title: Verordening (EG) nr. 194/98 van de Commissie van 26 januari 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3105/88 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de verplichte distillatie als bedoeld in de artikelen 35 en 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
distillation
grubbing premium
marketing year
vinification

formats: html pdf print

text: 27. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/19 VERORDENING (EG) Nr. 194/98 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3105/88 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de verplichte distillatie als bedoeld in de artikelen 35 en 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, van artikel 8 van genoemde verordening dienovereenkom- stig moeten worden aangepast; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2087/97 (2), en met name op artikel 36, lid 6, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3105/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2365/95 (4), uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld voor de in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde verplichte distillatie; dat deze distillatie van toepassing is op de hoeveelheden wijn boven de normaal geproduceerde hoeveelheden; dat in artikel 8 van Veror- dening (EEG) nr. 3105/88 voorschriften zijn vastgesteld om deze normaal geproduceerde hoeveelheden wijn te bepalen; dat in bepaalde wijnbouwzones, en in het bijzonder daar waar wijn ook gebruikt wordt voor de bereiding van wijn-eau-de-vie, een situatie met een toene- is ontstaan die is toe te mend gebrek aan evenwicht schrijven aan, enerzijds, het feit dat de totale wijnpro- ductie stabiel is gebleven en, anderzijds, het dalende gebruik voor de traditionele bestemmingen en dat, om de wijnbouwers aan te zetten tot productiebeheersing, bij de vaststelling van de normaal geproduceerde hoeveelheden ook rekening dient te worden gehouden met de inspan- ningen die op dit vlak zijn geleverd door de stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal; dat de bepalingen Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3105/88 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999 mogen de lidstaten, in afwijking van de vorige alinea, voor wijn van druiven die voor dezelfde administratieve eenheid zowel bij de wijndruivenrassen als bij de rassen voor de bereiding van brandewijn van wijn zijn ingedeeld, voor een producent die vanaf het wijnoogst- jaar 1997/1998 de in Verordening (EEG) nr. 1442/ 88 (*) bedoelde, definitievestopzettingspremie heeft gekregen voor een gedeelte van het wijnbouwareaal van zijn bedrijf, gedurende de vijf wijnoogstjaren na dat geproduceerde rooiing de normaal hoeveelheid wijn handhaven op het niveau dat v(cid:155)(cid:155)r de rooiing was bereikt. van de (*) PB L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 277 van 8. 10. 1988, blz. 21. (4) PB L 241 van 10. 10. 1995, blz. 17


title: Komission asetus (EY) N:o 201/98, annettu 26 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

text: 28. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 201/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteis- est(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2509/97 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan edelleen vedota yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean tilastonimikkeist(cid:148)jaoston ja lausunnon mukaiset, tullitariffi- sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; n(cid:132)it(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n yhteiset s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s kaikkiin muihin nimikkeist(cid:148)ihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- t(cid:148)(cid:148)n taikka joissa siihen mahdollisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteis(cid:148)n erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) tavaroiden kauppaa koskevien tariffim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tai muiden toimen- piteiden soveltamiseksi, mainittujen yleisten tulkintas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen taulukossa olevan 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarak- keesta ilmenevin perustein, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) taulukossa olevan 2 sarakkeen CN-koodeihin. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tarif- fitietoihin, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti viel(cid:132) kolmen kuukauden ajan. 3 artikla on asianmukaista, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n anta- jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella miin sitoviin tariffitietoihin, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132)- ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1 (2) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 44 (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 L 21/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 1. 98 LIITE Luokittelu (CN-koodi) (2) 3921 19 90 Perustelut (3) Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten, 39 ryhm(cid:132)n 10 huomautuksen sek(cid:132) CN-koodien 3921, ja 3921 19 3921 19 90 nimiketekstien mukaisesti. Tavaran kuvaus (1) Mikrohuokoisesta polytetrafluorieteenist(cid:132) valmistettu suorakulmainen levy. Tuote toimitetaan steriileiss(cid:132) pusseissa, ja sit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kirurgisissa leikkauksissa paikal- listen tai sellaisten elinten erottamiseen, jotka eiv(cid:132)t saa kasvaa yhteen. Se on joskus leikattava paloihin ennen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). korjaamiseen vammojen


title: Komission asetus (EY) N:o 195/98, annettu 26 päivänä tammikuuta 1998, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: L 20/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 195/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan- tieteellisten merkint(cid:148)jen ja alkuper(cid:132)nimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 s(cid:132)(cid:132)dettyyn ”Suojattujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkint(cid:148)jen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen t(cid:132)ydent(cid:132)misest(cid:132) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseinen nimitys on aiheellista kirjata ”Suo- jattujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojattujen maantieteel- listen merkint(cid:148)jen rekisteriin”, jolloin se saa yhteis(cid:148)ss(cid:132) maantieteellisen merkinn(cid:132)n suojan, ja ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuper(cid:132)nimitysten maantieteellisten merkint(cid:148)jen suojasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1068/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 4 kohdan, ja asetuksen komission t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2400/96 (4) liite, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2396/97 (5), t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n liitteell(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: j(cid:132)senvaltiot ovat toimittaneet komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti hakemuksia tiettyjen nimitysten rekister(cid:148)imiseksi maantieteellisen(cid:132) merkint(cid:132)n(cid:132) tai suojattuna alkuper(cid:132)nimityksen(cid:132), edell(cid:132) mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu yhden hakemuksen olevan mainitun asetuksen kyseisen siihen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t my(cid:148)s mukainen; asetuksen 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tiedot, kaikki komissiolle on toimitettu mainitun asetuksen 7 artiklan mukainen vastav(cid:132)ite sen j(cid:132)lkeen, kun t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) oleva nimitys julkaistiin Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (3); kyseinen vastav(cid:132)ite todettiin kuitenkin perusteettomaksi, ja sit(cid:132) ei hyv(cid:132)ksytty, 1 artikla T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2400/96 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevalla nimityksell(cid:132), joka kirjataan ”Suojattujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojattujen maantie- teellisten merkint(cid:148)jen rekisteriin” asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyn(cid:132) suojattuna alku- per(cid:132)nimityksen(cid:132) (SAN). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1 (2) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10 (3) EYVL C 246, 24. 8. 1996, s. 12 (4) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 11 (5) EYVL L 331, 3. 12. 1997, s. 3 27. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/21 LIITE PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESS(cid:142) II MAINITUT IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET Lihavalmisteet: ESPANJA: — Jam(cid:155)n de Huelva (SAN)


title: 98/138/EG: Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 über den Abschluß - durch die Europäische Gemeinschaft - des Interimsabkommens über Handel und Handeslfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Usbekistan andererseits

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 14. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 43/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 26. Januar 1998 über den Abschluß — durch die Europäische Gemeinschaft — des Interimsabkommens über Handel und Handeslfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Usbekistan andererseits (98/138/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Euro- päischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Usbekistan andererseits sowie die Anhänge, das Protokoll und die Erklärungen zu diesem Abkommen werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens, der Anhänge, des Proto- kolls und der Erklärungen ist diesem Beschluß beigefügt. nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), Artikel 2 in der Erwägung, daß es notwendig ist, bis zum Inkraft- treten des am 21. Juni 1996 in Florenz unterzeichneten Abkommens über Partnerschaft und Kooperation zwi- schen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit- gliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan ande- rerseits das Interimsabkommen über Handel und Han- delsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Repu- blik Usbekistan andererseits zu genehmigen — Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Interimsabkommen rechts- verbindlich für die Europäische Gemeinschaft zu unter- zeichnen (2). Artikel 3 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 32 des Interimsabkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. BESCHLIESST: Artikel 1 Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäi- Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 1998. Im Namen des Rates Der Präsident R. COOK (1) ABl. C 14 vom 19. 1. 1998. (2) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veran- lassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt veröf- fentlicht


title: 98/238/ΕΚ, ΕΚΑΧ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1998 για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Tunisia
cooperation policy

text: 30. 3. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 97/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:229)υρωµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Τυνη(cid:243)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (98/238/ΕΚ, ΕΚΑ(cid:204)) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ κÆØ η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η. ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 238, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 95, Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υρωµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Τυνη(cid:243)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς 17 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:229)υρωµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Τυνη(cid:243)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ. 2. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 79 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˛νÆς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 82 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 96 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:192)Œη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 26 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. SANTER ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς R. COOK


title: Commission Regulation (EC) No 203/98 of 26 January 1998 amending Regulation (EEC) No 4154/87 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the import procedure for goods obtained by processing agricultural products

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

text: L 21/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 203/98 of 26 January 1998 amending Regulation (EEC) No 4154/87 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the import procedure for goods obtained by processing agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ‘3. Milk fat content Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2509/97 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas in order to ensure that goods subject to Council Regulation (EC) No 3448/93 (3) receive uniform treatment on import throughout the Community, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4154/87 (4) concerning determination of milk fats should be amended; Whereas studies and tests carried out by the laboratories responsible for such testing indicate that the most appro- priate procedure is the one laid down in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, Tariff and Statistical Nomenclature Section, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2(3) of Regulation (EEC) No 4154/87 is hereby replaced by the following text: (a) Save as otherwise provided in paragraph (b), the milk fat content by weight shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid. (b) Where fats other than milk fats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied: — the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in paragraph (a), — for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chroma- tography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used. If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the per- centage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 44. (3) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (4) OJ L 392, 31. 12. 1987, p. 19


title: 98/110/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998 για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 1998 έως 25 Ιανουαρίου 2002

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/19 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Iamouaq˜iou 1998 cia to dioqisl ˜o tym tajtij ˜ym jai amapkgqylatij ˜ym lek ˜ym tgr Epitqop ˜gr tym Peqiveqei ˜ym cia tgm peq˜iodo ap ˜o 26 Iamouaq˜iou 1998 ˜eyr 25 Iamouaq˜iou 2002 (98/110/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 198 A, tir pqot ˜aseir tym jubeqm ˜gseym tym jqat ˜ym lek ˜ym, Ejtil ˜ymtar ˜oti g s ˜umhesg tgr Epitqop ˜gr tym Peqiveqei ˜ym pq ˜epei ma enasvak˜ifei tgm ejpqos ˜ypgsg tym oqcamisl ˜ym topij ˜gr autodio˜ijgsgr jai peqiveqeiaj ˜gr dio˜ijgsgr, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Dioq˜ifomtai tajtij ˜a ˜g amapkgqylatij ˜a l ˜ekg tgr Epitqop ˜gr tym Peqiveqei ˜ym cia tgm peq˜iodo ap ˜o 26 Iamouaq˜iou 1998 ˜eyr jai 25 Iamouaq˜iou 2002: — yr tajtij ˜a l ˜ekg dioq˜ifomtai ta pq ˜osypa, o jat ˜akocor tym opo˜iym, am ˜a jq ˜ator l ˜ekor, paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla I tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, — yr amapkgqylatij ˜a l ˜ekg dioq˜ifomtai ta pq ˜osypa, o jat ˜akocor tym opo˜iym, am ˜a jq ˜ator l ˜ekor, paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla II tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Paq ˜acei apotek ˜eslata ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr ˜ejdos ˜gr tgr. ˜Aqhqo 2 Bqun ˜ekker, 26 Iamouaq˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK L 28/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 LISTA DE LOS MIEMBROS Y SUPLENTES DEL COMIT(cid:144) DE LAS REGIONES LISTE OVER MEDLEMMERNE AF OG SUPPLEANTERNE TIL REGIONSUDVALGET LISTE DER MITGLIEDER UND STELLVERTRETER DES AUSSCHUSSES DER REGIONEN JATAKOCOS TYM TAJTIJYM JAI AMAPKGQYLATIJYM LEKYM TGS EPITQOPGS TYM PEQIVEQEIYM LIST OF THE MEMBERS AND ALTERNATES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS LISTE DES MEMBRES ET SUPPL(cid:144)ANTS DU COMIT(cid:144) DES R(cid:144)GIONS ELENCO DEI MEMBRI E SUPPLENTI DEL COMITATO DELLE REGIONI LIJST VAN LEDEN EN PLAATSVERVANGERS VAN HET COMIT(cid:144) VAN DE REGIO’S LISTA DOS MEMBROS E SUPLENTES DO COMIT(cid:144) DAS REGI (cid:5)OES ALUEIDEN KOMITEAN J(cid:142)SENTEN JA VARAJ(cid:142)SENTEN LUETTELO F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER LEDAM(cid:153)TER OCH SUPPLEANTER I REGIONKOMMITT(cid:144)N 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/21 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Miembros/Medlemmer/Mitglieder/L˜ekg/Members/Membres/Membri/Leden/Membros/J(cid:132)senet/ Ledam(cid:148)ter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. William ANCION Ministre au gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130) de l’enseignement sup(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, des relations internationales et du sport M. Jos CHABERT Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, des finances, du budget, de l’(cid:130)nergie et des relations ext(cid:130)rieures M. Robert COLLIGNON Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement wallon, charg(cid:130) de l’(cid:130)conomie, du commerce ext(cid:130)rieur, des PME, du tourisme et du patrimoine M. Karel DE GUCHT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Michel LEBRUN Ministre wallon, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’(cid:130)quipement et des transports M. Joseph MARAITE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la Communaut(cid:130) germaphone Ministre des finances, des relations internationales, de la sant(cid:130), de la famille et des seniors, du sport et du tourisme Mme Laurette ONKELINX Ministre-pr(cid:130)sidente du gouvernement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise, charg(cid:130)e de l’(cid:130)ducation, de l’audiovisuel, de l’aide (cid:133) la jeunesse, de l’enfance et de la promotion de la sant(cid:130) M. Charles PIQU(cid:144) Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) des pouvoirs locaux, de l’emploi, du logement et des monuments et sites M. Johan SAUWENS D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Herman SUYKERBUYK D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Luc VAN DEN BOSSCHE Ministre vice-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de l’enseignement et de la fonction publique M. Luc VAN DEN BRANDE Ministre-pr(cid:130)sident du gouvernement flamand Ministre flamand de la politique ext(cid:130)rieure, des affaires europ(cid:130)ennes, des sciences et de la technologie DANMARK Amtsborgmester Knud ANDERSEN Bornholms Amt Amtsborgmester Bent HANSEN Viborg Amt Amtsborgmester Søren MADSEN Nordjyllands Amt Viceamtsborgmester Henning TELLERUP Vestsjællands Amt Borgmester Evan JENSEN Lejre Kommune Borgmester Henning JENSEN Næstved Kommune L 28/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 Byr(cid:134)dsmedlem Søren ANDERSEN Skive Kommune Viceborgmester Helene LUND Farum Kommune Overborgmester Jens KRAMER MIKKELSEN Københavns Kommune DEUTSCHLAND Ministerpr(cid:132)sident Erwin TEUFEL Staatsministerium Baden-W(cid:129)rttemberg Ministerpr(cid:132)sident Dr. Edmund STOIBER Bayerische Staatskanzlei Regierender B(cid:129)rgermeister Eberhard DIEPGEN B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)r Gerd WARTENBERG Europabeauftragter des Landes Berlin Minister Dr. Hans Otto BR(cid:142)UTIGAM Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, Josef HATTIG (Bremen) Senator f(cid:129)r Europaangelegenheiten und Entwicklungszusammenarbeit, Dr. Willfried MAIER Senatskanzlei der Freien und Hansestadt Hamburg Staatsminister Rupert von PLOTTNITZ Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Minister Prof. Dr. Rolf EGGERT Informationsb(cid:129)ro des Landes Mecklenburg-Vorpommern bei der Europ(cid:132)ischen Union Mitglied des Landtages Udo MIENTUS Landtag Niedersachsen Minister Prof. Dr. Manfred DAMMEYER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Nordrhein-Westfalen) Staatssekret(cid:132)r Dr. Karl-Heinz KL(cid:142)R Bevollm(cid:132)chtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und f(cid:129)r Europa Mitglied des Landtags Nicole MORSBLECH Landtag Rheinland-Pfalz Ministerpr(cid:132)sident Oskar LAFONTAINE Staatskanzlei des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter MEYER Vertretung des Freistaates Sachsen beim Bund Mitglied des Landtags und Parlamentarischer Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer der SPD-Fraktion, Peter ADLER S(cid:132)chsischer Landtag Staatssekret(cid:132)r Dr. Rembert BEHRENDT Ministerium f(cid:129)r Wirtschaft, Technologie und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtages Tilman T(cid:153)GEL Landtag von Sachsen-Anhalt Minister Gerd WALTER Ministerium f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Schleswig-Holstein) Vorsitzender des Europaausschusses des Landtages, Uwe D(cid:153)RING Landeshaus (Schleswig-Holstein) Minister Otto KRETSCHMER Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/23 Oberb(cid:129)rgermeister Dr. Peter MENACHER Deutscher St(cid:132)dtetag (Augsburg) Landrat Axel ENDLEIN, MdL Landkreis Northeim Ratsherr der Gemeinde Barßel, Hans EVERSLAGE, Mdl Vizepr(cid:132)sident des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes EKKADA JOUKOULPGS Eu ˜accekor Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. Ahgm ˜ym-Peiqai ˜yr MIJOKA˘IDGS Iy ˜ammgr Pq ˜oedqor Dieuqul ˜emgr M. A. ˜Ebqou-Qod ˜opgr EUSTAHIADGS Dgl ˜gtqior Mol ˜awgr Ahgm ˜ym FAQLPAKAS Mij ˜okaor Mol ˜aqwgr Iyamm˜imym SJOTEIMIYTGS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Lacmgs˜iar APOSTOKAJOS Cqgc ˜oqior Mol ˜aqwgr Kajym˜iar ABQALOPOUKOS Dgl ˜gtqior D ˜glaqwor Ahgma˜iym JOUJOUKOPOUKOS P ˜aqir D ˜glaqwor Jof ˜amgr KAFAQIDGS Hqas ˜uboukor D ˜glaqwor Jakalaqi ˜ar JAQABOKAS Amdq ˜ear D ˜glaqwor Patq ˜eym MIJOKA˘IDOU B ˜eqa Dglotij ˜or S ˜ulboukor M˜ijaiar PAKAIOKOCOS Wq ˜gstor D ˜glaqwor Keibadi ˜ar ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Antonio ARDANZA GARRO Presidente del Gobierno Vasco Sr. D. Jordi PUJOL i SOLEY Presidente de la Generalitat de Catalu˜na Sr. D. Manuel FRAGA IRIBARNE Presidente de la Xunta de Galicia Sr. D. Manuel CHAVES GONZ (cid:1)ALEZ Presidente de la Junta de Andaluc(cid:146)a Sr. D. Sergio MARQU(cid:144)S FERN (cid:1)ANDEZ Presidente del Principado de Asturias Sr. D. Jos(cid:130) Joaqu(cid:146)n MART(cid:1)INEZ SIESO Presidente de la Diputaci(cid:155)n Regional de Cantabria Sr. D. Pedro SANZ ALONSO Presidente del Gobierno de la Rioja Sr. D. Ram(cid:155)n Luis VALC (cid:1)ARCEL SISO Presidente de la Comunidad Aut(cid:155)noma de la Regi(cid:155)n de Murcia Sr. D. Eduardo ZAPLANA HERN (cid:1)ANDEZ-SORO Presidente de la Generalitat Valenciana L 28/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 Sr. D. Santiago LANZUELA MARINA Presidente de la Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n Sr. D. Jos(cid:130) BONO MART(cid:1)INEZ Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Sr. D. Manuel HERMOSO ROJAS Presidente del Gobierno de Canarias Sr. D. Miguel SANZ SESMA Presidente del Gobierno de Navarra Sr. D. Juan Carlos RODR(cid:1)IGUEZ IBARRA Presidente de la Junta de Extremadura Sr. D. Jaume MATAS PALOU Presidente del Gobierno Balear Sr. D. Alberto RU(cid:1)IZ-GALLARD(cid:222)N JIM(cid:144)NEZ Presidente de la Comunidad de Madrid Sr. D. Juan Jos(cid:130) LUCAS GIM(cid:144)NEZ Presidente de la Junta de Castilla y Le(cid:155)n Sra. Da Rita BARBER (cid:1)A NOLLA Alcaldesa de Valencia Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a (cid:1)ALVAREZ del MANZANO y L(cid:222)PEZ del HIERRO Alcalde de Madrid Sr. D. Joan CLOS i MATHEU Alcalde de Barcelona Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GARC(cid:1)IA GUTI(cid:144)RREZ Alcalde de Langreo FRANCE Mme Marie-Th(cid:130)r(cid:138)se ALGUDO Maire de Saint-Fulgent (Vend(cid:130)e) Mme Martine BURON Maire de Ch(cid:131)teaubriant (Loire-Atlantique) M. Michel DELEBARRE Maire de Dunkerque (Nord) M. Jean-Louis JOSEPH Maire de la Bastidonne (Vaucluse) M. Michel LAFAY Maire de Sancergues (Cher) Mme Dominique VLASTO Adjoint au maire de Marseille (Bouches-du-Rh(cid:147)ne) M. Louis de BROISSIA Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la C(cid:147)te-d’Or M. Roland HUGUET Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Pas-de-Calais Mme Gilberte MARIN-MOSKOVITZ Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Territoire de Belfort M. Robert NAUDI Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Ari(cid:138)ge M. Jean PUECH Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Aveyron M. Jean-Jacques WEBER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral du Haut-Rhin 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/25 M. Jean-Fran(cid:135)ois BAZIN Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bourgogne M. Marc BELLET Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Jacques BLANC Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Languedoc-Roussillon Mme Marie-Christine BLANDIN Pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional du Nord-Pas-de-Calais M. Yannick BODIN Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France M. Marc CENSI Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es M. Fran(cid:135)ois GEINDRE Conseiller r(cid:130)gional de Basse-Normandie M. Val(cid:130)ry GISCARD d’ESTAING Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne Mme Claude du GRANRUT Vice-pr(cid:130)sidente du conseil r(cid:130)gional de Picardie M. Antoine KARAM Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Guyane M. Robert SAVY Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional du Limousin M. Jacques VALADE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Aquitaine IRELAND Cllr Declan BREE Border Cllr Betty COFFEY Dublin Cllr Seamus MURRAY Mid East Cllr Connie HANNIFFY Midland Cllr Mae SEXTON Midland Cllr Tony McKENNA Mid East Cllr Maurice CUMMINS South East Cllr Annette McNAMARA South West Cllr Sean (cid:222) NEACHT (cid:1)AIN West ITALIA Antonio FALCONIO Presidente Regione Abruzzo Antonio RASTRELLI Presidente Regione Campania Giuseppe NISTIC(cid:224) Presidente Regione Calabria L 28/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 Antonio LA FORGIA Presidente Regione Emilia-Romagna Isidoro GOTTARDO Assessore Regione Friuli-Venezia Giulia Roberto FORMIGONI Presidente Regione Lombardia Vito D’AMBROSIO Presidente Regione Marche Salvatore DISTASO Presidente Regione Puglia Giuseppe PROVENZANO Presidente Regione Sicilia Vannino CHITI Presidente Regione Toscana Carlo ANDREOTTI Presidente Provincia autonoma di Trento Luis DURNWALDER Presidente Provincia autonoma di Bolzano Marcello PANETTONI Presidente UPI Giampiero ARCI Consigliere Provincia di Roma Mercedes BRESSO Presidente Provincia di Torino Luciano D’ALFONSO Presidente Provincia di Pescara Nicola FRUGIS Presidente Provincia di Brindisi Enzo BIANCO Sindaco di Catania Valentino CASTELLANI Sindaco di Torino Gianfranco CIAURRO Sindaco di Terni Gianfranco LAMBERTI Sindaco di Livorno Silvano MOFFA Sindaco di Colleferro Alfredo PASINI Sindaco di Pordenone Giuseppe TORCHIO Sindaco di Spineda LUXEMBOURG Monsieur Jean ASSELBORN Bourgmestre de la commune de Steinfort D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Willy BOURG Membre du Comit(cid:130) du Syndicat des Villes et des Communes luxembourgeois (SYVICOL) D(cid:130)put(cid:130) 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/27 Madame Anne BRASSEUR (cid:144)chevin de la ville de Luxembourg Monsieur Norbert KONTER Bourgmestre de la ville de Grevenmacher D(cid:130)put(cid:130) Monsieur Carlo MEINTZ Conseiller de la commune de Walferdange Vice-pr(cid:130)sident de la Chambre des d(cid:130)put(cid:130)s Monsieur Fran(cid:135)ois SCHAACK Bourgmestre de la ville d’Esch-sur-Alzette NEDERLAND de heer drs. W. T. VAN GELDER Commissaris der Koningin in Zeeland de heer mr. A. Ph. HERTOG Burgemeester van Velsen de heer mr. P. H. J. I. M. HOUBEN Burgemeester van Maastricht de heer mr. A. A. L. G. M. KESSEN Burgemeester van Hulst de heer drs. J. LAAN Burgemeester van Nieuwegein de heer J. LAGRAND Gedeputeerde van Noord-Holland mevrouw M. J. LOUPPEN-LAURANT Gedeputeerde van Gelderland de heer ir. P. LOOS Gedeputeerde van Flevoland de heer dr. A. PEPER Burgemeester van Rotterdam de heer mr. ROSCAM ABBING Burgemeester van Rijswijk de heer drs. A. B. SAKKERS Gedeputeerde van Groningen de heer drs. J. J. M. TINDEMANS Gedeputeerde van Limburg (cid:153)STERREICH Landeshauptmann Karl STIX Landeshauptmann des Burgenlandes Landeshauptmann Dr. Christof ZERNATTO Landeshauptmann von K(cid:132)rnten Landeshauptmann Dr. Erwin PR(cid:153)LL Landeshauptmann von Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Josef P(cid:154)HRINGER Landeshauptmann von Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann Dr. Franz SCHAUSBERGER Landeshauptmann von Salzburg Landeshauptmann Waltraud KLASNIC Landeshauptmann der Steiermark Landeshauptmann Dr. Wendelin WEINGARTNER Landeshauptmann von Tirol L 28/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 Landeshauptmann Dr. Herbert SAUSGRUBER Landeshauptmann von Vorarlberg Landeshauptmann Dr. Michael H(cid:142)UPL Landeshauptmann von Wien B(cid:129)rgermeister Dr. Josef DECHANT Salzburg Mag. Franz ROMEDER Pr(cid:132)sident des Nieder(cid:148)sterreichischen Landtages Pr(cid:132)sident des (cid:153)sterreichischen Gemeindebundes B(cid:129)rgermeister Alfred STINGL Graz PORTUGAL Carlos Manuel MARTINS do VALE C(cid:144)SAR Presidente do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma dos A(cid:135)ores Alberto Jo˜ao JARDIM Presidente do Governo Regional da Madeira Jo˜ao BARROSO SOARES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Lisboa Jos(cid:130) VIEIRA de CARVALHO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Maia Fernando GOMES Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Porto Francisco Soares MESQUITA MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Braga Manuel Augusto SOARES MACHADO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Coimbra Fernando CARVALHO RUAS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Viseu Jos(cid:130) MAC (cid:1)ARIO CORREIA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tavira Isaltino MORAIS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Oeiras Joaquim VAIRINHOS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Loul(cid:130) Carlos PINTO S (cid:1)A Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Montemor-o-Novo SUOMI Eva-Riitta SIITONEN ylipormestari, Helsinki Hannu PENTTIL(cid:142) yli-insin(cid:148)(cid:148)ri, Espoon kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Espoo Pauliina HAIJANEN asianajaja, Varsinais-Suomen liiton valtuuston ja hallituksen j(cid:132)sen, Laitila Risto KOIVISTO kunnanjohtaja, Pirkanmaan liiton hallituksen j(cid:132)sen, Pirkkala Markku KAUPPINEN kaupunginjohtaja, Kuhmo Irma PEIPONEN lehtori, Varkauden kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen, Varkaus 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/29 Kaija-Maija PERKKI(cid:153) koulutusp(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston j(cid:132)sen, Ylivieska Jorma VIRTANEN apulaiskaupunginjohtaja, Kemi Christer JANSSON varatuomari, maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Jomala SVERIGE Roger KALIFF Kalmar kommun Evalisa BIRATH LINDVALL G(cid:148)teborgs och Bohus l(cid:132)ns landsting G(cid:148)ran F(cid:142)RM Norrk(cid:148)pings kommun Bernth JOHNSON Blekinge l(cid:132)ns landsting Christina TALLBERG Stockholms l(cid:132)ns landsting Catharina TARRAS-WAHLBERG Stockholms kommun Margot WIKSTR(cid:153)M Ume(cid:134) kommun Anders GUST(cid:215)V Solna kommun Henrik HAMMAR Kristianstads l(cid:132)ns landsting Anders KNAPE Karlstads kommun Lars NORDSTR(cid:153)M G(cid:148)teborgs kommun Kent JOHANSSON Skaraborgs l(cid:132)ns landsting UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND George GILL CBE Gateshead Metropolitan Borough Council John BATTYE Oldham Metropolitan Borough Council Pam WARHURST Calderdale Metropolitan Borough Council Dennis PETTITT Nottinghamshire County Council Ken BODFISH Brighton and Hove Unitary Authority Albert BORE Birmingham County Council Sally POWELL Hammersmith and Fulham London Borough Council Jane HORE Suffolk County Council L 28/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 Sir Ron WATSON CBE Sefton Metropolitan Borough Council Lord BOWNESS CBE DL Croydon London Borough Council Paul WHITE Essex County Council Sir Simon DAY Devon County Council Lord TOPE CBE Sutton London Borough Council Doctor James WALSH RD West Sussex County Council and Arun District Council Ruth COLEMAN North Wiltshire District Council Milner WHITEMAN Bridgnorth District Council Hugh HENRY Renfrewshire Council Ian Stewart HUDGHTON Angus Council Christine MAY Fife Council Peter James PEACOCK Highland Council Brian SMITH Torfaen Borough Council Linda MATHEWS Merthyr County Borough Council Reg EMPEY Belfast City Council Denis HAUGHEY Cookstown District Council. 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/31 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Suplentes/Suppleanter/Stellvertreter/Amapkgqyt˜er/Alternates/Suppl(cid:130)ants/Supplenti/Plaatsvervangers / Suplentes / Varaedustajat / Suppleanter BELGI(cid:220) / BELGIQUE / BELGIEN M. Jean-Pierre GRAF(cid:144) Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Rufin GRIJP Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de la fonction publique, du commerce ext(cid:130)rieur, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie et de l’aide m(cid:130)dicale urgente M. Willy BURGEON D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Peter VAN VELTHOVEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Philippe CHARLIER D(cid:130)put(cid:130) wallon M. Hugo VAN ROMPAEY D(cid:130)put(cid:130) flamand Mme Maggy YERNA Membre du Parlement de la Communaut(cid:130) fran(cid:135)aise M. Herv(cid:130) HASQUIN Ministre au gouvernement de la R(cid:130)gion de Bruxelles-Capitale, charg(cid:130) de l’am(cid:130)nagement du territoire, de l’urbanisme, des communications et des travaux publics M. Paul VAN GREMBERGEN D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Paul DUMEZ D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Gilbert BOSSUYT D(cid:130)put(cid:130) flamand M. Freddy SARENS D(cid:130)put(cid:130) flamand DANMARK Amtsborgmester Kresten PHILIPSEN Sønderjyllands Amt Amtsborgmester Poul Erling CHRISTENSEN Ribe Amt Amtsborgmester Bente NIELSEN (cid:143)rhus Amt Amtsborgmester Vibeke STORM RASMUSSEN Københavns Amt Viceborgmester Else KØBSTRUP Hjørring Kommune Borgmester Anker BOYE Odense Kommune Borgmester Ernst ELLGAARD Værløse Kommune Borgmester Kjeld RASMUSSEN Brøndby Kommune Borgmester John WINTHER Frederiksberg Kommune L 28/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 DEUTSCHLAND Pr(cid:132)sident des Landtages Peter STRAUB Haus des Landtags (Baden-W(cid:129)rttemberg) Staatsminister Reinhold BOCKLET Bayer. Staatsministerium f(cid:129)r Ern(cid:132)hrung, Landwirtschaft und Forsten Mitglied des Abgeordnetenhauses Roland GEWALT B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Mitglied des Abgeordnetenhauses Heike LIESSFELD B(cid:129)ro des Landes Berlin in Br(cid:129)ssel Staatssekret(cid:132)rin Irmgard von ROTTENBURG Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Bundes- und Europaangelegenheiten (Brandenburg) Staatsrat beim Senator f(cid:129)r Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten, G(cid:129)nter NIEDERBREMER (Bremen) Staatsr(cid:132)tin Barbara MAIER-REIMER Stadtentwicklungsbeh(cid:148)rde (Hamburg) Staatssekret(cid:132)rin Kristiane WEBER-HASSEMER Hessisches Ministerium der Justiz und f(cid:129)r Europaangelegenheiten Mitglied des Landtags und Minister a. D. , Herbert HELMRICH Landtag (Mecklenburg-Vorpommern) Staatssekret(cid:132)r Dr. Helmut HOLL Vertretung des Landes Niedersachsen beim Bund Mitglied des Landtags Loke MERNIZKA Landtag Nordrhein-Westfalen Staatssekret(cid:132)r a. D. Prof. Dr. Wolfgang RUMPF Vertretung des Landes Rheinland-Pfalz Mitglied des Landtags Dr. Dieter SCHIFFMANN Landtag Rheinland-Pfalz Landtagsabgeordneter Josef LEINEN Landtag des Saarlandes Staatsminister f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Arnold VAATZ S(cid:132)chsisches Staatsministerium f(cid:129)r Umwelt und Landesentwicklung Mitglied des Landtags und Vorsitzender des Verfassungs- und Rechtsausschusses, Volker SCHIMPFF S(cid:132)chsischer Landtag Frau Undine KURTH Beraterin der Landesregierung Sachsen-Anhalt Mitglied des Landtags Mathias WEILAND Landtag von Sachsen-Anhalt Staatssekret(cid:132)r R(cid:129)diger von PL(cid:154)SKOW Ministerium f(cid:129)r l(cid:132)ndliche R(cid:132)ume, Landwirtschaft, Ern(cid:132)hrung und Tourismus (Schleswig-Holstein) Mitglied des Landtags Jost de JAGER Landtag Schleswig-Holstein, Landeshaus Staatssekret(cid:132)r Volker SCHEMMEL Th(cid:129)ringer Ministerium f(cid:129)r Justiz und Europaangelegenheiten, Th(cid:129)ringen-B(cid:129)ro Br(cid:129)ssel Oberb(cid:129)rgermeister Norbert BURGER Deutscher St(cid:132)dtetag — Rathaus K(cid:148)ln Landrat Dr. Franz M(cid:153)LLER Rhein-Sieg-Kreis Mitglied des Rates der Stadt N(cid:129)mbrecht Friedrich-Wilhelm HEINRICHS Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrendes Pr(cid:132)sidialmitglied des Deutschen St(cid:132)dte- und Gemeindebundes, (D(cid:129)sseldorf) 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/33 EKKADA BAQDIJOS Puhac ˜oqar Mol ˜aqwgr S ˜alou BASIKAJGS Bas˜ikeior Mol ˜aqwgr Wakjidij ˜gr LAQJOCIAMMAJG Aken ˜amdqa Mol ˜awgr Wam˜iym PAPADOPOUKOS Jymstamt˜imor Mol ˜aqwgr Hessakom˜ijgr QGCAS Pamaci ˜ytgr Mol ˜aqwgr Jujk ˜adym TOUQIJGS Iy ˜ammgr Mol ˜aqwgr Faj ˜umhou ALOIQIDGS V˜ikippor D ˜glaqwor N ˜amhgr CAFG Ci ˜yta D ˜glaqwor ˜Alvissar BKAWOS Iy ˜ammgr D ˜glaqwor Seqq ˜ym CEYQCAJGS He ˜odyqor D ˜glaqwor Gkio ˜upokgr SYJOS Euh ˜ulior D ˜glaqwor Acqim˜iou TALPAJIDGS M˜ijor D ˜glaqwor Ac˜iym Amaqc ˜uqym ESPA(cid:5)NA Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a MU (cid:5)NOA GANUZA Comisionado para las Relaciones Exteriores del Gobierno Vasco Sr. D. Joan VALLV(cid:144) i RIBERA Miembro del Parlamento Europeo (Catalu˜na) Sr. D. Juan RODR(cid:1)IGUEZ YUSTE Secretario General de Relaciones con la Uni(cid:155)n Europea y Acci(cid:155)n Exterior (Galicia) Sra. Da Ana G(cid:222)MEZ G(cid:222)MEZ Directora General de Asuntos Europeos y Cooperaci(cid:155)n Exterior (Andaluc(cid:146)a) Sr. D. Jos(cid:130) Ram(cid:155)n GARC(cid:1)IA CA (cid:5)NAL Vicepresidente y Consejero de Cooperaci(cid:155)n (Principado de Asturias) Sr. D. Emilio del VALLE RODR(cid:1)IGUEZ Consejero de Presidencia (Cantabria) Sr. D. Emilio del R(cid:1)IO SANZ Secretario General para la Uni(cid:155)n Europea y de Acci(cid:155)n en el Exterior (La Rioja) Sr. D. Juan Antonio MEG(cid:1)IAS GARC(cid:1)IA Consejero de Presidencia (Regi(cid:155)n de Murcia) Sr. D. Jos(cid:130) Luis OLIVAS MART(cid:1)INEZ Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Administraci(cid:155)n P ´ublica (Valencia) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a RODR(cid:1)IGUEZ JORD (cid:1)A Consejero de Econom(cid:146)a, Hacienda y Fomento (Arag(cid:155)n) Sr. D. Fernando L(cid:222)PEZ CARRASCO Vicepresidente de la Junta (Castilla-La Mancha) L 28/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 Sr. D. Francisco AZNAR VALLEJO Viceconsejero de Relaciones Institucionales (Canarias) Sr. D. Jos(cid:130) Mar(cid:146)a ARACAMA YOLDI Consejero de Econom(cid:146)a y Hacienda (Navarra) Sr. D. Ignacio S (cid:1)ANCHEZ AMOR Director del Gabinete del Presidente de la Junta (Extremadura) Sra. Da Mar(cid:146)a Rosa ESTAR (cid:1)AS FERRAGUT Consejera de Presidencia (Islas Baleares) Sra. Da Carmen (cid:1)ALVAREZ-ARENAS CISNEROS Viceconsejera de Presidencia (Madrid) Sr. D. Isa(cid:146)as L(cid:222)PEZ ANDUEZA Consejero de Presidencia y Administraci(cid:155)n Territorial (Castilla y Le(cid:155)n) Sr. D. Francisco TOMEY G(cid:222)MEZ Presidente de la Diputaci(cid:155)n Provincial de Guadalajara Sra. Da Soledad BECERRIL BUSTAMANTE Alcadesa de Sevilla Sr. D. Francisco Javier V (cid:1)AZQUEZ V (cid:1)AZQUEZ Alcade de A Coru˜na Sr. D. Vicente (cid:1)ALVAREZ ARECES Alcalde de Gij(cid:155)n FRANCE M. J(cid:130)r(cid:147)me POLVERINI Maire de Pianotolli-Caldarello (Corse) M. Alain LE VERN Maire de Saint-Sa(cid:137)ns (Seine-Maritime) M. Roland RIES Maire de Strasbourg (Bas-Rhin) M. Ren(cid:130) ROUQUET Maire d’Alfortville (Val-de-Marne) M. Olivier BERTRAND Maire de Saint-Sylvain-Bellegarde (Creuse) M. Jacques MOULINIER Adjoint au maire de Lyon (Rh(cid:147)ne) M. Michel BARNIER Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Savoie M. Robert CL(cid:144)MENT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de Seine-Saint-Denis M. Philippe LEROY Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Moselle M. Jean-Pierre DUPONT Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Corr(cid:138)ze Mme Fabienne KELLER Conseiller g(cid:130)n(cid:130)ral du Bas-Rhin M. Claudy LEBRETON Pr(cid:130)sident du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral des C(cid:147)tes-d’Armor Mme Margie SUDRE Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de la R(cid:130)union Mme Nicole MORICHAUD Conseiller r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/35 M. Ambroise GUELLEC Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Bretagne M. Bernard DEVOUCOUX du BUYSSON Conseiller r(cid:130)gional d’Auvergne M. Jean-Paul BACHY Conseiller r(cid:130)gional de Champagne-Ardenne M. Pierre-Thimoth(cid:130)e PIERI Conseiller (cid:133) l’Assembl(cid:130)e de Corse M. Marcel LHOMME Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Poitou-Charentes M. Jean PRORIOL Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’Auvergne M. Charles MILLON Pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional de Rh(cid:147)ne-Alpes M. Michel NEUGNOT Conseiller r(cid:130)gional de Bourgogne Mme Nicotte AUBERT Conseiller r(cid:130)gional de Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur M. Didier JULIA Vice-pr(cid:130)sident du conseil r(cid:130)gional d’(cid:238)le-de-France IRELAND Cllr Anthony VESEY Border Cllr Terry BRENNAN Border Cllr Mary FREEHILL Dublin Cllr Olga BENNETT Dublin Cllr Jimmy O’LOUGHLIN Mid East Cllr P. J. COGHILL Midland Cllr Jimmy BRETT South East Cllr Frank NASH South West Cllr Angela LUPTON West ITALIA Raffaele DINARDO Presidente Regione Basilicata Emilio SABATTINI Vicepresidente Regione Emilia-Romagna Pietro BADALONI Presidente Regione Lazio Giancarlo MORI Presidente Regione Liguria L 28/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 Marcello VENEZIALE Presidente Regione Molise Enzo GHIGO Presidente Regione Piemonte Federico PALOMBA Presidente Regione Sardegna Bruno BRACALENTE Presidente Regione Umbria Dino VIERIN Presidente Regione Valle d’Aosta Giancarlo GALAN Presidente Regione Veneto Tarcisio GRANDI Presidente Regione Trentino-Alto Adige Michele DI PUPPO Vicepresidente Provincia autonoma di Bolzano Forte CLO’ Assessore Provincia di Bologna Nicola SCANO Presidente Provincia di Cagliari Tommaso SODANO Assessore Provincia di Napoli Livio TAMBERI Presidente Provincia di Milano Paolo AGOSTINACCHIO Sindaco di Foggia Luigi FALCO Sindaco di Caserta Vincenzo GIULIANO Sindaco di Satriano Guido GONZI Consigliere comunale di Albareto Franco NAPOLETANO Sindaco di Bisceglie Roberto PELLA Sindaco di Valdengo Giuseppe PERICU Sindaco di Genova Walter VITALI Sindaco di Bologna LUXEMBOURG Monsieur Fran(cid:135)ois BILTGEN (cid:144)chevin de la ville d’Esch-sur-Alzette Monsieur Marcel ERPELDING Conseiller de la commune de Mersch Monsieur (cid:144)douard JUNCKER Bourgmestre de la ville d’Ettelbruck Monsieur Paul Henri MEYERS Premier (cid:130)chevin de la ville de Luxembourg 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/37 Monsieur Joseph THILL Bourgmestre de la commune de Bascharage Madame Dani(cid:138)le WAGNER Bourgmestre de la ville de Diekirch NEDERLAND de heer drs. N. GERZEE Gedeputeerde van Overijssel de heer H. B. VAN DER GOOT Gedeputeerde van Zuid-Holland mevrouw M. M. VAN DEN BRINK Burgemeester van Uitgeest de heer M. VERBEEK Wethouder van Haren de heer mr. D. H. KOK Gedeputeerde van Utrecht de heer drs. L. J. J. VAN NISTELROOIJ Gedeputeerde van Noord-Brabant mevrouw P. C. KRIKKE Wethouder van Amsterdam de heer drs. S. B. SWIERSTRA Gedeputeerde van Drenthe mevrouw mr. A. VERSTAND-BOGAERT Burgemeester van Zutphen mevrouw J. G. VLIETSTRA Burgemeester van Winschoten de heer drs. J. WALSMA Gedeputeerde van Friesland de heer mr. dr. A. G. J. M. ROMBOUTS Burgemeester van ’s-Hertogenbosch (cid:153)STERREICH Landtagspr(cid:132)sident DDr. Erwin SCHRANZ Burgenland Erster Landtagspr(cid:132)sident Adam UNTERRIEDER K(cid:132)rnten Landesrat Mag. Edmund FREIBAUER Nieder(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Dr. Christoph LEITL Ober(cid:148)sterreich Landeshauptmann-Stv. Gerhard BUCHLEITNER Salzburg Erster Landeshauptmann-Stv. DDr. Peter SCHACHNER-BLAZIZEK Steiermark Landeshauptmann-Stv. Ferdinand EBERLE Tirol Landtagspr(cid:132)sident Dipl. -Vw. Siegfried GASSER Vorarlberg Amtsf. Stadtr(cid:132)tin Mag. Brigitte EDERER Wien L 28/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 B(cid:129)rgermeister Anton KOCZUR Nieder(cid:148)sterreich B(cid:129)rgermeister G(cid:129)nther PUMBERGER Eberschwang. Ober(cid:148)sterreich Gemeinderat Ernst WOLLER Wien PORTUGAL Roberto de SOUSA ROCHA AMARAL Secret ´ario Regional da Presid(cid:136)ncia para as Finan(cid:135)as e Planeamento do Governo Regional dos A(cid:135)ores Jos(cid:130) Agostinho PEREIRA de GOUVEIA Secret ´ario Regional de Economia e Coopera(cid:135)˜ao Externa do Governo da Regi˜ao Aut(cid:155)noma da Madeira Manuel Luis GOMES VAZ Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Macedo de Cavaleiros Joaquim BARBOSA FERREIRA COUTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Santo Tirso Edite F ´atima S. M. ESTRELA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Sintra Manuel MATA C (cid:1)ACERES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Set ´ubal Carlos ZORRINHO Membro da Assembleia Municipal de (cid:144)vora Manuel do NASCIMENTO MARTINS Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Vila Real Carlos PINTO Presidente da C(cid:131)mara Municipal da Covilh˜a Ant(cid:155)nio P. SILVA PAIVA Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Tomar Jos(cid:130) Ra ´ul GUERREIRO MENDES Presidente da C(cid:131)mara Municipal de Ourique Pedro CAN (cid:1)ARIO Presidente da C(cid:131)mara Municipal do Barreiro SUOMI Suvi-Anne SIIMES valtiotieteen lisensiaatti, Pohjan kunnanvaltuuston j(cid:132)sen ja kunnanhallituksen toinen varapuheenjohtaja, Pohja Pekka SAURI filosofian tohtori, Helsingin kaupunginvaltuuston j(cid:132)sen ja hallituksen toinen varapuheenjohtaja, Helsinki Risto ERVEL(cid:142) toiminnanjohtaja, Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Sauvo Aimo RYYN(cid:142)NEN apulaisprofessori, P(cid:132)ij(cid:132)t-H(cid:132)meen liiton valtuuston j(cid:132)sen, Orimattila Jaana RAUTIO-TEIJONMAA toimittaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Savonlinna Jyrki MYLLYVIRTA kaupunginjohtaja, Etel(cid:132)-Savon maakuntaliiton valtuuston j(cid:132)sen, Mikkeli Leena PIIKIVI ylil(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, Pohjois-Pohjanmaan liiton hallituksen varapuheenjohtaja, Oulu 4. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 28/39 Gustav SKUTH(cid:142)LLA kaupunginjohtaja, N(cid:132)rpi(cid:148) Ahvenanmaan varaedustaja: Johan ROTHBERG yritt(cid:132)j(cid:132), maakuntap(cid:132)ivien j(cid:132)sen, Maarianhamina SVERIGE Endrick SCHUBERT G(cid:148)teborgs kommun Lars BJURSTR(cid:153)M (cid:153)rebro kommun Siwert NORDVALL Norrbottens l(cid:132)ns landsting Ulla OLANDER Sk(cid:148)vde kommun Ulla PETTERSSON Gotlands kommun Ann BESKOW Orsa kommun Per-Olof SVENSSON Ljusdals kommun Agneta GRANBERG G(cid:148)teborgs kommun Catarina SEGERSTEN-LARSSON V(cid:132)rmlands l(cid:132)ns landsting Bengt-Anders JOHANSSON Gislaveds kommun Ulla NORGREN V(cid:132)sternorrlands l(cid:132)ns landsting Arne JONSSON Norrk(cid:148)pings kommun UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Ian SWITHENBANK Northumberland County Council Ruth HENIG Lancashire County Council Keith BILLINGTON Rotheram Borough Council Peter SOULSBY Leicester Unitary Authority Toby HARRIS Harringey London Borough Council Sarah McCARTHY-FRY Portsmouth Unitary Authority Diane BUNYAN Bristol Unitary Authority Sue DAVIES The Wrekin Unitary Authority David MARTIN Sefton Metropolitan Borough Council L 28/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 2. 98 Margaret EATON Bradford City Council Gordon KEYNER Tandridge District Council Suzie KEMP Newbury Unitary Authority Keith WITMORE Manchester City Council Liz TUCKER Hereford and Worcester County Council Ros SCOTT Suffolk County Council Peter MOORE Sheffield City Council Irene OLDFATHER North Ayrshire Council Marcus HUMPHREY Aberdeenshire Council Joan MITCHELL Dumfries and Galloway Council Cormick KEENAN McCHORD Stirling Council Doctor John EVANS Caerphilly County Borough Council Eurig WYN Gwynedd County Council George SAVAGE Craigavon Borough Council John FEE Newry and Mourne District Council


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 26. janvāris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/467/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļudokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 31998D0103 L 25/96 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 1. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 26. janvāris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/467/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj dzīvnieku gaļu (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/103/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanai uz pārejas posmu, no kuriem dalībvalstīm atļauts ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 97/34/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu un 7. pantu, tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK (3) izveidoja to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīv- nieku gaļu; tā kā Austrālijas uzņēmumu sarakstā, kas izveidots ar iepriekš minēto lēmumu, ir iekļauti daži uzņēmumi, kas ražo skrējējputnu gaļu; tā kā saskaņā ar Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punktu pirms tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanas, no kuriem atļauts ievest skrējējputnu gaļu, jāiz- veido to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest skrējējputnu gaļu, ka arī ievešanas nosacījumi un skrējējputnu gaļas sertifikācija; tā kā vēl nav izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalīb- valstīm atļauts ievest skrējējputnu gaļu, kā arī nav noteiktas dzīvnieku veselības prasības un nepieciešama veterinārā sertifi- kācija šīs gaļas ievešanai Kopienā; tā kā saskaņotības nolūkos ir nepieciešams attiecīgi grozīt Lēmumu 97/467/EK; tā kā Austrālija ir norādījusi arī izmaiņas to uzņēmumu sarakstā, kuri ražo saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, izņemot skrējējputnu gaļu; tā kā tas jāņem vērā; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Lēmuma 97/467/EK 1. panta 2. punktā aiz vārdiem “(…) saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu” iestarpina šādus vārdus: “izņemot skrējējputnu gaļu”. Lēmuma 97/467/EK 1. pantā starp 2. un 3. punktu 2. iestarpina šādu punktu: Dalībvalstis “2a. var skrējējputnu gaļu līdz 1998. gada 1. oktobrim. ” atļaut uzņēmumiem ievest 2. pants Attiecībā uz Austrāliju Lēmuma 97/467/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 26. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 199, 26. 7. 1997. , 57. lpp. lpp. lpp. 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LITE — BILAGA “País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Xώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 121 227 398 533 572 689 2 3 4 Justine Delonoir NOOSAVILLE QUEENSLAND Southern Emu Producers Pty Ltd NARRANDERA NEW SOUTH WALES Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA 5 CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS SH, CP, CS Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP, CS 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WESTERN AUSTRALIA SH, CP, CS 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA SH, CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS CP, CS SH, CP, CS 6 b b b b b b b b b b b b b 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH, CP, CS b”


title: Регламент (ЕО) № 202/98 на Комисията от 26 януари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 4056/87 относно определяне на методите за анализ и други разпоредби с технически характер, необходими за прилагането на процедура за износ на стоки, които не са обхванати от приложение II към Договора

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

formats: html pdf print xhtml

text: 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998R0202 28. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 21/5 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 202/98 НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 4056/87 относно определяне на методите за анализ и други разпоредби с технически характер, необходими за прилагането на процедура за износ на стоки, които не са обхванати от приложение II към Договора КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура, както и за Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2509/97 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че за да се гарантира, че стоките, предмет на Рег- ламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета (3), са предмет на еднообразно третиране при износа им в цялата Общност, следва да се изменят разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 4056/87 на Комисията (4) относно определянето на млечните мазнини; като има предвид, че изследванията и тестовете, извършени от лабораториите, отговарящи за това тестване показват, че най- подходящата процедура е процедурата, установена в член 1; като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс, секция „Тарифна и статистическа номенклатура“, Член 2, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 4056/87 се заменя със следния текст: „3. Съдържание на млечни мазнини 1. За определяне на мазнините от млечен произход се прилага метод, използващ извличане с петролеев етер, предшествано от хидролиза със солна киселина и последвано от газова хромато- графия на метиловите естери на мастните киселини. Ако се установи наличието на млечни мазнини, процентът им се изчислява като се умножи процентът на метилбутират по 25 и така получената стойност се умножава по общото тегловно съдържание в проценти на мазнината в непроменената стока и се дели на 100. “ Член 2 сила на 21-ия ден след Настоящият регламент публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. влиза в Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 345, 16. 12. 1997 г. , стр. 44. (3) ОВ L 318, 20. 12. 1993 г. , стр. 18. (4) ОВ L 379, 31. 12. 1987 г. , стр. 29


title: 98/108/PESC: Position commune du 26 janvier 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne, relative à l'Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
common position
drug traffic
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: L 32/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 6. 2. 98 POSITION COMMUNE du 26 janvier 1998 de´finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du traite´ sur l’Union europe´enne, relative à l’Afghanistan (98/108/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, — promouvoir la stabilite´ et le de´veloppement de la vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article J. 2, conside´rant que le conflit en Afghanistan a entraîne´ des souffrances indicibles pour le peuple afghan et qu’il menace la stabilite´ de la re´gion et son de´veloppement e´conomique; conside´rant que le terrorisme et les drogues illicites qu’ex- porte la guerre portent gravement pre´judice aux États membres de l’Union, ainsi qu’à d’autres pays; conside´rant que l’Union est de´termine´e à jouer un rôle effectif dans les efforts visant à mettre un terme aux combats et à re´tablir en Afghanistan la paix, la stabilite´ et le respect des droits de l’homme et des principes reconnus internationalement; conside´rant que l’Union attache la plus grande impor- tance au respect de la Convention sur l’e´limination de toutes les formes de discrimination à l’e´gard des femmes et de´nonce les discriminations que continuent de subir les fillettes et les femmes en Afghanistan; conside´rant que l’Union est profonde´ment pre´occupe´e par le blocus impose´ à la re´gion de l’Hazarajat, par le re´cent bombardement de l’ae´roport de Bamiyan, qui a perturbe´ les livraisons de l’aide, ainsi que par les informations faisant e´tat de massacres de civils innocents et d’exe´cu- tions massives de prisonniers de guerre; A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE: Article premier Les objectifs de l’Union en ce qui concerne l’Afghanistan sont: — favoriser l’instauration d’une paix durable en Afgha- nistan, mettre un terme à l’intervention e´trange`re et encourager le dialogue entre les parties afghanes en appuyant le rôle central des Nations unies, re´gion, — promouvoir le respect des droits de l’homme, y com- pris les droits des femmes, et du droit humanitaire international, — fournir une aide humanitaire effective et veiller à ce que la coordination internationale de l’aide permette que celle-ci soit distribue´e conforme´ment aux prin- cipes internationaux relatifs à l’e´galite´ des sexes et aux droits de l’homme, — renforcer la lutte contre les drogues illicites et le terrorisme, — contribuer aux activite´s lie´es à l’instauration de la paix et à la reconstruction du pays apre`s des anne´es de guerre civile. Article 2 Afin d’appuyer les efforts de paix de´ploye´s par les Nations unies, l’Union continuera de: — soutenir les recommandations figurant dans le rapport du secre´taire ge´ne´ral des Nations unies en date du 14 novembre 1997 sur la situation en Afghanistan et ses incidences sur la paix et la se´curite´ internationales. En particulier, l’Union conside`re qu’il est impe´ratif que tous les pays pouvant avoir une influence sur les parties l’exercent de manie`re positive et constructive pour appuyer les efforts de paix des Nations unies et que cesse la livraison, par des pays e´trangers, d’armes, de carburant et d’autres mate´riels à usage militaire aux factions en guerre, — prendre en conside´ration le rapport de la Commission de ve´rification des pouvoirs de l’Organisation des Nations unies concernant la repre´sentation de l’Af- ghanistan aux Nations unies, — soutenir l’embargo sur les livraisons d’armes, de munitions et d’e´quipements militaires pre´vu dans sa position commune sur l’Afghanistan du 17 de´cembre 1996, et d’engager d’autres pays à adopter une politi- que de mode´ration similaire. En outre, l’Union: — e´tablira des contacts avec les parties afghanes et des personnalite´s afghanes pour souligner l’inutilite´ de la 6. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 32/15 persistance des combats et ses terribles conse´quences sur le plan humanitaire et lancera un appel pressant en faveur d’un cessez-le-feu imme´diat et de la ne´gocia- tion d’un re`glement politique sous les auspices des Nations unies, y compris l’e´tablissement d’un gouver- nement transitoire pleinement repre´sentatif et ayant une large assise, — suivra attentivement les efforts de´ploye´s par des per- sonnes et des organisations afghanes influentes, tels que ceux qui sont accomplis dans le cadre du «pro- cessus de Francfort», pour contribuer à un dialogue entre les parties afghanes, — effectuera des de´marches dans les capitales de tous les pays pouvant exercer une influence sur l’Afghanistan, pour souligner l’importance que l’Union attache à un re`glement rapide du conflit sous les auspices des Nations unies et pour les engager à soutenir pleine- ment l’action des Nations unies. — continuera de fournir une aide humanitaire à l’Afgha- nistan, — ame´liorera l’efficacite´ de l’aide en assurant une coor- dination internationale plus e´troite, notamment en œuvrant dans le cadre du groupe des donateurs pour l’Afghanistan, dont la prochaine re´union aura lieu en mai 1998 à Londres, — assurera une coordination e´troite et la comple´mentari- te´ entre les efforts de paix des Nations unies et les efforts en matie`re d’aide, — veillera à ce que l’aide contribue à la strate´gie d’assis- tance organise´e par le coordonnateur des Nations unies pour l’Afghanistan et engagera d’autres dona- teurs à en faire autant. Article 3 Article 5 Afin de promouvoir le respect de tous les droits de l’homme, de toutes les liberte´s fondamentales et du droit humanitaire international, l’Union: — demandera à toutes les parties de reconnaître, de prote´ger et de promouvoir tous les droits de l’homme et toutes les liberte´s fondamentales, y compris le droit à la vie, à la liberte´ et à l’inte´grite´ physique, et e´galement de respecter la De´claration des droits de l’homme des Nations unies, à laquelle la communaute´ internationale, y compris l’Afghanistan, a souscrit à plusieurs reprises, — engagera les factions afghanes à mettre un terme aux politiques discriminatoires et à reconnaître, à prote´ger et à promouvoir l’e´galite´ des droits et la dignite´ des hommes et des femmes, y compris l’acce`s aux e´tablis- sements d’enseignement et aux services de sante´, l’em- ploi hors du foyer, l’inte´grite´ physique et le droit de ne pas faire l’objet d’actes d’intimidation et de harce`- lement, et attirera l’attention sur les conse´quences des politiques discriminatoires pour la distribution de l’aide, — continuera de contribuer et d’apporter son soutien aux travaux relatifs à la strate´gie d’assistance concer- nant l’Afghanistan e´labore´e par le coordonnateur des Nations unies pour l’Afghanistan, qui permettront de de´gager, pour l’aide humanitaire, un code de conduite concernant les droits de l’homme, — soutiendra les programmes d’aide à l’Afghanistan qui inte`grent le souci d’e´galite´ entre les sexes et visent à promouvoir activement la participation, sur un pied d’e´galite´, des hommes et des femmes, ainsi que la paix et les droits de l’homme. Article 4 Afin d’aider la population civile e´prouve´e de l’Afghanis- tan, l’Union: Afin de promouvoir la lutte contre la drogue, l’Union: — mettra à profit ses contacts avec les factions et les pays capables d’exercer une influence sur elles pour souligner sa pre´occupation devant l’augmentation de la production et du trafic de drogues en Afghanistan, qui menace la stabilite´ re´gionale et nuit à la sante´ et au bien-eˆtre des populations d’Afghanistan, des États voisins et d’autres pays, et e´galement pour souligner que l’Union tiendra compte des objectifs en matie`re de lutte contre la drogue lorsqu’elle examinera les contributions à apporter à l’aide au de´veloppement en vue de reconstruire l’Afghanistan apre`s la guerre, — engagera les organismes dispensateurs d’aide à tenir compte des objectifs en matie`re de lutte contre la drogue lors de l’e´laboration et de la mise en œuvre des projets en prenant en conside´ration leur impact sur la culture, la production, le trafic et l’abus de drogues, — appuiera le de´veloppement de substitution durable, qu’elle conside`re comme un e´le´ment important d’une strate´gie e´quilibre´e et globale de lutte contre la dro- gue. Les programmes de de´veloppement de substitu- tion devraient eˆtre adapte´s aux conditions spe´cifiques qui pre´valent en Afghanistan, respecter les droits de l’homme et inte´grer la dimension d’e´galite´ des sexes permettant aux femmes et aux hommes de participer sur un pied d’e´galite´ au processus de de´veloppement. Les mesures re´pressives sont un comple´ment ne´cessai- re de ces programmes, — soutiendra tous les efforts cohe´rents, y compris ceux qui sont de´ploye´s dans le cadre du programme des Nations unies pour le contrôle des drogues (Pnucid), visant à re´duire de manie`re substantielle la produc- tion, le trafic et l’abus de drogues en Afghanistan et note qu’il importe que soient mis en œuvre les projets de la Communaute´ destine´s à appuyer l’initiative de L 32/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 6. 2. 98 l’Union pour la lutte contre la drogue en Asie cen- trale. Article 9 Article 6 La pre´sente position commune prend effet le jour de son adoption. Le Conseil note que la Commission orientera son action vers la re´alisation des objectifs et des priorite´s de la pre´sente position commune par des mesures communau- taires approprie´es. Article 10 Article 7 La pre´sente position commune est publie´e au Journal officiel. L’Union demandera à toutes les autorite´s afghanes de fermer les camps d’entraînement pour terroristes e´tran- gers, qui existent en Afghanistan. Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1998. Article 8 La pre´sente position commune sera re´examine´e dans un de´lai de douze mois. Par le Conseil Le pre´sident R. COOK


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 26. januarja 1998 o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi

text: 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 187 31998D0238 L 97/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 3. 1998 SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 26. januarja 1998 o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi (98/238/ES, ESPJ) SVET EVROPSKE UNIJE, KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 238 v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in drugim pod- odstavkom člena 228(2) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti člena 95 Pogodbe, po posvetovanju s Posvetovalnim odborom in po pridobitvi soglasja Sveta, ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta, ker je treba sprejeti Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi, podpisan dne 17. julija 1995 v Bruslju, SKLENILA: Besedila Sporazuma, priloženih Protokolov in Sklepnega akta so priložena temu sklepu. Člen 2 1. Stališče Skupnosti v okviru Pridružitvenega sveta in Pridružit- venega odbora sprejme Svet na predlog Komisije, ali kadar je to primerno, Komisija, vsak od njiju pa v skladu z ustreznimi določ- bami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo. 2. Predsednik Sveta v skladu s členom 79 Sporazuma, predseduje Pridružitvenemu svetu in predstavlja stališče Skupnosti. Predstav- nik predsednika Sveta v skladu s členom 82 Sporazuma predse- duje Pridružitvenemu svetu in predstavlja stališče Skupnosti. Člen 3 Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti uradno obvesti, kot je določeno v členu 96 Sporazuma. Predsednik Komisije deponira Uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo. Člen 1 V Bruslju, 26. januarja 1998 Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani, priloženi Protokoli in izjave priložene sklepnemu aktu, se sprejmejo v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo. Za Komisijo J. SANTER Predsednik Za Svet Predsednik R. COOK


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 198/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Januar 1998 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1600/95 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 198/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Januar 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1600/95 er(cid:148)ffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) werden, die f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar bis 31. M(cid:132)rz 1998 beantragt wurden (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1600/95 der Kommission vom 30. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Milch und Milch- erzeugnisse und zur Er(cid:148)ffnung der betreffenden Zollkon- tingente (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2432/97 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Antr(cid:132)ge f(cid:129)r die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 genannten Erzeugnisse beziehen sich auf Mengen, die gr(cid:148)ßer sind als die zur Verf(cid:129)gung stehenden. Deshalb sollten Koeffizienten f(cid:129)r die Mengen festgesetzt HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Auf die f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. M(cid:132)rz 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der im Anhang genannten laufenden Nummern des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 der beantragten Lizenzen werden die Koeffizienten angewandt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 151 vom 1. 7. 1995, S. 12. (2) ABl. L 337 vom 9. 12. 1997, S. 9. 27. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 20/27 ANHANG Koeffizient 0,0086 0,0039 0,1146 0,0156 0,0536 0,0133 0,0066 0,0042 Lfd. Nummer im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1600/95 37 38 40 41 42 43 45 48


title: REGULAMENTO (CE) Nº 197/98 DA COMISSÃO de 26 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 1998 para os contingentes pautais de carnes de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 1939/97 para a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
import policy
quantitative restriction
tariff quota

text: L 20/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 197/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Janeiro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em Janeiro de 1998 para os contingentes pautais de carnes de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 1939/97 para a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica Checa, a Eslov(cid:145)quia, a Bulg(cid:145)ria e a Rom(cid:130)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, per(cid:146)odo, compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1998, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1939/97 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Outubro de 1997, que estabelece, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, as normas de execu(cid:135)(cid:209)o respeitantes aos contingentes pautais de carne de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho para a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)- blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Bulg(cid:145)ria e a Rom(cid:130)nia, e altera os Regulamentos (CE) nº 2512/96 e (CE) nº 1441/97 (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º; Considerando que os n(cid:16) 1 e 3 do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1939/97 fixou as quantidades de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada, origin(cid:145)ria da Pol(cid:155)nia, da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Eslov(cid:145)quia, da Bulg(cid:145)ria e da Rom(cid:130)nia e, no caso da Pol(cid:155)nia, o equi- valente da quantidade de carne expressa em peso dos produtos transformados que podem ser importados, em condi(cid:135)(cid:210)es especiais, a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:135)o de 1998; que as quanti- dades de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada origin(cid:145)ria da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Eslov(cid:145)quia, da Rom(cid:130)nia e da Bulg(cid:145)ria em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais foram pedidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o permitem a integral satisfa(cid:135)(cid:209)o dos mesmos pedidos; que, no entanto os pedidos relativos para a carne de bovino origin(cid:145)ria da Pol(cid:155)nia e aos produtos transformados devem ser redu- zidos, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º do referido regulamento de forma proporcional; Considerando que o nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1939/97 estipula que, se ao longo do per(cid:146)odo de contingentamento as quantidades objecto de pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o primeiro ou segundo per(cid:146)odos especificados no nº 3 do mesmo artigo forem inferiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis, as quantidades restantes ser(cid:209)o aditadas (cid:133)s quantidades dispo- n(cid:146)veis para o per(cid:146)odo seguinte; que, atendendo (cid:133)s quanti- dades restantes a t(cid:146)tulo do segundo per(cid:146)odo, (cid:130), por conse- guinte, conve niente determinar as quantidades dispon(cid:146)- veis para os seis pa(cid:146)ses em causa em rela(cid:135)(cid:209)o ao terceiro (1) JO L 272 de 4. 10. 1997, p. 23. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Cada pedido de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apresen- tado a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Mar(cid:135)o de 1998, no (cid:131)mbito dos contingentes referidos no Regulamento (CE) nº 1939/97, (cid:130) satisfeito at(cid:130) ao limite das quantidade seguintes: a) 100 % das quantidades pedidas de produtos dos c(cid:155)digos NC 0201 e 0202 origin(cid:145)rios da Hungria da Rep(cid:156)blica Checa, da Eslov(cid:145)quia, da Bulg(cid:145)ria e da Rom(cid:130)nia; b) 87,327 % das quantidades pedidas de produtos dos c(cid:155)digos NC 0201, 0202, 1602 50 31 e 1602 50 39 origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia. 2. As quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo refe- rido no nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1939/ /97, compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1998, s(cid:209)o as seguintes: a) Carne de bovino dos c(cid:155)digos NC 0201 e 0202: (cid:190) 5 785,0 toneladas de carne origin(cid:145)ria da Hungria, (cid:190) 2 710,0 toneladas de carne origin(cid:145)ria da Rep(cid:156)blica Checa, (cid:190) 2 020,0 toneladas de carne origin(cid:145)ria da Eslov(cid:145)- quia, (cid:190) 310,0 toneladas de carne origin(cid:145)ria da Bulg(cid:145)ria, (cid:190) 1 973,6 toneladas de carne origin(cid:145)ria da Rom(cid:130)nia; b) 4 233,1 toneladas de carne de bovino dos c(cid:155)digos NC 0201 e 0202 origin(cid:145)ria da Pol(cid:155)nia ou 1978,1 toneladas de produtos transformados dos c(cid:155)digos NC 1602 50 31 e 1602 50 39 origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Janeiro de 1998. 27. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/25 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Neuvoston 26 päivänä tammikuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) n:o 12/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 98/../EY tekemiseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta (Karolus-ohjelma) tehdyn neuvoston päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
EU programme
civil servant
labour mobility
single market

text: C 62/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 Neuvoston 26 päivänä tammikuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) n:o 12/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 98/. /EY tekemiseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta (Karolus-ohjelma) tehdyn neuvoston päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta (98/C 62/06) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka sopimuksiin liittyvissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistetuin edellytyksin, ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että päätöksellä 92/481/ETY (4) perustetun Karolus-ohjelman voimassaloaika on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 1997. etu, joka ohjelmalla pyritään saavuttamaan jäsenvaltioi- den yhteistyön vahvistamisessa kokemusten vaihdon avulla sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yh- teisön lainsäädännön täytäntöönpanon alalla, ei ole täy- sin tullut osoitetuksi erityisesti ohjelman painopistealuei- den lukuisuuden vuoksi, näin ollen olisi säädettävä ohjelman keston jatkamisesta kahdella vuodella sinä aikana varmistamalla samalla mahdollisimman monen jäsenvaltion osallistuminen kun- nes uusi monivuotinen ohjelma toteutetaan, ohjelma olisi avattava Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluville EFTA-valtioille sekä lisämäärärahojen perus- teella Kyprokselle samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan ETAan kuuluviin EFTA-valtioihin, sekä Kyproksen kanssa sovittavien menettelytapojen mukai- sesti; osapuolet vahvistavat osallistumista koskevat yksi- tyiskohtaiset säännöt sopivana ajankohtana, otetaan huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antama yhteinen julistus varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämi- sestä säädöksiin (5), tällä päätöksellä vahvistetaan kaudelle 1998-1999 rahoi- tuspuitteet niiden määrärahojen lisäksi, jotka on osoitettu kaudelle 1992-1997; näiden kahden kauden kokonais- määrä muodostaa kyseisen 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun julistuksen 1 kohdan mukaisesti ensisijaisen rahoitusohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, ja Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopi- neet 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menet- telyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanome- nettelyssä (6), ohjelma olisi avattava Keski- ja Itä-Euroopan assosioitu- neille maille (KIE) Eurooppa-sopimuksissa tai assosiaatio- OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: (1) EYVL C 274, 10. 9. 1997, s. 9 ja EYVL C 1, 3. 1. 1998, s. 18. (2) Lausunto annettu 10 päivänä joulukuuta 1997 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18 päivänä marras- kuuta 1997 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvos- ton yhteinen kanta, annettu 26 päivänä tamikuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 286, 1. 10. 1992, s. 65. 1 artikla Muutetaan päätös 92/481/ETY seuraavasti: (5) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (6) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 26. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 62/61 1) Korvataan 11 artikla seuraavasti: ”11 artikla 1. Ohjelman kesto on seitsemän vuotta, ja sen toteut- taminen alkaa varainhoitovuonna 1993. 2. Ajanjaksoksi 1993-1997 on varattu 7,7 miljoonan ecun määrärahat. Ohjelman toteuttamisen rahoitus- puitteiksi pidentämiskauden 1998-1999 aikana vah- vistetaan 4,5 miljoonaa ecua. Tämä 12,2 miljoonan ecun kokonaismäärä vastaa kaikkiaan 1340 osallistu- jaa. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrä- rahat rahoitusnäkymien puitteissa ja varainhoitoase- tuksen 2 artiklassa tarkoitettujen moitteettoman varainhoidon perusteiden mukaisesti. ”; assosiaatiosopimuksiin liittyvissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahviste- tuin edellytyksin. Ohjelma on avoin Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvilla EFTA-valtioille sekä lisämäärärahojen pe- rusteella Kyprokselle samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan ETAan kuuluviin EFTA-valtioihin, sekä Kyproksen kanssa sovittavien menettelytapojen mukaisesti. Asianomaiset osapuolet vahvistavat osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sopivana ajankoh- tana. ” 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2) Lisätään artikla seuraavasti: ”11 a artikla Tehty. Ohjelma on avoin Keski- ja Itä-Euroopan assosioitu- neille maille (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa tai Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja C 62/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 2. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio esitti 25 päivänä heinäkuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan ehdotuksen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syys- kuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta (Karolus-ohjelma). 2. Euroopan parlamentti antoi 18 päivänä marraskuuta 1997 lausuntonsa, jossa se esitti komission ehdotukseen kahdeksaa tarkistusta. Komissio esitti kyseisen lausunnon pohjalta 26 päivänä marraskuuta 1997 muutetun ehdotuksen, johon se on hyväksynyt kuusi parlamentin tarkistuksista. 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 10 päivänä joulukuuta 1997. 4. Neuvosto vahvisti 26 päivänä tammikuuta 1998 yhteisen kannan komission ehdotuk- seen perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. II. TARKOITUS Päätösehdotuksen tarkoituksena on ohjelman voimassaoloajan pidentäminen vuoden 1999 loppuun ja sen laajentaminen koskemaan Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden (KIE), Efta-maiden ja Kyproksen virkamiehiä. III. YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen, jota on muutettu Euroopan parlamentin tarkis- tusten huomioon ottamiseksi. Neuvosto oli komission kanssa yhtä mieltä niistä parlamentin tarkistuksista, joita komissio ei hyväksynyt muutettuun ehdotukseensa, ja katsoi, että kyseiset tarkistukset eivät vastan- neet kohdassa II mainittua ehdotuksen tarkoitusta