title: 98/92/CE: Decisión de la Comisión de 12 de enero de 1998 por la que se autoriza a algunos Estados miembros a establecer excepciones a algunas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo con relación a las patatas de siembra originarias de Canadá (Los textos en lenguas española, griega, italiana y portuguesa son los únicos auténticos)

text: L 18/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de enero de 1998 por la que se autoriza a algunos Estados miembros a establecer excepciones a algunas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo con relaci(cid:155)n a las patatas de siembra originarias de Canad ´a (Los textos en lenguas espa ˜nola, griega, italiana y portuguesa son los ´unicos aut(cid:130)nticos) (98/92/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/14/ CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 14, Vista la petici(cid:155)n formulada por Italia y Portugal, Considerando que la Directiva 77/93/CEE proh(cid:146)be, en principio, la introducci(cid:155)n en la Comunidad de tub(cid:130)rculos de patata de siembra originarios del continente ameri- cano; la citada Directiva Considerando que, no obstante, permite excepciones a esa prohibici(cid:155)n, siempre que se demuestre que no hay riesgo alguno de propagaci(cid:155)n de organismos nocivos; Considerando que, en Italia y Portugal, es una pr ´actica establecida la plantaci(cid:155)n y el cultivo de patatas de siembra de determinadas variedades de Am(cid:130)rica del Norte para la producci(cid:155)n de patata com ´un; que parte del abasteci- miento de estas patatas ha venido efectu ´andose con importaciones procedentes de Canad ´a; Considerando que, mediante las Decisiones 96/6/CE (3) y 97/89/CE (4), la Comisi(cid:155)n autoriz(cid:155) el establecimiento de excepciones basadas en el concepto de «zona no contami- nada», siempre que se cumplieran determinadas condi- ciones t(cid:130)cnicas necesarias para evitar todo riesgo de propagaci(cid:155)n de organismos nocivos; que dicha autoriza- ci(cid:155)n expir(cid:155) el 31 de marzo de 1997; que la Comisi(cid:155)n dispuso tambi(cid:130)n que esas excepciones servir(cid:146)an para comprobar si funcionaba correctamente el mencionado concepto de «zona no contaminada»; Considerando que se tiene conocimiento de que Canad ´a sigue sin estar completamente libre de viroide de la defor- tub(cid:130)rculo de la patata (potato maci(cid:155)n fusiforme del spindle tuber viroid) y de Clavibacter michiganensis (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 17. (3) DO L 2 de 4. 1. 1996, p. 24. (4) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 45. (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. ; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n facili- tada por Canad ´a, este pa(cid:146)s ha reforzado su programa de erradicaci(cid:155)n de esos organismos nocivos en las provincias de New Brunswick y de Prince Edward Island; que hay motivos fundados para creer que el progama de erradica- ci(cid:155)n del viroide de la deformaci(cid:155)n fusiforme del tub(cid:130)rculo de la patata ha resultato totalmente eficaz en esas provin- cias y que el dirigido contra la bacteria Clavibacter michi- ganensis ssp. sepedonicus lo ha sido ampliamente en algunas zonas de la provincia de Prince Edward Island; que no se ha confirmado la presencia de esta enfermedad en ninguna de las muestras que se extrajeron de las patatas de siembra originarias de Prince Edward Island e introducidas al amparo de la Decisi(cid:155)n 97/89/CE; que, adem ´as, no ha podido comprobarse que haya base sufi- ciente para poner en duda el correcto funcionamiento del concepto de «zona no contaminada» en la provincia de Prince Edward Island y para excluir as(cid:146) el reconocimiento de las disposiciones all(cid:146) aplicadas como equivalentes a las comunitarias en materia de lucha contra la bacteria Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus; Considerando que, sin embargo, el 14 de marzo de 1996 Italia notific(cid:155) a la Comisi(cid:155)n que una muestra extra(cid:146)da de las patatas de siembra importadas al amparo de la Deci- si(cid:155)n 96/6/CE y originarias de la zona de New Brunswick etaba infectada de Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus; que, al no haberse podido identificar el foco de infecci(cid:155)n, como medida cautelar se suspendi(cid:155) temporal- mente el reconocimiento de «zona no contaminada» a la provincia de New Brunswick, lo que supuso una prohibi- ci(cid:155)n temporal de importar patatas de siembra procedentes de esta provincia, con el fin de permitir que las autori- dades canadienses completasen sus investigaciones sobre el foco de dicha infecci(cid:155)n; Considerando que las autoridades canadienses han comu- nicado oficialmente a la Comisi(cid:155)n que el extenso proce- dimiento de rastreo y realizaci(cid:155)n de pruebas de que ha sido objecto la explotaci(cid:155)n considerada sospechosa a ra(cid:146)z de la detecci(cid:155)n de la bacteria Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus en una muestra de patatas extra(cid:146)da de un lote importado ha dado resultados negativos en relaci(cid:155)n con la presencia en las patatas de dicha bacteria; que, adem ´as, Canad ´a ha confirmado que se han reforzado las medidas administrativas de control de los procedimientos de muestreo, etiquetado y precintado de todos los lotes de 23. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/31 patatas de siembra destinadas a la Uni(cid:155)n Europea; que, por consiguiente, se ha restablecido el reconocimiento de «zona no contaminada» de la provincia de News Bruns- wick; Considerando que, adem ´as, como resultado de las inspec- ciones efectuadas en 1997 por la Oficina de Alimentaci(cid:155)n y Controles Veterinarios en el pa(cid:146)s importador, no se deben modificar las condiciones t(cid:130)cnicas impuestas al Estado miembro importador; Considerando que puede, por ello, afirmarse que no hay riesgo alguno de propagaci(cid:155)n de esos organismos nocivos, siempre que las patatas de siembra sean originarias de zonas que, sobre bases cient(cid:146)ficas, hayan sido declaradas libres del viroide de la deformaci(cid:155)n fusiforme del tub(cid:130)r- culo de la patata y de Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus y a condici(cid:155)n de que se cumplan determinados requisitos t(cid:130)cnicos especiales; Considerando que la Comisi(cid:155)n velar ´a por que Canad ´a facilite toda la informaci(cid:155)n t(cid:130)cnica que sea necesaria para supervisar la aplicaci(cid:155)n de las medidas de protecci(cid:155)n exigidas en el marco de esos requisitos t(cid:130)cnicos y para evaluar el funcionamiento del citado concepto de «zona no contaminada»; ssp. que Considerando que en las regiones h ´umedas y fr(cid:146)as es alto el riesgo de implantaci(cid:155)n y propagaci(cid:155)n de la bacteria Clavibacter michiganensis sepedonicus; que, en consecuencia, no debe aplicarse ninguna excepci(cid:155)n en los Estados miembros se hallan particularmente expuestos a ese riesgo, es decir, Austria, B(cid:130)lgica, Dina- Irlanda, Luxem- marca, Finlandia, Alemania, Francia, burgo, los Pa(cid:146)ses Bajos, Suecia y el Reino Unido; que, por consiguiente, habida las diferencias que cuenta de presentan sus condiciones agr(cid:146)colas y ecol(cid:155)gicas no es posible hacer extensiva a esos Estados miembos la autori- zaci(cid:155)n aqu(cid:146) contemplada; Considerando que, por lo tanto, deben autorizarse las excepciones para la pr(cid:155)xima campa ˜na de comercializa- ci(cid:155)n de la patata de siembra, siempre que incluyan los requisitos t(cid:130)cnicos mencionados y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 66/403/CEE del Consejo (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/90/CE (2) y en la Directiva 70/457/CEE del Consejo (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhe- si(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. De conformidad con los requisitos previstos en el apartado 2, se autoriza a la Rep ´ublica Hel(cid:130)nica, al Reino de Espa ˜na, a la Rep ´ublica Italiana y a la Rep ´ublica Portu- (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 49. (3) DO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. guesa para que establezcan excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 77/93/CEE, en relaci(cid:155)n con el punto 10 de la parte A del anexo III, as(cid:146) como en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 y en el tercer gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 12 de dicha Directiva, en relaci(cid:155)n con los requisitos mencionados en los puntos 25. 2 y 25. 3 de la secci(cid:155)n I de la parte A de su anexo IV, en favor de las patatas de siembra de las varie- dades «Atlantic», «Donna», «Kennebec», «Russet Burbank», «Sebago» y «Shepody» originarias de Canad ´a. 2. Adem ´as de los requisitos establecidos en los anexos I, II y IV de la Directiva 77/93/CEE en relaci(cid:155)n con las patatas, deber ´an cumplirse las condiciones siguientes: a) Las patatas de siembra se habr ´an producido en parcelas situadas en las zonas de la regi(cid:155)n de Prince Edward Island o New Brunswick que hayan sido declaradas oficialmente por la «Canadian Food Inspec- tion Agency» libres del viroide de la deformaci(cid:155)n fusi- tub(cid:130)rculo de la patata y de Clavibacter forme del michiganensis ssp. sepedonicus y que cumplan las independientemente de que siguientes condiciones, dichas parcelas sean explotadas por productores ubicados dentro o fuera de esas zonas: i) cada zona comprender ´a: — parcelas en propiedad o en arrendamiento de al menos tres productores distintos de patatas, o — una superficie de por lo menos cuatro kil(cid:155)me- tros cuadrados, completamente rodeada de agua o de tierras donde no se hayan detectado los organismos en cuesti(cid:155)n en el curso de los tres a ˜nos anteriores; ii) todas las patatas que se produzcan en la zona debe- r ´an constituir la primera descendencia directa de patatas de siembra de las categor(cid:146)as «Pre-(cid:130)lite», «(cid:144)lite I», «(cid:144)lite II», «(cid:144)lite III» producidas en esta- blecimientos que est(cid:130)n cualificados para producir patatas de siembra «Pre-(cid:130)lite» o «(cid:144)lite I» y que sean establecimientos oficiales o est(cid:130)n oficialmente designados y supervisados a tal fin; iii) la superficie destinada a la producci(cid:155)n de patatas que no sean certificadas finalmente como de siembra no sobrepasar ´a una quinta parte de la utili- zada para la producci(cid:155)n de patatas certificadas como patatas de siembra; iv) las inspecciones y las oportunas pruebas de labora- torio que se hayan realizado anualmente de forma sistem ´atica y representativa y en condiciones adecuadas para detectar esos organismos en todos los patatales situados en la zona y en las patatas en ellos cosechadas no habr ´an arrojado, en al menos los cinco a ˜nos anteriores, resultados positivos ni ning ´un otro dato que se oponga al reconocimiento de la zona como libre de enfermedades; v) se habr ´an adoptado disposiciones legales, adminis- trativas o de otra (cid:146)ndole para garantizar: L 18/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 98 — que no se introduzcan en la zona patatas origi- narias de otras zonas de Canad ´a que no hayan sido declaradas indemnes o de pa(cid:146)ses donde se tenga conocimiento de la existencia de tales organismos, — que ni las patatas originarias de dicha zona ni los contenedores, material de envasado, veh(cid:146)- culos y equipos de manipulaci(cid:155)n, triado y preparaci(cid:155)n que se utilicen en ella est(cid:130)n en contacto con patatas originarias de zonas distintas de las declaradas indemnes o con material o equipo empleado en ellas. Esta disposici(cid:155)n se aplicar ´a tambi(cid:130)n en los casos en que las parcelas situadas dentro de las zonas declaradas indemnes sean explotadas por estableci- mientos ubicados fuera de dichas zonas o cuando los (cid:130)stos situados dentro de exploten parcelas localizadas fuera de ellas. establecimientos vi) La Canadian Food Inspection Agency enviar ´a a la Comisi(cid:155)n una lista completa de las zonas decla- radas indemnes, junto con un mapa de las provin- cias de que se trate, actualizado anualmente, en el que se se ˜nale con s(cid:146)mbolos adecuados la distribu- ci(cid:155)n geogr ´afica de las zonas. b) Las patatas de siembra deber ´an haber sido certificadas oficialmente como patatas de siembra que cumplen al menos las condiciones establecidas para la categor(cid:146)a «Foundation». c) Se tomar ´an oficialmente muestras de cada uno de los lotes que vayan a exportarse a la Comunidad. Cada lote estar ´a ´unicamente compuesto de tub(cid:130)rculos de una misma variedad y clase que hayan sido producidos en una misma explotaci(cid:155)n y lleven el mismo n ´umero de referencia. Las muestras se examinar ´an en laborato- rios oficiales a fin de detectar la posible presencia del viroide de la deformaci(cid:155)n fusiforme del tub(cid:130)rculo de la patata o de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; las muestras para la detecci(cid:155)n del viroide ser ´an tub(cid:130)r- culos u hojas tomados de la cosecha de la que proceda el lote; para la detecci(cid:155)n de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus se tomar ´a una muestra de al menos 200 tub(cid:130)rculos por cada lote de 25 toneladas o menos. Todas las muestras se someter ´an a an ´alisis empleando los m(cid:130)todos siguientes: — para el viroide de la deformaci(cid:155)n fusiforme del tub(cid:130)rculo de la patata el m(cid:130)todo «Reserve Page» o el procedimiento de hibridaci(cid:155)n ADNC, y — para la bacteria Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus al menos el m(cid:130)todo que se establece en el m(cid:130)todo para la detecci(cid:155)n y diagnosis de la necrosis bacteriana anular en lotes de tub(cid:130)rculos de patata recogido en la Directiva 93/85/CEE del Consejo (1). d) Se habr ´an adoptado disposiciones legales, administra- tivas o de otra (cid:146)ndole para garantizar: (1) DO L 259 de 18. 10. 1993, p. 1. — una vigilancia y un control directos por parte de la autoridad encargada de la expedici(cid:155)n de los certifi- cados (es decir, Canadian Food Inspection Agency) del proceso de muestreo, es decir, recogida, marcado y precintado, y durante el sistema de etiquetado mediante procedimientos adecuados que definan las responsabilidades en cuanto a dicho sistema para garantizar que se utilice en cada lote de semillas de cada env(cid:146)o embarcado hacia la Comunidad una etiqueta numerada y cosida en los sacos, aparte de las etiquetas de certificaci(cid:155)n, as(cid:146) como el c(cid:155)digo de colores correspondiente a un importador determinado establecido en el Estado miembro de importaci(cid:155)n, y — que al mismo tiempo que se carga el barco, dos sacos de patatas precintados de cada lote enviado por barco a la Comunidad se mantendr ´an sepa- rados y almacenados bajo vigilancia de la Canadian Food Inspection Agency, al menos hasta que se concluyan los an ´alisis a los que se hace referencia en la letra i), — que los lotes se mantendr ´an separados en todas las operaciones, incluido el transporte, al menos hasta que se efect ´ue la entrega en las instalaciones de los importadores a que se refiere la letra f). e) El certificado fitosanitario necesario se expedir ´a para cada lote por separado y ´unicamente en el caso de que los cient(cid:146)ficos responsables comprueben que los ex ´a- menes dispuestos en la letra c) han permitido descartar toda sospecha de la presencia en el lote del viroide de la deformaci(cid:155)n fusiforme del tub(cid:130)rculo de la patata o de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, y que, en particular, la prueba IF ha dado resultados negati- vos. El certificado har ´a constar en su «Declaraci(cid:155)n suple- mentaria» el cumplimiento de las condiciones estable- cidas en las letras a), b) y c) e indicar ´a el nombre del establecimiento o establecimientos que hayan produ- cido los lotes de patatas de siembra y los correspon- dientes n ´umeros de certificaci(cid:155)n de dichos lotes, as(cid:146) como el nombre de la zona contemplada en la letra a), el nombre del establecimiento que se contempla en el inciso ii) de la letra a) y el n ´umero de sacos. Asimismo, har ´a constar en «Se ˜nales distintivas» el c(cid:155)digo de colores correspondiente a un importador determinado establecido en el Estado miembro de importaci(cid:155)n as(cid:146) como los detalles de la etiqueta numerada utilizada para cada lote de semillas dentro de cada env(cid:146)o. Los documentos que se adjunten al mencionado certificado fitosanitario como parte integrante del mismo se refe- rir ´an precisamente a (cid:130)ste tanto en la descripci(cid:155)n como en la cantidad del producto. f) Antes de su entrada en la Comunidad, cada env(cid:146)o deber ´a ser notificado por el importador a los orga- nismos oficiales responsables del Estado miembro la notificaci(cid:155)n se efectuar ´a con la correspondiente; suficiente anticipaci(cid:155)n. El Estado miembro a su vez comunicar ´a inmediatamente los detalles de la notifica- ci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n, indicando: 23. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/33 — la variedad, — la cantidad, — la fecha de importaci(cid:155)n declarada, — los nombres y direcciones de los establecimientos de los importadores de patatas y de los que est(cid:130)n debidamente registrados con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 93/50/CEE de la Comisi(cid:155)n (1). El Estado miembro interesado comunicar ´a inmediata- mente a la Comisi(cid:155)n las modificaciones de los datos anteriores que se produzcan tras la citada notificaci(cid:155)n previa. En el momento de efectuarse la importaci(cid:155)n, el importador confirmar ´a los datos que consten en la notificaci(cid:155)n previa mencionada anteriormente a los organismos oficiales competentes del Estado miembro interesado. g) Las patatas s(cid:155)lo podr ´an introducirse en la Comunidad por los puertos de descarga siguientes: — Aveiro — Lisboa — Oporto. — G(cid:130)nova — La Spezia — Livorno — N ´apoles — R ´avena — Salerno — Savona h) Las inspecciones exigidas en virtud del art(cid:146)culo 12 de la Directiva 77/93/CEE ser ´an realizadas por los orga- nismos oficiales competentes a que se refiere dicha Directiva. Sin perjuicio de las tareas de seguimiento mencionadas en la primera posibilidad del segundo gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 19 bis, la Comisi(cid:155)n determinar ´a en qu(cid:130) medida podr ´an integrarse las inspecciones a que se refiere la segunda posibilidad del segundo gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 19 bis de la mencionada Directiva en el programa de inspecci(cid:155)n con arreglo a la letra c) del apartado 5 del art(cid:146)culo 19 bis de esa Directiva. Los mencionados organismos oficiales y, en la medida en que resulte oportuno, los expertos a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 19 bis inspeccionar ´an los establecimientos de los impor- tadores para confirmar los datos relativos a las canti- dades de patatas importadas de Canad ´a, el c(cid:155)digo de colores, las etiquetas numeradas y los destinos en que se vaya a efectuar la plantaci(cid:155)n en establecimientos debidamente registrados de conformidad con la Direc- tiva 93/50/CEE. i) De cada uno de los lotes envasados que se destinen a la importaci(cid:155)n al amparo de la presente Decisi(cid:155)n, los organismos oficiales competentes de los Estados miembros importadores tomar ´an una muestra de al menos 200 tub(cid:130)rculos por cada lote de 25 toneladas o menos con el fin de someterla a un examen oficial por el m(cid:130)todo establecido en la Comunidad para la detec- ci(cid:155)n y el diagn(cid:155)stico de la bacteria Clavibacter michi- (1) DO L 205 de 17. 8. 1993, p. 22. ssp. sepedonicus. Los ganensis lotes permanecer ´an separados bajo control oficial y no podr ´an comerciali- zarse o utilizarse hasta que se compruebe que en ese examen se ha descartado toda sospecha de la presencia de la bacteria. El total de lotes importados no sobrepa- sar ´a la cantidad que, teniendo en cuenta los medios disponibles, se considere adecuada para poder llevar a cabo los ex ´amenes. Se conservar ´an submuestras para que los dem ´as Estados miembros puedan realizar posteriormente otras pruebas y, a m ´as tardar el 15 de abril de 1998, los organismos oficiales responsables del Estado miembro importador a los que se refiere la Directiva 77/93/CEE informar ´an a la Comisi(cid:155)n a fin de que puedan organizarse esas pruebas y registrarse sus resultados. j) Las patatas se plantar ´an ´unicamente en estableci- mientos situados en el Estado miembro importador cuyos nombres y direcciones puedan conocerse en todo instante. Esta disposici(cid:155)n no se aplicar ´a en el caso de los usuarios finales que planten las patatas de siembra importadas o en el de los usuarios que s(cid:155)lo vendan el producto en el mercado local. k) Durante el ciclo de vegetaci(cid:155)n subsiguiente a la intro- ducci(cid:155)n, los mencionados organismos oficiales respon- sables inspeccionar ´an a intervalos adecuados una proporci(cid:155)n representativa de las plantas en los estable- cimientos registrados de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 93/50/CEE o que se mencionan en la letra j). l) Las patatas obtenidas de patatas de siembra introdu- cidas al amparo de la presente Decisi(cid:155)n no se certifica- r ´an como patatas de siembra y ser ´an utilizadas ´unica- mente para el consumo. Para los establecimientos comprendidos en la letra j), las patatas producidas a partir de tales patatas de siembra se embalar ´an y etiquetar ´an en consecuencia y se har ´a constar el n ´umero del establecimiento regis- trado de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 93/50/CEE, as(cid:146) como el origen canadiense de las patatas de siembra utilizadas. Estas patatas no podr ´an transportarse en los Estados miembros si no han reci- bido el permiso del organismo oficial competente teniendo en cuenta los resultados de las inspecciones citadas en la letra k). Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros informar ´an a los dem ´as Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n acerca de la utilizaci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n mediante la notificaci(cid:155)n contemplada en la primera frase de la letra f) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Antes del 1 de junio de 1998, los Estados miembros importadores facilitar ´an a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros informaci(cid:155)n sobre las cantidades importadas en virtud de la presente Decisi(cid:155)n y un informe t(cid:130)cnico detallado del examen oficial al que se refiere la letra i) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1; en aquellos casos en que los Estados miembros hayan realizado pruebas oficiales de las submuestras, de conformidad con las disposiciones de la letra i) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1, tambi(cid:130)n enviar ´an a la Comisi(cid:155)n, antes del 1 de junio de L 18/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 98 1998, su informe t(cid:130)cnico detallado; se enviar ´a a la Comi- si(cid:155)n una copia de cada uno de los certificados fitosanita- rios. Art(cid:146)culo 3 La autorizaci(cid:155)n concedida en virtud del art(cid:146)culo 1 ser ´a aplicable del 15 de enero de 1998 al 31 de marzo de 1998. No obstante, se revocar ´a antes del 31 de marzo de 1998 si se comprobare que las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 han resultado insuficientes para impedir la introducci(cid:155)n de los organismos nocivos consi- derados o no han sido cumplidas. De igual forma, podr ´a revocarse antes de esa fecha en caso de observarse elementos que puedan poner en duda el correcto funcio- namiento en Canad ´a del concepto de «zona no contami- nada». Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an la Rep ´u- blica Hel(cid:130)nica, el Reino de Espa ˜na, la Rep ´ublica Italiana y la Rep ´ublica Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 75/98 der Kommission vom 12. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 75/98 DER KOMMISSION vom 12. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — werden, wenn diese Beförderung in einem Linienverkehr erfolgt. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 249, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Begriff der „EFTA-Länder“, der im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren verwendet wird, sollte unter dem Gesichtspunkt, daß dem Überein- kommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (5) (nachfolgend: „das Übereinkommen“), dessen Vertragsparteien ursprünglich die Gemeinschaft und die EFTA-Länder waren, nunmehr weitere Länder beigetreten sind, in die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1427/97 (4), eingefügt werden. Die Vorschriften über das Versandverfahren und den Nachweis des Gemeinschaftscharakters der im Seeverkehr beförderten Waren sollten geändert werden, um den Wirtschaftsbeteiligten und den Zollbehörden die Arbeit zu erleichtern. Die derzeit geltenden Vorschriften über das Versandver- fahren und den Nachweis des Gemeinschaftscharakters der im Seeverkehr beförderten Waren haben sich als unangemessen erwiesen, da die Merkmale des Seeverkehrs nicht mit denen der anderen Verkehrsträger vergleichbar sind. Sie können daher nicht die Erhebung der Zoll- schuld und die Zahlung der anderen Abgaben für die betreffenden Waren gewährleisten. Das für die Beförderung von Nichtgemeinschaftswaren im Seeverkehr gemeinschaftliche vorgeschriebene Versandverfahren ist wegen der besonderen Merkmale dieses Verkehrsträger in der Praxis kaum anwendbar. Eine Sicherheitsleistung ist erforderlich, damit die Erfül- lung der Zollschuld und die Zahlung der anderen Abgaben für die Waren sichergestellt wird, die im Rahmen des Versandverfahrens auf dem Seeweg befördert festgelegt werden, Es sollte ein Verfahren zur Identifizierung für Waren mit Herkunft aus oder Bestimmung in einem Teil des Zollge- biets der Gemeinschaft in dem die Richtlinie 77/388/EWG des Rates (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/95/EG (7), keine Anwendung findet. Dies sollte mit Hilfe eines Versandpapiers T2LF oder, wenn die Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, durch einen beson- deren Vermerk auf der Anmeldung T2 geschehen. Für Gemeinschaftswaren, die ausschließlich auf dem See- oder dem Luftweg von einem Ort zu einem anderen Ort im Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden und dabei das Gebiet eines oder mehrerer EFTA-Länder oder eines Landes, das dem Übereinkommen beigetreten ist, berühren, sollte die Verwendung des internen gemein- schaftlichen Versandverfahrens nicht allein deshalb vorge- schrieben werden, weil sie das Gebiet dieser Länder berühren. Es ist nach den bisherigen Erfahrungen sinnvoll, Maßnahmen zur Untersagung der Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens nur mit befristeter Geltung vorzusehen. Um die Verwaltung des gemeinschaftlichen und des gemeinsamen Versandverfahrens zu erleichtern, sollten die einschlägigen Vordrucke vereinheitlicht und die Verzeichnisse der empfindlichen Waren, die in den Anhängen 52 und 56 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 aufgeführt sind, in einem einzigen Verzeichnis zusam- mengefaßt werden. Die Einbeziehung Andorras und San Marinos in das gemeinschaftliche Versandverfahren erfordert bestimmte Anpassungen der Vordrucke. in ihrer Zusammensetzung Die Übergangsperiode für den Handel zwischen der Gemeinschaft am 31. Dezember 1985 einerseits und Spanien und Portugal andererseits sowie für den Handel zwischen diesen beiden Mitgliedstaaten endete am 31. Dezember 1995, so daß die Papiere und Verfahren zur Identifizierung der betroffenen Waren nicht mehr notwendig sind, die Verordnung (EWG) Nr. 409/86 der Kommission (8), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3716/91 (9), sollte deshalb aufgehoben werden. (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 31. (5) ABl. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2. (6) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. (7) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89. (8) ABl. L 46 vom 25. 2. 1986, S. 5. (9) ABl. L 351 vom 20. 12. 1991, S. 21. L 7/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 Artikel 188 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (nachfol- gend: „Zollkodex“) sieht Zollvergünstigungen für Fische- reierzeugnisse vor, die von Fangschiffen der Gemeinschaft in Hoheitsgewässern von Drittländern gefangen wurden. In diesem Zusammenhang ist die Einführung einer Bescheinigung nach einem harmonisierten Muster, die alle erforderlichen Erklärungen enthält und zusammen mit der Anmeldung zur Überführung der betreffenden Waren in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt wird, das geeignetste Verfahren. der Mitgliedstaaten, bloße Verpflichtung Die die Verzeichnisse nach Artikel 870 und nach Artikel 889 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zur Verfü- gung der Kommission zu halten, ist ausreichend, um den reibungslosen Ablauf der Nachprüfungen im Rahmen der Eigenmittelkontrollen zu gewährleisten und gleichzeitig die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen. Zur Entlastung der Mitgliedstaaten sollte die Verpflich- tung, diese Verzeichnisse der Kommission zu übermitteln, daher entfallen. Rückwaren im Sinne des Artikels 185 des Zollkodex sowie Waren aus Drittländern, die vor ihrem Weiterver- sand in die Gemeinschaft in einem Staat, mit dem die Gemeinschaft eine Zollunion geschlossen hat, in den zollrechtlich freien Verkehr über- geführt werden, fallen nicht unter die in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 festgelegten Codes. Diese Codes sollten daher entsprechend ergänzt werden. ein Abkommen über Die Bestimmungen dieser Verordnungen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 3. Die Überschrift von Kapitel 3 des Titels II des Teils II erhält folgende Fassung: „Zollrechtlicher Status der Waren“ 4. Artikel 313 erhält folgende Fassung: „Artikel 313 Unbeschadet Artikel 180 des Zollkodex und (1) der in Absatz 2 des vorliegenden Artikels aufge- führten Ausnahmen gelten alle im Zollgebiet der Gesellschaft befindlichen Waren als Gemeinschafts- waren, es sei denn, es wird der Nachweis erbracht, daß sie nicht Gemeinschaftscharakter besitzen. (2) Folgende Waren gelten als Gemeinschafts- waren, es sei denn, der Nachweis für ihren Gemein- schaftscharakter wird nach den Artikeln 314 bis 323 ordnungsgemäß erbracht: a) Waren, die gemäß Artikel 37 des Zollkodex in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden; b) Waren, die vorübergehend verwahrt werden oder sich in einer Freizone oder in einem Freilager befinden; c) Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren über- geführt werden. Abweichend von Buchstabe a) Unterabsatz 1 und gemäß Artikel 38 Absatz 5 des Zollkodex gelten Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, als Gemeinschaftswaren, wenn sie — auf dem Luftweg befördert und auf einem Flug- hafen der Gemeinschaft mit Bestimmung nach einem Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft sofern die verladen oder umgeladen wurden, Beförderung mit in einem einem einzigen, Mitgliedstaat ausgestellten Beförderungspapier erfolgt Artikel 1 oder Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 309 wird folgender Buchstabe f) angefügt: „f) EFTA-Länder: jedes EFTA-Land sowie jedes Land, das dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren beigetreten ist (*). (*) ABl. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2. “ 2. Artikel 311 wird wie folgt geändert: a) Buchstabe b) wird gestrichen. b) Es wird folgender Absatz 2 angefügt: „Werden die in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Waren ausschließlich auf dem See- oder dem Luftweg befördert, so ist die Verwendung des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens nicht vorgeschrieben. “ — auf dem Seeweg in einem gemäß Artikel 313a und Artikel 313b zugelassenen Linienverkehr zwischen zwei Häfen im Zollgebiet der Gemein- schaft befördert werden, es sei denn, es wird der Nachweis erbracht, daß sie nicht Gemeinschaftscharakter besitzen. “ 5. Es werden folgende Artikel 313a und 313b eingefügt: „Artikel 313a (1) Unter Linienverkehr ist ein Seeverkehrsdienst zu verstehen, in dem die Schiffe regelmäßig Waren nur zwischen Häfen im Zollgebiet der Gemeinschaft befördern und ihr Herkunfts- und Bestimmungshafen oder gegebenenfalls Zwischenhäfen nicht außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft oder in einer Frei- zone in einem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft liegen dürfen. (2) Die Zollbehörden können einen Nachweis für die Einhaltung der Bestimmungen über die zugelas- senen Linienverkehre verlangen. 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/5 Stellen die Zollbehörden fest, daß die Bestimmungen über die zugelassenen Linienverkehre nicht einge- halten werden, so unterrichten sie unverzüglich alle betroffenen Zollbehörden. Artikel 313b Auf Antrag einer Schiffahrtsgesellschaft können (1) die Zollbehörden des Mitgliedstaates, in dessen Gebiet diese Schiffahrtsgesellschaft niedergelassen oder vertreten ist, im Einvernehmen mit den Zollbe- hörden der anderen betroffenen Mitgliedstaaten die Einrichtung eines Linienverkehrs genehmigen. (2) Der Antrag muß folgende Angaben enthalten: a) die betroffenen Häfen, b) die Namen der Schiffe, die zur Durchführung des Linienverkehrs zugelassen sind, c) alle weiteren von den Zollbehörden verlangten Angaben, insbesondere den Fahrplan des Linien- verkehrs. (3) Die Zulassung wird nur schaften erteilt, Schiffahrtsgesell- a) die im Zollgebiet der Gemeinschaft niedergelassen oder dort vertreten sind und deren Bücher von den zuständigen Zollbehörden eingesehen werden können und b) die keine schwerwiegenden oder wiederholten Zuwiderhandlungen gegen das Zoll- oder das Steuerrecht begangen haben und c) die den zuständigen Behörden glaubhaft machen können, daß sie einen Linienverkehr im Sinne des Artikels 313a Absatz 1 betreiben und d) die sich verpflichten, daß — auf den Seeverkehrsverbindungen, für die die Zulassung erteilt wird, kein in einem Drittland gelegener Hafen beziehungsweise keine Frei- zone in einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen angelaufen wird und daß keine Waren auf hoher See umgeladen werden und daß — die Zulassungsbescheinigung auf dem Schiff mitgeführt und den zuständigen Zollbehörden auf Verlangen vorgelegt wird. (4) Nach Eingang eines Antrags unterrichten die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wird (nachfolgend: ,ersuchende Behörden‘), in die Zollbehörden der anderen Mitgliedstaaten, deren Gebiet die Häfen liegen, die in dem betref- fenden Linienverkehr angelaufen werden (nachfol- gend: ,ersuchte Behörden‘). Die ersuchten Behörden bestätigen den Eingang des Antrags. Die ersuchten Behörden teilen innerhalb von sechzig Tagen nach Eingang des Antrags ihre Zustimmung oder ihre Ablehnung mit. Eine Ablehnung ist zu begründen. In Ermangelung einer Antwort erteilen die ersuchenden Behörden die Zulassung, die von den anderen betroffenen Mitgliedstaaten anerkannt wird. Die ersuchenden Behörden stellen die Zulassungsbe- scheinigung je nach Bedarf in einer oder mehreren Ausfertigungen nach dem in Anhang 42a festgelegten Standardmuster aus und unterrichten die ersuchten Behörden der anderen betroffenen Mitgliedstaaten, jede Zulassungsbescheinigung trägt zur Kennzeich- nung eine Seriennummer, die für alle Exemplare identisch ist. ist für die Ein Linienverkehr, für den eine Zulassung (5) Schiffahrtsgesellschaft erteilt wurde, verbindlich. Die Einstellung zugelassenen Linienverkehrs und die Änderung seiner Merkmale sind den ersuchenden Behörden von der Schiffahrts- gesellschaft mitzuteilen. eines anderen (6) Die ersuchenden Behörden unterrichten die ersuchten Behörden betroffenen der Mitgliedstaaten über die Rücknahme der Zulassung oder die Einstellung des Linienverkehrs. Über die Änderung des Linienverkehrs werden die ersuchten Behörden der anderen betroffenen Mitgliedstaaten von den ersuchenden Behörden gemäß Artikel 4 unterrichtet. (7) Ist ein unter Artikel 313a Absatz 1 fallendes Schiff infolge höherer Gewalt oder eines unvorherge- sehenen Ereignisses gezwungen, eine Umladung auf hoher See vorzunehmen oder vorübergehend in einem Hafen eines Drittlands oder in einer Freizone in einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen anzulegen, so unterrichtet die Schiffahrtsgesell- schaft unverzüglich die Zollbehörden der folgenden Häfen, die in dem betreffenden Linienverkehr ange- laufen werden. “ 6. Artikel 314 erhält folgende Fassung: „Artikel 314 Gelten die Waren nicht als Gemeinschafts- (1) waren im Sinne des Artikels 313, so kann ihr Gemeinschaftscharakter nur dann gemäß Absatz 2 festgestellt werden, wenn sie a) aus einem anderen Mitgliedstaat befördert werden und das Gebiet eines Drittstaates nicht berühren oder b) aus einem anderen Mitgliedstaat befördert werden und das Gebiet eines Drittstaates berühren, sofern in einem die Beförderung mit einem einzigen, Mitgliedstaat Beförderungspapier erfolgt, oder ausgestellten c) in einem Drittland umgeladen und mit einem anderen als dem ursprünglichen Verkehrsmittel weiterbefördert werden und ein neues Beförde- rungspapier ausgestellt wird, sofern dem neuen Beförderungspapier eine Kopie des für die Beför- derung vom Abgangsmitgliedstaat bis zum Bestim- mungsmitgliedstaat ausgestellten ursprünglichen Beförderungspapiers beigegeben wird. Die Zollbe- hörden am Bestimmungsort nehmen im Rahmen der der Zusammenarbeit Mitgliedstaaten nachträgliche Kontrollen vor, um die Richtigkeit der Angaben auf der Kopie des ursprünglichen Beförderungspapiers über- prüfen. der Verwaltungen zu L 7/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 (2) Der Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren kann nur erbracht werden a) durch eines der in den Artikeln 315 bis 318 vorge- sehenen Papiere oder b) nach den in den Artikeln 319 bis 323 vorgese- henen Förmlichkeiten oder c) durch die in der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 der Kommission (*) vorgesehenen Begleitpapiere oder d) durch den in Artikel 325 vorgesehenen Vordruck oder e) durch den in Artikel 816 vorgesehenen Vordruck, der Waren den Gemeinschaftscharakter der bescheinigt, oder f) durch das Kontrollexemplar T5 gemäß Artikel 843. (3) Die Papiere oder Förmlichkeiten nach Absatz 2 dürfen nicht verwendet werden für Waren, für die die Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt in das Verfahren der aktiven Veredelung — Zollrückvergü- tungsverfahren — übergeführt wurden. oder die (4) Werden die Papiere oder Förmlichkeiten nach Absatz 2 für Gemeinschaftswaren verwendet, die in Umschließungen verpackt sind, die keinen Gemein- schaftscharakter besitzen, so trägt das Dokument, das den Gemeinschaftscharakter der Waren bescheinigt, einen der folgenden Vermerke: — envases N — N-emballager — N-Umschließungen — Συσκευασ˜ια Ν — N packaging — emballages N — imballaggi N — N-verpakkingsmiddelen — embalagens N — N-pakkaus — N förpackning. (*) ABl. L 276 vom 19. 9. 1992, S. 1. “ 7. Artikel 315 wird wie folgt geändert: a) Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Wird der Nachweis des Gemeinschaftscha- rakters der Waren durch Vorlage eines Versandpa- pieres T2L erbracht, so ist dieses Papier gemäß den Absätzen 2 bis 7 auszustellen. “ b) Es wird folgender Absatz 1a eingefügt: der Waren, „(1a) Der Nachweis des Gemeinschaftscharak- ters oder Herkunftsort in einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft liegt, in dem die Bestimmungen der Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung finden, deren Bestimmungs- wird durch Vorlage eines Vesandpapieres T2LF erbracht. Die Absätze 2 bis 7 und die Artikel 316 bis 324 gelten sinngemäß. “ 8. Artikel 317 wird wie folgt geändert: a) Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters einer Ware wird unter den nachstehenden Voraus- setzungen durch Vorlage der Rechnung oder des Beförderungspapieres für diese Ware erbracht. “ b) Absatz 4 erhält folgende Fassung: Beträgt der Gesamtwert der Gemeinschafts- „(4) waren in Rechnungen oder Beförderungspapieren, die nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels oder Artikel 224 ausgestellt worden sind, weniger als 10 000 ECU, so ist der Anmelder davon befreit, diese Rechnungen oder Papiere den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zum Sichtvermerk vorzulegen. In diesem Fall muß auf der Rechnung oder dem außer den Angaben nach Beförderungspapier Absatz 2 die Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats angegeben sein. “ 9. Es wird folgender Artikel 317a eingefügt: „Artikel 317a (1) Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren wird unter den nachstehenden Vorausset- zungen durch Vorlage des Manifests der Schiffahrts- gesellschaft für diese Waren erbracht. (2) Das Manifest muß mindestens Angaben enthalten: a) Name und vollständige Anschrift der Schiffahrts- folgende gesellschaft, b) Name des Schiffs, c) Verladeort und -datum, d) Entladeort der Waren. Das Manifest muß für Angaben enthalten: a) Bezugnahme auf das Schiffskonossement oder ein jede Sendung folgende anderes Handelsdokument, b) Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Pack- stücke, c) Warenbezeichnung, d) Rohmasse in kg, e) gegebenenfalls die Nummer der Behälter, f) folgende Angaben zum zollrechtlichen Status der Waren: — die Kurzbezeichnung ,C‘ für jede Sendung von als Gemeinschaftswaren ange- Waren, die meldet werden, — die Kurzbezeichnung ,F‘ für jede Sendung mit Bestimmung in oder Herkunft aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung findet, — die Kurzbezeichnung ,N‘ für alle anderen Sendungen. 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/7 (3) Das ordnungsgemäß ausgefüllte und von der Schiffahrtsgesellschaft unterzeichnete Manifest wird auf ihren Antrag von den Zollbehörden des Abgangs- mitgliedstaates mit einem Sichtvermerk versehen. Der Sichtvermerk besteht aus dem Namen und dem Stempel der Abgangsstelle, der Unterschrift des zuständigen Beamten und dem Datum, an dem der Sichtvermerk angebracht wurde. “ durch von Waren die Voraussetzungen des Artikels 390 erfüllt und den Gemeinschaftscharakter ein Versandpapier T2L nach Artikel 315 Absatz 1 oder durch eines der in Artikel 317 und 317a bezeich- neten ,Handelspapiere‘) (nachstehend: erbringen will (nachstehend: ,zugelassener Versender‘), die Verwendung dieses Papiers gestatten, ohne daß es den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zum Sichtvermerk vorzulegen ist. “ Papiere 10. Es wird folgender Artikel 323a eingefügt: „Artikel 323a 15. Artikel 419 Absatz 2 erhält folgende Fassung: zu einem anderen Ort (1) Werden Nichtgemeinschaftswaren gemäß Artikel 91 Absatz 2 Buchstabe f) des Zollkodex auf dem Postwege (einschließlich Postpakete) von einem Ort im Zollgebiet der Gemeinschaft befördert, so haben die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaates den Klebezettel nach Anhang 42 auf den Verpackungen und den Begleit- papieren anzubringen oder anbringen zu lassen. (2) Werden Gemeinschaftswaren mit Bestimmung in oder mit Herkunft aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Bestimmungen der Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung finden, auf dem Postwege (einschließlich Postpakete) beför- dert, so haben die Zollbehörden des Abgangsmit- gliedstaates den Klebezettel nach Anhang 42b auf den Verpackungen und den Begleitpapieren anzu- bringen oder anbringen zu lassen. “ 11. Artikel 362 Absätze 2 und 3 werden durch folgenden Absatz ersetzt: „(2) Ein Ausschluß der Waren vom System der Gesamtbürgschaft ist auf zwölf Monate befristet; die Kommission kann diese Frist jedoch im Ausschuß- verfahren verlängern. “ 12. Artikel 376 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung: „b) die in der in Anhang 52 wiedergegebenen Liste der Waren mit erhöhtem Risiko aufgeführt sind, falls die in Spalte 3 angegebene Menge über- schritten wird. “ 13. In Artikel 381 wird folgender Absatz 1a eingefügt: „(1a) Sind die Waren nach Artikel 311 Buchstabe c) Gegenstand einer Versandanmeldung T2, so muß das dritte Unterfeld des Feldes 1 des in den Anhängen 31 bis 34 vorgesehenen Vordrucks hinter der Kurzbezeichnung ,T2‘ die Kurzbezeichnung ,F‘ enthalten. “ 14. Artikel 389 erhält folgende Fassung: „Artikel 389 „(2) Die Abgangsstelle bringt in dem für den Zoll bestimmten Feld der Exemplare 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM gut sichtbar an: a) die Kurzbezeichnung ,T1‘ wenn die Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren externen befördert werden; b) die Kurzbezeichnung ,T2‘, wenn die Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren internen gemäß Artikel 165 des Zollkodex befördert werden, außer in dem in Artikel 311 Buchstabe c) genannten Fall, c) die Kurzbezeichnung ,T2F‘, wenn die Waren mit internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) befördert werden. Die Kurzbezeichnung ,T2‘ oder ,T2F‘ wird durch einen Dienststempelabdruck der Abgangsstelle bestä- tigt. “ 16. Artikel 434 Absätze 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung: „(2) Die Abgangsstelle bringt in dem für den Zoll bestimmten Feld der Exemplare 1, 2, 3A und 3B des Übergabescheins TR gut sichtbar an: a) die Kurzbezeichnung ,T1‘, wenn die Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren externen befördert werden; b) die Kurzbezeichnung ,T2‘, wenn die Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 165 des Zollkodex befördert werden, außer in dem in Artikel 311 Buchstabe c) genannten Fall, c) die Kurzbezeichnung ,T2F‘, wenn die Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren internen gemäß Artikel 311 Buchstabe c) befördert werden. Die Kurzbezeichnung ,T2‘ oder ,T2F‘ wird durch einen Dienststempelabdruck der Abgangsstelle bestä- tigt. Unbeschadet des Artikels 317 Absatz 4 können die Zollbehörden eines Mitgliedstaats jeder Person, die Betrifft ein Übergabeschein TR gleichzeitig (3) Behälter, in denen L 7/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 a) Waren im externen gemeinschaftlichen Versand- verfahren befördert werden, b) Waren im internen gemeinschaftlichen Versand- verfahren gemäß Artikel 165 des Zollkodex beför- dert werden, mit Ausnahme des in Artikel 311 Buchstabe c) genannten Falls, c) Waren im internen gemeinschaftlichen Versand- verfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) beför- dert werden. so trägt die Abgangsstelle in dem für Vermerke des Zolls bestimmten Feld der Exemplare 1, 2, 3A und 3B des Übergabescheins TR für die betreffenden Behälter je nach Warenart getrennte Hinweise ein und bringt bei den Behälternummern jeweils die Kurzbezeichnung ,T1‘, ,T2‘ oder ,T2F‘ an. (4) Werden nach Absatz 3 Nachweisungen für Großbehälter verwendet, so sind für jede Art von Großbehältern getrennte Nachweisungen zu erstellen; in dem für den Zoll bestimmten Feld der Exemplare 1, 2, 3A und 3 B des Übergabescheins TR werden als Hinweis auf diese Nachweisungen deren Seriennum- mern eingetragen. Neben der Seriennummer der Nachweisung wird je nach der Art des Großbehälters, auf den sie sich bezieht, die Kurzbezeichnung ,T1‘, ,T2‘ oder ,T2F‘ angebracht. “ 17. Artikel 444 wird wie folgt geändert: a) Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Bei gemeinsamer Beförderung von Waren, die im externen und im internen gemeinschaft- lichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) befördert werden sollen, sind diese Waren in getrennten Manifesten aufzuführen. “ diesen Waren des Manifests die Kurzbezeichnung ,TD‘ an. Außerdem vermerkt sie die Kurzbezeich- nung ,TD‘ auf dem entsprechenden Luftfrachtbrief und gibt das angewandte Verfahren, die Bezugs- nummer und das Datum sowie den Namen der Abgangsstelle an, die den Versand- oder Übergabe- schein ausgestellt hat. “ c) Absatz 11 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: gemäß Artikel „— Die Fluggesellschaft bringt bei jeder Ware des Manifests die Kurzbezeichnung T1 an, wenn die Ware im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert wird, die Kurzbe- zeichnung ,TF‘, wenn die Ware im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) befördert wird, und die Kurzbezeichung ,C‘, wenn die Ware weder im externen gemeinschaftlichen Versandver- fahren noch im internen gemeinschaftlichen 311 Versandverfahren Buchstabe c) befördert wird; betrifft eine im Manifest aufgeführte Sendung Waren, die bereits durch ein Versandverfahren abgedeckt sind oder im Rahmen der aktiven Veredelung, des Zollagerverfahrens oder des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung befördert werden, so bringt die Fluggesellschaft bei diesen Waren des Manifests die Kurzbezeich- nung ,TD‘ an. Außerdem vermerkt sie die Kurzbezeichnung ,TD‘ auf dem entspre- chenden Luftfrachtbrief und gibt das ange- wandte Verfahren, die Bezugsnummer und das Datum sowie den Namen der Abgangs- stelle an, die den Versand- oder Übergabe- schein ausgestellt hat. “ 18. Artikel 446 und 447 erhalten folgende Fassung: b) Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 446 „(3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Manifeste sind von der Luftverkehrsgesellschaft mit einem durch Datum und Unterschrift bestä- tigten Vermerk zu versehen, der sie als Anmel- dung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren kennzeichnet und den zollrechtlichen Status der darin aufgeführten Waren angibt. Die entspre- chend ergänzten und unterzeichneten Manifeste gelten je nach Sachlage als Anmeldung T1 oder T2F. Betrifft eine im Manifest aufgeführte Sendung Waren, die bereits durch ein Versandverfahren im Rahmen der aktiven abgedeckt Veredelung, des Zollagerverfahrens oder des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung befördert werden, so bringt die Fluggesellschaft bei sind oder Das gemeinschaftliche Versandverfahren ist für die Waren, die auf dem Seeweg befördert werden, nur dann vorgeschrieben, wenn die Beförderung im Rahmen eines zugelassenen Linienverkehrs gemäß Artikel 313a erfolgt. Artikel 447 (1) Bei der Überführung der Waren in das Versandverfahren gemäß Artikel 446 ist eine Sicher- heit zu leisten, damit die Erfüllung der Zollschuld und die Zahlung der sonstigen Abgaben, die gegebe- nenfalls für die Waren entstehen, sichergestellt wird. Für die in Artikel 448 vorgesehenen Verfahren (2) ist keine Sicherheit zu leisten. “ 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/9 19. Artikel 448 erhält folgende Fassung: d) Absatz 11 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: a) Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: „Nach Eingang eines Antrags übermitteln die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Schiffahrtsgesellschaft ihren Sitz oder eine Vertre- tung hat, diesen Antrag den Zollbehörden der Mitgliedstaaten, in deren Gebiet sich die Abgangs- und Bestimmungshäfen befinden. “ b) Die Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung: In der in Absatz 1 genannten Bewilligung „(4) wird festgelegt, daß bei gemeinsamer Beförderung von Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, und im internen gemeinschaftlichen Waren, Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) befördert werden in sollen, getrennten Manifesten aufzuführen sind. diese Waren die (5) Die in den Absätzen 1 und 3 genannten Manifeste müssen einen Vermerk enthalten, der mit dem Datum und der Unterschrift der Schiff- fahrtsgesellschaft versehen ist und sie unter Angabe des zollrechtlichen Status der darin aufge- führten Waren als Anmeldung zum gemeinschaft- lichen Versandverfahren kenntlich macht. Derart vervollständigte und unterzeichnete Manifeste gelten je nach Sachlage als Versandanmeldung T1 oder T2F. sind oder Betriff eine im Manifest aufgeführte Sendung Waren, die bereits durch ein Versandverfahren im Rahmen der aktiven abgedeckt oder des Veredelung, des Zollagerverfahrens Verfahrens der vorübergehenden Verwendung befördert werden, so bringt die Schiffahrtsgesell- schaft bei diesen Waren des Manifests die Kurzbe- zeichnung ,TD‘ an. Außerdem vermerkt sie die Kurzbezeichnung ,TD‘ auf dem Konnossement oder einem anderen geeigneten Handelsdokument und gibt das angewandte Verfahren, die Bezugs- nummer und das Datum sowie den Namen der Abgangsstelle an, die den Versand- oder Übergabe- schein ausgestellt hat. “ „— Die Schiffahrtsgesellschaft bringt bei gemeinschaftlichen jeder Ware des Manifests die Kurzbezeichnung ,T1‘ an, wenn die Ware im externen gemeinschaft- lichen Versandverfahren befördert wird, die Kurzbezeichnung ,TF‘, wenn die Ware im Versandver- internen fahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) beför- dert wird, und die Kurzbezeichnung ,C‘, wenn die Ware weder im externen gemeinschaft- lichen Versandverfahren noch im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) befördert wird; betrifft eine im Manifest aufgeführte Sendung Waren, die bereits durch ein Versandverfahren abgedeckt sind oder im Rahmen der aktiven Veredelung, des Zollagerverfahrens oder des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung befördert werden, so bringt die Schiffahrtsge- sellschaft bei diesen Waren des Manifests die Außerdem ,TD‘ Kurzbezeichnung vermerkt sie die Kurzbezeichnung ,TD‘ auf dem Konnossement oder einem anderen geeigneten Handelsdokument und gibt das angewandte Verfahren, die Bezugsnummer und das Datum sowie den Namen der Abgangsstelle an, die den Versand- oder Über- gabeschein ausgestellt hat. “ an. 20. Artikel 449 wird gestrichen. 21. Der Titel von Teil III erhält folgende Fassung: „Vorzugsbehandlungen TITEL I RÜCKWARE“ 22. Nach Artikel 856 wird folgender Text eingefügt: c) Absatz 11 Buchstabe a) Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: „TITEL II „a) Im Falle von internationalen Schiffahrtsgesell- schaften, die entweder ihren Sitz oder eine Vertretung im Zollgebiet der Gemeinschaft haben und die Voraussetzungen des Buchsta- bens b) erfüllen, kann das in den Absätzen 1 bis 10 beschriebene Versandverfahren auf Antrag weiter vereinfacht werden. Nach Eingang eines Antrags übermitteln die Zollbehörden des Mitgliedstaats, bei denen der Antrag gestellt wurde, diesen Antrag den Zoll- behörden der Mitgliedstaaten, in deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und Bestim- mungshäfen befinden. “ DER SEEFISCHEREI ERZEUGNISSE UND SONSTIGE VON FANGSCHIFFEN DER GEMEIN- SCHAFT IN HOHEITSGEWÄSSERN VON DRITT- LÄNDERN AUS GEWONNENE MEERESERZEUG- NISSE Artikel 856a Für die in Artikel 188 des Zollkodex genannte (1) Befreiung von den Einfuhrabgaben ist zusammen mit der Anmeldung zur Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr eine Bescheinigung für diese Erzeugnisse vorzulegen. L 7/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 (2) Für die Waren, die unter den in Artikel 329 Buchstaben a) bis d) genannten Voraussetzungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft bestimmt sind, hat der Kapitän des Fangschiffs der Gemeinschaft, das die Erzeugnisse der Seefischerei gefangen hat, die Felder 3, 4 und 5 und das Feld 9 der Bescheinigung auszufüllen. Wurden die Fangerzeugnisse an Bord verarbeitet, so sind ebenfalls die Felder 6, 7 und 8 vom Kapitän auszu- füllen. Für die in die betreffenden Felder der Bescheinigung einzutragenden Vermerke finden die Artikel 330 bis 332 Anwendung. Bei der Anmeldung der Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr hat der Anmelder die Felder 1 und 2 der Bescheinigung auszufüllen. (3) Die Bescheinigung nach Absatz 1 entspricht dem Muster in Anhang 110a und wird unter den in Absatz 2 genannten Bedingungen und Vorausset- zungen ausgestellt. (4) Werden die Erzeugnisse in dem Hafen, in dem sie aus dem Fangschiff der Gemeinschaft, das sie gefangen hat, entladen, zur Überführung in den zoll- rechtlich freien Verkehr angemeldet, so findet die in Artikel 326 Absatz 2 vorgesehene Ausnahme sinn- gemäß Anwendung. (5) Für die Anwendung der Absätze 1 bis 4 gelten die in Artikel 325 Absatz 1 festgelegten Begriffsbe- stimmungen des Fangschiffs der Gemeinschaft und des Fabrikschiffs der Gemeinschaft. Der Begriff ,Erzeugnisse‘ umfaßt die in den Artikeln 326 bis 332 genannten Eerzeugnisse und Waren, wenn auf diese Vorschriften Bezug genommen wird. Zur Gewährleistung der (6) ordnungsgemäßen Anwendung der Absätze 1 bis 5 leisten die Verwal- tungen der Mitgliedstaaten einander Amtshilfe bei der Kontrolle der Echtheit der Bescheinigungen und der Richtigkeit der darin eingetragenen Vermerke. “ 23. Artikel 870 erhält folgende Fassung: „Jeder Mitgliedstaat hält das Verzeichnis der Fälle, in denen Artikel 869 Buchstabe a), b) oder c) zur Anwendung kam, zur Verfügung der Kommission. “ 24. Artikel 889 Absatz 2 erhält folgende Fassung: Jeder Mitgliedstaat hält das Verzeichnis der „(2) Fälle, in denen Absatz 1 Unterabsatz 2 zur Anwen- dung kam, zur Verfügung der Kommission. “ 25. Anhang 37 wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. 26. Anhang 38 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert. 27. Es wird ein Anhang 42a gemäß Anhang III dieser Verordnung eingefügt. 28. Es wird ein Anhang 42b gemäß Anhang IV dieser Verordnung eingefügt. 29. In den Anhängen 46, 47 und 54 werden die Kurzbe- zeichnungen „T2ES“ und „T2PT“ durch die Kurzbe- zeichnung „T2F“ ersetzt. 30. Die Anhänge 48, 49, 50 und 51 werden durch die Anhänge V, VI, VII und VIII dieser Verordnung ersetzt. 31. Anhang 52 (Liste der Waren, bei deren Versand eine Erhöhung des Betrags der Pauschalbürgschaft in Betracht kommt) wird durch Anhang IX dieser Verordnung ersetzt. 32. Anhang 56 (Liste der Waren, die ein erhöhtes Risiko aufweisen und für die die Befreiung von der Sicher- heitsleistung nicht gilt) wird aufgehoben. 33. Es wird ein Anhang 110a gemäß Anhang X dieser Verordnung eingefügt. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 409/86 der Kommission vom 20. Februar 1986 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Gewährleistung des freien Waren- verkehrs zwischen der Gemeinschaft in ihrer Zusammen- setzung am 31. Dezember 1985 einerseits und Spanien und Portugal andererseits sowie zwischen diesen beiden neuen Mitgliedstaaten während der Übergangszeit wird aufgehoben. Artikel 3 Inkrafttreten dieser Verordnung verwendeten Die vor Vordrucke nach Artikel 1 Absätze 29 und 30 können vorbehaltlich etwaiger redaktioneller Änderungen bis zum Aufbrauch der Bestände und spätestens bis zum 31. Dezember 1999 weiterhin verwendet werden. Artikel 4 Artikel 1 Absatz 11 findet auch auf Beschlüsse nach Artikel 362 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 Anwendung, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung anwendbar waren. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Die Nummern 12, 26 (Anhang II Punkte 2 und 3), 31 und 32 von Artikel 1 finden ab dem 1. Februar 1998 Anwendung. Artikel 1 Nummern 2 bis 10, 13 bis 20, 25, 26 des Anhangs II Nummer 1 und 27, 28 und 29 findet ab dem 1. Juli 1998 Anwendung. 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/11 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 12. Januar 1998 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission L 7/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 ANHANG I Titel II. A. 1 Unterabsatz 3 des Anhangs 37 erhält folgende Fassung: „Im dritten Unterfeld sind bei Inanspruchnahme des gemeinschaftlichen Versandverfahrens die Kurzbezeichnungen ,T1‘, ,T2‘ oder ,T2F‘ einzutragen bzw. die Kurzbezeichnungen ,T2L‘ oder ,T2LF‘, wenn das gemeinschaftliche Versandverfahren nicht in Anspruch genommen wird und der Gemeinschaftscharakter der Waren nachgewiesen werden muß. “ ANHANG II Anhang 38 wird wie folgt geändert: 1. Das dritte Unterfeld von Feld Nr. 1 erhält folgende Fassung: „Dieses Unterfeld ist nur dann auszufüllen, wenn der Vordruck für die Zwecke des gemeinschaftlichen Versandverfahrens oder als Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren verwendet wird. Es finden folgende Kurzbezeichnungen Anwendung: T1: Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden; T2: Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 165 des Zollkodex befördert werden, außer in den Fällen nach Artikel 311 Buchstabe b); T2F: Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe c) befördert werden; T: gemischte Sendung, bei der mindestens zwei der folgenden Fälle vorliegen: — Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, — Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 165 des Zoll- kodex befördert werden, außer in den Fällen nach Artikel 311 Buchstabe b), — Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 311 Buchstabe b) befördert werden; T2L: Dokument zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren; T2LF: Dokument zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren mit Bestimmung in oder Herkunft aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Bestimmungen der Richt- linie 77/388/EWG keine Anwendung finden. “ 2. Der Wortlaut zu Code 3 bei der ersten Ziffer der in Feld 36 zu verwendenden Codes wird durch eine Fußnote (a) ergänzt und lautet wie folgt: „3. Andere Zollpräferenzen (EUR. 1, ATR (a) oder gleichwertiges Dokument). (a) Wenn diese Bescheinigung zum Nachweis der Ursprungseigenschaft verwendet wird. “ 3. Die Liste der in Feld 36 zu verwendenden Codes wird wie folgt ergänzt: a) die erste Ziffer des Codes: „0 Keiner der folgenden Fälle“; b) die beiden folgenden Ziffern des Codes: „99 Keine Abgabenerhebung nach Maßgabe der Vorschriften der Gemeinschaft oder aufgrund der von der Gemeinschaft geschlossenen Abkommen über eine Zollunion. “ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ANHANG III „Anhang 42a 1. Antragsteller (Name der Schiffahrtsgesellschaft oder ihres Vertreters und vollständige Anschrift) Seriennummer: BESCHEINIGUNG ÜBER EINEN LINIENSEEVERKEHR — Artikel 313a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 2. Betroffene Häfen (Route mit fester Reihenfolge der angelaufenen Häfen) 3. Schiffe, die in dem betreffenden Linienseeverkehr eingesetzt werden 4. Sonstige Angaben 5. Erklärung der Schiffahrtsgesellschaft oder ihres Vertreters Der Unterzeichner erklärt hiermit, daß die in dem beantragten Linienverkehr eingesetzten Schiffe 1. nur zwischen Häfen im Zollgebiet der Gemeinschaft verkehren; 2. keinen Hafen außerhalb dieses Gebiets und keine Freizone in einem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft anlaufen; 3. keine Umladungen auf hoher See vornehmen. Datum:. Unterschrift:. A. Zollbehörde, die die Bescheinigung über den Linienseeverkehr ausstellt. Datum: Stempel“ Name: Anschrift: Mitgliedstaat: Unterschrift: L 7/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 ANHANG IV „ANHANG 42b GELBER KLEBEZETTEL 49 mm Gemeinschaftswaren mit Bestim- mung in oder mit Herkunft aus einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Bestim- mungen der Richtlinie 77/388/EWG des Rates keine Anwendung finden m m 3 2 Farbe: schwarze Schrift auf gelbem Grund. “ 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/15 ANHANG V „ANHANG 48 MUSTER I GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN GESAMTBÜRGSCHAFT (Gesamtbürgschaft für mehrere Versandverfahren im Rahmen des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren/mehrere gemeinschaftliche Versandverfahren im Rahmen der einschlägigen Gemein- schaftsvorschriften) I. Bürgschaftserklärung 1. Der (Die) Unterzeichnete (1). mit Wohnsitz (Sitz) in (2). leistet hiermit bei der Stelle der Bürgschaftsleistung. bis zum Höchstbetrag von. selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Gemeinschaft, bestehend aus dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland, sowie dem Fürstentum Andorra, der Republik Ungarn, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Polen, der Republik San Marino, der Slowakischen Republik, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen Republik (3) für die Beträge die der Hauptverpflichtete (4). den genannten Staaten aufgrund von Zuwiderhandlungen, die im Verlauf eines von ihm durchge- führten Versandverfahrens im Rahmen des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandver- fahren/im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens begangen worden sind, insgesamt an Zöllen, Steuern und anderen Abgaben — mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern — schuldet oder schulden wird, und zwar bezüglich der Haupt- oder Nebenverbindlichkeiten, der Kosten und der Zuschläge. 2. Der (Die) Unterzeichnete verpflichtet sich, binnen einer Frist von 30 Tagen nach der ersten schrift- lichen Aufforderung der zuständigen Behörden der unter Nummer 1 genannten Staaten die gefor- derten Beträge bis zu dem angeführten Höchstbetrag ohne Aufschub zu zahlen, sofern er (sie) oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, daß im Verlauf des Versandverfahrens im Rahmen des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren/im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens keine Zuwiderhandlung im Sinne von Nummer 1 begangen worden ist. Die zuständigen Behörden können aus für stichhaltig erachteten Gründen auf Antrag des (der) Betei- ligten die Frist von 30 Tagen nach der schriftlichen Aufforderung, innerhalb welcher der (die) Unter- zeichnete die geforderten Beträge zu zahlen hat, verlängern. Die sich aus der Gewährung dieser zusätzlichen Frist ergebenden Kosten, insbesondere die Zinsen, sind so zu berechnen, daß sie dem Betrag entsprechen, der hierfür auf dem jeweiligen einzelstaatlichen Geld- und Kapitalmarkt gefordert wird. Dieser Höchstbetrag kann um die Beträge, die aufgrund dieser Bürgschaftserklärung bereits bezahlt worden sind, nur dann vermindert werden, wenn der (die) Unterzeichnete im Rahmen eines Versand- verfahrens nach dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren/im Rahmen eines gemeinschaftlichen Versandverfahrens in Anspruch genommen wird, das vor Eingang der vorherge- henden Zahlungsaufforderung oder innerhalb von 30 Tagen danach begonnen hat. (1) Name und Vorname bzw. Firma. (2) Vollständige Anschrift. (3) Der Name der Vertragspartei oder der Vertragsparteien oder Staaten (Andorra, San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen. (4) Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten. L 7/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 3. Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich. Das Bürgschaftsverhältnis kann von dem (der) Unterzeichneten sowie von dem Staat, in dem die Stelle der Bürgschaftsleistung liegt, jederzeit aufgelöst werden. Die Auflösung wird am 16. Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam. Der (Die) Unterzeichnete haftet weiter für die Zahlung der Beträge, die aufgrund von Versandver- fahren nach dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren/aufgrund gemeinschaft- licher Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung fällig werden, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Auflösung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung erst später gefordert wird. 4. Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete. ein Wahldomizil (1) in (2). sowie in allen anderen in Nummer 1 genannten Staaten: Staat Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift. Der (Die) Unterzeichnete erkennt an, daß alle Formalitäten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Bürgschaftserklärung betreffen und an einem der Wahldomizile schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind. Der (Die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an. Der (Die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Stelle der Bürgschaftsleistung zu ändern. (Ort). , den. (Unterschrift) (3) II. Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung Stelle der Bürgschaftsleistung. Bürgschaftserklärung angenommen am. (Stempel und Unterschrift) (1) Sehen die Rechtsvorschriften eines Staates ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in allen anderen in Nummer 1 genannten Staaten Zustellungsbevollmächtigte zu benennen. Für die Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft sind die Gerichte am Wohnsitz (Sitz) des Bürgen sowie am Wohnsitz (Sitz) der Zustellungsbevollmächtigten zuständig. Die Verpflichtungen der Unterabsätze 2 und 4 dieser Nummer 4 sind entsprechend zu vereinbaren. (2) Vollständige Anschrift. (3) Vor seiner Unterschrift muß der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ,Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von. ‘, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat. “ 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/17 ANHANG VI „ANHANG 49 MUSTER II GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN EINZELBÜRGSCHAFT (Bürgschaft für ein einzelnes Versandverfahren im Rahmen des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren/für ein einzelnes gemeinschaftliches Versandverfahren im Rahmen der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften) I. Bürgschaftserklärung 1. Der (Die) Unterzeichnete (1). mit Wohnsitz (Sitz) in (2). leistet hiermit bei der Abgangsstelle. bis zum Höchstbetrag von. selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Gemeinschaft, bestehend aus dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland, sowie dem Fürstentum Andorra, der Republik Ungarn, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Polen, der Republik San Marino, der Slowakischen Republik, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen Republik (3) für die Beträge, die der Hauptverpflichtete (4). den genannten Staaten aufgrund von Zuwiderhandlungen, die im Verlauf eines von ihm mit den unten bezeichneten Waren von der Abgangsstelle. zur Bestimmungsstelle. durchgeführten Versandverfahrens nach dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandver- fahren/im gemeinschaftlichen Versandverfahren begangen worden sind, insgesamt an Zöllen, Steuern und anderen Abgaben — mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern — schuldet oder schulden wird, und zwar bezüglich der Haupt- oder Nebenverbindlichkeiten, der Kosten und der Zuschläge:. 2. Der (Die) Unterzeichnete verpflichtet sich, binnen einer Frist von 30 Tagen nach der ersten schrift- lichen Aufforderung der zuständigen Behörden der unter Nummer 1 genannten Staaten die gefor- derten Beträge ohne Aufschub zu zahlen, sofern er (sie) oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, daß im Verlauf des Versandver- fahrens nach dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren/im Verlauf des gemein- schaftlichen Versandverfahrens keine Zuwiderhandlung im Sinne von Nummer 1 begangen worden ist. Die zuständigen Behörden können aus für stichhaltig erachteten Gründen auf Antrag des (der) Betei- ligten die Frist von 30 Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung, innerhalb welcher der (die) Unterzeichnete die geforderten Beträge zu zahlen hat, verlängern. Die sich aus der Gewährung dieser zusätzlichen Frist ergebenden Kosten, insbesondere die Zinsen, sind so zu berechnen, daß sie dem Betrag entsprechen, der hierfür auf dem jeweiligen einzelstaatlichen Geld- und Kapitalmarkt gefordert wird. (1) Name und Vorname bzw. Firma. (2) Vollständige Anschrift. (3) Der Name der Vertragspartei oder der Vertragsparteien oder Staaten (Andorra, San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen. (4) Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten. L 7/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 3. Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Abgangsstelle an verbindlich. 4. Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil (1) in (2). sowie in allen anderen in Nummer 1 genannten Staaten: Staat Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift. Der (Die) Unterzeichnete erkennt an, daß alle Formalitäten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Bürgschaftserklärung betreffen und an einem der Wahldomizile schriftlich vorgenommen werden, insbesondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind. Der (Die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an. Der (Die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Abgangsstelle zu ändern. (Ort). , den. (Unterschrift) (3) II. Annahme durch die Abgangsstelle Abgangsstelle. Bürgschaftserklärung angenommen am. für das Versandverfahren T1/T2F (4), ausgestellt am. unter Nr. (Stempel und Unterschrift) (1) Sehen die Rechtsvorschriften eines Staates ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in allen anderen in Nummer 1 genannten Staaten Zustellungsbevollmächtigte zu benennen. Für die Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft sind die Gerichte am Wohnsitz (Sitz) des Bürgen sowie am Wohnsitz (Sitz) der Zustellungsbevollmächtigten zuständig. Die Verpflichtungen der Unterabsätze 2 und 4 dieser Nummer 4 sind entsprechend zu vereinbaren. (2) Vollständige Anschrift. (3) Vor seiner Unterschrift muß der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ,Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von. ‘; wobei er den Betrag in Werten anzugeben hat. (4) Nichtzutreffendes streichen. “ 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/19 ANHANG VII „ANHANG 50 MUSTER III GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN PAUSCHALBÜRGSCHAFT (System der Pauschalbürgschaft) I. Bürgschaftserklärung 1. Der (die) Unterzeichnete (1). mit Wohnsitz in (2). leistet hiermit bei der Stelle der Bürgschaftsleistung. selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber der Europäischen Gemeinschaft, bestehend aus dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland, sowie gegenüber dem Fürstentum Andorra, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Polen, der Republik San Marino, der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft, der Slowakischen Republik, der Tschechischen Republik und der Republik Ungarn für die Beträge, die der Hauptverpflichtete den genannten Staaten aufgrund von Zuwider- handlungen, die im Verlauf von Versandverfahren nach dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren/im Verlauf von gemeinschaftlichen Versandverfahren begangen worden sind, für die der (die) Unterzeichnete durch Ausstellung eines Sicherheitstitels eine Bürgschaft übernommen hat, insgesamt an Zöllen, Steuern und anderen Abgaben — mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgel- dern — schuldet oder schulden wird, und zwar bezüglich der Haupt- und Nebenverbindichkeiten, der Kosten und der Zuschläge — bis zu einem Höchstbetrag von 7 000 ECU je Sicherheitstitel. 2. Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, binnen einer Frist von 30 Tagen nach der ersten schrift- lichen Aufforderung der zuständigen Behörden der unter Nummer 1 genannten Staaten die gefor- derten Beträge bis zu einem Höchstbetrag von 7 000 ECU je Sicherheitstitel ohne Aufschub zu zahlen, sofern er (sie) oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, daß im Verlauf des Versandverfahrens im Rahmen des Über- einkommens über ein gemeinsames Versandverfahren/gemeinschaftliches Versandverfahren keine Zuwiderhandlung im Sinne von Nummer 1 begangen worden ist. Die zuständigen Behörden können aus für stichhaltig erachteten Gründen auf Antrag des (der) Betei- ligten die Frist von 30 Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung, innerhalb welcher der (die) Unterzeichnete die geforderten Beträge zu zahlen hat, verlängern. Die sich aus der Gewährung dieser zusäztlichen Frist ergebenden Kosten, insbesondere die Zinsen, sind so zu berechnen, daß sie dem Betrag entsprechen, der hierfür auf dem jeweiligen einzelstaatlichen Geld- und Kapitalmarkt gefordert wird. 3. Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich. Das Bürgschaftsverhältnis kann von dem (der) Unterzeichneten sowie von dem Staat, in dem die Stelle der Bürgschaftsleistung liegt, jederzeit aufgelöst werden. Die Auflösung wird am 16. Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam. Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Zahlung der Beträge, die aufgrund von Versandverfahren nach dem Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren/aufgrund gemeinschaftlicher Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung fällig werden, wenn diese Verfahren vor dem Zeit- punkt des Wirksamwerdens der Auflösung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird. (1) Name und Vorname bzw. Firma. (2) Vollständige Anschrift. L 7/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 4. Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil (1) in (2). sowie in allen anderen in Nummer 1 genannten Staaten: Staat Name und Vorname bzw. Firma und vollständige Anschrift. Der (die) Unterzeichnete erkennt an, daß alle Formalitäten oder Verfahrensmaßnahmen, die diese Bürgschaftserklärung betreffen und an einem Wahldomizil schriftlich vorgenommen werden, insbe- sondere Postsendungen und Zustellungen, für ihn (sie) verbindlich sind. Der (die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an. Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Stelle der Bürgschaftsleistung zu ändern. (Ort). , den. (Unterschrift) (3) II. Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung Stelle der Bürgschaftsleistung. Bürgschaftserklärung angenommen am. (Stempel und Unterschrift) (1) Sehen die Rechtsvorschriften eines Staates ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in allen anderen in Nummer 1 genannten Staaten Zustellungsbevollmächtigte zu benennen. Für die Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten aus dieser Bürgschaft sind die Gerichte am Wohnsitz (Sitz) des Bürgen sowie am Wohnsitz (Sitz) der Zustellungsbevollmächtigten zuständig. Die Verpflichtungen der Unterabsätze 2 und 4 dieser Nummer 4 sind entsprechend zu vereinbaren. (2) Vollständige Anschrift. (3) Vor seiner Unterschrift muß der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ,Für die Übernahme der Bürgschaft‘. “ TC 31 BÜRGSCHAFTSBESCHEINIGUNG (Vorderseite) 1. Gültig bis einschließlich Tag Monat Jahr 2. Nummer ANHANG VIII „ANHANG 51 3. Hauptverpflichteter (Name und Vor- name bzw. Firma, vollständige An- schrift und Land) 4. Bürge (Name und Vorname bzw. Firma, vollständige Anschrift und Land) 5. Stelle der Bürgschaftsleistung (Be- vollständige Anschrift zeichnung, und Land) 6. Bürgschaftssumme (in nationaler in Ziffern: in Buchstaben: Währung) 7. Die Stelle der Bürgschaftsleistung bescheinigt, daß dem obengenannten Hauptverpflichteten die Bewilligung erteilt worden ist, T1-/T2-/T2F-Verfahren in den nachstehenden Zollgebieten, deren Namen nicht gestrichen sind, durchzuführen: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, ANDORRA, UNGARN, ISLAND, NORWEGEN, POLEN, SAN MARINO, SLOWAKEI, SCHWEIZ, TSCHECHIEN. 8. Gültigkeit verlängert bis einschließlich Tag Monat Jahr einschließlich n e b e g u z k c ü r u z. (Ort) , den. (Datum). (Ort) , den. (Datum) (Unterschrift und Stempel der Stelle der Bürgschaftsleistung) (Unterschrift und Stempel der Stelle der Bürgschaftsleistung) 9. Personen, die befugt sind, Versandanmeldungen T1 , T2 und T2F für den Hauptverpflichteten zu unterzeichnen (Rückseite) 10. Name, Vorname und Unter- schriftsprobe der ermächtigten Person 11. Unterschrift des Hauptverpflichte- ten (*) 10. Name, Vorname und Unter- schriftsprobe der ermächtigten Person 11. Unterschrift des Hauptverpflichte- ten (*) g n u t s i e l “. n e b e g u z n a a m r i F r e d l b a h r e n n i g n u l l e t S e n e s i d n u n e m a n r o V n e n e s i , n e m a N n e n e s i t f i r h c s r e t n U - s t f a h c s g r ü B r e d e l l e t S r e d h c i l g ü z r e v n u i i g n u g n e h c s e b s t f a h c s g r ü B i e d t s i s g a r t r e v s t f a h c s g r ü B s e d i g n u g d n ü K r e d l l a F m I : g n u k r e m n A r e n e s i h c a n 1 1 l d e F n i r e n h c i e z r e t n U r e d t a h o s , n o s r e P e h c s i t s i r u j i e n e m u n e t e t h c i l f p r e v t p u a H m e d i e b h c i s s e t l e d n a H ) * ( L 7/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 ANHANG IX „ANHANG 52 LISTE DER WAREN, BEI DEREN VERSAND EINE ERHÖHUNG DES BETRAGS DER PAUSCHALBÜRGSCHAFT IN BETRACHT KOMMEN KANN LISTE DER WAREN, DIE EIN ERHÖHTES RISIKO AUFWEISEN UND FÜR DIE DIE BEFREIUNG VON DER SICHERHEITSLEISTUNG NICHT GILT HS-Code Warenbezeichnung 1 2 01. 02 Lebende Rinder 02. 02 Fleisch von Rindern, gefroren 04. 02 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln Menge, die dem Pauschalbetrag von 7 000 ECU entspricht 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg ex 04. 05 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch 3 000 kg 08. 03 17. 01 Bananen, getrocknet einschließlich Mehlbananen, frisch oder 8 000 kg Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest 7 000 kg 2207. 10 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt ex 22. 08 Branntwein, Likör und andere Spirituosen 3 hl 5 hl 2402. 20 Zigaretten 35 000 Stück“ EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ANHANG X „Anhang 110a 1. Anmelder (Name und Vorname oder Firma, vollständige Anschrift) BESCHEINIGUNG für in den Hoheitsgewässern eines Drittlandes von Gemein- schaftsschiffen gefangene Fischereierzeugnisse 2. Erklärung des Anmelders 3. Fangschiff der Gemeinschaft Der Unterzeichnete erklärt, daß die in den Feldern 4 und 6 bezeichneten Erzeugnisse und Waren die Voraussetzungen des Artikels 188 des Zoll- kodex der Gemeinschaften erfüllen. Datum: (Unterschrift) Name: Fischereizeichen: Einsatzhafen: Flagge: 4. Erzeugnisse der Seefischerei (Name und Art) 5. Rohmasse (kg) (1) Containernummer(n): 6. Aus den obengenannten Erzeugnissen hergestellte Waren (Art) 7. KN-Code 8. Rohmasse (kg) Containernummer(n): 9. Erklärung des Kapitäns des Fangschiffs der Gemeinschaft Der Unterzeichnete,. (Name und Vorname), Kapitän des in Feld 3 bezeichneten Schiffes erklärt, daß die in Feld 4 aufgeführten Erzeugnisse: — von seinem Schiff aus in den Hoheitsgewässern von. (Land oder Gebiet) gefangen wurden, — an Bord seines Schiffes einer Behandlung unterzogen worden sind, die im Schiffstagebuch auf Seite. vermerkt wurde, und daß die durch diese Behandlung enthaltenen Waren in Feld 6 aufgeführt sind (2). Datum: Unterschrift: 10. Erklärung im Fall einer ersten Umladung vom Fangschiff der Gemeinschaft Die in dieser Bescheinigung aufgeführten Erzeugnisse und/oder Waren sind auf nachstehend bezeichnetes Schiff umgeladen worden: a) Name: c) Flagge: b) Registrierung: d) Name und Vorname des Kapitäns: Die Umladung wurde im Schiffstagebuch der Gemeinschaft auf Seite. vermerkt Die Umladung wurde im Schiffstagebuch des Schiffes, auf das umgeladen wurde, auf Seite. vermerkt Datum: (Unterschrift des Kapitäns des Fangschiffs der Gemeinschaft) (Unterschrift des Kapitäns des Schiffes, auf das umgeladen wurde). t a h n e d n u f e g t t a t s d r o B n a l g n u d n a h e B e n e k i n n e w , n e h c i e r t S. t r e W r e t r e h ä n e g n A ) 1 ( ) 2 ( 11. Erklärung im Fall einer Behandlung an Bord des Schiffes, auf das die Erzeugnisse umgeladen worden sind (3) Die in Feld 4 aufgeführten Erzeugnisse sind an Bord des in Feld 10 aufgeführten Schiffes einer Behandlung unterzogen worden, die im Schiffstagebuch auf Seite. vermerkt wurde; die durch diese Behandlung erhaltenen Waren sind in Feld 6 aufgeführt. Datum: (Unterschrift des Kapitäns) 12. Erklärung im Fall einer zweiten Umladung ohne weitere Behandlung Die in dieser Bescheinigung aufgeführten Erzeugnisse und/oder Waren sind auf folgendes Schiff umgeladen worden: a) Name: c) Flagge: b) Registrierung: d) Name und Vorname des Kapitäns: Die Umladung wurde im Schiffstagebuch des Schiffes, von dem aus die Erzeugnisse und/oder waren umgeladen worden sind auf Seite. vermerkt Die Umladung wurde im Schiffstagebuch des Schiffes, auf das die Erzeugnisse und/oder Waren umgeladen worden sind, auf Seite. vermerkt. Datum: (Unterschrift des Kapitäns des Schiffes, von dem aus umgeladen wurde) (Unterschrift des Kapitäns des Schiffes, auf das umgeladen wurde) 13. Bestätigung der Zollbehörde des nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Landes oder Gebiets Die unterzeichnete Zollbehörde bestätigt, daß die in den Feldern 4 und/oder 6 aufgeführten Erzeugnisse und/oder Waren während der Dauer ihres Aufenthalts unter zollamtlicher Überwachung verblieben sind und keiner anderen als zur Erhaltung ihres Zustands bestimmten Behandlung unterzogen worden sind. Datum der Ankunft der Erzeugnisse und/oder Waren: Datum des Ausgangs der Erzeugnisse und/oder Waren: Für die Weiterversendung in das Zollgebiet der Gemeinschaft verwendetes Beförderungsmittel: Vollständige Adresse der Zollstelle: Stempel Land oder Gebiet: Datum: (Unterschrift) Bemerkungen “. t f a h c s n e m e G i r e d f f i h c s k i r b a F r e d o - g n a F ) 3 (


title: REGOLAMENTO (CE) N. 74/98 DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 7/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 74/98 DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agri- cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 3223/94 il considerando che risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei commerciali multilaterali nel dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i quadro forfettari all’importazione dai paesi valori prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; terzi, per i considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 7/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 gennaio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


text: 13. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 7/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 74/98 of 12 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the the import arrangements for fruit and application of vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 7/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 12 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (ECU/100 kg) Third country code (1) Standard import value 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 220 448 624 999 052 204 624 999 052 464 600 624 999 052 204 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 66,2 109,2 122,0 99,1 201,3 201,3 165,2 165,2 136,3 149,9 143,1 35,6 44,2 46,2 29,8 45,0 40,2 61,8 60,8 72,4 65,0 75,3 117,3 85,8 70,0 87,1 81,7 67,2 51,5 39,7 61,6 60,3 48,9 86,8 87,9 124,9 86,0 86,9 76,3 99,9 99,4 91,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'