus, ja b) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 lopullinen kertomus tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vai- kutuksista. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar- lausuntonsa vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi aset- taa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka 3. Komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle: a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001 jäsenvaltioi- den välikertomuksiin perustuva tiedonanto siitä, onko toivottavaa jatkaa tätä ohjelmaa, sekä tarvittaessa asianmukainen ehdotus, ja 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/43 b) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 lopullinen kertomus tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vai- kutuksesta. Päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Nämä kertomukset lähetetään myös tiedoksi talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. 14 artikla Vastaanottajat Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 13 artikla Voimaantulo Tehty Brysselissä. , Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja C 62/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio esitti 13 päivänä toukokuuta 1997 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jolla vahvistetaan sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjes- telmiä vahvistava toimintaohjelma (Fiscalis-ohjelma). Ehdotus perustuu perustamissopi- muksen 100 a artiklan. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 20 päivänä marraskuuta 1997 ja talous- ja sosiaalikomitea 29 päivänä lokakuuta 1997. Komissio esitti muutetun ehdotuksensa 26 päivänä marraskuuta 1997. 3. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti 26 päivänä tammikuuta 1998. II. TAVOITE Ehdotuksella pyritään vaikuttamaan siihen, että välillistä verotusta koskevia yhteisön säännöksiä sovelletaan tuloksellisesti, yhdenmukaisesti ja tehokkaasti (johdanto-osan 1 kappale) ja että näin vahvistetaan välillisen verotuksen järjestelmien toimivuutta sisämark- kinoilla (1 artikla). Komissio ehdottaa tässä tarkoituksessa viisivuotista (tammikuun 1 päivästä 1998 joulu- kuun 31 päivään 2002) Fiscalis-nimistä yhteisön toimintaohjelmaa (1 artikla), jolla on yhteisön toimenpitein tarkoitus tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä — pääasiassa avusta- malla niiden rahoituksessa — jotta a) virkamiesten tietämys yhteisöoikeudesta erityisesti välillisen verotuksen alalla ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa saatetaan yhteiselle korkealle tasolle, b) taataan tuloksellinen, tehokas ja laaja-alainen yhteistyö jäsenvaltioiden sekä jäsenvalti- oiden ja komission välillä, c) varmistetaan hallinnollisten menettelyjen jatkuva parantaminen hallinnon ja veronmak- sajien tarpeiden huomioon ottamiseksi kehittämällä ja levittämällä parhaita hallinnolli- sia käytänteitä. Tarkoitus on myös kehittää viestinnän ja tietojenvaihdon teknisiä perusrakenteita, joilla komission mukaan on keskeinen merkitys ALV- ja valmisteverojärjestelmien vahvistami- sessa. Tarkoitetut telemaattiset perusrakenteet ovat jo osaksi olemassa VIES-, SCENT- ja SEED- järjestelmien muodossa, jotka on kehitetty ja rahoitettu neuvoston 6 päivänä marraskuuta 1995 hyväksymän IDA-ohjelman nojalla. IDA-ohjelma päättyy vuoden 1997 lopussa. Fiscalis-ohjelma korvaa IDA-ohjelman välillisen verotuksen alalla. Siitä tulee uusi oikeudel- linen ja rahoitusta koskeva perusta VIES-, SEED- ja EMVS-järjestelmien jatkamiseksi, ja sillä mahdollistetaan uusien järjestelmien luominen tulevaisuudessa. Toiminta pysyy kuiten- kin luonteeltaan samana: pääasiassa sillä varmistetaan teknisellä tasolla kansallisten tele- maattisten verkkojen yhteenkytkettävyys ja yhteentoimivuus juuri välillisten verojen alalla. Yhteenkytkettyjen järjestelmien moitteettomalle toiminnalle tarpeellisten käsikirjojen ja oppaiden tuottaminen on katsottava avustavaksi toiminnaksi, jota ei voi erottaa kyseisestä tehtävästä. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/45 III. YHTEISEN KANNAN ERITTELY Tekstiä on muutettu käsittelyn kuluessa huomattavasti. Yhteinen kanta poikkeaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta useassa kohdassa. — On oltava selvää, että Fiscalis-ohjelmalla pyritään varmistamaan jäsenvaltioiden vero- hallintojen parempi koordinaatio. Kyseisiä välillisiä veroja hallinnoivat jäsenvaltiot, ja välittömämmin ohjelma koskee niiden virkamiehiä (2 artikla). — Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat olemassa olevien viestintä- ja tietojenvaihtojärjes- telmien, käsikirjojen ja oppaiden toimivuuden. Uusia järjestelmiä, käsikirjoja ja oppaita luodaan, jos ne katsotaan tarpeellisiksi (4 artikla). — Komission ja jäsenvaltioiden järjestämien virkamiesvaihtojen kesto ei saa ylittää kuutta kuukautta (5 artikla). — Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä komission kanssa edistääkseen koulutuslaitostensa ja välillistä verotusta koskevasta koulutuksesta hallinnoissa vastaavien virkamiesten välistä jäsentynyttä yhteistyötä (6 artikla). — Yhteisö vastaa tietojen luottamuksellisuuden taaten kolmansien osapuolten toteutta- mista ohjelman vaikutusta koskevista tutkimuksista aiheutuvista kuluista (8 artikla). — Ohjelman toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet eivät voi ylittää 40:tä miljoonaa ecua tammikuun 1 päivän 1998 ja joulukuun 31 päivän 2002 välisenä ajanjaksona (9 artikla). — Komissiota ohjelman toteuttamisessa avustavan pysyvän komitean on toimittava tilapäi- senä hallintokomiteana komitologiasta (päätös 87/373/ETY) tehdyssä neuvoston pää- töksessä tarkoitetun II menettelyn b) vaihtoehdon mukaisesti. IV. EUROOPAN PARLAMENTIN EHDOTTAMAT MUUTOKSET 1. Neuvoston ja komission kokonaisuudessaan tai osittain hyväksymät Euroopan parla- mentin muutokset Muutos 1 (johdanto-osan 7 kappale) hyväksyttiin asiasisällöltään, koska tietojenvaihto- järjestelmät eivät koske pelkästään arvonlisäveroa. Tässä tarkoituksessa täsmennettiin, että kyseessä ovat tietojenvaihtojärjestelmät ”välillisen verotuksen alalla”. Muutos 2 (johdanto-osan 10 kappale) hyväksyttiin, koska siinä osaltaan korostetaan seminaarien osuutta ja merkitystä varmistettaessa, että välillistä verotusta koskevat kansalliset järjestelmät kehittyvät samansuuntaisesti. Muutos 5 (2 artiklan d kohta) hyväksyttiin asiasisällöltään, koska 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot antavat tilaisuuden tullen kaikkien jäsenvalti- oiden virkamiesten osallistua niiden omille virkamiehille järjestettyyn välillistä verotusta koskevaan koulutukseen. Muutos 6 (2 artiklan e kohta) hyväksyttiin, koska kahdenvälisten valvontatoimien määritelmä ei ole enää tarpeen 5 artiklan 3 kohdan muutoksen vuoksi. Muutos 7 (3 artiklan a kohta) hyväksyttiin, koska ohjelma koskee erityisesti välillisen verotuksen alaa. C 62/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 Muutos 8 (4 artiklan 1 kohta) hyväksyttiin muutetuin sanamuodoin, jotta olemassa olevat viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät, käsikirjat ja oppaat voidaan säilyttää, sikäli kuin ne ovat hyödyllisiä, tai muuttaa tai laatia uusia, jos se osoittautuisi tarpeelliseksi. Muutos 9 (5 artiklan 1 kohta) hyväksyttiin, koska pidettiin järkevänä, että virkamies- vaihtojen kesto ei saa ylittää kuutta kuukautta ja että paitsi virkamiesten myös hallintojen on arvioitava vaihdot. Muutos 10 (5 artiklan 2 kohta) hyväksyttiin asiasisällöltään, jotta seminaareihin voivat osallistua muutkin välillisen verotuksen asiantuntijat kuin kansallisten hallintojen ja komission virkamiehet. Muutos 11 (5 artiklan 3 kohta) hyväksyttiin asiasisällöltään sikäli kuin on valittava toimet, joista yhteisö vastaa, jos toimia koskevien pyyntöjen määrän vuoksi niitä kaikkia ei voida rahoittaa. Muutos 12 (6 artikla) hyväksyttiin vain osittain. Niinpä hyväksyttiin, että jäsenvaltioi- den on yhteistyössä komission kanssa kehitettävä koulutusohjelmia ja laadittava uusia ohjelmia, mutta sen sijaan, että olisi luotu yhteistyöverkosto virkamiesten koulutuksesta vastaavien laitosten kanssa, neuvosto katsoi sopivammaksi edistää jäsentynyttä yhteis- työtä koulutuslaitosten ja koulutuksesta kansallisissa hallinnoissa vastaavien virkamies- ten välillä. — Euroopan parlamentin 1 kohtaan ehdottamaa uutta a kohtaa ei hyväksytty. Katsottiin nimittäin, että vaadittavan osaamisen vahvistaminen, mukaan lukien kielet, joita virkamiesten on osattava, kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan. — Parlamentin 1 kohtaan ehdottama uusi b kohta hyväksyttiin 1 kohdan a kohtaan, jossa täsmennetään, että olemassa olevia ohjelmia on kehitettävä ja uusia koulutus- ohjelmia on tarvittaessa laadittava siten, että luodaan yhteinen koulutusperusta. — Parlamentin ehdottama uusi c kohta hyväksyttiin asiasisällöltään 1 kohdan b kohtaan sellaisena kuin edellä mainittiin muutoksen 5 yhteydessä. — Parlamentin 1 kohtaan ehdottama uusi d kohta hyväksyttiin ja sisällytettiin c kohtaan, jossa sanotaan, että jäsenvaltiot voivat yhteistyössä komission kanssa laatia tarvittavia välineitä välillistä verotusta koskevaan koulutukseen ja erityisesti kieltenopetukseen. — Uutta e kohtaa 1 kohtaan ei hyväksytty. Katsottiin nimittäin, että virkamiesten koulutus on tehtävä, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, eikä muiden jäsen- valtioiden tai komission tule sitä tarkistella. — Sen sijaan 2 kohdan muutos hyväksyttiin. Lisättiin, että virkamiesten on saatava tarpeellista kieltenopetusta riittävän kielitaidon saavuttamiseksi. Muutos 13 (8 artiklan 2 kohdan d kohta) hyväksyttiin käytännössä kokonaisuudessaan. Tietojen luottamuksellisuus taataan. Muutos 14 (10 artikla) hyväksyttiin, koska se osaltaan selventää, että on kyse ohjelman toteuttamista koskevista toimenpiteistä. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/47 Muutos 15 (12 artiklan 3 kohdan b kohta) hyväksyttiin, koska on tärkeää, että komissio antaa kertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietoja ohjelman vaikutuksesta. 2. Euroopan parlamentin muutokset, jotka komissio hyväksyi, mutta neuvosto ei Muutosta 3 (johdanto-osan 11 kappale) ei hyväksytty, koska neuvosto hyväksyi muutoksen 12 vain osittain. Muutosta 4 (johdanto-osan 12 kappale) ei hyväksytty, koska tämä ohjelma koskee vain välillistä verotusta eikä tullialaa. Suullista muutosta 4 artiklan 2 kohdan osalta ei hyväksytty. Katsottiin, että jos turvautuminen alihankkijoihin osoittautuisi tarpeelliseksi, on itsestään selvää, että voimassa olevia rahoitusta koskevia säännöksiä on noudatettava. Suullista muutosta 7 artiklan osalta ei hyväksytty. Muistutettiin nimittäin, että Eurooppa-sopimuksissa tai assosioituneiden maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistetuin edellytyksin osallistumisesta aiheutuvia kuluja ei voida kattaa tälle ohjelmalle varatuilla määrärahoilla. Suullista muutosta 9 artiklan osalta ei hyväksytty. Rahoituspuitteiden osalta katsottiin riittävän maininnan, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa. V. NEUVOSTON TEKEMÄT MUUTOKSET, JOITA KOMISSIO TAI EUROOPAN PARLAMENTTI EIVÄT OLLEET EHDOTTANEET 9 artiklan osalta rahoituspuitteita pienennettiin 40 miljoonaan ecuun. Katsottiin nimittäin, että kyseinen määräraha on riittävä ohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttami- seksi. 10 artiklan osalta lisättiin selventävä huomautus siitä, mitkä ovat toteuttamista koskevien toimenpiteiden rajat, koska perimistä, valvontaa, hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa välillisen verotuksen alalla koskevista säännöksistä säädetään toisissa oikeudelli- sissa puitteissa. 11 artiklan osalta katsottiin, että komissiota avustavan välillisen verotuksen alan hallinnol- lisen yhteistyön komitean on annettava lausuntonsa määräenemmistöllä komitologiasta (päätös 87/373/ETY — hallintokomitea) tehdyssä neuvoston päätöksessä määrätyn II menettelyn b vaihtoehdon mukaisesti. Katsottiin nimittäin, että komission ehdottama pelkkä neuvoa-antava komitea ei olisi asianmukainen hoitamaan niitä tehtäviä, jotka tässä ohjelmassa komitealle annetaan


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 202/98 (1998. gada 26. janvāris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 4056/87, kas nosaka analīžu metodes un citus tehniskus noteikumus, kuri vajadzīgi, lai piemērotu eksporta procedūru precēm, kuras nav minētas Līguma II pielikumā

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

formats: html pdf print

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998R0202 28. 1. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 202/98 (1998. gada 26. janvāris), 245 L 21/5 kas groza Regulu (EEK) Nr. 4056/87, kas nosaka analīžu metodes un citus tehniskus noteikumus, kuri vajadzīgi, lai piemērotu eksporta procedūru precēm, kuras nav minētas Līguma II pielikumā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifiem un statistikas nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2509/97 (2), un jo īpaši tā 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret to preču eksportu (EK) no Kopienas, uz kurām attiecas Padomes Regula Nr. 3448/93 (3), (EEK) būtu Nr. 4056/87 (4) par piena tauku noteikšanu; jāgroza Komisijas Regula tā kā pētījumi un izmēģinājumi, ko veikušas par šādiem izmēģi- nājumiem atbildīgas laboratorijas, norāda, ka vispiemērotākā procedūra ir tā, kura noteikta 1. pantā; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, 1. pants Regulas (EEK) Nr. 4056/87 2. panta 3. punktu ar šo aizstāj ar šādu tekstu: “3. Piena tauku saturs. Lai noteiktu D pielikuma 3. ailē minēto piena tauku saturu, lieto metodi, kas balstīta uz ekstrakciju ar petrolēteri, pirms kuras veic hidrolīzi ar sālsskābi un kurai seko taukskābju metila esteru gāzes hromatogrāfija. Ja atklāj piena tauku klātbūtni, aprēķina to procentuālo īpatsvaru, reizinot metila butirāta procentuālo koncentrāciju ar 25, reizinot produktu ar kopējo tauku satura procentu uz preču svaru un dalot ar 100. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 26. janvārī Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 345, 16. 12. 1997. , 44. (3) OV L 318, 20. 12. 1993. , 18. (4) OV L 379, 31. 12. 1987. , 29. lpp. lpp. lpp


title: Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes et représentations auprès de la CommissionVade-mecum à l'usage du corps diplomatique.

eurovoc_concepts:
diplomatic profession
diplomatic representation
directory


title: KOM(97) 517 og SEK(97) 18528 KOM(97) 517 og SEK(97) 1852Kommissionsformand Jacques Santers tale til Europa-Parlamentet om Unionens tilstand (Strasbourg, den 22. oktober 1997)Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1998.

eurovoc_concepts:
EU activity
European Commission


title: Dynamisme des échanges de services : Croissance des services dans le commerce international.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: CHIFFRES CLÉS. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 2/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: The European Union as a world trade partner.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
foreign trade


title: COM(97) 517 en SEC(97) 1852or 1998 COM(97) 517 en SEC(97) 1852De toestand van de Unie : Rede van voorzitter Jacques Santer voor het Europees Parlement (Straatsburg, 22 oktober 1997)Resolutie van het Europees Parlement over het programma 1998.


title: COM(97) 517 και SEC(97) 1852 1998 COM(97) 517 και SEC(97) 1852Η κατάσταση της Ένωσης : Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 1997)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1998.


title: KOM(97) 517 och SEK(97) 1852 KOM(97) 517 och SEK(97) 1852Tillståndet i unionen : Tal av kommissionens ordförande Jacques Santer inför Europaparlamentet (Strasbourg den 22 oktober 1997)Europaparlamentets resolution om programmet 1998.


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : November 1997.


title: Dynamism of trade in services : The growth of international trade in services.


title: Harmonized indices of consumer prices : November 1997.


title: COM(97) 517 e SEC(97) 185298 COM(97) 517 e SEC(97) 1852O estado da União : Discurso do Presidente Jacques Santer perante o Parlamento Europeu (Estrasburgo, 22 de Outubro de 1997)Resolução do Parlamento Europeu sobre o programa para 1998.


title: KOM(97) 517 ja SEC(97) 185298 KOM(97) 517 ja SEC(97) 1852Unionin tila : Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa (Strasbourgissa 22. päivänä lokakuuta 1997)Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1998.


title: COM(97) 517 et SEC(97) 1852ur 1998 COM(97) 517 et SEC(97) 1852L'état de l'Union : Discours du président Jacques Santer devant le Parlement européen (Strasbourg, le 22 octobre 1997)Résolution du Parlement européen sur le programme 1998.


title: COM(97) 517 e SEC(97) 1852per il 1998 COM(97) 517 e SEC(97) 1852Lo stato dell'Unione : Discorso del presidente Jacques Santer dinanzi al Parlamento europeo (Strasburgo, 22 ottobre 1997)Risoluzione del Parlamento europeo sul programma 1998.


title: The Commission's programme for 1998 (COM(97) 517 and SEC(97) 1852) ; The state of the Union : address by President Jacques Santer to the European Parliament (Strasbourg, 22 October 1997) ; Resolution of the European Parliament on the programme for 1998.


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Novembre 1997.


title: COM(97) 517 y SEC(97) 1852 1998 COM(97) 517 y SEC(97) 1852Estado de la Unión : Discurso del Presidente Jacques Santer ante el Parlamento Europeo (Estrasburgo, 22 de octubre de 1997)Resolución del Parlamento Europeo sobre el programa para 1998.


title: Schlüsselzahlen. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 2/98.


title: KOM(97) 517 und SEK(97) 185298 KOM(97) 517 und SEK(97) 1852Die Lage der Union : Rede von Präsident Jacques Santer vor dem Europäischen Parlament (Straßburg, 22. Oktober 1997)Entschließung des Europäischen Parlaments zum Programm für 1998.


title: Dynamik des Dienstleistungsverkehrs : Wachstum des internationalen Dienstleistungsverkehrs.


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 2/98.


title: WRITTEN QUESTION No. 138/98 by Hugh McMAHON to the Commission. Brussels - Strasbourg flights

eurovoc_concepts:
air freight rate
air traffic
air transport
civil aviation
competition law
fixing of prices
free competition
trade policy

text: C 196/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/164) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0133/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (23. tammikuuta 1998) Aihe: Suntion murha Istanbulissa Viime aikoina Konstantinopolin ekumeenista patriarkaattia vastaan on suunnattu useita hyo¤kka¤yksia¤, esimer- kiksi pommi-isku, joka aiheutti papin vakavan loukkaantumisen. Hyo¤kka¤ysten viimeisin kohde oli Pyha¤n Theraponin kirkko Istanbulissa; tuntemattomat henkilo¤t sytyttiva¤t sen tuleen, ryo¤stiva¤t kallisarvoisia ikoneita ja kirkkoastioita seka¤ murhasivat julman kidutuksen ja¤lkeen suntio V. Havieropoulosin. Keta¤a¤n niista¤, jotka ajoittain ovat hyo¤ka¤nneet ekumeenista patriarkaattia vastaan, ei koskaan ole pida¤tetty, ja turkkilaiset viranomaiset eiva¤t ole antaneet Kreikan pa¤a¤konsulin ottaa yhteytta¤ Istanbulin la¤a¤ninhallitukseen esitta¤a¤kseen vastalauseensa. Kun otetaan huomioon, etta¤ Turkki on erityisin sopimuksin sidoksissa EU:hun ja etta¤ silla¤ on velvollisuus suojella kristinuskon muistomerkkeja¤, mita¤ toimenpiteita¤ neuvosto voi ja aikoo toteuttaa painostaakseen Turkkia ryhtyma¤a¤n toimenpiteisiin na¤iden muistomerkkien vartioimiseksi ja niiden harvalukuisten kreikkalaisten, jotka viela¤ ovat ja¤a¤neet Istanbuliin, suojelemiseksi? Vastaus (30. huhtikuuta 1998) Neuvosto pahoittelee arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemia va¤kivaltatapauksia, mukaan lukien kirkkojen pommitukset, ja tuomitsee ne. Se myo¤s toteaa, etta¤ Turkin hallitus sitoutui Lausannessa heina¤kuussa 1923 allekirjoitetussa rauhansopimuksessa antamaan ei-muhamettilaisten va¤hemmisto¤jen kirkoille, synagogille, hautausmaille ja muille uskonnollisille laitoksille ta¤yden suojelun. Luxemburgissa 12. ›13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti ja¤lleen sita¤, etta¤ Turkin hallituksen on noudatettava perusvelvoitteitaan, joihin kuuluu va¤hemmisto¤jen suojelu, joka ka¤sitta¤a¤ myo¤s uskonnolliset va¤hemmisto¤t. Eurooppa-neuvosto muistutti neuvoston 29. huhtikuuta 1997 kokoontuneessa EU › Turkki-assosiaationeuvostossa ilmaiseman kannan mukaisesti, etta¤ Turkin ja Euroopan unionin va¤listen suhteiden vahvistaminen riippuu myo¤s Turkin aloittamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkamisesta, etenkin ihmisoikeuksia koskevien vaatimusten ja ka¤yta¤nto¤jen mukauttamisesta Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja ka¤yta¤nto¤ihin. Kaikkien va¤hemmisto¤jen kunnioittaminen ja niiden suojeleminen on ta¤ssa¤ yhteydessa¤ olennaista. Na¤ma¤ asiat otetaan esiin Turkin viranomaisten kanssa aina tilaisuuden tullen. (98/C 196/165) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0138/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hugh McMahon (PSE) (23. tammikuuta 1998) Aihe: Brysselin ja Strasbourgin va¤liset lennot Onko komissio tietoinen lukuisista valituksista, jotka koskevat sita¤, etta¤ Sabenan ja World Airlinesin lennoille va¤lilla¤ Bryssel-Strasbourg myyda¤a¤n istuntoviikkojen aikana vain business-luokan lippuja? Ottaen huomioon, etta¤ edella¤ mainituilla yhtio¤illa¤ on monopoli ta¤lla¤ reitilla¤, voiko komissio tutkia, rikotaanko ta¤lla¤ ka¤yta¤nno¤lla¤ kilpainulainsa¤a¤da¤nto¤a¤? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (18. helmikuuta 1998) Komissio ei ole saanut valituksia siita¤, etta¤ Sabena Belgian World Airlinesin Brysselin ja Strasburgin va¤lisille lennoille ei ole saatavilla turistiluokan lippuja istuntoviikkojen aikana


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 19/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 165/98 of 23 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 19/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 1. 98 to the Commission Regulation of 23 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 400 448 600 624 625 999 052 204 624 999 052 204 624 999 052 400 600 999 060 400 404 720 728 800 999 052 064 388 400 999 48,9 30,4 165,0 81,4 159,1 159,1 72,2 72,2 136,2 147,4 141,8 44,6 40,3 33,8 48,3 54,1 28,7 60,9 56,2 32,0 44,3 60,1 62,9 78,7 67,2 75,4 71,0 87,7 78,0 58,2 73,1 82,3 71,2 55,0 93,3 85,1 101,7 82,4 100,7 86,4 92,5 88,4 102,6 104,1 96,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 92/109/CEE do Conselho, relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos

eurovoc_concepts:
chemical product
drug surveillance
marketing
narcotic
psychotropic substance

text: COMÍSSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 01. 1998 COM(1998)22final 98/0016 (ACC) 98/0017 (COD) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 3677/90, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas Proposta de DÍRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEl) E DO CONSELHO que altera a Directiva 92/109/CEE do Conselho, relativa à produçao e coloçação no mercado de certas substâncias utilizadas na produçao ilegal de estupefacientes e psicotrópicos (Apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTXVOS 1. O desenvolvimento de drogas sintéticas coloca um problema muito sério quer na Comunidade Europeia quer a nível internacional. Os cientistas e os meios de comunicação divulgaram os riscos inerentes ao consumo deste tipo de droga. No entanto, a percepção social destas drogas denominados "de confecção" não é proporcional aos pcrigos quc representam. 2. A níve! internacional c comunitário, foi já efectuado um esforço importante dc sensibilização do público como base para lançamento de iniciativas tcndentes a resolvcr este problema. Foram realizadas, sob os auspícios da ONU, as Conferências de Viena e de Xangai em 1996 seguindo-se-lhes a de Viena, em Julho de 1997, dedicada aos estimulantes do tipo das anfetaminas e aos respectivos precursores tendo em vista preparar a Assembleia Geral Extraordinária das Nações Unidas sobre a Droga (UNGASS). A nível comunitário, o Conselho Europeu de Dublin decidiu conceder a prioridade ao problema da droga e a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o controlo das novas drogas sintéticas ("designer drugs "), COM(97) 249fmal, de 23. 5. 1997 refere o compromisso da Comissão de apresentar propostas sobre os precursores químicos de drogas sintéticas para o início do Outono. Tais propostas implicam a alteração da legislação comunitária actualmente vigente em matéria de controlo de precursores. 3. Actualmente, o desvio de precursores para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas é regido pelas disposições da Directiva92/109/CEiE do Conselho no que respeita à comercialização de precursores no mercado comunitário e pelo Regulamento (CEE)n° 3677/90 do Conselho que rege o comércio dessas substâncias entre a Comunidade e os países terceiros. Em conformidade com a Convcnção de Viena das Nações Unidas de 1988, a comercialização na Comunidade ou no mercado internacional das 22 substâncias está sujeita a um sistema de controlo rigoroso; em geral, este sistema obriga os operadores a manter registos bem como a autorização prévia da exportação; obriga, nomeadamente, a obter autorizações individuais de exportação para um certo número de substâncias (categoria 1) ou sempre que outros precursores (categorias 2 e 3) forem exportados para "países sensíveis" relativamente aos quais existam suspeitas de que as substâncias em questão possam ser desviadas para o fabrico de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas. Este sistema revelou-se efícaz no que respeita aos 22 precursores inventariados, dado que os sistemas de restrição podem funcionar apenas se forem devidamente orientados e tiverem em conta as necessidade do comércio legal. 4. A nível internacional ou comunitário não existe qualquer acordo sobre precursores específicos destinado a impedir o desvio para o fabrico ilegal de drogas de confecção; todavia, reconhece-se em geral, que o número de precursores no mercado utilizados para o fabrico de drogas de confecção é muito elevado. Além disso, é fácil substitui-los, misturá-los ou trocá-los por outros, obtendo os mesmos efeitos. Seria, pois, irrealista procurar aplicar um mecanismo idêntico ao aplicado às 22 substâncias inventariadas, na medida em que o facto de impor mais entraves a outras substâncias não deixaria de reduzir a eficácia geral do sistema, impedindo a cooperação muito positiva entre os operadores e as autoridades comunitárias. Tendo em vista conjugar as necessidades de comércio legal com o imperativo de uma acção coerente a nível 2 comunitârio tendo em vista sanar este problema, as alteraçôes a introduzir na directiva e no regulamento lciu por objectivo instituir um mecanismo de controlo que implica uma eslreiln colnbornçflo cnlrc as autoridades e os opemdores; esta coopeniçflo implica um sistema voluntârio de notillcaçHo por parle da indiistria as autoridades das remessas suspeitas de substâncias nâo inventariadas (novo artigo 3°A do regulamento e 5°A da directiva). Ao artigo 6° é aditado um novo parâgrafo: na sua nova redacçâo, as 5. competências atribuidas às autoridades no que respeita à possibilidade de intervençâo no caso de remessas suspeitas, tal como previsto para as substâncias inventariadas no âmbito da Directiva 92/109/CEE e do Regulamento (CEE) n° 3677/90 sâo igualmente aplicâveis às substâncias nâo inventariadas, se existirem motivos razoâveis de suspeita de desvio para o fabrico ilegal. o conseguinte, comité dos precursores 6. Ao n°l do artigo 10° é aditado um novo parâgrafo tendo em vista assegurar uma abordagem coerente a nivel comunitârio, por forma a aproveitar as experiências dos sistemas nacionais de controlo voluntârio sobre os precursores de drogas sintéticas. Por instituido pela Directiva 92/109/CI-E e pelo Regulamento (CKE)n°3677/90 serâ responsâvel pela elaboraçflo de uma lista de substâncias nâo inventariadas conhecidas pelo faeto de serem frequentemenle utilizadas para o fabrico ilicito. Com base nesta lista geral, o comité elabora um lista restrita de substâncias que devem ser objecto de controlo e, se for caso disso, da notificaçâo prevista no artigo 3°A, em todos os Estados-membros. Dado que o comité é composto por peritos, trata-se de uma instância competente para o debate sobre a evoluçâo da situaçâo no que respeita aos precursores destinados ao fabrico de novas drogas sintéticas e que deverâ actualizar as listas correspondentes ou o conhecimento dos mecanismos de desvio de precursores de estupefacientes. i REGULAMENTO (CE) n°. /98 DO CONSELHO de. de 1998 S ^ \ OO A G L fr C C_ ) que altera o Regulamento (CEE) n° 3677/90, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas O CONSELHO DA TJNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Considerando que o Regulamento (CEE) no 3677/902 de 13 de Dezembro de 1990 exige controlos rigorosos aquando da exportação, importação e trânsito de 22 substâncias susceptíveis de serem desviadas para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas; Considerando que foi identificado um número significativo de substâncias, muitas das quais objecto de um comércio legal em grandes quantidades, susceptíveis de serem utilizadas como precursores para o fabrico ilícito de drogas de confecção; Considerando que a possibilidade de aplicar os mecanismos de controlo previstos no inventariadas provocaria importantes referido regulamento às substâncias não obstáculos adicionais ao comércio legal, colocando deste modo em risco a vigilância no âmbito do sistema existente; Considerando que se afigura, por conseguinte, necessário estabelecer a nível comunitário um sistema voluntário de vigilância das substâncias não inventariadas que se basearia na cooperação entre as autoridades e a indústria, no âmbito do qual os operadores notifícariam às autoridades dos Estados-membros as transacções suspeitas de substâncias não inventariadas; Considerando que se afigura necessário dar às autoridades competentes a possibilidade de tomar as medidas adequadas sempre que considerarem que as substâncias não inventariadas podem ser desviadas para o fabrico ilícito de estupefacientes; Considerando que, tendo em vista assegurar a coerência do sistema de controlo de precursores químicos no território da Comunidade, se afigura necessário partilhar as 2 JO L 357 de 20. 12. 1990, p. l, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n°900/92 (JO L 96 de 10. 4. 1992, p. l). Vj experiências e informações no âmbito do Comité instituído pelo artigo 10° do Regulamento (CEE) n° 3677/90; Considerando, em especial, que o referido Comité deverá estabelecer e actualizar a lista de substâncias não inventariadas para efeitos de controlo ao abrigo do presente regulamento em todos os Estados-membros da Comunidade, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CEE) no 3677/90 é alterado do seguinte modo: 1. O lítulo do artigo 3° passa a ter a seguinte rcdacção: Cooperação no domínio das substâncias inventariadas 2. A seguir ao artigo 3o é inserido um novo artigo 3°A com a seguinte redacção: Artigo 3°A Cooperação no domínio das substâncias não inventariadas necessárias para estabelecer uma Os Estados-membros tomarão as medidas cooperação estreita entre as autoridades corhpetentes e os operadores, por forma a que estes, de forma voluntária, notifíquem imediatamente as autoridades competentes de todos os elementos, tais como encomendas ou transacções invulgares de substâncias não inventariadas, que possam sugerir que essas substâncias, destinadas a exportação, importação ou trânsito, poderão ser desviadas para o fabrico ilegal de estupefacientes ou de subslâncias psicotrópicas. 3. No número 2 do artigo 6" c aditado o seguinle segundo parágralb: Tendo em vista concretizar os objectivos do presente regulamento enunciados no n°l do artigo Io, as disposições do parágrafo anterior são aplicáveis mutatis mutandis a todas as restantes substâncias químicas se existirem fortes razões para supor que essas substâncias se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas. 4. Ao n°l do artigo 10°, a seguir ao segundo parágrafo, é aditado o seguinte novo parágrafo: Em especial, tendo em vista facilitar a cooperação prevista no artigo 3°A bem como assegurar uma abordagem coerente na Comunidade, o Comité estabelecerá e actualizará periodicamente uma lista de substâncias não inventariadas que, segundo a expcriência das autoridades competentes dos Estados-mcmbros ou de nível inlernacional, sâo conhecidas como sendo frcquentemente utilizadas para o fabrico ilegal de estupelacicntes. () Comité determinará igualmente as substâncias não inventariadas incluídas na lista relativamente às quais o artigo 3°A será aplicável em todos os Estados-membros: Em geral, o Comité deverá proceder ao intercâmbio de S informações sobre a situação actual no que respeita à utilização de novas substâncias ou aos novos métodos de desvio tendo em vista facilitar as adaptações necessárias das disposições comunitárias na matéria. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 92/109/CEE do Conselho, relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPE1A, Tcndo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o seu artigo 100°-A, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Em conformidade com o processo estatuido no artigo 189°-B do Tratado, Considerando que a Directiva 92/109/CEE3, de 14 de Dezembro de 1992, impõe controlos estritos ao fabrico e colocação no mercado de 22 substâncias que podem ser utilizadas no fabrico ilícito de estupefacientes ou de psicotrópicos; Considerando que o Anexo I da Directiva inclui uma lista de 22 substâncias comummente utilizadas no fabrico ilícito de drogas; Considerando que foi identifícado um número significativo de outras substâncias, muitas das quais comercializadas em grandes quantidades, que são precursores utilizado no fabrico ilícito de drogas sintéticas; Considerando que o facto de se sujeitar tais substâncias aos controlos estritos previstos em relação às enumeradas no Anexo I poderia constituir um entrave desnecessário às trocas comerciais, ao envolver licenças de utilização e a documentação das transacções; que importa, portanto, criar um mecanismo mais flexível a nível comunitário por intermédio do qual as autoridades competentes dos Estados-membros possam ser notificadas de transacções suspeitas destas substâncias e tomar medidas adequadas, JO n° L 370 de 19. 12. 1992, p. 76. ^ ADOPTARAM A SEGUINTE DIRECTIVA: Artigo Io A Directiva 92/109/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1992, relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos, é alterada do seguinte modo: 1. O título do artigo 5o passa a ter a seguinte redacção: "Cooperação no que respeita às substâncias classificadas" 2. Após o artigo 5o, é aditado um novo artigo 5°-A com a seguinte redacção: "Artigo 5°-A Cooperação no que respeita às substâncias não classificadas Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para instaurar uma estreita colaboração entre as autoridades competentes e os operadores, para que estes, numa base voluntária, notifiquem imediatamente as autoridades competentes de quaisquer circunstâncias, como encomendas ou transacções invulgares de substâncias não classificadas, que possam sugerir que essas substâncias estejam a ser desviadas para a produção ilegal de estupefacientes ou psicotrópicos. " 3. Ao artigo 6o é aditado o seguinte número: "2. As autoridades competentes de cada Estado-membro podem, com vista à consecução dos objectivos da presente directiva descritos no n° 1 do artigo Io, proibir as transacções de substâncias não classificadas se houver motivos razoáveis para suspeitar que tais substâncias de destinam ao fabrico ilícito de estupefacientes ou psicotrópicos. " 4. Ao n° 1 do artigo 10° é aditado o seguinte parágrafo: "Por forma a facilitar a cooperação prevista ao abrigo do artigo 5°-A e a assegurar uma abordagem coerente a nível de toda a Comunidade, o Comité deve elaborar e actualizar periodicamente uma lista de substâncias não classificadas que, face à experiência das autoridades competentes dos Estados-membros ou existente a nível internacional, se saiba serem frequenter ente utilizadas no fabrico ilícito. Deve igualmente estabelecer quais as substâncias não classificadas dessa lista a que se aplica em todos os Estados-membros o artigo 5°-A. Em termos mais gerais, proceder-se-á a nível do Comité ao intercâmbio de informação sobre a situação no que respeita à utilização de novas substâncias ou novos métodos de desvio, p^r forma a facilitar eventuais alterações que se afigurem necessárias das medidas comunitárias relevantes. " S Artigo 2° 1. Os Estados-membros porao em vigor as disposicoes legislativas, regulamentares e administrativas necessarias para darem cumprimcnto a presente directiva ate 30 dc Junlio dc 1999 |)o facto infomiarao inicdiatanicntc a Comissao Dcvcm aplicar cstas mcdidasa pailii clc I dc Jullio dc 1999 Scmprc quc os Estados-membros adoptarem cstas mcdidas, clas dcvcm incluir imia rcicrcncia a presente dircctiva ou scr acompanhadas dcssa referencia aquando da sua publicacao olicial. As modalidades da referencia serao adoptadas pelos Estados- membros. Os listados-niembros sao os dcstinatarios da presente directiva. Artigo 3" I'eita em liruxelas. 3 ISSN 0257-9553 COM(98) 22 final DOCUMENTOS PT 05 10 15 01 N. ° decatâlogo : CB-CO-98-025-PT-C ISBN 92-78-30250-3 Serviço das Publicaçôes Ofïciais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^O


title: WRITTEN QUESTION No. 137/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Recognition of sign language in the Member States

eurovoc_concepts:
facilities for the disabled
language
linguistic group
mutual recognition principle
physically disabled person

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/37 Samtidigt fortsa¤tter kommissionen sina anstra¤ngningar fo¤r att o¤vertala Fo¤renta staterna att ratificera OECD- avtalet, vars ikrafttra¤dande fortfarande a¤r ett angela¤get m(cid:229)l fo¤r gemenskapen. Kommissionen delar parlamentsledamotens oro o¤ver den ekonomiska krisen i Asien och dess eventuella (cid:229)terverkningar p(cid:229) varvsindustrin i Korea och a¤r i samarbete med medlemsstaterna uppma¤rksam p(cid:229) eventuella fo¤ljder fo¤r gemenskapsindustrin. Besta¤mmelserna i Internationella valutafondens (IMF) av Korea godka¤nda plan fo¤reskriver ekonomiskt ingripande bara fo¤r att fo¤rhindra att bank- och finanssystemet bryter samman, och ingenting sa¤gs om avsa¤ttning av medel till olika industrisektorer. Tva¤rtom har IMF p(cid:229)pekat att sto¤det inte i n(cid:229)got fall f(cid:229)r anva¤ndas fo¤r att ra¤dda fo¤retag i sv(cid:229)righeter. De strukturreformer som IMF kra¤ver och de drastiska villkor som info¤rts i form av regler om sto¤rre (cid:229)terh(cid:229)llsamhet fo¤r de koreanska bankernas utl(cid:229)ning kommer med all sa¤kerhet att go¤ra det mo¤jligt att undvika en upprepning av de misstag som gjorde att de koreanska varven investerade i o¤verkapacitet och som ledde till att vissa av dem gick i konkurs. Under diskussionerna i r(cid:229)det om de nya bist(cid:229)ndsreglerna har Koreafr(cid:229)gan och fo¤ljderna fo¤r gemenskapsindustrin av en devalvering av den koreanska valutan won diskuterats livligt. De medlemsstater som a¤r medlemmar i IMF och da¤rfo¤r kan p(cid:229)verka dess beslut, a¤r fullkomligt medvetna om att de noggrant m(cid:229)ste fo¤lja utvecklingen. Kommissionen har inte n(cid:229)gon plats i IMF men fo¤ljer a¤nd(cid:229) utvecklingen noga. Kommissionen kommer inte att underl(cid:229)ta att uppma¤rksamma r(cid:229)det p(cid:229) de risker det inneba¤r att sto¤det anva¤nds p(cid:229) ett sa¤tt som motverkar gemenskapens intressen, sa¤rskilt inom varvsindustrin. Om det visar sig no¤dva¤ndigt skulle kommissionen kunna fo¤resl(cid:229) att medlemsstaterna antar en gemensam st(cid:229)ndpunkt i fr(cid:229)gan och att st(cid:229)ndpunkten vidarebefordras till ansvariga p(cid:229) IMF fo¤r att fo¤rhindra att denna fara uppst(cid:229)r. (98/C 304/51) SKRIFTLIG FR¯GA P-0137/98 fr(cid:229)n Ilona Graenitz (PSE) till kommissionen (23 januari 1998) A¤mne: Erka¤nnande av teckenspr(cid:229)k i medlemsla¤nderna Med avseende p(cid:229) Europaparlamentets resolution av den 18 juli 1988 (EGT C 187, s. 236), i vilken parlamentet uppmanade till ett officiellt erka¤nnande av de nationella teckenspr(cid:229)ken i medlemsstaterna, och med beaktande av att ett erka¤nnande av denna icke-tekniska spr(cid:229)kminoritet utgo¤r en grundla¤ggande och viktig (cid:229)tga¤rd fo¤r do¤va ma¤nniskors bevarande av sin kultur, livskvalitet och framfo¤r allt utbildningsmo¤jligheter, sta¤ller jag fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. I vilka medlemsstater har det nationella teckenspr(cid:229)ket hittills faktiskt officiellt erka¤nts eller har man vidtagit andra ja¤mfo¤rbara (cid:229)tga¤rder? 2. Sto¤ds de la¤nder da¤r detta a¤nnu inte har skett och p(cid:229) vilket sa¤tt sto¤ds dessa anstra¤ngningar? 3. Ka¤nner kommissionen till att det betra¤ffande de do¤va inte bara ro¤r sig om ett intresse p(cid:229) handikappomr(cid:229)det, utan att det handlar om en lingvistisk minoritet, som i flera la¤nder sedan parlamentets resolution fo¤r 10 (cid:229)r sedan a¤nnu inte har erka¤nts? 4. Har kommissionen fo¤r avsikt att la¤gga fram de absolut no¤dva¤ndiga fo¤rslagen i den ha¤r fr(cid:229)gan fo¤r r(cid:229)det? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 mars 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hennes muntliga fr(cid:229)ga nr H-42/98 sta¤lld under fr(cid:229)getiden vid parlamentets mo¤te den februari 1998 (1). (1) Parlamentsdebatter (februari 1998)