title: A Bizottság 75/98/EK rendelete (1998. január 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31998R0075 1998. 1. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 7/3 A BIZOTTSÁG 75/98/EK RENDELETE (1998. január 12. ) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a legutóbb a 82/97/EK parlamenti és tanácsi rendelet- tel (1); módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre (2); és külö- nösen annak 249. cikkére, mivel a legutóbb az 1427/97/EK rendelettel (3) módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet szabályai közé a közösségi áru- továbbítási eljárással kapcsolatban célszerű beilleszteni az „EFTA- országok” fogalmat, figyelembe véve azt a tényt, hogy az egysé- ges szóló, 1987. május 20-i egyezményhez (4), (a továbbiakban: az Egyezmény) melynek ere- detileg a Közösség tagállamai és az EFTA-országok voltak része- sei, újabb országok csatlakoztak; árutovábbítási eljárásról mivel a gazdaság szereplői és a vámszervek tevékenységének meg- könnyítése érdekében módosítani kell a tengeri úton szállított áruk továbbítására és közösségi helyzetük igazolására vonatkozó rendelkezéseket; mivel a tengeri úton szállított áruk továbbítására és közösségi helyzetük igazolására vonatkozó rendelkezések azért nem meg- felelőek, mert a tengeri szállítás bizonyos jellegzetességei nem hasonlíthatók össze más szállítási módozatokkal; mivel ennek következtében a jelenlegi rendelkezések keretein belül nem lehet biztosítani a vámtartozások és az árukra kivetett egyéb díjak beszedését; mivel ki kell alakítani a Közösség vámterületére vagy vámterüle- téről feladott áruk azonosítására szolgáló módszert azokra az ese- tekre, amelyekben a legutóbb a 96/95/EK irányelv (5) által módo- sított 77/388/EGK tanácsi irányelv (6) rendelkezéseit nem kell alkalmazni; mivel az ilyen árukat a T2LF okmány segítségével, illetve amennyiben az árukat belső közösségi árutovábbítási eljá- rás alapján szállítják, akkor a T2 nyilatkozaton szereplő külön bejegyzés segítségével kell azonosítani; mivel azokat a közösségi árukat, amelyeket a Közösség vámterü- letének egyik pontjáról egy másik pontjára EFTA-ország vagy az Egyezményhez csatlakozott egy vagy több ország területének érintésével teljes egészében tengeri vagy légi úton szállítanak, nem kell a belső közösségi árutovábbítás szabályai szerint szállítani pusztán azért, mert az említett országok területén keresztül szál- lítják azokat; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy tanácsos véges időtartamra korlátozni a közösségi árutovábbítási rendszerben az összkezes- ség alkalmazására vonatkozó tilalmat; mivel az igazgatási eljárás egyszerűsítése érdekében célszerűnek tűnik a közösségi és az egységes árutovábbítási eljárásban hasz- nált egyes nyomtatványokat összehangolni, és egy listában egye- síteni a 2454/93/EGK rendelet 52. és 56. mellékletében szereplő egyes érzékeny áruk listáit; mivel a közösségi árutovábbítási eljárás kiterjesztése Andorrára és San Marinóra szükségessé teszi a nyomtatványok módosítását; mivel a közösségi árutovábbítási eljárást – amely a nem közös- ségi áruk tengeri szállítására kötelező – az említett jellegzetességek miatt a gyakorlatban szinte lehetetlen alkalmazni; mivel biztosítéknyújtásra van szükség a vámtartozás és egyéb díjak beszedésének biztosításához azokban az esetekben, amikor ilyen árukat a fentebb említett árutovábbítási szabályok szerint menetrend szerinti járaton tengeri úton szállítanak; mivel egyrészt az 1985. december 31-i állapotnak megfelelő Közösség másrészt Spanyolország és Portugália közötti, illetve az említett két tagállam közötti kereskedelemre kikötött átmeneti időszak 1995. december 31-én lejárt, amelynek eredményekép- pen nincs tovább szükség az ilyen kereskedelmi forgalomban az áruk azonosítására használt okmányokra és eljárásokra; mivel hatályon kívül kell helyezni a 3716/91/EGK rendelettel (7) módo- sított 409/86/EGK rendeletet (8); (1) HL L 17. , 1997. 1. 21. 1. o. (2) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (3) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. (4) HL L 196. , 1997. 7. 24. , 31. o. (5) HL L 226. , 1987. 8. 13. , 2. o. (6) HL L 145. , 1977. 6. 13. , 1. o. (7) HL L 46. , 1986. 2. 25. , 5. o. (8) HL L 351. , 1991. 12. 20. , 21. o. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 mivel a 2913/92/EGK rendelet, a továbbiakban „Vámkódex” 188. cikke behozatali vámcsökkentést biztosít a közösségi hajók által egy harmadik ország felségvizein kifogott halászati termé- kekre; mivel a legjobb módszer az ilyen termékek kezelésére egy összehangolt mintát követő igazolás volna, amely tartalmazná a vonatkozó árunyilatkozat szabad alátámasztásához szükséges valamennyi nyilatkozatot; forgalomba bocsátásra mivel az a tagállamokra vonatkozó egyszerű kötelezettség, hogy bocsássák a Bizottság rendelkezésére a 2454/93/EGK rendelet 870. cikkében és 889. cikke (2) bekezdésében említett esetek lis- táit, nemcsak ahhoz elegendő, hogy lehetővé tegye a saját forrá- sok megfelelő módon végzett ellenőrzését, hanem elegendő a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez is; mivel ennek követ- keztében a tagállamok tehermentesítése érdekében célszerű meg- szüntetni azt a kötelezettségüket, hogy ezeket a listákat megküld- jék a Bizottságnak; mivel a 2454/93/EGK rendelet által létrehozott kódok nem ter- jednek ki a Vámkódex 185. cikkének értelmében vett tértiárura, illetve a harmadik országokból származó olyan árukra, amelye- ket a Közösségbe történő továbbküldésük előtt olyan országban bocsátottak szabad forgalomba, amellyel a Közösség vámuniós megállapodást kötött; mivel ennek következtében az említett kategóriákat szerepeltetni kell a kódok listáján; mivel ebben a rendeletben foglalt rendelkezések összhangban áll- nak a Vámkódex Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 309. cikk a következő f) ponttal egészül ki: „f) EFTA-országok 3. A II. rész II. címe 3. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép: „Az áruk vámjogi helyzete”; 4. A 313. cikk helyébe a következő szöveg lép: „313. cikk (1) A Vámkódex 180. cikkére és az e cikk (2) bekezdésében felsorolt kivételekre is figyelemmel, a Közösség vámterületén valamennyi árut közösségi árunak kell tekinteni, kivéve, ha megállapításra kerül, hogy azok nem rendelkeznek közösségi helyzettel. (2) A következő áruk nem tekinthetők közösségi áruknak, kivéve ha a 314–323. cikk alapján megállapítást nyer, hogy közösségi helyzettel rendelkeznek: a) a Vámkódex 37. cikke értelmében a Közösség vámterü- letére behozott áruk; b) átmeneti megőrzés alatt vagy vámszabad területen, illetve vámraktárban levő áruk; c) felfüggesztő eljárás alá vont áruk. A fenti rendelkezéstől eltérve, a Vámkódex 38. cikkének (5) bekezdése összhangban a Közösség vámterületére behozott árukat közösségi áruknak kell tekinteni, kivéve, ha megálla- pításra kerül, hogy nem rendelkeznek közösségi helyzettel: – – ha – légi szállítás esetén – az árut egy közösségi repülő- téren rakodják be vagy rakják át és küldik tovább a Közösség vámterületén levő másik repülőtérre, és vala- melyik tagállamban kiállított egyetlen fuvarokmány fede- zete mellett szállítják, vagy – tengeri szállítás esetén – az árut a Közösség vámte- rületén levő kikötők között egy, a 313a. és 313b. cikk- nek megfelelően engedélyezett menetrend szerinti hajó- járat szállítja. ”; 5. A rendelet szövege a következő 313a. és 313b. cikkel egé- – valamennyi EFTA-ország és minden olyan ország, amely csatlakozott az egységes árutovábbítási eljárás- ról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez (*); szül ki: „313a. cikk (*) HL L 226. , 1987. 8. 13. , 2. o. ” 2. A 311. cikk a következőképpen módosul: a) a b) pontot el kell hagyni; b) a cikk szövege következő bekezdéssel egészül ki: „Az első bekezdés a) pontjában említett áruk teljes egé- szében tengeri vagy légi úton történő szállításánál nem szükséges a közösségi belső árutovábbítás szabályait alkalmazni. ”; (1) A menetrend szerinti hajójárat, olyan menetrend szerinti járat, amely kizárólag a Közösség vámterületén található kikötők között közlekedő hajókon szállít árukat, és amely- nek kiindulási és célállomása, illetve megállóhelye nem lehet az említett területen kívül vagy az említett területen belül elhelyezkedő kikötő vámszabad területén. (2) A vámhatóság annak igazolását kérheti, hogy az engedé- lyezett menetrend szerinti járatokra vonatkozó rendelkezé- seket betartották. 406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Ha a vámhatóság megállapítja, hogy az engedélyezett menet- rend szerinti járatokra vonatkozó rendelkezéseket nem tar- tották be, azonnal tájékoztatja valamennyi érintett vámható- ságot. 313b. cikk (1) Ha egy hajózási társaság kérelmet nyújt be, akkor a tár- saság székhelye vagy képviseleti helye szerinti tagállam vám- hatósága a többi érintett tagállam vámhatóságával egyetértés- ben engedélyezheti menetrend szerinti hajójárat létesítését. (2) A kérelemnek a következő adatokat kell tartalmaznia: a) az érintett kikötők; b) a menetrend szerinti járat ellátására engedélyezett hajók neve; és c) a vámhatóságok által igényelt további információk, külö- nösen a hajójárat menetrendje. (3) Engedélyt csak olyan hajózási társaságnak lehet adni, amely: a) a Közösség vámterületén letelepedett vagy ott képviselet- tel rendelkezik, és amelynek nyilvántartásai az illetékes vámhatóságok rendelkezésére állnak; b) a vám- vagy adójogszabályokat nem szegte meg súlyo- san vagy ismételten; c) képes hitelt érdemlően bizonyítani a vámhatóság szá- mára, hogy a 313a. cikk (1) bekezdésében meghatározott menetrend szerinti hajójáratot üzemeltet; és válasz, az engedélyező hatóság olyan engedélyt bocsát ki, amelyet a többi érintett tagállamnak el kell fogadnia. Az engedélyező hatóságoknak egy, illetve szükség szerint több példányban, a 42A mellékletben ismertetett mintának megfelelően engedélyezési igazolást kell kiállítaniuk, és érte- síteniük kell a többi érintett tagállamban a megkeresett ható- ságokat. Minden egyes engedélyezési igazolást el kell látni egy sorszámmal azonosítás végett. Egy adott igazolás valamennyi példányának ugyanazt a számot kell viselnie. (5) Ha egy menetrend szerinti hajójáratot engedélyeztek, az érintett hajózási társaságnak azt működtetnie is kell. A hajó- zási társaságnak értesítenie kell az engedélyező hatóságot az engedélyezett járat jellemzőiben bekövetkezett minden vál- tozásról vagy annak megszüntetéséről. (6) Ha egy engedélyt visszavonnak, vagy a menetrend sze- rinti hajójárat működése megszűnik, az engedélyező hatóság köteles tájékoztatni az érintett tagállamok megkeresett ható- ságait. Az engedélyező hatóságnak a (4) bekezdésben foglalt eljárás alkalmazásával értesítenie kell a megkeresett hatósá- gokat a rendszeres hajójáratban bekövetkezett valamennyi változásról. (7) Ha a 313a. cikk (1) bekezdésében meghatározott hajó rajta kívül álló okok miatt kénytelen a nyílt tengeren átra- kodni vagy ideiglenesen egy harmadik ország kikötőjében vagy a Közösség vámterületén levő valamelyik kikötő vám- szabad területén tartózkodni, akkor a hajózási társaság köte- les haladéktalanul tájékoztatni a hajó tervezett útvonalán a soron következő megállóhelyek szerinti kikötők vámhatósá- gait. ” 6. A 314. cikk helyébe a következő szöveg lép: d) vállalja, hogy: „314. cikk – – azokon az útvonalakon, amelyekre az engedélyt kéri, nem köt ki harmadik ország területén, illetve a Közösség vámterületén belüli kikötőben található vámszabad területen, és nem rakodja át az árut a nyílt tengeren, valamint az engedélyt tanúsító okiratot a hajó fedélzetén tartja, és azt az illetékes vámhatóság felszólítására bemu- tatja. (4) Amikor egy tagállam vámhatósága (az engedélyező ható- ság) engedély iránti kérelmet kap, köteles azonnal értesíteni azoknak a tagállamoknak a vámhatóságait (megkeresett ható- ságok), amelyek területén a menetrend szerinti hajójárat ter- vezett kikötői találhatók. A megkeresett hatóságok igazolják a kérelem átvételét. Az értesítés kézhezvételétől számított 60 napon belül a meg- keresett hatóságoknak jelezniük kell beleegyezésüket vagy elutasításukat. Az elutasítást indokolni kell. Ha nem érkezik (1) Amennyiben az áru a 313. cikk értelmében nem tekint- hető közösségi árunak, akkor az áru közösségi helyzetét nem lehet a (2) bekezdés szerint megállapítani, kivéve ha: a) az árut egy másik tagállamból hozták oly módon, hogy az út során harmadik ország területén nem haladtak át; vagy b) az árut egy másik tagállamból hozták egy harmadik ország területén keresztül, egy tagállamban kibocsátott egyetlen fuvarokmány fedezete mellett; vagy c) egy harmadik ország területén átrakodtak egy olyan szál- lítóeszközre, amelyik nem ugyanaz, mint amelyre erede- tileg berakodtak, és egy új fuvarokmányt bocsátottak ki, feltéve hogy az új okmányhoz csatolták az indító tagál- lamból a rendeltetési tagállamba történő szállítást kísérő eredeti okmány egy másolatát. A tagállamok között kiala- kult vámigazgatási együttműködés követelményeinek megfelelően a rendeltetési vámhivatalban a vámhatóság utólagos ellenőrzést végez az eredeti fuvarokmány máso- latába beírt információ pontosságának vizsgálatára. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 407 (2) Az áruk közösségi helyzetét kizárólag a következő módon lehet igazolni: A (2)–(7) bekezdést és a 316–324. cikket értelemszerűen alkalmazni kell. ”; a) a 315–318. cikkben foglalt okmányok valamelyikével; vagy b) a 319–323. cikkben meghatározott szabályoknak meg- felelően; vagy c) a Bizottság 2719/92/EGK rendeletében (*) említett kísé- rőokmány révén; vagy d) a 325. cikkben előírt okmány révén; vagy e) a 816. cikkben meghatározott okmány révén, amely iga- zolja az áruk közösségi helyzetét; vagy f) a 843. cikkben leírt T5 ellenőrző példány révén. (3) A (2) bekezdésben említett okmányok vagy szabályok nem alkalmazhatók olyan áruk vonatkozásában, amelyekre már elvégezték a kiviteli alakiságokat, vagy amelyeket az aktív feldolgozási eljárás alá vontak (vám-visszatérítési rend- szer). (4) Ha a (2) bekezdésben említett okmányokat vagy alakisá- gokat alkalmazzák olyan közösségi árukra, amelyek csoma- golása nem rendelkezik közösségi helyzettel, akkor a közös- ségi helyzetet igazoló okmányt az alábbi bejegyzések egyikével kell ellátni: – envases N – N-emballager – N-Umschließungen – Σνσκενασια Ν – N packaging – – emballages N imballaggi N – N-verpakkingsmiddelen – embalagens N – N-pakkaus – N förpackning. (*) HL L 276. , 1992. 9. 19. , 1. o. ” 7. A 315. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(1) Amennyiben az áru közösségi helyzetét a T2L okmány bemutatásával igazolják, az említett okmányt e cikk (2)–(7) bekezdésének megfelelően kell kiállítani. ”; b) a cikk szövege az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki: „(1a) Az olyan áru közösségi helyzetét, amelyet a Közös- ség vámterületének azon részéről vagy azon részére adják fel, amelyre a 77/388/EGK irányelv hatálya nem terjed ki, a T2LF okmány bemutatásával kell igazolni. 8. A 317. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(1) Az áru közösségi helyzetét az alábbiakban megha- tározott feltételek szerint az árura vonatkozó számla vagy fuvarokmány bemutatásával kell igazolni. ”; b) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(4) Ha a (2) bekezdés vagy a 224. cikk (1) bekezdése szerint kitöltött és aláírt számlával vagy fuvarokmánnyal kísért a közösségi áruk összértéke nem haladja meg a 10 000 ECU-t, akkor az nyilatkozattevőnek nem kell benyújtania az adott okmányt vagy számlát az indító tag- állam vámhatóságához záradékolás végett. Ebben az esetben a számlának vagy fuvarokmánynak a (2) bekezdésben foglalt információk mellett tartalmaznia kell az indító vámhivatal adatait is. ”; 9. A rendelet szövege kiegészül a következő 317a. cikkel: „317a. cikk (1) Az áru közösségi helyzetét az alábbiakban meghatáro- zott feltételek szerint a hajózási társaság az árura vonatkozó manifesztjének bemutatásával kell igazolni. (2) A manifesztnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia: a) a hajózási társaság neve és pontos címe; b) a hajó neve; c) a berakodás helye és időpontja; d) a kirakodás helye. Ezenkívül a manifesztnek minden küldeményre vonatkozóan tartalmaznia kell a következőket: a) a hajórakjegyre vagy más kereskedelmi okmányra való hivatkozást; b) a csomagok számát, jellegét, jelölését és hivatkozási szá- mát; c) az áruk megnevezését; d) a bruttó tömeget kilogrammban kifejezve; e) f) esetleg a szállítótartályt azonosító számokat, és a vámjogi helyzet alábbi jelzőit: – – »C« rövidítést a manifeszten közösségi áruként beje- lentett tételek mellett, vagy »F« rövidítést az olyan közösségi vámterületről vagy vámterületre feladott áruk mellett, amelyek nem tar- toznak 77/388/EGK irányelv hatálya alá, vagy – »N« minden egyéb küldeménynél. 408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet (3) A hajózási társaság kérelmére a társaság által megfelelően kitöltött és aláírt manifeszteket az indító tagállam vámható- sága záradékolja. A záradéknak tartalmaznia kell az indító vámhivatal nevét és bélyegzőlenyomatát, az illetékes tisztség- viselő aláírását és a záradékolás dátumát. ”; 10. A rendelet szövege kiegészül az alábbi 323a. cikkel: „323a. cikk (1) Amennyiben a Vámkódex 91. cikk (2) bekezdésének f) pontja alapján nem közösségi árut szállítanak postai úton (beleértve a csomagküldeményt is) a Közösség vámterületé- nek egyik pontjáról egy másik pontjára, a küldő tagállam vámhatósága a csomagolásra és a csomagot kísérő okmá- nyokra felerősíti vagy erősítteti a 42. mellékletben szereplő mintának megfelelő címkét. (2) Ha közösségi árut szállítanak postai úton (beleértve a csomagküldeményt is) a Közösség vámterületének egy olyan pontjáról vagy pontjára, amely nem tartozik a 77/388/EGK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá, a küldő tagállam vám- hatósága a csomagolásra és a csomagot kísérő okmányokra felerősíti vagy erősítteti a 42B. mellékletben szereplő mintá- nak megfelelő címkét. ”; 11. A 362. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az összkezesség bármely áru kapcsán történő alkalma- zására vonatkozó tilalom maximális időtartama 12 hónap, kivéve ha a Bizottság úgy határoz, hogy ezt az időtartamot a Vámkódex Bizottság eljárásával összhangban meghosszab- bítja. ”; 12. A 376. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „b) amelyek szerepelnek az 52. mellékletben megadott felso- rolásban, mint magas kockázatú áruk, amennyiben mennyiségük meghaladja a 3. oszlopban szereplő mér- téket. ”; 13. A 381. cikkbe az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki: „(1a) Amennyiben T2 nyilatkozatra van szükség a 311. cikk c) pontjában említett árukhoz, a 31-34. mellékletben sze- replő nyomtatvány 1. rovatának harmadik alrovatában a »T2« jel mögé egy »F« rövidítést kell beírni. ”; 14. A 389. cikk helyébe a következő szöveg lép: „389. cikk A 317. cikk (4) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, az egyes tagállamok vámhatóságai bármely, a 390. cikkben foglalt követelményeknek megfelelő, és az áruk közösségi a 317. és 317a. helyzetét a 315. cikk (1) bekezdése szerinti T2L okmánnyal vagy cikkben foglalt okmányok valamelyikével (a továbbiakban: kereskedelmi okmányok) igazolni kívánó személynek (a továbbiakban: engedélyezett feladó) engedélyezhetik, hogy ezeket az okmányokat anélkül használja, hogy azokat az indító tagállam vámhatóságához záradékolás végett benyújtaná. ”; 15. A 419. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az indító vámhivatal a CIM fuvarlevél 1. , 2. és 3. példá- nyán a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi: a) a »T1« jelzést a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén; b) a »T2« jelzést, ha az árut – a 311. cikk c) pontjában emlí- tett áruk kivételével – a Vámkódex 165. cikke szerint közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállít- ják; c) a »T2F« jelzést, ha az árut a 311. cikk c) pontjának meg- felelően közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítják. A »T2« vagy »T2F« jelzést az indító vámhivatal bélyegzőlenyo- matával hitelesíteni kell. ”; 16. A 434. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szö- veg lép: „(2) Az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1. , 2. , 3A. és 3B. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi: a) a »T1« rövidítést a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén; b) a »T2« rövidítést, ha az árut – a 311. cikk c) pontjában említett áruk kivételével – a Vámkódex 165. cikke sze- rint közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szál- lítják; c) a »T2F« rövidítést, ha az árut a 311. cikk c) pontjának értelmében a közösségi belső árutovábbítási eljárás kere- tében szállítják. A »T2« vagy »T2F« rövidítést az indító vámhivatal bélyegző- lenyomatával hitelesíteni kell. (3) Az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1. , 2. , 3A. és 3B. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba az egyes konténerekre vonatkozó külön hivatkozásokat jegyez be, attól függően, hogy milyen típusú árukat tartalmaznak, és 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 409 a megfelelő konténerekre való hivatkozás mellett értelemsze- rűen bejegyzi a »T1«, »T2« vagy »T2F« rövidítést, amennyiben a TR átadási jegyzék egyidejűleg vonatkozik: a) a közösségi külső árutovábbítási eljárásban szállított áru- kat tartalmazó konténerre; b) a 311. cikk c) pontjában említett árukat kivéve a Vám- kódex 165. cikke értelmében közösségi belső árutováb- bítási eljárás keretében szállított árukat tartalmazó kon- ténerre; c) a 311. cikk c) pontja szerint közösségi belső árutovábbí- tási eljárás keretében szállított árukat tartalmazó konté- nerre. (4) A (3) bekezdésben foglalt esetekben, amikor pótlapokat alkalmaznak, minden konténerfajtára vonatkozóan külön pótlapot kell készíteni, és az érintett pótlap vagy pótlapok sorszámát be kell írni a TR átadási jegyzék 1. , 2. , 3A. és 3B. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba. A pót- lap sorszámával együtt be kell jegyezni a konténer kategóri- ájának megfelelően a »T1«, »T2« vagy »T2F« rövidítést. ”; 17. A 444. cikk a következőképpen módosul: a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: Ezenkívül a »TD« jelzést fel kell tüntetni a vonatkozó légi fuvarlevélen, amelyen emellett jelezni kell az alkalmazott eljárást, az árutovábbítási okmány vagy átadási okmány hivatkozási számát, a kibocsátás időpontját és a kibo- csátó vámhivatal nevét. ”; c) a (11) bekezdés c) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– A légitársaságnak a »T1« rövidítést kell feltüntetnie a manifeszten minden egyes, a közösségi külső áruto- vábbítási eljárás keretében szállított áru mellett, a »TF« rövidítést a 311. cikk c) pontjában foglalt közös- ségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áru mellett, valamint a »C« rövidítést az olyan áru mellett, amelyet nem közösségi külső árutovábbítási eljárás, és nem a 311. cikk c) pontjában foglalt közös- ségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítanak; amennyiben a manifeszten felsorolt küldemény olyan árukból áll, amelyeket már árutovábbítási eljá- rás alá vontak, vagy amelyeket aktív feldolgozási eljá- rás, vámraktározás vagy ideiglenes behozatal kereté- ben a a rakományjegyzéken »TD« rövidítést kell beírnia a szóban forgó tételek mellé. Ezenkívül a »TD« rövidí- tést fel kell tüntetni a vonatkozó légi fuvarlevélen, amelyen emellett jelezni kell az alkalmazott eljárást, az árutovábbítási okmány vagy átadási okmány hivatkozási számát, a kibocsátás időpontját és a kibo- csátó vámhivatal nevét. ”; légitársaságnak szállítanak, 18. A 446. és 447. cikk helyébe a következő szöveg lép: „(2) Amennyiben a közösségi külső árutovábbítási eljá- rás keretében szállított árukat és a Vámkódex 311. cikk c) pontjának értelmében közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított árukat egyazon szállítási művelettel, egy időben szállítanak, az árukat külön mani- feszteken kell szerepeltetni. ” „446. cikk b) a (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazása a tengeri úton szállított áruk esetében csak akkor kötelező, ha azokat a 313a. cikk szerint engedélyezett menetrend szerinti hajójárat szállítja. „(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett manifeszteken szerepelnie kell a légitársaság által aláírt és keltezett zára- déknak, amelyben azokat közösségi árutovábbítási nyilatkozatnak ismeri el, és meghatározza a vonatkozó áruk vámjogi helyzetét. Az ily módon kiállított és aláírt manifeszteket értelemszerűen T1 vagy T2F nyilatkozat- ként kell kezelni. Amennyiben a manifeszten megadott küldemény olyan árukból áll, amelyet már árutovábbítási eljárás alá von- tak, vagy amelyet aktív feldolgozási eljárás, vámraktáro- zás vagy ideiglenes behozatali eljárás keretében szállíta- nak, a légitársaságnak a manifeszteken a szóban forgó rövidítést. tételek mellé be kell jegyeznie a »TD« 447. cikk (1) A 446. cikkben foglalt árutovábbítási eljárás alá vont áruk esetében biztosítékot kell nyújtani az árukkal kapcsolat- ban esetleg felmerülő vámtartozás és egyéb díjak megfizeté- sének biztosítására. (2) Nem szükséges biztosítékot nyújtani a 448. cikkben említett eljárásokban. ”; 410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 19. A 448. cikk az alábbiak szerint módosul: olyan tagállam vámhatóságát, amelyek területén a tervezett indulási és rendeltetési kikötő található. ”; a) a (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: d) a (11) bekezdés c) pontjának második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Kérelem beérkezésekor a hajózási társaság székhelye vagy képviseletének helye szerinti tagállam vámhatósága a kérelemről értesíti a többi olyan tagállam vámhatósá- gait, amelyek területén a tervezett indulási és rendeltetési kikötő található. ”; b) a (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(4) Az (1) bekezdésben említett engedélynek rendelkez- nie kell arról, hogy amennyiben a fuvarozási műveletben egyaránt szerepelnek olyan áruk, amelyeket közösségi külső árutovábbítási eljárásban, illetve a 311. cikk c) pontjában foglalt közösségi belső árutovábbítási eljárás- ban szállítanak, az árukat külön manifeszten kell felso- rolni. (5) Az (1) és (3) bekezdésben említett manifeszt(ek)en szerepelnie kell a hajózási társaság által aláírt és keltezett záradéknak, amely azokat közösségi árutovábbítási nyilatkozatnak ismeri el, és meghatározza a vonatkozó áruk vámjogi helyzetét. Az ily módon kiállított és aláírt manifeszteket értelemszerűen T1 vagy T2F nyilatkozat- ként kell kezelni. Amennyiben egy manifeszteken feltüntetett küldemény olyan árukból áll, amelyet már árutovábbítási eljárás alá vontak, vagy amelyet aktív feldolgozási eljárás, vámrak- tározás vagy ideiglenes behozatali eljárás keretében szál- lítanak, a hajózási társaságnak a szóban forgó tételek mellett a manifeszteken »TD« rövidítést kell feltüntetnie. Ezenkívül a »TD« rövidítést fel kell tüntetni a vonatkozó hajóraklevélen (bill of lading), vagy más alkalmas keres- kedelmi okmányon, amelyen emellett jelezni kell az alkalmazott eljárást, az árutovábbítási okmány vagy az átadási okmány hivatkozási számát, a kibocsátás idő- pontját és a kibocsátó vámhivatal nevét. ”; c) a (11) bekezdés a) pontja első és második albekezdésé- nek helyébe a következő szöveg lép: „a) Azon nemzetközi hajózási társaságok esetében, ame- lyek a Közösség vámterületén letelepedettek vagy ott képviselettel rendelkeznek, és megfelelnek a b) pont- ban foglalt feltételeknek, az (1)–(10) bekezdésben említett közösségi árutovábbítási eljárás kérelemre tovább egyszerűsíthető. „– A hajózási társaságnak a »T1« rövidítést kell feltün- tetnie a manifeszten minden egyes, a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áru mellett, a »TF« rövidítést a 311. cikk c) pontjában foglalt közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szál- lított áruk mellett, valamint a »C« rövidítést az olyan áruk mellett, amelyeket nem közösségi külső áruto- vábbítási eljárás, és nem a 311. cikk c) pontjában fog- lalt közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítanak; amennyiben egy manifeszten felsorolt küldemény olyan árukból áll, amelyeket már áruto- vábbítási eljárás alá vontak, vagy amelyeket aktív fel- dolgozási eljárás, vámraktározás vagy ideiglenes behozatali eljárás keretében szállítanak, a hajózási társaságnak a manifeszten a szóban forgó tételek mellett »TD« rövidítést kell feltüntetnie. Ezenkívül a »TD« rövidítést fel kell tüntetni a vonatkozó hajórak- levélen, vagy egyéb alkalmas kereskedelmi okmá- nyon, és azon jelezni kell az alkalmazott eljárást, az árutovábbítási okmány vagy átadási okmány hivat- kozási számát, a kibocsátás időpontját és a kibocsátó vámhivatal nevét,”; 20. A 449. cikket el kell hagyni. 21. A III. rész címének helyébe a következő szöveg lép: „Különleges műveletek I. CÍM TÉRTIÁRUK”; 22. A rendelet szövege a 856. cikket követően kiegészül a követ- kező szöveggel: „II. CÍM TENGERI HALÁSZATI HALÁSZHAJÓK FELSÉGVIZEIN KINYERT EGYÉB TENGERI TERMÉKEK TERMÉKEK ÉS KÖZÖSSÉGI ORSZÁG HARMADIK ÁLTAL 856a. cikk A valamely tagállam vámhatóságához beérkezett kérelem esetén az adott vámhatóság értesíti a többi (1) A Vámkódex 188. cikkében foglalt termékekre vonat- kozó behozatali vámmentesség feltétele egy, az árukkal kap- csolatos szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru- nyilatkozathoz csatolt igazolás bemutatása. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 411 (2) A Közösség területén szabad forgalomba bocsátandó ter- mékeknél a 329. cikk a)–d) pontjában említett esetekben a közösségi halászhajó kapitánya köteles kitölteni az igazolás 3. , 4. és 5. , valamint szükséges esetén 9. rovatát. Ha a halász- zsákmányt a hajó kapitányának a 6. , 7. és 8. rovatot is ki kel töltenie. fedélzetén feldogozták, a hajó 27. A rendelet szövege 42A. mellékletként kiegészül az e rende- let III. mellékletében foglalt szöveggel; 28. A rendelet szövege 42B. mellékletként kiegészül az e rende- let IV. mellékletében foglalt szöveggel; 29. A 46. , 47. és 54. mellékletben a „T2ES” és „T2PT” rövidíté- seket a „T2F” rövidítés váltja fel; A 330. , 331. és 332. cikket alkalmazni kell az igazolás meg- felelő rovatainak kitöltésénél. 30. A 48. , 49. , 50. és 51. melléklet helyébe e rendelet V. , VI. , VII. és VIII. melléklete lép; Ha a vámáru-nyilatkozatot az áruk szabad forgalomba bocsá- tása céljából teszik, a nyilatkozattevőnek ki kell töltenie az igazolás 1. és 2. rovatát is. (3) Az igazolásnak meg kell felelnie a 110A. mellékletben lévő mintának, és azt a (2) bekezdés szerint kell kiállítani. (4) Ha a terméket abban a kikötőben jelentik be szabad for- galomba bocsátásra, amelyben a halászzsákmányt kifogó közösségi halászhajóról azt kirakták, akkor a 326. cikk (2) bekezdésében említett eltérés értelemszerűen alkalmazandó. (5) Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásában a »közösségi halász- hajó« és a »közösségi feldolgozóhajó« kifejezés értelmezése megegyezik a 325. cikk (1) bekezdésében meghatározot- takkal, míg a »termék« kifejezés a 326–332. cikkben említett termékeket és árukat jelenti, amennyiben utalás történik az említett rendelkezésekre. (6) Az (1)–(5) bekezdés megfelelő alkalmazása érdekében a tagállamok vámhatóságai segítséget nyújtanak az igazolások hitelességének és az azokban szereplő adatok pontosságának ellenőrzésében. ” 31. Az 52. melléklet (azon áruk jegyzéke, amelyek továbbítása során felmerülhet az átalánykezesség összegének megemelé- se) helyébe e rendelet IX. melléklete lép; 32. Az 56. mellékletet (magas kockázatot képviselő áruk listája, amelyekre nem vonatkozik a biztosítéknyújtás alóli mentes- ség) el kell hagyni; 33. A rendelet szövege 110A. mellékletként kiegészül az e ren- delet X. mellékletében foglalt szöveggel. 2. cikk A 409/86/EGK rendelet hatályát veszti. 3. cikk Az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt használatos, az 1. cikk 29. és 30. pontjában említett nyomtatványok továbbra is alkalmazhatók a megfelelő változtatások bejegyzésével addig, amíg a meglévő készletek ki nem merülnek, de legkésőbb 1999. december 31-ig. 23. A 870. cikk helyébe a következő szöveg lép: 4. cikk „870. cikk Minden tagállam a Bizottság rendelkezésére listát vezet azokról az esetekről, amelyekben a 869. cikk a), b) vagy c) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazták. ”; 24. A 889. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) Minden tagállam a Bizottság rendelkezésére listát vezet azokról az esetekről, amelyekben az (1) bekezdés második albekezdésének rendelkezéseit alkalmazták. ”; 25. A 37. melléklet e rendelet I. melléklete szerint módosul; 26. A 38. melléklet e rendelet II. melléklete szerint módosul; Az 1. cikk 11. pontját szintén alkalmazni kell a 2454/93/EGK rendelet 362. cikke (1) bekezdésének értelmében hozott azokra a hatálybalépésének e határozatokra, időpontjában alkalmazni kell. amelyeket rendelet 5. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. A rendelet 1. cikkének 12. , 26. (a II. melléklet 2. és 3. pontja vonatkozásában), továbbá 31. és 32. pontját 1998. február 1-jétől kell alkalmazni. A rendelet 1. cikkének 2–10. , 13–20. , 25. , 26. (a II. melléklet 1. továbbá 27. , 28. és 29. pontját pontja vonatkozásában), 1998. július 1-jétől kell alkalmazni. 412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. január 12-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 413 I. MELLÉKLET A 37. melléklet II. címének A. 1. pontjában a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „A harmadik alrovatba »T1« »T2« vagy »T2F« rövidítést kell beírni, ha a közösségi árutovábbítási eljárást alkalmazzák, illetve »T2L« vagy »T2LF« jelölést, ha a közösségi árutovábbítási eljárást nem alkalmazzák, de igazolni kell az áru közösségi helyzetét. ” 414 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet II. MELLÉKLET A 38. melléklet a következőképpen módosul: 1. Az 1. rovat harmadik alrovata helyébe a következő szöveg lép: „Ezt az alrovatot csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt a közösségi árutovábbítási eljáráshoz vagy az áru közösségi helyzetének igazolására használják. A következő rövidítéseket kell alkalmazni: T1: T2: a közösségi külső árutovábbítási eljárásban szállított árukra; a Vámkódex 165. cikkével összhangban közösségi belső árutovábbítási eljárásban szállított árukra, kivéve a 311. cikk c) pontjában említett eseteket; T2F: a 311. cikk c) pontjával összhangban közösségi belső árutovábbítási eljárásban szállított árukra; T: olyan vegyes árukból álló küldeményre, amelyre a következők közül legalább kettő feltétel érvényes: – – a közösségi külső árutovábbítási eljárásban szállított áruk, a Vámkódex 165. cikkével összhangban közösségi belső árutovábbítási eljárásban szállított áruk, kivéve a 311. cikk c) pontja alá tartozó eseteket, – a 311. cikk c) pontjával összhangban közösségi belső árutovábbítási eljárásban szállított áruk; T2L: az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányra; T2LF: olyan közösségi vámterületről vagy vámterületre feladott áruk közösségi helyzetét igazoló okmányra, amely nem tartozik a 77/388/EGK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá. ” 2. Az a lábjegyzettel kell kiegészíteni a 36. rovatra vonatkozó kódok első számjegyeit ismertető listában a 3. kódra vonatkozó szöveget : (a) „3. egyéb tarifális kedvezmények (EUR1, ATR (a) vagy ezekkel egyenértékű okmány) (a) Ha ezt használják a származó helyzet igazolására. ” 3. A 36. rovatra vonatkozó kódok listáját a következőkkel kell kiegészíteni: a) a kód első számjegye: „0 A következők egyike sem. ” b) a következő két számjegy: „99 A közösségi jogszabályok vagy a Közösség által megkötött vámuniós megállapodások rendelkezései szerinti vámok kivetésének elmaradása. ” 416 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet IV. MELLÉKLET „42 B MELLÉKLET SÁRGA CÍMKE Szín: fekete betűk sárga háttéren. ” 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 417 V. MELLÉKLET „48. MELLÉKLET I. MINTA EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁS / KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS ÖSSZKEZESSÉG (Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott több különböző árutovábbítási műveletre, illetve a vonatkozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó, több különböző közösségi árutovábbítási műveletre kiterjedő összkezesség) I. Kezesi nyilatkozat 1. Alulírott (1) ………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………, lakóhelye (székhelye) (2)…………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… a kezességnyújtás helye szerinti…………………………………………………………………………………… vámhivatalnál legfeljebb összeg erejéig készfizető kezességet vállal…………………………………………… a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, illetve az Andorrai Hercegség, a Magyar Köztársaság, a San Marino Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Cseh köztársaság (3) javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett (4) ……………… …………………………………………………………………………………………………………………… a fent említett országoknak az általa az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott árutovábbítási eljárás/ közösségi árutovábbítási eljárás során vagy azzal összefüggésben elkövetett jogsértések vagy szabálytalanságok miatt tartozik vagy tartozni fog, beleértve a vámokat, adókat, mezőgazdasági lefölözéseket és egyéb díjakat – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan. 2. Alulírott kötelezettséget vállal, hogy az 1. pontban nevezett országok illetékes hatóságainak első írásbeli felszólítását követő harminc napon belül a követelt összeget a megjelölt összeghatárig haladéktalanul kifizeti, amennyiben ő vagy egy másik érdekelt e határidő lejárta előtt az illetékes hatóságoknak nem bizonyította, hogy az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott árutovábbítási eljárás / közösségi árutovábbítási eljárás során nem történt az 1. pont szerinti jogsértés. Az illetékes hatóságok jogos indokok alapján az érdekelt kérelmére az írásbeli felszólítást követő harminc napos határidőt, amelyen belül alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie, meghosszabbíthatják. A póthatáridő engedélyezéséből adódó költségeket, különösen a kamatokat, úgy kell kiszámítani, hogy annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért az adott állam mindenkori pénz- és tőkepiacán megkövetelnek. Ez a maximumösszeg csak akkor csökkenthető azokkal az összegekkel, amelyeket e kezesi nyilatkozat alapján már kifizettek, ha alulírottat olyan az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott árutovábbítási eljárás / közösségi árutovábbítási eljárás keretében vették igénybe, amely eljárás az előző fizetési felszólítás kézhezvétele előtt vagy a kézhezvételt követő harminc napon belül kezdődött meg. 418 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 3. Ez a kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által történő elfogadás napjától kötelező érvényű. A kezességi jogviszonyt alulírott, valamint az az állam, melynek területén a kezességnyújtás vámhivatala található, bármikor felbonthatja. A felbontás a másik féllel történt közlés utáni 16. napon lép hatályba. Alulírott felel továbbá azon tartozás teljesítéséért, amelyek a kezességvállalással fedezett és a kezesség felbontásának hatálybalépése előtt megkezdett, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott árutovábbítási eljárás / közösségi árutovábbítási eljárás keretében válnak esedékessé; ez akkor is érvényes, ha a fizetést csak később követelik. 4. E kezesi nyilatkozat alapján alulírott … címen (5) »értesítési címet« (6) hoz létre,……………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… valamint minden más, az 1. pontban nevezett országban: Ország Teljes név, illetve cégnév és pontos cím ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Alulírott elismeri, hogy minden alakiság vagy eljárási intézkedés, amely ezt a kezesi nyilatkozatot érinti, és amelyet az »értesítési címek« egyikére írásban elküldenek, különös tekintettel a postai küldeményekre és kézbesítésekre, számára kötelező érvényűek. Alulírott aláveti magát az »értesítési címek« helye szerint illetékes bíróságok joghatóságának. Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az »értesítési címeket«, vagy ezen »értesítési címek« közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg. Kelt …………………………… (hely), …………………………… -án/-én. ………………………………………………………………………………… (aláírás) (7) II. A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által történő elfogadás………………………………………… A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal: ………………………………………………………………………… A kezesi nyilatkozat elfogadva ……………………………………………………………………………… -án/-én. ………………………………………………………………………………… (aláírás, bélyegző) (1) Családi név és utónév, vagy a cégnév (2) Teljes cím (3) A szerződő fél vagy szerződő felek, illetve államok nevét (Andorra, San Marino), amelyek területét nem érintik, át kell húzni. (4) A főkötelezettnek, illetve vállalkozásának teljes neve ill. cégneve és pontos címe. (5) Teljes cím. (6) Amennyiben egy ország jogi rendelkezései nem ismerik az »értesítési cím« fogalmát, akkor a kezesnek az 1. pontban nevezett országok mindegyikében meg kell neveznie egy a »kezes részére címzett hivatalos értesítések átvételére felhatalmazott személyt«. E kezességből fakadó jogviták eldöntésében a kezes lakhelyének (székhelyének) bírósága, valamint a »kezes részére címzett hivatalos értesítések átvételére felhatalmazott személy« lakhelyének (székhelyének) bírósága rendelkezik joghatósággal. A 4. pont második albekezdésében szereplő elismerésnek és a negyedik albekezdésben szereplő kötelezettségvállalásnak egymással egyeznie kell. (7) Az aláírás előtt az aláírónak kézírással a következőket kell leírnia: »A kezesség vállalása … (az összeg betűkkel) összeg erejéig«. ” 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 419 VI. MELLÉKLET „49. MELLÉKLET II. MINTA EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁS / KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS EGYEDI KEZESSÉG (Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott egyetlen árutovábbítási műveletre, illetve a vonatkozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó egyetlen közösségi árutovábbítási műveletre kiterjedő kezesség) I. Kezesi nyilatkozat 1. Alulírott (1) ………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………, lakóhelye (székhelye): (2) … ,……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… a(z) ………………………………………………………………………………………………………………… indító vámhivatalnál legfeljebb összeg erejéig készfizető kezességet vállal…………………………………… a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, illetve az Andorrai Hercegség, a Magyar Köztársaság, a San Marino Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Cseh köztársaság (3) javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett (4) …………………………………………… a fent említett országoknak az általa a(z) indító hivataltól a(z)……………………………………………………………………………………………… rendeltetési vámhivatalig tartó, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott árutovábbítási eljárás/ közösségi árutovábbítási eljárás során vagy azzal összefüggésben elkövetett jogsértések vagy szabálytalanságok miatt az alábbiakban megjelölt áruk tekintetében tartozik, vagy tartozni fog, beleértve a vámokat, adókat, mezőgazdasági lefölözéseket és egyéb díjakat – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan. …………… …………………………………………………………………………………………………………………… 2. Alulírott kötelezettséget vállal, hogy az 1. pontban nevezett országok illetékes hatóságainak első írásbeli felszólítását követő harminc napon belül a követelt összeget a megjelölt összeghatárig haladéktalanul kifizeti, amennyiben ő vagy egy másik érdekelt e határidő lejárta előtt az illetékes hatóságoknak nem bizonyította, hogy az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott árutovábbítási eljárás/ a közösségi árutovábbítási eljárás során nem történt az 1. pont szerinti jogsértés. Az illetékes hatóságok jogos indokok alapján az érdekelt kérelmére az írásbeli felszólítást követő harmincnapos határidőt, amelyen belül alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie, meghosszabbíthatják. A póthatáridő engedélyezéséből adódó költségeket, különösen a kamatokat, úgy kell kiszámítani, hogy annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért az adott állam mindenkori pénz- és tőkepiacán megkövetelnek. 420 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 3. Ez a kezesi nyilatkozat az indító vámhivatal által történő elfogadás napjától kötelező érvényű. 4. E kezesi nyilatkozat alapján alulírott címen (2) »értesítési címet« (5) hoz létre,………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… valamint minden más, az 1. pontban nevezett országban: Ország Teljes név, illetve cégnév és pontos cím ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Alulírott elismeri, hogy minden alakiság vagy eljárási intézkedés, amely ezt a kezesi nyilatkozatot érinti, és amelyet az »értesítési címek« egyikére írásban elküldenek, különös tekintettel a postai küldeményekre és kézbesítésekre, számára kötelező érvényűek. Alulírott aláveti magát az »értesítési címek« helye szerint illetékes bíróságok joghatóságának. Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az »értesítési címeket«, vagy ezen »értesítési címek« közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg. Kelt …………………………… (hely), …………………………… -án/-én. ………………………………………………………………………………… (aláírás) (6) II. Az indító vámhivatal által történő elfogadás Az indító vámhivatal: ………………………………………………………………………………………………… A kezesi nyilatkozat elfogadva …………………………………… -án/én a(z) …………………………………… számon ……… -án/én kiállított T1/T2 (7) okmány fedezete mellett történő árutovábbítási művelet biztosítására … ………………………………………………… (aláírás, bélyegző) (1) Családi név és utónév vagy a cég neve. (2) Teljes cím. (3) A szerződő fél vagy szerződő felek, illetve államok nevét (Andorra, San Marino), melyek területét nem érintik, át kell húzni. (4) A főkötelezett családi neve és utóneve vagy cégneve, és teljes címe. (5) Amennyiben egy ország jogi rendelkezései nem ismerik az »értesítési cím« fogalmát, akkor a kezesnek az 1. pontban nevezett országok mindegyikében meg kell neveznie egy a »kezes részére címzett hivatalos értesítések átvételére felhatalmazott személyt«. E kezességből fakadó jogviták eldöntésében a kezes lakhelyének (székhelyének) bírósága, valamint a »kezes részére címzett hivatalos értesítések átvételére felhatalmazott személy« lakhelyének (székhelyének) bírósága rendelkezik joghatósággal. A 4. pont második albekezdésében szereplő elismerésnek és a negyedik albekezdésben szereplő kötelezettségvállalásnak egymással egyeznie kell. (6) Az aláírás előtt az aláírónak kézírással a következőket kell leírnia: »A kezesség vállalása … (az összeg betűkkel) összeg erejéig«. (7) Nem kívánt rész törlendő. ” 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 421 VII. MELLÉKLET „50. MELLÉKLET III. MINTA EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁS / KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS ÁTALÁNYKEZESSÉG (Átalánykezességi rendszer) I. Kezesi nyilatkozat 1. Alulírott (1) ………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………, lakóhelye (székhelye) (2) …,……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál legfeljebb összeg erejéig készfizető kezességet vállal ……… a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által alkotott Európai Közösség, illetve az Andorrai Hercegség, a Magyar Köztársaság, a San Marino Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Cseh köztársaság javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett a fent említett országoknak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott árutovábbítási eljárás / közösségi árutovábbítási eljárás során vagy azzal összefüggésben általa elkövetett jogsértések vagy szabálytalanságok miatt tartozik vagy tartozni fog, beleértve a vámokat, adókat, mezőgazdasági lefölözéseket és egyéb díjakat – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan, amelyek megfizetésére alulírott garanciajegyek kibocsátásával, garanciajegyenként legfeljebb 7 000 ECU erejéig kötelezettséget vállalt. 2. Alulírott kötelezettséget vállal, hogy az 1. pontban nevezett országok illetékes hatóságainak első írásbeli felszólítását követő harminc napon belül a követelt összeget a megjelölt összeghatárig haladéktalanul kifizeti, amennyiben ő vagy egy másik érdekelt e határidő lejárta előtt az illetékes hatóságoknak nem bizonyította, hogy az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott árutovábbítási eljárás / közösségi árutovábbítási eljárás során nem történt az 1. pont szerinti jogsértés. Az illetékes hatóságok jogos indokok alapján az érdekelt kérelmére az írásbeli felszólítást követő harminc napos határidőt, amelyen belül alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie, meghosszabbíthatják. A póthatáridő engedélyezéséből adódó költségeket, különösen a kamatokat, úgy kell kiszámítani, hogy annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért az adott állam mindenkori pénz- és tőkepiacán megkövetelnek. 3. Ez a kezesi nyilatkozat a kezesség nyújtás helye szerinti vámhivatal által történő elfogadás napjától kötelező érvényű. A kezességi jogviszonyt alulírott, valamint az az állam, melynek területén a kezességnyújtás vámhivatala található, bármikor felbonthatja. A felbontás a másik féllel történt közlés utáni 16. napon lép hatályba. Alulírott felel továbbá azon tartozás teljesítéséért, amelyek a kezességvállalással fedezett és a kezesség felbontásának hatálybalépése előtt megkezdett, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében végrehajtott árutovábbítási eljárás / közösségi árutovábbítási eljárás keretében válnak esedékessé; ez akkor is érvényes, ha a fizetést csak később követelik. 422 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 4. E kezesi nyilatkozat alapján alulírott … címen (3) »értesítési címet« (2) hoz létre,……………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… valamint minden más, az 1. pontban nevezett országban: Ország Teljes név, illetve cégnév és pontos cím ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………… Alulírott elismeri, hogy minden alakiság vagy eljárási intézkedés, amely ezt a kezesi nyilatkozatot érinti, és amelyet az »értesítési címek« egyikére írásban elküldenek, különös tekintettel a postai küldeményekre és kézbesítésekre, számára kötelező érvényűek. Alulírott aláveti magát az »értesítési címek« helye szerint illetékes bíróságok joghatóságának. Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az »értesítési címeket«, vagy ezen »értesítési címek« közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg. Kelt …………………………… (hely), …………………………… -án/-én. ………………………………………………………………………………… (aláírás) (4) II. A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által történő elfogadás………………………………………… A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal: ………………………………………………………………………… A kezesi nyilatkozat elfogadva ……………………………………………………………………………… -án/-én. ………………………………………………………………………………… (aláírás, bélyegző) (1) Családi név és utónév, vagy a cégnév. (2) Teljes cím. (3) Amennyiben egy ország jogi rendelkezései nem ismerik az »értesítési cím« fogalmát, akkor a kezesnek az 1. pontban nevezett országok mindegyikében meg kell neveznie egy a »kezes részére címzett hivatalos értesítések átvételére felhatalmazott személyt«. E kezességből fakadó jogviták eldöntésében a kezes lakhelyének (székhelyének) bírósága, valamint a »kezes részére címzett hivatalos értesítések átvételére felhatalmazott személy« lakhelyének (székhelyének) bírósága rendelkezik joghatósággal. A 4. pont második albekezdésében szereplő elismerésnek és a negyedik albekezdésben szereplő kötelezettségvállalásnak egymással egyeznie kell. (4) Az aláírás előtt az aláírónak kézírással a következőket kell leírnia: »A kezesség vállalása … (az összeg betűkkel) összeg erejéig«” ” VIII. MELLÉKLET „51. MELLÉKLET TC 31 – Kezességi tanúsítvány (Előlap) 424 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet IX. MELLÉKLET „52. MELLÉKLET AZON ÁRUK JEGYZÉKE, AMELYEK TOVÁBBÍTÁSA SORÁN FELMERÜLHET AZ ÁTALÁNYKEZESSÉG ÖSSZEGÉNEK MEGEMELÉSE FOKOZOTT KOCKÁZATOT KÉPVISELÕ ÁRUK LISTÁJA, AMELYEKRE NEM VONATKOZIK A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉG HR-kód 1 01. 02 02. 02 04. 02 Megnevezés 2 Élő szarvasmarhafélék Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva Tej és tejszín, sűrítve, illetve cukor vagy egyéb édesítőanyag hoz- záadásával is ex 04. 05 Vaj és tejből nyert más zsir és olaj 08. 03 17. 01 2207. 10 Banán, beleértve a plantins fajtájút is, frissen vagy szárítva Nád vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd állapotban Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogatszázalék alkohol- tartalommal ex 22. 08 Szesz, likőr és egyéb szeszesital Mennyiség, amely megfelel a 7 000 ECU átalányösszegnek 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 2402. 20 Cigaretta 35 000 darab” X. MELLÉKLET ”


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 74/98 DER KOMMISSION vom 12. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchfüh- rungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungsein- heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 12. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 7/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 12. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 74/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 13. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 7/1 Ι (Πρ(cid:145)ξειr για την ισχ(cid:151) των οπο(cid:148)ων απαιτε(cid:148)ται δηµοσ(cid:148)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 74/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 12ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998 για καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τηr τιµ(cid:147)r εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 21ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1994, σχετικ(cid:145) µε τιr λεπτοµ(cid:146)ρειεr εφαρµογ(cid:147)r του καθεστ(cid:150)τοr κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) οπωροκηπευτικ(cid:150)ν (1), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευτα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2375/96 (2), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 4 παρ(cid:145)γραφοr 1, τον κανονισµ(cid:149) (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συµβουλ(cid:148)ου, τηr 28ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1992, σχετικ(cid:145) µε τη λογιστικ(cid:147) µον(cid:145)δα και τιr ισοτιµ(cid:148)εr που πρ(cid:146)πει να εφαρµ(cid:149)ζονται στα πλα(cid:148)σια τηr κοιν(cid:147)r γεωργικ(cid:147)r πολιτικ(cid:147)r (3), (cid:149)πωr τροποποι(cid:147)θηκε τελευ- τα(cid:148)α απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 3 παρ(cid:145)γραφοr 3, Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι ο κανονισµ(cid:149)r (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:147) των αποτελεσµ(cid:145)των των πολυµερ(cid:150)ν εµπορικ(cid:150)ν διαπραγµατε(cid:151)- σεων του Γ(cid:151)ρου τηr Ουρουγου(cid:145)ηr, προβλ(cid:146)πει τα κριτ(cid:147)ρια για τον καθορισµ(cid:149) απ(cid:149) την Επιτροπ(cid:147) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) απ(cid:149) τρ(cid:148)τεr χ(cid:150)ρεr, για τα προϊ(cid:149)- ντα και τιr περι(cid:149)δουr που ορ(cid:148)ζονται στο παρ(cid:145)ρτηµ(cid:145) του· (cid:149)τι, σε εφαρµογ(cid:147) των προαναφερθ(cid:146)ντων κριτηρ(cid:148)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) πρ(cid:146)πει να καθοριστο(cid:151)ν, (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στο παρ(cid:145)ρτηµα του παρ(cid:149)ντοr κανονι- σµο(cid:151), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:129)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:146)r κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) που αναφ(cid:146)ρο- νται στο (cid:145)ρθρο 4 του κανονισµο(cid:151) (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθο- ρ(cid:148)ζονται (cid:149)πωr αναγρ(cid:145)φονται στον π(cid:148)νακα που εµφα(cid:148)νεται στο παρ(cid:145)ρτηµα. (cid:129)ρθρο 2 Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r αρχ(cid:148)ζει να ισχ(cid:151)ει στιr 13 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Ο παρ(cid:150)ν κανονισµ(cid:149)r ε(cid:148)ναι δεσµευτικ(cid:149)r ωr προr (cid:149)λα τα µ(cid:146)ρη του και ισχ(cid:151)ει (cid:145)µεσα σε κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr. Βρυξ(cid:146)λλεr, 12 Ιανουαρ(cid:148)ου 1998. Για την Επιτροπ(cid:147) Franz FISCHLER Μ(cid:146)λοr τηr Επιτροπ(cid:147)r (1) ΕΕ L 337 τηr 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 325 τηr 14. 12. 1996, σ. 5. (3) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1. L 7/2 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 13. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο(cid:151) τηr Επιτροπ(cid:147)r, τηr 12ηr Ιανουαρ(cid:148)ου 1998, για τον καθορισµ(cid:149) των κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:150)ν κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) για τον καθορισµ(cid:149) τιµ(cid:150)ν εισ(cid:149)δου ορισµ(cid:146)νων οπωροκηπευτικ(cid:150)ν Κωδικ(cid:149)r ΣΟ Κωδικ(cid:149)r τρ(cid:148)τηr χ(cid:150)ραr (1) (σε Ecu/100 χιλι(cid:149)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:147) τιµ(cid:147) κατ(cid:145) την εισαγωγ(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Ονοµατολογ(cid:148)α των χωρ(cid:150)ν που καθορ(cid:148)ζεται απ(cid:149) τον κανονισµ(cid:149) (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τηr Επιτροπ(cid:147)r (ΕΕ L 321 τηr 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ(cid:149)r «999» αντιπροσωπε(cid:151)ει «(cid:145)λλεr καταγωγ(cid:146)r»


eurovoc_concepts:
Costa Rica
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 76/98 of 12 January 1998 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the first quarter of 1998 (second period) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of importing bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (4), and in particular Article 9 (3) thereof, the arrangements for Having regard to Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 on additional rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the tariff quota arrangements for imports of bananas into the amending Regulation (EEC) No Community 1442/93 (5), as amended by Regulation (EC) No 702/95 (6), and in particular Article 4 (3) thereof, and Whereas Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2534/97 of 16 December 1997 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the first quarter of 1998 and on the submission of new applica- tions (7), fixes the quantities available for new licence applications under the tariff quota during the first quarter of 1998; whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 478/95 lays down that the quantities for which licences may be issued for the origin(s) concerned must be deter- mined without delay; Whereas Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 1442/93 lays down that where, in the case of a given quarter and (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 142, 12. 6. 1993, p. 6. (4) OJ L 181, 20. 7. 1996, p. 13. (5) OJ L 49, 4. 3. 1995, p. 13. (6) OJ L 71, 31. 3. 1995, p. 84. (7) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 75. origin, for a country or group of countries referred to in Annex I to Regulation (EC) No 478/95, the quantities covered by import licence applications from one or more of the categories of operators exceed the quantity avail- able, a reduction percentage is to be applied to applica- tion for that origin; whereas, however, that provision does not apply to category C licence applications nor to cat- egory A and B applications relating to a quantity of 150 tonnes or less, provided that the total quantity covered by the category A and B applications does not exceed, for a given origin, 15 % of the total of the quantities applied for; Whereas the quantity applied for, for ‘Costa Rica category B’, exceeds the quantity available and a reduction coeffi- cient should therefore be applied; whereas import licences may be issued for the quantity referred to in all other new applications; Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences shall be issued under the tariff quota for the import of bananas during the first quarter of 1998 against new applications as referred to in Article 4 (1) of Regulation (EC) No 478/95: 1. for the quantity indicated in the licence applications multiplied, in the case of the origin ‘Costa Rica’ by the reduction coefficient of 0,0788 for category B licence applications, excluding applications relating to a quan- tity of 150 tonnes or less; 2. for the quantity indicated in licence application, in the case of an origin other than those referred to in point 1 above. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 January 1998. L 7/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission