title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4230/97 van Pierluigi CASTAGNETTI aan de Commissie. Goedkeuring DOCUP 1997-1999 van de regio Friuli-Venezia- Giulia

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
application of the law
operational programme
regional aid
regional cooperation
regional policy
structural policy

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/105 (98/C 196/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4229/97 van Ulf Holm (V) aan de Raad (15 januari 1998) Betreft: Reclamecampagne over het Verdrag van Amsterdam In het najaar heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Zweden een grootschalige propagandacampagne voor het Verdrag van Amsterdam op gang gebracht, die 9 miljoen Zweedse kroon kost. De documentatie bevat echter een groot aantal onjuiste gegevens en in de tekst wordt voornamelijk gewag gemaakt van zogenaamde Zweedse (cid:132)vooruitgang(cid:148) op het gebied van werkgelegenheid, milieu en gelijke behandeling van mannen en vrouwen. In de door het Duitse Ministerie van Buitenlandse Zaken uitgegeven brochure (cid:132)Der Abschluss der Regierungskonferenz › eine Gesamtwertung(cid:148) komen de vraagstukken die in de Zweedse campagne worden benadrukt, niet eens aan de orde. In plaats daarvan wordt uitvoerig toegelicht wat de bedoeling van het Verdrag van Amsterdam is: uitbouw van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, meer samenwerking op politieel en justitieel gebied, en een doelmatiger functioneren van de Unie door uitbreiding van de supranationale dimensie en inkrimping van het vetorecht van de lidstaten zodat uitbreiding van de Unie mogelijk wordt. De verschillen in inhoud van de documentatie zijn zo groot dat de lezer zich afvraagt of verwezen wordt naar hetzelfde Verdrag van Amsterdam. In plaats van een openbaar debat krijgen wij dus een eenrichtingsmededeling waarin de overheid de burger vertelt hoe het zit. Kan de Raad, dit alles in overweging nemende, mededelen hoe het mogelijk is dat het officie¤le (cid:132)voorlichtingsmateriaal(cid:148) over het Verdrag van Amsterdam van twee lidstaten zo sterk verschilt? Acht de Raad het ethisch juist overheidsstructuren en belastingpenningen te gebruiken voor onmiskenbaar (cid:132)politiek(cid:148) getinte voorlichtingscampagnes over de EU, die bovendien foutieve gegevens bevatten? Antwoord (30 maart 1998) De Geachte Afgevaardigde gelieve er nota van te nemen dat het niet aan de Raad is om zich uit te spreken over de informatie die de lidstaten verstrekken over het Verdrag van Amsterdam, dat nog door de lidstaten dient te worden bekrachtigd. Het secretariaat-generaal van de Raad zelf heeft aan de bekendmaking van de tekst van het Verdrag van Amsterdam en geconsolideerde versies van de Verdragen bijgedragen via het Bureau voor officie¤le publicaties van de Europese Gemeenschappen. Deze publicaties kunnen kosteloos op de internetsite van het secretariaat- generaal van de Raad (http://ue. eu. int) worden geraadpleegd. De teksten gaan vergezeld van een samenvattende beschrijving waarvoor noch de instellingen noch de lidstaten aansprakelijk zijn. (98/C 196/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4230/97 van Pierluigi Castagnetti (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Goedkeuring DOCUP 1997-1999 van de regio Friuli-Venezia-Giulia De regio Friuli-Venezia-Giulia heeft begin augustus het uniform programmaplanningsdocument (DOCUP) voor doelstelling 2, periode 1997-1999, bij de Commissie ingediend. Ondanks het zeer intensieve overleg en de toezeggingen dat de besluitvorming snel zou worden afgerond, is het DOCUP tot op heden nog niet door de Commissie goedgekeurd. Kan de Commissie de redenen voor deze vertraging toelichten? Is de Commissie zich ervan bewust dat het regionale bestuur door het ongemotiveerde uitstel van een besluit hieromtrent moeilijkheden ondervindt bij de tenuitvoerlegging van de geplande maatregelen?


title: WRITTEN QUESTION No. 4036/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
infringement procedure (EU)
packaging
waste disposal

formats: html pdf print

text: C 304/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 2. 10. 98 (98/C 304/10) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4025/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Aluetukirahastojen rahoitusva¤lineet Milloin komissio aikoo aloittaa tutkimukset siita¤, voitaisiinko aluetukipolitiikalle mahdollisesti hankkia varoja uusilla rahoitusva¤lineilla¤? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1998) Komissio toteuttaa lukuisia tutkimuksia uusien rahoitusva¤lineiden ka¤ytto¤mahdollisuuksista Agenda 2000 -asiakirjan ja nykyisten rakennerahastoasetusten muuttamisen yhteydessa¤ vuoden 1999 uudistusta silma¤lla¤ pita¤en. Se laatii kertomuksen tulevasta koheesiopolitiikan mukaisesta tuesta ja eri rahoitusva¤lineiden ka¤yto¤sta¤ ottaen erityisesti huomioon sen, etta¤ tulevaisuudessa rahoitustuen olisi jakauduttava tasaisemmin tuen ja muuntyyppisten rahoitusva¤lineiden, kuten lainat (korkotuella tai ilman sita¤), lainatakuut tai pa¤a¤omaosakkuus, va¤lilla¤ kyseisesta¤ investoinnista riippuen. Komissio tarkastelee, miten rakennerahastojen tukitoimenpiteisiin kuluva rahoitustuki voitaisiin osittain korvata tai miten sita¤ voitaisiin ka¤ytta¤a¤ muiden rahoitusla¤hteiden (esim. yksityinen sektori) houkuttamiseen, jotta yhteiso¤n talousarvioon kohdistuvaa taakkaa voitaisiin va¤henta¤a¤, mutta pa¤a¤sta¤ edelleen samaan koheesiovaiku- tukseen. Na¤iden suunnitelmien osana selviteta¤a¤n parhaillaan uusien rahoitusja¤rjestelyjen vaikutusta joidenkin nykyisten Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitettavien ohjelmien yhteydessa¤. Kun komissio on pa¤a¤tta¤nyt poliittisista suuntaviivoista, alkavat tekniset keskustelut Euroopan investointipankin (EIP), investointirahaston ja ja¤senvaltioiden eri elinten kanssa eri ja¤rjestelma¤mahdollisuuksista. Na¤issa¤ tutkimuksissa ja keskusteluissa otetaan huomioon Amsterdamin Eurooppa-neuvoston EIP:lle antamat uudet toimivaltuudet eli rohkaista pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kehitta¤mista¤ mahdollisuuksien mukaan hyo¤dynta¤en riskipa¤a¤omaa, jossa on mukana myo¤s yksityinen pankkiala. (98/C 304/11) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4036/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuottajan vastuuseen liittyvia¤ velvoitteita (pakkausja¤tteet) koskevat Ison Britannian sa¤a¤nno¤kset vuodelta 1996 Voiko komissio vahvistaa tiedon siita¤, etta¤ se on ryhtyma¤ssa¤ rikkomusmenettelytoimiin Isoa Britanniaa vastaan tavasta, jolla maa on pannut ta¤yta¤nto¤o¤n direktiivin 94/62/EY (1), ja antaa tietoja komission valitusperusteista? (1) EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1998) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ Yhdistynytta¤ kuningaskuntaa vastaan on meneilla¤a¤n pakkauksista ja pakkausja¤tteista¤ 20 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskeva valvontamenettely


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4021/97 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Τρόφιμα επικίνδυνα για την υγεία πωλούνται σε σούπερ μάρκετ

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Greece
consumer protection
food inspection
foodstuff
health control
marketing
report

text: C 196/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/83) GRAPTH ERVTHSH E-4021/97 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Tro·fima epiki·ndyna gia thn ygei·a pvloy·ntai se soy·per ma· rket Sy·mfvna me pro·sfatew e·reynew poy e·ginan apo· organv· seiw prostasi·aw katanalvtv· n, alla· kai sy·mfvna me dhlv· seiw tvn armodi·vn kratikv· n yphresiv· n ele·gxoy thw poio·thtaw tvn trofi·mvn sthn Ella·da, proky·ptei a·meso pro·blhma dhmo·siaw ygei·aw apo· thn pv· lhsh noueyme·nvn, sa·pivn kai molysme·nvn trofi·mvn poy kaly·ptei o·lo to fa·sma tvn trofi·mvn apo· to po·simo nero· kai to elaio·lado vw to kre·aw, ta allantika· kai ta sykeyasme·na proi¤o·nta. To pro·blhma epitei·netai lo·gv thw katanomh·w thw armodio·thtaw gia ta tro·fima se 8 ypoyrgei·a kai peri·poy 50 dieyuy·nseiw, env· den e·xei ako·ma dhmioyrghuei· Eniai·ow Fore·aw Ele·gxoy Trofi·mvn. Ervta·tai h Epitroph· ti me·tra proti·uetai na la·bei v· ste na ejasfali·sei thn th·rhsh thw koinotikh·w nomouesi·aw gia ta tro·fima apo· thn Ella·da, kauv· w kai to dikai·vma ygei·aw tvn Ellh·nvn politv· n; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Febroyari·oy 1998) H odhgi·a 89/397/EOK sxetika· me ton epi·shmo e·legxo tvn trofi·mvn (1) epiba·llei sta kra·th me·lh thn ypoxre·vsh na dienergoy·n epiuevrh·seiw kai apotelesmatikoy·w ele·gxoyw tvn eidv· n diatrofh·w sto pio endedeigme·no sta·dio apo· thn paragvgh· e·vw th dianomh· kai thn empori·a toyw. Ypo· th e·nnoia thw odhgi·aw ayth·w, o e·legxow perilamba·nei thn apai·thsh na epiuevroy·ntai oi epixeirh·seiw trofi·mvn kai na dieja·getai deigmatolhci·a, eje·tash kai ana·lysh tvn trofi·mvn, v· ste na diasfali·zetai o·ti h prosfora· trofi·mvn ston eyrvpai·o katanalvth· ei·nai sy·mfvnh prow thn eunikh· kai thn koinotikh· nomouesi·a peri· trofi·mvn. To a·ruro 5 thw odhgi·aw 93/99/EOK sxetika· me ta pro·sueta me·tra poy aforoy·n ton epi·shmo e·legxo tvn trofi·mvn (2) epiba·llei sthn Epitroph· thn ypoxre·vsh na parakoloyuei· kai na ele·gxei an ta systh·mata epish·moy ele·gxoy tvn trofi·mvn poy efarmo·zoyn oi armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n ei·nai isody·nama kai apotelesma- tika·. Gia to skopo· ayto·, h Epitroph· orga·nvse mia prv· th apostolh· sthn Ella·da kauv· w kai se a·lla kra·th me·lh ta e·th 1996 kai 1997. Apo· thn apostolh· sthn Ella·da proe·kyce o·ti h belti·vsh thw epikoinvni·aw kai toy syntonismoy· metajy· tvn ellhnikv· n armodi·vn arxv· n ua eni·sxye thn apotelesmatiko·thta toy systh·matow epish·moy ele·gxoy tvn trofi·mvn sto sy·nolo· toy. To shmei·o ayto· kauv· w kai a·lla epishma·nuhkan stiw ellhnike·w armo·diew arxe·w sthn e·kuesh ajiolo·ghshw poy syne·taje h Epitroph·. (cid:201)xoyn programmatistei· ne·ew episke·ceiw sthn Ella·da kai sta a·lla kra·th me·lh to 1998 gia na ektimhuei· h pro·odow poy e·xei syntelestei·. (1) EE L 186 thw 30. 6. 1989 (2) EE L 290 thw 24. 11. 1993 (98/C 196/84) GRAPTH ERVTHSH E-4022/97 ypobolh·: Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Antimetv· pish thw narkvtikh·w oysi·aw «e·kstash» Apo· tiw paroysia·seiw poy e·ginan kai tiw mele·tew poy katate·uhkan sto pro·sfato syne·drio gia tiw synuetike·w narkvtike·w oysi·ew sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 27 kai 28. 11. 1997, proe·kyce h mega· lh epikindyno·thta gia th neolai·a apo· th xrh·sh thw oysi·aw «e·kstash». H oysi·a ayth· kauv· w kai a·llew synuetike·w narkvtike·w oysi·ew, para·getai se mega·lh poso·thta se ergasth·ria thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, pvlei·tai poly· fuhna· kai ei·nai prosith· se mikre·w hliki·ew, env· h xrh·sh thw e·xei katastreptike·w syne·peiew sth svmatikh· kai cyxikh· ygei·a kai ana·ptyjh tvn ne·vn. Ervta·tai h Epitroph· ti me·tra ele·gxoy proti·uetai na la·bei gia na stamath·sei th leitoyrgi·a parano·mvn ergasthri·vn paragvgh·w thw oysi·aw «e·kstash» sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai na probei· se eyrei·a enhme·rvsh thw neolai·aw gia toyw kindy·noyw apo· th xrh·sh thw oysi·aw ayth·w;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4072/97 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Etiquetado de los alimentos

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition

text: C 187/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4070/97 y E-4072/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) La Comisio·n considera que, gracias a una serie de actividades, medidas y pol(cid:14)·ticas comunitarias, los consumidores de la Comunidad disponen actualmente de un suministro seguro y adecuado de una gran variedad de productos alimenticios. Una informacio·n correcta y coherente en el etiquetado de los productos alimenticios, as(cid:14)· como una educacio·n y unos conocimientos adecuados constituyen elementos fundamentales para que los consumidores puedan elegir una dieta alimenticia adaptada a sus necesidades. Las indicaciones de las cualidades nutritivas constituyen un aspecto importante del etiquetado, y, en este sentido, la Comisio·n examina actualmente las observaciones recibidas en respuesta a su Libro Verde sobre la legislacio·n alimentaria (1) antes de tomar eventuales medidas. (1) COM(97)176 final. (98/C 187/186) PREGUNTA ESCRITA E-4071/97 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Etiquetado de los alimentos Teniendo en cuenta el alto porcentaje de alimentos envasados que se encuentran a la venta en algunos pa(cid:14)·ses, ¿no estima la Comisio·n que, si los consumidores desean optar por una dieta sana, es esencial que todos los alimentos envasados cuenten con un etiquetado completo sobre sus propiedades nutritivas y que las etiquetas deber(cid:14)·an incluir, como m(cid:14)·nimo, informacio·n sobre calor(cid:14)·as, prote(cid:14)·nas, hidratos de carbono, azu·cares, grasas, grasas saturadas, fibra y sodio? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) Segu·n la legislacio·n comunitaria vigente en materia de etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios (1), establecida en la Directiva 90/496/CEE, la informacio·n sobre los ocho elementos mencionados puede proporcionarse voluntariamente y resulta obligatoria en determinadas circunstancias estipuladas en la citada Directiva. La Comisio·n planteo· la cuestio·n y solicito· observaciones sobre la revisio·n de la Directiva relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas en su Libro Verde sobre legislacio·n alimentaria publicado en mayo de 1997 (2). Actualmente, la Comisio·n esta· examinando dichas observaciones pero todav(cid:14)·a no ha llegado a ninguna conclusio·n al respecto. (1) DO L 276 de 6. 10. 1990. (2) COM(97)176 final. (98/C 187/187) PREGUNTA ESCRITA P-4080/97 de Luigi Florio (UPE) a la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) Asunto: Pol(cid:14)·tica financiera de Italia y para·metros de Maastricht El Gobierno italiano se dispone a introducir en el a·mbito de la ley de finanzas para 1998 un nuevo impuesto denominado IRAP (Impuesto Regional Actividades Productivas). Dicho impuesto tendra· como caracter(cid:14)·stica peculiar la de gravar de forma considerable a las personas f(cid:14)·sicas y jur(cid:14)·dicas que dan trabajo y que han contra(cid:14)·do deudas (para el IRAP, no son deducibles del imponible las retribuciones de los empleados ni los intereses de las deudas), junto con la de no ser deducible del impuesto sobre la renta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4028/97 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Minas terrestres e ajuda da UE

eurovoc_concepts:
arms control
arms limitation
arms trade
civilian victim
conventional weapon
developing countries
development aid
disarmament
explosive
international agreement

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/111 Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Fevereiro de 1998) A questa(cid:152)o da protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de, que inclui a protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de mental, continua a ser da responsabilidade dos Estados-membros. A situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o se alterara· com a ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado de Amesterda(cid:152)o. Assim, deve o Senhor Deputado dirigir a sua pergunta a‘s autoridades gregas. (98/C 187/170) PERGUNTA ESCRITA E-4028/97 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Minas terrestres e ajuda da UE Congratula-se a Comissa(cid:152)o com a decisa(cid:152)o brita(cid:136)nica de proceder a‘ revisa(cid:152)o dos montantes da ajuda ao desenvolvimento atribu(cid:14)·da aos pa(cid:14)·ses beneficia·rios que na(cid:152)o «assinarem» o acordo de Otava sobre as minas terrestres? Na(cid:152)o seria, por isso, adequado que a Comissa(cid:152)o recomendasse a adop(cid:231)a(cid:152)o de ide(cid:136)nticas medidas discriminato·rias por parte da UE ao encontro dos beneficia·rios da sua ajuda ao desenvolvimento que continuam a produzir e exportar minas terrestres? Resposta dada pelo Comissa·rio Hans van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o congratula-se com as medidas adoptadas pelos Estados-membros que contribuam para ultrapassar as tra·gicas conseque(cid:136)ncias da utiliza(cid:231)a(cid:152)o irresponsa·vel e indiscriminada das minas anti-pessoais em muitos pa(cid:14)·ses em desenvolvimento, e que incentivem a‘ adesa(cid:152)o a‘ Conven(cid:231)a(cid:152)o destinada a banir essas minas, que foi aberta para assinatura em Otava em 3 de Dezembro de 1997. A Comissa(cid:152)o regozijou-se pelo facto de um grande nu·mero de pa(cid:14)·ses em desenvolvimento terem assinado o Tratado de Otava em 3 e 4 de Dezembro de 1997. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o salienta que as pol(cid:14)·ticas comunita·rias de coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento na(cid:152)o incluem quaisquer condi(cid:231)o(cid:152)es ligadas a‘ atitude dos pa(cid:14)·ses beneficia·rios quanto a‘ questa(cid:152)o das minas anti-pessoais. Todavia, a resolu(cid:231)a(cid:152)o de 22 de Novembro de 1996 do Conselho Desenvolvimento relativa a uma abordagem integrada e coordenada na luta contra as minas anti-pessoais exclui, naturalmente, do benef(cid:14)·cio das opera(cid:231)o(cid:152)es de desminagem os pa(cid:14)·ses que continuem a vender, a produzir e a armazenar minas anti-pessoais, excepto no que se refere a projectos de investiga(cid:231)a(cid:152)o e a actividades no dom(cid:14)·nio humanita·rio e no interesse das comunidades vulnera·veis. Deve ser considerado o alargamento das disposi(cid:231)o(cid:152)es desta resolu(cid:231)a(cid:152)o ao conjunto da pol(cid:14)·tica comunita·ria de coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento, no a(cid:136)mbito das discusso(cid:152)es sobre o futuro das rela(cid:231)o(cid:152)es com os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento, com vista a incentivar esses pa(cid:14)·ses a cessarem a produ(cid:231)a(cid:152)o, o armazenamento, o come·rcio e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das minas anti-pessoais. (98/C 187/171) PERGUNTA ESCRITA E-4029/97 apresentada por Caroline Jackson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Seguran(cid:231)a das cargas transportadas por camio(cid:152)es Pensa a Comissa(cid:152)o que valeria a pena regulamentar, a n(cid:14)·vel europeu, a seguran(cid:231)a das cargas transportadas por camio(cid:152)es, em geral, ou entende a Comissa(cid:152)o que, embora exista legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria para mercadorias perigosas, pode ficar a cargo das autoridades nacionais a introdu(cid:231)a(cid:152)o e implementa(cid:231)a(cid:152)o de medidas gerais de seguran(cid:231)a para as cargas transportadas por camio(cid:152)es, quando o considerem necessa·rio, nos termos das suas legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4035/97 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Κανονιστικές διατάξεις του ΗΒ (1996) για τις υποχρεώσεις των εταιρειών όσον αφορά τα απορρίμματα συσκευασίας

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 (98/C 223/49) GRAPTH ERVTHSH E-4033/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kanonistike·w diata·jeiw toy HB (1996) gia tiw ypoxrev· seiw tvn etaireiv· n o·son afora· ta aporri·mmata syskeyasi·aw Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sy·mfvna me tiw kanonistike·w ayte·w diata· jeiw synista· poiniko· adi·khma h mh th·rhsh· toyw apo· tiw ypokei·menew se ayte·w etairei·ew sto Hnvme·no Basi·leio kai, synepv· w, ea·n to en lo·gv kra·tow me·low den katasth·sei dynath· thn epi·teyjh tvn sto·xvn thw odhgi·aw 94/62/EK (1) to·te ka· ue mia apo· tiw en lo·gv etairei·ew ype·xei xvrista· eyuy·new; (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994, sel. 10. (98/C 223/50) GRAPTH ERVTHSH E-4035/97 ypobolh· : Bryan Cassidy (PPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kanonistike·w diata·jeiw toy HB (1996) gia tiw ypoxrev· seiw tvn etaireiv· n o·son afora· ta aporri·mmata syskeyasi·aw Den nomi·zei h Epitroph· o·ti h poinikh· eyuy·nh poy ype·xoyn oi epixeirh·seiw sy·mfvna me tiw anvte·rv kanonistike·w diata·jeiw toy Hnvme·noy Basilei·oy yperbai·nei kata· poly· thn embe·leia tvn diata·jevn thw odhgi·aw 94/62/EK (1); (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994, sel. 10. Koinh· apa· nthsh toy k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4033/97 kai E-4035/97 (24 Febroyari·oy 1998) Molono·ti oi odhgi·ew e·xoyn desmeytiko· xarakth·ra gia ta kra·th me·lh, ayta· mporoy·n na epile·joyn th morfh· kai tiw meuo·doyw efarmogh·w toyw. Epiprosue·tvw, to a·ruro 5 thw synuh·khw EK apaitei· apo· ta kra·th me·lh na lamba·noyn o·la ta kata·llhla me·tra prokeime·noy na diasfali·zoyn thn ekplh·rvsh tvn ypoxrev· sevn poy aporre·oyn apo· thn synuh·kh EK. Synepv· w, h epibolh· kyrv· sevn gia mh symmo·rfvsh ei·nai kata· me·ga me·row ue·ma poy kauori·zetai apo· tiw eunike·w arxe·w. En prokeime·nv, ei·nai xrh·simo na gi·nei anafora· sthn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy gia thn ypo·uesh C-58/95. Sthn sygkekrime·nh ypo·uesh to Dikasth·rio apofa·nuhke o·ti to a· ruro 5 kai h tri·th para·grafow toy a·ruroy 189 thw synuh·khw EK pre·pei na ermhneyuoy·n me thn e·nnoia o·ti den empodi·zoyn to kra·tow me·low apo· thn epibolh· poinikv· n kyrv· sevn, prokeime·noy na diasfalisuei· h symmo·rfvsh me tiw odhgi·ew peri· apoblh·tvn, me thn proy¤po·uesh o·ti oi en lo·gv kyrv· seiw ei·nai ana·logew prow ekei·new poy efarmo·zontai gia idi·aw fy·sevw kai shmasi·aw para·bash toy eunikoy· dikai·oy kai ei·nai, en pa·sh periptv· sei, apotelesmatike·w, analogike·w kai apotreptike·w. (98/C 223/51) GRAPTH ERVTHSH E-4042/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow to Symboy· lio (15 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Politistike·w prvtey·oysew thw Eyrv· phw Proble·pei to Symboy·lio Ypoyrgv· n Politismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na apofasi·sei prosexv· w sxetika· me thn po·lh h· tiw po·leiw poy ua anadeixuoy·n politistike·w prvtey·oysew thw Eyrv· phw gia to e·tow 2001; Ea·n nai, po·sew ei·nai oi ypoch·fiew po·leiw; Ba·sei poi·vn krithri·vn ua epilegei· h po·lh h· oi po·leiw poy ua anadeixuoy·n politistike·w prvtey·oysew thw Eyrv· phw;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3999/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Harmonisatie van fiscale stelsels

eurovoc_concepts:
equal treatment
free movement of workers
social security
social-security harmonisation
tax harmonisation
tax on income

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4074/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Καπνός και καπνοκαλλιεργητές

eurovoc_concepts:
Greece
import (EU)
less-favoured agricultural area
less-favoured region
tobacco
tobacco industry
unemployment

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/11 (98/C 310/11) GRAPTH ERVTHSH E-4068/97 ypobolh· : Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy Sthn eth·sia e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy sxetika· me to oikonomiko· e·tow 1996, to·mow 1, sel. 351, dey·terh sth·lh, epishmai·netai o·ti ypa·rxoyn amfiboli·ew o·son afora· thn th·rhsh tvn kano·nvn tvn prokauorisme·nvn krithri·vn xorh·ghshw pistv· sevn gia thn ekte·lesh toy a·ru. A › 304. Se ayto· to plai·sio, gi·netai anafora· se mia etairi·a h opoi·a lamba·nei taktika· shmantike·w pistv· seiw apo· ton koinotiko· proy¤pologismo·. Gia poia· etairi·a pro·keitai se ayth·n thn peri·ptvsh; Poio·w ei·nai o armo·diow ekpro·svpow ayth·w thw etairi·aw; Poia· progra·mmata provuoy·ntai; Poio·w ei·nai o sto·xow thw etairi·aw; Poia· me·tra e·xoyn lhfuei· e·tsi v· ste na stamath·soyn ta peristatika· kakh·w diaxei·rishw poy· e·xoyn parathrhuei· se ayth·n thn peri·ptvsh; Exei zhthuei· h epistrofh· tvn xrhmatikv· n posv· n poy diate·uhkan a·skopa; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Marti·oy 1998) H etairei·a ei·nai to Eyrvpai¤ko· Ki·nhma, Dieunh·w Grammatei·a. O Pro·edrow toy Eyrvpai¤koy· Kinh·matow ei·nai o k. Soares. O Geniko·w Grammate·aw ei·nai o k. Dastoli. H epixorh·ghsh e·xei skopo· na kaly·cei to pro·gramma drasthrioth·tvn toy organismoy· aytoy· gia na provuh·sei thn ide·a thw Eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw kai na ton katasth·sei ikano· na leitoyrgh·sei vw syndetiko·w kri·kow gia toyw eunikoy·w organismoy·w toy Eyrvpai¤koy· Kinh·matow. O dhmosionomiko·w elegkth·w thw Epitroph·w diejh·gage logistikoy·w ele·gxoyw ston organismo· to 1996 kai to 1997 kai eje·frase thn ikanopoi·hsh· toy gia thn epano·ruvsh thw kata·stashw. To poso· tvn 145,330 ECU e·xei anakthuei· kai h epixorh·ghsh poy prosdiori·sthke gia to 1998 apo· thn Armo·dia gia ton proy¤pologismo· Arxh· ane·rxetai se 300,000 ECU. H Epitroph· ua h·uele na epishma·nei o·ti, o·pvw se polle·w periptv· seiw periodika· epanalambano·menvn epixorhgh·sevn, o dikaioy·xow kai to poso· kauori·zontai ston proy¤pologismo· apo· thn Armo·dia gia ton proy¤pologismo· Arxh·. (98/C 310/12) GRAPTH ERVTHSH E-4074/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Kapno·w kai kapnokallierghte·w H Eyrvpai¤kh· paragvgh· kapnoy· den kaly·ptei para· to 25% thw katana·lvshw, kai opoiadh·pote mei·vsh thw paragvgh·w kapnoy· sthn Eyrv· ph ua antikatastauei· aplv· w me ay·jhsh tvn h·dh terasti·vn eisagvgv· n apo· tri·tew xv· rew, poy kaly·ptoyn h·dh to 75% tvn anagkv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. H ta·sh h opoi·a diamorfv· netai sthn EE gia mei·vsh thw kallie·rgeiaw kapnoy· ua e·xei katastrofike·w syne·peiew gia orisme·new xv· rew toy No·toy, o·pvw h Ella·da. Sygkekrime·na sthn Ella·da, 70. 000 oikoge·neiew kapnokallierghtv· n, o·pvw epi·shw kai 400. 000 a·toma ame·svw h· emme·svw empleko·mena me thn kallie·rgeia, metapoi·hsh, diaki·nhsh kai empori·a proi¤o·ntvn kapnoy· ua antimetvpi·soyn to fa·sma thw anergi·aw. Ei·nai gnvsto· o·ti oi ejagvge·w kapnoy· apo· thn Ella·da antiprosvpey·oyn to 13% toy syno·loy tvn agrotikv· n thw ejagvgv· n. Ei·nai epi·shw gnvsto· o·ti kami·a apoly·tvw enallaktikh· kallie·rgeia stoyw kalliergoy·menoyw me kapna· mikroy·w klh·royw, se problhmatike·w perioxe·w, den ei·nai dynato·n na prospori·sei stiw oikoge·neiew tvn kapnokallierghtv· n eiso·dhma te·toio poy ua epitre·pei thn paramonh· toyw sth gevrgi·a


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4041/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Europese cultuursteden: de criteria

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
proposal (EU)
town

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/113 (98/C 187/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4040/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Kandidaatstelling door Europese cultuursteden Welke steden hebben zich tot op heden kandidaat gesteld voor benoeming tot Europese cultuur (hoofd)stad, met ingang van het jaar 2000? (98/C 187/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4041/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Europese cultuursteden: de criteria Denkt de Commissie een voorstel in te dienen voor het vaststellen van de criteria aan de hand waarvan de Raad van ministers van Cultuur van de Europese Unie de stad of steden kan aanwijzen die na het jaar 2000 voldoen aan de voorwaarden voor Europese cultuursteden? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4040/97 en E-4041/97 van de heer Oreja namens de Commissie (6 februari 1998) De Commissie vestigt de aandacht van het geachte Parlementslid op het door de Commissie ingediende voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement (cid:132)Cultuurstad van Europa(cid:148) (1), inzonderheid op de artikelen 2 en 3. (1) PB C 362 van 28. 11. 1997. (98/C 187/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4043/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Vrijlating van Cubaanse dissidenten Heeft de Commissie bij de Cubaanse autoriteiten aangedrongen op de vrijlating van de Cubaanse burgers Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca en Fe·lix Bonne, die vastzitten enkel en alleen vanwege het feit dat zij in dat land deel uitmaken van dissidente politieke groeperingen? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (29 januari 1998) De Europese Unie heeft in juli 1997 via de vertegenwoordiger van het Voorzitterschap in Havana twee officie¤le stappen ondernomen teneinde dringend te verzoeken om vrijlating van de vier door het geachte Parlementslid genoemde dissidenten. Deze stappen werden door de Commissie gesteund en in haar naam genomen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie. Tijdens recente contacten met de Cubaanse autoriteiten hebben de vertegenwoordigers van de Commissie er duidelijk op gewezen dat de vrijlating van de vier dissidenten en, algemener geformuleerd, een verandering in de houding van de autoriteiten jegens de oppositie waarbij het fundamenteel recht van meningsuiting en van vergadering wordt gerespecteerd, voor de EU bepalende factoren zouden zijn om het aanhalen van haar banden voor samenwerking met Cuba te overwegen


title: Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord avec les pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes pour la répartition des contingents tarifaires et de la quantité ACP traditionnelle

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
tariff quota
trade agreement (EU)
tropical fruit

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles,le 14. 01. 1998 COM(1998) 4 final 98/0013 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane. Recommandation de Décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord avec les pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes pour la répartition des contingents tarifaires et de la quantité ACP traditionnelle. (Présentées par la Commission) EXPOSE DE MOTTFS 1. Le régime d'importation de l'Organisation Commune des Marchés dans le secteur de la banane a fait l'objet d'une décision de l'organe de règlement des différends de TOrganisation Mondiale du Commerce qui estime que certains de ses éléments ne règles du GATT et du GATS. sont pas en conformité avec les En résumé, la non-conformité concerne le régime des licences à l'importation, la répartition actuelle du contingent tarifaire à l'importation et d'autres aspects de l'Accord-cadre sur la banane dont l'octroi de certificats d'exportation aux pays signataires, et certaines quantités fixées pour les importations traditionnelles des Etats ACP. 2. En revanche, d'autres éléments de l'OCM n'ont pas été mis en cause, notamment la taille du contingent tarifaire et le montant des tarifs douaniers respectifs (à l'intérieur et à l'extérieur du contingent), consolidés dans nos engagements au GATT, la préférence pour l'importation des bananes traditionnelles et le traitement tarifaire préférentiel pour l'importation de bananes non-traditionnelles en provenance des Etats ACP, ainsi que le régime des aides aux producteurs communautaires. 3. II est donc approprié de proposer au Conseil des modifications au règlement 404/93 afin de rendre ses dispositions conformes à nos engagements internationaux découlant de l'OMC et de la IVème convention de Lomé, tout en préservant le soutien aux producteurs communautaires, et un approvisionnement suffisant du marché qui respecte l'intérêt des consommateurs. 4. Par conséquent, la présente proposition qui concerne le Titre IV du règlement 404/93 "Du régime d'échanges avec les pays tiers" comprend les éléments suivants : I. II. Le contingent tarifaire consolidé au GATT est maintenu (à 2,2 Mio tonnes et à un droit de 75 ECU/t), ainsi que le droit à importer au-delà du contingent tarifaire (de 765 ECU/t à présent). Pour faire face à l'accroissement de la consommation qui découle du dernier élargissement de la Communauté, un contingent autonome de 353. 000 tonnes est ouvert. A l'intérieur de ce contingent autonome, lc droit à importer au-delà du contingent tarifaire consolidé est réduit u 300 ECU/t, de manière à garantir un approvisionnement suffisant du marché, tout en préservant l'équilibre compétitif avec les importations en Par ailleurs, le principe d'un bilan provenance des Etats ACP. d'approvisionnement du marché communautaire pour permettre le cas échéant d'adapter le volume du contingent tarifaire est gardé. III. Le dîspositif doit permettre de répartir une partie des contingents tarifaires. Actuellement seuls le Costa Rica et la Colombie, parmi les principaux pays fournisseurs, ont obtenu une quote-part du contingent tarifaire. Dès lors, il faudrait opérer une répartition des contingents tarifaires à tous les pays fournisseurs ayant un intérêt substantiel (donc vraisemblablement aussi à l'Equateur et Panama). Les autres pays fournisseurs auraient accès aux contingents tarifaires pour la partie non réservée aux quatre pays cités ci-dessus. IV. Le traitement privilégié pour les importations traditionnelles des Etats ACP est maintenu pour une quantité maximale de 857. 7001 à droit nul. Cette quantité préserve l'accès au marché communautaire tel que prévu au Protocole 5 de la IVème convention de Lomé. Par ailleurs, elle ne devrait pas vraisemblablement faire l'objet d'une répartition entre Etats ACP car d'un côté, la répartition actuelle n'a pas été jugée conformes aux règles du GATT, et de l'autre côté, il convient de garder le même critère pour la répartition éventuelle des contingents tarifaires et des quantités traditionnelles ACP. Pour ce qui est de la préférence tarifaire à accorder aux importateurs non- traditionnels ACP, elle est portée à 200 ECU/t pour préserver les flux d'importation, suite à la nouvelle répartition des contingents tarifaires et à la fixation du nouveau droit pour le contingent autonome. V. Le régime actuel de catégories de licences à l'importation (licences B, et répartition par fonction d'importateur primaire, importateur secondaire et mûrisseur) est abrogé. Un régime de licences d'importation compatible avec les règles de TOMC doit être mis en place. Néanmoins, il est particulièrement important de veiller à ce que la modification du régime à l'importation n'entraîne pas de conséquences négatives pour l'écoulement des bananes de l'UE ou ACP. la méthode fondée sur Pour ce faire, un éventail d'options existe dont l'ordre chronologique d'introduction des demandes (dite "premier venu. premier servi"), la méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (dite de 'Texamen simultané"), et la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges arrivés"). La Commission estime que la méthode la plus adéquate, au commerce de la banane est celle dite "traditionnels/nouveaux arrivés". Toutefois elle ne veut pas à ce stade exclure d'autres posibilités conformes aux règles de l'OMC. (dite "traditionnels/nouveaux traditionnels VI. Pour conclure, une base juridique pour permettre d'affronter des circonstances exceptionnelles dans l'approvisionnement du marché est établie, et ce pour toutes les origines d'approvisionnement sans exception. 5. Du fait de la présentation de cette proposition la Commission retire les précédentes propositions de modification du règlement 404/93. Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social, (\) considérant qu'il y a lieu de procéder à un certain nombre de modifications du régime des échanges avec les pays tiers instauré par le titre IV du règlement (CEE) n° 404/93 \ modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/942; (2) considérant qu'il convient de respecter les engagements internationaux souscrits par la Communauté dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce, ci-dessous O. M. C. , ainsi que les engagements contractés vis à vis des parties cosignataires de la quatrième Convention de Lome tout en assurant la réalisation des objcctifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane; (3) considérant qu'un contingent tarifaire de base de 2. 200. 000 tonnes au taux réduit de 75 écus par tonne est consolidé à l'O. M. C; (4) considérant que Taccroissement de la consommation qui résulte de rélargissement de la Communauté justifie l'ouverture d'un contingent autonome de 353. 000 tonnes l; qu'il est opportun dans le cadre de ce contingent autonome de réduire à 300 écus par tonne le taux du droit de douane applicable au-delà du contingent tarifaire consolidé précité; que cette réduction se justifie notamment par la nécessité de garantir un approvisionnement suffisant du marché communautaire tout en préservant un équilibre compétitif avec les importations des bananes originaires des pays ACP; 1 J O n ° L 47 du 25. 02. 1993,p. l. 2J O n °L 149du3U2. l994,p. (5) considérant que, pour les bananes traditionnelles ACP, le maintien de la quantité globale de 857. 700 tonnes qui bénéficie d'un régime d'importation à droit nul, préserve i'accès au marché communautaire des pays fournisseurs des quantités traditionnelles, conformément aux dispositions du Protocole n° 5 annexé à la quatrième convention de Lomé ainsi qu'aux règles de l'O. M. C; (6) considérant que, compte tenu des obligations découlant de la Convention de Lomé et notamment de son article 168 et compte tenu de la nécessité de garantir des conditions adéquates de compétitivité pour les bananes non traditionnelles ACP , l'application à l'importation de ces bananes d'une préférence de 200 écus permet de maintenir les flux commerciaux en cause dans le cadre du nouveau régime à l'importation institué par le présent règlement; (7) considérant qu'il convient d'utiliser un critère unique pour déterminer les pays producteurs ayant un intérêt substantiel à la fourniture des bananes atin de procéder à la répartition des contingents tarifaires et, si la situation se présente, de la quantité ACP traditionnelle ; que dans le cas où il ne serait raisonnablement pas possible d'arriver à un accord avec ces pays, il est nécessaire d'autoriser la Commission, assistée par un comité composé des représentants des Etats membres, à procéder à cette répartition selon le même critère; (8) considérant qu'il convient de prévoir des dispositions permettant d'assurer la modification du volume du contingent tarifaire autonome pour tenir compte d'une augmentation de la demande communautaire constatée dans le cadre d'un bilan d'approvisionnement; qu'il y a lieu également de prévoir un dispositif pour faire face aux circonstances exceptionnelles pouvant affecter l'approvisionnement du marché communautaire et qui permette d'adopter les mesures spécifiques appropriées; (9) considérant qu'il convient d'étudier le fonctionnement des dispositions introduites par le présent règlement au terme d'une période d'expérimentation suffisante; (10) considérant qu'il convient d'apporter en conséquence les modifications appropriées dans le titre IV du règlement (CEE) n° 404/93; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article prcmicr Les articles 16 à 20 du titre IV du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil sont remplacés par les articles suivants: "Article 16 Les articles 16 à 20 inclus du présent titre ne s'appliquent qu'aux produits frais relevant ducode NCex0803 00 19. Aux fins du présent titre : 1) " les importations traditionnelles des Etats ACP" correspondent aux importations dans la Communauté de bananes originaires des pays fournisseurs mentionnés en annexe , dans la limite de 857. 700 tonnes (poids net) par an; les bananes qui font l'objet de ces importations sont dénommées "bananes traditionnelles ACP"; 2) " les importations non traditionnelles des Etats ACP" correspondent aux importations dans la Communauté de bananes originaires d'Etats ACP qui ne rentrent pas dans la définition sous l);-les bananes qui font l'objet de ces importations sont dénommées "bananes non traditionnelles ACP"; 3) "les importations des pays tiers non ACP" correspondent aux bananes importées dans la Communauté originaires de pays tiers autres que les Etats ACP; les bananes qui font l'objet de ces importations sont dénommées "bananes pays tiers". Article 17 Toute importation de bananes dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les Etats membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions particulières prises pour l'application des articles 18 et 19. Le certificat d'importation est valable dans toute la Communauté. Sauf dérogations arrêtées selon la procédure prévue à Particle 27, la délivrance des certilicats est subordonnée à la constitution d'une garantie qui cautionne le respect des engagements d'importer, dans les conditions du présent règlement, pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement. Article 18 1. Un contingent tarifaire de 2,2 millions de tonnes (poids net) est ouvert chaque annce pour les importations des bananes pays tiers et des bananes non traditionnelles ACP. Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importations des bananes pays tiers sont assujetties à la perception d'un droit de 75 écus par tonne et les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises à droit nul. 2. Un contingent tarifaire additionnel de 353. 000 tonnes (poids net) est ouvert chaque année pour les importations de bananes pays tiers et non traditionnelles ACP. Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importations des bananes pays tiers sont assujetties à la perception d'un droit de 300 écus par tonne, et les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises à un. droit de 100 écus par tonne. 3. Les importations des bananes traditionnelles ACP sont soumises à droit nul 4. Dans le cas où il ne serait raisonnablement pas possible de trouver un accord avec toutes les parties contractantes à l'OMC ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes, la Commission est autorisée à répartir les contingents tarifaires prévus aux paragraphes 1 et 2, ainsi que la quantité ACP traditionnelle; entre les seuls pays fournisseurs ayant un intérêt substantiel à cette fourniture, selon la procédure prévue à l'article 27. 5. Par dérogation à l'article 15, les bananes non traditionnelles ACP importées en dehors des contingents tarifaires visés aux paragraphes 1 et 2 sont assujetties à la perception d'un droit de douane par tonne d'un montant égaî au droit visé à l'article 15 diminué de 200 écus. 6. Les montants des droits de douane fixés dans le présent article sont convertis en monnaie nationale en utilisant le taux applicable pour les produits en cause dans le cadre du tarif douanier commun. 7. Le volume du contingent tarifaire additionnel prévu au paragraphe 2 peut-ètre augmenté Iorsque la demande de la Communauté s'accroît, sur la base d'un bilan de la production, de la consommation ainsi que des importations et des exportations. La détermination des éléments constitutifs du bilan, son adoption ainsi que I'augmentation du contingent tarifaire additionnel sont opérées selon la procédure prévue à l'article 27. 8. En cas de nécessité, Iorsque l'approvisionnement du marché communautaire est affecté du fait de circonstances exceptionnelles touchant les conditions de production ou d'importation, la Commission arrête les mesures particuiières nécessaires, selon la procédure prévue à l'article 27. En pareil cas, le volume du contingent tarifaire additionnel prévu au paragraphe 2 peut être adapté sur ia base du bilan visé au paragraphe 7. Les mesures particuiières peuvent déroger aux modalités arrêtées en application de l'article 19 paragraphe l. Elles doivent éviter toute discrimination entre les origines d'approvisionnemenl. 9. Les quantités de bananes pays tiers , de bananes traditionnelles ACP et non traditionnelles ACP réexportées en dehors de la Communauté ne sont pas imputées sur les contingents tarifaires correspondants. Article 19 1. La gestion des contingents tarifaires visés à l'article 18 paragraphes 1 et 2 ainsi que les importations de bananes traditionnelles ACP s'effectuent par l'application de la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode dite "traditionnels/nouveaux arrivés"). La Commission arrête les modalités d'application nécessaires selon la procédure prévue à l'article 27. En cas de nécessité, d'autres méthodes appropriées peuvent être arrêtées. 2. La méthode de gestion arrêtée tient compte, où cela s'avère approprié, des besoins d'approvisionnement du marché de la Communauté et de la nécessité de sauvegarder l'équilibre de celui-ci. Article 20. La Commission arrête les modalités d'application du présent titre selon la procédure prévue à l'article 27. Ces modalités comportent notamment a) les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit; b) les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a); c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats à l'importation; d) les mesures spécifiques nécessaires, le cas échéant, pour faciliter le passage du régime à l'importation applicable à compter du 1 juillet 1993 au régime introduit par le présent titreTV; e) les mesures nécessaires pour respecter les obligations découlant des accords conclus par la Communauté en conformité avec l'article 228 du traité. Aûicje_2 2. L'article 32 du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil est remplacé par le texte suivant: "Article 32 1. Au plus tard le 31 décembre 2005, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du présent règlement. 2. Ce rapport comporte notamment l'analyse de l'évolution du flux de commercialisation des bananes communautaires, ACP et pays tiers ainsi qu'une évaluation du fonctionnement du régime applicable à l'importation. " Article 3 1. L'article 15 bis du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil est supprimé. 2. L'annexe du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le 3ème jour suivant celui de sa publication au Journal ofïiciel des Communautés européennes. II est applicable à partir du 1 janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. ANNEXE 'Importations traditionnelles des Etats ACP Importations originaires des pays fournisseurs suivants, dans la limite de 857. 700 tonnes (poids net) par an : Côte-d'Ivoire Cameroun Surinam Somalie Jamaïque Sainte-Lucie Saint-Vincent et les Grenadines Dominique Belize Cap-Vert Grenade Madagascar Recommandation de Décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord avec les pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes pour la répartition des contingents tarifaires et de la quantité ACP traditionnelle. A la suite de la décision de l'organe d'appel en matière de règlement des différends de l'Organisation Mondiale du Commerce, la Commission a présenté au Conseil une proposition en vue d'introduire un certain nombre de modifications dans le régime d'importation des bananes dans la Communauté instauré par le titre IV du règlement (CEE) 404/93 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 3290/94. Dans la ligne de cette proposition, la Commission recommande au Conseil de l'autoriser à ouvrir des négociations avec les pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes dans la Communauté , en vue d'effectuer , entre les pays concernés, la répartition des contingents tarifaires à l'importation ainsi que de la quantité ACP traditionnelle, conformément aux lignes directrices de négociation figurant a l'annexe et en consultation avec le Comité de l'Article 113. Un critère unique pour la détermination des pays producteurs ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes sera utilisé, sur la base de l'ensemble des importations effectuées dans la Communauté. II est utile de rappeler que, dans le cas où il ne serait raisonnablement pas possible d'arriver à un accord avec les pays concernés, la Commission a proposé au Conseil, dans le document mentionné ci-dessus, de l'autoriser, assistée par un comité composé des représentants des Etats membres, à procéder à la répartition entre les pays fournisseurs ayant un intérêt substantiel. 10 ANNEXE Un critère unique pour déterminer les pays producteurs ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes est utilisé , sur la base de l'ensemble des importations effectuées dans la Communauté, en vue de procéder à la répartition des contingents tarifaires et, si la situation se présente, de la quantité ACP traditionnelle, par accord avec les pays tiers concernés. Les négociations seront conduites par la Commission, en consultation avec le Comité de i'articlell3. 11 15/01/98 i/ Jr LIGNE BUDGETAIRE : 1000 et B1 -I508 CREDITS : 623,9 et 205 Mio ECU (P. B. ) INT1TULE DE LA MESURE : Proposition de reglement du Conseil modifiant Ie reglement (CEE) n° 404/93 du Ccnseii portant organisation commune des marchis dans Ie secteur de la banane DATE: 09/12/97 3. BASE JURIDIQUE : Art. 43 du Trait6 OBJECTIFS DE LA MESURE : Modification du regime concernant les bananes, compte tenu des conclusions de I'OMC, applicabie a partir du 1. 1. 1999. 5. INCIDENCES FFNANCIERES PERIODE DE 12MOIS EXERC1CE EN CCURS (98) EXERC1CE SUJVANT(99) 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DOITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL 228,8 262,7 227,2 262,7 2000 228,8 262,7 200! 228,8 262,7 2002 228,8 262,7 2003 228. 262,7 VOIR ANNEXE 6. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION OUI /-NON FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION !6. 2 NECESS1TE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 16. 3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS ©U4-/-NON OUi/NON OUI/NON lOBSERVATIONS: i f. Le r^gime des aides aux producteurscommunautaires(voir I'annexe"D^penses - Aide compensatoire") reste !nchang6; il n'y adonc pasde f, f; |d^penses supp!6mentaires par rappcrt a !a situation actuelle. !' [jEn ce qui concerne ies recettes, !e nouvetxi systeme entrasne une augmentation de 78,0 Mio ECU. I (i |jMuaafflam&3M3BSiffi^3gc3rtr^-j''^m^:3U5^ A1 Annexe à ia Fiche Financière pour le doc. Vl/8901/97 du 08. 12. 1997 1. RECETTES - DROITS DE DOUANE Le contingent consolidé de 2. 200. 000 tonnes, affecté d'un droit de douane de 75 ECU/t, comprend égàlement une partie des importaîions de bananes non traditionneiles ACP (estimées à 30. 000 t, soit le 50% des relatives quantités) qui sont importées à taux 0. Le contingent autonome de 353. 000 t est affecté d'un droit de 300 ECU/t, mais il comprend égàlement le restant des non traditionneiles (30. 0001) qui bénéficient d'une préférence tarifaire de 200 ECU/t. Au delà des contingents cités, l'importation de bananes n'est pas commerciaiement viable. L'évaluation des recettes annuelles peut donc être schématisée de Ia façon suivante: (2. 200. 000 - 30. 000) t x 75 ECU/t = (353. 000 - 30. 000) t x 300 ECU/t = (30. 000 t x 0 ECU/t) + (30. 000 t x (300 - 200) ECU/t) = (par 12 mois et par exercice) Actuellement le montant des recettes peut être estimé à: (2. 200. 000 + 353. 000 - 90. 000) t x 75 ECU/t = 162,8 Mio ECU 96,S Mio ECU 3,0 Mio ECU 262,7 Mio ECU 184,7 Mio ECU 78,0 Mio ECU La différence serait donc de 2. DEPENSES - AIDE COMPENSATOIRE pour I'annee n-1 Quantites prevues commercialisms Tranches d'avances 4 (50%), 5 et 6 Avance estimSe pour Solde estimge pour. Aide totale estimee pour. (*). - Montant des avances - Montant du solde estime" A payer pour pour I'annee n Quantites prevues commercialisms Tranches d'avances 1, 2, 3 et 4(50%) Avance estimee pour. - Montant des avances Total a charge du budget. 12 mois annee n = (t) (t) (ECU/t) (ECU/t) (ECU/t) (Mio ECU) (Mio ECU). (Mio ECU) (t) (t) (ECU/t) (Mio ECU) B99 1998 800. 000 333. 333 196,8 84,3 281,1 65,6 67,5 133,1 1999 810. 000 472. 500 196,8 93,0 B 00 1999 810. 000 337. 500 196,8 84,3 281,1 66,4 68,3 134,7 2000 810. 000 472. 500 196,8 93,0 (Mio ECU) 1,005 dt 226,0 227. 2 227,7 228,8 227,7 228,8 (*) L'aide ettimée corretpond a la moyenne écrétée de* aidet fixéet de 1993 à 1996. 41 ISSN 0254-1491 COM(98) 4fmal DOCUMENTS FR 03 11 01 N° de catalogue : CB-CO-98-022-FR-C ISBN 92-78-30214-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4230/97 von Pierluigi CASTAGNETTI an die Kommission. Genehmigung des EPPD 1997-1999 der Region Friaul-Julisch- Venetien

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/105 (98/C 196/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4229/97 von Ulf Holm (V) an den Rat (15. Januar 1998) Betrifft: Reklamekampagne fu¤r den Amsterdamer Vertrag Das schwedische Au(cid:223)enministerium hat im Herbst eine gro(cid:223)e Propagandakampagne fu¤r den Amsterdamer Vertrag gestartet, die rund 9 Mio Schwedische Kronen kostet. Das Propagandamaterial entha¤lt jedoch viele sachliche Fehler, und im Text dominieren Beispiele angeblicher schwedischer (cid:132)Fortschritte(cid:147) in den Bereichen Bescha¤ftigung, Umwelt und Gleichstellung. Liest man demgegenu¤ber beispielsweise die Schrift des deutschen Au(cid:223)enministeriums (cid:132)Der Abschlu(cid:223) der Regierungskonferenz › eine Gesamtwertung(cid:147), werden die Fragen, die in der schwedischen Kampagne hervorgehoben werden, nicht einmal genannt. Statt dessen ist dort ausfu¤hrlich zu lesen, was das Ziel des Amsterdamer Vertrags ist: Weiterentwicklung der gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik, versta¤rkte Zusammenarbeit im polizeilichen und justitiellen Bereich sowie gro¤(cid:223)ere Wirksam- keit der Union durch Sta¤rkung der u¤berstaatlichen Dimension und Abbau des Vetorechts der La¤nder, so da(cid:223) eine Erweiterung der Union mo¤glich wird. Die Unterschiede im Hinblick auf den Inhalt des Materials sind so umfangreich, da(cid:223) der Leser sich fragen ko¤nnte, ob es sich in den Texten um ein und denselben Amsterdamer Vertrag handelt. Statt o¤ffentlicher Diskussion haben wir also eine Einbahnstra(cid:223)enkommunikation, wo den Bu¤rgern von oben gesagt wird, wie sich die Dinge verhalten. Kann der Rat folgende Fragen beantworten: Wie ist es mo¤glich, da(cid:223) sich das (cid:132)Informationsmaterial(cid:147) der Regierungen von zwei Mitgliedstaaten zum Amsterdamer Vertrag so sehr voneinander unterscheidet? Ha¤lt es der Rat fu¤r moralisch korrekt, da(cid:223) staatliche Ressourcen und Gelder der Steuerzahler fu¤r tendenzio¤se (cid:132)politische(cid:147) Informationskampagnen u¤ber die EU eingesetzt werden, die zudem sachliche Fehler enthalten? Antwort (30. Ma¤rz 1998) Der Herr Abgeordnete wird gebeten, zur Kenntnis zu nehmen, da(cid:223) es dem Rat nicht zusteht, sich zu den Informationen zu a¤u(cid:223)ern, die die Mitgliedstaaten zu dem ihnen derzeit zur Ratifikation vorliegenden Vertrag von Amsterdam verbreiten. Das Generalsekretariat des Rates hat seinerseits u¤ber das Amt fu¤r amtliche Vero¤ffentlichungen der Europa¤ischen Gemeinschaften zur Vero¤ffentlichung des Vertrags von Amsterdam und der konsolidierten Fassungen der Vertra¤ge beigetragen. Diese Vero¤ffentlichungen ko¤nnen im Internet u¤ber die Adresse des Generealsekretariats des Rates (http://ue. eu. int) kostenlos abgerufen werden. Den Texten ist eine beschreibende Zusammenfassung beigegeben, fu¤r die weder die Gemeinschaftsorgane noch die Mitgliedstaaten eine Gewa¤hr u¤bernehmen. (98/C 196/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4230/97 von Pierluigi Castagnetti (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Genehmigung des EPPD 1997-1999 der Region Friaul-Julisch-Venetien Anfang August letzten Jahres hat die Region Friaul-Julisch-Venetien der Kommission das einzige Dokument fu¤r die Programmplanung (EPPD) fu¤r Ziel 2 im Zeitraum 1997-1999 vorgelegt. Ungeachtet sehr intensiver Verhandlungen und der Zusicherung, man werde die Beschlu(cid:223)fassung zu¤gig zum Abschlu(cid:223) bringen, ist das EPPD bisher noch immer nicht von der Kommission genehmigt worden. Kann die Kommission die Gru¤nde fu¤r die Verzo¤gerung angeben? Ist sich die Kommission des Umstands bewu(cid:223)t, da(cid:223) die ungerechtfertigte Verzo¤gerung bei der Annahme eines einschla¤gigen Beschlusses der Regionalverwaltung die Durchfu¤hrung der geplanten Ma(cid:223)nahmen erschwert?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4230/97 dell'on. Pierluigi CASTAGNETTI alla Commissione. Approvazione DOCUP 1997-1999 della Regione Friuli-Venezia Giulia

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/105 (98/C 196/146) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4229/97 di Ulf Holm (V) al Consiglio (15 gennaio 1998) Oggetto: Campagna propagandistica a favore del trattato di Amsterdam In autunno il ministero svedese degli Esteri ha varato una vasta campagna propagandistica a favore del trattato di Amsterdam per una spesa approssimativa di 9 milioni di corone. Il materiale informativo contiene non pochi errori e pone in risalto i cosiddetti «successi» svedesi nel campo dell(cid:146)occupazione, dell(cid:146)ambiente e della parita‘. Per contro, dalla lettura dell(cid:146)opuscolo tedesco del ministero degli Esteri «Der Abschluss der Reglerugskonforenz › eine Gesamtwertung» (Conclusione della Conferenza intergovernativa › Valutazione globale) non risulta neanche una delle tematiche sulle quali s(cid:146)impernia la campagna svedese. Ivi si legge diffusamente sugli obiettivi del trattato di Amsterdam ossia un ulteriore sviluppo della politica estera e di sicurezza comune, una maggiore cooperazione nel settore giudiziario e della polizia nonche· l(cid:146)impegno a rendere l(cid:146)Unione piu‘ efficace promuovendo la sopranazionalita‘ e restringendo il diritto di veto degli Stati aderenti in modo da consentire un ampliamento dell(cid:146)Unione. Le differenze di contenuto sono cos(cid:14)‘ notevoli da indurre il lettore a chiedersi se si tratti degli stessi testi del trattato di Amsterdam. Pertanto anziche· avere un dibattito pubblico ci viene propinata dall(cid:146)alto una comunicazione a enso unico. Cio‘ premesso, potrebbe il Consiglio far sapere come sia possibile che il «materiale informativo» sul trattato di Amsterdam pubblicato dai governi di due paesi differisca cos(cid:14)‘ notevolmente? Reputa il Consiglio corretto sul piano etico avvalersi del potere governativo e del denaro dei contribuenti per una campagna informativa sull(cid:146)UE furviante e tendenziosa sotto il profilo «politico»? Risposta (30 marzo 1998) Si invita l(cid:146)onorevole Parlamentare a notare che il Consiglio non e‘ tenuto a pronunciarsi sulle informazioni fornite dagli Stati membri riguardo al trattato di Amsterdam, che e‘ attualmente sottoposto alla ratifica degli Stati membri. Il Segretariato generale del Consiglio, dal canto suo, ha contribuito alla pubblicazione del testo del trattato di Amsterdam e delle versioni consolidate dei trattati tramite l(cid:146)Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunita‘ europee. Tali pubblicazioni possono essere consultate gratuitamente su Internet a partire dal sito del Segretariato generale del Consiglio (http://ue. eu. int). I testi sono accompagnati da una sintesi introduttiva che non impegna ne· la responsabilita‘ delle istituzioni comunitarie, ne· quella degli Stati membri. (98/C 196/147) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4230/97 di Pierluigi Castagnetti (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Approvazione DOCUP 1997-1999 della Regione Friuli-Venezia Giulia La Regione Friuli-Venezia Giulia ha presentato alla Commissione il documento unico di programmazione (DOCUP) per l(cid:146)obiettivo 2 riguardante il periodo 1997-1999 nei primi giorni di agosto. Malgrado un negoziato molto intenso ed assicurazioni per una rapida conclusione dell(cid:146)iter decisionale, a tutt(cid:146)oggi il DOCUP non risulta ancora approvato dalla Commissione. Puo‘ la Commissione indicare i motivi del ritardo? E(cid:146) la Commissione consapevole del fatto che il protrarsi ingiustificato dell(cid:146)adozione di una decisione in merito crea evidenti difficolta‘ all(cid:146)amministrazione regionale nella realizzazione delle misure programmate?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3996/97 van Friedhelm FRISCHENSCHLAGER aan de Commissie. Vrij verkeer van werknemers

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Zoals de Geachte Afgevaardigde ongetwijfeld weet, was Tunesie¤ het eerste land aan de Middellandse Zee dat een nieuwe Euro-mediterrane overeenkomst ondertekende. Deze overeenkomst stelt een politieke dialoog in waarbinnen beide partijen openlijk over allerlei politieke onderwerpen, met inbegrip van de mensenrechten, kunnen discussie¤ren. Bovendien bevat de overeenkomst een (cid:132)mensenrechtenclausule(cid:148) die bepaalt dat de betrekkingen tussen de partijen (cid:132)en alle bepalingen van deze overeenkomst gebaseerd zijn op de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten die de grondslag van hun binnen- en buitenlands beleid vormen en een wezenlijk onderdeel van de overeenkomst zijn(cid:148). Evenals een delegatie van het Europees Parlement onlangs heeft gedaan, heeft de Raad de kwestie van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden aan de orde gesteld en zal hij dat blijven doen, zowel in algemene zin als met betrekking tot specifieke gevallen zoals dat van de heer Khe·ma(cid:14)¤s Csila, daarbij zijn Tunesische gesprekspartners herinnerend aan hun verantwoordelijkheden en verbintenissen ten aanzien van de mensenrech- ten in het kader van de overeenkomst EG-Tunesie¤ en van het Barcelonaproces. (98/C 196/68) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3996/97 van Friedhelm Frischenschlager (ELDR) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Vrij verkeer van werknemers De autonome provincie Bolzano (Italie¤) heeft voor haar gebied in de afgelopen 30 jaar uitgebreide wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften uitgevaardigd ter bevordering van overheidswege van de aankoop van onroerend goed door gezinnen en personen met lage inkomens voor gebruik als eerste woning, en voor andere woonsubsidies (o. a. toewijzing van gesubsidieerd bouwland, huurtoeslagen, noodhulpmaatregelen, enz. ). Afgezien van het criterium economische behoeftigheid wordt zowel de verlening van de subsidies als hun omvang in de eerste plaats afhankelijk gesteld van de vraag hoe lang degene die steun ontvangt in het gebied van de autonome provincie Bolzano gevestigd is geweest (artikel 4 van de provinciale wet nr. 4 van 2. 4. 1962). De plaats van vestiging in andere lidstaten van de Gemeenschap blijft buiten beschouwing. Is de Commissie van deze bepalingen op de hoogte? Is de Commissie verder van mening dat deze regeling, met name voorzover deze wordt toegepast op werknemers uit andere lidstaten van de Gemeenschap, strookt met het communautairrechtelijke verbod op discriminatie en derhalve in het bijzonder met artikel 9 van verordening van de Raad (EEG) nr. 1612/68 (1) van 15 oktober 1968, vooral ook met het oog op de lange termijnen die voor de vestigingsduur gelden? Kan de Commissie, mocht zij van mening zijn dat deze regeling indruist tegen de Gemeenschapswetgeving, mededelen welke stappen zij heeft ondernomen, resp. zal ondernemen, om de eerbiediging van de Gemeenschapswetgeving te waarborgen? (1) PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (24 februari 1998) De Commissie zal zich tot de Italiaanse autoriteiten wenden om kennis te nemen van alle details van de inbreukmakende regeling. Op grond van deze details zal kunnen worden vastgesteld of de door de geachte afgevaardigde beschreven situatie een indirecte discriminatie van de communautaire werknemer ten opzichte van de Italiaanse werknemer inhoudt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3983/97 van Kenneth COATES aan de Commissie. Treindiensten voor passagiers tussen Groot- Brittannië en het Europese vasteland

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
United Kingdom
carriage of passengers
cross-channel connection
high-speed transport
rail transport
transport infrastructure

text: C 223/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Er wordt gewacht op gedetailleerder voorstellen, inclusief financie¤le informatie, op basis waarvan het toezichtscomite· verdere besluiten zal nemen. De Commissie zal de gedetailleerde voorstellen bestuderen wanneer deze haar worden toegezonden. Het ministerie van Onderwijs heeft voorgesteld om universiteiten en technologische instituten te gebruiken als bemiddelende instellingen, aangezien scholen in het huidige systeem niet rechtstreeks bij de uitvoering kunnen worden betrokken. Tijdens de laatste vergadering van het toezichtscomite· hebben de instellingen voor hoger onderwijs hierover een voorbehoud gemaakt. Het ministerie bestudeert thans de uitvoeringsstructuren en -mechanismen die deel zullen uitmaken van het verwachte gedetailleerde voorstel. Het bestedingspercentage van het operationele programma (cid:132)Onderwijs en initie¤le opleiding(cid:148) bedraagt ongeveer 27%, terwijl dat van de subprogramma(cid:146)s 1 (secundair onderwijs), 2 (initie¤le opleiding), 3 (hoger onderwijs) en 4 (modernisering van de administratie van het onderwijsstelsel en technische bijstand) respectievelijk om en bij de 17%, 42%, 15,5% en 13% bedragen (betalingen van de lidstaten als percentages van de algemene begroting van het programma). Afgezien van de rechtstreeks tot de universiteiten en technologische instituten gerichte activiteiten nemen instellingen voor tertiair onderwijs ook deel aan de uitvoering van andere acties voor het secundair onderwijs, zoals bij voorbeeld (cid:132)informatietechnologiee¤n(cid:148) en (cid:132)onderwijs voor speciale categoriee¤n leerlingen (minderheden, migranten, ontheemden)(cid:148). In bovenstaande voorbeelden worden universiteiten gebruikt als zowel bemiddelende als uitvoerende instellingen. Zij zullen worden betaald op basis van verrichte uitgaven en relevante bewijsstukken en niet op basis van percentages van de budgetten van de acties of forfaitaire bedragen. (98/C 223/43) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3982/97 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Spoordiensten voor passagiers tussen Groot-Brittannie¤ en het Europese vasteland Hoeveel steun heeft de Europese Unie gegeven voor de aanleg van de Kanaaltunnel en de ontwikkeling van het daaraan verbonden spoorwegnet? Hoeveel geld werd hiervoor uitgetrokken door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal? (98/C 223/44) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3983/97 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Treindiensten voor passagiers tussen Groot-Brittannie¤ en het Europese vasteland Heeft de Europese Unie financie¤le steun gegeven voor de Eurostar-treindiensten, en zo ja, hoeveel? Wat denkt de Commissie over het feit dat de directe Eurostar-verbindingen tussen de East Midlands en North of England en het Europese vasteland met zoveel vertraging tot stand zijn gekomen en dat er nu sprake is van een mogelijke afschaffing van deze lijnen? Gecombineerd Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3982/97 en E-3983/97 (23 februari 1998) Sinds 1982 heeft de Gemeenschap via tal van financie¤le instrumenten steun gegeven voor de ontwikkeling van de Kanaaltunnel en de daarbijbehorende treinverbinding in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk. In 1983 verschafte de Gemeenschap 0,4 miljoen ecu voor het voorafgaand evaluerend onderzoek over het Eurotunnel project. In 1987 verstrekte de Europese Investeringsbank (EIB) een lening aan Eurotunnel van 1. 400 miljoen ecu voor het project zelf. Sindsdien heeft de bank een extra lening van 254,4 miljoen ecu verstrekt


title: REGLAMENTO (CE) N° 91/98 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/21 REGLAMENTO (CE) No 91/98 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del az ´ucar blanco y del az ´ucar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, tuciones a la exportación actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización com ´un de mercados en el sector del az ´ucar (1), cuya ´ultima modificación (CE) no 1599/96 (2), y, en particular, el p ´arrafo segundo del apartado 4 de su artículo 19, el Reglamento constituye la Considerando que el Reglamento (CE) no 15/98 de la Comisión (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportación para el az ´ucar blanco y el az ´ucar en bruto; Considerando que la aplicación de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 15/98 a los datos de que dispone la Comisión conduce a modificar las resti- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 las Se modificar ´an, con arreglo a los importes consignados en el Anexo, restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el Anexo del Regla- mento (CE) no 15/98. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 15 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 19. L 9/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 del Reglamento de la Comisión, de 14 de enero de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportación del az ´ucar blanco y del az ´ucar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 36,66 33,34 36,66 33,34 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 39,85 39,63 39,63 — ecus/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,3985 (1) El presente importe ser ´a aplicable al az ´ucar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az ´ucar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calcular ´a con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regulamento (CE) nº 95/98 da Comissão de 14 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2133/96 no respeitante à data-limite para o pagamento da segunda fracção da indemnização especial temporária

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of goods
economic support
export
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 9/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 95/98 DA COMISS (cid:5)AO de 14 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2133/96 no respeitante à data-limite para o pagamento da segunda fracç˜ao da indemnizaç˜ao especial tempor ´aria A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3438/92 do Conselho, de 23 de Novembro de 1992, que prevê medidas especiais para o transporte de determinadas frutas e produtos hortícolas origin ´arios da Grécia (1), com a ´ultima modificaç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1600/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2133/96 (3) da Comiss˜ao estabeleceu normas de execuç˜ao das medidas especiais para o transporte de determinadas frutas e produtos hortícolas origin ´arios da Grécia, expedidos em 1996; Considerando que, devido a dificuldades administrativas decorrentes da gest˜ao dessas medidas, as autoridades gregas competentes n˜ao podem pagar a segunda fracç˜ao da indemnizaç˜ao especial tempor ´aria no prazo previsto no nº 3 do artigo 3º do referido regulamento; que, por conseguinte, é conveniente alterar a data-limite até à qual o pagamento deve ser efectuado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao das Frutas e Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A data de 15 de Outubro de 1997, prevista no nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2133/96, é substituída pela data de 31 de Janeiro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 350 de 1. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 45. (3) JO L 285 de 7. 11. 1996, p. 13


title: Kommissionens förordning (EG) nr 94/98 av den 14 januari 1998 om kontrakt för lagring av olivolja för regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
contract
intervention agency
intervention stock
marketing
olive oil
storage

text: 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 94/98 av den 14 januari 1998 om kontrakt för lagring av olivolja för regleringsåret 1997/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING från att släppa ut den olja som de har i lager på markna- den. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (2), särskilt artikel 20d. 3 och 20d. 4 i denna, och med beaktande av följande: förordning nr 136/66/EEG innehåller Artikel 20d. 3 i bestämmelser om att det får beslutas att grupper eller sammanslutningar av producenter som erkänts enligt rådets förordning (EEG) nr 1360/78 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93 (4), får ingå lagrings- kontrakt för olivolja, om vissa villkor är uppfyllda. Det har konstaterats att priserna i producentledet på marknaderna i vissa producentmedlemsstater, särskilt när det gäller den kvalitet som är avgörande för priset på majoriteten av de ligger nära olivoljor som konsumeras i gemenskapen, interventionspriset. De villkor som anges i förordning 136/66/EEG och kommissionens förordning (EEG) nr 314/88 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 3788/89 (6), är därför uppfyllda i dessa medlemsstater. Det bör således tillåtas att det för detta regleringsår sluts lagringskontrakt i dessa medlemsstater. Syftet med privat lagring skall vara ökad avyttring av olivolja. Den tid under vilken lagringskontrakt får ingås bör därför begränsas. Det bör dessutom motverkas att olivolja erbjuds till intervention när lagringskontraktet löper ut. Följaktligen bör lagringsstödet minska, om oljan därefter erbjuds till interventionsorgan. Rätten till stöd för lagringskontrakt bör upphävas när en exportdeklaration godkänns. Förvaltningskommittén för oljor och fetter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Interventionsorganen i de olivoljeproducerande medlems- för lagring av olivolja för staterna skall regleringsåret 1997/98 enligt i denna förordning. ingå kontrakt föreskrifterna Artikel 2 Syftet med privata lagringskontrakt är att temporärt och utan ägarbyte återta varor från en marknad i obalans, så att varorna åter kan släppas ut på marknaden när situa- tionen har normaliserats. Det bör dels föreskrivas att lagringskontrakten endast får avse olivolja som produce- rats under det innevarande regleringsåret och dels fast- ställas kvantitetsbegränsningar för respektive land. 1. Lagringskontrakt, nedan kallade kontrakt, skall ingås enbart med sådana erkända grupper eller sammanslut- ningar som avses i rådets förordning (EEG) nr 1360/78, vilka innehar olivolja med ursprung i gemenskapen som framställts av deras egna medlemmar samt har lämpliga lagringsanläggningar till sitt förfogande. Endast erkända grupper och sammanslutningar får bevil- jas tillstånd att lagra olivolja som framställts av deras medlemmar. Stöd bör beviljas för att de skall kunna avstå (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 166, 23. 6. 1978, s. 1. (4) EGT L 338, 31. 12. 1993, s. 26. (5) EGT L 31, 3. 2. 1988, s. 16. (6) EGT L 367, 16. 12. 1989, s. 44. 2. Kontrakten skall avse endast sådana olivoljekvaliteter som får erbjudas till intervention och partier om minst 100 ton netto. 3. Kontrakten skall ingås för en tid av 60 dagar. De skall automatiskt förlängas med sextiodagarsperioder, om den berörda avtalsparten inte före periodens slut ber inter- ventionsorganet att häva kontraktet, dock alltid under förutsättningen att den förlängda kontraktsperioden slutar senast den 31 oktober 1998 och att föreskrifterna i förord- L 9/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 98 ning (EEG) nr 314/88 iakttas, utom i de fall då möjlighe- terna att ingå nya kontrakt eller förlänga gamla kontrakt upphör tills vidare såsom fastställs i förordning (EEG) nr 314/88. 4. Den maximalt tillåtna kvantitet som får omfattas av kontrakt vid ett och samma tillfälle under regleringsåret 1997/98 skall vara 100 000 ton, närmare fördelad enligt följande: — 70 000 ton i Italien. — 30 000 ton i Grekland. Artikel 3 1. För att ett kontrakt skall kunna ingås, skall en skriftlig ansökan inlämnas senast den 19 maj 1998 till interventionsorganet i den medlemsstat där olivoljan förvaras. Till ansökan skall bifogas ett bevis på att en säkerhet på 1 ecu per 100 kg olja har ställts. 2. Ansökningar skall varje vecka inlämnas på måndagar eller tisdagar. Senast kl. 14. 00 belgisk tid varje torsdag skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka giltiga ansökningar har inlämnats och för vilka kontrakten löpt ut föregående vecka. Kommissionen skall varje vecka summera de kvantiteter, för vilka ansökningar har inlämnats. Den skall, upp till den maximalt tillåtna kvantiteten som anges i artikel 2. 4, bemyndiga medlemsstaterna att godkänna de inlämnade ansökningarna. Om det skulle finnas risk för att hela den tillåtna kvantiteten per land tas i anspråk, skall kommis- sionen bemyndiga medlemsstaterna att godkänna ansök- ningarna, men med de sökta kvantiteterna minskade i förhållande till den tillgängliga kvantiteten. Efter kommissionens bemyndigande skall kontrak- 3. ten ingås utan diskriminering och så snart som möjligt. Den dag då interventionsorganet avsänder besked om ansökans vara dagen då skall kontraktet ingicks. Den dag som följer efter dagen då kontraktet ingicks skall anses vara den dag då kontraktet börjar löpa, om sökanden inte har begärt en senare dag. godkännande anses 4. Endast olivolja som framställts i gemenskapen under det löpande regleringsåret får omfattas av ett kontrakt. d) Lagringsplatsens fullständiga adress. e) Antalet partier och särskilda specifikationer för de partier som omfattas av kontraktet samt nettovikt och kvalitet för varje parti. f) Samtycke från ägaren till den lagrade oljan, om den andra avtalsparten inte själv är ägare. g) Dag då kontraktet börjar löpa. h) Hänvisning till denna förordning. i) Dag då kontraktet ingicks. 2. Kontraktet skall innebära att den andra avtalsparten har följande skyldigheter: a) Skyldigheten att under den föreskrivna tiden lagra den avtalade kvantiteten av ifrågavarande vara för egen räkning och på egen risk i sådana behållare som anges skall i kontraktet, varvid gäller att alla ändringar godkännas av interventionsorganet. b) Skyldighet att lagra oljor av olika kvaliteter i åtskilda och identifierbara behållare. c) Skyldighet att tillåta interventionsorganet att när som helst kontrollera att skyldigheterna enligt kontraktet verkligen fullgörs. 3. Den andra avtalsparten får när som helst häva kontraktet genom att meddela detta till interventionsorga- net. Därigenom förlorar vederbörande rätten till stöd under den löpande sextiodagarsperioden. Skyldigheten att 4. som angetts i kontraktet skall anses ha fullgjorts om minst 98 procent av den kvantiteten har behållits i lager. respektera den kvantitet Artikel 5 För varje sextiodagarsperiod skall 1. beviljas: följande stöd — 5,4 ecu per 100 kg, om det organ som lagrar oljan inom 60 dagar efter det att kontraktet löpt ut lämnar bevis på att olivoljan har saluförts, Artikel 4 — 0 ecu per 100 kg i alla övriga fall. 1. Kontrakten skall upprättas i två exemplar och inne- hålla följande uppgifter: a) Den andra avtalspartens firmanamn. b) Den andra avtalspartens fullständiga postadress. 2. I denna förordning avses med ”saluförts” att oljan antingen har sålts och levererats till en förpackningsan- läggning, som är godkänd enligt kommissionens förord- ning (EEG) nr 2677/85 (1), eller till ett raffinaderi eller att den har exporterats. c) Interventionsorganets namn och adress. (1) EGT L 254, 25. 9. 1985, s. 5. 15. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/27 3. Ett belopp om 1 ecu per 100 kg får betalas i förskott vid kontraktets ingående eller förlängning mot att en säkerhet ställs för ett likvärdigt belopp. 4. Den kurs som skall gälla vid omräkning av lagrings- stödet till nationell valuta skall vara den omräkningskurs som gällde den dag då kontraktet ingicks. 5. Stödbeloppet skall beräknas med utgångspunkt från den nettovikt som fastställts den dag då kontraktet börjar löpa. Artikel 6 1. Om inte annat sägs i artikel 7 skall stödet utbetalas först när alla de kontraktsenliga skyldigheterna har full- gjorts. Senast 60 dagar efter det att kontraktet har löpt ut skall stödet utbetalas och de säkerheter som anges i artiklarna 3. 1 och 5. 3 frisläppas, efter kontroll av att nämnda skyl- digheter har fullgjorts. Ett godkännande av en exportdeklaration innebär att 2. lagringsarrangemanget avslutas. I det fallet utgår inget stöd för den tidsperiod som pågår vid tidpunkten för godkännandet av den kvantitet som anges i exportdeklara- tionen. Artikel 7 I fall av force majeure skall 1. interventionsorganet avgöra vilka åtgärder det anser vara nödvändiga med hänsyn till de åberopade omständigheterna. Med dessa åtgärder avses särskilt utbetalning av stödet i förhållande till den lagrade mängden och den faktiska lagringstiden. Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall vidta att åtgärder som krävs för att säkerställa att kontroll utförs under hela den kontraktsenliga lagringstiden av att de skyldigheter som fastställts i kontraktet fullgörs. Till dessa kontrollåtgärder hör inspektion på platsen av de lagrade varorna, av varorna som tagits ut ur lagret eller som placerats i lagret samt kontroll av tillhörande register. I inspektionen på platsen ingår kontroll av att varorna uppfyller de krav som anges i artikel 2. 2 och att de kan identifieras, samt kontroller av att de lagerhållna och märkta kvantiteterna överensstämmer med de angivna kvantiteterna. 2. Om kontraktsenliga skyldigheter inte fullgörs, skall den i artikel 3. 1 nämnda säkerheten förverkas utan inskränkning av andra tillämpliga påföljder. 3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de nationella åtgärder som vidtas för att genomföra denna förordning tillsammans med en förlaga av kontraktet. Artikel 9 Senast den tionde dagen i varje månad skall medlemssta- terna underrätta kommissionen om — de kvantiteter och kvaliteter av den olivolja, för vilka kontrakt har ingåtts eller förlängts under föregående månad, — de sammanlagda mängderna av olivolja, uppdelad på olika kvaliteter, som fanns i lager vid slutet av föregå- ende månad och det totala antalet löpande kontrakt. Artikel 10 2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla fall som de anser vara fall av force majeure och om vilka åtgärder som vidtagits i varje enskilt fall. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen