title: WRITTEN QUESTION No. 32/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Construction of a secondary electric power station in the green belt area of La Punta (Valencia)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU policy
environmental protection
market gardening
power plant
town and country planning
urbanisation

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/89 (98/C 223/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0029/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lipunmyynti Ranskan jalkapalloliitto on pa¤a¤tta¤nyt rajoittaa 80 % tulevien jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lipunmyyn- nista¤ koskemaan Ranskan kansalaisia ja asukkaita. Onko komissio yhta¤ mielta¤ siita¤, etta¤ ta¤ma¤ pa¤a¤to¤s rikkoo EU:n kilpailulakia? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (20. helmikuuta 1998) Ranskan jalkapallon maailmanmestaruuskisojen ja¤rjestelytoimikunta suunnitteli aluksi lipunmyyntija¤rjestelma¤a¤, joka olisi perustunut alueelliseen yksinoikeuteen. Ta¤ma¤ ja¤rjestelma¤ olisi esta¤nyt tehokkaasti lippujen myynnin yhteiso¤ssa¤ yli rajojen. Lisa¤ksi toimikunta suunnitteli liitta¤va¤nsa¤ lipunmyynnin muihin palveluihin, kuten majoitus- ja matkanja¤rjestelyyn. Komission puututtua asiaan ja¤rjestelytoimikunta suostui muuttamaan suunni- telmiaan siten, etta¤ seka¤ viralliset matkanja¤rjesta¤ja¤t etta¤ matkatoimistot voivat ensinna¤kin myyda¤ joko yksitta¤isia¤ lippuja tai lippupaketteja ja toiseksi ne voivat myyda¤ niita¤ yli kansallisten rajojen. Na¤in varmistetaan usean jakelijan va¤linen kilpailu yhteiso¤ssa¤. Komission saatavilla olevien tietojen mukaan selva¤sti yli 20 % lipuista myyda¤a¤n Ranskan ulkopuolella asuville. Koska lippujen varaus on edelleen ka¤ynnissa¤ useissa Euroopan maissa, on liian aikaista sanoa, mika¤ osuus lipuista myyda¤a¤n Ranskassa asuville ja mika¤ osuus muualla Euroopan jalkapalloliiton UEFAn alueella asuville. Kyseinen alue ka¤sitta¤a¤ koko Euroopan talousalueen. Koska lehdisto¤ on esitta¤nyt va¤itteita¤, etta¤ vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskisojen pa¤a¤sylippujen myynnissa¤ rikottaisiin Euroopan kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤a¤, komissio on ka¤a¤ntynyt Ranskan ja¤rjestelytoimikunnan ja viiden UEFAn alueella pa¤a¤sylippuja myyva¤n matkanja¤rjesta¤ja¤n puoleen. Na¤ihin tiedusteluihin saamiensa vastausten perusteella komissio saanee paremman ka¤sityksen siita¤, miten Ranskan ja¤rjestelytoimikunta on jakanut pa¤a¤sylippuja. Ta¤ha¤n mennessa¤ ei ole pystytty todistamaan, etta¤ vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lipunmyynnissa¤ rikottaisiin Euroopan kilpailulainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (98/C 223/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0032/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Sa¤hko¤voimalaitoksen sivupisteen sijoittaminen La Puntan rakentamattomille alueille Valencian kaupunginhallitus on antanut luvan rakentaa sa¤hko¤voimalaitoksen sivupisteen La Puntan alueen rakentamattomalle maanviljelyalueelle. Luvan myo¤nta¤misen yhteydessa¤ ei kuunneltu vetoomuksia, joita hanketta tiukasti vastustavat kymmenet ryhmittyma¤t esittiva¤t. Kaupunginhallituksen luvan lisa¤ksi on ympa¤risto¤asioista vastaavalta viranomaiselta saatava asiakirja, jota ei ole viela¤ myo¤nnetty. To¤ita¤ on kuitenkin yritetty jo aloittaa laittomasti. Turia-joen etela¤puolella sijaitseva La Puntan maanviljelyalue on nyt vaarassa. Siihen ovat vaikuttaneet satamien laajentaminen ja saastuttava teollisuustoiminta, El Salerin moottoritien ja rautateiden rakentaminen, kyseinen voimalaitoksen rakentamishanke ja sataman palvelujen laajentamissuunnitelmat tulevaisuudessa. Pita¤a¤ko¤ komissio tarpeellisena yhteiso¤ntasoista kaavoituspolitiikkaa, jonka tavoitteena olisi suojella 1. ympa¤risto¤a¤ mahdollisilta uhilta? 2. Mita¤ suunnitelmia asian suhteen on olemassa? 3. Missa¤ ma¤a¤rin komissio voi puuttua asiaan, jotta sellaisten uhkaavien rakennussuunnitelmien, kuten La Puntan aiheuttama ympa¤risto¤n asteittainen tuhoutuminen estetta¤isiin?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 47/98 von Mark WATTS an die Kommission. Bezugsvermerke in der Korrespondenz

eurovoc_concepts:
European Commission
administrative formalities
data processing
document
exchange of information
provision of documents

formats: html pdf print

text: C 187/140 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Kann die Kommission au(cid:223)erdem mitteilen, welche finanzielle und technische Hilfe die algerische Regierung derzeit von der EU erha¤lt und mit welchen Auflagen an diese Hilfe geknu¤pft werden? Kann sie insbesondere erkla¤ren, warum dem algerischen Volk derzeit keine humanita¤re Hilfe gewa¤hrt wird? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (4. Februar 1998) Die Kommission war an dem Besuch der Troika vom 19. und 20. Januar in Algier und an der Debatte u¤ber die Situation in Algerien auf der Tagung des Rates (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) am 26. Januar ma(cid:223)geblich beteiligt. Die Kommission stimmt den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates, die die Frage des Herrn Abgeordneten beantworten, zu. Dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments wird je ein Exemplar dieser Schlu(cid:223)folgerungen direkt u¤bermittelt. (98/C 187/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0047/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Bezugsvermerke in der Korrespondenz Wa¤re die Kommission bereit, in den Antworten auf Schreiben ku¤nftig den Bezug zu vermerken? Ich bin davon u¤berzeugt, da(cid:223) dies den Mitgliedern sehr helfen wu¤rde, die betreffenden Unterlagen aufzufinden, wenn eine Antwort eintrifft. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (20. Februar 1998) Die Kommission ra¤umt ohne weiteres ein, da(cid:223) es wu¤nschenswert ist, in den Antworten auf Schreiben den Bezug zu vermerken. In dem Handbuch der Kommission fu¤r das Sekretariatspersonal und in ihren Vorschriften fu¤r die Datenverarbeitung ist vorgesehen, da(cid:223) der Bezugsvermerk anzugeben ist. Unannehmlichkeiten, die dem Herrn Abgeordneten aus dem Fehlen eines Bezugsvermerks entstehen, sind bedauerlich. (98/C 187/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0074/98 von Ste·phane Buffetaut (I-EDN) und Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) an den Rat Betrifft: Neuer Artikel 13 (ex-Artikel 6a) des VEU-Entwurfs (30. Januar 1998) Im neuen Artikel 13 des VEU-Entwurfs hei(cid:223)t es, da(cid:223) (cid:132)der Rat (. ) geeignete Vorkehrungen treffen [kann], um Diskriminierungen aus Gru¤nden (. ) der sexuellen Ausrichtung zu beka¤mpfen. (cid:147) Ha¤lt es der Rat in einer Zeit, in der Sexualverbrechen, vor allem an Kindern, und die sexuelle Ausbeutung von Menschen zu Recht angeprangert und beka¤mpft werden, vor allem vom Europa¤ischen Parlament in Entschlie(cid:223)ungen ju¤ngeren Datums (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 vom 20. 11. 1997; A4-0306/97 vom 6. 11. 1997; A4-0372/97 vom 16. 12. 1997), fu¤r zweckma¤(cid:223)ig, auf diesem Wege eine nicht na¤her definierte geschu¤tzte Gruppe zu schaffen, die Personen, die beispielsweise der Pa¤dophilie verda¤chtigt werden und denen, wenn auch vielleicht nur vorla¤ufig, jede Mo¤glichkeit des Kontakts zu Kindern genommen wird, fu¤r sich in Anspruch nehmen ko¤nnten? Ko¤nnte der Rat in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) der gleiche Artikel die Beka¤mpfung von Diskriminierungen aus Gru¤nden des Geschlechts vorsieht, angeben, warum diese Erga¤nzung vorgenommen wurde? Hat der Rat die Absicht, den ungenauen Ausdruck (cid:132)sexuelle Ausrichtung(cid:147) in diesem Zusammenhang zu korrigieren oder den Text unvera¤ndert zu lassen?


title: WRITTEN QUESTION No. 13/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Unauthorized release of Monsanto sugar beet in the Netherlands (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal nutrition
food contamination
genetically modified organism
health control
marketing
marketing restriction
public health
sugar beet
testing

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 21/98 by Karl von WOGAU to the Commission. Obstacle to the free movement of car alarm installations

eurovoc_concepts:
European standard
electronic equipment
harmonisation of standards
motor vehicle insurance
technical standard
theft
vehicle parts
vehicle registration

text: C 223/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 periaatteen mukaista ilmoitus- ja valvontamenettelya¤. Vientia¤ ei kuitenkaan kielleta¤. Tietyn ja¤tteen vienti OECD:n ulkopuoliseen maahan voi alkaa heti, kun maan viranomaiset ovat antaneet kyseiselle ja¤tteelle tuontiluvan. Jos taas maa on nimenomaan ilmoittanut, ettei sinne saa vieda¤ mita¤a¤n ja¤tteita¤ tai etta¤ se ottaa vastaan vain tiettyja¤ vihrea¤ssa¤ luettelossa mainittuja ja¤tteita¤, ta¤ta¤ kieltoa on noudatettava, eika¤ ja¤tteita¤ saa vieda¤ edes hyva¤ntekeva¤isyystarkoituksessa. (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975. (2) EYVL L 78, 26. 3. 1991. (3) EYVL L 30, 6. 2. 1993. (4) EYVL L 220, 25. 8. 1994. (98/C 223/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0021/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Karl von Wogau (PPE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Autojen ha¤lytyslaitteiden vapaan liikkuvuuden este Kesa¤kuussa 1992 annetun direktiivin (92/49/ETY) (1) mukaisesti vakuutusyhtio¤t voivat vapaasti ma¤a¤ra¤ta¤ auton varkausvakuutuksen ehdot. Ka¤yta¤nno¤ssa¤ ta¤ma¤ merkitsee, etta¤ kun auto vieda¤a¤n valmistusmaasta, valmistajan autoon alunperin asentamat ha¤lytyslaitteet on vaihdettava, koska kansallisilla vakuutusyhtio¤illa¤ on eri vaatimukset eri ja¤senvaltioissa. Tilanteen tekee oudoksi se, etta¤ myo¤s hyvin korkeatasoiset autojen ha¤lytyslait- teet on korvattava ja¤rjestelmilla¤, jotka vastaavat vakuutusyhtio¤iden kansallisen yhdistyksen erittelyja¤ ja jotka on huollettava vain yhden ja¤senvaltion rajojen sisa¤puolella. Ta¤ma¤ aiheuttaa kuluttajille enemma¤n kustannuksia ja riskeja¤. Ottaen huomioon autojen rekistero¤innin ja huollon, direktiivissa¤, jota sovelletaan kaikkiin 1. toukokuuta 1996 ja¤lkeen valmistettuihin uusiin autoihin, annetaan yhdenmukaiset tekniset ma¤a¤ra¤ykset autojen ha¤lytyslaitteista mahdollistaen auton rekistero¤innin kaikissa ja¤senvaltioissa. Eiko¤ komissio ole samaa mielta¤ siita¤, etta¤ eurooppalaiset tekniset standardit voisivat olla hyo¤dyllisia¤, jotta 1. na¤ma¤ sa¤a¤nno¤t saataisiin paremmin toimimaan ka¤yta¤nno¤ssa¤? Olisiko komissio valmis antamaan toimivaltaiselle eurooppalaiselle standardointielimelle tehta¤va¤ksi laatia 2. autojen ha¤lytyslaitteille teknisen standardin? (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 1. Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1998) Komissio muistuttaa parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ yhdenmukaistettu eurooppalainen tekninen sa¤a¤ntely on jo olemassa. Moottoriajoneuvojen luvattoman ka¤yto¤n esta¤via¤ suojalaitteita koskevan neuvoston direktiivin 74/61/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 8. marraskuuta 1995 annettu komission direktiivi 95/ 56/EY (1) sisa¤lta¤a¤ yhdenmukaisia teknisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤, joita sovelletaan ha¤lytysja¤rjestelma¤lla¤ varustettuihin ajoneuvoihin ja ta¤llaisiin ajoneuvoihin tarkoitettuihin ha¤lytysja¤rjestelmiin. Ja¤senvaltiot eiva¤t mainitun direktiivin mukaisesti voi na¤in ollen ena¤a¤ 1. tammikuusta 1997 la¤htien kielta¤ytya¤ myo¤nta¤ma¤sta¤ yhteiso¤n tyyppihyva¤ksynta¤a¤ ha¤lytysja¤rjestelma¤lla¤ varustetuille ajoneuvoille ja ha¤lytysja¤rjestelmille. Myo¤s vakuutusyhtio¤iden on noudatettava mainittuja sa¤a¤nno¤ksia¤. Moottoriajoneuvoteollisuuden osalta komissio noudattaa perinteista¤ lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n perustuvaa la¤hestymistapaa Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 100 a artiklan mukaisesti. Komissio antoi mainitun direktiivin, jolla yhdenmukaistetaan kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n yksityiskohdat. Direktiivi saatettiin ta¤ma¤n ja¤lkeen osaksi kunkin ja¤senvaltion kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. On korostettava, etta¤ direktiivin vaatimukset perustuvat mahdollisimman suurelta osin eurooppalaisiin ja kansainva¤lisiin standardeihin. (1) EYVL L 286, 29. 11. 1995


title: REGOLAMENTO (CE) N. 235/98 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: 30. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/29 REGOLAMENTO (CE) N. 235/98 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (5), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/ 94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di conformemente all’articolo che, paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (6), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro desti- nazione; che, all’articolo conformemente considerando 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produ- zione regolamento (CEE) in virt(cid:151) del n. 1722/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/95 (8), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbrica- zione delle merci; applicabile, considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 indicati nell’articolo I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 (CEE) 1 e n. 1766/92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, esportati sotto forma di merci che figu- rano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. regolamento del Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (5) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. (6) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (7) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (8) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 49. L 23/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestina, codici NC 1702 30 51, sciroppo di 1702 30 59, maltodestrina 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): dei – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) — — 0,521 0,455 0,801 3,219 1,354 1,622 1,871 2,304 1,495 1,928 2,304 1,871 2,304 10,618 9,453 9,453 13,700 13,700 13,700 1,744 2,200 2,200 30. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/31 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e NC 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1,354 0,640 0,985 3,650 — — 0,640 0,985 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5) modificata. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 63/98 van Jan MULDER aan de Commissie. Kosten van de varkenspestcrisis in Nederland lager dan aangenomen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
Netherlands
animal plague
costing
disease prevention
market support
national budget
swine


title: REGULAMENTO (CE) Nº 229/98 DA COMISSÃO de 29 de Janeiro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 23/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 229/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1338/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1338/97 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o dos cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 23 a 29 de Janeiro 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1338/97 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 34,73 ecus por tone- lada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 4


title: Ermittlung der dynamischen Bauteilbelastungen von Warmwalzantrieben in der Entwurfsphase : Untersuchungen am Beispiel eines schweren reversierenden Vorgerüstantriebes.

eurovoc_concepts:
materials technology
steel


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 7/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Bijscholing van onderwijskrachten in het basisonderwijs die aan pedagogische academies hebben gestudeerd

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
allowances and expenses
continuing education
employment aid
pay
recognition of diplomas
teacher training

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/81 (98/C 223/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0007/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: Bijscholing van onderwijskrachten in het basisonderwijs die aan pedagogische academies hebben gestudeerd De bijscholing van onderwijskrachten in het basisonderwijs in Griekenland is van belang voor hun beroepssituatie, aangezien de diploma(cid:146)s van degenen die zijn afgestudeerd aan pedagogische academies, met deze bijscholing gelijk worden gesteld aan die van hun collega(cid:146)s die een universitaire opleiding hebben genoten. De bijscholing wordt gefinancierd uit actie 1. 3a van het subprogramma Algemene en technische opleiding, behorend bij het programma Opleiding en eerste beroepsopleiding. Bij de tenuitvoerlegging doen zich evenwel problemen voor die betrekking hebben op het geringe aantal van de bij te scholen onderwijskrachten, hun verplaatsing en de financie¤le compensatieregeling daarbij. Kan de Commissie meedelen: 1. overwegende dat de bijscholingsbijeenkomsten plaatsvinden na afronding van de opleiding, of er meer gedecentraliseerde opleidingscentra kunnen worden ingericht, zodat de door de deelnemers af te leggen afstand kan worden verminderd (sommigen moeten meer dan 100 km reizen); 2. of er een regeling kan worden getroffen voor een financie¤le tegemoetkoming ten behoeve van de bij te scholen kandidaten, of ten behoeve van degenen die grote afstanden moeten afleggen en met name de personen die aan genoemde academies zijn afgestudeerd, en werkloos zijn? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (9 maart 1998) Volgens de structuurfonds-verordeningen berust de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de diverse acties bij de nationale autoriteiten. Desniettegenstaande wil de Commissie de geachte afgevaardigde mededelen dat opleidingsactiviteiten worden gedecentraliseerd voor zover de universiteiten, die de verantwoordelijke uitvoeringsinstanties voor deze actie zijn, dit noodzakelijk en uitvoerbaar achten, rekening houdend met de kwaliteit van de aangeboden opleiding. Hoewel zowel het salaris als de reiskosten van de bij te scholen kandidaten volgens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2084/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad tot vaststelling van maatregelen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 betreffende het Europees Sociaal Fonds (1) voor vergoeding in aanmerking komende kosten zijn, worden door het programma in deze actie alleen reiskosten gedekt. De voornaamste reden hiervoor zijn de hoge kosten van de operatie ten gevolge van het aantal kandidaten (ongeveer 16 000) en het aantal opleidingsuren (verschillende categoriee¤n naar gelang hun praktische ervaring). (1) PB L 193, 31. 7. 1993 (98/C 223/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0008/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (29 januari 1998) Betreft: De bouw van een electrische centrale in Arcadie¤ Ingevolge een besluit van de Raad van ministers van Landbouw en Plattelandsontwikkeling wordt 1,8 hectare land langs de rivier de Lousios in de provincie Arcadie¤ bestemd voor de bouw van twee hydro-electrische centrales. Organisaties en bewoners van Arcadie¤ zijn bevreesd voor een aantasting van het buitengewoon schone landschap, voor de overlevingskansen van een bijzondere forellensoort die in de rivier leeft en voor aantasting van de vele monumenten in de omgeving uit de Byzantijnse en post-Byzantijnse periode, de ru(cid:14)¤nes van twee Asclepiostempels uit de 5e en 4e eeuw voor Christus en waterkrachtwerken uit de pre-industrie¤le periode. Het Ministerie voor Cultuur had nog onlangs besloten de streek te erkennen als (cid:132)uniek archeologisch gebied(cid:148), terwijl de EU financie¤le steun verleend heeft voor de aanleg van een Openluchtmuseum van de Waterkracht. Kan de Commissie mededelen of er milieustudies over het onderhavige hydro-electrische project bestaan, waarin ook rekening wordt gehouden met het bijzondere historische en ecologische belang van deze streek?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 57/98 dell'on. Alex SMITH alla Commissione. Accordo sul commercio e la cooperazione tra l'UE e il Sudafrica

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement
development policy
equal treatment
gender equality
impact study
international cooperation
trade agreement
women's rights

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/113 Pur riconoscendo che i risultati raggiunti finora possono essere considerati soddisfacenti, la Commissione condivide il parere espresso dai capimissione, secondo cui il 1998 sara‘ un anno critico. I temi sensibili quali l(cid:146)acquisto e la distribuzione delle terre ai gruppi previsti dagli accordi, il problema dell(cid:146)equita‘ e dell(cid:146)efficacia del sistema fiscale, l(cid:146)amministrazione della giustizia, l(cid:146)aumento della spesa sociale e la determinazione di un catasto nazionale, costituiranno, per il governo, un difficile banco di prova che consentira‘ di valutare la sua capacita‘ ad affrontare i problemi strutturali del paese. Nell(cid:146)ambito della «Dichiarazione congiunta relativa alla messa in opera del contributo della Comunita‘ al processo di pace in Guatemala», la Commissione ha gia‘ contribuito in maniera sostanziale, nel 1997, all(cid:146)attuazione degli accordi di pace. Il suo intervento ha riguardato, in particolare, il disarmo e il reinserimento produttivo degli ex-combattenti dell(cid:146)Unione rivoluzionaria nazionale guatemalteca (URNG) (sono stati attuati o sono in corso: voci di bilancio B7-210 «Azioni umanitarie e di emergenza (ECHO)» e B7-217: 6 progetti per un totale di 3. 440. 000 ECU; voce di bilancio B7-6410 «Riqualificazione»: 1 progetto di 950. 000 ECU e sono stati impegnati: voce di bilancio B7-6410 «Riqualificazione»: 1 progetto di 5 MECU per il reinserimento definitivo degli ex-combattenti dell(cid:146)URNG), la determinazione del catasto nazionale (adozione di un progetto pilota per un importo di 990. 000 ECU), la creazione della nuova polizia nazionale civile (PNC) (adozione di un importante progetto di sostegno per un importo di 31,73 MECU, per la formazione dei dipendenti della PNC, la fornitura di attrezzature, il rinnovamento dell(cid:146)accademia di polizia e la creazione di infrastrutture minori (posti di polizia) in vari dipartimenti del paese) e il rafforzamento del regime municipale (adozione di un primo progetto pilota per un importo di 940. 000 ECU). Nel 1997 la Comunita‘ totalizza nel settore della cooperazione direttamente connessa all(cid:146)attuazione degli accordi di pace, 43 MECU, mentre gli stanziamenti globali destinati alla cooperazione (tenuto conto di tutti gli strumenti messi a disposizione) ammontano a 63 MECU. Il sostegno finanziario della Comunita‘ e‘ soggetto alla condizione generale che sia osservato lo spirito degli accordi di pace, valutando costantemente l(cid:146)esistenza di una volonta‘ politica sufficientemente determinata a portare a termine i vari impegni sottoscritti e tenuto conto, beninteso, delle difficolta‘ che possono rallentare l(cid:146)attuazione dei medesimi. (98/C 196/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0057/98 di Alex Smith (PSE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Accordo sul commercio e la cooperazione tra l(cid:146)UE e il Sudafrica L(cid:146)UE sta negoziando un accordo sul commercio e la cooperazione con il Sudafrica, accordo che sara‘ di importanza cruciale per il futuro di tale paese. E(cid:146) pertanto importante assicurare che tutte le parti della societa‘ e soprattutto i gruppi piu‘ vulnerabili traggano vantaggio da tale accordo. Le donne rappresentano il gruppo maggiormente vulnerabile. In quale modo intende la Commissione garantire che l(cid:146)accordo, e soprattutto la sua parte relativa al commercio, non avra‘ effetti negativi sulle donne in Sudafrica? Saranno avviati studi in merito alle ripercussioni dell(cid:146)accordo sulle donne? Sarebbe la Commissione disposta a sostenere finanziariamente il Sudafrica a effettuare siffatti studi? In particolare, intende la Commissione esaminare l(cid:146)incidenza delle importazioni UE sui prodotti locali che sono spesso oggetto di scambi commerciali su piccola scala nella regione da parte di donne? Sara‘ prevista un(cid:146)eccezione per tali prodotti che assicurano informalmente un reddito a un gran numero di donne? (98/C 196/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0058/98 di Alex Smith (PSE) alla Commissione (29 gennaio 1998) Oggetto: Accordo sul commercio e la cooperazione tra l(cid:146)UE e il Sudafrica L(cid:146)UE sta negoziando un accordo sul commercio e la cooperazione con il Sudafrica, che sara‘ molto importante per la popolazione di tale paese. L(cid:146)esperienza dimostra tuttavia che le donne incontrano spesso molte difficolta‘ a partecipare alle misure proposte in un accordo di cooperazione


title: QUESTION ECRITE no 15/98 de Glenys KINNOCK à la Commission. Fonds structurels après 1999

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Structural Funds
less-favoured region
socially disadvantaged class
structural policy

text: C 223/84 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 La Commission peut-elle indiquer 1. comment cette mise en circulation non autorise·e a pu se produire; 2. quels ve·rifications et contro(cid:136)les e·taient pre·vus et de quelle manie‘re ils ont pu e(cid:136)tre contourne·s; 3. quelles mesures d(cid:146)urgence ont e·te· prises pour retrouver le lot de sucre contamine· ainsi que la pulpe et pre·ciser si ces mesures correspondaient au plan d(cid:146)urgence figurant dans la demande d(cid:146)autorisation; 4. quelles mises en garde ont e·te· adresse·es aux transformateurs, aux revendeurs et aux fournisseurs d(cid:146)aliments pour le be·tail; 5. si d(cid:146)autres mises en circulation non autorise·es ont e·te· signale·es par d(cid:146)autres E· tats membres; 6. quels nouveaux contro(cid:136)les elle entend pre·coniser pour e·viter que de tels faits ne se reproduisent? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (5 mars 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 223/105) QUESTION E· CRITE E-0015/98 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Fonds structurels apre‘s 1999 L(cid:146)examen de l(cid:146)avenir des fonds apre‘s 1999 venant d(cid:146)e(cid:136)tre engage· et a‘ 24 mois seulement de la date de lancement des nouveaux programmes, de quelles propositions la Commission dispose-t-elle pour faire en sorte que les re·gions et les cate·gories sociales de·favorise·es ne soient pas pe·nalise·es au cas ou‘ la mise en (cid:156)uvre serait retarde·e au-dela‘ du 1er janvier 2000? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (12 mars 1998) La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t qu(cid:146)il importe au plus haut point que la prochaine ge·ne·ration de politiques structurelles communautaires commence le 1er janvier 2000. C(cid:146)est pourquoi elle a l(cid:146)intention de pre·senter, dans le courant du mois de mars 1998, au Parlement et au Conseil, des propositions formelles pour le financement futur de l(cid:146)ensemble des politiques communautaires, ainsi que pour un nouveau cadre re·glementaire applicable aux politiques structurelles. Ce calendrier devrait permettre d(cid:146)e·laborer les nouveaux programmes structurels et de les mettre en (cid:156)uvre imme·diatement apre‘s l(cid:146)expiration de la pe·riode de programmation actuelle. (98/C 223/106) QUESTION E· CRITE E-0016/98 pose·e par Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a‘ la Commission (29 janvier 1998) Objet: Contro(cid:136)le des mouvements de de·chets Un nombre important d(cid:146)entreprises europe·ennes exercent une activite· dans le domaine de la re·cupe·ration des textiles usage·s, leur recyclage en chiffons ou friperie a‘ exporter vers le continent africain. Ces socie·te·s sont re·gies par le re‘glement europe·en relatif au contro(cid:136)le du mouvement des de·chets. Leur marchandise est conside·re·e comme de·chet non dangereux (liste verte). L(cid:146)interpre·tation stricte de ce re‘glement peut conduire a‘ une interdiction pure et simple des exportations de friperie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 47/98 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Indicação de referências na correspondência

text: C 187/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Poderia tambe·m a Comissa(cid:152)o precisar que assiste(cid:136)ncia financeira e te·cnica tem sido posta a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do governo argelino pela UE e quais as condi(cid:231)o(cid:152)es associadas ao fornecimento dessa assiste(cid:136)ncia? Poderia a Comissa(cid:152)o nomeadamente explicar por que raza(cid:152)o na(cid:152)o tem sido fornecida assiste(cid:136)ncia humanita·ria ao povo argelino? Resposta de M. Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o foi plenamente associada a‘ missa(cid:152)o da Troika que se deslocou a Argel em 19 e 20 de Janeiro de 1998, bem como ao debate sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o na Arge·lia, que teve lugar aquando do Conselho «Assuntos Gerais» de 26 de Janeiro. A Comissa(cid:152)o faz suas as concluso(cid:152)es do Conselho, que respondem a‘ pergunta do Senhor Deputado, e cuja co·pia lhe sera· directamente transmitida, bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 187/215) PERGUNTA ESCRITA E-0047/98 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Indica(cid:231)a(cid:152)o de refere(cid:136)ncias na corresponde(cid:136)ncia Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a adoptar a pra·tica de indicar as refere(cid:136)ncias nas respostas a‘ corresponde(cid:136)ncia que lhe e· dirigida? Estou certo de que essa indica(cid:231)a(cid:152)o seria de grande ajuda para os deputados na localiza(cid:231)a(cid:152)o da documenta(cid:231)a(cid:152)o adequada quando recebem uma resposta. Resposta do Presidente Santer em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o concorda que e· conveniente indicar as refere(cid:136)ncias nas respostas a‘ corresponde(cid:136)ncia que recebe. O manual do Secretariado da Comissa(cid:152)o, que inclui disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas ao tratamento de dados, preve(cid:136) a indica(cid:231)a(cid:152)o das refere(cid:136)ncias. A Comissa(cid:152)o lamenta quaisquer inconvenientes causados ao Senhor Deputado devido a‘ omissa(cid:152)o de eventuais refere(cid:136)ncias. (98/C 187/216) PERGUNTA ESCRITA E-0074/98 apresentada por Ste·phane Buffetaut (I-EDN) e Fran(cid:231)oise Seillier (I-EDN) ao Conselho Objecto: Novo artigo 13o (antigo 6o-A) do projecto de TUE (30 de Janeiro de 1998) O novo artigo 13o do projecto de TUE preve(cid:136) que o «Conselho (. ) pode tomar as medidas necessa·rias para combater a discrimina(cid:231)a(cid:152)o em raza(cid:152)o (. ) da orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual. » Num momento em que os crimes de cara·cter sexual, nomeadamente contra menores, e a explora(cid:231)a(cid:152)o sexual de seres humanos sa(cid:152)o legitimamente denunciados e combatidos, nomeadamente pelo Parlamento Europeu em recentes resolu(cid:231)o(cid:152)es (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 de 20 de Novembro de 1997; A4-0306/97 de 6 de Novembro de 1997; A4-0372/97 de 16 de Dezembro 1997), considera o Conselho judicioso criar uma categoria protegida na(cid:152)o delimitada a‘ qual podera(cid:152)o recorrer pessoas suspeitas, por exemplo, de pedofilia e impedidas, mesmo que provisoriamente, de quaisquer contactos com menores? Uma vez que o mesmo artigo preve(cid:136) a luta contra a discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada no sexo, podera· o Conselho indicar as razo(cid:152)es que motivaram esta nova disposi(cid:231)a(cid:152)o? Neste contexto, pensa o Conselho corrigir a imprecisa(cid:152)o da expressa(cid:152)o «orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual» ou pensa deixar as coisas como esta(cid:152)o?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 220/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 30. 1. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 220/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jaho- q(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 23/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 068 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 508 600 624 999 204 624 999 052 204 464 624 662 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 388 400 999 44,1 106,4 159,7 103,4 132,9 85,9 109,4 72,2 72,2 150,8 159,1 155,0 37,2 39,1 30,2 48,3 27,6 41,1 75,0 55,0 44,2 69,7 78,8 74,3 54,6 72,4 140,5 86,1 51,1 80,9 85,8 81,1 83,5 51,2 92,8 94,7 102,7 58,0 79,9 113,1 88,4 102,7 106,1 102,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 11/98 by Graham MATHER to the Commission. Review of measures applicable to silicon originating in the People's Republic of China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
dumping
import
semi-metal

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/83 (98/C 223/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-0011/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: O¤ versyn av (cid:229)tga¤rder betra¤ffande kiselmetall fr(cid:229)n Kina Efter en l(cid:229)ngdragen o¤versyn av dessa (cid:229)tga¤rder lade kommissionen i juli 1997 fram ett fo¤rslag info¤r medlemsstaterna om att ho¤ja tullavgifterna fo¤r kisel fr(cid:229)n Kina. Detta fo¤rslag avslogs av 8 ((cid:229)tta) ro¤ster mot 7 (sju) i antidumpningskommitte·n. Trots detta ho¤ll kommissionen fast vid sitt fo¤rslag som vidarebefordrades till ministerr(cid:229)det. 1. Av vilken anledning beslo¤t kommissionen att bortse fr(cid:229)n antidumpningskommitte·ns rekommendationer? 2. Hur motiveras ho¤jningen av tullavgifterna i fo¤rslaget? 3. Na¤r fo¤rutses dessa tullavgifter uppho¤ra? Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 februari 1998) Antidumpningsfo¤rfaranden regleras genom artikel 9. 4 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 384/96 i vilken faststa¤lls att s(cid:229)dana slutgiltiga antidumpningstullar som parlamentsledamoten avser info¤rs med enkel majoritet av r(cid:229)det. Innan kommissionen la¤gger fram fo¤rslaget fo¤r r(cid:229)det skall samr(cid:229)d med r(cid:229)dgivande kommitte·n ske vilken formellt varken godka¤nner eller avvisar kommissionens fo¤rslag p(cid:229) grund av att den inte har n(cid:229)gra beslutsbefogenheter i detta avseende, eftersom det a¤r r(cid:229)det som fattar beslut. Betra¤ffande det sa¤rskilda fallet med (cid:229)tga¤rder som info¤rts fo¤r import av kisel med ursprung i Kina innebar kommissionens fo¤rslag mot bakgrund av o¤versynen inte att tullavgifterna skulle ho¤jas utan att tullavgiften skulle a¤ndras genom att den nu ga¤llande fasta tullen p(cid:229) 396 ecu per ton skulle ersa¤ttas av en va¤rdetull p(cid:229) 49 % (vilken uttryckt i fast tull motsvarar 376,5 ecu per ton). Den nya tullavgiften inneba¤r da¤rfo¤r en minskning av niv(cid:229)n. Eftersom fo¤rslaget antogs av r(cid:229)det efter en o¤versyn som omfattade b(cid:229)de dumpning och skada, skall (cid:229)tga¤rderna enligt artikel 11. 1 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 384/96 uppho¤ra att ga¤lla den 17 december 2002 (fem (cid:229)r efter deras ikrafttra¤dande). I artikel 11. 3 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:229)n la¤nder som inte a¤r medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) faststa¤lls dock fo¤ljande: kan en o¤versyn av behovet av en fortsatt tilla¤mpning av (cid:229)tga¤rder utfo¤ras. under fo¤rutsa¤ttning att en (cid:148)3. rimlig tid om minst ett (cid:229)r har g(cid:229)tt sedan den slutgiltiga (cid:229)tga¤rden info¤rdes, p(cid:229) bega¤ran av en exporto¤r eller importo¤r eller av gemenskapsproducenterna, om bega¤ran inneh(cid:229)ller tillra¤ckliga bevis som styrker. att den fortsatta tilla¤mpningen av (cid:229)tga¤rden inte la¤ngre a¤r no¤dva¤ndig fo¤r att motverka dumpning eller fo¤r att det a¤r osannolikt att skadan fortsa¤tter eller (cid:229)terkommer. (cid:148). Om en s(cid:229)dan o¤versyn skulle visa att (cid:229)tga¤rderna inte la¤ngre var no¤dva¤ndiga skulle (cid:229)tga¤rderna uppho¤ra att ga¤lla fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) o¤versynen avslutades. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996. (98/C 223/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-0013/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (29 januari 1998) A¤mne: Otill(cid:229)ten fo¤rsa¤ljning av Monsanto-sockerbetan i Nederla¤nderna Det har rapporterats att tv(cid:229) ton sockerbetor fr(cid:229)n fo¤rso¤ksodlingar i Nederla¤nderna, som inte godka¤nts fo¤r marknadsfo¤ring fo¤r n(cid:229)got som helst a¤ndam(cid:229)l, blandats med vanliga gro¤dor och kommit in i fo¤doa¤mneskedjan i form av raffinerat socker genom det holla¤ndska kooperativa sockerbolaget. Betmassan sa¤gs ha anva¤nts till kreatursfoder


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lid-staten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken"

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
defective product
product safety

text: 30. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 95/69 uitgaven voor onderwijs en opleiding niet worden gekoppeld aan de politieke of economische conjunctuur, maar zullen investeringen in onderwijs en opleiding als evenwaardig met andere productieve investeringen worden beschouwd, en zullen Europa en de Europeanen hierdoor een groter concurrentievermogen kunnen ver- werven, samen met een gedegen kennis van hun geschie- denis, waarden en toekomstperspectieven. Brussel, 28 januari 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lid-staten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken” (1) (98/C 95/17) De Raad heeft op 30 oktober 1997 besloten, overeenkomstig artikel 100 A van het EG-Verdrag, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumentenvraagstukken, die met de voorberei- ding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 6 januari 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Herna´ndez Bataller. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 351e Zitting (vergadering van 29 januari 1998) het volgende advies met 99 stemmen vo´o´r, 14 tegen, bij 7 onthoudingen goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Landbouwgrondstoffen en producten van de jacht vallen buiten de definitie van „product” van Richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lid-staten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken (2). „Landbouwgrondstoffen” worden in dit verband gede- finieerd als producten van de bodem, van de veefokkerij en van de visserij, met uitzondering van producten die een eerste be- of verwerking hebben ondergaan. 1. 2. Het oorspronkelijke Commissievoorstel was wel van toepassing op deze grondstoffen en jachtproducten, maar deze werden in een latere wetgevingsfase, op verzoek van het Europees Parlement, uitgezonderd. 1. 3. Richtlijn 85/374/EEG regelt de wettelijke aan- sprakelijkheid van de producent voor schade die wordt (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 54. (2) PB L 210 van 7. 8. 1985. veroorzaakt door producten met gebreken. Deze regeling kan als volgt worden samengevat: — de aansprakelijkheid is „objectief”, d. w. z. schuld is niet vereist: de gelaedeerde hoeft dan ook slechts de schade, het gebrek in het product en het causaal verband tussen gebrek en schade te bewijzen; — een product is gebrekkig wanneer het niet de veilig- heid biedt die men zou mogen verwachten. Daarbij worden alle omstandigheden in aanmerking geno- men, met name: de presentatie van het product, het redelijkerwijs te verwachten gebruik ervan en het tijdstip waarop het in het verkeer is gebracht. Een product mag niet als gebrekkig worden beschouwd uitsluitend omdat er nadien een beter product in het verkeer is gebracht; — onder schade wordt verstaan schade die is veroor- zaakt door dood of lichamelijk letsel, alsook be- schadiging of vernietiging van een andere zaak dan het gebrekkige product, met toepassing van een franchise ten belope van vijfhonderd ecu; C 95/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 98 — de vordering tot schadevergoeding verjaart drie jaar na de dag waarop de eiser kennis kreeg of had moeten krijgen van de schade, het gebrek en de identiteit van de producent. De rechten van gelae- deerde verjaren tien jaar na de dag waarop de producent het product dat de schade heeft veroor- zaakt in het verkeer heeft gebracht; — de aansprakelijkheid van de producent kan ten aanzien van gelaedeerde niet worden uitgesloten of beperkt bij overeenkomst; — bepaalde omstandigheden bevrijden de producent van aansprakelijkheid („verweermiddelen”); — het staat de lid-staten vrij, te bepalen dat de volledige aansprakelijkheid van de producent voor schade ten gevolge van dood of lichamelijk letsel, die wordt veroorzaakt door identieke artikelen die hetzelfde gebrek vertonen, wordt beperkt tot tenminste 70 mil- joen ecu; — de Raad gaat om de vijf jaar op voorstel van de Commissie over tot onderzoek naar, en in voorkomend geval, herziening van de in de richtlijn genoemde bedragen, en houdt daarbij rekening met de economische en monetaire ontwikkeling in de Gemeenschap. 1. 4. Reeds in 1991 merkte het Comité in zijn advies over „De voltooiing van de interne markt en consumen- tenbescherming” (1) het volgende op: „De interne markt kan uitsluitend correct functioneren als de consument erop kan vertrouwen dat de hem aangeboden producten veilig zijn. Daarom is het zaak een coherent beleid inzake productveiligheid te voeren, waarvan de aansprakelijk- heid voor producten met gebreken één aspect is. Het Comité dringt er bijgevolg bij de Commissie op aan, het toepassingsgebied van de richtlijn over aansprakelijk- heid voor producten met gebreken uit te breiden met de aansprakelijkheid voor producten uit de agro-industrie en voor ontwikkelingsrisico’s. Bovendien vloeit uit het beginsel van het vrije goederenverkeer de noodzaak voort dat een Europees compensatiefonds voor slachtof- fers van producten met gebreken in het leven wordt geroepen. ” 1. 4. 1. In zijn advies over „De directe gevolgen van de BSE-crisis in de EU” (2) benadrukte het Comité andermaal dat moet worden nagegaan of Richtlijn 92/59/EEG inzake de algemene veiligheid van producten wel doeltreffend genoeg is en of het toepassingsgebied van Richtlijn 85/374/EEG betreffende de aansprakelijk- heid voor producten met gebreken niet moet worden uitgebreid tot landbouwproducten en de daaraan ver- bonden risico’s. 1. 5. Het Europees Parlement verlangde in zijn resolu- tie van 19 februari 1997 over de resultaten van de tijdelijke Enquêtecommissie BSE (3) van de Commissie dat zij de aanbevelingen in het verslag van de Enquête- commissie opvolgt en onverwijld de nodige maatregelen neemt op wetgevend, organisatorisch en personeels- gebied. 1. 5. 1. Wat wetgeving betreft, vezocht het Parlement de Commissie onder meer hem in september 1997 een voorstel te doen tot uitbreiding van het werkingsgebied van de Gemeenschapswetgeving inzake productaanspra- kelijkheid tot grondstoffen. 1. 5. 2. Naar aanleiding van onder andere voornoemde resolutie publiceerde de Commissie een Groenboek over „De algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie” (4). Daarin formuleerde zij een aantal hoofddoelstellingen van de EG-levensmiddelen- wetgeving ten behoeve waarvan het beleid de gehele levensmiddelenketen dient te omvatten („van stal tot tafel”). Daarmee werd met name de vraag opgeworpen of het in Richtlijn 85/374/EEG neergelegde beginsel dat de producent aansprakelijk is voor producten met gebreken ook van toepassing moet zijn op landbouw- grondstoffen. 1. 5. 3. In dit Groenboek ging de Commissie dus in op de uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn tot landbouwgrondstoffen. Zij beschouwde deze uitbrei- ding evenwel niet als een alternatief voor het opstellen van productveiligheidsnormen en officie¨le controlestel- sels, maar als een aanvullende maatregel. 1. 5. 4. Het Comité herhaalde in zijn advies over dit Groenboek (5) er voorstander van te zijn dat landbouw- grondstoffen in de richtlijn worden opgenomen. 2. Het Commissievoorstel 2. 1. De Commissie wil met haar voorstel de consu- ment beter beschermen tegen schade die door een gebrekkig product aan zijn gezondheid of goederen wordt toegebracht. Verder wil zij ermee voortgaan, de nationale wetgevingen betreffende productaansprake- lijkheid onderling aan te passen. Dit streven vormt onderdeel van de in haar 2. 1. 1. actieplan voor de interne markt (6) neergelegde strategi- sche doelstelling, een interne markt te verwezenlijken waarvan alle burgers profiteren. (1) PB C 339 van 31. 12. 1991, paragraaf 5. 3. 4. (2) PB C 295 van 7. 10. 1996. (3) PB C 85 van 17. 3. 1997. (4) COM(97) 176 def. (5) PB C 19 van 21. 1. 1998. (6) SEC(97) 1 def. van 4 juni 1997. 30. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 95/71 2. 1. 2. Bovendien lijkt de voorgestelde maatregel ge- schikt om het vertrouwen van de consument in alle soorten op de interne markt verhandelde producten te verhogen. De verwezenlijking en het functioneren van de interne markt is een van de gebieden waarop de Gemeenschap exclusief bevoegd is. 2. 2. Het Commissievoorstel heeft ten doel de in artikel 2 van Richtlijn 85/374/EEG gemaakte uitzonde- ring voor „landbouwgrondstoffen en producten van de jacht” af te schaffen. „Landbouwproducten” definieert zij overeenkomstig artikel 38, lid 2, van het EG-Verdrag en onder die definitie vallen de producten die in bijlage II bij het Verdrag zijn opgesomd. 2. 2. 1. Op die manier zullen alle voorschriften van de richtlijn op de landbouwproducenten van toepassing zijn. Een en ander betreft de bewijslast voor gelaedeerde in verband met schade, gebrek en causaal verband; hoofdelijkheid in geval van samenloop van aansprake- lijkheid; het begrip „gebrek”; de verweermiddelen van artikel 7(1); de gedekte schade; verjaring van de vordering en verval van de aansprakelijkheid; de onmogelijkheid, aansprakelijkheid te beperken of uit te sluiten; en de onschendbaarheid van andere (buiten)contractuele aansprakelijkheidsregelingen. 2. 3. De nieuwe regeling is van toepassing op land- bouwgrondstoffen en producten van de jacht die na inwerkingtreding van de gewijzigde richtlijn in het verkeer worden gebracht. Bijgevolg heeft het voorstel geen terugwerkende kracht. 3. Algemene opmerkingen 3. 1. Het Comité constateert met genoegen dat de Commissie met haar voorstel tegemoetkomt aan de reeds in meerdere adviezen door het Comité geuite wens, landbouwgrondstoffen en producten van de jacht in Richtlijn 85/374/EEG op te nemen. 3. 2. Het is het met de Commissie eens dat recht moet worden gedaan aan de uiterst belangrijke aanspraak van de Europese burgers op verbetering van de gezondheids- bescherming in de hele levensmiddelenketen. Het acht het dan ook van prioritair belang, maatregelen als onderhavig voorstel goed te keuren, zodat het vertrou- wen van de consument toeneemt. 3. 2. 1. Met de verwezenlijking van de doelstellingen van het GLB moet worden ingespeeld op vereisten van algemeen belang, zoals bescherming van de consument, alsook van gezondheid en menselijk leven. De Europese instellingen mogen dit bij de uitoefening van hun bevoegdheden niet uit het oog verliezen. (1) Zie met name artikel 7, onder d): „dat het gebrek een gevolg is van het feit dat het product in overeenstemming is met dwingende overheidsvoorschriften”. 3. 2. 2. De verwezenlijking van de interne markt voor- onderstelt dat de nodige garanties voor de volksgezond- heid worden geboden; daarvoor zijn kwaliteitscontroles nodig. Het volksgezondheidsaspect is niet alleen verbon- den met de concrete noodzaak, het vertrouwen van de consument ten behoeve van een normaal functioneren van de markt te verhogen, of in onderhavig geval, te herstellen. Het is in de eerste plaats gebaseerd op hogere vereisten die inherent zijn aan de bescherming van de rechten van de mens, die de hoeksteen van de communautaire rechtsorde vormen. 3. 2. 3. Het is de bedoeling dat het voorstel de bescher- ming van de volksgezondheid, een van de expliciet in het EG-verdrag genoemde doelstellingen, ten goede komt. 3. 2. 4. voorzorgsbeginsel prioriteit worden toegekend. In dit verband moet aan de toepassing van het Bij de toepassing van het beginsel van vrij verkeer 3. 3. van goederen moet rekening worden gehouden met de vereisten die aan de bescherming van gezondheid en menselijk leven inherent zijn. Dit kan nopen tot het nemen van maatregelen ter bescherming van de volks- gezondheid. Het Comité is met name voorstander van regelgeving op grond waarvan uitsluitend veilige producten mogen worden verhandeld en die ertoe verplicht, de door gebrekkige producten toegebrachte schade te vergoeden. 3. 4. Het voorstel zorgt voor een verdergaande har- monisatie op de interne markt en zal ertoe leiden dat een einde wordt gemaakt aan de scheeftrekking van de mededingingsverhoudingen tussen producenten die, afhankelijk van de plaats waar het product in het verkeer wordt gebracht, met uiteenlopende regelingen te maken hebben. Daarom stemt het het Comité tot tevredenheid dat deze discriminatie uit de wereld wordt geholpen. 3. 5. De voorgestelde uitbreiding van het werkings- gebied van Richtlijn 85/374/EEG kan om de volgende redenen de consument een betere bescherming ver- schaffen: — door uitbreiding van de objectieve (dat wil zeggen niet op schuld gebaseerde) aansprakelijkheid tot landbouwproducten en producten van de jacht wordt de rechtspositie van de consument verbeterd. Daardoor beschikt hij over meer mogelijkheden om zijn legitieme belangen te verdedigen, kan hij zijn economische rechten beter waarborgen, alsook de schade vergoed zien die hij door gebrekkige produc- ten lijdt; — met de wijziging wordt bevorderd dat algemene dwingende veiligheidsvoorschriften van toepassing zijn vanaf de eerste productiehandeling tot en met de verkoop aan de eindverbruiker, dat wil zeggen tijdens de gehele levensmiddelenketen; — de identificatie van degene die de gebrekkige land- bouwgrondstof in het verkeer heeft gebracht („na- C 95/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 98 speurbaarheid van het product”) wordt vergemak- kelijkt. Immers, als de producent niet kan worden- geı¨dentificeerd, dan wordt elke leverancier van het product als producent beschouwd. 3. 6. Waarschijnlijk zal het voorstel de betrokken producenten niet met bijkomende kosten opzadelen. Uit eerdere, met het functioneren van de richtlijn opgedane ervaringen is namelijk niet gebleken dat een wijziging tot significante toename van het aantal reclamaties of van de hoogte van de verzekeringspremie hoeft te leiden. 3. 6. 1. De Commissie wordt verzocht op verzekerings- gebied naar een dusdanige EG-regelgeving toe te werken dat nieuwe, uit marktontwikkelingen voortspruitende risico’s (b. v. in verband met genetisch gemanipuleerd materiaal) verzekerd kunnen worden. 3. 7. Na goedkeuring van dit voorstel zou tot een al- gemeen onderzoek van de met Richtlijn 85/374/EEG ingestelde regeling moeten worden overgegaan. Dit dient te geschieden op basis van de huidige stand van het Gemeenschapsrecht, alsmede van de uitvoeringsver- slagen. 3. 7. 1. Dit onderzoek moet worden verricht middels het opstellen van een groenboek, zodat alle sociale en economische kringen kunnen worden geraadpleegd. 3. 7. 2. Het onderzoek moet met name worden gericht op de bewijslast, de ontwikkelingsrisico’s, de economi- sche beperkingen en de verjaringstermijnen van bepaalde producten. Brussel, 29 januari 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS Advies van het Economisch en Sociaal Comité over „De consument en de verzekeringsmarkt” (98/C 95/18) Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 20 maart 1997 besloten, overeenkomstig artikel 23, lid 3, van het Reglement van Orde een advies op te stellen over „De consument en de verzekeringsmarkt”. De Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 7 januari 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Ataı´de Ferreira. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens de 351e Zitting (vergadering van 29 januari 1998) zijn advies uitgebracht, dat met 77 stemmen voor, bij 3 onthoudingen werd goedgekeurd. 1. Inleiding: Waarover gaat dit advies? 1. 1. De verzekeringssector is van groot belang voor de algemene economische activiteit op de interne markt. Het verzekeringswezen neemt immers een groot deel van de transacties in de financie¨le dienstverlening en een zeer belangrijk percentage van de werkgelegenheid in deze branche voor zijn rekening. Bovendien speelt het verzekeringsbedrijf een 1. 2. steeds grotere sociale rol in een wereld waarin de technologische vooruitgang tot een onontkoombare verhoging van het aantal risico’s en tot een andere definitie van het schuldbegrip in de wettelijke aansprake- lijkheid leidt. Bovendien zal de invoering van de euro onherroepelijk tot nieuwe ontwikkelingen in de verzekeringssector leiden, met als meest opvallende kenmerken een grotere doorzichtigheid en het feit dat gemakkelijker grensover- schrijdende contracten kunnen worden afgesloten. 1. 3. Door zowel de razendsnelle groei van de bevol- king als de toenemende vergrijzing enerzijds en de grotere behoefte aan zekerheid als gevolg van de vele onzekere factoren in het menselijk bestaan anderzijds zijn de zorgen over wat de toekomst brengen zal toegenomen. In dit opzicht vormen verzekeringen dus een instrument van onmiskenbaar belang: zij zorgen immers voor de spreiding en vermaatschappelijking van risico’s, die het resultaat zijn van een steeds vrijere


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 48/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Støtte til fredsprocessen i Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
development aid
economic cooperation
financial cooperation
humanitarian aid
institutional cooperation
international agreement
peacekeeping
support policy

text: C 196/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Vil Kommissionen, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltning iv(cid:230)rks(cid:230)ttes, oplyse, hvilke politiske, łkonomiske og kommercielle fłlger dette eventuelt ville f(cid:229) for forbindelserne mellem EU og Kongeriget Marokko, og is(cid:230)r hvilke juridiske og finansielle fłlger dette ville f(cid:229) i medfłr af fiskeriaftalen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (12. februar 1998) F(cid:230)llesskabet har altid lagt stor v(cid:230)gt p(cid:229) bevarelse og rationel forvaltning af fiskeressourcerne. Som led i aftalen med Marokko har F(cid:230)llesskabet med Marokkos accept p(cid:229)taget sig at indfłre en politik, som kan garantere sektorens levedygtighed p(cid:229) lang sigt, is(cid:230)r bl(cid:230)kspruttefiskeriet, som er af stor vigtighed for de to parters fl(cid:229)der. I denne sammenh(cid:230)ng har Kommissionen den holdning, at det biologiske stop kun udgłr en del af en r(cid:230)kke foranstaltninger til beskyttelse af ressourcerne. Kommissionen er i princippet ikke imod et dobbelt s(cid:229) langt biologisk stop som det, der allerede er fastsat i aftalen. Denne foranstaltning m(cid:229) dog indg(cid:229) i en operationel ramme for bevarelsesforanstaltninger, som Marokko har forpligtet sig til at overholde, og som i begge parters interesse skal omfatte b(cid:229)de det industrielle og det ikke-industrielle bl(cid:230)kspruttefiskeri. Det er denne holdning, som F(cid:230)llesskabet forsvarede p(cid:229) młdet i den blandede kommission den 3. og 4. december 1997. Hvad ang(cid:229)r Marokkos ensidige beslutning om at udvide det biologiske stop forts(cid:230)tter Kommission, i overensstemmelse med R(cid:229)dets erkl(cid:230)ring af 18. december 1997, sine bestr(cid:230)belser p(cid:229) at sikre, at de indg(cid:229)ede forpligtelser overholdes. (98/C 196/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0048/98 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Stłtte til fredsprocessen i Guatemala Hvor stor er den stłtte, som EU › et (cid:229)r efter, at Guatemalas regering og URNG (Guatemalas revolution(cid:230)re, nationale union) undertegnede fredsaftalerne › har afsat til at gennemfłre aftalerne i det indev(cid:230)rende (cid:229)r? Er EU(cid:146)s stłtte betinget af overholdelsen af s(cid:230)rlige bestemmelser i fredsaftalerne? (98/C 196/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0049/98 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (29. januar 1998) Om: Gennemfłrelsen af fredsaftalerne i Guatemala Har Kommissionen › et (cid:229)r efter undertegnelsen af fredsaftalerne i Guatemala › gennemfłrt en evaluering af, hvorvidt aftalerne er blevet fłrt ud i livet? Hvad er i bekr(cid:230)ftende fald resultatet? Hvad g(cid:229)r Kommissionens konklusioner ud p(cid:229)? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0048/98 og E-0049/98 (18. februar 1998) Kommissionen har via sit kontor i Guatemala fulgt Guatemalas regerings gennemfłrelse af de forskellige delaftaler p(cid:229) n(cid:230)rt hold gennem hele 1997. Kommissionens evaluering falder i vid udstr(cid:230)kning sammen med en evaluering, som blev foretaget for nylig (den 23. december 1997) af de delegationschefer, der har til opgave at overv(cid:229)ge gennemfłrelsen af fredsprocessen i Guatemala


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 6/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Rückerstattung von Subventionen, die für Investitionen in Portugal ausgezahlt wurden

eurovoc_concepts:
Alentejo
EU aid
State aid
agro-industry
bankruptcy
fruit
investment aid
production aid
redemption
vegetable

text: C 323/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-4213/97 und E-4214/97 (6. April 1998) Wie in der Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-4208/97 bis 4211/97 des Herrn Abgeordneten (1) bereits gesagt, hat die Kommission die Schlu¤sse aus dem Urteil des Gerichtshofs vom 26. Oktober 1996 in der Rechtssache C-317/94 › Elida Gibbs gezogen, indem sie an alle Mitgliedstaaten ein Schreiben gerichtet und beschlossen hat, eine Reihe von Verfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag einzuleiten oder fortzusetzen, vor allem gegen die vom Herrn Abgeordneten genannten Mitgliedstaaten. Die Kommission erinnert daran, da(cid:223) der Gerichtshof laut Vertrag fu¤r die Auslegung des Gemeinschaftsrechts zusta¤ndig ist und es ihr nicht und erst recht nicht ihren Beamten ansteht, seine Urteile zu ignorieren. Sofern jedoch in einigen Mitgliedstaaten (wie im vorliegenden Fall) bei der Vollstreckung eines Urteils Schwierigkeiten auftreten, kann die Kommission nicht umhin, diese Schwierigkeiten in den Ad-hoc-Ausschu¤ssen ero¤rtern zu lassen. So wurde die fragliche Angelegenheit besonders im MwSt-Ausschu(cid:223) besprochen. Augenblicklich wird in dem Bereich, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, in der Kommission kein Vorschlag ausgearbeitet. Sollte eine Initiative ergriffen werden, werden die Wirtschaftskreise wie immer angeho¤rt, vor allem im Wege der Stellungnahmen des Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie im Rahmen von regelma¤(cid:223)igen Kontakten. (1) ABl. C 223 vom 17. 7. 1998, S. 72. (98/C 323/24) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0006/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Ru¤ckerstattung von Subventionen, die fu¤r Investitionen in Portugal ausgezahlt wurden Nach in der portugiesischen Presse vero¤ffentlichten Meldungen erhielt das Unternehmen Cap Verde hohe staatliche Subventionen von Portugal sowie Zuschu¤sse der Europa¤ischen Union, um in der Region von Alentejo in Portugal Investitionen fu¤r die Erzeugung von Obst und Gemu¤se vorzunehmen. Das Unternehmen (cid:132)Odefruta(cid:147), das sich in Odemira zur Verwirklichung des von der EU finanzierten Investitionsprogramms niederlie(cid:223), ging 1993 in Konkurs und hinterlie(cid:223) hohe Schulden und ausstehende Zahlungen an Erzeuger. Zudem hatte es verheerende Umweltscha¤den verursacht. Da es nach gemeinschaftlicher Praxis eine Klausel gibt, die ein von der EU subventioniertes Unternehmen zur Ru¤ckzahlung der erhaltenen Zuschu¤sse verpflichtet, falls es seinen Betrieb einstellt, wird die Kommission um Beantwortung folgender Fragen gebeten: 1. Gab es seitens der Gemeinschaft eine Untersuchung u¤ber das Unternehmen (cid:132)Odefruta(cid:147), und wie lauten die Ergebnisse? 2. Gab es im Falle der Odefruta vergleichbare nationale oder gemeinschaftliche Klauseln? 3. Hat die Kommission die Verfahren zur Ru¤ckerstattung der Zuschu¤sse eingeleitet, die an das Unternehmen (cid:132)Odefruta(cid:147) ausgezahlt worden waren? 4. Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission ergriffen, um in Zukunft die Subventionierung von Unternehmen nur dann zuzulassen, wenn die Lebensfa¤higkeit der Unternehmen und die Wirtschaftlichkeit der Verwaltung der ausgezahlten Subventionsgelder ausreichend gesichert sind? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Februar 1998) Die Kommission hat mit der Entscheidung vom 21. November 1991 das operationelle Programm fu¤r die Entwicklung von Mira › Region Alentejo/Portugal › genehmigt, wo das von dem Herrn Abgeordneten genannte Projekt Odefruta durchgefu¤hrt wurde


title: WRITTEN QUESTION No. 57/98 by Alex SMITH to the Commission. Trade and cooperation agreement between the EU and South Africa

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/113 While acknowledging that achievements to date have been satisfactory, the Commission agrees with the view expressed by the Heads of Mission: 1998 will be a crucial year. Sensitive subjects, such as the purchase of land and its distribution to the groups named in the agreements, the fairness and effectiveness of the tax system, the administration of justice, the increase in social expenditure, and the establishment of a national land registry will provide the Government with a difficult set of tests of its ability to address the country(cid:146)s structural problems. Under the joint declaration regarding the translation into action of the European Union(cid:146)s contribution to the peace process in Guatemala the Commission made a big contribution in 1997 to the implementation of the peace agreements. Action related, in particular, to the demobilisation and reintegration into productive life of former URNG (Guatemalan Revolutionary National Unity Movement) fighters (the following have been or are being implemented: heading B7-210, Humanitarian and Emergency Projects (ECHO) and B7-217: six projects totalling ECU 3 440 000; heading B7-6410 Rehabilitation: one project worth ECU 950 000, of which the following have been committed: B7-6410 Rehabilitation: one project worth ECU 5 million for permanent reintegration of former URNG fighters); establishment of a national land registry (approval of a pilot project worth ECU 990 000); aid for setting up a civilian national police force (PNC) (approval of a major aid project, amounting to ECU 31. 73 million, to train PNC members, supply of equipment, rehabilitation of the police training school, and the building of small-scale infrastructure (police stations) in various departments of the country) and aid for strengthening local government (approval of an initial pilot project: ECU 940 000). Altogether, Community cooperation in 1997 linked directly with the implementation of the peace agreement amounted to ECU 43 million; total cooperation spending (under all financial instruments) amounted to ECU 63 million. Financial aid from the Community is subject to the general requirement for compliance with the spirit of the peace agreements. This requirement has, of course, to be applied by constantly assessing that there is a sufficiently strong political will to carry out the various undertakings given while taking account of the difficulties which may hamper their implementation. (98/C 196/158) WRITTEN QUESTION E-0057/98 by Alex Smith (PSE) to the Commission (29 January 1998) Subject: Trade and cooperation agreement between the EU and South Africa The EU is currently negotiating a trade and cooperation agreement with South Africa. The agreement will be crucial for the future of South Africa. It is therefore important to make sure that all sectors of society, and especially the more vulnerable groups, benefit from the agreement. The biggest vulnerable group are women. How is the Commission going to make sure that the agreement, and especially its trade section, will not adversely affect women in South Africa? Will impact studies on the effects of the agreement on women be drawn up? Would the Commission be prepared to support South Africa financially if it drew up such studies? In particular, will the Commission review the impact of EU imports on local products which are often traded in the region by small-scale women traders? Will there be an exemption for these products which provide a large number of women with an income in the informal sector? (98/C 196/159) WRITTEN QUESTION E-0058/98 by Alex Smith (PSE) to the Commission (29 January 1998) Subject: Trade and cooperation agreement between the EU and South Africa The EU is currently negotiating a trade and cooperation agreement with South Africa. The agreement will be very important for the people of South Africa. However, experience shows that women often find it very difficult to participate in the proposed measures of a cooperation agreement


title: QUESTION ECRITE no 36/98 de Christoph KONRAD à la Commission. Violation du droit communautaire par la République italienne

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
free movement of persons
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 17/98 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Verwendung der Amtssprachen im Amtsblatt

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Official Journal
multilingualism
official language
public contract

text: 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 304/17 Die Bundesregierung hat versucht, die beiden Regelungen 1993/1994 abzuschaffen. Die Vorlage wurde aufgrund der Ablehnung im Bundesrat nicht angenommen und seither nicht wieder unterbreitet. Es ist nicht zu leugnen, da(cid:223) eine solche Regelung › der in der Gemeinschaft nichts Gleichartiges gegnu¤bersteht › mit der Logik des Binnenmarkts nicht im Einklang stehen ko¤nnte. Die Unternehmen ko¤nnen keine gesamteuropa¤ische Werbestrategie verfolgen, da sie das Wesen ihrer kommerziellen Kommunikation weitge- hend a¤ndern mu¤ssen, um die auf einem der gro¤(cid:223)ten Ma¤rkte der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften zu beachten. Der Kommission sind zu diesen Regelungen im u¤brigen zahlreiche Beschwerden zugegangen (vgl. z. B. die Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 64/98 von Herrn de Vries (1)). Da dieser Bereich auf Gemeinschaftsebene nicht harmonisiert ist, pru¤ft die Kommission derzeit im Rahmen der Bearbeitung der genannten Beschwerden und im Lichte der Rechtsprechung des Gerichtshofs die etwaigen restriktiven Auswirkungen und die Verha¤ltnisma¤(cid:223)igkeit dieser Regelung. (1) Siehe Seite 26. (98/C 304/24) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0017/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Verwendung der Amtssprachen im Amtsblatt Im Amtsblatt L 328 vom 28. November 1997 ist eine Liste der Stellen enthalten, fu¤r die das U¤ bereinkommen u¤ber das o¤ffentliche Beschaffungswesen gilt. Auf Seite 10 ist betreffend Belgien eine einsprachig franzo¤sische Liste enthalten. Kann die Kommission, die meine Sorge im Hinblick auf die Verwendung der Amtssprachen kennt, mitteilen, weshalb diese Liste nur in franzo¤sischer Sprache wiedergegeben ist. Ist daraus zu schlie(cid:223)en, da(cid:223) fu¤r die Niederla¤ndisch- bzw. Deutschsprachigen diese Ausschreibungsregelungen nicht gelten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (20. Ma¤rz 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 304/25) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0018/98 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (29. Januar 1998) Betrifft: Kosten der Kommissionsvertretung in Wien Die Kommission konnte die in der Anfrage (E-3151/97) (1) zu den finanziellen Aufwendungen fu¤r die Kommissionsvertretung in Wien gestellten Fragen nur teilweise beantworten. Der Fragesteller ersucht daher um Beantwortung folgender Fragen: Um wieviele Personen ist der Personalstand der Kommissionsvertretung in Wien seit dem Beitritt O¤ sterreichs gestiegen? Soll der Personalstand der Kommissionsvertretung in Wien noch steigen? Wenn ja, um wieviele Personen? Um wieviel ist das Bu¤ro des Leiters der Kommissionsvertretung in Wien gro¤(cid:223)er als das Amtszimmer von Pra¤sident Santer?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 37/98 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Ειδικός φόρος κατανάλωσης

eurovoc_concepts:
alcohol
excise duty
fiscal policy
single market
tax harmonisation
tax law
tobacco

text: C 196/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 › 22 ekatomm. ECU se mh epistrepte·a eni·sxysh epi· tvn po·rvn toy proy¤pologismoy· sy·mfvna me thn ako·loyuh klei·da katanomh·w: › 12 ekatomm. ECU gia th xrhmatodo·thsh meletv· n h· th sth·rijh dra· sevn poy ua symba·loyn sthn kaly·terh katano·hsh thw kata·stashw thw nh·soy. H xrhsimopoi·hsh toy posoy· aytoy· proy¤poue·tei th boy·lhsh tvn dy·o merv· n na synergasuoy·n, › 5 ekatomm. ECU gia thn prov· uhsh thw ana·ptyjhw thw nh·soy sto sy·nolo· thw ta opoi·a ap(cid:146) o·,ti gnvri·zei to Symboy·lio, fai·netai o·ti den e·xoyn ako·mh analhfuei· gia thn ekte·lesh kaneno·w sxedi·oy, › 5 ekatomm. ECU gia sxe·dia ta opoi·a mporoy·n na uevrhuoy·n vw proentajiaka·. Proori·zontai gia thn proetoimasi·a thw kypriakh·w kybe·rnhshw prokeime·noy na ensvmatv· sei to koinotiko· kekthme·no me·sv thw paroxh·w texnikh·w boh·ueiaw stoyw ako·loyuoyw tomei·w: metafore·w, toyrismo·w, statistikh· kai petre·laio kai para·gvga proi¤o·nta. (cid:146)Exoyn epi·shw vw sto·xo na yposthri·zoyn th symmetoxh· thw Ky·proy se orisme·na koinotika· progra·mmata (Media II, LEONARDO, SVKRATHS kai Neolai·a gia thn Eyrv· ph) kauv· w kai th dia·dosh thw ide·aw thw eyrvpai¤kh·w e·ntajhw idi·vw me thn paroxh· sth·rijhw sto Eyrvpai¤ko· Institoy·to Ky·proy. O ajio·timow boyleyth·w kalei·tai epi·shw na apeyuynuei· sthn Epitroph· gia na plhroforhuei· thn akribh· fa·sh sthn opoi·a bri·skontai ta ylopoioy·mena sxe·dia kai thn katanomh· toyw metajy· tvn dy·o koinoth·tvn thw nh·soy. Eja·lloy, h Ky·prow epvfelei·tai thw lego·menhw orizo·ntiaw xrhmatodotikh·w synergasi·aw h opoi·a afora· to 3. sy·nolo tvn mesogeiakv· n etai·rvn h opoi·a apofasi·sthke sta plai·sia thw ananevme·nhw mesogeiakh·w politikh·w (idi·vw perifereiakh· politikh·, periba·llon, symmetoxh· sta progra·mmata MED, LIFE) kauv· w kai toy ECIIP (European International Investment Partners). H Ky·prow empi·ptei epi·shw sto pedi·o efarmogh·w toy kanonismoy· MEDA, o·son afora· dra·seiw perifereiakh·w synergasi·aw (kyri·vw th xrhmatodo·thsh tvn drasthrioth·tvn thw Diadikasi·aw thw Barkelv· nhw). (98/C 196/153) GRAPTH ERVTHSH E-0037/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (29 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Eidiko·w fo·row katana·lvshw Apantv· ntaw sthn erv· thsh E-3239/97 (1) o Epi·tropow Monti epesh·mane o·ti h Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow to ue·ma tvn forologh·simvn me eidiko· fo·ro katana·lvshw proi¤o·ntvn ston tome·a tvn oinopneymatv- dv· n potv· n kai tvn proi¤o·ntvn kapnoy· kai ua ypoba·lei sxetikh· e·kuesh, mazi· me kata·llhlew prota·seiw, sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio. Dedome·noy o·ti h en lo·gv e·kuesh den e·xei katateuei· ako·mh, mporei· o Epi·tropow na anafe·rei po·te akribv· w proti·uetai na ypoba·lei thn e·kuesh· toy sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio; (1) EE C 158, 25. 5. 1998 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Marti·oy 1998) H Epitroph· skopey·ei na ypoba·lei xvriste·w ekue·seiw gia toyw tomei·w tvn proi¤o·ntvn kapnoy· kai tvn oinopneymatvdv· n potv· n prin apo· to te·low Marti·oy 1998. Sxetika· me thn e·kuesh gia ta oinopneymatv· dh pota·, den ypa· rxei kami·a symfvni·a metajy· tvn kratv· n melv· n vw prow ta basiko·tera ue·mata forologi·aw poy antimetvpi·zei h Koino·thta. H Epitroph· prospauei· na anazhth·sei mia grammh· dra·shw v· ste na epity·xei thn omo·fvnh e·gkrish toy Symboyli·oy, env· to Koinoboy·lio sto pareluo·n yph·rje moirasme·no gia ta perisso·tera apo· ta ue·mata ayta·. Tayto·xrona, ela·xistoi ua uevroy·san o·ti to shmerino· koinotiko· sy·sthma gia th forologi·a tvn potv· n mporei· na antapokriuei· stiw apaith·seiw miaw esvterikh·w agora·w. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua enuymei·tai o·ti h kata·stash h·tan paro·moia kata· thn ypobolh· thw teleytai·aw e·kueshw thw Epitroph·w gia tiw time·w tvn oinopneymatvdv· n potv· n. Me thn eykairi·a ayth· h Epitroph· ei·xe yposthri·jei o·ti den h·tan sko·pimo na pragmatopoihuoy·n prota·seiw gia peraite·rv enarmo·nish (kyri·vw eno·cei thw metarry·umishw thw agora·w oi·noy poy pro·teine pro·sfata h Epitroph·). H prose·ggish e·gine uetika· dekth· to·so apo· to Symboy·lio o·so kai apo· to Koinoboy·lio. Lambanome·noy ypo·ch toy sygkekrime·noy istorikoy·, h Epitroph· ua ypoba·lei thn e·kuesh· thw sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio to syntomo·tero dynato·


title: WRITTEN QUESTION No. 37/98 by Bill MILLER to the Commission. Excise

text: C 196/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 › 22 miljoonaa ecua budjettivaroista tukina, joita ei makseta takaisin ja jotka on jaettu seuraavasti: › 12 miljoonaa ecua tutkimuksen tai sellaisen toiminnan tukemisen rahoittamiseen, jolla edisteta¤a¤n saaren tilanteen ymma¤rta¤mista¤. Ta¤ma¤n rahoituksen ta¤yta¤nto¤o¤npano edellytta¤a¤ molempien osapuolten halua tyo¤skennella¤ yhdessa¤ › 5 miljoonaa ecua edista¤ma¤a¤n koko saaren kehitysta¤, ta¤lla¤ osin ei neuvoston tietojen mukaan yhta¤a¤n hanketta ole viela¤ aloitettu › 5 miljoonaa ecua hankkeisiin, joita voidaan pita¤a¤ liittymista¤ edelta¤vina¤ hankkeina. Niiden tarkoituksena on valmistaa Kyproksen hallitusta ottamaan ka¤ytto¤o¤n yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤ antamalla teknista¤ apua seuraavilla aloilla: liikenne, matkailu, tilastot seka¤ o¤ljy ja siita¤ valmistettavat tuotteet; niiden tarkoituksena on myo¤s tukea Kyproksen osallistumista tiettyihin yhteiso¤n ohjelmiin (Media II, LEONARDO, SOKRATES ja Nuorten Eurooppa) ja tukea Euroopan yhdentymisajatuksen levia¤mista¤ erityisesti tukemalla Kyproksen Eurooppa-Instituuttia. Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ kehotetaan samoin ka¤a¤ntyma¤a¤n komission puoleen, jotta ha¤n saisi tieta¤a¤ aloitettujen hankkeiden tilanteen tarkasti ja niiden jakautumisen saaren kahden yhteiso¤n kesken. 3. Kypros on myo¤s mukana niin sanotussa laaja-alaisessa rahoitusyhteistyo¤ssa¤, joka koskee kaikkia Va¤limeren alueen kumppanuusmaita ja josta on pa¤a¤tetty uuden Va¤limeren politiikan puitteissa (erityisesti alueellinen yhteistyo¤, ympa¤risto¤ seka¤ osallistuminen MED › ja LIFE -ohjelmiin) seka¤ ECIP:in puitteissa (Euroopan yhteiso¤n sijoituskumppanuusohjelma). Kyprokseen sovelletaan myo¤s MEDA-asetusta alueellisissa yhteistyo¤toimissa (pa¤a¤asiallisesti Barcelonan prosessiin liittyvien toimien rahoittamisessa). (98/C 196/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0037/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bill Miller (PSE) (29. tammikuuta 1998) Aihe: Valmistevero Vastauksessaan kysymykseen E-3239/97 (1) komissaari Monti totesi, etta¤ komissio tutkii parhaillaan valmiste- veronalaisia tuotteita koskevaa asiaa alkoholin ja tupakkatuotteiden osalta ja tulee laatimaan neuvostolle ja parlamentille raportin, jossa otetaan huomioon kaikki asiaan liittyva¤t ehdotukset. Ottaen huomioon, etta¤ ta¤ma¤n raportin on pita¤nyt olla valmiina jo jonkin aikaa, voiko komissaari antaa pa¤iva¤ma¤a¤ra¤n, milloin ha¤n aikoo esitella¤ raportin seka¤ parlamentille etta¤ neuvostolle? (1) EYVL C 158, 25. 5. 1998. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1998) Komissio aikoo laatia tupakka- ja alkoholituotteista erilliset raportit vuoden 1998 maaliskuun loppuun mennessa¤. Alkoholiraportin osalta ja¤senvaltioiden va¤lilla¤ ei ole minka¤a¤nlaista yksimielisyytta¤ verotusta koskevista peruskysymyksista¤ yhteiso¤ssa¤. Komissio tyo¤skentelee saadakseen aikaan sellaisen toimintalinjan, joka saisi tarvittavan yksimielisyyden neuvostossa. Parlamentti puolestaan on ollut kaikissa kysymyksissa¤ jotakuinkin yhta¤ erimielinen. Harvat ovat kuitenkaan sita¤ mielta¤, etta¤ alkoholiverotus nykyisella¤a¤n olisi oikeassa suhteessa sisa¤markkinoiden vaatimuksiin. Arvoisa ja¤sen muistaa varmasti, etta¤ tilanne oli sama alkoholijuomien verotusta koskevaa komission edellista¤ raporttia annettaessa. Ta¤llo¤in komissio otti kannan, jonka mukaan ei ollut aiheellista tehda¤ ehdotuksia verotuksen yhdenmukaistamisesta (varsinkin ajatellen viinimarkkinoita koskevaa uudistusta, jota komissio oli a¤sketta¤in ehdottanut). Seka¤ neuvosto etta¤ parlamentti olivat tyytyva¤isia¤ komission kantaan. Ta¤lta¤ pohjalta komissio pyrkii toimittamaan raporttinsa neuvostolle ja parlamentille niin pian kuin mahdollista


title: PERGUNTA ESCRITA n. 13/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Comercialização não autorizada de beterrabas Monsanto nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal nutrition
food contamination
marketing
marketing restriction
sugar beet

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 223/83 (98/C 223/103) PERGUNTA ESCRITA E-0011/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Reaprecia(cid:231)a(cid:152)o das medidas aplica·veis ao metal de silicone proveniente da Repu·blica Popular da China Na seque(cid:136)ncia da conclusa(cid:152)o de uma prolongada reaprecia(cid:231)a(cid:152)o destas medidas, em Julho de 1997 a Comissa(cid:152)o apresentou aos Estados-membros propostas para aumentar os direitos pagos pelo silicone proveniente da Repu·blica Popular da China. Estas propostas foram rejeitadas por oito votos contra e sete votos a favor no Comite· Anti-Dumping, embora a Comissa(cid:152)o tenha dado seguimento a‘s suas propostas, que foram enviadas ao Conselho de Ministros. 1. 2. 3. Com que base tomou a Comissa(cid:152)o a decisa(cid:152)o de ignorar as recomenda(cid:231)o(cid:152)es do Comite· Anti-Dumping? Qual e· a justifica(cid:231)a(cid:152)o dada para a proposta de aumentar os direitos pagos? Quando se preve(cid:136) que acabem estes direitos? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Fevereiro de 1998) Os processos anti-dumping sa(cid:152)o regidos pelo Regulamento (CE) no 384/96 do Conselho, cujo no 4 do artigo 9o preve(cid:136) que os direitos anti-dumping definitivos, mencionados pelo Sr. Deputado, sejam criados pelo Conselho, deliberando por maioria simples. Antes da apresenta(cid:231)a(cid:152)o da sua proposta ao Conselho, a Comissa(cid:152)o consulta o Comite· Consultivo, que, dado que na(cid:152)o possui poderes de decisa(cid:152)o a este respeito, na(cid:152)o aceita nem rejeita formalmente a proposta da Comissa(cid:152)o, estando essa decisa(cid:152)o reservada ao Conselho. Em rela(cid:231)a(cid:152)o ao caso espec(cid:14)·fico das medidas aplica·veis a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es de metal de silicone origina·rio da China, a proposta da Comissa(cid:152)o a‘ luz da revisa(cid:152)o na(cid:152)o foi a de aumentar os direitos, mas a de alterar o actual direito fixo de 396 ecus por tonelada para um direito ad valorem de 49% (que, se expresso em direito fixo, ascende a 376,5 ecus por tonelada). Por esse motivo, o novo direito representa uma diminui(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·vel das medidas. Dado que a proposta foi aprovada pelo Conselho apo·s uma revisa(cid:152)o que abrangeu tanto o dumping como o preju(cid:14)·zo, e em conformidade com o no 1 do artigo 11o do Regulamento (CE) no 384/96 do Conselho, as medidas estara(cid:152)o em vigor ate· 17 de Dezembro de 2002 (cinco anos apo·s a respectiva entrada em vigor). No entanto, em conformidade com o no 3 do artigo 11o do Regulamento (CE) no 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo a‘ defesa contra as importa(cid:231)o(cid:152)es objecto de dumping de pa(cid:14)·ses na(cid:152)o membros da Comunidade Europeia (1): «3. (. ) a necessidade de manter em vigor as medidas podera· igualmente ser reexaminada, (. ) na condi(cid:231)a(cid:152)o de ter decorrido um prazo razoa·vel, de pelo menos um ano, desde a institui(cid:231)a(cid:152)o das medidas definitivas, a pedido de qualquer exportador ou importador ou dos produtores comunita·rios que forne(cid:231)am elementos de prova suficientes que justifiquem (. ) que a aplica(cid:231)a(cid:152)o da medida deixou de ser necessa·ria para compensar o dumping e/ou de que e· improva·vel que o preju(cid:14)·zo subsista ou volte a ocorrer (. ). » No caso de essa revisa(cid:152)o concluir que as medidas deixaram de ser necessa·rias, estas devera(cid:152)o ser revogadas com efeitos a partir da conclusa(cid:152)o da revisa(cid:152)o. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996. (98/C 223/104) PERGUNTA ESCRITA E-0013/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) Objecto: Comercializa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o autorizada de beterrabas Monsanto nos Pa(cid:14)·ses Baixos Duas toneladas de beterraba provenientes de campos experimentais dos Pa(cid:14)·ses Baixos, e cuja comercializa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o foi autorizada, tera(cid:152)o sido misturadas com produtos de cultura tradicional e introduzidas na cadeia alimentar sob a forma de a(cid:231)u·car refinado pela «Co-operative Sugar Company» neerlandesa. A polpa das referidas beterrabas tera· sido utilizada na alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal


title: WRITTEN QUESTION No. 9/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Nuclear reprocessing and radioactive waste

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
nuclear fuel
plutonium
radioactive waste
uranium
waste recycling

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/17 (98/C 310/18) WRITTEN QUESTION E-4223/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (21 January 1998) Subject: Vancimuglio The right to strike, when not abused, is a valuable instrument for workers and is recognized in the basic legislation of the Member States and labour law. Farmers in Italy are currently holding demonstrations to safeguard their legitimate interests, but the government(cid:146)s reaction to the protests has been disproportionate, ordering the forces of law and order to take decisive action to put a stop to them. Since the police forces are also workers and their duty is to enforce the law, it should be stressed that the freedom to protest cannot be restricted by the threat of arrest and summary trial. Can the Commission therefore intervene in the case of the striking Italian farmers by introducing measures to safeguard and protect human and civic rights? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 March 1998) At present, there is no Community legislation on the right to strike. In fact, Article 2 (6) of the Agreement on social policy which is to be incorporated into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam clearly states that the provisions of the Article shall not apply to the right to strike or the right to impose lock-outs. Thus the Commission has no competence to intervene in a situation such as that described by the Honourable Member. The Community Charter on Fundamental Social rights clearly contains the right to resort to collective action, including the right to strike, subject to the obligations arising under national regulations and collective agreements. However, in one previous case of demonstrations where acts of violence and vandalism were used, the Court of justice (in case C-265/95) held that a Member State had failed to adopt all necessary and proportionate measures in order to prevent the free movement of goods from being obstructed by private individuals. (98/C 310/19) WRITTEN QUESTION E-0009/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (29 January 1998) Subject: Nuclear reprocessing and radioactive waste Britain(cid:146)s Radioactive Waste Management Advisory Committee (RWMAC) recently published its 17th annual report. Among other things, the report recommends that spent nuclear fuel due to be reprocessed should be classified as radioactive waste if the plutonium and uranium recovered from reprocessing will not be reused. Britain(cid:146)s plutonium inventory is continuously getting bigger as all British spent fuel is reprocessed at Sellafield. None of the plutonium is reused in Britain. Numerous studies have been done on the threat of plutonium being siphoned off to subversive groups, who could manufacture crude nuclear weapons with rudimentary technology. Would the Commission agree that the best way to avoid further rises in Britain(cid:146)s plutonium inventory is to encourage Britain to end is reprocessing activities? Can the Commission give a guarantee that it will do everything possible to ensure that no EU grants or loans are given to help nuclear reprocessing either in the EU or in third countries?