title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-Ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling

eurovoc_concepts:
Lithuania
agricultural product
agro-industry
association agreement (EU)
trade relations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 01. 1998 COM(1998) 23 def. 98/ (X)20 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de resultaten van de landbouwonderhandelmgen van de Uruguay-Ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. Met het in dit document opgenomen voorstel voor een besluit wordt beoogd om de resultaten van de onderhandelingen die de Commissie met de verschillende landen in Midden-Europa en met de Baltische landen over de aanpassing van de Europa- Overeenkomst heeft gevoerd, in verband met de uitbreiding van de Unie tot Oostenrijk, Finland en Zweden en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-Ronde, door de Raad te doen goedkeuren. Dit besluit omvat ook de verbeteringen van de bestaande communautaire preferentieregeling, die tot de door de Raad ontvangen opdracht behoorden. 2. Met dit voorstel en de aanvullende Protocollen worden de thans voorlopig geldende maatregelen voor visserijproducten (als gevolg van de uitbreiding), textielproducten (als gevolg van de uitbreiding) en landbouwproducten (als gevolg van de uitbreiding, de Uruguay-Ronde en verbeteringen waartoe de Raad heeft besloten) permanent ingevoerd. De aanpassingen op het gebied van verwerkte landbouwproducten zijn een gevolg van de uitbreiding, de Uruguay-Ronde en verbeteringen waartoe de Raad heeft besloten. Dit omvat ook de vaststelling van het onderdeel "landbouwproducten" overeenkomstig het bepaalde in de Europa-Overeenkomst(Protocol 2) tussen de EG en Litouwen. Visserij- en textielproducten De delen van de Aanvullende Protocollen die betrekking hebben op visserij- en textielproducten, zijn een afspiegeling van de bestaande autonome maatregelen. Referentielandbouwproducten De bijlagen voor referentielandbouwproducten zijn een neerslag van de concessies waaraan de Gemeenschap via autonome en overgangsmaatregelen uitvoering geeft (Verordening nr. 1926/96 van de Raad); met de volgende technische bijwerking als gevolg van het algemeen (met de andere Midden- en Oosteuropese landen) beheerde systeem (MIPS = Minimum Import Price System for Soft Fruits) of contingenten (levende runderen)1. 1. levende runderen : invoering van GN-code 0102. 90. 21 en 0102. 90. 29, waarin een verhoging van de minima en de maxima van het gewicht van deze dieren wordt aangegeven (meer dan 80 kg, maar niet meer dan 300 kg); 2. in de bergen voorkomende runderrassen : verhoging van de contingenten van 5000 tot 7000 stuks vee; 3. klein fruit : in de "Bijlage bij de Bijlage" zijn nieuwe MlPS-regelingen opgenomen, waaronder ook een vermindering met 20% van de bestaande minimuminvoerprijzen (behalve voor zwarte aalbessen) en een vermindering met 50% van de rechten op het betrokken klein fruit. Bovendien werd in de opdracht aan de Raad van 27 juni 1996 voor de aanpassing van de Baltische vrijhandelsovereenkomsten, duidelijk aangegeven dat het van belang was om iedere vorm van juridische en economische discriminatie tussen de andere Midden- en Oosteuropese landen en de Baltische Staten te vermijden. Ter vereenvoudiging zijn de verschillende bijlagen voor elk land waarvoor de autonome maatregelen gelden (Verordening nr. 1926/96) in één enkele bijlage (plus de "bijlage bij de bijlage" voor de MlPS-regelingen) per land samengebundeld. Verwerkte landbouwproducten Het nieuwe Protocol 2, zoals opgenomen in de ontwerp-tekst voor het Aanvullend Protocol krachtens bijlage F, dient ter vervanging van het huidige Protocol bij de Europa- Overeenkomst. Hierin wordt een bestendig karakter gegeven aan de momenteel geldende autonome maatregelen (Verordening (EG) nr. 340/872), terwijl de concessies ten behoeve van Litouwen verder worden verbeterd. De verbetering wordt hoofdzakelijk bereikt door de afschaffing van de quotabeperkingen op goederen die, wanneer zij in de Gemeenschap worden ingevoerd, niet onder een specifiek agrarisch element vallen. Het nieuwe Protocol omvat ook de agrarische elementen, d. w. z. de rechten die Litouwen op de invoer van landbouwproducten uit de Gemeenschap mag heffen, evenals een tijdschema voor de verlaging van de huidige rechten tot op het peil van het agrarisch element. 3. Het aanpassingsprotocol inzake commerciële aspecten werd geparafeerd op 4 september 1997 door de Europese Commissie en Litouwen 4. Keurt de Raad dit voorstel goed, dan kan de momenteel geldende, voorlopige regeling door een vaste, definitieve regeling worden vervangen, hetgeen bevorderend zal werken op een verbetering van onze handelsbetrekkingen met Litouwen. 2 PB nr. L 58 van 27. 2. 1997, blz. 25. Deze verordening verstrijkt op 30/6/1997. Een voorstel om haar tot en met 31/12/1997 te verlengen is momenteel hangende bij de Raad (COM(97)262 def. ) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa- Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds en de Republiek Litouwen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden resultaten van de tot de Europese Unie, en met de landbouwonderhandelmgen van de Uruguay-Ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling. DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het aanbeveling verdient het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten aan de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen anderzijds, hierna genoemd het Protocol, goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelmgen van de Uruguay-Ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling; Overwegende dat het noodzakelijk is de Commissie in de gelegenheid te stellen de toepassingsmaatregelen ter uitvoering van dit Protocol te treffen, in het bijzonder voor referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproducten; Overwegende dat de Gemeenschap bij de Verordeningen (EG) nr. 1926/963, nr. 921/964 en nr. 340/975 de maatregelen waarin het Protocol voorziet ten aanzien van respectievelijk referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproducten vervroegd ten uitvoer heeft gelegd; dat derhalve dient te worden voorzien in passende bepalingen met het oog op een harmonieuze overgang van de preferentiële regelingen die krachtens die verordeningen worden toegepast op de regelingen waarin in het Protocol wordt voorzien, BESLUIT : Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, hierna "het Protocol" genoemd, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 3 4 5 PB Nr. L 254 van 8. 10. 1996,blz. 1 PB Nr. L 126 van 24. 5. 1996, blz. 1 PBnr. L 58 van 27. 2. 1997, blz. 25 Cf AITlKei 2. 1. De bepalingen ter uitvoering van dit besluit worden door de Commissie vastgesteld oveeenkomstig de procedure van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1766/926, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/947 of, naargelang van het geval, de ter zake geldende bepalingen van andere regelingen betreffende de gemeenschappelijke ordening der markten, of van Verordening (EG) nr. 3448/938 of van Verordening (EG) nr. 2178/959. 2. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit worden de verordeningen ter uitvoering van de concessies voor de producten waarop het Protocol betrekking heeft, die door de Commissie op basis van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1926/9610 zijn vastgesteld, geacht te zijn gebaseerd op lid 1 van dit artikel. ArtiKel i, 1. De bepalingen betreffende de toepassing van de in de nieuwe bijlagen bij de Europa- Overeenkomst vastgestelde contingenten en tariefmaxima, en de invoering van begeleidende maatregelen, evenals de wijzigingen en de technische aanpassingen die nodig zijn geworden door de wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur en in Taric of door de sluiting, door de Raad, van overeenkomsten, Protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Litouwen, worden goedgekeurd door de Commissie, daarin geassisteerd door het bij artikel 247 van Verordening (EG) nr. 2913/92n van de Raad opgerichte Comité Douanewetboek overeenkomstig de in lid 2 uiteengezette procedure. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor de te treffende maatregelen voor. Het comité brengt advies uit over dat ontwerp binnen een door zijn voorzitter, naargelang van de dringendheid van het probleem, te bepalen termijn. Bij besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet goedkeuren wordt het advies uitgebracht met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in dit comité worden gewogen volgens de bepalingen van dat artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie hecht haar goedkeuring aan de betrokken maatregelen die rechtstreeks van toepassing zijn. Indien deze maatregelen niet met het advies van het comité stroken, dan worden zij toch onverwijld door de Commissie aan de Raad doorgegeven. In dat geval : - stelt de Commissie de maatregelen waartoe zij heeft besloten met drie maanden uit, vanaf de datum waarop zij deze aan de Raad heeft doorgegeven; - mag de Raad binnen de onder het eerste streepje vermelde termijn een ander besluit nemen. 6 7 8 9 10 PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21 PB Nr. L 349 VAN 31. 12. 1994, blz. 105 PBnr. L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18 PBnr. L 223 van 20. 9. 1995, blz. 1 PB nr. L 254 van 8. 10. 1996, blz. 1 " PBnr. L 302 van 14. 10. 1992, blz. 1 3. Het comité mag alle vraagstukken bestuderen, die verband houden met de toepassing van de contingenten en de tariefmaxima en die door zijn voorzitter aan de orde worden gesteld, hetzij op initiatief van deze laatste, hetzij op verzoek van een lidstaat. 4. Zodra de tariefmaxima zijn bereikt, mag de Commissie een verordening aannemen, waarbij de douanerechten die van toepassing zijn op derde landen tot aan het einde van het betrokken kalenderjaar opnieuw worden ingesteld. Artikel 4 De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 6 van het Protocol inzake de handelsaspecten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter C tot Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese waarbij een associatie Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelmgen van de Uruguay-Ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling stand wordt gebracht De Europese Gemeenschap, hierna genoemd "de Gemeenschap", enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, hierna genoemd "de Overeenkomst", op 12 juni 1995 te Brussel is getekend; Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden; Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden krachtens de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte, met ingang van 1 januari 1995 de bepalingen moeten toepassen van de preferentiële overeenkomsten die de Gemeenschap met sommige derde landen, waaronder ook Litouwen, heeft gesloten; Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van 1 januari 1995 overgangsmaatregelen heeft aangenomen, in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarin de preferentiële tariefconcessies zijn overgenomen, die de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden ten opzichte van de Republiek Litouwen toepassen, en dat, anderzijds, de Republiek Litouwen met ingang van 1995 overgangsmaatregelen heeft aangenomen, in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarbij rekening wordt gehouden met de preferentiële tariefregeling die Litouwen ten opzichte van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninrkijk Zweden toepast, met name wat verwerkte landbouwproducten betreft; Overwegende dat de verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de resultaten van de onderhandelingen van de Uruguay-Ronde is aangegaan tot een wijziging van de tariefregelingen leiden, met name voor in de Gemeenschap referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproduten; invoer bij Overwegende dat de toetreding tot de EU van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde, waarschijnlijk van invloed zullen zijn op de bilateraal, in het kader van de Overeenkomst verleende concessies, en dat het dus zaak is de genoemde Overeenkomst via een Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van die Overeenkomst aan te passen; ingang van 1 juli 1996 autonome Overwegende dat de Gemeenschap met overgangsmaatregelen heeft aangenomen, waarbij bepaalde concessies werden gedaan in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en werd voorzien in de autonome aanpassing, bij wijze van overgangsregeling, van bepaalde "V landbouwconcessies in de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken met Litouwen, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst; dat die concessies op de datum van inwerkingtreding van dit Protocol door de in genoemd Protocol verleende concessies zullen worden vervangen; Overwegende dat de Raad op 16 september 1996 zijn goedkeuring heeft gehecht aan Besluit 96/594/EG1 inzake de voorlopige toepassing, met ingang van 1 januari 1995, van de bilaterale overeenkomst waarover de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap heeft onderhandeld en die Protocol 1 bij de Overeenkomst inzake de handel in txtielproducten wijzigt, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie; HEBBEN BESLOTEN in onderlinge overeenstemming de aanpassingen vast te stellen die in de handelsbepalingen van de Overeenkomst dienen te worden aangebracht ingevolge de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, enerzijds, en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay- Ronde op landbouwgebied, anderzijds, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: de Europese Gemeenschap de Republiek Litouwen DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN : Artikel 1 (Textielproducten) 1. Bijlage VI bij de Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten wordt vervangen door een nieuwe bijlage VI, die in bijlage A van het onderhavig Protocol wordt opgenomen. 2. Lid 2 van artikel 14, Protocol A, van Protocol 1 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd : "2. Elk document is ter identificatie van een, al dan niet gedrukt volgnummer voorzien, dat als volgt is samengesteld : - - twee letters ter aanduiding van Litouwen : LT twee letters ter aanduiding van de lidstaat waar de douane-in- of uitklaring zal plaatsvinden : AT - Oostenrijk BL = Benelux DE = Bondsrepubliek Duitsland DK = Denemarken EL = Griekenland PB Nr. L263 van 16. 10. 1996, blz. 35 ES = Spanje FI = Finland FR = Frankrijk GB = Verenigd Koninkrijk IE = Ierland IT = Italië PT = Portugal SE = Zweden ". 3. De bijlage bij Protocol A waarin het model van het certificaat van oorsprong is aangegeven, wordt vervangen door bijlage B bij dit Protocol. 4. De bijlage bij Protocol A van Protocol 1, waarin model 1 van de uitvoervergunning is aangegeven, wordt vervangen door bijlage C bij dit Protocol. 5. De bijlage bij Protocol A van Protocol 1, waarin model 2 van de uitvoervergunning is aangegeven, wordt vervangen door bijlage D bij dit Protocol. 6. De bijlage bij Protocol B van Protocol 1, waarin het model van het certificaat voor bepaalde huisindustrie- en folkloreproducten is aangegeven, wordt vervangen door bijlage E bij dit Protocol. Artikel 2 (Verwerkte landbouwproducten) 1. Protocol 2 bij de Overeenkomst betreffende verwerkte landbouwproducten wordt vervangen door Protocol 2 in bijlage F van het onderhavige Protocol. 2. Lid 1 van artikel 9 van de Overeenkomst wordt door de volgende tekst vervangen : "I. Het bepaalde in dit hoofdstuk is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Litouwen, waarvan de lijsten in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur zijn opgenomen, met uitzondering van de in bijlage I en in Protocol 2 vermelde producten". 3. Artikel 17 van de Overeenkomst en de Bijlagen VII en VIII bij de Overeenkomst worden geschrapt. 4. Lid 2 van artikel 18 van de Overeenkomst wordt door de volgende tekst vervangen : "2. Met "landbouwproducten" worden bedoeld de producten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en de in Bijlage I en in Protocol 2 genoemde producten met uitzondering van de visserijproducten zoals die in Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad worden omschreven. " Artikel 3 (Landbouwproducten) 1. Lid 2 van artikel 20 van de Overeenkomst wordt door het volgende lid vervangen : Q "2. De concessies in verband met landbouwproducten die de Gemeenschap en Litouwen elkander op harmonische wijze en op basis van wederkerigheid verlenen, zijn vastgesteld in bijlage A (de concessies van de Gemeenschap en in de bijlagen XII en XIII (de concessies van Litouwen). " 2. De nieuwe bijlage A bij de Overeenkomst is opgenomen in bijlage G van dit Protocol. 3. De Bijlagen IX, X en XI bij de Overeenkomst worden geschrapt. Artikel 4 (Visserijproducten) Bijlage XIV bij de Overeenkomst betreffende visserijproducten wordt vervangen door een nieuwe bijlage XIV, die is opgenomen in bijlage H van dit Protocol. Artikel 5 De bijlagen zijn een integrerend deel van dit Protocol. Dit Protocol maakt deel uit van de Overeenkomst. Artikel 6 Dit Protocol wordt door de Gemeenschap en de Republiek Litouwen overeenkomstig hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol. Artikel 7 Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar hebben kennis gegeven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 6 vereiste procedures. Artikel 8 Dit Protocol is in tweevoud opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Litouwse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek. Gedaan te Brussel, Voor de Europese Gemeenschap Voor de Republiek Litouwen /O Lijst van textielproducten van oorsprong uit Litouwen waarvoor tariefplafonds met nulrecht gelden BIJLAGE A Volgnummer 21. 2001 Categorie 1 21. 2003 Categorie 2 21. 2005 Categorie 3 21. 2007 Categorie 4 21. 2009 Categorie 5 GN-Taric code 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 00 00*11 *19 6308 5512 5513 5514 5515 5803 5905 6308 6105 6105 6105 6105 90 30 00 70*10 00 00*20 10 00 20 10 20 90 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 6101 1090 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 6110 6110 6110 6110 6110 6110 6110 6110 6110 6110 10 10 1031 10 35 10 38 1091 10 95 10 98 20 91 20 99 30 91 30 99 Omschrijving Garens van katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein Tariefplafonds 2 269 (ton) Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of frotteerstof (lussendoek); lint, fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, tule en filetweefsel 3 370 (ton) Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, pluche, lussenweefsel (bad- of frotteerstof hieronder begrepen) en chenilleweefsel 645 (ton) Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) (andere dan vanwol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 2 283 (1 000 stuks) Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten en jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haakwerk 1 949 (1 000 stuks) il Volgnummer 21. 2011 Categorie 6 21. 2013 Categorie 7 21. 2015 Categorie 8 21. 2017 Categorie 9 21. 2019 Categorie 15 21. 2021 Categorie 16 GN-Taric code 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 3100 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Omschrijving Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange broeken, geweven, voor heren en jongens, lange broeken, geweven, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 Tariefplafonds 2 074 (1 000 stuks) Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 1 190 (1 000 stuks) Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor heren en jongens Bad- of (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen, van bad- of frotteerstof (lussendoek) van katoen, ander dan van brei- of haakwerk frotteerstof Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 1978 (1 000 stuks) 143 (ton) 272 (1 000 stuks) Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering, waarvan de buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 132 (1 000 stuks) & Volgnummer 21. 2023 Categorie 17 21. 2025 Categorie 20 21. 2027 Categorie 39 21. 2029 Categorie 10 21. 2031 Categorie 12 21. 2033 Categorie 13 21. 2035 Categorie 14 21. 2037 Categorie 18 GN-Taric code 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90*20 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*1 6116 1080 6116 1020 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 1990 611520 11 6115 20 90 611591 00 6115 92 00 611593 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 620120 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 Omschrijving Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Tariefplafonds 111 (I 000 stuks) Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk 991 (ton) Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan van katoenen bad- of frotteerstof 178 (ton) Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk f 585 (I 000 paar) Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70 3 681 (1 000 paar of stuks) Slips en onderbroeken voor heren en jongens; slips en broeken voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 2 366 (1 000 stuks) Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 52 (1 000 stuks) Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, dergelijke pyjama's, artikelen, voor heren en jongens, andere dan van brei- of haakwerk kamerjassen badjassen, en 114 (1 000 stuks) JS Volgnummer 21. 2040 Categorie 19 21. 2041 Categorie 21 GN-Taric code 6207 91 10 6207 9190 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 2100 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 9190 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 Omschrijving Tariefplafonds Overhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's, négligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 1 746 (1 000 stuks) 609 (1 000 stuks) 21. 2043 Categorie 22 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 621132 41 621133 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 3190 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 4190 5509 42 10 5509 42 90 5509 5100 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 Garen van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 649 (ton) /¥ Volgnummer 21. 2045 Categorie 23 21. 2047 Categorie 24 21. 2049 Categorie 26 21. 2051 Categorie 27 21. 2053 Categorie 28 GN-Taric code 5509 59 00 5509 61 10 5509 6190 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 9190 5509 92 00 5509 99 00 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 2100 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 9190 6107 92 00 6107 99 10*10 610831 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 4100 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 5100 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 Omschrijving Tariefplafonds Garen van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 308 (ton) Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor heren enjongens 561 (1 000 stuks) Nachthemden, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes pyjama's, négligés, Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 431 (1 000 stuks) Rokken, broekrokken meisjes inbegrepen, voor dames en 371 (1 000 stuks) Lange broeken zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 401 (1 000 stuks) /r Omschrijving Tariefplafonds Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor damés en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve trainingspakken met voering, waarvan de buitenzijde vervaardigd is van één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels skikleding: 162 (1 000 stuks) Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en "trufted" textielstoffen, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 626 (1 000 stuks) 92 (ton) Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van minder dan 3 m; zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd van strippen of dergelijke Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer Weefsels van synthetische filamentgarens, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 242 (ton) 8 (ton) 266 (ton) Volgnummer 21. 2055 Categorie 29 GN-Taric code 6104 61 10 6104 6190 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 2100 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 21. 2057 Categorie 31 21. 2059 Categorie 32 21. 2061 Categorie 33 21. 2063 Categorie 34 21. 2065 Categorie 35 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 580122 00 580123 00 580124 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 3100 580132 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 32 81 6305 33 91 6305 32 89 6305 33 99 5407 20 19 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 4100 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 5100 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 /r Volgnummer 21. 2067 Categorie 36 21. 2069 Categorie 37 21. 2071 Categorie 38A Ca21. 2073 tegorie 38B GN-Taric code 5407 71 00 5407 69 90 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 93 90 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 2100 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 4100 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6002 43 11 6002 93 10 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Omschrijving Tariefplafonds Weefsels van kunstmatige filamentgarens, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 61 (ton) Weefsels van kunstmatige stapelvezels 386 (ton) Brei- of haakwerk, van synthetisch materiaal, voor gordijnen en vitrages Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk 22 (ton) 2 (ton) n Volgnummer 21. 2075 Categorie 40 21. 2077 Categorie 41 21. 2079 Categorie 42 21. 2081 Categorie 43 GN-Taric code 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 3190 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 5130 5402 5190 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 6190 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 5207 10 00 Omschrijving Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Tariefplafonds 56 (ton) synthetische Garens van continufilamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens 750 (ton) Garens van kunstmatige filamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde, niet- getextureerde garens van celluloseacetaat 75 (ton) Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, opgemaakt voor de verkoop in het klein 77 (ton) tf Volgnummer GN-Taric code 5207 90 00 Omschrijving Tariefplafonds 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 551130 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107. 2059 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 1100 5111 19 10 5111 1990 511120 00 511130 10 5111 30 30 5111 30 90 511190 10 511190 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5111 1990 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 9091 5112 90 93 5112 90 99 5803 10 00 • 21. 2083 Categorie 47 21. 2085 Categorie 48 21. 2087 Categorie 49 21. 2089 Categorie 50 21. 2091 Categorie 53 Kaardgaren van wol van schapen of lammeren (wolgaren) of van gekaard fijn haar, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 18 (ton) Kamgaren van wol van lammeren (kamgaren) of van gekamd fijn haar, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein schapen of 60 (ton) Garens van wol van schapen of lammeren of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein 34 (ton) Weefsels van wol van schapen of lammeren of van fijn haar 82 (ton) Weefsels met gaasbinding, van katoen 1 (ton) 19 Omschrijving Kunstmatige stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen Synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen Tariefplafonds 7 (ton) 60 (ton) Garens van synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, opgemaakt voor de verkoop in het klein 53 (ton) Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd 283 (ton) Tapijten, andere dan die van categorie 58 310 (ton) Volgnummer 21. 2093 Categorie 54 21. 2095 Categorie 55 21. 2097 Categorie 56 21. 2099 Categorie 58 21. 2101 Categorie 59 GN-Taric code 5507 00 00 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 3130 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 5100 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90* 11 *19 o co Volgnummer 21. 2103 Categorie 60 GN-Taric code 5805 00 00 21. 2105 Categorie 61 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 21. 2107 Categorie 62 5606 00 91 5606 00 99 aubussons, tapisserieën, Omschrijving Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, en Vlaamse dergelijke) of met de naald vervaardigd (bij voorbeeld halve kruissteek), ook indien geconfectioneerd Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van of aaneengelijmde textielvezels, met uitzondering van de etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62 evenwijdig beauvais lopende draden van met Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) verbonden textielstoffen Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgaren en ander dan omwoeld paardehaar): rubberdraden Tule, bobinettule en filetweefsels; kant (mechanisch of met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk, eikels, kwasten, pompons en dergelijke Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Breiwerk en haakwerk, van synthetische vezels, bevattende gewichtspercenten elastomeergarens, en breiwerk en haakwerk bevattende 5 of meer gewichtspercenten rubberdraden meer of 5 Tariefplafonds 1 (ton) 48 (ton) 73 (ton) 33 (ton) 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5906 9100 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 6001 10 00*10 Rachelkant en poolbreiwerk, van synthetische vezels Breiwerk of haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38A en 63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 174 (ton) 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 <s»ZL/i 21. 2109 Categorie 63 21. 2111 Categorie 65 Volgnummer 21. 2113 Categorie 66 21. 2115 Categorie 67 GN-Taric code 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 600192 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 4100 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 9100 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 630120 91 630120 99 630130 90 630140 90*91 *99 630190 90*21 *99 5807 90 90 6113 00 10 6177 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 Omschrijving Tariefplafonds Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 31 (ton) Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk, onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor stoffering, van brei- of haakwerk; dekens, van brei- of haakwerk; andere artikelen, van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingtoebehoren daaronder begrepen 154 (ton) Oa> Volgnummer 21. 2117 Categorie 68 21. 2119 Categorie 69 21. 2121 Categorie 70 21. 2123 Categorie 72 21. 2125 Categorie 73 21. 2127 Categorie 74 GN-Taric code 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 611120 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 6115 1100 611520 19 6115 93 91 611231 10 611231 90 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 6112 4190 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 1100 6112 12 00 6112 1900 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 1900*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 Omschrijving Tariefplafonds Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk, van categorie 88 126 (ton) Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk 102 (1 000 stuks) Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad;. Dameskousen, van synthetische vezels Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6 859 (1 000 stuks of paar) 197 (I 000 stuks) Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 235 (1 000 stuks) Mantelpakken of broekpakken en combinaties, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, met uitzondering van skikleding 76 (1 000 stuks) Jji Volgnummer 21. 2129 Categorie 75 21. 2131 Categorie 76 21. 2132 Categorie 77 21. 2133 Categorie 78 GN-Taric code 6103 1100 6103 12 00 6103 19 00 6103 2100 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 621132 10 621133 10 621142 10 621143 10 621120 00*10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 621133 90 62114100 Omschrijving Kostuums en combinaties, van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische vezels, met uitzondering van skikleding kunstmatige van of Tariefplafonds 23 (I 000 stuks) Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens; schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames eri meisjes 311 (ton) Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21,26,27, 29, 68, 72, 76 en 77 49 (ton) 241 (ton) -l<f Volgnummer 21. 2135 Categorie 83 21. 2137 Categorie 84 21. 2139 Categorie 85 21. 2141 Categorie 86 21. 2143 Categorie 87 21. 2145 Categorie 88 21. 2147 Categorie 90 GN-Taric code 621142 90 621143 90 6101 10 10 610120 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 3100 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 3100 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 4100 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 Omschrijving Tariefplafonds Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 70 (ton) Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, van wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretteles, kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 15 (ton) 1 (ton) 140 (1 000 stuks) 38 (ton) 9 (ton) Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische vezels 76 (ton) <àf Tenten Omschrijving Tariefplafonds 69 (ton) Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels, andere dan vervaardigd van strippen en dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen Watten van textielstof en artikelen daarvan, textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof 28 (ton) 91 (ton) Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere dan vloerbedekkingen 62 (ton) Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag 519 (ton) Volgnummer 21. 2149 Categorie 91 21. 2151 Categorie 93 21. 2153 Categorie 94 21. 2155 Categorie 95 21. 2157 Categorie 96 GN-Taric code 6306 2100 6306 22 00 6306 29 00 6305 20 00*90 6305 39 00*99 6305 90 00*99 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 2100 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 90 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 630140 90*10 630190 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 &C Volgnummer 21. 2159 Categorie 97 21. 2161 Categorie 98 GN-Taric code 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 1111 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 21. 2163 Categorie 99 5901 10 00 5901 90 00 Omschrijving Tariefplafonds Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, aan het stuk of in een bepaalde vorm, visvangnetten, van garen, van bindgaren of van touw 22 (ton) Andere artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en artikelen van categorie 97 Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels van de soort gebruikt voor steunvormen van hoeden 14 (ton) 75 (ton) 5904 10 00 59,04 91 10 5904 9190 5904 92 00 Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 21. 2165 Categorie 100 Gegummeerde weefsels, met van gegummeerd brei- en haakwerk, behalve die voor buitenbanden uitzondering Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag, beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen 138 (ton) 21. 2167 Categorie 101 5607 90 00*90 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van synthetische vezels 8 (ton) âPh Dekkleden, winkelpuien Omschrijving scheepszeilen, zonneschermen voor Tariefplafonds 13 (ton) Volgnummer 21. 2169 Categorie 109 21. 2171 Categorie 110 GN-Taric code 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 3100 6306 39 00 6306 4100 6306 49 00 Geweven luchtbedden 21. 2173 Categorie 111 6306 9100 6306 99 00 Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten 21. 2175 Categorie 112 21. 2177 Categorie 113 21. 2179 Categorie 114 21. 2181 Categorie 115 21. 2183 Categorie 117 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 6307 10 90 Andere geconfectioneerde artikelen, van weefsels, met uitzondering van die van de categorieën 113 en 114 Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 591131 11 5911 31 19 5911 3190 5911 32 10 591132 90 591140 00 591190 10 591190 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 1111 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik Garens van vlas of van ramee Weefsels van vlas of van ramee âf 68 (ton) 4 (ton) 36 (ton) 26 (ton) 63 (ton) 110 (ton) 233 (ton) Omschrijving Tariefplafonds Tafel-, bedde- en huishoudlinnen van vlas of van ramee, ander dan van brei- of haakwerk 104 (ton) GN-Taric code 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 531100 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 Volgnummer 21. 2185 Categorie 118 21. 2187 Categorie 120 21. 2189 Categorie 121 Vitrages, gordijnen en jaloezieën, draperieën en beddrapperieën en andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van vlas of van ramee 6304 19 30 6304 99 00*10 5607 90 00*20 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee 21. 2191 Categorie 122 6305 90 00*91 *92 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, van ramee, andere dan van brei- of haakwerk 21. 2193 Categorie 123 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 5501 10 00 550120 00 5502 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 21. 2195 Categorie 124 21. 2197 Categorie 125 A 21. 2199 Categorie 125 B Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, van vlas, van ramee, ander dan bedoeld bij de posten 5802 en 5806; sjaals, sjerpen, halsdoeken, bivakmutsen, boordbeschermers, mantilles, sluiers en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van breiwerk Synthetische stapelvezels Synthetische filamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het. klein, andere dan de garens van categorie 41 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen: Js? 3 (ton) 26 (ton) 23 (ton) 1 (ton) 2 038 (ton) 453 (ton) 273 (ton) Tariefplafonds 1 701 (ton) 141 (ton) 19 (ton) 2 (ton) 13 (ton) 36 (ton) 6 (ton) 8 (ton) 73 (ton) 24 (ton) 1 (ton) 121 (ton) Volgnummer 21. 2201 Categorie 126 GN-Taric code 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 21. 2203 Categorie 127 A 21. 2205 Categorie 127 B 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 21. 2207 Categorie 129 5110 00 00 21. 2209 Categorie 130 A 5004 00 10 5004 00 90 - van synthetische textielstoffen: Omschrijving - monofil - andere Kunstmatige stapelvezels Garens van kunstmatige continuvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan die van categorie 42 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van kunstmatige textielstoffen Garens van grof haar of van paardenhaar Garens van zijde, andere dan van afval van zijde 5006 00 10 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 Garens van zijde, andere dan die van categorie 130 A; poil de messine, (crin de Florence) 5604 90 00*10 5308 90 90 Garens van andere plantaardige vezels 5308 30 00 Papiergarens 21. 2211 Categorie 130 B 21. 2213 Categorie 131 21. 2215 Categorie 132 21. 2217 Categorie 133 5308 20 10 5308 20 90 Garens van hennep 21. 2219 Categorie 134 21. 2221 Categorie 135 21. 2223 Categorie 136 5605 00 00 Metaalgarens en gemetalliseerde textielgarens 5113 00 00 Weefsels van grof haar of van paardenhaar Weefsels van zijde 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 Omschrijving Tariefplafonds Volgnummer 21. 2225 Categorie 137 GN-Taric code 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 591120 00*20 580190 90*10 1 (ton) 16 (ton) 2 (ton) 3 (ton) Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten 5508 en 5805, van zijde, van vlokzijde of van bourrette 21. 2227 Categorie 138 5806 10 00*10 5311 00 90 Lint van zijde, van vlokzijde of van bourrette Weefsels van plantaardige textielvezels, andere dan vlas, jute en andere bastvezels; 21. 2229 Categorie 139 21. 2231 Categorie 140 21. 2233 Categorie 141 21. 2235 Categorie 142 5905 00 90*90 5809 00 00 Weefsels van papiergarens Weefsels van metaaldraad, van metaalgarens of van gemetalliseerde textielgarens 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 Brei- en haakwerk aan het stuk, ander dan van wol, van katoen, of van kunstmatige of van synthetische textielvezels 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 6301 90 90*29 *99 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 0090*31 *39 Dekens, andere dan van wol, van katoen, of van kunstmatige of van synthetische textielvezels 4 (ton) Tapijten, andere dan die van kokosvezel, van jute of van bastvezels bedoeld bij post 5303, of die van categorie 59 57 (ton) 21. 2237 Categorie 144 5602 10 35 5602 29 10 Vilt van grof haar 21. 2239 Categorie 145 5607 30 00 5607 90 00*10 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: van abaca (Manillahennep of Musa textilis Nee), van andere harde vezels (bladvezels) of van andere hennep 21. 2241 Categorie 146 A 5607 2100*11 *19 21. 2243 Categorie 146 B 5607 2100*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 5602 10 11 21. 2245 Categorie 152 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: bindtouw voor oogst- en dorsmachines van sisal of van andere vezels van de agavefamilie Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: van sisal of van andere vezels van de agavefamilie, andere dan de producten van categorie 146 A naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels, niet geïmpregneerd of niet voorzien van een deklaag, voor ander gebruik dan als vloerbedekking 21. 2247 Categorie 156 6106 90 30 6110 90 90*30 Blouses en pu Hovers, van zijde, van vlokzijde of van bourrette, voor dames, meisjes en kinderen 1 (ton) 121 (ton) 246 (ton) 19 (ton) 4 (ton) 5 (ton) 2/ Volgnummer 21. 2249 Categorie 157 GN-Taric code 6101 90 10 610190 90 Omschrijving Kleding van breiwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en 156 Tariefplafonds 16 (ton) 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 611190 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 6204 49 10 21. 2251 Categorie 159 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde, van vlokzijde of van bourrette, geweven 39 (ton) 6206 10 00 6214 10 00 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen: - van zijde, van vlokzijde of van bourrette 6215 10 00 6213 10 00 Dassen, strikjes en sjaaldassen - van zijde of van bourrette Zakdoeken: - van zijde, van vlokzijde of van bourrette 21. 2253 Categorie 160 21. 2257 Categorie 161 6201 19 00 620199 00 Kleding, andere dan van breiwerk of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en 159 (ton) 128 (ton) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 2*U GN-Taric code 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 621120 00*90 621139 00 621149 00 6214 90 90*19 *99 6309 00 00 Volgnummer 21. 2259 Categorie 220 21. 2261 Categorie 230 21. 2263 Categorie 240 Omschrijving Tariefplafonds 1 030 (ton) 24 (ton) 1 (ton) Oude kleding en dergelijke 5604 10 00 Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel Andere categorieën 1 tot en met 230 textielproducten, andere dan die van de 5801 90 90*90 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 2. 2 ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) ANNEX B Appendix I I Exporter (name, lull address country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 5 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL No 3 Quota year Année contingentais 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOOOS Marques et numèios - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION OES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (2) Valeur fob (2) k it ! «a ?7 il n 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community; Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name. tuit address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - À ,. :. on - lé (Signature) (Stamp - Cachet) 3* ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 ANNEX C Appendix II f Exporter (name, lull address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name. tuil address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) O R I G I N AL No 3 Quota year Année contingentais 4 Category number Numéro de catégorie E X P O RT L I C E N CE (Textile products) L I C E N CE D ' E X P O R T A T I ON (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') Quantité (') 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la case 4 dans le cadre des dlspositibns régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. of the dans 14 Competent authority (name, lull address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - À. -. - on - le (Signature) (Stamp - Cachet) 3^ ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 ANNEX D Appendix III 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, fun address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 2 NoBD 3 Export year Année d'exportation 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details Données supplémentaires NON-RESTRÀINED TEXTILE CATEGORY CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Maroues et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (<) Quantité (') 12 FOB value (*) Valeur fob (*) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT ÂUTHORfTY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, In accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Re^^^^^ Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de 14 Competent authority (neme. fuB address, country) Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - Â :. -. : on - le II n (Signature) (Stamp - Cachet) 2£ ANNEX TO PROTOCOL B I Exporter iname. lull address, country) Exportateur (nom. adresse complète, pays) 3 Consignee (name, lull address, country) Destinataire (nom. adresse complète, pays) ANNEX E Appendix IV O R I G I N AL No CERTIFICATE In regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued In conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (') Valeur fob (') C. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - V I SA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box'No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) f ); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) I2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (*); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la «» case 4. 12 Compilent authority (name, fun address, country) Autorité compétent! (nom; adresse complète, pays) At - A on — le (Signature) (Stamp — Cachet) -39- BIJLAGE F PROTOCOL2 BETREFFENDE DE HANDEL IN VERWERKTE LANDBOUWPRODUCTEN TUSSEN LITOUWEN EN DE GEMEENSCHAP Artikel 1 1. De Gemeenschap en Litouwen passen ten aanzien van verwerkte landbouwproducten de respectievelijk in Bijlage I en Bijlage II vermelde rechten toe, overeenkomstig de in deze bijlagen gestelde voorwaarden, ongeacht of de betrokken producten gecontingenteerd zijn. 2. De Associatieraad zal besluiten : de lijst van verwerkte landbouwproducten waarop dit Protocol van toepassing is uit te breiden de in de bijlagen bij dit Protocol vermelde rechten te wijzigen de in de bijlagen bij dit Protocol vermelde tariefcontingenten te verhogen of in te trekken 3. De Associatieraad mag de bij dit Protocol vastgestelde rechten vervangen door een regeling die gebaseerd is op de respectieve marktprijzen in de Gemeenschap en in Litouwen van de landbouwproducten die daadwerkelijk worden gebruikt voor de vervaardiging van de verwerkte landbouwproducten waarop dit Protocol van toepassing is. Hij stelt de lijst van de aan deze rechten onderworpen goederen en, derhalve, de lijst van referentieproducten vast. Te dien einde stelt hij de algemene uitvoeringsbepalingen vast. Artikel 2 De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kunnen bij besluit van de Associatieraad worden verlaagd : - wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Litouwen de rechten voor referentieproducten worden verlaagd, of - wanneer ingevolge wederzijdse concessies voor verwerkte landbouwproducten de rechten worden verlaagd. De onder het eerste streepje bedoelde verlagingen worden berekend op het gedeelte van het recht dat wordt aangemerkt als het agrarisch element dat overeenstemt met de landbouwproducten die daadwerkelijk bij de vervaardiging van de verwerkte landbouwproducten in kwestie zijn gebruikt en dat in mindering wordt gebracht op de rechten waaraan deze referentie landbouwproducten zijn onderworpen. Artikel 3 De Gemeenschap en Litouwen geven elkaar kennis van de administratieve regeling die voor de onder dit Protocol vallende producten wordt getroffen. Deze regeling waarborgt de gelijke behandeling van alle betrokken partijen en is zo eenvoudig en soepel mogelijk. If VERKLARING Indien Litouwen zijn rechten die op MFN-basis van toepassing zijn op invoer vanuit landen buiten de Gemeenschap van in bijlage II van Protocol 2 vermelde goederen, tot beneden de rechten die per 1 januari 1997 golden verlaagt, dan worden de preferentiële rechten die van toepassing zijn op de invoer uit de Gemeenschap van die goederen aangepast, ter handhaving van de relatieve preferentie van de Gemeenschap. 29 BIJLAGE I Tabel 1: Contingenten die van toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Litouwen GN-code Omschrijving Jaarlijks contingent (1,000 kg) ï 17049071 17049075 1806 90 2 Zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk Karamels, toffees en dergelijke Chocolade en bereidingen die cacao bevatten 2402 20 90 Sigaretten 1997 3 440 550 44 1998 4 1999 5 000 en later 480 600 48 520 650 52 560 700 56 f Tabel 2: Rechten die van toepassing zijn op invoer van goederen van oorsprong uit Litouwen in de Gemeenschap NB: De basisbedragen die bij de berekening van de verminderde agrarische elementen en de aanvullende rechten rekening in aanmerking zijn genomen en die van toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap van de in deze tabel vermelde goederen, zijn de in tabel 3 bij deze bijlage vermelde bedragen. GN-code Omschrijving Recht1 1 0505 10 90 1518 00 10 15180031 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 1704 90 71 O 2 Veren Dierlijke en plantaardige vetten Zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk 1704 90 75 Karamels 1806 90 Chocolade en bereidingen die cacao bevatten 2203 00 Bier 2208 60 11 Wodka 2402 20 90 Sigaretten Van 01/07/98 t/m 30/06/99 Van 01/07/99 t/m 30/06/2000 Vanaf 01/07/2000 Van 01/07/97 t/m 30/06/98 4 0% 5. 50 % 0% 3. 50% 5. 50% 0% 5. 50 % Verminderd AE Verminderd AE Verminderd AE 4. 4% 5 0% 5% 0% 3% 5% 0% 5% Verminderd AE Verminderd AE Verminderd AE 3. 5% 0,52 ECU % vol/hl + 2. 53 ECU/hl 36. 90 % 0,26 ECU % vol/hl+1. 27 ECU/hl 34. 20 % 6 0% 4. 50 % 0% 0 4. 50 % 0% 4. 50 % Verminderd AE Verminderd AE Verminderd AE 2. 6% 7 0% 4% 0% 0 4% 0% 4% Verminderd AE Verminderd AE Verminderd AE 0% 0% 0% 31. 50% 28. 80 % 1 De verminderde agrarische elementen (verminderd AE) zijn van toepassing binnen de in tabel 1 aangegeven kwantitatieve beperkingen (maxima). Voor de invoer van grotere hoeveelheden gelden de agrarische elementen (AE), zoals aangegeven in het Gemeenschappelijk Douanetarief (Verordening (EEG) nr. 2658/87 van 23 juli 1987, zoals gewijzigd). Op de AE mag een maximumrecht worden geheven dat zonodig in het Gemeenschappelijk Douanetarief is aangegeven. 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 Mengsels van reukstoffen en mengsels met andere stoffen; andere bereidingen op basis van reukstoffen ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, met uitzondering van door ethervorming of door verestering gewijzigd zetmeel van onderverdeling 3505 10 50 Lijm met een gehalte aan zetmeel, aan dextrine of aan ander gewijzigd zetmeel Appreteermiddelen en middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, op basis van zetmeelhoudende stoffen Van 01/07/97 tot en met 30/06/98 AE AE AE AE AE AE Van 01/07/98 tot en met 30/06/99 Van 01/07/98 tot en met 30/06/2000 Vanaf 01/07/2000 AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE 3824 60 Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 AE AE AE AE 1 Tabel 3: Basisbedragen waarmee bij de berekening van de verminderde agrarische elementen en de aanvullende rechten rekening is gehouden en die op de invoer in de Gemeenschap van de in tabel 2 vermelde goederen van toepassing zijn Basisproduct Van 01/07/1997 tot en met 30/06/1998 Van 01/07/1998 tot en met 30/06/1999 Van 01/07/1999 tot en met 30/06/2000 Vanaf 01/07/2000 Zachte tarwe Harde tarwe Rogge Gerst Maïs Langkorrelige gedopte rijst Mager melkpoeder Volle melkpoeder Boter Witte suiker 8. 524 ECU/100 kg 7. 900 13. 231 12. 263 8. 306 8. 306 7. 408 7. 698 7. 698 7. 408 7. 277 11. 295 7. 090 7. 090 7. 193 23. 706 21. 972 20. 237 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 25. 740 30. 978 45. 021 31. 795 24. 750 28. 532 41. 467 30. 573 6. 653 10. 326 6. 483 6. 483 6. 577 18. 502 23. 760 26. 086 37. 912 29. 350 44 Rechten van toepassing bij de invoer van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap in Litouwen BIJLAGE II N. B. : De rechten worden tot nul teruggebracht voor de invoer in Litouwen van verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap, die onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallen en niet in deze tabel zijn opgenomen. GN-Code Omschrijving Tarief van het recht 1997 1998 1999 2000 2001 en daarna f 0403 0403 10 51 to 99 0403 90 71 to 99 0505 10 0505 10 10 0505 10 90 1506 00 00 1517 1517 10 1517 10 10 1517 90 151790 10 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao : - Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao - Andere Veren van de soorten die ais opvulmateriaal worden gebruik; dons : - Ruw - Andere Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd Margarine, mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan bedoeld bij post 1516 : - Margarine, andere dan vloeibare margarine : ~ Met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten - Andere : ~ Met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 15 15 0 5 4 14 5 14 14 0 5 4 12 5 13 13 0 3 3 8 3 12 12 0 3 3 6 3 12 12 0 3 3 6 3 GN-Code Omschrijving s 1518 00 1704 1806 1901 190120 00 1902 ex 1905 1905 30 2004 2004 10 2004 10 91 Standolie of andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxydeerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516; mengsels en bereidingen van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten Moutextract, bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen, bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij posten 1401 tot en met 1404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd, noch elders onder begrepen : - Mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905 (met vlees of andere Deegwaren, ook zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel, met uitzondering van koekjes en biscuits, gezoet, en van wafels en wafeltjes die onder GN-code 1905 30 vallen Koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 - Aardappelen; ~ Andere : ~ In de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken indien gekookt of gevuld 1997 1998 Recht 1999 2000 5 4 4 3 2001 en daarna 3 15 20 12 15 8 10 5 5 5 5 4 4 5 5 4 4 23 20 15 10 5 5 4 4 5 5 5 3 3 3 5 5 3 3 3 GN-Code Omschrijving 2005 2005 20 2005 20 10 2102 2102 10 2105 00 2202 2203 2205 2207 2208 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006 - Aardappelen : — In de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002), samengesteld bakpoeder : - Levende gist Consumptieijs, ook indien cacao bevattend Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan vruchten- en groetensappen bedoeld bij post 2009 Bier van mout Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen Ehylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80% vol of meer, ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80% vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 2402 Sigaren, cigarillos en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten 1997 1998 Recht 1999 2000 2001 en daarna 5 6 23 6 28 13 5 3 20 3 27 10 3 2 15 2 27 5 3 0 10 0 10 0 3 0 5 0 5 0 50, min. 0. 08 USD/% vol/liter 38, min. 0. 07 USD/% vol/liter 22, min. 4 USD/1000 eenheden 45, min. 0. 07 USD/% vol/liter 38, min. 0. 05 USD/% vol/liter 20, min. 4 USD/1000 eenheden 35, min. 0. 05 USD/% vol/liter 25, min. 0. 03 USD/% vol/liter 17, min. 3 USD/1000 eenheden j 25, min. 0. 02 USD/% vol/liter 25, min. 0. 02 USD/% vol/liter 15, min. 2 USD/1000 eenheden 25, min. 0. 02 USD/% vol/liter 25, min. 0. 02 USD/% vol/liter 15, min. 2 USD/1000 eenheden | BIJLAGE G Op de invoer in de Gemeenschap van de volgende producten van oorsprong uit Litouwen zijn de hieronder uiteengezette concessies van toepassing MFN = recht van toepassing in het kader van de meestbegunstigingsclausuie GN-code Omschrijving (1) 0101. 19. 10 Levende paarden: Slachtpaarden 0101. 19. 90 Andere Levende runderen met een gewicht van niet meer dan 80 kg Levende runderen met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 300 kg ^ •P 0102. 90. 05 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 toegepast recht (% van MFN-recht) (2) vrij 64 20 JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN van 1. 7. 1997 tot 30. 6. 98 (ton) van 1. 7. 1998 tot 30. 6. 99 (ton) van 1. 7. 1999 tot 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) specifieke bepa lingen onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 178 000 stuks 178 000 stuks 178 000 stuks 178 000 stuks (3) 153 000 stuks 153 000 stuks 153 000 stuks 153 000 stuks Vaarzen en koeien, van de volgende bergrassen: grijs ras, bruin ras, geel ras, gevlekte Simmental- ras en Pinzgau-ras 6% ad valorem 7. 000 stuks 7. 000 stuks 7. 000 stuks 7. 000 stuks (4) 0204 Vlees van schapen of van geiten vrij 110 115 120 125 (5) Page 1 GN-code Omschrijving (1) toegepast recht (% van MFN-recht) (2) JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN van 1. 7. 1997 tot 30. 6. 98 (ton) van 1. 7. 1998 tot 30. 6. 99 (ton) van 1. 7. 1999 tot 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) specifieke bepa lingen Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren Vlees van varkens, huisdieren, vers, gekoeld of bevroren Bevroren levers van runderen, andere Bevroren levers van varkens, andere dan huisdieren 20 20 vrij 1650 1725 1800 1875 1100 1150 1200 1250 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt (5) (6) Vette levers van ganzen of eenden, vers, gekoeld of bevroren vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt Kippen karkassen, kippenborsten; kippendijen 20 550 575 600 625 0201 0202 0203 0206. 22. 90 0206. 41. 99 0207. 34 0207. 36. 81 0207. 36. 85 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Magere-melkpoeder Volle-melkpoeder 20 3850 4025 4200 4375 0402. 99. 11 Melk of room, ingedikt, met toegevoegde suiker 20 240 260 280 300 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Boter 20 1320 1380 1440 1500 Page 2 GN-code Omschrijving (1) toegepast recht (% van MFN-recht) (2) JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN van 1. 7. 1997 tot 30. 6. 98 (ton) van 1. 7. 1998 tot 30. 6. 99 (ton) van 1. 7. 1999 tot 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) specifieke bepa lingen 0406. 90 Kaas 20 1540 1610 1680 1750 0409. 00. 00 Natuurhonig 64 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0601. 10 Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand 64 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0702. 00 Tomaten 0703. 20. 00 Knoflook $ 20 20 110 115 120 125 110 115 120 125 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot 31 oktober) 80 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0709. 51. 30 Cantharellen vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0808. 10. 10 Persappelen, los geladen, van 16 september tot en met 15 december 20 1100 1150 1200 1250 0810. 30. 10 Zwarte aalbessen, vers 40 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt (7) Page 3 GN-code Omschrijving (1) toegepast recht (% van MFN-recht) (2) JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN van 1. 7. 1997 tot 30. 6. 98 (ton) van 1. 7. 1998 tot 30. 6. 99 (ton) van 1. 7. 1999 tot 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) specifieke bepa lingen 1502. 00 Rundvet 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Appelsap, met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm3 bij 20°C: Met een waarde van meer dan 18 ecu per 100 kg nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend Met een waarde van ten hoogste 18 ecu per 100 kg nettogewicht; met een gehalte aan toegevoegde suiker van niet meer dan 30 gewichtspercenten 2009. 70. 99 Geen toegevoegde suiker bevattend 64 67 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt ia (1) Onverminderd de algemene bepalingen voor de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien het preferentiële regime wordt bepaald, in het kader van deze bijlage, door de draagwijdte van de nummers van de GN-code. Wanneer ex-GN-codes zijn opgenomen, zijn de GN-codes samen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. (2) Wanneer in het kader van de meestbegunstigingsclausuie een minimumrecht van toepassing is, wordt het nieuwe recht dat van toepassing is, gelijk aan het minimumrecht in het kader van de regeling meestbegunstigde natie vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage. (3) Het contingent voor dit product is geopend voor Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Estland, Letland en Litouwen. Mocht het ernaar uitzien dat de totale uitvoer in de Gemeenschap van levende runderen, in één bepaald verkoopseizoen meer dan 500. 000 dieren zou kunnen bedragen, dan kan de Gemeenschap de beheersmaatregelen nemen die nodig zijn om de communautaire markt te beschermen, onverminderd enige andere rechten die zij op grond van deze overeenkomst bezit. (4) Het contingent voor dit product is geopend voor Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen. Het toegepaste recht bedraagt 6%. (5) Het contingent voor dit product wordt algemeen geopend voor Estland, Letland en Litouwen. De Gemeenschap kan in het kader van haar wetgeving en wanneer van toepassing, rekening houden met de toeleveringsbehoeften van haar markten de noodzaak een evenwicht te handhaven op de markt. (6) Behalve varkenshaas, afzonderlijk aangeboden. (7) Onderworpen aan de regelingen, inzake de minimum-invoerprijzen. Page 4 BIJLAGE BIJ BIJLAGE G Minimum invoerprijsregeling voor bepaalde soorten, voor verwerking bestemd klein fruit 1. De minimuminvoerprijzen worden als volgt vastgesteld voor de volgende, voor verwerking bestemde producten van oorsprong uit de Republiek Litouwen : GN-Code Omschrijving ex 0810 30 10 Verse zwarte aalbessen, bestemd voor verwerking I Minimum invoerprijs (ECU/100 kg netto) 38,5 2. 3. 4. 5. Per verzending dient men zich aan de minimuminvoerprijzen te houden, zoals aangegeven in artikel 1. Indien de aangegeven douanewaarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt er een compenserend recht geheven, dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de aangegeven douane waarde. Indien de invoerprijzen voor een bepaald, onder deze bijlage vallend product de neiging vertonen om in de nabije toekomst tot beneden het peil van de minimuminvoerprijzen te dalen, dan zal de Europese Commissie de overheid van de Republiek Litouwen daarvan in kennis stellen, opdat deze laatste zulks kan corrigeren. Op verzoek de Gemeenschap of van Litouwen bestudeert de Associatieraad de werking van het systeem of de herziening van het peil van de minimum invoerprijzen. Indien zulks te pas komt, neemt de Associatieraad de nodige besluiten. Ter bevordering en stimulering van de ontwikkeling van het handelsverkeer en in het wederzijdse voordeel van alle betrokken partijen, wordt er drie maanden voor het begin van elk afzetjaar in de Europese Gemeenschap een overlegvergadering georganiseerd. Die overlegvergadering heeft plaats tussen de Europese Commissie en de Europese producentenorganisaties voor de betrokken producten enerzijds, en de organisaties van de overheden, de producenten en de exporteurs van alle geassocieerde uitvoerlanden, anderzijds. Op deze overlegvergadering worden zowel de toestand op de markt voor klein fruit - zoals in het bijzonder prognoses voor de productie, de opslagsituatie, de prijsontwikkeling en de mogelijke marktontwikkeling - als de mogelijkheden om het aanbod op de vraag af te stemmen, besproken. r> BIJLAGE H Bijlage XIV Lijst van in artikel 17, lid 1 bedoelde producten Producten van oorsprong uit Litouwen waarvoor de Gemeenschap tariefcontingenten toekent GN-Code Onderafdeling Taric Omschrijving van de goederen Paling of aal (Anguilla spp. ) levend of vers Andere soorten vis, levend of vers • Contingentair recht 0% 4% Volume van het contingent 201 2001 Schol (Pleuronectes platessa), vers of bevroren 7,5% 601 Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van het soort "Boreogadus saida", vers, gekoeld of bevroren 6% 1 800 t 030192 00 0302 66 00 0301 99 19 0302 69 19 0302 22 00 0303 32 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 ex 0303 21 90 *10 Forel (Oncorhynchus mykiss), bevroren 0303 3130 0303 71 90 0303 71 98 (Hippoglossus hippoglossus), Atlantische heilbot bevroren Sprot (Sprattus sprattus), van 16 juni tot en met 14 februari, bevroren ex 0303 79 55 *10 Alaska kool vis (Theragra chalcogramma), bevroren 0303 79 83 Blauwe wijting (Micromesistius poutassou ou Gadus poutassou), bevroren 0304 20 29 Kabeljauwfilets, bevroren • ex 1604 19 91 *20 Kabeljauwfilets, enkel omgeven door beslag of door paneermeel olie voorgebakken, bevroren (gepaneerd), indien ook in 0% 4% 6,5% 7,5% 7,5% 0% 7,5% 301 150 t 5001 lOOOt 5001 150 t 100 t 1604 19 92 Kabeljauw, anders bereid of geconserveerd, in zijn geheel of in stukken, maar niet gehakt 10% 65 t & ISSN 0254-1513 COM(98) 23 def. DOCUMENTEN NL 02 11 03 Catalogusnummer : CB-CO-98-027-NL-C ISBN 92-78-30262-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^2


title: REGOLAMENTO (CE) N. 160/98 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: L 18/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 160/98 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo è stata regolamento (CE) n. 2506/97 della indetta con il Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione può, secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/95; che è dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 16 al 22 gennaio 1998 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/ 97, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco è fissata a 58,33 ecu per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 50 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 28. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 128/98 del John IVERSEN a la Comisión. Transporte de terneros y límites de peso

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
calf
disclosure of information
marketing
protection of animals
slaughter of animals
slaughter premium
transport of animals
weight and size

formats: html pdf print

text: C 223/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (98/C 223/153) PREGUNTA ESCRITA P-0128/98 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (22 de enero de 1998) Asunto: Transporte de terneros y l(cid:14)·mites de peso En su respuesta P-3757/97 (1) la Comisio·n afirma sin aportar datos que lo justifiquen que los mejores terneros para el sacrificio con un peso superior a 300 kg pueden dar, una vez sacrificados, un peso en canal de ma·s de 160 kg. Incluso aunque esto se considere correcto, es matema·ticamente imposible obtener una media de 162 kg para todos los terneros con un peso inferior a 300 kg. En la pa·gina 12 del informe COM(97)165 se muestra el reparto de los terneros sacrificados en los Pa(cid:14)·ses Bajos en el per(cid:14)·odo comprendido entre diciembre de 1996 y la semana 12 de 1997. En la columna II figuran los terneros que, independientemente de la prima por adelanto de la comercializacio·n, figuran en las diferentes categor(cid:14)·as de peso, es decir, el desglose para 1995. Los 84. 464 terneros tienen un peso medio de 118,7 kg. Si la columna II se completa con las categor(cid:14)·as de peso hasta 165 kg, es matema·ticamente imposible situar en estas categor(cid:14)·as de peso los restantes 284. 150 terneros que se entregan en un per(cid:14)·odo de 16 semanas en los Pa(cid:14)·ses Bajos de tal manera que el peso medio para el total de 368. 614 terneros sea de 162 kg. Incluso aunque los restantes 284. 150 terneros tengan todos un peso de 162 kg, el peso medio es so·lo de 154 kg. Dado que, evidentemente, los otros terneros no se han entregado con un peso de 300 kg en vivo, con una constitucio·n de buena a excelente, debe haberse producido un error en los ca·lculos neerlandeses y belgas suministrados a Eurostat. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n documentar el peso medio en canal de terneros con un peso en vivo de menos de 1. 300 kg? ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n indicar el desglose de los terneros sacrificados en 1995 en los Pa(cid:14)·ses Bajos y Be·lgica 2. segu·n categor(cid:14)·as de peso? Si ello no fuera posible, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n presentar un ca·lculo del desglose por categor(cid:14)·as de peso para 3. los Pa(cid:14)·ses Bajos y Be·lgica de terneros sacrificados con un peso medio de 162 kg? (1) DO C 174 de 8. 6. 1998, p. 120. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de febrero de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 223/154) PREGUNTA ESCRITA P-0129/98 de Eva Kjer Hansen (ELDR) a la Comisio·n (23 de enero de 1998) Asunto: Contenido de productos qu(cid:14)·micos en los textiles Diversas investigaciones han mostrado que en muchos casos los textiles contienen cantidades considerables de productos qu(cid:14)·micos como formaleh(cid:14)·do, colorantes azo·icos, dioxinas y pesticidas, as(cid:14)· como metales pesados como cobre, cromo, cobalto, zink y n(cid:14)·quel. Hay razones para pensar que estas sustancias producen ca·ncer, alergias y eccema, as(cid:14)· como dan(cid:152)os a los fetos. Dado que no existen normas o marcas UE en este a·mbito y que so·lo muy pocos Estados miembros tienen dichas normas, los consumidores se encuentran en una situacio·n nada favorable


eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund

text: 23. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 155/98 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Markt- organisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verord- nung (EG) Nr. 1883/97 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2545/97 (6), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 16. bis zum 22. Januar 1998 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97 eingereichten Angebote auf 24,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 265 vom 27. 9. 1997, S. 69. (6) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 33


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Jannar 1998, dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza standard EN 692 Presses mekkaniċi - sigurtà skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEETest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
machine tool
product safety
technical standard

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 31998D0100 L 23/34 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 1. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’ Jannar 1998, dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza standard EN 692 “Presses mekkaniċi - sigurtà” skond id- Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/100/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li pea, jistabbilixxi il-Komunità Ewro- Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat l-informazzjoni notifikata f’dak l-istandard dwar li hemm difetti lill-Franza, tirrikonoxxi presses bi klaċċ b’rivoluzzjoni sħiħa, jistgħu qiegħdu f’peri- li kolu serju lil min jużahom; Wara li kkunsidrat ir-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta-14 ta’ Ġunju, 1989, fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Mem- l-aħħar bri emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment l-Arti- kolu 6(1) tagħha, li għandhom x’jaqsmu ma’ makkinarju (1), kif Billi jidher li l-partijiet ta’ l-istandard dwar gwardji u gwardji ta’ kontroll u dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ l-użu ta’ għodda magħluqa bħala mezz ta’ protezzjoni għandhom ikunu ċċarati; billi għalhekk, għandha tingħata ordni bħala standard lill-Kumi- tat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) biex jemenda l- istandard malajr kemm jista’ jkun; Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bid-Direttiva l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/189/KEE (3), kif tal-Kummissjoni 96/139/KE (4), Billi l-Artikolu 2 tad-direttiva 89/392/KEE jipprovdi illi makki- narju jista’ jitqiegħed fis-suq u jista’ jibda jintuża biss jekk ma jkunx ta’ periklu għas-saħħa jew sigurtà tal-persuna u, fejn ikun jixraq, annimali domestiċi jew proprjetà, meta jkun installat u miżmum tajjeb u wżat għall-iskop li għalih ikun maħsub; Billi, sakemm ikun emendat l-istandard u fl-interess ta’ l-effiċi- tad-difetti misjuba, għalkemm jenza, għandu jittieħed kont ta’ ta’ presses bi klaċċijiet dawn ma jolqtux lil maniffaturi frizzjoni msemmija fl-istess standard; Billi għalhekk, flimkien ma’ twissija xierqa, l-istandard EN 692 għandu jkun ippubblikat jkun jaqbel mal-ħtiġijiet ta’ Billi makkinarju huwa presunt li saħħa u sigurtà essenzjali kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad- Direttiva 89/392/KEE jekk din tkun skond l-istandards armoniz- tal-Komunitajiet zati Ewropej; fil-Ġurnal Uffiċjali li huma ppubblikati jeħtiġilhom jippubblikaw ir-referenzi Billi Stati Membri standards nazzjonali li jitqiegħdu flok standards armonizzati; ta’ Billi Franza tikkonsidra li l-istandard EN 692 “Presses mekkaniċi - sigurtà” ma jissodisfax għal kollox il-ħtiġijiet essenzjali msem- mija hawn fuq; (1) ĠU L 183, tad-29. 6. 1989, p. 9. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. (3) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. (4) ĠU L 32, ta’ l-10. 2. 1996, p. 31. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Il-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 5(2) tad-Diretiva 89/392/KEE, ta’ l-istandard armonizzat EN 692 “Presses mekkaniċi - sigurtà”, adottat mill- Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni fis-16 ta’ Marzu, 1996, għandu jkollu miegħu it-twissija li ġejja: (CEN) 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 “Din il-pubblikazzjoni ma tolqotx: presses bi klaċċ b’rivoluzzjoni sħieħa msemmija fl-istandard EN 692, fil-paragrafi 5. 2. 3, 5. 3. 2, 5. 4. 6 u 5. 5. 2, fit-tabelli 2, 3, 4 u 5 u fl-Annessi A u B1, li dwarhom ma tagħti mad-disposizzjonijet tad-Direttiva 89/392/KEE. ” l-ebda presunzjoni ta’ konformità Artikolu 2 hom jagħmlu ma dik il-pubblikazzjoni mija fl-Artikolu 1. l-istess twissija msem- Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta’ Jannar, 1998. skond l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 89/392/KEE, Stati Fejn, Membri li jitqiegħdu flok l-istandard armonizzat EN 692, huma għand- jippubblikaw ir-referenza ta’ standard nazzjonali Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni