text: L 4/56 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 27/98 of 7 January 1998 concerning the issue of import licences for certain preserved mushrooms THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for for the administration of Community tariff quotas preserved mushrooms (1), as last amended by Regulation (EC) No 2405/97 (2), and in particular Article 6 (4) thereof, Whereas Article 6 (4) of Regulation (EC) No 2125/95 lays down that where the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission must set a flat-rate percentage reduction and suspend the issue of licences in respect of subsequent applications; Whereas the quantities applied for on 2 January 1998 for products originating in China exceeded the quantity available; whereas, as a result, the extent to which licences may be issued must be determined and the issue of licences should be suspended until 31 December 1998; applications subsequent for all ating in China on 2 January 1998 and submitted to the Commission on 5 January 1998 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11 (1) of that Regulation, for 96,65 % of the quantity applied for. Import licences applied for pursuant to Article 4 (1) 2. (b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products origin- ating in China on 2 January 1998 and submitted to the Commission on 5 January 1998 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11 (1) of that Regulation, for 12,05 % of the quantity applied for. Article 2 import licences applied for pursuant to The issue of Regulation (EC) No 2125/95 for China shall be suspended for applications submitted from 3 January until 31 December 1998. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 3 1. Import licences applied for pursuant to Article 4 (1) (a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products origin- This Regulation shall enter into force on 8 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 212, 7. 9. 1995, p. 16. (2) OJ L 332, 4. 12. 1997, p. 32


title: Règlement (CE) n° 25/98 de la Commission du 7 janvier 1998 modifiant le règlement (CE) n° 441/96 établissant certaines modalités d'application pour un contingent tarifaire de fécule de pommes de terre, importée de la République de Pologne

eurovoc_concepts:
Poland
potato
starch
tariff quota

formats: html pdf print

text: 8. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 4/51 RÈGLEMENT (CE) No 25/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 le modifiant certaines modalités d’application pour un contingent tarifaire de fécule de pommes de terre, importée de la République de Pologne établissant règlement (CE) no 441/96 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, règlement (CE) no 3066/95 du Conseil du vu le 22 décembre 1995 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des négocia- tions commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1595/ 97 (2), et notamment son article 8, considérant que le règlement (CE) no 441/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 204/97 (4), a prévu les concessions sous forme de contingents tarifaires jusqu’au 31 décembre 1997; que, à la suite de l’adaptation du règlement (CE) no 3066/95 et de la mise en application anticipée, à partir du 1er juillet 1997, des résultats des négociations en vue de la conclu- sion des protocoles additionnels aux accords européens et de la suppression de la limitation au 31 décembre de la période d’application du règlement (CE) no 3066/95, il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 441/96 avec effet au 1er juillet 1997; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 441/96 est modifié comme suit: 1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant: «Article premier L’importation dans la Communauté de fécule de pomme de terre relevant du code NC 1108 13 00 originaire de Pologne pendant la période visée en annexe, dans le cadre du régime prévu à l’article 3 du règlement (CE) no 3066/95, est soumise aux disposi- tions du présent règlement. Pour ces importations dont (1) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 61 du 12. 3. 1996, p. 4. (4) JO L 33 du 4. 2. 1997, p. 3. les quantités annuelles sont indiquées en annexe, le taux du droit de douane applicable en pourcentage du droit applicable à la nation la plus favorisée est de 20 %. » 2) À l’article 3, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) dans la case 24, l’une des mentions suivantes: — Derecho de aduana en el arancel aduanero com ´un reducido en un 80 % en aplicación del Reglamento (CE) no 3066/95 — Told i henhold til den fælles toldtarif nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95 — Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 3066/95 — Καθοριζ ˜οµενη δασµολ ˜ογιο εισφορ ˜α µειωµ ˜ενη κατ ˜α 80 %, κατ’ εφαρ- µογ ˜η του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3066/95 κοιν ˜ο στο — Customs duty fixed by the Common Customs tariff reduced by 80 % pursuant to Regulation (EC) No 3066/95 — Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en application du règlement (CE) no 3066/95 — Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE) n. 3066/95 — Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld douanerecht is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95 — Reduç˜ao de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum em aplicaç˜ao do Regulamento (CE) nº 3066/95 — Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alen- taminen 80 prosentilla asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan — Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95». 3) L’annexe est remplacée par l’annexe du présent règle- ment. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1997. L 4/52 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE «ANNEXE Numéro d’ordre Code NC, désignation des marchandises Quantités annuelles (en tonnes) Du 1. 7. 1997 au 30. 6. 1998 Du 1. 7. 1998 au 30. 6. 1999 Du 1. 7. 1999 au 30. 6. 2000 Du 1. 7. 2000 09. 4804 1108 13 00 Fécule de pommes de terre 8 250 8 625 9 000 9 375»


title: RÈGLEMENT (CE) N° 16/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la vingt et unième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 4/21 RÈGLEMENT (CE) No 16/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l’exportation de sucre blanc pour la vingt et unième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente visée au règlement (CE) no 1408/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxième alinéa point b), considérant que, en vertu du règlement (CE) no 1408/97 de la Commission, du 22 juillet 1997, concernant une adjudication permanente pour la détermination de prélè- vements et/ou de restitutions à l’exportation de sucre blanc (3), il est procédé à des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; considérant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du règlement (CE) no 1408/97, un montant maximal de la restitution à l’exportation est fixé, le cas échéant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’évolution prévi- sible du marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial; considérant que, après examen des offres, il convient d’ar- rêter pour la vingt et unième adjudication partielle les dispositions visées à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la vingt et unième adjudication partielle de sucre blanc, effectuée en vertu du règlement (CE) no 1408/97, le montant maximal de la restitution à l’exportation est fixé à 42,220 écus par 100 kilogrammes. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 8 janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 16


title: Commission Regulation (EC) No 23/98 of 7 January 1998 amending Regulation (EEC) No 689/92 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
barley
intervention agency
marketing standard

text: L 4/48 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 8. 1. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 23/98 of 7 January 1998 amending Regulation (EEC) No 689/92 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2731/75 of 29 October 1975 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat (3), as last amended by Regulation (EC) No 2594/97 (4), and in particular Article 6 (a) thereof, regarding kernel Whereas, in view of their climatic conditions, the growing period for barley varieties predominantly produced in Finland and Sweden is much shorter; whereas the kernel size of six-row barley varieties is under 2,2 mm in those two countries; whereas the barley therefore does not meet the intervention requirements size; whereas the immediate application of the Community rules is accordingly likely to exclude considerable quant- ities of Finnish and Swedish barley from buying in, thereby provoking severe difficulties for producers in the two countries; whereas Finland and Sweden should ac- cordingly be authorised temporarily to buy in barley of a kernel size of under 2,2 mm; whereas the acceptance of a lower kernel size should not lead to barley of inferior quality being bought in; whereas the barley in question should acordingly have a specific weight of at least 64 kg/hl; Whereas Commission Regulation (EEC) No 689/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2507/97 (6), lays down the conditions for the taking over of cereals for intervention and must accordingly be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following subparagraph is hereby inserted after the first subparagraph of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 689/92: ‘However, notwithstanding point 2 (a) of the Annex to Regulation (EEC) No 2731/75, in the case of barley harvested in Finland or Sweden with a specific weight of at least 64 kg/hl and offered for intervention in those countries until the end of the 1998/99 mar- shall mean grains keting year, “shrivelled grains” which, after elimination of all the other matter referred to in the Annex to that Regulation, pass through sieves with apertures measuring 2 milli- metres. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 January 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 22. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 10. (5) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (6) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 29


title: 98/80/EG: Kommissionens beslut av den 7 januari 1998 om ändring av bilaga II till rådets direktiv 92/44/EEG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
telecommunications

text: 20. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 januari 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II till r(cid:134)dets direktiv 92/44/EEG (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/80/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om tillhandah(cid:134)llande av (cid:148)ppna n(cid:132)t f(cid:148)r f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser (1), senast (cid:132)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/51/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 7. 3 i direktiv 92/44/EEG f(cid:148)reskrivs att bilaga II skall (cid:132)ndras s(cid:134) att den anpassas till ny teknisk utveckling och f(cid:148)r(cid:132)ndringar i efterfr(cid:134)gan p(cid:134) marknaden, med beak- tande av utvecklingsstadiet f(cid:148)r de nationella n(cid:132)ten. I enlighet med ett standardiseringsuppdrag utf(cid:132)rdat av kommissionen har Europeiska institutet f(cid:148)r telekommu- nikationsstandarder (ETSI) antagit europeiska telekom- munikationsstandarder (ETS) f(cid:148)r f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser. Standarderna har utvecklats p(cid:134) grundval av rekommenda- tioner fr(cid:134)n Internationella teleunionen (ITU). Det finns inget krav p(cid:134) att teleoperat(cid:148)rerna skall ta bort befintliga erbjudanden r(cid:148)rande f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser. I enlighet med artikel 7. 3 i direktiv 92/44/EEG har kommissionen l(cid:132)mnat utkastet till beslut till kommitt(cid:130)n f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande av (cid:148)ppna n(cid:132)t f(cid:148)r yttrande enligt det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 10 i r(cid:134)dets direktiv 90/387/EEG (3). Den (cid:132)ndring av bilaga II till direktiv 92/44/EEG som antas genom detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande av (cid:148)ppna n(cid:132)t. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga II bilagan till detta beslut. till direktiv 92/44/EEG skall ers(cid:132)ttas med Artikel 2 Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att efterleva detta beslut inom tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 januari 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 165, 19. 6. 1992, s. 27. (2) EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 23. (3) EGT L 192, 24. 7. 1990, s. 1. L 14/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 98 BILAGA ”BILAGA II Definition av ett minimiutbud av f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser med harmoniserade tekniska egenskaper enligt artikel 7 Typ av f(cid:148)rhyrd f(cid:148)rbindelse Ordinarie kvalitet, talbandbredd, analog Speciell kvalitet, talbandbredd, analog 64 kbit/s digital (7) 2 048 kbit/s digital, ostrukturerad (9) 2 048 kbit/s digital, strukturerad (10) Tekniska egenskaper Gr(cid:132)nssnittsspecifikationer 2-tr(cid:134)ds (1) - ETS 300 448 (3) eller 4-tr(cid:134)ds (2) - ETS 300 451 (4) 2-tr(cid:134)ds (1) - ETS 300 449 (5) eller 4-tr(cid:134)ds (2) - ETS 300 452 (6) ETS 300 288 ETS 300 288/A1 (8) ETS 300 418 Anslutningsegenskaper och prestanda-specifikationer 2-tr(cid:134)ds - ETS 300 448 (3) 4-tr(cid:134)ds - ETS 300 451 (4) 2-tr(cid:134)ds - ETS 300 449 (5) 4-tr(cid:134)ds - ETS 300 452 (6) ETS 300 289 ETS 300 247 ETS 300 247/A1 ETS 300 418 (11) ETS 300 419 (12) (1) Anslutningskraven f(cid:148)r terminalutrustning som skall anslutas till dessa f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser anges i den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften 15 (CTR 15). (2) Anslutningskraven f(cid:148)r terminalutrustning som skall anslutas till dessa f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser anges i den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften 17 (CTR 17). (3) Tillhandah(cid:148)lls tidigare i enlighet med ITU-T (tidigare CCITT) rekommendation M. 1040 (1988 (cid:134)rs utg(cid:134)va) i st(cid:132)llet f(cid:148)r ETS 300 448. (4) Tillhandah(cid:148)lls tidigare i enlighet med ITU-T (tidigare CCIT) rekommendation M. 1040 (1988 (cid:134)rs utg(cid:134)va) i st(cid:132)llet f(cid:148)r ETS 300 451. (5) Tillhandah(cid:148)lls tidigare i enlighet med ITU-T (tidigare CCITT) rekommendation M. 1020/M. 1025 (1988 (cid:134)rs utg(cid:134)va) i st(cid:132)llet f(cid:148)r ETS 300 449. (6) Tillhandah(cid:148)lls tidigare i enlighet med ITU-T (tidigare CCITT) rekommendation M. 1020/M. 1025 (1988 (cid:134)rs utg(cid:134)va) i st(cid:132)llet f(cid:148)r ETS 300 452. (7) Anslutningskraven f(cid:148)r terminalutrustning som skall anslutas till dessa f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser anges i den gemensamm tekniska f(cid:148)reskriften 14 (CTR 14). (8) Under en (cid:148)verg(cid:134)ngstid efter den 31 december 1997 f(cid:134)r f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser tillhandah(cid:134)llas som anv(cid:132)nder andra gr(cid:132)nssnitt, grunddade p(cid:134) X. 21 eller X. 21 a, i st(cid:132)llet f(cid:148)r ETS 300 288. (9) Anslutningskraven f(cid:148)r terminalutrustning som skall anslutas till dessa f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser anges i den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften 12 (CTR 12). (10) Anslutningskraven f(cid:148)r terminalutrustning som skall anslutas till dessa f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser anges i den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften 13 (CTR 13). (11) Tillhandah(cid:148)lls tidigare i enlighet med ITU-T (tidigare CCITT) rekommendationerna G. 703 och G. 704 (f(cid:148)rutom del 5) och (1988 (cid:134)rs utg(cid:134)va) i st(cid:132)llet f(cid:148)r ETS 300 418. (12) Tillhandah(cid:148)lls tidigare i enlighet med l(cid:132)mpliga ITU-T (tidigare CCITT) rekommendationer i G. 800-serien (1988 (cid:134)rs G. 706 (cyklisk redundanskontroll) utg(cid:134)va) i st(cid:132)llet f(cid:148)r ETS 300 419. F(cid:148)r ovan upptagna typer av f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser definierar de angivna specifikationerna (cid:132)ven n(cid:132)tanslutnings- punkterna (NTP), enligt den definition som ges i artikel 2 i direktiv 90/387/CEE. ”


title: 98/94/EG: Kommissionens beslut av den 7 januari 1998 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela mjukpappersprodukter gemenskapens miljömärke (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
polishing and scouring preparations
prevention of pollution
pulp and paper industry
toilet article

text: 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/77 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 januari 1998 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela mjukpappersprodukter gemenskapens miljömärke (Text av betydelse för EES) (98/94/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De kriterier som fastställdes genom besluten 94/924/EG och 94/925/EG bör ses över för att anpassas till utveck- lingen på marknaden. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram för tilldel- ning av miljömärke (1), särskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 skall villkoren för tilldelning av gemenskapens miljömärke fastställas för varje produktgrupp för sig. Enligt artikel 10. 2 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts påverkan på miljön utvärderas på grundval av särskilda kriterier för produktgrupperna. Genom besluten 94/924/EG (2) och 94/925/EG (3) fast- ställde kommissionen ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke toalettpapper och hushållsrullar. Dessa kriterier skall enligt artikel 3 i besluten vara giltiga till och med den 14 november 1997. till För dessa produktgrupp bör det nu beslutas om kriterier för de tre år som följer på att de tidigare kriterierna löpt ut. De ekologiska kriterierna för toalettpapper, hushållsrullar och andra mjukpappersprodukter bör kombineras i ett dokument. I artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 föreskrivs vidare att produktgrupperna, de särskilda ekologiska krite- rierna för varje produktgrupp och deras respektive giltig- hetsperioder skall fastställas enligt artikel 7 och i enlighet med samrådsförfarandet i artikel 6. I överensstämmelse med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådfrågat de huvudsakliga intressegrupperna i ett samrådsforum. Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i förordning (EEG) nr 880/92. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) EGT L 364, 31. 12. 1994, s. 24. (3) EGT L 364, 31. 12. 1994, s. 32. Med produktgruppen ”mjukpappersprodukter” benämnd ”produktgruppen”) avses följande: (nedan L 19/78 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 av nedsmutsade ”Ark eller rullar av mjukpappersprodukter lämpade för personlig hygien, uppsugning av vätskor eller rengö- ring ytor. Mjukpapperet består normalt av kräppat eller präglat papper i ett eller flera skikt. Laminerade produkter inte i denna produktgrupp. ” ingår Artikel 4 Produktgruppen skall tilldelas koden ”004” för admini- strativa ändamål. Artikel 5 Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Miljöpåverkan av denna produktgrupp enligt definitionen i artikel 1 skall bedömas mot bakgrund av de särskilda ekologiska kriterier som fastställs i bilagan. Artikel 3 Definitionen av produktgruppen och de särskilda ekolo- giska kriterierna för den skall gälla från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december år 2000. Utfärdat i Bryssel den 7 januari 1998. På kommissionens vägnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/79 BILAGA RAM För att tilldelas en miljömärkning skall mjukpappersprodukterna uppfylla kriterierna i detta dokument. Syftet med kriterierna är att medverka till — att minska utsläpp av giftiga eller på annat sätt nedsmutsade ämnen i vattendrag, — att minska miljöskador eller miljörisker vid energianvändning (global uppvärmning, försur- ning, uttömning av icke förnybara resurser) genom minskade luftutsläpp, — engagemang för att skydda skogarna genom att tillämpa sunda principer för förvaltning av dessa resurser, — att minimera avfall och använda det avfall som ändå uppstår på ett effektivt sätt. Den fiberhaltiga råvaran för pappersproduktionen måste bestå av massa från växtfiber eller pappersavfall, el- ler en blandning därav. Alla obearbetade fibrer måste härstamma från regioner där man praktiserar ”hållbart” skogsbruk. Kriterierna är satta på en nivå som främjar märkning av produkter som tillverkas av returfiber, men som ock- så lämnar utrymme för produkter som är baserade på nyfiber som producerats med teknik som uppfyller bästa möjliga miljönormer. 1. Utsläpp i vatten och luft Miljökriterier i) Produktens prestanda för var och en av parametrarna kemisk syreförbrukning (COD), adsorberbara or- såsom ganiska halogener belastningspoäng i förhållande till ett referensvärde (”koefficienten” för varje parameter). (AOX), koldioxid (CO2) och svaveloxid (SO2) skall uttryckas Tabell 1 Koefficienter och gränsvärden för utsläppsparametrar Koefficienter (C), kg/ADT (1) papper Gränsvärden (H), kg/ADT (1) papper 1. Organiska ämnen till vatten, COD 2. Klorerade organiska ämnen, AOX 3. Koldioxid, CO2 4. Svaveldioxid, S C1 = 15 C2 = 0,2 C3 = 1 500 C4 = 1,0 H1 = 40 H2 = 0,5 H3 = 3 750 H4 = 2,5 (1) ADT = air dried tonne (ton, lufttorr vikt). ii) Belastningspoängen (L) beräknas enligt ekvation 1. Det faktiska utsläppet för varje parameter skall di- videras med koefficienten för samma parameter. Li = (utsläpp med avseende på parameter i)/Ci (ekvation 1) iii) Den totala belastningspoängen (P) beräknas enligt ekvation 2 genom att belastningspoängen för varje parameter läggs ihop: P = L1 + L2 + L3 + L4 (ekvation 2) iv) Om utsläppen enligt någon av de fyra parametrarna COD, AOX, CO2 och SO2 för en viss produkt överstiger gränsvärdet för denna parameter enligt tabell 1 beviljas produkten ingen miljömärkning. v) Vidare beviljas ingen miljömärkning om den totala belastningspoängen (P) överstiger 4. L 19/80 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 2. Skogsbruk De ekonomiska aktörer som förvaltar skogarna där fiberråvarorna hämtas skall lägga fram en förklaring, stadga, uppförandekodex eller annan handling där det görs klart att de omfattar principen om hållbart skogsbruk och vidtar åtgärder för att se till att denna princip följs (1). För europeiska skogar skall de principer och värden som avses ovan stämma överens med riktlinjerna från konferenserna om bevarandet av skogarna i Europa (Helsingfors 1993). Utanför Europa skall de motsvara principerna från UNCED (Rio de Janeiro, juni 1992) och, i tillämpliga fall, de kriterier och riktlinjer för hållbart skogsbruk som antagits inom respektive internationella och regionala initiativ (Internationella or- ganisationen för tropiskt trä [ITTO], Montreal, Tarapoto, UNEP-FAO:s Dry-Zone Africa Initiative). 3. Minimering av fast avfall Alla tillverkare av massa, papper och bearbetade mjukpappersprodukter skall förfoga över ett system för behandling av avfall och restprodukter som uppstår vid produktionsanläggningarna. Systemet bör doku- menteras eller förklaras i ansökningshandlingen och bör åtminstone omfatta metoder för att — skilja ut återvinningsbara material från den övriga avfallsmängden, — skilja ut material för andra syften, till exempel förbränning för att generera ånga, — bearbeta farligt avfall (2). 4. Användning av produkten Produkten skall vara ändamålsenlig. Produkten måste ha följande information på förpackningen: Konsumentinformation Denna produkt uppfyller kraven för EU:s miljömärke, eftersom den — uppfyller de ekologiska kriterierna för mjukpappersprodukter, — bidrar till att minska vattenföroreningar, global uppvärmning och försurning och främjar bevaran- det av skogarna. Utöver dessa upplysningar kan tillverkaren också ange procentandel returfiber. Tekniskt tillägg Definitioner och testkrav Parametrar för utsläpp Perioden för mätningarna och massbalansen skall baseras på tolv månaders produktion. Om det rör sig om en ny eller ombyggd anläggning skall mätningarna baseras på minst tre på varandra följande månader med stabil produktion. Mätningarna skall vara representativa för produktionsperioden. Om en produkt tillverkas av massa av flera olika kvaliteter bör värdena för utsläppen beräknas som ett ge- nomsnitt för de massakvaliteter som används. De totala utsläppen bör beräknas genom att utsläppen vid mas- saproduktionen och pappersproduktionen läggs ihop. (1) Detta krav gäller inte då papper tillverkas av 100 % returpapper eller 100 % träfria fibrer. (2) Såsom detta definieras av den lagstiftande myndigheten i det land där bearbetningen äger rum. 24. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/81 Om en massa- eller papperstillverkare producerar flera olika produkter vid samma fabrik kan utsläppen be- räknas separat för de olika produkterna, varvid även utsläppen från den miljömärkta produkten kan identifie- ras. Om en sådan fördelning sker skall den dokumenteras genom tekniskt underbyggda mätningar och utvär- deringar. Vid mätning av utsläpp i vatten bör proverna vara ofiltrerade och osedimenterade och antingen ha bearbetats vid produktionsstället eller vid en offentlig bearbetningsanläggning. COD- och AOX-tester bör utföras av oberoende provningsinstitut. Godkända laboratorier vid produktionsanläggningar får också användas, förutsatt att det interna testprogrammet godkänns av de lokala myndigheter som ansvarar för att godkänna produktion och utsläppsnivåer. Den ansökande tillverkaren får i så fall sända in de rapporter de sammanställer för myn- digheternas räkning, förutsatt att de uppfyller kraven i denna bilaga. COD (kemisk syreförbrukning) COD skall mätas enligt ISO 6060 eller motsvarande norm. Analys skall ske minst en gång i månaden. AOX (adsorberbara organiska halogener) AOX skall mätas enligt ISO 9562 eller motsvarande norm. Analys skall ske minst en gång i månaden. I fall då provperioden är kortare än ett år måste analyserna minst täcka en period på tre månader. Om inga ämnen med klorinnehåll ingår i processen behöver AOX inte mä- tas. Koldioxid, CO2 De som ansöker om miljömärke skall lägga fram en beräkning över utsläppen av koldioxid. I denna beräk- ning skall ingå förbrukning av icke-förnybara resurser under produktionen av papper, massa och inköpt elek- tricitet. CO2-ekvivalenterna för energiförbrukningen anges i tabell 2. Tabell 2 CO2-ekvivalenter för icke-förnybara bränslen Bränsle CO2-utsläpp Kol Råolja Eldningsolja 1 Eldningsolja 2–5 Bensin Gas El från nätet (1) (1) Genomsnittligt värde för Europa. Svavel 95 73 74 77 69 56 400 Enhet g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/MJ g CO2/kWh De ansökande skall lägga fram uppgifter som gör det möjligt att beräkna svavelutsläpp i luften. Denna beräk- ning skall omfatta alla svavelutsläpp som sker under massa- och pappersproduktionen. De utsläpp som sker vid produktion av el som distribueras vid elnätet skall inte räknas in. Mätningarna skall i förekommande fall omfatta utsläppen från sodapannor, mesaugnar, ångpannor och förbränningsugnar för starkt illaluktande ga- ser. Diffusa utsläpp från icke-definierade källor skall också räknas med. Skogsbruk Massatillverkaren skall genom en skriftlig förklaring intyga att alla fibrer som används i produktionen an- tingen är returfibrer eller kommer från skog som förvaltats enligt de principer och kriterier som redogjorts för tidigare. L 19/82 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 1. 98 Avfallshantering De ansökande skall lägga fram dokument som beskriver hur avfall och restprodukter från de olika stegen i massa- och papperstillverkningen hanteras med avseende på de ovan angivna kraven. Användning av produkten Den ansökande skall lägga fram bevis som styrker att produktionen är ändamålsenlig, till exempel uppgifter från ISO- eller CEN-tester, eller från tester som genomförts på fabriken. Testproceduren skall redovisas nog- grant i ansökningshandlingarna


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4149/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Nederlandenes finansielle bidrag til Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
Netherlands
customs duties
free movement of goods
harbour installation
own resources
transit

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4149/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. H χρηματοοικονομιική εισφορά των Κάτω Χωρών στην Ευρωπαiκή Ένωση


title: QUESTION ECRITE no 4151/97 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à la Commission. Pertes d'emplois dans la Communauté dues au protocole de pêche UE-Lettonie

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU national
Latvia
agreement (EU)
crew
fishing agreement
job cuts
job preservation
mixed-ownership company
protocol to an agreement


eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 8. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 4/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 15/98, annettu 7 päivänä tammikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimattoman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakasokerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja erityisesti maailman sokerimarkkinoiden tilanne mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, ja raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkina- kursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenvaltioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä tammikuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 L 4/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 7 päivänä tammikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — ecua/100 kg — 36,66 32,35 36,66 32,35 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,3985 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecua/100 kg — 39,85 39,20 39,20 — ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,3985 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3251/85 (EYVL L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regolamento (CE) n. 22/98 della Commissione del 7 gennaio 1998 che fissa, per l'esercizio contabile 1998, la retribuzione forfettaria per scheda aziendale prevista nell'ambito della rete d'informazione contabile agricola

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural holding
farm accountancy data network
farm income
farm return

text: 8. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/47 REGOLAMENTO (CE) N. 22/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che fissa, per l’esercizio contabile 1998, la retribuzione forfettaria per scheda aziendale prevista nell’ambito della rete d’informazione contabile agricola LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno 1965, relativo all’istituzione di una rete d’informa- zione contabile agricola sui redditi e sull’economia delle aziende agricole nella CEE (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1256/97 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1915/83 della Commissione, del 13 luglio 1983, relativo a talune modalità d’applicazione per la tenuta della contabi- lità ai fini della constatazione dei redditi nelle aziende agricole (3) prevede la fissazione dell’importo della retribu- zione forfettaria che la Commissione deve pagare ad ogni Stato membro per singola scheda aziendale debitamente compilata; considerando che, con il regolamento (CE) n. 84/97 della Commissione (4), la retribuzione forfettaria per l’esercizio contabile 1997 è stata fissata a 122 ECU per scheda azien- dale; considerando che l’andamento dei costi e le sue ripercus- sioni sulle spese di compilazione della scheda aziendale giustificano una revisione di tale importo; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La retribuzione forfettaria che la Commissione versa ad ogni Stato membro per singola scheda aziendale debita- mente compilata è fissata, per l’esercizio contabile 1998, a 126 ECU. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica per l’esercizio contabile 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 109 del 23. 6. 1965, pag. 1859/65. (2) GU L 174 del 2. 7. 1997, pag. 7. (3) GU L 190 del 14. 7. 1983, pag. 25. (4) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 8


title: Regolamento (CE) n. 21/98 della Commissione del 7 gennaio 1998 recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in prodotti del settore delle carni ovine e caprine per l'anno 1998

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
breeding animal
export licence
goat
sheep
supply

text: L 4/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 21/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 recante modalità d’applicazione del regime specifico di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare in prodotti del settore delle carni ovine e caprine per l’anno 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- in particolare lamento 2598/95 della Commissione (2), l’articolo 4, paragrafo 5, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), in particolare l’articolo 12, considerando che è necessario stabilire per il settore delle carni ovine e caprine, in applicazione dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3763/91, il numero di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunità che, per un periodo annuo di applicazione, beneficiano di un aiuto per lo sviluppo del potenziale produttivo dei dipartimenti francesi d’oltremare; considerando che occorre fissare gli importi degli aiuti suddetti per l’approvvigionamento dei dipartimenti fran- cesi d’oltremare in riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari del resto della Comunità; che tali aiuti devono essere fissati tenendo presenti in particolare i costi di approvvigionamento sul mercato comunitario e le condizioni determinate dalla posizione geografica dei dipartimenti francesi d’oltremare; considerando che è possibile che nel corso delle varie campagne di commercializzazione insorgano particolari necessità di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare in animali riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina; che è quindi necessario lasciare alle autorità francesi una certa flessibilità di gestione che permetta loro di rilasciare certificati di aiuto ad alcuni dipartimenti d’oltremare per un numero di capi superiore ai quantitativi massimi per essi disponibili, a condizione che non venga superato il quantitativo massimo disponi- bile, in animali maschi e femmine, per i quattro diparti- menti d’oltremare; che, per tener conto di queste necessità particolari nel corso delle campagne successive, è neces- sario che le autorità francesi comunichino alla Commis- sione i casi in cui si sono avvalse di tale facoltà e i certifi- cati in tal modo rilasciati; considerando che le modalità comuni di applicazione del regime di approvvigionamento di determinati prodotti agricoli per i dipartimenti francesi d’oltremare sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 131/92 della Commis- sione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1736/96 (5); che occorre adottare le modalità complemen- tari, rispondenti alla prassi commerciale specifica del settore delle carni ovine e caprine, per quanto riguarda, in particolare, il periodo di validità dei certificati di aiuto nonché l’importo delle cauzioni che garantiscono il rispetto degli obblighi che incombono agli operatori; considerando che, ai fini della corretta gestione ammini- regime di approvvigionamento, debbono strativa del essere stabiliti la presentazione delle domande di certificati e per il rilascio dei medesimi; termini per i considerando che, per la conversione in moneta nazionale dell’importo dell’aiuto, è opportuno assumere come fatto generatore dell’operazione il giorno della presentazione del «certificato d’aiuto» alle autorità competenti del luogo di destinazione, in applicazione dell’articolo 3, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 131/92, ferma restando la possi- bilità della fissazione anticipata di cui agli articoli da 8 a 12 del regolamento (CEE) n. 3819/92 della Commissione, del 28 dicembre 1992, recante modalità per la determina- zione e per l’applicazione dei tassi di conversione utiliz- zati nel settore agricolo (6); considerando che, per una gestione degli aiuti più rispon- dente al fabbisogno dei dipartimenti d’oltremare, è neces- sario fissare gli importi degli aiuti e i quantitativi ammessi a beneficiarne con la frequenza annuale, per l’anno civile; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni ovine e caprine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’allegato sono fissati l’importo di cui all’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3763/91, per la fornitura ai dipartimenti francesi d’oltremare di riprodut- tori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunità, nonché il numero di capi per i quali è concesso l’aiuto. (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 15 del 22. 1. 1992, pag. 13. (5) GU L 225 del 6. 9. 1996, pag. 3. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 17. 8. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/45 Articolo 2 Si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 131/92, ad esclusione dell’articolo 3, paragrafo 4. Articolo 3 La Francia designa l’autorità competente per: a) il rilascio del «certificato di aiuto» di cui all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 131/92; b) il pagamento dell’aiuto agli operatori. si applica separatamente per gli animali maschi e per gli animali femmine. La Francia comunica alla Commissione i casi per quali procede al rilascio di certificati in virtù del primo comma. I certificati sono rilasciati entro il decimo giorno 3. lavorativo di ogni mese. Articolo 5 Il periodo di validità dei certificati di aiuto è di tre mesi. Articolo 4 Articolo 6 Le domande di certificato sono presentate all’autorità lavorativi di ogni 1. competente nei primi cinque giorni mese. Esse sono ammissibili soltanto se: a) riguardano un quantitativo di animali non superiore al quantitativo massimo disponibile pubblicato dalla Francia prima dell’inizio del periodo di presentazione delle domande; b) sia fornita la prova, prima della scadenza del termine per la presentazione delle domande, che l’interessato ha costituito una cauzione di 40 ECU/capo. 2. Tuttavia, per la gestione dell’aiuto, l’autorità compe- tente ha la facoltà di rilasciare certificati di aiuto per un numero di capi superiore al numero massimo disponibile per ciascun dipartimento d’oltremare, per far fronte a necessità particolari che dovessero insorgere, senza tuttavia superare il numero globale di capi ammessi a beneficiare dell’aiuto nei quattro dipartimenti d’oltremare; tale facoltà L’aiuto di cui all’articolo 1 viene erogato per i quantitativi effettivamente forniti. In deroga all’articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CEE) la conversione in moneta nazionale n. 131/92, per dell’importo dell’aiuto si applica il tasso di conversione agricolo vigente il giorno di presentazione del «certificato d’aiuto» alle autorità competenti del luogo di destinazione. Articolo 7 Il regolamento (CE) n. 1123/93 è abrogato. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 4/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 98 ALLEGATO PARTE 1 Fornitura alla Guiana di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunità per l’anno solare 1998 Codice NC Designazione delle merci 0104 10 10 Riproduttori di razza pura della specie ovina (1): — animali maschi — animali femmine 0104 20 10 Riproduttori di razza pura della specie caprina (1): — animali maschi — animali femmine PARTE 2 Numero di capi da fornire (in ECU/capo) Aiuto 15 15 2 28 530 205 530 205 Fornitura alla Martinica di riproduttori di razza pura delle specie ovina originari della Comunità per l’anno solare 1998 Codice NC Designazione delle merci 0104 10 10 Riproduttori di razza pura della specie ovina (1): Numero di capi da fornire (in ECU/capo) Aiuto — animali maschi — animali femmine 5 10 530 205 Fornitura alla Riunione di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunità per l’anno solare 1998 PARTE 3 Codice NC Designazione delle merci Numero di capi da fornire 0104 10 10 Riproduttori di razza pura della specie ovina (1): — animali maschi — animali femmine 0104 20 10 Riproduttori di razza pura della specie caprina (1): — animali maschi — animali femmine 15 — 13 297 (in ECU/capo) Aiuto 530 — 530 205 (1) L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalla direttiva 89/361/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali delle specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (GU L 153 del 6. 6. 1989, pag. 30)


title: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet -Upprättande av Europeiska byrån för samordnade åtgärder för förebyggande och begränsning av föroreningar vid Gemensamma forskningscentrets institut för framtidsstudier

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Joint Research Centre
exchange of information
industrial pollution
pollution control measures

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 07. 01. 1998 KOM(97) 733 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET Upprättande av Europeiska byrån för samordnade åtgärder för förebyggande och begränsning av föroreningar vid Gemensamma forskningscentrets institut för framtidsstudier Upprättande av Europeiska byrån för samordnade åtgärder för förebyggande och begränsning av föroreningar vid Gemensamma forskningscentrets institut för framtidsstudier Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG har kommissionen upprättat Europeiska byrån för samordnade åtgärder för förebyggande och begränsning av föroreningar (European Integrated Pollution and Prevention and Control Bureau) vid Gemensamma forskningscentrets institut för framtidsstudier i Sevilla Byrån tillhandahåller vetenskapligt och tekniskt stöd vid genomförandet av direktivet. Den startade sin verksamhet i januari 1997. Målsättningen med direktivet är att få till stånd samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar från stora industrianläggningar på grundval av principen om bästa tillgängliga teknik. I synnerhet i artikel 16 i direktivet åläggs det kommissionen att organisera informationsutbyte mellan medlemsstaterna och de berörda industrierna angående bästa tillgängliga tekniker, utveckling och övervakning av dessa liksom att offentliggöra resultaten av informationsutbytet vart tredje år. Europeiska byrån för samordnade åtgärder för förebyggande och begränsning av föroreningar har som huvuduppgift att utveckla och leda det europeiska systemet för informationsutbyte om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och att ta fram tekniska dokument om bästa tillgängliga tekniker för de industriella verksamheter som nämns i bilaga I i direktivet. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utgå från dessa tekniska dokument om bästa tillgängliga tekniker när de fastställer gränsvärden för utsläpp av föroreningar i driftstillstånden för industrianläggningar. Byrån är ett gemensamt initiativ från Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd och Gemensamma forskningscentret. Den inrättades vid Institutet för framtidsstudier, där även Europeiska vetenskaps- och teknikobservatoriet finns, för att utnyttja synergismen med institutets teknikövervakningsuppgift. X ISSN 1024-4506 KOM(97) 733 slutlig DOKUMENT SV 14 01 16 15 Katalognummer : CB-CO-97-753-SV-C ISBN 92-78-29927-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg S


title: Verordnung (EG) Nr. 23/98 der Kommission vom 7. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 zur Festlegung des Verfahrens und der Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen

text: L 4/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 23/98 DER KOMMISSION vom 7. Januar 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 zur Festlegung des Verfahrens und der Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventions- stellen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Standardqualitäten für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais, Sorghum und Harweizen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2594/97 (4), insbesondere auf Artikel 6 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Wegen der klimatischen Verhältnisse werden in Finnland und Schweden vor allem Gerstensorten angebaut, die eine sehr kurze Vegetationsperiode haben. Da die Korngröße von sechszeiliger Gerste in diesen Ländern unter 2,2 mm liegt, erfüllt sie nicht die an die Körnergröße gestellten Qualitätsanforderungen. Die sofortige Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften würde bedeuten, daß große Mengen von Gerste in Finnland und Schweden nicht zur Intervention zugelassen werden könnten. Dies würde die finnischen und die schwedischen Erzeuger in Schwierig- keiten bringen. Finnland und Schweden sollten deshalb vorübergehend ermächtigt werden, Gerste mit einer Körnergröße unter 2,2 mm zur Intervention zuzulassen. Die Zulassung von kleinkörniger Gerste zur Intervention darf jedoch nicht dazu führen, daß Gerste minderer Qualität interveniert wird. Daher sollte die betreffende Gerste ein spezifisches Gewicht von mindestens 64 kg/hl aufweisen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2507/97 (6), wurden die Bedingungen für die Intervention von Getreide festgelegt. Diese Verordnung muß deshalb entsprechend geändert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz eingefügt: „Abweichend von Punkt 2a im Anhang der Verord- nung (EWG) Nr. 2731/75 gelten als Schmachtkorn in finnischer und schwedischer Gerste mit einem spezifi- schen Gewicht von mindestens 64 kg/hl, die in den betreffenden Mitgliedstaaten zur Intervention ange- boten wird, bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1998/99 die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in demselben Anhang genannten Bestandteile der Getreideprobe durch Schlitzsiebe mit 2 mm breiten Schlitzen fallen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 7. Januar 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 22. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 10. (5) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (6) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 29


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4152/97 dell'on. Francesco BALDARELLI alla Commissione. Applicazione del reg. CEE 2078/ 92 nelle regioni italiane

eurovoc_concepts:
Italy
cultivation techniques
management of resources
means of agricultural production
organic farming

text: C 174/162 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/240) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4113/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Situazione geopolitica della regione dei grandi laghi Intende la Commissione precisare la sua posizione sulla situazione geopolitica della regione dei grandi laghi? Risposta data dal Sig. Pinheiro a nome della Commissione (29 gennaio 1998) Negli ultimi anni, la regione dei grandi laghi e‘ stata sconvolta da una serie di crisi politiche, sociali e umanitarie senza precedenti. I regimi di Kigali e Kinshasa sono stati spazzati via da un(cid:146)alleanza militare che ha creato un(cid:146)interdipendenza tra i conflitti etnici dei grandi laghi, il destino del Congo (ex Zaire) e gli interessi strategici dell(cid:146)Uganda e dell(cid:146)Angola. Il genocidio ruandese, la guerra civile in Burundi e le persecuzioni etniche prima e durante il recente conflitto congolese hanno provocato centinaia di migliaia di vittime e gettato in mezzo alla strada milioni di persone. Gli scontri e la lotta quotidiana per la sopravvivenza hanno lasciato un profondo risentimento tra i diversi gruppi della popolazione. Gli sconvolgimenti politico-militari, tuttavia, hanno anche acceso la speranza che si possa spianare la strada a nuove forme d(cid:146)integrazione e di cooperazione regionali, purche· i paesi della regione riescano a ristabilire la pace e a rilanciare l(cid:146)economia. La regione dei grandi laghi e dell(cid:146)Africa centrale dispone di risorse naturali di eccezionale ricchezza e diversita‘. La pressione demografica, che in alcuni paesi e‘ diventata un problema talmente grave da confinare le popolazioni all(cid:146)interno di confini nazionali ristretti, potra‘ rivelarsi d(cid:146)altro canto un notevole potenziale se si riuscira‘ a creare uno spazio regionale in cui persone e beni possano circolare liberamente e in tutta sicurezza, e che offra possibilita‘ economiche. La Commissione, che da tempo sostiene questo quadro di sviluppo regionale della regione dei grandi laghi, e‘ disposta ad avviare con i paesi della regione un dialogo in materia di integrazione regionale. La Commissione e‘ consapevole del fatto che per conseguire la pace e l(cid:146)integrazione regionale occorre garantire la sicurezza degli Stati interessati, che continua ad essere minacciata tanto dall(cid:146)interno quanto dall(cid:146)esterno da diversi gruppi armati all(cid:146)opposizione. Non si puo‘, tuttavia, ristabilire la pace soltanto contrapponendo l(cid:146)azione militare alle insurrezioni. La difesa › legittima › della sovranita‘ nazionale dev(cid:146)essere assolutamente accompagnata da una politica di riconciliazione che superi le frontiere nazionali. Occorre tenere debitamente conto degli interessi di tutti i gruppi della popolazione, sia a livello economico, sia per quanto riguarda la partecipazione all(cid:146)esercizio del potere. Il rispetto dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale va ripristinato. La sicurezza non e‘ privilegio dello Stato. Essa e‘ anche un diritto fondamentale dell(cid:146)individuo e presenta vari aspetti che vanno trattati in maniera globale: protezione contro le persecuzioni, sicurezza delle persone e dei beni, ma anche sicurezza alimentare e lotta contro la poverta‘ e, infine, tutela della base ambientale ed economica da cui dipende la sopravvivenza delle societa‘. Il ripristino della pace in questo senso lato costituisce una sfida difficilissima, ma sembra essere l(cid:146)unico modo possibile per garantire stabilita‘ duratura a questa regione cos(cid:14)‘ provata. La Comunita‘ e‘ disposta ad aiutare i paesi che si impegnano in tal senso, ma i presupposti strategici devono venire dalla regione stessa e dai suoi responsabili politici: dialogo e riconciliazione su basi nazionali e regionali, creazione di un quadro costituzionale e giuridico a favore di societa‘ ed economie aperte, nonche· formazione di un(cid:146)amministrazione in grado di assicurare la corretta gestione degli affari pubblici. Tali presupposti rispecchiano lo spirito e la lettera della Convenzione di Lome·, che rappresenta il principale punto di riferimento per le relazioni tra la Comunita‘ e i paesi dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP). (98/C 174/241) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4152/97 di Francesco Baldarelli (PSE) alla Commissione (7 gennaio 1998) Oggetto: Applicazione del reg. CEE 2078/92 nelle regioni italiane Il Consiglio regionale Marche, a seguito di pareri scritti della Commissione e a seguito di una sentenza del Tribunale Amministrativo Regionale, ha regolamentato con un proprio atto l(cid:146)applicazione del reg. CEE 2078/92 (1) e nello specifico la misura A2 «Agricoltura Biologica»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4165/97 von Alman METTEN an die Kommission. Wegschnappen von Aufträgen durch staatliche Hilfestellung

eurovoc_concepts:
France
State aid
Vietnam
aeronautical industry
airline
debt reduction
public debt
restriction on competition


title: REGOLAMENTO (CE) N. 28/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
rice
third country

text: 8. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/57 REGOLAMENTO (CE) N. 28/98 DELLA COMMISSIONE del 7 gennaio 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1403/97 (3), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95 prevede l’applicazione, all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto arti- colo, il dazio all’importazione è pari al prezzo d’intervento applicabile all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purché tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti a considerando che, in virtù dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, è opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 2. L 4/58 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 1. 98 ALLEGATO I del regolamento della Commissione, del 7 gennaio 1998, che fissa i dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Dazio all’importazione (5) (in ECU/t) Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India e Pakistan (6) Egitto (8) 0,00 0,00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 321,82 321,82 321,82 225,47 321,82 321,82 321,82 225,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 156,57 156,57 156,57 108,40 156,57 156,57 156,57 108,40 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 241,37 241,37 241,37 169,10 241,37 241,37 241,37 169,10 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Fatta salva l’applicazione delle disposizioni degli articoli 12 e 13 del regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio (GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 715/90, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione è stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM è esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della varietà Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 ECU/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). 8. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/59 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso 1. Dazio all’importazione (ECU/t) 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (ECU/t) b) Prezzo fob (ECU/t) c) Noli marittimi (ECU/t) d) Fonte Risone (1) — — — — Tipo Indica Tipo Japonica Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato 225,47 533,00 321,82 533,00 374,74 309,68 305,07 351,29 — — — — 277,34 323,56 27,73 27,73 USDA USDA Operatori Operatori (1) — — — — (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune


title: Règlement (CE) n° 26/98 de la Commission du 7 janvier 1998 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur des viandes ovine et caprine pour l'année 1998

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
goat
sheep
supply

text: 8. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 4/53 RÈGLEMENT (CE) No 26/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 portant modalités d’application du régime spécifique pour l’approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur des viandes ovine et caprine pour l’année 1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, prévoir un calendrier de dépôt des demandes de certificats et un délai de réflexion pour la délivrance de ces derniers; vu le traité instituant la Communauté économique euro- péenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992 relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), et notamment son article 12, considérant que, en application de l’article 4 du règlement il y a lieu de déterminer, pour le (CEE) no 1600/92, secteur des viandes ovine et caprine et par période annuelle d’application, le nombre des reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté qui bénéficient d’une aide en vue du déve- loppement du potentiel de production des Açores et de Madère; considérant qu’il convient de fixer les montants des aides l’approvisionnement des Açores et de précitées pour Madère en reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires du reste de la Communauté; que ces aides doivent être fixées en prenant en considération les coûts d’approvisionnement à partir du notamment marché communautaire et les conditions résultant de la situation géographique des Açores et de Madère; considérant que les modalités communes d’application du régime d’approvisionnement des Açores et de Madère en certains produits agricoles ont été établies par le règle- ment (CEE) no 1696/92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93 (5); qu’il convient d’arrêter les modalités complémentaires adaptées aux pratiques commerciales en vigueur dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne notamment la durée de validité des certificats d’aide et le montant des garanties cautionnant le respect des obligations des opéra- teurs; considérant que, en vue d’une bonne gestion administra- il convient de tive de régime d’approvisionnement, (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (5) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. considérant que, pour la conversion en monnaie nationale du montant de l’aide, il convient de retenir comme fait générateur de l’opération le jour de la présentation aux autorités compétentes du lieu de destination du «certificat aide» en application de l’article 4, paragraphe 7, du règle- ment (CEE) no 1696/92, sans préjudice de la possibilité de la fixation à l’avance prévue aux articles 8 à 12 du règle- ment la Commission du 28 décembre 1992 portant modalités de détermination et d’application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (6); (CEE) no 3819/92 de considérant que, pour mieux s’adapter dans la gestion des aides aux besoins des Açores et de Madère, il y a lieu de procéder à une fixation annuelle, et par année civile, des montants des aides et des quantités pouvant faire l’objet de celles-ci; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’aide prévue à l’article 4, paragraphe 1, point c), du règle- ment (CEE) no 1600/92 pour la fourniture aux Açores et Madère des reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté ainsi que le nombre d’animaux, pour lesquels cette aide est octroyée, sont fixés à l’annexe du présent règlement. Article 2 Les dispositions du règlement applicables à l’exception de son article 4, paragraphe 5. (CEE) no 1696/92 sont Article 3 Le Portugal désigne l’autorité compétente pour: a) la délivrance du «certificat aide» prévu par l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1696/92; b) le paiement de l’aide aux opérateurs concernés. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 17. L 4/54 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 98 Article 4 Article 6 1. Les demandes de certificats sont présentées auprès de l’autorité compétente dans les cinq premiers jours ouvrables de chaque mois. Une demande de certificat n’est recevable que si: a) elle ne porte pas sur une quantité d’animaux supé- rieure à la quantité maximale disponible publiée par le Portugal avant l’ouverture du délai pour la présentation des demandes; b) avant l’expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve a été apportée que l’intéressé a constitué une garantie de 40 écus par animal. Les certificats d’aide sont délivrés au plus tard le 2. dixième jour ouvrable de chaque mois. Le paiement de l’aide prévue à l’article 1er est opéré pour les quantités effectivement fournies. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 1696/92, le taux à appliquer pour la conversion en monnaie nationale du montant de l’aide est le taux de conversion agricole en vigueur le jour de la présentation aux autorités compétentes du lieu de destination du «certi- ficat aide». Article 7 Le règlement (CEE) no 510/93 est abrogé. Article 8 Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. La durée de validité des certificats d’aide est de trois mois. Il est applicable du 1er janvier au 31 décembre 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 8. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 4/55 ANNEXE PARTIE 1 Fourniture aux Açores des reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté pour l’année de calendrier 1998 Code NC Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir Aide (en écus par tête) 0104 10 10 Reproducteurs de race pure de l’espèce ovine (1): — Animaux mâles — Animaux femelles 100 2 500 380 110 0104 20 10 Reproducteurs de race pure de l’espèce caprine: — Animaux mâles — Animaux femelles (1) L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par la directive 89/361/CEE du Conseil du 30 mai 1989 concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (JO L 153 du 6. 6. 1989, p. 30). PARTIE 2 Fourniture à Madère des reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté pour l’année de calendrier 1998 Code NC Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir Aide (en écus par tête) 0104 10 10 Reproducteurs de race pure de l’espèce ovine (1): — Animaux mâles — Animaux femelles 0104 20 10 Reproducteurs de race pure de l’espèce caprine: — Animaux mâles — Animaux femelles 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par la directive 89/361/CEE du Conseil du 30 mai 1989 concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (JO L 153 du 6. 6. 1989, p. 30)


eurovoc_concepts:
China
import licence
mushroom-growing
preserved product

text: L 4/56 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 27/98 af 7. januar 1998 om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 af 6. september 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2405/97 (2), særlig artikel 6, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2125/95 er det fast- sat, at hvis de mængder, der er ansøgt om licens for, over- stiger de mængder, der er til rådighed, fastsætter Kommis- sionen en enhedssats, som de pågældende ansøgninger skal nedsættes med, og suspenderer udstedelsen af licenser for efterfølgende ansøgninger; de mængder, for hvilke der den 2. januar 1998 blev ansøgt om licens for produkter med oprindelse i Kina, overstiger de mængder, der er til rådighed; det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, og udstedelsen af licenser bør suspenderes indtil den 31. december 1998 for alle efterfølgende ansøgninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De importlicenser for produkter med oprindelse i Kina, der blev ansøgt om i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2125/95 den 2. januar 1998 og fremsendt januar 1998, til Kommissionen den 5. udstedes med den i forordningens artikel 11, stk. 1, anførte angivelse for 96,65 % af de mængder, der er ansøgt om. 2. De importlicenser for produkter med oprindelse i Kina, der blev ansøgt om i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95 den 2. januar 1998, og fremsendt januar 1998, til Kommissionen den 5. forordningens artikel 11, stk. 1, udstedes med den i anførte angivelse for 12,05 % af de mængder, der er ansøgt om. Artikel 2 Udstedelsen af importlicenser, der i henhold til forord- ning (EF) nr. 2125/95 ansøges om for Kina, suspenderes for ansøgninger indgivet i perioden fra den 3. januar til den 31. december 1998. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 8. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 212 af 7. 9. 1995, s. 16. (2) EFT L 332 af 4. 12. 1997, s. 32


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4151/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Απώλειες θέσεων εργασίας στην Ένωση εξαιτίας του αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ - Λετονίας


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 22/98 af 7. januar 1998 om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 1998 i forbindelse med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring

text: 8. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 22/98 af 7. januar 1998 om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 1998 i forbindelse med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstfor- hold og driftsøkonomiske forhold i i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1256/97 (2), særlig artikel 9, stk. 2, og landbruget ud fra følgende betragtninger: vedrørende Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestem- melser på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster (3) skal der fastsættes et beløb for den faste godtgørelse, som Kommissionen skal yde medlemsstaten for hvert behørigt udfyldt bedriftsskema; bogføring med henblik i Kommissionens forordning (EF) nr. 84/97 (4) er den faste godtgørelse for regnskabsåret 1997 fastsat til 122 ECU pr. bedriftsskema; udviklingen i omkostningerne og deres indflydelse på omkostningerne ved udarbejdelsen af bedriftsskemaet berettiger til en revision af dette beløb; Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøko- nomisk Bogføring har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 godtgørelse, Den faste som Kommissionen betaler medlemsstaten for hvert behørigt udfyldt bedriftsskema, fastsættes til 126 ECU for regnskabsåret 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra regnskabsåret 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 7. (3) EFT L 190 af 14. 7. 1983, s. 25. (4) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 8


title: Uredba Komisije (ES) št. 20/98 z dne 7. januarja 1998, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o pomoči organizacijam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
aid system
eligibility criteria
producer organisation
production aid

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 217 31998R0020 L 4/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 1. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 20/98 z dne 7. januarja 1998, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o pomoči organizacijam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je potrebno, da kriteriji za izbor, ki jih je določila Komisija na podlagi člena 8 Uredbe Sveta (ES) št. 951/97 z dne 20. maja 1997 o izboljšanju pogojev proizvodnje in trženja za kmetijske proizvode (7), veljajo za vlaganja, ki so upravičena po tej uredbi, da bi se s tem zagotovila skladnost med različnimi ukrepi, ki jih financira Skupnost, dokler ne bodo uveljavljene nove smer- nice kmetijske politike za sadje in zelenjavo z Uredbo (ES) št. 2200/96; ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/ 97 (2), zlasti njenega člena 48; ker člen 14 Uredbe (ES) št. 2200/96 navaja, da je novim orga- nizacijam proizvajalcev ali organizacijam, ki jih Uredba Sveta (EGS) št. 1035/72 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/95 (4), ni priznala, dovoljeno prehodno obdobje največ petih let za izpolnitev pogojev za priznanje, ki jih določa člen 11 Uredbe (ES) št. 2200/96; ker Uredba (ES) št. 478/97 (5) določa pogoje za dodelitev začasnega priznanja organizacijam proizvajalcev; ker je treba s pomočjo, ki jo določa ta uredba, prenehati, ko država članica prizna organizacijo proizvajalcev; ker se, da bi upoštevali večletno financiranje vlaganj, tista vlaganja, ki izpol- njujejo pogoje za pridobitev pomoči v tej uredbi, lahko prene- sejo na operativne programe, kot je navedeno v členu 15 Uredbe (ES) št. 2200/96; ker se v primeru združitve, pomoč lahko še naprej dodeljuje organizacijam proizvajalcev, ki nastanejo z združitvijo; ker, z namenom da bi spodbudili ustanovitev organizacij proiz- vajalcev, člen 14 Uredbe (ES) št. 2200/96 prav tako navaja, da države članice lahko dodelijo dve vrsti pomoči organizacijam proizvajalcev, ki jim je bilo odobreno začasno priznanje, v petih letih od dodelitve takega začasnega priznanja, in sicer eno za pokritje stroškov ustanovitve organizacije in administrativ- nega poslovanja ter eno za pokritje dela vlaganj, ki so potrebna za pridobitev priznanja in določena v njihovih načrtih za priznanje; ker mora zadevna država članica, da bi zagotovila, da se pomoč, določena v tej uredbi, pravilno uporablja, preveriti, če je odobritev pomoči utemeljena, ter upoštevati predhodne dodelitve pomoči za ustanovitev organizacij proizvajalcev in gibanj proizvajalcev med organizacijami proizvajalcev; ker morajo države članice tudi zagotoviti, da se dvojno financiranje Skupnosti ali države ne dodeli za ukrepe, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje Skupnosti po tej uredbi; ker je treba pomoč, z namenom da bi se olajšalo pravilno izva- janje sistema pomoči za poravnavo stroškov ustanovitve in administrativnega poslovanja, dodeliti po enotni tarifi; ker je potrebno, da je pomoč v enotni tarifi omejena, da bi upoštevali omejitve proračuna; ker je treba omejitev pomoči, da bi upošte- vali različne finančne potrebe različno velikih organizacij proiz- vajalcev, prilagoditi količini tržene proizvodnje organizacij proizvajalcev; ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 2118/ 78 (6), ker predpisi iz te uredbe ne uporabljajo več, razveljaviti; (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 346, 17. 12. 1997, str. 41. (3) UL L 118, 20. 5. 1972, str. 1. (4) UL L 132, 16. 6. 1995, str. 8. (5) UL L 75, 15. 3. 1997, str. 4. (6) UL L 246, 8. 9. 1978, str. 11. ker je treba določiti postopke nadzora in kaznovanja; ker člen 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa poseben program za Portugalsko; ker je treba določiti določila, ki zago- tavljajo upoštevanje tega posebnega programa; ker Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik; (7) UL L 142, 2. 6. 1997, str. 22. 218 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 2 Člen 1 1. Ta uredba določa predpise o odobritvi pomoči, kot je določeno v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, organizacijam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje. 2. Za namene te uredbe: ji (a) „organizacija proizvajalcev, ki je bilo izdano začasno priznanje“ pomeni novo organizacijo proizvajalcev ali orga- nizacijo, ki ni bila priznana po Uredbi (EGS) št. 1035/72 pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 2200/96 in kateri je država članica izdala začasno priznanje na podlagi Uredbe (ES) št. 478/97; (b) „proizvajalec“ pomeni pridelovalca, navedenega v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 412/97 (1); (c) „načrt priznanja“ pomeni načrt priznanja po fazah v skladu z Uredbo (ES) št. 478/97, ki ga predstavi organizacija proizvajalcev in katerega sprejetje označuje začetek obdobja ne več kot petih let, ki je navedeno v členu 14(1) Uredbe (ES) št. 2200/96; (d) „tržena proizvodnja“ pomeni proizvodnjo članov organiza- cije proizvajalcev v kategoriji, za katero je bilo izdano začasno priznanje: — ki je bila dostavljena organizaciji proizvajalcev in dejansko prodana prek organizacije, bodisi sveža ali v predelani obliki, — ki je bila prodana po določilih druge in tretje alinee člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96 s poobla- stilom organizacije, — ki so jo neposredno prodali člani organizacije v skladu s prvo in četrto alineo člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96. Pomoč, določena v členu 14(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/ 1. 96, se dodeli za pokritje stroškov ustanovitve ter vodenja orga- nizacije proizvajalcev, po enotni tarifi. 2. Pomoč, navedena v prvem odstavku, se določi za vsako organizacijo proizvajalcev na podlagi letne tržene proizvodnje in: (a) znaša za prvo, drugo, tretje, četrto ter peto leto 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ter 2 % od vrednosti tržene proizvodnje, ki ne presega 1 000 000 ekujev, ter (b) znaša za prvo, drugo, tretje, četrto ter peto leto 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 %, 1,5 % od vrednosti tržene proiz- vodnje, ki presega 1 000 000 ekujev; (c) je omejena za vsako organizacijo proizvajalcev na: — 100 000 ekujev za prvo leto — 100 000 ekujev za drugo leto — 80 000 ekujev za tretje leto — 60 000 ekujev za četrto leto — 50 000 ekujev za peto leto (d) se izplača v letnih obrokih v obdobju največ sedmih let, z januarja potem, ko je bilo izdano začasno začetkom 1. priznanje. Člen 3 1. Pomoč, določena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/ 96, se dodeli, neposredno ali prek kreditnih ustanov, v obliki posebnih posojil za poravnavo dela stroškov vlaganj, vezanih na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, kot je opisano v členu 4(1) Uredbe (ES) št 478/97. Vlaganja, ki bi kršila načela konkurence na področju drugih gospodarskih aktivnosti organizacije, ter vlaganja, ki ne ustre- zajo kriterijem za izbor, ki jih je sprejela Komisija na podlagi člena 8(3) Uredbe (ES) št. 951/97, se izključijo. Tržena proizvodnja, ne vključuje proizvodnje članov drugih organizacij proizvajalcev, tržene prek zadevne organizacije v skladu z drugo in tretjo alineo člena 11 (1) (c) (3) Uredbe (ES) št. 2200/96; 2. Vlaganja v neposredno ali posredno korist takih dejav- nosti se financirajo sorazmerno z njihovo uporabo v sektorjih ali za proizvode, za katere je bilo izdano začasno priznanje. (e) „vrednost tržene proizvodnje“ pomeni tržene proizvodnje na ravni “od organizacije proizvajalcev„ ali, kjer je primerno, kot pakiran ali pripravljen nepredelan proizvod“. „vrednost Člen 4 (1) UL L 62, 4. 3. 1997, str. 16. Pomoč, določena v členu 2 in 3, se ustavi, ko je priznanje 1. dodeljeno. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 219 2. Če je operacijski program predložen na podlagi Uredbe Komisije (ES) št 411/97 (1), država članica zagotovi, da ne pride do dvojnega financiranja ukrepov, financiranih v okviru načrta za priznanje. javnih pomoči, ki so bile dodeljene organizacijam, izvirajo člani zadevnih organizacij, članov med organizacijami proizvajalcev. iz katerih in kakršna koli gibanja 3. Vlaganja, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči za poravnavo stroškov, navedenih v členu 3, se lahko prenesejo na operacijske programe, pod pogojem, da so v skladu z Uredbo (ES) št. 411/97. Člen 5 1. Zahtevki za pridobitev pomoči za poravnavo stroškov, navedenih v členu 2 in 3, in nanašajoči se na izdatke, ki jih je država članica plačala vsem zadevnim organizacijam v koledar- skem letu, se predložijo Komisiji v enotnem svežnju najkasneje do 30. junija naslednjega leta. Člen 8 Upravičeni izdatki, ki jih država članica prijavi za pomoč, kot je določeno v členu 2 in 3, izpolnjujejo pogoje za podporo iz EKUJS - Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada. Člen 9 Prispevek Skupnosti pomoč, kot je določeno v členu 2, obsega: iz usmerjevalnega oddelka EKUJS-a za Vsakemu zahtevku za pomoč se priloži pisna izjava orga- 2. nizacije, da: — 75 % upravičene javne porabe za območja, ki spadajo pod cilje 1 in 6, in — izpolnjuje in bo izpolnjevala določila Uredbe (ES) št. 2200/ 96, Uredbe (ES) št. 478/97 ter te uredbe, — da ne koristi in ni koristila neposredno ali posredno dvojnega financiranja Skupnosti ali nacionalnega financi- ranja za ukrepe, za katere se dodeljuje financiranje Skup- nosti v skladu s to uredbo. Člen 6 1. Pomoč, določena v členu 2 in 3 te uredbe, se lahko dodeli ali se še naprej izplačuje organizacijam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje na podlagi Uredbe (ES) št. 478/ 97 in ki so nastale z združitvijo organizacij proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje po tej uredbi in eno ali več izmed naslednjih: — 50 % upravičene javne porabe za druga območja. Člen 10 Prispevek Skupnosti iz usmerjevalnega oddelka EKUJS-a, 1. izražen v protivrednosti dodeljenih sredstev, ne presega v odstotkih upravičenih investicijskih stroškov, navedenih v členu 3, za več kot: — 50 % na območjih, ki spadajo pod cilje 1 in 6, — 30 % na drugih območjih. Zadevna država članica si mora prizadevati, da bo prispe- 2. vala vsaj 5 % upravičenih stroškov, navedenih v členu 3. (a) ene ali več organizacij, ki jim je bilo izdano začasno priznanje na podlagi Uredbe (ES) št. 478/97; Prejemniki pomoči za poravnavo investicijskih stroškov, 3. navedeni v členu 3, plačajo vsaj: (b) ene ali več organizacij proizvajalcev, ki so bile priznane na — 25 % upravičenih stroškov na območjih, ki spadajo pod podlagi Uredbe (EGS) št. 1035/72; cilje 1 in 6, (c) ene ali več organizacij proizvajalcev, ki so bile priznane na — 45 % upravičenih stroškov na drugih območjih. podlagi člena 11 Uredbe (ES) št. 2200/96. V namen izračunavanja pomoči, ki se izplača na podlagi 2. prvega odstavka, organizacija, nastala z združitvijo, nadomesti organizacije, ki so se združile. Člen 11 Člen 7 Države članice ocenijo upravičenost organizacij proizvajalcev do pomoči na podlagi te uredbe, da potrdijo, da je pomoč pravilno utemeljena, upoštevajoč pogoje in datum prejšnjih 1. Izdatki, navedeni v členu 8, so del določil, ki jih vsebuje člen 31 Uredbe Sveta (ES) št. 950/97 (2). Člen 33 navedene uredbe velja za plačila pomoči Skupnosti. 2. Komisija sprejme predpise o zahtevkih za plačila in povračila, po posvetovanju z Odborom, navedenim v členu 29 Uredbe Sveta (EGS) št. 4256/88 (3). (1) UL L 62, 4. 3. 1997, str. 9. (2) UL L 142, 2. 6. 1997, str. 1. (3) UL L 374, 31. 12. 1988, str. 25. 220 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 3. Kontrola pomoči za poravnavo stroškov, navedenih v členu 2 in 3, se izvaja v skladu s členom 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 4253/88 (1). Člen 12 3. V primeru lažne izjave, namerne ali zagrešene zaradi hude malomarnosti, glede zadev, ki spadajo v področje te uredbe, je zadevna organizacija izključena iz finančne pomoči Skupnosti v preostalem času trajanja tekočega načrta za priznanje. 1. Če kontrola, ki se izvede v skladu z naslovom VI Uredbe (ES) št. 2000/96 ali členom 23 Uredbe (EGS) št. 4253/88, pokaže: 4. Odstavki od 1 do 4 so veljavni brez vpliva na druge kazni, ki se določijo na podlagi člena 48 Uredbe (ES) št. 2200/ 96. — da je vrednost podlagi katere je bil Skupnosti, ali tržene proizvodnje manjša od vsote, na izveden izračun finančne podpore — če pomoč, zajeta v tej uredbi, ni bila uporabljena v skladu z veljavnimi pravili ali z odobrenim načrtom za priznanje, se od prejemnika zahteva, da dvojno vrne izplačano vsoto z obrestmi za obdobje od prejema do vrnitve izplačila. Obrestna mera je enaka obrestni meri Evropskega denarnega inštituta za transakcije v ekujih, kot je objavljeno v „C“ seriji Uradnega lista Evropskih skupnosti, v veljavi na dan izplačila, plus tri odstotne točke. 1. Če je razlika med dejansko izplačano in namenjeno pomočjo več kot 20 % slednje, mora prejemnik povrniti celotno prejeto pomoč z obrestmi, navedenimi v prvem odstavku. Delež vsot, ki ga država članica prejme in ki pripada 2. usmerjevalnemu oddelku EKUJS-a, ter ustrezne obresti se odšte- jejo od naslednjega zahtevka za obračun povračila, ki se pošlje usmerjevalnemu oddelku EKUJS-a, ali pa se vsota nakaže na račun Komisije. Člen 13 Če portugalske oblasti dokažejo, da je bila v danem letu pomoč, izplačana organizacijam proizvajalcev na Portugalskem, manjša od dogovorjene v členu 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96, se pomoč, ki je določena v členu 2(2), poveča, da se ugodi dolo- čilom omenjenega člena 14. Člen 14 Uredba (EEC) št. 2118/78 se razveljavi. Vendar se še naprej uporablja za organizacije proizvajalcev, ki so vložile zahtevke za pomoč v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 1035/72 pred uveljavitvijo Uredbe (ES) št. 2200/96, kot tudi za izračune, ki se izvršijo v skladu s členom 13 te uredbe. Člen 15 Ta uredba začne veljati sedmi dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. januarja 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 374, 31. 12. 1988, str. 1