title: PREGUNTA ESCRITA n. 41/98 del Ulf HOLM a la Comisión. Normas para la importación de animales domésticos

eurovoc_concepts:
EU Member State
Sweden
animal disease
domestic animal
infectious disease
rabies
vaccination
wildlife

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/21 Se remitira· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento copia de las tablas estad(cid:14)·sticas acordadas. Como ya se ha indicado, se preve· que el segundo informe estad(cid:14)·stico basado en datos no armonizados este· disponible a finales de abril de 1998. Por lo que se refiere a los productos cosme·ticos, la Comisio·n incluira· los datos transmitidos por los Estados miembros en su informe anual 1997 relativo a los progresos realizados en materia de desarrollo, validacio·n y aceptacio·n legal de los me·todos que podra·n sustituir a la experimentacio·n animal, con arreglo a la letra i) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 4 de la Directiva 76/768/CEE sobre productos cosme·ticos, modificada por la Directiva 93/35/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 (1). (1) DO L 151 de 23. 6. 1993. (98/C 304/30) PREGUNTA ESCRITA E-0039/98 de Giacomo Leopardi (PPE) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Gastos farmace·uticos: retenciones forzosas y compatibilidad con los principios de la Unio·n Europea En el a·mbito del proyecto de ley vinculado al presupuesto para el an(cid:152)o 1998, el Parlamento italiano ha aprobado una enmienda presentada por el Gobierno italiano, mediante la que se impone a las empresas farmace·uticas, a los distribuidores mayoristas y a las farmacias una cotizacio·n al servicio nacional de salud equivalente al 60 % del excedente de los gastos farmace·uticos previstos para el an(cid:152)o 1998, carga que se deducir(cid:14)·a de la cuota retributiva en funcio·n del precio de venta al pu·blico de los medicamentos (apartado 15 del art(cid:14)·culo 31 del proyecto de ley no 4354). ¿Puede decir la Comisio·n si dicha previsio·n legislativa, que impone una retencio·n forzosa sobre las cuotas de rebasamiento del gasto farmace·utico, de las que no se puede responsabilizar en absoluto a farmacias, empresas farrmace·uticas o distribuidores mayoristas, es compatible con los principios de la Unio·n Europea y con la libertad de empresa, teniendo en cuenta que las farmacias ya esta·n obligadas a pagar una contribucio·n porcentual al servicio nacional de salud, que var(cid:14)·a entre el 3,75 % y el 12. 5 % segu·n el precio del medicamento suministrado a cargo del Estado a los beneficiarios de la seguridad social? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de abril de 1998) La cotizacio·n al servicio nacional de salud a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a debe asimilarse a una tasa sobre el consumo de medicamentos, a pesar de que recaiga en personas distintas a los consumidores. En consecuencia, la legitimidad de este tipo de cotizacio·n debe evaluarse ante todo basa·ndose en las disposiciones comunitarias en materia de imposicio·n indirecta. La Comisio·n observa que, a este respecto, dicha cotizacio·n no suscita objecio·n alguna, al tratarse de una tasa que no es objeto de armonizacio·n comunitaria y que, adema·s, no es susceptible de dar lugar a discriminaciones fiscales en detrimento de productos de otros Estados miembros. (98/C 304/31) PREGUNTA ESCRITA E-0041/98 de Ulf Holm (V) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Normas para la importacio·n de animales dome·sticos Desde el ingreso de Suecia en la UE se han modificado determinadas normas referentes a la importacio·n de animales dome·sticos. Actualmente es suficiente un certificado veterinario del pa(cid:14)·s exportador y, en algunos casos, un certificado de desparasitacio·n y vacunacio·n. Existe el riesgo de que un animal infectado no haya llegado a desarrollar anticuerpos y por lo tanto no se descubra el contagio. La reglamentacio·n anterior preve(cid:14)·a seis meses de cuarentena, con lo que aumentaba sustancialmente la posibilidad de impedir que se introdujera un animal infectado en el pa(cid:14)·s


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 61/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Προτεινόμενη οδηγία της ΕΚ για την κατασκευή λεωφορείων

eurovoc_concepts:
EC Directive
bus
carriage of passengers
derogation from EU law
harmonisation of standards
proposal (EU)
technical standard
transport accident
transport safety

text: C 223/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Sthn Koino·thta, vw sy·nolo, to 90% peri·poy toy meuylobrvmidi·oy xrhsimopoiei·tai gia ton ypokapnismo· toy eda·foyw, to 4% gia ton ypokapnismo· proi¤o·ntvn, to 3% gia diarurvtiko· ypokapnismo· kai to 3% vw yliko· trofodosi·aw sthn paragvgh· a·llvn proi¤o·ntvn kai xhmikv· n oysiv· n. (1) EE L 333 thw 22. 12. 1994 (98/C 223/124) GRAPTH ERVTHSH E-0061/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Proteino·menh odhgi·a thw EK gia thn kataskeyh· levforei·vn To sxe·dio odhgi·aw gia thn kataskeyh· levforei·vn kai toyristikv· n poy·lman ( (cid:201)ggr. III/4076/90) o·pvw ei·nai sh·mera diatypvme·no ua mporoy·se na epife·rei shmantike·w epiptv· seiw sth leitoyrgi·a tvn yphresiv· n poy pare·xoyn ta levforei·a ento·w thw Skvti·aw. Ypa·rxei o ki·ndynow o·ti h ay·jhsh toy xv· roy ana·mesa sta kaui·smata, toy pla·toyw tvn kauisma·tvn, toy pla·toyw toy diadro·moy ana·mesa stiw seire·w kauisma·tvn, oi epiple·on uy·rew yphresi·aw, o problepo·menow xv· row gia thn pro·sbash troxhla· tvn amajidi·vn gia a·toma meivme·nhw kinhtiko·thtaw kai h dey·terh ska·la gia thn a·nodo/ka·uodo sta levforei·a ua e·xoyn vw apote·lesma thn apv· leia vfe·limvn ue·sevn gia toyw epiba·tew. Ayto· ua ela·ttvne tiw prodiagrafe·w asfa·leiaw dedome·noy o·ti perisso·teroi epiba·tew ua ypoxrev· nontan na ste·kontai o·ruioi. (cid:201)xei ejeta· sei deo·ntvw h Epitroph· to ue·ma ayto· kai e·xei ajiologh·sei tiw epiptv· seiw poy ua e·xei o ayjhme·now ariumo·w orui·vn sthn piuano·thta traymatismoy· epibatv· n, kauv· w kai to gegono·w o·ti ua parathrhuei· geniko·terh ypoba· umish tvn synuhkv· n tajidi·oy; (cid:201)xei la·bei h Epitroph· ypo·ch thw ton baumo· ana· ptyjhw tvn po·levn ento·w toy Hnvme·noy Basilei·oy, gegono·w poy synepa·getai o·ti oi epiba·tew ekei· pragmatopoioy·n kata· kano·na megaly·terew diadrome·w apo· o·,ti sthn hpeirvtikh· Eyrv· ph; (cid:201)xei ejeta·sei h Epitroph· statistika· stoixei·a sta opoi·a emfai·netai o·ti peri·poy to e·na tri·to tvn traymatismv· n sta levforei·a shmeiv· netai kata· thn epibi·bash h· thn apobi·bash kai o·ti sto HB parathrh·uhke ta·sh mei·vshw kata· 50% idi·vw vw apote·lesma thw mei·vshw toy ariumoy· tvn levforei·vn poy xrhsimopoioy·n uy·rew sto ke·ntro toy oxh·matow o·poy o odhgo·w den e·xei plh·rew optiko· pedi·o gia na ele·gxei thn epibi·bash/apobi·bash tvn epibatv· n; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Marti·oy 1998) H pro·tash odhgi·aw gia tiw texnike·w prodiagrafe·w levforei·vn kai poy·lman (1) perilamba·nei prodiagrafe·w gia thn eysta·ueia toy oxh·matow, to ela·xisto me·geuow tvn kauisma·tvn kai to xv· ro ana·mesa sta kaui·smata, ton ariumo· kai th dieyue·thsh tvn uyrv· n kai tvn ejo·dvn kindy·noy, o·pvw epi·shw perilamba·nei a·llew apaith·seiw gia thn eysta·ueia toy oxh·matow kai th belti·vsh thw asfa·leiaw. H pro·tash basi·zetai stiw prodiagrafe·w tvn kanonismv· n tvn Oikonomikh·w Epitroph·w gia thn Eyrv· ph tvn Hnvme·nvn Eunv· n. Pa·ntvw, o·pote h·tan anagkai·o na ejasfalisuoy·n ychlo·tera kai efikta· epi·peda asfa·leiaw, pro·tauhkan aysthro·terew apaith·seiw. Prin ekdv· sei h Epitroph· thn pro·tash, pragmatopoih·uhkan eyrei·ew syzhth·seiw me ta kra·th me·lh, th biomhxani·a, tiw mh kybernhtike·w organv· seiw kai a· lla endiafero·mena me·rh. Gia na epiteyxuei· h me·gisth dynath· enarmo·nish eno·cei thw eniai·aw agora·w kai efo·son tayto·xronta anagnvri·zetai o·ti se eidike·w perista·seiw den ei·nai dynato·n na ypa·rjei plh·rhw enarmo·nish monomia·w, apofasi·suhke na problefuoy·n parekkli·seiw apo· orisme·new texnike·w prodiagrafe·w, p. x. gia to pla·tow tvn kauisma·tvn kai th dieyue·thsh tvn uyrv· n. Se peri·ptvsh poy ta kra·th me·lh den dexuoy·n thn pare·kklish, h enarmo·nish ua ei·nai plh·rhw env· orisme·na a·lla kra·th me·lh, e·xontaw th diakritikh· eyxe·reia kai ento·w safv· w kauorisme·nvn kai emperistatvme·nvn ori·vn, mporoy·n na diathrh·soyn to diko· toyw sy·sthma metaforv· n kai tiw dike·w toyw prodiagrafe·w gia thn kataskeyh· orisme·nvn oxhma·tvn. To Hnvme·no Basi·leio mporei· epome·nvw me·sv tvn parekkli·sevn na diathrh·sei th nomouesi·a toy gia ta poy·lman kai ta levforei·a. Epi·shw, den ypa·rxoyn prow to paro·n statistika· stoixei·a poy na dei·xnoyn o·ti ta levforei·a kai ta poy·lman poy diaue·toyn kentrike·w uy·rew ei·nai ligo·tero asfalh· apo· ekei·na poy den diaue·toyn te·toiew uy·rew. H Epitroph· parakoloyuei· pa·ntvw stena· tiw ejeli·jeiw sto ue·ma ayto· kai, efo·son xreiasuei·, ua protei·nei kata·llhla me·tra. (1) EE C 17, 20. 01. 1998


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 94/58/EEC on the minimum level of training of seafarers (C4- 0563/97 96/0240(SYN))

eurovoc_concepts:
crew
international convention
maritime safety
maritime transport
professional qualifications
third country
vocational training

formats: html print


title: Maßnahmen zur Bekämpfung von Altersbarrieren in der Erwerbstätigkeit : Ein Europäischer Forschungsbericht.

eurovoc_concepts:
older worker
population of working age
work study
young worker


title: QUESTION ECRITE no 38/98 de Gianni TAMINO à la Commission. Deuxième rapport conformément à l'article 26 de la directive 86/609/CEE

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
cosmetic product
exchange of information
protection of animals
report
statistical method
statistics

text: C 304/20 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 2. 10. 98 (98/C 304/28) QUESTION E· CRITE E-0031/98 pose·e par John Corrie (PPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Aide communautaire a‘ Chypre Quel est le montant des aides accorde·es a‘ Chypre au cours des dix dernie‘res anne·es? Comment a-t-il e·te· re·parti entre les communaute·s grecque et turque? A‘ quels projets ces aides ont-elles e·te· consacre·es? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) Les cre·dits alloue·s a‘ Chypre dans le cadre des 3e et 4e protocoles financiers sont les suivants: 3e Protocole (1990-1994) Banque europe·enne d(cid:146)investissement (BEI), fonds propres: 44 millions d(cid:146)e·cus Aides non remboursables: 13 millions d(cid:146)e·cus Capitaux a‘ risques: 5 millions d(cid:146)e·cus 4e Protocole (1995-1998) BEI, fonds propres: 50 millions d(cid:146)e·cus Aides non remboursables: 22 millions d(cid:146)e·cus Capitaux a‘ risques: 2 millions d(cid:146)e·cus Les cre·dits du 3e Protocole ont e·te· entie‘rement utilise·s. Les cre·dits du 4e Protocole sont en cours d(cid:146) exe·cution. Les protocoles financiers ont e·te· conclus avec le gouvernement Cypriot au profit de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le entie‘re. (98/C 304/29) QUESTION E· CRITE E-0038/98 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Deuxie‘me rapport conforme·ment a‘ l(cid:146)article 26 de la directive 86/609/CEE Suite a‘ sa re·ponse a‘ la question E-2376/97 (1): 1. la Commission pourrait-elle confirmer qu(cid:146)elle ne compte pas se conformer aux dispositions de l(cid:146)article 26 de la directive 86/609/CEE (2) qui stipule qu(cid:146)un rapport doit e(cid:136)tre transmis au Conseil et au Parlement europe·en «a‘ des intervalles re·guliers ne de·passant pas trois ans», de·lai venu a‘ expiration le 27 mai 1997? 2. pourrait-elle communiquer les «tableaux statistiques sur le nombre d(cid:146)animaux utilise·s a‘ des fins 3. expe·rimentales qui ont e·te· e·tablis au niveau communautaire»? le fait que les E· tats membres se sont engage·s a‘ comple·ter ces tableaux statistiques d(cid:146)ici 1999 revient-il a‘ dire que la Commission ne diffusera plus de donne·es a‘ ce sujet avant le prochain intervalle de trois ans? 4. dans l(cid:146)affirmative, cet e·tat de chose n(cid:146)est-il pas incompatible avec les dispositions de la directive 97/18/CEE (3) qui reporte la date a‘ partir de laquelle des expe·rimentations sur animaux sont interdites pour des ingre·dients ou des combinaisons d(cid:146)ingre·dients de produits cosme·tiques? (1) (2) (3) JO C 76 du 11. 3. 1998, p. 102. JO L 358 du 18. 12. 1986, p. 1. JO L 114 du 1. 5. 1997, p. 43. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (2 mars 1998) La Commission a bien l(cid:146)intention de se conformer a‘ l(cid:146)article 26 de la directive 86/609/CEE relative a‘ la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques. L(cid:146)e·laboration du second rapport statistique a commence· de‘s 1997 lorsqu(cid:146)il est devenu patent que l(cid:146)e·tablissement de l(cid:146)ensemble convenu de tableaux statistiques ne serait pas termine· avant fin 1998. Le rapport devrait e(cid:136)tre disponible d(cid:146)ici a‘ la fin avril 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 18/98 von Klaus LUKAS an die Kommission. Kosten der Kommissionsvertretung in Wien

eurovoc_concepts:
Austria
Commission Delegation
European Commission
diplomatic profession
exchange of information
operating cost
property leasing

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/17 Die Bundesregierung hat versucht, die beiden Regelungen 1993/1994 abzuschaffen. Die Vorlage wurde aufgrund der Ablehnung im Bundesrat nicht angenommen und seither nicht wieder unterbreitet. Es ist nicht zu leugnen, da(cid:223) eine solche Regelung › der in der Gemeinschaft nichts Gleichartiges gegnu¤bersteht › mit der Logik des Binnenmarkts nicht im Einklang stehen ko¤nnte. Die Unternehmen ko¤nnen keine gesamteuropa¤ische Werbestrategie verfolgen, da sie das Wesen ihrer kommerziellen Kommunikation weitge- hend a¤ndern mu¤ssen, um die auf einem der gro¤(cid:223)ten Ma¤rkte der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften zu beachten. Der Kommission sind zu diesen Regelungen im u¤brigen zahlreiche Beschwerden zugegangen (vgl. z. B. die Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 64/98 von Herrn de Vries (1)). Da dieser Bereich auf Gemeinschaftsebene nicht harmonisiert ist, pru¤ft die Kommission derzeit im Rahmen der Bearbeitung der genannten Beschwerden und im Lichte der Rechtsprechung des Gerichtshofs die etwaigen restriktiven Auswirkungen und die Verha¤ltnisma¤(cid:223)igkeit dieser Regelung. (1) Siehe Seite 26. (98/C 304/24) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0017/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Verwendung der Amtssprachen im Amtsblatt Im Amtsblatt L 328 vom 28. November 1997 ist eine Liste der Stellen enthalten, fu¤r die das U¤ bereinkommen u¤ber das o¤ffentliche Beschaffungswesen gilt. Auf Seite 10 ist betreffend Belgien eine einsprachig franzo¤sische Liste enthalten. Kann die Kommission, die meine Sorge im Hinblick auf die Verwendung der Amtssprachen kennt, mitteilen, weshalb diese Liste nur in franzo¤sischer Sprache wiedergegeben ist. Ist daraus zu schlie(cid:223)en, da(cid:223) fu¤r die Niederla¤ndisch- bzw. Deutschsprachigen diese Ausschreibungsregelungen nicht gelten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (20. Ma¤rz 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 304/25) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0018/98 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Kosten der Kommissionsvertretung in Wien Die Kommission konnte die in der Anfrage (E-3151/97) (1) zu den finanziellen Aufwendungen fu¤r die Kommissionsvertretung in Wien gestellten Fragen nur teilweise beantworten. Der Fragesteller ersucht daher um Beantwortung folgender Fragen: Um wieviele Personen ist der Personalstand der Kommissionsvertretung in Wien seit dem Beitritt O¤ sterreichs gestiegen? Soll der Personalstand der Kommissionsvertretung in Wien noch steigen? Wenn ja, um wieviele Personen? Um wieviel ist das Bu¤ro des Leiters der Kommissionsvertretung in Wien gro¤(cid:223)er als das Amtszimmer von Pra¤sident Santer?


title: WRITTEN QUESTION No. 50/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Further follow-up question on passenger seating space on aircraft; questioner left to whistle for a straight answer

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
consumer protection
disease prevention
health policy
health risk
product quality
transport user


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 23/98 von Francis DECOURRIERE an die Kommission. EPPD - Ziel 1, Frankreich, Hainaut - Maßnahmen industrielle Abfälle - Achse 4 - Teilachse 4 - Maßnahmen 15-1

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
Province of Hainault
business start-up
domestic waste
eligibility criteria
less-favoured region
waste management
waste recycling

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/87 (98/C 223/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0023/98 von Francis Decourrie‘re (PPE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: EPPD › Ziel 1, Frankreich, Hainaut › Ma(cid:223)nahmen industrielle Abfa¤lle › Achse 4 › Teilachse 4 › Ma(cid:223)nahmen 15-1 Mir ist etliche Male aufgefallen, da(cid:223) Vorhaben, bei denen es um andere Stoffe als industrielle Abfa¤lle geht, auf Finanzierungsschwierigkeiten sto(cid:223)en, und zwar mit der Begru¤ndung, sie seien nicht fo¤rderungswu¤rdig. Du¤rfte ich von der Kommission erfahren, 1. ob Anlagen zur Behandlung von: › Krankenhausabfa¤llen, › Gru¤nabfa¤llen und › Haushaltsabfa¤llen nicht im Rahmen der Ma(cid:223)nahme industrielle Abfa¤lle › Achse 4 › Teilachse 4 › Ma(cid:223)nahmen 15-1 fo¤rderungswu¤rdig sein ko¤nnen und 2. ob sie vorhat, die fo¤rderungswu¤rdigen Vorhaben darauf auszuweiten? Anwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (17. Februar 1998) Der Herr Abgeordnete verweist mit seiner Anfrage auf die Schwierigkeiten der Beru¤cksichtigung bestimmter Projekte zur Behandlung von nicht industriellen Abfa¤llen im Rahmen des Dokuments der Programmplanung (DPP) fu¤r Ziel 1 in Nord-Pas de Calais. Es sei daran erinnert, da(cid:223) die Kommission im Rahmen der Aktionen der Regionalpolitik vor allem die Behandlung von industriellen Abfa¤llen und die Schaffung und Entwicklung, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen im Umweltbereich, fo¤rdern mo¤chte. Aus diesem Grund sieht das DPP fu¤r Ziel 1 keine Kofinanzierung von Anlagen zur Behandlung nicht industrieller Abfa¤lle oder von gemeinsamen Kla¤ranlagen vor. Eine A¤ nderung des genannten DPP in diesem Sinne ko¤nnte beachtliche finanzielle Auswirkungen haben und wa¤re eine strategische Neuorientierung, die im Rahmen der Partnerschaft bewertet werden mu¤(cid:223)te. Dagegen sollte die Schaffung von Unternehmen zur Abfallbehandlung oder -verwertung, besonders wenn sie neue Technologien anwenden, gefo¤rdert werden ko¤nnen. Beihilfen fu¤r Investitionen der Unternehmen oder fu¤r die Einfu¤hrung von eigenen sparsamen Technologien in den Unternehmen sind im DPP vorgesehen: Sie mu¤(cid:223)ten mobilisiert und notfalls an die genannten Bedu¤rfnisse angepa(cid:223)t werden ko¤nnen. (98/C 223/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0024/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (15. Januar 1998) Betrifft: Das Kurdenproblem und die Europa¤ische Union Nach der ju¤ngsten Massenflucht von Kurden nach Europa wird an die Kommission die Frage gerichtet, wie sie ihre Programme auszurichten gedenkt, damit den in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union befindlichen Kurden Garantien und eine substantielle Hilfe zugesichert wird, und zwar insbesondere jenen, die den Status des politischen Flu¤chtlings besitzen, nachdem sie offiziell als kulturelle und sprachliche Minderheit anerkannt worden sind. Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (9. Februar 1998) Die Schlu(cid:223)folgerungen des Europa¤ischen Rates von Luxemburg enthalten einen Hinweis auf den massiven Zustrom von Einwandern, insbesondere aus Irak (1). Der Rat ist beauftragt worden, einen Aktionsplan auszuarbeiten und darin auch die Ursachen dieses Zustroms zu untersuchen, zu denen unter anderem humanita¤re Gru¤nde und die Verletzung der Menschenrechte geho¤ren. Der Plan sieht die im Bereich der Au(cid:223)enbeziehungen der Union zu ergreifenden Ma(cid:223)nahmen vor und umfa(cid:223)t au(cid:223)erdem einen Teil (cid:132)Justiz und Inneres(cid:147), der insbesondere die asyl- und einwanderungspolitische Dimension behandelt. Die Kommission fu¤r ihren Teil hat aktiv an der Vorbereitung des Aktionsplans mitgewirkt und wird sich auch an seiner Umsetzung beteiligen


title: WRITTEN QUESTION No. 17/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE Language use in the Official Journal (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU publication
award of contract
official language
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (1999/C 370/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0017/98 esittäjä(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) komissiolle Aihe: Eri kielten käyttö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (29. tammikuuta 1998) Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 328 julkaistiin 28. marraskuuta 1997 luettelo hankintaviran- omaisista, jotka suorittavat hankintansa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti. Sivulla 10 oleva Belgiaa koskeva luettelo on julkaistu vain yhdellä kielellä eli ranskaksi. Komissio on tietoinen eri kielten käyttöä koskevasta huolestuneisuudestani. Voitaisiinko minulle ilmoittaa, miksi tämä luettelo on julkaistu ainoastaan ranskan kielellä? Täytyykö minun siis päätellä, että flaamin- ja saksankieliset eivät kuulu tämän julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön piiriin? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama täydentävä vastaus (11. kesäkuuta 1999) Komissio voi nyt täydentää 20. maaliskuuta 1998 antamaansa vastausta (1) seuraavasti: lokakuuta 1997 julkisia palveluhankintoja, On totta, että 13. julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 97/37/ETY muuttamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/52/EY (2) luetellaan Belgian hankintaviranomaiset ainoastaan ranskaksi. Direktiivin liitteessä ei kaikissa tapauksissa luetella muidenkaan jäsenvaltioiden hankintaviranomaisia kyseisten jäsenvaltioiden virallisilla kielillä, vaan siinä annetaan tarvittaessa käännös, kun kyseessä on esim. hankintaviranomaisen kuvaus eikä pelkkä nimi. Hankintaviranomaisen kuvaus on annettu direktiivin kaikilla julkaisukielillä, kuten on menetelty aiemmissakin direktiiveissä. Komissio on antanut vihreän kirjan ”Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä” (3) sekä tiedonannon ”Julkiset hankinnat Euroopan unionissa” (4), joiden pohjalta se harkitsee mm. muutoksia julkaistaan luonnollisesti kaikilla julkisista hankinnoista annettuihin direktiiveihin. Tulevat muutokset yhteisön virallisilla kielillä. Myös direktiivin liitteitä tarkastellaan uutta julkaisua silmällä pitäen ja tarvit- taessa liitteitä päivitetään. Arvoisan parlamentin jäsenen havainnot otetaan tässä yhteydessä huomioon ja tarvittaviin toimiin ryhdytään. (1) (2) (3) (4) EYVL C 304, 2. 10. 1998. EYVL L 328, 28. 11. 1997. KOM(96) 583 lopullinen. KOM(98) 143 lopullinen


title: Les conseils européens : Recueil des conclusions de la présidence 1996.

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council


title: PREGUNTA ESCRITA n. 49/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Cumplimiento de los Acuerdos de Paz de Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
development aid
economic cooperation
financial cooperation
humanitarian aid
institutional cooperation
international agreement
peacekeeping
support policy

text: C 196/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 En caso de que la medida se llevase adelante, ¿puede sen(cid:152)alar la Comisio·n cua·les ser(cid:14)·an las consecuencias pol(cid:14)·ticas, econo·micas y comerciales que ello supondr(cid:14)·a en el marco de las relaciones de la UE con el Reino de Marruecos y, en particular, las consecuencias jur(cid:14)·dicas y financieras en el a·mbito del Acuerdo pesquero? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (12 de fevrero de 1998) La Comisio·n siempre ha concedido una gran importancia a la conservacio·n y la gestio·n racional de los recursos pesqueros. En virtud del Acuerdo celebrado con Marruecos, se comprometio· a llevar a cabo, en cooperacio·n con este pa(cid:14)·s, una pol(cid:14)·tica dirigida a garantizar la viabilidad a largo plazo del sector y, en particular, del caladero de cefalo·podos, que reviste una importancia notoria para las flotas de ambas partes. En este contexto, la Comisio·n considera que el per(cid:14)·odo de descanso biolo·gico so·lo constituye una parte de un amplio abanico de medidas de proteccio·n de los recursos. La Comisio·n no se opone, en principio, a ampliar el per(cid:14)·odo de descanso biolo·gico establecido en el Acuerdo. No obstante, esta medida debe inscribirse en un marco operativo de las medidas de proteccio·n que Marruecos se ha comprometido a asumir en relacio·n con sus flotas industrial y artesana dedicadas a la captura de cefalo·podos, siempre respetando los intereses de ambas partes. Esta fue la posicio·n defendida por la Comunidad en la reunio·n de la Comisio·n mixta celebrada los d(cid:14)·as 3 y 4 de diciembre de 1997. En lo que se refiere a la aplicacio·n unilateral por parte de Marruecos de la ampliacio·n del per(cid:14)·odo de descanso biolo·gico, la Comisio·n, de conformidad con la declaracio·n adoptada por el Consejo el 18 de diciembre de 1997, continu·a llevando a cabo las gestiones oportunas para garantizar el cumplimiento de los compromisos contra(cid:14)·dos. (98/C 196/156) PREGUNTA ESCRITA E-0048/98 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Ayudas al proceso de paz en Guatemala Transcurrido un an(cid:152)o desde que el Gobierno de Guatemala y la URNG firmaron los Acuerdos de Paz, ¿cua·l es la cuant(cid:14)·a comprometida por la Unio·n Europea como contribucio·n a los contenidos de los Acuerdos de Paz durante este an(cid:152)o? ¿Esta· condicionada la ayuda de la Unio·n Europea al cumplimiento de determinados contenidos de los citados Acuerdos de Paz? (98/C 196/157) PREGUNTA ESCRITA E-0049/98 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (29 de enero de 1998) Asunto: Cumplimiento de los Acuerdos de Paz de Guatemala Transcurrido un an(cid:152)o desde la firma de los Acuerdos de Paz de Guatemala, ¿ha evaluado la Comisio·n el grado de cumplimiento de los contenidos de esos Acuerdos de Paz? Si la Comisio·n ha efectuado una evaluacio·n, ¿cua·l es el resultado? ¿Que· conclusiones ha obtenido la Comisio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-0048/98 y E-0049/98 dada por el Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (18 de febrero de 1998) La Comisio·n, por intermedio de su oficina en Guatemala, siguio· de cerca, a lo largo de 1997, la aplicacio·n por el Gobierno guatemalteco de los compromisos contenidos en los distintos acuerdos parciales. Su evaluacio·n coincide ampliamente con la hecha recientemente (el 23 de diciembre de 1997) por los jefes de misio·n encargados del seguimiento del proceso de paz en Guatemala


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 31/98 του John CORRIE προς την Επ τροπή. Βοήθεια της ΕΕ προς την Κύπρο

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
European Investment Bank
exchange of information
use of aid

text: C 304/20 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 (98/C 304/28) GRAPTH ERVTHSH E-0031/98 ypobolh· : John Corrie (PPE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Boh·ueia thw EE prow thn Ky·pro Se poio· y·cow ane·rxetai h xrhmatikh· boh·ueia poy xorhgh·uhke sthn Ky·pro ta teleytai·a 10 e·th; Poio· poso·n dapanh·uhke sthn ellhnikh· pleyra· kai poio· sthn toyrkikh· › kai gia poia· progra· mmata; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) Oi pistv· seiw poy e·xoyn diateuei· gia thn Ky·pro sta plai·sia toy tri·toy kai te·tartoy xrhmatodotikoy· prvtoko·lloy e·xoyn vw ejh·w: Tri·to prvto·kollo (1990-1994) Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (ETE), i·dia kefa·laia: 44 ekat. Ecu Mh epistrepte·ew enisxy·seiw: 13 ekat. Ecu Epixeirhmatika· kefa·laia: 5 ekat. Ecu Te·tarto prvto·kollo (1995-1998) ETE, i·dia kefa·laia: 50 ekat. Ecu Mh epistrepte·ew enisxy·seiw: 22 ekat. Ecu Epixeirhmatika· kefa·laia: 2 ekat. Ecu Oi pistv· seiw toy tri·toy prvtoko·lloy xrhsimopoih·uhkan sto sy·nolo· toyw. Oi pistv· seiw toy te·tartoy prvtoko·lloy eyri·skontai sto sta·dio thw ekte·leshw. Ta xrhmatodotika· prvto·kolla synh·fuhsan me thn kypriakh· kybe·rnhsh prow o·felow o·lhw thw nh·soy. (98/C 304/29) GRAPTH ERVTHSH E-0038/98 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Dey·terh e·kuesh a·ruroy 26 thw odhgi·aw 86/609/EOK (cid:221)stera apo· thn apa·nthsh sthn erv· thsh E-2376/97 (1) 1. Epibebaiv· nei h Epitroph· o·ti den ua thrh·sei to a·ruro 26 thw odhgi·aw 86/609/EOK (2) poy proble·pei thn ypobolh· e·kueshw sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio «se takta· xronika· diasth·mata poy den ua yperbai·noyn ta tri·a e·th», dedome·noy o·iti h prouesmi·a ayth· e·lhje stiw 27 Mai(cid:143)oy 1997; 2. Ei·nai dynato·n na enhmervuv· gia «toyw symfvnhme·noyw statistikoy·w pi·nakew se koinotiko· epi·pedo sxetika· me ton ariumo· tvn zv· vn poy xrhsimopoih·uhkan se peira·mata»; 3. To gegono·w o·ti ta kra·th me·lh e·xoyn anala·bei thn ypoxre·vsh na oloklhrv· soyn toyw symfvnhme·noyw statistikoy·w pi·nakew e·vw to 1999 shmai·nei o·ti prin apo· thn epo·menh trieti·a h Epitroph· den ua anakoinv· sei kane·na stoixei·o sxetika· me to zh·thma ayto·; 4. To dedome·no ayto·, efo·son epibebaivuei·, pv· w symbiba· zetai me toyw o·royw thw odhgi·aw 97/18/EK (3) «poy anaba·llei thn prouesmi·a meta· thn opoi·a apagorey·ontai oi peiramatike·w dokime·w se zv· a systatikv· n h syndyasmv· n systatikv· n proi¤o·ntvn kallvpismoy·; (1) EE C 76 thw 11. 3. 1998, sel. 102. (2) EE L 358 thw 18. 12. 1986, sel. 1. (3) EE L 114 thw 1. 5. 1997, sel. 43. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Marti·oy 1998) H Epitroph· skopey·ei na ekplhrv· sei tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· to a·ruro 26 thw odhgi·aw 86/609/EOK sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w. H proetoimasi·a thw dey·terhw statistikh·w e·kueshw a·rxise ame·svw to 1997, o·tan kate·sth safe·w o·ti h efarmogh· thw symfvnhuei·saw koinh·w de·smhw statistikv· n pina·kvn den ua oloklhrvno·tan prin apo· ta te·lh toy 1998. H e·kuesh pro·keitai na dhmosiopoihuei· sta te·lh Aprili·oy toy 1998


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 225/98 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: L 23/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 225/98 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2505/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2505/97 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 23. bis zum 29. Januar 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2505/97 eingereichten Angebote wird auf 62,35 ECU je Tonne festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von 80 000 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 27. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: RÈGLEMENT (CE) N° 220/98 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 30. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 220/98 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 23/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 janvier 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 44,1 106,4 159,7 103,4 132,9 85,9 109,4 72,2 72,2 150,8 159,1 155,0 37,2 39,1 30,2 48,3 27,6 41,1 75,0 55,0 44,2 69,7 78,8 74,3 54,6 72,4 140,5 86,1 51,1 80,9 85,8 81,1 83,5 51,2 92,8 94,7 102,7 58,0 79,9 113,1 88,4 102,7 106,1 102,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: REGLAMENTO (CE) N° 234/98 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 23/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 234/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apar- tado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1516/95 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo y/o de la cebada experi- mentan variaciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 8,45 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. 2. La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 8,45 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de cebada y de avena. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49


title: PERGUNTA ESCRITA n. 10/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Cláusulas sobre a exclusividade de transmissão - cronologias aplicáveis aos meios de comunicação

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
film production
television

text: C 223/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Fevereiro de 1998) Os Estados-membros na(cid:152)o sa(cid:152)o obrigados a comunicar a‘ Comissa(cid:152)o informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as avalia(cid:231)o(cid:152)es de impacto no ambiente que realizam no a(cid:136)mbito da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente (1). Consequentemente, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· ao corrente das avalia(cid:231)o(cid:152)es eventualmente realizadas nas duas centrais hidroele·ctricas mencionadas pelo Senhor Deputado. (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 223/102) PERGUNTA ESCRITA E-0010/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Cla·usulas sobre a exclusividade de transmissa(cid:152)o › cronologias aplica·veis aos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o Nos projectos iniciais da Directiva sobre a televisa(cid:152)o sem fronteiras (97/36/CE) (1) foram inclu(cid:14)·das disposi(cid:231)o(cid:152)es visando garantir alguma protec(cid:231)a(cid:152)o a‘s obras cinematogra·ficas apresentadas em cinemas antes da sua radiodifusa(cid:152)o televisiva. Na versa(cid:152)o final do texto o artigo 7o da Directiva consagrava o princ(cid:14)·pio da liberdade contratual estipulando que: «Os Estados-membros assegurara(cid:152)o que os organismos de radiodifusa(cid:152)o televisiva sob sua jurisdi(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o emitam obras cinematogra·ficas fora dos per(cid:14)·odos acordados com os detentores dos direitos. » Que mecanismos criou a Comissa(cid:152)o para garantir a aplica(cid:231)a(cid:152)oefectiva desta disposi(cid:231)a(cid:152)o nos Estados- 1. -membros e, Pensa a Comissa(cid:152)o continuar a seguir a sua pol(cid:14)·tica de na(cid:152)o harmoniza(cid:231)a(cid:152)o nesta a·rea? Esta· o princ(cid:14)·pio da 2. liberdade contratual garantido no futuro imediato? (1) JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60. Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Mar(cid:231)o de 1998) O artigo 7o da Directiva 97/36/CE do Parlamento e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o de certas disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exerc(cid:14)·cio de actividades de radiodifusa(cid:152)o televisiva, coordena as regras nacionais em mate·ria de cronologia dos media. Este artigo preve(cid:136) que os Estados-membros devem assegurar que os organismos de radiodifusa(cid:152)o televisiva sob a sua jurisdi(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o emitam obras cinematogra·ficas fora dos per(cid:14)·odos acordados com os detentores dos direitos. A liberdade contratual constitui, portanto, a norma comunita·ria, podendo os detentores dos direitos estabelecer acordos com os organismos de radiodifusa(cid:152)o relativamente aos per(cid:14)·odos de difusa(cid:152)o das suas obras, as quais podem ser individuais ou colectivas (ver considerando no 32). Os Estados-membros na(cid:152)o devem impor prazos obrigato·rios atrave·s de medidas estatais. Existe, assim, um determinado grau de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o na mate·ria. Estas disposi(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o correspondem a‘s inicialmente propostas pela Comissa(cid:152)o, as quais previam prazos obrigato·rios em caso de na(cid:152)o haver acordo entre os detentores dos direitos. A altera(cid:231)a(cid:152)o resulta de uma modifica(cid:231)a(cid:152)o adoptada pelo Parlamento em segunda leitura, a qual foi aceite pelo Conselho e pela Comissa(cid:152)o. Para assegurar o cumprimento desta disposi(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o recorre aos meios habituais previstos no Tratado CE, nomeadamente o seu artigo 169o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 235/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: 30. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 23/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 235/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq˜iou 1998 cia jahoqisl ˜o tym posost ˜ym tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai se oqisl ˜ema pqoiˇ ˜omta tym tol ˜eym tym sitgq ˜ym jai tgr ˜oqufar pou en ˜acomtai up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym pou dem up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar tgr ˜oqufar (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 1 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 jai to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym stgm pacj ˜oslia acoq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 1 jahem ˜or ap ˜o tour d ˜uo auto ˜ur jamomi- slo ˜ur jai tym til ˜ym stgm Joim ˜otgta lpoqe˜i ma jakuvhe˜i ap ˜o epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Lai¨ou 1994, peq˜i hesp˜iseyr, cia oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta pou en ˜acomtai up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym ta opo˜ia dem up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr, tym joim ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tym swetij ˜ym le tgm paqow ˜g tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g jai tym jqitgq˜iym jahoqi- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia slo ˜u tou poso ˜u tour (4), ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1909/97 (5), ˜ewei eneidije ˜usei eje˜ima ta pqoˇi ˜omta cia ta opo˜ia sumtq ˜ewei k ˜ocor ma jaho- qishe˜i posost ˜o epistqov ˜gr, pou evaql ˜ofetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tour up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym ta opo˜ia jatomo- l ˜afomtai, jat ˜a tgm peq˜iptysg, sto paq ˜aqtgla B tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 ˜g sto paq ˜aqtgla B tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 pq ˜yto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94, to posost ˜o tgr epistqov ˜gr am ˜a 100 wiki ˜ocqalla jahem ˜or ap ˜o ta pqoˇi ˜omta b ˜aseyr pq ˜epei ma jahoqishe˜i cia j ˜ahe l ˜gma· ˜oti, ˜usteqa ap ˜o to diajamomisl ˜o am ˜alesa stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr swetij ˜a le tir enacyc ˜er fulaqij ˜ym ap ˜o tgm Joim ˜otgta stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier, pou ecjq˜ihgje le tgm ap ˜ovasg 87/482/ EOJ tou Sulbouk˜iou (6), e˜imai amacja˜io ma diavoqopoig- ho ˜um oi epistqov ˜er cia ta elpoqe ˜ulata pou up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 1902 11 00 jai 1902 19 am ˜akoca le tom pqooqisl ˜o tour· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 5 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94, ˜otam dem pqosjol˜ifetai g ap ˜odeing cia tgm opo˜ia o k ˜ocor sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 5 stoiwe˜io a) tou ˜idiou yr ˜amy jamomislo ˜u, e˜imai sj ˜opilo ma jahoq˜ifetai leiyl ˜emo ˜uxor epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g, le sumejt˜ilgsg tou poso ˜u tgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm paqa- cyc ˜g pou evaql ˜ofetai, dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop ˜gr (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1516/95 (8), cia to basij ˜o pqoˇi ˜om to opo˜io wqgsilopoi ˜ghgje, jai pou isw ˜uei cia to wqomij ˜o di ˜astgla jat ˜a to opo˜io heyqe˜itai ˜oti paq ˜g- whgsam ta elpoqe ˜ulata· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr sitgq ˜ym dem diat ˜upyse cm ˜ylg stgm pqohesl˜ia pou ˜oqise o pq ˜oedq ˜or tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Ta posost ˜a epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai sta pqoˇi ˜omta b ˜aseyr pou elva˜imomtai sto paq ˜aqtgla A tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 ˜g sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqa- vor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, ta opo˜ia en ˜acom- tai up ˜o loqv ˜g pqoˇi ˜omtym pou jatomol ˜afomtai amt˜istoiwa sto paq ˜aqtgla B tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 ˜g sto paq ˜aqtgla B tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3072/95, ˜opyr upodeijm ˜uetai sto paq ˜aqtgla tou jahoq˜ifomtai paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 30 Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Iamouaq˜iou 1998. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (5) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr (6) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (7) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (8) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 49. L 23/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 1. 98 tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Iamouaq˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tym posost ˜ym tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai se oqisl ˜ema pqoiˇ ˜omta tym tol ˜eym tym sitgq ˜ym jai tgr ˜oqufar pou en ˜acomtai up ˜o loqv ˜g elpoqeul ˜atym pou dem up ˜acomtai sto paq ˜aqtgla II tgr sumh ˜gjgr PAQAQTGLA Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym (1) Posost ˜a epistqov ˜ym am ˜a 100 kg tym pqoˇi ˜omtym b ˜aseyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit ˜aqi sjkgq ˜o: – se peq˜iptysg enacyc ˜gr pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir Sit ˜aqi lakaj ˜o jai silicd ˜aki: – se peq˜iptysg enacyc ˜gr pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir: – – se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir 1002 00 00 S˜ijakg 1003 00 90 Jqih ˜aqi 1004 00 00 Bq ˜ylg 1005 90 00 Jakalp ˜oji pou wqgsilopoi ˜ghgje se loqv ˜g: – al ˜ukym: – – se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir – ckuj ˜ofg, jai siqopio ˜u ckuj ˜ofgr, laktodentq˜imgr jai siqopio ˜u laktodentq˜imgr tym jydij ˜ym SO 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 40 90, 1702 90 75, – – se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir – ˜akker loqv ˜er (jai yr ˜ewei) ˜Aluko ceyl ˜gkym tou jydijo ˜u SO 1108 13 00 enoloi ˜ymomtai l’ pqoˇi ˜om to opo˜io pqo ˜eqwetai ap ˜o tg letapo˜igsg tou aqabos˜itou: – se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 5 tou ˜ema 1006 20 ex 1006 30 jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir Q ˜ufi apovkoiyl ˜emo: – se stqoccuko ˜ur j ˜ojjour – se l ˜etqiour j ˜ojjour – se lajqe˜ir j ˜ojjour Q ˜ufi keujasl ˜emo: – se stqoccuko ˜ur j ˜ojjour – se l ˜etqiour j ˜ojjour – se lajqe˜ir j ˜ojjour 1006 40 00 Q ˜ufi se hqa ˜uslata pou wqgsilopoi ˜ghgje up ˜o loqv ˜g: – al ˜ukym tou jydijo ˜u SO 1108 19 10: – – se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir – ˜akkym (yr ˜ewoum) — — 0,521 0,455 0,801 3,219 1,354 1,622 1,871 2,304 1,495 1,928 2,304 1,871 2,304 10,618 9,453 9,453 13,700 13,700 13,700 1,744 2,200 2,200 30. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 23/31 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym (1) Posost ˜a epistqov ˜ym am ˜a 100 kg tym pqoˇi ˜omtym b ˜aseyr 1007 00 90 S ˜oqco 1101 00 1102 10 00 1103 11 10 1103 11 90 ˜Akeuqa sitaqio ˜u: – se peq˜iptysg enacyc ˜gr pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir Ake ˜uqi s˜ijakgr Pkico ˜uqia jai silicd ˜akia sitaqio ˜u sjkgqo ˜u: – se peq˜iptysg enacyc ˜gr pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir Pkico ˜uqia jai silicd ˜akia sitaqio ˜u lakajo ˜u: – se peq˜iptysg enacyc ˜gr pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr – cia tir up ˜okoiper peqipt ˜yseir 1,354 0,640 0,985 3,650 — — 0,640 0,985 (1) ˜Osom avoq ˜a ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tg letapo˜igsg tou basijo ˜u pqoˇi ˜omtor ˜g/jai eje˜ima ta opo˜ia enoloio ˜umtai pqor aut ˜a, evaql ˜ofomtai oi sumtekest ˜er pou paqat˜ihemtai sto paq ˜aqtgla E tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop ˜gr (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5). (2) Ta pqoˇi ˜omta cia ta opo˜ia c˜imetai k ˜ocor amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) ˜Osom avoq ˜a ta siq ˜opia pou up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo˜ia ˜ewoum jatasjeuaste˜i ap ˜o le˜iclata tym siqopi ˜ym ckuj ˜ofgr jai vqoujt ˜ofgr d˜imei dija˜iyla epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g