title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3985/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Fischkonservenindustrie

eurovoc_concepts:
cannery
competitiveness
consumer protection
fishery product
fishing industry
occupational safety
resources of the sea
vocational training

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 4045/97 des députes Raimo ILASKIVI , Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Jyrki OTILA à la Commission. Bactérie Escherichia coli et abattage du bétail

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
cattle
fresh meat
human nutrition
marketing
meat processing industry
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/67 La Commission e·value avec les E· tats membres et des experts inde·pendants, pendant des re·unions spe·cifiques, les listes de lieux propose·s par les E· tats membres pour leur inclusion dans le Re·seau Natura 2000. Vu la grande quantite· de lieux propose·s (plusieurs milliers), il n(cid:146)est pas possible de ve·rifier in situ la valeur de chacun de ces sites. Vu le retard de l(cid:146)envoi des listes espagnoles, la Commission a ouvert une proce·dure d(cid:146)infraction contre 3. l(cid:146)Espagne, pour non respect de la directive 92/43/CEE. (1) JO L 206 du 22. 7. 1992. (98/C 196/91) QUESTION E· CRITE E-4045/97 pose·e par Raimo Ilaskivi (PPE), Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) et Jyrki Otila (PPE) a‘ la Commission Objet: Bacte·rie Escherichia coli et abattage du be·tail (14 janvier 1998) La bacte·rie Escherichia coli de·tecte·e chez les bovins en Finlande rend ne·cessaire l(cid:146)abattage des animaux infecte·s pour e·viter la propagation de la maladie. En effet, l(cid:146)abattage est ve·ritablement justifie·, car des personnes sont de·ce·de·es et d(cid:146)autres souffrent d(cid:146)he·morragies abdominales. De quelle manie‘re la Commission entend-elle s(cid:146)assurer que la viande infecte·e ne sera pas utilise·e pour l(cid:146)alimentation humaine et animale? L(cid:146)abattage des animaux entra(cid:14)(cid:136)nant des pertes financie‘res conside·rables pour les agriculteurs, comment la Commission compte-t-elle indemniser ces derniers? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (9 fe·vrier 1998) La production et la mise sur le marche· de viandes fra(cid:14)(cid:136)ches sont re·gies par les dispositions de la directive 64/433/CEE relative a‘ des proble‘mes sanitaires en matie‘re d(cid:146)e·change intracommunautaire de viandes fra(cid:14)(cid:136)ches («directive viandes fra(cid:14)(cid:136)ches») dans la version consolide·e par la directive 91/496/CEE fixant les principes relatifs a‘ l(cid:146)organisation des contro(cid:136)les ve·te·rinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communaute· et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1) et modifie·e par la directive 95/23/CE relative aux conditions de production et de mise sur le marche· de viandes fra(cid:14)(cid:136)ches (2). Conforme·ment a‘ ces directives, les E· tats membres doivent veiller a‘ ce que le ve·te·rinaire officiel de·clare impropre a‘ la consommation humaine les viandes contamine·es ou affecte·es par une quelconque maladie. Lesdites viandes ne peuvent donc entrer dans la cha(cid:14)(cid:136)ne alimentaire humaine. Si elles sont porte·es dans un atelier d(cid:146)e·quarrissage et utilise·es comme aliments pour animaux, elles doivent e(cid:136)tre traite·es de telle fa(cid:231)on que toute infection ou propagation de la maladie soit impossible. Les modalite·s d(cid:146)une e·ventuelle participation financie‘re de la Communaute· rele‘ve de la de·cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative a‘ certaines de·penses dans le domaine ve·te·rinaire (3), commune·ment de·nomme· «fonds ve·te·rinaire». En premier lieu, sur le fondement du titre III chapitre 2 (articles 29, 32 et 33), de la de·cision 90/424/CEE, une participation financie‘re de la Communaute· peut e(cid:136)tre octroye·e dans le cadre d(cid:146)un plan national visant a‘ assurer le contro(cid:136)le des zoonoses. A l(cid:146)heure actuelle, aucun plan couvrant «l(cid:146)E· chec» n(cid:146)a e·te· approuve·. En second lieu, l(cid:146)article 4 paragraphe 3 de la de·cision 90/424/CEE, pre·voit une intervention d(cid:146)urgence, en cas d(cid:146)apparition d(cid:146)une zoonose vise·e par la directive 92/117/CEE du Conseil, du 17 de·cembre 1992, concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d(cid:146)origine animale, en vue de pre·venir les foyers d(cid:146)infection et d(cid:146)intoxication dus a‘ des denre·es alimentaires (4) a‘ condition que cette apparition constitue un risque imme·diat pour la sante· publique. Pour le moment, aucun financement sur cette base n(cid:146)a e·te· accorde·. (1) (2) (3) (4) JO L 268, 24. 9. 1991. JO L 243, 11. 0. 1995. JO L 224, 18. 8. 1990. JO L 62, 15. 3. 1993


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4049/97 dell'on. José TORRES COUTO alla Commissione. Dossier CGTP-IN/FSE

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
Portugal
fraud
trade union
vocational training

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 223/45 Risposta (27 aprile 1998) La designazione della Citta‘ europea della Cultura per il 2001 rientra nell(cid:146)ambito delle decisioni 1. intergovernative; la manifestazione e le norme che disciplinano tale designazione sono state decise dai Ministri della cultura riuniti in sede di Consiglio. Non spetta pertanto al Consiglio deliberare per il 2001, bens(cid:14)‘ ai Ministri competenti riuniti in sede di 2. Consiglio. 3. In effetti, la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, attualmente all(cid:146)esame di quest(cid:146)ultimo, volta a conferire una dimensione comunitaria alla manifestazione in questione, non dovrebbe applicarsi prima del 2002. 4. In questa fase e‘ prematuro fare previsioni sul momento in cui i Ministri riuniti in sede di Consiglio prenderanno una decisione per il 2001 e anticipare se tale decisione, per la quale vige la regola dell(cid:146)unanimita‘, riguardera‘ un(cid:146)unica citta‘. La Presidenza del Regno Unito auspica che venga presa una decisione con la massima sollecitudine. (98/C 223/52) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4049/97 di Jose· Torres Couto (PSE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Dossier CGTP-IN/FSE Due anni fa la Commissione europea decideva di sospendere azioni di formazione professionale promosse da una delle confederazioni sindacali portoghesi, la UGT, per presunte «irregolarita‘» commesse dalla stessa, irregolarita‘ a tutt(cid:146)oggi non provate da alcun tribunale portoghese. Nella stessa occasione la stampa portoghese riferiva su irregolarita‘ commesse dall(cid:146)altra confederazione sindacale, la CGTP-IN, con specifico riferimento a fatture false inerenti all(cid:146)indebito utilizzo di Fondi strutturali. Successivamente un direttore portoghese della DG V › FSE mi riferiva che pressocche· tutte le spese di funzionamento della succitata confederazione sindacale erano a carico dell(cid:146) FSE. Poiche· fino a questo momento non si ha notizia di un qualsiasi procedimento o chiarimento della situazione da parte della Commissione, potrebbe essa fare, con la massima tempestivita‘, il punto del dossier CGTP-IN/FSE? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (18 marzo 1998) Nella sua normale attivita‘ di controllo la Commissione ha in varie occasioni controllato le azioni sviluppate dalla Confederazione generale dei lavoratori portoghesi (CGTP-IN), cofinanziata dal Fondo sociale europeo (FSE). La Commissione ha richiesto nell(cid:146)aprile 1997 alle autorita‘ nazionali competenti di svolgere un ulteriore controllo, oltre a quello esercitato dalla Commissione. Nel luglio 1997 tali autorita‘ nazionali hanno informato la Commissione che tale richiesta era stata accettata e che la procedura di controllo era stata avviata. La Commissione e‘ in attesa dei risultati di tale controllo. Ove necessario la Commissione interverra‘ per tutelare i propri interessi finanziari. Nel frattempo, la Commissione sta sistematicamente esaminando dossier per i quali sono state riscontrate irregolarita‘ e, dall(cid:146)inizio del 1998 sono state adottate decisioni per ridurre il cofinanziamento in 14 casi e per sospenderlo in altri due casi. Gli importi complessivi di tali interventi sono stati rispettivamente di 218. 658. 132 ESC e 49. 360. 078 ESC


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4017/97 del Niels SINDAL a la Comisión. Pasajeros clandestinos

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
border control
external border of the EU
illegal migration
international waters
intra-EU transport
maritime law
maritime safety
maritime surveillance
maritime transport

text: C 187/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/168) PREGUNTA ESCRITA E-4017/97 de Niels Sindal (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Pasajeros clandestinos ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n en relacio·n con los problemas planteados por el trato que debe darse a los pasajeros clandestinos a bordo de los buques que navegan por aguas europeas? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (27 de febrero de 1998) La Comisio·n conoce los problemas que plantean los pasajeros clandestinos, tanto en el marco de la pol(cid:14)·tica de transportes por v(cid:14)·a mar(cid:14)·tima como en el marco de los temas que dependen actualmente del T(cid:14)·tulo VI del Tratado de la Unio·n Europea. Dado que la propuesta de convencio·n referente al control de pasajeros en el momento de cruzar fronteras exteriores no pertenecientes a los Estados miembros (1) no ha sido adoptada por el Consejo, no existe ninguna disposicio·n jur(cid:14)·dica de cara·cter imperativo a este respecto. Cuando el Tratado de Amsterdam entre en vigor, los temas referentes al paso de fronteras exteriores dependera·n del primer pilar, en concreto de la letra a) del apartado 2 del Art(cid:14)·culo 73 referente a las normas y modalidades a las que deben atenerse los Estados miembros para realizar los controles de las personas en las fronteras exteriores, quedando estipulado que dentro de este tema y durante un per(cid:14)·odo transitorio de cinco an(cid:152)os desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo decidira· por unanimidad a propuesta de la Comisio·n o por iniciativa de un Estado miembro y tras consultar al Parlamento. Se debe buscar la compatibilidad y la coherencia con el derecho mar(cid:14)·timo internacional. Se han establecido las normas internacionales espec(cid:14)·ficas aplicables a los pasajeros clandestinos a bordo de los buques. A este respecto, Italia ha presentado ante la Organizacio·n Mar(cid:14)·tima Internacional un proyecto de instrumento jur(cid:14)·dico destinado a la lucha contra la inmigracio·n ilegal por v(cid:14)·a mar(cid:14)·tima. En este momento la Comisio·n esta· trabajando sobre el tema. (1) DO C 128 de 9. 5. 1994. (98/C 187/169) PREGUNTA ESCRITA E-4023/97 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Tratamiento de los enfermos ps(cid:14)·quicos en Grecia Un objetivo de la Unio·n Europea, consolidado mediante el Tratado de Amsterdam, estriba en garantizar un elevado nivel de proteccio·n de la salud del ser humano. En Grecia se registran determinadas anomal(cid:14)·as en lo que concierne al tratamiento de los enfermos ps(cid:14)·quicos, entre las que se cuenta el enfoque disuasorio aplicado a la asistencia privada de los afectados. En concreto, mientras se fija en 14. 000 dracmas el coste diario del tratamiento en instituciones del sector pu·blico, a las cl(cid:14)·nicas privadas se les impone un coste diario ma·ximo de 7. 000 dracmas, lo que conduce a la decadencia de las citadas cl(cid:14)·nicas. Y ello pese al hecho de que el 50 % de los pacientes psiquia·tricos son tratados en cl(cid:14)·nicas privadas, que se ven as(cid:14)· amenazadas con el cese de su funcionamiento, algo que ya ha ocurrido en varias de ellas. ¿Que· medidas puede y piensa adoptar la Comisio·n para sanear el sector de la asistencia psiquia·trica en Grecia?


title: WRITTEN QUESTION No. 4035/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Producer responsibility obligations (packaging waste) regulations, UK 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (98/C 223/49) SKRIFTLIG FR¯GA E-4033/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) A¤ r kommissionen medveten om att det enligt besta¤mmelserna i Fo¤renade kungarikets lagstiftning utgo¤r ett brott om ett fo¤retag som omfattas av dessa besta¤mmelser i Fo¤renade kungariket inte uppfyller dem, och att varje fo¤retag som omfattas av dessa besta¤mmelser da¤rfo¤r har en separat ansvarsskyldighet om Fo¤renade kungariket inte uppn(cid:229)r de m(cid:229)l som faststa¤llts i direktiv 94/62/EG (1)? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. (98/C 223/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-4035/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser fr(cid:229)n 1996 om producentansvar (fo¤rpackningsavfall) Insta¤mmer kommissionen i att det straffra¤ttsliga ansvar som faststa¤lls Fo¤renade kungarikets besta¤mmelser stra¤cker sig l(cid:229)ngt uto¤ver besta¤mmelserna i direktiv 94/62/EG (1)? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4033/97 och E-4035/97 ingivna av Ritt Bjerregaard fo¤r kommissionen (24 februari 1998) Direktiven a¤r visserligen bindande fo¤r medlemsstaterna, men de f(cid:229)r sja¤lv va¤lja hur direktiven skall genomfo¤ras. I artikel 5 i EG-fo¤rdraget fo¤reskrivs dessutom att medlemsstaterna skall vidta alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att de skyldigheter som fo¤ljer av EG-fo¤rdraget fullgo¤rs. Tillgripandet av sanktioner vid bristande efterlevnad a¤r da¤rfo¤r i ho¤g grad en fr(cid:229)ga som avgo¤rs av de nationella myndigheterna. Det a¤r i detta sammanhang la¤mpligt att ha¤nvisa till EG-domstolens dom i m(cid:229)l C-58/95. Domstolen fo¤rklarade da¤r att artikel 5 och artikel 189 tredje stycket i EG-fo¤rdraget inte skall tolkas s(cid:229) att en medlemsstat hindras fr(cid:229)n att (cid:229)do¤ma straffra¤ttsliga p(cid:229)fo¤ljder fo¤r att sa¤kersta¤lla efterlevnaden av avfallsdirektiven, under fo¤rutsa¤ttning att dessa p(cid:229)fo¤ljder a¤r likva¤rdiga med dem som (cid:229)do¤ms fo¤r brott mot nationell lagstiftning av likartad natur och sv(cid:229)rhetsgrad, och att de under alla omsta¤ndigheter a¤r effektiva, proportionella och avskra¤ckande. (98/C 223/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-4042/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Europeiska kulturhuvudsta¤der Har r(cid:229)det (kultur) fo¤r avsikt att inom en na¤ra framtid besta¤mma vilken stad eller vilka sta¤der som skall ba¤ra epitetet europeisk kulturhuvudstad (cid:229)r 2001? Om s(cid:229) a¤r fallet, hur m(cid:229)nga sta¤der kommer att delta i urvalet? Vilka kriterier skall ga¤lla fo¤r valet av den stad eller de sta¤der som utses till europeisk kulturhuvudstad 2001?


title: 98/81/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1998 για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός από αυτά που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Νέας Ζηλανδίας

eurovoc_concepts:
New Zealand
derogation from EU law
import
import licence
plant health control
potato

text: 20. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 14/29 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 14ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 για να επιτραπε˜ι στα κρ ˜ατη µ ˜ελη να προβλ ˜εψουν παρεκκλ˜ισειr απ ˜ο ορισµ ˜ενεr διατ ˜αξειr τηr οδηγ˜ιαr 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου ˜οσον αφορ ˜α τα γε ˜ωµηλα, εκτ ˜οr απ ˜ο αυτ ˜α που προορ˜ιζονται για φ ˜υτευση, καταγωγ ˜ηr Ν ˜εαr Ζηλανδ˜ιαr (98/81/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, την οδηγ˜ια 77/93/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 21ηr ∆εκεµ- βρ˜ιου 1976, περ˜ι προστατευτικ ˜ων µ ˜ετρων κατ ˜α τηr εισαγω- γ ˜ηr στην Κοιν ˜οτητα οργανισµ ˜ων οι οπο˜ιοι ε˜ιναι επιβλαβε˜ιr για τα φυτ ˜α ˜η τα φυτικ ˜α προˇι ˜οντα, και κατ ˜α τηr εξ ˜απλωσ ˜ηr τουr εντ ˜οr τηr Κοιν ˜οτηταr (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο την οδηγ˜ια 97/14/ΕΚ (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 1, ˜οτι η Ν ˜εα Ζηλανδ˜ια θα ˜οτι η Επιτροπ ˜η θα εξασφαλ˜ισει γνωστοποι ˜ησει ˜ολεr τιr τεχνικ ˜ηr φ ˜υσεωr πληροφορ˜ιεr οι οπο˜ιεr ε˜ιναι αναγκα˜ιεr για να εκτιµηθε˜ι το φυτοˇυγειονο- µικ ˜ο καθεστ ˜ωr τηr Ν ˜εαr Ζηλανδ˜ιαr ˜οσον αφορ ˜α την παρα- γωγ ˜η γεωµ ˜ηλων· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr µ ˜ονιµηr φυτοˇυγειονοµικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: το σχετικ ˜ο α˜ιτηµα του Ηνωµ ˜ενου Βασιλε˜ιου, ˜Αρθρο 1 Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr τηr οδηγ˜ιαr 77/93/ΕΟΚ, τα γε ˜ωµηλα, εκτ ˜οr απ ˜ο αυτ ˜α που προορ˜ιζονται για φ ˜υτευση, καταγωγ ˜ηr Ν ˜εαr Ζηλανδ˜ιαr, δεν επιτρ ˜επεται, καταρχ ˜ην, να εισ ˜αγονται στην Κοιν ˜οτητα εξ αιτ˜ιαr του κινδ ˜υνου εισαγω- γ ˜ηr ν ˜οσων οι οπο˜ιεr προσβ ˜αλλουν τα γε ˜ωµηλα και ε˜ιναι ˜αγνωστεr στην Κοιν ˜οτητα· ˜οτι, απ ˜ο την πληροφ ˜ορηση την οπο˜ια ˜εχει διαβιβ ˜ασει η Ν ˜εα Ζηλανδ˜ια, φα˜ινεται ˜οτι υπ ˜αρχουν β ˜ασιµοι λ ˜ογοι για να πιστε ˜υει κανε˜ιr ˜οτι στη Ν ˜εα Ζηλανδ˜ια τα γε ˜ωµηλα ε˜ιναι δυνατ ˜ον να καλλιεργο ˜υνται υπ ˜ο ικανοποιητικ ˜εr υγειονοµι- ˜οτι, επ˜ι του παρ ˜οντοr, δεν υφ˜ισταται κ ˜εr συνθ ˜ηκεr και καµ˜ια πηγ ˜η εισαγωγ ˜ηr εξωτικ ˜ων ν ˜οσων των γεωµ ˜ηλων· ˜οτι η Ν ˜εα Ζηλανδ˜ια ˜εχει εφαρµ ˜οσει επιπλ ˜εον ικανοποιητικο ˜υr υγειονοµικο ˜υr και ποιοτικο ˜υr καν ˜ονεr ˜οσον αφορ ˜α την παραγωγ ˜η γεωµ ˜ηλων σε αυτ ˜η τη χ ˜ωρα· ˜οτι, σε σχ ˜εση µε τιr απαιτ ˜ησειr που ορ˜ιζονται στο σηµε˜ιο 25. 2 του παραρτ ˜ηµατοr IV µ ˜εροr Α τµ ˜ηµα Ι τηr οδηγ˜ιαr 77/93/ΕΟΚ, και επ˜ι τη β ˜ασει πληροφ ˜ορησηr που διαβιβ ˜α- στηκε απ ˜ο τη Ν ˜εα Ζηλανδ˜ια, καθ ˜ωr επ˜ισηr και επ˜ι τη β ˜ασει διεθν ˜ων επιστηµονικ ˜ων δηµοσιε ˜υσεων τεχνικ ˜ηr φ ˜υσεωr, ε˜ιναι εµφαν ˜εr ˜οτι ε˜ιναι γνωστ ˜ο ˜οτι η Ν ˜εα Ζηλανδ˜ια ε˜ιναι ελε ˜υθερη απ ˜ο τον επιβλαβ ˜η οργανισµ ˜ο Glavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus· ˜οτι το Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο ˜εχει δηλ ˜ωσει ˜οτι η εισαγωγ ˜η γεωµ ˜ηλων, εκτ ˜οr απ ˜ο τα γε ˜ωµηλα που προορ˜ιζονται για φ ˜υτευση, καταγωγ ˜ηr Ν ˜εαr Ζηλανδ˜ιαr, θα αφορ ˜α µ ˜ονο µ˜ια περιορισµ ˜ενη χρονικ ˜η περ˜ιοδο· (1) ΕΕ L 26 τηr 31. 1. 1977, σ. 20. (2) ΕΕ L 87 τηr 2. 4. 1997, σ. 17. 1. Επιτρ ˜επεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη να προβλ ˜επουν, υπ ˜ο τουr ˜ορουr που ορ˜ιζονται στην παρ ˜αγραφο 2, εξαιρ ˜εσειr απ ˜ο το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 1 τηr οδηγ˜ιαr 77/93/ΕΟΚ, ˜οσον αφορ ˜α τιr απαγορε ˜υσειr που αναφ ˜ερονται στο µ ˜εροr Α σηµε˜ιο 12 του παραρτ ˜ηµατοr ΙΙΙ για τα γε ˜ωµηλα, εκτ ˜οr απ ˜ο τα γε ˜ωµηλα που προορ˜ιζονται για φ ˜υτευση, καταγωγ ˜ηr Ν ˜εαr Ζηλανδ˜ιαr. Εκτ ˜οr απ ˜ο τιr απαιτ ˜ησειr που ορ˜ιζονται στα παραρτ ˜η- 2. µατα Ι και ΙΙ τηr οδηγ˜ιαr 77/93/ΕΟΚ ˜οσον αφορ ˜α τα γε ˜ωµηλα, πρ ˜επει να πληρο ˜υνται οι ακ ˜ολουθοι ειδικο˜ι ˜οροι: α) τα γε ˜ωµηλα πρ ˜επει να µην ε˜ιναι γε ˜ωµηλα τα οπο˜ια προορ˜ιζονται για φ ˜υτευση· β) πρ ˜επει να ˜εχουν καλλιεργηθε˜ι στη Ν ˜εα Ζηλανδ˜ια απευ- θε˜ιαr απ ˜ο γε ˜ωµηλα σπορ ˜αr που ˜εχουν πιστοποιηθε˜ι στα πλα˜ισια του προγρ ˜αµµατοr πιστοπο˜ιησηr των γεωµ ˜η- ˜η απ ˜ο γε ˜ωµηλα λων σπορ ˜αr τηr Ν ˜εαr Ζηλανδ˜ιαr, σπορ ˜αr που ˜εχουν πιστοποιηθε˜ι σε ˜ενα απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη και ˜εχουν εισαχθε˜ι στη Ν ˜εα Ζηλανδ˜ια αποκλει- στικ ˜α απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη, ˜η απ ˜ο γε ˜ωµηλα σπορ ˜αr που ˜εχουν πιστοποιηθε˜ι σε κ ˜αποια ˜αλλη χ ˜ωρα απ ˜ο την οπο˜ια επιτρ ˜επεται να εισ ˜αγονται στην Κοιν ˜οτητα γε ˜ωµηλα τα οπο˜ια προορ˜ιζονται για φ ˜υτευση σ ˜υµφωνα µε την οδηγ˜ια 77/93/ΕΟΚ· γ) πρ ˜επει να ˜εχουν υποβληθε˜ι σε αγωγ ˜η αφα˜ιρεσηr τηr βλαστικ ˜ηr ικαν ˜οτηταr εκτ ˜οr ε ˜αν πρ ˜οκειται για πρ ˜ωιµα γε ˜ωµηλα· δ) πρ ˜επει να ˜εχουν καλλιεργηθε˜ι σε εκτ ˜ασειr για τιr οπο˜ιεr ε˜ιναι γνωστ ˜ο ˜οτι ε˜ιναι απαλλαγµ ˜ενεr απ ˜ο το Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival και να µην ˜εχουν παρατηρηθε˜ι συµπτ ˜ωµατα του Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, ο ˜υτε στον τ ˜οπο παραγωγ ˜ηr ο ˜υτε σε τ ˜οπουr που γειτονε ˜υουν ˜αµεσα µε αυτ ˜ον, επ˜ι κ ˜αποιο επαρκ ˜εr χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα· L 14/30 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 20. 1. 98 ε) — πρ ˜επει να ˜εχουν καλλιεργηθε˜ι σε εκτ ˜ασειr στιr οπο˜ιεr ε˜ιναι γνωστ ˜ο ˜οτι δεν ˜εχει εµφανιστε˜ι Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith, και — πρ ˜επει να ˜εχει διαπιστωθε˜ι ˜οτι ε˜ιναι απαλλαγµ ˜ενα, κατ ˜α τη διεν ˜εργεια των επιθεωρ ˜ησεων βλαστικ ˜ηr περι ˜οδου και των επιθεωρ ˜ησεων κονδ ˜υλων, απ ˜ο οποιοδ ˜ηποτε στ ˜αδιο αν ˜απτυξηr του Graphognathus leucoloma (Boheman), και επιπλ ˜εον, στιr επιθεωρ ˜η- σειr κονδ ˜υλων βρ ˜εθηκαν απαλλαγµ ˜ενα απ ˜ο συµπτ ˜ω- µατα Graphognathus leucoloma (Boheman) και και — πρ ˜επει να ˜εχει διαπιστωθε˜ι ˜οτι ε˜ιναι απαλλαγµ ˜ενα, κατ ˜α τη διεν ˜εργεια των επιθεωρ ˜ησεων κατ ˜α την περ˜ιοδο αν ˜απτυξηr και των δοκιµ ˜ων που διενερ- γο ˜υνται σε δε˜ιγµατα εδ ˜αφουr ˜η φυτ ˜ων, αν ˜αλογα µε την περ˜ιπτωση, απ ˜ο τουr ακ ˜ολουθουr επιβλαβε˜ιr οργανισµο ˜υr: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Pseu- domonas solanacearum (Smith) Smith και Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. Τα αποτελ ˜εσµατα αυτ ˜ων των επιθεωρ ˜ησεων και δοκιµ ˜ων παραµ ˜ενουν στη δι ˜αθεση τηr Επιτροπ ˜ηr, εφ ˜οσον τα ζητ ˜ησει· στ) πρ ˜επει να αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο χειρισµ ˜ων απ ˜ο εξοπλισµ ˜ο ο οπο˜ιοr προορ˜ιζεται αποκλειστικ ˜α γι’ αυτ ˜α ˜η ο οπο˜ιοr ˜εχει απολυµανθε˜ι επαρκ ˜ωr µετ ˜α απ ˜ο οποια- δ ˜ηποτε χρ ˜ηση για ˜αλλουr σκοπο ˜υr· ζ) πρ ˜επει να συσκευ ˜αζονται ε˜ιτε σε ν ˜εουr σ ˜ακουr, ε˜ιτε σε εµπορευµατοκιβ ˜ωτια τα οπο˜ια ˜εχουν απολυµανθε˜ι µε ικανοποιητικ ˜ο τρ ˜οπο· σε κ ˜αθε σ ˜ακο ˜η εµπορευµατοκι- β ˜ωτιο πρ ˜επει να επιτ˜ιθεται επ˜ισηµη ετικ ˜ετα στην οπο˜ια περιλαµβ ˜ανονται οι πληροφορ˜ιεr που καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα· η) πριν απ ˜ο την εξαγωγ ˜η, τα γε ˜ωµηλα πρ ˜επει να καθαρ˜ι- ˜αλλα φυτικ ˜α ζονται απ ˜ο το χ ˜ωµα, τα φ ˜υλλα και υπολε˜ιµµατα. θ) τα γε ˜ωµηλα που προορ˜ιζονται για την Κοιν ˜οτητα πρ ˜επει να συνοδε ˜υονται απ ˜ο το φυτοˇυγειονοµικ ˜ο πιστο- ποιητικ ˜ο που εκδ˜ιδεται στη Ν ˜εα Ζηλανδ˜ια σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 7 τηr οδηγ˜ιαr 77/93/ΕΟΚ, επ˜ι τη β ˜ασει τηr εξ ˜ετασηr που προβλ ˜επεται σ’ αυτ ˜ο το ˜αρθρο, ιδ˜ιωr ˜οσον αφορ ˜α το ˜οτι ε˜ιναι ελε ˜υθερα απ ˜ο τον επιβλαβ ˜η οργανι- σµ ˜ο που αναφ ˜ερεται στα ωr ˜ανω στοιχε˜ια δ) και ε). Το πιστοποιητικ ˜ο φ ˜ερει, κ ˜ατω απ ˜ο τον τ˜ιτλο «Συµπλη- ρωµατικ ˜η ∆ ˜ηλωση», τη µνε˜ια «η αποστολ ˜η αυτ ˜η πληρο˜ι τουr ˜ορουr που θεσπ˜ιζονται στην απ ˜οφαση 98/. /ΕΚ»· ι) τα γε ˜ωµηλα εισ ˜αγονται απ ˜ο σηµε˜ια εισ ˜οδου που βρ˜ισκονται στο ˜εδαφοr εν ˜οr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr το οπο˜ιο κ ˜ανει χρ ˜ηση αυτ ˜ηr τηr παρ ˜εκκλισηr, και που καθορ˜ι- ζονται για το σκοπ ˜ο τηr παρο ˜υσαr παρ ˜εκκλισηr απ ˜ο το εν λ ˜ογω κρ ˜ατοr µ ˜ελοr· ια) πριν απ ˜ο την εισαγωγ ˜η στην Κοιν ˜οτητα, ο εισαγωγ ˜εαr ενηµερ ˜ωνεται επισ ˜ηµωr για τουr ˜ορουr που θεσπ˜ιζονται στα στοιχε˜ια α) ˜εωr ια)· ο εν λ ˜ογω εισαγωγ ˜εαr γνωστο- ποιε˜ι εκ των προτ ˜ερων και εγκα˜ιρωr κ ˜αθε εισαγωγ ˜η στουr αρµ ˜οδιουr επ˜ισηµουr φορε˜ιr στο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr εισαγωγ ˜ηr, και το εν λ ˜ογω κρ ˜ατοr µ ˜ελοr διαβιβ ˜αζει αµ ˜εσωr τιr λεπτοµ ˜ερειεr τηr γνωστοπο˜ιησηr προr την Επιτροπ ˜η, αναφ ˜ερονταr: — το ε˜ιδοr του υλικο ˜υ, — την ποσ ˜οτητα, — τη δηλωθε˜ισα ηµεροµην˜ια εισαγωγ ˜ηr και την επιβε- βα˜ιωση του σηµε˜ιου εισ ˜οδου. Κατ ˜α τη στιγµ ˜η τηr εισαγωγ ˜ηr, ο εισαγωγ ˜εαr παρου- σι ˜αζει την επιβεβα˜ιωση των λεπτοµερει ˜ων τηr προανα- φερ ˜οµενηr εκ των προτ ˜ερων γνωστοπο˜ιησηr· ιβ) οι επιθεωρ ˜ησειr που απαιτο ˜υνται σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 12 τηr οδηγ˜ιαr 77/93/ΕΟΚ πραγµατοποιο ˜υνται απ ˜ο τα επ˜ισηµα υπε ˜υθυνα ˜οργανα που αναφ ˜ερονται στην εν λ ˜ογω οδηγ˜ια. Με την επιφ ˜υλαξη του ελ ˜εγχου που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 19α παρ ˜αγραφοr 3 δε ˜υτερη περ˜ι- πτωση πρ ˜ωτο εδ ˜αφιο, η Επιτροπ ˜η καθορ˜ιζει το κατ ˜α π ˜οσον οι επιθεωρ ˜ησειr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 19α παρ ˜αγραφοr 3 δε ˜υτερη περ˜ιπτωση δε ˜υτερο εδ ˜αφιο τηr εν λ ˜ογω οδηγ˜ιαr, ενσωµατ ˜ωνονται στο πρ ˜ογραµµα επιθε ˜ωρησηr σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 19α παρ ˜αγραφοr 5 στοιχε˜ιο γ) τηr εν λ ˜ογω οδηγ˜ιαr· ιγ) τα κρ ˜ατη µ ˜ελη που χρησιµοποιο ˜υν την παρ ˜εκκλιση αυτ ˜η πρ ˜επει, ενδεχοµ ˜ενωr, σε συνεργασ˜ια µε το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr εισαγωγ ˜ηr, να εξασφαλ˜ιζουν ˜οτι, για κ ˜αθε φορτ˜ιο γεωµ ˜ηλων που εισ ˜αγεται, σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση, θα λαµβ ˜ανονται τουλ ˜αχιστον δ ˜υο δε˜ιγµατα 200 κονδ ˜υλων αν ˜α 50 τ ˜ονουr ˜η µ ˜εροr τηr ποσ ˜οτηταr αυτ ˜ηr, για επ˜ισηµη εξ ˜εταση ˜οσον αφορ ˜α την Pseudomo- nas solanacearum, σ ˜υµφωνα µε το προσωριν ˜ο κοινοτικ ˜ο πρ ˜ογραµµα δοκιµ ˜ων για τη δι ˜αγνωση, την αν˜ιχνευση και την ταυτοπο˜ιηση τηr Pseudomonas solanacearum και, στην περ˜ιπτωση του Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus, σ ˜υµφωνα µε την κοινοτικ ˜η εγκεκριµ ˜ενη µ ˜εθοδο για την αν˜ιχνευση και τη δι ˜αγνωση του Clavibacter michiganensis sepedonicus. Σε περ˜ιπτωση που υφ˜ιστανται υπ ˜ονοιεr, οι παρτ˜ιδεr πρ ˜επει να διατηρη- θο ˜υν ξεχωριστ ˜α υπ ˜ο επ˜ισηµο ˜ελεγχο και µε απαγ ˜ο- ρευση να διατεθο ˜υν στο εµπ ˜οριο ˜η να χρησιµοποιηθο ˜υν µ ˜εχριr ˜οτου επιβεβαιωθε˜ι ˜οτι δεν υπ ˜αρχουν υπ ˜ονοιεr παρουσ˜ιαr, ο ˜υτε ανιχνε ˜υθηκε η παρουσ˜ια τηr Pseudo- monas solanacearum ο ˜υτε του Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, κατ ˜α τη διεν ˜εργεια αυτ ˜ων των εξετ ˜α- σεων. ssp. ˜Αρθρο 2 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη ενηµερ ˜ωνουν τα λοιπ ˜α κρ ˜ατη µ ˜ελη και την Επιτροπ ˜η, µ ˜εσω τηr γνωστοπο˜ιησηr που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 2 στοιχε˜ιο ια) πρ ˜ωτη πρ ˜οταση, κ ˜αθε φορ ˜α που κ ˜ανουν χρ ˜ηση τηr ˜αδειαr. ∆ιαβιβ ˜αζουν στην Επιτροπ ˜η και στα λοιπ ˜α κρ ˜ατη µ ˜ελη, πριν απ ˜ο την 1η Ιουλ˜ιου 1998, την πληροφ ˜ορηση σχετικ ˜α µε τιr ποσ ˜οτητεr που ˜εχουν εισαχθε˜ι σ ˜υµφωνα µε την παρο ˜υσα απ ˜οφαση, καθ ˜ωr και µ˜ια λεπτοµερ ˜η τεχνικ ˜η ˜εκθεση τηr επ˜ισηµηr εξ ˜ετασηr που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 2 στοι- χε˜ιο ιβ)· αντ˜ιγραφα κ ˜αθε φυτοˇυγειονοµικο ˜υ πιστοποιητικο ˜υ πρ ˜επει να διαβιβ ˜αζονται στην Επιτροπ ˜η. 20. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 14/31 ˜Αρθρο 3 ˜Αρθρο 4 1. Η ˜αδεια που χορηγε˜ιται στο ˜αρθρο 1 θα εφαρµ ˜οζεται κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr χρονικ ˜ηr περι ˜οδου µεταξ ˜υ 15ηr Ιανουαρ˜ιου 1998 και 30ηr Απριλ˜ιου 1998. 2. Η ˜αδεια ανακαλε˜ιται ε ˜αν διαπιστωθε˜ι ˜οτι οι ˜οροι που θεσπ˜ιζονται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 2 ε˜ιναι ανεπαρκε˜ιr για να εµποδ˜ισουν εισαγωγ ˜η επιβλαβ ˜ων οργανισµ ˜ων ˜η ˜οτι δεν ˜εχουν τηρηθε˜ι. Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. Βρυξ ˜ελλεr, 14 Ιανουαρ˜ιου 1998. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πληροφορ˜ιεr που απαιτε˜ιται να περιλαµβ ˜ανονται στην ετικ ˜ετα [ ˜οπωr αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 1 παρ ˜αγραφοr 2 στοιχε˜ιο ζ)] 1. Ονοµασ˜ια τηr αρχ ˜ηr που εκδ˜ιδει την ετικ ˜ετα 2. Ονοµασ˜ια τηr οργ ˜ανωσηr εξαγωγ ˜εων, ε ˜αν ε˜ιναι γνωστ ˜η 3. Η ˜ενδειξη «γε ˜ωµηλα Ν ˜εαr Ζηλανδ˜ιαr, εκτ ˜οr απ ˜ο τα γε ˜ωµηλα που προορ˜ιζονται για φ ˜υτευση». 4. Ποικιλ˜ια 5. Τ ˜οποr παραγωγ ˜ηr 6. Μ ˜εγεθοr 7. ∆ηλωθ ˜εν καθαρ ˜ο β ˜αροr 8. ˜Ενδειξη «σ ˜υµφωνα µε τιr απαιτ ˜ησεr ΕΚ 1998» 9. Τυπωµ ˜ενο σ ˜ηµα ˜η σφραγ˜ιδα τηr διοικητικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr φυτοπροστασ˜ιαr τηr Ν ˜εαr Ζηλανδ˜ιαr 10. ˜Ενα ευκριν ˜εr σ ˜ηµα τηr παρτ˜ιδαr, ριστικ ˜ο. ˜οπωr: κωδικ ˜οr, σ ˜ηµα, ˜η οποιοδ ˜ηποτε ˜αλλο ευαν ˜αγνωστο εξωτερικ ˜ο χαρακτη-


title: WRITTEN QUESTION No. 4010/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Quality standards for slate produced in the Community

eurovoc_concepts:
aid to industry
building materials
competitiveness
earths and stones
mining extraction
modernisation aid
quality standard
vocational training
waste recycling

text: C 196/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) att vidta nya (cid:229)tga¤rder fo¤r att sto¤dja gemenskapsfo¤retagen inom denna bransch fo¤r att hja¤lpa dem att klara sina kostnader? Kan kommissionen informera om vilka (cid:229)tga¤rder som vidtagits eller som man planerar att vidta fo¤r att iordningsta¤lla slaggho¤garna och ba¤ttre hantera avfallet inom gemenskapens skifferindustri? (98/C 196/74) SKRIFTLIG FR¯GA E-4007/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Kampanj fo¤r att fra¤mja europeisk skiffer Insatserna fo¤r att fra¤mja europeiskt skiffer ligger i allma¤nhet p(cid:229) en mycket l(cid:229)g niv(cid:229). Produktens va¤rde ligger i dess tradition och i dess oo¤vertra¤ffade egenskaper som ta¤ckmaterial. A¤ nd(cid:229) a¤r detta ett av de minst ka¤nda byggnadsmaterielen i de la¤nder som normalt inte anva¤nder skiffer. M(cid:229)nga arkitekter och byggherrar ka¤nner inte till dess tekniska egenskaper, dess anva¤ndningsomr(cid:229)den, t(cid:229)lighet och fo¤rtja¤nster utan tror i allma¤nhet att det a¤r en dyr produkt som endast a¤r avsedd fo¤r historiska byggnader och lyxbyggen. Det finns inte heller n(cid:229)gon sa¤rskild bild av v(cid:229)r europeiska skiffer som skiljer den fr(cid:229)n skiffer producerad i tredje land, eller n(cid:229)gon medvenhet om hur viktig skifferindustrin a¤r fo¤r sysselsa¤ttningen. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om den inte tror att det a¤r no¤dva¤ndigt att EU sta¤ller upp riktlinjer fo¤r att sto¤dja och fra¤mja europeisk skiffer? Har kommissionen vidtagit eller planerar den att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja och underla¤tta anva¤ndning av europeisk skiffer? (98/C 196/75) SKRIFTLIG FR¯GA E-4010/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Kvalitetskrav fo¤r skiffer fr(cid:229)n gemenskapen Fo¤r na¤rvarande finns det inga gemenskapsbesta¤mmelser som sa¤rskilt reglerar kvalitetskontrollerna avseende den skiffer som produceras i gemenskapen respektive skiffer importerad fr(cid:229)n tredje land. Skulle kommissionen kunna informera om vilka (cid:229)tga¤rder den vidtagit och vilka den planerar att vidta fo¤r att under harmoniserade former kontrollera kvaliteten p(cid:229) skiffer producerad inom EU respektive kvaliteten p(cid:229) skiffer importerad fr(cid:229)n tredje land? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-4006/97, E-4007/97 och E-4010/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (6 februari 1998) I sin rapport till r(cid:229)det om genomfo¤randet av de slutsatser om utvinningsindustrin (utom energiproduktion) (1) som drogs vid r(cid:229)dets mo¤te den 18 november 1993 faststa¤llde kommissionen att gemenskapslagstiftningen som s(cid:229)dan endast p(cid:229)verkar miljo¤kostnaderna minimalt, om man ja¤mfo¤r med de nationella och regionala eller lokala lagstiftningsinitiativen. Kommissionen fo¤rnekar inte att sektorn spelar en stor roll regionalt sett, och att den bo¤r ha tillg(cid:229)ng till strukturfonderna. Kommissionen fo¤rfogar dock inte o¤ver n(cid:229)gra ekonomiska styrmedel fo¤r att ersa¤tta s(cid:229)dana kostnader. Kommissionen fo¤rfogar inte heller o¤ver medel fo¤r att direkt fra¤mja skifferprodukter, men anser att detta i fo¤rsta hand bo¤r vara yrkesfo¤rbundens uppgift. Kommissionen vill dock p(cid:229)peka att vissa aktiviteter inom yrkesutbild- ningssektorn, utfo¤rda i samarbete med andra akto¤rer inom konstruktions- och byggsektorn eller inom forskningsomr(cid:229)det skulle kunna fra¤mja verksamheten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4056/97 dell'on. Yiannis ROUBATIS alla Commissione. Sanzioni contro l'Iraq e loro ripercussioni sulla popolazione civile

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question
export restriction
food shortage
health aid
humanitarian aid
international sanctions
medicinal product
non-governmental organisation
undernourishment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4038/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Anti-subventionsundersøgelse med hensyn til cochenillekarmin

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Peru
Spain
complaint to the Commission
dyestuff
export subsidy
import
originating product


title: WRITTEN QUESTION No. 4231/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. EU subsidies to an extreme right-wing organization in southern Sweden

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Sweden
aid recipient
aid to agriculture
extreme right
organic farming
racism

text: C 187/138 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 (98/C 187/211) WRITTEN QUESTION E-4220/97 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (21 January 1998) Subject: Labelling of foodstuffs › legibility The labelling directive (79/112/EEC) (1) specifies in Article 11 that the required particulars must be (cid:145)easy to understand and marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible(cid:146). In the Dutch Food and Drugs Act decision on the labelling of foodstuffs this provision is implemented using the terms easily visible and easy to read (Article 23). Is it correct that when Member States implement Article 11 referred to above in their legislation they do not 1. have to specify a minimum character size? 2. Is the Commission aware of complaints on the use of characters on labels which are too small or unclear? 3. Does the Commission consider that a minimum size should be specified for the characters used on labels which, in view of the increasing number of older consumers, would give a correct interpretation of the provision (cid:145)clearly legible(cid:146)? 4. If so, is the standard set in internal guidelines for the monitoring of this provision? (1) OJ L 33, 8. 2. 1979, p. 1. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (13 February 1998) The implementation of Article 11(2) of Directive 79/112/EEC, which specifies that the information to be provided on the labelling of foodstuffs must be visible and clearly legible, is the operators(cid:146) responsibility. As Article 14 of the Directive specifies, Member States must refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in Articles 3 to 11 concerning the manner in which the particulars provided for in these Articles are to be shown. In accordance with this provision, Member States are not entitled to fix the size of the characters used on the labelling. The monitoring authorities in the Member States are however authorised to check if the principles set out in Article 11(2) and incorporated in national law are being correctly applied. If they believe that the particulars appearing on the labelling are illegible, they are fully within their rights to request that those responsible for the labelling modify it accordingly. The Commission is not authorised to carry out such inspections. (98/C 187/212) WRITTEN QUESTION P-4231/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (14 January 1998) Subject: EU subsidies to an extreme right-wing organization in southern Sweden German newspapers have reported that a (cid:145)Society for biological anthropology, eugenics and behavioural research(cid:146) has received DM 225 000 from the EU Agricultural Fund. This organization is reportedly led by Ju¤rgen Rieger, a right-wing Hamburg lawyer said to be one of the leading figures of the extreme right in Europe. The subsidies were paid to the racist (cid:145)Society for biological anthropology, eugenics and behavioural research(cid:146) because it claimed to be running an organic farm at Moholm in southern Sweden. 1. What is the Commission(cid:146)s view of the fact that racist organizations are receiving support from the EU(cid:146)s budget? Can the Commission rule out the possibility that racist and/or extreme right-wing organizations are 2. receiving support from the EU(cid:146)s agriculture budget or other budget headings?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 89/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 89/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuontĳärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on viimeksi muutettuna asetuksella ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 9/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 LIITE tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 624 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 448 600 624 999 052 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 400 528 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 999 57,1 106,6 113,5 92,4 201,3 201,3 177,9 177,9 122,1 149,7 135,9 36,0 43,4 48,0 45,8 26,6 48,1 45,3 41,9 61,8 66,4 78,1 68,8 77,9 73,5 136,3 85,8 78,8 90,5 74,0 82,4 32,4 81,2 67,5 46,8 90,9 90,5 124,9 83,2 87,3 76,3 97,8 102,8 92,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: QUESTION ECRITE no 4071/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Étiquetage nutritionnel

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
labelling
nutrition

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/119 L(cid:146)utilisation de cet ester phosphorique est-elle autorise·e par la le·gislation europe·enne? Est-il compatible avec les bonnes pratiques agricoles de pulve·riser, depuis un petit avion, ce produit non seulement sur les oliviers mais aussi sur les hommes, femmes, enfants et be·be·s qui habitent a‘ Orgiva, ainsi que sur les touristes qui pourraient se trouver dans ce village? Que compte faire la Commission pour mettre fin a‘ de telles situations fa(cid:136)cheuses? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) Le dime·thoate est une substance active insecticide dont l(cid:146)incorporation dans les produits phytosanitaires a e·te· autorise·e dans la plupart des E· tats membres avant la date de mise en (cid:156)uvre (25 juillet 1993) de la directive 91/414/CEE, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marche· des produits phyto-pharmaceutiques (1) et peut donc continuer a‘ e(cid:136)tre autorise·e par les E· tats membres conforme·ment aux dispositions de l(cid:146)article 8, para- graphes 3 et 4 de ladite directive. La directive 91/414/CEE dispose que pour accorder l(cid:146)autorisation relative a‘ un tel produit phyto-pharmaceutique, l(cid:146)E· tat membre doit avoir de·montre· que, compte tenu de l(cid:146)ensemble des conditions normales dans lesquelles il peut e(cid:136)tre utilise·, le produit n(cid:146)a, directement ou indirectement, pas d(cid:146)effet nocif sur la sante· humaine ou animale. De plus, cette directive dispose en son article 3 que les produits phyto-pharmaceutiques doivent faire l(cid:146)objet d(cid:146)un usage approprie·, c(cid:146)est-a‘-dire conforme aux conditions de se·curite· d(cid:146)utilisation ci-dessus ainsi qu(cid:146)a‘ l(cid:146)application des principes de bonne pratique phytosanitaire. Les faits mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire semblent indiquer que la pratique n(cid:146)est pas conforme aux dispositions ci-dessus. La Commission demandera aux autorite·s espagnoles des informations comple·mentaires au sujet de ces faits et des mesures arre(cid:136)te·es pour garantir que les dispositions susvise·es sont correctement applique·es en cas de pulve·risation ae·rienne. (1) JO L 230 du 19. 8. 1991. (98/C 187/184) QUESTION E· CRITE E-4070/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: E· tiquetage nutritionnel La Commission convient-elle qu(cid:146)a‘ l(cid:146)avenir la politique de l(cid:146)UE en matie‘re de denre·es alimentaires, par exemple l(cid:146)e·ventuelle directive visant a‘ mettre en (cid:156)uvre le Livre vert, devra reconna(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)importance des aspects nutritionnels et la ne·cessite· pour les consommateurs d(cid:146)avoir acce‘s a‘ une alimentation saine et nutritive? (98/C 187/185) QUESTION E· CRITE E-4072/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: E· tiquetage nutritionnel La Commission convient-elle e·galement qu(cid:146)a‘ l(cid:146)heure actuelle des e·tiquetages impre·cis et pre(cid:136)tant a‘ confusion indiquant que l(cid:146)on a affaire a‘ des produits «le·gers» ou «a‘ faible teneur en graisses» empe(cid:136)chent les consommateurs d(cid:146)avoir confiance dans la validite· de ces affirmations alors que ces indications pourraient e(cid:136)tre utiles aux consommateurs si elles e·taient davantage contro(cid:136)le·es? La Commission entend-elle pre·voir le contro(cid:136)le de ce type d(cid:146)indications dans le cadre de la prochaine re·vision de l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires?


eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 15. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 102/98 af 14. januar 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1584/96 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt på grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1740/97 (5); hvis verdensmarkeds- prisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen på grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer på verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik på denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres på en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- tative for den internationale handel; der er dog fastsat (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 16. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 244 af 6. 9. 1997, s. 1. justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld på nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet på støtten er lig med målprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskri- delse af den maksimale garantimængde, men på grundlag af den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den anslåede produktion for produk- tionsåret 1997/98 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/97 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat på neden- nævnte niveau  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 35,315 ECU/100 kg. Forskuddet på støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3, i forordning (EF) nr. 1554/95 er:  32,079 ECU/100 kg for Spanien  38,138 ECU/100 kg for Grækenland  70,985 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. januar 1998. (6) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 1. L 9/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 4012/97 de John IVERSEN à la Commission. Traces de pesticides dans le raisin

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
foodstuffs legislation
grape
national implementing measure
pesticide residue

text: 2. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 304/7 La Commission a introduit une proce·dure plus rigoureuse et syste·matique d(cid:146)examen des demandes de stagiaires en cre·ant, pour chaque nationalite·, des groupes de pre·se·lection compose·s de fonctionnaires de la Commission de cette nationalite·. Le nombre de stagiaires qui re(cid:231)oivent une bourse est de·termine· par le budget disponible. La Commission 2. pre·fe·rerait e(cid:136)tre en mesure de payer tous ses stagiaires et, pour cette raison, elle a e·crit, le 23 octobre 1997, au pre·sident du Parlement et au pre·sident de la commission du budget pour les informer qu(cid:146)elle avait l(cid:146)intention de porter graduellement le nombre de bourses disponibles chaque anne·e de 800 a‘ 1 200 en vue de faire en sorte de payer tous les stagiaires. Cette ope·ration commencera en 1999 par une demande d(cid:146)augmentation de 10 % de la ligne budge·taire (stages) A-3200. 3. Il n(cid:146)y a pas de quotas nationaux pour les stagiaires. Une liste envoye·e directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement indique le nombre de stagiaires recrute·s par nationalite· en 1996 et 1997. (98/C 304/09) QUESTION E· CRITE E-4012/97 pose·e par John Iversen (PSE) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: Traces de pesticides dans le raisin La Commission sait-elle que sur le marche· allemand, des traces de pesticides supe·rieures a‘ la quantite· tole·re·e ont e·te· de·tecte·es dans plusieurs varie·te·s de raisin europe·en? «Oko Test» qui a, en Allemagne, proce·de· a‘ l(cid:146)analyse de 30 varie·te·s de raisin europe·en a constate·, dans plusieurs d(cid:146)entre elles, des quantite·s de pesticides supe·rieures aux normes admises, certains raisins pre·sentant une concentration de pesticide de 100 % supe·rieure aux normes. La Commission estime-t-elle que les mesures de contro(cid:136)le actuellement en vigueur constituent un instrument efficace garantissant aux consommateurs des produits sans danger aucun? La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t-elle le proble‘me de la pre·sence globale de pesticides dans les fruits en quantite·s largement supe·rieures aux normes admises pour les diffe·rents produits? Quelles initiatives la Commission entend-elle prendre de manie‘re a‘ garantir aux consommateurs qu(cid:146)ils n(cid:146)absorberont pas de telles quantite·s de pesticides en mangeant des fruits? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) La Commission n(cid:146)ignore pas qu(cid:146)en 1996 les autorite·s allemandes ont examine· 188 e·chantillons de raisin de table et de·tecte·, dans quatre d(cid:146)entre eux, des traces de pesticides supe·rieures aux concentrations maximales de re·sidus pre·vues. Dans un e·chantillon, on a de·tecte· pour deux pesticides des re·sidus atteignant des niveaux supe·rieurs a‘ la concentration maximale pre·vue pour chacun d(cid:146)eux. Les quatre e·chantillons dont la teneur en pesticides de·passait les concentrations pre·vues provenaient d(cid:146)envois de raisin produit dans des E· tats membres et nous croyons savoir que les autorite·s allemandes ont informe· directement de ces infractions les autorite·s de l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)origine. La Commission conside‘re que les amendements a‘ la directive 90/642/CEE, du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les re·sidus de pesticides sur et dans certains produits d(cid:146)origine ve·ge·tale, y compris les fruits et le·gumes (1), qui ont e·te· apporte·s par la directive 97/41/CE du Conseil, du 25 juin 1997, modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les re·sidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et le·gumes, les ce·re·ales, les denre·es alimentaires d(cid:146)origine animale et certains produits d(cid:146)origine ve·ge·tale, y compris les fruits et le·gumes (2), directive qui doit e(cid:136)tre mise en (cid:156)uvre par les E· tats membres au plus tard le 31 de·cembre 1998, fournira un cadre permettant d(cid:146)augmenter l(cid:146)efficacite· des accords en matie‘re d(cid:146)inspection et de surveillance des re·sidus de pesticides. La Commission a l(cid:146)intention d(cid:146)arre(cid:136)ter les modalite·s d(cid:146)application ne·cessaires pour une mise en (cid:156)uvre ade·quate desdits amendements avant cette date. (1) (2) JO L 350 du 14. 12. 1990. JO L 184 du 12. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 4041/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. European City of Culture: the criteria

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
proposal (EU)
town

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/113 (98/C 187/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4040/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Ehdokkaat Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungiksi Mitka¤ kaupungit ovat esitta¤neet ta¤ha¤n mennessa¤ ehdokkuutensa Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungiksi vuoden 2000 ja¤lkeen? (98/C 187/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4041/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunkien kriteerit Aikooko komissio esitta¤a¤ ehdotuksen kriteereista¤, joiden mukaan Euroopan unionin kulttuuriministerien neuvosto nimitta¤a¤ kaupungin, joka ta¤ytta¤a¤, tai kaupunkeja, jotka ta¤ytta¤va¤t Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupungin edellytykset vuoden 2000 ja¤lkeen? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-4040/97 ja E-4041/97 (6. helmikuuta 1998) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunki -tapahtumaa koskevan yhteiso¤n aloitteen perustamises- ta (1) ja erityisesti kyseisen pa¤a¤to¤ksen 2 ja 3 artiklaan. (1) EYVL C 362, 28. 11. 1997. (98/C 187/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4043/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Kuubalaisten toisinajattelijoiden vapauttaminen vankilasta Onko komissio ottanut yhteytta¤ Kuuban viranomaisiin Kuuban kansalaisten Marta Beatriz Roquen, Rene· Go·mezin, Vladimiro Rocan ja Fe·lix Bonnen vapauttamiseksi vankilasta? Heida¤t vangittiin vain siksi, etta¤ he kuuluivat Kuuban sisa¤lla¤ toimiviin toisinajattelijaryhmiin. Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1998) Euroopan unioni esitti vuoden 1997 heina¤kuussa puheenjohtajamaansa Havannassa olevan edustajansa va¤lityksella¤ kaksi virallista vetoomusta arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemien nelja¤n toisinajattelijan vapauttamiseksi. Komissio tuki kyseisia¤ vetoomuksia, jotka tehtiin sen puolesta osana unionin yhteista¤ ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Komission edustajat ovat viime aikoina tehneet selva¤ksi Kuuban viranomaisille, etta¤ kyseiset nelja¤ toisinajatte- lijaa on vapautettava ja yleensa¤kin viranomaisten asenteen muututtava opposition suhteen sananvapautta ja yhdistymisvapautta koskevien perusoikeuksien kunnioittamiseksi ennen kuin Euroopan unioni voi harkita yhteistyo¤suhteiden tiivista¤mista¤ Kuuban kanssa


title: WRITTEN QUESTION No. 4065/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. IRAP and unemployment

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
corporation tax
investment cost
job creation
local tax
obstacle to development
principle of subsidiarity
unemployment
wage cost

text: C 323/4 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (30 January 1998) The projects being financed by the European Investment Bank (EIB) within the framework of the Rome 2000 project were individually selected by the Bank, in accordance with its own criteria, as meeting an urgent need, viz. to improve infrastructures in Rome, and as having a significant and permanent impact on the economy. The vetting undertaken by the EIB confirmed the promoters(cid:146) technical competence to carry out the projects satisfactorily. Among the projects in the Jubilee programme, some larger-scale works require a relatively lengthy authorisation procedure. This is why the national authorities(cid:146) supervisory and coordinating roles have been strengthened. The EIB resources are managed by the national authorities, who pay them out as work progresses. A summary of these disbursements is presented to the Italian Parliament every six months. (98/C 323/04) WRITTEN QUESTION P-3931/97 by John Cushnahan (PPE) to the Commission (4 December 1997) Subject: Competition Could the Commission inform me if the present situation in Ireland, where it is not possible to sell ready-made reading/magnifying glasses in pharmacists, is a restrictive practice under the competition articles of the EC Treaty? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (13 January 1998) The Commission regrets that it does not have sufficient information to answer the question. The Honourable Member is invited to inform the Commission whether the situation which he describes is a result of Irish law or administrative provisions, or results from the actions of one or more suppliers refusing to sell glasses to pharmacists. (98/C 323/05) WRITTEN QUESTION E-4065/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (14 January 1998) Subject: IRAP and unemployment The sectors to be hardest hit by the tax IRAP are those which are most labour-intensive › the professions, commerce, craft industries, farming, transport, the building industry, etc. IRAP will also affect investments because it taxes the interest on debts. This will have an adverse impact on employment, because it will remove any incentive to develop companies or create new ones, which will do little for the new jobs envisaged by the Italian Government. Can the Commission say whether, in view of the European Employment Summit, the fiscal policy pursued by the Italian Finance Minister Visco does not conflict with the overall strategy of the Commission, the Council and the European Parliament? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (30 March 1998) The IRAP (imposta regionale sulle attivita· produttive) is a new regional tax which was introduced in 1998 as a replacement for a number of other taxes previously levied in Italy


title: REGULAMENTO (CE) Nº 97/98 DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 1998 respeitante ao Regulamento (CE) nº 1218/96 relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Romania
common wheat
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

text: 15. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 9/31 REGULAMENTO (CE) Nº 97/98 DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 1998 respeitante ao Regulamento (CE) nº 1218/96 relativo à isenção de direitos nivela- dores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a República da Bulgária e a República da Roménia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1218/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, relativo à isenção de direitos niveladores de importação, para certos produtos do sector dos cereais, prevista pelos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia, a Repú- blica da Hungria, a República Checa, a República Eslo- vaca, a República da Roménia (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 32/98 (4), prevê nomeadamente as quantidades de cevada e trigo mole originárias das Repú- blicas Checa e Eslovaca e da República da Hungria que podem beneficiar de um acesso preferencial nos termos do acordo provisório concluído com esses países; a República da Bulgária e Considerando que a Comissão deve fixar um coeficiente único de redução das quantidades de certificados de importação pedidos quando essas quantidades excedam a quantidade do contingente anual; que os pedidos de certi- ficados de importação apresentados em 12 de Janeiro de 1998 para o trigo mole proveniente da República da Roménia dizem respeito a 243 340 toneladas e que a quantidade máxima a autorizar é de 10 580 toneladas com um direito de importação reduzido de 80 %, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º São aceites os pedidos de certificados para o contingente «Roménia» previsto no Regulamento (CE) nº 1218/96 com direito de importação reduzido de 80 % para o trigo mole do código NC 1001 90 99, apresentados em 12 de Janeiro de 1998 e comunicados à Comissão, relativa- mente às tonelagens constantes do mesmo, afectadas de um coeficiente de 0,0434783. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 51. (4) JO L 5 de 9. 1. 1998, p. 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4035/97 dell'on. Bryan CASSIDY alla Commissione. Regolamentazione britannica del 1996 relativa agli obblighi in materia di responsabilità del produttore (rifiuti da imballaggi)

text: C 223/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 (98/C 223/49) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4033/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Regolamentazione britannica del 1996 relativa agli obblighi in materia di responsabilita‘ del produttore (rifiuti da imballaggi) Sa la Commissione che, in base alla normativa britannica suddetta, il mancato rispetto da parte di ogni impresa ad essa soggetta nel Regno Unito costituisce reato e che pertanto, se il Regno Unito non raggiungera‘ gli obiettivi stabiliti dalla direttiva 94/62/CE (1), tutte le imprese interessate da detta regolamentazione nel Regno Unito saranno ritenuti giuridicamente responsabili a titolo individuale? (1) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. (98/C 223/50) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4035/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Regolamentazione britannica del 1996 relativa agli obblighi in materia di responsabilita‘ del produttore (rifiuti da imballaggi) Concorda la Commissione che la responsabilita‘ penale prevista dalla regolamentazione britannica va ben al di la‘ delle disposizioni della direttiva 94/62/CE (1)? (1) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. Risposta comune data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4033/97 e E-4035/97 (24 febbraio 1998) Le direttive hanno un carattere vincolante per gli Stati membri cui sono rivolte, ma questi ultimi possono scegliere la forma e i mezzi di attuazione. Inoltre, l(cid:146)articolo 5 del trattato CE prescrive agli Stati membri di adottare tutte le misure necessarie atte ad assicurare l(cid:146)esecuzione degli obblighi derivanti dal trattato CE. Pertanto l(cid:146)adozione di sanzioni per mancata conformita‘ compete in larga misura alle autorita‘ nazionali. A questo proposito e‘ opportuno far riferimento alla sentenza della Corte di giustizia C-58/95. In questo caso, la Corte ha ritenuto che l(cid:146)articolo 5 e il terzo paragrafo dell(cid:146)articolo 189 del trattato CE debbano essere interpretati in maniera da non vietare ad uno Stato membro dal comminare sanzioni penali per garantire la conformita‘ alle direttive sui rifiuti, a condizione che queste sanzioni siano analoghe a quelle applicate in caso di violazioni, di natura e importanza simili, della normativa nazionale e siano, in ogni caso, efficaci, proporzionali e di carattere dissuasivo. (98/C 223/51) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4042/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) al Consiglio (15 gennaio 1998) Oggetto: Citta‘ europee della cultura Ha previsto il Consiglio dei ministri della cultura dell(cid:146)Unione europea di decidere in una data prossima quali citta‘ saranno nel 2001 capitali culturali europee? In caso affermativo, quante citta‘ otterranno tale designazione? In base a quali criteri saranno scelte le citta‘ che nel 2001 diverranno capitali culturali europee?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4026/97 af Mair MORGAN til Kommissionen. Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Structural Funds
common agricultural policy
cross-border cooperation
employment policy
industrial region
regional cooperation
rural development
urban area

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/63 I overgangsperioden finder der forskellige aktiviteter sted for at stłtte denne aktivitet og som en forberedelse af det femte rammeprogram. For det fłrste er der blevet udsendt en indkaldelse af bud til en undersłgelse om en evaluering af »udformning for alle-metoden« til integrering af handicappede og (cid:230)ldre i informationssamfundet. For det andet er der blevet gennemfłrt mange forskningsprojekter og undersłgelser under programmerne Tide, Telematics og COST, og disses resultater er blevet udbredt og skaber opm(cid:230)rksomhed omkring problemet. Kommissionen har foresl(cid:229)et, at udformning for alle indg(cid:229)r i udkastet til standardiseringsmandat til standardi- seringsorganisationerne p(cid:229) omr(cid:229)det informations- og telekommunikationsteknologier, som besk(cid:230)ftiger sig med forbrugernes krav i informationssamfundet. Udstyr og tjenesteydelser, der forel(cid:230)gges til international standardisering, skal derfor v(cid:230)re udformet for alle og give alle forbrugere med eller uden s(cid:230)rlige behov de samme adgangsmuligheder. (1) KOM(93) 433 endel. udg. (2) KOM(91) 539 endel. udg. (3) EFT C 17 af 20. 1. 1998. (4) KOM(97) 257 endel. udg. (98/C 196/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4026/97 af Mair Morgan (PSE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Agenda 2000 Kommissionen foresl(cid:229)r tre nye f(cid:230)llesskabsinitiativer inden for rammerne af Agenda 2000. Vil der henvises til disse initiativer i rammeforordningen? Selv om Kommissionen har n(cid:230)vnt, at der skal tages hensyn til f(cid:230)llesskabsinitiativernes erfaringer i de regionale m(cid:229)l, er der dog en tydelig mangel p(cid:229) logik i Kommissionens fremgangsm(cid:229)de. Mens landdistrikter inden for rammerne af m(cid:229)l 2 og LEADER-initiativerne vil modtage tilskud, findes der ingen grundl(cid:230)ggende EU-initiativer som supplering af de łvrige omr(cid:229)der i m(cid:229)l 2. Vil Kommissionen overveje forslaget om fortsat at anvende de af LEADER-initiativet hłstede erfaringer i et fjerde initiativ til fordel for by- og industriomr(cid:229)der? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (4. marts 1998) For at styrke de kommende f(cid:230)llesskabsinitiativers effektivitet, synlighed og nyskabende karakter p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen, som led i Agenda 2000 (1), at koncentrere sin indsats om tre omr(cid:229)der: det gr(cid:230)nseoverskridende, det transnationale og det interregionale samarbejde, udviklingen af landdistrikterne og de menneskelige ressourcer set ud fra et ligestillingsperspektiv. Kommissionen undersłger ogs(cid:229), om det er hensigtsm(cid:230)ssigt udtrykkeligt at medtage disse initiativer i de nye bestemmelser om strukturfondene, som for łjeblikket er under udarbejdelse. Hensigten med denne p(cid:229)t(cid:230)nkte fokusering p(cid:229) bestemte emner er at głre det muligt konkret at give udtryk for F(cid:230)llesskabets interesse i samarbejde og nyt(cid:230)nkning til fremme af en harmonisk udvikling i F(cid:230)llesskabet, fremme af nye tiltag i landdistrikterne som fłlge af den p(cid:229)t(cid:230)nkte omfattende reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, og desuden en bedre mobilisering af de menneskelige ressourcer. Sidstn(cid:230)vnte punkt indg(cid:229)r som et led i besk(cid:230)ftigelsessituationen i Europa og har betydning for adgangen til arbejdsmarkedet. Den omst(cid:230)ndighed, at Kommissionen ikke har foresl(cid:229)et et s(cid:230)rligt initiativ til fordel for de omr(cid:229)der, der er ramt af den industrielle tilbagegang, betyder ikke, at disse omr(cid:229)der er lavere prioriteret. M(cid:229)l nr. 1 (tilbagest(cid:229)ende regioner, der desuden har problemer med produktionssystemet og besk(cid:230)ftigelsen), m(cid:229)l nr. 2 (łkonomisk og social omstilling af omr(cid:229)der, der er pr(cid:230)get af łkonomiske forandringer, herunder industri og tjenesteydelser, landdistrikter og byomr(cid:229)der i krise), m(cid:229)l nr. 3 (udvikling af menneskelige ressourcer p(cid:229) andre omr(cid:229)der) eller foresl(cid:229)ede nye f(cid:230)llesskabsinitiativer skal s(cid:229)ledes v(cid:230)re instrumenter til gennemfłrelse af projekter i industri- og byomr(cid:229)der. (1) KOM(97) 2000 endelig udg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4018/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Creazione di una sezione greca nella terza scuola europea attualmente in costruzione a Bruxelles

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European language
European school
language teaching

text: C 196/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/79) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4015/97 di Thomas Megahy (PSE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Pubblicita‘ ingannevole da parte delle compagnie aeree La «Advertising Standards Authority» del Regno Unito ha recentemente stabilito che le compagnie aeree e le agenzie di viaggio devono informare il viaggiatore del costo reale di tutti i voli, inclusivo delle tasse aeroportuali o altre, dei premi stagionali e di tutti i costi addizionali. E(cid:146) la Commissione al corrente della situazione vigente in altri Stati membri? Inoltre, intende proporre una direttiva intesa a generalizzare quella che dal 1o gennaio 1998 sara‘ la prassi nel Regno Unito? Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (26 febbraio 1998) La Commissione ha appreso con soddisfazione dell(cid:146)iniziativa del Regno Unito intesa a migliorare le informazioni per i viaggiatori sul prezzo effettivo di tutti i voli. La Commissione non e‘ a conoscenza di altre iniziative analoghe in altri Stati membri. Tuttavia la Commissione ha avviato uno studio approfondito per valutare le condizioni previste dai contratti di trasporto aereo dal punto di vista del consumatore. Tra le varie questioni attualmente in discussione figura anche il problema di come far pervenire adeguatamente ai viaggiatori le informazioni richieste (incluse le tariffe), affinche· possano opportunamente decidere se sottoscrivere o meno il contratto di trasporto; tale problema e‘ oggetto di consultazioni tra gli operatori del settore. La Commissione valutera‘ l(cid:146)opportunita‘ di prendere ulteriori iniziative in base allo studio commissionato e all(cid:146)esito delle consultazioni. (98/C 196/80) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4018/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: Creazione di una sezione greca nella terza scuola europea attualmente in costruzione a Bruxelles Malgrado la comunita‘ greca di Bruxelles sia molto numerosa, nelle due scuole europee della capitale belga esiste soltanto un(cid:146)unica sezione greca. Nell(cid:146)immediato futuro e‘ previsto un notevole aumento del numero degli ellenofoni a Bruxelles a seguito del trasferimento della Corte dei conti che lascera‘ Lussemburgo e dell(cid:146)adesione di Cipro all(cid:146)Unione europea; un altro fenomeno oggi evidente e‘ anche il continuo aumento del numero di greci che decidono di vivere a Bruxelles. Provvedera‘ la Commissione a che sia creata una seconda sezione greca nella terza scuola europea attualmente in costruzione a Bruxelles, visto che l(cid:146)idea e‘ appoggiata da un folto numero di genitori (320 firme) e non e‘ avversata della rappresentanza greca permanente? Risposta data dal Sig. Liikanen a nome della Commissione (4 febbraio 1998) Il Consiglio superiore, organismo intergovernativo responsabile delle scuole europee, e‘ l(cid:146)unico organo competente per definire l(cid:146)orientamento degli studi e la loro organizzazione. Ad esso spetta di conseguenza la decisione, quando sara‘ il momento, relativa alle sezioni linguistiche di cui disporra‘ la terza scuola europea di Bruxelles, attualmente in fase di costruzione. Tale decisione dovra‘ essere presa conformemente ai principi che ispirano il sistema educativo di queste scuole. La Commissione, in quanto membro del suddetto Consiglio superiore e preoccupata del buon funzionamento delle scuole europee, vigilera‘ sul rispetto dei principi sopra enunciati


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4032/97 del Bryan CASSIDY a la Comisión. Reglamentación adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases)

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 223/43 En este contexto, la Comisio·n no preve· proponer una armonizacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social de los Estados miembros. (1) Recomendacio·n de la Comisio·n de 21 de diciembre de 1993, relativa la imposicio·n de determinados ingresos obtenidos por no residentes en un Estado miembro distinto al de su residencia (DO L 39 de 10. 2. 1994). (2) Reglamento (CEE) no 118/97 del Consejo de 2 de diciembre de 1996, por el que se modifica y actualiza el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores independientes y a los miembros de sus familias que se desplacen por el interior de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 1408/71 › DO L 28 de 30. 1. 1997. (3) Ve·ase por ejemplo el Asunto 161/97 › Van Munster › Sentencia de 5 de octubre de 1994 › Rec. 1994, p. 466. (98/C 223/47) PREGUNTA ESCRITA E-4031/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿No estima la Comisio·n que, debido a su complejidad y talante burocra·tico, la mencionada reglamentacio·n brita·nica de envasado constituye un impedimento para las pequen(cid:152)as empresas de la UE que pretendan operar en el mercado brita·nico? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) Como sabe Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el apartado tercero del art(cid:14)·culo 189 del Tratado CE establece que la directiva obliga en cuanto al resultado que debe conseguirse, pero deja a las autoridades nacionales la eleccio·n de la forma y los medios. Por lo tanto, a condicio·n de cumplir (cid:14)·ntegramente las disposiciones de la directiva, el Estado miembro goza de un elemento de discrecionalidad en cuanto a la forma y me·todo con los que incorpora al Derecho interno la Directiva del Parlamento y del Consejo 94/62/CE, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (1). (1) DO L 365 de 31. 12. 1994. (98/C 223/48) PREGUNTA ESCRITA E-4032/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Reglamentacio·n adoptada en 1996 por el RU en materia de obligaciones y responsabilidades del fabricante (residuos de envases) ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n confirmar si, despue·s del per(cid:14)·odo de consulta establecido para que otros Estados miembros se pronunciaran sobre las propuestas brita·nicas de transposicio·n de la Directiva 94/62/EC (1) antes de ser promulgadas en la legislacio·n del Reino Unido, este pa(cid:14)·s tomo· en consideracio·n las observaciones de los Estados miembros relativas a las trabas que suponen al comercio libre y modifico· sus propuestas? (1) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (24 de febrero de 1998) Habida cuenta de la confidencialidad del procedimiento de notificacio·n, la Comisio·n no puede proporcionar informacio·n completa sobre las observaciones recibidas. Ahora bien, la Comisio·n puede confirmar que recibio· observaciones sobre las propuestas del Reino Unido por parte de otros Estados miembros y que, a ra(cid:14)·z del procedimiento de consulta, se introdujeron modificaciones en dichas propuestas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4020/97 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Plomo en el agua potable

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
World Health Organisation
drinking water
lead
national implementing measure
water
water pollution

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/59 (98/C 196/81) PREGUNTA ESCRITA E-4019/97 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Financiacio·n de investigaciones sobre afecciones ale·rgicas Segu·n estimaciones recientes, un tercio de la poblacio·n europea padece alguna afeccio·n ale·rgica. ¿De que· modo piensa ajustar la Comisio·n el quinto programa marco de investigacio·n y desarrollo, en curso de revisio·n, con el fin de garantizar una ayuda econo·mica importante para la realizacio·n de investigaciones sobre las afecciones ale·rgicas en Europa, dado adema·s que los gastos originados por dichas afecciones se han estimado en 30. 000 millones de ecus anuales? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (25 de febrero 1998) Dentro de la propuesta relativa al Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacio·n, desarrollo tecnolo·gico y demostracio·n (1998-2002), tal y como fue modificada por la Comisio·n el 14 de enero de 1998 despue·s de la primera lectura del Parlamento (1), los objetivos cient(cid:14)·ficos y te·cnicos de la primera actividad «Mejorar la calidad de vida y la gestio·n de los recursos vivos» incluyen, en la accio·n clave «Salud, alimentacio·n y factores ambientales», la preparacio·n de ensayos de deteccio·n y procedimientos de eliminacio·n de agentes infecciosos y to·xicos, lo que incluye el estudio de agentes ale·rgicos, as(cid:14)· como el estudio de alergias relacionadas con el medio ambiente o que sufren la influencia de e·ste, y de los medios de su tratamiento y prevencio·n. Las actividades de investigacio·n de la Comunidad ira·n completadas por un futuro programa de accio·n en materia de salud pu·blica sobre enfermedades relacionadas con la contaminacio·n que pondra· e·nfasis en las enfermedades respiratorias y alergias. La propuesta de la Comisio·n se esta· negociando en la actualidad en el Parlamento y en el Consejo (2). (1) COM(98)8. (2) DO C 214 de 16. 7. 1997. (98/C 196/82) PREGUNTA ESCRITA E-4020/97 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Plomo en el agua potable La Organizacio·n Mundial de la Salud ha reducido de modo drama·tico el contenido de plomo autorizado en el agua potable. ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para facilitar que los Estados miembros limiten lo antes posible la cantidad de plomo en el agua potable y para informar ampliamente a los organismos de administracio·n local y, en general, a los ciudadanos europeos, dado el grado de peligrosidad que entran(cid:152)a el plomo para la salud del ser humano y, en especial, de los lactantes y de los nin(cid:152)os? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (18 de febrero de 1998) En su propuesta (1) de revisio·n de la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano (2) (Directiva sobre el agua potable), la Comisio·n adopto· el valor aconsejado por la Organizacio·n Mundial de la Salud (OMS) de 10 microgramos por litro (10 mg/l) para el plomo. Este nivel fue aceptado por el Parlamento (en primera lectura de 12 de diciembre de 1996) y en la posicio·n comu·n del Consejo (no 12767/97) sobre la Directiva propuesta, que se adopto· el 19 de diciembre de 1997. Una vez adoptada la Directiva, lo que en principio ocurrira· durante 1998, su aplicacio·n es responsabilidad de los Estados miembros. Dada la importancia de las consecuencias econo·micas y pra·cticas, los Estados miembros dispondra·n de un plazo de quince an(cid:152)os en el caso excepcional del plomo, en lugar del plazo general de cinco an(cid:152)os, para cumplir con el valor parame·trico de 10 mg/l. Entre los cinco y los quince an(cid:152)os el valor provisional sera· de 25 mg/l en lugar de los 50 mg/l que constituye el nivel en vigor para el plomo. (1) DO C 131 de 30. 5. 1995. (2) DO L 229 de 30. 8. 1980


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4006/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Fællesskabets skiferindustri og miljøet

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/53 › betaler en licensafgift, n(cid:229)r det drejer sig om aftaler om adgang til en zone mod en finansiel godtgłrelse. Aftaler, hvori indg(cid:229)r en finansiel godtgłrelse, er aftaler, hvor et tredjeland giver F(cid:230)llesskabets fiskerb(cid:229)de mulighed for at fiske mod en finansiel godtgłrelse fra Kommissionen og en afgift fra den reder, som ansłger om licensen. Hele denne afgift betales af rederen til tredjelandets statskasse. Denne slags aftale er indg(cid:229)et med lande fra det sydlige Atlanterhav og Det Indiske Ocean, som er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS). En reder, som słger om en fiskerilicens til sin b(cid:229)d, betaler s(cid:229)ledes ikke penge til Kommissionen, og s(cid:229)danne belłb forekommer derfor heller ikke i Kommissionens budget. (98/C 196/72) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4004/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Bombeangreb p(cid:229) Det (cid:216)kumeniske Patriarkat i Istanbul Den 3. december 1997 blev der rettet et bombeattentat mod Det (cid:216)kumeniske Patriarkat i Istanbul. Bomben eksploderede p(cid:229) taget af Agios Georgios-kirken og blev kastet fra omr(cid:229)det nord for patriarkatets have, og tyrkiske embedsm(cid:230)nd formoder, at den kom fra minareten p(cid:229) den moske·, der befinder sig lige bagved Patriakatets bygning. Dette bombeattentat medfłrte, at Det (cid:216)kumeniske Patriarkats diakon, Nektarios, blev s(cid:229)ret i ryggen og m(cid:229)tte have foretaget flere kirurgiske indgreb i forbindelse med behandlingen af s(cid:229)rene fra bomben. Det błr understreges, at sikkerhedsforanstaltningerne stadig er utilstr(cid:230)kkelige til trods for de gentagne angreb, der er blevet rettet mod Patriarkatet. Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for endelig at overbevise de tyrkiske myndigheder om nłdvendighe- den af at tr(cid:230)ffe foranstaltninger med henblik p(cid:229) en effektiv beskyttelse af Patriarkatet for at undg(cid:229) den slags f(cid:230)nomener i fremtiden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (5. februar 1998) Den tyrkiske udenrigsminister fordłmte offentligt i december 1997 attentatet mod det ortodokse patriarkat i Istanbul. Udenrigsministeren understregede, at myndighederne ville głre alt for, at ophavsm(cid:230)ndene til attentatet blev fundet og bragt for en domstol, og for at undg(cid:229), at noget s(cid:229)dant ville gentage sig i fremtiden. Der er en undersłgelse i gang. Hvad ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der er truffet efter attentatet, fremg(cid:229)r det af de oplysninger, Kommissionen har indhentet hos det łkumeniske patriarkat i Istanbul, at der er nu hele tiden posteret bev(cid:230)bnet politi som skal beskytte patriarkatet, og at gendarmerne patruljerer permanent omkring bygningen. Patriarkatet har erkl(cid:230)ret, at det er tilfreds med de foranstaltninger, der er blevet truffet af de tyrkiske myndigheder. (98/C 196/73) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4006/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: F(cid:230)llesskabets skiferindustri og miljłet Kan Kommissionen oplyse, hvilke stłtteordninger skiferindustrien i F(cid:230)llesskabet i łjeblikket har adgang til med henblik p(cid:229) at udrede de betydelige miljłomkostninger, som industrien m(cid:229) b(cid:230)re, og som sv(cid:230)kker dens konkurrenceevne p(cid:229) markedet?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4049/97 van José TORRES COUTO aan de Commissie. Dossier CGTP-IN - E.S.F.

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
Portugal
fraud
trade union
vocational training

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/45 Antwoord (27 april 1998) 1. De aanwijzing van de Cultuurstad van Europa voor het jaar 2001 is een intergouvernementele beslissing, aangezien de besluiten betreffende de manifestatie en de ervoor geldende regels genomen zijn door de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen. Het besluit betreffende het jaar 2001 zal derhalve niet door de Raad worden genomen, maar opnieuw door 2. de bevoegde ministers, in het kader van de Raad bijeen. Het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad om deze manifestatie te 3. communautariseren, dat thans bij de Raad voorligt, zal namelijk niet vo·o·r het jaar 2002 van kracht worden. 4. Het is thans nog te vroeg om te kunnen voorzien wanneer de ministers, in het kader van de Raad bijeen, een besluit zullen nemen voor het jaar 2001 en of bij dit besluit › dat bij consensus dient te worden genomen › slechts e·e·n stad zal worden aangewezen. Het Britse voorzitterschap hoopt dat hierover zo spoedig mogelijk een besluit genomen zal worden. (98/C 223/52) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4049/97 van Jose· Torres Couto (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Dossier CGTP-IN › E. S. F. De Europese Commissie besloot twee jaar geleden de acties inzake beroepsopleiding van een van de Portugese vakbondsorganisaties › de UGT › op te schorten vanwege (cid:132)onregelmatigheden(cid:148) die zich bij de betreffende organisatie voorgedaan zouden hebben, onregelmatigheden die tot dusver voor geen enkele rechtbank bewezen zijn. Tegelijkertijd berichtte de Portugese pers over onregelmatigheden bij een andere vakbondsorganisatie, de CGTP-IN, en met name over het bestaan van valse facturen die moesten dienen om oneigenlijk gebruik van structuurfondsen te dekken. Later gaf een (Portugese) directeur van DG V › E. S. F. mij te kennen dat de betreffende vakbondsorganisatie bijna al haar huishoudelijke uitgaven bekostigde met middelen uit het ESF. Tot op heden heeft de Commissie geen kennis gegeven van een procedure of een opheldering van deze situatie; kan de Commissie zo spoedig mogelijk inlichtingen verstrekken met betrekking tot de stand van zaken van het dossier CGTP-IN › E. S. F. ? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (18 maart 1998) Bij haar normale controle-activiteiten heeft de Commissie bij verscheidene gelegenheden de door de Algemene confederatie van Portugese werknemers (CGTP-IN)ontwikkelde acties, die door het Europees Sociaal Fonds (ESF) werden medegefinancierd, gecontroleerd. De Commissie verzocht in april 1997 de nationale autoriteiten een controle uit te voeren naast die welke door de Commissie was verricht. In juli 1997 deelden de nationale autoriteiten de Commissie mede dat dit verzoek om controle was aanvaard en dat deze reeds werd uitgevoerd. De Commissie wacht op de resultaten van deze controle. Zo nodig zal zij actie ondernemen om haar financie¤le belangen te beschermen. Inmiddels heeft de Commissie systematisch dossiers onderzocht waarbij onregelmatigheden werden vastgesteld en sinds begin 1998 besloten in 14 gevallen de medefinanciering te verminderen en in 2 andere gevallen de mdefinanciering op te schorten. De betrokken bedragen belopen respectievelijk 218. 658. 132 Esc en 49. 360. 078 Esc


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4033/97 van Bryan CASSIDY aan de Commissie. Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
packaging
producer's liability
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 223/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/49) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4033/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996 Is de Commissie ervan op de hoogte dat krachtens het Britse recht niet-nakoming van op bedrijven in het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijnde regels een misdrijf is, en dat indien het Verenigd Koninkrijk de doelstellingen van richtlijn 94/62/EG (1) niet haalt, elk bedrijf in het Verenigd Koninkrijk waarop deze regels van toepassing zijn derhalve afzonderlijk aansprakelijk is? (1) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10. (98/C 223/50) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4035/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Regels inzake de verantwoordelijkheid van de producent (verpakkingsafval), Verenigd Koninkrijk 1996 Is de Commissie van mening dat de aansprakelijkheid in de Britse regels betreffende de verantwoordelijkheid van de producent de bepalingen van richtlijn 94/62/EG (1) ver te boven gaat? (1) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz 10. Gecombineerd Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-4033/97 en E-4035/97 (24 februari 1998) Terwijl richtlijnen verbindend zijn voor de lidstaten mogen deze de vorm en de middelen voor de tenuitvoerlegging ervan kiezen. Daarnaast worden de lidstaten bij artikel 5 van het EG-Verdrag verplicht om alle passende maatregelen te treffen voor de vervulling van de uit het EG-Verdrag voortvloeiende verplichtingen. Het opleggen van sancties wegens het niet nakomen daarvan is dan ook een aangelegenheid die hoofdzakelijk aan de nationale instanties moet worden overgelaten. In dit opzicht is het dienstig te verwijzen naar het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-58/95. In deze zaak oordeelde het Hof dat artikel 5 en de derde alinea van artikel 189 van het EG-Verdrag zo moesten worden ge(cid:14)¤nterpreteerd dat een lidstaat niet wordt verhinderd om strafrechtelijke sancties op te leggen om nakoming van de afvalrichtlijnen af te dwingen, mits deze sancties vergelijkbaar zijn met die welke van toepassing zijn bij qua strekking en omvang soortgelijke overtredingen van het nationale recht en in elk geval doeltreffend zijn, in verhouding tot de overtreding staan en een ontmoedigend effect hebben. (98/C 223/51) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4042/97 van Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Raad (15 januari 1998) Betreft: Europese cultuursteden Is de Raad van ministers van Cultuur van de Europese Unie van plan om binnenkort een besluit te nemen over de stad of steden die in het jaar 2001 Europese culturele hoofdstad kunnen worden? Zo ja, hoeveel steden dingen mee? Aan de hand van welke criteria wordt de stad (respectievelijk steden) uitgekozen die in het jaar 2001 Europese culturele hoofdstad kan worden?


title: WRITTEN QUESTION No. 4048/97 by Antonio TAJANI , Claudio AZZOLINI to the Commission. Independence of the Banca d'Italia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
Italy
administrative autonomy
central bank
economic policy
employment policy
interest
report

text: C 196/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/92) SKRIFTLIG FR¯GA E-4047/97 fr(cid:229)n Antonio Tajani (UPE) och Claudio Azzolini (UPE) till r(cid:229)det (15 januari 1998) A¤mne: Banca d(cid:146)Italias sja¤lvsta¤ndighet Den framtida europeiska centralbankens ho¤rnstenar kommer att vara centralbankernas sja¤lvsta¤ndighet och autonomi, som fortsatt bo¤r tryggas i allt ho¤gre grad mot interventioner fr(cid:229)n den politiska maktens sida. Ka¤nner r(cid:229)det till den italienska regeringens och de parlamentariska majoritetsgruppernas otillbo¤rliga p(cid:229)tryck- ningar mot Banca d(cid:146)Italias chef Antonio Fazio som syftar till att f(cid:229) denne att sa¤nka nyckelra¤ntesatserna, vilket det rapporterats utfo¤rligt om i pressen? Har den italienska regeringen n(cid:229)gonsin fo¤relagt r(cid:229)det mo¤jligheten att omg(cid:229)ende ersa¤tta Antonio Fazio med centralbanksrepresentanter som st(cid:229)r den nuvarande regeringsmajoriteten na¤rmare? Anser r(cid:229)det inte att initiativ av denna typ a¤ventyrar Banca d(cid:146)Italias sja¤lvsta¤ndighet och sa¤tter Italiens deltagande i den gemensamma europeiska valutan samt senare medlemskap i detta system p(cid:229) spel? Hur bedo¤mer r(cid:229)det centralbankschef Fazios yttrande om att strukturreformer och minskning av skattetrycket a¤r oeftergivliga fo¤r deltagandet i den gemensamma valutan? Svar (30 mars 1998) R(cid:229)det a¤mnar inte ta sta¤llning till de p(cid:229)st(cid:229)enden som de a¤rade parlamentsledamo¤terna syftar p(cid:229) i sin fr(cid:229)ga. R(cid:229)det medger att deltagande i den gemensamma valutan framtvingar betydande strukturreformer i medlems- staterna. En del reformer har redan genomfo¤rts, och andra h(cid:229)ller p(cid:229) att genomfo¤ras. Vad betra¤ffar situationen i Italien erinrar r(cid:229)det om att det granskade Italiens konvergensprogram fo¤r perioden 1998(cid:150)2000 vid sitt mo¤te den 7 juli 1997 samt granskade detta lands budget fo¤r 1998 vid sitt mo¤te den 19 januari 1998. Resultaten av dessa o¤verla¤ggningar har offentliggjorts. (98/C 196/93) SKRIFTLIG FR¯GA E-4048/97 fr(cid:229)n Antonio Tajani (UPE) och Claudio Azzolini (UPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Banca d(cid:146)Italias sja¤lvsta¤ndighet Den framtida europeiska centralbankens ho¤rnstenar kommer att vara centralbankernas sja¤lvsta¤ndighet och autonomi, som fortsatt bo¤r tryggas i allt ho¤gre grad mot interventioner fr(cid:229)n den politiska maktens sida. Ka¤nner kommissionen till den italienska regeringens och de parlamentariska majoritetsgruppernas otillbo¤rliga p(cid:229)tryckningar mot Banca d(cid:146)Italias chef Antonio Fazio som syftar till att f(cid:229) denne att sa¤nka nyckelra¤ntesatserna, vilket det rapporterats utfo¤rligt om i pressen? Har den italienska regeringen n(cid:229)gonsin fo¤relagt kommissionen mo¤jligheten att omg(cid:229)ende ersa¤tta Antonio Fazio med centralbanksrepresentanter som st(cid:229)r den nuvarande regeringsmajoriteten na¤rmare? Anser kommissionen inte att initiativ av denna typ a¤ventyrar Banca d(cid:146)Italias sja¤lvsta¤ndighet och sa¤tter Italiens deltagande i den gemensamma europeiska valutan samt senare medlemskap i detta system p(cid:229) spel? Hur bedo¤mer kommissionen centralbankschef Fazios yttrande om att strukturreformer och minskning av skattetrycket a¤r oeftergivliga fo¤r deltagandet i den gemensamma valutan?


title: WRITTEN QUESTION No. 4011/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Exports of slate from the Community

eurovoc_concepts:
Brazil
China
competitiveness
customs duties
declining industrial region
earths and stones
export (EU)
import (EU)
mining extraction
mining industry

text: C 196/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Som antytts i fr(cid:229)gan syftar fo¤rslaget till Femte ramprogrammet (2) till att o¤ka sto¤det till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, fra¤mst genom verksamhetsomr(cid:229)det Fo¤rnyelse samt integration av de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen. Fo¤retag inom skifferindustrin kommer liksom tidigare att ha tillfa¤lle att delta, i synnerhet inom ramen fo¤r verksamhetsomr(cid:229)dena Utveckla ett anva¤ndarva¤nligt informationssamha¤lle och Fra¤mja en konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt. (1) EGT L 126, 18. 5. 1994. (2) KOM(97) 142 slutlig. (98/C 196/77) SKRIFTLIG FR¯GA E-4009/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Gemenskapens skifferindustri och dess konkurrenskraft Den viktiga skifferindustrin inom gemenskapen a¤r en bransch med stora traditioner och framtid inom flera medlemsstater. Endast i Spanien sysselsa¤tter den direkt 4 800 personer och indirekt fler a¤n 19 000. Industrierna ligger i avla¤gset bela¤gna omr(cid:229)den med svag ekonomisk utveckling eller i omr(cid:229)den da¤r industrin a¤r p(cid:229) nedg(cid:229)ng. Skifferindustrins konkurrenskraft hotas allvarligt av importen av skiffer fr(cid:229)n tredje la¤nder da¤r de fackliga kraven och miljo¤kraven a¤r la¤gre a¤n inom EU. A¤ r kommissionen medveten om denna situation? Kan kommissionen informera om vilka (cid:229)tga¤rder den vidtagit eller ta¤nker vidta fo¤r att stimulera konkurrens- kraften hos gemenskapens skifferindustri? Kan kommissionen klargo¤ra vilka la¤nder som exporterar skiffer till EU, i vilken ma¤ngd och under vilka villkor? Kan kommissionen informera om den gemensamma tulltaxa som tilla¤mpas p(cid:229) import av bearbetad skiffer? Kan kommissionen informera om vilka olika ekonomiska och handelsma¤ssiga avtal som EU har med tredje la¤nder och som direkt eller indirekt bero¤r skifferindustrin i dessa la¤nder? (98/C 196/78) SKRIFTLIG FR¯GA E-4011/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: Export av skiffer fr(cid:229)n gemenskapen Europeiska unionen importerar mycket mer skiffer fr(cid:229)n tredje la¤nder som Kina och Brasilien a¤n vad gemenskapen exporterar till dessa la¤nder. Skulle kommissionen kunna informera om vilka (cid:229)tga¤rder den vidtagit eller ta¤nker vidta fo¤r att stimulera export av gemenskapsskiffer till tredje land? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E- 4009/97 och E-4011/97 ingivna av Sir Leon Brittan fo¤r kommissionen (6 februari 1998) Gemenskapen a¤r nettoexporto¤r av bearbetat skiffer. 1996 uppgick exporten till 43 610 ton (varav 7 997 ton kom fr(cid:229)n Spanien), medan importen uppgick till 26 639 ton. Med utg(cid:229)ngspunkt i uppgifterna fr(cid:229)n det fo¤rsta halv(cid:229)ret fo¤rva¤ntas samma resultat i samma proportioner under 1997