title: Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements

eurovoc_concepts:
Lithuania
agricultural product
agro-industry
association agreement (EU)
trade relations

text: ï W W I N Wt COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 01. 1998 COM(1998) 23 final 98/ 0020 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The object of the attached proposal for a decision is to obtain the Council's approval for the outcome of the Commission's negotiations with various central European countries and the Baltic states on adjustments to the Europe Agreement to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture. The decision also incorporates improvements to the Community's existing preferential arrangements, as per the negotiating brief from the Council. 2. This proposal and its additional Protocols will introduce on a permanent basis the autonomous measures which are now in force concerning fishery products (due to enlargement), textiles (due to enlargement) and agricultural products (due to enlargement, the Uruguay Round and improvements decided by the Council). The adaptations in the field of processed agricultural products are caused by enlargement, the Uruguay Round, improvements decided by the Council and includes also the determination of the agricultural component in line with the provisions of the Europe Agreement (Protocol 2) between the EC and Lithuania. Fishery and textiles products The parts of the Additional Protocols that concern fishery and textiles products reflect the existing autonomous measures. Basic agricultural products The annexes for basic agricultural products are reflecting the concessions implemented by transitorial and autonomous measures by the Community (Council Reg. N° 1926/96); with the following technical updating due to the globally managed (with the other CEECs) system (MIPS Minimum Import Price System for soft fruits) or quotas (live bovine animals) ^: 1. live bovine animals: introduction of the CN code 0102. 90. 21 and 0102. 9029, reflecting the widening of the animals weight (exceeding 80 kg, but not exceeding 300 kg); 2. bovine mountain races : increasing of the quota from 5000 heads to 7000 heads; 3. soft fruits: new MIPS arrangements text into the "Annex to the Annex" including the 20% reduction of the existing minimum import prices (blackcurrants excluded), and 50 % reduction of duties for the soft fruit concerned. For matter of simplification, the different annexes for each country present in the autonomous measures (reg. 1926/96), have been put together in one single annex (plus the "annex to the annex" for MIPS arrangements) for each country. 1 Moreover the Council mandate of 27 June 1996, referring to the adaptation of the Baltic FTA, clearly stated the importance to avoid any legal and economic discrimination between the other CEECs and the Baltic States. «A Processed agricultural products The new Protocol 2 as included in the draft Additional Protocol under Annex F will replace the current Protocol to the Europe Agreement. It consolidates the autonomous measures currently in force (Regulation (EC) No 340/97^) and further improves the concessions in favour of Lithuania. Improvement is mainly achieved through the abolition of the quota restrictions on goods which, upon import into the Community, are not subject to a specific agricultural component. The new Protocol does also include the agricultural components Lithuania may charge on imports from the Community as well as a timetable for reducing the current duties to the level of the agricultural component. 3. The Protocol adjusting the trade aspects has been initialled on 4 September 1997 by the European Commission and Lithuania. 4. The Council's adoption of this proposal will enable the provisional arrangements currently in force to be replaced by more permanent, dependable arrangements, which will contribute to improving our trade ties with Lithuania. 2 OJ No L 58, 27. 02. 1997, p. 25. This Regulation expires on 30/06/1997. A proposal for its extension until 31/12/1997 is before the Council (COM(97) 262 final). 3 PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, hereinafter referred to as 'the Protocol', should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements; Whereas the Commission should be authorised to take measures to implement the Protocol, notably with regard to basic and processed agricultural products; Whereas by Regulations (EC) Nos 1926/96,3 921/964 and 340/975 the Community brought forward implementation of the measures contained in the Protocol relating to basic agricultural products, processed agricultural products, textile products and fishery products, respectively; whereas, therefore, appropriate measures should be taken to ensure a smooth transition between the preferential arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Decision. 3O J L 2 5 4, 8. 10. 1996, p. 1 4O JL 126,24. 5. 1996, p. 1 5OJ L58, 27. 2. 1997, p. 25 ^ Article 2 1. Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92,6 as last amended by Regulation (EC) No 3290/947, or, where appropriate, in the relevant provisions of the other Regulations on the common organisation of the market or of Regulation (EC) No 3448/938 or of Regulation (EC) No 2178/959. 2. Upon this Decision taking effect, the regulations adopted by the Commission pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1926/96lu, implementing the concessions relating to products covered by the Protocol, shall be deemed to be governed by paragraph 1 above. Article 3 1. Provisions for the application of tariff quotas and tariff ceilings provided for in the new Annexes to the Europe Agreement, including amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the combined nomenclature and Taric codes, or arising from the conclusion by the Council of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and Lithuania, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/9211, according to the procedure set out in paragraph 2 of this Article. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chair shall not vote. The Commission shall adopt the measures, which apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: - the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than three months from the date of such communication, - the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first indent. 3. The Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas and tariff ceilings, which is raised by its chair either at the latter's initiative or at the request of a Member State. 4. As soon as the tariff ceilings are reached, the Commission may adopt a regulation re establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries. 6O JL 181, 1. 7. 1992, p. 21 7 OJL 349, 31. 12. 1994, p. 105 8 OJL 318, 20. 12. 1993, p. 18 9 OJL 223, 20. 9. 1995, p. 1 10 OJL 254, 8. 10. 1996, p. 1 11 OJL 302, 14. 10. 1992, p. 1. r The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 6 of the Protocol adjusting trade aspects. Article 4 Done at Brussels, For the Council, The President C Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements The European Community, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (hereinafter referred to as 'the Agreement'), was signed in Brussels on 12 June 1995; Whereas the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995; Whereas, under the terms of Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have to apply, as from 1 January 1995, the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with certain third countries, among them Lithuania; Whereas the Community adopted, as of 1 January 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff concessions applied by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to Lithuania, and Lithuania adopted, as from 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff arrangements applied by Lithuania to the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, notably with regard to processed agricultural products; Whereas undertakings by the Community in the framework of the Uruguay Round negotiations require the amendment of the import tariff arrangements in the Community, notably with regard to basic and processed agricultural products; Whereas the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round outcome are likely to affect the bilateral concessions granted under the Agreement, which should, therefore, be amended by means of a Protocol adjusting the trade aspects of the Agreement; Whereas the Community adopted, as from 1 July 1996, transitional and autonomous measures establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Agreement on free trade and trade-ielated matters with Lithuania to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations; whereas the concessions concerned will be replaced on the date of entry into force of this Protocol by the concessions provided for in the Protocol; Whereas the Council decided, by virtue of Decision 96/594/EC1 of 16 September 1996, to apply on a provisional basis, as of 1 January 1995, the bilateral Agreement negotiated by the Commission on behalf of the European Community amending Protocol 1 to the Agreement on 1 OJ L263, 16. 10. 1996, p. 35 Q- trade in textiles to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to the trade aspects of the Agreement to take account, firstly, of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden and, secondly, of the entry into force of the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, and to this end have designated as their plenipotentiaries: the European Community the Republic of Lithuania WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 (Textile products) 1. Annex VI to the Agreement, relating to textile products, shall be replaced by a new Annex VI contained at Annex A to this Protocol. 2. Article 14(2) of Protocol A to Protocol 1 shall be amended as follows: "2. Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying Lithuania, as follows: LT, - two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows : AT= Austria BL= Benelux DE- Federal Republic of Germany DK- Denmark EL= Greece ES= Spain FI= Finland FR= France GB^ United Kingdom IE- Ireland IT= Italy PT= Portugal SE^ Sweden " 3. The Annex to Protocol A to Protocol 1, setting out the model of the certificate of origin, shall be replaced by Annex B to this Protocol. 4. The Annex to Protocol A to Protocol 1, setting out model 1 of the export licence shall be replaced by Annex C to this. Protocol. 5. The Annex to Protocol A to Protocol 1, setting out model 2 of the export licence shall be replaced by Annex D to this Protocol. r 6. The Annex to Protocol B to Protocol 1, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, shall be replaced by Annex E to this Protocol. Article 2 (Processed agricultural products) 1. Protocol 2 to the Agreement, relating to processed agricultural products, shall be replaced by the Protocol 2 contained in Annex F to this Protocol. 2. Article 9(1) of the Agreement shall be replaced by the following: "The provisions of this chapter shall apply to products originating in the Community and in Lithuania listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I and Protocol 2 ". 3. Article 17 of the Agreement and Annexes VII and VIII to the Agreement shall be repealed. 4. Article 18(2) of the Agreement shall be replaced by the following: "The term 'agricultural products ' means the products listed in Chapters I to 24 of the Combined Nomenclature and the products listed in Annex I and Protocol 2, but excluding fishery products as defined by Regulation (EEC) No 3759/92. " Article 3 (Agricultural products) 1. Article 20(2) of the Agreement shall be replaced by the following paragraph: "2. The concessions in relation to agricultural products granted by the Community and Lithuania to each other on a harmonious and reciprocal basis are set out in Annex A (Community concessions) and Annexes XII and XIII (concessions by Lithuania). " 2. The text of the new Annex A to the Agreement appears at Annex G to this Protocol. 3. Annexes IX, X and XI to the Agreement shall be repealed. 9 Article 4 (Fishery products) Annex XIV to the Agreement, relating to fishery products, shall be replaced by the Annex XIV contained at Annex H to this Protocol. The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof. This Protocol shall form an integral part of the Agreement. Article 5 Article 6 This Protocol shall be approved by the Community and Lithuania in accordance with their own procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol. This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following notification of the completion of the procedures referred to in Article 6 by the Contracting Parties. Article 7 Article 8 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Done at Brussels, For the European Community For the Republic of Lithuania /o List of textile products originating in Lithuania and subject to reduced or zero-duty tariff ceilings ANNEX A Order No CN Taric code Description Cotton yam not put up for retail sale Tariff ceilings 2 269 (tonnes) 21. 2001 Category 1 21. 2003 Category 2 21. 2005 Category 3 21. 2007 Category 4 21. 2009 Category 5 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 581100 00*91 *92 6308 00 00*11 •19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 10 91 6110 1095 6110 1098 6110 20 91 6110 20 99 61103091 6110 30 99 Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics 3 370 (tonnes) Woven fabrics of synthetic fibres (staple or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics 645 (tonnes) Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted 2 283 (1 000 pieces) slip-overs, waistcoats, Jerseys, pullovers, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted 1 949 (1 000 pieces) // Order No CN Taric code Description than Men's or boys' woven breeches, shorts other swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining other than of category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres Tariff ceilings 2 074 (1 000 pieces) 21. 2011 Category 6 21. 2013 Category 7 21. 2015 Category 8 21. 2017 Category 9 21. 2019 Category 15 21. 2021 Category 16 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 6203 41 10 4190 42 31 42 33 42 35 42 90 43 19 43 90 49 19 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 6206 6206 6205 6205 6205 5802 5802 20 00 30 00 40 00 10 00 20 00 30 00 1100 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 1100 6203 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 3231 6211 3331 Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 1 190 (1 000 pieces) Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 1 978 (1 000 pieces) Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, of terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton other than knitted or crocheted Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21 ) 143 (tonnes) 272 (1 000 pieces) Men's or boy's suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres, excluding ski suits; men's of boys' track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres 132 (1 000 pieces) AS. Order No CN Taric code Description Men's of boys' jackets excluding waister jackets and blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres Bed linen, other than knitted or crocheted Tariff ceilings 111 (1 000 pieces) 991 (tonnes) 21. 2023 Category 17 21. 2025 Category 20 21. 2027 Category 39 21. 2029 Category 10 21. 2031 Category 12 21. 2033 Category 13 21. 2035 Category 14 21. 2037 Category 18 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90*20 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 611120 10 611130 10 611190 00*11 6116 10 80 6116 1020 6116 9100 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 1200 6115 19 10 6115 1990 61152011 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6201 1100 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 620120 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 2100 6207 22 00 6207 29 00 Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or similar terry fabrics of cotton 178 (tonnes) Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted 1585 (1 000 pairs) Panty hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 3 681 (1 000 pairs or pieces) Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 2 366 (1 000 pieces) Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man- made textile fibres (other than parkas of category 21) 52 (1 000 pieces) Men's and boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 114 (1 000 pieces) /? Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 21. 2040 Category 19 21. 2041 Category 21 21. 2043 Category 22 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 2100 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 9100 6202 92 00 6202 93 00 621132 41 6211 33 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 2190 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 3190 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 5100 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 Women's and girls' singlets and other vests, slips, pyjamas, petticoats, briefs, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted nightdresses, panties, Handkerchiefs other than knitted or crocheted Parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of track suits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 1 746 (1 000 pieces) 609 (1 000 pieces) Yarn of staple or waste synthetic fibres not put up for retail sale 649 (tonnes) /y Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 21. 2045 Category 23 21. 2047 Category 24 21. 2049 Category 26 21. 2051 Category 27 21. 2053 Category 28 5509 61 10 5509 6190 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 9190 5509 92 00 5509 99 00 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 10*10 610831 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 610461 10 Yam of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale 308 (tonnes) Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted 561 (1 000 pieces) Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted Women's or girls' dresses of wool, of cotton or man-made fibres 431 (1 000 pieces) Women's or girls' skirts, including divided skirts 371 (1 000 pieces) Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres 401 (1 000 pieces) K Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 21. 2055 Category 29 21. 2057 Category 31 21. 2059 Category 32 21. 2061 Category 33 21. 2063 Category 34 21. 2065 Category 35 6104 6190 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 3100 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 32 81 6305 33 91 6305 32 89 6305 33 99 5407 20 19 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres 162 (1 000 pieces) Brassières, woven, knitted or crocheted Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow wo/en fabrics) and tufted textile fabrics of wool, of cotton of man-made textile fibres 626 (1 000 pieces) 92 (tonnes) Woven fabrics of synthetic filament, yam obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide; sacks and bags of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like 242 (tonnes) Woven fabrics of synthetic filament yam, obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 8 (tonnes) 266 (tonnes) IC Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 5407 61 90 5407 7100 5407 69 90 5407 73 00 5407 74 00 5407 8100 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 9100 5407 92 00 5407 93 00 5407 93 90 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 2100 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 2100 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 55164100 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6002 43 11 6002 93 10 21. 2067 Category 36 21. 2069 Category 37 21. 2071 Category 38A Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 61 (tonnes) Woven fabrics of artificial staple fibres 386 (tonnes) Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics including net curtain fabric 22 (tonnes) n Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 21. 2073 Category 38B 21. 2075 Category 40 21. 2077 Category 41 21. 2079 Category 42 6303 6303 6303 6303 6303 6303 9100*10 92 90*10 99 90*20 91 00*91 *99 92 90*90 99 90*31 *39 *90 6304 6304 6304 6304 6304 5401 5401 19 10 19 90*91 92 00 93 00*90 99 00*92 10 11 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 3130 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 6130 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 4100 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 Net curtains, other than knitted or crocheted Woven curtains (including drapes) interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 2 (tonnes) 56 (tonnes) Yam of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns per metre 750 (tonnes) Yam of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yam of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single no-textured yam of cellulose acetate 75 (tonnes) ie Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 21. 2081 Category 43 21. 2083 Category 47 21. 2085 Category 48 21. 2087 Category 49 21. 2089 Category 50 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 540120 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 2051 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 1100 5111 19 10 5111 1990 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 51119091 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5111 1990 5112 20 00 511230 10 5112 30 30 -5112 30 90 511290 10 51129091 5112 90 93 511290 99 Yam of man-made filament, yam of staple artificial fibres, cotton yam, put up for retail sale 77 (tonnes) Yams of carded sheep's or lambs' wool (woollen yam) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale 18 (tonnes) Yam of combed sheep's or lambs' wool (worsted yam) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale 60 (tonnes) Yam of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, put up for retail sale 34 (tonnes) Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair 82 (tonnes) 19 21. 2091 Category 53 21. 2093 Category 54 21. 2095 Category 55 21. 2097 Category 56 21. 2099 Category 58 21. 2101 Category 59 Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 5803 10 00 Cotton gauze 5507 00 00 Staple artificial fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning Synthetic staple fibres, including waste, carded or combed or otherwise processed for spinning 1 (tonne) 7 (tonnes) 60 (tonnes) 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 1091 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 Yam of staple synthetic fibres (including waste), put up for retail sale 53 (tonnes) Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not) 283 (tonnes) Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 310 (tonnes) c3o Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 21. 2103 Category 60 21. 2105 Category 61 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 5805 00 00 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needleworked tapestries (for example, petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 1 (tonne) 48 (tonnes) 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread Chenille yam (including flock chenille yam), gimped yam (other than metallized yam and gimped horsehair yam): 21. 2107 Category 62 73 (tonnes) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 21. 2109 Category 63 Tulle and other net fabrics but not, including woven, knitted or crocheted fabrics, hand of mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompoms and the like Embroidery, in the piece, in strips or in motifs Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more of elastomeric yam and knitted or crocheted fabric containing by weight 5% or more of rubber thread 33 (tonnes) 6001 10 00*10 Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres 21. 2111 Category 65 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 Knitted or crocheted fabric other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres 174 (tonnes) -ây» Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 29 10 91 10 9130 9150 9190 92 10 92 30 92 50 92 90 99 10 10 10*91 20 10 20 39 20 50 20 70 30 10*91 4100 42 10 42 30 42 50 42 90 43 31 43 33 43 35 43 39 43 50 43 91 43 93 43 95 43 99 9100 92 10 92 30 92 50 92 90 93 31 93 33 93 35 93 39 93 91 93 99 10 00 20 91 20 99 30 90 40 90*91 *99 90 90*21 *99 6301 6301 6301 6301 6301 6301 Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 31 (tonnes) Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies, household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling- rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories 154 (tonnes) 5807 90 90 6113 00 10 6177 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 OCGJLS 21. 2113 Category 66 21. 2115 Category 67 Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 630140 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 1090 611120 90 6111 30 90 611190 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10* 6108 19 90 6115 11 00 611520 19 6115 93 91 611231 10 611231 90 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 611241 90 611249 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 1100 6112 1200 6112 1900 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 21. 2117 Category 68 21. 2119 Category 69 21. 2121 Category 70 21. 2123 Category 72 21. 2125 Category 73 21. 2127 Category 74 Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted of category 88 126 (tonnes) Women's and girls' slips and petticoats, knitted or crocheted 102 (1 000 pieces) Panty hose (tights) of synthetic fibres, measuring per single yam less than 67 decitex (6,7 tex). Women's stockings of synthetic fibres Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres 6 859 (1 000 pieces or pairs) 197 (1 000 pieces) Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres 235 (1 000 pieces) Women's or girls' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or man-made fibres, excluding ski suits 76 (1 000 pieces) £2 Order No CN Taric code Description Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits Tariff ceilings 23 (1 000 pieces) Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted; women's or girls' aprons, industrial or occupational smock-overalls and other clothing, other than knitted or crocheted 311 (tonnes) 6103 1100 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 621142 10 621143 10 21. 2129 Category 75 21. 2131 Category 76 21. 2132 Category 77 21. 2133 Category 78 49 (tonnes) 241 (tonnes) 6211 20 00*10 Ski suits, other than knitted or crocheted Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 JiV Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 21. 2135 Category 83 21. 2137 Category 84 21. 2139 Category 85 21. 2141 Category 86 • 21. 2143 Category 87 21. 2145 Category 88 21. 2147 Category 90 621133 90 621141 00 621142 90 621143 90 6101 10 10 610120 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 3100 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 "5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 69, 72, 73, 74 and 75 70 (tonnes) Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or man- made fibres 15 (tonnes) Ties, bow-ties and cravats not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres 1 (tonne) Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether of not knitted or crocheted Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted 140 (1 000 pieces) 38 (tonnes) Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted 9 (tonnes) Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not 76 (tonnes) â<r Order No CN Taric code Description Tariff ceilings Tents Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps 69 (tonnes) 28 (tonnes) 91 (tonnes) Felt and articles of felt, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings 62 (tonnes) Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated 519 (tonnes) 21. 2149 Category 91 21. 2151 Category 93 21. 2153 Category 94 21. 2155 Category 95 21. 2157 Category 96 6306 2100 6306 22 00 6306 29 00 6305 20 00*90 6305 39 00*99 6305 90 00*99 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 560122 91 560122 99 560129 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 2100 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 9190 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 630140 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 ^ Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 11 11 5608 11 19 5608 1191 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 21. 2159 Category 97 21. 2161 Category 98 21. 2163 Category 99 21. 21665 Category 100 21. 2167 Category 101 21. 2169 Category 109 Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yam, twine , cordage or rope 22 (tonnes) Other articles made from yam, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97 Textile fabrics coated with gus or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for that foundations Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating of coverings applied on a textile backing, whether of not cut to shape Rubberized textile fabrics, not knitted or crocheted, excluding those for tyres Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio black-cloths or the like, other than of category 100 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials 14 (tonnes) 75 (tonnes) 138 (tonnes) 8 (tonnes) 13 (tonnes) 5607 90 00*90 Twine, cordage, roes and cables, plated or not, other than of synthetic fibres Tarpaulins, sails, awnings, and sunblinds 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 X) Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 21. 2171 Category 110 6306 4100 6306 49 00 Woven pneumatic mattresses 21. 2173 Category 111 6306 9100 6306 99 00 Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114 Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted Woven fabrics and articles for technical uses 68 (tonnes) 4 (tonnes) 36 (tonnes) 26 (tonnes) 63 (tonnes) 21. 2175 Category 112 21. 2177 Category 113 21. 2179 Category 114 21. 2181 Category 115 21. 2183 Category 117 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 591132 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 Flax or ramie yam 110 (tonnes) Woven fabrics of flax or ramie 233 (tonnes) M Order No CN Taric code 1 Description Tariff ceilings Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted 104 (tonnes) Curtains (including net drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted of flax or ramie Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than fabrics of heading No 5802 or 5806, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted Synthetic staple fibres 3 (tonnes) 26 (tonnes) 23 (tonnes) 1 (tonne) 2 038 (tonnes) 21. 2191 Category 122 6305 90 00*91 *92 Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, used, of flax, ramie other than knitted or crocheted 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 5607 90 00*20 21. 2185 Category 118 21. 2187 Category 120 21. 2189 Category 121 21. 2193 Category 123 5801 90 10 5801 90 90*20 21. 2195 Category 124 21. 2197 Category 125 A 21. 2199 Category 125 B 21. 2201 Category 126 6214 90 90*11 •91 5501 10 00 5501 20 00 5502 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 Yam of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than yam of category 41 453 (tonnes) Monofil, strip (artificial straw and the like), and imitation catgut, of man-made fibre materials: - Of synthetic textile materials: 273 (tonnes) - Monofil - Other Artificial staple fibres ^9 1 701 (tonnes) Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 141 (tonnes) 19 (tonnes) 2 (tonnes) 13 (tonnes) 36 (tonnes) 6 (tonnes) 8 (tonnes) 73 (tonnes) 24 (tonnes) 1 (tonne) 121 (tonnes) 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 5403 3100 5403 32 00*10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 Yam of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale; other than yam of category 42 Monofil, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of regenerated materials 5110 00 00 Yam of coarse animal hair or of horsehair 21. 2203 Category 127 A 21. 2205 Category 127 B 21. 2207 Category 129 21. 2209 Category 130 A 5004 00 10 5004 00 90 Silk yam (other than yam spun from silk waste) 21. 2211 Category 130 B 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 Silk yam other than that of category 130 A Silkworm gut 21. 2213 Category 131 21. 2215 Category 132 5604 90 00*10 5308 90 90 Yam of other vegetable textile fibres 5308 30 00 Paper yam 21. 2217 Category 133 5308 20 10 5308 20 90 Yam of true hemp 21. 2219 Category 134 21. 2221 Category 135 21. 2223 Category 136 5605 00 00 Metallized yam 5113 00 00 Woven fabrics of horsehair or of other animal hair Woven fabrics of silk 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 5911 20 00*20 3 O Order No CN Taric code Description 21. 2225 Category 137 5801 90 90*10 Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 5508 and fabrics falling within heading No 5805) of silk, of noil silk or of other waste silk Tariff ceilings 1 (tonne) 5806 10 00*10 21. 2227 Category 138 531100 90 Narrow woven fabrics of silk, or noil silk or of other waste silk Woven fabrics of vegetable textile fibres other than of flax, jute or of other textile bast fibres 5905 00 90*90 5809 00 00 Woven fabrics of paper yam Woven fabrics of metal threads or of metalized yam Knitted or crocheted fabric of textile material other than cotton, wool or man-made fibres 16 (tonnes) 2 (tonnes) 3 (tonnes) 21. 2229 Category 139 21. 2231 Category 140 21. 2233 Category 141 21. 2235 Category 142 6001 10 00*90 600129 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 630190 90*29 *99 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 0090*31 *39 Travelling rugs and blankets of textile material other than cotton, wool or man-made fibres 4 (tonnes) Carpets and other textile floor coverings other than those of coconut fibres of CN code 5303, or those of category 59 57 (tonnes) 21. 2237 Category 144 5602 10 35 5602 29 10 Felt of coarse animal hair 21. 2239 Category 145 5607 30 00 5607 90 00*10 21. 2241 Category 146 A 5607 2100*11 "*19 21. 2243 Category 146 B 5607 2100*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 5602 10 11 21. 2245 Category 152 Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not: - Of abaca (Manila hemp or Musa text His Nee) or other hard (leaf) fibres or of true hemp Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not: - Binder and baler twine for agricultural machines, of sisal and other fibres of the Agave family Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not: - Of sisal and other fibres of the Agave family, other than the products of category 146 A Needle-loom felt of jute or of other textile, bast fibres, not impregnated or coated, for uses other than floor coverings 21. 2247 Category 156 6106 90 30 6110 90 90*30 Blouses and pullovers of silk, noil or other waste silk for women, girls and infants, knitted or crocheted 21. 2249 Category 157 6101 90 10 610190 90 Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and of category 156 1 (tonnes) 121 (tonnes) 246 (tonnes) 19 (tonnes) 4 (tonnes) 5 (tonnes) 16 (tonnes) 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 3/ Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 611090 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 6204 49 10 21. 2251 Category 159 Dresses, blouses and shirt-blouses of silk or silk waste 6206 10 00 6214 10 00 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: - Of silk or silk waste 6215 10 00 21. 2253 Category 160 6213 10 00 Ties, bow ties and cravats: - Of silk or silk waste Handkerchiefs: - Of silk, of noil or of other waste silk 21. 2257 Category 161 6201 19 00 6201 99 00 Clothing, other than knitted or crocheted, other than those of category 1 to 123 and category 159 39 (tonnes) 1 (tonne) 128 (tonnes) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 3X Order No CN Taric code Description Tariff ceilings 21. 2259 Category 220 21. 2261 Category 230 21. 2263 Category 240 1030 (tonnes) 24 (tonnes) 1 (tonne) 6309 00 00 Used clothing 5604 10 00 Rubber thread and cord, textile covered Other textile products, other than those of categories 1 to 230 580190 90*90 581100 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 3? ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) ANNEX B Appendix 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom. adresse complete, pays) 5 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom. adresse complete, pays) O R I G I N AL No 3 Quota year Année contingentais 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB v a l u ed Valeur fob (2 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the European Community: Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14. Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom. adresse compete, pays) •« At - A , on - lé I ; il > E t S l •> >o ; I ' fi ' c 18 ) £ Ï «• fe : o < c :ë :a '•H ;è _ (Signature) (Stamp - Cachet) 3f ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 ANNEX C Appendix II I Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 5 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) O R I G I N AL No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D ' E X P O R T A T I ON (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositibns régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, lull address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - À : •. ,. : on - le (Signature) (Stamp - Cachet) 3r ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 ANNEX D Appendix III 1 Exporter (name, lull address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 5 Consignee (name, tull address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) O R I G I N AL 2 No BD 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie E X P O RT L I C E N CE (Textile products) L I C E N CE D ' E X P O R T A T I ON (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination ; Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros -Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (2) Valeur fob(') E §1 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE ' • I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in. force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Lithuania. 5 £ • Je-soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6. conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Lituanie. 14 Competent authority (name, lull address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À on - le ££ Is (Signature) (Stamp -Cachet) 3£ ANNEX TO PROTOCOL B | Exporter (name; lull address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) ANNEX E Appendix IV O R I G I N AL No CERTIFICATE in regard lo HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et. sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB valuer) Valeur fob (') (. •Sx? H il 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box'No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ('); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main; comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom! adresse complète, pays) At — A on — le (Signature) (Stamp - Cachet) 3} ANNEX F PROTOCOL2 ON TRADE BETWEEN LITHUANIA AND THE COMMUNITY IN PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS. Article 1 1. The Community and Lithuania apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not. 2. The Association Council will decide : the extension of the list of processed agricultural products under the present Protocol the amendment of the duties mentioned in the Annexes of the present Protocol the increase or abolition of tariff quotas mentioned in the Annexes of the present Protocol 3. The Association Council may replace the duties established by the present Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the Community and Lithuania of the agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to the present Protocol. It will establish the list of goods subject to these amounts and as a consequence, the list of basic products; to this end, it will decide the general rules of application. Article 2 The duties applied conforming to Article 1 may be reduced by decision of the Association Council: when in trade between the Community and Lithuania the duties applied to the basic products are reduced or in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products. The reductions provided for under the first indent will be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products. Article 3 The Community and Lithuania will inform each other of the administrative arrangement adopted for the products covered by this Protocol. These arrangement should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible. 3^ DECLARATION If Lithuania reduces its duty rates applicable on a MFN basis to imports from non-Community origins for goods listed in Annex II to Protocol 2 below those in force on 1 January 1997, the preferential duty rates applicable to imports from the Community of these goods shall be adjusted in order to maintain the relative preference of the Community. 39 Table 1: Quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Lithuania ANNEX I CN code Description Annual quota (1,000 kg) 1 17049071 17049075 Boiled sweets Caramels 2 1806 90 Chocolate 2402 20 90 Cigarettes 1997 1998 3 440 4 480 550 44 600 48 520 650 52 1999 5 2000 and after 6 560 700 56 Table 2: Duties applicable upon import into the Community of goods originating in Lithuania Note: The Basic Amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in this Table are those set out in Table 3 to this Annex. CN code Description l 0505 10 90 151800 10 15180031 1518 00 39 15180091 1518 00 95 1518 00 99 1704 90 71 1704 90 75 •0 Feathers Animal and vegetable fats 2 Boiled sweets Caramels 1806 90 Chocolate 2203 00 Beer 2208 60 11 Vodka 2402 20 90 Cigarettes Duty1 From 01/07/98 to 30/06/99 5 0% 5% 0% 3% 5% 0% 5% EAR EAR EAR 3. 5% 0,26 ECU % vol/hl+l. 27 ECU/hl From 01/07/99 to 30/06/2000 As from 01/07/2000 6 0% 4. 50 % 0% 0 4. 50 % 0% 4. 50 % EAR EAR EAR 2. 6% 0% 7 0% 4% 0% 0 4% 0% 4% EAR EAR EAR 0% 0% 34. 20 % 31. 50% 28. 80 % From 01/07/97 to 30/06/98 4 0% 5. 50% 0% 3. 50% 5. 50 % 0% 5. 50 % EAR EAR EAR 4. 4% 0,52 ECU % vol/hl + 2. 53 ECU/hl 36. 90 % The reduced agricultural components (EAR) apply within the quantitative limits set out in Table 1. Imports exceeding these quantities are subject to the agricultural components (EA) set out in the Common Customs Tariff (Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 as amended). EA may be subject to a maximum duty which, if appropriate, is set out in the Common Customs Tariff. 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 Mixtures of odoriferous substances and mixtures; other preparations based on odoriferous substances ex 3505 10 3505 20 Dextrins and other modified starches, excluding starches, esterified or etherified of subheading 3505 10 50 Glues with a basis of starches, dextrins and other modified starches 3809 10 Dressings and finishing agents with a basis of amylaceous substances 3824 60 Sorbitol other than that of subheading 2905 44 From 01/07/97 to 30/06/98 EA From 01/07/98 to 30/06/99 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA From 01/07/99 to 30/06/2000 As from 01/07/2000 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA Ê Table 3: Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable on importation into the Community of goods listed in Table 2 Basic product From 01/07/1997 until 30/06/1998 From 01/07/1998 until 30/06/1999 From 01/07/1999 until 30/06/2000 As from 01/07/2000 Common wheat Durum wheat Rye Barley Maize Long-grain husked rice Skimmed-milk powder Whole-milk powder Butter White sugar ECU/100 kg 7. 900 12. 263 7. 698 7. 698 7. 408 21. 972 25. 740 30. 978 45. 021 31. 795 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 7. 277 11. 295 7. 090 7. 090 7. 193 20. 237 24. 750 28. 532 41. 467 30. 573 6. 653 10. 326 6. 483 6. 483 6. 577 18. 502 23. 760 26. 086 37. 912 29. 350 <G Duties applicable to goods originating in the Community on import into Lithuania ANNEX II Note: Duties are set to zero for imports into Lithuania of processed agricultural products originating in the Community which fall within Regulation (EC) No 3448/93 and arc not listed in this table. CN-Code Description Rate of duty 1997 1998 1999 2000 0403 0403 10 51 to 99 0403 90 71 to 99 0505 10 0505 10 10 0505 10 90 1506 00 00 1517 1517 10 1517 10 10 1517 90 1517 90 10 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa : - Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa - Other Feathers of a kind used for stuffing; down : - Raw - Other Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of no 1516: - Margarine, excluding liquid margarine : ~ Containing more than 10% but not more than 15% by weight of milk fats - Other: - Containing more than 10% but not more than 15% by weight of milk fats 15 15 0 5 4 14 5 14 14 0 5 4 12 5 13 13 0 3 3 8 3 12 12 0 3 3 6 3 2001 and after 12 12 0 3 3 6 3 CN-Code Description Rate of duty 1518 00 1704 1806 1901 190120 00 1902 ex 1905 1905 30 2004 2004 10 2004 10 91 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa Chocolate and other food preparation containing cocoa Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: - Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of N° 1905 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers* wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for. pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products excluding sweet biscuits; waffles and wafers falling within CN code 1905 30 Sweet biscuits; waffles and wafers Other vegetables ' prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading N° 2006: - Potatoes: ~ Other: — In the form of flour, meal or flakes 5 5 1997 1998 1999 2000 5 4 4 3 15 20 12 15 8 10 5 5 5 5 4 4 5 5 4 4 23 20 15 10 5 3 3 2001 and after 3 5 5 4 4 5 3 5 3 3 3 CN-Code Description Rate of duty 2005 2005 20 2005 20 10 2102 2102 10 2105 00 2202 2203 2205 2207 2208 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading N° 2006 - Potatoes: --In the form of flour, meal or flakes Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of No 3002); prepared baking powders : - Active yeasts Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of No 2209 Beer made from malt Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages 2402 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes 1997 1998 1999 2000 2001 and after 5 6 23 6 28 13 5 3 20 3 27 10 3 2 15 2 27 5 3 0 10 0 10 0 3 0 5 0 5 0 50, min. 0. 08 US$/% vol/litre 38, min. 0. 07 US$/% vol/litre 22, min. 4 US$/100 0 units 45, min. 0. 07 US$/% vol/litre 38, min. 0. 05 US$/% vol/litre 20, min. 4 US$/100 0 units 35, min. 0. 05 US$/% vol/litre 25, min. 0. 03 US$/% vol/litre 17, min. 3 US$/100 0 units 25, min. 0. 02 US$/% vol/litre 25, min. 0. 02 US$/% vol/litre 15, min. 2 US$/100 0 units 25, min. 0. 02 US$/% vol/litre 25, min. 0. 02 US$/% vol/litre 15, min. 2 US$/100 0 units ANNEX G Imports into the Community of the following products originating in Lithuania shall be subject to the concessions set out below (MFN = most favoured nations duty) : CN code Description (1) 0101. 19. 10 Live horses : Horses for sloughter 0101. 19. 90 Other • {> 43 applicable duty (% of MFN) (2) ANNUAL QUANTITIES from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) specific provisions unlimited unlimited unlimited unlimited free 64 0102. 90. 05 Live bovine animals of a live weight not exced. 80kg 20 178 000 heads 178 000 heads 178 000 heads 178 000 heads (3) 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 Live bovine animals of a live weight exceeeding 80kg but not exceeding 300 kg 153 000 heads 153 000 heads 153 000 heads. 153 000 heads Heifers and cows of the following mountain breeds : grey, brown , yellow, spotted Simmental and Pinzgau 6% ad valorem 7. 000 heads 7. 000 heads 7. 000 heads 7. 000 heads 0204 Meat of sheep or goats free 110 115 120 125 (4) (5) CN code Description (1) applicable duty (% of MFN) (2) ANNUAL QUANTITIES from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) specific provisions 0201 0202 Meat of bovines, fresh, chilled or frozen 20 1650 1725 1800 1875 0203 Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen 20 1100 1150 1200 1250 (5) (6) 0206. 22. 90 0206. 41. 99 Frozen livers of bovine animals, other Frozen livers of swine, other than domestic free unlimited unlimited unlimited unlimited Fatty livers of geese or ducks, fresh, chilled or frozen free unlimited unlimited unlimited unlimited Chicken carcases; breast of chicken; legs of chicken 20 550 575 600 625 0207. 34 0207. 36. 81 0207. 36. 85 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Skimmed milk powder Whole milk powder 20 3850 4025 4200 4375 0402. 99. 11 Milk or cream, condensed, added sugar 20 240 260 280 300 CN code Description (1) applicable duty (% of MFN) (2) ANNUAL QUANTITIES from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) specific provisions 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Butter 0406. 90 Cheeses 20 1320 1380 1440 1500 20 1540 1610 1680 1750 0409. 00. 00 Natural honey 64 unlimited unlimited unlimited unlimited 0601. 10 Bulbs, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant 64 unlimited unlimited unlimited unlimited 0702. 00 Tomatoes 0703. 20. 00 Garlic 20 20 110 115 120 125 110 115 120 125 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 80 unimited unimited unimited unimited 0709. 51. 30 Chanterelles free unlimited unlimited unlimited unlimited 0808. 10. 10 Cider apples in bulk from 16 September to 15 December 20 1100 1150 1200 1250 CN code Description (1) applicable duty (% of MFN) (2) ANNUAL QUANTITIES from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 (tonnes) from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 (tonnes) from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 (tonnes) from 1. 7. 2000 (tonnes) specific provisions 0810. 30. 10 Blackcurrants, fresh 40 unlimited unlimited unlimited unlimited (7) 1502. 00 Fats of bovine animals 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Apple juice of a density not exceeding 1,33g/cm3at20°C: Of a value exceeding ECU 18 per 100 kg net weight, containing added sugar Of a value not exceeding ECU 18 per 100 kg net weight, with an added sugar content not exceeding 30% by weight ^ 2009. 70. 99 Not containing added sugar 64 67 unlimited unlimited unlimited unlimited unlimited unlimited unlimited unlimited (1) Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than indicative value, the preferential scheme peing determinated, within the context of this annex, by the coverage of the CN code. Where exCN codes are indicated the preferential scheme is to be determined by application to the CN code and corresponding description taken togather. (2) In cases where an MFN minimum duty exists, the applicable minimum duty is equal to the MFN minimum duty multiplied by the percentage indicated in this column. (3) The quota for this product is opened in the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, estonia, Latvia and Lithuania. In case imports into the Community of live bovine domestic animals may exceed 500,000 heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect its market, notwithstanding any other rights given under the Agreement. (4) The quota for this product is opened for Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. The applied duty is 6%. (5) The quota for the product is globally opened for Estonia, Latvia and Lithuania. The Community may take into account, in the framework of its legislation and when appropriate, the supply needs of its market and the need to maintain its market balance. (6) Excluded tenderloins presented alone. (7) Subject to minimum import price arrangements. ANNEX TO ANNEX G Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing 1. Minimum import prices are fixed as follows for the following products for processing originating in the Republic of Lithuania: CNCode Description ex 0810 30 10 Blackcurrants, fresh, intended for processing Minimum import price (ECU/100 kg net) 38,5 The minimum import prices, as set out in Article 1, will be respected on a consignment by consignment basis. In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price, a countervailing duty will be charged equal to the difference between the minimum import price and the customs declaration value. If the import prices of a given product covered by this Annex show a trend suggesting that the prices could go below the level of the minimum import prices in the immediate future, the European Commission will inform the Lithuanian authorities in order to enable them to correct the situation. At the request of either the Community or Lithuania, the Association Council shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices. If appropriate, the Association Council shall take the necessary decisions. To encourage and promote the development of trade and for the mutual benefit of all parties concerned, a consultation meeting will be organised three months before the beginning of each marketing year in the European Community. This consultation meeting will take place between the European Commission and the interested European producers' organisations for the products concerned, on the one part and the authorities', producers' and exporters' organisations of all the associated exporting countries, on the other part. During this consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed. r/ ANNEX H Annex XIV List of products referred to in Article 17(1) Products originating in Lithuania for which the Community grants tariff quotas CN code Taric subdivision Description Eels (Anguilla spp. ) live or fresh Other fish, live or fresh Quota duty 0% 4% Quota volume 20 t 200 t Plaice (Pleuronectes platessa), fresh or frozen 7,5% 60 t Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, fresh, chilled or frozen 6% 1 8001 0301 92 00 0302 66 00 0301 99 19 0302 69 19 0302 22 00 0303 32 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 ex 0303 21 90 *10 Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), frozen 0303 31 30 0303 71 90 0303 71 98 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), frozen Brisling or sprat (Sprattus sprattus), from 16 June to 14 February, frozen ex 0303 79 55 •10 Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen 0303 79 83 Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou), frozen 0304 20 29 Fillets of cod, frozen ex 1604 19 91 *20 Fillets of cod, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen 0% 4% 6,5% 7,5% 7,5% 0% 7,5% 30 t 150 t 500 t 1 000 t 500 t 150 t lOOt 1604 19 92 Cod, otherwise prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced 10% 65 t J& ISSN 0254-1475 COM(98) 23 final DOCUMENTS EN 02 11 03 Catalogue number : CB-CO-98-027-EN-C ISBN 92-78-30259-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Regolamento (CE) n. 152/98 della Commissione del 22 gennaio 1998 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2006/97 che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario del Marocco

eurovoc_concepts:
Morocco
customs regulations
import
import tax
olive oil
originating product

formats: html pdf print

text: 23. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/7 REGOLAMENTO (CE) N. 152/98 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1998 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2006/97 che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all’importazione di olio d’oliva originario del Marocco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, visto il regolamento (CE) n. 2006/97 del Consiglio, del 9 ottobre 1997, che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all’importazione di olio d’oliva originario del Marocco (1), in particolare l’articolo 4, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’at- tuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (2), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1161/97 (3), in particolare l’articolo 3, considerando che la riduzione del dazio doganale prevista dall’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2006/ 97 si applica alle importazioni di olio d’oliva per le quali l’importatore fornisca la prova, al momento dell’importa- zione, che la tassa speciale all’esportazione è stata trasfe- rita sul prezzo all’importazione; che, per l’applicazione del suddetto regime, è opportuno disporre che l’importa- tore adduca la prova del rimborso della tassa speciale all’esportatore; considerando che il regolamento (CE) n. 2146/95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento tra l’altro, all’adattamento (CE) n. 1163/97 (5), relativo, provvisorio dei regimi speciali di importazioni di olio d’oliva originario del Marocco, prevede le disposizioni applicabili a tale regime; che, tenendo conto delle moda- lità di applicazione previste dal presente regolamento, è necessario abrogare il suddetto regolamento; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il regime di cui all’articolo 2, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2006/97 si applica alle importazioni per le quali l’importatore adduca la prova, al momento dell’accettazione della dichiarazione dell’immissione in libera pratica, che la tassa speciale all’esportazione è stata trasferita sul prezzo all’importazione e di aver rimborsato tale tassa all’esportatore per un importo corrispondente a quello fissato all’articolo 2, paragrafo 2, del citato regola- mento, detraibile all’atto dell’importazione nella Comu- nità. Le prove previste al paragrafo 1 sono da presentare 2. con soddisfazione delle autorità doganali sotto forma di documenti amministrativi, commerciali o bancari. 3. Ai sensi del presente regolamento, per esportatore si intende la persona indicata nel titolo di circolazione delle merci EUR 1 per il Marocco. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 2146/95 è abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 284 del 16. 10. 1997, pag. 13. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 1. (4) GU L 215 del 9. 9. 1995, pag. 1. (5) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 4


title: La place de l'entreprise dans le processus de production de la qualification : Effets formateurs de l'organisation du travail: Belgique.

eurovoc_concepts:
Belgium
business policy
continuing education
organisation of work
vocational training


title: A Bizottság határozata (1998. január 22.) az EN 692 Mechanikai sajtológépek – biztonság szabványra vonatkozó hivatkozásnak a 89/392/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő közzétételérőlEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
machine tool
product safety
technical standard

text: 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 31998D0100 L 23/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 30. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. január 22. ) az EN 692 „Mechanikai sajtológépek – biztonság” szabványra vonatkozó hivatkozásnak a 89/392/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő közzétételéről (EGT vonatkozású szöveg) (98/100/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a Bizottság a Franciaország által közölt információ tanulmányozása után elismeri, hogy a sajtológépeket illetően hibák vannak a szabványban a teljes fordulatszámú tengelykap- csolókkal kapcsolatban, ami komoly veszélynek teheti ki a felhasználókat; tekintettel a legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, a jogszabályok közelítéséről szóló, gépekre vonatkozó tagállami 1989. június 14-i 89/392/EGK tanácsi irányelvre (2) és különö- sen annak 6. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 96/139/EK bizottsági határozattal (3) módosított 83/189/EGK tanácsi létrehozott bizottság véleményére, irányelv (4) által mivel a 89/392/EGK irányelv 2. cikke megállapítja, hogy a gépek csak akkor hozhatók piaci forgalomba, és helyezhetők üzembe, ha nem veszélyeztetik az emberek egészségét és biztonságát, valamint, ahol alkalmazható, a háziállatok, illetve a vagyontárgyak biztonságát, ha a gépeket megfelelően telepí- tik, tartják karban, és a tervezett célra használják; mivel vélelmezett az, hogy a gépek összhangban vannak a 89/392/EGK irányelv 3. cikkében említett lényeges egészségügyi és biztonsági követelményekkel, amennyiben megfelelnek azon harmonizált szabványoknak, amelyek hivatkozásainak közzété- telére az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül sor; mivel feltehető, hogy a szabványnak a védőberendezésekre és az ellenőrző védőberendezésekre vonatkozó, valamint a zárt szerszámoknak a védelem eszközeként való használatára vonat- kozó részeit tisztázni kell; mivel ennek megfelelően megbízást kell adni az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN) a szab- vány mielőbbi módosítására; mivel, a szabvány módosításáig, valamint a hatékonyság érde- kében számításba kell venni a megfigyelt hibákat, jóllehet ezek nem érintik az ugyanazon szabvány hatálya alá tartozó, súrló- dó tengelykapcsolókkal rendelkező sajtológépek gyártóit; mivel ennek következtében az EN 692 szabványt a megfelelő figyelmeztetéssel együtt kell közzétenni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel a tagállamoknak közzé kell tenniük a harmonizált szab- ványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait; 1. cikk mivel Franciaország úgy ítéli meg, hogy az EN 692 „Mechani- kai teljes mértékben a fentiekben említett lényeges követelményeket; sajtológépek – biztonság” szabvány nem teljesíti (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 183. , 1989. 6. 29. , 9. o. (3) HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. (4) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 1996. március 16-án elfogadott, a harmonizált EN 692, „Mechanikai sajto- lógépek – biztonság” szabványról szóló 89/392/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett közleményt a következő figyelmez- tetésnek kell kísérnie: 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet „E közlemény nem érinti: az EN 692 szabványban, az 5. 2. 3. , az 5. 3. 2. , az 5. 4. 6. , valamint az 5. 5. 2. bekezdésben, a 2. , a 3. , a 4. és az 5. táblázatban, valamint az A és a B1. mellékletben említett teljes fordulatszámú tengelykapcsolókkal rendelkező sajto- lógépeket, amelyekre vonatkozóan nem vélelmezi a 89/392/EGK irányelv rendelkezéseinek való megfelelést. ” 2. cikk A 89/392/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése szerint, amikor a tagállamok közzéteszik a harmonizált EN 692 szab- ványt átültető nemzeti szabványra vonatkozó hivatkozást, a közleményt az 1. cikk szerinti figyelmeztetéssel azonos figyel- meztetésnek kell kísérnie. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. január 22-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja


title: REGULAMENTO (CE) Nº 159/98 DA COMISSÃO de 22 de Janeiro de 1998 que fixa a redução máxima do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2505/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 23. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/15 REGULAMENTO (CE) Nº 159/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1998 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2505/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2505/97 foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o (3), m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 16 a 22 de Janeiro 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2505/97, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 64,95 ecus por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 77 250 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 27. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4158/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Αποτυχία του προγράμματος TACIS στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
fraud
supermarket
technical cooperation

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/29 Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (9 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti o·tan teuei· se isxy· h proteino·menh odhgi·a, oi kataskeyaste·w ua pragmatopoih·soyn oikonomi·ew sto ko·stow poy synde·etai me thn apo·spash egkri·sevn o·son afora· ton metafero·meno ejoplismo· pie·sevw. Pra·gmati, oi kataskeyaste·w toy kla·doy den ua ypoxreoy·ntai ple·on na apospoy·n e·gkrish se ka· ue kra·tow me·low, dedome·noy o·ti h e·gkrish kai h sh·mansh se e·na mo·no kra·tow me·low ua arkei· gia thn empori·a kai thn xrh·sh toy ejoplismoy· se o·la ta kra·th me·lh. (cid:211)son afora· ta apotele·smata thw ejoikono·mhshw ayth·w sthn timh· toy en lo·gv ejoplismoy·, molono·ti den ei·nai dynato·n na douei· rhth· eggy·hsh gia to o·ti h ejoikono·mhsh ua metaferuei· o·ntvw sthn timh·, h Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti h leitoyrgi·a tvn dyna·mevn thw agora·w ua e·xei to apote·lesma ayto·. (98/C 196/41) GRAPTH ERVTHSH E-3886/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Kata·xrhsh epixorhgh·sevn thw EE sth Rvsi·a Stiw 11 Aprili·oy 1995, stiw 29 Ioyni·oy 1995 kai stiw 18 Oktvbri·oy 1997, sth rvsikh· efhmeri·da 1. «Rossiyskie Vesti», o·rgano thw rvsikh·w kybe·rnhshw, dhmosiey·uhkan tri·a a·rura me ti·tlo «klhronomia· miaw ollande·zaw giagia·w», «pontikopagi·da me to ollandiko· tyri·» kai «ollandiko·w apo·hxow meta· thn e·reyna thw Rossiyskie Vesti»• ue·ma kai tvn triv· n a·rurvn h·tan h kata·xrhsh koinotikv· n epixorhgh·sevn sth Rvsi·a. (cid:201)xei to Symboy·lio anaue·sei sthn Epitroph· na diereynh·sei thn kata·xrhsh poy katagge·lletai apo· ta en lo·gv a·rura ayth·w thw efhmeri·daw; Ea·n nai, poia· ei·nai ta pori·smata toy Symboyli·oy kai ea·n o·xi, giati· den e·xei ako·mh pragmatopoihuei· mia te·toia e·reyna• ei·nai diateueime·no to Symboy·lio na zhth·sei telika· apo· thn Epitroph· na probei· me mega·lh spoydh· se e·reyna sxetika· me thn kata·xrhsh tvn koinotikv· n epixorhgh·sevn poy aforoy·n thn ane·gersh toy Ke·ntroy Dianomh·w sth Mo·sxa; Alhuey·ei, o·pvw anafe·retai sto a·ruro «pontikopagi·da me to ollandiko· tyri·» stiw 29 Ioyni·oy 1995 sthn 2. efhmeri·da «Rossiyskie Vesti», o·ti th meri·da toy le·ontow tvn xrhma·tvn poy proori·zontai gia thn ane·gersh toy Ke·ntroy Dianomh·w sth Mo·sxa, se synergasi·a me thn kata· to h·misy dhmo·sia rvsikh· epixei·rhsh TONAR, karpv· uhke h ollandikh· polyeunikh· etairi·a AHOLD A. E. kai o·ti me to pro·sxhma thw boh·ueiaw sth Rvsi·a e·xoyn ployti·sei me koinotike·w epixorhgh·seiw dia·foroi epixeirhmati·ew kai ajivmatoy·xoi; Sta dia·fora a·rura h efhmeri·da «Rossiyskie Vesti» anafe·rei o·ti ta xrh·mata poy h EE e·uese sth dia·uesh 3. thw Rvsi·aw gia texnikh· boh·ueia den e·xoyn xrhsimopoihuei· me apodotiko· tro·po. Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei me poio· tro·po xrhsimopoih·uhkan ta xrh·mata thw EE poy proble·pontan na dapanhuoy·n gia thn ane·gersh toy en lo·gv ke·ntroy dianomh·w kai gia poio· lo·go den e·xei anegeruei· ako·ma to en lo·gv Ke·ntro; Den uevrei· to Symboy·lio o·ti tv· ra poy o ollando·w dikasth·w e·xei de facto apofasi·sei o·ti h polyeunikh· 4. etairi·a AHOLD A. E. , o ollando·w etai·row toy e·rgoy, e·xei energh·sei para·noma e·nanti toy rvsikoy· etai·roy, dhladh· thw epixei·rhshw TONAR, ua pre·pei na epistrafei· to poso· tvn epixorhgh·sevn poy do·uhkan apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia to en lo·gv e·rgo; H rvsikh· efhmeri·da «Rossiyskie Vesti» kate·lhje sto sympe·rasma stiw 18 Oktvbri·oy 1997 o·ti «h 5. ollandikh· kybe·rnhsh bohua· telika· mo·no tiw ollandike·w epixeirh·seiw». Antilamba· netai to Symboy·lio o·ti mia te·toia symperifora· thw ollandikh·w kybe·rnhshw e·xei arnhtike·w epiptv· seiw sto sto·xo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw h opoi·a, me to na epixorhgh·sei to en lo·gv e·rgo sth Rvsi·a epiuymei· afeno·w na enuarrry·nei thn oikonomikh· drasthrio·thta sth xv· ra ayth· kai afete·roy na provuh·sei th stauero·thta kai thn asfa·leia se o·lh thn Eyrv· ph; (98/C 196/42) GRAPTH ERVTHSH E-4158/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (22 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Apotyxi·a toy progra·mmatow TACIS sth Rvsi·a Stiw 4 Dekembri·oy 1997 h rvsikh· etairei·a Tonar ype·bale agvgh· kata· toy ollandikoy· dhmosi·oy kai toy 1. symboy·loy toy, thw A. E. Koninklijke Ahold NV me ai·thma thn katabolh· apozhmi·vshw y·coyw 9 ekat. gki·lnter lo·gv toy para·typoy termatismoy· toy progra·mmatow bohuei·aw TACIS (TAGOS), poy ei·xe analhfuei· apo· thn EE. Sy·mfvna me thn apo·fash toy dikasthri·oy toy `msterntam o termatismo·w toy en lo·gv progra·mmatow boh·ueiaw kri·uhke para·nomow. To·so to ollandiko· dhmo·sio o·so kai h Koninklijke Ahold A. E. arnoy·ntai na proboy·n se kanonikh· antista·umish thw zhmi·aw kai pie·zoyn th rvsikh· etairei·a na apodexuei· epi·lysh toy ue·matow