title: WRITTEN QUESTION No. 43/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Moroccan failure to comply with the fisheries agreement with the EU

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/111 (98/C 196/154) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0042/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Heidi Hautala (V) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Suomen sa¤hko¤veromallin yhteensopivuus perustamissopimuksen kanssa ennen 1. 1. 1997 EY:n tuomioistuimen julkisasiamies on ilmaissut kantansa tapauksessa Outokumpu Oy vastaan Suomen valtio. Outokumpu Oy on vaatinut Suomen valtiota korvaamaan Ruotsista tuomansa tuontisa¤hko¤n veron, jota se pita¤a¤ yhteiso¤oikeuden kielta¤ma¤na¤ tuontitullina. Julkisasiamiehen kanta ei tue Outokumpu Oy:n vaatimuksia. Komissio on ilmoittanut Suomelle 23. 11. 1995, etta¤ se piti Suomen silloista sa¤hko¤veroa perustamissopimuksen 95 artiklan vastaisena syrjinta¤na¤. Suureksi osaksi ta¤lla¤ perusteella Suomessa luovuttiin 1. 1. 1997 alkaen sa¤hko¤veron ympa¤risto¤ohjaavuudesta. Julkisasiamiehen mukaan perustamissopimuksessa ei kielleta¤ sa¤hko¤verotusta, joka suosii ympa¤risto¤n kannalta va¤hemma¤n haitallisia tuotantotapoja. Myo¤s sa¤hko¤nsiirrosta annetussa direktiivissa¤ todetaan, etta¤ energiapolitiik- kaa ei pida¤ toimeenpanna vain kustannusten va¤henta¤miseksi ja kilpailun ylla¤pita¤miseksi, vaan on otettava huomioon myo¤s energian yhteensopivuus ympa¤risto¤n kanssa. Jos tuomioistuimen ratkaisu noudattaa julkisasiamiehen kantaa, pita¤a¤ko¤ komissio siina¤kin tapauksessa Suomen ennen vuotta 1997 voimassa ollutta sa¤hko¤veroa perustamissopimuksen vastaisena vai olisiko Suomella ollut oikeus sa¤ilytta¤a¤ silloinen, sa¤hko¤ntuotannon CO2-pa¤a¤sto¤ja¤ va¤henta¤va¤ veromallinsa? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Asian ka¤sittelyn ta¤ssa¤ vaiheessa komissio voi vastata arvoisalle parlamentinja¤senelle vain, etta¤ on odotettava yhteiso¤jen tuomioistuimen pa¤a¤to¤sta¤. Kun tuomioistuimen pa¤a¤to¤ksesta¤ ei viela¤ ole tietoa, on ennenaikaista miettia¤, mita¤ komissio tekee. Tuomion antamisen ja¤lkeen komissio tarkastelee asiaa tuomioistuimen perustelut huomioon ottaen ja tekee siita¤ pa¤a¤telma¤nsa¤. Tuomion antamishetkella¤ ka¤y ilmi, missa¤ ma¤a¤rin Suomi olisi yhteiso¤n oikeuden kannalta voinut sa¤ilytta¤a¤ aiemman sa¤hko¤veromallinsa. Sen vuoksi arvoisan parlamentinja¤senen toiseen kysymykseen saadaan vastaus tuomioistuimen antaessa tuomionsa. Kannattaa pita¤a¤ mielessa¤, etta¤ komissio ei ole kiista¤nyt ja¤senvaltion oikeutta ka¤ytta¤a¤ verotusta ympa¤risto¤na¤ko¤- kohtien edista¤misessa¤, mika¤li verotus vain on yhteensopivaa yhteiso¤n oikeuden kanssa. (98/C 196/155) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0043/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (15. tammikuuta 1998) Aihe: EU:n ja Marokon va¤lisen kalastussopimuksen rikkominen Marokon taholta Marokon kuningaskunnan yksipuolinen pa¤a¤to¤s pidenta¤a¤ pa¤a¤jalkaisten biologista taukoa nelja¤ksi kuukaudeksi vuonna 1998 loukkaa nykyisen EU:n ja Marokon va¤lisen kalastussopimuksen ma¤a¤ra¤yksia¤. Tiedeta¤a¤n, etta¤ Marokko ei kunnioita 12 meripeninkulman sisa¤lla¤ olevia pa¤a¤jalkaisten lisa¤a¤ntymisalueita. Siksi suunnitellut biologiset tauot ovat vain na¤enna¤isia¤ suojelutoimenpiteita¤. Voiko komissio ilmoittaa, mita¤ toimenpiteita¤ se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa sen esta¤miseksi, etta¤ Marokon viranomaiset rikkovat toimillaan nykyista¤ kalastussopimusta?


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 16. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 10/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 109/98 of 15 January 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1339/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 1884/97 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 9 to 15 January 1998, pursuant to the invitation to tender issued in amended Regulation (EC) No 1339/97, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 17,95 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (6) OJ L 265, 27. 9. 1997, p. 73


title: Résolution sur les délocalisations et les investissements directs étrangers dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
European undertaking
International Labour Organisation
OECD
direct investment
foreign investment
location of industry
multinational enterprise
third country

formats: html print


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over "cohesie en de informatiemaatschappij" (COM(97)0007 C4-0044/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
information technology
liberalisation of the market
statistics
telecommunications
transmission network


title: Entschließung zu transatlantischen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
World Trade Organisation
economic cooperation
economic relations
international cooperation
international trade
interparliamentary relations
political cooperation
trade cooperation
trade relations


title: WRITTEN QUESTION No. 4042/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Council. European Cities of Culture

eurovoc_concepts:
European Union
European symbol
capital city
cultural event
culture
town

formats: html pdf print

text: C 223/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/49) SKRIFTLIG FR¯GA E-4033/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) A¤ r kommissionen medveten om att det enligt besta¤mmelserna i Fo¤renade kungarikets lagstiftning utgo¤r ett brott om ett fo¤retag som omfattas av dessa besta¤mmelser i Fo¤renade kungariket inte uppfyller dem, och att varje fo¤retag som omfattas av dessa besta¤mmelser da¤rfo¤r har en separat ansvarsskyldighet om Fo¤renade kungariket inte uppn(cid:229)r de m(cid:229)l som faststa¤llts i direktiv 94/62/EG (1)? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. (98/C 223/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-4035/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) Insta¤mmer kommissionen i att det straffra¤ttsliga ansvar som faststa¤lls Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser stra¤cker sig l(cid:229)ngt uto¤ver besta¤mmelserna i direktiv 94/62/EG (1)? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4033/97 och E-4035/97 ingivna av Ritt Bjerregaard fo¤r kommissionen (24 februari 1998) Direktiven a¤r visserligen bindande fo¤r medlemsstaterna, men de f(cid:229)r sja¤lv va¤lja hur direktiven skall genomfo¤ras. I artikel 5 i EG-fo¤rdraget fo¤reskrivs dessutom att medlemsstaterna skall vidta alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att de skyldigheter som fo¤ljer av EG-fo¤rdraget fullgo¤rs. Tillgripandet av sanktioner vid bristande efterlevnad a¤r da¤rfo¤r i ho¤g grad en fr(cid:229)ga som avgo¤rs av de nationella myndigheterna. Det a¤r i detta sammanhang la¤mpligt att ha¤nvisa till EG-domstolens dom i m(cid:229)l C-58/95. Domstolen fo¤rklarade da¤r att artikel 5 och artikel 189 tredje stycket i EG-fo¤rdraget inte skall tolkas s(cid:229) att en medlemsstat hindras fr(cid:229)n att (cid:229)do¤ma straffra¤ttsliga p(cid:229)fo¤ljder fo¤r att sa¤kersta¤lla efterlevnaden av avfallsdirektiven, under fo¤rutsa¤ttning att dessa p(cid:229)fo¤ljder a¤r likva¤rdiga med dem som (cid:229)do¤ms fo¤r brott mot nationell lagstiftning av likartad natur och sv(cid:229)rhetsgrad, och att de under alla omsta¤ndigheter a¤r effektiva, proportionella och avskra¤ckande. (98/C 223/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-4042/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Europeiska kulturhuvudsta¤der Har r(cid:229)det (kultur) fo¤r avsikt att inom en na¤ra framtid besta¤mma vilken stad eller vilka sta¤der som skall ba¤ra epitetet europeisk kulturhuvudstad (cid:229)r 2001? Om s(cid:229) a¤r fallet, hur m(cid:229)nga sta¤der kommer att delta i urvalet? Vilka kriterier skall ga¤lla fo¤r valet av den stad eller de sta¤der som utses till europeisk kulturhuvudstad 2001?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3987/97 af Georges BERTHU til Rådet. Eurosedler - nationale kendetegn

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
monetary crisis
paper money
parliamentary scrutiny
single monetary policy
supervisory power

text: C 187/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 I Tyskland er propolistilberedninger, hvad ang(cid:229)r produktion, markedsfłring og salg, underlagt l(cid:230)gemiddellov- givningen. Derfor m(cid:229) det udelukkende s(cid:230)lges i apoteker. 1. 2. Kan Kommissionen oplyse, i hvilke EU-lande propolis direkte m(cid:229) s(cid:230)lges af biavlerne? Er forskellene i h(cid:229)ndh(cid:230)velsen forenelig med det indre markeds bestemmelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (14. januar 1998) Kommissionen har ingen oplysninger om bestemmelserne i de forskellige medlemsstater med hensyn til biavleres salg af propolis. Forsyningen med medicinalvarer som defineret i artikel 1 i R(cid:229)dets direktiv 65/65/E(cid:216)F af 26. januar 1965 om tiln(cid:230)rmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (1) sorterer stadig under de enkelte medlemsstater, og der findes ingen f(cid:230)llesskabslovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Medlemsstaterne har s(cid:229)ledes i overensstemmelse med artikel 30-36 i EF-traktaten, mulighed for at opretholde bestemmelser, som begr(cid:230)nser offentlighedens forsyning med medicinalvarer til apotekerne, og som p(cid:229) deres territorium forbyder at levere l(cid:230)gemidler ad andre kanaler. (1) EFT 22 af 9. 2. 1965, s. 369 (Dansk specialudgave: 1. serie (65-66), s. 17). (98/C 187/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3986/97 af Georges Berthu (I-EDN) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: Eurosedler › nationale kendetegn R(cid:229)det for Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut (EMI) traf den 3. december 1996 afgłrelse om, at de to sider af eurosedlerne skulle v(cid:230)re identiske i alle lande og ikke have nogen nationale kendetegn. Denne afgłrelse betyder, at man har omg(cid:229)et et vigtigt spłrgsm(cid:229)l: hvis pengesedlerne ikke kan skelnes fra hinanden i de forskellige lande, vil det v(cid:230)re praktisk taget umuligt at »h(cid:230)gte et land af«, hvis der opst(cid:229)r en alvorlig krise, som truer systemets overlevelse. Der ville s(cid:229)ledes i visse gr(cid:230)nsetilf(cid:230)lde v(cid:230)re łget risiko for en generel eksplosion. Er det ikke R(cid:229)dets opfattelse, at ved at tr(cid:230)ffe en s(cid:229)dan politisk afgłrelse › der fra europ(cid:230)isk side ofte udl(cid:230)gges som en endelig afgłrelse › er R(cid:229)det for EMI g(cid:229)et videre end ordlyden af traktatens artikel 109 F, stk. 3, som kun giver det befłjelser til at fłre tilsyn med »den tekniske forberedelse« af de fremtidige pengesedler? (98/C 187/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3987/97 af Georges Berthu (I-EDN) til R(cid:229)det (15. januar 1998) Om: Eurosedler › nationale kendetegn Den afgłrelse, som R(cid:229)det for EMI traf den 3. december 1996, om at forbyde nationale kendetegn p(cid:229) de fremtidige Eurosedler, synes ikke at have v(cid:230)ret gjort til genstand for nogen virkelig demokratisk debat. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Dublin (13. -14. december 1996) blev blot »informeret« herom, men man finder ikke i dets konklusioner nogen eksplicit godkendelse eller blot omtale af dette pr(cid:230)cise spłrgsm(cid:229)l. Denne totale mangel p(cid:229) demokratisk kontrol fremg(cid:229)r besynderligt nok af selve traktaten, i mods(cid:230)tning til hvad der er tilf(cid:230)ldet for de fremtidige młnter. Mener R(cid:229)det trods alt ikke, at staterne i et s(cid:229) vigtigt spłrgsm(cid:229)l błr inddrages i denne afgłrelse p(cid:229) den ene eller den anden m(cid:229)de? Kan man forestille sig total mangel p(cid:229) parlamentarisk kontrol uanset p(cid:229) hvilket niveau?


title: REGLAMENTO (CE) N° 103/98 DE LA COMISIÓN de 15 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 10/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 103/98 DE LA COMISIÓN de 15 de enero de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 10/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 15 de enero de 1998, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (ecus/100 kg) 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 59,2 106,6 113,5 93,1 201,3 201,3 177,5 177,5 122,6 93,8 108,2 39,1 45,2 47,6 47,3 25,2 50,8 65,8 45,9 61,8 60,7 74,2 65,6 86,8 73,5 136,3 85,8 80,2 92,5 85,1 82,4 32,4 83,3 70,8 46,8 88,2 90,5 93,4 83,2 80,4 129,8 97,8 104,9 110,8 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 10/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 106/98 DA COMISSÃO de 15 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restitui- ções à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comissão, de 12 de Setembro de 1997, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2133/97 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97, foi aberto um concurso para a restituição à exportação de aveia, produzida na Finlândia e na Suécia, destes Estados- -membros para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1773/97 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à expor- tação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, será(serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima; Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito às propostas comunicadas de 9 a 15 de Janeiro de 1998 no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 a restituição máxima à exportação de aveia é fixada em 28,93 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 296 de 30. 10. 1997, p. 29


title: Resolution on the Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (COM(96)0338 C4- 0451/96)

eurovoc_concepts:
European company
accountant
auditing
freedom to provide services
group of companies
right of establishment
small business


title: 98/87/CE: Decisione della Commissione del 15 gennaio 1998 che modifica la decisione 97/252/CE che fissa gli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: L 17/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1998 che modifica la decisione 97/252/CE che fissa gli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/87/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, degli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l’articolo 2, para- grafo 4, considerando che, con la decisione 95/340/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/584/CE (4), è stato fissato un elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di latte e di prodotti a base di latte; i paesi che figurano in detto considerando che, per elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati richiesti all’importazione di latte e di prodotti a base di latte sono stati fissati dalla decisione 95/343/CE della Commissione (5), modificata da ultimo dalla decisione 97/115/CE (6); considerando che la decisione 97/252/CE della Commis- sione (7), modificata da ultimo dalla decisione 98/71/ CE (8), ha fissato gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’impor- tazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano; considerando che la Commissione ha ricevuto dalla Letto- nia, dalla Lituania, da Singapore e dalla Turchia un elenco di stabilimenti, accompagnato dalle garanzie che questi ultimi rispondono effettivamente alle esigenze sanitarie appropriate della Comunità e che, in caso di mancata osservanza di dette garanzie da parte di uno stabilimento, le esportazioni di quest’ultimo destinate alla Comunità europea potrebbero essere sospese; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 97/252/CE è integrato dall’alle- gato della presente decisione per quanto riguarda la Letto- nia, la Lituania, Singapore e la Turchia. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33. (3) GU L 200 del 24. 8. 1995, pag. 38. (4) GU L 255 del 9. 10. 1996, pag. 20. (5) GU L 200 del 24. 8. 1995, pag. 52. (6) GU L 42 del 13. 2. 1997, pag. 16. (7) GU L 101 del 18. 4. 1997, pag. 46. (8) GU L 11 del 17. 1. 1998, pag. 39. 22. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 17/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / Χ ˜ωρα: ΛΕΤΟΝΙΑ / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-P-0193-002 A/S «Rigas piensaimnieks» LV-P-0195-001 A/S «Rigas PK» RIGA RIGA RIGA RIGA LV-P-7601-006 A/S «Preilu siers» PREILI PREILI LV-P-8060-003 A/S «AGM Agro Eksports» GARKALNES VILLAGE RIGA LV-P-9601-014 A/S «Vidzemes piens» VALMIERA VALMIERA LV-P-9601-015 A/S «VALRIT» VALMIERA VALMIERA País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χ ˜ωρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 LT 11-01 P AB «Alytaus pienine» ALYTUS ALYTUS LT 18-01 P Marijampoles valstybine pieno konservu imone MARIJAMPOLE MARIJAMPOLE LT 27-01 P AB «Panevezio pienas» PANEVEZYS PANEVEZYS LT 29-01 P AB «Siauliu pienas» SIAULIAI SIAULIAI LT 36-01 P Birzu akeine pieno bendrove BIRZAI BIRZAI LT 57-01 P ZUK «Aukstaitijos pienas» KUPISKIS KUPISKIS LT 61-01 P AB «Mazeikiu pienine» MAZEIKIAI MAZEIKIAI LT 73-01 P AB «Rokiskio suris» ROKISKIS ROKISKIS LT 78-01 P AB «Zemaitijos pienas» TELSIAI TELSIAI LT 82-01 P AB «Utenos pienas» UTENA UTENA LT 89-01 P UAB «Surmenos pienas» SIRVINTOS SIRVINTOS L 17/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 1. 98 País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / Χ ˜ωρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-DE-001 Malaysia Dairy Industries Pte Ltd SINGAPORE VPH-DE-002 Pokka Corporation (Singapore) Limited SINGAPORE País: TURQUIA / Land: TYRKIET / Land: TÜRKEI / Χ ˜ωρα: ΤΟΥΡΚΙΑ / Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / País: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 1 2 3 4 5 10. ST. 01 Yorsan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. 10. ST. 03 Mis Süt San. A. S. 10. ST. 04 Teksüt Mam. San. ve Tic. A. S. BALIKESIR BALIKESIR BALIKESIR 22. ST. 01 Tarim Taç A. S. IPSALA EDIRNE 22. ST. 02 Mamsan Gida San. ve Tic. A. S. HAVSA EDIRNE 34. ST. 01 Mis Süt San. A. S. ÜMRANIYE ISTANBUL 35. ST. 01 Pinar Süt Mam. San. A. S. PINARBASI IZMIR 35. ST. 02 Kiraz Süt Mamülleri San. A. S. IZMIR 39. ST. 01 Bahcivan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. KIRKLARELI 39. ST. 02 Tikvesli Makina San. ve Tic. A. S. LÜLEBURGAZ KIRKLARELI 46. ST. 01 Yasar Dondunna Gida Maddeleri A. S. K. MARAS 59. ST. 01 Unilever San. ve Tic. A. S. 59. ST. 02 Kars Karper Peynir ve Gida San. Tic. A. S. TEKIRDAG TEKIRDAG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Control de las aeronaves de terceros países

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
air transport
aircraft
civil aviation
international standard
safety standard
third country

text: C 196/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (6 de febrero de 1998) La Comisio·n se complace en confirmar que el documento u·nico de programacio·n para la regio·n de Friul-Venecia Julia correspondiente al per(cid:14)·odo de 1997-1999 del objetivo no 2 se adopto· el 18 de diciembre de 1997. La Comisio·n lamenta el retraso sufrido por la adopcio·n de esta decisio·n, debido fundamentalmente a la necesidad de aclarar determinados aspectos de la propuesta de la regio·n, y hara· todo lo que este· en su mano para superar todas las dificultades de aplicacio·n que puedan derivarse de dicho retraso. (98/C 196/148) PREGUNTA ESCRITA P-0001/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (15 de enero de 1998) Asunto: Control de las aeronaves de terceros pa(cid:14)·ses El 17 de diciembre de 1997, se estrello· un avio·n «Ya·kovlev» ucraniano en Grecia; en el accidente perdieron la vida todos los pasajeros y tripulantes del avio·n. Pese a no haberse publicado au·n los resultados de la investigacio·n sobre el accidente, se plantean muchos interrogantes en cuanto al respeto de las normas de seguridad, la realizacio·n de un control suficiente de la aeronave antes del vuelo y los conocimientos satisfactorios de ingle·s por parte de la tripulacio·n. La Comisio·n presento· el 17. 2. 1997 una propuesta de Directiva del Consejo por la que se establece un procedimiento de evaluacio·n de la seguridad de las aeronaves de terceros pa(cid:14)·ses que utilizan los aeropuertos de la Comunidad, debatida en el Pleno del Parlamento Europeo durante el per(cid:14)·odo parcial de sesiones de noviembre de 1997. ¿Puede indicar la Comisio·n, segu·n sus estudios, que· pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea efectu·an ya controles a las aeronaves de terceros pa(cid:14)·ses y en que· consisten fundamentalmente dichos controles? ¿Esta· inclu(cid:14)·da Grecia entre los pa(cid:14)·ses que efectu·an controles eficaces? Teniendo en cuenta la (cid:14)·ndole decisiva de la cuestio·n y el prolongado periodo de tiempo que transcurrira· hasta el pleno establecimiento de la Directiva y su aplicacio·n en los Estados miembros, ¿piensa la Comisio·n emprender alguna iniciativa para que los Estados miembros apliquen con cara·cter urgente un paquete de medidas de control de las aeronaves de terceros pa(cid:14)·ses, de modo que se reduzca de inmediato al m(cid:14)·nimo la probabilidad de nuevos accidentes? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (6 de febrero de 1998) De conformidad con el Convenio de Chicago sobre Aviacio·n Civil, se autoriza a los Estados a efectuar una inspeccio·n en pista cuando se sospecha que una aeronave extranjera no cumple las normas de seguridad internacionales. La propuesta de la Comisio·n (1) ampl(cid:14)·a este derecho solicitando de los Estados miembros que realicen dichas inspecciones cuando se dan determinadas circunstancias, participen en la recogida y el intercambio de informacio·n, inmovilicen en tierra las aeronaves peligrosas y adopten, si procede, medidas colectivas. La Comisio·n cree que la mayor parte de los Estados miembros, por no decir todos, llevan cierto tiempo realizando estas inspecciones sobre una base individual. La Comisio·n no siempre recibe informacio·n al respecto y no sabe si Grecia realiza este tipo de inspecciones. Ahora bien, la Comisio·n tiene conocimiento de los Estados miembros que ya proceden a un intercambio de informacio·n sin haber esperado la entrada en vigor de la Directiva propuesta. Hasta la fecha, participan en ese ejercicio Be·lgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Irlanda, Luxemburgo, los Pa(cid:14)·ses Bajos, Suecia y el Reino Unido. La Comisio·n sabe que al menos dos Estados miembros ma·s realizan inspecciones en pista aunque, por motivos jur(cid:14)·dicos, no participen au·n en el intercambio de informacio·n. Con el fin de permitir que los Estados miembros apliquen algunas de las medidas propuestas antes de la entrada en vigor de la Directiva, la Comisio·n esta· concediendo apoyo financiero para la creacio·n y el funcionamiento de una base de datos, en la que ya se han recibido ma·s de 1. 400 informes de inspeccio·n, que dieron lugar a al menos cinco inmovilizaciones en tierra de aeronaves que no cumpl(cid:14)·an las normas de seguridad. (1) COM(97)55 final de 17. 2. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3989/97 do Deputado Georges BERTHU ao Conselho. Notas de Euro - Símbolos nacionais distintivos

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary Institute
European Monetary System
euro
issuing of currency
monetary crisis
paper money
single monetary policy

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/107 (98/C 187/162) PERGUNTA ESCRITA E-3988/97 apresentada por Georges Berthu (I-EDN) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Notas de Euro › S(cid:14)·mbolos nacionais distintivos O Conselho do IME considerou, em 3 de Dezembro de 1996, que as futuras notas de Euro na(cid:152)o deveriam apresentar qualquer s(cid:14)·mbolo nacional distintivo. Pode o Conselho explicar as razo(cid:152)es de fundo para adoptar esta solu(cid:231)a(cid:152)o relativamente a‘s notas e as razo(cid:152)es, aparentemente opostas, que fizeram prevalecer a solu(cid:231)a(cid:152)o inversa para as moedas? (98/C 187/163) PERGUNTA ESCRITA E-3989/97 apresentada por Georges Berthu (I-EDN) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Notas de Euro › S(cid:14)·mbolos nacionais distintivos O Conselho do IME considerou, em 3 de Dezembro de 1996, que as futuras notas de Euro na(cid:152)o deveriam apresentar qualquer s(cid:14)·mbolo nacional distintivo. Esta posi(cid:231)a(cid:152)o, supostamente adoptada nos termos do no 3 do artigo 109o-F, do Tratado, e· apresentada, tanto como definitiva, como na(cid:152)o definitiva. Na segunda hipo·tese, alega-se que, nos termos do no 1 do artigo 105o-A, o Banco Central Europeu (BCE) e· o u·nico competente para autorizar a emissa(cid:152)o de notas de banco na Comunidade. Deveria portanto, uma vez estabelecido, ter que confirmar a decisa(cid:152)o. Pore·m, esta interpreta(cid:231)a(cid:152)o do no 1 do artigo 105o-A parece demasiado extensiva, pois equivale a incluir na «emissa(cid:152)o de notas», no(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·tica moneta·ria, a questa(cid:152)o dos s(cid:14)·mbolos nacionais distintivos, que e· cara·cter profundamente diferente. Na(cid:152)o considera tambe·m o Conselho que semelhante interpreta(cid:231)a(cid:152)o seria demasiado extensiva? Ale·m disso, na(cid:152)o equivaleria a fazer decidir, sobre uma grave questa(cid:152)o de princ(cid:14)·pio, um o·rga(cid:152)o na(cid:152)o democra·tico como o BCE? (98/C 187/164) PERGUNTA ESCRITA E-3990/97 apresentada por Georges Berthu (I-EDN) ao Conselho (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Notas de Euro › S(cid:14)·mbolos nacionais distintivos O Conselho do IME considerou, em 3 de Dezembro de 1996, que as futuras notas de Euro na(cid:152)o deveriam apresentar qualquer s(cid:14)·mbolo nacional distintivo. Uma vez que esta questa(cid:152)o ultrapassa amplamente a compete(cid:136)ncia para a «prepara(cid:231)a(cid:152)o te·cnica das notas de banco» (no 3 do artigo 109o-F) e que se trata de uma questa(cid:152)o diversa da no(cid:231)a(cid:152)o moneta·ria de «emissa(cid:152)o de notas» (no 1 do artigo 105o-A), na(cid:152)o considera o Conselho ser oportuno encontrar uma nova base jur(cid:14)·dica para o efeito? Na(cid:152)o seria poss(cid:14)·vel considerar que esta decisa(cid:152)o releva do no 4 do artigo 109o-L, em que se preve(cid:136) que «o Conselho, deliberando segundo o mesmo procedimento, toma igualmente as outras medidas necessa·rias para a ra·pida introdu(cid:231)a(cid:152)o do Ecu [o Euro] como moeda u·nica [dos] Estados- membros»? De resto, na(cid:152)o e· esta interpreta(cid:231)a(cid:152)o a u·nica suscept(cid:14)·vel de preservar o controlo pelos Estados-membros de uma decisa(cid:152)o que e· eminentemente pol(cid:14)·tica? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3986/97, E-3987/97, E-3988/97, E-3989/97 e E-3990/97 (19 de Mar(cid:231)o de 1998) Resulta da reparti(cid:231)a(cid:152)o de compete(cid:136)ncias prevista no Tratado que o Banco Central Europeu tem o direito exclusivo de autorizar a emissa(cid:152)o de notas de banco Euro, abrangendo essa compete(cid:136)ncia os aspectos relativos a‘s suas caracter(cid:14)·sticas (artigo 105o-A do Tratado e artigo 16o do Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu)


title: Resolution on on the murder of 45 indigenous peasants in the Mexican State of Chiapas.

eurovoc_concepts:
Mexico
crime against humanity
indigenous population
political violence


title: 98/88/CE: Decisione della Commissione del 15 gennaio 1998 che modifica la decisione 97/252/CE che fissa gli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Croatia
health control
human nutrition
import
milk
milk product

text: 22. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 17/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1998 che modifica la decisione 97/252/CE che fissa gli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/88/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, degli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla in particolare l’articolo 2, para- decisione 97/34/CE (2), grafo 1, considerando che, con la decisione 95/340/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/584/CE (4), è stato fissato un elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di latte e di prodotti a base di latte; i paesi che figurano in detto considerando che, per le condizioni di polizia sanitaria e i certificati elenco, richiesti all’importazione di latte e di prodotti a base di latte sono stati fissati dalla decisione 95/343/CE della Commissione (5), modificata da ultimo dalla decisione 97/115/CE (6); considerando che la decisione 97/252/CE della Commis- sione (7), modificata da ultimo dalla decisione 98/87/ CE (8), ha fissato gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’impor- tazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano; considerando che la Commissione ha ricevuto dalla Croazia un elenco di stabilimenti, accompagnato dalle garanzie che questi ultimi rispondono effettivamente alle esigenze sanitarie appropriate della Comunità e che, in caso di mancata osservanza di dette garanzie da parte di uno stabilimento, le esportazioni di quest’ultimo destinate alla Comunità europea potrebbero essere sospese; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 97/252/CE è integrato dall’alle- gato della presente decisione per quanto riguarda la Croazia. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33. (3) GU L 200 del 24. 8. 1995, pag. 38. (4) GU L 255 del 9. 10. 1996, pag. 20. (5) GU L 200 del 24. 8. 1995, pag. 52. (6) GU L 42 del 13. 2. 1997, pag. 16. (7) GU L 101 del 18. 4. 1997, pag. 46. (8) Vedi pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale. L 17/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 1. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χ ˜ωρα: Κροατ˜ια / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CRO ATIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 5 7 2 3 4 5 «Vindija» d. d. VARAZDIN ZUPANIJA VARAZDINSKA «Paska Sirana» d. d. PAG ZUPANIJA ZADARSKA 11 «Ledo» d. d. ZAGREB ZUPANIJA ZAGREBACKA 56 IPK «Osijek» d. d. OSIJEK ZUPANIJA OSJECKOBARANJSKA 79 PPI «Zdenka» d. d. VELIKI ZDENCI ZUPANIJA BJELOVARSKO-BILOGORSKA 145 «Sirela» d. d. BJELOVAR ZUPANIJA BJELOVARSKO-BILOGORSKA 146 «Kim» d. d. KARLOVAC ZUPANIJA KARLOVACKA 159 «Dukat» d. d. ZAGREB ZUPANIJA ZAGREBACKA


title: Resolution on transatlantic trade and economic relations


title: Commission Directive 98/3/EC of 15 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: 23. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 18/25 COMMISSION DIRECTIVE 98/3/EC of 15 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (1), as last amended by Council and European Parliament Directive 97/63/EC (2), and in particular Article 9(1) thereof, Whereas Article 7a of the Treaty envisages an area without internal frontiers in which the free circulation of goods, persons, services and capital is assured; Whereas Directive 76/116/EEC laid down rules for the marketing of fertilisers within the internal market; Whereas new fertilisers need to be added to Annex I to Directive 76/116/EEC to enable them to benefit from the Community marking provided for in Annex II to that Directive; Whereas notice 94/C 138/04 (3) establishes a procedure that should be observed by any person (manufacturer or his representative) wanting to apply to a fertiliser the Community marking provided for in Annex II to Dir- ective 76/116/EEC, by way submitting a technical file to the Member State authorities which will act as rapporteur for the file to the Working Party on Fertilizers of the European Commission; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for Removing Technical Barriers to Trade in Fertilisers, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Annex I to Directive 76/116/EEC shall be amended as follows: The fertilisers included in the Annex to this Directive shall be added to Part C, point 1 entitled ‘Straight fluid fertilisers’. Article 2 The following products and tolerances are added under part A. 1 in Annex III to Directive 76/116/EEC: ‘Calcium nitrate suspension 0,4 % Nitrogen fertilsers solution with urea formaldehyde 0,4 % Nitrogen fertiliser suspension with urea formaldehyde 0,4 %’. Article 3 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest and shall forthwith inform the Commis- sion thereof. They shall apply these provisions as from 1 January 1999. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompa- nied by such reference at the time of their official pub- lication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 15 January 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 24, 30. 1. 1976, p. 21. (2) OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 15. (3) OJ C 138, 20. 5. 1994, p. 4. L 18/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 1. 98 X E N N A S R E S I L I T R E F I D U L F. C S R E S I L I T R E F I D U L F T H G I A R T S. 1 t n e t n o c t n e i r t u N d e r a l c e d e b o t s e i t i l i b u l o s d n a s m r o F s t n e i r t u n e h t f o a i r e t i r c r e h t O a t a d r e h t O n o i t a n g i s e d e p y t e h t n o s t n e i r t u n f o t n e t n o c m u m i n i M ) t h g i e w y b e g a t n e c r e p ( n o i s s e r p x e e h t s t n e i r t u n n o f o a t a D s t n e m e r i u q e r r e h t O d o h t e m n o a t a D n o i t c u d o r p f o s t n e i d e r g n i l a i t n e s s e d n a e p y T n o i t a n g i s e d 6 5 4 3 2 r e t a w n i e l b u l o s e d i x o m u i c l a C - u l o s t n e i r t u n g n i k a m r o f — s n o i s n e p s u s d n a s n o i t n o i t a c i l p p a r a i l o f r o f — n o i t a g i t r e f r o f — n e g o r t i n l a t o T e b y a m n o i t a n g i s e d e p y t e h T n e g o r t i n c i r t i N - l o f e h t f o e n o y b d e w o l l o f : s n o i t a c i d n i i g n w o l r o n e g o r t i n l a t o t s a d e s s e r p x e n e g o r t i N n e g o r t i n l a c a i n o m m a d n a c i r t i n s a l a c a i n o m m a f o t n e t n o c m u m i x a M % 0 1 , : n e g o r t i n O a C % 4 1 O a C e l b u l o s - r e t a w s a d e s s e r p x e m u i c l a C r e t a w n i e t a r t i n N % 8 f o n o i s n e p s u s y b d e n i a t b o t c u d o r P m u i c l a c - n e p s u s e t a r t i n m u i c l a C n o i s o N 1 5 ‘ n e g o r t i n l a t o T n e g o r t i n l a t o t s a d e s s e r p x e N % 8 1 - s i d y b r o y l l a c i m e h c d e n i a t b o t c u d o r P n o i t u l o s r e s i l i t r e f n e g o r t i N 6 t a o t g n i t n u o m a m r o f h c a e r o F : % 1 t s a e l e d y h e d l a m r o f a e r u m o r f n e g o r t i N n e g o r t i n l a c a i n o m m A n e g o r t i n c i r t i N n e g o r t i n c i e r U — — — l a t o t a e r u d e r a l c e d e h t f o d r i h t e n o t s a e l t A m o r f e v i r e d t s u m t n e t n o c n e g o r t i n e d y h e d l a m r o f + N c i e r u ( : t n e t n o c t e r u i b m u m i x a M , 6 2 0 0 × ) N e d y h e d l a m r o f a e r u 1 - A t s i l m o r f r e s i l i t r e f s u o n e g o r t i n a d n a g n i d u l c x e , C E E / 6 1 1 / 6 7 e v i t c e r i D n i 5 d n a ) b 3 ( , ) a ( 3 s t c u d o r p e d y h e d l a m r o f a e r u f o r e t a w n i n o i t u l o s e d y h e d l a m r o f a e r u h t i w n e g o r t i n l a t o T n e g o r t i n l a t o t s a d e s s e r p x e N % 8 1 y b r o y l l a c i m e h c d e n i a t b o t c u d o r P - n e p s u s r e s i l i t r e f n e g o r t i N 7 t a o t g n i t n u o m a m r o f h c a e r o F : % 1 t s a e l n e g o r t i n l a c a i n o m m A n e g o r t i n c i r t i N n e g o r t i n c i e r U — — — e d y h e d l a m r o f a e r u m o r f n e g o r t i N r e t a w d l o c n i e l b u l o s s i t a h t e d y h e d l a m r o f a e r u m o r f n e g o r t i N ’ r e t a w t o h n i e l b u l o s y l n o s i t a h t e d y h e d l a m r o f a e r u m o r f n e g o r t i N l a t o t a e r u d e r a l c e d e h t f o d r i h t e n o t s a e l t A m o r f e v i r e d t s u m t n e t n o c n e g o r t i n e e r h t t s a e l t a h c i h w f o e d y h e d l a m r o f r e t a w t o h n i e l b u l o s e b o t s a h s h t f i f + N c i e r u ( : t n e t n o c t e r u i b m u m i x a M , 6 2 0 0 × ) N e d y h e d l a m r o f a e r u m o r f r e s i l i t r e f s u o n e g o r t i n a d n a e d y h - x e , C E E / 6 1 1 / 6 7 e v i t c e r i D n i 1 - A t s i l 5 d n a ) b 3 ( , ) a ( 3 s t c u d o r p g n i d u l c - e d l a m r o f a e r u f o r e t a w n i n o i s n e p s u s - e d l a m r o f a e r u h t i w n o i s e d y h


title: WRITTEN QUESTION No. 24/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The Kurdish problem and the European Union

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU programme
Iraq
ethnic group
integration of migrants
linguistic group
political asylum
political refugee

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/87 (98/C 223/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0023/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Francis Decourrie‘re (PPE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: YOA › tavoite 1, Ranska, Hainaut › teollisuusja¤tteita¤ koskeva toimenpidekokonaisuus › nelja¤nnen toimintalinjan nelja¤s alalinja, toimenpidekokonaisuus 15›1 Olen useaan otteeseen kiinnitta¤nyt huomioni rahoitusvaikeuksiin, joita ovat kohdanneet muita materiaaleja kuin teollisuusja¤tteita¤ koskevat hankkeet tukikelpoisuuden puuttumisen vuoksi. Voiko komissio kertoa, 1. eiva¤tko¤ › sairaalaja¤tteiden, › ekoja¤tteiden ja › kotitalousja¤tteiden ka¤sittelylaitokset ole teollisuusja¤tteita¤ koskevan toimenpidekokonaisuuden › nelja¤nnen toimintalinjan nelja¤nnen alalinjan toimenpidekokonaisuus 15›1 -pohjalta tukikelpoisia ja 2. aikooko se laajentaa tukikelpoisten hankkeiden joukkoa niiden suuntaan? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Kysymyksessa¤ korostetaan vaikeuksia, joita on ilmennyt joissakin muiden kuin teollisuusja¤tteiden ka¤sittelya¤ koskevissa hankkeissa Nord-Pas de Calais(cid:146)ssa. Hankkeet liittyva¤t tavoitteen 1 yhtena¤iseen ohjelma-asiakirjaan (YOA). On syyta¤ muistaa, etta¤ komissio haluaa asettaa etusijalle seka¤ teollisuusja¤tteiden ka¤sittelyn etta¤ erityisesti ympa¤risto¤alan pienten ja keskisuurten yritysten perustamisen ja kehitta¤misen aluepolitiikkaan liittyvissa¤ toimissa. Ta¤sta¤ syysta¤ tavoitteen 1 YOA:ssa ei ma¤a¤ra¤ta¤ sellaisten ja¤tteiden ka¤sittelylaitosten yhteisrahoituksesta, joissa ka¤sitella¤a¤n muita kuin teollisuusja¤tteita¤, tai eri ja¤tteita¤ ka¤sittelevien ja¤tepuhdistamoiden yhteisrahoituk- sesta. Jos kyseista¤ YOA:aa muutetaan ottamalla huomioon edella¤ mainitut seikat, taloudelliset seuraukset voivat olla huomattavat, ja toimintatavat pita¤isi ma¤a¤ritella¤ uudelleen ja arvioida yhteistyo¤periaatteen mukaisesti. Tukea pita¤isi sita¤ vastoin antaa ja¤tteiden ka¤sittely- tai kierra¤tyslaitosten perustamiseksi varsinkin, jos laitoksissa ka¤yteta¤a¤n uusia teknologioita. YOA:aan sisa¤ltyy toimenpiteita¤, jotka koskevat laitosten investointeja ja ympa¤risto¤ysta¤va¤llisten teknologioiden ka¤ytto¤o¤nottoa laitoksissa. Tukitoimenpiteita¤ pita¤isi tarpeen vaatiessa pystya¤ hyo¤dynta¤ma¤a¤n mukauttamalla ne esitettyihin tarpeisiin. (98/C 223/109) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0024/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (15. tammikuuta 1998) Aihe: Kurdiongelma ja Euroopan unioni Komissiolta kysyta¤a¤n nyt, viimeisen suuren kurdien Eurooppaan suuntautuneen pakolaisvirran ja¤lkeen, kuinka se aikoo suunnata ohjelmansa antaakseen Euroopan unionin ja¤senvaltioissa oleville kurdeille, erityisesti niille, joilla on poliittisen pakolaisen asema, turvatakuita ja merkitta¤va¤a¤ apua, kun heida¤n virallinen tunnustamisensa kulttuuri- ja kieliva¤hemmisto¤ksi on jo tosiasia? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (9. helmikuuta 1998) Luxemburgin Eurooppa-neuvoston pa¤a¤telmissa¤ viitattiin erityisesti Irakista saapuvien maahanmuuttajien suureen ma¤a¤ra¤a¤n (1) Neuvostoa pyydettiin laatimaan ja toteuttamaan toimintasuunnitelma, jossa otettaisiin huomioon myo¤s joukkopakolaisuuden syyt, joista humanitaariset seikat ja ihmisoikeuskysymykset muodostavat olennaisen osan. Suunnitelmassa ma¤a¤ritella¤a¤n ulkosuhteita koskevat toimenpiteet, joihin Euroopan unionin on ryhdytta¤va¤. Siihen kuuluu myo¤s oikeus- ja sisa¤asioita koskeva osa, jossa ka¤sitella¤a¤n erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksia¤. Komissio osallistui aktiivisesti toimintasuunnitelman laatimiseen ja osallistuu samalla tavoin myo¤s sen toteuttamiseen


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission "Kohäsion und Informationsgesellschaft" (KOM(97)0007 C4-0044/97)


text: L 10/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 106/98 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt laatstelijk te treffen maatregelen betreft (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), (EG) nr. 1773/97 van de Gelet op Verordening Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2133/ 97 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 9 tot en met 15 januari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 28,93 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 296 van 30. 10. 1997, blz. 29


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3992/97 van Alexandros ALAVANOS aan dee Raad. Racistisch geweld in Duitsland

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/65) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3984/97 van Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) en Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Arbeidsomstandigheden in de steenkolengroeven in de gemeente Acala(cid:136)nda (Brazilie¤) Het Centrum voor bescherming van het leven en de mensenrechten van Acala(cid:136)ndia is een NGO die zich in deze Braziliaanse gemeente inzet voor erkenning van het burgerschap en de strijd tegen slavenarbeid en uitbuiting, waarbij de aandacht met name uitgaat naar de steenkoolmijnen. Deze NGO heeft felle kritiek geuit op de situatie van uitbuiting en bijna-slavernij waarin zich de werknemers van de steenkoolmijnen van de gemeente Acala(cid:136)ndia bevinden. In deze steenkoolgroeves vinden voortdurend ongevallen plaats als gevolg van gebrekkige arbeidsomstandigheden en tevens wordt er kritiek geuit op het feit dat hier ook kinderen jonger dan 15 jaar te werk zijn gesteld. Volgens de door deze NGO verschafte informatie behoren verscheidene van deze steenkoolgroeven toe aan de staalbedrijven Viena en Pindare·. Kan de Commissie meedelen of zij op de hoogte is van deze kritiek? Kan de Commissie ons mededelen of in het kader van de overeenkomsten tussen de EU en Brazilie¤ en Mercosur erop wordt toegezien dat de Braziliaanse regering de internationaal erkende arbeidsnormen en -voorwaarden naleeft en het verbod op kinderarbeid eerbiedigt? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (3 februari 1998) De Commissie is uiteraard op de hoogte van gangbare praktijken en misbruiken op het werk, met name in de mijnen, waar soms kinderen bij betrokken zijn. Talrijke verenigingen, diverse organisaties, niet-gouvernementele organisaties of particulieren vestigen de aandacht van de Commissie op dergelijke gevallen, die meestal straatarme en weerloze bevolkingsgroepen treffen. De uitbuiting, ja zelfs de buitensporige uitbuiting van arbeiders, is te wijten aan ontoereikende economische en sociale omstandigheden die leiden tot dit soort situaties. Het zal veel tijd vergen om deze omstandigheden te veranderen. Men kan echter stellen dat het optreden van de Commissie in haar algemene betrekkingen met de partnerlanden, en in dit geval in haar samenwerking met Brazilie¤, er juist door vooraf getroffen maatregelen op gericht is een eind te maken aan dit soort situaties. Telkens als verwacht wordt dat haar optreden doeltreffend kan zijn, streeft de Commissie er derhalve naar, op basis van beoordelingselementen waarover zij beschikt, om de autoriteiten te benaderen langs wegen die haar het meest geschikt lijken. (98/C 196/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3992/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Raad (15 januari 1998) Betreft: Racistisch geweld in Duitsland Volgens gegevens van het Duitse Bureau voor misdaadbestrijding zijn sinds vorig jaar de gevallen van neonazistische agressie met 14 % toegenomen tot een totaal aantal van 5. 173; de agressie richtte zich tegen Portugezen, Italianen, Turken, Grieken en werknemers van andere nationaliteit. Een van de slachtoffers van dit racistisch geweld was de Griekse gastarbeider Anastassios Dalakouras, die op 8 november 1997 in een dorp van de deelstaat Brandenburg door een groep rechtsradicalen werd overvallen en zwaar gewond


title: Resolução sobre a violação dos direitos do Homem na República Democrática do Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
opposition
political prisoner
repression


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4042/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan dee Raad. Europese cultuursteden

text: C 223/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/49) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4033/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996 Is de Commissie ervan op de hoogte dat krachtens het Britse recht niet-nakoming van op bedrijven in het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijnde regels een misdrijf is, en dat indien het Verenigd Koninkrijk de doelstellingen van richtlijn 94/62/EG (1) niet haalt, elk bedrijf in het Verenigd Koninkrijk waarop deze regels van toepassing zijn derhalve afzonderlijk aansprakelijk is? (1) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10. (98/C 223/50) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4035/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996 Is de Commissie van mening dat de aansprakelijkheid in de Britse regels betreffende de verantwoordelijkheid van de producent de bepalingen van richtlijn 94/62/EG (1) ver te boven gaat? (1) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz 10. Gecombineerd Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-4033/97 en E-4035/97 (24 februari 1998) Terwijl richtlijnen verbindend zijn voor de lidstaten mogen deze de vorm en de middelen voor de tenuitvoerlegging ervan kiezen. Daarnaast worden de lidstaten bij artikel 5 van het EG-Verdrag verplicht om alle passende maatregelen te treffen voor de vervulling van de uit het EG-Verdrag voortvloeiende verplichtingen. Het opleggen van sancties wegens het niet nakomen daarvan is dan ook een aangelegenheid die hoofdzakelijk aan de nationale instanties moet worden overgelaten. In dit opzicht is het dienstig te verwijzen naar het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-58/95. In deze zaak oordeelde het Hof dat artikel 5 en de derde alinea van artikel 189 van het EG-Verdrag zo moesten worden ge(cid:14)¤nterpreteerd dat een lidstaat niet wordt verhinderd om strafrechtelijke sancties op te leggen om nakoming van de afvalrichtlijnen af te dwingen, mits deze sancties vergelijkbaar zijn met die welke van toepassing zijn bij qua strekking en omvang soortgelijke overtredingen van het nationale recht en in elk geval doeltreffend zijn, in verhouding tot de overtreding staan en een ontmoedigend effect hebben. (98/C 223/51) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4042/97 van Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Raad (15 januari 1998) Betreft: Europese cultuursteden Is de Raad van ministers van Cultuur van de Europese Unie van plan om binnenkort een besluit te nemen over de stad of steden die in het jaar 2001 Europese culturele hoofdstad kunnen worden? Zo ja, hoeveel steden dingen mee? Aan de hand van welke criteria wordt de stad (respectievelijk steden) uitgekozen die in het jaar 2001 Europese culturele hoofdstad kan worden?


eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 16. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/15 VERORDENING (EG) Nr. 109/98 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 923/96 (EG) nr. 1501/95 van de Gelet op Verordening Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graan- sector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de laatstelijk te treffen maatregelen betreft (3), graanmarkt gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van Ceuta, Melilla en sommige ACS-staten is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1884/97 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 9 tot en met 15 januari 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1339/97 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastge- steld op 17,95 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 januari 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (6) PB L 265 van 27. 9. 1997, blz. 73


title: 98/87/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/252/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 17/28 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 22. 1. 98 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 15ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για την τροποπο˜ιηση τηr απ ˜οφασηr 97/252/ΕΚ για την κατ ˜αρτιση προσωριν ˜ων καταλ ˜ογων επιχειρ ˜ησεων τρ˜ιτων χωρ ˜ων απ ˜ο τιr οπο˜ιεr τα κρ ˜ατη µ ˜ελη επιτρ ˜επουν τιr εισαγωγ ˜εr γ ˜αλακτοr και προιˇ ˜οντων µε β ˜αση το γ ˜αλα που προορ˜ιζονται για καταν ˜αλωση απ ˜ο τον ˜ανθρωπο (Κε˜ιµενο που παρουσι ˜αζει ενδιαφ ˜ερον για τον ΕΟΧ) (98/87/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, την απ ˜οφαση 95/408/ΕΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 22αr Ιουν˜ιου 1995, σχετικ ˜α µε τιr λεπτοµ ˜ερειεr κατ ˜αρτισηr, για µια µετα- βατικ ˜η περ˜ιοδο, προσωριν ˜ων καταλ ˜ογων επιχειρ ˜ησεων τρ˜ιτων χωρ ˜ων απ ˜ο τιr οπο˜ιεr επιτρ ˜επεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη να εισ ˜αγουν ορισµ ˜ενα προˇι ˜οντα ζωικ ˜ηr προ ˜ελευσηr, προˇι- ˜οντα αλιε˜ιαr και ζ ˜ωντα δ˜ιθυρα µαλ ˜ακια (1), ˜οπωr τροποποι- ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την απ ˜οφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 2 παρ ˜αγραφοr 4, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, µε την απ ˜οφαση 95/340/ΕΚ τηr Επιτροπ ˜ηr (3), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την απ ˜οφαση 96/584/ΕΚ (4), καταρτ˜ιστηκε κατ ˜αλογοr των τρ˜ιτων χωρ ˜ων απ ˜ο τιr οπο˜ιεr τα κρ ˜ατη µ ˜ελη επιτρ ˜επουν τιr εισαγωγ ˜εr γ ˜αλακτοr και προˇι ˜οντων µε β ˜αση το γ ˜αλα· ˜οτι, για τιr χ ˜ωρεr που εµφα˜ινονται στον κατ ˜αλογο αυτ ˜ο, οι ˜οροι υγειονοµικο ˜υ ελ ˜εγχου και η κτηνιατρικ ˜η πιστοπο˜ιηση που απαιτο ˜υνται για την εισαγωγ ˜η γ ˜αλακτοr και προˇι ˜οντων µε β ˜αση το γ ˜αλα, καθορ˜ιστηκαν µε την απ ˜οφαση 95/343/ΕΚ τηr Επιτροπ ˜ηr (5), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο την απ ˜οφαση 97/115/ΕΚ (6)· ˜οτι µε την απ ˜οφαση 97/252/ΕΚ τηr Επιτροπ ˜ηr (7), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την απ ˜οφαση 98/71/ΕΚ (8), καταρτ˜ιστηκαν προσωρινο˜ι κατ ˜αλογοι επιχειρ ˜ησεων τρ˜ιτων χωρ ˜ων απ ˜ο τιr οπο˜ιεr τα κρ ˜ατη µ ˜ελη επιτρ ˜επουν τιr εισαγω- γ ˜εr γ ˜αλακτοr και προˇι ˜οντων µε β ˜αση το γ ˜αλα που προορ˜ι- ζονται για καταν ˜αλωση απ ˜ο τον ˜ανθρωπο· ˜οτι η Επιτροπ ˜η ˜εχει λ ˜αβει, εκ µ ˜ερουr τηr Λετον˜ιαr, τηr Λιθουαν˜ιαr, τηr Σιγκαπο ˜υρηr και τηr Τουρκ˜ιαr, ˜εναν κατ ˜α- λογο επιχειρ ˜ησεων, συνοδευ ˜οµενο απ ˜ο εγγυ ˜ησειr σ ˜υµφωνα µε τιr οπο˜ιεr οι επιχειρ ˜ησειr αυτ ˜εr πληρο ˜υν τιr σχετικ ˜εr ˜οτι, σε περ˜ι- υγειονοµικ ˜εr απαιτ ˜ησειr τηr Κοιν ˜οτηταr, και πτωση µη τ ˜ηρησηr αυτ ˜ων των απαιτ ˜ησεων απ ˜ο µ˜ια επιχε˜ι- ρηση, ενδ ˜εχεται να ανασταλο ˜υν οι εξαγωγικ ˜εr τηr δραστη- ρι ˜οτητεr προr την Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr µ ˜ονιµηr κτηνιατρικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 1 Το παρ ˜αρτηµα τηr απ ˜οφασηr 97/252/ΕΚ συµπληρ ˜ωνεται απ ˜ο το παρ ˜αρτηµα τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr, ˜οσον αφορ ˜α τη Λετον˜ια, τη Λιθουαν˜ια, τη Σιγκαπο ˜υρη και την Τουρκ˜ια. ˜Αρθρο 2 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. Βρυξ ˜ελλεr, 15 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 243 τηr 11. 10. 1995, σ. 17. (2) ΕΕ L 13 τηr 16. 1. 1997, σ. 33. (3) ΕΕ L 200 τηr 24. 8. 1995, σ. 38. (4) ΕΕ L 255 τηr 9. 10. 1996, σ. 20. (5) ΕΕ L 200 τηr 24. 8. 1995, σ. 52. (6) ΕΕ L 42 τηr 13. 2. 1997, σ. 16. (7) ΕΕ L 101 τηr 18. 4. 1997, σ. 46. (8) ΕΕ L 11 τηr 17. 1. 1998, σ. 39. 22. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 17/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ— ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / Χ ˜ωρα: ΛΕΤΟΝΙΑ / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-P-0193-002 A/S «Rigas piensaimnieks» LV-P-0195-001 A/S «Rigas PK» RIGA RIGA RIGA RIGA LV-P-7601-006 A/S «Preilu siers» PREILI PREILI LV-P-8060-003 A/S «AGM Agro Eksports» GARKALNES VILLAGE RIGA LV-P-9601-014 A/S «Vidzemes piens» VALMIERA VALMIERA LV-P-9601-015 A/S «VALRIT» VALMIERA VALMIERA País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χ ˜ωρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 LT 11-01 P AB «Alytaus pienine» ALYTUS ALYTUS LT 18-01 P Marijampoles valstybine pieno konservu imone MARIJAMPOLE MARIJAMPOLE LT 27-01 P AB «Panevezio pienas» PANEVEZYS PANEVEZYS LT 29-01 P AB «Siauliu pienas» SIAULIAI SIAULIAI LT 36-01 P Birzu akeine pieno bendrove BIRZAI BIRZAI LT 57-01 P ZUK «Aukstaitijos pienas» KUPISKIS KUPISKIS LT 61-01 P AB «Mazeikiu pienine» MAZEIKIAI MAZEIKIAI LT 73-01 P AB «Rokiskio suris» ROKISKIS ROKISKIS LT 78-01 P AB «Zemaitijos pienas» TELSIAI TELSIAI LT 82-01 P AB «Utenos pienas» UTENA UTENA LT 89-01 P UAB «Surmenos pienas» SIRVINTOS SIRVINTOS L 17/30 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 22. 1. 98 País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / Χ ˜ωρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE 1 2 3 4 5 VPH-DE-001 Malaysia Dairy Industries Pte Ltd SINGAPORE VPH-DE-002 Pokka Corporation (Singapore) Limited SINGAPORE País: TURQUIA / Land: TYRKIET / Land: TÜRKEI / Χ ˜ωρα: ΤΟΥΡΚΙΑ / Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / País: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 1 2 3 4 5 10. ST. 01 Yorsan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. 10. ST. 03 Mis Süt San. A. S. 10. ST. 04 Teksüt Mam. San. ve Tic. A. S. BALIKESIR BALIKESIR BALIKESIR 22. ST. 01 Tarim Taç A. S. IPSALA EDIRNE 22. ST. 02 Mamsan Gida San. ve Tic. A. S. HAVSA EDIRNE 34. ST. 01 Mis Süt San. A. S. ÜMRANIYE ISTANBUL 35. ST. 01 Pinar Süt Mam. San. A. S. PINARBASI IZMIR 35. ST. 02 Kiraz Süt Mamülleri San. A. S. IZMIR 39. ST. 01 Bahcivan Gida Mam. San. ve Tic. A. S. KIRKLARELI 39. ST. 02 Tikvesli Makina San. ve Tic. A. S. LÜLEBURGAZ KIRKLARELI 46. ST. 01 Yasar Dondunna Gida Maddeleri A. S. 59. ST. 01 Unilever San. ve Tic. A. S. 59. ST. 02 Kars Karper Peynir ve Gida San. Tic. A. S. K. MARAS TEKIRDAG TEKIRDAG


text: 16. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 103/98 av den 15 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, av den med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr om till- 3223/94 lämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2375/96 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, december 1994 21 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (4), särskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 16 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 10/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 BILAGA till kommissionens förordning av den 15 januari 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker KN-nr Kod för tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 59,2 106,6 113,5 93,1 201,3 201,3 177,5 177,5 122,6 93,8 108,2 39,1 45,2 47,6 47,3 25,2 50,8 65,8 45,9 61,8 60,7 74,2 65,6 86,8 73,5 136,3 85,8 80,2 92,5 85,1 82,4 32,4 83,3 70,8 46,8 88,2 90,5 93,4 83,2 80,4 129,8 97,8 104,9 110,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: REGLAMENTO (CE) N° 113/98 DE LA COMISIÓN de 15 de enero de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 10/19 REGLAMENTO (CE) No 113/98 DE LA COMISIÓN de 15 de enero de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando que el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero com ´un con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención v ´alido para estos productos en el momento de su importación, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ción cif aplicable al envío de que se trate; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización del mercado de valores de referencia mencionado en el Anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el c ´alculo de estos ´ultimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el Anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el Anexo II, los sector de los cereales derechos de importación del mencionados en el apartado 2 del artículo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 16 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. L 10/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 98 ANEXO I Derechos de importación de los productos mencionados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembre que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterr ´aneos, del mar Negro o del mar B ´altico (en ecus/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 0,00 41,63 41,63 59,04 67,07 70,29 70,29 70,29 82,12 82,12 70,29 0,00 31,63 31,63 49,04 57,07 60,29 60,29 60,29 72,12 72,12 60,29 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser ´a el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atl ´antico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr ´an acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr ´aneo; — 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl ´antica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que re ´unan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr ´an acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. 16. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 10/21 ANEXO II Datos para el c ´alculo de los derechos (período del 31. 12. 1997 al 14. 01. 1998) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotización (ecus/t) 122,83 113,74 110,39 95,55 218,70 (1) 115,54 (1) Prima Golfo (ecus/t) 21,36 13,05 Prima Grandes Lagos (ecus/t) — — 8,37 — 8,16 — — — — — (1) Fob Gulf. 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 13,56 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 24,14 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p ´arrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 3986/97 by Georges BERTHU to the Council. Euro bank notes - distinctive national symbols

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European Monetary System
abuse of power
action for annulment
euro
monetary crisis
paper money
single monetary policy

text: C 187/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Med avseende p(cid:229) produktion, distribution och fo¤rsa¤ljning omfattas propolisprodukter i Tyskland av la¤ke- medelslagen. Da¤rfo¤r f(cid:229)r de endast sa¤ljas p(cid:229) apotek. Kan kommissionen meddela vilka av Europeiska unionens medlemsstater som till(cid:229)ter att propolis sa¤ljs 1. direkt av biodlarna? 2. A¤ r dessa skillnader fo¤renliga med den inre marknadens regler? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 januari 1998) Kommissionen har inga uppgifter om de besta¤mmelser i de olika medlemsstaterna som reglerar biodlarnas fo¤rsa¤ljning av propolis. Fo¤rsa¤ljningen till allma¤nheten av la¤kemedel, enligt definitionen i artikel 1 r(cid:229)dets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillna¤rmning av besta¤mmelser som faststa¤llts genom lagar eller andra fo¤rfattningar och som ga¤ller farmaceutiska specialiteter (1), a¤r fortfarande en fr(cid:229)ga medlemsstaterna och det finns ingen gemenskaps- lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de. I enlighet med artikel 30(cid:150)36 i EG-fo¤rdraget har medlemsstaterna s(cid:229)ledes mo¤jlighet att uppra¤tth(cid:229)lla besta¤mmelser, genom vilka fo¤rsa¤ljningen till allma¤nheten av la¤kemedel begra¤nsas till apotek och att inom respektive land fo¤rbjuda alla andra former av fo¤rsa¤ljning till allma¤nheten. (1) EGT 22, 9. 2. 1965. (98/C 187/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-3986/97 fr(cid:229)n Georges Berthu (I-EDN) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Eurosedlar och nationella ka¤nnetecken Europeiska moneta¤ra institutets r(cid:229)d beslutade den 3 december 1996 att eurosedlarnas tv(cid:229) sidor skulle se likadana ut i alla la¤nder och inte ha n(cid:229)gra som helst nationella ka¤nnetecken. Sta¤llningstagandet avgo¤r indirekt en viktig fr(cid:229)ga: Om sedlarna a¤r identiska i alla la¤nder kommer det att bli praktiskt taget omo¤jligt att (cid:148)haka av(cid:148) ett land i ha¤ndelse av en allvarlig kris som a¤ventyrar hela systemets framtid. P(cid:229) detta sa¤tt skulle riskerna fo¤r en generell kollaps i vissa gra¤nsfall o¤ka. Anser inte r(cid:229)det att EMI:s r(cid:229)d genom detta politiska beslut › som i olika europeiska dokument ofta framsta¤lls som definitivt › har g(cid:229)tt la¤ngre a¤n ordalydelsen i fo¤rdragets artikel 109f. 3, vilken enbart ger r(cid:229)det befogenhet att o¤vervaka de (cid:148)tekniska fo¤rberedelserna(cid:148) fo¤r de framtida sedlarna? (98/C 187/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-3987/97 fr(cid:229)n Georges Berthu (I-EDN) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Eurosedlar och nationella ka¤nnetecken Det beslut som fattades av EMI:s r(cid:229)d den 3 december 1996, som fo¤rbjuder nationella ka¤nnetecken p(cid:229) de framtida eurosedlarna, tycks inte ha varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r n(cid:229)gon verklig demokratisk debatt. Europeiska r(cid:229)det i Dublin (den 13-14 december 1996) (cid:148)informerades(cid:148) endast om beslutet och i dess slutsatser g(cid:229)r det inte att finna n(cid:229)gon antydan till ett uttryckligt godka¤nnande eller ens ett omna¤mnande av denna sa¤rskilda punkt. Den totala avsaknaden av demokratisk kontroll grundar sig konstigt nog p(cid:229) fo¤rdraget, till skillnad mot besta¤mmelserna fo¤r de framtida mynten. Anser inte r(cid:229)det att medlemsstaterna p(cid:229) ett eller annat sa¤tt borde vara delaktiga i beslutet i en s(cid:229) viktig fr(cid:229)ga? Kan man fo¤resta¤lla sig total avsaknad av parlamentarisk kontroll p(cid:229) n(cid:229)gon niv(cid:229) o¤verhuvudtaget?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Controlo das aeronaves de países terceiros

text: C 196/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o congratula-se com o facto de poder confirmar que o documento u·nico de programa(cid:231)a(cid:152)o do objectivo no 2, per(cid:14)·odo 1997-1999, para a regia(cid:152)o de Friuli-Venezia-Giulia, foi adoptado em 18 de Dezembro de 1997. A Comissa(cid:152)o lamenta, no entanto, a demora registada na referida tomada de decisa(cid:152)o, a qual se fica essencialmente a dever a‘ necessidade de esclarecer determinados aspectos das propostas da regia(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o desenvolvera· todas as medidas ao seu alcance para auxiliar a regia(cid:152)o em causa a ultrapassar as dificuldades de aplica(cid:231)a(cid:152)o que venham, eventualmente, ainda a registar-se. (98/C 196/148) PERGUNTA ESCRITA P-0001/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Controlo das aeronaves de pa(cid:14)·ses terceiros A 17 de Dezembro de 1997, um avia(cid:152)o «IAKOVLEV» ucraniano despenhou-se na Gre·cia causando a morte de todos os passageiros e tripulantes. Se bem que o relato·rio oficial ainda na(cid:152)o tenha sido publicado, levantam-se muitas interroga(cid:231)o(cid:152)es sobre o respeito das regras de seguran(cid:231)a, da realiza(cid:231)a(cid:152)o de controlos de seguran(cid:231)a do avia(cid:152)o antes do voo e o dom(cid:14)·nio satisfato·rio da l(cid:14)·ngua inglesa pela tripula(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o apresentou em 17. 02. 1997 uma proposta de directiva do Conselho que institui uma avalia(cid:231)a(cid:152)o da seguran(cid:231)a das aeronaves de pa(cid:14)·ses terceiros que utilizam os aeroportos comunita·rios, discutida em plena·rio do Parlamento Europeu no per(cid:14)·odo de sessa(cid:152)o de Novembro de 1997. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o, de acordo com os seus estudos, que pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia aplicam ja· os controlos a‘s aeronaves de pa(cid:14)·ses terceiros, e de que constam essencialmente esses controlos. Se a Gre·cia esta· inclu(cid:14)·da nos pa(cid:14)·ses que realizam controlos efectivos e, dada a urge(cid:136)ncia da questa(cid:152)o e o longo per(cid:14)·odo necessa·rio ate· a‘ completa institui(cid:231)a(cid:152)o da Directiva e a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o nos Estados-membros, se a Comissa(cid:152)o ira· tomar iniciativas para imediata aplica(cid:231)a(cid:152)o pelos Estados-membros de medidas de controlo das aeronaves de pa(cid:14)·ses terceiros para minimizar de imediato as probabilidades de novos acidentes. Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Fevereiro de 1998) De acordo com a Conven(cid:231)a(cid:152)o de Chicago, que governa a avia(cid:231)a(cid:152)o civil, quando ha· suspeitas de que uma aeronave estrangeira na(cid:152)o cumpre as normas de seguran(cid:231)a internacionais, os Estados te(cid:136)m direito a efectuar uma inspec(cid:231)a(cid:152)o na plataforma de estacionamento. A proposta (1) da Comissa(cid:152)o confere a este direito maior valor, uma vez que preve(cid:136) que os Estados-membros efectuem tais inspec(cid:231)o(cid:152)es sempre que se verifiquem certas condi(cid:231)o(cid:152)es, participem na recolha e interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es, imobilizem as aeronaves inseguras e decidam de eventuais medidas colectivas. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que a maioria, se na(cid:152)o a totalidade, dos Estados-membros efectua ha· ja· algum tempo inspec(cid:231)o(cid:152)es na plataforma de estacionamento numa base individual. A Comissa(cid:152)o nem sempre e· informada de tais inspec(cid:231)o(cid:152)es e ignora se sa(cid:152)o ou na(cid:152)o realizadas na Gre·cia. A Comissa(cid:152)o sabe, todavia, quais sa(cid:152)o os Estados-membros que ja· participam no interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es, mesmo na(cid:152)o tendo a directiva proposta entrado ainda em vigor. Sa(cid:152)o eles a Be·lgica, a Dinamarca, a Alemanha, a Fran(cid:231)a, a Irlanda, o Luxemburgo, os Pa(cid:14)·ses Baixos, Portugal, a Sue·cia e o Reino Unido. A Comissa(cid:152)o tem tambe·m conhecimento de que pelo menos dois outros Estados-membros efectuam inspec(cid:231)o(cid:152)es na plataforma de estacionamento embora, por motivos de ordem legal, na(cid:152)o participem ainda no interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es. Para permitir que os Estados-membros apliquem algumas das medidas antes da entrada em vigor da directiva, a Comissa(cid:152)o esta· a apoiar financeiramente a cria(cid:231)a(cid:152)o e explora(cid:231)a(cid:152)o de uma base de dados, a qual ja· recebeu mais de 1400 relato·rios de inspec(cid:231)a(cid:152)o que deram origem a, pelo menos, cinco imobiliza(cid:231)o(cid:152)es de aeronaves inseguras. (1) COM(97) 55 final de 17. 2. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 25/98 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Situação na Argélia

eurovoc_concepts:
Algeria
EU aid
financial aid
humanitarian aid
technical cooperation
terms for aid

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/139 3. De que mecanismos de controlo dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o, tendo em vista dificultar a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es de fachada a obten(cid:231)a(cid:152)o de subs(cid:14)·dios por meios fraudulentos? Entende a Comissa(cid:152)o que, no caso de Moholm, tera· havido uma falha a n(cid:14)·vel dos referidos controlos? E· seu intuito proceder a uma investiga(cid:231)a(cid:152)o mais aturada a fim de exigir, se necessa·rio, a devolu(cid:231)a(cid:152)o dos subs(cid:14)·dios indevidamente atribu(cid:14)·dos? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) A ajuda a que o Senhor Deputado se refere foi provavelmente concedida no a(cid:136)mbito do programa agro-ambiental sueco «Miljo¤programmet». Este programa inclui uma medida destinada a apoiar a agricultura biolo·gica, desde que os beneficia·rios aceitem de respeitar certos requisitos como a na(cid:152)o utiliza(cid:231)a(cid:152)o de pesticidas. O «Miljo¤programmet» aplica, na Sue·cia, o Regulamento (CEE) no 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo a me·todos de produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola compat(cid:14)·veis com as exige(cid:136)ncias da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o do espa(cid:231)o natural (1), e e· co-financiado pela Comunidade. Os Estados-membros executam os programas, recebem os pedidos dos agricultores individuais, verificam se os requerentes preenchem as condi(cid:231)o(cid:152)es objectivas estipuladas no regulamento, procedem aos controlos necessa·rios e aplicam as san(cid:231)o(cid:152)es, se for caso disso. Em conseque(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o e· directamente responsa·vel pela aplica(cid:231)a(cid:152)o administrativa do programa e na(cid:152)o e· sistematicamente informada dos processos individuais. O programa foi preparado e apresentado pela Sue·cia, para efeitos de aprova(cid:231)a(cid:152)o, tendo a Comissa(cid:152)o procedido ao seu exame para verificar a sua conformidade com o regulamento agro-ambiental (Regulamento (CEE) no 2078/92). (1) JO L 215 de 30. 7. 1992. (98/C 187/213) PERGUNTA ESCRITA E-0012/98 apresentada por Philippe Monfils (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o do programa «Daphne·» No a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental de 3 milho(cid:152)es de ecus destinados a lutar contra os maus tratos, a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)ou o programa «Daphne·» que define os crite·rios segundo os quais os projectos podem ser reconhecidos e financiados. Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar-me a lista dos projectos seleccionados, o nome e a localiza(cid:231)a(cid:152)o do organismo responsa·vel pelos mesmos, bem como os montantes respectivamente atribu(cid:14)·dos? Resposta dada pela Sra Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Fevereiro de 1998) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 187/214) PERGUNTA ESCRITA P-0025/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o na Arge·lia Poderia a Comissa(cid:152)o fazer uma declara(cid:231)a(cid:152)o sobre a presente situa(cid:231)a(cid:152)o na Arge·lia? Poderia tambe·m descrever os esfor(cid:231)os desenvolvidos, ou planeados, para determinar as causas dos massacres que te(cid:136)m tido lugar e promover uma solu(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica? Qual tem sido a reac(cid:231)a(cid:152)o das autoridades argelinas a tais iniciativas?


title: Resolución sobre el informe de la Comisión PEPPER II - fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y los resultados de la empresa (incluida la participación en el capital) en los Estados miembros - 1996 (COM(96)0697 C4-0019/97)

eurovoc_concepts:
EU Member State
profit sharing
worker participation
workers' stock ownership


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3992/97 von Alexandros ALAVANOS an den Rat. Rassistische Gewalttaten in Deutschland

text: C 196/48 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 (98/C 196/65) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3984/97 von Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Alonso Puerta (GUE/NGL) und Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Arbeitsbedingungen in den Kohlengruben der Gemeinde Acala(cid:136)ndia (Brasilien) Das Zentrum zum Schutz des Lebens und der Menschenrechte in Acala(cid:136)ndia ist eine nichtstaatliche Organisation, die sich in dieser brasilianischen Gemeinde fu¤r die Anerkennung der Bu¤rgerrechte und gegen die Sklavenarbeit und u¤berma¤(cid:223)ige Ausbeutung, die in den Kohlengruben an der Tagesordnung sind, einsetzt. Diese NRO prangert die Ausbeutung und sklavena¤hnliche Arbeit an, der die Arbeiter in den Kohlengruben der Gemeinde Acala(cid:136)ndia ausgesetzt sind, wo sich aufgrund der fehlenden Sicherheitsvorschriften sta¤ndig Unfa¤lle ereignen; ferner verurteilt sie die Tatsache, da(cid:223) eine Gruppe von Kindern unter 15 Jahren dort arbeitet. Informationen dieser NRO zufolge geho¤ren einige dieser Kohlengruben den Eisen- und Stahlwerken Viena und Pindare·. Kann die Kommission mitteilen, ob sie Kenntnis von diesen Anschuldigungen hat? Kann sie ferner mitteilen, ob sie die Abkommen zwischen der EU und Brasilien sowie Mercosur weiterverfolgt, damit die brasilianische Regierung die auf internationaler Ebene anerkannten Bestimmungen und Arbeitsbedingungen durchsetzt und die Kinderarbeit verbietet? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (3. Februar 1998) Die Kommission ist selbstversta¤ndlich u¤ber die Praktiken und mi(cid:223)bra¤uchlichen Arbeitsbedingungen, die gelegentlich insbesondere in Kohlengruben vorherrschen und zuweilen Kinder betreffen, unterrichtet. Zahlreiche Verba¤nde, Organisationen, Nichtregierungs-organisationen (NRO) sowie Privatpersonen machen die Kommission auf a¤hnliche Fa¤lle aufmerksam, die im allgemeinen a¤u(cid:223)erst bedu¤rftige und schutzlose Bevo¤lke- rungsgruppen betreffen. Die Ausbeutung bzw. u¤berma¤(cid:223)ige Ausbeutung der Arbeitskra¤fte hat ihren Ursprung in den ungu¤nstigen Bedingungen fu¤r eine wirtschaftliche und soziale Entwicklung, die zu derartigen Situationen beitragen. Um diese Lage zu a¤ndern, ist ein langwieriger Proze(cid:223) erforderlich. Es ist jedoch davon auszugehen, da(cid:223) die von der Kommission im Rahmen ihrer globalen Beziehungen zu den Partnerla¤ndern › und im vorliegenden Fall im Zusammenhang mit ihrer Zusammenarbeit mit Brasilien › eingeleiteten Ma(cid:223)nahmen darauf abzielen, diese Art von Situationen gar nicht erst entstehen zu lassen. Auf alle Fa¤lle bemu¤ht sich die Kommission › wenn ihre Ma(cid:223)nahmen erfolgversprechend erscheinen ›, nach Ma(cid:223)gabe der ihr vorliegenden Bewertungskriterien in der ihr am geeignetsten erscheinenden Weise bei den Beho¤rden vorstellig zu werden. (98/C 196/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3992/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an den Rat (15. Januar 1998) Betrifft: Rassistische Gewalttaten in Deutschland Nach Angaben des deutschen Bundeskriminalamtes stieg die Zahl der neonazistischen U¤ bergriffe gegenu¤ber dem Vorjahr um 14% auf 5. 173 an. Die Opfer waren Portugiesen, Italiener, Tu¤rken, Griechen und andere Arbeitnehmer. Ein weiteres Opfer rassistischer Gewalt wurde der griechische Wanderarbeitnehmer Anastasios Dalakouras, der am 8. 11. 1997 in einem brandenburgischen Dorf von einer Gruppe Rechtsextremer angegriffen wurde, die ihm schwere Verletzungen zufu¤gten


title: Resolução sobre o resultado das eleições no Quénia

eurovoc_concepts:
Kenya
national election