title: Kommissionens förordning (EG) nr 201/98 av den 26 januari 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
medical device
tariff nomenclature

text: 28. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 201/98 av den 26 januari 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2509/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av Kombine- rade nomenklaturen, som (cid:132)r en bilaga till ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r klassificering av de varor som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 har allm(cid:132)nna regler fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler g(cid:132)ller ocks(cid:134) f(cid:148)r varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig p(cid:134) denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har uppr(cid:132)ttats genom s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen andra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r varuhandeln. tulltaxebest(cid:132)mmelser eller av Enligt dessa allm(cid:132)nna regler m(cid:134)ste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som (cid:132)r bifogad den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de r(cid:132)ttigheter som fast- st(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning fortfarande kan (cid:134)beropas av innehavaren enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen under en period av tre m(cid:134)nader (3). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n sektionen f(cid:148)r tulltaxe- och statis- tiknomenklatur inom tullkodexkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar Bindande av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte st(cid:132)mmer (cid:148)verens med de r(cid:132)ttigheter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rord- ning kan fortfarande (cid:134)beropas enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre m(cid:134)nader. Artikel 3 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugof(cid:148)rsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 44. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 21/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 98 BILAGA Klassificering (KN-nummer) (2) Varuslag (1) Motivering (3) Folie av mikropor(cid:148)s polytetrafluoreten, i rektangul(cid:132)r form. Produkten levereras i sterila f(cid:148)rpackningar och anv(cid:132)nds vid kirurgiska operationer reparera mindre v(cid:132)vnadsskador eller f(cid:148)rhindra att organ v(cid:132)xer ihop. Produkten klipps ibland till f(cid:148)re anv(cid:132)ndning f(cid:148)r att 3921 19 90 Klassificering p(cid:134) grundval av de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, kapitel 39 anm(cid:132)rkning 10 samt texten till KN- nummer 3921, 3921 19 och 3921 19 90


title: Odluka Vijeća i Komisije od 26. siječnja 1998. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine s druge strane (98/149/EZ, EZUČ, Euratom)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Community
Ukraine
cooperation agreement

text: L_1998049HR. 01000101. xml 11/Sv. 33 HR Službeni list Europske unije 73 31998D0149 L 049/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 26. siječnja 1998. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine s druge strane (1) (98/149/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 54. , stavak 2. , posljednju rečenicu članka 57. stavka 2. te članak 66. , članak 73. c stavak 2. , članak 75. , članak 84. stavak 2. , članak 99. , članak 100. , članak 113. i članak 235. u vezi s drugom rečenicom članka 228. stavka 2. i drugim podstavkom članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov drugi stavak članka 101. , uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a i uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano sukladno s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, potpisan 14. lipnja 1994. u Luksemburgu doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica; budući da je svrha tog Sporazuma učvršćivanje veza uspostavljenih osobito Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovačkoj i gospodarskoj suradnji koji je potpisan 18. prosinca 1989. te je odobren Odlukom 90/116/EEZ (3); budući da određene obveze, predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji izvan područja primjene trgovinske politike Zajednice, utječu ili bi mogle utjecati na dogovore utvrđene aktima Zajednice usvojenima u području prava poslovnog nastana, prometa i postupanja prema poduzećima; budući da navedeni Sporazum uvodi određene obveze koje se odnose na kretanja kapitala i plaćanja između Zajednice i Ukrajine za Europsku zajednicu; budući da, nadalje, u onoj mjeri u kojoj navedeni Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja, podjele, prijenose imovine i razmjene dionica društava različitih država članica (4) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (5), koji se temelje na članku 100. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, taj se članak treba koristiti kao pravna osnova; budući da određene odredbe navedenoga Sporazuma za Zajednicu uvode obveze u području pružanja usluga koje prelaze prekogranične okvire; budući da za određene odredbe navedenoga Sporazuma koje Zajednica treba primjenjivati Ugovor o osnivanju Europske zajednice nema predviđene odredbe za posebne ovlasti; budući da je stoga potrebno pozvati se na članak 235. Ugovora, ODLUČILI SU KAKO SLIJEDI: Članak 1. Ovime se u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju odobrava Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, zajedno s protokolom, deklaracijama i razmjenom pisama. Tekstovi su priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje Zajednica treba usvojiti u Vijeću za suradnju i Odboru za suradnju određuje Vijeće, na prijedlog Komisije, ili, po potrebi, Komisija, u svakom slučaju sukladno relevantnim odredbama Ugovora o osnivanju Europske Zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 86. Sporazuma o partnerstvu i suradnji Predsjednik Vijeća predsjeda Vijećem za suradnju i predstavlja stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjeda Odborom za suradnju sukladno s poslovnikom te predstavlja stajalište Zajednice. 3. Vijeće i Komisija odlučuju o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica na osnovi pojedinačnih slučajeva. Članak 3. Predsjednik Vijeća daje notifikaciju predviđenu člankom 108. Sporazuma u ime Europske zajednice (6). Predsjednik Komisije daje takvu notifikaciju u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 26. siječnja 1998. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik R. COOK (1)  Ovaj su Sporazum o partnerstvu i suradnji potpisale s Ukrajinom 14. lipnja 1994. Europske zajednice i dvanaest njihovih država članica u to vrijeme. Nakon proširenja potpisan je Dodatni protokol s Ukrajinom 10. travnja 1997. kako bi se omogućilo Austriji, Finskoj i Švedskoj da postanu članice Sporazuma uz drugih dvanaest država članica te kako bi verzije Sporazuma na švedskom i finskom jeziku postale službene. Nakon okončanja potrebnih postupaka, Zajednice i njihove države članice također su odlučile - nakon sklapanja ovoga Sporazuma o partnerstvu - privremeno primjenjivati gore navedeni Dodatni protokol do njegova stupanja na snagu, sukladno s njegovim člankom 4. Sukladno tome, tekst Sporazuma o partnerstvu koji je sadržan u finskom i švedskom izdanju Službenog lista jest onaj koji je Dodatnim protokolom proglašen službenim. Sporazum o partnerstvu i suradnji zaključen s Ukrajinom stupit će na snagu 1. ožujka 1998. , nakon što stranke izvrše notifikaciju o završetku postupaka utvrđenih u članku 108. drugom stavku Sporazuma do 29. siječnja 1998. (2)  SL C 339, 18. 12. 1995. , str. 42. (3)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (5)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6. (6)  Glavno tajništvo Vijeća objavljuje dan stupanja na snagu Privremenog sporazuma u Službenom listu Europskih zajednica


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 202/98 af 26. januar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 4056/87 om fastlæggelse af de analysemetoder og andre bestemmelser af teknisk art, der skal anvendes i forbindelse med proceduren for udførsel af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
export
milk
milk fat
product quality

formats: html pdf print

text: 28. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 202/98 af 26. januar 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 4056/87 om fastlæggelse af de analyseme- toder og andre bestemmelser af teknisk art, der skal anvendes i forbindelse med proceduren for udførsel af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2509/97 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Med henblik p(cid:134) at sikre en ensartet behandling ved udførsel af varer fra Fællesskabet, hvor R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 (3) finder anvendelse, er det nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EØF) nr. 4056/87 (4), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r analysemetoden til bestemmelse af mælkefedtindholdet; som følge af de undersøgelser og forsøg, der er udført af laboratorier, der har f(cid:134)et til opgave at foretage en s(cid:134)dan bestemmelse, forekommer den metode, der er gengivet i artikel 1 i denne forordning, at være den mest hensigts- mæssige; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4056/87 affattes s(cid:134)ledes: »3. Indhold af mælkefedt: Til bestemmelse af mælkefedtindholdet anvendes en metode med ekstraktion med petroleumether efter hydrolyse med saltsyre efterfulgt af gaskromatografi af methylestere af fedtsyre. Dersom der p(cid:134)vises mælke- fedt, beregnes indholdet deraf i vægtprocent ved at gange indholdet af methylbutyrat i vægtprocent med 25 og gange det s(cid:134)ledes opn(cid:134)ede resultat med det samlede fedtindhold i vægtprocent i varen og dividere med 100. « Artikel 2 foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Toldkodeksudvalgets Gruppe for Told- og Statistiknomenklatur — Denne forordning træder i kraft p(cid:134) enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 44. (3) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (4) EFT L 379 af 31. 12. 1987, s. 29


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 20/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 199/98 DA COMISSÃO de 26 de Janeiro de 1998 que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de certificados de importação introduzidos em Janeiro de 1998 para determinados produtos do sector de leite e dos produtos lácteos no âmbito dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca e a Roménia, do regime previsto nos acordos sobre comércio livre entre a Comunidade e os países bálticos e do regime previsto no acordo provisório entre a Comunidade e a Eslovénia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2508/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras de execução, no sector do leite e dos produtos lácteos, dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a República da Hungria, a República da Polónia, a República Checa, a República Eslovaca, a Bulgária e a Roménia, do regime previsto nos acordos sobre comércio livre entre a Comunidade e os países bálticos e do regime previsto no acordo provisório entre a Comunidade e a Eslovénia e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 584/92, (CE) nº 1713/95 e (CE) nº 1588/94, (CE) nº 455/97 (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação introduzidos para os produtos citados no Regula- mento (CE) nº 2508/97 incidem, no que se refere a deter- minados produtos, sobre quantidades superiores às dispo- níveis; que, por conseguinte, é conveniente fixar coefi- cientes de atribuição para determinadas quantidades pedidas para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de importação introduzidos para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 30 de Junho de 1998 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2508/97 serão aceites, por país de origem e por produto do código NC que constam do anexo, para as quantidades pedidas, afectadas do coeficiente de atri- buição indicado. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. 27. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/29 O X E N A a i r g n u H a c a v o l s E a c i l b ú p e R a c e h C a c i l b ú p e R s í a P 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 3 0 5 0 1 0 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 1 9 0 1 1 2 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 0 C N s o g i d ó C 0 0 0 0 1 , (cid:190) (cid:190) 4 3 2 0 0 , 6 1 1 0 0 , 5 9 0 0 0 , 4 7 6 0 0 , 6 9 0 0 0 , 4 9 0 0 0 , o ã ç i u b i r t a e d e t n e i c i f e o C a i n é m o R a i n â u t i L a d a c i l b ú p e R a i n ó t e L a d a c i l b ú p e R s í a P 6 0 4 0 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 9 1 0 1 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 9 1 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 C N s o g i d ó C 0 0 0 0 1 , (cid:190) 9 8 3 2 0 , 3 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , (cid:190) 2 0 7 0 0 , 6 9 0 0 0 , 9 9 0 0 0 , o ã ç i u b i r t a e d e t n e i c i f e o C a i n é v o l s E s í a P 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 C N s o g i d ó C 0 0 0 0 1 , (cid:190) 0 0 0 5 0 , o ã ç i u b i r t a e d e t n e i c i f e o C


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ

eurovoc_concepts:
EU law
economic instrument for the environment
export of waste
third country
waste recycling

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 26. 01. 1998 COM(97) 685 τελικό 95/0029 (ACC) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ιστορικό 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 καθορίζει σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους. Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει την 6η Μαΐου 1994. 2. Ο κανονισμός ενσωματώνει στο δίκαιο της ΕΚ δύο διεθνή νομικά μέσα με τα οποία έχει συνδεθεί η Κοινότητα: τη σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 περί του ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διαθέσεως τους· και την απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 περί έλεγχοι» των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση. 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 κάνει διάκριση μεταξύ των αποβλήτων τα οποία προορίζονται: * * για τελική "διάθεση" (π. χ. υγειονομική ταφή, αποτέφρωση, κλπ. ), και για "αξιοποίηση" (π. χ. ανακύκλωση, χρησιμοποίηση ως μέσον παραγωγής ενέργειας, κλπ. ) 4. Όσον αφορά τα απόβλητα που προορίζονται για αξιοποίηση, ο κανονισμός προβαίνει σε περαιτέρω διάκριση μεταξύ: των αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου, που περιλαμβάνεται στο * παράρτημα II του κανονισμού· των αποβλήτων του "πορτοκαλί" καταλόγου, που περιλαμβάνεται στο * παράρτημα III- των αποβλήτων του "κόκκινου" καταλόγου, που περιλαμβάνεται στο * παράρτημα IV· και των "μη καταχωρημένων" αποβλήτων, π. χ. αποβλήτων τα οποία δεν έχουν * (ακόμη) περιληφθεί σε κανένα κατάλογο. 5. χώρες, αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου που προορίζονται για αξιοποίηση. Η παρούσα ανακοίνωση αφορά αποκλειστικά μεταφορές, από την ΕΚ σε τρίτες 6. Οι μεταφορές αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου για αξιοποίηση εξαιρούνται εν γένει από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Η εν λόγω εξαίρεση βασίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ που αναφέρεται ανωτέρω. Ο ΟΟΣΑ θεωρεί ότι αυτού του είδους οι μεταφορές δεν ενέχουν συνήθως κινδύνους για το περιβάλλον εφόσον αξιοποιηθούν ορθά στη χώρα προορισμού. 7. Εντούτοις, η ΕΚ δεν επιθυμεί να επιβάλει την εν λόγω άποψη στις τρίτες χώρες. Ως εκ τούτου, στο άρθρο 17 του κανονισμού προβλέπεται ότι η Επιτροπή επικοινωνεί με όλες τις χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ προκειμένου να τις ενημερώσει για τον "πράσινο" κατάλογο και να τους θέσει το ερώτημα κατά πόσον θα απεδέχοντο φορτία αποβλήτων τέτοιου είδους για αξιοποίηση χωρίς προσφυγή σε μία από τις διαδικασίες ελέγχου που ορίζονται στον κανονισμό, ή να τους ζητήσει να υποδείξουν ποια από τις εν λόγω διαδικασίες ελέγχου απαιτούν ή επιθυμούν να ισχύσει. 8. Σε περίπτωση που μία χώρα αναφέρει ρητώς ότι απαιτεί ή επιθυμεί να εφαρμοσθεί μία από τις διαδικασίες ελέγχου οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό για ορισμένους ή όλους τους τύπους των αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου, το άρθρο 17 παράγραφος 3 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει ποια διαδικασία ελέγχου θα πρέπει να εφαρμοσθεί μετά από διαβουλεύσεις με την εν λόγω χώρα και αφού έχει ενημερώσει σχετικά την επιτροπή που συστήνεται με το άρθρο 18 της οδηγίας (ΕΟΚ) αριθ. 75/442 του Συμβουλίου. Σχετική απόφαση εξεδόθη από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1994 (Απόφαση 94/575/ΕΚ της Επιτροπής, ΕΕ αριθ. L 220 της 25. 8. 94, σ. 15). Εντούτοις, ορισμένες χώρες είτε δεν απήντησαν καθόλου στις επιστολές της 9. Επιτροπής (περιλαμβανομένων τουλάχιστον δύο υπομνήσεων), είτε ανέφεραν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένους ή όλους τους τύπους των αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου για αξιοποίηση. Το ανωτέρω δεν προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο. Στις περιπτώσεις αυτές, το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προβλέπει ότι "η Επιτροπή υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο". Τα ανωτέρω περιλαμβάνονται στη συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου. Il» ou yourνο της πρότασης Νομική βάση. II παρούσα πρόταση αιρορά αποκλειστικά τις εμπορικές συναλλαγές 10. με τρίτες χώρες. Κατά συνέπεια το άρθρο 113 αποτελεί τη σχετική νομική βάση. 11. Χώρες οι οποίες δεν επιθυμούν να παραλάβουν φορτία. Ορισμένες χώρες ανέφεραν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένους ή όλους τους τύπους αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου. II Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφάσισε να σεβαστεί την επιθυμία των χωρών αυτών και να μην επιτρέψει εξαγωγές αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου προς αξιοποίηση. 12. Χώρες οι οποίες δεν απήντησαν. Η γενική αρχή που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 όσον αφορά τις εξαγωγές αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου για αξιοποίηση είναι ότι πρέπει να υπάρχουν ομαλές εμπορικές συναλλαγές εκτός εάν η χώρα προορισμού επιθυμεί ή απαιτεί διαφορετική αντιμετώπιση του θέματος. Έπεται συνεπώς ότι οι χώρες οι οποίες δεν απήντησαν στις επιστολές της Επιτροπής σχετικά με το θέμα θα πρέπει να συνεχισθεί να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της εν λόγω γενικής αρχής, με την προσθήκη πιθανώς ενός συστήματος προηγούμενης αυτόματης έκδοσης άδειας εξαγωγής το οποίο θα επέτρεπε στην ΕΚ να παρακολουθεί το επίπεδο των εν λόγω εξαγωγών στις χώρες αυτές. Κατά συνέπεια, προτείνεται να εφαρμοσθεί η διαδικασία του "κόκκινου" καταλόγου και για τις χώρες αυτές οι οποίες δεν απήντησαν. 13. Χώρες ΑΚΕ. Οι μεταφορές προς τις χώρες ΑΚΕ των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και II της σύμβασης της Βασιλείας απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ. Ένας περιορισμένος αριθμός υλικών που περιλαμβάνονται στον "πράσινο" κατάλογο είναι δυνατό να καλύπτεται από την εν λόγω απαγόρευση. Το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού εξαιρεί τα υλικά αυτά από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Αναθεώρηση. Η Επιτροπή προτείνει την υπαγωγή των συστημάτων ελέγχου που 14. καταρτίζονται με το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού σε αναθεώρηση, η οποία θα αντικατοπτρίζει τη δυναμική των θεμάτων πολιτικής αποβλήτων εν γένει. Παρόμοια αναθεώρηση προβλέπεται ήδη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 όσον αφορά τις εξαγωγές επικινδύνων αποβλήτων σε χώρες μη μέρη της σύμβασης της Βασιλείας. Είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί εν παραλλήλω αναθεώρηση της λειτουργίας της τρέχουσας πρότασης. Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης. Η πρόταση προβλέπει απλοποιημένη 15. διαδικασία τροποποίησης η οποία θα επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφασίζει, μετά από διαβουλεύσεις με τη σχετική επιτροπή, για την τροποποίηση της διαδικασίας ελέγχου που ισχύει σε μία ή περισσότερες από τις χώρες που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης. Το ανωτέρω θα καλύπτει περιπτώσεις κατά τις οποίες ελήφθη απάντηση μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου από χώρα η οποία προηγουμένως δεν είχε απαντήσει, ή κατά τις οποίες κάποια χώρα η οποία είχε λάβει συγκεκριμένη θέση, άλλαξε την εν λόγω θέση. Θα επιτρέψει επίσης στην ΕΚ (όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο) να λάβει υπόψη της άλλους παράγοντες, όπως η μεταχείριση από τρίτη χώρα φορτίων της ΕΚ, με λιγότερο ευνοϊκό τρόπο σε σχέση με φορτία άλλης προέλευσης. Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή συνιστά την έγκριση από το Συμβούλιο του 16. συνημμένου προτεινόμενου κανονισμού για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν (α) για τις χώρες εκείνες που δεν επιθυμούν να παραλάβουν φορτία αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου προς αξιοποίηση που προέρχονται από την ΕΚ και (β) για τις χώρες εκείνες που δεν απήντησαν στις επιστολές της Επιτροπής. Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής1, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο (α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους2, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/721/ΕΚ3 της Επιτροπής, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του ιδίου κανονισμού, οι μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται αποκλειστικά για αξιοποίηση και απαριθμούνται στο παράρτημα Π, εκτός από τις περιπτώσεις που εμπίπτουν, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 17 παράγραφοι 1, 2 και 3, ότι σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 η Επιτροπή έχει κοινοποιήσει σε κάθε χώρα, στην οποία η απόφαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση δεν ισχύει, τον κατάλογο των αποβλήτων που περιέχονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, και έχει ζητήσει επιβεβαίωση ότι αυτά τα απόβλητα δεν υπόκεινται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού ή έχει ζητήσει από αυτές τις χώρες να αναφέρουν εάν τέτοιου είδους απόβλητα υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου που ισχύουν για τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα III ή IV του κανονισμού, ή στη διαδικασία του άρθρου 15, ότι ορισμένες χώρες ανέφεραν ότι τα απόβλητα αυτού του είδους θα πρέπει να υπόκεινται σε μία από αυτές τις διαδικασίες ελέγχου και ότι η Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1994, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 259/93, εξέδωσε την απόφαση 94/575/ΕΚ4 για τον καθορισμό των καταλλήλων διαδικασιών ελέγχου, ότι το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 259/93 προβλέπει ότι, εάν δεν δοθεί αυτή η επιβεβαίωση, η Επιτροπή υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο· ότι κρίνεται συνεπώς αναγκαίο να καταρτισθεί σε κοινοτικό επίπεδο σύστημα για την κανονιστική ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών των εν λόγω αποβλήτων που 1 2 3 4 ΕΕ αριθ. L 30, 6. 2. 1993, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 288, 9. 11. 1994, σ. 36 ΕΕ αριθ. L 220, 25. 8. 1994, σ. 15 προέρχονται από την Κοινότητα, με την κατάρτιση των κατάλληλων κοινών κανόνων και διαδικασιών σχετικά με τις εν λόγω εξαγωγές, ότι, στην περίπτωση των χωρών οι οποίες απήντησαν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένους ή όλους τους τύπους αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιθυμία τους πρέπει να γίνει σεβαστή και κατά συνέπεια οι συγκεκριμένοι τύποι αποβλήτων δεν μπορούν να εξαχθούν στις γώρες αυτές- ότι, στην περίπτωση των χωρών που δεν απήντησαν, κρίνεται αρμόζον να θεσπισθεί παρόμοιο κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να επιτραπεί στις χώρες αυτές να εκτιμήσουν τις αποστολές τέτοιων φορτίων κατά περίπτωση, και αφού δε είναι δύσκολο να υποτεθεί ότι η τήρηση στάσης σιωπής αποτελεί συναίνεση· ότι όσον αφορά τις χώρες οι οποίες απήντησαν ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν ορισμένους ή όλους τους τύπους αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II ή οΓ~ οποίες δεν απήντησαν, είναι πιθανόν να αλλάξουν τη θέση τους, ή να απαντήσουν στο μέλλον, και ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξει μηχανισμός τροποποίησης του παρόντος κανονισμού στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπολογίας. ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/975 απαγορεύει τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανακύκλωση και ότι ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 πρέπει να θεωρηθούν επικίνδυνα και να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού· ότι η Επιτροπή θα συμπληρώσει το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 259/93 με κατηγορίες αποβλήτων που θεωρούνται επικίνδυνα συμφώνα με τη σύμβαση της Βασιλείας και τον κατάλογο επικίνδυνων αποβλήτων της Ένωσης6 και θα προσαρμόσει ανάλογα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/97· ότι, όσον αφορά τις μεταφορές προς τις χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ απαγορεύει την εξαγωγή όλων των τύπων των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και II της σύμβασης της Βασιλείας· ότι, επιπλέον, ορισμένα είδη των αποβλήτων αυτών περιλαμβάνονται στο παράρτημα 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93· ότι στις περιστάσεις αυτές και προκείμενοι' να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα είδη αυτά εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού· ότι οι διακανονισμοί που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση από την Επιτροπή· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Απαγορεύεται η εξαγωγή των αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 και περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, στις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α. ΕΕαριθ. L 22, 24. 1. 1997, σ. 14 ΕΕαριθ. L 377, 31. 12. 1991, α. 20 Άρθρο 2 Η διαδικασία ελέγχου που ισχύει για τα απόβλητα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, ισχύει και για τις εξαγωγές προς τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β όσον αφορά τις κατηγορίες αυτές αποβλήτων που προορίζονται αποκλειστικά για αξιοποίηση και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα II του προαναφερόμενου κανονισμού Άρθρο 3 Οι μεταφορές προς τις χώρες ΑΚΕ επιτρέπονται μόνον εφόσον δεν απαγορεύονται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ~ Αρθρο 4 Μετά από αίτηση της χώρας προορισμού ή σε περίπτωση που υπάρξει μεταβολή των περιστάσεων, η διαδικασία ελέγχου που ισχύει δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να τροποποιηθεί. Η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει μετά από διαβουλεύσεις με τη χώρα προορισμού και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ7 ποια από τις διαδικασίες ισχύει· ήτοι, είτε ομαλές εμπορικές συναλλαγές με ή χωρίς σύστημα προηγούμενης αυτόματης έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού 259/93, είτε η διαδικασία που ισχύει για το παράρτημα III ή IV του ίδιου κανονισμού, είτε. η διαδικασία του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93. Αρθρο 5 Οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση από την Επιτροπή, η οποία για πρώτη φορά θα πρέπει, να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσης εμπειρίας. Εάν με βάση τα πορίσματα της αναθεώρησης κριθεί αρμόζον, η Επιτροπή δύναται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4; να υποβάλει νέες προτάσεις στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, προβαίνει, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, σε αναθεώρηση και τροποποίηση του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να τον ευθυγραμμίσει με τον κανονισμό 259/93, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 120/97, και ιδίως το παράρτημα V του προηγούμενου κανονισμού. Αρθρο 6 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΕ αριθ. L 194, 25. 7. 1975, σ. 39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A Χώρες και εδάφη τα οποία ανέφεραν στην Επιτροπή ότι δεν επιθυμούν να παραλάβουν φορτία ορισμένων τύπων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II (τον "πράσινο" κατάλογο) του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου, προς αξιοποίηση. Αναφέρονται επίσης, οι κατηγορίες των αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II και που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής. Οι μεταφορές των αποβλήτων αυτών των κατηγοριών προς αυτές τις χώρες και εδάφη πρέπει να απαγορεύονται. ΑΝΛΟΡΡΑ: ΜΠΑΧΑΜΕΣ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι ΜΠΕΛΙΖ: ΜΠΕΝΙΝ: ΜΠΟΥΤΑΝ: ΒΟΛΙΒΙΑ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι ΤΣΑΝΤ: ΧΙΛΗ: ΚΟΛΟΜΒΙΑ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Ι 1. Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά"): α) Τα ακόλουθα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα σιδήρου ή χάλυβα: GA120 GA130 GA140 GA150 GA160 GA170 GA 180 ex GA 190 ex GA 200 ex GA210ex GA 220 ex 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 810191 8102 91 8103 10 8104 20 8105 10 Απορρίμματα και Απορρίμματα και Απορρίμματα και Απορρίμματα και Απορρίμματα και Απορρίμματα και Απορρίμματα και Απορρίμματα και Απορρίμματα και Απορρίμματα και Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού θραύσματα νικελίου θραύσματα αργιλίου θραύσματα μολύβδου θραύσματα ψευδαργύρου θραύσματα κασσιτέρου θραύσματα βολφραμίου θραύσματα μολυβδενίου θραύσματα ταντάλιου θραύσματα μαγνησίου θραύσματα κοβαλτίου GA 230 ex 8106 00. GA 240 ex 8107 10 GA250ex 810810 GA 260 ex 810910 GA 270 ex 8110 00 GA 280 ex 8111 00 GA 290 ex 8112 11 GA 300 ex 8112 20 GA 310 ex 8112 30 GA 320 ex 8112 40 ex 8112 91 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA370 GA400 ex 2844 30 GA 410 ex 2804 50 GA 420 ex 2805 30 Απορρίμματα και θραύσματα βισμούθιου Απορρίμματα και θραύσματα καδμίου Απορρίμματα και θραύσματα τιτανίου Απορρίμματα και θραύσματα ζιρκονίου Απορρίμματα και θραύσματα αντιμονίου Απορρίμματα και θραύσματα μαγγανίου Απορρίμματα και θραύσματα βηρυλλίου Απορρίμματα και θραύσματα χρωμίου Απορρίμματα και θραύσματα γερμανίου Απορρίμματα και θραύσματα βαναδίου Απορρίμματα και θραύσματα: - Αφνίου - Ινδίου - Νιοβίου - Ρηνίου -Γαλλίου Απορρίμματα και θραύσματα σεληνίου Απορρίμματα και θραύσματα τελλουρίου Απορρίμματα και θραύσματα σπανίων γαιών 2. Στο τμήμα GB ("Αλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα και προέρχονται από την τήξη, τη σύντηξη και τον εξευγενισμό των μετάλλων"): GB 040 ex 2620 90 Σκωρίες από την επεξεργασία πολυτίμων μετάλλων και χαλκού που προορίζονται για περαιτέρω εξευγενισμό 3. Στο τμήμα GC ("Αλλα απόβλητα που περιέχουν μέταλλα"): GC070ex 2619 00 Σκωρίες που προέρχονται από την κεταργασία του σιδήρου και του χάλυβα (περιλαμβανομένων των χαλυβδοκραμάτων χαμηλών προσθετών) με εξαίρεση τις σκωρίες που παράγονται ειδικά ώστε να ανταποκρίνονται στις εθνικές και διεθνείς απαιτήσεις και πρότυπα* * Η καταχώριση αυτή καλύπτει τη χρησιμοποίηση αυτών των σκωριων ως πηγής διοξειδίου του τιτανίου και του βαναδίου. 4. Στο τμήμα GD ("Απόβλητα εργασιών εξορύξεως σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά"): GD 040 ex 2529 30 GD 050 ex 2529 21 ex 2529 22 Απορρίμματα λευκίτη, νεφελίτη και νεφελοσυενίτη Απορρίμματα άστριου 5. Στο τμήμα GG ("Αλλα απορρίμματα που περιέχουν κυρίως ανόργανα συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και οργανικές ύλες"): GG 030 ex 2621 Τέφρες και σκουριές από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα GG 040 ex 2621 GG 060 ex 2803 GG 080 ex 262100 GG 100 Αιωρούμενη τέφρα, από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα Μεταχειρισμένος ενεργοποιημένος άνθρακας που προκύπτει από την επεξεργασία του πόσιμου ύδατος και τις διαδικασίες της βιομηχανίας τροφίμων και παραγωγής βιταμινών Σκωρίες που προέρχονται από την κατεργασία χαλκού, χημικώς σταθεροποιημένες, με σημαντική περιεκτικότητα σε σίδηρο (άνω του 20%) και κατεργασμένες βάσει βιομηχανικών προδιαγραφών (π. χ. DIN 4301 και DIN 8201), που προορίζονται κυρίως για την οικοδομή και για λειαντικές εφαρμογές Ανθρακικό ασβέστιο που προέρχεται από την παραγωγή κυαναμιδίου (με ρΗ κάτω του 9) 6. Στο τμήμα GH ("Απορρίμματα πλαστικών υλών σε στερεά μορφή"): GH 013 ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα πλαστικών υλών από πολυμερή χλωριούχου βινυλίου Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα πλαστικών υλών από ρητίνες ή προϊόντα συμπύκνωσης όπως: - ουρεϊκή ρητίνη (συμπύκνωση ουρίας- φορμαλδεύδης) - φορμοφαινολική ρητίνη - ρητίνη μελαμίνης-φορμαλδεύδης - εποξειδικές ρητίνες - αλκυδικές ρητίνες - πολυαμίδια 7. Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"): GJ 050 ex 5302 90 Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται απορρίμματα και ξεφτίδια) από καννάβι (Cannabis sativa L. ) 8. Στο τμήμα GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ"): GK 020 4012 20 GK 030 ex 4017 00 Μεταχειρισμένα ελαστικά τροχοφόρων Απορρίμματα και θραύσματα σκληρυμένου καουτσούκ (π. χ. εβονίτη) 9. Στο τμήμα GO ("Αλλα απόβλητα που περιέχουν κυρίως οργανικά συστατικά, τα οποία ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα και ανόργανες ύλες"): GO 040 GO 050 Απορρίμματα φωτογραφικών πρώτων υλών και φωτογραφικών φιλμ που δεν περιέχουν άργυρο Φωτογραφικές μηχανές μιας χρήσης, χωρίς μπαταρίες ΚΟΜΟΡΕΣ: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ: ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ: ΑΙΓΥΠΤΟΣ: ΦΙΤΖΙ: ΓΚΑΜΠΙΑ: ΓΚΑΝΑ: ΓΟΥΪΑΝΑ: ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ: ΚΟΥΒΕΪΤ: ΛΙΒΑΝΟΣ: ΜΑΛΑΟΥΙ: ΜΑΛΛΙΒΕΣ: ΜΟΛΔΑΒΙΑ: ΜΟΓΓΟΛΙΑ: ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ: ΜΥΑΝΜΑΡ: ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ: ΝΙΓΗΡ: ΝΙΓΗΡΙΑ: ΠΑΚΙΣΤΑΝ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Π Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος Π Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II 1. 2. 3. Στο τμήμα GK ("Απορρίμματα από καουτσούκ"): GK 020 4012 20 Μεταχειρισμένα ελαστικά τροχοφόρων Στο τμήμα GM ("Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων"): GM 070 ex 2307 Οινολάσπες Στο τμήμα GN ("Απόβλητα βυρσοδεψίας, γουνοποιίας και χρησιμοποίησης δερμάτων"): GNOlOex 0502 00 Απορρίμματα από τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου. Τρίχες ασβού και άλλες τρίχες για την ψηκτροποιία 10 ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΪΝΕΑ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II ΠΕΡΟΥ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του τμήματος GM ("Απόβλητα από βιομηχανίες τροφίμων και βιομηχανίες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων") ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II ΣΕΝΕΓΑΛΗ: ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ: ΑΓ. ΛΟΥΚΙΑ Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΛΔΙΝΕΣ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II ΤΑΪΒΑΝ: Στο τμήμα GA ("Απορρίμματα μετάλλων και των κραμάτα>ν αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά"): GA 090 7204 49 Αλλα σιδηρούχα απορρίμματα και θραύσματα ΤΑΝΖΑΝΙΑ: ΤΟΥΒΑΛΟΥ: ΟΥΓΚΑΝΤΑ: ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II Όλοι οι τύποι του παραρτήματος II 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Χώρες και εδάφη τα οποία δεν απήντησαν ακόμη στις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τις μεταφορές ορισμένων τύπων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II (τον "πράσινο" κατάλογο) του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου, προς αξιοποίηση. Οι μεταφορές των αποβλήτων αυτών των κατηγοριών προς αυτές τις χώρες και εδάφη πρέπει να διενεργούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου που ισχύει για τα απόβλητα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV (τον "κόκκινο" κατάλογο) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93. ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΑΛΓΕΡΙΑ ΑΓΚΟΛΑ ΑΝΤΙΓΟΥΑ και ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ ΑΡΜΕΝΙΑ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ ΜΠΑΧΡΕΪΝ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ ΜΠΡΟΥΝΕΪ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ΚΑΜΠΟΤΖΗ ΚΑΜΕΡΟΥΝ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΓΚΟ ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΪΝΕΑ ΕΡΥΘΡΑΙΑ ΑΙΘΙΟΠΙΑ 12 ΓΚΑΜΠΟΝ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΓΟΥΪΝΕΑ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΑΪΤΗ ΟΝΔΟΥΡΑ ΚΕΝΥΑ ΚΙΡΠΖΙΣΤΑΝ ΛΑΟΣ ΛΕΣΟΘΟ ΜΑΛΙ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ ΜΑΡΟΚΟ ΝΑΜΙΜΠΙΑ ΝΕΠΑΛ ΟΜΑΝ ΠΑΝΑΜΑΣ ΚΛΓΛΡ ΡΟΥΛΝΓΛ ΛΓ. ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ ΣΟΥΔΑΝ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 13 ΣΥΡΙΑ ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ ΤΟΓΚΑ ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ ΒΑΤΙΚΑΝΟ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ ΒΙΕΤΝΑΜ ΖΙΜΙΙΛΜΠΟΥΕ 14 ISSN 0254-1483 COM(97) 685 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 10 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-706-GR-C ISBN 92-78-29049-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1,-2985 Λουξεμβούργο ί^


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD

text: fît i ,,"•''•' •A* S) * îrJ" < ,ir •;4 \ ' i$ i' rå#"- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER it it Bruxelles, den 26. 01. 1998 KOM(97) 685 endelig udg. 95/0029 (ACC) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastlæggelse af fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) * « *• s Cl*-/5 » fl 4. BEGRUNDELSE Baggrund 1. Ved Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 er der oprettet en ordning for overvågning og kontrol med forsendelser af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab. Forordningen trådte i kraft den 6. maj 1994. tilsluttet sig, 2. Ved nævnte forordning har man indarbejdet to internationale retsakter, i EF-lovgivningen, nemlig Basel- som EF har konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf og OECD-Rådets beslutning af 30. marts 1992 om kontrol med grænseoverskridende overførsler af affald til nyttiggørelse. 3. I forordning (EØF) nr. 259/93 skelnes mellem følgende typer affald: • • affald til "bortskaffelse" (f. eks. deponering, forbrænding osv. ), og affald til "nyttiggørelse" (f. eks. genanvendelse, anvendelse som energikilde osv. ). 4. Med hensyn til affald til nyttiggørelse skelnes der i forordningen endvidere mellem: • • • • den såkaldt grønne affaldsliste (bilag II til forordningen) den såkaldt gule affaldsliste (bilag III til forordningen) den såkaldt røde affaldsliste (bilag IV til forordningen) affald, der (endnu) ikke er opført på en liste. 5. Denne meddelelse vedrører udelukkende tilfælde, hvor EF sender tredjelande affald, som er på den "grønne" liste, og som er beregnet til nyttiggørelse. 6. 7. Forsendelser af affald til nyttiggørelse på den grønne liste omfattes generelt ikke af forordningen. Dette beror på ovennævnte OECD- beslutning idet OECD er af den opfattelse, at sådanne forsendelser normalt ikke skulle udgøre en miljørisiko, når affaldet nyttiggøres på fornuftig vis i bestemmelseslandet. EF har imidlertid ikke ønsket at påtvinge tredjelande dette synspunkt. Der er derfor fastsat i forordningens artikel 17, at Kommissionen skal henvende sig til samtlige lande uden for OECD for at gøre opmærksom på den grønne liste, og bede dem meddele, om de ønsker at tage imod forsendelser af sådant affald til nyttiggørelse uden krav om anvendelse af de i forordningen omhandlede kontrolprocedurer, eller i givet fald hvilke af disse kontrolprocedurer de kræver eller ønsker anvendt. - 1- 8. Med henblik på tilfælde, hvor et land angiver, at det kræver eller ønsker en af de i forordningen omhandlede kontrolprocedurer anvendt på en eller flere typer affald på den grønne liste, er det fastsat i artikel 17, stk. 3, at det påhviler Kommissionen at beslutte, hvilke kontrolprocedurer der skal anvendes. Med henblik herpå konsulterer Kommissionen det pågældende land og underretter det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18 i Rådets direktiv (EØF) nr. 75/442. Kommissionen vedtog en sådan beslutning den 20. juli 1994 (Kommissionens beslutning 94/575/EF, EFT L 220 af 25. 8. 94, s. 15). 9. imidlertid lande har En række ikke besvaret Kommissionens henvendelser (alle har fået mindst to erindringsskrivelser) eller har ladet forstå, at visse eller alle former for affald til nyttiggørelse på den grønne liste er uønskede. Der er ikke tage højde for denne situation i artikel 17, stk. 1, første punktum. I sådanne tilfælde følger det af artikel 17, stk. 1, at Kommissionen skal "forelægge Rådet passende forslag". Dette er formålet med vedlagte forslag til rådsforordning. Forslagets indhold 10. Retsgrundlag. Det foreliggende forslag vedrører udelukkende handel med tredjelande - det mest formålstjenlige retsgrundlag er derfor artikel 113. 11. Lande, som ikke ønsker at modtage forsendelser. En række lande har tilkendegivet, at visse eller alle former for affald på den grønne liste er uønskede. Kommissionen har efter høring af Europa-Parlamentet besluttet at imødekomme disse landes ønske, og udførsel af affald til nyttiggørelse på den grønne liste vil således ikke blive tilladt. 12. Lande, som ikke har svaret. Det generelle princip, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 259/93 med hensyn til eksport af affald til nyttiggørelse på den grønne liste, er at normale handelstransaktioner finder anvendelse, medmindre bestemmelseslandet kræver eller ønsker andre principper anvendt. Lande, der ikke har besvaret Kommissionens henvendelser, vil således fortsat blive behandlet på grundlag af dette generelle princip, dog således at der indføres en ordning med automatisk forhåndsudstedelse af eksportlicenser, således at EF kan føre tilsyn med omfanget af eksporten til disse lande. På baggrund af ovenstående foreslås det, at den såkaldt rødlisteproccdure anvendes i forbindelse med de lande, der ikke har besvaret henvendelserne. 13. AVS-landene. Forsendelser til AVS-lande af de former for affald, som er opført i bilag I og II i Basel-konventionen, er forbudt i henhold til artikel 39 i Fjerde Lomé-konvention. Dette forbud kan omfatte nogle ganske få af de stoffer, der er opført på den grønne liste. I udkastet til forordningsforslag falder sådanne stoffer ikke ind under forordningens anvendelsesområde. 14. Ny behandling. Kommissionen foreslår, at den kontrolordning, der indgår i udkastet til forordningsforslag, med mellemrum tages op til ny spørgsmål behandling på baggrund af de hurtigt skiftende forhold i forbindelse lignende med affaldspolitiske gennemgang er allerede fastsat i forordning (EØF) nr. 259/93 med hensyn til eksport af farligt affald til lande, der ikke deltager i Basel- konventionen. En gennemgang af det foreliggende forslags praktiske virkninger kan eventuelt foretages sideløbende hermed. i almindelighed. En 15. Forenklet ændringsprocedure. Der opereres i forslaget med en forenklet ændringsprocedure, som gør det muligt for Kommissionen efter konsultation med det relevante udvalg at træffe beslutninger om ændring af den kontrolprocedure, der gælder for et eller flere af de lande, der falder ind under forslagets anvendelsesområde. Proceduren omfatter også tilfælde, hvor der efter rådsforordningens ikrafttræden modtages svar fra et af de lande, der ikke tidligere har svaret, eller hvor et land ændrer sin tidligere stillingtagen. Proceduren gør det også muligt for EF at tage hensyn til andre faktorer, når noget sådant skønnes hensigtsmæssigt, såsom tilfælde hvor et tredjeland giver forsendelser fra EF en mindre fordelagtig behandling end forsendelser andre steder fra. 16. På baggrund af ovenstående henstiller Kommissionen til Rådet, at det vedtager vedlagte forslag til forordning om fastlæggelse af fælles regler og procedurer for (a) lande, som ikke ønsker at modtage forsendelser fra EF af affald til nyttiggørelse på den grønne liste, og (b) lande, som ikke har besvaret Kommissionens henvendelser. - 3- Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastlæggelse af fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab2, senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/72l/EF3, er overførsel af affald, der udelukkende er bestemt til nyttiggørelse, og som er opført i bilag H, ikke omfattet af forordningens bestemmelser, jf. dog bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, 2 og 3; som fastlagt i artikel 17, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, har Kommissionen sendt den i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93 opstillede affaldsliste til alle lande, der ikke er omfattet af OECD-Rådets beslutning af 30. marts 1992 om kontrol med grænseoverskridende overførsler af affald til nyttiggørelse, og anmodet dem om at bekræfte, at dette affald ikke er underkastet kontrol i bestemmelseslandet, og om at oplyse, hvorvidt de ønsker, at sådant affald skal underkastes de kontrolprocedurer, der gælder for affald på listen i bilag DI eller IV til forordningen, eller den procedure, der er fastsat i artikel 15 hertil; nogle lande har tilkendegivet, at de ønsker, at nævnte affald underkastes en eller flere af disse kontrolprocedurer, og Kommissionen vedtog den 20. juli 1994 beslutning 94/575/EF4 med det formål at fastlægge passende kontrolprocedurer, jf. artikel 17, stk. 3, i forordning nr. 259/93; det følger af artikel 17, stk. 1, andet afsnit, i forordning nr. 259/93, at Kommissionen skal forelægge Rådet passende forslag, hvis der ikke modtages bekræftelse herpå; det er derfor nødvendigt at fastsætte passende fælles regler og procedurer for eksport af sådant affald, således at der kan etableres en EF-dækkende ordning til regulering af handelen hermed; i 2 EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. 3 EFTL288af9. 11. l994,s. 36. 4 EFT L 220 af 25. 8. 1994, s. 15. har et land svaret, at visse eller alle former for affald på listen i bilag II i forordning nr. 259/93 er uønskede, er det vigtigt at dette ønske imødekommes, og sådanne former for affald må derfor ikke eksporteres til de pågældende lande; ud fra den betragtning, at det ikke er forsvarligt at opfatte tavshed som ensbetydende med samtykke, bør der for ikke har svaret, fastlægges bestemmelser, der giver de pågældende lande mulighed for al tage stilling til hver enkelt forsendelse for sig; lande, der det kan ikke udelukkes at lande, som har svaret, at visse eller alle former for affald på listen i bilag II er uønskede, senere ændrer standpunkt, eller at lande, som ikke har reageret indtil nu, afgiver svar på et senere tidspunkt, og der bør derfor fastlægges en udvalgsprocedure for, hvordan nærværende forordning skal ændres; i henhold til forordning (EF) nr. 120/975 er det forbudt at udføre affald til nyttiggørelse, hvis det pågældende affald må anses som farligt; visse affaldskategorier i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93 må anses som farlige, og det må følgelig fastlægges, at de ikke omfattes af denne forordning; Kommissionen agter at supplere bilag V til forordning (EØF) nr. 259/93 med affaldskategorier, der anses for farlige i henhold til Basel-konventionen og Den Europæiske Unions liste over farligt ai'faldft. og at tilpasse forordning (EF) nr. 120/97 i overensstemmelse hermed; for så vidt angår forsendelser til AVS-lande, er det i henhold til artikel 39 i den fjerde AVS/EØF-konvention forbudt at udføre enhver form for affald, der er opført på listen i bilag I og II i Basel-konventionen; visse former for affald er desuden anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93; på baggrund heraf og nødvendigheden af at overholde EF's internationale forpligtelser må det gøres klart, at denne forordning ikke omfatter sådanne former for affald; de i denne forordning fastlagte ordninger tages med jævne mellemrum op til fornyet behandling i Kommissionen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel I Det er forbudt at udføre affald, der er anført såvel i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93 som i bilag A, til lande på listen i bilag A. 5 HIT L 22 aï24. 1. 1997, s. 14. 0 HIT L 377 af 31. 12. 1991, s. 20. Artikel 2 Den kontrolprocedure, der gælder for affald, der er opført på listen i bilag IV til forordning (EØF) nr. 259/93, finder anvendelse ved udførsel til lande, der er opført i bilag B, for så vidt angår affald, der udelukkende er beregnet til nyttiggørelse, og som er anført på listen i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93. Artikel 3 Forsendelser til AVS-lande er kun tilladt, hvis de ikke er forbudt i Fjerde AVS/EØF-konvention. Artikel 4 Hvis bestemmelseslandet anmoder herom, eller hvis forholdene ændrer sig, kan den kontrolprocedure, der anvendes i medfør af denne forordning, ændres. Efter konsultationer med bestemmelseslandet kan Kommissionen på grundlag af den procedure, der er fastlagt i artikel 18 i direktiv 75/442/FØF7. fastlægge, hvilken af procedurerne der skal lægges til grund, del vil sige enten normale handelstransaktioner med eller uden en ordning, der bygger på automatisk forhåndsudstedelse af eksportlicenser, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning 259/93, eller den procedure, der gælder for bilag III eller IV i samme forordning, eller den procedure, der er fastlagt i artikel 15 i forordning 259/93. Artikel 5 De kontrolprocedurer, der er fastlagt ved denne forordning, tages med jævne mellemrum op til fornyet behandling af Kommissionen på grundlag af de indhøstede erfaringer, første gang senest den 31. december 1998. Forer resultaterne af denne gennemgang til den konklusion, al det vil være hensigtsmæssigt at foretage ændringer, kan Kommissionen fremsætte nye forslag over for Rådet, jf. dog bestemmelserne i artikel 4. Kommissionen foretager snarest muligt, og senest inden den 1. januar 1998. en gennemgang og en ændring af denne forordning på grundlag af artikel 18 i direktiv 75/422/EØF, således at den bringes i overensstemmelse med forordning 259/93, som ændret ved forordning 120/97. herunder navnlig bilag V i førnævnte forordning. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådels vegne Formand l i l T I. 194 af 25. 7. 1975. s. 39. h- BILAG A lande og Nedenstående for territorier har Kommissionen, at de ikke ønsker at modtage forsendelser af visse typer affald til nyttiggørelse, der er anført på listen i bilag II (grøn liste) i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93. Det er også anført, hvilke affaldskategorier på listen i bilag II der er tale om. Forsendelser til disse lande og territorier af disse kategorier af affald bør forbydes. tilkendegivet over ANDORRA: BAHAMAS: Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag H BARBADOS: Alle typer affald i bilag II BELIZE: BENIN: BHUTAN: BOLIVIA: Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II BOTSWANA: Alle typer affald i bilag II BURKINA FASO: Alle typer affald i bilag II CHILE: COLOMBIA: Alle typer affald i bilag II 1. I afsnit GA ("Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke- spredbar form"): (a) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern og legeringer heraf: G A 120 G A 130 GA 140 GA150 GA 160 G A 170 G A 180 ex G A 190 ex G A 200 ex G A 210 ex G A 220 ex GA230ex GA 240 ex G A 250 ex G A 260 ex GA 270 ex 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 810191 8102 91 8103 10 8104 20 8105 10 8106 00 8107 10 8108 10 8109 10 8110 10 Affald og skrot af kobber Affald og skrot af nikkel Affald og skrot af aluminium Affald og skrot af bly Affald og skrot af zink Affald og skrot af tin Affald og skrot af wolfram Affald og skrot af molybdæn Affald og skrot af tantal Affald og skrot af magnesium Affald og skrot af cobolt Affald og skrot af bismut Affald og skrot af cadmium Affald og skrot af titan Affald og skrot af zircon Affald og skrot af antimon GA 280 ex G A 290 ex G A 300 ex GA310ex GA320ex ex GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 ex / " IA Aïf\^„ GA410ex GA 420 ex 8111 00 8112 11 8112 20 8112 30 8112 40 o ii ^ w 8112 91 2804 90 OQfl/1 Çfï 2804 50 2805 30 Affald og skrot af mangan Affald og skrot af beryllium Affald og skrot af chrom Ariaia og sKrot ar cnrom Affald og skrot af germanium Affald og skrot af vanadium Affald og skrot af: - hafnium - indium - niobium - rhenium - gallium Affald og skrot af selen Airaia og SKTOI ai seien AffolH nn cUrnt af faillir Affald og skrot af tellur Affald og skrot af sjældne jordarter 2. 1 afsnit GB ("Andet metalholdigt affald fra metalsmeltning og - raffinering"): GB 040 ex 2620 90 Slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber til yderligere raffinering. 3. 1 afsnit GC ("Andet affald indeholdende mineraler"): GC 070 ex 2619 00 Slagger fra fremstilling af jern og kulstål (herunder også lavlegeret stål), undtagen sådanne slagger, som er fremstillet til at opfylde både nationale og relevante internationale krav og standarder*) *) Denne underposition omfatter anvendelse af sådanne slagger som kilde til fremstilling af titandioxid og vanadium. 4. 1 afsnit GD ("Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form"): GD 040 ex GD 50 ex ex 2529 30 2529 21 2529 22 Affald af leucit, nephelin og nephelinsyenit Flusspaltaffald 5. 1 afsnit GG ("Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer"): GG 030 ex 2621 GG040ex GG060ex 2621 2803 GG 080 ex 2621 00 Bundaske og slaggeaftapning fra kulfyrede kraftværker Flyveaske fra kulfyrede anlæg Brugt aktjvt kul fra drikkevandsbehandling, processer i levnedsmiddelindustri og vitaminproduktion Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20%) og forarbejdet i henhold til industrielle 9- GG 100 calciumcyanamid specifikationer (f. eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning. Kalksten fra fremstillingen af (med pH under 9) 6. 1 afsnit GH ("Affald af hård plast"): 3915 30 GH 013 ex vinylchloridpolymerer GH 015 ex 3915 90 Affald, afklip og skrot af plast af Affald, afklip og skrot af harpikser eller kondensationsprodukter af: - ureaformaldehydharpikser - phenolformaldehydharpikser - melaminformaldehydharpikser - epoxyharpikser - alkydharpikser - polyamider 7. 1 afsnit GJ ("Tekstilaffald"): GJ050ex 5302 90 Blår og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af hamp (cannabis sativa L. ) 8. 1 afsnit GK ("Gummiaffald"): GK 020 GK 030 ex 4012 20 4017 00 Brugte dæk Affald og skrot af hårdgummi (f. eks. ebonit) 9. 1 afsnit GO ("Andet affald indeholdende hovedsageligt organiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og uorganiske materialer"): GO 040 GO 050 Ikke-sølvholdigt affald af fotografiske film og filmbase Engangskameraer, uden batteri - 1 0- COMORERNE: Alle typer affald i bilag II COSTA RICA: Alle typer affald i bilag II DJIBOUTI. DOMINICA: EGYPTEN: FUI: GAMBIA: GHANA: GUYANA: Alle typer affald i bilag H Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II KAP VERDE: Alle typer affald i bilag II KIRIBATI: KUWAIT: LIBANON: MALAWI: Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II MALDIVERNE: Alle typer affald i bilag II MOLDOVA. Alle typer affald i bilag II MONGOLIET: Alle typer affald i bilag II MOZAMBIQUE: Alle typer affald i bilag II MYANMAR: Alle typer affald i bilag II NICARAGUA: Alle typer affald i bilag II NIGER: NIGERIA: PAKISTAN: Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II 1. 1 afsnit GK ("Gummiaffald): GK020 4012 20 Brugte dæk 2. 1 afsnit GM ("Affald fra agrofødevareindustrien"): GM 070 ex 2307 Vinbærme 11 3. 1 afsnit GN ("Affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder"): GN 010 ex 0502 00 Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder PAPUA NY GUINEA: Alle typer affald i bilag II PERU: Alle typer affald i bilag II SAINT LUCIA: Alle typer affald i bilag II SAINT VINCENT OG GRENADINERNE: Alle typer affald i bilag II SÂO TOME OG PRINCIPE: Alle typer affald i afsnit GM ("Affald fra agrofødevareindustrien") SAUDI-ARABIEN: Alle typer affald i bilag II SENEGAL: Alle typer affald i bilag II SEYCHELLERNE: Alle typer affald i bilag II TAIWAN: 1. I afsnit GA ("Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke- spredbar form"): GA 090 7204 49 Andet affald af skrot og jern TANZANIA: Alle typer affald i bilag II TCHAD: TUVALU. UGANDA. Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II Alle typer affald i bilag II VANUATU: Alle typer affald i bilag II VESTSAMOA: Alle typer affald i bilag II -12 BILAG B lande og territorier har endnu Nedenstående ikke svaret på Kommissionens henvendelse vedrørende forsendelse af visse typer affald til nyttiggørelse, der er anført på listen i bilag II (grøn liste) i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93. Ved forsendelse af affald til disse lande og territorier bør den kontrolprocedure, der gælder for affald på listen i bilag IV (rød liste) i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, bringes i anvendelse. AFGHANISTAN ALGERIET ANGOLA ANTIGUA OG BARBUDA ARMENIEN ASERBAJDSJAN BAHRAIN BANGLADESH BRUNEI BURUNDI CAMBODJA CAMEROUN CONGO CÔTE DTVOIRE DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK ECUADOR ELSALVADOR ERITREA ETIOPIEN GABON GUATEMALA - 1 3- GUINEA GUINEA-BISSAU HAITI HONDURAS KENYA KIRGISISTAN LAOS LESOTHO MALI MAROKKO MAURETANIEN NAMIBIA NEPAL OMAN PANAMA QATAR REPUBLIKKEN CONGO RWANDA SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS SALOMONØERNE SUDAN SWAZILAND SYRIEN TADSJIKISTAN TONGA TURKMENISTAN USBEKISTAN 14 VATIKANSTATEN VENEZUELA VIETNAM ZIMBABWE ÆKVATORIALGUINEA 15 ISSN 0254-1459 KOM(97) 685 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 10 14 Katalognummer : CB-CO-97-706-DA-C ISBN 92-78-29047-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg U?


title: Komission asetus (EY) N:o 202/98, annettu 26 päivänä tammikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomia tavaroita koskevan vientijärjestelmän soveltamiseksi tarvittavista määritysmenetelmistä ja muista teknisluonteisista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/87 muuttamisesta

text: 28. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 202/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomia tavaroita koskevan vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi tarvittavista m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132) ja muista teknis- luonteisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhtei- sest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2509/97 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) on muutettava komission asetus (ETY) N:o 4056/87 (4) maitorasvojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytetyn menetelm(cid:132)n osalta sellaisten tavaroiden yhteis(cid:148)st(cid:132) tapahtuvan viennin yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi, joihin sovelle- taan neuvoston asetusta (EY) N:o 3448/93 (3), kyseisest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) laboratorioiden suorittamien tutkimusten ja kokeiden perusteella t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa tarkoitettu menettely vaikuttaa tarkoituksenmukaisimmalta menettelylt(cid:132), vastaavien ja 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 4056/87 3 kohta seuraa- vasti: ”3. Maitorasvapitoisuus Maitorasvat m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)en petrolieetterill(cid:132) tapah- tuvaa uuttomenetelm(cid:132)(cid:132), jota edelt(cid:132)(cid:132) vetykloridihapolla tapahtuva hydrolyysi ja jota edelleen seuraa rasvahap- pojen metyyliestereiden k(cid:132)ytt(cid:148) kaasukromatografiaan. Jos maitorasvoja havaitaan, niiden suhteellinen osuus lasketaan kertomalla metyylibutyraatin suhteellinen osuus 25:ll(cid:132), ja n(cid:132)in saatu arvo kerrotaan sellaisenaan olevan tavaran kokonaisrasvapitoisuuden painoprosen- tilla ja jaetaan 100:lla. ” 2 artikla t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)jaoston lausunnon mukaiset, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132)- ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1 (2) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 44 (3) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (4) EYVL L 379, 31. 12. 1987, s. 29


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 198/98 af 26. januar 1998 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i januar 1998 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1600/95, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: L 20/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 198/98 af 26. januar 1998 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i januar 1998 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1600/95, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) koefficienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om for perioden 1. januar til 31. marts 1998 (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 af 30. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for importordningen og om (cid:134)bning af toldkontin- genter for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2432/97 (2), særlig artikel 14, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. januar til 31. marts 1998 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1600/95 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag II til forordning (EF) nr. 1600/95, der er anført i bilaget, p(cid:134)virkes af de anførte tildelingskoefficienter. Ansøgningerne for de produkter, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 1600/95, vedrører større mængder end de disponible mængder; der bør derfor fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 151 af 1. 7. 1995, s. 12. (2) EFT L 337 af 9. 12. 1997, s. 9. 27. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/27 BILAG Løbenummer i bilag II til forordning (EF) nr. 1600/95 Tildelingskoefficient 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0086 0,0039 0,1146 0,0156 0,0536 0,0133 0,0066 0,0042


title: Решение на Съвета и на Комисията от 26 януари 1998 година за сключване на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 31998D0149 L 49/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 2. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1998 година за сключване на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) (98/149/ЕО, ЕОВС, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (2), като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, член 57, параг- раф 2, последно изречение, член 66, член 73в, параграф 2, член 75, член 84, параграф 2 и членове 99, 100, 113 и 235, във връзка с второто изречение на член 228, параграф 2 и параграф 3, втора алинея от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него, (1) Настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество е подпи- сано с Украйна на 14 юни 1994 година от Европейските общности и дванадесетте държави-членки по това време. След разширяването, на 10 април 1997 година с Украйна бе подписан допълнителен прото- кол, с което се даде възможност на Австрия, Финландия и Швеция да станат членки по Споразумението, наред с останалите дванадесет държави-членки, и да се придаде официален статут на шведския и финландския езикови варианти на Споразумението. След изпълнението на необходимите процедури, Общностите и тех- ните държави-членки решиха също така, по повод сключването на настоящото споразумение за партньорство, да прилагат посочения по-горе допълнителен протокол временно до влизането му в сила в съответствие с член 4 от него. Съответно, текстът на Споразумението за партньорство, който се съдържа във финландското и шведското издания на Официален вестник, е същият, на който е придаден офи- циален статут с допълнителния протокол. Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено с Украйна ще влезе в сила на 1 март 1998 година, като нотификациите за изпълнението на процедурите, предвидени в член 108, втори параг- раф от Споразумението, са направени от страните към 29 януари 1998 година. след като се консултираха с Консултативния комитет на ЕОВС и получиха съгласието на Съвета, като взеха предвид одобрението, дадено от Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, като имат предвид, че сключването на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано на 14 юни 1994 г. в Люксембург, ще допри- несе за постигането на целите на Европейските общности; като имат предвид, че това споразумение цели да укрепи връзките, установени по-специално със Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енер- гия и Съюза на съветските социалистически републики за търго- вия и търговско и икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г. и одобрено с Решение 90/116/ЕИО (3); (2) ОВ С 339, 18. 12. 1995 г. , стр. 42. (3) ОВ L 68, 15. 3. 1990 г. , стр. 1. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 като имат предвид, че някои задължения, предвидени в Споразу- мението за партньорство и сътрудничество извън обхвата на тър- говската политика на Общността, засягат или могат да засегнат договореностите, установени с актовете на Общността, приети в областта на правото на установяване, транспорта и режима на предприятията; като имат предвид, че посоченото споразумение вменява на Евро- пейската общност някои задължения по отношение на движе- нието на капитали и плащанията между Общността и Украйна; по акции като имат предвид, освен това, че доколкото посоченото споразу- мение засяга Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата схема за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на различни държави-членки (1) и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружества- майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (2), които се основават на член 100 от Договора за създаване на Евро- пейската общност, този член следва да се използва като правна основа; отношение дружества на от като имат предвид, че някои разпоредби на посоченото споразу- мение вменяват на Общността задължения в областта на предоста- вянето на услуги, които надхвърлят презграничната рамка; като имат предвид, че по отношение на някои разпоредби на посо- ченото споразумение, предназначени да бъдат изпълнявани от Общността, Договорът за създаване на Европейската общност не предвижда специфични правомощия; като имат предвид, че поради тази причина е необходимо да се прибегне до член 235 от Договора, РЕШИХА: общност, Европейската общност Европейската общност за атомна енергия. за въглища и стомана и Текстовете са приложени към настоящото решение. Член 2 1. Позицията, която Общността трябва да приеме в рамките на Съвета за сътрудничество и на Комитета за сътрудничество, се определя от Съвета, по предложение на Комисията или, при нужда, от Комисията, всеки път в съответствие с съответните раз- поредби на Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия. 2. В съответствие с член 86 от Споразумението за партньорство и сътрудничество, председателят на Съвета председателства Съвета за сътрудничество и представя позицията на Общността. Представи- тел на Комисията председателства Комитета за сътрудничество в съответствие с вътрешния правилник на същия, и представя пози- цията на Общността. 3. Решението за публикуване на препоръките на Съвета за сътруд- ничество и на Комитета за сътрудничество в Официален вестник на Европейските общности се взема за всеки случай поотделно, съответно от Съвета и Комисията. Член 3 Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена в член 108 от Споразумението, от името на Европейската общност (3). Председателят на Комисията представя такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. Член 1 Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година. Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, заедно с протокола, декларациите и размяната на писма, се одобряват от името на Европейската За Комисията Председател J. SANTER За Съвета Председател R. COOK (1) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 6. (3) Датата на влизане в сила на Временното споразумение ще бъде пуб- ликувана в Официален вестник на Европейските общности от Гене- ралния секретариат на Съвета


title: Rozhodnutí Rady ze dne 26. ledna 1998 o uzavření Dohody o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a dohodnutého zápisu mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podpisu této dohody

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

text: 248 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 31998D0142 14. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 42/40 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. ledna 1998 o uzavření Dohody o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a dohodnutého zápisu mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podpisu této dohody (98/142/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, dosud nezakázaly používání nášlapných pastí, chtějí-li vyvážet do Společenství kůže a výrobky z některých živočišných druhů; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 a 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), vzhledem k tomu, že k 1. lednu 1996 nebyly stanoveny žádné normy humánního lovu do pastí; že tato situace znamená, že třetí země nemohou žádným způsobem zaručit, že metody lovu druhů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 3254/91 do pastí použí- vané na jejich území odpovídají mezinárodně dohodnutým nor- mám humánního lovu do pastí; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na návrh změny nařízení (EHS) č. 3254/91 předložený Radě dne 12. ledna 1996; s ohledem na rozhodnutí Rady z června 1996, kterým se stanoví hlavní směry pro vyjednávání a kterým se zmocňuje Komise k vyjednávání o dohodě o mezinárodních normách humánního lovu do pastí s Kanadou, Ruskou federací, Spojenými státy a kte- roukoli další zemí mající zájem o dohodu, vzhledem k tomu, že dohoda připojená k tomuto rozhodnutí odpovídá výše uvedeným hlavním směrům pro vyjednávání; že dohoda proto odpovídá koncepci mezinárodně dohodnutých norem humánního lovu do pastí podle druhé odrážky čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3254/91; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3254/91 ze dne 4. listo- padu 1991 o zákazu používání nášlapných pastí ve Společenství a dovozu kožešin a zboží z určitých volně žijících živočichů ze zemí, kde jsou tito živočichové odchytáváni pomocí nášlapných pastí nebo jiných metod odchytu, které nesplňují mezinárodní normy humánního odchytu do pastí (3), a zejména druhá odrážka čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení se odvolávají na mezinárodně dohodnuté normy humánního lovu do pastí, kterým musí odpovídat metody lovu do pastí používané třetími zeměmi, které vzhledem k tomu, že hlavním účelem dohody je stanovit sladěné technické normy poskytující loveným zvířatům dostatečnou úro- veň ochrany týkající se jejich pohody a vztahující se jak na výrobu pastí, tak na používání pastí, a usnadnit obchod mezi smluvními stranami s pastmi, kůžemi a výrobky z druhů spadajících do působnosti této dohody; (1) Úř. věst. C 207, 8. 7. 1997, s. 14. (2) Úř. věst. C 14, 19. 1. 1998. (3) Úř. věst. L 308, 9. 11. 1991, s. 1. vzhledem k tomu, že provádění této dohody požaduje zpracování harmonogramu pro testování a osvědčování souladu pastí s nor- mami stanovenými dohodou a pro náhradu pastí, které osvěd- čeny nebyly; 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 249 vzhledem k tomu, že před vstupem dohody mezi třemi smluv- ními stranami v platnost je nezbytné, aby se začala dohoda mezi Kanadou a Evropským společenstvím používat co nejdříve; a dohodnutý zápis mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podpisu této dohody se schvaluje. vzhledem k tomu, že Dohoda o mezinárodních normách humán- ního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a dohodnutý zápis mezi Kanadou a Evropským společenstvím o podpisu této dohody by měly být schváleny, ROZHODLA TAKTO: Znění dohody a dohodnutého protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí, spolu s prohlášeními, která se uloží při podpisu dohody. Článek 2 Předseda Rady uloží listinu o uzavření v souladu s ustanovením čl. 17 odst. 2 dohody. Článek 1 V Bruselu dne 26. ledna 1998. Dohoda o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací Za Radu předseda R. COOK


title: Verordnung (EG) Nr. 202/98 der Kommission vom 26. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/87 zur Festlegung der Analysemethoden und anderer technischer Bestimmungen für die Anwendung der Ausfuhrregelung für nicht unter Anhang II des Vertrages fallende Waren

text: 28. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 202/98 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/87 zur Festlegung der Analyse- methoden und anderer technischer Bestimmungen f(cid:129)r die Anwendung der Ausfuhrregelung f(cid:129)r nicht unter Anhang II des Vertrages fallende Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische Nomen- klatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2509/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Behandlung von Waren, auf die die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates (3) Anwendung findet, bei der Ausfuhr aus der Gemeinschaft sicherzu- stellen, ist es erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 4056/87 der Kommission (4) bez(cid:129)glich der Analyseme- thode zur Bestimmung des Milchfettgehalts zu (cid:132)ndern. Nach den Untersuchungen und Versuchen der mit der Bestimmung solcher Werte beauftragten Laboratorien erscheint das in Artikel 1 dieser Verordnung beschriebene Verfahren als das geeignetste. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex, Fachbereich Zolltarifliche und Statistische Nomenklatur — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Wortlaut von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/87 wird durch den nachstehenden Wort- laut ersetzt: „(3) Gehalt an Milchfett Zur Bestimmung des Milchfettgehalts ist eine Extrak- tion mit Petrol(cid:132)ther nach Salzs(cid:132)ureaufschluß, der eine gaschromatographische Analyse der Fetts(cid:132)uren als folgt, vorzunehmen. Wird hierbei das Methylester Vorhandensein von Milchfett festgestellt, so gilt als Milchfettgehalt der ermittelte Gehalt an Butters(cid:132)ure- methylester in Gewichtshundertteilen, multipliziert mit dem Faktor 25, wobei der so erhaltene Wert mit der Gesamtfettmenge multipliziert und durch 100 dividiert wird. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 44. (3) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (4) ABl. L 379 vom 31. 12. 1987, S. 29


title: Reglamento (CE) n° 194/98 de la Comisión de 26 de enero de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) n° 3105/88 por el que se establecen las modalidades de aplicación de las destilaciones obligatorias a que se refieren los artículos 35 y 36 del Reglamento (CEE) n° 822/87

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
distillation
grubbing premium
marketing year
vinification

text: 27. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/19 REGLAMENTO (CE) No 194/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 3105/88 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n de las destilaciones obligatorias a que se refieren los art(cid:146)culos 35 y 36 del Reglamento (CEE) no 822/87 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2087/97 (2) y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 36, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3105/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2365/95 (4), establece las modalidades de aplicaci(cid:155)n de la destilaci(cid:155)n obligatoria a que se refiere el art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 822/87; que esta destilaci(cid:155)n se aplica a los vinos que sobrepasan las canti- dades normalmente vinificadas; que el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3105/88 establece las normas para determinar estas cantidades; que en determinadas regiones vit(cid:146)colas y, en particular, en aquellas en las que los vinos se destinan tambi(cid:130)n a la elaboraci(cid:155)n de aguardientes de vino, se ha producido una situaci(cid:155)n de desequilibrio creciente debido al hecho de que, por un lado, la produc- ci(cid:155)n total de vino ha permanecido estable y, por otro, han disminuido las utilizaciones tradicionales; que, con el fin de incitar a los viticultores a controlar la producci(cid:155)n, conviene tener en cuenta al establecer la cantidad normal- mente vinificada los esfuerzos realizados mediante el abandono de superficies; que, por consiguiente, procede adaptar las disposiciones del art(cid:146)culos 8 de dicho Regla- mento; Art(cid:146)culo 1 En el apartado 3 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3105/88 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «No obstante lo dispuesto en el p ´arrafo anterior, a partir de la campa ˜na 1998/99, en lo que respecta a los vinos procedentes de uvas que figuren simult ´anea- mente en la misma clasificaci(cid:155)n para la misma unidad administrativa como variedades de uvas de vinificaci(cid:155)n y como variedades destinadas a la elaboraci(cid:155)n de aguardiente de vino, los Estados miembros podr ´an mantener, durante las cinco campa ˜nas siguientes a aquella en la que se haya efectuado el descepado, la cantidad normalmente vinificada alcanzada previa- mente al descepado, en el caso de los productores que hayan recibido a partir de la campa ˜na 1997/98 la prima de abandono definitivo contemplada en el Reglamento (CEE) no 1442/88 (*) para una parte de la superficie vit(cid:146)cola de su explotaci(cid:155)n. (*) DO L 132 de 28. 5. 1998, p. 3. ». Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) DO L 277 de 8. 10. 1988, p. 21. (4) DO L 241 de 10. 10. 1995, p. 17


title: 98/107/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
development aid
human rights
peacekeeping
the EU's international role

text: 6. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 32/13 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139)(cid:243)ης 96/635/ΚΕΠΠΑ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ΒØρµÆν(cid:221)Æ/ΜØÆνµ(cid:192)ρ (98/107/ΚΕΠΠΑ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) I. 2, (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η 96/635/ΚΕΠΠΑ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ΒØρµÆν(cid:221)Æ/ΜØÆνµ(cid:192)ρ (1), (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:244)(cid:192)θη µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/688/ΚΕΠΠΑ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 15 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:228)ØÆλυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΚρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Α(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ν(cid:222)µ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:192)Œης (SLORC) κÆØ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΚρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΕØρη(cid:139) νης κÆØ Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (SPDC) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) κυ(cid:226)(cid:229)ρη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η ΒØρµÆν(cid:221)Æ/ΜØÆνµ(cid:192)ρﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης 96/635/ΚΕΠΠΑ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη (cid:244)(cid:239)υ SLORC κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως η (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Την (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης 96/635/ΚΕΠΠΑ, (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΚρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Α(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ν(cid:222)µ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:192)Œης (SLORC) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- θ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΚρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΕØρη(cid:139) νης κÆØ Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (SPDC). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 26 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς R. COOK (1) ΕΕ L 287 (cid:244)ης 8. 11. 1996, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 293 (cid:244)ης 27. 10. 1997, (cid:243). 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 203/98 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4154/87 για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης και άλλων διατάξεων τεχνικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του καθεστώτος εξαγωγής των εμπορευμάτων που προέρχονται από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
customs regulations
fats
milk
milk fat
product quality

text: L 21/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 1. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 203/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq˜iou 1998 pou tqopopoie˜i tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 4154/87 cia tom jahoqisl ˜o tym leh ˜odym am ˜akusgr jai ˜akkym diat ˜aneym tewmijo ˜u waqajt ˜gqa pou e˜imai apaqa˜itgter cia tgm evaqloc ˜g tou jahest ˜ytor enacyc ˜gr tym elpoqeul ˜atym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm letapo˜igsg ceyqcij ˜ym pqoiˇ ˜omtym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, «3. Peqiejtij ˜otgta se kipaq ˜er ˜uker c ˜akajtor ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 23gr Iouk˜iou 1987, cia tg daslokocij ˜g jai statistij ˜g omolatokoc˜ia jai to joim ˜o daslok ˜ocio (1), ˜opyr tqopopoi- ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2509/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, cia ma enasvakishe˜i oloi ˜oloqvg letawe˜iqisg jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta elpoqeul ˜atym stgm opo˜ia evaq- l ˜ofetai o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbou- k˜iou (3), e˜imai amacja˜io ma tqopopoighe˜i o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 4154/87 tgr Epitqop ˜gr (4), ˜osom avoq ˜a tgm amakutij ˜g diadijas˜ia cia tom jahoqisl ˜o tym kipaq ˜ym ousi ˜ym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to c ˜aka· ˜oti, ˜usteqa ap ˜o lek ˜eter jai peiq ˜alata pou pqaclatopoi ˜g- hgjam ap ˜o ta eqcast ˜gqia sta opo˜ia e˜iwe amatehe˜i ma pqac- latopoi ˜gsoum aut ˜om tom t ˜upo tou jahoqislo ˜u, g diadi- jas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u va˜imetai yr g pk ˜eom jat ˜akkgkg· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tou tekymeiajo ˜u jai statisti- jo ˜u tl ˜glator tgr epitqop ˜gr tou tekymeiajo ˜u j ˜ydija, a) Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou stoiwe˜iou b) pou ajokouhe˜i, g jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta tou ˜uker c ˜akajtor elpoqe ˜ulator yr pqosdioq˜ifetai le ejw ˜ukisg le petqekaˇij ˜o aih ˜eqa let ˜a ap ˜o udq ˜okusg le udqowkyqij ˜o on ˜u. ˜ewei se kipaq ˜er b) ˜Otam dgk ˜ymetai ˜oti stg s ˜umhesg tou elpoqe ˜ulator ejt ˜or peqikalb ˜amomtai jai eje˜imym tou c ˜akajtor, evaql ˜ofetai g aj ˜okouhg diadijas˜ia: ˜akker kipaq ˜er ˜uker — g jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta (%) tou elpoqe ˜ula- tor yr ˜ewei se kipaq ˜g ˜ukg (okij ˜g) pqosdioq˜ifetai le tom tq ˜opo pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io a) amyt ˜eqy, — cia tom pqosdioqisl ˜o tym kipaq ˜ym ousi ˜ym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to c ˜aka evaql ˜ofetai l˜ia l ˜eho- dor g opo˜ia peqikalb ˜amei udq ˜okusg le udqowky- qij ˜o on ˜u, ejw ˜ukisg le petqekaˇij ˜o aih ˜eqa jai stg sum ˜eweia a ˜eqio wqylatocqav˜ia tym lehukest ˜e- qym tym kipaq ˜ym on ˜eym. Ev ˜osom diapistyhe˜i g paqous˜ia kipaq ˜ym ousi ˜ym pqoeqw ˜olemym ap ˜o to c ˜aka, g ejatostia˜ia amakoc˜ia tour upokoc˜ifetai pokkapkasi ˜afomtar to posost ˜o tou boutuqijo ˜u lehukest ˜eqa ep˜i 25, jai to apot ˜ekesla aut ˜o ep˜i tg sumokij ˜g jat ˜a b ˜aqor peqiejtij ˜otgta se ejatostia˜ia amakoc˜ia tgr kipaq ˜gr ous˜iar tou elpoqe ˜ulator jai diaiq ˜ymtar to m ˜eo apot ˜ekesla di ˜a tou ejat ˜o. » ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Sto ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4154/87 g paq ˜a- cqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g pq ˜ytg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Iamouaq˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Mario MONTI L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 44. (3) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (4) EE L 392 tgr 31. 12. 1987, s. 19