title: Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van wederzijds belang in landen in Azië en Latijns-Amerika die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten. Interimmandaat (1996-1997)

eurovoc_concepts:
Asia
EIB loan
Latin America
cooperation agreement (EU)
investment project
report

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 01. 1998 def. COM0998) 1 VERSLAGEN VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van wederzijds belang in landen in Azië en Latijns-Amerika die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten. Interimmandaat (1996-1997) over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europese landen: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië (1996/1997) over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank in de Republiek Zuid-Afrika (1995-1996) en over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika (van 1. 1. 1997 tot en met 30. 6. 1997) over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in landen in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië) (van 1. 7. 1996 tot en met 30. 6. 1997) VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van wederzijds belang in landen in Azië en Latijns-Amerika die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten. Interimmandaat (1996-1997) INHOUD Inleiding Rechtskader De taak van de Bank in Azië en Latijns-Amerika in het kader van de activiteiten buiten de Gemeenschap die aan de EIB zijn toevertrouwd Balans van het ALA-interimmandaat Algemene opmerkingen betreffende de toegekende leningen en beoordeling van de uitvoering van het ALA-interimmandaat door de Bank 1. 2. 3. 4. 5. Bijlage 1: Overzichtstabel met nadere gegevens over de in het kader van het ALA-interimmandaat toegekende en ondertekende leningen Bijlage 2: Wederzijds belang van de in het kader van het ALA-interimmandaat toegekende leningen Bijlage 3: Lijst van ALA-landen waarmee de Bank kaderovereenkomsten heeft gesloten 1. Inleiding landen is opgesteld in Azië en Latijns-Amerika Dit verslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in een aantal in het kader van Besluit 96/723/EG van de Raad van de Europese Unie van 12 december 1996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in (ALA) waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India, Indonesië, Macao, Maleisië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam). in Azië en Latijns-Amerika landen Dit verslag heeft betrekking op totaalbedrag van 275 miljoen ECU die door de Raad van Bewind van de EIB werden goedgekeurd tussen het einde van het eerste ALA-mandaat (22 februari 1996) en het einde van dit ALA-interimmandaat(30juni 1997). leningen voor een Het laatste van de drie jaarverslagen betreffende het eerste ALA-mandaat (1993 - 1996) werd in september 1996 aan de Raad en het Europees Parlement toegezonden (zie document COM(96)429 def. van 9. 9. 1996). 2. Rechtskader Het rechtskader van het ALA-interimmandaat is vastgesteld in de volgende besluiten en documenten: - Besluit van de Raad van de Europese Unie van 12 december 1996 (Besluit 96/723/EG, verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PBEG) van 19 december 1996) waarbij aan de EIB een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van wederzijds belang in de bovengenoemde ALA-landen. - Besluit van de Raad van Gouverneurs van de EIB van 11 februari 1997 waarbij de Bank toestemming krijgt uit haar eigen vermogen leningen tot een bedrag van ten hoogste 275 miljoen ECU te verstrekken gedurende een periode tot 30juni 1997 om investeringsprojecten te financieren in de ALA-landen die samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten en worden vermeld in het besluit van de Raad van 12 december 1996. - Borgstellingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de EIB, ondertekend op 18 en 26 maart 1997. De leningen voor een totaalbedrag van 153 miljoen ECU, die door de Raad van Bewind van de Bank in het kader van de bovengenoemde besluiten werden goedgekeurd tot de publicatie in het PBEG van 19 april 1997 van Besluit 97/256/EG van de Raad van de Europese Unie van 14 april 1997 betreffende het nieuwe garantiestelsel van de Gemeenschap voor de EIB, worden volledig door de Gemeenschap gegarandeerd overeenkomstig Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1996. - Besluit van de Raad van de Europese Unie van 14 april 1997 (Besluit 97/256/EG, verschenen in het PBEG van 19 april 1997) tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de EIB op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika). - Borgstellingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de EIB, ondertekend op 25 en 29 juli 1997. De leningen voor een totaalbedrag van 122 miljoen ECU die door de Raad van Bewind van de Bank werden in het PBEG van 19 april 1997 van goedgekeurd Besluit 97/256/EG van de Raad en 30 juni 1997, worden door de Gemeenschap gegarandeerd overeenkomstig Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 en volgens de in de bovenbedoelde borgstellingsovereenkomst vastgestelde bepalingen. tussen de publicatie 3. De taak van de Bank in Azië en Latijns-Amerika in het kader van de activiteiten buiten de Gemeenschap die aan de EIB zijn toevertrouwd De taak die de Bank in Azië en Latijns-Amerika is toevertrouwd, geeft haar bijzondere verantwoordelijkheden ter ondersteuning van het samenwerkingsbeleid van de Gemeenschap. De meeste landen in Azië en Latijns-Amerika die van deze nieuwe taak van de Bank profiteren, hebben historische, culturele en economische banden met de landen van de Europese Unie. Als uitvloeisel van deze reeds lang tussen de bestaande banden wordt sinds 1976 een samenwerkingsbeleid Gemeenschap en een aantal van deze landen ten uitvoer gelegd, dat in de loop der jaren in het besluit van de Raad van de Gemeenschappen van 15 februari 1993 betreffende kredietverlening door de Bank zelf in het kader van het eerste ALA-mandaat (Besluit 93/115/EEG, verschenen in het PBEG van 23 februari 1993). is uitgebreid en is uitgemond Aangezien dit in februari 1996 verstreken eerste mandaat bemoedigende resultaten had opgeleverd, diende het te worden vernieuwd. In de Raad werd echter pas op 12 december 1996 overeenstemming bereikt over het maximumbedrag van het ALA-interimmandaat 1996 (zie Besluit 96/723/EG, vermeld in punt 2). Doordat het laat werd genomen, heeft de Bank het maximumbedrag van besluit zo 275 miljoen ECU niet vóór 31 december 1996 kunnen bereiken. Derhalve werd de geldigheidsduur van het besluit overeenkomstig artikel 1 ervan automatisch verlengd tot 30 juni 1997. Dank zij het ALA-interimmandaat kon de Bank haar positie als geldschieter in de ALA-landen consolideren. De werkzaamheden van de Bank in de ALA-landen zullen tot het jaar 2000 worden voortgezet in het kader van het besluit van de Raad van 14 april 1997 (zie punt 2). 4. Balans van het ALA-interimmandaat De Raad van Bewind van de Bank heeft in het kader van het interimmandaat zes leningen goedgekeurd voor een totaalbedrag van 275 miljoen ECU. In bijlage 1 vindt men een overzichtstabel met nadere gegevens (land, sector, leningbedrag, -5 aandeel van de EIB in de financiering van het project, medefinanciers, enz. ) over de toegekende en ondertekende leningen. 5. Algemene opmerkingen betreffende de toegekende leningen en beoordeling van de uitvoering van het ALA-interimmandaat door de Bank 5. 1. Evenals tijdens het eerste mandaat overschreed de vraag aanzienlijk de beschikbaarheid van middelen in 1996/1997, met name wegens het grote opnemingsvermogen van de betrokken landen. Derhalve kon het bedrag van 275 miljoen ECU van het interimmandaat volledig worden bestemd (het grootste deel in 1997). In 1996 moesten daarentegen verscheidene verzoeken om financiering van ondernemingen in de Europese Unie worden geweigerd doordat het besluit betreffende het interimmandaat zo laat werd genomen. 5. 2. In overeenstemming met het aan de Bank verleende interimmandaat en evenals voor het eerste ALA-mandaat waren alle gefinancierde projecten zowel van belang voor de ALA-landen als voor de Europese Unie. Wat dit specifieke begrip van wederzijds belang betreft, strookten de leningen met één of meer van de volgende criteria: overdracht van Europese technologie en know how, samenwerking tussen Europese en plaatselijke ondernemingen, samenwerking op het gebied van energie en milieuverbetering. In bijlage 2 vindt men voor elk van de zes goedgekeurde leningen een samenvatting van het wederzijds belang ervan. 5. 3. Het aandeel van de projecten waarbij particuliere Europese partners betrokken zijn, neemt verder toe. Het percentage door de Bank goedgekeurde particuliere projecten was reeds gestegen tijdens het eerste ALA-mandaat (1993: 20%; 1994: 42%; 1995/1996: 46%) en liep tijdens het interimmandaat op tot 78% (zie bijlage 1). Het percentage zou later nog hoger kunnen worden omdat het de bedoeling is dat ook particuliere initiatiefhemers uiteindelijk zullen profiteren van de globale lening "Corporación Andina de Fomento" CAF, een multilaterale regionale financiële instelling die haar zetel in Caracas heeft en waarvan de belangrijkste aandeelhouders de lidstaten van het Andespact (Colombia, Bolivia, Ecuador, Peru, Venezuela) zijn (zie bijlage 1). Hieruit blijkt dat de EIB door dit type kredietverlening Europese ondernemingen uitstekend kan begeleiden bij hun investeringen in "opkomende landen" waartoe het merendeel van de ALA-landen behoort. 5. 4. De gemiddelde omvang van de toegekende leningen bedraagt 47 miljoen ECU, waarbij de veel kleinere toekomstige leningen in het kader van de globale CAF-lening niet worden meegerekend. 5. 5. De sectoriële spreiding (zie bijlage 1) vertoont een concentratie in de sectoren industrie en energie. Hiermee wordt een betere industriële samenwerking tussen de ALA-landen en de Europese Unie beoogd en tevens gaat dit in de richting van de doelstellingen van de samenwerkingsovereenkomsten tussen de ALA-landen en de Europese Unie, waarin dikwijls de nadruk wordt gelegd op het specifieke belang van de samenwerking op energiegebied. De concentratie in de industriële sector wordt ook verklaard door het feit dat Europese industriële ondernemingen die in het verleden bij de EIB hebben geleend voor hun investeringen binnen de Unie, thans ook EIB-leningen aanvragen voor hun projecten in de ALA-landen (dikwijls voor joint ventures zoals bijvoorbeeld het project "Vidrio Saint-Gobain" in Mexico). 5. 6. Wat de geografische spreiding betreft, tracht de Bank zoveel mogelijk een rechtvaardige verdeling over de twee betrokken regio's te handhaven. De in Latijns-Amerika goedgekeurde leningen vormen echter twee derde en die in Azië slechts een derde van de 275 miljoen ECU (zie bijlage 1). Dit komt vooral doordat de Bank slechts over een zeer korte periode beschikte om het beschikbare bedrag een bestemming te geven. instellingen 5. 7. De samenwerking met de multilaterale en bilaterale financiële instellingen in de ALA-landen blijft uitstekend. Van de zes nieuwe leningen worden er drie gecofinancierd met multilaterale (Wereldbank, Aziatische Ontwikkelingsbank) en/of met bilaterale financiële instellingen (Kreditanstalt fiir Wiederaufbau, Commonwealth Development Corporation). Een vierde lening werd rechtstreeks aan de CAF toegekend, de reeds eerder genoemde multilaterale instelling. De acties van de Bank en de andere multilaterale en bilaterale instellingen vullen elkaar aan op het niveau van de projecten en de coördinatie tussen de instellingen verloopt goed. Hierdoor worden alle begunstigden van de multilaterale voldoende in goede terwijl inspraakmogelijkheden samenwerkingsbetrekkingen wordt bevorderd en de risico's van onverenigbaarheid worden beperkt. De Bank richt haar acties steeds meer op particuliere projecten waarbij Europese ondernemingen zijn betrokken als partners in gezamenlijke ondernemingen of als aandeelhouders, terwijl andere multilaterale financiële instellingen beter geplaatst zijn om de leiding te nemen bij de cofinanciering van grotere (dikwijls openbare) projecten op infrastructuurgebied. ALA-landen instandhouding financiële geboden, bijstand van de de 5. 8. De samenwerking van de EIB met het Europese bankwezen, vooral via de verlening van garanties, blijft goed. De EIB en de Europese handelsbanken vullen elkaar aan aangezien deze banken zelden over hetzelfde type financieringsbron beschikken als de EIB, met name wat de looptijd en de respijtperiode betreft. De combinatie van elkaar aanvullende financiële instrumenten vormt een interessante uitbreiding van de mogelijkheden. 5. 9. Er zij op gewezen dat het ALA-interimmandaat onder twee verschillende begrotingsgarantiestelsels valt: • 153 miljoen ECU van de toegekende leningen zullen worden gedekt door het oude stelsel van een begrotingsgarantie van 100% (hetzelfde stelsel als voor het eerste ALA-mandaat); de volgende leningen zullen worden gedekt door deze (50 miljoen ECU), Vidrio garantie: Ghazy-Barotha/Pakistan I/Filipijnen (60 miljoen ECU) en Pirelli Optical Fibre/Brazilië (22 miljoen ECU); Saint-Gobain/Mexico (21 miljoen ECU), Batangas • 122 miljoen ECU van de leningen die door de Raad van Bewind van de EIB werden goedgekeurd na de publicatie in het PBEG van Besluit 97/256/EG van de Raad van de Europese Unie van 14 april 1997 (zie punt 2), zullen worden gedekt door het nieuwe stelsel van een globale begrotingsgarantie van 70% waarbij een element van risicodeling tussen de EIB en de Gemeenschap wordt - 7- zijn vastgesteld bij de op 25 ingevoerd voor een belangrijk deel van de leningen van de Bank, dat door de Raad werd vastgesteld op 25%. Voor de leningen waarvoor een risicodeling geldt, dekt de Gemeenschap de politieke risico's, te weten de niet-overdracht van deviezen, onteigening, oorlog en binnenlandse onlusten binnen de grenzen die en 29 juli 1997 ondertekende borgstellingsovereenkomst. Van de toegekende leningen voor een totaalbedrag van 122 miljoen ECU werden er twee op drie ondertekend met risicodeling voor een totaalbedrag van 82 miljoen ECU, dat is 67% van het deel van het interimmandaat dat onder het nieuwe begrotingsgarantiestelsel valt. Het gaat om de volgende projecten (de laatste twee zijn met risicodeling): globale lening CAF/Andespact (40 miljoen ECU zonder risicodeling tussen de Bank en de Gemeenschapsbegroting), Batangas (12 miljoen ECU met risicodeling tussen de Bank en de Gemeenschapsbegroting) en Mercedes Benz A-Class Mercosul (70 miljoen ECU met risicodeling). II/Filipijnen 5. 10. De lijst van de kaderovereenkomsten waarbij tussen de betrokken Staat en de EIB de algemene rechtsgrondslagen worden vastgesteld die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de projecten, zowel in de openbare als in de particuliere sector, is opgenomen in bijlage 3. ALA-INTERIMMANDAAT 1996 - JUNI1997 Bijlage 1 n. o. = nog niet ondertekend PROJECTNAAM LAND SECTOR EIB-LENING. WBS^ ZO N E EIBLE (MLN ECU) OPEN- B/Ç4ft lÔÏÇ ^LATIJNS- t?ÀMERIKA QHPfft- fTEK^ÎMMW BI-ENMULTI- LATERALECO- FINÀNCIERS Vidrio St-Gobain Mexico Industrie Ghazy Barotha tweede deel Pakistan Energie (waterkracht) Batangas Power Plant Filipijnen Energie (gecom- bineerde cyclus) Pirelli Optical Fibre Brazilië Industrie Globale lening CAF2 Andespact Globale Lening Brazilië Automobiel- industrie Mercedes-Benz A- Class Mercosul T O T A AL N % 50 21 60 12 22 40 70 275 61 214 93 182 100% 22% 78% 34% 66% 12/11/96 12/05/97 10/12/96 23/07/97 Aziatische Ontwikkelingsbank, Wereldbank, Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW), Islamitische Ontwikkelingsbank 29/01/97 9/06/97 25/02/97 29/04/97 9/06/97 20/10/97 20/10/97 } KfW, Commonwealth } Development Corporation n. o. 16/10/97 KfW 41% 1% 12% 50% 20% 10% 8% 1 Lening die onder de risicodelingsovereenkomst valt. 2 Corporaciôn Andina de Fomento (CAF) is een multilaterale instelling naar internationaal publiekrecht waarvan de lidstaten van het Andespact, de republieken Colombia, Bolivië, Ecuador, Peru en Venezuela, de belangrijkste aandeelhouders zijn (tezamen meer dan 97%). 3 Situatie op 4 november 1997. Wederzijds belang van de in het kader van het ALA-interimmandaat toegekende leningen Bijlage 2 Projectnaam Land Wederzijds belang • het project is een gemeenschappelijke onderneming met een sterke deelneming van een Europese ondernemng; • Het draagt bij tot de versterking van Mexico als bruggenhoofd voor Europese ondernemingen die een positie op de Amerikaanse markt Vidrio St-Gobain Mexico willen veroveren; • de garantie zal worden verstrekt door de Europese groep die een meerderheidsbelang heeft; • het project behelst een belangrijke component technologieoverdracht. Ghazy Barotha Hydropower- Tweede deel Pakistan Het project behelst een belangrijke component overdracht van Europese knowhow en technologie. Het is ontworpen en uitgewerkt door een gemeenschappelijke onderneming van hoofdzakelijk Pakistaanse en Europese consultants die ook zuilen worden belast met het toezicht op de uitvoering van de overeenkomst. Bovendien zijn alle opdrachten van bouwkundige aard voor een totaalbedrag van ongeveer 700 miljoen USD in de wacht gesleept door Europese ondernemers. Tevens verhoogt het project in belangrijke mate de capaciteit van het land om hernieuwbare energie uit nat lale bronnen te produceren. In een bredere context zal het project bijdragen tot de verwezenlijking van een aantal van de doelstellingen \. n de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Pakistan, die met name betrekking heeft op de samenwerking op energiegebied. Bathangas Power Plant Filipijnen De leningnemer, de First Philippine Gas Power Corporation, is voor 100 % een dochter van de First Gas Holdings Corporation zelf een gemeenschappelijke onderneming van Britse en Filipijnse ondernemingen. Bovendien wordt het gasveld van Malampaya, dat de centrale waarschijnlijk van brandstof zal voorzien, gezamenlijk door Shell en Occidental Petroleum Company geèxploiteerd, terwijl de opdracht voor de bouw (sleutelklaar) van de centrale aan een groot Europees concern is gegund. In een ruimere context zal het project met name gezien de belangrijke rol die het vervult bij de invoering van aardgas in de Filipijnen, bijdragen tot de verwezenlijking van'een aantal doelstellingen van de samenwerkingsovereenkomst EU-ASEAN, waarin met name de samenwerking op het gebied van energie en milieuverbetering wordt genoemd. 10 Projectnaam Land Wederzijds belang de initiatiefnemer is de dochtermaatschappij van een Europese onderneming; • het project zal bijdragen tot de verl -ring van de positie van de initiatiefnemer op een veelbelovende markt; Pirelli Optical Fibre • het project behelst een belangrijke component technologieoverdracht; Brazilië • de garantie zal door een Europese bank worden verleend; • het project zal bijdragen tot de modernisering van de glasvezelkabelsector in Brazilië en tot de modernisering van de (nationale en internationale) telecommunicatienetwerken van het land. De voorgenomen projecten zijn van wederzijds belang en kunnen bijdragen tot de samenwerking tussen de EU en de Andesgroep door middel van particuliere investeringen in de betrokken sectoren. Dankzij de globale lening zal de CAF-leningen met een looptijd tot 15 jaar kunnen verstrekken, een nieuwigheid in de regio die vermoedelijk haar Europese cliënten ten goede zal komen. Zij zal ook deels het verschil moeten dichten tussen het door de Commissie beheerde instrument voor partnerschap bij investeringen (ECIP), waarvoor het maximumbedrag is vastgesteld op 1 miljoen ECU, en het minimumbedrag van de directe leningen van de EIB. Aldus zull'en interessante middelgrote projecten van gezamenlijk belang voor de Europese Unie en Latijns-Amerika kunnen worden gefinancierd die de Bank tot dusverre wegens hun omvang niet in aanmerking heeft kunnen nemen voor de toekenning van een directe lening. Globale lening Corporación Andina de Fomento (CAF) Vijf lidstaten van het Andespact • het project vormt een essentiële voorwaarde voor de versterking van de positie van de initiatiefnemer, die de dochtermaatschappij van een grote Europese onderneming is, op een van de eerste markten in opkomst; • het behelst een belangrijke component technologieoverdracht (uitrusting tijdens de bouwfase en invoer van componenten tijdens de Mercedes Benz |A-Class Mercosul Brazilië productiefase); • het zal bijdragen tot de modernisering van de Braziliaanse automobielindustrie. 11 - Lijst van landen die een kaderovereenkomst met de EIB hebben gesloten (situatieop 15/09/97) Bijlage 3 1) Overeenkomsten die werden ondertekend en momenteel geldig zijn voor alle mandaten AZIE LATIJNS-AMERIKA China 06. 12. 95 Argentinië 03. 10. 94 16. 03. 97 Eerste ondertekening Verlenging Indonesia 20. 06. 95 Brazilië Bolivia Colombia 19. 12. 94 12. 10. 95 13. 03. 95 El Salvador 27. 02. 97 Honduras Mexico Panama Paraguay Peru Uruguay 27. 02. 97 09. 03. 95 10. 04. 96 19. 09. 94 02. 10. 94 21. 04. 95 Overeenkomsten die werden ondertekend voor het mandaat voor 2) 750 miijoen ECU (er zijn onderhandelingen gaande over uitbreiding tot het nieuwe mandaat) AZIE LATIJNS-AMERIKA India Pakistan Filipijnen Thailand 17/25. 11. 93 25/28. 02. 94 15. 09. 94 10/17. 01. 94 Chili Costa Rica 07. 10. 94 30. 11. 93 3) Nieuwe kaderovereenkomsten waarover wordt onderhandeld: Sri Lanka, Mongolië, Bangladesh, Vietnam, Venezuela, Ecuador, Guatemala en Nicaragua. - 12 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europese landen: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië (1996/1997) 13 INHOUD 1. Inleiding 2. Rechtskader 3. Werkzaamheden van de EIB in Midden- en Oost-Europa in 1996 4. Doelstellingen en prioriteiten van de Bank 5. Samenwerking met andere instellingen Bijlage 1 : Overzichtstabel van de verstrekte leningen op grond van de besluiten van de Raad van 15maartl993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Uitgesplitst naar land en sector Bijlage 2: Overzichtstabel van de verstrekte leningen op grond van de besluiten van de Raad van 15maartl993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Lijst van projecten per land 14 1. Inleiding Dit jaarverslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in Midden- en Oost-Europa is opgesteld overeenkomstig Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23 december 1993). Het heeft betrekking op het derde en laatste jaar van tenuitvoerlegging van het Raadsbesluit en handelt over de periode van 1 januari 1996 tot juni 1997, de einddatum van het mandaat. Het vorige jaarverslag over het mandaat van de Bank in Midden- en Oost-Europa werd in oktober 1996 aan de Raad en het Parlement toegezonden (COM(96)501). 2. Rechtskader Het institutionele en rechtskader voor het mandaat van de EIB in Midden- en Oost-Europa is vastgesteld in de volgende besluiten en documenten: - Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23 december 1993) tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen. De garantie is beperkt tot een maximum-leningenbedrag van 3. 000 miljoen ECU over een periode van drie jaar, die begint op de datum waarop het besluit van de Raad van kracht werd (23 december 1993) en automatisch met zes maanden vvordt verlengd indien de door de Bank verstrekt leningen na afloop van de periode van drie jaar niet het bovengenoemde maximumbedrag hebben bereikt. De garantie dekt volledig alle betalingen die door de Bank niet werden ontvangen, maar wel verschuldigd waren uit hoofde van volgens de gebruikelijke criteria verstrekte leningen voor investeringsprojecten in de in het besluit genoemde landen. (Het voor de garantie vastgestelde maximum-leningenbedrag omvat mede de leningen overeenkomstig voor Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993. ) in Estland, Letland en Litouwen investeringen - Besluit van de Raad van Gouverneurs van de EIB van 2 mei 1994 waarbij de Bank toestemming krijgt leningen te verstrekken op grond van het besluit van de Raad van 13 december 1993. - Borgstellingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de EIB, ondertekend op de Deze 22 juli borgstellingsovereenkomst betreffende het bovengenoemde besluit van de Raad van 15 maart 1993. 12 augustus 1994. overeenkomst vervangt en 3. Werkzaamheden van de EIB in Midden- en Oost-Europa in 1996 3. 1. De EIB sloot in 1996 21 leningovereenkomsten in Midden- en Oost-Europa voor een totaalbedrag van 1. 086 miljoen ECU in vergelijking met 973 miljoen ECU in 1995 en 921 miljoen ECU in 1994. Op 31 december 1996, het einde van de periode van drie jaar van het mandaat van de Raad, beliepen de door de Bank op grond van het mandaat voor 1993-1996 ondertekende leningovereenkomsten in totaal 2. 980 miljoen ECU, dat is iets - 1 5- minder dan het bij Besluit 93/696/EG van de Raad gegarandeerde maximumbedrag van 3. 000 miljoen ECU. Overeenkomstig artikel 1 van het besluit waarbij de garantieperiode automatisch met zes maanden wordt verlengd, ondertekende de Bank in maart 1997 een laatste lening van 20 miljoen ECU, waarmee het gegarandeerde maximumbedrag was bereikt. Een uitsplitsing per land en sector van het fïnanciële pakket voor 1993-1996 alsmede een opsomming van de projecten vindt men in respectievelijk de bijlagen 1 en2. 3. 2. In 1996 vormden de leningen in Polen, Tsjechië en Hongarije bijna 71% van alle EIB-leningen in de regio gedurende dat jaar. De Bank ondertekende ook leningovereenkomsten voor projecten in alle andere Midden- en Oost-Europese landen behalve Bulgarije (zie tabel 1). Tabel 1. Geografische spreiding van de EIB-leningen in 1996/1997 Besluit 93/696/EG van de Raad Land Aantal leningen Polen Tsjechie Hongarije Roemenie1 Slovakije Litouwen Letland Estland Albanie TOTAAL 3 2 2 3 2 5 3 1 1 22 Totaalbedrag van de afgesloten leningen (x 1 mln ECU) 380 (34,4%) 255 (23,1%) 135 (12,2%) 110 (9,9%) 100 (9,0%) (6,5%) 72 (2,4%) 26 (1,4%) 16 (1,1%) 12 1. 106 (100%) landen die zich voorbereiden op hun De Bank blijft de ontwikkeling steunen van de economieën van de Midden- en Oost-Europese tot de Gemeenschap. Evenals in de voorgaande jaren was de financiering in 1996 vooral gericht op strategische infrastructuurvoorzieningen en op de versterking van de fysieke banden met de Europese Unie: toetreding • De helft van de totale middelen, 563 miljoen ECU (238 miljoen ECU in 1995), werd besteed aan de fïnanciering van vervoerinfrastructuurprojecten, waarvan de meeste deel uitmaken van de prioritaire vervoercorridors die door de paneuropese conferentie op Kreta in 1994 werden aangewezen. Voor het in Polen, de wegvervoer waren dit de A4-autoweg Wroclaw-Gliwice Inclusief de in maart 1997 afgesloten lening van 20 miljoen ECU. 16 M3-autoweg Budapest-Guöngyös in Litouwen; voor het spoorvervoer betrof het de modernisering van de lijn in Tsjechië en het herstel van verscheidene Warschau-Ostrava-Wenen gedeelten van de spoorlijn Tallinn-Narva in Estland. in Hongarije en de Via Baltica De leningen voor projecten in de energiesector beliepen een totaalbedrag van 363 miljoen ECU en vormden een derde van de totale financiering in de region in 1996 (290 miljoen ECU in 1995). In vijf landen werden leningen afgesloten voor zes projecten betreffende de bouw, het herstel, de modernisering en de uitbreiding van elektriciteitscentrales en gastransmissie. in de telecommunicatiesector afgesloten De leningen beliepen een totaalbedrag van 115 miljoen ECU (130 miljoen ECU in 1995) en vormden ongeveer 10% van de totale financiering gedurende het jaar. De financiering in de sector bestond uit twee leningen voor de uitbreiding en modernisering van het netwerk (Polen) en de aanleg van een netwerk voor mobiele telecommunicatie (Litouwen). Tabel 2. Verdeling naar land en sector van de in 1996/1997 door de EIB afgesloten leningen Besluit 93/696/EG van de Raad Land Polen Tsjechie Hungarije Roemenie2 Slowakije Litouwen Letland Estland Albanie TOTAAL waarvan Vervoer Energie Telecom municate Industrie, overige, gemengd 100 200 95 110 42 16 180 55 100 10 6 12 100 15 40 5 20 Totaal leningen bedrag (xl min ECU) 380 255 135 110 100 72 26 16 12 1106 (100%) 563 (50. 9%) 363 (32. 8%) 115 (10. 4%) 65 (5. 9%) 2 Inclusief de in maart 1997 afgesloten lening van 20 miljoen ECU. - 17 Naast de infrastructuurprojecten bedroeg de steun aan de industriële sector in 1996 65 miljoen ECU, waarvan 50 miljoen ECU werd verstrekt door middel van globale leningen voor kleine en middelgrote ondememingen. Er zij aan herinnerd dat de EIB-steun voor KMO's wordt gekanaliseerd via geschikte financiële tussenpersonen die toegang tot de EIB-fondsen hebben in de vorm van een globale lening - een kredietlijn die wordt overeengekomen tussen de Bank en een specifieke financiële instelling - of in de vorm van een APEX-Xemng - een kredietlijn die openstaat voor een aantal gekwalificeerde instellingen in een bepaald land en gewoonlijk via de centrale bank wordt gekanaliseerd. Tabel 3 bevat nadere gegevens over de gedurende het jaar ondertekende leningovereenkomsten. 3. 3 Controle De Bank houdt toezicht op de investering gedurende de gehele tenuitvoerlegging van het project en tot het einde van de looptijd van de lening. De uitkeringen zijn gespreid over vrij is voor infrastructuurleningen met lange looptijden (12 tot 20 jaar) en typisch is in het geval van kredietlijnen, waar de uitkering pas plaatsvindt nadat het besluit is genomen om de tenuitvoerlegging van een individuele investering te steunen. lange periodes, een situatie die gebruikelijk De betalingen voor de rente en de aflossing van de leningen vonden punctueel plaats. 4. Doelstellingen en prioriteiten van de Bank De Bank verleent bijstand aan Midden- en Oosteuropese landen die er op lange termijn naar streven zich voor te bereiden op het EU-lidmaatschap, door ze te helpen de economische randvoorwaarden te scheppen waardoor ze voor het lidmaatschap in aanmerking komen. De voorbeelden van Griekenland, Portugal en Spanje verschaffen een historische parallel. Ook " dit geval begon de EIB haar leningsactiviteit vele jaren voordat deze landen zich uiteindelijk bij de Gemeenschap aansloten en hielp zij hen aan de voorwaarden voor het lidmaatschap te voldoen. De EIB geeft absolute prioriteit aan de verbetering, de modernisering en de ontwikkeling van de vervoer-, de telecommunicatie- en de energiesector, met bijzondere nadruk op de transeuropese netwerken op basis van de weg- en spoorcorridors die door de paneuropese Conferentie van ministers van Vervoer zijn bestempeld als prioriteiten voor de ontwikkeling op middellange termijn. Milieuvraagstukken in verband met EIB-projecten krijgen prioriteit in het kader van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van de landen in kwestie aan die van de Europese Unie. De Bank steunt ook KMO's en andere industriële initiatieven, met name wanneer daar direct of via het instrument van de globale leningen partners in de Europese Unie bij betrokken zijn. - 1! Tabel 3. EIB-Ieningovereenkomsten die in 1996/1997 werden gesloten overeenkomstig het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) PROJECT BESCHRIJVING LENINGEN- BEDRAG (x 1 mln ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 12 Elektriciteits-transmissie Herstel elektriciteitsnet en verbetering van het 12 LAND Albanie Tsjechie DRAHY CESKE Spoorwegcorridor II SKO ENERGO FIN VW-SKODA gecombineerde warmte en elektriciteitscentrale / de van spoorlijn Modernisering Warschau-Ostrava-Wenen Vervanging van de bruinkoolgestookte en gecombineerde elektriciteitscentrale van VW/Skoda in Mlada Boleslav door een kolengestookte centrale van hetzelfde type warmte- Estland Hongarije Spoorwegen M3 tolweg Letland Litouwen Financiële sector- globale lening (Toevoeging aan de oorspronkelijke lening van 150 min ECU) van Investeringsbank Letland Globale lening B Riga water en milieu Daugava Hydropower Gasdistributie Litouwse Ontwikkelingsbank Globale lening B Via Baltica Telecommunicatie (GSM) Spoorwegen Herstel van verscheidene gedeelten van de hoofdspoorlijn Talinn-Narva Verbetering van de M3-tolweg tussen Boedapest en Gyöngyös Financiering voor kleine en middelgrote risicovolle ondernemingen en Financiering van kleine en middelgrote risicovolle ondernemingen Verbetering de herstel watervoorziening en rioolstelsels in en om Riga Herstelwerkzaamheden en verbeteringen aan de stuwdam met het oog op de veiligheid bij waterkrachtcentrales van Aanleg van pijpleidingen voor de transmissie en distributie van aardgas Financiering voor kleine en middelgrote risicovolle ondernemingen Verbetering en herstel van bepaalde secties van de wegcorridor Via Baltica Aanleg en exploitatie van de eerste fase van voor mobiele een telecommunicatie Modernisering voorzieningen voor de spoorwegen infrastructuur netwerk van - 19- 255 16 135 26 72 200 55 16 95 40 5 15 6 10 5 20 15 22 LAND PROJECT BESCHRIJVING Polen Poolse telecommunicatie II - Tranche B Poolse autowegen - Tranche B PGNG II- Second gas Herstel van wegen II Modernisering van de metro van Boekarest Modernisering van de metro van Boekarest-* - Tranche B SPP Gastransmissie - B SE Thermische herstel centrale Roemenie Slowakije TOTAAL Uitbreiding en modernisering van het telecommunicatienetwerk Aanpassing aan de norm voor autowegen van de A4 tussen Bielany (Wroclaw) en Nogawczyce (Gliwice) via Prady (Opole) Verandering van het uitgeputte gasveld te Wierzchowice, in het westen van het land, in een ondergrondse opslagplaats secties van de Europese Herstel van wegcorridors E81 en E60 Vernieuwing van het rollend materieel en voltooiing van de infrastructuur voor het netwerk voor de metro van Boekarest Idem en uitbreiding van het Modernisering netwerk voor de doorvoer van gas Herstel van elektriciteitscentrale Vojany I de kolengestookte LENINGENBE DRAG (x 1 mln ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 380 100 100 180 70 20 20 30 70 1106 110 100 1106 Ondertekend in maart 1997. -20 Door de afsluiting van een laatste lening begin 1997 heeft de Bank zich nu volledig gekweten van haar taken uit hoofde van de op Besluit 93/696/EG van de Raad gebaseerde machtiging om leningen te verstrekken. De Bank is voornemens haar doelstellingen in Midden- en Oost-Europa te blijven nastreven op basis van de haar door de Raad op 14 april 1997 verleende nieuwe machtiging (Besluit 97/256/EG van de Raad) en reeds bezig met de beoordeling van potentiële investeringsprojecten in de betrokken landen. is 5. Samenwerking met andere instellingen De werkzaamheden van de Bank in de landen van Midden- en Oost-Europa vinden plaats in het kader van het EU-programma om deze landen te helpen zich voor te bereiden op toetreding tot de Unie, vooral door financiering van investeringen die erop gericht zijn de infrastructuur (vervoer, telecommunicatie, energie, milieu) van de landen in kwestie te integreren in die van de EU, en door bijstand aan KMO's. Waar mogelijk wordt overgegaan tot cofmanciering met andere instellingen, met name om de bovengenoemde doelstellingen te bereiken. De werkzaamheden van de Bank maken aldus deel uit van een in onderling overleg vastgestelde aanpak die wordt gevolgd in nauwe samenwerking met de Commissie en in voorkomend geval met de in de regio werkzame internationale fïnanciële instellingen. De Bank werkt nauw samen met de Commissie, met name met PHARE. Naast frequente PHARE-bijstand in de aan de investering voorafgaande fase om ervoor te zorgen dat de nodige studies worden uitgevoerd en de vereiste technische bijstand wordt verleend ter ondersteuning van de EIB-projecten, werkt de Bank ook met PHARE samen bij de cofmanciering van infrastructuurprojecten, waaraan tot 25% van de PHARE-middelen mogen worden besteed. Gedurende de verslagperiode hebben de Bank en PHARE een spoorwegproject in Estland, een wegenproject in Roemenië en spoorweg- en wegenprojecten in Litouwen gecofinancierd. Wat de internationale fïnanciële instellingen betreft, werkt de EIB nauw samen met de EBWO, waarvan zij aandeelhoudster is, en de Wereldbank. Tezamen financieren zij een aantal van de projecten in de regio om het effect van hun werkzaamheden te maximaliseren ten gunste van de landen in kwestie. Tijdens de verslagperiode heeft de Bank tezamen met de EBWO de in tabel 3 vermelde infrastructuurprojecten in Albanië, Tsjechië, Letland, Litouwen en Roemenië gecofinancierd. De Wereldbank heeft het project in Albanië ook gecofinancierd en beoordeelt momenteel projecten voor cofmanciering in Roemenië. Het aandeel van de verschillende gefinancierde projecten wordt hieronder vermeld. financieringsbronnen in door de EIB -21 Tabel 4. Aandeel van PHARE en internationale financiële instellingen in door de EIB in 1996/1997 gefinancierde projecten (Besluit 93/696/EG) (x 1 mln ecu) Land EIB EBWO IBRD Overige4 PHARE TOTAAL Albanie Bulgarije Tsjechie Estland Hongarije Letland Litouwen Polen Roemenie5 Slowakije 12 0 255 16 135 26 72 380 110 100 10 — 40 0 0 47 38 0 54 0 14 — 0 0 0 0 0 0 1206 0 104 - 368 11 55 19 90 3 732 81 320 0 - 0 5 0 0 5 0 5 0 140 - 663 32 190 92 205 4112 370 420 TOTAAL 1106 189 (17. 8%) (3%) 134 4780 15 6224 (2. 2%) (76. 8%) (. 2%) (100%) 4 5 Staten, overheidslichamen of andere binnenlandse financieringsbronnen, inclusief eigen vermogen van de leningnemer/initiatiefhemer. Inclusief de in maart 1997 afgesloten lening van 20 miljoen ECU. 6 Wordt momenteel beoordeeld. 22 Bijlage 1 Verstrekte leningen op grond van de besluiten van de Raad van 15 maart 1993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Uitgesplitst naar land en sector SECTOR LAND TOTAAL vervoer telecommu nicatie energie Industrie, overige, gemengd 853 770 475 351 215 90 101 68 46 31 265 385 95 161 15 90 66 51 29 ~ 250 30 150 80 20 — 15 ~ - ~ 180 355 -- 110 130 — 10 7 12 6 158 ~ 230 — 50 -- 10 10 5 25 Polen Tsjechie Hongarije Roemenie Slowakije Bulgarije Litouwen Estland Albanie Letland TOTAAL 3000 1157 545 810 488 (100%) (38. 6%) (18. 2%) (27%) (16. 3%) 23 EIB-leningen die werden afgesloten op grond van de besluiten van de Raad van 15 maart 1993 (93/166/EEG) en 13 december 1993 (93/696/EG) Bijlage 2 LAND Albanie Bulgarije Tsjechie Estland Hongarije Jaar van onder- tekening PROJECT 1995 1995 1995 1996 1994 1995 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1993' 1994 1994 1994 1995 1996 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Oost-West wegcorridor Veerbotenterminal in de haven van Durrës APEX globale lening Elektriciteitstransmissie Luchtverkeersdiensten - B Doorvoerwegen II (verbeteringen Spoorlijn Berlijn-Wenen Mero-IKL (D-CZ) pijplijn Telecommunicatie 1 - B C'EZ I elektriciteitscentrales) - A C'EZ I elektriciteitscentrales) - B Wegen C'ESKE DRAHY Spoorwegcorridor II SKO / VW-SKODA FIN gecombineerde warmte- en elektriciteitscentrale (verbeteringen ENERGO aan aan Globale lening aan de Estse Investeringsbank - Tranche A Verbetering van de luchtverkeersdiensten Buikterminal van de haven van Muuga Herstel van de stadsverwarming Globale lening aan de Estse Investeringsbank - Tranche B Spoorwegen (Herstel van de lijn Talinn-Narva) voor lening gemeentelijke Telecommunicatie II Globale infrastructuurvoorzieningen Globale lening aan de financiële sector Telecommunicatie II - Tranche B M3 tolweg Financiële sector- globale lening (Toevoeging aan de lening van 150 min ECU van 1995) 24 Bedrag van de lening (x 1 mln ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 46 90 770 68 475 24 5 5 12 30 60 125 100 30 100 100 60 200 55 5 20 15 7 5 16 100 40 150 50 95 40 L A ND Letland Litouwen Polen Roemenie Jaar van onder tekening P R O J E CT Bedrag van lening de x 1 min ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 31 101 853 351 5 5 15 6 10 14 5 10 5 20 15 22 150 125 45 13 100 40 100 100 180 50 16 80 60 35 70 20 20 1993* 1996 1996 1996 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1996 1996 1994 1994 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1996 1994 1994 1995 1995 1995 1996 1996 1997" Globale lening aan de Investeringsbank van Letland Investeringsbank van Letland Globale lening B Riga water en milieu Daugava Hydropower Litouwse de aan Luchthaven van Vilnius Haven van Klaipeda lening Globale Ontwikkelingsbank Gasdistributie Litouwse Ontwikkelingsbank Globale lening B Via Baltica Telecommunicatie (GSM) Spoorwegen (Modernisering) Telecommunicatie II Verkeerswegen Rioolwaterzuiveringsinstallatie in Warschau Globale aan Exportontwikkeling Globale lening aan de financiële sector Spoorwegen III Poolse II (uitbreiding en modernisering) Poolse autowegen - Tranche B PGNG II - Second Gas telecommunicatie de Bank lening - Tranche B voor Herstel en modernisering van Romgaz Luchtverkeersdiensten - B Telecommunicatie Warmte en elektriciteit - herstel Herstel van de haven van Constanta Herstel van wegen II Modernisering van de metro van Boekarest Modernisering van de metro van Boekarest - Tranche B 25 LAND Jaar van onder tekening PROJECT Slowakije 1994 1994 1995 1995 1996 1996 Telecommunicatie 1 -B Luchtverkeersdiensten Staatsbank- & globale lening II SPP gastransmissie SPP Gastransmissie - B SE Thermische centrale herstel Bedrag van de lening (x 1 min ECU) TOTAAL PER LAND (x 1 mln ECU) 215 20 15 50 30 30 70 TOTAAL 3000 3000 (*) Ondertekend op grond van Besluit 93/166/EEG van de Raad. (**) Ondertekend op 27 maart 1997. -26 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de verstrekking van leningen van de Europese Investeringsbank in de Republiek Zuid-Afrika (1995-1996) -27 INHOUD 1. Inleiding 2. 3. 4. Balans van het mandaat Zuid-Afrika Beoordeling van de werking van het stelsel Coördinatie tussen de in het land werkzame financiële instellingen - ? R- 1. Inleiding Dit verslag over de werkzaamheden van de Europese Investeringsbank (EIB) in Zuid-Afrika is opgesteld in het kader van Besluit 95/207/EG van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15 juni 1995) waarbij aan de EIB de volledige garantie van de Gemeenschap wordt voor voor investeringsprojecten in Zuid-Afrika. Deze garantie is beperkt tot een maximum leningenbedrag van 300 miljoen ECU, te verstrekken over een periode van twee jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van het besluit. verliezen leningen verleend op Aangezien dit het eerste verslag van dit type is, heeft het bij uitzondering betrekking op de periode tot 31 december 1996. 2. Balans van het mandaat Zuid-Afrika Tijdens de verslagperiode heeft de EIB in Zuid-Afrika drie leningen uit eigen vermogen verstrekt voor een bedrag van 101 miljoen ECU. Hieronder volgt een overzichtstabel met nadere gegevens (sector, bedragen van de leningen, enz. ) over de afgesloten leningen. 3. Beoordeling van de werking van het stelsel Alle bovenbedoelde transacties worden verricht in het kader van een goed aangepast fïnancieringsstelsel. Zij moeten overeenkomstig de richtlijnen van de Raad het door Zuid-Afrika ingezette overgangsproces naar een democratie vergemakkelijken en bijdragen tot de voltooiing van het wederopbouw- en ontwikkelingsprogramma van het land. Zo werd de lening aan de Industrial Development Corporation (IDC) gebruikt voor de financiering van in totaal 30 projecten in de industrie, de agro-industrie en het toerisme. Deze hebben bijgedragen tot de schepping van meer dan 1500 arbeidsplaatsen. De lening aan de Development Bank of Southern Africa (DBSA) werd verdeeld over 27 projecten, waarvan de meeste betrekking hadden op waterbehandeling en afvalwaterzuivering. Aldus werd voorzien in dringende behoeften in talrijke regio's van het land. 29 Tabel 1. Op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) afgesloten EIB-leningen Datum van ondertekening PROJECT- NAAM Leningbedrag (x 1 min ECU) BESCHRIJ- VING Opmerkingen 21. 12. 1995 Industrial Development corporation 15 lening De volledig toegekend uitgekeerd. is en lening de Globale voor financiering van kleine en middelgrote projecten in de verwerkende industrie, agro- levensmiddelen het sector, toerisme, het vervoer en de mijnbouw. de lening de Globale voor financiering van infrastructuur projecten in de sectoren waterzuivering en afvalwater behandeling. de Gedeeltelijke financiering van ontwikkeling en verbetering het van elektriciteits transportnet in drie regio's van het land De is lening voor twee derde uitgekeerd; de uitvoering van de verschillende onderdelen van het project vordert bevredigend 28. 12. 1995 30 Development Bank Southern Afrika of 22. 5. 1996 ESKOM 56 TOTAAL 101 -30 4. Coördinatie tussen de in het land werkzame financiële instellingen is de Zo aan. De Bank werkt nauw samen met de Commissie en bij hun financiering vullen zij elkaar voor Commissie watertoevoerprogramma's, terwijl de EIB leningen verstrekt voor de behandeling en zuivering van het water; de Commissie steunt garantieprogramma's voor het midden- en kleinbedrijf die via de handelsbanken worden gefinancierd, terwijl de EIB leningen via handelsbanken en KMO's via de Industrial Development Corporation financiert. bijvoorbeeld actief De EIB onderhoudt nauwe contacten met het kantoor van de Wereldbank, en er zijn besprekingen over specifieke projecten geopend met nationale organisaties, bijvoorbeeld de Société de Promotion et de la Participation pour la Coopération Economique (PROPARCO) in Frankrijk en de Commonwealth Development Corporation in het Verenigd Koninkrijk, die beide een kantoor ter plaatse hebben. 31 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika (van 1. 1. 1997 totenmet 30. 6. 1997) 1. Inleiding Bij Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15. 6. 1995) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in leningen van 300 miljoen ECU Zuid-Afrika gedurende een periode van in beginsel twee jaar. tot een maximumbedrag aan In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1997. Het vorige verslag ging over de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1996 en werd op 6 december 1996 aan de Raad toegezonden (COM(96) 688). In de tweede helft van 1996 werden geen leningen afgesloten. 2. Tijdens de verslagperiode verstrekte leningen 2. 1. In de eerste helft van 1997 heeft de Raad van Bewind van de EIB toestemming verleend voor twee leningen uit eigen vermogen voor een totaalbedrag van in de 90 miljoen ECU verslagperiode ondertekend, behalve voor 15 miljoen ECU, dat is de tweede tranche van een van de leningen. Nadere gegevens vindt men in onderstaande tabel. in Zuid-Afrika. De leningsovereenkomsten werden 2. 2. Op 30 juni 1997 had de Bank uit hoofde van het mandaat voor in totaal 176 miljoen ECU aan leningen afgesloten. Voorts zal de bovengenoemde lening van 15 miljoen ECU naar verwachting binnenkort worden afgesloten. 32 Tussen 1 januari en 30 juni 1997 afgesloten leningen op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) Projectnaam Datum ondertekening van Bedrag (x 1 mln ECU) Beschrijving Central Fund Energy 30. 6. 1997 45 van Gedeeltelijke financiering van de de kosten ontginning van nabijgelegen gasvelden en de installatie van de bijbehorende compressievoorzie- ningen van Mossgas Globale lening voor de financiering van middelgrote infrastructuur projecten Commercial Bank Infrastructuur- kredietlijn Commercial Bank Infrastructuur- kredietlijn Tranche B TOTAAL 6. 3. 1977 30 (1) 15 Idem 90 (1) De ondertekening zal naar verwachting binnenkort plaatsvinden -33 VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in landen in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Letland, Estland, Litouwen en Albanië) (van 1. 7. 1996 tot en met 30. 6. 1997) 1. Inleiding Bij Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23. 12. 1993) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten in Midden- en Oost-Europa tot een maximumbedrag aan leningen van 3. 000 miljoen ECU gedurende een periode van in beginsel drie jaar. Dit maximum voor de leninggaranties omvat de leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen waarvoor bij Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993 een garantie is verleend. In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 juli 1996 tot het einde van het mandaat 1993-1996. In december 1996, het einde van de periode van in beginsel drie jaar waarnaar in het besluit wordt verwezen, beliepen de leningen van de Bank nog niet het voor de garantie vastgestelde maximum en derhalve werd overeenkomstig artikel 1 de garantieperiode automatisch met zes maanden verlengd. 2. Tijdens de verslagperiode verstrekte leningen 2. 1. In de tweede helft van 1996 heeft de Bank 18 uit eigen vermogen te financieren leningen afgesloten voor een totaalbedrag van 965 miljoen ECU in acht landen in Midden- en Oost-Europa. Op 31 december 1996 beliepen de door de Bank afgesloten leningen in totaal 2. 980 miljoen ECU. Overeenkomstig artikel 1 van het besluit van de Raad, waarbij de garantieperiode met zes maanden wordt verlengd, sloot de Bank in maart 1997 een laatste lening voor een bedrag van 20 miljoen ECU af, waarmee het maximumgarantiebedrag van 3. 000 miljoen ECU was bereikt. De Bank heeft taken uit hoofde van de op zich Besluit 93/696/EG van de Raad gebaseerde machtiging om te verstrekken. thans volledig gekweten van haar leningen 2. 2. Onderstaande tabel bevat een lijst van de gedurende de periode afgesloten leningen en een beschrijving van de projecten. 34- In 1996/1997 afgesloten leningen op * ond van het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) LAND PROJECTNAAM ALBANIE Elektriciteitstransmissie DATUM ONDERTEKENING 15. 11. 1996 VAN BEDRAG (x 1 mln ECU) 12 HONGARIJE Globale lening aan de financiële sector 15. 12. 1996 LETLAND Riga Water en Milieu 6. 8. 1996 Daugava Hydropower 29. 10. 1996 Investeringsbank van Letland - Globale lening B 13. 11. 1996 LITOUWEN Via Baltica 12. 8. 1996 Telecommunicatie (GSM) 4. 11. 1996 Litouwse ontwikkelingsbank Globale lening - B 5. 11. 1996 Spoorwegen 20. 12. 1996 - 3 5- 40 15 6 5 20 15 5 22 BESCHRIJVING en het toerisme industrie, het Herstel en verbetering van de elektriciteitstransmissie- distributienetwerken Voor de financiering van KMO's in toerisme en de aanverwante diensten Verbetering en herstel van water- en afvalwaterinstallaties in en rond de stad Riga. Herstelwerkzaamheden en werkzaamheden ter verbetering van de veiligheid van de stuwdam Ter financiering van KMO's in de en industrie, en van aanverwante milieubeschermings- en energiebesparingsprojecten Verbetering van bepaalde gedeelten van het Litouwse deel van de Noord-Zuid-corridor Via Baltica Aanleg en uitvoering van de eerste fase van een stelsel voor mobiele telecommunicatie (GSM) Voor de financiering van KMO's in de toerisme en aanverwante diensten. Vernieuwing sporen, van modernisering van het sein- en telecommunicatienetwerk, en aankoop van locomotieven. industrie, het diensten, de POL EN Poolse verkeerswegen - Tranche B 19. 7. 1996 PGNG II-Second Gas 30. 9. 1996 Poolse Tranche telecommunicatie II - 16. 12. 1996 SLOWAKIJE SE Thermal Power-herstel 8. 11. 1996 SPP GAS Transmissie - B 21. 11. 1996 TSJECHIE C'Eske Drahy Rail Corridor II 4. 12. 1996 SKO Energo Gecombineerde elektriciteitscentrale FIN/VW-Skoda en warmte- ROEMENIE Wegenherstel II Modernisering van de metro van Boekarest 5. 12. 1996 25. 10. 1996 20. 12. 1996 Modernisering van de metro van Boekarest - Tranche B ' 27. 3. 1997 TOTAAL (1) Ondertekend in maart 1997 36 100 180 100 70 30 200 55 70 20 20 985 Aanpassing aan de norm voor autosnelwegen van de verkeersweg A4 tussen Bielany en Nogawczyce te Verandering van het gasveld Wierzchowice in een ondergrondse opslagplaats Uitbreiding en modernisering van Poolse het telecommunicatienetwerk Herstel van de kolengestookte elektriciteitscentrale Vojany I Modernisering en uitbreiding van het netwerk voor de doorvoer van gas in Slowakije en van het binnenlandse netwerk. Modernisering van de lijn Warsaw- Ostrava-Wenen (corridor 2) Vervanging van de gecombineerde warmte- en elektriciteitscentrale van VW/Skoda in de stad Mlada Boleslav. Herstel van belangrijke gedeelten van de Europese corridors E81 en E60 rollend van Vernieuwing materieel en voltooiing van de infrastructuur voor het netwerk Idem het ISSN 0254-1513 COM(98) 1 def. DOCUMENTEN NL 09 01 11 Catalogusnummer : CB-CO-98-001-NL-C ISBN 92-78-30007-1 Bureau voor officiele publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg **


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την καθιέρωση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Latvia
association agreement (EU)
import
protective clause
textile product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 01. 1998 COM(97) 739 τελικό 98/0002 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την καθιέρωση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αετονίας, αφετέρου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Λετονία υπογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1995. Οι διαδικασίες κύρωσης έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί από τα κράτη μέλη. Οι ρυθμίσεις εφαρμογής των διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τη διαχείριση των ποσοστώσεων, των δασμών καθώς και τα μέτρα διασφάλισης και προστασίας του εμπορίου πρόκειται να καθοριστούν με κανονισμό. Η συνημμένη πρόταση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο έχει στόχο τη θέσπιση των εν λόγω ρυθμίσεων. Παρόμοιοι κανονισμοί του Συμβουλίου εξεδόθησαν για την εφαρμογή αυτού του τύπου μέτρων όταν άρχισαν να ισχύουν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με άλλες συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, π. χ. Πολωνία, Ουγγαρία, Βουλγαρία και Ρουμανία. Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εκδώσει τον προτεινόμενο κανονισμό. Ζ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την καθιέρωση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995 στις Βρυξέλλες ευρωπαϊκή συμφωνία για την καθιέρωση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου· ότι μέχρι να τεθεί σε ισχύ η ευρωπαϊκή συμφωνία, εφεξής καλούμενη η "συμφωνία", οι διατάξεις αυτής για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα ετέθησαν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995 με συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1994 ! · ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας· ότι, όσον αφορά τα μέτρα εμπορικής προστασίας, ενδείκνυται, στο βαθμό που καθιστούν αναγκαίο οι διατάξεις της συμφωνίας, να καθοριστούν οι ιδιαίτερες διατάξεις για τους γενικούς κανόνες που προβλέπονται ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών2 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας3· ότι, όταν εξετάζεται η σκοπιμότητα μέτρων διασφάλισης, ενδείκνυται να λαμβάνονται υπόψη οι εκ της παρούσας συμφωνίας υποχρεώσεις· ότι εφαρμόζονται επίσης οι διαδικασίες για τις ρήτρες διασφάλισης που προβλέπει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ότι όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας έχουν θεσπιστεί ιδιαίτεροι κανόνες· ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν ορισμένες διατάξεις για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών, 1 ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1994, σ. 1 2 ΕΕαριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 53 3 ΕΕ αριθ. L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1 3 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΙΤΛΟΣ Ι Δασμολογικές ποσοστώσεις και οροφές Άρθρο 1 Οι διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 19 και 20 της συμφωνίας εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/924, ή, κατά περίπτωση, στις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών, ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 ή από την Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμούς. Άρθρο 2 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που συνεστήθη με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/925 και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, εκδίδει διατάξεις για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών που προβλέπονται στα παραρτήματα V και XIÉ της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των τροποποιήσεων και των τεχνικών προσαρμογών που κατέστησαν αναγκαίες λόγω των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Tarie ή που προκύπτουν από τη σύναψη εκ μέρους του Συμβουλίου, συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας. 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης σε περίπτωση αποφάσεων που ζητείται από το Συμβούλιο να εκδώσει μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών στην Επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο αυτό. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. Η Επιτροπή εκδίδει τα μέτρα τα οποία έχουν άμεση εφαρμογή. Εντούτοις, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή: - η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για, κατά μέγιστο, τρεις μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης, - το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει άλλη απόφαση εντός της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε θέμα που αφορά την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών, το οποίο θέτει ο πρόεδρος είτε με πρωτοβουλία του είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους. 4 5 ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 (ΕΕ αριθ. L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1 7 4. Μόλις οι οροφές καλυφθούν, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει κανονισμό που επαναφέρει, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, τους δασμούς που ισχύουν για τρίτες χώρες. ΤΙΤΛΟΣ II Μέτρα προστασίας Άρθρο 3 Το Συμβούλιο μπορεί, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 της συνθήκης, να προσφύγει στο συμβούλιο σύνδεσης που ιδρύεται από τη συμφωνία, όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 28 και στο άρθρο 124 παράγραφος 2 της συμφωνίας. Εν ανάγκη, το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα αυτά σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις, ιδία πρωτοβουλία ή αιτήσει ενός κράτους μέλους. Άρθρο 4 1. Στην περίπτωση πρακτικών ικανών να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητας εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 64 της συμφωνίας, η Επιτροπή, αφού εξετάσει το φάκελο ιδία πρωτοβουλία ή αιτήσει ενός κράτους μέλους, αποφασίζει αν οι πρακτικές συμβιβάζονται με τη συμφωνία. Προτείνει, ενδεχομένως, τη λήψη μέτρων διασφάλισης στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 113 της συνθήκης, εκτός από τις περιπτώσεις επιδοτήσεων στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3284/946, οπότε τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό. Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης λαμβάνονται μόνον υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 6 της συμφωνίας. 2. Στην περίπτωση πρακτικών ικανών να εκθέσουν την Κοινότητα στη λήψη μέτρων εκ μέρους της Λετονίας, σύμφωνα με το άρθρο 64 της συμφωνίας, η Επιτροπή, αφού εξετάσει το φάκελο, αποφαίνεται αν οι πρακτικές συμβιβάζονται με τις αρχές της συμφωνίας και λαμβάνει, ενδεχομένως, τις κατάλληλες αποφάσεις βάσει των κριτηρίων που απορρέουν από την εφαρμογή των άρθρων 85, 86 και 92 της συνθήκης. Άρθρο 5 Στην περίπτωση πρακτικών ικανών να δικαιολογήσουν την εκ μέρους της Κοινότητας εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 29 της συμφωνίας, αποφασίζεται η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 και κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχείο β) ή δ) της συμφωνίας. ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 22 Άρθρο 6 1. Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί από την Επιτροπή την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31 της συμφωνίας, της παρέχει και τις αναγκαίες πληροφορίες για να αιτιολογήσει το αίτημα του. Αν η Επιτροπή αποφασίσει να μην εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης, ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης του κράτους μέλους. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης αυτής. Αν το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, εκδηλώνει την πρόθεση του να λάβει διαφορετική απόφαση, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τη Λετονία και της γνωστοποιεί την έναρξη διαβουλεύσεων στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός είκοσι εργάσιμων ημερών μετά την περάτωση των διαβουλεύσεων με τη Λετονία, στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης. 2. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που ιδρύεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3491/937 (εφεξής καλούμενη "η επιτροπή), αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευομένη από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, ο οποίος γνωστοποιεί στα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν, όλα τα χρήσιμα ενημερωτικά στοιχεία. 3. Εάν η Επιτροπή, αιτήσει ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, διαπιστώσει ότι συντρέχει λόγος εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31 της συμφωνίας: - ενημερώνει τα κράτη μέλη αμέσως, εάν ενεργεί με δική της πρωτοβουλία, ή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, εάν ενεργεί κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, - διενεργεί διαβουλεύσεις με την επιτροπή, - ενημερώνει συγχρόνως τη Λετονία και γνωστοποιεί στο συμβούλιο σύνδεσης την έναρξη διαβουλεύσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας, - γνωστοποιεί συγχρόνως στο συμβούλιο σύνδεσης όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τις διαβουλεύσεις. 4. Οι διαβουλεύσεις στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης τεκμαίρονται περατωθείσες 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 3. Κατά το πέρας των διαβουλεύσεων ή, ενδεχομένως, με τη λήξη της προθεσμίας των 30 ημερών, και εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί άλλως, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 30 και 31 της συμφωνίας. 5. Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ανακοινώνεται αμέσως στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη, στη Λετονία και στο συμβούλιο σύνδεσης. ΕΕ αριθ. L 319 της 21. 12. 1993, σ. 1 Η απόφαση εφαρμόζεται αμέσως. 6. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ανακοίνωση της απόφασης αυτής. 7·. Ελλείψει απόφασης της Επιτροπής κατά την έννοια της παραγράφου 4 δεύτερο εδάφιο, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από το πέρας των διαβουλεύσεων στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης ή, ενδεχομένως, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 30 ημερών, κάθε κράτος μέλος που προσέφυγε στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3 μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο. 8. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 7, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός δύο μηνών. Άρθρο 7 1. Σε εξαιρετικές περιστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 33 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συμφωνίας, η Επιτροπή μπορεί να λάβει αμέσως μέτρα διασφάλισης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31 της συμφωνίας. Εάν της υποβληθεί αίτηση κράτους μέλους, η Επιτροπή αποφασίζει εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης. 2. Η απόφαση της Επιτροπής γνωστοποιείται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη. 3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6. Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 7 και 8. Ελλείψει απόφασης της Επιτροπής εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, κάθε κράτος μέλος που προσέφυγε στην Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια της παρούσας παραγράφου. Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας. Άρθρο 8 Άρθρο 9 Κατά παρέκκλιση των άρθρων 6 και 7, όταν οι περιστάσεις επιτάσσουν τη λήψη μέτρων για τα γεωργικά προϊόντα δυνάμει των άρθρων 21 και 30 της συμφωνίας ή δυνάμει διατάξεων των παραρτημάτων σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα, τότε τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται εκ της νομοθεσίας περί κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, καθώς και από τις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και οι οποίες εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 21 ή 33 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας. ^> Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, διενεργεί τις κοινοποιήσεις προς το συμβούλιο σύνδεσης που προβλέπεται στη συμφωνία. Άρθρο 10 Άρθρο 11 Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως στα άρθρα 109 Η και 109 Θ, σύμφωνα με τις εκεί προβλεπόμενες διαδικασίες. Άρθρο 12 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(97) 739 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 01 06 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-757-GR-C ISBN 92-78-29964-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Viron tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppasopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
import
protective clause
textile product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 0 KOM(97) 74 1998 lopull. 98/0007 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tietyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Viron tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa- sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (komission esittämä) PERUSTELUT Viron kanssa tehty Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin 12 päivänä kesäkuuta 1995. Sopimuksen ratifiointimenettelyt on saatettu lähes päätökseen jäsenvaltioissa. Kiintiöiden hallinnointia, koskevien Eurooppa-sopimuksen määräysten yksityiskohtaiset säännöt asetusteitse. Liitteenä olevan neuvostolle ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa nämä yksityiskohtaiset säännöt. ja kaupan suojatoimenpiteitä annettava toimitettavan tulleja, suojalausekkeita soveltamisesta on Vastaavat neuvoston asetukset tämäntyyppisten toimenpiteiden soveltamisesta on annettu muiden Keski-Euroopan assosioituneiden maiden kuten Puolan, Unkarin, Bulgarian ja Romanian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten tullessa voimaan. Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään asetusehdotuksen. 2^ Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tietyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Viron tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa- sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 1995, Eurooppa-sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', voimaantuloa odotettaessa sen määräyksiä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1995 Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Viron tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan, Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetun sopimuksen1 perusteella, tarpeen vahvistaa on yksityiskohtaiset säännöt, sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamista koskevat kaupan suojatoimenpiteiden osalta on sopimuksen määräysten sitä edellyttäessä annettava erityissäännökset niiden yleisten sääntöjen soveltamiseksi, jotka on vahvistettu etenkin tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3285/942 ja polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 384/963, vahvistetut sopimuksessa suojatoimenpiteiden käyttöönotosta päätetään, sitoumukset on otettava huomioon, ennen kuin myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen suojalausekkeita koskevia menettelyjä on sovellettava, sopimuksen suojatoimenpiteistä on annettu erityissäännökset, ja pöytäkirjassa n: o 1 tarkoitettuja tekstiilituotteita koskevista on vahvistettava tietyt tariffikiintiöiden ja -kattojen soveltamista koskevat säännökset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVL N:oL 373, 31. 12. 1994, s. 1 2 EYVL N:oL 349, 31. 12. 1994, s. 53 3 EYVL N:o L 56, 6. 3. 1996, s. 1 1 I OSASTO Tariffikiintiöt ja tariffikatot 1 artikla Komissio vahvistaa sopimuksen 18 ja 19 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1766/924 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai tapauksen mukaan muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten tai asetuksen (EY) N:o 3448/93 vastaavissa säännöksissä säädetyn menettelyn mukaisesti taikka tullikoodeksikomitean avustamana tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 2 artikla 1. Sopimuksen liitteessä V tarkoitettujen tariffikiintiöiden ja tariffikattojen soveltamista koskevat säännökset, mukaan lukien yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutosten edellyttämät tekemistä yhteisön ja Viron välisistä sopimuksista, pöytäkirjoista tai kirjeenvaihdoista johtuvat muutokset ja tekniset mukautukset, vahvistaa tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio, jota avustaa tässä tehtävässä asetuksen (ETY) N:o 2913/925 247 artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea. tai neuvoston 2. Komission edustaja esittää komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee jäsenvaltioiden edustajien äänet komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan viipymättä. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa: - komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, ja - neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. tariffikattojen 3. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen kaikki ne tariffikiintiöiden ja soveltamista koskevat asiat, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä. tariffikatto on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen, jolla otetaan 4. Kun kalenterivuoden loppuun saakka uudelleen käyttöön kolmansiin maihin sovellettavat tullit. 4 5 EYVL N:o L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL N:o L 126, 24. 5. 1996, s. 37). EYVL N:o L 302, 19. 10. 1992, s. 1 II OSASTO Suojatoimenpiteet 3 artikla Neuvosto voi perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen päättää, että sopimuksen 27 artiklassa ja 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä käsitellään sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa. Neuvosto hyväksyy tarvittaessa nämä toimenpiteet samaa menettelyä noudattaen. Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä esittää tätä varten tarvittavat ehdotukset. 4 artikla 1. Jos yhteisöllä mahdollisesti on jonkin käytännön osalta perusteet soveltaa sopimuksen 63 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio tutkii tapauksen omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä ja päättää tämän jälkeen, onko kyseinen käytäntö sopimuksen määräysten mukainen. Komissio tekee tarvittaessa suojatoimenpiteiden käyttöönottoa koskevan ehdotuksen neuvostolle, joka päättää asiasta perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse asetuksen (EY) N:o 3284/946 soveltamisalaan kuuluvista tuista, jolloin toimenpiteistä päätetään kyseisessä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Toimenpiteet toteutetaan ainoastaan sopimuksen 63 artiklan 6 kohdassa määrätyissä olosuhteissa. 2. Jos Viro saattaisi jonkin käytännön osalta soveltaa yhteisöön sopimuksen 63 artiklassa toimenpiteitä, komissio päättää tapauksen tutkittuaan, onko kyseinen tarkoitettuja käytäntö tekee tarvittaessa asiaa koskevat päätökset perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaisesti. sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukainen. Komissio 5 artikla tarkoitettuja Jos yhteisöllä todennäköisesti on jonkin käytännön osalta perusteet soveltaa sopimuksen 28 artiklassa toimenpiteiden käyttöönotosta päätetään asetuksen (EY) N:o 384/96 säännösten mukaisesti sekä sopimuksen 32 artiklan 2 kohdassa ja 3 kohdan b tai d alakohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. toimenpiteitä, polkumyynnin vastaisten 6 artikla 1. Jos jäsenvaltio pyytää komissiota soveltamaan sopimuksen 29 ja 30 artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä, sen on toimitettava komissiolle pyyntöään tukevat tiedot. Jos komissio päättää olla soveltamatta suojatoimenpiteitä, se ilmoittaa päätöksestään neuvostolle jäsenvaltion pyynnön vastaanottamisesta. jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa ja Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun päätöksestä on ilmoitettu. EYVL N:o L 349, 31. 12. 1994, s. 22 Jos neuvosto määräenemmistöllä ilmaisee aikomuksensa päättää asiasta toisin, komissio antaa tästä viipymättä tiedon Virolle ja ilmoittaa sille neuvottelujen aloittamisesta assosiaationeuvostossa sopimuksen 32 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kahdenkymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun assosiaationeuvostossa käytävät neuvottelut Viron kanssa on saatettu päätökseen. 2. Komissiota avustaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3491/937 mainittu jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, jäljempänä "komitea", jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. Komitea kokoontuu puheenjohtajan kutsusta. Puheenjohtaja toimittaa jäsenvaltioille kaikki tarvittavat tiedot mahdollisimman aikaisessa vaiheessa. 3. Jos komissio jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan päättää, että sopimuksen 29 ja 30 artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet on otettava käyttöön: - se ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viipymättä toimiessaan omasta aloitteestaan tai, jäsenvaltion pyynnöstä toimiessaan, viiden työpäivän kuluessa kyseisen pyynnön vastaanottamisesta, - se kuulee asiasta komiteaa, - se antaa samanaikaisesti asiasta tiedon Virolle ja ilmoittaa assosiaationeuvostolle sopimuksen 32 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen aloittamisesta, - se toimittaa samanaikaisesti assosiaationeuvostolle kaikki neuvotteluja varten tarvittavat tiedot. 4. Assosiaationeuvostossa käytäviä neuvotteluja on päättyneinä 30 päivän kuluttua 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta. tapauksessa pidettävä joka Kun neuvottelut on saatettu päätökseen tai mainittu 30 päivän määräaika on päättynyt, komissio voi komiteaa kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sopimuksen 29 ja 30 artiklan täytäntöön panemiseksi, jos mitään muuta ratkaisua ei ole löydetty. 5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä ilmoitetaan viipymättä neuvostolle, jäsenvaltioille ja Virolle; siitä ilmoitetaan myös assosiaationeuvostolle. Päätöstä sovelletaan heti. 6. Jäsenvaltiot voivat saattaa 4 kohdassa tarkoitetun komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun päätöksestä on ilmoitettu. 7. Jos komissio ei ole tehnyt 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua päätöstä kymmenen työpäivän kuluessa assosiaationeuvostossa käytävien neuvottelujen tai, tapauksen mukaan, edellä mainitun 30 päivän määräajan päättymisestä, asian 3 kohdan mukaisesti komission käsiteltäväksi saattanut jäsenvaltio voi saattaa sen neuvoston käsiteltäväksi. 8. Neuvosto voi 6 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päättää asiasta toisin määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa. EYVL N:o L 319, 21. 12. 1993, s. l 7 artikla 1. Sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen poikkeuksellisten olosuhteiden vallitessa komissio voi ottaa välittömästi käyttöön suojatoimenpiteet sopimuksen 29 ja 30 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa. Jos komissio vastaanottaa asiaa koskevan pyynnön jäsenvaltiolta, se tekee päätöksensä viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. 2. Komissio ilmoittaa päätöksestään neuvostolle ja jäsenvaltioille. 3. Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 6 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Asiassa sovelletaan 6 artiklan 7 ja 8 kohdassa säädettyä menettelyä. Jos komissio ei ole tehnyt asiassa päätöstä 1 kohdan toisessa alakohdassa mainitussa määräajassa, asian komission käsiteltäväksi saattanut jäsenvaltio voi saattaa sen neuvoston käsiteltäväksi ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. 8 artikla Edellä 6 ja 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä ei sovelleta sopimuksen pöytäkirjassa n:o 1 tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin. 9 artikla Poiketen siitä, mitä 6 ja 7 artiklassa säädetään, maataloustuotteisiin sopimuksen 21 ja 30 artiklan tai kyseisiä tuotteita koskevien liitteiden määräysten perusteella olosuhteiden sitä vaatiessa sovellettavat toimenpiteet toteutetaan maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä tai perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annetuissa, koskevissa säännöissä maataloustuotteista erityissäännöksissä tuotteisiin vahvistettuja menettelyjä noudattaen, jos sopimuksen 20 artiklan tai 32 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät. sovellettavissa jalostettuihin 10 artikla Sopimuksessa edellytetyt ilmoitukset assosiaationeuvostolle tekee yhteisön puolesta komissio. 11 artikla Tämä asetus ei estä sitä, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 109 sovelletaan perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen. suojatoimenpiteitä tarkoitettuja artiklassa 109 ja h i 12 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivästä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja <? ISSN 1024-4492 KOM(97) 741 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 01 06 02 Luettelonumero : CB-CO-97-759-FI-C ISBN 92-78-29992-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 5


title: Unión Europea : Informe financiero 1996.

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
activity report
consolidated account
financial analysis